Sinoquebec #959 - Jan. 21, 2022

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoquebec.com -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ࠱‫ڙ‬ӝᬒ̠໗ௐђ࠵એူ

᱆ᄴஊउణᤂ˝Չ‫ڠ‬ӝᬒ҃߿˿ʶ‫ݒ‬þ‫ݯ‬Өÿழ಴ὋФನॶЮࠓௐᬋͯþએူ᠎᧙ÿ̾ ෴ႤఝܲᄉჀ̠Ὃࣲ˄Љ᝴ఝܲᄉჀ̠ˀࠑ࡚ᄉଋᝎnj᱆ᄴӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉ᝟ѲúúǑ‫ڙ‬$07*% Ⴎৰᄉᐿ௿ʽࠪᆀయͰᬒჀΒᄉ͕Ў‫ૈူܪ‬ӮǒὋ࠱ ૈ࠭᱆ᄴՉܷӝᬒ‫ڙ‬ల౎ ҁ ֆЮࠃᛠʶ‫ݒ‬Кளᄉએူழ಴Ὃ̾ᥗБၿஜ᧙᣾ܲᄉჀ̠੝ ࠭ᒰᄉþ༪ᬱবՐ౦ÿnjᤇኼૈ࠭ᄉ˞ைধਆ௦Ὃ‫ݟ‬౦ӝᬒ̠໗˝ৣὋԺᑞ͗ᬋͯࠪৣᏧ ᄉએူපࣰnj-VDJF 0QBUSOZӝၶ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᝌ᧕ឬὙþϣऔᎩፎ˖ःপ᝟Ѳᄉਆกʿ ௦ፋඇ˓̠ଡΘ " એူὋᏪ௦ᝧఝ̠ܲᖌ३ # ጞએူnjÿ ఴૈӮᄉథ஌య˝‫ٽ‬ҁНֆnj ὇ఝܲសৰ᜸ఴઐኃ ྟὈ ᱆ӑАᛪᇧॸᮋ˝੝థԺᑞᄉৰхϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬Ὃ‫ݟ‬౦ॆґᄉ$07*% ჀΒ༎‫ܘ‬΍Фӝ ᬒᎩፎʿ‫᠆᧗܁‬Ὃ᱆ӑАࣂፂ҃߿˿ክူৣᏧએူᄉःপ᝟Ѳnjӻၶॆࡌᝌ᧕ឬὋ಩૵ឞ ᝟ѲὋឞᄴణጻԺᑞ͗ᬋͯ˝ஞ˓ᎩፎଡΘፋ੝థৣᏧᄉએူಕэὋ̾ᥗБ᣹ҁʶ̠̎಩ ఴ௃กᖌ३એူᄉርऎnj ᤇ͊஠͇ᄉ୨зᏧ௦ၿ᱆ᄴஊउ੆በᄉ$07*% ᥊ॳ‫ށ‬տ͗˞ࣝ.BSJF &WF #PVUIJMMJ FS̾Ԣ$*444 EF -BWBMᄉ˙֖ࣽ᫽ൢ͟ူߥࠑ.JDIFM -PSBOHFnj̴͂௦۲̯̅ʶ˓ၿ Տӝၶጷ ੆ᄉࢹͺጷ੝ᖌ३ᄉԥᯟᏪ߸੆ᤇ͊஠͇ᄉὋ࠱಩૵ܷึᛠᄉԦࡘழयѫ᫼ൿ଍Ѣnj ঳ͳᏪᝒὋ߱Ξ᧗̅‫˞˓ٽ‬ᣈnj ኃʶ˓௦᧕உᠪຸὋђ࠵ࠪ᫽ൢჀඈᤈЙӝᬒᄉСซὋᏪ௦᤟ः߱ࣛ౎ᄉ᮲ᬖnjඊ‫ݟ‬Ὃ ᎕ᆀ௃Ⴡ࿃ӻၶտࢹ᧗ᤄࢹͺ࡯ͮᄉௐᫍnj ኃ̃˓௦ណ‫ڎ‬ђ࠵Ⴠ̠Йᬒúúᦉѫ௦᤯᣾᧗ள᝿ͤឹ᤯᣾পងࠈௐᭉ᜵Ͱᬒúúࣲ ࡉԺᑞ᎕ᆀͰᬒௐᫍnj ኃʻ௦֏Շࠑऐ֖એူ̠տ˝ৣᏧଡΘఝܲࣞүὋӉહ࠱ʶ̎ᣏჁৣᏧᣀᏪᤈᛠࠑऐ એူnj ‫ݟ‬౦ᤇ̎ҰҦʿᡛ̾ଡᰳࠓ᧙Ὃࣲ˄Ͱᬒ̠ஜፘ፝୻ӣὋ࠱᣹ҁ᝟ѲᄉణՐʶСὋӉ હþ᧗ள߿˦ÿ᱆ӑАᝢ˝ԺଋԩᄉణͯӝႤ᠎᧙Ὃ̾Φᑞܴ෴Ⴄఝ̠ܲnj ӻၶᦉ᫂෤థᤨ᭚ឞӨᝫᄉ౼̎Րయ᫼ൿʹௐၶ஌ὋᏪ௦ᛪᇧൣ‫ࡉڙ‬Ф੝ᑞᥗБ᣹ҁ ᤇʶཁnj ੔ൢ త ௅Ὃ᱆ӑАဗ‫ڙ‬థ ̠‫ځ‬$07*% ͰᬒὋඊܷึᛠయᫍᄉ͉ʹФ̴ௐᫍ ᦏܲὋФ˖ ̠‫᧗ڙ‬Ⴡᄢએࠈnj

XXX JV DPN ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

੩ࡉ ӭ ʶᎩ ˻ ཨ ਒ ‫ ׫‬ၶ ʶᄫ˿ ᑞ ఺ ੜࡓሜ ܑ ၶา ֆ᣷ဖ

੒ꔢ٢胑 箪ዖ舏ํ 綡ᳯҘ ኪᦾᅾᕚ൉‫׀‬舣᧍̵ ဩ᧍޾ٌ犢 ग़ᐿ᧍ ᥺ጱ๐‫҅ۓ‬ꖬ‫ێ‬ԭ超ۗ఍ ತ‫ک‬ಅ襑ጱ‫௳מ‬౲ํአጱ ᩒრ̶ ྌ๐‫عۓ‬ᩇӬ‫̶ੂכ‬ ೟಑ ̶

6 ࢐‫߃ޘ‬ ੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

JV DPN

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

21-210-140W

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

(!,12!3),/0,14",',$256523),/7,14",/0//

ኃ

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

ྟ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

ࣸ ն ζ ো

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

%RWDQ 圆米 !"#$ %

3KRQHQL[ EUDQG 香米 NJ

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

+8'94!52"8 49

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

4199

99

ea/ch

ea/ch

:;<=>>?--

49

VIANDE DE / M MEAT E

POISSON / SEAFOOD 青口

$3.95/kg

lb

:;<=,/?--

$4.39/kg

$13.21/kg

199

599 牛百叶 百叶 叶

$19.82/kg

899

$11.00/kg

Ib

:;<=@@?--

3

斑翅

499

99

Ib

ea/ch

:;<=>?--

:;<=E?--

399

小鸡腿

甘记龙岗鸡

$3.95/kg

5

99

1

Ib

:;<=,O?--

79

15

Ib

:;<=,/?--

1

ea/ch

59

99¢

ea/ch

ea/ch

:;<=>?-<

/XREDZDQJ %UDQG 螺蛳粉

$3.51/kg

99

399

459

ea/ch

:;<=E?-:; :;<=E ;<=

$13.21/kg g

9:'+$5+ 清鸡汤 ;6(" ("

:;<=,7?--

:;<=,H?@-

鱼滑

鲩鱼扒

8* 8*.4"4+%-.'+/%金针菜% 8 *. *.4"4+ "4+ -.'+/ -.' .' '+/ 金针菜 金针菜 针菜 6!!3

&'(%)*+%,'+%-.'+/%腊肠% 0123 0 01 012 12

Ib

Ib

蛏子

ea/ch

:;<=>>?--

-43%-.5%-.'+/%锅巴 67!3

179

41

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., ea/ch C)56!94)52,32,$456.;,CG,+8'94!52"8QI9R25,S%5,$456.;,CG,+8'94!52"8 牛仔骨

猪排骨

ea/ch

:;<=@?E-

:;<=7?--

8*.4"4+%<=5+3"5+3>4+3% -.'+/%冬菇 -. .' / 花菇% !!3

白虾 0;< !%6"#

?(55@'%-.'+/%芝士条 66 3

lb

:;<=/?--

:;<=,@N?--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 罗马番茄

红椒

蒜肉

P菜

ࣱ త ௅ኃ య

399

999

ea/ch

$1.74/kg Produits du Quebec

79

$2.18/kg

¢ lb

99

Produit du Mexique

:;<=,@?E-

富贵花

¢ lb

:;<=,@?--

粗皮瓜

1

Produits du Mexique

Produits du Mexique

Ib

:;<=/?E-

5

99 ea/ch

2/5

Produits de la Chine

Produits de la chine

:;<=/?--

1

ea/ch

ea/ch

:;<=,E?--

:;<=,/?--

268

799

ea/ch

lb

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

B%19*%&(C"7(开心果( D--#

B%19*%&(C"7(芒果干( D--#

:;<=,E?--

:;<=N?--

899

699

GS()*%"+(鱿鱼须 A,-#

E7%N!9&()*%"+(炸虾(AITA<(A--#

2/5

259

499

ea/ch

ea/ch

Ԧᛠཁ

B%19*%&(C"7(葡萄干(D--# GS()*%"+(小黄鱼 5D-#

ea/ch

%ODFN 'LDPRQG 芝士片 2!3

CONGELÉ / FROZEN

B%19*%&(C"7(杏仁 D--#

699

:;<=@>?--

:;<=H?--

299

88

ÉPICERIE / GROCERY B%19*%&(C"7(核桃 D--#

00

2

68

3

ea/ch

!"#$,&''

!"#,&''

E7%N!9&()*%"+(烤鳗鱼 AAJ#

Ԧᛠ᧙

39

7

ea/ch

!"#+&''

99 ea/ch

!"#'&''

ea/ch

ea/ch

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

ea/ch

ea/ch

龙利鱼柳%0"#

&DUYHU V &KRLFH %UDQG 培根% 2!!3

$4.15/kg

lb

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

lb

水晶梨

159

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

1199

168

ea/ch

:;<=E?--

29

:;<=,/?/-

$3.51/kg

00

:;<=,H?>-

1

Produit du Mexique

:;<=-?--

中国富士

$3.06/kg

39

Produits de la Chine

$2.84/kg

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

The Largest

most distribut =9>9?@()*%"+(酥心糖 5A,#

2!*!134()*%"+(瑞士糖 5,-# 6%*+7"(89:;4 利是糖 5<-#

=9>9?@()*%"+ 牛轧糖 AI-#RA5-#

0%"1(0%"1()*%"+(旺旺大礼 包

G94%"#()*%"+(馅饼(II<#FD )7@+%39%"#()*%"+( 糯玉米( D--#

E9"(!"()*%"+(山药 D--#

No other Ch

E4"7%*()*%"+(汤圆(D--#

paper can m

tribution in gra region.

4

99

2

ea/ch

.!"#/%!()*%"+(桔子糖

99

3

ea/ch

E@F(G!*19"7(年糕 <A-#

ea/ch

Q!4N3%*7()*%"+ 烤紫菜 IOF<#

XXX TJOPRVFCFD DPN

大鸡腿(

399

699

罗马番茄

399

ea/ch

ea/ch

ea/ch

À partir de 40lb 40lb and up

E*@*%:3%(是拉差 JK5/&

L7(0%"#(功夫酱油( I---/&

.%@1@%"()*%"+(鲜味生抽 IPK8

ea/ch

!"#%&''

8;; 熊猫耗油(APAJ;#FO

8;;(海鲜酱( OFIPJ<8

ea/ch

99

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

鸡翅(

399

3

!"#$,&''

!"#*&('

!"#%&''

H%/%"()*%"+(饼干系列( AI,#

2/5

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

139

299

1999

499

99

00

M*!@N( *%$7N()*%"+(鱼露 O,A/&

399 lb

À partir de 40lb 40lb and up

5000

159

5500

case boîte

lb

Produits du Quebec

case boîte

1999

boîte case

!"#$%"&'()*%"+(豆瓣酱 ,--#

঳ᎃὙ౔᜴

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ 蒜肉

红椒

ጷྟὙʶᲝ

生姜

高丽菜

富贵花

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

3

29 ea/ch

!"#$%&''

399

ea/ch

!"#$(&''

499

ea/ch

!"#$)&''

888

ea/ch

!"#$**&''

399

ea/ch

!"#$%&''

Produit des É-U

999

case boîte

Produits de la Chine

3499 case boîte

Produits du Mexique

2799

case boîte

Produits du Canada

2999

case boîte

Produits de la Chine

4199

case boîte

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.)92,B!4"8)8)2L, 4L8,M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express @//00, A%!9?, 4!52"8)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"85;49, BC, DEF, @$G29?=, >@E'HH7'H>>> ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I4J=, >@E'HH@'0777 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᱆ᄴܲࠑӝᬒࠃஶளଏஶ̾ђᣏӝᬒ᠆ઝ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴஊउ˝խलளᄉࣶஓࢹͺᏧஉܷય

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅Ὃʶ‫ڣ‬఑᮲ᭂ࠭ᒰ᱆ᄴՉ‫࠴˖ڠ‬ ߥጬጬϢាὋ੩˼˿᱆ᄴஊउԓ߿ త ௅ध ߥᄉ᝟ѲὋͭ௦Ὃ త ௅ὋՉ‫ڠ‬Ӝ˖࠴ߥ̮૊ యधߥὋ಩૵ஊउ̅ త ௅Ԧᤞፋ᱆ӑА ߥಢᎩፎᄉణளૈᇧὋၿ̅МРӻၶᦉ᫂ ʿвᤈᛠึᛠჀߥᆐቂὋधߥՐὋာጞʿ͗ ‫˝ځ‬Ѣဗ᫹বჀΒᏪС᫆Ὃᬓ᭣Վာథᡓ᣾ ᄉߥၶਕ౿ளкὋာጞԺ̾‫̅ܪ‬ᬥሎ࿃ খὋߥಢనҫ˖ॶNjߥಢᗈ̂͗੊ሒበஓᐱ ఺ౝԺ̾࠱ာጞᣀ˝ᤉርߥ˷nj ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋߥಢॸᮋᒯ࠵ଡґ ࠴ ௐ᤯ᅻࠑ᫁nj ԲܰὋ‫ݟ‬౦ஓߥ̠տᆀᎤὋߥၶ˶Ժᑞ ᜁᤞ‫ࠑٿ‬ᤈᛠᤉርߥ˷nj ಩૵ߥಢ֖ߥಢనҫ˖ॶᄉឬกὋԜ ࣱऄ‫ڙ‬0NJDSPOԪͳѢဗ˧ґὋߥಢᎩፎ˖ ᄉࢹͺ̠տᆀᎤৰхࣂፂ᭣࣡ː᧗Ὃᤇ௦ྱ ൳ᤄಢௐయᄉణܷૌੌnj ߶ᄴ˶̅ఴֆ‫ܬ‬ាὋ಩૵‫ܬ‬ាૈ࠭ᄉ ᮅ ஠͇Ὃ߶ᄴ࠱ʿМ࣊ਕ౿ჀΒὋ෤థჁ࿃ࡂ ʿϡ೜฽Ὃ˶ʿ᤯ᅻࠑ᫁nj

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴधߥՐள᜺ ာጞథளк᫹বჀΒʿ͗᤯ᅻࠑ᫁

‫ڙ‬4"2ᦤዜ‫׷‬आNj42%$᳣ܷ‫׷‬आNjူ Ԧआ᜵೜ಉᮎࠆᄉႮᔟએཱՐὋ ̯ త ௅ ʶ̎ৰхʽὋ‫ݟ‬౦ӝၶᭉ᜵ʼ᫂ᄹងὋჀ̠ ᤉርએူࣰԻ੊௦ႂពᄯଋˀৣᏧ෣᤯Ὃᆷ ᡐὋ ᱆ᄴᖸˉ᭦ሤ‫ࣰ ڙ‬ዚ̾ʼᄉܷ‫ۋ‬ ࡏͰ‫ڙ‬ᡯሎӝᬒඊᣖᤂᄉ‫ڠ‬ழnjԲܰὋᤇ γ̴͂ᄉϣऔ࿃х‫૆ڙ‬፝३ҁஇؒnj ̎Ⴠ̠ʿᑞ࿗ࡏὋᏪᭉ᜵థԺཱ̾ᮎ̴͂ ࿆ܹ፫Ջӝᬒ੩ኪ૆፝ࠚѬᄉСซᤇ ᡓࣉὋ‫ݟ‬$PTUDPNj8BMNBSUNj$BOBEJBO 5JSFNj ᄉ̠Ͱ‫ڙ‬ʶᡐnj ˓ណཁᮉᄫᄉᤈࡘὋࣲ࠱ᤩ൥‫ܘ‬Ҫԟˀឞ 3POBኍܷ‫ڣ׷‬ௐ˶᜵೜ಉႮᔟએཱnj ࠴‫׷ۋ‬आ὇᭦ሤ࠴̅ ࣰழዚὈ֖ ૵৘Ὃ‫ڙ‬ԟˀᤇᮉᤉርએူᮉᄫ˧ґὋ ᮉᄫᄉৣᏧὋణጻ᣹ҁ Տnj ᕱआኍὋ ࠱ʿԩឞଏஶᄉጝోnj ੝థৣᏧᦏॸᮋՎ਒ࣲଋԩþ΍ၸᤉርஜ ᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶ .6)$ ࣂф߿ ͭХͳ‫ʹݟ‬੯ᛠʼὋ̮థ᝴ܲʿຌഁ ߙ੾శÿᄉ۱ᝪnj‫ڙ‬ሎधӝᬒ‫ٿ‬ҁᒬࣁᄉ ࠱ৣథளкᄉ᧗ჁৣᏧˀФ̴ᜁ᜼˝þϥ Ͱ੝˧ґὋᤇ̎ৣᏧᦏᜁնᅻ‫ʹݟ‬ᐎጆ̴ ཨਕ౿ÿᄉᣏჁৣᏧѫधὋ‫ڙ‬ʿՎᄉ‫ڠ‬ཁஐ ᄉ‫ڠ‬ழὋඊ‫ ݟ‬8BMNBSUЮᄉᕱआNj $BOBEJBO ͂ᄉᘾ઱એ‫ܢ‬Ὃ̴͂Ժ̾᤯᣾ᤇᮉᤉር੾ ෴njឞᬒࣽͮክူ֖ৣᏧึҮᄉӝႤӨុտ 5JSFᄉීᢻ፤νआὋ௦ՠᭉ᜵૆Ⴎᔟએཱ੥ శࠃဗඇܸ ࠴ௐὋඇֆ ܸὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᐎ 'SFEFSJD %BOLPGGӝၶឬὋ.6)$ʶᄯណ‫ ࠱ڎ‬ᑞᤈЙὋ̮‫ڙ‬ኍय़ᄴउణՐᄉ༂ຌnj ጆҁએ‫ܢ‬nj ੝థ$07*%᫹বৣᏧ႐‫(ڙ‬MFOჀӜὋͭ͗࠱ ᱆ᄴణ᫁࠮Ꮴ̠Ԝˆ ඇͮ‫˖ࠑڙ‬ᤉርଋԩએူᄉৣᏧᦏ͗ ʶ̎þϥཨÿৣჀᄉ$07*%ᣏჁৣᏧᣀሧ ‫ڙ‬ፂԊ˿ˏ൒ˆႌܷੌ֖ʶ˓ܲˆጡ ‫ڙ‬੣ᑿʼ΃੘ʶ˓ዜͪ̅੣ᛪᄉᄢଌ᝹‫ܫ‬Ὃ ҁФ̴ఝቿՋ̴͂ᭉයᄉჀੜὋඊ‫ݟ‬Ὃ਒ܰ ᄉԊԽՐὋ᱆ᄴణ᫁࠮Ꮴ̠Nj ࡦᄉ $FDJMF ᑛᦉᤆ͗ୃᦠʶ˓᠚ྞၸ̅ᄢ฽ᛝඬᯏ֖ ਕ౿ளкჀඈᄉܰ͝ৣᏧ੊ᰣመᰣઈৣᏧὋ &EJUI ,MFJO ‫ ̅ܢݘ‬త ௅‫ڙ‬$PUF 4BJOU ऎnjᤇ˓੣ᛪԺ̾߿య฽᧙Ⴠ̠ᄉၶ֐ͳ Ժ̾ᣀሧҁᗛྱѽ࠶঳ӝᬒᄉѸ͝ᦉ᫂nj௃ -VD ᄉ$)4-%ШᏤᬒԜˆnj ड़njᤇ̎᝹‫ܫ‬ˀએူ‫ڃ‬᫲ᄰᤋὋ͗ࠃௐʼ͛ ᝶ᤇ̎ৣᏧ‫גڙ‬ЇͰᬒὋᦏᭉ᜵᧓Ԩ᤟ॆᄉ $FDJMF &EJUI ,MFJO̅ ࣱ తѢၶ̅ ᄢ฽ҁᄉஜ૵ὋᏪᤉርએူ࠴ጷԺ̾᤯᣾ ਕ౿ଌ҃ଏஶὋৣᏧः‫᠆ڙ‬ԌჀੜͰᬒnj੝ ᗛྱѽ࠶Ὃ঳Рథ ˓ߦߔNj ˓ߛߔ֖ ᤇ̎ஜ૵ଁଦৣᏧᄉϣऔ࿃хnj థએူ̠տ‫ڨ‬᜵ᥕߵளкჀඈᄉએူӨᝫ ˓డߛnj૵‫ࡦ ݜ‬ᄉ‫ݘ‬Ї)BSSJFU /VTTCBVN ᠆᠉ᤉርએူᄉӝၶ֖એ‫ܢ‬Ժ̾᤯᣾ ֖ӻၶ᜵යnj ឬὋᏤ̠᫁࠮ᄉማ᝻‫ݜ̅ڙ‬ʶᄯၶา᭣࣡ ሤ౜nj‫ݜ‬ၴᒯᅻ᥊‫ʹݟ‬΍ၸJ1BEὋࣲ˄‫ڙ‬ ࡦௐʿ੘ᅊ᪪᫝ឳnjॆཨὋᤆథࠑிᄉ ᫁࠮۲‫ځ‬nj ˝˿યӁ ՏளᄉࣶஓࢹͺᏧ֖ ࣱ˧ґ۱Ш֖યӁ Տளᄉࣶஓ ‫ੌ̃ڙ‬యᫍὋ$FDJMF &EJUI ,MFJOˀʺ ࡞ᛠ‫ ࣱ ڙ‬త ௅˧ґ‫ܘ‬Ҫ ˓ ࢹͺᏧᄉᄫಕnj ܺ˝ᗛྱѽ࠶ᄉӝᬒ֖ᕱआၶ̖֖ᤁᤞ .BUIJFV -BDPNCFԉ᫁֏Շᤝ͓ᄉ ԩᛩ᠚੫ͮᄉ੽ឲὋ᱆ӑАᄴஊउ త ௅ ᕱֵnj ‫ݜ‬ʶၶ˖ፂԊ᣾ˏ൒ܷึᛠႼჀnj ࠇ࣊˿ʶ‫ुݒ‬థҦᄉ༎Ҵଏஶnj ࣶஓ̠տ᧗ᤄࢹͺ࡯ͮὋ̾ᎀᝌҶҮҦ ኃʶ൒௦ ࣱᄉ᜴ာྤึਕὋኃ̃൒௦ ̯ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃ௾᤯ˀᐋˉஓᐱߥ ᆀᎤ᫇ᮤnj˝˿ឬనᤝ͓̠տ᧗ளʼ࡯Ὃ ੇ͂ൣ‫ڙ‬ፂԊᄉ$07*% nj ᬒ὇DjHFQὈࣶЇஓᐱ˃ˉᄉߥၶ࠱థᠪಪ ஊ उЉឲፋ ̀‫ ͂ݜ‬ᄉ‫᧚ݑ‬Ὃᄯᒯ &MBJOF /VTTCBVNૈѢὋආ̝ᄉ൪̑ᆷ ᖌ३1FSTQFDUJWF 2VjCFD‫᧚ߥݑ‬nj᤯᣾К௅ ࣱ తnj Ѭৰх࠺ʿຌഁὋͭ૵ζ௦ᐴ༰֖ளкჀ ҃ាር३ҁʶ߿ஜ᧙ߥѫᄉߥၶὋణᰳԺ ࣱ తὋ᱆ᄴஊउˀࣶஓࢹͺᏧ ඈᄉຈՋnj ३ ҪЊᄉ‫᧚ߥݑ‬nj ᐎՋ͗᣹੆˿ʶᮉԓѶӨᝫnjΙཱឞӨ ᱆ᄴஊउᤆ࠱̯̬௢ध‫ࠪݼ‬੫Ї˖ ᝫὋࣶஓ̠տᄉᘠᠪ࠱ʼុ nj ᱆ᄴʶՏඋˉၶᜁ‫܈‬ѽာ᤹૬ ॶፋ̀᠈ஊஂ૆Ὃ̾΍ᥦ̎࣎భᒬࣁᄉፂ ᱆ᄴஊउᤆ‫ᦉڙ‬Ꮇʶ̎ளᄉ۱ᝪᮉ ᤂ௅ὋʶՏ-BWBMܷߥᄉඋˉၶ‫ڙ‬ᬀࠜ ᰍˀ੾ᑞ३ҁᝢԺ֖ૅҁܷ˃஠њ὇BUUFT ᄫὋ̾խलҶҮᏧᤈЙ੫Їనҫ఺ౝࢹ ෂᜁ‫܈‬ѽာ᤹૬nj ࡦᄉ'SBODPJT 9BWJFS UBUJPO EýjUVEFT DPMMjHJBMFTὋኤሥ"&$Ὀᄉ ͺnjФ˖ʶ˓ᮉᄫథ ˓ߥௐὋை‫܌ڙ‬ᛩ 1BSBEJT (BSOFBVᜁᬀࠜෂॆࡌকႠˀ൦ᜈ ‫ڙ‬ᐋ̠տᑞܴઙѢᢵ౎Ԝߥ˷nj ௃ᠪ᠎ࣶஓ̠տቆᎤnjԟҪᤇ˓ᮉᄫࣲ໗ ጷጺ͎லП‫ڍ‬థᐎጆnj ᄴஊउᝌ᧕ឬὋԦஉፋᬷ˞ᄉᥦᮉ ᡛʶ߿్͇ᄉ̠Ὃథᠪಪ̙ԩඇֆ ҪЊ ࣱ తὋ'SBODPJT 9BWJFS 1BSBEJT ᛩ᠚ὋԺᝧᬷտஉʽࢹͺὋᒐѢௐᫍ౎ႁ ᄉᐋˉ۱ᝪศ᠚njᤇᮉ۱ᝪ࠱‫ڙ‬КᄴՉ‫ڠ‬ (BSOFBVడ‫ߥܷڙ‬ᖌ३஠ߥNj੅Қ֖ႂॕ ឯߥಢNjэ‫ܫ‬฽᝿֖ଋԩ۱ᝪὋՎௐγ૆ ᄉ௾᤯ˀᐋˉஓᐱߥᬒᤈᛠὋԺᑞ੆˝ܷ ጆᄉ‫ݑ‬ᮉnjඋˉௐὋᖌ३˿ᔭ‫ڍ‬஠ߥ֖ឥ ˀᬷ˞ᄉࡂˉСጆnj ˃ߥˉᄉʶᦉѫnjԲܰʶ˓ᤈν۱ᝪ᝟Ѳ ᝒߥߥ‫ͮߥܢ‬nj ᄴ ஊ उ ࣎భ ᤯ ᣾ ᤇ ᮉ ଏ ஶὋΧ΍ ˶࠱̯ ࣱ తध‫ݼ‬ஶᛠὋឞ᝟Ѳ᧪ࠪᄉ ૵৘Ὃ‫ڙ‬ᤈЙᬀࠜෂ˧ґὋ1BSBEJT Տࣂፂ‫࡯ڙ‬ԁ௃஠њᄉࣶஓࢹͺᏧ ௦࣎భஇᛠҁ੫Їనҫ఺ౝࢹͺὋࣂፂ઴ (BSOFBVࣂፂ‫ࣄڙ‬۲ல‫ں‬य़˿і˓௠యnj̴ ᖌ३ᠪ᠎njˀ൤ՎௐὋᄴஊउᤆ߿ʽ˿‫ ڙ‬థᄰС஠њᄉ̠nj ᄉʶ੍̝̎ᄫґͰ‫ڙ‬᱆ӑАnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶࿆ܹ፫Ջӝᬒᮔ᝟࠱͗ઁణ ܲ Տৣథ$07*% ᄉჀ̠ᤞ‫˖ࠑٿ‬Ὃၿ ʶஂþᘾ઱ӝႤ࠴᫲ÿ᠆᠉ᤉር෴Ⴄnjၿឞ ӝᬒ‫ڙ‬ʼֆࡘधᄉþࡏࠑ෴Ⴄ$07*%ÿណ ཁᮉᄫᄉФ˖ʶ˓ᄫಕ௦ђ࠵‫ڙ‬ӝᬒᄉჀ ̠ᄉஜ᧙nj ᤇ௦᱆ӑАᯪ˓ዜͪᄉណཁᮉᄫnjᄫґ Եథ ՏჀ̠ԟˀҁФ˖njࣲʿ௦੝థৣథ $07*% ᄉჀ̠ᦏథᠪಪᖌ३ᤉር෴Ⴄnj ᯪЎὋ̴͂ॸᮋჀৰሶ߿Ὃࣲ˄ᭉ᜵‫ڙ‬ᆀయ Ю‫ܬ‬ಉnjԲܰὋᬓ˿Ոᕱ̾ܰὋʶ̎Ⴠ̠Ժᑞ ᤆᭉ᜵խඬnjᤇ̎ৣᏧ͗ᜁʶ˓ᤉርӬጲ એူ‫ڃ‬᫲ᬶ˖ଋय़Ὃᤇ˓ၿӝၶNjએ‫˃֖ܢ‬ ˉ֏խ෴Ⴄ࣍ጷ੆ᄉᤉርએူ‫ڃ‬᫲࠱᤯᣾ ᄢଌჀ̠ᄉ࿃х౎ᆷγ̴͂ᄉϣऔnj ူ ਆৰхʽὋᤇ ̎ Ⴠ̠ ःឞ ࡏͰ‫ڙ‬ $*6444 EV $FOUSF 0VFTU EF Mý*MF EF .POUSjBM੝᠆᠉ᄉ‫ڠ‬Ӝnj‫ڠ‬Ӝӻၶᦉ᫂ள ᫔Ԧᝒ̠#BSSZ .PSHBOᛪᇧὋᤇ௦ᆷγ‫ڙ‬

᱆ᄴܷ‫ۋ‬ᡓࣉ࠱᜵೜ಉႮᔟએཱ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ 5POZ -PV

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗ ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ

ߍᠬ๔䔭о‫ڨ‬㔮ែ䉱䃟Ꮤ

ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ 䔭 о ᩣ ‫ ݖ ⺼ ڒ‬ᰶ ਗ ψ

અᠪ

᫝ ⼨ ℾ ᔻ ᵤ ᑒ 㶒 䔭 о ᩣ ‫ ̺ ڒ‬䋠

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ጔ ⩕ 3 34 1 䉤  ჋ ⣝ ็ ⻺ ߌ 㘪

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

䔭 о ‫ ו‬㧱 3 34 1 হ ‫ ⼻ ٺ‬䉓 ᝤ ℁ 䒰

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ কι ᮇ ◦ ౝ◦ ;PPN

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

偮ⰮeႶⰮe㒻ప ∕‫ڹ‬ч䃎ጵ

᣽ӈ⼻ߎ㻱ܿহ䉏ჹノ⤳̭〆ᐼ᰺ߎ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㑾౭ mycanadainsurance.ca

⣀࠙

514-209-9540

600 Sherbrooke E, Suite 101, Montreal Quebec H2L 1K1

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝅ Ԗឍ⮹ᐿ〤ুາู Ԓᱡയ䜆ౝ䖌Ϝ㻹݇͢⮹ґ⩝ ᰾‫ڨ‬Ԗឍ⮹⽃ߖู⤻ ືҊ⩨៚⊬๋ᩫ‫ুښ‬ ጸᅵ⊬๋䉹Ϝ ҕౝ͢ల⮹‫ڡ‬भ䰵㺶 ౝߕᠴ๜⩨៚ौ喬 ϵͽ᭤ߕᠴ๜ᰵາ⮹៊䉹喬 ືҊ㻹݇䖌Ϝু䉹Ϝѕ឴喬 Υ᝴ႅ⩝‫ڡ‬भ⮹ू;䔍᭤ ͟ϯ⮹ू;喬

⁏䓻Გ⩢喑᣽ӈ̭⁎‫⼻ٺ‬৕䄏 Ⴧ᱌Ԋ䮖जВԊ៑ҍ⮱໨٬㔮ᄼᏓ䓴䯫‫ ڠ‬Ꭳ́䉦⩕ѻ᏶ ΝԊ䮖㺮ᅪᔘ ߍᠬ๔ϧᄬхᘍᩬゃ ᰵ ᬒ᝗₏ $BOBEB -JGF .Z 5FSN Ⴧ᱌ϧᄬԊ䮖 गͧᗕ⠙̭ᬍι⮱ϧ⩌ ᰵ ᬒ‫⩠ݺ‬䄤Ϙऄ ᝃ хᘍ 䄤㖁㈨᜾Й

๒ܱᠫ̗ႂઑ֗ᣁረ Н Ճ ౶ ౞ ᠉ ࠝ ͜ ੾ ̡ ࠯ δ ᬗ δ వ ۳ ᧛

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴ᫸Ⴎଏஶఆʿஉౚ త ௅ʽӤˠᛠᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ᧜̅ᄫ ґᄉৰхὋ᫸ႮଏஶఆௐʿౚፄὋՠѶ͗ ࠭ᒰͰᬒ̠ஜ‫ܘ‬Ҫnj̴ᛪᇧὋఆʿ͗៵߶ ᄴᥦಧፋѢ᧗ளधஉᄉௐᫍᛪnj ᱆ᄴԜࣱள‫˿ܘ‬ᤇ˥ܲӝၶ ᱆ӑАᄴӻၶᦉణளஜ૵௬ᇧὋ᱆ ᄴ ࣱ త ௅ᄉӝၶ̠ஜඊԜࣱՎ య‫ܘ‬Ҫ˿ ̠Ὃឞᄴᄉӝၶ঳ஜ᣹ҁ ̠njள‫ܘ‬ᄉӝၶ˖Ὃథ Տࠑऐӝ ၶὋ Տ˃መӝၶ֖ Տྱ᝴ӝၶ὇̴͂ ੯ˉా̨ᬌ̅ྱ߿఺ౝ֖ྱ߿‫ڠ‬ӜὈnj ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ,JSLMBOEᄉੜ̖ሯʼ๨ ᤂ ࣱὋᗛྱѽ࠶᜴ࡳ,JSLMBOEᄉੜ ̖ሯ࠱ʼ๨ nj,JSLMBOEࣉ᫁ᛪᇧὋҪ ሯ௦ၿ̅ၶา੆ఴ֖ˀளкჀඈᄰСᄉ ᠟ၸʼ๨˿njᤂʻࣱὋ,JSLMBOEᄉࣰ‫ڨ‬ੜ ̖ͤϘ˶ʶᄯ‫ڙ‬ʼ๨nj ᱆ᄴܷᦉѫ̠ஂ૆ࠪలଋሗႮᔟᏧड़ ሯ ʶᮉణளඞ਒ុಉ௬ᇧὋܷܲஜ᱆

ӑА̠ஂ૆᱆ᄴஊ उࠪలଋሗႮᔟᄉ ̠‫᧗̾ܪ‬ሯnjុಉᤆԦဗὋܷܲஜ̠ஂ ૆ᤈЙܷ‫ڣ׷ۋ‬ὋΒ‫ݟ‬$BOBEJBO 5JSF $PTUDP ֖ 8BMNBSUௐᭉ᜵ѢᇧႮᔟએཱ ᄉ᫸Ⴎ᜺߿nj ᱆ᄴීෳ͈ಪఴֆѸளᰳ ॡঋඇӣ

ఴֆ᱆ӑАᄴීෳ͈ಪв൒቉ᆠඇ ӣ ᄉܷСὋᮔ᝟‫ ڙ‬తऄґ࠱᣹ҁ᫔ ੝ల᫔ᄉ nj Ҫૅܷሜ᧚ణ᠛ᄉۡࣉ ᗛྱѽ࠶ଅ Տ ಩૵ణளᄉК‫ڍ‬ሜ᧚ઐնὋ‫ڙ‬Ҫૅ ܷሜ᧚ణ᠛ᄉ ˓ۡࣉ˖Ὃᗛྱѽ࠶ଅ Տኃ nj ࣱ తᗛྱѽ࠶ᄉࣰ‫ڨ‬ሜ᧚ ˝ ЊὋᤇ႔ͯ̅Ҫૅࣰܷ‫ڨ‬ሜ᧚ප ࣰὋԀ తᄉ Њnjຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲͮ͟ ࡏചᯪὋຝ‫׍‬ӧᄉࣰ‫ڨ‬ሜ᧚˝ ЊὋܲ ܲ͟ᄉࣰ‫ڨ‬ሜ᧚˝ Њnj ᱆ᄴʼុణͯࢹᠪ ᱆ӑАҶࢹࡂˉᦉ᫁‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ ̯ త ௅ᡐὋ᱆ӑАᄉణͯࢹᠪ࠱̯ඇ࠴ ௐ ‫ܘ‬Ҫҁ njࠪ̅థ࠴᠟ᄉտ

ࢹὋణͯࢹᠪ࠱̯ ଡᰳҁ njᤇ ʶ‫ܘ‬᫁ॕֽ˿ᭅ‫֖׫‬ᮻֵనҫኍᛠˉᄉ ܷጝ Տࢹ̠ὋФ˖Ӊહ Տ ‫ݘ‬বnj ᱆ᄴ‫ᦤ׿‬ᤀ౎ ࣱణܷ๨ࣧ ‫ڙ‬ᮻֵNjීෳNjႂҦ˧ՐὋဗ‫ᦤ׿ڙ‬ᄉ ͈ಪ˶࠱ᤀ౎ԊԽবᄉܷࣧ‫ܘ‬᫁Ὃ‫ ڙ‬త ௅ʶ኷ Ꭸᄉऄ͈​͈ಪ᜵ʼ๨ᤂ njᤇ ௦ᒬ ࣱलЙణͯ‫͈ᦤ׿‬ಪ̾౎ᄉణܷ ๨ࣧnj ࣱᄉణܷ๨ࣧ˝ nj ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ᝜ࠢࡌࣱ᫁ᘠ ʹ ඊࣉ ᫁ᄴ᫁ᦏᰳ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMࣉ᝜ࠢࡌࡌ ᫁'BEZ %BHIFS௦᱆ӑАஅЙణᰳᄉ᝜ࠢ ࡌ᫁Ὃࣱᘠᤂ Њnj̴ᄉᘠᦰᰳ̅ ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU὇ ЊὈὋ˶ᰳ ̅᱆ӑАᄴ֖ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌᄉ᠆᠉̠ ὇ ЊὈnj ᱆ᄴӴᢻՂ఺᜵ᇧ‫ ގ‬Ժᑞჯდ᥊ᡸ̓ ᤯ ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮὋԥႮᔟӴᢻՂ఺ф ߿ᐎՋᡐ౎ὋԦᡐʶ‫ڣ‬Տ˝$POWPZ GPS 'SFFEPN ᄉளคҪૅܷᤁҮnj౎ᒬ᱆

ኃ ӑА֖ҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉՂ఺᝟Ѳ̅ త ௅ ґज़ຜܹӧnj᱆ᄴӴᢻՂ఺Էᬶ̠‫ڙ‬ᇪ ̓ᎩፎʼԦ࣊ᄉ๖োᛪᇧὋ త ௅ᢻ᫲ ᄉѢԦ‫ڠ‬ཁ࠱‫ڙ‬᱆ӑАˀᎾ‫ڍ‬᣷ܑ࠴᪙ 4UBOTUFBE -BDPMMF֖4BJOU 5IjPQIJMFᄉԯ ࡿ๑Сnj ᱆ᄴ4"2ᬷͿ Տγ߶એआ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ ӑАᄴ̠ ᤈ Й 4"2ᭉ᜵ѢᇧႮᔟએཱὋ˝˿፤૆෴߶Ὃ 4"2ࣂፂᬷͿ˿ ܲՏγ߶౎ஂ૆‫׷‬आ ᄉࢹ̠nj4"2෤థଡΘ‫ีܘ‬γ߶̠տᄉХ ͳ‫ڦڠ‬Ὃͭᛪᇧᤇ̎γ߶̠տ࠱þ˞᜵ᦉ Ꮇ‫ۋܷڙ‬Njጒ঄ᄉѫஂ఺ౝÿnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴʶՏ ࡦ‫ݘ‬ቧ൪̅ளк ᱆ӑАܷߥӝᬒ˖ॶ὇$)6Ὀ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋʶՏ‫ݘࡦٽ‬ቧ൪̅ˀ $07*% ᄰСᄉࣲԦჁnjԜࣱ త ௅Ὃᗛྱѽ ࠶$)6 4BJOUF +VTUJOFࠇ࣊ʶՏʿҁˏ˓ తܷᄉޮЇ൪̑ὋឞޮЇਕ౿˿$07*% Ὃ˄෤థ͉ʹ۲ᆨႼჀnj Ԁௐள᫔ឯ᜸XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

514 606-6767

͈͏ Ȩ䄏Ԗ

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728 䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ䮖Ƞែ䉱ࣷ⼻ߎⰥ‫͚ڠ‬᪴䉱᫆ᅪౕ www.liuweilife.com

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ ( )

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅㪴

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

Ҫૅܷள੺эᣜ။ளкઇჀඈᕱྫྷ

ஞူ ఴઐ

Ҫૅܷᒯ˖‫̨ڍ‬қ ᡘᓇာ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫૅܷᮺज़˖‫ڍ‬ᄉᄯᮺᓇာὋӉહ ҪᓇNjӮᓇNjࢵᓇNjԗᓇ‫ځڨ‬గѢܷ᧙ ᆷងჀΒᏪᜁོறϢᮺnjᄫґࣂፂథ ܲᡘҪ˖ᄯᮺᓇာᜁԨ๖nj ඞᓇࡌ᜵යὋོறᄉᓇာ᧙ʿ३ၸ ̅Ф̴ᓇጲὋࣲ˄ՉᓇቆМՂ᜵‫ڠॆڙ‬ ΍ᮖᯝᄉૈ࠭ʽὋϡ‫ݝ‬Ր፝ᓇာ஺ࠆ߶ ઉ֖఺ᇽᤝஇኍనҫࢹͺnj Ҫૅܷ‫ࡂڍٿ‬ԵఆௐԵқ ᡘᓇာ ˿ὋФ˖Ӊહܲܲ͟ᄯᮺᄉҪᓇ"$ ὇ ܲܲ͟ ʼ๑Ὀᓇာnjຝ‫׍‬ӧᄯᮺᄉ‫ڍ‬ᓇ $" ὇ຝ‫׍‬ӧ ӑ̚ὈὋ˄ᭉ᜵‫ڙ‬ኃʶ Йܑཁ᥿ࢶϢ႐ ˓Ӧ࠴ௐnj

ຜܹӧෳᎨᢻ҃ᤴԇܷྏཀ ͮ̅ຜܹӧ/FQFBO‫ڠ‬Ӝᄉʶࠑෳ Ꭸᢻ҃ᤴԇ&BTUXBZ 5BOL 1VNQ BOE .FUFS -UE ‫ ڙ‬త ௅ʽӤԦၶܷ༡ࣲलԦྏ ཀnj๖᫸ᦉ᫂ᔈ˿ ˓ܲ࠴ௐ੥࠱ဗ‫ڣ‬ ༡Ҹଌ҃njʶՏႃߔॆ‫ڣ‬൪̑Ὃ‫ྏڙ‬ཀ యᫍࢹͺᄉԲܰ‫ٽ‬ႃʶ‫ܾݘ‬ᢍnjុಉ̠ տՐ౎‫ڙ‬ဗ‫੼ڣ‬ҁ˿‫ٽ‬Х̠ͳ൴ᰨὋͭ ᤆ෤థ੼ҁ߸ஞࡄͳnjុಉ̠տ࠱அᬶ ൴ᰨࣲࠪФᤈᛠѫౡὋ̾ᆷ߿ԩࠎᏧࣲ ࡉঋᆷ߿൪‫ځ‬nj ᝜ழឬὋྏཀ࠭ᒰ༡༪Ὃᄫґ࠺ʿ ຌഁྏཀԓ‫ځ‬njԲܰᤆథ̠ܲԩ͝nj ૵৘Ὃᤇ௦ʶࠑ᭦ՓӑᎾ֖‫ڍ‬ᬄࣉ ‫ڣ‬ᄉෳᎨᢻ߿҃​҃ᤴ‫׷‬njᤇ˓ࠑி͌ˉ ੆በ̅ ࣱnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

Ҫૅܷӻၶᦉ̅ త ௅ࠇ࣊੺э ˿ᣜ။МՂᄉઇჀඈᕱ1BYMPWJEὋᤇ௦ Ҫૅܷ੺эᄉኃʶሗԺ̾‫˖ࠑڙ‬ԯనᄉ $07*% ෴ႤᕱྫྷὋ࠱Ժ̾ၸ̅ৣథ ᣏऎ੊˖ऎ$07*% ႼჀᄉ੆ࣱৣ ᏧὋᤇ˝ܷࣧђ࠵БႮጆፑԩҁં҃ᄉ ̠ᄉ൪֖̑Ͱᬒ෴Ⴄࣛ౎˿࣎భnj ᣜ။МՂࠪ ՏలଋሗႮᔟᄉ੆ ࣱৣᏧᤈᛠ˿ʶᮉᆐቂὋណᰍᛪ௙Ὃ‫ڙ‬Ѣ ဗѹ‫ݼ‬Ⴡ࿃ՐʿˣనၸឞᕱԺ̾࠱੆̠ Ͱᬒ੊൪̑ᄉіညᬋͯ nj ʿ᣾ὋឞᕱʿᑞፋࣂፂͰᬒᄉ͉ʹ ̠΍ၸὋॸᮋ௦‫ڙ‬ѢဗჁ࿃Րᄉܸ̊Ю ध‫ܪ‬ழnj ኃʶ੺1BYMPWJEࣂፂᤁ᣹ὋҪૅܷᯪ ࣝӻၶ߽៣֘ថ὇%S 5IFSFTB 5BNὈឬὋ С̅ፋឹधѢథᬌΘःᄉᕱྫྷᄉૈ࠭ழ ᧪௦þ۲̅˙ࣽ᮲ᬖ‫ځ‬ገ֖ϣऔМࣰᏥ ᘼÿnj ᥦ̎లଋሗ$07*% ளкႮᔟ ᄉ̠Ժᑞ͕͗Ў΍ၸᤇ൛ள੺эᄉΘʿ ःයᄉᕱྫྷnjᙉཨ᮲ᬖ௦ᯪ᜵ಕэὋͭၶ

า‫ڙ‬᫁యએူᬒ੊ӝႤనҫʿᡛᄉйె ੊ϟᤉᇪӜᄉ̠˶ᜁ͕ЎᏥᘼὋ ࡦԢ ̾ʼᄉԓͰඞNj‫ځ‬ጰྱ̠੊೎ᗓல̠˶ ͕͗ЎᏥᘼnj ᱆ӑАӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉᕱྫྷ̂ҫ ֖ӝߥᦉ̼ူ˞͉ %PNJOJD #jMBOHFS‫ڙ‬ త ௅ˠᛠᄉ੾శԦ࣊͗ʼᤨ᭚Ὃ᱆ ӑАᮔ᝟ల౎ʻ˓త࠱அҁጝ ҍ 1BYMPWJEὋఴֆ࠱ଋஅФᯪ੺ ҍ὚ ᬣՐὋ త͊࠱ଋԩ ҍὋ త͊࠱ଋ ԩጝ ҍnj ‫ڍ‬በϣऔˀᇪ͗నҫӫᡔᆐቂ੝ */&444 ᕱྫྷ֖੾శ᝿ͤ˞͉4ZMWJF #PVDIBSEᝌ᧕ឬὋᤇሗᕱྫྷᄉ෴Ⴄழก ௦ʶ൒నၸ ྞὋः‫ڙ‬Ⴡ࿃ѢဗՐᄉґ ܸ̊Юඇܸనၸˏ൒ὋʶР௦ ྞnjৣ Ꮷʶ൒నၸʻྞᕱྞὙˏྞ௦ᣜ။МՂ ၶ̖ᄉOJSNBUSFMWJS֖ʶሗՏ˝SJUPOBWJSᄉ ͯҍ᧙ᓩ໌ჀඈᕱྫྷnjґᏧ௦ʶሗள ᄉઇჀඈѫߔὋԺ̾᫽ൢჀඈᄉ‫҃ܬ‬὚ SJUPOBWJSԺ̾ࣞүOJSNBUSFMWJSђᎀФளᬇ

ຝ‫׍‬ӧӧ̠ᤊ᜺ᤈԯ᱒ᏐᜁᎮ ʹЊ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

త ௅Ὃຝ‫׍‬ӧʶࠑӧ̠ԟᕐ๑։ МՂᤊ᜺ᤈԯ᱒ᏐᜁกऐᎮ൛ ʹҪ Њnj ૵$#$ள᫔ઐ࠭ὋᜁᎮ൛ᄉМՂ ՏԶ়Тԟᕐ๑։὇)BOH )JOH )FSCBM .FEJDJOFὈὋᤊ᜺ᤈԯγᐱዜᱯ᱒᱒ᏐὋ ᤇࠑМՂᄉᤊกᛠ˝Ժᤜເᒯ ࣱ తnj Ҫૅܷဖܑᦉ ள᫔МնឬὋ়Т ঳᝟ ᤊ ᜺ ᤈԯ ʹ ᭅ ˓᱒ᏐὋ঳᧗ Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ М஬njᤈԯௐ૊ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ᱒ᰣႁઐ ௐὋ๑ С ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ᧘ၶҮྫྷ೜ಉտᝢ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ˝௦᱒ᏐὋ%/"೜ ฽Ր᝼ࠃᤇ੺þ᱒ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ᰣÿᄉᆷ௦᱒ᏐὋ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Ꮺ˄௦ ሗᱯ ᱒ ᱒ Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព

Ꮠnj ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺

‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ়Тᜁଌᤊ᜺ ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ᤈԯᄉ᱒ᏐԵᬌ̅ ֵ᠎γ ᝼

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com ๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛 -&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 RBQ CCQ -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ⴖ㷲☚㏬ 㐡ԛ☚㏬

514-967-8878 514-967-0818

⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

Ф˖ʶዜᱯ᱒᱒ᏐὋԀᤉฟᄆᲉᱯ᱒ ᏐὋ঳᝟ ʹ ˓njᤉฟᄆᲉᱯॆௐ௦ ԩǑ༒ӿ᧘ၶҮೱྫྷሗ‫ڍ‬ᬄ᠞௛Мጝǒ γએᄉᱯ᱒njԲʶሗ᱒Ꮠ˝ˌᱯ᱒ᏐὋ ॆௐʿԩǑМጝǒγએὋҁॆࣱ త੥Ѵ ЙǑМጝǒγએՏӬnj ᐎᥧຓˉ๑ฟᦉ̭ፀ௬ᇧὋᤉฟᄆ Ᲊᱯၶา‫᜴ܷڙ‬ฟNjࣰܹฟ֖Ӿऎฟኍ ๑۪Ὃ੆ͳԺ᫁ҁ ዚ᫁Ὃॡ࠵ˀ̠ዜൣ ᭦ᄰୢὋ ࣱᜁᐎՋ‫ڍ‬๑ฟ֖ܷචክ ူࡌ὇6/0""ὈѴЙ༒ӿྫྷሗՏӬὋ 6/0""ᎩቢሥὋᤉฟᄆᲉᱯణܷ‫ގ‬ᐺ ௦̠ዜ‫ˉ׷‬૬᱒ឧ૬֖᱒Ꮠᭉයnj ়Т ʹҪЊᎮ൛Ὃ࠱ᜁጩЙᐎᥧ ဖܑ͝ࠎ۲᧚὇&%'ὈὋஅᎠ᱒ᏐКᦉ அॅ‫ڍ‬థnj়ТМՂ˶࠱ᜁѴЙဖܑᦉ ᤊ᜺͌ˉՏӬnj ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

㧎 ഃ ᰵ ๜ ̀ࢃᏄ ̀䬕͚ͧపϧ䃫䃎 ॥߈ᑧ ஗䴠ѻ

็͗ᐼӈᗕ䔶᠖

㔮Წ⩢க

ᰡ็хᘍぶⱭᗕ

4UF +VMJFOOFѺλ᳄ࡧ 䬡࢔ბ䆗ࡻ๔Ⴒ ज㏼㥒ℾ წ #FE BOE #SFBLGBTU

ᰶ䃥ज䃮 უ‫ڤ‬ᒲੳỤ 䲋 ፥䔯वუᏚ⮱ѼႲ

घФ ⁘䔄ᗞᲛᐶЭ (Centris No. 21227609)

ᰶᘼ䄤৕䄏 (3061& 46550/

Mireille Emilia

514-895-1653 514-710-3422

றᝒឹ˶ʿ஗὚̃௦Ԧࡘ˖‫ࠑڍ‬Ⴎᔟ௾ԢညͯὋ Ԫሗ̾Ԣ͛୦ᦏథᡛܴᄉ̠ԯ۲ஜࣰԻnjᤇ˶௦ ˝ʹˆႌӻၶጷጺʶᄯ֏ՇԦ᣹‫ࠑڍ‬᜵‫ڙ‬Ⴎᔟଡ ΘʼὋࡉҁବүᄉᐋ᠉nj ̗ѽӝၶᝮᄉͰᬒᰳࢎ‫ڙ‬ల౎ˏʻֆ౎ҁὋ ੇ௦ᡁՎᄉnj‫˝ځ‬ᡱኃʶจႮৰʶಧὋܷᦉѫᄉ˖ યᏧ੊ᏧథჁ࿃ᏧὋʶᓉᦏ͗ᤤસ‫ࠑڙ‬þྂÿʶֆ ੊ᏧఝܲᄉௐᫍὋԵ᜵ჀৰʿৎӐὋࡂᤤસþᒬ ਎ÿᏪ᭣þࡂӝÿὋʿ࠵̠˶ਹ३Ԝଅ᫲ϡನᦺ ฽ណnj‫ځ‬൤ὋͰᬒᄉৰхඊਕ౿ᄉᰳࢎ᜵໔Րʶ ҁˏֆnjͭਜᤇሗ‫ܘ‬Ҫʿ͗૗ۚੇࣰ͂࣡ल̾˝ ϴ὇࠾ФᡱᎾ‫ڍ‬ඊᣖὈᄉКඞϣγጆፑnjʿ᣾ὋႮ ৰՐܷࠑᤆ௦᜵೜ᝦੇ͂ᄉӝႤͳጆὋᄹᄹథ෤ థপᭉஇᤈᄉ‫ڠ‬ழnj ʿ᣾Ὃ͛୦ҁᮆࢎᄉឬกᤆథˏ˓ૌੌὋ ʶ˓௦ߥಢ὚ʶ˓௦ӧ̠ᇪӜnjࡂՐᏧᏪᝒὋй Ԋᘹࣱள௢ࡂ‫ܲ˓ˏڙ‬௠యՐѢဗὋ̯࠴ࣱܳ ҁЊࠐᓫὋ˶థˏ˓ܲ௠యnj‫ݟ‬౦ӧ̠‫ڙ‬ள௢ᒬ ।ʶ̎ὋᏪ᭣བᛱᐐ͔ܷՈܷ‫؞‬Ὃੇ͂ࡂᑞढ፝ ˏࣱ౎ᄉᇪӜઇႮ੆౦njԥ˧Ὃੇ͂Ժᑞ᜵ᆠ ᒬࣁᄉҩnj

๔хᘍ 喍࠲Ⴖ㷲喎

㏤۵⮹Ⅹ⏅

㧎ഃ 䃞ᝆС⮹⩔≰ᰩ֚Ꮼ ᰵ҃Ь

䊺 ㏜ ➮ Ь ᱯ ๗Ꭰ∸❹ ὞㟞❹ ̶䭠❹ ͢ ల 倍 〤 ৶ ➁ 㔶Ჴ➁៲⇮☔ᱯ $ 229 ࢃፒ➁៲⇮☔ᱯ झ⎫ⴒऺ​ऺ❹៪☌ᱧ ౝ౭ #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV -PDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮喍๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ喎 ᖹˊ௑ᫎ ևʷᒰևெ ொ ҂௹ ἷև͔̄ৌἸ

஠ ʷ౦

些⩕ⅡۭⅡ㈨㐌

偶ⰶ⠡ძИ⤻

ͧγᙌ䅏᫝㔮჏ᝤ็ᎡᲒ⮱ᘍ䶫̻ᩜᠮ

䆟Ⴚ‫ܯ‬੣

Ⴎৰ௦ՠࣂፂ᣹ҁࢎϘ὞

ֆ̊Ὃөថᄴᯪࣝӻၶ߽̗ѽӝၶԦ࣊˿Ⴎ ৰᤈࡘᄉഴ‫ۋ‬Ὃሥ‫ࠚݗ‬А੄ԪሗჀඈತ‫ݝڙ‬і ˓ӻၶӜ۪ࣂፂ᣹ҁࢎϘ࿃খὋల౎͗ʽᬋ὚ ͭͰᬒည֖ᤈЙ᧗ჁჀੜᄉ̠ஜ‫ڙ‬ల౎͗ፘ፝ ӣᰳࣲᆠ̾ज़ᄉ᝭ेnjࠪ൤Ὃథӝߥ˃ࠑʿᛪᝢ ՎὋᝢ˝өថᄴನᦺ฽ណஜߙʿᆷѬNjʿМधὋ ˄ஜ᧙࠵Ὃ̗ѽӝၶᦏᝢ˝ࠃᬄਕ౿ஜߙ௦ፑ᝟ ஜߙᄉʻυҁ‫ٽ‬υὋ‫ځ‬൤Ὃឬ‫ࠚݗ‬А੄ᇪӜ͛୦ ࣂᡕᮆࢎὋ௦෤థ಩૵ᄉnj ‫ࠚݗ‬А੄͛୦౜ঋὋᄹᄹੇ͂᥵‫ڍ‬ὌᎾ‫ڍ‬Ὃ ࡂԺ̾ᅻ᥊ܷഏnj˶‫ݟ˝ځ‬൤ὋᎾ‫ڍ‬ᄆࠌᯪࣝ͛ ౿Ⴠ˃ࠑለᴎӯ‫ڙܢ‬ଋԩ޴ͳ᝺᫇ௐὋ࣯ᑠឬ ੊᝴ඇ˓Ꮎ‫͗ᦏ̠ڍ‬౿ʼnjͭ௦ὋԀ΍௦Ꮎ‫ڍ‬Ὃ ʿ࠵ࢶ˶յဗʽᬋᡕҸnjੇ͂ᄉ߶ᄴ֖᱆ᄴὋஜ ߙ৲̠Ὃͭ˶Ѣဗఛጲᡕࣰ֖ʽᬋᄉड़Ѝnj̯ ᤇ˓ᝇऎ౎ᄹὋ̗ѽӝၶᄉѻற˶ࡂЛ˴ʿሎ Ӡnjᒯ̅Ӯ᭣֖ᔭ‫ڍ‬Ὃ˶௉ࣂፋੇ͂ଡΘ˿ԺΘ ԟᏥᄉஜ૵nj ॆཨὋ‫ࠚݗ‬А੄ᄉ͛୦ᡋҁ˿ᮆࢎὋཨՐপ ҚʽᬋὋࣲʿ਒։ᅋளкႮৰࡂ௦ᡋՓጻཁnjˏ ˓ԓ‫ځ‬Ὑʶ௦᣼̬˝ൢὋளкჀඈԪሗӡ݈ᄇযὋ ࡎѢʿቃὋల౎‫ʹݟ‬ὋԺ̾మ‫ݝ‬ᄉழՓ࿮฽Ὃॆʽ

៪⇦☌ᱧ

̼៘Ὃ‫ͳڙ‬Юγ૆ఝ᫁ௐᫍᄉาবnj 4ZMWJF #PVDIBSEឬὋ‫ڙ‬ణѹ᫼ൿὋԵ థᥦ̎þ෤థ३ҁЌѫγએÿࣲ˄‫ځ‬ਕ౿ $07*% ჀඈᏪͰᬒ੊൪̑᮲ᬖణܷᄉ ̠੥ᑞᖌ३൤ሗᕱྫྷᄉ෴ႤnjణጻὋᬣᅋ ᕱྫྷΘः᧙ᄉ‫ܘ‬ҪὋФ̴ዜ‫ۋ‬ᄉৣᏧԺᑞ ͗੆˝ՋಪᄉஶᕱᏧnj ၿӉહએ‫ܢ‬Njӝၶ֖ᕱҍ࣍‫ڙ‬Юᄉጷ ੆ᄉએူ‫ڃ‬᫲Ժ̾ф߿௦ՠࠪ౼̎ৣᏧ΍ ၸ1BYMPWJE෴Ⴄnj‫ځ‬൤ὋৣᏧ࠱ʿԺᥗБ‫ڠ‬ ణѹЎӝᬒࡂងὋཨՐ‫ٿ‬ҁࠑ˖ၸᕱྫྷᤈ ᛠ෴Ⴄnjܷጝ̊Ӡ˓ᇪӜᕱੜ࠱ԟˀᤇሗ ෴ႤᄉᦉᎷnj ʶ̎БႮં҃ৣᏧ࠱௃กଋԩ1BY MPWJEὋ࠾Ф௦ᥦ̎ৣథː᧗ᐷҩᑞᛯቩNj ᐣჀNjᓩ໌ჀჀඈਕ౿੊কߘᄉ̠njԲܰὋ ॆৣᏧൣ‫ڙ‬΍ၸФ̴ᕱྫྷὋӉહၸ̅෴Ⴄ ҹᡐҩᑞᬩᆽNjᰳᐾ‫ߢ֖ᧀڌ‬ᓫব᣾ஏኍ ࣡᜸ᕱྫྷௐὋ˶ʿः΍ၸឞᕱnj 4ZMWJF #PVDIBSEᤆឬὋᮔ᫸ளкᄉణ· ழก̮ཨ௦ଋሗႮᔟnj

㧎 ഃ ͈ ࢋ

⩢䄊

ू๖㜿

ኃ ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

‫ ̗ ڡ‬ፃ ጢ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

514-758-8358

ྟ

tianshu0518

͇̀ ᪙͇ tiantianestate88@hotmail.com

ࢇ๔䯳ఏࢄᇥ$BOEJBD 㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝Ⰵᐭਜ਼

㐄㥚㠸఩ 偶ࡌ‫ ڀ‬Ⴞⰶ 䚇Ꮜ ‫ڡ‬ᄈ ៊䉹➞͏ ҄Ⴚ हㆰ๜ᅄ⩔ᙄ

⣝౧カ㏓Ϙऄхᘍ ⣝Аࡃ⮱䃫䃎䷻ᵩ ⣜ධх 㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ ࡴթ⒉߈ᬍ䭽 ᭜թᓄ ᗕែ䉱হ᠒ᰶ⮱➖͇

Ѽ Ⴒ ᣕ 㡽 ᫥ Ь ᵱ

69.99 ̼

ࢄᇥ$BOEJBDጯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ х 䉕⮱⹫ࡧ⣜ධ Ⴙ㒻⮱‫ڲ‬ใ䃫 䃎 Ꭱᐧ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⤳ᘠ⮱უᏚѼႲ͸䔶

#3044"3%ጯ0ࡧ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓Ꮐ ߍጋ䷻ᵩ ‫ⵃڕ‬Ꮪ䮏 ㇫㜡ᮜ㻯

-BWBM⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䓾Ꭱ ևγ๔䛼㷲ԛ ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

4 U + F B O T V S 3 J D I FMJFV Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ ‫ⵃڕ‬ใෆ 㗹 䲍๔‫ڙ‬చ

71.9 ̼

128 ̼

37.9 ̼

25.9 ̼

/%(⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ιẩᰶ 䬡࢔ ბ̭͗⊡ბ Ⴙ㒻⣜ධ ᪆ 㗟䉱⎽䲋፥͝ჹ

4U -BVSFOUࡧ Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ౝ̷ ࢔ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓 Ꮐ ‫ⵃڕ‬ใෆ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ х䉕 ⹫ࡧ႓ࡧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ౝ䧮〆

$POEPᣕ㡽 ጯ͚ᓰᏤ๔ 䭱䓾 叱䛾Ѻ㒛 Ꭱ ᐧ 䓦㻿ࢂٰ ̭ბ̭ࢲ 䓾 Ꭰᅧ ⩌≨ᲮͧӬ‫ ݖ‬

$ôUF EFT /FJHFTࡧ倅ᅯ4UV EJP Ꭱᐧ Ꭰᅧ ➖͇ノ⤳ 䉦ϲᰶ⃼ᰵ ⿄ใᮜ㞟ᬍ䖛ᡎ ბ‫ٲ⚔ٶڲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀज㜗Ѽज‫ ⼌ܧ‬

.05&- ᣕ 㡽

$955,000+tax

139 ̼

69.9 ̼

239 ̼

ࢄᇥᄼ䩴 䬡჏ᝬহ̭ຄ㜗Ѽ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ̴ㆠ ᰶពᐧߍⰃ ⮱⒉߈ 䲍䓾ऱ⻺⩌≨䃫᫪ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒

᫲Ꮔ㉔䗨౐ߠѓ᫜⇠হ त倅 䕌 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䔅ज⩠䄤ពᐧओใ 䬡჏ᝬ ओᰶ̭ ͗⠙ᴸᎠᅯ‫ݘ‬඲㜗Ѽ ਜ਼Ф ̴

̶⇠ጯιᭌ㏔᫲Ꮔ झ㔮㭻 ᱧ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 䙿॔হ㜗ߕ ਜ਼䉔ᱧ ࢍౝ Ꭰㆠ 䓾ᎡᲒև γᒵ็ᰡ᫝হ㷲ԛ

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽 -POHVFVJM ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణ ፜➟͐ ⩕ᙅߖ➟͐੤Э ̽ Ꭹ٬చѺ㒛Ხͧх䊷 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ‫ ڞ‬ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ᬍጒч ᰶ⽠Ⴧ⮱ノ⤳ఏ䭌 ᩣ⯷䲋፥⽠Ⴧ ➖͇ͧ͑ᅯ⮱⠙⿸ᅸ ᕨࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦ᅧ ➖͇⟣ᔮ䲋፥ສ ც᪋᪡∮ᬻϛ ᰶ㜗ጞ⮱ࣕᝬ 偷ࡍ‫ځ‬ഄ᩵Ꮢ㶛ߟᎲ‫ٵ‬ణ ͠႟ႆ҃㒤Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ Э ̽ Ꭹ٬చ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ➖͇ਜ਼Ф ̴ 䌊 ⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ͗Ѻ㒛 ‫͚ڣ‬#BCZᰶ ͗ऺ䷊ ➦₷⚔䶫⮱႖ၽ ͗ ➦◦᭜ᩣ⯷ज㻯Ꭳ́䲋፥⽠ Ⴧ ⃼Ꭱ䔅䉤͸‫ݖ℈⮱ݺ‬ज䓫 ̴В̷ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ক䓦⣜ධ䲋፥ᐭ䭁 ᰶ⎃⇷হ๔❴⮱ᴾ ᳄ ᮜ㞟჉ϧ ࢍᇮᅅ䩽᩵Ꮢ㶛ߟ⻷、Ꮂ‫ٵ‬ణܰ੤ ➟͐ ̽ ⩕ᙅ ̽ Ⱋ‫ݺ‬㺬ϧ͇ͨ۳ิ䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ̭ ࡰᎠㆠ ऻ䮏ᬍ䖛ᡎ ᰶ๔䲏⼜⮱㐬ࡃḺ➖⣜㐂 ⣜ධᲮҠ 䔆͗Ꭹ٬చ⮱⩌ᘼ㻱὎̺๔ ᭀλノ⤳ ࠲क़➖͇ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ́䷻䮖ѻ

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ ẩ͑ᝬ͑࢘䊲๔䲏⼜䓦㻿ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڙ‬ᄀক䓦ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᪴ࡃ ཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 4BJOU -BVSFOU 䲍䓾㔮⍜Вࣷ਽ϧ㶄

$738,888+tax ҄ ‫ښ‬ Ꮚ Ꭹ

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ 㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

$1.120.000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

᝴ ϙ Ꮚ Ꭹ

ࣱ త ௅ኃ య

169 ̼

ᄼ᜽᱙ែ䉱㞜ᱧ ̶⇠ጯιᭌ㏔䙿 ᫲⍥ᄼ䩴 ᭌ㏔᫲Ꮔ 䬡჏ᝬፓ ࢄᇥᄼ䩴ፓ 䬡჏ᝬ⮱᫲Ꮔ ࠲᠙ Ꮔ 䬡჏ᝬࣷ㜗Ѽຄᝬ ͇ͨ䔭 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ ᝬ䬡㷲 ͗ࡷ⠙⿸⮱͑ᅯ⇠ᮜ$IBMFU ౽ о 䔯वუᏚ㏼㥒 亝㇫㜡‫ڥ‬䯲 কడ䷻ᮜᲮҠ 㥪ౕ౐ߠѓ᫜⇠ᇥ त倅䕌᫮

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

ౝ◦ 15 Rue Des Chênes,Candiac,QC J5R 0T5

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 4ࡧ⠙⿸ᝬ ࢔ ბ ⊡ࣂ ౝ̸ბႹ᜽ ᅧᅯ倅 ⩕ᱽ㔰⾣

ຌ

124.9 ̼

438-929-3188

jin.wang@broadgroup.ca

Ꮚ ‫ښ‬

᰽

ऌ

450-659-9288

᰽

0GGFS ᣚ

39.9 ̼

$809,000 ࢄᇥ Ꭱ-ࡧࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ᝬ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫 -ࡧ ࡧࢂ䒓Ꮐ ࢂ䒓 ࢂ ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙⿸ 䒓 ࡷ⠙⿸ ࡷ⠙⿸ᝬ ࡷ⠙ ᝬ䓾 ᫪ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ჋⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 倅 ᅧ ‫ⵃڕ‬䃫䃎 ㇫৮ბ‫ڲ‬㷲ԛ 㜗Ѽែ䉱⮳ज

҄

56.6 ̼

҄

148.8 ̼

Ꮚ ‫ښ‬

139.9 ̼

‫ޞ‬ Ҏ

᫥ Ⰽ

$825,000+tax

࢔ბ喑 ࢘喑 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ喑 ᅧᅯ倅

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ

&NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

,*3,-"/% ☚ ◦ ౝ ࡧ ‫ ⵃ ڕ‬ใ ෆ ι ᅯ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ₒ 㵹 ᪝ ܳ 䧌 ज 㜠 㠞 䄚 ⻮ ᵎ ,VQFS "DBEFNZ 䗨 䓾 ੳ ᰺ Ҁ 㗟 ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ϑ ࣷ ᱗ Გ 䒨 䒕 〆 ᝬ ᅸ ᐧ ま 䉕 䛼 ̭ ≮ 䊝 ‫ ڒ‬䔆 ᴸ ᐧ λ Ꭱ ⮱ ࢔ ბ ࢘ ⊡ ⮱ 倅 ᶐ ‫ ݘ‬඲ ҍ ᅞ ч ի Җ ᐧ ま ጵ ⮱ ⠙ ➦䃫䃎᫦ᵵ ᣽ӈγ̭͗ጰᅭव⤳ ߌ㘪Ⴙ઱ ⾧䬡‫ٲ⩕ݖ‬ ܳ ⮱ 㜿 䔯 უ చ ⿸ ࢠ ࣯ 㻯 ̺ ღ 䩆 䓴 $FOUSJT ౝ ౭ 36& "/%3& #36/&5 ,*3,-"/% -"$)*/& ࡧ ⠙ ⿸ #6/("-08 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭱ ‫ ڕ‬䘕 㔨 ᫝ 倅 ᶐ 㷲 ԛ ᝬ ᅸ ⟣ ۢ Ხ Ҡ ౝ ౭ F "WF OVF .POUSFBM -BDIJOF $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ

EFOፓ䒓Ꮐक़‫ו‬㫼ᴉ ‫ڙ‬ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ࠲ क़Фթ UBY⮱ౝ̸䒓Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫‫ݝ‬䓫-VDJFO -’"MMJFSᾆ㏬ౝ䧮〆

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

ࢄᇥ4BJOU )VCFSUౝࡧែ䉱ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⋢Ⰳ ຄ ᝬ ࢘ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ᝬᅸক䓦䷻ᮜ䔤ϧ ๔❴㐬ࡃፓ ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲㉔䗨倅ᅁ๘⤰౧ ᝬ ࢘ 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲͑ᝬ͑࢘‫ݘ ⼌ܧ‬඲ౝ ፓࣹ䒓Ꮐ ‫ݘ‬඲ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾ऱ๔䊲ጯВࣷ็᝭ ⯛䲏⼜倅䓫 TRGU ࠲ⅡȠ⩢Ƞᯃ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ 㦄ऺ‫⿸⻮⿸ڙ‬႓ᵎ ᅲѼ⣜ධ㜿䔯 ऱㆨ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾͚ప䊲ጯ ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔ੳ౧'BJSWJFX

ਜ਼ Ф

‫ ⼌ ܧ‬Ф ᰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ丽亳.POUSFBM DSFQFT BOE EVNQMJOH ࢄᇥ$BOEJBD䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ਜ਼ 丽亳䲏⼜ TRGU Ꭱ̭ক㥒͇ρ๖⼻䧞 ⼌ ‫ݘ‬඲ক䓦㉔䗨็᲎ϑ䕇㺮䖀 㐬ࡃևᓄ࡮ܳ 䔮丽6CFS ⣝䛾 ສ ᪆㗟䉱⎽х⍒ ࡧ‫็ڲ‬᝭㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬႓ᵎ

ਜ਼ Ф 䲏 䃛 "OHSJHOPOౝࡧ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ-F /FXNBO ౽㥪 λ-jHFSহ/FXNBO๔㶄͸䬡 ‫ݺ‬ᒭ$BSSFGPVS 䉚➖͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌 䗨䓾"OHSJOHPOౝ䧮 䲍䓾㦄 ऺ⮱ḛ᳄‫ڙ‬చ"OHSJHOPO

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰౝ䧮᫮ ẩ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͑ᝬ͑࢘ ‫ڙ‬ ᄀक़ࣕᝬ⩢க Уຄ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ϑ 䕇ఈ䕇‫ژ‬䓫 ᪆㗟䉱⎽х⍒ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊ 䊲 ̴ Ꮔͨ⩌⫲ᕒਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ➖䊲᝭թ 㐊ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩢䄊

%36..0/%7*--& ጯᎡ㥒͇䷊䓾ࡰ̴䊲㏔ߍ⇦〆 ፓ䊲๔ಸӬ‫ݖ‬ Ꮔ 30/" ৮❹ᐧᱽੳᏄ ≄䒓〆‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ϧ‫ٱ‬ᑌԖիᓰ㏼㥒䓾ఈ࡮Ꭱ 㷘㻳ͧᒀౝ仃ჹ ࢳट̷㏼䓴‫⁎ښ‬ពᐧ ᒏ᜽Ϸ๖ᐧま䲏⼜̴҆Ꭰᅧ ࢍౝ 䓫 Ꭰㆠ⮱䊲๔㻱὎ ᝭ౕౝࡧᆋ౐ߠѓ᫜⇠≮ഌ ̓⩹㦄ऺ⮱̶๔叾 ౌፓ͸̭ ↰䛻ࡰ䛹 ‫ۉ ͇ۉ‬ϔ৮ߍጒ͇ࣷ‫ݣ‬䕍͇Ხͧࣾ䓫 ϧЙ⩌≨ჹ䋠 ⇨Ⴖ㞜ສ 䔆͗⩌ᘼѺλϑ䕇ͨ᎟㏬䓦 ϑ䕇㍮ᔆ ౝ⤳Ѻ㒛Ხͧх䊷 ߍ ⇦䃫᫪䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ⣨⦰㏑㐡ࣹᅯ⇦㑽 ፓᴡ⇦ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ఈ⮫̴҆ࡴ ӈ⇦‫ڙ‬थႹ‫ڕ‬䉌䉐⇦⮱㏼㥒 ຯ◦ႅ䛼 ჇФᵩ 䔮䉔 䃫ิ㐡ԛぶ ႅ䉔ͧ⇦‫ڙ‬थ᝭ᰶ ̺ࢍ⩕䉱䛾 Ꮔͨᠶਜ਼⇦䛼᣽Ґ䛾 䒨Ძ䊇䧞 ⾧ 䬡Ხͧც᪋ ։䒓Ѻф็ ჏ϧ‫ڒܧ‬䲋፥Ӭ‫ ݖ‬૤⋸ᬍᣒ㼓ᐼ㜗ߕ≄䒓〆‫ښ‬Ꭱ᫝ ͧ჏ϧ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ᰺ߎ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ क़ᐧᱽ ᰶⱭ䓾ρ⮫̴⮱㥒͇䷊ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ꮔ䲏␯ϛ ც᪋᪡∮ 䉔➖৮⻺͝ჹ 㥒͇ࣷЀ‫ו‬䲏 ⼜䊲๔ ͧ͝ჹϔ৮̻㏼㥒䶦Ⱋ᣽ӈγԊ䯉 ᝬϔ䮑̷̴Ꭰᅧ⮱ੳᏄᐧま 䔅क़ẩ̷⮱ఈຄ‫ڙ‬ᄀẩ ≄䒓〆 Вࣷᄦ䲏䙿॔᝭ౕੳ͇ᝬϔ 䙿॔‫⼌ܧ‬㏼㥒 ϓ䉌Ⰸऺ ᐧま➖䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛 䊲๔⮱㻱὎ ࢳट̷ᒏ᜽⮱ᔍ჋჏ᝤ㓑Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ ᬍ》ζ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФρ⮫Ί࡮̴ क़ ̰࡮̴ႅ䉔 ຯϷ㠒᫝ᐧ̭͗हぶ㻱὎ߍ⇦〆⮱䕍Ф㺮䔉倅λ䔆͗Фᵩ ➖䊲᝭թ ̭㏼᠒ᰶ ฺ̺ЃⅯ

("5*/&"6 㺬 ϧ ͇ ͨ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ Ѻ 㒛 क़ ͗ ྡ٬Ѻ㒛 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చѺλ (BUJOFBV ͨ೻ࡧ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ڲ‬ज㜠⍒๗ࡻ⮱పч๔࣓ ক䓦ₐౕᐭࣾ๔䛼᫝⮱ѼႲ䶦Ⱋ ̺᫚ᰶᎡ䒨უᏚ‫ڒ‬Ѽ ఍㔹䄒Ꭹ٬చᲮऄ䔪ᢔ ̭Ѻ䯫Ⅿ ࢍ ౝ䲏⼜䓫 Ꭰᅧ ᐧま䲏⼜ Ꭰᅧ ͧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᐧま ᴴ۳⮱Ꭹ٬చᐧま ጰᅭᲮͧव⤳ 䃫᫪䙺ຄ命‫ ڕ‬ᝬ䬡 ᳣ͫ倅 ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᰶ᪝͗ܳ䯁ᐭ⮱ბใ⍥ͽ౧᝭ ⃼䬡᪆ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱䭠झ䬕䕇ा⍥ ͽ౧ ͧ႖ၽ᣽ӈγх㞜֒Ꮴ⮱᜽䪬⣜ධ უ䪬␎ᘼᏓᲮ倅 Ꭹ٬చ㥒͇䷊̭⮫ఈ࡮̴҆ Ხ倅⮱ۭ‫́ ⋓ݖ‬ᰶ෋ߍѺ㒛⮱⒉߈ చ͚㇫৮ घФఈ⮫ఈ࡮̴ 㧆 ೻ ࡄ ."4$06$)& ⻨ ᇈ ܳ 䧌 х 䉕 %&1"//&63 䔋 ᝬ ϔ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ ጯ ࡧ ϑ 䕇 ͨ ᎟ 䖀 䓦 ࡮ ႄ 䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ ᄦ䲏‫ڙ‬䒓〆 ჏≮ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏⎽ສ ‫⋓ݖ‬ 倅 ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ 侙䌜ᄦ䲏᝭ౕࡧᰭ๔⮱ $MJOJD ₐౕᐧ䃫͚ ᄳፓᲒᰡ็჏⎽ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ๔䙿Ꮐ ๔⮱Ѐ‫⾧ו‬䬡 Ꭰ䲏 ᧺҉ ᭀノ⤳ ߠߕᑧᏓѻ ្⼻⼻‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ߍ 䔋 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻৕䄏࣯㻯

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

᱆ӑАМበӝႤጆፑᄉӿ఺ःࠪ᝟Ѳ࠱͗в൒ӣጞnjʶ͊ၿӻၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCj‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉ᝟ѲúúǑ‫ڙ‬$07*% Ⴎৰᄉᐿ௿ʽࠪᆀయͰ ᬒჀΒᄉ͕Ў‫ૈူܪ‬ӮǒὋ࠱ૈ࠭᱆ᄴՉܷӝᬒ‫ڙ‬ల౎ ҁ ֆЮࠃᛠʶ‫ݒ‬Кளᄉએူழ಴Ὃ̾ᥗБၿஜ᧙᣾ܲᄉჀ̠੝࠭ᒰᄉþ༪ᬱবՐ౦ÿnj

᱆ᄴ࠱ࠪளк෴Ⴄᄉழयᤈᛠܷ᜺ഴஇ᭨

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᱆ᄴஊउణᤂ˝Չ‫ڠ‬ӝᬒ҃߿˿ʶ ‫ݒ‬þ‫ݯ‬Өÿழ಴ὋФನॶЮࠓௐᬋͯþએူ ᠎᧙ÿ̾෴ႤఝܲᄉჀ̠Ὃࣲ˄Љ᝴ఝܲ ᄉჀ̠ˀࠑ࡚ᄉଋᝎnj ᤇ‫ݒ‬Տ˝Ǒ‫ڙ‬$07*% Ⴎৰᄉᐿ௿ ʽࠪᆀయͰᬒჀΒᄉ͕Ў‫ૈူܪ‬Ӯǒ‫˓ ڙ‬ ழ᭦ࠪల౎ӝએࢹͺͺѢ˿ૈ࠭Ὑ Ϣൢʿ৸ʶѬ̼͈᫽ൢჀඈЙΥӝᬒ ᄉᛠ˝Ὃࣲ˄ଋஅᄰСᄉ᮲ᬖnj ђᎀளჀ̠ЙͰͰᬒ‫ܪ‬ὋҪঋࠪဗథჀ ̠ᄉሎᬒ੣፝nj ᴁҴࠑ̠ ‫ڙ‬ӝᬒЮܰԟˀࠪჀ̠ᄉ એူnj ᧗ள߿˦એူ᠎᧙ణʽᬌnj ᱆ᄴӻၶᦉ˶ध‫˿ݼ‬ˀՉ˓ӝએᐋˉ ᄉࢹ͗ᄉՋͺὋ̾ᆷγʼᤗ ్ఆௐবः ࠪଏஶᜁࣸคଋஅnj ૵ᤨ᭚Ὃᤇ‫ݒ‬᝟Ѳ‫ ڙ‬త ௅̓ፋ᱆ ᄴӻၶᦉᄉᰳࡎ߽տὋˏܸՐଡ̓ፋ˿ӻ ၶᦉ᫁$ISJTUJBO %VCjὋࣲ‫ڙ‬ఴֆࡘᇧፋ $07*% ˙ࣽःࠪ‫ށ‬տ͗nj಩૵ᄰСᝦ ᝶ᄉ۲ុὋᤇ‫ݒ‬᝟Ѳᄉࠃஶࣂፂௐᤔ‫ڙ‬ᄸ ᅙnjॡܲӝၶ֏Շ᱆ᄴஊउࡉঋࠃஶᤇ‫ݒ‬ ᝟Ѳnjͭ௦Ὃӻၶᦉᄉள᫔Ԧᝒ̠.BSKBVSJF $PUj #PJMFBVѶᛪᇧὋᤇ‫ݒ‬ःࠪଏஶࣲʿ ͗ᯰʼᜁࠃஶnjᄫґὋᤇ‫ݒ‬᝟Ѳ௦ᜁၸ౎ ˝ӝၶ͂ଡΘܷழՓʼᄉૈᇧὋ̾ࣞү̴

‫ڙ‬એူ᠎᧙ʼþ‫ݯ‬Өÿ

ᤇ‫ݒ‬᝟Ѳᄉᄫಕ௦ᴁҴඇʶࠑӝᬒᄉ ӝߥᮎ᫇þ᧗ள߿˦ణͯᬌऎᄉએူÿὋ̾ ᆷγþ̾ࡉԺᑞͯᄉुऎ෴ႤࡉԺᑞܲᄉ Ⴠ̠ὋᏪʿ௦̾ࡉԺᑞᰳᄉ᠎᧙෴Ⴄ෴Ⴄॡ ࠵ᄉჀ̠ÿnjឞ஠͇ૈѢὋᤇሗఆௐবᄉಕ эԺᑞ͗˝ӝએ̠տࣛ౎ก।ʼᄉ᮲ᬖnj Ǒ‫ڙ‬$07*% Ⴎৰᄉᐿ௿ʽࠪᆀయ ͰᬒჀΒᄉ͕Ў‫ૈူܪ‬Ӯǒॆ˖ᄉʶ˓ൿ ᖿз᥊Ὑ þᐋˉӝએ̠տ෤థଋԩ᣾ଡΘᤇሗ ణͯᬌऎᄉӝએనҫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ᄉ۱ᝪnj΍ၸᤇሗఆ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ௐব੣ൿࠓ௛ፋӝએ ̠տᤴ੆᥊ॳʼᄉ ԌҦὋࣲᤈʶ൥ҪҚ Notary, Title Attorney and Legal Advisor ̴͂ᄉϐনਕnj ឞ஠͇ᄉͺᏧ͂ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ᛪᇧὋԀ΍̴͂Ժ̾ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ᖌ३ ก । ֖ ᥊ ॳ ʼ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ᄉʶ̎‫ٿ‬஼ͷ‫ڠ‬Ὃӝ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ એࢹͺᏧ̮͂ཨ͗‫ڙ‬ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ʶ߿ር ऎ ʼᛪ ဗ Ѣ ⩢䄊 эⱌ ࠪᤇሗଏஶᄉકᝎὋ ࣲ˄థԺᑞ̾ʿՎழ E-mail: info@notairetian.com यNjʿՎርऎ౎ࠃஶ ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤇ̎ଏஶnj

ၾӧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

͂ःࠪణጻ࠱͗ҁ౎ᄉࡌ᭦nj ୨зᤇ‫ݒ‬᝟ѲᄉͺᏧ᝜ն᱆ᄴஊउὋ ᱆ᄴӝႤጆፑ᭦˙ᡓᣑὋᏪణ৫᜹ᄉᮔ฽ ᄉፆ౦௦༪ᬱবᄉὙܷ᧙ᄉჀ̠࠱ʿ͗३ ҁ෴ႤὋᏪ௦‫ڙ‬ჀৰৎӐҁ௃กᤣᣀᄉৰ хʽᜁᣀᤞҁ˙ጻСকᦉ᫂nj ᤇ͊஠͇ᄉ୨зᏧ௦ၿ᱆ᄴஊउ੆በ ᄉ$07*% ᥊ॳ‫ށ‬տ͗˞ࣝ.BSJF &WF #PVUIJMMJFS̾Ԣ$*444 EF -BWBMᄉ˙֖ࣽ᫽ ൢ͟ူߥࠑ.JDIFM -PSBOHFnj̴͂௦۲̯̅ ʶ˓ၿ Տӝၶጷ੆ᄉࢹͺጷ੝ᖌ३ᄉԥ ᯟᏪ߸੆ᤇ͊஠͇ᄉnj ᤇᮉःࠪ᝟Ѳ࠱‫ڙ‬ల౎ ҁ ֆᄉௐᫍ ൿЮ‫ڙ‬Кᄴ੝థᄉӝᬒ᧖ࠃஶὋ̾ђᣏᮔ ᝟ᄉܷ᧙Ⴠ̠Ͱᬒ֖൪̑ᄉ᮲ᬖnj

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

ଋԩ‫ڙ‬ӝᬒ˖ˀჀඈРߚᄉဗࠃ ឞ஠͇ᄉͺᏧ͂ᛪᇧὋੇ͂ःឞஇԪ ࠪþଌ҃Ⴎৰþᄉ߿˦Ὃ̯൤ґᄉᭅ᮲ᬖ ஊንᣀ˝ᬋͯ᮲ᬖஊንnjॡ௬ཨὋᤇ਒։ ᅋ௃᝶‫ʹݟ‬ଌ҃ὋჀඈణጻᦏ͗ᤈЙҁ ӝᬒ᧖nj ᯪЎὋឞ᝟ѲतᝫࡉԺᑞᝧᜁਕ౿ᄉ ӝએ̠տ‫ٿ‬ҁࢹͺ࡯ͮὋ̾ᆷγࡉԺᑞܲᄉ Ⴠࣽᜁधஉnjဗ‫ڙ‬Ὃॡܲ‫ڠ‬Ӝᄉӝᬒᦏ‫˝ځ‬ ̠੣ᆀᎤᏪѢဗ˿ܷ᧙ჀࣽᜁС᫆ᄉৰхnj ᄫґၿܷጝ ʹՏӝએ̠տ̯ࢹͺ࡯ͮʼᎤ ӂὋФ˖Ӊહ ʹ̠‫ځ‬$07*% Ꭴӂnj ˀ൤ՎௐὋӝᬒᭉ᜵ђ࠵͛౿ᮔ᫸֖ ଌ҃੣ൿὋФ˖Ӊહࠪ௃Ⴡ࿃տࢹᄉܷ᜺ ഴኘಉ฽ណὋᤆӉહϢൢ࠱ᥦ̎‫ځ‬Ф̴ԓ ‫ځ‬ЙᬒᏪ̾ܰಉѢ$07*% ᫹বᄉჀ̠ ᣀҁ௃Ⴡ࿃$07*% Ⴠੜnj ᱆ ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗˞ ࣝ7J ODFOU 0MJWBࠪளᄉૈ࠭᜹ཁᛪ᣹˿ᐯ߿nj̴ឬὋ ੇ͂ःឞᏥᘼФ̴ᤁᖸӝᬒᄉழयὋଋஅ ఝܲ᮲ᬖὋ࠾Ф‫ᦉܷڙ‬ѫ̠ԯࣂፂଋሗႮ ᔟᄉৰхʽnj̴ुុὋᄫґ‫ڙ‬᱆ᄴӳ૵˿ $07*% ჀࣽᄉჀ̠ॆ˖థʶӦࠃᬄʼ ௦‫˝ځ‬Ф̴ԓ‫౎ځ‬ҁӝᬒᄉὋᏪ̴͂ॆ˖ థʶܷᦉѫ‫ڙ‬ਕ౿˿0NJDSPOԪሗՐࣲ෤ థܹुᄉჁ࿃nj7JODFOU 0MJWBᄉतᝫ௦Ϣ ൢࠪᜁਕ౿ᄉჀ̠͂ᄉК᭦ᬥሎὋᏪ௦˃ ซ̅ࠪᥦ̎िҸჀ̠ᄉγએnj̴ुុὋੇ ͂ःឞߥ֖͗ჀඈРߚὋ‫˝ځ‬ᄫґჀඈԪ ३ʿᥦ˥ӿᬖ˿nj $IBSMFT -F .PZOFӝᬒᄉ᧗Ⴡᄢએᦉ ᫂˞ክ(FSNBJO 1PJSJFSӝၶૈѢὋ‫ݟ‬౦ੇ ͂᧓Ԩʶሗ࠱0NJDSPOԪሗᄹͺ௦ߢᓫব ึਕᄉᄹกὋӝᬒழ᭦˶᝴Ժ̾Ꮵᘼ੽ԩ ʶ߿ᄉ᮲ᬖὋʿвࠪ௃᮲ᬖᄉჀ̠֖տࢹ ᤈᛠኘಉὋࣲ˄ଋԩ൤ґᄉᭅ᮲ᬖஊንࣂ ፂ௃กࠃᛠᤇʶဗࠃnj

͕Ў଍ᤌలଋሗႮᔟჀ̠ᄉ੣శ ឞᮆࠪ᝟Ѳॆ˖ᄉʶᮉॡԺᑞ͗लᡐ ́ᝫଏஶ௦ὋӝᬒःឞࡉԺᑞ͕Ў଍ᤌᥦ ̎þࠪᒬࣁ̴֖̠ᦏ͗ࣛ౎ఝᰳ᮲ᬖÿᄉჀ

̠ᄉ᭣ጊপ੊Ӧጊপ੣శnjᤇ̎Ⴠ̠Ӊહþᒯ ̬లଋሗʶ᧪ႮᔟᄉჀ̠ÿ̾ԢþᑠिᄉჀ ̠ÿὋඊ‫ݟ‬ឬБႮҦͯʽᄉ̠nj ឞ᝟Ѳᤆ଍ᕚࡉԺᑞʿ᜵ઁߚาіညॡ ͯᄉჀ̠ᤁᤞҁӝᬒnj ˀ൤ՎௐὋӝᬒᤆᭉ᜵᤯᣾ᬋͯჀ̠ᄉ ణͯѢᬒಕэ̾᣹ҁࡉ᧙଍ᛠࡉ௉ᝧჀ̠Ѣ ᬒᄉᄫᄉnjःࠪ᝟ѲᄉͺᏧᛪᇧὋӝᬒःឞ ࣰ‫࠱ڨ‬ඇՏჀ̠ᄉͰᬒௐᫍ᎕ᆀ ࠴ௐὋ̾ ᣹ҁࡉঋᝌஉჀࣽᄉᄫᄉnj‫ݟ‬౦ʶࠑӝᬒѢ ဗʿ‫᠆᧗܁‬ᄉৰхᏪᬃᤂᄉʶࠑӝᬒᤆథͷ ҦὋᥦ˥͗థʶᦉѫჀ̠ᜁᣀሧnj

ࠑ̠ᜁ᜵යԟˀჀ̠ᄉએူ ឞःࠪ᝟Ѳᤆ֏ՇჀ̠ᄉࠑ࡚౎ҁӝ ᬒὋඇܸ ࠴ௐలჀ̠ଡΘએူnjឞ᝟Ѳत ᝫᝧჀ̠ࠑ࡚ଡΘ۲ఴᄉએူὋ̾Љ᝴˃ˉ ӝએ̠տ౎᠆᠉ఝҪ˃ˉᄉ͉ҫὋ੊௦ཱᮎ ᥦ̎෤థࠑཱ̠ᮎᄉჀ̠nj ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋӝᬒԺ̾᧗ளधஉʶᦉ ѫ൤ґ‫̠ځ‬੣ʿᡛᜁᤔС᫆ᄉჀࣽὋࣲ፤૆ ʶ˓ణͯᄉჀࣽࠪӝએ̠տᄉඊΒὋ̾ՓჀ ̠ଡΘþణͯᬌऎᄉͰ֖ࠖએူÿὋͭґଡ௦ ̴͂ᄉࠑ̠ᡛܴᦠՋnj ॡܲᦤआࣂፂՎ਒ଋጩᥦ̎ʿᭉ᜵ጊপ ӝએనҫᄉჀ̠nj ӝߥᬒᄉߥၶ͂Ժᑞ͗ͨѢବү˧੣Ὃ᠆ ᠉એူͰ‫ڙ‬ᤇ̎᭣͛ፑᄉӝએ‫ڣ‬੝ᄉჀ̠Ὃͺ ˝þ᭣γ႐ҶҮҦÿnj Ⴠ̠ᤆ࠱ᜁᴁҴࡉԺᑞᄉ‫ٿ‬ҁᒬࣁࠑ˖ ੊௦Фࠑ̠ᄉͰ੝njឞःࠪ᝟Ѳᤆ᜵යࠑ̠ ͂ઁᮔ᝟࠱ЙͰᏤ̠ᬒᄉᏤ̠ଋ‫ࠑٿ‬Ὃ‫ڙ‬ኍ य़ ҁ ֆՐ‫ڙ‬ҨЙᬒ੣፝nj ःࠪ᝟Ѳၴᒯᤆଡҁ˿‫ܘ‬Ҫࠪ‫੊ࠑڙ‬௦ ఢ̼ဖܑᄉ‫ݾ‬োႤกᄉ΍ၸnjឞःࠪ᝟Ѳᴁ Ҵ΍ၸþԺ̾ᎀᝌႺ჋֖჋ᔪÿᄉþԲዜႤ กÿnjͭ௦ͺᏧुុὋӝએ̠տʿःឞ‫ڙ‬Љ᝴ Ⴠ̠þథ࠳ːᄉ൪̑ÿᤇழ᭦ͺѢ‫ݯ‬Өnj ឞ᝟Ѳᤆ଍ᕚҮտংਜᏧ̾ԢФ̴ጷጺ ґ౎ଡΘࣞүnj ःࠪ᝟ѲᄉͺᏧ͂࣎భԺ̾࠼ណ੝థ Ժᑞᄉ੣ൿὋՎௐ࣎భᤇ‫ڣ‬ӿ఺Ժ̾ࡉঋፆ ోnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⥇᷄ 514-649-9868 эⱌ

9-.:$;<..+=$$>1-

䗛マ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

̀ ͇ ⱌ 䄇 թ ᓄ Ԏ 䊃 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ ౝ ౭ ! " # $% & ' ( ) $* + , - . - / 0 1 2 $3 0 & 4 4 + 0 5 $6 ! 7 $ * 8

‫⼌ܧ‬

‫⼌ܧ‬ ➖͇

SOLD ጟ ਜ਼

ȑ-B4 BM M F⇠

ᮜ㜿䔯 ࡷ‫ܧ‬ ⼌ ᫝㷲ԛ 䛴 -B 1SBJSJFສ႓ࡧ⠙⿸ᅸ -F 1MBUFBV .POU 3PZBMᬧ㶄͚ ጯ͚ᓰ-F .FUSPQPM̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ‫ ٶ‬ສ ऻ 䮏 ⶙ ⠙⿸࢔ბ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ࡃ ࣹ䒓Ꮐ ბ ࢔ ࢘⩌䬡 䓾䊲ጯ ⻮⿸͚႓ $PMMiHF +FBO EF MB .FOOBJT 㠞ᅧ ᐭᩫᐼ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ ๔ ใ։䒓Ѻ ⼌䛾 丽ࢲ ‫ڕ‬䘕䯴অ ใࢃͧͨ ̭Ꭱ Ꭹ٬చ ᄼ႓ぶ᝭ᰶ᰺ߎ 䓾‫ڙ‬ ẩ‫ڲ‬ᰶԊႶ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ч ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ϑ 倅䕌 ⼌䛾 ᰵ ࠲⩢ ჏ბぶ 䓾ऱ⻺᰺ߎ ఈܳ䧌‫ݝ‬ ఋ᱙ घФ க ࢠज‫ڒ‬Ѽ ౝ䧮 ϘऄӬᢤ घФ ȑ - B 4 B M M F ⇠ ᮜ 䊲 ๔ ສᱧ ‫⼌ܧ‬ ࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬ᅸ ч 䕇䔼ᬻϛ 䲋 ፥㜿䔯 ⼌䛾 ᰵ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ

SOLD ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

%V $PMMiHF ౝ䧮〆᫮̶ࡷ‫ ڙ‬4 B J O U ) V C F S U ๔ ‫ ڙ‬చ 䭱 䓾 %VQMFY ̭ẩহιẩͨϧ㜗 ᄀ ᝤ ಸ 㜿 䔯 ‫ ٶ‬㏬ ᬻ ϛ ፓ ბ Ѽ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბ๔̶ ‫ ڲ‬։ 䒓 Ѻ হ ‫ ו‬㫼 ბ ࠲ ͨ 㺮 ⩢ ࡷ ᰶ⠙⿸⮱‫ڒܧ‬ऐ जࢂ⠙‫ܧ‬ ⼌ ⼌䛾ज䓫 ᰵ घФ க ⼌䛾 ᰵ ࢠज‫ڒ‬Ѽ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

㺬 ᇈ , *3, -" / %䆗 Ⴒ

䆗Ⴒ౽ᴴ㺬ᇈ,*3,-"/%ᰭ␯ϛ ⮱̭᲎㶄 $SPJT %FT $iESFT Ⴖ 䲆Ⴖ‫ڲڕ‬㶄 ᪡᲎㶄䖀㐌̭䘪᭜␯ϛ 㟞చ∸ᝬ ⻨.BSJF $MBJSF "DBE F N Z ㆠ 㦄 ऺ 㞫 ㆠ ͪ ᄼ ႓ ႓ ࡧ 䌊⻨⩢ᒞ䮏 4IPQQJOH .BMM ᄳ Გ⮱䒨䒕ౝ䧮〆 ₒ㵹䖀䘪ౕₒ㵹 䌊⻨ ᝬͨ㇫ᓰក⤳ ᅸ䶣 ᯃ⅁⾧䄰 ͇̀㟞చᮜ㻯 ⇎ᰶᔪ⪒Ш҂̭ั㏳ 㞯 Фᵩ Ѽ䊤ᲒⰮᓰᄳᲒΌᰶࢃ◦⮱ᝬၽ #FBDPOTGJFME‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙ᴸ ᒨᏂ㷲ԛ᫝ᝬ ⻨ #FBDPOTGJFME▘䒓〆 ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 㗹䲍 ̭͗ᄼ‫ڙ‬చ ⇎ᰶऻ䓦䗨ᅲ ‫ݺ‬䓦᭜䋠⤰౧ 㻳䛻 Ꭼ䭁 ᰭх䉕⮱ᄼ႓႓ࡧᝬ ͗࢔ბߍౝ̸ბ ͗ ͗࢘⩌䬡 ͗≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ẩ㟞䒙䃖 ᢎ␼Ф #"44 ᱌ࢄा ᅯ๔̶ࡷ ℁ጯ౧Фѻ ह̭ᝤಸ‫ڕ‬䘕ਜ਼㑱 Νუ ⻨ᐭ㧆೻ ѻФ䒙䃖 ᱧ̺ज๞ ⼌ᝬ ‫ڕ‬᫝4UVEJPₐᄦ❢ธ䴠ͽ㞯䴠ͽᎬ౧ ‫ڙ‬చ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 4U -BVSFOUౝ䧮〆‫ܧ‬ ऐ ㆠ ‫ڕ‬᫝⩢க უ‫⿄ ڤ‬ፅ ๔ẩ‫ڲ‬ऱ⻺䃫 ᫪֒䏘ᝬ ч䃛ࢲ ẩ䶣Ꭰझ ᄼᬣԊႶ ⼌䛾 ᰵ ⼌ᝬ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ẩ⣝ᝬ ͗࢔ბ ͗ߋ‫ڙ‬ ბ ࢄा๔䭠झ Ⅵ䔉䭠‫̭ ◯▬ٶ‬㻵ࢄा⇠ᮜ ᰵ ⼌ ᰵ ẩ ̶ࡷუ‫ ࠲ڕڤ‬Ⴖ䲆 ౐ ߠѓ᫜⇠ ☌▘ᮜ㻯 䊲㏔Ⴖ䲆 ᰵ⼌ ᰵ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ẩ ͗࢔ბ̶ࡷ უ‫࠲ڕڤ‬᣽࠲‫ڒ‬ Ѽ ࢄा‫ٶ‬⡈ᬻϛ ๔ẩᰭѻᰵ⼌Ф ᰵ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

514.458.0032

4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV⠙⿸ ➖͇ Νᝬ䔮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ็ ̴ Ѻλᅲℾࡧ 䶫჏઱㞜㉍䉕 倅 ᫮䓦ᒵ็᫝ᐭࣾ‫ڙ‬ᄀᄳͧᄼ ᏄፓᲒᰡ็ੳᱧ ⁏䓻ᰶ䄇ᘼ⮱ Νუ ਜ਼Ф

䄇ᒮ ᫝Ⰵ ̻᜾ᱧч 䔅ᗕႶᓰ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

Ф ̴

Ф

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

฀

̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴ ฀

Ф ̴

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

6.$6'*-7

⩢䄊

Groupe Sutton-Action Inc

ౝϔ㏼㏗

эⱌ

514-748-9441

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

‫ڙ‬थౝ౭

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ -POHVFVJM⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䓾 ̴क़ᒖ⺕ ̴ ⼌㏓ສ ⼌䛾व⤳ ⣝ᰵ⼌ 䛾 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴क़䓾 ̴ ⮱ϧጒ ᱙ౝ ϧᏄͨ ࣨᎡ݇㟞 ̴᫝և⮱䙿Ꮐ Ꮔ䲏ጟ㏼䛺 ᫝㷲ԛ ᎟ۭ᪡∮ ጟ㏼㏼㥒 Ꭱ ᰶᄾ䛼ใࢃᰶ ̭უใࢃ‫ڙ‬थ䉌䉐䔮 䲋፥ສ᧺҉ घФव⤳ ਜ਼Ф ̴ ȕࢄᇥ4U #SVOP .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷ݺ‬ ្ᩬᏉ ̴ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ፓ̭ຄ ࡷ⮱㜗Ѽ ᝬহ̭͗⠙⿸⮱丽亳 丽亳⣝ᰵ⼌䛾 क़ੳ ͇⼻ Ѻ㒛ສ ౝ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕔФ℁ 倅 घФ ̴ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ ᒖ⺕ ̴↪䒓⺕ ̴ ⇎ᰶ㩙㤉Ⅱ᳉ ㏜ᱯ䉔 Ꮔ ᰶใࢃ ᏄѺλᅲℾࡧ䛹䲏 ‫⋓ݖ‬倅 ℈‫ ݖ‬ ̴ ጒ䉱 ̴क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗䯴 অक़ ͗ใࢃঅጒ ใࢃঅ䲍᣽᜽̺䰭㺮ࣾጒ 䉱 Ꭱ㏜‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴ घФ ̴

⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ‫ݺ‬Გ৕䄏 ᫝Ⰵ

ᄩ

$BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

514.623.1081

514.240.2118

Email:cailing.guo1982@gmail.com

Email wissacaroline@gmail.com

ଏ

ᕜ

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

घФ ̴

घФ ̴

᫥䮂Ь

᫥Ⰽ

䓾#&33* 62".ౝ䧮〆 Ꭱᩣ‫ڒ‬倅䓫 ߍٰ 䔆უѼწߍᬖ丽᫲亳Ⱋ‫ݺ‬ ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბ⩞͇ͨࢍ⩕ ⒉ ߈ͧ 䬡 䬡࢔ბ䃫ᰶ⻮ϧ⊡ბহࣕᝬ ࡧ ẩ̸⮱ 䬡࢔ბज䕇ᒭ⻮ϧ⊡ბ ᝬ䬡 ⮱⼌䛾ͧ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तহ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ तᝬ⃼ᮇ ߍٰ

घФ ̴

᫥Ⰽ

᫥Ⰽ

घФ ̴ ᰡ

็

ज❞⮱ ࢔ბ‫ڙ‬ᄀ 䬡ᄮ䬚ᐼߋ‫ڙ‬ბ 䊤ᅲ ბȠ丽ࢲহࣕᝬᐭᩫᐼắᔢ ⶙᱕ౝᲬ ‫ڙ‬ ᄀ‫⮱ڲ‬๔‫ו‬㫼ბ ፓ≄㶐᎟㶐ᱧ⾧䬡 ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ ͗֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ȠⅡ⫄͚ᓰȠ⩢ᒞბȠ⹫ࡧბহоᖜ ბ Ѻ㒛х䊷 䌊/".63ౝ䧮ϲ‫܍‬ₒ͸䖒

घФ ̴ ᝬ

⎽

Ԏ

䓾+BSSZౝ䧮〆̶ᝤែ䉱➖͇ ẩ̷͑ᝤ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ᩜЅᯃ⅁ ⩢䉦হੳ͇⼻

ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 㜗 Ꭱह̭ᝬ͉ ็ᎡᲒ 㐡៑㞜ສ Ꭳ䔈㵹γВ̸ࡴ㏔ Ꭱ䛺 ᫝Ⴖ㷲Ӕෆⵃ Ꭱ䛺ևᅸ䶣 Ꭱ ‫ڕ‬᫝ιẩ䭠झ Ꭱ‫ڕ‬᫝☚Ⅱマ

घФ ̴ ᖜ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

䬡࢔ბც᪋ᬻϛ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱Ⴖ䲆 㶄䖀 䌊ౝ䧮〆 ܳ 䧌 ܳ䧌ጯ倅䕌‫ڙ‬䌜 ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫Ҁ㗟͚ᓰȠ⍥∠↍Ƞ#FOOZ᪴ࡃ͚ᓰহ $-4$ 1SPWJHP䉚➖͚ᓰȠ1IBSNBQSJYȠ ৃ઎亳হ丽亳 㜺ጰ冮‫ٸ‬হ㧆‫ڝٸ‬᱾ 䭱䓾 ᰶ㦄ऺ͚ᄼ႓ Ꭱ䛺᫝ᢏౝᲬহ‫ ␳⇦ݤ‬

घФ ̴

ጧ੣

5V .CWTGPVᤄ᧜Ԩ֘ˈጣᡕ࣋‫ٿ‬ӻӨ࿙ቢ %ôVG FGU 0GKIGUᤄ‫ڢ‬ᨢቤ0COWTОࠡ ᤄ,CTT[‫ڢ‬ᨢቤʽਜ਼ઇᠬྮˋ

ज❞⮱ᄼᅸ ᠒ᰶ 䬡࢔ბহ ⊡ბ Ѻ㒛⤳ᘠ 䌊⻨#FBVTF KPVSᄼ႓Ƞ1BSD /PFM /PSEВࣷ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ࢃუ 䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

!"#$%&'"'!$()*+!)$

᪙

䄤

!-

ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ

!4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !5

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

Გ

⩢

ಯ

⩔ᙄ ܹ‫࠰ۍ‬Մईͱ͊Ѥ‫׭‬

ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 ぶ๔ಸᄬथᏄѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 4VTIJ $SZTUBM ጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOF 0 Ꮔ䓾ౝ䧮〆"5 8"5&3ÿ Ꭱ㥒 ͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ $SFTDFOUጯ͚ᓰ䓾.*(*-๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U %FOJTጯ͚ᓰ䓾#&33* 62".๔႓ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴ 4VTIJ 4U +FBO㺬ᇈᏄ10*/5& $-"*3&ÿ Ꭱ㥒͇䷊ ‫ܭ‬ÿघФ ̴

घФ ̴ ̴ 䄏

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ጯ͚ᓰᏤ๔叱䛾䌜⃢ ̭࢔䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-*0/&- (306-9 ౝ䧮ᄦ䲏̶ຄែ䉱➖͇ ̴ ᣕ㡽Ⰵ

45 -"63&/5⇠ᰶ⴮๡ ᠾ⾧͑ᅯ䆗ࡻ⇠ᮜᝬ ̴

ጯ͚ᓰ䒙㻿᫝‫ڙ‬ᄀ 䭠‫ٶ‬ᬻ

㧆ጯ-JPOFM (SPVMYౝ䧮ᄦ 䲏̶ຄ Ꭱᐧ䕍ែ䉱➖ ͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ ̶ຄ 5PXOIPVTFᵩᅭ⮱‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ̭ẩহౝ̸ბ䔋ᣒ ̭ ᅯ Ꭰᅧ ͑ᅯ‫ ڞ‬ ᅧ ओใ͑ຄ‫½ ⮱⼌ܧ‬হ ½ౕιẩহ̶ẩ ᅸ䶣㔨 ᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜 ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ڒ‬ρ̴็ ⩢䉦 ःᯃ䉦হ☚ Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃 䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾 ⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍ 䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM ๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱 䓾ᰶ"UXBUFS .BSLFUহ4V QFS $ 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ 䃫᫪ -BDIJOF $BOBM ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣 㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴

%FMTPOጯ⇠ᮜ䆗Ⴒᐧλ

ࢄᇥ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ₒ㵹‫ݝ‬䒨䒕‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᬻϛ䩆ᅯᐼᝬᅸ 䓾Ꭱᰶ๔ 䛼㷲ԛ ᫝ᝬ䶣 ⿄ ≄᝸䬡 ぶぶ ͨẩᅯᰶ 䬡࢔ბ ౝ ̸ბ䔅ᰶ 䬡࢔ბ 䔅ᰶ 䬡 ⊡ბ 䲏ⵃෆ ᅸ‫ڲ‬ᬻϛ䕇 䔼 ☚∢হ͚๛⾧䄰 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ẩ̸ᰶ⠙⿸⮱䔈 ‫ܧ‬ऐহࣕᝬ࢔ბ≄᝸䬡 ᬏ ज‫⼌ܧ‬ΌजᅲѼ͑Аϧ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬ 䃫 ᫪ 䌊 $ I B N Q M B J O . B M M 䉚➖͚ᓰ ᱗Გ⮱3&.〆 হ#SPTTBSEጡธᕨ〆ϲ ‫܍‬ₒ͸䖒 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ➖͇ ক డ ⮱ ႓ ᵎ ."3*& 7*$503*/ #3044"3% É$0-&*/5&3/"5*0/"-4 -6 $*--& 5&"4%"-& "/50*/& #3044"3% ϑ䕇 त तᕨ〆ጡᠬ侙 ጡธ ‫ݝ‬2VBSUJFS %JY

ϛ ̭࢔̭࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬহ ჏ࢲ Ⴐ䙺ᰶ ≄㶐ᱧ ★᎟ ᱧ ⾧䄰 ≄ⷄᱧ ᓛ∏▶ ‫۝‬ マ ⾧䄰 ẩ䛹ᰶ ֒䏘ᝬ 䱟 झ ⩢ᷜ 䬕⺮䃫᫪ त $SFTDFOU㶄 ℄䗨4BJOUF $BUIFSJOF㶄 $PODPSEJB๔ ႓হౝ䧮〆(6: ▘䒓〆 㞧 ᱜࢇ➖亳͚ᓰ #FMM $FOUSF 䭱䓾ᰶ䃥็丽ࢲ ৃ઎ࢲহ ㇫৮Ꮔ ⣜ධ䲋܎ ⩌≨Ӭᢤ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

961-6765

䛺

,JSLMBOE 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ͽ䮣䮣უచ䃧ಈ

!""#$%&'()*$*++$,-++ ჳ⴮'./0.

%%0㺮Ф ̴ ๟ࢩ੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

◦

ᱻࢇ჋ 438-725 9999 㑾౭ boshili.ca ౝ౭ 5329 Rue Ferrier, Montreal QC H4P 1M1 ࢄᇥ 680 Av. Victoria, St-Lambert, QC J4P 3S1

!"#$%&$

ᅺⅆࣿ੻͏➞͏ᠶ䃶౥Ϝ㐄㏟ ጩ㤧➮ᬌ̀౥Ϝ‫ڡ‬भߕᠴ๜介።ࢃϯ ᅲℾѼႲ喑‫͇➖⼌ܧ‬喑ౌౝ喑ੳ͇喑䙿ᏄぶΝࢃࣷ⼌䉮

0GGFSᣚऌ

ጒ͇ੳ͇⩕ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ#SPTTBSE ጯ$PTUDP᫮䓦.BUUF㶄 䓾%JY ੳవ त‫ڙ‬䌜 ᐧま䲏⼜ Ꭰ ᅧ जВܳ᜽͑ᅯ ‫ࡷݺ‬䘕ܳजևߋ ‫ڙ‬ბᝃੳ䨧 ऻࡷ䘕ܳजևЀᏀ ऻ 䲏๔䬕 जВࢥ䒪䯳㷲マ䉔➖ ‫ݺ‬䲏 ͗ ऻ䲏 ͗ ̭‫͗ ڞ‬։䒓Ѻ 䙺ᰶ๖ ♣⅁ノ䖀হ͚๛⾧䄰 घФ ̴

ࢄᇥੳ͇㶄̰๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLੳ͇㶄7JDUP SJB ᄼಸ䉚➖͚ᓰ‫̰ڲ‬๖䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒็Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ⒉ ߈๔ ᓺ⬈䒙䃖 घФϲ ̴

1BSUZ ࣹ䒓Ꮐ ⻮უ⴮๡ ⩌ ≨⹫ࡧ᜽⛌ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕▘䒓 जⰡᣒ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ ⁏ 䓻ᰶ㏼侹ᰶ჋߈Νუ

$819,000 4BJOU -BVSFOU⠡ ᆀ‫ܯ‬੣ 4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔⠙⿸‫ݘ‬඲̷ ጯ ̭ẩ჏ࢲ‫ݝ‬丽ࢲც᪋ᬻϛȠιẩ⮱ 䬡 ࢔ბȠࡷౝ̸ც᪋⮱უᏚბ ࢔ბࣷ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ც᪋ऻ䮏 ᝬၽ‫ڲ‬䘕᪝⁎㔨᫝ ‫ڕ‬᫝⿄ᝤ ᫝⩢䌜Წ ᅸ䶣ᰡᢏ Ⅱ−䱟झ ͚ ๛⾧䄰㈨㐌 ⊡ბ䘕ܳ㔨᫝ ࣕᝬ㔨᫝

ᰵ᫥ ̿ጷ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ7FSEVO㦄ऺੳ͇㶄8FM MJOHUPOχ≟䊲ጯ䒙䃖 Ѻλੳ͇㶄 8FMMJOHUPO 䓾㐬㏬ౝ䧮〆-’&HMJTF ็ ᎡВᲒ఍ऱㆨ䉔৮命‫➖ ڕ‬㒻Ф᏶ ⌞ऄ ᒀౝऱ᫼㸁ᅲℾ⁏䓻 㥒͇䷊倅 ‫͝⋓ݖ‬ ࣇ ᭀλក⤳ ఍͗ϧ࣌఍ᓺ⬈䒙䃖

ᰵ᫥̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

ᰵ᫥̿ጷ

਽ϧ㶄ੳ͇ₒ㵹㶄ιẩߋ‫ڙ‬ ბ‫ ⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄ᰭ☚ 䬦⮱ₒ㵹㶄%F -B (BVDIF UJiSF 0ιẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬䲏 ⼜㏓ͧ Ꭰᅧ ᰶ 䬡๔ߋ ‫ڙ‬ბ ч䃛ბ ‫ݺ‬झ ࣕᝬ ࣂ᝭ ‫➖ו‬ბ ͚๛⾧䄰 ⼌䛾⃼ᰵ ϲ ࢠᬒ䊤‫ ⼌ܧ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓হౝ䧮 〆๔̶ࡷ‫ ࠲ڕ ⼌ܧ‬๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ %F -B .POUBHOF 䓾Ꮴ๔ 叓 शᅁ๔႓হౝ䧮〆 ㏓ Ꭰᅧ ̭͗๔⠙⿸ ࢔ბ ࡷ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ჏ࢲ ᐭᩫᐼࣕᝬ ፓ⊡ ბ⮱࢘⩌䬡 䙺ᰶ‫۝‬マ ▶๡ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⇆ࣾ Γᵹ Ḳၽ Ꮇ೘ぶ‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ Ⅱ⩢ᯃ‫ ࠲ڕ‬घФϲ ᰵ ࢠᬒ䊤⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ䓾ౝ䧮〆̷ᅲ̸ 䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᾆ ㏬ౝ䧮〆+BSSZ䊝䌜 ܳ䧌 ̷ ᅲ̸䨧➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ᐧま䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ̭ẩͧ亚Ꮔ ιẩ ̶ͧᅲბ๔ρࡷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক 䓦⩌≨䙺ຄ命‫ ڕ‬䉚Ν➖͇䮼 䊍亚Ꮔ⩌ᘼࣷ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

㡽 ᫥ Ⰽ

$577,000

$455,000 :6-̾᱔ ̵࢜‫ڡ‬ᄈằ㟦䒡䃞 :6-̶᱌ ẩᬍ䖛ᡎ̭࢔ẩ㟞䒙䃖 䓦㻿ࢂѺ‫ڕ‬㥪ౝ⿄ 䊲๔䭠झ ‫ڕ‬๖ ⁐䉼⮴უᆞᬍ᩹㒻ᮜ ẩⰅѺλጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ ‫ڙ‬ᄀ ẩᅯ䃫ᰶ䉚➖ ͚ᓰȠੳ͇͚ᓰহ‫ۆ‬ႄẩ 倅〜䙺ຄ䃫᫪ ც᪋ᬻϛ⮱оᖜბ ፓᰶႹ᪡䃫 ᫪⮱ࣕᝬ 䔯λ⻮ϧ≨ߕࣷоᖜბ 䆗ࡻბ‫ ࡧ↍∠ڲ‬ᵾᠬ⊡ბ 㧥↪⊡ბ 倅㏔֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ⣨⦰ᎂෆ℄䗨⮱ᝤใ㐬ౝ ẩ䶣᠒ᰶ̭͗䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⾧͚㟞చ ბใ⩢ᒞ䮏ࣷ☔☑ࡧ ᱗Გ͇ͨ฼ᬒཞͽо䬟⮱Ⴙ 㒻౧ౝ๔ẩ䃫᫪䔅࠲᠙ჹͪയ⮴⮱๔യ ԊႶ᰺ߎ 㻳䶾ᄦ䃟㈨㐌

$389,900 Ꮼ๜䓮̿ ჲ᪓ᭃϣ๜̵࢜‫ܯ‬੣ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔␯ϛ๔̭࢔‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ ჏ࢲ࢔ბ๔㥪ౝ⿄ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋㜿 䔯 ౝัጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝ⃢ ̸ẩࢠ᭜ TBJOU DBUIFSJOF㶄 ܳ䧌䊝䌜‫ݝ‬Ꮴ๔ࣷ ౝ䧮〆 ₒ㵹ज䓫叓๔ ႓ᵎ ੳ౧ 丽亳 ߋ‫ڙ‬๔ẩ䘪䓾ౕ৘ᅧ घФϲ ̴ ࡰ

䘚ۙᶲ

bli@bhhsquebec.ca

ᣕ

叛๜䓮 ࢜‫ڡ‬ᄈ‫ܯ‬੣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ䆗ࡻ⮱ẩⰅ͸̭ ℄䗨叓 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ☚䬕ౝࡧ4U )VSCFSU शᅁ๔႓ ౝ䧮〆 ᰭ㍮ࡻ䛾㲺͚ᓰ ც᪋⮱̭ ࢔ ⊡ბ ‫ڕ‬᫝‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ბ‫ڲ‬։䒓 䬡࢔ბহ̭䬡Γᝬ ᐭᩫᐼ⾧䬡 ᭌ㏔䃫᫪ ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ᎟㧥হ㧥↪ᵾᠬ ֒䏘ᝬহ Ѻ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ֒䏘͚ᓰ ᠶᦖბ უᏚᒞ䮏 ፓझ⤰ᵹ⮱䙿᏷ 䙿॔ 䱟झ 㮇᠌倅ᅁ๘ბ ͗ϧ䙿⿃ ፓ䙿॔হ ࣕᝬ⮱ᣒᒲბ ੳߎ͚ᓰহч䃛ბ ԊႶ

⩢䄊

㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾ੳѼ͑⩕ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄䭱䓾‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ̭ẩ ᰶ⠙⿸䔈‫ܧ‬๔䬕 ฺᐼ䋰ᅯ㐀 Ჱ ᰶ̶͗๔࢔ბ ̭ẩͧ჏ࢲ ࣕᝬ ≄ ᝸䬡 ࢔ბ ιẩᰶ͑͗࢔ბ ࢘⩌䬡 হ ओߍᄼ䯁ᅯ ੳѼ͑⩕ घФϲ ̴

‫ऻݝ‬䮏হ⍥∠↍և☔☑হᐭ

᫥ Ⰽ

$699,000 + ⽃ ࢌᇭ‫ڝ‬᫥4U IVCFSU ࢜‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ᰵ᫥ ̿ጷ

ᰶすι͗ࣕᝬ जВⰡᣒ䊝

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 ࣷ 䄵 ‫ݑ‬ ক ᫥ Ⰽ

ᰵ᫥ ̿ጷ

А≫⮱჏ࢲহࣕᝬ ౝ̸ბ

winwin0096 ᱙

ќ‫ٸ‬ጹᅁ ৵ᦿ䴓 უᏚ᰺ߎ 偮ࡄ‫ٸ‬

जև჏࢔Όजևߋ‫ڙ‬ბ ⣝

ᓛԎत

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

Berkshire Hathaway Home Services Quebec

࢔ऱፓ≄᝸䬡 ̭ẩ͑ᝬࢠ

Kathy Zhang 514-577-0096

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

$I UFBVHVBZ 㺮Ф ̴ 倎τ㺷Э੤ܰ

ᄦ4U -BVSFOUᬍ᩹⇠ᮜ ̶

⩢䄊

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

$PUF 4BJOU -VD㺮Ф ̴ ๟‫ࢩڻ‬੤ܰ 倎τ㺷Э ̽

Ꭱ ͚䬡ᠾ⾧ 㻳㏬Ⱑ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

㩎䱋 ࢇธ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

,JSLMBOE 5JNCFSMFBࡰ न̀ぢς倎Э ਜ਼Ф

!"#$%&'"'!$()*+!)$

5-*"#!6".,!)2#17!45"

,"&-!./012-*'3"1#45*3

IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985

ც᪋ᬻϛ⮱ౝ̸ბ 䊲๔⍥᜼ბȠ ࢔ბ ⩢☚Ⅱߍ☚ ࣹ䒓Ꮐহ䒓䖀 ज։ 䒳䒓 ๔‫ݺ‬䭠झ ⿄ᝤጟᰡ ᢏ Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫)FO SJ #FBVMJFVᄼ႓হ᱗Გ⮱3&. 䓾ᱯ䉔ᏄȠ㢜ᝬȠ䨣㵹Ƞ丽ࢲȠ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ➖͇᎟ۭ́㐡៑㞜ສ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

56 .#74'06Ө࿙ቢԦᢽऄԦᢽ᥌ઇᠬྮˋ 56 .#74'06ᤄ4'/Ԧᢽऄઇᠬྮˋ ྮˋ ၸਔ ࣋˘ॸ$ $ੱཱིࡑࠓ஼ᯟ 0&)࣋˘ॸᡕܹ ӻОࠡࣝᢽऄ

Ѻλ$IBNFSBO⹫ࡧ 䲏ा)FOSJ #FBVMJFVᄼ႓ ⠙⿸⮱⩢☚Ⅱӈ ᯃ Ꮒᅯ ๔჏ࢲज䕇ᒭ‫ݺ‬䭠झ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࢔ბᩦᐧͧ丽ࢲ

Ƞፓ⩕丽ࡧহ䕇ᒭ䮏ၽ⮱๔ࣕᝬ

᳄⦋㟠

Hui ling (Lynn)

Alexander cho

ࣱ త ௅ኃ య

வ

䘚ᶲ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟

ࣸ 514-963-3448 514-996-8282 514-831-1824 438-877-3131 ն 514-880-4908 ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 ζ Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ো ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ⢸キ႓

!"#$%&'"'!$()*+!)

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

$480,000 1FUFSTPO ằ 䆟ࢃ̵Ⲗ᝴ߕ䒛Ꮘ ጯ͚ᓰₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ẩ̭ ࢔̭࢘ፓ䒓Ѻ 䊲㏔⻮ϧ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ 䭁 ᬍ᩹䷻ᮜ 䌊⻨1MBDF EFT "SUTౝ䧮 〆 ͗䌜ऐ ๔ẩ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ 䧏⥡⑁๼ࡧ ཞͽо䬟ბ 㻯ᮜझ ☔☑ࡧ ⦉Ѫბ ֒䏘ᝬ ᅯ倅⮱ᨭᇖෆ

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

XXX TJOPRVFCFD DPN

45 #SVOPጯສѺ㒛5IBï &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ 㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ̴क़ϧጒ घ Ф ̴ ज䨣㵹䉤 ̴ ȕ ጯ͚ᓰౝ䧮〆ₐᄦ䲏⮫̴๔Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊̷្ᩬᏉ⼻‫̴⮫ݺ‬В ̷ ۭ‫̷្ݖ‬ᩬᏉ ̴В̷क़ጒ䉱 ẩ̷ᰶ͑ ͗ ࡷ ᫝և⮱ౝധ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ घФ जࢂࢃᏄ ᏄघФ ̴ ȕ$ôUF 4U -VD᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭱ㥒͇䷊ 䓾 ̴ጓठक़ ͗$PVOUFS㥒͇ᩣ‫⼌ ڒ‬㏓ສ ⼌䛾व⤳ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ᎟≄Ꮔᴉझ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ$ôUF 4U -VD䉚➖͚ ᓰ䛹䲏 ݇​݇᫝カ⮱⼌㏓ 䛺᫝㷲ԛ ᝬ⼌ ٰ Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ जВ㐆̭ࡷ⮱⻮ϧ䉤 ȕ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌ 䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些 ᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅 䯫ᓄ⮱

ྟ

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ȕ

ኃ

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

叹厙

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ኃ

却യ㒣͏ ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

ྟ

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉

Tommy Zheng

Ageney Executive Officer

(514)

823-9828

tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

๔ಸχ≟䊲㏔ጯ౧‫ܧ‬䃖 Ѻλᇈ‫ڲ‬ 4U .JDIFMࡧͨ㶄 ఈ̴็ॻ㥒͇ 䲏⼜ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䪬⼌㏓ȡⰛ‫ݺ‬Ꭱ 㥒͇䷊䓴ࡰ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ ⩌ᘼ 䶣䃖 ̴ ओߍႅ䉔⮫็̴ȡ ᇈ‫ࡄ͉ڲ‬䘕 㺬ϧ䙿॔‫ܧ‬䃖 झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴็࡮̶ݖ‬䙿Ⅱ⃼কρ ࣱ త ௅ኃ య

ࡰ Ю͇Ꭱ㏜‫̴࡮̶ݖ‬В̷ ⩌ᘼ䶣 䃖䉦 ̴̺䃛Фȡ ᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

իಝԦ !"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

Tim (Wu) Ngo

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

⮲䜆຋ ∥ ಛ ຋

࡜ᖌ൳ᕥ

9280 Boul. de L'Acadie , ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ໼ࢶ ᔭ஠ ก஠నҫ ҫ Montreal, Québec, H4N 3C5 ‫ڙ‬थ эⱌ

ੇ ͂ ᤔ Ѭ ᭉ ᜵ Չ य ഍ ᄧ ̾ ໗ ᡛ ˻ ࠑ ֖ અ ᠪ Ꮷ ᄉ ᭉ ය ឯ ᐎ ጆ ੇ ͂

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫥᝴

᫥᝴

᫥᝴

@/*#5AB/6-"#5%9 HPHG%76"%W0*5" Ӧ࿗በ࿗ಙѾ‫ͮူڠ ܒ‬Ꮅ‫ࠔ ݝ‬ ஖ӹࠈ ӻ๐ Ӑ‫ڠ ࠈݢ‬ʽࠈ߸੆ ࣛࠑऐੜ֖Ԥᢻं ʶ഍धஉयࠆ ԉ֖ᮿԉ ࠔ஖Ԙੜࣛᮿಷ೯ ࣛˏ ੠กयડ᫂Ժˀᮿԉᬥሎ ࠔ஖Ր ᬒ ᡛܴࠓጩࢥЙ‫ڠ‬ʽयฒ෈ ൥ᛠ Ժ᣹ᡓࣉ 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ֖М̓ቢ Զ ͈ ԀԺЙͰ

#X(6%9% DDPPADDHI%:"5-(4(+*5/#%815/5" ࿗በӦ‫ˉ׷‬तኒ ӳ‫ڠ‬ᡓ᣾ ࣰࡆ ͮ̅.FUSPQPMJUBO˙ᛣ᥊ ᡸ ឞྫྷˉӉդ̃഍ ˓‫˓ٽ‬ӦͰ ߳Мࠟ ளᤂܲ‫ܪ‬ᜈν ሜࠆஂ̶ႂ ఋ ‫ˉ׷‬ӬͮᄫґፂᖸΦѽआ ᭤ᤂ ߥಢ М‫֖چ‬М̓ቢཁ அЙԺ᜹ Զ ͈

>"?%@5AB/6-"#5%9% GHCU%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L= ள4U -BVSFOU ‫ͮݝ‬ᎵᐎଅѾ‫ܒ‬ ՐᝇᖿӬЊ Y ᔭࡆ ࣛ˖݂ᫍ ࡎ ӳ‫߳Ͱ̅ͮ ܷڠ‬Ӝᛣ᥊ຆ‫߶ ܪ‬ ᭡ሒࠚ ࠔ஖ࠆԉ֖ᮿԉ ܷԘੜᦠ థᮿಷ೯ ᄯଋ᤯ज़ဖፈ੆ཿᭂౚ ᄉܷՐᬒ ൥ᛠԺ᣹МР̓᤯ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 HUCHH%J(6+=%O/T"#3*10%RHPM #PJT 'SBOD ࠔ஖ᝇᖿӬЊ $POEP ᧓Џ‫ڠ˄ݝ‬ൿ· ͮ̅ʶ഍ धஉय᝹᝟ ࠆԉᮿԉ֖ᡋङ˝ள ‫ڠ‬౛ Ԙੜ֖๐ࠈளᜈν ൥ᛠԺ᣹ 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ Զ͈

ጧ੣

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CIDY%76"%7(!"-AB"'"#+*# ៷ӧ࿗በࡓͮ̅ԩᤜ૲‫ݝ‬ᇪӜ ࣱ˃ˉ᝹᝟࣍ဗ̼᮲ಪКࡓᏡள ӹ ࠈ ӻ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ Չӹࠈࣛ‫ݒ‬Юӻၶ ᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ˃ˉϣᢵੜ ᗡී๐ ֖಺ૅੜ ࠑऐ‫ˬޠ‬ጆፑ ຣ੅ੜ֖ࠈ Юᦤቒ Й‫ڠ‬यᄡපฒ෈֖ਖ਼ܰ##2Ԙ ੜ ਖ਼Юܰ‫ˬޠ‬ጆፑ ੜߔֆ‫ډ‬థ᜼ե ߶Кᄢଌ ॸᮋʶᄹ Զ͈

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

:(#5-"/+AO0*#/5(?#%9 HPDH%76"%@5AQ-)/#%REPC ᗛۡ‫̠נ‬ᛣ˖ॶ‫ڠ‬ൿ$POEP ൥ᛠ Ժ᣹ˏ‫ڠܪ‬ᨠ1MBDF E "SNFT֖ 1MBDF EFT "SUT ̾Ԣᮿԉ ᩏᛠ ྤ ӝኍង੝ ѫ᧾˧Ю൥ᛠԺ᣹Ꮴຠ ֖ࣉ˖ॶ ᡓጞΦѽ ॸᮋʶᄹ Զ ͈

ጧ੣

:(#5-"/+%9%S*++"A:/-*"%9 DD%76"%O0/-+(55"%RIPI ௙̜Ꮎ˟ ӹࠈ$POEP ໠̜М‫֖چ‬ ۡࣉ௿᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷ धቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU

ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

:(#5-"/+%9%S*++"A:/-*"%9 DD%76"%O0/-+(55"%RMPC ௙̜Ꮎ˟$POEP ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ໠̜М‫ࣉ֖ۡچ‬௿ ᜹ धஉयԘੜᮿԉࠆԉ ܷध ቓ ൥ᛠԺ᣹$)6. ܷߥ ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF E "SNFT֖4BJOU -BVSFOU

ߥၶˀઅᠪᏧᄉူਆᤤસ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5%9%J(*1A.-/#$"% MHYD%76"%Z"##"50A[/5-*$\ #PJT 'SBOD ͮ̅,FOOFUI 1BUSJDL ࣸ‫ڣ‬ᐎଅѾ‫ܒ‬ᝇᖿӬЊ ॆ̼᝹᝟ ݂ࣛࡎ ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Ԥᢻं ᧓Џ‫ݝ‬धஉय᝹᝟ࠆ ԉࣛဗ̼Ԙੜ Րᬒܷ థሒࠚᡋङ ᭚Ի ౜᤟ՋࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹ 'BVCPVSH #PJT 'SBOD᠓ྫྷ˖ॶ֖ల ౎ᣏᢽ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ጧ੣

ጧ⼔

ጧ੣

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 MMHE%76"%:/-N1"%J/15*2 ໠̜˄᭣࣡௙̜Ӧ࿗በࡓ ͮ̅ #PJT 'SBOD߶᭡ࠁ̠ᛣ᥊ ဖፈ੆ ཿಝఱ ࠔ஖ՐᬒథࢥЙ‫ڠ‬ʽᄡප ฒ෈ ൥ᛠԺ᣹(BMMFSZ 4U -BVSFOU ᮿԉ ‫׷‬आ ង੝ ϣᢵੜ ᩏᛠ ሎల ౎ᣏᢽʿᤉ Զ͈

@/*#5AB/6-"#5AJ(*1A.-/#$%9 ECDD%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L=%RMPD Кள धԦ‫׷‬.POUDMBJSᄉॆ̼᮲ ಪ$POEP̼ᛪͺ 5)& 8*-'3*% ᡯሎల౎ᣏᢽ̨ ዚ ˖ܼӬЊ ˝᜴ӮమՓ ᜼ጲध᫪ ᫹ЏКܸ Ќᡛ ܷ᫹Ի ᬃᤂ᥅࣊ௐ࠺ᮿԉ ‫׷‬ᩓ֖ᡓࣉ ॸᮋʶᄹ ሜ᧚Զ͈ త

J(*1A.-/#$%9% ECDD%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L=%RCHG К ள ᰳ ು М ࠟ 5 I F 8 J M G S J E ͮ ̅ #PJT 'SBOD˖ॶ‫ڠ‬ൿ ᡯల౎ᣏᢽ ̨ ዚ ൥ᛠԺ᣹ᰳቪᡓࣉ ᮿԉ ֖‫׷‬ᩓ ៷ӧМРӜ۪դᦤա ϣᢵ ੜ֖ࡓᮆᔈ‫ چ‬ဗథ ӹࠈ ӻ๐ ࠈЮᢻͮ ሒ̠ϱྫྷᫍ በԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

ጧ੣

๞੣‫ܯ‬

๞倍σठ

Ь੣‫ܯ‬

:(#5-"/+%^>(6T"/6%J(-3"/6]_%9% J(*1A.-/#$%9% @/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% >"?%@/*#5AB/6-"#5%9% HYPE%76"%[*"--"A N(5 HCEG%J(6+=% +"]*1A>*0(#%RCPC MHPPAMHPM%76"%S"#*/-3 GHGI%J(6+=%K"#-*AJ(6-/11/%L CGHE%76"% -506-AS*++"#"6T" CDUP%76"%8-*$AV(+3)"-! ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ໠̜Ѿ‫ܷ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᣀ ໠̜ࠔ஖$POEP ᭦ࠪМ‫چ‬ध᫪᜼ ‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬%VQMFY ˓ ӦМࠟ ‫ڠ‬ʽ /FX 4U -BVSFOU ໠̜ᐎଅѾ‫ ៷ ܒ‬ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ̅ ͮ ܒ‬ᗂ % P N B J O - F E V D К ள ᅻ Տ ࿗ ᝇͮᎵ ᭦మМ‫ چ‬ध᫪ӹࠈ ࠔ஖ ᧘ ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ࠈЮϢ ࠈ߸੆ ʶ഍֖‫ڠ‬ʽࠈ ӻ๐ ੜ˞ Y ͮ̅᭡៝ᛣ᥊ ᭦మˋӮ ध Տ % P N B J O - F E V D 4 B J O U በ ࡓ ၿ त ኒ ‫ * ( ׷‬% " - त ᤴ Ժ ̓ ੜ ᰳቪᜈ໹ ࠔ஖ӹࠈ ඇᫍ ࠆԉ ܷԘੜᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ᢻ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ Ͱʶ഍ ࣱ త˻ࠑԺЙͰ ൥ உय࣊ᎵዴᎾࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ܷ -BVSFOU ᛣӜ ၿణ·तኒ‫˧׷‬ʶ ࣛ ‫ ݒ‬Ю ӻ ၶ ᫍ ֖ ൥ Й य ᛧ ൄ ဗ ࠑऐੜ֖๐ࠈ ൥ᛠԺ᣹ᡓࣉ ߥಢ ͈ ᛠԺ᣹М̓ቢ֖ߥಢ ࣱஅЙԺ᣹ ࡆࠩ ӹࠈ ݂ࡎ ࠑऐੜ ‫*( ેܝ‬%"- $POTUSVDUJPOतᤴ ӹ ̼ Ԙ ੜ ॆ ̼ ᝹ ᝟ ᮲ ಪ ͮ ̅ ߥ Ӝ М̓ቢཁ Զ͈ ࢺԾ Զ͈ यቆុ ߶᭡᫹Ի᫹ЏЌᡛ ᰳܷᭂ К‫ݒ‬ӻ๐ ࠔ஖ࠆԉ ᰳቪֵ᠎ᦠᎵ .DPMF QSJNBJSF BV 5SjTPS EV #PJTj Զ͈ ౚಝ‫ډ‬ፈ ॸᮋʶᄹ ᦠ‫ڠ‬བ ቆុጆፑ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

倍σठЬ

੣‫ܯ‬

>"?%@5AB/6-"#5%9 CUCC%76"%3"1%L65/-3"1 / F X 4 U - B V S F O U ᭣ ࣡ ‫ڠ ݝ‬ ൿԩ൓ᤀᐎଅѾ‫ ܒ‬ᐿՐᝇᖿӬ Њሒࠚব‫ ݝ‬धஉय᝹᝟ Ԙੜ ᰳቪ᝹ஶ ࠔ஖ӦࡎԺॆϡࠑऐ ੜ ‫ˬޠ‬ੜ Ժतኃ̃๐ࠈ ͮ̅ "V 5SjTPS EV #PJTjߥಢߥӜ ॸ ᮋʶᄹ Զ͈

ᅄ ᬫ ੣

‫ܯ‬

>"?%@/*#5AB/6-"#5%9% CDCE%76"%."-#/#3AF6'(6#3 ள4BJOU -BVSFOU ៷ӧ࿗በࡓ त̅ ࣰࡆ‫ࠔࣛ ڠڗ‬᫪ሒࠚ Րᬒ ࠆԉ ᮿԉ ࠑऐੜ᝹᝟͕Ꮎ ᰳቪ༤Х ዴᎾԘੜࣛᰳቪච༧ኍ ᝹‫" ܫ‬V 5SjTPS EV #PJTj࠴ߥ ߥӜ

ኃ

ྟ

ͨ ᣕ Ꭼ ॷ

ࣸ ն ζ ো

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ 䨧 ᣕ 㡽 ᝬ ϔ ᣕ 㡽 228,000$

628,000$

48,000$

159,000$ 540,000$

699,000$

⩌ᘼਜ਼Ф ➖͇ਜ਼Ф

㺬ᇈ%%0㐊ҠᅲѼ⣜ධ

䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ‫ڕ‬᫝̷ጯ

ਜ਼Ф

4ᇈ‫ڲ‬ϧ⅁ѼႲࡧ㺬ᇈ%%0ࡧ‫ڕ‬᫝ ̷ጯ䩆ᅯฺᐼ⠙⿸ᅸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᝬᅸㆨಸ 䩆ᅯฺᐼ ᝬᅸᎡЪ ᝬ䬡᪝ Ⲏᝬ᪝

≄⊡ბ

։䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ जߍ☚ౝ̸⍥∠↍ ࠲᠙ ្䂓㈨㐌Ƞ ͚๛⾧䄰Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧぶ

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇

̷ ᅲ ̸ 䨧

<⩌ᘼᣕ㡽>(BUJOFBV͚丽亳⩌ᘼ‫ܧ‬

<ߍ⇦〆 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ➖͇>ᇈใ4BJOU 1PMZDBSQF䊲倅㥒͇ ䷊ߍ⇦〆⩌ᘼ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ ➖͇ ਜ਼Ф࠲क़̭᝭ߍ⇦〆⩌ ᘼ ̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼВࣷӬ‫ݖ‬Ꮔ➖͇ ᫦ళ࡮‫ڙ‬䛹В‫ڲ‬ੜ̭⮱ ̭უߍ⇦〆 ℘ᬍ》ζࢸ߈ ჏⎽͝ჹ ⩌ᘼ䊲ສև 㥒͇䷊䊲 倅䓾 ̴ ౕ̭᝭倅͚⮱ᄦ䲏 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ⽠Ⴧᩣ‫ڒ‬倅 ็ Ꭱ㔮ႄतߍ⇦〆 Ꮔͨ㜗 Ꭱᐭ໸ₑ⩌ᘼ ⣝఍䔭о‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼহ➖͇ ̭ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡 ⫘ᗲ᱌䬡ᰶ अᰡ Ⱋ‫ڕݺ‬㕹অጒ ϧ ‫ک‬㕹 ϧ ਜ਼Ф࠲क़☌ 䙿 ᒖ⺕ ߍ⇦ 〆㥒͇䃥ज ։䒓Ѻ ბใ ͗

<̷ᅲ̸䨧>ᇈ‫ڲ‬ౝ䧮〆‫ܳ ݺ‬䧌 ፓ⼌჏⠙უА⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒̷ ᅲ̸䨧ែ䉱ᝬѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡄڲ‬䘕⮱.JMMFO๔㶄 䌊⻨ᾆ㏬ౝ䧮 〆 4UBUJPO )FOSJ #PVSBTTBₒ㵹 ܳ䧌 ᝬᅸㆨಸ ࡷੳ͇ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ̭ẩੳ͇➖͇" ‫ ͚⼌ܧ‬䲏 ⼜ ᅧ ⼌䛾 ᰵ,⼌᱌ ι ẩѼႲ# ⼌䛾 ᰵ ιẩѼႲ$ ⼌䛾 ᰵ ਜ਼Ф࠲ क़ ͗☚Ⅱ㑥 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ₒ㵹̭ܳ䧌В‫≨⩌ ڲ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬ক䓦ᰶ ᝭‫⿸ڙ‬倅͚হ ᝭⻮⿸倅͚ ᝭ᄼ႓ ᝭ᬒច ᝭ 丽亳 ᬣᅇ䉚➖౧᝭ ⣜ධх㒻 㷘 ᝭‫ڙ‬చడ㐂 ᰶ*(" .FUSPぶ ρ᝭䊲ጯ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч

129,000$

199,000$

145,000$

5,800,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ੳ ͇ ➖ ͇

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>-BWBMᅲℾࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ ‫ڕ‬ຄ 䃫ิ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼѺλ-BWBM ౝࡧNFVOJFS๔㶄ᅲℾࡧ Ꮔ䨧᎟ۭ ᪡∮ ც᪋ᬻϛ Ӭ‫ݖ‬Ꮔক䓦ᰶ็᝭Ꭹ ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬చぶ䃫᫪ ѼႲࡧ჏ ⎽͝ჹ ह̭͇ͨ㏼㥒䓾ρᎡ ࡮ႄ䌜 ऐ ិ㻿Ѻ㒛 㻳䛻ສ ज㻮Ꮣ倅 ։䒓Ӭ ‫ ݖ‬Ꮔ䨧䲏⼜ ̭ᅯ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ౝ ̸ბ Ꭰ᫦ᅧ Ꮔ䨧⼌䛾 ㏓ ᰶ̀䬕⮱ẩᷜजϻใ䲏ᥙ䓽䉔➖‫ݝ‬ ౝ̸ბ‫➖ו‬䬡 ज䕴̺जⅯ ສᱧч̺ 㺮䩆䓴 ᘠᐭӬ‫ݖ‬Ꮔ⮱᰸ࣸ 䊣㉔㖁㈨ ᜾Й॔

528,000$

ਜ਼ ग㺮 䄒‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼѺλ (BUJOFBV㜠0UUBXBͨ㺮ϑ䕇᎟䖀叱 䛾ౝ⃢ ࡮ႄ䌜ऐិ㻿Ѻ㒛 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ф็‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ Ꮔ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ਜ਼Ф࠲क़䘕ܳ丽 ࢲ䓽㥒䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUౝ < ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > 叓 श ᅁ ᵎ చ ‫ ⤰ ڕ ڲ‬䔋 䨮 <ੳ͇➖͇>-BWBM䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓 4 6 # 8 " : 䊈 ⮫ ঠ 䔋 䨮 ᔘ 丽 ࢲ ⩌ ᘼ ܳ䧌 ࢂٰ⠙⿸ੳ͇➖͇ ⠙უ 䧮ऐ Ꭰ᫦ᅧ䙿॔⩌ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ܧ‬ਜ਼䔋䨮ᔘ丽⩌ᘼѺλᇈ‫ ڲ‬А⤳‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒‫ܧ‬ਜ਼⠙⿸ੳ͇➖ 叓शᅁ๔႓ᵎచ‫ڲ‬4VCXBZፓ‫ڕ‬ຄ䃫 झ㔮㭻ᱧ 䙿॔Ѻλᾆ㏬๔〆ౝ ิ 4VCXBZλ Ꭱ᜽⿸ 䊤⎽λ㒻 ͇Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈใࡄ䘕ᐭ䒓 ܳ 䧌-BWBM⮱$VSF -BCFMMF๔㶄 ➖͇ 䧮 ऐ ₐ ᄦ 䲏 ϧ ≮ 䛼 倅 ჏ ⎽ ͝ ప⮱䌕పᔘ丽䔋䨮Ꮔ ͨ㺮䉖ਜ̶਼ᬻ⇨ Ԋ‫⟣ڨ‬ᔮ㞜ສ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ হ⇆៶ ᭜̓⩹ពᑍᰭᔘࣷᰭ๔ࢂ̭৮ ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ẩ ჹ Ꮔ䨧䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ⼌ ❹䔋䨮Ꮔ ᝗㜠 Ꭱ ᰵጟ㏼䊲䊷⮫ 㘉ࣷ叓ᒀߠ ᜽ͧ‫⤰ڕ‬ᰭ็ܳᏄ⮱ᔘ丽 ᅯ᪝ ᅯ ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ᐧま 䛾 Ꭱ ᰵ Ꭱ ᰵ ̶ Ꮔ ᰶ 䬡 丽亳ϸ㏺ 䄒‫ܧ‬ਜ਼ᏄѺ ‫ڲ‬䭱䭟▘૤Ⅱ๡ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 λ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ倅ϧ≮䛼ౝ⃢ ჏ ๔䛼։䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ӭᢤ䔈‫ڒ‬ Ꭱ झ㔮㭻ᱧ 㷲ԛ㇫㒻 㐊Ҡౝ ⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼສև ఈক㷘๔䛼➖͇࠲ হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 䶱ѝ⼌䛾 ⃢ ‫ڕ‬᫝㔨ԛᐭᩫౝ䧮〆 ϧ≮䛼 డ ϧ≮䛼๔ 䃫ิ᧺҉キࢂ ̺䰭㺮䯴 Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 䲋፥䔯व͚ᄼ Ґ๔ࣕ ̷᝸ღᭀ 䔯व๘໨Ꮔ Ꭱ㥒͇ ಸЮ͇䃫⿸ᕨ䘕ߋ‫ڙ‬ბ 䄒ౝ⃢⼌ ䷊倅 ᫝㔮⼨ℾែ䉱⮱ສᱧч̺ღ䩆䓴 ჏͝ჹ Ⱋ‫ݺ‬ጟ ጟ‫ ⼌ܧ‬ ๔ 㐊ສ⩌ᘼᱧч ̺㺮䩆䓴

150,000$ 849,000$

⩌ᘼਜ਼Ф

2,475,000$

1,850,000$

1,490,000$

365,000$

ࢯ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼

‫ڙ‬ᄀ 0''&3 ᣒऄ

<ࢯᝬ‫ܧ‬ਜ਼> ̴ᅧጒ͇ ੳ͇ࢯᝬ < ‫ ڙ‬ᄀ 0 G G F S ᣒ ऄ > ᖚ ૉ ᖚ ૉ 㧆 ➦ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ(SBOCZጯ͚ᓰ ̴ ᅧࢯᝬ ‫ڲ‬䘕ܳ䯁ͧ 䘕ܳ 䧏ᱽ 㐀Ჱ ‫ڕ‬૤⊯ᐧま ̭䘕ܳ ᅧ ๖㟞Წ倅Ꮣ 㠞ᅧ ओ̭䘕 ܳ ᅧ ᰭ倅䭽䷊倅Ꮣ ᅧ 䬕䒓Ꮐᅧᄥ Y 䬕ᅧ ᄥ Y Ꭱ䬕⿄᫝ᢏ ᅸ䶣 ⊯ᅯ Ꭱ᫝և ज⩕λጒ͇ হੳ͇

‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ㇫㒻̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 䄒 ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ λ ( S J G G J O U P X O ⮱ -PXOFZ 4VS 7JMMF ᱌ 䔆Ꮤ䊲⣝А‫ڙ‬ ᄀ ‫ڙ‬ᄀ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ͗ბใ⍥∠ ↍ ज⁐䉼೻ጯ⮱ปͪᮜ㞟 ፓ☔☑䃫᫪ হ䪬‫⩕⮱ܠ‬丽ࡧ ፓ๔ಸⅡ⫄͚ᓰ ᎟⎬ ᵾᠬ⊡ბ⮱ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ᄼᬣᐭᩫ⮱ 䊲๔֒䏘ᝬ जⰡᣒ䔈‫⮱ڒ‬Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 㜗㵹 䒓⮱Ⴖ‫⾧ڕ‬䬡 ক᱘Ⴖ‫ڒܧڕ‬হԊႶ ⣝ Аࣕᝬ ᰶᒵ็‫ו‬㫼ბহ̭͗ࣸສ⮱͚ ๛ᇈझ ᱕ౝᲬ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ბ‫ڲ‬։䒓 Ѻ̭͗‫ו‬ႅბ

925,000$

2,300,000$

➖͇ਜ਼Ф

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䙿 ॔ ➖ ͇ ⩌ ᘼ

̷ ᅲ ̸ 䨧

ᰭ ᫝ ᝬ ⎽

ສ ᝬ ᣕ 㡽

ੳ ͇ ➖ ͇

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬倅ϧ≮䛼 㧆๔ౝ䧮〆‫ݺ‬䔋䨮䊷 ࢄ̶ᬻ⇨হ1PLF⩌ᘼក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ਜ਼Ф࠲क़ ͑͗⩌ᘼ <৮❹ϸ㏺>76"䔋䨮丽些৮❹݈⿸ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͨកχ≟'VTJPO᫆⤳ ⠙ᰶ⮱̶ᬻ ⇨កⵡэ㐌㒻ᐼᔘ丽⤳ᔢ 㐀वχ≟ऱప᫆⤳ ䷻ঠ ᄳ͚ᐼ ᬒᐼ 䴖ᐼ ∝ᐼহ䊷ᐼぶ̺ह䷻ ঠႹ㒻㲺वౕ̭䊤 Ⱋ‫ݺ‬ρუ䬕Ꮔ⃼๖⩌ᘼ▘ ✳ ສ䃱ຯ⒛ <৮❹ϸ㏺>-F 1PLF 4UBUJPO᭜̭ უౕ偮ࡄ‫⌞ٸ‬ऄ̺हᎡ咱⃢ૉ❞⮱䔋䨮฼༮๤ ⊤ሎⰃ亚৮❹ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ䓾 უܳᏄ ⌞ऄ⮱ߍᠬ ๔⊵䉦㔲䱿ⱽ কడᰶ๔䛼⮱ѼႲࡧ ੳ͇䃫᫪ 丽亳 ऱㆨੳᏄ 䔅ᰶ็᝭͚႓ ๔႓ 丽ࢲ᝭ᆋ $PUF EFT /FJHFTౝࡧ ϧऐჳᏓ倅 ᅑ‫ڣ‬ౝ 䧮 ‫ڙ‬ϑ〆‫ݺ‬ᅑ‫ڣ‬ϧ≮䛼๔ 丽ࢲ⼌䛾჋ᘍ ᧺҉ キࢂ ᭀ̷᝸⣝Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ λ Ꭱᐭ͇ ℄䗨㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ๔႓হ็ᎏ‫ۆ‬ႄẩࣷੳ͇䃫᫪ 丽ࢲፓ ࣕᝬ ‫ܧ‬丽䛼๔ 䕌Ꮣᔘ ̶ᬻ⇨1PLFᬒᎠ౴䨭 䛼倅 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ᜽᱙̺倅 ۭ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬

<䙿॔➖͇ ⩌ᘼ>ࡄ䘕-BDIVUF䓾⮫̴㥒 ͇䷊ ϧ⅁丽些䙿॔⠙უА⤳ Ѻλ偮ࡄ‫ٸ‬ Ⱞࡄ䘕⮱-BDIVUFጯϑ䕇倅ϧ≮䛼㺮䖀 1SJODJQBMF๔㶄 Ꮔͨ఍䔭о ‫ܧ‬䃖丽些䙿॔

➖͇ ক䓦ੳ͇䃫᫪㍮ࡻ ᰶ็უ䨣㵹 ☌ Ꮔ 㒻ღ㒻ࣾᏄ ㍮ࡻͨ᎟䖀 ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ ᅸ ੳ͇⩕䕁 ౝ̷͑ᅯࣷౝ̸ბ ࢍౝ䲏 ⼜ TRGU ჋⩕䲏⼜ TRGU ਜ਼Ф ࠲क़丽ࢲহ䙿॔⮱㥒͇䃥ज ̭ẩͧ丽些䙿 ॔ ιẩͧजឬߋ㖇ч⮱სч๔ࢲ ‫ڤ‬ᰶ᱙ౝ ➦㞟⮱ߍᠬ๔㤉㈨ ౽㥪ౕ៶㜿➦͚ᓰᰭ㍮ ᔆ⮱๔䖀̷ 䮼Ɑ႐㞯হ⫘ᗲ㼐ᄮ ჏⎽᭫㦄 ෋ߍ ⹫ϑ྿Ҁສ䃱ຯ⒛ ⒉ౕੳᱧ ใࢃВࣷ სч๔ࢲᣕᎬ हᬣਜ਼Ф࠲क़᝭ᰶ䙿॔হι ẩსчࢲ䓽㥒᝭ᰶ䃫ิ ࣕᝬࡧഌԊ‫ڨ‬Ⴙ઱ ⾧䬡䃫䃎व⤳ ⃼͗䘕䬕ᰭ็ Ѻࣕጵ ࣕጵ 䙺ิ3BUJPOBM☑マ 䬡ۤ㫼ბぶ .BJUSF %䃎 ツᱧ㈨㐌ぶ ᭜̺ज็ᓄᣒ᝸⩌ᘼ⮱ສᱧч

<̷ᅲ̸䨧>ጯ͚ᓰ4U %FOJTੳ͇๔㶄

<ᰭ᫝ᝬ⎽>#MBJOWJMMFᬍ̻ѓ℁⹫ࡧ 㐊⼭ᄾᝬ⎽ ᅧ㇫㒻⠙⿸ᅸ ⠙უ А⤳ 䄒⠙⿸ᅸѺλ偮Ⱞ-BVSFOUJEFT ౝࡧ ౝ౭ 3VF EFT 1SiMFT #MBJO WJMMF + $ # ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ౌ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ ᫦ㆠ ᝬ䬡᪝䛼 ࢔ბ᪝䛼

⊡ბহࡃຳ䬡᪝䛼 䒓Ꮐ䲏 ⼜ Y 䔆ຄ⣝А≫㇫㒻 ᅯ ࢔⠙⿸ᅸፓᰶბใ⍥∠↍ ᬻϛ ც ᪋ 㒻㻯⮱䃫䃎হ⣝Аᙌፓ㐆ҍ‫ڕ‬᫝ ⮱‫ݘ‬඲Ҁ侹 ⣝А䊲჋⩕๔⾧䬡ࣕᝬ হБϧᗷद⮱ͨຄᝬহࣹϧ჏ᝬ᭜Ⴐ ⮱̭๔➦㞟 䒓Ꮐ ౝ̸ბ≄㶐ᝬ Ꮒᅯ ᱕෮▶ ͚๛॥ᅅகহ្䂓㈨㐌 䲍䓾 1BSD %FT 3PTFBVYぶఈ᝭‫ڙ‬చ ᮜ㞟 䔤ϧ䃖ҍЬ҈㒛䏘Іධ ႓ᵎ ጯ౧ 丽 亳 ‫ڙ‬చহͨ㺮倅䕌‫ڙ‬䌜

<ສᝬᣕ㡽>䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣВ‫ڲ‬Ꮣ մ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ⿄ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ4U $PNFᏓմ㘉ౝࡻͪ ⮱ᄼ᱕ᅸ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᐭ䒓̺‫͑ݝ‬ᄼ ᬣ ᰭ็जღ㏠ ϧ 䃫ᰶბ‫ڲ‬෮▶ Ⅱ⫄ 41" ᐭᩫᐼࣕᝬ ਜ਼Ф࠲क़★᎟ᱧ ≄ 㶐ᱧ ▶ၽ ᝭ᰶᓲ㺮⮱Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ぶぶ ᝬ 䬡᪝ ͗ ࢔ბ ͗ ⊡ბ ͗ ࣕᝬ ͗ .POU 7BM 4U $ôNF⏾䰗౧⮱‫ڕ‬ᮜ ป㻯⮱⻸๖㞟ᒖВࣷปͪ⮱ᬒ㥪ч䃖 ᗕᅪᗲ⁐䉼䔆ปͪ⮱䷻ᮜ ক䓦䔅ᰶ㒻 ͪ⮱⴮๡ ᗕजВҬ⩕⠙᱕㝌 ⣖ᢿ⤰ᢿ ⤰౧ ͗ፓ䶣ḇ෮▶⮱䙿॔ जВহϟ ᰸ສࣸ㖇ч☔☑ ᰭ䓾⮱⏾䰗ᆞ 7BM 4U $ôNF 䌊⻨⏾䰗౧ ᄼλ ‫ڙ‬䛹 ᬍ᩹⎃ᮜ ̭ᩣⱩፅ ᬍ䃧᭜‫⼌ܧ‬ែ䉱䔅᭜㜗⩕䘪᭜ 㐊䶣⮱ែ䉱ສᱧч Ⱋ‫ݺ‬ᝬᅸ䔅ౕ䒜㷲 ͚᪙䄤᱌ᒲ ఫ❴ϲӈ࣯㔰 В჋➖ͧ۳

<ੳ͇➖͇>౐‫⥠⦌ܜ‬4U $BUI FSJOF &BTUፓ⩢ᷜఈᅯੳ͇➖ ͇ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇ ๔㶄 叱䛾ౝ⃢ ੳ͇➖͇‫ڕ‬᫝̷ ጯ ᠒ᰶ ็Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ ᅯ ẩহ̭͗ፓᰶႹ‫ڕ‬Ⴙጒౝ̸ბ ⮱๦ᅯẩ⮱ੳ͇๔ẩ 䲍䓾ࡧᩬ Ꮙߋ‫ڙ‬๔ẩ ϧ≮䛼倅 ౝ̸ბ 㷲 ԛ ̭ᅯ ੳ͇Ꮔ䨧 ιহ̶ẩ ߋ ‫ڙ‬ბহ‫ו‬㫼ბ ຯᰶᘼाΌजព ᐧ ᰶពᐧ䃥ज

͚ᓰѺ㒛 ̷ᅲ̸䨧ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ౝ 䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ፓ⼌჏ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᰭ㍮ᔆ⮱㶄䖀̷ 䌊4IFSCSPPLFₒ㵹 ܳ䧌 #FSSJ 62".ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䌊 ᝭ᰶ᰺ߎ 4U %FOJT‫ޔ‬䮏 ⩢ᒞ䮏 丽ࢲ হ䙿॔ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 㶄䖀䲋፥㍮ᔆ 䄒ౝ ࡧᰶ๔䛼⮱႓⩌হ̷⤚᫼ ‫ ڞ‬ᅯẩ ̭ ᅯౝ̸ბ ẩѼႲጟ‫ ⼌ܧ‬⣝ ᰵ ᩣ‫ ڒ‬ẩহౝ̸ბੳ䨧Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛᠈⼌

‫ڢ‬म⩫䄓

514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

Ѻλ㺬ᇈࡄ䘕1SBJSJFT⇠䓦⮱䔆ᴸ䆗Ⴒ

̭ࣵ㺬ᇈⅡ䓦䆗Ⴒ ऻ䮏ᐣѥ‫ݝ‬1SBJSJFT

㔮⍜⴮๡㇫㜡‫ڙ‬ᄀẩ䶣ẩ ͗⠙ᴸ͸̭

ࢍౝ Ꭰㆠ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䆗ࡻ

⇠䓦 ᝬᅸౝ߬倅 ᪡͗჏ࢲͧ㥪ౝ⣨⦰

⼭㑧ᝬ⎽ ᬍ䃧ϻౝ⤳Ѻ㒛Ƞ㻳䛻䔅᭜ᝬ

䙺㒛 ౽᠒㒻ͪⅡᮜ ⻮უ⴮๡ ϟⅡᎠझ

ࣕᝬͧ∂ᐼऑ‫ڥ‬㷲ԛ ևጒ㔰⾣ 䃫᫪㇫

ၽ⮱㐀ᲱऻȠ⾧䬡হ‫ڲ‬䘕㷲亝 䘪ൗ⼝⠙

ߍ☚⍥∠↍ ਜ਼Ф

㜡 ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

̭ᬍι ࢔ ࢘ ਜ਼Ф

$ UF 4BJOU -VD䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬᫝ẩᝬ ‫͚ڲ‬ᰶ็ຄ‫ڙ‬ᄀӈ䔶᠖ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝䃫 ᫪ 䓾ప䭲ᄼ႓ 䓾็᝭͚႓ᄼ႓ 䓾.HJMM ๔႓ ᝤಸ็⻺ 䲏⼜ϻ Ꭰㆠ̺ぶ ⻮ϧ䱟झ ⼌䛾 ᰵ ᰵ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䓦倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⩌≨Ӭᢤ

4BJOU -BVSFOU

㇫㜡∸ᝬ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ⩕≱ӵ᢭ Ϛ䕐᫯ӵ

Ѻλፂ䶬ᇈ̷⮱3JWJiSFEFT 1SBJSJFT

㔮⍜㇫㜡‫ڙ‬ᄀ Ѻλι̶ẩ ιẩͧ

⮴უᆞ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ౽᠒͝ჹ᪆㗟䉱⎽ ࣕ

㉔䗨ᬻ⤍ᄼࡧ 䓾͚ప䊲ጯহ䉚➖

⇠䓦 倅㏔‫ڙ‬ᄀẩ ᄼᬣ䬕ᝬ 䃫᫪命

⩌≨䊤ᅲࡧഌፓ̭͗䭠झ ̶ẩᰶ͑

ᝬȠౝ̸ბহ䘕ܳ࢘⩌䬡‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢍ

͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨‫ڲ‬ᰶ უᄼ႓Ƞ უ

‫ڙ ڕ‬ᄀѺλ ẩ ᝬ ࢘ 䆗ࡻ㷲ԛ ਜ਼Ф

͗࢔ბ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

ౝ Ꭰᅧ ࢔Ƞ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ਜ਼

͚႓হ უᎩ٬చ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾

Ф

Ф

8FTUNPVOU䆗ࡻ䊲๔‫ڙ‬ᄀ ჋⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ̭͗䭠‫ٶ‬ᝬ ౕ 䄒ࡧ͚ᓰ‫ڙ‬చᄦ䲏 ⣜ධສ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ẩ‫ڲ‬䙺ຄ命‫ڕ ڕ‬᫝㷲ԛ ਜ਼Ф

%SVNNPOE๔㶄̷⮱᫝䉢䆗Ⴒ ẩ⮱ 1FOIPVTF ㏢㻵㧆೻‫ڕ‬ᮜ ज䅀⃼ᬒ౽ ⰸξ䊤ξ㥪 ξࢤξ㜿 ჋⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ࢔ ࢘ ⣝Аキ㏓䷻ᵩ ᬣᅇ๔᫦ ẩ‫ڲ‬ 䃫᫪䆗ࡻ命ิ ਜ਼Ф

"U 8BUFSౝ䧮〆ᄦ䲏⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ Ԝⳝ 8FTUNPVOU ࣷ4U$BUIFSJOF๔㶄⮱㍮ࡻ ẩ̸ࣷ᭜ 䊲ጯࣷऱ⻺ੳᏄ ᄦ䲏ᅞ᭜ౝ䧮হऱ䌜‫ڙ‬ϑ ჋⩕䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᰡᰶბใহბ‫͗͑ڲ‬⍥∠↍ ਜ਼Ф

/%(䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڕ ⼌ܧ‬㷲ԛ ፓუ‫࢔ ڤ‬

㺬ᇈ-’JMF #J[BSE㇫㜡∸ẩ‫ܧ‬ਜ਼ 䓾х䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ㉔䗨ḛ᳄‫ڙ‬చ 䲍䓾⹫ࡧ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶऱ⻺䓽ߕ֒䏘䃫᫪ ⩌≨᫦Ӭ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ऻ䮏ፓ̭͗ ๔䱟झ ਜ਼Ф

.POLౝ䧮〆䭱䓾⮱⤳ᘠែ䉱ᝬ ̷ᅲ̸ Ꮔ ̸䲏Ⱋ‫ݺ‬᭜̭͗⿄ፅౝᲬੳᏄ ᝬ͉ 㜗ጞ㏼㥒 ẩ̷̭ͧ͗㔨᫝䓴⮱ ࡷ ᝬ⼌ Ꭱᩣ⯷ ̴ ਜ਼Ф ẩ̸⩌ᘼ Όज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䗷ࡧৃ઎Ꮔ4FDPOE $VQ ᬧ

Ѻλ7JMMF .BSJF ⮴უᆞ᫮ ∂ᐼⴠ๡

䨧‫ܧ‬ਜ਼ ࢠҬ⫘ᗲ᱌䬡 ⩌ᘼΌᒵສ Ꮔ

2VBQMFY Ѻλ̭ẩ ბ ࢲ ࢘ ࡷౝ̸

ẩ̸ࢠ᭜䊲ጯ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ࢔ ࢘ ਜ਼

Ƞ त倅䕌 ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㏼䓴 ‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮侞䒓ϲ ܳ䧌 ‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮4BJOU -BVSBOU〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮〆$IBNQ EF .BSTₒ㵹 ܳ䧌 䭱䓾ᰶ䕇ᒭऱั ⮱䓾 ᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 ⠙ᴸ䩆ᅯ㐀Ჱ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ऻ 䮏ፓ⍥∠↍ ਜ਼Ф

厓卶ᇈ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͡⇠ᮜ 倅ᅁ๘⤰౧ ᫮䓦 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ㷲 ԛ ਜ਼Ф

࢘ ᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ౝ⤳Ѻ㒛 ສ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڲ‬䘕ც䭁 ⼌䛾 ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

<ຳᆁᣞ㢆>

⩌ ᘼ ᣕ 㡽 <⩌ᘼᣕ㡽>-"7"-ϧ⅁丽些䙿 ॔⩌ᘼহ࡮झ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უА ⤳ #"3 /*()5 -*'& 䄒⩌ᘼѺλ-BWBM ጯϧ≮䛼倅 ϑ䕇Ӭ‫ࡧ⮱ݖ‬ഌ ։䒓᫦Ӭ ౕᒀౝ䶴ᰶऺ⅁ (PPHMF䃱Фܳ倅 丽৮ ᰶ➦㞟 Фᵩव⤳ ⽠Ⴧ჏ᝤ㓑ф็ 䔯व ᰶ䙿॔㏼侹⮱㔮Წᣒ᝸ࢠज侙̷ᐭ໸㥒 ͇ ਜ਼Ф ࠲क़᝭ᰶ㥒͇䃫ิহ झ㔮㭻ᱧ Ꮔ䨧⼌䛾㏓ ጓठߍ ⼻ Ꮔ䲏ც᪋Όज䒙ಸև‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫝ Ⰵ

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ <⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼>ᇈใࡄᐭ䒓 ܳ䧌 䔋䨮∝丽5IBJ &YQSFTT⩌ᘼፓ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ 4BJOUF "HBUIF EFT .POUT 5IBJ FYQSFTT丽ࢲ⩌ ᘼ‫ڕ‬᫝⠙უА⤳̷ጯ 㐊ສੳ͇ᝅ⪒ౝᴴ㉔䗨็᲎ϑ䕇ͨ᎟䖀 ⼌ 䛾 ᰵ ⩌ᘼ Ꭱ‫ݝ‬᱌ज㐚㏓ ㏼㥒Ꭱ᪝ Ꭱ Ꭱ ࣹক㥒͇ ᄼᬣ᪝ ᄼᬣ 㥒͇ᬣ䬡 ᄼᬣ NBZ WBSZ ক̭‫ݝ‬কρ ̭কρ ๖ ᔍ჋჏⎽⽠Ⴧ ຯ㠒᠀ᆂጯ౧㥒䨭হใࢃ䙺䔮͇ߎ ⒉ౕੳᱧ ̺ღ䩆䓴 5IBJ &YQSFTTప䭲ⴒऺ৮❹ ౕጯ䲏̷ᒵᄾᰶ䒙䃖⮱ᱧ ч ᬍ䰭Ш҂㏼侹 ღᭀ᧺҉ࣷノ⤳ ৮❹ⴒऺᏓᎬ ۢ́ 䄒ᏄѺλ 䄒ጯጯ͚ᓰ ϧ≮䛼๔ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝䛾≮ఋどᔘ ᕨ䘕᣽ӈ㐌̭ദ 䃚ࣷᩜᠮ 䒙͇仃䔶ੳᱧ ጯ౧䘕䬕㐌̭აэࣷ᣽ӈጯ౧Ъ䷊ゃ⪒

䨧䲏⼜ ็Ꭰㆠ ᰵ⼌䛾 ࡰ็ ਜ਼Ф

ፓ̭͗ᣒᒲࢲহߋ‫ڙ‬ბ जᅲѼजߋ‫ ڙ‬

͑͗⠙⿸‫ڒ‬ऐ ਜ਼Ф

ᔭ‫ڍ‬గЏ।࣍ృ᠅᯼ຕᤨᝫ͗

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅Ὃᔭ‫ڍ‬ஊ‫ڲ‬ᥒҁҚཉ᭍ҮὋ ᔭ‫ڍ‬иৰ̊‫ܪ‬὇.* Ὀᒰζᔭ‫ڍ‬ᝫտὋФ ˖Ꭻ᜸ཁՏӧ̠।࣍ృ᠅᯼὇$ISJTUJOF -FFὈὋឬ‫̼ݜ‬ᛪ˖‫ڍ‬ፑੌᦉࢹͺὋ‫ڙ‬ᔭ ‫ڍ‬þማࠚ࣯ᮔஊ෴าҮÿὋ͌‫ڎ‬ॕֽఝ ܲᄉᰳጞஊࠆnj ృ᠅᯼‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬௦ᰳុᄉᅻՏ̠ྫྷὋ ‫ݜ‬ᄉ।੝$ISJTUJOF -FF $P 4PMJDJUPST‫ڙ‬ ͟ஙNjͣ௙Ꮮ֖ӑ̚᝹థҨ̂‫ܪ‬Ὃᤆ௦ ˖‫ڍ‬᯾͟ஙܷ΍ᯝᄉᯪࣝก।ᮎ᫇Ὃ‫ڍ‬ ΟҨก।ᮎ᫇nj‫ڙ‬Ӡࣱܲґ˖‫ڍ‬Ԧࡘᡱ ᔭ‫ڍ‬þ᳦᧚ௐ̼ÿСጆௐὋ‫ݜ‬ʶऎᜁᔭ ‫߽ڍ‬տ݊˝एʼࠕnjॆ˖‫̼ڍ‬ᛪ‫֖ڃ‬ஊ ᜵᝺᫇ᔭ‫ڍ‬ௐὋ‫ݜ‬ᄉᢵॕ˶ፂ࣡Ѣဗ‫ڙ‬ ᔭ‫ڍ‬ᝫ͗nj ࣱృ᠅᯼ᤆԦᡐ˿ʶ˓ ੝៊ᄉþᔭ‫ڍ‬ӧ̠ԟஊ᝟ѲÿὋ३ҁᔭ‫ڍ‬ ஊႌᄉСซnj ృ̯ʿᬤᅦ‫ݜ‬ˀӑ̚ஊా ᄉᐎጆὋ‫ݜ‬డ‫˝ځ‬ᔭ‫ڍ‬ኍ᜴ழ‫˖ࠪࠑڍ‬ ‫ڍ‬ᄉ੺᝿Ꮺᤈᛠઑѣnj ‫ڙ‬ృ᠅᯼ᜁగЏՐὋФ˝ᝫտࢹͺᄉ Їߔᤂ௅ᣮᐋὋ͟ங।੝̠Ԝ഍ቆnj

්Ҫ༡ࡢྏԦ ࣂᅻ ̠᥄ᬱ Ӯࣰܹฟࡳ‫්ڍ‬Ҫ὇5POHBὈᬃᤂᄉ ๑ऄ༡ࡢ௅ґܷ᜺ഴ‫ؤ‬ԦὋᝎԦ๑؊᝜ ઐὋ༡ࡢ༥᜷ᄥК‫ڍ‬Ὃࠪܰ᤯ᝬ˖றὋܰ ႌ௃ก३ᅻ්Ҫ̑͝࿃хnj ་ฮԢள᜴ Пኍ᥵ᤂ‫ࠑڍ‬ጬጬี᥏и఺Νಉnj ๖ো‫ ڙ‬త ௅ᬅ፝͛ѢὋॆ‫ڠ‬ᬓʶ Տᔭ‫ڍ‬ዙ‫˝ߔݘ‬ஐྕ྾ᥒ๑؊ԃᡋᏪˑ ֐ὋᤆథԲܰˏ̠ʿࣳᎹᬱnj ්ҪᯪᦏҰၠ‫ސ‬Ԧ὇/VLVBMPGBὈ̾ ӑጝ М᧖ᄉสҪ්ҪúสҪֺี὇ )VOHB 5POHB )VOHB )BýBQBJὈ๑ऄ༡ ࡢὋͮ̅‫ڠ‬᭍ᮟԦᄉࣰܹฟþ༡ဖࣛÿ὇ 1BDJGJD 3JOH PG 'JSFὈʼnjឞ༡ࡢ̅ త Nj ௅ᤋ፝‫ؤ‬ԦὋࣲलԦࣰܹฟ๑؊Ὃࢼ ܷᄉྏཀ‫ܥ‬ᤋᤉ‫ ڙ‬М᧖ܰᄉጰ᜴ П˶ե३ҁnj ள᜴П᯾්Ҫ̼ူᰳጞ˃տᬟॳ὇ 1FUFS -VOEὈᛪᇧὋஞ˓්Ҫᜁԑԑᄉ༡ ࡢ༥኉ᎳὋൣ‫ڙ‬ᤈᛠܷ᜺ഴᄉຌူࢹ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ਜ਼ Ф

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᒽᲝ ᓅ䃥᝴Ϝ 䉱 ⌞ ㏼ ㏗ ϧ

ᝬ

ϔ

ϑ

438-680-5656 ᭀ

仃

䔶

ᒽ

䃝

‫ܧ‬

᫥ Ⰽ $ 798,000

๔ಸ䒨ຏ⣝АѼႲ Ѻλࢄᇥ$BSJH OBO⮱̭͗䲋፥倅ᶐ⮱⹫ࡧ 䔆ᴸᐧま ͧᗕ᣽ӈ̭͗ᠾ倅⮱๔ࢲ ࠲᠙̭͗ፓ ᠞ᒏ๖㟞Წ⮱჏ࢲ ̭͗ፓ෮▶⮱㜿䔯 უᏚᝬহ̭͗๔ಸͨϧຄᝬ ⻮ჳ⮱ऻ 㟞చ ౝ̸⍥∠↍ ࣹ䒓Ꮐহბใ 䒓䖀

䄒⠙⿸ᅸѺλ-B 1SBJSJF̭͗Ѻ㒛䲋 ፥ສ⮱⹫ࡧ 䲋፥Ⴖ䲆 ᠒ᰶ ͗๔࢔ ბ ͗࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ბใ 䒓䖀

ბใ∠↍ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬ ⾧⅁ϑᢏᱧ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬%*9 হ 䒨䒕〆 䲍䓾̭ܴ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪

᫥ Ⰽ

᫥ Ⰽ $ 529,000

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ౧㒂㻮 ࢄᇥ$BOEJBD䆗Ⴒ᫝ắ ₑ ᝬ Ѻ λ ̭ ͗ ࡻ ϧ ิ ऄ 䔪 ᢔ ⮱ ౝ ᔢ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䃫ᰶࣹ ࡧ ᠒ᰶ 䬡๔ᄼव䔯⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡 Ѻλ̭ẩ ᝬ䬡ᬻϛ ๔ᄼ䔯͚ ౕౝ̸ 䒓Ꮐ ⇎ᰶऻ䮏䗨ᅲ ᠾ倅჏ࢲ ๔⿄ᝤ ბ ᰶओ 䬡࢔ბ ̭䬡⊡ბহ๔ಸუ ͧᗕፓᲒ‫ٲ‬䋠䭠‫͚ ٶ‬๛⾧䄰 ౝᯃ Ꮪᝬ ऻ䮏᭜ፓᰶ䰗Ძᴾㄞ⮱⻮ჳᏚ ౝᲬ Ⴜ๔⮱䮏ၽ ㇫ᓰ䃫䃎 Бᗕ⃼๖ 䮏 䲍䓾‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ$BOEJBD ᓰᗲᘶᗓ ▘䒓〆

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

⼌

‫ݤ‬កម ᝬ䬡ც᪋ᬻϛᰶ‫ऻݺ‬䭠झ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ⼌䛾 ᰵ ȕ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ͗ࡷፓ䘕ܳ უ‫ ڤ‬ᝬ䬡᎟ۭც᪋䛴‫ٶ‬ສ 䊲ጯȠ丽 亳Ƞ䨣㵹䘪ౕუ䬕ऐ 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬ చ ౝ䧮࡮‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ϲ ᰵ ȕ㧆೻㺬ࡧ ࢔⠙⿸ᅸ᪡ᅸ‫ ⼌ܧ‬䙺 ิუ‫ڤ‬Ƞࣕᝬ⩢க ऻ䮏ც᪋ ⹫ࡧ⣜ ධх㒻Ⴖ䲆 䲋፥䔯वუᏚᅲѼ ⼌䛾 ᰵ ȕ "OHSJHOPOౝ䧮᫮ₒ㵹 ܳ䧌 䊲๔ ࡷ⠙⿸‫ڒ‬ᝤ 䲏⼜๔ ࢔䛴‫ٶ‬ສ ࠲▶๡ ‫۝‬マ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ ࢘⩌䬡䛺᫝㷲ԛ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ȕ ₒ㵹̺‫ܳ ݝ‬䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ᫝ 㷲ԛ๔ ࡷᒲ⼌ ც᪋ᬻϛ ज䪬⼌Ό जⴚ⼌ ক䓦䃫᫪͚丽亳 䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ చ ᄼ႓ ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ๔႓ ⼌䛾 ᰵ ȕ.POL㶄ౝ䧮〆᫮ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ ⼌ Ꭰᅧ ক䓦ੳ͇̻ѼႲࡧ᳄⿸ 丽亳 䊲ጯ 㢜ᝬぶ ϧ≮䛼倅 Ꮔ䨧͸‫ݺ‬ ⩕҉䲏࠲ᏄȠᔘ䔿 䔯वᐭऱ⻺ᄼ⩌ ᘼȠੳᏄぶ ⼌䛾 ᰵ ȕ"OHSJHOPOౝ䧮 ܳ䧌 ็Ꭰ๔ ࡷ ჏ࢲ᱊ࢄ ࣕᝬᰶ⿄ᝤ᱊͉ 䛴‫ٶ‬䲋፥ ສ ๔䱟झ㡶ಗज‫ܳٲ‬Ϙऄ㜗♣ 䭱䓾ᰶ ‫ڙ‬చ .BMM 1SPWJHP ↰ᅁ⣈ぶ ⩌≨Ӭ ‫⼌ ݖ‬䛾 ᰵ

ᤄ М ͊ ‫ ׭‬Ѥ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

# SP TTB SE 3࡯ ࢌᇭ4BJOU 1IJMJQQF 䊺䆟ࢃ倍৶䉝‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣ ឿ㼇㖉ᣇ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

வ ᄩ

608-5818

xianhong.zheng@gmail.com ‫ܧ‬

ȕ䓾7FSEVOౝ䧮〆๔ρࡷ‫ڕ ⼌ܧ‬᫝ㆶ

#SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ㇫৮‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ͉ࢄ᱊ ा ͗࢔ბ ͗ࣂ᝭ ᬣᅇ ๔⅁ 㻳䛻ც䭁 䕇䔼ᬻϛ ፓ ͗։䒓Ѻহ ͗-PDLFS ㉔䗨䉚➖ࡧ ౝ̸䕇䖀Ⱑ䓫 䒨䒕䒓〆 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ⩌ ≨ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

ኃʻὋʻߔѫክͳᐱ̂ˉNj‫ˉ׷‬౛‫ڰ‬Nj Ӯ෡धԦὋ̈ʿ࣯੷nj᫁ੜʻߔѫѾፘ੽ Фʻܷ̂ˉὋ᫁ߔ᭐᭍ᭌፘ੽ͳᐱ̂ˉὋ ᭐᭍ࠨଋክ‫ˉ׷‬ὋӮ෡ᮉᄫѶၿʻߔ᭐᭍ ߴଋ੣nj ᭐ᔭˋ̅ ࣱᣮˆὋԓఴ᝟Ѳ‫ڙ‬ ᒬࣁԜˆ ࣱ˧ՐὋՉੜвѫᦠ᥋̖ὋԺ ̴ԜˆՐ̨ ࣱὋ˶ࡂ௦‫ࣱ ڙ‬Ὃ̖ܷ́ ੅ࡂʼ໥˿njԦᡐᤇ‫ڣ‬þੌ́ÿᄉὋʿ௦̃ ੜ֖ʻੜὋᏪ௦ᜁૈ߿˝᥋̖ᄢᅕ̠ᄉܷ ੜʻߔ᭐᭍ߴὋ̴࠱Ӡ̃ͮ੣ᡛὋ̾Ԣ̝‫ݤ‬ ኍ̠КᦉնʼกऐὋૈଌԲʶ᥋̖ᄢᅕ ̠úú̃‫׍‬᭐᭍ࠨሒ՛˿ ̢ຠЊᠪ̖nj ᤇ൒̖́ፆ౦Ὃ૵ຠ޴๖োὋ᭐ᔭˋ ႐ʽᄉ ̢ຠЊ᥋̖ὋФ˖ ̢ຠЊ ѫፋ˿̃ੜ֖ʻੜὋ̾ඇతÿᭅၸᨐÿᄉ ழयፘ፝Ԧፋ̴͂njқʽᄉ ̢ຠЊ᠈ ̖ၿ᫁ੜʻЋशࣰѫὋͤ᝟ඇ̠ణጻՉᒬ ᖌ३ ̢ຠЊnj ឹਆҁὋ ࣱՐὋ᭐᭍ߴ̾̃‫׍‬ᬤᅦӮ ෡ᮉᄫ˖ ̢Њᄉ̖ాὋ࠱Фնʼกऐnj ᜁ᭐᭍ߴኍ̠ଌնᄉ᭐᭍ࠨNj᭐᭍ᭌᦏᝢ ˝Ӯ෡ᤇ‫ڠڰ‬௦Мᄝ̂ˉὋʿःѫ̖nj

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

ᓅᲥ᰾䮅䉘а‫ڡ‬भ

᫥ Ⰽ

$ 1,478,000

ࢄᇥ#PVDIFSWJMMF ბ ࢘⠙⿸ᅸ

Claire Zheng

xinsheng21606@gmail.com

᫥ Ⰽ $ 774,000

ణᤂὋᯭຠ៷᫂᭐ࠑὋԠ˝ࠑ̖᫒ʼ ˿กऐὀᤇ൒́݃ࠑ̖ᄉ́ᝫཁ௦᭐ᔭˋ ᄉ̃ߔ᭐᭍ࠨ὇᭐ըѷ̃ԧὈNj᫁ߔ᭐᭍ᭌ ὇᭐ըѷᏤྙὈᜁଌᬤᅦ ̢᥋̖Ὃᤇ ̢᥋̖Ὃൣ௦ࣸࢶӮ෡ ࣰழМ᧖὇ ʹ ̘Ὀᄉ‫ڠ‬ᄔnjૈଌ̴͂ᄉ௦᫁ੜʻߔ᭐᭍ ߴNj᫁‫ݘ‬᭐˟ᖰNj൒‫ݘ‬᭐˟‫ޚ‬nj ᭐ᔭˋࣂፂԜˆ ࣱὋ‫ڙ‬Ԝˆґ̴డ በ᥋ٖὋሥ̃ੜʻੜߔ‫ݘ‬ʿ३̯‫׷‬Ὃ᭐ࠑ ߔश þ ࣱЮʿѫ᥋̖njÿཨᏪయᬌల ҁὋ˝ʹ̴ᄉ᠈̖‫̬ݟ‬вᜁ́݃὞ ᭐ᔭˋʶРథʻੜܹ​ܹὋൣࠈၶ˿ʻ ߔʻ‫ݘ‬Ὃ̃ੜၶ˿ʻߔὋʻੜၶథ‫ߔٽ‬nj ˝˿᫸ൢߔ‫̖́ݘ‬Ὃ᭐ᔭˋ௉‫ࡂࣱ ڙ‬ በʽ᥋ٖὙ ኃʶὋܷੜᄉߔ‫ݘ‬Ժ̯̾‫׷‬ὋᏪФ̴ ˏੜߔ‫ݘ‬Եᑞ̯̂।࣍Njӝၶኍᐋˉnj ኃ̃Ὃ੝థܹ​ܹ֖ߔ‫ᦏݘ‬௦ԩᄝ̠Ὃ ᫁ੜᄉ̃Їߔ᭐᭍ࠨNjʻЇߔ᭐᭍ߴNj᭐ ᔭˋ‫ݷݷ‬᭐ਢӂԢ‫ܺݷ‬ᗿຸ᭔Ὃઝ͉᥋ ̖੯ᛠ̠Ὃ૊తஂ̶߿ᮨၶา᠟ፋՉԩᄝ ̠nj൤ܰὋ‫ڙ‬᭐ᔭˋ൪Ր ࣱЮʿԺѫᦠ қͷᄉ᥋̖nj

(514)

$ 1,048,000

ₑ➖͇Ѻλ4IFSCSPPLF̭͗䲋፥Ⴖ 䲆⮱⹫ࡧ ᭜䭱䓾⹫ࡧहㆨಸᝬᅸ͚ 䲏⼜ᰭ๔⮱̭ຄ ‫ڞ‬ᰶ ᅯẩ ̭ẩᰶ ც๔⮱჏ࢲȠࣕᝬȠ丽ࢲВ̭ࣷ͗ ࡷ࢘⩌䬡 ιẩᰶ ͗๔ᝬ䬡 ̭͗䲋 ፥๔⮱‫⩌࢘ڕ‬䬡

กᐎፎʼnjА᧖௾ጩឬὋဗ‫ڣ‬ᄉ̀٧ॡԺ ᑞࣂ‫ؤڙ‬Ԧ˖ᜁංnj ൤൒༡ࡢྏԦᄉ‫ގ‬Ҧुܷҁӻ௠˶ તҁ˿ࢼܷᄉ༡ࡢ༥̇Ὃᤆ૬૥ҁ̾ଋ ᤂᮂᤳ̯༡ࡢԯᣢ࠰Ѣᄉܷචуѣจnj ཱྞ֖ॕྞ௬ᇧὋ༥ᓣᄉ༡ࡢ༥̇‫ڙ‬Ӯ ࣰܹฟʼቆ᮷ᕤὋ᥀ Мࡆᰳᄉ๑ํ๘Փ ˋҪ๑ࡿὋࣝԃᯪᦏҰၠ‫ސ‬ԦὋ̠͂ጬጬ ᤠ̑ҁᰳ‫ܪ‬Ὃ᤯ᝬ˶ᜁѬறnj ්Ҫ༡ࡢ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬า ᡣὋథᫍ൞ব‫ؤ‬ԦὋͭ௦ࣱ̬ త ௅Ὃመ ߥࠑᝢ߿ឞ༡ࡢᤈЙ͓ᄾ࿃খὋ෤ਆҁ іܸՐ༡ࡢࡂܷ‫ؤ‬ԦὋ̠̽Ո৲֖ඒ௃ э‫ܫ‬nj

ᯭຠ៷᫂᭐ගࠑிвᡐ̖́಴

⩢䄊

᫥ Ⰽ $ 270,000

ࢄ ᇥ # 3 0 4 4 " 3 % 0 ࡧ Ꭱ᫝ᐧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᐧまᱽ᫆ 倅㏔ ࢔ბ ࢘⊡ ۭ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ٶ‬㏬ ‫ٲ‬䋠ᬻϛ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᫦Ӭ 䌊⻨ࢄᇥ $045$0 ࡻϧ䊲ጯ *("В ࣷ丽亳ₒ㵹䌊⻨ 䌊⻨ࢄᇥ⮱ ప䭲͚႓ÉDPMF *OUFSOBUJP OBMF -VDJMMF 5FBTEBMF ܳ 䧌⮱䒓⼸ 䌊⻨ࢠᄳᐧ᜽⮱ࢄ ᇥ䒨䒕〆 ܳ䧌䒓⼸ ᭜ᗕႶ უͽ͇⮱㐊Ҡ䔶᠖

ͺὋၿ̅఺‫ڣ‬ᡪ᥊̮ᜁ༡ࡢ༥੝᜷ᄥὋ ጰ᜴ПԢ་ฮՓ්ҪีѢᄉᤁᣤ఺௃ก ᬋᖿὋф߿இีˏᓜиᓌὋᤁᣑᯌၸප ኍጊপஐବྫྷᠪ᯴ବnj ಩૵ᡸᤨᇪὋᤇ‫ڣ‬༡ࡢྏԦ‫ގ‬Ҧ˧ु КီథਕὋࣲ‫ࣰܹڙ‬ฟलԦ๑؊Ὃဖࣰܹ ฟՉ‫ڍ‬ጬጬԦ࣊๑؊᝜ઐὋ්Ҫࠪܰ᤯ᝬ ጲᡸᭉஜֆ੥ᑞν‫ܬ‬Ὃஞͳ༪૮࠺ʿ௙ బnj්Ҫဌ‫ڍ‬ၿ एࡳࡥጷ੆ὋФ˖ ए థ̠ࡏͰὋ̠ԯஜ˝ ʹ ̠nj ᡸᤨᇪઐ࠭Ὃ‫ڙ‬ፂԊ৲̠ྏԦՐὋ් Ҫ༡ࡢᄉ༡ࡢԯ̯ප᭦๖ܾὋӻ௠˶௃ กᄹҁ߱nj ᄢ฽༡ࡢᄉ්Ҫ‫఺᠎ڠ‬ౝֆʶ̮௃

வ ᄩ

ࢄᇥ$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ

ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ #SPTTBSE 3ࡧ䊲䆗ࡻ倅৮䉕‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ࢄᇥ4BJOU 1IJMJQQFិ㻿㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ ࢘⊡ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ ⩌≨ ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ιẩ ͗䊲๔࢔ბ ͗๔ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ბ ࢘ ϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬䬕ࢠ‫ڙ‬చ ᐭ 䒓 ܳ䧌ज䓫๔ಸ䊲ጯ ᐧͧす ͗࢔ბ

࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᢏᅸ䶣 㗹䲍‫ڙ‬చ 㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ 䓾#SPTTBSE㦄ऺ‫⿸ڙ‬ప䭲͚႓Вࣷ⻮⿸͚ ⊡ ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ͗։䒓Ѻ 䓾Ꭹ ܳ 䧌 ࢠ ज ‫ ݝ‬䓫 䉚 ➖ ͚ ᓰ ᄼ႓ 䓾ऱ๔䊲ጯȠੳ౧ࣷ䉚➖͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬٬చ ᄼ႓ ͚႓ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ %*9 ਜ਼Ф ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ߍጮ

ਜ਼ ᫝Ф

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ䆗Ⴒ ࢍౝ ็Ꭰ ᅧ ᐧま䃫䃎‫ڥ‬䯲๔⅁ბ‫ڲ‬㷲 亝䒨ຏ̻჋⩕㐀व ᝬͨ䓾Ꭱ 䔈㵹็䶦㷲ԛ ᐭФ ̴

"OHSJHOPOፓ⻮ϧ䱟झិ㻿 ‫ڙ‬ᄀ ็Ꭰ⮱๔ ࡷ ჏ࢲ ᱊ࢄ䛴‫ݘ➦ٶ‬ສ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ-PDLFS ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 〆Ƞ‫ڙ‬చ 䭱䓾ᰶ䉚➖͚ᓰ 㺮 Ф ̴

ȕጯ͚ᓰᏤ๔᫮倅ᶐ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ᫦ₐ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ䊲๔䭠झ ͇ ͨϻ᱗‫⼌ܧ‬䓴Ԋ‫ڨ‬ᒵສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᐭФ ̴ ᫝ Ф ȕ.POLౝ䧮〆 ㆠࡷੳ̶͇ຄ➖͇ ຄੳ͇ᝬ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴็ ̭ẩ⼌჏Ѕੳ͇⼻ ⼭ᰶ➖͇㺮Ф ̴ ȕࢄᇥ#SPTTBSEฺᐼ$POEP ๔ ࢔ ࢘ ͑͗ბใ։䒓Ѻ ᝬၽ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ 䋠ᬻϛ ᝤಸ᫦ₐ ⻨ࢄᇥ%*9 ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ 䓾3&.হ倅䕌 ϑ䕇䲋፥ ᫦Ӭ 0GGFSᣒऄ ȕ,JSLMBOE ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ⟣ᔮສ ᐭ䒓‫ݝ‬㺬ᇈऺᵎ㞫ㆠ㢶ᄼ ႓ϲ ܳ䧌 䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ 䓾倅䕌 ጟ ਜ਼

வ ᄩ

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

ጯ͚ᓰ3FOF -FWFTRVF㶄 3PDDBCFMMBẩⰅ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᅯ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ც᪋ᬻϛ ፓ̭͗։䒓Ѻহ̭͗-PDL FS ᄼᬣႶԊ᰺ߎ ẩ‫֒ڲ‬ 䏘Ƞ∠↍Ƞᵾᠬऱ䶦䃫᫪̭ ᏁԞ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

-POHVFVJM ๔ρࡷ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ͑ຄ ࢔ ࢘ ࢍ ౝ ็Ꭰ᫦ᅧ ⃼ᅯ䲏 ⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ㉔䗨 1MBDF +BDRVFT $BSUJFS 䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ$&(&1 ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷㏓ͧ ็ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

.POUSFBMᇈ‫ڲ‬4IFS CSPPLF & 㶄ࡷ⠙⿸%VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ ᅧ ̭ẩߍౝ̸ბ‫ ࡷ͗ ڞ‬ ẩ ͗ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ݺⰛ ݖ‬ᵦᢛጯ౧Ф ᵩ̭ẩߍౝ̸ბ⼌䛾ज䓫 ߍጮ ᰵ ιẩ⼌䛾ज 䓫 ߍጮ ᰵ ែ䉱㐊Ҡ ᱧч ਜ਼Ф ߍጮ

வ ᄩ

வ ᄩ

஋ᄩʸܺԂሞѤ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ ᐧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ ᅲѼ䲏⼜ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ̭࢔̭࢘ Ѻλ ẩ ๔࣓‫ڲ‬ऱ⻺֒䏘 䃫ิȠᵾᠬȠ∠↍䙺ิ 命‫ ڕ‬ₒ㵹ज㜠Ꮴ๔ ⩌≨ ϑ䕇䉚➖䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ܧ ݖ‬ ⼌㜗Ѽ౴Ҡ ਜ਼Ф ̴ ߍጮ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ᐧλ Ꭱ ॔ 㔮㭻ᱧ 䔋ᝬፓᏄघ ࢍౝ䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓䖀ज։ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ 䒳䒓 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾‫ڙ‬ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ చ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾-ࡧх䉕 ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-B 3PTF %FT ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ 7FOUT ⩌≨䉚➖ϑ䕇Ӭ ᱧч ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ

˖‫ڍ‬Ѣၶ̠ԯܷࣧʽᬋ

ӑ̚ѢဗளкԪሗ ߽ழૈሥႠຸ̅Ҫૅܷᥪ͇

ӑ̚п‫͗ݗ‬ᤈЙ᫆ဖክူయ ‫ڙ‬ளк̮ᐘᘻКီᄉᐿ௿ʽὋӑ̚п ‫ ̅͗ݗ‬త ௅ᤈЙ˝యʶతᄉχ᝟ௐὋࣲ ̅ॆܸൣयըҮп‫͗ݗ‬ᠾґ᫆ဖክူὋ ˝ளкႮৰྏԦ̾౎Кီክଌణːԋᄉ ‫ڍ‬ᬄܷᠾϡ‫ʹݝ‬Кэ‫ܫ‬njஜӡͮ๗‫ࢹݗ‬ ͺ̠տὋӉહংਜᏧNjຌผտNjԘ֖࣍Ղ ఺ॆܸညЎᤈЙКึርNjК࠯᫆Njཁࠪ ཁᄉ᫆ဖክူnjܑܰ๗‫̠ݗ‬տᄉકሎࢹ ͺ˶Վ൥ըҮ࠴᫆ဖክူnj ӑ̚п‫ ̅࠱͗ݗ‬త ௅ᒯ ௅ˠᛠὋ ᬣՐᤆ࠱ˠᛠп൴‫͗ݗ‬njґज़ӑ̚п‫ݗ‬ ͗ԟᠾᄉᤁҮտܷጝథ ܲͮὋ̴͂

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

̯ᤈЙ˖‫˧ڍ‬ௐᡐὋҁፆోඊᠾሎधӑ ̚˝ൢὋ࠱Кርᢵ‫ܪ‬КึርNjК࠯᫆Njཁ ࠪཁᄉ᫆ဖክူ˧˖njક᣹ӑ̚ᄉᤁҮտ ॸᮋ߸੆ଋሗႮᔟὋՠѶ࠱ᜁᬥሎ ܸnj Ꮺ˄᫆ဖክူ˖ᄉᤁҮտඇܸᦏᭉ᜵ͺ ೜฽Ὃௐௐᦏॸᮋ੘ԯᎳnj੝థᤁҮտNj ᜹͔Nj᝭Ꮷ֖‫ݗ‬ᤁࢹͺ̠տ࠱ѫѾᜁᬥ ሎ‫ڙ‬ʻ˓ᜁሥ˝᫸Ⴎþงงÿᄉ‫ڣ‬ᯝЮา ҮὋʿᑞሎध‫ݗ‬ᤁె֖ඊᠾ‫ڣ‬ᯝnj ၿ̅‫ࠚݗ‬А੄ளкԪऩඈತѢဗ‫ڙ‬ ӑ̚Ὃ˞Ҩழఴֆࠇ࣊ὋԨ๖Мध‫׫‬ᇽὋ இ˝ጷጺྱ߿̠տ᜹ᠾnj

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁 ᧺䪴ᇐ‫๋ں‬ႛ࡯᝴

̻́ ༊́ ⁏䓻ម⴮৕䄏䄓ᗲ

514-572-5766 ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕࢔ᝬহ჏ࢲ䘪䊲䭠 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ‫͚͑ڣ‬䬡࢔ᝬ䊲๔ Ꭳፓᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͨ࢔䙺ิࢂ⠙࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼࣕᝬ倅䯲 ∮ۭ 䛴⩕ᬣ̸ᰭ≮㵹㷲ԛ䷻ᵩ ᾞᴉᐣ⩠‫ݝ‬ᅸ䶣 ∮⮪ⴠ㠞 झ䲏 ᪡͗‫ڙ‬ᄀ⌲᫝ ⣝А ᬣᅇ ⻮უ๔䭠झ䲏ᄦᄼࡧ㟞చ Ⴖ 䲆㜿䔯 ‫ڙ‬ᄀ䔅ፓᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭๔෮ᾞ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ᣽ӈ ֒䏘 ᵾᠬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ч჏ࢲぶ䃫᫪ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ౝ䧮 䉚 ➖͚ᓰ ๖♣‫ڙ‬చ 倅䕌 ⻮⿸‫⿸ڙ‬႓ᵎ䘪ౕ‫ܳ܍‬䧌ₒ㵹͸‫ ڲ‬

᫝ ̷ ጯ

ఝ ܲ ੜ ຸ ẅ Ժ ੲ ᆉ ֦ ល

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ !"#$!%&"&!$"'!()*

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

㺬ᇈ,*3,-"/% 㺬ϧ㇫ᓰ㐡៑⠙⿸‫ݘ‬඲

࢔喑 ࢘⊡喑ࢂ䒓Ꮐ喑㥪ౝ⍥∠↍

ऩ ͊

Ѻλᴜ‫͚ڝٸ‬ᓰ̭᲎Ⴖ䲆㶄䖀̷⮱ ̭ᴸᬻϛ䔤ϧ́㐡៑㞜ສ⮱∸ᝬ 䲍 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠጡธ〆Ƞ᱗Გ⮱ 3&.〆 Вࣷᗕ䰭㺮⮱̭ܴ ᬻϛც ᪋⮱჏ᝬহ㇫㒻⮱ጰᅭ ࠲᠙᝭ᰶ⩢ க ᣽ӈ 䬡࢔ბȠ 䬡䃫ิ命‫⮱ڕ‬ ⊡ბ ౕႹጒౝ̸ბ䛹ᰶ̭䬡ࡃຳ䬡 হすఈ䬡࢔ბȠ≄㶐ᝬহ̭͗䒓Ꮐ ⮱ ⻮ϧऻ䮏䃫ᰶౝ̸⍥∠↍ 䔆͗Б ϧाᒭȠႶ䲆⺒হ⮱ౝࡧ䲋፥䔯व უᏚ‫ڒ‬Ѽ

!"#$%& $%'#($)*+$,)-."/%!01,) '02"$!%,)34)567)8-9 ੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ȭ䉰⌝౜ϓ㏻㏖Ȯ

"/(3*(/0/ౝ䧮〆᫮ Ϻ ̼ ␯ϛ๔̶ბ‫ڙ‬ᄀ喑ι͗๔࢘⩌䬡

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳ ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

э䊿 ౥◮

⢸ᮀϛ

䔋㐚็Ꭱᒀ䔶‫ڙ‬थ “Top Sales Women”

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

Shield Inspections

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

Ვ ᒞ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

$%/ 53*1-&9 ẩ ࡷ ࢘

ளᄧ

ሞ ᧜

Ꭱ ᝬ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ

ளᄧ

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ $%/ 4OPXEPOౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌 5SJQMFY̭ẩ ᔮ Ხ ສ ࣹ 䒓 Ꮐ ͚ ๛ ☚ ࡷࣹ࢘‫ ⼌ܧ‬䓾႓ᵎ ౝ䧮 ∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᝬ ࡨ䮏 㧆๔ ⩌≨Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ᰶ⩢க जक़䘕ܳუ‫ڤ‬হ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ⿄ፅ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ ᜷ ͊

˖ ຠ Ի ள ᫔

త ௅ʽӤథᎩԣϥཨ‫ڙ‬ᄯ୦Ꭹቢ ࣰԻ#ቢᤈЙʶ˓ᄯ୦ᫍὋ̯ᄯ୦ᫍࠪ ពЮࠓ३ᅻὋ௦ʶՏႃব᳣ᧁ࣍‫ڙ‬ʶՏ ‫ৣݘ‬Ꮷϡ‫ݣ‬መ੣శௐϦતᬤሒᦉࣲͮᄯ ୦nj þయᫍὋႃ᳣ᧁ࣍ᄉՎ̂˶෤థ᫽ൢ ឞᛠ˝njÿࡢˋ௅ཱࣉМ߶ࡌˋຠѫࡌ త ௅Ԧ࣊ৰх᤯ઐὋࣂࠪ๗̂ӝᬒᄰС̠ տᤈᛠុಉὋ̅ ௐ᝴࠱๗̂ӝၶԋ౼઄ ᖌnjᄫґࣂበ಴Ὃ಴͇ൣ‫ڙ‬ᤈʶ൥Νಉnj

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྟ

Inspections Bouclier

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ࡢˋӝၶᎩʼᄯ୦‫ݣ‬መ੣శᜁ઄

Amax Inspection Service

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

˖‫ڍڍ‬Ю‫׬‬ʶᖌ੺ᤈЙ˙ࣽណᰍᄉ ளк෴Ⴄ࠴ѫߔᕱྫྷ77 Ὃࣂ‫ڍڍ˖ڙ‬ ЮᤈЙ˙ࣽណᰍ᫼ൿὋథభ‫ࣱ ڙ‬ʽ Ӧࣱᤫ̓ளᕱʼࣉႁឯnjᤇ௦ፘ᳭෡ˋNj ᣜ။ளкԯనᕱᖌ੺˧ՐὋКီԠʶ˓ᖌ ੺ʼࣉᄉளкԯనᕱnj૵˿ᝌὋ77 ၿ˖ ‫ڍ‬መߥᬒʽ࡚ᄉʼ๑ᕱྫྷᆐቂ੝Nj൦ලჀ ඈᆐቂ੝NjளႝူӐ੾శᆐቂ੝Nj˖̍ᕱ ྫྷᆐԦ˖ॶ̾Ԣᔙࢶ௒ࡢ௒පၶྫྷӝᕱ థᬌМՂРՎᆐԦnj

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

514.996.7066________________

ძ‫ک‬俁᝴

˖‫ڍ‬ᯪ൛ளкԯనᕱ࠱ႁឯʼࣉ

ኃ

Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ᝬ ࢘䓦 ᝤ⟣ᔮᲮҠ‫ڙ‬ᄀ 䛴‫ٶ‬ສ 㻳䛻Ҡ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -$$ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 ࠲ᯃ⩢ ሞ ᧜

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ֆН௉ʼ ཁ ѫὋ‫ڙ‬ጰጝࣉఠ ֺᮏௐ̼ࣸ‫ڠڣ‬ᨠቢЮὋʶՏ̍ᜍ‫ݘ‬বൣ ֖Ф̴ˏՏՎͦኍᢻᄉ̍ᜍ‫ߔݘ‬ᜁ̠̯ᐿ Ր଍ʽᨠᢽὋୢʼʶᣙӮՓᛠ᯹Йቢᄉ 3ጲ‫ڠ‬ᨠѴᢻὋ̍ᜍ‫ڣॆߔݘ‬൪̑nj ኃ ᛣᄉ˖ۡӮӜѫࡌ᝜᤹ࠢ૬˿џ ੣Ὃ௦ʶ˓᫁ᅋ༥ᓣᑊᮋᄉᳫ̠Ὃ᝜ழሥ ൤̠‫̓ڙ‬᝜ѫࡌЮࠪ੝࿀ᎴᛠΘᝢʿᝯnj ᝜ழᛪᇧὋᤇᡐ಴͇௦ᬣ఺࿀Ꮄnj࿀಴Ꮷ 4JNPO .BSUJBMὋ௦ʶՏ ࡦᄉึํලὋథஜ Ӡࣱᄉ࿀Ꮄ᝭ेὋͪథዴᇷႼჀnj ጰጝ᝜ழࣂᆷ ᝢ ᥄ࠎᏧ˝ ࡦᄉ .JDIFMMF "MZTTB (Pnj ௦ॳӂ֦លМՂ὇ %FMPJUUF $POTVMUJOHὈᄉੌ႔֖ᤁᖸᰳጞፂ ူὋᒬ ࣱ̾౎ʶᄯ‫ڙ‬ឞМՂࢹͺnj ಩૵‫ݜ‬ᄉ˓̠ᠪ஧Ὃ‫ݜ‬උˉ̅Ҫࢶܷ ߥฦుᆃѫಢ὇6$-"ὈὋᖌ३ፂ฿ߥߥ ‫ͮߥܢ‬Ὃࣲ‫ڙ‬ጰጝܷߥலྱ৆‫ߥ׷‬ᬒ὇ /:6 4UFSO #VTJOFTT 4DIPPMὈᖌ३ࢹ‫׷‬ክ ူᆯ‫ͮߥܢ‬nj ௃࿗థϥὋʶՏҪࢶܷߥฦుᆃѫ ಢ὇6$-"Ὀ‫ڙ‬ឳᄉ‫ߥܷݘ‬ၶ #S JBOOB ,VQGFS‫ڙ‬ฦుᆃ$SPGU )PVTFࠑХआЮ੩ࢹ ௐὋᜁʶՏ ࡦႃߔᳫ̠ႃߔ4IBXO -BWBM 4NJUIၸѧ҇൪Ὃ߀࿀ᒯ̬‫ᤠڙ‬njᤇՏႃߔ ᣾Ԝ˶௦࿀಴ጌጌnj

ᑞѻறჀඈ௦᤯᣾ጭष͛౿ፋჀΒὋ‫ځ‬ ˝ᄫґ௃กᆷᝢጭषʼᄉჀඈ௦ՠԩҁ ჀΒ੝෉౿nj᧚пᬳᝢ˝Ὃ þ᤯᣾ଋᝎᛪ ᭦ᤴ੆ਕ౿ᄉഏည௦Ӡѫ˧ʶÿὋᤇሗ् यᄉ͛୦ᤴ੆ᄉ᮲ᬖʿ௦ॡܷὋ þၿ̅ଋ ᝎҁᄉჀඈ᧙ॡͯὋʶᓉԵ͗ᤴ੆ᣏॱ Ⴡ࿃Ὃ੊Ꮷ௃Ⴡ࿃὚ࣲ˄ʿܹԺᑞᤴ੆ᐐ ᬶবਕ౿njÿᤆథʶ̎ߥᏧឬὋӑ̚ૈሥ ౎ᒬҪૅܷᄉᥪ͇୅ࣛჀඈࣲஙΧ˖‫ڍ‬ ඞ͔ђ࠵‫ڍ‬ᬄᥪ᠓าҮὋᤇԺᑞᡱ˖Р ˀҪૅܷСጆʶᄯጊषథСnj ࠪ̅ᤇʶจႮৰὋ˖‫̮ڍ‬ཨࠃᛠːԋ ᄉຌᭅஊንὋӑܲ̚˓௿ཁࣂፂԦ࣊᤯ նὋఆϢࠪܰधஉnj൤ܰὋ᜴߶þ૊᝟Ѳ ࠃဗ˿ᇪ͗᭦ຌᭅÿὋͭల᜸ᝌ࠯ᤛ៵὚ ෱ӮሌࢶNj߶᫹̮‫̅ܪ‬ːࠚ࠯ᩙ˧˖njᏪ ܸศᜁܰႌሥ˝þᣃ࠯ۡÿnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጰጝ̍ᜍ‫ݘ‬ব ᜁ൩१଍ʽ‫ڠ‬ᨠᢽᢵ̑

Ѣ᤯ᅻὋሥ᜵þѬࠃኒྩ‫ڍ‬ᬄᥪ͇ঋ͇ Ⴎৰ᫸ଌࡕᬩὋː᫸ܑܰႮৰ᤯᣾࠘ᤫ ຘ᥊ᣤЙÿnj ࠪ̅Ⴎຸ౎ᒬ‫ڍ‬ᬄᥪ͇ὋҪૅܷӻၶ ߽տ͂МधᛪᇧὋளкჀඈ᤯᣾‫ڍ‬ᬄᥪ͇ ͛୦ᄉԺᑞবॡͯnj ᝴ܲ˃ࠑᤆᛪᇧὋ᤯᣾ྫྷͳ͛୦Ⴠඈ ᄉഏညॡͯnj˃ࠑૈὋளкჀඈ‫ڙ‬ሎध֏ խ᥊ՐὋ ѫ᧾Юࡂܾ͗Ԝ ᄉ͛౿ বὋ‫ڙ‬ጭषʼణܲߚาʶˏܸnj ᯭຠܷߥၶྫྷӝߥஓ૾᧚пᬳ᠎Ⴀ ឬὋᭉ᜵ᅻ᥊ᑞՠ̯෉౿ጭषʼѫሎѢ าͳჀඈNjᤇาͳჀඈˀਕ౿Ꮷ୅ࣛᄉ Ⴠඈ௦ՠ Վຸnj þ‫ݟ‬౦ጭषʼ೜฽ҁ ᄉ᫹বፆ౦Ե࡚̅൪ԜᄉჀඈὋᥦ˥ࠪ̅ ᆷᝢ͛୦ຸܿ౎ឬࣲ෤థࠃᬄ਒˦njÿ᧚ пᬳឬὋԀ΍ጭषʼߚ‫ڙ‬าͳჀඈὋ˶ʿ

ࣱ త ௅ኃ య

ᒬ̯ܸศԦဗ0NJDSPOளкԪऩჀ ඈՐὋ᣼̬ӑ̚Njʼ๑NjࣸࢶNjຆ‫ڡ‬ኍК ‫ ڍ‬ᄴࣉѢဗ0NJDSPOளкԪऩჀඈৣ Ꮷnj˙ᤂӑ̚п‫͗ݗ‬Ὃ˖‫ڍ‬ፘ፝ࠃᛠːԋ ᄉຌᭅஊንnj ӑ̅̚ త ௅ˠᛠᄉႮৰ᫸ଌள᫔ Ԧ࣊͗ʼឬὋ త ௅๑๲ӜԦဗᄉ0NJ DSPOჀΒὋʿଅᬓܑܰྫྷֵ࠱ჀඈࣛЙ ˖‫ڍ‬ᄉԺᑞnj߽ழሥὋᤇՏৣᏧడଋஅ᣾ ʶ࠯ త ௅̯ҪૅܷԦѢᄉᥪ͇ὋፂᎾ‫ڍ‬ ֖ᯭຠὋᥪ͇ᤁᣤ᣾ር˖ʶРଋᝎ ̠Ὃᬓ ˿ణՐଋஅᏧ˧ܰὋФ̴ ̠ᦏþ೜฽᫺ বÿὋឞᥪ͇˶þ೜฽᫹বÿnjॆࡌၴᒯᡱ ᤈ˿᣾Ԝˏֆˀ๗಴‫ߔݘ‬థ᣾ࠚѬଋᝎᄉ ̠Ὃ̾Ԣឞ‫ڠ‬Ӝᄉ ̠ܲnj੝థ೜฽ ፆ౦‫˝ڨ‬᫺বnj ˖‫ڍ‬ᥪஊࡌ߶КᄢᅕክူՂ˝൤Ԧ

˖‫ࠑڍڍ‬ፑ᝟ࡌ త ௅Ԧ࣊ ࣱ ̠ԯஜ૵Ὃ ࣱళ˖‫̠ڍ‬ԯ ̢ ʹ ̠Ὃඊʼࣱళ‫ܘ‬Ҫ ʹ̠ὋКࣱѢၶ̠ ԯ ʹ̠Ὃ̠ԯѢၶည˝ ā὇Ԁ ὄὈὋ൪̠̑ԯ ʹ̠Ὃ̠ԯᒬཨ‫ܘ‬ ᫁ည˝ ānj˖‫ࠑڍڍ‬ӻϣ‫̠ށ‬ԯࠑऐ ՂҝՂ᫁౏᧚။ѫౡឬὋᐱᴓ‫ݘݣ‬᜺ഴʽ ᬋNjުᐱ᜹এᄉԪӐNjၶᐱШᐱஓᐱ੆ఴ ϟᰳ̾Ԣளкᐴ༰὇$07*% ὈႮৰॕ ֽኍܲ᧗‫ځ‬ገ࠭ᒰ˖‫ڍ‬Ѣၶ̠ԯʽᬋnj

&'()*'%+(,-()$.(/(0*!1!*%+(,2()$.(,-,,

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!% 3'.40".5/&+647'.5(89/(,-9( POISSON / SEAFOOD EA O

VIANDE AND / MEAT AN EAT ATT

蛏子 $19.82/kg

899

$10.12/kg

$7.47/kg

3

Ib

MNO?DDA88

459

39

Ib

Ib

MNO?(IAE8

MNO?(IA88

青口

丸子

牛仔骨

$3.95/kg

1

79 lb

$13.21/kg

799

MNO?(,A88

599

ea/ch

Ib

MNO?(@A88

斑翅

鲩鱼扒

1

MNO?(2A88

小鸡腿 鸡腿 鸡腿

加美鸡

$3.95/kg

$13.21/kg

79

5

Ib

MNO?(,A88

F+!1';$+!*(%*(0$!19N(FB( !"##$!%QK;R*!(S"!(0$!19N(FB( !"##$!% !% !%

新鲜牛腱

猪腩

13

99 Ib

$3.51/kg

99

159

lb

ea/ch

MNO?,A88

MNO?(DGA88

MNO?(JA88

Fruits et Légumes / Fruits u & Vegetable 红椒

罗马番茄

蒜肉

ࣱ త ௅ኃ య

$2.18/kg

$1.74/kg

Produits du Quebec

79

¢ lb

Produit du Mexique

MNO?(DAG8

富贵花

99

¢ lb

$3.06/kg

139

Ib

Produits du Mexique

MNO?,AG8

5

Produits de la Chine

MNO?(DA88

粗皮瓜

Produits du Mexique

P菜

$2.84/kg

99 ea/ch

Produit du Mexique

MNO?8A88

$4.15/kg

$3.51/kg

Produits de la Chine

MNO?(EAI8

lb

MNO?(,A,8

水晶梨

中国富士

2/500

129

1

59

lb

Produits de la chine

MNO?,A88

188

lb

MNO?(,A88

ÉPICERIE / GROCERY

CONGELÉ / FROZEN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

薏米仁"9)9&

百合干"9)9&

O23A57?"/0123"方便面 )'G)&

XD8'712&*15"+0123"金针菜"9)9& >?1@A8*"/0123"炸虾"#,B#)"#44&

<:"/0123"小黄鱼"=94&

+&))/0123

3/5

9

00

99

99

M$N"/0123 黄小米" ,)44&

-./"/0123"芝麻油 #%45*

7

268

00 0

!"#(&))

99

2

ea/ch

P1A"@D12"K12&"/0123"榴莲饼 =44&

2

ea/ch

!"#)&))

XXX TJOPRVFCFD DPN

>D12L812"/0123 辣椒干 #44&

399

299

!"#*&))

499

ea/ch

!"#'$&))

鸡翅

大鸡腿

!"#'.&))

1

F*72&"/0123"烤核桃",4G&

N*7R1 巧克力饼干棒 ,,S&

339

ea/ch

!"#-&))

1999

399

ea/ch

ea/ch

!"#((&))

!"#,&))

À partir de 40lb

!!"海鲜酱" (',$%)

ea/ch

!"#-&))

Produits du Quebec

!!"熊猫蠔油 #$#%!&'(

ea/ch

!"#'()&))

Produits du Mexique

ea/ch

!"#$%&%%

!!"蠔油 ('#$#!&

1999

boîte case

case boîte

boîte case

boîte case

蒜肉

Produit des É-U

999

case boîte

Produits du Canada

Produits de la Chine

3499 case boîte

生姜

高丽菜

2799

3800

5500 红椒"

富贵花

2399

5000

40lb and up

boîte case

烤盘

J"K1L"/0123"红糖奶茶"9)4&

lb

冬菇片")*+

lb

5000

399

ea/ch

!"#((&))

!"#*&))

00

!"#'+&))

399

59

40lb and up

T8E8U7"/0123 凤梨酥 / 芒果 ,S4&

1699

ea/ch

!"#*&))

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

339

ea/ch

2/3

ea/ch

!"#-&))

ea/ch

V7@@72"/0123"冷面 ,,G&'=W,#4&'=

!"#-&))

<7&10A"/0123"饼干 9#IR@

339

ea/ch

ea/ch

99

:;/"/0123 烤鸭饼皮",)4&

Y12KA0*3"/0123"奶黄包 =(4&

CD?E">D8A"/0123"小笼包 =(4&

-*167585""/0123"香酥饼 9)4&

罗马番茄

799

ea/ch

!"#',&))

ea/ch

!"#*&,)

399

ea/ch

!"#'(&))

459

ea/ch

!"#.&))

!"#+(&))

!"#((&))

59

699

ea/ch

!"#'(&))

À partir de 40lb

99

Q?KI7?"/0123"蛋黄酱 ),%5*

17

ea/ch ch

!"#((&)) ))

2/5

99

CD1RD??0"/0123"瓜子"#(4&

HAI"@1FA0"/0123"彩虹蛋卷"#G4&

17999

ea/ch

!"#()&))

9

ea/ch

!"#-&))

!"#+(&))

>8&7"+??"N103?2"/0123"日本蜂蜜" HAI"@1FA0"/0123 蛋卷 =44& )44&

19

3

ea/ch

99

>?1@A8*"/0123"熟虾仁 ,44B#44" =94&

>?1<AA3"-*167585"龙利鱼柳 S4G&

2999

case boîte

Produits de la Chine

4199

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

3'.40".5/&+647'.5?(89/,-9 Jusqu' à épuisement

!"##$!% @,--( "';A

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH B$#19*!*$'CDE-& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(<F()GH(,72 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV B*;?(GI-/2JD/,@@@ :9+;*(<'$.=+=+*#(3$#=(> ŏ : 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

K$L?(GI-/2JD/@@@-

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶4BJOUF .BSJFӜʶಙМࠟ഍ᄉˉ˞๗߀ৎ਒᯵ᤩሜਖ਼

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

൤ґ‫˝ځ‬ណ‫ڎ‬ৎ਒᯵ᤩሜਖ਼ࣂፂʼ᣾ઐጭ్ܿᄉ ੜ‫˞ˉ̖ڠ‬-F (SPVQF )B[PVUᬶ‫ڃ‬Ὃణᤂв൒‫ڙ‬4BJOUF .BSJFӜណ‫̾ڎ‬᭣ก੣ൿ᯵ᤩሜਖ਼nj ࣱ̬ త ௅Ὃʶಙͮ̅4BJOUF $BUIFSJOF &TUᡸ֖ %ý*CFSWJMMFᡸ݂ᝇ‫ܪ‬ᄉМࠟ഍ᄉሜਖ਼͂அҁ˿ʶ͊๨ੜ ሜᄉ᤯ᅻ̾Ԣʶ͊፝ሜ᤯ᅻὋ᤯ᅻ᧖‫ڙ‬ဗథᄉሜੜՋՎ ˖ҪЙ˿ ˓ள్൛nj಩૵ʶՏ।࣍ᄉឬกὋᤇ్̎൛ ˖ᒯ࠵థ ్௦ᤊกᄉὋФ̴ᄉѶ‫ڙ‬ᤊกᄉ᣷ᎅnjnj ᤇ్̎൛ૈѢὋ‫ݟ‬౦ᤇ̎ሜਖ਼ଋஅ፝ጝὋᥦ˥ሜࠆ ͂ॸᮋᒬଃᒈӉ᠆᠉ࠪᤇ̎Мࠟᤈᛠν᎚Ὃ̾ԢࠪМࠟ ᧖ᄉࠎᙁᄉᬓᙁనҫnjԲܰὋ‫ݟ‬౦̴͂ʿ‫ڙ‬ඇ˓తᄉኃ ʶܸ̓ੜሜὋᥦ˥̴͂ᤆᭉ᜵Ꭰጩʶቷ Њᄉ᠟ၸnj ।࣍"OUPJOF .PSOFBV 4jOjDIBMឬὋᤇ͊፝ሜ᤯ᅻ థॡܷᄉ᫇ᮤnj̴ᛪᇧὋ᣾Ԝడፂథก߽ѻ߿ᤇሗ፝ሜ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ ᤯ᅻʿՋกnj಩૵ᤇ͊᤯ᅻὋሜࠆ͂Եథ ˓ᤤસὙ̴ ͂᜵˥ଋஅᤇ̎ள్ࣲ͇˄፝ጝὋ᜵˥‫ڙ‬ဗథᄉሜጝ ҁయௐୂࠑᡋ̠nj‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼὋ"OUPJOF .PSOFBV 4jOjDIBMᛪᇧ᱆ᄴᄉͰੜ঳ᜆกऐࣂፂᜆф˿ዜͪᄉ ᤯ᅻʿՋกnj̴ᛪᇧὋᤇሗ᤯ᅻᤊԥ˿ణ۲ఴᄉនζnj ੜˋథ˦ҫ࠱̂ࠃնᅻੜࠆὋᏪ-F (SPVQF )B[PVUᤤસ ʿՓሜࠆ͂ᤨ᭚੝థॸ᜵ᄉζোnj .jMBOJF௦அҁ፝ጝ᤯ᅻᄉሜࠆФ˖ᄉʶ̠nj‫ڙ‬ ‫ݜ‬ᄹ౎Ὃˉ˞ᄉᤇሗϡกᄰॆ̅ৎ਒᯵ᤩሜࠆnj.j MBOJFࣂፂ‫ڙ‬ՎʶᫍМࠟ᧖Ͱ˿‫ݝ‬іࣱ˿nj‫ݜ‬ᯰʼՓ‫ݜ‬ᄉ Ͱੜ‫ށ‬տ͗යүὋ̾ᖌᅻᒬࣁథ‫̎ג‬ःࠪଏஶnj ᙉཨ‫ݜ‬ᄰζᒬࣁԺ̾ࠪᤇ͊஠͇ᤈᛠʼឃὋͭ‫ݜ‬Վ ௐ˶ᛪᇧᒬࣁ‫ځ‬൤̂ᏪਕԩҁॡܷᄉԌҦnj‫ݜ‬ᛪᇧὋ௃ ᝶ੜˋᄉϡก௦ՠᤊกὋᤇሗ˝˿γͰᒬࣁᄉͰੜᏪʿ

३ʿઇ́ᄉৰхᝧ̠ਕҁ኎ႴҦࡉnj .jMBOJFᛪᇧὋ-F (SPVQF )B[PVUᒬ̯‫ ࣱ ڙ‬త˻ ʽᤇಙМࠟ˧Րࣂፂʿ௦ኃʶ൒࠼ណৎ਒᯵ᤩੜࠆ˿nj ॡܲሜࠆ‫ڙ‬Ԝࣱ᤯᣾ᥪ͇அҁ˿ʶ͊ዜͪᄉ᤯ᅻnj‫ݜ‬ᛪ ᇧὋࠪழ‫ࣱ̬ڙ‬இԪ˿ን႔njᄰࠪ̅΍ၸႂߔᥪ͇Ὃ̴͂ ф߿ᝧඇ˓̠ᦏૅҁʶ͊ጭ᠎ᄉ᤯ᅻnj .jMBOJFᛪᇧὋ-F (SPVQF )B[PVUᤆՓʶ̎ੜࠆଡ Θ ӡЊᄉᛩϩ̾लឩࠪழஉपᒬࣁᄉМࠟnjᤇሗ੣ൿ ᤯࣡͗Ѣဗ‫ڙ‬൚គব᯵ᤩᄉ಴͇˖nj ‫ ࣱ ڙ‬తὋ-F (SPVQF )B[PVUࣂፂ‫˝ځ‬ৎ਒᯵ ᤩሜࠆᏪᄅʼ˿ઐጭ్ܿnjͮ̅4BJOU -BVSFOUᄉʶ̎ ሜਖ਼ઑѣឞМՂᄉᛠ˝Ќ໗˿þ঻ՕNjᰖ੷֖൚គÿᄉ ব᠎njᒬሥ˝அ᠓ܲਖ਼‫ۋ‬Ѣሜੜ̖ᄉ˃ࠑᄉ-F (SPVQF )B[PVU෤థଋஅ᝭Ꮷᄉ᧓᝺nj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚 ᱙ ‫ ڙ‬थ ᰶ ๔ 䛼

㘪䗛ჱ‫͚ݝ‬ప

Ꭹ ౘ 䄓 ᫥ э ᘕ

ߍ ᠬ ๔ Ⴖ Ⱞ 㟞 ᬄ ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊ 㟞㘣 㟞㘣 喍䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔喎

⊤࣯

www.royaljubilee.net 䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत ๏ћ๏ 䄤ϟ͡‫ݝ‬

㟞㘣

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario China Sales Agent:Jimmy

Canada Sales Agent:Maggie

1-416-986-7788

⩢䄊

✂⿊

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

Ҫૅܷ‫ڙ‬ӑ̚п‫͗ݗ‬ʼ᭦˙ᄉ᮲ᬖ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ͳ ᐱ ˆ ႌ

಩૵Фˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ᄉᛠҮழ಴ὋҪૅܷ‫͗ށݗ‬὇ $0$Ὀథζॶ‫ڙ‬ʶ˓త̾Րᄉӑ̚п‫͗ݗ‬ʼ‫ڒ‬໗߸੆ ͉ҫnj ࠪ̅Ҫૅܷ̼ᛪ‫౎ڃ‬ឬὋణܷᄉૌੌ‫̅ڙ‬௦ՠᑞ߶ К‫ڠ‬ҁ᣹ӑ̚njʶ̎ᤁҮտᛪᇧὋ̴͂ဗ‫ॸڙ‬ᮋ᭣࣡࠴ ॶὋፏࠪʿᑞᝧᒬࣁਕ౿$07*% ὋՠѶ࠱௃กԟҪܷ ᠾὋ̽‫ࣱٽ‬ᄉᝪጶᄆ᠟nj Ҫૅܷ‫ͳ͗ށݗ‬ᐱ̂ҫ˞͉&SJD .ZMFTᛪᇧὋ̴ᄉᯪ ᜵͉ҫ௦ᆷγ੝థᖌ३ԟҪӑ̚п‫͗ݗ‬ᄉᤁҮտ߶К ҁ᣹ӑ̚Ὃࣲ˄ᑞܴԟҪඊᠾnj˝˿᣹ҁᤇ˓ᄫಕ౜ࡉ ੝ᑞὋҪૅܷ‫᧓ ͗ށݗ‬Ԩ˿ʶѬॸ᜵ᄉଏஶnj෤థᤁҮ տᜁਕ౿௦ឞጷጺᄉܿՁ͉ҫnj ᠆᠉Չ˓ᤁҮᮉᄫᄉ‫ށ‬տ͗ᦏ᜵යԟᠾᤁҮտ̾࠴ ጷ˝ӬͮᤈᛠᝪጶὋࣲ˄‫ڙ‬ѢԦґज़ӑ̚ґሄൢˀ࠴ጷ ̠ܰտଋᝎnj&SJD .ZMFTᝌ᧕ឬὋᤇФ˖ణܷᄉૌੌ౎ᒬ ̅ᥦ̮̎ཨᭉ᜵ԟҪп‫͗ݗ‬ᮔᤤᠾ̾Ԣᭉ᜵‫ݗڙ‬ᤁ͗ ध‫ݼ‬ґᮺज़Ф̴‫ڠ‬ӜԟҪඊᠾᄉᤤ੣njॡܲᮉᄫࡉԺᑞ ᄉ᧓Ԩᤇሗ࠴ጷयᄉэ‫ܫ‬ழयὋథ̎ᤁҮտ˝˿߶Кᄉ ԟҪп‫͗ݗ‬ʿ३ʿᎤࣝˆႌ౓nj ཨᏪὋளкႮৰൣ‫ڙ‬ҪૅܷՉ˓ᤁҮ᫲ྏԦὋҪૅ

ܷᆀ᥊ᤳ໎᫲К᫲ ՏᤁҮտ˖ᄉ ̠‫ژڙ‬ភᓫґᜁ฽ Ѣ$07*% ᫹বnjԲܰὋҪૅܷ‫ߔݘ‬сီ᫲ՎಧԦၶ ˿$07*% ႮৰྏԦᄉৰхnjҪૅܷсီጷጺ)PDLFZ $BOBEBԨ๖˿‫ࠑڍߔݘ‬᫲‫ڙ‬ӑ̚п‫͗ݗ‬ґᄉ੝థጶ˷ᠾnj Ҫૅܷ‫ߔݘ‬сီ᫲ᄉ᫲տ͂࠱͗‫ڙ‬ʿˣՐ᧗ளᬶፆὋࣲ ˄ᤈᛠ࠯᫆ᬶᝪnj Ҫૅܷᭂഽ᫲‫ڙ‬К᫲ ̠὇ ՏᤁҮտ֖ ՏஓጶὈᜁ ฽Ѣ$07*% ᫹বՐʿ३ʿК᫲‫ڙ‬ડᑱ፤̍ᬥሎnj᱆ ӑАᤁҮտ4BNVFM (JHViSFʿ३ʿஉपԟҪˆႌ౓ᄉ఺ ͗nj$07*% ჀඈՎಧ‫ڙ‬᣾Ԝіֆ᧖ЙΥ˿Ҫૅܷᒬ ၿ໎ᭂ᫲njᒬၿ໎ᭂ᫲Վಧʿ३ʿஇԪᒬࣁ‫ڙ‬п‫͗ݗ‬ґ ణՐʶൿௐᫍᄉ᝟ѲnjᤁҮտ͂࠱͗႐‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ڍ‬ЮὋ ̾࠴ጷழयᤈᛠᝪጶnj‫ࣱ ڙ‬п‫͗ݗ‬ᖌ३ᩏྠᄉ᱆ӑ АᤁҮտ#SJUU 1IFMBO‫ڙ‬ʼֆࠇ࣊ᒬࣁᜁ฽Ѣ᫹বὋͭ௦ ‫ࣂ̬ݟ‬ፂᣀ˝᫺বnj ‫ڙ‬ધፏᤨ᭚ХͳஜߙᄉґଡʽὋ&SJD .ZMFT੽ᝢᄫґ Ⴎৰᄉৰхॡː᧗ὋФ˖ὋҪૅܷ‫͗ށݗ‬ґज़˖‫ڍ‬ᄉ̼ᛪ ‫ڃ‬ᄉܲՏ੆տ˶ᦏᜁਕ౿nj‫̬ݟ‬ҁ‫ᦏܪ‬థ̠ᜁਕ౿Ὃ௃᝶ ௦‫͗ށݗ‬տࢹNjᤁҮ᫲ࢹͺ̠տᤆ௦ᤁҮտnj Ҫૅܷ̼ᛪ‫ᦉܷڃ‬ѫᄉᤁҮտᦏ࠱‫ ڙ‬త ௅֖ ௅

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ਜ਼Ф

ϲਜ਼

Centris No.:23338181

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ϲਜ਼

Centris No.:9785652

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

Centris No.:26020298

᫝ᝬ̷ጯ ࢄᇥ(SFFOGJFME 1BSLࡧ䊲๔ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ప䭲ᄼ႓ 䴠ͽᄼ႓႓ࡧᝬ ౝ౭ 549 Rue William Barfoot,Greenfield Park,J4V 3R1 ࢍౝ䲏⼜ ᅧ ᝬᅸᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᰭ᫝៏᝸႓ ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰ‫⟣ ៑ڨ‬ᔮᲮҠ ₐࢄ᱊ा ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ჏ࢲ丽ࢲც᪋ᬻϛ ẩ̷࢔ბ⾧䬡ᙌ࡮䋠 Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䗨䛹হ䄽

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 䶣ᅯ1FO IPVTFፓ⻮უ䊲๔䱟झᲮ৮Ѻ㒛౽᠒㍮ࡻ ౝ౭ 1181,Rue Bishop,apt.903,Montréal ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ⻮უ䶣ᅯ䱟 झ जߍⰃᝬ䬡 䒓Ѻ -PDLFS ᐧᝬᬣ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ 䶣ᅯ1FOIPVTF

᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮᫝͑ᅲ ბ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond,LaSalle,QC apt.410

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Centris No.:26940483

˱‫ڮ‬ၿҪૅܷ‫੽͗ށݗ‬Ӊᄉ ౵ᮺ఺̯ຝ‫׍‬ӧᡐᮺnjᬓ˿ ૊ཱ᜵යଡ̓ʶ͊ѢԦґ ҁ ܸᄉ᫺ব฽ណፆ౦̾ܰὋ ੝థ˱‫ڮ‬ᤇ̎ᮺ఺ᄉ˱ࠆᦏॸᮋ૊ཱ$0$ᄉ᜵ය‫ڙ‬ᡐᮺ ґ ࠴ௐ֖ ࠴ௐв൒ଡ̓ ͊᫺ব฽ណፆ౦nj$0$ᤆ᝟ Ѳ‫ڙ‬ᤁҮտ͂ᄅ఺˧ґв൒฽ណnj ੝థᄉᤁҮտᦏᜁ᜵යଋሗ ᧪ளкႮᔟὋʿ࠵ᤁҮ տᤆଋሗ˿Ҫु᧪nj‫ݗߢܭ̚ˋڙ‬ᤁ͗ௐὋ‫͗ށݗ‬Ե௦ु ཉतᝫᤁҮտ͂ଋሗႮᔟὋᏪ෤థु҃nj &SJD .ZMFTᛪᇧԀ΍‫ڙ‬ల౎іܸ᧖ᜁ฽Ѣ$07*% ᫹ব˶ʿ͗ፋʶՏᤁҮտԟҪӑ̚п‫͗ݗ‬ᄉ఺͗Сʼ ܷ᫂njҪૅܷ‫͗ށݗ‬ᤆᭉ᜵֖‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬ፘ፝Ջͺnj಩ ૵ᬣՐᄉ฽ណፆ౦̾ԢឞᤁҮտ௦ՠథ͉ʹჁ࿃Ὃឞᤁ Үտ̮ཨథ఺͗ԟᠾnj ԲܰὋᓇာʼᄉएͮᦏ௦಩૵ᤁҮտ੝ԟҪᄉᮉᄫ֖ ੝࡚ᄉ᫲͏ዴॶѫᦠᄉnjӑ̚ᄉ‫ݗ‬ᤁె˶௦ʶಧὋ‫ݗ˝ځ‬ ᤁెᄉඇ‫ݒ‬МࠟՎಧ͗థ ҁ ՏᤁҮտὋᏪథ̎ᤁҮտʿ ३ʿ ̠Мၸʶ˓ੜᫍnj Ҫૅܷ̼ᛪ‫ڃ‬ၴᒯᤆథʶஂ๖ඈ᫲͏njʶѬጹᓫᦏᜁ ཱᮎҁὋ̯෴ႤᤁҮտᄉង੝ҁϣᢵੜnjͭ௦ԀΦ‫ݟ‬൤Ὃ ̴ᤆ௦෤థ ᄉζॶᆷγ෤థ̠͗ਕ౿nj &SJD .ZMFTᛪᇧὋ$0$ᄉᤇ‫ݒ‬ःࠪ᝟Ѳ௦۲̅ˋ̚‫ݗ‬ ᤁ͗ᄉፂᰍnj‫ڙ‬௅ఴ‫ݗ‬ᤁ͗ˏֆௐᫍ᧖ὋҪૅܷ̼ᛪ‫ڃ‬෤ థʶΒ᫹বჀΒnj

ᐧまᎡЪ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ბȠ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ -PDLFS‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

Centris No.:21759952

Centris No.:21177916

.05&- "-06&55& 㐊ҠѺ㒛‫⼌ܧ‬ẩ ຄ ROCCABELLA‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ↪䒓᫲亳 䓾 㧆 ๔ $ 0 5 & % & 4 ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾ౝ䧮-VDJFO ᠒ᰶθ͇ Ϙऄ⩌≨ /&*(&4ౝ䧮᫮ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬M "MMJFS ➦๔ ࢔ ࢘ ਜ਼Ф ᓤ៶㧆ᓤ㐡ᅁ %SVNNPOE Фᵩ ̴ WJMMF ͚ᓰ⮱↪䒓᫲亳➖͇⩌ ‫ܧ‬ ਜ਼ ᘼ̭䊤䒙䃖 ᠒ᰶ 䬡ᐭᩫᐼ

̴ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ắᔢ⮱჏ᝬহ̭ຄც᪋㜿䔯 ⮱ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀӈ͇ͨᅲѼ ᄼᰶ ᫝ᝬ̷ጯ "OHSJHOPOౝ䧮᫮‫ڕ‬᫝๔̭ ᅲ क़䒓Ꮐ -PDLFS ‫ڕ‬᫝ ᵤუ⩢ ౝ౭ 1700 Rue Viola Desmond, LaSalle, QC apt.113 ᐧ䕍ᎡЪ ➖͇ㆨಸ 倅ᶐ‫ڙ‬ ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ➦◦ 㻿㥪ࢂ ٰ ͑䲏⿄ 䛴‫ٶ‬ສ ࢔ბ ࢘ 䒓 Ꮐ -PDLFS 5FSSBDF ‫ڕ‬᫝ρᵤუ⩢

#3044"3% "ࡧ⠙⿸ᅸᰭ᫝̷ጯ ౝ౭ 5675 RUE ALINE J4Z 1R1 BROSSARD

ᰭ᫝̷ጯ #SPTTBSEᰭສ⮱Ѻ㒛 ៏᝸ х䉕႓ࡧ4ࡧ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ⠙⿸‫ݘ‬඲ ౝ౭ 1830 Crois. Sauvé Brossard J4X 1L1 ᝬ 䬡 ᗲ ۢ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ᐧ ᝬ ᬣ ౌౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᝬ䬡ᗲۢ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ბใ⍥∠↍ ᐧᝬ ᬣ䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸ᅸ 䬡 Ꭱ ᝬᅸㆨಸ ⠙⿸‫ݘ‬඲

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䗻ᶲ !"#$%&'

‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬ਜ਼

5766 Smart Ave,Côte Saint-Luc

XXX TJOPRVFCFD DPN

Фᵩ ̴

Ух䊷 ჏⎽⽠Ⴧ ᩣ⯷Ҡ ღᭀ ក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສ䔶᠖ ਜ਼Ф

Ꮴ๔ౝ⤳႓ธȠ㧆๔䖒ᙌౝ⤳ⶂธ ᪝Ꭱ็ຄ➖͇ែ䉱ノ⤳჋ᝅ ‫ٺ‬䉦᣽ӈ➖͇䃱ѝ喑 ᣽ӈߕᔮ䛼ࡃែ䉱۠ゃ࣯㔰

514-497-0796 langmei@gmail.com

➦Фጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ᫝ᐧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ456%*0 䲍䓾 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͗ౝ䧮 ₒ㵹ज䓫叓๔̻਽ϧ 㶄 ਜ਼Ф ̴ Фᵩ ̴

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

!"#$% &$

fm_lang

‫ ܧ‬ਜ਼ -BDIJOF Ꭱᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱᐧ ౝ̸ბႹ ᜽ 䓾Ꮴ๔MPZBMᵎచ 3PZBM 8FTU "DBEFNZ ‫ڙ‬ϑⰡ䓫4BJOU -PVJTহ 4BJOU "OOF͑᝭х䉕͚႓ ₒ㵹ज䓫ᄼ႓Ƞ.POUSFBM XFTU ▘䒓〆ȠఫΓ 亳ȠҀ㗟͚ᓰぶ ౝ౭ BW .JMUPO ̴ ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆೻ᵥᓰౝ⃢䆗ࡻ ࢔$POEP "UXBUFSౝ䧮᫮ Ѻλ$IPNFEFZ ๔㶄 㦄ऺᐭࣾੳ1SFWFM 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ౭ 3VF $IPNF EFZ ̴ ‫ ⼌ ܧ‬㧆೻1MBUFBVᵥᓰౝ⃢-BWBM㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4IFSCSPPLFౝ䧮〆 ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ౴ፓ‫ڕ‬ຄ⩢கহキࢂუ‫ ڤ‬ ‫ ⼌ ܧ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮+PMJDPFVSౝ䧮〆 ࢔ ࢘⼌䛾 ᰵ ౴ ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ ⼌ ܧ‬㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌䛾 ᰵ ጟ㏼⼌‫ ܧ‬ ⩌ ᘼ %SVNNPOEWJMMFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ẩ̷ ࢔ẩ̸Ꮔ䨧㥒͇䷊ ̴ ऺ䯴অ ጒ䉱ࣷ᝭ᰶᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤 䓫 ̴ ⩌ ᘼ 4IFSCSPPLFጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ⮫̴๔Ꮔ ऺ‫ک‬㕹䯴অጒ䉱ࣷ᝭ᰶ ᱯ䉦䮑ใᎡ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼፓ➖͇ᕨФ ̴ ⼻ 䨣㵹ज䉤䓫 ̴ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU -FPOBSEࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ ᘼघФ ̴ ⼻ ⩌ ᘼ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMࡧӬ‫ݖ‬Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 䒨Ძក⤳Ꭱ‫⩌ ̴ ڒ‬ᘼ घФ ̴ ⼻

䄇ᒮᝬ⎽喑ࣾᣅ➖͇ࢃ◦喑ͧҍᔘ䕌ࡦ䙺‫ݝ‬व䔯Νუȡͧ็ຄ➖͇ែ䉱㔲㇫ᓰ᣽ӈ‫⼸ڕ‬ែ䉱৕䄏হ᰺ߎȡ

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

4926 Sherbrooke St W, Westmount, Quebec H3Z 1H3

᰺ߎ‫ڲ‬ღ ➖͇ΝࢃȠ➖͇АノȠ᫝⼨ℾႶუែ䉱 ͧ჏ᝤ ⰮᓰȠⰮ䧞ȠⰮᬣ䬡

$PUF 4U -VD⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ࡧ ѺᲮҠ ℁䗨͑๔‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑࣨ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓ হ$&(&1䘪℁䒰᫦Ӭ ౝ౭

ऺ⅁⮱↪䒓᫲亳䙺㒛Ⴙิ ᲎

'('()**+

͈ ძ ౥ Ϝ ᫥ ߐ ౥ Ϝ ‫ ڡ‬भ

᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ 䓾 ๔႓ ࡮̭ຄែ䉱 ➖͇ߍⴒऺ㔮Ꮔ̭ ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬ ̴ Ꭱ ᏄᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ᱯ䉔 䛼ᒵ๔ ࢂ৮‫⋓ݖ‬ 倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ज 㻯 ᧺҉キࢂ ‫ڕ‬䘕 অጒ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼ ᝃ➖͇

偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ⴒ ऺ

0''&3&%

᫲Ꮔ ็䬡ᝬ

᫝Ф

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ倅䕌‫ڙ‬ 䌜᫮ ߍ⇦〆ፓ‫ܧ‬ -BWBM 㺬ϧ͇ͨ ፓ ⼌ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䄒 ➖

)PUFM .PUFM‫ܧ‬ਜ਼ ᩬ Ꮙ 㶒 䉡 Ѻ 㒛 ͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ 叱 䛾 Ѻ 㒛 ᝬ 䬡 ᩣ Ꭹ٬చ➖͇᪡Ҁ‫ ̴ ܧ‬Ꭱ %jQBOOFVS ‫ ̴ ڒ‬ᕨᩣ‫ ڒ‬ ็̴ ᧺҉キࢂ ੤ Э ̽

ਜ਼ ᰶ ᘼ 㔲 䄤 হ ᜾ Ꭱ䨭ਜ਼ ⇦̴ࡴ 㖁 ㈨ ็ ͗ Ꭹ ٬ చ ‫ڣ‬Ѓ䄓ᗲ䄤㜡⩢ ⩕ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼΝࢃԎ ᙅ ➟ ͐ ᪪ ҉ ੤ Э ᖜ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

.

λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

⢸䱋

Ვ㤺

ᒽ⢶ྤ

ۜ㞠䱋

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.995.8892

514.549.6328

514.691.1688

514.691.7068

514.829.6483

514.260.5835

quanliangyu@yahoo.com

yangyixin66@gmail.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

yuting.xu6677@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

0GGFSଋԩ

#SPTTBSE ࡷ⠙⿸)PVTF Ѻ㒛㐊Ҡ ສᝬສत ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔ऻ㟞చ ࣹბใ䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ౝ̸ბፓ̭͗#BDIFMPS ⩢ᯃ ࣹბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহბใ䒓Ѻ ऻ䮏䔋ᣒ‫ڙ‬చ ⣜ධ х㒻 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 䓾0MZNQJD‫ڙ‬చ ຄែ䉱➖ ͇ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ᯃ ‫ڕ‬䘕‫็ ⼌ܧ‬䶦㔨᫝ 㐬㏬ౝ 䧮7JBV ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ -POHVFVJM 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ࢔ᝬ ࢘ 䲏ᰶ⿄ ც᪋ᬻϛ ⩢ᯃ ბใ 䒓Ѻ 㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ .FSDJFS 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ጯ͚ᓰ ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ TRGU "UXBUFSౝ䧮〆 ẩ䶣 ᅯহ㺬ࢄ៽㻿ั ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮 〆 ๔႓ ੳ͇㶄 䊲ጯ 㺮Ф ̴

ᱞΊຯ

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-% 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ็䶦㔨᫝ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮হ‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

40-%

# S P T T B S E ຄ ែ 䉱 ➖ 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ ͇ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ბใ ᯃ 㺮Ф ̴ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

40-%

ᬧ䨧᠈⼌ Ѻλ㺬ࢄࡧੳ͇㶄 4PSFM ຄែ䉱➖͇ Ꭱ Ꭱᐧ ̭ẩহౝ̸ბ‫ ڞ‬ᅯ व∂ੳ ᐧ ⠙⿸ᐧま ‫ڕ‬䘕 ࡷ ᝬ჏⩢ ⩕ Ꭰᅧ ⩢ᯃ ᰶ⚑⅁ノ䖀ᣒ‫ ڒ‬ᯃ 㺮Ф ̴ ऻ䮏䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫⼌ ݖ‬䛾 ⼻

ᰈ౔

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Achatetvente ͇̀ ᪙͇

⩌ᘼ Ѽᝬ ⊤਒፛ᔆ

⩌ ᘼ ᇈใ๔ಸ䔋䨮⇦〆 ፓ≄䒓㵹 ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ⇦ ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬Ꭰ౴ ܳ 䲋፥㒂㻮⮱⇦‫ ⋓ݖ‬Ꮔ̺ͨ䉌䉐⇦〆 㐡៑ 䃫ิᑿᝬ͉ ≄䒓䨭ਜ਼䷊ ̴ Ꮔ̭ͨܳࡷᩣ‫̺́ ڒ‬䉌䉐㐡៑ ࣷ≄⋑⩕৮ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥倅 ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬᝭ ᰶ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᇈใ ‫ڙ‬䛹 ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 Ꮔ䲏᎟ۭ␯ϛ Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ Ѻλੳ͇ ࡧহᅲℾࡧ㐀व䘕 ᝬ⼌व⤳ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ຯ Νუែ‫ڒ‬㇫߈ノ⤳ 㥒͇䷊ࣷ‫⋓ݖ‬ᄳᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ ਜ਼ ̴ Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 丽亳‫⃼ ⼌ܧ‬Ꭱᰶధ Ⴧᩣ⯷ ΝუΌजᩣఋ丽亳㜗ጞ㏼㥒 Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䉏្䲋፥䄞 ϧ Ꭱ្㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ᇈใᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏜‫ݖ‬䓾 ̴ ਜ਼ ̴ ̴㥒͇䷊ 倅‫ ⋓ݖ‬Ѻλ त倅䕌᫮ጒ͇䛺䩴 ϧऐ ̴ጓठ ‫ٲ‬ ␎ੳ͇⩌ᱧ ᅲℾࡧ ᬍ》ζ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ 㜗ͨ㏼㥒 ᱯ䉔

䭵ᕎ ! "#$%&

ᰶӈᏁੳ䔮䉔 ́ᰶᒵສ⮱䔁◦ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ 䯫ᓄສᏄ թᓄ ᠒ᰶ Όज䔋➖͇̭䊤Ν ➖͇ͧ QMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ओߍੳ͇䨧 Ѻ ⼌䛾ఋ្䲋፥ສ ́⼌䛾ᰶᒵ倅⮱䄰Ф⾧䬡 ᇈใ๔Ꮔፓ➖͇ Ф ̴ ‫ܧ‬ᇈ ‫ڙ‬䛹 Ѻλ㧆೻ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬೻͚䬡 &1*$&3*&‫ܧ‬ਜ਼ ⠙Ꮔ ᬍ 》ζ অጒ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䄇䃖 ̴㥒͇䷊ -050ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬䄞ϧ ੳ͇䃱ѝ ̴ ϲਜ਼ ̴ ̶⇠ጯ㦄ऺ͚丽亳 ➖ᰶ᝭թ Ф ̴ ࡻϧࣷᒀౝϧᰶऐ⮳ⶾ ⩌ᘼ䲋፥㏏▘ ⫘ᗲ᱌䬡ӊᬔ जღ㏠ ͗ ჏ϧ ᰶ䙿❹ ჏ϧजፓ䙿‫ ڲڒ‬Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 䲏ᄦ̶⇠ᰭ๔䉚➖͚ ᓰ ⣝Ꮔͨ࠲ദ䃚᫝Ꮔͨ ᰶᬍ㏼侹౴ज 㒂ᰶ⮱ᱧч 䄤ࠬ䩆䓴 倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ Ф ̴ ᫝Ф ."63*$*&ࡧ倅䕌䌜᫮ߍ⇦〆ፓᏄᱯ䉔 ͡䓾పუ‫ڙ‬చ Ꮔ䲏᫝⒛ ␯ϛ ᪡∮ ᫮䓦ͧ叓ᒀߠ ፓᲒ̺ᄾ䶫჏ ⇦䓾 ̴ࡴ ⃼ࡴ‫⋓ݖ‬ ܳ ᱯ䉔Ꮔ ̴ 㥒͇䷊⃼Ꭱ䘪ᰶ෋䪬 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ⇦㑽 Ꭱ᫝ ̺ ⩕៲ᓰ㐡ԛ䉦⩕ 㔮Წ̺౽⤚ ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ䛹͑⁎ Ꮔ䛹ᰶ̀㕹㏼⤳ ノ ⤳䒨Ძ ̶⇠䭱䓾๔ಸᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆 Ф ̴ ᫝Ф 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ̴ ⇦ ̴ ⇦㑽 Ꭱ ह̭უ᫼㏼㥒 Ꭱ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䲋፥␯ϛ ẩ̷̭ຄ ࡷ जѼज⼌ 㥒͇ᬣ 䬡ⴚ কడ ‫ڙ‬䛹ᬍ》ζ 䓾పუ‫ڙ‬చ ฼႐ᒵ็ప‫ڲ‬ใ⍥჏ ຯ䰭㺮 㔮Ꮔͨज⪆̸፛ߖ᫝Ꮔͨ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ 䔉⼸ノ⤳ 䒨Ძ䊇䧞 ࠲ႅ䉔 ̴ ๗䭠䪉᜽⛌⩌ᘼ ็◦ጰᅭ 䔉⼸ノ⤳ ₑ⩌ᘼጟႅౕ Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ͗ܳᏄ 䯴অ౴ͧ็Ꭱ⽠Ⴧ䯴অ 㔮Წᩫᓰ䔉⼸ノᣔ 䒨Ძノ⤳ Ⱋ‫ݺ‬ ⃼কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ‫⋓ݖ‬⢴倅䓫 ㏜‫ݖ‬ᰭ倅ज䓫 ̴ ੳ͇ᒏ ‫׼‬䃫䃎ᓄҀх䯲 ൗ⼝倅๔̷ Ꭳ䙺ᰶ͇̀⹫ϑ྿Ҁ㑾䶢䃫䃎 हᬣ ᣽ӈ㑾̷䃏䉚 Ხ๔᫦Ӭহ⽠Ⴧγ჏ᝤ ₑ⩌ᘼ䔯वᰶⱩ‫ٶ‬হ្䉌 ⮱Νუ ओᰶ็͚͗ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ

"IVOUTJD Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖͇ 䓾 ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

ȕ

4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ ࡷែ䉱➖ ͇ 䓾ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλᰭ 倅ᅯ 䲏⼜ ᅧ ‫ٶ‬㏬ᬻϛᬍ䖛ᡎ Ф ̴

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴

ȕ

ᇈ‫ڲ‬Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄̷ ࡷੳ͇➖͇ ̭ẩ᭜͑უੳᝤ ιẩহ̶ẩ䘪᭜ ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

ȕ

-BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

⩢䄊 ౦ϝ 㐅㏠

514-918-8077

/%(າႛ࡯䔆౥䧶『 ͙ຌ ͟ࡿ%61-&9 ‫ܯ‬੣Ьᵱ

᫥ Ⰽ

$

999,000

Location,Location,Location. ₒ㵹 ܳ䧌ज‫͗͑ݝ‬ౝ䧮 〆 4OPXEPOহ7JMMB .B SJB ែ䉱㜗Ѽ⮳ज ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ज䓫 ⃼Ꭱ

ȑ

/%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒоᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȑ

8FTUNPVOUߋ‫ڙ‬ẩ ๖㏼㥒ৃ઎Ꮔ ⼌䛾 ᰵ क़⩢䉦 ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȑ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔⤳ࣾᏄ Ѻλౝ䧮〆ᄦ䲏 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴

ȑ

/%(㍮ᔆౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇

Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ᱞΊຯ

514-260-5835

!"#$%&

514-768-1124

ౝϔ㏼㏗

'()&**$+,+-./0.12(&$*345(

yi.chen@royallepage.ca

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬ͸᫲‫⼸ڕ‬Ԋ侫៑㝗 ͚ 㠞 ∂ ⍖ ͧ ᗕ ᰺ ߎ ऽुঝ䄛 䄽‫ݙ‬ᢣ⤻ߐξ ⵉ‫ݙ‬᫮ॆ‫ܖ ⶣۻ‬πճߐϧͯ 㕅ᓸঝ‫ ݥ‬ᓺК༉ឍ᫮‫̿ͯ⯿ݞ‬

ྟ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

̀

უ

ౝ

ϔ

⩢䄊

ÿÿ

Ί

ຯ

Ⴖ

ᅲ

㒛

zhujiurumontreal

͇

‫ڙ‬

थ

Ⴖᅲ㒛͇ Νᝬࢃᝬ Ίຯ፛ᔆ ΝࢃȠ‫⼌ܧ‬Ƞែ䉱喑͇̀ఏ䭌̭᲎哆᰺ߎ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕႶ㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ,*3,-"/%ᓰ㘼 ࣹ䒓Ꮐ ᅯ‫ݘ‬඲

᫝ Ⰵ

䔆ᏔѼႲѺλ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䒓Ѻ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ͗䱟झ䕇ᒭც᪋ऻ䮏 ͧѼႲ෋ ⌨γ偲߈ ͱᅸ ȑፓ෮ᾞ⮱ᄮ䬚ᐼ‫ڒ‬ऐ ȑ᪡͗ቹ‫ڒ‬ᐼ⚔ᬻ ȑ⿄ᝤც๔‫ٲ‬䋠⮱㜗♣䭠 ‫ ٶ‬ȑც᪋⮱䊤ᅲბ⾧䬡 ज⩕҉䊤ᅲბ 丽ࢲ ȑᰡ᫝⮱ࣕᝬᰶ ຄ䕇ᒭऻ䮏⮱䬕 ⴠ㠞 झ䲏Ƞᭀλ‫ڠ‬䬚⮱៪ᅶহ䋠์⮱⾧䬡ᇈझ ȑࣕᝬใ⮱丽ࢲΌजВܳͧ ͗⾧䬡 Ҹຯ ፓ෮▶⮱すι͗უᏚᝬ ȑፓ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ⮱๔ಸࡃຳ䬡 Ẳ ȑፓₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ⮱ც ᪋ͨ࢔ბ ȑፓ⠙⿸⋸⊡䬡 ⊡㑥⮱Ⴙ᪡⊡ბ ȑ 䬡䷊ใ⮱࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡࠲᠙̭͗ऑ 㞟ऑ仆⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ౦́ლ ȑႶ㷲̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ

$750,000 ᫝ Ⰵ

ᰶ 0''&3

᫝ Ⰵ

$1,249,000 ౕ,*3,-"/%⮱Ⴐ喑ᆋλ䄮

Ꭱౕ࣌ᰶ⮱ᝬၽ̷䔈㵹γពᐧহ‫ڕ‬䲏㔨ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ ࢔ ౕౝ̸ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ӭ䖀 䒓Ѻ ౝ̷∠↍ ͨ㺮➦◦࠲᠙ ȑധ⵭ពᆂ ȑ᫝⮱∂పᢿⅡ ノহ㨊⯛㛉 ȑፓఋ≮䬭⮱᫝ͨ↎Ⅱノ ȑᰡᢏ᝭ᰶノ䖀 䨉 হ"#4 ȑᰡᢏγ᝭ᰶ⩢㏬ ȑ⩕λ䕇䷻Ƞ⩢▶Ƞ☚∢হ⾧ ⅁ϑᢏக⮱᫝ノ䖀 ȑ‫ڕ‬ᅸⅡ䓴␑㈨㐌 ȑ䛹䲏⮱᝭ᰶෆ෮ 䘪䔈㵹γ䯁䴠 ȑใෆ⮱䷊ใ∎⇘㖇㠜Ά☜㐊㑅ᱽ᫆ ȑⴠ ᱽহⵃ亝䲏 ፓᰶ䃥็㷲亝 ȑⴠ⿄ς ȑߍ☚হႹ‫ڕ‬㐊㑅⮱ ḇၽ ȑ ⩟Წ̷⮱⌤‫ౌ܊‬ᩜᦾ ȑͨᅯহιẩ⮱⶙᱕ౝᲬহ 䮣⨤ౝᲬВࣷౝ̸ბᏂᅯౝᲬ̷⮱〦ౝᲬ ȑႹ‫ڕ‬ᰶ㏬̷ 㑾 ȑ͚๛॥ᅅ㷲㒛 ȑ⩢ߕ䒓䬕 ȑ‫ڲ‬㒛ߋ‫ڙ‬ბ ࢔ბহ≄㶐 ᝬ⮱უ‫ ڤ‬ȑࣕᝬহͨᅯ⊡ბ䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ȑ㞯㘪⿄ᝤ ȑ 倅倅⮱๖㟞Წ ȑߍ☚⯽Ⅱ↍ Ѻ㒛ᲮҠ 䯫ᓄᱧч ⿸‫ݨ‬ៀѼ

᫝ Ⰵ

$749,000

$639,000

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࣹ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ

㺬ᇈᓰ㘼,*3,-"/% ࢔ ⠙⿸ᅸ

᠒ᰶ 䬡㒻ͪ⮱࢔ბ 䬡࢘⊡ბ⮱⠙⿸ᅸ ౽ 㥪ౕႮ䲆ऄ⁏䓻⮱,JSLMBOE 4PVUI⹫ࡧ Ԋ‫ڨ‬ 㐡៑㞜ສ 䲍䓾̭≮⮱႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖౧᝭হ Ӭᢤ⮱倅䕌‫ڙ‬䌜䕇䖀 䲍䓾В̸႓ᵎ ᅅႜ ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 L N ȑ " D B E F N J F , V Q F S L N ȑ & D P M F 1 S J N B J S F # F B D P O ) J M M L N ȑ 㜺 ጰ 冮 ‫ ٸ‬႓ 䮏 倅 ㏔ ᄼ႓ LN ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗႓䮏 ‫ڙ‬ 䛹 ȑ&DPMF 1SJNBJSF #FBDPOTGJFME ‫ڙ‬ 䛹 倎ͣ ȑᏀ⣭႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑ㏓㔝㗜ᅩ䔗 ႓䮏 ‫ڙ‬䛹 ȑᴜ‫ڝٸ‬ఫΓ亳 N ȑ↰ᅁ ⣈ N ȑ'BJSWJFX䉚➖͚ᓰহ᱗Გ⮱ 3&. 〆 ‫ڙ‬䛹

ც᪋⮱ⴠ๡⠙⿸ᅸ ጰᅭጔໆ Ѻλ̭᲎ ᜽⛌㔹៏᝸⮱㶄䖀̷ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ࢔ ߍ̷ ࢘⊡ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓ѺӬ䖀

݇ ݇ ̷ ጯ 喑 ㏓ 䊤 ⰸ ᝬ 喑 䄤 ᣽ ‫ ݺ‬㜠 ᄾ ᄼ ᬣ 䶱 ㏓ 喆

ᨐӫᬰ

514-426-4545

!"#$"%&'(")

wzhang@sutton.com 䄏ᒶहㆰ‫ܯ‬੣Ȩ‫⼔ܯ‬᝴⏅喧$POEPȨ)PVTFȨ5PXOIPVTFȨ%VQMFYȨ5SJQMFYま Residential Real Estate Broker

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠ‫ݣ‬Ⴧ͇̀䨭ਜ਼᫦ᵵȠ᣽ӈუᅲ㷲亝᰺ߎ

̀ ͇ 䄇 Ԏ 倅 ᩵ ज 䲍

ࢨᄻ̿ጷ ᪡䄬᱔ᒺ

MLS NO.:26716513

‫ ׭‬ ͊

໙ સ 㶈 ᣙ Τ ᝳ ࢊ ᝳ

‫ ׭‬ ͊

ౝ౭ 15 Ch. du Bord-du-Lac-Lakeshore Pointe-Claire H9S 4G

Ѻλ㺬ᇈ㦄ऺ⮱ᓤ䄚ࡧ䉊็㟙 㜗♣⣜ධх㒻 ϧऐჳᏓѻ ক䓦 ᪆㗟䉱⎽͝ჹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ᅸፓ∠↍ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ₐࢄࡄ᱊ा ̭ẩ჏ࢲ 丽ࢲ ι ẩͨ࢔䘪䲏ᄦ㒻ͪ⮱౐ߠѓ᫜ ⇠ᮜ 䓾倅䕌 ᱧ౧ ⍥㝴Ԟͽ䘕 ⇠䓦‫ڙ‬చぶ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

ቩនనҫ

⩢ 䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

438-403-1985

䗛マ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

realtormtl

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

ጯ͚ᓰ⼭㑧䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ℄䗨㺬ᆞ ౽ࡄ ᱊ࢄ ბ‫ ڲ‬ᅧᅲѼ䲏⼜ 䬡࢔ ბ ຄ࢘⩌䬡 ࣕᝬλ Ꭱពᐧ ߍ☚ౝⵃ ๔ಸ͚ᇈझ ⤳ⴠझ䲏 ቹ ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐࣕᝬ⩢க 䊲๔⩕丽ࡧ 㖁䕇 ऻ㟞చ 䭱䓾็᝭х䉕͚ᄼ႓ 㐊Ҡᅲ Ѽ䔶᠖

㏪㏓ጒ͇䷻ᵩ-PGU ᅧ䊲๔ᅲ Ѽ䲏⼜ ᐭᩫᠾ倅⾧䬡 ᅯ倅 ᅧ ᅧ倅⣨⦰⿄ 倅䉕䛼䛴‫ ٶ‬ៈ‫⌤⮱ٶ‬ ‫ౌ܊‬ౝ䲏 Ⴙ‫ڕ‬ᐭᩫᐼ⾧䬡 जहᬣ ܳ‫͑ܧޟ‬ຄ⠙⿸-PGU 䔯वऱ⻺უᏚ ⮱ᅲѼ䰭㺮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㍮ࡻ⮱ .BSDIé $FOUSBM

ែ䉱➖͇ ͑ᴸѼႲẩ ຄ‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ̭ຄੳ͇Ꮔ䨧 ⼌䛾⽠Ⴧ ⼌჏㜗Ѕ⩢ 䉦 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱ఋ្⢴倅 ϑ䕇 ᫦Ӭ 䭱䓾ᰶ็᲎‫ڙ‬ϑ䌜㏬হౝ䧮 ক 䓦䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ䉚➖䊲ጯ 亚Ꮔ ႓ ᵎ ‫ڙ‬చ

੣Ь ̴

੣Ь ̴

੣Ь ̴

(SJGGJOUPXO倅ᶐ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᎠᅧᅲѼ䲏⼜ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᝤ ಸ᫦ₐ ᅧ䊲๔䭠झ Ԝⳝ-BDIJOF 䓽⇠ 䙺㒛‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢হ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ẩ‫ࡧڞڙڲ‬ഌ䃫ิ命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ 䶣ᅯ㟞చ ౝ⤳Ѻ㒛䊲㏔᫦Ӭ ₒ 㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᱗Გ⮱(SJGGJOUPXO䒨䒕〆

/%(ࡧ Ꭱ䒨ຏ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᐭᩫᐼ䃫䃎 䙺㒛‫ڕ‬ຄუ⩢ ፓ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 जϘऄ֒䏘ᝬ ბใ⍥∠↍ ℄䗨ጯ͚ᓰ ẩ̸᭜๔ಸ 㐩व䊲ጯ*(" 䭱䓾䕺ጰੳᏄ丽亳 ₒ 㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮7JMMB .BSJB 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ⩌≨ϑ䕇Ხͧ᫦Ӭ

8FTUNPVOU㐡็‫ݖ‬χᐼੳ͇‫ۆ‬ႄẩ Ѻλ㍮ࡻ⮱7JDUPSJB 7JMMBHF ຄ⠙⿸ ࢂѺ जܿܳ‫ڙߋ͗็ܧ‬ბ ͗ბใ 䒓Ѻ ₒ㵹 ܳ䧌ज‫ݝ‬7FOEôNFౝ䧮

ᐐ㞜స 514-971-8628 ⩢䄊

!"#$%&'(

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ Dž

Dž

Dž

Dž

㧆೻㖁ᢿ‫ݘ‬඲ẩⰅࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ⊡ ⴠ㠞झ䲏 ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬։䒓 䓾ౝ䧮〆Ƞࡨ䮏হ‫ڙ‬ చ 㺮Ф ⼻ 㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔Ƞ ⊡ ᅲѼ䲏⼜㏓ ࡰᎠᅧ ጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ࢂ䒓Ꮐ 䓾႓ᵎȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చহ䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ⼻ 㧆೻ጯ͚ᓰ䆗ࡻẩ㟞䶱ਜ਼ Ꭱ‫ڒ‬Ѽ ᰶ⩢ᷜȠ֒䏘ᝬহ ⍥∠↍ ბ‫ڲ‬։䒓 䓾႓ᵎȠౝ䧮〆 ែ䉱㞜ᱧ ࢔⮱‫ڙ‬ᄀᡐ ͈ ⼻ -BWBM䆗ࡻ㒻ͪ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢔ Γᝬ ⊡ ბ‫ڲ‬ ᬣᅇ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ⮱჏ࢲ ᱕ౝᲬȠⴠ㠞ⴠझ䲏Ƞ๖⛰⅁ ෮▶Ƞ͚๛ःᯃহ⾧䄰Ƞ倅⌲⯾ᣔ㈨㐌Ƞᬍ㏬䴠৺㈨㐌হ ߍ☚⮱ࣹ䬕䒓Ꮐ जВ։ 䒳䒓 ࠲‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ䃫ิȠ≄㶐 ᱧহ★᎟ᱧহፓᰶ۶Ϛ࠲უ‫⮱ڤ‬Ꮪ䮏 䲍䓾 त‫ڙ‬䌜Ƞ‫ڙ‬ϑ 䒓〆Ƞ倅䕌হ倅ᅁ๘⤰౧ ܳ䧌‫ݝ‬㧆೻ጯ͚ᓰ ̭͗‫ڤ‬ᰶ ⣝А䃫᫪⮱ᷓᘠუచ ள͈

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫֖׫‬Ѣሜ Dž

Dž

Dž

Dž

Dž

< 45 -"63&/5䓾ౝ䧮⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬᫝㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ> ࢔ ࢘ ສ⹫ࡧ ສ႓ࡧ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ

㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ 㥒͇䷊㏓ ̴ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶᒵ็⒉ ߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Фϲ

᫥ Ⰽ

㧆೻็Ꭱ͚㺬㲺व丽亳 ᰶᄬथぶ㤉ࢂ ⩌ᘼ㏏▘ ‫⋓ݖ‬倅 㺮 Ф ࢄᇥ็Ꭱᰭ๔⮱㔮Ꮔ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ Ꮔ䲏ც᪋᪡ ∮ 㥒͇䷊ ⮫̴ጓठ 㺮Фϲ 㧆೻1MBUFBV̷ᅲ̸䨧 ᱯ䉔Ꮔࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ 㥒͇ ䷊ ็̴ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䔯व䛺᫝ᐭࣾẩⰅ䶦Ⱋ ள͈

㧆೻叱䛾ౝ⃢ࡷ᫝丽亳ẩιẩ‫͗ ⼌ܧ‬Ѻ ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰᅧ जВևፓ䙿䃮⮱丽亳 䔯वև͚ᓰ㲺व丽হใࢃ ۭ⼌䛾⃼ᰵ ߍੳ͇⼻

XXX TJOPRVFCFD DPN

」䰜ै 514-577-5899 ⩢䄊

ࣸ ն ζ ো

ሞ ᧜

ద

㜗⩞࣯㻯 ᭌ᱌‫ ښ‬ᰵ ᬒ ̸ࡵ ◦

!"#$%&$'%()*+,-./(01'%()*,2%3.+)*$43+5+-16"2$!7"

ࣱ త ௅ኃ య

ែ 䉱 ➖ ͇ -BTFMMF᫝㷲ԛ5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝㷲ԛ ࣹ䒓Ꮐ ႓ࡧᝬ 53*1-&9‫ܧ‬ਜ਼ ᐭ䒓㏼ᄼ䓽⇠ᝃ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ㆠ‫ݝݝ‬倅ᴴ۳ᄼ႓হప䭲͚႓ ౕᐧ ᬻ Ꭱ᠈⩌ $&(&1 -BTBMMFბ‫ڲ‬⍥∠౧ ㆠ‫ݝ‬㧆೻ᰭ๔⮱"/ (3*(/0/⎬ౝ‫ڙ‬చ ბใౝ̸⍥∠↍जキࢂ㐡ԛऻₐ፥Ҭ⩕ ᭜ ែ䉱㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ ͇ͨᥙ⻨㧆೻ 䭺Ф㜠 ᔘ㔲ᓄ %SVNPOEWJMMF ຄែ䉱➖͇ ਜ਼ ̴ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄੳ͇ Ꭱ⼌䛾 ̴ ⼌჏䲋፥ສ ϻ᱗⁍⼌ ⼌䛾 ᅇᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 Όजহᱯ䉔Ꮔ̭䊤䉚Ν

‫̖ڠ‬ፂጡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ኃ

<᝵ᆁㆱು> ⠙⿸ᅸ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ⊡ბ <ᐰ䕖Ꭺг> ᐧ Ꭱ᫝㷲ԛ <࢖౦䲘⼥> Ꭰ᫦㠞ᅧ <䒜҃ᗻ۫> ბใ։䒓Ѻ <രᱢᗻ۫> 䔭ϰ⮺⠢、ᆁܰ⼕ ᰭ䓾‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䲋 ፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ ᐭᩫ⾧䬡 䭠‫ٲٶ‬䋠 ჏ࢲহ亚ࢲⰥ 䔋 ᰶ㥪ౝ䬕Ⱑ䕇䊲๔䱟झ 䬡࢔ბ ๔ᄼ䔯͚ 䲏ा ৵䛹᫜‫ڙ‬చ 䓾ౝ䧮হ᝭ᰶ᰺ߎ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬École Édouard-Laurinᄼ႓ ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Metro Côte-Vertu ȑ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Vanier Collegećć थ、ࢩ‫⮱̷❴⚔ ҅ڛ‬䘕ܳუ‫ͧڤ‬㮇᠌

⼕ი䰶ᤆӑ ȑ Ԏ⩕䃝ᒂȑ 䯴ͨԎ ᩣ‫ڒ‬䃮ᬻȑ ‫ݺ‬ᝬ͉㖁㈨᫦ᐼ ‫ڬ‬ЌᲗЬ ȑ ᬍੳ͇⩕䕁 ̺‫ٮ‬䃥"JSCOC ๔叨 Ⴭ➖ȑ 䰭᣽ӈႶ ‫ڕ‬៩䛾ȑ 䰭Ν⼌჏Ԋ䮖ȑ ឬ⼌ϧ䉌䉐䮑䰗Ƞ‫ऻݺ‬㡶 ಗ‫ޗ‬㡶Ƞ䷊ใ⩕Ⅱ䉦

ʶՏᗛྱѽ࠶‫̠׷‬ᜁଌՓ͎బѢԯሄֵ

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

ኃ

514 895-8168

) Cell : ( Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

㒿ࢠ᫁

ᎃᣣ Ꮴ˜

ʶՏᜁଌՓ͎బѢԯԺၸ̅҃ᤴನ൦٧ ᄉ᝹‫ܫ‬ᄉᗛྱѽ࠶‫ڙ̠׷‬Ꮎ‫ڍ‬ԩબ႐యᫍὋ ФՏʽᄉʶ˓͌ˉࠇնᆠ̖nj ԓዙ͎బᄉ3F[B 4BSIBOHQPVS ,BGSBOJ̅ ࣱ త ௅‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑᜁબ૬Ὃॆௐ̴ ௦"WJ -JGF -BCᄉ঳ᜆ֖.D(JMMܷߥᄉ‫ڙ‬ឳ ӯ‫ܢ‬ၶnj ᤇՏᗛྱѽ࠶‫̴֖̠׷‬ᄉՎ͖4FZFE 3F[B .JSOF[BNJ὇૵ឬˀ͎బᄉʶ੝ܷߥథ ࠚѬСጆὈᜁଌ᭣กѢԯԺၸ౎ᆷ߿᨟ใ᎕ පࣰᄉ̀٧ὋՐᏧ෤థᜁબ૬nj 3F[B 4BSIBOHQPVS ,BGSBOJ᭦˙‫ٽ‬ᮉᤊԥ Ꮎ‫͎ࠪڍ‬బሄᤁଏஶ֖НᮉˀรᨐᄰСᄉ ૈଌnj̴‫ڙ‬ኍय़ࠅѻయᫍ‫ܥ‬ሥᒬࣁ௃Ꮄnj‫ݟ‬ ౦ᎴՏ੆በὋ̴Ժᑞ͗ᜁѻ‫ࣱ ܪ‬ᄢሄnj ᱆ᄴ͌ˉᄅ᝭‫ܪ‬὇3FHJTUSF EFT FOUSF QSJTFTὈᄉ஠͇௬ᇧὋ‫ڙ‬3F[B 4BSIBOHQPVS ,BG SBOJᜁ૬ӠܸՐὋ̴ᄉ‫'ߔݸ‬BUFNFI ,B[FNJ ,BGSBOJଋክ˿"WJ -JGF -BCnj 3F[B 4BSIBOHQPVS ,BGSBOJ‫ڙ‬ӧᄨᮏྱӜ ᬃᤂᄉʶ˓ᄢ࿜᧖մ˿࠱ᤂ̊˓తnj ࣱ తѹὋʶՏก߽ʽ̽࠱̴ᣀሧnj૊ཱᎾ‫ڍ‬ ழ᭦ᄉឬกὋ̴੝‫ڙ‬ᄉᄢ࿜̠໗˝ৣὋʿᑞ ᣹ҁॆࡌ᜺߿ᄉణͯᬥሎ్͇nj ࣱ త ௅ᥦܸуᤈᎾ‫ܷ͗ڍڍ‬ԗ ᜁબ૬ᄉ‫נ‬ጩॳeྱబ௾὇%POBME 5SVNQὈ ᄉஂ૆Ꮷ˶ᜁСઘ‫ڙ‬ᥦ˓ᄢ࿜nj 3F[B 4BSIBOHQPVS ,BGSBOJᄉ।࣍4BCSJOB 4ISPGG‫ڙ‬ʶ͊กऐ஠͇˖ឬὋ‫ݜ‬ᄉ‫ށ‬੫̠‫ڙ‬ ࿜˖ਕ౿˿ளкჀඈὋ቉ཨწ˿ ᇓὋᢵͳ ࿃хᄹʼԜ᭣࣡ጁዼnjʶᄯҁ ࣱ త ௅Ὃ3F[B 4BSIBOHQPVS ,BGSBOJ੥ᜁᣀᒯळ Ռࡈ̍ᄉʶ‫ݒ‬МࠟੜЮᣃሄnjᬓ˿ॸᮋ΃੘ (14ᑭဖNjʼᎠએཱ֖ʿᑞܰѢ˧ܰὋ3F[B 4BSIBOHQPVS ,BGSBOJᤆ௃ా΍ၸᑞʼᎩᄉႂ

֖Ꮎ‫ڍ‬ஊउᤈᛠ˿ʶ႖֦លὋࣲ࠼ណᅋᖌ३ Ѣԯ᝴ԺὋͭలᑞ੆ҩὋ̅௦Φ҃߿˿ʶ‫ݒ‬᜺ ᥗᬌ҃̽ᄉ᝟Ѳnj 3F[B 4BSIBOHQPVS ,BGSBOJˀ̴੼ᄉኃʶ ࠑᎾ‫ڍ‬МՂӨ‫׷‬ల౦nj ࣱὋ̴ጻ̅᝹ก ̯ԲʶࠑᎾ‫ڍ‬МՂᥦ᧖᠓˻˿ʶԻ᠎៧̀nj ̴᤯᣾ҪૅܷNjԻັ֖˖‫ڍ‬ᄉᩏᛠ᠌ਖ਼ஂ̶ ˿ ʹᎾЊnj 3F[B 4BSIBOHQPVS ,BGSBOJ̴֖ᄉՎ͖‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶அ᠍˧ՐὋ࠱᠍ྫྷԦҁ˿ᬀડͣᐎ Ջᦞ᫁‫ڍ‬ὋཨՐв࠱߱ᣀᤁᒯ͎బnj ࣱ త ௅ὋѷѷЙܑᎾ‫ڍ‬ᄉ3F[B 4BSIBOHQPVS ,BGSBOJ‫ڙ‬4BJOU #FSOBSE EF -BDPMMF $IBNQMBJOԯࡿᜁબ૬njกऐ஠͇௬ ᇧὋ̴ॆௐ௦ᬗՎі˓ൣ‫ڙ‬ႁឯሧඞὋᭉ᜵ ‫ڙ‬એཱʼᄥብᄉధԣnj

3F[B 4BSIBOHQPVS ,BGSBOJ௦ʹ̠὞ 3F[B 4BSIBOHQPVS ,BGSBOJ௦ʶ˓йඞ ࠑऐᄉЇߔὋѢၶ‫ڙ‬ᡯሎॳᳫП М᧖ᄉ ʶ˓࠴ెࣺnjߥ˷˿ʶൿௐᫍᄉᮻֵመߥ˧ ՐὋ̴‫͎ڙ‬బѸत˿ʶ˓ᆐቂࠃᰍࠈnj ࣱὋ̴ӭ૿˿ᒬࣁᄉࠃᰍࠈὋࣛᅋ ‫ݘ˓ˏ֖ߔݸ‬Їҁᗛྱѽ࠶߿ࡏnj ࣱὋ ̴‫ڙ‬᱆ᄴซб˿ʶ˓Տ˝1SPMJGF (MPCBM὇Ր ౎ఝՏ˝"WJ -JGF -BCὈᄉМՂnj ࣱὋ̴ ध‫ڙݼ‬᳠Ռ࠶ܷߥᮻֵመߥጆஈឳӯ‫ߥܢ‬ ͮὋࣲѸत˿"WJ -JGF (1МՂnj 3F[B 4BSIBOHQPVS ,BGSBOJ̴֖ᄉʶ˓Վ ͖ᜁଌ᜺ᥗ˿ᬌ҃Փ͎బѢԯԺၸ̅҃ᤴನ ൦٧ᄉֵ̖ᄉ᜺߿nj૊ཱᎾ‫ࡌॆڍ‬ᄉ଍றὋ 3F[B 4BSIBOHQPVS ,BGSBOJԢФՎ͖Փ͎బѢ ԯ˿Ժၸ౎ᆷ߿᨟ใ᎕පࣰᄉ᠎៧̀nj ̯ᡐឃ˹౎ᄹὋ3F[B 4BSIBOHQPVS ,BG SBOJԢФՎ͖డࡂ͎ࠪబ҃ᜆ᫇ᮤՓҪૅܷ

൑Ҫ᳿ᩏᛠ ʹҪЊ Ҫ᳿ᬶ‫ڃ‬὇.PVWFNFOU %FTKBSEJOTὈథʶ ్ʿઅᠪ੊᠝൛ፋ᭣͛ፑ൦٧ᮖ۪ᄉМՂ ᄉஊንnjឞᬶ‫ڃ‬Ԧᝒ̠+FBO #FOPJU 5VSDPUUJ‫ڙ‬ ፋ޴ͳᄉႂߔᥪ͇˖ឬὋҪ᳿ᩏᛠՓ"WJ -JGF -BCଡΘᄉ᠝൛௦˝˿ՋกาҮ˧ၸὋ ̾ज़෤థ͉ʹᤛ៵ᛪ௙ᤇ˓͌ˉ੊͌ˉᄉ ᮖ̠࠭͂Ժᑞ࠱᠝൛ၸ̅ʶ̎᭣กาҮnj "WJ -JGF -BCܷጝ൑Ҫ᳿ᩏᛠ1MBUFBV .POU 3PZBMѫᛠ ʹҪЊnj Ԝࣱ‫ڙܸܭ‬Ꮎ‫ڍ‬ᜁ૬ᄉ"WJ -JGF -BCᄉ ϗҫ঳ᮨᡓ᣾˿ ʹҪЊnjФ˖ӉહҪૅܷ ሯҫࡌ὇"HFODF EV SFWFOV EV $BOBEBὈ ʹ ҪЊὋ᱆ᄴሯҫࡌ὇3FWFOV 2VjCFDὈ ʹ ҪЊὋ᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈ ʹҪ ЊὋ$PODFOUSJD "HSJDVMUVSFМՂੜሜ ʹҪ Њnj ࣱ తὋกᬒԦѢ˿᧪ࠪឞ͌ˉᄉ ᆠ̖̽nj

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

ពὋᏪ˄థ̠᠆᠉ඇ௅௉Nj௸ҁМࠟಉᄹ֖ ˖Ӥ੩ႂពፋ̴nj 3F[B 4BSIBOHQPVS ,BGSBOJᑞܴࡏࠑᣃ ሄὋ᜵ॅҩ̴̅ʶ˓ధԣᄉధԣ#FISPV[ "IWB[JnjՐᏧʿ̨Վ਒‫ڙ‬ґᏧኍय़ࠅѻయᫍ ᄹክ̴֖ፋ̴ଡΘͰ‫ܪ‬Ὃᤆ˝̴ࣞஂ̶γ᝼ ᧚કઘ˿ʶ‫ݒ‬ੜ὇ ʹᎾЊὈnj3F[B 4BSIBOH QPVS ,BGSBOJѶ̾ဗ᧚्यᎠጩ˿ ʹᎾЊᄉ γ᝼᧚nj‫ݟ‬౦̴ᤠᡪὋᤇ ʹᎾЊ֖#FISPV[ "IWB[Jᄉᥦ‫ݒ‬Мࠟᦏ͗૮ܾ૿nj Ꮎ‫ڍ‬ழ᭦ᝢ˝ὋᤇՏ෤థ࿀Ꮄ᝭ेᄉ ႃߔᤠ‫ٿ‬Ҫૅܷ੊͎బᄉ᮲ᬖᣖᰳnj‫ڙ‬೜ ழ।࣍ᄹ౎Ὃ3F[B 4BSIBOHQPVS ,BGSBOJˀᎾ ‫ڍ‬෤థ͉ʹᐎጆὋ̴Ժ̾ᣏౚᝌᬓ(14ᑭ ဖὋ‫͎ڙ‬బᮖ̂ᯝᄉࣞүʽ‫ٿ‬ҁҪૅܷˀ ࠑ̠‫ڃ‬ᐐnj

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

< ̴ >

< ̴ >

#J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 4U -BVSFOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 㺬ᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > #J[BSEᇈ 0Ⅱ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ԛຠᇈ 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU 0䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ < ̴ > 8FTUNPVOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ጯ͚ᓰ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰᅧ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ߍ⇦〆ፓ≄䒓 >

< ̴䙿॔ >

-BWBMࡄ䒓⼸ࡷᄼᬣ Ꭱ ᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ͉䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM⇠䓦䓾ౝ䧮 Ꭱ ᐧ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ᫝ᐧ ࢂ ٰ➖͇䶱䃎⼌䛾㏓ ̴

-B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ䒓⼸ ᄼᬣ䩴͚ᓰ Ꭱ QMFYۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ ࢂٰ➖ ͇ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䓾ౝ䧮 ࢂٰ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ➖͇ ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

-BWBMࡄ Ꭱᐧ䉚➖͚ ᓰ ⼌ᝤۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ጯࡧ⇬㶄ੳ͇ẩࢍౝ ̴Ꭰᅧۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 5FSSFCPOOF䩴͚ᓰ Ꭱᐧੳ͇ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > #SPTTBSEࡧ ࢂٰੳ͇‫ܧ‬ ⼌ẩ ็䒓Ѻۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ꭱᐧߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬ ㏓ ̴ ⒉ౕ‫ ̴ ⋓ݖ‬

倅ఋ្ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ᇈ‫ ڲ‬Ꭱᐧ䨣㵹䪬⼌ ➖͇ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ䉚➖͚ᓰ ࢍౝ ̴Ꭰۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBM Ꭱᐧ6OJQSJY䉚 ➖͚ᓰᎡ⼌ ̴ۭ ̴ < ̴ > -BWBM‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ5JN )PSUPOߋ‫ڙ‬ẩۭ‫ݖ‬㏓ ̴

ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ߍ⇦〆䔋➖͇ > ᱯ䉔 ̴ᒖ⺕ ̴⇦ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴䙿॔ > झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ̴丽 ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬

झ㔮㭻ᱧ ̴䙿Ⅱ ‫ ̴ ݖ̴ۭ ⋓ݖ‬ < ̴ > -BWBM ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏ᩣ‫ڒ‬ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻ࡄ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬ 㔮䮏ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ ‫ڙ‬䛹 ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴ < ̴ > 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 ᩣ‫ݖ̴ۭ ڒ‬㏓ ̴

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

"J SC OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ኃ̊จளкႮৰ˖ᄉԩࠎᏧ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ͮ̅5FSSFCPOOFᇪӜᄉ1JFSSF -F (BS EFVSӝᬒ᧗Ⴡᄢએ˖ॶᄉӝၶ"NjMJF #PJT DMBJSᛪᇧὋԀ΍̴͂அ෴ᄉჀৣ˖˶థ߸੆ Ⴎᔟซ࠰ᄉὋͭ௦֖෤థ੩ႮᔟᏪ౿ʼ᧗Ⴡ ᄉৣᏧᄰඊὋඊΒʼၿ௙௬ᄉӜѾnj ᄫґὋ ࡦ̾ʼలଋሗႮᔟࣲణጻ‫ځ‬ਕ ౿ளкᏪ᧗Ⴡ൪̑ᄉ̠ஜ௦Վࣱᴓൿଋሗ ႮᔟᏪ൪̑ᄉ υnj .BSRVJTӝၶ᤯᣾᜹ࠢ঳ፆ᥊Ὃ߸Кଋ ሗႮᔟՐਕ౿ளкᄉৣᏧὋФჁ࿃௙௬᜵ ᣏ३ܲὋᏪ˄ᤇ˓Ꮕͳু‫ܬ‬ᡐ౎˶ఝঋnj ̴੽ᝢὋ‫ݟ‬౦᭣᜵੼Ѣʶ˓ଋሗ᣾ˏ᧪Ⴎ ᔟՐᤆ௦‫ځ‬ளк᧗ჁᏪሎˆᄉჀΒ˶ʿ௦ ʿԺᑞὋͭ௦̯ஞͳᄉඊΒ౎ᄹὋ̠͂ॸᮋ ᜵੽ᝢଋሗႮᔟᆷࠃԺ̾ђ࠵ளк᧗Ⴡ֖ ൪̑ᄉඊΒnj ‫ڙ‬-BWBMᄉ$JUj EF MB 4BOUjӝᬒ᧗Ⴡ

ৣᏧᄉবѾ ಩૵᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝ ὇*/412ὈణளМ࣊ᄉஜ૵Ὃ‫ݘ‬বਕ౿ ளкჀඈᄉ̠ஜညᰳὋӳ঳ਕ౿Ꮕͳᄉ nj ཨᏪὋ‫ ᧗ځ‬ჁͰᬒ֖൪̅ளкჀ ඈᄉჀΒ˖ὋႃবᄉඊΒѶ᜵ᰳ३ܲnj ᒬ ࣱ త˖ொ̾౎Ὃᤂ ᄉளк᧗ ჁᄢએჀΒ˝‫ݘ‬বὋႃব˝ njᤇˀ #PJTDMBJSӝၶ᜹ࠢᄉፆ౦ᄰʶᒰnj ൪̅ளкჀඈᄉႃব௦‫ݘ‬বᄉ υnj ՎಧὋ಩૵᣾Ԝ ˓త᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻ ၶᆐቂ੝὇*/412ὈଡΘᄉஜ૵౎ᄹὋඇ ʹ̠˖Ὃጝథ Տ‫ݘ‬ব൪̅ளкჀඈὋᏪ ඇ ʹ̠˖൪̅ளкᄉႃবѶథ ̠nj ʿՎবѾ‫ڙ‬ਕ౿ளкჀඈՐᢵͳ ᄉԥःథ੝ࢿऩὋ‫˝ځ‬ႃবˀ‫ݘ‬বᄉᢵ

ͳ᫸७఺҃௦ʿՎᄉὋྱѾ௦‫ڙ‬༰Ⴡԥ ः֖ѕᛝԥःழ᭦njᏪளкჀඈ˞᜵௦ ᤯᣾ᤇˏழ᭦ࠪᢵͳᤈᛠஈѣnjʿ᣾Ὃ .BSRVJTӝၶ˶੽ᝢὋᄫґᤆʿຌഁХͳ ᄉԓူὋ‫ځ‬൤௃กᝌ᧕ᤴ੆ᤇ̎ࢿऩᄉ ᆷѬԓ‫ځ‬nj

ྟ

ፂ᣾˃ࠑᄉ᜹ࠢὋ‫ڙ‬൤൒ႮৰʽὋ‫ځ‬ ளкჀඈᏪᤈԜ᧗Ⴡᄢએ˖ॶᄉৰхˀ ґі൒Ⴎৰథ੝ʿՎnj ‫ڙ‬ኃʶจႮৰ˖Ὃᜁӝᬒஅ෴ᄉள кৣᏧ˖ॡܷʶᦉѫᦏॡঋᜁᣀЙ˿᧗ Ⴡᄢએnj.BSRVJTӝၶ‫ॹٿ‬ឬὋ‫ڙ‬ᥦʶจ ৣᏧᄉࣱᴓ Ⴎৰ˖ὋৣᏧ᜵˥ᯰʼԦࡘ੆᧗ჁὋ᜵ ᒬ ࣱ త ௅̾౎Ὃ൪̅ளкჀ ˥ࡂ͗‫ڙ‬іܸЮჁ࿃ђᣏ‫ݝ‬ᣀnjளкᄉ ඈᄉ̠ᄉࣰ‫ࣱڨ‬ᴓ˝ ࡦὋФ˖ ̾ʼ ԓ‫ݼ‬ඈತ͗ᆠ‫ৣڭ‬Ꮷᄉ։᜿֖‫ت‬᜿Ὃࣲ ᄉ൪̑ჀΒᦏ௦ ࡦ̾ʼᄉ̠nj ᝧৣᏧʿϢ‫ل֮ڠ‬njᜁਕ౿ᄉৣᏧᛪဗ ᒬኃ จႮৰྏԦ̾౎Ὃ#PJTDMBJSӝ Ѣˀᄇ௅֮ӠѫᄰͪᄉჁ࿃nj ၶࣂፂథˏՏৣᏧ൪̅ளкnjᤇˏՏৣ .BSRVJTӝၶᝌ᧕᥊Ὃ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі Ꮷᦏ߸੆˿ˏ᧪Ⴎᔟᄉซ࠰Ὃͭ௦ၿ̅ จႮৰ˖Ὃ᧗ჁᄢએࠈЮᄉளкৣᏧͰ ̴͂᭣࣡ᰳᴓὋˏ̠‫ࢺࡦ ڙڨ‬ԾὋ‫ځ‬൤ ᬒௐᫍ௙௬ఝ᫁Ὃ̴͂ᄉͰᬒࣰ‫ڨ‬ௐ᫁ ఝࠓ௛ᥒ᥄ʿࣳnj Ժᑞ͗૆፝ஜֆὋᏪԩਕ౿Ꮷᄉࣰ‫ࣱڨ‬ ᤇˏΒ൪̑ჀΒ˖Ὃʶ̠൤ґၿࣱܲ ᴓᣖኃʶจႮৰᄰඊ˶థ੝ʽᬋnj ᧗ჁჀԽ ឞჀ̠ਕ౿ளк˧Րʶᄯ‫ڙ‬ଢ ᏪᄫґణளʶจႮৰᄉৰх௦ὋͰᤈ ክ෴ႤὋͭ௦ˌඒ෤థ‫ݝ‬ᣀnjణՐὋᤇͮ ᧗Ⴡᄢએࠈᄉளкਕ౿ᏧܲӦᦏᤆథФ ᠆᠉᧗Ⴡᄢએᄉӝၶ̴֖ᄉ‫ڃ‬᫲ф߿உ ̴ਤবႼჀnjᏪࣱᴓൿ˶ʿв̨ᬌܷ̅ पࠪឞჀ̠ᄉ෴Ⴄnj ᴓৣᏧὋᏪ௦Չ˓ࣱᴓൿᦏథnjӝၶᛩ ᱆ӑАܷߥʻ෱ࣉѫಢ6253ӝ Ќឬ᥊ὋளʶจႮৰᄉਕ౿Ꮷ֮‫ل‬ᄉჁ ߥၶྫྷጆᄉჀඈ֖͛౿Ⴠߥஓ૾-JPOFM ࿃᜵ඊᯪจႮৰௐ࠵३ܲnj #FSUIPVYᝌ᧕ឬὋᬣᅋৣᏧࣱᴓᄉ‫ܘ‬᫁Ὃ %BIJOFӝၶଡᧇܷࠑὋဗ‫ڙ‬᜵঳ፆ ФБႮጆፑᄉࢹͺழय͗ᤩຑˀࣱᣏ̠ ኃ จႮৰᄉளᯝৣᏧᄉРবᤆ˝ௐ᣾ ડधࢿᡯnj ௉nj̴᝜նὋኃ̊จၿளкलᡐᄉ൪̑Ⴠ ̴ᝌ᧕ឬὋᰳᴓ̠Ꮕᢵͳᄉ༰Ⴡ఺ Βஜ᧙঻ঢᤆ෤థ᣹ҁణᰳཁnj ҃ԥः͗ᡔ౎ᡔ௙௬njᤇ̠̎˖ᄉʶᦉ ᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝὇*/ ѫਕ౿ჀඈՐὋ̴͂ᢵͳ̖͗ၶː᧗ᄉ 412Ὀᄫґൣ‫ࠪڙ‬ளʶจႮৰʽˀ$0 ૆፝ᄉ༰ჁԥःὋణጻ࠭ᒰ̴͂ˑ֐nj 7*% ჀඈᄰСᄉ൪̑ჀΒᤈᛠѫౡnj ఝܲζো࠱͗‫ڙ‬ల౎іֆЮМ࣊nj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ඇʶ൒ႮৰࣲʿᄰՎ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᗛ ۡ ၶ า

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ࣱ త ௅ኃ య

Ⴎᔟଋሗৰх

ᄢએࠈࢹͺᄉ+PTFQI %BIJOFӝၶᛪᇧὋ ̴ᄫґᤆ෤థଋஅ͉ʹଋԩ᣾ʻ᧪Ⴎᔟ ᄉ᧗ჁளкৣᏧnjܷܲஜᄉᏤࣱৣᏧԵ ଋሗ˿ˏ᧪ளкႮᔟnj %BIJOFӝၶ࿮฽Ὃᤇ̎Եଋሗ˿ ᧪ ႮᔟᄉৣᏧὋႮᔟ੝̖ၶᄉઇͳࣂፂђ िҁ௃กγએ̴͂Ὃ̴͂ःឞ௦ኃʶ੺ ଋሗளкႮᔟᄉ̠Ὃͭ௦ᤆ෤థ఺͗߸ ੆ኃʻ᧪Ҫु᧪ᄉซ࠰nj ‫ځ‬൤Ὃ%BIJOFӝၶଡᧇܷࠑʶ߿᜵ ᧗᜼Ҫु᧪ᄉ᧗᜵বὋࡉঋԜଋሗኃ ʻ᧪ႮᔟnjᤇࠪકઇჀඈ͗థ௙௬ᄉ ࣞүnj

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڙ‬᣾Ԝᄉˏ˓త˖Ὃథᤂ Տ᱆ӑА̠ ൪̅$07*% nj‫ڙ‬ኃ̊จႮৰ˖Ὃ‫ג‬ʶዜ Ꮕͳఝࠓ௛‫ځ‬ளкჀඈᏪˑ֐փ὞ܷܲஜৰ хʽὋ൪̑ჀΒᦏ௦ၿளкჀඈलԦᄉࣲԦ Ⴡᤴ੆ᄉὋᤇ̎൪֖̑᧗ჁᄢએჀΒ˖Ὃల ଋሗႮᔟ੊௦ܷᴓৣᏧᄉඊΒࡏᰳnj .BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒ᧗Ⴡᄢએ ˖ॶᄉએူᦉ᫂᠆᠉̠'SBODPJT .BSRVJTӝၶ ᛪᇧὋ̯ᄫґᄉৰх౎ᄹὋ‫ڙ‬ኃ̊จႮৰ˖Ὃ ෤ᑞ੆ҩᡋѢ᧗Ⴡᄢએࠈᄉ൪̑ჀΒ᧖Ὃ̴ ͂ᄉ൪‫ځ‬і˪ʿ௦ ၿளкჀඈᤴ੆ᄉὋ Ꮺ௦ၿளкჀඈलԦᄉՉሗФ̴ᄉࣲԦჁnj ‫ڙ‬ᤇ᧖ଋԩ᧗ჁᄢએᄉܷܲஜჀ̠ᦏ௦ৣ థБႮ఺҃ႼჀᄉnj.BSRVJTӝၶૈѢὋ᧗Ⴡ ᄢએ˖ॶᆷࠃ˶அ෴˿ʶ̎ਕ౿ளк˧ґᢵ ͳӠѫϣऔᄉჀ̠Ὃͭ௦ᤇ̠̎᤯࣡௦෤థ ߸੆ႮᔟଋሗᏪ౿ʼ᧗Ⴡᄉnj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶֆௐᫍ᧖Ὃ̴ᄹએʽᄉʶՏ ˀ჻Ⴡ஦́˿ࣱܲᄉჀ̠Ὃ‫˝ځ‬ਕ౿ளкᏪ ᛡၶ˿ː᧗ᄉࣲԦჁnj.BSRVJTӝၶᝌ᧕ឬὋ ၿ̅ઇ჻యᫍᄉͳઇҦॡिὋ$PWJE Ⴠඈ ᝧឞჀ̠ᄉᢵͳ̖ၶ˿ː᧗ᄉຈՋਕ౿Ὃࣲ ణጻ݃Ԝ˿̴ᄉব֐nj̴ᄉԲʶՏ൪̅ளк ჀඈᄉৣᏧ൤ґ˶᫁యৣథᇷፂጆፑႼჀnj ᤇͮჀ̠ၿ̅‫ײ‬๮ਕ౿Ꮺ̖ၶ˿խЙবᐴ ༰ὋణጻளкჀඈਕ౿˿̴ᄉஞ˓ᐴᦉnjӝ ၶᛩЌ᥊Ὃ‫ݟ‬౦ᤇͮৣᏧʿడథᤇಧᄉჀ ԽὋ̴ᤆథၶᤆᄉԺᑞnj

ኃ

ளкႮৰˏֆࣱ $PWJE ளкჀඈᝧੇ͂ߥҁᄉ͇̊̂

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᒬ̯˖‫ࣱ ڍ‬ѹࠪܰࠇ࣊Ԧဗள ‫ۋ‬к࿃Ⴠඈࣂፂ᣾Ԝˏࣱ˿nj̯ ࣱ త ௅ҁဗ‫ڙ‬ὋКˆႌ‫˝ځ‬ளкႼჀѢ ဗ˿᝴ܲԪӐὋӉહ̠͂ၶา֖ࢹͺᄉ् খὋ̾ԢࠪઇளкჀඈᄉႮᔟኍኍnj ̾ʽ௦ˏࣱ౎ੇ͂ߥҁᄉ͇̊̂Ὑ N3/"ζ΍ನዽನᦺႮᔟథ஌ і˪̯ႮৰྏԦᄉՎௐὋᆐቂ̠տࡂ ༡ᤳध‫ݼ‬ளкႮᔟᄉᆐԦnjʶ̎҃ᕱМ Ղф߿΍ၸʶሗ̯లᆐ҃Ѣ̠ዜၸႮᔟ ᄉ੾శὙζ΍ನዽನᦺ὇N3/"Ὀnj ᤇ˓ࣛథ᮲ᬖᄉфንణጻ᝼௙௦ൣ ᆷᄉὋʿͭᣜ။ၶྫྷመ੾὇1GJ[FS #JP/ 5FDIὈ֖ᖅॳጩ὇.PEFSOBὈᦏঋᤳᆐԦѢ ளкႮᔟnj መߥࠑЎԨѢჀඈЮᦉѫನዽನᦺ ᎃᆉᙫᄆὋ˶ࡂ௦N3/"ὋཨՐ‫ڙ‬ʼ᭦ ᬃҪᑟ᠎ὋᬃҪᑟ᠎ᄉN3/"ᑞܴᜁ̠ ͳጹᑉխஅὋࣲૈ࠭ጹᑉ̖ၶளྫྷ᠎njள кჀඈႮᔟЮᄉN3/"ᤈЙ̠ͳՐૈ࠭ ጹᑉ̖ၶளкჀඈᄉʶ࠴ᦉѫὋᤇ˓࠴ᆾ ྞʿ͗ᤴ੆͝ࠎὋ̠ͭͳБႮጆፑᑞܴߥ ˷ࣲᣱខ߱Ὃኍҁ௅Րਕ౿ளкჀඈὋБ ႮጆፑࡂᑞஈѣᄽᄉளкჀඈnj ͭ௦N3/"ᤆథॡܲФ̴ᄉ໷‫ڙ‬ ၸ᤬njᬓ˿Ժ̾ၸ‫*)ڙ‬7Njਕг֖ࠦӴ὇ ;JLBὈᄉႮᔟᆐ҃ழ᭦Ὃᤆᑞܴၸ౎ᝪጶ ᢵͳᄉБႮጆፑࠪઇ჻ጹᑉὋᆐ҃‫ٹ‬ᐸ বጛ፤ӐৣᏧ੝Ꭴ˫ᄉᙫᄆ᠎ὋᝧܲԦ বᆵӐჁৣᏧᄉͳЮ᫸ӻጆፑʿвஈѣ ᇷፂጆፑnj ࠪN3/"ᄉᆐቂࣂፂᤈᛠ˿ஜӠࣱὋ

᳦ᮢ।࣍

ͭ௦ளкႮᔟ௦N3/"ኃʶ൒ᜁࠃᬄᤁ ၸὋФ੆ҩ࠱ࣛҮФ̴ᑞܴஇԪஜᄇʹ̠ ၶาᄉᆐቂnj ளкჀඈ‫ڙ‬ቆච˖͛୦ ᝴᜴ܲழ‫ࠑڍ‬இԪʿၸ੘ԯᎳᄉत ᝫὋ᜺߿‫ڙ‬᝴ܲ‫ڣ‬੝ॸᮋᦠ੘ԯᎳnj ளкჀඈྏԦ˧ѹὋ᜴ழӻၶ˃ࠑ ࣲʿᝢ˝੘ԯᎳᑞ᫸ൢႮৰὋॆௐˆႌ ӻၶጷጺᤆᛪᇧளкჀඈʿ͗᤯᣾ቆ ච͛୦nj ˆӻጷጺᄉ˃ࠑॆௐ˶ࣲʿतᝫ̠ ͂੘ԯᎳnjˆӻጷጺᄉ˃ࠑ᣿А࠶eᖇ ৆὇.JDIBFM 3ZBOὈॆௐឬὋ þ෤థ௙ ௬᝼૵ஂ૆ܷࣸඞ͔੘ԯᎳథ͉ʹ‫ݝ‬ ‫ܪ‬njÿ þੇ͂ʿतᝫ੘ԯᎳὋᬓ᭣௦;ᒬ ࣁၶჀnjÿͭ௦ᬣᅋளкႮৰ૆፝Ὃӻ ၶ˃ࠑࠪ੘ԯᎳᤇ͇̂˶இԪ᜹ཁ˿Ὃ ˆӻጷጺՐ౎ឬὋளкႼჀ͗᤯᣾ቆච ͛౿ þ֖Ф̴̠‫ڙ‬ʶᡐᄉௐϊःឞ᜵੘ ԯᎳnjÿ ᤇ௦‫˝ځ‬థᡔ౎ᡔܲᄉ᝼૵௬ᇧὋ ளкჀඈʿԵ௦᤯᣾֮‫੊ل‬੩‫ٳؤ‬Ր႐ ‫ڙ‬ቆච˖ᄉᮺ෬੊ѫ෽ྫྷ͛౿Ὃᤆᑞܴ ᤯᣾ඊᮺ෬ఝ࠴Nj႐‫ڙ‬ቆච˖ௐᫍఝˣ ᄉචໄᑚ͛౿nj ᆐቂ̠տԦဗὋளкႼჀৣᏧᑞܴ ਕ౿ˏዚᡯሎ̾ܰᄉФ̴̠Ὃథ̠‫ڙ‬ள кႼჀৣᏧஜѫ᧾੊ஜ࠴ௐ˧ґϢ႐᣾ ᄉࠈЮቆᫍਕ౿ளкჀඈnj ፂ࣡ร੣֖ຌผ࣡ᝎୖᄉᛪ᭦̮ཨ ௦ᓡ‫ݝ‬ᄉӻၶ˷਄Ὃͭ௦ဗ‫ࠪڙ‬ઇளкႮ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

௦ᳫ̠nj ‫ڙ‬᝴ܲ‫ࠑڍ‬ὋС̅ளкႼჀᄉэᆷஜ ૵ࣲʿߚ‫ڙ‬ὋͭКီবణʿࣰኍᄉФ˖ʶ ˓Βߔ௦ளкႮᔟᄉଋሗညnj ಩૵þੇ͂ˆႌᄉஜ૵ÿ ὇0VS 8PSME JO ৰఝुុᄉ௦੘ԯᎳ֖፤૆ᓡ‫ݝ‬᤯᮲nj %BUBὈὋ‫˖ڙ‬ᰳஅЙ‫ࠑڍ‬Ὃܷጝ ᄉ̠ԯࣂ ፂ߸ஞଋሗႮᔟὋͭ௦‫ͯڙ‬அЙ‫ࠑڍ‬Ὃ߸ஞ ‫ࢹࠑڙ‬ͺ࠱૆፝ʽԜ ଋሗႮᔟᄉ̠ԯԵథ ὋԀ΍‫ͯ˖ڙ‬அЙ ளкႮৰྏԦ˧ՐὋКီஜᄇʹ̠ᜁ ‫ࠑڍ‬Ὃᤇ˓ඊΒ˶Եథ nj ᤔᤉሎҨМࠈࣰ֖࣡ᄉࢹͺ‫ڣ‬੝Ὃஇ˝‫ڙ‬ ࠑࢹͺnj ளкႮৰፆో˧௅̮ʿຌഁ ‫ڙ‬Ⴎৰ˧ґὋ‫ݟ‬൤ܲᄉ̠ᦏ‫ࢹࠑڙ‬ͺ ளкჀඈѢဗԪऩᄉᤳऎ᭣࣡ঋὋФ Ժᑞ͗ᛠʿ᤯ὋͭளкႮৰ௬ᇧὋ᜼ᮟ͗ ˖థ̎ԪऩჀඈ͛౿ҦఝुὋఝᬱ̾ၸႮ ᝫФࠃࣲʿ‫ڇ‬ᬱὋᏪ˄Ժᑞ͗இԪ᝴̠ܲ ᔟ̶ࠪnj ᄉࢹͺழयnjʿԵ௦መ੾МՂਜ਒ᝧտ ‫ڙ‬ளкႮৰྏԦ˧ѹὋ᝴̠ܲ‫ڙ‬ៀ᝶Ꮕ ࢹ‫ࢹࠑڙ‬ͺὋࠪ ࠑМՂ੝ͺᄉុಉ௬ ͳБႮὋФഏএ௦‫ݟ‬౦థᡛܴܲᄉ̠ᖌ३ள ᇧὋ᫁య‫ࢹࠑڙ‬ͺᄉտࢹඊΒ‫࠱ࣱ ڙ‬ кჀඈઇͳὋʿ᝶௦ਕ౿Րᖌ३ઇͳὋ੊௦ ੆᫁ʶυnjॡܲտࢹ˶࣎భᄹҁ‫ࢹࠑڙ‬ͺ ଋሗႮᔟՐᖌ३ઇͳὋ‫ݟ‬౦థܴ̠ܲͳЮХ ੆˝ள࣡খnj ‫ܫ‬ઇͳὋளкჀඈࡂʿ͗థܹܷ‫ގ‬ᐺnjဗ‫ڙ‬ ͭ௦ࠪ᝴̠ܲᏪᝒὋ࠾Ф௦ᥦ̎ͯஅ ᤇᄹᡐ౎ᡔ౎ᡔᬱ̾᣹੆Ὃ‫͂ੇ˝ځ‬ᄉБ Й֖ࢹͺʿሶ߿ᄉ̠౎ឬὋीবࢹͺᄉ Ⴎጆፑᄉԥः͗ᬣᅋௐᫍᏪਤਤђ࠵Ὃᤇ ఺ࣲ͗ʿܲὋᤇಧߔԺᑞ͗‫ܘ‬Ҫᇪ͗ʿ ˶௦ဗ‫̠͂ڙ‬ଋሗҪुҍᄉԓ‫ځ‬nj ࣰኍnj ᙉཨளкႮᔟᑞܴγએᜁਕ౿Ꮷђ࠵ Ѣဗ᧗ჁͰᬒᄉ఺͗Ὃࣲͭʿᑞ߸Кγ᝼ Ⴎৰࠪᇪ͗िҸᏅͳ੩ѣణܷ ʿ͗ᜁਕ౿ளкჀඈὋ˶ʿᑞγ᝼ᜁਕ౿ ੇ͂ၶาᄉ௦ʶ˓ʿࣰኍᄉˆႌὋఝ Ꮷʿ͗͛౿Ф̴̠njᏪ˄ளкჀඈѢဗԪ ጁዼᄉ௦ὋளкႮৰᝧʿࣰኍဗ៵ఝ˝ ऩᄉᤳऎ᭣࣡ঋὋФ˖థ̎ԪऩჀඈ͛౿ ː᧗njᔭ‫ڍ‬ᄉុಉԦဗὋ᠑‫ڠڇ‬Ӝ̠ԯள ҦఝुὋఝᬱ̾ၸႮᔟ̶ࠪnj кჀඈਕ౿ည὇ Ὀᰳ̅ࠜᜎ‫ڠ‬Ӝ̠ԯ Ԫऩඈತ˶Ѡ௬˿ੇ͂Ժᑞॸᮋˀள ὇ Ὀnjុಉ̠տ˶ԦဗὋ࠵ஜඞிਕ кჀඈþРߚÿᄉ̂ࠃὋੇ͂ॸᮋᬣᅋளк ౿ညඊФ̴̠ఝᰳnjᎾ‫˶ڍ‬௦ʶಧnjᎾ‫ڍ‬ Ⴠඈᄉ໥ԪᏪʿறఝளႮᔟὋԀ΍ʶ̠̎ ጰጝ ࣱᄉஜ૵௬ᇧὋ൪̅ளкႼჀ ਕ౿ၶჀὋࣲʿᒯ̅પۚஞ˓ӝႤጆፑnj ᄉ̠ॆ˖Ὃ ᄉ̠௦᜴ာྤᜍᎾ‫̠ڍ‬Ὃ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

叱ь᝺ᒸጵθߎ᝭᠈㖅̭ऺߖ⤳ ั⤳⼨ℾ⩠䄤᪴У 䰭㺮ᰶⰥ‫ڠ‬㏼侹 ᛯ͚㠞∂䄚 ⃼কጒ҉̶๖ ᒲ䕴䲏䄵 ᰶᘼ㔲䄤ᄳキࢳࣾ㜠v.vonglaw@gmail.com

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO

JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN

ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/

‫ى‬Ҧሧඞ

႐ߥሧඞֵྠ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB

*$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

ሧඞనҫ

!!"

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202

Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

ႂព ͛ᄽ

&NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*"

ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

௙௠ЛӸ

ብߔ঩෍ࢎܺ‫ݣ‬ᬝ᠈ҫ጗ጬ ᜁु҃੯ᛠᤂ ʹЊ ॕֽnj ੣ᑊ๑෻ᄉþӑ̚๑ጩᄇ෻МՂÿᜁु ‫ ࣱ ڙ‬త˖ொὋብߔ঩෍ࢎՎ ҃੯ᛠ ܲʹЊὋߛλ֖ѵ๞࿗ᠪࢹ ௐᫍᤝѢ౼МՂὋࡂࣂፂᝧܷࠑਕҁႠ ͺࠈઅᠪᄉþᔈ‫ڐ‬መ੾థᬌМՂÿᜁु ৴njᏪఝథᡙᄉ௦ὋᤇࠑМՂ‫҃ ࣱ ڙ‬੯ᛠ ʹЊnj൤ܰὋ̨ ࣱࡂథ తࡂᥒҁกᬒᄉु҃੯ᛠὋ᧚ᮨᰳ᣹ ᡓ᣾ ܲͮᓧ̠ซᩘ͌ˉnjᠤˢ̜֖ ͷʹnj ‫ݽݽ‬ᠤအᤝѢՋ͖ᄉМՂὋ౏ฟ֖ྗ̝ థܲழѫౡᝢ ˝Ὃብߔ ঩ˀ෍ ࢎ ౏‫ࣰڍ‬અᠪ੆በᄉМՂԦၶࢹ‫׷‬ԪఝὋ ࣱፆ ުՐὋਕৰʶᄯሶ߿Ὃᮟ ᮟ ͌ˉ࿃খ̯þߚ፝ÿ቉ཨԪ੆þซᩘÿnj ሑ৆ྕᄉˏ̠ʿԺᑞሎުnjᒯ̅ܺ‫ ݸ‬᳦௳௙Njʹ༭Njᥞᡓኍܲͮʶጲᓧ̠ซᩘ κৗ​ৗᤝѢРՎઅᠪᄉМՂὋԺᑞˀ ՏʽᄰСМՂὋр࠴ѷ˶ᤝѢ˿ԓ౎૆ᐦ ˖‫ڍ‬ፂ฿ː᧗ʽ໎ᐿ௿ʽॆࡌþҞᮁ ᄉМՂnj໥ᓧ‫ړ‬ʶྞִ‫ٲ‬nj ᖜÿᄉሯҫளஊథСnjԜࣱʽӦࣱὋ߽ழ ध‫ݼ‬ளʶᣂᄉܷҮ ͺþಉሯÿnjፘᎩጙ ˞୦þᭂೖÿNjౣအ အᜁᎮ൛˧ՐὋ þᄯ ୦ʶ‫ݽ‬ÿᘚ‫ޑ‬Վಧ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច ᜁ̾þᤠሯÿᄉᎴՏ Ꭾ൛ ̢njளʶจ 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ᄉᛩሯ᮲఑౎ᜂὋ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ लᡐᒹ᝶‫׆‬ཨnj Ԝ ࣱ తὋᬇ त஢ᗗӂӂܺ‫ݣ‬Nj ⩢䄊 ᝴ఁኍ໥տ૆ᐦ ᄉþ‫ى‬ӯ஠ӐԦࡘ E-mail: jansonzj@gmail.com థᬌМՂÿᜁु҃ 㑾〆 ੯ᛠ ʹЊὋൠ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

៷ӧ̙ԩ

ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

ͮ̅ۡࣉ˞ᛣ ̓᤯Φ ѽ ӳ‫ ʹ ڠ‬ӡࣰܲ ࡆ ΍ၸ᭦ሤ ʹ ӡ ࣰܲࡆ ᨁፆౝतኒ ˖ܼчఋቆុጆፑ᝹ ‫ܫ‬ᴎ‫ ܫ‬፤એγШఝள ᭣࣡ҁͮ ᝴ܲᢻͮ థ˃ၸԄ᠍Ӝ۪ ሜ᧚ அЙ ʹ ӡ ᜵̨͈ ʹ ӡ

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺ ̠‫߳Ͱܢ‬ӜЮ ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ᤂ࠴ߥ ѹ ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Րᬒథᔈ ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ ෼உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ · ள͈ ʹ ӡ

514-244-6709

www.visa4u.ca

ளᄧʼࣉ

៷ӧ̙ԩ

ᰳ᠛ͰӜ

ᗛࣉ᜴ࡢӜ8&45.06/5 ‫߳Ͱݒٽ‬અᠪྫྷˉ

ᗛྱѽ࠶ࡳ᣷ ෱௿៷߳

ᗛྱѽ࠶᜴ࡢ 8&45.06/5 ᰳು࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

‫ ݒ‬Ӧ ‫ ܷݒ‬Ӧ Ф˖ ‫ݒ‬КᦉᏡள ԰ᓣ԰ᯭ ၸ౅Ꮵቂ ፤એγШʶ ึ ࣱሜ᧚ጝ ʹ ˓ ᢻͮ థЌႂೇ ᤂ"U XBUFS֖-JPOFM (SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ၶาழΦ ᡓጞ ӝᬒNjߥಢኍՉሗ᝹ஶ ߸‫ ʹ ͈ ܫ‬ӡ

ࣰࡆܷᬒ ˞ ͳतኒКᆂበ᭦ ᅓ ੜ ๐ԏ ၸ౅ᰳುЮ ᯎᝮቂ ฒ෈NjᦤቒNj ࠑऐॕᬒNjϣᢵੜNj ˭ˮီࠈ౜ࡉ‫ݖ‬ӧᒽ ᤟ Րᬒᄯ᤯෱᣷ ʽ ᓔழΦ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ

Ӯࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ˖ॶѢ‫׫‬

ᅊЏҪࠃ

Ҧ

ឯષ੩

ͮ̅ࠜओᄉ᜴ࡢӜ ࡢᮆᦉ ጊ᭤М‫ چ‬त ኒၸ஧Ꮵቂ ᅓੜ

๐ԏ Ԥᢻੜ ᝴ܲ Ꮱள ᤂ᝴ܲӜЮМበ ੊ሒበ࠴ߥ੊˖ߥ֖ ᗂՏᄉ.BSJBOPQPMJT ߥᬒ ள͈ ʹ

ᖌ३ఝܲᠪᝬ

ᦉሜѢ ᝴ܲᤂయᏡள ֖ᜈν ឯષ੩ ᖌ३ఝܲ ᠪᝬ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

514.576.0923

"

40-%

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

"

१๟

i 6 DPN

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

40-%

ȕ -BDIJOF ͚ ᓰ ࡧ ഌ Ꭱ ᐧ 〜 ๡ 㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ᝬͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ፓ‫ڕ‬䘕Ԋԛ᱌‫ڲ‬ 倅 ᶐ -( ⩢ க ज ࠲ ๔ 䘕 ܳ უ ‫ ⱌ ڤ‬ₐ ज ៻ ࠲ ‫ ڒ‬Ѽ 73 ‫ ⱌ ڕ‬჋ ᮜ ࣯ 㻯 䄤 ◦ ‫ ܨ‬https:// my.matterport.com/show/?m=Hm3Wd4AYwLU

㮏҂Кᒺ 䄏ᒶ᝴⏅ 䉮⩝➮ᘕ ᝅϙᔠࣽາ ࢋ᝴⇖☛ᖱ

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

ளᄧ

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ

-% Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

,

438.764.9918

+

Džᱧ̺ज๞ 䃖‫̴ ̴ ݖ‬㥒͇ ䷊๔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ज⩠䄤䉤 ᄼ ᱙๔⩌ᘼ

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛 䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

2

ளᄧ

Dž ओ ᰶ ࢄ ᇥ ສ ࡧ 4BJOU 3jNJ ጯ͚ᓰ ̭ẩ͡㶄 Ꭰㆠᬧ 䨧᠈⼌ ⼌䛾Ꭰ ᝬ ͉ສ 䔯वऱ⻺⩌ᘼ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ͮ̅Ӯࡿ˞ᛣ ‫׷‬ᩓК

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

և๎࢏

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ

ӮࡿࣶЇ‫چ‬ၶ਒ ֖ྫྷˉѢ‫׫‬

ব͈ඊᰳ

ྟ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ᗛࣉӮࡿ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ፏࠪᎫ᜸

ளᄧ

40-%

Džጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮 〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

Dž Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

Dž -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$&

+

Džࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

డᖌ࠯þణᎾຠ‫ݽ‬ÿᄉృ‫ى‬ൔὋ త ௅ ᒬగ̯᱅᫂Сґᡋʶ‫ٿ‬Ὃᜁᤞᤈ*$6পஐ ࠴ௐ੥૯‫ٿ‬ʶ֐nj ૵ઐ࠭Ὃృ‫ى‬ൔʼత˖ᤆ‫ڙ‬ᯭຠ7J V57ᤤሑᓫᄫǑКඞᤴ௠*7ǒ˖ઝ͉᝿ࠅὋ ᄹᡐ౎࿃хᓡ‫ݝ‬nj෤ਆҁ੥᣾іֆὋ‫ࡂݜ‬Ԧ ஠ᤨ᭚ᒬࣁͰᤈҪએჀੜ઎ஐ ࠴ௐnj ԓ౎‫ݜ‬௦‫ ڙ‬త ௅ຆܳ቉ཨਕҁॶ᡹ ҪᤳὋඇѫ᧾ ҁ ʽὋ˄ʿᑞ֏խNj൥ ࡞ʿሶὋᤋፎᝢខᄉӝၶՐὋጊপ߶ଅͰ ᬒnjઐ࠭ૈὋॆௐృ‫ى‬ൔᛝԌͯҁ௃ก฽ ᧙Ὃդඬ᧙Վಧͯ३৲̠ὋፂӝၶងறՐὋ ф߿ᤞ‫ݜ‬ҁҪએჀੜઙᐴሤපnj੝ࣳઙѢ ᐴሤපՐὋჀх‫ݝ‬ᣀnj˧ՐὋృ‫ى‬ൔ᤯᣾ࢹ ͺ̠տࠪ޴ͳᤨ᭚ჀхὙ þॆௐॶᐣᐷҩᑞ ࣂࢿʿܲϢᮏὋࣳ‫ܿݝ‬ᑧ̮ཨຌᧇὋ‫ݟ‬౦ᛝ ๮ʿᑞҁ᣹ᑧᦉࡂ͗Ԫೱྫྷ̠ÿnjృ‫ى‬ൔᤇ ൒ᆷង˝þЎܸবॶᑥፆౝ᫇ᮤÿὋᄫґࣂ ፂѢᬒὋ٧߽ҩᑞਤਤু‫˖ܬ‬nj ࣱ̬ ࡦᄉృ‫ى‬ൔ̾ഴྱѢ᥊Ὃ ࣱ ࡦௐԟᤤᯭຠ࠴‫ݽ‬ᖌ३ຠ‫ݽ‬киὋՎࣱ Ԡ୑३ᯪࡒ‫ڍ‬ᬄӧᜍ࠴‫ݽ‬ಯкnj˧ՐὋ‫ݜ‬ ҪЙᯭຠ௃ጲႂ᜼὇57#ὈὋѢ໥᣾ʿ࠵ႂ ᜼Қnj ࣱὋృ‫ى‬ൔ޽ፋᯭຠࠜ‫׷‬᝴௯ ̗Ὃࣲ຀Ѣ‫ړˬޠ‬Ὃᄰܺஓߔnj

ᤂ௅Ὃ᝴ܲ௙௠ՏʽМՂᦏԦၶ˿Ԫ ҮὋ੊ᤝѢ੊ซᩘὋᝧܷࠑ᫔ҁ˿ʶˌʿ ࠬ࣡ᄉචোὋФ˖Ὃብߔ঩෍ࢎఝ௦ԤԤ ᬝЙ᠈ҫ጗ጬnj త ௅Ὃథ޴ͳ઒᭚Ὃᅻ Տ‫ݘ‬௠ብߔ঩ՏʽМՂள‫˿ܘ‬ʶ్ᜁ੯ ᛠ̠ζোὋ੯ᛠಕᄉ˝ ЊὋलᡐ ᎩԣᄉࣸԦབᝫnj ಩૵ಉលᠪ஧ԺᅻὋብߔ঩ࠪ౼МՂ ૆ᐦ Ὃ̾ᤇࠑМՂᄉࠃଌ̠ᢵ͊ᫍଋ ૆ᐦ๗̂МՂὋࣲ˄Ὃብߔ঩‫ڙ‬๗̂МՂ ˖ઝ͉þᗈ̂᫁ÿʶᐋὋ ˀឞМՂథᅋຆ ԑᄉѽᄝज़౎nj ಩૵๗̂МՂ߽ழॱӯ᠌Ձ௬ᇧὋ ឞМՂ௦ብߔ঩ᄉᒬѸֵྠὋ˞੩ආޮ ֵ̖ὋᄫґὋឞ᠌Ձॱӯᝢ᝼ࣂፂܾ஌Ὃ ФᎩआᩖଋ˶௃ก੆ҩ᡹ᣀnjͺ˝Ꮴ౛ ᄉብߔ঩ᄫґ̮γ૆ෛ᳭nj ˀ൤ՎௐὋብߔ঩ᏤМ෍ࢎ˶ᜁु҃ ੯ᛠὋ੯ᛠಕᄉ˝ Њnj૵৘Ὃ෍ࢎ૆ థឞМՂጝ ᄉᐦ͊Ὃ௦ኃʶܷᐦ ˋὋࣲઝ͉ᗈ̂ʶᐋnj෍ࢎᤆ௦'JJM᏾఺ ᐎՋѸ‫̠ݼ‬Ὃడܲ൒‫ڙ‬ᇪࣰ̓Իʼᡱܷ ࠑѫ̙njᏪᜁु҃੯ᛠᄉԓ‫ځ‬௦þҶҮ ́ᝫÿὋलԦՉሗ࿮฽nj ܺ‫̠ˏݸ‬ᄰፘᜁु҃੯ᛠὋ঳᧚ᮨ ᄰҪଋᤂ ʹὋʿክ௦ʹԓ‫ځ‬Ὃᤇࠪ̅ М͔̠ྫྷᏪᝒὋᦏ͗ᤴ੆౜Фʿ‫ݝ‬ᄉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᯭຠᓧ̠ృ‫ى‬ൔჀ‫ځ‬గЏ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᜁ઎ஐ ࠴ௐ ᬖ੆ೱྫྷ̠

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

www.sinoquebec.com ੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ྟ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

঩ऎ᝹᝟तᤴ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ ڠ ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ (FOFSBM $POUSBDUPS 3#2 ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓ ᮆ ᫹ Ի ‫ ډ‬ಜ γ ᬖ ᠪຆ᝹᝟࣍ᮖᛢᄉ˃ˉᜈν‫ڃ‬᫲ ˞ᖸͰ߳ ူ ᠸ ᄢ ଌ ୉ Ϸ Ꭹ ፎ ፤ એ Б ᠟ ᝿ ͤ КࡓᜈνNjஇੰत ଡΘᰳቪࠑХԢᣃᜈ 3 # 2 ᝠ҃నҫnjၸॶ᝹᝟ ዴॶஶࢹ Б᠟᝿ͤ ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

߶ࠑࡓᮆМՂ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ˃ˉࡓᮆМՂὋ 3#2˃ˉ੯ཱὋ੽ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ଋՉሗ‫ˉ׷‬ὋඞࡏࣰᮆNjனᮆᏡள ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ࢹርnj୰ࣰ᫁ᮆ෧᭞ᒚϡกnj ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ

Հ࣍ϫ ᤯᮲Nj҃чጆፑ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼

ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 ࠈ Ю ࡓ ᮆ Nj ‫ ܖ‬᭦ ፤ ν ᩓ ᝹ ఱ ‫ ڠ‬౛ Nj ၫ ᆑ ප ႂ இ ᤴ Nj ࠈ Ю ܰ ෳ ໡ Ԙ ੜ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ Ꮱளஇᤴ ӻၶᫍᏡள὚‫ڠ‬ʽࠈᏡள ୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ Ԣஇᤴ ஞࡓᏡளnj᱆ᄴ૆᝼ᜈνన ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ҫ‫ ׷‬ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙

3#2 ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ #SBCBOC .BSJOFBV

ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

5&- 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ˃ ˉ ࠈ Ю ܰ ܷ ࠴ ࢹ ር ᜈ ν

ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ "JSQSP ౔នчఋ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ 3#2 $..52 $$2྆ච ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ 3#2 Ձ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 Ԣቆុ҃чᠪ᠎ ࣱܲஜ૵˖ॶዴࠚቆុ ࠑ ᠎᧙γ᝼ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ၸ‫ˉ׷‬ቆុབณ чंс኷ ྆ච᝹‫߶ܫ‬ᜈ፤ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ

བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ν МՂᠪ᠎໗ᡛႁឯབณ߶ᜈஊउᛩ᠚᜵ය ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն ὇ֆὈ ॱζ )7"$3 ኍnj ࠴ௐপν 3#2 Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ẁ ᬜ Ẃ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ XXX HSBQIJD TJHO DPN

ႂព "MFO ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ

ॱζ I P O H M F J ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

GENERAL CONTRACTOR Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር

ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ

3 # 2 ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 $1" $"

$ $ 2 Nj

3 # 2 ˃ ˉ ੯ ཱ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ Bureau de Finance Prosperite Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ᏡளNjνူ֖፤એ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ளੜतᤴ පႂᏡள ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ ӧ ̠ ࣍ ϫ

ܲ ࣱ ፂ ᰍ

˃ ˉ న ҫ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ

᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ᔭ ก

ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ J O G P ! G Q B D D P V O U B O U D P N ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

3 # 2 Ꮴ੘

$(" $1" $1" 64

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

50/:፤ν ࠴ௐ

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ࣸ ն ζ ো

ય ྠ Ӿ ҄

ප ఋ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

౯ӧᜈνeᜈᯎМՂ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

ᜈ ν ፤ એ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ள ር ᜈ ν

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

͗ ᝟ న ҫ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

૜Т᠈ሯ

#&/:˃ˉชපࢹ

˴᳿तኒᜈνМՂ

+"40/с኷чఋ

᳦̇͗᝟࣍

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ߶঩ ႂབఋ᤯ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ Չዜࠑၸႂབ፤ν ఝ૰ ႂព

བณ ቆុ፤νγШ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB ˃ˉ૆᝼ నҫԢௐ ፋ৥ᰳব͈ඊᄉͳᰍ ႂពὙ ॱζࠆనὙB O Z J I W B D

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

$)&4පఋࢹርМՂ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఺ 3#2 ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ႂព ੣఺

ᢻ࣍ϫ

A.W. Extermination 䭬ьᱭ㮘▚呍

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

3 # 2

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ࣱ త ௅ኃ య

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

i 6 .com

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

͔ᄝ᫂ቓԇ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ࡌ㓃ू➁:03,

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

e

֦លႂព

514-546-8996

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

600-$2300

$

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX POMJOF LBMP DPN

ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

͈ಪ Ջူ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc.

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ӑ̚˝п‫ݗ‬ᤤ੣உࠔ̈ᐎᎩ Ҫૅܷ‫͗ށݗ‬ΧᤁҮտʿࣛ੣఺ ӑ̚п‫ݗ‬ҁ౎˧ᬄὋ˖‫ڍ‬ஊउ੽ឲὋ ˆႌᮆጞᤤ੣Ժ̾΍ၸᦉѫʿԩᬌ҃ᄉ ̈ᐎᎩὋࣲ‫߽ڙ‬ழૈ߿ᄉ‫ڣ‬ᯝ֖ᦤआୣ ๖ࡕᘈGBDFCPPL֖:PV5VCFኍనҫᄉ᫸༡ ‫ܖ‬njͭ߶К˃ࠑ᝜նឬὋՉ‫ڍ‬ᤤ੣థူ ၿγ૆៞ਠᄉॶখnj་ฮѶᛪᇧὋఴ‫ڍ‬ ᤁҮտ࠱΍ၸၿ་ܷѽ̍*5ᦉ᫂ଡΘᄉ 8J 'J᝹‫ܫ‬὚ҪૅܷNjඊѽௐNjᕲПᄉ‫ށݗ‬ ͗ѶଡᧇᤁҮտὋ࠱˓̠੣఺᝹‫ܫ‬႐‫ࠑڙ‬ ˖Ὃࣲᬌ̴҃͂‫ࣛڙ‬ҁ˖‫ڍ‬ᄉ᝹‫ܫ‬ʼߚϱ ˓̠ζোnjᎾ‫ڍ‬Փఴ‫ڍ‬ᤁҮտԦѢ᝜նὋ ̴͂ᄉ᝹‫˶ܫ‬Ժᑞᜁৎ਒ᣃ͇ЙΥὋࠪ ల౎ᄉ΍ၸᤴ੆ʿԺᅻՐ౦nj ӑ̚‫ڙ͗ށݗ‬ʶ࠯ᒰ॓ӯᇪᄉᥪ͇ ˖ሥὋᎾ‫ڍ‬ፘ፝̾൤˝ύԯ੩Ԍ˖‫ڍ‬ᄉ ᰳመ੾МՂὋࣲвʶ൒ՠᝢþӧ˝Njመܷ ᝬᮺ֖Ф߱መ੾МՂᄉ‫߶ࠑڍ‬К᫇ᮤÿnj ӑ̚‫͗ށݗ‬ሥὋ þᤇ̎ઝউ߸К෤థॸ ᜵ÿὋ˖‫͗ڍ‬γએМඞ֖ܰ‫ڍ‬ຣࠆᄉᬤሒ ֖ஜ૵߶Кnj

ሥὋᤇ௦ʶ˓ܲၸ᤬ःၸርࣿὋԟˀᏧ̯ ̴͂ѢԦґज़˖‫ڍ‬ґ ܸध‫ݼ‬Ὃඇܸၸឞ ੣఺ርࣿඇ௅ᤈᛠ$07*% ᄢ฽njӑ ̚‫͗ށݗ‬ሥὋ.Z ࣂፂþ᤯᣾៭ൠNjᔰ ౦֖ʻ௠ኍ๑ܰሧҮःၸࣉ‫ڣ‬ᄉࠅಉÿὋ Ժ̾‫͂߱ڙ‬ᄉ‫׷‬आ˖΍ၸὋᏪ˄ၸਖ਼Ժ̾ С᫆ឞःၸ᝺᫇Ф᝹‫ܫ‬ʼФ߱ҩᑞᄉా ᬌnjʿ᣾Ὃ ܰ‫ڍ‬ຣࠆᤆॸᮋʼ͛ࣂፂଡ ̓ፋ˖‫ڍ‬ஊउᄉஏਕζোὋΒ‫ݟ‬એཱស ጹζো̾ԢӝႤ֖஺ᛠԊԽnjឞःၸር ࣿᤆ࠱ଡΘԀௐ᤯ᝬNj஠͇͛ᣤ֖‫ݗ‬ᤁ ள᫔నҫnj ܲ ͟ ܷܲ ߥ ᆐ ቂ ࠴ ጷþМඞࠃ ᰍ ࠈÿ὇$JUJ[FO -BCὈ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉʶ͊ ઐն˖ឬὋᤇ൛.Z ᣃ͇ᄉҪࠚҩ ᑞ्Վᘾ᝹ὋలᑞҪࠚ஠͇Ὃ‫ځ‬൤Ժᑞ ࠓ௛ԩҁஜ૵෹᭚ᄉॕֽnjՎௐὋឞः ၸርࣿᤆᑞࠅಉ ܲ˓þஏਕជÿnj $JUJ[FO -BCᛪᇧὋ߱‫ ڙ‬తᐎጆ˿઴థ .Z ᄉ‫ڍ‬థМՂӑ̚᧚ᚷଌᐦᬶ‫̾ڃ‬ ν‫ܬ‬໣วὋͭ෤థ‫ٿ‬ः੊ν‫ܬ‬ឞᣃ͇nj Ꭹፎ߶КМՂ*OUFSOFU ᄉᐎՋѸ ‫̠ݼ‬%BWJE 3PCJOTPOतᝫᤁҮտ᠓˻ʶ ˓ͯᦠᄉள੣఺ࣛҁ˖‫ڍ‬ὋࣲѸतʶ˓ ளᄉႂߔᥪ͇‫֖ڦڠ‬ʶ˓ளᄉเ᜾٧

ᤁҮտ᜵යु҃ ߶ᜈ.Z ੣఺ःၸ ӑ̚п‫˞ݗ‬Ҩழ࠱ु҃᜵යᤁҮտ ߶ᜈ੣఺ःၸርࣿ .Z Ὃ૵ӑ̚ழ᭦

࣐ਖ਼njᤇᬋͯ˿࣐̇ਖ਼὇Β‫( ݟ‬PPHMFNj "QQMF ੊̈ᐎᎩเ᜾٧Ὀ࠱੝థ˓̠ζো ˀᤇ൛ள੣఺ᤋଋᡐ౎ᄉ᮲ᬖnj%BWJE 3PCJOTPOࠪ॓ӯᇪᛪᇧὋᤇ௦ʶ˓᮲ᬖὋ ‫ڙڍ˖˝ځ‬þࣸคஅᬶஜ૵ÿnj þ‫ݟ‬౦ᤁ Үտʿ࣎భ˖‫ڍ‬ஊउᑞܴខѾ̴͂ᄉൣ ࣡੣఺Ὃᥦ˥΍ၸள੣఺࠱ࡕᘈஏਕஜ ૵ᄉஅᬶnjÿ Ҫૅܷ‫͗ށݗ‬Ѷ᜵යФ̼ᛪ‫੆ڃ‬տ ‫ڙ‬п‫͗ݗ‬ʼ៞ਠ΍ၸ˖‫ڍ‬ଡΘᄉ੾శࢹ Хnj˝˿ःࠪ​ࠪᎩፎ߶КᄉઝউὋҪૅܷ ‫ ͗ށݗ‬$0$ तᝫҪૅܷ᫲੆տ‫ڙ‬ґज़ త ௅ध‫ݼ‬ᄉӑ̚‫ݗ‬ᤁ͗˧ґ࠱੣఺֖ ˓̠ႂᑧ႐‫˖ࠑڙ‬nj Ҫૅܷ‫͗ށݗ‬$0$ᤆतᝫԟҪᏧᬌ ҃ߚϱ˓̠ζোὋ̨ᤋଋҁ߽ழ 8J 'JὋ ੊‫ڙ‬ʿᭉ᜵ௐѺᬓ੝థˀ‫ݗ‬ᤁ͗ᄰСᄉ ःၸርࣿnj

ኃ

Ҫૅܷᐎᥧͳᐱᦉ᫁1BTDBMF 4U 0OHFʼֆᛪᇧὋஊउ ൣ‫ ڙ‬ˀҪૅܷ‫ݗ‬ ౣӛА‫ށ‬տ֖͗൴‫ށݗ‬տ͗ࠚѬՋͺὋ ᤇ̎‫ށ‬տ͗࠱ࠪᤁҮտᤈᛠథС˖‫ڍ‬ ߶Кᄉஓᐱ֖э‫ܫ‬ὋӉહᳫࠆஈѣᄉ‫ގ‬ ᐺኍnj

ӑ̚п‫ᦉݗ‬ѫᡁү‫֖׷‬Θः‫׷‬ ᜁᎾ‫҃ڍ‬ᜆ ˃̯᫂̂ஜ૵அᬶNjᄢଌ֖̠ࢹఄ ᑞᄉ˖‫ڍ‬МՂ௦ ࣱӑ̚п‫͗ݗ‬ᄉ߽ ழᡁү‫֖׷‬Θः‫˧׷‬ʶnjФ˖ʶ̎МՂ Ӊહӧ˝֖መܷᝬᮺ὇*GMZUFLὈ๗߀˝ஊ उ̯̂ᫍោาҮ੊ᄢ᜼ளႝ࠵ஜඞிᏪ Ѣဗ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉᳫՏӬ˖njӧ˝ԢФՎᛠ ՠᝢᤇ̎ૈଌὋͭᎩፎ߶Кᮎ᫇᝜նឬὋ ᤇ̎ጆፑ࠱΍ᤁҮտԩҁˀܷᬅᄉ˖‫ڍ‬ ̠ʶಧᄉᄢ᜼NjᛠҮᡱᢍ֖ᄢ฽nj

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ڍ‬NjԻNjዪNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

̝Ѭనҫ

1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮕጞႃភ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

̼ူ4VOMJGFNj$BOBEB MJGFNj#.0Nj &RVJUBCMFኍ ܲࠑМՂnj ଡΘ߶ᄴͰࠑМࠟஅЙ 3FBM &TUBUF JODPNF ‫ܘ ߿ڌ‬᫁nj Ꮎ‫ڍ‬МࠟஅЙ۲᧚ ࣱ‫ٿ‬ઐ ܷጝ ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ඇ ˓తีᎾЊஅЙ nj ͇˅઎ᠳᄓՃႁ̎3341 5'4"ԫဠ᧣ࣙՊ

᭬ࡘට̞Ճ઎ᠳ

䄤 ≪喟 ‫ڙ‬थ

᝸ᱧ

ᓛԎत喟'$

ᬇਥᔃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

৥ᄉ̠ၶˀ͔ʿՎ ˦৮ੲ᤽࿠ʿௌ̌ᄒμᬟ္᠑ᝃѻ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

!""#$$%&'"

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2021 by SinoQuebec Media Inc.