Det är dags för ramadan! I år ska Ayse för säger att Ayse måste äta lunch i skolan. Annars kan hon bli för trött. Men Ayse vill fasta hela dagen, precis som sina bröder. Hon bestämmer sig för att överraska sin familj ...
ÖZLEM SARA CEKIC
första gången vara med och fasta. Mamma
Özlem Sara Cekic
Dags för ramadan!
DAGS FÖR RAMADAN!
– en möjlighet för alla
Nypon förlag
Titel: Dags för ramadan! Originalets titel: Ayses ramadan © 2014 Gyldendal A/S, Köpenhamn Författare: Özlem Sara Cekic Illustrationer: Runa Steppinge Översättning: Hans Peterson © 2015 Nypon förlag AB Första upplagan 2015 Sidantal: 60 Lix: 13 Lättlästnivå: Från 9 år. ISBN 978-91-7567-398-1 Nypon förlag – en möjlighet för alla. info@nyponforlag.se www.nyponforlag.se På vår hemsida finns gratis lektionsmaterial
Özlem Sara Cekic
Dags för ramadan!
Översättning: Hans Peterson Illustrationer: Runa Steppinge
Nypon förlag
Ayse
Vilma Lisa
Baran Serhad (Ayses brรถder)
Ayses mamma och pappa
Ayses farfar och farmor
Fatima
(Ayses l채rare)
Ingrid
Dags för ramadan!
– Nu är det bara två dagar till ramadan, säger mamma. – Jag längtar! I år ska jag också fasta, säger Ayse. – Vi får se om du klarar av att vara utan mat, säger mamma lugnt. – Men du lovade att jag skulle få vara med i år, säger Ayse. – Jo, du får gärna. Men bara till lunch. Du kan få för lite mat annars, säger mamma. Hon lägger ner diskborsten och ser på Ayse. Ayse börjar nästan gråta. – Men du lovade ju. Och varför får Baran fasta? frågar Ayse. 4
5
Baran är bara något år äldre än Ayse. – Du minns väl att han fick börja precis som du? Lugnt och fint det första året, säger mamma. – Okej då, säger Ayse. – Bra. Då har vi bestämt att du fastar till lunch. Men bara om du mår bra. Du måste klara av skolan, säger mamma och ger Ayse en kram.
6
Varför fastar du?
– På onsdag börjar ramadan, säger Ayse. Då fastar man från att solen går upp tills den går ner. Varje dag i en hel månad. – Vad betyder fasta? säger Lisa. – Att man inte äter eller dricker något, säger Ayse. – Konstigt. Ska du också fasta? frågar Vilma. – Ja, fram till kvällsmaten. Men det blir lätt, säger Ayse. Ayse tänker inte göra som mamma säger. Hon ska fasta hela dagen. Vilma och Lisa är Ayses kompisar. De kände varandra redan innan de började skolan. 7
De är nästan alltid ihop. Och nu går de i samma klass. Vilma och Lisa har många frågor. Ayse skrattar. – Lugna er. Jag ska förklara allt, säger hon. De andra ser på henne. – Alla muslimer fastar en hel månad. På dagen får man inte äta eller dricka medan solen är uppe. – Men ni blir väl hungriga? säger Lisa. – Jo, men när solen har gått ner äter vi väldigt mycket, berättar Ayse. Men barn och sjuka fastar inte. – Varför fastar du då? Du är väl ett barn? säger Vilma. – Om mina bröder kan, så kan jag också, säger Ayse och ler. – Hur klarar du att inte äta på hela dagen? frågar Vilma. 8
– Nu låter du som mamma. Hon vill att jag bara ska fasta till lunch, säger Ayse. – Men varför fastar man? säger Lisa. – Pappa säger att det är för att man ska känna hur det är att vara fattig, säger Ayse. Så man aldrig glömmer att hjälpa dem som inte har råd att köpa mat. Vilma och Lisa blir tysta. – Och sedan slutar det med en stor fest, fortsätter Ayse. Eid-festen! – Fest! ropar Lisa och Vilma. – Japp. Fest, fest, fest. I tre dagar. Med tårtor och presenter och en tur till Liseberg. Och alla får följa med, säger Ayse. – Får vi också komma? undrar Lisa. – Jag ska fråga mamma, säger Ayse.
10