A SZLOVÉN ÍZEK NYOMÁBAN
A KULTURÁLIS ÉLMÉNYEK NYOMÁBAN
ITT TÉNYLEG TUDOM, MIT ESZEM.
ITT 5 CSILLAGOS KULTÚRÁT FEDEZHETEK FEL. Goriška brda HELYI JELLEGZETES ÉTELEK
A LEGJOBBAT A TERMÉSZETBŐL! Szlovénia, 2021-ben Európa Gasztronómiai Régiója meglep a konyhaművészetben alkalmazott fenntartható megközelítéseivel. A szakácsok felesküsznek a friss élelmiszerekre, és ismerik a termőföldekről a tányérig vezető utakat. Alkotómunkájuk során jellegzetes különlegességeket használnak fel, mint például a hagyományos sópárlókból származó sót, az őshonos méhek mézét, tökmagolajat, olívaolajat, és a már az ókorban is fogyasztott borokat. FEDEZZE FEL A KIVÁLÓSÁGOKAT A szlovén régiókban a The Slovenia Restaurant Awards 100 legjobb gasztronómiai desztinációt kínál. A Gault & Millau, a három legbefolyásosabb nemzetközi gasztronómiai kalauz közül az egyik, Szlovéniában 130 éttermet, 50 kedvelt találkozóhelyet, 50 csúcsminőségű borospincét és 15 kézműves sörfőzdét minősített. Keresse fel a legjobbakat!
Predjama Vár AHOL A TERMÉSZET IHLETI A KULTÚRÁT
A 401 jellegzetes szlovén étel és ital közt a legismertebbek: • Kranjska klobasa (krajnai kolbász), szlovén termék, földrajzi eredetvédelmet kapott étel, már 1896 óta közkedvelt; illik mellé a savanyú káposzta és a savanyú répa. • Potica (kalács), a szlovén konyhaművészet szimbóluma, 100-nál többféle ízesítéssel, töltelékkel készítik! Az édes és a sós töltelékek változatossága jellemző a nyújtott vagy kelttésztából készült rétesre - a štrukljira is. • Prekmurska gibanica (réteges muravidéki sütemény), amihez a szlovén Pannon-vidéken a védett, lakodalmas édes, foszlós kalács, a bosman társul, alma, túró, dió és mák töltelékkel. • Piranski brancini (piráni tengeri sügér), a helyi jellegűen elkészített minőségi tenyésztett halak, a kalamári, a töltött vagy grillezett tintahal és a klapavice vagy pedoči (kékkagylók) a Mediterrán Szlovénia ízeit tükrözik.
Szlovénia természeti gazdagsága elválaszthatatlan tájegységei kulturális sokszínűségétől. Ismerkedjen meg a szlovén nyelvvel, amelyben van kettesszám is, és a több mint 30 féle nyelvjárással! Vidéken keresse fel a néprajzi és egyéb rendezvényeket, a városokban a fesztiválokat, múzeumokat és galériákat. Barangoljon a több mint 150 vár és kastély falai között, érezze a történelmi városok és Plečnik Ljubljanájának életteli lüktetését. AZ UNESCO VILÁGÖRÖKSÉGE • Az UNESCO természeti és kulturális örökség listája: Škocjan-barlangrendszer • Ősi bükkerdők – Krokar őserdő és Snežnik Ždrocle rezervátum • A higany öröksége – Idrija • Történelem előtti cölöpházak– Ljubljanai láp. • UNESCO az emberiség szellemi és kulturális örökségének reprezentatív listája: Škofja Lokai Passiójáték – Škofja Loka • Busójárás – Ptuj • Szlovén csipkeverés • Száraz kőfalépítés művészete, tudás és technikák – Karszt és Szlovén Isztria.
TISZTELETRE MÉLTÓ KÜLÖNLEGESSÉGEK Szlovénia otthont ad számos hosszú kort megélt különlegességnek a világon! • A legrégibb síp. A neandervölgyi ősember több mint 60 ezer éves sípját szlovén lelőhelyen találták meg és Ljubljanában a Nemzeti Múzeumban tekinthető meg. • A legrégibb tengelyes kerék. Az 5200 éves tengelyes kereket a Ljubljanai Lápvidék cölöpépítményeinél tárták fel, a ljubljanai Városi Múzeumban tekinthető meg, a cölöpépítési kultúrával pedig Vrhnikában is megismerkedhetnek. • A legöregebb szőlőtőke. A Guinness Rekordok Könyvében szerepel a majdnem ötszáz éves szőlőtőke, a rajta termett szőlőből még mindig termelnek bort. A szőlőtőke, a második legnagyobb szlovén város, Maribor óvárosában található.
• UNESCO Globális Geopark: Idriai Geopark • Karavankák Geopark. • UNESCO Bioszféra terület: Júliai-Alpok • Karsztvidék • Kozjansko és Obsotelje • Mura folyó.
PANNON TERMÁL SZLOVÉNIA ALPESI SZLOVÉNIA
Ana Roš, aki a The World’s 50 Best Restaurants rangsorolása szerint 2017-ben a világ legjobb női séfje
LJUBLJANA ÉS KÖZPONTI SZLOVÉNIA
SZLOVÉNIA BORVIDÉKEI
MEDITERRÁN ÉS KARSZTI SZLOVÉNIA
JELMAGYARÁZAT Államhatár
Triglav Nemzeti Park
Államhatár a tengeren
Regionális park
Nemzetközi határátkelő
Más természetvédelmi terület
Helyi út
UNESCO Bioszféra terület
Főút
UNESCO Globális geopark
Autópálya
Szlovén hegyi ösvény
Vasút
Panorámavasút, múzeumvasút
Nemzetközi repülőtér
Sportrepülőtér
Gondola felvonó
Kikötő, jachtkikötő
Turisztikai információk
Téli sportcentrum
Termálfürdő
Kaszinó
Golfpálya
Turisztikai barlang
Borvidék
EDEN
ELÉRHETŐSÉG
SZLOVÉN ÉS EURÓPAI VÁROSOKTÓL Bled
55 km
Lipica
Bohinj
82 km
Maribor
Bovec
131 km
Celje
79 km
Črnomelj Idrija
UTAZÁSI TANÁCSOK
FONTOS TELEFONSZÁMOK
Autópályákon és gyorsforgalmi utakon való közlekedéshez a gépjármű szélvédőjére kötelező autópálya-matricát ragasztani, amelyet a benzinkutakon és sok más helyen is megvásárolhat. A 3,5 tonnát meghaladó tehergépjárművekre vonatkozó útdíj-információk a www.dars.si oldalon állnak rendelkezésre.
Budapest
462 km
130 km
Velence
249 km
Muraszombat
179 km
Belgrád
539 km
Nova Gorica
107 km
Dubrovnik
640 km
93 km
Novo mesto
72 km
Bécs
375 km
Szlovéniában nappal kötelező a fényszóró használata, a vezetőknek és az utasoknak is be kell kapcsolni a biztonsági övet. Az autóban ott kell lennie a kötelező felszerelésnek, köztük az elakadásjelző háromszögnek, tartalék izzókészletnek, elsősegély doboznak és a fényvisszaverő mellénynek. November 15. és március 15. között, vagy téli körülmények között kötelező a téli felszerelés az autókon.
60 km
Portorož
121 km
Milánó
495 km
Vezessen biztonságosan. Ne fogyasszon alkoholt járművezetéskor!
Kobarid
118 km
Postojna
55 km
München
408 km
Koper
107 km
Ptuj
132 km
Prága
649 km
Kranj
30 km
30 km
Zágráb
134 km
Škofja Loka
86 km
Szlovénia Európából bárhonnan elérhető. A szlovéniai települések között személygépkocsival vagy tömegközlekedési eszközökkel utazhat. Az összeköttetésekről további információt itt talál: www.slovenia.info/gettingaround.
Rendőrség
113 Közlekedési információk 24/7
Mentők
112
ÉGHAJLAT ÉS HŐMÉRSÉKLETI VISZONYOK Tűzoltóság
112
A Szlovén Autóklub segélyszolgálata az utakon és járművontatás
Vezetéskor vegye figyelembe az előírt sebességkorlátozásokat:
50 km/h
90 km/h
110 km/h
130 km/h
települések
regionális utak
gyorsforgalmi utak
autópályák
1970 vagy +386 1 5188 518
1987 vagy +386 1 5305 353
JÚL
JAN
mediterrán a tengerparton Portorož • 2 m
23,8°C / 73.4 F
4,6°C / 39.2 F
szárazföldi belső vidékeken Novo mesto • 220 m
21,6°C / 69.8 F
0,4°C / 32 F
alpesi hegyekben Kredarica • 2514 m
7,4°C / 44.6 F
-7,7°C / 19.4 F
alpesi völgyekben Rateče • 846 m
17,7°C / 62.6 F
-3,7°C / 26.6 F
Kalandozásaihoz merítsen ihletet a díjmentes Explore Slovenia Travel Guides applikáció segítségével. Válasszon téma szerint a digitális publikációk között és a maga módján vágjon neki a felfedezéseknek!
A MAGA MÓDJÁN VÁLASSZON Szlovénia bővelkedik a sokféle igényt kielégítő, elérhető élményekben. A természet és a szabadtéri tevékenységek, a wellness, a kultúra és a gasztronómia, az egyedülálló élmények minden napot különlegessé tesznek. Állítsa össze az útvonalat saját igényei szerint.
Ízletes, hagyományos ételek Az ételek mellé jól illik a friss ívóvíz, a híres ásványvizek, az ökológiai módon készült gyümölcslevek, különböző sörök, az egyes régiókra jellemző pálinkák és színvonalas szlovén borok.
A legöregebb szőlőtőke, Maribor
Busó, Ptuj
Templom
KIKAPCSOLÓDÁST KERESVE
A SZABADTÉRI KALANDOK NYOMÁBAN
Kolostor
ITT JÓL ÉRZEM MAGAM.
ITT AZ ÉV MINDEN NAPJÁN AKTÍV LEHETEK!
Vár, kastély
Terme Olimia
Múzeum, galéria
Természeti nevezetesség
Régészeti emlék
Műszaki emlékmű, bánya
Kulturális örökségi emlék
Érdekes építészeti létesítmény
CSÚCSMINŐSÉGŰ TERMÉSZETES GYÓGYFÜRDŐK Szlovéniában 15 gyógyüdülő és wellness központ várja termálvizével és ásványvizeivel, amelyek klinikailag bizonyítottan hatékonyak, és egyéb természetes gyógyító tényezőivel (éghajlat, sós víz, tőzeg, peloidok, aeroszolok, stb.). A gyógyfürdő élményeit gazdagíthatja a modern uszodák, szaunák felkeresésével, masszázsokkal, csúcsminőségű gyógykezelésekkel, megelőző wellness-programokkal és kényeztető szépségápolási szolgáltatásokkal.
SELFNESS SZLOVÉN MÓDRA Megnyugtató és kiegyensúlyozó dolgokat keresve Szlovéniában, a különféle, hagyományos megközelítéseket és modern orvosi ismereteket ötvöző programok mellett, meglepő helyeket találhatunk energiapontokkal, különféle workshopokat, ahol a természetben lazíthat és olyan különlegességeket, mint az erdei selfnesss. Az erdei selfness során megtapasztalhatja a fák gyógyító energiáját, az erdő hangvilágát és felfedezheti az önmagához vezető természetes utat.
Mangart, Júliai-Alpokok FÖLD. KIHÍVÁSOK SZLOVÉNIA LEGMAGASABB CSÚCSAITÓL A MÉLYSÉGEKIG. Szlovénia különböző régióin több ezer kilométernyi túra- és kerékpár útvonal halad át. A hegyvidéki üdülőhelyek télen a síelés és más téli sportok rajongói számára nyújtanak örömöket. A változatos táj számos meglepetéssel szolgál a 16 golfpálya látogatóinak, a több mint 13 ezer cseppkőbarlang pedig a világ minden tájáról érkező barlangászok számára.
SZENVEDÉLY. A KEZDETEKTŐL A CSÚCSPONTIG. Szlovéniában előny, hogy minden tevékenységnél eltérő nehézségi szintek közt választhat: a legkönnyebbtől a legnehezebb kihívásokig. A színvonalas erőpróbák és versenyek helyszínén mindenki belekóstolhat a valódi szurkolás izgalmába! • 36 olimpiai érem bizonyítja, hogy a sport a szlovénok vérében van. Az érmek egy főre eső száma alapján Szlovénia a világelsők közt van! • Több mint 10.000 km kijelölt túraútvonalon találkozhat a többi túrázóval! Szlovéniában a hegyi utakon mindenki köszön egymásnak. Találkozáskor köszönjön így: »Dober dan!«
UNESCO természeti és kulturális világörökség vagy UNESCO szellemi kulturális örökség Szlovénia geometriai központja
• 178 hegyi kunyhó kínál szálláslehetőséget vendégszeretettel vegyítve, és jellegzetes ételeket a magashegységekben és a középhegységek festői csúcsain.
Állatkert
Komlótermelő terület
• Európa legnagyobb zipline parkja és más szokatlan élmények kínálata tanúskodik arról, hogy Szlovénia a légi és vízi adrenalin sportok izgalmas központja.
Vadvízi kenu, rafting
Szlovénia, turisztikai térkép, 1 : 450 000 - 2019, 1. kiadás • Kiadja: Szlovén Idegenforgalmi Hivatal • Tervezte és szerkesztette: Primož Kete, prof. dr. Branko Rojc • Kartográfiai feldolgozás, kivitelezés és nyomdai előkészítés: Szlovén Geodéziai Intézet, Jamova 2, Ljubljana, Szlovénia • Források: Szlovénia turisztikai térképe 1 : 550 000, 2018; a Szlovén Geodéziai Intézet adatai és a Szlovén Idegenforgalmi Hivatal adatai • Minden jog fenntartva. A térképet, vagy annak részleteit tilos bármilyen módon sokszorosítani vagy feldolgozni a Szlovén Geodéziai Intézet hozzájárulása nélkül.
LJUBLJANA TÁVOLSÁGA A NAGYOBB
A Tengermellék borvidékén kóstolja meg a terán bort, a Száva-menti borvidéken a cviček bort, a Dráva mentén pedig a fehér fajtaborokat, pl. a rajnai rizlinget és a traminit. A Szlovéniában termelt 52 ismert borfajta mellett fedezze fel az őshonos fajtákat is és az eredeti borokat. A helyi különlegességeket a borutakon barangolva fedezheti fel, az alkalmanként megnyíló bormérésekben (osmice) és bortúrákon az ódon pincékben.
• Minden évszakban lehet kerékpározni Szlovéniában, a földrajzi és éghajlati sokszínűség miatt. Portorož
• 10 hegyi sportcentrum és rekreációs központ nyújt aktív élményeket és sportolási lehetőségeket télen-nyáron.
APITERÁPIA A MÉHÉSZET HAZÁJÁBAN
Rafting, Isonzó folyó
Szlovénia kezdeményezte a méhek világnapjának kihirdetését, a helyi méhészek a méz és a méhészeti termékek mellett eredeti apiterápiás élményeket is kínálnak. A méhesházakban a kaptárok mellett lazítva lélegezheti be a méhkasok levegőjét, amelynek kedvező hatása van a légzőrendszerre, és mézmasszázzsal is kényeztetheti magát. Keressen három, kettő vagy egy méhecske jellel jelölt vendégházat!
VÍZ. AKCIÓ A FOLYÓKTÓL ÉS TAVAKTÓL A KELLEMESEN MELEG TENGERIG.
• Szálljon meg a természetben az erre szakosodott, túrázóknak és kerékpárosoknak kialakított szállásokon, kempingekben, színvonalas glampingben és a falusi turizmus szálláshelyein.
A vadvizeken rafting, canyoning, hydrospeeding és más izgalmas élmények várják. A tengerparton, a folyók mentén és tavak mellett rendezettek a fürdőhelyek. Egész más úgy találkozni a vízzel, amikor állva evez (sup-ol), csónakon, vitorláson szeli a habokat, a hullámokon lovagol vagy búvárkodik, kiteszörföl, horgászik vagy legyező horgászik. LEVEGŐ. FELEJTHETETLEN ÉS VÁLTOZATOS PANORÁMA ADRENALINNAL.
Ossza meg a legszebb élményeit a közösségi oldalakon #ifeelsLOVEnia címkével ellátva!
Lazítás a méhesházban
Kočevsko
Tapasztalja meg milyen érzés lombkoronából, sziklafalakról körülnézni, élvezze a kalandparkok különlegességeit. Ismerkedjen meg a világ legnagyobb lejtésű zipline-jával és más drótkötélpályákkal. A siklóernyősök felszállópályáján gyönyörű a kilátás a startpontokon, a repülés iránt rajongókat pedig a panorámarepülések és az ejtőernyőugrások tarthatják izgalomban.
Hegyi kerékpározás, Krvavec
5
ALPESI SZLOVÉNIA
www.slovenia.info
A LEGMAGASABB HEGYEK ÉS LEGVADABB VIZEK KÖZÖTT
4
A méhészet, a méz és az édes élmények a középkori Radovljica városába hívogatnak, amely körül védőárok húzódik és nagyon szép a kilátás a Karavankák csúcsaira. Az eredeti, édes Radol'ca elbűvölő a Csokoládé Fesztiváljával is.
A szlovén Alpok fővárosa Kranj, amely a legnagyobb szlovén költő, France Prešeren örökségével a szlovén kultúra bölcsője is egyben, az elbűvölő belvárost pedig a Kokra folyó kanyonja szeli keresztbe.
Fedezze fel a Muravidék (Pomurje) gyógyvizeinek sokféleségét: a fekete termál ásványvizet Moravske Toplice-ben, Radenci ásványvizét, a zöld paraffinos vizet Lendván, ahol a Vinarium-toronyba is felmehet, ahonnan 4 országra nyílik kilátás. Ihletekért, a Mura folyó festői szépségű környékén való kalandozáshoz, keresse fel a muraszombati Expano Pavilont, ahol virtuális élményekben lesz része.
1
8
1
Bohinjban (Bohinj) fedezze fel a botanikai bőséget, a hegyvidéki pásztorkodás és a sajtkészítés hagyományait. A Bohinj-tó környékének különlegességeit gyalogosan, kerékpáron, lóháton vagy sítalpakon is felfedezheti. Sportolással kapcsolatos ihletért ugorjon át a Pokljuka fennsíkra! Túravezetővel induljon el a Triglav Nemzeti Parkba, amely Szlovéniában a lenagyobb természetvédelmi terület. A legszebb helyeket a Triglav csúcsa alatt a Juliana távolsági hegyi ösvény köti össze egymással.
Ahogy a bányászok, ön is ereszkedjen le 160 m mélyre a Föld gyomrába és a Szlovén Bányászati Múzeum megtekintése után, strandoljon egyet a Velenjei-tó (Velenje) partján. A közelben található a bőrkészítési hagyományairól ismert Šoštanj és a zöld Topolšica, vonzó termálfürdőivel.
6
Híres tó, apró szigettel. A legnagyobb természetvédelmi terület Szlovéniában. Smaragdszínű folyó. Történelmi városok. Nagy sportrendezvények színhelye. Rejtelmes zugok a hegyekben és a völgyekben. A legöregebb szőlő a világon. Természet és kultúra. Hogyan élheti át az Alpesi Szlovénia különleges világát? Aktívan, a természetben!
A Savinja folyó felvízi részén található az egyik legszebb, jégkori völgy Európában, a Logarska dolina tájvédelmi park. Felette panorámaút halad, amelyről Solčavsko régió többi völgyére is kilátás nyílik. A Savinja Alpok másik felén felfedezheti Jezersko havasi gazdaságainak történetét és a hegymászók városát Preddvort.
A pletna hagyományos vízi bárka Bledben, amivel behajózhat a híres Bledi-tavon található szigethez. Gyalogoljon fel a szikla ormán magasló várig és fedezze fel a környéket a túraösvényeken és kerékpárutakon. Keresse fel Bledet (Bled), a Júlia-Alpok kozmopolita gyöngyszemét.
2
2
Tegyen egy sétát a magas fák közt, a gesztenyefasoron a Dobrnai (Dobrna) gyógyüdülő parkjában. Ez a hely Szlovénia legrégebbi, több mint 600 éve működő gyógyüdülője! Fedezze fel a környéken található Malmok-völgyét!
6
Ptuj, a legrégibb szlovén város, világszerte ismert busójárásáról, érdekes karneváljairól. Az egyedi szokások és a busójárás az UNESCO világörökség részei. A városban termálfürdők várják és a legrégibb borospince. A városból indulva, keresse fel a Jeruzalemi-Ormoži dombvidéket, Slovenske gorice és Haloze lankáit a pazar panoráma és kitűnő borok miatt.
5
Laškóban (Laško) ismerje meg mi az összefüggés a sörfőzés, a méhészet, a gyógynövények és a jó közérzethez vezető út között a Thermana Laško termálfürdőben. A vár alatti gyógyfürdő közvetlenül a Savinja folyó mellett van, nem messze a Rimske Terme gyógyfürdőtől.
7
PANNON TERMÁL SZLOVÉNIA
A szurdokok és kanyonok, amelyek között a híres Franja Partizán Kórház bújik meg, Cerkno egyik arcát mutatják a sok közül. Cerkno a farsangi hagyományok helyszíne, itt található a világ legrégibb sípjának régészeti lelőhelye, de a barátságos családi sítelepek és az erdei selfness új módjai is meglepetésként szolgálnak az idelátogatók számára.
WELLNESS A GYÓGYFÜRDŐK ÉS A BORVIDÉKEK LANKÁI KÖZÖTT
Podčetrtek városában a wellness központtal rendelkező Terme Olimia gyógyfürdőben lazíthat. Látogasson el a legrégibb gyógyszertárba és más kedvelt kirándulóhelyekre a Sotla folyó mellett. Kóstolja meg a Kozjansko Regionális park rétjein termő gyümölcsösből származó almákat. Fordítson időt az egészségére Rogaška Slatina 400 éves hagyományokkal rendelkező gyógyfürdőjéről ismert városában. A világon egyedülálló ásványvize a legmagasabb magnéziumtartalmú ásványvíz. Ismerkedjen az üvegkészítés és a híres kristálykészítés hagyományaival.
Gyógyvízforrások. Világhírű ásványvizek. Várak, kastélyok, kolostorok és történelmi városok története. Szívélyes konyha a gazdaságokban és a hagyományos vendéglőkben. A zöldellő, Pannon Termál Szlovéniában való pihenés jótékony hatással van az egészségre és a közérzetre.
10
Miután Koroška vidékén megismerkedett az UNESCO védnöksége alatt álló, határon átnyúló Karavankák geopark nevezetességeivel, kerékpárral vagy kajakkal ereszkedjen le Peca bányáinak földalatti világáig.
Zágráb Velence
8
3
Aki egész évben szeretné élvezni a rekreációt a nyáron zöld és télen fehér, havas természetben, mellette pedig lazítana a Terme Zreče termálfürdőben, kiváló választás ehhez a Rogla – Pohorje desztináció.
MÉG TÖBB ÉLMÉNY! Fedezze fel a rejtett zugokat és meglepő élményeket!
#ifeelsLOVEnia #myway
SZLOVÉNIA. MAGAM MÓDJÁN VALÓ FELFEDEZÉS.
A smaragdszínű Isonzó folyón izgalmas vízi sportok várják, a közeli túraútvonalak pedig az első világháború megdöbbentő örökségéhez visznek el. Fedezze fel az Isonzó völgyében található Béke utat Bovec, Kobarid és Tolmin között, és hagyja, hogy az Alpe Adria Trail az Adriai-tenger felé vezető nemzetközi útvonalra vezesse.
9
11 Mariborban (Maribor) található a legöregebb szőlőtőke a világon. A város kiváló kiindulópont Szlovénia keleti részének felfedezéséhez. Egyik oldalról a Pohorje hegyvonulatai szegélyezik síközpontokkal, túraösvényekkel és kerékpárutakkal, a másik oldalon pedig híres borvidékek veszik körül.
9
ALPESI SZLOVÉNIA
MEDITERRÁN ÉS KARSZTI SZLOVÉNIA
2
SZLOVÉN IDEGENFORGALMI HIVATAL Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 e info@slovenia.info www.slovenia.info
20.273 km2
Schengeni térség
46,6 km
GMT + 1
2864 m
euró (EUR)
2004. május 1. óta tag
5
Furcsa földalatti világ. A barlangi vakgőte titokzatos élete. A tengerparti városok nyüzsgése. Értékes és hagyományosan előállított só. A szürkésfehér színű, lipicai lovak hazája. A szőlőtermesztés és a gyümölcstermesztés híres vidéke. Tágra nyílt szemmel kalandozzon a Mediterrán és Karszti Szlovéniai különleges vidékén!
3 10 8 7
A napfényes Brda borairól, gyümölcseiről nevezetes, a látogatókat többek között a hagyományos rendezvények invitálják ide. Ott kóstolhatja meg a legfinomabb gyümölcsöket és borokat, ahol megteremnek és a színvonalas pincészetekben nemesednek.
1
3
7
6
LJUBLJANA ÉS KÖZPONTI SZLOVÉNIA
9
10 4 4
Ljubljana
VÁLASZTOM
HOVA? MINDENHOVA!
Felejtse el a határokat. Szlovéniában mindent felkereshet, ami érdekli. A távolságok áthidalhatók. Válassza ki kedvenc élményeit, és a maga módján állítsa össze az útvonalat! kelet – nyugat: 300 km vagy 3 órányi út
A VILÁG ELSŐ ZÖLD DESZTINÁCIÓJÁN KÖVETEM A SLOVENIA GREEN CIMKÉT
Fedezze fel az 5 csillagos élményeket, amelyeket a Szlovén Idegenforgalmi Hivatal minősít és ajánl. Szlovénia rejtett szegleteiben is átélhet helyi, valódi, személyes, páratlan és maradandó élményeket. Keresse meg az önre váró élményeket www.slovenia.info/en/slovenia-unique-experiences.
A középkori Škofja Loka utcáin évről évre felvonul a 900-tagú színi társulat, amely a Škofja Lokai Passiójátékot mutatja be, ez szintén az Unesco világörökség része. Többféle alkotóműhelyen is részt vehet: művészeti, kézműves és kulinárikai műhelyeken.
MÉG TÖBB ÉLMÉNY! Fedezze fel a rejtett zugokat és meglepő élményeket!
4
LJUBLJANA ÉS KÖZPONTI SZLOVÉNIA
A középkori Piran és a kozmopolita Portorož közelében keresse fel a hagyományos sópárlókat, próbálja ki a holisztikus, tengermenti termálfürdő és wellness jótékony hatásait, élvezze a rendezvényeket és maradjon aktív kapcsolatban a természettel.
Feel Slovenia | www.slovenia.info/facebook
Amikor a Slovenia Green címkével ellátott desztinációt, szállást, parkot, ügynökséget vagy más szolgáltatót választok, bizonyítottan a fenntartható felelősséget választom a turizmus területén. Az ezzel a címkével rendelkező szolgáltatók megfelelnek több mint 100 globális fenntarthatósági feltételnek a Szlovén Turizmus Zöld Rendszerében. További információ: www.slovenia.info/sloveniagreen.
Menjen el az őserdőbe! Kočevskón (Kočevsko), amely Európában a legösszefüggőbb erdei élőhellyel büszkélkedhet, keressen fel még egy kivételes Unesco örökséget ‒ a Krokar őserdőt. Túravezetővel és különleges erdei kilátókból megfigyelheti a barna medvét.
8
5 A kellemes vizű Kolpa-folyó mentén Bela krajina régi szokásaival és eredeti történeteivel ismerkedhet meg. Néphagyomány, kézművesség, borok és kiváló ételek várják Metlika, Semič és Črnomelj között.
A városok és a zöldellő természet hihetetlen közelsége. Sajátos építészet. A kulturális rendezvények lüktetése. Globális jelentőségű kulturális, természeti és szellemi örökség. Tapasztalatok és élmények az év minden napján. Nehezen találja meg másutt a városi világ és a természet ilyen jellegű elegyét, mint Központi Szlovéniában.
A Karszt peremvidéke világhírű hegymászóhelyeivel és a madarak által lakott Škocjanski zatok határolja a tengerparti Koper napfényes városát, amelyet középkori paloták ékesítenek. Ízlelőbimbóit az isztriai konyhaművészetet bemutató számos rendezvényen kényeztetheti.
Feel Slovenia | www.slovenia.info/instagram SloveniaInfo | www.slovenia.info/twitter Slovenia | www.slovenia.info/youtube
ABBAN AZ ORSZÁGBAN, AHOL ALKOTMÁNYOS JOG A TISZTA IVÓVÍZ IRÁNTI JOG, ISMERKEDEM A VÁLTOZATOS VÍZZEL
Bárhol is van, Szlovéniában továbbra is olthatja szomját csapvízzel, sok helyen a városi ivókutakból is. Szlovéniában 87 termál-ásványvíz és ásványvízforrás található. Némelyikük világszerte ásványvíz különlegességnek számít. A Donat Mg a magnéziumtartalmát illetően a leggazdagabb víz a világon.
A FŐVÁROS NYÜZSGÉSE ÉS TERMÉSZETJÁRÁS AZ ŐSERDŐKIG
Kövessen bennünket a közösségi hálózatokon:
GREEN
3
AZ EGYEDÜLÁLLÓ ÉLMÉNYEK NYOMÁBAN!
A Škocjanske-barlangrendszer parkjában ismerkedjen meg az eredeti Karszt jellegzetességeivel, amelyekről a világ összes karsztjelenségét elnevezték. Nézze meg a legnagyobb földalatti kanyont és az Unesco világörökségi védelem alatt álló második helyszínt.
szlovén
hivatalos nyelv (a nemzetiségileg vegyesen lakott területeken a magyar és az olasz nyelv is hivatalos)
ITT A ZÖLDET
5
7
2
pénzegység
legmagasabb hegycsúcs, Triglav
7
9
2
Ismerje meg a világ legfontosabb régészeti örökségét. A Novo mesto városában tartott rendezvényeken a vaskor tanúja lehet! Látogassa meg a Krka- folyó melletti Dolenjska vidékét, ne felejtse el megkóstolni az érdekes szlovén bort, a cvičeket (cviček). Élvezze Šmarješke Toplice és a Dolenjske Toplice gyógyfürdőinek vizeit, amelyek jótékony hatással vannak az egészségre!
közép-európai idő
8
PANNON TERMÁL SZLOVÉNIA
MEDITERRÁN ÉS KARSZTI SZLOVÉNIA
1
6
MÉG TÖBB ÉLMÉNY! Fedezze fel a rejtett zugokat és meglepő élményeket!
1
10
4
3 2
5
6
2
Posavje régióban a Száva folyó mentén barangoljon a várakban! Kezdje Terme Čatežnél, ahol Mokrice, Brežice, Podsreda és Kostanjevica na Krki várai várják. Posavje várai hívogatják a folyó mentén felfelé Rajhenburg és Sevnica várai irányába.
2007. december 21. óta tag
a tengerpart hossza
főváros
5 6
6
GLOBÁLIS MEGLEPETÉSEK A SÓPÁRLÓKTÓL KEZDVE A CSEPPKŐBARLANGOKIG
Barlangi vonattal utazzon be a Postojnaibarlangba, amely a leglátogatottabb cseppkőbarlang Európában. Látogasson el a Predjama Várba, a világ legnagyobb földalatti várába! Ismerje meg a barlangi vakgőtét (emberhalat), a legnagyobb barlanglakó állatot.
1
10
8
7
A személyes élmények után a térkép a felejthetetlen napok emléke is lesz.
11
3
4
BARANGOLÁSOK SZLOVÉNIÁBAN TÉRKÉPPEL A ZSEBEMBEN!
A hercegi városból a legszebb kilátás a Celjei Várból nyílik. Celjében (Celje) fedezze fel Európa egyik legfontosabb arisztokrata családjának történetét. Látogassa meg a közeli, komlótermelő Žalec városát, ahol a világon egyedülálló sörkút található.
1
tengerpart – Alpok: 130 km vagy 2 órányi út
MÉG TÖBB ÉLMÉNY! Fedezze fel a rejtett zugokat és meglepő élményeket!
Használja a térképet! Tervezze meg az útvonalat! Jelölje be barangolásai céljait! Legyen segítségére, hogy autentikus élmények részese lehessen Szlovéniában!
Európai Unió
millió lakos
T U R I S ZT I K A I T É R K É P Az egész évben vonzó Kranjska Gora közelében a kerékpárosok meghódíthatják a legmagasabban fekvő szlovén közúti hágót, a túrázók pedig a Júliai-Alpok csúcsait. Télen az alpesi síelők versenyeznek itt, a közeli Planicán (Planica) pedig a legjobb síugrók állítják fel rekordjaikat.
Térképpel a zsebünkben. Szlovénia turisztikai térképe bővelkedik inspirációkban és ötletekben az útvonalak, helyek és élmények megválasztásához.
2,084
felszín
4
Bécs
München
7
9
3
Amikor utazunk, vágyainkat valósítjuk meg, a kíváncsiság vezet, a szívünkre hallgatunk. Használhatjuk a legkorszerűbb eszközöket és a legújabb technológiát, de a kutatók szerint választhatjuk a rég bevált utazási módot is.
Fedezze fel Szlovéniát, a zöld, aktív és egészséges országot, amely apró ország létére lenyűgözően változatos. Itt minden közel van és könnyen elérhető. Összeér az Alpok vonulata, a Mediterrán vidékkel, a Karszt és a Pannon-síkság. Minden tájegység eredeti, egyedi élményeket kínál, legyenek azok természeti vagy kulturális különlegességek. Fedezze fel a világ első országát, amelyet a világ zöld desztinációjának – Global Green Destination neveznek. Válassza ki és élvezze azokat a felejthetetlen élményeket, amelyek összefűzik a hegyekből nyíló panorámát, a tenger sóját, a földalatti barlangok világát és a síkvidékek rónáit. Szlovéniában bármit megtapasztalhat! A maga módján.
A KIVÉTELES BIODIVERZITÁS TERÜLETÉN TISZTELEM A MÉHEKET
Szlovénia, Európa harmadik legnagyobb arányban erdővel borított országa, a bolygónk felszínének kevesebb, mint 0,004% -át teszi ki, ugyanakkor itt él a Földön élő fajok több mint 1% -a. A rendkívüli biodiverzitást többek között természetvédelmi területek óvják, amelyek Szlovénia felszínének több mint 37% -át borítják. A kivételes biodiverzitás szempontjából a természetes adottságokon kívül a szlovén őshonos méheknek is fontos szerepük van. A krajnai méh többek között gondoskodik a kultúrnövények beporzásáról. A méhek világnapját szlovén kezdeményezés alapján hirdették ki. Fedezze fel miért!
A MAGAM MÓDJÁN HALADOK A FELFEDEZŐ UTAMON – A TERMÉSZETET TISZTELETBEN TARTVA
Feel Slovenia | www.slovenia.info/pinterest Slovenia | www.slovenia.info/tripadvisor Slovenia Tourism | www.slovenia.info/twitterstb Slovenian Tourist Board | www.slovenia.info/linkedin
Kiadta: Szlovén Idegenforgalmi Hivatal • Szerkesztő: Miha Renko • Dizájn és tördelés: Studio Terminal d.o.o. • Szöveg: Ines Drame • Fordítás és lektorálás: DZTPS, Júlia Bálint Čeh s.p. • Címlapfotó: Prelaz Vršič, C. Jazbec – CJ STUDIO d.o.o., A Szlovén Idegenforgalmi Hivatal archívuma • Fényképek: A Szlovén Idegenforgalmi Hivatal archívuma: C. Jazbec – CJ STUDIO d.o.o., T. Jeseničnik, D. Dubokovič, A. Štokelj – Invida d.o.o., J. Gantar, I. Medja – Postojnska jama d.d., M. Šinkovec, D. Grögl – Maribori Turisztikai Intézet - Pohorje, F. Ferjan, M. Vranič, A. Strohl, M. Lenarčič, Nea Culpa d.o.o., I. Medja, A. Tarfila, T. Bernik, J. Ivančič, Z. Gnezda – ZTK Beltinci, Terme Dobrna archívuma, A. Kavčnik, Thermana Laško archívuma, J. Peternelj – Idrijai Örökségi Központ, C. Sonvilla, M. Matti, A. Frelih, Studio Virc; Kranji Turisztikai és Kulturális Intézet archívuma: L. Dakskobler; Arhiv LTO Laufar Cerkno: G. Kalin; Karavankák UNESCO Globális Geopark archívuma: P. Skrzypiec; Brdo Turisztikai Információs Központ archívuma: D. Simčič; Izolai Turizmus archívuma: L. Kase; Škofja Lokai Turizmus archívuma: J. Jocif; Shutterstock • Térkép: Szlovén Geodéziai Intézet Slovenije • Nyomda: Rolgraf d.o.o. • Példányszám: 5.000 • 2019. november, 1. kiadás • Nyelv: magyar/Hungarian
3 Lipicában (Lipica) keresse fel a legrégibb lipicai ménest Európában. Vegyen részt a bemutatókon és a klasszikus lovaglás tréningjein, tereplovagláson vagy kocsizzon ki a karszti tájra.
4 Fedezze fel a lenyűgöző karsztjelenségeket. Csodálkozzon rá az időszakos Cerknicaitóra. Amikor medre feltöltődik a földfelszín alól felbukó karsztvizekkel, csónakozhat is a legnagyobb szlovén tavon. Fedezze fel a Karszt történelmi és kulturális jellegzetességeit. Štanjelben, az apró középkori faluban fedezze fel Maks Fabiani építész alkotásait és a Ferrari-kert szépségeit. Pivka városában tengeralattjáró várja és a Hadtörténeti Park más kiállítási tárgyai.
5 A Vipava-völgy szőlőültetvényei és gyümölcsösei Vipavától, ahol meglepő módon a város közepén tör fel a Vipavafolyó forrása, Ajdovščinán keresztül, ahol római korból származó örökségek találhatók, a közvetlenül az olasz határ mentén található, kaszinóiról ismert, legfiatalabb szlovén városig Nova Goricáig (Nova Gorica) húzódnak. Felettük siklóernyő felszállópályák találhatók.
9 Mediterrán növényzet, szőlőültetvények és olajfaültetvények veszik körül Ankaran városát, kellemes strandjaival és a Debeli rtič tájvédelmi parkkal.
10 Izolában (Izola) felfedezheti egy elsüllyedt óceánjáró és a tengeri régészeti park titkait. Keresse meg a legszebb természetes strandokat a Strunjani sziklaszirt alatt, és barangoljon a szőlőültetvények és az olajfaültetvények között.
1 Éljen úgy, mint a ljubljanaiak! Gyalogoljon fel a várba, tegyen egy sétát a piacon és Jože Plečnik építész hídjain, akinek alkotásai meghatározzák Ljubljanát (Ljubljana) – a zöld ország zöld fővárosát. Válasszon a rendezvények sokasága között! A Ljubljanica folyón sétahajózzon el a meglepő Ljubljanai Lápvidékig, amely a cölöpökön álló házak hagyományát rejti, ami az UNESCO világörökségi listájára is felkerült. A cölöpházak korszakába Vrhnikán is belekukkanthat, ahol a világon a legrégibb fakereket találták.
2 Idrijában (Idrija) lenyűgözheti az UNESCO világörökség részét jelentő bányászat és csipkeverés. Ereszkedjen le a világ második legnagyobb higanybányájának járataiba. Vegyen részt csipkeverési tanfolyamon és fedezze fel az Idriai csipke jellegzetességeit. Keresse fel az UNESCO Geoparkját! Megtanulhatja a jellegzetes töltött tészta, a žlikrofi elkészítését.
6 Másfajta hegyvidéki élményekért érdemes felkeresni Cerklje na Gorenjskem városát, Strmol várának meglepő a története. Felette magasodik a Krvavec, ahol télen, a fővároshoz és a nemzetközi repülőtérhez legközelebb lehet síelni, nyáron pedig kalandpark és a kerékpárpark várja a látogatókat.
7 Kapcsolja össze a középkori város élményeit a zöldellő hegyvidéken önre váró kalandokkal. Keresse fel Kamnik városát és a hegyi ösvényen felgyalogolva vagy felvonóval menjen fel a hegyvidéki pásztorok hagyományos pásztorfalujába a Velika planina fennsíkra. Kóstolja meg sajátos módon díszített sajtjukat a trničet, amelyet egykor a völgybéli lányoknak szántak.
Ha csak lehet, tömegközlekedést és városi kerékpárt használok. Szlovéniába számos európai városból közlekednek autóbuszok és vonatok. Szlovéniában a legtöbb helyre környezetbarát közlekedéssel is eljuthatok. Számos szlovén városban kerékpárkölcsönzők állnak rendelkezésre, amelyekkel még szebb felfedezni a város és környéke legszebb pontjait!
A természetben vendégként viselkedem, és csak az új benyomásaimat viszem magammal.
A természetben inkább gyalog vagy kerékpáron közlekedek, és nem szemetelek.
Mivel itt minden elérhető, hiszen Szlovénia felszínének csaknem 40% -át természetvédelmi területek borítják, közel 60% -át pedig erdők, hamar ritka állatok- és növényfajok élőhelyein találhatom magam. Megóvom az élő és élettelen természetet. Nem viszek magammal növényeket, állatokat, kőzeteket.
Gépjárművekkel nem zavarom meg a természetes környezet élővilágát. Gondoskodok arról, hogy ne hagyjak szükségtelen nyomokat. Elviszem magammal a szemetet. Újrafelhasználható palackot használok. Bárhol feltölthetem vízzel.