Page 1

Journal Chinois Sinoqu├йbec

реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж

Sinoquebec Chinese Newspaper

╞╛%FTKBSEJOT╬╢рзЛр╖╣снЪр╡о╘врйЭр░ераЖрйЩ 1├╛╥ктАлр╛▒┌НтАм╨╖├┐

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOHUIFXBZGPSNPSFUIBOZFBST

рг▒р░дрпЕсКГр░п рг▒р░дрпЕсКГр░п

сВВсЮЦ═ЫсД╜  ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢TJOPRVFCFD@NFEJB

╞╛с▒ЖсД┤сФнсЮе▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсЬБсЮ╗р▓Й

1├╛с▒ЖсД┤ро│слФ├┐

╞╛тАл┌атАм╩╝сДЙсЦ┐╒АсЙВсЙдсЮЮ╩┐сЮЮр║МсмУс╜Ю

1├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛сЭМроШ▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙ╒Бр╕Бр▓┤

1├╛▀етАл┌ЩтАмсЧЫ█б├┐

╞╛▀ер▓всПдргНр░▓сСЮ╬│ркП▀есБ╢сЬБсОо

1├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛с▒ЖсД┤═М╦ЙрмН╤вр╡╗сЧЛро│ро┤рдп

1├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛╦УрпГснЙ▄╖▀е▀е╘КсДЙс░│сШасРЛ╦Й

1├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

сВВсекJOGP!TJOPRVFCFDDPN сВВ▀ФркРXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

с▒ЖсД┤соФсКкр▓┤рзБтАл▄мтАм╨К▄╕рйл╨ЗсаЯ

сБ┐╠Ес▒ЖсД┤сНВр╕┐реН╥╕╙а╤л╦мсЬ╣с╜Л$"2роКрдЙ╤Д▀┐╥кржЛроКрдЙтАл┌ЩтАмсИИ╤╜ро┤снжракр╢Ю═ФсДЙрй╜сЮ▓с╜ЛсаИроКсжЙ слБ&SJD (JSBSEтАл┌ЩтАмр░дрпЕ╨ЬргКсДЙ╦Цр░пра┤тАл█ЛтАмсоФсКк╦Цс╜ЛраЗргКтАл▄ШтАм╥краСрдРр╕исаЪс╜ЛрзБтАл▄мтАмсНС╩╢сДЙрпЕрйлсаЯсБ╕с╜Л ╘А╨К╩╢▄╕╟М сдЗ═КсоФсКкр▓┤╦ЦрмкснЪс╜Лс▒Ж╙С╨РсдВ╦Прг▒сЦМрейрв╝соисДЬ═╖с╜Щрг▒╦Э╠в╨Кс╜Лрг▒ ╦Э╠в╨К╟Мрг▒сДЙсДЬ═╖соФсЭЯ╦Э╠в╨К╟М&SJD (JSBSEрй╜сЮ▓╤╜сБ╕сДЬ═╖рдГракр╢а╧К╘к╙Рс╜ЛрдГрак р╗╖тАл┌ЩтАмсДЙсНВр╕┐роЙсОАрг▓сдИ╩╢р╡е╤Тра╡╧Ч╥л╟М р░е▀ж▀ФсДЙраСрдРрпжсдЗ═КсоФсКкр▓┤сДЙр░г▄╖сбДраСс╜Л$"2роКрдЙрмб╥С╦Прг▒раГсАЧ▄╖сдд╦ЦсДЙрй╜сЮ▓с╜Л╘ир╣Ц╠п сТмсБ┐╨ЦсНШрй╜р▒ОсДЙсКГ╠Г╦У╓ЦсКГ╩╗╦У▀ж▀ФсДЙ═пр╕исаЪ╥ГрдО╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜Л╠прг▒рдзтАл▌╝тАмс╜ЛраС╦Цр╢З╦У▀ж▀Фр╢З рг▒р░гс░│р╕исаЪсои╦Э ╨Кс╜З╩┐╤лсМЮ╤╛с╜Ис╜Лр░г═пр╕исаЪ╦Э ╨К╟МсдЗсоЙ╨СсИпр╕исаЪрпж╦АраСслБсДЙроЕ╨Щ рлЗсиИсДЙ╟М╦а╬Тс╜Л╦П╦У▀ж▀ФсДЙр╛Чр╢Жрж│роЕ╨Щ╦Э ╨КрйК╠╛╩╜с╜Л▀ж▀ФсДЙр╕исаЪтАл▄ШтАм╥к ╨Кс╜Л╦П╦У▀ж ▀ФсДЙрж│р╕исаЪ╘║сг╣╥Б ╨К╟М╦П╦У▀ж▀ФсДЙр╛Чр╢Жрж│роЕ╨Щ╦Э╩╣╨Кс╜Лр╢Зрг▒сДЙ╨ЗсЙзр╕исаЪ╠п╨Крмбс░│ ╥Б╨К╟МсоФсЭЯра▒р░есдВ╩╣раСрдРрг░тАл┌итАмр╢Зрг▒▄▓сЦМрей╨К╨ЗсЙзр╕исаЪ╟М

═Ир▓к═п╓╡саО╬З i 6

!"

i 6  .com

JVDPN

сВ╢тАл┌ХтАмфВУсЯТуИиуРМ ═А═ЗфмХфВУуИиуРМрж╣у╗│ф╢╛тп╛сгФ

сИЬрйЬ╦╗рйЬ ╦╗сБ╢риТ

╦Ц▄╝ ркР

сЭЬ сМЖсНС

рг▒саЯ╠и

$145



!23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

рй▓ рй▓╩╢

фФпрд╡╤╝сВ▓рж╣рй│═ЗсПДфиз

╘║сДпсп╢сЭЬрбМ



сФн р╕Б

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

$"2роКрдЙсдЖрдЛсмУ╦┐сТмсБ┐╨Црак╨Ь╨арпЕрйлсаЯсАКро╢╥ксДЙсдл╤Тр╢К╬Тс╜ЛрзБтАл▄мтАм╨Ь╨арпЕрйлсДЙ╙м╩╢саЯсБ╕сМЖ сНСс╜ЛроЕсаЯра▒сдЬр╗АсТпрг▒╤╣с╜Л╨ЬсЙарйл╨З╦Цре╢сДЙр╢З═о╨ЗсЙзр╢З▄╕рпЕрйлсаЯ╦Э╨К╟МсдЗриТ╓ЙсЕЛ╩╣╦У раСрдРрг░тАл┌итАм╘║сУлсД┤╨К╟МснЙсЬ╡р╛▒р╡│р╜▒соОсДЙр╡┤сВ╝╨ЗсЙзраСрдРра▒р╢Зр░дсои▄░сЦМрей╨К╟М ╠прг▒рпв▀врдзтАл▌╝тАмс╜Л╙ЭсмТ╧всв╗саЯсДЙр░гс░│смМсоира▒сЬ╝тАл┌атАм╙ЬсПк▀┐с╜ЛсМЭ╦ЭсТп╨Кс╜Л╥С╦П╦Ура┤рпР╨С саЯ╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜Лр▒╝╠О╙ЭсмТсДЙроЕсаЯс░│сг╣╨К╟МсЮЮсЭЯ╤▓сДЙсМ╣сУлра▒тАл┌ЩтАмсИо╒РсБ┐╙╗сБ╢сжЙслБ%BOJFMMF.D$BOOраЗ ргК╟М

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ i 6 рбЙтАлрмБ┌ЩтАмрмж

сД╝сВУ╠нсОбуПФтАл┌Ъ▌ЭтАмсОбуПФ

сТАр▒ЭскЖсМ╡р╣ГфДЪсв╡фДл

com

р╢З▄╕▄╖сзЩро│сДз╩╝ргЙс╜А

i 6 рвРтАл▀Г▐ШтАм

рйгр░║р╛Я ╨Ъро│роЗр╛Я

слЭ▀Нр▓ОскЭсВУрж╣уаЮфДЪсВУ╬Н═С╠║фДЬ

слЭ▀Нр▓ОскЭсВУскЖс▒╜

═ЛткБуБб╠╡то╣сле▀Хр▓ЦскесВЫс▓ЪтАл▌етАмузОтЮотАл▌ЮтАмсЕЙ тйЮузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЬ╜▀МскЭсВУ═ЪсУ░ сгХтАлто▒▄зтАмслЭ▀Нр▓ОскЭсВУт▒МтВР╓З тАл▌ЭтАм╬│═Ъу║мрд╡тзФ ═ЪсР╝скЭсВУф╖Е тКдсЭЕс▒Ь у║мслжскЭсВУсГЛфМвсгПуЙП смПтИХфЫ║ т┤ТфГ│ рг╡тИХфЫ║сгПуЙПрж╣у╝Р█афмЫф╖Ето▒уШк ▀И╚бтАл┌ХтАмуаЮск┤св╡фДл фЫ┤тйХр╣Фрд║хР╗хР╗ргМ тЕоргМржато▒скЭсВУсУ▓р╕┤сГКтАл ┌етАмфГЦсВЦсБ╜р▒Х сВУ╬НскЭсВУто▒рд╣смгсг╜хАЕуаЮфДЪтЕбсОа╚б тИХтАл┌╣тАмсмТс▒М 

с░╡смТ 10:00 - 15:00

с░╡смТ 10:00 - 15:00 сЯТрд║р▒Эр▒нVanier College

Du College

сР╡сВЫф╢╣тИЭтАл█БтАм╤НсШХ с░╡смТтИХтАл┌╣тИХ┘║┌╣тАмфЙж фТЩрг╛с░╕рг╕р░╡  ═ЧфКЛ рдЬтАл┘║тАм тАл┘║тАм фЙжугдсУДргМтЭ╡╬УуЕ║ ╨д╒й ═С╧зрд╣у╡╣ уБЩ╬╣╤║сЯЕ╠╢╧з рд╣у╡╣ уБЩ╠╢╤║рб╖╨др░И╧зрд╣ у╡╣ уБЩр░И╤║тАл┘║тАмфЙж ╠нс▒МтАл═ЧсаИ┌ЮтАмсД╝с░╕рг╕ тАл┘╡▌Э┘╡тАмсУД

438-939-9639

тйвфДКсУЫ╘О ф╢▒уПУ


ኃ

Avec Plus de $50 d'achat XQFDOHQGULHUHVWRČžHUW

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"01")*+"2'03



Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ᄨࣸ‍ڣ‏ʜŕ´? ‍Ú?‏Ꮔ‍ڣס‏ʜŕ´? áŒ™ŕ ‚á†‚áŚ¤ŕ ‘Ęśŕ´?

Purchase over $50 get one calendar for year 2020 é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

ŕž&#x;

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–ŕĽś 

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ፠ۥᥓࣉ"WF7F

á žâ€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰8FMMJO Ç…%PXOUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ࣸ ՜ Μ ো

á„¨â€Ť× â€ŹáĄ“ŕŁ‰á˝‡EV'PSUᛣ1"

͞‍Ý?‏ᥓࣉ.BJTTP

"EPOJTᥓࣉ4UF$

ፚĐ?ᥓࣉ4U.BUI

á?”᣹஺ຣ"-JODPM

Î‡Ó§Ë–ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝‡Ö†Đ?á˝ˆ Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

ᕼӧᥓࣉὋCPVM Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

˖‍Ú?‏ዴ־आὋ4IF

<?,A=!.$5?

.VMUVN์á&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4

4!56-*57,8$569.&7:"3;,"20;" <=>6<=?7, &>6<!57:"@;,2'; VIANDE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD OD $6.37/kg

2

99

Ib

2

1

Ib

1

Ib

$8.14/kg

39

369

Ib

Ib

BCD:"1F33

300

BCD:"HF13

ç&#x201D;&#x2DC;莰éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;鸥 莰éž&#x2122;ĺ˛&#x2014; 莰éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;鸥 ĺ˛&#x2014;鸥

銏é˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019;

鸥 鸥çż&#x2026; çż&#x2026;

599

ea/ch

$13.20/kg

179

599

Ib

11

Ib

BCD:"2F33

$4.83/kg

99

2/5

ea/ch

BCD:"(F33

00

BCDG1F33

BCD:"EF33

č&#x152;&#x2030;č&#x17D;&#x2030;é˛&#x153;č&#x160;ąéĽźJ

0\ODQG ç&#x2026;¤ć°&#x201D; J[

219

ea/ch

%HDWLFH塧ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;弜 !

6ROH0LR%UDQGć&#x201E;?大ĺ&#x2C6;ŠéĽşĺ­? J

Ib

BCD:"0EF33

BCD:"(F33

359

ea/ch

BCD:"HF33 $3.95/kg

:'+DSS\%R\%UDQGč? č??č&#x153;&#x153;嚲 J

+XLML%UDQGć°´ç&#x2026;Žč&#x160;ąç&#x201D;&#x; J

BCD:"HF13

$3.06/kg

99

Ib BCD:"2F33

BCD:"1F33

/XQJ.RZ%UDQG éž&#x2122;ĺ?Łç˛&#x2030;ä¸? J

49

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

$4.39/kg

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

3

lb

é&#x2021;&#x152;č&#x201E;&#x160;

49

泥č?&#x153; NJ

$7.70/kg

¢

BCD:2F(3

ĺ&#x2020;°é˛&#x153;éť&#x2018;çŤ&#x2039;

$5.49/kg

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$2.18/kg

89

BCD:"1F33

ç&#x2122;˝ć&#x17E;&#x153;鲳

4!56-*57,8$569.&7:"3;,"20;" SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK <=>6<=?7, &>6<!57:"@;,2';

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;骨

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

č&#x160;ąé˛&#x203A;

BCD:"1F33

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ć´&#x2039;č&#x2018;ąOE

中ĺ&#x203A;˝č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

ç&#x17D;&#x2039;ĺ­?č?&#x2021;

大č&#x160;Ľč?&#x153;

ࣹŕ°¤ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192;ŕ°Ż

359

2999

ea/ch

Produits du Quebec

1

99 ea/ch

Produits du Quebec

BCD:"1F33

č&#x160;Ťč&#x152;&#x153;

Produits du Mexique

$1.30/kg

$1.74/kg

79¢

č&#x152;źč&#x2019;ż

99

59

Produits de la Chine

lb

BCD:0FE3

$2.84/kg /kg //k kg kg

1

P Produits du u e Mexique

BCD:0F(3

lb

BCD:"0F03

2/5000

29 9

Produit du mexique

IIb b

BCD:"0F33

BCD:"1F33

2/4

Produit de la CorĂŠe du sud

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;沚ć&#x17E;&#x153;

¢ ea/ch

¢

99¢

Produit du Mexique

BCD:"2J(F''

BCD:"EF33 BC

$2.18/kg

50

lb

ç&#x2122;˝č&#x2122;žOE

č&#x201A;&#x2030;丸糝ĺ&#x2C6;&#x2014;OE

$1.94/kg

88

Produit des Ă&#x2030;-U

1199

$2.82/kg

¢ lb

BCD:"0FE3

Produits de la Chine

1

28

999

ea/ch

BCD:"0(F33

lb

399

268

ea/ch

BCD:"02F33

ea/ch

BCD:"HF33

BCD:"1FH3

BCD:"0FH3

579

ea/ch

ea/ch

BCD:"IF33

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 澡é˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś"R005

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?޴ͳளŕŻ?ĚźXXXTJOPNPOUSFBMDBOFXTQBQFS

!)++*&%"#$%&'" 3$%4%4"#$%&' ć˛&#x2122;河ç˛&#x2030; V  P

č?&#x153;沚 9C: >0S/;/5"

#2%EU"^*%1.&'"č&#x160;?壍ç&#x2030;&#x2021; /;05

¢

2

ea/ch ch ch

68

1

ea/ch

!"#(.&''

!"#(+&'' '

_%&4.$2'"#$%&' ĺ&#x152;&#x2026;ĺ­?çłťĺ&#x2C6;&#x2014; >C05

7RSFKHI%UDQGç&#x2020;&#x;č&#x2122;žäť 

< %ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ [J

中ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;壍č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;

ç&#x201D;&#x153;ćŠ&#x2122;

(H&".&"#$%&'"č&#x17D;˛č&#x2014;&#x2022;ç&#x2030;&#x2021;

99

BCD:"1F33

BCD:"2F13

BCD:"0FH3

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN ]%$[)+="A$))U"#$%&' č&#x201A; äť&#x201D; /;05

ea/ch

ea/ch

BCD:"EF33

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;łOE

188

99¢

ea/ch ch ch

99

6

ea/ch

99

18

ea/ch

!"#(/&''

!"#(+&''

沚čą&#x2020;č§&#x2019;

()%"].$+)"#$%&'"ćĄ&#x201A;č&#x160;ąéąź

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;%FDBSJF á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;4U+BD Ç&#x2026;1MBNPOEPO$PUFE á?¤áĄ&#x17D;ᰠಢ7JUPSJB ŕ &#x153;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;+FO5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U%FO Ë&#x2039;ழáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF4U-BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;-BVSF á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;.BSDFM Ő?Î&#x2021;ྤÓ?ࡴá&#x201A;¤Ë&#x2013;༜ áŠ&#x2020;ፚԌŕ¤&#x2122;%FDBSJF Ç&#x2026;&BTU.POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;+BSSZ& â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Ü­â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;1JF Ç&#x2026;4PVUI4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ܡŕ &#x153;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF-B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x2C6;&#x2C6;ŕť&#x2014;ŕ´?ጤŕ &#x2018;/FX Ç&#x2026;8FTU*TMBOE%%0â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;%FT4P á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;஠ߥಢ4U á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;߼ಢ Ö&#x2020;Đ?

Ć˝.VDI.PSF ŕ şŕ°ĽĘśĚ&#x17D;ÔŚá&#x203A; ŕ˝ లѴ ÔŚá&#x203A; ŕ˝ á&#x17E;Żá&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

00

9@

case boĂŽte

CTT>0 CT>0 ç&#x2122;˝č&#x2122;ž"BCT>0 ç&#x2122;˝č&#x2122;ž

W&=$H)"#$%&'" ĺ&#x2018;łç˛ž";026

9@

9

9@

9

9@

9

9@

9

ÔŚá&#x203A; á§&#x2122; 9

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ 7Z.&"3&2)[)$"2%"F$%*++)T Z."A2)%&"@%=8

大鸥č&#x2026;ż

ĺ°?鸥č&#x2026;ż"

äš&#x152;ĺ&#x2020;Ź 7B;05S;8

3EH%5H2'"#$%&'"ç&#x2122;˝č&#x2122;ž ç&#x2122;˝č&#x2122;ž ç&#x2122;˝č&#x2122;ž /0T;0

\2%=*&H1"#$%&'"č&#x2018;ąč&#x160;ąéĽźçłťĺ&#x2C6;&#x2014; ;005

9@

9

ÔŚá&#x203A; ŕ˝

螣ć¤&#x2019;č&#x2020;? ;005SB/

:UU"č &#x201D;沚"CSBVBU5

(XH*'"#$%&'" éąźé&#x153;˛ YB;12S9B

F.2')&"(4%22.4"" ä¸&#x153;č&#x17D;&#x17E;çąłç˛&#x2030; /005SC0

The Largest

most distribut 9@

2/5000

4

!"#(+&''

199

88 lb

!"#(+&''

!"#(,&''

Ă&#x2030;PICERIE ER RIE / GR G GROCERY OCER OC

119

109

case 9@ 9 boĂŽte

XXXTJOPRVFCFDDPN

Ă&#x2030;PICERIE ICERIE ICER RIE / GRO GROCERY O :*5."#$%&'"ć˛&#x2122;ä¸ éąź"9;;5

ea/ch h

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ea/ch !"#($&''

!"#()&''

!%&5"=.1%+ ç&#x192;§ç&#x152;Şé&#x2026;ą >0012

case boĂŽte

40lb and up

1

1

Ă&#x20AC; partir de 40lb b

lb

40lb and up

29

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

lb

é?&#x2019;ć¤&#x2019;"

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

1

89 lb

中ĺ&#x203A;˝č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

No other Ch

paper can m

tribution in gra

109

59¢

ea/ch

!"#($&*'

1999

39

ea/ch

20lb and up

79¢

ea/ch

9

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; ç&#x2DC;Ś

1

99

Ă&#x20AC; partir de 30lb

lb

30lb and up

Produit de la CorĂŠe du sud

1

99

Ă&#x20AC; partir de 10lb b

lb

10lb and up

輿č&#x160;š

ç&#x17D;&#x2039;ĺ­?č?&#x2021;

!"#($&+'

9@

case ase boĂŽĂŽte boĂŽte

Ă&#x20AC; partir de 40lb

!"#*&''

3$%4%&"6$%&'"水磨糯繳ç˛&#x2030; /005

69¢

99

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;骨 ç&#x152;Ş

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

99

3$%4%&"6$%&' ć˛&#x2122;河ç˛&#x2030;"7+8926

3)$4%&"#$%&'"č&#x160;Ąç˛&#x2030;"/005

( 3$%4%&"6$%&' 水磨ç˛&#x2DC;çąłç˛&#x2030; /005

1

ea/ch

9

99

2199

1

Ă&#x20AC; partir de 10lb b 10lb and up

lb

č&#x160;Ťč&#x152;&#x153;

1299

Produits du Quebec

case boĂŽte

1

79

lb

1999

Produits du Mexique

case boĂŽte

39

case boĂŽte

Produits du Quebec

16

99

10

Produits de case P boĂŽte la Chine

弜沚č&#x2039;&#x2014;

č&#x152;źč&#x2019;ż

Produits du Mexique

2799

Produits du Mexique

case boĂŽte

99

region.

boĂŽte case

2899

case boĂŽte

L":<"A%$=)"M(%H=N"O&+=%&=%&N"ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ( =NN O ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x201A;šç&#x17D;° ç&#x201A;&#x2019;

?@A"éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;é&#x2026;ą >B05

9HUPLFHOOHVDXWpDXERHXI

<<9"#$%&'"ć˛&#x2122;ä¸ éąź""9;;5

1RXLOOHV6DXWpHVDX[ )UXLWVGH0HU0pODQJq

嚲ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;河

5L]VDXWpDXPDVVDJRHW %kWRQQHWVGH6LPLOLFKDLU GHFUDEH

澡é˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;沚é?˘

&KRZ0HLQ&DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;鼭

79

¢

3/2

ea/ch

!"#($&,'

00

1

ea/ch

39

599

ea/ch

!"#$&''

!"#+&''

99

7

ea/ch

99

9

ea/ch

!"#($+&''

!"#(.&''

*ROGHQ%Xá&#x201A;&#x2030;R*ROGHQ$SSOH ç&#x201D;&#x153;é&#x2026;ąć˛š CB012 6$%&'"č&#x17D;˛č&#x160;ąčą&#x2020; /C;5

99

5

ea/ch

!"#('&''

!"#$%&''

PJ#"#$%&'"č&#x160;ąç&#x201D;&#x; >005 :QQ"č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čą&#x2020;čą&#x2030;">CR5

<.+*=H.1%"#$%&'" ĺ&#x2020;ˇé?˘"C005

49

3URPRWLRQGX9HQDXGLP !"#(/&'' )UL6DW6XQRQO\

ea/ch

5RXOHDXGH3RXOHW &KLFNHQ5ROOSFV

঳á&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

$5

88

Portion

Portion

6XVKL&RPER

5RXOHDX0RQWUpDO 0RQWUHDO5ROOSFV

6\DNNH6XVKL 6XVKL6\DNNHSFV

599

599

Portion

Aire Air Ai ire re de re res restauration est sta tau aur ura rat atitio ion on / F Food court

,-."#$%&'"ć´&#x2014;ĺ?&#x2018;ć°´ /0012

!"#$%&'"é?˘č&#x2020;&#x153; ()$*)+"

嚲睾 9C0D+E

2

599

Portion

Ă&#x2030;PICERIE Ă&#x2030; Ă&#x2030;PICER PICER RIE / GROCERY č&#x160;Śč?&#x;č&#x192;ś

1

!"-$&+'

79

0123 0 12 123

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ć&#x153;&#x2030;头č&#x2122;ž

$1

99

$10

!"#($%&''

!"#(.&''

沚�

ç&#x201A;¸çŤ&#x2039;éąź

99

ć&#x153;¨č&#x20AC;łčą&#x2020;č&#x2026;?

$4

99

!"#(/&''

éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ­? éąź éąźéŚ&#x2122; éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E; éŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ­?

ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ ć&#x2DC;Ľ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

G%&5"Q.$) ç&#x192;¤ç´Ťč?&#x153; /5S9C

ŕŹ?ࣸá˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

456371(81(962:62(63((;6371(<=>81(1:( SLTXDQWH HVWRá&#x201A;&#x2021;HUW

3

29 ea/ch

!"#(.&''

2

99 ea/ch

!"#*&''

1

69 ea/ch h

!"#(+&,' '

3

39 ea/ch h

!"#(.&''

1

99 ea/ch h

!"#(*&''

4

88 ea/ch

!"#(,&''

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 F)="7G.&=.&"+.HD".$"I.="J"+.H$"+.HD8 K.$"K$))

5

99 portion

!"#(/&''

2

49 portion

!"#(+&''

3

99 portion

!"#(.&''

3

99 portion

!"#(.&''

3

99 portion

!"#(.&''

10/1

00

!"#(,?$&))

ć°­ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;­ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;?Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express R;&A$"L!=5?&?&$S"4=S?"T We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 022''" K*!AF" 4=!.$5?&$5 Ĺ? 9pULÂżHUOHVSUL[Dá&#x201A;&#x2C6;FKpVHQPDJVLQHQFDVGHGLYHUJHQFHHQUDLVRQG HUUHXUG LPSUHVVLRQGDQVODFLUFXODLUH & 76XSHUPDUFKpVHUpVHUYHOHGURLWGHOLPLWHUOHVTXDQWLWpVDQFXQHJDUDQWLHUpFDOPH -*5?.C=A" LM" NEO" 0-3 P$AF:" H0E,11I,1HHH Ĺ? 9HULI\WKHSLFHVRQVWRUHGLVSOD\WDJVLQFDVHRIGLVFUHSDQF\GXHWRSULQWLQJHUURULQWKHĂ&#x20AC;\HU & 76XSHUPDUNHWUHVHUYHVWKHULJKWWROLPLWTXDQWLWLHV1RUDLQFKHFNV 9=Q:" H0E,110,'III Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;误诡䝼ĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;筞为ĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;解é&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;ᣣá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ѣŕž&#x;ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD.FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

ƽఴŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?஠á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ʿ੽ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

लáĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

ƽఴŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ѹŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ༤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

ƽఴŕŞ?ࡤ఼Í&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ࡴĎ&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;


ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᗯጲᄉढ᫁ጲᮉᄫᤈЙ˿ ʶ˓ள᫼ൿnjᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࠱ύ᠝̢ ҪЊὋၸ̅ஂ̶᠆᠉᝟Ѳឞᮉᄫᄉ߽տᘠᠪ ̾Ԣ˝‫ڠڗ‬அ᠓ኡᬶᠪ᧚nj ࣱὋឞᮉᄫᄉ˞᜵੽Ӊ‫׷‬ᗛྱѽ࠶ М̓ࡌᖌ३˿̢Њᄉ˙ௐᮔኪnjᤇቷ ൛ᮉԺၸ̅ѸतᮉᄫҨМࠈὋࣲՓᦉ᫁͗ ᝫଡΘࢹርழ಴njଡΘᤁᣤМՂ੩ኪ௙ࣱ ଡ̓ᦉ᫁͗ᝫᄉ‫ˉ׷‬஠͇nj ˙ௐᮉᄫᮔኪᄫґ‫ܘ‬Ҫҁ̢ЊὋ ࠱ᭉ᜵ ड़ၸʶ̎ࡏඞ֖‫̠׷‬Ὃ˞᜵௦‫ڙ‬ +FBO5BMPOᛣʼnj М̓ࡌᤆ‫ڙ‬త௅ࠇ࣊ʶᮉ͈Ϙʹ ЊᄉՋՎὋၸ̅ᗯጲढ᫁̊˓ቢཁ˖ᄉʻ˓ ቢཁᄉतኒ᝹᝟njԲܰὋኃʶ੺ࢹርᄉ‫ڠ‬᭦ ᦉѫࣂᅋ੣ᤈᛠὋྱѾ௦ҁࣱతὋ᜵त ᤴ˿ʶ్ᛠ̠ᬪ᥊Ὃ࠱ల౎ᄉ‫ڠ‬ᨠቢ˧ʶᤋ ଋҁ1JF*9ܷ᥊ʼᄉঋᤳМ̓నҫnjnj ᢻቢ֖ᬪ᥊ᄉत᝹ःࣱ̅ध‫ݼ‬nj ˀ൤ՎௐὋМ̓ࡌᤆॸᮋतᤴʶ˓ளᄉᢻ ंὋʶ˓፤ν̠տనҫ˖ॶ֖̈ҮयϢᢻ ‫ڣ‬njὋᗯጲᄉੰࡘ᝟Ѳࣱ̅ൣयࡘधὋ ‫ڠ‬ᨠጲᡯሎ˝М᧖njஇؒۡˋ‫ڠ‬ӜᄉМ ̓ᘘि࿃хnj

ܷጝʶࣱґὋథ޴ͳ‫ڙ‬ઐ᥊˖ૈѢὋ᱆ ᄴපႂࡌՓᥦ̎᜵යஅҁᔭឥ᠌Ӭᄉࠆਖ਼ ࠘ᤞКᔭឥ᠌ӬὋᏪॆௐܷጝၿʹਖ਼᱆ӑ Аࠑऐᄉႂ᠟᠌Ӭ௦ᔭឥᄉnj˶ࡂ௦ឬὋ᱆ ᄴපႂࡌ੩ᆠ˿൤ґढ፝˿ࣱᄉՓᤇ̎ ࠆਖ਼࠘ᤞԤឥ᠌Ӭᄉ͛ፑnjͭ௦᱆ᄴපႂ ࡌᄉᤇ˓ф߿ࣲʿᤊԥ᱆ᄴกឥࠋብnj $4-'ᤆ‫ڙ‬ઐն˖ૈѢὋܷጝၿʶӦஊ उ߽տ‫ڙ‬ˀᥦ̎ͮ̅᱆ӑАᄉ͌ˉᤈᛠԯ ܿ̓ึᄉௐϊࣲʿԵ௦΍ၸกឥnj 4JNPO +PMJO#BSSFUUF᝟ѲࠪӉહ᱆ᄴ පႂࡌ‫ڙ‬Юᄉ੝థஊउ఺ౝᤈᛠ᜺ᔴnj‫ڙ‬ ̴ᄹ౎Ὃ$4-'ᄉᆐቂፆ౦௬ᇧὋ᱆ᄴஊउ ൤ґࠪ̅ឥᝒᄉଌ֖҃กឥᄉγએᄉখऎ ᣾̅ᬣ਒Ὃᝧ̠ਕҁઝউnj ឹቿՋǑ᱆ӑАกឥࠋብǒኃ్੝

᱆ᄴሧඞஇ᭨᜺ᬌ1&2ᐋˉᭉයल́ᝫ ʼ௠యὋ᱆ӑАሧඞᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUFࠇ࣊νஇþ᱆ӑАፂᰍሧඞᮉᄫÿ὇ 1&2ὈὋҏђ˿ʶ̎ቿՋ్͇ᄉាር֖˃ˉὋ ࣲ̯త௅ᡐࠃஶnjឞф߿लᡐुཉᄉԥी ֖ઇᝫnjேᄉ1&2᝟Ѳࠪႁឯ̠ᄉߥశߥመ ෤థణᰳᬌ҃njளᄉ᝟Ѳԁ̨᜷ᄥ˓njቿ Ջᤇ̎ߥመ੊ᐋˉᭉයᄉႁឯ̠੥Ժ̾ႁ ឯ᱆ᄴ੾శሧඞnj ᝴ܲൣ‫ڙ‬᱆ᄴߥ˷੊ࢹͺὋࣲኍय़੾శ ሧඞᄉܰ‫ڍ‬ႁឯ̠ᛪᇧὋ̴͂ဗ‫˷ߥڙ‬ᄉ˃ ˉࣲʿ‫ڙ‬ளᄉ1&2᜷ᄥᄉᔴ‫ډ‬ЮὋ਒։ᅋ̴ ͂ґˏࣱᄉߥ˷ᄆᄆํ᠟˿ௐᫍnj ̨‫ڙ‬DjHFQ EF .BUBOFὋࡂథʸᄇܲ Տߥၶ‫ˉ˃˝ځ‬᫇ᮤὋԺᑞ௃กሧඞnj‫ڙ‬ ࣱὋឞ$&(&1ф߿ᬶ˖ዴҦᤈᛠ‫ڍ‬ᬄ યၶὋ̾ᆷγ౼̎ߥመᄉၶߚ֖ߥᬒᄉԦ ࡘnj‫̬ݟ‬Ὃጝథὄᄉߥၶ౎ᒬ‫ܰڍ‬njᄫґὋ $&(&1 EF .BUBOFଡΘᄉ‫ߥ˓ٽ‬መúú‫ڗ‬ ‫ڠ‬΍ၸ᜺Ѳ֖ۡࣉ᜺Ѳ੾శNj஺ຣNj%Үႆ ੾శ̾Ԣ‫ڎ‬ϷՋ੆֖୉ॕʿ‫˓ڙ‬థᠪಪ ԟҪ1&2᝟Ѳᄉߥመ˧ѴὋॕֽҁܲ˓ ߥၶᄉߥ˷֖̬Րᄉયၶ᝟Ѳnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUឬὋߥၶ͂ࠪ

இ᭨ᄉࢼܷԥः̴̽ਕҁ᭍৲njᤇᮉஇ᭨ ˶‫ڙ‬ሧඞԩҁԥࠪЖᄉ᠎Ⴀnj ԥࠪᏧత ௅‫ڙ‬ᄴᝫ͗ˠᛠᬶ͗Ὃ֏Շॆࡌࡘᇧþ̠ বÿnj᝴ܲ।֖࣍˃ࠑ‫ૈڨ‬ѢὋឞᮉ1&2இ ᭨ʿԵ͗૮ࠎ᱆ᄴᄉ‫ڍ‬ᬄ्៵Ὃ˶௃ү̅ ឞᄴխलளሧඞnj ᱆ᄴሧඞᦉ᫁+PMJO#BSSFUUF‫ڙ‬త௅ ࠇ࣊Ὃե߸‫ڍ‬ᬄߥၶᄉઝউ˧ՐὋ਒ខҁ ˿þ̠ඞᄉॶ‫ܥ‬ÿnj̴֖ᄴ᫁ϡѢф߿Ὃʶ ̎ࣂፂ‫ڙ‬᱆ᄴᄉߥၶ֖ܰ‫ڍ‬Ҷࢹ࠱̯ణள ሧඞஇ᭨˖ԩᄝὋԺ̾ʿॸ૊ཱ1&2ᄉள ᜺߿ႁឯሧඞnj 1SPHSBNNFEFMýFYQjSJFODFRVjCjDPJTF ὇ኤሥ1&2ὈЉ᝴઴థ᱆ӑАᄴࢹͺ੊Ꮷ႐ ߥፂᰍᄉႁឯ̠ႁឯሧඞὋʿԩՏᮨᬌ҃nj Ф˖Ὃᐋˉஓᐱ஠њॸᮋ௦˓ߥௐ̾ʼ ᄉ˃ˉnjՓ᱆ᄴᤫ̓$42ሧඞႁឯௐॸᮋࣂ ፂឳ߸ቿՋ᜵යᄉាርࣲૅҁ஠њὋ˄᜵᝼ ௙กឥեឬ᜵᣹ҁ˖ᰳጞ὇#Ὀපࣰnj 1&2ʿ௦ᄯଋႁឯሧඞὋᏪ௦Ў႐ߥ вሧඞᄉழयnj᝴ܲᄴ͊˶థዜͪᄉሧඞ ᮉᄫὋԵʿ᣾᱆ᄴࠪ̅႐ߥ̾Րႁឯሧඞ ᄉ᫂ഩ᜵යᣖͯnj

+BDRVFT$BSUJFSೃណཁпߢᒬᛠᢻ᥊ ͺ˝฽ណᬓᭂᄉណཁᮉᄫᄉʶᦉѫὋ пߢᰐᒬᛠᢻᄉ̠࠱ᯪ൒‫ڙ‬+BDRVFT$BSU JFSೃᒬᛠᢻ᥊ʼnjឞᠾ᥊࠱ၿጝՏᰐᒬ ᛠᢻংਜᏧᤈᛠ฽ណnj̴͂࠱ቇᅋྱ҃ᄉ ࣸնనὋ੥ᑞ௠యʶᒯ௠య̊ᰐʼᤇ్ᒬ ᛠᢻ᥊nj࣎భҪЙᰐᢻណᰍᄉᒬᛠᢻ੣ॸ ᮋ‫܌‬зុಉᛪὋࣲԟҪ͗ᝫὋࣞү$SPXOМ Ղ߸ؒឞᢻ᥊ᄉᬓᭂழกnj ʿ᣾Ὃஞ˓пߢὋӮࡿ֖ᗛྱѽ࠶˧ ᫍጝМ᧖ᄉܷೃ̮࠱ሄൢФ̴ᰐᒬᛠᢻ ᄉ̠֖ᛠ̠᤯ᛠnj

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䧞ጮ̻䗛⺕ᆂ

ᐭᆂ㻮

Ꭹ᰽ 䗛⺕ 䧞ጮ ऑ㦐仃亝 ‫⩕ۈ‬৮ 䧌㶕 ຃」

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠ˖ᄉ੣఺ᚃቖᎩፎፘ፝ ੰࡘὋ‫˝ڙ‬੝థീᓣὋᗯᓣ᳦֖ᓣጲଡΘ నҫՐὋဗ‫ڙ‬Ὃ੣఺Ꭹፎҁ᣹፮ጲˋܿᄉ "TTVNQUJPO֖$BEJMMBDቢὋᮔ᝟‫ࣱڙ‬ऄੰࡘ ҁˋቪᄉʻ˓ቢཁ὇-BOHFMJFSὋ3BEJTTPO֖ )POPSj#FBVHSBOEὈnj ૊ཱ᝟ѲὋᗛྱѽ࠶᝟Ѳࣱ‫ڙ‬ -JPOFM(SPVMYቢ᜴̾ᄉʸ˓፮ጲቢቢ὇ $IBSMFWPJYὋ-B4BMMFὋ%FMý&HMJTFὋ7FSEVOὋ +PMJDPFVSὋ.POL֖"OHSJHOPOὈፘ፝ᤈᛠ ᚃቖᎩፎᄉᩓ᝹ࢹͺnj

Νࢃ ϑᢏ 䞡䉼

ࢃუᆂ⹧



੣఺ᚃቖᎩፎੰቢҁ፮ጲˋܿ

⁏䓻Გ

Ѻ

ౝ౭ !"#$!%&'! (! )*++#,(-&++ 3 2 4 5 # 6* $ 7 #*8 ! 9 ! : ,; <$!*+: )4=#36>

‫ڒ‬౧䉦 কρক‫ښ‬

‫ٺ‬䉦

কρ কᬒࣷ ক ‫ ښ‬./0//#㜠.10// ᆮВ̸႖ၽ ক ᬒ ./0//#㜠.20//

‫ڲ‬ᰶ։䒓౧ ⃼ᄼᬣ

96)&+!=?(;,#

5.@?>>A?11@/## MONTREALNUPHILEX@GMAIL.COM

    ࣱ   త  ௅ኃయ

ᗯጲ‫ڠ‬ᨠढ᫁ጲвᖌ̢᠝൛

੝๯ᄥᄉᔴ‫ډ‬Ὑ þ‫ݟ‬౦৥ᄉྗආʼ᣾ᔭឥߥ ಢὋ৥‫ڙ‬᱆ӑАࡂథాѽᖌ३ᔭឥనҫὋੇ ͂࠱࠳᧗ᤇ̎ాѽnj‫ݟ‬౦৥௦ளሧඞὋѶॸ ᮋ΍ၸၸกឥnjÿ 'SBODPJT -FHBVMU෤థឬ௙˓̠‫ʹݟ‬಩ ૵þก಴ÿ᝼௙ᒬࣁХథᔭឥనҫᠪಪὋ ௦ՠᭉ᜵‫܌‬зᛪಪὋ੊Ꮷᭉ᜵ᖌ३ྱ൳ᄉ ӴՁ੊ᢵ͊᝼Ձ̾Φ᝼௙ᒬࣁᄉాѽnj 4JNPO +PMJO#BSSFUUF௦‫ࠪڙ‬กឥ̂ҫ ‫ށ‬տ͗὇$4-'Ὀᄉʶ͊ᆐቂઐնϡѢ‫ٿ‬ः ᄉௐϊϡѢʼᤗ᝿᝶ᄉnjឞᆐቂ௦‫ڙ‬ఴ ‫ͳ޴ڠ‬Ԧ࣊˿С̅᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈф߿Փᥦ̎᜵යஅҁᔭ஠᠌Ӭ ᄉࠆਖ਼ԦᤞКᔭ஠ᄉ᠌Ӭᄉઐ᥊˧Րࡘ धᄉnj$4-'‫ڙ‬Фઐն˖ૈѢὋ᱆ᄴஊउԢ Ф఺ౝ‫ڙ‬γએกឥᄉࢹͺʼᄉʿᡛॸᮋ ᜁ጗ൣnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

᱆ᄴஊउᄉกឥγએ̂ҫ᠆᠉̠4J NPO +PMJO#BSSFUUF̅త௅ࠇ࣊Ὃ᱆ᄴஊ उ᝟Ѳҙ݃ளሧඞ͂ၸᔭឥᖌ३ஊउనҫ ᄉాѽὋᤇӉહ‫ڙ‬ஊउ఺ౝᄉనҫቓԯᖌ ३నҫ̾Ԣႂ᠟֖ሯ᠟ᄉ᠌ӬnjԵథᥦ̎ ͺ˝ᔭឥࠑிᄉՐ̼ᄉ᱆ӑА̠ԯ̾Ԣԓ ͰඞԺ̾ၸᔭឥ֖᱆ᄴஊउᤈᛠ̓ึὋᥦ ̎ᔭᜍ࠵ஜ̠ԯԺ̾ፘ፝அҁᔭឥ᠌ӬὋ ͭ௦Ф̴̠࠱௃ก̙ԩᤇሗय़᥄nj 4JNPO +PMJO#BSSFUUFᛪᇧὋᤇᮉ᜵ය ःឞ੆˝᱆ᄴᄉឥᝒஊንᄉʶᦉѫnjͺ˝ ᇱᇱᣛᣛʶᄯឬᔭឥᄉ᱆ӑА̠౎ឬὋࣞ ү̴͂γ႐ᒬࣁᄉឥᝒ͛ፑॡ᧗᜵὚ͭ௦ ࠪ̅Ф̴̠Nj࠾Ф௦ᥦ̎ளሧඞ͂౎ឬὋ ̴͂ःឞၸกឥ֖ஊउ੩̓᥊nj ᄴ᫁'SBODPJT-FHBVMUᛪᇧὋፘ፝˝þԊ ԽবᔭឥᇪӜÿଡΘనҫὋ௦ኃՁก಴

XXXTJOPRVFCFDDPN

᱆ᄴ$"2ஊउ᝟Ѳҙ݃ளሧඞᖌ३ᔭឥనҫాѽ

᜺߿ᄉᔭឥஓᐱᠪಪ὞ ‫ڙ‬Ҫૅܷᔭឥ࠴ߥ੊˖ߥᄉܷᦉѫௐ ᫍ௦ଋԩᔭឥஓᐱᄉߦߔὋ̾Ԣᤇ̎ߦߔ ᄉЋश‫ݷݽ‬nj̴͂ᄉᒯ࠵ʶͮྗආॸᮋ௦ ҪૅܷМඞnj ߦߔᄉྗආ‫ڙ‬Ҫૅܷߥ˷ᄉܷᦉѫௐ ᫍ௦ଋԩᔭឥஓᐱnjឞྗආॸᮋ௦Ҫૅܷ Мඞnj ྗආథా ѽ‫ڙ‬ᔭឥߥಢ ʼߥὋͭ ‫ڙ‬ ࣱత௅Րԁ‫ڙ‬᱆ӑАᄉกឥߥಢ ʼߥnj ᤇ̎ߦߔԺ̾࠱ాѽᣀፋ ̴͂ᄉߦ ߔnj థː᧗ߥ˷‫ڇ‬ᬱᄉЇቧὋ੊᭦˙ː᧗ࠑ ऐ੊̠᥊˞˦࿃хᄉЇቧnj ᜵ᖌ३ᔭឥᠪಪ᝼˹ὋྗආॸᮋՓߥ ಢ‫͗ށ‬ଡѢႁឯ὚‫ݟ‬౦௦ሒበߥಢὋѶॸ ᮋᄯଋՓߥಢଡѢႁឯnjႁឯ࠱ᣀԦፋஓ ᐱᦉὋၿஓᐱᦉᤈᛠࠅಉᮑԦnj ᠪ஧౎ຸὙFEVDBMPJRDDB


᱆ᄴ‫ڃ‬ፆЖᝫտᜁધЙᝫ͗

᱆ӑАᄴஊउ᝟Ѳ‫ٿ‬அܷ‫ۋ‬ऋேࠑႂ

᱆ӑАဖܑᦉ᫁#FOPJU $IBSFUUF̅ త௅ࠇ࣊Ὃࣱ̯త௅ᡐὋၶ̖ ᜁಕខ˝ຝࠈචͳଅஉຸ὇((&Ὀᄉႂ٧ ᄉ҃ᤴ‫׷‬థ˦ҫतበʶ˓ጆፑὋ࠱ʿв΍ ၸᄉႂ٧ᤈᛠ‫ٿ‬அ֖в९ဖnj ૊ཱ᱆ӑАᄴஊउᄉਆกὋӉહс ಄NjቆុNjรᛧ఺֖ཋ࣯఺Njႂ༮֖ร ᇁ఺ኍࠑၸႂ٧֖ቆុ‫ڙ‬Юᄉʶ˓ளᄉ ֵ̖ዜѾ࠱ᜁຊҪᤈ᜵ය͌ˉֵ̖ࠪᤈ ᛠ‫ٿ‬அ֖вၶѽၸᄉክူ్Β὇3iHMF NFOUTVSMBSjDVQjSBUJPOFUMBWBMPSJTBUJPO EFQSPEVJUTQBSMFTFOUSFQSJTFTὈ˖njឞ్Β ᄫґࣂፂ᜷ᄥ˿౼̎ዜѾᄉֵ̖Ὃ‫ݟ‬ႂ ෈֖ෳ໡nj ಩૵ၶ̖Ꮷढͨ᠉͉ԓѶὋࠑႂᛠ ˉॸᮋ‫ࣱڙ‬త˧ґ᧓Ԩథ஌ᛠ ҮὋᆷγᥦ̎ऋேᄉ༮༧Njรᛧ఺Nj࣯ᛧ ఺Njรᇁ఺֖ႂс኷ᑞܴ३ҁ‫ٿ‬அ֖в ၶѽၸnj ႂс኷Ժ៊௦ᤇᮉை‫ڙ‬ђ࠵ຝࠈච

 ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴ‫ڃ‬ፆЖᝫտ$BUIFSJOF%PSJPOʼֆ ‫ژʹڙ‬ᓫॆܸ᠚Ѣᒬࣁᄉʹ‫ژ‬ᓫనᜈཱὋ ‫ݜ‬ʶᢵൣᜈ‫ڙڮ‬ᝫ͗˞ࣝಷʼnjᏪ൤ґὋ ᯪ൒ॆᤤᄴᝫտᄉ$BUIFSJOF %PSJPO̾‫ݜ‬ ᄉ੩ੵ᮲ಪलᡐ˿̠͂ᄉซ਒Ὃፂ࣡ቇᅋ 5ৃNjྥ᜔̲Nj݂АNj᭪ߔኍ͓᫋࠱ԟҪ ᄴᝫ͗nj᱆ᄴበก఺С෤థൣयᄉᅋᜈ᜺ ߿Ὃͭ͛ፑʼὋᝫտቇ‫׷‬ҫᜈnj %PSJPOᄉ᝴ܲՎ̂ᦏཱࠪྞ֖੝៊ ᄉᎤ˫ᇩᓫʿࡗʶᮎnjͭ௦Ὃ᱆ᄴᒬၿЖ ࣂଡѢൣयႁឃὋ‫ڍ‬ඞᝫ͗᥊ॳ˃տൣ ‫ࠪڙ‬൤ᤈᛠុಉnjత௅௉ʼὋᢵቇྥ̲ ᜔֖ᤋࣤ᛬ᄉ%PSJPOᜁધፏᤈЙᄴᝫ͗Ὃ ‫ݜ‬ᜁᝢ˝෤థቇᅋ᤟ॆᄉనᜈnj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ-PV

‫ڙ‬थ喟FYU 'BY喟 ౝ౭喟#PVM3FOF-FWFTRVF ੣఺   8 .POUSFBM2$)(5 ႂᥪZPOHYJOMPV!GGDPN 㑾〆喟XXXZPOHUSVTUDPN 

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

γᬖ ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

̠࠮ጻᢵѫጙ᧗Ⴠᤆఴ ྤӝྗආଉ̝ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚33413&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛3341᠝൛



ែ 䉱 ⤳ 䉏 䉱 ϔ 䙺 㒛 䃟 Ꮤ ȠⰛ‫ݺ‬ែ䉱☚◦ܳᲽ ☚◦㗎⺕ᬻᭌധ䛾◦䃱

Ƞ仆⍜ࣷ䉥ᭀᝅᄦែ䉱ᰶ҂ᒞ৺  ⅴ⢴ⅴጯ౧䊝ा

Ƞᱻ়ͧ҂ࣨ㒻పⰸ⭹⫴ ᕨ䉦⩕็ᄾ  ߍϧᓄ䛺⫲䰭㺮ࣨ㒻ⰸॄ Ν็ᄾԊ䮖์⩕ Ƞ䔭о㻱ܿუᏚ䉏ჹэឬ⼻ߎ㻱䖬᫦ᵵ ᬣ䬡ᰵᬒ ক‫ ◦ࡵ̸ ښ‬ౝ◦‫ڙ‬थẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎतMPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳  ऺ

ͳଅஉᄉဖγளˠଏᄉ᧗ཁᅠэࠪ៵nj ᱆ᄴྫྷֵ‫ٿ‬அክူࡌ὇3FDZD2VjCFDὈ ૈѢὋႂс኷˖Ӊդᄉʶ̎ྫྷ᠎Ὃྱ‫ܫ‬ ௦҃ч‫ٿ‬ᡸ᧖ᄉᇎඩӐՋྫྷ֖с኷‫˖ܝ‬ ᄉᬥབง෬Ὃᑞܴ᧕உѢܲ᣹բᄉ̃ ඬӐᇎὋᄰॆ̅ʶᣙ࠴ᣓᢻᛠ᯹М ᧖nj̃ඬӐᇎ֖ႀམ௦ˀචϊԪఋణᄰ Сᄉචͳnj ͮ̅#jDBODPVSࣉᄉ1VSF4QIFSBМՂ ௦᱆ᄴ‫׬‬ʶʶࠑ‫ٿ‬அࠑၸ҃ч᝹‫ܫ‬὇Ӊ હс኷Njᦤ಄֖ቆុὈᄉ͌ˉὋʶऎ‫ځ‬ ˝ก᜺ᄉᎤܾᏪᬝЙ௃กКҦᤁᖸᄉ ቔܑnj ࣱతὋ᱆ӑАᄴஊउМ࣊˿ኃ ʶ‫ٿݒ‬அܷ‫ࠑۋ‬ႂᄉก᜺ᕘ಴Ὃͭ௦ឞ ᕘ಴‫ځ‬ᭅ‫ु׷׫‬ཉԥࠪᒬၿЖஊउ˝‫ٿ‬ அ᝟Ѳᮔ᝹ᄉඇԻࠑႂҪЊᄉဖγ᠟ ὇jDPGSBJTὈᏪᜁଲᎵnj‫͂ࠑ׷‬ᝢ˝ὋՓ᠓ ˻ܷ‫ࠑۋ‬ႂᄉ๖᠟Ꮷड़அᤇቷ᠟ၸ௦ᬱ ̾ဗ៵ᄉnj

᱆ᄴ$"2ஊउဗ‫ڙ‬ᮔ᝟ܷ‫ࠑۋ‬ႂᄉ ‫ٿ‬அ੆ఴ˝ҪЊԻnj˝˿๖ᬓᤇ˓ʿ ໗˧ຸὋஊउф߿‫ڙ‬ల౎ᒯࣱᄉௐᫍ ˖Ὃඇࣱ˝‫ٿ‬அ᝟ѲଡΘʹҪЊᄉ᠈ ஊᛩ᠚Ὃᛩ᠚঳ᮨܷጝ᣹ҁʹҪЊὋ ̾ ᫸ൢ҃ᤴ‫ٿ࠱׷‬அ੆ఴᣀሧፋ๖᠟ Ꮷnjʶ̎ᭅ‫׷׫‬ᛪᇧὋஅᬶNjᤁᣤ֖‫ٿ‬அ ᝹‫ܫ‬ᄉ੆ఴͤ᝟‫ڙ‬ҁЊ˧ᫍnj ᱆ᄴဖܑԉԉ᫁ҨМࠈᄉࢹͺ̠տ ᛪᇧὋ‫̾ڙ‬Րࣱ˖Ὃ᠓˻ܷ‫ࠑۋ‬ႂᄉ๖ ᠟Ꮷःឞ௦ʿॸஂ̶ဖγ᠟nj Ҫૅܷᭅ‫͗̂ူ׷׫‬ᄉ᱆ᄴஊउС ጆ˞͉+FBO'SBODPJT #FMMFBVૈѢὋࡂᄫ ґᏪᝒὋ᱆ӑАᄴஊउ˝ࠑႂ‫ٿ‬அ᝟Ѳ Ѣᠪ௦ʶ˓᭣࣡‫ݝ‬ᄉ๖োὋͭ๖᠟Ꮷణ Րᤆ௦᜵˝ᤇ˓᝟Ѳ̶᠟Ὃ‫˝ځ‬ஊउᄉ ᠪүʿ௦බˣবᄉnj ᱆ӑАᄴஊउुុሥ‫ٿ‬அጆፑణጻ Ժᑞࠃဗᒬ᠆ᄜ̆Ὃ‫ࠑۋܷ˝ځ‬ႂӉդʶ ̎థ͈Ϙᄉ౅஧Ὃඊ‫ݟ‬ឬ᧚࡚nj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ;IBOH8FBMUI.BOBHFNFOU*OD(FTUJPOEF1BUSJNPJOF7JDLZ;IBOH*OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS A"BCD%EF:0G džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

 

੣఺ ႂពY ͛ᄽ ႂᥪRJIPOH!HNBJMDPN WJDLZ[IBOH!GGDPN 6 МՂ‫"! ڦڠ‬#$%&''()&*'%+,!-./$012314$56!$%7(8,0#91:-(;<%=&>%)?@ γ DŽѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣDŽ᧗ܷႼჀγᬖẅᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽྗආଉ̝γᬖ 461&37*4" DŽ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽγఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽஓᐱ۲᧚3&41DŽ˓̠᠝൛DŽሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(&$)"44&ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟXXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

"VUIPSJ[FEEJTUSJCVUPSPG-POEPO-JGF*OTVSBODF$PNQBOZ  UISPVHIJUT'SFFEPN'JOBODJBMEJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫@?>=ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន.#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

 

੣఺Ὑ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ႂពὙ  &YU ͛ᄽὙ   ႂᥪὙWJDUPSXBOH!MPOEPOMJGFDPN

DŽ˓̠̠࠮γᬖDžѫጙयDž߿యDž༦าබˣ DŽᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ5'4" DŽีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚33*' ጻၶஅЙ۲᧚-*' DŽ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOHDB

DŽ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXXDIBTTFUPZPUBDPN

‫ڦڠ‬Ḭ3BDIFM&TU .POUSFBM)+) ႂពḬ ੣఺Ḭ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUBDPN


᱆ᄴᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗᠌ʼѢဗܷቷԺႠ᠟ၸᏪᜁஊउ੫ክ ᦉᄉ̓᤯᠟ၸnj ॡܲ᠟ၸઐᩘ෤థ͉ʹൣॆΙ૵ὋФ ˖థʶ̎ઐᩘ᧚ᮨᤆඊᣖᰳnj ‫ࣱڙ‬ᒯࣱయᫍὋ&.4#˝ ˃տ͗ᝫ᠓˻˿іӠၪᗇᖬᦤὋ᠓ᦤ঳ ஂѢ᣹ҁஜᄇҪЊnj˝൓ᤞᤝ͓ᬷտὋ &.4#ʿ̨ᤞѢᱤᔈὋᤆ਩ਦᯟᡂ˿ʶ‫ڰ‬ ஶӧฦˆ݈੣ᛪnj&.4#డፋФክူ‫ڃ‬᫲ ଡΘ͈ϘܲҪЊᄉࢻАҦnj ૊ཱ޴ͳ̯і˓ʿՎຘ ᥊३ҁᄉ ๖োὋ᱆ᄴஓᐱԉុಉ̠տ‫ڙ‬Фઐն˖ ᤆुុឬὋ‫ڙ‬ᒯࣱऎὋ&.4#෤ థᤈᛠયಕࡂˀ౼੽Ӊ‫׷‬ኣᝠ˿ʶ͊᧚ ᮨጝ˝ʹҪЊᄉՋՎὋ൤ˠᤊԥ˿᱆ ᄴ᠈ஊ‫ށ‬տ͗὇MF $POTFJM EV USjTPSὈᄉ ᜺߿nj &.4#в൒ᬝЙ᳣ཐᄉௐᫍὋൣ‫ݝ‬ˀ ᱆ӑАᄴஊउध‫ݼ‬ᤈᛠ᧪ࠪԨ๖ߥಢ‫ށ‬

CFSHFᛪᇧὋʿክ&.4#ࠪ᠈ஊᦉઐնᄉ ᄹก‫ʹݟ‬Ὃஊउᦏథᡛܴᄉ᝼૵᝼௙੫ ክф߿ᄉՋူবnjុಉઐնሥὋ&.4#ҩ ᑞܾុὋࣲतᝫஊउҙ݃&.4#ᄉాҦnj 3PCFSHFՠᝢખᳫὋࣲᛩЌឬὋ&.4#ᄉ ᫇ᮤࣂ੆˝ஓᐱᦉ˴ࣱ౎அҁᄉʻ͊ ઐնᄉ˞ᮤnjஊउ࠼ណܲሗழก౎ࣞү &.4#ୋᑱ‫ܑڇ‬Ὃͭ෤థፆ౦nj ᒬࣱ̼̾౎Ὃ෤థ͉ʹʶ˓ߥ ಢᗈ̂͗ԩ੫ክူὋॆௐᗛྱѽ࠶ᄉก ឥߥಢ‫ށ‬տ͗‫ځ‬ክူʿؒ὇$4%.Ὀᥒ ԩ˿Վಧᄉ੫ክ֐ᤁnj ᧗ጷ&.4#ᦉ᫂ᄉࢹͺ ࠱ၿґᒬ ၿЖᐎᥧᝫտ.BSMFOF +FOOJOHTଁଌnj ಩૵Ю᫙ก̽Ὃ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉН˓త˖Ὃ .BSMFOF +FOOJOHT઴థ&.4#ᗈ̂͗ᄉా Ҧnjஊउࣂ͉֐ॳӂМՂ‫ڙ‬൤యᫍ˝ ‫ݜ‬ଡΘतᝫnj

I!"=",!=>3J5,%<!:$3KL6!7-< ;%:%=>3I%"L345M<575":=:!65

ҍ݇ສ䰭㺮 ᜾݇ສ͇̀

ϻₑ᜾Й᜽ͧजԎ䊃⮱᰸ࣸ

!"#$%!#"&"& ext 2528 !"#$%&'!()**)+,-.

౦౶/0012/*0345"51'56578%53957:3

333333333;-":<5=>3?%5@5,3A/B32CD

ߍᠬ๔⤳䉏

Ꭱ

䉏ჹノ⤳㏼侹 ȣऺ⼃ㆱುԓ䮟 ȣ⤼䉘㻺݈ ȣ๐⼃់䉺䃗݈ οᘍ 䯁⻨ധ䛾 㗎⺕

ȣ͠ϰ з͐ा∋䖵⽄ ȣ᝵ᆁ䉭⁴ 3341䉭⁴ ȣ䖍ϝі឵㻺݈ 䖄୞

˱ࠆፋ̀ᛩϩnj ̯ ࣱҁဗ‫ڙ‬Ὃ4 5 - Р ࠪ ˱ࠆ ᤈᛠ˿ ̠൒ᄉᛩϩὋ᧚ᮨ঳᝟᣹  Њnj45-঳ፂူ(VZ1JDBSEᛪᇧὋᏥ ᘼҁ-BWBMМ̓МՂඇࣱʹ̠൒ᄉࠆ ᤁ᧙Ὃᤇ̎ᛩϩࣲʿ௦ॡܲnj45-ఝਜ਒ ઁᤇ̎ᛩϩᄹϡ௦અᠪᏪʿ௦ஂѢnj 1JDBSEૈѢὋ45-௦Ҫૅܷ‫׬‬ʶʶ ˓᧓ၸᤇሗᛩϩ᝟ѲᄉМР̓᤯ᤁᣤ ఺ౝnj‫ݟ‬౦˱ࠆ˱‫ڮ‬ᄉМ̓ᢻ௸ཁҁ ѫ᧾Ὃ̴͂࠱ᖌ३ᄰॆ̅ʶषӬርᇽ ͈ᄉᛩϩnj‫ݟ‬౦М̓ᢻ௸ཁఝܲὋ˱ࠆ ࠱ᖌ३࠱ᄰॆ̅ˏषӬርᇽ͈ᄉᛩϩὋ ੊Ꮷ௦Њᄉతᇽઈ੭njࠪ̅Б᠟˱‫ڮ‬М ̓ᢻᄉᏤࣱ̠౎ឬὋԺ̾ᖌ३ЊᄉѢሜ ᢻ͕৻҅Ὃ੊Ꮷ௦͈ϘЊᄉႂॕᬒ๖᠟ ક੭҅nj 1JDBSEᝌ᧕ឬὋᤇሗࠆਖ਼నҫγ᝼ ࣂፂᤁͺ˿ࣱܲὋ߱థү̅45-ଡΘ ᰳ᠎᧙ᄉనҫὋၿ൤Ꮺ̖ၶᄉፆ౦௦Ὃ ܷጝὄᄉ45-ᄉ˱ࠆᦏԺ̾૊ௐҁ᣹ ᄫᄉ‫ڠ‬nj 45-ᄉФ̴ˠଏᤆӉહὋ˱ࠆʼᢻ ՐԺ̾΍ၸζၸӴஂ̶М̓ᢻᇽᄉᇽ ൛Ὃࠪ̓᤯ζՁ༤ᤈᛠஇᤴ΍М̓ᢻԺ ̾ᖌ३͕Ў᤯᣾Ὃ࠾Ф௦ॆМ̓ᢻ௸ཁ

ᄉௐϊnj ᣾Ԝіࣱ౎Ὃ45-ᄉ˱ࠆ̠൒ஜʶ ᄯ‫ڙ‬ሶ߿‫ܘ‬᫁Ὃࠆਖ਼໗਒ऎ˶̯ὄଡ ᰳҁ˿ὄnjᄰඊ˧ʽὋᗛྱѽ࠶М̓М Ղ὇4PDJjUjEFUSBOTQPSUEF.POUSjBMὋ 45.Ὀᄉ˱ࠆ̠൒ஜ‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ˖ʶᄯ ‫ڙ‬ʽᬋ੊һुγ૆ሶ߿ὋФМ̓ᢻᄉэ ཁည̨˝ὄnj಩૵ࣱࣱऎઐնὋ ᤂࣱ౎Ὃ45.М̓Ꭹፎᄉࠆਖ਼໗਒ऎ ʶᄯγ૆‫ڙ‬ὄࢺԾnj 1JDBSEࣲʿਆˀᗛྱѽ࠶ᤈᛠඊ ᣖὋ‫˝ځ‬45-ʿ̨᜺ഴ᜵࠴३ܲὋᏪ˄ ‫ڙ‬ፑ᝟М̓ᢻэཁညᄉௐϊὋ΍ၸᄉ˶ ௦ʿՎᄉಕэnj̴ᛩЌឬὋ-BWBMࣉ̠ԯ ᄉঋᤳ‫ܘ‬᫁Ὃ̾ԢᰳᤳМᡸ઴‫܃‬ҪҚὋ ௦࠭ᒰ˱‫ڮ‬М̓ᢻѢᛠ̠ஜ‫ܘ‬Ҫᄉ˞ ᜵ԓ‫ځ‬nj ᗛྱѽ࠶М̓МՂᄉԦᝒ̠1IJMJQQF %jSZ‫ڙ‬ᜁ᫇Ԣ45.థ෤థ᧓Ԩዜͪన ҫ᠎᧙γ᝼᝟ѲᄉௐϊᛪᇧὋ45.෤ థ൤ዜ᝟Ѳnj%jSZឬὋ᠆᠉‫ူܪ‬ˀᇽ͈ థСᄉ੝థሗዜᤝ൛ᮉᄫᄉ఺ౝὋ௦ۡ ࣉ̓᤯ክူࡌ὇"VUPSJUj SjHJPOBMF EF USBOTQPSU NjUSPQPMJUBJOὋ"35.ὈὋ-B WBMࣉᄉ˱ࠆᛩϩᮉᄫࠃஶᄉௐᫍ᜵௉̅ "35.ᄉ੆በὋ‫ځ‬൤੥३̾ढ፝nj

͔ᄝ᫂ቓԇ

व҉ఏ䭌⼻∂ᒸጵ喑ែ䉱̀უ喑Ԋ䮖̀უ喑ᝬ䉤̀უ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ

͈ ͏ ⮹ గ 䭔 䃞 ҕ ᄮ ᱟ Ლ ᰩ Ⴞ ᓸ

ࣰழࡆԇੜ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓӬԤࡎလၔ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

䌜ౕ㙇̸ ̻LEXUS̭ह‫ݺ‬㵹

⼌䉮͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ

ጒ㞧㇫⎈喑Ⴙ㒻͸҉

䒓䒳Фᵩ 䊤

⼌䉮Ѕ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

 

⩢䄊喟

᱆ ᄴ ள ᫔

仃Ѕѻ㜠

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ࣹক ⼌ 䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴   ‫ ͗  ڞ‬ᰵ 

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭36&4"*/5$"5)&3*/&0./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

᝸ᱧ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

XXXTJOPRVFCFDDPN

ྫྷᎾ͈घБ᠟᝿ͤ᫁య᠎γ

Julien Guo



᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

త௅Ὃ-BWBMМ̓МՂ὇4PDJjUjEF USBOTQPSUEF-BWBMὋ45-ὈМ࣊˿Фనҫγ ᝼᝟Ѳᄉ੆౦nj45-˝Фనҫ᝹߿˿̊ ᮉ۲ఴಕэὙэௐNjᇩ᠁NjζোэᆷNj߶ Кᒽ᤟NjԺ᭤ஞผὋࣲ˄ᴁҴ˱ࠆࠪФన ҫଡѢఝܲઅឃnjᒬࣱ̾౎Ὃ45-ʶ ᄯࠪᥦ̎ԦဗФనҫʿቿՋ̊ᮉಕэᄉ ˱ࠆᤈᛠᤝ൛ᛩϩὋᥦ̎ᝢ˝М̓МՂ నҫපэʽᬋᄉ˱ࠆὋԺ‫ڙ‬ጲ‫܌‬зࣲଡ ̓ʶ͊ᛪಪὋ‫ݟ‬౦45-ុಉ࡚ࠃὋࡂ͗ࠪ

45@5,,=3'!3EF+G-..H

䘚εϙ

-BWBMМ̓МՂనҫγ᝼᝟Ѳ˝અឃ˱ࠆᛩϩʹЊ

ᲃ᮫⢾ 䗤ョ

տ͗ᤤˠᄉྱѾ֦លᄉௐᫍ᧗Ջnj ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO'SBODPJT 3P CFSHF‫ڙ‬త௅ࠇ࣊Ὃ᱆ᄴЮ᫙ࣂф߿࠱ ᬝЙ‫ܑڇ‬ᄉ&.4#͗Ꮅ̅Н˓తᄉ੫ክ ˧ʽὋ̾యᤈᛠᛩஐnjՎௐὋஊउᤆ᧓Ԩ ᤈʶ൥ଏஶὋ࠱&.4#໚ၸМРᠪ᧚ᄉ ૈଌሧ̓ፋԥᑻ᠋࠴ጷnj &.4#ᛪᇧὋ߱௦$"2ஊउખᳫᄉԩ ࠎᏧὋ‫˝ځ‬ឞ‫ށ‬տ͗࠺లᖌэ᠈ஊᦉុಉ ፆ౦ϡѢК᭦‫ٿ‬ःnj ᠈ஊᦉᄉઐն௬ᇧὋ&.4#‫ڙ‬યಕ᣾ ር˖ߚ‫ڙ‬᝴ܲᤊ᜺ᛠ˝Ὃ๗ԢˏࣱЮ὇̯ ࣱత௅ᒯࣱత௅Ὀᄉʹ ЊnjॆௐὋ&.4#ˀНࠑሒᖸ˃ˉஓᐱМ Ղኣᝠᄉ͈ϘʹЊᄉՋՎ෤థ‫ڙ‬ஊ उયಕᎩፎ4ZTUiNFjMFDUSPOJRVFEýBQQFM EýPGGSFT὇4&"0ὈʼԦ࣊nj ཨᏪὋஓᐱᦉ᫁+FBO'SBODPJT 3P

    ࣱ   త  ௅ኃయ

‫ࣂڙ‬ፂᜁ੺ክူܾॆᄉᔭឥߥಢ‫ށ‬ տ͗὇&.4#Ὀᄉ᠌ఴ˖Ὃ᱆ᄴஓᐱԉុ ಉ̠տಉѢ˿ʶ̎ԺႠᄉஂѢᮉᄫὋ‫ݟ‬ ѽၸ͗ᝫ˧఺᠓˻ᦤපNjፋᤝ͓̠տᡂ ᤞஶӧฦˆ݈੣ᛪNj˝ክူ‫ڃ‬᫲֖ߥಢ ‫ށ‬տ͗˃տઐᩘᰳᮨᄉࢿ஺᠟nj ૵๖ো̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃ᱆ᄴஓᐱԉុಉ ̠տᤆ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ̢͗ ҪЊᄉМРᠪ᧚ᮔኪ˖Ὃᄹҁ˿ʶ̎ʿൣ ࣡ᄉ᠟ၸஂѢnj Ιཱ᱆ᄴஓᐱԉុಉ̠տᄉፑ᝟Ὃ‫ڙ‬ ࣱతᒯࣱతయᫍὋ&.4#͗డ ܲ൒ѽၸ˃տူ̂͗͗ᝫ˧఺᠓˻ᗇᖬ ᦤὋ᠓ᦤ঳ஂѢ᣹ҁஜᄇҪЊnjᏪ˄థʶ ̎ᦤප᧓᠓߸К෤థ͉ʹൣॆူၿnj &.4#‫ڙ‬ᬷտᤝ͓˧ᬄὋ̾ኔ៘ழय ᡂᤞᄉᇩֵὋඊ‫ݟ‬ឬʶ‫͈ڰ‬ϘܲҪЊ ᄉஶӧฦˆ݈੣ᛪὋ˶ᝧ᱆ᄴஓᐱԉុ ಉ̠տ᜿३ʿࠪҵnj ԲܰὋុಉ̠տᤆࠪ&.4#ᄉʶ̎᠟ ၸઐᩘଡѢ˿᠎Ⴀnj ๖ ো ̠ ‫ ܢ‬ሥ Ὃុ ಉ ̠ տ ʿ ௙ ᄆ &.4#˝̣˥͗ፋ˃տ͂ઐᩘ̯ФͰ੝ ҁߥಢ‫ށ‬տ͗঳ᦉᄉ̓᤯᠟ၸnj ុಉ̠տᝢ˝ԺႠᄉԲʶᮉஂѢὋ௦ ឞߥಢ‫ށ‬տ͗‫ࣱڙ‬త͊Ὃ˝ҁᎾ‫ڍ‬ จ‫ܢ‬ᮏध͗὇͗ᝫ˝యʻܸὈᄉ̼ᛪ͂ ᮔᝠ˿ʶࠑ៷ӧᦤआᄉᫍࠆੜnj૵৘Ὃ ᥦ൒͗ᝫ஺ᛠܷጝᔈ᠟˿ҪЊᄉ МРᠪ᧚njᤆ‫ࣱڙ‬ᒯࣱᫍፋ˃ տ͂ઐᩘ˿ҪЊ̯Ͱ੝ҁ&.4#঳

㇫䕇͚㠞∂䄚


Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ᗛۡӧ̠ઐॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQTUXJUUFSDPNTJOPRVFCFDNFEJB IUUQXFJCPDPNTJOPRVFCFD

 ྟ

ܲۡ͟ࣉஅࠓ੝ᄉ߽տ‫ࣱڙ‬ᮔ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ܲኪ˖ષѢʹҪЊၸ̅तᤴᬱඞ

அࠓ੝Ὃ‫ڠ‬ཁ‫ڙ‬ӧ̠֖႐ߥၶᏅͳᬶ˖ ᄉӑጝА‫ڠ‬Ӝnj ឞᮉᄫѴ‫ࣱڙ‬ளᮔኪ͕Ў̂ᮉ ѴᛪᄉణՐʶ˓ὋЮࠓ௦࠱ࡏͰ‫ීڙ‬ᢻ ஺ᯝᄉᬱඞ᣺ሧҁ:POHF4Uᄉतኒ ᧖nj૵ઐ᥊Ὃᤇ˓ӳ‫ڠ‬ᔭ̘ᄉ‫ͮڠڣ‬ ̅'JODI̾ӑὋ̾ґ࡚̅ӑጝАᄉܲ͟ ܲපѽМՂतኒὋԜࣱ‫ٽ‬తѢ‫׫‬ፋ˿ͮ ̅ʹ᩼ᄉʶࠑМࠟधԦ‫׷‬nj ૵৘Ὃܲܲ͟ᄉஅࠓ੝ဗ‫ࣂڙ‬ፂ̠ ໗˝ৣ˿njϊᛩՏӬ᧖ࡂథ̠nj ថᄴஊउత௅଍Ѣ˿ʶᮉበ กὋऋᬓп̽ௐὋබˣࠃᛠ‫̽ܭ‬ ௐnjளᄉǑᝌ᧕νൣ಴ǒ὇*OUFSQSFUBUJPO "NFOENFOU "DUὈ࠱͗˝ᤇʶయय़ࣂˣ ᄉᛠҮᩓࣰ᥊ᡸnjʿ᣾Ὃࣱ̬пܸὋө ថඞ͔ᤆ௦ᭉ᜵ុஞௐᫍὋ̴͂࠱‫ڙ‬ ௙ࣱ௢ܸв൒ᤈЙ‫̽ܭ‬ௐ˧ՐὋγ૆ ʿԪnj ʶᮉඞុ௬ᇧὋᰳ᣹ᄉөថᄴ ̠࣎భКࣱࠃᛠ‫̽ܭ‬ௐὋʿ࣎భඇࣱ இ౎இԜnj ᱆ᄴԥࠪЖ᱆̠Жᤂ௅˶‫ڍڙ‬ඞᝫ ͗ʼଡ಴Ὃ֏Շ$"2ஊउ੆በࢹͺጷὋ ᆐቂඇࣱ౎‫ٿ‬ఝஇˏ൒ௐ᧾ᄉॕֽὋࣲ ࣎భፆోఝஇௐᫍnjᝫ಴᜵යឞ࠴ጷ̅

ө

ᔩ ႃ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

˖‫᧗ڍ‬ளधஉᤈԯҪૅܷ࿵ᐚ

ஞူఴઐ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

ܲ͟ࡦ‫"ߔݘ‬MJTIB-BNFSTНࣱґ ‫ܲܲ͟ڙ‬ʶᫍ᭣กѫሜࡓᄉܷ༡ ˖ʿࣳˑၶὋᤂ௅Ὃกऐѻфѫሜࡓᄉ ࡓ˞‫᠆˖͇̂ڙ‬థ᠉͉Ὃ᜵Փ൪Ꮷᄉྗ ආᠸϩʹЊnj ༡༪Ԧၶ‫ࣱڙ‬త௅Ὃ"MJTIB -BNFSTሜͰ‫ڠ‬ʽࠈὋ‫ܷڙ‬༡˖ᜁ‫ڇ‬Ὃʿ ࣳ൪̑nj̼ᛪ൪Ꮷྗආᄉ।࣍.JDIBFM 4NJUJVDI‫ڙ‬ፆ಴ᬇជ˖ឬὋథܷ᧙᝼ ૵௬ᇧὋᤇᫍѫሜࡓᄉࡓ˞,POTUBOUJO -ZTFOLPࣲ෤థᥕߵ߶ᄴ๖᫸్ΒὋѫ ሜࡓ෤థཎਕ٧Ὃ෤థ߶КѢԯ὚Ѣ̂ ᄉੜࡓ௦෤థᄅ᝭ซбᄉѫሜࡓnj

ܲ

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

XXXTJOPRVFCFDDPN

Ꮑ㖅䄤㖁㐉M!HNBJMDPN ⩢䄊 㑾౭XXXQPMZEPNPUJRVFDPN

త௅ὋҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲ‫ڙ‬5XJU UFSʼࠇ࣊þҪૅܷ࠱ু‫ܬ‬Փ˖‫ڍ‬Ѣԯ࿵ᐚ ֖ྥᐚnjÿ ൤ґὋ˖‫ڍ‬ஊउ̾͡ᤴѢԯ᝴Ժ᝼ ֖წᐚዴ൴႐ᡓಕ˝ၿὋ̯త௅ᡐఆ Ϣ̯Ҫૅܷᐚዜֵ̖‫ܲ˓ٽ‬తnjԩ൤ॕ ֽᄉ௦ˏࠑ౎ᒬ᱆ӑАᄉᐚዜֵ̖МՂ 0MZNFM֖%SVNNPOE&YQPSUnj ˖ழᛪᇧὋ̯ᤇˏ˓МՂᄉᣤӧ࿵ ᐚֵ̖థᖇАܲࣄᑜ൴႐ὋԀίሥᄉწ ᐚዴὋ᜵යҪழᤈᛠុಉnjҪழᄉុಉ ԦဗὋឞ੺ᣤӧ࿵ᐚᬣᬃᄉ߽ழЪӝӻ ၶ᝼˹ጆ͡ᤴὋࣲԦဗРథ͊͡ᤴ᝼ ˹njҪழᝢ˝Ὃឞ͇̂ጆѱ̂࿀ᎴnjᄫґὋ Ҫૅܷᤆ‫ុڙ‬ಉ൤಴nj ૵ᡸᤨᇪత௅ઐ᥊Ὃ੔ᒯతὋ૊ ᠞௛ᮨᛥ᧙Ὃ˖‫ڍ‬௦Ҫૅܷ࿵ᐚᄉኃ̃ ܷѢԯࣉ‫ڣ‬Njྥᐚᄉኃܷ̊Ѣԯࣉ‫ڣ‬ὋҪ ૅܷథጝᄉ࿵ᐚѢԯҁ˿˖‫ڍ‬njၿ̅

˖‫ڍ‬ᄉሄ̽ὋҪૅܷᐚዜᛠˉ‫ڙ‬᣾Ԝ‫ٽ‬ ˓త᧖૮ܾ˿̢ᒯ̢ᎾЊnj Ҫૅܷᄉᐚዜၶ̖‫׷‬ᛪᇧὋҪૅܷ ᮻֵ೜ᰍࡌࣂፂՓ˖‫ڍ‬๑С߽տଡ̓˿ ʶ͊᝟ѲὋសጹ᫧ᤗ˿ᄢክ఺ౝ࠱᧓Ԩ ‫̎ג‬൥ᰠὋ̾ᆷγʿвԦၶѢԯ᝼˹൚ គnjၶ̖‫͂׷‬ሥὋҪૅܷᮻֵ೜ᰍᎷэ‫ܫ‬ ఴֆኣᎷѢԯҁ˖‫ڍ‬ᄉᐚዜ᝼˹nj ‫ڙ‬త௅˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ᄉள᫔Ԧ࣊͗ ʼὋԦᝒ̠ᐅྜ᝼ࠃ˿᧗ளधஉҪૅܷ ࿵ᐚᤈԯὋͭ௦ࣲ෤థଡҁ௦ՠ᧗ளध உҪૅܷᖜዞෳnjᒯ̅ఝࣸค਒˦ʼᄉ ˖ҪСጆὋᐅྜв൒ुុὋᄫґ˖ҪСጆ ᥒ᥄ᄉ‫ڇ‬ᬱὋ᠉͉ʿ‫˖ڙ‬ழnj þੇ͂ஙΧ Ҫૅܷளʶࡒஊउᝢᄽࠪय़˖ழበ‫֖ڣ‬ ː᧗СѬὋበԀ᧕உߠ௸ᓂ‫ܢݘ‬Ὃᝧ‫ࣰݜ‬ ߶‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬Ὃ̾ࠃᬄᛠҮ౎଍Ү˖ҪСጆ ௉௅᧗‫ٿ‬ൣᢽnjÿ ཨᏪὋҪૅܷథ᝿᝶̠‫ૈܢ‬ѢὋᤇ൒

˖‫ڍ‬႐ߥၶᔴӯ˯ឧ఼ৰஎ಴ѻᄢሄࣱ̊ ˖‫ڍ‬႐ߥၶᔴӯ˯ܾ੣఼ࠎԲʶՏ ˖‫ڍ‬႐ߥၶဌ์ং )BP ;IJ 8BOHὋᮂ ដ ʶ಴Ὃ‫ڙ‬ᬗࠅ‫ڃ‬ᝢ߿ᔴӯ˯ឧ఼ᎴՏ ੆በ˧ՐὋก߽త௅ͺѢѻфὋѻᔴ ӯ˯ᄢሄࣱnj൤ґ೜ଌ߽᜵යก߽ѻᄢ ࣱὋᣲழ।࣍᜵යѻࣱὋก߽ᄉѻѱὋ ѷࢻ‫ˏڙ‬Ꮷ˖ᫍnj ૵ઐ᥊Ὃ˖‫ڍ‬႐ߥၶᔴӯ˯‫ځ‬ʻᝇহ ৰਕ጗ጬὋҮ੣੩൪˿ԲʶՏ˖‫ڍ‬႐ߥၶ ဌ์ংὋత௅Ὃᬗࠅ‫ڃ‬ᝢ߿ᔴӯ˯ឧ ఼ᎴՏ੆በnj ൤಴Ԧၶࣱ̅త௅ё௽Ὃ൪Ꮷ ဌ์ংˀᔴӯ˯൤ґࣲʿᝢខὋ˶෤థ᜸ ᣾᭦Ὃ̴ͭ͂ᦏᝢខʶ˓‫ߦݘ‬៣౼ျὋᏪ ᤇ˓‫ߦݘ‬ৌৌ௦̴͂ᄉґ‫ݘ‬ԣ֖ဗ͉‫ݘ‬ ԣnjឞ‫࠱ߦݘ‬ᔴӯ˯ࣛҁဌ์ংᄉͰ੝Ὃ ˏ̠Ԧၶ੩஦Ὃဌ์ংᜁ੩൪Ὃᔴӯ˯ᬣ Ԁᜁଌ̃ጞែ఼Ὃᄫґ៣౼ျʿᅻʽᖿnj ૵ሥὋ៣౼ျᄉྗ̝௦˖Ӯቆክቢ᠈ҫᦉ ᦉ᫁៣ᓡиnj

ᔴӯ˯௦ࣸˋ৻ࢶ̠Ὃ಴Ԧௐ౎Ҫ ૅࣱܷࢺԾnj಴Ԧґѷѷឳ߸߶ᄴᰳ˖ ࣱጞាርnjᔴӯ˯ࠑܑ͕ᡔὋФྗᔴᮤ ௦तᛠˋᖀѫᛠᛠ᫁njࡦᄉᔴӯ˯ߥ ᣾ાѣὋࠪֆ‫ډ‬ధԣབৰԣؒnj ࡦᄉဌ์ং౎ᒬ෱Ӯ᥿ࢶὋ‫ځ‬៣౼ ျሧৰѾহᏪਘঠὋడܲ൒ፋ៣౼ျԦ ੣఺ᆀᝬὋ᜵ˀФளႃԣʶфᬹ᬴nj ᰍࡄઐն௬ᇧὋၿ̅ᔴӯ˯੩˖ဌ ์ংᄉܹ᫹ቁὋ੩ற˿̴ܿᦉᄉᛝክὋ࠭ ᒰဌ์ং‫ܿځ‬ᮕԩ᧗͝Ꮺ൪nj ‫ڙ‬ဌ์ং൪ՐὋ̴ᄉྗආϢൢ˿‫ڍڙ‬ Юᄉၶ਒Ὃʶᄯ˝൤಴‫ݏ‬จnj‫ڙ‬෤థፂ฿ ౎ຸᄉৰхʽὋԵᑞ‫ܪٽ‬ύᨐၶาnjဌ์ ংᄉशश‫ܲځ‬൒˖றߥˉὋʿᑞൣ࣡උ ˉὋࣂፂܾԜߥͮnjဌ์ংᄉྗආడՓ ޴ͳᤨ᭚Ὃᔴӯ˯ԢФࠑऐ‫̂ڙ‬ԦՐ̯ ల᥊ൟnjࠪ൤Ὃᔴӯ˯‫ڙ‬กऐᛪᇧὋ̴ʶ ᄯਆ᜵Փဌ์ংࠑ̠᥊ൟὋͭ‫˝ځ‬Ղก ርࣿᄉԓ‫ځ‬Ὃᜁ।࣍᫽ൢnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ  య

Ѵ෴஠˝ʹ௦᧗༪Ӝ὞ Ѵ෴஠֖ຝ‫׍‬ӧଋᤋԦၶ˿‫ݝ‬і൒ᣵӧ̂ ͇Ὃᙉཨᐙ̂Ꮷᜁ᜼ᮟ઄ͰὋࣲ‫ͳ޴ึ˞ڙ‬ʼగ ЏὋͭ௦Ὃᣵᰅ͇̂෤థྞ҈ᄉϢൢὋԥᏪԪఴҪ ԋ‫ڠ‬ԦၶnjԵథʶ˓ԓ‫ځ‬Ժ̾ᜁଉᝦᄉὋᥦࡂ௦ ᰅ̠Ꮷ̼ᛪ˿ʶሗᏅ͔ᄉৰ፛Ὃ̴͂ࠪӧᜍ࠱᜼ ᮟଡΘፋ޴ͳʿ̾˝ཨὋ˶ʿ̾˝ᐃὋԥᏪ༎Ԧ ᡐఝܷᄉԥਕnjᤇ̯᜼ᮟᄉЮࠓԺ̾ѫౡ३ѢὙ ణ௉ᄉϢᢻ‫ڣ‬᜼ᮟ௦Ϣᢻ጗ጬलᡐ὚ᕱआᄉ᜼ᮟ ௦నҫտग़൤˧ᫍ෤థᝮᔭ஠Ὃ࠭ᒰᮎࠆԦ᮸Ὃ ͭ‫ݜ‬಩ఴ௃กӜѫឹ௦ӧ̠ឹ௦Ф̴̍ᜍὋԥൣ ᠌ࡂኪ‫ڙ‬ӧ̠ᢵʼ὚ኃʻ˓รᢻ᜼ᮟఝ௦ᕜ‫נ‬Ὃ ௙௙ឯ̴ʿ᜵‫ڙ‬ʿᑞรᢻᄉ‫ڠ‬ழรᢻὋឬពᄉ ̠‫ܢ‬௦ಕэᄉᔭឥὋͭᰅ̠Ꮷþ᜼Ꮺʿ᜸ÿNj þЌ ᏾ʿ᫔ÿὋषԯࡂᰅnjԺ᜸Ὃᤇ௦ᡆ᜛᜛ᄉþሗி ൧᜼ÿὋ᧪ࠪᄉ௦ᥦषӧᜍᄉᑴߗnj ᤇ̎᜼ᮟᝌф˿ӧ̠ᇪӜʶ˓᫇ᮤὙᤇʿ ӬӬ௦ӧ̠ளሧඞNj࠾Ф௦ܷᬅሧඞᇋҁᄉ ᫇ᮤὋᏪ௦ஞ˓ӧ̠ᇪӜᇋҁᄉ᫇ᮤnj;þገ ᠎ÿвᰳὋ;ᔭឥᝮ३в‫ڠ‬᥊Ὃ˶෤థၸὋ;ᥦ षᑴ௦ӧᜍὋ੊ᏧϷӧᜍὋᦏԺᑞ௦ᜁ൧᜼ஈ ѣᄉࠪ៵nj ˝ʹ͗ᤇಧ὞ኤӬᏪᝒὋӧᜍᇪᏅᄉ्៵Ὃ ࣂፂᜁՉሗழयὋӉહ޴ͳᄉ͛୦þ‫ݩ‬᱑Ӑÿ˿nj ˖‫̠ڍ‬ᄉᑴ̼ᛪᅋ‫ݟ‬ʽᤇ̎ഏএὙ;௦˝ࠜʿ̤

஠ʷ౦

ᄉᥦʶᏅ὚;௦Ͱᅋ៷߳ԁૅᅋለѽᄉþযྫྷÿ὚; ௦̍ฮ౎ᄉþЙΥᏧÿ὚;௦ʿᝮᔭឥNj˶ʿᝮกឥ ᄉþܰ‫̠ڍ‬ÿ὚;௦Р̖‫౎ࠑڍ‬ᄉþᫍោÿ὚;௦ʿற ‫ڙ‬þรᨐÿᄉ‫ڭ‬ᙫ὚;௦༱ᰳੜ͈ᄉઅ఺ѫߔ὚; ௦ʿ਴Ҫૅܷ᜺ᅽᄉ᧘ᙹ̠Ānjᤇ˓ኍयᤆԺ̾ ፘ፝ѴʽԜὋԥൣ;ʿ௦ҪNjૅNjܷNj̠Ὃ੝̾Ὃः ឞ໓Nj‫ٿ‬NjԜὀ‫ځ‬൤Ὃॆ޴ͳ̾ሗி൧᜼Ꮷ्ࠓᤇ ̎᜼ᮟ˖ᄉ˞ᝇௐὋᐿ‫੊̴͂=ݜ᧖ڠ‬᝴੆˝Ф̴ ʶܷᏅ̠ᅊ᧖ᄉþᔭ᬴ÿὋᰅѢ˿᝴̠ܲ۠‫˖ॶڙ‬ ᄉঠ༡֖ভචnj‫ݟ‬൤ʶ౎Ὃॆཨఝܲᄉ̠ҪЙ˿ᰅ ̠ᄉ᫲͏Ὃ́Ў঻Ր౎˝ܷࠑѢචnj  Ѵ෴஠ஊࠆ˝ʹෛ᳭὞ ఴ౎Ὃࠪ̅ሗிஈѣὋҪૅܷࣂፂథʶ‫ݒ‬þஊ ෴ൣᆷÿᄉ‫ٿ‬ःഴयnjඊ‫ݟ‬Ὃᝫ͗Ԧ‫ܥ‬௙ὋᝫտѢ ᭦ԦᝒὋ޴ͳᏅᡐஈ˧Ὃኍኍnj᜵ᅻ᥊ॆѹʶ˓ϛ ள᫔ὋᦏᑞҮտК‫ڍ‬ஊࠆὌʼᒯ঳ူʽᒯՉࣉࣉ᫁ ᴎ‫ܥ‬ᛪখὋͭ‫̬ݟ‬᜼ᮟᮟԦὋѴ෴஠ᬓ˿ӜบЏᝫ տὋ̯ࣉ᫁ҁࣉᝫտὋᦏ෤థ‫ܥ‬ᮂ὞ᬱ᥊Ѵ෴஠ӧ ̠̠ԯӳ૵Ӧஜ̾ʼὋᜁᣵᰅᄉӧ̠ࣂፂ௦þ˞ ึÿὋᏪᣵᰅᏧѶ੆˿þ࠵ஜÿὋϘ३Վৰ֖ူᝌ὞ ં੊ὋՉͮஊ෴̠ྫྷᄉᝌឳ௦ὋᣵᰅᏧᙉཨၸជ ʿॆὋͭԁᛪ᣹˿Ѵ෴஠˞᜵અᇽᤤඞᄉþॶ‫ܥ‬ÿὋ ‫ݟ‬౦჋Ҫ៪᠉Ὃ Ժᑞ͗लԦᤤඞᄉᤤᇽԥीὋвҪ

ᝌሄҪૅܷ࿵ᐚὋᄽࠃԓ‫ځ‬Ժᑞࣲʿ௦Ϸ ˖‫ڍ‬ஊउ੝ឬᄉὋҪૅܷþᅻᩱࡂஇÿὋ Ꮺ௦˖‫ڍ‬ᒬᢵᄉ࿵ყӿ఺nj ˖‫ڍ‬௦ˆႌʼణܷᄉ࿵ᐚၶ̖‫ڍ‬Ὃ ͭၿ̅ྏԦ˿ː᧗ᄉ᭣ฮ࿵ყὋ૮ܾ˿ ੆ӡʼʹᄉ࿵nj ʶͮཿ৘൤̂ᄉҪૅ ܷஊउᰳጞ߽տឬὋᄫґ˖Ꮎ᠞௛ៀѻ ̮‫ڙ‬Ὃ˖‫˶̠ڍ‬ʿਆ‫ڙ‬൤యᫍ᣾ѫΙᠺ Ꮎ‫ڍ‬࿵ᐚnj ˖‫ڍ‬ᄉ࿵ყႮৰྏԦՐὋ˖ ‫ࣂڍ‬යү̅КီՉ‫ڠ‬ᄉӭழnj಩૵˖‫ڍ‬ ᄉஜ૵Ὃ˖‫̯ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬Njࣄ᜴֖Ф̴ӭழ ᥦ᧖᠓˻ᄉ࿵ᐚ‫ܘ‬Ҫ˿ὄὋՎௐ଍ᰳ˿ Кီ͈ಪnj Ҫૅܷґ᯾ӧܷ΍ᡎస὇(VZ4BJOU +BDRVFTὈឬὋҪૅܷ࿵ᐚၶ̖‫׷‬ఴֆ௉̎ ௐϊնឃ̴Ὃ̴͂ࣂፂஅҁ˿˖‫ڍ‬ழ᭦ᄉ ល᫇Ὃល̴᫇͂ల౎ʻ˓తԺ̾ଡΘܲ࠵ ࿵ᐚnjၿ̅࿵ყႮৰː᧗Ὃ˖‫ڍ‬йඞʿਜ в᠓˻ள࿵nj

፮Жᮖ᛽&MJ[BCFUI.BZᣮᐋ ࣱᐎᥧܷᤤѷѷፆోὋҪૅܷ ஊ‫ڲ‬ԀԦၶʶ൒᭍ᕤὙ፮Жᮖ᛽͎˟ᕺ ᄆe೎὇&MJ[BCFUI .BZὈ̅త௅ࠇ࣊ᣮ ᐋὋ̮ͭ࠱ፘ፝ઝ͉፮Ж‫ڙ‬ᝫ͗ᄉᮖ᛽ ᐋҫὋࣲፘ̼፝ᛪᒬࣁ‫ڙ‬#$ᄴᄉᤤӜ 4BBOJDI(VMG *TMBOETὋઝ͉ឞᤤӜᄉ‫ڍ‬ ͗ᝫտnjဗҝЖᮖ+P"OO 3PCFSUT͉˙ ௐᮖ᛽nj ᒬࣱ̾౎Ὃ೎ʶᄯઝ͉፮Жᮖ ̠࠭njͭ௦Ὃ൤൒ᐎᥧܷᤤध‫ݼ‬ՐὋ೎ܲ ൒‫ں‬ည‫ڠ‬ଡҁὋ‫ݜ‬ʿܹԺᑞ‫ڙ‬ʽʶ൒Ԁ ࣱᐎᥧᤤˠ˖ፘ፝ઝ͉ឞЖᮖ᛽nj ఴࡒܷᤤὋ፮ЖРథʻՏϊᤤ̠ᑇ ᤤ੆˝‫͗ڍ‬ᝫտὋѸʽளᄉጡेὋ1BVM .BOMZ‫ڙ‬өថᄴ/BOBJNP-BEZTNJUIᤤ Ӝᤋ͉nj+FOJDB "UXJO‫ڙ‬ளலመᒻᄴᄉ 'SFEFSJDUPOᤤӜባᤤ਒ܰᖌᑇnj‫˶ݜ‬ᜁࣸ คᝢ˝Ὃ௦೎ူਆᄉଋာ̠ὋॡథԺᑞ‫ڙ‬ ௙ࣱᄉЖᮖᤤˠ˖Ὃ੆˝Ҫૅܷ፮Жᄉ ளᮖ᛽njᮔ᝟Ҫૅܷ፮Ж࠱‫ڙ‬௙ࣱత ᤈᛠઅᇽὋᤤˠளᄉᮖ̠࠭nj ʼӧ̠ገ౎ᤣ౎ᮊԩὋྂ᣾ᤇൿௐᫍὋࡂԺ̾ ᮲ࣰํ᭡nj ᫇ᮤ‫ʹݟ‬ᝌф὞ ӧ̠ᄉ᝴ܲ̂ৰὋᆷࠃథᬱ̾ူᝌ˧‫ܪ‬nj ඊ‫Ͱݟ‬ᅋ៷߳Ὃधᅋ៷ᢻὋԁৼ᝭ᅋʶཁཁᄉྥ ‫᧚ݚ‬Ὃ᜿३ʿૅᄆʿૅὋᤇʶཁѾ̠௃กူᝌ὚ ՎಧὋణ᠛ᄉͰ߳ӜὋጩሯణͯὋ੊᝴ᤇʶѬᦏ ՋกὋͭѾ̠ᆷࠃʿူᝌnjᤆథὋѴ෴஠ӧ̠̠ԯ Ӧஜ̾ʼὋͭઅᇽညԁణͯὋᤇ˶௦Ѿ̠ᬱ̾ူ ᝌᄉnjள޴ͳࢗᡐὋᣵᰅ͇̂Ԧ‫ܥ‬ὋेϷᤞҁ˿޴ ͳὋᇪӜథॶ̠‫ܢ‬ध‫ݼ‬Ԧ‫ܥ‬Ὃͭॆ̠̂ԁϚூো ᴁὋᤇ˶̠̽ᬱ̾ူᝌnj‫ݟ‬౦థ̠ਜ਒ॼච՛‫ܥ‬Ὃ ᥦ˶ʿॸʼ͛᜼ᮟὋᝧФԪ੆М͔͇̂nj ʿክܲ࠵ᄉʿူᝌὋͭ᜼ᮟѢဗᄉሗி൧ ᜼ᝒ᝶Ὃᄽᄉ̠̽ʿ߶Ὃ࠾ФᤇԦၶ‫ˆڙ‬ጡᄉ ̬ܸnj‫ڙ‬ҪૅܷὋ;ࠪʶ˓Үྫྷథዣ఑ᛠ˝Ὃก ।˶‫ڙ‬᣷ʼͩϊὋͭЏܸӐ௅˧ʽᣵᰅஞ˓ி ᏅὋМधླྀҮ̪৅Ὃԁ෤థ͉ʹ̼͈njᬱ᥊ӧ̠ ᄽᄉ௦þԲܰᄉʶሗˋ᜴ÿ὞ ੇ᜿३Ὃᒯ࠵Ѵ෴஠ࣉᝫ͗᜵ԦѢʶ˓фᝫ ಴Ὃ៪᠉ሗி൧᜼ᝒ᝶὚ᒯ࠵Ѵ෴஠ᄉࣉᝫտNjᄴ ᝫտNj‫͗ڍ‬ᝫտ᜵ᛪখ៪᠉ሗி൧᜼ᝒ᝶὚ᒯ࠵ Ѵ෴஠ᄉܲЊ஠ӐጷጺӉહӧ̠ጷጺὋ᜵Ԧᛪ ‫ܥ‬௙ᛪ᣹ࠪሗி̪৅ᄉᭅࠓॼnj Ѵ෴஠௦᧗༪ӜὋੇథખʿԜᄉઝউnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPVྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍



੣఺ ႂពFYU &NBJMXFOEFXFBMUI!HNBJMDPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS7JTBγᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ 

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Džࣱ᧚ 33*'Ԣ-*' ᬖ Dž˓̠͝൴γᬖ Dž˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Džγఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341  અ DžРՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341


०ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE3FBM&TUBUF#SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

⇠ᮜ䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

 ྟ

᫹Џྫྷˉክူᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭនζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝᎠ᫦ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗ࡻ  㷲ԛ ͗࢔ᝬ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ̴჋߈Ν უᴒ䄏

NEW

NEW

NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ̴ ࠲ ᠙У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙䬡࢔ბহ  䬡⊡ბ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎 䶣㏔㷲ԛ

⮴უᆞ.POU3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝᎠ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍  ࢔ᝬ  ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝᎠ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ᐭФ̴

ƽც᪋ᬻϛ⮱ᅯȠ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨⠙̭ 

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

ጯ͚ᓰ͑࢔ᝬፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ倅㏔‫ڙ‬ᄀ

⩌ᘼ䒙䃖

ƽ4U1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏Ꭱᐧຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ࡷߍຄࡷ ‫ڕ‬䘕 

ࣸ ն ζ ো

ƽ⮴უᆞ.POU3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠  ↍  ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺ ᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ̴ ᬍι⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ̴ߍ⼻็ຄẩ㟞̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛᎡ ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ  ⩌ ᘼ

SOLD

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜̴ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴  ࢔ᝬ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊̴‫͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ͑͗࢔ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ẩᎠ᫦ᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFSক䓦䃫᫪命‫Ⱋ ڕ‬ ‫⃼⼌ܧݺ‬ᰵ ⼌჏ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ᐭФϲ̴

45%FOJT͚丽亳䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ⃼ক๖ጒ ҉ 䊷͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⍥჏ͧͨ ক䓦๔႓ ੳ͇ࡧ‫ۆ‬ႄẩ᳄⿸ 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᰭ๔⮱ౝ䧮ϑ䕇᳏ ㏪ᝬ⼌‫ ࠲ڕ‬Ꭱव ह ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВ ᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

͇ͨ⃼কϲጒ҉ᄼᬣ

᎟≄Ꮔᕒਜ਼

丽亳䒙䃖

䒙 䃖

ƽ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ 䊷͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊̴ ۭ‫ݖ‬  ̴ ⍥჏ͧͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ̴ ᒀᎡఋ᱙͇ͨᥙუ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽఈᭌ䙿Ꮔ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ͗็ᄼᬣ䒓⼸ 䄇  ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ1JF*9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏ຄែ䉱➖͇Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ  ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ๔ࡷߍຄࡷহ̭ຄࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏ 㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ̴ ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBODPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋 

NEW

NEW

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉๖‫ڕ‬䘕 䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊̴ ᝬ⼌ѻ व ह  Ꭱۭ‫ ̴⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ̴ߍ 䉔 䉔㏓̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐 䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍᕒਜ਼

͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ 䊷͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ݖ‬⍥჏ͧͨ ࠲ ᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ ᫝㤉㈨ ᐭФ̴ ᒀᎡఋ ᱙͇ͨᥙუ

ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ڒ‬ສౝ◦倅ఋ  ្ ᐭФ̴ ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ  ̴ NEW ƽ"OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ࡷ‫ڞ‬䃎ຄ➖͇Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ݘ‬ຄ๔  ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ΌजВ͑ᴸܳᐭࢃ NEW

373,000 00 $ + tax

521,000 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸̷ጯ͑ຄ 䄒ᝬ⎽Ѻλ-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᐭ 䒓ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦Ӭᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓Ꭰ᫦ᅧ ౝ̸ბႹ᜽‫ڕ‬䘕ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბ‫ڲ‬։䒓ѺᎡ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦 ⩕ᱧ̺ज๞

Ѻλ#SPTTBSE"ࡧᎠ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸᝬ䬡ጰᅭ᭜͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡̭ܳ䧌ࢠजᐭ̷

651,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER

OFFER

ACCEPTED

ACCEPTED

5BTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎Уক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱უᏚᅲѼ

ࢄᇥ4U)VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ㐊ສѺ㒛 ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᐭ䒓ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫  ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ䒓⼸็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹 ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ 䭽⮱Ӭ‫ݖ‬

634,000 $ + tax

521,000 $ + tax

OFFER ACCEPTED ࢄᇥ4U)VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ㐊ສѺ㒛 ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ䒓ܳ䧌‫ݝ‬ 1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᐭ䒓ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ䶱ѝᰵ⼌䛾ज䓫⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫  ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ᕔФ℁倅 ᱧ̺ज๞

㖁㈨᫦ᐼ

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ᓰ ᫮䓦ᅞ᭜ ‫ڙ‬చ ক䓦ᰶ็᝭ᄼ႓ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ䒓⼸ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱䉚➖͚ᓰ %JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶぶज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ݖ‬

514-885-4853㘎 ᄼ ໽ kokohu@habitationsdessoleils.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴⋓ݖ‬ ̷̴অጒጒ䉱 ᐭФ̴ߍ䉔ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

XXXTJOPRVFCFDDPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ䬡჏ᝬ ࠲ ᠙䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

    ࣱ   త  ௅ኃయ

䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ̴ NEW


 ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙXXXNGXJOUFSOBUJPOBMDPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព   ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺   ‫ڦڠ‬Ὑ3VF-BQJFSSF -B4BMMF  ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$$BOBEB)/8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ".1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ DžᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Džᩏᛠᚷᠪύ᠝ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ  ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

ѫ੝204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ1MBDFE"SNFTቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲   ੜࡓፆౝ   ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ   чఋጆፑ   γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫   ܫ‬፤એतᝫ   ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0//07"-*&3*/$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM*OTQFDUJPO/PWBMJFS!HNBJMDPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLOFRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ྱ ሼ

᱆ᄴܷ‫᧚ۋ‬ᚷ఺ౝ%FTKBSEJOT൤ґྏѢᄉ‫ځ‬Юᦉտࢹᄉৎ਒ᛠ˝Ꮺ࠭ᒰᄉࠆਖ਼ ˓̠ζোܾቊᄉॕֽᔴ‫ډ‬ඊឞМՂణѹМ࣊ᄉ᜵ܷ३ܲnjі˪%FTKBSEJOTᄉ੝థࠆ ਖ਼úúܷጝథʹ̠úúᦏ੆˝˿൤൒˓̠ζো෹᭚ᄉԩࠎᏧnj ᎃᣣ‫נ‬໧

%FTKBSEJOTᩏᛠζো෹᭚൮Ԣ੝థࠆਖ਼ %FTKBSEJOTᩏᛠ‫ڙ‬ʼֆᜁᜁ᱆ᄴ߶Кԉ὇42Ὀᄉ ុಉ̠տնᅻὋˀࣱ̬త%FTKBSEJOT੝М࣊ᄉࠆਖ਼˓ ̠ζোܾቊᄉፑ᝟ፆ౦ᄰඊὋԠథʹՏࠆਖ਼ᄉζ োᥒҁ෹᭚ᄉnjԺ̾ឬὋ%FTKBSEJOTᄉ੝థʹࠆਖ਼ ᦏలᑞࣳБnj ԩҁจԢᄉʹ˓%FTKBSEJOT˓̠᠌ਖ਼ᜁᄦቊᄉ ζোӉહၸਖ਼ᄉՏߙNjѢၶ௅యNjᇪ͗γᬖՁNj‫ڦڠ‬Nj ႂពՁᆉNjႂߔᥪ͇‫ڦڠ‬Njᩏᛠ̓௛᝭े̾Ԣ੝૆థ ᄉ᧚ᚷֵ̖ᄉសጹζোnj ʿ᣾Ὃ%FTKBSEJOTᩏᛠࣂፂᆷᝢὋࠆਖ਼͂ᄉၸ̅ᄅ े‫ڙ‬ጲ᠌ਖ਼ᄉࠚᆉNjᢵ͊ᰍ᝼᫇ᮤ֖ᝢ᝼ᆉᦏ෤థ ᥒҁ෹᭚nj %FTKBSEJOTᩏᛠᤆ‫ڙ‬తࠇ࣊Ὃᬓ˿˓̠᠌ਖ਼̾ ܰὋᤆథܷጝʹ˓МՂ᠌ਖ਼ԩҁ˿ᤇ൒ζোܾቊ ᄉॕֽnj ᱆ᄴ߶Кԉ‫ុڙ‬ಉ᣾ር˖ᒯ̬ᤆ෤థ᤹૬͉ ʹ̠nj ๗߀ቊԨᤇ̎ஜ૵ᄉ%FTKBSEJOTտࢹ4jCBTUJFO #PVMBOHFS%PSWBMὋᜁকႠ࠱ᤇ̎ζোᣀ̓ፋ˿᱆ ᄴᄉʶᏅੜ‫̖ڠ‬ፂጡὋᏪՐᏧ࣎భԺ̾ύүᤇ̎ஜ ૵Ὃ‫ڙ‬խलࠆਖ਼ᄉௐϊᖌ३ఝܷᄉ͕Ҹnjុಉ௬ᇧὋ 4jCBTUJFO#PVMBOHFS%PSWBMቊԨᤇ̎ࠆਖ਼ஜ૵ᄉઐᦰ ΍ၸᇩֵӴ౎ஂ̶ᄉnj %FTKBSEJOTࠇ࣊Ὃ˝੝థࠆਖ਼ଡΘ˿&RVJGBYᄉʶᮉ ᝜նనҫὋ੝థᄉ%FTKBSEJOTࠆਖ਼ᦏԺ̾᤯᣾‫ڙ‬ጲࣰԻ "DDiT%΍ၸឞనҫnj‫ڙ‬ల౎іֆЮὋ%FTKBSEJOTᄉࠆਖ਼ ͗ᬅ፝அҁ̴͂ᄉ᝺᫇ࠚᆉὋ̾༎าᤇᮉζၸᄢଌ నҫnj̴͂ॸᮋ‫ࣱڙ‬త௅ґ߸੆༎าnj ൤ґὋʶ̎ζো෹᭚ᄉԩࠎᏧ͂э‫ܫ‬Ԧᡐᬶͳ ឃ᝷Ὃˏࠑ।࣍̂ҫ੝‫ڙ‬᣾Ԝіֆ᧖ࣂፂᐎՋᡐ ౎nj 4JTLJOET%FTNFVMFT।࣍̂ҫ੝᠆᠉൤಴͇ᄉ। ࣍,BSJN%JBMMPᛪᇧὋ౎ᒬ%FTKBSEJOTᄉ๖োᛪ௙ৰх ᤈʶ൥ৎӐὋᤇᝧФࠆਖ਼͂ਕҁઝউnj ,BSJN%JBMMPᛩЌឬὋ੝థᄉᤇ̎ளᄉԩࠎᏧ͂ ‫ࣱ̬ڙ‬Нతኃʶ੺ζো෹᭚ࠆਖ਼ՏӬᜁМ࣊ᄉௐ ϊᜁ%FTKBSEJOTնᅻ̴͂ᄉζো෤థᜁ෹᭚Ὃ‫ځ‬Ꮺ෤ థϷᥦ̎ࣂፂᆷᝢζোᥒҁ෹᭚ᄉࠆਖ਼ᥦಧ᧓Ԩ ॸ᜵ᄉγએଏஶnjˀՐᏧᄰඊὋᤇ̠̎‫ڙ‬᣾Ԝ˓ తЮᜁ఑᭚‫ڙ‬ఝᰳᄉ᮲ᬖ˖nj̴ᛪᇧὋ̴ᄉ।࣍̂ ҫ੝‫߿҃ڙ‬ᬶͳឃ᝷ழ಴ᄉௐϊ͗ઁ̾ʼጹᓫᦏ Ꮵᘼ‫ڙ‬Юnj ᬶͳឃ᝷ᄉᄫಕ௦˝%FTKBSEJOTᄉඇՏࠆਖ਼́Ԩ ӡҪЊᄉᠸ൛ὋܰҪҪЊᄉ৿Ꭾবᠸϩnj,BSJN %JBMMPૈѢὋ̴ᄉ̂ҫ੝ᤆ᜵ය%FTKBSEJOT˝੝థᄉࠆ ਖ਼ଡΘᮨܰᄉγએଏஶὋઁ&RVJGBYᄉζၸᄢଌనҫ Ԫ੆ጻၶథ஌njᄫ ґζၸᄢଌనҫ੝

ଡΘᄉζၸᄢଌనҫԵథࣱᄉథ஌యὋॡܲᐎጆ ,BSJN%JBMMPᄉԩࠎᏧᦏᝢ˝ᤇ಩ఴʿܴnj

&RVJGBYᬷͿఝܲกឥտࢹ %FTKBSEJOTᩏᛠ˝Фࠆਖ਼ଡΘᄉζၸᄢଌనҫ ‫ࣱ̬ڙ‬తѷѷઅЙ΍ၸᄉௐϊ᥄ҁ˿᧗ܷ஋ᬩnj %FTKBSEJOTᄉᯪࣝ੯ᛠ߽(VZ$PSNJFSᛪᇧ̴ᄰζ̯ဗ ‫ڙ‬ᡐʶѬ࠱͗ఝҪᮊѽnj̴ᛪᇧὋ&RVJGBYᬷͿ˿ఝܲ ᄉกឥտࢹ̾໗ᡛ%FTKBSEJOTᄉࠆਖ਼ᄉᭉයnj (VZ$PSNJFSᛪᇧὋᒯ̬˝ൢࣂፂၿᄉԩࠎᏧ ͂༎า˿%FTKBSEJOT˝̴͂Б᠟ଡΘᄉζၸᄢଌనҫnj ̴ૈѢὋ‫ڙ‬КီՉ‫ᦏڠ‬ଡΘᤇዜనҫᄉ&RVJGBYሥὋ ‫ڙ‬ॡܲζো෹᭚͇̂Ԧၶ˧ՐὋԵథࣰ‫ڨ‬ᄉԩࠎ Ꮷᤤસ༎าζၸγએనҫnjࠪ̅%FTKBSEJOTࠆਖ਼‫ݟ‬൤ ˧ᰳᄉ༎าညὋ&RVJGBYᄉտࢹᛪᇧ̴͂і˪̯෤థ ‫ˆڙ‬ႌФ߱‫ڠ‬Ӝ᜸᣾nj ͭ௦‫ڙ‬ζো߶К˃ࠑ+FBO-PVQ-F3PVYᄹ౎Ὃ %FTKBSEJOTܾԜ˿ʶ˓‫ڙ‬ၸਖ਼ζো߶Кழ᭦੆˝ᮖ࠭ Ꮷᄉፏ·఺͗nj̴ᛪᇧὋζၸγએጆፑ௦۲̅ᥦ̎ ᫁యߚ‫ڙ‬Nj᣾̅Ꮴேᄉζၸ఺ౝᏪߚ‫ڙ‬ᄉὋ߱͂಩ ఴ௃กᜁζ͉nj %FTKBSEJOTழ᭦ᛪᇧࠪ᝜ழᄉុಉᤈऎࣲʿ˿ᝌὋ Վௐ˶ᛪᇧᒬ̯ၸਖ਼ᄉ˓̠ζো෹᭚͇̂Ԧၶ̾౎Ὃ ᧪ࠪ%FTKBSEJOTࠆਖ਼ᄉύ᝭Ӵ֖ζၸӴᄉគᰔ಴͇ᄉ ஜ᧙ࣲ෤థ௬ᗂ‫ܘ‬Ҫnj ᱆ᄴ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ክူࡌѶᝢ˝Ὃ൤ґࣂፂߚ‫ڙ‬ᄉ ᄢଌ੣ൿ̾Ԣ‫ڙ‬ζো෹᭚˧Րၿ%FTKBSEJOTଡΘᄉ &RVJGBYζၸγએଏஶࣂፂԺ̾˝ԩॕֽᄉ̠͂ଡ Θᡛܴᄉγએnj (VZ$PSNJFSᛪᇧὋ%FTKBSEJOTᮔ႐˿ӡʹҪЊᄉ ᠪ᧚Ὃၸ̅ࠪᥦ̎‫̠˓˝ځ‬ζোᜁᄦᏪ੆˝᧚ᚷគ ᰔᄉԩࠎᏧᄉࠆਖ਼͂ᤈᛠᠸϩnjᄫґ෤థ᝟Ѳ‫ܘ‬Ҫ ᤇቷᮔ႐ᠪ᧚ᄉ᜺ഴnj ᱆ᄴ᠈ஊᦉ᫁&SJD(JSBSEᛪᇧὋᤇ௦ʶ˓౜˝ː ᧗ᄉ͇̂ὋᏪ%FTKBSEJOTழ᭦ൣ‫ڙ‬ॡ‫ݝ‬ᄉଌ҃ࡌҸnj &SJD(JSBSE᧗ႁ̴൤ґϡѢᄉ੽ឲὋԀ‫ڙ‬త˧ ґଡ̓ʶ͊ை‫ڙ‬Ҫुࠪζၸ఺ౝᄉክူᄉளก಴Ὃ ࣲ˄ࡂឞก಴ᤈᛠМ͔֦លnj᱆ӑАஊउᤆ᝟Ѳଡ ̓Բܰʶ͊ก಴Ὃை‫ڙ‬Ҫुࠪ˓̠ζোᄉγએ̾Ԣ҃ ߿ஊउ‫ڙ‬Ҫु᧪ࠪஊउ੝૆థᄉ˓̠ஜ૵ᄉγએழ ᭦ᄉᎩፎ߶Кੌ႔nj ͺ˝ԥࠪЖᄉᒬၿЖNj2VjCFDTPMJEBJSF֖᱆̠ ЖѶвʶ൒᜵යஊउ‫ڙ‬᱆ᄴᝫ͗˖ᤤસʶ˓‫ށ‬տ ͗Ὃࣲᥘឯ%FTKBSEJOTNjФ̴᧚ᚷ఺ౝ̾ԢᎩፎζো γએ˃ࠑґ౎᱆ᄴᝫ͗ԟҪե᝼͗Ὃ‫ٿ‬ኔᝫտ͂ ᄉ᫇ᮤnj

倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

XXXTJOPRVFCFDDPN

⠡ 

3-1&YDFQUJPOBMF4FSWJDF(SPVQ :BOH:BOH

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก 

 

&MJTB-BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

  

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

J6㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ    ሒ ᄧ

㏻㜩

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ౝϔ㏼㏗

ᓛԎ 䗛マ

!!" ##$$

eddiewangremax@gmail.com

㜗 Ԏ 䄇 Ԏ  㔽 ᓰ ⩕ ᓰ  ⩕ ᜾ ⮱ ̀ ͇  ߖ ᗕ Ⴖ უ 㒛 ͇ ᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS   J6㑃त

๬ᖼ

J6㑃त

㕅ᓸ

EDDIE WANG

˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

๬ᖼ

䄏Ԗ

⢸↌䦷514-560-3965

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎

˃ˉ᜴ࡳ࿗ࠑఌᄧ

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

͈͏

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉  

3PZBM-FQBHF )FSJUBHF(MPCBM&MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

1770 Rue Rigaud, Brossard

1675 Avenue Stravinski,Brossard

#SPTTBSEх㒻 #SPTTBSE3ࡧ 3ࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ₒ㵹ܳ䧌㜠 Ꭰᅧ   ࢄᇥ㦄ऺ⻮ᵎࢍ ࢔  ࢘⩌䬡 ࣹ ౝᎠᅧ ι 䒓 Ꮐ  ͚ ๛ ۤ ᯃ ẩఈ࢔͑࢘ 䙺ิ ≄᝸䬡ࣷࣕᝬ䛺 ͚๛ۤᯃ 㜗ߕ૤ ᫝ 㷲 ԛ ϑ 䕇 Ӭ ⋸㈨㐌ᐧま䉕䛼 ̷΅ ᝬᅸఈ䲏‫ڕ‬ ᢤ ⵃ Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФϲ̴ घФϲ̴ Centris No.15139256 Centris No.20779776

1288 Avenue des Canadiens-de-Montréal,apt.2211

1900, Boulevard Angrignon,apt.606

6094 Rue Dumas, Le Sud-Ouest

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ ࢔‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫➖ו‬ 䬡 Ꭰᅧ ‫ڲ‬ 䘕㷲ԛ倅ᶐ ᠒ᰶ ᬍ䖛ᡎᮜ㻯ẩ‫ڲ‬ 䙺ิႶԊ᰺ ߎࣷ∠↍ ֒䏘ᝬ ぶ䃫᫪ 㜗Ѽែ䉱 ⮳჉ घФϲ̴ Centris No.27294700

"OHSJHOPOౝ 䧮〆䭱䓾࢔‫ڙ‬ ᄀ 䌊⻨ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ ϑᕨ〆ϲᰶ᪝ₒ ͸䖒 ܳ䧌‫ݝ‬ 䓫ጯ͚ᓰ ϑ䕇Ƞ ⩌≨᫦Ӭ࢔  ࢘ Ꭰᅧ ࠲᠙ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࣷ‫➖ו‬䬡 घФϲ̴ Centris No.16910940

.POLౝ䧮〆䭱 䓾ࡷ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᎠ ᅧह̭ᝬͨᅲѼ 䊲䓴Ꭱ Ԋ‫ڨ‬ ҠᕔФ℁Ხ倅 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱 㔨ԛऻࡴթ⾧䬡 ๔ घФϲ̴ Centris No.25344451


᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ႂព  

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷IVBOHIF!IPUNBJMDPN

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ◦ᐭ䬕 ᮇ̷◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴⋓ݖ‬В̷ घ Ф̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U"NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊̴क़ᒖ ⺕̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ̴਼ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ݺ‬ᱯ䉔̴ ᒖ⺕̴ 䒓⺕̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭ᏄͨᎡ ⼌䛾ϲ⋕ٰ ⣝ᰵ⼌ 䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 Dž ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ݺ‬क़ᒖ⺕̴হ‫ڙ‬䒓⺕̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ݖ‬ह̭ ᏄͨᎡ 䔭о䒙䃖 घФ̴ %PSWBM๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ݺ‬क़ᒖ⺕̴ Ꮔ䲏๔  Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ᎡใߍᎡ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺݺ‬ 倅䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴क़ᒖ⺕̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭ᏄͨᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ̴ В̷ घФ̴ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕̴ ↪ 䒓⺕̴ ☌̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭ᏄͨᎡ ㏜‫ ̴⋓ݖ‬घФ̴ OFX

/&8 Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴क़ᒖ⺕̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭ᏄͨᎡ घФ̴ Dž 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ښ‬  কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫̴ घФ̴ Dž  /%(ࡧᎡࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴क़ᒖ⺕̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭ᏄͨᎡ घФ̴ Dž  ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭ᏄͨᎡ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ  ̴

ᑊʸʶӯ‫ܢ‬

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

Dž #SPTTBSE3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Dž Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ̴ Dž Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ̴⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ̴ Dž ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ݺ‬क़ᒖ⺕̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ̴ Dž 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰܳ 䧌䒓⼸ 㥒͇䷊̴क़ᒖ⺕̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ ̴ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ̴

MARY TSAKALOS THIBAULT



HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼   ౝ⤳Ѻ㒛   ࢄࡄ ᱊ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜 ࡮ܳх䊷 ℄䗨4U-PVJT ⇠ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡ጰᅭ⤳ Ⅱᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫ ᘠ  ᝬ ⊡࣍ 䏷 А䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌ ౝᎠ᫦ᅧ ℄䗨 Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬ౝϑ䕇 4U-PVJT⇠ х䉕ᄼ ᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命‫ڕ‬ᐭ䒓 ႓ 䯫ᓄສᝬ ็ܳ䧌 ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㧆 ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡Ҁ⣜ධ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ͚ᓰ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ х㒻 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڙ‬ #03%%6-"$-",&4)03& ‫ڞ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03%%6-"$-",&4)03& ‫ڞڙ‬ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5&$-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF$MBJSF䆗 㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф   Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ  ⊡࣍ 䏷Ꮨ⧝ධᄔ䲉 䓾त倅䕌‫ڙ‬䌜 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ႓ᵎ ᬒច$1& ‫ڙ‬ చ 㜗㵹䒓䖀 䕇ࠑ݄䒓 ぶ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

घ‫ ئ‬ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄 ̷ 4UVEJPMPGU‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰ᫦

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ ᅧ 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 Ѻ᫩8&--*/(50/㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

514-747-9822

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

 2JZJ@IV!IPUNBJMDPN ॱζՁIVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫  ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼  ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻 䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆 䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ࣌໸ФѺ⮫̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ 

2

!"#$%&&'!()'*

"OHSJHOPO౜䧭⣜ᝫ᱋ᝫ (SJGGJOUPXO ᫜ẨⰄ‫ڱ‬䘔䶰ਗ਼

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ $BUJOP䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ⠙⿸ᅸ ⻨పчᆞᎱᐭ䒓‫̰ܳ ښ‬䧌 Ѻλ⹫ࡧ͚ᓰ 䭱䓾ᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬చẩ̷‫ڙ‬ᄀ䲏⼜ TGFFUT ẩ̸Ꮔ䲏TGFFUT ‫ߍں‬ౝ̸ბᏄ͉㏼㥒Ꭱ็ ጒ҉ᬣ䬡ϻᬖ◦㜠ᮇ◦ ߍৃ઎ᬖ◦ ࣷキࢂᔘ 丽 ๔ᰶ⒉߈᣽倅⩌ᘼⰛ‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊̴ ๘໨㏼㥒ۭ‫ ̴⋓ݖ‬ਜ਼Ф̴ ȓ ጯ͚ᓰ᫲⍥ࡧߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬ρ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ ⣜ධ㜿䔯 ⻨ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬䒓䊝䌜̭͑ܳ䧌 ౕ᫲⍥͇㍮ࡻౝ⃢ ϑ䕇 ᫦Ӭ ๔ẩ჏≮ᬧⰈ Ꭳᰶ๔䛼㻯‫ٶ‬჏ϧᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᎡВ̷ ह̭Ꮔ͉Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓾̴ ថ䮑䯴অ̴ጒ䉱 হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫̴⋓ݖ‬Ꮔ͉㺮᫲⍥ࡷᎡ 䭺Ф‫ܧ‬ਜ̴਼ ȓ ࢄᇥι࡮็Ꭱ๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλ㍮ࡻੳ͇๔㶄 কడ⣜ධສ ⩌ᱧ߰߰ ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ፓใࢃ ᝬ⼌ ѻ ᰵ 䔅ߍ๔ౝ̸ბকడ》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ͉㏼㥒Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭হ̴ϧጒ ㏜‫⋓ݖ‬䓴̴ ਜ਼Ф̴ ȓ 㧆ጯࡄੳ͇ẩ‫ڲ‬5IBJ&YQSFTT ㍮ࡻ๔㶄 ρ๖㥒͇ ̭ẩѺ㒛ສ Ꮔ䲏ც᪋ࣵᬻϛ ℁䗨‫܍‬უੳ͇‫ڙ‬थ TGFFUT ‫ڲ‬ 䃫͗ᏔѺ 䔅ᰶ⒉߈᣽倅⩌ᘼ 䔯वᰶ㏼侹㔲ࣾᆂ 㥒͇䷊̴ጓठ 㠒უᏚ㏼㥒 ថ䮑ᐭ䨭ऻۭ‫ ̴⋓ݖ‬ਜ਼Ф̴ ȓ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 䲍⇠䓦হ倅䕌䌜ऐ কడ᭜ჳ䯳ᅲℾѼႲࡧ 䶫჏⽠Ⴧ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ‫ৃࢃڲ‬઎ ⒉߈๔ ⼌㏓䪬 ᰶ᫝‫ڙ‬ᄀẩ㓑㺮ౕ䭱䓾ᐧ䊤 ፓᲒ⩌ᘼ䔉ᮜᎡ㥒͇䷊̴ क़⇦ ℈‫⋓ݖ‬䓾̴ 㠒უᏚ㏼㥒㏜‫ ̴⋓ݖ‬ ਜ਼Ф̴ ȓ 㧆ጯࡄ䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ#POJTPJS Ꭱ㥒͇䷊̴ ࢍౝ4'54 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ কడ》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌㏓䪬 㠒უᏚ ㏼㥒 ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭ۭ‫̴⋓ݖ‬㺮Ф̴ %8

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎतX

‫ڙ‬थ1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

Ԛຟᇇ⇟ᮛ倄㏓‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ㖀ᢾ‫ݗ‬න ጮ͙ᓯ㧅೺ᰬ倄ẨⰄ䶰ਗ਼

͈᭦ᝫ ͈᭦ᝫ ʹᡐ 5BY ဇᬼ  ʹᡐ ሯ ๬ᖼ ʹ ሯᡐ ๬ᖼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ  ʹ ሯᡐ ๬ᖼ ̓᤯Φѽ 4&5$POEP ᖦѽ๋லՁ ӹ Ԥᢻं ᝹ஶᴎК ͔ܲਖ਼‫ ۋ‬ Юᮔ߿ ᬌௐ͕৻ ᰳጞМࠟ ᬌௐྱ৻ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ ᬌௐྱ৻

0GGFSᣒ ऄ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

ጟ ਜ਼ 㺫ᇇ ,JSLMBOE ⠘⿷ᅷ

Ꮳ๓᫭  ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ൥ᛠѫ᧾ҁ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ᤂМ‫ چ‬ ߥಢԢʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ʹ ӹ ӻ ̓᤯ழΦ ᤂ‫ڠ‬ᨠМ̓ቢ ᝹᝟ዴᎾ ౅஧ʶึ ൥ᛠҁ᳠Ռ࠶ ࣛᢻं औܷԢ᠓ྫྷ˖ॶ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

"OHSJHOPO  ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

4BJOU"OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓Ӧ ˓Ӧ #VOHBMPX

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬නຩ႒ࡦ

-BTBMMF⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF1-&9

̳ ௿Ꮎ ‫ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓Ӧ ˓Ӧ ˓Ӧ અᠪᯪᤤ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO

Alexander cho

 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO  ࢓‫ژ‬ჿ 4BJOU"OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

ʹ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

ࢃᇤ䉙➕͙ᓯ ⩋ᘻ ʹ ᤝ͓੽ᝧ դ‫ ڠڗ‬ ‫ˉ׷‬ੜԢၶ਒

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

   

-BTBMMF ⇟䓥⠘⿷‫ݗ‬න

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

Кርనҫ

/B +JO(VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXXTJOPRVFCFDDPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

    ࣱ   త  ௅ኃయ

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ  ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF.POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(&+&"/&6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ


Ჲ۲Ꮅˉ



⢸ᮀም

Ѽᝬੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎQBTDBMXYG PGGJDFXYG!HNBJMDPN

ᓛԎCSPLFSKII PGGJDFKII!HNBJMDPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲   ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭3VF4BJOUF$BUIFSJOF0)(3(VZ$PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ);)&/(

$IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS "&0

   !""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱత௅ኃయ

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF*9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф̴Ꭱ㏜‫̴ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ݖ‬㺮Ф̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕̴ 䪬⼌㏓ 㺮Ф̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ̴ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U&VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬  ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф̴ ̺जВ䉤 4U-BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN)PSUPOT ᕨᩣ⼌̴ ۭ ᩣ⼌̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф̴ 仃Ѕ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ̴ 㺮Ф̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ᰵ ᫥ ᝴ ⏅  

ࢄᇥ-POHVFVJM⍖仕㏼≻ಸ⠙⿸ᅸᎡ ౝ̸ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣ᝬᅸ䛴‫ٶ‬ສ 䲏⼜ც ᪋ᰶ̭͗䒓Ꮐহ͑͗։䒓ѺᕔФ℁Ხ倅

  

ጯ͚ᓰ⼭ᰶ䶣ẩ̶࢔͑࢘䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ᠒ᰶ䊲๔ẩ䶣⻮ϧᎠझ Y㠞ᅧ䊝䌜‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χ๔႓Ƞ㐬㏬Ƞᾆ㏬ౝ䧮〆

 

ࢄᇥ/ࡧ㏼≻㜿䔯ಸ䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ䰴᧩̷ጯᝬᅸ ᰶ̭͗䊲๔䋰ᅯₒ㵹‫ܳ܍‬䧌౴ज‫ݝ‬䓫ᄼ႓Ƞ ͚ᓰȠᎩច͚ᓰ䊲倅ᕔФ℁ ࢄᇥ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

 

‫ڙ‬ᄀѺλጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ₒ㵹ग䰭ܳ 䧌Ӭज‫ݝ‬䓫㐬㏬"UXBUFSౝ䧮〆

ጧ ੣  

ጯ͚ᓰߍᠬ๔ϧι᱌䆗ࡻ4UVEJP‫ڙ‬ᄀẩ̸ जⰡ䕇ᾆ㏬ౝ䧮〆হౝ̸ੳ౧ जϻẩ‫ڲ‬ₒ㵹 㜠.DHJMM๔႓ ‫ܧ‬㵹࡮ܳ᫦Ӭ

 

ࢄᇥ㖁ᢿ‫ܧ‬ਜ਼͗6OJU ⼌䛾ఋ្⢴Ხ倅Ϸ Ꭱᩣ⯷ͧ ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬䓫Ꭹច͚ ᓰ 䭱䓾ᰶ็᝭‫⿸ڙ‬Ƞ⻮⿸͚ᄼ႓

 

Ѻλ-BDIJOF⠙⿸ᅸጟਜ਼㏼≻㜿䔯ಸ࢔#VOHB MPX䲍䓾▘䒓〆হत倅䕌 ⻨ࡻϧૉ❞⮱⻮ᵎ $PMMFHF4BJOUFBOOFगᰶܳ䧌䒓⼸ᕔФ℁Ხ倅

 

ጯ͚ᓰ倅㏔ࣹ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼᠒ᰶ⻮ϧ⠙⿸๔䱟 झ䊝䌜‫ܳ܍‬䧌౴ज‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χ๔႓Ƞ㐬㏬Ƞ ᾆ㏬ౝ䧮〆

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷CBVEJOFU!SPZBMMFQBHFDB

ᬇᭂྉSophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ=กឥ=‫ڍ‬ឥ=ዪឥనҫ ᥪ኷YDIFO!SPZBMMFQBHFDB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ܧ‬ਜ਼

ࣂѢ‫׫‬

ᰵᬒকᬒ

XXXTJOPRVFCFDDPN

घФ  ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜  Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆 

घФ  ̴ 㺬ᆞ   ࢔   ࢘㏼ ‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλ㺬ᆞ͚ ᓰ ㉔䲍ᢿऺす̭㠞 䄚䶱⻾ .BSJBOPQPMJT

घФ  ᰵ  ̴ ߍᠬ๔ϧι᱌  ࢔  ࢘  䒓Ꮐ倅ᅯ $POEP  ᅯᬍ᩹ ᮜ㻯Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ जბ‫ڲ‬ Ⱑᣒ䔈‫ ڒ‬8JOETPS ▘䒓〆 

घФ  ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ $ ࡧ  ࢔  ࢘ ⠙ ᴸ ‫ݘ‬ ඲ 㺬ࢄ᱊ाᝬ咱᫝ ͡䓾 %JY ϑ䕇᫦Ӭ 

घФ  ̴ घФ  ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌喑 .POUSFBM0VFTU ࡧ ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ喑͡䓾̭   ࢔  ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ࡧ Ⴖ ‫ ڕ‬Ⴎ 䲆 ᫝ 㷲 ԛ ๔႓喑㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ 

घФ  ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ䘕䊲թ 5SJQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ⣜ධႶ ‫⼌ڕ‬䛾ज㻯 जВᩦ 䕍ͧ 2VBESVQMFY

 ౝ౭ !"#$%&'$(&)*'+,-./001.2,3#4$5-5

ࢄᇥ #SPTTBSE0 ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲   ࢔   ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ౝ Ꮐ Ⴙ ᜽ 㷲 ԛ ѺλႶ䲆㶄ࡧ 䌊⻨͚㺬䊲ጯ 䨣㵹 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ‫܍‬ₒ ͸䖒 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫  ݖ‬ਜ਼  ̴ᝃ‫  ⼌ܧ‬ᰵ 

ࢄᇥ #SPTTBSE&JHIUQMFY ‫ژ‬ຄఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䊲๔䲏⼜ ‫  ڞ‬ᅧ 䔯 व ែ 䉱 Ꭱ ᩣ⯷䊲䓴  ̴ߍጮ ক䓦‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ᱗Გ䒨䒕〆 ਜ਼  ̴ 

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ  Ꭱᐧ   ࢔   ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴  ̴ᅧࢍౝ  䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ 䶣 ፓბใ∠↍ਜ̴਼

ࢄ ᇥ #SPTTBSE3 E3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ Ⴖ 䲆 ⹫ ࡧ   ࢔   ࢘ ࣹ䒓Ꮐ  ౝᏀ ⊡ ბ 䬕⿄ぶ᫝㔨ԛ  ক䓦‫ڞڙ‬ 䃫᫪‫ ڕ‬䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ $PTUDP ͚㺬䊲ጯぶ  ਜ਼  ̴ 

ࣂѢ‫׫‬ घФ  ̴ /%( ࡧ   ࢔   ࢘ 䩆 ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ  䒓 Ꮐ ᰭ䓾㔨᫝ 䲍䓾 Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ 

घФ  ̴ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ࢂ ٰ   ࢔   ࢘  䒓Ꮐ 

घФ  ̴ ጯ͚ᓰ "UXBUFS ๔㶄  ࢔  ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ䓦㻿ࢂ ٰ ͡䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᕨࡨ 䮏ࣷ䉚➖͚ᓰぶ䃫᫪ 

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞  ࢔   ࢘ 䊲๔ࢍౝ  㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎 倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕  ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ  ਜ਼  ̴ (45245

ࢄᇥ #SPTTBSE3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲   ࢔   ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎  Ꭱ  ᰵᏂϑᝬ  㠞ᅧ  ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ  ਜ਼  ̴ (45245

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ  Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ   ࢔  ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷  䒓 ፓბ ใ∠↍  䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶਜ̴਼

ࣂѢ‫׫‬ घФ  ̴ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ  ࢔   ࢘  䒓 Ꮐ 㜿 䔯⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ᝬᅸ⟣ۢ ສ ᝤಸ᫦ₐ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 

घФ  ̴ ጯ͚ᓰ(PMEFO4RVBSF.JMF 叱䛾Ѻ㒛 4IFSCSPPLF ๔ 㶄  ࢔   ࢘ 䶣 ㏔ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 

घФ  ̴ ጯ͚ᓰຏࡻ‫ڙ‬ᄀẩ䶣㏔ 㻳䛻࢔࢘‫ڙ‬ᄀ ᬍ⁏䓻 ⼻ $POEP 䉦࠲क़ౝᵎ ⼻ࣷⅡ⩢⾧䄰ぶ 

ਜ਼‫ܧ‬

ਜ਼‫ܧ‬

ਜ਼‫ܧ‬

घФ  ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛 

घФ  ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ  ܳ 䧌 䒓 ⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ 

घФ  ̴ 7JMMF.BSJF ࡧ  ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴  ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆 

ࢄᇥ #SPTTBSE- E- ࡧࣹᠩ‫ݘ‬඲ ጓठ͑ຄहᬣ‫ܧ‬ਜ਼  ࢔   ࢘ ࢂ䒓Ꮐ  Ꭱᐧᝬ ࢍ ౝ  Ꭰ᫦ㆠ 䓾 %*9 ੳ వȠ倅䕌Ƞ‫ڙ‬చȠ႓ᵎぶ ক 䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫  ڕ‬ਜ਼  ̴ 

ࣂѢ‫׫‬

ࢄᇥ#SPTTBSE/ࡧ⠙⿸ᅸ   /ࡧ⠙⿸ᅸ   ࢔   ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ࢍౝ䲏⼜䓫  㠞ᅧ  ᐭᩫᐼࣕᝬ䃫䃎 ც᪋ᬻϛ ⍖仕㜿䔯  ⠙⿸ᅸ䓾 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ͚㺬䊲ጯ 㢜Ꮔぶ ϑ䕇Ӭ‫  ݖ‬ਜ਼  ̴ 

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ . ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ   ࢔  ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ࢍ ౝ  ็㠞ᅧ ౝᏀႹ᜽㷲 ԛ ऻ䮏ፓౝ䲏∠↍  ౝ⤳Ѻ 㒛Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬చ ੳ౧ 倅䕌ぶਜ̴਼

ࢄ ᇥ -POHVFVJM ጯ 5SJQMFY ̭ ຄఈ͗ࡷ ͑ຄ‫ࢂ ࡷ͗ښ‬䒓 Ꮐ ࣹ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜䓫  ᅧ ែ䉱㜗Ѽ⮳჉ক䓦ϻ %BZDBSFȠ͚ᄼ႓‫ ݝ‬$&(&1 ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫  ݖ‬ਜ਼  ̴ 

ࢄ ᇥ #SPTTBSE- E- ࡧ 倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ  ࢔  ࢘ ፓ  ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ  Ꭱ᫝ᐧᝬ  㠞ᅧ  ᅧᅯ倅 㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠  Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫  ڕ‬ਜ਼  ̴ 

ࢄ ᇥ #SPTTBSE/ ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ   ࢔  ࢘ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀 ज⇷  䒓 ౝᏀႹ᜽㷲ԛ ࢍౝ 䲏⼜  㠞ᅧ  ক䓦͚㺬䊲ጯ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖ੳవぶ̭ᏁԞ ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫  ݖ‬ਜ਼  ̴ 

ࢄ ᇥ #SPTTBSE" ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ   ࢔  ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ  ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ  ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫  ݖ‬ਜ਼  ̴ 

ࢄᇥ -B1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ  Ꭱ ᐧ ᝬ  ࢔   ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ  Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ  䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫  ݖ‬ਜ਼  ̴ 

ࢄᇥ 4BJOUF$BUIFSJOF ࡧ͑ბ ̭ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ ࢂ 䒓 Ѻ  Ꭱ ᐧᝬ ᕨ䲏⼜  㠞ᅧ  䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬ ϑ䒓〆ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䲋፥ 䔯व݊㒛͇უᏚ  ਜ਼  ̴ 


!"#$%&#'%((!)%*%&#'+,#--

514-999-2918 www.timngo.com

REMAX 3000 Inc. !"#$"%&''()*+*,-" .-/#$0*12%*#324"#3/#5%"5%/65(#('"%% 3"%789: ;%<62)"$%*#$=

 р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе р╡│сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

9280 Boul. de L'Acadie , тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л ╥л Montreal, Qu├йbec, H4N 3C5 тАл┌ЩтАмрде╤Нт▒М

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В  слесЭ┤

слесЭ┤

слесЭ┤

слесЭ┤

>/*#5?@/6-"#5%VR(*1?.-/#$W%9% F"G%>5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% JA\\%76"%3"%@a8M"-"15 AKKH% M=%."+*O?@"$+"-$ JPCP?JPIH%76"%>5?Q"-'/*# AHNN%."+*O?@"$+"-$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT'SBODснг р╗а╠Ь╦Дро│сЬИ╬╜сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К снгргбтАл═о▌ЭтАмсО╡5SJQMFY ╦У╙ж ╦У р╗а╠Ь▀┐╥Гр┐Чр▓Щ╤╛тАл┌а┌Ч ▄ТтАмснжсИдсбУ  ргб▀╢снбсЗк╙Ь ро│сдВсЬИ╬╜ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв  ╙ж сИЬ раЖ сТм ╠╢ сВВ р░Л саЯ  рг▒ р╢П роЕ ╨Щ рг░рбЖреЖтАл┌атАмс░│сМЮрддсКТтАл╫╖тАм╬НсБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ ╬╜ сЯ╖╙з╨оспО ргЫраФроЦ╙╣раИ╙╗р╣Р╙РтАл▌втАм раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ сИТраЪ╘║р╛Х╒РсмТсндсдВ р╜Б ╨ЬтАл┌ЖтАмсАЦсНИраСсЬИр╗а╠Ь рдзроЙрдпраЖ╘Й   ргВ╨ЪсжЙргВсИЬ ═ХсаОсИЬраЖслБ слН ▄╖╘ШрйЬсЬ╝сМ▓сдЛсдпраФроЦраСрдРрйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣ рйЭр░есЭ╣ро╢╘╢═И  со┐╘Й ╘ШрйЬ╓Цр░▒тАл┌атАмр▒ЫсПбро│╙╣раИ ╘д р░п╨Щ═░р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ▀ер▓в ╨Ь ╨ПрйЬсЬ╝сМ▓╘║сЬ╕рв╝тАл█ЛтАмр░осЬ┤сИТ╠а╒РсмТтАл┌атАм╩╜ св╗рдВ сИТраЪ╒РсмТ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАмр▒гре╕соЛ╩╢ тАл ┌ЖтАмсбУргЙсЫа╥осЬ╡ржЛр░║═Чсм▒рей╘╢═И раИ▀╕рйЖ ▄╖тАлраС раИ╦м▐атАмрдРрйЬ сКГ╠Г╦У╘ШрйЬ╘д св╗рдВ раИ▄░╧всв╗═осНдркПсМ╣сТ░ре╕соЛ╩╢ сД╣╘╢═И    сД╣$FOUSJT╘╢═И  

слесЭ┤

слесЭ┤

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>5?@/6-"#5%9% HNK%R(6+=%S"!6*-"%TJBBK HCCB%76"%U*"--"?S/M*/6+5 р╗а╠Ь╤всИЬсоЖрбО╨ЬраЯ ╦ПрбО сбУрг░ ▀┐ ╥Г с░│ р│Б ═░ ▀│ сзУ сБ╕ с░│ сЙк р▒Е роз рдй рбЖ╤ЛрбП═░снжсИд╨а╙╣раИ  ╙╗р╣Р  тАл ┌НтАмрз░ сЮ╗ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы раФ роЦ ╘Ш рйЬ   ╙╣ раИ ▀╕роЮ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр║г раИ╨осв╗═о раИ╨ор╕Тр╖И р▓║рлЕрйЬ╓Ц╧гсв╡ рйЕ раИ ╓Ц раС рдР реХ смТ  ▄╖ сИТ ╠а ╒Р смТ рйЬр┤Нрв╝▄╖р░▒р▒Ысл╣╘╗ сЧЫ█бсо▓рп┐╤Л ргЫ тАл ┌атАмснж ╥к р╜Ц р╕Т р╖И  ╘д св╗ рдВ  ре╕ соЛ роЕсЕКрдД$FOUSJTр░дсИЬсзЪ ╩╢сД╣$FOUSJT╘╢═И    ╘╢═И р░д р░гра╡╦Ур░дсИЬр░п

:(#5-"/+%V>5?:*$0"+W%9% NPHH?NPHK%JA"% M" р╗а╠Ь%VQMFY ╦У╙ж╨ЬраЯ▄░╥к╦У ╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╨ЪсжЙргВсИЬсИЬраЖроВ╠╢сВВ р░Л╤╣р╡ТркЕсаксПзрйКсТм═░╦Й╦ЮсДЙсНП ╬Зр░║═Ч═о╠Еснгргб▀╢снбсЫгсеК рпГсе╡ сТ╗ргпрй╖р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в ╨Ь╨а╠Усдп ╓Ц╨ЬтАл┌ЖтАм$FOUSJT╘╢═И  

сле╨м F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% HIJK%76"% -506-?L*++"#"6M" сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO-FEVD4BJOU-BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮтАл┌атАм╩╜раИрмб╬Шр┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭрг▒ре╕соЛ╩╢ сД╣$FOUSJT╘╢═И  

сле╨м >/*#5?@/6-"#5%9% ABCB%D*++*/'?E0/4'/# р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ  ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНСр╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀ере╕соЛ╩╢ сД╣$FOUSJT╘╢═И   

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% IP\%76"%>/5*' IJJ\%R(6+=%]"#-*?R(6-/11/%^ HKNB%76"% -506-?L*++"#"6M" р╗а ╠Ь ╦Д р┐Ч р░е ▄╕ р╜и сЖВ р▒Е ▀┐ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│сбУ ╥Г р┐Ч сЙа рбУ  ═о ╠Е ╘й р╡У сдА сЗк смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН▀┐╥Грдд рг░рбЖсбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩргЫрдзслкраЖ╘Й раФ ╙Ь    ╙╣ раИ   ╙╗ р╣Р рве ╨Щ сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б╘д роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ рдп р╕Т р╖И  р╡е сЫа сбп сИО ╥Б ра┤ ▀е св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл ▌ЭтАмсБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ  ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╨Ь ╠У сМЖ сНС ╓Ц ╨Ь тАл ре╕  ┌ЖтАмсоЛ ╩╢ ═осО╡р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░еY╦Ю╙╣ ргЫр╡е╨ЩрдпсЫз сД╣$FOUSJT╘╢═И ▀есДЙ▀е╙Ь$FOUSJT р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝оре╕соЛ╩╢    ╘╢═И  сД╣$FOUSJT╘╢═И  

>/*#5?@/6-"#5%9% \BBB%76"%36%E(++,!" тАл┌атАмр╡┐тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U-BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V$PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣  ╒Бс░│ сд│рмб╬Ш╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слНраЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ре╕соЛ ╩╢сД╣╘╢═И 

сле╨м

хАН╧Грда╨м

>/*#5?@/6-"#5%9% \IKH?\IKI%76"%@/_-/#$" рдд╠Ерг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖYсФнрбЖJSS╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеКргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬсЫа╥осЬ╡ржЛ$FOUSJT ╘╢═И  

рйгтАл▄птАм

F"G%>5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%VR(*1?.-/#$W%9% I\IN%R(6+=%]"#-*?R(6-/11/%^= \BNP%R(6+=%`0*'"#1Y%/45=%HBN р╗а ╠Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ▄ТтАмсЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К  #0*4'3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ  ╓Ц    ╙╗ р╣Р ргЫ тАл ┌атАм╩╜ рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж▄╖ раИ  тАл ╦м ▐атАмрйЬ      рг▒ рбУ соЖ ро│ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П▄╖ сПб ро│ рдз роЙ рдп сЭ╣ сЭЯ сДЙ раЖ ╘Й тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╦А со┐ ╘Й  ╨Ъ ▄╕ сТм р╜и ╨П сМ▓ р▒Ь ╨о╧всв╗═осндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ре╕соЛ ╩╢сД╣$FOUSJT╘╢═И ╬З$FOUSJT╘╢═И    

сле╨м

>/*#5?@/6-"#5%9%PPK%R(6+=% @/M/+%VE0('"3"[W%9% :(#5-"/+%9%CPNB%E0=% X6+"1?U(*5-/1Y%/45=%JBI \JJC%76"%./65"6O 3"%+/%EZ5"?>5?@6$Y%/45=%CBC сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К  ╙╣ раИ  ▄╖ ╙╗ р╣Р рдз снг ргб р╗а ╠Ь раФ роЦ ╤╛ тАл ═о рбУ ра┤ ▄ТтАмснгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│сПб роЙ рдп сЙЖ слН ╘Ш рйЬ р╡Д р▓Д ▄▓ сЖ╡ р░▒ ╠Е $ I P N F E F Z снг ргб ▀╢ снб сЗк ╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь╬З▄╖р┤Н тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╙Ь  ▄╖ ╦Ю ╙╣ ╨Ъ рбУ снг ргб сЛ┤ сО╛ ргК ргЫраИ╨ораИ▄░р╕Тр╖И ╨Ърг▒сл╣╨ПрйЬ ╧г ╧в св╗ ═о раИ ▄░  св╗ ═о  снд сдВ тАл┌арбМ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ св╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Цр╢┤р╖И╤лсз╛╨Ь╠У сиа р╝б св╗ сбУ ргЙ ▀е р▓в  ре╕ соЛ ╩╢ сЮ╗сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТсндсдВрйЭр░есЭ╣ ╥БргЙ╦Цре╢рдФ▄╖╓Цс│а▄╖сндсдВсаУр╛м ╦Цре╢╦АсбУргЙ$FOUSJT сД╣$FOUSJT╘╢═И ро╢$FOUSJT╘╢═И ╘╢═И     

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

сМзрйг

>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% F"G%>/*#5?@/6-"#5%9% >/*#5?@/6-"#5%9% P\J%76"%:/-+/55 J\BK%76"%E-"M*"ABCB%U+/$"%X"/#?Q-*'/+3* \PAP%U+/$"%:/$<6""# снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб тАл ┌атАмр╡┐ снг ргб тАл ▌ЭтАм╙ж р┐Ч сЙа ра┤ рбУ ргЫ тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤╙Ь  ╙╣раИ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й   ╙╣ раИ  ╙╗ р╣Р  раИ ╨о св╗ ▀╢снбра┤сб╕▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ▄╖┌атАмроЦ со┐╘Й╘ШрйЬсПбро│снгргбраФроЦрдзроЙ рдВ  раИ ▄░ св╗ сеК ╧в св╗ ═о  ро│ сдВ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖсБ┐ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАлраИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл ┌ЖтАмсЬИ ╬╜ ро│ сЙУ рйЩ ро│ тАл ┌атАмр▒Ы ро│ р╖│ /FX4BJOU-BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвсндсдВрйЭр░есЭ╣ р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв р╗бр╡есЫа╘║сг╣$PUF7FSUVтАл┌атАмсиа тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рддр░║═Чсм▒рей ро╢сЫа╥осЬ╡ржЛ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ре╕соЛ╩╢сД╣$FOUSJT сЙв$FOUSJT╘╢═И ═И р▓к сЮй рз┤  р┐Ч р░е рйЬ р║╕    ╘╢ ═И ═И╘╢═И  ╘╢═И 

 

  

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣  ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рвНр▒Э сОасЕзто▒фК▓р╣ФфЖЧсВ▓ ╤║╬╗у║мсЗИ1JFS SFGPOEрбДф▓ПтЕбфУж ▄│═ифТ▓с║й фФпрд╡╠╗уФо╧з╠╢╨Р рд╣сЕ▓смНсй╣тЗасоЬ т╗осГгт┤ор╣б рвФ  рвШ сГС тАл┌▓тАм╚асГСр╣Г╓ЙфТУ╤║ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАму╖▓╘Ыф╖╗с╡й тйХслЖуФ░ т╛гф╛ЮфТУ▄│фзМтАл▌ЭтАмрддхАЕфХМ тВТу╡╣▄│фзМтАлтЦШ▌ЭтАм фТУуАЖ ржХфУжфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒рдШ╨д  

то┤сГгсЖЮрб╖сЖЮфЖЧсВ▓ р╕Ыу╗пр║пр│╗р╡О р▒ХфЖЧсВ▓╬╛фп│то▒ 3FEQBUI$SFTDFOUтаЩс┤╛╠нсНЙуЙФфЧито┤сГгсЖЮ с╕Ыс│ДтАл┌ТтАмрдР тВРф▓П╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УслЬтЗарвНр▒Э сОаслжсЕз  рвФсГС  рвШтКб рд╗фоПт╗осГ│╠╗с╕Ыс│Д т░ефФЛрдШ╨д  

1JFSSFGPOEсмНсй╣тЗасоЬсЭм ф▓ПтЗафЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│ уЬЧтЩгуТ╗соЬсВ╣тАл┌ХтАму▓║тАл┌ТтАмсЕ▓сГгтйМтЙирвНр▒Э сОа слжсЕз фК▓р╣Фт╗осГ│рд╗фоП т╗осГгт┤ор╣б рвФ   рвШ рг╣фТУсПА ▀НтШЪр▒Эс▓м с▓лс▒Ху╖▓ф║Э фК▓хАЕсЕ╕ф╢г╧С фХЗ╙мтАл ▌ЦтАмсРнфТУ▄│фзМрвардЬ╠╖рддхАЕфХМ тВТу╡╣уЬа тЦШфТУуАЖ╧▓ф░н▄│фзМрдШ╨д  

$ UF4BOJU-VDтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜саТ═ЭсГ╣то▒ скЖуЧЯфЙ▒тО╜рвНр▒ЭсОасЕз  рвФсГС  рвШ тКб ╧СфХЗслж╙м у╢ДрбзсВ╢ф▓Жф╢гсЕпфК▓р╣Фт╛зфмбрдЬтЦв тЙи╥мтйХ ╥Й═зр╜Ю═╜сГСсЭГфпБтАл▄зтАмс░бр╣ЗсЭмфмбрдШ╨д   

7FSEVOрбзтАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ▄│фзМ ф╛Ю

рб╖ сОбсйгтАл┌ТтАмфУ╛╠┤рдШ╨д  

╤║╬╗"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪслофУжто▒4JYQMFY тВТу╡╣тАл▌ЭтАм р▒ЭфзоуАЖ▄│фзМ тАл рб╖═Ч┌Ъ┌ЮтАмснАтАл т╝М▄зтАмсОбт╝МфЫ╛сйг тп╖╠┤фДТс║йтЯг█вр║к ═З═иуЗлсУ░уРбсЯС  сОбсЭм═ислЭсвП╬│сЕ╕ф╢г сОгфЫ║слЭу╖▓╘Ы╬│сЭнс░╢то▒рвШ тйМфмбрг╖ргХсЭм с░бслЭ╬│╠нрб╖то▒уГОфЦАфГлслкрдШ╨д  

тАл█ЙтАмр▒зр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсТнрвД▄│фзМфТУт╝╕ фУ╛уТ╗р░кфУжр╢░ рвНр▒ЭтАл┌ЩтАмф╢д с░╢ с╕Ыс│Д╚ас│Йр░Ъ╚ауб╢р▒Э╚атЖНр╢Е тЙЛхАЕсЕБр╣Штд░р▒з╚асД╝р▓╕фЛатд░р▒з сОгс░╢ тПЧтЙот╛мфУ┤рдЬIJLJOH "57фК╖фЫ╗ тпЫ▄┐уЭ┤╬Ос▒╛ф╖╗т┤ар╣бтИ╕сЭм р▒Э╠╕сГС фЩ║с░╢фЩ┐т┐ГслофУжфн▒с║й═иу║отйХ╬╗сйлуТЫсМТтАл┌дтАм╚а"57фК╖фЫ╗фТУ╚а(PMG тд░фТУуБ╢рдУс░╢╠нс┤╕таЩт┐╕фТУсПА═З═ифФЕрдЬ╨ТтАл┌║тАмсРзтАлр╕▒▄НтАмтаЩт┐╕тИ╕сЭм сЭГ рйЫрвГ сЭГсПУ╒┤тАл т╝М▄зтАмфШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦрдШ╨д 

╤║╬╗-B4BMMFрбзфУ╛фУ╜тЗатАл┌ЩтАмр░Ъ тгЬр╢░╤ЕуТ╗ф╛ЮфТУ ▄│фзМрдЬ╠╖тАл▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл▌ЭтАмрдд хАЕфХМ тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOфЙЪтЮЦ═ЪсУ░╧▓▄│фзМтАл┌ЮтАм р║Д ═Чрб╖ ═Чрб╖ ═Чрб╖т╝МфЫ╛сйгтп╖фУ╛ ╠┤рдШ╨д 

4BJOU-BVSFOUрбзуЗлрзотАл┌ЩтАмсДА ф╢гсЕп уТ╗сР╝у╖▓╘Ы ф╖╗с╡й с▒Крд╛р║кфЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа  сОаслжсЕзфК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь т▓ОсЭм рвШтКб тВТу╡╣уЬас╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM!HF╧▓▄│фзМ ф▓НфУ╛рддрж╣рддхАЕфХМтАл┌ЩтАм фМЬ ╧СфХЗс▓отАл┌гтАм╙мтАл ▌ЦтАмрдШ╨д 

"OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░ЪфУжслЭт░ЕтгЭсЭмтАл▄зтАмрйЫтгЬр╢░сОкф▓Ж тйМтЙи ╙мсвд ╧СфХЗслж╙м фУ╛р▒Эфзо фУ╛хАЕфХМ5PXO)PVTF ╠н с┤╕р░ИсЭд тГ╝сЭдфШкснЬтаЩт┐╕то▒р░ИсЕпс║йсЭмр▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕ сГС═зрг╣фТУсПА рдЬ╓Й═СфТ│фТУ╠нс║йсНУ╠н═Чр╣Фф▒ЯрдЭ рж╣╠н ═ЧуЯЮр░ЪтАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы фФ╢с▒╜уФ░т╛г р╣Фтд│т┤ардЭф▓П сГЛ с▒Хр▒Эс▓мрдШ╨д 

ужДрд║то▒рддтолуФотЕ┤хАЕс╢РтАл┌ЩтАмсДА р▒Эр╕▒3FOj -"WFTRVFуНорб╗р╣ФфЦА сОбуП╝фУ┤тАл┌ХтАмслЭуФи╘Ы фУ╛р▒Эфзо╚ари╜╧зу╢Д╚ауФотНЬ╚афигу╡╣ ╨Трг╖рд▒уЮЯуТ╗ ржаф║ЪсПДрвФрвШ т░ЫтАл▌║тАмсНУт╝МуПУс░╡ уЬЧ ╤╝╚асЯВфЙ▒фШкснЬ╠╖╥афФ╢саЦрдШ╨д 

тАл┌ЩтАмсДАс║йсРз╬╗сОб уЙФфЧисПдр╣Ф╚а%BXTPO$PMMFHFрж╣ -B4BMMF$PMMFHFтАл▌ЭтАмс╛ЖуПмрж╣уРмуПмр▒ЭфзоуАЖрдЧф░нтВТу╡╣ ▄│фзМфн▒фУ╛фХ║сМ░рд▒т╗║уС╛уППсПД╚аф╕╜рв▓╚афК▓сМпуБ╢ тйМтЙис▓о тАл┌гтАм╙мсвдфДТтАл┌ЩтАмсДА═зрвФрвШ сНУ╠н═ЧсОауЖато▒фнардЭфДТтАл┌ЩтАм сДАуГОтд│фЙж╤╗ т░етДБфн▒фУ╛уЖи╤йтАл┌ЩтАмсДА тАл┌гтАмсЕ▓╤╝сЬ╜с▒ЩфТ░╤╗смН фГзснЬуЬЧ╤╝╚асЯВфЙ▒ фШкснЬ╠║фйЖто▒фФ╢саЦрдШ╨д 

сПдр╣Фсло4JYQMFYтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ рб╖р▒Э╠╕═зрй│тйХ ╠н фмб═зс▒пфЙФсПД рдУ╠нфмб═зуП╝уеТр╣ЗсОбто▒сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмф╕╜ ф║│рй│ с║й╠╖╠╢сЕпс░╢═Чрб╖ ═Чрб╖сЭмсЕ╕уП╝фУ┤ р╣ЗтБОу╖▓╘Ы тЯгсФор║ксОбсйгтАл ┌ТтАмрдШ╨д   

╤║╬╗узЖр│╗═Й+FBO5BMPOрй│═З═ЪсУ░то▒фФЖс┤╕р╣Фс║й фУ╛рдд хАЕфХМ с║й╠╕+FBO5BMPOр╣Фу╢Дс░╢р╣ЗфМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУ у╗▒▄┐═Ъто▒р▒Э фзосД│╧╗фмХтАл▌║тАмфХЗфУ┤фн▒фУ╛тЕ┤уЦЗ╬│рд▒т╗║рй│р▒з ф║ЪсПДфДТр╣Фс║йр▒Э ╠╖тАл┌ЮтАмсЕп р▒Э╠╕╠нс║й═з╓ЙфТУр▒з ═ЧфТУ╤║╠нс║йснЬ1IBS NBDJFрж╣╠нсГгрзГркОрв▓с║й╠╖сЕпс░╢фУ╛═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм╤║ сОбт╝М фЫ╛тДИтАл╠┤тЛУ▌Ц█н ╠┤▌ЦтАмрдШ╨д  

сПдр╣ФслосЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│╤╝═СтйХ с░╢р╣З═ЧтАлрвВт╝М▄зтАм ╤║тАл┌▓тАмфШХтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы сНУтйвс╖Ь сГСр╣Гс░╢╓ЙфТУ╤║ ╠н с║й╨Трг╖р▒Э╠╕сГСрдЬтйХ╬╗р╣Зт╗║рй│═ЗтйХфХБ ╬╣с║й╨Т ╠╖р▒┤═зр╣Зр║Д╤╝сВ▓ рдЬтйХ╬╗уП╝уеТ"JSCOC сЯВфЙ▒р░Л сЯТтв┤хАЕрдШ╨д  

╤║╬╗ри╜╧зу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ╧зтЙофЫ╝р╣Ф ╧зтЕБсмз тЗму╢ДфШкснЬтйМсШ╝тАл┌бтАмфо│то▒сПДфизфДТрй│═Зс║йтАл┌ЮтАмр░ИсЕп р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп тГ╝сЕпр╣ФуПУсОасЕз фоС╠╢ с║йр╣Г р▒┤сМЯтАл т╝М▄зтАмс░╢ф╕╜ф║│╚ауТ╗сГжфоПрж╣ф░грйЫсПД тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтп╖тГ╝сОбуПУ═з╠┤ тТЙр▒Хт╝МфЫ╛█нсйг тп╖уПУ═з╠┤рдШ╨д  

-F.*-тАл ═ЗтЮЦт╝М▄зтАм╤║╬╗-BWBMто▒═ЪсУ░ р▒Хрдд╚арддхАЕ фХМ═╕фмб тАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░╬╣рботАл▄│▄НтАмфзМфТУт╝╕фн▒фУ╛с░╢ 6OJQSJY $-4$ 4VCXBZуБ╢ тйМтЙи╙мсвд"╚а#═Сс┤╕с║й═Ъфмбс░╢╠н ═Чт░ефФЛто▒сОасЕпсРзуБ╛ тАл┌▓тАмс░╢тАл┌Ю┌ЩтАмсЕЮф╕╜рбзрж╣ф╕Мр┤пс║йтАл┌▓тАмсаТс░╢╓ТфПШ ═ЪсУ░╚атжЙ╤кф║│уБ╢ фГлслкхС╜тАл┌ХтАмс░╢р╣ФфЫ╝то▒р▒Э╠╕рг╖р▒Э╠╖╓ЙфТУ╤║фДТ сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗсОбт╝МфЫ╛сйгтАл┌ТтАмфУ╛╠┤ █нтАлтЛУ▌ЦтАмсгТфУ╛╠┤ $BQ3BUF р╣Ф╬╗ снЬ╠н═Ч╤ЕуЮЬто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░ЫрдШ╨д  

фХМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░тАл┌ЮтАмр║ДтАл┌ЩтАмсДА ═Чрб╖ ═Ч

тАл▌ШтАмр╢▓р▒ХсМпрбзсТнрбДф╛ЮфТУсД╝смг уЙФфЧи$BSMJOHтОГхАЕсЕБр╣Штд░р▒зтАл▌ШтАмр╢▓сРз╬╗сОб ╧╗рд╗фоПто▒ф▒ЯрдЭс▒ИтАл▄зтАм рги ╙мснЬуТ╗═кто▒тОГсоЬ тгЬр╢░╤ЕуТ╗фн▒фУ╛фФЕс░╢тП╛ф░Чр▒з╚аф╛╛ф╛Щ╚афК╖фЫ╗фТУфЦА╚атНЦтЗ╢уБ╢тАл┌гтАм╨Гто▒р╜Ю═╜фГлслк снЬр░ИсВРфШкрдЬ╨ТфФ╢саЦто▒сПУ╒┤тд│сШа═╕р▒ЭтАл▌ШтАмр╢▓то▒р▒Э╠╕сГС═з╠нр║Дра▓саЩ╬│ргХсЭмр▒ХтАлто▒┌▓тАмсВ╣скбр║ДсЭм с░╢рвВ таЩто▒тАл▄зтАмрдРрдШ╨д 

XXXTJOPRVFCFDDPN

уФотНЬто▒с▓орзофЖЧсВ▓ ╤║╬╗рв│рдЯ╘КсЯСсРзуБ╛сйжфХН рд╗то▒фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДАф╢гс║й сТПсР╝таЩтЮж уокснЬ1FOU IPVTF рвбрг╡снЬтаЩс┤╕фЖЧсВ▓ снЬ╧▓с░╢то▒р░Ис┤╕сРзуБ╛ ═╕╠нтАл┌ЮтАм╧БсЕп фЖЧрб╗уекр▒Эт┐Д сД│р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗ соЬсЕксйгт▒йсПВтйвс╖Ьт░бфУл рдУс░╢═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║рдШ ╨д  

фТУ▄│фзМ╠╖тАл▌ЭтАмрддхАЕфХМ ▄│фзМ╠╖тАл▌ЭтАмрддхАЕ

    рг▒   р░д  рпЕсКГр░п

╒лр▓Э╘ж

сКГ

Tim (Wu) Ngo


Ӿऎᯪᦏॳ᧖ᭈ᭝ૈஜྏᛪ

 ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ӿऎᯪᦏளॳ᧖Ԣᬃᤂ‫ڠ‬Ӝᄉቆ ච෉౿ርऎణᤂ᣹ҁࣱ̾౎ణጁᄉ࿃ খὋᤔ΍ளॳ᧖ࣉஊउࣂࠇ࣊ᤈЙМР ϣऔጊপ࿃খnj త௅Ὃளॳ᧖Ԣֆ᣷ܲ˓‫ڠ‬Ӝ ᄉ1.Nj1.ቆච᠎᧙ૈஜԤԤþྏ ᛪÿὙ௬ᇧᄉణܷϘnj ॆܸὋː᧗ᄉᭈ᭝ᤔ΍ᒯ࠵ܲ˓ ᡐᬋளॳ᧖‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᄉᓇာ‫ځ‬ᑞ᜸ऎ ͯὋᜁᤔᣀᬋnjளॳ᧖ॆࡌतᝫ̠͂ࡉ ᧙ᥗБܰѢὋ᜵යߥಢϢាᒯత௅Ὃ

तኒԢФ̴෉౿ᛠˉበԀϢࢹnj త௅ᡐᢻᣙࠃஶӬԤՁᬌᛠnj ᤊԥ᜺߿Ꮷ࠱᭦˙ӵඊ὇ጝ̠ඞࣈ ЊὈᄉᎮ൛njͭᬌՁʿᬌ҃੝థ̠Ὑ ஊउᰳጞ߽տᄉᢻᣙNjᢻЮథቇಢనᄉ ЇቧᄉීᢻNj̨థ‫ݘ‬বᰁ᯹֖˱‫ڮ‬ᄉී ᢻ̾Ԣ᝜ᢻᬓܰnj ॳ᧖ӻၶᦉ᫁ᠤ‫ځ‬὇4BUZFOEBS+BJOὈ Ѷ֏Շඞ͔୅ࣛ᫸ඈ᭦ᎳὋᥗध᧗ऎ෉ ౿‫ࣲࣛڠ‬С᫆᫂ቓnjߥಢᤆԦஉ˿ʹ ˓᫸ඈ᭦Ꮃnj

ՏᎾ‫ڍ‬Мඞ‫᥄׍᜴ܚڙ‬ᜂᢵ̑

Ꮎ ‫ ̠ڍ‬ᬀ ࣊ ᬀ ሽ὇" I N B E  " C  PV B N NPὈˀ෡ ྱ Мඞᬀ࠶ ੦ࣄડ὇ "MJ "M[BCBSBIὈᦏ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳࢼܿ଍ྱ 5XJUUFS МՂࢹͺnj ே᧚ࡢᄉʶࠑᐎᥧ กᬒဗ‫ૈڙ‬ଌ̴͂˝෡ྱဌࠈ̯̂ᫍោ าҮnjԃЙ൤಴ᄉኃʻ̠௦ˀ෡ྱဌࠈ థᐎጆᄉᖸᩘ˃ࠑᬀ࠶ሽฐ᧖὇"INFE "MNVUBJSJὈnj ૵Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉઐ᥊Ὃ˝˿ᤜᢍ෡ྱ ஊउᄉ੺᝿̠‫ܢ‬Ὃʻͮᫍោ߀Ⴀ଼̠ጉ ˿ஜӡ˓଍ྱ࣐ਖ਼ࣲᄦԨሒ̠ஜ૵nj˝ ൤̴͂ᖌᡂ௔᠛ᄉ੣ᛪ֖ᰳ᣹Нͮஜᄉ ဗ᧚ͺ˝‫ٿ‬ઐnj ૵ ሥ ᗂՏ᝭ Ꮷ ᬀӰ౉Ҿᬀ ᴎ Ч὇ 0NBS "CEVMB[J[Ὀᄉ᠌ਖ਼ζো˶੆˝ᫍ ោ߀Ⴀ̠ቊԨᄉᄫಕnjᬀӰ౉ҾᬀᴎЧ ˀǑӧᄨᮏᥪઐǒᄉ˃ಜͺࠑӴᒽՌ὇

ࣱత௅ኃయ

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ᫦๗ ࡻፊࣷ⮴‫ۍ‬㈨݄៪⇦☌ᱧ ȕᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ȕ  㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕχ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

ȕ

⩫䄓

#--B4BMMF -B4BMMF 2$ )3. МՂ  

ᬟ".ᮐ1. ঞςчᖥ



 

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3   䨰 ҃

!"#$%&'(()#*+),

૵ˆႌள᫔Ꭹઐ᥊ὋᡔӮМ߶ᦉ̬ܸ᝼ࠃὋᔭ‫ڍ‬త᠍ᢻч ш᠍಄ЮԦဗХϦນࠆࡄͳὋ൪ᏧКᦉᦏ௦ᡔӮ̠njᡔӮ᝜ழ КҦុಉ൤಴ὋᄫґР᤹૬Տ๗಴̠‫ܢ‬nj ᔭ‫ڍ‬ᓩ‫܊‬Аலᦅ὇&TTFYὈత௅Ԧၶчш᠍಄ᢻ֐಴Ὃᔭ ‫ڍ‬᝜ழ‫᠍ڙ‬಄ЮԦဗХࡄͳnjᔭ‫ࡌॆڍ‬ᡐѹকႠ൪ᏧК˝˖‫ڍ‬ ϦນࠆὋՐ౎͛ѢՏ൪Ꮷ˖థܲՏᡔӮዙ̠‫ܢ‬njᡔӮМ߶ᦉˀ ܰ̓ᦉᬣՐጷ‫ڃ‬ґज़ᔭ‫ᦠڍ‬ՋុಉὋ̾ಉ௙൪Ꮷᢵѫnj ᡔӮМ߶ᦉ̬ܸ௸ᫍԦѢ᤯նὋᔭ‫ڍ‬੯ก఺ౝፂᦠՋಉ᝼ ˀඊࠪ൪Ꮷ˓̠ខѾྱड़ՐὋࣂᆷᝢʼᤗ๖োnj ᤯նૈѢὋᤇ̎൪Ꮷ౎ᒬᡔӮӑᦉᄉ๑᫸ࣉ὇)BJ1IPOHὈˀ ๑᫹ᄴ὇)BJ%VPOHὈ̾Ԣ˖ᦉᄉ˦߶ᄴ὇/HIF"OὈNj෱᭡ᄴ὇)B 5JOIὈNjࣰࣸᄴ὇2VBOH#JOIὈˀᮊӐᄴ὇5IVB5IJFO)VFὈnj

င௫̔ ౝ

ϔ

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼     ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ     ᰺ ߎ ‫⼸ ڕ‬ ̾

ʽ

‫ڨ‬

+BNBM,IBTIPHHJὈడథᐎጆnjԜࣱӴᒽՌ ‫͎ڙ‬ல‫࠶࣊ں‬ᄉ෡ྱᬀડͣᮖ̂ᯝᜁҾ ൪ࣲᜁᐧᝌnj ᒬሥˀᎾ‫ܼ˖ڍ‬ৰઐࡌ὇'#*Ὀ֖Ղ กᦉࠚѬՋͺᄉ଍ྱМՂՓុಉ఺ౝ ᛪᇧ˿ਕ៘Ὃࣲࠇ࣊Ὃ̬Րࠪஏਕ࣐ਖ਼ζ োᄉ᝺᫇ÿ̨ᬌ̅థᬌᄉNjፂ᣾۱ᝪ֖ Ꮵನᄉտࢹÿnj ᬀ࠶੦ࣄડ὇"MJ "M[BCBSBIὈ‫̂ڙ‬ৰ ఑᭚˧Ր੽ᝢ̴ቊԨ᣾ၸਖ਼ஜ૵Ὃͭु ុ̴Ե௦Ѣ̅‫݈ݝ‬njФᛠ˝ᜁԦဗՐὋ̴ በԀᜁϢᐋὋࣲᜁࣛሎҨМࠈnj̴੝΍ၸ ᄉМՂቷ᝭ఴႂᑧᜁ෤அnjཨᏪኃܸ̃Ὃ ̴Φࣛᅋ‫ݘ֖ߔݸ‬Їᮺज़෡ྱᬀડͣnjࠪ ᢸ‫ڙ‬෡ྱᄉᬀ࠶੦ࣄડ֖ᬀ࠶ሽฐ᧖Ὃ Ꮎ‫ڍ‬Ղก఺ౝ᭷᫁ᖅԢnjʿ᣾ͺ˝Ꮎ‫ڍ‬ Мඞᄉᬀ࣊ᬀᖅࣂፂᜁબ႐nj

ᔭ‫ڍ‬൪᠍಄֐಴ᡔӮ᝜ழ᤹๗಴߀

❞ᮛ⩢க

౦౶

˃ࠑ͂ឬὋӾऎᯪᦏॳ᧖ඇࣱᤇ˓ௐ ϊᰳ෉౿ርऎᄉʶ˓˞᜵ԓ‫ځ‬௦ᯪᦏᬃ ᤂᄉйඞལདйͺྫྷὋຌူ̴͂ᄉၾ‫ڠ‬nj ᤇᤴ੆˿ʶሗᒰ֐ᄉᮣዡྫྷ֖චͳὋӉહ ̃ඬӐᇎNj̃ඬӐධ֖̃ඬӐᆴnj ൤ܰὋѷѷ᣾Ԝᄉଅ༤ᓫ྆உཎ༡Nj ීᢻଅஉࡊචNjतኒˀࢹˉଅஉ˶Χᤈ ˿ᭈ᭝̖ၶnj ӾऎஊउᛪᇧࣂՓளॳ᧖֖ֆ᣷‫ڠ‬ ӜᦉᎷ˿ஂᅕಉ࠴᫲ὋҪुࠪйඞ᭣ กལདሦሔᄉ੯กnj

๗߀˝෡ྱЌॆᫍោᄉ଍ྱտࢹԩଌ

త௅ὋஜՏ౮੣‫׍᜴ܚڙ‬ӑᦉጉ ឲડࢶ὇4POPSBὈʶ్Мᡸʼ͑ѣ˿ʻ ᣙ467ීᢻὋՏ‫ࣛݘݣ‬ᅋՏЇቧѫ Ѿ˱‫ڮ‬ᣙීᢻnjᜂѣᒯ࠵ᤴ੆Տ‫ݣ‬ ‫֖ݘ‬ՏЇቧ൪̑ὋᤆథՏЇቧ ᢸ‫ڙ‬ ༞ఱˊ˖ᖌஐnjࠑ࡚ሥὋ̴͂ᦏ࡚̅ॆ ‫ڠ‬ᄉʶ˓୔᫂ஓᇪӜὋ˄ᢵ͊‫˝ڨ‬Ꮎ ‫׍᜴ܚ֖ڍ‬Ԥ᧗‫ڍ‬ዙnj Ꮎ‫ڍ‬঳ፑ‫נ‬ጩॳeྱబ௾ஙΧ‫᜴ܚ‬ ‫׍‬Փ᠏ඈᬶ‫ڃ‬þࠇੌÿὋਜ਒˝᥵‫ڍ‬ଡ ΘࣞүnjఆௐʿຌഁᜂѣᏧᢵ͊nj‫᜴ܚ‬ ‫׍‬МР߶Кᦉᦉ᫁ᬀழጉe౉ડጉឬὋ Ⴀͪ᠏ඈᬶ‫ڃ‬൦ᜈѫߔԺᑞઁᤇ̠ឧ ᝢ˝ᜂѣᄫಕnj൪Ꮷܲ˝Ҿࣄ͟ࠑி੆ տὋ‫ڠॆڙ‬ၶาᡓ᣾ࣱὋ௃̠ʿᅻnj ‫׍᜴ܚ‬ణܷ᠏ඈ‫˧͖ڃ‬ʶ᩷ᥦᎬ̍ᬶ ‫ڃ‬ௐ࣡‫׍᜴ܚڙ‬ӑᦉาҮὋҾࣄ͟ࠑி ‫݈ڙ‬ၦၦࢶፂ࣡ˀ᠏ඈᬶ‫ڃ‬у቉nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

˝

̼

    

㺬ᇈᎡ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ倅㏔⤳ⴠझ䲏ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ䛴‫ٶ‬ᬻϛ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆႓ࡧᝬ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMFCJMJOHVF/PUSF %BNFEF4JPO 6DNBT4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S  % V  # P J T j & D P M F 4 U  - B V S F O U  (BSEFOWJFX&MFNFOUBSZ4DIPPM ぶ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ‫ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ̴‫ڙ̴ݝ‬ 䬡ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮ᆋλх䉕 ᘍ  ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க̭ẩ ᄼ႓ DPMF4BJOUF(FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ  ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍ক䓦 $PMMFHF$IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSFJOUFSOBUJPOBMᏤ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

4VOOZ-Jᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB;IBOHषߔ‫ڃ‬᫲ 

ᎡᎡ๔ጵ຃ Ꭱ$FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBYऺϧയ๔຃

3FBM&TUBUF#SPLFS‫̖ڠ‬ፂጡ

 

੣఺ FRVJQF[IBOH!HNBJMDPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛᎡᐧ ጯᩬѝФ 

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф̴

త௅Ὃᖦ।ࠕሧඞࡌ࠱Տ‫ڙ‬ឞ ‫ڍ‬᭣กࢹͺᄉ˖‫ڍ‬МඞԢՏల੆ࣱᏧ᯵ ᤩѢܑὋॆࡌэ‫ˏ˿ܫ‬ᡘӉ఺੥߸੆᥏ᤄ ͺˉὋКտ‫̯ڨ‬М˞ຠ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ሎधnj ᖦ।ࠕ᝜ழత௅‫ࣄڙ‬ડభࡳЛࠑ ᦤआ֖‫ڣˬޠ‬੝᤹૬˿Տ᭣กܰ‫ڍ‬ ࠆὋӉդֆ̃ᜁ᥏ᤄᄉ˖‫̠ڍ‬὚ፂ᝜ழನ ࠃԦဗὋܷᦉѫᜁબ૬Ꮷᦏ෤థՋกࡏ႐ ᝼͇֖ኣ᝼Ὃ˄ुᛠ႐‫ڙ‬ᖦ।ࠕࢹͺnj ૵ઐ࠭Ὃᜁ᤹ᄉ˖‫̠ڍ‬ᄊ˝ႂζᎩፎ គᰔ࿀nj˖‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬३ᅻ൤̂ՐԨ๖˿ ᤇՏ˖‫ڍ‬Мඞ̾ԢՏల੆ࣱ̠ᄉએ ཱὋ΍̴͂੆˝௃᝼ܰ‫̠ڍ‬njࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ ᖦ।ࠕ̮ࠃᛠ᯵ᤩ̽nj త௅ᜁ᥏ᤞ‫ڍٿ‬ᄉ˖‫̠ڍ‬Ὃ௦ࣄ ડభࡳ᤹૬ᛠҮ˖ኃʶ੺ᜁ᥏ᤄᏧnj

ቩនనҫΟႌࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

⩢ၽ䗛УELD1M2D661<N31O"

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ᖦ।ࠕӉ఺᥏ᤄ᭣ก੩ࢹ˖‫̠ڍ‬

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

᝸ᱧHA9BI""KFG5KA9B

NEW

త௅௉ʼὋࣄ۲ல‫ں‬ʶѴ༡ᢻᡐ ༡Ὃᄫґ൪̠̑ஜࣂ୻ӣᒯ̠ὋԲథஜ Ӡ̠ԩ͝njᤇ௦ឞ‫ڍ‬Ӡࣱ౎ణː᧗ᄉᨠ ᡸ༪ᬱnj ॆௐᤇᣙ༡ᢻ̯Ӵડ݈὇,BSBDIJὈध ज़ડၦ࠶ֵኃ὇3BXBMQJOEJὈὋྏཀलԦ ᄉܷ༡ᒯ࠵ᗻढ˿ʻ˓ᢻԔnj ឞ‫ڍ‬ᨠ᥊ᦉ᫁៘ᡉeડᒻॳeᓩֺ᣿ ॳ὇4IFJLI3BTIJE"INFEὈឬὋ༡ᢻʼᄉ ˱ࠆϡ௉ᮿௐὋʶ˓චၪྏཀलᡐ˿ܷ ༡nj þˏ˓༮༧ᜁཀध˿Ὃ̴͂ൣ‫ڙ‬ϡᯋὋ ᮻၸෳᄉ྆དҪҚ˿༡Ҹnjÿ ᤇͮᦉ᫁ឬὋ஺ࠆ˝˿‫ڙ‬᫁᤬஺ᛠ˖ э‫ܫ‬ᯋᖜὋᏪ࠱཯චᎨ֖༡༮ϦϦࣛҁ༡ ᢻʼὋᤇ௦ॆ‫ڠ‬ʶ˓௾᥅᫇ᮤnj̴ᛩЌ ឬὋ᝴ܲ˱ࠆൣґज़ᤥࡈีሽலౣࠇஓ ᤁҮþ‫᧖࣊܈‬e੦ᯰྱÿ ὇5BCMJHIJ+BNBBUὈ ጷጺᄉ͗ᝫnj

Building inspection

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼   

NEW

ࣄ۲ல‫ں‬Ѵᢻᡐ༡൪ᄇ͝

Inspection en bâtiment

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊HA9BI""C J59 9  i 6 DPN 

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼   

త௅Ὃ࣎ᑸ᝜ழ੔ᖌʶᣙᣑథՏ ᭣กሧඞᄉчᘨ᠍ᢻnjᢻʼᄉ̠ᜁԦဗ ௐὋܷܲࣂѢဗ֏խ‫ڇ‬ᬱᄉ᫇ᮤὋᒯ࠵̠ ᜁᤞӝஐ෴njᤇʶ᠍ᢻʼܷܲஜ̠౎ᒬ ᬀࠜෂὋ̠౎ᒬ͎బ֖ԫѽ̍nj ॆࡌᛪᇧὋ᠍ᢻᄉ҃чጆፑࣲలध ըὋ๗̂Ղ఺઴థγҪѽ̍ྠཱὋᏪՂ ఺Ѷ౎ᒬಪ᱔Ռ̍Ὃၿ̅ᢻᢵ௃͉ʹಕ ংὋलԦ˿᝜ࠢকႠὋࡦՂ఺ࣂፂᜁ ᤹૬nj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো   ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

࣎ᑸ੔ᖌᣑ̠ሧඞ᠍ᢻ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼    BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

ẩ NEW P R I C E 2014Ꭹᐯ 䔆㐴㏴ ANGRIGNON౥ 䧶『 ㇳ㓃㖉҈‫ݠ‬ ਜ਼Ф  ය ᝴ࢠ ౝ౭9;;<%&'#%)'%8*=.-)#.-6!+>#+.%?!.!$$#%@2*34+AB$C(%?!.!$$#(%2*34+#!$(%56% ;D%EB; ᵩᅭ ࢔  ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ࣹ䒓 Ꮐ

-BTBMMFࡧ Ꭱᐧ䕍 ㇫㒻㖁Ҁ‫ݘ‬඲䲍䓾 "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ 䓾‫ڙ‬䒓〆 䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 䓾 ౝ䧮〆 ࢠ㐬㏬"OHSJHOPO㏵◦〆

S O L D

OFFER AC C

EPTED

#3044"3% . ࡯ 䲕䔆%*9๜ 䉢➞͢ᓸ   

ਜ਼Ф  ͟᝴䬩 ࣊͟᝵ ౝ౭2#..=#+%&'#(%8+*..!+,(%?*3F'#'=$(%56% GHI%9JK ᵩᅭ ࢔  ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕ ᝬ %%FO ࣹ䒓Ꮐ

ࢄᇥ.ࡧ 䲍䓾%*9๔䉚➖͚ᓰ 䔯व๔ᝤϧ უ ᝬ䬡  ͗⊡ბহ≄᝸䬡 ͗ࣂ᝭ ϑ䕇 ᫦Ӭ ⠙䬕⠙ᝤ Ꭱᐧ䕍 ࣕᝬ㇫㷲ԛ 䘕ܳ࢘⩌ 䬡Ό㷲ԛγ ᫝ᅸ䶣 ᫝ѻФᵩ̴ ᔘ᝸जᓄ

S O L D

㺴 ᇐ າ ࡯ ⠡   ᆀ 䔆䒰䒝『 䔆 ू ᵖ COLLÈGE BEAUBOIS 3+1᝴2ࢠ ౥ᏈჁᝅ ਜ਼Ф  ౝ౭ !"#$%&'#(%)*$$!+,-)#.-/+0#!'1(%2*34+#!$(%56% 78%96: ᵩᅭ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ

㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱ ⤳ᘠѺ㒛䔆͗ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უ Ꮪ㇫ᒖহࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF〆ϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧч̺ღ䩆䓴

S O L D

ႛ࡯᝴ DUPLEX ߕ STUDIO ‫ݥ‬ᣇ ू ち ̵ ႛ ᵖ COLLÈGE BRÉBEUF ਜ਼Ф   ट᰾900ㆨ

Ꭹᐯ ጷ͢ ᓸ叹䜆౥⃪ᭃ᭔ằ Ⰽ "58"5&3౥ 䧶『 ᝴ࡿ ፛⼔ ਜ਼Ф  ㏛ ⩔≰᫮Ӵ

COTE VERTU ౥䧶『 VANIER ႛ䮗䓮 2᝴2ࢠ ፛ 䒛Ꮘ 䚂⾯䄸 ᱒ࢌ ਜ਼Ф  ᫥‫ڡ‬ᄈ

ౝ౭)#%?!%P#$4+=#%&'#(%2*34+#!$(%56% OL%9QO ᵩᅭ9RL4',=* 9R:S ࢔ 9R<S ࢔ ࣹ䒓Ꮐ

ౝ౭9H9H%6N*0#,#>%&'#(%2*34+#!$(%56% O %EBK ᵩᅭ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱උ㐡‫ݖ‬χ‫ڙ‬ᄀ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ͗‫➖ו‬䬡‫ݝ‬ẩ ̸⮱"UXBUFSౝ䧮〆 ⩢ᒞ䮏".$ 䉚➖͚ᓰ Ꮴ⻾䔗χ๔႓ 䖀ḛহ ៶㥕ᅁ႓䮏 ᭌጡ‫ ٸ‬ऱ⻺丽亳 䭬็ᅩ᫜䊲ጯ䘪䓾ౕ৘ᅧᅲѼᝃែ 䉱⮱㐊Ҡ‫ڙ‬ᄀ䄒‫ڙ‬ᄀ᠒ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڞڙ‬䃫᫪䃫᫪命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ፓᕿ ⍖⮱ఈ႐ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥↪⊡ბ ۤ⊡⯳ ☚Ⅱ⊡↍ ⦉Ѫბ ᰡ㶐 ბ ⋸⊡ბͨ‫ڒ‬ऐᰶᄼᬣԊႶፓ᧋⤰ᵹ⮱⍥᜼ბ Ϳ΀⤰‫⩕ڙ‬ᅸ 䶣䱟झ ᅸ䶣⍥∠↍ 䱟झ ☔☑▶ፓࣕᝬ ⊡ბ ᵹၽ Ḳၽ⮱ч䃛ბ

ౝ౭7E:%L!=34#-6+*=1%BM(%L!=34-?!'+#34(%2*34+#!$(%56% H?%:D7 ᵩᅭ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱࢔⊡ბ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ຯ䰭すι ͗䒓ѺजВ䉚Ν 䙺ᄼಸ͚๛⾧䄰 Ѻλẩ ჋᱕ ㇫㒻᱕ౝᲬ ๖㟞Წͧ ⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉౕͨ࢔ბ ႅ ‫⾧ו‬䬡 ͚๛⾧⅁䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ౝ䧮 ႓䮏 ఫΓ亳 䊲ጯ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜হ ぶぶᎡ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ڤ‬ᰶࢀ䊷 ⮱䯁䴠ෆ̺ज็ᓄ⮱᱊ाࢄᮧ㔲ᓲᓄ ែ䉱㜗Ѽᕨ䔯჉

ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚ ႓䓾͗ౝ䧮〆 䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴ უᆞጯѺλ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜 ສ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓ȠఫΓ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒஜឰ‫ۇ‬វ


᧗ࣻᰳ߽͉ߥᩣ቉ཨ൪̑ल̠࿮฽ ˋᄴ᫁ᄉ̠ᤤnj ͭ‫ࣱڙ‬త௅Ὃ͉ߥᩣࣰុᒯ ᧗ࣻὋઝ͉᧗ࣻࣉҝ˹᝭nj᧗ࣻᙉཨ௦ ᄯᣧࣉὋͭፂ฿ࠃҦ֖ੌ႔‫ͮڠ‬ʿ‫ࣸݟ‬ ˋὋᜁ᜼˝᠒០njࣱతὋ͉ߥᩣʿв Щ͉ࣸࢶࣉ‫˹ށ‬᝭Ὃॆௐ௦˖Ꮎ᠞௛ៀѻ ᑚᅋ˧ᬄὋʶऎ͉͛ߥᩣ࠱Ԩ̼ҝ঳ူѵ ᳊˞࠭ៀѻnj థ๖ো͛Ὃ͉ߥᩣ௦ࣂ஋ࣸˋᄴ‫ށ‬ኃ ʶ˹᝭͉̈́݀ᄉΏߔὋ͉̈́݀˶௦෱ӑᥥ Ի̠njͭ௦Ὃ͉̈́݀ߛߔ͉਒ଋԩ᧓᝺ௐ ༂ຌὋˀ͉ߥᩣ෤థ੍̝Сጆnj ͉ߥᩣణՐʶ൒Мध᭚᭦Ὃ௦త ௅ʼ̚ґѢࣝ᧗ࣻࣉ‫ူށ‬᝶ߥ˷˖ॶ ጷˠᛠ˃ᮤߥ˷͗nj త௅Ὃ͉ߥᩣᎫ᜸Ꭴࣝ᧗ࣻࣉ‫ށ‬ ࣡‫ܷ͗ੰ͗ށ‬ᝫὋलԦᝫ᝶ጬጬnj థ๖োሥὋ͉ߥᩣᡍ̚ʿˣԀᜁథ Сᦉ᫂þៀពÿὋʿЉ᝴Ѣࣝ‫˖ٽ‬К͗Ὃ త௅Ὃ̴‫ࠕ᜴̚ڙ‬ᯝʸ഍᡹ʽᒬ఼

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᕨ 㐌 ๔ ຃

㧆➦‫ݖ‬ᅁͨ᎟䌜1BQJOFBVੳ͇ࡧ 䓦ᄬथᏄ ⩌ᘼ▘✳ 䲋䔋䨮  Ꭱ㥒͇䷊̴҆ ្⼻㏜‫⋓ݖ‬ ̴䄇ᘼᕒਜ਼ 

‫ܧ‬ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ  䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF-B4BMMF䉚➖͚ᓰ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰᰭ☚ẩⰅ̭࢔̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ ᄀ 㺮Ф 㐊Ҡ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛֒䏘ᝬ ⍥∠↍ぶ䃫᫪̭ᏁԞ ‫ͧ ڕ‬Ѽᝤহ̷⤚᫼᣽ӈᰭх䉕⮱ ⩌≨ጒ҉⣜ධ ែ䉱㜗Ѽ‫ک‬䶫

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ.DHJMM๔႓䭱䓾ᰭ᫝㇫৮̭࢔‫ڙ‬ᄀ 㺮 Ф Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹 㜠叓शᅁহᏤ๔ ㉔䗨ౝ䧮〆 ℄䗨㍮ࡻ๔㶄 4BJOUF$BUIFSJOFẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ⦉Ѫᝬ ч䃛ბぶ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 Ꭰᅧ๔䮏  ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф  ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ  ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJMDPN

!"#$%&ࡧ'倅ఋ្()$* &+

ౝ౭',-'!./'

01234-/'5647890:/';"'#,<'=>?

-&4&5ι᱌ (3*''*/508/叱䛾ౝ⃢‫ڙ‬ᄀ ⻨Ꮴ๔‫ڙ‬䛹 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑⰡ 䓫Ꮴ๔ܳ䧌 ᝃ㔲ₒ㵹‫ڙ‬ 䛹ܳ䧌⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱ Ѻ㒛কడᬣᅇ丽亳᳄⿸ ₒ 㵹㜠"58"5&3ጯ౧ 䓽⇠ ‫ڙ‬చ ᭜೻ጯᎡ䒨⮪䶳ᰭ❞⮱ ⹫ࡧ⣝ᰶ̭͗࢔ბ ι͗࢔ ბ ẩ䶣1&/5)064&ऱ⻺ ᝤಸ

!"#'$&()$*)

ጟ  ਜ਼

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ែ䉱 㜗ͨ

ຄࡷ ຄࡷ ౝ ̸ბᰶ‫⾧➖ו‬䬡 ̭ẩ͚๛⾧䄰ȡᩣ ‫⼌  ڒ‬䛾 ⽠Ⴧȡ䓾႓ᵎȠ⹫ ࡧ᰺ߎȠ倅䕌ȡ ‫ ׭‬ ͊

 

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ÿÿ

J

6





俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞 ᰭ䄓჋⮱᣼䔝ᰭₐ㻱⮱្ॷ

͚ ᪴  㠞 䄚  ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"&1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀࣲˇႍूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ≮ ⼸ 㻱 㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕₐ 㻱 㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

 

ႂព

&NBJMREMJVSVJYJB!HNBJMDPN

SMJV!TVUUPODPN

XXXTVUUPORVFCFDDPN  CPVM-BTBMMF -BTBMMF 2$)3.

ÿÿ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

$ & / 5 6 3:   䔋 㐚  Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔すऺ偮ࡄ‫ٸ‬すऺߍᠬ๔すऺ䔋㐚Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ  ࢔࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -&1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓ܳ 䧌 .BSJF$MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾‫ݘ‬඲ᐧλᎡ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф  

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JYੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ܧ‬तȠतহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 ѺघФ 

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J  HOPO4IPQQQJOH.BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBOUJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ  ࢔ბ ᰶ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜघФ  

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EUₒ㵹  ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E  BSZ.POU3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO5BMPO.BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ⼌䛾 ᰵ

-FQFUFSTPOₒ㵹ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDFEFTBSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪  ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ 

Ვ ᒞ ͚ ᪴  㠞 䄚  ∂ 䄚

438-929-0813

㶮Ⅵϛ

˖ ຠ Ի ள ᫔

䲏⼜ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

!"#$!%&

Ⴖ უ 㒛 ͇  ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ  ̀ ͇ 䄇 Ԏ

⩌ ᘼ

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

514-402-6968 ᓛԎ

ᯭຠ‫˧ܸٽڙ‬ЮԦၶԠʶᡐ๗Ԣ‫ڠ‬ ழᤤˠϊᤤ̠˧ᜂѣ͇̂Ὃ̝ӑ̚ᄉᯭ ຠበก͗ᝫտʹՙࡀత௅௉ʼ‫ڙ‬ᤤ Ӝ᝹୎ડᇽௐ᥄ᜂὋࢺᑛᜁ҇͝Ὃᤞᬒ পஐௐຌᧇnj᝜ழ᝼ࠃʶՏႃবႠџॆ ‫ڣ‬ᜁ૬nj ࡦᄉʹՙࡀൣባᤩᤋ͉ᯭຠࡡ᫂ Ӝᝫ͗ᝫտὋ̴᫁యᰳុஂ૆ᯭຠ᝜ࠢ ੩ѣþԥᤞ˖ÿᇧ‫ގ‬Ꮷnj



    ࣱ   త  ௅ኃయ

'!"#$!()*+(,-&#

ᯭຠ̝ӑ̚ᝫտʹՙࡀᥒ҇͝

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴  㠞 䄚  ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ䔈㵹͗๔䶦Ƞ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ㜠ᄾ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

䊢䒶

ᢵ̑nj ಩૵త௅ܼ᜼ள᫔ᐎ୦୦Ԧᄉథ С‫˖ٽ‬К͗᫆࣪ᄉႆ᭦Ὃध͗‫ڠ‬ཁ‫̠ڙ‬ ඞܷ͗۵ὋᏪ᭣͗ᝫԷधᄉ᜴̚ࠕᯝὋ࠺ ʿຌഁ௦ՠˀ͉ߥᩣሎ݈ԜˆథСnj ˖ܼК͗͗‫ڣ‬ᤤ߿᜴̚ࠕᯝ‫̅ݼ‬ ࣱԷधᄉӠʶࡒʻ˖К͗nj˖‫ڍ‬ᄉ̠ ܷ֖ஊӨˏ͗ᙉཨ‫ڙ‬ӑ̠̚ඞܷ͗۵ˠ ᛠὋͭܰᛪͯុNjඦ‫ډ‬ᇷማᄉ᜴̚ࠕᯝὋ ੥௦ᄽൣͺѢ࣪Րфንᄉ‫ڠ‬ழnj ᧗ࣻࣉᄉᰳࡎ߽տᤂࣱᮟጒѢဗ̠ ̂ԪҮ੊ᜁᤔʽԻnjඊ‫ࣱݟ‬ᜁѻ‫ܪ‬௃ య१ѱᄉґࣉ‫˹ށ‬᝭ᘘཾ౎ὋԜࣱᜁ̾ ԩᠥᎴѻ‫ܪ‬௃య१ѱᄉߛൣ੥ኍὋߛൣ ੥ʶऎᜁᝢ˝௦þኃН̼ÿଋာ̠nj ‫ک‬͉ᫍࠪߥᩣᄉ൪‫ځ‬Ὃߚ‫ڙ‬ʿՎ̅ ߽ழᄉྟఴὋӉહ͉ߥᩣˀ᧗ࣻࣉ‫˹ށ‬ ᝭ᬇஏ࠶˧ᫍߚ‫ڙ‬ѫ൧὚˶థૈ̴ˀࣸ ࢶʶ˓ྏᭆᄉ11ᮉᄫథС὚˶థሥԺᑞ ˀ̴‫ܸڙ‬ศ͉ᐋௐᄉ᠐ᑻథСnj

XXXTJOPRVFCFDDPN

Ꭴࣝ˖Р‫˖ٽ‬К͗ᄉ˖ܼϊᛩ‫ށ‬ տNj᧗ࣻࣉ‫ށ‬ҝ˹᝭͉ߥᩣ᥋ͳնѾ̀ य̅త௅‫ڙ‬ӑ̚௘ࣰൻ̀ᯝˠᛠὋnj Ꭹʼึ͛ᄉᝡն௬ᇧὋ͉ߥᩣᄉ൪̑ ௐᫍ˝త௅ὋԀӠ˴ࡒ‫˖ٽ‬К͗‫ڙ‬ӑ ᫆࣪̚ॆܸnj͉ߥᩣˠൻᄉ‫ڠ‬ழࣲ᭣ᣖ ᰳ᜺ಪᄉӑ̚Лࠂࡢൻ̀ᯝὋᏪ௦௘ࣰ ൻ̀ᯝnjᏪ˄̯ึ͛ᄉཱྞ౎ᄹὋ᥋ͳն ѾयʼὋ෤థѢဗ᥋ͳnj ࣱ̬ࡦᄉ͉ߥᩣ௦෱ӑᥥԻ̠Ὃ ᫁య‫ܸڙ‬ศ͉ᐋὋࣱᒯࣱὋడ ͉ܸศࣉஊउ᯾ᯭຠþศᐎᬶ‫ڃ‬థᬌ МՂÿҝᗈ̂᫁Njᗈ̂᫁ὋՐઝ͉ܸศ ҝࣉ᫁nj ࣱతὋ͉ߥᩣଋఢᖿᯰᄉʹࣻ ᓡ͉˖Рࣸˋᄴ‫ށ࣡ށ‬Njࣸࢶࣉ‫˹ށ‬᝭Ὃ ੩ᆠ˿ᤂࣱ౎ࣸࢶþʶઁ੣ÿၿॆ‫߽ڠ‬ տѢ͉ᄉ਄Βnjࣱతӣ͉ࣸˋᄴ‫ށ‬ ҝ˹᝭Щ͉ࣸࢶࣉ‫˹ށ‬᝭nj௦˖РӠЛ ࡒNjӠ˴ࡒ˖ܼϊᛩ‫ށ‬տὋʶऎᜁ᜼˝ࣸ

˖‫ڍ‬ːሄᎩ‫׫‬ႂߔཎ త௅Ὃ˖‫ڍ‬Ԧ࣊˿థСႂߔཎణ ːԋᄉ᝜նnj˖‫ࠑڍڍ‬ཎᕘ˃ӭࡌNj‫ڍ‬ ࠑࣉ‫ڣ‬ᄢᅕክူ঳ࡌԦ࣊᤯նὋሥ˝γ એల੆ࣱ̠ᢵॶϣऔὋஙΧႂߔཎ҃ᤴ ‫֖׷‬ᩘ‫׷׫‬С᫆ˀႂߔཎᖸᩘ֖ᩘ‫׫‬ థСᄉᎩቢnj ᆐቂ௬ᇧὋ˖‫ڍ‬௦ణܷᄉႂߔཎၶ ̖‫ڍ‬njత௅Ὃ૵‫ࠑڍ‬ӻϣ‫ށ‬þ‫ڙ‬ጲ᝺ ៀÿಜᄫ๖োᤨ᭚Ὃ˖‫ࡦڍ‬Ԣ̾ʼ̠Ꮕ ΍ၸႂߔཎᄉ̠ஜܷጝ‫ʹڙ‬njФ˖Ὃ ᄉ̠᤯᣾̈ᐎᎩᖌ३ႂߔཎnj


‫ڠ‬ʼᄉᖿՀቂቤឞʿឞຌᬓ὞

ᎃᣣᏤ˜

 ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ʶ̠̎तᝫ࠱ሖܸᄉᖿՀ֖Ф̴ ೱྫྷ൴ᰨ႐‫ڠڙ‬᭦Ὃ̾᣹ҁፋ‫ܘܡڗ‬ᐩ ੊இؒ‫ڠ᠎ܡڗ‬ὋΧᤈၶྫྷᏅၶ᫁ᄉᄫ ᄉnjᤇಧᄉϡกᙉཨథ௙௬ᄉҩ஌Ὃͭ ௦‫ࣉۡڙ‬ᄉ‫ڠڗ‬ʼԁᬱ̾К᭦ࠃஶnj

ᮤnj‫ڙ‬ሒ̠Ͱ߳ᄉᕘ‫ڽ‬ʼὋ˶ʿᑞᝧᖿՀ Ϸ‫ڙ‬೧ౣ᧖ᥦಧᒬၿ۶ሤnj

ᕘ‫ڽ‬ᄉ᫇ᮤ ᙉཨಝՀᄉ۶ሤࠪ̅ᕘ‫౎ڽ‬ឬԺᑞ ௦ᒰ֐ᄉὋͭ‫ူܪ‬ᕘ‫ڽ‬ᖿՀᄉణ‫ݝ‬ҨกὋ ʿ௦࠱߱͂КᦉຌᬓὋᏪ௦ၸҜᕘ఺Ѭ ᆾnjᖿՀᜁᆾ૿˧ՐὋѫᝌᡐ౎ࡂࠓ௛ ३ܲnj ౎ᒬ7BSFOOFTࣉᄉйᓧ֦ល࣍$MBVEF (jMJOBTᝌ᧕ឬὋಝՀ֖ᕘ‫ڽ‬᤯࣡௃ก֖ ᅗᄰ‫ܪ‬ὋᜁපNjᭂ֖сԌࠃᄉᖿՀ͗ᝧᕘ ‫ڙڽ‬ᡔпᄉௐϊቐোὋ‫ځ‬൤ణ‫࠱ݝ‬ᖿՀຌ ᡋϡ۶ᐩ੊̓ፋࣉஊᦉ᫂‫ူܪ‬njᒰҦ̅γ એၶখஏਕӜᄉҪૅܷܷᒬཨγએӨ͗ ὇$POTFSWBUJPOEFMBOBUVSF$BOBEBὈᝢ˝Ὃ ‫ڠڙ‬ʼ႐ʽܷጝˏྞಝՀԑᄉʶࡎþᘘ ඓÿԺᑞࠪᕘ‫ڽ‬థᄝnjͭʿࣳᄉ௦ὋಝՀ ፂ࣡ᜁ᮲ծᡋὋԑऎᬱ̾ଁଌnj$MBVEF

᧗᜵ᄉ౱౧ᖿՀࡎ ‫˝ځ‬థᖿՀ֖Ф̴ೱྫྷ൴ᰨ‫ڠڙ‬᭦ ᄉ۶ሤ֖ѫᝌὋ੝̾ᒬཨဖࣱܑ͗‫ܬ‬ʶ ࣱ‫ڠ‬ᒬੇఝளnjʿ᣾Ὃᤇሗၶখ᣾ርॡ ᬱ‫ࣉۡڙ‬ဖܑ˖߸੆nj ‫ڙ‬ʿԩ͉ʹܰႌॕֽᄉᒬཨဖܑ ˖Ὃ᮷ᖿᄉಝՀඇࣱᦏ௦۶ሤ‫ڠڙ‬ʼὋ ᡱФ̴ೱྫྷ൴ᰨʶᡐਤਤѫᝌὋ‫ܡڗ‬ ᛪ᭦‫ځ‬൤्੆ʶྞԺᝧ‫ٽ‬ֆᄉҮೱྫྷ ૆፝ၶ᫁ᄉథ఺ྫྷ᠎ࡎ὇ФൣयՏሥ ˝౱౧ᖿՀࡎὈnjԺ௦‫ڙ‬ጆፑব᧓୑‫ڗ‬ ‫̖ڠ‬Ѣֵᄉሗೱˉ˖Ὃࡂॸᮋၸᐩ஧ ౎᣽ᤳᰳ஌‫ڠ‬ᝌф‫ᤩܡڗ‬ຑ᠑შᄉ᫇ "GGJMJBUFESFBMFTUBUF"HFOUౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

̯ၶখߥᄉᝇऎ౎ᄹὋ࠱ಝՀ႐‫ڙ‬ᖜ ‫੊چ‬ᔈ‫ڲ‬௦థ᥊ူᄉὋͭ‫چ‬ᓧߥԁʿஂ૆ ᤇ˓ϡกnjథ̎ಝՀ὇‫ݟ‬౯ՀNjϷಝՀNj౏ ಝՀ֖ʷᯭՀὈॡᐩԑὋᭉ᜵ॡ᫁ௐᫍ੥ ᑞѫᝌnj֖ሤᭂᄰඊὋᖿՀ˝ಝ಩ଡΘᬥ བγએᄉᑞҦ௦ॱʿᡛ᥊ᄉὋᏪ˄‫ڙ‬ᖿՀ ۶ሤᄉ‫ڠ‬ழὋध௢Ր‫ܡڗ‬ᝌшᄉௐᫍ͗଍ ᤌіܸnjᙉឬೱྫྷ൴ᰨథү̅Үೱྫྷᄉၶ ᫁Ὃͭ߱͂˶௦ၾᴄ֖౼̎ᝧಝఱ౿Ⴠᄉ ࠎᙁჀԓͳᄉຝࣽnjథፂᰍᄉန၎ሗೱᏧ ၴᒯ͗˞ҮԜᬓᥦ̎ᮍु‫ڙેڠ‬౧ʼʿ ᐯᖿʽᄉՀߔnjԲܰὋॡܲሗᔈ̠͗࠱̴

ব‫׭‬

ᑍ჊䓵⋴

⩢䄊

⩢䄊

&NBJMNJBP[IVP!IPUNBJMDPN

&NBJMNBHHJF@[IBOH!ZBIPPDB

ࢌᇭ๜-࡯Ꭹ䊺䆟ࢃ‫ݠ‬ය Է͉

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䓾 4)&3#300,㶄   1 - & 9  ຄ ๔ ఈ ࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸ ࢔ბ Ꭱ⼌䛾̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌ ჏⽠Ⴧₒ㵹ࡷܳ䧌㜠 4)&3#300,㶄‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ᝬۢ Ҡ घФ̴

ࣱత௅ኃయ

.-4  ࢔ბ  ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ㕄ᬣ䓾ఈ Ꭱ㇫ᓰក䕍㔹᜽ᠾ倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻϛ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞᴉ ‫܍‬ ͻ⃼͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸࢘⩌䬡ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ ็

Ԏ

᝴ܲ‫چ‬ᓧྕ‫ݝ‬Ꮷ˷਄̅ѽၸሖߢፋ̴ ͂ᄉᔈ‫ڲ‬ϡʶ൒ܷຌူὋνҜ૿ೱྫྷ᭚‫ڙ‬ ‫ڠ‬ʼᄉᥦᦉѫ౧Հnj ຌᬓᖿՀ֖ຌੲ‫ڠ‬᭦ᄉణူਆௐᫍ ௦ಝՀКᦉ૿ᖿᄉతѹὋ‫˝ځ‬ᥦௐϊ ᄉೱྫྷ౧్֖ՀྞᤆॡᐩԑὋඊᣖࠓ௛ ҜறNjѬᆾ֖ຌူnjԲܰὋ‫ڙܡڗ‬ሖߢᣖ ˝࣯ྜᆵࠃὋ‫ڙ‬௢ߢ࣡࣡௦າ๦ชฅὋຌ ੲࢹͺ‫ځ‬൤Ԫ३ᓢᬱnj ‫ݟ‬౦௦‫ڙ‬௢ߢϡᔈ‫ܷڲ‬ຌူὋᥦࡂॸ ᮋ៞ਠʶ̎ὋᥗБᇋறᥦ̎ѷѷ‫ڙ‬౱౧ཇ Հʽ᫁ѢᄉጹᔼߊᔎnjܷᄉМРᔈ‫چ‬ᄉຌ ူ঳௦‫ڙ‬ኃʶ‫ڣ‬ᭂ˧ґᤈᛠnj‫ڠ‬᭦ຌူࢹ ͺʿ̨ᑞᝧऐᬒ֖ᔈ‫ڙچ‬ᬋᭂґˀᭂᚷ Րγ૆໠̜ᄉܰ᜹Ὃᤆᑞᝧ௢ߢᄉᔈహ ፬உ३ఝҪᓤ˟nj

வᄩ

வᄩ



㧆 ೻ ᔘ 丽 Ꮔ ᕒ ਜ਼ 䓾 #SPTTBSE0ࡧࡷ⠙⿸‫ ݘ‬#SPTTBSE/ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ /BNVSౝ䧮〆 Ѻλੳ͇ ߋ‫ڙ‬ẩ̭ᅯ ᝬ⼌ϲ̺‫ݝ‬

඲ ិ 㻿 ๔ ऻ 䮏  ͗ ࢔ ඲  ࢔ბ  ࢘⊡ ࢂ

̭ࡰ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ݺ‬ბ  ࢘⊡ 䓾ᄼ႓Ƞ͚ 䒓Ꮐ ࢄࡄ䕇䔼 ㉔䗨‫ڙ‬చ ϧጒѻ ㉔䗨‫ڙ‬ᄀѼႲ᫝ ႓Ƞ倅䕌 ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ ₒ㵹㜠ᄼ႓͚ࣷ႓ ᄼࡧ ࡧ ⒉߈ጕ๔ 䔯व๘໨ក ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆घ ࡃ➖͇ノ⤳ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ⤳Ⱋ‫ݕݺ‬䮑ϧጒȠᱯ䉦 ㏜‫̴ݖ‬घФ̴

வᄩ

̴ߍጮ

ሖߢᤆ௦௢ߢຌੲ὞

$&''%(#)*&+'

ౝ౭-BQJOJFSF #SPTTBSE +8.‫ڙ‬थ⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ᔈ‫ڲ‬ᄉຌူ

"GGJMJBUFESFBMFTUBUF"HFOUౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

(jMJOBTᄉतᝫὋʿ௦࠱ᖿՀख़ऄຌᬓὋᏪ ௦ၸҜᕘ఺ѬᆾὋͭ᜵ፏࠪᥗБᆾՀԑ३ ᝧᕘ‫ڽ‬ʿ᜸ܸ௅njᜁѬᆾᄉಝՀᑞܴᣖ˝ ᣽ᤳ‫ڠ‬ѫᝌὋఝҪࠓ௛‫ڠ‬Ԫ੆థ఺ᐩὋᄯ ଋᚷЙ‫ܡڗ‬nj

͂ሗೱᄉܷᦉѫࣱܲၶೱྫྷ᭚‫ڠڙ‬ʼᄉ ᥦʶ੔Ҝ૿Ὃ̾БЙпՐય౎ʶ̎‫ྕ؝‬ ‫ࣶ֪׵‬ಝಝᄔᄉ࠴‫ۋ‬؆ᴐҮྫྷnj

‫ݖ‬घФ̴

Ф̴

வᄩ

- B 4 B M M F ࡧ 䊲 ๔ ࡷ ⠙ ⿸ #3044"3%$ࡧ䆗ࡻ ‫ ݘ‬඲  ࢔  ࢘ ᝬ ၽ ც ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼  ࢔ბ   ⊡࢘ ⊡ბౝᯃ‫ⵃڕ‬ใෆ ᪋ ᬻ ϛ ᄼ ࡧ Ⴖ 䲆 䓾 ౝ ጡ㺬ᵰ㟞ᓰ᱕ౝᲬ ̭ẩ 䧮 4IPQQJOH.BMMВࣷ㦄 ᅯ倅ᅧ*OHSPVOE⍥∠ ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ⩌ ↍䊝䌜ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ 䒓ᕨ〆ࣷ᱗Გ䒨䒕〆 䓾 ≨ ϑ 䕇 Ხ ‫ ڣ‬Ӭ ‫  ݖ‬घ Ф %JY4IPQQJOH.BMMघ Ф̴ ̴

வᄩ

# S P T T B S E - ࡧ     Ꭱ $POEP‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᅯ  ͗࢔ბ  ࢘⊡ ც᪋ᬻ ϛᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ϑ 䕇䉚➖Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ݖ‬䓾㦄ऺ 䉚➖͚ᓰ%*9ₒ㵹ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫‫ڙ‬ϑ䒓〆 ऱ ㆨ亚Ꮔࣷੳ䨧घФ ̴

- F 7 J F V Y  - P O  HVFVJMᎡ$POEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓Ꭰ᫦ᅧ ࢔ࣂ Ѻλᅯ ც᪋ᬻϛᰶ̭ ͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ‫ڲ‬ ‫ו‬㫼䬡⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ ‫ݖ‬घФ̴

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫  ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

և๎࢏ 514.576.0923

"

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ ⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJMDBэⱌ 

2

,

Dž㺬ᇈສࡧ  Ꭱ  ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ ẩ  ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ ڨ‬ສ ⟣ ᔮ Ҡ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏䓻ᰶ჋߈Νუ Გ⩢৕䄏  Džጯ͚ᓰ๔ᐧま  ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

XXXTJOPRVFCFDDPN

Džࢄᇥ⻨㧆  ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾  Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘  ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ  䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ 

"

ȕ䌊ࢄᇥ䛾̭ࣾᄼᬣ䒓⼸ጯ͚ᓰ䓾͑⮫̴̷ ᅲ̸䨧ᱯ䉔Ꮔ  ̴  䄇ਜ਼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ ᬍ䒓⺕ 》ζᄾ  ‫ڕ‬Ꭰ䲏᧺҉ 䋠̺‫ܧ‬ᝤև㔮 Წ Ѻ㒛ສ ⟣ۢҠ वह‫࠲ ڕ‬䔮䉔̷䬕 䒨䒨ᲫᲫ䊇๔䧞  䏧䊏ϧ⩌ 䩆䓴ᗁ̭⩌喆

Dž偮ࡄ‫ٸ‬೻Ⅱᮣ┾ጰ ᪆യ䓦̷ᅲ̸䨧䄇ਜ਼   ䷻ Ⅱ ჊ ౝ ज 䉤  ⣝͇ͨ㏼㥒็Ꭱ 䲋፥⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊  ̴ ۭ‫ ̴  ݖ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬೻็უ䔋ᝬፓᏄ  㗜 ᓤധ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕䄏 

+

Dž ࢄᇥ 1 ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࢂѺ‫ܧ‬ਜ਼  ̴   ࢔   ࢘⊡ ࢄࡄ䕇䔼‫ٶ‬ ㏬䋠 䧏ᶮ㐀ᲱԊ‫ڨ‬ສ ็䶦㔨᫝⟣ۢ Ҡ Ⴖ䲆㶄ࡧϑ䕇Ӭ ສᝬगぶᰶ㑅ϧ  Dž #SPTTBSE0 ࡧ  Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ ᅸ   ࢔  ࢘⊡ ბ‫ ڲ‬౽ࢄ ᱊ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ  ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌ 

,

ȕ㧆೻  Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ࡧ  ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ   ࢔ბ   ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ  ̴ 

2

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ 

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ  ࢘⊡  䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ  ࢔ბ  ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝᎠ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻Ф ̴

᥿

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP$%/)&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜ܳ䧌 㶄 ᄦ䲏᭜4U.BSZ T)PTQJUBMࡨ䮏 䊝䌜ܳ䧌჉ᅲᭀ ⼌Э̽᫝Ⰵ ளᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF4BJOUF$BUIFSJOFౝ䧮ㆠ ₒ㵹ܳ 䧌 䓾)&$๔႓ 4U.BSZ T)PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF)JHI4DIPPM ऺᵎ#S"CFVGⰛ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫̴ڒ‬Э̽᫝Ⰵ ளᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠѺ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చᎡᩣ ‫̴ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉Э̽᫝Ⰵ ளᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹ܳ 䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చᎡᩣ‫̴ڒ‬ែ䉱 㜗Ѽ͑Ⱕ჉Э̽᫝Ⰵ ளᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చᎡᩣ‫̴ڒ‬Э ̽᫝Ⰵ ளᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 㐡៑ສѺ㒛Ҡ ⻨ $!UF4BJOUF$BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹ܳ䧌 䓾႓ᵎ ࡨ䮏 䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑЭ̽᫝Ⰵ ளᄧ

/P4BMFT#SPLFSJO  

#$%&'())*+(,-

  Ḛḛ

YJBOIPOH[IFOH!HNBJMDPN

ᄽន֖˃ˉγ৥ᄴॶ߶ॶ

438.764.9918

ȕࢄᇥ  झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼  ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴  ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮



ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ  ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆 䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ  ̴  ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏  ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ 

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ 

+

Dž㔮⍜ᔘ丽Ꮔ  Ꭱϲ ጒ҉  ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞  ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦ 

ளᄧ Dž %V$PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓  㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ  ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼  ̴ 

Džࢄᇥᄼ䩴  Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ  ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ  ̴ 

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆



ဌп೎

$ % /  / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

१๟

i 6 DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ᔭกʻឥనҫ



8JOWFTUPS*NNPCJMJFS*OD

XENDISJTUJOF!HNBJMDPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ள ͈ ಪ

ள ഍ ᄧ

ள ഍ ᄧ

0GGFSଋԩ

ਜ਼Ф  ਜ਼Ф  UBY䊤 ਜ਼Ф  ਜ਼Ф  4BJOU-BVSFOU$JU ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ౝ .JEUPXOι᱌䶱ਜ਼៏ 䧮 4 U V J E P     Ꭱ ‫ٵ‬䃏ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬ %V$PMMFHFౝ䧮〆 ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 䓾͚ప๔䊲ጯ̭࢔ბ   UBY䊤ι ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ࢔ბ  UBY 䊤 ⩕͑Ⱕ჉

ጯ͚ᓰ⮪䛾ౝ⃢ߍᠬ ๔ϧι᱌ࣹ࢔ࣹ࢘倅 ㏔‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ѻλᅯ ᰭҠ᱊ ा Ꮣ‫ڕ‬ᮜᬍ䖛ᡎ ᮜ㞟ᬍ᩹ ֒䏘ᝬ⍥∠ ↍ 倅㏔ч᝭̭ᏁԞ ‫͇ͨڕ‬䄇ਜ਼ Фज䃛

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ ̶࢔ბ  ≄᝸䬡 ᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ


:BO1V5IFSFTB

͚  㠞  ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ





᝸ᱧ 

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPPDPN 㑾〆 XXXZBOQVUIFSFTBDPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ  /PUSF%BNF0.POUSFBM 2$ )$#

 Ꭺ๝ጾຌ  Ꭺ䜇ຌ  Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ  Ꭺ⮳䜇ຌ  Ꭺ䜇ຌ  Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ MPDBUJPO-PDB UJPO-PDBUJPO㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝᎠㆠ  ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇̺ ⰸऻᗁ.-4

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλᎡ᭒ ๖ϑЅҬ⩕̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ბ ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲহ ᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ็ຄ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦͗ ‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦ܳ䧌ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ$PODPSEJB๔႓ ᔘ᝸ᓄ҉ͧᠴჇА⤳㏼≻ ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾䉚ᝬ

ຌ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ጟ ⼌

᫝ Ⰵ

̴ 㧆೻7FS E V O     Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎສ ᱧч.-4

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ̭ბ̭ࢲ  ẩ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ֒䏘ᝬ ∠↍ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䓾Ꮴ๔হ叓๔ ₒ 㵹ܳ䧌В‫ݝڲ‬䓫䓾 ౝ䧮 䓾䊲ጯ 䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ͚㺬ᐼ丽亳 ጓठ䘪 ᰶ᫦Ӭ͸Ხ⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ.-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬Ꭱ ̭ ბ̭ࢲᎠㆠ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ẩ㥪ౝ⿄ ๔䭠झ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ र亚ᵹহఈិḲၽ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ‫➖ו‬䬡 䒓Ѻ ओߍ ᰵ ᄼᬣԊႶ ბ‫ڲ‬ ∠↍ ֒䏘ᝬ ч჏ࢲ ᵾᠬ 㑾 ⤰౧ܳ䧌В‫ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓 ๔হᏤ䓫䓾ౝ䧮 ๔䊲ጯ ͚ 㺬丽丽亳᫦Ӭ‫ݝ‬Ხ㜡⾧ᝬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ.-4

ᰵ ‫ڕ⼌ܧ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ ࢔  ⊡ࣂ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬ຄ䆗ࡻუ‫۝ ڤ‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ͗๔Ꮇ ͗䪬⇆ࣾ र亚ᵹহិḲၽ ᝭ᰶ ⿄ፅ ᠔࠲‫ڒ‬Ѽ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ ϑ䒓〆 䓾႓ᵎ ႓ᵎ䘪 ᰶᵎ䒓ᣒ䔮⩌≨䲋፥᫦ Ӭ.-4

    ࣱ   త  ௅ኃయ

ऄ 0GGFSᣒ

̴ 㧆೻ࡄ ⩢ᷜ     ̴ ࢄ ᇥ ̴ ࢄᇥ#PVDI FSWJMMF Ꭱᐧ  ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼  ࢔  # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ⿸ ᝬ     Ꭱ ᐧ 

 Ꭰㆠ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ẩ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ࢔   ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま ̺䲍㶄 Ⴖ䲆᫦Ӭ‫ڙ‬ Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᄀ䉦࠲ᯃহ☚Ⅱ‫ܧ‬䬕 ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ 䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ᩣ⯷Ꭱ ⼌䛾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䓾ࡻϧ̓㏗ ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 䔅ᰶ̷⋕⾧䬡 ⼌჏㜗 䊲 ጯ হ ࡻ 㖁 䊲 ጯ  ܳ ᅲ  ‫ ڤ‬ᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦⼌჏ 䧌ₒ㵹ᰶ̭᝭ᄼ႓ ⩌ 䬡.-4 ㉍ 䉕 倅 ჏ ⎽ ⽠ Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅㺬ϧᅸ ≨ ጒ҉ 䄨Γ䲋፥Ӭ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч.-4 ‫ݖ‬.-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹ܳ䧌̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH2SpUD%URVVDUG4&-<= МՂ͛ᄽ

PGGJDFOJF!HNBJMDPNМՂᎩ‫ڦ‬XXXSFBMFTUBDPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5,002%,/,(5$*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲˃ˉនζనҫ

&2857,(5,002%,/,(5

&2857,(5,002%,/,(5

#JBODB#JBO 

ృఱൔ 

NEW PRICE

40-%*/%":4

4 0 -% * / 8&&, 4

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯ᬣᅇ䃫

#SPTTBSEጯ.ࡧ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔ಸ͚

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ

㺬ϧ䊲ጯȠক䓦ᰶф็͚ప亚Ꮔ 䓾⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰȠ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮴უᆞ叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄

͚႓হᄼ႓Ƞ$PTUDPࣷ%*9䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ƞ႓

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰࢃუ҉γ๔䛼⮱

ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо

΍হо䬟䘪䲋፥Ӭ‫ڲݖ‬䘕‫ڕ‬䘕㷲ԛ ጰᅭव⤳ ც᪋

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ఈ䬡࢔ბ  ࢘⊡ऻ䮏ც๔⮱

䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ਜ਼

㜿䔯ਜ਼Ф  .-4

Ф 

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ਜ਼Ф 

Ф 

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-%*/%":4

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆ἌᶒᎡᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ  ࢔ბ  ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-POHVFVJMౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧᱽ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ᬣᅇ䃫䃎 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏ࢲ

๔䲏⼜ 䓾Ꭰㆠ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

হ丽ࢲѺλẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹㒻

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

ᮜ䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓ѺФᵩ 

႓⩌⮱ᰭ❞ਜ਼Ф  .-4

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

:6-倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬Ѻλẩ⮱͉ࡄ㻿 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝ

ࢄᇥ-ࡧ‫ڕ‬᫝ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ ͑͗‫ ࢘ڕ‬ᬻϛ᪡∮䲋፥

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ⳝ೻ጯᮜ㻯̭࢔̭࢘ 䔅ᰶ̭͗%&/ ज⩕҉ߋ‫ڙ‬ბ

ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䗨䓾%JY䉚➖͚ᓰহ᫝ᐧ⮱ᄼ႓ 侞

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

#SPTTBSEᎡᐧ5PXOIPVTF Ѻλ#SPTTBSEᰭ ऄࡻϧ䔪ᢔ⮱/ࡧ 䲍䓾๔‫ڙ‬చȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ ㉔䗨 ͚႓হᄼ႓͉䓦ຄࢂѺ ‫ٶ‬㏬‫ ⇈ٲ‬㻳䛻ᐭ䭁Ԋ‫ڨ‬䲋 ፥ສ ᰶ䒓Ꮐহ։䒓Ѻ͇ͨᕒਜ਼ ᰵᬒ‫ݺ‬хᘍ Ф  ݇݇᜽ϑ⮱हᵤ⮱ᝬၽౕ  ጓठ ⰸᝬ䄤㖁㈨#*"/$"

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

ᝃᐭ䬕ᐼ࢔ბᐭᩫᐼ⩌≨⾧䬡 ᱕ౝᲬ ๔⿄ᝤ ‫ٶ‬㏬

䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ρУ‫ڕ‬᫝ͨ㺮

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ਜ਼Ф  

‫⇈ٲ‬क़ͨ㺮უ⩢ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫᝭ᰶ᰺ߎহ䃫᫪ ๔

უ⩢⼌䛾ᰵओᰶⰥह㶄ࡧ࢔࢘‫ڕ‬᫝‫ڙ‬

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢Фᵩ ᰵ

.-4

႓হౝ䧮〆⼌䛾ᰵ .-4

ᄀ Фᵩᰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ऄ 0GGFSᣒ

᫝ Ⰵ ̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ     Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ࢍౝᎠ ᅧ  ࢔  ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ䘕 䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ.-4

XXXTJOPRVFCFDDPN

! " #$%&#'&#()*'&+,--&.# /,&00&1)*'2.#345# 54

̴ 㺬ᇈ1JFS SFGPOET Ꭱ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ  ࢔  ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ࣹ䒓Ꮐ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾 㺬ᇈᰭສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ϑ䕇 ⩌≨᫦Ӭ 䗨 ᅲສԊթ ࡴթ⒉߈ ๔.-4

᫝ Ⰵ ̴ /%( ࡧ 8FTUNPVOU᫮䓦 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䆗Ⴒࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᅸ ͨᎡ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝ࣕ࢘ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 㜗ߕ ≴╹㈨㐌 ჋᱕ౝᲬ ͚ ๛ۤᯃ ๔ऻ䮏 ⻮ჳᕔ ᑧ ౝัႶ䲆ᄼࡧ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬4OPXEPOౝ䧮 〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ ⮱⻮⿸႓ᵎ ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䊲ጯѼⱭ㜿᰺ ᫦ Ӭ‫ڤ‬ᰶᒵ๔⮱ࡴթ⾧ 䬡.-4

᱙কᬒ̸ࡵ 1.

᫝ Ⰵ ̴ 㧆೻㺬䓦厓 卶ᇈ ⠙ᴸ๔Ꭰᝬ ࢍ ౝᎠㆠ ⴠ๡ᝬ ‫ⴠڕ‬๡෮▶ ࢔ ➦๔ ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ۤᯃ⾧䄰 ๔ౝ̸ბፓ ࣹϧᠶᦖ⊡㑥 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐፓḛ᳄๔ऻ䮏 Ⴖ 䲆㜿䔯 ᭜䔭о‫ڨ‬㔮 Ϙऄ⩌≨ສࣨั᫮䓦 ⍥㝴Ԟͽ䘕 䓾⎃䓦 о䬟ಯ䧀 ᅪϘϧ䬡๖ യ.-4

‫ޞ‬ Ҏ

㜗⩞䃬䬛ᬒ

̴ -BWBMጯ͚ ᓰ ౝ䧮EFMBDPODPSE ᫮䓦 Ꭱࣹᠩᝬ  ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ⩢ߕᐭ‫ڠ‬䒓Ꮐ Ⴖ䲆 ᄼࡧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮 ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ক䓦๔䊲ጯ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ చᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᓺ⬈ ‫❞ޟ‬ᕔФ℁Ხ倅ᓲ ⰸ.-4


λ‫ڕ‬㞜

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

 ྟ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ࣸ ն ζ ো

ளᄧʼࣉ

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-% 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ  ຄࡷ ຄࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 䓾ౝ䧮 㺮Ф̴

䓾"OHSJHOPO ⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ ࢔ᝬহẩ䶣䱟झẩᰶ࢔ᝬ ჏ࢲ ࣕᝬহ࢘⩌䬡ౝ̸ბႹ ᜽ ≄㶐ᝬহ䨲▶ᝬऻ䮏ᰶЀ Ꮐহ䒓Ꮐ䓾ౝ䧮 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ 㺮 Ф̴

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖ ͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬䘕ࡷ ⩢ᯃ ᫝ᅸ䶣ᎡԊ䃮 ‫ڲ‬ใ็䶦㔨 ᫝ 䓾ౝ䧮 㺮Ф̴

ளᄧʼࣉ

4U)VCFSU ࡷ⠙⿸5PXO IPVTF Ꭱᐧ ࢔ ᝬ  ࢘⩌䬡 ბใ䒓Ѻ 㺮 Ф̴

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY  Ꭱᐧ ຄࡷ ⃼ᅯ࢔ᝬౝ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡᪡͗ẩजВ⪆㐆᫝ Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ䓾ౝ䧮 ສᄼ႓㺮 Ф̴$FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴$FOUSJT

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩຄࡷহ͗ %FQBOOFVS ẩຄࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ➖͇ 㺮Ф̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴$FOUSJTȠ

HVBOHMFP!PVUMPPLDPN

!"#$"%&# "''"() *+

$?@A$ /B<C=<

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇͇̀᪙͇ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ㉔䗨ౝ䧮/".63Ƞ4/08%0/

⻨4OPXEPOౝ䧮〆ϲㆠ 䔋ᣒᾆ㏬হ㨊㏬ౝ䧮 ܳ䧌ጓठᾆ㏬ౝ 䧮Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ̶᝭㦄ऺ๔႓Ꮴ๔Ƞ叓शᅁȠ偮๔ 㨊㏬ౝ䧮Ⱑ䓫⮴უᆞ ࡄ叀⮱㧆๔ Вࣷᢿऺす̭⮱#SFCFVG͚႓হຠᵎѺ㒛Ხ‫ڣ‬х䊷 Ꭱᰵϑᝬ ౴Фহ$POEP䉦ϲⰥᒀλ%5हㆨẩ㟞⮱ጓठ 䊤Ф

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

 5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

 5"9&4 䋰ᅯ-0'5ࢂѺ Ꭰᅧ

 5"9&4

㉔䗨ჹϧࡧ5.3䉌៲ᓄ䊤⮱‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀ *%' ,-$.&/)( $"#0̶᱌

‫ ׭‬   ͊

ࣱత௅ኃయ

ࢍᇮ#SPTTBSE3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE倎ᅐ҅Ⴛ ࡰᅻ҅䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ  ࢝ლ  ⊪ლ ౦ ́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩथₛ㶂‫ݦ‬ ‫ڢ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ $PMMlHF+FBOEFMB.FOOBJT ҃τऺ⼃䉣➟ 䊻 ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟

̭࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

 5"9&4 ι࢔ბࢂѺ Ꭰᅧ

 5"9&4

ओใι᱌䔅ᰶ䘕ܳᅫⰅजВ䶱ჇᎡᰵϑᝬ ⣝ౕ䶱㏓䃏ᝬ॔ ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮 䄒‫ڙ‬ᄀ⻨"OHSJHOPOౝ䧮〆 㐬㏬"/(3*(/0/ౝ䧮⣝ᝬᝤಸ 䘕ܳፓ⼌㏓

ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ  ẩᅯ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ノ⤳䉦 Ӱ䨭Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ᰵ⼌䛾 ܳ䧌ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫$PODPS *107 783 1 1 $144 $283,816 $2,002 $322 $1,250

⣝ᝬፓ⼌㏓ 㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/

倅㏔‫ڙ‬ᄀ⣝ᝬӰ䨭

763

1

1

$145

$285,792

$2,098

$340

936

2

1

$187

$370,033

$2,624

$442

*207

1070

2

2

$196

$389,792

$2,650

$446

$1,625

*209

1135

2

2

$208

$414,440

$2,999

$514

$1,725

309

1135

2

2

$208

$432,328

$3,027

$519

*201

1148

2

2

$210

$419,016

$2,892

$494

110

1290

3

2

$236

$466,856

$3,522

$615

210

1290

3

2

$241

$458,500

$3,333

$578

$1,675 Newman

ፓ ⮱ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾㻮̷㶕 Νუ䓴ᝤऻຯ䰭㜗Ѽ ज᣽‫͗ݺ‬ᰵ䕇ⴒ⼌჏ᥙუ

#=,>

‫ ׭‬   ͊ ᰿Ꭺࢼन⮺㔷Ꮝ ҃τ7FSEVOূ㶍⮺㶍㼈 ₛ㶂 ̶ܼ䧕‫ݦ‬7FSEVO౦䧷』Ꭺ‫ ރ‬᰿ᒾరა⮺㔷䶴 ი ጓ≷̓ᖥ ‫ڞ‬๟͚͠‫ڞ‬㖂์ࢌ঎ጛॄᏍͱఖ䄣㼶 䬤䷎ ์ࢌ֒ₘ 㜩Ѐ⇗᰿ᖘใ‫ڞ‬Ꭺ㥛͐䷓̽ ̈́ ๐წ☕㡿 䚈‫ڢ‬म᰿ाू ‫⋜ݟ‬倎 ⣦͐ͱ䔶ч ⁘䔄᰿ 㐅係⮺Φწ‫ރ‬Მ≳䄾 ‫͇➖⼌ܧ‬

EJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

1305

MPWFBOJNFT

ਜ਼Ф 䭺Ф㜠

/BNVSౝ䧮〆ₒ㵹ܳ䧌 㗹䲍㦄ऺჹϧࡧ5.3 ⩞ ฝ㾶ࢀ㦄⮱ᝬౝϔᐭࣾੳᐧ䕍 ⣝А㞯㘪⣜Ԋ᫝ắᔢ ‫ڥ‬䯲‫ڙ‬ᄀᎡ݊ϑᝬ 䊤Ф

⣝ౕᐭ໸䶱䃏 ᰶ䷊ใສ⹩Ⱕ䔮

703

XFJRJOHYV!JDMPVEDPN

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

፛ᗕÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ

͑ ๔ ☚ ࢃ ẩ 㟞

䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ ⁏䓻⢸߽䷃ߍⰌ̀უౝϔ

⩢䄊

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

䔉Ⱨ⮴უᆞ䷻‫⮱ٶ‬倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ !"# $%&'()*+)(

͚丽亳Ѻλ㐬㏬.POLౝ䧮〆᫮ ϧ⅁ᬧ ऐⶾສ Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ 㷲 ԛ㇫㞜 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䔯वऱㆨ 丽亳ऻ䬕ᰶ̶͗։䒓Ѻ ⣝䄇ᘼ 䒙䃖 ࣕ㞧जᢵ 㺮Ф̴

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗

ᒽ◉䱿 514-806-6238

⩢䄊

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY  Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴$FOUSJT

ளᄧʼࣉ -B4BMMF %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏ ⩢ᯃ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴$FUSPJT

ᐐ㞜స 514-971-8628 !"#$%&'(

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶᎡࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф̴ ⩌ᘼ㺮̴ 䉔ओ䃎͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ȑ#SPTTBSE5ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔࢘ ࠲⩢⅁

ࣷ⾧䄰ᰵ⼌  ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢ ⅁ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌  ࣄѤሞ ȑ %PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌  ࣄѤሞ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ȑ 4U-BVSFOU ᰵ⼌ 㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄѤሞ ȑ %PXO5PXO‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࠲‫ڕ‬᫝⩢ ⅁ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ⼌  ࣄѤሞ

⣝ᝬፓ⼌㏓Ӱ䨭

‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ूᬬ᰿ლ‫ڻ‬䒜҃ӑ䔿䉣 䄜ᗻ฽ᴛ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़᝭ᰶᝬಸ౴䙺 ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ  У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ ᎟㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

<ਜ਼Ф >ࢄᇥ#SPTTBSE㒄 侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔ 㶄䌜䓦⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓̴ ᬍใࢃ ह̭͇ͨ ጟ㏼㥒Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

<ਜ਼Ф >㦄ऺ䔋䨮৮❹5&3*:",*⮱ ၽ৮❹"-"+"10/"*4&ᬒᐼ䧮Წ☔౽㥪λ偮 ࡄ‫ٸ‬೻ੜ̭̭უᏄ䲏Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ4IPQ QJOH.BMM1MBDF4UF'PZ‫ ڲ‬Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ᫝䃫ิ 㥒͇ᬣ䬡व⤳ ㉔䗨-BWBM6OJWFSTJUZ ࡨ䮏 কడ䙿Ꮔ᳄⿸᱙Ꮔౕₑ䉚➖͚ᓰ͚ጟ㥒͇҆ Ꭱ 㥒͇䷊䔋Ꭱ̷ࡴ ᭜̭̺͗ज็ᓄ⮱䊇䧞ສᏄ

<ਜ਼Ф  >㧆➦‫ݖ‬ ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ ᓰ (0-%&/4266"3&.*-& すᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏 ⼜Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ ᄀ 䙿Ꮔᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ᓛԎ‫ڙ‬фत

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

ౝϔ㏼㏗

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJMDPNᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMFDB㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUFDPN ㇫

$649,000

$1,358,000

$1,190,000

)064&ᣕ㡽

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ  ࢔ ბ  ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ ᜽ბ‫ߍڲ‬ც䒓Ꮐࢍౝ䲏 ⼜㏓Ꭰ᫦ᅧ

XXXTJOPRVFCFDDPN

$1,099,900

䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀែ䉱➖͇ ѼႲऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

$899,900

᫝Ⰵ

㏼㥒㠰డ偮ࡄ‫ٸ‬ႶⰮ

$799,000

$3,339,000

᫝Ф

)064&ᣕ㡽

)064&ᣕ㡽

)064&ᣕ㡽

)064&ᣕ㡽

#SPTTBSE$ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ' B S O I B N ᄼ 䩴     Ꭱ λᎡ ࢍౝ็Ꭰㆠ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ᐧλᎡࢍౝ䲏 ⠙ ⿸ ) P V T F ࢍ ౝ 䲏 ⼜ ࣹ䒓Ꮐ  ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⼜Ꭰᅧ  ࢔ბ   䓾     Ꭰ ㆠ ᩬ Ꮙ ѝ թ ๖㟞Წ ओፓᎠᅧ⠙⿸ ࢘⊡ ፓბใ∠↍    䌊⻨㧆೻ ࣕᝬ4UVEJP ᄼᬣ䒓⼸ 䓾त倅䕌

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

$448,000

.05&-ᣕ㡽

ࢄᇥ䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀 ̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڙ‬䛹 ₒ 㵹ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡 䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$498,000

.05&-ᣕ㡽

.05&-ᣕ㡽

.05&-ᣕ㡽

.05&-ᣕ㡽

䔋ᝬፓᏄᣕ㡽

䔋ᝬፓᏄᣕ㡽

᫲亳Ѻλ-BVSFOUJEFT᫲⍥ ࡧ ‫ڙ‬䌜᫮ ᐧλᎡ ࢍ ౝᎠ᫦ᅧ 䬡ፓ⾧䄰⮱ ჏ᝬহ̭ຄ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 4BJOU4BVWFVS ܳ䧌 .POU5SFNCMBOUܳ䧌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔ 䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰह̭ࢃუጟ㏼㥒γᎡ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ ҠѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹ܳ䧌㜠⇠␖ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

偮ࡄ‫ٸ‬೻倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄࡷ⠙⿸ᅯᐧ ま ࢍౝ䲏⼜㏓Ꭰㆠ ẩ ̷๔ρࡷ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ㔮Წ ጟ㏼㥒䊲䓴Ꭱ

䌊㧆೻ܳ䧌䒓⼸ᄬथᏄ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼䃫ิ‫ڕ‬᫝ ჹ ϧࡧ ‫⋓ݖ‬倅 ᬍ》ζࢸ߈ ➖͇䲏⼜Ꭰㆠ ፓ͗ 䒓Ѻ ጯᩬѝթ 

$569,000

$729,000

$129,000

$275,000

$275,000

$2,590,000

䔋ᝬፓᏄᣕ㡽

䔋ᝬፓᏄᣕ㡽

⩌ᘼᣕ㡽

⩌ᘼᣕ㡽

⩌ᘼᣕ㡽

‫ڣ‬Ѓ㇫䔶ᣕ㡽

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E  0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮ܳ䧌䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧ẩ̸㏓Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼ ⩌ᘼФ̴ߍጮ➖͇Ф ̴ߍጮᎡᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲࢍ ౝ䲏⼜Ꭰᅧ

㺬ᇈ䓾Ꭱࢳटχ≟丽亳‫ܧ‬ ਜ਼ⴒऺᏓহ㒻㾶Ꮣ䘪ᒵ倅䓾倅 䕌 䶫჏็ͧকడప䭲๔‫ڙ‬थ⮪ 䶳Ҭ⩕䲏⼜㏓Ꭰ᫦㠞ᅧ ᕨ䓾͗Ѻ㒛 ፓ̭͗7*1ᝬ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ᵹḲज䉤

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO.BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌ 䛾ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼ 㥒Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼ ᬣ䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ڒ‬ ̴࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴䙿॔Ꭱᩣ‫̴ڒ‬ፓ丽 亳 丽亳ज‫⼌ܧ‬

$9,980,000

‫ڣ‬Ѓ㇫䔶ᣕ㡽 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌 ᫮ ᐭ䒓ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳ᕨࢍౝ 䲏⼜Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ䬡ᝬহ䬡 䙿॔ ᰶझ㔮㭻ᱧহ͗ბ‫ڲ‬⍥ ∠↍ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ 㥒͇䷊̴ͧ ज⩠䄤䨣㵹䉤

ȕ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф  䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ +FBO-FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH.BMMᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ <䓾̶⇠4)"8*/*("/ጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ ȕ<⠙უА⤳>ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮ᭌ㏔䙿Ꮔ Ф  ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊⻨㧆೻ᄼᬣ ‫ܧ‬ਜ਼>➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ 䒓⼸ ࡷ ຄࡷ ຄࡷ ፓᰶ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫็̴ڒ‬Ф ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ)PUFM Ф  ᴴ۳ᭌ䙺㒛 ᐧλᎡ ᩬᏉѝթ     ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖͇>̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀  䓾त倅䕌̭ẩᱯ䉔ᏄЅ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ࣷ 䮑䰗䉦⩕ह̭͇ͨノ⤳Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬Ф ȕ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф  ̷̸͑ᅯ Ꭱᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛᕨࢍౝ   Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦ < ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇ > Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ࡄ 䘕 ፓ ☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫⼌ܧ‬ ͑͗։䒓Ѻ̭ᅯ͑ຄੳ䨧ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ ȕ&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD% BSHFOU⎃ 䌊⻨.POU0SGPSEపუ‫ڙ‬చ    Ꭱ⼌䛾  Ф  ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ454"67&63䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ ȕ̶⇠͗ᝬ䬡᫲亳 Ф  䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ܳ䧌䒓⼸ 䓾‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨 ‫ܧ‬ਜ਼>⃼಄ౌౝਜ਼Ф̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖ ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ ͇ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ຄധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾Ф 

㇫䔶ែ䉱ᝬ⾧ౝᣕ㡽

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч>้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։ 䒓Ѻ็᠒ᰶᎡࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿 ❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬ 䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀%+जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇чФ  Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJTIPQ>͑ უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ ज䓫̴ Ф  ř<4BJOU)ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬ ፓᏄ>⻨㧆೻‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜็̴☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅ह̭͇ ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒ᎡФ  Ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇>Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ 䩴 ㉔䗨त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD$JUZ๔㏓䘪ܳ䧌䒓⼸ࢍౝ䲏⼜  Ꭰ᫦㠞ᅧ⼌჏ͧ"㏔⼌ᝤ4"2হ偮 Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶຄ͗ࡷᎡ℈ ‫ݖ‬Ф  ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ>Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬  ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ࣇ͝⋓ݖ‬Ф 

٬

ŗ<㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͗ڲ‬Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼>ፓ➖͇ ࢍౝ䲏⼜㏓Ꭰㆠ ᪆ጵ⽠ Ⴧ 㥒͇䷊倅 ღᭀノ⤳Ф   Ř <   ͗ Ѻ 㒛 ⻮ ⿸ ᩬ Ꮙ 㶒 ߖ Ꭹ ٬ చ > 仃 Ѕ ̴ क़͗ᄼλ͗ᰵ⮱٬〒䓾2VF C F D $ J U Z ፓ ➖ ͇ Ꭱ ‫  ̴   ݝ ̴   ⋓ ݖ‬Ф    ř<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼>͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡➖͇Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ͗։䒓Ѻბ ใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧Ф    Ś<͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ>ࢃუឬ䄧Ꭱ ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ݝ‬Ѻ㒛ፓ➖͇䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲 ๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌ज ពᐧ Ꭱۭ‫̴ݖ‬В̷Ф   ś<ࢄᇥ4U)VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ➖͇>䓾(SBOE"MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ 䌜ऐั ࢍౝᎠㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ 䭌Ф  


඀৤

%BOJFM#MFBV

(SPVQF3PZBM-FQBHF5SJPNQIF*OD $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS

(SPVQF3PZBM-FQBHF5SJPNQIF*OD 3FTJEFOUJBM3FBM&TUBUF#SPLFS







HSPVQFSPZBMMFQBHFUSJPNQIF%# &YQFSUDPNQUBCMF "HFOUJNNPCJMJFSBHSFF

ZZMJBNZJO!HNBJMDPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJMDPN

ECMFBV!TVUUPODPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը     ሱ Ը ͊ ͊   

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧᎡ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ  ⊡ࣂ䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ͚๛ۤᯃᢏ⅁॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ᐭ䒓ܳ䧌ప䭲͚႓㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳 㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

Ը    ͊

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ  ⊡ࣂ जВ‫ں‬և࢘⩌䬡ᰶ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

㧆ጯ-BTBMMFࡧᎡ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䃫䃎㇫ጔ჋⩕  ๔ᝬ 䬡  ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

ᷛᘨძఢ

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը      Ը ͊ ͊     #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ  ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

 ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ࣸ ն ζ ো

Ը    ͊

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡  ࢔ბ  ⊡ࣂቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅 ㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSFEFTQSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏 ⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃओፓ͑ຄ⼌⩕‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶᩣ‫ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ڕ‬



ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ%BWJEGPSUISFF!ZBIPPDPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ.POLMBOE.POUSFBM2$)"$

ᓛ Ԏ त  喟 $ V J       喍 㼭 䒨 喎

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨 䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U-PVJTF႓ᵎ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼᐭ䒓ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS"DBEFNZ

䲍䓾ࢄᇥᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ DPMF1MFJO 4PMBJSF ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ 䓾倅䕌‫ڒ‬ऐহ $PTUDP

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф̴ ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨 䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ݖ‬

݅⎅⑀-JMZ-JV

514.458.0032

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲  ࢔ბ  ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU"OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲  ࢔ბ  ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕̴ ᱯ䉔̴ 䙿̴ ☌̴ ⼌䛾⃼ᰵ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ 䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉些 ᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭㺮Ф̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊̴ ‫͚ڣ‬ ᒖ⺕̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ̴ڒ‬Ф̴ ȕጯ͚ᓰ๔ಸౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ☌Ꮔ ㉔䗨䉚➖͚ᓰࣷ႓ᵎ 㥒͇䷊

͚㠞∂

i 6 DPN

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ౝ౭#PVM-F$PSCVTJFS -BWBM 2D)4,㑾౭XXXSPZBMMFQBHFFYQFSUDPN 䲏䃛

ዴອกឥᔭឥ˖஠ ࣞ;ᄴᨐᄴॶᄴҦ

ள͈

Ф̴

久亻ࣿোખᏌ ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ ‫ڙ‬ẩ፥Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚䒙ౝ䧮〆কడᰶ 䃥็㧆๔Ƞ偮๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳ キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬व䔯অጒ⮱☓ᖩᏄ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠ Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅Фᵩ̴ ͑Ꭱ็ ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็ Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶᎡगևᬖ 丽হࡵ丽 ⃼๖̸ࡵ◦̸⤚⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ 㧆ጯ͚ᓰ䲍䓾㔮⍜ Ꭱ្⼻㥒͇ ䷊̴็ ᰵ⼌䛾࠲᠙ౝ⼻ੳ͇⼻ノ⤳䉦ϲٰ ᅇᰶ Ꭱ⼌㏓⩌ᘼ䷊䔽Ꭱ̷ࡴ 》ζᄼ কడᰶ็უ๔‫ڙ‬थ 䶫჏ᩣ ‫ڒ‬倅ᐭ䬕ᬣ䬡ᬖ◦㜠ᮇ◦ ক᱘◦‫ڠ‬䬕ࢃუᩜЅ䔋䨮 ‫ڙ‬थ䒙䃖䉦 Νუग䰭Ѕദ䃚䉦䞡λₑᏄᆋλᩬᏉࢳट᪴ࡃ Ԋ៑ᐧまࡧ‫ ڲ‬ᕨ‫ڙ‬थ̺जВ㺮ⅯᄦᏄ䨧䔈㵹๔ಸ㷲ԛ 䖬‫ٺ‬ γ㜠Ꭱ䔋䨮Ꮔ㷲ԛ᜽᱙ᐭᩜ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱ែ䉱჏ಯ䄏

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

  CTNJDIFMMF!IPUNBJMDPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

฀ Ф̴

ȕѺ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ̴ẩ ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫̴⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠̴ Ꭰ౴⃼͗ Ѻ㒛Фᵩ̺‫̴ݝ‬Ꭱ⩌ᘼ䷊℁Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

฀ Ф̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

᭽п೎

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

็̴ ᱯ䉔䊲䓴̴ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀក⤳ 䯴ϧ᫦Ӭ Фᵩ̴  Ꭱ͸‫ڲ‬ᩣఋែ䉱

i 6 DPN

ள͈

ள͈

ள͈

฀ Ф ̴

Ф̴ ฀

฀ ჋Ф̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

฀ Ф̴ ฀ Ф̴ ฀ Ф̴ ฀ Ф̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ݝ‬JVDPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᑍ႓∝ࢇธ

9VF5BJ 5PN ;IBOHౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ  

758-9699

㩎䱋ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ  

PGGJDF[YU!HNBJMDPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJMDPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳುѾ‫ܒ‬

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜็Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜Ꭰ᫦㠞ᅧႶ䲆ᄼ㶄 䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ  ⊡ ბ ๔䛼㷲ԛ⣝ₐВ⃼ᰵ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ ᬻᎡ‫ښ‬ᰵᏂ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶Ф̴

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ  ࢔ ბ  ⊡ბ ⯽Ⅱߍ☚⍥∠↍㺬ϧ͇ͨ ㇫㜡 Ԋ‫̻ڨ‬㷲亝 ࠲᝭ᰶ倅ᶐ⩢கႶ䲆‫ڲ‬㶄 ℄䗨 ‫ޔ‬䮏ੳᏄ‫ڙ‬చх䉕㠞䄚͚႓त倅䕌ࣷ ᱗Გ䒨䒕〆ࡴթ⾧䬡๔ Ф̴

#3044"3%0ࡧᎡ⠙⿸ᅸ Ⴖ䲆‫ڲ‬ 㶄 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪Ƞ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ 䉚➖͚ᓰ2VBSUJFS%*9 ࢔ბ  ⊡ ბ ࢂ䒓Ꮐ㺬ϧ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑̻Ԋ‫็ ڨ‬䶦 㔨᫝ Ф̴

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

యੜ഍ᔈ

$ I U F B V H V B Z     Ꭱ ᐧ ‫ ݘ‬඲   ࢔ ბ  ⊡ࣂ ც᪋⮱ᅲѼ䲏⼜হ䊲๔̴ࡰ ็ᅧ⮱Ꮪ䮏 ፓ⍥∠↍䂓្㈨㐌ჳ⴮䨮䔉 ⼸䖒ᣔ͚๛⾧䄰෮▶᜽⛌⹫ࡧ 䔯व๔უᏚ 仃⁎㒛͇㺮Ф̴

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ͗䒓 Ꮐ Ꭱᐧ ቚ᫝ౝᲬহ‫ ␳ݤ‬䬦͚ः䲆 ‫ڲ‬ᮜ 㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮Ƞ.FUSPȠ$045$0 倅䕌๔႓䊲ጯ丽亳‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑ 㞜ສ᭜%08/508/̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ 䔶᠖ ᫝Ф̴

4"*/5-"63&/5ࡧѺλत̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064&  䊤 ࠲⼻হ̭ ͗䒓ᏀѺ $POEP䉦ͧᎠᅧ7*1჏ᝤ ज‫ٺ‬す̭Ꭱ$POEP䉦ᔘ㔲ᓄ

-"4"--&ࡧ ࡷ⠙⿸#6/("-08

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ៏᝸‫ڙ‬ᄀ

- B T B M M F ӝ ӧ ࿘ ቡ ࣊˗ॷ᳧᧛ͯᎶએ੤Н #VOHBMPX᭧ሥܸ ࣜᢼ ࠠ $IPNFEFZ Ӻࠉ Ӽ๑ ࿘ቡᢼ ः ੇྀᇫӝࣲழ ः -PDLFSழʽ࣊ උ᥶ ࡔᮇ ‫ڡ‬඀‫߷ ݞ‬᭢Яᛤ ੝ ќ၍၀ܸᛤ ᬄᤃ‫ڡ‬ᨡ क ܸ -BTBMMFߦᬓ આᠫᒭͱ ‫ࠕی‬஗ ᧔Аི௚ΈघФ ᯫᤥ.-4 ̴ घФ̴

ࢄᇥ#3044"3%1ࡧ Ԋ‫ڨ‬ສ⮱ࡷ⠙⿸ᅸ

䲍䓾Ꮴ๔ᵎࡧ /%(ࡷ⠙⿸53*1-&9

ӯࢀ#SPTTBSE1ӝ δ /%(ӧ࿘ቡ5SJQMFY ᭥ Щ‫ܳ ݞ‬ᮊఞழᄊӧ࿘ቡ ᤃ क ܸ - P Z P M B ಣ ӝ ˊ ࡔ Ӻࠉ  Ӽ๑ ˟ ᒭ ͱ  ‫ ݓ‬ʷ ‫  ݓ‬ӧ ѣ ‫ݞ‬੝ ܸᬓߕ ̿ԣ຤ณ ም ‫ ڡ‬ʾ ࠉ  ӧ Л ழ ᜉ ෉.-4घ ξ.-4घ Ф̴

Ф̴

XXXTJOPRVFCFDDPN

Ф̴

    ࣱ   త  ௅ኃయ

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄᇥ$"/%*"$倅ᅁ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ๘⤰౧⠙⿸‫ݘ‬඲ఈᝬ̶ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф̴ ̴ ̴ ⊡‫⼌ ⼌ܧ‬䛾ᰵ

ȕѺλ-BWBM๔$0/%0 ᐧλᎡ Ѻλ̶ẩ ๔࢔ბ᱊ 䭠 䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰̻ह᱌$0/%0Ⱕ℁ᰶ็ ͗ࡴ㏔䔶䶦ࣕᝬ๔㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ䷊ใ⮱ᾞᴉ ⊡ბ䊲๔䪉 ၽ ⊡ბ㟞ᇄᇖझ䲏ᐣѥ ͨ࢔ბₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ䪉ၽᣕ៶䬕 ‫ڒ‬ऐ๔⤳ⴠぶẩ‫ڲ‬䙺⣝А䆗ࡻ⩢ᷜ 㜗Ѽᝃែ䉱౴जₑẩ䲍䓾 হत倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ 䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ Ф̴ ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐᎡᐧࡷ$POEP 䲏⼜ᅧѺλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ⣝ౕ‫ܧ‬ ⼌ ⼌჏ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾̺࠲⩢ᯃ Фᵩ̴ ȕ/%(๔ಸ$0/%0 ᅧ ̶࢔̭࢘ 䓾๔႓ࣷ㠞䄚⻮ ᵎ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф̴ ȕ5SJQMFY Ѻλ7JMMFSZ㶄̻45%FOJT䌜ऐ ιẩ̶ࣷẩܳ‫ݘ‬ ᰶ̭ຄ๔ࡷ ιẩᝬ͉㜗Ѽ ̭ẩፓౝ̸ბ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ᕨ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ڒ‬Ф̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏


ੜࡓሜ‫׫‬ၶ਒˻ӭʶᎩ੩ࡉ

i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑၶา఺ᑞʶᄫ˿ཨ



www.iU91.com

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ៷ӧМࠟխलᡓጞࠜ៷

ᎃᣣߔᆔ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ణᤂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶὋҁ‫ᦏܪ‬ ᑞᄹҁᡐ᧗఺֖ീᄆˏᓣᄉ̓᤯ᬥ ሎ᩻Ὃᤇ௦‫˝ځ‬ᤇएۡࣉൣ‫܇᧗ڙ‬ ᒬࣁὙνतೃೌὋఢ૰᥅࣊‫گ‬วᄉᡸ ᭦Ὃ᧗तࣱˣܾνᄉຈѕ‫ڗ‬በ̓ೃὋ ࠱3&.ᣏᢽጲᡸढͨҁ᥻ӜὋ̾Ԣ ᥅‫ڠ‬઩‫ڠ‬ᏪᡐᄉМܷࠟԗnj ᣾ԜὋࠪ̅ᥦ̎௃Ҧ᠆ઝ࿗ಙͰ ߳ᄉ᠓ੜᏧ౎ឬὋМࠟడፂ௦̴͂ᄉ ᯪᤤnjͭ௦ဗ‫ڙ‬Ὃௐ̼Ԫ˿njʶሗள ‫ۋ‬ᄉМࠟൣխलᅋᡓጞࠜథᄉ˻ࠑnj ̴͂‫׫‬Ѣ͈ϘஜᄇʹЊᄉ៷߳౎૰ ᠓ᤇಧᄉʶ‫ݒ‬МࠟὋʿ˝ѾᄉὋԵ˝ ʶሗளᄉၶาழयnj‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋ

ᤇಧʶ‫ݒ‬Мࠟᄉ͈ಪၴᒯඊ࿗በͰ ߳ᤆ᜵ᰳnj ૊ཱᔙࠜඊ‫ڍ‬ᬄੜ‫̖ڠ‬὇4PUIF CZýT*OUFSOBUJPOBM3FBMUZὈҪૅܷМՂ ᯪࣝ੯ᛠ߽%PO ,PUUJDLᄉឬกὋ៷ӧ МࠟᄉխलҦʿற‫ܘ‬᫁Ὃխल˿᝴ܲ ˻ࠑ᠓˻ᮆࡎᄉੜ̖nj %PO ,PUUJDLឬὋᗛྱѽ࠶௦ʶए Ќ໗าҦᄉۡࣉnjіࣱґὋМࠟᤆ෤థ ᤇ˥խल̠Ὃͭ‫ࣂ̬ݟ‬ፂ੆˝᠓ੜᛥ ᧙‫ځ‬ገ˖ᄉʶ˓С᪃ᦉѫnj̠͂ᄉॡ ܲᝢᅻᦏԦၶ˿ԪӐὋМࠟᄉၶาழ य˶Ԧၶ˿இԪnj ဗ‫ڙ‬Ὃі˪੝థᄉᡓܷ‫ۋ‬Мࠟᮉᄫ

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

T homas Li ᓛԎ2:

!"#$

͇̀倅᩵䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJMDPN ‫ ׭‬   ͊ $FOUSJT/P

䲍䓦ࢂٰ

‫ ׭‬   ͊ $FOUSJT/P

ສࡧສᝬ কᬒ̸ࡵ 

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

#3044"3%-ࡧ䊲๔508/)064&ᰭ᫝̷ጯ 䲍䓦ࢂٰ ̭ 䲏䗨ᅲສࡧ ສᝬ ᫝ФᵩᎡᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ࡧ⮱ࣹᠩࢍ ౝᎠᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜Ꭰᅧ ࢔ბ  ࢘⩌䬡ౝ̸ ბႹ᜽ ࢔ბ უᏚ≨ߕ⾧䬡 ⣝և.PWJF3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 䉕䛼̷΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭&&(%)*+,)3,)$")81#/,)0/122"/3)459)':;

⩌ ᘼ

$FOUSJT/P

‫ ׭‬   ͊

(45245

#3044"3%"ࡧᵥᓰࡧഌᎡᐧ⠙⿸ᅸ  ࢔ბ   ࢘⩌䬡䊲๔⍥∠↍ Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜Ꭰᅧ ౝ౭%&'()*+,)-+.$"#/)0/122"/3)456)74(

⩌ ᘼ

⩌ ᘼ

‫ ׭‬   ͊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

МՂḬ ͛ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

‫ܧ‬ ⼌

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ਜ਼

$ 3& ."; * &ౝ䧮 〆 % 6 1-&9̭ẩ͗ߋ‫ڙ‬ბߍч 䃛ბ ‫⼌ܧ‬ᰵ 䔯व‫ڙ‬ 䃮ጵ ч䃎ጵぶιẩ, ࢔ 䆗ࡻ㷲ԛ ‫⼌ܧ‬ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

႓ࡧᝬ%61-&9ܳ䧌 ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 䭱䓾ᰶ 3FHJOB 4PQIJF#BSBU͚ ႓ ࢠᄳ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 4BVWF ਜ਼Ф̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ ᄀ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪命‫ڕ‬ౝ䧮-VDJFOM "MMJFS ➦๔, ࢔࢘ ਜ਼Ф̴ ‫ܧ‬ ⼌ᰵ ࠲უ‫ ڤ‬ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ ׭‬   ͊

ᄼಸ䊲ጯ %&1"//&63̴㥒͇䷊̷ᅲ̸

㧆೻ࡄ䘕45$"-*95&䔋ᝬፓᏄ%&

EV2VjCFD 䌊⻨㧆೻̭͗ࡷᄼᬣ䒓⼸⮱1MFT TJTWJMMF೻ጯ͚ᓰౝፓ1MFTTJTWJMMF᭜偮Ⱞ㦄ऺ᳘㈃ ϔ͇ധౝϧЙ⩌≨ჹ䋠Ⴖͽẩ̸ͧ䊲ጯ ẩ̷ρ ͗ࡷ㜗Ѽ ̴㥒͇䷊‫͚ڣ‬ᒖ⺕ϲ̴‫⋓ݖ‬倅 》ζᄼ ㏜‫ݖ‬ज䓫̴В̷ౝ౭1MFTTJTWJMMF 2$

ओใ㐀ツᏄ䲏⼜๔㏓Ꭰㆠ ẩ̷㜗Ѽᝃ ज‫⃼⼌ܧ‬ᰵ㥒͇䷊̴⃼Ꭱ ‫͚ڣ‬ -PUP̴ ઑ䙿̴ ☌̴ ‫ͧ҆ڣ‬ᱯ䉔 ‫̴⋓ݖ‬Ꭱധ᱙䉦⩕Ԋ䮖Ꭱ ⩢䉦 ᰵ ౝ⼻ ᵎ⼻

ࢄᇥ͚丽亳ፓ➖͇ѻФ䨭ਜ਼ ͡⎃͡ప 䨧䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ϓजࢂ⠙ΝᏄ䄒ᏄѺλ$FOUSF 1"//&63‫ܧ‬ਜ਼ਜ਼Ф ߍٰ 䉔 䖀 ჏⎽⽠Ⴧ ݈͇⩌≨̺͑䄜

ѼႲੳ͇ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJMDPN 8F$IBU*%-9%.POUSFBM

"ࡧ ᵥᓰࡧഌ

᫝Фᵩ

ᦏథʶ‫ࠔݒܲ੊ݒ‬஖ᄉᮆࡎМࠟὋʿ ͭᦠథௐ࠺ᄉࡓᮆ᭚ԻὋᤆԺ̾ᤤᦠ ሒ̠ຣฒ෈njͭ௦Ὃੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠-J[B ,BVGNBOឬὋ᝶ᡐᄽൣᄉ៷ӧὋణథᅊ Џᄉ˻ࠑ‫؝‬൓ᄉᦏ௦ᣖ࠴ʶ̎ᄉNjఝ Хሒ̠˃࡚বᄉੜ̖ᮉᄫnj ܷܲஜᄉМܷࠟ഍Ὃᮆࡎᦏథʶ ‫ࠔݒܲ੊ݒ‬஖ᄉМࠟὋͭऄࡎܷᦏ௦ ᭦ሤᣖ࠴Ὃ͈ಪఝͯघᄉӬЊnjˀ˧ ʿՎᄉ௦ὋϷ'PVS 4FBTPOT֖3JU[ᤇಧ ᄉᡓጞ៷ӧМࠟᮉᄫὋԁᦏ෤థЙ᫂ ጞᄉᤤસnj ,BVGNBOឬὋᤇൣ௦խलҦ੝‫ڙ‬nj ‫ݜ‬ឬὋ̠͂ᦏ‫؝‬൓˃࡚࿗థᄉቆᫍὋ

ᤇዜ᠓ੜᏧࣲʿਆ᜵ܹܲᄉาҮὋ̴ ͂࣎భᒬࣁၶาᄉ‫ڠ‬ழࣰ֖߰᭡njʿ ᣾Ὃᤇዜੜ̖ᄉ૆థ੆ఴ᜵ᰳ३ܲὋ ͭᤇ̠̎᠆ઝ३ᡐnj‫ݟ‬౦᠆ઝ३ᡐὋ ࡂ̖͗ၶ᠓˻਒ਜὋ‫̴͂˝ځ‬ਆ᜵ᄉ ௦ʿܲ᜸ᄉ֖࿗ྱᄉˋ᜴nj ,BVGNBOឬὋᤇሗள‫ۋ‬ᄉ៷ӧМ ࠟథᅋᤴ‫͕ۋ‬ᎾNjௐ࠺ஞผᄉܰ᜹Ὃ խल˿᝴ܲࠜథᄉ˻ࠑὋ̴͂థ਒࠱ ᒬࣁ͛ፑᄉఱᆂፆౝᄉ៷߳‫׫‬ѢὋ౎ ૰੆᭦ሤᣖ࠴ʶ̎ᄉМࠟnjᤇሗМࠟ Ձሥʿᭉ᜵ܲ࠵፤એὋˉ˞௃Րᮎ˧ উὋԀ΍ੜ˞ܰѢ஺ᛠ˶͗᭣࣡߶Кnj ,BVGNBOឬὋ‫ݜ‬ᄉࠆਖ਼ܷܲᦏ௦ᢵࠑᄇ ʹὋ̴ࠪ͂౎ឬὋᰳುМࠟဗ‫ڙ‬ඊ̾ज़ ఝХథխलҦnj

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ䲍䓾͗ౝ䧮 䓾 ౝ䧮-*0/&-(3069䭱  ຄ ែ 䉱 ᝬ  倅 ᅇ ⹫ ࡧ х 䉕 叓๔̻਽ϧ㶄 ̭࢔ ਜ਼Ф 䓾䊲๔䲏⼜ ࢔ბ 䆗ࡻ㷲ԛ ⼌჏̴䓾ౝ䧮 Ꭱᩣ⼌ ̴ 䊲ѻФ ፓ䒓Ꮐਜ਼Ф̴ ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJMDPN

ᑊ຋-PVJT ѵ

ழ ᄨ

᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

䊲 ㏔ %&1"//&63 㥒 ͇ ䷊ .JMMJPO ࢳ ट 㔮Ꮔ ⣝䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ӭ‫  ≨⩌ݖ‬キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ㖶㤉 ᱯ䉔㥒͇䷊Ხ 倅 ᬍѻФ》ζ ສ⮱☌䙿ᱯ䉔ӈ䉔वह 倅‫ ⋓ݖ‬ 㥒͇䷊䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ᄾ㻮⮱ສ⩌ᘼ  䌊㧆೻⮫‫ڙ‬ 䛹‫ ڲ‬᝭ౕ೻ጯ㍮ࡻ‫ڡ‬ᬧ ϧऐัλᔘ䕌෋䪬͚  ᱙ Ꮔ䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ক䓦ᅲℾ็ͧ㨊䶳ጒϧࣷ᜽ϧ႓ ⩌ Ხສ⮱ %FQBOOFVS ⊵䉦㓑Ҁ  Ѻλ࡮ႄ䌜ऐ ᫦Ӭ։䒓  䔋ᝬϔघФ  ̴ߍ䉔 ᏁᏄͨ͒㖰㺮 Ⅿ ࣯㻯‫ݺ‬䰭‫⹧ܧ‬䉱䛾䃮ᬻ ⁏䓻৕䄏 

XXXTJOPRVFCFDDPN

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲  Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ  Ꭰㆠ ক䓦᳄᱕⣜㐂 䲆 䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄ ࡄ᱊ा 䭠‫  ⇈ٲٶ‬㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ  㦄ऺ∂䄚ప 䭲ᄼ႓ 4U3FNJ ႓ࡧᝬ  䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇Ӭ‫Ⲏ  ݖ‬ᝬ   ࢘⊡  घФ  ̴ 

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼  ᝬϔ̭ͧ ẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ  ࡷ  ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ  त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹Ӭ ‫  ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒  ҆Ꭱ ㏼㥒キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇䷊䊲  ̴ घФ  ̴ 

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼  Ꭱ្⼻㥒͇䷊  ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ  ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫  ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊  ̴ 䙿  ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ  Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍ 䉕倅  ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫  Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠 䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ  ⣝Ꮔͨጟ㏼ 㥒  ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨͑ ̺䄜  ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ  घФ  ̴ߍႅ䉔 

-ă*-&#*;"3% ᇈ  Ꭱᐧ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗 ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼  䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍ ౝ䓫  Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡  ࢔ბ   ࢘⊡  ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ  ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ  ̴ घФ  ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

ႂពḬ ᥪ͇ḬIVLFMMZ!HNBJMDPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6  DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф  ̴ 4BJOU

.JDIFM 倅ᩣ⯷ 5SJQMFY  ຄ  ࡷ  ຄ  ࡷ 40-% Dž Ф  ̴ #SPTTBSE ጯ 3 ࡧ  ࢔䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ສ႓ࡧ ᱧч䯫ᓄ  ᓲⰸ  Dž Ф  ̴ ԛຠᇈ䆗ࡻ ↌ᮜ $POEP ࢔  ࣹ࢘ 䒓Ѻ  ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬৮䉕⩌ ≨ Dž Ф  ̴ 4U 4BVWFVS ጯ  ࢔‫ݘ‬඲  ䷻ ᮜ⻭ͪ ⏾䰗❙ᆞ ֒Ꮴ ⩌≨  ѻλጯᩬѝФ䄇 ਜ਼ Dž Ф  ̴ -B4BMMF ጯ  ࢔ $POEP ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ᰶ䒓Ѻ  ϑ䕇Ӭ‫  ݖ‬䲍 "OHSJHOPO ‫ڙ‬చ 

અᠪྫྷˉ

Dž Ф  ̴ ౝ 䧮 #FSSJ

62". 䭱䓾  ᅯੳ䨧  Dž Ф  ̴ 叓शᅁᵎࡧ ᅯ ᱯ 䉔 Ꮔ   ᅯ ͧ  ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊  ̴ Ꭱ‫ ̴  ݖ‬/&8 ᝬ䬡᫲Ꮔ  Ꭱۭ‫ ̴  ڒ‬ Dž Ф  ̴ 㺬ᇈ▘䒓〆᫮ Dž Ф  ̴ ጯ ͚ ᓰ ౝ ੳ͇➖͇ ẩ̷ߋ‫ڙ‬ბ 䧮䓦䔋䨮Ⅱ᳉Ꮔ Ꭱ ẩ̸Ӭ‫ݖ‬Ꮔ  㥒 ͇ ䷊  ̴ Ꭱ ‫ ݖ‬ ̴ 0''&3&% ၶ਒˻ӭ Dž Ф  ̴ ౝ 䧮 〆 ☌ 㡶 Dž Ф  ̴ 㺬 ᇈ ▘ 䒓 〆 䓦 В %&-* ͧͨ⮱Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊  ̴ Ꭱ Ꮔ ̭Ꭱఋ᱙  䭺Ф ‫ ⃼ ̴  ݖ‬ᰵ ⼌ 䛾  યሜ ࡰ  䭺Ф Dž Ф  ̴ 叓शᅁ๔႓ᄦ Dž -BWBM 䓾 ౝ 䧮 〆 䲏䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ㥒͇ .POUNPSFODZ ̭ ䷊  ̴ Ꭱ‫ ̴  ⋓ݖ‬ ࢔ $POEP ፓ ̭ 䒓 Ꮔ̺ͨ౽Ꮔ  䭺Ф Ѻ Ф ᵩ  ߍ ٰ  Dž Ф  ̴ -BWBM ੳ ᰵ /&8 ͇ ࡧ 䲋 䔋 䨮 ᄬ थ Ꮔ Ꭱ Dž .DHJMM ᵎ ࡧ ‫ ڲ‬䌊 Ӕ 䬕 㥒 ͇ ䷊  ̴ Ꭱ ‫ݖ‬  ㆠ  ็ ຄ ‫ ⼌ ܧ‬Ф ᵩ ÿ ߍ ٰ   ̴  Dž Ф  ̴ ጯ ͚ ᓰ ੳ ͇ ᰵ ࡧ 䔋 䨮 ͚ 丽 Ꮔ Ꭱ 㥒 ͇ Dž 7FSEVO ࡧ䓾ౝ䧮 䓾倅 ䷊  ̴ Ꭱ ‫ ̴  ݖ‬ 䕌  Ꭰ᫦ᅧ‫ו‬ႅ⾧ 䬡 ᰵ⼌  ٰ  ज䉤 /&8

ᇗᆂ㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ 45-";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ  ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼Ꭱᐧ λᎡ㜠Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫  Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫  त倅䕌   ࢔ბ  ࢘⊡  ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ  Ꭱ ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉  घФ  ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟͚᪴᰺ߎ喟


ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

㢐 㣤    _   Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE)B[J[B

ౝϔ㏼㏗3FBM&TUBUF#SPLFS

ౝϔ㏼㏗3FBM&TUBUF#SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

ጯ͚ᓰ7JMMF.BSJF

ጯ͚ᓰ7JMMF.BSJF

ጯ͚ᓰ-F4VE0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻᣕ㫓䕆ຄࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻᣕ㫓䕆ຄࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻᣕ㫓䕆ຄᎡᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ὀग㺮Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

Ꭹ‫ڦ‬XXXNFMMPSHSPVQDB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣ !"#$%&'()"*+,,-.+/

ᐭФ899,000$

ౝ౭231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

!"#$%&'()"0*-,3*.0

ᐭФ690,000$

ౝ౭22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

!"#$%&'()"0/.1.-/2 ጯ͚ᓰ-F4VE0VFTU

ጯ͚ᓰ7JMMF.BSJF

ጯ͚ᓰ7JMMF.BSJF

ጯ͚ᓰ-F4VE0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻᣕ㫓䕆ຄᎡᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ὀग㺮Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻᣕ㫓䕆ຄᎡᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ὀग㺮Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻᣕ㫓䕆ຄᎡᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ὀग㺮Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻᣕ㫓䕆ຄᎡᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ὀग㺮Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

ᔘ䕌䈐‫ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

᫝Ф399,000

ౝ౭46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

!"#$%&'()"*1.+,/**

!"#$%&'()"*,3,10,-

40-%

ᔘ䕌䈐‫ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

᫝Ф699,000

ౝ౭58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

ᐭФ1,150,000

ౝ౭14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

!"#$%&'()"0-303,2, 40-%

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-%

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-%

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

ౝ౭272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

ੜ̖଍ᕚ 2,500$/ద

᭨᝭

ᣕ㡽

᫝Ⰵ

ᣕ㡽

ᣕ㡽

<.PO"NJ‫ڕ‬᫝㷲ԛ䴖పⴒऺ䔋䨮丽ࢲϑ䧒ࡆጒ ⼸⣝ᄨߍⰌ>ϑ䧒ࡆጒ⼸ ज侙̷㥒͇ ᫝Ꮔजࢂ ◦ज㜗ߖ ፓ䙿❹ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᰶఏҀࢂ 䬡 䬕ऐᰡᰶ๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ जा䨣㵹䉤

<ጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼>๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ͧ Ѻλጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬ক䓦ᰶ็͗ᩬ ᏉᱧᲱ 䨣㵹 䙿Ꮔ 䉚➖͚ᓰ ࢇ➖亳 ᪆യぶ 䓾 ็͗ጯ͚ᓰౝ䧮〆 जा䨣㵹䉤ጓठ

<4BJOU-BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫>⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔࢘䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

<7BVESFVJM䊲๔䲏⼜⼭ᰶጒ͇ࢯᝬ‫ܧ‬ ⼌>ጒ͇ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѐ Ꮐ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧज⩕⾧䬡 ࠲ ᠙倅䓫 Ꭰ᫦Ꭰᅧ⮱ۤ㫼⾧䬡

198,000$

580,000$

579,000$

ᣕ㡽

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ф

<㺬ᇈᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼>ऱㆨ݈ᘼᄬथ㤉৮ 㥒͇䷊̴ 丽ࢲᰶ䙿❹ ͧใፓ ᰭ倅ज䉤ጓठ ⼌㏓㜠Ꭱ 䃫ิႹ઱́Ⴙສ 䨣㵹ज᣽ӈ䉤᰺ߎ

<ࢄᇥ䔋䨮% QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼>䲏⼜ͧᎠᅧጓ ठ Ꭱ⼌㏓ 䔋䨮वह‫ݝ‬Ꭱ ̭Ꭱ‫ڕݺ‬᫝㷲 ԛ ๖㥒͇ 㥒͇䷊̴ͧጓठ Ѻλࢄᇥ 䓾倅 䕌 ক䓦ᰶ็͗ߍ⇦〆 ᬒច͚ᓰ Ҁ㗟͚ᓰ ႓ᵎぶ

<4BJOU-BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼>ᐧλᎡ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ბ ऻ 䮏 ࢔࢘䒓Ѻ ࠲क़‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ 䓾 ͚ᄼ႓Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞࡨ⫄ᱧᲱȠ⹫ࡧ‫ڙ‬చぶ

<#SPTTBSEສౝ⃢⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼>ᐧ ま‫ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ͗%SJWFXBZ 䓾倅䕌 $&(&1 Ꭹ٬చ ᄼ႓ 倅 ͚ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀ぶ

488,000$

JOGP!SFBMUZXBOHDPN

ᐭФ1,399,500

#FBDPOTGJFME֖#BJF%VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

170,000$

39,000$

!"#$%&%$%&""

ౝ౭8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ၶ਒଍ᕚ ᭨᝭

䶱㏓☚㏬

ᐭФ1,795,000

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ȮⅥᐧ㒛͇ȯͧᗕᠾ䔶ᰭҠᝤಸ

㤧‫ݞ‬ᮣᎴ౯ ฮब

!"#$%&'()"*+-22232

40-%

    ࣱ   త  ௅ኃయ

40-%

ౝ౭15 Av. Girouard (rue privée) Dorval H9S 2R1

278,000$

829,000$

639,000$

ᣕ㡽

ᣕ㡽

᫝Ф

᫝Ф

<ጯ͚ᓰৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼>䲏⼜Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ ⼌㏓‫ݝ‬Ꭱ ज㐚  ๖㥒 ͇ 㥒͇䷊㏓̴ጓठ 䓾.DHJMM๔႓হ ็͗ጯ͚ᓰౝ䧮〆 ᰭ倅ज䉤ጓठ

<4U-BVSFOUࡧ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼>䲏⼜ Ꭰᅧ 㐔 Ꭱ⼌㏓ऻ Ꭱᰵ䊤㐚Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌䛾   Ꭱह̭͇ͨ ๖㥒͇ Ѻλᇈ‫ڲ‬4U-BVSFOUࡧ䓾ᅲ ℾࡧ⮱䉚➖ੳవ‫ ڲ‬ᰭ倅ज䉤ጓठ

<#SPTTBSE3ࡧ䆗ᣤ̴‫ڕ‬㔨᫝ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼>ፓ⻮უ∠↍ ‫ڞ‬ᅯ

ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ %SJWF XBZ

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ‫ڕ‬㔨᫝%VQMFYፓ⼌ ㏓‫ܧ‬ਜ਼>ᅯ ౝ̸ბ ‫ڕ‬㷲ԛ

 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ‫ڕ‬䲏㔨᫝Ꭳᢏ ᅸ䶣

99,000$

850,000$

1,200,000$

7,285,086$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

40-%

ᐭФ1,999,000

!"#$%&'()"0212-13/

XXXTJOPRVFCFDDPN

40-%

ࣸ ն ζ ো

ႂᥪDIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHFDB

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ7JMMF.BSJF



ҨМ    

*+,-*./012*121341567819

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻᣕ㫓䕆ຄࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺ 

<=00>/012*121341567819



Ƞ䔋㐚Ꭱ30:"--&1"(& ⮴უౝϔ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎᓛԎLFMMZIVBOHNPOUSFBM22

,FMMZ)VBOH

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᣕ㡽

<4VTIJ4IPQ‫ܧ‬ਜ਼>䔋䨮ᄬथᏄ4VTI JTIPQ‫ܧ‬ਜ਼ ᕨ䘕᣽ӈദ䃚 キࢂᭀև丽ࢲ ⼌䛾ᰵ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊̴ጓ ठ 䓾ౝ䧮〆হ‫ڙ‬ϑ ᰭ倅ज䉤ጓठ

<៶᫜㐡ߍ᫜͗Ѻၽፓ➖͇Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼>͗ Ѻၽፓ➖͇Ꭹ٬చ ፓጯহጋ䃥ज䃮 ᰶ͇̀⮱ノ ⤳ϧঅ ᣽ӈദ䃚 ႓ᵎᠮ䌜䓦։䒓 ౝ⤳Ѻ㒛㐊 Ҡ ᫮䓦᭜䊲䓴͗႓⩌⮱ᄼ႓Вࣷ‫ڣ‬Ѓ႓ᵎ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ⠙⿸Ⅱᮜᝬፓ∠↍‫ܧ‬ਜ਼>ፓ∠ ↍⠙⿸Ⅱᮜᝬ 䲍⇠䓦 কడᬍ䗨ᅲ जϘऄ⠙ ᰶ⮱ႶႮহϘऄᐧま‫ڞ‬ᅯ ౝ̸ბ ბ‫ڲ‬ ࣹ䒓Ꮐ ͗%SJWFXBZᝤಸ ࢔  ࢘

<᫝ᐧຄ‫͇➖⼌ܧ‬.VMUJQMFY‫ܧ‬ਜ਼>➖͇ᕨਜ਼Ф⼻ ऻ㏓̴ͧ 䉤ज䉤㏓̴ ज䔭⼻㏓ ̴ ⱌₐ仃Ѕϲ㏓̴ͧ ⼻ऻ ͗ࢂٰ⃼Ꭱ ۭᩣ‫ڒ‬㏓ͧ 䌊⻨⍒๗ࡻगᰶ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸


&'()*'%+(,-(."/0(1*!2!*%+(34(."/(5,36

á&#x160;&#x192;

 ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Avec Plus de $50 d'achat XQFDOHQGULHUHVWRČžHUW Purchase over $50 get one calendar for year 2020 é&#x20AC; ĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN / MEAT ATT

č&#x160;ąé˛&#x203A;

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! $8.80/kg

$5.93/kg

$6.37/kg

2

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

89

2

Ib

399

69

Ib

Ib

PQRC(NG66

PQRC(KG66

PQRC(4G66

ç&#x2122;˝ć&#x17E;&#x153;鲳

çž&#x160;č&#x201A;Š

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł ć&#x;ł

$5.49/kg

249

$10.12/kg

Ib

4

PQRC(4G66

$10.34/kg

469

59

Ib

Ib

PQRC(MG66

PQRC(KG56

銏é˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019;

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

ĺ&#x2020;°é¸­

$3.95/kg

$13.20/kg

1

5

79

Ib

ĺ°?鸥č&#x2026;ż 鸥č&#x2026;ż

9

99 Ib

129

ea/ch

Ib

PQRC(5G46

PQRC(3KG66

PQRC(-G66

PQRC(5G66

$2.84/kg

88

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable g é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ć´&#x2039;č&#x2018;ą !"#$

ࣹŕ°¤ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192;ŕ°Ż

199

中ĺ&#x203A;˝č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

Produits du Quebec

PQRC(4G66

79

Produits du Quebec

弜沚č&#x2039;&#x2014;

Produit du Mexique

¢ lb

¢

2/4

lb

lb

1299

Produits du u Mexique

PQRC(3G66

IIb b

PQRC(3G66 66 66

Ă&#x2030;PICERIE C /G GROCERY O

Produit du mexique

2/5

00 0

$1.94/kg Produit des Ă&#x2030;-U

PQRC(4G66

W'/'$+"!$)*!'+#)ç&#x192;¤ç´Ťč?&#x153; 5672F;

99¢

lb

Produit du Mexique

PQRC(3GN6

中ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;壍č&#x2039;šć&#x17E;&#x153; 中

ç&#x201D;&#x153;ćŠ&#x2122;

$2.84/kg //k kg kg

39

$2.18/kg

50

Produit de la CorĂŠe du sud PQRC(5S-G,,

PQRC(3G36

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;沚ć&#x17E;&#x153;

č&#x152;źč&#x2019;ż

1

59

Produits de la Chine

PQRC3GK6

$3.06/kg

大č&#x160;Ľč?&#x153;

$1.30/kg

$1.74/kg

ea/ch

ç&#x17D;&#x2039;ĺ­?č?&#x2021;

88

$2.82/kg

¢ lb

PQRC(3GK6

128

lb

Produits de la Chine

PQRC(3GN6

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

*'1()R17G9+ 嚴轎č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022;)S)672

$ 3'(H)çąłç˛&#x2030; I.FI@-/

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019;XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

01!'2'+/)*!'+# č&#x203A;&#x2039;ĺ?ˇ)

459

459

499

ea/ch

='$>'$)*!'+#)č&#x2013;Żç&#x2030;&#x2021; 5./

č&#x;šćŁ&#x2019; <-/

é&#x203A;śéŁ&#x;)5;/

169

199

199

ea/ch

ea/ch

!"#$(&''

!"#)&*'

!"#$)&%'

鼟嚲ćŁ&#x2019;)4.627

399

2/3

ea/ch

ea/ch

!"#$%&''

!"#$+&''

XXXTJOPRVFCFDDPN

499

199

ea/ch

鸥çż&#x2026;

ea/ch

!"#('&''

!"#$)&*'

Ă&#x20AC; partir de 40lb

CONGELĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FROZEN ='!A92>)?!99B)*!'+#)č&#x201A; äť&#x201D;)<-./

249

lb

*C'7B)D$'("+#)č&#x160;?壍ç&#x2030;&#x2021; <-./

199

268

99¢

ea/ch

ea/ch

ea/ch h

!"#$)&''

!"#$)&''

!"#$+&''

699

ea/ch

!"#$,&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

X'+Q"!C#)*!'+#)ĺ&#x152;&#x2026;ĺ­?çłťĺ&#x2C6;&#x2014; I5./

P8)č&#x160;ąč&#x203A;¤č&#x201A;&#x2030; I../

199 Ib

10lb and up

2/500 !"#$)&''

299

129

ea/ch

ea/ch

!"#$*&''

!"#$(&,'

399

ea/ch

!"#$+&''

Produits du Mexique

10999 -.- 1999

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;骨

Ib

159 Ib

Ă&#x20AC; partir de 20lb

case boĂŽte

189 Ib

20lb and up

Produits du Quebec

Produits du Quebec

1699

case boĂŽte

30lb and up

2199

Ă&#x20AC; partir de 20lb

Ib

20lb and up

case boĂŽte

Produits du Mexique

219 Ib

ç&#x17D;&#x2039;ĺ­?č?&#x2021;

1099

Produit de la CorĂŠe du sud

boĂŽte case

2199

case boĂŽte

č&#x152;źč&#x2019;ż

弜沚č&#x2039;&#x2014;

1299

lb

40lb and up

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

Ă&#x20AC; partir de 30lb

Produits de la Chine

139

Ă&#x20AC; partir de 40lb

中ĺ&#x203A;˝č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

輿č&#x160;š

1999

boĂŽte case

boĂŽte case

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

Ă&#x20AC; partir de 10lb

*9$E$+/)é&#x;­č?&#x153;éŚ&#x2026;鼟 44-/F<

06!$+/)G"(9)湤ĺ&#x153;&#x2020;),../

äš&#x152;ĺ&#x2020;Ź K,-./F-L

-

-.

239

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

č&#x160;Ťč&#x152;&#x153;

$

boĂŽte case

20lb and up

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

澡é˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś ;../

11999

-

Ă&#x20AC; partir de 20lb

40lb and up

01+)"+)*!'+#)č&#x17D;˛č&#x2014;&#x2022;ç&#x2030;&#x2021;

-.

case boĂŽte

boĂŽte case

大鸥č&#x2026;ż

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ KW"+)M+C9A9!)C')Y!'$229%W") ?C9'+)P'>L

1599

ea/ch

!"#$%&''

390000

boĂŽte oĂŽĂŽĂŽte te case ase

8'('9$)*!'+# 澡é˛&#x153;é&#x203A;śéŁ&#x; 44./:4,./

8*?)*!'+#)é&#x203A;śéŁ&#x;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;)@./

3'!1!$+)*!'+#)ç&#x2030;&#x203A;弜č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022;)45627)

00

7000

4800

boĂŽte case

M71' M71'/1C#)*!'+#)ç&#x2122;˝č&#x2122;ž <.% <.%<.%-. .%.%%-

!"#"!$%&'!'($)*!'+#)ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť ,-./

399

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; -.CJ

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž),5%I.

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;)-.CJ 鼟嚲)-</

ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą);O-CJFI

2400

case e boĂŽte e

case sse e boĂŽte ĂŽte e

case boĂŽte

boĂŽte case

T9'!C)U$A9!)*!$#/9) 0V1$#)*!'+#) *!'+#)ĺ&#x2018;łç˛ž -.CJ éąźé&#x153;˛ @,-(CF4,

00 0 48000 48

case e boĂŽte te e

4200

4200

boĂŽte case

3'92!$ 红ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 44</F<;

39000

ea/ch

3000

boĂŽte case

NBB)澡é˛&#x153;é&#x2026;ą 5F4O@-N

R$BB"('+)é&#x2026;ąć˛š 4;OSN

NBB)ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;沚 ,O,@B/F5

NBB)č &#x201D;沚)5F,O,B/

3500

boĂŽte case

!"#$%&''

!"#$%&''

!"#$%&''

3100

ea/ch

ea/ch

P'A"!)0Q'CC"Q)*!'+#)ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; <-</FI.

2799

case boĂŽte

Produits du Mexique

2899

case boĂŽte

ć°­ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;­ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;?Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

=';?1";@0A*;?B!+@C(680(538(D$E?D$<@0&+E?D';@C(F805,8 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% F5,,( "'9G

9pULÂżHUOHVSUL[Dá&#x201A;&#x2C6;FKpVHQPDJVLQHQFDVGHGLYHUJHQFHHQUDLVRQG HUUHXUG LPSUHVVLRQGDQVODFLUFXODLUH H$#28*!*$'I34,, & 76XSHUPDUFKpVHUpVHUYHOHGURLWGHOLPLWHUOHVTXDQWLWpVDQFXQHJDUDQWLHUpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\WKHSLFHVRQVWRUHGLVSOD\WDJVLQFDVHRIGLVFUHSDQF\GXHWRSULQWLQJHUURULQWKHĂ&#x20AC;\HU !"##$!%(:J()KL(5DM & 76XSHUPDUNHWUHVHUYHVWKHULJKWWROLPLWTXDQWLWLHV1RUDLQFKHFNV H*9C(KN,0M-305FFF 78+9*(:'$;<+<+*#(=$#<(> Ĺ? 7 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;误诡䝼ĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;筞为ĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;解é&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

B$OC(KN,0M-30FFF,


XXXTJOPRVFCFDDPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

    рг▒   р░д  рпЕсКГр░п

сКГ

 р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ


˻$0/%0੼)FOSZ ӭ$POEPᤆ௦੼)FOSZ ˻$

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ)FOSZ:F

 ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""



੣఺ 

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO-J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

 

 

NBOMJNPOUSFBM!HNBJMDPN ZVUPOHMJV!HNBJMDPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

 

HVBOGVXV!HNBJMDPN

 

[[IBOHNUM!HNBJMDPN

XXXIFOSZZFNPOUSFBMDPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

వևழᄨ

‫ॷ˗࣊ ڣ‬᜵ӯయՔધᝈНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂౝ䧮 ▘䒓 〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ݖ‬ ȕẩᅧ࢔ბ  ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡घФ ̴$FOUSJT ጟਜ਼ ȕẩ䶣ᅯᅧ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟਜ਼ ȕẩᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡घФ ̴$FOUSJT ጟਜ਼ ȕẩᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡घФ ̴$FOUSJT ጟਜ਼

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF#PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT"SUT ȕẩᅧ䊲๔࢔ბ   ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕẩᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔࢔  ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝Ⰵ ȕẩᅧ䊲๔࢔ბ   ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟਜ਼ ȕẩᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/-ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ڕ‬

ȕᎡẩᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చघФ ̴$FOUSJT ጟਜ਼ ȕᎡẩᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡घФ ̴$FOUSJT ᫝Ⰵ ȕ Ꭱẩᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡घФ ̴$FOUSJT ᫝Ⰵ ȕᎡẩᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చघФ ̴$FOUSJT ᫝Ⰵ

CONDO

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

  ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫̖ڠ‬501

&NBJMDIJOBBHFOU!HNBJMDPN

ᗛ ۡ ၶ า

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ࣲ ڙ‬థெ ևெʾӥ1. ᄀ ౝ౭ #<#<$@A.$(&5B.-.C38D*'E<E3F099.,4870.G456*7+89H3;I;$JK? ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F4FSWJMMF䊝䌜ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFSᏤ ๔ %BXTPO -BTBMMF$PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟 झ ᮜ㻯оᖜბ ⍥᜼ბᎠᅧ ࢔࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ -PDLFS ᫝ᢏ倅㏔䒜᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ᫝ㆶ‫ݤ‬ෆ䲏 Фᵩ࠲क़ ๔̺䨵䧏⩢க झ⾧䄰ぶघФ̴$FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷЛழНࠠ

࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ڡ‬ᨡஸ4UVEJP

XXXTJOPRVFCFDDPN

ᐧλᎡ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ ㏓Ꭰ᫦ᅧ ࢔⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䊲๔䭠झ๔ 䛼倅㥪ౝ⿄ߍ̷ᐭᩫᐼ⾧䬡 䮑γፓᲒ‫ٲ‬䋠‫ٶ‬㏬ 䔅जϘऄ 4U-BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯 倅ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯๔ẩ䙺ຄ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾ ᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ侞䒓ϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴$FOUSJT

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ڕ‬ᡕ4U$BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷધᝈНࠠ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F4FSWJMMF䊝 䌜ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFSᏤ ๔ %BXTPO -BTBMMF$PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹ܳ 䧌‫ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠ ↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ㻯оᖜბ ⍥᜼ბẩ Ꭰᅧ ͗ࡷ ፓ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 Фᵩ࠲ क़๔̺䨵䧏⩢கघФ ̴$FOUSJT

Ꭱᐧ䶦Ⱋ-F4FSWJMMF䊝 䌜ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFSᏤ ๔ %BXTPO -BTBMMF$PMMiHF ٬〒ࡨ䮏ぶ౴ౕₒ㵹ܳ 䧌‫ڲ‬䙺ຄ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ใ⍥∠ ↍ ᵾᠬ ᅸ䶣☔☑∠↍䱟झ ᮜ 㻯оᖜბ ⍥᜼ბẩᎠ ᅧ ᱊ा㺬ࢄ ࢔࢘ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕ ᝬⴠ㠞झ䲏 Фᵩ࠲क़๔̺ 䨵䧏⩢க झ⾧䄰घФ ̴$FOUSJT

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲 ԛ Ҭ⩕䲏⼜Ꭰᅧ ͇ͨϲ҉ ͧߋ‫ڙ‬ბҬ⩕Фᵩ࠲क़๔⩢ க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒ 䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞 䗮Ꮪ䮏ぶ䌊⻨-VDJFO-,"MMJFS ౝ䧮〆ϲㆠ ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬ Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴$FOUSJT ओბ‫ڲ‬䒓Ѻ̴ ፓ‫⩢ٲ‬ ᶖ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬



ጟਜ਼ -F1MBUFBV.POU3PZBMࡧ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ࢔㦄ऺ⮱㐡็ ‫ݖ‬χᐼѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ ๔䭠झᰭऄ⁏䓻⮱Ѻ㒛䲍䓾 叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴ უᆞᐭᩫᐼ㷲ԛắᔢ 䓦㻿ࢂ ٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞 Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯Ԋ䃮γ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ጯ౧ ̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴$FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

Ҫૅܷᄋࠑ‫̖ڠ‬501

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ  ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ‫➖ו‬䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा ͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ᠒ᰶ‫ٲ‬ 䋠 ⮱ 䭠 ‫ ࣵ ٶ‬Ϙ ᰶ 0 M E . U M হ +BDRVFT$BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ 㞟๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬ ᣽ӈ‫ڕ‬๖ ՆႶԊ᰺ߎ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇ ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62".ᅸ䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠ ↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ☔☑䃫᫪घ Ф̴$FOUSJT

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

᜵ࡴ%%0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ຄ͗ࡷ ຄ͗ࡷ ࢍౝᎠ᫦ᅧ 䊲๔ऻ䮏 ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͗ბใ䒓ѺѺλ4IFSCSPPLF 㶄 䲍䓾̭ܴ⩌≨䃫᫪ ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬ౝ 䧮〆1SjGPOUBJOF͇ͨノ⤳ 䪬ⴚ⼌ 㐀व Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ᄳ䓾̴ ఋ្⢴倅 घФ̴$FOUSJT

䲏⼜̴็Ꭰᅧ Ѻλ㺬ᇈࡄ〜 ㉔ ᡕ⮴უ倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 䗨䓾⎃䓦 ䷻ ᮜх㒻 ⟦ຯ㒛䏘Ꮣմ㘉ౝ 㐊Ҡᱧ чᐧ䕍̭͗ᆋλ㜗ጞ⮱ᷓᘠუచ ᝃ᭜ᣕԿᬔᅸ㔨᫝䛺ᐧघФ ̴$FOUSJT

ࢍౝᎠᅧ  ࢔  ࢘ ᝬᅸ⟣ۢҠ̭ẩ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ࢲ̶䲏ෆ 䘪ፓᰶ๔ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸⊡࢘⩌䬡 䲋፥ც᪋ᬻϛౝ̸ბᰶ͗ უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ䬡ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕  䬡⊡ბহ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ䊲๔ऻ 䮏⩞ᴾㄞడ䊤Გ 䲋፥⻮ჳকడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ ᄼ႓ច٬᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ڲ‬䲍䓾倅䕌 䌊⻨ጯ͚ ᓰܳ䧌䒓⼸ घФ̴$FOUSJT

Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ त倅䕌 䘪᭜ᐭ䒓ܳ䧌ጓठ䌊⻨‫ݝ‬ᢿऺす̭⮱ ‫⿸ڙ‬ᄼ႓-NJMF/FMMJHBOহ㦄ऺ㠞䄚⻮ ᵎ,VQFS"DBEFNZ͚႓ϲ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ࢍౝ䲏⼜Ꭰ᫦ᅧ  ࢔ბ  ࢘ ⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ࣹࣕᝬ जܳ 䬕䔈‫ⴠڒ‬๡ใෆ ใ㻯⅁≫̭᝸͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬ᲮҠ घФ̴$FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬ చ㺬䲏䌊⻨%%0ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B.BSDIFEF-.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸ ͚႓8FTU*TMBOE$PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ࢍౝ䲏⼜Ꭰ᫦ᅧ  ࢔ბ  ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽ ᝬ๔䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠघФ̴$FOUSJT

ழᄨ -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ܓ‬

ᗜ࣊Ӓ5FSSFCPOOFӝ ࡏ࿘ቡѿ‫ܓ‬

0GGFSଌԪ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫׬‬

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ܓ‬

ࢍౝ䲏⼜Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ  ࢔  ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ䒓Ѻፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ䌊⻨ጯ͚ ᓰܳ䧌䒓⼸ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴$FOUSJT

ࢍౝᎠᅧ  ࢔ბ  ࢘⊡ ᝬᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ẩ͗๔჏ࢲ ιẩ͗๔Ⲏᝬ ౝ ̸ბजߍ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झ হბใ∠↍ ₒ㵹ܳ䧌ᰶ᝭ᄼ ႓ 䓦̷⮱"OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ͗䋠 ⤰౧হ͗㑾⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ₒ 㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ 侞 䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ጯ͚ᓰघФ ̴$FOUSJT

ࢍౝᎠᅧ ຄ͗ࡷ ፓ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭ Ⱑ᭜͇ͨ㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎 ⼌䛾ᰵহᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ᄳ䓾̴ठ䓦ㆠ᭜+PTFQI1BSF‫ڙ‬ చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ক 䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす⮱⻮⿸͚႓$PM MFHF+FBO&VEFTܳ䧌䒓⼸ែ䉱㜗 Ѽ仃䔶घФ̴$FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨㉔䗨ౝ䧮(6:$0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ̺ज็ᓄ⮱ϘऄघФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

0GGFSଌԪ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ ࣊˗ॷ஡ӑӝ‫ˊ׸‬ ᳧᧛௓ᩔѣ‫׬‬

ழᄨ

㧆ጯࢄ䓦ܳ䧌䒓⼸&BTU5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾त倅䕌 䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫͚ڣ‬ᴸ ᰶຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶຄ‫ڙ‬ ᄀ̭‫ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ๔็᭜   ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾̴䲍 䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФ̴ͧᒵສ⮱ែ䉱ఋ្ ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢$FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇QMFYϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф̴$FOUSJT

)PDIFMBHB.BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜⣝⼌ 㐆4"2  Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ᫝Ф ̴$FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ᫮䓦⮱ &NJMJF(BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌ ㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯 䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄᎡ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒 㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴$FOUSJT

$,UFEFT/FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS$घФ̴ែ䉱ఋ្䒰 倅$FOUSJT

ழᄨ ழᬌ͉ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ᣸4U4BVWFVS࣊ ᗜ࣊Ӓ4U4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡᐏଆѿ‫ܓ‬ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ழᄨ

ழᄨ

Ꭱᐧ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ  ࢘⩌䬡 ẩহౝ̸ბܳ䬕䔈 ‫͑ ܧ‬ຄܳ‫⼌ ⼌ܧݘ‬䛾ܳ‫ݘ‬᭜ ᰵহᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲̴ₒ 㵹䌊⻨‫⏾ݝ‬䰗㘉ౝ ⍥ͽచ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ घФ ̴$FOUSJT

Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝࢔࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO)FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ̴ߍ ⼻$FOUSJT

⎃䓦႐Ꮣմᅸ࢔࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ  ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴$FOUSJT

ࢍౝᎠᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏‫ڞ‬ຄ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼 㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲̴কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴$FOUSJT

մ

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷࣲथ ဘ̽ӑ᣸ᝈНࠠ

ழᄨ ᜵ࡴ,JSLMBOE ʼࡏ࿘ቡ៸ߴ

ࡄ ழᄨ

մ

4*.140/‫ڙ‬겨Ҭ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓 Ѻ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹ܳ䧌‫ݝڲ‬ $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ 䧮〆(VZ$PODPSEJB 䲍䓾 ⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः 䲆ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ϲघФ ̴$FOUSJT

ழᄨ ழᄨ -BWBM࣊$IPNFEFZӝ ᜵ࡴ%%0 ࿘ቡࡔ#VOHBMPX ʼࡏ࿘ቡࡔ

࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

ጟਜ਼

  ࣱ

&NB J M D I JO B B H F O U    !H NB J M D P N

ழᄨ ࣊˗ॷᄌࠒࡣ

ழᄨ ழᬌ͉ ᗜ࣊.FSDJFS)PDIFMBHB ݉पࡴ‫ڡژ‬ѣ‫׬‬ .BJTPOOFVWFӝ આᠫྭˊ1MFY

䉱 ӯࢀ4U)VCFSUӝ

Ҭ⩕䲏⼜Ꭰᅧ ࢔࢘ ፓ ᇈ ‫ ڲ‬/  %  ( ‫ ڙ‬ᄀ  Ⲏ ᝬ ៽     Ꭱ ᐧ ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ ₒ㵹ܳ䧌 ‫ݝ‬#POBWFOUVSFౝ䧮〆䙺ຄ ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ ბใߍ☚∠ ↍ ⍥᜼ბ 䶣ᅯч᝭ぶẩ ࢔࢘ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓 ѺহMPDLFS ጒ⼸᱕ౝᲬ ๔ ⩢க Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅぶ घФ ̴$FOUSJT ̴$FOUSJT ̴$FOUSJT ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS 䙺ຄẩ䶣 㻿 ࢂ ٰ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 ፓ ბ ใ ̀ ⩕䒓Ѻ⩌≨᫦Ӭ 䓾႓ᵎ ࡨ ∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ оᖜბ 䮏 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ〆 ऱㆨ丽ࢲ ぶₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮 ࡻϧ䊲ጯぶ䔯वᄼ᰸ࣸ䒰 〆 䲍䓾㔮⍜ ਽ϧ㶄 ऱ๔ੳ ็⮱უᏚ⩕ᰭᄾ⮱ែ䉱᠒ ͇㶄ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ϲघФ ᰶ ᆋ λ 㜗 ጞ ⮱ უ  घ Ф    

Ꭱᐧ ͗ࡷ Ҭ⩕䲏⼜ Ѻ λ 3 F O j  - j W F T R V F ๔ Ꭰ᫦ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝⩢க 䭠झ ⻮ϧ 㶄 ₒ㵹ܳ䧌㜠#FSSJ6RBN ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬㔮⍜ ‫➖ו‬䬡ₒ㵹ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 Ꭰ ᅧ 䊲 ๔ Ҭ ⩕ 䲏 ⼜ ፓ 䭠 झ 〆4U-BVSFOU ܳ䧌‫ݝ‬਽ ᱊ ा ‫ ڲ‬㟞 చ  ๔ ẩ 䙺 ຄ ֒ 䏘 ϧ㶄 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ ᅞ䓾࣯ߍ ᝬ ᄼ ಸ ఫ Γ 亳 ẩ 䶣 䱟 झ ぶ ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़☚Ⅱ ⩢ ᯃФᵩ ऱ⻺䴠ͽ㞯 ⑁‫ߕ≨ ܧ‬ぶघФ ࠲ क़  ๔ ⩢ க ϲ घ Ф     ̴$FOUSJT ̴$FOUSJT

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ழᬌ͉ (SJGGJOUPXO ᮇࡏНࠠ

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

੣ ఺  

ழᄨ

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

వևழᄨ ࣊˗ॷ᳡ܸ‫ڡ‬ᨡஸ Нࠠ

4U4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝᎠᅧ Ҭ⩕䲏⼜Ꭰ ᅧ  ࢔  ࢘ ऱ⻺ੳ౧ 䊲ጯ ႓ ᵎ 亚Ꮔぶ䙺ຄ⩌≨䃫᫪䘪ౕₒ㵹䌊 ⻨‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗 ౧ ⍥ͽ౧ϲܳ䧌䒓⼸ घФ ̴$FOUSJT

Ꭱᐧ 叱䛾Ѻ㒛Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFO OJBM๔‫ڙ‬చ㺬䲏䌊⻨%%0ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B.BSDIFEF-.0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓ܳ䧌В‫⻨ڲ‬㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU*TMBOE$PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ‫ڙ‬䛹 䌊⻨ࢍౝ䲏⼜Ꭰ᫦ᅧ  ࢔ბ  ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫̭᝸͇ͨ Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ␯ϛऻ䮏 ߍ☚∠↍घФ̴$FOUSJT

ᗜ࣊Ӓ᣸4U4BVWFVS ࣲथ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ጟਜ਼ ጟਜ਼ ࢍౝ䊲̴Ꭰᅧ ຄ͗ࡷ ຄ͗ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴̴ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ ჋⣝⯵‫ݖ‬㐊ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ្䶦Ⱋ䄒➖͇Ѻᅲ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃ ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ㉔䗨ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬䬛䷅⣝ घФ̴$FOUSJT

ጟਜ਼

Ꭱᐧ  ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສѺλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ䌊⻨4PN NFU4U4BVWFVSϲܳ䧌䒓⼸ ฼๖ ⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦ӬघФ̴ 䯁 ෮ࡷ⠙⿸ᅸजहᬣ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾  Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ  ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶকడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ̴$FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬


XXXTJOPRVFCFDDPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

    ࣱ   త  ௅ኃయ

 ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო


ᝌ஘᱆ᄴМበߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉՁก಴థ‫̎ג‬Юࠓ

ᎃᣣߔᆔ

 ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ὇$"2ὈᒬʼԻ੯ ஊՐଡ̓˿ǑՁก಴ǒὋܷҦ଍Үᝌ஘ ᄴЮߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉ᝟ѲnjཨᏪὋӉહஓ࣍ ֖ߥಢ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ‫ڙ‬Юᄉʶᦉѫ੺᝿̠ ‫ܢ‬Ѷᝢ˝Ὃᤇ௦$"2ஊउ‫ڙ‬઎݃ాҦὋ ಢ‫͗ށ‬௦˝ᄴЮЇቧଡΘࣞүᄉణ᤟Ջ ᄉ఺ౝὋᄴஊउᄉᤇʶˠଏ௦ࠪಢ‫͗ށ‬ ᄉஈѣnj త௅Ὃᄴᝫ͗࠱ࡂǑՁก಴ǒ ˠᛠե᝼͗Ὃ౎ᒬᔭNjกឥಢ‫̾͗ށ‬Ԣ ஓ࣍ࢹ͗ᄉ̼ᛪὋ࠱‫ڙ‬ఴ൒ե᝼͗ʼᤈ ᛠ໥ᝮnj ǑՁก಴ǒ௦ʶᮉ᧗ܷᄉፆౝব இ᭨ὋଡѢ࠱‫ࣱڙ‬త˧ґᝌ஘กឥ ಢ‫͗ށ‬Ὃ‫ࣱڙ‬త˧ґᝌ஘ᔭឥಢ‫ށ‬ ͗nj̾ʽ௦థСᤇᮉก಴ᄉॸᮋ᜵˿ᝌ ᄉЮࠓnj ǑՁก಴ǒᄉ˞᜵Юࠓ௦̣˥὞ ᤇᮉก಴௦ၿஓᐱԉԉ᫁+FBO'SBO DPJT 3PCFSHFࣱ̬̅త௅ଡ̓ᄉὋଡᝫ ᝌ஘ᄢክᄴЮ˖Nj࠴ߥᄉߥಢ‫ށ‬տ͗Ὃ ̾þߥಢనҫ˖ॶÿԨᏪ̼˧njᤇ௦ʶᮉ ‫ఽܬ‬ᄉก಴Ὃ࠱͗ࠪᄴஓᐱበก˖ᄉ‫ܪ‬ Юࠓᤈᛠνൣnj $"2˝ʹ᜵଍ҮǑՁก಴ǒ὞

ᰈ౔

ᝌ஘ߥಢ‫ށ‬տ͗Ὃ௦᱆ӑАల౎ᐎᄩ Ж‫ڙ‬Ԝࣱᄉባᤤࠇ͛˖ଡѢᄉnjʿˣґὋ ஓ࣍Ѣᢵᄉஓᐱԉ᫁3PCFSHFᛪᇧὋ ǑՁ ก಴ǒ࠱͗ђ࠵߽Ϲ˞˦Ὃʿ̨Ժ̾˝ߥၶ ଡΘఝܲᄉనҫὋᤆԺ̾ᠱ̀ߥಢᄉክူ ᏧఝܲᄉాҦnj̴ឬὋឞก಴ࣛ౎ᄉஇԪὋ ࠱͗‫ࣱٽڙ‬Юҏђ ʹЊᄉ᠟ၸὋᏪᓫ ᄴʽ౎ᄉᨐԠ࠱͗ၸ̅ߥಢnj $"2ᛪᇧὋᤇ̎ԪӐ࠱͗΍ߥಢጆ ፑþ᭣ஊ෴ӐÿὋࣲ˄Ԩ๖ᥦ̎ᤤඞઅᇽ ညͯᄉᤤˠnjࣱὋԵథὄᄉᤤඞԟҪ กឥಢ‫͗ށ‬ᄉઅᇽὋథὄᄉᤤඞԟҪᔭ ឥಢ‫͗ށ‬ᄉઅᇽnj ̾ʹሗ఺ౝԨ̼ಢ‫͗ށ‬὞ ᱆ӑАஊउ੽ឲὋ࠱͗तበʶ˓ၿʻ ᦉѫጷ੆ᄉþဗ̼Ӑᄉߥಢክူ఺ౝÿὙ ߥಢనҫ˖ॶnjឞ఺ౝ࠱ଋክಢ‫͗ށ‬ ᄉᛠஊᐋ᠉ὋФ˞᜵͉ҫ௦˝ᣧӜЮᄉߥ ಢଡΘஂ૆ὋଡΘ੝ᭉᠪຸnj ክူ‫ށ‬տ͗njඇ˓నҫ˖ॶᦏ࠱᝹በ ʶ˓ክူ‫ށ‬տ͗Ὃၿ̼ᛪࠑ᫁NjᇪӜ֖ߥ ಢᄉংਜᏧ੆տጷ੆njክူ‫ށ‬տ͗࠱ଋክ ᄫґၿߥಢ˃տ੽ઝᄉᐋ᠉nj‫ށ‬տ͗੆տᭉ ᜵ଋԩþːಪᄉ۱ᝪÿὋФ˖ʶᦉѫ੆տॸ ᮋ᜵‫ڙ‬᥊ॳNj͗᝟֖᠈ҫழ᭦Хథ˃᫁njክ

ူ‫ށ‬տ͗ᄉᐋ᠉Ὃ௦ᆷγߥಢᄉઅᠪ֖᠟ ၸஂѢ३ҁːಪଌ҃nj ူ̂͗njඇ੝ߥಢᦏࣂ᝹థᤇሗфን ఺ౝὋဗ‫࠱ڙ‬ᜁᠱ̀ఝܷᄉాҦnjူ̂͗ ੆տӉહࠑ᫁Njߥಢ֖Їቧ௅੫఺ౝ̠տ ̾ԢᇪӜ̠‫ܢ‬nj ࠱͗᝹በܲ࠵నҫ˖ॶ὞ กឥߥಢనҫ˖ॶ࠱͗᝹በ˓Ὃᔭ ឥߥಢనҫ˖ॶ࠱᝹በ˓nj ߥಢనҫ˖ॶᄉ‫ށ‬տ͗௦ՠ̮͗ˠ ᛠᤤˠ὞ ౼̎ᇪӜᄉߥಢనҫ˖ॶ̮͗ˠᛠ ᤤˠnjᔭឥᇪӜᄉߥಢనҫ˖ॶ‫ށ‬տ͗੆ տ̮࠱ፘ፝‫ڙ‬௾ᤤ˖̖ၶὋͭกឥጆፑ࠱ ʿвˠᛠ൤ዜᤤˠὋФߥಢనҫ˖ॶ‫ށ‬տ ͗੆տ࠱ၿߥಢክူ‫ށ‬տ͗˖ᄉࠑ᫁ᤤ ˠ̖ၶnj $"2ஊउᛪᇧὋЉ᝴ᔭឥᇪӜፘ፝ᤤ ˠߥಢనҫ˖ॶ‫ށ‬տ͗੆տὋ௦‫ڙ‬ᔭឥᇪ Ӝᝢ˝Ԩ๖ᤤˠΥ࿀˿̴͂ክူᒬࣁߥಢ ጆፑᄉࠋกాѽࣲ‫ގ‬ᐺ᧓Ԩก।ᛠҮ˧ ՐὋஊउϡѢᄉʶሗઈ˖ழ಴nj‫ڙ‬ᤇˏሗጆ ፑ˖Ὃ౎ᒬߥಢᄉ‫ށ‬տ͗੆տὋᦏ࠱ၿՎᛠ ˉ̠տ଍ˠnj

9-.:$;<..+=$$>1-

Ѽ Ⴒ  ੳ ͇ ࣹ 䃮 ౝϔ ㏼ ㏗

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ȑ

ᇈ‫"ڲ‬IVOUTJDᎡ᫝ᱯ䉔Ꮔ ᫝㷲ԛ ᫝䃫ิ ᬍ》ζ Ꭱ䨭ਜ̴਼ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ᒖ⺕̴ ☌̴ ઑ䙿̴ ᱯ䉔̴ უᏚ㏼㥒ज䊇̴ Ф̴

ȑ

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒Ꭱ Ꭱ䨭ਜ̴਼ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭 ਜ̴਼ ᝬ⼌ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴⋓ݖ‬Ф ̴

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ̴਼ ᝬ⼌ᰵ ह̭Ꮔͨ ጒ҉Ꭱ Ф̴ 䉔

ȑ

䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼. ᝬ⼌̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ 䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ݖ‬Ф̴

ȑ

-BWBM๔ಸ4IPQQJOH.BMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ̴਼ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ݖ‬Ф̴

࢔ბ ⊡࢘ ᰶბใ䒓ḇ Ф̴ ȕ

"IVOUTJDᎡ$POEP ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 䲏⼜ᅧ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф̴

ȕ

"IVOUTJDᎡ$POEP ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 䲏⼜ᅧ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф̴

ȕ

#SPTTBSE.ࡧᎡ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ ბ⊡࢘ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝᅧ Фᵩ ̴

ȕ

-BWBMᎡf0$POEPহ͗ੳ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ౣˋࣻ

эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

Ѻλ$BOEJBDౝࡧ䓾倅ᅁ๘⤰౧⮱倅 ㏔ࣹ䒓ᏀѼႲ ‫ࡧڕ‬В㻱὎ࡃ倅䉕䛼 ѼႲ㓑㔹䬨ऺ हᵤ॥ᑂᬍ᪝Νუ‫ݺ‬ ᒭ⮱䔅ᰶ‫ڣ‬Ӭ‫⮱ݖ‬᰺ߎВࣷ䖀䌜ϑ䕇 ぶぶ ࢔  ࢘⊡ ࢃუ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ ᝬᅸ⟣ۢສጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻  ႓ᵎ⼻ घФ  

$BOEJBD4BVWFSOZ㶄В‫ڣ‬倅৮䉕⮱ᐧま䉕䛼হӬ‫ݖ‬䃫᫪ 㔹㦄⼝䓾䕇ࠑ▘䒓 倅䕌‫ڙ‬䌜 ႓ᵎВ̭ࣷ≮⮱٬〒‫ڙ‬చ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫Ⅱ̷⍥ͽ౧䄒‫ݘ‬඲х䯲ᬻϛ ̭ẩ๖㟞Წ 倅㠞ᅧ ჏ࢲ䃫ᰶ⛰⅁෮▶ 䊤ᅲბহუᏚ≨ߕბც᪋ᬻ ϛẩ̷䃫ᰶ͗๔࢔ბহ͗⊡ბ ͨ࢔ፓ͗ₒ‫ڒ‬ᐼ෮ᾞ হ⻮ϧ⊡ბౝ̸ბ䃫ᰶუᏚ≨ߕბ ⍥᜼ბ ߋ‫ڙ‬ბ ⊡ბ হ≄㶐ᝬ䮏㥪ᮜ㻯х㒻Ⴖ䲆 䃫ᰶౝ̸⍖Ⅱ⍥∠↍ጯᩬ䃱 ѝФ  ౝ⼻  ᵎ⼻घФ 

4U)VCFSU1BSD%F-BDJUj᫮ፓ䒓Ꮐ⠙ ⿸ᅸ  ࢔  ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ ࣹ։䒓ѺѺ 㒛х䊷䲍䓾1BSDEFMB$JUj 䓾㜗㵹䒓䖀 ⏉‫۝‬౧ ᒿₒᄼᒱহ䊷䛻⏾䰗౧ 䓾⎃⇷ᬍ 䯉ⶺϑ䕇㉔͡‫ڙ‬ϑ〆 䲍䓾त倅䕌‫ڙ‬ 䌜 $-4$ Ꭹ٬చܳ䧌‫ݝڲ‬䓫1SPNF OBEFT4U#SVOPጯᩬ䃱ѝФ  ౝ⼻  ᵎ⼻घФ 

#SPTTBSE$ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔࢘ Ѻλ ẩ ‫ٶ‬㏬㻳䛻ສ჏ࢲ๔ᄼ䔯͚ ፓᰶ 䃥็⿄ᝤ 䛴‫ٶ‬ສ丽ࢲ̻჏ࢲহࣕ ᝬⰥ䔋 ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࣕᝬ๔䛼⮱ႅ ‫⾧ו‬䬡≄᝸䬡ፓ⠙⿸⮱⣨⦰⋸⊡ হႅ‫⾧ו‬䬡ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻጯᩬ䃱ѝ Ф  ౝ⼻  ႓ᵎ⼻  ➖͇䉦घФ 

SOLD ጟਜ਼ 4U)VCFSUౕᐧฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ࢔  ࢘⊡䄒䶦Ⱋᐭࣾੳ᭜ ͗"1$)2ࢀ䊷຃⮱㣤ᓄ㔲 ᠒ᰶ‫ڕ‬᫝⮱䃫䃎⤳ᔢহх ⻭⮱䃫䃎ᐭࣾఏ䭌 ᄳ㺮ͧᗕ☚ᗲᣕ‫ܧ‬䓾+BDRVFT$BSUJ FS๔ᶒহ5BTDIFSFBV๔㶄⮱ฺᐼ‫ڙ‬ᄀₑѼႲౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 䗨䓾ࢄᇥͨ㺮ϑ䕇ߕ㘶 ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ͡䓾ⴒऺ ᄼ႓ ‫⿸ڙ‬ᝃ⻮⿸͚႓ ๔႓ Ꭹ٬చぶ ᰡजܳ䧌‫ݝ‬䓫叱 ㏬ౝ䧮 ᭜仃⁎㒛͇㔲⮱̺ι䔶᠖घФ  59 䶱䃎ᎡᎡᏂϑᝬᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ

ຄࡷ ែ䉱ఋ្⢴倅 ⼌䛾ज䓫  Ꭱ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪࠲㡶ಗȠ䒓䖀Ƞ ⇦☌ᱧȠ☚ⅡகȠᢿ䰕ノȠⅡ−㸆 ぶ᫝ᝬᎡ䉕Ԋ   क़⼻

.FSDJFS)PDIFMBHB.BJTPOOFVWF5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ຄࡷ‫⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF*Yౝ䧮〆℈ᩣ‫  ڒ‬ౝ ⼻  ႓ᵎ⼻ घФ 

ࢄᇥ4U)VCFSU5SJQMFY ຄࡷ Ꭰ᫦ ᅧҬ⩕䲏⼜ᐧまᱽ᫆ສ 䉕䛼х ₐ䲏‫ⵃڕ‬ᐭ ࣾੳ࠲⼌჏ ⼌䛾 ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃФᵩ ࠲᠙͚͗๛॥ᅅக ͗෮ᠯᐼ⾧䄰 ͗䬕 ጒ‫ڤ‬ᝬ ͗ߍϾ☚Ⅱக ͗⾧⅁ϑᢏக  ̺͗䨵䧏៪⇦☌ᱧ ⊡ბ䙺У ᢿⅡ⇌ 㡶ಗ ϧ 㵹䖀 䒓䖀⇒䱿ぶᗕग䰭౽ᩣ⼌䛾ᎡᏂϑᝬ ϲ‫ޖ‬ᰭऻ̭ຄ घФ क़⼻

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH2JOH 3PHFS -JO

  lind@sutton.com

 МՂ

(SPVQ4VUUPO&YQFSU $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS 3PVUF5SBOTDBOBEJFOOF 

͛ᄽNJTTMJNP!IPUNBJMDPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

,JSLMBOE ))+

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

514-649-9868

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

⩌ ᘼ

ࢄᇥ4U)VCFSUᎡ⠙⿸Ꭰ᫦  

ஓ࣍ᄉᄹก௦̣˥὞ ᄴЮஓ࣍ࠪǑՁก಴ǒ૆ԥࠪখऎὋ ஓ࣍ࢹ͗ሥឞก಴௦ࠪஓ࣍ᛠˉᄉþг ࿀ÿ֖þஈѣÿnjࢹ͗ઇᝫሥὋ ǑՁก಴ǒ ҙ݃˿ஓ࣍ᄉాҦὋΒ‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬ඇ˓ߥಢన ҫ˖ॶ᝹በþᒰҦ̅΍ߥၶᖌ३੆ҩᄉ‫ށ‬ տ͗ÿὋᤇ̎‫ށ‬տ͗‫ߥڙ‬ၶஓᐱ֖᝿ͤ˖ ઴థԦᝒాὋͭ௦‫ڙ‬ᤇ̎‫ށ‬տ͗˖ஓ࣍ԁ Եӳ࠵ஜnj

͇̀ⱌ䄇թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽‫ٺ‬䉦䃱ѝ

!"#$%&'()*"+,-$ ./",

ȕ

ߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉখऎ௦̣˥὞ ᱆ ӑ А ก ឥ ߥ ಢ ‫ށ‬տ ͗ ᐎ Ջ ͗὇ '$42Ὀᝢ˝Ὃ ǑՁก಴ǒଡѢᄉஇ᭨௦ ࠪඞ˞ᄉг࿀Ὃ௃ү̅இؒஓᐱͳጆnj '$42ᛪᇧὋ௾ᤤ̖ၶᄉߥಢ‫ށ‬տణ˿ᝌ ॆ‫ڠ‬ᄉ᫇ᮤὋ௦‫ٿ‬ःྗආ֖ᇪӜСॶ᫇ᮤ ᄉణ·̠ᤤnj ᐎՋ͗ᛪᇧὋᤇಧᄉፆౝবஇ᭨಩ఴ ʿ͗ᓫᄴधஂὋᝌ஘ߥಢ‫ށ‬տ͗࠱ࣛ౎þథ ࠎᄉᛠஊክူፑʶÿὋ࠱͗΍ాҦᦏᬶ˖‫ڙ‬ ஓᐱԉ᫁੣˖nj

偼㤺

‫̖ڠ‬ፂጡ



➖ ͇

నҫ˖ॶ‫ށ‬տ͗੆տ௦ՠథᘠᦰ὞ ෤థnj‫ށ‬տ͗੆տ௦෤థᘠᦰᄉংਜ ᏧὋͭඇ൒ԟҪ͗ᝫԺᖌ३ЊᄉþѢࣝ ศ᠚ÿnj

ʹ ᜵͈

XXXTJOPRVFCFDDPN

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ʹ ᜵͈

ౝ䧮#&33* 62".⮱㔮ᐼᢿẩ ̴

ȕ㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧₒ㵹̶ܳ䧌㜠 ౝ䧮4RVBSF7JDUPSJB 䓾तহत倅䕌ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡ᐧλᎡ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ ౝ䧮#&33*62".䓦̷̸͑ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ ᅯ⮱508/)064& ጕ๔⒉ Ԋϧঅᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ߈ Ф̴䔋Ҁ็Ꭰ᫦ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᅧ⮱๔508/)064&  ᎡᐧѺλх䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛ₒ ȕ㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖̴͇ 㵹 ज 䓫 ᝭ ᰶ ϑ 䕇 䃫 ᫪  䊝 䌜 ̶ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕᝬ ܳ䧌‫ݝ‬#&33*62".ౝ䧮 ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ᅸ䶣㔨᫝ᰶᎡጓठᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭 〆 㐬㏬হᾆ㞟ౝ䧮ϑ⩹ጯ͚ Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓰ ↪ 䒓 ᕨ 〆 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ぶ  ౝ 䧮 㜠 ᓄ⮱ែ䉱ẩ䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBOUJSF 䉚➖᫦Ӭ䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ Ꮴ๔ 叓शᅁ๔႓ϲܳ䧌⃼ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓Ꭱᩣ‫̴ڒ‬ᄦⱭౝ䧮 ‫⼌ܧ‬⢴ ᅯ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔̶≄᝸ 䬡 ߍ ᱗ Ⴙ ᜽ ౝ ̸ ბ      Ꭱ ȕ1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴͇➖ࡷښ‬ ⮱ ᫝ ᅸ 䶣  ๔ ⿄ ᝤ 䭠 ‫ ≨ ⩌  ٶ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ٰͧ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓‫ݝ‬Ꭱᰵᬒιᅯ᭜̭ຄᰶ͗ ⹫ ࡧ ᜽ ⛌  䌊 ⻨ ͚ ప ೻ 䊲 ጯ ࢔ბ⮱͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧᎡᰵᬒⅡ ࡨ䮏 ͚పࡨ䮏 ๔ಸ䉚➖ੳ౧ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO $PNQMFYF%FTKBSEJOT 偮Ⱞ 䊝䌜㏓ܳ䧌 ⻨+FBO5BMPOጯ౧Ό̺䔉⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ๔ఫΓ亳ϲܳ䧌ₒ㵹㜠㔮⍜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λВ̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⴮๡ϲܳ䧌⁏䓻ᰶ㏼侹ᰶ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇ ჋߈Νუ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ȕ

̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀᬖ᫁యᄹએᬖ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖՉሗઅᠪֵ̖3341Nj5'4"Nj3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺  

461&37*4"ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$  %&!"#%'! ႂᥪMJVXFJMJGF!HNBJMDPN ‫ڦڠ‬4BJOU$BUIFSJOF0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)(((ڙ‬+,(-+*+.-)/01$


XXXTJOPRVFCFDDPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

    ࣱ   త  ௅ኃయ

 ྟ

ࣸ ն ζ ো


˗Ջ͗᝟̂ҫ੝



МՂጩሯኡѲ   ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

᠈ҫతઐࣱፆ





ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб





ᐦ͊ᣀᝧ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿nj

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ӮࡿʶߥಢᏤ࣍‫ځ‬లᑞγએᜁ൚ёᄉߥၶᜁᎮ൛ʹ

˃ˉ͗᝟֦ល   ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព   า &.BJMTUFMMBIBO!HNBJMDPN ˗Ջ͗᝟

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝʶ ੝࠴ߥᄉʶՏ‫ݘ‬ၶὋ‫ߥڙ‬ಢᥒҁ˿Ӊહ Ӥᮿᯋᄣᜁ੪NjᎩፎ൚ёNjᜁ̠੪ˋ᜴ ኍʿՎழयᄉ൚ёὋᏪ᠆᠉ឞߥಢᄉಢ ‫͗ށ‬Njߥಢᄉಢ᫁̾ԢՏᏤ࣍‫˝ځ‬ల ᑞፋᤇՏߥၶଡΘγએὋᜁกᬒѻᎮ ஂ̶࠱ᤂʹҪЊᄉᎮ൛nj ᱆ᄴᰳጞกᬒᄉก߽$MBVEF %BM MBJSF‫ڙ‬త௅Ԧᛪᄉѻф˹˖ૈѢὋ ˀγએᤇՏᜁ൚ёᄉߥၶᄰඊὋᜁն ఝ‫˪ڙ‬፤એᒬࣁᄉᐋˉ‫ܥ‬᝗̾Ԣߥಢ ᄉՏ‫ܥ‬nj

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB-JGF &NQJSF-JGF 'PSFTUFST  *OEVTUSJBM"MMJBODF .BOVMJGF #MVF$SPTT 4VO-JGF  5SBOTBNFSJDB-JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

‫ࣱڙ‬Ὃ޴ͳడፂઐ᥊᣾ʶࠪ ྗආ‫˝ځ‬ᒬࣁᄉ‫ݘ‬Ї‫ڙ‬ҁࣱ ᫍ‫(̅ͮڙ‬SBOCZ ᬃᤂᄉ4BJOU1BVM Eý"CCPUTGPSE‫ڠ‬Ӝᄉ.JDIFMJOF#SP EFVS࠴ߥԩҁ൚ё֖঻ՕᏪ࿃նߥಢ ֖ಢ‫͗ށ‬ὋጉᠸʹҪЊnj ࣱ˧ՐὋก߽ѻᎮԓնᑇឃnjก ߽ѻᎮ)BVUFT3JWJiSFTಢ‫̾͗ށ‬ԢФ ՏᬷտॸᮋՓᤇ˓ࠑऐஂ̶ʹҪ Њᄉᠸ൛nj ᤇ˓‫ࣱߥ࠴ڙߦݘ‬ጡᄉௐϊᜁង றৣథ᭞࠵ࣱСᓫ༰Ὃᭉ᜵΃੘ᅾ् ٧njก߽ᄉѻф˹ૈѢὋ‫ڙ‬ᤇ˓‫ߦݘ‬ʼ ࣱጞᄉௐϊὋ‫ݜ‬ध‫ݼ‬ᥒҁФ̴ߥၶԥ ‫ܬ‬ᄉஈѣὋᏪ‫ݜ‬ᄉආ̝ܲ൒ᐎጆಢழ ˶௃฿̅̂nj ඊ‫ݟ‬ឬὋʶ˓ႃၶడፂమᅋ‫ݜ‬ᄉ Րᐿ੪˿ʶ˓γຝᯋᄣnjܲՏߥၶడ ‫'ڙ‬BDFCPPLʼࠪ‫ݜ‬ᤈᛠ˿ឥᝒஈѣnj ࣱతὋՏߥၶၸᄔ኎ኍʿՎྫྷֵ ࠪᤇ˓‫ߦݘ‬ᤈᛠ˿ஈѣnj

䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

 stellalulife@gmail.com

ࣱత௅ኃయ

эⱌ &NBJMTIBPCP!HNBJMDPN

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

www.homequebec.com

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ亚ࢲ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡‫ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

!"#$%%#)*"!

!"#$$&#''!(

!"#$%%# "&

Ꮺ‫ڙ‬ʼᤗ͇̂ԦၶՐὋ)BVUFT 3JWJiSFTಢ‫͗ށ‬ધፏፋᤇ˓‫ߦݘ‬૰ာ ੊௦૰ߥಢnjก߽$MBVEF %BMMBJSF‫ڙ‬ѻ ф˹˖᠎Ⴀಢ‫ݟʹ˝͗ށ‬൤‫ڌ‬੯nj ก߽ᄰζᤇ˓‫˿˝੆ߦݘ‬ಢழᄉ ʿͺ˝֖ѻறܾឧᄉྲྯֵnj‫ݜ‬ᝢ˝ ಢ᫁$IBOUBM.BKFBVNjᏤ࣍.BSJF+PTjF -BCSJF֖$IBOUBM-BQPJOUFࠪᤇ˓‫ߦݘ‬ᄉ ᥒ᥄෤థ͉ʹՎৰॶὋࣲ˄þᤤસব ܾ௙ÿnj ʶ̎ԩҁ᧓᝺ᄉᬗࠅ‫੆ڃ‬տᛪᇧὋ ᤇʿ௦ኃʶ൒กऐ‫ߥ˝ځ‬ၶᥒҁ൚ё ᏪѻᎮಢ‫ࠑࠪ͗ށ‬᫁ᠸ൛˿Ὃͭ௦ᤇ ˓ѻфв൒ଡᧇ˿ಢழʿ᜵ᣏ᜼ᤇሗ ᫇ᮤᄉ᧗᜵বnj )BVUFT3JWJiSFTಢ‫ڙ͗ށ‬Ԧፋ᝭ Ꮷᄉʶ࠯ᥪ͇˖ૈѢὋ̴͂ ࣂፂࠪ ก߽ᄉѻфᤈᛠ˿ʼឃnj൤ܰὋͺ˝ ᜁնᄉ$IBOUBM .BKFBVNj.BSJF+PTjF -BCSJF֖$IBOUBM -BQPJOUFʿਜࠪ൤಴ Ԧᛪ᝿᝶nj

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ

Stella Lu Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ᎃᣣ‫נ‬໧

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ᝬ ၽ䲏⼜ϻᎠ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶࡷ ᰶࡷ ᰶࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧчₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫ 䔶 ᣕ 㡽

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF*OTVSBODF$PNQBOZPG$BOBEB㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF*OTVSBODF$PNQBOZ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ



‫Ͱˉ׷‬ੜීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥Pγᬖ

$SFNB[JF&TU #VSFBV .POUSFBM 2$);- ⩢䗛JOGP!BTTVSTPMVUJPODB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ



XXXTJOPRVFCFDDPN

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳  ౝϔ㏼㏗ߖ⤳  ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘 Τ˜ѕ

ృ‫ࡢݟ‬









‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV.JDIFM

షॳЏ"MFY

౏஠ᴎ  ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

#.0 $BOBEB-JGF *OEVTUSJBM"MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE-JGF 4VO-JGF  5SBOTBNFSJDB &NQJSF-JGF -B$BQJUBMF FUD

੣఺   ͛ᄽ  

[IPOHCJOHMJ!IPUNBJMDPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD)4,

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉࣱនζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫⤳ߖڙ‬ &NBJMSR@ZBOH!IPUNBJMDPN "MFYJT/JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U-BVSFOU 2$)./




Ⴄ੊௦჻Ⴡఢ̼ႤกኍЮࠓᄉ۱ᝪnj ͭ௦ᤇ̎ӝၶܷᏤᤉᡪҁᤇ̎བ ࣛऎϛܸ۵௬ཨʿ௦̨̨˝˿ध͗nj ‫ڙ‬෤థ۱ᝪ֖͗ᝫᄉௐϊὋ̴͂࠱Ժ ̙̾ԩॆ‫ڠ‬ᄉ஺ຣᮉᄫὋඊ‫ݟ‬᡹͙Njᢢ ౜Nj໠ึ੊௦ᰐᯰኍnj ‫ڙ‬ள᜴Пᄉ۱ᝪᤆӉહ‫ڙ‬ʶࠑͮ̅ Ӧࡢᒈᄉ៷ӧᮿԉˠҨᄉ௸ࠏnj $BNFMFP%1$‫ڙ‬Ԧஉፋӝၶ͂ᄉ࠴ бߔࠪᤇ˓࠱̽ӝၶ͂ᬱ̾ঃকᄉᄉ ʶ௸ፋѢ˿សጹᄉଠᤗὟ̴࠱͗੣૆ ᯭപὋ˱‫ڮ‬፵ᢻҁ᣹ᤇࠑᮿԉnj

ᄫґࣂፂథʼᄇ̠ὋӉહӝၶ̴֖ ͂ᄉᦠϥὋซбԟˀᤇ൒࠱̅௙ࣱత ѹˠᛠᄉ៷ӧ஺ຣᮉᄫnj ᒯ̅‫ܲڙ‬ዚࡈҪᄉ$MVC .FEᄉ ऎϛ˧஺ὋᄫґࣂፂథܷጝʶᄇՏӝ ၶúúвҪʼ̴͂ᄉࠑ̠úúઐՏԟ Ҫᤇ൒࠱‫ڙ‬௙ࣱ௢ߢᄉߥಢஉϛֆˠ ᛠᄉऎϛ˧஺nj ᬓ˿ߥశᆐᝦ͗̾ܰὋኍय़ᤇ̎ ӝၶ̴֖͂ᄉࠑ̠ᄉ࠱௦᫁ዚᄉ ๑ໝNj៷ӧᄉ੽ᝢऎϛ˃Ӝ̾ԢЇቧ าҮኍnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖  ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖  ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ䛺๔⫫⫲➆ࡨᝬ䉤䮖 ᣏϟ᫲⍥ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛УBGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭"%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ZQX CANADA INC.

क़⼻

իѥᔌ)FMFO8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ̊ឥనҫ ႂពὙ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFOXV!HSPVQFJIDB ‫ڦڠ‬Ὑ#PVM-F$BSSFGPVS 4VJUF# -BWBM 2$)53

͗ ϧ ្ ⼻  क़ ⼻    䊤

‫ ڙ‬थ ្ ⼻      5 9 䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

‫ڙ‬थ∕‫⼻ڹ‬त䃫⿸‫ڙ‬थ㐀͇䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

 ᗛ ۡ ၶ า

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚33*'-*3" 5'4"̈৻۲᧚γఴ۲᧚߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ  බ௙᧚ᚷ

ႂᥪZVOYJVHVP!TVOMJGFDPN ˃ಜIUUQHVPZVOYJVXPSEQSFTTDPN ‫ڦڠ‬4U$BUIFSJOF8FTU4VJUF  .POUSFBM 2VFCFD)#7

ීᢻγᬖੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ  

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

͛ᄽẓ   XXXBDDFOUBTTVSBODFDPN ‫ڦڠ‬EF.BJTPOOFVWF8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD);/ ‫ڦڠ‬#PVM/FXNBO4VJUF -BTBMMF 2$)/9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

XXXTJOPRVFCFDDPN

៚⽃ $ 50

㜟҄᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ‫⼔ܯ‬᫥ᐯ᝴ᆀ䔵⽃ ↲ 䒛 ‫ ܯ‬घ 䔵 ⽃ 䲓 ᅺ ⅆ ៚ ⽃ ๋ ⼰ ᅺ ⅆ ៚ ⽃

ॆཨὋ‫ڙͰࡏ̴͂ڙ‬$MVC.FEᦤआ యᫍὋᤇ̎ӝၶ̴֖͂͂ᄉࠑ̠࠱థ ྟ ా΍ၸᦤआ੝థᄉऎϛ᝹ஶnj ᤇ˓஺ᛠᮉᄫᄉߥశ঳ᄢ(JMMFT #SPVTTFBVӝၶᛪᇧὋ˝˿խलӝၶ͂ ԟҪ۱ᝪᮉᄫὋ‫ڙ‬๑ܰˠҨ᜵ඊ‫ڙ‬᱆ ӑАˠҨఝథ஌nj ᢵ˝᳠ Ռ࠶ܷߥӝߥᬒ0 VU B PVBJTಢӜᄉҝᬒ᫁ᄉ(JMMFT#SPVTTFBVӝ ၶᛪᇧὋᤇ̎ࠑऐӝၶ֖˃መӝၶᄉ ࢹͺဖܑ‫ڙ‬ᤇ᧖ੵ໥˿᧗᜵ᝇᓣnj˝ ˿ఝథ஌ᄉ̯ᤇ̎۱ᝪ˖խஅᅻខὋ ᝧ̴͂ఆௐሎधᒬࣁᄉࢹͺဖܑ௦ॡ థ஌ᄉϡกnj ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃᢵ‫͗ܰڍܪ‬Ҫु˃መ ӝၶ֖ࠑऐӝၶ˧ᫍᄉՋͺСጆnj̴ ᛪᇧᒬࣁ֖ʶ˓መߥ‫ށ‬տ͗ᄉФ̴ ੆տ͗ᆷγᤇ̎‫ڍ‬ᬄ஺ᛠ௦̾۱ᝪ ˝˞ᮤnj (JMMFT #SPVTTFBVӝၶुុᤇ̎ӝ ၶ͗ᒬଃᒈӉஂ̶ʶᦉѫᄉࢿ஺᠟Ὃ Ԁ΍̴͂థాૅҁКᮨஊउᛩү̾ Ԣકሯ᧚ᮨnj ᤇ̎۱ᝪᮉᄫ௦ᜁ᳠Ռ࠶ܷߥ̾ ԢҪૅܷЮመԢܰመӝၶᄋࠑߥᬒ ᝢ᝼ᄉnjʶ̎ጷጺᏧ͗ጷጺʿൢʶ൒ ஺ᛠὋ̾ଌ҃ၿӝၶᒬࣁ੝ᭉ᜵ஂ̶ ᄉࢿ஺᠟nj

    ࣱ   త  ௅ኃయ

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

᱆ᄴӝၶ͂ၸஊउઐᩘ൛‫ڙ‬КီऎϛӜधᆐᝦ͗

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ʼֆὋ᱆ӑА޴ͳઐ᥊˿‫ٽ‬ӠܲՏ ᱆ӑАӝၶ࠱͗‫ڙ‬௙ࣱత‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬ऎϛ ᄉ๖োnj‫ڙ‬ฐ‫˧ڍ‬ՐὋ࠱͗థᡓ᣾Տ ӝၶґज़ܲዚࡈҪР֖‫ڍ‬1VOUB$BOBᄉ ๑ໜऎϛᦤआ$MVC.FE੊௦ள᜴Пᄉ ʶ˓ຫ᣷ԟҪ۱ᝪnj̴͂ᤇ̎‫ڙ‬བࣛ ऎϛӜ஺ຣᄉᄉࢿ஺᠟ᄉʶᦉѫ௦ၿ ጩሯ̠ᄉᨐஂ̶nj ૵৘Ὃᤇ௦ʶࠑ஺ᛠᇪ $BNFMFP %1$Փӝၶ͂ଡΘᄉ۱ᝪ֖ऎϛ̅ʶ ᢵᄉ஺ຣ‫ݒ‬ᮿnj ၿ̅ᤇ̎۱ᝪាርᄉЮࠓ࡚̅ᜁ ᱆ᄴஊउᝢԺᄉӝၶᄉ‫ڙ‬ᐋ۱ᝪᄉʶ ᦉѫὋԟҪᤇ̎஺ᛠ۱ᝪᄉ˃መӝၶ Ժ̾ૅҁඇܸЊᄉஊउᛩүὋКመ ӝၶԺ̾ૅҁЊnj ᤇ̎ᛩү࠱ၿ᱆ᄴӝႤγᬖክူ ࡌ὇3jHJF EF MýBTTVSBODF NBMBEJF EV 2VjCFDὈ಩૵᱆ᄴஊउˀՉӝၶ˧ˉ Ө͗੝᣹੆ᄉӨᝫ౎Ԧஉnj ᬓ൤˧ܰὋᤇ̎ӝၶᄉᮺ఺ᇽ֖ ̴͂ऎϛయᫍᄉᮿᯌ֖Ͱࠖ᠟ၸᄉʶ ᦉѫᤆԺ̾‫ڙ‬௙ࣱઐሯᄉௐϊકሯὋ ‫˝ځ‬ᤇ̎᠟ၸ࡚̅ˀᐋˉ۱ᝪᄰСᄉ ᠟ၸὋᏪ੝థᄉӝၶᦏᜁᝢ߿˝௦ᒬ ᮎᄉnj ࣱ̬Ὃ‫ڙ‬ள᜴ПˠҨᄉ۱ᝪᮉᄫ࠱ ͗˝ӝၶ͂ଡΘС̅ᖸШߥNj჻Ⴡ෴


 ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ᤂ௅ὋΙ૵෇ᔙ˜᫹ࣉ̠ඞกᬒᬌ҃ ๖᠟̽Ὃӑ᩺̚ߔஜᆉመ੾థᬌМՂԢ Ꭼබ์‫ځ‬๗ԢՋՎ጗ጬὋᜁᬌ҃๖᠟nj ૵˿ᝌὋ൤಴ԓնழᣴ᫹ႂߔ௦ʶ ࠑͮ̅෇ᔙ˜᫹ࣉ˃᫂ၶ̖֖ᆐԦध Сႂຸ᤟ᦠ٧NjЌႂ٧NjሧҮႂຸኍ᝹ ‫ܫ‬ᄉ͌ˉὋࣱత‫ځ‬ˀ᩻ߔመ੾Ԧ ၶ˻ӭՋՎ጗ጬ̅௦࠱ՐᏧնʼกऐὋ ణጻกᬒழ᭦ѻфᣴ᫹ႂߔᑇឃὋ᩺ߔ መ੾ःϩᤆФ൑ʽᄉᤂʹЊ̠ඞࣈ ᄉ൑൛nj ᩺ߔѸ‫̠ݼ‬Ꭼබ์‫܁‬ሥþ˖‫ڍ‬ѹ̼ Ꭹጙÿnj˖ߥᣟߥՐӭ᣾̃੣˹Njχӭᡋ ሒᢻnjՐᔪߥᔭឥὋԜᔭឥ۱ᝪ఺ౝॆ ᝮ࣍njࣱᒯ ࣱ‫ڙ‬ӑ̚ளˋழ ߥಢ͉ஓὋၿ̅ஓߥ᮲ಪ᳭ࣷធះࣲ˄ Хథᰳऎူਆ˞˦ච᠎ᄉਕ౿ҦὋ੝̾ ౜ԩߥၶ൓ᤀnjॡܲߥၶᄦेФᝮាЮ ࠓ‫ߥܷڙ‬ᄉಢЮᎩቢʼ͛୦ѫ̙Ὃᤇ̎ ᮂ᠎݈ࢿᄉᄦेЮࠓ‫ࢺࣱڙ‬Ծึ ͛ҁ˿̈ᐎᎩʼὋ஼Ԁ̾þᏤᎬឥेÿᄉ Տ˦᮲᭥ܷ෇ӮӑὋ੆˝ʶ˓݈ྱᄉ஠ Ӑဗ៵nj ࣱతὋᎬබ์ѸҨ᩺ߔመ੾Ὃ

଍Ѣ˿4NBSUJTBO04ୱͺ ጆፑὋࣱࣲ̅త௅ Ԧ࣊᩺ߔ੣఺ 4NBSUJTBO 5njʿ᣾Ὃᤇ൛੣఺ᩘ᧙ ࣲʿ·ὋࣱʼொὋ᩺ߔ መ੾Ѣဗፂᖸӿ఺ՐὋᜁ ߙᓫ᡹Үஅ᠓‫ڱ‬౦੣఺ ˉҫnj ͌ ಉ ಉ ζো ௬ ᇧὋ ᩺ߔመ੾Р߸੆˿ᣂМ धᚷᠪὋᖌ३˿ጌ᝟ᡓ᣾ ̢Њnjͭ௦ᤇቷᠪ᧚ࣲలᑞࠃဗᎬබ ์ᄉ೔ਆnj̯᩺ߔ੣఺Njߔीᆀζ֖ᐉ ܸࠂὋвҁ࠴᧘ႂߔཎὋᣨᣀʶ˓Ԡʶ˓ ᮲ԯὋᎬබ์ᄉၶ਒ͪ˪ࣲʿ‫̴ݟ‬ᄉᑱԯ ሑᥦ˥੆ҩnj Ꭼබ์ఴ̠̅త௅᤯᣾ॱӯԦ᫁ ஠ሥὋࣱʽӦࣱ᩺ߔመ੾ध‫ݼ‬Ѣဗ ፂᖸӿ఺Ὃణܲௐడ൑ᩏᛠኍழ᭦ᤂ̢ ϗҫὋ̴ࣲͭʿਆᆠ̖ຌኪὋБᬓϗҫnj ᄫґὋ̴ᤆథᤂ̢ᄉϗҫ෤థᤆຌὋᏪ ᤇయᫍՉࠑϗాழᄉϗҫᤜᝦ̾Ԣˀ൤ ᄰСᄉՉሗឃ᝷௦þՋူՋกᄉൣॆా ѽ˄௃Ժԑ᭣ÿnj

˖‫߿҃ڍ‬ల੆ࣱႂߔຣ੅ဓࠑþሄ̽ÿ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

߶ᄴߥၶʿᑞ‫ڙ‬ា۵ʼ΍ၸ੣఺

᩺ߔ੣఺Ѹ‫̠ݼ‬Ꭼබ์ᜁѴᏤᠺՏӬᥒᬌ҃๖᠟

˖‫ڍ‬ൣ‫ࠪڙ‬ల੆ࣱᎩፎຣ੅ဓࠑࠃ ஶளᄉːಪᄉຣ੅ௐ֖᫁๖᠟ᬌ҃nj ᫁య̾౎Ὃ˖‫߽ڍ‬տʶᄯૈ᠉Ꭹፎ ຣ੅ࣛ౎˿Չሗ᫇ᮤὋӉહ૮ࠎЇቧ᜼ ҦὋॕֽߥ˷੆ፚnj‫̬ݟ‬Ὃ˖‫ڍ‬ѢԻ˿ᬌ ҃ల੆ࣱ̠ဓᎩፎຣ੅ᄉ᜺߿nj ಩૵ǑС̅᫸ൢల੆ࣱ̠ෛᤙᎩፎ ຣ੅ᄉ᤯ᅻǒὋࡦ̾ʽᄉဓࠑ࠱ʿᑞ‫ڙ‬ ॆ‫ڠ‬ௐᫍ௸ʼཁҁ൒௅௉௽ཁ˧ᫍဓ ຣ੅nj̴͂ဓຣ੅ᄉௐ᫁˶థᬌ҃Ὃֆ ʶҁֆ̊ʿ३ᡓ᣾ѫ᧾Ὃֆళ֖ᓫϛ ௅Ѷʿ३ᡓ᣾࠴ௐnj ຣ੅ဓࠑᤆᭉ᜵ၸᄽࠃ‫ހ‬Տ֖ᢵ͊

᝼Ձซбnj ᜺߿ᤆ᝹߿˿̶᠟ʼᬌnjՎʶᎩຣ͌ ˉଡΘᄉຣ੅̶᠟నҫὋࡦᒯࡦᄉల ੆ࣱຣ੅ဓࠑඇతణܲԺ‫̴͂ڙ‬ᄉຣ੅ ᠌ਖ਼ʼᔈ᠟Њ̠ඞࣈὋܷጝ௦ᎾЊὋ Ꮺࡦᒯࡦᄉဓࠑඇతణᰳᔈ᠟࠯ᮆ‫ڙ‬ Њ̠ඞࣈὋܷጝ௦ᎾЊnj ˖‫߽ڍ‬տࣂፂࠪᥦ̎ᜁᝢ˝᣾̅఑ ҦNj᣾̅᭚ᰣᄉຣ੅҃߿˿ːಪᄉ᜺߿nj ‫ࠑڍ‬ᄢክ఺ౝඇࣱᦏ͗ሄൢஜᄇ൛ຣ੅ ‫ڍ˖ڙ‬Ԧᛠnj ˖‫ڍ‬௦ˆႌʼణܷᄉႂߔຣ੅ࣉ‫˧ڣ‬ ʶὋឞᛠˉᄉࣱᖸஅᡓ᣾̢ᎾЊnj

̴‫ܥڙ‬௙ᄉణՐሥὋԀ ΦМՂС૿Ὃ˓̠˶͗þӭ ᓧÿᤆ߸ϗnj ಩૵๖᠟ᬌ҃̽Ὃӑ᩺̚ ߔஜᆉመ੾థᬌМՂԢӬͮ὇ ก߿̼ᛪ̠Nj˞᜵᠆᠉̠Njॕ ֽϗҫ࡞ᛠᄉᄯଋ᠉͉̠տNj ࠃᬄଌ̠҃ὈᎬබ์Ὃʿ३ࠃ ஶӉહѢᛠௐ᠓˻఺ᇽNjѴ ᢻᣃӹNjᣂᓔ̃ኍ̾ʼ̱ͮ὚ ‫ڙ‬௠ጞ̾ʼࠕᯝNjᦤआNjܳ঳ ͗Njᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ኍ‫ڣ‬੝ᤈᛠᰳ๖᠟὚᠓˻ ʿҮ̖੊ᏧளतNjੰतNjᰳುᜈνੜࡓ὚ ᠓˻᭣ፂᖸॸᭉᢻᣙ὚஺ຣNjऎϛ὚ߔ‫ݘ‬ ࡂឳᰳஅ᠟ሒበߥಢኍᰳ๖᠟Ԣ᭣ၶา ֖ࢹͺॸᭉᄉ๖᠟ᛠ˝nj ࣱ̬Ὃᬓ˿Ꭼබ์Ὃ‫᠈ځ‬ҫ᫇ᮤѴЙ ܾζՏӬʼᄉᅻՏ͌ˉࠑᤆథὙ᜴ࣸ᧚‫ذ‬ ߔԢࠃᬄଌ̠҃෇΃ဢNjӑ̚ᩖࠑੜ‫̖ڠ‬ ፂጡథᬌМՂԢࠃᬄଌ̠҃ࢺ௶Njฐ߶᭞ ࣱීᢻథᬌМՂԢࠃଌ̠ऊ᭞ࣱNjๅ෇ ௧ᣜ᫹ЏᑞຸథᬌМՂᯪࣝ੯ᛠ߽ృ̷ ࠮Nj˖ᄨЏႂᄉѸ‫̠ݼ‬ဌТӧNjӧζ‫ڍ‬ᬄ ᗈ̂᫁ృҺNjࠃᬄଌ̠҃ᔙӻআNjဨ๑ࣉ ӯЊઅᠪᐦ͊థᬌМՂઽӑѫМՂ᠆᠉̠ ՓतᬟNj0'0࠴᳦ᢻѸ‫̠ݼ‬੘‫ގ‬Njӑ̚᤬ ൠመ੾థᬌМՂဌѽࢎNjऔ३ᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁ ᧾ဋNjᣘ̤ᕱˉష஠ᒪNjᗯᓣЏಕѸ‫̠ݼ‬ ᡎ஠ాNjලᑞᬶ‫ڃ‬ృ෱ՙኍnj

߶ᄴஊउ᜺߿ᄉሄൢߥၶ‫ڙ‬ា۵ʼ ΍ၸ੣఺ᄉሄ̯̽త௅ᡐൣयၶ஌nj ᤇᮉ֐̽௉‫ࣱࣱ̬ڙ‬ѹࣂࠇ࣊Ὃͭ‫˝ځ‬ ᜵ፋՉ˓ஓᐱࡌ੯ᛠሄ̽ᄉэ‫ܫ‬ௐᫍᏪ ଍ᤌҁဗ‫ڙ‬੥ध‫ݼ‬ൣयࠃஶnj ಩૵᜺߿Ὃᬓ˿᜵ၸ੣఺ߥ˷Nj੊థ ϣऔ੊ྱ൳ᭉයழ᭦ᄉၸ᤬ὋߥၶʿԺ ̾‫ڙ‬ា۵੊Ꮴ࣍ૈ࠭ᄉ͉ʹ‫ڣ‬Ջ΍ၸ˓ ̠੣఺nj ߶ᄴஓᐱԉ᫁4UFQIFO -FDDFᛪᇧὋ ᄴउᤇ˥ϡ௦࣎భߥၶ͂ᑞઁซ਒Ҧஉ ‫˷ߥڙ‬ʼὋࣲઁߥ˷ॆϡ˞᜵͉ҫnj̴ ឬὋ þဗࠃၶา˖థ᝴ܲ̂ྫྷ͗ѫ஘ߥ ၶᄉซ਒ҦὋ੝̾ੇ͂ᄉᄫᄉ௦ᝧߦߔ ͂ᑞܴСซߥ˷ὋଁଦᅻខὋࣲःၸҁ ၶา᧖njÿ ‫ڙ‬ᄴउ଍ᛠᤇᮉКᄴᔴ‫ډ‬Юᄉሄ̽ ґὋ߶ᄴࣂፂథʶ̎ߥಢథዜͪᄉС̅ ߥၶ΍ၸ੣఺ᄉᄰС᜺߿Ὃ൤൒௦ᄴउ ᜺߿ᄉКᄴᔴ‫ډ‬ᄉሄ̽ὋͭФ෤థᛪ௙ Ꮴ࣍͂ឞ‫ʹݟ‬੯ᛠᤇᮉ᜺߿nj ᄴउᛪᇧὋ‫ࣱڙ‬ሖߢௐᄉុಉ ˖Ὃᄉࠑ᫁Njߥၶ֖Ꮴ࣍ᦏᝢ˝ःឞ ᤟ॆ‫ڠ‬ሄൢ΍ၸ੣఺nj ܲܲ͟Мಢஓᐱࡌ὇5%4#Ὀడፂ଍ ᛠ᣾ዜͪሄൢ‫ڙ‬ា۵ʼ΍ၸ੣఺ᄉ᜺߿Ὃ ͭ‫˧ࣱٽ‬ՐΦԨ๖˿ሄ̽Ὃஇ˝ᝧᏤ࣍ ͂಩૵ា۵ஓᐱৰхὋᒬ˞ф߿௦ՠឞ ሄൢߥၶၸ੣఺njᆐቂᛪᇧὋ þ‫ڙ‬ሄၸ੣ ఺ᄉৰхʽὋߥၶᄉ੆ፚథ௙௬ᤈ൥njÿ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䉬 Ռ߶ႂߔ

 [IU!IPUNBJMDPN

XXXTJOPRVFCFDDPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜ὋIనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭก˖ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP"QQMJBODF*OD నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

 ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BMLJO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫(ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ:03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠࣱ͇Кγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү





ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺բբ

‫ڦڠ‬Ὑ45+"$26&4.0/53&"-2$ )+5 ႂពὙᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXPOMJOFLBMPDPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ


᱆ᄴ͌ˉ଍Ѣൻᗋளழय൪ՐԺ‫߶˖̱࠯ࠚڙ‬ো

ᎃᣣᏤ˜

ॆ̅धᅋሒࠑᢻ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶֖ຝ‫׍‬ӧ˧ᫍज़ᤄ ˏ൒nj 1ZSBNJEFTUBMМՂᆐ ҃᥋ͳࠚ࠯̱ᄉఴ਒௦ γએဖܑὋᏪፏ᭣ᝧၶ Ꮷ᧗᜸൪Ꮷnjࠚ࠯̱ᄉ ణѹಧ౛௦ʿᤨ௙ᄉὋ Ր౎‫ڙ‬М͔ᄉ᜵ය˧ʽ ੥இ੆ᤨ௙ᄉnj ޴ͳᤂ௅ซ਒ҁὋ ࡦᄉ။Ц࠵‫(ݘ‬SFUB 5IVOCFSHҀᡐᄉ ဖγ஼᮲ࠪ᱆ᄴᄉൻᗋˉ̖ၶ˿ʶ߿ॕ ֽnj‫ࣱ̬ڙ‬ᄉ൪̑෡ᴜʼὋၶখ‫چܕ‬Nj ቫ҃೬౅֖Ժၶྫྷᬋᝌᄉᰣ༥ᄣᦏӠѫ ԩСซnj ‫(ڙ‬SBOCZࣉᄉ$PNQMFYF GVOjSBJSF -F 4JFVSൻ̀ᯝὋဗ‫̬ࠪݟ‬ඊ༡ᗋဖγ३ ܲᄉපལᗋᄉᭉය௦‫ࣱٽ‬ґᄉʻυnjᤇ ࠑൻ̀ᯝᄉ᠆᠉̠&SJD -F 4JFVSնឃ᝭ ᏧὋ᱆ᄴ঳РԵథˏࠑൻ̀ᯝଡΘපལ ᗋనҫὋ‫˝ځ‬ᄴஊउࠪᤇ˓నҫᮉᄫᄉ ࠅ੺ॡᏱௐᫍὋॡܲႁឯᏧ෤థҨก‫ڱ‬

丽ጫ㏥䨊⯳㘣‫ࣶܭ‬ ᱕イၽ㏥㶸㘣झጰ झ㏥࢘⩌㏥㘣㶸 Ꭱ

514-597-2020

эⱌ514-597-0087 ⩢䗛info@wingfung.ca

ੜ̭ࡻϧ➦㏓А⤳

͚㺬ᱯ䉔ऱㆨ㑽๡䅶⇦ঠ㇫ ⇦㈃仆᫆ࣕᝬ⩕‫ڤ‬

Ț

͈㥚

"#䷉㞟ใࢃ㘣⯿ ( & / 1" , ऱ  ใ ࢃ ∎ ⇘ ⯿ ȕ  4 0 -0 ใ ࢃ 䚞 ᫆ ⯿ ȕ  ' 0 /% " ใ ࢃ ㏥ ⯿ ȕ

ȕ

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍  1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁.BJPOF ∊ీ৶➁:POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶

Ꭼ͉䲏̭უ䲏̷⊤䲏 ξो⯛ ᭒ࢤ⯛

⩢䄊

Ț

Esthetique la Chance Inc.

Ͱ‫ݫ‬

喍㢐͝❹喎

͊㠄⮪ㆠ㏜ₐ⨉㤉⇦ ऱㆨ ∝ప仆ㆠ∝ప⇠ㆶ᎟ 䲏ㆶ ᄬथళㆠ㖴Ꮃᢿㆠㆶ ⩌ㆶ

૆ʽԜnj ൪̑෡ᴜᄉРՎѸ‫̠ݼ‬1IPVETBEZ 7BOOZᝢ˝Ὃ᱆ᄴ‫ڙ‬ђ࠵᥋ͳ‫ࠪူܪ‬ᒬ ཨဖܑᄉ෉౿ˀᆠ‫ڭ‬ழ᭦ࣂፂᖿՐ˿ ʶ൥njͭ‫ڱݜ‬ζ൪̑෡ᴜ὇ࣱ̬௦ኃ̃ ൒ˠҨὈᤇ˓าҮᑞܴ଍Үඞ͔֖ஊ उՓґᤈnj 1IPVETBEZ7BOOZૈѢὋᡓࣉ᧖ᄉథ ఺ֵ̖֖ᡸʼᄉႂҮීᢻὋ‫ຸڨ‬ᒬ̅М ͔ᄉᭉයnj‫ݟ‬౦̠͂‫ڙ‬าᅋᄉௐϊ࠼ណ ᅋၸՉሗҨกђ࠵෉౿Ὃᥦ˥൪Ր᧓ၸ ᄉൻᗋழय˶ःឞ௦፮ᓣဖγᄉnj

ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧.ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

.4U6SCBJO .POUSFBM 2$);: ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXXFTUIFUJRVFMBDIBODFDPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐⅭͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

偮ࡄ‫ࣹࡻ͚ٸ‬ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛ࡼч !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# 偶ⰶ੤̵ࢃϯँᠶ➁⼰ⅆ䶳䬣ࢄя ͯᗝᤅӐձᓌԖ䊋⮹ߕᠴ๜‫ڝ‬㈰‫⼰݌‬ⅆ䶮Ⱓ᱂ߖ ߍᠬ๔ₐ㻱∕‫⼨⮱ڹ‬ℾ͇̀ϧธ⹫ఏ喑∕‫ڹ‬त !"###$%&ȡ∂᪴‫ڕ‬ ⼝喟'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ȡࡼч͚⮱᝭ ᰶ᜽অ౴᭜ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノࡼч喍42232;23242喎чঅহ偮Ⱞ⼨ℾᅭ 喍<4=4喎䃑䃮⮱͇̀⼨ℾ䶫䬛喑㇫䕇㠞∂̶͚䄚⮱⼨ℾ䉱⌞͇̀ϧธ喑ᰶ 䉱䉕ⰡᣒА⤳჏ᝤाߍᠬ๔⼨ℾᅭ喑偮Ⱞ⼨ℾᅭ ‫ڣ‬ЃⰮࡧ⼨ℾᒀᅭ䔿ϑ喑 А⤳⼨ℾ⩠䄤喑Ꭳౕ⼨ℾП㷮Ꮪ喍43>喎̷А㶕჏ᝤᒀᏚ䓖៑喍'??1,6喎ȡ ࡼч㑾〆

਽ᢤ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮 ⼨ℾ䶫䬛 

ߍᠬ๔➦䃥͇̀ч 䃎ጵ$1" 偮ࡄ‫➦ٸ‬䃥͇̀ч 䃎ጵ$1" ȝ

ȝ

ȝ

www.rcicinquebec.com

䅏ᶲ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮 ⼨ℾ䶫䬛 

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ ȝ

ȝ

ȝ

ক⯵

㧆᜵߈

кᑍᘍ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ ℾ䶫䬛 

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁ অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫 䬛 

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼ ччঅ $"1*$

IMMIGRATION MBZY ≟䊏ప䭲⪆႓⼨ℾθߎ᝭

Cangary Consultant Services ଶ߈⼨ℾ

Immigration Lauriers Canada Inc. ߍᠬ๔᫝⼸⼨ℾ

Inwest Consulting Inc. ̴৕⼨ℾ⪆႓

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 㑾〆www.LauriersCanada.com 䗛マinfo@LauriersCanada.com ᓛԎLauriersCanada1

͚ప⩢䄊(+86) 139-7887-3072 㑾౭www.inwestim.com 䗛マinfo@inwestim.com ᓛԎ2306002861

ᑍᕎ♣

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮 ⼨ℾ䶫䬛 

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ ȝ

ȝ

ȝ

ȝ

JTC Business Immigration JTCੳ͇ែ䉱⼨ℾ

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, Montréal Quebéc H4B 2L9 㑾〆www.Jietangcanada.com 䗛マmrjietang@gmail.com ᓛԎsoccerdaddy

㦐ᴾͪ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮 ⼨ℾ䶫䬛 

ߍᠬ๔͇̀⼨ ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ȝ

ȝ

ȝ

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&C৕䄏

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 㑾〆www.eiccanada.com 䗛マdongshuli@eiccanada.com ᓛԎExpress-Immigration

Canada New Continent Immigration Service Inc. ᫝๔䭳⼨ℾ⪆႓৕䄏᰺ߎᰶ䭽‫ڙ‬थ

("3: ȝ

ȝ

ȝ

4"#3*/" ȝ

ȝ

ȝ

514-516-2726

514-583-9566

511,Place d’Armes,suite 358 H2Y 2Y7 㑾〆www.canadaentryvisa.ca/wp 䗛マinfo@canadaentryvisa.ca ᓛԎcanadianimmigration

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 㑾〆www.jialicanada.com 䗛マcangarynet@hotmail.com ᓛԎCangary_Immigration (1968176401)

侙ͪᲝ

᳄㨀

݅⎅ཌ

⢸䓈⁐

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮 ⼨ℾ䶫䬛 

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮 ⼨ℾ䶫䬛 

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮 ⼨ℾ䶫䬛 

ߍᠬ๔͇̀⼨ ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ȝ

ȝ

ȝ

$)3*4

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁ অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫 䬛 

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼ ччঅ $"1*$

ȝ

ȝ

ȝ

-*4" ȝ

ȝ

,&/

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫 䬛⯾ノ༁অчч 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮 ⼨ℾ䶫䬛 

ȝ

ȝ

‫ڝ‬ᇇ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮 ⼨ℾ䶫䬛 

ȝ

ȝ

ȝ

201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 㑾〆www.xindaluyimin.com 䗛マxiemei99@hotmail.com ᓛԎxiemeicanada

438-998-0718

䭵֒

4*44:

*3&/&

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮 ⼨ℾ䶫䬛 

ȝ

ȝ

ȝ

ȝ

Lan Lan Immigration Services Inc. ߍᠬ๔‫ڝ‬ᇇ⼨ℾ᰺ߎ‫ڙ‬थ

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 䗛マto_lanlan@hotmail.com ᓛԎतPe120102

䉫㢶 ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ ℾ䶫䬛 

ȝ

ȝ

ȝ

ȝ

Immigration Camon Inc. ߍⰌ⼨ℾ‫ڙ‬थ

CANBEC IMMIGRATION INC. Ѫҝ჏⪆႓⼨ℾᰶ䭽‫ڙ‬थ

USTAR Group Inc. хᕊߍ⼨ℾ᪆㗟䯳ఏ

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 㑾〆www.immiquebec.com 䗛マinfo@immigrationcamon.com ᓛԎlijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 䗛マChris.linb@gmail.com ᓛԎxiaolindunzi

514-989-2486 514-618-8169 Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 䗛マgroupustar@gmail.com ᓛԎlisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ߍᠬ๔ऺЂ⪆႓⼨ℾ䯳ఏ

438-288-0101 514-605-1688 2015 Rue Drummond,Suite 662, Montréal,QC H3G 1W7 㑾〆www.cciosg.com 䗛マinfocelebritycanada@gmail.com ᓛԎmingshiyimin

Groupe Phaeton LGI inc.  ∂䕇䯳ఏ

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ՗Ҡ⪆႓⼨ℾθߎ᝭

514-800-0888 514-699-0686

514-699-8818

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 㑾〆www.fatong.ca 䗛マirenezhang6@yahoo.ca ᓛԎfatong2008

͚పⰡ᠕⩢䄊950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 䗛マnijia.immigration@gmail.com

    ࣱ   త  ௅ኃయ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ρ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

эᘕ

ౝ౭3050 Rue Adam,Montréal,QC H1W 3X3



XXXTJOPRVFCFDDPN

ʶࣱ˖ᄉ̂ЇnjឞМՂၸˏܿ࿵ᄉࡄͳ ϡ˿ኃʶᮉ฽ណnjН˓త˧ՐὋ࿵ᢵΙே ௦ዟጙᓣὋ෤థ͉ʹѫᝌᄉᤛ៵nj +FBO1IJMJQQF#jMJWFBV̭ፀឬὋ̴͂ Ўઁࠚ࠯̱᧖ᄉቆචઙѢ౎ὋཨՐซЙ ʶሗྱ൳චͳὋՎௐ‫ڙ‬ФऄᦉஉᎵʶሗ խஅͳ๮ᄉథ఺խஅҍὋ̾΍᥋ͳγ૆ ࣯ྋnj᥋ͳ‫ڙ‬ᤈЙࠚ࠯̱ᄉіܸ˧ՐὋ͗ ϷளᱤᗇᖬԪ੆ᗇᖬ࣯ᥦಧ‫ځ‬᎕පᏪͳ ሤԪ࠴Ὃͭܰ᜹ʿ͗థ᠎ᄉԪӐnj ‫ڙ‬1ZSBNJEFTUBMМՂᄉ᝟Ѳ˖Ὃ᥋ͳࠚ ࠯̱ʿ͗ᜁ۠‫ڠڙ‬ʽὋᏪ௦͗ߚஉ‫ڙ‬ൻ̀ ᯝЮnjᤇಧʶ౎Ὃ൪Ꮷᄉࠑ̠֖ధԣᬣௐ ᦏᑞᮔጝଉ᝺njʿ᣾௬Ꮺ௛᜸Ὃଉ᝺Ꮷः ឞ௦௃กᝎᇋ൪ᏧὋ‫˝ځ‬᥋ͳࠚ࠯̱ॸ ᮋʶᄯγ૆ࠚ࠯࿃খnj 1 Z S B N JEF TU B MМՂ࣎భ ᥋ͳ‫ڙ‬ध ‫ݼ‬þఱˢ͎Ӑÿ‫ူܪ‬᣾ርᄉіӠࣱ˧ՐὋ вᜁ۠Й‫˖ڗ‬nj Ιཱ+FBO1IJMJQQF#jMJWFBVᄉᝌ᧕Ὃ ࣡᜺ᄉ‫ڗ‬ᗋ὇̠൪Րі˓௠యᤈᛠὈࠪ ‫ڠ‬ʽපᄉ෉౿ॡː᧗Ὃ༡ᗋᄉ෉౿˶᭣ ࣡ԋࠎnj༡ӐʶХ᥋ͳᤴ੆ᄉ෉౿ὋΦᄰ

൪Ր௦‫ڗ‬ᗋᤆ௦༡ᗋ὞ᤇ௦ॡ̠ܲ ʿਜᏥᘼὋͭణጻԁԠᤠᥗʿ˿ᄉʶ˓ ᫇ᮤnj‫ڙ‬ʿˣᄉ࠱౎Ὃ௾᤯̠˶᝴ᑞܴ ઴థኃʻሗᤤસὙ̯̯ࠓࠓ‫̱࠯ࠚڙڠ‬ ˖߶োnj ᥋ͳፂ᣾᫸ᑻ‫ူܪ‬ՐὋᜁஉᤈʶ˓ ᤨ௙ᄉࠚ࠯̱˖njࣱܲ˧ՐὋ൪Ꮷᄉ̝ధ ‫ݝ‬ԣ̮ேԺ̾ґ౎ଉ᝺njᤇ‫ݝ‬Ϸ௦መࣵ࠴ ឬ੊ᤓ‫ࡈܢ‬Үႆྞ᧖᭦ᄉʶ˓‫ڣ‬௿Ὃͭ௦ ߱ൣ‫ڙ‬Ԫ੆ဗࠃnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶తNj௅ ˠҨᄉ൪̑෡ᴜ὇4BMPO EF MB NPSUὈʼὋ ౎ᒬ᱆ᄴ(SBOCZࣉᄉ1ZSBNJEFTUBMМՂࠪ ޴ͳሥὋ࣎భ੼ҁʶ̎థᑞҦ࠱ឞМՂ ֵ̖଍ʼࣉᄉൻᗋనҫ͌ˉnj 1ZSBNJEFTUBMМՂᄉᤁᖸᦉፂူ+FBO 1IJMJQQF #jMJWFBVឬὋࣂፂథॡܲൻ̀ ᯝ̴ࠪ͂ᄉѸ਒ᛪဗѢ˿ใԑТᡙὋ᥋ ͳࠚ࠯̱ᤈЙѫᩘຘ᥊ᄉௐᫍःឞ௦ ‫ژࣱ̬ڙ‬ភϛయ˧ґnj̴ᤆឬᤇ൛ֵ̖ ௦߸КՋกᄉὋʼࣉՐᄉᭅ‫ܷ͈׫‬ጝ˝ ҪЊnj 1ZSBNJEFTUBMМՂᄉ᥋ͳࠚ࠯̱ᮉᄫ ‫̅ݼ‬ӠࣱґὋᮉᄫᄉᤈࡘҪᤳѶ௦᣾Ԝ


www.sinoquebec.com

ኃྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ



;෤థܷߥߥԊ՘὞ʿ᜵৲ਟnjʶಧ థҨก᣾ʼ‫ݝ‬௅ߔnjਆ᜵᝼௙὞̾ʽࡂ̭ ፀ˓ʿᭉ᜵ߥ‫ͮߥܢ‬ᄉᐋˉὋࣱᘠᡓ᣾ ʹҪЊnjథ̎ᤆၴᒯᡓ᣾ʹҪЊnj

ߔ੾శழ᭦ᄉܷ˃੊Ꮷࢹˉាርnj5FSSF /FVWFFU-BCSBEPSᄴԺ̾ଡΘᑞຸጆፑ ୱͺտᠪಪ᝼˹Ὃࡉክʿ௦ॸᮋᄉnjನႂ ቢૈ૘ࠈୱͺտॸᮋԨ३ၿҪૅܷನ߶ К‫ށ‬տ͗ᮑԦᄉ᝴Ժ᝼nj

М̓ᢻՂ఺Ὑ ੆˝МР̓᤯ጆፑМ̓ᢻՂ఺ᄉЎ ф్͇‫ࣉۡځ‬Ꮺऩnjܲܲ͟ᤁᣤ‫ށ‬տ͗ ὇5PSPOUP5SBOTJU$PNNJTTJPOὋ55$Ὀ‫ڙ‬Ղ ఺ࢹͺ˓త˧ՐὋஂ̶ҪЊ࠴ௐᄉ ᘠᠪὋ᜵යՂ఺Хథ˖ߥඋˉ஠њὋࣲ˄ ૆థథ஌ᄉ(ጞᰁ᯹੯ཱnjՎௐᤆॸᮋ᣹ ҁஊउ$ጞᰁ᯹᝼ᄉ᜵යnj

ᎩፎधԦ̠տὙ ᝴ܲ᝹᝟֖࣍धԦ̠տᦏ௦ᒬߥ੆ ੥ᄉὋԀ΍థ̎МՂ᜵යᰳኍߥԊὋͭ௦ ‫׬‬ʶᄽൣᄉЎф్͇௦‫ڙ‬ឞᮖ۪Ѣዜ઩ ᖫnjʶͮᎩፎधԦ̠տణᤂ̭ፀឬὋᎩፎ ር֖ࣿᎩፎᛠˉʿற‫ڙ‬ԦࡘԪӐὋ̾ᒯ̅ ‫ݟ‬౦ਆ᜵‫ڙ‬ᤇ˓ᮖ۪ࢹͺὋᖌ३ܷߥ஠њ ࣂፂ෤థ਒˦˿nj

ቆ˖̓᤯ክ҃տὙ ቆ˖̓᤯ክ҃տᜁʶᒰМᝢ˝Кီ ԌҦణܷᄉࢹͺ˧ʶnjͭ௦‫ݟ‬౦;Ժ̾ ੽ԩᤇಧᄉԌҦὋᥦ˥ᤇ˶௦ʶ˓ែၶ ᄉ‫ݝ‬ழกnjᤇ͊ࢹͺᭉ᜵઴థ˖ߥ஠њNj ௃ጲႂୱͺտ᝼˹Nj/"7$BOBEB۱ᝪ᝼ ˹֖̓᤯ክ҃᝴Ժ᝼nj

Ԙ࣍Ὑ ਆ᜵๗ᡛ౼̎ԘੜԺᑞᭉ᜵૆థ˖ ߥඋˉ᝼˹njՎௐԘ࣍ᤆᭉ઴థʶ͊ክ ူ۱ᝪ᝼˹֖Х‫੽ܫ‬ԩԌҦᄉᑞҦnj ੜ‫̖ڠ‬ፂጡὙ Ι૵ፂ฿ᆐቂ੝὇&DPOPNJD3FTFBSDI *OTUJUVUFὈᄉᆐቂઐնὋੜ‫̖ڠ‬ፂጡᄉࣱஅ Й‫ܲܲ͟ڙ‬௦ʹҪЊὋຝ‫׍‬ӧ˝ʹҪ Њnj‫ݟ‬౦᜿३ᤇᄹᡐ౎ʿᰳὋథѫౡሥᥦ ௦‫˝ځ‬᝴ܲ‫̖ڠ‬ፂጡ௦‫ڙ‬Щᐋϡᤇᮉࢹ ͺnjᤇᮉᆐቂᤆࣲలᏥᘼ‫ˉ׷‬ፂጡ̠Ὃ

ನԥः۶ୱͺտὙ ឞᐋˉ᜵ය઴థ˖ߥߥԊὋՎௐХ‫ܫ‬ ҪૅܷஊउᎩቢಕซᄉ̾ʽЎф్͇Ὑ ߸੆ࣱᑞຸጆፑୱͺտߥ˷ាርNj੊ Ꮷ઴థឞᮖࣱ۪̾ʼࢹͺፂᰍ֖߸੆ႂ ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣʶᲝ

ᇪ͗

˓௃ᭉܷߥߥԊࣲ˄ࣱᘠᡓ᣾ʹЊᄉᐋˉ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱత௅

‫ࠃى‬ሧඞ  ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$))& (VZ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U.BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥกឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

XXXTJOPRVFCFDDPN

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព  ˖஠˃ጲ  ͛ᄽ  

‫ى‬Ҧሧඞ

๖᫸᫲᫁Ὑ ๖᫸᫲᫁ʿ௦ʶ˓Ժ̾૿̾ᣏॶᄉ ᐋˉnjඋቤ௦ᭉ᜵‫ڙ‬ʶएᅋ༡ᄉܷ഍Ю ૈ૘ஐ༡ࢹͺnj˝˿३ҁᤇಧᄉᐋͮὋॸ ᮋ߸੆˖ߥߥˉ̾Ԣᄴጞ੊Ꮷࣉጞᄉ๖

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

㧆᜵߈‫⩌ٵ‬

ȕߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF2VjCFD

ȕߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

߽ழᤳ᝭տὙ ॸᮋʼ᣾ᤳ᝭ាርὋ൤ዜាርܷጝԊ ௐࣱnj‫ڙ‬กऐࢹͺᄉᤳ᝭տॸᮋᑞܴ‫ڙ‬ ᤳ᝭᝹‫ܫ‬ʼ̾ᄉэᆷညඇѫ᧾੩Ѣ ˓ߙnj‫ڙ‬᱆ᄴ˧ܰὋԵథˏ੝ၿ‫ࠑڍ‬ กऐᤳ᝭տӨ͗὇/BUJPOBM$PVSU3FQPSUFST "TTPDJBUJPOὋ$$74Ὀ੽ᝢᄉกऐᤳ᝭ߥ ಢὙʶ˓‫ܲܲ͟ڙ‬ὋԲʶ˓‫ॳ۟ڙ‬ᗛᮏnj ុᦤ࣍Ὑ ၿ̅ុᦤ࣍ʿʶ߿͗ႁઐ੝థஅЙὋ ‫ځ‬൤ॡᬱᅻ᥊̴͂ҁऄᠽܲ࠵ᨐnjੇ͂ ̨ᅻ᥊ʶͮុᦤ࣍ధԣὋ̴ᄉஅЙ‫ͮڙ‬ ஜnjథᄉᄴ͊᜵යុᦤ࣍ॸᮋ઴థ᝴Ժ ᝼Ὃඊ‫ܷ߶ݟ‬႔ᄴᄉ4NBSU4FSWF᝼˹njՠ ѶὋ੆˝ʶՏុᦤ࣍੝ᭉ᜵ᄉʶѬὋࡂ ௦᱊Ҧ֖э‫ܫ‬ᯌ஧ᄉᑞҦ὇థ̎ᦤա᜵ යʼ᣾ᄰСាርὈnj;ᛪဗ३ᡔ‫ݝ‬Ὃ૖ᄉ ᨐᡔܲnjុᦤ࣍ʿᭉ᜵ʶܸЮқʽᄉௐ ᫍᦏ‫ᦤڙ‬աʼာ὚‫ځ‬൤ઁុᦤ࣍ͺ˝ʶ ͊˙ௐᐋˉ௦ॡࠓ௛Ҩҁᄉnj

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ႂពḬ514-583-9566

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛԎ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇˃ˉనҫԯᆿᄰ͛ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល  ॱζՁIPOHYJBXFO  JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJMDPN  ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭౅஧ጻࠅᝢ᝼ᏡដӝႤγᬖ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙  ‫ڍ‬ዪࠆࠑᔭกʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭  ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF$BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ$PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

!!"

˃ˉᰳ஌នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

̴͂ඇࣱ̨᤯᣾Ѣ‫׫‬ʶएҨМܷ഍ࡂԺ ̾ᠽҁͮஜᄉᦰҶnjਆ੆˝ʶՏੜ‫̖ڠ‬ ፂጡὋॸᮋ઴థ˖ߥ஠њNjፂጡ۱ᝪ᝼ ˹֖੯ˉ੯ཱnj පክࢹὙ පክࢹ᤯࣡᜵ය઴థ˖ߥඋˉ஠њὋ ࣲ˄߸੆ௐࣱ᫁ᄉߥ˷ាርnj˶Ժ̾ ᤯᣾ᖌԨᠪಪ᝼˹౎੆˝ʶՏපክࢹὋ‫ݟ‬ ‫ࠑڍ‬ᐋˉѫዜᎩቢ੝ᇧὙ઴థࣱᄰСᐋ ˉፂᰍὋ̾Ԣፂ᣾ߥಢ੊Ꮷࢹˉ὇Ὀࡎ᭦ ᄉክ᥊පఋᮖ۪˃ˉ۱ᝪnjපክࢹᠪಪ᝼ ˹‫ڙ‬ளலመᒻᄴNjྕॳӧဌߔࡳNjளʿ͟ ။АᄴNj᱆ӑАᄴNj߶ܷ႔ᄴNjᖻல؎ख़ ຝᄴ֖ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ௦ॸᮋᄉ὚ᏪጰᔃП ˀડ࣊ડܲNjᯰࡈ੫ࣄNjʿѴ᮫‫͟׍‬ඊ̍ ᄴNjᐱቆ‫ڠ‬ӜNj᜴ӑ‫ڠ‬Ӝ֖Ұጩ൦ྱ‫ڠ‬Ӝ Ѷ௦Ժ̾ଡΘὋࡉክʿ௦ॸᮋᄉnj

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

᫸տ۱ᝪnj‫ڙ‬ᖌ३ᰳጞᐋͮᠪಪ˧ґ᤯࣡ ᜵යᒯ࠵઴థࣱ๖᫸տࢹͺፂᰍnj

ᎃᣣ፮Ԇ

*$$3$.&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴514-835-2393

ᓣԖAndrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝωBNQN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

CANSCENE INC !"#$%&'!())*+!!!,,, &-%.&'%' &/0 1!2'.30/4%35!#64-7'8!#4$3'!191)8!2'.30/4%38!:4';'&8!<*=!(>? @'AB!C195D*C5(*?*8!E-FB!C195G?D51G*D!H0-$AB!I00J/%.4A3-%3KJ-%#&'%' &/0! ћζМՂԣৰଡᇧIUUQXXXJDDSDDSDJDDB  ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ                      ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ


www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг╩╢с▓Э

сИзр╢ЮсаксЭм

ткЖсВУс░║▀О

1&2уаз╚йтИЛфДгфД┤т╜БсФбфХХтййфДн тАл┌втАм╚йт╗╖уАБтАл▌УтАм╚йхАО═гф╢║т╝З╚йс▒в╚йт╢Л

рй│═Зт╝итД╛

сЯЛфЙ║т╝▒тЕЗ╚й╨╖═РсГмт╝▒тЕЗ╚йуЬафп╜т╝▒тЕЗ уЦКфЧЬтАлт╝▒═Р▌СтАмтЕЗрд║т░╖т░╖сдЖреГ

тАл┌гтАмсВ░с░║▀О

уЦКфЧЬсФбфХХфХРфЦЙ╚йр░ШуЦРт╝▒тЕЗ╚йткПсВЬтйХ фТвт╝▒тЕЗуВ┤фГ╖с▒Г▀ЧфД╣с╢Щ═АфГ┐

514-972-1178

фДЗсаИрд▒фоПс╡ОткЖсВУ═З▀О╨Ртд│

с│жсзЪсКгсЭ╝сЭЯ╤▓сЬ╡р╢║с╜Лснгр╡ЦсДй╨Ьр╢ЮтАл┌ЩтАм тАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓саУ╦╗╩╣р╡Ц╨КсДЙрйЬ╠Цс╜Л╦╗раС╘А╘║ сЦМрейр╢╢╦грбП═░р░╛с╜ЪсПксФйркЕсак╩╣р╡Ц╨К╤╢ р░есакр▓ксЦМрейтАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓╨Ьр╢Юсв╡═Кс╜Л╘║тАл┌ЩтАмр╡ЦсДй ╓ЦсВБр▓й╙Ь╨осТмсБ┐ро║сЫа╟Лрв╣═║╓ЦсБ╢р╕▓╟М тАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓сАЧтАлргВ┌ЩтАмсНВсИДр╡вракс│жсзЪсКгсЭ╝ сЭЯ╤▓сдИсЫарг╕╒╢раЗ═Ы╟М ╠прг▒сЮЮсЭЯ╤▓рдзтАл▌╝тАмрйпсЫа╟Л╥Брг▒ сДЙсдЗ ╠Крг▒╦Цс╜ЛтАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓роК рдЙ╨арй║╤Н╦┐  ╦У╨Ьр╢Юсв╡═КсВБсЮп╟МсФй╙Йрк╣раСрдРрйЖ╒┐ сДЙсЮЦс╜ЛсдЗ╩╢роЬ▀ЩргВсбУсг╛ ╦Ус╜Лрг▓сд┐сдВ  ╦У╟М сб╕сдисЗкр░д╨ЬрдзсДЙ╩╢соЙсЮ╗р▓ЙрпмсЗзс╜Лр▓Л █дражслБр░пркЭ═ЙспксД░р╕кр│зраС╠а╓ЦсДй╘грк┤р░е ═И╧ШроЬ╙б╩╣сО╛╨КсДЙр╣С▄░сак╠Цс╜Лрг▓╤╜сБ╕╠┤═В

тгАраЩ

514-253-8891

тйлфДУ уТЗуАПwww.accesmondial.comтйлфЧдinfo@accesmondial.com р▒жр▒╢2801, Avenue dтАЩOrl├йans, Suite 101, Montr├йal, H1W 3S7



с░│сдЙрбШ  редргН

--# +% ╚СхБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚СузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚СузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

  сЬ╛ ╨Щ уЗл ▀Л    ф▓Л т╝╗ ▀О сЕ▓ тД╛ тАл т╝М ▄зтАмсЭм сЯТ т╝╗  ф▓Л т╝╗ ▀О сЕ▓ тД╛ рвГ сЭм тМ▓ т╝╗



раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

 ткЖ сВУ тйМ ╬Э сЭм фФн т╝╗  скЖ уЧЯ р┤з фЫ╛

уЦБуИислжтИВ

 слЭ т╝и тД╛ уек р▒Э т╝╗ тйа сЯТ

▀ЛтАл┌ЩтАмр▒Эр▒н 600 Sherbrooke East, Suite 201, Montreal Quebec H2L 1K1 хЦНр▒ЭфзоуАЖSherbrooke слЙсДжф▓ПхЦО



╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м1MBDF7JMMF.BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ )#&

фЧЫуГЮ

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м сВВсекс╕мHBPBWPDBU!HNBJMDPN

уРмуПм.D(JMMуАЖсЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

хБот░орж╣сВ╢т░отИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡сЮФтЪФ реБсмл  саЪс░╛      уТ╗ р░к ╤З фГО сМ╡ сЮФ тЪФ       фЫ╛ у▓║ у╗▒ ▄┐ сМ╡ сЮФ тЪФ

   

  

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

сДЙсаИраЬсаУ╦╗▄░тАл┌Н┌НтАмсЛЩ╟М ▄▓╒Пр╕кр│зраСро┐рйЖ╒┐╠╛╘вр╕кр│зроКрдЙсДЙ ▀╜╒┐рк┤р░етАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓тАл┌НтАмсЛЩс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣р╕кр│з сДЙ╬ПтАл▌ШтАм╟Лр▓Л█дражсЭЬраврбМслБс╜Л╠╛╘всЮЮтАлсаИ┌НтАм роКсжЙслБ╟М +81FHBTVT╨Ь╒В╠Ерг▒р░дтАлр╣Л▄К┌ЩтАмсб╕ ро▓рйЖсЙас╜ЛрпИтАл╦Э┌ЩтАмркбсМй╙┤сДЙ3BEJTTPO #MVсжд рдЖрддсЭ╣рмб╬ШсаксзЪ╟Мсб╕сдисЗксДЙ╤лр▒брпмсЗзс╜Л +81FHBTVTсДЙ╒ПсРж╦Л╦ЦсТпра╡р░е╒ПргВсВБ сЮптАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓ркПр╜▒╟М╨д╦Цр░е╦Урпжсдпсг╛ред ргН╠В╥лрйЭ"OESFBT %FNFUSJBEFTс╜Е$Pрмб╤в сДЙс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣╒Пр▓Л█драж╠а╟М р╕кр│зроКрдЙ╒асЭвсдЗ╠ОрлИрмМ╟Мр▓йрл╡╠Нр╕о рдз╘жсйПсЫасДЙроЬрл╡с╜ЛсМЭрйЖр▓Л█драж╠ар╢З▄╕сДЙ сБ╢р╕▓саЯ╠и╦ЭсО╛╨К╟М

▀Нсамр╣ФтИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о

уТ╗р░ктИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о$$

тИХтАл┌╣тАмфЫ╛у▓║фЙП▀Оу╗▒▄┐сМ╡ сЮФтЪФрддт┤о

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУ.#"

фЙвсл╝сВУс╡О╚аф╕Лу╡╣сВУфоПсНесОбсаИтйМ

PIE-IXр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣▄│фзМ Coll├иge de Maisonneuveсло

р╛Я

!"#$"%&$'()*+$!,-&)+

т╝╗ ▀О т┤Т фГ│ уИи ▌Д фГЯ сПФ с░╡смТ ржХр░И ╠╕рб╡тЧж├┐тЧж тгБраЪр║йр╕бт░СфЦ╢▀Цса╡р╣ЭуЦКфЧЬт╜Д▀ЧсЕ╢ $3" ═ЙржОсР╢ сЖЛуИ▒тАл▌НтАмфГисПЭ ╓РуЦКрд╛тСКфГи ═░╥Цу╝Щ█йсЯЫт╜Дфп┤ф╖О

фГЯ сПФ тАл ┌▓тАмсГж



р║п╥ВтйасЯТтКдр╣ГфЙ▒╧ФхЦд р║п╥ВтйасЯТтКдр╣ГсйгтАл┌ТтАмхЦд

сУЫ╘О #$"% !"+)"*./$,

тАл┌ЩтАмрдерж╣уЬЧфп┤тйМсШ╝сЯТт╝╗ р║п╥ВтйасЯТрд╡тИВто▒сйЬтАл▄зтАмхЦд тУнрг╛т╝╗▀От╜кс┤Тто▒═иу║ор░НуЙНхЦд сйгтАл▌ЭтАмр╣Фф╖КтЕ┤тБлрж╣рдЬуШкто▒т╝╗▀ОтйасЯТу║отЕпхЦд ╥ГуТдс░┐фоЖ фДнфКмсФбсЮбт┤╖

сЭГсаХсЮАтйвфДКфГПсПФ

514-209-9540

р▒Эр▒нхЦЯ600 SHERBROOKE EAST, SUITE 201, MONTREAL H2L 1K1 хЦНр▒ЭфзоуАЖ4)&3#300,&слЙсДжф▓ПхЦО

саИуЦЕ сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ  ═ЫсД╜   &NBJMJOGP!NFSDBODPNсОйтАл┌жтАмXXXNFSDBODPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&#соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВсВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"  р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&#раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАКс╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S+FSPNF.PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$/P3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤═о╥крлЕ▄╖с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТмрг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Ес╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И╟ЛраИ сВВсЮЦс╜Щ 

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р▒ЭфзоуАЖ4)&3#300,& тАл┌ЮтАм╧ШтАл▌║тАмрдЭрж╣╤ЗфГЫсГС сЭмт╝Мс░╡ саИуЦЕ═З▀ОтЫМуП░то▒╤ЗфГО╧зржЕ у║отЕп═Ат╗╛╨Т╠╖тДВ═З сОб╨Т╠╖сМТ╥ЙуП╝ф╛╣ с░╢сМТуВл р▒ХхБот░осЭГуФ▓сВ╢т░осМТ╥Й сТ▓фХ┤╧╗╤Е хБот░о▀ЛтАл┌ЩтАмсГСрдУр╣ГсаИсйг╠нрд║с░╢ф╗ЖтНЬсЭГуФ▓слЭ▀Нр▓ОсМТ╥ЙуП╝ф╛╣то▒ржЕсМТ

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ*NNJHSBUJPO$POTVMUJOH*OD

с▒ИсД╢ркЗсам═О╦ЛраУсТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМр░Мр░▒ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Лр░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

XXXTJOPRVFCFDDPN

р╣Ф▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАлт╝М▄зтАм

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

╥БтАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓ркПр╜▒╟М р╡д╠Вр║╕╠Есб╕сдисЗк╩╝╦Ур░дсЮ╗р▓Й╒Рс╜Л╨Ь ргК╦┐╩╢рй║р▓Л█дражс░│▀╜╒П╙мс╜Л╙Йрк╣сЭЬрав▄┐ ▀Ф╓ЦсаИроК▄╖сТктАл┌ЩтАм╨ос╜Л╠┤═В╤╜сБ╕тАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓ сДЙ├╛с│жсзЪсКгсЭ╝сЭЯ╤▓с╜ЗркЕсакрл░ркПр╜▒с╜И├┐╘ирей сЮЮтАл┌Н┌НтАмсЛЩ╟М

уЦБ фЧУ т╝и тД╛ ф╢л фмЫ тп╛ уГО р╝Б ржЕ ╤З ╤З ржЕ  хБо рбД тАл т╝и т░о ┘╕тАмтД╛ сЕн фГС фГо т╝и тД╛ ф╢л фмЫ

╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢



тАлр╣Л▄КтАмсб╕ро▓╘ир╣Ц▄░тАл┌НтАм╨ЩсЛЩсПзркПр╜▒╙Йрк╣╒П╦ЦтАл╠а┌НтАм

фДЗ ╘О  ═А ═З  ═Т фЕХ  хАЕ сй╡

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б

сКГ

роарнС

    рг▒   р░д  рпЕсКГр░п

тАл╦Ц┌атАмр╣Срб│тАлр╣Л▄К┌НтАмсб╕ро▓с╜З$ZQSVTс╜Ир░д рпЕ╨Ьрдзрй╜сЭв├╛ркЕсакрл░ркПр╜▒├┐╥ГрдО▀ЪсОдсмЭс╜Л ргВрдз╒и╩╢соЙсИнрг┐с╜Лрк▒╘ир╣Ц╦У▄░тАл╠а┌НтАмсдпсг╛ ркЕсаксЦМрейсДЙсЮЮтАл┌Н┌НтАмсЛЩ╟М ╨д╦Ц╙Йрк╣╒П╬исОмро▓╠а╟Л╒Пр▓Л█драж ╠а╟Л╒П╦ЦтАл╠а┌НтАм╟Л╒ПсРпрбИ╠Н╠а╟Л╒Псп░р▒ОсЬ┤ ╠Н╠а╓Ц╒П═Ор░м╠а╟М╠┤═В╨а╘Я╦А╦УркЕсак соЙсДл╟Мр▓йрл╡ркЕсакрл░ркПр╜▒с╜Л═║╦Э╒Л═║═Ц═жсДЙ ▄░тАл┌НтАмркЕсаксПзсПЕ═│╘║╠╛╠псЮЮсЭЯ╤▓╦Ц╘йсДЭ╟ЛрлЕ

сКГр╛Я

рг▒р░дрпЕ

ре▒ ре▒╬╢DBOKPVSOFZI[SPTTBOB сВВсекJOGP!DBOKPVSOFZDPN сВВ сОйтАл┌жтАмXXXDBOKPVSOFZDPN сОй тАл┌ж┌атАм4IFSCSPPLF8FTU  тАл┌атАм 4VJUF .POUSFBM)"& 4 тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркжсЛЪ

сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

сВВ ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒Вр▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕╒Б ╦Ц с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП с│ж

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе


ᭀ˖ʹ‫ژ‬ᓫ

 ྟ

஠-JOHMJ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚઅሼ‫ڦڠ‬ &."*-FE!TJOPRVFCFDDPN

ሼ᠟᤯ᅻ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ఴઐయґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋల அҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆnj þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮࠓ᜵ යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ߙnj ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ួnj ឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnj їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ˏڙ‬ֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬njఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFDDPN

ࣱ̬ʹ‫ژ‬ᓫ௦ֆ‫ٽ‬Ὃґʶֆᄉᗛྱ ѽ࠶Ὃܷᛣ࠴ ࣅ ᦏథ˿᱅ᓫචඦnjᡓ ࣉ᧖Չሗᜈੵ֖᥊Х̠̽ᅊᔈ᎙˼Ὃ ᤿ᄽርऎᝧੇॶ৲ᐾ᡹nj᝭३ੇѷ౎ ᗛۡௐᤆ‫ߥڙ‬ಢឳ˹Ὃࣲʿ˷਄ᤇሗ ᱅যᜈ ੵnj௉ʼཁѷҁஓ ࠈὋʶ ˓ ᄆԦᔗᔗᄉᏤܹܹͻϧᅋᐿὋࣛᅋՕ ̠ᄉ᭦Х̯ੇᄉϱྫྷ಄ஷ᡹ҁੇ᭦ ґὋੇܷԶʶ‫ܥ‬Ὃ੝థᄉ˹ᦏ஘ᖿҁ ˿‫ڠ‬ʼὋॆੇୖᅋᒬࣁঋ˿ʻυᄉॶ ᡹ௐὋᏤܹܹ ࣱᣏᄉ‫ݘ‬Վߥ ጻ̅ᑱ ʽ‫ݜ‬ᄉ᭦Х֖ᄆ᛬Ὃᄯᡐ˿ᒈ౛ቶᅋ ᇶੇʹ‫ژ‬ᓫঋˬnj̯൤̾ՐὋඇ൒ҁ ˿ᤇ˓ᓫ௅ὋѾ̠ᦏधॶঋˬᄉ௅ߔὋ ੇᦏጊषҁ౜ཁὋࠎঢৎͺҚᄉՎ̂ ૅੇϡᄫಕnj థ˿ߦߔ̾ՐὋੇ੥ᄽൣਕԩҁᓫ ௅ᄉˬᡙnj௉௉ᄉࡂయय़ᤇܸ౎˙Ὃক ᅋ༎Үᄉॶৰઁᒬࣁ֖ߦߔᜈੵ੆ᒬࣁ ࢓રᄉᔭ᬴Ὃඊ‫ݟ‬ᚎᙳΚὋᚥᚦΚኍὋ ཨՐ૙ࠑ૙ਖ਼Ԝ᜵ዽ౦njܷߦߔ͂੆ Ꮕፆ᫲ᄉԜ஝᫂Ὃࠑ᫁͂੊ᤉᤉᄉซ ᜼ᅋὋ੊ᬗͦᅋ࠴ߦߔʶᡐԜᝦ᜵Ὃ३ ҁዽ౦ՐὋ‫ݟ‬౦థ᫋ৰὋᤆԺ֖̾Ԧዽ ᄉͰਖ਼ᐉʼіԱὋ˶ᡑ఺ઁࢺ᥵Ծᒻᦏ ᝢខຌഁὋᤇʹ࠼ʿ௦ߦߔयܰ̓ᄉԲ ʶܷஅᖌփ὞ ࣱ̬ᄉʹ‫ژ‬ᓫʿܷ‫̠ݟ‬਒njᤂࣱ ౎ੇ̯͂లեҁ᜵ढయᓫ௅ᄉ֏‫ܥ‬Ὃ Ժ௦ࣱ̬ֆʻᄉࣸ୦ࡂࣂፂ֏Շܷࠑ ઁዽ౦γ႐ҁֆ̊Ὃࡉ᧙ᥗБࠈܰᄉ ᜈᯎྫྷnjֆ‫ٽ‬௉ʼੇҁ˿ҨМࠈὋՎ̂ ᦏ‫ڙ‬ᝦ᝶ᤇ˓ពᮤὋৎҭᄉܸචࣂፂ ᝧܷࠑТᒰᰠђὋఝʹх௦˝˿ߦߔ

͂ᄉ߶КᏥᘼὋॡ̠ܲᦏᡁ੆njͭ˶థ Վ̂᜿३ֆ‫ٽ‬ʽ఑ᭀ˶ඊҀ᮲ुὋ੩ኪ ‫૆ڱ‬ґԜnjੇ̮ཨୌୋʿ߿Ὃॶ᧖ਆᅋ ௸ʼвф߿nj ‫ٿ‬ҁࠑௐᭀध‫ݼ‬ᡔʽᡔܷὋܸᳫʽ ౎ௐԪ੆˿໊෯ܷᭀὋੇնឃߦߔ͂௙ ܸ˶Ժ̾Ԝ᜵ዽ౦Ὃ̬ܸࡂय़‫᧖ࠑڙ‬Ὃ ᥗБԩ͝੊๷ᭀnjԺࡦᄉЇߔ௦˓Ӡ ѫథ˞᜸ᄉ࠴̠ЇὋ‫ד‬᫒ᅋឬ‫ݟ‬౦̬ ܸʿԜὋዽ౦ࡂ͗ᜁ࠴ధԣᝦ᜵෤˿Ὃ ‫౎ג‬ᄉዽ౦ᮔ႐ፋ௙ܸփnj ੇൣ࿆៸ᅋὋܰ᭦ᄉ‫ؠ‬᫒‫ఽ݂ܥ‬ᅋ ᮲ᭀ‫ܥ‬᮷ᤈࡓ᧖Ὃߦߔ͂ఝ௦૊ᏬʿͰ ॶ᧖ᄉ༎ҮὋࣂፂध᫂ѢԜ˿nj̅௦‫ڙ‬ ᤇ˓థᅋඒዚᬋᭀ᧙ᄉь᮲чᭀᄉ ௸ʼὋੇ͂ТууᄉѢԦ˿njᡸʼʿற థᢻਤᤳґᤈᅋὋᥦ௦ᡱᬣᅋ᜵ዽ౦ ᄉߦߔࠑ᫁͂Ὃ˶థᜁᭀഴዹ˿ᜈੵᄉ ܷ̠࠴ߦ͂Ὃఝథᢸ‫ڙ‬Ր‫ܫ‬኷᧖Ԧዽ౦ ᄉᏤࣱܺ‫ݣ‬Ὃ̴͂КᢵᭀᛧὋ߶ཨᄉኍ

‫ڙ‬ᥦ᧖ὋՐ‫ܫ‬኷ࡂ‫ݟ‬ᥗ᮲ຠὋᥦ௦ܲ˥ ߶ॶᄉʶ˓ႆ᭦‫׹‬Ὃᝧ̠ᐎਆҁʶԱ԰ ថ຀෼̾௙ংὋ߰᭡̾ᒰᤉnj ణథᡙᄉ௦Ὃၿ̅ߦߔஜ᧙ ඊज़ ࣱ࠵ὋథԦዽ౦ᄉܷ̠ቢ‫ڙ‬᫂ܰયଯ ࠴ߦὋඇᄹ᜸ʶ˓Ὃࡂ੩ध᫂ܰᄉܷ༤ ૂ֐᫄ཆὋխलߦߔ᣾౎nj ʿ᣾ᭀࠃ‫ܷܹڙ‬Ὃ੝థᜈੵᦏາᤨ ˿Ὃੇ͂Եᝦ᜵˿ˏ్ᛣΦӊӊ‫˿ࠑٿ‬ ߦߔ͂᜿३ࣱ̬அᖌᄉዽ౦ܹ࠵Ὃᤔ ʿԢय़ᄉਆ᜵ֆ̊ஞᜈвԦnjԵԺ৸Ὃ ܸМʿͺᎾὋֆ̊ё௽М᧖ඇ࠴ௐᄉ ܷ᮲΍ࡳЮܷܰ᭦ሤϢႂὋ̠͂઴૗ᅋ Ԝᮿᯝ‫܌‬ᯏᐠߔὋథឹᤆԜСซʹ‫ژ‬ᓫ ᄉዽ౦փ὞ ֆʶੇҁ˿МՂὋ৲‫؝‬ᄉᄹҁ੆኷ ᄉዽ౦உ‫ڙ‬ᮿԉᝧܷࠑᬣ਒̙ၸὋԓ ౎ॡܲՎ̂э‫˿ܫ‬ዽ౦ԁ෤థ࠴ߦߔ ͂Ԝ஝᫂ὋԵ‫ݝ‬ፋМՂՎ̙̂͂ၸ˿Ὃ ᤇ௦ܲ˥រऩᄉʶ˓᱅ᓫ‫׹‬

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF'JOBODJBM4FSWJDFT*OD

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮઅᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

6

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

12

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ႂពẓ МՂ   ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

̶Ҡప䭲᪆㗟䯳ఏ

438-928-4470 514-885-5160

㧏ጸᵗࡰ3VF+FBO5BMPO04VJU .POUSFBM 2$)18 /".63౦䧷

ᄼ⩌ᘼ⤚Ƞ㕹͇䨭ਜ਼⤚Ƞ䨭ਜ਼А㶕⤚ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄾ٬䄫⼸Ꭱ᫝႓᱌䯳㐀त०৺ઓ ᠷ㐣□☣᠑⩕ͣ ᫦㔷⼱ⅇ⮺ᰶᑰ⻅䴩 ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏䄫⼸ܳͧఈ๔ㆨ ࠲᠙⻾႓Ƞ㞧ᱜȠ䄚㼭হҀ㗟ぶ䄫⼸ ᄾ٬䄚㼭ㆨ䄫⼸

ᄼ⤚‫ ݣ‬㠞䄚ᢵ䄫 ⩞㧆➦‫ݖ‬ᅁ㠞䄚᪆㗟ᅭ≫х⻭㔮ጵϟ㜗ᢵ䄫ȡ

ȚᩬᏉ‫ߖ䷊ڕ‬႓䛾㶒ߖȡᰭ็ज㣤ᓄ⃼ᰵ㶒ߖহᰡ็ ⺼‫ݖ‬ȡ᜾Й⮱ጒ҉ϧঅ䔅ч᝸ិ᝸᪆ᗕຯ҂⩠䄤㶒ߖ ඘‫⩠ۆ‬ 䄤㶕ᵩ ჎ᴒᗕ⮱⩠䄤ᱽ᫆ȡ Ț᜾Й䔅ᰶх䉕⮱ច٬᰺ߎ ͧᗕ⮱႖ၽ᣽ӈх䊷⮱⣜ධহ㏳ ᓰ⮱⚔䶫喆 Ț᜾Й፛ߖ႓অ⩠䄤͚ᄼЮ͇䉤喆᜾Й⮱х⻭႓অजВ㣤ᓄ ჋΍ᱧч喆 Ț႓ឭ㘪Ƞ㏰䄚㼭Ƞ᠀ϧ㘶喆

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏⻾ឭㆨ䄫⼸х߬ ș 䄳

⽀ 㜟 Ͱ ⵉ आ  䦽 ᄮ ᕜ ᑯ ⪁͈ძᢽ䄳 㐄俁ͥᄁ ș ႛ Ε ᩽ ᳑ ᭃ ᭳  ძ 䪴 䃙 त ș ∝ 䜂 㘲 ߐ മ ‫  ڰ‬ႛ К 㜩 ⩝ ș ͏

ᄾ٬䛾❹⻾ឭ䄫⼸  '--ᱧகϧ》䊈䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸݊㏔䄫⼸ 5"$$0--&(&̿ҩళ䭻᪏㗨ᝆϰ᪏㗨ႜ䮘  ᱧகϧ㑃⼸͚㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸倅㏔䄫⼸  䱿ᄾᎡ䒜Уᐭࣾ䄫⼸ 䱿ᄾᎡ1ZUIPO㑃⼸ ᭜ᗕᰭҠ⮱䔶᠖ ᄾ٬᜽ϧ㞧ᱜㆨ䄫⼸ ‫ٺ‬䉦։䒓 ৕䄏⩢䄊      ٬〒㐅⩨ड़㧆⤚ ݊㏔㐅⩨݈ᘼ❵ ᄾ٬Ҁ㗟ㆨ䄫⼸ ᜽ϧദ䃚⤚␇ߕ᠈⩌ ϧ␎ࢠᐭ⤚ȡক̭‫ݝ‬কᬒ̰๖ज̷䄫ȡ  䋳ᠠ䖀⤚ ‫ ⤚ݾܨ‬ϟၽ⦉Ѫ⤚ Ѻ㒛̺็ ऺ䷊ᰶ䭽 ្ऺϻ䕌喆

 㠞䄚㐩वധ⵭⤚ 㠞䄚ឭ㘪᣽倅⤚  ݊㏔∂䄚ധ⵭⤚ ∂䄚ឭ㘪᣽倅⤚  ᧚䴠ͨᠮ ᄼΓ㮘䄨Γч Ꭹ٬ड़㧆͚᪴ ႓䮏᝭䃫䄫⼸ ౴⩞ऱ䶳ഌ͇̀ऺጵШ᪆ ЃЙ☚❞᪆㗟 ㏼侹͝ჹ ᪆∂▢≨ 㘪ᵦᢛ႖ၽ➦◦䔈㵹䦵ᄦᕔ䒲ᄩ ऄ‫ݝ‬γუ䪬Й⮱ԎШহ⼝䊋

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏᭜㧆೻仃უ᣽ӈ͚ใ႓⩌⌤⤚Ƞ ͚㠞ࣹ䄚᪆႓⮱⻾႓➦㞟䄫⼸⮱᪆㗟ᱧᲱ Ⱋ‫̶ݺ‬Ҡప䭲 ᪆㗟႓䮏ᐭ䃫 γຯ̸䄫⼸

Ț'--ᱧகϧ݊㏔》䊈⤚ ᆮ

Ț'--ᱧகϧ͚㏔》䊈⤚ ᆮ

Ț'--ᱧகϧ倅㏔》䊈⤚ ᆮ

Ț䱿ᄾᎡ8&#㑃⼸䃫䃎⤚ ᆮВ̷

Ț1:5)0/㑃⼸͇̀䃚㏰⤚ ᆮВ̷

Ꮑუ䪬হ႖ၽЙ⮱㺮Ⅿ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄳλᎡᰵᬒ̸ࡵ ‫ͫ⁎ں‬㵹Ąᱧகϧᕨߕঅą๔ಸϟၽ≨ߕ ⁏䓻๔უ৕䄏 ្ऺ

⩢䄊 !"#$%"# &'(()((*+ #*,'#"*&! ᓛԎ-./01.234556(((((((((((((((((㑾〆7778-./01.234556859: ౝ౭5005 Rue Jean-Talons Ouest Suite 202 Montreal, QC H4P 1W7

ߍ ᠬ ๔ ̶ Ҡ ప 䭲 ᪆ 㗟 䯳 ఏ ᭜ 䯳 Ꭹ ٬ ᪆ 㗟 Ƞ ͚ ᄼ ႓ ᪆ 㗟 Ƞ ᜽ ϧ ᪆ 㗟 Ƞ ⪆ ႓ Ƞ ⼨ ℾȠ ప 䭲 ᪴ ࡃ ϑ ≮ ͧ ̭ Ҁ ⮱ ⴒ ऺ ᪆ 㗟 ᰺ ߎ ᱧ Ჱ ȡ


сКГ

 р╛Я

    рг▒   р░д  рпЕсКГр░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3VF$MBSL .POUSFBM );,═о ╠Е тАл ╠а ╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАро│рпЗраЖрйЩ ╥Б╘ирг▒рлЗ╘К

сВВсЮЦс║У  ═ЫсД╜с║У   XXXWBDBODFGFTUJWBMDPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB-FFNT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║грпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ─А─А

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сАир╖ЗсО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г сбФ╙о╩╜с┤Ьр║▒▄╕





рг╕рв╢сО╛со╗ р║асАир╝Л▄╖р│Г р╣С╩╝р▓пр▒г├║├║╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕█╡рб│ ╓╡ра╝сбФ╙о╓ЭтАл ╫╛тАмр╜ЦргЫр╢┤р▒жсо┐ р╢┤╩╝р░▒╧есЫкр╗е─А─А

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ▄╕ 

╙С╠Ър╖З╙о▄╕ 

╙з╦Лр╖З╙о▄╕ 

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв▄╕  сбР спнр▓ксзЦркб▄╕сЖВр▒г▄╕ 

рг╕╦ЛсАир╖З▄╕ 

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜  VT 

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б▄╕ 

с│жрбврп┐ре│скЩ▄╕ VT 

сЬ┤▀╢╙зрбв▄╕ 

р▓пр▒грбвр╢┤▄╕ 

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о▄╕ 

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н▄╕ 

╘ЧслВсИИрв╢▄╕ 

╩╗рвЗр╖З╙о▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв▄╕  VT 

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜    сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕▄╕   сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡▄╕рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗▄╕рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г▄╕рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеКрпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

  сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕рп╕рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦсВЙр║гспксдд ▄╕рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл╠К┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║  

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г▄╕ 

тАл▄╕▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ▄╕   сбФ╙о╟Лр▓Л█драж▄╕р╛▒рз╗р║г    сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒▄╕ 

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ▄╕ 

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│рп╕сЛ┤сддр║г VT 

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г▄╕   VT 

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM$SVJTF-JOF %JTOFZ$SVJTF-JOF .4$$SVJTF /PSXFHJBO$SVJTF-JOF F 3PZBM$BSJCCFBO $FMFCSJUZ$SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜сЯ╖рз░╦зро║  сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║  сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

р╛ар╜▒╒БсЖЙ 

XXXTJOPRVFCFDDPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л


᠟ဋຌൣय࠯᳠ ኃ

 ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ರ ߔ

ృ࠴ၘˀ1(0/&̝ࠚ᜼ᮟ෹᭚вᥒ͔̠‫ײ‬प

ࡦᄉԻັൠ‫ڲ‬þ᫁᭞ಝÿ᠟ဋຌ὇ ࠴‫׍‬Ὀత௅‫ڙ‬ԻӑˠҨǑնѾ໥ ‫͗׮‬ǒణጻ‫ڣ‬Ὃ‫˸ࠑڙ‬Իӑ˝Ѣ᥊ࣱ ᄉൠ‫׮‬ၶ๭ႆʽ߸ᎾԱཁὋൣय࠯᳠ ᤝѢ໥ᓧ‫ړ‬nj̴ᄰॆΙΙʿᒻὋܲ൒Փ ൠᤙNjࢹͺ̠տNj޴ͳᒰ៘Ὃ̴ᤨ᭚Ὃ‫׍‬ ‫׍‬षᖦʿᡁ੆̴ᤝ͓nj ᠟ဋຌᒬࡦѢ᥊Ὃ‫ڙ‬ൠ‫ڲ‬ᡋ᣾ ˓ࣱܿὋԦᛠ˓̠˃ᣣͷषnjԜࣱ὇ ࣱὈత௅‫ڙ‬ፋధԣ֖޴ͳᄉ̝ቷ ζ˖ᛪᇧὋᒬԤ̝ԜˆՐὋ̴ᮏܾ̠ၶ ॅ࡚Ὃ ܰѢᛪ໥ௐॶਕ᜿ቆ˿Ὃ঳௦ ਆᡐྗආ̝nj‫ځ‬൤ᖯএᤝ͓ὋਆԜ᣾ʶ ൿ̇຀᮲ຌᄉ௅ߔὋࣲࠇ࣊ᒯࣱࢷ ໥ፆోՐᤝѢൠ‫ڲ‬nj ॆܸὋ᠟ဋຌణՐʶᯪൠ໥‫׮‬ᣏঋ ᄉǑӮࡕ௸᮲ǒὋК‫ڣ‬੩ᅋતߔܷՋ‫׮‬Ὃ ̴ᙉཨሎৰΙΙNjஜऎ‫ֲי‬ԁᦏ෤థึ ʽฌ౎njፂጡ̠ᤨ᭚ὋᙉཨࣂҁణՐʶ ܸὋͭ‫ڃ‬᫲˖ᄉܷࠑʶᄯʿ஗ଡᡐþ࠯ ᳠ÿˏ˓ߙὋ‫ࠑܷ˝ځ‬௉ࣂ‫੆ד‬ʶ‫ڃ‬nj

ˏࣱґὋॆጙ‫ݘ‬௠ృ ࠴ၘˀþឬ‫׮‬ൠ੣ÿ1( 0OFྏѢܳࠖ᫂Ὃलྏ‫ޠ‬ ˬ‫ړ‬བᝫnjᬣᅋᤂ௅቉ ཨగѢˏ̠ᄉൿ̝ࠚॕ ྞὋ1( 0OF˶ጻ̅ᝢ˿ డˀృ࠴ၘᄉহৰnj ృ࠴ၘᄉආ̝ष͚ ൔ௦ᗂՏ໥տὋడԟ໥ ᣾Ǒᮺ౎ᄉ̷᳊ǒǑ˸ᮂǒǑᓡࠑ‫ݘݣ‬ǒ ኍ᝴ܲႂॕ὚ྗ̝ృ˜߰௦Лʶԇᄉ࠭ ໥Nj໥տnjృ࠴ၘࡦࡂᬣආ̝ԟҪ˿ႂॕ ǑੇԵึʻ൒ฌǒᄉત୉njࣱὋࡦ ᄉృ࠴ၘ‫ڙ‬ႂॕǑܸ๐ǒ˖ዴອᄉ໥ѢὋ ᖌ३ኃࡒ᧚ᯰ‫ݑ‬ᄉణ·‫˞ݘ‬ᝇ‫ݑ‬Ὃ੆˝ ᧚ᯰ‫ݑ‬Խʼణࣱᣏᄉ‫˞ݘ‬ᝇ‫ݑ‬३˞nj ృ࠴ၘˀᠤˢࣱ̜ፆުὋၶథ ʶ‫ݘ‬Ὃʶᄯ̾ࣳለᎾ໗ᄉʻԯ˧ࠑᇧ̠nj ࣱత௅ளࣱܳὋృ࠴ၘᜁતҁˀ ඊ̴࠴ࡦᄉጙᔈ͗੆տNj3"1ൠ੣1( 0OFܳࠖʶܳnjᏪॆ ௸Ὃᠤˢ̜‫ڙ‬ᄯ୦ ௐԁඒʿᅻৰ‫ڠ‬ᡱ ᎩԣឬὋృ࠴ၘԜ ϡܿԦnj൤̂लԦ ᒹ᝶བᝫὋᤆलԦ ܷᬅࣸႂ঳ࡌܷˠ ѺᬓֺٛᮂˬὋ ͇̂ԦၶՐὋ Չழॆ̠̂ᦏ౜Ҧ ՠᝢὋᠤˢ̜డܷ Ҧଡ୅1( 0OFὋ෤ ਆҁᜁ‫֖ߔݸ‬ధԣ ՎௐᐿԬὋ͝ॶൗ ፏnjͭᠤˢ̜֖ృ

࠴ၘ̮ཨ෤థൣय ࠇ࣊ሎުὋ˶෤థ ࠪ൤̂ᛪᇧ‫ٿ‬ःnj ൤ Ր Ὃ 1 ( 0/&ൠఛʽ౵Ὃ໥ ѢК᭦ђ࠵ၴᒯϢ ࢹὋᄯҁణᤂ੥ᤩ ຑু‫ܬ‬ᛪ໥ᛠርnj ృ࠴ၘᄉ໥ᓧ̂ˉ ˶ᡋЙͯ៭nj ࣱ̯ध‫ݼ‬Ὃృ࠴ၘ˶࠼ណ᣾‫ܬ‬ ѢὋడԩᐏઝ͉౼ֵྠᄉМᄝܷ΍Ὃࣱ̬ తधᎩआӭనᜈὋᒬࣁॆഴྱὋʶ௸ӭѢ ͇నᜈᖸˉᮨ᣹ʹὋஅЙᮗ˗nj ґൿௐᫍὋృ࠴ၘˏࣱґ˞໥ᄉͺ ֵǑឳॶǒὋ‫ڙ‬౼᜼ᮟࣰԻͯុध୦Ὃࠪ ృ࠴ၘ౎ឬःឞ௦ʶ˓ʿᩱᄉ఺͗Ὃ෤ ਆҁὋతऄὋృ࠴ၘˀ1( 0OFᄉܲൿ ̝ࠚ᜼ᮟగЏὋ̾Ր঻ঢ෤థ఺͗‫ڙ‬໥ ᓧ‫᧗ړ‬ளѢܿnj త௅గѢᄉృ࠴ၘˀ1( 0OFᄉ ܲൿ̝ࠚ˖Ὃˏ̠‫ڙ‬ᮂˬᄉͦ‫ݍ‬ʽὋͺѢ ܲሗ̝ࠚҮͺὋ઴ઔNjଋկˠൢ̝ࠚnj 1(0OFᬣՐ‫ॱڙ‬ӯԦᛪ‫ܥ‬௙ᛪᇧὋ ᒬࣁ֖ృ࠴ၘ‫ڙ‬ग़൤ణ჋ᔪᄉௐϊᄰ̈ ᴁҴNj੬᣾ణ᫺ఌᄉௐయὋ‫ځ‬൤ᄉᆷ̖ၶ ᣾ਕৰὋ᧪ࠪˏ̠ᄉ̝ࠚྞܰึὋ̴˶੽ ᝢॕྞ௦‫ڙ‬ԜࣱNjత͊ત୉ᄉnj ̯1( 0OFᄉ‫ܥ‬௙Ժ̾ᄹѢὋ̴֖ృ ࠴ၘࣂፂѫ੣Ὃߙ᧖ᛠᫍԵሥþృÿὋ߸ К෤థ˝হ̠੬ʽ᠉͉ᄉখऎnj 1(0/&˶ઔভ‫ځ‬፟᫔Ϣࢹ෤அЙὋ Ԡឬ໥ᓧ‫ړ‬ᄉᳫఌ௦̠ܰᬱ̾ਆϷὋ᠎Ⴀ ˀృᄉሒࠚॕྞܰึ௦థ̠҈਒ୱͺnj 1( 0OF‫ܥڙ‬௙˖ঠᰅὋథ̠ਆफ൪̴Ὃ

̴ͭᤆ͗ʶᄯϡᮂˬnj ృ࠴ၘ᫓ࠚᯰᔙˏࣱґ‫ڙ‬፟᫔ྏԦ ௐὋҦ૟ˏ̠ຌᄆὋሥ1(0OFԵ௦‫֖ݜ‬ృ ࠴ၘᄉशशὋ‫̬ݟ‬᝼૵ॕྞగЏὋᯰᔙԦ ஠ᒬٗὙ þᑴᄽႺὋੇาឞὀÿ 1(0OFʶࣝព˶ਉ༡˿ᠤˢ̜‫ݽݽ‬Ὃ ‫ॱڙ‬ӯྏචधᣄὙ þႱ࿐ὀҁᤇ˓ௐϊᤆ ‫ڙ‬કᠺ෉ᗺὀᤇʶࣱܲ˝˿γએߦߔੇ͂ ʶᄯ‫ॼុͯڙ‬ᏬὋူఄնឃੇʿ᜵ϡ͉ʹ ‫ٿ‬ःὋ֖ʶ˓ᢸ‫ڙ‬᫺෣᧖ᄉʶᄯนᑥපᄉ ࠴̠֪̈ੇ᜿३ৎॶὀ థᎩԣ‫ڙ‬ృ࠴ၘధԣ‫ړ‬ᄉॱζ˖Ԧ ဗὋృ࠴ၘͪ˪ࣂፋၵᯯஇՏὋઁᠤ̇ ᯯஇ੆ృ‫ݐ‬๯Ὃʿ᣾‫ݼ‬ጻలᖌ३ܺ‫ݸ‬κ ᄉ‫ٿ‬ःὋʶѬᦏԵ௦Ꭹԣᄉ࿮฽nj‫̂ڙ‬ ͇᣾ር˖Ὃణᝧ̠ॶႺᄉ௦ၵᯯὋ෤ਆ ҁ‫ݜڙ‬ʼֆࡦၶ௅ՐὋ‫ݤݤ‬ԁᜁྏѢᤇ ሗॕྞnj

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ڦڠ‬SVF#FBVESZ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD)-& ႂព὇Ὀ͛ᄽ὇Ὀ ႂᥪNDIJV!PVFMMFUOBEPORDDB

ଡΘ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

Ꮴ් νᢻᛠ 50.("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

‫ڦڠ‬Ὑ(%V1BDJGJRVF -BDIJOF)43 ႂពὙ  ੣఺Ὑ  

.FUTPܷ഍

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ͈ಪМ᥊੾శዴອᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈዚ

1121

!"# 0))/

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

XXXTJOPRVFCFDDPN

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

)%"650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ%‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ  /ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺  Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ  ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

㜗    Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE"SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হत倅䕌 'FMJYহ 455IPNBT͚႓䘪ౕܳ䧌䒓⼸࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡  䒓Ꮐ ࢄ䮏ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф     

ਜ਼ Ф     㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF/FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF$MBJSF䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOFক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF%FQPU

15% off

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф      45&"%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴‫ں‬ᰶߍ⇦〆̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ℈‫➖⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝᎠᅧ ࢔   ࢘ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝Аᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJTEF M MF#J[BSE/BUVSF1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG4BJOU3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ౝ౭4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф     㧆೻๔ಸ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ㇫㜡ც᪋ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ䔯व๔უᏚ⩌≨ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ф䄇↪ԛ ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠Ꭱᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф     

Garage Auto L.T.C Inc

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф      㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF&NJMF/FMMJHBO䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT1BSLᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU*TMBOE$PMMF HF .BSJF$MBJSF $IBSMFNBHOF䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB$JOFQMFY,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф     %%0ც᪋࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສᝬᅸ⟣ۢᲮҠ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф      㺬ᇈ1*&33&'0/%4%61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎѺλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓ᏀᎡ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫  ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰᰶẩज‫ڒ‬ѼᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾


ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ܸѽညፏ͕ࠪ৻

 ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP-FJ$IFO

$IJ$IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

  ႂព ႂពႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJBDIFO!UEDPN ZJOHIVB[IBP!UEDPN YJBPMFJDIFO!UEDPN

,-.

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

䭵 下 ξ  ݅ ᳘ Ⴔ  㩎 㣮 

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ॡ ᕊ 䔷 

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#("" '<)Q ''!+RS

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

    ࣱ   త  ௅ኃయ

ऱㆨಸѼႲ䉤̀უ

!"#$%&'())'

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ȑຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ᝬ䉤 ̀უ




 ྟ

λ   㧆೻ Ꭱ 㠞 ᰵ ្᪴ ᬒ აэ ㏥(B ⮱➆ [F 咬ⴘ UUF ₐ̀ უ㓑 

իᇊత իࠑᴜ %S/JDIPMBT(P 5IPSQF

%S3PTBMJOEB(P

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ߕᠴ๜∝‫➎ہ‬咴ⴠₘ͈ძ

䉩ᓸ

➎ࡰ䃿᝵ ㏻ᓸ

➆咬ⴘₐ হḺ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏

#FGPSF

ᗝ‫ڝ‬

30 ̀ Ꭱ ͇ В ㏼ ̷ 侹

ძतКԖа⮹➎ࡰ

̶㝢➏⼇ȩ䶺䭨ᕝূԤใ➏⼇

ͨ⇨➆ক⫲Ƞ➆咬ⴘₐȠᮧ咬ᦅ䮑ȠḺ➆ぶऱㆨ➆⻾᝸ᱜ

"GUFS

᪝࡮Ꭱ➆咬ⴘₐ㏼侹Ꭳౕ́.D(JMM๔႓ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏䏘㛧᪆ፚ 㧆೻仃ፚ*OWJTBMJHOⴘₐ̀უ㓑 ᣽ӈ䮽䔯㒻➆咬ⴘₐக喑␎䋠ऱᎡ咱ᅯ হ㕹͇䰭Ⅿ ౝ౭喟3VF%SVNNPOE.POUSjBM 2$)(#1FFM‫ڠ‬ᨠቢ4UBOMFZѢԯ ౝ౭喟-BDMJOJRVF%JY#PVMFWBSE-FEVD 4VJUF #SPTTBSE +:& 䶱㏓⩢䄊喟 ͚㠞∂᪴᰺ߎ

&NBJM喟JOGP!HPPSUIPEPOUJTUFTDPN㑾〆喟XXXHPPSUIPEPOUJTUFTDPN

ᰶ‫پ‬䔑⮺᪦ႍఴ؅喚ᰶ᫦ាᱥূ䃴฽ ‫ܚ‬ₑᎬॷजϘऄ

➆咬ⴘₐхᘍ $

Эᵲा⤼喚थܼ᱕Ў⁴

500

थᣛऍ๝๐᪦ԓ䮟

ͯ ࢃ ϯ ⹳ ࡯ ᱂ ߖ 䊺 䓼   Ꭹ 

514-270-2838 5158 Av du Parc, Montréal, QC H2V 4G6 ᾆ㏬Laurier 㐬㏬Place-des-Arts

㧆ጯ͚ᓰক᱘ᐭᩫ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟXXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-  

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

්ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ͳNj ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱత௅ኃయ

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUFEFT/FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD )45

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXXTJOPRVFCFDDPN

䶱㏓ 934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

(514)

পង ྱ͈

ྤֆჀ൪எ úú༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S.BSJOᯰӝၶ

➦㖅Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ࡨ➆⻾ڕ‬

%S5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ

ᮔጝႂពẓ  

ྱ͈ሗೱྤ

džᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ



džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

dž*OWJTBMJHOᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ߥၶγᬖ"4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

3VF%FDBSJF 4VJUF 4U-BVSFOU )-.

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠ঔ̬㜟ঔᬑ

᝹‫ܫ‬Ўᤈፂᰍ˗ࠜ

%S8)/BO%%4

%S2JBO+JOH'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S+VF8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺݖ‬䉦։䒓



᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD)(. !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ


᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳=ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ= DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ  ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆www.visa4u.ca !"

JVDPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

i 6  .com

ሜੜ˻ੜ ˻ၶ਒

ឦࣾᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏  䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ݣ‬

ᾞᴉ㶐፪䬡⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟XXXSFWFDVJTJOFDPN ᆂࢲ喟 CPVM%BOJFM+PIOTPO -BWBM 2$ )7$

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾߧ✻Ь



 3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘эᘕЬ  4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ".1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹУຄᗿ✻Ь

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝⣝Ꮃ ⺊কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

514-638-4638

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨36&$03%/&3-"4"--&2$)/8 &NBMM喨-9!DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXXTJOPRVFCFDDPN

    ࣱ   త  ௅ኃయ

ႃភ‫ڧڡ‬3VF*TBCFMMF#SPTTBSE2$ +:3

 ੲ ʶ

⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+


ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

 ྟ

www.sinoquebec.com ੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭஜᆉႂᝬයᐋયᐏܰࣈ̓૰Վᛠૂᢻୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰСᇽ҅ᣀᝧ‫˹ڎ‬ាఴሜੜӭੜၶ਒ᮆᝧ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព  (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFDDPN ো યྠӾ҄

ୂࠑଋᤞ

͗᝟నҫ МՂ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛      JOGP!GQBDDPVOUBOUDPN

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն   XXXHSBQIJDTJHODPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ‫׷‬ᩓ഍ߴࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷҃ч᝹‫ཱܫ‬௙           MBQJFSSF MBTBMMF )/4

ᭅ‫੺׫‬Ԧ ᠞ᏅᏱ౅

߹။ୂࠑᤁᣤ

ӧᤉ͗᝟$1"



ὈܰӭЩร߸ὋКᐋ੊Щᐋ

50/:፤ν࠴ௐ

˃ˉ߶ᜈͰࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺3#2 ႂព  ੣఺  

ၶ਒ᣀᝧ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

᝭᠌ తઐߢઐࣱઐ ࢹᠪ (45245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ  DPOTVMUBUJPOZI!HNBJMDPN

໣ප᤯පႂᡸ᫂ቓՉሗႂ٧ ቆុఋචс಄҃с఺รᛧ఺ኍ ࣯รआᦤաᮿᯝᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬  

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

Ռѽᮎ᫇

᳦̇͗᝟࣍$("$1"$1" 64

ҪૅܷᎾ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព    &NBJMI V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᄜѽ૊୔ᬒѢ‫׫‬





ࣱత௅ኃయ

ఝܲၶ਒ᣀᝧζো ឯ᝺᫇ XXXJVDPN

"DUJWF߶ൔγКМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ͮ̅‫̠נ‬ᛣ‫ڠݝ‬ൿ తሜ᧚ ‫ڠ‬ሯࣱ ࣱᄜѽʹܲ ຣ ࠆܲ‫ ʹ͈׫‬ӉКᦉ᝹‫ܫ‬

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ Б᠟પᢻঋ૸నҫ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ             ὇ᔭกὈ    

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ     XXXDBPCFDDPN

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ  Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2             



          

%#4ႂҦчఋࢹርМՂ

+ " 40/с኷ ч ఋ

.BTUFSႂࢹNj3#2$.&2$$2 %06#-&%&1ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj



Ꮴ੘

ࣱܲፂᰍ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2             

    

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ ᰶ䭽‫ڙ‬थ

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

᜴̠ࡓᮆМՂ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOPNPOUSFBMDBOFXTQBQFS

XXXTJOPRVFCFDDPN

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

පఋనҫ

˃ ˉ ੯ ཱ3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព             

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

$.. 52 $$ 2 ͗տὋ .B T U F Sክ᥊ ࢹ nj ክ ᡸ இ ᤴ ፤ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผ Х ᦠ͇ ኍ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ   ࠴ ௐ న ҫ nj 3 #2                        ० 

 



(

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ  ន ζ Ժ ᭤ 

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

1BST1MVNCJOH*ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX1BSTQMVNCJOHDB3#2  ᔭก  ˖

‫៷ى‬ᜈν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴපႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺  



˃ˉ͕᠎នζ ࠑऐԢ‫ࠈˉ׷‬Ю᝹᝟˃ˉఱࢹ Ԙੜ๐ࠈၫᆑ‫ڠ‬౛ ዴ᤯පႂ഍೘੹੣‫ंڠ‬ᢻं ႂព 

Ԥ˝ᜈν

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ       

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦               

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM$POTUSVDUJPO*OD3#2

$$2.BTUFS#SJDL-BZFS̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒    

঩ࠑᜈν

 ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ӠࣱᜈνፂᰍҨူੜࡓγᬖူᠸ 3#2 ๐ ࠈ Ԙ ੜ Ꮱ ள ‫ڠ੆ ߸ ं ڠ‬౛ ၫ ᆑ ॏ     ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐࡓᮆ᫹Ի‫ډ‬ಜ γ ᬖ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ူ ᠸ Б ᠟ ᝿ ͤ            ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ 3#2           Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ॱζ Ձ  BM PIB W D   ᱆ᄴ૆ྠᜈνМՂ  ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν  3#2Ձ

ለ˙පఋМՂ

+725FDIੜࡓᜈν

ӧผᜈνᜈᯎ

$"0#&$*/$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXXDBPCFDDPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ)05&-.05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុࠑࡏఄᑞቆុܲܿѫͳ௃ᭉክ᥊

ᮧᓣୃᦠ‫߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘КࡓᏡள‫੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫዴࢹࣰ͈Б᠟᝿ͤ ႂព     "MFO ॱζI P O H M F J    

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ  ࠑऐᜈνࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի҄໡ᜈ᫂഍೘‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡளБ᠟᝿ͤγ᝼᠎᧙ 

˖ࡢ៷ऐᜈνМՂ ੽ଋࠑऐᜈνὋ‫׷‬ᩓᦤआᜈνὋ ੜࡓᏡளὋБ᠟᝿ͤὋᔈ‫چ‬ஞူ МՂયࣞࢹὋ࣍ϫ టЎၶ Б᠟᝿ࣱͤܲፂᰍ17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜࠈЮᜈνγ᠎γ᧙ #SBCBOC.BSJOFBV 4U-BVSFOU2$)4-             

 

1,఼ᙁ༣ᴄМՂ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

Ҫૅܷ

614 ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ࠔᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ڧڡ‬1-"$&%6$0..&3$&  *-&%&40&634 2$)&5Вᠠϣᢼ ႃភ  *1)0/&   ͜ᄾ  &.BJMTUPSF!UIFVQTTUPSFDB

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

$"&YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ᛈᚲࣽᙄᏤᴄ౦᚞ᙎᙍᚐᚃኍ

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ ន ζ  ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓᏡள இ ᤴ‫ࡓ੆ ߸ ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ੜ Ԙ ੜ ӻ๐  

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale)   "1$) 2͗տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎ ᜈν γ ᬖ ጉᠸ  ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂҦ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տRéno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር   

ᰁಢᛩ᧾ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

ᎾࠓᎾԦ

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ‫ࠃ ڠ‬᡺    % F DBSJ F $P UF 7 F SUV ‫ڠ‬ᨠ

   ෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖஅ૵



౿౿Ԧ‫ۋ‬᝹᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ౿ Ԧ ᖸ Ш એူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ   .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ 

ੜࡓሜ‫׫‬ ၶ਒˻ӭ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

w w w. i 6   . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

e

514-546-8996

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪဌЎၶၾЎၶ‫ڦڠ‬5IJNFOT 4U-BVSFOU)3#



ᩆ᫹Ԧङ ֆʻ ͓ো

e

֦លႂព



˞ஈ%PSWBM )FOSJ#PVSBTTB -BWBMᏥ‫ڣ‬

⼀႘ᰵ᫥эᘕ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj



౏ஓጶ  

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

‫"ڦڠ‬WF7JDUPSJB 4VJUFḞ.POUSFBM )84 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ



ࠂᄨᜈνतኒМՂ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

ጚґᬫ䬩̵ঝ̸๞BNQN



ࠑᣜᜈνМՂ

$$2Nj 3# 2˃ˉ ੯ཱ ࡓ ᮆ Nj පമNj ཎ ‫ڈ‬ Ꮱள Njνူ ֖፤ એ ӧ ̠ ࣍ϫ ࣱܲ ፂᰍ˃ˉనҫ                     

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj             ᝴ࢹ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

%SJWJOH4 4DIPPM

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳‫ˉࢹˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊          ᔭ ก

ܷࡓᜈνМՂ



᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj࠴ௐপν 3#2              ẁ ᬜ Ẃ 

ྱጝҪᄩኃՁआ

514-777-8369

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬  ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂ ˃ ซ ̅ న ҫ ˀ ֵ ᠎ ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ                     

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ˃ ˉཛྷ ଋ nj ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ቓὋ એಜ ੹ ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵Ὃዴࢹ ᨠ ఱፆՋ ࠑ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ Х njᨠNj ᨷNjʿ᩠ᨁ ౅ ஧ܲಧ nj ኍ3#2               ᦋဋ௙ 

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36&-&(&3 -"4"--& 2$)/- བጲ

ள‫౅ۋ‬஧ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnjˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾ԢஶࢹክူՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj  ˖ᔭก

߶ᜈνူ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ˃ˉࡓᮆᏡள ੽ଋԘੜ๐ࠈᏡளὋዟ҄Ὃᩓ‫ڠ‬౛nj བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ᠎᧙‫͈ݝ‬ಪՋူὋథᭉ᜵੩ႂព     %BWJE ᔭก

νnjនζ˝ఴnj              ͏Ўၶ ႂ ព         Ὄ      

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ˖ܼቆុܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ࢹˉԇੜ‫ࠕॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ࠴‫߳Ͱࡏࠑˉ׷ۋ‬

˃ˉੜᮆ

Westmount N.D.G. T.M.R.

501 0

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

e3#2$$2੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

+(,

CORNELI·YANG ·com

,7

ளርᜈν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼  

औฐ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

ᜈν፤એ

᧦᤯᫂ቓԇ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ Фᵩव⤳ ⤳ 䃫ิ̭≮ ≮ ͇ ϧঅ͇̀

( & 2 1 ' 8 /('

ᜈν፤એ

514-553-8856 514-679-6888

⩢ 䄊

(

Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ ὇ΦѽआᡓࣉᮿᯝรᛧआὈԢͰ߳ႂ ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽nj

$)&4පఋࢹርМՂ

$% ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ζ᣹ႂ٧፤ν

યᐏ

XXXQBOOFUPOQBOOFUPODPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ˋӜᮿᯝឯ̠ ፂᰍ థ͕৻͈ Ὀ͌ԻὋКᐋὋᮋกឥึѽ   J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O  D P N  Ὀ Ԙ ࣍ Ὃ К ᐋ

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ  ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ  ࣱ ઐ  ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋซбὋሯҫ᜺Ѳ   

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

&2



 ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊઞᜈ̱ϱᜈ  Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj   Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ  ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ +-$POTVMUBOU  ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ፤ν $(" $1"  ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ፤ν ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ XXX%FNFOBHFNFOUGVNPOUDPN   МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ  3 # 2                           

੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧᭅ‫׫‬Ꮎ శၸֵὋฒᛧὋฒ᪪̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫᝠ᠍̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF$IPVJOBSE -B4BMMF  )/-

ேᢻ‫ٿ‬அ

 Ὄ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

˃ ˉ ͈घ පчஇ᮲ч὚ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫͳቆ ុ ὚ - &/ / 09 ( 00% ."/ ྱѾ ̼ ူ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣᮻ ֵ ࢹ ԇ ளतч ं Ԣ ᤯᮲Nj ҃ ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ  ֵ ᠎ γ ᝼ ܷ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ  ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ ႂ ព Ὑ            SVFEF-PVWBJO0 )/(

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν  3#2  

 ᔭก

1BOOFUPO1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝$1"



ͮ̅3JDIFMJFV Ӯࡿ

පఋనҫ

፤ν߶ᜈ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ᝼Ԣႂࢹ᝼МՂ˝3#2$POUSBDUPS ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν3#2 3#2  ᢻ࣍ϫ             

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

͈ಪ‫ݝ‬Ὃ͈ಪԺ̾‫׷‬ᝫ

XXXUSBOTQPSUBMNDPN



ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

.JUP࠮Ղ಄ԻѢ‫׫‬

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

Bureau de Finance Prosperite

ᰳᏤࣺࣸնࢹͺࠈ

ၶ਒ᣀᝧ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ


ઐǒԦᛠཁ PO4QPUT



$PUF

7FSEVO

OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

POFVWF8FTU

$BUIFSJOF8FTU

IJFV

MO

Ὀ%BXTPO$PMMFHF

.POL

ࣸ ն ζ ো

FSCSPPLF8FTU

4PNFSMFE

F DRVFT8FTU EFT/FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ FOUJFO M-BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

4U.JDIFM &BTU *9

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB*OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

ཁణܲ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

    ࣱ   త  ௅ኃయ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO ‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT +FBO#VM 1JFSSFGPOET


ࣱత௅ኃయ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ  

఺ᇽܷྱ͈  ᡐ ᮺӑ̚ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF.BJTPOOFVWF8 .POUSFBM<DPEF> ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

*44/ఴઐѢྟԦᛠྟా੝థ4JOP2VFCFD.FEJB*ODఴઐᥪஊ‫ڦڠ‬10#PY 4VDD%FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB)#$ႂព͛ᄽឥᮂ ᤶֆ̊ѢྟCopyright©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Profile for Sinoquebec Media

Sinoquebec #852 - Nov. 8, 2019  

Sinoquebec #852 - Nov. 8, 2019