BULGARIA BOOK

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

България е древна държава в Югоизточна Европа. Заема 23% от територията на Балканския полуостров. Със своята площ от 110 994 кв. км е на 102-ро, а с населението си от 7,305 млн. души (преброяване от 2012 г.) – на 96-то място в света. Граничи на север с Румъния, на запад със Сърбия и Македония, на юг с Гърция, на югoизток с Турция. Българите са 84,8% от населението. Най-голямото малцинство - турците, са 8,8%, следвани от циганите - 4,9%, а останалите малцинства - арменци, евреи и др. - са общо около 1,5%. Официален език е българският. Официалната религия е православното християнство – 59% от населението се определят като християни, 7,8% изповядват исляма, а над 30% са без религиозна принадлежност. Столицата София е с население от 1,35 млн. души. Климатът е умерен, със студена зима и горещо лято. Слънчевите дни през годината са средно 240. Съгласно Конституцията, приета през 1991 г., България е парламентарна република с ясно изразено разделение на властите. Законодателният орган на страната - Народното събрание, е еднокамерен парламент и се състои от 240 народни представители. Депутатите се избират за срок от 4 години. Президентът има петгодишен мандат. България е член на НАТО от 2004 г., а на ЕС – от 2007 г.

THE REPUBLIC OF BULGARIA

Bulgaria is an ancient Eastern European country and one of the newest members of the European Union. It occupies 23% percent of the territory of the Balkan Peninsula. Its territory of 11,994 km2 ranks Bulgaria 102nd in the countries of the world, and its population of 7,305 million ranks it 96th in the world. It borders Romania to the south, Serbia and Macedonia to the east, and Turkey and Greece to the north.

According to its 1991 Constitution, Bulgaria is a parliamentary republic with a clear separation of powers. Ethic Bulgarians make up 84.8% of the country’s population. Ethnic Turks, the largest minority, comprise 8.8% of the population, while Roma comprise 4.9% and other minorities, such as Armenians and Jews, account for 1.5%.

The official language is Bulgarian. The Republic of Bulgaria is an Orthodox Christian country and 59% of the population is Christian. 7.8% is Muslim, while more than 33% has no religious affiliation.

Sofia, the capital city, has a population of 1.35 million.

It has a moderate climate with a cold winter and a hot summer. There are on average 240 sunny days every year.

The legislative body of Bulgaria is the National Assembly which is a single-chamber parliament consisting of 240 elected deputies.

Parliamentary deputies are elected for a four-year term. The head of state is the President, assisted by a Vice-President. Ляво: Най-голямата от дванадесетте камбани на катедралния храм „Св. Александър Невски” в София тежи 12 т. Излята е в Русия. Дясно: Смятаното за най-старо изображение на Св. Иван Рилски, покровител на българския народ, от Боянската църква.

Left: The biggest of the twenty bells in the cathedral of “St Alexander Nevski” in Sofia. It weighs 12 tons and was cast in Russia; Right; Believed to be the oldest image of St. Ivan of Rila, the patron saint of the Bulgarian people, in the church at Boyana.

8

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

ВЪВЕДЕНИЕ | INTRODUCTION BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

9

РОДИНА НА ЦИВИЛИЗАЦИИ И ПРИРОДНИ ЧУДЕСА Праисторически следи и артефакти се намират из цялата територия на днешна България, наред с безброй природни чудеса. На миниатюна площ са събрани море, реки, кристални езера и десетки планини, плодородни долини, уникални скални феномени, множество минерални извори, съхранени девствени обиталища на редки животни и прелетни магистрали на птици. Когато първите човеци, родом от Африка, започват да мигрират, избират за пръв свой дом в Европа пещерата Козарника край Белоградчик. Международна експедиция откри там следи от най-старите европейци, обитавали тази територия преди повече от 1,4 милиона години. На територията на българските земи се е развила най-старата от европейските праисторически цивилизации. Доказват го находките от над 400 селищни могили. Карановската могила например е обитавана в продължение на няколко хилядолетия още от ранната новокаменна епоха и неслучайно нейната хронологична система служи за еталон при синхронизацията на европейските праисторически култури. Сензационни открития непрекъснато изместват назад във времето възрастта на неолитната култура в българските земи, а любознателните могат да се докоснат до нея в две консервирани жилища в Стара Загора с най-добре запазена покъщнина и оръдия на труда от онова време в цяла Европа. Ранната цивилизация, чийто плод е най-старото познато обработено злато на Земята – открито във Варненския халколитен некропол – предхожда тези на Месопотамия и Древния Египет поне с хилядолетие. Към това могат да се добавят и първите медни рудници, найстарите солници и най-древната каменна архитектура на континента, както и първите писмени знаци и прото-календари. По-късно на Балканите живеят найстарите исторически доказани обитатели на полуострова - тракийски племена. През дълъг период от време те развиват своята

култура, достигнала разцвета си през IV– III в. пр. Хр. От нея в днешна България са останали мегалитни светилища, селища, хиляди тракийски могили с погребения и ценни златни и сребърни съкровища, които обикалят триумфално света. Боговете от пантеона на траките са възприети и преосмислени от древните гърци, а чрез тях преминават и във вярванията на древните римляни. Митичният певец Орфей – тракийски царжрец, остава в културата на човечеството чрез религиозната система на орфизма и мита за безсмъртната му любов с Евридика, пресътворяван векове наред от най-известните европейски поети. Невъзможно е да се направи бърз пробег по историята на кръстопътната българска земя, защото хилядолетията са отложили множество културни пластове в нея, а знаците им са видими навсякъде. Древна Гърция създава свои колонии по Черноморския бряг, по-късно Римската империя изгражда цветущи градове из страната и вдига отбранителни крепости край Дунав. Роденият в днешния град Сандански Спартак - вожд на тракийското племе меди, оглавява като римски пленник и гладиатор най-голямото въстание на робите в Древния Рим и остава в световната култура като олицетворение на човешкия порив за свобода. На днешните български територии времето забърква магическа смес от цивилизации. През IV в. в земите й се заселват вестготите. Постепенно и славянски племена пренасят тук домовете си. През VII в. прабългарският кан Аспарух принуждава Източната Римска империя – Византия, да признае първата българска държава. Неговите наследници я разширяват и установяват хегемонията й на Балканския полуостров. България се утвърждава като една от трите велики сили на Европа през IX в., заедно с Византийската и Франкската империя. Може да се каже, че България е найстарата от днешните европейски национални държави, защото нито една от съществувалите по онова време не може да

бъде пряко отъждествена с наследилите я на същата територия съвременни държави. България единствена е запазила и името си от самото си основаване до днес. Два века византийско владичество предхождат Второто българско царство, което възстановява до голяма степен територията и мощта на Първото. В Средните векове то е един от стожерите на православието и славянската култура, чийто духовен разцвет повлиява целия регион. Ана - дъщерята на великия княз на Киевска Рус Ярослав Мъдрия, която през ХІ в. омъжили за крал Анри І, занесла със себе си Библия, която и сега се пази в прочутата катедрала на гр. Реймс. Почитана била като изключителна реликва, пред която са се клели френските крале. Дълго обаче никой не разбирал езика й, докато пристигналият на посещение Петър Велики не започнал да чете от нея. Била написана на азбуката, създадена от братята Кирил и Методий. През петте века османско владичество българската държава не съществува, но в народа не угасва жаждата за независимост. Удавената в кръв Априлска епопея от 1876 г. отново привлича към тази изстрадала земя вниманието на света, забравил, че тя е люлка на европейската цивилизация. Руско-турската освободителна война от 1877-1878 г. поставя на картата на Европа Княжество България, а постигнатото въпреки Великите сили съединение с Източна Румелия донася през 1885 г. жадуваното единение на изконни български земи и население. Двадесети век за България е изпълнен с бурни обрати: войни, преврати, диктатура. Новата й история е белязана от 45 години тоталитаризъм, който приключва в края на 80-те години. От 2007 г. родината на първите европейци е част от общността на Европейския съюз и вписва в него уникалния си образ. Най-древната европейска държава влива в могъщия дъх на Стария континент своя вечно млад дух.

BIRTHPLACE TO CIVILIZATIONS AND NATURAL MIRACLES There are traces of human presence from all ages in the lands of modern-day Bulgaria. Nature has also chosen it as a canvas for its masterpieces, assembling within such a tiny area a huge gallery of seascapes, rivers, crystal clear lakes, dozens of mountain ranges, fertile valleys, unique rock formations, mineral springs, virgin habitats for rare animals, and migratory highways for wild birds.

When ancient humans began to migrate out of Africa and settle the world, their first home on the continent of Europe was the Kozarnika cave near Belogradchik.

An international expedition discovered signs of the oldest European settlers dating back more than 1.4 million years.

It is a known fact that the oldest and most brilliant European prehistoric civilizations once flourished within the Bulgarian lands. This has been proven by the excavations of more than 400 settlement mounds. The Karanovo settlement was inhabited for several millennia from the early Neolithic age and the chronological system discovered there serves as a model for the synchronization of European prehistoric cultures. With more and more sensational discoveries, it has been possible to date the Neolithic culture in the Bulgarian lands even further back in time. Two well-preserved Neolithic homes can be visited in Stara Zagora containing some of the best preserved examples of Neolithic household items and tools in all of Europe.

The early civilization from the Varna Chalcholitic necropolis, which produced the oldest known hand-worked gold in the world, predates Mesopotamia and Ancient Egypt by at least one thousand years. We may add to these the first copper mines, the oldest salt production, and the oldest stone architecture on the continent, as well as the first written signs and calendars.

The Thracian tribes—the oldest proven inhabitants of the peninsula—settled in the Balkans at a later date. Over a long period of time they developed their own culture, achieving the height of their prosperity in the 4th through 3rd century BC Traces of this culture can still be found in modern-day Bulgaria in the forms of megalithic

temples, settlements, Thracian burial mounds, and priceless gold and silver treasures which are viewed around the world with admiration and delight. The gods from the Thracian pantheon were accepted and redefined by the Ancient Greeks and, at a later stage, the Ancient Romans. The Thracian Oracle King, Orpheus— the mythical singer—was passed down into the culture of mankind through the religious system of Orphism and the myth of his immortal love for Eurydice. Their legend was recreated over subsequent centuries by some of the most famous European poets.

It is impossible to take a quick dash through the history of the Bulgarian lands as they stand at the crossroads of history. They contain the traces of thousands of years of cultural influence, signs of which can still be seen everywhere in modern-day Bulgaria. Ancient Greece created its colonies along the Black Sea coast, and later the Roman Empire constructed prosperous cities throughout the country and defensive fortresses along the Danube. Spartacus was born in the modern-day city of Sandanski.

He was the leader of the Maedi, a Thracian tribe, and, after being captured by the Romans and training as a gladiator, he led the greatest slave rebellion in Ancient Rome. He remains in world culture as the embodiment of the human passion for freedom.

In the burning hearth of Bulgarian history, time has concocted a magical mixture of civilizations. In the 4th century, the Visigoths settled in the Bulgarian lands and the Slav tribes gradually began to make their home there. In the 7th century, the proto-Bulgarian Khan Asparukh forced the Eastern Roman Empire to recognize the first Bulgarian state. His successors later expanded it and established its hegemony on the Balkan Peninsula. In the 9th century, Bulgaria was to become one of the three great powers in Europe along with the Eastern Roman Empire and the Frankish empire. It may also be said that Bulgaria is the oldest of the present-day European nation states—none of the states that existed at the same time can be directly associated with the modern-day countries occupying the same territories.

Bulgaria alone has preserved its name from the date of its founding to the present day.

Two centuries of Roman rule preceded the Second Bulgarian Kingdom which restored to a great extent the territory and might of the First.

During the Middle Ages, it was one of the bastions of Orthodoxy and Slavonic culture whose spiritual flourishing was to influence the entire region. Ana, the daughter of Yaroslav the Wise, the Great Prince of Kievan Rus, married King Henry I in the 9th century and took with her a Bible, which to the present day is preserved in the cathedral in Reims. It was considered to be an exceptional holy relic and the French kings swore their oaths before it. For centuries, however, no one understood the language it was written in, until Peter the Great visited the city and began reading from it. It was written in the alphabet created by the two brothers, Saints Cyril and Methodius.

During the five centuries of Ottoman rule, the Bulgarian state ceased to exist but the people never lost their hunger for independence.

The blood-soaked April uprising brought the attention of the world to this long-suffering land—a world which had forgotten that it was once the cradle of European civilization.

The Russo-Turkish war of liberation of the Bulgarian state placed the Principality of Bulgaria back onto the map of Europe. In 1855, despite the opposition of the Great Powers, the Principality’s consolidation with Eastern Rumelia led to the unification of the ancient Bulgarian lands and the Bulgarian people—something which they had so longed for.

The 20th century for Bulgaria was filled with tempestuous events: wars, coups, and dictatorship. The most recent history of Bulgaria was marked by 45 years of totalitarianism, which came to an end in the fateful days of the 1980’s. Since 2007, the birthplace of the first Europeans has been a member of the great community of Europe and has contributed to its development with its unique image. The most ancient European state has breathed its eternally young breath into the mighty spirit of the Old Continent.

Средновековни каменни плочи от VІІІ-ІХ в. с изображения на лъвове, открити край Стара Загорa, Плочата вляво е символ на града. Дясната е в експозицията на НАИМ.

10

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

11

Ляво горе: Българска маслодайна роза. Дясно горе: Лъвът пред Паметника на Незнайния войн. Ляво долу: Мадарският конник. Дясно долу: Националното знаме. На дясната страница: Гербът на Република България.

Left above: A Bulgarian oil-giving rose Right above: The lion in front of the Monument of the Unknown Soldier Left bottom: The Madar Horseman Right bottom: The National Flag Right side: Crest of the Republic of Bulgaria

12

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

БЪЛГАРСКИТЕ СИМВОЛИ

BULGARIAN SYMBOLS

Благоуханна роза, яздещ конник, царствен лъв… Много образи поражда в съзнанието името на България. Но официалните символи на страната са знамето, химнът и гербът. Националното знаме на България никога не е падало в плен и не е било поругавано. Запазено е като чист знак за държавната сила и достойнство. В цветовете му е кодирана паметта за българското минало и същност. Те ни връщат към романтичното време на Освобождението от османско владичество, защото първото знаме със зелено, бяло и червено, подредени хоризонтално в този ред, е използвано през 1861-1862 г. от двете Български легии на революционера Георги Раковски. Гербът на България е изправен златен коронован лъв на тъмночервено поле във формата на щит. Голяма корона с кръст над нея, чийто първообраз са корони на владетели от Втората българска държава, увенчава щита, поддържан от два златни лъва. Върху лента с трикольорен кант е изписан девизът „Съединението прави силата”, въплътил древния завет на дедите и народните въжделения. Лъвът като свещено животно е донесен на Балканите от прабългарите. Но още в Списъка на служебните рангове на късноримската и ранновизантийска държавна и военна хералдика от IV в. царят на животните е знак на войсковата част, съставена от траки от българските земи. В паметниците лъвът се среща за пръв път върху една плоча в Стара Загора от IX в. От същото време са и Омуртаговите колони с двата лъва. Образът присъства и в Мадарския конник, и в християнските мотиви... В своята „История славянобългарска” Паисий Хилендарски пише: „Знамение на печат царски имеяли (Болгаре) изображение лъвово. То знаменует како бил Болгарские народ силен на бран и войска как лъви.” Химнът на България „Мила родино“ е създаден на основата на част

A fragrant rose, a horseman, a regal lion…. The name of Bulgaria evokes many images in the mind’s eye. However, the official symbols of the country are the flag, anthem, and crest.

The national flag of Bulgaria has never been captured or dishonored. It has been preserved as a pure symbol of the country’s might and dignity.

Its colors encode the memory of Bulgaria’s past and essence. They take us back to the romantic times of the liberation from the Ottoman Empire, as the first flag to contain the green, white, and red (in that order) horizontal stripes was used in 1861-1862 by the two Bulgarian legions of Georgi Rakovski. The first Bulgarian constitution in 1879 set out the modern-day arrangement of the colors.

The Crest of Bulgaria is a complex composition. The centerpiece is a standing crowned golden lion on a dark red background shaped like a shield. Above the shield, there is a crown with a cross on top—its image is a replica of the rulers’ crowns from the Second Bulgarian State. The shield is held by two golden lions. Below, there is a tricolor band containing the motto “Unity Makes Strength,” which symbolizes the ancient testament of our forefathers and the aspirations of the people. The Lion as a sacred animal was brought to the Balkans by the proto-Bulgarians. In the List of Service Ranks of the late Roman and early Eastern Roman state and military heraldic symbols from the 4th century, the “King of Animals” is a mark of the military legions manned by Thracians within the Bulgarian lands. In terms of historical monuments, the first appearance of a lion is on a 9th century stone from Stara Zagora. Omurtag’s Tarnovo inscription from the same time also contains a pair of lions. The image is also present on the Madar Horseman and in Christian motifs… Later, Paisius of Hilandar wrote in his “Slavonic Bulgarian History”: “The sign of the seal of royal subjects (Bulgarians) is the image of the lion. It shows the Bulgarian people is mighty in defense and its soldiers are like lions”.

The Bulgarian National Anthem “Mila Rodina” was borrowed from a song

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

13

ляво: Сградата на Народното събрание в София. дясно: Националната гвардейска част.

Left: Building of the National Assembly in Sofia Right: National Guards Division

от песента „Горда Стара планина“, написана от Цветан Радославов през 1885 г. по пътя към бойното поле на Сръбско-българската война. Символ български е и неоренесансовата сграда на Народното събрание. Началото на парламентарния живот в свободна България е поставено от Учредителното събрание във Велико Търново, което приема на 16 април 1879 г. първата българска конституция, вместо предписания от Берлинския конгрес Органически устав. Сградата е осветена тържествено на 25 ноември 1884 г. Девизът „Съединението прави силата“, изписан на фронтона й, е неотменна повеля за народа и неговите избраници. Националната гвардейска част демонстрира независимостта на българската държавата и президента. Гвардейската униформа е създадена през 1883 г. и включва елементи от националната символика. От тогава в нея неизменно присъстват орловото перо на калпака и Александровската звезда - част от българския царски орден „Св. Александър”.

14

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

called “Proud Stara Planina,” composed by Tsvetan Radoslavov in 1885 on his way to the battlefield during the Serbo-Bulgarian War. The Neo-Renaissance building of the National Assembly is also a Bulgarian symbol.

The beginning of parliamentary life in liberated Bulgaria was marked by the Inaugural Assembly in Veliko Tarnovo, which on 16th April 1879 adopted the first Bulgarian constitution instead of the Organic Statute recommended by the Congress of Berlin. The building was officially opened and blessed on the 25th November 1884. The motto “Unity Makes Strength,” inscribed on the facade of the building, expresses the ineluctable will of the people and their elected deputies.

The National Guards Division demonstrates the independence of the Bulgarian state and the President. The Guard’s uniform was created in 1883 and bears national symbols. Since that time, the uniform has always included an eagle’s feather on the cap and the star of Alexander—part of the Bulgarian royal order of “St. Alexander”.

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

15

Останки от най-добре запазените неолитни жилища в Европа от средата на VІ хилядолетие пр. Хр., открити край Стара Загора.

Relics of the best preserved Neolithic houses in Europe dating from the middle of the 6th millennium BC, discovered near Stara Zagora.

16

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

17

Ляво: Зооморфен свастиковиден амулет от нефрит, VІ хил. пр. Хр., в РИМ Кърджали. Дясно: Глинен печат от късния халколит, оформен като човешка ръка (V хил. пр. Хр.), в НИМ, София Left: Zoomorphic swastika nephrite amulet, 6th millennium BC, in the History Museum of Kardzhali. Right: Clay seal shaped like a human hand, from the Late Chalcholitic Period (5th millennium, BC). In the National History Museum in Sofia.

ЗОРАТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦИВИЛИЗАЦИЯ

Ляво: Възстановка на погребението в гроб № 43 на Варненския къснохалколитен некропол от V хил. пр. Х..Дясно горе: Седящ женски идол от ранния халкалит (V хил. пр. Хр.), сега в РИМ, Кюстендил. Дясно долу: „Танцуващият сурвакар”, случайно намерен халколитен идол край гр. Безово, сега в РАМ, Пловдив.

Left: Recreation of the burial in tomb No.43 of the Varna Late Chalcholitic necropolis from the 5th millennium BC Right above: Seated female idol from the Early Chalcolithic period (5th millennium BC), now on display in the history museum in Kustendil. Right below: “New Year‘s Dancer” a Chalcholitic idol found by chance near the village of Bezovo, now in the archaeological museum in Plovdiv.

18

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

Сензационни открития установиха в земите на днешна България следи от първата цивилизация на Стария континент и не случайно находките обиколиха света в десетки изложби. Постепенно в науката се утвърди мнението, че днешните български земи са били център на европейската култура още през VІІ хил. пр. Хр. Тук са били: - първият европейски прачовек; - първата цивилизация на Европа; - най-старата европейска протописменост; - най-древните медни рудници, снабдявали голяма част от Стария континент; - най-големите европейски селищни могили, сред които Карановската е еталон при изучаването на първите цивилизации на Европа; - най-големите жилища от новокаменната и каменно-медната епоха; - първото обработено злато; - появата за първи път в Европа на владетелската институция в найстарата преддържавна форма на развитие. Учените постепенно възстановяват не само бита, но и религиозните представи на праисторическите хора по изключителната идолна пластика и орнаментацията на изящната керамика от онова време, открити в българските земи.

THE DAWN OF EUROPEAN CIVILIZATION

A number of sensational discoveries within modern-day Bulgaria have helped trace the first civilization on the European continent. These finds have now toured the entire world in a string of exhibitions. An opinion has gradually been formed in academic circles that the Bulgarian lands were a center of European culture as early as the 7th millennium BC and that they were the birthplace of: - The first European proto-human - The first European civilization - The oldest European proto-literacy - The most ancient copper mines, which supplied the majority of the European continent - The biggest European settlement mounds—the Karanovska mound has been used as a case study in surveys of the first civilizations in Europe - The biggest houses of the Neolithic and the Chalcolithic Age - The first worked gold in human history - The first appearance of the institution of a ruler in Europe in a pre-state society Academics have gradually reconstructed not only everyday life from that time, but also the religious beliefs of the prehistoric people. Their findings are based on some truly exceptional cult statuettes, discovered in the Bulgarian lands, and the ornamentations seen on the most elegant of contemporary ceramics.

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

19

отляво надясно: текст към снимки текст към снимки текст към снимки текст към снимки текст към снимки текст към снимки текст към снимки текст към снимки текст към снимки текст към снимки текст към снимки текст към снимки текст към снимки текст към снимки

ПЪРВИТЕ ЕВРОПЕЙЦИ

Предците на съвременния човек произхождат от Африка, а в Европа се заселват преди 1,6 милиона години. Доскоро за най-древни на Европейския континент се смятаха находките от турската пещера Яръмбургаз и от находището Дманиси в Кавказка Грузия. В пещерата Козарника близо до Белоградчик обаче международна експедиция откри находки от прахора, по-стари от споменатите с поне 200 000 години. Това е доказано в най-авторитетните научни лаборатории чрез изследване с т.нар. „електронно-спинов резонанс“. Голяма сензация предизвика и откритото в Козарника парче кост на възраст 1,2-1,4 млн. години (на снимката) с четири групи успоредни нарези по него. За какво точно е служило не се знае и едва ли някога ще научим. Прецизното изследване с електронен микроскоп доказва, че това не са случайни белези, оставени при рязане на месо, а най-старите организирани означения, намерени досега на Земята. Уникална първа материална проява на абстрактно мислене.

THE FIRST EUROPEANS

The ancient ancestors of modern man originated from Africa. They later settled in Europe 1.6 million years ago. Until recently, the most ancient finds on the European continent were considered to be the Yarmburgas cave in Turkey and the Dmanisi excavations in Caucasian Georgia. However, in the Kozanik cave near Belogradchik, an international expedition discovered traces of a proto-human at least 200,000 years older. This has been proved by the most influential science laboratories by means of ”electron paramagnetic resonance.”

A sensational discovery was the piece of bone dated to 1.2-1.4 million years (photograph) discovered in Kozarnik with four groups of parallel carved grooves. It is not known what they were used for and we will probably never know. Precise measurement with an electron microscope has showed that these are not accidental marks made by cutting meat, but the oldest purposeful markings found in the world so far, and the first unique material expression of abstract thinking.

Районът на откритието - пещерата Козарника - се намира в скалния масив на втория Ред. Долу: Входът на пещерата, разкопките и парчето кост със знаците.

The region where it was discovered—he Kozarnik cave is in the rock face on the second row. Below: Entrance to the cave, excavations, and a piece of bone with markings.

20

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

21

Култова сцена от халколита (V хил. пр. Хр.) и някои от елементите й - женска фигура, съд-хранилище и два олтара със соларни знаци.

Religious scene from the Chalcolithic period (5th millennium, BC) and detailed elements: female figure, vessel storage, and two altars with solar signs.

ПРАИСТОРИЧЕСКА КУЛТОВА СЦЕНА

Известната в цял свят „Култова сцена“ - праисторически шедьовър от каменно-медната епоха, е сред близо 30 000-те експоната на търговищкия музей. Намерена е в селищната могила край с. Овчарово от екипа на проф. Хенриета Тодорова. Тя е комплект от 27 дребни глинени предмета - 4 женски фигури, 3 миниатюрни керамични олтара, 3 масички, 3 съдчета с капаци, 9 столчета с облегалки, 3 барабана и 2 панички. Открити са пръснати по пода на опожарено жилище. Едната от човешките фигурки е по-голяма и е определяна като жрица. Всички са с вдигнати в молитвена поза ръце, а върху телата им с червена боя са нарисувани дрехи. Върху повечето от предметите, най-вече върху олтарите, са нарисувани орнаменти, в които специалистите разпознават соларни символи. „Сцената” е извор на информация за духовния живот преди хилядолетия.

22

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

PREHISTORIC RELIGIOUS SCENE

The world famous “Religious Scene” is a prehistoric work of art from the Chalcolithic period and is amongst the 30,000 exhibits in the museum in Targovishte. It was found in the settlement mound near the village of Ovcharovo by a team led by Professor Henrieta Todorova. It consists of 27 small clay objects: 4 female figures, 3 miniature ceramic altars, 3 tables, 3 chests with lids, 9 chairs with backs, 3 drums, and 2 bowls.

They were discovered scattered over the floor of a burnt home. One of the human figures is larger than the others and is considered to be an oracle. All the figures have their hands raised in prayer, and their bodies are painted with red paint depicting clothing. Most of the objects, particularly the altars, are decorated with ornaments, which experts consider to be solar symbols. The “Scene” is a source of information for the spiritual life of people who lived thousands of years ago.

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

23

ДВОРЕЦЪТ НА ПРАИСТОРИЧЕСКА ЕВРОПА

Ляво: Богинята-майка от Чаталхюйю (около 5750 г. пр. Хр.). Дясно: Главата на леопард от VІ хил. пр. Хр., открита в праисторическото селище край с. Елешница.

Left: Mother goddess from Chatalhuyuk (about 5750 BC).

Right: Leopard’s head from the 6th millennium BC discovered in the prehistoric settlement near the village of Eleshtnitsa.

Известно е, че на територията на България се е развила найстарата европейска праисторическа цивилизация. Доказват го над 400 селищни могили, обитавани през дълъг период от време, оставил в тях значителни културни напластявания. Десетина от тях са разкопани цялостно. Могилата при новозагорското с. Караново е една от най-големите на Стария континент с площ повече от 25 дка. Културният й пласт е с дебелина 12,4 м, а разкопките, започнали през 1936 г., показват, че е най-дълго обитавана - в продължение на 4 хилядолетия от ранната новокаменна епоха, 5300-4500 г. пр. Хр., до началото на бронзовата епоха, около 3000-1900 г. пр. Хр. Многобройните изключително ценни находки, сред които жилища от онова време, прекрасна керамика, кремъчни оръдия на труда и богата идолна пластика, дават на изследователите материал за показаната таблица на Карановската хронологична система, която служи за еталон при синхронизацията на европейските праисторически култури. Сред намереното е и един печат с тайствени знаци, за който ще стане дума по-късно.

THE PALACE OF PREHISTORIC EUROPE

It is another well-known fact that the oldest and most illustrious European pre-historic civilization developed within Bulgaria. Proof of this are the 400 or more settlement mounds inhabited over a long period of time, and the significant cultural strata left therein. Dozens of these have been completely excavated. The mound near the village of Karanovo, near Nova Zagora, is one of the biggest in Europe with a surface area of more than 25 decares. Its cultural stratum is more than 12.4m deep and the excavations, which began in 1936, show that it was inhabited for more than 4 millennia, from the Early Neolithic Age, 5300-5400 BC, to the beginning of the Bronze Age, about 3000-1900 BC The large number of exceptionally valuable finds—including dwellings, beautiful ceramics, flint tools, and a wealth of cult statuettes—have provided researchers with sufficient material to compile a chronological table of the cultural and historical development at Karanovo (as shown in the photograph below), which serves as a model for the synchronization of European prehistoric cultures. The findings include a seal with mysterious symbols which we shall come back to later.

Находки от Карановската селищна могила.

ПЪРВА СПИРКА В ЗАСЕЛВАНЕТО НА ЕВРОПА

FIRST STEPS IN THE SETTLMENT OF EUROPE

Терминът „неолитна революция” е въведен от английския археолог Гордън Чайлд, който смята, че тя е извършена в Предна Азия, а резултатите й са пренесени в останалия свят. Обитателите на Чаталхюйюк, Чайенютапеси и Хаджилар (днес в Азиатска Турция), Шанидар (в Иран), Джармо (в Северен Ирак) и Йерихон (в Палестина) преди повече от 10 000 години живеят сравнително уседнало, обработват ниви и отглеждат добитък. Демографски взрив води до разселването на тези племена в доста отдалечени територии. Една от тях е Европа. Световноизвестната Богиня майка от Чаталхюйюк и намерената от проф. Васил Николов при с. Елешница глава на леопард от ранния неолит, показани на снимките, сочат очевидна връзка между Мала Азия и българските земи. Общоприето е схващането, че неолитните племена, които са заселили Европа, са направили първата си спирка след Босфора тук. В земите на днешна България раннонеолитната култура се разгърнала най-силно, за да даде основа за появата на най-старите европейски цивилизации. Селищните могили като Карановската и Азмашката, находищата в Чавдар, Перник, Гълъбник, Мулдава, Ракитово, Симеоновград, Сапарева баня, Деветашката пещера, Крумовград, Градешница, Българчево са само част от свидетелствата за тази култура отпреди 7-8 хилядолетия.

The term “Neolithic revolution” was introduced by Gordon Child—the English archaeologist who believed that it took place in Asia Minor—and the results were carried over to the rest of the world. More than 10,000 years ago, the inhabitants of Chatahuyuk, Chaienutapesi, and Hadjilar (today in Asiatic Turkey), Sanidar (Iran), Djarmo (North Iraq), and Jericho (Palestine) lhad a comparatively settled way of life, cultivating land and breeding cattle. However, the demographic explosion led to the resettlement of these tribes to more remote territories. One of these was Europe.

The world-famous mother goddess from Chatalhuyuk and the Early Neolithic leopard’s head found by Professor Vasil Nikolov in the village of Eleshnitsa shown in the photographs point to a clear connection between Asia Minor and the Bulgarian lands. It is generally accepted that the Neolithic tribes who settled in Europe made their first stop after the Bosporus in Bulgaria. Of all the places in Europe, Neolithic culture developed to its fullest extent in the lands of modern-day Bulgaria, forming the basis for the oldest European civilizations. Settlement mounds such as Karanovo and Azmak, and the discoveries in Chavdar, Pernik, Galabnik, Muldava, Rakitovo, Simeonovgrad, Sapareva Banya, Devetashka Peshtera, Krumovgrad, Gradeshnitsa, and Balgarcheva are only a small part of the evidence for the existence of this culture, which prospered seven to eight thousand years ago.

24

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

25

Ляво: Таблицата на Карановската хронологична система Дясно: Профилът на могилните пластове Left: Chronological table of development at Karanovo Right: Stratigraphic profile in the settlement mounds

26

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

27

Макет на кула или тотемен стълб от късния халколит - с. Поляница. Съхранява се в РИМ, Търговище. Хромел в едно от старозагорските неолитни жилища и къснохалколитен модел на жилище от Радинград, Разградско. В РИМ, Разград.

Model of a tower or totem column from the village of Polyanitsa, in the history museum in Targovishte, from the Late Chalcolithic period and Late Chalcolithic model of a dwelling from Radingrad, Razgrad, in the history museum in Razgrad

ПРОТОПИСМЕНОСТ

В пласт от каменно-медната епоха край врачанското с. Градешница е намерена глинена паничка с 24 знака по вътрешността. Стилизираното молитвено изображение отвън удивително прилича на мотиви от старите български килими. Азбучната писменост се появява към края на II хил. пр. Хр. и се свързва със северносемитските народи. Плочките с протописменост от Тартария в Румъния пък някога се смятаха за най-старото писмо в Европа. Възрастта им е пет хилядолетия. Но находката от Градешница е с пет века по-стара. Този безценен паметник се пази в Историческия музей на Враца. В Карановската селищна могила пък е намерен печат (пинтадера) със знаци от старо писмо на възраст 6,3 хилядолетия. Това са найстарите познати „писмени документи“.

EARLY LITERACY

In a stratum from the Chalcolithic period from the village of Gradeshnitsa, a clay bowl was found with 24 symbols inscribed on the inside. The stylized depiction of a prayer on the outside is surprisingly similar to motifs from old Bulgarian carpets. Alphabetic literacy appeared towards the end of the second millennium BC and is connected with the Northern Semitic peoples. Tiles bearing early forms of literacy from Tartaria in Romania were once considered to be the oldest form of literacy in Europe, created five millennia ago. However, the finds in Gradeshnitsa are five hundred years older. This priceless artifact is preserved in the history museum in Vratsa. In the Karanovo settlement mound, a seal was found (pintadera) with symbols from an old literary system believed to be six thousand years old. These are the oldest known “written documents.”

горе: Паничката от с. Градешница. долу: Печатът от Караново.

Above: Bowl from the village of Gradeshnitsa Below: Seal from Karanovo

28

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

КЪЩИ НА ХИЛЯДОЛЕТНА ВЪЗРАСТ

Малко световни музеи могат да се похвалят с това, което може да се види във филиала „Неолитни жилища“ на Старозагорския исторически музей. Там са две от най-запазените в света жилища от зората на европейската цивилизация на възраст около 8000 години, консервирани с подредбата си. Най-голямата къща от онова време, позната в Европа, е в днешните очертания на София. Размерите й надхвърлят 9 на 12 м. Особено впечатляващи са топло- и хидроизолационните качества на нейния под от около 50 пласта глина, обработени чрез опалване, които дори надминават днешните стандарти. Открити са хромелите за мелене на зърно, мястото на тъкачния стан, леглата на обитателите, модели на жилища, обитавани вероятно от духа-пазител на дома, жертвената яма и работилницата за кремъци и керамика. В Карановската селищна могила от ранната бронзова епоха пък е разкопано „жилище-рекордьор“ с размерите си от 216 кв. м. Представа за праисторическия дом може да се добие и от красивите модели на къщи отпреди 6 хилядолетия от шуменските села Коджадермен и Виница. Такава е възрастта и на един „отворен“ модел, намерен в търговищкото с. Овчарово. Повечето са богато орнаментирани. Находката от с. Поляница, висока 33 см, е погребално съоръжение или подобие на тотемен стълб.

THOUSAND-YEAR-OLD DWELLINGS

Few museums in the world can boast such valuable exhibits as those in the “Neolithic Dwellings” branch of the Stara Zagora history museum.

They contain two of the best preserved dwellings from the dawn of European civilization in the world. They are about eight thousand years old and are preserved in their original arrangement.

The biggest dwelling of the time known to exist in Europe is on the territory of modern-day Sofia. Its dimensions exceed 9 x 12m. A particularly impressive feature of the dwelling are the heat and water insulating properties of its floor. It consists of about 50 layers of clay treated with heat processes that exceed even modern standards. Finds include querns for grain milling, a place for a weaver’s loom, residential beds, models of dwellings, probably made for the spirit protector of the home, a sacrificial pit, and workshop for flint and ceramics. The Karanovo settlement also boasts an early Bronze Age dwelling with a record size of 216 square meters. An idea of the prehistoric home can be gathered from the beautiful models of houses made six thousand years ago in the villages of Kodzhadermen and Vinitsa near Shumen. A similar “open” model of a house found in the village of Ovcharovo near Targovishte is of the same age.

Most of them are richly ornamented. The find from the village of Polyanitsa, 33cm high, is a funereal object similar to a totem pole.

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

29

В повечето български музеи са експонирани безценни образци на изящна праисторическа керамика.

Most Bulgarian museums possess priceless examples of elegant prehistoric ceramics.

СВЕТЪТ В ОРНАМЕНТИ

Фината и богато украсена древна керамика от времето, когато хората все още не са познавали колелото, което облекчило грънчарския занаят, едва ли е свързана с всекидневния бит. Съдовете с дебелина едва няколко милиметра, изработени само с помощта на груб калъп, вероятно са имали представително и ритуално значение. Богатата им украса с орнаменти е свързана със светоусещането и вярванията на древните хора. Стъпаловидни, змиевидни, спираловидни, фалусоподобни елементи, гирлянди, линии, кръстове, ромбове, триъгълници...В пъстра геометрия са кодирани някогашни представи за слънцето, земята, дъжда, за плодородието. За всичко, което определяло живота на човека. Украсата по намерената тук керамика разкрива връзки с находки от други земи, подсказва движенията на някогашните хора, развитието на тяхното мислене.

30

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

THE WORLD IN ORNAMENTATION

The elegant and richly decorated ancient ceramics from the time when people had still not invented the potter’s wheel were not a part of normal everyday life.

Vessels with a thickness of only a few millimeters, formed using only a rough mold, probably had special ritualistic meanings. Their rich decoration and ornamentation stems from the world view and beliefs of the ancient people. Stepped, serpentine, spiral, phallic elements, garlands, lines, crosses, rhomboids, triangles... The rich geometry expresses their notions of the sun, earth, rain and fertility—everything that defined the life of man at the time.

The decorations on the ceramics found here reveals links with finds from other lands, suggesting the migration of the settlers and the development of their thinking.

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

31

Къснохалколитна теракотена глава на идол от Карановската селищна могила. НАИМ, София.

Late Chalcolithic terracotta head of an idol from the Karanovo settlement mound.

National Archaeological Museum, Sofia

ИДОЛИТЕ НА ПЪРВИТЕ ЗЕМЕДЕЛЦИ

THE IDOLS OF THE FIRST FARMERS

В музеите на България се съхранява огромно количество праисторическа идолна пластика, намерена при археологически проучвания. Много от тези древни шедьоври с изумителни художествени достойнства са на възраст от повече от пет хилядолетия. Те дават възможност на учените да разгадават вярванията в далечните епохи, когато човекът е търсел подкрепа от свръхестествени сили, за да оцелява сред враждебния, непонятен и плашещ свят. За първите земеделци в древността главен е култът към Богинята майка-земя, която осигурява плодородието, тоест прехраната им. Не е случайно, че когато те ваят нейния образ, оставят лицето в повечето случаи схематично, а преувеличават чертите, изразяващи женствеността. Мъжките персонажи в идолната пластика са доста по-редки и вероятно са свързани с функцията на духа пазител.

Bulgarian museums are home to a huge quantity of prehistoric cult figurines, found during archaeological studies. Many of these ancient masterpieces with their amazing artistic elegance are more than five millennia old, a truly “venerable” age.

They have allowed academics to study the beliefs of the long-gone age when mankind looked for support from almighty forces, in order to survive in the hostile, incomprehensible, and frightening world around, and to give a meaning to life and the world. For the first farmers in ancient history, the main religious cult was the belief in the Goddess of Mother Earth who provided fertility and their food. When carving her image, they deliberately left her face purely schematic in the majority of cases, while at the same time exaggerating those features which expressed her femininity. Male images in cult figurines are seldom encountered and are probably connected with the functions of a protector spirit. Праисторическа идолна пластика от българските музеи.

Prehistoric cult figurines in Bulgarian museums.

Очи от седеф са монтирани върху главата на идола от непечена глина от халколитния култов ценър при с. Долнослав. Археологически музей, Пловдив.

Mother of pearl eyes inlaid in the head of an idol made from unbaked clay from the Chalcolithic religious center near the village of Dolnoslav. Archeology museum, Plovdiv

32

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

33

Костен идол с медни украшения от Червенобрежко, в НАИМ. Оръдия на труда на древните металурзи. Изследване на праисторически рудник в Родопите.

Cult statuette made of bone with copper decorations from the village of Chervenobrezhko in the National Archeology Museum.

Tools used by ancient blacksmiths. Excavations of a prehistoric mine in the Rhodope mountains.

КАЛЕНДАР НА 7000 ГОДИНИ

7000 YEAR-OLD CALENDAR

Някои праисторически находки в българските земи днес се свързват с представите на древните хора за годишния цикъл на Слънцето и дори се приемат за древни календари. Един странен „предмет”, открит сред множество прекрасни съдове от ранната каменномедната епоха край кюстендилското с. Слатино, неочаквано хвърля светлина върху усета и наблюденията на древните върху времето. Той е богато украсен, а декорацията му няма аналог в археологията досега. Интересно тълкуване му дава открилият го през 1982 г. доц. Стефан Чохаджиев. Той вижда в предмета календар отпреди 7 хилядолетия. Ученият убедително обяснява таблицата върху основата му като идеограма на пълния годишен слънчев път между две пролетни равноденствия, който е много важен за цикъла на земеделската работа през годината.

Certain prehistoric finds in the Bulgarian lands today express the ancient notion of the annual cycle of the sun and are even considered to be ancient calendars. One strange “object” discovered among the many beautiful vessels from the Early Chalcolithic near the Kustendil village of Slatina has unexpectedly cast light upon the perceptions and observations of ancient people on the passing of time.

It is richly decorated and its ornamentation has no analogue in archeology. Professor Stefan Chokhadzhiev who made the discovery in 1982 offers an interesting interpretation of the object. He considers it to be a calendar from seven thousand years ago. The academic has persuasively explained the table inscribed upon its base as an ideogram of the complete annual solar path between two spring equinoxes. This is very important for the cycle of agricultural work throughout the year.

Общ вид и основата на „предмета” от Слатино. РИМ, Кюстендил.

General view and bases of the “object” found in Slatino. History museum, Kustendil.

ДРЕВНАТА МЕТАЛУРГИЯ

Когато металът навлиза в човешкия бит, производителността на труда нараства и започва разслояване на обществото. Това става около V до IV хил. пр. Хр. Медта и златото са първите познати метали. От цяла Европа единствено на Балканския полуостров са известни медни рудници от праисторическо време. Медта тогава е била повече белег на престиж, отколкото суровина за надеждни оръдия на труда. От нея са изработвани обеци и гривни за идолите, намерени в могилите при Караново и Старозагорските минерални бани. Край Стара Загора в местността Мечи кладенец са изследвани найстарите медни мини, открити досега в Европа, от края на V хил. пр. Хр. Проучени са 11 рудника, в които е добивано огромно за времето си количество медна руда. Медни изделия и полуфабрикати, дело на изкусни местни металурзи, са разпространени в обширен регион, достигащ до средното течение на река Волга. В рудниците, известни като пещерата Иниклер до с. Стремци, се добива злато за Перперикон. Международна експедиция от няколко години проучва най-древния златен рудник на Европа в Ада тепе при Крумовград, разработван преди повече от 3000 години. Той е с хилядолетие по-древен от смятаните за най-стари досега и времето му съвпада с Троянската война. Не случайно Омир описва тракийския цар Рез, отрупан със злато.

34

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

ANCIENT METALWORK

When metal became part of human life, labor became more efficient and society became more stratified. This happened sometime around the 5th to the 4th millennium BC The first known metals were copper and gold.

Throughout Europe, only the Balkan Peninsula is known for its prehistoric copper mines. Copper at the time was more a mark of prestige than raw material for reliable tools. It was used to make earrings and bracelets for the cult statuettes found in the mounds near Karanovo and the Stara Zagora mineral baths.

The oldest copper mines found in Europe, from the end of the 5th millennium BC, were found and surveyed near Stara Zagora in the area of Mechi Kladenets. Eleven mines were excavated where a massive for its time quantity of copper ore had been extracted. Copper objects and semi-fabricated artifacts made by skillful local blacksmiths were distributed over a large region, reaching as far as the mid-stream of the Volga.

Gold for Perperikon was mined in the Inikler cave mines near the village of Stremtsi. An international expedition has, for a number of years, been excavating the most ancient gold mine in Europe in Ada Tepe near Krumovgrad, first mined more than three thousand years ago.

This mine is a thousand years older than those previously considered the oldest yet found. Its age coincides with the times of the Trojan War. It was no accident that Homer described the Thracian King Rez as adorned with gold.

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

35

горния ред: Възстановка ла лицето по черепа на погребания в гроб № 43 Погребалният инвентар в Гроб № 1, вдясно.; средния ред от ляво на дясно: Маската от непечена глина със златните апликации от гроб № 2. 854-те златни предмети от погребалния инвентар в гроб № 36 и маската от гроб № 3.; долния ред: В ляво глинен съд с орнамети от златен прах от символичен гроб № 4 и златните скиптри от гроб № 36; Upper row: Recreation of ta face based on the skull found in grave No.43. Funereal items found in Grave No.1, Right: middle row from left to right: Mask from unbaked clay with golden appliqué from grave No.2, 854 gold objects from funereal items found in grave No.36 and the mask from grave No.3; Lower row: Left: clay vessel with gold dust ornamentation from symbolic grave No.4 and golden scepters from grave No.36.

НАЙ-СТАРОТО ЗЛАТО В СВЕТА

THE OLDEST GOLD IN THE WORLD

Намирането на 3010 златни предмета с общо тегло 6,5 кг в халколитен некропол край Варненското езеро стана световна археологическа сензация. На площ от 10 дка са разкопани 294 гроба. Подобни златни находки има и другаде в Европа, но далеч по-малки и по-млади. Дори съкровището от Хотница до Велико Търново е с тегло едва 310 г, а във Варненския некропол са намерени и керамични съдове, чиито орнаменти са правени със златен прах. Изключителната стойност на находките идва и от тяхната възраст – V хил. пр. Хр. Това ги прави най-старото обработено злато, намирано досега в света. В т. нар „гроб № 43“ на Варненския некропол е намерен скелетът на 40-50-годишен мъж, погребан в „обкръжение” на 1011 златни предмета, с масивни гривни и… златен скиптър. Това е най-ранното свидетелство за поява на владетелска институция в Европа. Направена е възстановката на лицето на погребания по черепа. Откритието дава основание да се заговори за първото злато, познато на човечеството, и за най-старата европейска цивилизация. Тези определения стават надслов на изложбите, обиколили света. Голям интерес представляват и „символичните гробове” или кенотафи, в които няма човешки кости. В един гроб са намерени 215 златни предмета, в друг - 320, а в най-богатия предметите са 854 и тежат 789 г. Тук са открити гривни и скиптър, мъниста, антропоморфни амулети, апликации с форма на бик и на животинска глава, диадема. Уникални са двата гроба, в които погребаният „присъства” само с маска от непечена глина. Все още не е открито селището на некропола. Неговите обитатели по всяка вероятност са натрупали състояние от търговия с престижната по онова време мед или със солта от Провадия.

The discovery of 3,010 gold objects with a total weight of 6.5 kg in the Chalcolithic necropolis near Varna Lake was a sensational find in world archeology. 294 graves were found over an area of 10 decares. There have been similar gold discoveries in other places in Europe, but they were much smaller and the objects are more recent. Even the “enormous” treasure discovered in Hotnitsa near Veliko Tarnovo weighs only 310 grams, while the finds in the Varna necropolis also included ceramic vessels decorated with gold dust. The finds are from the 5th millennium BC, adding to their exceptional value. This makes them the oldest worked gold found in the world.

The skeleton of a 40-50 year old man was found in grave no.43 of the Varna necropolis. He was buried surrounded by 1,011 gold items with massive bracelets and a gold scepter. This is the earliest evidence of the appearance of the ruling class in Europe. A reconstruction of the man’s face was made from the skull found in the burial site.

The discovery is believed to be the first gold known to humanity and the oldest European civilization. Exhibitions of the finds have toured the world. Also of great interest are the “symbolic graves” or cenotaphs which do not contain human bones. 215 gold objects were discovered in one grave, and 320 in another; while in the richest grave site 854 items were found weighing 789 grams. These finds included bracelets, scepters, beads, anthropomorphic amulets, appliqués in the shape of a bull or an animal’s head, and a diadem. There are two interesting graves in which the only sign of a deceased person is an unbaked clay mask.

The settlement related to the necropolis has not yet been discovered. Its residents must have accumulated a huge wealth from trading with prestigious commodities for the time, such as copper or salt from Provadia.

Златните апликации с форма на бик от гроб № 36.

Gold appliqué in the shape of a bull from grave No.36.

36

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

37

Детайл на каничка от Рогозенското съкровище (нач. ІV в. пр. Хр.)

Detail of a jug from the Rogozen treasure (beginning of the 4th century BC).

38

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

39

Галопиращ кон от предната част на сребърния ритон с позлата от царския некропол в с. Дуванлии, Пловдивско.

Galloping horse at the front of a silver rhyton with gold decoration from the royal necropolis in the village of Duvanlii, near Plovdiv:

КОНЕЛЮБИВИТЕ ТРАКИ

HORSE-LOVING THRACIANS

Бащата на историята Херодот описва през V в. пр. Хр. траките като „най-могобройният народ след индийския“, обитаващ голям район, включващ днешна България. Царството на трибалите се простира западно от р. Искър, в Родопите живеят непокорни беси, а между Вардар и Струма – едоните, в Софийското поле – сердите. Уникална е сребърната монета на дероните, обитавали района около Пазарджик през ІV в. пр. Хр. Тентените пък избрали поречието на Струма. Траки били съюзниците на Троя, за които Омир разказва в „Илиада“, а Есхил и Софокъл ги наричат „конелюбци“ с коне „по-бели от сняг, по-бързоноги от вихър”. Вярванията и култовете на траките са политеистични, обединени в тракийския орфизъм и Дионисиевите мистерии. Много разпространена е вярата в умиращото и възраждащото се божество. С особена сила изпъкват култът към Слънцето и към Великата богиня майка, свързана с плодородието. Характерно е обожествяването на царете и вярата в безсмъртието на душата. Аристократичната култура на тракийските племена личи ярко в пищните погребения, намерени в хиляди могили на нашата територия.

In the 5th century BC, Herodotus—the father of history—described the Thracians as the “most numerous people after the Indians”, inhabiting a huge region, including modern-day Bulgaria. The tribal kingdom spread west from the Iskar river. The rebellious Bessi tribes inhabited the area of the Rhodope Mountains, and between the Vardar and Struma rivers—the Edoni and the Serdi lived in the Sofia lowlands. The silver coin of the Deroni tribe, who lived in the region around Pazardzhik around the 4th century BC, is unique. The Tenteni tribe chose the area around the river Struma.

The Thracians were allies with Troy—the subject of Homer’s “Iliad”—and Aeschylus and Sophocles called them “horse-lovers,” with horses “whiter than snow and faster than the wind”.

The beliefs and religion of the Thracians date from the Bronze Age. They had many gods within the pantheon of Thracian Orphism and the Dionysian mysteries. There was a widespread belief in the dying and resurrecting divinity. Particularly strong beliefs were the sun cult and the cult of the Great Mother goddess, connected with fertility. A characteristic trait was the deification of kings and the belief in the immortality of the soul. The aristocratic culture of the Thracian tribes can be clearly seen in the sumptuous funerals discovered in thousands of burial mounds in our land.

Горе: Колесница, теглена от 4 коня, съд от Башова могила при с. Дуванлии, Пловдивско.; Долу: Тракийски конници върху златните пръстени - печати от с. Гложене (вляво) и Старосел, сега в НАИМ, София.

Above: Chariot drawn by 4 horses, vessel from the Bashov mound in the village of Duvanlii, near Plovdiv Below: Thracian horsemen on golden rings— seals from the village of Glozhene (left) and Starosel, now in the National Archeology Museum, Sofia.

40

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

41

ПАНАГЮРСКОТО PANAGURISHTE ЗЛАТНО СЪКРОВИЩЕ THE GOLD TREASURE

В прочутия си „Анабазис“ историкът, писател и пълководец от V-ІV в. пр. Хр. Ксенофонт описва как гостите на знатните траки получавали за дар рогове с вино и скъпи ковани чаши. За древните владетели тези бляскави съдове били и регалии на властта. В поразително красивите тракийски съкровища от злато и сребро е изкована древна митология. Те дават представа за културата и бита на старите траки, за боговете им, част от които древните гърци преселват на своя Олимп. Безспорен фаворит сред най-богатите и ценни находки в цяла Европа е Панагюрското съкровище. Ритуалният златен сервиз от 9 съда с общо тегло 6,164 кг е открит случайно от тримата братя Дейкови през 1949 г. Надписите по един от съдовете дават възможност то да се датира към ІV в. пр. Хр. и да се определи мястото, където е изработено – малоазийския град Лампсак. За траките златото е символ на плодородието, безсмъртието и вечността. Можем да си представим могъществото на собственика на ритуалния сервиз, който струвал колкото да се наемат над 650 воина за цяла година. Това е най-ефектният съд - амфората ритон, висока 29 см, с тегло 1695,25 г. Двата биещи се кентавъра олицетворяват мощта на планинските реки. Долу четирима мускулести мъже с развети наметала и мечове нападат една врата. Отдясно други водят задълбочен разговор. Върху дъното на амфората, където са отворите за пиене, младият Херакъл удушава две змии и е полегнал пиян сатир.

Xenophon, the historian, writer, and military leader from the 5-4th century BC, in his famous work “Anabasis”, describes guests of the eminent Thracians receiving gifts of horns filled with wine and expensive beaten metal cups. For the ancient rulers, these lustrous vessels were also the regalia of power. Ancient mythology is depicted upon the incredibly beautiful Thracian gold and silver treasures. They give an impression of the culture and daily life of the old Thracians and their gods, some of which the Ancient Greeks took to Olympus with them.

The Panagurishte treasure is undoubtedly one of the most celebrated and rich finds in the entirety of Europe. The ritual gold service consisting of nine vessels with a total weight of 6.164 kg was found by accident by the three Deikov brothers in 1949. The inscriptions on some of the vessels allowed them to be dated to the 4th century BC and the place of origin was narrowed down to the city of Lampsak in Asia Minor. For the Thracians, gold was a symbol of fertility, immortality, and eternal life. We can imagine the importance and social status of the owner of the ritual service, which cost as much as the wages of 650 soldiers for one whole year.

The photograph on the opposite page shows the most impressive vessel in the collection—a rhyton amphora—29cm high, with a weight of 1,695.25 gr. Four muscular men with swords and flowing capes charge in attack. To the right, we can see a group of men engaged in conversation. The two fighting centaurs represent the might of the mountain rivers.

At the bottom of the amphora where there are apertures for drinking we can see a young Heracles killing two snakes—a well-known scene from mythology—and there is a drunken satire reclining.

Ляво: Детайл от амфората ритон. Дясно: Откривателите на съкровището и най-ценния съд от него.

Left: Detail from the rhyton amphora.

Right: The discoverers of the treasure and its most precious vessel.

42

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

43

Част от съдовете на Панагюрското съкровище. дясно: Тръбач, изобразен върху амфората-ритон.

Part of the vessels found in the Panagurishte treasure.

Right: Herald depicted on the rhyton amphora.

ИЗКОВАНА МИТОЛОГИЯ

Интересни разкази са изковани върху ритоните на Панагюското съкровище. Върху един от тях Хера седи на трон, а Аполон и Артемида държат в ръцете си лъкове. Отстрани е крилатата Нике. Такава обща сцена не е позната от гръцката митология, затова учените допускат, че е представен неясен сюжет от тракийската. Майсторът на друг ритон е изковал сцената „Съдът на Парис”, позната от Омировата „Илиада”. Два ритона имат в предната си част фигура на елени с „прическа”, оформена като въртящо се слънце. И Софокъл е писал, че Слънцето било най-почитаното тракийско божество. Херакъл е повалил киренейската сърна от едната страна на красив съд, а Тезей е влязъл в единоборство с маратонския бик от другата. Тези сцени могат да се тълкуват като царско изпитание. Седналият на трон Дионис с жезъл се разпознава на ритона с глава на овен. Той държи ръката на вакханката Ериопе, а зад тях се вихрят в танц още две вакханки. Известен е тракийският произход на бога на виното и веселието Дионис. Около изображението на друг от панагюрските ритони има спор. Едни изследователи виждат на него богинята Атина с шлем, а други - амазонка с воал, обсипан със звезди…

44

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

MYTHOLOGY IN FORGED METAL

Interesting stories are forged into the metal of the rhytons of the Panagurishte treasure. On one of them, Hera is sitting on a throne and Apollo and Artemis are holding bows in their hands. To their side is a Winged Victory.

Such a mixed scene is unknown in Greek mythology and academics believe that it represents an unknown scene from Thracian mythology.

The craftsman of the other rhyton has forged the scene from the “Judgment of Paris”, known from Homer’s Iliad. Both rhytons are shaped like a deer’s head with antlers in the form of the rotating sun. Sophocles wrote that the sun was the most revered Thracian god.

On the one side of the beautiful vessel is a scene from The Labors of Heracles showing Heracles and the Ceryneian Hind, while on the other, there is Theseus locked in combat with the Marathon bull. These scenes may be interpreted as a royal test.

Dionysus seated on a throne holding a mace can be recognized by his ram’s head. He is holding the hand of Eriope the Bacchanalian, while two other Bacchanalians are dancing behind them. Dionysus, the god of wine and gaiety, is known to be a Thracian god. There is a dispute about the image on another of the Panagurishte ryhtons. Some researchers see it as the goddess Athena with a helmet, while others see it as an Amazonian with a star-covered veil…

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

45

Пиян сатир на дъното на амфората ритон.

Drunken satire on the bottom of the rhython amphora.

46

БЪЛГАРИЯ ПРИРОДА | ЧОВЕК | ЦИВИЛИЗАЦИИ

BULGARIA NATURE | HUMAN | CIVILIZACIONS

47