m o m k e p r p e last k s t at t E DBOK
R BILDO
Ett skepp kommer lastat
2
Vad heter saker och ting på svenska? Sådant som finns i staden och på landet. I Ett skepp kommer lastat vill vi ge er möjlighet att utifrån bilder från olika miljöer samtala kring och träna de svenska orden. •I Bildordbok 1 och Bildordbok 2 finns bilderna och orden. •I arbetshäftena finns övningarna för barnens självständiga arbete. Arbetshäftena finns på två nivåer. Alla glosor ur Bildordböckerna finns utlagda på vår hemsida på ett flertal av de vanligaste invandrarspråken, till exempel serbiska, bosniska och kroatiska. Glosorna finns på www.liber.se/glosmaskin/ eller som gratis nedladdningsbara pdf:er. Materialet vänder sig framförallt till de som har svenska som andra språk, men även till andra grupper som vill befästa och utöka sitt ordförråd. Ett skepp kommer lastat består av: • BILDORDBOK 1 • Jollen 1 • Arbetshäfte 1a - ord från familjen och hemmet, enklare nivå • Arbetshäfte 1b - ord från familjen och hemmet, svårare nivå • Arbetshäfte 2a - ord från skolan och skolgården, enklare nivå • Arbetshäfte 2b - ord från skolan och skolgården, svårare nivå • BILDORDBOK 2 • Jollen 2 • Arbetshäfte 3a -ord från staden, enklare nivå • Arbetshäfte 3b - ord från staden, svårare nivå • Arbetshäfte 4a - ord från landet
Best nr 21-16709-0 Tryck nr 21-16709-0-05
9
789121 167090
Teckningar Mimmi Tollerup-Grkovic
Martin Widmark Kersti Mattsson Almqvist & Wiksell
ISBN 978-91-21-16709-0 © 1997 Kersti Mattsson, Martin Widmark och Liber AB Redaktör: Caroline Hjorth Formgivning: Toula van Rooij Teckningar: Mimmi Tollerup-Grkovic Produktion: Bertil Stålenmark Första upplagan )|UVWD XSSODJDQ Första 63 Repro: ReproTryck: 8 AB, Stockholm 7U\FN Elanders SverigeKina AB 2016 Tryck: People Printing, (J\SWHQ Malmö 2008
Kopieringsförbud Detta verk är av skyddat av upphovsrättslagen. Detta verk är skyddat upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares och elevers begränsade rättkopiera att kopiera för undervisningsKopiering, utöver lärares rätt att för undervisningsbruk bruk enligt BONUS-avtal, förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan enligt BONUS-avtal, är är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner och universitet. t. ex. kommuner/universitet. Intrång i upphovsmannens rättigheter enligt upphovsrättslagen Den somstraff bryter mot eller lagenfängelse), om upphovsrätt kan och åtalas kan medföra (böter skadestånd beslag/ av olovligt framställt material. Såväl analog somtilldigital avförstöring allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp två år kopiering regleras i BONUS-avtalet. Läs mer på samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare. www.bonuscopyright.se.
Liber AB, 113 98 Stockholm tfn 08-690 90 00 www.liber.se Kundservice tfn 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se
bildordbok 2.indd 1
2016-02-18 10:40
Innehåll Staden .....................................................7
Landskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Gatukorsningen ....................................9
Skogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Busskön ..............................................11
Vilda djur i skogen . . . . . . . . . . . 37
Affären..................................................13
I trollskogen . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Kött, fisk och mejerier .....................15
Sjön. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Livsmedel.............................................17
Bondgården . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Grönsaker och frukt ......................19
Djuren på gården . . . . . . . . . . . . 45
Yrken 1 ................................................21
Djurparken . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Yrken 2 ................................................23
Badstranden . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Friidrottsarenan ................................25
Vinterbacken . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Inomhussporter .................................27
Årets fester. . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Utomhussporter ................................29
Släktträdet . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Orkestern............................................31
Ålderstrappan . . . . . . . . . . . . . . . 55
3
Välkommen till
Ett skepp kommer lastat Vi har döpt vårt material till Ett skepp kommer lastat därför att vi ser framför oss hur skeppet är fyllt med ord och begrepp från det svenska språket. Egentligen är det inte ett skepp utan ett moderfartyg - Bildordboken, och fyra stycken jollar, arbetshäftena, på släp. Hela Ett skepp kommer lastat utgår från bilderna i Bildordboken. Bilderna är indelade i olika ordområden som hör till staden och landet. Till staden hör bl a busskön och affären, till landet hör bl a trollskogen och bondgården. Arbetet med ett nytt ordområde börjar med att ni samtalar kring bilden i Bildordboken. Vi tänker oss att ni tittar på bilden tillsammans, pratar kring vad ni ser, egna upplevelser, förklarar sådant som eleverna inte har sett eller förstår. Vi hoppas att bilderna upplevs som fartfyllda och humoristiska, då vi har strävat efter att skapa en lustfylld inlärningssituation. Meningen är att även hemspråkslärare ska använda detta material, prata kring bilden på sitt hemspråk och jämföra med det svenska språket. När ni har diskuterat färdigt ska eleven självständigt och på rätt nivå träna de nya orden i arbetshäftena. Därför finns arbetshäften på två nivåer, a och b. Till varje bild i Bildordboken hör tre sidor i häftena. Där läser, skriver och använder eleverna orden i ett naturligt sammanhang.
4
I arbetshäftena tränas orden, men även vissa språkliga moment bearbetas t ex ordföljd, singular-plural. Varje kapitel avslutas med en extrauppgift för de elever som jobbar snabbt. Vid några av extra-uppgifterna ska eleverna arbeta tillsammans. Längst bak i häfte 3a, 3b, 4a, 4b finns facit, men bara till läsförståelsefrågorna. För övrigt har vi inte gjort något facit till häftena. Ibland kan flera olika svar vara rätt och vi tycker att det är bra om ni tillsammans går igenom övningarna i efterhand. Arbetsgången är så enkel, med första övningen ifylld, att eleverna kan arbeta självständigt med större delen av övningarna. På några ställen har vi med en uppsträckt hand markerat att läraren eventuellt behöver förklara en övning för eleven. Till varje bildordbok kommer också ett material att knytas som är för de absoluta nybörjarna, Jollen, ett material som tränar de enklaste orden i varje ordområde. Så, Kasta loss för en resa ut på det svenska ordhavet!
Författarna och redaktionen
5
1 26 28 31
9 10
3 32
11 12
4 21
22
6 20
16 25 15
14 2
23
24 5 7 29 13 18
19
30 17
8
6
27
Staden 1 ett apotek
16 en lekpark
2 en bank
17 ett museum
3 ett bibliotek
18 en papperskorg
4 en biograf
19 en park
5 en bokhandel
20 en perrong
6 en brandstation
21 en pizzeria
7 en brevlåda
22 en polisstation
8 ett café
23 en post
9 ett flygplan
24 en restaurang
10 en glasskiosk
25 en rondell
11 en järnvägsstation
26 ett sjukhus
12 en klädaffär
27 en skivaffär
13 en korvkiosk
28 en skoaffär
14 ett kvarter
29 en teater
15 en kyrka
30 en tobaksaffär 31 ett torg 32 ett tåg
7
30
9 11
19 18
21
7
6
31
13
20 5
33
27
29 32
23
26
4 24 14 10 28 1
2 16
22
15
12
8
3
25 17
8
Gatukorsningen 1 en ambulans 2 en barnvagn
16 en moped
3 en bensinstation 4 en bil
18 en parkeringsautomat
5 en brandbil
20 en passagerare
6 en buss 7 en fotgängare
21 en polisbil
8 en färja 9 en gata
23 en rännsten
17 en motorcykel 19 en parkeringsvakt (en lapplisa)
22 en reklampelare 24 en spårvagn
10 en gatukorsning
25 en taxi
11 en gatuskylt 12 en gångbro
26 en telefonkiosk
13 en hållplats 14 en lastbil
28 ett trafikljus
15 en lyktstolpe
30 en tunnelbanestation
27 en tidtabell 29 en trottoar
31 ett vindskydd 32 ett vägmärke 33 ett övergångsställe
9
m o m k e p r p e last k s t at t E DBOK
R BILDO
Ett skepp kommer lastat
2
Vad heter saker och ting på svenska? Sådant som finns i staden och på landet. I Ett skepp kommer lastat vill vi ge er möjlighet att utifrån bilder från olika miljöer samtala kring och träna de svenska orden. •I Bildordbok 1 och Bildordbok 2 finns bilderna och orden. •I arbetshäftena finns övningarna för barnens självständiga arbete. Arbetshäftena finns på två nivåer. Alla glosor ur Bildordböckerna finns utlagda på vår hemsida på ett flertal av de vanligaste invandrarspråken, till exempel serbiska, bosniska och kroatiska. Glosorna finns på www.liber.se/glosmaskin/ eller som gratis nedladdningsbara pdf:er. Materialet vänder sig framförallt till de som har svenska som andra språk, men även till andra grupper som vill befästa och utöka sitt ordförråd. Ett skepp kommer lastat består av: • BILDORDBOK 1 • Jollen 1 • Arbetshäfte 1a - ord från familjen och hemmet, enklare nivå • Arbetshäfte 1b - ord från familjen och hemmet, svårare nivå • Arbetshäfte 2a - ord från skolan och skolgården, enklare nivå • Arbetshäfte 2b - ord från skolan och skolgården, svårare nivå • BILDORDBOK 2 • Jollen 2 • Arbetshäfte 3a -ord från staden, enklare nivå • Arbetshäfte 3b - ord från staden, svårare nivå • Arbetshäfte 4a - ord från landet
Best nr 21-16709-0 Tryck nr 21-16709-0-05
9
789121 167090
Teckningar Mimmi Tollerup-Grkovic
Martin Widmark Kersti Mattsson Almqvist & Wiksell