à vous 1 JANINE SAGES · PIERANGELO SASSOLA
FRANSKA FÖR NYBÖRJARE
72
à vous FRANSKA FÖR NYBÖRJARE Janine Sages • Pierangelo Sassola
Folkuniversitetets förlag Skomakaregatan 8 SE-223 50 Lund
www.folkuniversitetetsforlag.se info@folkuniversitetetsforlag.se telefon 046-14 87 20 fax 046-13 29 04
Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt Bonus Presskopias avtal, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Presskopia. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.
© 2014 Janine Sages, Pierangelo Sassola och Folkuniversitetets förlag Foton av Pierangelo Sassola förutom följande Janine Sages sidan 11 (bus) & 71 (frukt); Cyrille Harmant sidan 11 (menu), 32 (öl) & 33 (tårtor); CaBLe27 sidan 16 (Arc de Triomphe Paris), c b, https://flickr.com/photos/cable27/3765279961/ Nationaal Archief (Haag) sidan 16 (de Gaulle); Wikipedia/Jeanne d’Arc sidan 22; ITV/Rex Features/IBL Bildbyrå sidan 22 (Poirot); Patrick Glaize/Everett Collection/IBL sidan 22 (Bonnaire); Interfoto/IBL Bildbyrå sidan 23 (Curie); National Gallery of Art/Jacques-Loius David sidan 23 (Napoleon); Ernst Moeksis sidan 25 (Citroën 2CV in France), c b, https://flickr.com/photos/16961193@N06/2234673267/ Alban Wyters/Abaca/IBL sidan 38 (Depardieu); Everett Collection/IBL Bildbyrå sidan 38 (Piaf); Mary Evans/Extrafilm/IBL Bildbyrå sidan 39 (Asterix); Mary Evans/Moulinsart Tintin/IBL Bildbyrå sidan 39 (Tintin); Everett Collection/IBL Bildbyrå sidan 39 (Lucky Luke); Wikipedia/Jean de Brunhoff sidan 39 (Babar); Jean-Louis Zimmermann sidan 71 (Marché du jeudi), c b, https://flickr.com/photos/jeanlouis_zimmermann/787362076/ Illustrationer: Carla Cariboni Killander Omslag: John Wasden Grafisk form: Dan Abelin Redaktör: Henrik Killander Tryck: Bulls Graphics 2014 ISBN 978-91-7434-674-9
Förord à vous 1 är en lärobok för franska steg 1 på gymnasiet och andra vuxna nybörjare i franska. Boken är en del i ett läromedelspaket som består av en bok och en cd med inspelningar av bokens samtliga dialoger och vissa övningar. Dessutom finns en webbplats – www.avous.nu – med ytterligare övningar. Där finns även cd:ns ljud tillgängligt direkt på nätet. à vous 1 följer Skolverkets kursplan för steg 1 och presenterar de viktigaste baskunskaperna på nivå A1 och en del av A2 enligt Europarådets nivåskala. Till baskunskaperna hör att förstå vardaglig franska, själv kunna göra sig förstådd och klara av språkliga vardagssituationer. Dessutom ska man kunna läsa enkla texter och skriva korta meddelanden. à vous 1 består av åtta avsnitt och en uppslagsdel till dessa avsnitt. I uppslagsdelen finns en minigrammatik med övningar och facit till alla övningar. Boken innehåller en sidordlista till avsnitten, en fransk-svensk alfabetisk ordlista och en svensk-fransk alfabetisk ordlista, de senare med bokens alla ord. à vous 1 innehåller många färgfoton och illustrationer som kompletterar texterna och övningarna i boken. à vous 1 hjälper dig att kommunicera med det ordförråd du lärt dig. Vi författare till detta läromedel har mångårig erfarenhet av utbildning i språk på olika nivåer och inom olika skolformer och har tidigare gett ut flera läromedel i språk på Folkuniversitetets förlag. Vi vill tacka kolleger på Folkuniversitetet och andra fransktalande för värdefulla synpunkter. Ett särskilt tack till Cyrille Harmant för värdefull medverkan under förarbetet med boken. Lund i juni 2014
Janine Sages och Pierangelo Sassola
Innehåll Uttal och betoning 6 1 En français 10 Uttala franska ord Hälsningsuttryck Här är Frankrike 2 Bonjour, bonsoir 18 Några hälsningsfraser och tilltal Vokalernas uttal Några yrken Räkneorden 1–20 3 Un café crème et un croissant 26 Mat och dryck på restaurang Frågeton, svarston Att beställa 4 Comment allez-vous ? 34 Att fråga hur någon mår Att presentera sig Id-kort Fraser i presens, nutid 5 Ma journée 42 Att berätta om sig själv och sin vardag Klockan och tidsuttryck På resa Veckodagarna
6 Où est la poste ? 50 Att fråga efter vägen Användbara verb Frankrike och Paris Att ställa frågor 7 J’ai téléphoné hier 58 Att ringa samtal och åka taxi Passé composé, förfluten tid Årstider och månader Siffror Vi talar franska: fransktalande länder i världen 8 Faire les courses 66 Att handla på varuhus Futur proche – snar framtid Detta är Frankrike Minigrammatik och övningar
75
Facit och svenska texter
97
Facit till minigrammatiken
110
Sidordlista till avsnitten
115
Fransk-svensk ordlista
128
Svensk-fransk ordlista
140
Spårlista till bokens cd-skiva
150
Uttal och betoning På fyra sidor har vi samlat det du behöver för att klara det franska uttalet. Att få ett bra uttal tar tid och kräver ännu mera övning. Ljud till dessa sidor hittar du på cd:n. Fler övningar på uttal och betoning hittar du via hemsidan www.avous.nu Här går vi igenom vissa bokstäver och ljud som kan vara besvärliga att uttala. Det är främst kombinationerna av vokaler som a, e, o men även andra bokstäver. Läs igenom sidorna på detta uppslag och lyssna på cd:n.
Uttal
u
1
a kort a ami ai e j’ai ail aj travail ais ä jamais au, aux å jaune ay äj crayon c [s] facile framför mjuk vokal [k] comment ? framför hård vokal eller konsonant ç [s] français (se Accenter … sidan 8) ch s-ljud chauffeur e öppet e-ljud merci ö que ? se Accenter … sidan 8 för övriga e eau å bureau ei ä beignet eil äj réveil eille äj Marseille eu ö heureux gn nj champagne
6 six
o kort å poste långt å rose oeu ö sœur oi wa voilà ou o jour oy oaj voyage ph f photo qu k historique s tonande s mellan vokaler française och vid bindning s i övriga fall sept ss s poisson ti si attention ! u y salut ui yi huit x s dix ks excusez-moi ! y i gymnastique z tonande s zéro
Nasalljud
u
u
2
3
Franska språket har fyra nasalljud. an, am, en, em un, um in, im, ain, ein oin, om, on
croissant, blanc lundi vin, pain, plein moins, prénom
7 sept
Betoning
u
4
I franskan betonas vanligtvis sista stavelsen: radio, nationalité, photo, zéro Frågeton: man ska gå upp mot slutet av meningen. Svarston: man går ner något mot slutet av meningen. – Ça va ? – Ça va. – Comment allez-vous ? – Bien, merci.
Accenter och skrivtecken
u
5
Dessa accenter och skrivtecken hjälper dig att uttala orden rätt. l’accent aigu ´ café, énorme akut accent på e uttalas som i svenska tre l’accent grave ` père, voilà, où grav accent på e, a, u uttalas som svenska disträ, alltid, ost l’accent circonflèxe ^
fête, être île, hôpital, sûr
förekommer oftast på e men kan finnas på andra vokaler
le tréma ¨
Citroën, égoïste, Anaïs
innebär att bokstaven uttalas för sig
l’apostrophe ’ c’est, j’ai apostrof används när två vokaler möts, ena vokalen ersätts då av apostrofen: (je+ai) j’ai, (ce+est) c’est
Öva mera uttal Öva några ljud som kan vara besvärliga att uttala. Lyssna på cd:n och säg efter. Fler övningar hittar du via hemsidan www.avous.nu
8 huit
Alfabetet Franska alfabetet har 26 bokstäver, varav 6 är vokaler: A O U E I Y När någon fransktalande bokstaverar låter det som följer: A a G dje M em S es X iks
B be H asch N en T te Y i grek
C ce I i O å U ü Z zed
D de J ji P pe V ve
Konsonanter som försvinner
u
E ö F ef K ka L el Q kü R er W doblöve
6
Besvärliga bokstäver
u
8
En del konsonanter blir stumma i slutet av ord. Lyssna och säg efter.
Här kan du öva på de olika sätten att uttala e och o. Lyssna och säg efter.
aimer • billet • chocolat comment ? • en retard Paris • trop • deux
et, merci e uttalas som öppet e-ljud
Nasaler
u
7
Lyssna på inspelningen och säg efter. blanc • lundi • vin prénom • croissant un • pain • moins En ramsa, lyssna och säg efter. Un bon pain blanc avec du vin blanc ; c’est bon !
je, depuis e uttalas som svenska ö café, région é uttalas som svenska tre père, très è uttalas som svenska trä dormir, poste o uttalas som ett kort svenskt å rose
o uttalas som ett långt svenskt å
9 neuf
u
9
1 En français Du känner säkert igen flera franska ord. Titta på bilderna på uppslaget och skriv vad orden nedan betyder på svenska. billet bus café entrée hôtel menu métro palais poste presse restaurant sortie toilettes
10 dix
Fler franska ord
u
10
Det finns många franska låneord i svenskan. Hitta fler genom att skriva färdigt listan nedan. Du får början av ordet, resten hittar du i rutan till höger. bro- -chure bouticigafêmadaglagymnaélectricitoithétrottosa-
-âtre -ce -uce -chure -té -me -lette -rette -que -te -stique -ir 11 onze
Bonjour ! Au revoir !
u
11
Att hälsa och ta farväl. Fransmän duar sällan varandra. När man träffas frågar man comment allez-vous ? och när man skiljs åt säger man au revoir ! − Bonjour madame. − Bonjour monsieur. − Bonjour monsieur, comment allez-vous ? − Bien merci, et vous madame ? − Très bien, merci. − Au revoir monsieur. − Au revoir madame.
Ordkunskap
u
12
Gå tillbaka till sidan 10 och 11 och titta på skyltarna. Vad betyder orden och hur uttalas de? billets • café • entrée • hôtel métro • poste • presse • restaurant sortie • toilettes
12 douze
u
13
l’avion la bière le bus la cravate
Vad heter det på franska? Para ihop bilderna med rätt ord. Gå till den alfabetiska ordlistan om du behöver hjälp.
la femme le fromage la maison la poire la pomme le soleil le thé la voiture
T Vill du veta mera om artiklarna? Se sidan 76.
13 treize
Voilà la France Population : 66 millions Capitale : Paris (11 millions) Superficie : 551 695 km2 Langue officielle : français État : République française Fête nationale : 14 juillet HE M A NC
PICARDIE
Se
NORMANDIE
in
e
Paris
ILE-DE-FRANCE CHAMPAGNE
Strasbourg ALSACE
BRETAGNE
Sei ne
Nantes Loire
Lo
ire
OCÉAN ATLANTIQUE
Lyon SAVOIE
LES ALPES Ga GASCOGNE
ron
R hone
Bordeaux ne
PROVENCE
Toulouse
LES P
Ga
Y R ÉN
ro
n
ne
Nice
LANGUEDOC
Marseille
ÉES MER MÉDITERRANÉE
Frankrike är en centraliserad stat indelad i 96 departement. Landet är ett av de drivande inom EU, men vill gärna upprätthålla kontakterna med de forna kolonierna. Det är ett land rikt på kultur: litteratur, konst, mode och musik. Frankrike är även känt för sitt utmärkta kök. 14 quatorze
Les villes, les fleuves, les régions et les montagnes
u
14
Städer, floder, regioner och berg i Frankrike. Öva uttal och Frankrikes geografi. Lyssna och säg efter.
Paris, Toulouse, Lyon, Marseille, Nice, Strasbourg, Bordeaux, Nantes La Garonne, la Loire, la Seine, le Rhône La Gascogne, le Languedoc, la Normandie, la Bretagne, l’Alsace, l’Ile-de-France, la Savoie, la Provence, la Champagne, la Picardie Les Alpes, les Pyrénées
La Tour Eiffel
u
15
Hitta de franska orden och lös korsordet. Vid behov se den alfabetiska ordlistan. När du är klar hittar du symbolen för staden Paris i den markerade raden.
E
hon på franska frukostbröd nej på franska en hälsning franskt farväl
C R O N S A R E A U
franskt tack jag på franska
F E
nio på franska teaterrum för artister var så god på franska
R I E N
fransk dryck fransk väldoft
T
O M E E
ja på franska
kvinna på franska
E T
P A N E L O V
M
À
15 quinze
C’est, ce sont
u
16
Läs och lyssna samt svara på frågorna med c’est eller ce sont, det är/detta är. C’est une ville française. C’est Paris, Lyon ou Marseille ? C’est un personnage historique français. C’est le comte D’Artagnan, le général Charles de Gaulle ou l’empereur Napoléon ? C’est un fleuve français. C’est la Seine, la Loire ou le Rhône ? C’est une région française. C´est la Normandie ou la Provence ? Ce sont des montagnes françaises. Ce sont les Alpes avec le Mont Blanc ou les Pyrénées ?
Rouen Caen
Paris
Lyon
K Fler övningar hittar du på www.avous.nu 16 seize
Franska från A till Z
u
17
Lyssna på ljudet, vad betyder orden nedan? Skriv orden på svenska till höger. avion boutique café deux enfant fromage glace huit île je kilo lune maison neuf onze
Uttal
u
18
Lyssna och säg efter. oi
trottoir, voilà !, au revoir, croissant
ch
brochure, chauffeur, champagne
j
bonjour, jardin, je, jour
gn
champagne, montagne
an, en Normandie, Provence, français, française
Vill du veta mera? une ville, un personnage, des montagnes, un fleuve
T Se minigrammatiken om artikel och genus på sidan 76.
rouge
une ville française, un personnage historique, des montagnes françaises, un fleuve français
soleil
T Se minigrammatiken om adjektiv
poire quatorze
toi
på sidan 78.
une vin week-end xylophone y, yeux zéro
I detta avsnitt har du lärt dig • att uttala franska ord • några hälsningar • något om Frankrike 17 dix-sept
74
Minigrammatik Genus och numerus
76
Obestämda och bestämda artiklar
76
Adjektivets böjning och placering
78
Prepositionerna à och de 80 Genitiv och partitiv artikel
80
Pronomen 82 Regelbundna verb i presens
84
Oregelbundna verb (avoir, être, aller) 86 Reflexiva verb
88
Passé composé och particip
90
Futur proche 92 Negationer 92 Frågor och frågeord
94
Räkneord 95 Räkneord i tidsuttryck
96
75
Genus och numerus Franska substantiv är antingen maskulina eller feminina. un garçon en pojke une fille en flicka Substantiven bildar plural genom tillägg av -s. deux garçons två pojkar trois filles tre flickor
Obestämda artiklar Franskan har två obestämda artiklar: un och une un för maskulina substantiv une för feminina substantiv un garçon un avion une fille une glace Observera! Bokstaven n i un är stum, men hörs framför vokaler. un avion un acteur un ami Franskan har en obestämd artikel i plural. Den används både för maskulina och feminina substantiv, des. des garçons des avions des filles des glaces Observera! -s blir tonande framför vokal. des avions
Bestämda artiklar I svenskan kan substantiven stå i bestämd form. pojken, flickan, bordet Franska substantiv har bestämda artiklar som används framför maskulina respektive feminina substantiv, le och la. le garçon l’avion l’amie la glace Pluralformen av både le och la är les. les garçons les avions les amies
76
les glaces
Observera! Le och la blir l’ framför vokal: l’arbre, l’amie -s blir tonande före vokal: les arbres, les amies
Övningar 1. un / une ? Skriv om ordet med rätt artikel enligt exemplet: amie (f) – une amie baguette (f), bar (m), bière (f), boutique (f), bus (m), café (m), clé (f), croque-monsieur (m), dessert (m), montre (f), passeport (m), sandwich au fromage (m) 2. En eller flera? Ange formerna som saknas.
4. Sätt ut bestämda artikeln. Ex: les montres _____ fromage _____ clé _____ acteurs _____ parapluie _____ journaliste _____ desserts _____ adresse
___ passeport
deux _____________
_____ boissons
___ __________
trois filles
_____ amie
une baguette
cinq ___________
_____ villes
___ garçon
quatre ____________
___ ________
deux desserts
un croissant
trois ____________
___ ________
deux hommes
några efterrätter des desserts
un jour
sept ____________
några flickor
3. Plural. Skriv om orden i plural. Ex: la table – les tables le sac • la clé • le bar le fromage • la région le médecin • l’avion le café • le timbre la femme • la valise
5. Vad heter ”några …”? Skriv om uttrycken med des enligt exemplet.
några frimärken några bilar några klockor några pojkar några öl några vykort några äpplen
77
à vous 1 är ett läromedel i franska steg 1 för studerande på gymnasienivå eller motsvarande inom vuxenutbildningen. Vid avklarad kurs har den studerande nått upp till nivå A2 på Europarådets nivåskala (CEFR). På denna nivå ska man ha skaffat sig tillräckliga baskunskaper för att kunna samtala om vardagshändelser, läsa enklare texter och skriva korta meddelanden. à vous 1 består av en bok med ljudinspelning för hörövningar. Boken innehåller åtta avsnitt, en minigrammatik och olika ordlistor: både en fransk-svensk och en svensk-fransk (alfabetiska) samt en sidordlista. Grammatikdelen ger en kort överblick över de viktigaste inslagen i fransk grammatik på denna nivå. à vous 1 innehåller många foton och illustrationer som underlättar förståelsen både för dialoger, faktatexter och övrigt innehåll. På webbplatsen finns möjlighet till ytterligare inlärning och repetition med hjälp av både interaktiva övningar och ljudövningar. Författarna Janine Sages och Pierangelo Sassola har båda mångårig erfarenhet av undervisning i språk. De har tidigare gett ut flera läromedel i språk på Folkuniversitetets förlag.