TAJEMNICE
KONFESJONAŁU
TAJEMNICE KONFESJONAŁU PODRĘCZNIK DLA SPOWIEDNIKÓW Rozprawa o szóstym przykazaniu napisana przez JEANA BAPTISTE’A BOUVIERA
biskupa Le Mans
Z języka francuskiego przełożył i posłowiem opatrzył Tomasz Stróżyński
Do każdego zamówienia tej książki należy dołączyć upoważnienie Rektora Wyższego Seminarium Diecezji lub Wikariusza Generalnego; bez tej niezbędnej formalności żaden egzemplarz nie zostanie wydany.
SŁOWO WSTĘPNE
W tej książce, przeznaczonej wyłącznie dla kapłanów i diakonów, próbowaliśmy zebrać to, czego nie można, bez zagrożenia, nie wiedzieć w konfesjonale, a czego nie wolno ani rozwijać w publicznych wykładach w seminariach, ani w sposób przyzwoity i powszechny przekazywać młodym alumnom. Traktat ten dotyczy szóstego przykazania oraz powinności małżonków; porusza wiele kwestii z codziennej praktyki, wprawiających w zakłopotanie najbardziej uczonych i najbardziej doświadczonych spowiedników. Duchownym wcale nie jest łatwo znaleźć uporządkowany i klarowny wykład dotyczący tego zagadnienia; autorzy prac z teologii moralnej, do których mogli się dotąd odwoływać, okazywali się bowiem zbyt skostniali lub nie dość precyzyjni. Uznaliśmy przeto, że oddamy w ręce kapłanów osobny traktat o grzechach przeciwko czystości i wzajemnych obowiązkach małżonków. Przeczytawszy wiele książek teologicznych na ten temat, staraliśmy się znaleźć złoty środek pomię-
dzy pobłażliwością a surowością. Nie postępowaliśmy arbitralnie, lecz opieraliśmy się na rozumowaniu najlepszych autorów. Ktokolwiek więc nie podzielałby naszych zapatrywań, niech sięgnie do dzieł, które wskazujemy, aby rozważyć rozmaite poglądy i podjąć ze znajomością rzeczy decyzję, jaka wyda mu się najwłaściwsza. Jesteśmy przekonani o prawości naszych intencji, ostateczny osąd pozostawiamy jednak czytelnikom. Prosimy ich usilnie, by nie oskarżali nas o słabość, by nie nadużywali naszych zasad, naszych decyzji i naszych wyjątków, by propagować zgubne rozluźnienie obyczajów. Niech postępują przezornie i – zanim wydadzą osąd – niech zawsze kierują się roztropnością, która jest okiem pozostałych cnót, niech dojrzale ważą i nasze racje, i okoliczności, w jakich się znajdują. Zresztą błagamy ich, w imię prawdy, by zechcieli nam wykazać nasze pomyłki, jeżeli takowe rozpoznają. Proszono nas niejednokrotnie, byśmy włączyli to dziełko do naszych dzieł zebranych, zatytułowanych Nauki teologiczne, lecz zasadniczy powód, który od samego początku nas od tego odwodził, wciąż istnieje i nadal wymaga, aby pozostało ono oddzielone od prac, które udostępnia się wszystkim seminarzystom bez wyjątku; trwamy tedy w takim przekonaniu.
strona 5
7
Rozdział 1:
11
Rozdział 2:
Artykuł 1: O nierządzie Artykuł 2: O zhańbieniu kobiety Artykuł 3: O porwaniu Artykuł 4: O cudzołóstwie Artykuł 5: O kazirodztwie Artykuł 6: O świętokradztwie Uzupełnienie: O duchownych, którzy nakłaniają do czynów haniebnych
17 18 32 39 44 49 54 62
Rozdział 3:
Artykuł 1: O polucji Artykuł 2: O sodomii Artykuł 3: O spółkowaniu ze zwierzętami
73 74 105 108
Rozdział 4:
Artykuł 1: O upodobaniu uporczywym Artykuł 2: O pocałunkach, dotykaniu, bezwstydnych spojrzeniach i o strojeniu się kobiet Artykuł 3: O nieprzyzwoitych rozmowach, obscenicznych książkach, tańcach lub potańcówkach oraz o widowiskach
111 112
122
142
Rozdział 5: ,
173
179
Na okładce: Clovis Trouille Spowiedź (fragment) Książka powstała w ramach warsztatów edytorskich, przeprowadzonych od października do marca roku na Uniwersytecie Gdańskim. W warsztatach wzięli udział studenci filologii polskiej o specjalności edytorskiej. Opieka redakcyjna i skład: Piotr Sitkiewicz Projekt graficzny i typograficzny: Stanisław Salij Druk i oprawa: Grafix. Centrum Poligrafii, Gdańsk © for the translation by Tomasz Stróżyński © by wydawnictwo słowo/obraz terytoria, wydawnictwo słowo/obraz terytoria sp. z o.o. w upadłości układowej - Gdańsk, ul. Pniewskiego / tel. () ; fax () e-mail: slowo-obraz@terytoria.com.pl www.terytoria.com.pl Gdańsk ISBN ----