Riktigt svenskt – Vett och etikett och kultur på lätt svenska förklarar och ger dig tips på hur man gör och säger i olika situationer i Sverige. Du får till exempel läsa om hur man hälsar, använder orden tack och varsågod, och vilka presenter som passar att ge bort. Riktigt svenskt tar upp fem teman under rubrikerna: Hej och hälsa, Tack, Varsågod, Prat och samtal, Bjuda och bli bjuden. Här finns många bra ord och fraser och du får många viktiga tips. Riktigt svenskt inleds med ett roligt test som ger svar på hur mycket du vet om svensk kultur. I slutet av boken finns läsförståelseoch diskussionsuppgifter.
RIKTIGT Vett och etikett och kultur på lätt svenska
Språket i Riktigt svenskt är lätt och passar dig som studerar på slutet av sfi eller läser svenska som andraspråk på grundläggande nivå eller gymnasienivå.
Best.nr 47-11839-7 Tryck.nr 47-11839-7
Karin Elffors Skogkär
4711839_riktigt-svenskt_omslag.indd Alla sidor
2016-01-29 08:57
ISBN 978–91–47–11839–7 @ 2016 Karin Elffors Skogkär och Liber AB Redaktion: David Zäther Formgivare: Lotta Renneus Omslag: Molly Rennéus Tecknare: Eva Lindén Produktion: Anna Törnqvist Göpel
Första upplagan 1 Repro: Repro 8 AB, Stockholm Tryck: People Printing, Kina 2016
KOPIERINGSFÖRBUD
Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares och elevers begränsade rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner och universitet. Intrång i upphovsmannens rättigheter enligt upphovsrättslagen kan medföra straff (böter eller fängelse), skadestånd och beslag/förstöring av olovligt framställt material. Såväl analog som digital kopiering regleras i BONUS-avtalet. Läs mer på www.bonuscopyright.se. Liber AB, 113 98 Stockholm tfn 08-690 90 00 www.liber.se Kundservice tfn 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se
2
Välkommen! Välkommen till Riktigt svenskt - Vett och etikett och kultur på lätt svenska. Den här boken är mest för dig som kom till Sverige som vuxen. Här får du svar på sådant som du kanske har undrat om svenskar. Varför tackar svenskar så mycket? Varför bjuder inte dina kollegor hem dig på middag? När passar det att säga Varsågod? Vem kan man krama? Riktigt svenskt kan du läsa själv eller i klassen i skolan. Det finns mycket att fundera på och diskutera, om svensk kultur och din egen kultur. Jag hoppas att du får många nya tankar i huvudet när du läser min bok. Karin Elffors Skogkär
3
INNEHÅLL Testa dig själv 5 Vett och etikett och kultur 9 Vad är vett och etikett? 9 Hur lär man sig vett och etikett? 9 Vad är svensk kultur? 10 Kultur som regler 10 Regler som man pratar om 11 Regler som man inte pratar om 12 Så hur är en typisk svensk? 12 Vad menar en svensk när hen säger ...? 14 Är det artigt att säga Ni? 16 Var sätter du dig på bussen? Pratar du med de andra på bussen? 16 Svensk vett och etikett 19 Hej och hälsa 20 Tack 28 Varsågod 36 Prata och samtala 44 Bjuda och bli bjuden 52 Är du en typisk svensk? 62 Uppgifter 65 Rätt svar till testet 71 Ord- och fraslista 72
4
Testa dig själv – Hur mycket kan du om svensk vett och etikett och kultur? Är det här en bok för dig? Gör det här testet så får du svar på den frågan! Läs om ditt resultat på sidan 71. 1.
Någon frågar dig om du vill ha mer kaffe. Det vill du inte. Vad svarar du?
a. Tack så mycket! b. Tack gärna! c. Tack det är bra! 2.
Du och din familj är bjuden på middag hos en granne klockan 19.00. När är det bäst att ni kommer?
a. 18.45 b. 19.00 c. 19.30 3.
Du vill att dina gäster ska börja äta. Vad säger du?
a. Varsågoda! b. God aptit! c. Var så vänliga! 4.
Du besöker en arbetsplats. Vem ska du först hälsa på?
a. Den person som du först träffar. b. Chefen. c. Kvinnorna.
5
5.
Du är bjuden på knytkalas. Vad betyder det?
a. Det är ett kalas där det bara serveras kaffe och kakor. b. Alla gäster tar med sig mat och sedan äter alla av varandras mat. c. Det är en speciell fest som bara är för kvinnor. 6.
När passar det bra att säga Ni till en svensk?
a. Det är alltid artigt att säga Ni till en vuxen. b. Det passar bra till de flesta gamla personer. c. Sällan. Det är inte så många svenskar som vill bli kallad Ni. 7.
Du är bjuden på middag hos dina svenska grannar. Vilken present passar bäst?
a. En tårta. b. En flaska vin. c. En hund i porslin. 8.
Jag är nog inte intresserad. Vad betyder det för de flesta svenskar?
a. Nej. Jag är inte intresserad. b. Kanske. Jag vet inte. c. Ja. Jag är intresserad. 9.
Vad är mest artigt att säga när du inte hörde vad någon sa?
a. Va? b. Vad sa Ni? c. Förlåt?
6
10. En svensk håller fram en blomma till dig och säger Varsågod! Vad betyder det?
a. Personen vill ge dig en blomma. b. Personen vill visa dig en blomma. c. Personen vill sälja en blomma till dig. 11. Den svenska statsministern blir intervjuad i radion. Efter intervjun säger programledaren tack. Vad är troligast att statsministern svarar?
a. Varsågod! b. Tack! c. Ingen fara! 12. Du sitter ensam längst fram på en buss. Var sätter sig en typisk svensk som kommer in i bussen?
a. Bredvid dig. b. Ingenstans. En typisk svensk står helst. c. Längst bak.
7
Vett och etikett och kultur
Vad är vett och etikett? Vett och etikett är regler för hur man ska göra och inte göra när man är tillsammans med andra människor. Hur gör man till exempel när man hälsar på en person som man inte har träffat förut? Och vad svarar man när någon ber om ursäkt? Sådana regler finns i alla länder men reglerna ser olika ut i olika länder. Men i alla länder handlar vett och etikett om att visa andra människor vänlighet och respekt.
Hur lär man sig vett och etikett? Barn lär sig ofta vett och etikett genom att vuxna säger till dem när de gör fel. Så gör man inte! Vett och etikett är alltså sådana regler som man pratar om. Alla vuxna kan de vanligaste reglerna men det finns många regler som många känner sig osäkra på. Därför finns det många böcker om vett och etikett. Där kan man till exempel läsa om vilka kläder som passar på bröllop och vilka presenter som passar till vem. När man som vuxen flyttar till ett nytt land är det inte lika lätt att lära sig det landets regler. Ett bra sätt att lära sig vilka regler som gäller är att fråga. Men det är svårt att fråga om en regel
8
9
Riktigt svenskt – Vett och etikett och kultur på lätt svenska förklarar och ger dig tips på hur man gör och säger i olika situationer i Sverige. Du får till exempel läsa om hur man hälsar, använder orden tack och varsågod, och vilka presenter som passar att ge bort. Riktigt svenskt tar upp fem teman under rubrikerna: Hej och hälsa, Tack, Varsågod, Prat och samtal, Bjuda och bli bjuden. Här finns många bra ord och fraser och du får många viktiga tips. Riktigt svenskt inleds med ett roligt test som ger svar på hur mycket du vet om svensk kultur. I slutet av boken finns läsförståelseoch diskussionsuppgifter.
RIKTIGT Vett och etikett och kultur på lätt svenska
Språket i Riktigt svenskt är lätt och passar dig som studerar på slutet av sfi eller läser svenska som andraspråk på grundläggande nivå eller gymnasienivå.
Best.nr 47-11839-7 Tryck.nr 47-11839-7
Karin Elffors Skogkärr
4711839_riktigt-svenskt_omslag.indd Alla sidor
2016-01-20 16:00