i
r
CD n
gå
Dialoger med tryck
Dialoger med tryck Martin Widmark · Katarina Hofling
Uttal, prepositioner och partikelverb i svenska som andraspråk
Dialoger med tryck är ett träningsmaterial som vänder sig till sfi kurs D och svenska som andraspråk på högre nivåer. Materialet, som består av ett texthäfte inklusive en elev-cd, kan med fördel användas för självstudier. I form av vardagliga dialoger tränas cirka trehundra partikelverb och de flesta svenska prepositioner. Avslutningsvis tränas vokaler, särskrivningar, konsonantljud och några vanliga dialekter. Separat facit finns.
00000
Martin Widmark Katarina Hofling
ISBN 978-91-622-6086-6
(523-2043-3)
omslag.indd 1
9
789162 260866
2012-10-31 09.55
Innehåll Prepositioner/Adverb 6 1. En virrpanna 6 2. Utslag på ryggen 8 3. Hit och dit 10 4. Flytta söderut 12 5. Gräl till frukost 14 6. Trötta fingrar 16 7. Ingen lyssnar på mig! 18 8. Körkortsprovet 20 9. Tålamod 22 10. Mer än hälften 24 Blandade övningar med prepositioner och adverb 26
Uttal 54 1. Vokaler 54 2. Lång och kort vokal 54 3. Vokalerna A, U, Å 55 4. Vokalerna E, I, Y 56 5. O-ljuden 56 6. Ä-ljuden 58 7. Ö-ljuden 59 8. Blandade vokaler 60 9. Hårda och mjuka vokaler 61 10. Sammansatta ord 64 11. Särskrivningar 65 12. Konsonantljud 65 13. Blandade konsonantljud 66
Partikelverb 30 1. Hår i ansiktet 30 2. Oväntad succé 32 3. Stress på kontoret 34 4. Kaffe och deckare 36 5. Är vi inte framme snart? 38
14. Betoning i fraser 68 15. Ljud som försvinner 69 16. Dialekter 70 17. Tungvrickare 71
Spår på cd-skivan 72
6. Vad är det på tv i kväll? 40 7. På maskerad 42 8. I tvättstugan 44 9. Komma för sent 46 10. Svensk kassaservice 48 Blandade övningar med partikelverb 50
3
Dialoger.InD
3
04-05-24, 15.55
PREPOSITIONER/ADVERB
7. Ingen lyssnar på mig! Läs dialogen tillsammans med en kamrat. Sara
Jag är så trött på allt. Jag bor i en lägenhet på 20 kvadratmeter, med en dotter på tre år.
Anita
Du ska inte klaga på din situation. Det kunde ha varit värre. Du kunde ha varit blind på ena ögat!
Sara
Det kanske jag inte är – men jag är döv på ena örat, och ingen lyssnar på mig. Jag vet inte vad det beror på.
Anita
Kanske på att du klagar på allting. Du får tänka på att folk vill träffa människor som är på gott humör.
Sara
Jag är på ett uselt humör! När jag får tillbaka på skatten, måste jag betala på mitt lån. När jag byter däck på bilen, kan jag vara säker på att jag får punktering på något av dem dagen efter.
Anita
Skynda på nu! Vi har bara tio minuter på oss. Vi kan snacka mera på bussen.
Sara
Jag följer med på ett villkor. Att du tar mina problem på allvar.
Skriv egna meningar Skriv egna meningar där du använder uttrycken inom parentes. (klaga på) _____________________________________________________________________ (vänta på) _____________________________________________________________________ (tro på) _______________________________________________________________________ (svara på) _____________________________________________________________________ (trött på) ______________________________________________________________________ (duktig på) ____________________________________________________________________ (kvitto på) _____________________________________________________________________
18
Dialoger.InD
Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt gällande avtal.
18
04-05-03, 09.22
PREPOSITIONER/ADVERB
Komplettera Fyll i rätt preposition. Välj mellan i och på. 1. Jag blev besviken _______________ mig själv när jag inte klarade testet. 2. Jag blir galen _______________ alla blanketter som måste fyllas i. 3. Jag känner mig irriterad _______________ allting! 4. Jag älskar henne! Jag är galen _______________ henne! 5. Jag är avundsjuk _______________ min granne som har en mycket snyggare bil än jag. 6. Jag är förtjust _______________ japansk mat. 7. Jag är sur _______________ dig därför att du alltid kommer försent. 8. Jag är svartsjuk _______________ min frus manliga kollega. 9. Jag är trött _______________ alla prepositioner i det svenska språket. 10. Jag är tokig _______________ matematik. Jag älskar siffror och uträkningar!
Prepositionen i Tillsammans med vilka ord används prepositionen i på denna sida? ______________________________________________________________________________
Prepositionen på Tillsammans med vilka ord används prepositionen på på denna sida. ______________________________________________________________________________ Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt gällande avtal.
Dialoger.InD
19
19
04-05-03, 09.22
PARTIKELVERB
2. Oväntad succé Läs dialogen tillsammans med en kamrat. Mamman
Jag kommer ihåg när vi fick reda på att Clara hängde ihop med Kalle.
Pappan
Du sa, att hon slängde bort sitt liv på en fattig skådespelare.
Mamman
Och du körde iväg honom när han ringde på hemma hos oss.
Pappan
Veckan därefter slog han igenom på teatern och strax gav de sig iväg till Hollywood.
Mamman
Då ringde du upp honom för att be om ursäkt.
Pappan
Men han hade inte tid att prata därför att han höll på att spela in en film.
Mamman
På den filmen drog han in fem miljoner kronor.
Pappan
Nu skulle visst Clara och han åka bort några månader för att vila upp sig.
Mamman
Så där gjorde vi visst bort oss rejält!
Kombinera Kombinera partikelverbet med rätt förklaring. Vilket blir det lodräta ordet? Få reda på (något)
T. Kontakta någon på telefon
Hänga ihop (med någon)
I.
Slänga bort (något)
Få veta något som man tidigare inte visste
O. Göra en film, ett program eller en skiva
Köra iväg (någon)
I.
Ringa på
Tjäna pengar
T. Göra succé eller få en stor framgång
Ringa upp (någon)
L. Vara tillsammans med någon
Åka bort från sitt hem
S. Trycka på ringklockan på en ytterdörr
Göra bort sig
R. Lämna sin bostad
Slå igenom
N. Lämna en plats
Dra in
U. Tvinga någon att lämna en plats
Spela in
A. Göra något korkat eller dumt
Ge sig i väg
L. Kasta bort
Bild i en bok: ______________________________
32
Dialoger.InD
Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt gällande avtal.
32
04-05-03, 09.23
PARTIKELVERB
Fyll i luckorna Skriv rätt partikel. 1. När Eva fick _______________ på att hennes man var otrogen ville hon skiljas. 2. Socialdemokraterna fick _______________ sitt förslag i riksdagen. 3. ”Vi har hängt _______________ i fjorton dagar”, berättar Sandra och Peter. 4. Jag vill hänga _______________ på bio, men jag har inte tid. 5. Gästerna hängde _______________ sig sina ytterkläder i hallen. 6. Jag kommer inte längre med det här matteproblemet. Jag har kört _______________. 7. I morgon ska jag köra _______________. Jag hoppas att jag får mitt körkort. 8. Jag ringde _______________ hos grannen, men det var ingen hemma. 9. Olle skämdes och rodnade när han gjorde _______________ sig. 10. Usch! Jag var ute och festade i går och gjorde _______________ med massor av pengar. 11. ”Varsågod och slå dig _______________”, sa advokaten till sin klient. 12. Kajsa var förbannad och slog _______________ dörren med en smäll. 13. På julaftons morgon slog pappan _______________ alla julklappar. 14. När han sänkte priset till 200 kronor så bestämde jag mig för att slå _______________. 15. Kalle ville ha sylt till pannkakorna men kunde inte få _______________ burken.
Skriv egna meningar Skriv egna meningar där du använder partikelverben få reda på, hänga med och göra om.
Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt gällande avtal.
Dialoger.InD
33
33
04-05-03, 09.23
UTTAL
8. Blandade vokaler •
Lyssna! Ett av orden på varje rad läses två gånger.
•
Skriv på separat papper det upprepade ordet du hör så att du kan göra övningen flera gånger. 1. sil sol syl
25. flyta flöte flotte
2. duka dyka dike 3. flyga fluga flaga 4. nittio nytta netto 5. ryska raska ruska 6. skalle skulle skålla 7. svart svårt svärta 8. hel häl häll 9. sett sött satt 10. öra yra era
26. mitt mätt mått
11. fina fena föna
27. vissa vässa vyssa
12. bila bula böla
28. spring sprang språng
13. söla sula sila
29. fest fast först
14. brus bris brås
30. lyser läser låser
15. lys lås läs
31. resa rysa rasa
16. tyll tull tall
32. veta våta väta
17. min mun män
33. retade rotade ritade
18. reta ryta rita
34. smila smula smala
19. bor bår bur
35. fisk fusk falsk
20. fel ful fil
36. hund hand hind
21. lus lös läs
37. fett fått fött
22. macka mecka mocka
38. mask mysk mäsk
23. sur syr ser
39. peng pang pung
24. påta peta puta
40. lapp läpp lupp
60
Dialoger.InD
Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt gällande avtal.
60
04-05-03, 09.25
UTTAL
9. Hårda och mjuka vokaler •
Lyssna!
•
Skriv orden på rätt rad.
G G + hårda vokaler
G + mjuka vokaler
ga… _______________
ge… _______________
go… _______________
gi… _______________
gu… _______________
gy… _______________
gå… _______________
gä… _______________ gö… _______________
K K + hårda vokaler
K + mjuka vokaler
ka… _______________
ke… _______________
ko… _______________
ki… _______________
ku… _______________
ky… _______________
kå… _______________
kä… _______________ kö… _______________
Sk Sk + hårda vokaler
Sk + mjuka vokaler
ska… _______________
ske… _______________
sko… _______________
ski… _______________
sku… _______________
sky… _______________
skå… _______________
skä… _______________ skö… _______________
Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt gällande avtal.
Dialoger.InD
61
61
04-05-03, 09.25
UTTAL
16. Dialekter A. Vackra platser •
Titta på kartan.
•
Lyssna på de olika dialekterna. Jag bor på en av de vackraste platserna i Sverige. Jag trivs här och hoppas att jag inte behöver flytta härifrån i första taget. Här har jag min familj och alla mina kompisar.
1. norrländska (pitemål) 2. gotländska 3. stockholmska 1
4. göteborgska 5. skånska
B. Sverige •
Lyssna på dialekterna igen.
•
Skriv i vilken ordning du hör dem. _______________
3 4
2
_______________ _______________
5
_______________ _______________ •
Diskutera vad som är speciellt eller typiskt för de olika dialekterna. Låter vokaler eller konsonanter annorlunda? Försvinner någrot ljud? Hör du andra skillnader?
70
Dialoger.InD
Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt gällande avtal.
70
04-05-24, 15.58
i
r
CD n
gå
Dialoger med tryck
Dialoger med tryck Martin Widmark · Katarina Hofling
Uttal, prepositioner och partikelverb i svenska som andraspråk
Dialoger med tryck är ett träningsmaterial som vänder sig till sfi kurs D och svenska som andraspråk på högre nivåer. Materialet, som består av ett texthäfte inklusive en elev-cd, kan med fördel användas för självstudier. I form av vardagliga dialoger tränas cirka trehundra partikelverb och de flesta svenska prepositioner. Avslutningsvis tränas vokaler, särskrivningar, konsonantljud och några vanliga dialekter. Separat facit finns.
00000
Martin Widmark Katarina Hofling
ISBN 978-91-622-6086-6
(523-2043-3)
omslag.indd 1
9
789162 260866
2012-10-31 09.55