Festival du film francophone 2015 Programm

festivaldufilm

francophone

15.–23. April 2015 im Votivkino

www.fffwien.at

Willkommen | Bienvenue

Herzlich willkommen beim 17. Festival du Film Francophone!

Das FFF’15 präsentiert vom 15. bis 23. April 2015 Spiel-, Dokumentar- und Animationsfilme und zeigt erneut eine Auswahl der aktuellsten Produktionen aus Belgien, Frankreich, Kanada, Luxemburg und der Schweiz. Nach alter Tradition entführen wir Sie am Festival-Samstag (18. April) ab 22 Uhr wieder in die Welt des frankophonen Kurzfilms.

Alle Filme werden mit deutschen oder englischen Untertiteln gezeigt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bienvenue au 17e Festival du Film Francophone !

Le FFF ’15 présente du 15 au 23 avril 2015 des long-métrages, documentaires et films d’animation – parmi les productions les plus récentes de Belgique, de France, du Canada, du Luxembourg et de Suisse. Cette année également, retrouvez la traditionnelle Nuit du court-métrage, le 18 avril à partir de 22 heures.

Nous nous réjouissons de votre visite !

festivaldufilm francophone

3

Programm | Programme

Informationen | Informations

Tag

Uhrzeit Film

Land

Mi 15.04.

18:00

Les Souvenirs

nur für geladene Gäste

6

Do 16.04.

18:30

Félix et Meira

Kanada

7

20:30

Les âmes de papier

BE/F/LUX

8

18:30

Sam

Schweiz

9

20:30

Fr 17.04.

Seite

Welcome to New York

Frankreich/USA

10

Sa 18.04. 15:45

Caricaturistes, fantassins de la démocratie

Frankreich/Belgien

11

17:45

Vincent n’a pas d’écailles

Frankreich

12

19:30

Eden

Frankreich

13

22:00

Kurzfilmnacht

F/BE/CH/CAN

14

12:00

Les Souvenirs

Frankreich

6

15:00

Gus, petit oiseau, grand voyage

Frankreich

15 16

So 19.04.

16:45

Dos à la mer

Frankreich

18:30

Une Heure de tranquillité

Frankreich

17

20:45

Tapis rouge

Schweiz

18

18:30

Les Jours venus

Frankreich

19

Mo 20.04.

Di 21.04.

Mi 22.04.

Do 23.04.

20:30

Pitchipoï

Frankreich

20

18:30

Les Grandes ondes

Frankreich/Schweiz

21

20.30

Loin des Hommes

Frankreich

22

18:15

Pas son genre

Belgien

23

20:30

Pause

Schweiz

24

18:30

Les Rayures du zèbre

BE/F/CH

25

La Chambre bleue

Frankreich

26

20:30

20.–24. April

4

Cinéfête

www.fffwien.at

VOTIVKINO Währinger Straße 12 1090 Wien T: 01 | 317 35 71 www.votivkino.at Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln: U2, Straßenbahnlinien 1, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44

Reservierung der Kinokarten | Réservation des billets: www.votivkino.at Ticketpreise | Tarifs Zwischen 7 s und 9 s | Entre 7 s et 9 s, ab 125 Minuten Überlängenzuschlag.

Reservierte Karten müssen 30 Minuten vor Filmbeginn an der Abendkassa abgeholt werden.

Les billets réservés doivent être retirés à la caisse 30 minutes avant le début du film.

27

festivaldufilm francophone

5

Les Souvenirs

Zu Ende ist alles erst am Schluss

Mi 15. April 18:00 Gartenbaukino Für geladene Gäste So 19. April 12:00

Votivkino

Frankreich 2015 96 Min., OmdU Regie: Jean-Paul Rouve Drehbuch: David Foenkinos, Jean-Paul Rouve Mit: Michel Blanc, Annie Cordy, Mathieu Spinosi, Chantal Lauby Produktion: NOLITA CINEMA, UGC Weltvertrieb: TF1 Verleih Österreich: Filmladen

6

Romain Esnard ist jung und hat das ganze Leben noch vor sich. Seine geliebte Großmutter Madeleine musste jüngst ins Seniorenheim und sein Opa ist gerade gestorben. Oma Madeleine nimmt Reißaus und verschwindet urplötzlich aus dem Seniorenheim. In seinem Briefkasten findet Romain eine Postkarte und darin einen Hinweis, an welchem Ort nach Madeleine zu suchen ist. Romain macht sich auf den Weg in die Normandie und begegnet dort nicht nur seiner Liebe, sondern auch Erinnerungen an erste und späte Dinge des Lebens.

Romain Esnard est jeune et a toute la vie devant lui. Madeleine, sa grand-mère bien-aimée, se retrouve en maison de retraite et son grand-père vient de mourir. Madeleine s’évade de la maison de retraite et disparaît soudainement. Dans sa boîte à lettres, Romain trouve une carte postale indiquant le lieu où chercher Madeleine. Il se met en route pour la Normandie et y rencontre non seulement l’amour mais aussi des souvenirs …

Angefragt ist der Hauptdarsteller Michel Blanc | rôle principal : Michel Blanc (à confirmer)

www.fffwien.at

Félix et Meira

Do 16. April 18:30 Kanada 2014 105 Min., OmeU Regie: Maxime Giroux Drehbuch: Alexandre Laferrière, Maxime Giroux Mit: Hadas Yaron, Martin Dubreuil, Luzer Twersky Produktion: Metafilms Weltvertrieb: Urban Distribution International

Der Eigenbrötler Felix und Meira, eine verheiratete, chassidische Jüdin und Mutter einer kleinen Tochter, verlieben sich ineinander und treffen sich heimlich. Aber je größer ihre Liebe wird, desto schwieriger werden die Entscheidungen, die ihnen bevorstehen.

Dieser herzzerreißende Film voller Gegensätze untersucht die unerwartete Begegnung zwischen zwei Menschen aus zwei unterschiedlichen Gesellschaften, die sich zu einer aussichtslosen Liebesgeschichte hinreißen lassen und dabei riskieren, alles zu verlieren.

Félix, un hurluberlu francophone, et Meira, une juive hassidique mariée et mère d’une petite fille, s’amourachent l’un de l’autre et se fréquentent en secret. Plus leur amour grandit, plus les choix sont difficiles.

Ce film déchirant et contrasté explore cette rencontre inattendue entre deux êtres complémentaires issus de deux communautés distinctes qui s’entraînent mutuellement dans une histoire d’amour impossible, au risque de tout perdre.

Festival international du film de Toronto 2014 – Bester kanadischer Film Festival international du film d’Amiens (Frankreich), Beste Darstellerin und bester Darsteller Festival de Turin – Beste Darstellerin und bester Darsteller Festival Arte Mare de Bastia (Korsika) – Publikumspreis Prix du meilleur film canadien au Festival international du film de Toronto 2014 Prix d’interprétation (Meilleur acteur à Luzer Twersky et meilleure actrice à Hadas Yaron) au Festival international du film d’Amiens Prix de la meilleure actrice et celui du meilleur acteur au Festival de Turin Prix du public au Festival Arte Mare de Bastia (Corse)

festivaldufilm francophone

7

Les âmes de papier

Do 16. April 20:30 Belgien|Frankreich|Luxemburg 2013 90 Min., OmeU Regie: Vincent Lannoo Drehbuch: François Uzan Mit: Stéphane Guillon, Pierre Richard, Julie Gayet, Jonathan Zaccaï Produktion: Artémis Productions, Samsa films, RTBF, Liaison cinématographique, Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie Bruxelles Weltvertrieb: Films Distribution

Paul, ein ehemaliger Romanautor, hat sich von der Welt zurückgezogen und neu orientiert: Er schreibt nun Grabreden. Victor, sein Freund und Nachbar, weiß schon nicht mehr, wie er ihn aus seiner Einsamkeit befreien soll. Eines Tages tritt Emma, eine junge Witwe, in Pauls Leben, die einen ganz speziellen Auftrag für ihn hat: Paul soll ihrem 8-jährigen Sohn aus dem Leben ihres verstorbenen Mannes erzählen. Aber gerade als sich zwischen Paul und Emma eine Romanze entwickelt, holen sie die Schatten der Vergangenheit wieder ein. Eine Geschichte über Liebe und Geister!

Paul, un ancien romancier, s’est retiré du monde et s’est reconverti : il écrit des oraisons funèbres.

Victor, son ami et voisin, ne sait plus comment s’y prendre pour le sortir de sa solitude. Un jour, Emma, une jeune veuve, fait à Paul une demande insolite : raconter son mari disparu à son fils de 8 ans. Mais, alors qu’une idylle se noue entre Paul et Emma, les fantômes du passé ressurgissent ...

Une histoire d’amour … et de revenants !

New York Stony Brook Film Festival 2014, (Jury Award – Best Feature Award) BE Film Festival, Bruxelles (film d’ouverture) Festival du cinéma européen des Arcs, France Festival international du film francophone de Namur – 2013 (film de clôture)

8

www.fffwien.at

Sam

Fr 17. April 18:30 Schweiz 2014 85 Min., OmeU Regie: Elena Hazanov Drehbuch: Georges Guerreiro Mit: Frédéric Landenberg, Sacha Guerreiro, Séverine Bujard, Anna Pieri Produktion: Close Up Films Weltvertrieb: Elena Hazanov

Sam, ein siebenjähriger Junge, der seit der Scheidung seiner Eltern bei seiner Mutter lebt, sieht sich gezwungen, zu seinem Vater Gérôme zu ziehen, einem Schriftsteller, dem es an Inspiration fehlt. Er kennt ihn kaum, denn der Vater hat sich praktisch nie um ihn gekümmert.

Alle, die Gérôme kennen, halten ihn für unfähig, für ein Kind zu sorgen. Nach einem chaotischen Start gelingt es Sam, Gérôme zu mehr Besonnenheit zu verhelfen und ihm beizubringen, der Vater zu sein, der ihm so sehr fehlt.

Sam, un enfant de sept ans qui vit avec sa mère depuis le divorce de ses parents, se retrouve dans l’obligation d’aller vivre avec son père, Gérôme, écrivain en panne d’inspiration. Il le connaît très peu, car il ne s’est quasiment jamais occupé de lui. Tout le monde autour de Gérôme pense que c’est un homme incapable de s’occuper d’un enfant. Après un début chaotique, Sam va aider Gérôme à acquérir plus de sagesse et lui apprendre à être le père qui lui manque tant.

New York City International Film Festival, Award for Best International Feature Film & Best Supporting Actor 2014 Sao Paulo, Festival International de Film, Audience Award for Best Fiction Film 2014

festivaldufilm francophone

9

Welcome to New York

Fr 17. April 20:30 Frankreich|USA 2014 120 Min., OmdU Regie: Abel Ferrara Drehbuch: Abel Ferrara, Christ Zois Mit: Gérard Depardieu, Jacqueline Bisset, Drena De Niro Produktion: Wild Bunch Weltvertrieb: Wild Bunch Verleih Österreich: Filmladen

Geld verleiht Macht, und wer täglich über Milliarden verfügen und entscheiden kann, der gehört ganz klar zu den einflussreichsten Menschen der Welt. Mr. Devereaux ist ein solcher Mann, der in seiner Branche seinesgleichen sucht. Mit der Macht kommt jedoch die Gier, Devereauxs exzessiver Lebensstil nimmt schwindelerregende Ausmaße an und wird ihm zum Verhängnis. Was folgt ist ein riesiger, internationaler Skandal, der den einstigen König des Geldes entthront. »Welcome to New York« basiert auf der Affäre um den ehemaligen französischen Direktor des Internationalen Währungsfonds, Dominique Strauss-Kahn.

Devereaux est un homme puissant. Un homme qui manipule au quotidien des milliards de dollar. Un homme qui contrôle la destinée économique des nations. Un homme gouverné par un irrépressible et vorace appétit sexuel. Un homme qui rêve de sauver le monde et qui ne peut se sauver lui-même. Un homme terrifié, perdu. Regardez-le tomber. « Welcome to New York » s’inspire de l’affaire de Dominique Strauss-Kahn, ancien directeur français du Fonds Monétaire International.

Caricaturistes, fantassins de la Démocratie

Sa 18. April 15:45 Frankreich|Belgien|Italien 2014 106 Min., OmeU Dokumentarfilm Regie: Stéphanie Valloatto Drehbuch: Radu Mihaileanu, Stéphanie Valloatto Produktion: Oï Oï Oï Productions, Cinextra Productions Weltvertrieb: Kinology

Die Solidaritätsbekundung „Je suis Charlie“ ist mittlerweile fast jedem ein Begriff. Doch abseits der Spuren, die der Angriff auf die Meinungsfreiheit hinterlassen hat, geht das Zeichnen weiter. Zwölf großartige Karikaturisten, die die Demokratie verteidigen und sich dabei amüsieren, stehen hier im Mittelpunkt – unter Einsatz ihres Lebens und mit einem Bleistift als einzige Waffe. Sie stammen u.a. aus: Frankreich, Russland, Mexiko, Amerika, Burkina Faso, China, Venezuela und Israel. Dieser humorvolle Dokumentarfilm gibt einen Einblick in ihren Alltag – zwischen Drohungen und Lobhudelei – und hinterfragt unsere Grenzen: Toleranz, Gedanken- und Meinungsfreiheit … Haben diese Worte noch Sinn, wenn sie an unsere Tabus stoßen?

Douze fous formidables, drôles et tragiques, des quatre coins du monde, des caricaturistes, défendent la démocratie en s’amusant, avec, comme seule arme, un crayon, au risque de leurs vies. Ils viennent entres entres autres de : la France, la Russie, le Mexique, les Etats-Unis, le Burkina Faso, la Chine, le Venezuela et l’Israël. Ce documentaire plein d’humour épouse leur quotidien, entre menaces et adulation, et questionne nos limites : tolérance, liberté de pensée et d’expression … Ces mots ont-ils encore un sens lorsqu’ils voisinent avec nos tabous ?

Césars 2015 – Nominiert für »den besten Dokumentarfilm« Cannes 2014 – Sélection officielle

10

www.fffwien.at

festivaldufilm francophone

11

Vincent n’a pas d’écailles

Sa, 18. April 17:45 Frankreich 2015 76 Min., OmeU Regie: Thomas Salvador Drehbuch: Thomas Salvador, Thomas Cheysson, Thomas Bidegain Mit: Thomas Salvador, Vimala Pons, Youssef Hajdi, Nicolas Jaillet, Nina Meurisse

Vincent hat eine ungewöhnliche Begabung: er kann seine Kräfte und seine Bewegungen um das Zehnfache steigern, wenn er mit Wasser in Berührung kommt. Um diese Gabe voll auszuleben, zieht er in ein Gebiet mit vielen Seen und Flüssen, genügend abgelegen, damit er seine Ruhe hat.

Bei einem Ausflug auf dem Wasser wird er von Lucie überrascht und verliebt sich in sie.

Vincent a un pouvoir extraordinaire : sa force et ses réflexes décuplent au contact de l’eau. Pour vivre pleinement ce don, il s’installe dans une région riche en lacs et rivières, et suffisamment isolée pour préserver sa tranquillité.

Lors d’une escapade aquatique, il est surpris par Lucie dont il tombe amoureux.

Sa 18. April 19:30 Frankreich 2014 130 Min., OmdU Regie & Drehbuch: Mia Hansen-Løve Mit: Félix de Givry, Pauline Etienne, Vincent Macaigne, Hugo Conzelmann Produktion: Alamode Film Weltvertrieb: Kinology Verleih Österreich: Thimfilm

Produktion: Christmas in July Weltvertrieb: Le Pacte

Festival du nouveau cinéma Montréal – 2014, Nominiert für »Panorama« Festival du film de Varsovie – 2014, Nominiert für »1-2« Festival International du Film de San Sebastian – 2014, Nominiert für »New Directors«

12

Eden

www.fffwien.at

Der junge DJ Paul mag Musik. Er hängt viel in Pariser Underground-Clubs ab und ist hautnah dabei, als die französische Elektro Musik ihren Siegeszug feiert. Zusammen mit einem Freund entschließt er sich, die Seiten zu wechseln. Statt nur zu den Beats zu tanzen, wollen beide für welche sorgen. Paul gibt alles, führt das klassische DJ-Leben, von Nacht zu Nacht.

Er lebt seinen Traum und verliert sich dabei immer mehr in den Tiefen dieser Parallelwelt. »Eden« ist ein aufregendes und ekstatisches Generationenportrait und ein bewegender Trip in das pulsierende Paris der frühen 90er Jahre.

Au début des années 90, la musique électronique française est en pleine effervescence.

Paul, un DJ, fait ses premiers pas dans le milieu de la nuit parisienne et crée avec son meilleur ami le duo « Cheers ». Ils trouveront leur public et joueront dans les plus grands clubs de la capitale. C’est le début pour eux d’une ascension euphorique, vertigineuse, dangereuse et éphémère. « Eden » tente de faire revivre l’euphorie des années 90 et l’histoire de la French Touch: cette génération d’artistes français qui continue de briller dans le monde entier.

Toronto International Film Festival

festivaldufilm francophone

13

Nuit du court-métrage Kurzfilmnacht

Gus, petit oiseau, grand voyage

Zur Eröffnung der Kurzfilmnacht:

Monsieur Hublot OmeU, Animationsfilm

Sa 18. April 22:00

Am Samstag, den 18. April 2015 dreht sich beim FFF’15 wieder alles um den Kurzfilm. Ab 22 Uhr präsentieren wir Ihnen zahlreiche filmische Highlights aus Belgien, Frankreich, Kanada und der Schweiz. Den Auftakt macht »Monsieur Hublot« (F 2014; OmeU), der den Oscar für den besten Animations-Kurzfilm erhalten hat.

Folgen Sie dem bunten Faden unseres Programms und genießen Sie mit uns auch dieses Jahr wieder spannende und kurzweilige Filmminuten vom Feinsten!

18 avril 2015, dans le cadre du FFF’15, tous les regards se tourneront à nouveau vers les courts-métrages.

A partir de 22h00, nous vous présenterons une sélection des meilleurs films belges, français, canadiens et suisses. « Monsieur Hublot » (F 2014; VOST Anglais), qui a obtenu l’Oscar du meilleur court-métrage d'animation en 2014, fera l’ouverture de ce temps fort. Suivez le fil rouge de notre programme et profitez avec nous, cette année encore, des moments de cinéma les plus excitants.

In Anwesenheit des Künstlerischen Leiters Pascal Thiebaux | En présence du Directeur artistique : Pascal Thiebaux

14

www.fffwien.at

So 19. April 15:00 Frankreich 2015 90 Min., OmeU Animationsfilm nach dem Roman von Antoine Barraud Regie: Christian de Vita Drehbuch: Antoine Barraud Stimmen: Arthur Dupont, Sara Forestier, Bruno Salomone, Pierre Richard, Isabelle Renauld, Nathalie Boutefeu, Patrice Dozier Produktion: TeamTO Weltvertrieb: Haut et court Empfohlen ab 6 Jahren

Beim Abflug der alljährlichen Vogelwanderung ist Darius, der Anführer der Vogelschar, verletzt.

Daher muss er alle Geheimnisse und die neue Flugstrecke dem Erstbesten anvertrauen. Und dieser Vogel … ist unser Held, ganz begierig darauf, die Welt zu entdecken, nur ist er leider überhaupt kein Zugvogel!

Millionen Vögel in der ganzen Welt treten jedes Jahr diese große Reise an. Diese Geschichte handelt von den Folgen des menschlichen Verhaltens auf Natur und Tiere, aber auch von Emanzipation und einer spannenden Entdeckungsreise. À l’heure du départ pour la grande migration, Darius, le doyen de la volée, est blessé.Il va devoir confier tous ses secrets et le nouvel itinéraire du voyage au premier oiseau venu.

Et cet oiseau … c’est notre héros, exalté à l’idée de découvrir enfin le monde … mais pas du tout migrateur ! « Gus, petit oiseau, grand voyage » nous initie à l’extraordinaire épopée de la migration. Ce grand voyage structure, chaque année, le destin de millions d’oiseaux à travers le monde. C’est aussi une façon d’évoquer les répercussions de nos comportements humains sur la nature et les animaux. Mais c’est surtout l’histoire d’une émancipation et un voyage initiatique. festivaldufilm francophone

15

Dos à la mer

So 19. April 16:45 Frankreich 2015 80 Min., OmeU Regie: Steve Moreau Drehbuch: Steve Moreau, Daniel Baschieri Mit: Simon Voss, Tonio Descanvelle, Jacques Bleu, Jean-Christophe Chavanon, Isabelle Kraemer

Une Heure de tranquillité Nur eine Stunde Ruhe!

Die Autoreise eines 14-jährigen Jungen und dessen Vater endet in einem Yachthafen – irgendwo am Meer.

Ohne zu wissen, was an diesem Ort auf sie wartet oder wohin die weitere Reise gehen soll, quartieren sie sich auf einem Segelboot ein.

Zwischen dem bornierten Vater und dem Jungen, der eine schwierige Schulzeit hat, herrscht schon länger dicke Luft und so ist bei den immer wiederkehrenden Streitgesprächen unsicher, wohin das alles führen wird.

Dans leur voiture burinée par l’errance, un homme et son fils de 14 ans finissent par jeter l’ancre sur le quai d’un port de plaisance. Embauché par une agence immobilière, le père s’installe avec son rejeton sur un voilier à vendre. Mais entre cet adulte borné et ce gamin à la scolarité contrariée, le courant, même marin, ne passe plus.

Produktion & Weltvertrieb: Les Films du Voilier

So 19. April 18:30 Frankreich 2014 79 Min., OmdU Regie: Patrice Leconte Drehbuch: Florian Zeller Mit: Christian Clavier, Carole Bouquet, Valérie Bonneton Produktion: Fidélité Films Weltvertrieb: Wild Bunch Verleih Österreich: Filmladen

Auf einem Flohmarkt entdeckt der leidenschaftliche Jazz-Fan Michel eines Morgens eine seltene Schallplatte. Nichts wünscht er sich sehnlicher, als das neu erworbene Werk in Ruhe allein anhören und genießen zu dürfen.

Doch es scheint, als habe sich die Welt gegen ihn verschworen: Zu allem Überfluss findet ausgerechnet an diesem Tag eine große Party in der Nachbarschaft statt! Um endlich einfach nur eine Stunde seine geliebte Schallplatte hören zu können, ist Michel jedes Mittel recht.

Michel, passionné de jazz, vient de dénicher un album rare qu’il rêve d’écouter tranquillement dans son salon. Mais le monde entier semble s’être ligué contre lui : sa femme choisit justement ce moment pour lui faire une révélation inopportune, son fils débarque à l’improviste, sa mère ne cesse de l’appeler sur son portable …

Sans parler du fait qu’il s’agit ce jour-là de la fameuse Fête des voisins. Manipulateur, menteur, Michel est prêt à tout pour avoir la paix.

In Anwesenheit des Regisseurs Patrice Leconte | En présence du réalisateur Patrice Leconte

16

www.fffwien.at

festivaldufilm francophone

17

Tapis rouge

Les Jours venus Ein Sozialarbeiter trifft in einem Lausanner Vorort auf eine Gruppe orientierungsloser Jugendlicher.

Er hilft ihnen dabei, ein Drehbuch zu schreiben, und unternimmt alles Menschenmögliche, um ihren Traum wahr werden zu lassen.

Ein Roadmovie in Richtung Filmfestspiele von Cannes, das die Gewissheiten aller Beteiligten in Frage stellt.

So 19. April 20:45 Schweiz 2014 90 Min., OmdU Regie: Frédéric Baillif Drehbuch: Frédéric Baillif, Frédéric Landenberg, Kantarama Gahigiri Mit: Frédéric Landenberg, Mélissa Haguma, Jaimerose Awazi, Marlon Ali Lattion, Joël Gerber, Emmanuel Rivollet, Sébastien Lopes Buanga, Yusuf Ali, Marcel Ndala

Un éducateur de rue se fraye un chemin dans le monde torturé des jeunes d’une banlieue lausannoise. Il les aide à écrire un film et fait ensuite tout son possible pour les emmener au bout de leur rêve. Un « road movie » vers le festival de Cannes qui remet en question toutes les certitudes d’un travailleur social et de jeunes en perte de repères.

Mo 20. April 18:30 Frankreich 2015 85 Min., OmeU Regie & Drehbuch: Romain Goupil Mit: Valeria Bruni-Tedeschi, Noémie Lvovsky, Marina Hands, Jackie Berroyer, Romain Goupil Produktion: Les Films du Losange/coproduction FRANCE 3 CINÉMA Weltvertrieb: Les Films du Losange

Produktion: Freshprod Weltvertrieb: Freshprod

Der 60-jährige Filmemacher Romain beschließt, einen Film mit dem Titel »Les Jours venus« zu drehen. Während er versucht, seine Karriere zu rekonstruieren und aus seiner letzten Idee ein Drehbuch zu machen, kommen Erinnerungen hoch an einige Tage, die für ihn im Leben wichtig waren: an Sarajevo, wo er während des Bosnienkrieges seine Frau kennengelernt hat, an seine politisch aktiven Jahre, über die sein Sohn und dessen Freunde für ein Referat mehr wissen wollen. Er besucht seinen Vater, der zu erblinden droht, flirtet mit seiner Bankkauffrau, interessiert sich für eine junge Bildhauerin und denkt an seine Beerdigung ...

Romain, un cinéaste marié de 60 ans, décide de faire un film qui s’appellera « Les Jours venus ».

Tandis qu’il essaie de reconstituer sa carrière et de tirer un scénario de sa dernière idée, les souvenirs de quelques journées qui ont compté dans sa vie affluent. Sarajevo où il a rencontré sa femme pendant la guerre de Bosnie, les années de militantisme sur lesquelles l’interrogent son fils et ses copains pour un exposé. Il rend visite à son père, menacé de cécité, flirte avec sa banquière, s’intéresse à une jeune sculptrice et se soucie de son enterrement ...

Genève, Festival Tous Ecrans, Prix TV5 Monde de la Meilleure Fiction francophone 2014

18

www.fffwien.at

festivaldufilm francophone

19

Pitchipoï

Mo 20. April 20:30 Frankreich 2015 100 Min., OmeU Regie & Drehbuch: Charles Najman Mit: Xavier Gallais, Laurent Lacotte, Sabrina Seyvecou, Michèle Moretti, Jackie Berroyer Produktion & Weltvertrieb: Sedna Films

20

Les Grandes ondes Julien Schulmann ist Humorist. Er hat gerade seinen Vater verloren, einen polnischen Juden, der mehrere Konzentrationslager überlebt hat.

Vor seinem Ableben hat der Vater ein »Testament« hinterlassen, in dem er seinen anderen Sohn Pierre, der jedoch schon zwei Jahre tot ist, bittet, seine Asche in der Heimat zu verstreuen.

Diese familiäre Bevorzugung ist ein gewaltiger Schock für Julien, der in ihm einen Abgrund auftut und nach und nach ein unglaubliches Geheimnis preisgibt …

Julien Schulmann est humoriste. Il vient de perdre son père, un juif polonais, survivant des camps d’extermination. Avant de mourir, son père a laissé un « testament » où il demande à son autre fils, Pierre, pourtant disparu depuis deux ans, de disperser ses cendres sur sa terre d’origine. Cette préférence familiale sera un choc cruel pour Julien qui va ouvrir en lui un abîme, mettant peu à peu au jour un secret indicible …

www.fffwien.at

Di 21. April 18:30 Frankreich|Portugal|Schweiz 2013 85 Min., OmdU Regie: Lionel Baier Drehbuch: Lionel Baier, Julien Bouissoux Mit: Valérie Donzelli, Michel Vuillermoz, Patrick Lapp, Francisco Belard, Jean-Stéphane Bron Produktion: Rita Productions, Les Films Pelléas, Bande à part Films Sàrl, Baier-Bron-MeierMermoud, RTS Radio Télévision Suisse, Filmes Do Tejo Weltvertrieb: Filmboutique Verleih Österreich: Thimfilm

April 1974. Zwei Journalisten vom Schweizer Radio sollen aus Portugal über die Unterstützung der Schweizerischen Eidgenossenschaft berichten. Bob, ein Techniker kurz vor dem Ruhestand, begleitet sie mit seinem unverwüst‑ lichen VW-Bus. Der Wind der Geschichte treibt sie jedoch mitten ins revolutionäre Geschehen und nichts läuft nach Plan: Es kommt zur Zerreissprobe zwischen Julie, der Feministin, und Cauvin, dem durchtriebenen Kriegsreporter.

Pelé, der junge portugiesische Dolmetscher, bemüht sich – aber vergeblich: Das kleine Team gibt sich geschlagen.

Avril 1974. Deux journalistes de la radio sont envoyés au Portugal pour réaliser un reportage sur l’entraide suisse. Bob, technicien proche de la retraite, les accompagne à bord de son fidèle Combi VW. Mais sur place, rien ne se passe comme prévu : la tension est à son comble entre Julie, la féministe, et Cauvin, le reporter de guerre roublard. La bonne volonté de Pelé, le jeune traducteur portugais, n’y fait rien : la petite équipe déclare forfait. Mais le vent de l’Histoire pousse le Combi VW en plein cœur de la Révolution des Œillets …

festivaldufilm francophone

21

Loin des Hommes

Di 21. April 20:30 Frankreich 2014 105 min., OmeU Regie & Drehbuch: David Oelhoffen Mit: Viggo Mortensen, Reda Kateb, Djemel Barek Produktion: One World Films Weltvertrieb: Pathé

1954 im Algerienkrieg: Als sich im Tal eine Rebellion zusammenbraut, müssen zwei Männer, die unterschiedlicher nicht sein könnten, gemeinsam über das algerische Atlasgebirge fliehen. Mitten im eiskalten Winter soll der zurückgezogen lebende Lehrer Daru einen wegen Mordes an seinem Cousin angeklagten Bauern eskortieren. Verfolgt von Dorfbewohnern, die Blutrache geschworen haben, kämpfen sie gemeinsam für ihre Freiheit.

1954. Alors que la rébellion gronde dans la vallée, deux hommes, que tout oppose, sont contraints de fuir à travers les crêtes de l’Atlas algérien. Au coeur d’un hiver glacial, Daru, instituteur reclus, doit escorter Mohamed, un paysan accusé du meurtre de son cousin.

Poursuivis par des villageois réclamant la loi du sang et par des colons revanchards, les deux hommes se révoltent. Ensemble, ils vont lutter pour retrouver leur liberté.

Pas son genre

Mi 22. April 18:15 Belgien|Frankreich 2014 111 Min., OmeU Drehbuch & Regie: Lucas Belvaux (adapté du roman éponyme de Philippe Vilain © Editions Grasset et Fasquelle) Mit: Emilie Dequenne, Loïc Corbery, Sandra Nkake, Charlotte Talpaert, Anne Coesens, Daniela Bisconti, Didier Sandre Produktion: Artémis Productions, Agat Film & Cies, RTBF, Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie Bruxelles et Voo Weltvertrieb: Films Distribution

22

www.fffwien.at

Clément, ein junger Philosophie-Professor aus Paris, wird für ein Jahr nach Arras entsandt. Dort bestimmen das trübe Wetter und jede Menge Langeweile seinen Alltag. Clément hat keine Ahnung, wie er sich seine freie Zeit vertreiben soll. Da trifft er Jennifer, eine hübsche Friseurin, die bald seine Geliebte wird. Mit offenen Herzen und offenen Armen könnten sie die schönste aller Liebesgeschichten leben. Wäre da nicht die kulturelle und gesellschaftliche Barriere.

Clément, jeune professeur de philosophie parisien, est affecté à Arras pour un an. Entre l’ennui et la météo déprimante, Clément ne sais pas à quoi occuper son temps libre … C’est alors qu’il rencontre Jennifer, une jolie coiffeuse qui devient sa maîtresse. Cœurs et corps libres, ils pourraient vivre le plus beau des amours. Mais la fracture culturelle et sociale a ses raisons.

Nominations aux Césars du cinéma français – 2015 Meilleure actrice : Émilie Dequenne Meilleure adaptation : Lucas Belvaux Rendez-vous du cinéma français à Paris – 2015 Toronto International Film Festival Festival du Film Français d’Helvétie – Bienne – 2014 City of Lights, City of Angels (Col-Coa) – Los Angeles – 2014 Viennale Festival du film de Cabourg, France – Swann d’Or du Meilleur Film – Swann d’Or de la Meilleure Actrice pour Emilie Dequenne – Swann d’Or du Meilleur Acteur pour Loïc Corbery

festivaldufilm francophone

23

Pause

Les Rayures du zèbre Scouting for zebras Sami, Songwriter ohne grosse Ambitionen, fällt aus allen Wolken, als seine Freundin Julia, eine erfolgreiche Juristin, nach vier Jahren eine Beziehungspause vorschlägt. Mithilfe seines besten Freundes Fernand, seines Zeichens Gitarrenvirtuose und Alkoholiker, will er das Unmögliche versuchen und Julia beweisen, dass sie die Frau seines Lebens ist.

Mi 22. April 20:30 Schweiz 2014 85 Min., OmdU Regie & Drehbuch: Mathieu Urfer Mit: Baptiste Gilliéron, Julia Faure, André Wilms u.a.

Produktion: Box Productions sàrl, RSI Radiotelevisione svizzera Weltvertrieb: Picture Tree International GmbH

Sami, song-writer désinvolte et sans ambition, tombe des nues lorsque sa copine Julia, brillante juriste avec qui il vit depuis quatre ans, lui demande de faire une pause. Coaché par son vieil ami Fernand, country man alcoolique vivant en établissement médico-social, il va tenter l’impossible pour lui prouver qu’elle est la femme de sa vie.

Do 23. April 18:30

In Anwesenheit des Regisseurs Mathieu Urfer | En présence du réalisateur Mathieu Urfer

Produktion: MG Productions, Formosa Production, CAB Productions SA, RTBF – Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie Bruxelles, RTS Radio Télévision Suisse, SRG SSR, Belgacom Weltvertrieb: Films Distribution

Im Anschluss an die Filmvorführung lädt die Schweizerische Botschaft zu einem Empfang im VOTIV KINO ein. | Suite à la projection du film, l’Ambassade de Suisse vous invite à une réception au VOTIV KINO.

Belgien|Frankreich|Schweiz 2014 85 Min., OmeU Regie & Drehbuch: Benoît Mariage Mit: Benoît Poelvoorde, Marc Zinga, Tatiana Rojo, Tom Audenaert u.a.

Der Belgier José ist Manager für afrikanische Fußballspieler. Sein bevorzugtes Jagdrevier sind die Armenviertel von Abidjan. Während die Frauen dort ihre Reize zum Kauf anbieten, hegen die Männer – allesamt Fußballfans – den verrückten Traum, Europa zu erobern und astronomische Summen zu verdienen. Vor diesem Hintergrund trifft José auf Yaya, einen hochbegabten Jungen, und verspricht ihm eine große Zukunft im Fußball. Doch nach ihrer Ankunft in Belgien läuft nichts wie geplant.

José, un belge de 45 ans, manager de footballeurs africains, a fait des quartiers populaires d’Abidjan son terrain de chasse favori. Là où, pour survivre, les filles vendent leurs charmes pendant que les mecs, tous accros du foot, caressent le même rêve insensé de conquérir l’Europe et ses salaires faramineux. C’est dans ce contexte que José découvre Yaya, jeune surdoué, à qui il promet un grand avenir footballistique. Il l’embarque dans ses bagages. Mais, en Belgique, rien ne se passe comme prévu.

Schweizer Filmpreis Quartz 2015 in der Kategorie »Beste Filmmusik« Festival International du Film d’Arras, Mention spéciale 2014

24

www.fffwien.at

festivaldufilm francophone

25

La Chambre bleue Das blaue Zimmer

Do 23. April 20:30 Frankreich 2014 90 Min., OmdU Regie: Mathieu Amalric Drehbuch: Stéphanie Cléau, Mathieu Amalric Mit: Mathieu Amalric, Léa Drucker, Stéphanie Cléau Produktion: Alfama Films Production Weltvertrieb: Alfama Verleih Österreich: Filmladen

Julien Gahyde führt eine scheinbar perfekte Ehe mit Delphine und ist karrieretechnisch finanziell gut abgesichert. Doch all das macht den Familienvater nicht mehr glücklich. Um seinem Alltag zu entfliehen, beginnt er eine heimliche Affäre mit der Frau eines früheren Schulkameraden. Regelmäßig treffen sich die beiden heimlich für gemeinsame Stunden in einem Hotelzimmer – bis eines Tages alles aus dem Ruder läuft und Julien sich plötzlich in Untersuchungshaft wiederfindet. Man wirft ihm vor, Delphine ermordet zu haben.

D’apparence, Julien Gahyde mène un mariage parfait avec Delphine et gagne bien sa vie grâce à une carrière réussie. Malgré tout ça, ce père de famille n’est plus heureux. Pour fuir sa vie quotidienne, il commence une liaison secrète avec la femme d’un ancien camarade de classe.

Julien la voit régulièrement quelques heures en secret dans une chambre d’hôtel – jusqu’au jour où tout dérape et Julien se retrouve devant le juge d’instruction. On lui reproche d’avoir tué Delphine.

Angefragt ist der Regisseur Mathieu Amalric | Metteur en scène : Mathieu Amalric (à confirmer)

Cinéfête Cinéfête ist ein Festival des französischsprachigen Films für Schulen, das in Zusammenarbeit mit dem Institut Francais d’Autriche und Filmladen entstanden ist. Heuer findet es zum dritten Mal im Rahmen des Festival du Film Francophone statt. Fünf Filme werden vom 20.–24. April 2015 präsentiert:

20.–24. April

« BELLE ET SÉBASTIEN » von Nicolas Vanier • « DANS LA MAISON » von François Ozon• « LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE !» von Guillaume Gallienne•« JAPPELOUP » von Christian Duguay•« ZARAFA » von Rémi Bezançon, und Jean-Christophe Lie Mehr Informationen unter www.kinomachtschule.at Cinéfête est un Festival de Films Francophones à destination des lycées, créé en partenariat entre l’Institut français et la maison de distribution Filmladen, qui se déroulera cette année pour la 3ème fois dans le cadre du Festival du Film Francophone.

Du 20 au 24 avril 2015, cinq films seront proposés: « BELLE ET SÉBASTIEN » de Nicolas Vanier• « DANS LA MAISON » de François Ozon• « LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE !» de Guillaume Gallienne• « JAPPELOUP » de Christian Duguay• « ZARAFA » de Rémi Bezançon, et Jean-Christophe Lie Plus d’informations sur www.kinomachtschule.at Alle Filme werden im Original mit deutschen Untertiteln gezeigt! | Tous les films sont en version originale sous-titrés en allemand !

Cannes 2014 – Sélection/Sektion Un Certain regard

26

www.fffwien.at

festivaldufilm francophone

27

Partner | Partenaires

Ambassade de Belgique en Autriche Isabelle Theuerkauff, Christa Riegler

Sylvie Schreiber, Denis Rottenberg, Emmanuelle Lambert, Eléonore Venti

Institut Français d’Autriche Eric Amblard, Hélène Doub

Ambassade de Suisse en Autriche Michaela Landauer, Jacques Ducrest

Ambassade du Canada en Autriche Roswitha Mayer, Jonathan Sauvé

Délegation génerale du Québec Claude Trudelle, Manuel Feifel

Ambassade du Grand-Duché de Luxembourg S.E. Herr Hubert Wurth

Susi Anderle, Michael Roth, Michael Stejskal, Lisi Klinger, Team Filmladen

Susi Anderle, Eva Brantner, Matthias Grausgruber, Michael Stejskal, Team Votivkino

Andreas Thim, Michaela Englert

Benoit Blanchard, Yoann Ubermuhlin

Harald Pühringer, Robert Diesenreither & Anya Antonius

Sponsoren | Sponsors

Impressum Dank | Remerciements

Mit freundlicher Unterstützung von:

Für den Inhalt verantwortlich | Contenu

Koordination | Coordination Grafik | Graphiste Website | Site internet Druck | Impression Trailer FFF’15

Institut Français d’Autriche Ambassade de Belgique en Autriche Ambassade du Canada en Autriche Ambassade du Grand-Duché de Luxembourg Ambassade de Suisse en Autriche Votivkino Michael Stejskal, Heidemarie Sonntag Christine Horn und Thomas Esterer Michael Roth Schmidbauer (Fürstenfeld) François Issaverdens, Pablo Leiva, Mona Schwitzer, Claire Tudela, Edward Chapon, Fabian Egger

Herzlichen Dank an | Un grand merci à : LES INVITÉS DU FESTIVAL : Pascal Thiebaux (« M. Hublot »), Patrice Leconte (« Une Heure de tranquillité »), Mathieu Urfer (« Pause »), DISTRIBUTEURS PARTENAIRES : Filmladen, Thimfilm SPONSORS : Filmfonds Wien, GDF Suez, Der Standard, TV5 Monde BELGIQUE : Sylvie Schreiber, Emmanuelle Lambert, Denis Rottenberg, Eléonore Venti (Wallonie-Bruxelles International), Philippe Walkiers (Awex-Bruxelles-Capitale), Paolo Fornaroli FRANCE : Annemarie Emeder, Marie-Camille Duveau, Esther Bourasseau SODEC/QUÉBEC : Élaine Dumont, Anne-Lyse Haket SUISSE : Präsenz Schweiz, Swiss Films, Picture Tree International, Freshprod, Elena Hazanov, Films Distribution, KurzFilmAgentur Hamburg, Salaud Morisset, Autour de Minuit VOTIVKINO : Heidemarie Sonntag GARTENBAUKINO : Norman Shetler

festivaldufilm francophone

31

Flexibel im Format.

Unbeugsam im Inhalt.

KOMPAKT E-PAPER Â&#x;-. ,, # " & #-. . ") "1#&&%)'' ( #& # / ),-./(! #( ),!# (

)(! )(. -. ßúÝÿĆ # ( ' ". - (( ( (.- " # /(! - Ě " -

- Äš )( )- .. !&ĂŠ %. - ( 40)/-4 '#. ' )' . (

7+(0$ 6HLWH

6HLWH

6HLWH

*UTTKXYZGM '[M[YZ b ›YZKXXKOINY [TGHNŠTMOMK :GMKY`KOZ[TM b .KXG[YMKMKHKT \UT 5YIGX (XUTTKX b Ę

. &# (Ć #( & Ê, ( / , (( , -#-./(( &-

3 WOCHEN GRATIS TESTEN!

)" , . .- -/ " #( # (

(.- " # /(! -. &&. "(-., % #( , ! ,#),#.<. Ă&#x160;, ÝÞ ( , ,% ",-*,)$ %.

+(87( 0,7

Ă&#x160;,% #Ä&#x2020; /, % ( # # ,.

X[d$ ?c L[ha[^hic_d_ij[h_kc _d M_[d h[W]_[hj[ cWd _hh_j_[hj1 [_d[ e\\_p_[bb[ Ij[bbkd]dW^c[ ]WX [i d_Y^j$ 7c C_jjmeY^ mkhZ[ X[aWddj" ZWii ?jWb_[di M_hjiY^W\j [hd[kj _d Z_[ H[p[ii_ed ][iY^b_jj[hj _ij$ :_[ H[]_[hkd] ZÂ&#x201D;h\j[ m[_j[h[ ;_difW# hkd][d lehd[^c[d" kc ZWi :[\_p_jp_[b pk [hh[_Y^[d$ h[Z

)RWR 0DWWKLDV &UHPHU

5RP :LHQ Ă&#x2026; :[c 8h[dd[hXWi_i# jkdd[b m_hZ _c _jWb_[d_iY^[d L[h# a[^hic_d_ij[h_kc a[_d[ Fh_eh_j j c[^h [_d][h kcj$ ;h \[^bj Wk\ [_d[h B_ij[ c_j '* Ă&#x2DC;Lehpk]ifhe`[a# j[dĂ&#x2021; \Â&#x201D;h Z[d ?d\hWijhkajkhWkiXWk c_j [_d[c Lebkc[d led )' C_b# b_WhZ[d ;khe" Z_[ lec C_d_ij[hhWj _d Hec Wc <h[_jW] X[iY^beii[d m[hZ[d iebb$ 7k\ 9ZGTJGXJ#7d\hW# ][ X[ij j_]j[ ZWi C_d_ij[h_kc" ZWii ZWi Jkdd[bfhe`[aj" X[ied# Z[hi Z[h kcijh_jj[d[ 7XiY^d_jj pm_iY^[d ?ddiXhkYa kdZ <hWd# p[di\[ij[" pkc_dZ[ij Ă&#x2DC;leh[hijĂ&#x2021; Wk\ ;_i b_[]j$ L[ha[^hi[nf[hj[d d[dd[d Wbi =hkdZ \Â&#x201D;h Z_[ Ă&#x2DC;L[hdWY^b ii_]kd]Ă&#x2021; Z[i 8h[dd[hi WkY^ WdZ[h[ Jkdd[b# fhe`[aj[$ =ejj^WhZ# kdZ 9[d[h_# Jkdd[b mÂ&#x201D;hZ[d Z[d DehZ#IÂ&#x201D;Z# L[ha[^h Wk\iWk][d kdZ Z_[ 8Wi_i \Â&#x201D;h Z[d 8h[dd[hjkdd[b kdj[h]hW#

6HLWH

".- 2., ' 4 #! ( 0 ,., /&# " - )%/' (. /- ' 1 ", '. :LHQ Ă&#x2026; :_[ h[Y^ji[njh[c[ M[Xi_j[ 7bf[d#:edWk$_d\e ^Wj Wc :_[dijW] [_d[ l[hjhWkb_Y^[ Aehh[ifedZ[dp pm_iY^[d 7Xm[^hWcj kdZ L[h\Wi# ikd]iiY^kjp l[hÂ?\\[djb_Y^j$ :Wi L[hj[_Z_]kd]ic_d_ij[h_kc" Z[c ZWi 7Xm[^hWcj kdj[hij[^j" ^Wj DWY^\ehiY^kd][d [_d][b[_j[j$ :Wi :eakc[dj" ZWi Z[d Ij[cf[b Ă&#x2DC;dWY^ Pm[Ya[h\Â&#x201D;bbkd] pk l[hd_Y^j[dĂ&#x2021; jh ]j" iebb ZkhY^ 7aj[d[_di_Y^j pk Z[d 7bf[d#:edWk#8[jh[_X[hd ][# bWd]j i[_d" j[_bj[ ZWi ?dd[dc_d_ij[# h_kc Wk\ 9ZGTJGXJ#7d\hW][ c_j Ă&#x2026; ][dWk m_[ :Wj[d pm[_[h >_dm[_i# ][X[h Z[h DI#C[bZ[ij[bb[" Z[h[d L[hÂ?\\[djb_Y^kd] Wk\ 7bf[d#:e# dWk$_d\e \Â&#x201D;h 7k\i[^[d ][ieh]j ^Wj# j[$ :Wc_j Z[h]b[_Y^[d d_Y^j c[^h fWii_[hj" m[hZ[d :Wj[d led >_d# m[_i][X[hd aÂ&#x201D;d\j_] d_Y^j c[^h WkjecWj_iY^ Wd Z_[ IjWWjiWdmWbj# 6HLWH iY^W\j Â&#x201D;X[hc_jj[bj$ h[Z

$XI VHLQHU =LHOJHUDGHQ VWHXHUW GDV )HVWLYDO ,PSXOVWDQ] GLUHNW DXI Ţ(UHQGLUDŠ]X ,Q 7DQ] XPJHVHW]W KDW GLHVH YRQ *DEULHO *DUF¯D 0£UTXH] LQVSLULHUWH *HVFKLFKWH GHU %UDVLOLDQHU ,VPDHO ,YR (V JHKW XP HLQH YRQ GHU HLJHQHQ *UR¥PXWWHU LP %LOG 6FKDXVSLHOHULQ &OHLGH 4XHLUR]

LQ GLH 3URVWLWXWLRQ JH]ZXQJHQH -XJHQGOLFKH %LV ]XP $XJXVW ]HLJW ,PSXOVWDQ] DX¥HUGHP QRFK 6WžFNH YRQ X D /OR\G 1HZVRQ $QQH -XUHQ XQG -UœPH %HO

'' , ' ", )( ,- "Ă&#x160;& , (%.#)( ( ! ! ( -. ( "#( ,. ( (1 &. ), ,. "/&- "&# ĂŹ/(!

/.#( ,&<--. '*),.-.)** Ă&#x160;, !, ,*,) /%.

:LHQ Ă&#x2026; ?cc[h c[^h `kd][ C[diY^[d _d zij[hh[_Y^ m[hZ[d _d Z_[ IedZ[hiY^kb[ ][iY^_Yaj eZ[h c_j Z[c ;j_a[jj Ă&#x2DC;iedZ[hf ZW]e]_iY^[h <Â?hZ[hkd]iX[ZWh\Ă&#x2021; l[h# i[^[d$ zij[hh[_Y^m[_j ]Wbj[d _c IY^kb`W^h (&&&%&' _di][iWcj (,$/-( IY^Â&#x201D;b[h Wbi iedZ[hf ZW]e]_iY^ \Â?h# Z[hkd]imÂ&#x201D;hZ_]" (&'(%') mWh[d [i iY^ed (/$-/)$ <Wij Z_[ > b\j[ led _^d[d" ')$.&/" b[hdj[d Wd IedZ[hiY^k# b[d Ă&#x2026; J[dZ[dp ij[_][dZ$ 8[^_dZ[hj[dWdmWbj ;hm_d 8kY^_d][h ah_j_i_[hj _c 9ZGTJGXJ#=[ifh Y^ Z_[i[ ;djm_Yabkd] kdZ i_[^j Ă&#x2DC;hW# iY^[d >WdZbkd]iX[ZWh\Ă&#x2021;$ ;h l[hckj[j" ZWii cWdY^[ IY^kb[d Wki XkZ][j h[d =hÂ&#x201D;dZ[d ?dj[h[ii[ ZWhWd ^ jj[d" Z_[ Ă&#x2DC;ij_]cWj_i_[h[dZ[dĂ&#x2021;" WX[h bkahWj_l[d IF<# 8[\kdZkd][d pk [hm_ha[d$ 8kY^_d][h \ehZ[hj led Z[h Feb_j_a [_d[d aedah[j[d <W^hfbWd pkh IY^b_[Â&#x153;kd] Z[h 6HLWH .RPPHQWDU 6HLWH IedZ[hiY^kb[d$ h[Z

%UžVVHO .LHZ 0RVNDX Ă&#x2026; :_[ KahW_d[#Ah_i[ ^Wj i_Y^ Wc C_jjmeY^ l[hiY^ h\j0 M ^h[dZ Z_[ DWje leh cÂ?]b_# Y^[d ;_dcWhiY^#Fb d[d HkiibWdZi _c Eij[d Z[h Ka# hW_d[ mWhdj[" ^Wj CeiaWk =[][diWdaj_ed[d \Â&#x201D;h Fhe# Zkaj[ Wki Z[c M[ij[d [hbWii[d$ BWkj [_d[c :[ah[j" ZWi Fh i_Z[dj MbWZ_c_h Fkj_d Wc 7X[dZ [hb_[Â&#x153;" ieb# b[d 7]hWh_cfehj[ Wki `[d[d IjWWj[d" Z_[ i_Y^ Wd Z[d IWdaj_ed[d ][][d CeiaWk X[j[_b_][d" [_d][iY^h daj m[hZ[d$ BWkj Z[h 7][djkh H_W Demeij_ iebb [i i_Y^ X[_ Z[d MWh[d kc Wbb[ 7]hWhfheZkaj[ Wki Z[d KI7 kdZ kc EXij kdZ =[cÂ&#x201D;i[ Wki Z[h ;K ^WdZ[bd$ ?d Z[h H[X[bb[d^eY^Xkh] :ed[pa iebb[d kdj[hZ[i# i[d X[_ [_d[c Bk\jWd]h_\\ Z[h kahW_d_iY^[d 7hc[[ c[^h[h[ C[diY^[d ][ijehX[d i[_d$ A_[m Z[c[dj_[hj [_d[d iebY^[d 7d]h_\\$ :_[ ^kcWd_j h[ BW][ _d Z[h EijkahW_d[ _ij m[_j[h kÂ&#x153;[hij ][ifWddj$ h[Z 6HLWH

/Testlesen GLEICH BESTELLEN: derStandard.at ;hijcWbi X[m_hXj i_Y^ c_j I[bW^Wj# j_d :[c_hjWÄŹ [_d akhZ_iY^[h Feb_# j_a[h kc ZWi Fh i_Z[dj[dWcj _d 6HLWH Z[h JÂ&#x201D;ha[_$

Ä&#x201D; 1 #. , ()1 (Ä?

DWY^ d[k[d ;dj^Â&#x201D;bbkd][d Â&#x201D;X[h ][^[_c[ KI#Fhe]hWcc[ cWY^[d KI#8[^Â?hZ[d @W]Z Wk\ [_d[d m[_# 6HLWH j[h[d M^_ijb[Xbem[h$

&4 /,! #' & 3)

<kÂ&#x153;XWbbc[_ij[h H[Z 8kbb IWbpXkh] ^Wj ZkhY^ [_d (0& ][][d AWhWXWY^ 7]ZWc ZWi FbWoe\\ pkh 9^Wcf_edi 6HLWH B[W]k[ [hh[_Y^j$

#. . - ! -

Ă&#x2DC;:_[ _dj[hdWj_edWb[ Aedakhh[dpi_jkWj_ed _c EhY^[ij[hX[h[_Y^ _ij ^ hj[h Wbi \hÂ&#x201D;^[h$Ă&#x2021; -RKDQQHV 1HXEHUW CWdW][h Z[h M_[d[h Iocf^ed_a[h 6HLWH

67$1'$5'6

IkZeak" H ji[b $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Ifehj $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ J^[Wj[hmeY^[" A_de $ $ $ $ $ JL" Im_jY^b_ij $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ M[jj[h $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Westen:

SĂźden:

Osten:

16 bis 24°

13 bis 28°

17 bis 28°

Ă&#x2C6;

6Z[hIjWdZWhZWj Ă&#x2C6;

. .- (1 &.

I_[ i_dZ [_d ]kj[h IjWWjiXÂ&#x201D;h][h kdZ :[ceahWj$ I_[ p[_][d h[Y^jihWZ_aWb[ Kcjh_[X[ Wd" aedah[j Wk\ Z[h dejeh_iY^[d M[Xi_j[ 7bf[d#:edWk$_d\e$ KdZ ZWdd ij[^[d Wk\ Z[h M[X# i_j[ ?^h[ f[hiÂ?db_Y^[d :Wj[d c_j Z[h 7k\\ehZ[hkd]" cWd cÂ?][ ?^# d[d Ă&#x2DC;<WdfeijĂ&#x2021; iY^_Ya[d$ :[h 8[# jh[_X[h Z[h M[Xi_j[ _ij [_d d_Y^j h[Y^jiah \j_] l[hkhj[_b# j[h =[mWbjj j[h$ I_[ \hW][d i_Y^0 M_[ _ij ZWi cÂ?]b_Y^5 :Wi ?d# d[dc_d_ij[h_kc l[hm[_ij Wk\ Z_[ IjWWjiWdmWbjiY^W\j$ :ehj ^W# X[d Z_[ L[hjh[j[h Z[h 8[iY^kb# Z_]j[d 7aj[d[_di_Y^j$ CWd aWdd pmWh pkc IY^kjp Z[h >_d# m[_i][X[h Z_[ :Wj[d iY^m h# p[d$ :_[ IjWWjiWdmWbjiY^W\j iW^ WX[h Z_[ LehWkii[jpkd][d ^_[# \Â&#x201D;h Ă&#x2DC;d_Y^j [h\Â&#x201D;bbjĂ&#x2021;$ Pkij dZ_][h IjWWjiWdmWbj _ij >Wdi#F[j[h AhedWm[jj[h$

AhedWm[jj[h mWh WkY^ IjWWji# WdmWbj _c <Wbb HkcfebZ%;khe# \_]^j[h$ =[hdej HkcfebZ" [_dij @Â?h] >W_Z[hi CWdd \Â&#x201D;hi =heX[" aWii_[hj[ C_bb_ed[d lec ;khe# \_]^j[h#>[hij[bb[h ;7:I$ :eY^ IjWWjiWdmWbj AhedWm[jj[h ij[bb# j[ [_d" e^d[ _h][dZm[bY^[ Aed# j[d pk Â?\\d[d$ 7X[h AhedWm[jj[h aWdd WkY^ WdZ[hi0 =[][d Z[d Z[kjiY^[d IjkZ[dj[d @ei[\ I$" Z[h i_Y^ Wd Z[h :[ce ][][d Z[d h[Y^# j[d 7aWZ[c_a[hXWbb X[j[_b_]j ^Wjj[" abW]j[ [h Ă&#x2DC;c_j IY^Wkc leh Z[c CkdZĂ&#x2021; :[h If_[][b Wd0 Ă&#x2DC;:[cedijhWj_ediiÂ?bZd[hĂ&#x2021;" Ă&#x2DC;J[hheh_ickiĂ&#x2021;$ :_[ 7bf[d#:edWk$_d\e l[hÂ?\# \[djb_Y^j[ `[jpj [_d :eakc[dj Z[i 8kdZ[i^[[h#7Xm[^hWcji$ 7kY^ Z_[i[i _ij dWY^ C[_dkd] Z[h ;hc_jjb[h Â&#x201D;X[h Z[d 7aj Z[h IjWWjiWdmWbjiY^W\j ][]Wd][d$

5$8

, #-%#, " (Ä&#x2020; #, & /' '/.' ĂŹ&# " ( 3,# (%<'* , 7UDLVNLUFKHQ /LQ] Ă&#x2026; ?c ;hijWk\dW^# c[p[djhkc JhW_ia_hY^[d iebb [_d ioh_iY^[h <bÂ&#x201D;Y^jb_d] led WdZ[h[d Ioh[hd" Z_[ _d zij[hh[_Y^ kc 7iob [hikY^j ^WX[d" Wbi A cf\[h _c io# h_iY^[d 8Â&#x201D;h][hah_[]" Z[h i_Y^ c[^# h[h[h CehZ[ iY^kbZ_] ][cWY^j ^W# X[d iebb" [haWddj mehZ[d i[_d$ :Wi X[ij j_]j[ ZWi ?dd[dc_d_ij[h_kc$ :_[dijW]WX[dZ i[_ [i _d JhW_i# a_hY^[d Z[i^WbX pk Fhej[ij[d led Ioh[hd ][aecc[d" Z_[ Z_[ <[ij# dW^c[ Z[i CWdd[i \ehZ[hj[d$ :[h L[hZ Y^j_][ i[_ ZWhWk\^_d _di Fe# b_p[_Wd^Wbj[p[djhkc M_[d[h D[k# ijWZj ][XhWY^j mehZ[d$ ?d IWY^[d 7iobm[hX[hkdj[h# Xh_d]kd] \ehZ[hj Z[h ]hÂ&#x201D;d[ eX[hÂ?i# j[hh[_Y^_iY^[ BWdZ[ihWj HkZ_ 7d# iY^eX[h _c 9ZGTJGXJ#?dj[hl_[m [_d[d 7iob]_f\[b kdZ c[^h =[bZ \Â&#x201D;h GkWhj_[h[$ h[Z 6HLWHQ XQG

KOMPAKT

E-PAPER

KOMPAKT

E-PAPER

KOMPAKT

E-PAPER

Qualität in jeder Form.

Jetzt 3 Wochen gratis testen: derStandard.at/Abo

%Z[hIjWdZWhZWj Ă&#x2C6; ^jjf0%%Z[hIjWdZWhZZ_]_jWb$Wj Ă&#x2C6; $ERVHUYLFH 7HO Ă&#x2C6; 5HWRXUHQ DQ 3RVWIDFK :LHQ Ă&#x2C6; =P0 &(P&)&/(*J Ă&#x2C6; F$X$X$ Ă&#x2C6; Dh$ --&)

Info Filmladen Nr. 664 April 2015 P.b.b. Abs. FILMLADEN Verein, Mariahilferstraße 58/7, 1070 Wien GZ 02Z031228 M Impressum: Herausgeber, Medieninhaber: Filmladen Verein, 1070 Wien Druck: Schmidbauer, Fürstenfeld.

DVR 0640085