TEXTBOK
¡Vamos! 4 består av: • en textbok med texter, sånger, styckeordlistor, en spansk-svensk ordlista samt en elev-cd med ljudet till texterna • en övningsbok med övningar och en svensk-spansk ordlista
PERSSON • CARDELÚS • HJELMSTRÖM
¡Vamos! 4 är ett läromedel i spanska för årskurs 9.
• en lärarhandledning med bl.a. metodiska tips, extraövningar, färdiga prov och kopieringsunderlag • ett elevfacit • två lärar-cd:ar med texter, sånger och hörövningar • en elev-cd (5-pack) för komplettering
TEXTBOK
HARRIETTE PERSSON • ERIK CARDELÚS DENNIS HJELMSTRÖM
www.sanomautbildning.se
Omslag Vamos4.indd 1
(523-1193-6)
2012-02-07 13:27
Sanoma Utbildning Postadress: Box 3159, 103 63 Stockholm Besöksadress: Sveavägen 56, Stockholm Hemsida: www.sanomautbildning.se E-post: info@sanomautbildning.se Order/Läromedelsinformation Telefon: 08-696 86 00 Telefax: 08-696 86 10 Grafisk form: Cosmos Art/Helen Miller Crafoord Illustrationer: Veras Verk/Vera Mulder, Johan Reich (s. 25) Bildredaktör: Putte Salminen Omslagsfoto: Getty Images/Radius Images Projektledning innehåll: Ann Wennerström Språklig granskning: Ana María González Muñoz Pedagogisk granskning: Maria Norman, Ana Gloria Valladares, Stina Säfström
¡Vamos! 4 Textbok ISBN 978-91-523-1193-6 ©2012 Harriette Persson, Erik Cardelús, Dennis Hjelmström och Sanoma Utbildning AB, Stockholm
Första upplagan Första tryckningen
Kopieringsförbud! Detta verk är skyddat av lagen om upphovsrätt. Kopiering utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt Bonus-Presskopias avtal, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus-Presskopia. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsmän/rättsinnehavare. Printed in Lettland, Livonia Print, 2012
2 – dos
Vamos4.indd 2
asdfasF
2012-02-09 14.22
inneHÅll CapíTulo 8 10
aprendeS
FraSeS y palaBraS
DU LÄR DIG
FRASER OCH ORD
Ser joven 1 ¡Chévere! ¡Guay!
tienen mucho que ver con Att fråga efter ett försenat flyg Att säga något om språkskillnader
visto te apunto las horas pasan volando
estar + adjektiv ir a+ grundform
al aire libre
llueve hace sol el edificio más grande uno de los sitios más antiguos
Du repeterar regelbundna och oregelbundna verb i presens, framtid och perfekt.
12
2 primavera en madrid
Några fakta om Madrid Att berätta om och beskriva en plats Allmän repetition
15
3 un poema perfecto
Nytt: oregelbunden perfekt
16
La niña
Sång
18
4 en el amor todo vale
Att uttrycka sin åsikt om t.ex. kärlek Repetition av gerundium Nytt: Diftongerade verb och verb med vokalskifte
22
políTiCa y el mundo
24
5 ¡Hay que cuidar nuestro entorno!
GramÁTiCa
ha esperado ha comido ha bebido ha visto
he abierto he visto he hecho
se acerca te preguntas no llores el tiempo todo lo cura se deja llevar se siente
ha escrito ha roto sigue, dice, dicen mueve, pienso, siento, encuentra, prefiero, miente, empieza vuelto
Att prata om sin vardag ur ett miljöperspektiv Att berätta om sina morgonrutiner
paso totalmente tienes razón vale la pena ni me afectará ni de coña
se encuentran se sorprende te duchas se baña se lava
Nytt: reflexiva verb
cinco –
Vamos4.indd 5
5
2012-02-09 14.22
CapíTulo 26
6 entre el sueño y la realidad
aprendeS
FraSeS y palaBraS
DU LÄR DIG
FRASER OCH ORD
Om några personers gemensamma dröm om ett bättre liv
sueña con se hace de noche se ve se produce se oyen
Några nyhetsfraser
30
250.000 personas ilegales
Några fakta om utvandringen från Latinamerika till USA
31
Las cruces de Tijuana
Sång
32
7 Hola, good morning, ¿cómo estás?
Några fakta om spanskans utbredning i USA Några exempel på spanglish Nytt: ”man” på spanska
36
8 un paraíso del buceo
Att berätta vad man har gjort under en resa
GramÁTiCa va a comprarse va a casarse se levantan
en cambio hoy en día a pesar de se producen
se da, se oyen tener éxito sin embargo al igual que ¿cómo te va? no me importa no hables
se habla español
¡no seas pesado! ¡No grites, por favor!
se dice se entiende ha dicho
se dirigen no veo a ninguna mujer
Några fakta om Las Islas de la Bahía i Honduras
40
CulTura y TradiCiÓn
42
9 ¡ya vienen los toros!
Hur det kan gå till under tjurrusningen i Pamplona
hace fresco a lo largo de digan se dan la vuelta se quedan mirando
44
10 la muerte de un vagabundo genial
Att berätta om Antoni Gaudí
lo lleva a la vez llega a ser cada vez más
48
11 Sorpresas
Några fakta om San Sebastian
les ha dicho tenía que ayudarles no se dan cuenta por lo menos no les hace caso ¿Qué te pasa?
te mueves se basa
seis 6 – cinco
Vamos4.indd 6
2012-02-09 14.23
CapíTulo 51
un poCo mÁS
aprendeS
FraSeS y palaBraS
DU LÄR DIG
FRASER OCH ORD
Om Javier Bardem
al mismo tiempo ganarse la vida para colmo de males se convierte en se ha convertido en
han sido detenidas por intentaban serán deportados ha sido descubierto son descubiertos lo sabes
de las islas Canarias a Hollywood 54
anTeS y aHora
56
12 españa – puente entre dos continentes
Att uttrycka åsikter
58
13 acatlotzin
Nytt: Objektspronomen
en lo alto de al pie de le viene a la mente era la sangre le corre por el cuerpo le abre el pecho
61
un poCo mÁS
Några fakta om aztekerna
eran vivió fueron sacrificados cortaron fue destruida niega con la cabeza ¡Cámbiate! ponte a boxear podrá le está pegando duro no te olvides a lo mejor
Några fakta om Spaniens historia
los méxicas
62
14 dany – ¿el futuro campeón del mundo?
Om drömmar på Kuba Att prata om din framtid Allmän repetition
66
Unicornio
Sång
67
mi primera gramática española Styckeordlista Spansk-svensk ordlista
87 107
GramÁTiCa
lo ha visto lo clava lo levanta lo muestra
se dirige ¿Quieres ser campeón? se ríe
cinco siete –
Vamos4.indd 7
7
2012-02-09 14.23
Capítulo 3
Un poema perfecto He estado sola He escuchado música sola He pensado pensamientos tristes He soñado con viajes lejanos y eternos He deseado cosas inaccesibles Nunca he podido ver todo lo bueno cerca de mí He encontrado a una persona acogedora Siempre ha vivido con actitud muy positiva He aprendido de ella He abierto mis ojos He visto otra vida He hecho otros viajes He oído otras canciones Soy feliz
quince –
Vamos4.indd 15
15
2012-02-09 14.23
22 – veintidós
Vamos4.indd 22
2012-02-09 14.24
polÍtica y el mundo ¿Recuerdas a María? Ahora María ha vuelto a México. La visita a Suecia le ha afectado mucho. Ahora, además de tener un año más, el viaje a Europa ha abierto sus ojos al mundo. Ve su entorno con nuevos ojos. Nombre: María. Origen: Ciudad de México, México. Edad: 15 años. Familia: Mi madre Rosa, mi padre Diego y mi hermano Raúl. Animales: Mi perro Candy. Intereses: La política, el medioambiente – la supervivencia del planeta, la comida, y ¡me encanta viajar! Materia favorita: Ciencias sociales. Color favorito: El negro, el blanco y todos los colores del arco iris. Comida favorita: Quesadillas y ostkaka de mi tía Dolores (pero no juntos!). Tiempo libre: Estar con los amigos y mi familia, leer, estudiar, cocinar. Cosas que me aburren: Las clases laaaaargas y siempre hacer lo mismo. Cosas que me enfadan: El racismo (!), el egoísmo (!) y la indiferencia (!) Cosas que me hacen feliz: Mi familia, mis amigos, mi perro Candy y el amor de todas formas.
veintitrés –
Vamos4.indd 23
23
2012-02-09 14.24
Capítulo 9
¡Ya vienen los toros!
5
Viernes, 7 de julio. Son las ocho de la mañana y hace fresco. Estoy en Pamplona. Yo soy una de las miles de personas que ahora están esperando a lo largo de la calle. Hemos venido de todo el mundo para mirar una tradición centenaria. Estamos inquietos, incluso asustados, porque sabemos lo que va a pasar dentro de poco. Estoy en una cuesta, por debajo de la cuesta hay una calle estrecha completamente llena de gente. Todos llevan ropa blanca, un pañuelo rojo al cuello, y un cinturón rojo – una faja – en la cintura.
10
Estamos esperando a que las personas vestidas de blanco juntas digan unas palabras rituales. Se dan la vuelta mirando hacia arriba, hacia una figura pequeña. La figura está detrás de un panel de vidrio en un muro de piedra. Representa a San Fermín. Es el patrón de la ciudad de Pamplona y el protagonista del espectáculo. ¡Ahora! ¡Atención!
¡A San Fermín pedimos por ser nuestro patrón nos guíe en el encierro dándonos su bendición!
15
20
Antes del encierro rezan para tener protección. Los hombres – no veo a ninguna mujer - van a correr delante de seis toros enormes. Van a correr 825 metros, desde la calle Santo Domingo – donde estoy yo ahora – hasta la plaza de toros. Es una carrera muy peligrosa que va por el centro de la ciudad donde las calles son muy estrechas. Los toros están estresados y enfadados. Pueden atacar a la gente y casi siempre hay heridos graves.
42 – cuarenta y dos
Vamos4.indd 42
2012-02-09 14.25
Además, la mayoría de los que corren con los toros han estado de juerga toda la noche anterior. Han bebido mucho y han dormido poco. ¿Cómo se atreven a participar? En mi opinión, ciertas tradiciones son muy difíciles de comprender. 5
10
Llevo la cámara en la mano. Quiero hacer una foto de la gente y de los toros, justo cuando pasan. Ahora faltan solamente unos minutos. De nuevo, la ciudad está completamente tranquila. Tanta gente callada en el mismo lugar parece imposible. Delante de mí hay una pareja joven. La mujer está mirando la calle con los ojos muy abiertos. El hombre muerde las uñas con los ojos cerrados. Todo el mundo está esperando. ¡pum!
15
20
Vamos4.indd 43
Se oyen algunos gritos. Acabamos de oír un disparo, es la señal de salida. La gente en la calle empieza a moverse con ansiedad, esperando a los toros. Más abajo en la calle han abierto la puerta a los toros. Se están acercando con mucho estruendo. ¡Pum! Otro disparo. Significa que el último toro ha salido por la puerta. Ya solo faltan unos segundos. Tengo miedo. Estoy sudando. Gritos y pánico. El estruendo aumenta. Veo a unas personas que se caen…
2012-02-09 14.25
Un poco más Los méxicas
5
Los aztecas eran un pueblo que vivió en el México actual hace mucho tiempo. Durante el siglo XIV fundaron su capital– Tenochtitlan.
10
En esos días los aztecas no se llaman «aztecas». El grupo étnico más grande de los aztecas se llama méxicas. Y de esa palabra deriva el nombre del país de hoy – México.
15
Los aztecas son conocidos por sus crueles rituales de sacrificio. Miles de personas, a menudo esclavos o prisioneros de guerra, fueron sacrificados al Dios del sol. Muchas
veces abrieron el pecho del hombre con un corte para sacar el corazón del cuerpo. Los aztecas no fueron el único pueblo que sacrificaba seres humanos.
5
La cultura azteca tiene su culminación a principios de los años 1500 y después fue destruida cuando llegaron los españoles. Hoy en día, la Plaza de la Constitución – una plaza grandísima que está en Ciudad de México – está construida en el mismo lugar de lo que era el centro de Tenochtitlan, la capital de los aztecas.
10
15
sesenta ycinco uno –
Vamos4.indd 61
61
2012-02-09 14.27
TEXTBOK
¡Vamos! 4 består av: • en textbok med texter, sånger, styckeordlistor, en spansk-svensk ordlista samt en elev-cd med ljudet till texterna • en övningsbok med övningar och en svensk-spansk ordlista
PERSSON • CARDELÚS • HJELMSTRÖM
¡Vamos! 4 är ett läromedel i spanska för årskurs 9.
• en lärarhandledning med bl.a. metodiska tips, extraövningar, färdiga prov och kopieringsunderlag • ett elevfacit • två lärar-cd:ar med texter, sånger och hörövningar • en elev-cd (5-pack) för komplettering
TEXTBOK
HARRIETTE PERSSON • ERIK CARDELÚS DENNIS HJELMSTRÖM
www.sanomautbildning.se
Omslag Vamos4.indd 1
(523-1193-6)
2012-02-07 13:27