İÇİNDEKİLER | CONTENTS
İÇİNDEKİLER CONTENTS
48
50
30
54
TÜRK HAVA YOLLARI 82 YAŞINDA
64
TURKISH AIRLINES IS 82 YEARS OLD
14 — 4 ŞEHİR 4 ETKİNLİK 02 www.turkishairlines.com
03
4 CITIES 4 EVENTS 16 — İSTANBUL’DA BU AY THIS MONTH IN ISTANBUL 19 — GENÇLİĞİN BAYRAMI: 19 MAYIS THE DAY OF YOUTH MAY 19 20 — ETNİK VE KOZMOPOLİT ETHNIC AND COSMOPOLITAN 28 — ANNELER GÜNÜ IŞILTISI MOTHER’S DAY SPARKLE 30 — DERİN DUYGULARIN TENORU THE SOULFUL TENOR
34 — HABERE DAMGA VURAN FOTOĞRAFLAR
SHOTS THAT LEFT A MARK ON JOURNALISM 36 — PODYUMDA OSMANLI İHTİŞAMI THE OTTOMAN GLORY ON THE RUNWAY 38 — MÜZIĞIN ŞEHRI: SALZBURG SALZBURG: THE CITY OF MUSIC 40 — VENEDİK’TE NEFES ALAN BİR ESER A BREATHING ARTWORK IN VENICE 44 — DÜNYA MİLANO’DA BESLENİYOR THE WORLD FEEDS IN MILAN 46 — BEYAZPERDEDE ÇİÇEKLER AÇIYOR! BLOOMS ON THE SILVER SCREEN!
50 — OSMANLI FIRKATEYNİ ARTIK EVİNDE
THE OTTOMAN FRIGATE IS FINALLY AT HOME
54 — YAZININ ALTIN ELBİSESİ TEZHİP
TEZHİP: THE GOLDEN DRESS OF WRITING 56 — ASLA YETMEZ! NEVER ENOUGH! 58 — DÜNYANIN ENERJISI İSTANBUL’DA BULUŞUYOR WORLD’S ENERGY MEETS IN ISTANBUL 62 — İSTANBUL’DA ALIŞVERİŞ ZAMANI SHOPPING FEST IN ISTANBUL 70 — LALELER İSTANBUL’U SÜSLEDİ ISTANBUL IS ADORNED WITH TULIPS
Skylife, Skylife Business ve Heroes dergilerine www.shopandmiles.com adresinden abone olabilirsiniz. You can subscribe to Skylife, Skylife Business and Heroes magazines on www.shopandmiles.com.
YÖNETİM | MANAGEMENT M. İlker Aycı
Yönetim Kurulu ve İcra Komitesi Başkanı Chairman of the Board and the Executive Committee Türk Hava Yolları Genel Yönetim Binası Atatürk Havalimanı 34149 ISTANBUL Tel: +90 212 463 63 63 / 11164
Doç. Dr. Temel Kotil
Türk Hava Yolları Adına Sahibi Genel Müdür veYönetim Kurulu Başkan Vekili
Publisher on behalf of Turkish Airlines Deputy Chairman & CEO
Ahmet Olmuştur
Genel Müdür Yardımcısı (Pazarlama ve Satış) Chief Marketing Officer
Zeki Çukur
Kurumsal İletişim Başkanı Senior Vice President Corporate Communication
Murat Öz
Sponsorluk Yatırımları ve Yayınlar Müdürü Sponsorship Investments and Publications Manager
TÜRK HAVA YOLLARI EDITORYAL GRUP TURKISH AIRLINES EDITORIAL GROUP Aysun Ulusu Koordinatör | Coordinator
Rahime Demir Bulut
Editoryal Yönetmen | Senior Editor
Kamil Mehmet Özkan
Dijital Yayınlar Koordinatörü | Digital Publishings Coordinator
Alpay Yalçınkaya
Basın Editörü | Press Sub-Editor
YAYIN YÖNETİM | PUBLICATION MANAGEMENT Hasan Mert Kaya
Akgün Akova Gezi Editörü | Travel Editor
Genel Yayın Yönetmeni | Editor in Chief
Halil İbrahim Uçar Tarih Editörü | History Editor
Yazı İşleri Müdürü | Managing Editor
Miles Patrick Davis İngilizce Editörü | English Editor
Yayın Danışmanı | Editorial Consultant
Didem Dinçsoy İngilizce Çeviri | Translation
Ceyhan Aksoy Gökçen Ata
EDITÖRLER | TASARIM EDITORS | DESIGN Bertuğ Yasavullar Kreatif Direktör | Creative Director Nihan Uçar nihan.ucar@muesseseiletisim.com Yayın Koordinatörü | Coordinator Şahika Eraslan Aşkın İçerik Editörü | Content Editor Gamze Kantarcıoğlu, Dilan Ayyıldız Kültür-Sanat Editörleri Culture-Art Editors
SKYLIFE 2015 • MAYIS | MAY
Buse Betül Çelen Redaksiyon | Proof-reading Zeynep İyigün Dijital Yayınlar Editörü Digital Publishings Editor Murat Helvacı, Pelin Çetintaş, İlker Yalçın Tasarım | Design Engin Güneysu Fotoğraf Editörü | Photography Editor Fatih Tuncer Dış İlişkiler Editörü | Contributing Editor