Sinoquebec #873 - Apr. 17, 2020 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ளкႮৰӿ఺࠱‫ʹݟ‬இԪ᱆ӑА 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ᱆ᄴᏤ̠ᬒክူຈ˼

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ၶ̖Ժ᧗‫ܬ‬΍ၸԯᎳᄉ᱆ᄴ͌ˉ 1 þᗛۡၶาÿ ƾ ˝ઇѣளкѢܷҦᄉ᱆ᄴ͌ˉ

1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ‫̎ג‬ᮻྫྷ᣾యՐᤆᑞ߶Кᮻၸ὞ 1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ளкႮৰፋීᢻγᬖ᠟ࣛ౎ॕֽ 1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾᤉርஓߥὙ߶ܷ႔ᄴᮖЎ᱆ӑА 1 þஜᆉၶาÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴஊउЉ᝴ᦉѫᛠˉ‫ࢹܬ‬

త ௅ʽӤ ཁ᧾Ὃ᱆ӑАӻၶॆࡌઐնὋ‫ڙ‬᣾Ԝ ࠴ௐὋள‫ ܘ‬ΒᆷងὋ Β ൪̑ǌጌ᝟ᆷង ΒὋ൪̑ ̠ǌᄫґ ̠Ͱᬒ ὋФ˖ ̠‫ڙ‬ҪએჀੜ὇ Ὀǌ ࡏᰳʿʽᄉᆷងჀΒὋ̽᱆ӑА̠ࠪ‫ߥܬࢹܬ‬ᄉґ௿ᛪᇧઝউǌ ᤂ௅Ὃ᱆ӑАஊउᛪᇧὋᄴЮᦉѫࢹ‫ˉ͌׷‬Ժ̾̅ త ௅‫ࢹܬ‬ὋੜࡓतᤴᛠˉԺ ̾̅ త ௅‫ࢹܬ‬ǌʿ᣾ὋᙉཨԺ̾‫ࢹܬ‬Ὃͭ੝థ͌ˉᦏॸᮋ᜵ᥕߵγ૆ᇪ̓ᡯሎᄉ᜺ ߿ǌ̾ʽ˝ஊउ᜺߿ᄉॸ᜵నҫѴᛪὙ Ͱ߳त᝹ᛠˉὙԓ߿̅ త ௅߸੆ᄉੜࡓतኒ֖Ꮱளࢹͺ࠱‫ ڙ‬త ௅ু‫ܬ‬ǌᤆ࠱ Љ᝴ᤈᛠͰ߳तኒᄉतኒ೜ಉ֖‫ڠڗ‬฽᧙Ὃࣲ˄ॸ᜵ᄉΘःᩖ࠱᧗ளधஉǌ ௿᜹ᎾӐ֖ᕘ‫ڽ‬፤એὋӉહฒ෈ֵ̖‫׷‬आὙԺ̾ᒬ త ௅ᡐ‫ࢹܬ‬ǌ ‫چ‬ᓧ˖ॶ֖ᔟ‫ڐ‬ὙԺ̾ᒬ త ௅ᡐ‫ࢹܬ‬ǌ ˝̓᤯ᤁᣤԢྫྷึనҫଡΘֵ̖ǋᦠ͇֖Ф̴ॸᮋ᝹‫ܫ‬ᄉࢹ‫ˉ͌׷‬ὋԺ̾ᒬ త ௅ᡐ‫ࢹܬ‬ǌ నҫቢǋීᢻ፤νǋપᢻԢ᥊ᡸஐବኍὋԺ̾ᒬ త ௅ᡐ‫ࢹܬ‬ǌ ࠱૊ཱϣऔૈӮᤈᛠஶࢹὋ̾ᥗБள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᄉ͛୦Ὃ੝థ‫ࢹܬ‬ᄉᮉᄫᦏ᜵යࢹ ̠˧ᫍγ૆ˏዚᄉᡯሎǌ ᄴஊउᄉᤇᮉଏஶὋ਒։ᅋඞ͔Ժ̾ఝ૰ීᢻᣂᑁὋᤈᛠᜈνὋ˝ᔈ‫چ‬᠓Ꮅᔈӥೱ ྫྷ̾Ԣध‫ݼ‬ऐᬒஇᤴ֖ᎾӐࢹͺǌͭ௦Ὃ̓᤯ԉࣲʿतᝫᢻ˞ᯰʼఝ૰ීᢻᣂᑁǌઞԄ ࣛ᧫пᑁᄉ੔ൢ௅యࣂ̯ త ௅଍ᤌҁ త ௅Ὃ‫ځ‬൤ᢻ˞ʿॸপ̅ࠬ੼νᢻᛠ૰ᑁὋ‫ځ‬ ˝఺೙֖࣍ࢹ̠Ιཨॸᮋ᜵ᥕߵγ૆ˏዚᇪ̓ᡯሎᄉ᜺߿ǌ तኒࢹ̠˶ॸᮋ᜵ᥕߵγ૆ˏዚᇪ̓ᡯሎ᜺߿ὋՎௐᬷ˞ᤆॸᮋ᜵‫ڙ‬ஶࢹ‫ڠڣ‬ଡΘ ᐩᄈǋප੊๖ඈร੣๮ǌ᱆ӑАतኒӨ͗ᄉԦᝒ̠(VJMMBVNF )PVMFᛪᇧὋᥕߵӻၶэѶ ʿ͗థ᫇ᮤὋͭ᜵ࢹ̠˧ᫍ‫ݼ‬ጻγ૆ˏዚᄉᡯሎԁࣲ᭣௛̂ǌ̴ឬὋథௐࢹ̠͂‫ࢹڙ‬ͺ ௐॸᮋ᜵ग़൤᭤ᤂὋԵᑞ௦ࡉԺᑞ࠵ᄉѢဗᤇሗৰхǌ)PVMFᛪᇧὋᤇ͗ђᎀᦉѫतኒ ࢹ‫ڠ‬ᄉஶࢹᤳऎὋͭӨ͗࠱ˀࢹ̠͂ʶᡐὋ҃߿Ѣளᄉࢹͺழกǌ ᱆ӑАҶҮԉ᫁+FBO #PVMFUᛪᇧὋЉ᝴Ͱ߳तᤴᛠˉ‫ࢹܬ‬௦ʶᮉፂ᣾ຆধཿᘼᄉф ߿Ὃ˶௦ʶᮉॸ᜵ᄉф߿ǌ̴ឬὋॡ̠ܲʶᄯᦏ‫ڙ‬ኍय़઴థளᄉͰੜὋ˝˿ᥗБ‫ ڙ‬తऄ ੊ తѹԦၶ໷‫ڙ‬ᄉ̠˝ᄉ௃ࠑԺॅᄉӿ఺Ὃஊउф߿᧗ளधஉͰ߳तኒࢹ‫ڠ‬ǌ#PVMFUᛪ ᇧὋ᱆ӑАМРӻၶॆࡌˀतኒࢹ֖͗ᬷ˞‫ͳڃ‬ՋͺὋૈ࠭ϡѢ˿ᤇʶф߿ǌ ‫چ‬ᓧనҫᛠˉᄉࢹͺ̠տᛪᇧὋ‫چ‬ᓧనҫ௦ʶ˓ߢᓫবᄉᛠˉὋ௢ߢˉҫ‫ڙ‬ፂᖸ˖ ӳథ᭣࣡᧗᜵ᄉඊΒǌˀࠆਖ਼γ૆ᇪ̓ᡯሎʿ͗థॡܷ᫇ᮤὋ‫ᦉ̴ܷ͂˝ځ‬ѫᄉࢹͺᦏ ‫ڙ‬ਖ਼ܰὋᏪ˄‫چ‬ᓧ˖ॶ͗ଡΘᤞ᠍ʼ᫂ᄉనҫǌ‫چ‬ᓧ‫׷‬आ˶͗ᬌ҃ᮎࠆ̠ஜǌ ᆇࡢ᜵යђ࠵ᤈѢᆇӜᄉာ൒̠ஜὋ˝ᆇࢹଡΘ˓̠᫸એᜈ‫ܫ‬ǌ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞǋᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

ᔭ ก

഍ᄧǋၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙Ѣሜǋ‫׫‬ੜǋၶ਒ζোኍ;੼

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+&,"-".$+/+$%&"00")*+&,"0101

ኃ

‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

A5?+$".=B=C&3"C$+="8$+>D""?5!C" ,$C" &>=3/;$C"%!".5&C"%E)*+&, F!+"<?5+$"G&,,"H$"/,5C$%"53" <!3%=IC"J5+"?;$">53?;"5J")K+&,

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍

2!34.536-7$348+&69":;-"0';" <=>4<=?6- &>4<!369"@;-01;

VIANDE D /M DE MEAT

ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ

ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1" ;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTTP

"EPOJTᡓࣉ 4UF $

᫹Џᡓࣉ 4U .BUI Ꮤ᣹஺ຣ " -JODPM

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4IF .VMUVN౦ᖜआ 4 ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJF ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +BD ǅ1MBNPOEPO $PUF E

2!34.536-7$348+&69":;-"0';" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK <=>4<=?6&>4<!369"@;-01;

从四月六日起营业时间调整为 Merci de magasiner chez nous!上午 Thank for 17:00 shopping with us ! 9:00 you 至下午

猪脚尖

叉烧

石蟹

ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ۡᡓࣉ "WF 7F

+HXUHV G RXYHUWXUH j SDUWLU GH OXQGL $YULO DP SP RSHQLQJ KRXUV IURP WK $SULO DP SP 由于新冠疫情相关规定，本店将于四月的每个周日停止营业从四月六日起营业时间调整为上午 9:00 至下午 17:00

<?-,=!+$3? POISSON / SEAFOOD

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍ ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ

$8.80/kg $ $8 8

399

$4.61/kg

YDB9TM:: Y

黄尾立

2QWUXH %UDQG 皮蛋 SFV

$3.73/kg

YDB9""UM0:

*X[LQ %UDQG 龙口粉丝 NJ

6RXS 6WD\V EUDQG 刀削面 J

/LWWOH )DUP %UDQG 甘草片 J

YDB9"UM':

甘记龙岗鸡

牛柳

$13.87/kg

629 Ib

YDB9@M::

大头鱼扒

海黑立

$12.33/kg

559 Ib

ea/ch

YDB9"(M::

YDB9"'QM::

359

牛骨牛

小鸡腿 $3.95/kg

$3.51/kg

$8.80/kg

YDB9"0M::

49¢

YDB9"QM::

499

ea/ch

$1.08/kg

159

599

ea/ch

:XJHODR %UDQG 黄小米 NJ

&UDFNHU %DUUHO %UDQG 芝士块 J .UDIW 1DWXUDO 芝士丝 J

'HOLFLRXV %UDQG 蛋黄酥

YDB9"0MU:

YDB9"'M0:

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 黄瓜

ࣱ త ௅ኃ య

Produit du Mexique

罗马番茄

$1.74/kg

2/129

Produit du Mexique

YDB90Z0MT1

京葱

¢ lb

2/3

Produit du Mexique

YDB9"0ZTM11

YDB9"'MT:

袋装橘子

覆盆子

Produits de la Chine

2/3

Produit de la Corée du sud

番石榴

Produit du Mexique

YDB9'MQ:

YDB9"0MT:

YDB9"0Z(MT1

$5.71/kg

49 lb

2/450

Produits de la Chine

59 lb

Produit du mexique

YDB9"0M::

2/5

999

ea/ch

YDB9"'0M::

᜴ࡳߗߔߥಢ ֆН

ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

ea/ch

YDB9"QM::

3ODWLQXP %UDQG 榴莲肉 J

᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ‫ڠ‬ ᄨฐᡓࣉ %FT 4P ᜴ࡳ˖஠ߥಢ 4U

YDB9"QM::

)X\DQJ %UDQG 鲍鱼

999

ea/ch

YDB9'QM::

999

ea/ch

YDB9"'0M::

799

ea/ch

YDB9"'0M::

YDB9"'ZUM::

CONGELÉ / FROZEN

ÉPICERIE / GROCERY 本期精选 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

!"#$%&'($)%薏米仁%*+,-

199

ea/ch

白虾 OE

龙利鱼柳 OE

268

159

ᄨฐᡓࣉ .BSDFM Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ

袋装牛油果

$3.29/kg

YDB9"0ZQM11

Produit du Mexique

1399

ea/ch

$1.94/kg

$2.62/kg

YDB9"'M0:

00 0

王子菇

台湾白

芋仔

Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %FO ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVSF

;#"%<0'=!$/%&'($)%荔枝% :3+45

./012%新加坡咖喱 3++45

Ԧᛠཁ

K(D=($=#(%&'($)%巧克力奶昔% ?BI45

K(D=($=#(%人造牛油 3?I-

Ԧᛠ᧙ The Largest

3 台湾大米 9:5@

ea/ch

IC%'/$%&'($)%方便面 3"9?,-

ea/ch

2/1

ea/ch

!"#&)%$$

!"#&,%'$

大麦若叶%33"B-%

.($8//%&'($)%乳酸菌%??+-

most distribut

No other Ch

paper can m >5/('8(=/'%&'($) 北极贝%3++-

;/(20!5%&'($) 牙带段%?5@

tribution in gra region.

99 ea/ch

>0D7%&'($)%西米 3++-

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

EFGFH%&'#)-/%&'($) 花生 B++-

6(#=#($%&'($)%金标生抽 :++45

ea/ch

699

ea/ch

!"#$%&'($)%绿豆%*+,-

ea/ch

.J&%@'($)%黑米 35@

ea/ch

A($80'5)%&'($) 包子系列%BC+-

2/688

268

ea/ch

!"#*%$$

ea/ch

!"#(%$$

঳ᎃὙ౔᜴

拉面 :++-N:?+-%

6($708 热干面 ,"99:-

!"#$%&'($)%红豆 *+,-

ea/ch

!"#&'%$$

ea/ch

L2#($%>M0#D/%&'($)%响铃卷 9C,-

599

ea/ch

!"#$%$$

OD/($%E'(-0$%&'($)%墨鱼仔%B3+-

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

499

ea/ch

699

499

ea/ch

99 ea/ch

!"#&+%$$

99 ea/ch

!"#&*%$$

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express W;&,$"N!=3?&?&$C"2=C?"X We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '0011" L5!,M" 2=!+$3?&$3 ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH .53?+D=," NO" PQR" '.: S$,M9" T'Q-UU(-UTTT ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 8=V9" T'Q-UU'-1((( ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

ᗛྱѽ࠶ᄉ#*9*ᒬᛠᢻᒬүሜᠧనҫࣲ ෤థԩҁளкჀඈᄉॕֽὋ త ௅‫ݟ‬యʼጲὋ ध‫ݼ‬૊᝟Ѳᄉኃ ߢᤁᖸǌ ࣱ̬Ὃ‫ڙ‬ઇѣளкჀඈᄉᐿ௿ʽὋ#*9* ଍ ѢՓᗛྱѽ࠶ᄉМРӻၶ֖ᇪ͗నҫ఺ౝᄉ տࢹଡΘ ܸБ᠟΍ၸᄉ͕৻ǌ ൤ܰὋ#*9*ᤆ᧓Ԩ˿࠳᧗Ӝ۪МРӻၶ ᦉतᝫᄉଏஶὋࠪР̙నҫ˖ᄉᒬᛠᢻ֖Չ ሗ᝹‫ܫ‬ᤈᛠ๖ඈ֖ຌผὋᤆतበ˿ளᄉၸਖ਼ ឬ௙ǌԲܰὋ΍ၸ#*9*ᒬᛠᢻᄉіሗ͈ಪ˝Ὑ ࣱऎᝠ᠓᠟ ЊὋత᠟˝ ЊὋ˝యʻܸ᠟ၸ Њǌʿҁ ѫ᧾ᄉᛠርὋᭉ᜵ஂ̶ Њǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ˞᜵‫ࣉڙ‬Ӝ֖ᏤۡὋథஜ Ӡ˓ύၸ੊Ϣஉ#*9*ᒬᛠᢻᄉᢻቢǌ3PZBM .POU 3PZBMὋ7JMMFSBZὋ3PTFNPOUὈὋ1PJOUF 4BJOU $IBSMFTὋ)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF֖ 7JMMF &NBSEὈ˶థॡܲᒬᛠᢻቢǌ7FSEVO -B4BMMF -BDIJOF /PUSF %BNF EF (SBDF FU "IVOUTJD˶థ࠵᝴ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᝟Ѳ‫ ڙ‬ᠾߢ‫ܘ‬Ҫ ᣙ ႂҮүҦᒬᛠᢻ֖ ˓ளቢཁὋ̾இؒᒬү ᒬᛠᢻᄉΘःǌ ࣱὋ#*9*ᗛྱѽ࠶੩ᆠ ˿Ф΍ၸ᝭ेὋᡓ᣾ ʹ̠Рᛠ᯹˿ ʹ М᧖ǌ

᠉෴Ⴄᥦ̎‫ځ‬ᜁ͛౿ளкჀඈᏪᭉ᜵Ͱᬒ ᄉჀ̠ᄉ˞᜵Ҧ᧙ǌ Ꮺᤂ Տએ‫֖ܢ‬Ф̴̠տ‫˝ځ‬ઝॶ ਕ౿ளк੊Ф̴ԓ‫ځ‬Ὃધፏࢹͺǌ ‫ڙ‬᱆ᄴஊउϡѢ˿˝ਕ౿ჀඈᄉჀ̠ ᮔ႐ ӡषჀࣽᄉф߿˧ՐὋॡܲӝၶԦဗ ᒬࣁᄉࢹͺ᧙ᜁܷࣧҏђǌ‫˝ځ‬Ὃ ӡषჀ ࣽॆ˖Եథʶ࠴ᦉѫᜁ˙ௐၸ̅ࠓጩ᭣ள кჀ̠ὋᏪКᄴᔴ‫ډ‬ЮԵథᥦ̎ৰхጊপᄉ Ⴠ̠੥ᑞଋԩ੣శǌ‫ڙ‬౼̎‫ڠ‬ӜὋʶ̎ጊপ ርऎሮͯᄉჀ̠˶३̾ଋԩ੣శǌ ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU˶‫̴ڙ‬ᄉඇ௅Ⴎৰ ఝளԦ࣊͗ʼԦѢ˿ᄽនᄉ֏ՇὋ᜵ය˃መ ӝၶ͂˝ӝᬒ᧖ᄉએ‫̾ܢ‬ԢМበШᏤᬒ὇ $)4-%Ὀ᧖ᄉએူ̠տ͂ଡΘࣞүǌ ᥦ̎ԟˀᏤ̠ᬒႮৰӨүᮉᄫǋͭ௦ ࣲ෤థᜁ߶ଅԟҪХͳઇႮࢹͺᄉ˃መӝ

ࠑ᫁ࠪ̊త͊धߥᛪᇧઝॶ֖উᘼ త ௅ʽӤὋ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVM‫ڙ‬ ඇܸˠᛠᄉளкჀඈΒᛠԦ࣊͗ʼଡҁὋ᱆ ӑАᄴథԺᑞ‫ ڙ‬త ௅ґ᧗ளधஉߥಢǌ̴ ‫ڙ‬᤯ઐ˖ឬὋЇቧৣளкჀඈࣲԦჁᄉ᮲ᬖ ᣖ࠴Ὃࣲ˄Ժ̾ᒬཨБႮǌ ᱆ӑАМРӻၶ঳ᄢ)PSBDJP "SSVEB˶ ૈѢὋ࠱Їቧᤞ‫ߥٿ‬ಢԺ̾ࣞү᫸ൢ࠱౎Ԧ ၶఝː᧗ᄉ$07*% ྏԦὋ‫˝ځ‬Їቧʿ௛ ਕ౿ឞჀඈὋ þ‫ځ‬൤Ὃ̴͂ᒬཨБႮᄉ൒ஜ ᡔܲὋ̴͂‫ࣱ੆ڙ‬ՐᄉาবᣑͳᄉԺᑞবࡂ ᡔͯǌÿ ᤇʶ๖োበԀलᡐࠑ֖᫁ஓ࣍͂ᄉुཉ ԥֽὋʶ̎ྗආ‫ڙ‬GBDFCPPLʼૈ᠉ஊउਆ᜵ઁ ߦߔॆͺþ࠴ᄆᴄÿ੊þᤞ̴͂ҁґጲÿǌ థ̠‫ڙ‬ᎩʼԦᡐ˿ʶᔭ‫ڙ‬ጲឯਜ˹Ὃ᜵ යߥಢ֖੫Ї੝γ૆С᫆ᄯҁ˴తὋឞឯਜ ˹‫ڙ‬ʶܸЮࡂஅᬶ˿ᡓ᣾ ʹ˓ኣՏǌ /%( &DPMF/PUSF %BNF EF (SBDFߥಢ ಢ᫁1JFSSF "WJHOPOឬὋ᝴̠ܲઝॶႮৰ̮͗ Ԧࡘ३ܹঋὋ΍ॡ̠ܲ‫̅ܪ‬ӿᬖ˧˖ǌÿ ̴ឬὋ‫̴ڙ‬੝ᮖ࠭ᄉ઴థ Տߥၶᄉ ߥಢ˖Ὃߥၶᥕߵᇪ̓ᡯሎᄉ᜺߿௦ʿԺ ᑞᄉὋߥၶॸᮋᣂึ΍ၸᮿԉ֖ຣˬ᝹ஶǌ

‫ڙ‬ஓᐱᮖ۪઴థ ʹՏஓ࣍͗տᄉ᱆ ӑАణܷࢹ͗$42঳ᜆ4POJB &UIJFSᛪᇧὋ 'SBODPJT -FHBVMᄉᝒ᝶लᡐ˿ஓ࣍ᄉ঻৽֖ ઝউὋઝॶ ࠪߥಢտࢹᄉϣऔ̖ၶॕֽὋඋ ቤஓ࣍͂˶థᒬࣁᄉߦߔ֖ྗආὋࣲԺᑞ͛ ୦Ⴠඈǌʶ̎ஓᐱ‫ށ‬տ͗ᄉ᠆᠉̠ૈѢὋ̴ ࣲ͂෤థᄹҁˀஓᐱᦉࠪពՐፆ౦ǌ૵৘Ὃ ᄫґ˝ൢὋࣂፂᝦ᝶᣾ᄉৰх˞᜵௦᝟Ѳ࠱ ࣱ̬Ꭴ࠵ᄉាር߶ଅ‫ ڙ‬తʽொ੊ తѹু ‫ܬ‬ὋࡒௐึᛠჀԺᑞࣂፂፆో˿ǌ థஓ࣍ૈѢþЉ᝴ᦉѫ̠तበᒬੇБႮ ҦԺᑞ௦‫ݝ‬ᄉǌͭ௦Ὃᤇ௦᭣࣡ӿᬖᄉǌЇቧ ਕ౿ᄉ᮲ᬖԺᑞᣖ࠴Ὃͭ˶థஓ࣍ǋክူ̠տ ֖᝴̝̠ܲὋԺᑞ‫̴͂ځ‬ਕ౿Ꮺԩॕֽǌ ஓ࣍͂ᛪᇧὋ෤థᡛܴᄉζো౎߸Кူ ᝌஊउᄉ᝟Ѳǌ̴͂ઝॶߥಢ෤థᜁ๖ඈὋ ჀΒ̮ཨ‫̅ܪ‬ӿপ࿃খǌ ‫ڙ‬౜ܷ́ᝫ˖Ὃᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVM‫ڙ‬ త ௅ʽӤԦUXJUUFSʼឬὋ‫ݟ‬౦ߥಢ᧗ளध உὋԵథ३ҁМРӻၶॆࡌᄉ੺эὋ੥͗ϡ Ѣణጻᄉф߿ǌ ÿ̴ᛩЌឬὋథՉሗՉಧᄉ ழ಴Ժ̾ࠃဗ‫ߥܬ‬ᄫಕὋӉહ૊‫ڠ‬Ӝᤩ൥ু ‫ࠃ੊ܬ‬ஶ࠴ာ҃ǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ध‫܌ݼ‬ᛩ‫گ‬ำ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउࠇ࣊Ὃࣉஊࢹ ̠࠱̯ త ௅ध‫ݼ‬ຌူᛣ᥊ࣲ‫܌‬ᛩ ‫گ‬วǌ૵৘Ὃຌผ̠տ࠱ᯪЎ‫ူܪ‬ ‫ݟ‬3FOF -FWFTRVF #MWEὋ4IFSCSPPLF 4U֖1BQJOFBV 4Uኍ˞᜵Үᑡ̾Ԣ̠ᛠ ᥊֖ᒬᛠᢻ᥊ǌ̯ త ௅ᡐὋ̴͂࠱ ᣀՓᣖ࠴ᄉᛣ᥊ǌၿ̅$07*% ܷ ึᛠὋࣉஊउࣂ࠱Ϣᢻᬌ҃὇᤯̯࣡ త ௅ᡐၶ஌Ὀ଍ᤌҁ త ௅ǌ ࣉஊउᛪᇧὋ‫ܸڙ‬චЉ᝴ᄉৰ хʽὋ‫گ‬ำ‫ڗ܌‬ͺˉԺ̾ॡঋध‫ݼ‬Ὃ ‫ݟ‬౦᥊ᡸ໼າ੊ܹчὋ࠱௃กஶࢹǌ ᗛྱѽ࠶ඇࣱథܷጝ ʹ˓‫گ‬วᭉ ᜵‫܌‬ᛩǌ

᱆ᄴ త ௅ᡐଡᰳణͯࢹᠪ ᱆ӑАஊउ᝼ࠃὋ᱆ӑАᄴᄉ ణͯࢹᠪ࠱̅ త ௅‫ܘ‬Ҫҁඇ࠴ௐ ЊὋ๨ࣧ˝ ѫǌ ஂ̶ፋ࠴᠟ᄉ ᬷտᄉణͯࢹᠪ࠱˝ඇ࠴ௐ ЊὋ ‫ܘ‬Ҫ ѫǌ ҶࢹᦉԜࣱ తᆷᝢଡᰳ˿ణͯ ࢹᠪಕэὋᤇ࠱΍᱆ӑАᄉ ̠ ԩᄝὋФ˖Ӊહ Տ‫ݘݣ‬ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

#*9*ᒬүᒬᛠᢻሜᠧ‫ݟ‬యध‫ݼ‬ᤁᖸ

̾ᖌ३ඇ࠴ௐ ҪЊǌణՐὋᥦ̎‫˝ځ‬ᜁ ਕ౿Ꮺ௃กࢹͺᄉ˃መӝၶᤆԺ̾ᖌ३ᛩ ϩǌ‫ځ‬ਕ౿ᏪᜁᤔͰᬒᄉӝၶᤆԺ̾ᖌ३ ၸ̅ஂ̶ФҨМࠈஂѢᄉᛩүǌ ᥦ̣̎˥ᦏʿϡᄉ˃መӝၶʿ͗ᖌ३ ᤇ̎ઐᦰǌ త ௅ኣᎷӨᝫᄉၶ஌௅యԺ̾ᤜເ ҁ త ௅Ὃࣲ‫ ڙ‬త ௅᣾యǌ ࣎భᖌ३ˀளкჀඈᄰСᄉᰳᮨઐᦰ ᄉ˃መӝၶॸᮋ᜵ՓФ੝‫ᦉڙ‬᫂ᄉ᠆᠉ ̠ઐնὋࣲ߸੆ࢹͺЮࠓᄉ᧗ள߶ଅǌॆ ཨὋᤇ˓ӨᝫԵ๗Ԣҁᥦ̎‫ڙ‬᣾Ԝʶ˓త ᧖ࢹͺ᧙௬ᗂђ࠵ᄉ˃መӝၶὋ࠾Ф௦ܰ መӝၶǌ ͭ௦ࠪ̅Ф̴ᄉӝၶ͂౎ឬԁ௦߸К ԲʶሗЏ௿ǌᒬ̯Ⴎৰध‫౎̾ݼ‬Ὃॡܲӝၶ ᄉࢹͺௐᫍ੆υ‫ܘ‬᫁ὋФ˖ὋЮመӝၶ௦᠆

ࣱ త ௅ኃ య

಩૵̼ᛪ᱆ᄴᄉ˃መӝၶᄉӨ͗ˀ ᱆ᄴஊउ‫ ڙ‬త ௅௸ኣᝠᄉӨᝫὋᥦ̎ԟ ˀઇѣளкჀඈ$07*% Ⴎৰᄉ˃መӝ ၶణܲԺ̾Փ᱆ᄴஊउஅԨඇܸ Њᄉ ᛩ᠚᠟ၸǌᤇ͊ၿ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗὇ 'jEjSBUJPO EFT NjEFDJOT TQjDJBMJTUFTὈԦፋ Ф͗տǋࣲၿ᝭Ꮷᖌ३ᄉ஠͇௬ᇧὋ˃መӝ ၶԺ̾ඇࢹͺ ࠴ௐՓஊउణܲஅԨ ЊὋ ඇܸణܲ ˓࠴ௐǌ ੝థ̯௸ʼ ཁҁኃܸ̃௉௽ ཁᤈᛠ ᄉࢹͺᤆԺ̾ᮨܰᖌ३ ᄉܳာᛩ᠚ǌ ᥦ̎ଡΘˀႮৰᄰСᄉងႤనҫᄉ ˃መӝၶᤆ௦Ժ̾ඇᄹʶՏჀ̠Փஊउஅ Ԩ ҪЊὋՐ፝෴Ⴄඇ൒ ҪЊǌᥦ̎‫ڙ‬ ึਕង੝ࢹͺᄉ˃መӝၶѶԺ̾ѫѾஅԨ ֖ ҪЊǌ ଡΘᤉርӝႤనҫᄉ˃መӝၶణܲԺ

ၶԺ̾ᖌ३ඇӦܸ ҪЊᄉ᠟ၸὋ ඇֆ ܸὋ̯ֆʶҁֆ̊ǌ ᱆ᄴґᒬၿЖӻၶᦉ᫁(BjUBO #BSSFUUFᛪᇧὋ̴࠱ե̯ᄴ᫁'SBO DPJT -FHBVMUᄉԷ‫ק‬ὋԜᏤ̠ᬒӨү ࢹͺǌ ఴֆὋᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬ள ᫔᤯ઐ͗ʼʶв্යὋ੝థథӝߥ ᐿ௿ᄉ̠ὋӉહࠑऐӝၶ֖ӝߥ˃ ࠑὋՓ$)4-%ͨѢବ੣ǌཨᏪὋ ґӻၶᦉ᫁ឬὋ̴‫ڙ‬ե˿ᄴ᫁ ৰх᤯ઐ̾Ԣ֏ՇՐϡѢ˿ᤇʶф ߿ǌᄫґᤆʿᆷ߿͗Ԝ‫ࢹ᧖ג‬ͺὋͭ ̴ଡѢ˿ˏ˓్͇Ὑ᭤ᤂᒬࣁᄉࠑ὚ ଡΘᡛܴᄉ˓̠᫸એ᝹‫ܫ‬ǌ ဗࣱ ࡦᄉ(BjUBO #BSSFUUFឬὙ ̯੾శʼᝮὋੇ࡚̅ᰳ᮲ᬖ̠ᏅὋ ੝థੇ࣎భᑞܴ΍ၸ᤟ॆᄉ᝹‫ܫ‬ ଡΘనҫǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

˝ઇႮଡΘବүᄉ˃መӝၶణܲԺᖌඇܸ Њ

)FSSPOᏤࣱМࠟᏤ౛ᜁପడ‫ځ‬รᨐᜁុಉ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ʼֆὋ޴ͳగѢᗛྱѽ࠶%PSWBMӜ3j TJEFODF )FSSPOᏤࣱМࠟᒬ తऄ̾౎Рథ Տ Ꮴ̠൪̑ᄉ͇̂ǌᬣՐὋឞᏤࣱМࠟ‫ڙځ‬ः ࠪк࿃Ⴠඈӿ఺˖ߚ‫ڙ‬ː᧗႟໣Ꮺԩҁ᝜ ழុಉǌ ុಉԦဗὋ)FSSPOᏤࣱМࠟᄉᏤ౛̅ ࣱ‫(ڙ‬BUJOFBV੆በ˿ʶࠑՏ˝3jTJEFODF EF Mý*MFᄉ఺ౝὋ̯Ꮺध‫˿ݼ‬Ꮴࣱએူˉҫǌ ᱆ӑ Аӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉడЉ᝴)FSSPOᏤ̠ᬒ‫ڙ‬ ࣱ࠱Ф᫁యએူࣽͮஜ᧙‫ܘ‬ҪᤂʶυὋ ͭ௦ʶࣱՐὋஊउᄉԲʶᦉ᫂Ԧ࣊˿С̅ឞ ᝹ஶᄉþ᝜նÿὋᝢ˝̴͂෤థþᝪጶథገᄉ տࢹÿ̾నҫఝܷᄉࠆਖ਼Ꮕǌ ុಉԦဗὋ ࣱὋ3jTJEFODF EF Mý*MF੆ ˝ᄋࠑᰐ᝜ុಉรᨐาҮᄉᄫಕὋͭలᜁଡ ᡐឃ᝷ǌ 3jTJEFODF EF Mý*MF֖3jTJEFODF )FSSPO௦М Ղ,BUBTB (SPVQ *OD ઴థ֖ክူᄉʸ˓ᏤࣱМࠟ ˖ᄉˏ˓ǌ‫ڙ‬᱆ӑА‫ˉ׷‬ซбζো˖ὋឞМՂ ѴѢᄉ঳ᜆ௦4BNJS $IPXJFSJǌ ԜࣱὋ‫ˏڙ‬Տ᱆ӑАกӝଡ̓ᄉʻ͊ᰍ ࡄઐն˖Ὃᦏ๗Ԣҁͮ̅(BUJOFBVᄉᏤࣱᄹ

એ఺ౝ3jTJEFODF EF Mý*MFǌกӝុಉ˿ʻՏࣱ ᴓ‫ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍৣᏧᄉ൪̑ৰхǌФ˖ˏ ՏৣᏧ‫ځ‬ː᧗ᖸШʿᓡᏪᜁᤞज़ӝᬒஐ෴Ὃ ԲʶՏৣᏧѶ‫ځ‬Мࠟࢹͺ̠տ‫ڙ‬᫁᣹ஜ࠴ௐ ᄉௐᫍ᧖ᦏ෤థซ਒ҁ‫ݜ‬ᄉඬච᭦Ꮃ૿ᖿ Ꮺ൪̑ǌ ࣱ త ௅Ὃ߶ܷ႔ᄴ7BOJFSࣉᄋࠑ ᰐ᝜࿀Ꮄஅᄝመᄉ᝜տὋ૆଼ಉ̽‫(ڙ‬BUJO FBV֖)VMMˏࣉᄉʻ‫ڠܪ‬ཁᤈᛠ଼ಉὋФ˖Ӊ હ$)0 #SPUIFSTМՂᄉҨМࠈǌᤇࠑМՂॆ ௐၿ4BNJS $IPXJFSJ̴֖ᄉЋश&MJBTፂᖸǌឞ МՂ̅ ࣱध‫ݼ‬ᤁᖸὋ ࣱᝌ஘Ὃ4BNJS $IPXJFSJ௦Ф˞᜵ᐦˋ֖঳ᜆǌ ࣱὋกឥઐጭǑ-F %SPJUǒԦᛪ˿ʶኼ ஠ብሥὋ᱆ӑАกᬒᄉʶͮก߽಩૵ᄋࠑᰐ ᝜ଡ̓ᄉʶ͊˹᭦ᬇᤗᏪ૾ాᤈᛠ˿ᤇᮉ ុಉὋ˹᭦ᬇᤗሥὋᄋࠑᰐ᝜థူၿᄰζὋឞ МՂ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᒯ ࣱ తయᫍ੝ᤈᛠ ᄉ̓௛˖๗߀รᨐὋФ˖Ӊહ˝तᤴ3FTJEFODF EF Mý*MFᏪᤈᛠᄉ̓௛ǌ Ǒ-F %SPJUǒᄉઐ᥊ሥὋ ࣱ త ௅Ὃ 4BNJS $IPXJFSJ‫ځ‬ԟˀԦၶ‫(ڙ‬BUJOFBVǋ.JSBCFMǋ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢҪૅܷ̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

ߍ ᠬ ๔ Ԋ 䮖 ែ 䉱䃟 Ꮤ Ƞ䛺⫫䔅᱙ᐼ㏵⩌Ԋ䮖⮱䔯⩕㠰డহఋ្ ȠϧᄬԊ䮖⮱ऱ⻺ߌ㘪হែ䉱℁䒰

અᠪ

Ƞ‫ڙ‬थΝԊ䮖⮱➦◦হⰮ⼻х߬

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞ⫘ᗲ̸Ԋ᱙ധ䛾ែ䉱ᰶਗψᱧч

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

0UUBXB֖-FCBOPO˧ᫍᄉʶᡐඈֵᡋሒ಴͇Ꮺ ᜁѻЙ࿜నѱˏࣱὋФ‫ڙ‬Վ಴˖ᄉशशᜁѻ Й࿜ ˓తǌ ࣱὋ4BNJS $IPXJFSJᖌ᧕ǌՐ ౎Ὃᄋࠑᰐ᝜࠱Фᖌ᧕ᄉᥦʶܸͺ˝̴͂በ ಴ុಉᄉᡐ‫ݼ‬ཁǌ ‫ڙ‬ᄋࠑᰐ᝜቉ᜂᛠҮʿҁʶࣱ˧ՐὋᄴ ೜߽ࠢ$MBVEF )BDDPVOࠇ࣊ʿࠪ$IPXJFSJԢФ शशଡѢ͉ʹૈଌǌ)BDDPVOࠪǑ-F %SPJUǒᛪ ᇧὋ‫ڙ‬รᨐុಉࢿ˖Ὃ෤థᡛܴᄉǋࠃ᠎বᄉ ᝼૵Ժ̾ଡᡐឃ᝷ǌ ࣱὋ‫ڙ‬᱆ӑАกᬒ᧪ࠪ$IPXJFSJԢФ Ћश&MJBTᄉʶᮉѻф˖Ὃ˶ଡҁ˿ᄋࠑᰐ᝜ᄉ ଼ಉᛠҮǌ‫ڙ‬ᤇʶ಴͇˖Ὃ4BNJS $IPXJFSJ֖ &MJBTԢФ$)0 #SPUIFSTઅᠪМՂᜁଌ̅ ࣱ ᤊԥҪૅܷሯҫก।ǌ ˏЋश‫ڙ‬ઇᣲ൤಴ௐᣲሥὋҪૅܷሯҫ ࡌᄉុಉ௦᭣กᄉὋ‫߸߱˝ځ‬К۲̅Ҫૅܷ ᄋࠑᰐ᝜‫ࣱ ڙ‬ᖌ३ᄉ᝴Ժ᝼ǌก߽‫ॆڙ‬ௐ ᄉᜆф˖ૈѢὋ ࣱ తᄉௐϊὋ$IPXJFSJЋ शࣲల᠎Ⴀᄋࠑᰐ᝜ᖌ३ᄉ଼ಉ᝴Ժ᝼ᄉ థ஌বὋ˶෤థ᠎Ⴀ಩૵ᤇ͊૾ా଼ಉ᝴Ժ ᝼ᏪᤈᛠᄉᎮ෤ᄉᔴ‫ډ‬ǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS A"BCD%EF:0G ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ 6 γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

⣀࠙

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ဌ඄ន .#"

᜾ Й ㇫ ߋ

!"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)*

㖁㈨᫦∂

᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

ߋ‫ڙ‬ౝ౭

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 喍ౝ䧮〆 Sherbrooke ᫉ᄦ䲏喎

䗛マ !"#$"%&$'()*+$!,-&)+

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4"

Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

͟ϯ៚⽃ ж͏៚⽃⽃ߖ㻹݇ȨԖឍ ⊬๋䉹Ϝুᩫ‫⩨⮹ښ‬៚ ⊬๋䉹Ϝ䒡⼰䃖݇

䲓⽃ߖᅺⅆ⽃ߖ

ᓛԎ

Υ᝴ࢋ᝴䔵⽃⌺⽃

#$"% !"+)"*./$,

ϯᄴԒ䮞

Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

ᄋࠑᰐ᝜ុಉտ%BWF 8JMTPO௦࿀Ꮄஅᄝመ ᄉ੆տὋॆௐ̴ᜁ᜵යͺ᝼Ὃᤇ௦4BNJS $IPXJ FSJଡѢᄉʶᮉҮᝫǌ಩૵᯶‫ٿ‬ឞᮉҮᝫᄉ᫁᣹ ᮅᄉф߿Ὃ‫࠶ގ‬ᤥͺ᝼ឬὋҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ ௦̅ ࣱ తध‫ࠪݼ‬$IPXJFSJЋशᤈᛠុಉᄉǌ ᤇ௦ʶᮉ࿀ᎴஅᄝុಉὋ௦ಉ௙̴͂ᄉᠪ᧚ˀ ඈֵᡋሒథСᐎᄉʶ൒࠼ណǌ‫ڙ‬ͺ᝼ᄉௐϊὋ 8JMTPOᝌ᧕˿௦‫ࠪʹݟ‬ᤇቷᠪ᧚ᤈᛠុಉᄉǌ ᤇᮉᜆфૈѢὋᄋࠑᰐ᝜̅ ࣱ త ௅̯ 4BNJS $IPXJFSJᄉҨМࠈಉ੭˿‫ˉ׷‬᝭ेǋѫዜ࣐ ᄫ֖ेᮂࣛኍǌҪૅܷሯҫࡌᄉʶՏុಉտͺ᝼ ௐሥὋेᮂ࠭ᒰ˿ሯҫ൚គុಉǌ Ҫૅܷሯҫࡌᄉ಴͇‫ڙ‬กऐʼ૆፝˿ܲ ࣱǌ ࣱὋ᱆ӑАกᬒก߽1JFSSF $IFWBMJFSધፏ ˿4BNJS $IPXJFSJᄉҮᝫǌͭ௦‫ࣱ ڙ‬Ὃ)VMMก ᬒᄉʶՏก߽Վ਒Ὃ˖ൢ᧪ࠪ$IPXJFSJЋशԢФ МՂᄉ੝థૈଌǌ ‫ڙ‬ᄋࠑᰐ᝜̅ ࣱࠪ$)0 #SPUIFSTМՂ ҨМࠈᤈᛠ଼ಉ˧ՐᄉЛ˓తὋ᱆ӑА߶Кࡌ ‫"ڙ‬ZMNFSௐ͉ࣉ᫁$POTUBODF 1SPWPTUᄉࠑ˖̾Ԣ "ZMNFSࣉஊԉὋᤈᛠ˿ʶጆѴዜͪᄉ଼ಉǌ߶Кԉ ሥὋ‫ڙ‬Բʶᮉុಉ˖ᤈᛠቊեௐԦဗὋ1SPWPTU΍ ၸ˿ͮ̅͹Ꭼ᧖᣹ࢶ8FTU 1BMN #FBDIᄉʶ‫ܪ‬М ࠟὋᏪᤇ‫ܪ‬Мࠟ௦4BNJS $IPXJFSJ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ ଡΘፋ‫ݜ‬ᄉǌՐ౎Ὃ1SPWPTUԩҁ˿ᐿζૈଌǌ

᪎㗧യ䜆 ͂ブҕ᭤ౝ͋⪁⮹а Ҋ౥᫮ ᝆС䘲तК፣ ҕ⩨៚ߕᠴ๜⽃ ͂䰵㺶㻶䲗 ᝆС䕏䓼䗣ユ ⩪䄒ুᓣԖ ᅦतК፣ ҕ⩨៚ߕᠴ๜⽃㶝喎

К̀᭤⩪ႅ៚⽃ু㐩ԣ៚⽃⮹⽀Ꮔ ឿ៚⽃䉹ᫎហᤄृआ‫ݥ‬䗣ユ

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN ᝆСᐵༀᒊ‫ښ‬᪥ᢣ ͢䬩त㘲̓៚⽃ϯᐯ ᓣԖ㓙䔐㶁䃝䃯 ⣀࠙я䃖π➞᝵ឿ៚⽃㡾⽴आ㐎៚⽃ϯ ᄮ᫮ზ 䬺ᬕ䄤ृ コू ហᤄृआ‫ݥ‬К̀䗣ユ

RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN πߖ᝵ᩫ‫ݥ‬コूृ आ䔶㐎㖉䗛ু偶ⰶ⮹⽃ߖᅵ

с▒ЖсД┤сПд╠асмТсЬБсаЙсКнсА░р║И╦╝рансТ░ро│╨║сГАр╢И▄╛рмМсЧ╗рдв

╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓ сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

╧всв╗сеК

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл ═│▄ЦтАмрдРсмТсЭ╣сЭЯ╘в %роМр▒жтАл┌ОтАм

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ раИ▄░рмЕр╢┤'SFODI ESBJO

сСК ро│ 4UFWFO )V ╦Цроа╦Й╥л╠╝сЫк рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

роКрдЙ╤в╘╗сДвсКнрмПро╢ р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨Р роК рдЙ╨ЬргК╦┐с▒Ж сД┤ раСро│╨║сВорз░╦РсзЧсДЙсПд╠аркПсА░р░║р▒ЭсДЙ ╒П╙м╟Мрз░╤Еснгргб╦РсзЧсДЙр░е раСтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ ра╢рб│╩╝╟МсД┤╨осПд╠аркПсА░р░║р▒ЭсДЙсГА╬Трж│роЬ

╦Э ╬Т╟М ╙╗сБ╢сжЙслБ.D$BOOсЫксЗзс╜Лс▒Ж сД┤ро│╨║сКШр▓ЙроЬсзЩ╩╢сДп╬│рлЖсИ╢▀┐с╜Лр╢З▄╕сМЭ р░е р╡Т╟М═нрпжс╜ЛсБ┐╠Ер░есбУсг╛ ╩╣с▒Ж╙С╨Р ╠арбП═░тАл┌ЩтАмсПд╠асмТ╦Цс╜Л╠иснЙсФИсаЯ ▄╕╘А╘║рак рйЭр░есПдрг▒рбПр╢ЮсдИсЫар╕╜сЮО╟Мр╡д▄░с╜ЛсдЖснЙсЬ╡рак рв╣═║╠а╒┐сдИсЫарйЖ╙б╩╝╩╣сДЙр╕╜сЮОс╜Л╠╛╤Тра╡╘║ сСЮсДЙр╛П╘ж╟М ро│╨║сВорз░р░г╦РсзЧ╨исПдсмТрпж-BWBMсДЙ $)4-% 4UF %PSPUIjFс╜Лр░е ╠асЖ╖сЮДс╜Л╙│ рл╡╦┐смТ╨орбПр╢Юрж│роЬсДЙ с╜ЪсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╩╝ сДЙ$FOUSF E├╜IjCFSHFNFOU :WPO #SVOFUр░е ╬Тс╜Л╙│рбПр╢Юрж│роЬсДЙ ╟М с▒ЖсД┤роКрдЙсдЖ╤в╘╗╦┐╩╢сМЖ╤┤рмПро╢с╜Л╠╛╠Б ╘исеЖ╥ГсПдрг▒═░рйЭро│╨║сВорз░сЧ╗рдвсДЙ╙┐р░║╟М роКрдЙра▒рак$)4-%сДЙ╒┐рв╣╓ЦрйЭр░есПдрг▒═░рйЩ сдИсЫаро│╨║сГАр╢ИсКШр▓Йс╜Лсеж╠ОргВсЖ╖сЭвсТпра╡р░е╩╢ ╬ТсЖ╖сЭвсГАр╢ИсДЙ═М╦Йра▒═Х╨ОсКШр▓Й╟М смУ╦┐ ╒П╙ЭсБ╢╦з▄░с╜Лс▒Ж╙С╨РсдЖр╕╡╤в ╦┐ ╒ПркПтАл╓Ц▄втАм╨д╠┤ркПсА░╠а╒┐р▒О╥креБ╨и сПдсмТ╨осДЙрбПр╢Ю╧грдФ╟М сИО═░рйЩ╩┐сбУсг╛╦ПсЛЪсДЙрв╣═║╠а╒┐ре╕соЛ рйШ╘псО│╟М рактАл┌ЩтАм╙ЭсмТрдОсг╛╦┐╩╢р╡┐рпРслН╒РсдДтАл┘┐тАм╨исПд смТсДЙсПдрг▒╠асдИсЫатАл▄мтАмр▓Йс╜Л╠╛сл╕р╡вриХр▒┐╟М ╦Э╦┐╬Н╨бре╢р╛Чр╢Ж╧грдФсДЙраСрдРроЙре╢с╜Л ╩╢рпЖ╨исПдсмТр░С╘жсВорз░с╜Л╨д╠ЭрбЪра▒╘АрпРрей ╥БсдпсЕ╗╟М тАл┌ЩтАм╒ЙсИЧсИТ сЙар░║ р▒Э╦Ц╦Эр░ер╛▒ р╡│снЙсЬ╡ сДЙрг▒слБсПзр░и╥лсДЙрйЭр░е╒┐рв╣с╜Лрв╣сакра▒тАл▄ШтАмслБ с╜Д╟МтАл┌ЩтАмсПд╠асмТрв╣═║сДЙркПтАл╓Ц▄втАмркПсА░╥псА░с╜Л тАл▄ШтАм╥к├╛рмЛсЭО╬│смЦсаЯ├┐ с╜Д╟М роК рдЙргОр░н с▒Ж╙С╨РсДЙ╦аркР╠а╬│ркПр╕Б рй░▄╖╥Б╙Йрк╣снгрв╣═Ч╙РсДЙслБр░пркПсА░╦Цре╢с╜З $)-4%с╜И╦ЦсДЙ╒┐рв╣╠╛╘всИТ╠асПд╠асмТсДЙ╒┐ рв╣с╜Лра▒╨ЙсЭ┤╒┐рв╣ркР╒╢╩┐╘║рмЛ╘йсДЙсЫа╦ЭрйК рз░╤Ес╜Л╬НрбПр╢ЮсДЙ╧грдФс╜Л▀╢╨Ъ╓Цра│╦Р╘й╥БтАл▐ОтАм сР║с╜ЛсПк╩┐ре╕ркЭре╢╘й╥БркРтАл▄мтАм╟М

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

сА░смТркР╒╢╦┐ ╬Тр╡к╠Сс╜Л ╬ТсЖ╖сЮДсГА╬Т╓Ц ╬Т╘║сВасГА╬Т╟М рбП═░сПдрг▒ркПсА░╦Цре╢╓Ц╨исПдсмТсДЙ▄╖сжП рпжрг▒сПдсБ╢р╕▓╩┐сСЮсТмсА░с╜ЛрйКсПзр░еридржмсПдрг▒сГА сДЙ╠ас╜Лрпжр░граУрпЫрйЖ╦Эро│╨║сГАр╢И╓Ц╒ЙсИЧр╕╢сЫа сГА╬ераОсДЙ╠асПЕ╟М╥С╘ЬроРр╖┤сДЙ╙ЭсБ╢╓ЦркПсА░╠а ╒┐рмкснЪ╦┐╩╢╠ОсПдрг▒ркПсА░╦Цре╢$)4-%▀ЪтАл┌ЩтАм сДЙслЗсодс╜ЩркПсА░╠а╒┐╩┐сбЫс╜Л╦У╠асл╕ркПсБ╕╓╡сЖА сОдс╜ЛркПрв╣╓ЦсПд╠асДЙсКШр▓ЙсОАридсКН╟М ╩╢╦У╦ЭроЗ╪ТсПдрг▒ркПсА░р░║р▒Эр▒Н═ЗсДЙсНд р░╛сМ╖сМ║саЖсаЙ╠асИес╜ЛтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░д═КсВорз░р╛П╘ж ╥Сс╜ЛсдЗ╦УсМ╖сМ║рбВрлИ╤в╦┐╩╢╦У╦РсзЧсДЙслЗсодс╜Щ ркПрв╣╒ОрпРтАл┌ЩтАм╤Ц╦У╩┐╒ОсДЙсПдрг▒ркПсА░р░║р▒Эрв╣ ═║с╜Лра▒тАл▄ШтАм╥криХр▒┐сДЙ═Ырнж╟М роКрдЙсЩЙр╜итАл ┌ЩтАмр░д рпЕсИДр╡в╠ЭрбЪрмЙсЬ╝сПд ╠асмТ╒Рс╜Лрг▓р╖др░е╧вр╡врв╣═║╠а╒┐сдИ╨Щс╜Л╠╛сТ░ ╩╢╠Орв╣═║╠а╒┐тАл┌ЩтАм╩╢слНсПд╠асмТриХр▒┐╒Рс╜ЛтАл┌ЩтАм рпГсГБр┐Г╤всАЧсДЙрз░╤Е╩╜с╜Л╥Б╘▓╩╢слНсПд╠асмТрв╣ ═║с╜ЛрпГриТ╦Цра▒сГАр╢И═Ыр▒┐╥Б╒ЙсПд╠асмТ╟М р░бтАл┌ЩтАм-BWBMргЙ$)4-% 4BJOUF %PSP UIjFрв╣═║сДЙ╩╢╒ПркПрв╣╒У▐┤═│ркЕсЮГс╜Л╦Э╦┐╬│ ркПсТмргБс╜ЛсдЗ╦У╨исПдсмТсДЙ╒┐рв╣╘╡сСЮсТмргБ╤всиР саУ╦╗╘псО│╓Цсл╕ркПсО│с╜Л═нсКнсА░рбО╓Р╠╜╠┤═ВрнС ╩╜╘псО│с╜Л╒а╤╢рбВсЬ╡сЬБрдзсмУ╟М╩╝╓Жс╜ЛтАл▌ЬтАмсЬБсЖ╖ сЮДриХр▒┐ро│╨║сГАр╢И╟МтАл╫У▌ЬтАмсЕЛсЮмс╜ЩтАл▌ЯтАмр▒жрйЗ═В рей╥Б╬│ркПс╜ЛрбВ╩┐═ЧриХр▒┐╟МтАл▌ЬтАмсдЖтАл▄етАмсИес╜ЛрбЙсКн тАл▌ЬтАмсЬБсЮДро▒╤вро│╨║сГАр╢Ис╜Л═нтАл▌ЯтАмр▒жтАл▌ЬтАмр╖др░есЫк сАЧ╤врпЩрпмсГБр┐Гс╜Л╙исЮ╗╒┐сдЖрпжсЬ╡р╢║тАлсзЧ▌ЬтАмсдД рв╣═║рбп═о╟Мрл╡рзШс╜ЛсБ┐╠Е╠а╒┐╦РсзЧсЖАсОдс╜ЛтАл▌ЬтАм ргВсНВ╥ксАм╦┐╩╢╦Урпар░пс╜ЛргВсНВсЛ┤сВ┤╥жрбЙс╜ЛсПк ╦ДсТмргБ╦╢р░е▀ж▀Ф╓ЦраС╠а╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЮЦс╜Ър░Эр╖др░е╠асНЛ╠┤═ВсдЮсХ▒╓╡─А─А╟МреЖ▄╕рп╕ ╠ОрпР╧Кс╜ЛроКрдЙра▒сЮЮ═░рйЭсО╡╠ЕрйлсКн╦з╩╜╟М рл╡рзШс╜Л)FSSPO╨исПдсмТ╒У═░рйЩроЕ╘ир╢Зр░д с░│сг╣ ╩╣╨КсДЙсКнсА░саЯс╜Л╨Ър┤Нр░е ╦Ург╜═ос╜Л ╨д╦Ц╩╢рбОр┤НсЬБр▓Й╤в╨Мр╗Ч╦┐ро│╨║сГАр╢Ис╜Л╘▓ ▄░╦ПрбОр┤Нр╖др░есЬБр╖Йр▒┐╟М )FSSPO╨исПдсмТсДЙрв╣═║╠а╒┐╤╢рлИсаЙсЬ┤ рб│╙╗сБ╢реЖрбМтАлсА░▄ктАм╩┐реЖс╜Л╠┤═ВсИес╜ЛсЮЮ╨исПд╒┐ тАл ┌ЩтАмр░д╦ЦрпКргВсЭЬ╒╢роКрдЙ╙╗сБ╢сжЙслВс╜Л╠┤═Вр╖д р░е╦У╠асл╕ркПсЭ╣тАл▄лтАмс╜Л╠┤═В╦ЭсТмргБ╓ЦраС╠асДЙ тАл▄С▄ктАмриХ╥БркЭржЙ╟МсдЗсИЧр┐Г╤Е╩╢сДпр╖др░есЭМ╤Дс╜Л сДп╥Б р░д рпЕс╜Л)FSSPO╨исПдсмТсЖ╖сЭв╦┐сКГ╩╢ ╬Тро│╨║сГА╬Тс╜ЛсКГ╠Г▄╕╘асЖ╖сЮД╦П╬Тс╜ЛрмЛсЕЛс╜Л р░е ╒Прв╣═║╠а╒┐сЖ╖сЭвриХр▒┐с╜Л╨д╠┤╠асЬБсЬ╡р╢║ тАл╦ЦраС┘┐тАмсмесИОс╜Л р░д рпЕс╜Л╤Ц╦крйЭр░ерв╣═║╠а╒┐ сЬ┤рб│)FSSPOсПд╠асмТсЬБсаЙсКнсА░р║И╦╝ сЧЫр╛▒╤╜ра╢%PSWBMсДЙ╨исПдсмТ$)4-% сжПсИОрдз╨исПдсмТс╜Л╠╜╨исПдсмТтАл╠Е▄ктАмрпГ╠асД╣ркП )FSSPOсТм р░д рпЕ╠╛р▒Ос╜ЛргВр░е ╒ПсПдрг▒рбПр╢Ю сДЙр┐ГржЦ╟М сЬ┤рб│реЖрбМсДЙ▀╜╒┐ р░д рпЕ╘жсЫктАл▄етАмрпЩс╜Л р╡к╠Сс╜Л╩╢╠ОсПдрг▒═░раЖтАл╠а┌ЩтАмсБ╢сДЙр░г╒Рсл╝р╡┐сНВ тАлрлЖ┌▒тАмсЭв╦Э├╛╩╢рпЖрйЗ═ВриТсЮБ╥БтАл┌ЩтАм$)4-% ╘К╦┐снгргбсГЛсФксДЙсБ╢р╕▓╟М р░д рпЕс╜ЛсЮЮ╨исПдсмТсЬБрмк╘ж╤врпГ╠асКнсА░ )FSSPO╘жсБ╢ро│╨║сГА╬Тс╜Л$*6444 0VFTU сДЙ╙┐р░║с╜ЛсПксЬБроКрдЙрйлсКн╟М╠В═Зрпжр║╕╠ЕрбП═░ EF M├╜*MF EF .POUSjBM рбВргВ╠н╨ЩсКнсА░ сЬ╡ тАл┌ЩтАмсЮЮсПд╠асмТсДЙ╩╢╒ПрбПр╢Юс╜ЛриХ╥Бсв╡═│╩┐сдЯс╜Л р╢║╙╗сБ╢сжЙрл╛р░╛ра▒сЮЮ╨исПдсмТреЕ╠ЕрйЗ═ВсДЙсКн сТмсЫа╘Ь$PUF 4U -VDсДЙ4U .BSZ╙ЭсмТрмЛ╘йро│ сА░╦з╩╜╟М├┐ сДл╥Сс╜Л$*6444сЬ┤рб│╤л╤╛ргВр╕╡сеП╦┐р▒ОсТм ╨║сГАр╢И$07*% сДЙр│Ьр╕╜с╜ЛсБ┐╠ЕтАл▄╕реЖ▌ЬтАмсГА рз░сЫксАЧсДЙрг▓╩┐╦РсзЧс╜ЛтАл┌ЩтАмр│Ьр▓Й▀╕╒РрлКр╜▒╙Э 4UF .BSJF╙ЭсмТсДЙркПсА░тАл▄ШтАмрммр░и╥л╟Мр╣ЦрзЛ╠атАл▄втАм сБ╢сДЙрлИсЗзсдДраС╟Мр╜исПкс╜Л╩┐╦гс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙр│Ьр▓ЙсНЖ сЮмс╜ЛсдЗ╠ОркПтАл╦Ц▄втАмсДЙсЭ┤▄▓╠арак)FSSPO╨исПдсмТ р▒жрпмсЗзс╜Лро│╨║сГАр╢Ир│Ьр╕╜сл╣ржмс╜Л╙ЭсмТ╤Д▀┐╦А ╘жсБ╢сДЙ╠Врз░риХ╥БриШржа╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╨а╙╗сБ╢сжЙслВсРОсМЖс╜Л╠╛рамрй╝сЬБриХ р▒┐сДЙрбПр╢Юс╜ЛсЭЬрав╦╢╘Я╦А╨д╦Ц╟М ╦Э╠г╦ес▒ЖсД┤╨исПдсмТрпжро│╨║р░С╘ж╙Ьс╜Ю )FSSPO╨исПдсмТрпжсЬ┤рб│╘йро│╨║сВорз░рйй р░д рпЕс╜ЛреЖ╨Ь╨а╙╗сБ╢▀╜╒┐╓ЦсЭЬрав╥Б )FSSPO╨исПдсмТрпРс╜Лрг▓р╖др░е╘жсАЧ═Й═┤╬│▀╢╓Ц ╤гр░г╦РсзЧсДЙ раСсЬ┤рб│╨Ь╨а╓ЦсИТ╠асПдрг▒╠а рв╣═║╠а╒┐с╜Лр░ер╣ЦрзЛ╠атАл▄втАмсИес╜ЛсЭЬро┤╘жсАЧс╜Лр░е╦П р░║р▒Э╦з╩╢╟Мр▓йрл╡╩╢═КроКрдЙ╨осжЙроа═Зс╜ЛсЮЮ ╒ПсПд╠аргВр╡ктАл┌ЩтАмсТмргБсДЙрг╜╩╝с╜ЛрпГ╠аслЗр╕ис╜ЛсдЖ тАл┌атАм╙Ьр░г╦РсзЧсДЙсВорз░╘жсБ╢тАл┌ЩтАмрк┤р░е рд╖рг╜ р░есПд╠асбз╧ЗтАл┌а┌ЩтАм╩╝с╜Ър░е╠О╠а▄▓рпЕр╖др░ерей╥Б сДЙ)jCFSHFNFOUEF -B4BMMFсПд╠асмТс╜ЛргВсд┤рйЖ ═Й═┤█▓р░┤ркПсА░с╜Л╩╗╥БтАл▄╕┘╜тАмр╖др░ерл░рбЛргКс╜ЛрбЛ ╠ар╡к╠Сс╜Л╨д╠┤ ╒П╘йриХр▒┐рбПр╢ЮсЬБсмесИОс╜Л р╣осЬ╖сДе╦┐сДФсРис╜ЪсдЖр░е╩╢╠ОсГА╠а▄▓рпЕр╖др░есдИ сдЖр░е ╬ТсВа═ксГА╬Т╟М тАл┌ЩтАм╨дсЫгракснжсДЙ-B4BMMF╙ЭсмТсДЙслБр░пркП со╗с╜Л╤ЦсдВсС▒р╢┤с╜ЛсБ┤сТпргВ╘псС╛ргпр╛Л╥БрпГр╕БсЮм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сТм р░дрдД╠╛р▒Ос╜Лс▒Ж╙С╨Рро│╨║сВорз░тАл┌ЩтАм ╒ЙтАлр╛П┌атАм╘жс╜Л╨д╦ЦреХ╓╜р░г▄╖сДЙрпжс▒ЖсД┤╒ЙтАл┌атАм сДЙсПд╠асмТс╜ЛрйФр╡в р░д рпЕс╜Лс▒ЖсД┤ргВр░е ╠а р╡к╠Еро│╨║сГАр╢Ирд▓сбРсДЙрг▓╘жсГБс╜ЛсПк╨д╦Ц╩╢ ╙жрпжрбП═░тАл┌ЩтАмсПд╠асмТсДЙсПд╠а╟М╨д╦Цс╜ЛсЬ┤рб│ %PWBMсДЙ)FSSPOслБр░пркПсА░╦Цре╢ргВр░е ╒ПсПд ╠ар╡к╠Сс╜Ъ-B4BMMFргЙсДЙ-FT 'MPSBMJFTсПд╠асмТр░е ╠ар╡к╠С╟М$)4-% -BTBMMFсПд╠асмТ ╠ар╡к ╠Сс╜Ъ$)4-% EF 4BJOUF %PSPUIjFсПд╠асмТ р░е ╠ар╡к╠Сс╜Ъ-B 1JOJiSF $)4-%сПд╠асмТ р░е ╠ар╡к╠Сс╜Ъ$)4-% :WPO #SVOFUсПд╠асмТ ╠ар╡к╠Сс╜Ъ$)4-% "MGSFE %FTSPDIFST сПд╠а смТ ╠ар╡к╠С─А─А

сКГ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ

ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ʼ ֆὋҪ ૅ ܷ ঳ ူ ᠤ லමe౉ ᱔ ܲ὇ +VTUJO 5S VEFBVὈ᝜նឬὋҪૅܷԺᑞ᜵ኍ ʼ ࣱᄉௐᫍ੥ᑞু‫ܬ‬ൣ࣡ၶาὋᤇˀᐎᥧ ஊउ త͊ᄉុߔࣂፂ௦߸КʿՎǌᄯҁ తʼொὋҪૅܷМРӻၶᎷ὇1VCMJD )FBUI "HFODZ PG $BOBEBὈᤆ‫ڙ‬ʿற᧗ႁὋளкჀ ඈ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ͛୦᮲ᬖॡͯὋͭˏֆՐὋҪ ૅܷࣂፂ‫̅ܪ‬ʿ३ʿК‫࠯ڍ‬᫆ᄉ࿃খǌ ʶ ͊ஊ उᄉЮᦉ஠͇௬ᇧὋҪૅܷ ࠪ ள кჀඈ $ 07 * % ᄉԥ ः ᡐ ൥ ᎀਤὋ ‫ڙ‬Ⴎ ৰܷ ྏԦґὋҪૅܷМРӻၶ߽տ͂ ᤌᤌʿਜࠪ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ஺ᛠᏧᤈᛠᄢଌὋ ࣲ ʶᄯ ‫ڱ‬ሥ ளкჀඈ ‫ڙ‬Ҫૅܷ͛୦ᄉ᮲ ᬖþͯÿǌ Ꮺ ௉ ‫ ڙ‬త ௅Ὃˆ ႌ ӻ ၶ ጷ ጺ὇ 8)0ὈࡂࣂፂઁளкჀඈ͛୦ᄉ᮲ᬖଠᤗ ˝‫ڍ˖ڙ‬þॡᰳÿὋ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬Ю þᰳÿǌ ཨᏪὋ త ௅ὋҪૅܷМСӻၶᎷ˝ᐎ ᥧӻၶᦉᦉ᫁1BUUZ )BKEV‫ڙ‬ᝫ͗ᣲ᝶ґэ

‫˿ܫ‬ኤઐὋኤઐឬॆௐК‫̨ڍ‬ઐն˿ ΒჀ ΒὋᄫґҪૅܑܷЮᤇʶჀඈ͛୦᮲ᬖͯǌ ‫ݜ‬ᤆឬὋМРӻၶጆፑþ᝹‫ܫ‬ᴎКὋԺ̾᥆ ҃౎ᒬ‫ܰڍ‬ᄉჀΒὋ̯Ꮺᬌ҃‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ ͛୦ÿǌཨᏪὋʶ ˓తՐὋ త ௅ὋҪૅܷ ᄉჀΒࣂፂᡓ᣾˿ Βǌ ᤇ͊ଡ̓ፋ͔ᝫᬒӻၶ‫ށ‬տ͗ᄉ஠͇ ˖ὋᤆӉહ᝴ܲ௉య᝟Ѳ‫ܫ‬ঃेὋ̯˖Ժ̾ ᄹҁᐎᥧஊ उ‫ ڙ‬త֖ తࠪளкჀඈϡѢ ˿‫̎ג‬ԥःǌ‫ܫ‬ঃे௬ᇧὋॆௐᐎᥧஊउ঄ ᅋ߶ଅ̯˖‫ڍ‬ຫӑᄴ֖ՉຣᣂୣΟὋͭі˪ ෤̠ៀҁႮৰܷึᛠᄉԺᑞবǌ Ꮺ˄ὋॆௐҪૅܷᄉМРӻၶ߽տᤆࠪ ˖‫ڍ‬൦ලࣉథС̠̠͛ઐ᥊ᄉэᆷবᛪᇧ কႠὋМРӻၶᎷ త ௅˝ӻၶᦉ᫁э‫ܫ‬ ᄉኤઐ˖ឬὙ þ಩૵ੇ͂ଁଦᄉణளζোὋ ࠺௃௙ᆷ᝼૵ᛪ௙ឞჀඈ௛̅‫̠ڙ‬ˀ̠˧ ᫍ͛୦ǌÿ஠͇ᤆ௬ᇧὋҪૅܷஊउʿਜࠪ ̯ຫӑક᣹ᄉ஺ᛠᏧᤈᛠᄢଌǌ

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ঳ူ౉᱔ܲ‫ ڙ‬త ௅ ள᫔Ԧ࣊͗ʼࠇ࣊ὋᒬॆܸӤܳ ᡐὋ̯‫౎ٿܰڍ‬ᄉҪૅܷ̠ὋԀ ΍෤థ͉ʹளкჀඈᐴ༰Ⴡ࿃Ὃ ‫ڙ‬Йܑௐ˶ॸᮋૅѢʶ˓þѬࠃ Ժᛠᄉÿᒬੇᬥሎ᝟Ѳǌ‫ݟ‬౦ឞ ᝟Ѳᜁ๑С೜Ⴎ̠տᝢ˝ʿՋ ಪᄉពὋЙܑᏧࡂॸᮋԜʶࠑ఺ ‫ڣ‬ᬃᤂᄉૈ߿ᦤआᤈᛠᬥሎǌᤇ ᮉள᜺߿͗Ҫᤈဗᛠᄉᬥሎก὇ 2VBSFOUJOF "DUὈǌ ᄫґҪૅܷК‫ڍ‬Եథ‫఺˓ٽ‬ ‫ڣ‬ଋԩ̯‫౎ܰڍ‬ᄉᓇာǌ߱͂௦ ᗛྱѽ࠶ࣉǋܲܲ͟ࣉǋӴ࠶Ҫ᧖ ࣉ֖ຝ‫׍‬ӧࣉᄉ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ǌ ‫ݟ‬౦ឞ˱ࠆ‫Ͱࡏܰڍڙ‬ஜࣱὋ ᄫґ‫ڙ‬Ҫૅܷ෤థ‫ܪͰ߿ڌ‬Ὃ੊Ꮷ ᜵Ԝᖿᑭᄉ‫ڠ‬ழథᏤࣱ̠ὋᦏథԺ ᑞᜁ᜵Ԝᦤआᬥሎǌ

Ҫૅܷ‫ڍ˖ڙ‬तΘःᩖ ᄇʹ/ ԯᎳࣂҁ᣹

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

૵Ҫૅܷᓇቆ᠍ᤁМՂ$BS HP+FUԦ࣊ᄉ๖োὋឞМՂʶ౵จᮂ ᤁᣤ఺̅ త ௅‫߶ڙ‬ᄴලࠚ࠶ ᮏ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᬋᖿὋ఺ʼᣑథҪૅ ܷ‫ڙ‬ઇႮ˖পᭉᄉஜʹМ஬˓̠ ᫸એ᝹‫ܫ‬὇11&ὈὋӉહᄇʹԵᰳ ᠎᧙/ ԯᎳǌ૵ઐ᥊Ὃᤇ੺᠍К ᦉᄯଋ౎ᒬҪૅܷᒬࣁ‫ڍ˖ڙ‬੝ तᄉΘःᩖὋᏪ˄߸Кథ᠎᧙γ ᝼ǌҪૅܷᐎᥧМРనҫ఺ౝ˶ Ԧ࣊଍஠ឬὋᤇ੺౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉᰳ ᠎᧙11&࠱ᄯଋଡΘፋҪૅܷК ‫ڍ‬Չ‫ੌڠ‬஦‫ڙ‬ઇႮኃʶጲᄉտࢹὋ ࠾Ф௦Չӝᬒᄉӝએ̠տǌ МРనҫ఺ౝᄉ଍஠˶ឬὋ ᤇ੺ӝႤྫྷᠪࣲʿ௦౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ ኃʶ੺᠍ὋᏪ௦ኃʻ੺ǌԺ̾ᝧ Ҫૅܷ̠உॶᄉ௦Ὃၿ̅Ҫૅܷ ‫ڍ˖ڙ‬तᡐ˿ᒬࣁᄉΘःᩖὋዜ ͪ᫸એֵᤆຸຸ͗ʿற‫ڍ˖̯ڠ‬ ᤁҁҪૅܷǌ

Ҫૅܷ঳ူ౉᱔ܲ త ௅ࠇ࣊Ὃੰܷ Ҫૅܷጊপःࠪለѽ᧚὇$&3#ὈᄉԦஉᔴ ‫ډ‬ὋஉࠔႁᮖಕэὋЉ᝴Щᐋࢹ֖ՋՎࢹᮖ ԨᤇᮉᛩүὋࣲ࠱˝ʶጲࢹ̠๨ࢹᠪǌ ̯ဗ‫ڙ‬ᡐὙ ඇతஅЙͯ̅ Њᄉࢹ̠὚ ‫˝ځ‬ளкႮৰ௃ก੼ҁࢹͺᄉߢᓫ ࢹ὚ Ԁ࠱ᮖ߸&*ᄉܾˉ̠‫ܢ‬὚ ᦏԺ̾ႁᮖ$&3#ǌ உࠔ$&3#ႁᮖᔴ‫ډ‬௦˝˿γᝧᥦ̮̎ ‫ڙ‬ϡᦉѫࢹͺᄉ̠‫ܢ‬ὋӉહஜߙፂ฿ǋՋՎ ࢹ֖᫁యએူࢹ̠ᦏᑞܴ३ҁᛩүǌ ౉᱔ܲᤆᛪᇧὋ̴ൣ‫ڙ‬ˀՉᄴ֖‫ڠ‬Ӝᄉ ஊउᝦ᝶Ὃ˝తᘠͯ̅ Њᄉ۲ఴనҫ ʶጲࢹ̠͂๨ࢹᠪǌ ள ᜺ ᄉၶ ஌௅యᤜເҁ ࣱ త ௅ǌఝܲጹᓫ࠱М࣊‫ڙ‬ஊ उᄉ߽ᎩὙ IUUQT XXX DBOBEB DB FO SFWFOVF BHFODZ TFSWJDFT CFOFGJUT BQQMZ GPS DFSC XJUI DSB IUNM Ҫૅܷሯҫࡌ὇$BOBEB 3FWFOVF "HFO DZὈ త ௅‫ٿ‬ኔ˿ʶ̎థСᤇᮉణளᛩүᄉ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ ҪૅܷᄉႮৰৰхˀᎾ‫ڍ‬ᄰඊὋ᜵ᣏॡܲǌࡉ ክˋᦉᄉ᱆ӑА֖߶ᄴ̮ཨ‫ڙ‬ՓࢎϘᄉ࿃খ᣿ᤈὋ ͭᄹʶʽጰጝ֖ளบ᜴ኍࢶὋឬҪૅܷࣳᤁፏʿ˝ ᣾ǌ᫇ᮤ௦Ὃ‫ʹݟ‬ᝧႮৰࡉঋᤈЙԺଌᔴ‫ډ‬Ὃᤇࡂ Ѣဗ˿ᐎᥧ֖ᄴᄉ਒᜸ࢿऩǌᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄴ᫁औࡈ ༡ҦКधὋ੺᝿ᐎᥧ‫ڃ‬᫲þҮͺਤÿὋ þܾឧܲÿὋॆ ཨ˶ડᤈ˿‫ڍڙ̬ݟ‬ᬄ఑᮲ᅊॆ˖ᄉˆӻጷጺ֖ ˖‫ڍ‬ᄉСጆ᫇ᮤǌඒ௃Ⴀ᫇Ὃᯪࣝӻၶ߽៣֘ថᄉ ઇႮᛪဗὋࣲʿ̠̽ᡁᠵǌՎಧᡱˆႌӻၶጷጺС ጆᓡ‫ݝ‬ὋᎾ‫ڍ‬ᄆࠌᯪࣝ͛౿Ⴠ˃ࠑለ‫ݎ‬ᄉᛪဗὋࡂ ᜵̜˟ॡܲὋ̴ᄉ˃ˉবὋ̴஗̅ᡱྱబ௾Զ౛Ὃ ᦏͳဗ˿ʶ˓˃ˉ̠‫ܢ‬ᄉገШ֖᮲ᰣὋ៣֘ថʶඊ ࡂࢿॡܲǌᒯ̅Ҫૅܷᄉӝᕱࠅ੺Ὃ௉ࡂᜁ̠មჀὋ ᝴ܲҪૅܷधԦᄉᕱὋᤆథᤇ൒Ⴎৰ˖धԦᄉ฽ណ ҍὋᎾ‫੺ᦏڍ‬э˿Ὃͭఴ‫ڍ‬ʿᑞၸὋᤆ᜵ኍय़ࠅಉᄉ ໫᫁ֆయǌึᛠჀኍʿ˿߽Ϲ˞˦ᄉઈᇛὋऔࡈᄉ Ԧ᮸ॆཨᑞܴူᝌὋͭ‫ʹݟ‬ϡὋᄰζᤆ௦ॸᮋ‫ڙ‬ก ।֖఺҃ᄉԓѶʽᤈᛠǌ ੇ͂в౎ᄹᎾ‫ڍ‬Ὃൣ‫ݝ‬ˀҪૅܷᄰԥǌྱబ௾ ਆᅋࡉঋ᧗धፂ฿Ὃ‫ ڙ‬తѹᤀ౎ᝌ࠯ǌཨᏪὋ‫ڙܪ‬ ઇႮኃʶጲᄉ‫ڠ‬ழஊउᯪᑧѶˀᄆࠌᄉþˬ᜹ÿγ ૆˿ʶ߿ᡯሎǌᄆࠌˀࢶउᤆ‫ឹڙ‬ᑞࠇ࣊þᝌ࠯ÿᄉ

Ҫૅܷ̯ త ௅ध‫ڍڙݼ‬Ю˞᜵఺‫ڣ‬ ᝹థ᫇ᝬԻὋͭᄯҁ త ௅ὋՉ఺‫ڣ‬੥᜵ය ౎ᒬ˖‫ڍ‬ຫӑᄉ஺ࠆଡΘ˓̠ᐎጆζোὋ̾ Φ‫఺ڙ‬ʼథ̠ਕ౿ௐᤈᛠᡱᢍᡱᤈǌ ‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅యᫍὋథ Տ ஺ࠆ̯˖‫ڍ‬ક᣹ҪૅܷὋФ˖ Տ஺ࠆ ౎ᒬຫӑᄴǌ಩ ૵ஊ उ஠͇Ὃ‫ ڙ‬ʼ ᤗ ̠տ ˖Ὃ̨థ ̠ᜁᬥሎ೜Ⴎ̠տԶҁʶ᣷ϡᤈ ʶ൥᫇លὋԵథ ̠ᜁ᜵යଋԩͳ೜ὋФͷ Տ஺ࠆᦏᜁԦ˿ʶఴ࠴бߔՐஉᛠǌ ဗ‫ڙ‬Ὃ಩ఴʿԺᑞᅻ᥊ҁऄథܲ࠵థჁ ࿃֖௃Ⴡ࿃ᄉ஺ᛠᏧᤈЙ˿Ҫૅܷǌ ՎௐὋӻၶᦉ᫂ᄉ‫ܫ‬ঃेឬὋణ‫ઁݝ‬੝ థᄉᒬੇᬥሎ߿˝þᒬਜÿὋ̾ᆷγþђ࠵ࠪ МРӻၶᠪຸᄉԌҦÿǌ త ௅ὋҪૅܷஊउൣयࠃஶࠪ੝థ Й ܑᏧࠃ ᛠ ܸु҃ᬥሎǌཨᏪὋ˧ Րᄉ ႮৰঋᤳԦࡘᛪ௙ὋҪૅܷᄉ᫸Ⴎࡌ᭦ࣂ ፂᄰॆᜁҮǌ

Ҫૅܷ঳ူКࠑѢᛠԩ᠎Ⴀ

ᐎᥧஊउஉࠔ $&3#ႁᮖಕэ

Ҫૅܷु҃ЙܑᏧ ᤞᤈᦤआᬥሎ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

஠͇௬ᇧ ҪૅܷஊउࠪளкႮৰԥःᎀਤ

᫇ᮤǌణ᧗᜵ᄉʶ͇̂௦ᤇቷᛩү‫ڙ‬ஞ˓ ‫˓ٽ‬తᄉௐᫍЮ௦ՠᒬҮఝளǌ $3"ᛪᇧὋՋಪయ὇FMJHJCJMJUZ QFSJPETὈ ௦ඇ ֆ˝ʶయὋ‫ݟ‬౦ܾˉ֖௃அЙᄉৰ хᤆ࠱૆፝ʽԜὋለѽ᧚࠱ʿ͗‫ڙ‬ʽ˓త ᒬҮढ፝Ὃࠃᬄʼඞ͔ॸᮋඇ‫ٽ‬ֆ᧗ளႁ ឯʶ൒ǌ ႁឯᠪಪయѫѾ௦Ὑ త ௅ᒯ త ௅ త ௅ᒯ త ௅ త ௅ᒯ త ௅ త ௅ᒯ త ௅ త ௅ᒯ త ௅ త ௅ᒯ త ௅ త ௅ᒯ త ௅ ԲܰὋ‫ݟ‬౦ࣂፂႁឯࢹᠪᛩү὇XBHF TVCTJEZὈὋѶʿᑞႁᮖ$&3#ǌ‫ݟ‬౦ʿՋᠪ ಪᄉ̠ႁᮖ˿$&3#Ὃ‫ڙ‬ʽʶࣱઐሯௐᭉ ᜵ᤝᤆǌ ૊ཱ ԓ౎ᄉ᜺ ߿Ὃ᜵ ਆథᠪಪႁឯ $&3#Ὃॸᮋ‫ڙ‬᣾Ԝ ˓త੊ ࣱКࣱᠽ Ԩᒯ࠵ ЊὋࣲ˄ॸᮋᄯଋ‫˝ځ‬ளкႮ ৰܷึᛠᏪܾˉǌ

Ҫૅܷ঳ူ౉᱔ܲʶࠑ‫ܬڙ‬าᓫֆళ ґज̴़͂‫ڙ‬᱆ᄴ)BSSJOHUPOຫᄉ঳ူ߽ழ ऎϛࡓऎ᣾Ὃ౉᱔̠ܲܺ‫*ڙ‬OTʼԦ࣊ᄉʶ षКࠑՋॕᄉཱྞԩҁСซǌథᎩԣૈ᠉ ౉᱔ܲ֏Շܷࠑᦏय़‫᧖ࠑڙ‬Ὃᒬࣁԁᡴᄴ Ԝऎϛࡓǌ ॆ᫇ҁ̴௦ՠᤊԥ˿ᇪ̓ᡯሎ᜺߿ௐὋ ౉᱔ܲᝌ᧕ឬὋ̴ᄉࠑ̠᣾ԜʻֆᦏͰ‫ڙ‬ ऎϛࡓǌ̴ఴ̠ʶᄯ႐‫ڙ‬ຜܹӧࢹͺὋ‫ܬڙ‬ าᓫґज़ᥦ᧖ˀࠑ̠‫ڃ‬ᐐǌ̴ᛪᇧᒬࣁፘ ፝ᥕߵМРӻၶ߽ᄉૈᇧǌ ឞͰ੝ᡯሎຜܹӧࣉӜథ ѫ᧾ᢻ ርǌ᱆ӑА᝜ழᤂ௅ʶᄯណ‫ڎ‬ᬌ҃ຜܹӧ֖ Ҫᗓឲ˧ᫍʿॸ᜵ᄉ஺ᛠὋʶ̎ᰁᢻᏧ‫ڙ‬ណ ‫ڎ‬ᡔ᣾ᄴႌௐԦဗᒬࣁᜁધ˧᫂ܰǌ ФࠃὋԩҁ᠎Ⴀᄉʿ̨௦౉᱔ܲὋᤆథ ԥࠪЖγߵЖЖ᱆ཾ࠶ǌ̴̯ᖻᄴᄉ3F HJOBᮺज़ຜܹӧѢࣝ‫͗͗ڍ‬ᝫௐὋࣛᅋ‫ߔݸ‬ ֖̊˓ߦߔʶՎ˱‫ڮ‬ஊउᄉӉ఺ǌ ཾ࠶ᄉ‫ٿ‬ःឬὋࣛࠑ̠ୃ˱Ӊ఺ඊୃ ˱‫ˉ׷‬ᓇာఝҪՋৰူὋԲܰὋ̴͂‫ڙ‬ᮺ ఺ʼϡ˿᫸ᔴὋᬌ҃ˀФ̴˱ࠆᄉ̈Үǌ ͭ௦̴ࣲ෤థᄯଋ‫ٿ‬ኔὋ˝ʹКࠑ̠Վᛠ ௦ʶᡘॸ᜵஺ᛠǌ ஠ ʷ౦

౉᱔ܲ៣֘ថःឞ᥊ൟࣲҪܷ฽ណ ࠋกాҦʼ́᝶ʿ͓ǌ Ⴎৰᄉ᧗༪ӜǋᎾ‫ڍ‬ፂ฿֐ᑡ੝ጆᄉጰጝὋ௬ཨ ௦ణ᧗᜵ᄉ᮲Փಕǌఴ౎ὋʶᄯुុႮৰᡋՓࢎϘԢ દཁᄉጰጝࢶ᫁መᖅὋ቉ཨখऎԪ३៞ਠᡐ౎ǌ‫˝ځ‬ ᒹ᝶ઑѣ̴‫ܥ‬ሥᄉͰᬒညᬋͯὋࠃᬄʼ௦‫ͮࣽ˝ځ‬ʿ ܴᄉԓ‫ځ‬ǌஜ૵௬ᇧὋ త̾౎ὋᎾ‫ڍ‬ᆷង಴Βʶᄯ፤ ૆‫ࢺ ڙ‬ԾὋࣲյဗ‫ܘ‬᫁ᡕҸǌመᖅ‫ڙ‬ֆ௅὇ ௅Ὀᛪ ᇧὙ þੇ͂࣎భࡉঋᝌ࠯ǌͭᭉ᜵ซ਒Ὃࠪ̅ᝌ࠯ःॆ ူఄःࠪþǌႮৰՐԦᄉளบ᜴ࢶࢶ᫁‫ܚ‬ᖦѶ௬ཨˀ ྱబ௾ʿՎុὋ̴ឬὋ þ۲̅ᄫґஜ૵Ὃ‫ݟ‬౦ੇ͂᣾௉ ᧗ըὋᤇᄰॆ̅༡ʼฺෳÿǌ ྱబ௾̴֖ᄉஂ૆Ꮷॆཨਆᅋᤋ͉ǌᐦࣉᄉܷᡧ ֖ తऄᎾ‫ˉܾڍ‬ည᣹ҁ ʹὋвҪʼþඞ˞ᇪ͗˞˦ Ꮷÿ಺ॳலଡґᤝѢඞ˞ЖѹᤤὋඞ˞Жࣂፂ‫ڙ‬ຝ֖ี રᄅᄉூࣙʽध‫ݼ‬ᐐᬶὋᤇᦏ௦ྱబ௾ᤋ͉ᄉ٨೔ǌ‫ځ‬ ൤Ὃγߵี᜵යፆోþϢୋÿᄉ֏‫ܥ‬ᡔ౎ᡔुǌ˝൤Ὃᄆ ࠌ‫ ڙ‬௅˧Րᬅ፝ࠇ࣊‫ࢹܬ‬ᮖ࠭࠴ጷᄉ̠տՏӬὋࣲൣ ‫ڙ‬ըҮܷ᜺ഴઇͳ೜฽Ὃ˝‫ࢹܬ‬ᩓᡸǌ ཨᏪὋྱబ௾ᄉþஊ෴ф߿ÿуҮὋൣ‫ڙ‬ᥒ᥄ӝߥ ႌ֖መߥႌᄉुཉ҃ጝǌ̴͂ࣂፂ᝜նὋளบ᜴ǋ͎ѽ ឲ͎ǋΨ̔ΨኍࢶὋႮৰᗻढː࢏Ὃൣ‫ڙ‬᭦˙੆˝ʽʶ ˓ጰጝᄉӿ఺ǌᎾ‫ˉ͌ڍ‬ᆐቂ੝֖᭐௾᧚லܷߥᐎՋ

Ԧ࣊þ᧗ளधஉᄉᡸጲ‫ڎ‬ÿὋଡѢ᜵ᡴЙʶ˓ளᄉ᫼ ൿὋॸᮋቿՋ‫ٽ‬ᮉ˞᜵ૈಕὙ౼ࢶᄉઐնჀΒ૆፝ђ ࠵ᒯ࠵ˏֆὋ‫ڠ‬ழӝᬒԺ̾߶К෴Ⴄ੝థᭉ᜵Ͱᬒৣ Ꮷ὚ឞࢶХథ฽ណ੝థჁ࿃̠ᏅᄉᑞҦὋࣲХథࠪ੝ థᆷងჀΒԢФଋᝎᏧᤈᛠ˞Үᄢ᜼ᄉᑞҦǌ௬ཨὋ ጰጝᦏ෤థ᣹ҁᤇಧᄉಕэὋ‫ځ‬൤Ꮎ‫̮ڍ‬ཨ‫ࠪ̅ܪ‬ઇ Ⴎৰᄉኃʶ᫼ൿὋ‫ࢹܬ‬ᄉ߶Кবᬱ̾γᬩǌ ̾ᤇ˓ಕэ౎ᄹҪૅܷὋࡂᅻ᥊᫇ᮤॡܷǌᄫґ Ҫૅܷణܷᄉ᫇ᮤ௦೜฽ஜߙࠃ‫࠵ܹڙ‬Ὃ౉᱔ܲ‫ܥ‬ሥ ᜵ҁѹ‫ܭ‬Ὃ੥ᑞু‫ܬ‬ൣ࣡ၶาǌ௦ՠ̯ᐎᥧᄉᝇऎὋ̴ ࣂፂᄹҁὋ‫ݟ‬౦धஉ฽ណὋ੊᝴͗ᝧᆷងჀΒܷࣧऎ ᮸ӣὋၴᒯуۚᄫґᄉপងӝႤͳጆὋᏪҪૅܷ‫ڙ‬ӝႤ ᝹‫ܫ‬ᄉэ‫ܫ‬ʼὋܷࣧऎᖿՐǌᬀᄴࣳ̆෤థե៣֘ថ ᥦʶ‫ݒ‬Ὃ੥థ˿̬ܸᄉᡛܴþᜈ‫ܫ‬ÿὋၴᒯԺ̾ବү᱆ ᄴǋ߶ᄴ֖өថᄴǌ Վಧ௦ளˆ̼᱊Ҧᮖ᛽Ὃก‫ڍ‬঳ፑᯰАᴜ‫˝ځ‬ ஊउᄉ႟঒ˀ௃э‫ܫ‬ὋՓК‫̠ڍ‬ඞ᥊ൟὋ౉᱔ܲ˝ʹ ʿԺ̾᥊ൟ὞ʿክ‫ʹݟ‬ὋҪܷ฽ណὋ௦Ҫૅܷু‫ܬ‬ൣ ࣡ၶาᥗʿ᣾Ԝᄉ‫ڬ‬Ὃ࣎భᐎᥧஊउ֖៣֘ថᯪࣝ ӻၶ߽ʿ᜵вϡᲪᲙὋ੊Ꮷ࣯ኍႮᔟѢဗὋᏪ௦᜵Ԁ ҈фንὋʿвપढǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ

514-962-3168

ខ ᱰ ߔ‫⩫ڢ‬䄓 514-748-4566 ext 4576 ߔ‫Ⱚڢ‬㏵ 514-748-4576 і ⱕ 514-744-5153 & N B J M zhouwende@hotmail.com ߔ‫ڢ‬ლ౦౶ 6505 Route Transcanadienne . suite 500 St-Laurent QC H4T 1S3

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ক᪴ᓤ‫⩌ٵ‬ ℂ͇λ⌲ࡻ๔႓喑᭜➦䃥䛾㲺ܳᲽጵ喍$'"喎ࣷ䛾㲺ノ⤳᫦ा⮱ጒੳノ⤳ⶂธ喍.#"喎ȡ Ѓ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ͇⩹᰺ߎ㏼侹喑⛌ᖶऱ⻺⻮ϧ⤳䉏ゃ⪒ࣷऱ⻺⽠֒⮱ែ䉱᫦ᵵ喑䄇Ԏ㜠̷喑㘪ͧ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱‫ڕ‬䲏⻮ ϧ⤳䉏᰺ߎȡ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ȕ ͗ϧ֒Ꮴࣷ➆ࡨԊ䮖 ȕ ͗ϧ࢞䛺⫫⫲Ԋ䮖 γ ȕ ͗ϧё₸Ԋ䮖 ȕ Ꭱ䛾 33*' ࣷ-*' ᬖ ȕ ͗ϧϧᄬԊ䮖 Ⴧ᱌Ԋ䮖 ܳ㏏ᐼ㏵⩌Ԋ䮖 ▢≨ಸ㏵⩌Ԋ䮖

ȕ Ԋ᱙ែ䉱ധ䛾ࣷ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

અ ȕ ‫ڞ‬हധ䛾 ᠪ ∕‫ڹ‬᪆㗟‫ו‬㧱䃎ܿ 3&41 ∕‫ڹ‬䔭о‫ו‬㧱䃎ܿ 3341

∕‫ڹ‬䔭оᩣ‫ڒ‬ധ䛾 33*' ‫ו⼻ٺ‬㧱ጽᝤ 5'4"

ኃ

ྟ

939,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

565,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

Ѻλ4BJOU )VCFSUጯ᫝̷ጯ 1MFY ̶͑͗͗ࡷ ͑͗ఈ ͗ࡷ ̭͗‫⃼ ࡷ͗ښ‬ຄ䙺̭͗ბใ։䒓Ѻ 㗹䲍$IBNCMZ ੳ͇๔㶄 ক䓦ᰶऱ๔㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ᫦Ӭ‫⼌ܧ‬হក⤳ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ 㐡ԛ㐡៑䉦⩕

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ0ࡧ ᅧ‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ݘ‬඲̷ጯ 㐊ᬍϲ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌ ᰶ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄 ႓ᵎ ᆋλ䬦 ͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ 亳䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ ݖ‬㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬ 䲏 ბใⅡ−๔䱟झ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

652,000 $ + tax

499,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

660,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ҠѺ㒛䬦͚ ः䲆 ࢄᇥ‫⼌ܧ‬ᝬᰭ៏᝸ᝤಸ ͗ࡷ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫(SBOE "MMjFੳ͇㶄䉚➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶᏁᰶᅪᰶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ 䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

4BJOU )VCFSUጯ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᰭ๔ࡃ‫⩕ݖ‬ბ‫⾧ڲ‬䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ੳ͇ͨ㶄䴠ͽ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ ࡧഌ 䒓⼸ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫(SBOE BMMFF ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌ ≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV͑ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ ጯ ̭䊤䉚ΝФᵩᰡх 䄒ጯ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ͑͗ბใ։ 䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭 ䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

677,000 $ + tax

521,000 $ + tax

410,000 $ + tax

᫥ Ⰽ

ࢄᇥ4U喒)VCFSUጯͨ᎟䖀̷̭ຄ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 䄒 ბ‫ڲ‬㐊ສѺ㒛 কడ᭜᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲 ̶ຄ Ꭰ᫦ᅧ ͗ࡷ ⃼ຄፓ̭͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺव᱕ౝᲬ ⃼ຄ౴࠲⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ៪⇦☌ᱧ ͚๛ᢏ ⅁ ბใ㡶ಗ䒓䖀 Ⴙ᜽ 䶱ѝᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬Ꭱ ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ρᎡ᫝ᝬ䉕Ԋ ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑⮱䉦 ⩕ ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

#SPTTBSE"ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ 䄒ᝬ⎽Ѻλ1BOBNB‫ڙ‬ϑ ᕨ〆হ᱗Გ䒨䒕〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ݝ‬$IBNQMBJO䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭ ᝬᅸᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡ 䓾‫ڙ‬చࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

4U )VCFSU‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ ͑ຄ ͡䓾4U )VCFSUጯͨ᎟ 䖀.POUFF 4BJOU )VCFSUੳ͇㶄 ₒ㵹̭ܳ䧌ज䓫 ᝬၽ ক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज䓫 ᝭ᄼ႓ ܳ䧌ज䓫‫ڙ‬ చ ᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ 亚ࢲ䊲๔㥪ౝ⿄ ࢔ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ᰶბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᱧ̺ज๞

514-885-4853 㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

914,000 $ + tax

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ྱ ሼ

᱆ӑА‫ڙ‬ளкჀඈܷึᛠᄉӿ఺ʽὋʿ३ʿϢൢ˿᝴ܲาҮὋፂ฿ǋ̓᤯ǋᇪ̓ǋ͌ˉǋࠑऐǋߥ ಢኍὋၶาᄉழழ᭦᭦і˪КᦉϢୋὋᤇ‫ڣ‬ґ੝లథᄉึᛠႼჀథԺᑞຆ҈‫ڠ‬இԪੇ͂ᄉᇪ͗ὋஇԪ ੇ͂ԓథᄉၶาഴयǌ

஠ ʶᲝ

ளкႮৰӿ఺࠱‫ʹݟ‬இԪ᱆ӑА὇ʼὈ ϣऔὙӝႤ᝹‫ܫ‬ᄉþੌ́ϱ‫ܫ‬ÿ ‫ึܷڙ‬ᛠჀ఑ԦՐὋ᱆ӑА቉௬ѢӝႤ᝹‫ܫ‬ʿᡛ ᄉ‫ܑڇ‬Ὃ‫ڙ‬൤˧ґὋ᱆ӑАᄉԯᎳǋӝၸ᫸એ᝹‫ܫ‬і˪ Кᦉ౎ᒬ̍ฮᤈԯὋԀ΍ఴ‫ڠ‬థѫᩘ‫׷‬Ὃ˶௦‫̍ڙ‬ฮၶ ̖ὋॆКီপᭉՉሗӝႤ᝹‫ܫ‬ᄉௐϊὋΘፋʿᡛ̽᱆ӑ Аଏ੣ʿԢǌ ᱆ӑАӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉґܷึᛠჀӨុտ1JFSSF -BGMBNNFᝢ˝Ὑ þᤇᭉ᜵‫ࠑڍ‬ክူ֖߶Кᄉߚϱǌÿ ૵ ৘Ὃ ࣱὋᒬၿЖ੯ஊௐయᄉӻၶᦉ᫁᝟Ѳ˝᱆ӑА ੝థࠑऐଡΘԯᎳǌ1JFSSF -BGMBNNFॆௐଡᝫतበ˿ʶ ˓ߚϱ ʹ˓ԯᎳᄉ̱ंǌͭ௦Ὃ1JFSSF -BGMBNNF੽ ᝢὋॆௐԺᑞߚϱ˿ܹܲᄉ౅஧Ὃʶ̎᝹‫˝ځܫ‬᣾యᏪ ᜁˎपὋࣲᬅ፝ᜁຌቆǌ̾ᒯ̅ॆ൤൒ளкႮৰ఑ԦՐὋ ᱆ӑА෤థԯᎳǋ᫸એనԺၸǌ1JFSSF -BGMBNNFᝢ˝Ὃः ឞतበʶ˓බˣব̱ंὋឞ̱ं௄Ժ̾ͺ˝ϱ‫ܫ‬ὋԠԺ̾ ͺ˝ඇܸՓӝᬒଡΘᕱֵᄉ‫ڣ‬੝ǌᤇಧԺ̾ᥗБํ᠟᝹ ‫ܫ‬ὋՎௐ‫ึܷڙ‬ᛠᄉৰхʽᆷγϱ‫ܫ‬ǌ ᱆ӑАஊउࣂષѢ ʹҝ੣‫ݒ‬Ὃ ʹ͇ӝၸܷ ᛧ֖ஜᄇʹၪ੣ᑚǌ̬ܸː᧗Ꭴ˫‫ူܪ‬$07*% ᄉ ੝థֵ̖ǌ ϱ‫˖ܫ‬ᄉЮࠓӉહὙ ஜ̾ᄇʹ᝟ᄉԯᎳǋ੣‫ݒ‬ǋ᫸એనǋએᄫ᪪֖Ф̴ӝ Ⴄ᫸એ᝹‫ܫ‬ὋԺ˝ӝҫ̠տଡΘஜֆᄉనҫ ϱߚܷ᧙ᕱֵ֖ԺᑞၸҁᄉႮᔟ὚ ᆷγ̱ं߶КὋ̾ᥗБᄦቊὋ Փӝᬒ֖$)4-%ѫᦠὋ ‫ڙ‬᱆ӑАၶ̖ʶ̎᫸એᜈ‫ܫ‬Ὃ థቿՋಕэᄉԯᎳὋ ᆷγᓡ‫ݝ‬ᄉंߚֆᣀည̾᫸ൢֵ̖᣾ௐǌ ϣऔὙᤉርӝႤనҫ ᣾Ԝᄉіֆ˖ὋஜՏӝၶʿ३ʿ᤯᣾ႂព੊᜼ᮟᄉ ्यὋˀৣᏧ᜸᭦ὋͭՎௐђ࠵ˀৣᏧᄉᄯଋଋᝎǌᤇሗ ழกྱѾ᤟ၸ̅ᆷγࠪਤবৣᏧᤈᛠᬣ᝺Ὃ੊ᤈᛠʿᭉ ᜵ᢵͳ೜ಉᄉ֦លǌ ʿ᣾Ὃ̯ஞͳᏪᝒὋ᱆ᄴӻၶࣲ෤థतበॡ‫ݝ‬ᄉࣰ ԻΘӝၶ΍ၸὋᏪ௦ၿӝၶ͂ύүФ̴ᎩፎࣰԻࠪৣᏧ ᤈᛠ͗ងǌ૵৘Ὃӻၶᦉ᫂ࣂథ਒଍Үᤉር͗ងǌ ϣऔὙᏤ̠ᬒᄉክူ ᒬளкӿ఺ྏԦ̾౎ὋШᏤᬒǋ᫁యᄹએჀੜኍ੆ ˝ளкჀඈ͛୦ణ᣽࿭ᄉ‫ڠ‬ழὋᄫґ˝ൢὋ᱆ᄴ‫ځ‬ளк ჀඈᏪᒰ൪ᄉჀΒ˖ὋథʶӦ౎ຸ̅ШᏤᬒǌఴֆఝྏ ѢὋНࠑᏤ̠ᬒᏅͳԦჀὋପѢᤇ̎Ꮴ̠ᬒᄉᏤ̠͂‫ڙ‬ ౜ऎৎҭᄉၶาဖܑʽၶาᄉ৾࿃ǌ ૵৘Ὃ‫ڙ‬᣾ԜᄉНࣱ˖Ὃ᱆ӑАС᫆˿ ܲࠑШ ᏤᬒǌᎤ˫నҫ̠տὋ੆˝Ꮴ̠ᬒᬱ̾ᤁᖸᄉ˞᜵‫ڇ‬ ᬱǌ᱆ᄴஊउࠇ࣊˝Ꮴࣱనҫ఺ౝଡΘ ʹᎾЊᄉ ᠈ஊବүὋ̾ःࠪӿ఺ὋՎௐὋ˶ᭉ᜵ːಪᄉክူ҃ऎ ౎ᆷγᏤ̠͂ၶาᓡ‫ݝ‬ǌ ۡࣉὙՓ᥻Ӝ᣺ሧ ᗛྱѽ࠶ࡳЮᄉளкჀඈჀΒӳ૵˿Кᄴஜ᧙ᄉ ʶӦ̾ʼὋ‫ࡳڙ‬Ю઴૗ᄉቆᫍὋਆγ૆ᇪ̓ᡯሎࣲʿ ࠓ௛ǌᄰࠪᏪᝒὋ᥻ӜᄉቆᫍᣖܷὋఝѽၸᬥሎௐయᄉ ၶาǌ ʿ᣾Ὃథ˃ࠑૈѢὋ˻ੜᄉಕэᤆ௦Ԩф͈̅ಪ֖ ‫ͮူڠ‬ᎵὋளкႮৰࣲʿʶ߿͗Χ΍ఝ̠ܲᤤસԜ᥻ ӜࡏͰǌ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ፂ฿ὙҶҮҦᆀᎤ

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

⻨Ꮴ๔ ‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹 ‫ڙ‬ 䛹 ܳ䧌⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛 কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"5 8"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

̓᤯Ὑሒࠑᢻ࠱੆˝ᯪᤤ ၿ̅МР̓᤯ᄉጊࠚଋᝎὋ࠱ԩҁܷึᛠჀᄉॕ ֽǌᤁᣤᎩፎ˖ᄉ˱ࠆஜ᧙ࣂፂܷܷђ࠵ὋᏪ᧗ள‫ٿק‬ ᤇ̎˱ࠆὋ࠱Ԡᭉ᜵᫁ˣᄉࠇ֖͛ҰҦǌ ʶ̎˃ࠑᝢ˝ὋሒࠑᢻԺᑞ‫ڙ‬ႮৰፆోՐ͗੆˝ᯪ ᤤᄉ̓᤯ழयǌෳ͈ፘ፝γ૆ͯͮὋ࠱‫ڙ‬ᆀయ֖˖యᴁ ҴීᢻѢᛠᄉழयǌͭ௦Ὃᢻᣙᄉܷ᧙๘ЙԺᑞ͗ҪҚ ̓᤯઴‫܃‬ᄉʿᓡॕֽǌ þ ঻ণᜂѣஇԪ˿఺‫ڣ‬ᄉ߶КଏஶὋᏪளкႮ ৰᄉྏԦὋԺᑞ͗вऎஇԪ఺‫ࠪڣ‬ϣऔክူᄉழयǌ˃ ࠑतᝫὋԺ̾Ꮵᘼ‫ڙ‬ᄅ఺ґᤈᛠͳຝ೜ಉὋඇ൒ᮺᛠ˧ ᫍᤈᛠఝːಪᄉ๖ඈὋ ᮺ఺ʼᄉएͮᫍᬥध੊Ꮷђ࠵఺ ᓍ˖Љ᝴୅ࣛᄉᛠృஜ᧙ǌ ஺ຣˉὙ Кီ஺ຣˉ‫ڙ‬ளкӿ఺˖ԩҁː᧗੩ѣὋু‫ܬ‬ຣࠆ ͂ᄉζॶὋԺᑞ௦ʶൿ໫᫁Ꮺ჋ᔪᄉፂԊǌ ፂ᣾ஜֆၴᒯஜతᄉࡏࠑᬥሎὋᝌ࠯Րᄉ̠͂ᐯ ߿࣎భҁܰ᭦֏խᒬၿᄉቆචὋʿ᣾Ὃᤂయ౎ᄹὋ̴͂ ͗ϟྕᤤસఴ‫ڠ‬஺ຣὋՎௐὋ̴͂ᄉ᠈ஊᠪຸ˶࠱ԩҁ ᬌ҃ǌ᱆ᄴ஺ຣࡌ࠱ख़ऄνஇФ᧪ࠪॆ‫ڣࣉڠ‬ᄉੌ႔Ὃ խल᱆ӑА̠‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬஺ຣǌ 7PZBHFT (MPCF 5SPUUFS঳ᜆ-JOB "VEFUᮔ฽Ὃᬣᅋϣ औ࿃хᄉஇؒὋԩ᱆ӑА̠൓ᤀᄉܹ᫹ᑇ‫̮ڠ‬Ιཨԩҁ ͗խᤀ᱆ӑА̠ǌ ᓇቆМՂൣፂԊᅋӿ఺Ὃ‫˝ځ‬ᮎࠆᡔ౎ᡔ࠵ǌܷึ ᛠ˧ՐὋ஺ࠆ࠱ʿ३ʿ̶Ѣෛ᧗ᄉ̼͈੥ᑞᮺज़Ф̴ᄫ ᄉ‫ڠ‬ǌ఺ᇽ͈ಪʼ๨ͪ˪௦ʿԺᥗБᄉǌʶ̎ᓇቆМՂ ࠱௃กࣳБ̅ӿ఺Ꮺᤤસᆠ̖ǌඇ൒ᮺᛠ˧ᫍᄉ๖ඈር ࣿ὇ॸ߿ఝ᫁Ὀ˶࠱ࠪ੽ᤁ̠ᄉᄜѽᑞҦ̖ၶॕֽǌ ᥪᣂ੆˝ளкႮৰణԺঢᄉྏԦ‫ڠ‬Ὃʶ̎˱ࠆᜁ ‫ڙڇ‬ᥪᣂὋʶ̎˃ࠑᝢ˝Ὃల౎іࣱὋᥪᣂྕ‫ݝ‬ᏧԺᑞ ͗ᣀՓᣖ࠴ᄉᓔԵǌ

:BOH :BOH

&MJTB -BDIBRFMMF

ౝϔ㏼㏗ ͚ 㠞 ∂

ౝϔ㏼㏗㠞 ∂ ᘼ

ᝆС͈͏⮹᱂ߖ ᩮહᗝ⮹⩔≰⾯䬩 ᤅࡼᗝ⮹⩔≰৶䉝

(514) 999-9801 (514) 996-4515

͢㺴ऽ⧜䉹⌦గ䭔 ̵≶᱂ߖ䔲ⅷ࢈䊿

˄ˊ᜵ࡴ ࿘ࠒ఍ᄨ 㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ⰵ

-& 4& 5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ !"#'$&()$*)

ፂ฿Ὑᭅ‫ˉ׫‬ ᬣᅋ‫ڙ‬ጲ᠓ྫྷᄉТᡐὋ‫ڙ‬ளкჀඈྏԦґὋᭅ‫׫‬ ˉࣂፂ‫̅ܪ‬Үᕤ˧˖ǌᤂі˓త౎Ὃ'PSFWFS Ὃ$BSP MJOF/jSPOὋ4UPLFT੊-B 4FO[Bኍܲࠑᭅ‫׷׫‬ᜁᤔС᫆੊ ᧗ጷǌᏪளкჀඈྏԦՐὋᬓᮻֵᡓࣉǋᕱआ̾ܰᄉᭅ ‫׫‬आὋʿ३ʿС᫆ὋԺᑞᭉ᜵і˓తᄉௐᫍ੥ᑞু‫ܬ‬Ф ᠈ҫ࿃хǌ ડၦ࠶ܷߥክူመߥߥᬒஓ૾:BO $JNPOឬὙ þ $07*% ᄉҮᕤௐయʿ͗๖ᬓ̾ґᄉૌੌǌᭅ‫׷׫‬ ֖‫᧗ࣉۡڙˉྫྷˉ׷‬ளधஉՐ࠱ʿ३ʿఝҪҰҦ‫ڠ‬խ लளࠆਖ਼ǌ᠓ྫྷ˖ॶ࠱ʿ३ʿᤈᛠఝ༎ཉᄉባ́̾੼ ҁሜਖ਼ǌ ᭅ‫ڙˉ͌׫‬ःࠪ᠈ҫૌੌᄉՎௐὋᯪ᜵ૌੌ˧ʶ࠱ ௦ু‫ܬ‬๖᠟Ꮷζॶࠪ̅࣎భ࠱ଋᝎჀඈ᮲ᬖᬋᒯణͯ ᄉ᝴̠ܲ౎ឬὋ‫ڙ‬ጲ᠓˻̮Ժᑞ௦ʶሗణ‫ݝ‬ᄉᤤસǌ˝ ˿խलࠆਖ਼Ὃᭅ‫׷׫‬आᭉ᜵இᤈనҫὋʶ̎ᭅ‫׫‬आࣂध ‫ݼ‬଍ᛠ᠓ྫྷ௃ጭӐ֖ሧҮஂ̶Ὃђ࠵ဗ᧚̾᫸ൢჀඈ ͛୦Ὃ࠳᧗ᇪ͗႟ᤉ᜺Ѷᄉ߶Кଏஶ ǌ

RLP Exceptionale Service Group

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ !"#$%$&'$$'

ࣱ̬ తὋ᱆ӑА֖Ҫૅܷడ᣹ҁܾˉည ᄉܷ ‫्ݝ‬ҸὋ᱆ӑАᄉܾˉညࣂ̯ ὄӣᒯ ὄὋၴᒯԺᑞ ʼӣҁ ὄǌԺ̾ᐯ߿ᄉ௦Ὃҁ ࣱऄὋܾˉည࠱ ʿ͗‫ٿ‬ҁ ὄǌ ၿ̅ளкჀඈᄉᗻढὋʿ࠵᭣ॸᭉᄉ͌ˉ‫ځ‬ःஊउ ᄉૈᇧὋʿ३ʿϢˉС᫂Ὃၿ̅ˉҫ᧙ђ࠵ၴᒯϢൢὋஜ Ӡʹ˖࠴͌ˉ᭦˙С᫂ǋᆠ̖ᄉӿ఺ǌԀ΍‫ڙ‬ளкႮৰ ፆోՐὋʶ̎͌ˉ˶ʿԺᑞ᣽ᤳ᧗ၶǌ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

J6 㑃त

㺴 ᇐ ᰵ ᫥ ⻶ Ⰽ

᫝ Ф

J6 㑃त

᫝ Ф

J6 㑃त

$ 718 , 000

$ 588 , 000

$ 999 , 000

㺬ᇈ '"*37*&8."- ბ ࢲ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ

,*3,-"/% 㞫ㆠ㢶ᵎࡧᝬ ࢔ ࢘⊡ࣹ䒓Ꮐ

℄䗨 ,61&3 "$"%&.: ࢔ࣹ䒓Ꮐ

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Groupe Sutton-Action Inc

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

䙚ᘍ㤜

᝸ᱧ ⩢䄊 ౝ౭ !"#$%&'($)*+,-,./.0$%/&11*/2$3!4$ )5 䗛マ IVBOHIF !IPUNBJM DPN ȕ%PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ

̴䛺᫝㷲ԛ ẩ̸⮱丽亳Ό䔅ᰶ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䊲Ӭ჉ 䔅ᰶ䲋፥๔⮱⒉߈ ᄦ䲏᭜ౝ䧮 ᫮䓦᭜‫ڞڙ‬⍥∠↍ जₒ㵹ज䓫䊲ጯ 叓ᒀߠহ႓ᵎ घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ䲋፥㍮ࡻ⮱ੳ͇㶄䛹䲏⻨ౝ䧮 #MFVSZ䊝䌜̭ܳ䧌 ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䲏 ⣝ౕ᭜̭͗ᱯ䉔Ꮔ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ιẩহ̶ẩͧιຄ ࡷ ιẩ᫝㷲ԛ ऻ䲏⮱ใෆጟᢏ ⿄ᝤ‫ڕ‬᫝ ⼌䛾⽠Ⴧ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ࡰ็ ۭᩣ⼌ ̴ घФ ̴ जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫

जВ㐆̭䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ ȕጯ͚ᓰ㍮ࡻౝ⃢ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ̭͗ੳ͇ใߍ ͗ ࡷ Ꭱ℈⼌䛾ۭ ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬䓾 ̴ ຄ ࡷጟ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ੳ͇ͧM⤳ࣾᏄ ݇カ⮱ Ꭱߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾䲋 ፥⽠Ⴧ ࢃუजВ㐆䘕ܳ⮱⻮ϧ䉤⁫ घФ ̴ 䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч

䲋፥䯫ᓄ ⽠Ⴧ́ఋ្倅⮱ែ䉱ᱧч ȕ๔ಸ㺬丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬䮑ࣨጒϧጒ䉱 ̴ऻ ̷្ᩬᏉ㏜‫ݖ‬ ̴ ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜๔ ‫ڕ‬䘕ጒϧក⤳ घФ ̴ 䲋䔋䨮

䲋䔋䨮 ȕ4U #SVOPᄼಸ䉚➖͚ᓰፓ⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫͗ ڞ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⼌䛾ռѻ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ⣝Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬ᱯ䉔ᏄᎡ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ Ꮔ䲏๔́᎟ۭ᪡∮ ह̭Ꮔͨ㏼㥒็Ꭱ ⣝䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ OFX

/&8

⠙ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕ#SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦

ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩ ᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ 䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ ȕࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴ Ꮔ䲏

๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴

᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬倅䯫ᓄ⮱ສ Ꮔ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ȕ Ꭱࢳटᬖࡵ丽Ꮔ ̭কρ๖㥒͇ 㥒͇ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ ᬖ ◦‫ ࡵ̸ݝ‬ ◦ ᝭ᰶ⮱‫ڙ‬фմ᱌䘪‫ڠ‬䬚㏼㥒㔲जВᒵສ⮱‫ک‬䶫θ͇হუᏚ 丽亳ͨ㺮㏼㥒 ̶ᬻ⇨ ֒Ꮴ⇆៶ 䊷ࢄ᭒ࢤぶ ᒵऄ䊷Გ䊷็⮱䔪Ⅿ֒Ꮴ些丌⮱჏ᝤ䔪ᢔ 丽亳丌䅞キࢂສ᧺҉ ᬍ䰭๔ࣕ ᰶᬍ丽亳㏼侹㔲౴ज̷᝸ ౝ⤳Ѻ㒛 Ѻλ㔮⍜ ⮱ੳ͇͚ᓰ কడߋ‫ڙ‬ẩ᳄⿸ ͧ᱙Ꮔ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱჏⎽Ԋ䯉 ฼๖⍥჏ᒭᲒຯ ㏴ ࣵ㐆丽亳ፓᲒᒵ็䷊ใ⮱ᩣ⯷ ϷᎡ丽亳᫝̷γᩣ䨣ᱧ 㥒͇䷊఍ₑࣵᰶᒵ ๔᣽ࡴ ⣝Ш͇ͨጟ㏼㥒̶Ꭱ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ 䒙䃖㥒͇䷊⼻‫ ݖۭ ̴ ݺ‬ ̴ ᫝Ꮔͨຯᰶ㇫߈ जВ෋ߍᮇ丽হক᱘丽 ᩣ⯷чᰡ๔ ȕ-B 1SBJSJF 1J[[BᏄ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ5"4$)&3&"6ͨ㶄 ౕ̭͗䲋፥㍮ᔆ⮱ͨ 㶄̷ ᄦ䲏ᰶ*(" ᫮䓦᭜̭ψ䔋䨮丽亳 ऻ䲏᭜-B 1SBJSJFᰭ๔⮱⮱‫͚⿸ڙ‬႓ ᰶ ႓⩌ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌ क़ੳ͇⼻ノ⤳䉦 ⣝‫ڕ‬䘕䄤ጒϧ ក⤳ ᰶใࢃ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ȕ ጯ͚ᓰ4U $BUIFSJOF㶄̷⮱ᱯ䉔Ꮔ䒙䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝ᰵ⼌ ह̭͗Ꮔͨ Ꭱ ⣝䏘Ҁ࣌఍ 䊲ѻФ䒙䃖 घФ ̴ OFX

/&8 ȕ$IBNQMBJO䛹䲏⮱䔋䨮丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬䊲䓴 ̴ 㥒͇ᬣ䬡̻NBJM⮱ ᬣ䬡हₒ ጒ҉⣜ධສ ღᭀ̷᝸ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⣝ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ /&8 ȕ͑͗๔ಸ᎟≄Ꮔក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊‫̭͗ ̴ ڞ‬Ꮔౕ$PUF 4U -VD ̭͗ Ѻλ4U -BVSFOUࡧ ᝬ⼌͑͗Ꮔߍ䊤Გ‫ ٰ ڞ‬क़᝭ᰶ⮱ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᠒ᰶ͑ຄ᎟≄䃫ิ 䃫ิ⟣ᔮສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꭱۭ‫⋓ݖ‬जВ䓫 ̴ घФ ̴ OFX

/&8 ȕ͇̀Ⱪ䪉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͇̀侹‫ٶ‬ጵ䔭о‫ܧ‬ਜ਼Ѓ㏼㥒 Ꭱ⮱Ⱪ䪉Ꮔ ᠒ᰶ᝭ᰶ䙺Ⱪ 䪉᝭䰭㺮⮱᝭ᰶ⮱䃫ิ ԊႵѝ䃎Фթ ̴В̷ ᝬ⼌व⤳ ჏ᝤ䲋፥⽠Ⴧ ̭ ক⣝गᐭ䬕ఈ๖ ᠒ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ ̴ क़᝭ᰶ⮱䃫ิহᏀႅ䔅ᰶЃ㠓 ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ⮱჏ᝤ㓑 Νუ䰭㺮᠒ᰶ偮Ⱞ䉱䉕䃑䃮⮱侹‫ٶ‬ጵ❹⚔ᝃЃ⮱व ҉цѡ䰭᠒ᰶ❹⚔ OFX

/&8

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ȕ᫝ Ⰵ ᣕ 㡽 ͚ 丽亳 ᰶ ჏ ᝤ ज 㜗 ፓ 䙿䙿 ❹ -BWBMጯ͉䘕ℾᅲࡧ Ꭱ丽ࢲႹ㒻㷲ԛ ฼๖ᰶბใ丽झ 丽ࢲ͚᠒ᰶ͑झᠯ෮⩢㻳 ᠯ ෮⾧䄰 ෮▶ 㥒͇ᬣ䬡ϻᭌ᱌ι‫ݝ‬ᭌ᱌๖ ͚ࡵ ‫ ݝ‬ᰶയर ใࢃ ᰭສ⮱㥒͇ᬣ䬡 ᭜ᭌ᱌ఈ‫ݝ‬ᭌ᱌๖ 䔯वᛯ丽些⮱ᄼუᏚ㏼㥒 ⣝ౕ䭺Фᕒਜ਼ ̴ ⁏䓻䄏䬛 ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾 ጯࡧࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗ ͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐ ჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55& 〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$ &55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺᵎ$0- -&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧ হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

4 P V U I % P S W B M ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩ +PIO 1SBUU̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ㒛ٗ䊷䮪‫ٲٶ‬䋠 ࢄ ࡄ᱊ा Ⴅ࡭Ҡ ⹫࡭ Ҡ 䓾倅䕌 ▘䏷 ‫ڙ‬ 䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬䈩➖͚ ᓰ ܳ䥅㜠ጯ͚ᓰ

ྟ

4 P V U I % P S W B M

‫ܧ‬ ਜ਼

⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩ 1JOF #FBDI̷ घ ‫Ⲏ ئ‬ ᝬ 㶈 Ꭱᐧ Ѻ 㒛ٗ䊷䮪‫ٲٶ‬䋠 Ⴅ࡭ Ҡ ⹫࡭Ҡ 䓾倅䕌

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

▘䏷 ‫ڙ‬䏷 ᾌൡ ‫ ిڙ‬ 䈩➖͚ᓰ

%PSWBM 4PVUI๔ಸ %PSWBM 4PVUI䆗㤜 ‫ܧ‬ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ घ‫ئ‬ ਜ਼ ౝ⤳ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄ ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬䗨4U -PVJT⇠ х䉕ᄼ ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ‫ ڕ‬ᐭ䒓 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ ⣜ධх㒻䲍䓾䉚➖͚ᓰ #03% %6 -"$ -",&4)03& হ‫ڞڙ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

⩢䄊

514-748-9441

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "- ! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

䘚ᶲ

Alexander cho

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ͧڒ‬ ⣝䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠ हᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ 㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ȕ㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ ࣌໸Фͧ ̴ ⠙̭ᬍι⮱ ࣌ⴠᐧま ⁔≟䷻ᵩ⮱䶣㏔䆗Ⴒ ࣌Ꮛጡ䔗下ᱧ ‫ڙ‬थ㔮ᕨ⮱უᏚᅲѼᝬ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ҩ‫׫‬Ѣ

ᱞ㪫

λ↯♣

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

⢸キ႓ !"#$%&'"'!$()*+!)

514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-880-4908

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

᳄⦋㟠 !"#$%&'"'!$()*+!)$

438-877-3131

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

᝸᣽ 514

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

⮴უᆞ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ౽㺬ࡄ᱊͉ࢄ ‫ ͑ऻݺ‬㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ⊡ბ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव⤳́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡䓾ࢠᄳᐧ᜽⮱䒨䒕〆 ࡴ թᬍ䭽

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME႓ࡧᝬ ᝬ ጯ͚ᓰ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ30$$"#&--" ౝั 䬡 ࢘ ⩌ 䬡 ͡ 䓾㦄 ऺ ᄼ ႓ 4 B J O U ጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩፓ 3jNJ႓ࡧᝬ 䒓Ꮐহ-PDLFS

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ䓾叓๔ 䊲๔̭࢔ 䓾叓शᅁ๔႓ ࢄᇥ$BOEJBDࡧх䉕⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ 㞧ᱜᎬ౧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ბ ⊡ბ ক䓦䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬⣜ධх䊷

ਜ਼ Ф 䊤

ਜ਼ Ф

⠙ უ ᝤ ಸ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ਽ ϧ 㶄 ᰭ ᫝ ẩ 㟞 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢- "WFOVF倅㏔‫ڙ‬ᄀ 0/& 7JHFS ᫝ಸẩⰅ‫ڲ‬䘕▘☚䶱ਜ਼ ⻺̺ह ẩ ᬍ ᩹ ⇠ ᮜ ᝬ ๔ ᝤ ಸ ͑ ࢔ ࢄ ा ⇠ ᝬಸजӈ䔶᠖ ᬍ䰭᣽ӈ䉤⁫䃮ᬻԎ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᮜ ᄼᬣԊႶ㈨㐌 Ϙऄຏࡻ⩌≨

⼻‫ݺ‬ᰭѻϲ䰭

ࣸ ն ζ ো

i 6 DPN

͇̀ౝϔΝࢃ喑倅Ⅱ۳‫ڕ‬䲏➖͇ጯ౧䃱ѝ喑ᰭҠ⮱䃕Ф䔅Фᠴᄩ喑ᰭҠ᜽ϑФ ͇̀䉤⁫ᩜᠮ喑᫝㔮⼨ℾ䘪ज㣤ᓄ䉤⁫ ᱙ౝϔ‫ڙ‬थ᭜‫Ⱞڕ‬ੜ̭̭უღ䃥カ㏓჏ᝤजВ㜗ጞᄨឫ჏ᝤ喑䃖А⤳䉦Ⱑ䭺‫ ݝ‬

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

4065) %037"- ⢕⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

TEL:514-824-2163

‫ܧ‬ ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

THIBAULT

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ(JGGJOUPXO倅ᶐ‫ ڙ‬㺬ᇈ#FBDPOTGJFME႓ࡧᝬ ‫ݘ‬඲͡䓾 ᄀ 仃Ꭱ࠲⼌ ็⻺ᝤಸШӈ䔶᠖ 㦄ऺᐭ ऺᵎ$PMMiHF #FBVCPJT #FBDPOTGJFME ࣾੳ.PEVMF᝭ᐭࣾ ᣽‫ݺ‬䶱ਜ਼ ᄼ႓ぶ ᭜䯫ᓄ̭㻮⮱ສ႓ࡧᝬ

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ'SPOUFOBDౝ䧮〆ᄦ䲏ࡷੳ͇ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ẩ̷ᰶ͑͗ఈࡷ ᝬ͉݇㟞

!"#$%&'"'!$()*+!)

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ ੳ ͇ ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ MARY TSAKALOS

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

叹厙

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

6.$6'*-7

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

ࣸ ն ζ ো

㇫

$799,000

$699,000

䔶

$1,190,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

$1,290,000

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

$649,000 $32,000,000

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫 ̴ Ф

Ř<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ ࢄᇥ#3044"3%ጯ 3ࡧ ࢄ 7BVESFVJM %PSJPOࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ࢄ ݘ‬ᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ⮱э ែ䉱㞜ᱧ ̴Ꭱ㥒͇䷊倅ᶐ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ࡄ᱊ा ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ⊡ ⣝ А ䷻ ᵩ ࣹ 䒓 Ꮐ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓㐌䷻ᵩ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ⲏᝬ უ ᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ፓ丽亳 ᅧ ࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 Ꭱ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫$PTUDP ਜ਼ ࢔ბ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ Ꮪ≨ߕბ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜ ፓ䙿॔ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶధჇノ⤳ ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ф ბ‫ڕڲ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝⩢マ⿄ᝤ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 ↰ᅁ⣈ぶ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP Ꭰᅧ ᕔФ℁倅 ⣜ධສ 䲍䓾ऱ⻺ ఏ䭌 )064& ᣕ 㡽

)064& ᣕ 㡽

λ Ꭱ ᰵᢏ᫝

)064& ᣕ 㡽

ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$5,990,000 .05&- ᣕ 㡽

$699,000 .05&- ᣕ 㡽

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸䬡偮 Ⱞ ᄼ 䩴 ፓ 䬡 ჏ ᝬ ⮱ ᫲ Ꮔ ჏ᝬ 㥒͇䷊ ̴ 䲍䓾倅䕌 ᕔ ፓ㜗ߖᬖ丽 Ꭱᐧ ბ‫ڲ‬䊝 Ф℁倅 ᏷ Ꭱᅸ䶣 ̴ ̴㥒 ͇䷊ ధჇ㟞䉦ѻ

$1,099,900

$1,990,000

.05&- ᣕ 㡽

⩌≨䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ສ႓ࡧ

$949,000

$8,990,000

.05&- ᣕ 㡽

$3,490,000

ř<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ 䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त 倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙ गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫⋓ݖ‬ ͝ࣇ Ф

$3,339,000

.05&- ᣕ 㡽

Ꭹ ٬ చ ᣕ 㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䓦䬡჏ᝬ᫲Ꮔ ‫ ͚ڣ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᭌ㏔᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͗ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ຄᏓմᅸ 䬡䆗ࡻຄᝬ ͗ᴴ۳ ᝬ ፓ 䬡䙿॔ झ㔮㭻ᱧ Ꭱ㥒 ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ჏ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䬡 ओፓ ࢔ბ͇ͨ㜗Ѽᝬ 㥒͇䷊ ͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ᝬ‫ڕͻ܍‬䘕䛺᫝㷲ԛ Ꭱ䓾䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ̴ ᬍᬖ丽 Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ䲏 ̴㥒͇䷊ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⼜䲋፥๔ ܳ䧌䒓⼸‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$399,000

$669,000

$129,000

ŗ< ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㏓ ็ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᪆ጵ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ͇̀చ䪬ノ⤳ Ф

$59,000

Ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბ .05&- ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 .05&- ᣕ 㡽 ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ Ф ᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ࡧ ‫ڙ‬䌜 #SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲Ꮔፓ ̶ ⇠ ጯ ι ᭌ ㏔䙿 Ꮔ 䬡 ჏ ᝬ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 倅 ‫ ⋓ ݖ‬䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸㺬ϧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫̴ ڲ‬㥒͇䷊ ㏜‫ ݖ‬

᫮ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱჏ᝬহ̭ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU 4BVWFVS ܳ䧌 .POU 5SFNCMBOU ܳ䧌

㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ߠѓ᫜⇠⪁ ͡ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ

$799,000

$448,000

ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ 4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλੳ͇ẩ 3FTUP #BS‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱࢳट㔮䓾 ̴ ‫ڕ‬䘕㟞䉦 ̴ ౝ◦ສ ř<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ‫ ڲ‬䕇ౝ䧮〆 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꮔ ⼌䛾⼻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾ѻ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㏜‫ ̴ ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍใࢃ ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔ ᫦㠞ᅧ 䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ

$498,000

$569,000

$778,000

$729,000 Offer ᣒऄ

⾧ ౝ ᣕ 㡽

ࣱ త ௅ኃ య

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

䔋 ᝬ ፓ Ꮔ ᣕ 㡽

ࢄᇥᄼ䩴ੳ͇ࡧ䔋䨮ᄬथᏄ 4VTIJ 4IPQ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ็̴ ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋 ᝬፓᏄ ࡷ⠙⿸ ᅯᐧま ࢍౝ䲏⼜㏓ Ꭰㆠ ẩ̷๔ρࡷ ẩ̸ ᱯ䉔Ꮔ 㔮Წጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ䔋 ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ 䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜ Ꭰㆠ ፓ ͗䒓Ѻ ጯᩬѝթ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ-F 4VE 0VFTUࡧੳ Ѽ͑⩕%VQMFY 䌊⻨+PMJDPFVSহ .POLౝ䧮〆ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬ ፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ 䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌ ➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➖͇ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ ੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓ ᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ

$649,000

$129,000

$275,000

‫ڣ‬

㇫

䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌 Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ45 4"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒ ጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾 Ф ϲ‫̭ޖ‬಄

䔶

ᣕ

㡽

ȕ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ჏ᝬᎡᩣ

‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ڣ‬Ѓ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ȕ <⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᰶ ͗ᝬ

.5:䔋䨮ᄬथᏄ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸䄒ᏄѺλੳ͇͚ᓰͨ᎟䖀 ჏≮䛼๔ ᬍ》ζ 㥒͇ ䷊ ̴ Ϻౕ䔽Ꭱ෋䪬 ᄼ䉦倅㏜‫࠲̺ ̴ ݖ‬᠙ 㔮Წጒ䉱হᄼ䉦䉏ߎ⌲ᮝ ᪝ᢛजᴒ ែ䉱ఋ្⢴倅

㺬ᇈ䓾 Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ਜ਼ ⴒऺ Ꮣহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅䓾倅䕌䶫჏็ ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪䶳 Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾 ͗Ѻ㒛 ፓ̭ ͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲ ज䉤⁫

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪䒓ᕨ 〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌䛾 ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ჲ۲Ꮅˉ

䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷ ፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

և5JN )PSUPOTᝬ͉ 㺬ᇈВ㺬‫̴ژ‬ᅧੳ͇⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝ౕੳᝤ 5JN )PSUPOTፓ։䒓౧‫ࢍڞ‬ౝ̴͑ᅧ ⼌䛾ۭᩣ‫ڒ‬㏓ ̴ ࠲᠙ౝ ⼻ Ԋ䮖ぶⰥ‫ڠ‬䉦⩕ ‫ڕ‬䘕⩞ੳᝤឬ៲ ҆㏓ Ꭰ᫦ㆠ⾧ౝजև ‫ڣ‬Ѓੳ͇ᐭࣾ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ⒉߈๔ 㺮Ф ̴ 仃Ѕᰭᄾ ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺ ज䉤⁫ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ϲ㺮Ф࡮̴ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ 䒰ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 4BJOU -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᬍ1BSLJOH ᬍ-PDLFS -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ ఈझ㔮㭻ᱧᎡᩣ ̴็ 䙿ι࡮‫ ̴܍‬᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ 䌊㐬㏬+PMJFUUF .ᝬ䬡‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾䙺ᰶ‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬ ࣕ‫ ڤ‬䔯व႓⩌ ࢂ䏘 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 㧆೻В͉ ᄼᬣ䒓⼸ ᄼ䩴䙿॔䔋ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣι࡮ ็̴ 䙿Ⅱ䓾ఈ࡮̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬

Ą 㜟 ҄ Ą ǅ Ф ̴ #FBD

ᱯ 䉔 Ꮔ ᅯ ͧ ᝬ䬡᫲Ꮔ Ꭱۭ ‫ ̴ ڒ‬

POTGJFME ጯ 䆗 ࡻ Ⅱ ᮜ‫ݘ‬඲ ࢔ბ Ą ⩔ ᙄ Υ ࢋ Ą ǅ Ф ̴ ౝ 䧮〆䊲๔䭠झ / & 8 ☌㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ǅ Ф ̴ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ᵎ ࡧ ‫ ̴ ڲ‬Ꭱ‫ ̴ ݖ‬ 5SJQMFY 䓾 ‫ ڙ‬చ ⃼ᰵ⼌䛾 ࡰ ǅ ࡨ 䮏 ႓ ᵎ 倅 ᩣ Ф ̴ 叓 श ᅁ ๔႓ᄦ䲏䔋䨮ৃ઎ ⯷ ᱧч䯫ᓄ Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ǅ Ф ̴ 1PJOUF ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬ $MBJSF ጯ ࢔‫ݘ‬඲ Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ 䮂 Ь 䓾 ‫ ڙ‬చ ࡨ 䮏 ႓ ǅ Ф ̴ ౝ䧮〆☌ ᵎ / & 8 㡶Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ Ą៊䉹➞͏Ą ̴ Ꭱ‫⃼ ̴ ݖ‬ ǅ Ф ̴ ౝ 䧮 ᰵ⼌䛾 ࡰ ज䉤 #FSSJ 62". 䭱 ⁫ 0 ' ' & 3 & % 䓾 ᅯ ੳ 䨧 ᅯ Ą ᠐ ⼔ Ą

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

ǅ "OHSJHOPO

ౝ 䧮䓦 5SJQMFY ι ᅯ ࡷ क़ უ ‫⩢ ڤ‬ க ߍٰ ᰵ ǅ "OHSJHOPO ౝ䧮䓦 5SJQMFY̸ᅯ 4UVEJP ࠲⩢ 㑾 $BCMF ⩢ க უ ‫ߍ ڤ‬ ٰ ᰵ ǅ .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 ㆠ ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ᵩ ߍ ٰ ᰵ ÿ ߍٰ ᰵ ǅ 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮䓾倅䕌 Ꭰ᫦ ᅧ‫ו‬ႅ⾧䬡 ᰵ⼌ ߍٰ ᰵ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

ኃ

ྟ

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡

᫝Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅 ᇈ‫ڲ‬ᒵ䯫ឫ‫ݝ‬䔆͗Ф Ѻহ䔆͗ᎡА⮱䊲๔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ᱙➖͇Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰㆠ ͗࢔ ბহ ͗Ⴙ᪡࢘⊡ ᪡͗ጰᅭ䲋፥কₐ ⿄‫ݺ‬ ᬍ䖛ᡎ䛴‫ٶ‬ສ 䭱ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ̭͗ -PDLFS 䭱䓾ᰶ็᝭ᄼ႓হ͚႓ ऺ‫ڣޜ‬჋ ⮱႓ࡧᝬ ক䓦ᰶ䨣㵹Ƞ䃷᝭Ƞ➆ࡨȠߍ ⇦〆Ƞ%PMMBSBNBȠ+FBO $POUVȠӬ‫ݖ‬ ᏄȠ᳉㩙ᏄȠ֒䏘ᝬȠ1*;;"1*;;"Ƞ٬ 〒ͽచȠბใ⍥∠↍Ƞბ‫ڲ‬Ҁ㗟亳ぶ ₒ㵹 ϲ ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌Ⱑ䓫㨊㏬ౝ 䧮〆4U .JDIFM ⩌≨হ‫ܧ‬㵹䲋፥᫦Ӭ

299,000$

480,000$

838,000$

ᣕ 㡽

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

<ᬻ⤍ᄼࡧ>4U -BVSFOU䴖ᐼ㜗ߖ☑㖶.PO "NJⰡ㥒Ꮔ 䄒Ꮔ ͧ.PO "NJ⮱Ⱑ㥒Ꮔ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬻ⤍ᄼࡧ⮱㍮ࡻੳవ‫ ڲ‬ ᄦ䲏᭜Ꮛጡ䔗ᕨ䘕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ㥒͇䷊ ㏓䓾#PJT 'SBOD▘䒓〆 কడᰶ䛾ࣾ䊲ጯȠ㖁∝䊲ጯȠ̓㏗䊲 ጯぶ ᫝ᐧ⮱ᾆ㏬ౝ䧮〆Όᄳᐧౕ䯁෮ ‫ڕ‬᫝㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ$PQQFS #SBODI䔋䨮丽 ࢲ 䄒Ꮔౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ 䧮〆⼌䛾व⤳ 䔋䨮⩌ᘼღᭀノ⤳ Ꭳ́➦䃥ᱰҬ⩕䉦 ጟ‫ۼ‬ᄾ ᣽倅ᩣ⯷ ₐ፥ͧ 喊 ⣝ͧ 喊 जയ丌 Ό ᣽ӈใࢃ Ꭱ㥒͇䷊㏓㥒͇ᬣ䬡⃼ক ๖

<ᝬ⎽ᣕ㡽>-BWBMᬔႲᩦ䕍 Ν̭ຄजᩦᐧ ̶ຄ 䔆᭜Ѻλ-BWBM⮱̭ัᬔႲ ࢍౝ䲏⼜๔ N ጟाᩬᏉ䔿ϑ⩠䄤䔈㵹ᬔ ᝬᩦ䕍䛺ᐧ ຄ⠙⿸ᅸ ➖䊲᝭թ ᩬᏉѝ Ф Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬

<ᝬ⎽ᣕ㡽>%08/508/倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ ბ ࢘ ᐧまᎡАͧ Ꭱ ౝ⼻ ᵎ⼻ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 ౝัੳ͇͚ᓰ ₒ㵹㜠1FFMౝ䧮〆ϲ ܳ䧌 ক䓦͡䓾ऱㆨ⩌≨䃫 ᫪ 䨣㵹丽亳 ੳᏄ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ ᠒ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䔆ౕᄥౌᄥ䛾⮱ጯ͚ᓰ䲋፥⣺䉢

448,000$

20,000$

2,750$/ద

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM䙿॔ፓ㔮㭻ᱧ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒䙿 ॔Ѻλ-BWBM ౝัੳ͇㶄䲍䓾ᅲℾࡧ ‫ڲ‬ ᰶ झ㔮㭻ᱧ ߍ̷䙿Ⅱ⃼Ꭱ⮱℈ ‫⋓ ݖ‬㏓ ⃼ᰵ⼌䛾㏓ ጟक़ੳ͇ ⼻ ⩌ᘼਜ਼Ф䲋፥ᰶх߬

<⩌ᘼᣕ㡽>Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆㣘๞㞜ᱧ Ѻλ‫ڙ‬䌜᫮ੳ͇వ কడ ᰶཞͽ͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ጯᩬࢲ ႓ᵎぶ ߍ⇦〆᭜̷倅䕌⮱ᓲ㏼͸ 䌜 ⃼ᬒ䒓≮䛼๔ ➦‫ݘ‬᭜᫲⍥႐㞯 ჏⎽‫ٲ‬䋠 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭰᅧ %jQBOOFVSӬ‫ݖ‬Ꮔ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ Ꭱ ज㐚 ͗ ᎡPQUJPO ⋕፲ (3044 130'*5

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬䓾⮴უᆞ ̶ბ͑࢘ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ͡ 䓾⮴უᆞ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ(BOP SB▘䒓〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬0VUSFNPOUহ"DBEJFౝ䧮〆 ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 -PDLFS 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ▶๡ ☑マ ≄ⷄᱧহ‫۝‬マ ̺࠲⩢Ƞ㑾

<‫ڙ‬ᄀ‫>⼌ܧ‬Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͑ბ̭࢘ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ‫ڕ‬᫝⮱50.‫ڙ‬ᄀ๔ẩ͚ ๔ẩ‫ڲ‬᣽ӈऱㆨ‫ڙ‬ ‫ࡧڞ‬ഌȠ⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬ Ꭱᐧ᜽ 䄒➖͇ 䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ᰶ ͗࢔ბ ᣽ӈ‫۝‬マ ☑マ ▶▣ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ፓ ͗‫➖ו‬䬡হ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ

628,000$

250,000$

459,000$

2,900,000 $

ᣕ 㡽

᫝ Ф

ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4VTIJ4IPQ̶⇠ጯጯ͚ᓰᏄ‫ܧ‬ਜ਼ .5:䯳ఏᬄ ̸䔋䨮ᄬथ৮❹4VTIJ4IPQ ⴒऺᏓ倅 Ѻλ̶⇠ጯጯࡧ̭ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬᫮䓦ᰶ$BOBEJBO 5JSFȠ*("Ƞ1IBSNBQSJYȠ 5BCBHJFȠ/BUJPOBMFぶ丽ࢲ䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ‫᥷ڙ‬䉦⩕̭Ꭱ㏓ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓

<⩌ᘼᣕ㡽>㺬ᇈ%BZDBSFፓᩬᏉ㶒䉡 ⩌ᘼፓ➖͇हਜ਼ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ᄼ႓͚႓হጯᩬࢲ কడ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ፓ㶒䉡Ꭹ ٬చ ⣝ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ क़ ͗ྡ٬ᏔѺ ज෋‫ ͗ ݝ‬Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ➖͇ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ᅯ क़̭͗٬〒ͽచ

< ែ 䉱 ➖ ͇ > - B T B M M F ຄ Ѽ Ⴒ ຄ ੳ ͇ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ᐧ ま Ꭱ Ъ ͧ Ꭱ ጯ ᩬ 䃱 ѝ Ф ౝ⼻ ᵎ⼻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ̭ẩᰶ͑͗ੳ͇➖͇ ι ẩᰶ͑͗ѼႲ➖͇ Ꭱ⼌ᩣ‫ ڒ‬

<➖͇ፓ%BZDBSF>(BUJOFBVጯ ➖͇̻Ꭹ٬చहਜ਼ 䄒➖͇Ѻ λᅲℾѼႲࡧ䓦㑅 Ꭱᐧま ͑ᅯ ፓ̭͗ბใ≨ߕ౧ ᎡᩬᏉѝФ ౝ⼻ ᵎ⼻䭱䓾ᰶߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ䊲ጯহᄼಸੳ͇͚ᓰぶ Ꭹ٬చ‫ڞ‬ᰶ ͗Ѻ 㒛 ‫̭͚ڣ‬ᆮࡷВ̸ྡ٬ ऺ ̭ᆮࡷВ̷٬〒 ऺ

59,000$

250,000$

699,000$

639,000$

᫝ Ⰵ

ᣕ 㡽

᫝ Ф

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ4BJOU -BNCFSU᎟≄Ꮔ ౝ ั㍮ࡻੳ͇ࡧ‫ ڲ‬䓾ᅲℾࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅䕌䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾▘䒓〆 ⃼ক㥒͇ ๖ কᬒо ᖜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ٰ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ 䅤⁹̷䃱ܳͧ␎ܳ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD‫ܧ‬ऐₐᄦ䲏5IBJ[POF‫ܧ‬ ਜ਼ 5)"*;0/&᭜偮ࡄ‫ٸ‬ౝࡧ⮱す̭უ∝ᐼᔘ丽ࢲ ৮❹⩞.5: 䯳ఏౕ ݈ᐧ ̻უ૨ᝤᮀ⮱5)"*&913&44ϔ৮ㆨѩ 䄒 ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ࡧ͉ڲ‬4IFSCSPPLF㶄㐬㏬ౝ䧮〆$BEJMMBD 〆‫ܧ‬ऐ 䲍䓾ᅲℾࡧ $-4$হ႓ᵎ Ꭱ㥒͇䷊㏓

</%(>䓾/BNVSౝ䧮〆 ࢔ ࣹ࢘䒓Ѻ㇫৮‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀᐧλ Ꭱ Ѻλ ẩិ㻿ࢂѺ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ䷻ᮜ჉ϧ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ क़ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ͗-PDLFS 䙺ᰶ⩢ߕ⿄ፅȠ͚๛⾧䄰Ƞ☌䰫ᣏ≸ கȠ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌Ƞ͚๛॥ᅅȠ䂓្㈨㐌ぶ ‫ڙ‬ᄀᰶბ‫ڲ‬ᕿ⍖∠↍Ƞ ᵾᠬȠ⩢ᷜȠბ‫ڲ‬䒓ѺȠ֒䏘ᝬぶ Ꭱౝ⼻႓ᵎ⼻‫ ڞ‬

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ>‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ᰭ‫ڤ‬ ែ䉱Фթ⮱➖͇ Ѻλ☚䬕ᅲѼࡧ4BJOU -BVSFOU⮱%VQMFY ᅸ ۢᲮສ ⼌㏓⽠Ⴧ ᐧλ Ꭱ ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏᅸ䶣 ͑ຄ ͗ࡷ ⼌䛾ܳ‫ ݘ‬হ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⼻႓ᵎ⼻

৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ⮱䊲๔䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᇈ1JFS SFGPOEࡄ䲏Ⅱ䓦 ܳͨ䒲ẩ 䔯व̻㔮ϧ̶А हᅲ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ბ ‫ڲ‬Ƞ ბใ։䒓Ѻ ᘼ๔‫ݖ‬㷲ԛ䷻ᵩ ⩕᫆㔰⾣侞䒓 ܳ䧌‫ ݝ‬त倅䕌 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬ 䒓〆 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ घФ

⮴უᆞࡷᆞ䆗Ⴒ ป㻯ຯ೻ൎ ౕ䆗Ⴒξ䯳⮱ 3FEQBUI $SFTDFOU⠙ᴾ̭ፉ ㉔䗨⮴უᆞ ḛ᳄‫ڒ‬ऐ ₐ䲏Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏⻮ჳ̻ḛ᳄ Ⱕ䔋 घФ

1JFSSFGPOEᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䲏⇠䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ 㜗♣㒻ᮜႹ‫ڕ‬㲺‫ڒ‬ᅲუ⩌≨ ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ 䊲๔⻮ჳऻ䮏⻮უ⴮๡ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ߍ☚ౝᲬ Ძ᱕㷲亝䊲倅ᅸ䶣 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠज̷ त倅䕌 ₒ㵹㜠 ▘䒓〆ϲ䰭 ܳ䧌 घФ

$ UF 4BOJU -VD⠙⿸䆗Ⴒ ౽᠒͝ჹ⮱ ᪆㗟䉱⎽ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ϑ䕇᫦Ӭ 㶄ࡧႶ䲆䶣ᅯ䊲๔⾧䬡ज▢ ≨Ҭ⩕ ҉ͧཞͽბᝃ䯁‫ܧ‬ᰡ็ᝬ䬡 घФ

7FSEVOࡧ‫ ͇➖⼌ܧ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌侞

ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ घФ

Ѻλ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦⮱4JYQMFY ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ܳ䧌 ‫ ࡷ ͗ښڞ‬ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ ⯷ ̴ 䄒ẩ⟣ۢສ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ Ꭱᝬͨ᫝ᢏγᅸ䶣 Ꭳ䛺᫝㷲ԛγ᝭ᰶ⮱࢘ ⩌䬡ࣷࣕᝬ ᰡ᫝γ̭ࡷ⮱ノ䖀䃫᫪ घФ

‫ۉ‬౧ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒭࢄ ܳ䧌䒓⼸䓾㒻ప䓦ධ ࢍౝ ‫ڙ‬䶤 ᰶ ḛ᳄Ƞ᳉చȠ㡶ౝȠ↍අ ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞᄼಸ䋠⤰౧ Ꭳᰶ ⏗≮⾬䓴 जIJLJOH "57䊷䛻 ⯛ܿ㝴 Ύ᱾䷻ⴠ๡∸ᝬ ౝ̸ბ 䙺ᰶ䙿⿃ ᫮䓦䭱ẩͨ㺮⩕λᩫ㒛ጒ‫ڤ‬Ƞ"57䊷䛻䒓Ƞ(PMG ⤰䒓ぶ ओᰶ̭ᴸ⠙⿸䒓Ꮐ ͇ͨ䔅जВ‫ں‬ᐧ‫ั܍‬⠙⿸∸ᝬ ᝃ ਜ਼ࢃ ᝃᏓմ‫ ⼌ܧ‬䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ѻλ-B4BMMFࡧ䓾䓽⇠‫ڙ‬చ ⣜ධх㒻侞䒓 ܳ䧌ज̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त 倅䕌 ‫"ݝ‬OHSJHOPO䉚➖͚ᓰϲ ܳ䧌 ‫ڞ‬ ຄ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ⯷䓾 ̴ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ 䶣ᅯ 㒻ᐼ㷲ԛ ䷻ᵩ ᱊ाສ䛴‫ٲٶ‬䋠 Ꭰ᫦ᅧ䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ⲏᝬ ࢘⊡ ₒ㵹㜠ᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM!HFϲ ܳ䧌䲍䓾 तহ त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦᫝Ⰵ⣝ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධᎪ䲆 ⩌≨ Ӭᢤ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮䓾倅䕌 5PXO)PVTF ̭ ᴸఈᝤ ⃼ᝤ䘪᭜⠙⿸⮱ఈᅯẩᝬ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸ ბࣹͧ䒓Ꮐ ज։͑䒳䒓 ̭ẩፓ̭͗๔䱟झ হ̭ ͗㟞చ ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ 䔶ᱽ㔰⾣ ๔⤳ⴠझ䲏 ჋ ᱕ౝᲬ घФ

㦄ऺ⮱ त⮫㔮ⅴ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ౝั3FOj -"WFTRVF㍮ࡻ๔䖀 Ꭱ㏼䓴‫ڕ‬᫝㔨ԛ 䓾ౝ䧮Ƞ਽ϧ㶄Ƞ㔮⍜Ƞ䨣㵹 Вࣷऱ㞟㒻 ঠ亚Ꮔ ࢔ ࢘ Ⱋ‫ݺ‬ፓ⼌㏓ ᰵ 㜗 ѼȠែ䉱䘪᭜̷Ҡ䔶᠖ घФ

‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ㉔䗨Ꮴ๔Ƞ%BXTPO $PMMFHFহ -B4BMMF $PMMFHF ‫ݝ‬ᾆ㏬হ㐬㏬ౝ䧮〆ग䰭ₒ㵹 ܳ䧌䭱䓾䕺ጰऱ⻺㑾㏏ᏄȠ丽ࢲȠ䊲ጯぶ ⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭᢤ 䄒‫ڙ‬ᄀͧ ࢔ ࢘ ፓ̭͗ Ꭰㆠ⮱䭠झ 䄒‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ѻ Ⱕ℁䭱䓾ㆨѩ‫ڙ‬ᄀ ‫ڣ‬ᅲѼ᜽᱙䒰ѻ ᬍ 䃧᭜㜗ѼȠែ䉱䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ घФ

Ꮴ๔᫮4JYQMFY‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ࡷౝ̸ͧੳ⩕ ̭ 䬡ͧᱯ䉔Ꮔ ओ̭䬡ͧ㏼㥒็Ꭱ⮱ᘼ๔‫ݖ‬丽亳ੳ ẩ̷̶ᅯᰶ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ᝬᅸ㏼䓴 ็⁎㷲ԛ ⟣ᔮສ Ꭱᩣ‫ ڒ‬घФ

Ѻλ㧆೻͉+FBO 5BMPOੳ͇͚ᓰ⮱䔆ᴸ๔ẩ 䓾 त 倅䕌 ẩ̸+FBO 5BMPO๔㶄ᰶ็䌜‫ڙ‬ϑ䒓㻱͚ܿ⮱ౝ 䧮ᄳϻ䬕‫ݺ‬䕇䓴䭱䓾ⅴ㖇γऱ⻺ੳ౧ 亚Ꮔ 䄒๔ẩౝ ̷‫ ڞ‬ᅯ ౝ̸̭ẩͧ։䒓౧ ͗䒓Ѻ ̭ẩ᭜1IBS NBDJFহ̭უৃ઎ࢲ ẩ̷ ᅯᰶ䓾 ͗‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ Ꭱ⼌䛾℈‫ ̴ ⋓ݖۭ ̴ ݖ‬घФ

Ꮴ๔᫮ែ䉱➖͇ ੳѼ͑⩕ ᰶ็͗‫ࢂ⼌ܧ‬ Ѻ ‫ڲ‬䘕‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓ⩢ᷜ ბใᰶ։䒓Ѻ ̭ ẩВࣷౝ̸ბज⩕λ็⻺ੳ͇⩕䕁 ιẩВ ̷౴ͧ็ຄѼႲ ज⩕λ㏼㥒"JSCOC ែ䉱ఋ ្⢴倅 घФ

Ѻλ਽ϧ㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ ϧ≮䛼๔ ϧ⅁ᬧ ⇬㶄䘪᭜⩌ᘼ‫ڡ‬䮳⮱Ꮔ䨧䄒ੳ͇ẩ‫ڞ‬ఈᅯ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ ⃼ᅯ๔㏓ Ꭰᅧ 䮑̶ ẩใ ౴ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰶ丽亳Ƞ㒻ღ䮏হ䰣ਜ਼Ꮔ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱ㏓ͧ ̴ ⒉ౕ⼌䛾ۭᩣ ⯷㏓ͧ ̴ घФ

-F .*-‫ ͇➖⼌ܧ‬Ѻλ-BWBM⮱͚ᓰ ౕ तȠ त倅䕌͸䬡 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰι࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸䭱䓾ᰶ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZぶ ⩌≨Ӭᢤ "Ƞ#͑ᴸẩ͚䬡ᰶ̭ ͗Ⱕ䔋⮱Ꭰᅯᐧま ‫ڲ‬ᰶ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧহ丌യ ẩ‫ڲ‬᠒ᰶ֒䏘 ͚ᓰȠ⦉Ѫ亳ぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ᰶ๔䛼⮱ౝ̸ࣷౝ̷։䒓Ѻ 䄒 ែ䉱➖͇Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬ᣒ䓾 ̴ $BQ 3BUF ๔λ ᭜̭͗х㞜⮱ែ䉱䶦Ⱋ घФ

䒓 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌̷‫ ݝ‬त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ͗ ࡷ ͗

XXX TJOPRVFCFD DPN

㔮⍜⮱Ხ৮䆗Ⴒ ѺλࢳटԊ៑ᐧまᩦ䕍 ऻ⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶣ẩ ᒏᐼ⠙➦ 㮪᭜1FOU IPVTF ࢡࣵ᭜⠙ᴸ䆗Ⴒ ᭜ϲᰶ⮱ఈᴸᐧま ͸̭ ‫ڞ‬ρᅯ 䆗ࡻ㥪ౝ⿄ ᄳ౐ߠѓ᫜⇠㒻 ᮜᅪᩣⱩᏂ ⩢ᷜⰡ䓫 ओᰶ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ घ Ф

‫ݘ‬඲ౕጯࡧᒭࡄ侞䒓 ᄼᬣ ㉔䗨$BSMJOH⎃倅ᅁ๘⤰౧ ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ϻऻ䮏⮱䱟झ᱈‫ܧ‬

ࣨ Ӭ᭜㒻ͪ⮱⎃ᮜ ⣜ධх㒻䭱䓾䔅ᰶ⏾䰗౧Ƞ侾侙Ƞ䊷䛻䒓䖀Ƞ⍖⇶ぶ‫ڣ‬Ѓ⮱ཞͽ䃫᫪

᭜ఈ႐䘪जВ䔶᠖⮱Ꮣմ⤳ᘠ͸ౝ ‫ݘ‬඲⮱ౝ̸ბ̭ͧຄ࠲᠙γࣕᝬౕ‫⮱ڲ‬Ⴙ᪡ຄᝬ ᰶࢂ ⠙⮱‫ܧ‬ऐ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

299,000$

ੜ̖଍ᕚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၶ਒଍ᕚ

< ᝬ ⎽ ᣕ 㡽 >

ࣸ ն ζ ো

Кီᯪ߼ளкࡄ̠͛

КီᆷងளкჀΒ቉ᆠˏᄇʹΒ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

૵Ꮎ‫ڍ‬ጝᏞe᭐௾᧚லܷߥࠃௐஜ ૵௬ᇧὋ੔ᒯӑ̚ௐᫍ త ௅ ௐὋК ီளкᐴ༰὇$07*% ὈᆷងჀΒ᣹ ΒὋጌ᝟൪̑ Βǌ Кီܲ‫̮ڍ‬᭦˙ː࢏ᄉႮৰ्ҸὋ ௃᝶௦ᆷង̠ஜᤆ௦൪̑ჀΒὋᦏᤆల Ѣဗ௙௬ʽ໎ᡕҸǌ ੔ᒯᎾ‫ᦉˋڍ‬ௐᫍ త ௅ʽӤ ௐὋ Ꮎ‫ڍ‬ளкᐴ༰ᆷងჀΒᡓ᣾ ΒὋ൪̑ ᡓ᣾ ʹΒǌ ளкႮৰॕֽ˿Ꮎ‫ڍ‬ᄉፂ฿Ὃ‫ڙ‬᣾ ԜіֆЮὋܷጝథ ʹᎾ‫ܾ̠ڍ‬Ԝ˿ ࢹͺǌʼ௠యὋᡓ᣾ ʹᎾ‫̠ڍ‬ႁឯܾ ˉஐ฿Ὃ‫˓ٽ‬௠య̾౎Ὃႁឯᄉ̠ஜ᣹ ʹ̠ǌ ྱబ௾঳ፑሥᎾ‫ڍ‬ᄉள‫ܘ‬ளкჀΒ ࣂ᣾ࢎϘὋ̴࠱‫ ڙ‬త ௅М࣊᧗ளधஉ

ፂ฿ᄉૈ࠭਒᜸ǌྱబ௾ᤆ̅ త ௅ࠇ ࣊ఆϢᠪүˆӻጷጺ὇8)0ὈὋलᡐՉ ழ́ᝫǌ Ꮎ‫ڍڍ‬᫸ᦉ᫁۟லဝ௠ త ௅ᛪ ᇧὋ̴ᝢ˝˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭‫ڙ‬൦ලԦຸᄉள ‫ۋ‬к࿃ჀඈႮৰ᫇ᮤʼឧ࠭ˆ̠Ὃζো ʿᤨ௙ǌ̴˶ʿᄰζ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭ဗ‫ڙ‬௦ ‫ࠃڙ‬ពࠃឬǌˀ൤ՎௐὋᎾ‫ڍڍ‬ҫԆѶ ᛪᇧὋ˖‫ڙࡌॆڍ‬Ⴠඈ౎ຸ᫇ᮤʼᤆ௦ ෤థᡱܰႌѫ̙С᪃বζোǌ ௉̎ௐϊὋྱబ௾ᛠஊॆࡌ੺᝿˖ ‫ڍ‬ᩱឧ‫˿ူܪ‬ள‫ۋ‬к࿃ჀඈႮৰὋ࠭ᒰ Ⴎৰ੆˝̮‫ڙ‬ढ፝ᄉˆႌবܷ༪ᬱǌ ለАலள᫔ త ௅ઐ᥊ឬὋჀඈ ណᰍʿ௦˖‫ڍ‬ၶྫྷ൦٧ᮉᄫὋᏪ௦˖‫ڍ‬ ᄉመᆐҰҦʶᦉѫὋᄫᄉ௦᜵᝼௙˖‫ڍ‬ ‫ڙ‬ខѾ֖ઇѣჀඈழ᭦ࣲʿඊᎾ‫ࢿڍ‬ǌ

ઐ᥊ឬὋᤇ̎๖ো̠‫ܢ‬եҁ᣾థС˖‫ڍ‬ ஊउ‫ڙ‬௉య᧓ԨᄉᛠҮᄉኤઐࣲᄹҁ ˿ᄰС౅஧ǌ ઐ᥊ឬὋᤇ̎౅஧សጹឬ௙˿ࠃᰍ ࠈӝၶᄉ௉యҰҦ֖௉యᄉଌ҃ҰҦǌ ๖ো̠‫ࠪܢ‬ለАலள᫔ឬὋ˖‫ڍ‬ஊउ డឬຸܿ௦ӧӮ๑ᱤࣉ‫ڣ‬ὋՐ౎Ԡࠇ͛ ឬჀඈຸܿԺᑞ௦Ꮎ‫֖ڍ‬਒ܷѽὋᤇᦏ ௦˝˿ᣀሧ᜼ጲǌ ለАலள᫔ବलФ˖ʶՏ๖ো̠‫ܢ‬ ᄉពឬὋᤇԺᑞ௦þԊ౎̼͈ణܷᄉஊ उ଎ᄥᛠҮÿǌઐ᥊ឬὋᤇ̎๖ো̠‫ܢ‬ ᄰζὋჀඈ௦ၿᚥᚦ͛ፋ̠ᄉὋ þᭅՁ ৣᏧÿ‫ࠃڙ‬ᰍࠈࢹͺὋ‫˝ځ‬Ф߶Кଏஶ ౚਵὋᤇՏࠃ˷ၶᜁਕ౿ՐԠਕ౿˿‫ݜ‬ ᄉႃధԣὋཨՐԜ˿൦ලᄉ๑ᱤࣉ‫ڣ‬Ὃ Ր౎ଋᝎҁ൦ලᇪ̠͗Ꮕǌ

ˆӻጷጺ˝ʹᜁ੺˝þ˖‫ڍ‬ӻၶጷጺÿ὞ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ࠪˆႌӻၶ ጷጺԦᡐઑѣὋૈ᠉ឞጷጺᛠҮܹਤὋల ԢௐࡂளкჀඈԦѢ᝜ઐǌ‫ڙ‬൤൒Ⴎৰ ˖ὋᤇࠑКီӻၶ఺ౝʿ௦ኃʶ൒᭦˙ᤇ ಧᄉ੺᝿ǌ ణᤂіֆὋՉ‫ڍ‬ஊउ߽տǋӻၶ˃ࠑ ֖ѫౡ̠‫ࠪܢ‬ឞጷጺᄉႮৰःࠪࢹͺᛪᇧ ˿СѬǌ௅ఴҝᯪᄰЩ᠈ҫܷᒪ᳣ၶܹ᥼ ణᤂሥὋၿ̅ឞጷጺˀӑ̚СጆࠚѬὋథ ܷ᧙‫ܥ‬ᮂ࠱ˆႌӻၶጷጺሥ˝þ˖‫ڍ‬ӻၶ

ጷጺÿǌԻັ߽տឬὋˆӻጷጺ঒᜼˿థС ឞჀඈᄉ௉య᝜նὋᤇ௦‫ڍ˖˝ځ‬ધፏԻ ັ੆˝ˆӻጷጺ੆տὋ‫ܥ‬ሥឞᒬ෴ࡳࡥ˝ Фᮖ‫ڗ‬ᄉʶᦉѫǌ ᝿᝶̠‫ܢ‬ሥὋˆӻጷጺʶᄯ̾౎᣾̅ζ ͉˖‫ڍ‬ஊउὋᏪ˖‫ڍ‬ஊउణѹណ‫ڎ‬଎ᄥ൦ ලᄉႮৰǌᤆథ̠ૈ᠉ឞጷጺԢФᮖ̠࠭ ៣ॳ‫ ܊‬%S 5FESPT "EIBOPN (IFCSFZFTVT ‫ڙ‬ ࠇ࣊Кီӻၶጊপ͇̂ழ᭦ᛠҮܹਤǌ ᢵ˝ᐎՋ‫఺ڍ‬ౝᄉˆӻጷጺࠪ൤ͺѢ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

˿ᣲએὋ߱ᛪᇧὋᒬࣁࣂՓˆႌԦѢ᝜ઐὋ Ԣௐଡᧇ̠͂ឞჀඈ੝ౝ੆ᄉ‫ގ‬ᐺὋࣲþᒰ Ҧ̅ᆷγ੝థ͗տ‫ᦏڍ‬ᑞథ஌ःࠪឞึᛠ ჀႮৰÿǌ Ԝࣱ తὋॆ൦ලᯪဗᇷማᄉჀඈব ᐴ༰ჀΒௐὋ˖‫ڍ‬ᄉӻၶ߽տ΍ծ‫̠א‬٦ ‫ܥ‬Ὃࣲʶв຀ӐႮৰᄉː᧗বǌၴᒯҁ˿ త˖ொὋᬣᅋឞჀඈ͛୦ҁ˖‫ܑܰڍ‬Ὃ˖ ‫߽ڍ‬տᤆሥФþԺ᫸ԺଌÿὋࣲᛪᇧలԦဗ ௙௬̠̠͛᝼૵ǌ 8)0ࠪӑ̚ᄉвʻᥕ̯ҪҚ˿ႼჀ ᄉ͛୦ǌʶጷ‫ڍ‬ᬄ˃ࠑᄯҁ త˖ொ੥ᜁ Љ᝴᝺᫇൦ලǌˆႌӻၶጷጺ߽տᤌᤌʿ ࠇ࣊ᤈЙМРӻၶጊপ࿃খǌࡉክឞჀඈ ੰ஘ҁН˓̾ʼᄉ‫ࠑڍ‬Ὃࣲᤔ΍˖‫ ڙڍ‬త ʽொ࠯ᩙຫӑᄴᦉѫ‫ڠ‬ӜὋͭˆӻጷጺ̮ ʿਜࠇ࣊ᤇ௦Кီӻၶጊপ͇̂ǌ ˆӻጷጺ߽տॆௐᛪᇧὋʶ˓ᝦ᝶Ⴎ ৰᄉ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬௦ՠࠇ࣊ጊপ͇̂ᄉ᫇ᮤ ʼߚ‫ڙ‬ѫ൧ὋͭణՐ३Ѣᄉፆ᝶௦ဗ‫ڙ‬ʽ ፆ᝶˝ௐ᣾௉ǌʶ߽ͮտᛩЌឬὋ̴͂ా ᛥ˿ᤇಧᄉ‫ܥ‬௙Ժᑞࠪ˖‫̠ڍ‬ඞ̖ၶᄉ ॕֽǌ

ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈᐴ༰὇$07*% ὈႮ ৰ૆፝Ὃฐ‫ ڙڍ‬తѢဗԺᑞ௦Кီᯪ߼ ࡄͳ̠͛ᄉ˓಴Ὃఠ៭ʶՏกӝকႠ̯ࡄ ͳଋᝎჀඈԩਕ౿൪̑ǌ ఠ៭375ӝႤ˖ॶˀ๑Ӯӝߥᬒ˃ ࠑ త ௅ԜζǑ᧜ខˀกӝߥయѮǒὋଡ Ԣ తௐ ՏกӝᆷងՐ൪̑ὋকႠ௦Кီ ᯪᡐ߼ᥒࡄͳਕ౿ᄉ˓಴ǌ ζ˖ૈѢὋกӝᆷងௐჀඈ࠺ల‫ܑڙ‬ Юੰ஘ὋˀᆷងৣᏧଋᝎᄉ఺͗᭣࣡ॱὋ ̴ͭ͂థ఺͗ଋᝎҁၶྫྷಧఴ֖ࡄͳὋ੝ ̾଍றឞՏกӝԺᑞ௦ᥒҁࡄͳ͛౿ǌ መߥࠑ̮ʿᆷ߿Ⴠඈ‫ͳࡄڙ‬Юᄉߚ าௐᫍὋˆӻૈलᛪᇧὋܷܲஜჀԓͳ‫ڙ‬ ൪̑Րʿ͗‫˖ͳ̠ڙ‬᫁యߚาὋჀԓͳ̯ ࡄͳ˖͛୦ᄉԺᑞবॡ࠴ǌᔭಪПМРӻ ၶࡌࣂतᝫὋ‫ူܪ‬ளкᐴ༰ৣᏧࡄͳᄉࢹ ͺ̠տߚ‫ڙ‬᮲ᬖǌζ˖ଡᧇกӝ᧓Ԩ۲ఴ ᮔ᫸ଏஶὋቇ੘᫸એ᝹‫ܫ‬ǌ ‫ڙ‬Ꮎ‫࣊ࠇڍ‬ሄൢܷܲஜణᤂథ˖‫ڍ‬஺ᛠ Խᄉܰ‫̠ڍ‬ЙܑՐὋˆӻጷጺͪ˪в൒ᥕ̯ ˿˖‫߽ڍ‬տὋሥ஺ᛠᬌ҃௦ʿॸ᜵ᄉǌឞጷጺ ᄯҁ త ௅ൣय࠱ளкჀඈᄉ͛୦ሥ˝ܷ ึᛠǌ ʶ̎˃ࠑᝢ˝Ὃឞጷጺᤌᤌ෤థͺѢᤇዜ ‫ܥ‬௙Ὃҙ݃˿Ф̴‫˝ࠑڍ‬ӝᬒःܷࠪ᧙๘Йᄉ ৣᏧϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ᄉࠂ᠛ௐᫍǌ ˖‫ˆڙڍ‬ႌӻၶጷጺᄉॕֽҦൣ‫ܘڙ‬᫁ǌ ‫ˆڙ‬ӻጷጺ ̢ᎾЊᄉᮔኪ˖Ὃ˖‫ڍ‬ᄉѢᠪԵ ӳʶ࠴ᦉѫὋᏪᎾ‫ڍ‬௦߱ᄉ˞᜵૫үᏧ˧ʶǌͭ ௦ᤂࣱ౎Ὃӑ̚᤯᣾Ф̴ழयੰܷ˿ᒬࣁ‫ڙ‬ឞ ጷጺ˖ᄉॕֽҦǌ˖‫ڍ‬ஊउʶᄯຣឬˆӻጷጺ ଍ࣸ˖ᕱὋ˷ᤂࣰడѽၸ߱ͺ˝‫ܘ‬ᤈඞிᒬ៷ ਕᄉຸ෻Ὃࣲ࠱Фͺ˝ᣃࠃҦࢹХᦉᎷ‫ڙ‬Ԧ ࡘ˖‫ࠑڍ‬Ὃࡉክʶ̎መߥࠑকႠ߱ᄉథ஌বǌ ԜࣱὋˆӻጷጺଡѢஂ૆˖ӝᕱὋ࠱ФጩЙឞ ጷጺᮗХॕֽҦᄉӝߥጨ᜵ǌᥒҁ˿Үྫྷా ѽาҮ̠‫ܢ‬ᄉːԋ੺᝿Ὃ̴͂ᝢ˝ὋᤇԺᑞ͗ ࠭ᒰ᧘ၶҮྫྷᄉ᭣ก᠏ᤁาҮ༎‫ܘ‬Ὃ‫߱˝ځ‬ ͂ᄉᢵͳᦉͮᜁၸ̅˖ᕱǌ ˖‫ڍ‬ʶᄯࠬය‫ڍڙ‬Юܰ଍ࣸ෴ႤளкჀඈ Ⴡ࿃ᄉ˖ᕱǌʼ˓తὋˆӻጷጺ‫ڙ‬Ф˖‫ܷڍ‬ᬅᄉ ᎩቢʼѺᬓ˿ʶ్С̅ʿ᜵΍ၸ͛ፑᕘᕱ෴ ႤளкჀඈᄉ᝜նὋឞጷጺ‫ځ‬൤ԩҁ˿੺᝿ǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ !"#$919-1888 䊺䓼 Ꭹ౥Ϝ㐄俁

င௫̔ 䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

‫ڨ‬

㺬ᇈ !"#$%&'()*+ ๴ᐯᇈ 㺬ϧ倅৮Ѻ⠙⿸ᅸ

㺬ᇈ,JLMBOE倅〜㇫৮䆗Ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

౽㥪λ㺬ᇈ1MBDF (SJMMJ䭱䓾⣜ᒏႶ䲆ᄼࡧ ఈ࢔ఈࣹ࢘䒓 Ꮐ ͇ͨ㈨ᐧੳ ᪡͗䆗Ⴒ᭜̀ͧუϧ㇫ᓰ㷲ԛ 倅ᶐ ⣝А ᮧ 㘪 ᠒ᰶₑ䆗Ⴒ ຯᬍ➦₷࣌఍ ᬍ䰭‫ں‬ᢏᝬ ᐭФ ̴ ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

࿗

ࠑ

ူ

"OHSJHOPOౝ䧮䭱䓾 Ꭱ␯ϛࡷ⠙⿸ᅸ

Ꭱᐧま ₑ␯ϛ⠙⿸ᅸ౽㥪λᇈ̷倅ᅇౝ⃢͸̭ ℄䗨㦄 ऺ倅ᅁ๘⤰౧4U 3BQIBFM HPMG DPVSTF ᫮䓦ᰶϧጒ⇆␖ ᪐ₒ ᄼ䖀㜗㵹䒓䖀হ㜗♣‫ڙ‬చ ჈ຯѺλ๖♣⅔॔͸䬡䄒ᄼࡧ‫܍‬ ͻᒵᄾᰶᝬ⎽‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ჏ࢲ ࣹ丽ࢲ ࣹ ࣕᝬ ౝ̸ბ⣝Аࡃ㷲ԛ ࠲᠙̭䬡࢔ᝬ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბ Вࣷ࢘⩌ 䬡 ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲࣷ䙿᏷ ๔ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ꮐ䬕ࣷᝬၽ⮱‫ݺ‬䬕‫ڕ‬ ᫝ ბใ։䒓䖀λ͇̀᫝䨧䃫䲋፥ᰶ৮ঠ⮱㺬ϧ͇ͨ็ᎡᲒ ᄦᝬᅸ̭Ⱑᰡ᫝㐡៑ ᝬၽ㷲ԛ倅ᶐ ևጒ㇫㏳ ‫ڕ‬䘕䛴⩕ᾎ᱕ ౝᲬ ᾎ᱕ẩᷜឣ᝸ ๔⤳ⴠझ䲏 ऻ䮏చ᳄㏼䓴㇫ᓰ䃫䃎 ͗ᕔ ࡃ䃫䃎⮱ⴠ๡ใෆЀᝬ䕍Фᒵ倅 ‫ऻݺ‬䮏㡶ಗহϧ㵹䖀⩞̀ ͇‫ڙ‬थ䛺᫝䨧䃫 ᫝Ꮪ䮏䧮䬕ࣷᴲᴼ 㟞㡶ᴾ᱕䩆㥪ᰶ㜡㐊ᄦ ᭜⍖仕ࣵᰶ৮ঠ⮱ѼႲ ̺໕ϟ䏘ᲒҀч ⰥԎҍ̭Ⱪᅞч❞ ̷຦ 䌊⻨,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF⻮⿸႓ᵎϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ ᝭ᆋ‫∂⿸ڙ‬䄚ᄼ႓ᰶ⁏䓻⤚ ᐭФ ̴

䘚ۙᶲ

̭᝸͇ͨ ιẩ̶ࣷẩऱᰶ͑䬡࢔ᝬࣷ͑͗⠙⿸࢘⩌䬡 ࡷౝ ̸ბᰶ̭჏ࢲ 䲋፥㜿䔯䊲๔䭠झ ࣹ䒓Ꮐ 倅ᶐ䔶ᱽ ㇫㜡䃫䃎 ᝬ䬡⮱⃼͗㏳㞯䘪㘪Ҁ⣝͇ͨ⮱倅৮Ѻ ᆋλх䉕ᄼ႓͚ ႓႓ࡧ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHPOౝ䧮᫮䶣ᅯ倅ᶐฺ䄂‫ڙ‬ᄀ 1FOUIPVTF

Ꭱᐧま ࣹბ ࣹ჏ࢲ ࣹ࢘⩌䬡 ࣹ䭠झ ᠾ倅ᅸ䶣 ⣝А ࡃ倅ᶐࣕᝬࣷ㏜⮪๔⤳ⴠझ䲏 ᓤపऺ❹⩢க ᱊䭠ᝬ 䛴‫̭ٶ‬ ≮ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔‫ו‬㫼ბ ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ぶऱ⻺䃫᫪ ノ⤳ςςᰶ᲎ ̭᝸͇ͨ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHOPOౝ䧮᫮㇫㜡ιბ‫ڙ‬ᄀ

ͧ㦄ऺᘼ๔‫ݖ‬ᐧੳ.FMBUUJ Ꭱ㇫ᓰក䕍 ᆋλ倅ᶐᐧま㈨݄ ẩ‫ڲ‬䙿Ꮔᐼ䃫䃎䯁䴠᩵᳉➦‫ݘ‬ສ Ѻλ ẩ $PSOFS ‫ڙ‬ ᄀ ज⁐䉼㒻ͪ⮱โ䭠㺬̸হ̭㻵⮴უᆞ 㻳䛻ᐭ䭁 ࣹბ ࢘⩌䬡 ␯ϛࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫ו‬㫼䬡 ẩ‫֒ڲ‬䏘 ⍥∠ ノ⤳̭≮ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ

"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䭱䓾‫ڕ‬㷲ԛ㖁ᢿᅸ

̶䬡ᴴ۳๔࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბͧ๔჏ࢲ ≄㶐ᝬ ბ‫ڕڲ‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕⿄ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ᭜ᰭऄ⁏䓻⮱ ᄼࡧ͸̭ ᔘ᝸ᓄ ᐭФ ̴ ᫝̷ጯ ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

NEW P RICE

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

N E W

ਜ਼Ф ࠲უ‫ڤ‬უ⩢

ਜ਼Ф

ౝ౭ '%#P%/&.%#$%&:R*&//&S)5?+:4)56/&.2:;-#<!T#>8C ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO ࢂ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㧆ጯ㺬ᇈ䒨䒕䭱䓾㐬≟‫ݘ‬඲ 㺬ϧ͇ͨ ԊᠮВ᫝ Ν ᝬ䔮㇫㒻უ‫ڤ‬უ⩢ 倅䉕䛼⮱ᘼ๔‫(ݖ‬SJMMJᐧまც᪋ ⮱‫ݘ‬඲ 㜗♣䛴‫ٲٶ‬䋠 ࠲᠙ࣕᝬВࣷ๔ᇈ̷⮱㟞ᇄᇖ झ䲏 ⛰⅁෮▶কడ⮱㟞ᇄᇖ㶕䲏 ᪡͗ᝬ䬡䘪䨧ᰶ␯ ϛ⮱⶙᱕ౝᲬ ࣕᝬ ͑͗⊡ბহࡃຳ䬡౴䙺ᰶх䉕⨤ ⵃ ፓᴲᴼ⮱ऻ䮏㒻ࡃᎣ䨧ᰶచ᳄ⴠ๡⮱‫ݺ‬䮏 Ⴎ䲆 ⮱⹫ࡧ᭜̭❴㐬≟ ज⁐䉼ḛ᳄হ⇠≮⮱㒻ᮜ 䲋፥䔯 वᎡ䒨⮱უᏚះ‫ڨ‬႖ၽᝃᗲӐϘऄ๔㜗♣᝭᣽ӈ⮱ Ⴎ䲆⺒হ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫႓ᵎ ੳᏄ ᬒច ‫ڙ‬ చহ丽亳 ‫ڙ‬ϑ䒓হ▘䒓〆䭱䓾Вࣷ᱗Გ⮱3&.〆

ౝ ౭ N ) % * 5 #( ) % 2 #O : P . * 5 6 & , N&5&Q*&Q&:4)56/&.2:;-#<C<# (C ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ ࣹ䒓Ꮐ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ᇈ႓㟾᫮᫝ᐧ䔋Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ⼻ऻ ̴ 䊤 %0."*/& 5&7&3&᫝⮱㖁ᢿ

ౝ ౭ ( & 2 2 & Q % & #$ % & : 1 U * 2 & , (*V./?:4)56/&.2:;-#<C-#E(E ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ 㺬ᇈ๴㞧ᇈ᫝ᐧ‫ݘ‬඲ 㜗♣‫ڙ‬చ ऺᵎ ࡧ ⼻‫ ࡰ ̴ ऻ⼻ ࡰ ̴ ݺ‬㇫

ౝ౭ (&22&Q%&#$%&:1U*2&,(*V./?: 4)56/&.2:;-#<C-#E(K ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ๴㞧ᇈ‫ڕ‬᫝ጕ๔ࣾᆂੳጕ⡛倅〜‫ڕ‬㷲ԛ⠙⿸ Ꭰᝬ ᗷૉФ ̴ ࠲⼻ ࠲ Ꭱ䉕Ԋ ๴㞧ᇈ 䔯

N E W

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ ౝ䧮#&33* 62".䓦̷̸͑ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф ̴ 䔋Ҁ ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064& Ꭱᐧ Ѻλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ₒ ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇䃫 ᫪ 䊝䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33* 62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭〆㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓ぶ ౝ 䧮㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲ ܳ䧌 ⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ Ꭱ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣 ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌ ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌ 䌊⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF %FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲ ܳ䧌 ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲ ܳ䧌 ⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

‫ݘ‬඲䶦Ⱋ Ꭱᐧ ࠲᠙ Ƞ ᝃ 䬡࢔ბ ͗Ⴙ᪡⮱⊡ბহፓ͚๛ᇈ ⮱㒻ͪც᪋ࣕᝬ ࣹϧ䒓Ꮐ ๔䱟झ হ‫ڕ‬ᮜ㻯Ꮪ䮏 ज䔶᠖ᴴ۳㶕䲏ั ⤳ᝃࡴ㏔㜠ᰡ倅䉕䛼 Ѻλ㺬ᇈ 䌊 ᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڞڙ‬ϑ䕇ぶϲ‫܍‬ₒ͸䖒

N E W

⎈⮱倅〜Ꭰᝬ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ ॻ 倅倅⮱๖㟞ᲬহԜⳝḛ᳄⮱㒻 ͪ⿄ᝤ ๔ಸࣹ䒓Ꮐ ऻ䮏Ⱑᣒḛ᳄ ‫ڙ‬చ ᅇᰶᄾ᪝ౝ಄जӈ䔶᠖ ᵦᢛ ᗕ⮱ૉສহ䶱ツჇ‫ݘݣ‬඲䶦Ⱋ ჋ ᮜज㘪̻ᆂ⹧⮱ᰶ᝭̺ह ᫪ጒ䰭㺮 ͗ᰵ

N E W

वუᏚᅲѼ⮱㺬ᇈჹϧࡧ ऺᵎࡧ ϧ̻㜗♣⮱ Ⴙ㒻㐀व⮱㜗♣⩌ᔮᇈ 㒻ͪ⮱倅〜 Ꭰ᫦ 㠞ᅧᎠᝬ ᭜䄒䶦Ⱋᰭ๔⮱⠙⿸Ꭰᝬ ᠒ᰶ 䬡࢔ბ ౝ̸ბጟႹ‫ڕ‬㷲ԛႹℂ 䔅᣽ӈ䙿॔ ᵾ ᠬ⊡ბ 㧥↪⋸⊡ უᏚᒞ䮏ბহझ⤰ბ ‫ڣ‬Ѓ‫܍‬ ͗䔶䶦 ҸຯუᏚ㜗ߕࡃ 䱟झ ࣕᝬ ๔᪆യ⮱๖ 㟞Წ ෮▶ ⣜⅔ౝᲬ 䒓Ꮐ ۤ㫼ბぶぶ

NEW P RICE

ਜ਼Ф

ౝ౭ G.+HI&/&.%#()%2:(/)++./?: 1)5J%&%*2:;-#DKF# 8K ࢄᇥ̓㏗䊲ጯᄦ䲏ᬧ䨧ੳ͇ᐧま ևᝬ͉⮱ສᱧч ᝃ㔲ぶ⼌㏓㐀᲌ ᩣఋ㜗⩕ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢ ⣝ౕ‫ڕ‬䘕 ‫ ͚⼌ܧ‬ᬻऻᎡᰶ⼌㏓‫ݝ‬᱌ ⣝ౕఈ ͗⼌჏⼌γ 䬡ੳ䨧 जᩣ⼌Όज ぶ⼌㏓‫ݝ‬᱌㜗ጞ㏼㥒̭䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕 ែ䉱⮱ສᱧч ࢄᇥᰭ㍮ࡻ⮱๔ 㶄̷ Ӕᄦ䲏ᅞ᭜ϧ≮吻Ⰸ⮱̓㏗䊲ጯ ສᱧч 䄤ៀѼ

ౝ౭ K K#-I)L&?&0#$%&:4)56/&.2:;-#<E<#>8M ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ

ౝ౭ 8%?%@)5#$%&:A*/B2.5?: 4)56/&.2:;-#<CD#EF" ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ ࣹ䒓Ꮐ ,JSLBOE倅ᶐ႓ࡧᝬ ̺㺮䩆䓴 Ѻλ

ౝ౭ !!"#$%&#'%#()*+,'&+,-./0&/+#1.+.2, 2&#34)56/7829:1.+.22&:4)56/&.2:;-#<!=#>8! ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓Ꮐ Ꭱᐧ 䓾㐬㏬"OHSJHOPO ౝ䧮〆㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲ ᝬ ࢘ -BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍㇫㒻㖁 Ҁ‫ݘ‬඲ 䲍䓾"OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾 ‫ڙ‬䒓〆䓾倅䕌‫ڙ‬䌜䓾ౝ䧮〆 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

Ꭱᐧ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ᬻᭌẩⰅ "UXBUFSౝ䧮〆 ᝬ ࡷ ፓ⼌㏓ ⩌≨᫦Ӭ ѻФ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚

ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡হ ‫➖ו‬䬡 ‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ៶㥕ᅁ ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ऱ⻺丽亳䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧ ᅲѼ ᝃែ䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘 ᝬ ፓბใᕿ⍖⮱ ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐ბহ⋸⊡ბ ͨ‫ڒ‬ऐᰶ ᄼᬣԊ Ⴖ ፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ΀⤰ ‫⩕ڙ‬ᅸ䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠ ↍ 䱟झহ☔☑▶ ፓᰶࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽহḲၽ⮱ч䃛ბ

㦄ऺ⮱ᴜ‫ڝٸ‬㺬ࡄ⮱๔ᝤϧუ Ꭱᐧ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ 䓾᱗Გ⮱3&. 䒓〆倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ ‫ڙ‬చ ᬒ ចহ႓ᵎ ೰⻾߿⣈ͪe‫ٸ‬㣞ᅁ ೰ㆠ ᅁe‫ݖڲ‬ᵦ ⣈ᵩͪ➦eᰩḛ թᓄ侱 ‫ן‬ౝ᠒ᰶ 㒻ͪ⮱ⴠ๡ใෆ ̺㺮䩆䓴

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

Ⴀ᫇᥊Ὃဗ‫ڍ˖ڙ‬ᄉᎩክ੾శॡᰳὋԁஉ ͉ᤇˏ˓త౎Ꭹፎʼܷ᜺ഴࠪ‫ݜ‬ᄉᣵᰅᤴ ៙Ὃ þ̬ܸᤆᄹҁథ̠᜵ጷ᫲౎൦ල఼ੇᄉ ᠪᝬὋੇ௦෤థҨกःࠪᄉǌͭ௦Ὃੇॡਆ ᅻ᥊̴͂ᄉՐԻҁऄ௦̣˥̠ǌÿ ‫ᤨݜ‬᭚ԓఴ˖‫ڍڍ‬ЮథӠܲࠑѢྟᇪ ਆ᜵Ѣྟ௅᝭Ὃͭ‫˝ځ‬ʶ̎ÿ౜ࢺÿ̠‫ܢ‬ᄉ Զᰅ΍‫ڍ‬ЮѢྟᇪԁ൥ǌ‫ݜ‬ᄉѢྟ̠ᤆ‫ڙ‬Ұ Ҧ́Ԩ઎‫ܰڍڙ‬Ѣྟ˧ґ‫ڍ˖ڙ‬Ѣྟǌ ߽޴Ǒဖီௐઐǒ˞ᎃᑊ᩷ᤈ˶̅ ௅ ‫ॱڙ‬ӯ‫ܥ‬ሥὙ Ǒழழ௅᝭ǒ஘Ԧʿ௦̣˥‫ݝ‬ ։᥊Ὃʿ௦ൣᑞ᧙ǌ ழழॆ௅‫ॱڙ‬ӯʼឬὋ‫ݜ‬ဗ‫ڙ‬ឬ̣˥ᦏ ᜁԶᰅὋᄽ௦ᮖஓ˿Ꭹፎ఑Ҧǌ౜ࢺҸҦࠃ ‫ڙ‬ԋࠎὋᏪ˄ुܷὋࣲઁஈѣ‫ݜ‬ᄉ̠ඊͺᣂ ႖͛౿̴̠ᄉþჀඈÿǌ Ѣྟᇪ߽Ꭹ௬ᇧὋழழ௅᝭ᔭ஠ྟដՏ ˝Ǒ൦ල௅᝭ǒ 8VIBO %JBSZ Ὃ࠱ၿКီణ ܷᄉѢྟ‫˧׷‬ʶֺဝeಌౣலᬶ‫) ڃ‬BSQFS $PMMJOT ̅ త ௅Ԧ‫׫‬ǌႂߔྟ࠱̅ త ௅ Ԧ࣊Ὃᄫґൣ‫"ڙ‬NB[PO߽Ꭹʼଋԩᮔ᠓ǌᏪ ழழ௅᝭ॳ஠ྟᄉ˖஠ដՏሮథʿՎὋՏ˝ Ǒ൦ල࠯ۡ௅᝭ǒὋ࠱ၿॳ‫ڍ‬ᗂՏѢྟᇪ᭐ ܺఠ‫ڬ‬௾ )PGGNBOO VOE $BNQF Ѣྟǌ˹ዙ ൣयѢྟՐὋЮࠓ࠱͗థጹॱνᝠὋͭழழ ुុὋ‫ݜ‬੝зᄉᦏ௦ᄽࠃᄉὋ෤థ៙ᝒǌ

ࡢˋʼࣉМՂᰳክ๗߀বΥШ‫ݘ‬᫁᣹‫ࣱٽ‬

‫̅ݼڙ‬൦ලᄉளкჀඈႮৰ ࣂథ੝ଌ҃ᄉৰхʽὋҪु˿ࠪ ܰ‫̠ڍ‬Йܑ֖᣷ႌክଌὋ᫸‫܃‬Ⴠ ඈᣤЙǌణᤂὋࣸࢶॆࡌ‫ڙ‬᫸Ⴎࢹ ͺ˖ࠪॆ‫ڠ‬ᄉ᭣ฮᜍ̠‫᧓ܢ‬Ԩᄉ ʶ̎ଏஶलԦ˿᭣ฮ̠ᄉ௾᥅ਘ ঠ֖ஊउᄉुཉઇᝫǌʶ̎ࣸˋ ੜˋʿਜ਒ઁੜߔሜፋ᭣ฮ̠ǋ ᦤआǋᮿᯝ֖आᩓ˶ʿ᝴᭣ฮ̠ ЙЮኍৰхǌ ᣹͎಩Ռ᜴࠶ 5IJFSSZ /EBZ JHFOHFTFSF ௦‫ڍ˖ڙ‬ၶา˿Ӡіࣱ ᄉ࣊ᬟᤓ̠ǌᄫґၶา‫ࢶࣸڙ‬ᄉ ̴‫ڙ‬ଋԩᎾ‫˧ڍ‬ᮂ᧓᝺ௐଠᤗ˿ ࣸˋॆࡌुᤔ᭣ฮ̠ᤈᛠᬥሎ೜ ฽ᄉৰхǌ̴ឬὙ þ᝜ࠢ౎ࠑ᧖Ὃ ឬ᜵೜ಉʶʽὋཨՐᬥሎ ܸǌథ ̠̎෤థԜ᣾ Ѿᄉ ‫ࠑڍ‬ǌ;௦˓ ᭣ฮ̠Ὃ̴͂ࡂ࣎భ;ᬥሎ ܸὋ ཨՐឬ᜵೜฽ǌ೜ಉፆ౦Ѣ౎ՐὋ ‫ݟ‬౦;෤̂ᄉពὋ̮ཨʿᝧ;Ѣ ԜὋᤆᝧ;‫᧖ࠑڙ‬ᬥሎ ܸǌ ʶ̠̎ᤆࠪᎾ‫˧ڍ‬ᮂᛪᇧὋ ̴͂‫ڙ‬ᜁुᤔᬥሎՐὋॆࡌʿፋ ̴͂ଡΘප֖ᮻֵǌ ᬓ൤̾ܰὋ଍ྱ֖ᑴ˹ኍᇪ ̓޴ͳʼѢဗ˿ॡܲ‫ࢶࣸڙ‬ᄉ᭣ ฮ̠ᜁᡏѢМ֖ࠟᦤआʿ३ʿ੘ ᅋԯᎳ᭚ࠖᛣܿᄉཱྞ֖᜼ᮟ ኍǌॡܲ‫׷‬आǋᮿᯝ˶ʿ᝴᭣ฮ ̠ᤈЙǌ ᤇ̎‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼᜁࣸค͛ ୦ᄉཱྞ֖᜼ᮟᝧॡܲ᭣ฮ̠ਕ ҁਘঠǌॡ̠ܲ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼᛪ ᇧὋ᭣ฮ̠‫ڍ˖ڙ‬ԩҁᤇሗ᭣̠ ᥊ᄉय़᥄௦‫̠ࠪڍ˖˝ځ‬᭣ฮ̠ ࣛథሗி൧᜼ǌ ‫ڙ‬਒ខҁҁ̂খᄉː᧗ব̾ Ԣඞ͔ʿறᰳ๨ᄉਘঠৰ፛ՐὋ ᭣ฮஊउᄉ߽տ˶᧓Ԩ˿ᛠҮὋ ጬጬԷ᜸˖‫ڍ‬ᄉܷ΍ҁ̴͂ᄉܰ ̓ᦉᛪ᣹ઇᝫǌ᭣ฮ‫ࠑڍ‬ᄉ᯾ӧ ܷ΍͂˶ᐎՋᒰζ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ ᫁ဌ඄Ὃ᜵යበԀϢൢ̴͂੝ឬ ᄉþࠪ᭣ࢶ̠ஶҪᄉुᤔ฽ណǋ ᬥሎ֖Ф̴᭣̠᥊ᄉय़᥄ÿǌ Ꮺ˖‫ڍ‬Ꭹඞ‫ॱڙ‬ӯኍᇪ̓޴ ͳʼМधၸሗி˞˦ᄉឥᝒᛪ᣹ ˿̴͂ࠪᳫ̠ᄉ൧᜼ǌ

ʼֆὋࡢˋ౼ʼࣉМՂᰳክᜁૈ‫ࣱٽڙݘ࠵ࣱ ˖ࠑڙ‬ௐᫍ᧖ນ᣾ᄉ౜Фੴఛǋ᫺ ԜӮࡢᡸีѢ੝ǋᓹᎭӜѱ᝜ܷ᫲ǋ೜ࠢ বΥШ‫ݘ‬᫁᣹ ࣱᄉ಴͇ὋलྏᎩፎСซǌ ఌǋ৫৾ᄉၶาǌ ᬒὋ੼ζ᝺ᦉ᫂ǋ੼।࣍ǋ੼̠ܷ̼ᛪὋҁ ‫ڙ‬ᒹ᝶χ᤿˧ʽὋࡢˋཎԻ᝜ழࠇ࣊੆በ˃ ཨᏪὋ͇̂ྏԦՐὋᱛඉ௙‫ڙ‬ଋԩ᧓᝺ ‫̠ࣞ੼ܪ‬঄ឯයв൒በ಴Ὃ‫ܪٽ‬ᇋ‫ܝ‬ǌՐ ಴ጷុಉὋ త ௅ᄉள᫔ሥὋ˖‫ڍ‬ణᰳ̠ඞ ௐԁ‫ڱ‬ሥ࠵‫ݘ‬ᄉឬกጥ࡚૪ᤴὋࣲࠪܰ‫౎ ܥ‬Ὃʶͮడፂࠪ‫͂ݜ‬ᛪ᣹᣾ؒ਒ᄉඞ᝜ᄯ ೜ࠢᬒǋМ߶ᦉࣂีѢᐎՋᅕ࠭ጷᡍࡢˋὋ ሥὋᒬࣁˀឞ࠵‫ݘ‬௦þহྕСጆÿὋ࠱þ͗ ᝒឬὋ þੇʿᑞвክ;ᤇ͇̂˿Ὃвክੇࡂ ࠪឞ಴Ҩူࢹͺᤈᛠᅕ࠭ǌ ᝼௙ੇᄉຌᄆὋ˶͗ᤜቂ‫ݜ‬ᄉឤնᬝࠎ឵ ෤ࢹͺ˿ǌÿ ૵༇ລள᫔ઐ࠭ὋཎԻࣉ౼ʼࣉМՂ ៚ᄉ᠉͉ÿǌᏪǑ᠈ளǒఽং‫ڙ‬ల᧓᝺ҁ‫ݘ‬ ආ‫ݘ‬κୂҁӮ̚ՐὋԠᤤસ˿ՓӮ̚ี ҝ঳ᜆᱛ౼‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᤂ‫ࣱٽ‬ᄉௐ ߦʶழᄉৰхʽὋ̯ᱛඉ௙ᄉᝇऎὋ࠱ᤇ˓ Ѣ੝ઐ಴ǌॆӮ̚᝜ழណ‫ࠪڎ‬ଋॆ‫ڠ‬᝜ழὋ ᫍ᧖Ὃ૆፝ࠪШ‫ݘ‬ПЇ὇ӐՏὈᤈᛠবΥǋ ͇̂ᣏည‫߿ڠ‬ব˝Ὑʶ˓ᒬ࠴Ꭴ࠵Сྕᄉ ՓࡢˋཎԻ᝜ழ˿ᝌৰхὋॆ‫ڠ‬᝜ழвʻ଍ ఑Ҧൾ੩֖ឥᝒ‫ގ‬ᐺǌ ‫ߦݘ‬ՓþШྗÿࠬය߶Кਕᄉ஋̂ǌвऎल ੫Ὃᄇᓉ᫽૓ǌ‫ڙ‬ǑӮ᮲ቓǒઐ᥊ՐὋࡢˋ᝜ ૵৘ὋПЇᄉආ̝‫ځ‬ᤙζᝢШྗආᑞࣞ ᡐᎩԣ͂ᄉਘঠǌ ழ੥᧗ըុಉǌ ߦߔᣀᤁὋ‫ ࣱ ڙ‬త࠱‫ݘ‬ЇþᤞШÿፋᱛ Ϙ३Сซᄉ௦Ὃᬓ˿ఴ಴ᒬᢵᄉৰᓫ త ௅௸ὋཎԻ౔။ᬶ‫ڃ‬Ԧ࣊‫ܥ‬௙ሥὋ ౼ǌ൤ՐὋᱛ౼ˀПЇ̾Шྗ‫ݘ‬Տ˦ᄰ‫ܪ‬Ὃ ܰὋܰႌጬጬࠪ಴͇๗ԢᄉࡢˋཎԻ᝜ழ ࣂ֖ѫክกҫࢹͺᄉҝ঳ᜆᱛඉ௙Ө‫׷‬ᝌ ࠱ПЇ̯Ӯࣛ̚ᒯཎԻၶาǌ ʿ᠆᠉ᄉϡก̖ၶ᠎Ⴀǌ ᬓҶҮՋՎǌ˖Т᤯ᝬ ௅Ԧ࣊‫ܥ‬௙Ὑࣂ ПЇଌឃὋ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᡴࣱܳᤇ ᤇᡐ಴͇డፂ̅ ࣱ తᜁበ಴ὋՐ அҁᱛඉ௙ᣮԜ࿗በ᭣੯ᛠᗈ̂ᐋҫᄉ ʶܸὋᱛ౼‫̴ڙ‬ᄉᏤࠑܸศࠪ‫ݜ‬ᤈᛠኃʶ Ԡᜁୣ಴Ὃኃ̃൒በ಴௦‫ ࣱ ڙ‬తὋ ႁឯǌǋ᜴Ӯஊกܷߥ‫ߥ׷‬ᬒᎩቢ త ௅ ൒বΥὋॆௐ‫ݜ‬ѷ໗ ࡦǌᏪՐ̯ ࣱᡐὋ ಴͇ΝҨᒯ̬ࣂ᣾Ԝ ˓తǌઐ᝜ܾ᠋ՐὋ Ԧ࣊‫ܥ‬௙Ὃ‫ߥ׷‬ᬒก෴͌ˉᆐቂᬒࣂᝌᬓ ᱛ౼ʶᄯ࠱‫ݜ‬ଌ҃‫ڙ‬ཎԻࣉʶࠑМࠟЮὋయ ПЇܲ൒ਆᣏၶᒬ఼ࢹὋФආ̝ࣛᅋ‫ݘ‬Ї ᱛඉ௙Щᐋᆐቂտᄉᐏ͉ǌ ᫍुᤔ‫ݜ‬᜹ᄹহቧჾ᜼ᮟኍʿᓡЮࠓὋࣲ ࠪ‫ݜ‬ᤈᛠឥᝒ‫ގ‬ᐺǋ఑Ҧൾ੩֖বΥǌ Ԝࣱ తὋ‫ڙݜ‬ၶူయయᫍԦᰳདὋͭ ᰭ 䄓 ჋ ⮱ ᣼ 䔝喑 ᰭ ₐ 㻱 ⮱ ្ ॷ Inspections Bouclier ᱛ౼̮ࠪ‫ݜ‬বΥࣲൾ੩Ὃ‫ॼݜ‬௃ԺॼՓཎ Shield Inspections ԻࣉМ߶ࡌᓹᎭѫࡌઐ᝜ǌኃʶ൒ઐ᝜ᜁ ∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ ̾‫ځ‬þ෤థ࿀Ꮄ̂ࠃÿୣᩘ಴͇ՐὋПЇܲ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ⩢ 䄊 ൒ᒬ఼ల᥂Ὃ‫ ࣱ ڙ‬తвऎઐ᝜ǌ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ KJBYJOH JOTQFDUJPO!IPUNBJM DPN ፂܲழನࠃὋᤇͮ๗಴ᄉᰳክጆ౔။ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅXXX BJCR RD DB 偮 ᬶ‫ڃ‬ҝ঳ᜆЩᯪࣝกҫ߽ᱛඉ௙Ὃࣱ̬ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡦὋऔ๕࿊ಪࢶೃຠܷߥ 6OJWFSTJUZ PG ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ #SJEHFQPSU ᄉඋˉၶὋ઴థ˖Ꮎˏ‫ڍ‬੯ˉ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ喑ᬔᅸᷭ侹喑ੳ͇⩕ᝬᷭ侹䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄 ।࣍੯ཱὋᤆጆ᜴Ӯஊกܷߥ‫ߥ׷‬ᬒЩᐋ ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸喑ౝധᣏ⎬Зᷭ≸ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ᆐቂտǌ ౝധⅡᎠЗᷭ≸喑⾧⅁⩟䛈ᷭ≸ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ ǑӮ᮲ቓǒ̅ʼֆညЎ઒᭚˿ᤇൿ಴ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖㖁㈨ ͇Ὃ̾þ๗߀বΥల੆ࣱ‫ݘ‬ЇʻࣱὋପधᤇ ᄼᬣ‫*"ܧ‬#2ࡼч㐌̭ᴴ۳侹ᝬ្ॷ ⩢ ͮ঳ᜆྗ̝ᄉþႆᄔÿὋសጹଠᤗʶՏల੆ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌ 䄊 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

უ‫ڡ‬侹ᝬ Ვᒞ

ᑍ ⥝

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟

᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #&$0/4'*&-% ⠙⿸ᝬ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

4/08%0/ ౝ䧮〆 %61-&9

#FDPOTGJFME⠙⿸ᝬ ⟣ᔮᲮສ ࣹ 4OPXEPOౝ䧮〆%VQMFY ܳ䧌 ₒ㵹㜠ᾆ㏬㨊㏬ౝ䧮〆䭱䓾х䉕䒓Ꮐ ͚๛☚∢ ࢍౝ̴҆Ꭰᅧ ᪆㗟䉱⎽Ხ‫͝ڣ‬ჹ ప䭲ᄼ႓ ᢿऺ ‫͚⮱࡮ݺ‬႓ $FHFQ 㧆๔ぶぶ ᝬ ಸც᪋䕇䔼䔯व㜗Ѽࣷែ䉱 ᝬ ࢘ ສࡧ ສ႓ᵎ ສ䗨ᅲ ᜷ ͊

ᑍ႓∝ ࢇธ

᜷ ͊

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѣὋ௦థ̠ፄ౵‫ࠑڍ‬ѽᄝࠪ‫ݜ‬ᤈᛠ᜵૒Ὃ Ꮺ˄ᤇ̠̎ࣂፂܲ൒੆ҩፄ౵‫ᦉ੊ࠑڍ‬ ᫂ǌÿழழ˶ឬ᣾Ὃ‫ݜ‬ॡសጹ‫ڠ‬зѢՐయຫ ӑ૰࣋˧ՐᄉՉሗˠଏὋႮৰ‫ʹݟ‬३ҁథ Ҧଌ҃Ὃ̾Ԣӝએ̠տǋংਜᏧ֖त᝹Ꮷ͂ ᄉҰҦǌÿᤇ̠̎‫ݟ‬౦ᄹ˿ੇᄉ௅᝭Ὃ͗௙ ௙ᄆᄆ‫ڠ‬ᄹҁ˖‫ڍ‬ઇႮ੆ҩᄉፂᰍǌÿ ‫ݜ‬ ुុὋᒬࣁᄉ˹֖‫˧ࠑڍ‬ᫍþ෤థषҦÿὋ Ե௦‫ࠃݟ‬᝭े൦ලᄉৰхǌ ‫ڙ‬ழழ௅᝭लᡐӡʹᎩԣ᫝ឳᏪलᡐ РᲝௐὋʶͮዟˌ᣹ ʹᄉ˖‫ڍ‬ᇪ̓޴ͳ ॱӯܷ7þ௃˝ృ྘ÿ̅ త˖ொԦ஠ሥὋ ൦ලᒬ త ௅ࠇ࣊࠯ۡ̾౎Ὃథஜᄇʹ̠ ᜁሄᡛὋ̙ͭԩԉጞय़᥄ᄉຫӑᄴґͺӨ ˞ࣝ෍ᔉѽၸ˓̠СጆὋ᤯᣾൦ලࣉสࡢ Ӝ̓ክࡌὋ‫ ڙ‬త ௅࠱ФΏ‫ᤞݘ‬ᒯ఺‫ڣ‬Ὃ ՐᏧ̅ త ௅ᮺᡍளҪ‫ڸ‬ǌ ൦ලࣉЮᤂ௅Ѣဗ˿ʶѶМध‫ގ‬ᐺͺࠑ ழழᄉܷߙઐὋૈ‫ݜ‬þ࣯ᅋː᧗͝ࠎౝᬝ‫ڍ‬ ࠑᄉ̂ৰÿὋᤆ᜵‫̓ݜ‬Ѣ੝థ᠈̖Ὃ˄ҏԦ ˝ࡈ੊̾൪៘ᎴὋՠѶ࠱̾þ˖ӧඞிᄉ԰ సΚ˦ழयÿࠪ‫ݜ‬ᤈᛠþ஠ஈ൦͒ÿǌᤇष ᮤ˝þնழழ˹ÿᄉܷߙઐष᠚‫ڙ‬൦ලࣉ˖ ॶᄉ൦௘Ӝܷˋ᫂ʶࣛǌ ‫ڙ‬ᜁ᫇Ԣ௅࣡ၶา௦ՠ‫̠˝ځ‬ᢵஈѣǋ ˓̠ζো෹᭚ኍᥒ᥄ࠃ᠎‫੷ڇ‬ௐὋழழ᠎

XXX TJOPRVFCFD DPN

੆᫁‫ڙ‬ຫӑ൦ලᄉͺࠑழழ‫ڍ˖ڙ‬ள кႮৰయᫍὋ̾ÿᄽࠃǋଋ‫ڠ‬චǋథѫࠩÿᄉ ௅᝭᫔ՏὋ‫ݜ‬ඇܸ͑಴ҁຆܳὋзʽᒬࣁࠑ ˸ۡࣉᄉၶ൪ጡ̂ǌᤇ̎ᄽࠃᏪਕবᄉᎩ ፎ௅᝭ࡉክథௐ͗ᥒҁࠅಉὋͭࠪ̅ʼӡʹ ᄉ˖‫ڍ‬ឳᏧ౎ឬὋԁ੆˝ॸឳ˧ྫྷὋᥦ௦ࠪ ൦ලඞ͔‫ ᧖ࠑڙڇ‬ֆᄉ঻৽ǋ෮ˑ֖࣎భ ᄉᒬཨᄯညᄉյဗǌణᤂὋ డፂलஜᄇʹ̠ᤜᄹᄉǑழழ௅᝭ǒ Ԁ࠱๑ܰѢྟᄉ๖োलԦ˿˖‫ڍ‬ᇪ̓޴ͳ ᒹ᝶ᄉࢼ᭍ǌ ੺᝿‫ܥ‬ᮂሥὋ‫ڍڙ‬ᬄᇪ͗ࠪ˖‫ڍ‬ஶԌὋ ᜵ය˖‫ڍ‬ᠸϩՉ‫ڍ‬ளкႮৰ૮ܾ˧ௐὋ Ǒழ ழ௅᝭ǒᄉѢྟ˝ФଡΘ˿ÿीᕱÿὋ௦ÿ̠ ᛝ᯦ܿ௅᝭ÿǌ࿈བᄉ˖‫ڍ‬ඞி˞˦Ꮷᄉː ԋ៪᠉ឬᔭ஠ྟѢྟ᝟Ѳ௦ࠪஊउᄉ឵ ៚Ὃᆠ‫˿ڭ‬൦ලᄉᔭ᬴्៵ǌ ஂ૆ழழᄉ‫ܥ‬ᮂᛪᇧὋழழᄉзͺ֖ Ѣྟ௦‫ݜ‬ᄉᒬၿὋ‫ݜ‬ᄉͺֵ௃᭣௦ኃʶௐ ᫍ᝭े˿Ⴎৰ኉Ꮃʽᄉ൦ලǌ ழழఴՏ෍ᔉὋడ͉ຫӑᄴͺࠑӨ͗˞ ࣝὋ˖‫ڍ‬ͺӨК‫ށ͗ށ‬տǌழழ̅൦ල࠯ ۡՐᄉ త ௅ध‫ݼ‬з௅᝭Ὃᒯ൦ලᝌ࠯ґ ‫ܯ‬Рз˿ ኼǌ᧖᭦ʿ˫ࠪ˖‫ڙࡌॆڍ‬ઇ Ⴎ᣾ር˖ᄉሗሗʿॆᛠ˝ᄉ੺᝿֖ԥধǌ ழழૈѢὋ‫ڙݜ‬з௅᝭̾౎ʶจจ‫ڠ‬ᜁஈ

ࣸˋࠪ᭣ฮ̠ु҃ᬥሎ लԦઇᝫ

ࣱ త ௅ኃ య

ͺࠑழழᄉþ൦ල௅᝭ÿलԦஊ෴᮲఑ᜁ᠚ܷߙઐ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ბ ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍ 㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢க Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏 ੳᏄ ‫ڙ‬చ х䉕㠞䄚͚႓ त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆 ࡴթ⾧䬡๔ Ф ̴

#3044"3% 0ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS %*9 ࢔ბ ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ 㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦㔨᫝ Ф ̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔ ̴ ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍ 䂓្㈨㐌 ჳ⴮䨮䔉⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰 ෮▶ ᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇ 㺮Ф ̴

%%0ࡧ倅ᶐ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䲍䓾᝭ ᰶ⩌≨䃫᫪ 䉚➖͚ᓰ 䓽ߕ౧ ႓ᵎ ጯᩬࢲ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 त倅䕌 Ꭱᐧ ࣹ䒓Ꮐ ఈ䒓 Ѻ 䃥็ࡴ㏔̻㷲ԛ ๗䭠ᝬ ⍥∠↍ ࢍౝ䓾 Ꭰㆠ Ф ̴

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ᗛྱѽ࠶ੜ̖঳͈࠱Ѣဗ ࣱ౎ణܷᡧࣧ ᎃᣣ ߔᆔ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ੜ‫ˉ̖ڠ‬ႌʶᮉణளᄉᮔ฽ପᇧὋ‫ݟ‬ ౦‫ڙ‬ள‫ۋ‬к࿃Ⴠඈ$07*% ܷึᛠ˧Ր ᄉ ˓తЮ‫ˉ׷‬าҮʿᑞু‫ܬ‬ᄉពὋᥦ˥ܷ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉͰ߳ੜ̖͈ಪԺᑞ͗Ѣဗ Ӧ˓ˆጡ̾౎ᄉణܷᡧࣧǌ త ௅Ὃੜ‫̖ڠ‬МՂ3PZBM -F1BHF‫ڙ‬ʶ ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋၿ̅к࿃ჀඈܷྏԦᏪࠃ ஶᄉ᫁య࠯ۡଏஶὋ΍३ܾˉည֖๖᠟Ꮷ ζॶ૆፝ʽᬋὋథԺᑞ࠭ᒰᗛྱѽ࠶ᄉੜ ̖঳͈‫ࣱ ڙ‬ऄʽᬋ ὄǌ 3PZBM -F1BHF‫ڙ‬᱆ӑАᄴᄉణᰳᛠஊ߽ տ%PNJOJD 4U 1JFSSFૈѢὋᤇᮉᮔ฽௦̾᱆ ӑАፂ฿ʶᄯϢ໔ҁኃʻߢऎᄉ۲ᆨʼϡ Ѣᄉǌ3PZBM -F1BHFឬὋԀ΍‫ˉ׷‬าҮ‫ڙ‬௢ ߢళᄉௐϊध‫ܬুݼ‬Ὃͭҁ ࣱऄὋܷ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉੜ̖͈ಪࣱऎՎඊ̮࠱ʽ

ᬋ ὄǌ4U 1JFSSFᛪᇧὋ3PZBM -F1BHFᄉஜ ૵ं๯ᄥ˿̊Ӡࣱᄉੜ‫̖ڠ‬าҮஜ૵Ὃᤇ ̎ஜ૵௬ᇧὋ̊Ӡࣱጻ෤థ͉ʹʶࣱᄉᡧ ࣧᡓ᣾ ὄǌ̴ឬὋ‫ڙ‬ʼˆጡ ࣱ̼ѹయ ֖ ࣱ̼ᄉፂ฿ᛯᤝయᫍὋࣱऎ͈ಪᄉʽ ᬋࣧऎ˶ʿҁ ὄǌ %PNJOJD 4U 1JFSSFឬὋԀ΍௦‫ࣱ ڙ‬ ᧚ᚷӿ఺యᫍὋৰх˶లϷဗ‫ڙ‬ᤇಧጁዼǌ ဗ‫ڙ‬ᄉ᫇ᮤˀੜ‫̖ڠ‬ᛠˉᄉ಩ఴ᫇ᮤ෤థ СᐎὋᤇ௦ʶ‫ڣ‬ϣऔӿ఺Ὃ߱਒։ᅋ̠͂ ௃กᤈᛠ̓௛ǌʿ᣾ʶெᩘ‫ܬু׫‬Ὃࣉ‫ࠪڣ‬ ੜ‫̖ڠ‬ᄉᭉයࡂ͗ॡܷὋඋቤ̠͂ᦏᭉ᜵ ʶ˓ࡏͰᄉ‫ڠ‬ழǌ 3PZBM -F1BHFᄉͰੜ঳͈ಪࠃᬄʼ௦੝ థੜ‫̖ڠ‬ዜ‫ۋ‬ᄉʶ˓Ҫాࣰ‫ڨ‬Ϙǌஜ૵௬ ᇧὋҁ ࣱऄὋ ὄᄉᡧࣧ࠱͗΍ᗛྱѽ

Ვϛ 514-572-5959

࠶‫ڠ‬ӜᄉͰੜ঳͈ᬋᒯ ҪЊὋ‫ݟ‬౦ʽ ᬋ ὄὋͰੜ঳͈˶͗ᡧᒯ ҪЊǌ త˖ொὋ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUʽ ̽ὋႮৰయᫍὋ᱆ӑАᄴ੝థ᭣ॸᭉࢹ‫ˉ׷‬ ᦏॸᮋϢൢፂᖸาҮὋ‫ځ‬൤Ὃᗛྱѽ࠶̾ ԢФ̴‫ڠ‬Ӝᄉੜ‫̖ڠ‬ᩘ‫֖׫‬ளੜຸᄅ᝭ᦏ Ѣဗᖱ᎕ǌԵ᜵γ૆ᇪ̓ᡯሎᄉଏஶ̮ཨ ၶ஌ὋᤇሗᡕҸࡂ͗૆፝ʽԜǌ ੜ‫̖ڠ‬ᛠˉʼ˓తᄉ̓௛าҮʽᬋࣧ ऎ৲̠ǌ4U 1JFSSFሥὋ‫ ڙ‬త ௅ᄉᤇʶֆὋ ᗛྱѽ࠶ࡳᄉੜ‫̖̓ڠ‬௛ˀ ࣱՎయᄰ ඊ఑ᡧ˿ܷጝ ὄὋᏪ൤ґˏֆѶѫѾʽᬋ ˿ ὄ֖ ὄǌ̴ឬὋ త ௅ᤇʶֆᄉፑ᝟ஜ ૵ၴᒯԺᑞ͗ఝጁǌ ಩૵ᄴஊउᄉ֐̽Ὃ᱆ӑА੝థ᭣ॸ ᭉᄉࢹ‫࠱ᦏˉ͌׷‬С᫆ᒯ త ௅Ὃੜ‫̖ڠ‬

ᰈ౔

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

᫝ Ⰵ

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ 䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప䖀 ჏⎽⽠

ሱ

ሱ Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜 ਜ਼ ‫ ׭‬ ‫ ׭‬ Ф (45 245 ͊ ͊ 倅‫̴⮫⋓ݖ‬๔Ꮔᰭ᫝̷ጯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫៏ ڲ‬᝸๔ಸ&440ߍ⇦〆ÿÿ䔋䨮%& $FOUSJT /P

ࣱ త ௅ኃ య

1"//&63 #0/* 40*3‫ܧ‬ਜ਼ ͇ͨ䄇 ࡄ䘕㤉৮㖶ㆨ䊲ጯ 㐊ҠѺ㒛⽠Ⴧх䉕჏ ਜ਼Ѻλ㧆೻ࢄᇥ4"*/5 +&"/ 463 㧆೻ࡄ䘕45 $"-*95&䔋 3*$)&-*&6⮱๔ಸ&440䔋䨮ߍ⇦〆ࣷ ᝬፓᏄ%&1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ ᝤ 䊲倅㥒͇䷊ Ხ‫ڣ‬ज㻯‫̺ ⋓ݖ‬ज็ᓄ %&1"//&63 #0/* 40*3 ౝ౭ 8888, Rue Non Disponible-Unavailable, Montréal (SaintLéonard) $FOUSJT /P

ౝ౭ 475,boulevard du Séminaire Sud,Saint-Jean-surRichelieu,Quartier Saint-Jean-sur-Richelieu

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

᫝ Ⰵ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (3&&/ '*&-% 1"3,ᵥᓰࡧ ഌ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࣹ ᅯ⠙⿸ᅸ ࣹ䒓䖀ࢂ䒓 Ꮐ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ౭ 537,RueLouis-Lamarre, GreenÞeld Park,J4V 3N3

/%(ສ႓ࡧ䊲թ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ბ ͗ࡷ$POEP ፓ̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 6666,Avenue Fielding, apt.602 H4V 1N6

$FOUSJT /P

ਜ਼Ф

- " $ ) * / & & 㶄䲍䓦 ࢂ ٰ 508/)064& ႓ࡧᝬ ̺ज䩆䓴 Ꭱᐧ ιᅯ5PXOIPVTF ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ౭ 697 36e Avenue Lachine (Montréal) H8T 3L1

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㠄ࢀ

ȕ ȕ ȕ

⩌ ᘼ

"IVOUTJD Ꭱ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ 4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ ࡷ Ꭱ ⒉ౕᩣ⼌ ̴ 䓾▘䒓〆 Ф ̴ 4BJOU .JDIFM Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ $%/ Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ 3PTFNPOU Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ -BWBM Ꭱ f $POEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ ̭䊤䉚Ν

# 3 0 44" 3 % $࡯䆟ࢃ⠡ ‫ݠ‬ය

ȑ ȑ ȑ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJD Ꭱ᫝ᱯ䉔Ꮔ ᫝㷲ԛ ᫝䃫ิ ᬍ 》ζ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ઑ䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ უᏚ㏼㥒ज䊇 ̴ Ф ̴ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧ ጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ -BWBM๔ಸ4IPQQJOH .BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

51.&

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

- 0 /( 6 &6 *៊䉹➞͏

வ ᄩ

#SPTTBSE -ࡧ$POEP‫ܧ‬ਜ਼ #SPTTBSE 0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬-B4BMMFࡧ Ꭱ᫝Ⰵ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰㆠ ࢔ ඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏 ͗ ࢔ ఈࡷ$POEP Ѻλ ᅯ 䃫䃎⤳ᔢ‫ٵ‬䔈 ც᪋ᬻϛ ౝ ࢘ ⍖仕㜿䔯 ᄼࡧ⣜ධх㒻 ბ ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ Ⴖ䲆 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ㉔䗨㦄 ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ज‫ݝ‬䓫"OHSJHOPOౝ䧮〆 ऺ䉚➖͚ᓰ%*9 जₒ㵹 ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घ ࣷऱ䌜#VTᕨ〆 ক䓦ࢠ ᭜㦄ऺ⮱"OHSJHOPO๔ಸ 㜠8BMXBSU "EPOJT ϓज Ф ̴ 4IPQQJOH .BMM ⩌≨ϑ ₒ㵹㜠᱗Გ⮱䒨䒕〆 ែ䉱 ౝ౭ ,-./#0"123#4*(56%(67 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ⼌ܧ ݖ‬ᰵ⼌䛾㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ̴ &893:#06";;&6<#=:)#.4, ߍጮ

͊ಬួ஠

2'3ߧၸᄋሊᮄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

"OHSJHOPO౥䧶『ᰵृ̵͟‫ڡ‬ᄈ᫥䶮Ⱓ -FT 5PVST 4FSFOJUZ ⠡ძИ⤻ ⁗䔃㜩⩪

$BOEJBD ࢜ ࢠ⮹ ँ䒛Ꮘ⮹⠡ 䆟ࢃ‫ݠ‬ය ੣Ь ̼ ࢍౝᄳ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⣝㺮‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბც᪋ᬻϛ ࣕᝬ ⁔ᐼᷓᎨ ჏ࢲ᫦ₐ∿␎䭠‫ ٶ‬౽ౕ㜿䔯⮱⩕丽झ᫮ज⁐ 䉼㇫⎈చ㞧ፓᲒ⮱㒻ᮜ ऻ䮏ᰶᕿ⍖⍥∠↍ ᪡͗చ㞧ᰶ૤ ⋸㈨㐌 ౝ̸ბᰶፓ‫ۤݣ‬䃫ิ⮱䙿⿃ ⩤ธ⮱ࣇ❞ ౝ̸ბ ⮱‫ࡧߕ≨͗܍‬ഌч䃖ҍ⮱⩌≨็༬็ᒖ 䙿॔ࡧ झ⤰ᵹ 㡣㞧ბ ֒䏘ᝬぶ ‫ڣ‬჋䔆Ꮤࡻ㒻๔⅁⮱䆗Ⴒ॥ᑂϧ⮱̺᭜ 䆗 ᭜㜿䔯䛹䛹ใใ ऱ͗㻿㥪䘪և‫ݝ‬γႹ㒻 ⁏䓻ᰶᘼा ⮱᰸ࣸಯ䄏 ⮫䬨̺ຯ̭㻮 ⁏䓻ᗕᲒ࣯㻯 /P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)* YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

51.&

- F 7 J F V Y - P O HVFVJM Ꭱ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ѻλ ᅯ ც᪋ᬻϛ ᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬⣝ጟ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ घ Ф ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙ ⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใ ෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹 ࡷܳ䧌㜠4)&3#300, 㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ ๔ ᝬۢҠ घФ ̴

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

-FT 5PVST 4FSFOJUZ‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᓄ๖⠙ ࣇ ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮㏵◦"O HSJHOPO〆 ౽ 〆ౝ䧮‫ݝ‬ጯ͚ᓰ⮱%BX TPO $PMMFHF -B4BMMF $PMMFHF Ꮴ๔ 叓๔ぶ ൗ⼝๔႓ᵎ̀㏬ ᐭ䒓 ܳ䧌̷ त倅䕌ऻ ܳ䧌Ⱑ䓫ጯࡧ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᱧ౧

᥿

வ ᄩ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ㇫ᓰ ក䕍㔹᜽ ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼 ᬻϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷ ᾞᴉ ‫࢔͗⃼ͻ܍‬ბ䘪䙺ᰶ ⠙⿸࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ ։䒓Ѻ घФ ̴ߍጮ .-4

㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 4BJOU +FBO #BQ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ UJTUF ᄼ䩴EVQMFY ̷ᅲ̸ 䨧䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸ क़ घФ ̴ߍጮ घФ ̴ߍጮ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬ Ꮔ䲏घФ ̴ ρ๖ᱯ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ -POHVFVJMែ䉱➖͇ ౝ⃢ສ ϑ䕇᫦Ӭ ຄ ̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ 䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㉔䗨 ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ 㗹᱊‫ڙ‬చ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ᐭ䒓 ࢂ Ѻ ‫ ڕ‬䘕 ‫ ͗ ⼌ ܧ‬๔ ఈ ࡷ ͗ ๔ ρ ࡷ ᫝ ᅸ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ϧ⮱丌৮ߍጒࢯ ែ䉱 ͑ܳ䧌㜠%*9 䆗ࡻ‫ڲ‬亝 ࢄࡄ᱊ा ϑ䕇䉚䶣 ᝬ⼌̷ࡴ⾧䬡๔ ⼌䛾℈ᩣ‫ ڒ‬8 ែ䉱 ࡧ ⒉߈ጕ๔ Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧ ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̭Ꭱजఋ ᱙ ែ䉱ఋ្⢴Ხ倅䔯व ጒȠᱯ䉦㏜‫ ̴ ݖ‬घ Ф ͚ᄼែ䉱㔲䄒⩌ᘼϓज ➖Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹㜠ᄼ႓ ϧธ⮱仃䔶 ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏 ̴ ፛ߖ1&2႓⩌䒙䏘Ъ

Ḛ ḛ

͊ಬួ஠

$&''%(#)*&+' ⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

வ ᄩ

➖ ͇

ᑍ჊ 䓵⋴

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ϓजВगࢃᏄᝃ⼌Ꮔ Ꮔ䲏⼜๔㏓ Ꭰㆠ ẩ̷㜗 Ѽᝃज‫⃼ ⼌ܧ‬ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬-PUP ̴ ઑ䙿 ̴ ☌ ̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ 䉔 ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꭱ ധ᱙䉦⩕ Ԋ䮖 Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻ ਜ਼ Ф ߍٰ 䉔⁫ओ ใ㐀ツ㏼Ꮔͨहᘼ ࢂ⠙ࢃ Ꮔ ߍٰ ᝃ⼌Ꮔ ߍٰ ⃼ᰵ

˖̭˶ᦏϢൢ˿ੜ̖ࡘᇧาҮǌ੔ᒯᄫґὋ ᱆ӑА௦Ҫૅܷ‫׬‬ʶ࠱ੜ‫̖ڠ‬ፂጡଅᬓ‫ڙ‬ ۲ఴనҫຌӬ˧ܰᄉᄴ͊ǌʿ᣾ὋМ᝼̮࣍ ཨ‫ڙ‬ՏӬ˧ʼǌ ૊ཱ4U 1JFSSFᄉឬกὋథ਒᠓ੜᏧԺ̾ ኍҁ ࣱऄὋᥦௐᄉࣉ‫్͇ڣ‬Ժᑞ͗ඊဗ ‫ڙ‬᜵‫ݝ‬ʶ̎ǌ̴ឬὋ‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ˖᧗᜵ব௅ ᄝ‫ܘ‬Ҫᄉܰ‫ࠑ˻ڍ‬Ὃဗ‫ڙ‬ʿܹԺᑞܷ͗᧙Ѣ ဗὋᏪઅ఺ᏧὋӉહᥦ̎̾ᆀయሜᠧ˝ᄫᄉ ᠓˻ੜ‫̖ڠ‬ᄉ̠Ὃ੝ᡐҁᄉͺၸ˶ʿܹ͗ ܷǌ̴ឬὋᤇ࠱͗˝ࣉ‫ڣ‬ଡΘʶ˓‫؛‬োᄉ఺ ͗ὋႮჀ˧ґὋࣉ‫ڣ‬ৰхᦏ᭣࣡ጊषǌ ಩૵3PZBM -F1BHFᄉஜ૵Ὃܷᗛྱѽ࠶ ‫ڠ‬ӜኃʶߢऎᄉͰ͈߳ಪʼ๨˿ ὄὋ͈ಪ ᣹ҁ ҪЊ὚ˏࡎͰੜᄉ͈ಪ˖ͮஜ͈ ಪʼ๨˿ ὄὋ᣹ҁ˿ ҪЊǌ

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ -BWBMᏅࡳ෱ႏᎫ᜸៷ӧᎾశѾ‫ ܒ‬ӹ ˹ੜ ๐ ࠈЮᓧశ ௐ࠺᝹᝟ ප௿ǋ‫چ‬௿ǋౣ௿ ቇଢፆՋ ᖸᤴຝᯯᄉ᮲ৰ፮ᓣ ̙ԩ ঩̠Ꮎ௿ ਏ৤ᢵॶ ᤂ༡ᢻቢ֖ᣏᢽǋᰳᤳ֖ᰳ࠶ܺီ ‫ ڣ‬ѫ᧾ҁᗛۡࣉ˖ॶ ள͈ ǅ ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᤟Ջᒬࣂၸ ౎ϡआᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ‫ݒ‬੣ࢹͺ‫ ک‬ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ ౛ ॡథઅᠪ໷Ҧ ள͈ ளᄧ ǅ ஺ຣӜ,BNPVSBTLBᬃᤂᄉӦளऎϛѾ‫ ܒ‬Տतኒ࣍˧ͺ ͮ̅ ࡢᮆ ᅉభᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ऎᎾ௿ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ Ժ̾ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ ǅ ஺ຣ௿ཁ,BNPVSBTLBᄉ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ᦉѫѢሜ ᦉѫˉ˞΍ၸ Ժၸ౎ϡඞࠖ ᜵͈ ளᄧ ǅ ஺ຣӜ4UF -VDFᬃᤂᄉӦளѾ‫ ܒ‬ᤂᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ෡ໝ ֖ൖय᮲௿ ᡯ᱆ӑА3JNPVTLJࣉጝ ѫ᧾ ӹǋ ๐ Ժ̾ ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛۡ1MBUFBVӦ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬Мࠟ ᰳܸᔈ౛ ᤂ .D(JMM ‫ٿ‬ઐညᰳ ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ ǅ

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ ᗛۡ1MBUFBVʼࡏʽᩓ ఽ᠍आӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ࣰࡆ ᖸˉᮨ ܲ ʹ ഍ʼ ‫ ݒ‬ӦМࠟ ᤟Ջ᧗ளधԦМࠟᮉᄫ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᡯሎᗛۡጝ ࠴ௐͮ̅ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶ࢝ள‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ КᦉѢሜ ᰳ‫ٿ‬ઐည ᜵͈ ளᄧ ǅ ᰳᤳМᡸ᣷᠓ྫྷ˖ॶᄉ‫ڠڗ‬Ѣ‫ࣰ ׫‬ዚ અᠪ໷Ҧܷ ᜵͈ ளᄧ ǅ ஺ຣ௿ཁ,BNPVSBTLB‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏᄉᮿᯝྫྷˉӉၶ਒ ʶࣱԵ ᖸˉ ˓త ၶ਒Тᬟ ѽ๦ᰳ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛۡˋ᜴ᚷՋ࠮Ղᮿᯝ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ѽ๦ညᰳ ඇֆᖸˉ ܸ ыѽጝ ʹ ᤆథॡܲ໷Ҧ ᜵͈ ǅ ᗛۡ࢝ள֝‫׾‬ᯝ ࠔ஖௙̜ ᰳܸᔈ౛ ᤂ.D(JMM ᜵͈ ளᄧ ǅ ӮࡿࣱܲణܷᄉᏤआ5BCBHJFѢ‫ ׫‬᳦᧚‫ڠ‬ൿ आ᭦ࠔ஖ஞผ ᖸ ˉᮨ ᄇʹࢺԾ ᜵̨͈ ளᄧ ǅ ᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ᄇ ʹࢺԾ ᜵̨͈ ǅ 7BMMFZGJFMEࣱܲฐᮿᯝ आ᭦࿗Хྱᓣ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᜵͈ ளᄧ ǅ

ኃ

ྟ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

ࢌᇭ

ࣸ ն ζ ো

#SPTTBSE

౥Ϝ

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ Ҡ 䌊⻨ %JY 侫䒓ϲ ܳ䧌

घФ ̴ /%( ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛㐊Ҡ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 -PXFS $BOBEB $PMMFHF

घФ ̴ /PSUIWJFX $PVSU ⮱ ࢔ ბ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

घФ ̴ 㦄 ऺ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ 5IF "DBEJB ຏࡻ͑࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

घФ ̴ ‫ ڕ‬㔨 ᫝ ࡷ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ౝ̸ბ ፓ㷲ԛ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷

ጧ ੣

घФ ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㜿䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠

‫ޞ‬ Ҏ

घФ ̴ घФ ̴ ᰵ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 ߍ ᠬ ๔ ϧ ι ᱌ ࢔ ࢘ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭ 䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP ᅯᬍ᩹ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆

ຌ

ౝᐯ䶮Ⱓ

ਜ਼ ‫ܧ‬

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

̅ บ

ࣱ త ௅ኃ య

ਜ਼ ‫ܧ‬

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ਜ਼ ‫ܧ‬

ጧ

-BDIJOF ࡧ叱䛾ౝ⃢ 5SJQMFY ‫ܧ‬ ਜ਼ ‫ٰࢂ̶͗ڞ‬ใߍ̭͗䒓Ꮐহ ̶͗䒓Ѻ 䌊⻨ 4BJOU -PVJT ͚ ႓হ 4BJOUF "OOF ͚႓侫䒓ϲ ρܳ䧌 ᰵ⼌䛾ज䓫 ߍጮ

੣

घФ ̴

੣

घФ ̴ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ⴜ ь ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ⾧䬡ც᪋ 4U -BVSFOU ࢔ბ‫ڕ‬㔨᫝‫ڙ‬ᄀ ࡧ ࢔ბ⠙⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጧ

घФ ̴ 㺬ᆞ‫ڥ‬㠰‫ڙ‬ᄀẩ̶࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ፓ͑͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻࣷ䊲๔‫➖ו‬䬡

&'()*'%+(,-(./!+01(2*!3!*%+(44(./!+0(4545 6"7!*(2$8$#+9(#*!$(:*!;<((7"'#(

á&#x160;&#x192;

0*#(&+;$93=*#(%'(2"+#(%>./!+0 ?'!(@7"!*(A+00(B*(30"#*%("9( @'9%$C#(D"!(7=*(;"97=("D(.E!+0

ŕž&#x;

!"#!$% &'(")!#*"#!% +% ,-#*.#% &!% /"0&.%1%2)#./%3%4355%-6789355%,6%%%%%%% (,!0.0:%;("#$%<#(6%1*;%2,#./3 4355%-6789355%,6%%%%%%%%%% ç&#x201D;ąäş&#x17D;ć&#x2013;°ĺ&#x2020; ç&#x2013;Ťć&#x192;&#x2026;ç&#x203A;¸ĺ&#x2026;łč§&#x201E;ĺŽ&#x161;ďź&#x152;ć&#x153;Źĺş&#x2014;ĺ°&#x2020; äş&#x17D;ĺ&#x203A;&#x203A;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ćŻ?ä¸Şĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľĺ &#x153;ć˘č?Ľä¸&#x161;%%%%%%%%%%%%%%% äť&#x17D;ĺ&#x203A;&#x203A;ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2026;ć&#x2014;Ľčľˇč?Ľä¸&#x161;ć&#x2014;śé&#x2014;´č°&#x192;ć&#x2022;´ä¸ş ä¸&#x160;ĺ?&#x2C6; 9:00 č&#x2021;łä¸&#x2039;ĺ?&#x2C6; 17:00%%%%%%%

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI I / MEAT ATT

ç&#x;łč&#x;š

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x152;Şč&#x201E;&#x161;ĺ°&#x2013;

$8.80/kg

399

$4.61/kg

Z<8M(WPNN

éť&#x201E;ĺ°žçŤ&#x2039;

$3.73/kg

169

Z<8M((SP4N

ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą

Z<8M(SP,N

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

$13.87/kg

559 Ib

ea/ch

Z<8MOPNN

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039;

$12.33/kg

1199

629

Z<8M(,UPNN

Z<8M(-PNN

ĺ¤§ĺ¤´éąźć&#x2030;&#x2019; ç&#x2030;&#x203A;éŞ¨

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

$3.95/kg

$3.51/kg

$8.80/kg

99 Ib

49Â˘

Z<8M(,P4N

Z<8M(4PSN

Z<8M(UPNN

Z<8M(4PNN

$1.08/kg

Fruits ui et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produit du xiq ique Mexique

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

2/1

Produit du Mexique

Z<8M4[4PW5

äşŹč&#x2018;ą

Produits de la Chine

Â˘ lb

Z<8M(,P4N

Z<8M(4[WP55

Produit du Mexique

Produits de la Chine

2/3

Produit du Mexique

Z<8M(,PWN

Z<8M,PUN

ç&#x2022;Şç&#x;łćŚ´

Produit du Mexique

Produit de la CorĂŠe du sud

$5.71/kg

49 lb

Z<8M(4PWN

2/450 Z<8M(4[-PW5

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153;

$3.29/kg

Z<8M(4[UP55

88Â˘

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;ĺ?

čŚ&#x2020;ç&#x203A;&#x2020;ĺ?

2/3000

$1.94/kg

$2.62/kg

$1.74/kg

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

ĺ?°ćšžç&#x2122;˝

č&#x160;&#x2039;äť&#x201D;

259 lb

Produits de la Chine

Z<8M(4PNN

Produit du mexique

2/500 Z<8M(,[SPNN

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

7#8&#)&9#'($#)*'ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺĽść&#x2DC;&#x201D; 25:?! 7II'($#)* ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą'52,?!

Q9*9)-'($#)*'é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; =D-

7#)F0)-Q1#)'($#)* ĺĽśč&#x152;ś 2>,?!

399

ea/ch

.0G"$"9-)'N?O"$0$'($#)*'éĽźĺš˛ >,,-

P<"';!!"A'($#)*'ĺĽśč&#x152;ś =2,-

ea/ch

!"#$-&%%

!"#$,&%%

ea/ch

ea/ch h

ea/ch

."#/01!'($#)*'ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ 2!3

!"#$%#&"$'($#)* ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x17E; č´? +,,-

2/1

ea/ch

ea/ch h

ea/ch

!"#$'&%%

!"#$%&%% %

!"#$)&%%

!"#$+&'%

ea/ch

599

699

99Â˘

!"#$)(&%%

!"#(&%%

!"#%&%%

!"#$(&*%

@#0/<#)%#)-'($#)*'ćŚ´č&#x17D;˛éĽź / ç&#x2030;&#x203A; ć˛šć&#x17E;&#x153;éĽź / ç&#x2122;žéŚ&#x2122;ć&#x17E;&#x153;éĽź'5,,-

7#8&#)&9# äşşé&#x20AC; ç&#x2030;&#x203A;ć˛š +2:-

.0G"$"9-)'N?O"$0$'($#)*' č&#x203A;&#x2039;éť&#x201E;é&#x2026;Ľ'5,,-

;/9#)' <098"'($#)*'ĺ&#x201C;?é&#x201C;&#x192;ĺ?ˇ =6>-

F1'Q#)-'($#)*'ćľˇč?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030; 2D-

4#)%0$!*'($#)*'ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?çłťĺ&#x2C6;&#x2014;'56,-

@#0/<#)%#)-'($#)*'ćŚ´č&#x17D;˛ĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039;' >,-

ç&#x2018;&#x17E;ĺŁŤĺ?ˇ 2+,-

ea/ch

2/688

999

268

ea/ch

299

ea/ch

!"#(&%%

!"#*&%%

ea/ch

!"#$),&%%

!"#$,&%%

ea/ch

!"#$-&%%

!"#$,&%%

FOURNITURES FOURNITU FO OUR RNIT ITTURES RE ES SP POUR OUR / RESTAURANT SUPPLIES $ @#?A'çąłç˛&#x2030; 5,B5:C-

XXX TJOPRVFCFD DPN

R#!9A1#)'($#)*'ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ć´ž

R#!9A1#)'($#)*'ĺ°?é?˘ĺ&#x152;&#x2026; +,,-

R#!9A1#)'($#)*'ćł&#x2022;ĺź?é?˘ĺ&#x152;&#x2026;'56,-

R#!9A1#)'($#)*'ćŹ§ĺź?é?˘ĺ&#x152;&#x2026; 5,,-

399

299

ea/ch

!"#$*&%%

39 S1#/<#)/9)-'ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ&#x2030;&#x160;é?˘ 6,,-

ć??äť

!#//98'($#)*'čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą C,,-

00 case

ea/ch

!"#$*&%%

boĂŽte

99 599

499

ea/ch

!"#$*&%%

!"#$'&%%

699 lb

!"#$%&%%

7500

case boĂŽte

boĂŽte case

case boĂŽte

.M19*'($#)*'éąźé&#x153;˛ :2C?!B=2

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; C,!3

4800

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; C,!3

499

.#?3#!'H"!"D'ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą >EC!3B5

ea/ch

!"#$,&%%

!"#$-&%%

boĂŽte case

459

ea/ch

!"#$-&%%

K"#$!'L9G"$'($9*-"'($#)*'ĺ&#x2018;łç˛ž C,!3

@#"/$9'çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą ==+-B+>

4200

boĂŽte case

7DD'ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 6B=E:C7

3100

3500

3300

299

7DD'č &#x201D;ć˛š'2E2:D-B6

7DD'č &#x201D;ć˛š 6B2E2D-

F#G0$'.%#!!0%'($#)*'ćą&#x;é&#x2014;¨ć&#x17D;&#x2019; ç˛&#x2030; +C+-B5,

39000

boĂŽte case

I9DD0?#)'é&#x2026;ąć˛š =>EJ7

2400

boĂŽte case

4200

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

H'9J2"9K1L*9J:!+KM(N=1(4,=(@$;J@$7K1&+;J@'9KM(O=145= Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% O455( "'0P

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % Q$#3=*!*$'R,S55 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU % !"##$!%(GT()UV(4@& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV Q*0M(UW51-X,14OOO F=+0*(G'$97+7+*#(H$#7(I Ĺ? F ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

:$YM(UW51-X,1OOO5

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

˝ઇѣளкႮৰѢܷҦᄉ᱆ᄴ͌ˉ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ̬ʻతὋҪૅܷᐎᥧஊउࠪఴ‫҃ڍ‬ ᤴˉԇ‫׷‬ଡѢ˿˝ӻၶጆፑၶ̖᫸Ⴎၸֵ ᄉ᜵යǌ̯ఴ൒ளкჀඈӿ఺ྏԦҁဗ ‫ڙ‬Ὃ᱆ᄴథʶܷ̎МՂ֖˖࠴‫̾ˉ͌ۋ‬ᣀ ̖ᄉழयઅЙҁ˿ઇႮੌ஦˖ǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ឬ̴ࣂፂ அҁ˿‫ݝ‬і͊С̅ၶ̖᫸એ᭦Ꮃ֖ԯᎳᄉ ԇ‫׷‬ଡᝫὋ‫̬ݟ‬థʶ̎͌ˉൣधᡛᯰҦၶ ̖ՉሗઇႮॸᮋֵǌ ʿ᣾ὋᤇሗʶቖᚃयᄉপᤳᛠҮᝧࣉ ‫ڣ‬ሡࣿԩҁ˿ʶ߿ᄉ࣯੷ǌ඼ᬶ˿᱆ӑА ᄴЮܷጝ ࠑ‫܇‬஧֖‫ܬ‬Ջ౅஧ҪࢹМՂ ᄉ͌ˉᐎՋጷጺ7BMMjF EF MB 1MBTUVSHJF͔ࠪ ԇࠑ́ᄰၶ̖᫸Ⴎၸֵ᣾ር˖Ѣဗᄉ౼ ሗþຈ˼ÿᛪᇧ᥋ਲ਼ǌ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉіֆ˖Ὃʿ࠵᱆ᄴ͌ˉጬ ጬҪЙҁ᫸એ᭦ᎳǋԯᎳǋ᫸એన֖๖ඈ ร੣๮ၶ̖ܷиǌͭ௦Ιཱ7BMMjF EF MB 1MBTUVSHJF঳ፂူ4JNPO $ISjUJFOଁଦᄉζ

োὋథᦉѫ͌ˉ௦‫ڙ‬లˀՉጞஊउᄰС ᠆᠉̠ᤈᛠ͉ʹ‫׷‬ៀᄉৰхʽ᠞ཨ᧓Ԩ ᛠҮǌ̴ૈѢὋՉМՂᄉᣀ̖Ү఺ʿࡉᄰ ՎὋథ̎௦ᄽᄽѬѬ‫࣎ڠ‬భ˝ઇႮϡ᠇ ࿸Ὃథ̎Ե௦ਆᡑ఺ែԨሒѽǌʶቖᚃय ᄉᒬ˞ᛠҮԺᑞ͗ࣛ౎ʶ̎ৎ౦Ὃඊ‫ݟ‬ ឬᡏ҃Ѣ౎ᄉֵ̖ʿᑞ᣹ҁӻၶጆፑᄉ ᠎᧙ಕэὋԲܰὋథ̎МՂ࠺లᖌэ࠱̴ ͂ᄉளֵ̖અЙࣉ‫ڣ‬ǌ 4JNPO $ISjUJFOઝॶ౼ֵ̖̎੼ʿ ҁ˻ࠑὋ̯Ꮺᤴ੆ԓ౅஧ᄉํ᠟ǌ̴Շឯ ᱆ᄴ͌ˉ˞͂᤯᣾߽ழຘ᥊ᖌ३ࣉ‫ڣ‬ᭉ යζোὋʿ᜵ʶ։‫ڠ‬૊ᒬࣁӬழ᭦ᄉਆ กᄮ࣯ǌ ̾ʽ௦і˓᱆ᄴ͌ˉ˝ஊउѫউᝌ ᬱὋᣀᏪၶ̖᫸ႮၸֵᄉࠃΒǌ

IPTQJUBMJFS EF Mý6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὋ ኤሥ$)6.Ὀ֖᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶ὇MF $FOUSF VOJWFSTJUBJSF EF TBOUj .D(JMMὋኤሥ $64.Ὀᄉӝၶ͂ణᤂ‫ڙ‬ร੣ᄉௐϊὋԺ ᑞ͗ᄹҁ̴͂ཿ৘ᄉรԦපֵྠᄉӉᜈ ၪὋᤇ௦‫˝ځ‬ൖᖇᬵҪૅܷМՂ὇0SjBM $BOBEBὈϷ͔ܲᣀ̖͌ˉʶಧὋф߿࠱ၸ ̅߸੆ࠑၸˀ˃ˉၸ౿ԦҍǋรએԦֵ̖ ֖Ԅ‫ֵ̖ݢ‬ᜈၪ͉ҫᄉᗛྱѽ࠶ࢹԇᄉᦉ ѫ̠Ҧ֖‫ڠڣ‬ၸ౎ၶ̖ઇႮॸᮋֵǌ ‫ڙ‬ᆀᆀᄉʻֆௐᫍЮὋൖᖇᬵМՂΦ ᜺Ѳ‫˿ݝ‬๖ඈร੣๮ᄉၶ̖‫ڠڣ‬ὋՓҪૅ ܷӻၶᦉ὇4BOUj $BOBEBὈႁᮖҁ˿ᄰС੺ ஠ǌൖᖇᬵҪૅܷМՂ঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽ 'SBOL ,PMMNBSնឃ᝭ᏧὋఆௐϢ૿˿߿‫ۋ‬ ԦᑚԢФ̴ʶ̎એԦᎾԦֵ̖ᜈၪጲᄉ ൖᖇᬵࢹԇఆϢԦᑚᜈၪὋध‫ݼ‬ၶ ᗛྱѽ࠶ࢹԇဗࣂၶ̖Ѣ ၪ๖ඈร ੣๮Ὃᤇ̎ร੣๮ध‫ݼ‬ᤈЙ᱆ᄴᄉӝᬒ֖ ̖๖ඈร੣๮ ᗛྱѽ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇MF $FOUSF ង੝ǌ‫ݟ‬౦Ӊᜈ౅஧ΘःЌᡛὋൖᖇᬵࢹ ԇᄉ๖ඈร੣๮̖᧙ᤆᑞᤈʶ൥ʼӣǌ 'SBOL ,PMMNBSඒʿᬤᅦ‫ڠ‬ឬὋ๖ඈร ੣๮ᤇሗઇႮॸᮋֵᄉၶ̖ὋᝧൖᖇᬵҪ ૅܷМՂ३̾ፘ፝Ѣ̖ॡࣲܲ᭣ॸᮋὋͭ ‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

௦ຆԩܷ͔൓ᤀᄉֵ̖ǌᙉཨ˃ˉၸ౿Ԧ 8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD ҍᄉᜈၪࣂКᦉϢൢὋԺࠑၸ౿Ԧҍԁ௦ XENDISJTUJOF!HNBJM DPN !"#$%&'() ̖ᩘˏ௒Ὃ‫˝ځ‬ᢵ‫ܑڇܪ‬ᄉ‫ݘ‬ব๖᠟Ꮷਆ ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល ઴థᓡ‫ݝ‬ᄉᒬੇਕ᜿ὋᎩፎᭅ‫׷׫‬ᄉၶ਒ ᫝ Ⰵ 40-% ᤂ౎ඊᣖ༡ྏǌ

ဌп೎

᫝ Ф

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮〆 Ꭱᐧ๔ 4BJOU -BVSFOUࡧႶ䲆‫ڲ‬㶄 Ꭱᐧ䋰ᅯ 4 B J O U # S V O P 䆗 ࡻ ⅁ ≫ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ㏓ 4UVEJP Ꭰᅧ ፓ⻮⩕ᐭᩫᐼ䭠 Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ ඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䊲 ๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬㇫㷲ԛ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ झ 㻳䛻ᬍ䖛ᡎ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ‫➖ו‬䬡 ‫ܧ‬㵹䉚➖䊲᫦Ӭ Фᵩ჋ᘍ

ਜ਼Ф

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ ⩌ ᘼ

᫝ Ⰵ

ਜ਼Ф 4BJOU $POTUBOU㇫㜡⠙⿸∸ᝬ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ბ‫ٶڲ‬㏬ ‫ٲ‬䋠㇫ᓰ‫ܳ ៑ڨ‬䧌䓴.FSDJFSᶒ‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ⮱-B4BMMFࡧ ࡴթ⒉߈๔

᫝ ⩌ ᘼ

ਜ਼Ф ਜ਼Ф -B4BMMFࡧϧ≮ჳ䯳ͨ㶄᫮χ≟䊲 $PUF EFT /FJHFT๔㶄χ≟丽亳 ፓ丽ࢲহ䙿॔ ჏≮䛼๔ 䭱䓾ᰶ๔ ጯ Ꮔ䲏᪡∮ც᪋ ᰶࣕᝬহ๔ۤᏀ ႓ ࡨ䮏ぶԊ䃮⽠Ⴧ჏⎽ ‫ڕ‬ຄ᫝ᢏ जВߍใࢃ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ࣕᝬ䙿॔䃫ิ 䔯वᰶ㏼侹⮱ϧธ

‫˝ᦏڍ‬ӝၸ᫸એԯᎳᆀᎤ᫇ᮤ͝ᑧ኎ᄉ ௐϊᆐԦѢʶ൛ԯᎳ๖ඈ٧Ὃ௦вᒬཨʿ ᣾ᄉ̂ৰǌ ࣱᖸˉᮨᡓ᣾ ʹЊὋࠆਖ਼᥅࣊К ီ ˓‫ࠑڍ‬ᄉ4BOVWPYМՂ࣎భᤇ൛ᝧॡ ܲӝႤ఺ౝ੊͌ˉᛪ᭚Ѣ࠼ណ਒ਜᄉ˃ ѽֵ̖ᑞ˝ឞМՂѸᤴளᄉᣜཫ੆ፚǌ

ቓࣕ҃ᤴ‫׷‬%jDPS 45ၶ̖ӝၸᬥ ࣕ ᱆ᄴథܲࠑ͌ˉᄯଋ੊ᫍଋ‫ڠ‬ԟˀ ҁᡏ҃ӝႤၸֵᄉาҮ˖ǌ‫ڙ‬ൣ࣡ৰхʽ ઴థ Տᬷտᄉቓࣕ҃ᤴ‫׷‬%jDPS 45М ՂᄫґԵ࠱̴͂ᄉֵ̖ΘःፋӝႤᦉ᫂ǌ ឞМՂ঳ᜆ$ISJTUJOF 5SFNCMBZ̭ፀឬὋ̴ ͂ࣂ˝᱆ӑАࣉԢФֆ᣷‫ڠ‬Ӝᄉ ܲ˓ӝ ᬒপងࠈ֖ӝએ˖ॶଡΘ˿ஜᄇ్૊ࠆਖ਼ ᜵ය߿҃ᄉӝၸᬥࣕὋၶ̖ʶ్ᬥܷࣕጝ ᭉ᜵ʶ˓࠴ௐǌ ԲܰὋၶ̖᫸એ᭦Ꮃᄉ1BOUIFSB %FO UBMМՂஅҁ˿ᭅ‫׷׫‬4JNPOTМՂБ᠟ଡ Θᄉౚጊࣛǌ501.&%ᅾ्᝹‫ܫ‬ˀӝႤ ᝹ஶᆐቂ˖ॶǋ"##МՂǋܹ᫹Қ‫ڃ‬὇ $JSRVF EV 4PMFJMὈǋ-BTFSBYМՂ֖7PYFM 'BD UPSZМՂ࠱̴͂ᄉ %੩Ӿ఺ύፋ˿1BOUIFSB %FOUBMМՂǌ

$BTDBEFT੆˝#BVFS֖5SJTUBOМՂ ᄉՋͺ͖ͦ ̾ጭ֖ጭ౛ֵ҃᫔Տᄉ$BTDBEFTМՂ 4BOVWPYᆐԦጋܰጲԯᎳ๖ඈ٧ ூʽథʶ˓Տ˝*OPQBLᄉ‫܇‬஧ֵ҃ԇὋᤇᫍ ࣱ੆በ̅ᗛྱѽ࠶Ὃᄫґ઴థܷ ࢹԇνत‫ڙ‬%SVNNPOEWJMMFࣉǌ ጝ Տᬷտᄉ4BOVWPYመ੾МՂѷѷᆐԦ ࣂˀ7BVESFVJM %PSJPOࣉᄉӉᜈ౅஧ Ѣʶ൛Ժ‫ڙ‬ᡓᆀௐᫍЮᝧ/ ԯᎳ३ҁख़ ֖ࠓ٧ၶ̖‫׷‬/V #МՂतበ˿ՋͺСጆ ऄຌผᄉጋܰጲԯᎳ๖ඈ٧ǌ ᄉ$BTDBEFTМՂ௅ґࠇ࣊Ὃ࠱˝сီၸֵ ൣ‫˝ڙ‬ᤇ൛๖ඈ٧ᄉၶ̖฽ណϡэ‫ ܫ‬ၶ̖‫׷‬#BVFSМՂଡΘᒯ࠵ ʹषၶ̖ ᄉ4BOVWPYМՂ঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽+PDFMZO ᫸એ᭦Ꮃ੝ᭉᄉᮔѬҞᤨ௙‫܇‬஧૔౛ǌ‫ڙ‬ %BNFᝌ᧕ឬὋ̴͂ᄉጋܰጲԯᎳ๖ඈ٧ $BTDBEFTМՂᄉΘः᝟ѲᐿՐὋ௦#BVFSМ ௦ʶ˓ᜈథˏᄠᰳुऎጋܰጲ༤ᄉ࠴ᄣ Ղ֖᱆ӑАᄴஊउኣᝠᄉ ʹ˓᫸એ᭦ ߔὋԵ᜵࠱ԯᎳஉ‫ˏڙ‬ᄠ༤˧ཱᫍ࠰ˏѫ ᎳΘ᠍ՋՎǌ$BTDBEFTМՂᤆ࠱˝నᜈᭅ ᧾Ὃࡂ߸੆˿ຌผ๖ඈርࣿǌ ‫׷׫‬5SJTUBOМՂଡΘ‫܇‬஧ᦠ͇ὋՐᏧ‫ͮڙ‬ ࠪ̅4BOVWPYመ੾МՂᤇಧʶ˓ࣂፂ ̅$BOUPOT EF Mý&TU‫ڠ‬Ӝᄉʶ˓ࢹԇ᧖˶ ‫ڙ‬ၶ̖֖ᩘ‫׫‬ӝၸቆචыӐ٧ᄉ˖࠴‫ ۋ‬ၶ̖ʶ̎ӝၸ᫸એ᭦Ꮃǌ ͌ˉ౎ឬὋ‫ڙ‬ளкႮৰঋᤳᗻढὋˆႌՉ

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

և๎࢏ 514.576.0923

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏

40-%

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇ਜ਼ ສࡧ 䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

40-%

XXX TJOPRVFCFD DPN

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

१๟

i 6 DPN

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ̷ᅲ̸䨧ᱯ 䉔Ꮔ ̴ 䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕》ζᄾ ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮Წ Ѻ㒛 ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕䒨䒨ᲫᲫ 䊇๔䧞䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

ǅ偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼ ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤⁫ ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ 㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏

438.764.9918

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ㧆೻̭⮫‫̴࡮ژ‬๔Ꮔፓ ➖͇䄇ਜ਼ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆䯫ᓄສᏄ

0''&3 "$$&15&%

ǅ -BDIJOF 䓾 Ꮴ ๔ 㺬 ᵎ ࡧ ᬍ ノ ⤳ 䉦 ۳ ᫝ 㖁 ᢿ ᝬ ࢔ ࢘ ⊡ ⤳ ᘠ ⮱ ᄼᏤ͸უ ᝸ᝬ͉ ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬䄇ਜ਼ ̴

ȕ 㧆 ೻ Ꭱ ฼ ≈ ༰ 㟞 చ ᄼ ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ᜽⛌ घФϲ ̴

40-%

ளᄧ

ǅጯ͚ᓰᏤ๔ౝ䧮〆‫ڕ‬᫝ ࢔‫ڙ‬ᄀ 䊲թ ̴

ǅ Ꭱᐧࢄᇥ㇫㷲ԛ ࢔ ‫ڙ‬ᄀ ᫉ᄦ䲏 $ ࡧ 䉚➖͚ᓰ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 ϲघФ ̴

ǅ -BDIJOF ႓ ࡧ ᝬ Ꭱᐧ ࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ࣹ䭠झ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪

-% ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ 40

ᅸ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

40-%

40-% 5)"/ "4,*/( 13*$& ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅࢄᇥ $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ䊲倅 ᕔФ℁घФ ̴ ̭࢔̭ ̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬

45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫׫‬

ᄧᠽ ॶ ሶ ள ᄴ

ᄧԩ ӧ ̙ ள ៷

ᗛࣉӮࡿ ‫׷‬ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

ᗛࣉӑᦉ4U 4BVWFVS ໎ᭂ஺ຣऎϛᑇ‫ڠ‬ ܷ‫ࡢۋ‬ᮆ៷ӧࣺ‫ چ‬

ሜ᧚ሶ߿ѽ๦ᰳ ͮ̅ԯ᛺‫ۋ‬ Ͱ߳ӜᄉѢЙԯ ˞᜵ሜࠆ௦ ၶ਒ሶ߿ᄉ&440ҪෳቢΦѽ आ ᫁యሜጝ ෳቢ᝹‫ˉྫྷ֖ܫ‬ ࣂКᦉᏡள ෳМՂፋᩘ‫׫‬ଡ ੆ඇࣱᤂ ʹ ᄫґࣱஅЙ ʹ ܲ ыѽ ʹܲ ᬣᅋஷ᣷ ਖ਼ளͰ߳Ӝᄉत੆ Ҫෳቢᩘ ‫᧙׫‬ᤆ͗థॡܷ‫ܘ‬᫁ ᩏᛠԺ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ᜵͈ ʹ

ᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር ӳ‫ࡆࣰʹ ڠ‬ ᔭ̘ Мᮇ Ѿ‫˝ܒ‬ᗂՏतᤴ‫׷‬ ᒬत ळᎬ᧖᣹तኒ᮲ಪ ঳᭦ሤ ࣰࡆ ᅓੜ ๐ӻ Ԙੜ ܷ ࠆԉࡎᰳ ࡆ Кᦉ‫ڠ‬བ᧓ఋ ဗ ̼ᜈν ៷ӧฒ෈ ᤨ᣾௙̜ܷቓ ξᅯࡢʽ ֆ‫ډ‬Ꮎ௿ʶ᜾௃ͷ ᮖ ‫᧖ڠ‬ፂ࣡థ᳗֖᧘ၶ༡Მ᯾ᡛ ࣉ ஊ᜺ѲՎ਒ѫҞѢˏ‫ڰ‬Р ʹࣰ ࡆᄉ‫̬ڠڗ‬ՐѢ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

͗ ᄧ ఺ ள ‫ݝ‬ ஺ຣᦤआѢ‫׫‬ ᗛࣉᗂՏֵྠ

ࢻАҦᮻֵԇ ͮ̅Ꮎ˟ᄉ‫ژ‬ጝᏞ Ѣ‫ ׫‬ ຫႏ஺ຣӜࣉ˖ॶ ᰳቪࢻАҦၶ̖ ˞࣯᥊ Р ˓ੜᫍ ̯ԓ౅஧ҁ੆ֵҁӉ ЮᦉКᦉᏡள ᜈҁ੺Ԧᩘ‫׫‬ʶ్ᴜ ᱆ӑА஺ຣˉ ࠆਖ਼˝ᭅ‫ܷ֖׷׫‬ ᐎᄩᝢ᝼ МՂ ӭࠑଡΘ۱ᝪࣲԺ ࣱыѽ ʹ ӡ Өүክူʶࣱ ‫ ͗఺ݝ‬ ध͈ ʹ ӡ ध͈ ʹ ӡ

ள ᄧ

MFY ͗ 5SJQ ఺ %( ‫ݝ‬ /

͈ ᄇ ʹ

᱆ᄴˋᦉᤂᎾ‫ڍ‬ ͮ̅ᗛࣉӑᦉൣ‫ڙ‬

ᗛࣉ /%( ᗛࣉӮࡿ ៷ӧ෱௿Ѿ‫ܒ‬ 53*1-&9 Ѣ‫׫‬ ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ‫ ݒ‬

᱆ᄴ ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ Ѣ‫׫‬

᣷ܑဗ̼Ӑ

ܷҦधԦᄉ‫ژ‬ጉ᭣ࣉ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ ࣰࡆКᦉ˝ त̅ ࣱ ˓

ᩓ‫ݝ‬ᆾᆂᄉࣰஞ‫ ڰڠ‬ ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO Ժतᡓࣉǋ ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ ᠓ྫྷ˖ॶǋࣶЇ‫چ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ੊ង੝ኍ‫ ॶ˖ˉ׷‬ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ध͈ ʹ ͈ ʹ

ͮ̅߶᭡Юᛣ Ӧ঳᭦ሤ ࣰࡆ ˏ‫ݒ‬Ѣሜ ʶ‫ݒ‬ ᒬ Ͱ ᅓੜ ๐ӻ ᝴ܲᜈν֖Ꮱ ᜈνᏥቂ ள Ԥᢻੜ ሜࠆ௦அ ᓧశචোใ᥷ Й‫ݝ‬ᄉሶ߿ࠑऐ ˻ࠑ ᢻंԺϢ κᢻ ల౎ᒬͰ֖ፘ፝Ѣሜ ‫ڠ‬ʽҪབฒ෈ ᜵̨͈ ʹ ‫ڨ‬Ժ ᜵̨͈ ʹ ӡ

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

&9 61 -ᄧ %ள

ᄧา ԩ ၶ ̙ ள

ᗛࣉ"/+06Ӝ ᗛࣉ %61-&9

Ӯࡿ៷ӧͰ߳Ӝ ᗛࣉӮࡿ‫ݝ‬Ӝ ࿗በѾ‫ܒ‬ Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

̓Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ѣ‫ ׫‬ ᤯ழΦ ѫ᧾൥ ၿԓ౎ᄉEVQMFYՋࣲᏡ ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݼ‬Ԧ ளᏪ੆ ̮Ժ಩૵ᭉ᜵ু ቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞̠ ‫੆ܬ‬EVQMFY ̓᤯ழΦ ‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ѫ᧾൥ᛠԺҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ‫ݼ‬Ԧቢ ᅓੜ ๐ӻ ˞ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ̠‫ݒ‬ੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻ ˖ॶʿҁ М᧖ ᤂ ੜ ᡯሎˏ˓ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ ᒬ ॶʿҁ М᧖ ᤂ Ձ֖ Ͱઅᠪ঳ᄰࠁ ध͈ ՁᰳᤳМᡸ ᒬͰઅᠪ ঳ᄰࠁ ध͈ ʹ ӡ ʹ ӡ

ͮ ̅ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ᬃ ͮ̅߶᭡Юᛣ ᐿ᭤ ͇ᄉ߶᭡Юᛣ ࡆࡎ ၶখγએౣ‫ ڠ‬ᅓ ᰳ ဗ̼Ԙੜ ᅓ ੜ ๐ӻ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬ ੜ ๐ԏ ˞̠‫ݒ‬ੜ ౛ ʶࡎࡎᰳ ࡆ Ԥч ˖ܼчఋචጆፑ ‫ंڠ‬ བ᮲ጆፑ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬བ‫ڠ‬౛ Ԥᢻੜ Кᆑ ‫ڠ‬ʽຣฒ෈ ᜵̨͈ ᆂᢻ᥊ Ҫབ‫ڠ‬ʽฒ෈ ʹ ӡ ൤ӜѢ‫׫‬ᄉ ᒬҮᔈ‫ฺچ‬༞ጆፑ ͈ ੜຸॡ࠵ ેྠԀ઎ ʹ Ӊહႂ٧

ᙉឬ‫ڙ‬γએᒬࣁБԩளкჀඈΥࠎழ᭦Ὃγ૆ᇪ̓ᡯሎ֖ӂร੣ХథʿԺఢ̼ᄉͺၸὋͭ௦ᬣᅋႮৰᄉᗻढὋҪૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬ ஊउध‫ࠪݼ‬ඞ͔ଡѢ˿ܰѢௐ΃੘᭣ӝၸԯᎳᄉतᝫǌॡܲ᱆ᄴ͌ˉ‫ځ‬൤ф߿ᡱᬣ໼ึὋҪЙԯᎳၶ̖ܷиǌ

ኃ

᝹᝟ၶ̖Ժ᧗‫ܬ‬΍ၸԯᎳᄉЛࠑ᱆ᄴఴ‫ ˉ͌ڗ‬

ᎃᣣ Ꮴ˜

3JFO OF TF QFSE UPVU TF DSjF ᤇ ࠑ‫ڮ‬ᖿ ‫ڙ‬. BV S JD JF‫ ڠ‬Ӝ4 B J OU 4jWiSF᪙ᄉ࠴‫ۋ‬నᯎԇဗ‫ڙ‬ʿ̨Ѣ̖ԯ ᎳὋᤆ଍Ѣ˿ʶ̎ᑞܴેͰԯᎳౚጊࣛὋ ᥗБ᏾హԩጌᄉࣛ੭ోԦࣛǌᒬ త ௅̾ ౎Ὃឞԇᄉ̊ՏКᐋᜆᎊ࣍ʶᄯ‫ڙ‬ၶ̖ ԯᎳǌᤇࠑࢹԇѢ̖ᄉԯᎳၸளೞ࣊੊ ள๥ೞ࣊ᄉ᣷ᝇ஧҃੆ὋඇԵԯᎳʼᦏ ᦠథʶ˓ၸ̅ଢЙ᣾໙ࡎᄉधԯǌԯᎳ௄ థ੆̠൛Ὃ˶థЇቧ൛Ὃᭅ‫׫‬Ӭ͈‫ ڙ‬ᒯ ҪЊ˧ᫍǌឞ͌ˉඇ‫׫‬Ѣʶ͇ྫྷֵὋΦ Փ௉ᮿοˬᦉ὇$MVC EFT QFUJUT EjKFVOFSTὈ ૫ᡂʶҪЊǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX SJFOOFTFQFSE DPN

-ý6OZL DSjBUJPO НࣱܲґѸበ̅4BHVFOBZࣉᄉ-ý6OZL DSjBUJPOМՂᄉ˞ˉ௦ፋએ‫ܢ‬ǋᎾࠓ࣍ǋ ူ Ԧ ֖࣍ྤӝүူ߿҃ࢹͺనǌᏤ౛ #SFOEB (BHOPO‫̬ݟ‬ʿ३ʿ૊ཱࠆਖ਼ˀள кႮৰᄰСᄉᭉය౎ុஞၶ̖ǌᬓ˿ԯ Ꮃ֖ܰመ੣శࣤ˧ܰὋᤇࠑ͌ˉᄉ̊Տ ᜆᎊ࣍ဗ‫ڙ‬ᤆၶ̖ʶ̎ˀԯᎳᦠ‫ݒ‬΍ ၸὋᝧԤ᏾БԩౚጊࣛԌҦᄉࣛ੭ోԦ ࣛǌ-ý6OZL DSjBUJPOМՂᄉԯᎳథʻࡎὋ ˖ᫍᄉาব༺᣾໙ࡎԺ̾ԨѢఝ૰Ὃᭅ‫׫‬ Ӭ͈˝ ᒯ ҪЊǌᎩቢὙXXX GBDFCPPL DPN MVOZLDSFBUJPO

1-64 ."4, 1-64 1-64 ."4, 1-64ԯᎳ௦ʻՏ౎ᒬ ႂॕǋ੅Қ֖ௐ࠺ᛠˉᄉᗛྱѽ࠶Ѹ਒ ̠РՎҰҦᄉ੆౦ǌᤇ௦ʶሗၸᐐᦲጛ ፤҃੆ὋࣛథԺఝ૰᣾໙ࡎଢЙԯᄉԤ ࡎԯᎳǌ1-64 ."4, 1-64ᄉࢹͺ‫ڃ‬᫲

$PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSjj

5V .CWTGPVᰵೃОࠡ 5V .CWTGPVࣲࡐҀ‫ ܔ‬#JWPVUKE %CTVKGTXKNNGዶᒲҀ‫ܔ‬

5V .CWTGPVߧӞਫ਼

घФ

!"#"$%&'$(

ౝϔ㏼㏗

็

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

☚㏬

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJ ጯ͚ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ ͨᬍ䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ㺮Ф ̴

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+ Ꭱᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

⎽

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

www.EstateMTL.com

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇

घФ

घФ ᝬ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

514! 825-0589

ȕѺλ4U -FPOBSEࡧ͚ᓰ ℄䗨䉚 ➖͚ᓰ Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ȕᲮѻౝ⼻ ఍͇ͨ⃼̶Ꭱ䌌ᩬᏉ ϑ⊶̭⁎ౝ⼻̷⋕ ȕ ࢔ბ ࢘⩌ 䒓ᏀᅲѼ䲏⼜ Ꭰࢍౝ䓾 ̴Ꭰ ȕౝ̸ბ䙺ᰶࣕᝬ࢘⩌䬡 जࢂ⠙ 䃫㒛᜽‫ٰࢂ⼌ܧ‬ ȕ➦Ф ̴ 䄒ࡧᲮ‫ڣ‬㒂㻮

www.immeublesmw.com

#PJTGSBOD‫ښ‬ẩ䶣ᅯ䆗ࡻ㷲㇫㒻㷲ԛ ࢔ ࢘ ࢔ ࢘ ㇫㜡㷲ԛ ჋᱕ౝᲬ ͚ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ䒓 ԛ Ꭱᐧ ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓䊲๔⾧䬡ౝ̸ბ ბใ ๛䮑ᅅ ᫝䬕⿄হ࢘⩌䬡 কడ Ꮐ 䲏ा‫ڙ‬చ 䓾ᄼ႓ 䓾̓㏗ Ꮐ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹㜠ᄼ႓ ज։̶䒓Ѻ ႓ᵎ 倅䕌 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх䯲䊲ጯ ⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ᰡ

ᣕ㡽䊲թ䆗Ⴒ

Caroline Wissa

䘚ᒖ⣟ $BJMJOH ,BUJF (VP ౝϔ㏼㏗

+FBOHVZ త ௅Ὃ+FBOHVZМՂϡѢ˿ၶ̖֖

࢔ ࢘ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ ̴Ꭰፓ䭠‫ٶ‬ᝬ

‫ڙ‬ФᎩቢʼᝌ᧕ឬὋೞ࣊ᄉߗᬨܹܷὋ ԯᎳॸᮋ΍ၸྱ൳ᄉᐐᦲጛ፤᭦஧Ὃ੥ ᑞ᫽૔ॱ࠴ᄉჀඈᮣዡǌ1-64 ."4, 1-64ԯᎳథ ֖ ҪЊᤇˏሗ͈ಪǌ ឞМՂඇ‫׫‬ѢʶԵԯᎳὋΦՓ᱆ᄴᮻֵ ᩏᛠ὇#BORVFT BMJNFOUBJSFT EV 2VjCFDὈ ૫ᡂʶҪЊǌ ᎩቢὙXXX KPFMMFFVHFOJF DPN

-B -JDPSOFSJF 514.240.2118 514.623.1081 Email wissacaroline@gmail.com ‫ ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ઴థ ˙ᛣआ᭦ᄉ - B Email:cailing.guo1982@gmail.com WeChat:ling830705 -JDPSOFSJFМՂణᤂध‫ݼ‬ၶ̖̾ґ̯ల࠼ IU91 VIP䉓त https://iu91.com/38985 வ ᄩ ଏ ᕜ ណ᣾ᄉԯᎳǌМՂ঳ᜆ%BWJE $IFWSJFS̭ 0GGFS㼘䮙 ᅄᬫ ᫥Ⰽ ፀឬὋ̴͂ଋҁ˿ஜᄇԵԯᎳᝠӬὋᯪ੺ ߿ֵ̖҃ࣂ̅ త ௅̶̓Ὃ΍ၸᏧ˞᜵௦ ʶ̎᫁యӝએ˖ॶ὇$)4-%Ὀᄉᬷտǌ-B ᜶ ࡵ ߧ Ӟ ਫ਼ ᜶ ࡵ ៹ ߵ 5V .CWTGPVМவᜊο࿙ቢҀ‫ ܔ‬5V .CWTGPVМவʾ࣋ -JDPSOFSJFМՂᄉԯᎳၿԤࡎೞ࣊҃੆Ὃ 1JFSSFGPOETࡧ⠙⿸ 1JFSSFGPOETࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐ 䓾 ̴‫ڕ‬᫝ ㇫㜡᫝‫ڕ‬䲏㷲ԛࡷ⠙ ‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䊲ც᪋ ຏࡻ㷲ԛ Ꮁ͒๔⅁ ৮䉕㷲ԛ ⣝Аᐼࣕᝬ ჋᱕ౝᲬ 䭠 ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࡷ࢘ 䊲 ੆̠൛֖Їቧ൛Ҫᡐ౎ὋʶРథ ˓൛ ࣕᝬ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䓾 х䯲 ࢔ ࡷ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ‫ٶ‬ᝬ ᫝䬕⿄᫝ᅸ䶣᫝࢘⩌䬡 ๔ऻ䮏 Ѻ㒛㐊Ҡ কడ 䓾#FBVCPJT๔႓ 䓾̓㏗䊲ጯ 1BTUFVS⻮⿸႓ᵎ ᪆㗟䉱⎽х䉕 यǌឞМՂᤆ଍Ѣ˿ʶ̎ࣛጰ੭ᄉోԦࣛ #FBVCPJT๔႓ घФ घФ घФ घФ ֖ܿࣇǌᤇ̎੣ࢹֵ̖ᄉᭅ‫׫‬Ӭ͈‫ ڙ‬ᒯ 0GGFS㼘䮙 ᫥Ⰽ ҪЊ˧ᫍǌ ᎩቢὙ IUUQT XXX MBMJDPSOFSJF DB

#JHBSBEF

㒿ࢠ᫁

ᗛ ۡ ၶ า

䭺Фᔘਜ਼

ࢄᇥᎡ䨭ਜ਼ ̴.5:䔋䨮ᬖ丽Ꮔ

ȕ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᬖ丽Ꮔ Ѻλ #PVDIFSWJMMFੳ͇ࡧ ȕ᫝ᐭ͇ Ꭱ ⩌ᘼ㍮ᔆᔘ䕌෋䪬 Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴

ȕ⼌㏓ ᎡధჇ̺अ ⼌᱌ ȕ‫ڕ‬䘕䯴ϧ㏼㥒ノ⤳ Ꭱۭ‫ ݖ‬В̷ ȕ͇ͨ఍უᏚ࣌఍䭺Фᔘਜ਼ ̴ ࣌Ф ̴

"J SC OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ែ䉱➖͇ 㑾̷ᰡ็㇫䔶➖͇ ȕ ̴ $%/ Ꭱᐧ 1MFY Ꭱ⼌䛾 ̴

ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ -BDIJOF ͗Ѻ㒛Ꭹ٬చ 䔋ह‫͇➖⼌ܧ‬䒙䃖 ȕ ̴ Ꭱᐧ 4"2䪬⼌ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ 1MFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ Ꭱ ᐧ ߋ ‫ ڙ‬ẩ ‫ ➖ ו‬䬡 ‫ ⼌ ܧ‬Ꭱ ⼌䛾 ̴ ȕ ̴ -B4BMMFᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ ̴ 䓾4BVWFౝ䧮ߋ‫ڙ‬ẩ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ ̴ -BWBM Ꭱᐧ 6OJQSJY䉚➖͚ᓰ Ꭱ⼌ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ̴ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬

䄏

͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶⩌ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ ȕ㦄ऺ"MMP .PO $PDP䔋䨮ᔘ丽Ꮔ➦Ф ̴ Ꭱ䨭

ਜ਼ ̴ ȕ ߍ⇦〆ፓ≄䒓 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ⇦ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ 䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ȕ➦Ф๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 丽些 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ ๖ 䔋䨮 ৃ ઎ Ꮔ Ꭱ 䨭 ਜ਼ ䷊ ̴ ⼌䛾 ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ ȕ ߍ⇦〆䔋ह➖͇ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴ ᒖ⺕ ̴ ⇦ ̴

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

1PMBJSF

ͮ̅-BD 4U +FBO‫ڠ‬Ӝ4BJOU 'jM JDJFOࣉᄉ1PMBJSF ௦ʶࠑၶ̖ᩘ‫׫‬Ҷγనǋ пߢ᫸ࠞన֖ᭂ‫୔ڠ‬੫ᢻనᜈᄉ͌ˉǌ ளкႮৰྏԦՐὋ˝˿ᝧ Տᬷտ˖ᄉʶ ᦉѫ̠႐‫ࢹڙ‬ͺ࡯ͮὋឞМՂध‫ݼ‬๗ᡛԯ Ꮃၶ̖ˉҫὋဗ‫ڙ‬ඇܸܷጝᑞ̖ѢԯᎳ Եǌ঳ፂူ$JOEZ %VGPVSࠪ᝭Ꮷៀҁ‫ݜ‬ ᄉࢹͺ‫ڃ‬᫲ௐ௦ᡁʿፏԯǌҁᄫґ˝ൢὋ 1PMBJSF ࣂፂፋࠆਖ਼Ԧᤞ˿ᤂ ԵԯᎳǌ ᤇ̎ԯᎳ௦ၸᐐᦲጛ፤҃੆ὋЇቧ൛֖੆ ̠൛ᄉ‫͈׫‬ѫѾ˝ ֖ ҪЊǌ Ꭹ‫ڦ‬Ὑ IUUQT XXX QPMBJSFQMVT DB

‫ڙ‬ጲᩘ‫׫‬Ժ᧗‫ܬ‬΍ၸԯᎳ ᄉф߿ǌᤇࠑ͌ˉឬ̴͂ ᄉԯᎳ᝹᝟ౝਆ౎ᒬ̅ಪ Ҿឲ࣊࠶ ᬀ࠶өலܷߥӝ Ⴄ˖ॶ὇$)6 EF (SFOPCMF "MQMFTὈᎃзᄉ҃ͺஓርǌ˝ ˿γ᝼ຌรᣂ૰Ὃ+FBOHVZМ Ղ‫ڙ‬ጲᩘ‫׫‬ᄉԯᎳ௦૊Ԥ Ѣ‫׫‬ǌʿतᝫ᫁ௐᫍ΃੘ ԯᎳǌԲܰὋឞМՂ੽ឲඇ ‫׫‬ѢʶԵԯᎳὋΦՓᗛྱѽ ࠶ᮻֵᩏᛠ.PJTTPO .PO USjBM૫ᡂˏҪЊǌ ᎩቢὙIU U QT X X X KFBOHVZDP DPN QSPEVDU QBHF NBTRVFT

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

͌ˉ˞(FOFWJiWF -PSBOHFՏʽᄉ#J HBSBEFМՂఴ౎௦ʶࠑၶ̖ࣽʼၸֵᄉ͌ ˉὋͭ௦‫ݜڙ‬ፋϡᇪࢹᄉ޾ߔ᝹᝟ᎊ҃˿ ʶԵԯᎳ˧ՐὋࡂథ̠੼‫᧙׷ݜ‬ԯᎳ᧙̖ ᄉ̂ৰὋ੝̾#JHBSBEFМՂտࢹဗ‫ڙ‬ൣҪ ာҪཁ‫ڠ‬ᡏ҃ԯᎳǌᤇ̎ᜁ੩ʼþGBJU BWFD BNPVS g .POUSjBMÿ὇ၸྕ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶҃ ᤴὈಕኣᄉԯᎳࣛథၸᐐˈབྷᡓጹጛ፤҃ ੆ᄉ᣾໙ࡎὋඇ൒΍ၸՐॸᮋຌรὋ‫࠮ڙ‬ ֐ֆయЮԺ੽ԩ ൒ร๥ǌ Եᜈ֖ Ե ᜈᄉԯᎳ‫͈׫‬ѫѾ˝ ֖ ҪЊǌ Ꭹ‫ڦ‬Ὑ IUUQT CJHBSBEF JP

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

'MPDPO 5VRVFT FU QPNQPOT ᤇࠑ ࣱѸतᄉࣤߔ‫ࣇډ‬आͮ̅᱆ ᄴ4BHVFOBZࣉὋआ˞$ISJTUJOF (BHOPOឬణ ᤂіֆþ߸К௦঄Ⴑ˿ÿὋ‫˝ځ‬ӝႤ఺ౝ ᄉԯᎳ֖Ꮃ᛬ᝠӬጬᒯෟ౎ǌ‫ڙ‬ᆀᆀі ܸௐᫍЮὋឞ͌ˉᄉࢹͺ̠տஜ᧙Φၿ ̠‫ܘ‬ᒯ ̠ܲǌ ૊ཱᎩʼᄉଠᤗὋᤇࠑआᩓѢ‫׫‬ᄉԯ Ꮃᑞܴ᫸පǋ᫸᭏֖᫸ᖗὋᤆԺ̾ၸපຌ รǌԯᎳᄉᭅ‫׫‬Ӭ͈˝ ҪЊǌ ᎩቢὙ XXX GMPDPOUVRVFTFUQPNQPOT DPN

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

ᗛྱѽ࠶๖᫸߶Кࡌ὇4*.Ὀ௅ґՇ ឯԺᑞԩ௢ߢสප༪ࠎॕֽᄉᗛྱѽ࠶ ࡳࡏඞ‫ڙ‬ᥕߵˀளкჀඈᄰСᄉ᫸Ⴎૈ ̽ᄉґଡʽὋϡ‫̬ݝ‬௢᫸සэ‫ࢹܫ‬ͺǌ ࠪ̅ᗛྱѽ࠶ࡳʼᥦ̎௢සᰳ᮲ᬖ Ӝ᪙὇Ӊહ4BJOUF "OOF EF #FMMFWVFǋ 4FOOFWJMMFǋ1JFSSFGPOET 3PYCPSPǋ"IVOU TJD $BSUJFSWJMMF֖*MF #J[BSE 4BJOUF (FO FWJiWFὈᄉࡏඞᏪᝒὋࣱ̬௢ߢᄉ᫸සэ ‫ࢹܫ‬ͺథʶሗᮨܰᄉૌੌবǌᗛྱѽ࠶๖ ᫸߶Кࡌ֖ࣉඞ߶К˖ॶ‫ ڙ‬త ௅ԦѢ ᄉМն˖ुុឬὋᜈ෡᛺֖ν‫ڴ܀‬ᄉௐ ϊὋԟˀᏧ὇౎ᒬՎʶࠑऐᄉ̠ᬓܰὈ˧ ᫍॸᮋγ૆ᒯ࠵ˏዚᄉᡯሎǌ

๖᫸ࡌૈѢὋࣉඞ͂ᭉ᜵γ૆᝜৵Ὃ ᧓ԨʶѬॸ᜵ᄉᮔ᫸ଏஶǌ˝˿᫸ൢள кჀඈ͛୦Ὃ‫ڙ‬႟஘ௐʿ͗థ͉ʹᥗᬱ ˖ॶࠪ༪ඞधஉǌԩ༪̠տ‫ݟ‬౦ʿᑞᒬ ᛠ੼ҁளͰ੝ὋԺᑞ͗ᜁ˙ௐ߶Ꮅ‫ᦤڙ‬ आ˖ǌ‫ڙ‬þጊপ੊༪ᬱৰхʽÿὋࣉඞథ ᠉͉᧓ԨःপᛠҮὋ̾ᆷγᒬࣁᄉ̠ᢵ ˀ᠈̖߶Кǌ ૊ཱ๖᫸ࡌᄉतᝫὋ௢සᰳ᮲ᬖ‫ڠ‬ Ӝࡏඞᭉ᜵э‫ܫ‬ʶ˓ःপӉὋӉЮः‫ܫ‬ థᡛܴʻܸ΍ၸᄉ۲ఴྫྷֵὋඊ‫ݟ‬ឬᛧ న὇ణ‫ݝ‬ፋඇʶ˓ࠑऐ੆տэ‫ܫ‬ʶ͇᫸ පܰ‫ݒ‬Ὀǋᮻֵ֖ӝႤၸֵǌʶࠑ̠ᄉᢵ ͊᝼͇˶ःឞஉЙःপӉЮǌ

᱆ᄴ͌ˉளкჀඈႮᔟԨ३᧗ܷᤈࡘ

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ڙ‬ளкჀඈശᛠௐϡ‫ݝ‬᫸සэ‫ܫ‬

঳ᦉͮ̅᱆ӑАࣉᄉၶྫྷ҃ᕱМ Ղ.FEJDBHPʿˣґࠇሥឞМՂమளк ჀඈႮᔟᆐ҃᣿Ѣ˿੆ҩᄉኃʶ൥ǌ .FEJDBHPМՂឬ̴͂ࣂ੆ҩᆐ҃Ѣʶ̎ ளкჀඈᄉϛჀඈᮣዡ὇117ὈὋଋʽ౎ ࠱᤯᣾˙ࣽґ฽ណ౎ᰍ᝼ϊᤤႮᔟᄉ థ஌বǌ‫ݟ‬౦ʶѬᮊѽὋᥦ˥Ⴎᔟᄉ̠ ͳ˙ࣽណᰍ࠱‫ܸܭࣱ̬ڙ‬धըǌ .FEJDBHPМՂᄉመߥˀӝႤ̂ҫ ੯ᛠҝ঳ᜆ/BUIBMJF -BOESZᝌ᧕ឬὋឞ МՂᆐ҃ѢᄉϛჀඈᮣዡை‫ڙ‬þ൚ᰔ ̠ͳБႮጆፑÿǌᤇ̎ᮣዡᄉܷ࠴ˀܰ ᜹֖ᄽჀඈ௃ऩὋͭ௦෤థ͛౿বǌ࠱ ᤇሗᮣዡೱЙ̠ͳ˧ՐὋ̠ͳᄉБႮ ጆፑ͗ឧ̾˝௦ᄽჀඈЙΥὋ̯ᏪϡѢ ሤ౜ᄉБႮԥःὋᝧͳЮ̖ၶʶ̎γએ বઇͳǌ

䉬

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ܸචᮔઐሥᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᤂయ͗థ ܷ᜺ഴᬋᭀὋ๖᫸ࡌൣ‫ࠪڙ‬෱ຫᄉึ᧙ ˀපͮᤈᛠࠚѬᄢ᜼ǌ‫ݟ‬ਆᖌ३ఝܲᠪ ᝬὋឯᄅᬅᗛྱѽ࠶ࣉஊउᎩቢὙIUUQT NPOUSFBM DB TVKFUT JOPOEBUJPOTǌ ࣱὋᗛྱѽ࠶ፂԊ˿ʶ‫ܷྱڣ‬ ส༪ǌ̯ॆࣱ త ௅ध‫ݼ‬ըҮᄉጊপ ଏஶ੝̖ၶᄉ᠟ၸᡓ᣾˿ ʹҪЊὋ ௦ ࣱઇส઎ᬖஂѢᄉˏυܲǌКࣉ ࣱ֖ ࣱᥒප๒ᄉࡏඞͰ߳ѫѾ థ ಙ֖ ಙǌ

䭧㠸ᭃ๞⮹七䮞 ᝆСౝᗝ䏠䓮

侙ም

Cell : (514)

‫ݟ‬౦.FEJDBHPМՂᆐ҃ѢᄉϊᤤႮ ᔟᄉ฽ណፆ౦ᓡ‫ݝ‬ὋឞМՂԺᑞ͗᣽ᤳ ࠪᤇ൛Ⴎᔟᤈᛠ᧙̖ǌ .FEJDBHPМՂ‫ڙ‬᱆ӑАࣉ֖Ꮎ‫ڍ‬ӑ ӴᎬ౎ጩࢶᎬѽࣉ὇3BMFJHIὈѫѾ઴థ Տ֖ Տᬷտǌᤇࠑၶྫྷ҃ᕱ͌ˉ ‫ڙ‬᣾ԜӠࣱܲ˖థ᣾ʶ̎ᣜཫੌፚὋඊ ‫ݟ‬ឬ‫ࣱ ڙ‬ᆐ҃Ѣક७ႀ‫ )ۋ‬/ ึ ਕᄉʶ൛ᆐቂጞϊᤤႮᔟὋ‫˝ࣱ ڙ‬ Ꮎ‫ڍڍ‬᫸ᦉᰳጞᆐቂ᝟Ѳࡌ὇%FGFOTF "EWBODFE 3FTFBSDI 1SPKFDUT "HFODZὋኤሥ %"31"Ὀၶ̖˿ ʹҍึਕႮᔟǌ

895-8168

Email : feng.ma@agc.ia.ca ᅞ㕹ߍᠬ๔ప㖁䛾㲺⤳䉏䯳ఏ ( iA Financial Group )

‫ڙ‬थ⻶ឬ Ꭱ⮱Ԋ䮖ែ䉱᰺ߎ⮱‫ٶ‬㢐э㐌 ౕߍᠬ๔হ㒻ప᠒ᰶ䊲䓴ఈ⮫̴჏ᝤ 䯴Ґ ็Ѻ⮱অጒহ䊲䓴̴͑ρࡰऺ㏼㏗ ऄចノ⤳ Ϭߍٰ䉱ϔ 䔋㐚ρᎡԊ᱙ധ䛾ጯ౧ࢍᰶ⢴䶳‫ٵ‬

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ ៚⽃䊬

ᒀ౧ःУ

ᣒऄ⩢ၽ᪴У្⼻

ч䃎͇̀ℂ͇ ็Ꭱ្⼻㏼侹㏼侹͝ჹ Ⴖ‫ڕ‬۳⶛ 䉱᫆Ԋჳȡ ⛌䄨⼻ߎ㻱Ҹ ͧᗕζःᰭ倅⺼‫ ݖ‬

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᬇளӧ Cindy Chen 喍㇑喑ప喑㠞喎㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

ߋ‫ڙ‬ᬣ䬡 ᭌ᱌̭‫ݝ‬ᭌ᱌ᬒ BN QN ౝ౭ ( "WFOVF 7JHFS 0VFTU .POUSFBM 2$ ) ; & ਽ϧ㶄մᬒ䙿Ꮔ̭ẩ 46*5& (

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

SERVICE D IMPOT INCOME TAX SERVICE

⩢䄊 ⩢䗛 DYI !IPUNBJM DPN ᓛԎत DIFOYJOIVB

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᎃᣣ ʶᲝ

ள‫ۋ‬к࿃ჀඈᄉึᛠஇԪ˿ੇ͂ ၶาᄉழழ᭦᭦ὋӉહੇ͂‫ʹݟ‬ᤤ᠓ఽ ᠍ǌॡܲࠑऐ˝˿ђ࠵Ѣ᫂ᄉ఺͗Ὃඇ ൒᠓˻ॡܲᮻֵὋ੊Ꮷ̯ࠑ˖ᏡѢʶ̎ Ժᑞଋᤂణ·γ᠎యᄉᮻֵ὚ᤆథ̠̯ ൄ಄᧖੼ѢሤߚॡˣᄉԘੜၸֵᤈᛠ ཋརͺˉĀĀǌ ܲܲ͟ซбᖸШ࣍&NJMZ 5BNᛪ ᇧὙ þ᝴̠ܲᦏᝢ˝ణ‫ݝ‬ᄉγ᠎య֖థ ஌య‫ࣂڨ‬᣾యὋՠѶࡂʿᑞ߶Кᮻၸǌ ФࠃʿཨὋԵ᜵‫ؒݯ‬γߚὋ᝴ܲᮻֵᄉ ᠎᧙֖߶КবԺ̾ᡓ᣾Фಕ௙ᄉణ· థ஌యǌÿ ಩૵ҪૅܷஊउᄉឬกὋ þణ·ᮻ ֵయÿնឃ৥þᮔӉᜈᮻֵᄉ΍ၸ࠮֐ ፆోÿᄉௐᫍǌᏬၸ࠮֐௦ૈలध࠯ᄉ ᮻֵ‫ݟ‬౦ൣᆷߚஉὋ࠱γ૆ФளᱤऎὋ ։᥊֖ᖸШ͈Ϙᄉௐᫍǌ ஊउૈӮᛪᇧὋ̨ࠪ౼̎Хథþː ಪ੆ѫ֖ᖸШૈಕὋԺᑞ‫ڙ‬ҁయ௅Ր௃ ก໗ᡛᖸШᭉ᜵ÿᄉᮻֵ᜵යథ஌యǌ ᤇ̎ᮻྫྷӉહὙޮЇᦠழ‫ݚ‬ዟ֖ᖸШᛩ ֵǌʿतᝫᮻၸ᣾యᮻֵǌ ཋར֖ཙᯈၸֵ ᬣᅋᡔ౎ᡔܲᄉ̠᤯᣾ཋཏ੊ཙ ᯈ౎๖ᇛ‫˖ࠑڙ‬ᬥሎᄉௐᫍὋʶ̎᠓ ˻˿ॡࣱܲᄉཋརၸֵԺᑞᜁᏡѢ౎ ΍ၸǌ &NJMZ 5BNឬὋዽǋᚃᚐǋဋዚዽู ֖ዽᚐኍᮻྫྷʿ͗Ԫ᠎ǌ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

᭦ᮻ֖ዚᯋ ܲܲ͟ซбᖸШ࣍&NJMZ 5BNឬὋ ࣯ӉᜈᮻֵԺ̾‫ڙ‬Фణ·ᮻయ˧Րᄉ і˓తЮγ૆᠎᧙ǌ‫ݜ‬तᝫ̠͂ःឞ ‫࣯ڙ‬ྋǋяྜᄉ‫ڠ‬ழϱߚឰ‫࣯ݟ‬᭦ᮻǋ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

බ௙᧚ᚷ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

䊤

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵⽃䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ͗ ϧ ្ ⼻ क़ ⼻䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻ 5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ

ྟ

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ₐౕ᠈㖅

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

क़⼻

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ኃ

чшᐚὋප౦֖ᘁᖜ ಩૵Ҫૅܷᮻֵᩏᛠᄉૈ࠭ԓѶὋ ‫ݟ‬౦࠱ප౦֖ᘁᖜൣᆷߚஉ‫ڙ‬с኷˖Ὃ чшප౦֖ᘁᖜᒯ࠵Ժ̾γߚʶࣱǌ ឞጷጺૈѢὋలཱིཿᄉᐚ˶Ժ̾‫ڙ‬ с኷˖γߚஜతǌ‫ݟ‬౦чшὋᆾᐚ᤯࣡ Ժ̾γߚˏҁʻ˓తὋᏪሏᐚ‫ڰ‬Ժ̾૆ ፝Н˓తǌ ͭ௦Ὃឯҫॸซ਒Ὃ‫ݟ‬౦ᮻྫྷߚஉ ʿൣᆷὋѶԺᑞ࠭ᒰᮻၸ߶К᫇ᮤǌ‫ݟ‬ ౦কႠὋ࠾Ф௦ᐚዜᮻֵὋ‫ݟ‬౦ᡓ᣾˿ణ ·᝭े௅యὋణ‫ݝ‬ᤆ௦ˎपǌ

ᦋ̇ሑ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

‫ڱ‬౦֖‫ڱ‬౦᳦ෳ ܲܲ͟ซбᖸШ࣍/JTIUB 4BYFOBឬὋ లध࠯ᄉ‫ڱ‬౦ᦴԺ̾γߚʶࣱǌͭ௦Ὃ‫ڱ‬ ౦᳦ෳ‫ڙ‬੩धՐԵᑞ૆፝ጝʻ˓తὋ৥Ժ ᑞ͗ध‫ݼ‬ᄹҁෳѫሎᄉᤛ៵ǌ &NJMZ 5BNឬὋ࠱‫ڱ‬౦֖ሗߔஉ‫ڙ‬ с኷੊с಄˖̾ढ᫁Фγ᠎య௦ʶ˓ ‫˞ݝ‬਒ǌ /JTIUB 4BYFOBࠪ൤ᛪᇧᡁՎὋ‫ݜ‬ឬ࠱ ‫ڱ‬౦ᦴஉ‫ڙ‬с኷˖Ժࣞү߱͂в૆፝ʻ ҁН˓తǌ̴ͭ᝜նឬὙ þʶெध‫ݼ‬ᑻཇὋ ࡂ͗ԦѢऩ։ǌÿ

៚⽃

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ܷዚǋ៯ዜ֖᭦ዟ˧ዜᄉ௾᤯ᮻֵὋ̾ ణܷᬌऎ‫ڠ‬ढ᫁Фγ᠎యǌ

ZQX CANADA INC.

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

իѥᔌ )FMFO 8V

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ܲܲ͟ซбᖸШ࣍/JTIUB 4BYFOBᛪ ᇧὋᄆ᭦ዟԺ̾΍ၸʶࣱࢺԾǌКֵ᳠ ሗᄉ᭦ዟγ᠎యᣖᆀǌ‫ݜ‬तᝫԺ̾࠱᭦ ዟγߚ‫ڙ‬с኷੊с಄˖̾ढ᫁γ᠎యὋ ͭ᜵ᆷγФ௃පѫǌ ຝ‫׍‬ӧᖸШ࣍%FTJSFF /JFMTFOᛪᇧὋ ࠴ᔙ੩‫ڙ‬ௐᫍ᫁ՐԺᑞ͗஘Ԧऩ։ࣲܾ ԜᡐงᑞҦǌՎಧὋᦷආ֖ᔙ੩ዟʶಧὋ ˶థᒬࣁᄉథ஌஌ҦὋ੩धӉᜈՐణ‫ݝ‬ ‫ڙ‬Н˓తЮၸ߸ǌ С̅ෳᑟὋ/JTIUB 4BYFOBឬὋ þలध ࠯ᄉෳዜὋ‫ݟ‬౦ൣᆷ‫ߚڠ‬உ‫ڙ‬᫺яǋᳫ ఌᄉ‫ڠ‬ழὋၴᒯ௦с኷˖ὋѶԺ̾΍ၸʶ ҁˏࣱǌԀ΍ध࠯ՐὋܷܲஜᮻၸෳ‫ڙ‬ᓡ ‫ݝ‬ᄉ్͇ʽ̮ᑞ፤૆ጝʶࣱᄉௐᫍὋͭ ᜵ซ਒ᮧᓣ֖ච։ᬣௐᫍᄉԪӐǌ γ᠎యᣖᆀᄉʶ̎ෳӉહᓹ᳣ෳǋ ᗇᖬዞෳǋನರෳ֖ྥෳ౦ෳኍǌ &NJMZ 5BNૈѢὋᎨܿᮻֵԺ̾γ૆ ࣱܲþ߸КԺᮻၸÿǌ ʿ᣾Ὃ˝˿ᖌ३ణ·᠎᧙Ὃ/JTIUB 4BYFOBतᝫ᜵‫ڙ‬ʶࣱЮᮻၸ߸Ꭸ̖ܿ ֵǌ þͭ௦Ὃͯᦺऎᄉᮻྫྷ὇Β‫ݟ‬ᘁᖜὈ Ժ̾γߚ᫁᣹ˏҁࣱ̊ǌ‫ݜ‬ឬὋः‫˓ ڙ‬ తЮᮻၸ߸႖ᔵኍᰳᦺऎᮻྫྷǌ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

಩૵Ҫૅܷ࿗በ͌ˉᐎՋ͗ ὇$'*#Ὀ ᄉஜ૵Ὃ᱆ӑАᄴథᡓ᣾ ʹࠑ͌ˉԺᑞ‫ځ‬ ᥒҁளкჀඈႮৰᄉ༪ᬱᏪ๖ܾǌᄫґὋ᱆ ӑАፏܷܲஜ͌ˉ‫̅ܪ‬Ϣ໔࿃খὋၿ̅Ꭴ ˫ᠪ᧚ึὋ᭦˙ᅋ‫ ڙ‬తऄС᫂ᄉ᮲ᬖǌ ᤇФ˖ӉહథᅋþҪૅܷ‫ࠂڍ‬ÿ˧ሥ ᄉܹ᫹Қ‫ڃ‬ὋឞҚ‫ڃ‬ʿ३ʿఆϢКီ੝థ ໥ѢὋᜆտᡓ ̠Ὃጝӳឞտࢹ঳̠ஜ ᄉ Ὃ̨థᰣ࣯տࢹ႐ʽǌఝ˝ː࢏ᄉల ౎௦Ὃ‫ځ‬ဗ᧚ጊᎤ֖᭦˙ ̢ᎾЊᄉϗҫӿ ఺Ὃܹ᫹Қ‫ڃ‬ൣᏥᘼႁឯᆠ̖ǌ Ҫૅܷ࿗በ͌ˉᐎՋ͗ஙΧ᱆ᄴஊ उὋཱ͋ᖻல؎ख़ຝᄴᄉϡกὋՓ˖࠴͌ˉ ଡΘጊপஐү൛ǌ ʶ̎ᛠˉ఺ౝ˶‫ڙ‬ˀ᱆ӑАઅᠪࡌ὇ *2ὈὋҪૅܷ‫ˉ׷‬Ԧࡘᩏᛠ὇#%$Ὀ̾ԢФ ̴఺ౝᤈᛠሤ౜ᝦ᝶Ὃ̾੼ҁ˝͌ˉଡΘ ᠪఴὋஂ૆̴͂ၶߚᄉழयǌ ᒬӿ఺ध‫߸౎̾ݼ‬К૮ܾஅЙᄉМՂ ඊΒὙ ᓧశˀζোዜ ὄ ᦤआˉ ὄ ᭅ‫ ˉ׫‬ ὄ तኒˉ ὄ ҃ᤴˉ ὄ ᤁᣤˉ ὄ ੺Ԧ᠞௛ ὄ йˉ ὄ ˃ˉనҫ ὄ ᧚ᚷγᬖˉ ὄ

‫̎ג‬ᮻྫྷ‫ڙ‬᣾యՐᤆᑞ߶Кᮻၸ὞

ࣱ త ௅ኃ య

ஜӠʹ᱆ӑА˖࠴͌ˉ Ժᑞ‫ڙ‬ளкႮৰՐ๖ܾ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ

ኃ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ሧඞᠪᝬ

ྟ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

ࣱ̬ᯪ੺ܰ‫ڍ‬йˉࢹ̠ક᣹ᗛྱѽ࠶

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

త ௅ʼӤӠཁὋࣱ̬ᯪ౵ᤁᤞܰ ‫ڍ‬йˉࢹ̠ᒯ᱆ᄴᄉӉ఺‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ྱ᱔ܲ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬००ᬋᖿǌᤇ౵ᮺ఺ ̯‫ۡ׍᜴ܚ‬ᡐᮺὋୃᣑ˿ Տ˙ௐܰ ‫ڍ‬Ҷࢹǌၿ̅ளкႮৰᄉॕֽὋᄫґԵ థʶᦉѫᜁ᱆ӑАй‫͂˞ڣ‬Ꮦᯪయᄲ ᄉӿ‫ڠ‬ᯰડ֖‫׍᜴ܚ‬йࢹ઴థᤈЙҪ ૅܷᄉ੝థॸ᜵஠͇ǌ ‫ݟ‬౦ʶѬ૊᝟ѲᤈᛠὋᥦ˥‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅Ὃ͗థԲܰ ౵ᤁᤞܰ‫ڍ‬й ࢹᄉӉ఺̯‫֖׍᜴ܚ‬ӿ‫ڠ‬ᯰડᬅ፝ક ᣹ᗛྱѽ࠶ǌ‫ ڙ‬త ௅˧Րᄉʶֆ˖Ὃ ᤆ࠱థ ౵Ӊ఺કᗛǌ ᯪ੺Йܑᄉܰ‫ڍ‬йࢹࣂፂ˱ීᢻ ґज़ᬷ˞੝‫ڠڙ‬ǌ‫ڙ‬ध‫ݼ‬й‫ࢹڣ‬ͺ˧ ґὋᤇ̠̎ॸᮋЎᬥሎ ܸǌ ̼ᛪКᄴ Տйˉၶ̖Ꮷѽᄝ ᄉ᱆ӑАйˉၶ̖ᏧᐎՋ͗὇6OJPO EFT QSPEVDUFVST BHSJDPMFT EV 2VjCFDὋ ኤሥ61"Ὀ˞ࣝ.BSDFM (SPMFBVᝢ˝ᬥ ሎࠪ̅ᬷ˞֖ᬷࢹ౎ឬᦏ࠱௦ᣖᬱ߸ ੆ᄉʶ˓൥ᰠὋ̴ʿᅻ᥊᱆ᄴࣱ̬ቂ ቤᑞᤀ౎ܲ࠵Տܰ‫ڍ‬йࢹǌ‫ݟ‬౦Ѣဗ ᤊԥǑᬥሎกǒ὇-PJ TVS MB RVBSBOUBJOFὈ ᄉဗ៵ὋԩᎮᄉ࠱௦ᬷࢹᏪʿ௦ᬷ˞Ὃ Ꭾ൛᧚ᮨణᰳԺ᣹ ʹҪЊǌ

ӻၶॆࡌʿ͗ࠪᤇ̎ܰ‫ڍ‬йˉࢹ ̠ᤈᛠளкჀඈ೜฽ὋͭҪૅܷᐎᥧ ஊउ᜵යᬷ˞˝̴͂ଡΘॸ᜵ᄉࡏͰ ቆᫍὋࠖᒻЮᭉ‫ݼ‬ጻᑞγ૆ˏዚᄉᇪ ̓ᡯሎǌ ᱆ ӑ А й‫ ͂˞ڣ‬ඇ ࣱܷ ጝ ᭉ ᜵ Տߢᓫবࢹ̠ǌ ૊ཱ ᱆ ᄴ͌ ˉ ܰ‫ڍ‬й ࢹયӁ ۲ ᧚͗὇MB 'POEBUJPO EFT FOUSFQSJTFT FO SFDSVUFNFOU EF NBJO EýœVWSF BHSJDPMF jUSBOHiSFὈᄉͤ฽Ὃၿ̅‫׍᜴ܚ‬὇ӿ‫ڠ‬ ᯰડࡏඞᄉኣ᝼ႁឯ˶‫ڙ‬ឞ‫ူܪڍ‬Ὀஊ उ఺ౝᄉࢹͺᓫ‫ݍ‬ђᎀὋҁဗ‫˝ڙ‬ൢὋ Եథ Տܰ‫ڍ‬Ҷࢹ३ҁ˿Ҫૅܷኣ ᝼ǌ᱆ᄴᄫґጝథ ̠ᄉйˉၸࢹ Ꭴԯᭉ‫܌‬ᛩǌ ᱆ᄴ͌ˉܰ‫ڍ‬йࢹયӁ۲᧚͗᠆ ᠉̠'FSOBOEP #PSKBˬ᜹‫ڠ‬ᝢ˝Ὃఴᄴ ᄉйࢹᆀᎤஜ᧙ᐯ߿͗ʽᬋǌ̴ᝌ᧕ ឬὋளкႮৰ΍३᠆᠉ՓҪૅܷܷ΍ ᯝᤫᤞࢹͺኣ᝼ႁឯᏧᠪ஧ᄉ‫׍᜴ܚ‬ ҶࢹᦉఆௐС᫆Ὃ੝̾ဗ᫼ൿ෤థФ̴ ‫׍᜴ܚ‬йࢹᖌ३Ҫૅܷኣ᝼ǌ ࠪ̅౼̎йͺྫྷ౎ឬὋ᱆ᄴ̬௢ ኃʶ੺ࣶᔟᄉሗೱःឞ‫ ڙ‬త˖ʽொध ‫ݼ‬ǌ‫˝ځ‬ʿᅻ᥊‫ڙ‬அᖌߢᓫᑞథܲ࠵ᬷ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

514-253-8891 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

‫ى‬Ҧሧඞ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

Suite 404 Montreal H3G 1R8

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ

* $ $ 3 $ .&.#&3

!!"

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

%*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

зፋ˙ௐܰҶᬷ˞ᄉʶ࠯ζ˖ឬὋஊउ ᭣࣡СॶҪૅܷ̠ᄉϣऔὋဗൣᏥᘼΙ ૵Ф̴ʶ̎ก᜺҃ऎὋ‫ݟ‬Ǒሧඞˀᬱඞ γએ్ΒǒὋࠪʿᥕብߵกᄉܰҶᬷ˞ ̀̾‫ܪ‬Ꭾǌ ᱆̠ஊ‫ڃ‬ЖЖᮖ:WFT 'SB ODPJT #MBODIFUࠪᤂయકҪᄉܰ‫ڍ‬Ҷࢹలଋ ԩளкჀඈ೜฽ᤇʶ̂ࠃᛪᇧউᘼὋ Վௐࠪᐎᥧஊउଌ҃Ⴠඈ͛୦᮲ᬖᄉ ϡกᄉథ஌বଡѢ˿Ⴀ᫇ǌ ᭦ࠪ:WFT 'SBODPJT #MBODIFUᄉ᠎ ႠὋҝ঳ူǋܰ̓ᦉ᫁$ISZTUJB 'SFF MBOEुុሥ˙ௐܰҶᡱ੝థ̯‫ܰڍ‬ક ᣹Ҫૅܷᄉ̠ʶಧὋᦏॸᮋᥕߵǑᬥ ሎกǒὋᒬ᜿‫ ڠ‬ᤈᛠᒬੇᬥሎǌ‫ڙݜ‬ ள᫔Ԧ࣊͗ʼૈѢὋҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ ὇(FOEBSNFSJF SPZBMF EV $BOBEBὈ̅ త ௅ࠇ࣊࠱ˀӉહ᱆ᄴ߶КᎷ὇ 4VSFUj EV 2VjCFDὈ‫ڙ‬ЮᄉՉ‫ڠ‬᝜ࠢ ᦉ᫲ᤈᛠࠚѬՋͺὋ̾ᆷγǑᬥሎกǒ ३ҁᥕߵǌ Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ὇"HFODF EFT TFSWJDFT GSPOUBMJFST EV $BOBEBὈ‫ܥ‬ሥࠪႮ ৰྏԦՐЙܑᄉܰ‫ڍ‬Ҷࢹࠃஶ˿ఝҪ ːಪᄉክଌଏஶǌឞࡌᤆ᝟Ѳ˝ܰҶЙ ܑཁ‫̠ีܘ‬੣Ὃ̾ଡᰳࢹͺ஌ညǌ

Jasper Immigration Services Inc.

੾శሧඞ

႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ

ࢹὋ੝̾థ̎й‫˞ڣ‬Ժᑞ͗ᤤસђ࠵ሗ ೱ᭦ሤὋ੊Ꮷ௦࣯ᑠ̣˥ᦏʿሗǌ 'FSOBOEP #PSKBुុሥܰ‫ڍ‬Ҷࢹ‫ڙ‬ ᄅ఺˧ґ֖ક᣹᱆ᄴ˧Րᦏ͗ଋԩʶ ൒ளкჀඈਕ౿Ⴡ࿃೜ಉǌ᱆ᄴ͌ˉ ܰ‫ڍ‬йࢹયӁ۲᧚͗ࣂፂ‫ڙ‬ӿ‫ڠ‬ᯰડ ᐏឯ˿ʶՏ᠆᠉ᄅ఺ґϣऔ೜ಉᄉӝ ၶὋ̾ᆷγឞ‫ڍ‬ᮺᡍ᱆ᄴᄉҶࢹ෤థ ਕ౿Ⴡ࿃ǌ ‫׍᜴ܚ‬ӻၶᦉ࠱ี̠ҁ఺‫͗ڣ‬᜸ Ԁ࠱ըርᄉѢ‫ڍ‬ҫࢹ̠տὋՐᏧᭉ᜵ ኣᎷʶ͊஠͇Ὃ̾ᛪ௙̴͂Ќѫူᝌ ˿ᄰС᜺߿ǌ ‫ݟ‬౦ܰ‫ڍ‬Ҷࢹ‫ڙ‬ᮺ఺ʼ੊Йܑௐ ᛪဗѢਕ౿Ⴡ࿃Ὃ̴͂ࡂ͗ᜁᬥሎ‫ڙ‬ ᦤआ᧖ǌᤇ̎˙ௐܰ‫ڍ‬ҶࢹʿԩҪૅ ܷஊउ˝᥆҃ளкჀඈ͛୦Ꮺᮑ࣊ᄉ Йܑሄ̽ᄉᬌ҃ǌ ᐎᥧஊउࣂध‫ݼ‬ᖿࠃʶᮉࠪႮৰ ྏԦՐЙܑᄉܰ‫ڍ‬Ҷࢹϣऔ࿃хᤈᛠ ᄢክᄉӻၶӨᝫὋՎௐᤆષѢ˃൛౎ᛩ ϩ̴͂‫ڙ‬᫸Ⴎᬥሎయᫍ૮ܾᄉࢹᠪǌ ʿ᣾Ὃॆࡌᤆ෤థ˝ҧ᫽ᬷ˞‫ڙ‬ ᬥሎయፆోґᝧࢹ̠धࢹ᧓Ԩ͉ʹ ଏஶǌ ྱ᱔ܲ঳ူᄉЮ᫙ᦉ᫁͂‫ ڙ‬త ௅

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сИзр╢ЮсаксЭм

сКГ р╛Я

рг▒ р░д рпЕ

роарнС

р╛Я

с▒ЖсД┤╘╡секраШр╕БсЮер╛Я$07*% рлИ╙орд▓сФнсЮе╠атАл▄втАм╩┐р╗Ч ро│тАл█ЛтАм╨║р┐ГсГА р╢И$07*% сВо рз░р╛П╘ж╦з ╒Рс╜Лс▒Ж ╙С╨Р╙╗сБ╢р░║р▒Эрдз тАл▌╝тАм╒Ур╢Ю═ФсекраШ╩╢ ═К╒П╦Э╟СсТмрйЗ╬│ ╧грлИ╙о╟ТсДЙра┤╨▒ ▀Фс╜ЛргЮ╥пс▒Ж ╙С╨Р ╠а╬│ркПсТмргБ╩┐сЬБ сГАр╢ИриХр▒┐╟Мр╜исПкс╜Л ╙╗сБ╢р░║р▒ЭраШ╤всДЙ сдЗ═К╬│╧грлИ╙о╘Б ╨ЪсжЙсжПрпжр╕БсЮер╛Я р░┤с╜ЛсдЗсЭзсД┤╨осДЙсФнсЮе╠атАл▄втАмриХ╥Бснгргб╩┐р╗Ч╟М ракр╡дс╜ЛсД┤╙╗сБ╢╘ЙсЭМсзХсЮмс╜Лс▒Ж╙С╨РсДЙсЮесЭТр╕Б ╩┐╨ЙсЭ┤сДпрмЛраШсдЮсФнсЮер╛Яр░┤╟М ╙╗сБ╢р░║р▒ЭсекраШсДЙсдЗр░┤ра┤╨▒▀Фс╜Л╙Й╒д╦┐ ╨║р┐ГсГАр╢ИсР┤р╝░сДЙ█▓р░┤╬╢рзЛс╜ЛтАл═┤▌ЯтАмр╣ЦсмУсг▒╤╛ ╦Ар╣ЦсмУсЯЩсЭТс╜Лрг▓╦Дрмб╬Ш╦┐тАл┌ЩтАмсВосГА▄╖р╕╢сЫар░п слНр░г╬ЗсЫа╦ЭрлИ╙осКНсКН╟М═нрпжс╜ЛроКрдЙ╘╡рмб╬Ш р╕БсЮер╛Яр░┤рлИ╙осДЙ╧бр╕Бс╜Лр╝Оржа╦┐сжЙ╤лсФнсЮе╠а тАл▄втАмс╜ЛтАл═В╠┤╦Э┌БтАмсОдра╡╨б╠Е$07*% сГАр╢ИсДЙ сзЧсЬ╡╬╢рзЛ╟М смгсЕЛсй▒сЮз╬╢рзЛтАл┌ЩтАмсОй╩╝╩┐ро▒═Ырнжс╜ЛсРО

сез╓Ц╒ЙсД┤сДЙроК сВМ╠а тАл сжП ▄втАмсМм сМм роЩ╬з р╢Ю ═Ф ╒е ╘и ╨Ь╨а╙╗сБ╢сжЙслВ сДЙр╡гсЖ╖рддсЭл╟Мс▒Ж сД┤╙╗ сБ╢ ╘Й сДЙ сдЗ р░┤╟СсТмрйЗ╬│╧грлИ ╙о╟Тс╜ЛрпжроКрдЙрй║ ╤НсДЙ╒ЙсИЧ рлИран ╦АрддсЭлсДЙр╢╝сОГ╟М ═н рпж ╙╗ сБ╢ ╘ЙсЫк сЗзс╜Лс▒ЖсД┤сЮесЭТр╕Б сИДр╡всекраШсФнроа р╛ЯсДЙра┤╨▒▀Ф╟М ╙╗сБ╢╘Й╘жсЭТ╠а/JDIPMBT 7JHOFBVMUрак▐┤ ═│сЫксЗзс╜Лр▓йрл╡с▒ЖсД┤сДЙсЮесЭТроКсКХ╓Ц╟Ср╕БсЮераЛ сЙе╟Тс╜ЛсФнсЮер╛Яр░┤сДЙ╟СсТмрйЗ╬│╧грлИ╙о╟Т╩┐сСЮ сдпсг╛сек═ЗсДпрмЛраШсдЮс╜Л╘╡р░ер╕БсЮер╛Яр░┤сДЙроа р│Брйе╘║╠╛сДпрмЛсекраШ╟М раС═░сЧЫр╛▒╤╜ра╢0VUSFNPOU╙ЬсДЙсФнсЮесдЭ ═У╠атАл▄втАм#PC 4NJUIсЮмс╜Л╠┤тАл┌ЩтАмр░┤╓Жсдпсг╛сек═З роЕ╥Б╦┐$07*% ╟СсТмрйЗ╬│╧грлИ╙о╟Тс╜Л═н ╘Б╘╡р░ер╕БсЮер╛Яр░┤сДЙ╟М╠┤сЮмс╜ЛсЩЙр╜и╠┤╓ЦтАл▀Ф▌╕тАм сжПри┤р╕БсЮес╜Л═нр╢┤рг░сдЙ╩┐тАл▌ЯтАмсФнсЮес╜ЛроКрдЙсДЙсдЗ

сИЧ╧бр╕БрпжснгргбсХЬсЯвсДЙ╟М 4NJUI╓Ц╨д╠┤╬НсБ╕сЗк╠У▐┤═│р▒ОсЫксг╣риШ ржасДЙсФнсЮе╠атАл▄втАм╩╢р▓зс╜ЛргОр░нсдЗр░┤ра┤╨▒▀Ф╘║╠╛ р░есФнсЮер╛Яр░┤рйКсПз╬НсБ╕╘дсЮе╟М╠┤сЮмс╜ЛсдЗ╠О╬╢ рзЛрдГсЮЮ╒УрйЭр░е╠ардзроЙ╟М╩┐сг╛с╜Л7JHOFBVMUсЫк сЗзс╜ЛсдЗр░┤рйг╨▒сДЙсФнсЮер╛Яр░┤с╜Лр╢Ю═Ф╘║╠╛сдп сг╛роКрдЙсОйсЙв2VFCFD DB DPSPOBWJSVTтАл┌ЩтАмсМ▓ сЦМрейс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр░ер╛▒р╡│сЬ╡р╢║с╜Л╙╗сБ╢╘Й╦╢═Чсдп сг╛сек═ЗраШсдЮ╟М ═нрпжс╜Лрак╠Есеж╠О╬НсБ╕╠ИсРОсОйрйКр╣АсЬ╛ сЭЯсКкр░║р░етАл┌ЗтАмсм▒сДЙ╠ар▒ОсЮмс╜ЛтАл┌ЩтАмсМ▓р▓Йрй╝сФнроа р╛Яр░┤╘║сСЮребтАл┌ЗтАмсм▒╟Мс▒ЖсД┤сТмсБ┐╨Ц+BDRVFT $BSUJFSсдд╙ЬсДЙтАл┌НтАмр╢ЮсЭл═ЧсЭл╒┐(SFH ,FMMFZрлИ ╤вс╜Лс▒ЖсД┤р░ереб▄▓сПдрг▒╠ас╜Л╦АсИорг▒сгП╩╢╠ОсДЙ ╠асД░р╢Кс╜Л╠┤═ВтАл┌ЩтАмсОй╩╝р▓Йрй╝╬╢рзЛсДЙтАл┌ЗтАмсм▒р░Э ▄╖╟М╠┤сЫксЗзс╜ЛсЖ╖раГр░е╩╢╠ОсПдрг▒╠а╩┐╩╢▀┐ ═ЧсЮмр╕БсЮес╜Л═нслЗсодрпжс╜Л╠┤═Вре╕соЛсЬ╡сЦМрей ре╕сЬ╡сДЙ╬╢рзЛс╜ЛрйесСЮсЕ╗сеКснЙсЬ╡сзУ╘итАл╠О╫ТтАмрмП ро╢р▒О╬│ркПсТмргБ╟М ,FMMFZраксД┤слБ-FHBVMUтАл┌ЩтАмр╢ЗрпЕро│слФ╘жргК ═Ч╩╝╬НсБ╕сФнсЮесдИсЫа╠Ур╕╢сЫксЗз╦┐риХсЯШс╜Л═н ╒ОрпР╠┤╦╢рлИ╤вс╜Л╠┤╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨д╠┤сдд╙Ь сДЙсЭл╒┐сжПроЕ╥Б╦┐сЭ┤▄▓сддр╢ЮсДЙркЕсЮГс╜Лракр╖д р░ероЕ╥БсФнсЮер╛Яр░┤сДЙ╟СсТмрйЗ╬│╧грлИ╙о╟ТриХ╥Б

сКГ

ркЭржЙ╟М╠┤сЮмс╜ЛреЖ╨Ь╨а▀╢╨Ъ╘й╥БтАл▐ОтАмсР║рпРс╜Л ╟Ср╕Б сЮераЛсЙе╟Т╦╢╦Э╬НсБ╕сФнсЮе╠Ур╕╢сЭ╣▀┐╦┐╩╢╠О╬Т ▄░с╜ЛсдЗсЫкрпЩтАлреЖ┌ЩтАм╥СсдЗсИЧрз░╤Е╩╜с╜Л╘дсЮерлИ╙о рпж╘║сЫасДЙс╜Лра╛╨дрпжтАл┌ЩтАмсФнсЮесЗк╙Ь╦Ц╟М ╦АсД┤роКрдЙ╓ЦсРОсезроКрдЙ╒Л═║сДЙсЮесЭТсмй сЖ╜╦ГраС4BSBI #PXFOсЭМсзХсЮмс╜ЛтАл┌ЩтАмсВорз░▄╖р╕╢ сЫар░пслНс╜Л╬НсБ╕ра╡роЬро┐сЬНсДЙсЮесЭТсдИсЫар╖гсдпра╛ ╦ЭсзЧсЬ╡╟МтАл▌ЬтАмсЮмс╜ЛсДл╥С╦ЭрмМ╥ГсВ╝сГАр╕╢сЫарйЭ╧б сДЙсзЧсЬ╡рв╣═║с╜ЛрбВрпжс┤Б╥┤╠а═ВроЗ╘ксТмргБсДЙсЫа ╦Эро┤рдпс╜Л═нрпжс╜Л╠а═Врпж╒асСЮсА░сЭМрдГсЮЮржЮр▓з ╘Ь╧бс╜ЛсдЗ╩╢р╜БсЭз╠ариХ╥БржЙсШ╝╟М #PXFOсдЖрлИ╤вс╜ЛтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Рс╜ЛсЭосФнсЮесДЙ ра╡роЬро┐сЬНсдпргб╘║╠╛сЭ║слЗ╨Ъ╥крлЕ▄╖сДЙ╘║снд сДЙ▐┤═│сакр║╕с╜Л╠╛сЦМ╘и╨Ь╨а╙╗сБ╢╬╢рзЛ╟Мр╜и сПкс╜Лра┤сЮесИЧсДЙра╡роЬро┐сЬНсПЕ═│с╜Л╬ТтАл▌ЯтАмро│сИз р╢Юс╜Л╠┤═Вребр░е╘║сСЮснж╦ЩрпГр╕БсЦМрейсзЧсЬ╡╧г рдФ╬╢рзЛсДЙсо▓смЦ╟М ргВсНВсдЭ═УсДЙ4NJUIсЭв╦Эс╜ЛсОдра╡сФнсЮер╖г сдпрпжс▒Ж╙С╨РсРОсДйроКрдЙраксФнсЮера╡роЬро┐сЬН ╠а╤╜сДЙ╩╢сИЧ╬ер┐А╟М╠┤сЮмс╜ЛтАл┌ЩтАмснж╦Щ╙┐р░║сДЙ рпР╧Кс╜Л╦╢сЭ┤рг▓╩┐рпжрмб╧ОроКр╖┤р╡гсЖ╖сДЙ╒ЛсдЯ рпРр░║с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жроКрдЙ╩┐╒УрйЭр░е╠армб╬ШсД░╒ОсДЙ ╬╢рзЛс╜Л╘атАл═┤▌ЯтАмсСЮсеЧ╨С╙┐р░║╓Гс╜ЮсВ╝сГАрпж╩┐═Ч ╧╖роКрдЙсежр▓зр╡зсЬ╝ра╡роЬро┐сЬНсДЙ╟М

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

уЗ│ с▒ИсД╢ сЦ╜сД╢ 0$ркЗсамсИйр╢а р╣Ур╕бтАл┘┐тАмсД╢ сЦ╜сД╢см╣╦аркЯ╬╡ ▀У сИйр╢а с░╡сКп ═О╦Л╦а╤║╦ЛсИйр╢а сРРсей с▒ИсД╢сТосм╣сИйр╢а тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сВВ сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN сОй тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б ╦Ц с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП с│ж

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

╦ЮсВБсЮп╠асаЯсБ╕ ╥к╨Кс╜З╩╝р╣и с╜Ис╜Ъ ╦ЮсВБсЮп╠асжа╧ерйКсПз╒ОрбП═ж╬Ыс╜Щ ╥к╨К ╩╝р╣и с╜Ъ╦ЮсВБсЮп╠асДЙ▀ФтАл▌ШтАмс╜Щ ╥к╨К ╩╝ р╣и

смУ╩╝сдЧ╠К╦УсИзр╢ЮсоЙсДл╠╛▄░сДЙ╨д▀▒сИз р╢ЮсоЙсДлс╜ЗтАлргб▌ЯтАмсЬ╕сДЙсД┤рмб╒ПсЛЬ╤╛с╜ЛраСроКркП сА░с╜Лсм╖╦ЮркЭ╬│сКНсИзр╢ЮсоЙсДлс╜ИсаЯсБ╕╘к╙Рс╜Щ ╦ЮсВБсЮп╠асаЯсБ╕с╜Щ ╥к╨К ╩╝р╣и с╜Ъ ╦ЮсВБсЮп╠асжа╧ерйКсПз╒ОрбП═ж╬Ыс╜Щ ╥к╨К ╩╝р╣и с╜Ъ╦ЮсВБсЮп╠асДЙ▀ФтАл▌ШтАмс╜Щ ╥к╨К ╩╝ р╣и ╟М р╡д▄░с╜Лро│сИзр╢ЮсКгсЭ╝сДЕсмЕсаЯсБ╕сБ┐ ╥к ╨КсЮ╗роЮ╦Э ╥к╨К╟М

сЛ┤╥исИО▐к ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + %

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╩┐сЕ╗сеК╠г╦ерпР╧КрйесСЮроЕ╥БсИзр╢Ю╘ЙслБ╨б╠Е раЕрй║рдвсдМ╠╛╘вроКрдЙ╤ТсОАраЕрй║сДЙсКФтАл▄мтАм╟М╘║ ╠╛сРп▀┐сДЙрпжс╜Л╥Б╦┐р▒╝╩╢рпР╥Ис╜Лра▒═ЧснЙсЬ╡роК рдЙрмб╬Шр░ЭрпЩсЖ╖сДЙсКФр▓┤╟М " -1"╦Цр░есЗк═Чрв╣═║сПзс╜Л╘║╠╛рмб╬Ш сИЧсЮесЭТсДЙ╨СсаЯр░и╥л╟МсБ┐╠Е$07*% сВо рз░сДЙр╛П╘жс╜ЛсЮЮсМ╖сМ║р░е╠О╩┐сЕ╗рйЭрмПс╜Лр╡гтАл┌ЩтАмсПе сШ╝тАл┌ЩтАм╨дсл▓═П╦ЦтАл▄ШтАм╥кре╢сА░▀ераСс╜Л╠╛╬ж╦ЭсбФ р▒ОсбФркЭре╢сДЙр░и╥лраксЯ╡рмб╬ШргЮ╥п╟М ╦Ар╡д╒ОрпРс╜Л╘▓╩╢раСсИзр╢Ю╦Асм▒р╢Юр░и╥лсМ╖ сМ║сДЙрж│саЖсаЙ╠а4UFQIBO 3FJDIPMEсЫксЗзс╜ЛтАл╦Э┌БтАм сВорз░сДЙр╛П╘жс╜Л╬НрейсИзр╢ЮсВБсЮптАлсА░▄ктАмсг╛сИн╤всАЧ рдвсЮзс╜ЛснВ╩╝╥кснХсДЙрпжс╜Лр░┤р▒ОрдвсЮзсДЙрпРслНрбВ ргВсНВребслБ╦┐с╜Л═нрпжсАЧтАл┌ЩтАмс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЙсИн╥и╨Ьс╜ЛрйЭ р░есЫароКсИнрг┐сДЙсд│рдОсжП╘крид╦┐╟М ╩┐╦г╥Сс╜Лс▒Ж╙С╨РроКрдЙсЫксЗзс╜Лра▒═Х╨О сПесШ╝раксЮЮсД┤╨╣╦ЙсТп╨бсзЧсЬ╡сДЙ╨╣╦Йрв╣╠а сДЙсВБсЮп╟МсЮЮсЫа╦ЙсДЙсИзр╢ЮсЭ┤╘║сЭ╝╦╣рпжсБ┐сРО сезроКрдЙсКг╘жсДЙ╟М╘Ьрг▒с╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤╨асЦМрей╦┐ ╦УсдЗ╩╢сЛЬ╤╛сДЙсЭ┤╘║сЭ╝╦╣╟М р░д рпЕс╜Л╥крлЕ▄╖р┐ЧсЙа═М╦ЙсРО╒Л═ЧсЬ╡ р╢║рактАл┌БтАм$07*% сВорз░сПксЬБсИДр╡всдИ╨Щ╥к рлЕ▄╖сДЙ╟Л╘йсм╖╠Ес▒Ж╙С╨Рр▒жсШБ╨╣тАл┌гтАмсДЙ╨╣╦Й рв╣╠асеКр╡Я╟М+PMJO #BSSFUUF╥и╨ЬраИсДЙ╘жсЭТ╠а сЮмс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙр╡гтАл┌ЩтАм╦АсРОсезроКрдЙсдИсЫасЯА╤╗с╜Л ╠╛╥кржЛрак╨╣╦Йрв╣╠асДЙраЕрй║сдИсИн╟М ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсжЙ╠Е рг▒ р░д рпЕ раЗргКсжЙ╤лсИзр╢ЮсоЙсДлс╜З╙Йрк╣с╜Щс▒Ж╙С╨РркЕсаксИз р╢Юс╜Лс▒Ж╙С╨Р═М╦ЙраСсИзр╢Юс╜Л╤╕╦ЙркЕсаксИзр╢ЮсоЙ сДл 467 с╜ЛсРОсезсТмсм╖сИзр╢Ю╠╛╘вс▒Ж╙С╨РсТмсм╖ сИзр╢Юс╜ИсВБсЮпсаЯсБ╕╧б╤в╦┐╩╝сЮ╗с╜Л╨е═│тАл▌ЯтАм╩╜с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

╨║р┐ГсГАр╢И$07*% сВорз░р╛П╘ж╠╛р▒Ос╜Л с▒Ж╙С╨Р╓Ц╥крлЕ▄╖╨д╠┤тАл┌атАм╙ЬсжПро╢сЫа╦┐раГсаО ╩╝сДЙрап█брмПро╢╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜ЛсдЗтАл┌гтАм╙┐р░║╘атАл▄ШтАмр║К ╦┐╘▓╩╢рй║сДЙ╘йраОсПз ргОр░н▀┐рбПс▒Ж╙С╨Р сДЙсИзр╢Юс╜ЛсАЧтАл═В╠┤┌ЩтАм╘жсАЧс╜ЛсТмргБсДЙр░▓р▒ОсбФ р▒ОсбФ╩┐сЖ╖▀┐╟М сИзр╢ЮрмЛреЯсМ╖сМ║ро│сИзр╢ЮрмЛреЯтАл▄ктАмс╜З"DDVFJM MJBJTPO QPVS BSSJWBOUTс╜Л"-1"с╜ИсДЙ╦ЮсКн"MJB )BTTBO $PVSOPMсЫксЗзс╜ЛсИзр╢ЮроВрлЖра┤сМ╖р╡г тАл┌ЩтАм╥░╥жрдГраксдЗтАл┌гтАм╙┐р░║сд┤рйЖсДЙре╢сА░╘М╥ж╟М )BTTBO $PVSOPMрак▐┤═│сЫксЗзс╜Л▄░тАл┌НтАмсВР▀е сБ╢ркЭре╢сТмргБрпГр╕Бр╢Л╦Йрг▓сВБсЮпс▒Ж╙С╨РсНВс░Н сИзр╢ЮсоЙсДлс╜З1&2с╜Ис╜ЛсдЗ╦УсоЙсДлрпжсг┐╒Ур╢╢╦г рбПсВРсДЙ╩╢р╡е╟М $07*% р╛П╘жсДЙ╒Рр▒жсдЖсдФ╬Нс▒Ж╙С ╨РсИзр╢Ю╘ЙслБ4JNPO +PMJO #BSSFUUFсДЙ╥и╨Ь раИрй╜сЭвс╜Лрак╠Есеж╠ОргОр░нтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤▀┐рбПсДЙ╠ар▒О сЮмс╜ЛроКрдЙтАл═В╠┤сА░▄к┌ЩтАмсДЙсВБсЮпрпР═Чр░ердвсдМ╟М )BTTBO $PVSOPMсЫксЗзс╜ЛсТм$07*% сГАр╢И сВорз░р╛П╘ж╠╛р▒Ос╜ЛтАлрв╣╓Ц▌ЬтАм═║╠а╒┐╩╢сДптАл┌ЩтАмсВ▒р┐И тАлрв╣┌атАм═║с╜ЛтАл┌ЩтАмсИзр╢ЮсдИсИн╦ЦсДЙ╩┐сЖ╖▀┐ржм╓Ц╒ЙсИЧ слЗсодрбО╤в╩┐сЙГс╜ЛсдЗрд▓сбР╦┐╠а═ВсДЙр╜дсШ╝╟М сИзр╢ЮтАлсА░▄ктАмрпжс▒Ж╙С╨Р╓Цр║Ь▄╣╙з╨а╒Орй╜ ркЭсДЙсаЙ═Й╟М)BTTBO $PVSOPMсЫксЗзс╜Лсеж╠ОриЖ сВБсЮп1&2с╜ЛрдвслБ▀е╦╖рйКрв╣═║сКгсЭ╝с╜ЛсЦМрейр╢╢ ╦грбПсВРр░╛рйКсддрк╕сИзр╢ЮсЭ╝╦╣сДЙ╠ас╜ЛсжПснЙсЬ╡ рей╥БроКрдЙсДЙсКФтАл▄мтАм╟МсдЗ╠О╠асДЙ▄┐╩╝сжПсоЖсЕЛ сг╣рнФ╨Р╤╜ро▓╦з╥У╓Ц╩╢╦УсЖп▄╖сДЙслЗ╒Б╟М )BTTBO $PVSOPMрлИ╤вс╜Л╩╢╠ОтАлргВ═│┌ГтАмсЬ╡ р╢║сРОсезроКрдЙтАл┌ЩтАмсКгсЭ╝╘Ара▒╥Бр░прпРсТм╥ора▒╨д рдвслБ ▄╕╟МтАл▌ЬтАмсЮмс╜ЛсДл╥СсДЙрз░╤Е╩┐ро▒╘к╙Рс╜Л

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

ро│╨║сВорз░сНЛс▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсМЖсНСргЫр▒О╦РсзЧреХ╓╜

὇Ⴎৰॱ࠴ឬὈ

ࠪ ᭦ ஠ ᥿Ӯࢵ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

‫˝ځ‬ႮৰὋ௳‫׍‬य़‫᧖ࠑڙ‬ʻֆ˿ǌ ௉௽ቢ‫ڙ‬ቓґὋ̴᜿३ܰ᭦ᄉˆႌ ᥦ˥ຌளὋ௙బᄉܸቆὋᯰᡸʼʿ᜸ʶ˓ ̠Ὃಝʼ෤ၶѢʶྞ፮ՀὋ‫ݝ‬ϷԵᄹ᜸᮲ ‫ڙ‬ծὋ̇ᜁծᄉज़ґᡪᅋǌ ࠪ᭦ᤆ௦ᥦ࣮࿗በ࠴഍Ὃ̴ᅻ᥊Ͱ ᅋʶࠪᏤ̠Ὃ͎௒ʸӠ˴ࡦὋ‫ࣂ̠ݘ‬ፂ‫ڮ‬ ‫ڙ‬ᣂ೯ʼὋК᭤̴ᄉཱᮎǌ௳‫͎֖׍‬௒ ኪ௦ధԣὋᤇ్ࠗࠡᄉ࠴ᛣࡂᤇ˥іࠑ ̠Ὃᄰࠪᛣ᭦Ὃ͎௒঳௦धᅋቓࣕὋ௳‫׍‬ ˶ᤇಧὋϷ௦᳭‫ݎ‬Ὃ࣡࣡ᄰ̈ඊѲᅋ੣ यὋᛪ᣹᫇ϊǌ ͎௒௦᥵ࡏ͂Мᝢᄉþ‫ݝ‬Ꮴ‫׍‬ÿὋᢵ ͳϣ‫ܤ‬Ὃ‫ࠑ̴ܸܭ‬᫂ґᄉ‫ߔچ‬ὋᔈЇహ హ὚пܸᄉᭂὋᩋ३࣯࣯ыыὋ̴̯ʿᎤ ࣝǌ௳‫׍‬థௐᄰඊᡐ‫ڍ‬Юᄉྗ̝Ὃෳཨ ᏪၶѢਕՃὋྗ̝˶ൣ‫ݝ‬ʸӠ˴ࡦὋᢵͳ

ᤆԺ̾ὋԺ̣˥˶࣯ʿ˿˿ǌ ௳‫׍‬ԦဗὋԵథ͎௒ࠑ˝пܸୃᡐᄉ ᢻ೤ᤆ෤ઞ૿Ὃ‫ٽ‬తὋᛣ᣷ᄉ᥵ࡏКઞ˿ǌ ቓࣕχ௦धᅋὋԁʶᄯʿ᜸̴ᄉॕߔǌ̴ࠑ ᄉ‫ߔچ‬ᤆ൴႐ᅋпܸᄉ౱ᕘĀĀ‫˝ځ‬Ⴎ ৰὋ੩˼˿ܷࠑᄉၶาὋ௳‫׍‬థཁᒬ᠉Ὃథ ̎௅ߔ෤֖͎௒੩ય֏˿ǌ ᣾˿ˏܸὋ௳‫׍‬ቢ‫ڙ‬ቓґԦဗὋ͎௒ ࠑᄉቓࣕ˶Сʼ˿ǌ ᥦܸὋ௳‫׍‬Ѣ᫂ૅᥪ͇᥄ʼ˿᥵ࡏὋឬ ᡐ˿͎௒੥ᅻ᥊Ὃ̴३˿ளкᐴ༰Ͱᬒ˿Ὃ ̴ᄉ‫̠ݘ‬௃݉ᤈ˿஛Ꮴᬒǌ ᤇ̂уѣ˿௳‫׍‬ᄉॶὋࡂϷܾԜ˿ʶ ˓̝̠ǌ̯ᥦܸᡐὋඇܸ௉ʼ̴ᦏ͗ቢ ‫ڙ‬ቓґὋˣˣ‫ڠ‬ᄬᅋࠪ᭦Ὃ̴Եథʶ˓ਜ భὋኍय़థʶܸὋᄹ᜸͎௒ࠑᄉቓࣕ੩ध ˿ĀĀ

ጙՀ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

˿൪̑ჀΒǌஊउᄉࠪን˶ඇܸ‫ڙ‬ԪὋ ˝˿ᬋͯ͛୦ὋҪुᬥሎὋߥಢϢߥὋࢹ ԇϢࢹὋ ᮺ఺ϢᓇὋ໥ѢϢൢὋᤋᎾ‫֖ڍ‬ Ҫૅܷᄉᬅ‫ڠ‬᣷ႌ˶Խ௃ґΒ‫ڠ‬С᫆ ˿Ὃ᝴ܲ఺ౝ֖͌ˉᄉտࢹधը‫ࢹࠑڙ‬ ͺഴयǌԺ௦థі˓ᛠˉΒܰὋ˝˿γ᝼ ᇪ͗ൣ࣡ᤁᛠὋ᜵යࢹͺ̠տॸᮋཱ࣡ ʼာὋӝᬒࡂ௦Ф˖˧ʶὋੇ‫ݘ‬Їࡂ௦ Ф˖ᄉʶտǌ ੇူᝌӝҫࢹͺᏧ‫ڙ‬ᤇ˓ྱ൳ௐయ ᄉ᧗᜵বὋੇ˶ᒬᝢ˝௦ፂԊ᣾ʶ̎᮲ ํὋઇԌᑞҦʿᩱᄉ̠ὋԺ௦ᬣᅋႮৰ

ថൠ ‫᥅׮‬᫹Ի ஠ ᔙј Ժྕᄉܹ᫹ὋᭀՐյဗᣜཫὋ௡࠰ ᔈʼපဨὋዡዡ᫄᧚Џ ᫹Իᮂˬ͗ ৲ᮺࣸ‫ڣ‬ᖿ௅ᏅᲙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫׮‬աὋ‫׮‬ա ਒ܷѽീᓣࡓ‫ܖ‬ఝᓤ ̬ܳ௃̠ᑞᅓ ‫ڎ‬Пహ௃̾Йᄾ ᰳൊсчࠠࠌ ˝ྕˀ࣎భᮮઆ ৫৩˧‫࠱ܥ‬੩ᆠෛ᳭ ѣᤝ௢ܸᄉஎ̠ ๖ܾաὋመ͟ጩ

ᤩຑҪ᧗Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬३ᅻᄫґ᫸એၸֵᆀᎤ ՐὋੇᄉཤᘼ˶௅ᄝҪ᧗Ὃ‫ੇ˝ځ‬ᅻ᥊ᤇ˓ ௐϊᄉӝᬒ௦ణࠓ௛ᜁਕ౿ᄉ‫ڠ‬ழὋ‫ݘ‬Ї˶ ʿ௦Ӡѫु‫ܤ‬ᄉ̠ǌ‫ݘ‬Ї˶਴३ੇᄉઝউὋ ́ԨඇܸፋੇԦʶ్ᆀζઐࣰ߶ǌథௐ‫˝ځ‬ ‫ݜ‬঄Ὃ੊Ꮷ‫᧖ܳ˝ځ‬థপង੣శὋζোԦ௸ ˿ὋੇቤཨʿᑞЙᅓǌ ௦ᄉὋͺ˝ආ̝Ὃੇ௦థ̎ઝॶὋͭՎௐ ੇ˶਴३ӝၶᄉ᠉͉ࡂ௦ஐ൪੹͝Ὃ‫ݜ‬ᄉζ এ֖ϡก˶ᝧੇਕҁൔਧ֖ᰆϴǌੇ࣎భ੝ థ‫ڙ‬ᤇ˓ྱ൳ௐయӂ‫ࢹ݋‬ͺ‫ڙ‬ઇѣႮৰኃʶ ጲᄉӝҫࢹͺᏧὋ‫ڙ‬෴Ⴠஐ̠ᄉՎௐὋϡ‫˓ݝ‬ ̠᫸એὋᛱॶᇶለ‫ڙ‬ᴎॶӨҦੌᑇყႮՐὋ᜸ ҁ;͂ᦏࣰ߶௃াǌ

ఋఋॶЏ ஠ ፞ᕹধ ࣱ త ௅ֆ௅Ὃ$PWJE Ϣាኃʻ Ӡʶ௅ǌ̬ܸ‫ܬ‬าᓫὋ᱆ӑАᄴள‫ܘ‬ᄉ಴Β௦ ͇Ὃ௤ܸள‫ܘ‬಴Β௦ ͇Ὃඇ௅‫ܘ‬Ҫᆷង಴ Β‫ڙ‬ђ࠵˖Ὃͪ˪ࣂ౎ҁఛጲᮆቪǌ ੔ᒯ̬௅Ὃ᱆ᄴᆷង಴Βᤂ ͇Ὃள ‫ ܘ‬൪̑಴ΒὋ ̠࠺‫ڙ‬ኍय़$PWJE ೜ ฽ፆ౦ǌ ‫ݝ‬๖ো௦ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰጝᏞᤥࣰ߶ѢᬒὋ̴ ࣲз˿ਕ៘ᝬোፋӝᬒᄉӝએ̠տǌҪૅܷ ‫͗ڍ‬᤯᣾ CJMMJPOᄉࢹᠪጱ‫ڇ‬ழ಴ǌҪૅܷ "MCFSUBᄴ૫ү߶КӝႤ᫸એ᭦Ꮃፋ᱆ᄴǋ #$ᄴ֖߶ᄴǌ̬ܸ᝜ழध‫̭ݼ‬Йុಉ௤ܸᏤ ̠ᬒ ൪ᄉ಴ߔὋቤԦဗԺᑞ௦ᬒЮʿӻၶᄉ ဖܑᤴ੆$PWJE ܷྏԦǌ ˖Ӥ ௐὋൣ௦ఁబ௃̇ᄉ‫ܸݝ‬චὋੇਆ ᡑᤇௐܷᦉѫ̠ᦏ‫˖ࠑڙ‬ՈӤᯋὋࣛߦߔ᣽ ᤳԜቆ௑‫ܪ‬ᡋʶ‫ړ‬Ὃࡏཨ‫ڙ‬ν‫ࡳݘ‬ʼᄉຝ‫׍‬ ӧМ‫چ‬ᄹҁథᏅᐐᄉဗ៵Ὃ̽ੇᐎਆᡐ+FBO .BODFМ‫چ‬ʶ̠ʶӡЊᄉ᭍୭ᎮӬǌ ඇܸᦏ‫ڙ‬ઐᆷង̠ஜ֖൪̠̑ஜኍὋᄽథ ཁ਌̇৾ᭈὋͪ‫ٿ‬ҁ˖԰ˆጡყႮܷྏԦᄉᳫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭵ᚔ㟙

Fanny Chen

̼ူՉܷМՂ4VOMJGFǋ$BOBEB MJGFǋ3#$ǋ.BOVMJGFǋ#.0ኍ̠࠮ Ԣϱᗧѫጙγᬖẅ᧗ܷႼჀᬖẅ᫁ యએူǋ͝൴அЙԢ஺ᛠǋ႐ߥၶ γᬖǌ ଡΘʿԩᐦࣉԪҮᄉߥၶԢͰࠑМ ࠟஅЙ۲᧚ẅଡΘ‫ ߿ڌ‬ඇࣱ

ᠪఴ‫ܘ‬Ϙ ᒯ࠵ ੊ Њ ᣾Ԝ‫ٿ‬ அࣰ‫ ڨ‬ǌ ᭣ࡏඞ̕Ժઅᠪ

514-747-8545 514-898-9768 ౝ౭

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB

‫ݘ‬ЇὋᤇ௦;ణᎾᄉഴಧ ஠ ϋܸ ̬ܸ௉ʼὋ‫ݘ‬Ї࠘ፋੇʶषཱྞὋ௦ ‫ݜ‬ᤈ੣శࠈ˝Ⴠ̠ϡ੣శ˧ґᒬࣁၸ੣ ఺ӊӊ঄঄ཱᄉὋ࠘ፋੇᝧੇʿ᜵˝‫ݜ‬ઝ ॶǌ̯࠴ҁܷὋ‫˿ཱݜ‬ॡཱܲྞὋࣰௐੇ͂ Ꮱᄹཱྞௐ͗᝿᝶‫ג‬ʶषཱᄉ‫ݝ‬ǌ̬ܸᄉ ཱྞ̽ੇฌາᅊᅆὋੇ‫ܬٿ‬þ‫ݘ‬ЇὋᤇ௦ ;ణᎾᄉഴಧὀÿ ᒬ̯ளк࿃Ⴠඈ‫ڙ‬Ҫૅܷध‫ݼ‬ᗻढ ̾౎ὋႮৰඇܸᦏ‫ڙ‬পҚԪӐǌѷѷᤈ Йʻత͊ᄉௐϊὋ೜ᰍ᫹বᄉჀ̨̠థ іӠΒǌᆀᆀᄉӠіܸᄉௐᫍὋ̬ܸᆷង ᄉ̠ஜࣂፂ᣹ҁ ὋᏪ˄і˓ᄴ͊Ѣဗ

‫ڠ چ‬

‫ ڙ‬थ ᝸ ᱧ

!"#$%&'()*#+,-./#0123'4(*51############671*#8*(14

ఌௐ̼ǌలБܷࠑܹ᣾উ᥷Ὃੇ౎ѫ̙ʶ ѶԦၶ‫ੇڙ‬ᢵʼᄉਕ̠஋̂աὀʿ᝶ˆႌ ᤆథܲ࠵ᥨৎᄉ̂ৰ‫ڙ‬ԦၶὋᒯ࠵ੇ͂ᑞ ‫̠ࠪ߿ڱ‬বЏ௙᭦ᄉζ̓Ὃ‫׬‬థ‫ݟ‬൤Ὃˆႌ ੥థԪ‫ݝ‬ᄉԺᑞὋՠѶԵ͗ඇх਎ʽǌ ґࣱᄉਕ৆ᓫᤋϛὋॆࣱᥦ˓ֆ‫௸ٽ‬ ʼੇᄉྤᴐ቉ཨ჋ᡐ౎Ὃឞʿ͗௦ᙥྤ ա὞̅௦ੇጊপ੩ႂពҁੇᄉྤӝង੝Ὃ ႂពᣀҁឥᮂζ኷ὋੇॶਆὙʿ‫ݫ‬ὀង੝ ෤धˉὋӝၶԺᑞᦏஉϛ˿ǌ߸˿Ὃ३჋˓ ᒯ࠵‫ܸ֬ٽ‬὞ ઔᅋ‫˄ݾ‬ʶណὋੇ႐ᝒὋសᤗੇᄉჁ ࿃֖ᐎጆழयὋ̾Ԣੇ࣎భᑞঋཁᄹҁ ӝၶᄉਜభǌ ཨՐੇЎՈൢ჋ᕱὋђᣏႺ჋ǌ ેʼႂពՐ ѫ᧾Ὃੇଋҁʶ˓ᬊၶ ႂពὋʶͮ‫ܢݘ‬ᄉ‫ܥ‬ᮂὋ‫ݜ‬௙ঋኤ႔ᒬੇ̭ ፀឬ‫ݜ‬௦ឞង੝ᄉྤӝὋ̬ܸ௦‫ݜ‬ϘာὋ ᙉཨង੝෤धὋʿ᣾ឥᮂζ኷ᦏ͗ᣀҁϘ ာӝၶᥦ᧖Ὃ‫ݜ‬եҁੇᄉ႐ᝒՐὋઁੇᄉ ು಴̯ႂᑧ᧖ុѢ౎೜᫝ǌ þ;௦ʿ௦ࢺʼኃ9 ᮣྤᴐ჋὞ÿ þࠪᄉὀÿֹὀᄽԋࠎᯰʼࡂᅻ᥊ǌ þեᡐ ౎ःឞ௦;ᥦᮣᙥྤᛩ᣾ ܹܲ൒Ὃဗ‫ڙ‬ःឞ௦ᜇध˿ὀʿ᣾Ὃ෤С ጆὋ;ဗ‫ڙ‬૊ੇឬᄉԜϡὋЎၸຝᄡප ໮ԯὋ๖ඈᥦ˓Ӝ۪Ὃᤆథ;Ͱ‫ڙ‬ν‫ݘ‬ ࡳὋࠪա὞ੇథ;ࡳʼᕱੜ1IBSNBQSJYᄉ

ႂពὋੇࣞ;੩ፋ̴͂Ὃઁ;ᄉ‫ܪ‬ழኈ႐ፋ̴ ͂Ὃ;ܷഏኍҁ‫̊ٽ‬ཁࡂԺ̾᣾Ԝૅᕱǌÿ‫ݜ‬ Ԡ‫ڙ‬ႂពʼࣞੇᮔጝʽֆ̃ᄉ᫂ងὋॡঋࡂ ‫ؒݯူܪ‬ǌ ʶ࠴ௐՐὋν‫ࡳݘ‬ᄉ1IBSNBQSJY౦ᄽ੩౎ ႂពὋ᤯ᅻੇᄉᕱ‫˿ݝ‬ὋࡉঋԜૅǌ ʿԺধᝫᄉࡂង᣾ርὀ ˧ґ‫ڙ‬ᤇ᧖ᄹӝၶᦏॡਤὋज़ज़Џ௦੩ ፋґԻࡂ᜵ጝ‫ݝ‬ˣὋဗ‫ࡏڙ‬ཨᤇ˥ঋࡂᝌф ᫇ᮤὋᏪ˄ӝၶॡ᠚ॶࣞੇ੩ႂពፋᕱੜὋ ᤯࣡ᤇ᧖ᄉӝၶᦏథཁܷྠὋథᄉᄯଋࡂԶ ;Ԝᕱੜ˻5ZMFOPMὋ੥ʿ͗᠚ॶ‫ڠྱ;ࣞڠ‬ धᕱὋᤇͮӝၶᤆ௦ᬥቆǏਕ৆ᓫង੝෤धǐ ‫ڙ‬ႂពʼ߸੆᫇ង᣾ርǌ ᤇ௦ੇ߿ࡏҪૅܷӠʶࣱ౎Ὃణᝧੇਕ Үᄉӝၶǌੇʶ߿᜵‫ڙ‬൤ᛪੳᤇͮӝၶὋ‫ݜ‬ ᄉܷՏࡂ௦-BTSZ +PFMMFǌ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ளкႮৰ௦ՠ͗ፋ᱆ᄴීᢻγᬖ᠟ࣛ౎ॕֽ὞

஠ ߔᆔ

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

ࠪ̅ᢻ˞౎ឬὋ‫ݟ‬౦͉ʹᇋୢ̂஋ᦏ෤ థԦၶ᣾Ὃᥦ˥ࠪγᬖ᝿ጞᦏ௦ʶ͇ॡ ‫ݝ‬ᄉ̂ৰǌ ဗ‫ڙ‬ὋॡܲγᬖМՂᦏध‫ݼ‬ଡΘʶ ᮉளᄉᬖሗὙ6#*ᬖǌ੝៊6#*὇6TBHF #BTFE *OTVSBODFὈὋ௦ૈʶሗ۲̅ᰁ᯹ᛠ ˝ᄉγᬖὋ᤯᣾ఄᑞීᢻǋఄᑞ੣఺֖ 0#%ኍᜈᎵ੊᝹‫ܫ‬Ὃ࠱ᰁ᯹Ꮷᄉᰁ᯹˷ ਄ǋᰁ᯹੾శǋᢻᣙζো֖ֆ‫ډ‬ဖܑኍ ஜ૵፫Ջᡐ౎Ὃतበ̠ǋᢻǋᡸܲ፤ऎ ᄉഴ‫ۋ‬Ὃ౎ᮔ฽ᰁ᯹᮲ᬖὋ̯Ꮺፋᢻᬖ ߿͈ǌ ‫ݟ‬౦ᢻ˞ਜ਒ᣀ૰ҁ6#*γᬖጆፑὋ ࣲ˄ʿ̭਒ᢻʼ߶ᜈᄉՉሗஜ૵᧓ᬶᜈ ᎵὋᥦ˥ඇతᤆ௦Ժ̾ᓫᄴі‫ڰ‬ᨐᄉγ ᬖ᠟ᄉǌᢻ˞Ժ̾ល᫇ᒬࣁᄉፂጡ̠੊ γᬖМՂὋ̴͂Ժ̾ଡΘ‫ג‬ʶሗ्Ҹᄉ 6#*γᬖὋ௦૊۲̅ᰁ᯹᧖ርஂ̶γᬖ ᠟὇QBZ BT ZPV ESJWFὋ1":%ὈὋᤆ௦૊ ۲̅ᰁ᯹ᛠ˝ஂ̶γᬖ᠟὇QBZ IPX ZPV ESJWFὋ1):%ὈὋ̾ԢᥦሗழयԺ̾ ᓫᄴγ᠟ǌ థСγᬖᄉణՐʶ˓ซ਒̂ᮉὋ௦ ᜵ˀᬷ˞ᆷᝢὋᒬࣁ௦ՠ᜵ࠪૅ‫˖ࠑٿ‬ၸ ̅ҨМᄉМՂ᝹‫ܫ‬὇‫ݟ‬ቷ᝭ఴႂᑧὈ੊М Ղᢻᣙ᠆᠉Ὃ൤ܰᤆॸᮋ᜵˿ᝌຌഁὋੜ ˞ᄉγᬖ௦ՠ๯ᄥ˿ύၸྫྷֵὋ੊Ꮷᒬࣁ ᄉМՂ௦ՠൣ‫ڙ‬ᏥᘼԨ๖МՂᢻᣙᄉγ ᬖᬖሗ੊ൣ‫ڙ‬Ꮵᘼᬌ҃ᢻᣙᄉ΍ၸǌ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙䊤㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

15% off

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ࣱ త ௅ኃ య

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

Garage Auto L.T.C Inc

ᢻ˞ᤆԺ̾࠱γӬʼᄉᰁᢻᄫᄉ ̯þ᤯ӂ֖ၶา͓᫋ÿఝஇ˝þၶา͓ ᫋ÿǌ‫ݟ‬౦ᢻ˞̾ґ௦Ι᭤ᰁᢻࢹͺᄉ ᛠˉ̼ူ੊ᤞ᠍տὋဗ‫ڙ‬ʿၸधᢻʼာ ˿Ὃᥦ˥ᤇࡂ͗ᝧγ᠟̖ၶॡܷᄉԪӐǌ ՎಧὋॆࢹͺু‫ܬ‬ൣ࣡ᄉௐϊὋ˶ឯҫॸ ՓγᬖМՂઐնǌ ᛠ᯹᧖ርᄉђ࠵࠱̾Ф̴ழयፋᢻ ˞ࣛ౎ॕֽǌීᢻᮎ᫇%FOOJT %FT3P TJFSTͤ᝟Ὃ‫ڙ‬ҪૅܷὋၿ̅Ⴎৰᄉԓ‫ځ‬Ὃ ᣏ‫ීۋ‬ᢻᄉᰁ᯹᧖ርԺᑞ͗ђ࠵ ὄᒯ ὄὋᤇᄰॆ̅ඇֆᄉᛠ᯹᧖ር͗ђ࠵ ̢М᧖ҁ ̢М᧖ǌ %FT3PTJFSTᝌ᧕ឬὋඇᣙளᢻᦏᜁᝢ ˝Хథጝ ᒯ М᧖ᄉþ΍ၸ ࠮֐ÿὋͭ‫ݟ‬౦ᢻ˞ඇ˓௠యᦏʿधᢻὋ ᥦ˥ᢻᣙᄉ΍ၸ࠮֐ࡂ͗ढ᫁ǌ‫ݟ‬౦˻ ˿ʶᣙளᢻԁᤋ፝і˓తᦏʿᑞधὋ෤థ ̠͗ᰳТὋ‫ځ‬൤Ὃॡ̠ܲᦏ͗଍ᤌ᠓˻ள ᢻᄉ᝟ѲὋᄯҁႮৰᜁଌ҃ͰὋ੥͗࠱᠓ ᢻଡҁᒬࣁᄉ௅ርʼǌᤇࠪීᢻᛠˉᄉ ᩘ‫׫‬ஜߙ౎ឬ˶᝴௦ʿѽᄉὋͭࠪᢻ˞ ᏪᝒὋԁᑞᓫᄴʽʶܷቷᨐǌ ීᢻϢஉ‫౎ࣛ᧖ࠑڙ‬ᄉԲʶ˓ ‫ݝ‬ ‫ܪ‬௦Ὃ᥊ᡸʼᄉ̓᤯઴‫܃‬ђ࠵˿ǌγᬖ МՂ˶᝴ʿ͗ࠪ౼˓ྱ߿ௐయЮᄉී ᢻᇋୢ̂஋ᤈᛠஜ૵ፑ᝟Ὃͭ௦Ὃ̓᤯ ึ᧙֖ᰳࢎௐᫍᄉܷࣧђ࠵Ὃፏࠪ͗ ፋᇋୢ֖ԩ͝ᄉፑ᝟ஜ૵̖ၶॕֽǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

γᬖМՂ௦ʿ͗ᠸ̶ᄉǌ᜵ᆷγᝧࠑऐ ˖ᄉඇ˓̠ᦏᅻ᥊γᬖᜁԜ૿˿Ὃࣲ˄ʿ ᜵ॶߚΜࣳὋᝢ˝ࡂधᤇʶ൒Ὃʿ͗Ѣ̣ ˥̂ǌణ‫ݝ‬ᄉϡก௦ὋઁᢻᨄӒᘨᡐ౎Ὃ ʿ᜵ᝧ߱ፋࠑ̠ࣛ౎ឩ৴ǌ 5IPNBTुុᄉኃ͇̃̂ৰ௦Ὃॆʶ Ѭু‫ܬ‬ൣ࣡ௐὋʶ߿᜵ઁγᬖвຊҪ‫ٿ‬ γᬖӬ˖ǌ‫ݜ‬तᝫᢻ˞‫ڙ‬௅Ԋ˖ϡ‫ݝ‬᝹ ᎵὋ߿యଡᧇǌ‫ݜ‬ឬὋᢻ˞ణ‫ݝ‬ʿ᜵߸ КԨ๖γӬὋ‫˝ځ‬ᤇಧࡂ͗᭦˙੽γయ థᎤԯᄉ᮲ᬖὋణጻԺᑞ͗΍γᬖ᠟ည ‫ܘ‬Ҫǌ ᢻ˞ᤆԺ̾೜ಉʶʽᒬࣁᄉγӬὋ ࣲ˄ᏥᘼଡᰳБᠸᮨऎǌ5IPNBTឬὋઁ Бᠸᮨऎ̯ Њଡᰳҁ ЊὋ௬ཨ ௦ʿ௙ఄᄉὋͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦̯ Њଡᰳҁ ЊὋᤆ௦Ժ̾ᓫᄴʽʿ࠵᠟ၸᄉǌ ᢻ˞ᭉ᜵೜ಉᄉԲʶᮉ௦ීᢻᄉᛠ ᯹᧖ርǌ‫ڙ‬અγᄉௐϊὋᢻ˞ᦏ͗ઐն ᒬࣁීᢻᄉ঳ᛠ᯹᧖ር֖᤯ӂᡯሎǌ‫ݟ‬ ౦ဗ‫ڙ‬ඇܸᄉᛠ᯹᧖ርʽᬋ˝ᭅὋᥦ˥ ࡂ͗௦ࠃ᠎বᄉԪӐὋ‫ځ‬൤ࡂథԺᑞ͗ ΍γᬖ᠟ᬋͯǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளкჀඈ$PWJE ႮৰྏԦ˧ՐὋ ॡ̠ܲᦏध‫˝ݼ‬ᒬࣁᄉ᠈ҫৰхਕҁʿ ߶ὋՎௐᤆઝॶʿˣ˧Ր͗᥄ҁఝܲᄉ ᫇ᮤǌᥦ˥Ὃథ̣˥ழกԺ̾ᓫᄴʽᨐ౎ ஂବʶʽጊषᄉࠑऐᮔኪփ὞ኔ಴Ժᑞ ܷ͗̽ܲஜ̠ਕҁ৲ᝲὋ‫˝ځ‬ᤇቷᨐ౎ᒬ ̅ʶ˓ణ਒ܰᄉ‫ڠ‬ழὙීᢻγᬖǌ γᬖМՂ*OTVSBODF )PUMJOFᄉγᬖ˃ ࠑ"OOF .BSJF 5IPNBTὋፋ̠͂ଡΘ˿ʶ ̎᭣࣡ࠃၸᄉतᝫǌࠪథ̠̎౎ឬὋᤇ̎ तᝫԺᑞʿʶ߿͗ᡐͺၸὋʿ᣾Ὃࡂኪ௦ ፋγᬖፂጡ̠੊γᬖଡΘ‫׷‬੩˿ႂព෤ ᡐҁͺၸὋͭ˶ʿ͗థ̣˥૮ܾǌ 5IPNBTឬὋ‫ݟ‬౦ᢻ˞థˏᣙීᢻὋࣲ ˄‫˝ځ‬ႮৰᏪ‫ࢹࠑڙ‬ͺὋˏᣙᢻᦏϢ‫ڙ‬ ˿ᢻ᥊ʼὋᥦ˥ᤇௐϊࡂःឞᏥᘼԨ๖ Ф˖ʶᣙීᢻᄉ౼̎ᬖሗ˿ὋԺ̾γ႐፫ ՋᬖὋͭ᜵Ԝ૿ᇋୢᬖ֖᠉͉ᬖǌ 5IPNBTૈѢὋᄫґᄉᤇሗ࿃хԺᑞ ᤆ͗૆፝і˓తὋ‫ځ‬൤ణՐࣛ౎ᄉፆ౦ ௦͗ॡ௬ᗂᄉǌͭ௦Ὃథˏ͇̂ৰ௦᭣࣡ ᧗᜵ᄉὋኃʶὋʿᑞвᰁ᯹ᥦᣙීᢻ˿Ὃ ‫ݟ‬౦ઁᢻधѢԜὋʶெԦၶᇋୢ̂஋Ὃ

ኃ

сдЙсИнроУ▀ес╜Щ▀╢▄╖сВФсД┤сдЙсдЙсоЦ╨О╠Ес▒Ж╙С╨Р

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

сКГ

р╛Я

роЬ сЖЙ сБ╢ р╕▓

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАл▀╢┌ЩтАмсД┤с╜ЛсдЙсИнроУ▀е╠п р░д═К╨ЪснжрдзтАл▌╝тАм╟М ▀ер▓всДЙсПдргН═Всдпсг╛сВВсСзрбХргкрак╠┤═ВсДЙ▀е сБ╢сдИсЫарл╛сЮ╢╟Лрй║роЗ═║╦Йс╜ЛсБ┤сТпсдЖ═Ч╘жргКрйЖ сНЪ╙м╟МсД░р╢К╦з╩╜с╜Лс▒ЖсД┤╤╢сЦ┐╒Р╦┐реб▄▓с╜Щ▀ер▓в с┤Б╥┤▀есБ╢раСслБ═ВргЮ▀ж▀Ф═Врй║роЗ═║╦Йс╜Л═║╦Й ╦╢╩┐рпжре╕соЛ▀╕рйЖ╟М $BSPMJOF $BOUJO :PVOHрпж═о╠Е▀╢сД┤╙о сжЙсДЙ$IBOUBM #FOPJUра┤▀есДЙ╩╢рг▒сМЮ╓Ц╠Грг▒ сМЮсПдргН╟МсТм╠п р░д рпЕ╠╛р▒Ос╜ЛтАл▌ЬтАмр╢З▄╕рпЙрп╜сжП сдпсг╛ре▒сгГсДЙ5FBNTрг░╘╗р▒О╓ЦсТмргБсДЙ▀есБ╢ ═В╠И╥о ╤лсз╛╟МтАл▌ЬтАмсЫксЗзс╜Л╩╢╤мсжПсдИсЫарейр╢К сгЦсоК╤╜с╜Л▀есБ╢═В╦╢ребсжа╒Л╟Мсмг╒Рс╜Лр╢З▄╕╦Ц╙д р╜Б╙ж╥Б р╜Б╙жс╜ЛтАл▌ЬтАмрдзтАлрак▌╝тАм╩╢╠О▀есБ╢сдИсЫа╙м ╠асгШран╟МтАл┌Щ▌ЬтАмр╢З▄╕╩╜╙дсдЖ═ЧсоФсВР ╤лсз╛сДЙ рпРслН╦ГслВсБ╕╠ЕтАл┘┐тАмсКФраСслБ═ВсДЙслЗсод╟М сБ┐╠Е$BSPMJOF $BOUJO :PVOHрпж╩╢╦У╠а ╓ЦсТмргБ рбж╓Ц рбжсДЙ ╦У▀ж▀ФрбП═░с╜ЛтАл┌Щ▌ЬтАмсг╛ ╘Ь╤Ц▄╕сдВ╦ксВ▒р┐ИсДЙрв╣═║с╜ЛрйеркБ╩╢╤мсжП╤НтАл▄лтАм тАл▌ЭтАм╟МтАл▌ЬтАмсЫксЗзс╜ЛсБ┐╠Ерв╝▄╖сДЙ╘М╥жс╜ЛтАл▌ЬтАмсг╛╘Ь╩╢╓Ж ╩╢сДптАл╫У┌ЩтАм╟М═нрпжтАл▌ЬтАмсдЖрпжсЫксЗзсТмргБребс░│╨в╘║ ╠╛р╢З▄╕сжПсД╣сЬ╕сТмргБсДЙ▀есБ╢╟М $BSPMJOF $BOUJO :PVOHсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЬтАмрйЭтАл┌ЩтАм сДЙ▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чсгз╩╜сДЙрйЭр░есПдргНсДл╥СсжПсзУ сБ╕╩╢╦УсД░═ксДЙрпРслНсЫкс╜ЛсдЗ╦УрпРслНсЫксЗз█▓╠Е ▀╢сД┤роУсР▒сжЙ╘жргКсДЙрлИсЗзсПк╥Г▀┐сДЙ╟Мр▓йрл╡сПд ргН═ВрйЭтАл┌ЩтАмсДЙ▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙ╩┐╒Ос╜Л╠┤═В▀╢рмЕ сдЙсИнроУ▀есДЙро┤рдп═Чр░ерйЭ╙Ь╤╛╟М═нрпжрж│═│р▒О сЭос╜Л▀есБ╢═ВснЙсЬ╡╘Я╦АсШ╛рк▒сЮ╢сИнс╜Лр╜и╒РтАл┌ЩтАмсТм ргБраС╦Ц▀╕рйЖ═║╦Йс╜Лрг▓╘жсНЛсПдргН╟МсПдргН═В═Ч тАл┌ЩтАмсмг╒РсДЙ╤Ц╓Ж╨о▀╕рйЖрак═║╦ЙсДЙрй║роЗ╟М ▀╢сД┤роУсР▒сжЙсЫксЗзс╜Лрак╠Есеж╠О╠╛▀ер░п╦Э ╙м═осдИсЫароУ▀есДЙ╦Ц▀ер▒ОсЮмс╜ЛсПдргН═В═ЧтАл┌ЩтАм

р░д рпЕ╦з╥С▀╕рйЖ▀есБ╢═ВсДЙр░п╦ЦрйЖсНЪ╙м╟М ╦Ар╡д╒ОрпРс╜Лс▒Ж╙С╨РтАл┌ЩтАм╧б╠г╦ес╜Ю рл╡рзШс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙр╢З╓Ж═Чсдпсг╛сВВ▀Фсек═З рйКрпжрп╛сдпсек═З╒У▀есБ╢═В╘жсдЮ╩╢╦УроУ▀е╙Йс╜Л ргЮ╥п▀есБ╢═Врв╜тАл═В╠┤┌МтАмр╡д╥С▀е╥БсДЙ╨ораУ╟МсдЗ ╠ОроУ▀еркРсзЦснжсДЙр╕▓╥орг▓╩┐рпжреБ╥ГржмсДЙ╟МтАл┌ЩтАм ▀ер▓в╨бслЖр░пслНс╜Л▀есБ╢═В╩┐═Ч▀е╥Б═Й═┤ро│╨о раУс╜Л╦╢╩┐═Чр░е═Й═┤сПесЮО╟М

сИШсДлс╜Щроа▀е╟ЛроЬ▀е╟ЛсИШ▀е╓ЦсЗк═ЧсЖРсЙВ

снЙсЬ╡сДЙраСрдРраШсдЮ ╩╣╘╗сЙ╖сЭнр░┤сВВсСзрйКрпж рг░р▒ЫсВВсСз╟М ╘▓▄░с╜Л▀╢сД┤роКрдЙсдЖраЗргК╦Эр╢З╒П рбж╘в ╠╛╩╜сДЙ╨ЗсЙзрмб╬Ш ╥к╨КсДЙсЫй╥псзЪс╜ЛсБ╕╠Е саУ╦╗ро┤╬жтАл╦╖▀ераС┌ЩтАмсДЙ▀е╦╖р▒Ероз╟М

╥Б рг▒сМЮс╜Щ р╢З╓Ж ра┤рпР▀е╦╖рпРслН сИШсДлс╜Щроа▀е╓ЦроЬ▀е

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

сдЙсИнроУсР▒сДЙтАл┌ЗтАмсм▒ сД░р╢Кс▒Ж╙С╨Рс╜ЛсЩЙр╜и▀╢▄╖сВФсДЙсдЙсИнроУ ▀ер┤┤рдпсД╣╩╝╘ЬребсО╛тАл▌ЭтАмс╜Л═нраГсмД╩╝╦╢снж╦Щ сЕЛсзЧсзЧтАл┌ЗтАмсм▒╟МрпГсЭ╢рпжсПдргН╟Л▀есБ╢сдЖрпжраС слБс╜Л╠┤═ВсжПре╕соЛсг╜сд│раксдЗ╦У╨Ъро│сДЙсАЧраГ сдИсЫасдЯрдГ╟М тАл╦Э┌БтАмсВорз░сПк▄╛╘Ьрв╣═║с╜ЛсЬБсдФ╒┤тАлраС┌ЩтАм ╦ЦсДЙ+PTjF .JDIBVEрпж ╦У▀ж▀ФсДЙр╢Ж╠Э╟МтАл▌ЬтАм сЫксЗзс╜ЛсдЙсИнроУ▀еснЙсЬ╡сдЯрдГс╜Л═нрпж▀ж▀Ф═В сЖ╖раГрей╠╛╓ЦсПдргН╬│рлЖслБрпРслНсДЙсдВсбпсИО╠И ╥ос╜ЛсдЗрак╠ЕсВорз░р░пслНсЬБсИДсбЫсДЙ▀ж▀Ф═Вр▒ОсЮм см▒сСЮ╘║саЫснгргбсм▒рей╟М═нрпжтАл▌ЬтАмсЫй╨МсЮмс╜Лрак╠Е сеж╠Ор╛Чр╢ЖтАл┌ЩтАм╒О╩╢рпРслНснЙсЬ╡рв╣═║сДЙраСрдРр▒О сЮмс╜ЛтАл▌ЬтАмребсм▒риЖсЯ╡╠┤═ВрпжржЮ╦е╙исЮ╗сДЙ╟М╘▓╩╢ ро┤снжс╜Лреб▄▓сПдргНсТмргБраСсзЦ╦╢р░е▀ж▀Фс╜Л╠┤═В ╩┐рей╩┐╥░╥жсДЙтАл┌ЩтАм╒Йро┤снжсдИсЫа╙исЮ╗╟М сЩЙр╜итАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╤Ц▄╕р▒Ор╢З▄╕сжПснЙсЬ╡тАл┌ЩтАмрпЙ рп╜ р╜Б╙жрбВсбРрг╜с╜Л$BSPMJOF $BOUJO :PVOHрак сТмргБрмб╬ШсДЙсОй╩╝роУ▀ерг▓╩┐р╗ЧриТс╜Л╒ОрпРсдЖр░е ╩╢сИЧроЙрдк╦┐сТмргБсДЙ▀ж▀ФсДЙриХсЬ┐╟М сеж╠ОсНВр╕┐р▒Н═Зр░есмМ╟ЛраСсзЦр╖др░есВВсСз рйКсПзс░│сд│╠ИсРОсОйсДЙраСрдРрйЭснж╦ЩсДЙсмйсЖ╜сТм ╩┐сБ╕сЮмс╜Л═нсмУ╦┐сдЗ╠ОраСрдР╠╛▄░с╜Лреб▄▓╠асдЖ ркЭре╢сдЙсИнроУ▀е═ЧсНЛсеж╠Ор░┤св╡рбВр░е▀е╦╖смй сЖ╜сДЙ▀ж▀ФргЫр▒Ор░Э▄╖сДЙтАл┌ЗтАмсм▒с╜ЛтАл═В╠┤╦Э┌БтАм╘║сСЮ ребсм▒слБрпРслНсДЙтАл┌Щ┌отАмсВВсСзрбХргк╥С╟М р▒ОсТмр║Ь▄╣╙зсДЙр╕БсЮесПдргН$JOEZ 4B WBSEсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЬтАмребсЖ╖╬╢р░ереб▄▓▀ж▀Ф═Чр╛Х╩╝ сдЗсИЧроУ▀еро┤рдп╟М 7JBNPOEFр▓втАл═Ч▐БтАмсЫксЗзс╜ЛсТм╠псШ╛рк▒роУ ▀ер╡грдпрдзтАлр▒О╠╛▌╝тАмс╜Лр░е сДЙ▀есБ╢сдпсг╛сОйсНО ╘Я╦А╦┐роУ▀е╟МсЮЮр▓втАл═Ч▐БтАмсДЙроУсР▒рж│сДв4ZMWJF -POHPсЫксЗзс╜Лр▓втАлреЖ═Ч▐БтАмр╜иргОр░н сДЙ▀е сБ╢сжПсСЮ╘Я╥к╟М7JBNPOEFр▓втАл═Ч▐БтАмсЭЯ╤▓тАл┌ЩтАмр░▓ р▒О╤Ц▄╕сзЦ╦АраСслБ═ВсдИсЫа╠Ур╕╢с╜Л╠╛сг╣╥БсдЗ ╦УсДлр▓Х╟М

╥Б рг▒сМЮс╜Щ р╢З╓Жр╢ЗслВ▀есИШ ра┤рпР▀е╦╖рпРслНс╜Зр╢З╦У ▀ер░п слВсЮ╢с╜И рйЭр░есдпсг╛ сдЙсИнроУ▀ероУрл╛сДЙсЮ╢сИнсжП ╘║╠╛ргЮ╥п▀есБ╢сЦМрей╦Ц▀ер╢Л╦Йроа╤ЪрйЭснЙ сДЙ▀е╤л ╟Б ▀╢сД┤рйЭр░е▀ер▓всДпсеК р░д рпЕ╥СсжП╩┐═Ч рдзроЙ╟М╓Цс▒ЖсД┤╩╢р▓зс╜Л▀╢сД┤сДЙ▀ер▓всДЙ╨е═│рдзроЙ рпЕр░псдЖсЬ╡сКНреЯроКрдЙ╤Д▀┐ ╬╢рзЛр▒Ор║╕с╜Щ▀╢сД┤роУсР▒сжЙ

тАл┌ЩтАмсМ▓роУсР▒сДЙ╨ОсЫасПз рпЙтАл┌ЩтАмсдЗтАл┌гтАмро│╨║сГАр╢ИсВорз░рдзтАл╦з▌╝тАм╥Сс╜Л▀╢ сД┤реб▄▓сПдргНрбВргВсНВрактАл┌ЩтАмсМ▓роУсР▒рг░╘╗снгргб р╜┐рзШ╦┐╟М╦ГслВ╠п╠В╦АсдЙсИнроУ▀есДЙ5&-62▄╖ ▀есДЙроУрл╛$BUIJB 1BQJсЫксЗзс╜Л▀╢сД┤рпЙтАл┌ЩтАм рг▒╠╝╤╣рбВрдзтАл▌╝тАм╘жрбШ╤╜сБ╕сдЙсИнроУ▀есДЙ ро┤рдпсНЛ╦Ц▀есБ╢рл╛сЮ╢╦┐╟М ╘жрбШтАл┌ЩтАмсМ▓роУсР▒╒ОрпР╦╢рпжсД┤слБ%PVH 'PSEрйЭргЫсоЦсДЙсдЗ╩╢рбТ▀╢сД┤роКрдЙрйЭсзЧсЬ╝сДЙ ▀╢сД┤риЖ╥ир╕БсЭз▀ж▀Ф╘Я╦А роКсКХ╦з╩╢╟МтАл┌ЩтАмр╡д╥С╩╢сДпсдИсЫа╟Л═нтАл╦Э┌БтАмсВорз░ сВВсСзсЬБсдЮсаН╩╝слВс╜Л╨СсаЯ╠ИсРОсОйс╜ЛсаУ╦╗ сПксЬБсдФ╦Цр╡всДЙроКрдЙ╦АроУргНрв╣═ЧсДЙ╥╢саксЯА роУ▀ер▒Ероз╘║╠╛сЦМрейроКрдЙсЫй╥пс╜Л▀╢сД┤роКрдЙ╘в ╤╗реЖ╦Цс╜Л▀╢сД┤роКрдЙргОр░н╘║╠╛реБ╥Г╦Ц▀есдп ╨дроУсР▒сМЖсНС╦Э╦┐сЭзр╢З╒П▀есБ╢сжП╘║╠╛╘Я╦А╥Б сг╛сдЙсИнроУ▀есДЙро┤рдпроУрл╛ слВсЮ╢с╜ЛсПксдЗ╩╢рмб сдЙсИнроУ▀е╦Цр▒Ос╜Л╘║╠╛сЮмрпжриЖрбЙ╦┐╥ир╕Б╟М сЭлсеТ╥Б╦┐роУргН═ВсДЙ╘ерак╟М "MFYBOESF %VNBT▀ер▓врпж╩╢рйЭ═о╠Е▄▓ ═Я▄▓сДЙр╕БсЮера┤▀е╟Мр▓вслБ"VESFZ "MMBSEр░┤╓Ж ▀╢сД┤▀есБ╢ ╠Гра▒╩╢рй║сВВсСз╘жсНЛ╦┐▄╖сМЭ ╦Ур╖др░есВВсСз сдпсг╛сдЙсИнроУ▀е▀╕рйЖсДЙ▀е╦╖рпРслН сДЙраСрдР╟МркБсВВсСзсдЮсаН╩╝слВсДЙ╒ОрпРс╜Л▀ер▓всДЙ ▀е╥СсАм╥Б рг▒сМЮс╜Щ ╒┐рв╣сдЖрпР╥И╩┐ржГсеХ▀╡роКрдЙ╨б╠Е╬│рлЖ╠а╓Ц р╢З╓Ж ра┤рпР▀е╦╖рпРслН ╠а╦зслНсбпсИОсДЙсЬ║▀┐╟М"VESFZ "MMBSEсЮмс╜ЛсДл сИШсДлс╜Щроа▀е╓ЦроЬ▀е ╥Сс╜ЛсЮЮ▀ер▓всДЙсШ╛рк▒сЮ╢█╡сДЙсОд╙ВсАКснгргб═п╟М рг░тАл┌итАмр╢З╦УсАм╘╡р░е ╥Б ╒П▀есБ╢тАл┌ЩтАмсШ╛рк▒роУ▀е ╥Б рг▒сМЮс╜Щ р░пслНр╖др░е╤вргЭс╜ЛсПксдЗ╦Урз░╤ЕсоФсЭЯ═ЧтАл┌ЩтАмр░▓р▒О р╢З╓Ж ра┤рпР▀е╦╖рпРслН ╤Ц▄╕сзЦсЬБ▀╕╨ЪсЭМ╤Д╟М 7JBNPOEF▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч╤╢тАл┌ЩтАм╨дсгз╩╜сДЙ р╢ЗрдП▀ер▓всДЙ╓Жсг╖тАл┌атАм╙ЬсжПрмб╬Ш╦┐╨СсаЯсДЙрпГ смМсОйсНОс╜ЛсЭзсеж╠ОраСсзЦр╖др░е╠ИсРОсОйсДЙ▀ж▀Ф═В ╘║╠╛сдЛрмЛсОйсНОс╜Л ╩╜сгСре╕сЬ╡сДЙроУ▀ер▒Ерозрг▓╦Д ╘Я╥ксОйсНОроУ▀е╟М р╡д▄░с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж▀есБ╢рпГр╕БтАл┌ЩтАм╩╝сЮ╢р░пслН╘Я ╦Ас╜ЛсЮ╢сИнсДЙсЬ╝соЯсдЖ═ЧсЬБ╬│▀Ъ╩╜р▒Ос╜Л╠╛╬Ш▀е сБ╢═В╦з╒РсЬ╣сД╣╟М ═║╦Э▀╢сД┤сЬ║р┤┤р░г▄╖сДЙ▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чс╜Л ▄▓═Я▄▓р▓втАл═Ч▐БтАмсоФсЭЯ═ЧтАл ┌ЩтАмр░д╦Ц╦з╥С╒Ур░е

%S 8 ) /BO % % 4

тЮЖрвЗр╕ШтЮЖрби═ЪсУ░

XXX TJOPRVFCFD DPN

ф╢▒уПУ (514)934-0404 тйвфДК тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

ро│тАл▄ШтАм

р╛▒═И

╨ЗсЙзр╛дсИШ

рбж╠╛╩╜╨ЗсЙз╤Ъ▄╣сл╣╙┤ ╨СсаЯр│Ьр▓Й╟Лр╖┤сВд

р╛▒═ИсИЧр│▒р╛д

*NQMBOU

▀есБ╢╬│смЦ "4&2 рлИ▀┐╙ЭсВд╦Цре╢ рмЛ╘й╒ЙсИЧр╛д╙Э╬│смЦ ╘в╤лр░п╠╢р╡Ы

сЭ╣тАл▄лтАм╨ОсдИ сНВс░Н╦ЧраЬ

р╛д╓ЖсГАр╡кроО ├║├║ р╝О╨П;PMBSр░║

рйЗ═ВреБтАл▄дтАмсДЙсл▓═Пс╕ЮсНВс░Н╦ЧраЬсДЙ▄░сИШ╦ГраС╓ЦроЮреНсЕ╛р╡г╦ГраСсЭзтАлр░╜▄мтАмсГА╬Т╩╢р╡е╥Б═о

%S сЧ┐ ╙ЭсБ╢

╥крлЕ▄╖╓Цс▒ЖсД┤р╕Л╨▒р╛д╙Э р╢Л╦Й╠Е .JOOFTPUB╙ЭсИШ▄╖▀е %S )PNTJ ╙ЭсБ╢ рг▒сНВс░Н╨ЪсИШрйгр░╢╦ГраС ╥крлЕ▄╖╓Цс▒Ж сД┤р╕Л╨▒╨ЪсИШр╛д╙Э р╢Л╦Й╠Е"MFQQP▄╖▀е ╘псС╛╙Э▀е╙птАл▄░ ▄втАмсИШ╨ЪсИШрйгр░╢ %S .BSJO сп░╙ЭсБ╢ р╛▒сРП рг▒сНВс░Н сИЧр│▒р╛д р░Дс┤Р╦ГраС тАл▄мтАм р░╜сГА╬Т╦ГраС ╥крлЕ▄╖╓Цс▒ЖсД┤╨ЪсИШр╛д╙Э %S .BSFL ╙ЭсБ╢ ╦ГслВсзкрак╨ЗсЙзр╖┤сВд

1BSLсДи ╧Ыр╛дргН ╥крлЕ▄╖╓Цс▒ЖсД┤р╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒╧Ыр╛дргН ╒ЙрдптАл ▀┐┌МтАмр╕▓╥о╧Ыр╛д сО╛тАл┌НтАмр░гро│╘║тАл▄ЗтАм реАржм╧Ыр╛д сзЪрбЪ╤╖рйл╧Ыр╛д ╨Ъ╘п╧Ыр╛д

%S 5BSFL

╥крлЕ▄╖╓Цс▒ЖсД┤р╕Л╨▒р╛д╙Э рг▒╦Г╦Й р╛дс┤РсЕ╛реНсНВс░Н рг▒р╢Л╦Й╠Ер╕БтАл┌НтАм %601╦ГсИШ

%S -BQPSU

рг▒сНВс░Н╨ЪсИШ ╥крлЕ▄╖╓Цс▒ЖсД┤╨ЪсИШ р╛д╙Э 3VJ 9VF ╧Ыр╛дргН %S :VMJB рг▒сНВс░Н╨ЪсИШр╛д╙Э р░б▄▓рг▒тАл┌ЩтАмр╡Цр╕ороУ ╥крлЕ▄╖╓Цс▒ЖсД┤р╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒╧Ыр╛дргН рл╛р░г╨ОсдИр╛д╓ЖсГА#PTUр╖┤сВд ╥крлЕ▄╖╓Ц ;IPV ╧Ыр╛дргН ╥крлЕ▄╖╓Цс▒ЖсД┤р╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒╧Ыр╛дргН с▒ЖсД┤╨ЪсИШр╛д╙Э

рйЭр░есЕ╛реНрзгсПз╨СсаЯ╓жсЮЫрг▓╠Щ╘йсои▄░═Хрз╗

ргЙ╦Цре╢сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

╙орб┐сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 сдВ 1BOBNBсХзфТТуАЕ ▄╖сзЩтАл┘╣тАмфЙе╓ИфТТр╖╝═о

(VZ тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫарйКсгА╦▒ фМЫтАл┌ШтАмфТТ╩╗сЙв╘А╥Б

соФсМЭсВВсЮЦс║У

$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвракснж1IBSNBQSJY╠Гр┤Н ╨Щ╘птАлрв║┌ЩтАмсг╖╬ЮслВ

╙орб┐сЮДрйЭ

уеС═Жсмвфма ржФ╠муЬЯржФсмС

ржксЮД

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘У╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀есмГрбЪсКГ╦┤╠ар╢Ю╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТ╘псС╛╙ЭсмТ═░смТ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТраЖрдПсЭоргН

с│а╒Мра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘УсМ░сМЭсДЛ╒Р╙ЭсмТсп╛смТ╙ЭргН ╥крлЕ▄╖р╛д╙Э▀е═Ч╘в с▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒

сиРсНВсМп р╛д╙Э╙птАл▄втАм

%S 2JBO +JOH 'BOH

сАМсАг р╛д╙Э╙птАл▄втАм %S +VF 8BOH

сН░сМ┤8GTFWPтАл┌втАмсив╤д╘▒ тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ тК╡тГ┐═Тс╡й ╧СфХЗ╙мтАл┘║ ▌ЦтАмфЙж╓ЙфТУ

сЭ╣р░етАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

тАл ┌ж┌атАм7FSEVOс╕Ю7FSEVOс╕Ю2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& р╕гр╛дргН

*(%'#&'() р╛д╙Э

-BEZ (BHBንѲጲʼਝؒᮂˬ͗̅ఴֆН௸ᄯ୦

Ϣˉʻ˓తὋ˖‫ڍ‬ᄉႂॕᬒध‫ݼ‬ଢ଼ʿ Ͱ˿ǌ త ௅Ὃʶͮᒬሥࡂᐋܸ̅ศീܸ ‫ى‬ሐᩏ෱ॕۡథᬌМՂᄉᎩԣԦ஠ሥὋ ീܸ‫ى‬ሐᩏ෱ॕۡ࠱̅ ࣱ త ௅බ ˣ᫆आǌᏪॕۡழ᭦௃݉ᛪᇧὋ‫ڙ‬ᖸᤁ੆ ఴ֖ளкႮৰԤ᧗ԌҦ˧ʽὋጻቂ෤ᑞ֖ ܷࠑ‫૆ڱ‬ኍҁ‫ࢹܬ‬ᄉᥦܸǌ ᤇ௦ኃʶ੺χʽᄉႂॕᬒǌ൤ґὋശ आॕ᜼ᐦ͊థᬌМՂᄉᗈ̂᫁०ܸለడ ‫ᝒں‬ὋМՂథ࠱ᤂ ܲࠑॕᬒѫ࣊‫ڙ‬К ‫ڍ‬Չ‫ڠ‬Ὃᄫґі˪ᦏ෤థधˉὋ࠱ᤂ ʹՏ ᄉտࢹʶ˓తࢹᠪࡂ᜵іӡʹЊὋ þ‫ڙݝ‬ ੇ͂ဗ᧚ึඊᣖЌᡛὋ۲ఴʼᤆᑞ૟३ ᣾౎ǌͭʶ̎࠴ᄉॕ᜼МՂὋࡂథԺᑞ᭦ ˙С᫂ᄉ᮲ᬖǌÿ ႂॕᬒϢˉὋᐿՐᄉʶܷ੺ॕ᜼МՂ ௅ߔ˶ʿ‫ݝ‬᣾ǌஜ૵௬ᇧὋ ࣱᒯ̬Ὃ К‫ࣂڍ‬థ ࠑॕ᜼ᄰСМՂซᩘǌˀФ ߱ᛠˉᄰඊὋॕ᜼МՂซᩘஜ᧙ӳඊͮࡏ ᯪͮὋᤇ˓௢ܸऩ࣡ࠞчǌ ࣱᄉॕ᜼ᛠˉԺ៊ึࣱʿѽὋᤆ లᡋѢॕ᜼ࠞпᄉ᫺ॕὋԠʶᑭᢅᤈ˿Ⴎ ৰᄉþ఑᮲ᅊÿǌ ᤂ௅Ὃӯጩॕˉ$&0̅п˶‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬ Ꭹፎ͗ᝫʼᤨ᭚Ὃӯጩᄉʶᦉ˞஼।࿸ ᇩྞǑсᭂ᫁ศຫǒ‫ځ‬ႮৰϢતὋʿ३ ʿढՐᒯࣱ̬Йпвፘ፝ત୉Ὃ þҚጷ ̠໔႐˜ˋὋ ̠໔႐ܸ໧Ὃ૮ܾ ᡓ᣾ ̢ǌÿ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ణܷॕ᜼۲‫ڠ‬ശआॕ ᜼ۡԦ࣊᤯նὋ࠱К᭦ఆϢҚጷત୉ὋҚ ጷϢࢹ໼์์ᕤᕤध‫˿ݼ‬ǌ૵ઐ᥊ὋႮৰ యᫍ໔႐‫ڙ‬ശआᄉҚጷ ܲ˓Ὃ໥ᐋ̠ տ᣹ҁ ̠ܲǌ

‫ݟ‬౦ឬὋᛠˉʼຣᄉ҃ͺМՂ࠺˄Ժ ̾૖੦ʶʽὋᥦ‫ڙܪ‬ᛠˉʽຣᄉॕᬒ͂ኤ ᄯ௦௃᝟Ժஶǌ త˖ொὋႂॕᬒడథᆀఆ‫ࢹܬ‬Ὃͭ‫ڣ‬ ᭦৾຀ǌ࿶ᅊ˃ˉྟஜ૵௬ᇧὋ੔ᒯ త ௅ὋК‫ڍ‬థ ࠑॕᬒ‫ࢹܬ‬ὋК‫ࢹܬڍ‬ ည Ὃॆ௅К‫ڍ‬ᇽੜР ʹὋࣰ‫ڨ‬ኪ ʽ౎ʶ˓ႂॕᬒӭѢ ‫ڰ‬ᨐǌ ԀΦ‫ݟ‬൤Ὃ‫ࢹܬ‬ᄉ௅ߔ˶෤ᑞ૆፝і ܸǌ త ௅Ὃ‫ࢹܬ‬ʿᡛӦతᄉॕᬒв൒ᜁ ‫ࠑڍ‬ႂॕࡌጊপԶϢὙ੝థॕᬒఆʿ‫ܬ‬ ˉὋࣂ‫ˉܬ‬ᄉበԀఆϢᖸˉὋХͳ‫ˉܬ‬ௐ ᫍኍ‫ࠑڍ‬ႂॕࡌ᤯ᅻǌ Ѣ̅߶КᏥᘼὋॕᬒϢˉܷࠑᦏူ ᝌǌᏪ˝˿ђ࠵૮ܾὋॡܲॕᬒጬጬध ‫ݼ‬ᣀᛠၹ᠍Ὃध‫ڄ࠱ݼ‬ሤᄉᭅᮻǋֆ᣷ ֵ̖‫ڙ‬ጲʼ੩ઈѢ‫׫‬Ὃႂॕᬒᄉࢹͺ̠ տ˶‫ڙ‬ధԣ‫ړ‬धը˿ॱ‫׷‬ഴयὋណ‫ڎ‬ᎀ ᝌᠪ᧚ԌҦǌ ॕᬒϢˉὋᐿՐʶܷจʼࣉМՂᄉ ௅ߔ˶ʿ‫ݝ‬᣾ǌ અᠪႌ˿ᝌҁὋூʽ઴థ ࠑᄯᖸ ॕᬒᄉࣳለᗯ๑ʶߢऎᮔ᝟̆૮ ̢ Њᒯ ̢ЊὋʼࣱՎయᄜѽ ʹ Њ὚઴థ ࠑᄯᖸॕᬒᄉ᧚᤽ॕ᜼ᮔ ̆ ̢Њ὚ӧេЋशᮔ᝟ʶߢ ऎ̆૮ ̢Њᒯ ̢Њǌьь৾৾ ੍੍ὋЏጲ͛޴χ௦ᮔ᝟ʶߢऎࠃဗ ᄜѽ ʹЊú ʹЊὋͭᄰඊԜࣱ Վయ̮ʽ໎ ᒯ ǌ ‫ڙ‬ᤇʶ۶þᬱᄹÿᄉ੆ፚӬ˖Ὃణ੦ ᅊᄉᖅ᣾̅ʹ᣹ॕ᜼ǌణள᠈ઐ௬ᇧὋ ʹ᣹ႂॕʶߢऎᮔ̆ ̢Њ ̢ЊὋ ԜࣱՎయ˝ᄜѽ ̢Њǌ

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ˬ͗Ὃ˝̴ͦ‫ݍ‬ᄉ۟ఠҰ۟Ҿ࠱໥‫ݍ‬ ˆႌʼణܷᄉክ᮲၀˧ʶǌจѬѽ࣎ భၸൠ‫ܥ‬նឃ̠͂Ὑ þᤇൿྱ൳ௐయὋ ੇ͂Ժ̾᫝ឳὋեᮂˬὋγ૆ሤ౜ᄉᢵ ॶ࿃খǌÿ -BEZ (BHB‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼឬὙ þ᣾Ԝ іֆὋੇʶᄯ‫࣪ڙ‬Ր˝ˆӻጷጺüளк ᐴ༰‫ڃ‬ፆֽः۲᧚ýኡᬶᠪ᧚ǌॡᕥࣳ ᑞࣞүንѲᤇ‫ܷࢼڣ‬ᄉาҮὋੇ˶͗ᛪ ໥ǌੇ͂ॸᮋᮒੳʶጲӝએ̠տᄉ̂ᤛ ֖ؒᛠὋࣲ˄̀̾ᮒੳǌÿ ៷ӧ᫻ࠓǋਝؒব᠎ὋʿБᝧ̠ਆ ᡐ ࣱ త ௅ᥦ‫ڣ‬ᣑЙԽбᄉþ-JWF "JEÿ໥‫͗׮‬Ὃࢼ௠ՎԻ˝Ԧၶ‫܊۟ڙ‬Ψ

ඊ̍ᄉᯄᕜኡᬶᠪ᧚ǌॆࣱԟҪ᣾ᤇ‫ڣ‬ ໥Ѣᄉ γᎬe᳠Ӵྱࡈǋᓩ࠶ᮏeጝᏞ ൤൒˶࠱ԟҪઇႮ໥‫͗׮‬ǌ Ⴎৰయᫍᄉþ0OF 8PSME 5PHFUIFS BU )PNFÿᮂˬ͗ὋԵᑞ‫ڙ‬ጲʼˠҨὋ෤ థဗ‫ڣ‬᜹͔Ὃ෤థК‫ܷڣ‬Ջ‫׮‬Ὃௐ᫁˶ Եథ ࠴ௐǌ ‫ڙ‬þ0 OF 8PSME 5PH FU IFS BU )PNFÿᮂˬ͗ध࣪ґὋ-BEZ (BHBᛪ ᇧὋࣂፂኡᬶҁ ʹᎾЊǌ‫ݜ‬ᝌ᧕ ᥊Ὃᙉཨᤆ͗ፘ፝ኡ൛Ὃͭᤇ൒ႂ᜼ ໥‫ࣲ͗׮‬ʿ௦ኡ൛าҮǌ þॆੇ͂ध‫ݼ‬ ᄯ୦ௐὋឯܷࠑઁᨐӉஅᡐ౎Ὃ‫ڮ‬ʽ౎ ̙ԩ;͂ः३ᄉᛪ໥ǌÿ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z NP O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

ᗝ‫ڝ‬

Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨ ➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $500

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴ थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺䓼 Ꭹ

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬ Laurier 㐬㏬ Place-des-Arts

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

㧆ጯ͚ᓰ ক᱘ᐭᩫ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&"-

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

30 ̀

ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫ڍ‬ႂॕᬒᬝЙχ᫆໼

XXX TJOPRVFCFD DPN

5VCFኍὋ˖‫ڍ‬᜹͔ѶԺ̾᤯᣾ ᬀ᧖ࣄࣄ֖ᒐᝬࣰԻὋ‫ ڙ‬త ௅ ʼӤ ཁՎ൥᜹ᄹǌ Ҫૅܷᄉ $57 $57 54/ $1 .VDI .57Ὃ˶͗‫ڙ‬ֆНʽӤ ཁᄯ୦ ൤ᄨ͗Ὃ ൤൒໥‫ ͗׮‬ၿຆܳᑱԯሑ ˞૆̠Ռዚeก͟὇+JNNZ 'BM MPOὈǋ Ռዚe‫࠶୔ڬ‬὇+JNNZ ,JNNFMὈ֖Խᗓᔃeመર࠶὇ 4UFQIFO $PMCFSUὈ̾ԢǑᓹ᳣ᛣǒ ᄉҚጷ˞૆ǌԟҪᏧӉહҪૅܷ ࢼ௠ࣝဿ ᤓᏏ $FMJOF %JPO ǋᎾ ‫ڍ‬ൠ੣ ᝖‫ݴ‬ळeฦ΃ЧǋฐҾeல‫ܺގ‬ ྱǋඊᕹeᓩѽ̣὇#JMMJF &JMJTIὈǋᔭ‫ڍ‬ൠ ੣ᓩ࠶ᮏeጝᏞ὇&MUPO +PIOὈǋγᎬe᳠ Ӵྱࡈ὇1BVM .D$BSUOFZ Ὀ֖Խଡܺe௒ ᣹὇4UFWJF 8POEFSὈኍὋ˖‫ڍ‬ᨁ၀ࠑ᥼ బὋᯭຠൠ੣ᬇ‫ݐ‬᣽ǋषߥԣǋ᭽‫ڍ‬ႃ ‫ ڃ‬ႃ‫ڃ‬4VQFS.ኍ˶ᖌᥘឯԟҪǌ ਒ܷѽᄮ̠ൠ‫ॳ߶ࠑ׮‬ཉeจѬ ѽ˶ᆷ߿ԟҪþ0OF 8PSME 5PHFUIFS BU )PNFÿǌʼֆὋ̴ᤋጲ˿᝖‫ݺ‬லeಌ ᄅᄉǑຆܳሑǒὋ̾ʶᯪǑ5JNF UP TBZ HPPECZFǒઉਧൣ‫ڙ‬ፂԊႮৰᄉ̠͂ǌ త ௅ὋจѬѽᤆ࠱‫ڙ‬ዚПܷஓ۵ˠ ᛠʶ‫ڣ‬෤థ᜹͔ǋ᭦ՓКီᄯ୦ᄉᮂ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڙ‬ణᤂіֆКီྏԦளкႮৰӿ ఺యᫍὋᮂˬ̠̾̽ᬱঃᄉ्यὋ௬ᇧ ˿Ф࠾Ф‫ڙ‬ӿ఺ௐయᄉਕԷҦǌඇܸ ᦏథள᜼ᮟ੊Ꮷளᄉሒ̠ᮂˬ͗‫ڙ‬ᇪ ̓Ꭹቢʼ͛୦ǌ Ф˖Ӊહᘾ઱Ջ‫ڃ׮‬ॐଅǋሒ̠᫹ Իᮂˬ͗੊Ꮷˏࣱͮᣏ਒ܷѽ࠴ଡ၀ ੣຀߿ǋਏঋ‫ڠ‬໥‫ݍ‬ÿ 7JWB MB 7JEBÿᄉ ᜼ᮟὋ̠̽ʶௐঃԁ˿ளкჀඈፋ̠ ͂ᄉၶาࣛ౎ᄉ‫੷ڇ‬ǌጲʼ˓̠ᮂˬ ͗ൣ‫ڙ‬Ԧࡘ੆˝ԟˀᏧఝܲᄉጲʼᮂ ˬᓫǌ Ꮎ‫ڍ‬ൠ੣-BEZ (BHBˀˆႌӻၶጷ ጺ̾ԢМᄝጷጺ(MPCBM $JUJ[FOʶᡐὋԦ ᡐþ0OF 8PSME 5PHFUIFS BU )PNFÿਝؒ ᮂˬ͗Ὃᥘឯ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉൠ੣˝К ီඞ͔ᴁҵὋ֏Շ̠͂ˀளкჀඈϡ஦ ́ǌᤇ‫ڣ‬ጲʼᮂˬ͗࠱̅ త ௅Ꮎˋ ௐᫍʽӤ௸ʼ ཁൣयˠᛠὋௐ᫁ ˓ ࠴ௐὋᎾ‫ڍ‬К‫ࣸڍ‬୦МՂ/#$ǋ‫͟׍‬ ඊ̍ࣸ୦МՂ$#4ǋ་ܷѽ̍ࣸ୦М Ղ"#$֖ᔭ‫ࣸڍ‬୦МՂ##$ᄉႂ᜼ᮟ ኍՉ‫ึ˞ڍ‬ႂ᜼ԻὋ̾Ԣܲ˓ஜᆉࣰ Ի‫ڙ‬ጲஜߙᄯ୦ὋӉહὙ̍ᯰᤥ1SJNF 7JEFPǋᔰ౦ "QQMF ǋᑴ˹὇'BDFCPPLὈǋ *OTUBHSBNǋ-JWF9-JWFǋ5*%"-ǋ5VOF*Oǋ 5XJUDIǋ5XJUUFSǋᬵᘹ :BIPP ֖:PV

ኃ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

3 # 2

www.sinoquebec.com

ྟ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো

ય ྠ Ӿ ҄

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

͗ ᝟ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

᜴ࡳ᠍ࣈВ૰ၶ਒Ѣ‫׫‬

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX H SBQ IJ D TJ HO DP N

ᬃᤂ෤థባ́ࠪ੣ அЙ‫ݝ‬ आ˞ᤝ͓ᣀᝧ థ਒ឯᐎጆ-FЎၶ ᔭก

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ( 45 245 ႁઐ ߢ ፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

૜Т᠈ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ӧᤉ͗᝟ $1"

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ප ఋ న ҫ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

$)&4පఋࢹርМՂ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

+(, .BTUFSႂࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

5&-

ࣱ త ௅ኃ య

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱКγ

఼ᙁМՂ

ӑᎾՏྠ :03,

XXX TJOPRVFCFD DPN

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

(

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

4 %

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

Ӡࣱܲᗛۡ˃ˉᜈνፂᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ᝼᠎᧙ ͈ಪՋူ នζԺ᭤

᧦๑तኒࢹርМՂ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

ܷࡓᜈνМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ˃ˉ੯ཱ 3#2 ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂព

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

$$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ Ꮱளǋνူ֖፤એ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ӧ̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ˃ˉనҫ ᝧ৥໗਒

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ឯʼ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

ၶ਒ ˻ӭ i 6 ࢐‫߃ޘ‬

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

នζ

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

᜴̠ࡓᮆМՂ

Ԥ ˝ ᜈ ν

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽǌ‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ߶ᜈ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

%SJWJOH 4 4DIPPM

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂ ព Ὄ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

C550279

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

EXTERMINATING SERVICES inc.

䔃᫥᭚ ᰵ᫥эᘕ

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ள ር ᜈ ν

ፘᏔ ቆុ҃ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

#&/:˃ˉชපࢹ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

৕䄏⩢䄊

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

૆ྠКγᬖतኒ‫ڃ‬᫲Ὑᮉᄫ᜺Ѳ ஶࢹᮔኪ ก।֦ល ᝹᝟‫ ڎ‬᝴Ժ᝼ 3#2 ($3ஊउ ࣱ᠎γஶࢹ Θःγຝ ᓫᑞ ࡎလၔቓਖ਼ ᮔ҃ੜࡓ (SJMMJ៷߳

"DUJWF߶ൔγКМՂ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

/"/ तኒ᝹᝟ஶࢹ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

501 0

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

&0(4 &&4 5%4 %63 6(

঩ ࠑ ᜈ ν

50/:፤ν ࠴ௐ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

8,7

ॱζ I P O H M F J

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

+"40/с኷чఋ

i 6 .com

( & 2 1 '

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

Ꮴ੘

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

( ' 2/

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν ᔭ ก

γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ ܫ‬ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 3 # 2 XXX USBOTQPSUBMN DPN ẁ ᬜ Ẃ Ὄ ࠈЮ҄໡ὀ‫ڠ‬౛੩ᇛὀ ‫ڠ‬౛ၫᆑὀ ๐ ᫍᏡளὀ ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὀԢ ਖ਼ܰࢹርὀ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

3#2 .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ Ӡࣱᜈνፂᰍ ԩူγᬖጉᠸ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

)"0 3&/0 ‫ݝ‬ᜈν

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

w w w.

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ ੆߸ंڠ‬౛ၫᆑ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ γᬖ ူᠸ Б᠟᝿ͤ 3#2 ॱζՁ BMPIBWD

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ප ఋ న ҫ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

͗ ᝟ న ҫ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ᜈ ν ፤ એ +72 5FDI ੜࡓᜈν

3#2 Ձ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ ੲ

Ѽ Ⴒ ੳ ͇

Email : lesmeubleslifer@gmail.com

㖁㈨⩢䄊 514.332.3131 438.939.4669 514.560.0606 ౝ౭ ! "#$%&'#()*+,-.#./*-(0'/&1,-(234#5 6#7$7

ளርൄ಄

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

᧛ሗ᤟ ழܹઙෳཎ఺

ྱጝፂᩘ‫׷‬

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ᙔऌ

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ㏱व㶐ᾞ 倅㏔⊡ბᴉ ㏱व 䙿ᴉ ੳ͇ᴉझ ੳ͇ᾞᴉ ᮯ㘲䃳฼ ͈͏䃳䃖 ৶䉝Ԓ䃶䉩ᓸ᱂ߖ ࢯ უ Ⱑ 䨭

㏻

‫ڂ‬䉮⊀䜄䃳䃖倅ᶐᲬᐼჇ‫ݣ‬ ᾞᴉ Ҵ⩝ᓬలω䜆 ჋᱕ᾞᴉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

៾∊ᅉᾦᴑ

䦵 ᄦ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ POFVWF 8FTU

$BUIFSJOF 8FTU

IJFV MO

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F DRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ

ࣸ ն ζ ো

B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO

M -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U .JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO #VM 1JFSSFGPOET

ࣱ త ௅ ኃ య

ߕᠴ๜⍤‫ݞ‬㶁 ߍప⹩৮̀ࢃᏄ Royal Jubilee Ginseng

ऱㆨ⹩৮ӈ䔶䉚

㘪䗛ჱ ‫͚ݝ‬ప ᱙‫ڙ‬थᰶ๔䛼

ߍᠬ๔ႶⰮ㟞ᬄ࣯ ㇫䔶 ⊤࣯ ✂⿊㟞㘣䘪㘪㑾̷䃏䉚䔮‫ߍڕݝ‬ᠬ๔

䗛ჱ ‫۝‬䙿 ᰺ߎ

㟞㘣

✂⿊㟞ᬄ࣯

⊤࣯

www.royaljubilee.net

๏ћ๏ 䄤

䄤侙̷ߍ᜾ЙᓛԎत

ϟ͡‫ݝ‬

4168 Finch Ave E Unit G53, Scarborough Ontario

1-416-986-7788

⩢䄊

ᆐቂԦဗὙளкჀඈԺ̾‫ڙ‬ቆච˖͛୦ ዚ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ʶᮉᆐቂᛪ௙Ὃ4"34 $P7 Ὃ˶ࡂ௦ ளкჀඈ $07*% Ժ̾ᬃᅋ‫ͳྫྷڙ‬ᛪ᭦ ࣲ͛౿ፋᝎୖឞᛪ᭦ᄉ̠ὋԲܰᤆԺ̯̾ৣ Ꮷᢵʼ᤯᣾ቆච͛୦͛౿ፋֆ‫ډ‬ᄉ̠ὋᏪჀ ඈణᤉԺ̾‫ڙ‬ቆච˖͛୦ ዚǌᤇᮉᆐቂ௦ ‫ڙ‬൦ලʶࠑ˙ௐ͛౿Ⴠӝᬒ߸੆ᄉὋФፆ౦ ၿᎾ‫ڍ‬ႼჀᮔ᫸ˀଌ҃˖ॶ὇$%$Ὀ‫ڙ‬ʼֆ М࣊ǌ

֖‫ڠ‬᭦ᄉಧఴὋԦဗ᧗ჁᄢએჀੜࢹͺᄉӝ એ̠տ˖ጝథʶӦ̠ᄉ᭮ऄᦏ୅ࣛథளкჀ ඈǌ൤ܰὋᆐቂ௬ᇧὋ̯ᕱੜ‫ڠ‬౛ᖌ३ᄉಧ ఴ˖ளкჀඈ೜฽յ᫹বഏည˝ ǌϘ ३ซ਒ᄉ௦ὋԵథӝએ̠տ͗ԜᕱੜὋᏪਕ ౿Ꮷʿ͗Ԝǌ

þ‫ځ‬൤Ὃӝએ̠տᄉ᭮ऄԺᑞᡐᅋ୅ࣛͺ ၸὋÿ$%$ᆐቂ̠տз᥊Ὃ þੇ͂ुཉतᝫӝ ᤇᮉ‫ڙ‬$%$ᄉѮྫྷǑ&NFSHJOH *OGFDUJPVT એ̠տ‫ڙ‬ᡋѢளкᐴ༰ৣᏧᄉჀੜՐࠪ᭮ऄ %JTFBTFTǒʼԦᛪᄉᆐቂᙉཨЉ᝴ᆐቂ̠տ͂ ᤈᛠ๖ඈǌÿ ೜฽ҁჀඈ‫ڙ‬ቆච˖ᄉߚ‫ڙ‬Ὃͭ௦ԁ௃ก฽ ԲܰὋ̴͂ᤆतᝫԯᎳ‫ڙ‬΍ၸ߸˧Ր᜵ ኪѢቆච˖Ⴠඈஜ᧙ᄉܲ࠵ǌ૰ԱពឬὋᙉཨ ๖ඈв੪૿ǌ Ⴠ̠᤯᣾੩‫੊ٳؤ‬௦֏խᏪ஘ѢᄉჀඈԺ̾ Ⴠඈᤆߚ‫̅ڙ‬ቆචॆ˖Ὃͭ௦˞᜵ᬶ˖ ‫ ࠰ؤ‬ዚᤉὋͭᤇࣲʿ̼ᛪቆච˖థᡛܴஜ᧙ ‫ڙ‬Ⴠ̠ᄉჀࣽᬃᤂǌᄰඊ˧ʽӝၶᄉҨМӜ ᄉჀඈ౎͛౿Ф̴̠ǌ ࣲ۪ʿܲǌ ‫ ڙ‬త ௅ҁ త ௅యᫍὋ˖‫ڍ‬ᄉᆐቂ̠ ͭ௦ᆐቂ̠տ͂థʶ൒‫ڙ‬ᡯሎჀ̠ ዚ տ͂ࠪ൦ල༡ᇷࡢ᧘ੌӝᬒᄉ᧗Ⴡᄢએࠈ ᤉᄉ‫ڠ‬ழԦဗ˿Ⴠඈᄉߚ‫ڙ‬Ὃᤇ˶௦࠭ᒰ̴ ᄉ ՏჀৰᣖ᧗ᄉჀ̠Ὃ̾ԢԲܰʶࠑӝᬒ ͂‫ڙ‬ᆐቂઐն˖ଡҁþ4"34 $P7 Ⴠඈ ௾᤯᫂ងᄉ ՏჀৰᣖᣏᄉჀ̠ᤈᛠ˿ಧ ‫ڙ‬ቆච˖ᄉణܷ͛୦ᡯሎԺᑞథ ዚÿᄉԓ ఴ᧓ᬶǌ ‫ځ‬ǌ̯ჀੜՓܰଅѢቆචၸᄉ૰චߗʼ˶థ ༡ᇷࡢӝᬒ௦൦ලஊउ˝˿᥆҃ႮৰὋ Ⴠඈᄉߚ‫ڙ‬ǌ ‫ڙ‬Ⴎৰѹయၸܷ੺ࢹ̠ᔈ˿ᆀᆀ ܸࡂतᡐ ᏥᘼҁৣᏧࠪֆ‫ډ‬ဖܑᄉː᧗ᄉ෉౿Ὃᆐ ౎ᄉʶࠑ˙ௐӝᬒǌ ቂ̠տ͂কႠ‫ࠑڙ‬ᬥሎৣᏧԺᑞʿ௦ʶሗԺ ᆐቂ̠տ͂ᄉԨಧ‫ڠ‬ཁӉહӝᬒᄉ‫̾ ڠ‬ᓡ‫ݝ‬ଌ҃$07*% Ⴎৰᄉథ஌ን႔ǌ ౛ǋႂᑧᴄಕǋ‫ڥۇ‬ೊǋჀࣽಜిǋჀ̠ᄉԯ $07*% ளкჀඈᄉ˞᜵͛౿ழय Ꮃǋӝએ̠տᄉ᫸એ᝹‫ܫ‬ǋჀੜ᤯᮲ԯ̾Ԣ ᤆ௦᤯᣾ৣᏧ੩‫ل֮੊ٳؤ‬ௐ̖ၶᄉᄰࠪ Ⴠੜ᧖ᄉቆචǌ ᣖܷᄉᮺ෬ǌ ᆐቂ̠տ‫ڙ‬ઐն˖ૈѢὋ4"34 $P7 ͭ௦Ὃ̠͂‫ڙ‬ឬព֖֏խᄉௐϊ˶̖͗ ‫ᦉܷڙ‬ѫৰхʽ᤯᣾ቆච᧗Ⴡ ᄢએࠈ὇ ၶॱ࠴ᄉᮺ෬ǌᏪᥦ̎դథᡛܴஜ᧙ᄉჀඈ *$6Ὀ੊௾᤯᫂ង᧖ᄉቆච੊௦ྫྷͳᛪ᭦౎ ᄉ࠴‫ۋ‬ᮺ෬὇චໄᑚὈ௦ՠԺ̾࠭ᒰਕ౿Ὃ ͛୦ǌᤇ˶̼ᛪᅋӝᬒ᧖ᄉࢹͺ̠տ̾Ԣˀ ᤇ˓᫇ᮤᄫґलᡐ˿መߥࠑ˧ᫍ༎ཉᄉᣲ Ⴠ̠థጊࠚଋᝎᄉ̠ᦏథॡᰳᄉᜁ͛౿ᄉ ᝶ǌ ᮲ᬖǌ ‫̅ܪ‬៞ਠᏥᘼὋᎾ‫ڍ‬ஊउࣂፂ଍ᕚ̠͂ ᜁჀඈ෉౿ణː᧗ᄉࡂ௦*$6ᄉৣᏧ ᥓͰᑴᦉὋ̾᫸ൢᥦ̎௃Ⴡ࿃ਕ౿Ꮷ‫ڙ‬ឬ ֆ‫ډ‬ᄉӜ۪ǌ෉౿ణː᧗ᄉ௦*$6Ⴠੜ᧖ᄉ ព੊֏խᄉௐϊ࠱Ⴠඈ͛ፋФ̴̠ǌᔭ‫ڍ‬ ႂᑧᄉᴄಕὋФ൒௦‫ڥۇ‬ೊ̾ԢჀ֖ࣽ᫂ ‫ࠑڍ‬ӻၶనҫࡌतᝫၸդథ໠ᄆҍᄉֵ̖ ઁ੣ǌ ‫ڙ‬ᰳຝʽ὇ ୉ගऎὈร๥ጺྫྷὋ̾‫ुܘ‬๖ ᆐቂ̠տ‫ڙ‬൦ල౼ࠑӝᬒ೜฽˿ቆච ඈ஌౦ǌ