Journal Chinois Sinoqu├йbec
ржЗсЮФтАл┌ОтАмсмЕроФсР▓
Sinoquebec Chinese Newspaper
# сЭвсЭ╝сАмсБ┐р╕БсЮероУтАлр░╛рл╛▐БтАмс╜ЛроУтАл▐БтАмсДпр╕╡ сНВс░Н╦ЧраЬроУргНрл╛сЮ╢с╜Л╬│сЭ╝роУ▀есаОсзЩс╜А р╕БсЮерйЖсНЪсИзр╢ЮрбМ сЭв╘║╟М
сД┤сиРс╜А╬│саОс╜А╬│сзЩс╜А сБ╕р╕ксХЬ╦з╥ж╤гсЙЗсЧЫ█бр╕БсЮе█▒сЭкр░г═п═Ис╜А сИзр╢ЮрбМсЭв╘║0-B2р╕БсЮесЭвсЭ╝сАм сбУ╧Шр╛▒═И╘╡сЬ╡ сИзр╢ЮрбМсЭв╘║B2р╕БсЮесЭвсЭ╝сАм сбУ╧Шр╛▒═И╘╡сЬ╡
www.sinoQuebec.com
р╕БсЮе▀е╦╖тАлреБраС╫ТтАмс╜ЛсЧЫ█бEPXOUPXOрй╝ржЖсЮУс╜АржЖсЮУтАл┌НтАмсмДроУсР▒с╜ЛрпжрзержЖсЮУсДЙсИзр╢Ю╥прйгс╜А
╨Ь╒ВсдЖрмб╬Ш╨СсаЯсНЭ▄╖ра┤сКг=$"2рв╣сКг=ро║р║гсгАсВР▀есКгсКНсВР▀есИзр╢Юр░и╥л
▀ер▓втАл┌ж┌атАмс╜Щ
Leading the way for more than 15 years. р░┤ркРсВВ▀Фр╛Я TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS р░┤ркРре▒╬╢╨Ь═Ф╒Бс╜ЩTJOPRVFCFD@NFEJB
! "#$%&'$()*+,'$-),.'/*+'#$0'1,$23+,/')4#$5!6$ 78$ %PXOUPXO "QQMF 4UPSF ракснж╟М 1FFMрйК$PODPSEJBтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛╘А╥Б
рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN
ра┤рпР╓жсЮЫсВВсЮЦс╜Щ9 :;8<";8=8>$$$:!>;!>8;8=8>
-"7"-▄╖▀е▀есБ╢раЦсТ╗╘жсБ╢▄▓сбРржм╬ер▓┤
╧ЫрпЕро║сЫасЗк
╩╝╓Жр░│с╜Лс▒Ж╙С╨Р█бркбсБжра╢▄╖▀ес╜З6OJWFSTJUj -BWBMс╜ИсДЙ"MQIPOTF .BSJF 1BSFOU▀есБ╢╨ЬраЯрмЛсдЛ╘ж сБ╢▄▓сбР╨ЩраИржм╬ер▓┤═З╟М р░д рпЕ▄│слНс╜Лс▒Ж╙С╨Р█бсЭЬро┤рмЛ╥Б▄▓сбРркРр▓┤с╜ЛсТпра╡тАл┘╜тАм╒П▀есБ╢ркРсЭЬсИетАлраЦ┌ЩтАмсТ╗ рйЬслН╨осеТ╥Бржм╬ер┐А╟МрйФр╡в╥Б р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨Р█бсЭЬраврбМрж│╨армЛ╥Б сбРржм╬ер▓┤ркРсЭЬ╟Мр▓йрл╡сЭЬро┤сДЙ╤╣ р╡е╙Ар▓Йс╜Л▀АсВа╠а═║р▓┤рпРрг▓р░▓╬НсБ╕р░С╥жреБсЫасЖаслВс╜ЛсПкрпжсДпрмЛсдИ╨Щр░▓сйЩслВсДЙраЦсТ╗рйЬслНс╜Л╨ЩраИ╒Рракр╜┐ сЕУ╦ЦсДЙ╘йраО╠араГро╢╬ер┐А╟М с╜Зр░Э▄▓ро│слФсЬ╕сКГ р╛Яс╜И сДл╥Сс╜ЛсЭЬро┤тАл┌ЩтАмркбсБжра╢▄╖▀е"MQIPOTF .BSJF 1BSFOU▀есБ╢╨ЬраЯ▄░сЭ╣сЙа╦┐╦ЩрпРрлИрлШрйЭс╜Лрм╝см╢сЭ╝рл╡╟М ркбсБжра╢▄╖▀ер▓вро┤ргВ╨Ъснж╥креБ╦┐р▓в╨осДЙ▀╢╨Ъ╬│╙╗рмПро╢╟Мр╡д╥Сс╜Л▀╢╬│╠а╒┐╠итАл┌ЩтАмр▓в╨осдИсЫаргбсЬ║рв╖сд╛╟М ╩╝╓Жр░│сДЙржм╬ер▓┤═З╘жсБ╢╒Рс╜Л▀╢╬│╠а╒┐р╢З▄╕тАл┌ЩтАм╨Ър▓врйЭр░е▀есБ╢╨ЬраЯ╨осдИсЫа ра┤рпР╩┐слНро▒рв╖сд╛с╜ЛсдЗ╩╢ рмПро╢ра▒рпГсмМр░прлЖсНЭраГро╢╟МркбсБжра╢▄╖▀е╨ар░е ╒П═░р▓в▀есБ╢╟Мр▓вро┤рмбсзЗрйЭр░е▀есБ╢р╕ЛриТ▀╢╨Ъс╜ЛтАл▄│┌ЩтАм слНрбВраа╥С╥лре╕сйЩтАл▌ЭтАмрйЬслВ╟Мс▒ЖсД┤╒Й▄╖▀е╦╢рак═░тАл▀е┌ЩтАмсБ╢╨ЬраЯсДЙ▀есБ╢╘ж╤всЭЬсЗз╟М "MQIPOTF .BSJF 1BSFOU▀есБ╢╨ЬраЯ╠Е р░д рпЕрп╕╩╝ р╜Б╦асЫа▀╡▄│р╕▓╥ос╜ЛсЭ┤▄▓▀есБ╢╓Цр╢Ю═ФтАл▄етАмрммсдЗ ╠ОркЕсЮГсПз╟М▄▓═ос▒ЖсД┤с░│▀╜╘Я╥к╟Мр▓вслБ%FOJT #SJiSF╘жсЭТрпР╤Цр╡ТсЬБ▀есБ╢сДЙ┘НтАл▄етАмрййро▒╟М тАл┌ЩтАмсдЗ╦У▀╡▄│р╕▓╥о╦Цс╜Л╩╢═отАл▌ШтАмржм╩╝╘╗╘жсЭТрлИ╤вс╜Л╩╢╒Пс▒ЖсД┤сТмсБ┐╨ЦсЭл╒┐р░бтАлрг▒╦П┌ЩтАм╥СсДЙтАл┌Щ▄╕▄нтАм╨дрв╣ ═║сДЙсо┐╘ЙрактАлраГ▌ЬтАмро╢ржм╬ес╜ЛсдЗ╒ПтАл▌ШтАмржмсИес╜Лсо┐╘ЙсДЙ╦Й╦ЮрпжсдЗ╒ПсТмсБ┐╨ЦсЭл╒┐сДЙр░з╘гс╜ЛтАл▌ЬтАмр░б╥зсл╜сЮЮтАл▀Ф▌ШтАмркР сЭЬс╜Лрг▓рлИсЭЬро┤╦Э╬│ркПроКраЖс╜Л╩┐═ЧрмЛсМйтАл▌ЬтАмсДЙркЕсЮГ╟МсЮЮр╣ЦрзЛрд▓р╛Пс▒ЖсД┤сЗк═Чс╜Л с▒ЖсД┤сД┤слБ1IJMJQQF $PVJM MBSEтАл┌ЩтАмсКГ╠Г▄╕сДЙсЭл═Ч╩╝сИес╜Л╠┤ргВсНВсЬ╡р╢║роКрдЙсжЙслВсЮ╗р▓ЙсдЗ╒Пр╣Ч▀Аржм╬есДЙсТмсБ┐╨ЦсЭл╒┐╟Мс▒Ж╙С╨Р█бсЭЬро┤ ╦╢сЭ╝раГс╜ЛтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░дрмЛ╥БсЮЮ╒ПтАл▀Ф▌ШтАмсДЙркЕсЮГс╜Л╠┤═ВргВ╒и╥ораксдЗсбРржм╬ерлИрмМсДЙсЮ╗р▓Й╟М
╠арпГрйЗр░е ╠ар░ерйЗ═Х ╤всИЬр╛м╦ЙсаЭр╡Ыспк╠╢╠и
рмб╬Ш╨Ь╒В╬╢сБ╕саЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы
сТмсм╖╠атАл▄втАмсаУрйЬспк╠╢╠иснЙ сЖАр░псИТ╠асаЭр╡Ы ро│сИзр╢ЮсО╡╦Йспк╠╢╠иснЙ
рмб╬ШсйПсЫаркзсаЭсаЭр╡Ы
сТм═░рйКсБ╢риТрйК▄▓тАл▌ТтАмсДК╘║ тАл█ЖтАмсЮЫр╜ЦсМ▓ с╜З с╜И с╜З с╜И рв╣═║рпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К
╤Ы╠Н▀есмТ сХе╙г ."5$* тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ
."5$*▀есмТр╡грдпркпроЕр░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢с╜Л р░е╥п▀есзЪсаЭр╡Ыс╜ЛргЮ╥псВР▀есБ╢╥исА░сВР▀есКгсЭ╝╟М р╛▒ркп╠╝сА░с╜ЛсЮпсоФсМЭснжсЯА
сЮесЭТ█▒сЭк
сРЛ╦Й█▒сЭк ╤╕╦ЙсЖР╬╜сАм ро│тАл▄ШтАм
▄╖▀ер╕БсЮесЭ╝╦╣сАм ▄╖▀ер╕БсЮе╨╖═║сАм ро│тАл▄ШтАм ▄╖▀есФнсЮесЭ╝╦╣сАм ро│тАл▄ШтАм сВР▀есБ╢р╕БсЮесАм
с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю ╘║сВБсЮп╥п▀е сзЪ╟ЛсаЭр╡Ы
╨СсПе5&' 5$'
сФнсЮе╘псЮесАм╟ЛсИзр╢Юр╕БсЮесАм
сЭ║слЗрмЙ╠ЭсКгсЭ╝╨СсаЯсгА▀е╦╖╓Црв╣═║сКгсЭ╝
сПесЮО╦Цре╢ 1SPNFUSJDс╜Л$BTUMF XPSMEXJEF ,SZUFSJPO 14* &54 :BSETUJDL сРЛ╦Й╩╝рбпсПесЮО╟Л.$"5 ""0 *5сЭвсЭ╝сПесЮО╟Лр╕БсЮе5'*╓ЦсФнсЮерйлсИИ╟Л50&*$╟Л (3&сПесЮО
╦Э╤╕╦ЙраС╓ЦраГ╦ЙраС╥п╥жс╜Лс▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы
╤╕╦Й█▒сЭксАм с▒Ж╙С╨РрбПр╢Ю╘║сВБсЮп╥п▀есзЪ╟ЛсаЭр╡Ы роКрдЙсо╗╓╡╙╗сБ╢сКнсА░сЭ╝
╨Ъро│ р░┤сИШ╘всЖРсЙВсБ╢соЙсДл сНВр╕┐сКнсА░р░┤сИШ ╦У▀е╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ рг▒╙ж▀есБ╢сКгсЭ╝ рг▒╙жрв╣═║сКгсЭ╝
сЭЯсКкр░║сЖптАл▀е╦У ▄втАм╤лс╜Л рг▒╨а ╦У▀ер░пс╜ЛсФнсЮероУ▀е ▀е▀╕╘жс▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа▄╖▀ер╢Л╦ЙсЭ╝╦╣ ╨СсаЯ╥исА░ сТп рг▒▀есБ╢сКгсЭ╝ сТп рв╣═║сКгсЭ╝
╨СсаЯ╓жсЮЫро║р║гсКгсЭ╝сгА▀есБ╢сКгсЭ╝с╕У
р░┤рг╕╒╢╨ораУсЭМсзХр░╛реЕ."5$*▀есмТ ╦Цроар░и╥лс╜Щ & NBJMс╜ЩFOUFS!NBUDJ DB сОйсЙвс╜ЩXXX NBUDJ DB ргЙ╦Цре╢рж│р▓вс╜Щ 4U $BUIFSJOF XFTU TVJUF .POUSFBM 2$ ) ) .
сИЦ╨┐▀вр░║сЗ╜▄╖р╛▒═И сбР
со║ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С ╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В
╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм
╠╝сА░ сВР ▀е сБ╢ сгА сИз р╢Ю раС рбЪ тАл ┌ГтАмсРР сИз р╢Ю сВР ▀е сБ╢ ╙Э сВд ╬│ смЦ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ
3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > !" сдВ%F .BJTPOOFVWF 8 ╓Ц(VZсЫг╠У╘п
сРОсИШсВВсЭм сзЧтАлсаО╓╡┌ЩтАм
╩┐смМсзЩ . DBCMF╩╝сОй сУлсД┤ рдзсдпсаЯ р░дсД┤ ркО╨ОсйЩ▀┐с░│сг╣ ╦Ур░д р░Э▄▓сЮЯрз░с╜Лре▒╬╢╓жсЮЫ сВВсЮЦс╜Щ ре▒╬╢╒Бс╜Щ MJOLOFU DB сОйсЙвс╜ЩXXX MJOLOFU DB сВВсекс╜ЩMJOLOFU DB!IPUNBJM DPN