Malala yousafzai Ett liv
MATT DOEDEN
VILJA
Titel: Malala Yousafzai – ett liv Originalets titel: Malala Yousafzai: Shot by the Taliban, Still Fighting for Equal Education Författare: Matt Doeden Copyright © 2015 by Lerner Publishing Group, Inc. Published by arrangement with Lerner Publications Company, a division of Lerner Publishing Group, Inc., 241 First Avenue North, Minneapolis, Minnesota 55401, USA. All rights reserved. No part of this edition may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means – electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise – without the prior written permission of Lerner Publishing Group, Inc. All copyrights, logos, and trademarks are the property of their respective owners. The Licensee shall not do any act or permit any act to be done which will cause the Licensed Edition of the Work to vest in the public domain in any country in which the same shall be circulated, and if in any such country any notice shall be necessary to protect the copyright of the Licensed Edition of the Work, the Licensee will cause such notice to be affixed to each copy there circulated, in accordance with the terms of all relevant domestic and international copyright conventions. Omslagsfoto: © Christopher Furlong/Getty Images Övriga fotografier med tillstånd av: © Rob Kim/Getty Images, s. 2; © Andrew Burton/Getty Images, s. 6; © pavalena/Shutterstock.com, s. 9; © Veronique de Viguerie/agency/Getty Images, s. 10, 11, 18; © AFP/Stringer/Getty Images, s. 12, 28, 35 (överst); © David Allocca/ Getty Images, s. 13; © A Majeed/Stringer/Getty Images, s. 15; © Jacques Demarthon/Getty Images, s. 17; AP Photo/Anja Niederinghaus, s. 20; © Todd Strand/ Independent Picture Service, s. 22; © Aamir Qureshi/Getty Images, s. 27, 37 (överst); © Stan Honda/Getty Images, s. 29, 38; © Oli Scarff/Getty Images, s. 30; © Getty Images, s. 35 (nederst); © Robert Nickelsberg/Hulton Archive/Getty Images, s. 39; © Thomas Lohnes/Stringer/Getty Images, s. 40; © The White House/Getty Images, s. 41 Sidhänvisningarna till Malala Yousafzais självbiografi gäller originalutgåvan, I Am Malala. Översättning: Hans Peterson Sättning: Alltext Svensk utgåva: © 2015 Vilja förlag Första upplagan 2015 ISBN 978-91-87831-97-3 Sidantal: 48 Lättlästnivå: 4 av 4 (X-Large) Lix: 28 Vilja förlag – en del av Nypon förlag AB info@viljaforlag.se www.viljaforlag.se www.facebook.com/viljaforlag På vår hemsida finns gratis arbetsmaterial.
Malala yousafzai Ett liv
MATT DOEDEN Översättning: Hans Peterson
VILJA
3
2
Innehåll Barn i Pakistan Samhället förändras
9 13
Motstånd 17 Barnet ser
19
Krig 24 Berömmelse och hot
26
Ett skott avlossas
31
Kritiskt läge
34
Världen möter Malala
38
Viktiga datum
42
Sidhänvisningar 44 Källor 46 Läs mer
47
Register 48
5
6
D
en 9 oktober 2012 började som alla andra dagar i Mingora, Pakistan. Malala Yousafzai var 15 år. Hon hade just avslutat en lång dag i skolan. Nu steg hon och hennes väninnor på bussen för att åka hem. De andra flickorna drog sina sjalar för ansiktet. De flesta muslimska flickor i Pakistan gör så. Men inte Malala. Hon ville inte dölja sitt ansikte. Det var inte många flickor som vågade göra som Malala. Men Malala vågade. Hon var van att kämpa för det hon tyckte var rätt. I Pakistan får många flickor knappt någon utbildning. De extrema muslimer som kallas talibaner anser inte att flickor ska gå i skolan. Men Malala hade blivit berömd för sina uttalanden. Hon sa att hon hade rätt till utbildning. Hon och hennes far, Ziauddin, var med i en rörelse som krävde att alla flickor i Pakistan skulle få gå i skolan. 7
Malala visste att talibanerna inte gillade när folk protesterade mot deras idéer. Talibanerna angrep ofta dem som inte tyckte som de. Men Malala trodde aldrig att talibanerna skulle ge sig på en tonårig flicka. Bussen skumpade fram på den gropiga vägen. Malala och de andra flickorna satt och sjöng. Så stannade bussen. Malala såg att en man kom in i bussen. Han började gräla med föraren. Samtidigt kom en annan man in genom den bakre dörren. Han täckte för ansiktet med en näsduk. – Vem av er är Malala? sa han. Ingen svarade. Men några av flickorna såg på Malala. Det räckte för mannen. Han tog fram ett skjutvapen och siktade på Malala. Alla i bussen skrek. Malala kramade sin bästa vän Monibas hand. Det var hennes sista minne av den dagen. Mannen sköt tre skott. Det första gick genom Malalas huvud. De andra skotten träffade två flickor som satt i närheten av Malala. Båda blev skadade, men ingen dog. Mannen försvann, men föraren såg att Malala var svårt skadad. Han förstod att hon måste få vård genast. Han körde så fort han kunde till ett sjukhus. Malalas tillstånd var kritiskt. Läkarna trodde att hon skulle dö. Men hon överlevde. Talibanernas mördare hade misslyckats. Och Malalas kamp för jämlikhet spred sig bara ännu mer. 8
Barn i Pakistan Malala Yousafzai föddes den 12 juli 1997 i Mingora i Pakistan. Mingora är den största staden i ett område som kallas Swat. Det ligger i norra Pakistan. Malalas pappa heter Ziauddin och hennes mamma heter Tor Pekai. Malala var deras första överlevande barn. Efter Malala fick de två söner, Khushal Khan och Atal Khan. Familjen Yousafzai tillhör ett folk som kallas pashtuner. Pashtunerna lever i Afghanistan och Pakistan som gränsar till varandra. Pashtuner värderar pojkar högre än flickor. Många blir besvikna när deras nyfödda barn är en flicka. Men läraren och poeten Ziauddin var inte besviken. Han var glad över sin dotter. Han lovade att SWAT ge henne den allra Mingora bästa utbildningen. ISLAMABAD
Malala växte upp i Mingora, den största staden i Swat i Pakistan.
INDIEN
9