När börjar sen? ¿Cuándo empieza después? Malin Roca Ahlgren Mats Molid
förlag
VIVLIO
Leo vill leka. Men mamma säger: ”Inte nu, Leo. Sen. Efter lunchen.” Men Leo vill leka NU. Han tycker att han är klar med maten.
Leo quiere jugar. Pero mamá dice: ”Ahora no, Leo. Después del almuerzo.” Pero Leo quiere jugar AHORA. Él cree que ya ha terminado de comer.
Leo bestämmer att sen har börjat. Han sätter sig på golvet och leker med tågbanan. ”Mamma, kan du leka med mig?” Men mamma kan inte leka. ”Inte nu, Leo. Sen. När jag har tvättat håret.” Sen börjar nog för mamma när hon är klar med håret, tänker Leo.
Leo decide que después ya ha empezado. Se sienta en el suelo y juega con el tren. ”Mamá, ¿puedes jugar conmigo?” Pero mamá no puede jugar. ”Ahora no, Leo. Después. Cuando me haya lavado el pelo.” Para mamá, después empieza una vez que esté lista con su pelo, piensa Leo.
Kanske pappa vill leka med Leo istället. ”Inte nu, Leo. Sen”, säger pappa. Pappa kan inte heller leka, för han pratar i telefon. Kanske börjar sen för pappa när han pratat klart?
Tal vez, papá quiere jugar con Leo en lugar de mamá. ”Ahora no, Leo. Después”, dice papá. Papá tampoco puede jugar, porque está hablando por teléfono. ¿Tal vez, después empieza para papá cuando haya terminado de hablar?
När börjar sen? är härlig, klok och genomtänkt, med stor förståelse för barns tankevärld och utveckling. Amanda Hellberg
När man vill göra något roligt så säger de vuxna ibland: Inte nu. Sen! Varför kan man inte göra det nu? Och när börjar egentligen sen? Är sen någon annan gång eller är det kanske idag i alla fall? Vet du när sen börjar? När börjar sen? finns på svenska i kombination med arabiska, bosniska, finska och spanska.
Svenska – Spanska Sueco – Español
9 789186 899325