Carte Touristique de la Slovénie

SAVEURS DE SLOVÉNIE

EXPÉRIENCE CULTURELLE

ICI, JE SAIS VRAIMENT CE QUE JE MANGE.

ICI, JE DÉCOUVRE LA CULTURE 5 ÉTOILES. Goriška brda PLATS TYPIQUES LOCAUX

LE MEILLEUR DE LA NATURE La Slovénie, Région Européenne de la Gastronomie 2021, vous surprendra avec son approche durable dans le domaine de la cuisine. Les chefs sont très attachés aux produits frais, dont ils connaissent la traçabilité du champ à l'assiette.

Leurs créations incluent des produits typiques, tels que le sel provenant de salines traditionnelles, le miel produit par les abeilles indigènes, l'huile de pépins de courge et l'huile d'olive, sans oublier le vin, apprécié ici depuis l’antiquité.

DÉCOUVREZ L'EXCELLENCE Le Slovenia Restaurant Awards propose une sélection des 100 meilleurs lieux gastronomiques de la Slovénie. Le Gault & Millau, l'un des trois guides gastronomiques internationaux les plus influents, a passé en revue 130 restaurants, 50 lieux de rassemblement populaire, 50 caves à vin reconnues à l'échelle internationale et 15 microbrasseries en Slovénie. Choisissez les meilleurs endroits !

Château de Predjama QUAND LA NATURE INSPIRE LA CULTURE

On ne dénombre pas moins de 401 plats et boissons slovènes typiques, parmi lesquels : • La kranjska klobasa (saucisse de Carniole), un produit slovène protégé doté d'une indication géographique, populaire depuis 1896 ; la célèbre saucisse s'accompagne parfaitement avec de la choucroute et du navet mariné.

• La potica (gâteau slovène roulé aux noix), symbole de la cuisine slovène, est préparée avec plus de 100 garnitures différentes ! Les « štruklji », des pâtes roulées et pochées caractéristiques, sont également déclinés en différentes variétés de garnitures sucrées et salées.

• La prekmurska gibanica (gâteau du Prekmurje), également connue pour être un pain tressé à la main en Pannonie slovène nommé « bosman », est un gâteau sucré protégé, préparé pendant les fêtes. Il est composé de plusieurs couches à base de pommes, de fromage cottage, de noix et de graines de pavot.

• Le bar de Piran, un poisson d'élevage de grande qualité, les calmars, encornets farcis ou rôtis, ainsi que les moules ou pedoči (moules méditerranéennes) préparés de manière locale constituent les saveurs de la Slovénie méditerranéenne.

La diversité naturelle de la Slovénie est indissociable de la richesse culturelle de ses différentes régions. Découvrez la langue slovène et son duel - nombre grammatical utilisé pour deux personnes - et ses plus de 30 dialectes ! À la campagne, participez à des événements ethnographiques et autres manifestations ; en ville, profitez des festivals, des musées et des galeries d'art. Visitez plus de 150 châteaux et manoirs et découvrez la vie dans les villes historiques ainsi que dans la Ljubljana de Plečnik.

SITES DU PATRIMOINE MONDIAL DE L'UNESCO • Liste du patrimoine naturel et culturel mondial de l'UNESCO : Les grottes de Škocjan • Les forêts anciennes de hêtres – la forêt vierge de Krokar et la réserve de Snežnik Ždrocle • Patrimoine du mercure - Idrija • Sites palafittiques préhistoriques – le Marais de Ljubljana.

DES CHEFS-D'ŒUVRE CONSIDÉRABLES La Slovénie abrite certaines des plus anciennes particularités du monde !

• La plus ancienne flûte. La flûte de Neandertal de plus de 60.000 ans découverte en Slovénie est exposée au Musée national de Ljubljana.

• La plus ancienne roue à essieu. La roue en bois de 5.200 ans dotée d'un trou d'essieu a été découverte dans les Marais de Ljubljana. Elle peut être observée au musée de la ville de Ljubljana, tandis que la culture des habitations sur pilotis est exposée à Vrhnika.

• La plus ancienne vigne. Cette vigne, inscrite dans le Livre Guinness des Records, a presque cinq siècles et produit toujours du vin. Elle pousse dans le centre de Maribor, la deuxième plus grande ville de Slovénie.

• Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité : La représentation de la Passion à Škofja Loka – Škofja Loka • La tournée de maison en maison des Kurenti – Ptuj • La dentelle aux fuseaux en Slovénie • L’art de la construction en pierre sèche : savoir-faire et techniques – Karst et Istrie slovène.

• Géoparcs mondiaux UNESCO : Géoparc Idrija • Géoparc Karavanke.

• Réserves de biosphère de l'UNESCO : Alpes juliennes • Karst • Kozjansko et Obsotelje • la rivière Mura.

LES THERMES SLOVÈNES DE PANNONIE LES ALPES SLOVÈNES

LES RÉGIONS VITICOLES SLOVÈNES

LJUBLJANA & LA SLOVÉNIE CENTRALE LA MÉDITERRANÉE ET LE KARST SLOVÈNE

LÉGENDE Frontière nationale

Parc national du Triglav

Frontière maritime nationale

Parc régional

Passage frontalier international

Autre zone naturelle protégée

Route locale

Réserve de biosphère UNESCO

Route principale

Géoparc mondial UNESCO

Autoroute

Sentier alpin slovène

Voie ferrée

Chemin de fer panoramique, train-musée

Aéroport international

Aérodrome d'aviation sportive

Télécabine

Port, port de plaisance

Informations touristiques

Centre de sports d'hiver

Station thermale

Casino

Terrain de golf

Grotte touristique

Région viticole

EDEN

ACCÈS

VILLES SLOVÈNES ET EUROPÉENNES Bled

55 km

Lipica

Bohinj

82 km

Maribor

Bovec

131 km

Celje

79 km

Črnomelj Idrija

CONSEILS DE VOYAGE

NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS

Pour circuler sur les autoroutes et les voies rapides, vous devez apposer sur votre véhicule une vignette que vous pouvez acheter dans les stationsservice et dans de nombreux autres points de vente. Des informations sur la tarification des péages pour les véhicules de plus de 3,5 tonnes sont disponibles sur le site www.dars.si.

Budapest

462 km

130 km

Venise

249 km

Murska Sobota

179 km

Belgrade

539 km

Nova Gorica

107 km

Dubrovnik

640 km

93 km

Novo mesto

72 km

Vienne

375 km

L’utilisation des feux de croisement est obligatoire en Slovénie même durant la journée. Le conducteur ainsi que les passagers doivent attacher leur ceinture de sécurité. L'équipement obligatoire dans le véhicule comprend un triangle de sécurité, un kit d'ampoules de rechange, une trousse de premiers soins et un gilet de haute visibilité. Entre le 15 novembre et le 15 mars ou en conditions hivernales, l'équipement d'hiver est obligatoire sur les véhicules.

60 km

Portorož

121 km

Milan

495 km

Conduisez prudemment. Si vous conduisez, ne buvez pas d'alcool.

Kobarid

118 km

Postojna

55 km

Munich

408 km

Koper

107 km

Ptuj

132 km

Prague

649 km

50 km/h

90 km/h

110 km/h

130 km/h

Kranj

30 km

30 km

Zagreb

134 km

en agglomération

sur les routes régionales

sur les voies rapides

sur les autoroutes

Škofja Loka

86 km

Vous pouvez vous rendre en Slovénie de n'importe où en Europe. Les transports publics ou privés permettent de se déplacer dans toute la Slovénie. Pour plus d'informations sur les itinéraires, consultez le site www.slovenia.info/gettingaround.

Police

113 Informations sur le trafic routier 24/7

Centre d'appel d'urgence

112

Pompiers

112 Assistance routière et remorquage (AMZS)

Les limitations de vitesse suivantes s'appliquent sur les routes slovènes :

1970 ou +386 1 5188 518

CLIMAT ET TEMPÉRATURE

1987 ou +386 1 5305 353

JUL

JAN

Méditerranéen sur le littoral Portorož • 2 m

23,8°C / 73.4 F

4,6°C / 39.2 F

Continental en Slovénie centrale Novo mesto • 220 m

21,6°C / 69.8 F

0,4°C / 32 F

Alpin dans les montagnes Kredarica • 2514 m

7,4°C / 44.6 F

-7,7°C / 19.4 F

Alpin dans les vallées Rateče • 846 m

17,7°C / 62.6 F

-3,7°C / 26.6 F

Trouvez l'inspiration pour vos voyages sur l'application gratuite Explore Slovenia Travel Guides. Choisissez une publication numérique thématique et explorez à votre façon !

CHOISISSEZ VOUS-MÊME !

Quel que soit votre centre d'intérêt et vos préférences, la Slovénie regorge d'expériences. La nature et les activités de plein air, le bien-être, la culture et la cuisine, ainsi que les activités uniques permettent de passer chaque jour des moments différents.

Composez vous-même votre itinéraire.

Dans la région viticole du Littoral slovène, goûtez le Teran ; au Posavje, laissez-vous tenter par le Cviček et au Podravje, goûtez des vins de cépage blancs, tels que le riesling et le traminec (Gewurztraminer). En plus des 52 cépages connus qui prospèrent en Slovénie, vous pourrez également découvrir des cépages autochtones et des vins originaux.

Découvrez les spécialités locales sur les routes des vins, dans les tavernes saisonnières appelées « osmice », ou encore dans les caves à vin séculaires avec dégustations et expériences emmenées par un guide.

Délicieux plats traditionnels Les plats sont accompagnés d'eau potable pure, d'eaux minérales réputées, de jus de fruits issus de l'agriculture biologique, de différentes variétés de bières, d'eaux de vie provenant de chaque région et de vins slovènes haut de gamme.

Kurent, Ptuj

La plus vieille vigne du monde, Maribor

Église

MOMENTS DE DÉTENTE

ACTIVITÉS DE PLEIN AIR

Monastère

ICI, JE RETROUVE LE BIEN-ÊTRE.

ICI, JE PEUX ÊTRE ACTIF TOUS LES JOURS DE L'ANNÉE.

Château, palais

Site du patrimoine naturel

Site archéologique

Monument technique, mine

Monument du patrimoine culturel

Complexe architectural d'importance

Mangart, Alpes juliennes

Terme Olimia

Musée, galerie d'art

DES STATIONS THERMALES NATURELLES RÉPUTÉES 15 stations thermales et de bien-être vous invitent à profiter de l’eau thermale et minérale slovène, dont l'efficacité est cliniquement prouvée, bénéficiant également d’autres éléments thérapeutiques naturels (climat, eau de mer, tourbe, péloïdes, aérosols, etc.) Les séjours dans les stations thermales sont enrichis par les piscines modernes, les saunas et les massages, les traitements thérapeutiques réputés mondialement, les programmes de bien-être préventifs et les soins de beauté.

Site UNESCO du patrimoine mondial culturel et naturel ou patrimoine culturel immatériel de l'humanité

LE SELFNESS FAÇON SLOVÈNE Lorsque l'on cherche un moyen de nous apaiser et de nous rééquilibrer, la Slovénie ne propose pas seulement de nombreux programmes combinant approches traditionnelles et connaissances médicales modernes, mais elle abrite également des lieux incroyables avec des points d'énergie, des ateliers mettant en avant différentes méthodes de relaxation dans la nature, ainsi que des programmes spécifiques, tels que le selfness forestier.

Cette variante de selfness vous aide à ressentir l'énergie médicinale des arbres, la vie sonore de la forêt et les chemins naturels qui permettent de vous retrouver vous-même.

LA TERRE. DÉFIER LES PLUS HAUTS SOMMETS JUSQU'AUX PROFONDEURS DE LA SLOVÉNIE. Pour le plus grand plaisir des randonneurs et des cyclistes, des milliers de kilomètres de sentiers de toutes sortes conduisent à travers les paysages variés de la Slovénie.

En hiver, les stations de montagne font le bonheur des amateurs de ski et autres sports d’hiver. Le caractère singulier de chaque région émerveille les visiteurs avec ses 16 terrains de golf. Notez que plus de 13.000 grottes karstiques accueillent les spéléologues du monde entier.

LA PASSION. L'ENTHOUSIASME DU DÉBUTANT AU PRATIQUANT DE HAUT NIVEAU. L'avantage de la Slovénie est que, quelle que soit l’activité que vous choisissez, vous pouvez compter sur différents niveaux de difficulté : du plus facile au plus difficile. Sur les sites de compétitions et de courses de niveau mondial, chacun peut prendre le pouls de l'atmosphère authentique des fans !

• Les 36 médailles olympiques prouvent que le sport est dans le sang des Slovènes. Selon le nombre de médailles par habitant, la Slovénie se hisse au premier rang mondial !

• Plus de 10.000 km de sentiers de randonnée balisés vous invitent à rencontrer d'autres randonneurs ! En Slovénie, tout le monde se salue sur les sentiers de montagne. Dites simplement : « Dober dan ! »

Centre géométrique de la Slovénie

Zoo

• 178 refuges de montagne offrent hospitalité, hébergement et cuisine de qualité sur les sommets des hautes montagnes et dans les alpages panoramiques des hauts plateaux.

Région de culture du houblon Canoë, rafting

Slovénie, carte touristique, 1 : 450 000 - 2019, 1ère édition • Publiée par : Office du tourisme slovène • Concept et rédaction : Primož Kete, prof. dr. Branko Rojc • Traitement et élaboration cartographique et mise en page : Institut géodésique de Slovénie, Jamova 2, Ljubljana, Slovénie • Sources : Carte touristique de la Slovénie 1 : 550 000, 2018 ; données provenant de l'Institut géodésique de Slovénie et de l'Office du tourisme slovène • Tous droits réservés. Toute reproduction ou transformation intégrale ou partielle de la carte - sans le consentement de l'Institut géodésique de Slovénie - est interdite.

DISTANCE ENTRE LJUBLJANA ET LES PLUS GRANDES

Ana Roš, élue meilleure femme chef du monde en 2017 par The World’s 50 Best Restaurants Academy

• Le plus grand parc de tyroliennes d'Europe ainsi que les autres expériences originales proposées indiquent que la Slovénie est un centre attractif pour les sports aériens et nautiques offrant le même élan d'adrénaline.

Portorož Rafting, rivière Soča

L'APITHÉRAPIE DANS LE PAYS DE L'APICULTURE En Slovénie - qui a encouragé la proclamation de la Journée mondiale des abeilles - les apiculteurs ne fabriquent pas uniquement du miel et des produits à base de miel, mais proposent également des expériences d'apithérapie originales.

Détendez-vous dans les ruchers équipés de chambres « api » et respirez l'air des abeilles, tout en étant allongé à côté des ruches. Cette pratique procure un effet bénéfique sur le système respiratoire. Vous pourrez également vous accorder un massage au miel. Trouvez votre hôte classé soit avec trois, deux ou une abeille.

L'EAU. DES JOURNÉES BIEN REMPLIES : DES LACS ET DES RIVIÈRES JUSQU'À LA MER CHAUDE. Les eaux vives invitent au rafting, au canyoning, à l'hydrospeed et à d'autres expériences fortes en adrénaline.

La mer, les rivières et les lacs disposent de zones de baignade bien aménagées et entretenues. Votre rapport à l'eau sera différent que vous pratiquiez le SUP, la barque, la plongée, la voile, le kitesurf, le surf ou que vous appréciez la pêche, notamment la pêche à la mouche.

• Pratiquer le vélo en toutes saisons est possible en Slovénie en raison de la diversité géographique et climatique du pays.

• 10 centres sportifs et de loisirs de montagne proposent des expériences actives et toute une variété de sports en hiver comme en été.

• Restez en contact avec la nature en séjournant dans des hébergements spécialisés pour les randonneurs et les cyclistes, mais également dans les campings, les glampings authentiques et les fermes touristiques.

L'AIR. DES POINTS VUES À COUPER LE SOUFFLE AVEC UNE DOSE D'ADRÉNALINE.

Partagez vos expériences préférées sur les réseaux sociaux avec #ifeelsLOVEnia.

Relaxation dans un rucher

Région du Kočevje

Découvrez la canopée des arbres, les parois rocheuses et les particularités des parcs d'aventure. Découvrez la tyrolienne la plus raide au monde ainsi que d'autres types de tyroliennes.

Des sites de lancement panoramiques sont aménagés pour les parapentistes, tandis que les passionnés d'aviation peuvent se faire plaisir le temps d'un vol panoramique ou d'un saut en parachute.

Vélo de montagne, Krvavec

5

LES ALPES SLOVÈNES

www.slovenia.info

ENTRE LES PLUS HAUTES MONTAGNES ET LES EAUX LES PLUS SAUVAGES

4

L'apiculture, le miel et les expérience sucrées vous invitent à Radovljica, une ville médiévale dotée de douves défensives et d'où l'on peut admirer la vue sur les Alpes des Karavanke.

Radol'ca, douce et authentique, vous impressionnera avec son Festival du chocolat.

Un lac célèbre avec une île. La plus grande zone naturelle protégée de Slovénie. Une rivière émeraude.

Des villes historiques. Des sites accueillant les plus grands événements sportifs. Des coins mystérieux au cœur des montagnes et des vallées. La plus vieille vigne du monde. La nature et la culture. Comment faire l'expérience des particularités de la Slovénie alpine ? Avec des activités de plein air !

Ressentez la diversité des eaux thérapeutiques du Pomurje : découvrez l'eau minérale thermale noire à Moravske Toplice, l'eau minérale thermale et l’eau potable à Radenci, l'eau riche en paraffine verte à Lendava, où vous pouvez également monter dans la tour Vinarium avec vue sur 4 pays. Trouvez l'inspiration en vous promenant dans les coins pittoresques du paysage au bord de la rivière Mura au pavillon Expano, non loin de Murska Sobota, qui propose de nombreuses expériences virtuelles.

1

8

1

À Bohinj, découvrez l'abondance de la botanique, la tradition de l'agriculture en montagne et de la fabrication du fromage. Explorez les particularités du lac de Bohinj à pied, à vélo, à cheval ou à skis.

Si vous recherchez une inspiration sportive, visitez le plateau de Pokljuka ! Visitez le parc national du Triglav, la plus grande zone naturelle protégée en Slovénie, accompagné d'un guide. Les plus beaux endroits cachés du Triglav sont reliés par le sentier de grande randonnée Juliana.

2

2

Dans la haute vallée de la Savinja, vous trouverez l’une des plus belles vallées glaciaires d’Europe, située dans le parc paysager de la vallée de Logar. Juste au-dessus, une route panoramique serpente et offre également un point de vue sur les autres vallées de la région de Solčavsko. De l’autre côté des Alpes de Kamnik-Savinja, découvrez les histoires de la région laitière de Jezersko et de la ville de randonnée de Preddvor.

Embarquez sur un bateau traditionnel de Bled appelé « pletna » pour vous rendre sur l’île du célèbre lac de Bled. Montez jusqu’au château et explorez les environs en empruntant des sentiers de randonnée et des pistes cyclables. Visitez Bled, le joyau cosmopolite des Alpes juliennes.

Descendez à 160 m sous la surface de la Terre, à la manière d’un mineur. Après avoir visité le musée de la mine de charbon de Slovénie, profitez de la plage au bord du lac de Velenje. À proximité, vous pourrez également visiter la ville de Šoštanj, avec ses traditions de tannerie et faire une pause dans la verdoyante Topolšica, dotée d'une station thermale attrayante.

6

À Kranj, la capitale des Alpes slovènes, qui est également le cœur culturel de la Slovénie, en raison du patrimoine du plus grand poète slovène, France Prešeren, le canyon de la rivière Kokra serpente au cœur de cette charmante ville.

Promenez-vous le long de l'allée massive de châtaigniers dans le parc thermal de Dobrna. C'est ici que se trouve la plus ancienne station thermale de Slovénie, datant de plus de 600 ans ! Découvrez la vallée des moulins dans les environs.

6

Faites la connaissance des Kurenti de Ptuj, la plus vieille ville slovène organisant l’un des carnavals les plus attrayants au monde. Ses coutumes uniques et la tournée de maison en maison des Kurenti font partie du patrimoine mondial de l'UNESCO. Depuis la ville, dotée d'une station thermale et de la plus ancienne cave à vin, parcourez les collines de Jeruzalem Ormož, de Slovenske gorice et des Haloze, profitez de la vue et découvrez le vin excellent.

5

À Laško, découvrez comment le brassage, l'apiculture et l'herboristerie sont liés et concentrezvous sur votre bien-être à Thermana Laško. Le centre thermal en contre bas du château se trouve juste à côté de la rivière Savinja, non loin de Rimske Terme.

7

LES THERMES SLOVÈNES DE PANNONIE

Les gorges et les canyons, à l'image de ceux sur lesquels le célèbre hôpital des partisans de Franja est situé, représentent l’un des nombreux visages de Cerkno, surprenant par ses coutumes de carnaval, son site archéologique où a été découvert la plus ancienne flûte du monde, sa station de ski familiale conviviale et ses nouvelles méthodes de selfness dans les bois.

LE BIEN-ÊTRE DANS LES STATIONS THERMALES AU COEUR DES COLLINES VITICOLES

Celles et ceux qui souhaitent profiter de loisirs dans la nature verdoyante l'été et dans la nature enneigée en hiver, tout en se relaxant à la station thermale de Terme Zreče, trouveront la combinaison parfaite à Rogla - Pohorje.

À Podčetrtek, prenez soin de vous dans la station thermale de Terme Olimia, équipée d'un centre de bien-être. Découvrez la plus ancienne pharmacie ainsi que d'autres lieux d’excursion appréciés le long de la rivière Sotla.

Goûtez les pommes des prés-vergers du parc régional de Kozjansko.

Prenez soin de votre santé à Rogaška Slatina, une station thermale avec 400 ans de tradition et une eau minérale unique concentrant la plus haute teneur en magnésium au monde.

Découvrez également la tradition du verre et le célèbre cristal.

Des eaux thermales thérapeutiques. Des eaux minérales de renommée mondiale. Des histoires de châteaux, de manoirs, de chartreuse et de villes historiques. Une cuisine abondante dans les fermes et dans les auberges traditionnelles appelées « gostilnas ». Une escapade verte en Slovénie thermale Pannonique améliore la santé et le bien-être.

10

Une fois que vous aurez pris connaissances des particularités du géoparc transfrontalier UNESCO Karavanke / Karawanken à Koroška, parcourez les mines souterraines du mont Peca à vélo ou en kayak.

Zagreb Venise

8

3

FAITES ENCORE PLUS DE DÉCOUVERTES !

Découvrez des coins cachés et des expériences surprenantes.

2,084

depuis le 1.5.2004

20 273 km2

#ifeelsLOVEnia #myway

SLOVÉNIE. EXPLORER À MA FAÇON. C A RT E TO U R I S T IQ U E

Là où se déroulent de passionnants sports nautiques sur la rivière Émeraude Soča, des sentiers de randonnée vous mènent également vers le patrimoine saisissant de la Première Guerre mondiale.

Lorsque vous visiterez la vallée de la Soča, parcourez le Chemin de la paix entre Bovec, Kobarid, et Tolmin, et suivez le sentier Alpe Adria Trail qui vous mènera jusqu'au sentier international rejoignant la mer Adriatique.

9

11 Maribor, la ville qui possède la plus vieille vigne au monde, constitue un excellent point de départ pour explorer la partie orientale de la Slovénie. D'un côté, elle jouxte les collines du Pohorje avec ses pistes de ski, ses sentiers de randonnée et ses pistes cyclables, et de l'autre, elle s’étend dans les zones viticoles réputées.

VOYAGER À TRAVERS LA SLOVÉNIE AVEC UNE CARTE DE POCHE !

9

LES ALPES SLOVÈNES

1

2

l'espace Schengen

1

3

Les fêtes traditionnelles vous invitent à Brda, une région ensoleillée connue pour ses vins et ses fruits réputés.

Le meilleur endroit pour goûter des fruits et du vin est l'endroit même où ils poussent et vieillissent, à savoir dans des caves de renommée mondiale.

1

3

7

6

LJUBLJANA & LA SLOVÉNIE CENTRALE

9

10

4 4

2

5

Vivez des expériences 5 étoiles récompensées et recommandées par l'Office du tourisme slovène. Découvrez également des programmes locaux, authentiques, expérientiels et écologiques dans les coins cachés de la Slovénie. Trouvez votre expérience unique sur www.slovenia.info/en/slovenia-unique-experiences.

Découvrez les caractéristiques particulières du karst - qui a donné son nom à tous les phénomènes karstiques du monde - dans le parc régional des grottes de Škocjan.

Allez admirer le plus grand canyon souterrain et un autre site du patrimoine mondial de l'UNESCO.

8

JE CHOISIS LA SLOVÉNIE VERTE

OÙ ALLER ? N'IMPORTE OÙ !

Oubliez les frontières. Lorsque vous êtes en Slovénie, vous pouvez visiter tout ce qui vous intéresse. Les distances sont faciles à gérer. Choisissez vos expériences préférées et organisez un voyage à votre façon.

Est – ouest : 300 km soit 3 heures de trajet

DANS LA PREMIÈRE DESTINATION VERTE DU MONDE, JE ME RÉFÈRE AU LABEL « SLOVENIA GREEN »

GREEN

3 Tous les deux ou trois ans, vous pouvez assister à la représentation de la Passion de Škofja Loka, interprétée par 900 acteurs dans les rues de la ville médiévale de Škofja Loka, qui fait également partie du patrimoine de l'UNESCO. De nombreux rassemblements créatifs sont proposés : artistiques, artisanaux et culinaires.

Pénétrez dans une forêt vierge !

Au Kočevje, qui abrite l’habitat forestier le plus circulaire d’Europe, visitez un autre site exceptionnel classé au patrimoine de l’UNESCO - la forêt vierge de Krokar. Vous pourrez admirer l'ours brun en toute sécurité avec des guides expérimentés depuis des tours d'observation prévues à cet effet.

FAITES ENCORE PLUS DE DÉCOUVERTES !

Découvrez des coins cachés et des expériences surprenantes.

Lorsque je choisis une destination, un hébergement, un parc, une agence ou un autre prestataire portant le label « Slovenia Green », je fais le choix du développement durable en matière de tourisme.

Les prestataires dotés de ce label répondent à plus de 100 critères de durabilité globaux se référant au programme vert du tourisme slovène. Plus d'informations sur www.slovenia.info/sloveniagreen.

4

SloveniaInfo | www.slovenia.info/twitter Slovenia | www.slovenia.info/youtube Feel Slovenia | www.slovenia.info/pinterest

DANS LE PAYS OÙ BOIRE DE L'EAU POTABLE EST UN DROIT CONSTITUTIONNEL, JE DÉCOUVRE LA DIVERSITÉ DES EAUX

Quel que soit l'endroit où vous vous trouvez en Slovénie, vous pouvez étancher votre soif avec l'eau potable du robinet et dans la plupart des cas avec les fontaines à eau potable des villes. La Slovénie ne compte pas moins de 87 sources thermales et minérales. Certaines eaux minérales représentent une particularité à l'échelle mondiale. Donat Mg a une teneur en magnésium la plus élevée au monde.

5

Une proximité incroyable entre les villes et l'arrière-pays verdoyant. Une architecture reconnaissable.

L'atmosphère des événements culturels variés. Un patrimoine culturel, naturel et immatériel d’importance mondiale. Des expériences et des activités pour chaque jour de l'année. Vous aurez du mal à trouver ailleurs autant de diversité urbaine et d'espaces verts comme il en existe en Slovénie centrale.

Découvrez l'authenticité d'anciennes coutumes et d'histoires originales en Carniole-Blanche, au bord de la rivière chaude de Kolpa. Le folklore, l'artisanat local, les vins et les plats gourmands sont à découvrir entre Metlika, Semič et Črnomelj.

Le massif karstique, avec ses sites d'escalade mondialement connus et la baie de Škocjan, avec ses nombreux oiseaux, entourent la région côtière de Koper, la ville aux cent soleils et ornée de palais médiévaux. Faites plaisir à vos papilles en visitant quelques-uns des nombreux événements proposant de la cuisine istrienne.

Feel Slovenia | www.slovenia.info/instagram

le slovène

langue officielle (également le hongrois et l'italien dans les territoires ethniquement mixtes)

JE RESPECTE MES CONVICTIONS ÉCOLOGIQUES,

DANS LA NATURE À LA DECOUVERTE DES FORÊTS VIERGES

Feel Slovenia | www.slovenia.info/facebook

unité monétaire

7

UNE CAPITALE DYNAMIQUE ET DES RANDONNÉES

Suivez-nous sur les réseaux sociaux :

l’Euro (EUR)

la capitale

LJUBLJANA & LA SLOVÉNIE CENTRALE

Près de la ville médiévale de Piran et de la ville cosmopolite de Portorož, visitez les salines traditionnelles, expérimentez les effets bénéfiques de la station thermale et du centre de bien-être les plus holistiques, situés au bord de la mer, participez à des événements et restez au contact de la nature.

2864 m

le plus haut sommet, Triglav

Ljubljana

DES EXPÉRIENCES UNIQUES !

7

2

Découvrez le patrimoine archéologique d'importance mondiale. À Novo Mesto, vous pourrez faire l'expérience de l'âge du fer à travers différents événements ! Lors de votre visite de la Basse-Carniole au bord de la rivière Krka, n'oubliez pas de goûter le cviček, un vin slovène unique. Profitez de l'eau des stations thermales de Šmarješke Toplice et de Dolenjske Toplice, qui ont un effet bénéfique sur la santé !

Heure d'Europe centrale

8

LES THERMES SLOVÈNES DE PANNONIE

LA MÉDITERRANÉE ET LE KARST SLOVÈNE

Visitez les châteaux de la région du Posavje, le long de la rivière Sava !

Commencez votre visite près de la célèbre station thermale Terme Čatež, où se trouvent les châteaux de Mokrice, Brežice, Podsreda et Kostanjevica na Krki.

Les châteaux du Posavje vous invitent à remonter la rivière vers les châteaux de Rajhenburg et de Sevnica.

10

GMT + 1

de littoral

4

3

1

10 8 7

6

2

9

5

6

5

5

2

Un monde souterrain original. La vie mystérieuse d'un « poisson humain » (protée anguillard). Le dynamisme des villes côtières. Le sel précieux et produit de manière traditionnelle. Le berceau des chevaux blancs, les lipizzans. Des régions célèbres pour la viticulture et la culture fruitière. En explorant les particularités de la Slovénie méditerranéenne et karstique, vos yeux seront grands ouverts !

10

8 6

6

UN MONDE SURPRENANT ENTRE SALINES ET GROTTES KARSTIQUES

Prenez le petit train de la grotte pour vous rendre dans la grotte de Postojna, la grotte karstique la plus visitée d'Europe.

Visitez le château de Predjama, le plus grand château troglodyte du monde !

N'oubliez pas d'aller rendre visite au protée anguillard, le plus grand animal cavernicole.

11

3

7

FAITES ENCORE PLUS DE DÉCOUVERTES !

Découvrez des coins cachés et des expériences surprenantes.

Si vous souhaitez avoir la meilleure vue de la cité des princes, visitez le château de Celje. À Celje, découvrez l'histoire de l’une des plus grandes familles aristocratiques d'Europe. Non loin de là, ne manquez pas également la visite de Žalec, la ville du houblon, qui abrite une fontaine de bière unique au monde.

1

Littoral – Alpes : 130 km soit 2 heures de trajet

4

LA MÉDITERRANÉE ET LE KARST SLOVÈNE

OFFICE DU TOURISME SLOVÈNE Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 e info@slovenia.info www.slovenia.info

membre de

46,6 km

4

C'est pourquoi nous vous encourageons à l'utiliser. Planifiez votre voyage et marquez des repères sur les destinations que vous souhaitez visiter. Laissez-la vous aider à découvrir la Slovénie de manière authentique.

l'Union Européenne

millions d'habitants

depuis le 21.12.2007

FAITES ENCORE PLUS DE DÉCOUVERTES !

Découvrez des coins cachés et des expériences surprenantes.

Au fur et à mesure que vous les découvrez, la carte devient partie intégrante de vos souvenirs inoubliables.

membre de

de surface

Tout au long de l'année, les coureurs cyclistes de Kranjska Gora conquièrent le plus haut col de montagne de Slovénie, tandis que les randonneurs atteignent les sommets des Alpes juliennes. En hiver, c'est ici que les skieurs alpins entrent en compétition et les meilleurs sauteurs à ski établissent des records dans les environs de Planica.

Avec une carte de poche. La carte touristique de la Slovénie regorge d'inspirations et de conseils pour trouver des sentiers, des lieux et des expériences de qualité.

Vienne

Munich

7

9

3

Voyager nous permet de réaliser nos rêves, de satisfaire notre curiosité et d'écouter notre cœur. Ce faisant, vous pouvez choisir d’utiliser des technologies de pointe et des dispositifs modernes, ou bien de voyager à l’ancienne, tel un véritable explorateur.

Explorez la Slovénie, un pays vert, actif et sain qui, malgré son territoire restreint, cache une immense diversité. Tout se trouve à proximité et est facilement accessible. Les Alpes, la Méditerranée, le Karst et la plaine pannonienne se rejoignent ici. Dans chaque région, vous trouverez des expériences authentiques originales liées aux particularités de la nature et de la culture. Explorez le premier pays au monde à être élu Destination verte mondiale. Vivez des moments inoubliables et combinez diverses expériences : le panorama depuis les montagnes, le sel de la mer, la descente dans une grotte souterraine et les promenades sur les vastes plaines. Soyez le maître de votre voyage en Slovénie et vivez-le à votre façon.

DANS UNE RÉGION OU LA BIODIVERSITÉ EST EXCEPTIONNELLE, JE RESPECTE LES ABEILLES

La Slovénie, troisième pays le plus boisé d'Europe, représente moins de 0,004% de la surface de la planète, tandis que plus de 1% des espèces vivantes connues sur Terre y vivent. L'incroyable biodiversité est protégée grâce à des zones protégées, qui couvrent plus de 37% de la surface de la Slovénie. En plus de leurs caractéristiques naturelles, les abeilles indigènes slovènes sont également importantes pour maintenir cette biodiversité exceptionnelle. Les abeilles carnioliennes pollinisent entre autres les plantes cultivées. La Journée mondiale des abeilles a été déclarée à l’initiative de la Slovénie. Venez découvrir pourquoi !

ICI, J'EXPLORE À MA FAÇON TOUT EN RESPECTANT LA NATURE

Slovenia | www.slovenia.info/tripadvisor Slovenia Tourism | www.slovenia.info/twitterstb Slovenian Tourist Board | www.slovenia.info/linkedin

Éditeur : Office du tourisme slovène • Rédacteur : Miha Renko • Conception, mise en page, PAO : Studio Terminal d.o.o. • Texte : Ines Drame • Traduction et relecture : Lektor'ca, Nataša Purkart, s.p. • Photo de couverture : Prelaz Vršič, C. Jazbec – CJ STUDIO d.o.o., Archives de l’Office du tourisme slovène • Photographies : Archives de l’Office du tourisme slovène : C. Jazbec – CJ STUDIO d.o.o., T. Jeseničnik, D. Dubokovič, A. Štokelj – Invida d.o.o., J. Gantar, I. Medja – Postojnska jama d.d., M. Šinkovec, D. Grögl – Office du tourisme de Maribor - Pohorje, F. Ferjan, M. Vranič, A. Strohl, M. Lenarčič, Nea Culpa d.o.o., I. Medja, A. Tarfila, T. Bernik, J. Ivančič, Z. Gnezda – ZTK Beltinci, Archives de Terme Dobrna, A. Kavčnik, Archives de Thermana Laško, J. Peternelj – Centre du patrimoine d'Idrija, C. Sonvilla, M. Matti, A. Frelih, Studio Virc ; Archives de l'Office du tourisme et de la culture de Kranj : L. Dakskobler ; Archives de LTO Laufar Cerkno : G. Kalin ; Archives du géoparc mondial des Karavanke UNESCO : P. Skrzypiec ; Archives du centre d'informations touristiques de Brda : D. Simčič ; Archives de Turizem Izola : L. Kase ; Archives de Turizem Škofja Loka : J. Jocif ; Shutterstock • Carte : Institut géodésique de Slovénie • Impression : Rolgraf d.o.o. • Diffusion : 10.000 • Novembre 2019, 1ère édition • Langue : Français / French

3 Visitez le plus ancien haras de lipizzans en Europe à Lipica. Assistez à des spectacles et à des pratiques d'équitation classiques, partez à cheval dans la nature ou faites une promenade en calèche dans le paysage karstique.

4 Découvrez des phénomènes karstiques étonnants. Le lac intermittent de Cerknica va vous fasciner. Lorsqu'il est rempli d'eau provenant des sous-sols karstiques, profitez pour faire une balade en bateau sur le plus grand lac de Slovénie. Découvrez les caractéristiques historiques et culturelles du Karst. Découvrez le travail de l'architecte Max Fabiani et la beauté du jardin Ferrari dans le village médiéval de Štanjel. À Pivka, montez à bord d'un sous-marin et observez les objets exposés dans le Parc d'histoire militaire.

5 Les vignobles et les vergers de la vallée de Vipava s'étendent de Vipava, avec sa rivière surprenante prenant sa source au centre de la ville, à Ajdovščina, forte de son héritage datant de l'époque romaine, et jusqu'à Nova Gorica, la plus jeune ville de Slovénie, proposant des divertissements dans les casinos à la frontière italienne. Dans les hauteurs, vous trouverez des sites de lancement en vol libre.

9 La flore méditerranéenne, les vignobles et les oliveraies entourent Ankaran, une ville avec de belles plages et le parc paysager Debeli Rtič.

10 Découvrez les secrets d'un paquebot submergé et du parc archéologique marin à Izola. Trouvez les plus belles plages naturelles sous la falaise de Strunjan et visitez l'arrière-pays pour une promenade entre vignes et oliveraies.

1 Vivez comme les habitants de Ljubljana. Montez jusqu'au château, promenez-vous dans le marché et traversez les ponts de l'architecte Jože Plečnik, dont les œuvres ont marqué Ljubljana - la capitale verte d'un pays verdoyant. Faites votre choix parmi des milliers d'événements. Faites une promenade en bateau le long de la rivière Ljubljanica jusqu’à l’impressionnant Marais de Ljubljana et son patrimoine des palafittes, inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO. Vivez la vie à l’époque des palafittes à Vrhnika, où la plus vieille roue à essieu a été découverte.

2 À Idrija, laissez-vous émerveiller par le patrimoine mondial de l’industrie minière et de la dentelle de l’UNESCO. Descendez dans la galerie de la deuxième plus grande mine de mercure au monde.

Participez à un atelier de dentelles aux fuseaux et découvrez les particularités de la dentelle d'Idrija. Visitez un géoparc UNESCO. Apprenez à préparer un plat célèbre de « žlikrofe » (raviolis d'Idrija).

6 Si vous souhaitez vivre des aventures différentes dans les alpages, rendez-vous à Cerklje na Gorenjskem, dont les histoires du château de Strmol vous fascineront.

Non loin de là se trouve Krvavec, la station de ski la plus proche de la capitale et de l’aéroport international, proposant de nombreux sports d'hiver ainsi que des expériences riches en aventures en été dans un bike parc attrayant.

7 Combinez les expériences d'une cité médiévale et des alpages verdoyantes. Visitez Kamnik et suivez le sentier de randonnée ou prenez une télécabine pour vous rendre sur le plateau de Velika planina dans le village pastoral traditionnel et baladez-vous entre les cabanes d'alpage. Goûtez le fromage trnič, reconnaissable à ses décorations, qui était autrefois destiné aux jeunes filles de la vallée.

J'utilise les transports en commun et les vélos de ville chaque fois que possible.

Il existe des liaisons d'autobus et de train vers la Slovénie à partir de nombreuses villes européennes. Je peux rejoindre la plupart des régions de Slovénie avec des transports plus respectueux de l'environnement. Dans de nombreuses villes slovènes, il est possible de louer un vélo pour vous permettre de découvrir les plus beaux coins de la ville et ses environs !

Dans la nature, je me comporte en visiteur et n'emporte avec moi uniquement les souvenirs.

Parce que tout est accessible ici, et que près de 40% de la surface de la Slovénie est couverte par des zones protégées naturelles et près de 60% de la surface par des forêts, je me retrouve rapidement dans les habitats d'espèces animales et végétales rares. Je protège toute forme de nature, animée et inanimée. Je n'emporte pas de plantes, d'animaux ou de pierres avec moi.

Je préfère aller dans la nature à pied ou à vélo et je n'y jette pas de déchets.

Je ne perturbe pas la vie en milieu naturel avec un véhicule à moteur. Je m'assure de ne laisser aucune trace derrière moi.

J'emporte mes déchets avec moi. J'utilise une bouteille réutilisable. Je peux la remplir d'eau n'importe où.