Joseph Roth_Fuga sem fim.qxp:sistema solar 18/04/18 13:13 Page 11
C a r ta a G u s tav K i e p e n h e u e r
11
na 3.ª classe, fazer ininterruptamente a continência, tornei-me assim um soldado ambicioso, fui demasiado cedo para o campo de batalha, para a linha de combate da frente leste, apresentei-me na escola de oficiais, queria ser um oficial. Tornei-me alferes. Estive até ao fim da guerra na frente de combate no leste. Era corajoso, rigoroso e ambicioso. Decidi-me por ficar no exército. Odiava revoluções, mas tinha que me conformar com elas e, como o último comboio partira de Shmerinka, tive que marchar para casa. Marchei durante três semanas. Depois, viajei por desvios, durante dez dias, de Podwoloczysk até Budapeste, e daqui para Viena, onde, por falta de dinheiro, comecei a escrever para os jornais. Estes publicavam as minhas tontices. Eu vivia delas. Tornei-me um escritor. Mudei-me logo a seguir para Berlim — a paixão por uma mulher casada, o medo de perder a minha liberdade, que tinha mais valor para mim do que o meu duvidoso coração, obrigaram-me a tomar essa decisão. Escrevia artigos absolutamente estúpidos e, consequentemente, ganhei nome. Escrevia maus livros e tornei-me conhecido. Por duas vezes fui rejeitado por Kiepenheuer. Ele ter-me-ia rejeitado pela terceira vez, se entretanto não nos tivéssemos conhecido. Bebemos uma aguardente num domingo. Ele sentiu-se mal. Os dois ficámos doentes por a termos bebido. Declarámos amizade por uma questão de compaixão, apesar da diferença das nossas naturezas, que só se harmonizam no álcool. Kiepenheuer é um vestfaliano e eu ostfaliano. Dificilmente se consegue imaginar um contraste maior. Ele é um idealista, eu sou céptico. Ele ama os judeus, eu não. Ele é um adepto de progresso, eu sou um reacionário. Ele está sempre jovem, eu estou sempre velho. Ele vai fazer cinquenta anos, eu duzentos. Eu podia ser seu bisavô, se não fosse seu irmão. Eu sou radical, ele é conciliante. Ele é gentilmente indetermidado,