Sinoquebec #984 - Jul 15, 2022

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

‫ܭ‬௅͓ϛ᤯ն ఴઐ९Β̅ త ௅ త ௅ ‫͓ߢܭ‬ϛˏֆὋኃ యઐጭ࠱̅ త ௅Ѣྟnj ʿΦ˧‫ܪ‬Ὃ஛ឯԓួnj ᇶܷࣸឳᏧ֖ࣸնࠆਖ਼‫ܭ‬௅ਏঋὀ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ઐ

ႂព ͛ᄽ

ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅

Ҫૅܷ༎ᤈҪো ੜ᠝ிԌҦԪܷ త ௅ὋҪૅܷܼᛠѢ̠਒஧‫࠱ڠ‬Фஊንѽညଡ ᰳ˿ஞஞʶ˓ᄇѫཁὋᰳ̅ፂ฿ߥࠑᄉᮔయᄉ nj ᤇ௦ᒬࣱ̬ త̾౎С ᪃ѽညᤋ፝ኃ‫ٽ‬൒ʼុὋ˶௦ ᒬ ࣱ̾౎ణ༎ᤈᄉʶ൒ʼុnjᤇ˓ѽညф߿࠱ ஊንѽညଡᰳҁ njѫౡ࣍ᮔ฽ࣱऄґԺᑞᤆ͗в Ҫোˏ൒nj‫ˉ׷‬ᩏᛠ֖Ф̴᧚ᚷ఺ౝ᤯࣡͗ᬣᅋҪૅ ܷܼᛠᄉҪোᏪଡᰳ੊ᬋͯકઘ᠝൛ѽညnj ʼʶ൒ѽညᡓ᣾ ௦‫ࣱ ڙ‬ፂ฿ᛯᤝ˧Ր ᄉ ࣱ తὋͭॆௐકઘ᠝൛ѽည̨˝ Ὃࣲ˄ ௃ᭉԌҦ฽ណnj Ҫૅܷܼᛠᝌ᧕Фф߿ௐᛪᇧὋҪૅܷᄉ᤯᠍ᒞ ᐹညඊܼᛠᮔయᄉఝᰳ˄ఝ૆ˣὋల౎і˓తԺᑞ͗ γ૆‫ࢺ ڙ‬Ծnj‫ܥ‬௙˖ឬὙ þᙉཨ˨АПੌ֖́૆፝ Θः˖றኍКီ‫ځ‬ገ௦᤯ᐹᄉ˞᜵᯵Ү‫ځ‬ገὋͭᭉය ᣾қࣛ౎ᄉ‫ڍ‬Ю͈ಪԌҦൣԪ३ᡔ౎ᡔ᧗᜵njÿ Ҫૅܷ త͊ᄉ᤯᠍ᒞᐹညՎඊ᣹ҁ Ὃ΍Ф੆ ˝ᒬ ࣱ̾౎ᄉణᰳ๖᠟͈ಪ๨ࣧnj ᬓ᤯ᐹ᣾ᰳܰὋ൤൒ܷࣧҪোᤆథˏ˓С᪃Ꮵᘼ ‫ځ‬ገὙҪૅܷፂ฿ ᣾བὋࢹ̠Nj᝴ܲ‫ֵ֖׷‬నҫ‫ڨ‬ᬝ ̅ᆀᎤ὚ᭉ᜵᤯᣾ፂ฿ᣃᅋᬅ΍᤯ᐹ‫ٿ‬ᖿᒯ ᄉᄫ ಕnj Ҫোʿ̨ࠪ࣎భᤈЙੜ̖ࣉ‫ڣ‬ᄉள᠝൛̠Хథૌ ੌবὋ˶ࠪࣂథકઘ᠝൛ᄉ̠˶௦‫ݟ‬൤njဗ‫ڙ‬Ὃ᠝൛̠ ᭉ᜵᝼௙̴͂థᑞҦःࠪఝᰳѽညᄉકઘ᠝൛nj

OPC : 703480

ᤤસԺԪѽညᄉஉ᠝ᏧԺ̾ᮔయ‫ڙ‬Ҫোᄉі˓త ЮਕԩҁԌҦnjҪૅܷકઘ᠝൛֖ͰੜМՂణ ᤂᄉ ʶ͊ઐնԦဗὋ‫ڙ‬ႮৰయᫍὋఝܲᄉҪૅܷ̠ᤤસԺ Ԫѽည᠝൛Ὃ͊ᮨᡓ᣾ nj કઘ᠝൛˃ࠑᛪᇧὋҪো਒։ᅋ๖᠟Ꮷःឞᮔయ ܷܲஜ๎Үѽည࠱᣹ҁ ᒯ ᄉᔴ‫ډ‬nj̾ඇ૆థ ʹЊ๎Үѽညકઘ᠝൛౎᝟ὋΘ൛̠ඇత࠱‫ܘ‬Ҫጝ ЊΘ൛nj ಩૵Ҫૅܷੜ‫̖ڠ‬Ө͗ త͊᝟ኪѢࣰ‫ڨ‬ੜ͈ ʹ ҪЊ౎᝟ኪὋ ᄉ๎ҮѽညԺ̽ඇతકઘ᠝൛ஂ̶ ጝ ҪЊnjકઘ᠝൛ѽညӣᒯ ௐὋ̶൛঳ᮨ ࠱᣹ҁ ЊὋඇత‫ܘ‬Ҫ Њnj Ҫো᜺ഴ̾Ԣܼᛠᛠ᫁5JGG .BDLMFNնឃҪૅܷ ̠ᮔ᝟ࣱ̬ʽӦࣱ࠱ᤈʶ൥Ҫোᄉ᳓ีζোὋᦏᛪ௙ ܼᛠʶᄯ‫ڙ‬ҰҦчԁҪૅܷੜࣉúúྱѾ௦‫˞ڙ‬᜵ܷ ۡࣉnjᒬࣱ̬​ࣱѹ̾౎Ὃຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟ˏ˓ࣉ‫ڣ‬ᄉੜ ࡓ͈ಪʶᄯ‫̾ڙ‬ᣖਤᄉᤳऎʽᬋnjࣉ‫ڣ‬உᎀ‫ڙ‬ॡܷር ऎʼᜁᝢ˝௦໷‫ڙ‬ᄉ᠓ੜᏧఝҪ៞ਠᄉζՁnj ˝̣˥ஊउᦏ͗ၸҪো౎ં҃᤯᠍ᒞᐹ὞ፂ฿ߥ ࠑѫౡሥὙ Nj۲эѽညଡᰳὋߚ൛ѽည˶͗ᄰःଡᰳnjѽည‫ܘ‬ ҪՐὋ௬Ꮺ௛᜸࠱థఝܲᄉ̠ਜ਒ઁᨐߚҁᩏᛠ᧖ὋᏪ ʿ௦உҁࣉ‫ڣ‬ʼઅᠪ੊๖᠟Ὃॆఝܲᄉᨐߚҁᩏᛠ˧ ՐὋࣉ‫ڣ‬ʼึҮᄉ᠍ࣈࡂԪ࠵Ὃ᠓˻Ҧђ࠵Ὃ‫ֵ׷‬ᄉ͈

Ҫૅܷܼᛠᛠ᫁5JGG .BDLMFN ಪࡂሶ߿ၴᒯ‫ٿ‬ᖿnj NjҪো͗‫ܘ‬Ҫઅᠪ੆ఴ᠟ὋΧ΍᠝൛અᠪ੝̶᠝ ൛ѽো‫ܘ‬ҪὋᤔ΍МՂਆࡉҨก᎕࠴੆ఴ᠟Ὃ‫ځ‬൤͗ђ ࠵धஂὋᤈʶ൥ђ࠵ࣉ‫ڣ‬ʼ‫ึֵ׷‬᤯ᄉ᠍ࣈ᧙nj ʿ᣾ὋҪૅܷᄉҪোᑞՠᡐҁં҃᤯ᐹὋᤆథय़ ᜹ࠢnj

ᭌᭌմ᱌ ⁔ ≟ ᫲ ⍥ ̀ უ Ⱘ㏸ఖ䭓喖䉜䜃ԑ䃵 info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com

450.466.4888 ࠺ ᱯ⺝

㑑㏤⁔≟̰ప ๖ ̭㑾កᅪ⁔≟㣮 ࡻ೻ጯ ∂ప ℁‫ݖ‬ᬣ 㢤‫ ڝ‬ᓤప ⦋ธ ᘼ๔‫ ݖ‬ᷢ㦯‫ ڵ‬

‫ڙ‬фᓛԎत ߍᠬ๔ᭌᭌմ᱌ ‫ڒ‬㓑ᓛԎत gotravel0326 К̀᝵᰾Ϝ৶Ьᵱ᰾᩽᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ ΔᣚऌᓣԖ ᩤЍგ᫮ᑄᩤЍ

ᗲ䔤ࢄ∂ ๖ ∂ప 㺬⤚➆ 㦎㤱➆

⠡ძ Ϝ৶

⌞Ꮣ᫲⍥

᰽ ᬚ ␖ ᰽ ᬚ Ԓ 䃶‫ܯ‬आ Ϻ ϯ䊬 ᰽ ᬚ‫ܯ‬आ➮Ь ᰽ ᬚ‫ނ‬៚ू ᬞ協➮Ь䨶჏ ϯ䊬

᰽ ᬚԒ䃶‫ܯ‬आ Ϻ ϯ䊬

࠲क़ᒭ䔁ప䭲ᱧ⺕ ᮇ ᭌ㏔䙿Ꮔহᬖ丽 䆗ࡻጡธ ͇͚̀᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦 ⩕ᩜ⺕ %&#*5ࢎ ⣝䛾 ⩢ၽ䒙䉓ぶ᫦ᐼЅ ‫ ܄‬ϯ

̰‫ژ‬ᰵ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ф็ 䄤䃬䬛᜾Й⮱㑾〆 www.voyagespolaris.com

๞ ‫ ڝ‬ഃ ᰵ ҃ ᱂ ߖ 䉮 7 4 ‫ ڝ‬ഃ ᰵ 倍 ᱂ ߖ 䉝 䜄

⤚㟆䉦ᅁ㧆ࢀᗓρᬒ⍥ ᰵ๖๖‫ ࣾܧ‬

ϯ䊬 ⣖䒙㥪ധᆞ㏼‫ڥ‬ρᬒ⍥ ᰵ๖๖‫ ࣾܧ‬

ϯ䊬 ߍ㺬䷻ᗲ 㥪ധᆞρᬒ⍥ ᰵ䕏ক̶̭ρ‫ ࣾܧ‬

ϯ䊬 㥪ധᆞప䧮݄䒓‫ښ‬ᬒ⍥ ᰵ 䕏ক̭ ‫ ࣾܧښ‬ ⊤∸̶Ⱞࣹ哆㮫ρᬒ⍥ ϯ䊬

㏪㏓̶ ఈᬒ⍥ ϯ䊬

็ѓ็ ᅩχߍ៶┾ጰ ρᬚ⍭ ϯ䊬

∏ธ䶬 㒄ᓤᇈ̶ᬒ⍥ ϯ䊬

̾ᬚ⍭ ϯ䊬

ࡻⰈ䶬 䉦೻ఈᬒ⍥ ϯ䊬

偮ࡄ‫ٸ‬೻̭ᬒ⍥ ϯ䊬

㒻͉ऺ೻ఈᬒ⍥ ϯ䊬

ϯ䊬 㻯ᮜ▘䒓㥪ധᆞ͸‫ ٶ‬ξ〜ᚏϘ‫ښ‬ᬒ⍥ ᰵ ⃼ক̶‫ ࣾܧ‬

ౕ䒓̷䊍䔮⃼Ѻ჏ϧ̭Ъ $0610/

ౝ౭

1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6

ϯ䊬

᠐㖍

ᭌᭌմ᱌䄇㖅В̸ᇄѺ ᱯ⺝͈঍喕⛔ក喖 䄤ࣾキࢳ‫ ݝ‬hr.voyagespolaris@ gmail.com व݆㏓㻮

ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮䓦 ๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),45,1!)6627',$289823),/0,1!)6627,/0//

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

ࣸ ն ζ ো

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

!"#$%&'$(#%丝苗米 )*"+

᫹Џᡓࣉ 4U .B

,'$-$(%+'$(#%沙河粉 ./01.20%)"+

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

+7'6:!82"7 13

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., VIANDE / M MEAT E

POISSON / SEAFOOD 大蚬

1

ea/ch

$4.39/kg

lb

1

,

<$6=!>6?%&'$(# 瓜子 @**5

'6!/%7'$+8/%&'$(#%鱼露 9:;2"

$8.80/kg

$6.59/kg

A$6B$(#!$(%&'$(#%自热火 锅 / 米饭

3(#!%&'$(#%腰果 4**5

399

299

L=MC/<--

ea/ch

ea/ch ea/ch ?)89!6:)82,32,$:89.=,?B,+7'6:!82"7OG6R28,S%8,$:89.=,?B,+7'6:!82"7

新鲜牛腱

199

99

13

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

猪腩

Ib

Ib

L=MC,D<--

L=MC,5<--

黄尾立

99

无骨羊肉

牛仔骨 仔骨

$9.46/kg

7

Ib

L=MC40<--

猪仔鱼

三线鱼

$11.00/kg

$17.62/kg

429

99

499

Ib

Ib

L=MC,44<--

加美鸡 加 鸡

$7.47/kg

3

小鸡腿

$5.05/kg

39

229

Ib

12

Ib

L=MC,5<--

L=MC5<--

399

966

L=MC,F<--

ea/ch

$2.84/kg

99

129

ea/ch

*OLFD 番茄饼干棒 SFV

699

599

ea/ch

ea/ch

ea/ch

lb

L=MC/<P-

L=MC,45<--

Fruits et Légumes / Fruits itts & V Ve Vegetable get 京葱

美国番薯

黄瓜

芥兰苗

椰菜花

ࣱ త ௅ኃ య

399+tax

Produit du Mexique

2/1

$1.08/kg

50

49

Produit des É-U

L=MC/O/<D0

青通

¢ lb

绍菜

1

L=MC,/O5<00

Produit des É-U

lb

L=MC,/<--

59

$11.00/kg

¢ lb

Produits de la Colombie

L=MC,0<--

Produit du Mexique

L=MC,/OQ<00

菠萝蜜

$1.30/kg

99

2/5

Produit des É-U

山竹 竹

$4.39/kg Produit du Canada

00 2/2200

Produits du Quebec

L=MC,0<P-

$2.84/kg

00

4

lb

Produit du Mexique

L=MC,D<--

99¢

lb

Produits du Mexique

L=MC,/<D-

case boîte

L=MC,44<--

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

5!"="#(<!"#*(糯米粉 +,,'

199

ea/ch

1

ea/ch

:;4<"="#'()!"#*(螺 蛳粉 >,?'@>>,'

H4;7&#I"#'()!"#*(龙眼肉( +,,'

2 6ROH 0LR %UDQG 意大利 饺子%%@**5

IN

I

999

L=MC4E<--

I

199

Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止

ea/ch

L=MCF<--

IN

I

ea/ch

L=MCF<--

CONGELÉ / FROZEN

!"#$%&#'()!"#*(米纸 +,,'

399

白虾%9)FE*%;"+

IN

ea/ch

ea/ch

L=MC,/<--

L=MC,D<--

L=MCE<--

399

99¢

1099

ÉPICERIE / GROCERY KTCE"77.()4.()!"#*(菠 萝蜜干(B1,'

0DSOH OHDI %UDQG 火腿 9**5

%HDWLFH 奶油 )<

lb

L=MC,/</-

ea/ch

ea/ch

ea/ch

苹果芒

$2.18/kg

99

129

299

99¢

399+tax

ea/ch

344*(567&!8()!"#* 速溶咖啡(0+'29

69

2

ea/ch

J$$&()!"#*(红薯粉丝 BCD/<

A=4#'E;#'(F8#'()!"#*( 甜酱油(0B(4G

99

3

ea/ch

K4#*8!I"!6()!"#*(椰子 水(>B,6/

F8"$4;/()!"#*(青口肉 >,,'

F8"$4;/()!"#*(金昌鱼

99

2

ea/ch

99

3

lb

!"#,I%&&

K;I;.;"#()!"#*(珍珠粉团( 0C0/<

99

10

ea/ch

99

9

ea/ch

!"#HI%&&

!"#D%&&

99

6

ea/ch

99

Ԧᛠཁ

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#,1%D&

!"#HH%&&

U;"#'6&#'()!"#*(冰砖 +?,' :&N4;I;()!"#*(糯米鸡(01,'

3H()!"#*(鱿鱼须 J

U!"#*(VP8"#(<!"#*( 海鲜杂锦 J

龙利鱼柳 >/<

3;(H"#'()!"#* 大黄鱼 (0,,R>,,(BN'

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

$VWUR 2ULJLQDO 奶油 [ J

6FKQHLGHUV %UDQG 肠仔 DE@5

C!'!(%午后红茶 /

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

The Largest

VW "$X.(韭菜水饺((D,,'

most distribut

No other Ch

7

249

99

4

ea/ch

ea/ch

299

A8=7&8()!"#*(蛋黄酱( +D,'

3

99 ea/ch

99+tax

2/5

ea/ch

!"#D%&&J7.K

00

399

!"#I%&&

ea/ch

!"#D%D&

FOURNITURES FO OURNITUR O UR RNIT ITTUR RE ES PO POUR O / RESTAURANT S SUPPLIES 大鸡腿

鸡翅(

799

ea/ch

3

ea/ch

!"#I%&&

A#4!! 鸡粉 BN'

1899

ea/ch

ea/ch

5

ea/ch

A"*4."(麻油 BC?D:

799

299

ea/ch

99

ea/ch

¢

,

L8"!/(!&M8!(<!&*'8(金标生 抽(D,,6/

:AA(蒸鱼豉油 +B,6/

99

49

399

À partir de 40lb

lb

40lb and up

À partir de 40lb

region.

5800

159

40lb and up

case boîte

lb

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

599+tax

599+taxax

599+tax

2699+tax

ea/ch

5999+tax

Aire de restauration / Food court ()(*+,-.")/0,123(

4)(*+,3/565775 VKULPS VXVKL SFV

0)85.),9:05+8,95,;/."0< ;/."0<,=>5, 088,$23(

case boîte

case boîte

黄瓜

14500

9000

5000

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

白虾 0?R>,

HS)(春卷 0D'2+,7P$2B,<428$

烧烤架

-./"#*(煤气 001'2+

O##.(P/;<()!"#*(纸巾 0,P620,P6

烤盘

tribution in gra

5!"="=()!"#*(沙河粉 E@FGE(F( >,2+D+'(

龙利鱼柳(+/<2?

Q.4()!"#*(洗发水( +,,6/

paper can m

case boîte

芥兰苗

美国番薯

5RXOHDX 3DFL¿TXH 3DFL¿TXH 5ROO SFV

঳ᎃὙ౔᜴

$6

99

$5

!"#,1%&&

$4

99

!"#'%&&

!"#'%&&

豉油皇炒面

椒盐豆腐

99

咕咾肉

?/0@07+0<,9),A5<,.),9+@ ,,,,,,B/+%C4.7%C4)<%,0<8>

川辣鸡块

$5

49

!"#$%&&

蒜蓉西兰花

Produits du Mexique

699

boîte case

Produit des É-U

17

99 case boîte

27

99 case boîte

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ

蒜肉

绍菜

青通

Produits du Mexique

଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

499

portion

!"#D%&&

4

99 portion

!"#D%&&

6

99 portion

!"#'%&&

699

portion

!"#'%&&

4

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

99 portion

!"#D%&&

Produits du Canada

35

99 case boîte

Produit du Mexique

19

99 case boîte

Produits de la Chine

34

99 case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express I.)62,>!:"7)7)2J, :J7,K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, ;%!6<, :!82"7)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"78=:6, >?, @5A, 4$B26<C, D45'EEF'EDDD ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G:HC, D45'EE4'0FFF ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

ࡉክԩҁᗛྱѽ࠶ˀ௃ͰੜᇪӜՋͺᄉ ‫ͳڃ‬ᄉ੺᝿ὋҪૅܷМ‫ࡌچ‬὇1BSL $BOBEBὈԓ ߿ࣱ̬‫ڙܸܭ‬-BDIJOFᤁ෱᣷ˠҨᄉᖸ‫˷ߥڠ‬ าҮ‫ڙ‬ኃʶ൒าҮԨ๖ՐὋ̮࠱ፘ፝ᤈᛠnj ҪૅܷМ‫ࡌچ‬὇1BSL $BOBEBὈ᝟Ѳ‫ڙ‬ త֖ తᄉі˓ֆళˠҨาҮὋ̾ඇᮆ࣐ዉ Њᄉ͈ಪՓᗛྱѽ࠶̠ஓ૾᭚ᖸ۲ᆨ ᅻខnjҪૅܷМ‫ࡌچ‬ឬὋᤇ̎าҮԵ᝟Ѳ‫ڙ‬ ‫ߢܭ‬ˠᛠὋࣲ࠱Ф᜼˝˝Ժᑞ෤థ఺͗Ѣۡ ஺ᛠᄉͯஅЙࠑऐଡΘ᭚ᖸͳᰍᄉʶሗழ यnj-FBSO UP $BNQᄉ᭚ᖸาҮԺԟ᜸߽

ழᎩቢ IUUQT XXX QD HD DB FO TFSBQ QSPDIFS DPOOFDU MUD EMD ԓ߿ త ௅௸ʼˠҨᄉኃʶ൒᭚ᖸ าҮὋ‫ڙ‬ˠҨґ ࠴ௐ቉ཨࠇ࣊Ԩ๖nj ಩૵ᗛྱѽ࠶ࣉᄉ᜺߿Ὃሄൢ‫ڙ‬М ‫᧖چ‬᭚ᖸὋඊ‫ݟ‬-BDI J OFᤁ෱ᬃᤂᄉМ ‫چ‬njͭ௦Ὃဗ‫ڙ‬Ὃ̶̠͂᠟ࡂԺ̾‫ڙ‬ᤁ෱ ᣷᭚ᖸὋलᡐ˿ˀ௃ࠑԺॅᏧՋͺᄉ‫ͳڃ‬ ᄉਘঠὋᝢ˝ஊउ௦Ԥ᧗ಕэnj ॆ ᜁ ᫇ Ԣ ʼ ֆ ᄉ ᭚ ᖸ า Ү ௐὋࣉ᫁ 7BMjSJF 1MBOUF ᛪᇧὋᤇ̎าҮ௦ҪૅܷМ ‫ࡌچ‬ᄉ᠉͉Ὃࣲ˄Ԧၶ‫ڙ‬ឞ఺ౝ઴థᄉ‫ڠڗ‬ ʼnjͭࣉ᫁᧗ႁὋѢ̅߶Кԓ‫ځ‬Ὃឞࣉࣲʿᝢ ˝᭚ᖸ௦ᝌф௃ࠑԺॅᏧᄉҨกnj

ክᣧʽᄉМՂnj ಩૵Ǒ Ձก಴ǒὋМՂॸᮋՓտࢹଡ Θกឥྟఴᄉ̠Ҧᠪຸζো֖Ф̴஠͇Ὃଡ Θกឥ۱ᝪ఺͗ὋၸกឥԦ࣊ᐋͮቆᎤὋࣲ ˄ࠪ᜵යտࢹ΍ၸกឥ̾ܰᄉ͉ʹឥᝒᄉ ᐋͮஜ᧙ᤈᛠᬌ҃nj ʿˣґὋ0TMFS )PTLJO )BSDPVSU।࣍̂ ҫ੝।࣍ὋᒰҦ̅ࣞүМՂᥕᛠǑกឥࠋብǒ ᄉ"MFYBOESF 'BMMPOᮔ฽Ὃ᱆ᄴˀᐎᥧᄉឥᝒ˧ ́ὋԺᑞణጻ͗‫ڙ‬กऐʼ᜸ѫ௳nj 'BMMPOᛪᇧὋ‫ˉࡂڙ‬ᮖ۪Ὃ௬ཨߚ‫ڙ‬ᅋ ˀᐎᥧበกԦၶу቉ᄉቆᫍὋ̠͂࣎భᐎᥧ ՂกᦉԺ࣯̾ᮔ൤ዜ಴͇Ὃ̾፤એᐎᥧᄉ Ղกክᣧాnjᐎᥧ߽տࠪҪૅܷࣸ୦ႂԻ ᛪᇧὋ࠱͗þ૨ӻÿຜܹӧࠪᐎᥧᄢክМՂ ᄉክᣧాҦnj

ᗛྱѽ࠶ѴЙ5JNF 0VUˆႌణ·ۡࣉґӠՏ ᔭ‫ఽڍ‬ংǑ5JNF 0VUǒඇࣱᤈᛠុಉ Кီణ· ˓ۡࣉଅՏὋࣱ̬ᥘឯКီ ʹ ՏࡏඞὋଡՏॶᄫ˖ణ·ᦏࣉnjុಉፆ౦௬ ᇧὋᔭ‫ڍ‬ᄉྕʷ‫ۿ‬὇&EJOCVSHIὈᖌᤤ˝̬ ࣱКီణ·ۡࣉὋ ᄉԩ᝺ᏧሥФ˝þˆ ႌʼణᎾ˟ᄉۡࣉÿὋሥᡁФ᤟Ջ൥ᛠὋ෸ ᤬ଉጉ ᗂՏ௿ཁԢतኒ֖Ꮎ˟᮲Џnj ҪૅܷԵథˏ˓ۡࣉᤈЙ5JNF 0VUᄉ ˆႌణ·ۡࣉଅՏὋᗛྱѽ࠶᡿ᢵґӠՏὋ ᖌ३ኃ Տnjܲܲ͟ՏѴ ͮnj ඇࣱὋ Ǒ5JNF 0VUǒఽংᦏ͗ࠪˆႌՉ ‫ڠ‬ᄉۡࣉࡏඞᤈᛠ฽ណὋល̴᫇͂ࠑ˸ᄉ ၶาúú̯ᮿᯝNjᦤաNjҚᬒNjႆङҁ஠Ӑ ֖ॆ‫ڠ‬ᇪӜኍúú्̾੆ࣱऎઐնnj ᬣᅋளкᐴ༰Ⴎৰᎀ֖Ὃ Ǒ5JNF 0VUǒ ុಉ௦ᥘឯКီጝ ʹՏࡏඞὋвஞՋᎃᣣ Ꭹፎ᝿͈Ὃ३ѢǓ5JNF 0VU *OEFYǔፆ౦Ὃᤤ ѢКီ ˓ణ·ۡࣉnj ុಉࣱ̬ᅋ᧗᝿ನۡࣉ஺ຣԢࡏͰ͕ ҸὋᤤѢጒӧܳၶาNjᎾᮻNjᓧశ஠Ӑචো ใԑۡࣉnjࣱ̬ଅՏґѴᄉణ·ۡࣉʿ˫ ͯ๖᠟NjͯᅻՏऎ‫ڠ‬ழὋࣲᏥᘼۡࣉ̓᤯ Ԣ̠ᢵ߶К‫ځ‬ገnj ࣱᄉૈஜᤆСซۡࣉ‫ڙʹݟ‬ஞ˓ ܷึᛠయᫍᴎॶӨҦὋࣲþᝧၶา὇і˪Ὀ

‫࠯ڙ‬ᩙయᫍԪ३Ժ̾ॼԩÿnj ͮ̅̃ᒯӠՏᄉథᎾ‫ڍ‬ᓹҪ‫׍‬Nj‫͟׍‬ ඊ̍ᄉ.FEFMMmONjᔙಪПᄉ(MBTHPXNjᕲП ᄉᬀ‫ݺ‬லྱ˜Nj૸Аᄉ࣊ડಪNj୔ฦ‫׍‬ᄉ .BSSBLFDINjॳ‫ڍ‬ᄉ౻ౣὋᗛྱѽ࠶ଅՏኃ ὋጊᬣФՐᄉ௦˜᳠ᄉ‫׍‬ఴֺ಩nj ‫ڙ‬᝿ឥ˖Ὃᗛྱѽ࠶ᜁᝢ˝௦þᄽൣ ᄉܲ᭦੣Ὃ̠̽৲ՃᄉतኒNjԣ‫ݝ‬ᄉඦ‫ډ‬ ֖བৰ‫ࠆݝ‬෤థஇԪúúൖฮ஠Ӑ֖᱆ ӑАᄉၶาˬᡙЌ໗าҦnjᤇ˓ۡࣉ઴థ ʶึᄉᮿᯌ‫ڣ‬੝ÿὋፆՋФӯྫྷᯝNjᓧశ ‫ڣ‬੝֖᫔ՏᄉᓫࣻߢὋ þБ᠟ᮂˬ͗Njᓫ௅ ֖Т‫݋‬ᄉܳၶา‫ڣ‬੝ÿ΍Ф੆˝ࣱ̬‫ܸܭ‬ ຣ᜾ᄉ‫ڠݝ‬ழnj̯ஜ૵౎ᄹὋ ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ Չழ᭦ᦏԨ३˿ʿᩱᄉ੆ፚὙ ᄉॆ‫ڠ‬ ̠‫߱ྕ؝‬ᄉᮿᯌ‫ڣ‬੝Ὃ ᄉ̠ሥᡁФᓧ శ֖ӯྫྷᯝὋ ᄉ̠ᛪᇧ‫ܷڙ‬ᒬཨ˖஘ ൥ॡࠓ௛nj Ӿऎߠ˻Ǔྏчǔ૗ᢵКီኃӠ‫ͮٽ‬Ὃ ੆˝̍ฮǓചᯪǔnjᯭຠ‫˖ࣉۡ˓ ڙ‬ଅՏ χஜኃ̃Ὃ̨ᰳ̅Ӵ‫࠶܈‬ᄉֺܲnj˖‫ܷڍ‬ ᬅ෤థۡࣉʼചnj థС ˓ۡࣉᄉఝܲζোԺ᜸߽ᎩὙ IUUQT XXX UJNFPVU DPN UIJOHT UP EP CFTU DJUJFT JO UIF XPSME

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

"MMPQSPG‫ܸܭ‬ᛩាʿஉϛ ̯ త ௅ᡐᄯҁ త ௅Ὃ˃᫂ଡΘᛩ ាనҫᄉጷጺ"MMPQSPG ࠱͗ፘ፝˝ᥦ̎ᭉ ᜵ᛩᏥᄉ᱆ӑАߥၶ͂ଡΘବү̾ԢՉዜ ॸ᜵ᄉᠪຸnj "MMPQSPG ᄉ‫ڃ‬᫲࠱͗ґज़᱆ᄴᄉஜ੝ ߥಢ̾Փߥၶ͂ଡΘ‫ߢܭ‬ាርὋࣲ˄˝̴ ͂ᴁҵҪෳnjᬓ˿ᤇ̎ࢷ‫ٿ‬᝺᫇̾ܰὋ"M MPQSPGᄉᎩቢʼᤆ͗థ૆᝼ஓ࣍ଡΘ˓ব Ӑనҫnjߥၶ͂Ժ̾᤯᣾‫ڙ‬ጲᐉܸNj੣఺ᆀ ζ੊௦ႂពኍழय౎ࠬයࣞүὋឞనҫध ᤯ௐᫍ˝ֆʶҁֆ‫ٽ‬ὋඇܸʽӤ ཁҁ ཁὋ ̾Ԣֆ௅̯ʽӤ ཁҁ ཁnj ԲܰὋʶ˓Զϡþ̈ᄰࣞүቆᫍÿ὇ ;POF EýFOUSBJEFὈᄉ̈Үቆᫍ࠱͗ʶֆ ܸ धஉὋᤇ˓ቆᫍ͗˝ߥၶ͂ଡΘʶ̎ၿФ̴ ߥၶଡΘNjࣲၿᏤ࣍ನࠃ᣾ᄉኔ಴nj "MMPQSPGᮔ᝟ߥၶ͂‫ߢܭڙ‬యᫍᄉ˞᜵ ᫇ᮤᦏᬶ˖‫ڙ‬ஜߥ֖መߥᤇ ˓ߥመʼnj ଡΘ‫ڙ‬ጲᣘ࠭నҫᄉ"MMPQSPGᝢ˝̴ ͂ဗ‫ڙ‬᜵ඊளкႮৰྏԦґఝԩ̠൓ᤀὋ ᤇˀႮৰࠪߥಢஓߥาҮᤴ੆ᄉॕֽథ ॡܷСᐎnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

-BDIJOFᤁ෱᭚ᖸาҮ‫́ڙ‬ᝫ˖ু‫ܬ‬

ࠑи̂ߥᬒ͉ஓᄉ$IPVJOBSEᛪᇧὋ᱆ӑА ᄫґൣ‫̯ڙ‬ᤇሗก।ᄽቆ˖ԩᄝὋ˶ࡂ௦ ឬὋԵ᜵ᐎᥧஊउ෤థԦ࣊Ǒ$ ก಴ǒ੝ ᜵යᄉС̅ᐎᥧክᣧʽМՂᄉឥᝒ᜵යளૈ ̽ὋࡂథԺᑞᝧ᱆ӑА‫ڙ‬ᛠҮ˖ӳ३Ў఺nj ૵ ৘Ὃ᱆ ӑ Аᄴ กឥ ឥᝒҨ Мࠈ὇ 02-'Ὀʼֆᒰѥ ܲࠑМՂὋ᜵ය̴͂ ध‫߿҃ݼ‬ൣय᝟ѲὋ΍տࢹ΍ၸกឥࢹͺnj 02-'ࣂ᜵යᐎᥧክᣧᔴ‫ډ‬Юᄉ੝థМՂὋ ‫ܸ ڙ‬ЮଡΘᐎጆ̠‫ހ‬ՏԢФտࢹ̠ஜnj ಩૵᜺߿Ὃ઴థ ᒯ ՏտࢹᄉМՂὋథ ࣱௐᫍ౎߸੆กឥӐึርὋᏪ઴థ Տ੊ఝ ܲտࢹᄉМՂԵథ ˓తᄉௐᫍ὚᜺ഴᣖ࠴ᄉ МՂʿॸ҃߿กឥӐ᝟Ѳnj ᬣᅋʼ˓తၶ஌ᄉǑกឥࠋብǒஇ᭨Ὃ ᱆ӑАஊउ࠱Фឥᝒกᄉᔴ‫ܷੰډ‬ҁᐎᥧ

ၿ̠̅੣ʿᡛὋ᱆ᄴஓᐱԉ὇.JOJTUiSF EF Mý&EVDBUJPOὈ଍ᤌ˿˖̊กឥፑᏥᄉ᝿ ԃࢹͺὋ੆ፚМ࣊ௐ̯ᫍ త ௅଍ᤌҁ˿ త ௅njஓᐱԉ᜵යՉߥಢ‫ڙ‬ఊయាርซб֖ ᛩᏥઐՏழ᭦þᛪဗѢʶ߿ᄉ༦าবÿnj ᤯᣾Ҫာ֖‫̠ีܘ‬੣Ὃ᱆ᄴஓᐱᦉ᫂ ᆷγ᝿ԃࢹͺࡉঋ߸੆njܷ˃Ꭹፎࣂፂ அҁ˖̊กឥፑᏥ੆ፚМ࣊ௐᫍढᤌᄉ ᤯ᅻnj ᱆ᄴஓᐱԉԦᝒ̠#SZBO 4U -PVJTᛩЌ ឬὋஓᐱԉࣂ᜵යՉߥಢ‫ڙ‬ఊయាርซб ֖ᛩᏥઐՏழ᭦ᛪဗѢʶ߿ᄉ༦าবnjᭉ ᜵‫ ڙ‬తऄԟҪᛩᏥᄉߥၶःឞԺ̯̾ߥ ಢ३ҁॸ᜵ᄉஂ૆njᦉѫߥಢ὇‫ݟ‬ᗛྱѽ ࠶ࣉ"IVOUTJDӜᄉ4PQIJF #BSBU˖ߥὈतᝫ ᥦ̎ਕ᜿ᒬࠑߦߔԺᑞ᣾ʿ˿Сᄉࠑ᫁ፋ ߦߔᮔ᫸ব‫ڠ‬ซбఊయាnj ࣱ̬ తὋ᱆ᄴРథ Տ˖ߥࣱ̊ ጞߥၶԟҪกឥፑᏥnj‫ڙ‬Ⴎৰ˧ґὋඇࣱ ܷጝ͗థ ʹՏ᱆ӑАߥၶᭉ᜵‫ܸܭڙ‬ᤈ ᛠᛩᏥnj

ࣱ త ௅ኃ య

૵৘Ὃ᱆ӑАᄴஊउ˝ᐎᥧᄢክᄉМՂ ଡΘ˿ʶ˓తᄉௐᫍὋध‫ݼ‬੯ᛠǑ Ձก಴ǒ ᄉள᜵යὋ̾γ᝼Фտࢹ‫ࢹڙ‬ͺ‫ڣ‬੝΍ၸก ឥnj᱆ᄴ൤ˠൣϘᐎᥧஊउԀ࠱଍ѢҪૅ ܷ߽ழឥᝒก಴ဗ̼Ӑஇ᭨᝟Ѳᄉௐ҈nj૵ ˿ᝌὋ߽ழឥᝒก಴˖Ӊહ˿ࠪᐎᥧᄢክМ Ղᄉள᜺ѶὋͭᄫґ̮‫ڙ‬ᤈᛠᝫ͗ᣲ᝶njᐎ ᥧᄢክᄉᛠˉӉહᩏᛠNjႂζ֖̓᤯ᤁᣤnj ͭ௦Ὃ᱆ӑАᄴஊउణᤂ᤯᣾ᄉளឥᝒกǑ Ձก಴ǒὋ࠱ᤇ̎ᛠˉॅ࡚ҁ˿᱆ӑАஊ उᄉก।ᐋాᔴ‫˧ډ‬Юnj ಩૵ឥᝒ᫇ᮤ˃ࠑNjஊ෴ߥࠑ4UjQIBOJF $IPVJOBSEᄉឬกὋ᱆ӑАஊउࣂፂ᧓Ԩ˿ᛠ ҮὋᏪᐎᥧஊउѶ‫ځ‬Фપढࣂˣᄉᐎᥧឥᝒ กဗ̼Ӑ᝟ѲᏪ‫ܫ‬ԩ੺᝿nj ᄫґൣ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴ,JOHTUPOᄉҪૅܷᄋ

᱆ᄴ˖̊กឥፑᏥ੆ፚ଍ᤌМ࣊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ᤯նᐎᥧᄢክМՂγ᝼տࢹ΍ၸกឥ

‫ڠ‬࿜ܸ΍ґܿᮖ‫ځ‬Ⴠ൪̅࿜˖

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

త ௅Ὃ፠ՁþᏤ‫ݤ‬ÿ὇.PNὈᄉ ‫ڠ‬࿜ܸ΍὇)FMMT "OHFMTὈґܿᮖ.BVSJDF #PVDIFSʿஎ჻ჁὋ‫ڙ‬4BJOUF "OOF EFT 1MBJOFT᪙ᄉ"SDIBNCBVMUᄢ࿜Ԝˆnjᤇ˓ґ ᳫࣞᯪᮖ‫ڙ‬ၶ֐ᄉణՐʶ҈ᤆʿঃᛪ᣹ ̴ࠪॆࡌᄉᗺ᜼nj ಩૵޴ͳុಉ̠տଁ ଦᄉ๖োὋ .BVSJDF #PVDIFS̅ త ௅ऎ᣾˿̴ᄉ ࡦ ၶ௅Ὃ̴‫˙ڙ‬ጻґˏܸ‫ܥ‬ሥ߰ਜᥒԩჀ჋ ઈᇛὋ˶ʿਜ᤯᣾߶ˬ൪ᖌ३ᝌᑱnj ˷਄ඇܸ௸ʼ‫ڙ‬࿜˖ϡሀնᄉ.BV SJDF #PVDIFS̾þ Ձ‫ڙ‬ઘ࿀ÿᄉᢵ͊Ὃ‫ڙ‬ ˙ጻґӠʶܸᜁᣀҁ˿"SDIBNCBVMUᄢ࿜ ᄉʶष‫ݾ‬ো෴Ⴄࣽʼnjʶऎᜁᝢ˝௦‫ڠ‬ ࿜ܸ΍ణु̠ྫྷᄉ.BVSJDF #PVDIFS‫˙ڙ‬ ጻґԠწԠᘾὋ᭤ึᮻ૶˿іܸ௅ߔὋՎ ௐᤆᭉ᜵ၸ՘‫׾‬ᎀᝌႺ჋njᄯᒯ˙ጻὋ̴ ᤆ‫ࠪڙ‬࿜᝜֖Ф̴ᄢ࿜ࢹͺ̠տᛪ᣹ᅋ ૌᛟˀᣏᗺ˧਒nj ᒬ ࣱ‫ځ‬ʽ̽ែ఼ˏՏ࿜᝜Ꮺᜁ

ѻ௃య१ѱ̾౎Ὃ.BVSJDF #PVDIFSʶᄯᜁ Сઘ‫᥵ڙ‬ᤂ"SDIBNCBVMUᄢ࿜Ὃ઴థణᰳ߶ КጞѾᄉྱѾબሄ੝὇6OJUj TQjDJBMF EF EjUFOUJPOὋኤሥ64%Ὀnj ᙉཨ.BVSJDF #PVDIFSᄉؕ჻᭣࣡ː ᧗ὋͭᤇՏᜁМᝢ˝᱆ᄴԊԽʼᎴᛠణː ᧗ᄉᎴ࿀˧ʶᄉႃߔలᑞϷ௾᤯Ꮄ࿀ʶ ಧᖌ३γܰࡂӝᄉాѽὋᏪ௦ᜁʶ˓᠆ ᠉͉ࠪʹథᤠᡪ᮲ᬖᄉ‫ټ‬࿀ᤈᛠ࣯ᮔᄉ ੌశ࠴ѫ᫲૊࣡᜺ึርᤞҁ˿"SDIBN CBVMUᄢ࿜nj "SDIBNCBVMUᄢ࿜ᄉ‫ڙ‬ઘ࿀‫ݾ‬ো෴Ⴄ ӜʿЉ᝴ଉ᜼Ὃᄢ࿜ክူࡎ෤థ˝ધፏ͉ ʹ෴Ⴄᄉ.BVSJDF #PVDIFSᆠΒnj .BVSJDF #PVDIFS‫ڙ‬࿜˖థʿ࠵஛̓ ᏧὋ˝˿ᥗБᄢ࿜Ѣဗᰖ˼Ὃ̴ᄉᣀሧ௦ ማࠚᤈᛠᄉnj .BVSJDF #PVDIFSᜁᝢ˝௦‫ڠ‬࿜ܸ΍ ࠪࡷᆂ఺٧὇3PDL .BDIJOFὈ֖࿗በ᠏ඈ ᏧԦҮᄉᛝᒃੌ́ᄉླྀҮᏧnj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHYJOUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ 䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰

಩૵᱆ᄴ߶Кԉ὇4VSFUj EV 2VFCFDὈ ଡΘᄉζোὋ‫ ڙ‬ᒯ ࣱᳫࣞຈੌ యᫍὋథ ̠൪̑ὋФ˖Ӊહ Տ௃ᣭԩ ࠎᏧnj ࣱ తὋᗛྱѽ࠶ࣉ)PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜʶՏඈ᠏ᄉՌ௾ᢻԦၶྏ ཀὋ ࡦᄉ%BOJFM %FTSPDIFSTˑၶnjˀ൤Վ ௐὋᤇ‫ڣ‬ᳫࣞຈੌᤆ࠭ᒰ ᡐែ఼ల᥂ ͇֖̂Բܰ Տ௃ᣭᏧԩ͝ὋӉહ ࣱ త ௅‫ڙ‬Ǒᗛྱѽ࠶௅ઐǒϢᢻ‫ڣ‬ᢵ˖ஜ ౮ᄉள᫔᝭Ꮷ.JDIFM "VHFSnj ̃ӠࣱՐὋॆௐ᠆᠉ុಉ൤಴ᄉᗛྱ ѽ࠶ࣉ᝜ࡌᤝ͓᝜߽"OESj #PVDIBSEࠪ ޴ͳឬὋ௦.BVSJDF #PVDIFSʽ̽ែ఼.JDIFM "VHFSᄉὋ‫˝ځ‬.JDIFM "VHFS̴̴֖ࠪ੣ʽ ̠ᄉ࿀Ꮄ̂ࠃᤈᛠ˿ઐ᥊njᤇͮᤝ͓᝜߽ ᤆឬὋ౮ѣ಴ԦၶӦ࠴ௐՐὋᜁ᝜ழᡱᢍ ᄉ.BVSJDF #PVDIFS‫ڙ‬4BJOUF $BUIFSJOFᛣᄉ ʶࠑᮿᯝ᧖ˀіՏ߀Ⴀ̠þѣଁᄰࣻÿnj ࣱᣏ᝭Ꮷ%BOJFM %FTSPDIFST᥄ᬱՐὋᐎ ᥧஊउ̅ ࣱ଍Ѣ˿Ҫૅܷᯪᦉԥࣞี กnj ࣱὋͺ˝ࠪ.JDIFM "VHFSែ఼ల᥂ ͇̂ᄉ‫ٿ‬ःὋ ǑѱกЦǒԠ‫ܘ‬Ҫ˿Ф̴ʶ̎ ԥࣞี్൛nj ૵ុಉὋᗛྱѽ࠶ґ᝜ࠢࡌ᫁ +BDRVFT %VDIFTOFBVNj᱆ᄴґМ߶ᦉ᫁4FSHF .j OBSENjࣂ஋Ǒᗛྱѽ࠶௅ઐǒ᝜ࠢ̂ҫ᝭Ꮷ .JDIFM "VHFSNjґ +&˞૆̠+PDFMZOF $B[JOᦏ ‫ڙ‬.BVSJDF #PVDIFSᄉఌ఼ՏӬʼnj

ࣱ త ௅Ὃ̴੆˝‫ڠ‬࿜ܸ΍ᗛྱѽ ࠶ѫ͗ᄉ੆տὋࣲ̯ ࣱ̼ѹయध‫ݼ‬ઝ ͉ࣞีᮖ࠭nj ࣱὋ̴Ѹበ˿‫ڠ‬࿜ܸ΍ຣྫᏧዴᔭ ͗὇$IBQJUSF EýjMJUF /PNBET EFT )FMMTὈὋ‫ڠ‬ ࿜ܸ΍ˀࡷᆂ఺٧֖࿗በ᠏ඈᏧᐎᄩ˧ᫍ ᄉຈੌ‫ڙ‬ᤇʶࣱડधࣿ࣪nj ࣱ త ௅Ὃ࿜᝜%JBOF -BWJHOF‫ڙ‬ሎ ध#PSEFBVYᄢ࿜Րᜁ఼ࠎnj ࣱ త ௅Ὃ࿜᝜1JFSSF 3POEFBV‫ڙ‬ 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTᄢ࿜ᬃᤂᜁែ఼nj ࣱ త ௅Ὃ‫ڠ‬࿜ܸ΍Ж੆տ4Uj QIBOF (BHOjᣀ˝෉ཁ᝼̠Ὃሥ.BVSJDF #PVDIFS௦ʽ̽ែ఼ˏՏ࿜᝜ᄉ̠nj ࣱ త ௅Ὃᭉ੣శѬᬓؕᦉᐸც ᄉ.BVSJDF #PVDIFS‫ڙ‬/PUSF %BNFӝᬒᜁબ ૬ὋᬣՐᜁଌᗧ਒ែ఼ˏՏ࿜᝜nj ࣱ త ௅Ὃ.BVSJDF #PVDIFSᜁ௃ Ꮄ᧕உnj̴֖Ф̴іՏ‫ڠ‬࿜ܸ΍੆տ̾ᑇ ѽᏧᄉ‫ލ‬খᡋѢᗛྱѽ࠶กᬒnj ࣱ‫ܭ‬Ὃథ̠Ѣ͈ ʹҪЊឯᐋˉ ఼੣(jSBME (BMMBOUఌ఼.BVSJDF #PVDIFSὋ ͭఌ఼᝟Ѳలᑞ੆ҩnj ࣱ త ௅Ὃʼឃกᬒ὇$PVS EýBQQFMὈୣᩘ˿.BVSJDF #PVDIFSᄉ௃Ꮄѻ фࣲʽ̽᧗ளࠅѻnj ࣱ త ௅Ὃก߽ࠇ࣊.BV S JDF #PVDIFSథᎴὋፋ̴ѻ‫˿ܪ‬௃య१ѱnj ࣱὋ.BVSJDF #PVDIFS‫ځ‬ԟˀʶᡐ᧪ ࠪᳫ੣Ж᧗᧙ጞ̠ྫྷ3BZOBME %FTKBSEJOTᄉ ែ఼಴Ꮺᖌ३៵ड़বᄉ ࣱ१ѱnj൒ࣱὋ̴ ੽ᝢၸᩨ٧ᜂѣ˿ʶՏ࿜ԣnj ࣱ௢Ὃ.BVSJDF #PVDIFSᥒԩ˿̴ ᝢ˝ᄉ౜ቪΣᣵὙ᱆ᄴᄉ‫ڠ‬࿜ܸ΍੆տ‫ڙ‬ Кͳܷ͗ʼઅᇽᛪфὋʶᒰՎ਒࠱ФᤩѢ ఺ᢻࣞnj

.BVSJDF #PVDIFSᄉ࿀Ꮄၶ๭ .BVSJDF #PVDIFS̅ ࣱ త ௅Ѣၶ ‫ڙ‬#BT 4BJOU -BVSFOU‫ڠ‬Ӝᄉ$BVTBQTDBM᪙Ὃ ˏࡦௐᬣࠑ̠ሧࡏᗛྱѽ࠶nj ‫ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋ̴‫૆ځ‬೙઎ұNj ሒ᫈ඞ֖߳বΥల੆ࣱ̠ኍᎴᛠጌሤ˿ܲ ᮉᎴՏnj

᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒 䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠝൛

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦 㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

XXX TJOPRVFCFD DPN

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ ̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ ᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ ᝸ᱧ ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

!""#$$%&'"

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ Ҫૅܷ ᄉՎࡏܺ‫ݣ‬ၶา‫ڙ‬᱆ӑА ૵Ҫ ૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ ૵ὋҪ ૅܷథ ՎࡏᏪʿፆުᄉᦠϥ὇common law couplesὈၶา‫ڙ‬᱆ӑАnjൣ௦‫˝ځ‬᱆ӑА ܷ᧙ᄉʿުՎࡏᏧ΍Ҫૅܷ‫ͮ˖ࠑڍ (ڙ‬ ѴՎࡏᏧణܲnj ࣱ̬᱆ᄴࣂథ ̠˻ॐᇽ੆˝ᄇʹࠜᏏ ၿ̅᱆ӑАॐᇽࡌLoto-QuébecଡΘ ᄉՉሗॐᇽὋᒬࣱ̬​ࣱѹ̾౎Ὃ᱆ӑАᄴࣂ ፂភၶ˿ ˓ᄇʹࠜᏏnj൤ܰὋ Տ᱆ӑА ̠ᤆᡄ३˿Gagnant à vie֖Grande Vieॐ ᇽὋ̴͂ᖌ३˿ጻᢵ‫੊᧚ݑ‬ʶ൒ব‫᧚ݑ‬nj ࣱ̬Ὃ᱆ӑАᄴᡄ३˿̊˓ܿ‫ݑ‬ὋӉહ ˏ˓ ʹЊᄉܿ‫ݑ‬Ὃ᱆ӑА̠ࣂፂᡄ३ ˿ ˓ᄇʹ̾ʼܷ‫ݑ‬njLoto-QuebecᛪᇧὋ ࣱ௦Loto-QuébecԊԽʼణ਩ਦᄉʶ ࣱὋᮑԦ˿ᡓ᣾ ̢Њᄉ‫᧚ݑ‬ὋФ˖ ˓ ‫੊ ˝᧚ݑ‬ఝܲnj ᱆ᄴᛝंԦѢጊপ֏Շ ᬣᅋᤈЙኃʸจCOVID-19ํ໼Ὃ᱆ ӑАᛝंHema-Quebecൣ‫ڙ‬ጊপ֏Շ̠ ͂࿸ᛝnjHema-QuebecुុὙ þ‫ڙ‬ଋʽ౎ ᄉіֆЮὋᭉ᜵ඇֆвஅᬶ ൒࿸ᛝὋ̾ ໗ᡛӝᬒᄉᭉයnjÿ ࣎భ࿸ᛝᄉ̠Ժ̾‫ ڙ‬ Hema-QuebecᎩቢʼᮔጝ੊ᒰႂ 1 800

343-7264 (SANG)nj Кီ ·ᦤआ ᱆ᄴᤇˏࠑʼച ᤂ௅ὋTravel+LeisureМ࣊˿Кီ · ᦤआଅՏὋ᱆ӑАᄴˏࠑᦤआʼചnjͮ̅ ᱆ᄴNorth HatleyᄉManoir HoveyͮѴኃ ͮ὇३ѫ ὈὋʶᄯγ૆ᅋҪૅܷᮆ ጞᦤआᄉ‫ͮڠ‬὚᱆ӑАۡᄉAuberge SaintAntoineͮѴኃ ͮ὇३ѫ ὈὋͮ̅᱆ӑ АᏤۡᄉ˖ॶ‫ࣛڠ‬Ὃֆ‫ډ‬ဖܑ᭣࣡ᎾὋ᤟Ջ ˠҨުᇩ֖᧗᜵̀यnjᦤआଅᛠ௦಩૵ၸ ਖ਼ࠪᦤआ᝹ஶNjͮᎵNjనҫNjᮻྫྷ֖ஞͳ͈ Ϙᄉઅᇽ֖᝿᝶ᆷ߿ᄉnj ᗛྱѽ࠶ӑளध*,&"आ˃ϡ᜺Ѳˀᝠ᠓ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ӑ᣷ Ձᰳᤳᡸ᣷ ᄉFaubourg Boisbriandளधʶࠑ*,&"आὋ ᤇ᧖ʿӭ͉ʹˋ᜴˶෤థᮿԉὋ˃ϡࠑࡏ ᜺Ѳ֖ᝠ᠓nj;Ժ̾‫ڙ‬ᥦ᧖֦លᜈν˃ࠑ ᄉतᝫὋ̴͂Ժ̾಩૵৥ᄉࠑऐᭉයଡΘ ʶጆѴ˓বӐనҫὋԜ˧ґឯ᝭३ଡґᮔ ጝnj‫ڦڠ‬Ὑ3444 av. des Grandes Tourelles, Boisbriand, QCnj ᓇာԨ๖ ᱆ᄴ ՏৣᏧ௃ก३ҁ෴Ⴄ ᗛྱѽ࠶ʶͮӝၶឬὋၿ̴̅ᄉᓇာ ᜁԨ๖Ὃ௃กґज़᱆ӑАᄉᯰಪ᣹͟Ꮕ

ࡳὋ˝ஜӠՏৣథਤবႺ჋ᄉ̠ᤈᛠ߿య ෴ႤnjҪૅܷᓇቆМՂᄉᓇာԨ๖਒։ᅋ ̴᜵ҁ త੥ᑞᤄ‫ٿ‬ឞ‫ڠ‬ӜὋᏪ̴ᄉ Տৣ ᏧԺᑞ᜵ҁᥦௐ੥ᑞ३ҁ෴Ⴄnj త ௅᱆ᄴζၸӴథ᧗ܷԪӐ ̯ త ௅ᡐὋ᱆ӑАᄴζၸӴᄉణͯ ᤆ൛᧚ᮨ࠱̯ ‫ܘ‬Ҫҁ njᤇʶஜᮨ ࠱ᤩࣱᤫ‫ܘ‬Ὃᄯᒯ ࣱ᣹ҁ nj᠈ҫ˃ ࠑଡᧇὋᤆ൛ᮨᡓ᣾ζၸӴᄉణͯᤆ൛ᮨ Ժ̾ᝧ৥ᓫᄴܷ᧙ᄉζ᠝੆ఴnj‫ܘ‬Ҫణͯ ϩᤆ᧚ᮨ࠱΍ζၸӴၸਖ਼਒ខҁ̴͂ᄉᄽ ࠃஂ̶ᑞҦnj᱆ӑАᄴ๖᠟ᏧγએҨМࠈ ὇01$ὈᴁҴ௃กஂ̶ణͯᤆ൛ᮨᄉ̠Փ ๖᠟ᏧӨ͗ࠬයБ᠟֦លనҫnj ᱆ᄴណ‫ڎ‬խल ҁ ࡦᄉտࢹፘ፝ࢹͺ ˝˿ឬనథፂᰍᄉտࢹፘ፝ࢹͺ੊᧗ ᤄࢹͺ࡯ͮὋ᱆ӑАᄴᬷ˞‫ށ‬տ͗ൣ‫ڙ‬ը ҮʶᮉՏ˝þ60-69 Seductionÿ὇խल ҁ ࡦὈᄉᮉᄫnj᱆ᄴҶࢹ֖ࡂˉᦉ᫁ૈѢὋ ҶҮҦࣉ‫ڣ‬ʼ ࡦԢ̾ʼᄉտࢹ̠ஜࣂፂ ‫ܘ‬ҪὋᤇ˓ஜߙ̯ ࣱ తᄉ ̠‫ܘ‬ Ҫҁ ࣱ తᄉ ̠nj#PVMFU ᛪᇧὋ ᤇ਒։ᅋ໷‫ڙ‬ᄉ ᒯ ՏտࢹὋ ‫ڙ‬౼్͇̎ʽὋԺᑞథТᡙ᧗ᤄ੊႐‫ڙ‬Ҷ ҮҦࣉ‫ڣ‬nj

ኃ ᗛྱѽ࠶ˏႃߔၸઐጭ᠓˻ՏӉ Laval᝜ழൣ‫ˏ੼ࠬڙ‬Տ๗߀΍ၸҜઐ ᠓˻͈Ϙ ЊᄉҶҦ‫ܢ‬੣ᛪᄉႃߔnj ԜࣱሖܸὋԩࠎᏧ‫ڙ‬ᎩʼԦࣔѢ‫׫‬௔᠛੣ ᛪὋࣲ‫ڙ‬ˀФ˖ʶՏ߀Ⴀ̠ᐉܸՐὋԤழ ᜸᭦̓௛nj᝜ழᛪᇧὙ þ߀Ⴀ̠ᯪЎՓԩࠎ ᏧѢᇧ˿ʶ˓ᜈథᨐᄉζ࠯ὋཨՐ࠱Фࣛ ‫ٿ‬Ԝ೜ಉ੣ᛪᄉ࿃хnjÿ þ̂ՐὋ߀Ⴀ̠࠱ ʶ˓ዜͪᄉζ࠯ᤆፋ˿ԩࠎᏧὋͭζ࠯Юᜈ ᄉ௦ઐጭὋʼ᭦థʶष Њᄉ᧽ᇽnjÿॆ ԩࠎᏧԦဗௐὋ߀Ⴀ̠ࣂፂሎध˿ဗ‫ڣ‬nj᝜ ழᛪᇧ߀࿀ၸՎಧ੣ൿᰔ˻Չሗ‫ݖ‬ΐֵὋ Ӊહ͈Ϙ Њᄉᯭ݉ЇӉnj߀Ⴀ̠௦ ˏՏ ܲࡦᄉឬᔭឥᄉᄆ̠ႃবnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ҫૅܷ੺э ˓తᒯ ࡦЇቧଋሗளк Ⴎᔟ Ҫૅܷӻၶᦉ੺э˿᧪ࠪ ˓తᒯ ࡦЇቧᄉኃʶሗCOVID-19ႮᔟnjႮᔟ௦ Moderna Spikevax Ⴎᔟnjҍ᧙௦੆̠੺э ҍ᧙ᄉ‫ٽ‬ѫ˧ʶnjࣶЇႮᔟᭉ᜵ଋሗˏ൒Ὃ ᫍᬥጝ‫ٽ‬ֆnjԲܰὋᣜ။᧪ࠪ ˓తᒯ ࡦЇ ቧᄉ$07*% ࠴ЇႮᔟʼ˓తଡ̓ፋҪ ૅܷӻၶᦉὋᄫґ̮‫ࠅڙ‬ಉ˖nj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ஞူ ఴઐ

Ҫૅܷ఺‫ ̅࠱ڣ‬త ௅ ু‫ܬ‬ᬣ఺ளк฽ណ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫૅܷ‫ڍ˓ٽ‬ᬄ఺‫ڣ‬úúᗛྱѽ ࠶Njܲܲ͟Njຝ‫׍‬ӧ֖Ӵ࠶Ҫ᧖࠱̯ త ௅ᡐু‫ࠪܬ‬ளкჀඈ$07*% ᄉᬣ ఺฽ណnj᜵ᜁ᜼˝߸КБႮὋ஺ᛠᏧॸ ᮋ‫ڙ‬ᤈЙҪૅܷґᒯ࠵ ܸଋԩҪૅ ܷஊउଋԩᄉளкႮᔟnj ᬓ᭣ᖌ३៮БὋՠѶలᜁ᜼˝߸К ଋሗႮᔟᄉ஺ᛠᏧः‫҃ुڙ‬ᬥሎ ܸ ᄉኃ ܸ֖ኃ ܸଋԩளк೜฽nj ᓇቆ஺ࠆᄉ੝థளк฽ណᦏ࠱‫ڙ‬ ఺‫ܰڣ‬ᤈᛠὋ˶Ժ̝̾ᒬҁᕱआኍᤤ߿ ‫ڠ‬ཁᤈᛠὋ˶Ժ̾᤯᣾‫ڙ‬ጲᮔጝᄉௐᫍ Юᤈᛠnjᜁᤤ˖ᤈᛠु҃ᬣ఺฽ណᄉᓇ ቆ஺ࠆ࠱‫ڙ‬ଡ̓๑СႁઐӬՐ ѫ᧾ Юஅҁʶ࠯ႂߔᥪ͇᤯ᅻὋФ˖Ӊહ ࣞү̴͂߶ଅ‫ڙ‬Ф੝‫ڠڙ‬Ӝᤈᛠ฽ណ ᄉζোnj‫ݟ‬౦฽ណፆ౦˝᫹বὋѶ಩૵ ᐎᥧ᜵යὋ஺ᛠᏧ࠱ᜁ᜵යᒬஅҁፆ ౦˧௅ᡐᒬੇᬥሎ ܸnj ஺ࠆॸᮋ‫ڙ‬ક᣹ҪૅܷՐ ࠴ௐ Ю੊ᄅʼґज़Ҫૅܷᄉᓇာ˧ґὋ΍ ၸ"SSJWF$"/ःၸርࣿଡΘ੝ᭉ஺ᛠ ζোnj

ҪૅܷК‫ڍ‬ध੩ኃ‫ٽ‬ҍႮᔟ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬣᅋኃʸจ$07*% Ⴎৰध‫ࣝݼ‬ ԃҪૅܷὋ᝴ܲᄴ͊ᦏ‫ܷੰڙ‬ኃ‫᧪ٽ‬Ⴎ ᔟᄉଋሗᠪಪnj ‫ࠑڍ‬БႮ֦ល‫ށ‬տ͗὇/"$*Ὀʼ˓ తऄԦ࣊˿ሖߢҪुҍ᝟ѲᄉૈӮnjᐎ ᥧ֦ល఺ౝतᝫᥦ̎‫ځ‬$07*% ৣ ᧗Ⴠ᮲ᬖ‫ܘ‬Ҫᄉ̠Ὃःឞ‫ڙ‬ሖߢଋሗႮ ᔟὋࣲᛩЌឬὋ ࡦᄉ੝థ̠˶Ժᑞ థଋሗᠪಪnj ಩૵ҪૅܷМРӻၶᎷ὇1)"$Ὀ ᄉஜ૵Ὃࡉክ੝థᄴ͊ᦏ‫˝ڙ‬ቿՋ్ ͇ᄉ̠ᏅଡΘኃ‫ٽ‬ҍႮᔟὋͭ੔ᒯ త ௅Ὃ̮థᡓ᣾ʶӦᄉҪૅܷ̠Ὃ࠺ల ଋሗኃʻҍႮᔟnj ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋ੝థ ࡦԢ̾ʼᄉࡏ ඞᦏథᠪಪଋሗኃ‫ٽ‬ҍὋͭ௦ឞᄴൣ‫ڙ‬ ͕ЎᏥᘼ ࡦԢ̾ʼᄉ̠Nj੝థథ໷‫ڙ‬ ႼჀᄉ̠֖͉ʹథᣖᰳ$07*% ࣲ ԦჁ᮲ᬖᄉ̠nj

ᡔܸНࠠѣ‫׬‬ 4U -BVSFOUࡧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ

ਜ਼Ф $

549,000

1500 Rue Todd, Saint-Laurent H4R 2H1

ౕጯ౧̷⠙̭ᬍι 䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̭≮ 㻿㥪ࢂѺ 䭠‫⮱⇈ٲٶ‬ᵩᅭ 䬡๔࢔ბ 䬡⊡ბ 䊲๔⮱⾧䬡হ䭠झ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ѺλႮ䲆 㔹䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ⮱⼭ᰶౝ◦ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 !"#$ %#&"'〆হ㖁∝ जₒ㵹‫ݝ‬ф็᰺ߎ䃫᫪ 䲏ᄦ᫝ ఫΓ亳 ()*&+&,-.'-/!)01 䉚➖͚ᓰ 23+4#-%#&$ "' ᫝Ҁ㗟͚ᓰ ‫ڙ‬చ ࠲क़⍖Ⅱ⍥∠↍ ᵾ ᠬ 41" ֒䏘ᝬ ‫ڕ‬Ꭱ ᄼᬣᐭᩫ जᔘ䕌ᣒノ

҂⇈⦫

XXX TJOPRVFCFD DPN

Pei-Ching Ho

514-586-6997

peiching07@yahoo.ca

Ҫૅܷ˝ΨᎬலν‫ܸܬ‬ཨච᝹‫ܫ‬ल́ᝫ Ҫૅܷஊउ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱Љ᝴ʶԻ ၸ̅þӑ຿ʶՁÿᣤචክᄉ๣ᣂ఺ᤁज़ൖ ฮnjᤇԻၿॳ‫᜴ڍ‬᫂ߔМՂ҃ᤴᄉ᝹‫ڙܫ‬ Ҫૅܷᤈᛠ೜νయᫍὋҪૅܷੰܷ˿ࠪΨ Ꭼலᄉ҃ᜆᔴ‫ډ‬Ὃ࠱þᬅ‫֖ڠ‬ክ᥊ᤁᣤ̾ Ԣ᧚࡚֖ᤁᣤNj᝟ኪ఺Njႂߔ֖ႂච᝹‫ܫ‬ ̾Ԣ఺೙ᄉ҃ᤴ ኍÿ‫ٹ‬હ‫ڙ‬ЮὋឞ๣ᣂ఺ ‫ځ‬ᏪᜁҪૅܷஊउሄൢѢܑnj þӑ຿ʶՁÿᄫґ௦ΨᎬலՓॳ‫ڍ‬ ᣤᤞܸཨචᄉ˞᜵ክ᥊njΨᎬலܸཨච МՂʼ˓తሥὋ‫ځ‬Ꭴ࠵ᤇԻ๣ᣂ఺Ὃʿ३ ʿђ࠵᤯᣾ӑ຿ʶՁᣤज़ॳ‫ڍ‬ᄉܸཨ චnjᄫґឞጲᡸᣤච᧙̨˝໗᠆ᕲᤁᣀ ௐᄉ nj త ௅ᡐὋឞክጲध‫ݼ‬ඇࣱ˝య ܸ ᄉΒᛠ೜νὋ࠱ఆϢᣤචnj᧜̅ൖฮ‫ࠑڍ‬ ࠪΨࠃஶ҃ᜆՐᤴ੆ᄉጊषСጆὋॳ‫ڍ‬ஊ उᝢ˝ΨᎬலԺᑞύ൤఺͗˖றܸཨච Θःnjॳ‫ڍ‬ஊउࣂतᝫඞ͔ᓫጝၸචὋ̾ Бпߢ᭦˙Ԩఋӿ఺nj

Ҫૅܷᒬཨᠪຸᦉ᫁‫᧚࠶ގ‬೧὇+POB UIBO 8JMLJOTPOὈ‫࣊ࠇڙ‬ளф߿ௐᛪᇧὋ᧓ Ԩᤇʶଏஶ௦˝˿þஂ૆ൖฮ‫ڙ‬ፘ፝ୋᑱ ΨᎬலᆂෳ֖ܸཨචᄉ᣾ນ᣾ር˖Ὃγథ ᖌ३Ժ᭤֖᠆ઝ३ᡐᄉᑞຸᄉᑞҦÿnj̴ ྱѾଡҁ˿ࠪॳ‫ڍ‬ፂ฿̾Ԣॳ‫ڍ‬ඞ͔ᄉ СѬὋឬ̴͂Ժᑞ‫ڙ‬пߢ᭦˙௃ก˝ᒬࣁ ᄉͰੜԨఋᄉ‫ܑڇ‬nj Ꮺ˨АПழ᭦ѶஙΧҪૅܷʿ᜵࠱ ๣ᣂ఺ᤁᤄὋሥᤇಧͺ௦ᆠ‫ࠪڭ‬ΨᎬலᄉ ҃ᜆnj˨АП Ҫૅܷ̼ᛪ͗ᝫ὇6LSBJ OJBO $BOBEJBO $POHSFTTὈ˞ࣝ"MFYBOESB $IZD[JKᛪᇧὋҪૅܷ൤ˠ௦ध˿ʶ˓þӿ ᬖᄉЎΒÿὋ࠱࠭ᒰࠪΨ҃ᜆᜁҏिnj ˨АПܸཨච˖ᣀ఺ౝ0(546ᄉᯪ ࣝ੯ᛠ߽4FSHJZ .BLPHPOᛪᇧὋ๣ᣂ఺ः ឞᤁज़˨АПὋᏪʿ௦ॳ‫ڍ‬Ὃᤇಧॳ‫ڍ‬Ժ ̾Ι᭤˨АПᄉክ᥊ఝథ஌‫ڠ‬ᣤᤞܸཨ චnj̴ᤆሥᤇ௦ΨᎬலþ஝គÿᄉፆ౦Ὃ Ψᝫ͗డᛪᇧὋឞ๣ᣂ఺ҁͮՐὋ࠱Ժଡ

ҪૅܷࠑऐሯՐஅЙ‫ܘ‬᫁К᭤ஊउԦᨐ Ҫૅܷፑ᝟ࡌ త ௅Ԧ࣊˿ ࣱ̠ ԯ௾ಉᄉణளʶ੺ஜ૵Ὃ௬ᇧࠑऐሯՐஅ Й௬ᗂ‫ܘ‬ҪὋ࠾Ф௦Ӭ̝ࠑऐὋѶஅЙʿ ࣰኍ֖ͯஅЙᏧஜ᧙௬ᗂʽᬋnj ̯ ࣱҁ ࣱὋҪૅܷࠑऐሯ ՐஅЙ˖Ϙ‫ܘ‬᫁˿ Ὃ௦˧ґᄉࣱ̊Ὃ Ԁ ࣱᒯ ࣱࠑऐሯՐஅЙ‫ࣧܘ‬ ᄉˏυnj ࣱК‫ڍ‬ᄉࠑऐሯՐஅ Й˖ͮஜ௦ Њnj ፑ᝟ࡌᛪᇧὋஅЙ˖Ϙᄉ‫ܘ‬᫁˞᜵௦ ၿႮৰయᫍᐎᥧஊउᄉᣀሧஂ̶଍Үnj ‫ڙ‬ၿ‫ݘ‬বઝ͉ਖ਼˞ᄉӬ̝ࠑऐ˖Ὃ ᄉӬ̝ࠑऐᄉሯՐஅЙ˖Ϙ̯ ࣱ ҁ ࣱ‫ܘ‬᫁˿ Ὃᤇ˞᜵३ᄝ̅Ⴎ ৰయᫍ଍ѢᄉЇቧለѽԢФஇؒଏஶnj ʿ᣾ὋՉ˓ᄴ͊ᄉৰхࣲʿʶᒰnj߶

ᄴNj᱆ᄴ֖өថᄴᄉሯՐஅЙᦏథˏͮ ஜᄉ‫ܘ‬᫁ὋᏪᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ֖ጰᔃПᄴᄉ ሯՐஅЙѫѾʽᬋ˿ ֖ nj൤ܰὋ К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉஅЙʿࣰኍርऎథ੝ʽᬋὋ Ф˖ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉᬋࣧణܷὋ˞᜵௦३ ᄝ̅Ⴎৰለѽnj ҪૅܷͯஅЙ̠ԯඊΒ̯ ࣱᄉ ᬋᒯ ࣱᄉ njᤇ௦ᒬ ࣱ ̾౎ࣱ̊యᫍణܷᄉᬋࣧnj ၿ̅ளкႮৰ᮫᜷˿ҶҮҦࣉ‫ڣ‬Ὃ ࣱҪૅܷ̠ᄉࡂ ˉஅЙђ࠵˿Ὃ ͭஊ उᄉஐ฿ᛩүᡓ᣾˿᝴ܲࠑऐᄉ ૮ܾὋ࠭ᒰஅЙʿࣰኍʽᬋnjˀ ࣱ ᄰඊὋ ࣱҪૅܷࡂ ˉᄉ੆ࣱ̠ђ ࠵˿ጝ ʹ̠ὋஅЙ˖Ϙʽᬋ Ὃᒯ Њnj ࡦԢ̾ʼᄉᏤࣱ̠ࡂˉஅ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

߶υ᥄҇ᄉਕਆ ੇʶ˴Л‫ٽ‬Ԝ௅ఴὋᄫᅛ˿௅ఴፂ฿̯‫ݟ‬ ௅˖ܸҁͯᤙʿ૜Ὃᄫᅛ˿˖௅ԣ‫̯ݝ‬ᰳࢎௐ యʽᖿᄉᇪ͗ඦ‫ډ‬Ὃ˶ᄫᅛ˿௅ఴஊ෴̠ྫྷᄉ ᡐᡐᖿᖿὋ̯ͭ౎෤థʶ൒᥄ҁϷ߶υ௯ʻ ᥄҇ᤇಧ৲ॶҮ᱉ᄉ̂ৰࠪ௅ఴᄉː᧗уѣὋ ᝧ̠ʶʽߔ͋͹‫ٿ‬ҁ᣾Ԝᄉௐ̼njᤆ‫ݝ‬Ὃ఼҇ Ꮷࣲ᭣௦௅ఴи᫲࠵‫ีܤ‬ᤇಧᄉ̠ྫྷὋᏪ௦ ʶ˓ᄹᡐ౎థཁዴᇷϟ੯Nj˄ߣЁԥᇪ͗ᄉ ԓᒬӻ᫲੆տnj௬ཨὋᤇ௦ʶ൒ᴁҴᄉ఼҇̂ ͇njФː᧗ব‫̅ڙ‬ᜁ఼҇ᄉࠪ៵௦௅ఴԊԽʼ ‫ͮڙ‬ௐᫍణ᫁ᄉᯪᄰὋ˶௦ஊ෴Տ᫂భி˖ᄉ ΋΋Ꮷ߶υ௯ʻnjФ൒Ὃᜁ఼҇ᄉௐ఺௦௅ఴ ԟᝫᬒᤤˠᄉௐϊὋՉழஊ෴̠ྫྷᦏ‫ܰڙ‬᣷໥ ᝮડᇽᄉௐϊnj ௅ఴᄉඞ˞௦Ꮎ‫ੌڙڍ‬Րþᠶ̀ÿᄉnjͭ ࡂඞ˞ᤤˠᄉ᣾ር౎ឬὋԁ௦ੇ‫ڙ‬ឰܲඞ˞ ‫˖ࠑڍ‬ᄹҁᄉణ˝þᕘ಩ඞ˞ÿᄉᥦሗ्यnj ௃᝶௦Жᮖᤆ௦ᯪᄰὋ࣡​࣡͗‫ڙ‬Չܷۡࣉᄉᢻ ቢୃԻ໥ᝮડᇽὋૂ‫̠ૂ˶ߔڣ‬චnj̯γ߶ᄉ ৰх౎ᄹὋ˶௦ᄰॆᬣ਒ᄉnj೜᜼఼҇᜼ᮟὋ ణຆᄉਕԩ௦џ੣੩˿ኃʶ౮˧ՐὋဗ‫ڣ‬γ ߶෤థþ᫔‫ܥ‬ᏪᡐÿὋ௬ཨ‫ڙ‬਒ខʼࣲ෤థᮔ

ͤҁԦၶᤇಧᄉ̂ৰὋ̾ᒯ̅џ੣ᒰ֐ᄉኃ ̃౮ᑞܴ̯ࠓѣѢnĵ͇ՐὋੇణઝॶᄉ௦௅ ఴஊࠆᛣܿ໥ᝮડᇽᄉᤤˠ्य͗ՠþ࠮ጻ ൣࠠÿ὞̯ᄫґஊࠆᄉԥः౎ᄹὋᙉཨᆀௐᫍ ᤤˠ˖றὋͭᤇሗඞ˞ᤤˠᄉழयःឞ͗૆ ፝njᤇሗᤤˠழय௦௅ఴඞ˞ణ·ᄉͳဗ˧ ʶὋ˶௦௅ఴ෴߶˧·ˆႌ᫔Տᄉణ‫ݝ‬зཱnj ੇͰ‫ڙ‬௅ఴ੊Ꮷ஺ຣ௅ఴ˧ᬄὋ‫ݟ‬௦ᇋҁ൤ ዜ໥ᝮὋ঳͗᯾ᡛ᜹ᄹᐈեʶʽὋ̾˿ᝌ௅ఴ ᄉஊ෴ඞৰnj ߶υᥒҁఌ఼Ὃ ˖‫ڍ‬Ꭹඞᄉԥःвऎ੆˝ ᒬ޴ͳᄉཤཁnjФࠃὋ̯˴ʶʶ঻ণᜂѣҁΨ ᎬலЙΥ˨АПὋథ̎˖‫ڍ‬Ꭹඞᄉᤣࢿԥः௉ ࣂ੆˝þᎩᡸʶ௿ÿὋ಩ఴ௃ᭉвϡ᝿᝶njͭ ௦Ὃͺ˝๑ܰӧ̠Ὃ௃᝶௦ኃʶ̼ᤆ௦ኃ̃Nj ኃʻ̼Ὃᢵ‫ڍ˖ܪ‬ఴ‫ܰ̾ڗ‬ᄉඞ˞‫ࠑڍ‬Ὃ ӡʹʿ ᜵౿ʼ‫ݟ‬൤þᡓᡔÿ þణ۲ఴ̠বÿᄉৎ˷nj ᜵ᅻ᥊Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷᤇಧᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ᜵า३ॶ ߶ူ३Ὃణ᧗᜵ᄉ௦੆˝ʶ˓ൣ࣡ᄉ̠ὋཨՐ ੥௦ЖีNjிᜍNj਒ខ्খ˧ዜᄉˋ᜴nj‫ݟ‬൤Ὃ ੇ᜵ִ৯߶υ˧൪Ὃਜ̴ʶᡸᡋ‫ݝ‬nj

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ

៪⇦☌ᱧ

̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

ӣࠪൖฮᄉܸཨචΘःnj ˨АПܰ̓ᦉᛪᇧὋΨᎬலԺ̾‫ڙ‬෤ థ๣ᣂ఺ᄉৰхʽὋፘ፝᤯᣾ӑ຿ʶՁክ ᥊Փॳ‫ڍ‬К᭦ΘःܸཨචnjΨᎬல˶Ժ̾ ᤯᣾˨АП੊จПᄉܸཨචᤁᣤᡸጲፘ ፝ʿᫍற‫ڠ‬ՓൖᄩΘःܸཨචnj ॳ‫᜴ڍ‬᫂ߔМՂѶᛪᇧὋҪૅܷᄉ ф߿௦̶̓๣ᣂ఺ᄉþॸ᜵Ꮺ᧗᜵ᄉኃ ʶ൥ÿnj ͺ˝ఢ̼ழ಴Ὃॳ‫ڍ‬ஊउൣ‫ڙ‬ӑᦉ ෸๑Ҫጊतᤴᤈԯ๮Ӑܸཨච὇-/(Ὀ ᄉଋஅቢnjͭథС᝟ѲʿܹԺᑞ‫ࣱ̬ڙ‬ пߢґࠃဗnj ΨᎬலܸཨචࢹˉᐦ͊МՂ὇(B[ QSPNὈʼత࠱ӑ຿ʶՁክ᥊෸ጲᄉ̖ᑞ ҏђᒯൣ࣡පࣰᄉ Ὃࣲᛪ௙ᤇ௦‫˝ځ‬ ॳ‫᜴ڍ‬᫂ߔᑞຸМՂ‫ڙ‬Ҫૅܷ፤νᄉ᝹ ‫ܫ‬ढᤌॅᤆnj ᖅலመ త ௅ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦๣ᣂ఺ᜁॅ ᤆὋ߱࠱‫ܘ‬ҪࠪൖฮᄉܸཨචΘःnj

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

ፑ᝟ஜ૵ପማὙ ܲ࠵Ҫૅܷ̠ᮖ˿$07*%ለѽ Ҫૅܷፑ᝟ࡌ త ௅Ԧ࣊ᄉளஜ૵ ଡΘ˿᣼̬˝ൢణК᭦ᄉஜߙὋ௬ᇧథܲ ࠵Ҫૅܷ̠‫ึܷڙ‬ᛠध‫ݼ‬ௐஊउӊ঄଍ Ѣᄉ$07*% ஂ૆᝟Ѳ˖ԩᄝnj Ҫૅܷፑ᝟ࡌМ࣊ᄉஜߙ௬ᇧὋᡓ ᣾ ʹ̠̯ஊउᒯ࠵ᖌ३˿ʶ̎᠈ஊ ஂ૆ὋФ˖ ʹ̠̯ဗథᮉᄫ˖ᖌ३˿ ᠪүnj঳Рథ ʹ̠ᖌ३˿˃᫂˝ःࠪ $07*% Ꮺ᝹᝟ᄉለѽnj Ҫૅܷጊপஐ฿᧚ $&3# ᤟ၸࠪ៵Ὑ‫ځ‬$07*% ᏪϢൢࢹͺ ੊ࢹͺௐᫍђ࠵ᄉࢹ̠Ὃࣲ˄‫ࣱ ڙ‬ ᄉஅЙᒯ࠵˝ Њnjለѽ᧚ᮨὙඇ ֆ ЊὋణܲᮖ ֆnjᮖԨ̠ஜὙ ̠nj Ҫૅܷ‫ܬ‬ᔙለѽ $3# ᤟ၸࠪ ៵Ὑ‫ځ‬$07 * % ‫ˏڙ‬ֆ Ю௃กࢹͺ੊அЙђ࠵ ˄௃ాᖌ ३ࡂ ˉγᬖለѽᄉࢹ̠njለѽ᧚ᮨὙ Њ੊ ЊὋ˝యˏֆnjᮖԨ̠ஜὙ ̠nj

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌 ๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

Йʽᬋణ˝௙௬nj ԀΦ‫ݟ‬൤Ὃ ࣱሯՐࠑऐஅЙ˖ Ϙᣖ ࣱ‫ܘ‬᫁ Ὃᒯ ЊὋᤉᰳ ̅ ࣱᒯ ࣱ ᄉ‫ࣧܘ‬nj ፑ᝟ࡌૈѢὋ ࣱࠑऐᖌ३ᄉᐎ ᥧ$07*% ለѽ˖Ϙ˝ ʹЊὋᖌ३ ᄉҪૅܷЇቧለѽ᧚˖Ϙ˝ ЊὋᰳ ̅ ࣱᄉ Њnj ᡓ ᣾ ʻ ѫ ˧̃ ᄉ Ҫ ૅ ܷ ੆ ࣱ ̠ ᮖԨ˿ˀ$07*% ᄰСᄉஊउ ለѽὋ ᄉ੆ࣱ̠ᮖԨ˿ᐎᥧጊপ֖ ু‫ܬ‬ለѽὋФ˖ణܲ᜸ᄉ௦$&3#nj ᡓ᣾ʶӦᄉ੆ࣱ̠ᤆଋԩ˿ဗథᐎ ᥧᮉᄫᄉᮨܰᛩүὋФ˖Ӊહ ᄉᏤ ࣱ̠Ὃ ʹҪૅܷ੆ࣱ̠˶᤯᣾ᄴ੊‫ڠ‬ Ӝᄉஐ฿ᮉᄫᖌ३˿ᠪ᧚nj

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

͇̀ ᪙͇

73.9̼

71.9̼

57.9̼

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ Ꭱ -BDIJOFࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ ԛຠᇈ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ᜽ ᐧ .D(JMM ๔႓䭱䓾⮱倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇 ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶऱ⻺‫ڙ‬ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ 叱䛾Ѻ㒛Ƞ䙿 Ꮔᐼ⮱倅㏔䃫᫪হ᰺ߎ Ӭ‫ ݖ‬႓ᵎ䉱⎽ສ ‫ڞ‬䃫᫪ 䓾䒨䒕 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ

82.9̼

39.9̼

149.5̼

3JDIFMJFVጯ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ䊲 ᅧ ࢔ ࢘ ፓ∠ ↍ ⁔ᐼ㏼‫ڥ‬㷲亝 䓾Ꭱ็ั㷲ԛ Фᵩ䔯͚ ᱗Გᰶᒵ๔ࡴթ⾧䬡

$ôUF EFT /FJHFTࡧ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ ბ ࢲፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ႓ࡧ䉱⎽Ხ‫ڣ‬ ͝ჹ

ጯ͚ᓰ㖁ᢿ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ Ѻ㒛ᲮҠ ⼌჏㉍䉕倅 Ꭱ ⼌䛾 ᐧま䉕䛼Ҡ 䉕䛼̷ ΅ 䓾᱌๔䛼㔨᫝

49.9̼

279.9̼

135.9̼

4IFSCSPPLFౝ䧮〆䊝䌜 ܳ #SPTTBSEጯ๔$ࡧ ⠙ᴸ䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ∠ 䧌 Ꭰᅧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ࢘㐀 ↍ ፓऻ䮏⎃⇷ᮜ㻯 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ჱ Ѻλιᅯ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ Ꭰᅧ

78.9̼

27.9̼

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х䉕⮱ ⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱ უᏚѼႲ͸䔶

࢔ბ喑 ࢘喑ࣹ䒓Ꮐ喑 ఈ䲏‫ⵃڕ‬喑̭喑ιẩ ᅧ

ែ䉱➖͇喑5SJQMFY喑๔ρࡷ

ែ䉱➖͇喑 QMFY喑๔ρࡷ

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

࢔喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

149̼

#SPTTBSE⠙⿸ᅸ ࢍౝ๔ Ѻ㒛ສ #SPTTBSEጯ-ࡧ4UVEJP‫ڙ‬ᄀ‫ ܧ‬# S P T T B S E ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䲍 䓾౐ߠѓ᫜⇠ ࢔ ࢘ 䓾 ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰᅧ 䉚➖‫ܧ‬㵹 䓾1BOBNBᕨ〆 㐬ࡃ⣜ධ䲋፥х Ꭱ๔䛼㔨᫝ ᪆㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ ᫦Ӭ 㒻 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭऄᣕሴ⮱倅ᶐ⹫ࡧ #FBDPOTGJFME ͚ᓰࡧഌ ᳄᱕⣜㐂 Ꭺ䲆჉ϧ ࢍ ౝ̭ࡰ҆Ꭰㆠ ⩞㠯ჳ⮱᳼ᴾෆడ᜽⮱䮏㥪᣽ӈγ ̭͗Ⴖ‫ڕ‬Ⴎ䲆⮱⩌≨⾧䬡 ቹౝ∠↍ ̶䒓Ꮐ ఈ࢔ ბ ̶࢘⊡ ც᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ 㜿䔯⮱䊤ᅲბ 倅ᶐ ᱽ䉕㇫㒻᪡∮⮱ࣕᝬ̻丽ࢲ䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬Ѻλౝ ̸ბ⮱䊲๔֒䏘ᝬ უᏚᒞ䮏ࣷ䃫䃎⠙➦⮱ཞͽბ Ҭ⩌≨䉕䛼̻ф̺ह 䔆䛹‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾ऱㆨ⩌≨ 䃫᫪ 䓾็᝭㦄ऺ⻮ᵎ ,VQFS "DBEFNZ .BSJF $MBJSF $PMMFHF $IBSMFNBHOF Ф ̴ ᰭ ᫝̷ጯ ̺ღ䩆䓴 $FOUSJT

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ 㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜ែ䉱̺ღ䩆䓴⮱ສᝬ⎽ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

⻨Ꮴ๔ ܳ䧌䌜⼸.BDLBZ㶄 ẩ‫ڙ‬ᄀ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕ

㺬ᇈใ 7"6%3&6*- %03*0/ ࡧ㶄䓦Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊䊲⮫̴ ㏼㥒キࢂ ᬍใࢃ

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

Ꭰ䲏᧺҉ ๔Ꮐᝬ ๔䙿Ꮐ ߠߕᑧᏓѻ ࢳट㔮 Ꮔ ᝬϔλ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڕ‬᫝ᐧま ‫ڕ‬᫝Ꮔ䲏 ‫ڕ‬ ᫝䃫ิ ‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᬍ䰭㐡ԛ ᱯ䉔ㆨ㥒͇䷊倅 倅‫ݖ‬ ⋓ ສ⮱☌䙿वह 㥒͇䷊⽠Ⴧ ᬍ䷻䮖 ᱙Ꮔౝ⤳ Ѻ㒛ສ Ѻλ㍮ࡻͨ㶄䓦 ᫝ᐧ๔։䒓౧ ჏ϧᒭ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ-BTBMMF DPMMFHFẩ̷̭ᝬ EFO ‫ڙ‬ᄀ‫ٺ‬ ϑ⩢䉦 ࠲क़᝭ᰶࣕᝬ⩢க ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ უ ‫ ڤ‬ẩ̸ᅞ᭜4U $BUIFSJOFੳ͇㶄 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 -BTBMMF $PMMFHF ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫%BXTPO $PMMFHFহ$PODPSEJB๔႓

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀ⻨ᾆ㏬ ౝ䧮〆1MBNPOEPO ₒ㵹ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫 ΅౽ౝ䧮㏓ ܳ 䧌ጓठ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB 䲍䓾 त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ݝ‬ጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ᪆႓䉱⎽ᅑ‫͝ڣ‬ ჹ ᒵ็䮗䄨ີ​ີ̭ᐭ໸Გ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䘪ч㔰㭾ౕ䄒ࡧჇᅲ

ᲒӬ‫ ݖ‬ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᜽᱙ѻ Ꭱ⩢䉦ϲͧ ጓ ठ 䊇䧞ສ⩌ᘼ घФ ̴ߍ䉔 ⁏䓻৕䄏

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦ 〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆 ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬Ꮔͨጟիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ ࢳट̷㏼䓴‫ښ‬ ⁎ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ䓫 Ꭰ ㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ ⮱̶๔叾ౌፓ͸̭ ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧ ࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ⇦䃫᫪䓾Ꭱ ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫ ̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФ ᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱 䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄ 䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬㜗ߕ≄䒓᰺ߎ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ क़ ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏⼜䊲๔ ͧ͝ ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳ Ꮔᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿 ॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖ 䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䊲๔⮱㻱 ὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》 ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФఈ⮫ι࡮̴ߍႅ䉔 ➖䊲᝭թ

㺬ᇈੳ͇ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 1JFSSFGPOET ࡧ͚ᓰѺ㒛 䲏ᄦ 1$)4 倅㏔͚႓ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝ͧऑ㦐 Ꮔ В㏼㥒⁔ᐼუ‫ ͨͧڤ‬ᰶ‫ڡ‬䋐⮱Νუज㐔㐚㏼ 㥒 ࢃუज㐆ὲ͇⮱ദ䃚 ᱙ᝬϔज⩕҉ऱ⻺ੳ ͇Ꮔ䲏 Ꭳज㏼㥒丽亳 ᅑ‫ڣ‬᭜ใࢃᐼ͚丽ࢲч䲋 ፥▘☚ ㉔䗨䨧䲏ጟᰶ̭უ℁㥕亩Ꮔ ̭უ㺬丽ࢲ হ̭უ䲋≟丌৮Ꮔ 䔆䛹ч᜽ͧҍ㏼㥒㜗ጞ⩌ᘼ⮱ ສ౧᝭ ࢃუጟᥙუࣨ็ѓ็ घФ ̴ ౝ ౭ 3VF 3FOF &NBSE ⁏䓻ᴒ䄏

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

tiantianestate88@hotmail.com

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-758-8358

ྟ tianshu0518

ࣱ త ௅ኃ య

⩢䄊

త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ᓇܸࡌ὇/"4"ὈԦ࣊˿‫ٽ‬षၿ᝖‫ݺ‬லe᭻ܹͣቆభᤉત୉ᄉ̠̽৲ՃᄉளཱྞὋФ˖ʶषཱྞյဗᄉ௦‫ډ‬ፈᅋʶᮣ‫ۆ‬൪ᄉ়௠ᄉᗯᓣ֖ീᓣ̇ ‫ڃ‬௿᜹Ὃᤆథʶषյဗᄉ௦ܷጝ Џࣱ˧ܰᄉᓔऄए௠̇௉యᄉঋᤳ्੆᫼ൿnj᝖‫ݺ‬லe᭻ܹͣቆభᤉ᪪ᜁ᝗˝௦̠ዜ᣼̬˝ൢ҃ᤴᄉణܷNjణ‫ఽܬ‬Njҩᑞణ ुҵᄉܹቆభᤉ᪪Ὃ‫ڙ‬ᤇ౵భᤉ᪪˖Ὃᦠ‫˓ˏ˿ܫ‬ၿҪૅܷ҃ᤴᄉᣘү૬૥‫ڎ‬ϷᄉጆፑὋԩҁ˿ࣱܲ౎ʶᄯᒰҦ̅భᤉ᪪ᤁᛠᄉመߥࠑ͂ᄉሥᡁnj

ྱ ሼ

ኃ

ҪૅܷܹቆࢹХү᭻ͣభᤉ᪪૬૥௠ቆ‫ڎ‬Ϸ

ᎃᣣ ߔᆔ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Ꮎ‫ߴڍ‬ᓇࡌԦ࣊ᄉ̊ ष‫ڎ‬ϷὋ௦᭻ͣభᤉ᪪ᒬ ࣱ తʽொԦ࠰̾౎ત୉ᄉኃʶ੺‫ڎ‬Ϸnjᤇ˓ᤴ͈ ̢ᎾЊᄉᮉᄫὋ௦Ꮎ‫ڍ‬ᓇܸࡌˀҪૅܷ֖ൖฮᓇܸ ࡌᄉՋͺ੆౦nj ᭻ͣభᤉ᪪ᦠ‫˓ˏ˿ܫ‬ၿҪૅܷ҃ᤴᄉС᪃ጆፑὋ ᤇ௦Ф੆ҩᄉ᧗᜵‫ځ‬ገnjᤇˏ˓ጆፑӉહ˿థү̅భᤉ ᪪ࠪэᄫಕᄉዴጹल࠭͛ਕ٧ጆፑὋ̾ԢᤈᛠЏ៧ѫౡ ᄉᤂጙܰ੆Ϸ֖̀௃࿘ᎊЏ៧̀njᄫґὋၿҪૅܷଡΘ ᄉˏ˓ጆፑКᦉࢹͺൣ࣡nj ͺ˝ֺҹܹቆభᤉ᪪ᄉፘ͉ᏧὋ᭻ͣభᤉ᪪ᜁᦉᎷ ‫ڙ‬ఝᤉᄉ‫ڠ‬ழὋᡯሎ‫ီڠ‬ጝ ʹМ᧖ὋФ‫ڙ‬ᢽጙܸܰ஠ ᜹฽ᄉҩည௦ ࣱԦ࠰ᄉֺҹభᤉ᪪ᄉ υnj Ҫૅܷᄉܸͳྫྷူߥࠑ֖᭻ͣభᤉ᪪ܰࡘᆐቂመ ߥࠑ /BUIBMJF 0VFMMFUUFᛪᇧὋֺҹ˃ซ̅Ժ᜸ЏὋᏪ᭻ ͣ΍˃ซ̅ጙܰЏὋᝧመߥࠑᑞܴþቇᤨߴ߾࠹֖۟ච ͳÿὋ᜹ࠢʿՎዜ‫ۋ‬ᄉᄫಕnj త ௅ὋҪૅܷᓇܸࡌ˝᭻ͣభᤉ᪪ᄉըҮˠᛠ˿ ʶ൒ࣻᇶาҮnj/BUIBMJF 0VFMMFUUᛪᇧὋመߥࠑ͂థ˿ʶ ˓̠̽ᬱ̾ᎵζᄉࢹХὋൣ‫ڙ‬੩धʶ˓С̅ߴ߾ᄉКள ቓԯnj‫ݜ‬ឬὋ᭻ͣభᤉ᪪‫ݟڙ‬൤ᆀᄉௐᫍЮὋࠃᬄʼԵ௦ ֺҹત୉ᤇಧᄉ‫ڎ‬Ϸ੝ᭉௐᫍᄉʶ࠴ᦉѫὋመߥࠑ͂ࣂ ፂᄹҁ˿ఝܲᄉጹᓫNjఝܲᄉፆౝ֖ఝܲᄉ௠ጆnj /BUIBMJF 0VFMMFUUឬὋᤇ̎‫ڎ‬Ϸᝧ‫ݜ‬ਕҁ᭍৲Ὃᆐ

ቂ̠տ͂ᆷࠃయय़ᅋ͗३ҁ‫ݝ‬ᄉፆ ౦Ὃͭ௦ॆᄹҁ˿ᥦ̎಩ఴࡂʿ஗ਆ ៵ᄉ‫ڎ‬ϷௐὋ̴͂੝ਕԩҁᄉ᭍୭௦ ௃ก्ࠓᄉnj ᣼̬˝ൢὋభᤉ᪪˧ܰᄉʶ˓Ԧ ဗ௦ 8"41 C ᄉܷච˖ߚ‫ڙ‬පѫ ߔὋᤇ௦ʶᮣጆܰᛠ௠úúܹ᫹ጆܰ ᄉᛠ௠úú‫ډ‬ፈᡯሎ‫ီڠ‬ጝ Џ ࣱᄉዜܹ᫹়௠ᤁᛠnj ҁ ᄫ ґ ˝ ൢ Ὃ᭻ ͣ భ ᤉ ᪪ ᄉ ʶ ˓Ԧ ဗ ௦Ὃᩏ ෱ ጆ˖ ᄉ ጆ ܰ ᛠ ௠þ8"41 Cÿᄉܷච˖ߚ‫ڙ‬පѫ ߔὋᤇʶᛠ௠ͮ̅ᡯ‫ီڠ‬ጝ Џࣱ ᄉӮܸ௠एјќएnj /BUIBMJF 0VFMMFUUឬὋࣂፂ΍ၸ ֺҹభᤉ᪪ᆐቂ˿ጆܰᛠ௠ܷචὋ ܷͭච˖෤థᭈ᭝੊̇ࡎᄉᤛ៵njཨ ᏪὋ᭻ͣభᤉ᪪ᄉጙܰᑞҦ̾ʿՎᄉழय௬ᇧ˿Վʶ ˓௠ီnj ૊ཱ/BUIBMJF 0VFMMFUUᄉឬกὋመߥࠑ̯͂౎෤థ ᑞܴᄹҁ᣾ʶ˓ᡓ᣾ ࣱ̢ԊԽᄉ௠ጆᄉӐߥፆౝὋ ͭဗ᭻ͣభᤉ᪪ત୉ᄉኃʶषຆ‫ڎڣ‬Ϸࡂᑞϡҁᤇʶ ཁnj‫ݜ‬ឬὋመߥࠑ͂ဗ‫ڙ‬ᅻ᥊ᄉ̂ৰ‫ˏڙ‬ֆґᤆʿ஗ਆ ៵Ὃ੝̾෤థ̠͗ᅻ᥊‫˓ˏڙ‬త੊ˏࣱ˧Ր͗థ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̣˥Ԧဗnj ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉ̠̽৲Ճᄉ‫ڎ‬Ϸ˖ὋӉહᡯ ሎ‫ီڠ‬ጝ ЏࣱᄉӮဖ௠̇Ὃ߱௦‫ډ‬ፈᅋʶᮣ ‫ۆ‬൪়௠ᄉචͳ̇὚Բʶष‫ࡘྞڎ‬ᇧᄉ௦ᓔऄए Notary, Title Attorney and Legal Advisor ௠̇˖ʶ˓ࣱᣏᄉ়௠्੆Ӝ۪ᄉ᣷ᎅὋᡯሎ‫ڠ‬ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ီܷጝ Џࣱ὚ᤆథʶष௦þலᗓᔃ̊᧗‫ݍ‬ÿ௠ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ̇‫ڎ‬ϷὋ߱௦ʶ˓ၿ̊˓௠ጆጷ੆ᄉ௠̇Ὃܷጝ‫ڙ‬ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ࣱґᯪ൒ᜁԦဗnj Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Ҫૅܷᓇܸࡌࡌ᫁ᄉመߥᮎ᫇4BSBI ᛪᇧὋ᭻ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ͣభᤉ᪪ࣂፂ҃ᤴ˿̃ӠࣱܲὋᏪ త ௅௦༎Ү ⩢䄊 эⱌ ̠ॶᄉʶܸὋඇ˓̠ᦏ‫ڙ‬ᛪ᣹ᅋᒬࣁ༎Үᄉৰ፛Ὃ ᤇ௦‫˝ځ‬ʶѬᦏ᭣࣡߸Ꮎnj E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 /BUIBMJF 0VFMMFUUឬὋᤇ௦ʶ˓ऩ࣡ᓢᬱᄉᮉ 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᄫὋͭˆႌՉ‫ڠ‬ᄉ੝థԟˀᏧʶᡐՋͺὋጻ̅҃ͺ

ၾӧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䭵ᕎ ! "#$%&

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

Ѣ˿‫ݟ‬൤໠̜Nj‫ݟ‬൤ዴᆷNj‫ݟ‬൤ࠃၸᄉˋ᜴ὋᏪ˄భᤉ᪪ ᄉ̶̓ˀ˧ґᄉ੽ឲ߸КʶᒰὋၴᒯᤆఝ‫ݝ‬ʶ̎nj ᗛྱѽ࠶ܷߥྫྷူߥஓ૾Nj᭻ͣభᤉ᪪ʼҪૅܷ ҃ᤴ٧Хᄉ᠆᠉̠3FOF %PZPOᛪᇧὋͺ˝ʶՏመߥࠑὋ ̴˝ᤇ˓ᮉᄫࢹͺ˿ ࣱ ‫ڙ‬᣾ԜᄉН˓త᧖Ὃథі൒ ̴і˪ᜁᒬࣁ੝ᄹҁᄉᤇ̠̎̽ᬱ̾Ꮅζᄉ‫ڎ‬Ϸ᭍৲ ३Ջʿલ٘nj %PZPOᝢ˝Ὃ̴ᄉመߥࠑՎᛠ‫ڙ‬ಉᄹஜ૵ௐ˶͗థ ՎಧᄉਕԩὋᤇ̎ஜ૵ኤᄯ௃ˀ͟ඊnjࠆ᜹‫ڠ‬ឬὋ̬ܸ መߥࠑ͂ൣ‫ڙ‬ᏡधளᄉʶᮅὋጆܰᛠ௠Nj௉యߴ߾Nj় ௠ᄉ्੆Ὃᦏ͗ᏡधளᄉብᓫὋᏪ˄መߥࠑ͂ᤆʿᅻ᥊ ᤆ࠱͗థ̣˥ԦဗὋᤇ௦̠̽Т‫݋‬ᄉnj )POFZXFMMᓇቆᓇܸМՂᄉࢹርᆐቂ̠տ/FJM 3PX MBOETὋԟˀ˿ၿҪૅܷ҃ᤴᄉˏሗ̀٧ᄉधԦὋॆᤇˏ ሗၿҪૅܷଡΘᄉጆፑᯪ൒ըҮௐὋ̴ൣ‫ڙ‬ᯰ᧖Пࢶ ᄉ(PEEBSEܹቆᮺᛠ˖ॶnj3PXMBOETឬὋ̀٧ࡂͮՐࡂ ध‫ݼ‬ൣ࣡ࢹͺ˿Ὃᤇ௦ࠪ੝థ‫ڠڙ‬᭦ʼᤈᛠᄉଅጶ֖฽ ណᄉ᝼௙nj ଋʽ౎Ὃ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉథ఺͗΍ၸ᭻ͣభᤉ᪪ᄉ መߥࠑ͂Ὃ࠱͗΍ၸឞభᤉ᪪ࡘधመߥୱͺnjኃʶࣱᄉ ௅ር߶ଅࣂፂᮔ߿ଅ໗ὋФ˖Ӊહ ˓ၿҪૅܷᮖ࠭ᄉ ᮉᄫ֖ ˓ၿҪૅܷᐎՋᮖ࠭ᄉᮉᄫnj

˃ˉጷՋ

Кርనҫ

514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ 喒

⠡ძᯌⰍ ठЬ ̼

ₘౝ‫ܯ‬੣ ठЬ ̼

㺬ᇈ%%0䆗ࡻࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ 㺬ᇈ%%0ࣹ䒓Ꮐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ≄᝸䬡 ბ ࢘⩌䬡

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻䔋ᝬፓᏄ%FQBOOFVS ̷ᅲ̸ ጯ͚ᓰ᫝㷲ԛ亚Ꮔ䒙䃖 ⩌ᘼ▘✳ ఍͇ 䨧 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ͨ䏘Ҁ࣌఍ ᓺ⬈䒙䃖 ϲਜ਼ ̴ ̴ ㏜‫ݖ‬䓫‫⃼ ̴ ݝ‬Ꭱ ϲਜ਼ ̴ ࡄ䘕 ܳ䧌ᄼ䩴䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙ ᇈ‫ڲ‬%FQBOOFVS ͇ͨ䔭о䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒 ज䉤 ϲਜ਼ ̴ ͇䷊ ̴็ ℈‫ ̴ ݖ‬ϲਜ਼ ̴

ᒽ◉䱿 514-806-6238

⮳ტᆝ⠘⿷‫ݗ‬න

.POL ౜䧭 ຃‫ܦ͆➕⼋ܦ‬ਗ਼

㺫ᇇ䆖ࡺ‫ݗ‬න

4U -BVSFOU ࡶ⠘⿷ᅷ

‫"! ڦڠ‬#$%&'(%)*+,-./0-12% 34-5+60/%7"8%!9# ʹ ๬ᖼ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛฒ෈ᢻं ဖܑ͕Ꮎ

ʹ ๬ᖼ ‫ ݒ‬Ӧ ͮᎵ· ፤એ‫ݝ‬ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ߶᭡

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ܷ᭚Ի Ԥᢻं ࣱ̼ள

:6- ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ倄㏓ ࢓‫ژ‬ჿ‫ܦ‬ਗ਼

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

(SJGGJOUPXO ࢓᫜‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ӹ ๐ ᜈνဗ̼ࠔ஖ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ͕ᡔ ࠔ஖௙̜ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

.POL ౜䧭 5SJQMFY ‫ܦ‬ਗ਼

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂ੝థ నҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ਜ਼ Ф

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

$ôUF 4BJOU -VD ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫ژ‬ჿ

50. 4UVEJP ‫ژ‬ჿ

-B 1SBJSJF ߌ⇥々 ӫ‫ݕ‬Ꮓ

ᄫतᏃ‫ܦ‬ਗ਼

ʹ ๬φ ͮᎵ· ဖܑᎾ ӹ ӻ ࣛᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ

ʹ 5BY ๬ᖼ ୱͺኤӬ ၶ਒ሶ߿ અᠪ੊ᒬᬷᄉᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ၶ਒ሶ߿ ࠓ௛ୱͺ ፂ‫͗఺ݝ׷‬

*MF #J[BSE ‫ݗ‬න‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

50. ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

-B4BMMF ࢓‫ژ‬ჿ‫⼋ܦ‬

"OHSJHOPO ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬

త ๬ᖼ ࠔ஖௙̜ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

త ๬ᖼ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᜼᧘‫ݝ‬ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ளМࠟ ͮᎵ‫ݝ‬ ၶา̓᤯Φѽ

త ๬ᖼ ഍ ӹ ࠔ஖௙̜ ᤂ੝థၶา᝹ஶ

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጮ͙ᓯ ࢓‫⼋ܦ‬

ጮ͙ᓯ ࢓‫⼋ܦ‬

4BJOU +éSPNF ࡶ‫⼋ܦ‬

Ꮳ๓᫭ ࢓‫ژ‬ჿ

త ᤂऔܷ֖ࣉ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

త ᰳುМࠟ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࡉ̙ᦏࣉၶา

త ๬ᖼ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ၶา̓᤯ழΦ

ʹ ͮᎵ͕ᡔ ၶา̓᤯ழΦ

త ๬ᖼ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ဖܑ͕Ꮎ

.POL ౜䧭 ࢓‫⼋ܦ‬ త ๬ᖼ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ

ጟ ਜ਼

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

⩢䄊

‫ڙ‬थౝ౭

514-426-4545

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "34 # "5 ) 5

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

䘚ᶲ

‫ ׭‬ ͊

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

䘚ᒖ⣟

Caroline Wissa

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ᕜ

ጧ੣

⩢䄊

Kathy Zhang 514-577-0096 ౝ ϔ ㏼ ㏗

winwin0096

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

ጧ੣

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ᱙

ক

$977,000

ࢄᇥ 4U )VCFSUࡧ ‫ڕ‬᫝⠙⿸‫ݘ‬඲

%CTVKGTXKNNǦਜ਼ઇᠬྮˋ[4½*3+46½+8½] 56 .#74'06ʽӻˑӽ ࣋˘ॸ$GTTK 73#/‫ڢ‬ᨢቤᮈഏዶᏀ ½Оࠡ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ

䓾̓㏗䊲ጯ Ꮤ⠙ᴸ ͡3BJN CBVMU‫ڙ‬చ 䌊⻨౐ᓰࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ ͸䖒 ⼌ᝤᩜЅ⮱⩢☚䉦 䮏‫ڲ‬ᰶ ͗↍අȠ ᏔᄼᶒВࣷḇၽহ ᷜ⩝ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज㻯 ⼌჏⽠Ⴧ

䒙㻿䓦ᝤࢂٰ 䶣ᅯ ͉ࢄ᱊ा ‫ڕ‬ ᮜ 䊲๔჏ࢲহ ๔࢔ბ ͨ࢔ፓ⊡ ბຄ䬡 ͗ბ‫ڲ‬։䒓౧হ ͗‫ו‬㫼 ბ Ѻλ᫝3&.Ƞ㧆ᒩ‫ݖ‬೰䉚➖͚ ᓰ⮱ₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬ক䓦ᱯ䉔ᏄȠ㢜 ᝬȠ4"2ぶ 䲍‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬ᄀ䉦⩕ ࠲᠙ᯃ⅁Ƞ⩢Ƞ☚Ⅱ

䶣ẩ 㜿䔯Ƞ␯ϛহ➦‫ڙ⮱ݘ‬ᄀ Ϙᰶ೻ጯ ⮱ปͪᮜ㞟 ᐭᩫহᬻϛ⮱⩌≨⾧䬡 ᱕ౝ Წহ倅倅⮱๖㟞Წ 䶣ẩᰶፓ⍥∠↍⮱ᅸ 䶣䱟झ ⻮ϧ䭠झ 䲍䓾ጯ͚ᓰহᬔ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱䗷ࡧ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ丽ࢲহ᰺ߎ ͚ᓰ 䌊#FSSJౝ䧮〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ 䲍䓾᝭ ᰶ䃫᫪ ࠲᠙‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

‫⼔ܯ‬

ጧ੣

0GGFSᣚऌ

घФ ̴

घФ ̴

䮂Ь

घФ ̴

घФ ̴

56 .#74'06Ӟ ӻ ӽࣝᢽऄОࠡ 5V .CWTGPV ӻ ӽவОࠡѤሞ ᗝӓᡕᄉʻᖺˋ᮪Ψѿई

࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ ᐭᩫᐼắᔢ჏ࢲহ丽ࢲ ⠙⿸≄㶐 ᝬ ๔ͨ࢔ ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহ⊡ბຄ 䬡 ‫ڙ‬ᄀ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ፓ᱊㺬⮱䭠झ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ͗䒓Ꮐহ ͗‫➖ו‬ᴉ

घФ ̴ ᰡ

็

䩆ᅯ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲᝭ᰶ⩢க ιẩ 䬡࢔ ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბȠ≄㶐★᎟ ࡧ Ꮒᅯ䃫ᰶᐭᩫᐼ჏ࢲȠ丽ࢲহࣕ ᝬ ϻ჏ࢲजВₒ‫̭͗ڒ‬䲋፥๔⮱䱟 झ ࣕᝬ䙺ᰶ‫ڕ‬᫝⮱⩢க ࠲᠙ ͗ბ ‫ڲ‬։䒓Ѻহ ͗ႅ‫⾧ו‬䬡 ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

⼌䛾 ‫ ܭ‬ᰵ ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

ᗙܻ࠰ՄՋܹѭईѤ‫׭‬

Ѻ㒛х䊷 ᧺҉キࢂ ᩣ⯷ ສ ჏ᝤ⽠Ⴧ ক䓦ऱ๔ੳ Ꮔ ᰺ߎᱧᲱぶ ࢃუ๘໨㏼ 㥒γ Ꭱ 㥒͇䷊䊲⮫̴ 䄇 ᓰࢃᏄ ⁏䓻࣯㻯

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

घФ ̴ ̴ 䄏

㩎䱋 ࢇธ

961-6765

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ⩔ ᙄ ៊ 䉹

ࢄᇥ45 )6#&35 Ꭱ̶ᅯ⠙⿸ᅸ ⩞ 㺬ϧ͇ͨϟ㜗ᐧ䕍 䙺ิౝ☚ӈᯃ㈨㐌 ఈ႐ ๗䭠ᝬ ẩ̷ρ䬡࢔ბ ͑⊡͑࢘ ౝ̸ბፓ䙿 ⿃ ౝ̸ ࡷ‫ڙ‬ᄀओᰶࢂ⠙䬕❹तࣷ‫ڒ‬ऐ ‫⼌ܧ‬ ͚ ᰵ ᬍ⼌㏓ 㺮Ф ̴

⩔ ᙄ ៊ 䉹

倍 ᶘ ‫ ڡ‬ᄈ

.BVSJDFపუ‫ڙ‬చ䭱䓾⮱㒻ͪᄼ䩴4IBXJOJHBO ጯ͚ᓰౝ⃢ែ䉱➖͇ ΊຄѼႲȠ̶䬡Ꮔ䨧 ‫͚͑ڣ‬䬡Ꮔ䨧‫ ⼌ܧ‬ᱯ䉔Ꮔ㜗㥒 ᩣ⯷͝ࣇ ែ 䉱㞜ᱧ ➖͇㺮Ф ᱯ䉔Ꮔ㺮Ф .-4 .-4

ጯ͚ᓰ&458&45 ᱌ ٬〒ࡨ䮏䶦Ⱋ ᅯ ࢔ ࢘ ፓ䭠 झࣷ-PDLFS ᐭᩫᐼࣕᝬ ‫ڕ‬᫝უ⩢ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䗨䓾 ๔႓ ౝ䧮〆 ⩌≨Ӭᢤ ‫ڙ‬ᄀẩ‫ڲ‬䙺ᰶ֒䏘ᝬ ᵾᠬᝬ ბ ‫ڲ‬⍥∠↍হ‫ڞڙ‬оᖜࡧ 䙺ຄ命‫ ڕ‬᱙ẩᕔФ℁ᰭҠࢂѺ 㺮Ф ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 ᱧ̺ज๞ .-4

ែ䉱➖͇

$399,900

/BNVS ౝ䧮〆 ̭࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

-BTBMMF⇠䓦 1MFY‫⼌ܧ‬ẩ Y ࡷহ Y ݇ϑᝬ⮱‫ڕ‬᫝8FTUCVSZ ᱌̭࢔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ㧆 ࡷ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾4BJOU -BVSFOU⇠ 㜗 ➦‫ݖ‬ᅁ͚ᓰౝ⃢䛾̶㻿ࡧഌ ც᪋⮱̭࢔ ᐭᩫ ᐼࣕᝬ ࣕᝬহ⊡ბ⮱ⴠ㠞झ䲏 ๔㥪ౝ⿄ც᪋ 㵹䒓䖀 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ䕇᫦Ӭ ⽠Ⴧх䉕⮱ ᬻϛ ፓ̭͗‫➖ו‬ᴉ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾⟦๗㐩 䪬⼌ᝤ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌჏ᩜЅ⩢䉦 वࡨ䮏 4U +VTUJOF 4U .BSZࡨ䮏 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓হ႓ᵎ 䲍䓾ౝ䧮〆 /BNVS 1MBNPOEPO ᯃ⅁ ⼌䛾䔅ᰶᲮ๔⮱ࡴФ⾧䬡 䲋፥ສ ᄦ䲏ẩ1"䊲ጯ ᭌጡ‫ ٸ‬丽ࢲ ⩌≨‫ܧ‬㵹䘪䲋፥ ⮱ែ䉱 ᫦Ӭ ᘠす̭͗‫ڒ‬Ѽ䔆͗‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

㡽 (SJGGJOUPXO ࢔‫ڙ‬ᄀ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼

$479,000

ጯ͚ᓰ(SJGGJOUPXO䆗ࡻ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ (SJGGJOUPXOᰭ͚ᓰౝ⃢1FFM㶄 䨣㵹 丽亳 䙿॔ ₒ 㵹 ܳ䧌Ⱑ䓫#POBWFOUVSFౝ䧮〆 ‫ڙ‬ᄀ̭ẩ䔋 䕇ᄼಸੳ͇͚ᓰ "EPOJT 8JOOFST %PMMBSᏄ 叓ᒀ ߠ 䋠̺‫ܧ‬ᝤजⰡᣒ䉚➖о䬟 ๔ẩ䃫᫪䆗ࡻ ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ ཞͽბ ᅸ䶣䱟झ ज䖭䄤᰸ࣸ‫ڞ‬㖇ཞ ͽ ⣝᫝̷ጯ घФϲ ̴ ࡰ ែ䉱㜗Ѽ̺ज็ᓄ

叓๔䓦 ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

$558,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄ 䗨1MBDF 7JMMF .BSJF 叓शᅁ๔႓ ౝ䧮 〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭䬡࢔ბহ ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈ ᭌ ㏔䃫᫪

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

䗻ᶲ

㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 !"#$%&$ ࢄᇥ 680 Av. Victoria Suite 147 St-Lambert, QC J4P 3S1

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

-BTBMMF ສ⼌჏ 1MFY‫ܧ‬ਜ਼

bli@bhhsquebec.ca

⩢䄊

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

$420,000

ᬻ⤍ᄼࡧ ͑࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ᣕ

SOLD

䄇ᒮᝬ⎽ Ѻλԛຠᇈ͚ᓰ⮱᎟≄Ꮔ ጟ㏼㥒 Ꭱ 㺬ϧ͇ͨ᠒ᰶ Ꭱ͇‫ڲ‬㏼侹 Вх䉕 ᰺ߎ䊏ᓄγᔍ䄇⽠Ⴧ⮱჏ᝤ㓑 ᝭ᰶ䃫ิ 䘪ᓄВ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ᔮ㞜ສ 㐊Ҡ⮱݈͇ ែ䉱ᱧч 㺮Ф ̴

$899,000

◦

ᬻ⤍ᄼࡧ͑࢔‫ڙ‬ᄀẩ㟞䒙䃖 Ѻλ 4BJOU -BVSFOUᰭऄ⁏䓻⮱ᬻ⤍ᄼࡧ 㐬ᴾ᜽ 㢘 ⣜ධх㒻 ϑ䕇᫦Ӭ ᫝ᐧ⮱䒨䒕〆ϲ⮫ ㆠ͸䖒 ᅧ๔Ԗ࢔ ც᪋ᬻϛ ๔ẩ䃫᫪ 命‫ ڕ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ##2झ 䲍䓾๔ಸੳ౧ 䨣㵹䊲ጯ ⴒऺᄼ႓ घФϲϲ ̴ ϷᎡ ᰵࢠजϑᝬ‫ڒ‬Ѽ 䲋፥ສ⮱ែ䉱㜗Ѽᱧч

ౝϔ㏼㏗ NEW

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

㺬ᇈ%%0 ࢔ბ⠙⿸ᅸ ࢍౝ ็ Ꭰᅧ ც᪋⮱჏ࢲহፓ෮▶⮱丽ࢲ ᐭᩫ ᐼắᔢࣕᝬ ็䶦㔨᫝ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ࣷ ऻ䮏٬〒ཞͽ䃫᫪ ‫ڒ‬Ѽᬒ᱌ᱧߕ 㺮Ф ̴ .-4

Ѻλࢄᇥϑ䕇᫦Ӭ4U )VCFSUࡧ ‫ڕ‬᫝ ͑ᅯ‫ݘ‬඲ ẩ̷ᰶ ๔࢔ბহ Ⴙ ᪡⮱⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ ᐭ 䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ϑ䕇 ᫦Ӭ 䭱䓾͚ప䊲ጯ႓ᵎ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ࡰ

DONG MEI GUO

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ 倍 ᶘ ‫ ݠ‬ය

䛺

䘚ۙᶲ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

倍 ᶘ ‫ ݠ‬ය

ᓛԎत

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮 ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ4U )VCFSU ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸倅〜ѼႲ 䲍䓾ࢄᇥᰭ ๔⮱䉚➖͚ᓰ͸̭ 4U #SVOP䉚 ➖͚ᓰ Вࣷ㒻ͪ⮱పუḛ᳄‫ڙ‬చ 4U #SVOP ⩌≨ࣷϑ䕇Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏 ⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ㏓ Ꭰᅧ ⠙⿸ᅸ ͧ ᅯፓౝ̸ბ ιᅯᰶఈ͗㜿䔯⮱ ࢔ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ Ꭰᅧౝ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯፓౝ̸ბ ࣹ䒓䖀 ౝ̸ბᰶ⠙⿸䔈 ‫ܧ‬䬕 ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ ⊡ბ ≄㶐ᱧ★᎟ ᱧ ̭ẩ⣝Аࡃᐭᩫᐼࣕᝬࣷ჏ࢲ ც᪋ ᬻϛ ιẩ ͗⠙⿸࢔ბ ‫ڕ‬᫝⋸⊡̻⊡⯳ ܳᐭ⮱⊡ბ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ⅁ ჋᱕ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ᝤใ๔䱟झ ‫ڕ‬᫝ᝬ䶣 ☚Ⅱகćć ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚Ⅿ䲆 䓾ੳ͇㶄 䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ๔‫ڙ‬చぶ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ࡻ⮱㦄ऺ ੳ͇㶄4UF $BUIFSJOF㶄 ᅯ ౝ̷ ࠲᠙ 䬡჏ᝬ ͗ఈϧ䬡 ๔ຄᝬ ͗ᴴ۳ࣹϧຄᝬ ͗ ᴴ۳ࣹϧ䬡 ̭͗亚Ꮔ অጒߋ‫ڙ‬ ბ ࣕᝬ Вࣷౝ̸‫⾧➖ו‬䬡 䙿Ꮔ ͇ͧͨ㜗㥒 亚Ꮔ䘕ܳ‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ ᰶధჇ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Όज䔋亚Ꮔ̭ 䊤‫ڕ‬䘕Ν̸ ϲ䰭ओߍ ̴

㔮❹些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю ͇‫ܧ‬ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ꭱ⮱㔮❹ 些⩕⨣㷲Ⅱ⩌ϔࣷܳ䨭Ю͇‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλੳ͇㶄 ㏼䓴 Аϧ㇫ᓰ ㏼㥒 ᰶⱭ㞜ສ⮱ऐⶾহ⽠Ⴧ⮱ х䉕჏ᝤ㓑Ҁ ℁ຯᒀౝ๔ࡨ䮏 䃷᝭ ߋ‫ڙ‬ẩぶ ᓺ⬈䒙䃖 ࠲᠙‫ڕ‬ 䘕䃫ิ 䔮䉔ࢎ䒓 㑾〆ぶ ͇ͨज ᣽ӈദ䃚ᝃ㐔㐚⪆ౕᏄ‫ڲ‬ጒ҉

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾䨧Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ ᱧч䯫ᓄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࣷᅲℾ ẩ⮱‫ڒ‬ऐั ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E’"SNFT Вࣷ㐬㏬ౝ䧮 〆1MBDF %FT "SUT ẩ‫ࣷڲ‬ᄦ䲏 ᰶ็ั։䒓౧ ๔䛼䒓Ѻ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज҉ͧᔘ丽ใࢃᏄ ߋ ‫ڙ‬ᣒᒲั ࣷ৮❹აэᎬॷѺ ᓺ ⬈䒙䃖 घФϲ ̴ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ສ Ⰵ ᣕ 㡽

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

ᰭ ᫝ ̷ ጯ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰፓᄼ䮏 ฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ̭ ᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔ 叓๔ 㐬㏬ౝ 䧮〆1FFM 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ倅ᶐฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ⻮ϧᄼ䮏 Ѻ λ̭ẩ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ丽ࢲ჏ࢲ ∂ᐼ 㥪ౝ⿄ ߍ倅䶣 䛴‫ٶ‬ᲮҠ

㺬ᇈ䒨䒕〆䭱䓾ᅲℾ⩕ ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ 㺬ᇈ3PYCPSP 1JFSSF GPOET Ꭰ᫦㠞ᅧᅲ ℾѼႲ⩕ౝ जᐧ⠙⿸ᅸ ‫ݘ‬඲ Ѻλх䉕႓ࡧႶ䲆 㶄䖀 ক䓦⣜ධᲮҠ घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥᅲℾѼႲ ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ4U )VCFSU⮱ᅲℾѼ Ⴒ⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౌౝᅧᄥͧ Y GU ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾 Ꭰㆠ जᐧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ⱋ‫ݺ‬ጟ㏼ 㣤ᓄጯᩬឦ۳䃥ज ᰶ㣤 ឦᐧまఫ㏥जВहᬣ䒙 䃖 घФϲ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ݘ‬㜡㔹 ჋ᘍ⮱‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡࢔ ბহ 䬡ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗‫➖ו‬ᴉ⮱⊡ბ 䙺ᰶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ оᖜბぶ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 Ꮴ㔰䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶ 㥕ᅁ႓䮏 ౝ䧮〆ぶ घФ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ᅲბ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ㐡็‫ݖ‬χᎬ౧᫮䓦‫ڕ‬ ᫝̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㔮⍜ 䛾㲺 ࡧ ప䭲䉥ᭀ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬ ∠↍ ч჏ࢲ ᄼᬣԊႶ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ ჉ घФ

!"#$%&'

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

fm_lang

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡 ᫝ Ⰵ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ࢔$POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ ᱊ा㺬ࢄ ౕ4U DBUFSJOF๔㶄̭Ӕ 㦄ऺᐭࣾੳ1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ ౭ SVF DIPNFEFZ घФ ̴ .-4 ᫝ Ⰵ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ẩTUVEJP 6OJPO QBSL ೻ጯᮜ㻯䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫᫪⣝А倅〜命‫ ڕ‬ౝ౭ CPVM 3FOF MFWFTRVF घФ ̴ .-4 ࢠᄳ̷ጯ -BTBMMF⇠ᮜ䆗ࡻ䊲๔ฺᐼ͑ᅯ ࢔ ࢘$POEP Ꭰ᫦ㆠ ࢠᄳ̷ጯ 1PJOUF DMBJSF⠙⿸CVOHBMPX ࢔ ࢘ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ▘䒓〆 ࢠᄳ̷ጯ 2VFCFD DJUZ ࢔$POEP ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫͑᝭$&(& घФ ̴ ࢠᄳ̷ጯ ⩌ᘼ2VFCFD DJUZ EFQBOFVS घФ ̴ हᬣ䉚Ν $POEPহ⩌ᘼजВ㣤ᓄхᘍៅថ ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ,JSLMBOE⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࡧѺᲮ Ҡ ℁䗨$BOWJO‫ڙ‬చ ₒ㵹ज䓫㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ ౝ ౭ 3VF EF $BNCSJEHF ᫝Ф ̴ .-4 ȍ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ㺬㥒͇䷊ ็̴⮱๔Ꮔ অጒఈϧ Ꮔ 㺮 Ф ̴ PGGFSᣒऄ ȍ ‫ܧ‬ਜ਼Ѻλ+FBO5BMPO ๔㶄⮱ ຄ➖͇ ็䶦㐡ԛ㔨᫝ ᕨ⼌䛾 ⼌䛾䔅ᰶᒵ๔⮱̷ࡴ⾧䬡 ੳ͇ࢂѺ᭜̭უ㏼㥒ρ࡮Ꭱ

ࣱ త ௅ኃ య

ଏ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄩ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!-

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

வ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

,"&-!./012-*'3"1#45*3

‫ ׭‬ ͊

ྟ

Residential Real Estate Broker wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&'(")

эⱌ

514-748-9441

⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳 ⼌㏓ ែ䉱ᕔФ℁Ф倅 ⁏䓻ಯ䄏 ౝ౭ 3VF +FBO 5BMPO &TU Ф ̴ .-4 ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ -BDIJOF ຄែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ㐡ԛ ‫ ͚ڣ‬ຄ‫ڕ‬䘕㔨᫝ Ꭱᩣ⼌⼌䛾 Ꭱᢏᅸ䶣 PGGFSᣒऄऻⰸ ᝬ ᫝Ф ̴ .-4 ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ 㺬ᇈ ຄ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱែ䉱➖͇ ͇ͨ็䶦๔ಸ 㔨᫝ ࠲᠙ᰡᢏ䬕⿄Ƞᅸ䶣Ƞ䭠झ Ꭱᩣ⼌ PGGFSᣒऄऻⰸᝬ Ф ̴ .-4 ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ 䓾7JBVౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 QMFY घФ ̴ ᩣ‫⃼ ڒ‬Ꭱ .-4 ⩌ ᘼ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ߍ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ ⩌ ᘼ 4IFSCSPPLጯ͚ᓰౝ⃢⮱ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ιẩ̭͗๔ఈࡷ ̭ ẩᏄͨጟ㏼㏼㥒็Ꭱ जВगΝ➖͇ ΌजВΝᏄহ➖͇ 䄒➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ ਜ਼⮱⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ꭱ Ꮔͨܳ᥷➖͇⮱ጯᩬহ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻㜗 Ѕ 䄒Ꮔጟ㥒͇䊲䓴 Ꭱ Ꮔͨजカ䪬᱌⼌㏓ ➖͇ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ Όज⩌ᘼፓ➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᕨФ ̴ ⼻ ᫝Ф ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ В☌ͧͨ Ꮔ ͨⱭᕒ‫ܧ‬ਜ਼ ᫝䭺Ф ̴ ⼻ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫ڒ‬ ̴ ⩌ᘼघФ ̴ ⼻ 䄒Ꮔज⼌

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

ࣸ ն ζ ো

⍞ਚࢃ౥࡯᝴Ϝ㒣͏

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

䘆却㔉

䕜Ꭼ䒶 Kevin Lu

Tommy Zheng

Personal Real Estate Corp

ጵ᪴Ꮃ Wendy Shi

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

www.vancouverkevinlu.com

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

4U -FPOBSEࡧ㺬ϧৃ઎॔ Ꭱਜ਼ৃ઎䙿Ⅱ ̴ ఈझ㔮㭻ᱧᎡ‫⼌ ̴ ݖ‬䛾 ᰵ 㺮Ф ̴ जੳ䃕 .POUSjBM /PSE 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ㔮㭻ᱧ Ꭱ‫ ̴ ݖ‬䙿Ⅱι࡮็̴ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ 㺮Ф ̴ $SjNB[JFౝ䧮〆ऐ ㆠ ࡷੳ͇ẩ ιẩℾ ᅲᩣ⼌ ̴ ࡰ ̭ẩੳ䨧ᩣ⼌ ̴ ‫ڕ‬ẩᎡۭᩣ‫ͧڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴ जߍⰃ̶ẩ 4 U - B V S F O U ࡧ 䓾 % V $ P M MiH F ౝ 䧮 〆 %VQMFYF̭ᅯߍౝ̸ბ ‫ڞ‬ᰶ 䬡Ⲏᝬ ፓ䒓Ꮐ ऻ䮏 ᫝㷲ԛ ᰵ⼌䛾 ‫ژ‬ᰵ̭ᬒ‫ڒ‬Ѽ ᬻ⤍ᄼࡧ͑Ꭱ᫝䩴ᅸ ρⲎᝬࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ͚๛॥ᅅ ᰵ⼌䛾 ̰ᰵ̭ᬒ‫ڒ‬Ѽ ࢂ̭⼌჏ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ ࢍౝ ̴ॻ Ҭ ⩕䲏⼜ ࡰॻ ⼌჏᭜̭͗㦄ऺ丽亳ፓ䙿॔হ㔮㭻 ᱧ ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

๔⍖਒ࡻౝϔ̀უ 䕇ᮀ๔⍖਒ࡻͨ㺮೻ጯ⹫ࡧ

778-320-3708 604-518-5578

Ꭹ౥Ϝ⪁᱂ߖ㐄俁 ͇̀ ̀∕ 倅᩵ 䄇Ԏ ̴Ვ响ь䉜᱁ߕ喖‫⼿ڜ‬䉨ᓷ䮞Ѩ

Υ ᝴

᱂ ߖ

䔶ࡧȠ䔶ᝬȠ䉤Ƞ侹ᅸȠ䓴

ͧᗕ㇫۳ܳᲽ䃱ѝᝬϔ ܳᲽ⹫ ࡧ➦◦ ͇̀䄵‫ⷸݑ‬ੳ ࡼߖ͡ᬣ ⼌ᝬ 䓴⍎㶁ᣒ ᣽ӈ䪬䕁ᥙუԎ ᖜ৕䄏 ͧᗕ⮱ែ䉱➖͇ࣷᬣᄨ ឫх䉕⼌჏ ͧᗕζःᰭх‫ ⯷ݖ‬

ᝤȠԊ䮖Ƞ‫⼌ܧ‬Ƞ̭〆㼐۠ ͧ ᗕζःᰭх‫᧲ ⯷ݖ‬䪬႓ࡧᝬ ๔ ౝ䆗Ⴒ ᄼౝ᫝ᝬ᱌ᝬ 㖁ᢿ᱌ᝬ

Фթែ䉱ܳᲽ ⼻ߎܳᲽ ‫ڕ‬䲏ਜ਼‫ݺ‬ਜ਼ऻ᰺ߎ ߖᗕΝࢃᝬϔ䶧‫ݖ‬ᬍᔔ ᜾Йᅲλ⍖਒ࡻࢄ㉍䛹 ⮪ⴠౝࡧ ᄦ๔⍖ͨ㺮೻ጯ⮱⹫ࡧ➦◦ ᝬϔԎᖜ ࡧഌ㻱ܿ ႓ᵎহ⩌≨䃫᫪ᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐ȡ ㉍䛹 ⮪ⴠ ‫ڝ‬䛹 ⍖㺬 㺬⍖ ᱙ᠬ℁ 倅䉢᳄ ݄⇨᪴ ̶㻿≟ȡ

⁏䓻Გ⩢৕䄏 www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

̀∕⍖਒ࡻ㉍䛹 ⮪ⴠ ‫ڝ‬䛹

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾ λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ֆళᒬၿԟ᜹

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ 1. 1. ౝ౭ 7382 Rue Chouinard,Montréal(LaSalle)H8N 0A5

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦 ㇫㜡⮱㖁ᢿฺᐼ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλẩ̷⮱͑ᅯ ẩᰶ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ẩ᭜̭͗⩞ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ হᄼ࢘⩌䬡㏱᜽⮱๔ಸᐭᩫࡧഌ ፓ䊲 ๔䱟झ ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

͉ࡧ ⠙⿸5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫͇ͨ ⼌ܧ‬ጟ㏼㔨᫝ ຄ ᝬ ჏⩢ᯃ ࢍౝ Ꭰᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% -BDIJOF ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ /%( ẩ๔ ࡷ ࢔ ࢲ ࢘ ⩢ᯃ ๔ऻ䮏 ࠲▶๡ ‫۝‬マ ≄ 㶐ᱧ ★᎟ᱧ 䓾᰺ߎ䃫᫪ ᫝䓾 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 侙̷ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ $FOUSJTU

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣ᅯ হ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ ᫝Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ ᇈใ4IBXJOJHBO ຄ ๔ಸែ䉱➖͇ Ꭱ ᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE 3ࡧ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 䬮ẩᅯፓ๔䱟झ ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ ใ䒓Ѻ Ѻλ$PTUDP᫮䓦 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮 Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ #SPTTBSE ຄែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

40-% -B4BMMF ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

40-%

䒙䃖͚ᐼᔘ丽Ꮔ5JLJ .JOH Ѻλ㦄ऺ"OHSJHOPO䉚 4 P S F M 5 S B D Z ຄ ែ 䉱 ➖ ➖͚ᓰ ᎡᐧᏄ ➦䃥㏼㥒 ⌞ऄϧЙૉ❞ ჏ ͇ Ꭱᐧ ⠙⿸ᐧま ᝬ჏ ᝤ⽠Ⴧ ჏≮̺᫚ 䔯वუᏚ㏼㥒 ⒉ౕΝუजВ䔶 ⩢ᯃ 㺮Ф ̴ ᠖䔈㵹䄂㥒䓽 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ኃ

ྟ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽

Ⅵ ᐧ 㒛 ͇

䄇㖅ᝬౝϔवहᇄѺ᪴অ

‫ڕ‬㕹‫ݺ‬झ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ 䉌䉐‫ڙ‬थ‫ݺ‬झ⩢䄊ᏁめȠᣒᒲ჏ᝤࣷߋ ‫ڙ‬ბᬒ፥ጒ҉ノ⤳ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚㘪⇌䕇ᝃ㠞䄚ͧͨ ᰶౝϔ㏼ ㏗‫ڙ‬थ㏼侹ᝃᰶߍᠬ๔᱙ౝጒ҉㏼侹㔲х‫ ٵ‬ᄦᒲ ጒ҉䃑ⱌ䉌䉐 ఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱㆨߋ ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ߍᠬ๔ₐ㻱‫ڙ‬थᒲ䕴 ጒ҉⣜ධ倅๔̷ 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵 ጒ҉ᬣ䬡 ‫ڕ‬㕹 ক̭‫ݝ‬কρ ᬖΊ◦‫ݝ‬ᮇρ◦ ጒ҉ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU ) 5 " キࢳ䄤ࣾ project@realtywang.com ᜾Йᄳᅪᔘఋฺᗕ 䲋䄇ࠬឝ喆 ‫ڙ‬थキϸ <Ⅵᐧ㒛͇>‫ڙ‬थᕨ䘕Ѻλߍᠬ๔偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞす̭๔೻ጯ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ4U -BVSFOU ͇ߎ㠰డ ⋢Ⰳ᪡͗偮ࡄ‫ڙ Ⱞٸ‬थఏ䭌ͨ㺮͇ߎᰶౝϔΝ ࢃȠ䔋䨮ߍⰌȠੳ͇ ጒ͇➖͇ȠౌౝᐭࣾȠЮ ͇Ꭳ䉚Ƞ㲺䉱䉤ぶ ఏ䭌㇫䕇ᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞 䄚হ∂䄚 ⛌ᖶ偮ࡄ‫ٸ‬ऱㆨಸౝϔែ䉱䓽҉হϑᭀ ≮⼸ ⌞‫ݨ‬γ㼐ߍᠬ๔᱙ౝᝬౝϔহੳ͇Νࢃጯ౧ ᗲۢ Ꭳ᠒ᰶ็͗ᝬౝϔ䶦Ⱋ⮱⠙უА⤳ᱰ ᜾Й чͧᗕ㇫۳⮱ិᤎऱ䶦ᱧ䕴̻ែ䉱ᱧч 〆ౕ჏ᝤ ⮱㻿Ꮣ ᄳ჏ᝤ‫⯷ݖ‬჋⣝ᰭ๔ࡃ ‫ܚ‬Ռ᜾Й͝ჹ⮱ ㏼侹Вࣷ᝻჋⮱͇̀ⴒ䃳ͧᗕ᣽ӈᰭ䉡ᓰ⮱᰺ߎ

1,700$ ᰽

श ᅸ ‫⼌ ܧ‬

ੳ ͇ ➖ ͇

倅 ㏔ ‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

<शᅸ‫(>⼌ܧ‬VZ $PODPSEJBₒ㵹 ܳ䧌 ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻 ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ䧮(VZ $PO DPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌 ㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬ 㒛ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲 ᣕᐭ䬕჋᱕ẩᷜ䃫䃎 ᑂϧ‫ڒ‬㘉 ̭ẩ㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࠲᠙̭͗๔჏ࢲȠ̭͗⩕丽ࡧহࣕ ᝬ ც᪋ᬻϛ Ꭳፓᰶ჋⩕⮱ጒ҉⾧䬡 ፓᰶ๖♣⅁෮▶হ̭͗ᩫᲫ⮱ࡧഌ 丽ࢲᒵ⻮ჳ ๔ᄼ䔯͚ ᰶᒵ๔⿄ᝤ ࠲᠙ ≄㶐ᝬౕ‫⊡⮱ڲ‬ბѺλ̭ᅯ ιẩᰶ͑䬡ጕ๔⮱࢔ბ В̭ࣷ䬡ፓ⋸⊡⮱Ⴙ᪡⊡ბ ͨ࢔ბѺλ̶ẩ ⾧䬡‫ٲ‬䋠 जក 䕍჉ϧ⮱ϟၽ჏ࢲ Ⱕ䗨⮱⊡ბ䙺ᰶፓߍ☚ౝᲬ⮱⋸⊡হ⠙⿸⊡㑥 䔆͗ᝬ䬡ᰶ͑͗๔㶐ᴉ ౕౝ̸ბ ̭͗๔ᝬ䬡 जВᵦᢛᗕ⮱䰭㺮⩕҉࢔ბȠߋ‫ڙ‬ბȠუᏚ≨ߕბᝃ‫ڣ‬Ѓ 䃫ᰶ̭͗ፓ۶Ϛ⮱๔ಸ䭠‫ٶ‬䱟झ В㣤ᓄ᝭䰭⮱䮽⻮ ᗕ जВϻ‫ڲ‬䘕ᝃᏚ䮏ใ⮱ẩᷜ䔈‫ ڒ‬Ⴖ䲆⮱㶄䖀 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㍮ࡻ⮱ੳవϲ‫܍‬ₒ͸䖒 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<ੳ͇➖͇>ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ丽ࢲ⩌ᘼ 䙿Ꮔ⩌ᘼ ੳ͇➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ᇈ ใࡄ䘕#MBJOWJMMFᐭ䒓̭ᄼᬣ 䙿Ꮔੳ͇➖͇ 丽ࢲ⩌ᘼ‫ڕ‬ຄࣕᝬ ⇦☌ 䙿Ꮔ䓽 㥒䃫ิក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф࠲क़ 䙿Ꮔ჏ᝬ ੳ͇➖͇ "হ# ౝ̸ ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̭ẩ Ꭰ᫦㠞ᅧ ιẩ Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ั܍‬㔨᫝হᩦ䔈 ᅸ䶣 ⩢ღ䛼 Ⴖദ W ߍ ☚ ۤࢡ 㜗ߕ 䄒丽ࢲౕᒀౝ‫ڤ‬ᰶ̭ჇⴒऺᏓহᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ ‫ڲ‬㷲 㷲亝Ხ‫➦ڤ‬ 㞟 ͑ᅯẩহႹ᪡⮱ౝ̸ბ 䲋፥䔯वᗕ⮱͇̀ߋ‫ڙ‬䶦Ⱋ ࠲᠙ Ⴙ᪡⮱丽些䃫ิ უ‫ڤ‬হࣕᝬ䃫ิ

<倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ:6-͑͗ࡷ‫ڕ࠲ ⼌ܧ‬ຄ⩢க <倅㏔‫ڙ‬ᄀ>ጯ͚ᓰ:6-͑͗ࡷ‫ڕ࠲ ⼌ܧ‬ຄ ⩢க ᝬಸ 4UVEJP ̭ࢲ̭࢘ ⼌䛾 ᰵ ᬍუ‫ڕ࠲ ڤ‬ຄ У⩢க‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ፓ‫ו‬㫼ბ喈 ⼌䛾 ፓუ‫ ڤ‬෮Ꮇ ⇆ࣾ ឣ᝸Ḳ ᷠຳझ ⩢㻳 Γ ᵹ ᵹၽহḲၽ ౝ̸䒓Ꮐ䒓ѺΌजВ⼌⩕ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡 ᐭ໸ ౝ౭ #PVM 3FOj -jWFTRVF 0 ‫ڕ‬᫝倅ᶐ:6- $POEP‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ẩ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࠲क़‫ڕ‬䘕⮱უ⩢ 䮼 ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ẩ‫ڲ‬䃫᫪Ⴙ઱ ᰶბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ч჏ࢲ ბ‫ڲ‬ᕿ⍖⍥∠↍হ41" 䘪जВ‫ٺ‬䉦Ҭ⩕ ẩ ‫ڲ‬ᰶ ᄼᬣԊႶ Ⴖ‫ڕ‬ᰶԊ䯉 ‫ڙ‬ᄀ䭱䓾ᰶ䨣㵹 䊲ጯ ͚䊲( %უͽ⺼ 㺬䊲1SPWJHP *(" 㢜Ꮔ 䃷᝭ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ऱప丽ࢲᏁᰶᅪᰶ ➦‫ݘ‬᭜͚ప丽ࢲ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬:6-Ѻλ3FOj -FT WFTRVF๔㶄 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ䌜⃢ ℄䗨#FMM $FOUFS ܳ䧌‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ᾆ㏬4RVBSF 7JD UPSJB 0"$*ౝ䧮〆 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆NDHJMMহNDHJMM๔႓ 䲋፥䔯व%5⮱̷⤚᫼হ႓⩌

658,000$

㧏➯‫ݟ‬ᅊ๝ು౦ϝ‫ڢ‬मⅮᐰ㒤͐ ⣦᠕᠑ ౝϔवहᇄѺ᪴অ ̭ऺ

ጒ҉‫ڲ‬ღ ᪴Γጒ҉ ᠌‫ۆ‬Ƞԛᩦহ჎ᴒ̻ᝬౝϔ Ⱕ‫⮱ڠ‬वह᪴УȠ្Ф᪴У ប㵹‫ڣ‬Ѓノ⤳Шߎ Ҹຯម᣼Ƞក࢝Ƞᑿᶐ㏥䉕হ⩢ၽ䗛У͚⮱᪴У ࡼߖϑᭀШߎぶ 㕹Ѻ㺮Ⅿ 㠞∂ࣹ䄚ख़䄡䄨‫ ݖ≮ۆ‬ᄦᒲጒ҉䃑ⱌ 䉌䉐 ㏳㜡Ƞज䲍Ƞఏ䭌ࡼ҉㘪߈ສ ⛌㏰Ҭ⩕ऱ ㆨߋ‫ڙ‬䒜У ᰶव∂ጒ҉䏘Ъ 㫗䉱ᒲ䕴 ₐ㻱ߍᠬ๔‫ڙ‬थᒲ䕴 ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڙ‬थ ⺼‫ݖ‬х 㫗䉱ᵦᢛ㏼侹䲏䄵

850,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>⍒๗ࡻ.5: ᬄ ̸ ⴒ ऺ 䔋 䨮 4 V TIJ 4IPQ 5IBJ &YQSFTT⩌ ᘼ ក ࠲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ⍒ ๗ ࡻ 倅 䕌 ᫮ 䉚 ➖͚ᓰ⇬㶄Ꮔ䲏4VTIJTIPQ ፓຣ㡣 5IBJ &YQSFTTក࠲‫ܧ‬ ਜ਼ ਜ਼Ф࠲क़͑ຄ⩌ᘼ䓽㥒‫ڕ‬ຄ 䃫ิ ⟣ᔮສ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᕨ䘕᣽ ӈ㐌̭ദ䃚 ̷᝸ღᭀ ノ⤳᧺ ҉キࢂ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 কడᰶ 8BMNBSU 8JOOFST $JOFQMFY⩢ ᒞ䮏 叓ᒀߠ -PCMBXT ็უ䨣㵹 ぶ ⃼๖ͧ丽ࢲፓᲒ͝ჹ჏≮䛼 ⩌ᘼສև ࢸ߈ᄼ

188,000$

499,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰౝ䧮 <⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ㔮ႄतកࢎ ऐ ܳ䧌 㒻⩟㒻ღᏄ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬㑾ⴒऺ㑾㏏⚼㖶Ꮔ⩌ᘼ ‫ڕ‬ຄ⇦ 䃫ิក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ☌ࣕᝬ䃫ิ ጯ͚ᓰⴒऺ㑾㏏⚼ ౝ䧮ऐ ܳ䧌 ϧ⅁㒻⩟㒻ღᏄ⩌ 㖶➈ᢿᏄ‫ڕ‬ຄࣕᝬ ⇦☌䃫ิፓ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़㙥䘕 䏘Ҁ㒻ღ៑⤳

უ‫ڤ‬ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇ ҆Ꭱ ⌞ऄ

㙞℈ ͇̀㒻⩟ 㒻䋠ぶ͇ߎ ⼌ Ꭼ๔⊵䉦㓑ф☚❞⮱৮❹⚼㖶 䛾 ᰵ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ԋ‫ڨ‬ສ

Ꮔ 丽ࢲ㷲ԛ㔰⾣ 㤉৮ᰶ➦㞟 ਜ਼

⟣ᔮ᫝ ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ᣒ᝸ࢠज侙̷ Ф䔅࠲क़䙿❹ ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⤳ ᐭ໸㥒͇ ऱѺᄦ㒻ღ 㒻⩟⩌ᘼ Ѻ㒛 ჏ᝤ㓑Ҁ⽠Ⴧ ᄦₑ⩌ᘼᙌ ⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨᜾Й

‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨᜾Й

268,000$

79,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

88,000$ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใ͉䘕ጯ͚ᓰऄ⁏ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬䊲倅ϧ⅁★♆ 䓻ϧ⅁䙿॔❹⚔ झ㔮㭻ᱧ ‫ ڕ‬㯸㈂⩉◦Ꮔ ⩌ᘼፓ‫ڕ‬ຄ͇̀䃫 ิ䕇䷻㈨㐌 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ㦄ऺ⮱ ຄ䃫ิ ㇫㒻ᝤใ䱟झ ᇈใ͉ ∂ᐼ㈂◦Ꮔ͸̭ Ꭱह̭᝭ᰶ 䘕ᐭ䒓̭͗ࡷᄼᬣ 㷲ԛ㇫㒻䙿 㔲 ͗ბใ։䒓Ѻ ౝ̸ბহ‫ו‬ 㫼ბज⩕ ∂ప჏ᝤͨ㺮᭜ ॔ ፓ‫ڕ‬ຄ⩌ᘼ䓽㥒䃫ิ झ㔮 㔹́᭜∂ప๔Ҭ亳䱿ⱽ⮱䲏࠲ 㭻ᱧ უ‫ࣕ ڤ‬ᝬ䃫ิ 䙿॔❹⚔ Ꮔ ᰵ⼌ 514 572 ⼌㏓ Ꭱ ᰵ ᬒ㐀᲌ 䲏 䙿Ⅱ❹⚔ ᝤใ䱟झぶ 䧒ࡆ䒙䃖 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㥒͇ᬣ䬡 ጒ⼸ Ꭱ㔮ႄत䙿॔ ⌞ऄ᱙ౝ কι㜠কρ̷ࡵ ◦㜠̸ࡵ ◦ ܳ ক‫◦ ࡵ̷ښ‬㜠̸ࡵ ᅲℾૉ⁏ ᰶ➦㞟 ϧ⅁倅 ज㐔㐚 ◦ ক̭㜠কᬒоᖜ ⃼Ꭱ‫ڠ‬䬚 և䙿॔ᝃ㔲丽॔ ক .-4

1,000$ ᰽

48,000$

950,000$

300,000$

89,000$

‫ ڙ‬ᄀ ‫⼌ ܧ‬

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

̷ ᅲ ̸ 䨧

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڙ‬ᄀ ᣕ 㡽

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬ᇈ‫☚࠲ڲ‬Ⅱহ࠲ᯃ

650,000$ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>(BUJOFBV͚丽亳⩌ <̷ᅲ̸䨧>(BUJOFBVጯ̷ᅲ̸ <⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ䓾*,&" 倅㥒͇ <‫ڙ‬ᄀᣕ㡽>̶⇠5SPJT 3JWJFST ̶ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ 倅ᕔФ℁‫ڕ‬᫝ ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ग㺮 䄒‫ܧ‬ਜ਼ 䨧 丽ࢲ⩌ᘼក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ຄ䃫 ䷊仆䓈᫆䄰᫆䰣ਜ਼ឦࣾ̀ࢃᏄ ̷ጯ ጯ౧̷ᄾᰶ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ხ ิፓ㷲ԛౝ̸ბ 㜠⍒๗ࡻ倅䕌 ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀仆䓈᫆䄰᫆̀䬕 キ⾧䬡 㷲ԛ㇫㒻́䊲Ӭ‫⮱ݖ‬Ѻ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ็ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᇈ‫ڕڲ‬ ⩌ᘼѺλ(BUJOFBV㜠0UUBXB ‫ڙ‬䌜ᓲ㏼ͨ᎟䖀丽ࢲ⩌ᘼ ̷ᅲ Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ឦࣾ䰣ਜ਼็๔ 㒛 ᠒ᰶᗕ᝭䰭⮱̭ܴ⩌≨᰺ߎ ₒ㵹䌊⻨͸‫ฺ ڲ‬वౝᲬ ፓ䮣 ͨ㺮ϑ䕇᎟䖀叱䛾ౝ⃢ ࡮ႄ䌜 ̸䨧ੳ͇ែ䉱➖͇ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ क़ ⻺В̷仆䓈᫆ ऐⶾສ ᔍ჋჏ᝤ ⨤ౝᲬ⮱⊡ბহࣕᝬ⩕ⴠ㠞झ ᫝㷲ԛ ็ຄ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝̷ ऐិ㻿Ѻ㒛 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ф็‫ڕ ڞڙ‬ຄࣕᝬࣷ䕇䷻䃫ิ ̭ẩ⩕҉ 㓑Ҁ⽠Ⴧ ਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄ⩌ᘼ䓽 䲏 ᣽ ӈ 㜿 䔯 হ Ⴖ ᓰ ⮱ ⾧ 䬡 䲋 ፥䔯व仃⁎䉚ᝬ㔲হែ䉱㔲 ‫ڙ‬ 丽ࢲ ⩞͇ͨࢍ⩕ ιẩ᭜ѼႲ‫ ڙ‬㥒䃫ิࣷუ‫⼌ ڤ‬䛾 ᰵ ᄀ " 䲏 ⼜ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ ϑ䕇䃫᫪ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ ጯ ⼌䛾࠲क़☚Ⅱহᯃ⅁ ᫝㷲ԛ ᄀ ½ ⃼ᰵ⼌䛾 ౝ̸ბओ 》 ζ ࢸ ߈ ᄼ ສ ᧺ ҉ 䔯 व ๘ ໨ Ф ‫ڙ‬ᄀ#䲏⼜ ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ਜ਼Ф࠲क़䘕ܳ ̭‫ڙ‬ᄀ ½ ⼌䛾 ٰ ᰵ Ⱋ‫ ݺ‬Ꮔ ᫝ 㔮 ⼨ ℾ ᣒ ᝸ ࢠ ज 侙 ̷ ᐭ Ꭰ ᫦ ᅧ ਜ਼ Ф ‫ڙ‬ ᄀ$䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼ Ф 丽ࢲ䓽㥒䃫ิ ⾧㒛 .-4त⴮ Ⴖ‫ڕ‬㈨㐌 ᥱ‫׼‬๡ ໸㥒͇

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

!"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

<⩌ᘼᣕ㡽>䔋䨮丽ࢲ

䙿॔

.BEJTPOT‫ܧ‬ਜ਼ 䄒⩌ᘼѺλੳ ͇ࡧ‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌜 কడᰶ䃥็ Ю͇ 䉚➖͚ᓰ ཞͽ͚ᓰহ丽亳 ぶ Ꭱ㥒͇䷊ ჏⎽⽠Ⴧ‫ٲ‬䋠 䔋䨮৮❹ ღᭀ ノ⤳

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc.

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ.BMM ‫ ڲ‬䔋 䨮 ⇆ ៶ ᔘ 丽 ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䔋 䨮㺬ᐼᘼ๔‫ݖ‬䔋䨮ᔘ丽৮❹ $IPQ $SB[Z⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ ‫ڲ‬1MBDF 7FSUV๔ಸ䉚➖͚ᓰ < ৮❹ϸ㏺>$IPQ $SB[Z᭜ߍᠬ ๔᱙ౝ⮱䔋䨮ᔘ丽৮❹ ⣝ౕ​ౕ ߍᠬ๔‫ڞ‬ᰶ უᏄ䲏 ͨ㺮և⇆ ៶ ᔘ丽 ۤⰅ ぶ֒Ꮴ丌৮ ᧺҉ キࢂღᭀᢹᤎ ᄦ⚔丌䅞ᅞ㘪᧺ ҉ 䔋䨮ੳ᣽ӈ‫ڕ‬ຄദ䃚 ⼸Ꮌ キࢂສ̷᝸ ღᭀノ⤳ Ꮔ䨧䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⼌䛾 ᰵ .-4

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

ᒮႁԡ᜻ ᒮႁԡ᜻

᰽ ᬚ ঝᬚ 1. ᰽ ᬚ ঝᬚ 1.

H/*#5DI/6-"#5%9% H/*#5DI/6-"#5%9% QWC%76"%H/*#5DE"-'/*# LWJC%76"%Z"-)-(6$[ Ꮴ 4BJOU -BVSFOUࠂᘨੜຸ าҦᇪ 4BJOU -BVSFOU γШॡ‫ݝ‬ᄉӦ࿗ Ӝ ᭤ᤂ੝థ᝹ஶ ܷ࿗በࡓ ӹࠈ በੜຸ ӹࠈ ӻ๐ ᛣ᥊Ѣᛠழ Φ Йԯ Ԙੜ֖ᮿԉКᏡள Хథ ܷࠆԉ֖ܷథ໷ҦԺ્ᄉ௙̜Ԙ ဗ ̼ ਕ ࣛ Ќ ᡛ ᒬ ཨ Џ ጲ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ੜ ൥ᛠԀ᣹7BOJFS $PMMFHF $jH ߸੆ ܷՐᬒ ᬃᤂథМ̓ቢཁ ᮿ FQ 4U -BVSFOU ̾Ԣ%V $PMMFHF֖ ᯝ ߥಢ ௅੫ ఽ᠍आ֖М‫ چ‬Զ͈

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ Զ͈

᫥᝴ H/*#5DI/6-"#5%9% RMCC%K(6+=%S"#-*DK(6-/11/%Y=%P@@R ໠̜ࠔ஖$POEPᤂయᏡள ‫ڠ‬ൿ Φѽ ᤟ՋᏤࣱࣱ̠֖ᣏࠑऐ ʶ ഍धஉय࣊ࡌ ࠔ஖ӹࠈ ࠈܰ Ϣᢻͮ ࠔܷ᣾᥊᫂ቓ Кܸᒬཨ ᫹ЏЌᡛ ൥ᛠԺ᣹ల౎ᣏᢽ ᡓ ࣉ :.$" ߥಢ ᭤ᤂМ̓ᢻቢ Ԁ ԺЙͰ Զ͈

H/*#5DI/6-"#5%9% LJAC%K(6+=%3"%+/%>(5"%N"-56%PWAL ನॶͮᎵ ፤એ᭣࣡‫ݝ‬ᄉࠔ஖ $POEP ᡓ ࣰࡆ ࣛ ܷӹࠈ֖ धஉयࠆԉᮿԉ ᜺ѲՋူ ܷ᫹Ի Y ᔭࡆ ൥ᛠԺ᣹7FSUVࣸ‫ڣ‬ ϣᢵੜ ᡓࣉ֖М̓ቢཁ థਖ਼ܰฒ ෈ ࠈЮϢᢻҪ˖ܼቆុ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

K(*1D.-/#$%9% LRMW%76"%3"1%T/+'*4,3"1 #PJT 'SBOD ‫ڠݝ‬ൿ໠̜ᐎଅѾ ‫ ܒ‬Y ʻࡎ഍ᦏ᝹᝟ዴᎾ ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ࠈЮᢻं ˖ ܼቆុ֖Θఋ धஉय݂ࡎ థܷቓ ਖ਼ ၸච‫ܝ‬༮֖๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛኃʻ˓ӹࠈ ໠̜ሒࠚՐᬒ ͮ ̅5SjTPS EV #PJTjߥӜ Զ͈

T+/5"/6%:(#5D7(U/+%9 :(#5-"/+DF(-3%9% H/*#5DI/6-"#5%9 C@LC%K(6+=%H/*#5DI/6-"#5 @AMR@%K(6+=%H/*#5D:*$0"+ LAJADLAJM%K(6+=%>(5"DN"-56 ᮿ ԉ ፂ ᖸ ᄉ ፏ ‫ ͗ ఺ ݝ‬1 M B U F B V ‫ڠݝ‬ൿ QMFY᭦మМ‫ٽ˓ چ‬ӦМ ࠂ ᠛ અ ᠪ ఺ ͗ ࿗ በ ܷ ࠔ஖ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ .POU 3PZBMူਆ˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡓ ࠟКᦉࣂሜ ࣱඏஅЙ ႂ QMFY Y ͮ̅7JMMF 4BJOU -BVSFOUΦѽ‫ڠݝ‬ൿ ˓ . ˓ ߸ ੆ ࣛ ࠑ ऐ ੜ Ԥ ᢻ ं ፤ એ ᭣ ࣡ ཿౚಝ ᭦మМ‫ چ‬᭣࣡߶᭡ ቓਖ਼ ܷ ࠑ ऐ ੜ Ժ ᄯ ᣹ Ր ᬒ ൥ ᛠ Ժ ᣹ ࣰࡆ ‫ˉ׷‬$POEPӬͮ ͈ಪӉહ ఋ᠟ሜਖ਼ஂ̶ ൥ᛠԺ᣹Кᦉనҫ . Ԣ ˓ Ӭ ᫍ ፤ એ ᭣ ࣡ ‫ ݝ‬ႂ ‫ࡓࣱ ݝ‬ᮆᏡள ൥ᛠԺ᣹੝థ ܲ КܸЌᡛЏጲ ‫ࡎٽ‬഍դᢻंК "EPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈ ᮿ ԉ ᝹ ‫ ܫ‬ស ৰ ឯ ౎ ႂ ᐎ ጆ Զ͈ ᝹ஶ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ፏ‫ݝ‬અᠪ ሜਖ਼ Θ ఋ ࠈ Ю ᢻ ं ൥ ᛠ Ժ ᣹ ੝ థ నҫ᝹ஶ М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙ నҫ᝹ஶ በ҈ЙͰ ॸᮋʶᄹ Զ ளෳ໡ በ҈ЙͰ ‫ ͗఺ݝ‬በ҈Й

ሶ߿ Զ͈ Զ͈ ͈ Ͱ Զ͈

K(*1D.-/#$%9% LLQM%76"%K(-2" ‫ڠݝ‬ൿᐎଅѾ‫ ܒ‬൥ᛠԺ᣹

᫥Ь

H/*#5DI/6-"#5%9 LJRL%76"%3"%>0/'(#*X BBCDBBW%K(6+=% +"X*1DF*0(# #PJT 'SBOD ‫ڠ‬ൿॡ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ ܷ % V Q M F Y ‫ ڠ ݝ‬ൿ ᛣ ᝇ ͮ Ꮅ ᭤ՐᝇᖿӬЊ Y ሒࠚܷՐᬒ Y ˓ .Ԣ ˓Ӭᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ థҪབࢥЙयฒ෈ Y ဖፈ੆

:(#5-"/+%9% 06#51*$%>/-5*"-?*"++"%9 @AABC%76"%>+/63"DE/6?-"/6 Ӧ࿗በ࿗ਖ਼Ѿ‫ڠ ܒ‬ൿ‫·ࡌ࣊ ݝ‬

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬ H/*#5DI/6-"#5%9% @JAA%76"%O/#"DO/$()1%PQAJ $JUj .JEUPXO Кளᮆࡎ$POEP ᦏࣉ᮲ಪᮗԩ‫ݝ‬᝿ ᝇᖿӬЊ ࠔ஖ ࠆԉ ्᫁᫹ԻᒬཨЏጲЌᡛ Кள ႂ٧ ᇪӜᓧశМРቆᫍ ᝴ܲᒽ᤟ ᝹ஶ ӉહࠈЮຣˬࠈ ϣᢵੜ ၊ͫ ஓࠈ ࠈܰҪབฒ෈֖‫׷‬ᩓ ԀԺЙ Ͱ ሜ᧚Զ͈ త

F"G%H5DI/6-"#5%9%RAAA%76"% >+/63"DS"#-*DE-*!#(#%P@AJ /FX 4BJOU -BVSFOU ԩ൓ᤀМ ࠟӬЊ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻ ͮ ͮ̅ʶ഍ ܸᔈ౛ॡᰳ ܷቓਖ਼ ᒬཨᤨЏ ሒࠚऐᬒ‫ډ‬ፈᭂౚ ࠪᛣ ࡂ௦5SjTPS EV #PJTjߥಢ ᭤ ᤂ ల ౎ ᣏ ᢽ ֖ ' B V C P V S H # P J T 'SBOD‫ॸ ॶ˖ˉ׷‬ᮋʶᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

#V(6%9% QQAADQQ@M%:"5-(4(+*5/#%815/5" ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࣰࡆ ͮ̅.FUSPQPMJUBO˙ᛣ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ͈

F"G%H5DI/6-"#5%9% H/*#5DI/6-"#5%9% BJJB%>0=%K(*1D.-/#$ BBC%K(6+=%:/-$"+DI/6-*#%PRLC ள4BJOU -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ٽ̅ͮ ܒ‬഍̊഍ˏࡎ໠̜DPOEP ሒ ‫ڠ‬ൿΦѽ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ᝹ ̠᭚Ի Y ᔭࡆ ᜺ѲՋူ ‫ٽ‬഍ धஉयࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ̊഍ ࠔ஖ ᝟࣊ࡌ‫ࠔ ݝ‬஖ࠆԉˀᮿԉ ሒࠚՐ ӹࠈ ˖ܼΘབ֖ቆុ ӹࠈ֖ ࠈ ᬒ థ᫹Ի ˖ܼΘབ֖ቆុ ࠈЮ ЮϢᢻ ൥ᛠԺ᣹%V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠ Ϣᢻͮ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ֖ܲ˓ ቢ ᭤ᤂ੝థ᝹ஶ֖М̓ቢཁ ॸᮋ ʶᄹ Զ͈ М‫ چ‬ሜ᧚Զ͈ త

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

F"G%H/*#5DI/6-"#5%9 LLCM%76"%3"%+\8#?(+ #PJT 'SBOD Y ᐎଅѾ‫ܒ‬໠̜ᝇᖿ ӬЊ ͮ̅߶᭡ᛣ᥊ ʻࡎ഍࣊ࡌՋူ Ф ˖ˏࡎࠃఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍धஉय᝹᝟ ܷࣛ ቓਖ਼֖ܷ᭚Ի᫂ КܸᒬཨЏጲЌ෢ ध உय݂ࡎԺ̾இ੆థ‫ݒ‬Юӻ๐ᄉ˞ӹ ࠔ஖ఱ҃᭚Ի֖᭣ܷ࣡ᄉሒࠚՐᬒ ᭣ ࣡᤟Ջϡʶ˓ࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹੝ థనҫ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

F"G%H/*#5DI/6-"#5%9% BMLC%76"%O"/#DE/1$(#%PB@M /FX 4U -BVSFOU ࠔ஖ဗ̼$POEPࣛˏ ˓Ϣᢻͮ ͮ̅Φѽᛣ᥊ ௦᭣࣡઎੣ᄉ ྫྷˉ धஉयࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ КܸЏጲЌ ෢ ӹࠈ ˞ӹథ൥Йयᛧൄ֖‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ੝థӹࠈథܷቓਖ਼ ᫹Ի᭦మМࠟᔈ ‫ܷ چ‬഍థဗ̼഍ᮆ᭚Ի ࠈЮฒ෈֖ϣᢵ ࠈ ᭤ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ௅੫ М̓ቢཁ ᡓࣉ֖ ᮿᯝ ᄽൣࠂᘨ ॸᮋʶᄹ Զ͈

᫥Ь

K(*1D.-/#$%9%LJW@% ?=% 8-#"15DS"'*#!G/U%/45=%P@A@ #PJT 'SBOD ໠̜˄ͮᎵ‫ݝ‬DPOEP દ ᝇӬЊ ԀԺЙͰ ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ࠔ஖ӹࠈ Ժᄹҁ1IJMJQQF -BIFVSUFМ ‫چ‬໠̜К௿ ᜴ӮమՓܷቓਖ਼ Кܸܷ ᧙ᒬཨЏጲ ൥ᛠԺ᣹"V USjTPS EV #PJTjߥಢ М‫֖چ‬МР̓᤯ቢ Ӊહ ࠈЮᄰ᥵ᢻͮ ࠂᘨੜຸ በ҈ЙͰ ॸᮋʶᄹ Զ͈

'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ ల౎ᣏᢽ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ሒࠚՐᬒ በ҈Й Ͱ Զ͈

倍σठЬ

ࣱ త ௅ኃ య

7,000$ ᰽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

੣‫ܯ‬

F"G%H/*#5DI/6-"#5%9 BJ@C%76"%I(6*1"%>/--*"ள4BJOU -BVSFOU ࿗በѾ‫ܒ‬ੜ х‫̅ͮ ݝ‬ᅻՏᇪӜԩ൓ᤀᛣ᥊ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻ ं ൥ᛠԺ᣹М‫֖ߥ࠴ چ‬М̓ቢ ཁ ሒࠚܷՐᬒ᭣࣡᤟ՋࢥЙय ฒ෈੊ੰतੜࡓ ॸᮋʶᄹ Զ͈

௅ఴґᯪᄰ߶υ௯ʻ᥄҇ᢵ̑

ኃ

҃౮ஂnj ុಉᄉཤཁᬶ˖ҁ˿þፑʶஓÿʼὋ ᤇʶ۲ᅕஓጷጺ ૆ஊ෴γߵ˞˦በ‫ڣ‬Ὃ ̾ᬶͳުᇩ֖ҰҦ۱ШˀКီՉγߵஊ ЖᄉСጆᏪ᫔Տnjᤂ௅Ὃឞஓ߽͗տឬ௙ ˿ˀࡢʼख़˶ආ̝ᄉСጆὋሥ‫ݜ‬᫁య̾౎ ᦏ௦ஓ͔njஓ͗ᤆᛪᇧὋᙉཨడ᤯᣾ʶࠑ ᬃ࡚ጷጺˀФ̴ᝫտథ᣾ଋᝎὋͭˀ߶υ ௯ʻ෤థᄯଋСጆnj ࣱὋ þፑʶஓÿၿ஠ᱤ௙ྫ࣍‫ڙ‬ ᭽‫ڍ‬ѸበnjՐ౎߱ੰࡘҁ๑ܰὋ੩ᤴ˿ʶ ˓ઐጭ֖ඞᫍጷጺᎩፎὋၸ౎ˀˆႌՉ ‫ڠ‬ᄉγߵஊЖतበᐎጆnjФஓ͔યӁ֖ ‫ˉ׷‬ᛠ˝ᦏడलԦ᠎Ⴀnj‫ڙ‬ʼˆጡ Nj ࣱ̼Ὃឞጷጺడ᭦˙Ӂᬶᠪ᧚ழ᭦ᄉ ឃ᝷Ὃᤆᜁథߔ‫ݘ‬ᜁᤔЙஓᄉࠑ᫁ૈ ଌþรᑧÿnjឞஓ͗̅ʼˆጡ ࣱ̼ళ‫ڙ‬ ௅ఴतበѫஂὋѢ̅ࠪР̖˞˦ᄉРՎ எ਒Ὃ̴͂ॡঋࡂˀӉહ߶υ௯ʻᄉܰ ᇱྗࡿζ̭‫ڙ‬Юᄉ௅ఴԾᏢஊࠆ੼ҁ˿ Рខnj‫ڙ‬ᥦ˧ՐஜӠࣱᫍὋᬣᅋஓ͗᜺ഴ ੰܷὋ௅ఴζ१˝ឞጷጺѸᤴ˿ஜӠ̢Ꮎ ЊᄉஅЙὋᝧஓ͗Չᬃ࡚ጷጺˀ੯ஊᄉᒬ ඞЖ̠˧ᫍᄉСጆ਎ԦࠚѬnj ͭᆐቂ௅ఴþፑʶஓÿᄉӑ๑᥊ܷ ߥᇪ͗߼ஓߥஓ૾സ̋˦ሑᛪᇧὋᤂі Ӡࣱ౎Ὃ þፑʶஓÿ‫ڙ‬௅ఴᄉॕֽҦࣂፂ ђिὋᒬ ࣱ஠ᱤ௙ԜˆNjஓ͗Ԧၶѫ ᜇՐὋ߱ʶᄯᬱ̾યӁளஓ͔njʿ᣾Ὃឞ ஓ͗ᄉᄰСጷጺ̮ᑞխलʶ̎௅ఴᅻՏ

త ௅ʼӤὋ௅ఴґᯪᄰ߶υ௯ʻ‫ڙ‬ ‫݉ڙ‬ᓡԝ݉ᓡࣉ᜴ܷ֖ܷࠫᢻቢᬃᤂᛣ ܿ˝ʶՏЖЮՎϹડᇽүᤤ໥ឬὋ቉᥄ ౮ѣὋ߶υχ‫ึڠ‬ᛝʿൢnjஐએᢻᬣՐ ᡏҁὋ࠱Фᤞज़ӝᬒnj፫Ջ௅޴ઐ᥊Ὃဗ ࣱ ࡦᄉ߶υ‫ڙ‬ᜁᤞӝॆʽ̮థ਒ខˀ ֏խὋᬣՐᣀᤞ₯ԓࣉ݉ᓡӝመܷߥӝ ᬒὋʿ෴ᢵ̑Ὃࣱ̙ ࡦnj Ǒ/),ǒဗ‫ڣ‬᝭ᏧᛪᇧὋ‫߶ڙ‬υध ‫ݼ‬ᝮពʿˣՐὋˋ̚ௐᫍጝ ཁ ѫ‫ڙ‬ ဗ‫ڣ‬ե᜸ˏ‫ܥ‬౮ֽnj ˏՏᄫѣᏧᛪᇧὋ߶υൣ‫ڙ‬Ԧᛪ໥ ឬௐὋ‫ڙ͂ݜ‬եҁኃʶ౮‫ܥ‬ՐὋ߶υՓՐ ᤝ˿ʶཁὋኃ̃౮‫ܥ‬ՐὋ̴͂ᄹ᜸౮ᄉ༡ ᔈὋଋᗂ߶υχ‫ڠ‬Ὃ̠ᏅᬣԀ๘ʼὋࣲࠪ ߶υஶͺॶᐴ‫ܬ‬ᔙశ὇$13Ὀnj ᝜ழॆ‫ڣ‬઄૬˿ʶՏ૆౮߀Ⴀႃߔnj ૵৘Ὃ߀࿀ͺ಴Ր෤థណ‫ᤠڎ‬ᡪὋ᝜ழበ ԀʼґӉ‫ډ‬Ὃ࠱̴҃͑‫᤹ڠڙ‬ᛩὋࣲ੭ઘ ˿̴ᄉ౮ஂnj ఼̠߀࿀௦ ࡦᄉࡢʼख़˶Ὃ˝ґ๑ ʼᒬӻ᫲᫲տὋͭࣂፂ‫ࣱ ڙ‬ሎᐋnj૵ ᝜ழሥὋࡢʼख़˶੽ᝢ఼҇ᛠ˝njࠪ̅࿀ ᎴҮ఺Ὃ̴ᒬሥ௦‫˝ځ‬þࠪ౼˓ྱ߿‫ͳڃ‬ ক৅‫ॶڙ‬Ὃࣲ˄ᝢ߿߶υˀឞ‫ͳڃ‬థС ᐎÿnjథ๖োሥὋ̴ᄉආ̝Ⴀ‫ځ‬Փឞጷጺ ૫ᨐ࠭ᒰࠑऐᬝЙ˿ፂ฿‫ܑڇ‬nj ࡢʼख़˶੽ᝢ‫ڙ‬౮ѣ߶υ௯ʻᄉґ ʶܸ฽ណ˿ʶሗᒬ҃൦٧nj᝜ழడᤨ᭚Ὃ ̴̯͂ࡢʼख़˶ᄉМࠟ˖Ꭰᖌ˿іઁᒬ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

ᝫտԟҪาҮnj ࣱὋ‫ڙ‬᭽‫ڍ‬ᄉʶ‫ڣ‬ ၿþፑʶஓÿᬃ࡚ጷጺˠҨᄉᐐ͗ʼὋ ߶υ௯ʻˀӉહᎾ‫ڙڍ‬Юᄉܲ‫ڍ‬ஊႌ ̠‫ᦏܢ‬Ԧᛪ˿ᝮពnj߶υ‫ڙ‬᜼ᮟᝮព˖ ᡁੳ˿ឞጷጺࠪþࠑऐ͈Ϙ᜹ᄉСซˀ ᧗᜼ÿnjസ̋˦ሑሥὋ߶υ௯ʻˀþፑʶ ஓÿᄉСጆԺᑞþ᭣ุ࣡ÿὋ̴͂࠱߶υ ௯ʻࠪឞጷጺᄉᝮពଠᤗ˝þஊࠆડᇽ ᄉൣ࣡ࢹͺÿnj ݉ᓡԝ᝜ࠢࡌ᫁᱅лఄ௙Ѷ੽ᝢὋ‫ڙ‬ ߶γழ᭦Ѣဗ˿ܾឧὋࣲ੽ឲࠪᤇ̎ᩱឧ ᤈᛠÿख़ऄុಉÿnj

߶υ௯ʻὙ‫ܫ‬ԩ́ᝫᄉஇ᭨Ꮷ ߶υ௯ʻ௦௅ఴ௙෴፤ள̾౎‫͉ڙ‬ ௐᫍణ᫁ᄉᯪᄰnj͉ᐋయᫍὋ̴̯ඞி˞ ˦በ‫ڣ‬ѢԦὋҦ‫ڎ‬଍Үνஇ௅ఴੌՐᄉ֖ ࣰࠋกnjФை‫҇ڙ‬༎ፂ฿‫ܘ‬᫁ᄉþ߶υፂ ฿ߥÿὋ˶Ԩ३˿ʶ߿੆஌Ὃ੩ᆠ˿௅ఴ૆ ࣱ፝ܲᄉ᤯᠍ጊ᎕ࡌ᭦nj ཨᏪὋణጻὋ̴లᑞࠃဗ̴උၶҰҦ ᄉࠋกஇ᭨nj ૵ઐ᥊Ὃ߶υ௯ʻ᥄҇ॆܸൣ‫݉ڙ‬ ᓡүᤤʼֆళԀ࠱ᄅ‫ڣ‬ᄉ௅ఴԟᝫᬒ ᤤˠnj‫߶ڙ‬υ᥄҇ᢵ̑ˏܸՐὋ௅ఴԟ ᝫᬒஇᤤ‫ݟ‬యˠᛠnj൤൒இᤤ๗Ԣ ˓ ࣝͮὋѷ‫ݝ‬ᡓ᣾ԟᝫᬒ঳ࣝஜ ᄉʶ Ӧnj త ௅௸ᫍὋѢԯඞុ௬ᇧὋ੯ஊᄉ ᒬඞЖˀМ௙ЖʿѢ਒ܰ‫ڠ‬ᖌᑇnj ൤൒ ᤤˠ߸੆ՐᄉʻࣱЮὋ௅ఴ࠱ʿ͗థК‫ڍ‬

বᄉᤤˠὋͭ௦ࡿၾ஠᬴Ю᫙Ιཨ᭦˙ᅋ ʶጆѴ᧗ܷૌੌὋФ˖ӉહᑞຸᆀᎤNjྫྷ ͈ᮺ๨ኍ᫇ᮤnj ߶υᄉ᥄҇लᡐКˆႌᄉ᭍৲ˀС ซnjКˆႌՉ‫ڍ‬ᮖ̠࠭ᦏԦԜ‫כ‬ႂὋՉ‫ڠ‬ ᄉ௅ఴܷ΍ᯝ˶ˠҨጡএาҮnj Իັҝ঳ፑᠺຌॳґज़ˋ̚Ս‫כ‬Ὃᤇ ௦ፘԻັґ঳ፑృᄅᣜ ࣱ̾ҝ঳ፑ ᢵѫ᝺᫇ˋ̚˧ՐὋ ࣱ౎Իັణᰳࡎጞ ߽տ᝺௅nj˃ࠑᝢ˝Ὃᯪᄰࡿၾ஠᬴ࡂ൤ ࠇᇧፘ੽߶υᄉࠪܰஊንnj ཨᏪὋ‫ڙ‬Кˆႌ᭍৲֖৫͝˧ͷὋ߶ υ᥄҇ᄉ๖োԁፋ˖‫ڍ‬ᄉʶ̎౜ቪඞி ˞˦ѫߔଡΘ˿ࣳ༪ˬሁ֖࿈൓ࣻᇶᄉ ఺͗Ὃ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳὋٗቶNjࣻᇶ˧ዜᄉ᝿ ᝶ඊඊᄊ௦nj ʿ᣾Ὃᤆ௦థʿ࠵˖‫ڍ‬Ꭹඞࠪ߶υ ˧൪ਕҁ৳৸֖৫ִnj̴͂ᮆͰԌҦὋጬ ጬᣀԦథС߶υၶґᄉՉሗ̝ඞཱྞὋథ ߶υᡵ‫ڠ‬ˀ༪ඞៀពᄉཱྞNj˶థ߶υ͉ Юࣛܿ˝൦ලႮӜඞ͔૫൛૫ྫྷᠪᄉཱ ྞὋᤆథ߶υԄ͉Րͺ˝௾᤯Мඞᄉၶา ཱྞnjʶՏԶϡþຬ᜴ሑ੥ÿᄉᎩԣԦᛪ ˿ʶኼᮤ˝þ௅ఴґᯪᄰ᥄҇Ὃᝧʶᦉѫ ̠ख़ऄᰳ໼ÿᄉ஠ብὋࠪᤇሗࣳ༪ˬሁᄉ ‫ڍ‬ඞॶখᤈᛠ˿ઑѣnj஠ብឬὙʶ˓ࣱᤂ ʸொᄉᏤ̠ܾԜၶ֐ͳड़Ὃᝧʶᦉѫ̠ఆ ௐঃ᝭˿Ⴎৰᄉᔪ৓Ὃঃ᝭˿‫ࡢנ‬Ὃঃ᝭ ˿ᨠᩖ‫ݘ‬Ὃঃ᝭˿þᇪ͗ុҍÿὋᬝЙ˿ᬶ ͳ࿈൓nj

ல᧖ПӴஊउᆠ̖ ঳ፑᤠሎʿᅻԜՓ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

֖ᕱֵΘःnjᡔ౎ᡔܲᄉல᧖ПӴ̠ൣ‫ڙ‬ ҨူએཱὋ࣎భѢ‫ࢹ੼ࠬڍ‬ͺnjஊउࢹͺ ̠տᖌ३˿ᮨܰ þ͓ো௅ÿὋ̾Φ̴͂థௐ ࠬය᥵‫̾ڍ‬Ԣ‫ڍ‬ᬄ᠍ࣈ۲᧚ጷጺᄉࣞ త ௅Ὃல᧖ПӴὋᤇ˓઴థ ʹ ʹᎾЊὈὋ ᫍሗೱᒬࣁᄉᮻྫྷnj үnjல᧖ПӴஊउ൑ʽ ̢ᎾЊᄉϗ ̠ԯᄉӮ̍ࡳ‫ڍ‬ʶ‫ܯ‬ԪܸnjஜӠʹઇᝫ ҫὋ௃กஂ̶᠝൛ѽোὋఝ௃Ҧϩᤆύ ඞ͔ᐐᬶ‫ڙ‬ᯪᦏመ͟‫ڸ‬Ὃ᜵ය঳ፑડᠤ ᤇ‫ڣ‬ӿ఺థܲː᧗὞ ˝̣˥ឞ‫ڍ‬ፂ฿͗ᬝЙ‫ݟ‬൤‫ܑڇ‬὞ ல᧖ПӴడᜁ᜼˝ԺΘФ̴Ԧࡘ˖ ൛ఴ᧚nj ࣓Аᖻ὇(PUBCBZB 3BKBQBLTBὈ֖঳ူ‫ގ‬ ፂ฿ߥࠑᛪᇧὋᤇ‫ڣ‬ӿ఺ࣱຸ̅ܲᄉ ஺ຣˉడ௦ፂ฿‫ܘ‬᫁ᄉ᧗᜵ल୲Ὃ А။ዚᣬᡉ὇3BOJM 8JDLSFNFTJOHIFὈʽ ‫ࠑڍ‬ԟᏥᄉ໷‫ڙ‬ፂ฿੆ҩ಴ΒὋဗ‫ڙ‬ԁ ክူʿ֖ؒᑻ᠋ኍ‫ځ‬ገnj Իnjਘঠᄉඞ͔уЙ঳ፑ߽ᥲὋᤆஉ༡ ൣ᭦˙ʸӠࣱ౎ణː᧗ፂ฿ӿ఺nj‫ڙ‬Ψ ͭᥒҁ˿঻ণᜂѣ֖Ⴎৰܷึᛠᄉ੩ ឞ‫ڍ‬М͔ᄉਘঠܷܲᬶ˖‫ڙ‬ડᠤ࣓А ˨ੌ́࠭ᒰᄉКီব᤯᠍ᒞᐹNjᑞຸ᮸ ѣnjឞ‫ࣈ᠍ڍ‬᠒Ϙ˿ Ὃ΍ᤈԯԪ३ఝ ཁ྆˿঳ူᄉሒ߳nj ᖻ঳ፑ̴֖ᄉЋशNj ґ঳ူᯰൔ᣹ ડᠤ ঳ፑડᠤ࣓Аᖻࣂնᅻᝫ᫁Ὃ࠱̅ ӣ֖ይᮻᆀᎤ˧ʽὋல᧖ПӴৰхఝ˝ Ҫ௔᠛Ὃ᤯᠍ᒞᐹৎӐࣲࣂፂܾଌὋ಩૵ ࣓Аᖻ ὇.BIJOEB 3BKBQBLTBὈ ᢵʼὋ̴ᜁଌ త ௅ʽԻὋ঳ူ˶ࣂፂՎ਒ᣮᐋὋᝫ͗ ː᧗Ὃஊउܰ඼ᏱࡉὋ௃กᤈԯ྆஧ὋԵ ߽ழஜ૵Ὃឞ‫ڍ‬ᮻֵ੆ఴʼӣ˿ nj ࠪ‫ࠑڍ‬ፂ฿ᄉክူʶ‫܅‬ዹ๔Ὃ ல᧖ПӴᏱ ‫ݝ‬றႂὋॡܲඞ͔̾ಐ༡ཙཱིᮻྫྷnjஜ˓ ஊ෴ᑻ᠋˶௦ʶ˓಩ຆᗓ‫ڌ‬ᄉ᫇ Ө‫׷‬Վ਒‫ܸ ڙ‬ЮᤤѢள঳ፑnj ᮤὋథాҦᄉ߽տ૘᭐᠈ࠜὋᏪ˄ᤆ΍ல ࡉܰ඼ߚऄὋၴᒯ௃กᤈԯ۲ఴྫྷֵὋК ಩૵߽ழ๖ো̠‫ܢ‬Ὃᇧ‫ގ‬ඞ͔ஈЙ త౎Ὃඞ͔૆፝ᡋʼᛣࣰ֖ܿઇᝫnj ‫ʹ ڍ‬ඞ͔ᄉၶาᬝЙ‫ܑڇ‬njᇧ‫ގ‬ඞ͔ ல᧖ПӴஊउʼ˓తళᛪᇧὋឞ‫᧖ ڍ‬ПӴᄉ͉ʹ᧚ᚷஐүᦏԪ३‫ఽܬ‬nj ঳ፑ߽ᥲௐὋ ࡦᄉડᠤ࣓Аᖻ‫ڙ‬๑и ‫ܪڠ‬བࣛᄉல᧖ПӴ᤯࣡ʿᎤᮻ ‫ڙ‬঳ፑउܰ੦ᖸࣂፂᡓ᣾ ˓తὋඞ͔ஜֆ ̠տᄉએᤞʽ̯Ր᫂ᤠᡋὋୃᓔሎधὋ ፂ฿ࣂፂþ࢜ຳÿὋв˶௃Ҧ᠓˻ᮻֵ֖ ґज़ல᧖ПӴˋӑᦉnjᇧ‫ގ‬Ꮷ᫈Й঳ፑ ྆஧Ὃʿ̨෤థဗ᧚౎ஂ̶ၶาॸᭉֵ ྫྷὋͭဗ‫̠͂ڙ‬ൣ‫ڙ‬૙ᯘnjॆ‫ڠ‬ӝၶ͂ ᄉԥஊउઇᝫาҮణጻ໥Ԫ੆఑Ҧ˧ՐὋ ߽ᥲՐὋԦဗ ʹКளӵඊဗ᧽὇ጝ ᄉᤈԯ᠟ၸὋࣲ˄પ൑˿ࢼᮨϗҫὋൣ‫ڙ ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼයүὋ࣎భᖌ३С᪃᝹‫ ܫ‬ՐᏧࣱ̬̅ తᣮ૿঳ူʶᐋnj ࣱὋ‫ܬ‬าᓫஓ۵֖ᦤआԦၶᄉᒬ఼ यྏཀᤴ੆̃ᄇНӠ̠ܲ൪̑Ὃ ᤇ୓ං˿ͺ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Inspections Bouclier ˝ܰ඼˞᜵౎ຸᄉ஺ຣˉnj Ꮺ˄‫ڙ‬Ⴎৰܷ Amax Inspection Service Shield Inspections ึᛠయᫍὋ஺ຣˉв൒Ϣ໔ʿґnj ∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ ၿ̅ல᧖ПӴҪЙþʶࣛʶᡸÿܷ‫ۋ‬۲ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᆨ᝹ஶᮉᄫὋ ࠭ᒰܰϗ᮸ӣὋஊउᭉ᜵‫ܘ‬Ҫ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 அЙὋ ͭડᠤ࣓Аᖻԁ଍Ү˿ல᧖ПӴԊԽ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ʼణܷᄉђሯଏஶnjՐ౎ϗా̠ʽុல᧖ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ПӴᄉ᝿ጞ˧ՐὋ ђሯଏஶᜁᤔୣᩘnj ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ࣱ తὋ ડᠤ࣓Аᖻ቉ཨሄൢᤈԯ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ӐᐩὋሥ᜵଍Үþథ఺йˉÿὋᤇ̽йඞଏ ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ੣ʿԢὋ˞ᮻሹዚͺྫྷܷ᧙ђ࠵Ὃይᮻ͈ಪ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ ᜁᤈʶ൥଍ᰳnjˀ൤ՎௐὋ˨АПੌ́଍ᰳ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 㖁 ㈨ ˿ᮻֵ֖ᆂෳ͈ಪnj త͊᤯᠍ᒞᐹညଋᤂ ⩢ Ὃᮻֵ͈ಪʼ๨ᤂ nj 䄊 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

ᑍ ⥝

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

(514) Claire Zheng

608-5818

⼌

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ ࣹ࢘䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰᅧ ᐧ ま䃫䃎‫ڥ‬䯲๔⅁ბ‫ڲ‬ 㷲亝䒨ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ䔈㵹็䶦㷲 ԛ ᐭФ ̴

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ጟਜ਼

(SJGGJOUPXO倅ᶐ̭࢔̭ ࢘‫ڙ‬ᄀ ჏ࢲ䊲๔㥪ౝ ⿄ ᮜ㻯␯ϛ ‫ڕ‬ᅸ⶙᱕ ౝᲬ ࣕᝬ䛴⩕㟞ᇄᇖ झ䲏 䲏ा‫ڙ‬చ ⣜ධх 㒻㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ᣽ӈᵾᠬȠ ֒䏘ᝬȠ⍥∠↍Ƞ⦉Ѫ ბȠझ⤰ბぶ≨ߕ⾧䬡

‫ܧ‬

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬చ䊲๔͑࢔ ‫ڙ‬ᄀ ⃼͗࢔ბ䘪ፓ8BML JO㶐ᾞ ‫ڕ‬ᅸ᫝ᢏౝᲬ ᝬͨ 㐡៑㞜ສ ᝬၽ䛴‫ٶ‬ສ ᝤ ಸ᫦ₐ ๔ẩᰶ⍥∠↍ ᵾ ᠬ ֒䏘ᝬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾 ౝ䧮 䓾#FMM DFOUFS ‫⦌ܜ‬ ⥠๔㶄হ᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪

ਜ਼

ȕ .POLౝ䧮〆᫮䊲๔‫ڙ‬ᄀ‫ܳ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䧌 ȕ-BTBMMFࡧ Ꭱ㖁ᢿฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহࡷౝ̸ ࢔

‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ⼌䛾 ࢘ፓ䒓Ꮐ ࠲᠙ Ꭰㆠ๔䱟झ ऻ䮏䊲๔㡶ಗ ㉔䗨‫ڙ‬ చ 䉚➖͚ᓰ ౝ䧮〆 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ጯ͚ᓰ х䉕႓ࡧᝬ ⩌ ᰵ ≨䲋፥᫦Ӭ㜿䔯 ᐭФ ̴ ጟਜ਼ ȕጯ͚ᓰ䓾7JDUPSJBౝ䧮〆᫝ᐧ倅㏔$POEP ࢔ ࢘ ȕ㺬ࢄࡧ倅৮䉕 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ჏ࢲ࢔ბ䘪ᰶϛയ๔⿄ᝤ ͨ࢔ፓ ㇫㒻ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ͇ͨ㐡៑䲋፥ສ ፓ-PDLFSਜ਼ࢃ Ѻ㒛㐊 ᝬၽ㻳䛻ᐭ䭁䛴‫ٶ‬ສ 㷲ԛ倅ᶐ ẩ̸᭜7JDUPSJBᎬ౧ Ҡ ܳ䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 হ.POLఫΓ亳և䗨ᅲ ₒ㵹 ܳ 䧌ᅞजВ‫ݝ‬-BDIJOF䓽⇠ ϘऄႶ䲆㜿䔯⮱⩌≨⣜ධ ጟ ਜ਼ ₒ㵹̭ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ⩌≨Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$!%&"&!$"'!()*

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

᫥ Ⰽ

ਜ਼ 0GGFSᣒऄ

‫ܧ‬

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

䓾+FBO 5BMPOጯ౧ ែ䉱➖͇ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᝬၽ⟣ ۢສ ➖͇ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬+FBO 5BMPOጯ౧ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䭱䓾⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬ϑ 䕇᫦Ӭ ᐭФ ̴

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

575 Glengarry Av,Apt 223,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3

Glengarry Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3R 1B3 ⮴უᆞጯ ๔̶ࡷ Ꭰᅧ ႓ࡧᝬ Ѻλ⮴უᆞጯ ჹϧࡧ ⮱ც᪋ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ̭ ᝬ̭ࢲ Ѻλఈᅯ倅 ẩ̷ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ౝ䧮 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ ᬻᭌᄼ႓ ᬻᭌ ͚႓ ๔႓䶱⻾႓䮏ぶ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま 䃫ᰶ⩢ᷜ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࡷᄮ䬚ᐼࣕᝬ ც᪋⮱࢔ბ হც᪋⮱჏ࢲ ᱊㺬ࢄ᫦ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ፓ֒䏘ᝬ ᱧч䯫ᓄ ᰶ⼌჏⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⼌䛾⃼ᰵ ٰ जВ䮼ᬣ䓴ᝤᩣ⼌䛾 ຯ᳉䰭㺮 Ꭱ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ 䰭 㺮ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬䓴ᝤᎣౕ́ ᰵ ᬒ‫ࣾݺ‬Ԏ㐆⼌჏ ‫ݝ‬᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ̺㐚⼌⼌㏓ ᩣఋᲒ ᫝͇ͨ㜗ѼҬ⩕

⮴უ̷႓ࡧ ㇫㷲ԛ Ꭰ๔̶ࡷ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ̺ज็ᓄ ⮴უᆞჹϧࡧ ႓ࡧᝬ ิऄუᏚ䔪ᢔ⮱ࡧഌ ᬻϛ⮱‫ڙ‬ᄀ㏼䓴㇫㒻㷲ԛ 䲏ाᵩ䰤ࢱ໳๔䖀⮱㒻ͪᮜ㞟 Ҭ ⩕倅〜ᱽ᫆䔈㵹γ㔨᫝ ც᪋⮱‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶ๔჏ࢲȠ⶙᱕ౝᲬȠ倅倅⮱๖㟞ᲬȠፓ ๔䲏⼜ᴉझ⾧䬡হᾞᴉ⮱⩕丽ࣕᝬȠࢂٰ‫≄⮱ڲ‬㶐䬡Ƞ๔ẩ‫֒⮱ڲ‬䏘ᝬȠ⩢ᷜহ ბ‫ڲ‬䶱⪆։䒓Ѻ Ⴖ䲆⮱ᐧま 䲍䓾⮴უᆞጯ⮱᝭ᰶ᰺ߎ 䉚➖Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ๖ 䒓 倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ⍥∠↍Ƞཞͽ䃫᫪হх⻭႓ᵎ ࢠ‫ڒݨ‬Ѽ ᓲⰸ

᫥ Ь ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Du Fort Rue,Montreal,QC H3H 2R7

Marcel-Meloche Rue,Kirkland,Montreal,QC H9J 1K5 㺬ᇈ,JSLMBOE㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ ̴ ៏ ౝ◦ Ѻ 㧆೻๔႓೻ ̭ᝬ̭%&/ Ѻλ๔႓೻䛹⮱៶㥕ᅁ႓䮏๔ẩ⮱ ẩ Ⅿ႓ ጒ҉ 丽 λᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍䓾‫ڙ‬చȠ႓ ᵎȠጡธ〆Ƞ᱗Გ⮱3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ 些 ཞͽ 䉚➖ 㻯‫ٶ‬䘪ᒵ᫦Ӭ ᕔФ℁ສ ᝬಸ᫦ₐ ノ⤳䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ۤ☚⾧䄰 ๔ ࠲᠙᝭ᰶ⩢க ᣽ӈ 䬡࢔ბȠ 䬡䃫ิ命‫⊡⮱ڕ‬ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡࢘⩌䬡 হ ⒉ౕすఈ䬡࢔ბ Ƞ≄㶐ᝬহ͑͗䒓Ꮐ⮱ 䔆͗БϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋 ẩ䛹ᰶ֒䏘ᝬহᅸ䶣о䬟ࢲহ㻯ᮜझ ‫ڙ‬ᄀᬻϛ ⇎ᰶ䖛ᡎ ᮜ㻯ສ ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

෱ӮྏԦઇᝫᬶ͗፤ాᩏᛠϱਖ਼ᥒൾ੩

ʼ๑။᧚ӝᬒԦၶ૆ѧ̠͝಴͇

൦ලܷߥᆷងʶ᭐˼ჀΒ ൦ලࣉӻၶϣऔᦉ᫂ త ௅᤯ઐὋ൦ ලܷߥᆷងʶΒ᭐˼ჀΒὋ௦ʶՏͰಢ ܷߥၶnj᤯ઐሥὋ త ௅௸Ὃ൦௘ӜႼଌ ˖ॶଋӝᬒઐնὋ൦ලܷߥѢဗʶΒႠ ͪ᭐˼ჀΒὋჁ࿃˝ռՒᒋธὋͦͯབὋ ᛝຌߥѕᬶណᰍ˝0 ᫹বnjፂᄴNjࣉNj ӜʻጞႼଌ˖ॶ‫ܬ‬ನὋងற˝᭐˼nj Ⴜଌ߽տሥὋৣᏧፂథ஌ង෴ὋჀৰ ࣂ३ҁଌ҃ὋჁ࿃ࣂ๖ܾnj൦௘Ӝӻၶ ϣऔࡌࣂጷጺ˃ˉ఺ౝࠪþ Տ᧗ཁ̠ ᏅNj ˓ཁͮÿᤈᛠ᧓ಧ೜฽ὋࣲࠪᄰС ‫ڣ‬੝ᤈᛠ˙ௐ࠯ଌክူ֖๖ඈ‫ܪ‬ᎵὋᄫ ґలԦဗФ̴ள‫ܘ‬ჀΒnj ൦ලܷߥʶ̎ߥၶࠪ̅ѢဗჀΒࠖ ᒻ഍ᄉͰ్͇ࠖᛪ᣹˿ʿ໗njథᒬ޴ͳल ᤗߥၶሥࠖᒻᄉþͰ్͇ࠖԟࢿʿᴎÿὋ ̂Ԧࠖᒻ഍ᄉဖܑᝧ̠þʶᝒᬱࡉÿnj

ᚷѸྏᭆ࠭ᒰ᥿ࢶ഍ᄧі˪Ϣࢹ ‫ڍ‬ЮଅՏґ̊ᄉܿᦉੜ͌ᚷѸᤂ௅ᜁ͛ྏᭆὋ త ௅Ὃ‫ځ‬ త͊ᬅ፝ҁయᄉ ቷᎾЊϗѽোὋ௃ก‫ڙ‬ᄰСᄉࠔᬌయЮϩᤆὋ ᚷѸՓϗా̠ᒰൟὋ˞Ү߽ࠇþྏᭆÿnjྏᭆ͇̂૆፝Ԧᦷnj૵ ઐ࠭Ὃˉ˞ᮔ᠓ᄉᚷѸ˖ԓܷ᜹ᄉͰ߳഍ᄧᤂ˪ϢࢹὋ‫ࢹܬ‬ᥐ ᥐ௃యnj ᚷѸ˖ԓܷ᜹഍ᄧͮ̅᥿ࢶ᧚පӜὋ ࣱध‫ݼ‬ᩘ‫׫‬ὋधԦ ‫׷‬ԓ੽ឲ ࣱ త̓ੜὋͭឞᮉᄫ̯Ԝࣱ తᡐϢୋᒯ̬Ὃஜᄇ ਖ਼ˉ˞Փܲழʼ᝺፤ాnjࣱ̬ తὋᦉѫˉ˞డ‫ځ‬഍ᄧϢࢹNjᄢ ክᠪ᧚᠌ᄫʿ௙ኍ᫇ᮤґज़ॆ‫ڠ‬ᩏγᄢࡌ፤ాnj తὋᤇ̎ˉ˞ Ѣဗ֖෱Ӯె᪙ᩏᛠϱਖ਼ʶಧᄉৰхὋ˶ᜁᠱጙᆉnj ૵ઐὋᚷѸ‫̖ڠ‬Ժᑞᥒ᥄ึҮবԌҦὋܲ‫ڠ‬ᄉੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫԩ ҁॕֽὋФᄢክ᠌ਖ਼ᠪ᧚ึՓ˶ᜁܰႌ᠎Ⴀnj ˉ˞षत‫ڍ‬὇ӐՏὈଡΘᄉ౅஧௬ ᇧὋ త ௅Ὃ‫ڙ‬धԦ‫׷‬NjథСᦉ᫂ˀˉ˞ ̼ᛪᄉʻழ෣᤯˖ὋᚷѸ੽ᝢᆷథᠪ᧚ᜁ ঳ᦉᣀᡋὋဗ᫼ൿឞᮉᄫᠪ᧚ʿᡛὋᄢክ ᠪ᧚෈қͷ ʹЊࢺԾnjథСᦉ᫂᜵ය ᚷѸᬌయᤝ‫ٿ‬ᤊ᜺ஂԨᦉѫὋͭ൤̂в௃ Ր፝njҁ తऄὋᚷѸ˖‫ځڍ‬లᑞ‫ݟ‬య઒᭚ ⩪䄒 ࣱ​ࣱઐὋФຠᐦᐦᇽࣂϢྠ ˓తnjઐ ࠭ᝢ˝ὋᚷѸྏᭆᄉԓ‫ځ‬ˀ൤ґܷ੣ቷૅ 偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ‫ڠ‬Nj‫̬ݟ‬ᩘ‫᥄׫‬૛ኍৰхࠚѬᄰСnj ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࣱ̬̾౎Ὃܷᬅܲ‫ڠ‬ஊउѢԻஊንஐ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ࣉὋͭੜ‫̮ڣࣉ̖ڠ‬ཨͯᤙnj ឴ ᣚ ᫥ ᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ઐ࠭ᛪᇧὋʿ̨᥿ࢶὋੜ͌‫ځ‬ᠪ᧚Ԍ ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ҦॕֽὋ‫ࢹܬ‬ᎀਤ̾ᒯ̅ढయ̓ੜᄉৰ ౥ യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ хൣ਎Ԧ௙௬njᤂయὋ੆ᦏNj෻ࢶNjᖘบ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ኍۡࣉὋᦏథੜ͌ԦѢढయ̓ੜ‫ܥ‬௙Ὃథ ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ሥ௦ԩႮৰኍॕֽὋᤆథੜ͌ࠃѶ‫ځ‬ᠪ᧚ ᩖጊषὋॕֽ˿ᮉᄫஶࢹᤈऎnj ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

ძ‫ک‬俁᝴

!"#$%&"

Ვ ᒞ

438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈

༰༰‫ܭ‬௅ҁ౎ὋஜӠ˓˖‫ܷڍ‬ᬅۡࣉ ᦹఊᬱᏬnjܷᬅ޴ͳઐ࠭Ὃ˖‫ڠܲڍ‬ൣፂ Ԋࣱ̬̾౎ణ໫᫁ᄉᰳຝὋ ੔ᒯ త ௅ὋӉહʼ๑NjӮ̚Nj᧗ࣻ ‫ڙ‬Юᄉ ˓ۡࣉԦ࣊˿ጙᓣ᝜ઐὋᤇ௦ ʻጞབํᮔ᝜ጆፑ˖ణᰳᄉὋᮔ᝟‫ڙ‬ଋ ʽ౎ᄉ ࠴ௐὋචຝ࠱ᡓ᣾ ୉ගऎ὇ ӧගऎὈnj ʶ̎‫ڠ‬Ӝᄉ‫ڠ‬᭦ၴᒯध‫˿ݼ‬þདཏ ഴयÿὋབํᚷӐ˿तኒྫྷᄉࡓᮆὋ᥊ᡸ றᜇnj ᙉཨʼ๑ᤆ‫ڙ‬ᤈᛠ੝៊ᄉþჀඈຌ ᭅÿ஦́Ὃॆࡌ̮᝜նФ ʹࡏඞ˝༰ བܸචϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬njᒬ ࣱध‫ݼ‬థ᝭े ̾౎Ὃʼ๑Եథ ܸᄉචຝ‫ ڙ‬୉ගऎ ̾ʼnjᇪ̓޴ͳʼࣸ˝ึ͛ᄉʶषཱྞ ௬ᇧὋʶՏᢵቇКᢵ᫸એనᄉ$07*%฽ ណ̠տ‫ڙ‬ᡸ᣷ઔᅋʶ‫ڰ‬ʶዚᰳᄉс‫ڰ‬nj ʼ๑᧘ၶҮྫྷ‫˿˝چ‬ᝧҮྫྷγ૆яྜὋඇ ܸᭉ᜵๖Ᏹ բсnj ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ˖‫ܷڍ‬ᬅᄉචϊԥࢿ౜ ܷὋབํ֖ुᬋᭀᣂ႖‫ڙ‬К‫ڍ‬ᐘᘻnjॆ ࡌ᝜նሥὋ̯ త˖ொध‫ݼ‬Ժᑞ͗Ԧၶܸ ච༪ࠎὋᤇ᤯࣡௦ʶࣱ˖ణབ֖ణ໼າ ᄉௐᫍnj Ӯ̚ͺ˝˖‫ڍ‬ʻܷþ༡༮ÿ˧ʶὋᒬֆ ௅̾౎ࣂՓࡏඞधஉ˿‫ڠ‬ʽ᫸ቆวὋФੌ ௐ଎ͳᦠ‫˿ܫ‬௃ጲᎩፎNj˹ዙNjᯌප఺ၴ ᒯॱจ༮njឞࣉԦ࣊˿ጙᓣ᝜ઐnj

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ࢄᇥ#SPTTBSE Ꭱ ᫝ᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ౝ 䲏 ⼜ ㏓ ็ Ꭰ ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᐧま䷻ᵩᬣ ᅇ⣝А Ѻλౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ϑ䕇ᲮͧӬ‫⮱ݖ‬ "ࡧ 䓾ऱ䶦䃫᫪ ਜ਼Ф ߍጮ

ࢌᇭ LA PRAIRIE ㇳ৶⠡ ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ࢌᇭ LA PRAIRIE ഃጷ TRIPLEX ‫ܯ‬੣

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB .BJTPO OFVWFࡧ QMFYែ䉱➖͇ ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗≄㶐ᝬ ➖͇‫៑ڨ‬ 㞜ສ ㏼Ꭱ㔨᫝ ⼌჏⽠Ⴧ Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ߍጮ ౝ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 䓾ऱ䶦⩌≨ 䃫᫪ ਜ਼Ф ߍ ጮ ែ䉱㐊Ҡᱧч

ጯ͚ᓰ㐊Ҡ叱䛾ౝ⃢ ͗VOJUT➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⃼͗ᝬ 䬡㻱ᵩ‫׼‬䙿Ꮔᝬ䬡̭ᵤ 䔯ᒀ㷲ԛऻ जВ⩠䄤䙿 Ꮔ៺⚔ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ 㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 1MBDF EFT "SUT Вࣷ็ ͗倅䶾‫ڙ‬ϑ〆 ែ䉱⒉߈ ᬍ䭽 ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ㇫৮ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ѻ λ ẩ ᅲѼ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ι䬡࢔ბ ̭͗ ๔࢘⩌䬡 ბใ͑͗։䒓 Ѻ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾㦄ऺ ੳ͇≨ߕ͚ᓰ%JY ⩌≨ 䉚➖ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ࢄᇥ4BJOU )VCFSU⠙⿸

ࢄᇥ-" 13"*3*& -POHVFVJM ๔ρࡷ%V Ꭱ᫝ᐧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏 QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 ࢄᇥ-B 1SBJSJF㇫৮⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢄᇥ-B 1SBJSJF೻ጯ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄ⠙⿸ࢂٰ ბ ࢘⊡ ბใ ͗։䒓 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ბ ᝬۢ㐡៑㞜ສ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ䶦⩌≨䃫᫪ ែ Ѻ ᐧま䷻ᵩᬣᅇ⣝А ᝬ 䉚 ➖ ͚ ᓰ 䓾 ᄼ ႓ Ƞ ͚ ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀ज։ᩫ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ 䉱ᩣ⯷ᲮҠ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷㏓ ߍጮ ̺ ᅸც᪋ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ 䊷 ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ҡ 䓾ᄼ႓䓾‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇䉚➖Ӭ‫ ݖ‬ ज䩆䓴⮱㐊Ҡែ䉱ᱧч ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦

ᅧ ࢔ბ ͗⊡ბ ͗

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓䖀ज։ᩫ 䒳

䒓 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 㶄ࡧ⣜ධ Ⴖ䲆 ⩌≨ϑ䕇䉚➖⮳Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

૵ʼ๑ࣉ᳦๋М߶ѫࡌὋ త ௅ ௐ ѫ᝴Ὃѫࡌଋ ઐ᝜ሥὙ။᧚ӝᬒЮ థ̠૆ѧ̠͝nj૵৘ὋὋԩ̠͝տ˖Ӊહ ˏͮЇቧὋФ˖ʶ˓ᒋᦉ͝ৰː᧗ὋԲʶ ˓ߦߔ᏾హᜁᆍ͝njԩ͝ৣᏧፂஐ෴Ր‫ڨ‬ ఆ௃ၶ֐ӿᬖnjӝએ̠տ˶ԩ͝ː᧗Ὑʶ ͮЇመ˞͉ܷᒑᜁᆍὋ੣ᦉԩ͝njဗ‫ڣ‬ᤆ థˏՏએ‫ܢ‬ԩ͝Ὃ͝ԯൣ‫ڙ‬ᎊՋnj ૵৘Ὃџ੣̯̃഍Їመᤠҁʸ഍᫂ ង૆ѧұ૆Ꮕ͔njྱ᝜౦றध౮࠱࿀Ꮄ ߀Ⴀ̠ѣ҃͝నὋᄫґὋ಴͇ൣ‫ڙ‬ᤈʶ൥ ΝҨ˖nj

Ო౮ᇧ᝜nj ᙉཨ߽̊ͮտ‫ځ‬໚ၸþϣऔᆉÿԩҁ ‫ܪ‬ᎮὋͭ௦Ὃ̠‫ˋࡢڙ‬Nj᣸߰ኍ‫ڠ‬ᄉ෱Ӯ ె᪙ᩏᛠϱਖ਼Փ޴ͳԥ௡Ὃϣऔᆉв൒ ᜁᤉርþጙᆉÿnj Ѣဗᠪ᧚ӿ఺ᄉіࠑ෱Ӯె᪙ᩏᛠ ‫ڨ‬ᜁ෱Ӯள᠈ࠜᬶ‫ࠃڃ‬ᬄଌ҃ὋᏪឞᬶ ‫ ࣱ ڙڃ‬త቉ཨᜁซᩘnj ᝜ ழ ሥὋ ࣱ̾ ౎Ὃឞ ᬶ ‫ ڃ‬᤯ ᣾þСᐎ૆ᐦNj̓ԡ૆ᐦNj‫ܘ‬ᠪੰᐦNjୱ ଌᩏᛠᰳክኍ੣ൿÿࠃᬄଌ҃ܲࠑె᪙ᩏ ᛠὋѽၸ̈ᐎᎩ᧚ᚷࣰԻଯϱ֖଍ᩘ᧚ᚷ ֵ̖Ὃ̾ᘾౝ᠝൛ኍழय᭣กᣀሧᠪ᧚Ὃ ࣲ˃᫂᝹በМՂѺஇஜ૵nj ൤൒˂᫔จԢᄉᩏᛠࠆਖ਼Ὃܷᦉѫ ࣲ᭣෱Ӯఴ‫̠ڠ‬Ὃॡ̠ܲᦏ௦Ꭹፎࠆਖ਼Ὃ ̴͂˞᜵᤯᣾ኃʻழ̈ᐎᎩࣰԻ὇‫ݟ‬ᄇ ऎூʽᄉऎ࠴໗Nj࠴ዚூʽᄉܸ௠᧚ᚷ ኍὈҨူˉҫὋ˞᜵ԩѽညᣖᰳߚ൛న ҫᄉխलnj

ኃ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᖌ˿ʶ੺߀Ⴀ̠Ὃ ࣲшፆ˿ʶ੺๗಴ ᠪ᧚njᏪ෱Ӯᄴ‫ڠ‬ ழ᧚ᚷ ᄢክࡌ˶ ᛪᇧὋॆࡌൣ‫ڙ‬Ҫ ঋನࠃ๗̂ె᪙ ᩏᛠ ᄉࠆਖ਼ᠪ ᧚ ζ োὋ҃ ߿ ‫ ܪ‬Ꮅ ழ಴nj ̬ ࣱ తὋ෱ ӮNj߶ ॵ ኍ‫ܲ ڠ‬ ࠑె᪙ᩏᛠᄰፘྏѢϱਖ਼þ௃กԨ൛ÿ̂ ͇ὋलԦϱਖ਼፤ాᛠҮ̾Ԣᇪ͗ᒹ᝶ᄉ Сซnj ૵ܲࠑ˖‫ុͳ޴ڍ‬ಉ௬ᇧὋ๗Ԣᤇ ൒ె᪙ᩏᛠߚ൛ྏᭆᄉె᪙ᩏᛠԺᑞʿ ൢ‫ࠑٽ‬Ὃͭᒯ࠵Ӊહ෱Ӯᄉ‫ࠑٽ‬Ԣ߶ॵ ᄉˏࠑࠑె᪙ᩏᛠnj߱͂௦෱Ӯሌࢶள ඞၶె᪙ᩏᛠNjʼᗿ৻ඞె᪙ᩏᛠNjಁۡ ᳦຅ె᪙ᩏᛠ֖ध࠯ளˋழె᪙ᩏᛠNj ߶ॵ‫ڌ‬᪙ள຅෱ె᪙ᩏᛠNj߶ॵൡԝள ຅෱ె᪙ᩏᛠὋ๗Ԣҁϱਖ਼іӠʹὋߚ൛ Ժᑞጝ ̢nj ஜӡ̠ తਆґज़෱Ӯᄉᤇ̎ె᪙ ᩏᛠࠃͳஂᛠԨ‫ߚٿ‬൛Ὃԁᜁþܸᬋጙ ᆉÿ௃กѢᛠὋलԦܰႌԥीnj ૵ઐ᥊Ὃ త ௅ὋஜӠ̠‫ڙ‬෱Ӯᄴᩏ γᄢࡌґઇᝫᐐᬶὋ‫ځ‬᜺ഴੰܷὋ᥿ࢶ ᝜ழґज़᯵ᡏ፤ాඞ͔ὋઇᝫᏧᜁӉ‫ډ‬Ὃ ᥒुᛠࣛʼࣄ‫ܢ‬nj൤ܰὋဗ‫͛˶ڣ‬Ѣ᝜ࠢ

˖‫ۡ ڍ‬Ԧᦹབ᝜ઐ

ࣱ త ௅ኃ య

૆፝˿ஜతᄉ෱Ӯె᪙ᩏᛠԨ൛ᬱ भ಴ፘ፝ԦᦷnjʶӡܲՏ௃กଡԨߚ൛ ᄉϱਖ਼ త ௅‫ڙ‬ᄴ͗᥿ࢶ፤ాઇᝫὋᥒ ҁဗ‫ڣ‬ᢵ͊ʿ௙ᄉ̠‫ܢ‬ൾ੩Ὃ᝴̠ܲᜁु ᛠૃᡋ֖ࣛᡋὋʶ̠̎ԩ͝nj ૵ઐ᥊Ὃܷ੺౎ᒬ˖‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉϱਖ਼̯ ຌ௽Φᐐᬶҁ˖‫̠ڍ‬ඞᩏᛠ᥿ࢶஂᛠґὋ ડѢþ෤థߚ൛Ὃࡂ෤థ̠ాÿNj þþԥࠪ ాҦ͉বὋԥࠪ෱ӮᄴஊउᐎՋᳫᇪ͗ ఑Ҧൾ੩ϱਖ਼ÿNj þԥࠪ෱Ӯஊउᑻ᠋Nj఑ ҦὋ ʹϱਖ਼‫ڙ‬෱Ӯᆠ༣˿˖‫ڍ‬೔ÿNj þԥ ࠪᄴ‫ށ‬഍᫹ၶ଎᏾ᄦᨢᄉʻᭅஊንὙᭅ ʼ᝺ᭅ̂஋ᭅ಴͇ÿኍߙಧᄉᄆᓣശࣧnj ᤆథ̠ˠѢध‫ڍ‬ᮖ̠࠭ඏบˋᄉႆϷὋࣲ ᰳ‫ؖ‬þృАुὋಉ෱ӮÿᄉԯՁnj᜵යܲࠑ ˸᪙ᩏᛠॅᤆ̴͂ᄉϱᗧߚ൛njဗ‫ڣ‬ઇ ᝫᏧᤆʿற֏‫ؖ‬ԯՁnj థઐ᥊ᛪᇧὋॆࡌ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬Ҫี᝜Ҧnj ൤ܰὋᤆథᢵ͊ʿ௙ᄉᄆᛧγ߶̠տ‫ڙ‬ ᝜ழґጷ੆̠ᩖὋណ‫ڎ‬᫽૔ϱਖ਼ઇᝫnj ᬣՐὋԤழԦၶː᧗଍૗Ὃᄆᛧγ߶ࠪ ϱਖ਼ા੩ᑭᢊNj఑Ҧડ੶Ὃ‫ڣ‬᭦ຈ˼Ὃܲ ̠ԩ͝nj థСઇᝫᄉ᜼ᮟ‫ॱڙ‬ӯኍ˖‫ڍ‬ᇪ̓ ޴ͳࣰԻࣸ˝ึ͛Ὃलᡐ˿ஜ̾ʹ᝟ᄉᝦ ᝶Ὃܷͭܲ‫ڙ‬ᆀௐᫍЮᥒҁࡕᘈὋ˖‫ڍڍ‬ Ю߽ழ޴ͳ˶ࠪ൤γ૆ෛ᳭nj త ௅௸Ὃ‫ڠ‬ழॆࡌԦ࣊᤯ઐὋណ‫ڎ‬ ࣰোᤇ̎ϱਖ਼ᄉਘঠnj ᝜ழԦ࣊ᄉ᤯ઐሥὋМ߶఺Сள઄

ࡓᮆ௲Ӑ᥊ᡸறᜇ

&'()*'%+(,-()'+..*/(0(1*!2!*%+(34()'+..*/(3433

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

儿童口罩 !"#$%

口罩 !"#$%

!"##$!%

3

5'671"680&+97:'68(;<0(34<( VIANDE V VI IA AN AN ND / MEAT ATT 猪扒

199

$8.80/kg

$3.29/kg

399

49

lb

1

=>?@3A;;

Ib

Ib

=>?@(LA;;

=>?@(-A;;

牛胸肉

里脊肉

1

29 Ib

三线鱼

Ib

3

Ib

$2.84/kg

1599

39

129

ea/ch

Ib

lb

=>?@(,EA;;

=>?@(-A;;

=>?@,4A;;

=>?@LA;;

小鸡腿

$7.47/kg

29

399

Ib

龙岗鸡 龙

$9.46/kg

4

79

=>?@(HA;;

=>?@-A;;

黄尾立

$8.80/kg

$3.95/kg

$5.05/kg

2

=>?@-A;;

I+!2'.$+!*(%*(1$!2<>(IF( !"##$!%PN.Q*!(R"!(1$!2<>(IF( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

$4.39/kg

猪仔鱼

ea/ch

ea/ch

=>?@-A;;

POISSON / SEAFOOD 大蚬

299

99

=>?@3AM;

Fruits et Légumes / Fruits & Ve V Vegetable eg ge e ettab blle e 美国番薯

黄瓜

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Mexique

2/1

50

$1.08/kg Produit des É-U

=>?@3P3AL4

49

¢ lb

Produits du Quebec

=>?@(4AM;

绍菜

青通

$4.39/kg

Produit du Canada

1

椰菜花

京葱

2/22

lb

Produit des É-U

=>?@(3A;;

00 00

山竹 山竹

59

lb

=>?@(3PEA44

4

=>?@(LA;;

129

lb

=>?@(3A3;

苹果芒

99¢

99 lb

Produit du Mexique

$2.18/kg

$11.00/kg

Produits de la Colombie

$2.84/kg

00

菠萝蜜

¢

=>?@(4A;;

2/5

Produit des É-U

=>?@(3P-A44

$1.30/kg

99

芥兰苗 芥 芥兰 兰

lb

Produit du u Mexique

=>?@(3AL;

Produits du Mexique

1099

case boîte

=>?@(,,A;;

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

H.C*,;I"7-*@A"麦精维他奶 2(8J3$#

CONGELÉ / FROZEN

5.D*@I*@?=;"7-*@A 方便面 %'#0E2%K0

4

99

>?=*J*;A+I="7-*@A" 鱼 干 180

3

ea/ch

99

2

ea/ch

59 ea/ch

!"#+%)&

!"#$%&&

!"#)%&&

S*34++"7-*@A"薯条"180

<+*,;=3"7-*@A"青口肉 G880

<+*,;=3"7-*@A"金昌鱼

3

299

99 ea/ch

.$.*@00=;"7-*@A"饺子 系列 2(20EG280

B;C"T.A"旺仔牛奶 2/(J3$#

S?+N"<?=;"7-*@A"小笼包 G#80

599

ea/ch

!"#22%&&

ea/ch

!"#)%&&

ea/ch

567"7-*@A"板栗"2$%880

F+.3;@0"7-*@A 魔芋 G#80

5;@03;@0$.@0"7-*@A 野香菇"2(80

XXX TJOPRVFCFD DPN

4

7

ea/ch

99

5

ea/ch

ea/ch

!"#'%&&

!"#&%&&

!"#1%&&

99

鸡翅

2

399

À partir de 40lb 40lb and up

lb

L-*D*D"7-*@A"沙河粉 ,-./,0."

G8$/(/0"

*;0*@J*"7-*@A"油辣椒 'G80

<=;>?*@0"7-*@A"爆浆方干" 2/80

399

ea/ch

!"#$%&&

599

ea/ch

ea/ch

!"#(*%&&

!"#'%&&

!!"蠔油"#$2&2!0

5200

lb

)*+,-."红咖喱 %%/0$/1

7000

4200

boîte case

case boîte

boîte case

567 春卷 2(0$/89:,$%84;$+,

龙利鱼柳"/34$#

黄瓜

ea/ch

!"#+%)&

case boîte

).9;9;"7-*@A"米酒"(880

259

ea/ch

!"#+%&&

Produit des É-U

11000

case boîte

芥兰苗

美国番薯

599

159

去衣花生 2(!0

5800 B;+C;D@"7-*@A"榴莲 / 芋头饼 干""%'80E%180

!"#23%&&

大鸡腿 !!"海鲜酱" #$%&'(

À partir de 40lb

99

ea/ch

!"#()%&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

40lb and up

99

888

ea/ch

!"#$%&&

!"#$%&&

!"#(1%&&

( P+*-3"Q.R+-"7-*@A 菠萝啤 #$GG8J3

399

499

ea/ch

!"#1%&&

499

<+*,;=3"7-*@A 烤鳗鱼"'&;>

<+*,;=3"7-*@A 熟虾仁 %88V288" G/80

399

ea/ch

ea/ch

!"#22%&&

!"#)%&&

399 899

ea/ch

!"#2+%&&

M=N=O."4-*@A"凤梨酥 %K80

B=*,?*@,.@0"刀削面 #880

5;=9.@N*@0"7-*@A"红咖喱" @A"红咖喱 @A" 红咖喱 '880

999

ea/ch

ea/ch

!"#(+%&&

!"#)%&&

1099

399

lb

龙利鱼柳"G34

U="5*@0"7-*@A 大黄鱼"288VG88" %!0

1799

case boîte

Produits du Mexique

case boîte

Produits du Canada

boîte case

case boîte

Produits du Mexique

3599 case boîte

1999 Produit du Mexique

699

boîte case

蒜肉

绍菜

青通菜

2799

5000

9000

case boîte

Produits de la Chine

3499

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'671"680&+97:'68@(;<034< Jusqu' à épuisement

!"##$!% E344( "'.A

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH F$#2<*!*$'G,H44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(CI()-J(3:K & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F*.@(-L40KM,03EEE B<+.*(C'$6/+/+*#(5$#/(D ŏ B 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

N$O@(-L40KM,0EEE4

̅บ

ኃ

Jason ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$$%#$$!"

੣఺ Email:jasonyurealty@gmail.com ‫ ڦڠ‬1225 Greene Ave Westmount QC H3Z 2A4

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

ྟ

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

$3,995,000 !& '()*+,-./01).2#()3-, 5.3Ą㇫ ຏ 䯲ą⻮ϧჇ‫⮱ݣ‬ᷓᘠ͸უ 䊲๔ฺᐼ⠙⿸䆗 Ⴒ ࢍౝ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ 㕄ᬣ̭ Ꭱࡷ‫ڕ‬䘕䛺᫝䃫䃎 䔈㵹γᒨᏂ‫ڲ‬䘕㔨᫝ 䛴⩕䶣㏔ᱽ᫆ हᬣ䙺ิᮧ㘪㈨㐌 ऻ䮏᠒ᰶ∠↍

$3,500,000 4!'567783'9-7/8.:0;8:2<)6.2

䔆ᏔΎ᱾䷻ᵩ⮱ᝬᅸѺλ8FTUNPVOUᰭБϧाᒭ⮱ 㶄䖀͸̭ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⒉߈ጕ๔ ិႰअ᜽ҍ ᷓᘠ͚⮱უ॔

$2,995,000 !4'=>8.?870@?8778A)./: 㺬ᇈ‫ڕ‬᫝ᐧ๔Ꭰᅯ 䌊⇠䓦ₒ㵹 ܳ䧌 㺬ϧᐧまੳࢳᬣ Ꭱ ㇫ᓰͧ㜗ጞუᏚក䕍 ᎡႹጒ 䔆ᴸ ࢔ბহ ⊡ბ⮱∸ᝬౕऱ͗᫦䲏䘪ჇͶγĄ⣝АუᏚѼႲą ⃼ ᅯẩ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᠒ᰶ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ࢍౝ㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ग㺮࣯㻯̭⁎ᅞч㐆ᗕ⪆̸⌞‫࢝ݨ‬䆎

ࣸ ն SOLD ζ $1,995,000 ো

&"'=,8B80C-<D:28-/ ⟦๗ჹϧࡧ)BNQTUFBE ࢍౝ ᅧ ᄾᰶ⮱ຏࡻᎠᅯ 䙺๔䮏 ࢂᅯ ็Ꭰᅧ⮱䲏⼜ ใߍ䊲๔䉌̭ᅯ ࣹ䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬ᕨᅲѼ⾧䬡䊲䓴 ᅧ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౕ䓴ࣨ‫܍‬ Ꭱ͚䔈㵹γ็⁎ᰡ᫝হ㔨ԛ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬䔶᠖ ऻ䮏ᰶ⍥ ∠↍

SOLD $1,180,000

$1,890,000

"$F4'G?*2)7?-0;8:2<)6.2'H/IJ

KL !'1-7,)M80;8:2<)6.2'H/I-*8.2

ẩᅯౕ ᅯ⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ 䬡࢔

ᒵ᷿⮱ࡷ⠙⿸ᐼѼႲ ፓᰶ⻮ϧऻ䮏 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯

ᒵ᷿⮱ࡷ⠙⿸ᐼѼႲ ᰶ 䬡࢔ბহ̭͗䒓Ꮐ 㐡៑㞜

ბ ͗⊡ბ ̭͗։䒓ѺВ̭ࣷ͗‫➖ו‬䬡

͚ ̭͗ბใ։䒓౧ ⒉߈ጕ๔

ສ ‫ڤ‬ᰶऑ‫䷻ڥ‬ᵩ偲߈ ც᪋ᬻϛ

$1,950,000 !!L 'N8*6<:8>0OOP 㺬ᇈ%%0ຏࡻ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ 䔆Ꮤࡻͪ⮱ѼႲ ౽ࡄ᱊ࢄ䷻Ⅱ჊ౝ 㺬ϧ͇ ౕͨₑᅲѼ Ꭱ ែ‫̴็ ڞڒ‬ᒨᏂ㔨ᐧᩦ䕍 㗹䲍⮫Ꭱ‫ڙ‬ చ ⻮ჳ䅔䲆 ბ‫ڲ‬㏼‫⮱ڥ‬㒄侙䷻ᵩᥚ䙺䛴‫ٶ‬Ხສ⮱䔯Ꮣࣹᅯᠾ⾧ ᐭᩫ ᐼࣕᝬᥚ䙺䶣㏔ࣕ‫ ڤ‬ᄳຏࡻև‫ݝ‬Ხ㜡 ᠒ᰶ 䬡࢔ბহࣹ䒓Ꮐ ⍖ᣔ⍥ ∠↍ፓմᆞ≮Ⅱ䃫䃎 䯺ღࡻ䉢͸̺҆ࣵͼ⩌≨⮱⍖仕㜿䔯 ̺㺮䩆䓴

$2,990,000

$8,500/M

$2,590,000 !F'N>)7.>?,,0;8:2<)6.2

Ѻλ8FTUNPVOU͚ᓰ⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛѼႲ 䲍䓾8FTU NPVOU᝭ᰶ⮱⻮⿸႓ᵎ 䬡࢔ბ ͗䒓Ꮐহ䊲๔ ऻ䮏 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

$679,000

!& '=)28#52#H.2)?.80;8:2<)6.2

"$F%';8:2<)6.2'HB80;8:2<)6.2

4%4%'Q)6,J(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J&%4

Ꭱ⮱⠙⿸ᅸ ใෆ᭜ᄼⵃᱽ䉕 䛺᫝㔨ԛ⣝А䷻

ࡻͪ⮱ ᅯѼႲ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহც᪋⮱ཞͽࡧ ⻮ϧऻ 䮏হ̭͗䒓Ꮐ Ѻλ,JOH (FPSHF‫ڙ‬చ᫮䓦⮱͚ᓰѺ 㒛 䲍䓾᝭ᰶ8FTUNPVOU႓ᵎ 䲋፥䔯वᰶ็͗႖ၽ ⮱უᏚ

হ ͗‫➖ו‬ᴉ ͑䬡࢔ბ⮱䒙㻿ࢂٰ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞

ᵩ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহࣹ䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ℄䗨.VS SBZ )JMM‫ڙ‬చহ4FMXZO )PVTF႓ᵎ

Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ6OJPO 4VS -F 1BSD ** ፓ ͗։䒓Ѻ ᅧ ጰᅭव⤳ 䃖ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬

$499,000

$625,000

!"%%'Q)6,J(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J"%F

!%K%'(68'O8'Q,86730-D2JK4%F

䔆ຄ‫ڙ‬ᄀ᭜EUᄾᰶ⮱ ͗࢔ბ 䊲๔㥪ౝ⿄ जВⰸ‫ݝ‬

:6-ι᱌ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᭜ ϑᝬ⮱‫ڕ‬᫝

౐ߠѓ᫜⇠ Ѻλ ẩ ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛

‫ڙ‬ᄀ ᐭᩫᐼắᔢ⮱̶͗ࡷᝬಸ 㒻ສ㔹㜿䔯 ̺㺮䩆

х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ ⼌ܧݺⰛ ݖ‬. 䔯λែ䉱

䓴

)6."/*5* Ѻλጯ͚ᓰ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭​̭͗䯳命䙿 ᏄȠੳ͇⾧䬡Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽ࢲλ̭䊤⮱ᮧ㘪⹫ࡧ Б ϧᗷद⮱‫ڙ‬ᄀᝤಸ 㥪ౝ⿄ ๔䭠झ Ϙᰶᬍजᠾ‫⮱ށ‬ᮜ 㞟 ፓ̭͗䒓Ѻ 䃫᫪⮳ͧρᭌ㏔䙺㒛

!K%%'Q)6,J(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J4F%

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

XXX TJOPRVFCFD DPN

$689,000 4%%%'Q)6,J'(8.R#SRB8:E68'PJ0-D2J!$!4

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

SOLD

ࣱ త ௅ኃ య

$1,180,000 9),/8.'5E6-78'1?,8

ᗛྱѽ࠶͌ˉࠑᄉܹቆ˧஺

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

̠ᓇᤁМՂὋ .BSL 1BUIZᝌ᧕ឬὋॆᒬࣁф߿᜵ᤈЙ ܹቆௐὋ̴ᐎጆ˿Ҫૅܷᓇܸࡌ֖ᗛྱѽ ࠶Їቧӝᬒ۲᧚͗Ὃ̴ល᫇ᒬࣁᑞՠѽၸ ᤇ‫ڣ‬ᓇቆ஺ᛠᄉ఺͗˝Ҫૅܷᄉመߥ̂ ˉͺѢʶ̣̎˥᠇࿸Ὃ

þᤇಧϡࣲʿ௦߸КᄉѢ̅௃ሒὋᏪ௦˝˿ᖌ३࿗ ྱᄉ˓̠ͳᰍnjͭ௦‫ݟ‬౦௦Ԝܹቆ஺ᛠὋᥦ˥ੇ̮࣎భ ᑞܴѽၸᤇ˓఺͗˝ᇪ͗ࣛ౎ʶ̎ሤ౜ᄉॕֽÿ .BSL 1BUIZ‫ݟ‬௦ឬnj ᗛྱѽ࠶ᄉ‫̠׷‬.BSL 1BUIZణᤂᔈ᠟˿ ʹᎾЊԵ ˝˿ԟˀʶᮉ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢᄉሒ̠͉ҫnj ᤇ൒ᄉᓇቆ͉ҫ௦ၿᎾ‫"ڍ‬YJPN 4QBDFМՂጷጺᄉὋ ௦ˆႌʼᯪ൒߸К̾ሒ̠ᄫᄉᄅᬅ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢᄉᛠ˝nj ᤇ൒ӣቆ΍ၸᄉ௦ၿ&MPO .VTLѸतᄉ4QBDF9МՂ҃ͺ ᄉߴ߾ᮺᓔnjͺ˝ሒ̠ߴᓇտ‫ڙ‬੯ᛠ͉ҫయᫍὋᤇͮ͌ ˉࠑӨү߸੆˿ࠪਤবႺ჋Njॱၶྫྷ֖ᅓᄾᬩᆽᄉᆐ ቂnj൤ܰὋ̴ᤆˀᆐቂ˖ॶ֖ܷߥՋͺ੯ᛠ˿‫ီڠ‬᜹฽ ֖୉ॕᄉ͉ҫnj .BSL 1BUIZ௦ӋྤѽሧඞᄉՐᜍὋ ̴ᄉආ̝Ѣၶ‫ڙ‬ᕲ ПὋᏪྗ̝Ѣၶ‫۟ڙ‬ԢὋྗආ௦Ӌྤѽ̠nj.BSL 1BUIZ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ܷ᫁Ὃࡂឳ̅ሒበႃಢ4FMXZO )PVTFὋ઴థܲܲ͟ ܷߥᄉఴመߥ֖ͮൖฮࢹ‫׷‬ክူߥᬒᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ߥܢ‬ ͮnj.BSL 1BUIZ௦Ҫૅܷሒ̠અᠪМՂ.BWSJLᄉᯪࣝ੯ᛠ ߽nj̴ᤆ௦4UJOHSBZ (SPVQᄉᗈ֖̂᫁'FEOBWᄉґᐎՋᯪࣝ ੯ᛠ߽Ὃᤇ௦ʶࠑၿ̴ᄉԧԧ &SOFTU 1BUIZ РՎѸበᄉሒ

ᓢᔪᄉэ‫ࢹܫ‬ͺ

Mark Pathy

ፂ᣾˿ʶࣱܲᄉ۱ᝪὋӉહ ˓తᄉК ࠯᫆۱ᝪnj.BSL 1BUIZ‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅ᮺज़‫ڍ‬ ᬄቆᫍቢὋ̴֖ʶᡐѢᛠᄉᤆథԲܰˏՏ ‫̠׷‬-BSSZ $POOPS֖ʶՏґᎾ‫ߴڍ‬ᓇࡌߴ ᓇտ.JDIBFM -PQF[ "MFHSJBnj .BSL 1BUIZឬὋ̴੝ፂԊᄉ௦੝థߴ ᓇ̠ᦏ͗ፂԊᄉ჋ᔪnj᤯᣾ࠪߴᓇտ᣾ ज़ፂԊᄉᆐቂὋ‫᧗ڙ‬Ҧ᭣࣡िௐὋܹቆ˖ ᄉॱ᧗Ҧ͗‫ܘ‬Ҫ̴͂ࠪႺ჋ᄉਕᅻnj ᗛྱѽ࠶ЇቧӝᬒᄉਤবႺ჋ᆐቂտ1BCMP *OHFMNPӯ ‫ܢ‬ਆ᜵ఝܲᄉ˿ᝌᤇ˓ᱤ˝̠ᅻᄉᆐቂᮖ۪njॆథ̠ᐎ ጆӝᬒࣲնឃ̴థ఺͗‫ܹڙ‬ቆᤈᛠࠃᰍௐὋ̴በԀᐎጆ ˿ஞ˓‫ڃ‬᫲ὋѸतѢ౎ஞ˓ ᓇቆᆐቂӨᝫnj .BSL 1BUIZ‫ڙ‬ґज़ܹቆ஺ ⩢䄊 ᛠ˧ґNjయ֖ᫍ˧Րᦏଋԩ˿ ᓛԎ 2: ʶ̎Ѵᄉ฽ណnjФ˖Ӊહ᫇ ౝ ϔ ㏼ ㏗ !"#$ ԃុಉNjᛝ๮฽ណ֖ನᇒР ͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ૜ੲଠኍnj‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі˓త ਜ਼Ф ϲਜ਼ ϲਜ਼ ௐᫍ᧖Ὃᆐቂտ࠱᤯᣾ࠪᖌ Centris No.:23338181 Centris No.:9785652 Centris No.:26020298 ३ஜ૵ᤈᛠඊᣖ౎ᆷᝢߴᓇ տᄉᢵͳ࿃х̾Ԣ̴͂ࠪႺ ᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ჋ᄉਕᅻᑞҦ௦ՠ‫ڙ‬ᤇ˓᣾ IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410 ር˖Ԧၶ˿ԪӐnj*OHFMNPӯ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ‫࣎ܢ‬భѽၸ‫ܹڙ‬ቆ˖அᬶҁ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF ᄉζো౎଍ᤈ‫ီڠ‬ʼᄉႺ჋ ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽 ᆐቂፆ౦nj ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ࠪ&WFMZO $POTUBOUJOӯ‫ܢ‬ Centris No.:26940483 Centris No.:21759952 Centris No.:21177916 ౎ឬὋͺ˝Їመᅓᄾ˃ࠑὋ‫ݜ‬ ఝ࣎భᑞύ൤఺͗˿ᝌܹቆ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ #3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ ဖܑ͗‫ʹݟ‬ॕֽᅓᄾnj˝˿ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᐧ 䕍 Ꭱ Ъ ➖ ͇ ㆨ ಸ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ᖌ३ஜ૵Ὃ1BUIZЎၶ‫ڙ‬ஞ˓ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ஺ᛠయᫍʶᄯ᜵΃੘ϣऔ੣ ٰ ͑ 䲏 ⿄ 䛴 ‫ ٶ‬ສ ࢔ ბ ࢘ 䒓 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢ ဖ౎ᤜᢍຌᧇௐᄉᢵͳ࿃খ

֖ᅓᄾৰхnj$POTUBOUJOӯ‫ܢ‬᜵ය̴‫ڙ‬੯ᛠ͉ҫ˧ґNjయ ֖ᫍ˧Րᦏʶᄯ΃੘ᅋ੣ဖnjᤇಧࡂԺ̾ඊᣖʿՎဖܑ ֖ԌҦࠪᅓᄾᤴ੆ᄉॕֽnjࡉክᆐቂᄉፆ౦࠺లМ࣊Ὃ ͭ௦.BSL 1BUIZ᝼ࠃὋ̴ᄉᅓᄾ᠎᧙ᆷࠃ‫ڙ‬ᮺᛠ᣾ር˖ ԩҁ˿࣯੷nj .BSL 1BUIZඇܸԵᑞᅓ‫ڙ‬ʶ˓̯ܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ౎ᄉ ᅓ᛺᧖njᙉཨʶध‫ݼ‬ॡᬱᅓᅋὋͭ௦іܸ˧Ր̴ࡂᤩຑ ᤟ः˿nj˧Ր̴ඇ௸ܷጝԺ̾ᅓ ˓࠴ௐὋͭ௦ඇܸᦏ᜵ ‫ڙ‬ᅓґనၸ߶ᄾᕱnj $POTUBOUJOӯ‫ܢ‬ᤆᆐቂ˿ܹቆ஺ᛠࠪॱၶྫྷጷᄉॕ ֽnjॱၶྫྷጷૈᄉ௦Β‫ݟ‬ጹᖗNjᄽᖗNjჀඈኍᒬཨၶา‫ڙ‬ ̠ᢵͳʼ֖ͳЮᄉॱၶྫྷሗᏅnjᅓᄾ֖ॱၶྫྷጷᦏ௦᣼ ̬˝ൢᆀయܹቆ͉ҫ˖ॡ࠵ᜁᆐቂᄉᮉᄫnj‫ݜ‬ᝢ˝ᤇ௦ ʶ൒ᬱ३ᄉᆐቂͳᰍnj

Ვϛ 514-572-5959

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

+*&4* ౝ ϔ ఏ 䭌

ᱻ႓͉

Thomas Li

514-813-7043

Shuman Wang

Linli Yan

Real Estate Broker

Real Estate Broker

Real Estate Broker

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

514-2627709

514-6606623

514-8065712

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ਜ਼Ф

‫ڙ‬ʿԟˀመߥᆐቂࠃᰍᄉௐϊὋ.BSL 1BUIZ˶ࣲ෤థ ᫋ʽ౎nj̴‫ڙ‬ቆᫍቢ᧖ʶᄯ঄̅ߥಢᝮएNjԟ᝺Nj‫ီڠ‬᜹ ฽֖୉ॕኍnj ൤൒ᛠርὋ̴͂ʶР‫ڙ‬ᢽ᥊ʼϢ႐˿ ܸὋඊԓ᝟Ѳ ܲ˿ʶ˓௠యnjၿܸ̅චᄉԓ‫ځ‬Ὃ͹Ꭼ᧖᣹ᄉ᮲ܹܷὋ௃ ก߶КᬋᖿὋ੝̴̾͂પᤌ˿‫ٿ‬ር௅యnj ஞ˓‫ڃ‬᫲ጻ̅‫ ڙ‬త ௅੆ҩᬋᖿ‫ڙ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶnjʶ ᓜ4QBDF9ᄉᓔ̯+BDLTPOWJMMFᬃᤂ᜴ܷฟЮ࠱̴͂૭˿‫ٿ‬ ౎nj‫˓ˏڍٿ‬తՐὋ.BSL 1BUIZ̮ࠪ൤൒௠ᬄ஺ᛠᄉፂ Ԋ‫؂؂‬ሥ݈nj̴ਕՃ᥊Ὃᤇ˓ͳᰍܹೡ˿ὋኤᄯஇԪ˿̴ ᄉၶาnj

Jiesi Zhou

‫ܯ‬ ੣

$

‫ٿ‬ር

535,000

‫ܯ‬ ੣

ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ࢔‫ݘ‬඲ $

ਜ਼Ф

1,550,000

‫ܯ‬ ⼔

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܯ‬ ੣

ጯ͚ᓰ ࢔‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ਜ਼Ф $649,000

‫ܯ‬ ⼔

‫ܯ‬ ⼔

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮ ࢔‫ڙ‬ᄀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⼌䛾 $2,400 ᰽

ጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ ౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ᬧ䨧‫⼌ܧ‬

⼌䛾 $1,450 ᰽

⼌䛾 $4,500 ᰽

⩢䄊

!"#$%&'(

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

<ቚ᫝倅ᅯ̭࢔倅㏔‫ڙ‬ᄀ℄䗨"58"5&3ౝ䧮〆ϲ ̴ >ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ፓι⮫ᅧ㻯ᮜ䱟झ 㒂㻮ສⰅ

‫ ׭‬ ͊

! "#$%&#'%((&)*#+((,# -".#/012)3+4#56744&8/+)7&9#:!:#";<

<᝵ᆁㆱು>倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ <᝵ᆁ㺷Э> Фᵩ࠲क़‫۝‬マ ▶▣ ☑マ ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ៪⇦☌ᱧ ⾧䄰 ̭͗-PDLFS <䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <രᱢᗻ۫> ౦⃫ ౦⃫ ౦⃫‫ ٵ‬ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝⮱̭ᅲბ‫ڙ‬ᄀ䃫ᰶБ ϧ䯫В㒛Ԏ⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱䊲๔䭠झ Ϙᰶᬍ̻ѓ℁⮱㒻ᮜ ₒ 㵹㔲䃱ܳ ܳ Ⴐ㷘᝭ᰶ᰺ߎ᝭࠲డ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᄦ䲏ᅞ᭜㐬 ㏬"UXBUFSౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆΁⇨㐡㏠ ₒ 㵹㠰డ‫ڲ‬ᰶ"MFYJT /JIPO䉚➖͚ᓰ ".$⩢ᒞ೻ .BSDIj "U XBUFS ็᝭ऺᵎ ႓䮏 ๔႓ ‫ڙ‬చ 丽ࢲহ้⩌≨౧᝭ ͡䓾 त হ त倅䕌‫ڙ‬䌜‫ڒ‬ऐ ₑใ 䄒ᐧま䔅᣽ӈ ᭌ㏔᰺ߎ䃫᫪ ࠲᠙䃫 ᰶბ‫ڲ‬⍥∠↍ ☚Ⅱ⊡↍হ᫜ൗ⮱㏠㐡χᵾᠬ⊡ბ⮱Ⅱ⫄ࡧ ፓ‫ٵ‬ 䔈֒䏘ᝬহጒ҉ბ⮱ Ꭰ᫦㠞ᅧ֒䏘͚ᓰ ᅸ䶣оᖜბ झ⤰ ბহ ᄼᬣ‫ݺ‬झ᰺ߎ 䔆͗‫ڙ‬ᄀ᭜ᮜ㻯ᝬ 㒂㻮⮱䊲๔䭠झ কడ 㒻ᮜ̭㻵ᬍ҆ ጓ䓦जВⰸ‫⮴ݝ‬უᆞ ᆞ䶣࡮ႄ᳣⌲ᮝज㻮 ठ䲏 जВⰸ‫ݝ‬㱬㰿⮱౐ߠѓ᫜⇠ 䔅ᰶ䔆͗‫ڙ‬ᄀ࠲̭͗-PDLFS ᣽ӈ䷊ ใ⮱‫ו‬㫼⾧䬡 䄒‫ڙ‬ᄀ᭜႓ࡧᝬ ౝ౭᭜ᆋλጯ͚ᓰ7JMMF .BSJF ࡧ ѳ᭜ࢡ᭜हᬣϘऄ7JMMF .BSJFࡧহ䶣㏔ჹϧࡧ8FTUNPVOU ι͗ࡧ⮱ऱ͗ऺᵎ ຯ%BXTPO -BTBMMF $PMMFHF 䔅ᰶప䭲͚ ႓ 8FTUNPVOU $PMMFHFহ㦄ऺ⮱$FHFQぶぶ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ ₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬㔹́ౝ⼻হ႓ᵎ⼻ࢡ᭜ᠶ℁䒰хᘍ⮱7JMMF .BSJFࡧ ᒮᩣ 䄒‫ڙ‬ᄀ䔅ᰶ̭͗ᒵ๔⮱х߬᭜ϑ䕇হ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ᄦ䲏ᅞ᭜㐬 ㏬"UXBUFSౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬FPSHF 7BJOFSᾆ㏬ౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ‫ݝ‬㐬㏬হᾆ㏬ϑⅴౝ䧮〆- ( ̺⩕ᐭ䒓 কడNBMMহऱ ⻺䊲ጯ丽亳᳄⿸ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬㐓ຳᱰѐ ᓻⱁ喏

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ Фᵩ ̴ 㶄 ਜ਼Ф ̴

514.458.0032

Courtier immobillier 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

᫥ Ⰽ

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ᐐ㞜స 514-971-8628 ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

winvestorimmo@gmail.com

๔卼ౝϔ

514-419-3777

ᝬ

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

⎽

➦

‫ ݘ‬ᣕ 㡽

NEW PRICE

⢸๔卼 514-831-8831

㺬ᆞ.BSJBOPQPMJT $PMMFHFᄦ䲏⮱ ԛ ຠ ᇈ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ 䆗 ࡻ 㷲 ԛ ࢍ ౝ 㺬ᇈ㖁ᢿ5PXO)PVTF ࢔ ࢘ 4JNQTPO㶄㇫㜡‫ڙ‬ᄀ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ೻͉+FBO 5BMPO๔㶄̷⮱ែ䉱ᝬ ࡷ⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻλ#FBDPOTGJFME Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝АᲮキ䷻ ጯ͚ᓰ ͡ 䓾'BCSFౝ䧮〆 ࢍౝ Ꭰㆠ ͗ ࢘ Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ 䬦͚ः䲆 Ꮐ ⣜ ධ х 㒻 ℄ 䗨 ‫ ڙ‬చ Ƞ ᄼ ႓ হ ᜽⛌⹫ࡧ ⣜ධສ Ⴖ‫ڕ‬Ⴖ䲆 ক䓦ᰶ ̶ࡷ ͗ρࡷ ͗ੳ͇ᝬ‫Ⱋ ⼌ܧ‬ ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ႖ၽ̷႓᫦Ӭ ਜ਼Ф ᬒ ច ͚ ᓰ ₒ 㵹 ज ‫ ⇠ ݝ‬䓦 ਜ਼ Ф 䙺ຄ命‫⿸⻮ݝ ڕ‬ᄼ႓হ͚႓䘪ᒵ䓾 ੳ͇ࡧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ౝ䧮 ਜ਼Ф ‫ڕݺ‬䘕ፓ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ͧ ̴็ ਜ਼ .-4 .-4 Ф .-4 ਜ਼Ф .-4 .-4

NEW

NEW

ྟ

.com/42478

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇ ᫝

www.winvestorimmo.com

Winvestor Immobilier INC. ᰭ

ኃ

ࣸ ն ζ ো

⢸䔗哆 514-963-6890

NEW Lieba Jacobson 514-349-5256

Nicky Patsourakis 514-574-0317 Ѻλ-BWBMጯ7JNPOUࡧ 㠞ᐼΎ᱾䷻ /%(䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ѻλ%ࢍౝ Ꭰㆠ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⹫ࡧᎪ䲆⣜ධສ ࢍౝ Ꭰ ᰭऻ‫ژ‬ຄ๔ᝤಸ -B4BMMF᫝ẩⰅ - B 4 B M M F ჋ ᘍ ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ λ ̶ ᅯ ẩ ⮱ ̭ ᵩ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ऻ䮏๔䱟झ ࢔ ࢘ ∂ᐼიᐤ䷻ᵩ 䆗ࡻ㷲ԛ ჋᱕ᾞᴉ๔⤳ⴠझ䲏 ౝ̸ ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ჋᱕ᾞᴉ๔⤳ⴠझ䲏 䓾㦄⮱ऺ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ፓࣹ䒓Ꮐ 䓾 ẩ Ꭰㆠ⮱4UVEJP Ꭱ⮱ᝬ ᫮䓦䔅ᰶ̭͗٬〒ᄼ᱕ᅸহ⏾ᷜ ऻ ბᰶࢂ⠙‫ܧ‬ऐ ज҉̭ͧ͗Ⴙ‫ڕ‬⠙⿸⮱ ࢔ ࢘ຄᝬ‫ ⼌ܧ‬䶱䃎ᰵ -’"DBEéNJF #FUI 3JWLBI1PVS 'JMMFT 䓾4BJOU -VD͚႓ 䭱 ౝ䧮Ƞੳవহ倅䕌 䓾"OHSJHOPO ၽ 㷲ԛຯ᫝ ᰶᄼࡧ⣜ධ ⩌≨Ӭᢤ ϑ 䮏ओᰶ͑͗ᄼᅸ⩕λ‫ו‬ႅ͉㺬 ਜ਼Ф ⼌䛾 В̷ 䓾1MBNPOEPOౝ䧮〆 䓾 त倅䕌 䓾䉚➖͚ 䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 侞䒓‫ ݝ‬तহ त倅䕌ϲ䰭‫ܳ܍‬䧌 ⩌≨ ‫ ڙ‬చ ਜ਼ Ф 5 " 9 䕇᫦Ӭ $POEP䉦Ӭ჉ ㏼≻჋ᘍ ਜ਼Ф .-4 5"9 .-4 ᓰ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 .-4

NEW PRICE

᱄ᶲ

NEW

NEW

݅‫ۈ‬

Annie Li 514-268-2774

NEW

NEW

)BNQTUFBE䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ 3FOé -éWFTRVF㺬㶄̷᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ㉔ / % ( ࡷ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ ࢍ ౝ Ꭰ Ꮴ ๔ 䭱 䓾 х 䉕 ‫ ڙ‬ᄀ ੳ Ѽ ͑ ⩕ 㺬ᇈែ䉱➖͇ ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ ̶͗ ㆠ ࢔ ࢘ ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾๔ 䗨Ꮴ๔ ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ ᅯẩ⮱ ẩ ࢔ ࢘ ㆠ ࢔ ࢘ ∂ᐼ䷻ᵩ ჋᱕ ẩ 䓾 ᾆ ㏬ 㐬 ㏬ ౝ 䧮 〆 Ѻ λ ̶ ࡷ ͗ఈࡷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⯷ ̴ ‫ڙ‬చ 䓾ऱ⻺о䬟⩌≨䃫᫪ 侞䒓 ‫ ڞ‬Ꭰㆠ ᫝ᝬ⣝ਜ਼ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾-VDJFO ᾞ ᴉ ๔ ⤳ ⴠ झ 䲏 ⶙ ᱕ ౝ Წ ສ ႓ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ਜ਼ -’"MMJFSহ(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 䓾 त ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ਜ਼ Ф ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ਜ਼Ф Ԋթោ䕇㗭 ਜ਼Ф .-4 Ф .-4 倅䕌 ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4

ੳ

͇

ౝ

⢸‫ܜ‬哆 514-318-8451

ϔ NEW

⢸ۙᶲ

Andrew Garonce 514-654-4483

514-583-0908 㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢍౝ %SVNNPOE๔㶄̷⣝А倅ẩ Ѻλ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ፓ䭠‫ٶ‬ᝬ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ѻ 㥪ౝ ͡⇠ͨ䌜䓦⮱⒉߈䊲ጯ ͚ぶ㻱὎ ㏼㥒γ‫࡮̰ښ‬Ꭱ ⌞ͧ Ѻ λ ⮴ უ ᆞ В ࡄ त 倅 䕌 䓦 䓾 ೻͉㐬㏬7JBVౝ䧮〆᫮䓦⮱ែ䉱➖͇ ㉔䗨 䓾 ऱ ⻺ ⹫ ࡧ 䃫 ᫪ ‫ ݝ‬হ त ॷ ๔⿄ 䆗ࡻ㇫㜡 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ ẩ ᒀౝᅲℾ⛌ᖶ ऐⶾສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ̭ẩ䊲ጯ Ꭱ㥒͇䷊ ౝ 䧮 ੳ ⩕ ᰫ և 䓴 ็ Ꭱ ⮱ ᪆ 㗟 ദ Ḻ➖చ ⣜ධສ ‫ ڞ‬ຄ ͗ιࡷ ̶͗ࡷ 䃶䘪ᒵ᫦Ӭ ਜ਼Ф ‫ڲ‬䃫᫪⣝А䆗ࡻ ਜ਼Ф .-4 ͗ఈࡷ ͗4UVEJP Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ͧڒ‬䔅 .-4 ̴ ιẩ͑͗ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ⼌䛾ͧ ‫ ܭ‬ຄ ։䒓౧䘕ܳ‫ܧ‬ ⼌ Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უ⴮๡‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌ 䃚͚ᓰ ᅯ‫ ڞ‬Ꭰᅧ ਜ਼Ф ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ፓ͑͗։䒓Ѻ ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇 䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф .-4 .-4 ᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4

⩌

ॡ⋈

NEW

514-659-8677

ক᩼ 514-712-6668

‫ڙ‬

NEW

4IFSCSPPLFუፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ѻλ8FTUNPVOU͚ᓰ㍮ࡻౝፓ⮱倅ᶐੳߎ -BWBMহ.JSBCFM͑ั倅ᅁ๘⤰౧̭䊤 Ꭰㆠ ̭ẩͧੳ͇ ‫ͧٵ‬ᱯ䉔Ꮔ ι ẩ̭ẩੳ䨧 ̶ܳ͗ࢂѺ‫ ⼌ܧ‬䲏4U $BUIF ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ ≋ ̭͗ ≋ ᰶ๔ಸ⮱ఈ ẩ ࡷ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ᫝ SJOF๔㶄᭜ᬒ᱙丽ࢲ 䲏"WF (SFFOF๔㶄᭜ ႐ज⩕⮱㏰΍౧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ Ф ̭ẩ⩌ᘼजࢂ⠙‫ڙߋ ܧ‬ბ 䔅ᰶ̭͗䬮ẩज‫ ⼌ܧ‬ᕨ⮱Ꭱ⼌䛾㏓ ‫ݺⰛ ̴ ⋓ݖ‬㥒䓽ₐ፥ 㥒͇䷊ᅇ ਜ਼ ਜ਼Ф .-4 ̴ ਜ਼Ф .-4 ᰶ෋፲⾧䬡 ਜ਼Ф

ᄀ

➦ ᣕ

/%(᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ㏜⮪㞟⣝А㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬ 䯲 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬1MBNPOEPOౝ䧮〆 ᝃ त倅䕌ᄦ䲏⮱䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ӭ ᢤ ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф .-4 4OPXEPOౝ䧮〆䭱䓾㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯẩᝬ⮱ ẩ ࢔ ࢘ ‫ ڞ‬Ꭰㆠ ‫ڕ‬ ᫝㷲ԛ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 त倅䕌 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㦄ऺ⮱ప䭲႓ ᵎ ਜ਼Ф .-4 /%(᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ㏜⮪㞟⣝А㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬ 䯲 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆 䗨4U $BUIFSJOF๔㶄 ⩌≨Ӭᢤ ϑ䕇᫦ Ӭ ਜ਼Ф .-4 ‫ڙ‬ᄀ͚⮱̓ใᵰ⎽ ᫝ᝬ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ‫ऻݺ‬ऱᰶ̭͗ ็Ꭰㆠ⮱๔䱟झ 䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ጯ͚ࡧ%SVNNPOU㶄倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ㇫㜡㷲ԛ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ๔䭠झ ፓ̭͗ౝ̸ 䒓Ѻ ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬1FFMౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ䧌 ‫▘ݝ‬䒓͚ᓰ〆#POBWFOUVSFₒ㵹 ܳ 䧌 ਜ਼Ф .-4 1MBUFBV .POU 3PZBM᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ‫̶ڞ‬ᅯ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩ̭ຄ ̭ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ιẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 ̶ẩ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ⼻ .-4 /%(᫝‫ڙ‬ᄀ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ 䓾ऺᵎ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌≨Ӭᢤ ਜ਼Ф ⼻ .-4 4BJOU -BVSFOU䗨ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹‫ݝ‬%V $PMMiHFౝ䧮〆ϲ䰭 ܳ䧌 Ѻλ ẩ ፓ̭͗ᄼ㟞చ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾7BOJFS $PMMFHF ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻ᮜ ౽ⰸξ䊤ξ 㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬䃫᫪䆗 ࡻ ਜ਼Ф .-4 ਽ϧ㶄䭱䓾䊲჋ᘍ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ 㶄ࡧႶ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ 䭱䓾⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ ‫ݝ‬ౝ䧮㐬㏬4BJOU -BVSFOU〆হ‫ݝ‬ ᾆ㏬$IBNQT EF .BST〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌 㜗Ѽែ䉱⮳჉ ਜ਼Ф .-4 7JMMF .BSJF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ 䓾倅䕌 䓾ౝ䧮 䓾ੳవ 㜗᜽ ᄼࡧ ᄼࡧ͚ᓰᰶо䬟ࡧ ⣜ධສ ਜ਼Ф .-4 叓शᅁ๔႓䭱䓾㇫㜡1FOUIPVTF Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͑࢔͑࢘ ც᪋ᬻ ϛ ፓ䭠झ Ԝⳝ㶄ᮜ ਜ਼Ф .-4

‫ܧ‬

ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼

7JMMF .BSJFੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞࢄಎ ㉔䗨1FFMౝ䧮〆 ͨ‫ڒ‬ऐ䔈ࣨ ा̷ࡷᅯ䔈ࣨ ᭜‫ݺ‬झᣒᒲȠо䬟ࣷߋ‫ࡧڙ‬হ࢘⩌䬡 ा̸⮱ࡷౝ̸ბፓᰶ̭͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जѼजੳ⩕ ਜ਼Ф .-4 Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-B$IJOFᅲℾჳ䯳ࡧ ㏼㥒䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ⼌䛾 ᰶ᪆ბȠ⍥ͽ౧Ƞ֒ ᏤბȠ亚ࢲȠࣕᝬぶ 䔅ᰶ͑͗ᝤใ⍥ͽచ जღ㏠ ͗႓Ѻ ‫͚ڣ‬ज᠈ᩣ ͗ ͗ᰵВ̸⮱٬ 〒 ਜ਼Ф .-4 NEW %FQBOFVS‫ܧ‬ਜ਼ ౕ+FBO 5BMPO๔㶄 ㏼㥒䲏⼜ͧ Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾ͧ Фᵩक़Ꮔ‫ڲ‬䃫 ิ ਜ਼Ф .-4 NEW ࢄᇥ4IPQQJOH .BJM ܳ͑͗-PU ̭͗ᰶ ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱۭᩣ⯷ͧ ̴ $"1倅䓫 ओ̭͗⣝ ͧ⾧ౝ ज㻮‫ࢂ͗܍‬Ѻ⮱ੳ䨧 Όजᐧ᜽‫ڙ‬ᄀ 倅ᩣ⯷ 倅ఋ្ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ̭ẩੳ⩕ᝬ 䓾.D(JMM๔႓Ƞ਽ϧ㶄 䓾ౝ䧮 䲏⼜ Ꭰㆠ ᅯ倅䓾 ᅧ ࣌Გ᭜ 4IVTIJ 4IPQ ਜ਼Ф .-4 %SVNNPOEWJMMFᄼ䩴უፓᏄ䔋Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ 䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱ‫ݖ‬ ⋓䊲 ̴ ιẩ ࡷ ᝬ͉㜗Ѽ ਜ਼Ф .-4 ࡄ䲏'MFVSZ &๔㶄ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰㆠ ⼌䛾 ᰵ Ꭱ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼Ф .-4 ೻͉ᱯ䉔Ꮔ ࡷࢃࡷ䔮 Ꮔ䲏 Ꭰㆠ ⼌䛾 ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼Ф .-4 -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⼌䛾⃼ᰵ ⩌ᘼສ Ꮔ‫ڲ‬ᰶ-PUUȠ"5.ᱧ ࠲㸦ჱ 䔮 Фᵩ .-4 ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ .POU 5SFNCMBOUౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ܳ᜽ ͗-PU ਜ਼Ф .-4

⼌

➖

՗Ꮃ䒶 514-550-2936

Marc Melkonian 514-692-6333

͇

"W #MPPNGJFME .POUSéBM ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF .VJS BQU 4U -BVSFOU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W EF ,FOU /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW "W $BSMUPO /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW 3VF 4U %FOJT BQU .POU 3PZBM ᰵ 4UVEJPO .-4 NEW 3VF 4U .BSD BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW F "WFOVF -BDIJOF Ꭰᅧ ZFBS TRGU (45 245 ज҉䰣ਜ਼ ЀᏀ ឦࣾহ᰺ߎぶ .-4 NEW ੳ͇ $SPJT 4IFSXPPE BQU .POU 3PZBM ᰵ $POEP "QU ࢔ ࢘ .-4 NEW "W EV 1SjTJEFOU ,FOOFEZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U "OUPJOF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U %PNJOJRVF BQU # 7JMMF .BSJF ᰵ .-4 NEW PRICE 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM %FTNBSDIBJT .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 $I 6QQFS -BDIJOF /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 3JPVY BQU .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4UF $BUIFSJOF & BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 NEW PRICE 3VF .BD,BZ BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W &SOFTU )FNJOHXBZ 4BJOU -BVSFOU ᰵ ⠙ᴸ∸ᝬ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT -PDBM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU Ꮔ䨧 Ꭰㆠ ᰵ (45 245f .POUI T .-4 3VF 2VFTOFM .POUSéBM -F 4VE 0VFTU ࢔ ࢘ ᰵ .-4 3VF %F -B (BVDIFUJèSF & BQU 7JMMF .BSJF /FJHICPSIPPE $FOUSBM ࢔ ࢘ ᰵ .-4 "W %PSOBM /%( ᰵ ࢔ ࢘ .-4 #PVM -éHFS -PDBM .POUSéBM /PSE ᰵ (45 245 $PN *OE #MPDL .-4 .POUSPTF %SJWF BQU ; #FBDPOTGJFME ᰵ ࢔ ࢘ .-4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

NEW

ᱻ》 514-619-7999

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dion Wang 514-831-9058

3FOé -éWFTRVF๔㶄᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ꭰ "UXBUFSౝ䧮〆䭱䓾㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ 3PTFNPOU㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ - B $ I J O F ែ 䉱 ➖ ͇ ͗ ఈ ࡷ -B4BMMF㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 䓾"OHSJHOPO ㆠ4UVEJP ϑ䕇᫦Ӭ ‫(ݝ‬FPSHFT 7BOJFSౝ䧮 ẩ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 䓾 Ꭰㆠ キ∮ᬣᅇ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ֒ ‫ڙ‬చ ᄦ䲏᭜4IPQQJOH .BMM Ѻ 〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ⩌≨Ӭᢤ ẩ̸Ӭ᭜㍮ࡻ䘪ጯ त倅䕌 䔯वౕ೻ࡧጒ҉⮱Ꭱ䒨 䏘ᝬȠ⍥∠↍হᝤใо䬟ࡧ ౝ⤳Ѻ㒛 Ꭱ ᩣ ⯷ 䓾 ̴ Ԋ թ ោ 䕇 㗭 ਜ਼ Ф λ ẩ ᐭ䬡๔ ც᪋ᬻϛ Ꭰ 䔯वౕ೻ࡧጒ҉⮱Ꭱ䒨ϧ ᝃౕ䭱䓾倅ᵎ̷ ϧ ᝃౕ䭱䓾倅ᵎ̷႓⮱႓⩌ ਜ਼Ф ສ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬㐬㏬1SéGPOUBJOFౝ ㆠ ࢔ ࢘ ̭͗ౝ̸։䒓Ѻ ਜ਼Ф ႓⮱႓⩌ ਜ਼Ф .-4 .-4 䧮〆 ਜ਼Ф .-4 .-4 .-4

ࣱ త ௅ኃ య

514-823-0328

514-497-0796

ҪૅܷৣᏧᄉ ˓ᤉርӝႤᤤᮉ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

૆፝ʻࣱᄉ$07*% ึᛠႮৰὋ˝ ଍Ү̯፝ध‫ܪ‬ழҁӝߥ෴ႤᄉՉ˓ழ᭦ᣀ ՓᎩፎଡΘ˿ҮҦnjҪૅܷᄉᤉርӝႤ὇ 5FMFIFBUIDBSFὈԺ̾ᤜເҁ ࣱὋͭ௦Ὃ ဗࠃ˖ԁࣲ෤థܲ࠵Ҫૅܷ̠ᅻ᥊̴͂Ժ ̾३ҁ‫̎ג‬నҫnj Ҫૅܷ̠Ꭴ࠵ࠪᤉርӝႤᝢᅻᄉʶ˓ ԓ‫ځ‬ὋԺᑞ௦‫ࣱ ڙ‬ᤆԵథ ᄉӝၶՓ ৣᏧଡΘᎩፎ᜼ᮟងႤnj‫ึܷڙ‬ᛠध‫˧ݼ‬ ґᄉіࣱὋҪૅܷᄉᤉርӝႤనҫࣂ௅ຑ ‫ܲܘ‬ὋͭႮৰᄉึᛠ࠭ᒰ˿ᤉርӝႤనҫ ᄉҪᤳ‫ܘ‬᫁nj ᙉཨᤉርӝႤ˖ᄉ౼̎ᤤᮉ௦ሒథব ᠎ᄉὋ͗࠭ᒰᮨܰᄉ੆ఴ᠟ၸὋͭ‫ݟ‬౦৥࣎ భᓫᄴௐ֖ᫍීෳ​ෳ᠟Ὃᤇ˓͈ಪ௦Ϙ३ ᄉnj‫ݟ‬౦৥ᄉࢹͺʿଡΘӝႤγᬖὋ࠾Ф௦ ‫ݟ‬౦৥ᄉࢹͺব᠎௦᭣Кௐᄉ੊௦ՋՎ҃ ᄉὋᥦ˥ሒᖸᤤᮉ˶௦Ϙ३Ꮵᘼᄉnj ̾ʽ̭ፀᄉ௦Ҫૅܷ ࠑԺ̾ଡΘᢵ ͳ֖ॶူϣऔᤉርӝႤనҫஂ૆ᄉ˞᜵ ଡΘ‫׷‬nj

05/ ᐿ௿Ὑ߶ܷ႔ᤉርӝႤᎩፎ 05/ ੆ በ̅ ࣱὋ௦ˆႌʼణܷᄉᤉርӝႤᎩ ፎ˧ʶnj నҫὙᬓ˿˃መӝၶᄉतᝫܰὋ05/ᤆ ଡΘዽࡋჀ᜼Ꭹᒚኘಉ֖‫ݾ‬ো෴Ⴄᮉᄫnj 05/ ᤆଡΘᒬੇክူᄉᘾ઱એူὋΒ‫ॶݟ‬ ူϣऔૈ֖࠭ᠲӯ੆ჷੈறஂ૆ኍኍnj ᠟ၸὙ05/௦ၿ߶ܷ႔ᄴஊउᠪүᄉ ᭣ᖸѽጷጺnj ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

֖ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴὋৣᏧ૆థ஌ᄉӝႤӴὋ5JB γᬖᄉৣᏧὋԺ̾​̾ඇ̠ඇ൒ Њᄉ͈ಪ )FBMUI͗ଡΘБ᠟నҫὋͭҪૅܷФ̴‫ ڠ‬ᖌ३ᤉርӝႤ֦លనҫnj ழᄉৣᏧ͗ᜁஅԨ᠟ၸὋ᠟ၸ̯ Њᡐnj

(0F7JTJU .BQMF ᐿ௿Ὑ ࣱၿʶͮ᤯᣾ᆀζ˝ధԣ ଡΘងறᄉপងመӝၶԦᡐnj నҫὙ.BQMFథʶ˓ःၸርࣿὋ઴థஅ ᠟௔᠛ᄉ˃መӝၶՏӬnjৣᏧԺ̯̾ᄔᐨ ჀߥNj჎ᄰѫౡNj$07*% ೜฽Njॶူ෴ Ⴄ̾Ԣ᣾ஏ֖БႮߥኍᮖ۪ᄉ˃መӝၶ ᥦ᧖ᖌ३నҫnj ᠟ၸὙ࣡᜺ᤉርࡂងඇ൒ ЊᡐὋֆ ళ֖ᓫϛ௅ࡂងඇ൒ ЊᡐnjৣᏧᤆԺ ̾ᤤસඇతஂ̶ ЊὋԺ̾ᆷγඇࣱˀК መӝၶᄉ ൒ងႤnj

7JSUVBM$MJOJDT ᐿ௿Ὑ7JSUVBM$MJOJDT ၿ8&--ӝႤመ ੾ᬶ‫ ࣱ ̅ڃ‬త଍Ѣnj8&--ᬶ‫ڃ‬ᤆஅ ᠓˿‫ڙ‬Ҫૅܷ‫̅ܪ‬ᮖЎ‫ͮڠ‬ᄉᘾ઱એူࣰ Ի*/4*(ὋឞࣰԻ઴థࣲᤁᖸᘾ઱ង੝5JB )FBMUInj˶ࡂ௦ឬὋ8&--ӝႤመ੾ᬶ‫ڃ‬௦ 5JB )FBMUI֖7SJUVBM$MJOJDT РՎᄉᏤ౛nj నҫὙଡΘ‫ڙ‬ጲᮔጝងႤనҫnj ᠟ၸὙ૆థథ஌ӝႤӴᄉөថᄴNjᬀ ࠶ͣ‫܈‬ᄴ֖߶ܷ႔ᄴࡏඞԺБ᠟΍ၸឞ ᤉርӝႤనҫ὚ᤇʻ˓ᄴ̾ܰᄉࡏඞὋඇ ൒ᤉርងႤᄉ᠟ၸ̯ Њᡐnj

5&-64 )FBMUI .Z$BSF

ᐿ௿ὙሧҮःၸ5&-64 )FBMUI .Z $BSF̅ ࣱըҮnj నҫὙ5&-64ை‫˝ڙ‬෤థࠑऐӝၶ੊ 5JB )FBMUI ʽာՐࠬයӝႤనҫᄉҪૅܷ̠ଡΘన ᐿ௿Ὑ5JB )FBMUI੆በ̅ ࣱnj ҫnjৣᏧᤆԺ̾‫ڙ‬ឞᤉርӝႤనҫ˖ᮔጝ నҫὙᬓ˿࣡᜺ᄉႂߔងႤܰὋ5JB ॶူϣऔᮎ֖᫇ᖸШ࣍nj )FBMUIᤆ઴థᄔᐨመNjЇመNjዴᇷჀߥNjྫྷ ᠟ၸὙᬓ˿5&-64 )FBMUI .Z$BSF๯ᄥ ူ෴Ⴄ֖ӝၸ᳣ܷ૾ాኍᮖ۪ᄉ˃መӝၶnj ᄉտࢹܰὋөថᄴNjᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴNj߶ܷ႔ ឞ఺ౝᤆˀܲࠑᕱआՋͺὋЉ᝴ৣᏧ̯Ͱࠑ ᄴ֖ᖻல؎ख़ຝᄴᄉ੝థࡏඞὋᦏԺ̾ˀ ᬃᤂᄉᕱआᖌ३‫ܪ‬ழnj ‫ڙ‬ឞనҫ˖ˀӝၶᤈᛠᘾ઱ᤉርӝႤ֦ ᠟ၸὙ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴNj᱆ӑАᄴNjөថᄴ លnjҪૅܷФ̴ᄴ͊ࡏඞ੊෤థᄴጞӝႤ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᰈ౔

'FMJY ᐿ௿Ὑ'FMJY੆በ̅ ࣱὋ᤯᣾Фቪ ҁቪᄉᤉርӝႤనҫଡΘ‫ڙ‬ጲӝၶᄉࡂ ង᝺֖᫇‫ܪ‬ழ̶̓nj'FMJYᤆ‫ࣱ ڙ‬଍Ѣ ˿ॶူϣऔనҫnj నҫὙ'FMJY˝বϣऔNj௅࣡ϣऔ֖ॶူ ϣऔଡΘనҫnjবϣऔᄉងႤᔴ‫̯ډ‬ଡΘ ᓫᐱҁ෴ႤႳႹ֖ব͛୦ਕ౿ኍኍ὚௅࣡ ϣऔӉહ෴Ⴄ჏ႰNj᣾ஏNjᑱԦ֖ϟܿ჋ ኍ὚ள‫ܘ‬ҪᄉॶူϣऔనҫԺ̾˝ଡΘཤ ᘼ֖ં᥷ᄉងႤనҫnjৣᏧᤆԺ̾ᖌ३᫁ ᣹ʶࣱᄉ፝ध‫ܪ‬ழనҫnj ᠟ၸὙ‫ڙ‬ጲనҫ᠟ၸ˝ Њnj

$PWFS )FBMUI ᐿ௿Ὑ$PWFS )FBMUI੆በ̅ ࣱὋ௦ ʶࠑᘾ઱ᄉ௃ᭉᮔጝᄉᎩʼង੝nj నҫὙৣᏧซбࣲᤈЙஜߙ᫲ѴཨՐ ၿӝၶଋងnjឞᘾ઱ង੝ඇֆ ܸधஉὋ઴ థၶᐱNjྫྷူ෴ႤNjᄔᐨჀ֖ዽࡋჀழ᭦ᄉ ˃መӝၶnj ᠟ၸὙ$PWFS )FBMUI‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴଡΘБ

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

⩌ ᘼ

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ᅧ क़᝭ᰶუ‫ࣷڤ‬უ⩢ Ф ̴

ȕ

-F 4VE PVFTU 5SJQMFY Ꭱ ຄ ࡷ ‫ ͚ڣ‬ຄ‫ڕ‬ 㷲ԛ ओใ̭ຄ䘕ܳ㷲ԛ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬䓾ౝ䧮 Ф ̴

䲏⼜

ᇈ‫"ڲ‬O+PVजᐧ᫝ᝬౌౝ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ᩬᏉ䃥जᐧ⠙⿸̭ᅯੳ͇ᝬᝃ̭ᅯੳ͇ ̭ᅯ ᅲѼᝬ Ф ̴ ᇈ‫)ڲ‬PDIFMBHB Ꭱ ຄ ͗ࡷ➖͇ Ꭱᩣ⼌ ̴ ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮হ䉚➖͚ᓰ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓ Ꮔ̭䊤䉚Ν

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ

ȑ

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔ ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ 㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎ Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȑ

ȑ

-BWBM ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

⩢䄊

438.924.5188

!"#$%&"# tingwang@charisma.ca ͚㠞∂䄚᰺ߎ ͇̀ ᪙͇ 倅᩵ ☚ᗲ 7*1㏼㏗ϧ㑾䶢 http : //www.iu91.com/43736

᫥ Ⰽ

⁗䔃ࣷ㻷 ᰽ ᬚ ᭔᱔๞

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ #6/("-08

੣ Ь

$699,000

.JOE#FBDPO ᐿ௿Ὑ.JOE#FBDPO̅ ࣱ଍Ѣnj ࣱὋ.JOE#FBDPO᧗ள଍ѢὋ˝ৣᏧଡ ΘఝҪК᭦ᄉஜߙॶူϣऔ֖Ժ߿҃ᄉ ӝႤనҫஂ૆nj నҫὙ.JOE#FBDPOЉ᝴ৣᏧˀ෴Ⴄ࣍ ᤈᛠʶࠪʶᄉ᫁᣹ ֆᄉងႤՋͺὋࣲ˄ Ժ̾‫ڙ‬᫁᣹ʶࣱᄉௐᫍ˖΍ၸӝႤᠪຸnj .JOE#FBDPOᤆଡΘೱ಩̅ᝢᅻᛠ˝Ⴄก $#5 ᄉ෴Ⴄ࣍ૈ࠭ᮉᄫnj$#5ᜁ଍ᕚः ၸ̅ᇪ̓ཤᘼNjԌҦክူNjં᥷NjܾᄾNjਤ বႺ჋֖Ѹ͝Րः༎ᬩᆽᄉ෴Ⴄnj ᠟ၸὙ.JOE#FBDPOԩஊउᠪүὋ߶ܷ ႔ᄴࡏඞБ᠟nj˓̠᝟ѲԺ̾᤯᣾4VSF )FBMUI੊$PWFS.FኍଡΘ‫׷‬᠓˻nj

*OLCMPU ᐿ௿Ὑ*OLCMPU 5IFSBQZ̅ ࣱ଍ѢὋை ‫ڙ‬सᛩ͔ܲᄉॶူϣऔৣᏧ˝˿ᄹ˃መӝ ၶᏪʿ३ʿॼԩஜతᄉኍय़ௐᫍnj నҫὙ*OLCMPU˝ં᥷NjཤᘼNj৫͝NjԌ ҦNjᕱྫྷ໚ၸᬩᆽNj̖Րં᥷֖ཤᘼNjᯌ ᮻܾុNjѸ͝Րः༎ᬩᆽ֖ܲҮჁኍ᫇ᮤ ଡΘ෴Ⴄnj ᠟ၸὙᯪ൒ᤉርងႤ௦Б᠟ᄉὋՐ፝ඇ Ӧ࠴ௐងႤᤈርᄉ᠟ၸ˝ Њnj ซὙఴ஠̨˝ζোଡΘὋʿः᜼˝ӝႤ तᝫὋࣲ˄ʿଡΘ͉ʹ्यᄉγ᝼nj ⩢䄊

➖ ͇

౦ϝ 㐅㏠

ᐿ௿Ὑґᢵ௦)"46ႂߔ֦លஂ૆М ՂὋ੆በ̅ ࣱὋՐఝՏ˝'PDVT .FOUBM 8FMMOFTTnj నҫὙឞనҫᄉᎩቢ'PDVTNX DPNЉ ᝴ৣᏧᤤસ෴Ⴄ࣍ᤈᛠᘾ઱֦លࣲ‫ڙ‬ጲ ஂ̶᠟ၸnj ᠟ၸὙ᜼ᮟ֖ႂពងႤᄉᡐ͈˝ඇ࠴ ௐ Њnj஠ߙᝬোងႤඇֆ˝ Њnj

ႆ᫝߈ 514-518-3666

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

⢸ྤ

'PDVT .FOUBM 8FMMOFTT

ᐿ௿Ὑ੆በ̅ ࣱὋ(0F7JTUःၸር ࣿԺ̾ᝧৣᏧ΍ၸ੣఺Njࣰ౛ႂᑧ੊᝟ኪ ఺ଠᤗᒬࣁᄉჁ࿃ὋৣᏧԺ̾ଋԩҪૅܷ ੯ˉӝၶᄉងற֖෴Ⴄnj నҫὙ(0F7JTJUԺ̾ងறNj෴Ⴄਕгኍ ܲሗ࠴ჀࣲधѢ‫ܪ‬ழnjឞࣰԻᤆԺ̾ ˝ᣏ֖͝ЇመએူଡΘஂ૆nj ࣱ తὋ .Z$BSF .FE5FDIМՂூʽᄉ(PF7JTJUὋ‫ڙ‬Ф ӝႤ֦លࣰԻ˖‫ܘ‬Ҫ˿ॶူϣऔనҫnj ᠟ၸὙҪૅܷࡏඞஂ̶ඇత Њ੊ඇ ࣱ Њᄉ᠟ၸὋԺ̾‫ॆڙ‬త੊ॆࣱ௃ᬌ҃ ᝺᫇njࠪ̅ࠑऐ౎ឬὋ᠟ၸ˝ඇత Њ੊ ඇࣱ ЊnjৣᏧ˶Ժ̾૊΍ၸ൒ஜ̶᠟Ὃ ඇ൒ ЊὋឞ͈ಪ˶᤟ၸ̅᭣Ҫૅܷ Мඞnj

ȕ

᠟నҫnj᭣߶ᄴӝႤӴᄉ૆Ӵ̠ὋԵ᜵ࡏ Ͱ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴὋ˶Ժ̾ᖌ३Б᠟ងႤnj

㧆➦‫ݖ‬ᅁ␯ϛ#VOHBMPXѺλ㺬ᇈ%%0ࡧ 䬡࢔ბ 䬡䃫ิ 命‫⊡⮱ڕ‬ბ Ꭳ́㐡៑ᓄ䲋፥ສ 㜗♣䛴‫ٲٶ‬䋠 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࣕᝬ䃫䃎 ䷻ᵩ⣝А Ꭳ䙺ᰶⴠ㠞झ䲏 ፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞহຄ䬡⊡ბ⮱๔ಸͨ࢔ ბ 䲍䓾4DIPPM %PMMBSE %FT 0SNFBVYহ᱗Გ⮱3&. Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ᫝㷲☚∢Ƞ☚ⅡகȠౝ̸ბ⮱᫝ᑧࡃ᱕ ౝᲬȠ⊡ბᰡ᫝ Ꭱ᫝෋㖇‫▜ٶ‬Ƞࣕᝬ㔨᫝Ƞ‫ڕ‬᫝䱟झ䨧䌜 ⴠȠჇ‫࢔ͨݣ‬ბ⩢ߕ⮫ण⿄Ƞẩᷜহឣ᝸䛺և

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

⮼ძ౥Ϝ(ROYAL LEPAGE) ĄĄ ᫥ߐ౥Ϝ‫ڡ‬भ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

40-%

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ ᫲Ꮔ ็䬡ᝬ )PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾Ѻ㒛 ᝬ䬡ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾๔ ႓ ࡮̭ຄែ䉱➖ ͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ह ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔䛼ᒵ ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬倅 䉦⩕ ѻ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᧺҉キ ࢂ ‫ڕ‬䘕অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ ᘼᝃ➖͇ Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

0''&3&%

㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼

䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖ ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬

ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ 㖁 ̴ Ꭱ %jQBOOFVS ㈨ ็͗Ꭹ٬చࣷ ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ᨐӫᬰ ⩢ 䄊

᫝Ф

㺬ϧ͇ͨ ፓᩬᏉ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ 倅 䕌 ‫ڙ‬

Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ ࡴ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡 ⩢ ⩕ᙅ➟͐᪪҉ ੤Э .

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇 ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔 䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ ፓᰶ⠙⿸࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜 ᰭສ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

੣Ь ̴ (SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

੣Ь ̴ /%(ࡧ Ꭱ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ᅧᅲ Ѽ䲏⼜ ࢔ბ ⊡࢘ ᝤಸ᫦ₐ ็ัࡴ㏔㷲 ԛ ‫ڙ‬ᄀⰡ䕇ბใᎠझ ẩ‫ڲ‬䃫᫪Ⴙิ ͇ͨ ЙजϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ 丽亳 ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

੣Ь ̴ 4U -BVSFOUࣹᠩ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡࢘ ᝬᅸԊ‫ڨ‬㇫ 㞜 Ꭱᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ⻮ჳऻ䮏 ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 䓾$ôUF 7FSUVౝ䧮হ᱗Გ⮱#PJT 'SBOD䒨䒕〆 ᐭ䒓᪝ܳ䧌ज‫ݝ‬䓫 तহ त倅䕌ऐ ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 䭱䓾ᰶ็უࡻϧ䊲ጯ 㖁∝ ̓㏗ 䛾ࣾহ᱗Გ⮱๔ 㐌ࡻ 䭱䓾⮱᪆㗟䉱⎽͝ჹ ᰶ㦄ऺ⮱ࣹ䄚⻮⿸ᄼ႓ /PUSF %BNF EF 4JPOহ๔႓䶱⻾7BOJFS $PMMFHF

ሗಝᑞՠ˝ੜ̖‫ܘ‬Ϙ὞

ኃ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ဖܑ ᬓ˿ʼ஠Ѵˠᄉ͕ཁ̾ܰὋф߿ᠱ̀ಝఱࢼܷ͈Ϙ ᄉ௦ௐᫍὙಝఱᭉ᜵ॡ᫁ᄉௐᫍ᫁੆nj̯ʶ೪࠴ಝᔟ ҁʶ೪ᔗܸܷಝ᤯࣡ᭉ᜵ ҁ ࣱᄉௐᫍὋ౼ֵ̎ሗ ᭉ᜵ఝ᫁ᄉௐᫍnj ࠪ̅ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ͂౎ឬὋᙉཨ̴͂ॡᬱ˝ʶ೪ಝԜ ͈ͤὋͭॆʶಙેྠѢ‫׫‬ᄉੜߔᬃᤂథ੆ཿᄉܷಝߚ‫ڙ‬ ᄉௐϊὋ̴͂঳௦͗ኃʶௐᫍՓ˻ࠑૈѢnj ֖ʼ஠ଡҁᄉಝఱ˃ࠑʶಧὋʶ̎ᆐቂፆ౦ᛪ௙ಝ ఱԺ̾ᝧͰੜᄉ͈Ϙణܲଡᰳ nj ࠪ̅ʶಙͮ̅೧ౣ᧖ᄉੜߔ౎ឬὋ᫂ґᄉʶ೪ಝ˝ ੜࡓᄉ͈Ϙ੝ࣛ౎ᄉሤ౜ॕֽॡ௙௬᜵࠴̅‫᧖ࣉۡڙ‬Ὃ ‫᧖ࣉۡ˝ځ‬ᄉ፮‫ڠ‬ᄰࠪሩᎤnj ᤯࣡౎ᝮὋ੝థ̠ᦏ͗࣎భᒬࣁᄉੜߔґ᭦థʶྞ ፮ᓣὋͭ௦ಝఱ˝ੜࡓᄉ͈Ϙ੝ࣛ౎ᄉॕֽᤆ᜵Ԩф̅ ʶጆѴ‫ځ‬ገὋඊ‫ݟ‬ឞᇪӜᄉᇪ͗ፂ฿ৰхኍnj

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ ౌౝ‫ܧ‬䃖 Фᵩ ̴ ࢄᇥ็಄ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙ᐧま⩕ౝࣷ‫⩕ۉ‬ౝ जⴚ᱌ᠮᰶ Όज䪬᱌ᠮ ᰶ Фᵩ ̴ ៏ᝬ̺ᭀ ៏ౝΌ᭜̭⻺䔶᠖ ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ喑ᬍ䰭ក⤳ ⼌჏࠲᠙46#8": ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ⼌䛾倅 ⼌㏓䪬 ℈ᩣ‫̴ ڒ‬ጓठ ⼌ 䛾⃼Ꭱ̷䄰 Ѻλ त͉ 㐡็‫ݖ‬χጯ ϧऐ ̴ ⻸႐㻯卌ສࣨั Ѻ λͨ᎟䖀 ᅲℾࡧ ᄦ䲏ᰶᎩ٬చ $&(&1 ࣷ᱕ጒ႓ᵎ ⼌㏓䪬 ⼌䛾 倅 ࠲᠙⇦‫ڙ‬थ䔁◦ Ꭱᩣ‫ ็̴ ڒ‬ノ⤳キࢂ ̺៲ᓰ⾧㒛 ਜ਼Ф ̴ ᱧч䯫ᓄ 㘪㔲‫ک‬ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF QMFY‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ क़ ຄѼႲ f ࡷ f ࡷ ຄੳ͇ ᱯ䉔Ꮔ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ѼႲ‫ڕ‬䘕‫⼌ ⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ

⩌ ᘼ

त倅䕌͉喑๔ಸ⇦〆ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑ज䔉⼸᧺ᣔ喑 ែ䉱㔲ⰸ䓴Გ喑Ф ̴ ᫝ Ⰵ त倅䕌͉ ๔ಸ⇦〆ࣷᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⇦䓾 ̴ࡴ Ꭰ౴‫⋓ݖ‬ ܳ ࡴ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊䓾 ̴ ⇦⮱‫⋓ݖ‬䋠์ᩜЅ᝭ᰶ䉦⩕ क़অ ጒጒ䉱 ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᄼ䩴ϧऐ ́ᠮ㐚෋䪬 কడ็͗䱟 㥒ౝ जღ㏠㏓ ͗⍥჏ 㔮Წ̺౽⤚ ノ⤳䒨Ძ 䔯वែ䉱 ᄦ䉱䛾 ᰶ̭Ⴧ㺮Ⅿ 㔍⎃ᆞᎱ䭱䓾喑๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼喑ፓ➖͇喑घФ ̴ ᫝ Ⰵ 㔍⎃ᆞᎱ䭱䓾 ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ͑ຄ ࡷ ䷻ᮜ⻭ͪ ჏≮䛼๔ 䓾 Ⅱᮜ ᄼ䩴ϧऐᠮ㐚෋䪬 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬䔽Ꭱ̷ࡴ ࣨᎡ㥒͇䷊ ̴ В̷ ‫⋓ݖ‬⢴䲋፥倅 ͑Ꭱ᫝ᝬ䶣 ։䒓Ѻጟ㔨᫝ ⼌჏⽠Ⴧ 㧆೻͉倅䕌‫ڙ‬䌜᫮.05&-‫ܧ‬ਜ਼喑ࢃუज᣽ӈ䉤喑 Ф ̴ ᫝ Ⰵ 㧆೻͉ 䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᬍ》ζ ϻ偮ࡄ‫ٸ‬೻‫ݝ‬䔆䛹 ‫ڙ‬䛹 ⮱㵹⼸䛹 䔆᭜倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ੜ̭⮱.05&- ̭‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ओߍ ຄ ͨϧ㜗Ѽᝬ ፓౝ̸⍥∠↍ ओ㉔䗨̭಄䓾 Ꭰㆠ⮱ౌౝ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ Ф ऻ䲏ፓ͑͗ᱯ➖ᝬ̭ࣷ͗䒓Ꮐ .05&-⩌ᘼ㍮ᔆ ᒵ็ ⍥჏ࣷ‫ۉ‬౧ጒϧ‫ڒ‬Ѽ 䭱䓾ᰶ็͗䱟㥒ౝ 㥒ౝ⮱჏ϧΌᬣ፥‫ڒ‬Ѽ ࢃ უजाΝუ᣽ӈ⻮ϧ䉤 䔭о䄇䃖

ᒽᲝ ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

ᝬ

ϔ

$ 868,000

ϑ

̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯΝ უែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ喑្⼻‫̴ ⋓ݖ‬喑㔮Წ̺౽⤚喑ፓ➖͇喑Ф䲏䃛 Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒ౝ ࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬ᎡᰶధჇ ᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆喑ፓ≄䒓㵹喑ፓᱯ䉔Ꮔ喑Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆 㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ᰶ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇喑Ф ̴ ᫝ Ф ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳喑➖ᰶ᝭թ喑Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 ᇈใ त倅䕌᫮ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼喑Ф ̴ Ѻλͨ᎟䖀 ̷ᅲ̸䨧 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ࢍౝ䲏⼜๔ ẩ̷ͧ๔ ࡷ ⩌≨䊇䧞 ̺͑䄜 ΌजगΝ⩌ᘼ ̶⇠ᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼喑ਜ਼ ̴ ᫝ Ф Ѻλ೻ጯͨ᎟䖀͚ࣷᓰౝፓ ѼႲࣷੳ䨧᳄⿸ 䓾䉚➖͚ᓰࣷੳ౧ 㷲 ԛ‫ڥ‬䯲 ᬒᐼ䷻ᵩ ⼌䛾व⤳ ⼌㏓ ᰶ䙿❹ 䲏⼜ Ꭰᅧ ‫⋓ݖ‬⢴ 倅 ᭀក⤳ ओᰶ็͗‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏

$ 838,000

⠢წЙ⤼ ࢍᇮ "W 0DFBOJF #SPTTBSE ლ ࢡ⠢、ᆁ

⠢წ᝵⏆ ࢍᇮ-B 1SBJSJF ლ ࢡ ⠢、ᆁ ᫦̀ጸ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ -B 1SBJSJF Ⴎ䲆Ⴖ‫⮱ڕ‬ѼႲࡧ ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱Ḻ㷘Ƞ䃥็‫ڙ‬చহ䲍䓾⇠≮ ₑ➖͇Ѻλࢄᇥ#SPTTBSE 0 Ϙᰶ֒Ꮴ⮱⣜ධ ক䓦ᰶ႓ᵎহ็͗ ࡧ Ⴖ䲆 㜿䔯⮱ౝࡧ ᄼࡧ㉔ ⍥ͽ౧ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䗨 倅䕌‫ڙ‬䌜হ䒨䒕 ጯ͚ᓰ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ 䔆͗ౝ᫦᣽ ӈγᎥ⺼უᏚ⩌≨⣜ධ⮱᝭ᰶ৮䉕 䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓जⰡ䓫ጯ͚ᓰ ϲ䰭ι࡮‫ܳ܍‬䧌 ̷⤚̷႓䘪 䲋፥᫦Ӭ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ ઱ %JY ࡻϧ䊲ጯ 㺬ϧ䊲 ጯ ࡨ䮏 㢜ᝬ ͚丽ࢲ ৃ઎亳 $ ႓ᵎććẩ̷ᰶ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ ბ ౝ̸ბᰶす 䬡࢔ ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙ ბহओ̭䬡⊡ბ ც᪋⮱უᏚ ⿸ᅸ ᝬ ᅸͨិ‫ݺ‬䮏ऻ䮏ក⤳ᓄᒵ ⩕ᓰ ⻺γ̷⮫ᱢ㟞 ⁏䓻䶱 ㏓࣯㻯 $FOUSJT /P

774,000

仃

䔶

ᆍಝʿʶ߿͗ࣛ౎‫ܪݝ‬ὋԺᑞ௦ ҪЊᄉ᠌Ӭ὇ ˃ࠑ᝿ͤNjઞᬓ‫ډ‬ಜNjႁឯࣉஊउ᝴ԺNjᆍಝ̾Ԣሧᬓ ஜ಩ኍὈnjʶ೪ϣऔᄉಝᭉ᜵࣡᜺বᄉνҜnjੇ͂ᄉੜ ߔᄉґ᭦థʶ೪࡚̅ࣉஊउᄉᄆᚒಝὋᤇ೪ಝᭉ᜵ፂ ࣡ᤈᛠ఼ᙁ‫ူܪ‬nj఼ᙁᄉ᠟ၸʿ௦ၿࡏඞ౎᠆ઝὋͭ௦ ᤇ೪ಝᄉಝՀ֖ሗߔፂ࣡͗ᖿҁੇ͂ੜᮆᄉපമ᧖Ὃ ࠭ᒰපമᭉ᜵ፂ࣡ຌူnj 6.$6'*-7

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ ࢄᇥ7BSFOOFTጯᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ Ꮔ䲏 ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ສ᧺҉ ᝬ⼌व⤳ ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ ノ⤳䉦 ‫⋓ݖ‬倅 ᰶ䯴অ Ꮔͨক᱘হᮇ ̷̷̺⤚ ສក⤳ घФ ̴ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌ 䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴

जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ᓰ 䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ 㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕࢄᇥTU #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽᝬহ̭͗ ⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔Ꮔ ᰶใ ࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ̴ ݖ‬ጒ䉱 ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴অक़ ͗ใࢃঅ ጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ѼႲ‫ܧ‬ਜ਼ ȕ ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ͑ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ѻ㒛 Ҡ ‫ڙ‬䛹͸‫≨⩌ ڲ‬䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ 䓾ప䭲͚႓ ͚ ప䊲ጯ丽亳 $PTUDP ܳ䧌̷倅䕌 घФ ̴ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧ Ⲏᝬ ⊡ბ ࣹ䒓Ꮐ ፓౝ̸⍥∠↍ 41"হᵾᠬᝬ ␯ϛ 㟞చ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ȕ 5FSSFCPOOFጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ѻ㒛ᲮҠ ᄦ䲏ₐౕᐧ‫⮫܍‬ຄ ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ䲏⼜䊲䓴 ̴ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔։䒓౧ ẩ ̷๔ ࡷ ᝬၽԊ‫ڨ‬Ҡ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ䔋ᝬ䉤Ꮔ ̴ ȕᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ѻλ㍮ࡻ๔ 㶄 Ꮔ䲏๔ 䃫ิ᫝ ᝬ⼌Ӭ჉ 䨭ਜ਼Вᱯ䉔ͧͨ ‫ݖ‬ ⋓倅 Ꭱۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ䮑ጒ䉱 ̴ใ䔅ᰶ ̴ ⮱㏜‫ ݖ‬घФव⤳ ϲघФ ̴ ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌ ㏓ສ 䔅‫ ޖ‬Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬 ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 ‫̷្⋓ݖ‬ᩬᏉ䮑ᢶጒ䉱 ̴

ᱞΊຯ

438-680-5656 ᭀ

ᒽ

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

䃝

$ 270,000

$ 259,900

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗ 䲋፥Ⴖ䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧ हㆨಸᝬᅸ͚䲏⼜ᰭ๔⮱̭ ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶც๔⮱ ჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

ፓ䒓Ꮐ⮱๔ಸ#VOHB MPX Ѻλࢄᇥ$IBN C M Z ౝ ౭ # P V M #SBTTBSE $IBNCMZ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰᅧ ࠲क़ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ⁏䓻࣯㻯

$ 1,198,000

$ 529,000

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ ᫝ắᔢ ͗࢔ბ ͗࢘ ⩌䬡 䃫ᰶࣹ䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨 ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤͧᗕፓᲒ ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃౝ Წ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Б ᗕ⃼๖ᓰᗲᘶᗓ

ₑᝬѺλ̭͗ࡻϧิऄ䔪ᢔ⮱ౝ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ڣ‬ ͚ 䬡Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ 䔯͚ ౕౝ̸ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭ 䬡⊡ბহ๔ಸუᏚᝬ ऻ䮏᭜ፓ ᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ䮏 䲍䓾‫ڙ‬ 䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD▘䒓〆

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

⩢䄊

xinsheng21606@gmail.com

ྟ

ʶ೪ಝᄉ੆ఴ

叹厙

⩢䄊

514-260-5835 514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

უ

ౝ

ϔ

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᰶ 0''&3

᫝ Ⰵ

$799,000 㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ⠙⿸႓ࡧՖᅸ Ѻλ,*3,-"/% 5JN CFSMFB⮱ ࢔ბ㻿㥪➖ ͇ ࢔ ⊡ ჏ ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ٲ‬䋠⮱㜗♣‫ ٶ‬ც᪋⮱ ऻ䮏 ᰶ㐬ౝহ̭͗๔⩟ Წ ᰶ‫ٲ‬䋠⮱⾧䬡᠈ᒲუ ϧহ᰸ࣸ হᯃ⮱䭠‫ٶ‬ᒲ ҍ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥х䊷 䌊 ⻨᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ᫝⮱ 3&.〆ϲ᪝ܳ䧌䌜⼸ 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭ तহ त 倅䕌‫ڙ‬䌜 Ხ䓾.BSJF $MBJSF "DBEFNZ႓ᵎ ݇ ݇ ̷ ጯ 喑

$395,000

᫝ Ф

$629,000

$34,850+ ⼻

,*3,-"/% ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ -"4"--&䲍⇠䓦 ݊⁎݈͇㔲⮱ᱧч घФѻλ ̴ ⠙⿸Ֆᅸ᏶ਜ਼ ᅲℾࡧ㔮❹᎟≄Ꮔᴉझ ็͵ສ⮱ᱧч Ѻλᴜ‫ ٸ‬-"4"--&ࡧ⠙⿸⮱უᏚѼ Ѻ λ - B W B M ͚ ϔ 䭣 ㏔ Ⴒ ᰶ 䬡࢔ბ 䬡䃫ิ命‫ڕ‬

‫ڝ‬叱䛾ౝ⃢⮱ ࢔ბ㖁ᢿ ⮱⊡ბ ̭͗๔ᄼ䔯͚⮱ऻ䮏 ‫ݘ‬඲ ᱘〜ࢂٰ ⻮ϧᏚ䮏 ज䕇ᒭ͑͗⍥∠↍ ₒ㵹 ࢠज‫ݝ‬䓫䃥็䃫᫪ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ Γᝬ ͗ბ ใ䒓Ѻ -PDBUJPO -PDB

ओใ䔅ᰶ̭͗‫ו‬㫼ბহ̭͗ უᏚᝬ 䄒➖ౕ͇ͨ࢔ბ䃫ᰶ ࡃຳ䬡 ͑͗෮ᠯ⾧䄰 ̭͗‫ו‬ 㫼ბ ̭͗Ѻλᝬၽ̭Ӕ⮱䒓 Ꮐ Y হ̭͗ 㠞ᅧ倅⮱ ౝ̸ბ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ Γ ᝬ ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ็Ꭱ Გ 䄒➖͇̭Ⱑऄ‫ݝ‬⣝Ш͇ͨ ⮱ᖶᓰ⚔᫆ Ⴐ䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌‫ڙ‬䌜হ㜗㵹䒓䖀 ➖䊲 ᝭թ թᓄ̭ⰸ

㖇䯳ࡧ ㏼㥒 ็Ꭱ᎟ ≄Ꮔᴉझ %BPVTU ᣽ ӈ㑊㏘ԛ㶒᰺ߎ ౕᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬䔯व݊⁎݈͇ 㔲 ᝬ⼌व㏓ 01 5*0/ Ꭱ Ꭰ ᅧ (45 245 ⇎

ᰶੳ͇⼻ UJPO ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

⥇᷄ 514-649-9868 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

‫⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ:6-͑࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ࠲⩢க ധ᱙უ‫ ڤ‬㑾 ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ ๔ẩ䃫᫪命‫ڕ‬ ፓბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ࢠज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

RENTED ጟ ⼌

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

⩢䄊

!"#$%&

̀

ࣱ త ௅ኃ య

᜵ਆ᤯᣾ᆀᆀіᛠߙ౎ᝌ᧕ಝఱᄉ‫ܪݝ‬Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬ ۡࣉ᧖Ὃ௦ʿԺᑞᄉnjᤇФ˖ణ௙௬ᄉіཁӉહὙಝఱ͗ ࣛ౎᫺яNjђ࠵བචNjஇؒቆච᠎᧙Njࣞү‫ܡڗ‬ଅපNj᫽ ૔٩ᮂ֖ܷ᮲Nj‫˧᧖᥵ڙ‬्ᫍ੆ܸཨᬥறὋࣲ˄͗խल

ࠪ̅ʶಙͰੜ౎ឬὋ፮‫ڠ‬Ե௦Фֆ᣷ဖܑᄉʶ˓ဖ ᓫnjФ̴ဖᓫᤆӉહᡯሎՉዜ᝹ஶᄉᡯሎNjߥಢ᠎᧙Nj ߶Кবኍnjඇ˓ဖᓫ‫ڙ‬ឞͰੜ͈Ϙ˖੝ӳᄉඊ᧗᜵Ԩ ф̅Хͳᐿ௿nj ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ఴᢵ˶௦ʶ˓᧗᜵‫ځ‬ገnjॆੜ‫ࣉ̖ڠ‬ ‫ڣ‬ΘʿःයᄉௐϊὋʶಙੜߔґ᭦௦ՠథಝఱ˶᝴ࡂ ʿᥦ˥᧗᜵˿nj ੝థᤇ̎եᡐ౎ͪ˪ᦏ௦ᄰࠪবᄉὋͭᤇࡂ௦ੜ‫ڠ‬ ̖ࣉ‫ڣ‬ᤁͺᄉழयnjʶѬᦏ௦ᄰࠪᄉnjͭ௦Ὃʶ೪‫ڠ‬ཁ Ջူᄉ੆ࣱܷಝ঳͗˝Ͱੜ͈Ϙࣛ౎ሤ౜ॕֽnj

䔶⩕х䉕ᱽ᫆ こव⣝А ჎㒻হ⩌≨䰭Ⅿ⮱ࢄᇥ "ࡧ⠙ᴸ ࢔ ࢘ ⊡ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ਜ਼Ф 59

RENTED ጟ ⼌

ጯ ͚ ᓰ 㞧 ᱜ Ꭼ ౧ ̶ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ࢄᇥ䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ѻ᜽᱙᜽ͧ㔮 Წ⮱㐊Ҡᱧч Ѻλࢄᇥϑ䕇᳏ ‫࠲ ⼌ܧ‬უ‫⩢ ڤ‬க ፓბ‫ڲ‬⍥ ㏪ౝፓ ๔ऄ᱙ౝϧ⁏䓻⮱̶ᬻ ∠↍ ֒䏘ᝬ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ⇨䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䪬 ⼌㏓ ⼌䛾হ‫ڣ‬ЃⰥ‫ڠ‬᜽᱙ѻ ᰵ ᬍ䷻䮖 घФ

SOLD ጟ ਜ਼

SOLD ጟ ਜ਼

Ѻλ#SPTTBSE 3ࡧ ⩞㏼侹 ͝ჹ 䉕䛼̷΅⮱х䉕ᐭࣾੳ ㇫ᓰក䕍⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ߌ㘪 命‫ ڕ‬⣝А㇫㜡 ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ䙺ᰶუᏚᝬȠ࢔ ბহ⊡ბ घФ

#SPTTBSEิऄ⁏䓻⮱0ࡧ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ ͚๛ ⾧䄰 ̭ẩևγពᐧ ᰶ͑͗๖ ⿄ ͑͗䱟झ䬕 ౝ̸ბ䙺ᰶႹ ᪡⮱⊡ბȠ≄㶐ᝬȠ⍥᜼ბহ ̭䬡๔࢔ბ घФ

‫ ⼌ ܧ‬-B4BMMF̭ẩ䊲๔̰ࡷ‫ ⼌ܧ‬䲏ा౐ߠѓ᫜⇠ ܳ䯁व⤳ ⣜ධႶ䲆 㜿䔯 ̶䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბ ͨ࢔ा⇠ უᏚᝬ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ ጟ ⼌ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ෮ᠯᐼ⾧ 䄰 ๔䲏⼜䬮ẩजВևͧす̶䬡࢔ბᝃუᏚᝬ ͗ბใ։䒓 Ѻ ⼌䛾 ᰵ ጟ ⼌ 4UF $BUIFSJOFऄ⁏䓻⹫ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ ჏ࢲ⛰⅁෮ ▶ ᐭᩫᐼ䃫䃎̻丽ࢲⰥ䔋 ͧᗕፓᲒ⍖仕Ƞх䉕Ƞ㜿䔯⮱უ Ꮪ⩌≨ ࣕᝬ䙺ᰶ䃥็ᾞᴉ ౝ☚ౝᲬ ⼌䛾 ᰵ ጟ ⼌ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࢄࡄ䕇䔼ᝤಸ ᐭᩫᐼ 䃫䃎 ෮ᠯᐼ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ⼌䛾 ᰵ

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ಝఱᄉֵ᠎

᧘ၶҮྫྷnjॆཨὋణ᧗᜵ᄉʶཁ௦Ὑ߱͂ॡᎾ᜹nj ಝఱᄉХͳ͈Ϙ᜵Ԩф̅ᐿ௿nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ॡܲࡏඞӜὋథᄉ̠‫˝ځ‬ʿ໗ܷಝ᣾̅ ᔳᄨὋᏥᘼ࠱ಝᆍ૿nj ᤇ̎ಝᴓіӠࣱᄉܷಝὋज़ज़௦ʶ೪᭣࣡௾᤯෤థ ͉ʹ᜹ᠵ͈Ϙᄉֵሗnj‫ڙ‬᱆ӑАӠѫ࣡᜸ᄉ௦ᒮՏ௥ ᗂᄉ᳦౏౯ಝ jSBCMF OjHVOEPὋ੊ᏧᜁԶϡjSBCMF g (JHViSF nj‫߱˝ځ‬ᡓुᄉၶ᫁ᑞҦὋథ̠̎ၴᒯၸఽᕘ ౎ඊ‫ئ‬ᤇ˓ֵሗᄉಝnj߱Ժ̯̠̾ᛠ᥊ᄉᜇᎊ˖ၶ᫁Ѣ ౎nj߱ॡঋࡂ᫁३ඊੜߔᤆᰳὋ߱ᄉಝՀᥓͰ˿ܷᦉѫ ᄉ᫹ЏὋ‫ڙ‬ੜߔ̃഍ᄉ᜴ӮΞቡᡐ౎ʶ‫܃‬፮ᓣᄉࡕᬩnj ཨᏪὋॡঋᤇ೪ಝ‫˝ځ‬౼ሗʿԺᤣᣀᄉႼჀध‫࣯ݼ‬౱Ὃ ಝՀᡔ౎ᡔ࠵ὋѢဗܷ᭦ሤᄉதሓnj‫ڙ‬ೱྫྷ˃ࠑґ౎ង ற˧ՐὋᤇ೪ಝᜁѻ˿൪ѱnjཨᏪὋ˃ࠑ‫ڙ‬ងறௐᛪᇧὋ ಝఱԺ̾ᝧੜ̖‫ܘ‬Ϙ ࢺԾnj

ҪᓇᓇာԨ๖Ὑ‫ʹݟ‬ᖌ३ᤝ൛֖ᠸϩ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ʼֆὋҪૅܷᓇቆМՂ቉ཨҏђФ‫ܭ‬ ߢᓇာௐ҈ᛪʼᄉᮺᛠᓇာὋʿ̨΍Չ Ҫૅܷ఺‫ڣ‬ፂԊ˿ʶ˓ຈ˼ᄉ᫁ֆళὋᤆ ᝧ᝴ܲ˱ࠆᬝЙ‫ܑ֖ڇ‬෮ˑ˧˖nj ᥦ˥Ὃ᭦ࠪᓇቆМՂԨ๖ᓇာᄉϡ กὋ˱ࠆःឞঞಧϡ੥ᑞᆷγᒬࣁ‫ځ‬ᓇ ာढឧ੊Ԩ๖Ꮺᖌ३ᡛܴᄉᛩϩփ὞੊ ᝴̾ʽЮࠓԺ̾ԟᏥnj ‫ݟ‬౦ҪᓇԨ๖ᓇာὋ˱ࠆԺ̾३ҁ ̣˥὞ ‫ݟ‬౦˱ࠆᄉᓇာᜁԨ๖ὋҪᓇॸᮋ ᜵Փ˱ࠆᤝ൛ὋͭԨф̅੽ᤁ‫׷‬௦‫ʹڙ‬ ௐ࠱ᓇာԨ๖ᄉᝬো᤯ᅻ˱ࠆᄉnj৥Ժ ᑞᭉ᜵ஂ̶ఝܲ᠟ၸnj ࣱၶ஌ᄉǑᓇቆ஺ࠆγએ్Β "113 ǒ᜵යὋ‫ݟ‬౦ᓇာԨ๖੊Ԧၶþ‫ڙ‬ ੽ᤁ‫׷‬Ժଌᔴ‫ډ‬Юᄉÿ᧗ܷढឧὋ੽ᤁ‫׷‬ ॸᮋࠪ˱ࠆϡѢ Њᒯ Њ˧ᫍᄉ ᠸϩ὇ᠸϩ֖ᤝ൛௦੔ཨʿՎᄉˏ˓ഏ এὈὋ˱ࠆԺ̾ᤤસՎ਒᧗ளᮔ߿఺ᇽὋ ˶Ժ̾ᤤસધፏ᧗ளᮔ߿nj Ҫᓇᯪࣝ੯ᛠ߽.JDIBFM 3PVTTFBVὋ ‫ڙ‬зፋʼֆԩॕֽ˱ࠆᄉʶ࠯ႂߔᥪ͇ ˖ᛪᇧὋᓇာௐ҈ᛪᄉԪҮˀþКီᓇቆ ጆፑÿᄉᓇာᆀᎤథࠚѬСጆnj̴ឬὋᤇ ሗᆀᎤ௦þԽ௃ґΒ˄ʿԺᮔ᜸ᄉÿnj (BCPS -VLBDT‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ'BDFCPPLʼ Ԧᡐ˿ʶ˓ᇪ̓ᏅጷὋࣞү˱ࠆᝌфˀ ᓇቆМՂᄉ఺ᇽ጗ጬnj‫ڙ‬-VLBDTᄹ౎Ὃ 3PVTTFBVᄉᤇʶ᝶ཁࣲʿ੆በnj̴ឬὋ˱ ࠆॸᮋ᜵᝭ͰὋᤇ ௦‫੽ڙ‬ᤁ‫׷‬Ժଌ ᔴ‫ډ‬ЮᄉὋᤇʶཁඒ௃Ⴀ᫇nj

ᓇာԨ๖ՐὋథ޴ͳᐎጆ˿Ҫૅܷᓇ ቆМՂὋ̾ᆷᝢФ௦ՠᝢ˝˱ࠆథᠪಪᖌ ३ᠸϩnjҪૅܷᓇቆМՂᆷᝢὋ࠱ᥕߵǑ ᓇቆ஺ࠆγએ్Βǒ˖᜺߿ᄉ˦ҫὋͭ෤ థឬ௙௦ՠᝢ˝൤൒ᓇာԨ๖௦‫ڙ‬ФԺ ଌᔴ‫˧ډ‬Юnj ᓇာढឧܲˣ὞˱ࠆʹௐᜁնᅻ὞ ಩૵ᐎᥧก᜺Ὃ‫ݟ‬౦˱ࠆଡґᡓ᣾ ˏֆௐᫍᜁնᅻ੝˱‫ڮ‬ᓇာၿ̅੽ᤁ‫׷‬ Ժଌᔴ‫ډ‬Юᄉԓ‫ځ‬ὋᜁԨ๖੊ढឧʻ˓࠴ ௐၴᒯఝ᫁ௐᫍὋѶ˱ࠆः३ҁఢ̼஺ᛠ ߶ଅ੊ᤝ൛Ὃၿ஺ᛠᏧᒬࣁᤤસnj ‫ݟ‬౦ᓇာ‫ܸ ڙ‬Ю੊ఝᆀᄉௐᫍЮ ᜁԨ๖Ὃ੊Ꮷ௦ढឧ ˓࠴ௐ̾ʼὋ˱ࠆ ःឞᖌ३ Њᄉᠸϩ὚‫ݟ‬౦ढឧௐᫍ ‫࠴ ڙ‬ௐҁ ࠴ௐ˧ᫍὋ˱ࠆԺᖌ३ ᒯ Њᄉᠸϩnjʿክ᤯ᅻௐᫍ௦ܲˣὋ‫ݟ‬ ౦˱ࠆᤤસધፏ᧗ளᮔ߿఺ᇽὋᥦ˥‫ڙ‬ ᖌ३఺ᇽᤝ൛˧ܰὋᤆःᖌ३ Њᄉ ᠸϩnj ‫ڙ‬ᓇာԨ๖ՐὋᓇቆМՂॸᮋ‫̯ڙ‬ ԓ߿ᓇာᡐᮺௐᫍኪᡐᄉ ˓࠴ௐ˧ЮὋ ˝˱ࠆ‫ڙ‬ФᓇာᎩፎ˖᧗ளᮔᝠᓇርnj ‫ݟ‬౦ʿᑞϡҁὋ಩૵˱ࠆాѽብርὋᓇቆ МՂॸᮋþࡉঋÿ‫ڙ‬ԲʶࠑᓇቆМՂᄉᎩ ፎ˖Б᠟˝˱ࠆᮔᝠ఺ᇽnj -VLBDTૈѢὋࠪ̅‫ڍ‬ᬄ஺ᛠὋ˱ࠆᒬ ࣁஂ̶ᄉᄰः᠟ၸ֖Ф̴૮ܾᤆԺ̾ᖌ ३ᓇቆМՂᄉઐᩘὋඊ‫ݟ‬ឬ‫ځ‬ᓇာԨ๖ Ꮺ૮ܾᄉࢹᠪnjᤇ̎᠟ၸᄉઐᩘ௦Ǒᗛྱ ѽ࠶Мጝǒ᜺߿ᄉὋ௦Кီ‫߿׷‬ᄉᓇቆМ Ղᠸϩ᜺Ѷnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶МРӻၶᦉ᫂ ࠱࿺჊Ⴎᔟଋሗᔴ‫ܷੰډ‬ҁຣࠆ

ᎃᣣ ߔᆔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞

㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

‫ݟ‬౦ᓇቆМՂʿᠸ൛ঞ˥Ҩ὞ ‫ݟ‬౦˱ࠆ௃กᐎጆᓇቆМՂ᜵යᤝ ൛੊ᠸϩὋԺ̾᧓ԨФ̴ʶ̎᤬फ़౎அ ‫੆ٿ‬ఴnj-VLBDTᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᓇቆМՂల‫ڙ‬ ܸЮᆷᝢፋ˱ࠆᄉᤝ൛੊̶൛Ὃ˱ࠆ ःበԀՓ࠴ᮨጉᠸกऐଡᡐឃ᝷Ὃ̾Ҫ ঋึርnj -VLBDTᛩЌឬὋ‫ڙ‬ᓇቆМՂધፏᤝ ൛ᄉৰхʽὋζၸӴୣӬᤝ൛὇DIBSHF CBDLὋὈࡂ௦þణՐᄉ੣ൿÿ˿njኤӬ౎ឬὋ ᤇሗୱͺ௦ૈζၸӴ૆Ӵ̠‫̓ڙ‬௛᣾ር ˖ᥒ᥄൚គᏪ‫ࠑ׷‬ԠʿՎ਒ᤝ൛Ὃᥦ˥ ૆Ӵ̠ԺᄯଋՓᩏᛠႁឯᤝ൛Ὃᩏᛠ‫ុڙ‬ ಉՐᔩஂ૆૆Ӵ̠ឯයὋѶ૆Ӵ̠Ժᮊѽ Ԩ๖̓௛ࣲᖌ३ᤝ൛nj -VLBDTᛪᇧὋᝌф఺‫֖ڣ‬ᓇቆМՂ໔ Ր᫇ᮤᄉԌҦὋʿःឞஶҪፋᓇቆМՂὋ Ꮺ௦ःឞஶҪፋᐎᥧஊउ֖Ҫૅܷᓇቆ ˉᄢክ఺ౝҪૅܷᤁᣤᦉ὇$5"Ὀnj̴ ឬὋᓇቆМՂଡΘᄉ௦ጁዼᄉࠆਖ਼నҫὋ Ꮺ˄˶ʿ͗ːಪᥕߵก।్஠Ὃ‫̴͂˝ځ‬ ᅻ᥊ὋԀΦ௦̴͂ᄉᛠ˝᣹ʿҁಕэὋ̴ ͂˶Ժ̾Μࣳᤠᑱ‫ܪ‬Ꭾnj

ᗛྱѽ࠶ࣉМРӻၶᦉ᫂ᛪᇧὋҁ ᝺ᗛྱѽ࠶ᄉຣࠆဗ‫ڙ‬Ժ̾ଋሗ࿺჊Ⴎ ᔟnjМРӻၶᦉ᫂᠆᠉቉Ԧӻၶ͇֖̂ ͛౿ჀᄉӝႤ߽տ(FOFWJiWF #FSHFSPOӝ ၶឬὋੰܷᤇᮉᤁҮ࠱థү̅ᬋͯឞࣉ ̠ԯᄉ᮲ᬖnj ੔ᒯ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶Р ᆷ ᝢ˿ Β࿺჊ჀΒὋԲథ ΒႠͪჀΒ֖ ΒႠͪჀΒnjᒬ త ௅ႮৰྏԦ̾౎Ὃ ᱆ᄴࣂࠇ࣊ᆷង ΒჀΒnj(FOFWJiWF #FSHFSPOឬὋၿ̅і˪੝థჀΒᦏ‫ڙ‬ᆷ߿ ᄉ̠Ꮕ὇ႃ​ႃবᛠ˝ᏧὈnj ੔ᒯ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶঳Рଋሗ˿ ҍႮᔟὋКᄴ ҍnjႮᔟᭉ᜵ ܷጝʶֆᄉௐᫍ੥ᑞᡐ஌njణᤂଋሗည ࣂፂஉᎀnj ᗛྱѽ࠶ᄉ࿺჊ჀΒ႔థ‫ܘ‬Ҫnjͭ ᡕҸˀФ̴ᄴ͊̾ԢˆႌՉ‫ڠ‬ᄉஜ૵ʶ ᒰnjᙉཨ࿺჊Ժᑞʿ௦ᒰ֐ᄉὋͭ߱᭣࣡ ̠̽ʿঋὋࣲԺᑞ࠭ᒰࣲԦჁnjᗛྱѽ࠶ МРӻၶᦉ᫂ᛪᇧὋҁᄫґ˝ൢὋ߱ᅻ᥊ థ‫ٽ‬ᡐˀ࿺჊ᄰСᄉͰᬒ෴ႤὋФ˖ˏᡐ ‫ځ‬ච᥊᫽‫܊‬᮲ᬖὋԲʶᡐ‫ځ‬ᅊᅒ᫇ᮤὋԲ ʶᡐ‫ॶځ‬ᐜ༰nj

Ԡʶஂᐋˉсီ᫲࠱Й᯾ᗛྱѽ࠶ ̯ ᠾߢध‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶࠱͗ ઴థʶஂளᄉ‫ݘ‬বᐋˉсီ᫲nj 1SFNJFS )PDLFZ 'FEFSBUJPO 1)' ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊˿ឞᐎᠾᄉኃ ஂီ᫲࠱౎ᒬᗛྱ ѽ࠶njХͳ౎ឬὋᤇஂီ᫲࠱͗‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ᤈᛠᝪጶὋͭ௦ီ᫲ᄉ˞‫ڣ‬ඊᠾ࠱͗‫ڙ‬ ᱆ӑАᄉʿՎ‫ڠ‬Ӝᤈᛠnj ᤇஂီ᫲ᄉ੝థᏧ௦#5. 1BSUOFSTМ ՂnjឞМՂՎಧ઴థឞᐎᠾᄉԲܰ ஂီ ᫲὇จ‫ܢ‬ᮏNj֖ܲܲ͟ளบ᜴Ὀnjီ᫲ᄉՏ ߙNjಕংNjஓጶ֖ီտՏӬ࠱͗‫ڙ‬ల౎іֆ ᧖М࣊nj,FWJO 3BQIBFMᛪᇧὋʶ̎ီտࣂፂ ᛪ᣹˿ࠪᤇஂီ᫲ᄉТᡙὋᏪ1)'ᐎᠾᄉᒬ ၿီտࣉ‫ڣ‬ᄫґࣂፂध‫ݼ‬nj ᤇஂီ᫲ࣂፂ֖ᗛྱѽ࠶ᄉ )JHI 1FSGPSNBODF )PDLFZ $FOUSFኣᎷ˿ʶ͊ ࣱ ᄉӨᝫnjᤇएၿ%BOJiMF 4BVWBHFBV᠆᠉ክ ူᄉҪૅܷ‫׬‬ʶʶए˃Θ‫ݘ‬বсီᤁҮտ ᝪጶᄉᝪጶ˖ॶ࠱͗੆˝ᤇஂсီ᫲ᄉ˞ ᜵ᝪጶ‫ڣ‬੝nj ‫੆ࣱ ڙ‬በᄉ1)'൤ґథ ஂီ᫲Ὃ ߱͂ѫѾͮ̅จ‫ܢ‬ᮏNjܲܲ͟Njளบ᜴ᄉ .PONPVUI +VODUJPONj௙ࡈᔙ᣹ᄉ4BJOU 1BVMNj औ๕࿊ಪᄉ%BOCVSZ̾Ԣጰጝᄉපྥۡnj

ࠪ‫ݘ‬বᐋˉсီథ੝˿ᝌᄉ̠͂ᦏ ᅻ᥊ὋӑᎾ‫ݘ‬বᐋˉсီႌథ ˓ප༡ʿ ࠓᄉጷጺὋ߱͂ѫѾ௦ґᢵ˝‫ݘࠑڍ‬বᐎ ᠾᄉ1)'̾Ԣᐋˉ‫ݘ‬বсီᤤ੣Ө͗὇ 18)1"Ὀnj඼ᬶ˿Кီణᮆ࠸ᄉ‫ݘ‬বᤤ ੣ᄉ18)1"ࣱܲ̾౎ʶᄯᄹʿʼ1)'Ὃ ‫˝ځ‬ឞጷጺᝢ˝ՐᏧᄉ‫ˉ׷‬ഴय௃ก᣹ ҁ᜵යnj ̼ᛪႃবᐋˉсီᮆཁᄉ/)-௙ᆷ ᛪᇧ࠱ʿ͗‫ڙ‬ஞ˓ᐋˉဖܑᜁʶѫ˝̃ ᄉৰхʽࠪ‫ݘ‬বсီᤈᛠઅᠪnj‫ڙ‬ᤇ˓ᐿ ௿ʽὋ1)'֖18)1"‫ڙ‬і˓తґᤈᛠ˿͗ ᭦Ὃͭ௦ፆ౦ʿࡉ‫̠ݟ‬਒nj18)1"‫ځ‬൤᝟ Ѳ‫ڙ‬ʽ˓пܸፘ፝ጷጺᒬࣁᄉளᠾߢὋᏪ 1)'ፘ፝ᅋᒬࣁᄉੰष᝟Ѳnj ᤇ˶ࡂ௦ឬὋ‫ࣱ ڙ‬Ὃᗛྱѽ࠶࠱͗ ઴థˏஂ‫ݘ‬বᐋˉсီ᫲nj ࣱ̬ తὋ1)'ࠇ࣊࠱͗‫ڙ‬ల౎ ࣱ᧖ અᠪ ʹᎾЊnjඇஂီ᫲ᄉࢹᠪࣤ࠱͗ ̯൤ґᄉ ʹᎾЊʼ๨ҁ ʹnjࠪ̅ʶஂ ઴థ Տᤤ੣ᄉီ᫲౎ឬὋඇՏီտᄉࣰ ‫ࣱڨ‬ᘠ࠱˝ ʹᎾЊὋᏪʶஂ Տီտᄉ ီ᫲ᄉࣰ‫ࢹڨ‬ᠪ˝ ʹnjᬓ൤˧ܰὋီտ͂ ᤆ͗઴థӝႤγᬖ֖̖ϛnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

‫࠱ߢܭ‬ᒯὋᤴϛᏧѽၸࣻЦาҮᄦၸ˓̠ζো

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖 ᢬⼆ Ԓ䮞

GESCO Assurances 514.508.3955

guan@gescoassurance.ca

Vannak@gescoassurance.ca

ࣸԩ൓ᤀᄉֵ͋҃ ̾5IF 3PPUT˝˞ᮤᄉᘾϛᮅ᭦ͪ˪ ᮗԩ൓ᤀὋᄫґࣂፂథᡓ᣾ ʹ̠‫ڙ‬Չዜ ˀ5IF 3PPUTథСᄉᘾϛᮅ᭦ʼᛪᇧᒬࣁ ࠱͗ҁ‫ڣ‬Ὃ੊௦ࠪឞาҮᄉТᡙnjᄰඊ˧ ʽὋԵథ ̠‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄྖ‫ˬܢ‬ᓫ ᄽൣᄉ߽ழᮅ᭦ʼ႐ʽ˿ᒬࣁᄉᡛᤛnj ̨​̨௦֖5IF 3PPUTᄰСᄉᘾϛᮅ᭦ ࡂխल˿ʼʹᎩඞᄉТᡙnj &WFOLPᄉֵྠ֖ᇪ̓޴ͳ‫ڃ‬᫲ᛪ ᇧὋ͉ʹࠪᤇ߽̎ழาҮਕТᡙᄉ̠ᦏ ःឞ‫ڙ‬ཁѣᩖଋґᆷγᩖଋᄉ౎ຸ௦า Үᄉ߽ழጷጺᏧnj ឞ‫ڃ‬᫲ᛪᇧὋគᰔѫߔ᤯࣡͗΍ၸ ᤇ̎าҮᄉ߽ழ‫׷‬ಕNjֵྠ̾ԢФ̴ ᄹᡐ౎᭣࣡ൣयᄉζোnj̠͂ᭉ᜵ࠪ൤ ࠴ॶnj

kypan@gescoassurance.ca

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ᓫÿNj þ4USPNBFˬ᫲.VMUJUVEF˃ᣣ᠄࠶˖ ॶࢷ໥ÿNj þ.BE #PZÿኍኍnj ᗛྱ ѽ࠶‫ ڍ‬ᬄ ྖ‫ˬ ܢ‬ᓫ ᄉጷ ጺ Ꮷ&WFOLPᄉ޴ͳСጆ᠆᠉̠$ISJTUJOF .POUSFVJMᛪᇧὋ‫ݜ‬ᄉ‫ڃ‬᫲і˪ඇܸᦏ‫ڙ‬ Փॆࡌઐնᤇ̎ᘾϛาҮ֖ᘾϛ'BDF CPPLᮅ᭦Ὃͭ௦ᤇ̎ᘾϛาҮ᤯࣡͗΍ ၸܲ˓ʿՎᄉՏሥ౎Ѹतܷ᧙ᄉᮅ᭦Ὃ ॡᬱʶᎩ੩ࡉnjࠪ̅‫ݜ‬ᄉ‫ڃ‬᫲౎ឬὋඇ ܸᦏ௦ளᄉʶܸὋ੩ϛᄉࢹͺͪ˪බᤉ ᦏϡʿ߸nj

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ྖ‫ˬܢ‬ᓫʿ͗‫ڙ‬ጲᄯ୦ &WFOLPᛪᇧὋॡܲᤇ̎ᘾϛาҮᦏ ࠇሥᒬࣁ௦‫ڙ‬ጲᮂˬ͗njͭ௦ࣱ̬Ὃᗛྱ ѽ࠶‫ڍ‬ᬄྖ‫ˬܢ‬ᓫʿ͗‫ڙ‬Ꭹʼᄯ୦͉ʹ ʶ‫ڣ‬ᮂˬ͗nj ᤆథॡܲគᰔ࿀͗ᄯଋˀྖ‫ˬܢ‬ᓫ ᄉ߽ழᮅ᭦̈Үnj&WFOLPᛪᇧὋॡܲᘾϛ ᠌ਖ਼͗ᄯଋ‫ˬܢྖڙ‬ᓫ߽ழᮅ᭦Ԧ࣊ᄉ ͉ʹ߽ழζোʽ᭦ᄉ᝿᝶Ӝष᠚ᩖଋnj &WFOLP֏Շ̠͂‫ڙ‬Ԧဗᘾϛ᠌ՁՐࠪФ ᤈᛠˠઐnj ᩱឧᄉ௅య֖‫ڠ‬ཁὋʿߚ‫ڙ‬ᄉᮂˬ ͗Ὃ߸Кഴ߽͋ழᎩቢὋᬓ˿ζၸӴគᰔ ̾ܰὋᘾϛาҮᤆ͗ፋ࣎భԟҪᤇ̎าҮ ᄉ̠͂ࣛ౎‫ڇ‬৴nj&WFOLP֏Շ̠͂ःឞ᝺ ߽᫇ழᎩቢ὚‫ڙ‬ԟҪᭉ᜵˻ᇽᄉᮂˬ͗ᄉ ௐϊὋᆷγᒬࣁ̯߽ழຘ᥊᠓˻᫂ᇽὋඊ ‫ݟ‬5JDLFUNBTUFS֖1MBDF EFT "SUTኍnj

&WFOLPὙ‫ʹݟ‬ःࠪᤴϛᏧ ˠઐᘾϛาҮ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ᤆథʶ̎੝៊ᄉᮂˬ͗߸К௦ᘾౝ ᄉnjඊ‫ݟ‬ឬὋ᝭Ꮷᄉʶ˓ధԣ৲ᝲᄉ‫ڙ‬ʶ ˓ᮅ᭦ʼԦဗ+BDL +PIOTPO࠱͗‫ڙ‬ఴֆ‫ٽ‬ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄྖ‫ˬܢ‬ᓫᄅԻ໥Ѣnjᤇ˓ ౎ᒬ੝៊ᄉþ+B[[ GFTUJWBMÿᮅ᭦ᄉζোॡ௬ ཨ௦ϛᄉὋ‫˝ځ‬+BDL +PIOTPOॆܸ͗‫ڙ‬ԟҪ ᱆ӑА‫ࣻߢܭ‬ЦὋ‫ڙ‬᱆ӑАۡᄉ̍࣊ડᎫ ࣰԓ໥Ѣnjͭ௦Ὃథᡓ᣾ ӡ̠‫ڙ‬ᤇ˓'BDF CPPLᮅ᭦ʼᛪᇧᒬࣁ࠱͗ԟҪᤇ‫̅ͮڣ‬ᗛ ྱѽ࠶ᄉᮂˬ͗Ὃ੊௦ࠪФథТᡙnj ಩૵'BDFCPPLጆፑᄉኪกὋ͉ʹ̠‫ڙ‬ ʶ˓ᘾϛᮅ᭦ʼ႐ʽᒬࣁᄉᡛᤛᦏథԺᑞ ͗þ෉౿ÿᒬࣁᄉᇪ̓‫ߔړ‬Ὃᝧᒬࣁᄉ‫ڙ‬ጲ ‫ݝ‬ԣ఑᭚‫ڙ‬ᤇ̎គᰔᮅ᭦ʽnjᤇሗ෉౿͗ ՓჀඈʶಧᰳᤳ͛୦nj

ࣱ త ௅ኃ య

ൣᄉྖ‫ˬܢ‬ᓫ̾ԢФ߽ழጷጺᏧ෤థ͉ ʹСጆnj ‫ڙ‬ႮৰయᫍὋᘾϛ‫ڙ‬ጲᮂˬ͗ᤇሗ គᰔ੣ൿध‫ݼ‬ᄨᛠᡐ౎ὋᏪ‫̬ݟ‬ᤇሗဗ ៵Ԡध‫ݼ‬յઓܿᄉᡕҸnjᤇᝧՉዜࣻЦ ֖஠ӐาҮᄉጷጺᏧܷ˝ܿႺnj ̨​̨௦ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄྖ‫ˬܢ‬ᓫࡂ੆ ˝˿ʼᄇ˓ᘾϛᮅ᭦ᄉஈѣᄫಕnjᎩፎគ ᰔ࿀᤯࣡͗᠚ʶ̎ᤋᅋʶ̎˙ௐᄯ୦Ꭹ ቢᄉᩖଋὋᤇ̎Ꭹቢ᤯࣡͗᜵යཁѣᤈ Ԝᄉၸਖ਼ଡΘζၸӴζোnj ᬓ˿ྖ‫ˬܢ‬ᓫᄉ˞าҮ̾ܰὋᗂՏ IJQ IPQˬ᫲5IF 3PPUT˶੆˝˿Ꭹፎគ ᰔ࿀ᄉᄫಕúúគᰔ࿀͂ᒯ࠵̾ឞˬ᫲ ᄉՏ˦Ѹत˿ ˓ᘾϛาҮὋᏪᤇ̎าҮ ᄉᮅ᭦ᄹᡐ౎ᄰॆ ᄽࠃnjܷᦉѫᮅ᭦ ᦏ௦ၸ త ௅௸ʼ ཁӦᤇ˓ௐᫍὋᤇ ˶௦5IF 3PPUTᮔ Assurances de dommages et entreprises www.gescoassurance.ca ᝟࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ ᬄྖ‫ˬܢ‬ᓫᄅԻ໥ Ѣᄉௐᫍnj ᤇ̎ᘾϛาҮ ᄉѸतᏧ᤯࣡͗̾ ᄹᡐ౎᭣࣡Ժζᄉ ᢵ̭͊ፀᒬࣁᄉา ‫ ڠ‬ప ᔄ 叱 ь 㞜 ⒅ ‫ ߴ ٸ‬ ҮὙ þᗛྱѽ࠶5IF Allan Guan Vannak Vong Peter Pan 514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608 3PPUT‫ڍ‬ᬄྖ‫ˬܢ‬

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

‫ڙ‬าҮጷጺᏧᄉ߽ழᮅ᭦ʼᤈᛠನ ࠃnjࠪʶ˓ᘾϛᮅ᭦ᤈᛠˠઐ͗ࣞүᎩቢ ᤁᖸ‫఼࠯׷‬ឞ᠌ਖ਼Ѹतᄉ੝థᘾϛาҮ ࠯఼὇CMPDLὈ੝థᘾϛ᠌Ձ֖าҮὋ ̾᫸ൢᤇ̎ᘾϛζো᤯᣾Ꭹቢᄉኪก‫ڙ‬ ;ᄉᇪ̓‫͛᧖ߔړ‬୦

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᬣᅋ‫ߢܭ‬ᄉҁ౎Ὃ᱆ӑАʿͭᤀ౎˿ ஠ӐาҮణ˝ᮟጒᄉߢᓫὋ˶ल౎˿ܷ᧙ ‫ڙ‬ᎩʼาҮᄉᤴϛᏧnjᎩʼគᰔᄉణள ԩࠎᏧὙᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄྖ‫ˬܢ‬ᓫ̾Ԣ᱆ ӑА‫ࣻߢܭ‬Цnjᤇ̎าҮᄉᓫᄫӬ֖Տ ሥᜁܷ᧙ᄉᤴϛᏧၸ‫ڙ‬ᘾϛ'BDFCPPLᮅ ᭦ᄉࣸն᧖nj $3J 5IF 3PPUT 8PPELJEĀᗛྱѽ ࠶ྖ‫ˬܢ‬ᓫᄉі˪੝థ᧗ܿᮂˬ͗ᦏᜁ ၸ౎ͺ˝ᘾϛᄉ‫ڙ‬ጲาҮᄉࠇ͛Ӭnjᤇ ሗ੣ൿॡ௬ཨ‫ݍ‬஌˿Ὑஜ̾ӡ᝟ᄉ̠ὋӉ હэ‫ܫ‬ԟҪᮂˬᓫᄉ᜹͔Nj᝭ᏧὋၴᒯ ௦ྖ‫ˬܢ‬ᓫᄉᬷտὋᦏ‫ڙ‬ᤇ̎ᘾϛᮅ᭦ ʼࠇ࣊˿ᒬࣁ࠱͗ԟҪ੊௦ࠪ൤าҮ ਕТᡙᄉ๖োὋԀ΍ᤇ̎ᘾϛᮅ᭦֖ᄽ

ኃ

www.sinoquebec.com ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ុಉὙ‫ܘ‬Ҫሧඞ ࠪҪૅܷፂ฿ᒯС᧗᜵

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ‫ށˉ׷‬տ͗὇#$$Ὀణᤂ Ԧ࣊ᄉុಉઐն௬ᇧὋҪૅܷ͌ˉ੾ శ̠੥ᆀᎤὋܷᦉѫ͌ˉ᤯᣾੾శሧ ඞ᝟Ѳયᐏ̠੥Ὃқʽᄉ͌ˉѶ௦‫ڙ‬ Ҫૅܷયᐏ੾శሧඞnj ଋԩុಉᄉ͌ˉጌ᝟ᐏၸ˿ ܲ ʹՏտࢹnj ᄉԩ᝺МՂᛪᇧὋ̴͂ ΍ၸҪૅܷሧඞ᝟Ѳ‫ڙ‬๑ܰયᐏ̠ ੥Ὃқʽᄉ ᐏၸࣂፂક᣹Ҫૅܷ ᄉ੾శሧඞnjԟҪុಉᄉథ ࠑҪ ૅܷ͌ˉὋ#$$˞᜵˿ᝌᤇ̎͌ˉ ‫ʹݟ‬ѽၸҪૅܷᄉሧඞ᝟Ѳᬷၸ੾ శሧඞnj ಩૵Ҫૅܷᄉ ࣱሧඞ ᦠᮨ᝟ѲὋᮔ᝟ҁ ࣱὋඇࣱ࠱ᤀ ౎ᡓ᣾ ʹՏබˣࡏඞnj൤ܰὋҪૅ ܷᤆଡΘܲሗࢹͺ᝴Ժ֖ፂ฿ዜሧ ඞ᤬फ़nj ҪૅܷᄉᐋͮቆᎤညѸԊԽள ᰳnjҪૅܷᄫґൣ᭦˙ҶҮҦᆀᎤ᫇ ᮤnjҁ ࣱὋॆᡓ᣾ ʹҪૅܷ ̠‫͓ᤝࡦ ڙ‬ௐὋҶҮҦᆀᎤ᫇ᮤ͗ ҪҚnjᄫґὋ੝థᛠˉᦏॡᬱ੼ҁ੾ శ̠੥njၿ̅ᛠˉ‫ܘ‬֖᫁ᭉයᡓ᣾˿ ੾శտࢹᄉஜ᧙ὋҪૅܷᄉመ੾ᛠ ˉԩҁҶҮҦᆀᎤᄉ੩ѣణ˝ː᧗nj ᝟ኪ఺መߥNjࢹር֖ζো੾శኍ˃ˉ ̠੥ᄉᭉය᧙᭣ܷ࣡nj

ኃ ྟ

஠୑

Ҫૅܷሧඞঋᤳ᤯᥊᧗ը ᐎᥧሧඞᦉ త ௅᧗ըሧඞঋᤳ᤯᥊὇ &YQSFTT &OUSZὈ᝟ѲὋРઙ˖ ̠Ὃ፫ՋଅՏ ጆፑ὇$34Ὀ੔ൢѫஜ˝ njᜁઙ˖Ꮷᖌᥘႁ ឯ੆˝Ҫૅܷබˣࡏඞnj ᐎᥧঋᤳ᤯᥊὇&YQSFTT &OUSZὋኤሥ&&Ὀ௦ Ҫૅܷሧඞࡌᤂіࣱளलᤈᄉʶ˓̯ ࣱ తध‫᧓ݼ‬ၸᄉᎩʼሧඞ᝿ͤጆፑὋឞጆፑ᤯ ᣾ ˓᝿ѫᮉᄫὋ঳ѫ ѫ౎ࠪႁឯ̠ᤈᛠ ᝿ѫnj&&ጆፑࣰ‫ڨ‬ඇˏֆԦѢʶ൒&&ᥘឯὋ ႁឯ̠᣹ҁᄰःቿՋઙኣᮉᄫᄉѫஜጲԀԺ ᖌ३ᥘឯnj ˀФ߱ሧඞ᝟Ѳ὇Β‫ࠑݟ‬ऐ‫ڃ‬ᐐNj ᬱඞ੊̠᥊ሧඞὈᄰඊὋ᤯᣾ঋᤳ᤯᥊ጆፑႁ ឯᄉϊᤤ̠Ὃኍϊࠅူᄉௐᫍఝᆀnj ‫˝ځ‬᫸Ⴎࣛ౎ᄉՉሗᬌ҃Ὃᐎᥧ੾శሧඞ ֖੾ࢹሧඞᄉઙኣᒬ ࣱ తᡐఆϢnjҪૅ ܷፂᰍዜѾᄉઙኣ̅ ࣱ తఆϢnj Ҫૅܷሧඞᦉ᫁4FBO 'SBTFS‫˹ڙ‬᭦‫ܥ‬௙˖ ឬὋ੝థளᄉNj᤯᣾ঋᤳ᤯᥊ᤫ̓ᄉሧඞႁ ឯὋᦏ࠱‫˓ ڙ‬తЮ३ҁ‫ူܪ‬njᤇ਒։ᅋὋϊ ᤤ̠‫ڙ‬அҁႁឯሧඞᄉᥘឯὋࣲଡ̓ႁឯՐὋ ‫˓ ڙ‬త˧Юࡂ͗ᅻ᥊ᒬࣁ௦ՠᖌ३Ҫૅܷබ ˣࡏ႐ాnj ঋᤳ᤯᥊᝟Ѳ๯ᄥᐎᥧ੾శࢹ̠᝟Ѳ὇ '481ὈNjҪૅܷፂᰍዜሧඞ὇$&$Ὀ֖ᐎᥧ੾ శ᠞௛᝟Ѳ ὇'451Ὀnj ᐎᥧ̠ҦंЮሧඞႁឯ̠ဗ̬థ᥀ ʹ ̠Ὃ‫ ڙ‬ѫ̾ʼ̠ஜ᥀ ӡὋԥ௡Ѣሧඞᦉࠪ ՋᠪಪᏧᄉѫஜ᜵යϟᰳnj

$&$௦Ҫૅܷऊܷᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶ֖ܰ ‫̠ࢹڍ‬ᖌ३බˣࡏ႐ాᄉ˞᜵᤬फ़njᤂ ࣱ౎ὋᬣᅋҪૅܷΙ᭤ᤇʶ᤬फ़౎ࠃဗФ ሧඞපࣰᄫಕὋ$&$ᄉ᧗᜵বʿறଡᰳnj ‫ึܷڙ‬ᛠ˧ґὋ$&$̨ӳҪૅܷፂ฿Njࠑ ऐ֖̠᥊˞˦ዜѾ੝థ Տሧඞᄉ njԜࣱὋ$&$ӳᄅᬅҪૅܷᄉ ܲ Տሧඞ˖ᄉᤂʻѫ˧ʶnj ̯ ࣱ తध‫ݼ‬ὋሧඞᦉԵ˃ซ̅ᥘ ឯ$&$ ϊᤤ̠njሧඞᦉᤇಧϡ௦‫˝ځ‬ᤇ ̎ϊᤤ̠˖ᄉܷܲஜᦏ‫ڙ‬ҪૅܷὋˀ๑ܰ ሧඞϊᤤ̠ᄰඊὋ̴͂᭦˙ˀ$07*%ᄰ СᄉૌੌᄉԺᑞবఝ࠴njཨᏪὋሧඞᦉ̅ ࣱ తఆϢ˿$&$ ᥘឯὋ̾ᝌфФႁ ឯሤԌ᫇ᮤnjˀ൤ՎௐὋሧඞᦉፘ፝ඇˏ ֆˠᛠʶ൒ઙኣὋԵᥘឯᄴଡՏ᝟Ѳ὇ 1/1Ὀϊᤤ̠౎ࣞүՉᄴ֖‫ڠ‬Ӝᝌф̴ ͂ᄉҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᭉයnj

ঋᤳ᤯᥊‫ʹݟ‬ᤁͺ὞ ঋᤳЙܑ௦ʶ˓ˏ൥᣾ርnj ኃʶ൥Ὃϊᤤ̠ᭉ᜵ᆷᝢ̴͂ᒯ࠵ቿ Ջʻ˓ঋᤳ᤯᥊ᮉᄫ˧ʶᄉಕэnj

ኃ̃൥Ὃ‫ݟ‬౦̴͂ቿՋಕэὋϊᤤ̠ Ժ̾࠱̴͂ᄉঋᤳ᤯᥊˓̠ᠪ஧ʼ͛ҁሧ ඞᦉ὇*3$$ὈᄉᎩቢʼnjϊᤤ̠಩૵Ф̠ Ҧᠪఴྱड़὇Β‫ࣱݟ‬ᴓNjஓᐱርऎNjឥᝒ੾ ᑞ֖ࢹͺፂᰍὈᖌ३፫ՋଅՏጆፑѫஜnj ܷጝඇˏֆὋ*3$$͗ᥘឯ३ѫణᰳᄉϊ ᤤ̠ႁឯබˣࡏ႐ాnj ᥦ̎ᜁᥘឯබˣࡏ႐ᄉ̠థ ܸᄉௐ ᫍՓ*3$$ଡ̓ႁឯnj *3$$ᄉᄫಕ௦‫ڙ‬ ˓త੊ఝᆀᄉௐᫍЮ‫ܷܲူܪ‬ஜႁឯnj ঋᤳ᤯᥊௦ʶ˓સ͕ጆፑὋʿ௦ඇ̠ ᦏᑞᖌ३ႁឯሧඞᄉ఺͗njឞጆፑ˝Фඇ ˓ሧඞ᝟Ѳ᝹߿˿ᠪಪ۲ጲὋԵథቿՋಕ эᄉ̠੥ᑞᄅ᝭ࣲ੆˝ϊᤤ̠nj ཨՐὋឞጆፑ͗಩૵ϊᤤ̠ᄉࣱᴓNj ᐋˉNjࢹͺፂᰍNjஓᐱ֖ឥᝒᑞҦኍ‫ځ‬ገ ੩ѫὋ३ѫᡔᰳᄉϊᤤ̠Ὃᖌ३ᥘឯଡ̓ ሧඞႁឯᄉԺᑞবᡔܷnjॆཨὋᤇˀஊउ ඇ൒᜵ᤤܲ࠵̠Ὃ̾Ԣॆௐጆፑ˖ᄉϊᤤ ̠ஜ᧙˶థСጆnj ϊᤤ̠அҁᥘឯՐὋ࠱థ ܸᄉௐᫍ ଡ̓බˣࡏඞႁឯnj ҁ ࣱὋҪૅܷඇ ࣱ࠱ᤀ౎ᡓ᣾ Տঋᤳ᤯᥊ሧඞnj

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙

‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

!!"

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

ƽ ੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺ᐎᥧᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

$*$$ $$*$ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com ћζМՂԣৰଡᇧ https://college-ic.ca/ h ⼨ℾ䶫䬛❹⚔ग䶮ࣾ㐆͗ϧ ϻ̺䶮ࣾ㐆Ш҂‫ڙ‬थ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ͚ϸ‫ڙ‬थևᎬॷᠶ㻱Ⴧ䶨݄ᬻ᝭䯴⼨ℾ䶫䬛ༀऺ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽ ੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

षᓧែႂॕѺԓͺᏧːൠᔜՏߙᥒઇᝫ ᔜ ࣱ తзʽ૑͒ ˖‫ڍ‬ஊउ଎ᄥႮৰᄽ ᄰᄉ஠ብǑᅦᅦᅦǒnj ᬣ ՐὋ˖‫ڍ‬ఌ˖Ϣൢ ˀːൠᔜథСᄉႂॕ ᮉᄫὋͭːൠᔜ ࣲల ‫ځ‬൤ϢൢࠪԦၶ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬ᄉৎব͇̂Ԧ‫ܥ‬Ὃ ʼ๑᭍ெᐋˉߥᬒஓ ࣍߷ईʶᄉþள᫔᧓ ᝺ÿាርЮࠓᥒߥၶ ˠઐՐὋːൠᔜвз ʽǑˠઐᬣਆǒnjࣱ̬ తὋːൠᔜвࡂþᩙ ᩖ‫͇̂ݘ‬ÿзʽǑආ̝ ‫ ׹‬ආ̝ǒὋ˝०ࢶ˗ԝЛߦආ̝ᗈࠑᨠ ᩖ‫ݘ‬Ԧ‫ܥ‬njଋᅋὋːൠᔜࡂ൤஠ˀᄫґၶ า‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ˖‫̠ڍ‬ඞܷߥᤝ͓ஓ૾ֆߟ ൣႂពᤋጲௐὋᬃ֖ֆߟൣᄉឬกሥþ˷ ᤂࣰ௦̠᠏ߔÿὋॆௐ‫ࣲݜ‬ʿᅻ᥊ஞ˓ࠪ ព௦Ꭹʼᄯ୦nj˧Ր‫ݜ‬ᄉॱӯՁᜁᩘՁὋ ᄇऎᄇመ̕࠱Ф˓̠ជ్ᮅѺᬓnj‫˖ڙݜ‬ ‫ܷڍ‬ᬅᜁКᎩ࠯఼nj Ǒʶሙ᧾ǒᄉઅᠪழúú൓‫޴͛؝‬ᬶ ‫҃ڃ‬ͺ̠ᡎ඄и᝼ࠃ˿ဌˬ̤ᄉ࿮฽njᡎ ඄иᤨ᣾ʶͮႂॕႌᄉ˖̠ᫍὋ௙ᆷնឃ ːൠᔜὋѺᬓːൠᔜᎷՏᄉૈ̽Ὃᆷࠃ௦ ౎ᒬ˖‫ࠑڍڍ‬ႂॕࡌὋ൓‫؝‬МՂॸᮋΙ ᜺੯ᛠ὚ᡎ඄иᤆ࠱ᄫґ௃ก‫ڙ‬๑ܰᮊ ѽԦᛠឞྞᄉ᠉͉଍ፋːൠᔜὋࣲ˄ឥ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ᛧనὋвࣛ‫ࠑٿ‬ ϡே‫ူܪ‬ὋԵ˝ ᑞܴఝҪቿՋ̠ ྫྷᄉ஌౦nj ๑ຌ‫˖੅ڙ‬ ᄉᛪဗॡࠓ௛ ᝧ ̠ ᐎ ਆ ҁॆ ࣱࢽέ‫ڙ‬Ǒሖᖖ ੩߽Ղǒ˖ᄉ् ៵nj षᓧែడឬ ‫ڙ‬તǑሖᖖ੩߽ ՂǒௐὋଡґઁ ࢽέᤞԜె᧖ͳ ᰍၶาὋᄯҁ‫ݜ‬ ᄉᝒៀˠൢᡱె ᧖ᄉ޹‫ݣ‬ʿᄰ ʼʽnj ᤇ൒๑ຌ˶௦ʶಧὋଡґͳᰍၶาNj ߥ˷ழᝒNjଧ୔ᝇᓣᄉʶˠʶҮnj‫ڙ‬ʶஞ ࣱᄉௐᫍЮᬣԶᬣҁὋ‫ڙ‬௢‫ܭ‬ሖп‫ߢ˓ٽ‬ ᓫ႐Ѣᄰःᄉͳᰍௐ֖ᫍત୉ֆయnj

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ᦋࠜۡ៷߳ᥒ࠴Ϧ᫈Й ౣ᭞᭖៷߳᥄༡༪ ᯭຠܸဌᦋࠜۡͮ̅ຠࡳܷ‫گ‬᥊ᄉ ៷߳þ‫چى‬ÿ త ௅͛ѢԦၶᄦቊ͇̂nj ፂူ̠࠴Ꮎ‫ٿ‬ः޴ͳௐᛪᇧὋ͇࡚̂ឧ ͗Ὃቊ಴Ӭࣲͮ᭣ᦋࠜۡᄉࠟ੝ὋᏪ௦Վ ࡎᬥ‫ܝ‬ᄉͰਖ਼nj ઐ࠭ૈὋܷ‫گ‬᥊þ‫چى‬ÿ˝ ೘ ਖ਼᝹ ᝟ὋᦋࠜۡԓͰ‫ڙ‬þ‫چى‬ÿᮆ഍Кࡎጝ ࣰዚᄉ៷߳Ўґध‫ݼ‬ᜈνὋ஋ᦋࠜ ۡሜʽͯ഍ࡎӬͮˀࡼྗࡼආՎͰὋ˶௦ ᤇ൒ቊᠢЙࡓᄉʶਖ਼nj૵þᯭຠ ÿ ௅ઐ ࠭Ὃቊᠢ᫈ЙௐὋᦋࠜۡൣ‫˖ࠑڙ‬ᅓ᜿nj ͇̂˖Ὃᦋࠜۡᄉࠑ˖௃᠈̖૮ܾ੊ᥒ ቊᠢ୥धᄉ჈ᤛὋՎࡎԲʶӬͮѶᜁϦ ᡋ ຠࣈဗ᧚nj ᤂ ౎ᯭ ຠᓧ̠ᄉ៷߳ͪ˪ ࣲʿࣰ ᭡njʼֆὋॕ‫ࢼڲ‬௠ౣ᭞᭖ࠜ‫ܺʺ׷‬ᥥ ృ悋ͮ̅Ӧࡢᒈᄉܸ͈៷߳Ԧၶʻጞ༡ ᝜Ὃ‫ڣ‬᭦ᄰॆ৲ᬖnj‫߳៷ځ‬᭦ሤܷNjᫍᬥ ‫ఽܬ‬Njਕः٧ܲNj΍ၸ᫸ीလၔὋܷ༡ቕ ད˿ᤂ ࠴ௐ੥߸К੧༣Ὃ੝ࣳౣ᭞᭖ॆ ܸʿ‫ࡓڙ‬Юnj

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ዴҨሎު

ႆᝧ‫ݜ‬ᚷЙҁ˸‫˧ڗ‬ ˖Ὃॡܲ᜹͔ᛪᇧѷध ‫ݼ‬ᄹႂॕௐþᝢʿѢ᠛ ᔭࡂ௦๑ຌÿnj ૵৘Ὃ˝˿ఝҪ᠚ Ջþ᠛ᔭÿᤇ˓ᝇᓣὋ ๑ຌ‫ڙ‬ત୉‫ڠ‬य़˿࠱ ᤂӠ˓ܲతᄉௐᫍὋˀ ୃು൦̤ౣʶࠑՎՈ ՎͰὋʶՎʽ‫ ڠ‬Ꮿ ሗ ҶͺὋˀҮྫྷ͂మ‫ܯ‬ᄰ ‫ܪ‬nj˝Ќѫយ᧕Ѣ᠛ᔭ ᄉ्៵Ὃ‫˷ߥݜ‬йาʽ ‫ڠ‬ᏯሗὋ‫᧖ెڙ‬ጹॶ᜹ ̠ࠢྫྷ̾ᛪဗ᠛ᔭᄉᇷ খˀҮͺὋਤਤᡋᤈᝇ ᓣ֖̠ྫྷॆ˖nj˝˿ఝ ‫ڠݝ‬ଋᤂ᠛ᔭ႔థ൴Ⴜ ᄉ‫ލ‬খὋ‫ݜ‬ඇܸ‫᧖ߔెڙ‬ᡮᑭᡋᡸԥ‫ܬ‬ጶ ˷Ὃ᫁ௐᫍʽᄉͻϧ‫ލ‬Ҹ΍३‫ݜ‬३˿ᑢ ಎΞाᄉඏჀ὚‫ࠬڙ‬ය᤟Ջ᠛ᔭᄉనᜈ ௐὋ‫᧖ߔెڙݜ‬ʶࠑʶਖ਼੼ࠬ᣾Ԝᆠேᄉ

௙௠ЛӸ

þ‫ڍ‬ඞ޹‫ݣ‬ÿ๑ຌᒬං्៵໥า᜴ӑйె‫ݘݣ‬ ࣱ̬ తὋ ǑᬤЙ࠹ཎǒ੆˝ࣱ̬‫׬‬ ʶʶᦉЙ‫ډ‬౻ౣ‫ڍ‬ᬄႂॕᓫ˞ባᠾӬЊ ᄉӧឥྞnj Ꮺ తὋᤇᦉॕྞ˶ጻ̅ᄅʼ˖‫ڍ‬ᄉܷ ᩏ࣪nj త ௅Ὃၿృᅞ⨪ᎃҚࣲ੯࠭Ὃ൦̤ ౣNj๑ຌ˞໥ᄉႂॕǑᬤЙ࠹ཎǒ‫ڙ‬ӑ̚ ˠᛠᯪ௡ᇩnjឞྞʼ௡ᒯ̬̮३ҁԌχব ᄉ‫ݝ‬᝿Ὃ੔ᒯᄫґ᝿ѫࣂ᣹ ѫᰳѫὋ௦ ᄫґࣱऎӧឥᬒጲྞ៯ၤణᰳѫnj ǑᬤЙ࠹ཎǒᝮᤗ˿᜴ӑйె‫ݘݣ‬᠛ ᔭˀᯰథᨠ‫ߢٽڙ‬Ԫ૰ᫍग़൤᭤ᤂԠ᳭ ᳭ߵએᄉ஋̂nj˞̠М᠛ᔭᢵৣ൴ႼὋͳ খͻϧNj᭦ᄫཤ᳦NjᄔᐨዣዿὋКྞԻជ ࠵३ԺদὋॡᬱᝧ̠ᣱᝢѢ‫ݜ‬ᄉᯎ໥Ꮷ ௦ੇ͂ཿ৘ᄉᥦ˓ͧྤέᴐᄉþ‫ڍ‬ඞ޹ ‫ݣ‬ÿ๑ຌnj ๑ຌ‫ڙ‬ॕྞ˖‫ͻݜ‬ϧᡮᑭ੣આᄉ‫ލ‬ খNjʶԯ᜴ӑᄉழᝒԯᮂ֖ߣ࿗᳸຀ᄉᅊ ᇷ̽ဗ‫ڣ‬᜹͔ӠѫҮࠓὋ̠ࠪྫྷጹᒰᄉ҈

ࣛ‫ގ‬ᐺὋ᝜ն‫ݜ‬ʿ᜵ ࠱ᅷᄳʼӣҁˀ‫ࠑڍ‬ ࠪበࡎ᭦nj ࣱ̬ ࡦᄉːൠ ᔜၶา‫˹ڙ‬ᯭˆࠑὋ డ‫̠ڍ˖ڙ‬ඞᝌஉ и੆ᦏиӜ஠ࢹ‫ڃ‬ ॆ஠ᓧУnj ࣱध ‫ݼ‬ԦᛪͺֵὋ ࣱ ᡍᎾ႐ߥnj ࣱᤈ ЙᎾ‫ڍ‬ᓹҪ‫͟׍׍‬ ඊ̍ᓧశߥᬒࡂឳὋ ᖌзͺᆯ‫ͮߥܢ‬Ὃː ːൠᔜ ൠᔜᄉኃʶ͉ʺܺ ௦ͺࠑృэᄉЇߔ ృА‫ގ‬ὋՐˏ̠ሎऩnjːൠᔜвުʺܺဌ ˬ̤὇-BXSFODF " 8BMLFSὈ˝Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒ ߽ܰ̓Ὃడ͉Ꮎ‫ڙڍ‬ԻӨ͗ԻӑҨ̂‫ܪ‬ள ᫔መ᫁Ὃˏ̠ᐱథʶͮШ‫ݦݦݘ‬nj ːൠᔜ௦ʶͮᰳ̖ͺࠑὋ‫ݜ‬ᄉ࠴ឬ ৰᓫ˗ࠜఛઈὋ˶௦᝴ܲႂॕ࠭໥‫؝‬൓ இᎃᄉͺֵnjၿːൠᔜઝ͉ᎃҚᄉႂॕ ӉહǑܸ๐ǒǑ࠵‫࠴ݘ‬ຓǒǑ᧚ᬛӠʻ᧷ǒ ǑᔉӧǒǑॅ౎ǒǑ‫ݤ‬᫙௦एۡǒኍὋႂ᜼ ҚӉહǑᨠೖᔈǒǑʶ˓‫̠ݘ‬ᄉԽថǒǑ࠴ ‫ܲމ‬᳊ǒǑҚ‫ڣ‬ǒǑࣳለ౎஝᫂ǒǑ‫ޙ‬᜵޽ ̠ǒǑᛩဋࡢࡏǒኍnjᄫґʿᅻ᥊ᤇ̎ͺֵ ௦ʿ௦˶‫ځ‬൤௃กˀ᜹͔᜸᭦nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ॳ‫ڍ‬ᄉ˖‫ڍ‬यࠅಉÿኍಕឥὋࣲՓ᜹͔ี Ԧþ෤థͺᏧᄉႂॕÿ͛Ӭnj ဌ ˬ ̤ ଋ ԩ ˃ ᝺ ௐ ᤨ ᭚ Ὃ௉ ‫ڙ‬ ࣱὋषᓧែˀːൠᔜኣᎷ˿Ǒᬅ࿀ཛ ខǒྟా΍ၸӨᝫnj ࣱ తὋ Ǒʶሙ᧾ǒ Қጷҁ౻ౣԟҪႂॕᓫὋ̴͂‫ڙ‬ːൠᔜࠑ ᐐ͗Ὃਮ਱ႂॕባᤩ᧚ེ‫ݑ‬Ὃᤆᄰጝʶᡐ ᡋጙඓnjʿ᣾Ὃ‫ͳ޴ڙ‬᜹ॕґʶ˓࠴ௐὋ Ǒ ʶሙ᧾ǒ቉ཨୣѢॕࡘὋࣲࠇሥ௦þ੾శ ԓ‫ځ‬ÿnj൤ՐὋឞྞʿற଍ᤌʼ௡Ὃ‫ڙ‬षᓧ ែࠪឞྞܲ൒νஇNj૊߽ழ᜵යѺђЮࠓ Րጻ̅​̅ ࣱ త‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅʼ௡nj ឞྞᜁ߽ழ᣾ࠅʼ௡ՐὋྞࡊᒰ៘ː ൠᔜᄉᥦԱព˶ᜁѺᬓnj ᬓ˿Փषᓧែ֖҃ͺМՂଡѢু‫ܬ‬Ꮇ Տ᜵යὋဌˬ̤ᤂయᤆᐎጆ˿ːൠᔜ੝࡚ ᄉ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ᎃҚࢹ͗Nj Ǒʶሙ᧾ǒႂॕͮ̅ ก‫ڍ‬ᄉКီԦᛠМՂ8JME #VODI PG 1BSJTNj Ꮎ‫ͳ޴ึڍ‬Ԧᛠ‫׷‬.6#*NjҪૅܷܲܲ͟ ႂॕᓫNj᜴ာྤ‫ࣄ܊ژ‬லᗓ߶‫ڍ‬ᬄႂॕᓫ ኍᬇ௙͇̂Ὃࣲ᜵යᤇ̎఺ౝሄൢࠪʿ࠳ ᧗ͺᏧాѽᄉႂॕ‫ڙ‬ᤇ̎ႂॕᓫʼࡘ௡ ֖‫ڙ‬๑ܰԦᛠnjːൠᔜᛪᇧὋͺ˝డˀष ᓧែథ᣾ܲ൒ՋͺᄉͺࠑὋ‫ူݜ‬ᝌषᓧ ែͺ˝ࠅಉ҃ऎþԩࠎᏧÿᄉ‫ܑڇ‬Ὃͭ‫ݜ‬ ʿᑞଋԩषᓧែͺ˝ѸͺᏧὋ‫˖͇̂ڙ‬ ܾԁՎူॶὋʶ։‫ڠ‬ᤤસᤠᥗnj ဌˬ̤ᛪᇧὋˏࣱܲґ൦ලᯪЎྏ ԦளкႮৰὋॆௐծ‫̠א‬ృ஠̜ԜˆὋͺ ࠑழழ‫ܲځ‬ኼ᝭ࠃ௅᝭ԩҁ੩ԌὋːൠ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎዙӧᜍͺࠑːൠᔜ௉ґ‫ځ‬þᨠᩖ‫ݘ‬ ͇̂ÿឬ˿ʶԱþ˷ᤂࣰ௦̠᠏ߔÿᥒ˖ ‫ڍ‬К᭦࠯఼njͺ˝षᓧែႂॕǑʶሙ᧾ǒ ὇0OF 4FDPOEὈᄉԓͺᏧὋːൠᔜᄉՏߙ በԀ̯ॕྞᄉࢹͺ̠տᛪԢࠇ͛๑ઐʼ ˖ᜁѺᬓnjឞྞ త ௅‫ڍॳڙ‬ʼ௡Ὃː ൠᔜܺ‫ݣ‬Ԣʶ͔ஂ૆Ꮷ‫ڙ‬ॕᬒґઇᝫ˖ ‫ڍ‬ஊउᄉࠅಉnj षᓧែᄉႂॕǑʶሙ᧾ǒὋஇᎃᒬᎾዙ ӧᜍͺࠑːൠᔜᄉ࠴ឬǑᬅ࿀ཛខǒὋष ᓧែడ࠱ᤇᦉ࠴ឬત੆ႂॕǑॅ౎ǒὋၿ ᬇ᥊௙Njࢽέ˞໥nj൤ྞЙ‫ࣱ ډ‬੎ጩ ႂॕᓫ᭣ባᠾࡘ௡ӬЊὋࣲᡄ३ኃ ࡒᯭ ຠႂॕ᧚Ϸ‫ݑ‬ణ·ˏࡿӧឥႂॕኍnj षᓧែ̾‫̠׷‬ᄉ‫ت‬᜿ፘ፝धԦឞ˹ᄉ ͈ϘὋॡঋ੼ҁ˿þʶᲛˏՈÿᄉҨกὋ̴ ̾Ǒᬅ࿀ཛខǒᄉԲʶ్ጲጉ˝˞ጲὋત ୉˿ԲܰʶᦉႂॕǑʶሙ᧾ǒnj൤ௐὋषᓧ ែࣂՎǑॅ౎ǒႂॕᄉ҃ͺМՂˬ᜼Ԧၶ ᅷᄳὋ࠴ឬᄉྟా̕ࣂᣀᝧፋˬ᜼МՂ὚ ‫ځ‬൤‫ڙ‬ႂॕǑʶሙ᧾ǒ˖Ὃ̴௃ก௙ᆷ࠱ ႂॕॅҩ̅ᤇᦉ࠴ឬὋ̴ͭ‫࣪ࡕڙ‬ʼಕ ซὙ þఴྞԩҁːൠᔜ‫ܢݘ‬ͺֵᄉըԦ὚ ੇ͂‫ڙ‬൤ᛪᇧਕ៘ÿnj త ௅ὋǑʶሙ᧾ǒ‫ڙ‬౻ౣॕᬒʼ ௡ὋːൠᔜˀФЩፂጡ̠ᄉʺܺဌˬ̤ ὇-BXSFODF " 8BMLFSὈԢʶ͔ஂ૆Ꮷҁ ౻ౣþ/FVT 0GG ÿॕᬒґઇᝫὋࡘᇧþΥ ࿀ᅻខ̖ాࡂ௦࿀ᎴÿNj þѾвϦੇᄉͺ ֵ˿ÿNj þͺᏧᄉాѽࡂ௦̠ాÿNj þϢൢ‫ڙ‬

ኃ

ளᄉ஠Ӑˀ᱆ӑАМඞា࠱̬̅ሖ‫ڙ‬᱆ᄴ˖ߥᤈᛠ฽ណ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ၸ౎Ԩ̼‫ܫ‬ԩ́ᝫᄉ͟ူˀ߼ஓ஠Ӑា὇&UIJRVF FU DVMUVSF SFMJHJFVTFὈᄉ஠Ӑˀ᱆ӑАМඞា὇$VMUVSF FU DJUPZFOOFUj RVjCjDPJTFὈࣂѹХᬼ्nj̬ሖधߥՐὋᤇ ᫂Кளᄉាር࠱‫ܷڙ‬ጝ̃Ӡ੝˖ߥᤈᛠ฽ណnj ʿ᣾Ὃ࠴ߥᄉ஠Ӑˀ᱆ӑАМඞាᄉэ‫ࢹܫ‬ͺᤈ ऎ෤థ˖ߥᥦ˥ঋὋ̮ͭథʻӠ౎੝ߥಢ࠱‫ڙ‬ʽʶߥ ࣱ࠼ណᤇ᫂ាርnj঳ͳᏪᝒὋ࠱థܷጝ̊Ӡ੝˖࠴ߥԟ ˀᤇ˓ណཁᮉᄫnj ᱆ᄴॆࡌ࣎భ‫ࣱ ڙ‬ሖߢधߥௐὋᄴЮ੝థ˖࠴ ߥᦏᑞध᝹஠Ӑˀ᱆ӑАМඞាnj ᤇ᫂ា੝ӳᄉߥመѫ᧙࠱̅͟ူˀ߼ஓ஠Ӑាᄰ ՎὋՐᏧ‫ڙ‬ణᤂᤇࣱ̎˖ᯏԩ੺᝿ˀૈ᠉nj ណཁᮉᄫ᝟Ѳᤆ෤థКᦉ߸੆Ὃͭ௦ܷழՓ֖۲ ఴᣂजࣂፂᆷ߿njឞ᝟Ѳࣂ̓ፋஓᐱጆፑᄉ˃ࠑ֦͂ លࠅ߿nj ൣ‫ݟ‬᱆ᄴॆࡌ‫ڙ‬Ԝࣱሖܸܷषூᴁ‫࣊ࠇڠ‬ᄉᥦಧὋ ᤇ᫂ளាርை‫ڙ‬᤯᣾ࠪពࠃ᡺֖੺ѻবধ፤ᄉ۱ШὋ ᝧࣱᣏᄉ᱆ӑА̠˝ᛠ΍Мඞాϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬nj ʿክ௦‫ߥ࠴ڙ‬ᤆ௦‫ߥ˖ڙ‬Ὃ஠Ӑˀ᱆ӑАМඞាᦏ ࠱‫ډ‬ፈ̾ʽʻ˓۲ఴᄫಕὙ˝ᛠ΍᱆ӑАМඞాϡэ ‫ܫ‬Njᝢខᒬੇ̴֖̠NjែයРՎѽᄝnj ˖ߥၶॸᮋ᤯᣾ᤇ᫂ាᖌ३ᆐቂ஠Ӑဗࠃ֖ࠪ᥊ ॳ᫇ᮤᤈᛠԥধᄉᑞҦnj

˝˿ࠃဗᤇʶᄫಕὋ˖ߥʶࣱጞҁࣱ̊ጞᄉ஠Ӑˀ ᱆ӑАМඞា࠱๯ᄥܷጝӠ˓˞ᮤnj ᜁቇଢᤈФ̴ាር˖ᄉবஓᐱាὋ˶࠱‫ߥ˖ڙ‬ᄉ஠ Ӑˀ᱆ӑАМඞា۵ʼӳథʶࣝ˧‫ڠ‬nj বஓᐱាᄉЮࠓʿ͗థ̣˥ԪӐὋͭ௦ᤇ˓ளಳ౵ ͗ᝧߥၶ͂ࠪᄰС᫇ᮤᤈᛠఝܲᄉᝦ᝶֖ԥধὋᏪʿ௦ Ϸज़࣡ᥦಧӊӊଈ᣾nj ஜߙஓᐱ˶࠱๗ԢὋͭ˞᜵͗௦‫ࣱٽߥ˖ڙ‬ጞnjᤇ ˓ࣱጞᄉߥၶ࠱ᅋ᧗ᝦ᝶Ꭹፎ൚ё֖Ꭹፎ੆ჷჁnj ԲܰὋளᄉ஠Ӑˀ᱆ӑАМඞា࠱ઁ߼ஓ஠Ӑͺ˝ ඞிᢵ͊ᄉឰܲழ᭦˖ᄉʶ˓౎ᝮᝌὋᏪʿ௦Ϸ͟ူˀ ߼ஓ஠Ӑាᥦಧ࠱Фॆϡʶ˓̙థ͕Ўాᄉጷ੆ᦉѫnj ᤇಧʶ౎Ὃ߼ஓ‫ڙ‬஠Ӑˀ᱆ӑАМඞា˖੝ӳᄉѫ᧙Ὃ ࡂ᜵ඊ‫ူ͟ڙ‬ˀ߼ஓ஠Ӑា˖ᣏ३ܲnj Ԝࣱ తὋ-FHBVMUஊउ‫ڙ‬М࣊஠Ӑˀ᱆ӑАМඞា ᄉាርܷጨௐય౎˿ʶྞ੺᝿˧‫ܥ‬njஓᐱጆፑ˖థॡܲ ̠ᝢ˝ᤇ௦˝˿ᄴᤤᏪˠҨᄉʶ‫ۋܷڣ‬ᛪ໥Ὃ̴͂ઝॶ ॆࡌ࠱ஓᐱஊ෴Ӑnj ளាርᄉஓߥܷጨᕘ಴௅ґࣂ̓ፋၿஓᐱጆፑᄉܲ ͮ˃ࠑጷ੆ᄉࠅ߿‫ށ‬տ֖֦͗ល‫ށ‬տ͗‫׷‬ᝦࠅᝫnj૵ឬ ˃ࠑ͂ࠪᤇ᫂ាᄉஓߥЮࠓਕҁ໗਒nj ʿ᣾Ὃᤆ௦థʿ࠵ஓᐱႌ̠‫ܢ‬ઝॶளាርэ‫ܫ‬३ܹ ᣾̱ΧὋ̴͂࣎భஓ࣍۱ᝪࢹͺᑞܴϡҁͮnj

ᇪ͗ܲಧব὇ඞி஠ӐNjឥᝒNj߼ஓNjᇪ͗ፂ ฿֖বѾὈ ˖ߥࣱ̃ጞ὇ ࠴ௐὈ ᒬ˞֖ᄰ̈Ιߚ ᤤસᄉᒬၿNjᇪ͗‫ڃ‬ፆNj๖᠟ ྕৰСጆ֖বᛠ˝NjՎ਒֖఑Ҧ ඞ˞֖ᇪ͗ሡࣿ ˓̠ాѽ֖ᬶͳాѽNjඞ˞҃ऎ ాѽˀ᠉͉NjМඞԟˀ ˖ߥʻࣱጞ὇ఆ௃ាርଡΘὈ ˖ߥ‫ࣱٽ‬ጞ὇ ࠴ௐὈ Сጆ֖Сྕ ৰਕ֖ྕৰСጆNjবᛠ˝ ᤋ፝ʿறᄉ఑ҦNjࣰኍСጆ ஜߙӐ෣᤯὇Ꭹፎ൚ёὈ ൣ˦֖ก। ก।҃ऎNjాѽˀᒬၿࠋብ ব఑Ҧ֖ࠑऐ఑Ҧ ྕৰ֖বၶาᄉก।ಳ౵ ஠Ӑ֖៵ड़বֵ̖ ึᛠ஠Ӑ֖ܷ͔஠Ӑ Բዜ஠ӐNj߼ஓ஠ӐNj஠Ӑܲಧব বᄉᛪ᣹ ੾శ֖ల౎ᄉૌੌ ੾శˀ̠ব὇Ꭹፎ੆ჷჁὈ ੾శѸளˀ̠ࢹఄᑞ ၶখᣀ‫ۋ‬

஠Ӑˀ᱆ӑАМඞា ஓߥܷጨ ʿՎᄉࣱጞథʿՎᄉ ˞ᮤὋ̾ʽ௦ʶ̎ᄰСഏ এ֖ഏএᇧΒnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

˖ ߥ ʶ ࣱ ጞ὇ ࠴ ௐὈ ᢵ͊ᝢՎˀॅ࡚ਕ ᢵ͊ᄉᣀԪ὇᭞ ௢ యNjྕˀব ਒ ខᄉ᜿ ᧇNjবԨՓὈ ᇪ̓ቆᫍNjᮊ̯ ֖ઇᝫ ᬶͳၶาˀМРቆᫍ МР఺ౝNjМඞ ᝇᓣNjၶখ᠉͉

˖ߥࣱ̊ጞ὇ ࠴ௐὈ ਒˦ᄉ੼֖ࠬˆႌ᜹ С̅ߚ‫ڙ‬ᄉ‫ߥו‬۲ఴ᫇ᮤ὇ၶˀ൪ᄉ਒˦ὈNj বᄉᑞҮব὇ൗభ֖ঋਕὈNj̠ᬄСጆ֖ྕৰСጆ ˀ੆̠ၶาNj߼ஓ֖༦বᄰСᄉᤤસ ᇪ͗‫ా֖ͳڃ‬ҦСጆ বѾ൧᜼Njሗி˞˦Nj൸ඞ˞˦Njᇪ͗ፂ฿ ʿࣰኍNjҙҏNj఑ҦNjࣰኍ˞˦ࠃ᡺Nj‫˦˞ాݘ‬Njࢹ͗˞ ˦Njԥሗி˞˦Njব֖বѾ࠵ஜᏅͳాѽᤁҮ὇NPVWF NFOU -(#52 Ὀnj

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN

മςᅝ࠹චᬇ

⃼๖ ◦ ◦⁏䓻̷䬕Ꮑ㖅喑ᬍ䰭䶱㏓ LJ ⩓ϛᨁҐঌ 14,25$ ᅃᬪ Ѻλ LJ ЇᏇጙϮ 15,21$ ᅃᬪ LJ ࣽ䒚बᱮ ST-ANNE-DE-BELLEVUE 17,00$ ᅃᬪ LJ フ⤺Ϯঌ 16,00$ ᅃᬪ 䪬 ᱌ ‫ ڕ‬㕹 ᇄ Ѻ LJ 䉜䜃ᷴᴙঌ 16,00$ ᅃᬪ ᜾Йౕ䔆䛹 20775 rue Daoust , STE-ANNE-DE-Bellevue , H9X 0A3 LJᣞ㢆ຌߧ LJ๒⤣ຌ䜇 ঞ ̶ ‫ ݦ‬ঞ ϊ 0 8 : 0 0 A M - 0 4 : 3 0 PM ጒ҉ 䄤ᣕ㡽㐆 LJ Є C Ô T E-VERTU ౦ 䧷 』 ঞ ̶ ‫ ݦ‬ঞ ఑ 1 2 : 0 0 P M - 1 0 : 3 0 PM ᬣ䬡 ҍ⮱᰸ࣸ ‫ ݦ‬ST-ANNE ᰿ ⤣ 䒜 ঞ ̶ ‫ ݦ‬ঞ ఑ 0 5 : 0 0 P M - 1 0 : 3 0 PM

䄤ࣾ䔮キࢳ㜠 CV@KDSERVICES.CA

Ⱑᣒ㜡⩢ 438-354-8755

जᬍ䶱㏓̷䬕Ꮑ㖅

30(&34‫੾ځ‬శ஋ᬩܷ᜺ഴறᎩ త ௅௉ʼὋҪૅܷႂζࢼܿ3PH FST቉ཨѢဗܷ᜺ഴறᎩὋፋК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉ ஜᄇʹࠆਖ਼ᤴ੆౜ܷ‫ڇ‬ᬱὋॕֽҁК‫ڍ‬ Չ‫߿ڌ̯ڠ‬ႂពҁ੣఺Ὃ̯̈ᐎᎩҁႂ ᜼నҫኍʶጆѴᄉనҫnjᄢଌ˖றᄉᎩ ቢ %PXOEFUFDUPS ᛪᇧὋ̠͂‫ ڙ‬త ௅ё ௽ ཁ ѫࢺԾध‫ݼ‬ઐն3PHFSTనҫᄉ᫇ ᮤὋҁ௉ʼ ཁὋࣂፂ᝭े˿ ʹ˓᫇ᮤnj ಩૵3PHFSTᄉࣱઐὋ ࣱὋ3PH FSTథ ʹᄉ௃ጲᎩፎၸਖ਼֖ᡓ᣾ ʹ ᄉ̈ᐎᎩၸਖ਼njᙉཨ3PHFST෤థ઒᭚ᤇ ൒றᎩॕֽ˿ܲ࠵̠Ὃͭ಩૵/FU#MPDLTᄉ ஜ૵Ὃᤂ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉҪૅܷ̠ԩҁ˿ॕ ֽnj ஋ᬩԦၶՐὋ3PHFSTூʽᄉ੣఺న ҫ3PHFST 'JEP $IBUSኍᦏ௃ก੩ႂព֖ ʼᎩnj᝴ܲМՂNj‫ࠑ׷‬NjᩏᛠNj"5.Ԩ൛ ఺NjࣉஊనҫབጲNj̓᤯ᤁᖸኍ௃กൣ ࣡ࢹͺnj‫ڙ‬஋ᬩԦၶՐὋ*OUFSBDᄉԨ൛న ҫ௃ก‫ڙ‬ጲ΍ၸὋ᝴ܲ‫׷‬आᄉஅ൛఺௃ ก΍ၸnj ͮ̅߶ܷ႔ᄴ,JUDIFOFSᄉ$#$ࣸ୦ ႂԻϢ୦nj ஊउనҫὋӉહࣂፂѢဗၪᮘᄉએཱ ҨМࠈNjҪૅܷనҫᦉNjҪૅܷМРన

ҫ֖᧓᠓ᦉ̾ԢҪૅܷሯҫࡌ˶ԩҁॕ ֽnjၴᒯᤋᄢክҪૅܷႂᝬనҫᄉҪૅ ܷࣸ୦ႂ᜼֖ႂζ‫ށ‬տ͗ $35$ ˶෤ థႂពనҫԺ΍ၸnjҪૅܷ᣷ܑనҫࡌᛪ ᇧὋ"SSJWF$BO ःၸርࣿၿ̅˖றᏪᜁሄ ၸὋ‫ځ‬൤͉ʹક᣹Ҫૅܷᄉ̠ᦏ ॸᮋ૆ థФႮᔟଋሗ࿃খᄉጭ᠎ҝఴnj ၿ̅3PHFSTᄉᎩፎనҫࣲ෤థᤈЙ ᱆ӑАὋ᱆ӑА̠ᄉʼᎩనҫ˞᜵Ιᠺ ̅#FMM֖7JEFPUSPOὋ੝̾3PHFSTᄉ஋ᬩ ෤థॕֽҁ᱆ӑАᄉ̈ᐎᎩὋ˞᜵ॕֽ ҁ᱆ӑАᄉႂពၸਖ਼njͭ௦Ὃၿ̅றᎩ࠭ ᒰ௃กᐎଋ᧚ᚷ఺ౝᄉనҫ٧Ὃ᱆ӑА ᄴᄉॡܲᡓࣉNjᮿᯝNj-B 3POEFຣˬ‫چ‬Nj 4PDJjUj RVjCjDPJTF 42%$ ᳣ܷ‫׷‬आኍ ௃ก΍ၸύ᝭Ӵፆ࣐nj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉ བጲ˖ற὚঳ ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉႂζМՂ$PHFDPᬝЙ ‫ܑڇ‬nj ᱆ӑАۡᄉ‫ڠ‬ӜМР̓᤯఺ౝ 3j TFBV EF USBOTQPSU EF MB $BQJUBMF ᛪᇧὋ‫ڙ‬᱆ ӑАۡὋᒬᛠᢻР̙నҫఆϢὋ‫˝ځ‬௃ก ᤋଋҁనҫጻቪnj ᄰඊ˧ʽὋ߶ܷ႔ᄴᄉॕֽణܷὋ 3PHFST௦߶ᄴᄉ˞᜵̈ᐎᎩᤁᖸ‫׷‬nj

త ௅௸ʼὋʶ̎˓̠ၸਖ਼ᄹҁ̴ ͂ᄉ̈ᐎᎩᤋଋ֖੣఺ু‫˿ܬ‬ၶ఺nj త ௅Ὃ3PHFST‫ڙ‬UXJUUFSԦ᠚ሥὋဗ‫ࣂڙ‬ፂ ˝þੇ͂ᄉፏܷܲஜࠆਖ਼ÿু‫˿ܬ‬నҫὋ ࣲ˄Ф੾శ‫ڃ‬᫲ൣ‫ڙ‬ҰҦᆷγқͷᄉࠆ ਖ਼ࡉঋু‫ڙܬ‬ጲnj

̣˥ԓ‫࠭ځ‬ᒰறᎩ὞ ಩૵Ҫૅܷႂߔᫍោ఺ౝ᤯ζ߶К ఺ౝᄉʶ͊‫ܥ‬௙Ὃ þ෤థᤛ៵ᛪ௙ÿ൤൒ ˖ற௦ၿ̅Ꭹፎஈѣᤴ੆ᄉnj 3PHFST঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽5POZ 4UBG GJFSJᛪᇧὋᤴ੆றᎩᄉᎴ᱆ሁᯪ௦МՂನ ॶᎩፎ፤એఝளՐὋѢဗ˿þᎩፎጆፑ஋ ᬩÿὋನॶᎩፎᄉఝள࠭ᒰʶ̎ᡸၿ٧Ѣ ဗ˿஋ᬩὙ þੇ͂றध˿ྱ߿᝹‫ܫ‬ᄉᤋ ଋὋ᧗ள߿Փ˿ึ᧙Ὃᤇ΍३ੇ͂ᄉᎩፎ ֖నҫᑞܴᤩ൥ু‫ܬ‬njÿ ᤇ௦3PHFSTᤂࣱ౎ኃ̃൒‫˖ܷ᧗ځ‬ றᏪ᭍৲К‫ڍ‬ὋឞМՂᄉ௃ጲ֖థጲᎩፎ ‫ ࣱ ڙ‬త̾ዜͪᄉழयѢဗ஋ᬩnjॆ ௐὋ3PHFST࠱Фॅ֗̅Фʶࠑႂζ᝹‫ܫ‬Θ ः‫׷‬ᄉᣃ͇ఝள᫇ᮤnj ᥦௐὋឞМՂ˝ࠆਖ਼ᄉనҫଡΘ‫ٿ‬ ੭Ὃణጻඇͮࠆਖ਼ԵᭉіҪЊnj‫ݟ‬౦ᤇ

൒᧓ၸᄰՎᄉಕэὋឞМՂԺᑞ̶͗Ѣ ጝ ʹЊᄉᠸϩnj త ௅Ὃ3PHFST֖Ф̴ႂζМՂᄉᰳ ክ֖Ҫૅܷࢹˉᦉ᫁'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFᤈᛠ˿᜼ᮟ͗ᝫὋᆐቂ‫ʹݟ‬ ଡᰳҪૅܷᎩፎᄉԺ᭤বnj 3PHFSTМՂᛪᇧὋ࠱᤯᣾ၸਖ਼ᄉ᠌ ਖ਼ᒬҮፋၸਖ਼ᤈᛠᛩϩnj಩૵3PHFST‫ڙ‬ ࣱኃʶߢऎᄉઐնὋඇͮ௃ጲၸਖ਼ᄉ ࣰ‫ڨ‬త᠟˝ ЊὋ‫ݟ‬౦ඇՏၸਖ਼ᖌ३ ʶܸᄉᛩϩὋᥦ˥ᖌᠸ᧚ᮨ̨˝ Њnj ឞМՂ త ௅ࠇ࣊࠱Փ੝థԩॕֽᄉࠆ ਖ਼ઐᩘణܸܲ̊ᄉనҫ᠟ၸnj .D.BTUFSܷߥМРஊንᆯ‫ܢ‬ᮉᄫ੯ ᛠ˞͉7BTT #FEOBSૈѢὋᤇ൒ܷறᎩឬ௙ ˿Ҫૅܷႂζˉ௾᥅Ꭴ˫ባ́nj Ҫૅܷႂζˉၿʻࠑܷ‫ۋ‬ᤁᖸ‫˞׷‬ ࠭Ὑ3PHFSTNj#FMM֖5FMVTnjᤇʻࠑᤁᖸ‫׷‬ ࠪឞᛠˉᄉଌ҃ʶᄯ௦ߥశႌᄉઝউὋ ̴͂֏Շᄢክ఺ౝҪुҪૅܷሧҮ֖̈ ᐎᎩనҫᄉባ́nj Ф̴ႂᝬМՂᄉտࢹᛪᇧὋ త ௅థ ఝܲþளၸਖ਼ÿซб˿੣఺‫ݒ‬ᮿὋФ˖ܷ ܲஜ௦̯ 3PHFSTᣀ᣾౎ᄉὋ̴͂ࠪ 3PH FSTᄉనҫᛪᇧܾభnj

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ ߍ ᠬ ๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷ ⊤ す ι ࡨ ⻾ ๔ ႓ ऐ 㚁 ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷࣌⊤すιࡨ⻾๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁⻾ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏჏Ꮤ䃟ጵ

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ࣌ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᕨ ࡨ 䮏 Ѽ 䮏 ࡨ ⩌ ⣝ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 䃟 ጵ

䧦 㐄 ㏯ ᱦ 䰝 Ҩ ➏ࡱ࢐ม

➏ࡱ࢐ม

Dr. Qian Jing Fang

Dr. Zhu YuJia

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ

⇨ ⫄ ऱ ⻺ ➆ ⫲ ᣒ ऄ ऱ ㆨ Ѽ 䮏 ‫ٺ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᭻ͣ ௦ ֺ ҹ ܹ ቆ భ ᤉ ᪪ ) V C C M F 4QBDF 5FMFTDPQF ᄉଋာᏧὋඊᤇͮథ ࣱԊԽᄉґ͉ஏਕܷጝ υnj߱ᤆ ᑞ ܴ΍ၸጙܰЏ ៧ὋᏪ ֺҹ˞᜵΍ၸ Џߥ֖ጋܰจ᫁nj ጩ࠶ᤥឬὋ᭻ͣభᤉ᪪᭣࣡ዴᆷὋ ࠱΍መߥࠑᑞܴᄹҁܹቆຆ‫ܪ‬ᛠ௠ᄉ Ӑߥౝ੆ࣲф߿߱͂௦ՠ᤟Ջၶྫྷಟ োnjల౎ᄉ‫ڎ‬Ϸ࠱ఝҪຆЙ ‫ٿڠ‬᜼ߴ ߾ ᄉ ᡐ ຸὋ᜹ ฽ ܷ ጝ ̢ Џ ࣱ ґ ᄉ ᣾Ԝnj ֺ᧖லឬὋᤇԻభᤉ᪪࠱þ‫ܘ‬Ҫੇ ͂ࠪੇ͂ᄉߴ߾Njੇ͂ᄉܹ᫹ጆၴᒯథ Ժᑞ௦ၶ֐ఴᢵᄉᡐຸᄉ˿ᝌÿnj ᤇԻభᤉ᪪ త ௅̯ӮᎾฮᄉก ࡚‫̍ڝ‬ᥦԦ࠰Ὃ‫ڙ‬ध‫ݼ‬૬૥‫ڎ‬Ϸ˧ґὋ ࣂፂሎध‫ီڠ‬Ὃᛠ᯹˿ ʹМ᧖nj ࣱ̬ త ௅Ὃ᭻ͣፂ᣾ᤂʶ˓తᄉ ᮺᛠὋጻ̅ક᣹˿ડಪబ௅- ཁὋᤇ௦ ʶ‫ܹီڠڙܪ‬᫹लҦՎௐͺၸʽγ૆ᄰ ࠪ᭡ൢὋᑞሶ߿᜹฽ຆቆᄉཁnj રᄅឬὋᤇᦉభᤉ᪪þᡋ᣾˿ ᄇʹ ᔭ᧖ᄉ஺᤬ὋᤈЙߴ߾ ෸᤬੩धᒬ ᢵὋᦉᎷ˿ʶ᭦ ᔭࡆࠔᄉ᪪ߔNjʶ˓ Ꭹီ‫࠴ܷڣ‬ᄉᥓ᫹౛Ὃᤆథ ʹ˓ॱ࠴ ᄉঋ᫂Ὃඇʶ˓ᦏ࠴̅ʶዡ෡njÿ /" 4"̅ త ௅Ԡ‫ڙ‬ᯰ᧖ П ࢶᄉ ਿ᣹ॳܹቆᮺᛠ˖ॶ (PEEBSE 4QBDF 'MJHIU $FOUFS ˠᛠʶ൒ఝܷ‫ۋ‬ᄉ᭻ͣ భᤉ᪪ཱྞࡘᇧาҮnj ૵ ৘Ὃመ ߥ ࠑ ࠱ ΍ ၸ᭻ͣ భ ᤉ ᪪ ᆐቂ ᤉ‫߾ߴڙ‬᣷ᎅᄉ়௠Nj௠ጆ֖ᛠ ௠Ὃࣲ̾ఝຌఀᄉ᜼ ᧘౎วࠢఝଋ ᤂ ̠ ዜᒬᢵᄉྫྷͳὋӉ હ̠ ዜ ੝‫ڙ‬ᄉܹ ᫹ጆnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ‫ࠑڍڍ‬ᓇቆᓇܸࡌ὇/"4"Ὀ త ௅Ԧ࣊˿᝖ ‫ݺ‬லe᭻ܹͣ ቆభ ᤉ ᪪ +BNFT 8FCC 4QBDF 5FMFTDPQF ͛‫ٿ‬ᄉ ᯪष Кॐᓣཱ ྞὋᤇ ௦ ʶ ࣧ௬ᇧґ੝ ల᜸ᄉߴ߾ຆ‫ܪ‬ᄉ௠ᣴ֖௠ጆᄉКᓣ ‫ྞڎ‬Ὃᝧੇ͂३̾቙᜸థԽ̾౎ణຌఀ ᄉ௉యߴ߾nj ‫ڙ‬ᄆࠌˠ ᛠ ᄉ М࣊ / " 4 " ‫ڎ‬Ϸ ᄉ ᝭Ꮷ͗ʼὋᎾ‫ڍ‬঳ፑ˯eરᄅឬὋᤇԻ భ ᤉ᪪ ௦þᤈ Йੇ͂ ߴ߾ԊԽᄉʶ੠ ளᄉቓਖ਼ÿnj ᝖ ‫ ݺ‬லe᭻ ͣ ܹ ቆ భ ᤉ ᪪ ᫁ ዚὋࠔ ዚὋܷ࠴ˀʶᣙܷ‫ྰۋ‬ल પᢻࢿʿܲὋ᧗ բὋᏱᠪ ̢ᎾЊnj ᭻ܹͣቆభᤉ᪪ᜁ᜼˝ֺҹܹቆభᤉ ᪪ᄉፘ͉ᏧὋ௦థԽ̾౎Ԧ࠰ᤈЙܹቆ ᄉణܷ‫ۋ‬NjణुܷNjణ‫ఽܬ‬ᄉభᤉ᪪Ὃ Ժ̾ґ੝లథ‫ڠ‬᜹฽ఝຆᥚᄉߴ߾nj߱ ᑞѽၸጙܰጲὋᝧ̠͂ඊ̾ज़͉ʹௐϊ ᦏఝຆЙ‫ڠ‬ଉጉߴ߾Ὃʿ̨ᝌधܹ᫹ጆ ˖ᄉ៓‫ڃ‬ὋᤆᑞᄹՓФ̴়௠ֆ‫ډ‬ᄉᥐ ᤉˆႌὋପᇧణ԰ᏤNjణᥐᤉ௠ጆᄉማ ࠚὋଉጉߴ߾˖ᄉᇷማፆౝ֖ᡐຸnj መߥࠑଠᤗឬὋᤇԻభᤉ᪪௦‫ٿڙ‬ ᜼᣾ԜᄉௐЏnjᤇ௦‫߱˝ځ‬Ժ̾ᄹҁ᭣ ࣡ᥐᤉᄉ௠ጆὋᤇ̎௠ጆᄉЏၸ˿ʼᄇ ࣱ̢ᄉௐᫍ੥ક᣹భᤉ᪪nj ˀરᄅ঳ፑ֖Ӵတડeֺ᧖லҝ঳ ፑʶ᥊ԟҪ˿᝭Ꮷ͗ᄉ/" 4"ࡌ᫁ඊ ࠶eጩ࠶ᤥឬὙ þЏᄉ஺ᛠᤳऎ௦ඇሙ ʹᔭ᧖nj;͂ဗ‫˖ྞڎڙڙ‬ᄹҁᄉ Џཁࣂፂ஺ᛠ˿ᡓ᣾ ࣱ̢njÿ ᭻ͣభᤉ᪪ᑞܴᄹҁþܷྏཀÿԦ ၶ Րѷѷ̖ၶᄉЏὋᤇ ௦̠ዜ ੝ᑞ቙ ᜸ᄉణᥐᤉᄉ᣾Ԝnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᎾߴᓇࡌМ࣊౎ᒬ᭻ͣభᤉ᪪ᄉᯪࣧ‫ྞڎ‬

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ζ ো

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 $$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐ ᏡளNjνူ֖፤એ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

ẁ ᬜ Ẃ

www.sinoquebec.com

ྟ

ප ఋ న ҫ

੣ ఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප #SBCBOC .BSJOFBV ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ᢻ࣍ϫ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆႂព

(ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ᜈ ν ፤ એ

͗ ᝟ న ҫ ૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն

XXX HSBQIJD TJHO DPN

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ય ᐏ ζ ো ӮࡿᮻֵМՂនᐏ នᐏКᐋЩᐋၶ̖ጲտࢹܲՏὋ Ժథԇᢻ‫ڙ‬МᢻቢଋᤞὋࢹᠪҪ‫ݑ‬ ᧚Ὃథ਒ឯᒰႂ

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ 5&-

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

"JSQSP ౔នчఋ

3#2 $..52 $$2྆ච .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ὇ֆὈ ॱζ )7"$3 Ꮴ੘

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

̭⮫ι࡮ρ̴ສᏄ‫⼌ܧ‬ ⩌ᘼ⼌䛾⃼ᰵ $1500

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

ࣱ త ௅ኃ య

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

4965 Saint-Georges Rue, Levis, QC G6W 1B9

Ꭱ㥒͇䷊䓫 ̴⮱ສᏄ 䄒ᱯ䉔ᏄѺλ偮ࡄ ‫ٸ‬೻ࢄᇥ-&7*4 䲍䓾-&7*4͚ᓰࡧ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮 Ꮔ ౕ-&7*4̭᲎ͨ᎟䖀䓦̷ ๔։䒓౧ ज։‫ژ‬ 䘕䒓 ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꮔₐᄦ䲏ᅞ᭜̭ᴸ‫ښ‬ᅯẩ๔ ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ‫ڕ‬ᕔᲮҠ ̶Ꭱ‫ݺ‬ᄳ⩌ᘼ⼌㐆̭͗᰸ࣸ ក⤳ ϷᎡ ᰵ ᬒ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ఍᱙ϧ䔅䰭ౕప ‫͑ڲ‬Ꭱ ᩲᄨឫᰶᘼ⼌Ꮔ⮱᰸ࣸ ➦‫ݘ‬䔯व᫝᝸ ́䉱䛾̺᭜ᒵ‫ٲ‬䋠⮱᰸ࣸ ䷻䮖ᄼ ‫⋓ݖ‬ज㻯

នζ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

᠆᠉

ᝢᄽ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ᰭສ⌨ߍᓛԎ lan4188332636 ᝃ䕇䓴 22䗛マ 1037346035@qq.com 㖁㈨

⁏䓻ᰶᘼ⼌Ꮔ㔲৕䄏‫ڤ‬Ҁ㏳㞯

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 !"#$$" -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

Ⴖ㷲☚㏬ 㐡ԛ☚㏬

%&'()*+(,,+, %&'()*+(-,&,

ӧ፤ཛྷଋ፤ν 614 ͈ಪ Ջူ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

e

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

ࡌ㓃ू➁:03,

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

600-$2300

$

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

i 6 w w w.

!"

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

i 6 .com

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8 Ҫૅܷ

e

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

514-836-8918

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ॱζ I P O H M F J

514-546-8996

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

A.W. Extermination

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ !"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

᧦๑तኒࢹርМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ ‫ ˉ ׷‬ႂ ࢹ ࢹ ͺ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ 3#2 ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ

᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ߶঩ ቆុ҃ч ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ Չዜࠑၸѫͳቆុ བณ ˖ܼቆុ ፤νγШ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ႂពὙ ፤νႂఋ ཱ௙ ଢए ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ႂពὙ

ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

#&/:˃ˉชපࢹ

ள ር ᜈ ν

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐

ય ྠ Ӿ ҄

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ 3 # 2

ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡ ளาҮ ᤙ;ᰳ࠶ܺ௦ʶᮉ౜‫ݝ‬ᄉ‫ˬޠߢܭ‬าҮὋʿክ̣˥ࣱᴓᄉ̠ᦏԺ̯̾˖̙ԩҁ͓᫋ऎϛᄉˬᡙnjᙉཨᤇᮉาҮ̯ ࣱ̼ѹ੥ ध‫ڙݼ‬᱆ᄴѢဗὋͭКᄴՉ‫ڠ‬ᤆ௦థʿ࠵໠̜ᄉᤙ;ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬njʽ᭦ᤇӠ˓ီ‫ڣ‬᭣࣡Ϙ३ʶណnj

᱆ӑАӠ˓ᤙ;ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ Ӯࡿ-B 1SBJSJFᄉ$BTDBEFT (PMG $BTDBEFT (PMG థ༘࣊Nj࠴ࡢNj̠ᛠܸೃNjࡷวNjఱ ᬾ֖ѾХʶಪᄉ‫چ‬ౣ௿᜹Ὃ௦᱆ᄴణᎾᄉᤙ;ᰳ࠶ܺ ီ‫˧ڣ‬ʶnjឞီ‫ڣ‬ၿ:WBO 5BSEJG̅ ࣱѸतὋ‫ܪڠ‬ -B 1SBJSJFࣉᄉ˖ॶ‫ࣛڠ‬njᙉཨኃӠว‫ီ˝ځ‬᥊࿘ቋᏪ ᬱऎሮᰳὋͭᤇ˓ီ‫̯ڣ‬ஞͳʼ౎ឬᤆ௦ॡ᤟Ջʶࠑ Ꮴ࠴ᄉnj࠴ధԣ͂͗ྱѾ‫؝‬൓ѫ੆ʻ˓೘ጞᄉኃӠʻ วnjध੩˧ґὋ৥Ժ̾‫ڙ‬ጶ˷౦ࡺʼЎ᤟ःʶ႖nj ᎩቢὙIUUQT XXX DBTDBEFT HPMG DPN

-BWBMᄉ(PMG NJOJBUVSF 'BCSFWJMMF (PMG NJOJBUVSF 'BCSFWJMMF‫ ڙ‬ՁᰳᤳМᡸᬃᤂὋ ̓᤯ӠѫΦѽnjᤇ˓͋ᄽᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬థʶ̎ᬱऎᣖᰳ ᄉ෡‫گ‬὇࠾Ф௦‫ڙ‬ኃ̊วὈ֖ࢼܷᄉࡷᆂnjॆ৥ፂ ᣾ ᡴᡔ࠴෈‫܉‬ᄉᥦ᥊ೃௐὋ३ซ਒ʿ᜵ઁီ੩ᤈප᧖nj ܹ᫹ʽࡢௐὋᜈᯎবॱ‫ۋ‬༤‫֖܈‬ᥓ᫹͙ᄉ᫺ॕԺ̾ᝧ ̠ਕ᜿ҁʶྞថৰႆ਒nj৥ᅻ᥊՘὞‫ݟ‬౦৥ᑞ‫ڙ‬ణՐ ʶว઄ҁʶԵþ࠴Კÿ὇ѣီిஜඊಕэి࠵ʶిὈὋ ࡂԺ̾Б᠟в੩ʶ‫ڣ‬nj Ꭹ ቢ Ὑ I U U Q T X X X G B D F C P P L D P N HPMGNJOJBUVSFGBCSFWJMMFJOD SFG QBHF@JOUFSOBM

ஞူ Ꮴ˜

࡚ኃӠʸวὋ੩ᤇ˓วᄉௐϊॸᮋᝧီ‫ڙ‬ʶ‫ࡷڰ‬ᆂʽ ቇ᣾nj ᎩቢὙ IUUQT XXX NJOJHPMGWJDUP DPN

$IFMTFBᄉ.JOJHPMG %VOO %ýT ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ.JOJHPMG %VOO %ýT VOO %ýTΦ ̾Ф᭟˟ᄉߗᬲᗯ༘֖࣊ᬣ‫ܪ‬Ժ᜸ᄉ࠴ೃխल˿͔ܲ ᄉᏤᏤ࠵࠵njᤇ௦ʶ˓Ќ໗৲‫؝‬ᄉီ‫ڣ‬Ὃီ૿ᤈ෱᧖Nj ᬪ᥊˖੊੩ϟॡܲᦏʿ௦̣˥ሩᎫ̂Їnjణ‫ݝ‬ဓᄉʶ ˓วὋ௦࠱ီᤞЙ෱˖Ὃᝧපึᎀᎀ‫ڠ‬଍ီᤈวnjʶࠑ ̠‫ڙ‬ᤇ᧖ᐯ߿͗அᖌ໗໗ᄉ൓ˬnj ᎩቢὙ IUUQT EVOOEFSPTB DB

ኃʻว὇ᥦЇథʶएۡ‫֖ۿ‬ʶ్̠ᛠ᤯᥊ὈᄉௐϊὋ᜵ ࠴ॶѾઁီ੩ᤈප᧖nj੩ౚಝ्࿃ᄉኃӠʸวௐὋီԺ .POU 5SF N CMBOUᄉ. JOJHPM G -F 1F UJ U ᑞ͗Ӵ‫ڙ‬ѡമ˖nj (FBOU ᎩቢὙ IUUQT MBDBCPTTFEPS DPN NJOJ HPMG .JOJHPMG -F 1FUJU (jBOUԩҁ˿.POU 5SFNCMBOU᪙ ᗂՏᄉࢼ̠ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬὇(PMG -F (jBOUὈᄉըԦὋၸ %BOWJMMFᄉ$BOUJOF 3FJOF EF MB 1BUBUF ξᅯီ‫ڣ‬ᄉ፵ᢻ˝͓᫋ᏧଡΘ᭣Վࠬ࣡ᄉͳᰍnj‫ڙ‬ᤇ ࠱ᮿԉ֖ᤙ;ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ፆՋ‫ڙ‬ʶᡐὋፏࠪ௦ʶ˓ ᧖੩ီॸᮋᬶ˖ซ਒ҦὋ‫˝ځ‬ʶʿ႐ᇷὋ࠴ီ ࡂԺᑞ ‫˞ݝ‬਒ὀ௉‫ࣱ ڙ‬ґὋ‫ݘ៯ڗ‬ဌᮿԉ὇$BOUJOF 3FJOF EF ໓ᤈಝౣ੊෡‫گ‬njథі˓วྱѾѨᨚὋᰳ੣‫ڙ‬൤ᦏԺ MB 1BUBUFὈࡂઁᤇ˓ਆกԪ੆˿ဗࠃnj˝˿቉Ѣˀᤇࠑ ᑞ‫ܫ‬ԩઈᇛnjᤇ˓ီ‫ڣ‬ᄉࠆึ᧙ᣖܷὋਆԜᄉព३ଡ ᮿԉᄰᡯʿᤉᄉᆂೞ᪙ᄉ᧓ᆇԽὋီ‫ڣ‬ʼୋஉ˿ʻԵ ґᮔᝠnj ᧗᣹ բᄉࢼ‫ۋ‬ᆇᢻᣂᑁ֖+FGGSFZᆇ‫ڣ‬ၸ᣾ᄉʶ̎ ᎩቢὙ IUUQT XXX USFNCMBOU DB GS RVPJ GBJSF 7JDUPSJBWJMMFᄉ.JOJHPMG 7JDUP ‫ڙ‬ᢽ᥊ʼ໎ᛠᄉ࠴ᢻnjኃ̊ว֖ኃӠНวᬱऎጆஜᣖ . J O J H PM G 7 JD U Pͮ̅7 JD U PS J BW J M MFࣉ˖ॶὋ᭤ ᤂ BDUJWJUFT NJOJ HPMG QFUJU HFBOU ᰳὋ੩ᄉௐϊ३ၸ̎੾ࢻnj /JDPMFU෱njᤇ˓ᤙ;ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬థʶ˓ࢼܷᄉ̠ᤴࡷ ᎩቢὙ IU U Q T X X X G BDFCPPL DPN $B OU J OF .JOJHPMG 4BJOU 4BVWFVS วὋวЮథʶ˓ီว὇ኃ̊วὈὋวᮆᤆథԲܰʶ˓ီ 3FJOF EF MB QBUBUF ᤇ˓ ᝹‫ 'ڙ‬6 / М‫چ‬὇1B SD ' 6 / ὈЮᄉᤙ;ᰳ วnj৥‫ڣီڙ‬ʼԺ̾ᄹҁʶ˓໠̜ᄉ࠴༘࣊Njʶ్ቇ ᡔီ᥊֖౦ࡺᄉा​ा࠴෱֖і᥊࠴ೃnjణథ਒ধᄉॆ ࠶ܺီ‫ ࣱ ̯ڣ‬తध‫ݼ‬ըၸὋ‫ڣ‬ʼథʶ̎‫ܘ‬Ҫᤈ .POU -BVSJFSᄉ-B 1FSMF /PJSF ว ᬱ ऎᄉප ‫ࡷ֖܉‬ᆂnjͮ ‫ ݟ‬౦ ৥ ‫ ؝‬൓ ๑ ᄦ ᄉ ஋̂Ὃ৥Ժ ̾ґ ज़ - B 1 F S M F ̅ᡴᡔ-B .BOJD෱ᄉ̠ᛠ /PJSFᤇ˓ၿᬃᤂᄉ2VBMJUZ *OO஺ᯝˉ˞̅ ࣱ੩ ᤯ ᥊ᬃᤂᄉኃ̊ว֖ ઄ ᠎͕͈घ ζॶγ᝼ ᤴѢ౎ᄉᤙ;ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬nj-B 1FSMF /PJSFᄉ᝹᝟༦ ҁþ࠴ Კÿࡂ థ‫ ݑ‬ᄉ ኃӠ ਕ౎ᒬ̅ʶ൒‫ݗ‬Пܲ὇0SMBOEPὈ˧஺Ὃஞ˓ီ‫ࡂڣ‬Ϸ Лว ᦏ ᭣࣡ԩ ̠‫ྕ؝‬njध Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉ ௦ʶ ˓๑ᄦᄉˆႌnjᥦ᧖థॡܲᰧᰮNjܷ༻Nj༡ᕱೊ ੩˧ґὋԺ̾‫ڙ‬ጶ˷౦ࡺʼ ֖ᜈ໗ဨࠂᄉࠂྫྷ኷ὋၴᒯᤆథʶᓜଲุᄉᓔὋᓔʼ བབᢵnj థʶ˓ီวnj ᎩቢὙ IUUQT X X X ᎩቢὙIUUQ XXX NJOJHPMG MBQFSMFOPJSF DPN T P N N F U T D P N G S Q B S D BNVTFNFOU NJOJHPMG

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

%JTSBFMJᄉ.JOJ HPMG %JTSBFMJ

๔䚙ძ

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

0 U U F S C V S O М‫چ‬ᄉ -B $BCPTTF Eý0S

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛ පᴜܿ ੺Ԧᭅ‫׫‬

੼ੜ੼ၶ਒ i 6

com

ࡉ‫ଁڙ‬ଦ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ ὀ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੣఺ྟ Кளஇྟ

‫ڙ‬-B $BCPTTF Eý0Sࢻ АҦࢹԇᄉᤙ;ᰳ࠶ܺီ ‫ڣ‬ᄉಝᕭʽ֖ᲙᲝ‫˖ܥ‬੩ ီ ᄽ௦вਁ ਒ʿ ᣾˿ὀឞ ီ‫ࣱ ̯ڣ‬ध‫ܰࠪݼ‬ध உὋʶᄯ௦ᒬཨኤసᄉ˸ె ᮲ಪὋ᭣࣡᤟ՋѹߥᏧnj੩

ࣛథጶ˷౦ࡺᄉ.JOJ HPMG %JTSBFMJͮ̅ᢻቢМ‫چ‬὇ 1BSD EF MB (BSFὈЮὋ ࣱ తध‫ܰࠪݼ‬धஉnjឞီ‫ڣ‬ ᄉ᝹ஶॡளὋ‫ڙ‬ᥦЇ੩ီௐԺ̾ൔᠵҁ"ZMNFSຫᄉᎾ ௿njνतီ‫ڣ‬੝ၸᄉ౅஧౎ᒬఴ‫ڠ‬Ὃ วီ᥊঳᫁˝ ᔭ ࡆὋ༘ ࣊Nj࠴ ೃ֖࠴෱˝ီ‫ܘڣ‬ᓣʿ࠵njॶ् ᄉኃӠ̊วኪ३ʼ௦ʶ˓ૌੌnjီ‫ڣ‬ʼᤆథʶ˓໠̜ ᄉя̛Ὃ੩߸ီՐԺ̾‫̛ڙ‬Ю͓োྞ҈nj ᎩቢὙ IUUQT NJOJHPMGEJTSBFMJ DB

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2022 by SinoQuebec Media Inc.