Issuu on Google+

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper



www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

త ᮔ̶ʶࣱᄉ͈ಪ



只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2013年1月11日 第525期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

঳МՂ$)-VDFSOF 4VJUF" .POUSFBM )3+ 7FSEVOआ3VF8FMMJOHUPO 7FSEVO )(8 +FBO5BMPOआ+FBO5BMPO&TU .POUSFBM )&5

Email: info@sinoquebec.com

魁北克电影再度入围奥斯卡

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ఴመၶᆐቂၶ ЙߥᔭឥᏥណ  К௅҃J#5੫ለγ᣾ာ὇Ὃ  ὈὙ ࿗ࠑଡΘా‫ގ‬۱ᝪὋγ᝼੆ҩ  К௅҃ᬵধᏥណγ᣾ာ὇  ὈὙ ࿗ࠑଡΘὋᄽൣߥ͗ᔭឥὋᡓᡔ੾ࢻ  К௅҃$"&-Ꮵណγ᣾ာ὇  ὈὙ ࿗ࠑଡΘὋʼܷߥᄉԠʶ˓૸फ़  .&-"#Ꮵណγ᣾ာ὇  Ὀ ͛ፑᔭឥᏥណὋ᤟Ջ˖‫ߥܷڍ‬උˉၶ  ֆళ(."5ᄆ᧚ာὙըᤓধ፤Ὃวࠢᔭឥᄽ្Ὃ નࡘWJTJPOὋᣏౚ᣾С  ֆళ(3&ᄆ᧚ာὙ˃ˉҕౡ(3&Ꮵណᄉ᜺।Ὃ TIBQFᔭឥধ፤ὋԪʿԺᑞ˝Ժᑞ  .D(JMMፘ፝ஓᐱ5&-1Ꮵណᝪጶᄆ᧚ာὙ ֆళुӐὋБԜឳ&4-

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ሧඞกឥᝪጶ႐ߥၶᣀሧඞ‫ݒ‬ᮿ  ஓᐱ ᬵধ 5$' 5&'"2ᏥណὙ˗ࠜᄉឥᝒஓᐱፂᰍ֖ Кᄽ۱ᝪͳጆὋ˗ࠜᄉஓᐱ᜺Ѳ֖ንѲፂᰍὋᆷγሧ ඞ੆ҩ  ሧඞࡌᝢԺกឥាር὇ጞὈ

˖ߥၶᔭឥกឥ  ˖ߥၶ4"5у҇ာ὇ֆН֖ֆ௅Ὀ  ˖ߥၶᔭឥ᫝ឳˀзͺᝪጶာ὇úጞὈ὇ֆН੊ֆ ௅ʽӤὈ  ˖ߥၶกឥᰳጞ᫝ឳˀзͺᝪጶာ὇ֆ௅ʼӤὈ  $&(&1&9*5Ꮵណᝪጶာ὇᣾СညὈ

ஓᐱ᜺Ѳˀߥಢႁឯ  Б᠟˝ܷࣸ႐ߥၶႁឯሧඞҪѫᄉ˃ˉ  Ꮎ‫ڍ‬ὋҪૅܷὋᔭ‫ڍ‬Տಢႁឯనҫ

.BJTPOOFVWF8FTU 4VJUF .POUSFBM ))1&NBJMCFZPOEFOHMJTI!IPUNBJMDB 5&-  Ὃ'"9

ϛ௅஺ᛠᇪ  )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧ 

ሖпߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ

A FILM BY KIM NGUYEN 1月10日,第85届奥斯卡提名名单在美国好莱坞电影艺术与科学学院(Academy of Motion Picture Arts and Sciences)揭晓, 《林肯》、 《少年派的奇幻漂流(Life of Pi)》等9部影片将角逐奥 斯卡最佳影片,其中斯皮尔伯格执导的《林肯》以十二项提名领跑,华裔导演李安的《少年派的 奇幻漂流》一举拿下十一项提名排名第二。在最受关注的奥斯卡最佳外语片候选名单中,加拿大 选送的魁北克电影《战地巫师(英文名:War Witch/法语名:Rebelle 》入围最后五部候选名单, 这也是魁北克电影连续第三年入围奥斯卡最佳外语片候选。由魁北克导演Kim Nguyen执导的《 战地巫师》,讲述了一个非洲女孩在战场的经历,此前多次获奖。虽然今年奥斯卡最佳外语片最 大热门是奥地利电影《爱(Amour)》,该片同时还获最佳影片、最佳导演、最佳女主角等四项重 量级提名,但小成本的魁北克电影能从71部参选片中脱颖而出已实属不易。

ӑ̚ʼ๑Իӑᯭຠ  ԰ࣄ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ڃ‬ ᮻྱѾ‫ ڃ‬ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾ  ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ௿ዴॐ‫ ڃ‬

ӑ̚ᄋऐᑇ

ҪҾඊ๑‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N         E F  . B J T P O O F V W F  8   . P O U S F B M  < D P E F     > Guy ᤂ%F.BJTPOOFVWF8֖(VZᛣ̓ԯ

๑࠶ႂ٧‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌLHรᛧ఺ ሯሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ௾௠LHรᛧ఺ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷLHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ 4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫఺ู៯ۋ‬ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫఺ู៯ۋ‬ ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུᡐ ሯ ܲҩᑞఄᑞႂ් ያུᡐ ሯ

(3&&ಪҦӬчԪᮟѫͳቆុ ૰ߢྱ͈ᡐ ሯ ͈ಪӉդಕэ߶ᜈ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ  ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ႂབපၪᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

ѽ̤ႂᯖᨵᡐ ሯ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U6SCBJO ʶ഍3ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព  BNQN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟

另外,还有两部魁北克导演执导的短片进入最佳短片候选名单,分别是Yan England执导的《 Henry》和Sam French执导的《Buzkashi Boys》。本届奥斯卡颁奖典礼将于2月27日晚举行。

௃#FMMႂព˶Ժႁឯ    

   

Ҫૅܷћ̍ߥᬒҪૅܷ͛޴‫ߥ׷‬ᬒ

5&'5&'B2130.&53*$1&"340/76&$"45-&803-%8*%&,3:5&3*0/".150&*$(3&5'*੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ

͛޴ܷ˃ាር

ሧඞБ᠟ ႐ߥၶԺҨ႐ߥኣ᝼ ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉᝢԺܷ˃Ὃ௃ᭉឥᝒ੆ፚὋ૾ាᔭ஠੊ Ꮷก஠Ὃߥ˃ˉՎௐଡᰳឥᝒʶ൥ҁͮὋை‫ࣞڙ‬үᥦ̎ਆ ࡉঋሧඞᄉߥၶὋ˶Ժ̾ԦेԨ᤯ᅻࣞү˖‫ڍڍ‬Юᄉߥၶ ႁឯ႐ߥኣ᝼nj

ា ௙௠ፂጡὋᎩᮅ᝹᝟ὋᓁԻ࣊௿Ὃॕ᜼ᎃ ር ࠭҃ͺክူὋ஠ӐาҮንѲὋ஠ᓧֵ̖ᖸᩘѢԯኍ

ܷߥกឥ᝼˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథ үߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj ࣱత௅धា

ᆀయ᜴ᮿԢ᜴ཁ۱ᝪள‫ܘ‬ ူ᝶Ҫࠃ˷ࣲၿၸ̠ӬͮଡΘࢹͺ

ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠ᣘүὋࣂधయܲߥտඋˉ

ћ̍ߥᬒࣱܲ౎௦Ꮎ‫ڍ‬Ҫૅܷก‫ڍ‬іܷా‫ގ‬ឥᝒ۱ᝪ ఺ౝᄉ૾ాᏥណ˖ॶὋࣲˀ᱆ᄴіܷกᔭឥஓᐱ‫ށ‬տ͗Ջ ͺࣱὋҪʼ᱆ӑАʻ෱ܷߥ‫ڙ‬ћ̍ߥᬒᄉܷߥกឥ᝼˹ာ ᄉ੝థ࣍ᠪซЙὋћ̍ߥᬒ௦ᗛྱѽ࠶ӧ̠ߥಢ˖ࡐૈԺ ஜᄉ‫ڙ‬ᔭกឥᐋˉ۱ᝪஓߥ˖Ϙ३ζᠺᄉా‫ߥގ‬ಢnjћ̍ ᄫґఝ୅੣Ҫૅܷ͛޴‫ߥ׷‬ᬒ˝ሧඞԢ႐ߥၶଡΘʶࣱ ҃ఝܲఝ‫ݝ‬ᄉ͛޴˃ˉាርnj

ћ̍ా‫ގ‬กឥាርὙ К௅҃กឥӦ௅҃กឥሧඞกឥာधԯឬกឥ กឥЙ᫂۲ᆨกឥܷߥกឥ᝼˹ ‫ݝ‬๖োὙ ‫ݝ‬๖ো Ὑ ႐ߥၶߥ߸ћ̍ߥᬒܷߥกឥ᝼˹ာ˖̃ጞԺᖌБᏥ5&'"2

5&'5&'B25'*Ꮵґ۱ᝪ ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍ὋࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐὋઐՏឯ̯ᤳὀ

ћ̍ా‫ގ‬ᔭឥាርὙ К௅҃ᔭឥӦ௅҃ᔭឥधԯឬᔭឥᐋ‫ڣ‬ᔭឥᔭឥԯ ឥ50&'-50&*$(3&5'*Ꮵґᬶᝪ ઐឳћ̍ߥᬒК௅҃ᔭกឥាርὋБ᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼Ὃ ࣲଡΘ႐ߥၶᣀሧඞ֦លనҫ

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधѸѸˉ۱ᝪာ̾౎Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪာణ௉Ὃ ణథፂᰍԢనҫణКణጆፑᄉߥಢnj धာణঋὋᠪຆ˃̠ᝮᝌүߥ᧚Ԣ᠝൛nj

4U$BUIFSJOF8FTU .POUSFBM 2$)).ҨМௐᫍֆʶᒯֆ̊".1. ႂព  ͛ᄽ  ႂᥪFOUFS!UZBSLDPNᎩቢXXXUZBSLDPN

(VZ $PODPSEJB

   


ă&#x20AC;&#x160;č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x160;Ľ Distributio

珏

2 ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á&#x2021;śÜˇŕ &#x2018;ளࣱŕŚ&#x2039;ËŹ Tel.: 514-336-3555 Fax: 514-331-0666 Add.: 12200 boul. Laurentien, Montreal QC H4K 1M9 ŕżľá&#x192;Źá?&#x161;

⼠ä&#x2018;Ł

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

0

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

1

99

2

Lb

á&#x17D;źá&#x2019;&#x2018;

99

ຣපá´&#x153;á&#x2122;&#x160;

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

Lb

Lb

Lb

1

Lb

4

á&#x17D;źá?&#x161;Ô&#x192;

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

2

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

5

99

2013ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;11ć&#x2014;ĽçŹŹ525ć&#x153;&#x;

á°łË&#x;á&#x2013;&#x153;

1

Lb

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

Lb

Lb

Lb

0

Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x201C;˝Đ&#x;

0

68

Lb

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

2

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

1

29 Lb

á´&#x153;á&#x2026;&#x160;

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

088

3/1.00

$&%"3 á&#x201E;&#x2020;á§&#x201A; -

1630-*7" ŕ´źŕ´?ࡳ -

Lb

Ch

239

Lb

Ch

4&"#"44 45&",

ಯá&#x201D;&#x2C6;áą&#x2019;

á&#x17D;žâ&#x20AC;ŤÜ˘ŕ &#x153;Ú?â&#x20AC;Źá&#x201D;°ŕąŚ

2

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

11

99

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

1

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

99

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

129

099

Lb

Lb

Đ&#x203A;á?&#x2021;á&#x152;ĽŃ&#x2039;Ęźá&#x160;?᳣ࡳ .-

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

359

99

Ch

ŕš&#x2018;â&#x20AC;Ťܿ˨࠴Ţ&#x17D;â&#x20AC;Ź (

-"$5"/5*" ̠ᤴྥෳ (

Lb

Lb

Ô&#x201C;Í&#x2C6;á˝&#x2122;

1199 Ch

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

1

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

4

28

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

3

99

Ch

1

38

Ch

."&*-#*0'&&-˽ጺá&#x2013;&#x2014; 99.-

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

00

Ch

ŕž&#x2030;Ě&#x161;Ç&#x2039;á&#x20AC;¨ŕˇ&#x2021;ŕž  á§&#x20AC;â&#x20AC;Ťጤ׿â&#x20AC;Ź .-9

1

Ô&#x201C;Í&#x2C6;á˝&#x2122;

199

99 Ch

www.sinoquebec.com

299

ܡÍ&#x201D;˧Ö&#x2030; Ń?á&#x2039;&#x;á­&#x161; (

Ô¤á&#x;ľâ&#x20AC;Ťŕž á&#x20AC;ŽÚ â&#x20AC;Źŕłšâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź .-

6/*$0 ࡳŕš&#x2019;Ő&#x203A;ŕŤ&#x2026;áą&#x2019; (

2/1.00

PK

ࡢපá&#x;Żá&#x2018;ťá&#x152;&#x2020;Ń´

2/3.00

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

288

Ch

ள߶᭦á&#x201E;&#x201D;á&#x152;&#x2020;Ń´

ᏲࢸÖ?â&#x20AC;Ť מâ&#x20AC;Ź 9(

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

2/1.00 ."."ழΦ᭦ á?&#x161;á&#x2020;žÇ&#x2039;п፺á&#x2122;&#x160; á˝&#x2021;á&#x2C6;&#x2014;ÔŻÖ&#x2030;á˝&#x2C6; 9(

Ô&#x201C;Í&#x2C6;á˝&#x2122;

0

Ô&#x201C;Í&#x2C6;á˝&#x2122;

0

89 Ch

ߚຸá&#x201A;&#x2013;á&#x2020;&#x201A;ŕ´ á&#x2039;˝ (

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

139 Ch

1

Ch

ß°â&#x20AC;ŤÜ­â&#x20AC;Źŕąˇŕą&#x160;á&#x20AC;&#x152; (

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

Ch

088 Ch

â&#x20AC;ŤŮ&#x2030;â&#x20AC;ŹáŽ?â&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;ŹÓ?áŻ&#x2013;Ç&#x2039; ŕ¤&#x201D;Đ&#x160;áŻ&#x2013;࣯á&#x152;&#x2020;Ń´ (

499 Ch

ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;šć&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x161; ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

".*3" ܡá&#x2039;Ąŕą&#x201E;̤ ( Ô&#x201C;Í&#x2C6;

359 Ch

ŕą&#x201E;̤á&#x2018; ŕž&#x17E; (

59

ŕ ´á?Šá&#x17D;ź ༡áŠ?ŕ¤&#x201E;஧ ᣰŕˇ&#x160; (

299

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

99

ç&#x2030;&#x2C6;é?˘ć&#x2030;&#x20AC;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2022;&#x2020;ä¸&#x161;ç§&#x2DC;ĺŻ&#x2020; čĄ&#x152;ç&#x201A;šć&#x153;Şĺ&#x2C6;&#x2014;ĺ&#x2026;śä¸­ďź&#x152;ć&#x;ĽčŻ˘ ç&#x201D;ľ:514-221-3737ă&#x20AC;&#x201A;

Ch

0*4)*á&#x2122;&#x160;ŕą? (

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

â&#x2013; Much More ....

Ch

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

Ô&#x201C;Í&#x2C6;á˝&#x2122;

â&#x2014;?West Island&D.D.O é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4843 Des S International News 輿ĺ˛&#x203A;ć ŠçŚ?ĺ &#x201A;ć&#x2022;&#x2122;äź&#x161; 310 A 輿ĺ˛&#x203A;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

â&#x2013; Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg â&#x2013; Chinese Schools 佳ĺ?&#x17D;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ąďź&#x2C6;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­ďź&#x2030; č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ąďź&#x2C6;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­ďź&#x2030; 輿ĺ˛&#x203A;ć ŠçŚ?中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą(ĺ&#x2018;¨ 輿ĺ˛&#x203A;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą(ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­)

ŕ˝&#x17D;ཻʻ஠áą&#x2019;(

8"540/áą&#x2019;Ë&#x203A;á&#x152;&#x2020;Ń´(

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

â&#x2014;?South Shoreĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; ĺ?&#x2014;岸ĺ?&#x17D;人中ĺż&#x192;45Place ngueuil č&#x20AC; é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1875 Pan Loblaws 1575 Panam ç&#x161;&#x2021;厜ĺ&#x153;°äş§ 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 ć&#x2013;°é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 8080 ĺŻ&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;é&#x2026;&#x2019;漟 8080 Tasch 亏ĺ?&#x17D;é&#x2026;&#x2019;漟 8050 Tasch HSBCé&#x201C;śčĄ&#x152; 8050 Tasc Metro 2004 Rome ĺ?&#x2014;岸ĺ?&#x161;ĺ°&#x201D;ć˛&#x2122;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą

â&#x2014;?LaSalle & LaChineĺ&#x153;° Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

Ô&#x201C;Í&#x2C6;á˝&#x2122;

39

ŕš&#x2018;ŕ &#x201A;ŕ &#x201A;ཿá&#x2122;&#x160;̤ (

29

á&#x152;&#x2122;á?&#x161;á&#x153;´ŕ˛&#x192;

â&#x2014;?Ville St-Laurentĺ&#x153;°ĺ&#x152;ş ä¸&#x153;ć&#x2013;ščś&#x2026;ĺ¸&#x201A;ďź&#x152;1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇéŁ&#x;ĺ&#x201C; čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; é&#x2021;&#x2018;丰é&#x2026;&#x2019;厜ďź&#x152;1936 Thim ĺŻ&#x152;é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x17D;澡é˛&#x153;é&#x2026;&#x2019;漟 1180 ĺ??佳ç&#x2030;&#x2122;ĺ&#x152;ťć˛ťç&#x2013;&#x2014;中ĺż&#x192; 87

â&#x2014;?East Montrealďź&#x161; é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 7734ďź&#x152;Bvld. é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 3733 Jarry E

á&#x201E;&#x2020;á&#x2013;śÓ°

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

0

পŃ&#x2C6;áą&#x201C;áą&#x2019; (

69

ŕş?ŕ &#x2C6;á&#x201A;&#x2013;á&#x201D;ľ

49

ŕš&#x2018;ŕ &#x201A;ŕ &#x201A; Ń áą¤áłŚá&#x2030; Ěą

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

88

Lb

â&#x2014;?Jen-Talonĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; ćł°ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;,7130 St-De ä¸&#x153;ć&#x2013;ščś&#x2026;ĺ¸&#x201A; (ćł°ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚

ŕ˝´ŕˇ&#x160;á&#x192;Źá?&#x161; á´&#x153;Ń˝áą&#x2019;੨ (

â&#x2014;?Verdunĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; MetroéŁ&#x;ĺ&#x201C; čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; de Lâ&#x20AC;&#x2122; é&#x20AC;&#x161;čžžčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4849 Ave. V ć&#x2013;°ä¸°ć&#x201D;śĺ&#x203A;­čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; (é&#x20AC;&#x161;čžžčś&#x2026; ć&#x2013;°ĺ?&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4363 Wellin

â&#x2014;?Plamondon-Cote d č&#x20AC; 达銞栥 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg ć&#x2013;°ĺ&#x;&#x17D;é¤?éŚ&#x2020; 5255 Queen č&#x20AC; ĺ&#x152;&#x2014;亏é¤?éŚ&#x2020; 5619A Co é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;级ĺ¸&#x201A;ĺ&#x153;ş 3588 G

119

99

ளᱤᲥß&#x201D;

â&#x2014;?Downtown ć&#x2DC;Ľĺšłä¸­ĺ&#x203A;˝čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1443 S PAčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve ć&#x17E;Ťĺ?śçž&#x17D;ć&#x153;Żĺ­Ść Ą 1650 d ç&#x17D;Żäş&#x161;ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞ďź&#x152;1762 Lin

â&#x2014;?NDGĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; 中ĺ&#x203A;˝ç˛žĺ&#x201C; ĺş&#x2014;ďź&#x152;5721 Sh Multumć&#x17E;&#x153;č?&#x153;ĺş&#x2014;, 6563 é&#x;Šĺ&#x203A;˝čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 2116 Decari

ܡá&#x2030; áą&#x2019;

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

68

â&#x2014;?New Immigrants Se 来ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x153;?ĺ&#x160;Ąä¸­ĺż&#x192;, 98 ĺ?&#x17D;ĺ??äź&#x161;, 3429 Notre-D ĺ?&#x2014;岸ĺ?&#x17D;äşşć&#x153;?ĺ&#x160;Ąä¸­ĺż&#x192;,45 oyne,# 102,Longueuil

â&#x2014;?Monkĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; çż č&#x2039;&#x2018;é&#x2026;&#x2019;厜ďź&#x152;6723 boul. Mikeć&#x153;?ĺ&#x160;Ąďź&#x152;1495 Jolico Decor chez Nous 608

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

79

Lb

ຣපâ&#x20AC;ŤÜ&#x2030;â&#x20AC;Źáą˝

ྥŕĄ&#x160;

â&#x2014;?Chinatownĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Place Dâ&#x20AC;&#x2122;Arm ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;ĺ&#x2020;&#x2026; ç&#x2C6;ľč?Łĺ˝Šĺ?°ĺş&#x2014;ďź&#x2C6;ĺ&#x201D;?äşşčĄ&#x2014;ĺ&#x153;° ĺ&#x2026;&#x2030;ĺ?&#x17D;čĄ&#x152; 85 de la Gauch ć&#x2013;°ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x17D;䚌ĺş&#x2014;ďź&#x2C6;ĺ&#x153;¨ClarkčĄ&#x2014; čż&#x203A;ĺł°ĺ&#x2022;&#x2020;ĺş&#x2014;ďź&#x2C6;ClarkčĄ&#x2014;ďź&#x152;ĺ?&#x2014; ĺ?&#x2039;ĺ&#x2C6;Šĺ&#x2022;&#x2020;ĺş&#x2014; 1029 Boul S 饺ĺ&#x2C6;Šć?&#x201A;č´§čĄ&#x152; 1008 Bou č &#x161;ĺ?&#x2039;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;* č?Łć&#x2DC;&#x152;čĄ&#x152;* 1008 Clark St 垥č&#x152;&#x2014;轊č&#x152;śĺş&#x201E; (Holiday I ä¸&#x2021;čžžć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞 68 Reneĺ?&#x17D;ć&#x2122;Żć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞 99 Ave. V

Ch

ć&#x20AC;ťçź&#x2013;ďź&#x161;ć?°čĽż çź&#x2013;čž&#x2018;ďź&#x161;č&#x2039;Ľç&#x201D;ˇă&#x20AC; çť&#x201E;ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x161;ä¸&#x20AC;鸣 çž&#x17D;塼ďź&#x161;ĺ°?ćł˝ ć&#x17D;¨ĺšżďź&#x161;Jules N

ć&#x153;Źć&#x160;Ľćł&#x2022;ĺž&#x2039;饞é&#x2014;Ž

ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6;/ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;/ç&#x2030;&#x2C6;

č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;塼

á&#x2021;ąŕ¤&#x2021;ŕž á&#x2039;´á&#x153;&#x2C6; áłŚŃ á&#x2039;˝á&#x2014;źá&#x2039;˝ (

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

098 Ch

á°łá&#x2DC; á??á&#x17E;Żཿ੣ŕŽ&#x2026;áŠ?Ç&#x2039;á?&#x161;áŚ&#x2030;Ó&#x2030;á&#x153;&#x2C6;Ç&#x2039;á&#x2013;&#x153;áŚ&#x2030;տ࢚ á°łá&#x2DC; á??á&#x17E;Ż ཿ੣ŕŽ&#x2026;áŠ?Ç&#x2039;á?&#x161;áŚ&#x2030;Ó&#x2030;á&#x153;&#x2C6;Ç&#x2039;á&#x2013;&#x153;áŚ&#x2030;տ࢚

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

599

BOX

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

ŕś&#x2021;ŕŠ&#x2122;áŹ&#x152;á§&#x2122;á&#x160;ˇ

099 Ch

Ô&#x201C;Í&#x2C6;

2/5.00 ŕ°¤ŕŻ&#x2026;Ö&#x2020;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źá&#x2019;Ż ŕ°¤ŕŻ&#x2026;Ö&#x2020;Ęť Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;ŕŻ&#x2026;".1.

ŕ¤&#x2020;ĐŽ á¤&#x2020; ŕ°Ľ ŕ°? ܲ ŕžą Í&#x2C6;

â&#x20AC;Ťß¸×Ťâ&#x20AC;ŹÔ&#x20AC;ྡྷ â&#x20AC;ŤŕŁ¸Ý&#x;â&#x20AC;ŹŐśÍ&#x2C6;ಪË&#x20AC;ŕ˛&#x201E;ÔťÍ&#x2C6;ಪʿá&#x2030;żá˝&#x2039;á&#x17E;ŻĚžŕ˛&#x201E;ÔťÍ&#x2C6;ಪË?Ń?Ç&#x152;$5ŕ°Ľŕ°Łá&#x152;ťá?&#x152;á§&#x2022;ŕ°žÇ&#x152;

Sinoquebec M 声ć&#x2DC;&#x17D;ďź&#x161;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľç˝˛ĺ??ć&#x2013;&#x2021;獠 ĺ&#x153;şĺ&#x2019;&#x152;č§&#x201A;ç&#x201A;šďź&#x203A;ć&#x153;Źć&#x160;Ľ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;¨é&#x192;¨äżĄć Żç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2021;&#x2020; ĺ&#x203A; ä˝żç&#x201D;¨ć&#x153;Źć&#x160;ĽäżĄ ä˝&#x2022;č´Łäťťďź&#x203A;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;署ĺ?? ć&#x2013;&#x2021;莞莥ç&#x161;&#x201E;ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ďź&#x152; ć&#x160;&#x201E;袭ć&#x153;Źć&#x160;Ľĺ&#x203A;žć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x2C6;&#x203A; ç&#x161;&#x201E;ć?&#x192;ĺ&#x2C6;Šďź&#x203A;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľć˛Ąć&#x153;&#x2030;äťť ć&#x2122;Żďź&#x152;ä¸?ĺ&#x2026;ˇäťťä˝&#x2022;ć&#x201D;ż


从2013年1月1日凌晨起,无论是魁省还是 加拿大联邦的新财政预算措施、公共法规、立 法指导方针等等都将有多项新条例生效并开 始执行。以下简要介绍这些新政策,以及对我 们2013年的生活带来的影响。

1.税费增长 每年,政府都会根据当年的物价以及消 费情况对税率进行相应的调整,其中包括对 税收区间以及对免税额度的调整。今年,联 邦政府对这2个指数的调整幅度为2%,而魁省 是2.48%。由于政府财政政策的变化,2013年 魁省居民的家庭平均年支出将会比去年增长 550元。在2012年间没有任何变化的健康税、 退休金计划贡献额度以及失业保险(EI)基金 都将在2013年期间大幅增长。 根据政府人力资源顾问所做出的统计, 2013年魁省的平均工资将会增长2.9%。今年 5月1日,魁省法定最低工资将会再涨0.25元, 达到10.15元。对于那些拿小费的餐饮业服务 人员,他们的法定最低工资也从8.55元涨到 了8.75元。 2013年,联邦政府将提高雇主和雇员双 方的失业保险费(EI)的交纲额度. 作为雇员,2 013 年支付的 EI最高达 891.12元,较2012年的839.97元有所上升。一 点安慰是,失业后所得EI保险福利金每周上 涨至501元,高于2012年的485元。 与此同时,雇主在2013年需支付的最大 年度 EI保费将上升到1,247.57元,比2012 年的 1,175.96 元高。

2、 魁省消费税

3、公共交通以及私人汽车 蒙特利尔岛内的公交月票价格从1月1日起 由75.50元上涨到了77元。郊区公交月票也同时 上涨。ATM的城郊轻轨火车票TRAM的价格 也上涨了3%。 个人汽车驾照的年费价格提高了0.50元, 达到了每年89.25元。而对于蒙特利尔岛内的 个人汽车拥有者来说,汽车牌照费则上涨了 3.10元,达到了318.25元。 魁省所有省立公园的单日门票都上涨了 0.50元,达到6.50元。而魁省所有省立公园全 年通票的价格则上涨了9元。 自从新的魁省财政部长Marceau于2012年 11月20日公布新的财政预算法案提出“罪行税 (sin taxes)”后,魁省境内的每条香烟就立即 涨价0.50元;每箱12瓶的啤酒也涨了0.41元。一 瓶大瓶装的金酒价格上涨了0.26元,而一瓶 750毫升装的红酒则上涨了0.17元。 从2013年4月1日起,魁省电力局的电费将 提高3.3%。之前,魁省的电费在2011年下调了 0.4%,随后又在2012年下调了0.5%。 从2013年7月1日起,在加拿大护照局申领 一本成人护照的价格从87元涨到120元;儿童 版将每本收费上涨20元至57元。

4、退休金和所得税的增长 根据魁北克退休金制度(RRQ)的变更 要求,从2013年1月1日起,退休金的缴纳比例 将定为1.8%。每年,魁省有工作雇员上交给 魁省公共养老金管理局的养老金贡献额度 都将提高0.075%,也就是说到2017年时,魁省 工作者们将在每周拿到自己的工资单时发现 上面有5.40%的工资已经被养老金管理局扣 掉了。而在2013年,该指数还只是从5.025%涨 到了5.1%。雇主和受雇人员年退休金所要缴

纳的所得税上限变成2427.60元,比往年增长 了86元。自雇退休人员的年所得税也有上调, 变成4855.20元,比往年增长率172元。 一名工作到65岁的退休工人,每月可以领 取的养老金最高可以到达1012.50元。 魁省退休金计划将在明年提高高龄退休 人员的养老金数目。对于那些过了法定退休 年龄但仍然活跃在劳动力市场中的工作者, 如果他们坚持到70岁再退休,他们将可以领 取到每月1437.75元的退休金,这将比在65岁 时退休每月多领取42%的退休金。 年退休金的最高领取金额也比往年增 长了1000元,变成51100元。对于年收入达 到51100加元或更高的人,他们每年的养老 金贡献额度最大值从2341,65加元上涨到了 2427,60加元。

5. 儿童补助金 儿童补助金的计算方式与养老金的计算 方式不同,因为它是根据与养老金完全不同 的数据计算出来的。 从1月1日起,魁省儿童补助金(Soutien aux enfants)的征收也将增加2.48%。 儿童补助金的最高发放金额为:拥有一 名儿童的家庭可以领取2319元,拥有两名或三 名儿童的家庭可再多领取1159元,拥有第四名 儿童或更多子女时可再领取1738元。单亲家庭 每月可多领取813元的额外补助。

7.社会补助金增长 财政援助福利金较往年增长了2.48%。今 年,魁省将多拿出7070万元用于社会援助,省 内所有有资格享受并领取社会援助的家庭和 个人共计328000户。 举例来说,对于那些没有身体缺陷的人 来说,单身状态的人每月可领取604元补助, 夫妻或情侣可领取936元补助。对于那些有 严重缺陷行动受限的人来说,单身状态下每 人每月可领取918元社会补助,情侣或夫妻每 对每月可领取1373元。

7、对犯罪受害人家属的安抚 在2013年,关于如何更好更有效的安抚 犯罪受害人的家属方面也有新的措施出台。

受害人家属将获得更多的经济资助。 从1月1日起,如果家庭中不幸有子女 遇害或失踪,其父母可获得最多35周,每周 350元的补助。 在新的一年里,对于这些处在悲痛的 中的父母,即使他们已经申请领取了失业 补助金,也同样可以享受15周的病假福利。 联邦政府已经在2012年4月份时正式的宣布 了这项新措施。 需要领取这些补助的受益人可以自由 选择他们需要开始领取的时间,比如,他 们可以选择在参与出庭审判的这段时间领 取补助。这项新措施将会使至少1000个家 庭受益。

3 版

魁 省 新 闻

8、碳交易市场的新政策 魁人党政府将在今年对碳交易市场下 手。魁北克将成为继美国加利福尼亚州之 后,加拿大境内的首个采用并执行这项系 统的省份。 根据这项新法规的内容,截至1月1日, 每年温室气体(GES)排放量超过25000吨 的企业必须在今后的每一年都上报他们的 温室气体排放量。 碳交易市场要求所有会产生和排放温 室气体的公司都必须购买废弃排放信用点 数。而第一次信用拍卖将于2013年8月举行。 如果一切执行顺利,预计到2020年时,魁北 克省的温室气体排放量与1990年相比将减 少至少25%。

6、向富人提高征税 魁人党在去年底的新预算案中提出 对高收入阶层新的征税比率。年收入超过 10万元的纳税人今年的征税比率将从24%增 长到25.75%。 而对于那些年收入超过13万元以上的, 他们不仅需要缴纳更多的所得税,同时还 必须支付相当于一般收入者5倍以上的健 康税,也就是说,这些人群的健康税将从 每年的200元涨至1000元。如果报税人的年 收入大于或等于20万元,那么他将比往年 多支付1575元的税金。 这对于那些富人来说到底有多大影 响?举个例子来说,一个年收入20万元的 人在2013年将比2012年多缴纳1575元的个 人所得税。

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

˖‫̠ڍ‬ᒬࣁ ᄉࠑХ‫ۡ׷‬

www.habay.ca

3386 Boul. Taschereau(Leon’s ԓ‫( ڦ‬SFFOGJFME1BSL2$+7) ὇ֆʶᒯֆ̊ֆళὈ

ࠑၸႂ٧ γ᝼Кࣉ ణ͈ͯಪ

5FM

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

从2013年起,魁省消费税(QST)将不再 按物价加上联邦消费税(GST)之后的价格来 计算,而是直接加在物品原价上。而省消费税 的税率也从9.5%增长到了9.975%,但实际从总 计来看,消费税并没有增加。 (更详细计算见 本报本周第18版) 从1月14日起,邮票的价格继续上涨。加 拿大境内平邮的邮票价格从0.61元上涨到 0.63元,而寄往美国的平邮价格则上涨了5分 钱,达到1.10元。 从2013年1月1日起,BELL的电话服务月费

增长2.13元。而Vidéotron有线电视的月费价格 从3月1日起将提高2元。 蒙特利尔的市政税在2013年也将上涨,平 均上涨幅度为2.2%。 在住房方面,虽然魁省房屋管理局 (La Regie du logement)还没有发布最新的房租调 整方案,一个住房业主委员会已经建议业主 们将手下的出租房房租提高2.5%到3%。

整理/唐漠

2013年1月11日第525期

2013年各项政策新变化一览


4 版

广 告 信 息

魁北城市长获评全球最佳市长第四名

魁北克城市长Régis Labeaume(图) 近年来获得不断的赞美之声,他在由市 长基金会(The City Mayors Foundation) 发 起 的 2 012 年全 球 最 佳市长“ Wor l d Mayor Project,” 评选中获得第4名。 该 评 选 共 包 含 2 轮 投 票,最 终 有 46.3万名来自全球各地的人对全球98名市 长进行了投票。Régis Labeaume在评比 中表现出色,最终排在印尼、澳大利亚和 西班牙的3位市长之后,是该排行榜的前 10名中唯一的加拿大籍市长。 除了得到选票的数量之外,支持者 们在投票时的留言也在很大程度上成为 了基金会的评委们评判时的一个重要的 参考对象。 看看魁北克的居民们对自己的市长 的评价吧:来自魁北克城的Pierre D.直截 了当地将Régis Labeaume称为世界上最 好的市长。魁北克网友“Nordique”则表 示,Régis Labeaume向自己管辖范围内的 100%的居民做出了承诺,并一一实现,有 着这样一位市长,魁北克城的居民都感 到无比快乐。魁北克城的Michel C.则兴

奋的表示,由于Régis Labeaume的存在, 自己不得不创造出了一个新词:三重克隆 (tri-clone),他希望世界上有3个Régis Labeaume存在,一个做魁北克市长,一个 做 魁北克省长,还有一个去 做加拿大总 理! 在Régis Labeaume的众多支持者中, 大多数人都提到了“活力四射”这样一个 词,似乎这位56岁的市长总是给人一种干 劲十足的感觉。近年来,作为魁北克市长,

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ Yongxin Investment&Insurance Planning Inc. ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ-PV

МՂFYU ‫ڦڠ‬$PUF7FSUV 4U-BVSFOU)3.  ႂᥪZPOHYJOMPV!GGDPN



'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS ੣఺ 

γᬖ 2013年1月11日第525期

̠࠮ጻᢵѫጙẅ᧗Ⴠᤆఴ ྤӝẅྗආଉ̝

અᠪ γఴ۲᧚33413&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼੫ክઅᠪ

᠝൛ અᠪ᠝൛ 1   ੜࡓ᠝൛ẅ3341᠝൛



Régis Labeaume尽了最大的努 力来吸引大量的国际一线明星 和艺术家前来魁北克城,并因 此得以在这座古老的城市中展 开了一系列大型艺术和体育活 动。 在这次评选中,市长基金 会将全球最佳市长的称号颁给 了来自西班牙的Bilbao市市长 Inaki Azkuna,原因是后者对于 发展该城市旅游业所做出的不 可磨灭的贡献。来自澳大利亚Perth市的女 市长Lisa Scaffidi排名第2,而印度尼西亚首 都雅加达的市长Joko Widodo名列第3。 在 市长 基 金 会从 全 球 网 友 推 荐 的 910名市长中挑选出的98名候选人中还有 加拿大3位市长,分别是安省Kitchener的 市长Carl Zehr、卑诗省Surrey的市长Dianne Watts,令人意外的是刚刚遭弹赅的 多伦多市长Rob Ford也获提名。

编辑/唐漠

中国有两位市长进入提名榜,分别是 上海市长韩正和领导当地民众抗议土地 变卖的乌坎村党总支部书记林祖銮。 市长基金会是一个国际性的金融/资 讯类服务机构,该组织从2004年以来每年 都会举办全球最佳市长的评选。该评选的 宗旨是寻找那些诚实、有领导才干、有远 见,并且具有以整体、以大局为重的管理 风格的市长。 魁北克���民Jacques J在为Régis Labeaume投票时写到:他的市长是一个坦率 而直接的男人,他向人们展示了自己的一 切。尽管近一段时间来不断爆出魁省市政 官员受贿的丑闻,但魁北克市居民完全不 用担心,因为他们的市长是一个无比正直 的人,他们也以此为荣。市长所想、所做 的都是为了自己的城市和人民。魁北克市 民们对于可以拥有这样一位市长和代表 感到非常快乐。此外,他还把魁北克城建 立成了世界上最美丽、最安全的城市。

SPINELLI TOYOTA '.  27#<!( %5=  :/,( 46+ *0 1(-$ 8&9"3;)

2012

RAV-4

2013

VENZA

ᤝ͓અᠪԢઐሯ˃ᮤᝮए Njᤝ͓ለѽӉહ‫̎ג‬ẘঞಧ᜺Ѳథѽ  Njᤝ͓અᠪӉહ‫̎ג‬ẘঞಧઅᠪ3341  Njࣱᄉઅᠪ఺͗Ԣབཁѫౡ Nj๑ܰᠪ̖ᄉႁઐԢઐሯளԪӐ NjઅᠪԢੜ̖ᄉሯҫክူҨกˀ੾ࢻ

ௐᫍత௅ ֆ ཁ‫ڠ‬ཁМՂ഍

ઐሯᦉѫၿሯҫ˃ࠑ˞ᝮएͮథᬌ൓ᤀႂពᮔጝ

Richard CHEN

Sales representative richard.chen@spinelli.com EXCHANGE PRIVILEGE BEST PRICE GUARANTEED

561 St-Joseph Blvd, Lachine 514 634-7171 www.spinellitoyotalachine.com

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(&$)"44&ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

"VUIPSJ[FEEJTUSJCVUPSPG-POEPO-JGF*OTVSBODF$PNQBOZ UISPVHIJUT'SFFEPN'JOBODJBMEJWJTJPO 本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ဌ඄ន.#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺   ႂព  &YU ႂᥪWJDUPSXBOH!MPOEPOMJGFDPN

www.sinoquebec.com

षФऴ#" Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor ʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬

dž

డ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

dž

J2

'34

੣఺   ႂព  &YU ႂᥪWJDLZ[IBOH!MPOEPOMJGFDPN

DŽ˓̠̠࠮γᬖDžѫጙयDž߿యDž༦าබˣ DŽᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ5'4" DŽีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚33*' ጻၶஅЙ۲᧚-*' DŽ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. DŽ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ is a firm in insurance of persons.

උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

ष߹͚

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXXDIBTTFUPZPUBDPN

‫ڦڠ‬Ὑ3BDIFM&TU .POUSFBM)+) ႂពὙѫ఺Ὑ ੣఺Ὑ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUBDPN


蒙 特 利 尔 警 方 1月 7 日 确 认 ,本 市 2 013 年首起谋 杀案的死 者为南岸 L o n g u e u i l 市 的 2 7岁单身 母 亲 P a m e l a Jean(图)。她的家人在去年12月30日报失踪 案,警方于1月4日在蒙特利尔北的Hotelde-Ville街发现一具女性尸体,后证实为 Pamela Jean。案发现场为其前男友Juan Fermin Palma的公寓,该32岁男子被警方拘 留并控以二级谋杀名。 Pamela Jean的家人及一些妇女团体对 于警方破案缓慢提出质疑。据悉,Pamela Jean的家人在12月30日就报案其失踪。但 警方在报案后6天后才找到受害人尸体。 而涉嫌杀害Pamela Jean的Juan Fermin Palma有犯罪前科,Pamela Jean曾多次向警方 投诉他有家庭暴力行为,但最后都以撤诉 了结,因为受害人不愿上庭作证。 魁省前省长Jean Charest 加入McCarthy Tétrault律师事务所 蒙特利尔著名的McCarthy Tétrault LLP律师事务所1月10日在其官方网站上公 布,在去年9月大选落败后引咎辞职的魁省 前省长JeanCharest正式加入该律师事务所。 该所在声明中表示, Jean Charest在公共事 务、贸易经济和国际事务方面的丰富经验将 为该公司客户提供宝贵的意见。作为加拿 大最大的律师事务所之一,该律师事务所 在商业法、诉讼法、税务法、劳工与雇佣法 等 方 面 较 为 擅 长 。据 悉,M c C a r t h y Tétrault律师事务所负责人为魁省自由党前 总裁Marc-André Blanchard;为该事务所工 作的政客还包括前律师公会会长Gérald R. Tremblay、魁省前省长Daniel Johnson等。 魁省前省长Jean Charest毕业于Sherbrooke大学法律系,在进入政坛前,他曾做 过三年律师。他26岁便在联邦大选获胜。

涉嫌谋杀中国学生林俊的疑凶3月11日起受审 1月9日,蒙特利尔法 庭召集 检察院和被告方 律师,就Luka Magnotta(右 图)杀害中国籍学生林俊 案的法庭初审程 序性问 题进行讨论。制造了轰动 全球的谋杀及肢 解案的 Luka Magnotta当天出现在 法庭。当律师们讨论在其 预审期间将出庭作证的 证人名单以及3月11日当天 预审如何进行安排时,他一动不动坐在被 告席上,双手交叉放在腿上,眼睛直勾勾 地盯着自己的双手。 现年30岁的Luka Magnotta因涉嫌杀 害在Concordia大学就读的中国籍男子林 俊被控一级谋杀罪。同时,他还被控亵渎 尸体、骚扰政客,以及公开和邮寄淫秽材 料(谋杀现场视频以及受害人手脚)。Luka Magnotta否认了以上所有指控,并选择了 法官加陪审团的法庭调查和审判方式,因 此其初审一直延至他被捕后半年才开始。 此案的预审最初计划持续两周,但有 关方面现预留了四周,用来进行这起魁北 克历史上最十恶不赦的案件之一的预审

听证。 在为即将到来的听 证会 进行准备的一次会议上,皇家 检察官Louis Bouthillier告知主 持 调查的法官 L or i-Renée Weitzman,事实上,这起谋杀 和肢解案的调查一直在蒙特利 尔以及欧洲进行。据称,疑凶 还拍摄了谋杀过程并将其张 贴在网上。 在当天的会议上,Weitzman首先要做的就是根据辩方要求,宣布 了一条禁令,禁止公开预审听证会过程中 呈交的任何证据。然而,Bouthillier指出, 按照法庭的规定,在不断进行的调查中发 现的任何新证据都将被透露给Magnotta以及他的律师。 皇家检察官Louis Bouthillier告知 Weitzman他原本计划召集15名证人,其中 包括巴黎和柏林的目击证人,以及包括一 名病理学家、司法鉴定生物学家、司法鉴 定毒物学家和一名牙医在内的数名专家。 但他现在相信,将需要召集更多证人,因 为Luka Magnotta的辩护律师、多伦多人 Luc Leclair将代表他的委托人,不会供认

LACHINE医院从MUHC系统撤除引发区内居民抗议 魁省卫生厅长Réjean Hébert近日同意 法语医院Lachine Hospital从双语的McGill大 学附属医院系统McGill University Health Centre(简称MUHC)中撤出,而转入社区健 康网络Centre de santé et des services sociaux Dorval-Lachine-LaSalle的控制,卫生部长 此举意在保护Lachine医院的“法语地位”, 但却给McGill大学健康中心带来麻烦。这 意味着,MUHCT今年将不能再把系统内 其他医院不能完成的透析、或其他病症治 疗的患者转往Lachine医院,对于正面临1亿 元赤字的MUHC来说可谓雪上加霜。 Lachinea医院的医护人员同样对此感 到震惊和不满,他们并不想从MUHC系统 分离,因为在MUHC系统内,医院可以享 受到更多研究和治疗上的合作便利。

任何罪行,从而使案件审理过程得以加 速。同时,被告律师Luc Leclair还将拒不承 认有关受害人身份、被告人身份或者犯罪 时间等内容。 33岁的中国学生林俊于去年5月24日 晚在蒙特利尔一套出租公寓内遇害,他当 时在Concordia大学计算机系学习。去年 5月29日,有人在Cote des Neiges区Magnotta居住的公寓外一个手提箱内发现了 他的躯干。当天,渥太华保守党和自由党 办公室分别收到了装有受害人一只手和一 只脚的加拿大邮政包裹。大约一周后,温 哥华的两所学校收到了受害人的另外一 只手和一只脚。6月4日,经过一周的国际 通缉,涉嫌杀害林俊的 Luka Magnotta在 德国柏林一间网吧被捕,两周后被引渡回 加拿大。 检察官Louis Bouthillier称,在Luka Magnotta预审期间被要求作证的非本省 或非本国证人,均可以通过视频会议作 证。Luka Magnotta出生在安省,按照他的 要求,整个预审过程将用英语进行。讲法 语的证人所做证词将通过同声传译翻译 给被告。预审日期定于3月11日到23日。如 果需要的话,审讯将持续到6月3日。

5 版

魁 省 新 闻

魁省急救人员罢工并举行游行 魁省急救人员自去年底罢工两周以 来,1月6日起在魁省不同的地区举行轮流 游行以对政府施压。魁省政府表示将于 近期与工会负责人进行谈判。 卫生与社会服务协会和魁省工会联 合会( FSSS- CSN ) 的副主席Dany Lacasse 说指出,急救人员的集体协议自2010年 3月以来已经到期,工会从2011年2月就开 始谈判,而直到12月22日都没有得到答 复。据悉,救护人员要求得到退休后应给 予报酬和缩减工资等级。 他们还指出,救护职业风险大,救护 人员的职业生涯短暂。 不过,工会表示,全省2500名救护人 员进行的无限罢工并不影响其主要的服 务,对此他们有100% 的保证。

LaChine区区长Claude Dauphin在1月 10日表示,他将组织区内居民大规模的抗 议活动,要求魁省卫生厅收回将Lachine 医 院从MUHC系统撤出的决定。 Claude Dauphin指出,该区居民早在 2007年就曾联手抗议过政府将Lachine医院 从社区健康网络CSSS Dorval-Lachine-LaSalle中割除,现在,他们将再次为挽救这个 医院 的未 来而 努力。他认 为,虽然L achine医院属于双语的MUHC系统,但多年 来并不影响该医院为区内法语居民服务。 据悉, 魁省卫生厅长Réjean Hébert 是在去年12月20日给蒙特利尔卫生管理部 门Montreal Health and Social Services Agenc y 的 一 封 信 中 表 达 这 一 决 定 的 ,但 MUHC却直到1月7日才了解实情。

2013年1月11日第525期

南岸女子为今年首起谋杀案受害人

ளேᢻᦏథ

ဌฟ

࿗ྱᄉ᝟ѲẅԺ̾ࣞүளሧඞ᤯᣾ζၸ᝿ͤ

᤯ၸීᢻ#VJDL $IFWSPMFU (.$

ளᢻຌ̱ܷྱ͈

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

൓ᤀᆍ͈

&ODMBWF

‫ڍ‬ឥกឥᔭឥ

ఝܲ̃੣ᢻ ឯಉ᫝Ꭹቢ

XXXXPPEMBOEUPZPUBDPN

$36;&

ளధேԣᇶለึ๸ࣳለ‫ژ‬ភௐЏẅᇮਜ६ॢৰេ༎ᕤᎾ໗ள௢൓ႉ

̅˓‫ࠑڍ‬଍ѢௐलԦˠ ˆᅬᄫᄉСซ

0SMBOEP

(.$5FSSBJO

̠एὋᢻԔࠓ᧙ 

ዶՋ༦ࢻᐒᮢNj༇ລҮҦ ᦠ‫᧙ܷܫ‬ᰳመ੾ᜈᎵ К᭦ ཱᮎ৥ᄉᰁ᯹ᭉ᜵ ᯰ᧖࣊ NBMJCV

˗᧓᭣ї ᜈ‫ܫ‬ᡓӫ

ࣱ̬ʼӦࣱ ˗ၾКီ঳ᩘ᧙˝ʹᣙ Վඊ‫ܘ‬᫁ ៷݃Кီᢻ ͌ᩘ᧙киὋ‫ڙ‬Ҫૅܷܲᄉ̃Ӡࣱᄉ˗ၾᢻ̮ே‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹ ˗ၾࣱேᢻѸᄇʹ᧖ርὋᬀ࠶ͣ᣹ᄴጙ᳗ۡ 3FE%FFS ႃߔડᔙ ‫ ܈‬5JN-BTJVUB ઴థᦉࣱ˗ၾ5PZPUB$PSPMMBੜᢻ ‫ڌڱ‬Ꮼၸ ᛠᢻ ᧖ஜঋథʹМ᧖Ὃ˗ၾֵྠ͈Ϙ̢ᎾЊ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ ࣱÿКီణХ͈ϘᄉීᢻֵྠὋࠂᯰኃ̃ ‫ݏ‬᯴ኃʻ

Кۡణ͈ͯ 8PPEMBOE5PZPUB

ࠆਖ਼ኃʶనҫኃʶֵ᠎ኃʶ

Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК

‫ݒ‬4UBS.$ ညЎ‫ڙ‬ ߶ Кጆ !!!!!!!!!!!5PZPUB ቶଆၣཝቦ੕ઐิਜ਼ଜཽ ፑ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ᄂ ! ! ‫ڔ‬ཝ ! ! ཝ ! ! ! ! ! ! ‫ڔ‬ ! ! ! ! ! ! ! ੝ ! ! ! ! !!!!! ᔏ BA !!!ങሲ EBD ႂߔᣘү҃ҮឧୱͺSᒬST !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ᦠ Үђᤳ੾ ѫ S AB ҃Үႂߔ҃Ү శ C ൪ A TR ऄຌ̱ ᫸ઔ

VS C ҃ ႂߔሶ߿ଌ҃ྰलଌ

᭍ਡ͈

$PSPMMB

޾ಲች ᩘ‫̼׫‬ᛪ

Michel Chen

੣఺   ੣఺ mchen@maisonneuvechevrolet.com

൥ᛠᒯ+PMJDPFVS੊ ᰁᢻᒯ7FSEVO‫ڠ‬ᨠѫ᧾

‫ڦڠ‬ὙBWFOVF8PPEMBOE 7FSEVO 2D ))7ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ‫ٽ‬௉ཁҁ௸ཁ

‫ڙ‬КီНܷฮ᤯᣾ᄇʹМ ᧖ᄉࠃᬄᰁ᯹฽ណNj

ᡓ˪৥ਆ៵

UPZPUBTDJPO!DPN

˗ၾ᠎‫͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUBֵྠζ᝗ᄉγ᝼

઴థѷҵ៷᣿ᄉጲ్Ὃ ्ܰࡉ௬᭣їᒬζnj

МՂ

ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲก‫ීڍ‬ᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝৥ଡΘབនNjዴॶNjМࣰNjՋူNj Кழͮ᠓ᢻNjγШNj፤νʶͳӐ˃ˉనҫ

#VJDL3FHBM

ᣑ৥᤯ՓᎾ‫ݝ‬ၶา

੣఺

ߥၶ˻ᢻ ᤆథԲܰઈ੭ 

ణᰳԺ᣹

  ઈ੭

᤯ၸීᢻ (. .BJTPOOFVWFᩘ‫ॶ˖׫‬

XXXNBJTPOOFVWFDIFWDPN ‫ڦڠ‬ẓ3700, rue Ste-Catherine Est, Montréal (Québec) H1W 2E8 ᤂQJFJY‫ڠ‬ᨠ

ႂពẓ  ͛ᄽẓ  

www.sinoquebec.com

(.ள᝟ѲẓԺ˻Ժሜ

ࣲԺʼ᫂నҫ

4JFOOB

ᯪ̶ ሜᠧѽည

Кီᩘ᧙  ʹᣙ ࣱܲԊԽ  3"7൛8%ґ᯵8%‫ٽ‬᯵ ໥ፁፂЦ݈͛ Кီႉᩘᢻ‫ࣱۋ‬ଅՏ 77एPSए͈Ϙణᰳᢻ ചѢ༮ ˗ၾӴᎬડଅՏኃʶ ʹᣙ $BOBEJBO#MBDL#PPL ᮖЎКီመ੾໼ึኃʻ̼ణள੾ శ ܲᮉ˃ѽ ࣱԊԽ ᩘ᧙ 

 ܲʹᣙ γνࣱ LN   7 "8%К᯵ 7IQ एPSए  $POTVNQUJPODJUZ1SJVT$-LN ᬅ‫ڠ‬ᓇቆᓍ

˓త ѽো

ᄴϘ‫؝‬ᡄ

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ    t n e r e f f S o D i తతሜᠧ᠓ᢻ఺͗ࣳᤁܷ‫;ॅݑ‬ ႉ ᮊ ᰍ ͳ ᰁ˱ ଌ ব ᑞ ‫ ྱ ݝ‬Ꮼ ၸ ୱ  ु ব ᭤ Ժ ᰳ ඊ Բథܲሗᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈

FDP&/&3(:GPS7FIJDMFT"XBSETXJOOFS GPSNPTUGVFMFGGJDJFOUNJOJWBO

ᄽន൓ᤀӧ̠Վᑉ‫ۆ‬ល ҁᢻᛠᄹᢻណᰁጉԨఝܲសጹᠪ஧ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼᄇʹᎾЊ࠴ௐ 5PZPUB˝৥ϡᄉఝ‫ݝ‬

˻ᢻ߶ॶधᢻᒽॶШᢻᄴॶ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

ܷᢻᛠ͈ͯಪᰳ᠎᧙ܲᤤસ


加国微博 第

整理/本报

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

6 版

加 国 新 闻

联 邦 退 伍军人事 务 部 长 S t e v e n Blaney于1月8日宣布,为纪念韩战停火60周 年,将2013年定为韩战退伍军人年。 韩战在1950 年6月爆发,当时北韩 挥军入侵南韩。1953年7月朝鲜停战协议 (Korean Armistice)签署,战事随之结束。 在历时3年的韩战冲突中,有2.6万名加军 远赴韩国,加军伤亡人数达1,558人,其中 516人阵亡。 安省政府上周强行推出教师合约,并 没有止息教师工潮。安省小学教师工会1月 9日宣布,11日,安省境内数以万计的小学 教师、学前班教师和专业支援人员等将 举行「一日罢工」行动,以抗议省府强力推 行115号法案。仅在多伦多市就会有474间 学校受影响。 安省中学教 师工会也宣布将于1月 16日罢课一天来抗议省府的行动。 多伦多教育局(Toronto District School Board,TDSB)教育总监Chris Spence于1月 9日公开发布致歉信,承认自己发表在多伦 多星报上的一篇关于学校课外活动的评论 片段曾剽窃他人的文章。据悉,该文章中 有两段内容与一篇曾於1989年发表在《纽 约时报(New York Times)》上的评论完 全一样。此外,史文章中还有其他几处是 从网络中抄袭而来。

杰 西 若 男

2013年1月11日第525期

本 版 责 任 编 辑

《经济学人》(Economist)最新公布的 2013年「出生地指数(where-to-be-born index)」,加拿大进入全球最幸福出生地 的十大之列,不过,名次由上次(1988年)调 查的第5跌至第9。瑞士名列榜首,挪威、 瑞典、丹麦则紧随其后。香港列第10,台 湾列第14,美国第16,日本列第19。中国 排在49���。

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

加 拿 大 央 行 相 继 发 行了10 0 元、 20元和50元面值的塑胶钞票(polymer banknote),推出前大造舆论,号称防伪能 力更强,也更加经久耐用,但推出之后问 题接连不断,早前有报道说,100元新钞 容易熔化,20元新钞容易粘合在一起。 最新报道说,加拿大人用得最多的20元 新钞全国的零售机器均不接受,包括出售 饮料、糖果、冰淇淋以及各种小零食的机 器。为处理这个问题,程序员们要将全国 50万部机器的电脑程序重新调整。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព   ͛ᄽ  

www.sinoquebec.com

&NBJMKPZ[IBOH!ZBIPPDB ‫ ڦڠ‬1JFSSFEF$PVCFSUJO .POUSFBM 2D )77 ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ7JBVቢʽᢻԀҁ

加拿大原住民捍卫土地“不再懈怠”运动延烧 去年12月初,加拿大总理哈珀完成推 动C45号法案,解除第一民族族人守护水源 盆地、河流以及湖泊的权力。这项法案除了 侵犯第一民族的土地主权,同时对美加地 区的饮用水水质构成威胁,激起加拿大各 地民众投入“不再懈怠”(Idle No More)运 动,抗议C45号法案,原住民声称,该法令 对原住民的宪法权利构成威胁。 今 年 年 初,加 拿大 原住民“不 再懈 怠”(Idle No More)运动掀起高潮,全国 多个城市同步举行了规模不等的游行抗 议。 参加者举着旗帜和标语,在公路和道 路桥梁上游行抗议。导致多个桥梁和公路 暂时关闭。 “不再懈怠”运动也支持安大略 省 Attawapiskat河原住民长老Theresa Spence的 绝食抗议示威。Theresa Spence自去年12月 11日起在渥太华开始绝食抗议,她不吃食

物,只喝水和鱼汤,并坚称见不到总理哈 珀誓不罢休。 总理哈珀1月4日宣布将在11日与全国与 原住民领袖举行会议。Theresa Spence表示 她也会参加这个会议。 另外,经过长达13年的缠讼,加拿大 联邦法庭1月8日裁定,混血印第安人和未 认定身份的印第安原住民,根据宪法规定 都确定为印第安原住民后裔,属于联邦政 府照顾范围。 所谓未认定身份印第安原住民,是那 些和特定原住民保留区部落没有任何关连 的具印第安血统对象,这些人之前不被纳 入原住民计划,不得享有提供给原住民的 福利、服务和权利。 该项诉讼主审法官费兰,在判决书中 驳回联邦政府辩词,哈珀政府在答辩状中 企图维持原来认定原住民身份的严格标

加拿大本周发行中国农历蛇年邮票 2 013是中国农历蛇 年,加拿大邮政局(Post Canada)於1月8日开始发 行各种与蛇相关的纪念 邮品。此外,皇家铸币厂 也 推 出了各种 金、银 蛇 币。 加拿大邮政局在发 行中国风邮品的同时还 会对邮品的设计以及生 肖意义进行解释,显示对 中国传统文化的尊重。例 如他们今年对生肖为蛇的 象徵意义的解释为∶「有 野心、善分析、性机敏。」 今年的加拿大蛇年 邮票由MIX Design G r o u p 设 计 公司 的 J o e Gault与Avi Dunkelman共 同设计,而邮票上的「蛇年畅旺」、「蛇年迎 春」、 「蛇年接福」、 「蛇年吉祥」等字由Tan Chao Chang所题。Avi Dunkelman表示,接 手设计蛇年邮票之后,自己就开始担心制 作后的蛇的造型虽然生动,却不合华裔市 民的口味,从而冒犯他们。因此,为了了解

海面结冰致虎鲸呼吸困难 11只虎鲸(killer whales)在魁北克北部地 区受困于冰面覆盖的加拿大哈德逊湾,政 府和周围居民正一起出手,尽力援救。 虎鲸是哺乳动物,不能在水里呼吸, 需要探出水面换气。但是哈德逊湾水温冰 冷,大范围水面被冰覆盖。附近冰面上唯 一一个卡车大小的缺口成为受困虎鲸们的 救命稻草。它们就轮流到缺口那里呼吸, 维持生命。 当地官员表示,虎鲸们很显然被困在 这里了。它们有时候惊慌失措,有时候离开 一段时间,也许是到别处去寻找其他冰面 缺口,方便呼吸,但是无功而返。 加拿大当地共有1800名居民,都没有破 冰工具,对虎鲸爱莫能助。当地政府得知此 事后,已经派遣1名专员前去破冰,帮助虎鲸 解决呼吸问题。海洋专家们也将前往现场, 寻找可行方案,解决虎鲸们的困境。

中国文化,进而使 设计效果更加生 动,整个设计团队 耗时数月,不仅与 安省皇家博物馆馆 长多次交流,并且 还与Joe Gault的华 裔牙医多次讨论, 了解华人的想法,最终选择用金箔和压花 制作出的3D效果水蛇。 蛇年纪念邮品包括各种邮票、首日封、 明信片、龙蛇过渡卡等。国内邮票和国际邮 票的图案和设计不同。国内邮票上的蛇形 图案为红色配金色的水蛇;国际邮票上的 蛇形则为青玉色配金色,身形呈吉祥数8, 也有立体效果。邮票上突出的雕纹让水蛇 看起来呈现立体、跃然纸上,邮票背景的 金色层次,让人感觉水面波动。更多邮品可 参与官方网站:http://www.canadapost.ca/ shop/year-of-the-snake.jsf 如果喜欢收藏硬币的,皇家铸币厂也 生产多除「蛇币」可供选择。除了价格稍高 的18K、价值688.88元的黄金币等稍贵类别 外,还有许多「平民」价格的纯银币可选 择。

准,不过费兰法官提出长达数世纪的原住 民历史,并列举原住民社区和政府如何看 待这些族群的观点,以印证那些对象应被 认为是印第安原住民。 基于费兰法官做出的判决,加拿大境 内40万未认定身份印第安原住民,和超过 20万的混血印第安后裔,今后将纳入联邦 政府依法照顾对象。 该项判决令加拿大政府在原住民政 策上面临的压力明显增加,将迫使联邦政 府在处理原住民这个加拿大最贫穷族群 的相关问题上,必须重新检讨现行政策。 至于哈珀政府是否会提出上诉,目前显然 还在审慎评估当中。 原住民议会全国酋长代表娜渥莉认 为,该项判决影响重大,并为一个长时间的 争议画上句号,让长期被排斥在保留区之外 的印第安原住民后裔终于获得归宿。

华裔国会议员邹至蕙患面瘫 联邦新民主党华裔国会议员邹至蕙1月 4宣布,她在刚结束的圣诞假期期间被确诊 患有面部神经麻痹综合症2型(Ramsay Hunt Syndrome Type II),现正耐心等待左侧面部 神经的彻底复原。据悉,该种疾病是由引发 水痘和带状_疹的相同病毒引起的。 邹至蕙明确表示,除了左侧面部神经 短暂失调之外,她的身体现时非常健康,并 不影响她的工作。她将继续为民服务,并向 联邦政府争取更多的经费拨款,用于改善 多伦多的城市基建设施。邹至蕙表示,她 将先听民意 再作参选市长决定。 邹至蕙说,幸亏及早发现和迅速接受 治疗,她目前已没有疼痛感,只是不能开怀 大笑。而根据她的声明,她在患有上述疾病 后,左侧面部难以微笑、大笑,甚至配戴隐 形眼镜也较为困难。 55岁的邹至蕙是多伦多圣三一/士巴丹 拿(Trinity-Spadina)选区的国会议员,也是 联邦新民主党交通事务的评论员,其夫婿 是已故联邦新民主党党魁林顿。 邹至蕙曾在2004年末查出甲状腺有肿 瘤,进行手术切除后又发现甲状腺有癌细 胞,于2005年2月接受放射性碘治疗。她在 同年公开自己的抗癌经历,希望引起公众 对癌症的关注。

丁果时评专栏(445)期

加拿大2013年定位 2013年已经来临,但全球形势却是如此的 不稳定。就加拿大人最关心的经济而言,我们 的邻居美国,竟然在岁末的最后时刻,民主和 共和两党都没有达成满意的协议,让财政悬崖 的问题,继续困扰美国和世界。当然,美国不可 能空转,最后国会与白宫会彼此妥协,让日子 继续过下去。但是,这波争端以及双方的不妥 协姿态,表明美国的意识形态分裂和阶级的分 裂将会持续,而这对美国经济又是潜在的最大 隐患。本来,加拿大一直在等待美国的经济复 苏,以及美国市场的复元,如果是那样的话, 加拿大可以回到过去的好日子,不用很累,也不 用操劳,把资源和加国产品输往美国就行了。 但是,从美国这两年的复苏缓慢以及国内 矛盾激化的角度来看,加拿大依赖美国的那种 好日子已经一去不复返了。2013年,加拿大的 新年期待也是现实的前景,就是脱美入亚。脱

文/丁果

美入亚,不是说放弃加拿大与美国一样的民 主制度,人权自由,以及环保慈善,而是说, 从经济架构的转型,经贸发展的重心,资源 出口的方向,都要向亚洲转移。这个亚洲, 当然包括中国,印度,南韩,东盟等新型经济 体。 要脱美入亚,就要做到以下几点:1,修 正或者改变对亚洲国家的歧视;2,要对亚洲 文化和语言,甚至现状的研究投入资金,培 养更多的懂亚洲人才;3,要善待和使用加拿 大的亚洲移民这个庞大的资源;4,要摆脱美 国对加拿大进入亚洲的制肘;5,要采用可操 作性的方式,而非居高临下教训的方式,向亚 洲推展加拿大的价值观。 总而言之,加拿大的定位是亚太国家, 加拿大的安全系于美国,加拿大的繁荣,则系 于亚洲。

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPVྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍



੣఺ ႂពFYU &NBJMGSBOL[IPV!GGDPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS7JTBγᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ 

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Džࣱ᧚ 33*'Ԣ-*' ᬖ Dž˓̠͝൴γᬖ Dž˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Džγఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341  અ DžРՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341


режреО

$FSUJGJFE3FBM&TUBUF#SPLFS

рйгр░║(514)998-9930 ═ЫсД╜(514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙нсЮУ╬╢ сНВс░Н

сНЖр▒Э

тАл╠Е═о┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ #FMM$FOUFS риТ▄╖╤╜сЧВ╒ПсЭ╣сЭЯ ╨Ь╒В╦П╦УрбОс░│сДЙтАл▄ИтАмр┤Н╥С ╙╗сДЙсо▓р▓к╓Ц═Хсм╡сТ╜сдЯ╦ЮсЬ╡╙Ь сО╛со╗со┐╘Й ╠Усдпро┤╬жтАл┌атАмсиа╓Ц тАл ре╢╦Ц╦м▐атАмсдВрдФ▄╖╓Цс│а╒Мра╢ ▄╖▀е╙╣рйЬр┤НрбО ╩╣сбР сдЮ═ЗсВВ┘з раИ╨ор║гр╕Т р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ рг▒╨Щ═░р░Ю

▄│═Црз╝сЭа╤│р▒ПсВГр▓КсЮЬ

сВГр▓КсЮЬ

╙Ь

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ  ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц ▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ╒Пр▓в ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒Ы рйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ╩╣ ╤Т═И ╩╣╦Й╦ЮрнВраС

ргЙ╦Цре╢сдВ.POU3PZBMтАл┌атАмсиа сЙвснгсдЛсйЩрао╒ВрдЖсгАсЭз ▄╕ рв╣ ═║ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои   ╩╣ рг▒ ╤Л ╤╜╩╣╥к╠арв╣рдзсйШ╩╣ ╠а р╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐ ╧б ╦УрдП═ор░есждр╛а рдз═И ╩╣/&8

рао╒В╒бтАл▌ЭтАм

сБ╢риТ

чЙИ

щнБ чЬБ цЦ░ щЧ╗

сгПр▒Ъса╜сиР

-BWBMтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгсПд▀Щ╒Бргпр╕г рдЖ╤втАлрв╣▄╕ ╫лтАм═║р╢Зрг▒╩╢╓Ж═У рзЛ рдЖ╦Юр╢З╓Ж╘╡рв╣═║▄╕╨ЪсжЙ сЮп╠а снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ рг▒сЦ╕ ╦Йсои╩╣ рйЬсИЬ═п ╒Л ╒О  рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ рв╣═║рпР слНсЖАсЭ╣тАл▄лтАмро│ рдз═И╩╣╥ксаН с║БсаНсМЭ╩╣╦Й╦Ю█▒сЭк╥ксЮУ тАл╫лтАм/&8

сЮУтАл╫лтАм

-BDIJOFсбпргЙ╦Цре╢╩┐╥Б╤л сз╛ сМКсе╡.POUSFBM8FTU╓ЦсдВ -PZPMBр▓в╙Ьрг▒ро│рдд ╩╗ ╙╣рйЬ╨ЪсжЙр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫсв╗рдВ ▄╖ сИТраСсФИтАл┌о ┌ЖтАм╙Ср░о╙о сл╣╨П╨М сЬОрдз═И╩╣ ═п╠Е╒Ор▓зсЛЬ тАл╩╣╦Йр╛м█ЛтАм╨К/&8

╦Й╦ЮсИО█л

тАл┘┐тАмркРс░│

ргЙ╦Цре╢

╦Л╙ЬтАл╠У ╦Йр╛мрг▒╦Йр╛м▌ТтАмсдп ро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл▌ТтАм╙ж  тАл  ▌ТтАм╙ж ╨о р┤Н р│Ш ▄╖ рйЩ тАл █ЛтАмр░▒ тАл┌атАмр▒Ы слВсЙУ╨ЪсжЙрл░ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│рбУ соЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬ раЖ рйЬ сИЬ р░е ╩╝ р╣и сЙЖ слН рдз ═И ╩╣/&8

▀есБ╢ рг▒сгПсДЙ╦Г╦Й╠атАл ▄втАмсЧЫр╛▒╤╜ ра╢ргЙ╦Цре╢сДЙре╢сСетАл ргЫ┌атАм╤Цр╡е╦зсеР сДЙ▄╖▀е тАл╫╖тАмрдЖ со┐╘Й╓Цсжд╒б рбО с░│сДЙр║И╤ХтАлра▒┌ЧтАм╙Й╒д▄▓╦У╙м ═о слН╙╣раИсДЙ╨ЬраЯсДбр╢┤р║г р╕Тр╖И сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨ЪсДЙ╧гсв╡раИ╓ЦсИТ╠а снЪ╘╗ тАл┌атАм╩╜раИ╧▒р╛мр▓Дрг▒╨Щ ═░═Ир▓к╩╣сбРтАл┌ЩтАмсЮШсУм═Црз╝

сЭа╤│р▒ПсВГр▓КсЮЬ ╟Е ╦Л╙ЬтАл╠У ╦Йр╛мрг▒╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл▌ТтАм╙ж ╟Е 4U4BVWFVSрпасМЮ.05&- рг▒рдд ╙│тАлрг░╩╣┌атАмро┤рбЖ сдВ тАл▌ТтАм╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩтАл █ЛтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒роЕ╨Щ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│ р╗ОснВтАлра┤ ┌гтАмскЩ╒Пр╛ардЖ ╨асЭЯтАл▌ТтАмрйЬслН ╨д╦ЦслНр▓Х╤НрйЬслН слНрдО рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И╩╣/&8 ╧ЫрбУс║Б$IBMFUT сл��тАл▌ТтАмрйЬ 4VJUFT ╓Ц╩╢тАл▌ТтАмсТм═░рйЬ рг▒роЕ╨Щ╩╣ рдз ╟Е рб│╨отАл▄▓ ╦Йр╛м▌ТтАмсоЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВ ═И╩╣═УслЛрдО╧Ыро║р║гсДЙтАл▌ЭтАм╘ЬтАл▄ктАм/&8 саЯ рг▒роЕ╨Щ╩╣ рдз═И╩╣/&8 ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯтАл▌ТтАмрйЬ ╟Е .POUSFBMргЙ╦Цре╢тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАм╩╗╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝тАл ╦Йр╛м▌ТтАмслН▄░╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙ ╤всИЬ рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз рдзсйШ ╒д╒┐рв╣сШар╢┤╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И╩╣ ═И╩╣/&8

╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙвтАл▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟ЛтАл▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗рбО╘▓ сБ╢риТсгАсЭз ╥ктАл┌атАм╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ ╘║╠╛сТм ╟Е ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ▄▓╒ПсПд╒┐ ═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И╩╣сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ/&8 рв╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ рдз═И╩╣╥ксаН/&8 ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│╨и ╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ-BDIFOBJFр░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣╙Й╩╣ тАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл▌ТтАм╙жтАл▌ТтАм╙жтАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л -PUP рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рдз═И╩╣╥ксаН╘║╠╛сдЛ╒ОрйЬ р╢а ро│слВсЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И╩╣/&8 ╠Ц╩╢сбР╦╗╩╜ ╙│тАл┌атАмснжсИд╩╣рг░ро┤рбЖ/&8тАл┌ж┌атАм$ITU ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИ DIBSMFT-BDIFOBJF+7# тАл╦Й╫╖тАмсЫгс║БсАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝тАл▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ рг░ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░п ╟Е сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ▄▓╦УрдП═о сЬ┤ со┐╦Э╦Юр░есждр╛а рн▒═║сКд╙м р░есНВсА░саЖсаЙсКнсА░ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╘Ьрл┐╒┐ ркЕсак рдз═И╩╣/&8 ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдпро┤ рв╣сШар╢┤╩╣╓Ц╨д╠┤сФИсаЯрг▒╤Л╤╜╩╣ сПдр▒ЫсаЖсаЙсДвсЕХсНВсА░рдз═И ╬ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢ ╩╣╦Й╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭк/&8 р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И╩╣ ╟Е ргЙ╦Цре╢▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз 1MBDFWJMMF.BSJF╥и╨Ь

╟Е 4BJOUMBVSFOU╨ЬраЯ╙╣рйЬ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ рдз═И╩╣ ╟Е р╖▒ сг╖ ═░ ▀│ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАл ╫лтАмсбп сИО . P O U S F B M ╙о сжЙ св╗ сИн   ╤л сз╛ сдВ ╙Йрк╣═З-(╩┐сйасиБсЯ╖╙зсВВ┘з4PME 40-% (SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGUрдз═И╩╣с║Б ╟Е ╙орб┐-╙Ьрдд ╙╣рйЬ рйЬрбУсаОсзЩтАл ▌ЭтАмс░│р│БсЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+/" /&8 рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝рл░р╢а ╦Ц▄╝╒нра╣сКнсеКргВ▀╢сЬИ р╜пр╢атАл▄ЭтАмр╝о св╗ ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИнра┤рпР ╙│тАл┌атАмснжсИд рдВ ╧всв╗═о╤╛сТ░сй▒рбОрйЬтАл █ЛтАмсндсдВ╒Йр▓з╨Ь╨асЭ╣ро╢р╡есЫа╤лсз╛╥Б  4RGUрдз═И╩╣с║Б4RGUсексОГ▄╖сМЭ+5:

TIPQQJOHNBMM сбУргЙ╓Ц╨Ьсв╗сЙв с░│рвОр░псДпсг╣EPXOUPXO рдз═И ╟Е 7FSEVO╙ЬтАл▌Т рдВ╠▒█Л▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╤л╤╛╤всИЬ╓Ц ╩╣/&8 сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИсВВр░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС╨е ╟Е ╦Л╙Ь'30/5&/"$тАл┌атАмсиасЙвракснж ╩╗тАл▌ТтАмсТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАмсКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀ер▓в╨Ь ╙жтАл▌ТтАм╙ж ╤всИЬ╓Ц╘▓╩╢тАл▌ТтАмсВРсНЛ╦╗раСсТм═░ ═░раЖсТм╠╢ тАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И╩╣/&8 р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сдВтАл┌атАмсиаракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсОйсАотАл ┌гтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ркЕсакр╛м╦Й 40-% ╤всИЬ рдз═И 4PME ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣и ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН сЕУ ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀етАл═осА░┌а ╦Йр╛м▌ТтАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖрйЬрйЬсИЬ сЙЖслН рдз═И╩╣ рйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐  ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАмро┤рбЖ рв╝▄╖ сдЖр░е╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢а .05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз ╒РсмТ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сАЦ▄С рйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ╩╣ рдз═И╩╣/&8 рг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И╩╣╦Й╦ЮсИО█л рдз═И═п╠ЕроК ╟Е .POUSFBMргЙ╙СсжЙтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╤всИЬ рг░ро┤рбЖ сдЯ╒Лрдзсо┐спЭ рао ╟Е %PXOUPXOсдВ$PODPSEJB▄╖▀е ргЙ╦Цре╢╦ПрпасМЮ)05&- тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм рдЙ═д═И/&8 -0$"5*0/ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И╩╣спкр░псМЭ╩╣ргЙ╦Цре╢рпасМЮ ╒ВрдЖ снЕтАл╫лтАмрдЖ ╥и╨ЬраИ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН рйЬсИЬр╢Зр░д/&8 ╟Е 7FSEVO╙ЬтАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАмсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩрдДсПб╬╜ слВ ╟Е ргЙ╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв╦Пр▓Щр╛м╦Й ╨асЭЯтАл▌Т ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╨ЬраЯрдпсждрдЖ/&8

2013х╣┤1цЬИ11цЧечмм525цЬЯ

╟Е ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б45)FOSJтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛рг▒╨ЬраЯ╙╣рйЬ╦У сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й ╙╗сБ╢слН р┤Н╘дсВВр│Ш ╠Усдпро┤╬жр╡есЫа╥БсЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭр║гр╕Тр╖И ╟Е -B4BMMF╨ЬраЯ╙╣рйЬ╦У╙╗сБ╢слН╓Ц╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ╓Цр░╜р╛мслН снж сКНрдз═И╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о▄┐рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝/&8 сИдTRGU р┤Н ╨ЬраЯсКнсА░саЯ═пр╢Зр░д сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬жрдз═И ╟Е ргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ рбП═░снжсИдTRGU╬│╨и ╩╣/&8 тАл▄▓▌ЭтАмсоЙсПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И╩╣ ╟Е ргЙ╦Цре╢╦ЦтАл█б┌НтАм╨ЬраЯ╙╣рйЬ╦У╙╗сБ╢слН р┤Н╙мр┐ЧслВ╤в╨Щ сдЯ╒Лрдз ╟Е /%(╨ЬраЯ╙╣рйЬ╦У╙╗сБ╢слН снжсИдTRGU ╠Гр┤Н сдВ4U-VD╦Ц раСрдРрг╢╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАм╙ЭсЮДрйЭ╓Ц╥и╨ЬраИсКН рдз═И╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о▄┐╤в ▀е р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАм сИЬр░д╘║сЭл═И/&8 сИп▀ер▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ рдз═И╩╣сбВсдЮ╤БсК╖р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜О ╟Е ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б45)FOSJтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛рг▒╨ЬраЯ╙╣рйЬ╦У р░║/&8 ╙╗сБ╢слН р┤Н╙мр┐ЧслВ╤в╨Щ сдЯ╒ЛрдзраСрдРрг╢╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАм╙ЭсЮДрйЭ╓Ц╥и╨ЬраИ ╟Е 7FSEVO╙ЬтАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╦Й╫╖▌ТтАм╤в сКН ╠Усдпро┤╬жр╡есЫа╥БсЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭр║гр╕Тр╖ИсКНрдз═И╩╣╙Йрк╣ сИЬ рг▒роЕ╨Щ╩╣ р╡есЫа╥БEFM├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж ▄╖ ╤БсК╖р╝о▄┐рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝/&8 сзЩсПбро│рг▒рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И╩╣═Ир▓к╘║тАл╫╖тАм/&8

▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпРслНBNQN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕▄╕ рг▒ сЦ╕╦Йсои╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Э ро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ╩╣ рдз═И╩╣ ╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ1*&*9▄╖сЫгсДЗсаНсЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOHNBMM╨о ╠ар╕╢рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рйЬсИЬ ═п╨Ъ╙Й рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рв╣═║рпРслНсЖА рн▒═║сКд ╙м рдз═И╩╣╥ксаНс║БсаНсМЭ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмсЮУтАл╫лтАм/&8

сЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨ЪсжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧всв╗═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥Б ╙ж тАл▌ТтАм╙ж╓ЦтАл▌ТтАм╙жрг▒рдд р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢ ╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯрйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒р╢П ╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒═║ сдВ%F-├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл▌Т ┌ЖтАм╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАмсВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╘║╠╛╘жрбШрйЖро║спЭ╓ЦрмЛреЯсЙвсКН рдз роЕ╨Щ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ рбУ сКд╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╩╣╒┐рв╣ ╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И╩╣сдЯ╒ЛсТм═░╥к╤всИЬ/&8 сШар╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И╩╣╥ксаН/&8 соЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И╩╣ ═И╩╣/&8

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ  ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ  тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ  сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк ╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

сЮпсРОсМЖс║У  



р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п 

╨СсаЯ╧всв╗

(VZ$PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N1N╓Ж╨Эс║У"N1N

роЮс┤Ор╕ЬсДЖсДЙр╛дс┤РргЫсНЛ═╛сО╛╦ЯсТм╬╢сДЙсЙ╢раУ роЮр╛д╩╢▀┐сЬ╡рй╝р╡г ▀╝ сДЙр╛дс┤Р сЕ╛р╡г╙ЭргН

%S3PTBMJOEB6(P

р╛д╙Э╙птАл▄втАмс╕Юр╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС 0SUIPEPOUJTUF

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╛д╙Э▀есмТ╙птАл▄втАм ▄▓рг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТ р╛дсИШсЕ╛реНроУрл╛

с╕ЯсЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢╙з╠ар╛дсИШсЕ╛р╡г╦ГраС

с╕Я▄▓рг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦Щрг╜╘вроУ▀есНВс░Н с╕Ярк┤р░ереБ▄╖сакр║ЖтАл┌ГтАмсл▓сл╗раУ с╕ЯсЭ╣р░е▄▓сИЧсЮесЭТр░и╥лтАл┌НтАмсЛкслЦсФн р╕БсЦжредраХсЧЗсЬ┤��Амр╛дсЮесКН ╒ЛсА░═Ир▓к═ХсаОр░и╥лтАл▌ЯтАм╩┐р╗ЧриТ╨ЪсоисдЭр╡Ы ═Хрз╗соЙсДл╨▓рдО╤в╘╗╤Чсддрк╕тАл┌ЩтАмр░┤сЮДрйЭ╧бр╖┤сВдсПз

╓жсЮЫсаЯ╘║╨СсмУ

#FGPSF



соФсМЭсВВсЮЦс╕м "GUFS

╙а рг▒ сДЙ со▓ снА ╒О сб╕ ╙арг▒сДЙсД░═жсД░смг

тАл┌ж┌атАмс╕м%SVNNPOETU4VJUF.POUSFBM  1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п

рбжр░│р░г╒РсДЙ

р╡Вр░▒раГр░▒рг╜26&&/4*;& 

 4*/(&-4*;&

%S%"7*%,8"7/*$,сЕКсИШ╦ГраСс░Н╨ПргН

╒лсЗКр░д

сЖ╡рг╜█Шспксдд рмб╬Ш▀╕сО╛сЕУсД╛╓╡саО

%06#&-4*;& 

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМркИрйн

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ#BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л%(с╜Л)VHP#PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

рпР╠╝сЛ┤╓╡раСсИТ

р░Э▄▓рл░▀вр▓з╓╡рг╜├╛снЕр╜Б├┐╤втАл╫лтАм

сВ▒р┐И роЬсзЩр░есмМр╡ЧсаУ╠псд│ р░┤рдЖрг╜█ШтАлсзУ┌итАмсБ╕╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢ рбМсЭв╘║сДЙсл╕р╝бр▒ЕрозсБ╢╠Ц

р░║═Ч╩┐▄▓с╜ЛтАл▀╕╫лтАм╘Ар╡вр░Э▄▓рз▓тАл╪ЭтАмсЮпр▒ОрдЖ╓жсЮЫс╜Ас╜Ас╜А смТ╨осЭ╣р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═ос╕У

тАл┌ж┌атАмс║УIJDLTPO 7FSEVO)(-сРОсМЖсВВсЮЦс║У сНосМ▓

%F-FHMJTFсгА╦▒╒Б╙С╨Ьсв╗рйК

-BTBMMFсгА╦▒╒Бс║Б7FSEVOро┤╒Ус║В╨Ьсв╗

сЦ╕╦ЙрпРслНс║Ур╢З▄╕с║Б╓Ж╠Г═УрзЛс║В╦╢╘║соФсМЭ

р╕гсЫзр░║ргпсЫзр░║ ▄╖╤Т═И ркОсаУсВВсЮЦ р╕гсЫзр░║р░гс░│╤Т═И╨К ╨К ргпсЫзр░║р░гс░│╤Т═И╨К ╨К ▄╕р╜исМЛсЖКсВВсСзр╖КсйЭ╤Т═И╨К ╨К

╠╝сйШтАл▄ктАмсВВсЮЦ

www.sinoquebec.com

╨СсаЯр│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

%%0сЯ╖▀│

ргЙ╦Цре╢.D(JMM▄╖▀е╓Цроа╙Ррг╕тАл┌гтАм ╤Цр╡е╦зсеР сАЧтАл┌гтАмсоВ╦м рйЕ╥Ъ ╙пр╛м спЭ реЖ╠╝сУзр░╢сО╛р░╢спЭ 62". тАл┌атАм сиа рпГроЬсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмспЭ╓Цсо┐спЭ ргЙ╙Ь сДЙ╦ЮсЬ╡сДЙ╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙╣рйЬ▄╖ сл╣╘╗р┤Н╩╣╩╣сбР сдЮ ═ЗсВВ┘з ра┤рпР╬│▀╢╓Ц╧гсв╡ рйЬ рг▒╨Щ═░ соЖр┤НсЬ╣рп┐╘╗ рн╗ рб╖сД╣р╜Ор╝бр░Ю▄│═Црз╝сЭа╤│р▒П

╒ПраСсЭ╣сЭЯ

7

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАм

чмм

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБр▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л


 ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

8 版

加 国 专 题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

Robert Bernatchez

& Conseiller Juridique М᝼।࣍ Notaire Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

‫ ڦڠ‬#PVM$ôUF7FSUV #VSFBV 

4U-BVSFOU 2$)3.  ᤂ$ôUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព  ͛ᄽ   ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T  O F U

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ

AGENCE HYPOTHÉCAIRE

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ణ ள ѽ ည % ‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả ឯҪੇᄉ.4/ằRJZJ@IV!IPUNBJMDPN

ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶Ժϡ

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

ᑊʸʶ (Luc) Qiyi Hu ӯ‫ܢ‬

ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ నҫௐᫍඇֆ௅ẅԺʼ᫂నҫnj

૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព  ͛ᄽ   ႂߔᥪ͇qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

ଡΘ

杰 西

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

2013年1月11日第525期

本 版 责 任 编 辑

Б ᠟ ᝿ͤ

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄๷๐ੜ

ᎩቢḬXXXNGXJOUFSOBUJPOBMDPN

ҨМࠈ  

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

੣఺  

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА

ᖸˉௐᫍ".1. ֆʶᒯֆ̊

".1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ

ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

‫ڦڠ‬Ḭ3VF-BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB )/8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᰍ३௙ᄆ˻३உॶ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ ČనҫЮࠓ

ᬇʶள

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ

ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն

ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល

ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ

ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ

ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

$"/4$&/&*/$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJDBOTDFOFDPN ᰍੜ࣍˃ጲὙ&NBJMὙ:JYJO$IFO!$BO4DFOFDPN

特 稿

2012年12月27日的暴风雪,是蒙特利尔地区历史上较为严重的雪暴之一,带来45厘米的降雪, 创下40年来连雪24小时降雪的新纪录。经过近十天的加班加点工作,本周,蒙特利尔街道上的积 雪基本清扫完毕。但是,市民们对市政府清扫积雪的效率并不满意,而市政府应对如此庞大的工作 也显得疲惫。 整理/子砚

蒙特利尔积雪运到哪里? 自12月2 7日 雪暴之 后,蒙特 利尔市政出动 3000余名除雪工 作人员和2,200台 扫雪车,加班加 点清理市区街道 上的积雪。市政 府预计清扫这场 积雪需花费两千 五百 万元。由于 正值新年假期, 扫雪队伍在周末 和元旦都暂停工 作,引起市民 不 满 。2 0 1 3 年1月 8日,市政当局宣布,蒙特利尔各市区街道上积雪清理 工作都如此前承诺的已经全部完成。不过,很多人都会 有这样的疑问,这些积雪都被运到哪里去了呢? 蒙特利尔市政府发言人Philippe Sabourin解释说, 在1999年之前,从蒙特利尔及周边地区大街小巷路面 上清除的积雪,都被直接倾倒进入了圣劳伦斯河;但 是在此后,由于制定了更加严格的环境保护法规,使 得市政府无法继续如此操作。现在,所有积雪被倾倒 入固定地点,其中包括1个废弃的露天采矿场、11个积 雪倾倒场以及16个污水倾倒滑道。 蒙特利尔市政工程师Michel Frenette表示,蒙特利 尔每年冬季平均要处理大约1250万立方米的积雪,相 当于325000辆卡车容量的积雪。这其中几乎一半的积 雪,都被倾倒在了位于这座城市周边的积雪倾倒场。 蒙特利尔规模较大的积雪倾倒场,位于Anjou工 业区的Ray Lawson路和Henri Bourassa大街,容量最小 的积雪倾倒场,位置靠近西岛Pierrefonds区的Bois de Liesse自然公园。Frenette称,装载着满满积雪的卡车 驶入积雪倾倒场后将积雪倒空,随后,马力强劲的吹 雪机将这些积雪再堆积成雪山,以便能够堆放更多的 积雪;另外有30%的积雪被倾倒在污水滑道中。这些 积雪通过污水滑道从地面上的开口,直接流入到这座 城市的污水系统中。除此之外,还有大约20%的积雪, 被卡车运到St. Michel的Francon采石场。Frenette描述 说,运送积雪的卡车倒车进入采石场矿坑的边缘,随 后将积雪倾倒入下面的坑洞中。 Frenette指出,融化的积雪大部分会进 入位于 Rivière-des-Prairies的水处理厂,被倾倒入污水滑道 的积雪,也会与城市其他废水一起,在水处理厂进行处 理。Francon采石场融化的积雪,则被泵入市政污水系 统,随后也会进入水处理中心。Frenette解释称,由于 气候的原因以及积雪大量堆积,因此倾倒场的雪堆外 表往往会形成一层硬壳,其融化时间因而也会更长。通 常,这些积雪只有到了春末甚至夏季才能融化。有的时 候,工作人员还需要使用推土机来打破这层硬壳,以便 帮助积雪融化地更快一些。 最终,这些融化后的雪水将 直接进 入与市政污水网络 相连的沟渠,继而进入水处 理厂。一些倾倒场还会在地 面铺上一种薄膜,以防止融 化后的积雪渗入地下水中, 对地下水系统造成污染。另 外,一些积雪倾倒场的积雪 融化后,会进入城市的雨水 排水管道或与蒙特利尔周围 河流相连的小溪中。雨水管

找房找生意 请上 iU91.com

www.sinoquebec.com

房屋租售 生意买卖 一网打尽 周边环境 生活机能 一目了然

蒙特利尔市政府回顾积雪清除工作 去年年末一场历史上罕见的大暴雪让蒙特利尔的 大街小巷堆满了积雪。蒙特利尔市政府在花费了10天 清除完蒙特利尔许多大街小巷厚达45厘米的积雪之 后,于1月7日发表讲话,对市政相关部门的除雪工作 感到骄傲。然而,蒙特利尔市一名发言人称,市政府 最近也收到很多投诉,纳税人称一些人行道已经一 个多星期无法通行。市政府承诺对整个除雪行动进 行回顾检查。 市政发言人JacquesAlain Lavallée当天在市政厅外 举行的新闻发布会上表示,市政的除雪部门曾向他指 出,应该对整个除雪行动进行评估、讨论,并得出结 论。对此类行动,人们应该小心谨慎地评估,并找出 是否还有可以改进的空间。Lavallée还指出,这座城 市大街小巷的积雪清除工作于1月8日晨结束。1月7日当 天,蒙特利尔19个区中,只有三个区—— St-Laurent、 LaSalle 和Verdun---尚有积雪需要清除。 此次在节日期间遭遇的暴雪使蒙特利尔地区的 降雪量达到了历史记录水平。大量积雪意味着需要更 多的除雪卡车,但当时蒙特利尔市政并没有多余的除 雪车可供除雪人员使用。另外,太多私人除雪承包商 将客户车道上的积雪倾倒在人行道上,也加强了市政 部门除雪的难度。 一般来说,蒙特利尔市政府如果要清除人行道 和街道上20厘米的积雪,则需要耗费1700万元,其中 100万元被用于挖雪,1400万被用于装载,而另外200万 则被用于倾倒积雪。 目前,很多郊区市镇都通过将积雪吹到附近物业 内而不是运走的方式,降低了除雪成本。Lavallée没有 指明为何蒙特利尔地区没有采取这种做法。他只是推 测其中原因也许是由于蒙特利尔物业所占场地规模普 遍比郊区市镇要小。

ʿၸ̓۲ఴੜሜ ᤆԺӭ֝‫׾‬঳ᦉԺଡΘ۱ᝪ ࠴ᮨઅᠪ ᤟Ջள੣ /&8PGGFSFE

Offer Accepted

ᅽ଼ኧ ‫̖ڠ‬ፂጡၶ਒˃ӭ

道网络中的水流, 将直接进 入 到贮 水池中。在这种贮 水池中,类似汽车 刷窗水 塑料 瓶子 之类的碎片,将漂 浮在池水的表面, 而较 重的金属 碎 片则沉 到水底。 Frenette说,进入 雨水管道和 溪 流 中的 水 没有处 理 的必要。 在2007-08年 的冬季,多次异乎 常年 的 降雪令 蒙 特利尔的积雪倾倒场过早地堆满了积雪。蒙特利尔市 政府不得不在当年冬天临时开放了15个紧急积雪倾倒 场。那年冬天,蒙特利尔的降雪量超过500厘米,是往 年的两倍。今年冬季,迄今为止,蒙特利尔的降雪量 只比往常年份略多一点,这些降雪与2007-08年冬季 的降雪不可同日而语。加拿大环境部气象学家René Héroux指出,自2012年11月1日算起,截止到2013年 1月7日,蒙特利尔地区只有100厘米的降雪量,比往年 同期平均降雪量83厘米略多,而且,其中几乎近一半 的45厘米的降雪,都是在12月27日一天之中形成的。通 常来说,蒙特利尔冬季平均降雪量为217厘米。不过, 在2008年1月初的时候,人们就已经清楚地知道,蒙特 利尔需要设立紧急积雪倾倒场了,因为在那个时候, 蒙特利尔的降雪量就已经达到了200厘米。

 ࣉ˖ॶҨМ഍Юܸ֝‫׾‬ᤋᩙआ ௃ባ́ ࣱᖸˉᮨܲʹ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ Ԝ૿̠ࢹ ыѽʹ ᜵͈ ʹ ᤟Ջ਴กឥԢథፂᰍ̠‫ ܢ‬/&8

3&"-5:

ႂព   ͛ᄽ   &NBJMEBTIFOHZJ!IPUNBJMDPN

 ໗ࣉ᜴ᤋᩙҪෳቢ ෳʹࣱ ఽ᠍ʹ -050ʹ ੜሜࣰ ጝ᫁ Վʶआˋࣱ Ԝ૿ ʹ̠ࢹыѽ ʹ ӭ͈ʹҪ᠍ /&8  ໗ࣉӑ࠴᪙ఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨሯґʹԲҪʹ-050 ੜሜ త ளኣӠࣱՋՎ ࣱы ѽጝӠ̃ʹ ᜵͈ʹ /&8প‫ ׫‬PGGFSFE

Offer Accepted  ໗ࣉ1BSDܷᛣ%FFQFOFS ੜሜͯ ѽᰳ ԺґᩓՐࡏ ᤟Ջளሧඞ࠴ࠑऐѸˉ ࣱыѽʹӭ ͈ʹ /&813*$&প‫׫‬  ໗ࣉӑ5FSSFCPOOFӜ᜴यఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨᄇʹԲҪʹ-050 ѽᰳ ባ́࠴ ᬓԜʹ̠ ࢹ ࣱыѽጝӠʹ ᜵͈ʹ /&8PGGFSBDDFQUFE

Offer Accepted  ໗ࣉӠࣱՎʶआˋ࣯รआѢ‫ ׫‬ᬓԜ̠ࢹࣱыѽʹ ᜵͈ʹ ӭ͈ԺଡΘ࠴᧙᠝൛ /&8  ࣉ˖ॶҨМܷ഍ளतܸ5BCBHJFᤋᩙआ ̬ੜˋ˝ள˻ࠑଡΘѸˉ఺͗ Кளሜጝ ܿˏࣱ

 -BWBMጒӧܷᛣ%FQBOOFVSՎʶआˋࣱ -PUPʹ ఽ᠍ʹ ࣱыѽʹ᜵͈ʹ /&8  ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ%FQBOOFVSҪ֝‫ ׾‬ባ́࠴ ѽ๦ᰳ ࣱᩘ‫׫‬ᮨʹ὇դॐᇽ ࣱыѽʹ ໷Ҧ ܷ ᜵͈ʹ /&813*$& ࣉ˖ॶҨМܷ഍Ю࣯รआ Վʶआˋࣱ ࢹͺௐᫍᆀ ѽᰳ௛ୱͺ˄आˋ᠆᠉۱ᝪ ʶ̠Ժ੩ူ ࣱ ыѽʹ ᜵͈ʹ आˋপӭ ൓ᤀ͉ʹᤆ͈ /&8 ໗ࣉˋ࠴ௐᖸˉ%FQBOOFVS ࣱᖸˉᮨ᣾ఽ᠍᣾ᄇʹܰҪ-050 Ԝ૿ܳာ̠ࢹ ࣱыѽʹ ܲ ᜵͈ʹ /&8 ࣉ˖ॶҨМܷ഍Юঋᮿᤋᩙआ὇4VCXBZ ࣱᩘ‫׫‬ᮨʹ ѽܷ ᖸˉௐᫍᆀ὇ඇֆܸ̊Ӧᖸ ˉ ඇܸཁ੩ཊ ‫ݸܺݟ‬ፂᖸ ᬓԜᦉѫ̠ࢹ ࣱыѽʹ ᜵͈ʹ आˋБ᠟۱ᝪࣲԺଡΘᦉѫ ᠝൛ /&813*$& ࣉ˖ॶܷ‫ڠۋ‬ᨠቢЮ5BCBHJF ࣱыѽʹࢺԾ ᜵͈ᤂʹ /&8PGGFSFE

Offer Accepted ࣉ˖ॶܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮளत4VTIJᤋᩙआ Кᦉள᝹‫ ܫ‬঳ᦉଡΘ˃ˉ۱ᝪ ᜵͈ʹ /&8 PGGFSFE  Offer Accepted %PSWBM఺‫ڣ‬ᬃᤂ᠓ྫྷ˖ॶঋᮿᤋᩙआ ᤟Ջܺ‫ݸ‬ፂᖸ ᬓԜ̠ࢹԢ੝థ᠟ၸ ࣱыѽʹ ᜵͈ ʹ आˋ൓ᤀ͉ʹՋူᤆ͈ /&8


сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

IPNFD!HNBJMDPN

сЗХсМУ▀▓сБЙ  ╙орб┐45-".#&35╙Ьрг▒рддсДЙсдЛ═│╤╛тАл▄ТтАм╤втАл═о ╫лтАмсО╡ тАл ▌ЭтАм╤лсз╛╘║сдИ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ р╡есЫа╤лсз╛╥Бр╖▒сг╖ ╤╛тАл▄ТтАмр╡г╒Р снжр░е╩╢ра┤р║л со▓рп┐═ХсО╛ раСсзЦ╘║сЬ╕╥Б$)".1-"*/р│Г╓Ц45 -"63&/5р╖▒ рйЬ▀Ф╩╢р┤Н╦Э▄╖╘Й╟Л╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╠Гр┤Н╦Э╩╗╙╣раИ ╓Ц▄╖р╣РраИ р┤Н╦ЭслЩр┤Н тАл┌атАм╩╜раИр░ераЖрйЬ╟ЛраЖ╘Й╓Цр╣РраИ ргЫр░есв╗ рдВ╓Ц╩╢╦УраИ▄░св╗═о рйЬ▀Ф╬│╨итАл ▌ЭтАмр╡г╙ор░о╒У ╘╢═И╩╣  #SPTTBSEргЙр┐ЧсЙарбУ╤втАл  ╫лтАм╙╣раИ  р╣РраИ ▄╖╘ШрйЬ ▄╖раЖ ╘Й ═осО╡╬З ╤лсз╛сдИс░│сд│ рйЬ▀Ф╒Рснжр╡грак╨ЬтАл▄░раИргЫ ┌ЖтАмр║гр╕Т р╖И ╘╢═И╩╣

сАКсНАсУЮр╜╡  саУр╛м╦Цре╢сзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╠Е═о ╫лтАм3&1&/5*(/:ргЙсДЙ▄╖ тАл█ЛтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦснж сЦ╕╦ЙрпРслНтАл ▌ЭтАм╦АсаУр╛м╦Цре╢╒Ор╡е р╢З╓Жра┤ рпР рв╣═║сАЦ▄С╬З рн▒═║сКд╙м ╩╝рйгржЛ сдЛсйЩсаЯсБ╕═п сАЧр░е╩╢╦У╨Ъ сРЛ▄░╥ктАл╦У┘╜тАм╨йсРЛ сПдр▒Ырв╣═║рпРслНсЖА рг▒сЦ╕╦Й╩╣ ╤Л╤╜╩╣

╩╣сДЙ╠арв╣ ╘╢═И╩╣



с│ж рп│ рпЩ  тАл╠Ц┌атАмсНВсМб"HFOUJNNPCJMJFSBGGJMJF

ycxiaomg127@live.cn

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОйXXXJTPIPNFDB ╟Ж╩╣рб│╨о╘╗сАосжд╒брй╜сЭз ро│сДз рб│╨о╘╗сПдсШ╣р░║сДЙ╘╗сАосжд╒б╤втАлрг▒ ╫лтАмсМе╤╜ ▄▓╩╣

╟Ж╩╣рб│▄░р░╜саНрдЖ╥кр╕гсЫзрйЬрй╜сЭз ро│сДз рб│▄░ро║р║г▄╖скЩр░╜саНрдЖ╥кр╕гсЫзрйЬ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝╘║╩╢рг▓╦╗╩╜р╛м╦Й ╟Ж╩╣сО╛╥ксг╖▄СтАл╦Йр╛мргЫ┌а┌ЧтАм

ро│сДз

сО╛╥ксг╖▄С ╒Б╙о╤в╘про╖ сдВ╩╣рг░рбЖрв╣ ╨╣тАл╫╖тАмсБ╕тАл┌а ┌атАм╩╝ргВр░ерг░рбЖсДЙрддсКТр╛м с║Б╦ЮсЬ╡╦Э╩╢р╢┤р╕К▄╖р│д ╘║╧б╨ир╡╕ сБар▒жсШБ сЦЬр░Лр│д со┐спМ╦ЙсКН▄▓сИЧсБ╕сдмтАл┌а┌ЧтАмсдЖр░есЙЖ═╖ ╘║сНШсНЭрдз╘ж рддсКТрдз═И═п╠ЕргЙроК═д═И ркД ═░р░║═Ч

сБ╢риТсгАсЭзрйЬрбУ╦╗╙н

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОйXXXJTPIPNFDB ╟Ж╩╣сЧЫ█б╒УсЬ┤╤врб│╤Ц╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖсгА сЭзр░╜саНрдЖсДЙсЦ╕╦Йсои╩╣ сМе╤╜р╣ж╩╣╠╛╩╝ ╟Ж╩╣со╗╓╡рй║╘ж╨Ь╒Врг▒сНВс░Н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О ╨Ъ р░е▄╖тАл█ЛтАм╤ЗрдВржЛсд│роЕтАл┘┐тАмркЕсакр░┤сиР ╟Ж╩╣ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рдП╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤в тАлрбО╠Е═о ╫лтАм╥и╨Ь▄╖р┤НсДЙрдДтАл▄╕▄н ╫╖тАмр╡есЫа сЫг сЧЫ█б╤Ц▄╖тАл┌НтАмсмДржмсДЙсУлрпЕтАл┌Щ┌итАмр╡дтАлрбШ▄ктАмрдз ╟Ж╩╣▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐╤втАл ╫лтАм═╖рдП═о ╦Й╦Ю ргВсНВсЦ╕╙а╤Црг▒ ═осО╡снгргбтАл ▌ЭтАмсЬИ╬╜с░│р│БсЮЯ рз░сВВсЮЫ ╟Ж    ╩╣ ргЙ ╦Ц ре╢ сдВ тАл ╠а ╫атАмсЫг  рбО р┤Н ╤в тАл ╫лтАм рбЖсДЙрбП═░снжсИд св╗рдВсБ╕сдм╘║тАл╫╖тАм╘║р╢Ю╬│ сВРсПд▀│╘У╓Й█▓сЖи╩╝ сАЧ╠╝╙Р╨Ъро│сЬИ╬╜ ╟Ж╩╣╦Й╦Ю╦ЭрддсКТтАлсзЩсаО ╫╖тАм╩╝╦▒ сБ╕розсПе сЙВ╨Ъро│рйЬсоЖсг╛╩╣рбЖсБ╕тАл ┌атАмр░ер║гр╕Тр╖И смТ╥СсмТ ╒РтАл┌ЖтАмсУзсЛ┤сО╛ р▒жр▓Эр▒жраГсММсММ сЕУрйЬ ╘дсв╗ рдВ рд║реНраИ▄░╧всв╗═о╘║р╖╝сжЙсв╗▀е╙Ь╦Эс▒ЖсД┤ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀есбУ╧Ш╦╗╙н ре╕сД╣ ╟Ж╩╣рб│╨отАл┌атАмсиаро╖ ╨ЪтАл╦Й╫╖тАмр┤Н▀┤ сИЬсзЪ╘║сг╣ ╩╣▄▓р╢Зрг▒╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│сДз ╟Ж╩╣4U-BVSFOU╙Ь рг▒рдд╨Ър┐ЧсЙатАл▌ТтАм QMFY св╗рдВ ╨д╦Ц╙жсТм═░ ╨д╠┤╙ж╘║сежр▒О╤в сИЬ╨ирйЬ ╦╢╘║╨ЪрлЕр▒ОсТм═░ ро│сДз

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝



*NNFVCMFT.POU:FO/&*OD $PVSUJFS*NNPCJMJFS"HSFF

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ

╤╜╩╣сЬ╡═И╩╣ ╟БсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИн╙Срб┐ра┤скЩтАл╫мтАм╩╢сПд╠асмТ ╙м═о ═о╠Ера┤р║л сВП ╙│тАл рбЖ▄▓╩╣┌атАмсо▓рп┐═ХсО╛ ▄╖сзЩ╧всв╗═о р┐ЧраСрпГсЙг╠Бр╛м╦Йр┐Г ╤ЕсУбтАл▌ЭтАмсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣сМе╤╜╩╣╠╛╩╝╨ЪсжЙсЮп╠арйй сА░ сКнсА░сКд╙мсЬ╡═И╩╣сЬ┤╠а╦Й╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭк/&8 ╟БсбпсЧЫргЙра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Йс║БрпГ═░рйЬ ═о╠Е ра┤скЩ╠УсдпсЬ╡сеК р╛м╦Й╒дра┤тАл█ЛтАмсо┐спЭ сЭ╣тАл▄лтАмро│ сЬИ╬╜╩╢р╕╢ ▄╖сзЩ╧всв╗ ═о ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣с║Б╒дMPUUP╩╣ р░╜саН╩╣ ржЛсо┐ ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣ саН ╟БсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й ╥СсйУ╒РрбПс║Б╙ж ═о ╠Ера┤скЩ╦Цре╢ ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣с║Б╒дMPUUP╩╣ р░╜саН ╩╣  раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣ саН ╟БсбпсЧЫргЙра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠а╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖсдЛр╛м╦Й ╥СрбП╒РсйУ ═░рйЬ ╙╣╘Й рдЖснжрг░ро┤рбЖ ▄▓╦У╧всв╗═о ═о╠Ера┤скЩ╦Цре╢ р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣с║Б╒дMPUUP╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣ саН

р░╜саНрдЖ╘всжд╒бсгАсЭз

╤Бсждрг║╥кр▒жтАл┌ЖтАм

╟Ж#3044"3%"╙Ь╙жр┐ЧсЙаро│508/)064&▄╖раЖ╘Й рдзроЙрдп

╟БсЧЫргЙ╦Л╙ЬсаУр╛м╦Цре╢ро╖сжд╒бсдЛсо┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣с║Б╒д╘╗ сПдсШ╣р░║сМе╤╜╩╣ сждр╢┤╩╣ со┐спЭ╩╣ ▄╖сзЩ╧всв╗═о раЖр║╕сИ╢ ▀┐ сМе╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣╥к▀ЪсаН/&8 ╟БсЧЫргЙ╙ЬсаУр╛м╦Цре╢╨осжд╒бсдЛсо┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣с║Б╒д╘╗сПдсШ╣ р░║сМе╤╜╩╣ сждр╢┤╩╣ со┐спЭ╩╣ ▄╖сзЩ╧всв╗═о раЖр║╕сИ╢▀┐ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И╩╣╥к▀ЪсаН/&8

╟БсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИнсФ░р▒жтАл┌ЖтАм╥ксждрг║ ╙│тАл ╠Ш┌атАмсБ╢╠ЦсЕ╗╒П╓╡ р╛а╤Бсжд тАл┌Н┌ЩтАмсмД тАл┌НтАм╨о╤БсждсаОсзЩсЭ┐р╢К╦ЦргВсЦМр▒есзЪсйПр╛ар░г▄╖рг▒ сБ╢╠ЦсСЮ╥ж╩╣сБк╤Бсжд╠Ц╧Ш╘║сг╣╩╣4"2сДЙ╬ШрдГтАлргВ╦Юрг║ ╫╖тАмсНВ сЦ╕рг▒тАл═УсдЭ┌БтАмсгАсЭзрг║╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭкрг▒ ╘║сЦМрейсДЙсйПсЫасаЭ р╡ЫсЬ╡═И╩╣╤╕╦ЙтАл═Чр░║▌ЭтАм ▄╕сзЪр░дро┤рйЭр║╣ р░│сСЯрбК╤╡ сЮ░р▒ПсВГтАл█ЗтАмсЮЬ

╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗сдВ╨Ь

 +BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

i 6 DPN

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭлсА░ржмсДЙсЭ┐═д╦Г╦ЙсДЙр░и╥л╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│

ро│

сЧЬ█всЬ╡╙и╠бр░╛саОрдЗ ═о╠Е╦ЮсЫгро╖сДЙ ра┤тАл█ЛтАм1MB[B слВ╥С╧всв╗═ореб▄▓ р╢З╓Ж сНВсЦ╕с║О▄╕ рпЙрп╕р╜Б рйЬсИЬ═п рдз сйШра╡ с║Кс║Лс║Йс║ЙрбЖсДЙснжсИд р░еребс░│сДЙ р╗╖╥ж╘ЬрдзркисНВсЦ╕соЙсДл сАЧргВсНВсЦ╕р░╜саН ╘в╙з╠асо╗╓╡╦Э╦Ю╦╗раС╘║р▓йрл╡сТмргБсДЙ тАл▌Э╪ЭтАмр║К╥кр░Э▄▓тАл ╓╡╫╖тАмр╗╖╥жрв╝▄╖╘╢═И ╠ис║М╩╣с║Т

ро│

╤гсИЭ╤гтАл╫мтАм-BWBMтАл┌г╫╖тАм╨орпЕр░┤со┐5FSJ ZBLJсдЛсйЩрдЖ╤втАл╠и ╫лтАмс║Орг▒ро│ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь ╘врв╣╦Й╙Ь╠УсВМтАл ▄ктАмр║Ж╘й╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮтАл╠╛ р╛Х╪ЭтАм сиар▒Ыр╜С╦Э╦Ю сКд╙мрпЫ▀е раУрпЫ╩╝рйг рйЬсИЬ ╬жраБ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШрг▒╤Л╤╜ сдВ╩╣ ╤втАл╩╣╠и═И╫лтАм╘║сВБсЮпсаЭр╡Ыс║К с║Й╩╣рв║╘╛╟Кр╡дрдЖ╦╢╘║╠╛╤всИЬ р░ериТсПзсЮп р▒ОсВВсЮЯсЯА

ро│

сЛ┤сТ░рао╒ВрдЖ ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь сЬИ╬╜сЭо сЙВ р▓ксЮ╗╨жсм╡╟К╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ргЫтАл┌атАм╩╜ раИрйЬсИЬр░д ргВ╙Й╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп сдЖр░е с║Ррг▒сИЬсМЭр╡дрдЖснгсдЛсйЩ рйЖр░┤сгЦ═п рдз сйШсгЦра╡ рдЖ╦Ю╘М╥жра┤ сгПр▒ЪсД┤ре╢ рг▒╤╜с║П ╩╣═╖тАл┌БтАмржк╠ВтАл═Ирг░ ┌Н┘┐тАмсгАсЭз╩╣ р░е риТсПзсРОсМЖрйЗ╦┐сЭМр░Э▄▓рз░╤Е

ро│

сЧЫ█бтАл┌г╫╖тАм╨о▄╕5BCBHJF рпЙс║Тр╜БсТп рп╕с║Ор╜Б ╩╢╦У╠а▀╕╨Ъ╘║╠╛рййсА░ рйЬсИЬ сбУ═п ╩┐╥Б╨Ъ╙Й р╗╖╥ж▄╖ слВ╘п сДЙ▄╖тАл█ЛтАм.FEJDBM$FOUFSра▒╠Ерг▒рдДрдз ╦Й рбТрпР═ЧргЫр▒О▄╖рй║раЖ╠а ╨всмЯсБ╢риТ рлИрпЕ╘║реЯр░ериТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╘║сЭл ═Ис║С╩╣с║С

ргЙ╦Цре╢$BGF%FQPU╤втАл▌Э ╫лтАмсБ╢риТ тАл═о▌ЭтАм сО╡ ╘╢═И╩╣ р┐ЧраС╠╝сА░сЮпр▒ОсВВсЮЯсЯА

ро│

ро│

4U-BVSFOU╙ЬсЕ╗╒П╦Цсо┐спЭ тАл┌атАмр╜БсНП╬З тАл╦Ю╦Й╫╖тАм сЫг╩╝ сдВтАл┌атАмсиа ▀ер▓в сИЬсзЪ╒ЛсА░ сИЬр░пслБ сбУ▄╖╘Ш рйЬ ро│сЭ╣тАл ▄лтАмсдВс║Л╙брбЖсДЙснжсИд╘║раУсМйс║Рс║Й╠а рбВсо┐ рдЖ╦Ю╘╡╧б╥С╘╗ р╢Зрг▒роЕ╨Щ╙а╤л╘║сЬ╣ ╘Ь рл┐рйЭр░ердзсйШ╘врдЖ╦ЮсТмргБсДЙрв╣сак▄░ сдЖсСЮ╥Б рйг╩╣рв║╘╛рдЖ╦ЮргВ╧б▄▓рг▒ сМКржктАл═И═п ┌Н┘┐тАм ╤втАл ╫лтАм╟К╬│сЭ╝╩┐╥Брг▒╙жтАл┘┐тАмр░┤ рдЖ╦Ю╘║рмб╬Ш█▒ сЭкрпГсЭ╢рпж╤╖╨ЩсЫасДЙро│╠асдЖрпжр░есНВс░НсДЙр╜┐ рйг р╡дрдЖсжПрпжрзесДЙ╩┐╠Гсддрк╕╘╢═И╠и╩╣

сЧЫ█брб│╨о▄╖тАл┌г╫╖█ЛтАм╨о╦Цсо┐сдЛсйЩ╤втАл ╫лтАмрдЖ ╦ЮргВ╧брг▒ сБ╢риТсИ╢╦Цр░е╙г рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╢З╓Ж╠исЦ╕╦Й▄▓╦Ура┤рпР сгПр▒ЪсД┤ ре╢ см╖╦┐реб▄▓╠арййсА░ рдЖ╦Ю╓Жр░│▀╕╨Ъ╩┐рв╣ ═║ сМе╤╜сг╣╩╣ ╘╢═И╩╣ рг▒тАл┘┐тАмр░┤ ╩┐ ╘║▄▓рейсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ сПк╦ДсйПсЫа╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы ргЙ╦Цре╢сдЛсйЩржЛсо┐ ргЙ╦Цре╢4U$BUIFSJOF╦ЮсЫг4JNPOTтАл┌г╫╖тАм╨о сдЛсйЩржЛсо┐ ╦ЮсЦ╕сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗роар╖┤сКН рпГснЙ р╜Щр╝▒ рпГснЙ╘ШргН сКд╙мрййсА░ сД┤ре╢сД┤╥жсМКсе╡ ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм╩╜тАл█б╫╖тАм╘вр░г▄╖сДЙсВВреХсмТ р╢╢сдЙ ╩┐риМраЖр╕╢сзЩ слБсИЬсМЭ рпГснЙркЭре╢р╣исИЬрйКсЬИ ╬╜ смУ╘ЬрйЭр░есФИсйШ рг▒сМе╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сйПсЫа ╘║саЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣╠╛╩╝ р░гро│╘╢═И╠и╩╣ спк ╠╢═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧ШрейркЕсак═И╘║сЭл ╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ╤втАл ╫лтАмсдВ╨ЬтАлра┤ ┌ЖтАм ▀е ═ХсаОсЗк╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н╩╝с║Кс║Й═о сПд╠а р┤Н╩╜╘▓р░ес║ЛтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐ сКнсА░ рйЬ╦ЮрпГснЙрн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ╩╣▄▓ ╘Ь рл┐рйЭр░ердзсйШ рг▒╤Л╤╜╩╣▄▓ ╠ирйЬрбУр░┤св╡ роКрдЙсЭ┐═дрбВсдВ╩╣ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсаксоЙ сДл сНПраксИ╢▀┐сДЙтАл┘┐тАмркР ╘╢═И╠и╩╣рйгржЛ сПзрей

ро│

сдВргЙ╦Цре╢4U%FOJT╦ЮсЫграо╒ВрдЖ╤втАл ╫лтАмснгсдЛ сйЩ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛ сАЦ▄С╨жсм╡ раЖр║╕сИ╢▀┐ рййсА░сКд ╙м рпГр╜Щр╝▒ р╢З╓Ж╘╡рв╣═║с║О▄╕╙ж сАЧрдЖ╦Ю╩╢ ╠а��ййсА░ ╨д╠┤см╖╠а ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ╒Ррг▒╨Щрйг с║О╩╣ тАл▌ЯтАмро│╦╗раСрпж▄║тАл▌╕тАмс║Л╠а ╘║сУлсД┤р░Э▄▓╠а рв╣ роЕ╨Щр░Эс░│ сАЧ╘╢═И╠и╩╣ ╦ЛсжЙ4UF$BUIFSJOF╦ЮсЫг╩╝сПд▀Щ╒Б╦Цсо┐спЭ ╤втАл ╫лтАмсдВ1*9тАл┌атАмсиа╠ардП═о ро│сЬИспО р╢жтАл┌ЙтАмр║Э спп рбЖснжсИд ргЫтАл┌атАм╩╜раИр░дсИЬсбУ═п ╠ис║К с║Нс║Йс║Й рг▒ рг▒сИЬсМЭ рйЭр░е╘ШрйЬ╓Ц╤ЗрйЬсЭ╣ ро╢с┤О╨Ъ ро│сТм╥псо┐сЭ╣ро╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б со╗р╛м рн▒═║сКд╙мраУрпЫ ╘жрбШсЙЖслНреб▄╖сВВсЮЦсЭа╙м ▄░ ╙нр╜ЦсйШснгргбсдЯ╒Л╩╢раС╠асНВсЦ╕╘╢═И╠ис║О╩╣ с║Тр░ериТсПзсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

ро│═И ╟Ж╩╣сбпсЧЫ█б╨ЬсзЦ ╨╣сБ╕тАл┌а┌ЧтАм╤втАл┌Н╦Ц ╫лтАм ╠Ш сжЙ╤лс│лтАл ┌ЧтАмр░е╩╢▄╖р╢┤тАл▄ЙтАм╘всжЙ╤лр▓Эр▒г

╟Еро┤═ЙтАл┌г╫╖тАм╨ос║О▄╕5BCBHJF ╘╢═И╩╣ р▒ОсВВсЮЯсЯА ╟Е7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсЬИ╬╜сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П▄╕ ╓Ж с║К═УрзЛ рйЬсИЬ═п раЖр║╕╙а╤лсИ╢▀┐ рг▒╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сдЯ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜р╣ж р░Эс░│╘╢═И╠ис║Р╩╣ ╟Е1MBDF7FSUVтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ╒Пр▒жр╢╣спМ╓╡рдЖ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГ снЙсм╖╠а рг▒╤╜с║О╩╣ ╘╢═И╩╣ ргВтАл╫лтАм ╟Е 7 F S E V O сЫг сЧВ ╒П ╓Э тАл ╫╛тАмрпЙ со┐ рдЖ ╦Ю сЫг ╙а ▀Щ сб╕ ╘п р░г ═Х тАл┌атАм р╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И╠ис║О╩╣ ргВтАл╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜╩╣ ╘╢═И╩╣ ргВтАл╫лтАм ╟Ерб│╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒Р сМе╤╜с║Кс║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣с║Т ргВтАл╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢"UXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜с║Ж╩╣ ╩╢ ╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и ╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ргВтАл╫лтАм ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ р╝б св╗ сЙв тАл ┌г ╫╖тАм╨о рв╗ ╨Р ╥ж сЗй ╓╡ рдЖ рг▒ ╤╜ с║К с║М ╩╣ ═Ис║Лс║Лс║Т╩╣ ргВтАл╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜с║Кс║О ╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К╩╣с║Т ргВтАл╫лтАм ╟Е-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬ сИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡Ч тАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣ ргВтАл╫лтАм ╟ЕтАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF рг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═Ис║Кс║Л╩╣ ргВтАл╫лтАм

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Ж╩╣сО╛╥ксг╖▄СсФ░р▒жрг║тАл┌ЖтАм╤втАл▄▓ ╫лтАмсФн╠Ш сДЙтАл ┌а┌ЧтАм╩╢╠О╨╣╦Йр░║р│Щ╙Йрк╣тАл┌ЩтАм╨о рг▓рк┤р░е╩╢тАл▌ТтАм снжсИд╩╣═╖рг░рбЖсДЙ═░▀│

р▒ГсФ║

═░▀│сЛ┤сдд

╟Ж4U.JDIFMсдВтАл┌атАмсиасДЙ╩╗╙ж$POEP ро│рдпрдзроЙрдп╘ШрйЬ═И╩╣

╟Ж("41&4*&р╣Ссг╖сДЗрг▒▄╖рйЬ▀Ф ╙│тАл╠Ш╩╣┌атАм╘║▄▓сИЧсБ╕сдм

╟Ж45-"63&/5тАл┌атАмсиасг╖$055"(&╩╗╙╣╦П╙╗ р╡есЫа╠К╤лсз╛╥Б 45├║-"63&/5тАл┌атАмсиа р▒Ь╬ЗсДЙ╬│╨ир┐ГржЦ ═И╩╣

═И╩╣сЮЯрз░сЮпсВВ

ркЕсакр╛м╦Й ╟Ж.0/53&"-тАл▌Т┘╜тАмркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиа ▀ер▓в рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсТм╠╢ сВВсаЯ сИЬраЖсИ╢▀┐ ═И╩╣ ╟Ж#3044"3%3╙Ь╙жр┐ЧсЙарг▒508/)064&▄╖раЖ╘Й рдз роЙрдп╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫ1-": 300. раИ╨осв╗рдВсдВ╨Ь╠У╘║сДпсг╣сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ сдВсаУр╛м╦Цре╢ DPTDP ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓всКН╩╢рйгрйЬ╦Л сБ╕ре╢сНдркП ╨Щ═░сЬИржЦ═И╩╣

╠У 1"/"."р╖Усв╗рж│сЙвсдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН═И╩╣ сИп

╟Ж.0/53&"-╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВ"58"5&3."3$)& тАл┌атАм сиа р╖▒сг╖ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕ╩╣ ═И╩╣ ╟Ж304&.0/5тАл┌атАмсиасг╖╦УрйЬслНсДЙсЖАр░п═░раЦ ╨осжЙ▄╖сзЩсЬИ ╬╜ рйЖр░┤ра╡ рпЫсКнсА░ рг▒роЕ╩╣ ═И╩╣ ╟Ж$%/╠К╙арг▒╠╝╙атАл█Л╦Ц▌Т┘╜тАмркЕсакр╛м╦Й ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сдВ ▄╖▀е ╙ЭсмТсИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕсдВ╩╣ ═И╩╣

╟Ж#3044"3%р┐ЧсЙа)064& ▄╖раЖ╘Й ро│рдпрдзроЙрдп╘ШрйЬ╓Цсо┐

сБ╢риТ▄╕тАл┌атАм

╘Й  ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫ#BDIFMPS св╗рдВ ▄╖╒РсмТсдВ╨Ь

╟ЖргЙ╦Цре╢ржЛсо┐ тАл┌ЩтАмTIPQQJOHNBMM╓ЦсВВреХсмТсг╖ роЕ╨ЩсИ╢▀┐ сИЬсМЭ

╠У ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН═И╩╣

тАл ▌ЭтАмр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

▄╖сзЩр░гро│рйЬр║╕ р░▓сСЮрбЙ╤┤ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

╟Ж    ╩╣ сЧЫ █б тАл ▌ЧтАмсдБ р▒Ж рак снж рдд сКТ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАл ╫лтАм ▄▓рг░рбЖсБ╕тАл ┌атАмсДЙ╘║рддснжсИд р┤Н╘║рдд рбОс░│ сдВтАл┌атАмсиарб│╨орйЭ╥Ы╦ЭроЬ╩┐▄▓сДЙ▄╖тАл▄╖┌░┌атАм тАл█ЛтАмркЕсак с░│соитАл┘┐тАмркР

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм  ╦ЙсЭ┐═д

╟БсЧЫргЙ/%(╙Ьрг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘всЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢с║Бр░ераИ╨осАотАл╓Ц┌гтАмр╕Тр╖И тАл▀е▌ЭтАм ╙ЬсЬ╡═И╩╣/&8 ╟БсЧЫргЙ-BTBMMF╙Ьрг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь ╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘в╙ЭсмТсКН╨Ь╨асЭ╣ро╢▄╖сзЩсПбро│тАл▀е▌ЭтАм╙ЬсЬ╡ ═И╩╣/&8 ╟БсЧЫргЙ45-"63&/5╙Ьрг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗ рдВ ╙│тАл▄╖ рбЖ▄▓┌атАм╒РсмТ раИ╨осв╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘вр╝бсв╗сЙвсЬ╡═И╩╣/&8 ╟БсЧЫргЙ╙С╙Ьрг▒рддтАл▌ТтАм╙жтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр╛м╦Й р┤НтАл▌ТтАм╙ж р░дроЕсИЬ р╢ЗтАл ▌ТтАмр┤Н╦УтАл╫╖тАмсйУс║Бр░╜саНрдЖ╓Цсо┐спЭ сИЬр░пслБ р░дроЕсИЬсзЪ  сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л╘втАл╦Й╫╖тАмсИпр╛м╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сгПр▒Ъ роЕсИЬ╩╣рг▒р░е╩╝р╣исЙЖслНсЬ╡═И╩╣ ╟БсЧЫргЙ╙Ьрг▒рддтАл┌атАмсиаро╖тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й ▄╖рйЩтАл▌Т █ЛтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в саУр╛мтАл▌ЭтАмсИЬраЖ ро│рл░рбУсоЖ слВсЙУ сл╣ ╘╗р╛м╦ЙроКрдЙ═д═И╩╣ рг▒сИЬсзЪ╩╣ сЬ╡═И╩╣

рйгр░║с║У &NBJMJBNZV[F!HNBJMDPN

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОйXXXJTPIPNFDB

сВВсЮЦс╜Щ   ═ЫсД╜NJTTMJNP!IPUNBJMDPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

рй╜сЮ▓╤ЧсНВр░┤╠а╠╝сА░саУ╦╗═░▀│р╛м╦ЙсДЙраЖрйЩ╘║сЦМ╨СсжЙ╤лрйК╨ЪсжЙ╨ЬсЭ╝саЯ ╟БсЧЫргЙ╦Цре╢╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣сМе ═░▀│ ╤всИЬр╛м╦Й

╠Ер╕Ъ

╨╣тАл┌а┌Ч┌гтАмрдз╘ж

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

 с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒ сЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╣ ╤Л╤╜╩╣ ╘╢═И╩╣╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйП сЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝/&8  тАл┌атАмсиасзЦсДЙ5"#"(*&╤втАлрг▒╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ╒дреРсЗ╜╩╣ рйЬсИЬ  ╙ЙсВВр░Л ╤Л╤╜сбУсг╛╩╣ ╘╢═И╩╣  тАл┌атАмсиасзЦсДЙ5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣╒дреРсЗ╜╩╣ саЯсБ╕ ═п рйЬсИЬ╒дсИп ╙ЙсВВр░Л ╤╜с░│ сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ ╠К▄╕╙жсЦ╕╦Й рг▒ ╤Л╤╜╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И╩╣  рб│╨о▄╖тАлргп█ЛтАмр╕грдЖ╤втАл▌Э╠Е═о ╫лтАм╙Ь сЦ╕╦ЙрпРслНтАл ▌ЭтАм╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ".1. ╓Ж╨Э".1. ╓ЖрпЕ═УрзЛсЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣сДЙ╠арв╣ ╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒ сАЧ╥БсдЭ═УсДЙрг▒с┤УсПк╦╗ рдЖ ╘╢═И╩╣с║БTPME

 ргЙ╦Цре╢)"--."3,рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╣ р╢П╤╜сдВ╩╣  рпРслНтАл ▌ЭтАм╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒ рдЖ╦Ю╩┐ргп ╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░ рпГсЙг ╠Б ╘╢═И╩╣с║БTPME

 сЧВ╒ПсДЙсаУр╛м╦Цре╢╨осДЙ+6(0+6*$&╤втАл╠Е═о ╫лтАм#3044"3% ргЙ."*-$)".1-"*/сзЦснж сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмрпРслНсЖА сЦ╕╦ЙрпРслН╦АсаУ р╛м╦Цре╢╒Ор╡е рн▒═║сКд╙мтАл▌ЭтАмрййсА░ ╩╢╦У╙ж╠арв╣╘А╘║ сЦ╕╦ЙсоисИп╥С сдИ╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╘У═И сАЧсмЛсТп╩╣/&8  ▄╖тАл█ЛтАм%0--"3рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜╩╣ ═о╠Е╦Ю сЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ ╘╢═И╩╣  тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╨Э ▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п р╢Зр░д╨Ъ╙Й рдЖргВсЬИ╬╜ ═Ир▓кснжсЭл

р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ

чЙИ

XXXJTPIPNFDB

2013х╣┤1цЬИ11цЧечмм525цЬЯ

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

9



 

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

сексК╖IVBOHIF!IPUNBJMDPN

 ргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмр┤Н╩╝╦Э▄╖╩╕╙ж р┤Н╩╜╦Эр░╜саНрдЖ рдЖсДЙтАл┌атАм сА░═осО╡р▒ЬтАл╠Е═о ▌ЭтАмXFTUNPVOU╙Ь тАл┌ЩтАмрж│смТро╖сг╖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜╩╣ р╗╖╥ж▄╖ рдЖснж▄╖╦Дргп╤Лр╗а╠Ь ╤╜р╣жс░│ ╤Л╤╜сбУ сг╛╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒ сАЧ╤НтАл═УсдЭ▄лтАмсПк╙нрдЖ сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И ╩╣ ╦╗раСснЙсЬ╡╩╣сАЧсзЪ ╥Ы╩╜сБ┐рдЖ╦ЮсИТ╠асаЭр╡Ы

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ  

сЗХсМУ,сАКсНА▀▓сБЙ

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

www.sinoquebec.com

с│жс│К


5PNNZ);)&/(

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier affili├й

Chartered real estate broker

чЙИ

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ  

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ  

х╣┐ хСК ф┐б цБп

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сВВсекanzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

hzheng@sutton.com

╟Е▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмр┤НргЫ╦У╧всв╗═отАл╠Е═о ┌а┌ЧтАм

сИЬсзЪ╩╣ рг▒╤╜р╣ж═╖╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╟ЕсЧЫ█б╦ЛсжЙсдВтАл▌ЧтАмсдБр▒Ж тАлсжд▌ЭтАм╒бсдЛр┤Н ╘╗сПдсШ╣

тАл╠Г ┌гтАмр┤Нсжд╒б рг▒рж│роЕсИЬ╩╣ ╤ЛроЕсИЬ╩╣ ргЙ

р░║╩╣ сжд╩╣рг▒рддсКТ сиБсНЖр▒Э р░е╘Ш

роК═д═И╩╣ сЬ╡═И╩╣ спк╠╢╩╣

рйЬ рг▒╤╜р╣ж╩���╠╛╩╝ сЬ╡═И╩╣ ╩┐╧НсаЭ ╩┐сЭл

╟Е═о╠ЕтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖсмГсдВ р╛м╦Й сжд╒б р╛м╦Й╦Э╙жтАл╫╖тАм

═И

╦Й5SJQMFY сжд╒брг▒╤╜╙а╤Ц╩╣ сКнсА░сКд╙м св╗╦Юр╢З

╟ЕтАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ьра┤сжд╒б ▄╖╤╜р╣ж рпЫсНВсЦ╕╘╗

╓Ж╥БрдЖр╡Т р╢Зр╡Тра┤рпР роЮ═│╤╜р╣ж╩╣ сЬ╡═И

сПдсШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ сждр╢┤╩╣р░дсИЬсзЪ╙б

╩╣ спк╠╢╩╣

сДЗ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ

сМпсБЙ

╟Е$PUFEFTOFJHFT╙Ь рг▒рддсКТ╨Ър┐ЧсЙароЕ

╟Е▄╖тАлсЬ┤█ЛтАмсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсИО-"7"-╤лсз╛св╗сИн

сИЬр╛м╦Й ╦УрйЬслН╨асБ╕╦Ур╕грйгслН ╘▓╦УрйЬ

сДЙ╙Срб┐▄╖скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║╩╣ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои

слНр░етАл▌ТтАмслН сдЯ╒Л═║╦ЭрмЛреЯсЙврйК▀есБ╢раЦсТ╗ сдВ сЧЫ▄╖╓Ц╤Ц▄╖╙ЭсмТ р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И╩╣ спк╠╢╩╣

сМпсБЙ

╟Е═о╠Е╙орб┐(SFFOGJFMEQBSL ▄╖сЧЫтАл┌атАм╙ЬсЧВ╒П сДЙтАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж ╙ж╦Э╦Ю ╦УраИ╨о ╧всв╗═о р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣

╩╣ ▄░╙нр░дсИЬсзЪ╨К сМе╤╜╘║сг╣р╢Зрг▒ ╩╣сЬ╡═И╩╣ спк╠╢╩╣

сМпрн╗сБКPggfs

╟Е"/+06╙ЬтАлсжд▌ЭтАм╒б ╩╣сжд ╩╣со┐ ╩╣сПд сШ╣р░║сИЬсзЪ╙б▄▓ рг▒сМе╤╜╩╣ рдЖ╦Юр╢З╓Жрв╣═║ ра┤рпРсЬ╡═И╩╣ ╟Е-BTBMMF╙Ь╓ЭтАл╫╛тАм╒б ро│сЬИ╬╜ ро│сЭ╣тАл▄╖ ▄лтАмснЪ╘╗ ╧в

сБ╢риТ╤всЭз

св╗тАл ┌гтАмр░дсИЬ╘╡╙б ╘╗сПдсШ╣р░║╩╣ сжд╩╣ со┐

╟ЕргЙ╙Ь╙осжЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒

╩╣ ржктАл╫лтАм╘╡сЬ╡═И╩╣ сдЯ╒Л╤╕╦Й═║сПз ╩┐риЖсФИрпР

╤╜╩╣ сждр╢┤рг▒сйШтАл ╩╣╫лтАмсКнсА░сКд╙м ╘╡сЬ╡═И

слНсНВсЦ╕сПз╨СслЗ

сМпрн╗сБКPggfs

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

р╛м╦Й╘вркЕсакр╛Я

╟ЕсЧЫ╙С▄╖сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║╩╣сжд╩╣ р░д

╙СсжЙ▄╖скЩ сИОсЧЫ█б╤лсз╛св╗сИн ╩╢р┤Н╬│с┤УсАо

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

сТм═░рг▓ркЕсак

роЕсИЬр╛м╦Й

╟Б.POLтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ%VQMFY ╩╗╙м═о═░ ╟Б-BWBMтАл┌атАмсиасЙвсг╖р┐ЧсЙарддсКТ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▀│ ╦У╙ж ╩╢╦У▄╖╙ж═осО╡тАл▌ЭтАм╟ЛрйЬ╤Е ╦У╙ж ╦У╙ж ╩╢рбО╨Ъро│сЬИ╬╜тАл ╦Й╫╖тАм╘║сТм тАлсдЯ ▌ЭтАм╒ЛркЕсак╟ЛсдЯ╒ЛсТм═░ сБ╕╟Л╘║╤всИЬ╨ЪсжЙсИЬсзЪ╘║сг╣р╢Зрг▒ р╛▓р╜В

р╛▓р╜В╨Ъро│сЬИ╬╜ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа

с╗Ыр╡есЫасМЭ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа р╡есЫасМЭ╤лсз╛

╟Б-BWBMтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ╨Ър┐ЧсЙарддсКТтАл▌ТтАмсТм═░ р╛м╦Й╦У▄╖╙ж ╦У╙жсВВ╘ир░Л╟ЛрйЬраЖсТм рв╣═║╟Лро┤╬ж╩╝▀е сА░рг▒сИЬсзЪ╩╣сЬ╡═И╩╣р╛▒р╜БрйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсдВ с╗ЫрйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Н╙╣раИ ╒РсФИтАлраСрбП┌ЖтАмсТ╜сдЯ тАл┌атАмсиа сдЯ╒Л╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ р║ЭспптАл▌ЯтАмркЕсак╤всИЬ соФр░пр░дсИЬсзЪ╨К ╟Б4U-BVSFOU╙ЬтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВр┐ЧсЙарддсКТ с╗ЫрбП═░рйЖр░┤═п р┤НсПдрйЬраЖ р░дсИЬ рлКрпР ╙м═ор╛м╦Й ╩╢╦У▄╖╙ж ╩╢╦У▄╖╙ж ╦У сОасИЬр┤Н╩╜▄╖╩╗╙ж ╨Ъро│$0/%0р▓Х╤Н ╙ж ╦У╙жрж│роЕ╨Щ╩╣р╢Зрг▒ сВВр░ЛсТм сЬИ╬╜ р░дсИЬр┤Н╩╝╟Лр┤Н╩╜╤всИЬ ╦ЦслН ╠╢сЬ╡═И╩╣р╛▒р╜Б▄╖сМЭрпж4U-BVSFOU╙Ь сТм═░ сИЬсзЪ╘║╬ШсМЭ╩╣саЭр╡Ы р░гтАл═о▌ЭтАмсО╡ ро╖сг╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨СсаЯ╧всв╗тАл┌а ┌гтАм╩╜ с╗ЫркЕсак╤всИЬ сИЬсзЪроВ╠╢саЭр╡Ыр░д╬Ш╟ЛтАл┌атАмсИп раИр░ер╗╖╥жроЗсд┤╨ЪсжЙ╤╜сБ╕ тАл▄ШтАм╥кроЕ╨Щ ╥Б"OHSJHOPO╨ЬтАлрйК┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ро┤╬ж╥Б

р▓всИп╟ЛрйЬрбУ╬│смЦ╒Рр╢Зр░дра║р░е╥Ы═╖

сак╩╣ сМе╤╜╩╣ ╘╡сЬ╡═И╩╣

╟Б"IVOUTJD╙Ь )&/3*#063"44"р┐Ч ╟БргЙ╙Ь7JMMFSBZ см▒рейсдЛрйЬргЫрдЖрг▒ сЙарддсКТ╙м═ороЕсИЬр╛м╦Й рг▒╠╝рддсКТ рг▒ рддсКТ ╩╢р┤Н%BQBOOFVSс║Б╙м╙нсЬ╡═И╩╣ ╘║ роЕ╨ЩсдВ╩╣ сЬ╡═И╩╣р╛▒р╜Б ╠Усдпро┤ сЭл ╠Гр┤Н╦П╦Ура┤╙жрж│снжсИдрг░рбЖтАл ▌ЭтАм╬ж роЕсДЭтАл▌ЭтАм

╟Ера┤скЩсС▒сЫзсУБсжд╒бсдЛр┤Н ═о╠ЕсО╛╥ксг╖▄СсИОсЧЫ

═осО╡╘АсдЯ╒ЛркЕсак ╘асдЯ╒Л╩╝рбП╩╜сйУ сБ╢риТ

╩╣ рг▒сМе╤╜╩╗╙а▄▓╩╣ р░дсИЬ╙б сИЬсМЭрг▒ сЬ╡

█бра┤рпРсв╗сИн рг▒сМе╤╜▄▓╩╣ сЬ╡═И╩╣

сТм╧бр┤Н╦ЙсЬ╡═И╩╣

═И╩╣ ╩┐╧НсаЭ

╟ЕргЙ╙Ьсжд╒бсдЛр┤НсЬ╡═И╩╣ спк╠╢╩╣ ╠Гр┤Н

╩╣ ╟ЕсЬ┤сжЙ▄╖скЩсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ ╨д╠┤сйШтАл╫лтАмроЕ╨Щ╩╣ рг▒сМе╤╜▄▓╩╣ сКн сА░рйЖр╜┐ р╗╖╥ж▄╖ сЬ╡═И╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ ╟ЕTUMBVSFOU╙Ь▄╖сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║╩╣ сжд

╟ЕсЧВ╒Прао╒Всо┐спЭ ═о╠ЕсЬ┤рб│%%0╙Ь сг╛╘Ьрг▒ ╒О╩╢рдЖ╦Ю сДл╥СсЦ╕╦Йсои╩╣рг▒сИЬсзЪ╩╣ рв╣

2013х╣┤1цЬИ11цЧечмм525цЬЯ

╟Е1MBUFBV.POUSFBMра┤╓ЭтАл╫╛тАм╘Й сгПсо╗ ▄╕сЦ╕

╙ж9 ╩╗р┤Н╙ж9 ╨дроЕсИЬ р┤Н╩╜ра┤сжд

╦Й ╙з╠ардЖ╦Лрг▒ рдЖ╦Юр╢З╓Ж▄╕рв╣═║ ра┤

╒брг▒сйШтАл▄░╩╣╫лтАм╥к╩╣сПдсШ╣р░║ сКнсА░╨ЪсДзсТм

рпР рдЖ╦Юрв╣сак╥к╤╜р╣ж╩╣ сЬ╡═И╩╣

╥о╙Р рдЖ╦Юр╢З╓Ж╥БрдЖр╡Т соЙсДлрж│╤╜р╣ж╩╣рг▒

сМпсБЙ

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа 1)*--*1-&&

Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOEDB

сБ╢риТ

╟Б ргЙ ╙Ь % P X O U P X O 4 U  % F O J T сЫг рпТ ╟Б-BDIJOFEVQMFY рг▒╠╝рддсКТ ╙мрбО ╙Ь4VTIJсо┐спЭсгАсЭзрпТ╙Ь╟ЛрпТтАл┌атАм╟ЛрпТсБ╢ снжсИдрг░рбЖ рбО╨арг░рбЖ ╘дсв╗ риТ╦Й╦ЮсЭМсмУр▒Н═З тАл┌Н┘┐тАмсЮУриТсгАсЭзрг▒сЦ╕╦Й рдВ ╦УсбУ▄╖╙ж р╢ЗтАл▌ТтАм╘д╙╗сБ╢слН╤лсз╛╩╝ соисМЭ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА р╢З╓ЖсЦ╕╦ЙрпРслН╠и с░│сд│ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ р╡есЫа╘║╥Бра┤▀еро┤ ▄▓ра┤рпР ╦Й╦Юрв╣═║рпРслНсЖА рн▒═║сД░раксКд ╬ж╥Б╒Пр▓в4U-PVJT 4U"OOF╩╝▀есЬ╡═И ╙мр╢П╤╜сАКс░│р╗╖╥жрв╝▄╖сЬ╡═И╩╣ ржктАл╫лтАм ╩╣ смЛ═И╩╣

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

сВВсЮЦ  ═ЫсД╜   www.diamonddiamond.ca 1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41рг╢р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

с░│риер║М

+0$&-:/)6*$)*/,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

$FMM

KLBP!EJBNPOEEJBNPOEDB

www.sinoquebec.com


раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

сд║рг╕сгЬ Ramier Realty Inc.

&."*-,&7*/!3".*&3$"

╟Е╩╣ сЬ┤рб│%%0 ╙жр┐ЧсЙарбУ р╡есЫа╤лсз╛╥Бсдп╙Вр╝бсв╗ сЙв ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сдВ╒Б╘в╒Бс░│сд│ смГсдВсаУр╛м╬ж ╤╜ ╙╣раИ ╙╗ ╙о╙С╒У ╦Ю╠асИзрбП╠┤сД┤ ╟Е╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсй▒рбО  ╙╣╙╗ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ ╦Щ╨ЬтАл ┌ЖтАмрйЬ▀Ф╓Жсг╖▀╢снбрг╖см╡ ╠а╒┐с░│сМИсаО р▒ЭрйЖ сБ╛тАл┌ЖтАмсо▓рп┐╤╛сТ░рпГр╢К ра┤▀ж╘║╠╛╩╝сУйсЛЪ╦Яра┤▀е ╟Е╩╣ сЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАлрг░ ▄ТтАмрйЬ  ╙╣╙╗ раЖ╘Й▄╖сЙУр▒ЬтАл▌ЭтАм сзУ╨П рг▒ро│рбУсоЖ ▄▓соЙсЬИ╬╜ сжа╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ╨д╦Ц ╩╢╦УсДл╥СроЗрйЖ╥и╨ЬраИ ╘║╠╛сгПр▒ЪроЗтАл┘┐тАмсв╗рдВ ╦Щ╨ЬтАл ┌ЖтАм╓Ж сг╖▀╢снбрг╖см╡ ═Ир▓к╒ЛсА░ ╟Е╩╣ сЬ┤рб│сЧВ╒ПтАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬ сжа╒ЛтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙа▀ер▓в тАл▌ЭтАмсДЙ ╠ароасАЦ▄С ╓Жсг╖сДЙсаУр╛мтАл╫╖тАмрдЖраЪсм╢ тАл▌ЯтАмр╡д╩┐сй▒сДЙрбП═░сАЦ ▄С ▀╕╨Ъ╧ШрейсПесШ╝ ╦╢сЭ┤рбВрпжрйЬсОЕ ╟Е╩╣ /%(р┐ЧсЙаIPVTF тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╬ж╠Е╥Бсг╣тАл┌НтАмсмДра┤▀е  ╙╣раИ ╙╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗сМЖсНС сЙЖр╢а╠Урл░┘зсМЖсНС ╤Г р╣Нр╣РсОг тАл┌атАм╩╜раИр╗а╠ЬсЬИ╬╜╥Б═о ╒РсмТсИТраЪ ╦Ю╠аржктАл ╫лтАмрдз ═И╒ЛсА░ ╟Е╩╣ /%(╙жр┐ЧсЙаIPVTF ═о╠ЕсЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь смГсдВ╦Ц ▀е╘вра┤▀есДКрбЪ╩╝╦▒╘псЖ┐ сбпсИОтАл┌НтАмсмДра┤▀е╩┐сдЙ ╙╣раИ ╙╗ рг▒тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒сДЙрбУсоЖ ╒РсмТр░еTIFE ╦Ю ╠аржктАл ╫лтАмрдз═ИтАл┌ЩтАмсЮЮтАл┌атАм╙ЬрбЪ╠Е╒ЛсА░ ╟Е╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣ р╣Р╙╗ сАЧ╠╝ сЭ╣сЭЯсЬИ╬╜ раИ╨ораИ▄░сЭ╣ро╢рдГр░ербЙр░е тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ▀╢снб ╨осЫг тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╤Црг▒▄▓соЙсПбро│ ро│рбУсоЖ ро│╙╗сБ╢слН р░Э▄▓ ═Хр╜Б сЕКсЬ╕╦ЭраГ ╟Е╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOE тАл▀е▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬтАл ═И▌ЭтАм╙╣ ╙╗ ╠У сдп╬ж╤╜ ╨осжЙ╬│╨и╩╝╦▒ ╘║╠╛рйй╤л╠╛╩╝ тАл▌ЯтАмр▒жсПесШ╝▀ж ▀Ф╩╝▀е ╘║╠╛сЮОсЮОр░ерпГрйЬсОЕ ╟Е╩╣ /%(тАл┌атАм╙Ьс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ сдВтАл┌НтАмсмДра┤▀е сдВтАл┌атАмсиа ╠Усдпснгргб╬ж╤╜ ╨ЪсжЙсЬИ╬╜

╟Е╩╣ сЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ═ХсбФтАл┌атАмр╡┐ ╙╣раИ ╙╗ сБ╢слН ▀╕╨ЪреЩрдДсДЙтАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜╥Б═о ╤╛сТ░сДЙраИ╨ор▓крбМ ╘всЬИспО ╩╢▀┐рпж╦Лро┤╠атАлр╛Х╪ЭтАмсДЙ тАл▌ЭтАмсДЙ▀е╙Ьрпжр╢ЕрдХсО╡сВа сдМсВа▄╣╦грбВ═Ч▄╛╘ЬсУбр░║ ╟Е╩╣ /%(тАл┌атАм╙Ьс░│р│Б╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа сдВтАл┌НтАмсмДра┤▀е ╟Е╩╣ сЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣ р╣Р╙╗ ╦Ц▄╝╬Ш р░Л тАлраГрдВ┌атАмсБ╕р╡Цр╕осо▓р▓к р░о╒УтАлсзУ ▌ЭтАм╨ПсбЫ раЖ╘ЙрбЖс░│ с░│р│Б═░▀│╙Ь ╟Е╩╣ %VQMFY ╦ПтАл▌ТтАм╨Ъ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ╩╣ р▒ЬтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ркОрйгр┤НсДз ╟Е╩╣ ргЙ╙ЬркЕсакр╛м╦Й ╙м═ор▒ЬтАл▌ЭтАмрйЩтАл═И █ЛтАмр▓к╨ЬсеК р╛м╦Йрг▒сДЙ ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАм╨о╘жрбШ рпГр░ИсоО╘в роЛ╥Юр╛ХсгА сЭз тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙жр╖д тАл▌ТтАм╙ж раГсмДроЕсИЬ╩╣ р╗╖тАл┌ЩтАм роЕсИЬ╩╣рв║╘╛ ╟ЕсдВтАл┌атАмсиа▄▓тАл▌ТтАм╨ЬраЯрйЬр║╕ р░┤╠арк┤р░е╒Лр╕Б╠╝сА░р░╛ р░еснЙр╢║ сПз сРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢

са╛сиС╨йраТ ╟Е╩╣ сЧЫргЙ╦Л╙Ьра┤тАл█ЛтАмEFQBOOFVS╩╣сЦ╕╦Йсои ╨д╦Ц ╩╣реРсЗ╜ ╩╢╠арййсА░ ╨ир╕▓╨ЪраСс╜ЗтАл▀Ф▀ж▀Ф▌╕тАмрйЬ▀Фсв╗▀Ф рбПр╢Ю╙ЬраЪсм╢ р▒Ь╨д▀╢╨Ъ ╙нраСсИзрбП╠┤сД┤ ╟Е╩╣ сЧЫргЙргпр╕грдЖ ═о╠Е╠а╘псИ┤раЪтАл┌атАм╙Ь сИЬсзЪ═п сДл╥СсИЬ сМЭрг▒╥Бр░п ╟Е╩╣ ▀╕╪ТсДЙрпЕр░┤сдЛсйЩсо┐╘ЙтАл┌отАмсЦ┐тАл┌��тАм-"7"-сбУ▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢╨осДЙсзЧсЬ╡═осО╡с│жсзЪтАл▄╖рв╝╦Й╫╖тАмсДЙр╗╖╥жрйЖр╜┐ сБ╢риТ ═прйЖр░┤ с░│╤╜р╣ж рпЫ╩╝рйг ракр╖др░есо┐спЭсНВс░НсДЙ╠а╦╢ сдЯ╒Л сЙа╘АрмЛрйгсдБ═║ра▒рмб╬Ш█▒сЭк ╤Л╤╜╩╣ ╦╢╘║╠╛ саУ╦╗сРж═К ╟Е╩╣ сЧЫргЙсЧВ╒ПQJ[[BрдЖ сЦ╕╦ЙснжсИд сИЬсзЪ╒ЛсА░ сЭ╣тАл▄лтАмро│ раЖрйЩсИ╢ ╤╜р╣ж╘║сЬ╣ ╟Е╩╣ сЧЫргЙсбУргЙ сдВрг▒╘К╘╜ сЦ╕╦ЙснжсИдрбЖ ргЫтАл┌атАм ╩╜раИ раЖрйЩсИ╢ ╤╜р╣жс░│ рг▓р░есгЦ▄╖р╗╖╥ж ╟Е╩╣ рйЬслНNPUFM сжатАл▄лтАмс░│р│Б сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╙│тАлрг░╩╣┌атАм рбЖ раЖрйЩсЭ┐═Иребс░│снгсЮУ╙Зрй╖

рйгр░║

р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсд┤═о╠ЕрйЖр╜┐╨о сЫг  сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ ╟БргЙ╦Цре╢рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢ ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ▄░р╕Тр╖И сД╜сЮУржЛ╙н═И╩╣ ╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬраИ╨осв╗═о╧▒▀Ъ слН сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╩╣ р╡УсдА╘ЯсЬ╣/&8 /&8 ╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа$0/%0╨ЬраЯ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐смГсдВр░етАл┌атАм сиа ╒ЙсИЧтАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ╦Ц ╟БснЕспк╠╢╦╗рйЬ ╙нраС╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы 7&3%6/╙Ь▄╖$0/%0╨Ь ре╢ ╙╣раИ рг░ро┤сФнрбЖ раИ▄░╧всв╗═о сбУ╧Ш═И╩╣ раЯ рг░ро┤сФнрбЖ ▄╖р╕грйгслН ╙╣рйЬ сАЧ╤всИЬр░д сИЬ ╟БтАл┌атАмсиа7*--"."3*"тАл▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАмрйЩреН╙ж╙ж╙ж рг▒роЕ раЖроВ╠╢сВВр░ЛсаЯсБ╕ ╘╢═И╩╣ ╨Щ╩╣ ╘╢═И╩╣

═░▀│╟Кр╛м╦Й

╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒ ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ргЙ╦Цре╢ саУр╛м ╨Ъро│сЬИ╬╜▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С сИЬсзЪ╩╣ ╘╡╘╢═И╩╣ ╒Р▄╖╤П╘╗ реб▄▓╧▒▀ЪслН ╨Ъро│╘ШрйЬ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ р╖др░е ╟БтАл▌ТтАм╤всИЬ▄╖╙ж▄╖╙ж ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв'3&/5"/"$ рг▒сИЬсзЪ ╩╣╨ЪсВВр░Лр╢асИЬраЖсТм╠╢ снЙсЬ╡сЬИ╬╜ ╘╢═И╩╣ р░дсКнсА░саЯ снНрнн═Ир▓к╩╣ ╘А╘║╨Щ═░ ржЛр▒ОсД╣рйЬ/&8 /&8 ╟БснЕспк╠╢╦╗рйЬ ╙нраС╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы 7&3%6/╙Ь▄╖$0/%0╨Ь ╟Б$%/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й смГсдВр░е╒Й▄╖╙Э раЯ рг░ро┤сФнрбЖ рг░ро┤сФнрбЖр╛▒▄╖╤П╘╗ ▄╖р╕грйгслН ╙╣ смТ ▀ер▓всКН ╦УтАл╦Й╫╖тАм$0/%0 рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╘╢═ИсДЗ╩╣ рйЬ сАЧ╤лсИЬр░д ╦╢╘║роЕтАл┘┐тАмсТм═░ ╘╢═И╩╣ ╟Б7&3%6/тАл┌атАмсиасЙвтАл╦Й╫╖тАмр┤Н раИ╨оснжсИд╩╣╙брг░ро┤сФн ╟БснЕспк╠╢╦╗рйЬ ╙нраС╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы 7&3%6/╙Ь8&--*/( рбЖ сдЯ╒ЛроУ█╡ ▀ер▓всКНсБ╕сдм ═И╩╣ 50/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгсМТ╙зтАл┌атАмр╡┐слВргЙрйЬ4'▄░╥ктАл┌атАм╩╜раИ сАЧслБ ╟Б╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАлрг▒╦Й╫╖▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ ╘╢═ИсДЗ╩╣ р░п╤всИЬсНЛ╨Ъро│сЬИ╬╜сДЙсЬ┤со┐спЭ рг▒сИЬсзЪ╩╣ р╢Зрг▒р░етАл▄ШтАмслБ ╩┐ ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ снЙ═Й═┤сКнсА░ ╘╢═И╩╣

сБ╢риТ

╟БргЙ╦Цре╢рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬраИ╨осв╗═о╧▒▀Ъ слН сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ р╡есЫа╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа ╩╣ р╡УсдАсмгрпР ╟Б4"*/5+&"/4633*$)&-*&6╨Ъро│ро│р┤ПржПCAF├Й RESTAURANT ═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь█к╨о р░дсИЬсзЪр░есжд ╘ЯсЬ╣/&8 /&8 р╛а рдЖ╦ЮраСрдР╘УтАл┌БтАмржктАл╩╣╫лтАм/&8 ╟БргЙ╦Цре╢рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиасЙв с▒Ж ▄╖сКН╩╢╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬр╣РраИ раИ╨осв╗═о╧▒▀Ъ ╟Б7&3%6/╙ЬсДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐ржктАлр▒Ор║╕раЖ ╫лтАмреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐ слН рг░ро┤сЛЪраИ╨оснжсИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш сНП рг▒сЦ╕╦Й╩╣р░е▄░╙н рг▒╤Л╤╜╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сНПтАл▌ЭтАм р░║═Ч ╤мсЦЕсй▒сг╛╩╣ /&8 ═И╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 ╟Брг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв%&-"4"7"/&╓Ц ╟БргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╘╢═И ╩╢╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖс░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ╧▒▀ЪслН сжЙсВВ ╩╣ р│Шр┤НтАл▌ЭтАмр┤НрбО сбУтАл ╩╣═И▌ЭтАмсНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ ╟Б-"7"-сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ рг▒╤Л╤╜╩╣ ═И╩╣/&8 /&8 ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 /&8 ╟Б26*;*/046#сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ ═о╠Е-"7"-ргЙрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╘╢═И╩╣/&8 ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙвтАлрг▒▀│═░▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ /&8 ╟БснЕспк╠╢╦╗рйЬ ╙нраС╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы 7&3%6/╙Ь▄╖$0/%0╨Ь ╟БсЧЗсЦмсждрг║тАл╠Е═о ┌ЖтАм.0/53&"-╙жра┤рпРсв╗сИн╩╣рг░ро┤сЛЪ раЯ рг░ро┤сФнрбЖ ▄╖р╕грйгслН ╙╣рйЬ сАЧ╤всИЬр░д сИЬ тАл╥Г ┌а┌ЧтАмсд┤╒ЙсЛЬсЧЗсЦмсжд сйШсзЩсИ╢▀┐ сДЗ╩╣╘╢═И сйПсЫа╩┐сСЮ раЖроВ╠╢сВВр░ЛсаЯсБ╕ ╘╢═И╩╣ саЭр╡Ы ╦╗ро┤снЙрмб╬Шсак╬╢сЭ╝рпЩ

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ р░ер░╛╠╝сА░╨ЪсжЙ╒Лр╕БсБ╢риТ╘врйЬтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗр╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

 рйгр░║с╜Щ   

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╜Щ 

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email:shaobo88@gmail.com

XXXIPNFRVFCFDDPN

рг▒ сд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ра▒╠Е╒Л═║═Ц═ж╨а╒О╥░╥ж ▀╕рйЖсЮУриТ╙нраС╓Ц╦╗раСсДЙснЙр╢║

сАМ▄╖с│А

 

═ЫсД╜: (514)315-4197

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3

═ЫсД╜с╜Щ  939-0059

dapeng@sympatico.ca

сВВсекс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл┌атАм сА░═осО╡═ХсбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│╙ЬсЕУ рйЬ  р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜ раИ ╘дсв╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы█бргЙ╨Ърп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

╙орб┐-╙Ьс░│р│Бр┐ЧсЙа═░▀│ сЯ╖ ╙з раФроЦ  слН╙╣раИ  р╣Р ╘П св╗рдВ тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ ╥Б сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМЭ╤л сз╛ сдВ╨Ь╨а╠Усдп ╘║р╡есЫа╥Б саУр╛м╦Цре╢%*9 ═И╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа═░ ▀│ сЕУрйЬ  р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ ╘║╠╛╙мр┐Ч╤всИЬ р░е╒РсФИ тАл ┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиа с░│сд│ -BDIJOFсдБ р╖▒ ╓Жсг╖сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣

-BDIJOF ▄╖╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м ╦Й ╙жр┐ЧсЙа тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм#FDIBMPS сДл╥С╙ж сЙЖсО╡сВРсНЛро│╦Й╦ЮрйКреЯсИЬ ╨д ▀▒╙м═осжПргВ╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ  р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░╙жBQUсНЛраЖ╠а ╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦Ц сДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и╩╣

╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒

 роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢45$BUIFSJOF▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н╩╝╦Э ╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ╤л сз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO -"MMJFS╓Ц#FMM╦Цре╢ сдВрдФ ▄╖р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И╩╣

╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ сл╣╘╗ ╙Й ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЫзр░║╓Цр╜Лргп р░║ ра┤рпР╬│▀╢ ╦Щр╖▒ сдЙсЕЙсЧЫ █бсо▓рп┐ ═И╩╣ сбУ╧Ш

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙С╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖ╓Цр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмрдЖснжрг░сЛЪ р┤Н╩╝╤всИЬ тАл▌Т ▌ТтАм  сБ╢риТсои╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ тАл┘┐тАмркРс░│ ═И╩╣

www.sinoquebec.com

сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р░дсИЬсзЪ  ╠Гр┤Н╦Э▄╖╙ж рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сИЬсзЪ  рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм╦Ю р░е ▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ро│рмН╤в▄▓тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл╩╣═И █ЛтАмсбР

╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп╩╗рбОр┤Н╦Й╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛсБ╕р▒ОсзЧрддсЬИ╬╜ р░есЭ╣сЭЯ

╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║╘╗ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣с║Е

сЬ║╤▓ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖ ═И╩╣

сдВс░│сд│╤в╘п ═И╩╣

╞╜сДЛраСрбвсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ  р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы соЖрбОр░е▄╕сЙУ сзУ╨П тАл ▌ЭтАмсдВ4IFSCSPPLF▄╖сЫг╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь раИ▄░св╗═о рбПраСспксдд ═И╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а╦У╙м═о ▄▓╦Э╙ж╓Ц╙ж ╨Ъ╙Йр┤Н╤Е

╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ ═И╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгтАл╦П═░╫╖тАмсБ╕╨ЬраЯ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ▄░св╗═о ═И╩╣

╩╣

╞╜сЯ╖╙зр┐ЧсЙараСрдР═░▀│ ро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│╘ШрйЬ сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сЕУрйЬ  р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И╓Ц╩╢╦УрйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗рдВсдВргЙ╦Цре╢ р╡есЫасбпсИО╥БтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╙Э смТ $PODPSEJB▄╖▀е╓ЦргЙ╦Цре╢ ═И╩╣╟М ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣сл╣ рйЬ ═И╩╣

╬З ╨Ъро│сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И ╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбОрбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣ тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜-B4BMMFргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ  р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм ╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢сдВ$PODPSEJB▄╖▀е╥и╨ЬраИ╤всИЬ рг░рбЖ р░дсИЬсзЪ

╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒█б┌НтАмро│рддрбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ╘Й  р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И╩╣

╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа ╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜7FSEVOтАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И╩╣ ╞╜-BDIJOFргЙтАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл╦Э┌итАм╙ж╓Ц╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Л╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒ ═И ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖сХП╒А╦Г╙нрдЖ рг▒роЕ╨Щ╩╣ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмрпЫрййсА░ ═И╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои╩╣ сЬ╡═И╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫгрпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы

╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои╩╣ сЬ╡═И╩╣

╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛╩╣ р┤Н╩╝тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И╩╣

╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙СсТм╥пр╕гсЫзрдЖ╤втАл ╫лтАмрпЫрййсА░ сБ╢риТсИ╢▀┐ рг▒сБ╢риТсои╩╣ р░ермб╙гсЙЖ

╞╜сбпсЧЫргЙ╨ЬсзЦ сЧВ╒Пр╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ

слН ═И╩╣

тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И╩╣

╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤втАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН р░ермЛреЯ

╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУсКН ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤всИЬ ро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН ╦У╙╗сБ╢ слН р░ермЛреЯ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бсО╛раУ рлКрнФсКН сИЬсзЪ

╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

╥псА░XFOEZтАл▄в▌ШтАм

╟Е╩╣ сЬ┤рб│QPJOUFDMBJSF тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рмЕрбУ  ╙╣раИ  ╙╗ ╙о╙С╒У ╒ЛсА░сДЙтАл┌атАмсИп саЖркЭсгПсгП тАл┌ЩтАм╤╜сАК╩┐с░│сДЙреЖ╠м ╧Шрейрк┤р░е сЮЮрйЬ▀ФсдЯ╒Л╤╣р╡ТсО╡╦Й╠атАл▄втАм

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2013х╣┤1цЬИ11цЧечмм525цЬЯ

(514)

794-5118

╟Е╩╣сЬ┤рб│═Ир▓кр▒Ь╨д═Хрз╗сДЙсдЛ═│ра┤╤╛тАл ▄ТтАмр╡есЫа╤лсз╛ сТпсдп╙Вр╝бсв╗сЙв сВВр╢асиасб╕┘йсоВр▒Ьра┤ сдИргЙ╦Цре╢р▒Ь╨д╬ж╤╜ рпжспкр╡ТсаУрйЬ╠атАл▄втАмсДЙсА░риЖсддрк╕ ╓ЖтАлрбПсе╡┌ЙтАм╘г╪Т сЗк╙Ь▀╢снб ╨осЫг ргЫсА░риЖ╒РсмТ сдЯ╒Л╨ЗсЙзсАУсПл╘всПд╠асИЧр│▒сФИсХШ

11 чЙИ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйИр╛ЦрйИраТ

чмм

╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗ ═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И╩╣

╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй╦УрдП

╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л╠Ш ═И╩╣

═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТпрбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И╩╣╟М

╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ╨ЬсзЦ сдВ.POU5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм

╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙ЬтАл▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм═░ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0╦ЦрдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои╩╣ сБ╢риТсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ ═И

рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ

╩╣

╠исЬ╡═ИTG


《南方周末》新年献辞被篡改引发新年第一波抗议潮 第

12 版

中 港 台 新 闻

一 鸣

应说,不了解具体情况,这也不属于外交事 务。但在中国不存在所谓新闻审查制度,中 国政府依法保护新闻自由,也充分发挥了新 闻媒体和公民的舆论监督作用。 另一家支持改革的《炎黄春秋》杂志在 1月4日被关停官方网站,该刊经常挑战审查 制度,近日发表新年献词提倡政治改革。 《 炎黄春秋》副社长杨继绳称,工信部在没 有给出任何理由的情况下,于12月31日下令 关停该杂志的网站;1月4日,该刊工作人员 发现网站已在中国被封。 《南方周末》的风波随着各方发言不断 震荡,这场口水战在中国人气颇高的微博网 站——新浪微博上成为最热门的话题之一。 不少知名人士包括茅于轼、李开复、章诒 和、李承鹏、韩寒等,甚至影视明星姚晨、陈 数等均参与到支持《南方周末》的行列中, 而他们的微博因此不断被新浪删除。 1月7日,数百名抗议者聚集在广州市的 《南方周末》总部大楼外,表达他们对一篇 新年社评遭篡改事件的愤慨。大楼正门门 口摆放着一束鲜花,鲜花附带的纸牌上是 一行手写的字:取消新闻审查制度。中国 人要自由! 1月8日,大约十几名支持政府的示威 者来到《南方周末》总部外,表示要为党说 话。他们打出的标语牌上写着, “我们支持 中国共产党,关闭叛徒报纸。” “南方周末 在做美国梦,我们不要美国梦,我们要中 国梦。” 中宣部命令各大报网站转载《环球时 报》有关“南周事件”的社评,该社评批评 南方周末删稿事件是“被人造假”,并宣称 媒体在中国不可能成为政治特区,为中国

̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3&41ஓᐱ۲᧚ 5'4"̈৻۲᧚γఴ۲᧚߿యߚ൛(*$

அЙఢ̼᝟ѲḬ

ྱѾ଍ᕚ

᧗ܷႼჀγᬖ᫁యએူγᬖʿჀᤆఴὀ

úү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ  Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪZVOYJVHVP!TVOMJGFDPN ˃ಜIUUQHVPZVOYJVXPSEQSFTTDPN ‫ڦڠ‬4U$BUIFSJOF8FTU4VJUF  .POUSFBM 2VFCFD)#7

јమ௶ ‫̖ڠ‬ፂጡ

#--B4BMMF -B4BMMF 2$ )3. МՂ  

‫̖ڠ‬ፂጡ

 xwang@sutton.com  

 zfeng@sutton.com

Džߘయ ߘయ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

ဌ௳̜

Linda

 

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

នड़ྫྷˉѢ‫׫‬Б᠟᝿ͤనҫКር $POEPМࠟ

ጲ‫ࣱ ݝ‬ளࡓᮆӹ๐ԏጊ૙ᇪӜᔈ‫ چ‬Ժ൥ᛠᒯ‫˹ڎ‬ᯝNj -BDIJOF᠓ྫྷ˖ॶၶาӠѫΦѽ‫ʹ͈ݝ‬ džࣱКளМࠟဗ̼NjЦᬵʶӹੜ धஉयԘੜ֖ࠆԉ ᡂ ᤞК‫ݒ‬ᰳֵ᠎ᄉԘੜ᝹ஶᰳጞൂఱ‫ڠ‬౛ሒࠑ᫹ԻࠈЮᢻ dž-B4BMMFӜᤂࣱ5PXOIPVTF ʻӹˏӻ ࠈЮᢻंੜࡓγ ं$POEP᠟ၸඇతЊࢺԾМࠟ഍ᦠ‫ࠈܫ‬Юฒ෈Njϣᢵኍ Ш·̨᜵͈ʹᬱ३‫ ͈ݝ‬ঋ੣३ளʼࣉ Չሗనҫ᝹ஶᤂ%PXOUPXO֖ᏤຠԺ൥ᛠᒯ%PXOUPXO‫ڠ‬ ᨠቢ ̓᤯ԢФழΦፏࠪ௦ࣱᣏܺ‫੊ݣ‬Ӭᢵ᠛ிᄉᯪᤤ;௦ ᒬͰઅᠪੜ ኃʶЙͰ̠ሯՐ͈ʹளʼࣉ džઅᠪ ᒬͰ᜴ӮӜ‫ݒ‬અᠪੜ ‫ܷݒ‬Ӧ ‫ˉ׷ݒ‬ੜẁࣱ džࣱ࢝ளˏӹੜМࠟͮ̅$PSOFS एӮమӑ ॐЏ౜‫ࣱ ࠃݝ‬ᄉሜጝ ࣱሜ᧚ʹӡ౜௛ክူ ᜵͈ʹ dž-B4BMMF͕᠎࠴Ӝ5SJQMFYˏ‫ܷݒ‬Ӧ ʶ‫ܷݒ‬Ӧඇࡎᡓ᣾ ࣰࡆԤᢻंԘੜNjӻၶᫍԢ‫ڠ‬ʽࠈளᜈνᄫґКᦉˉ ˞ࡏͰ γШ౜·ᤂ͕᠎˖ߥ ᫂ґМᢻіѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ᭣ ࣡᤟ՋᒬͰԢѢሜ᜵͈ʹளʼࣉ

)PVTFѾ‫ܒ‬

džᗛ᜴ۡӮӜӬЊઅᠪ഍ẁКᦉ˝ܷӦ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢੜࡓγ Ш‫ ݝ‬ֆ‫ډ‬ဖܑ·Ѣሜညࣱඏѽᤂʹ᜵͈ʹ

www.sinoquebec.com

ఱ‫ڠ‬౛ ܷူᆂԻ᭦ࣛథቆុԢࠈЮᢻंࠈЮᜈνЦᬵNjဗ ̼᭣࣡᤟Ջࣱ̅ᣏܺ‫੊ݣ‬ʻԯ˧ࠑ̓᤯ழΦ ᡯሎࣉ˖ॶ ̨ѫ᧾ᢻርࢺԾ࠴Ӝ᣷ԀథМᢻቢཁ̨қణՐˏ‫ݒ‬᜵͈ ʹẁሯՐ͈ ઄Ͱ఺͗

dž-BDIJOF‫ߥݝ‬Ӝ ࣱत5PXOIPVTF ࣰࡆы᭦ሤ ܷ ‫ڠ‬ʽࠈʻࡎ഍ᦏ௦Кఱ‫ڠ‬౛ ࠈЮᢻं‫ڮ‬ӑమӮ ܷՐᬒЏ

ຝᯯଡᇧ ˻ੜኃʶ൥ᮔ੺᠝൛ ᩙ߿ѽည ‫ ܪݝ‬ तᝫ੩ኪᤂయ᠓ੜᄉధԣᩙ߿ᤇԊԽবᄉͯѽည ឯԀᒰႂࣞ;ᩙ߿ѽည Б᠟నҫ

ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

Ш‫ݝ‬ளࡓᮆ ‫ंڠ‬Ӭ࿗ѢЙᤂ‫ܷˉ׷‬ᛣ Мᢻᄯ ᣹‫ڠ‬ᨠន਒Ѣ੣͈Ժᝫ Dž ʹள /%(‫ߥݝ‬Ӝ%VQMFY ख़ऄᏡள դ ‫ ंڠ‬КளԘӻ ‫ڠ‬౛ ʼʽප ளႂఋ ளࡓᮆ൥ ᛠҁ͕᠎˖࠴ߥ ‫ڨ‬థ൓ᤀာ Ӈܾᓡ఺

ణள଍ᕚ

ளࣱΧᩘ અᠪᓡ఺

Dž ʹள/%(˖ॶӜ ‫ٽ‬ӹˏӻፂ฿ࠃ ၸ ᤂ#FOOZ஠ͳ˖ॶМ‫ߥ چ‬ಢ М̓ ᠓ྫྷ

Dž/%(ᄋࠑᖦ࠶ʷዴᜈνМࠟᬌௐྱ৻

Džʹள"OHSJHOPOࣱˏࠈˏԉͷ ࡆࣛᢻं൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ М‫ چ‬᠓ྫྷᰳব͈ඊ Dž ʹள"OHSJHOPOʻӹˏӻࣛᢻंᤂ‫ڠ‬ ᨠ М‫ چ‬М̓ ᠓ྫྷளᜈν થӉЙͰ Džʹள-BTBMMFӜ%VQMFY ܷਖ਼‫ࣛۋ‬ᢻं γ

新闻审查制度辩护。各大媒体和网站抵制 转载,不少网站采用“藏头诗”的办法表明 自己的态度,很多报纸则拒绝转载。 其中, 《新京报》社长戴自更1月8日晚 跟前来的宣传部官员闹翻,提出口头辞呈。 新京报员工称,命令来自刘云山、刘奇葆, 北京市委宣副部长亲自上门执行。 《新京报》9日出街的报纸最终还是屈 服刊登了中宣部要求转载的环球社评。在 转载了环球时报社评的同时, 《新京报》发 表了文章“南方的粥”,表达对南方周末的 支持。文中表示, “在寒冷的冬夜,我们围着 一碗粥相互取暖”, “尘世折腾,惟有温暖与 这碗粥不可辜负”。 尽管网络上几乎所有《新京报》员工微 博遭到禁言,所有《新京报》有关信息立即 遭到删除之际,还是有很多媒体的同行、社 会上的朋友在微博帮助转发有关信息,在被 删除前争分夺秒地披露《新京报》编辑记者 忍泪忍痛执行中宣部命令的无奈。新浪认证 的探戈坞旅游地产系列创始人、董事总裁张 文颖微博中转载了新京报记者,披露了全体 员工大战北京宣传部官员,抵制转载《环球 时报》有关南周事件的社评经过“没有谁能 让我们真的跪下”,文中写道: 听闻报社出现“地震”,无论是住在多 远的记者,都自发赶来。在这样一个凌晨的 时刻,前一个小时,我们还在举杯,为那一 坨屎没有玷污我们而高兴,这一个小时,我 们集体在报社里,面对着那个未知的力量, 痛哭失声。 两个选择,要么不登,明天就没有这份报 纸;要么登了,忍受屈辱,承受骂名。 因为,前一天的抗争下,已经承受了太多的

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

2013年1月11日第525期

本 版 责 任 编 辑

中国最大胆的报纸之一《南方周末》 因为一篇被篡改的新年献辞,引发了中国 新年第一波抗议潮。创刊于1984年的《南 方周末》由南方报业传媒集团主办,每周 四出版,按照过去十多年的惯例, 《南方 周末》会在每年新年第一期新年特刊, 2013年1月3日, 《南方周末》刊登了新年献 词《我们比任何时候都更接近梦想》,署名 南方周末编辑部。就在这期报纸出版后当 天, 《南方周末》的60名记者因稿件在最后 一刻被更改而发表公开信,他们称,对稿 件的改动没有得到编辑部同意。1月4日, 由该报35名前记者组成的另一批人更进 一步要求广东省委宣传部长庹震辞职,他 们称,庹震对稿件的改动负有个人责任。 新闻采编人员反对的不仅仅是对文本的 改动,还包括对标题和设计的修改,同时 指出新改的文章中还出现多处错误。他们 还表示,强大且可信的媒体对国家乃至执 政党是至关重要的。 据悉, 《南方周末》原本刊登的新年 献辞是《中国梦,宪政梦》,作者为该报评 论部编辑戴志勇。这篇社评原本是呼吁 政府给予公民更大的民主、自由和和遵守 宪法,但是见报的社评则是在为政府的 成就唱赞歌。 人民日报社旗下的《环球时报》立即 发文还击,为政府辩护。该报社评称,媒 体无法脱离国家政治现实而单独、浪漫 地存在。 1月4日下午,中国外交部发言人华春 莹主持例行的记者会,日本朝日新闻驻北 京记者问及《南方周末》新年献词事件是 否有悖于中方提倡的新闻自由。华春莹回

ˏӹˏӻʹդሯˏӹʶӻʹդሯ Džࣉ˖ॶ഍ᔈᮉᄫᤂ໥ᓧ˖ॶ ‫ڠ‬ᨠ ᳠۲࠶ܷ ߥ ̓ੜဗ‫ڙ‬᠓˻̙ளࣱΧᩘ͕৻ ̾ʼ͕৻ΧᩘၿधԦ‫׷‬Ԣఴ̠Ӭ࿗੊РՎଡ Θ ఝܲྱ͈֖഍ᄧᄉਖ਼‫͈ۋ‬ಪ‫ܫ‬ጉ

压力,这不是一个报社应该和可以承受的。 如今,这个来自未知地方的命令是,全 国别的都市报都可以不登这一坨屎,但是我 们必须要登。不然这报就别办了。 做了那么多调查报导,一直对国家的未来 满怀期待。如今,头一回,对这个国家产生一 种憎恨。几乎所有同事的微博都被禁言了。 3个小时过去了。凌晨3点,大家仍没有去 意,本应空旷的编辑部里,站满了同一种表情 的人们。有人搬来两箱酒,拆开,每人分走一 瓶,拉开就喝,就像在与一段时光告别,又像 是在醉意中释放心中的压抑。 这坨屎终于还是砸到了我们头上。重 重的。 我们不愿意跪下。但膝盖被砸碎,我们咬 牙切齿, 下跪一次。倘若有嘲讽,就尽情的来 吧,你们嘲笑的声音越响亮,我们就越有挣扎 存活的价值。我们能说,能写,能呐喊,能骂 娘,只要报社还存在,就不会是穷途末路。 没有谁能让我们真的跪下。

广州市公安局副局长祁晓林自缢身亡 1月8日18时许,广州市公安局党委副书 记、副局长祁晓林自缢身亡,终年55岁。据 官方通稿称,祁晓林生前身患疾病,有抑 郁症状。祁晓林生前主要分管广州市公安 局内部安全保卫支队、交通警察支队、地 铁分局等单位,

山西原公安副厅长被调离 山西省公安厅原副厅长李太平最近被 调离山西公安系统,平调至其他部门任职。 消息称,李之所以被调离,与2012年8月其司 机郑斌驾驶一辆武警牌照汽车当街与人争 吵,杀死一名太原市民的恶性事件有关。

台餐厅剩菜拼盘卖给大陆游客团 以接待大陆旅行团知名的台湾台东县 太麻里白沙湾餐厅,1月8日被离职员工爆 料,指回收剩菜再用拼盘转给后到的大陆 游客团食用,估计近月来逾万人吃下回收 的菜肴。部分大陆游客获悉,直呼“恶心! 太恶劣!” 台东县卫生局根据录摄影带调查,白 沙湾餐厅业者一度否认,但傍晚随即坦承 确有其事。白沙湾副总经理林淑云表示, 店长吕豪文为节省成本,私下要求回收前 批菜肴,再转给下批客人食用。 “公司高层 都不知情”,已令吕离职,并向社会大众道 歉。卫生局表示,已经限期业者改善,如果 不改善,即依“食品卫生管理法”处以6万至 600万元新台币罚款。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ-Jᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888


河南兰考收养所火灾七名儿童死亡

郑州“房妹”父亲被立案查处 从去年下半年起,不断有人举报翟振锋 在担任二七区房管局局长等职务期间,涉嫌 徇私舞弊、倒卖经济适用房、子女拥有大量 房产、拥有两套户口等。去年底,有网民在 网上举报“翟振锋之女拥有11套经济适用 房,翟某及其女儿拥有两套户口”等,网友 称翟振锋之女为“房妹”。 经调查,郑州的“房妹”一家4口有8个 户口、共计29套房产,其中7套已交易。目 前“房妹“父亲翟振峰已被郑州市检察院 立案查处。 据悉,翟振锋因“利用职务便利为亲属 牟取利益及其他违纪行为”,已于2011年9月 被纪检部门予以“开除党籍、行政撤职”处 分,目前是二七区二七新城管理委员会工作 人员,没有职务。 据称,翟振峰在担任国家公职人员 期间,就涉嫌自己开办房地产公司,他从 2010年甚至更早就开始从事房地产的商 业活动,由其妻子经营。还有爆料者称, 2007年前后,时任郑州市二七区房管局局长 的翟振峰因投资某大型工程曾挪用数千万 公款,郑州市检察机关曾立案调查。翟因最 后承认受骗“补住窟窿”而未受到处罚。 5%$BOBEB5SVTU᥊௙Ҫૅܷζ੫

᥊௙Ҫૅܷζ੫ ৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇

1月4日早上8时许,河南兰考一间弃婴 收养所发生火灾,共造成7名儿童死亡,其 中6名为5岁以下儿童,男童4名、女童2名;还 有1名患小儿麻痹的10岁男童重伤。这些弃婴 都是由48岁的妇女袁厉害收养。事发后,袁 厉害被警方控制接受讯问,幸存的10名儿 童被送往开封市福利院看护。 经过现场勘验、技术鉴定、模拟实验、 调查询问,认定这起火灾的起火原因是其 住宅内的儿童玩火所致。 据悉,袁厉害自1987年开始收养弃婴,至 今已收养过百名弃婴,这些孩子因各种缺陷 被家人抛弃。而她以在医院门口摆摊及兼勤 杂工为生。事发时收养的孩子共有34人,其 中病残儿童16名,与其共同生活的有18名。 事件发生后,河南兰考民政部门发表系 列言论撇清责任,称袁厉害“非法收养”,有 关部门多年来一直劝袁厉害将弃婴送往政 府资助的福利部门遇拒绝,并指责袁厉害 利用孩子骗取低保,要胁政府。 对此,新华社连发多篇评论,以“地方 政府没资格对袁厉害说三道四” “兰考政 府欠袁厉害一句感谢” “芝麻官岂能担7条 生命全责”等为题,批评河南兰考民政部门 推卸责任。 《人民日报》更以记者采访15通电 话得到1句“领导不在”批中国民政部各部门

遇事“踢皮球”,消极应对。 据悉,在兰考县城,被称为“爱心妈 妈”的袁厉害拥有极佳的口碑。县城的居民 认为把孩子送到袁厉害家要比送到福利院 强。当地警察甚至在街上捡到弃婴后也送 到袁厉害家中;当地医院则出钱让她处理 弃婴。兰考政府承认曾默许袁厉害收养弃 婴行为,并为部分弃婴发放低保。而袁厉害 为了抚养这些孩子,不得不将自己的亲生儿 子寄养送到河北的亲戚家。袁厉害的乡亲 及曾经抚养过的弃婴纷纷为她鸣不平。袁 厉害近日表示,她将不再收养弃婴,退回政 府发放的低保。 兰考县民政局1月7日公布袁厉害家庭 享受低保名单。在此名单中,这次事故中的 8名死伤者均未享受过低保;享受低保的仅 有5名是与袁厉害共同生活,加上袁厉害本 人才6名,剩余14名均不与袁厉害一起生活, 他们有的在外就读,有的在外打工。 1月8日,兰考县民政局局长、兰考县城 关镇党委副书记等6名责任人被停职检查。 据悉,2010年底,中国共有孤儿65.5万 人。福利院收养的孩子估计只有10万左右。与 此对应的是:省一级的民政厅都没有专设儿 童处。中国一直是鼓励社会上的爱心人士来 收养弃婴孤儿。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor ˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

)BO#JO

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

᭽॒ 4NBMM#VTJOFTT"EWJTPS

࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇  FYU CJOIBO!UEDPN ੇ̨͂൤̭ፀ᭽॒Ѣ͉͡৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇Ὃ ᒰҦ໗ᡛ৥ᄉ‫᠈ˉ׷‬ҫᭉ᜵Ὑ ᒬͰὋ‫ˉ׷‬ὋӦ‫ˉ׷‬Ὃܲ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ᠝൛ ࠴‫ˉ׷֖ˉ׷ۋ‬᠝൛Չሗઅᠪူ᠈

ੜ‫̖ڠ‬กੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ˉ׷‬กၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ˉ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ੽ก ፘ੽ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑऐกก ࠑऐก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ ՋՎกᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ՋՎก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព  487-6888͛ᄽ   ‫ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com         Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason)

Kuo ‫̖ڠ‬ፂጡ"HFOUJNNPCJMJFSBGGJMJF



事长祝世寅,在收购竹园污水处理公司股 权过程中,滥用职权,造成国有资产损失 3380万元,受到开除党籍处分,被移送司 法机关依法处理。云南省曲靖市师宗县私 庄煤矿“11·10”特别重大煤与瓦斯突出 事故,造成43人死亡,直接经济损失3970万 元,曲靖市副市长张向明等13人受到党纪政 纪处分,师宗县委原书记王建忠等19人被移 送司法机关依法处理。 重点查处了涉及征地拆迁、矿产资源 开发、学校办学乱收费、医药购销和医疗 服务、食品药品制假售假、基层干部吃拿卡 要等方面的违纪案件。比如,监察部会同有 关部门,查办了广西龙江河镉污染等违反环 境保护法律法规案件、铬超标药用胶囊等 食品药品安全监管方面的案件,对有关责 任人进行了严肃处理。重点查办了一批涉 案人员职级不高但数额巨大、影响恶劣的 案件,维护了人民群众的合法权益。比如, 广东省佛山市禅城区委原常委、祖庙街道 办事处党工委原书记郑年胜,利用职务便 利,挪用资金1亿元,受贿2510万元,人民法 院依法判处其死缓。



&HQWXU\,PPR3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLOFRP

Ꮼॶֆҁ˃ˉᎵˉ‫ݝ‬ԟែនड़ྫྷˉѢ‫׫‬Б᠟᝿ͤ  ν‫ˏࡳݘ‬ӹDPOEPࠔ஖௙̜ ௙Ԙ௙ӻ ˓ܷ᫹Ի ࠆ  -BTBMMFӜӹ$POEPఱ‫ڠ‬౛ ܷӹࠈ ளԏ੝ᤂМ ԉࣛ‫ܝ‬༮ᡓܷԘੜ๐ࠈᦠథ࿗በ๷๐ࣛࠈЮᢻं֖ ‫چ‬Njຣฒ෈ᰳᮟМᢻᒯ‫ڠ‬ᨠࣛʶᢻͮᬣੜᬃᡂ͇ࠑ ˓ܷϱྫྷᫍМᢻᄯ᣹ࣉ˖ॶ धᢻѫ᧾ҁࣉ˖ ႂ᜵͈ʹ ॶ ̓᤯᠓ྫྷழΦઅᠪᒬͰˏᄰࠁ᜵͈ʹ

 $%/Ӝӹ$POEP൥ᛠѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠᤂМ‫چ‬Njߥ  ᜴ࡳ10*/5&$-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓӹ ӻ ಢNjӝᬒ᜵͈ʹ ၶᫍࡓЮ௙̜Nj᫹ЏЌᡛࠃఱ‫ڠ‬౛ࣱளϡࡓ ᮆ ࣱள˖ܼቆុᬃᤂథ͕᠎ߥಢNjМ‫چ‬Nj‫˹ڎ‬

અᠪྫྷˉ

 7FSEVOӜ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ‫ݒ‬ᄊ˝Ӧሜࠆᒬ̶ႂ ᯝNjᡓࣉNjМРຣฒ෈NjӝᬒNj࠴༡ᢻቢԢМРීᢻ ఋᤂ‫ڠ‬ᨠNj˖‫ڍ‬ᡓࣉࣱሜ᧚அЙʹ᜵͈ʹ ቢᤂՁԢՁᰳᤳ ᤈۡழΦ᜵͈ʹ  $%/Ӝ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧࣱሜ᧚அЙ  ࣉ˖ॶDPOEPӹӻၶᫍጊ᥵$PODPSEJBܷߥ൥ᛠ ʹ᜵͈ʹ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ഍Юథ࠴ௐ᫂ӻ ࠈЮຣฒ෈ ϣᢵੜ Ꭹ ီ‫ڣ‬ኍ᝹ஶࣛʶࠈЮᢻͮ̓᤯᠓ྫྷழΦઅᠪᏧᄉణ·

ၶ਒ዴᤤ

 #SPTTBSEጒӧ‫ˉ׷‬ᛣʼ614आѢ‫׫‬ፂᖸ᭦ሤࣰ ᤤસ᜵͈ʹ ࡆፂᖸˉҫଋஅӉ᜜Njζ͇ ζ኷Ѣሜ ‫ܬ‬Ӿ Ӿ҄ ͛ᄽ  "OHSJHOPOМ‫چ‬ᬃᤂӹ$POEP ൥ᛠѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠᬃ నҫኍࢹͺௐᫍֆʶᒯֆ̊BNQN ֆН ࣛቆុ ˖ܼխ࠹ྫྷˉ᠟ͯథґՐ᫹Իࣛᢻͮ᜵͈ BNQNֆ௅͓ো‫ʹ͈׫‬դ᝹‫ܫ‬Ԣं ʹ ߚ

13 版

中 港 台 新 闻

山西苯胺泄漏发生11天后上报 2012年12月31日7时40分,山西长治潞 安天脊煤化工集团发现苯胺泄漏,事故 发生时苯胺泄漏总量约为38.7吨,其中大 多排入了长治潞城市的黄牛蹄水库,另有 8.7吨苯胺排入浊漳河,顺浊漳河水流下, 往下游走50公里,就是山西、河南、河北三 省交界处。长治市环保局当天接到天脊集 团报告称泄漏苯胺1至1.5吨,政府判断事 故只是一般性安全生产事故,要求有关 企业自行处理。 1月5日下午,长治市才向河北、河南方 面通报有关情况。河北省环保部门立即向 国家环保部报告。据河北省环保部门负责 人介绍,事故是去年12月26日发生的,不 是31日。浊漳河出现大量死鱼,有关县村 立即贴出紧急通知,提醒村民和养殖户暂 停使用浊漳河水。 截至1月6日,浊漳河山西流域两个断 面水质采样中,苯胺含量已低于标准限 值,且未检测出挥发酚。1月8日,河北环保 部门经过对岳城水库库区19份有效水样的 检测,岳城水库库区未发现苯胺,但水库 入水口上游三处采水点的苯胺超标5倍。 1月6日,山西长治苯胺泄漏事故应急 指挥部对4名直接责任人撤职处分。潞安 天脊煤化工集团全面停产整顿。 苯胺泄漏事故影响三省多水域,公众 质疑环境污染监控为何失职。2008年3月, 全国首个“监控合一”的省级污染源自动 监控中心在山西省建成并投入使用,该 监控系统筹建耗资超过8亿元。但山西省 环保厅总工程师刘大山说,该省并没有专 门针对苯胺污染物的实时监测。

2013年1月11日第525期

元,受到开除党籍行政开除处分,被移送司 法机关依法处理。2011年7月9日,吕清海全 票当选漯河市人民政府市长。49天后,吕清 海因涉嫌违纪被纪检部门“双规”,被称 为“最短命市长”。 报告称,严肃查办了教育、环保、卫生、 农业等部门发生的一批违纪案件。比如,湖 南省交通运输厅原副厅长陈明宪、李晓希、 邹和平,均因涉嫌收受贿赂等严重违纪行 为,被湖南省纪委立案调查。重庆市农委原 副主任、市农机管理办公室原主任罗泽宽, 利用职务便利,为有关农机生产、销售企业 谋取利益,收受贿赂301万元,挪用公款50万 元,受到开除党籍、行政开除处分,人民法 院依法判处其有期徒刑15年。 严肃查办贪污贿赂和失职渎职案件。 因贪污贿赂行为,处分30315人,占同期处 分人数的18.9%。比如,山西省潞安集团原 副总经理刘仁生,利用职务上的便利,收 受贿赂2421万元,受到开除党籍处分,被 移送司法机关依法处理。严肃查办失职渎 职案件,处分42606人,占同期处分人数的 26.5%。比如,上海国际(集团)公司原副董

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

中央纪委、监察部1月9日上午10点将 在北京召开新闻发布会,通报2012年查办 案件工作情况。这是中央纪委、监察部首 次采用电视直播形式发布2012年查办案件 工作情况是。 2012年,各级纪检监察机关共接受信 访举报1306822件(次),其中检举控告类 866957件(次)。初步核实违纪线索171436件, 立 案1 5 514 4 件,结 案1 5 3 7 0 4 件,处 分 160718人。其中,给予党纪处分134464人, 给予政纪处分38487人。通过查办案件,为 国家挽回经济损失78.3亿元。 中央纪委监察部严肃查处了薄熙来、 刘志军、黄胜、田学仁等严重违纪违法案 件,已移送司法机关依法处理。目前正在立 案调查的还有周镇宏、李春城等案件。 会上通报了山东省政府原副秘书长、省 级机关事务管理局局长张泽忠,为他人谋 取土地置换工程承揽和工作安排等利益, 受贿706万,受到开除党籍行政开除处分, 移送司法机关处理。 会上同时通报,河南漯河原市长吕清 海,利用职务升迁人事调整等,受贿1200万

山西瞒报隧道爆炸事故 2012年12月25日下午2点40分,位于山 西省临汾市蒲县境内的南吕梁山隧道传出 爆炸声。中铁隧道集团二处山西中南部铁 路通道六标项目部第六分部的工作人员在 实施爆破作业时,出现事故。到目前为止, 已经造成8人死亡,5人受伤。 然而这起事故一开始却并没有上报, 直到有人在网络举报后,才引起山西省有 关方面的高度重视。六天之后,12月31日, 山西省安委会办公室新闻发言人刘德政通 报,这是一次被严重瞒报的责任事故。 新年第一天,山西省代省长李小鹏在 事故现场召开安全生产现场会,称十分 悲痛、震惊、愤慨和自责,将对此次瞒报 实行”零容忍”的责任追查。山西省抽调 安监局、检察院等多部门负责人组成”高 配”事故调查组,对事故展开调查。

www.sinoquebec.com

中央纪委、监察部首次电视直播发布2012年查办案件


14 版

全 球 综 览

据日本防卫省干部透露,日本航空自 卫队1月10日中午时分发现数架中国J-7及 J-10战斗机等进入了东海上空的日本“防 空识别区”。日本航空自卫队派出那霸基 地的F-15战斗机紧急升空应对。中方战 机不久后驶出了该区域。双方没有发生 空中摩擦。 防空识别区是各国为防止他国侵犯 领空而自行设定的区域。按照规定,一旦 有“不明身份”飞机进入,日方即可起飞 战机实施监视。

日本现有的防空识别圈,南方靠近东 海方向面积巨大,接近中日东海中间线的 中方一侧。 过去,中国军机接近钓鱼岛的仅为单 架次的运-8电子侦察机或巡逻机。此次派 出大批次作战飞机,包括战斗机接近钓鱼 岛,可以说是历史上首次。有分析称,这可 以看做是中国对日本战机多次拦截赴中国 海监运-12的回应。 另外,日本时事通讯社1月5日报道称, 中国海监巡逻机当天中午时分飞至钓鱼岛

新年伊始,英国北爱尔兰首府因“悬 挂国旗”问题引发冲突。自长达30年的 冲突于1998年结束以来,这是英国统治 下的北爱尔兰发生的最严重的暴力事件 之一。 2012年12月3日,英国北爱尔兰首府 贝尔法斯特市政厅做出了一项决定:不再 全年悬挂英国国旗,只在15个特定日子里 悬挂国旗。这一决定在当地引发了很大争 议,由此导致的冲突规模也越来越大。 从1月2日起,亲英派示威者连续多日 举行示威活动。1月7日,约1000名亲英派 抗议者在市政厅大楼外举行和平示威,随 后示威升级,他们向警方投掷砖块、汽油 弹等物品,警方动用塑胶子弹和高压水枪 镇压袭击警察的示威者,逮捕约100人。 据悉,持续多天的冲突已经导致62名 警察受伤。但警方并未透露是否有示威 者受伤。

附近上空进行巡航,但未进入钓鱼岛“日 本领空”。继2012年12月13日中国大陆飞机 首次进入“日本领空”以来,此次是中国海 监飞机在钓鱼岛附近海域的第6次巡航。 日本内阁官房长官菅义伟否定日本自 卫队正探讨对靠近钓鱼岛的中国飞机进 行警告射击,他表示日本不希望钓鱼岛紧 张局势进一步升级,他呼吁中日双方都冷 静应对。而日本首相安倍已命令防卫省修 订日美防卫指针,外界指意在对抗中国海 军积极动作。

印度轮奸案6嫌犯被控谋杀受审

北爱尔兰悬挂国旗事件引发示威

12月16日,一名印度医学院女大学生在 一辆不当班的公共汽车内遭6名醉酒男子轮 奸和殴打。经过十几天的治疗,受害人29日 在新加坡不治离世。 此事件引发印度全国大示威,示威者 抗议政府“不作为”,要求政府施行更加严 厉的法律,处死轮奸案涉案者,为妇女提供 更安全的社会环境。警方发射催泪弹、动用 高压水枪驱散示威者,并拘捕了大批年轻 的抗议者。与此同时,印度政府表态拟动 用极刑惩罚涉案犯罪嫌疑人。 新德里警方发言人拉詹-巴加特12月 29日说,6名殴打并轮奸这名女大学生的嫌 疑人已经遭到谋杀指控。警方称,6名嫌犯 还面临强奸、抢劫、绑架等多项指控。若判 罪成立,他们可能被判处死刑。 开年后第一周,印度法院 将展开对 6名嫌犯的审判。但5名嫌犯中的3人表示

不认罪。 然而,印度人对于如何严惩强奸案犯、 确保妇女安全的讨论却远没有停止。印度平 均每22分钟就发生一起强奸案,作为国家 首都,新德里2012年的强奸案高达635起, 成为“强奸之都”。调查显示,印度女性对 于晚间出行普遍没有安全感。 据分析认为,印度强奸案高发有多重原 因。一是司法体系陈旧,强奸案审判程序冗 长,效率低下,一起强奸案从取证到最后宣 判少则半年,多则十几年。此外,惩罚力度 不足。例如,过去30年来,每25起强奸杀人 案中,只有一起被判处死刑。二是警力不 足,警察腐败现象严重。三是社会上不尊重 女性的观念强大,印度男权思想严重,对女 性的冷漠与歧视。一些政客甚至指责受害 女性是咎由自取,提出年轻女子早结婚才 能减少避免被强奸的怪论。

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

一 鸣

2013年1月11日第525期

本 版 责 任 编 辑

美国纽约发生渡船撞击码头事故

中国战机接近钓鱼岛引发争端升级

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ၾӧ ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

Ֆࠁ༒

ᗛ᜴ۡӮӜ#PVM.POLẅ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᡋᡸѫ᧾ҁ.POL‫ڠ‬ᨠቢẅࡎ᣷ᫍ഍ੜẅ

"ESFT[3FBM&TUBUF

ࠈЮ᭦ሤඇࡎ ࣰழࡆẅ഍ʼ‫߳Ͱݒ‬ẅ

 FNBJMLBSFOZFOMV!ZBIPPDB

ႂព

ʶ഍ˏ˓‫ˉ׷‬आᩓẅ‫ڠ‬ʽࠈࣂ߸Кᜈνnj

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᛩ˷ာNjᬶ͗‫ڣ‬੝NjҨМࠈNjᮿԉĀኍnj

ʹ̤͚

吉尔吉斯斯坦南部乌兹根地区库尔沙 布村8日晚发生中国建筑工人与当地居民发 生大规模斗殴事件,约有20多人受伤,其中 包括18名华人。消息称,中国公民非法扣留 了一名被怀疑偷盗手机的当地市民,并且殴 打了他。随后事件演变为冲突。

巴基斯坦发生连环袭击57人死亡 巴基斯坦西部俾路支省首府奎塔一处 市场1月10日发生连环炸弹袭击,导致57人 死亡,另有数十人受伤。第一颗炸弹炸死 11人、炸伤27人。当警察和媒体冲到爆炸现 场后,第二颗炸弹爆炸,导致更大伤亡。分 离组织联合俾路支军宣称发动袭击。

美纽约州长提全美最严枪控法案 美国纽约州州长安德鲁-科莫1月9日提 交了迄今全美最严格的攻击性武器禁令, 包括对枪支购买者和销售者的背景作调 查,对违反枪支法案的人士执行严厉的处 罚措施,还禁止公民拥有大容量弹匣,以及 剥夺精神病患者所持有的枪支。

查韦斯因病不出席就职典礼 委内瑞拉政府1月8日证实,正在古巴 接受治疗的总统查韦斯因病无法参加原定 于1月10日举行的就职典礼,将在随后择日 宣誓。据悉,委内瑞拉总统查韦斯在术后 19天继呼吸道感染后又被确诊患上新的并 发症,健康状况堪忧。

韩国检方1月10日表示,将以受贿罪名 要求法院判处韩国总统李明博的兄长、前 新世界党议员李相得3年监禁。检方说,李 相得在李明博总统期间,涉嫌收受两名银 行企业家各3亿韩元的非法资金。此外,李 相得还在2007至2011年间以“顾问费”的名 义,收受1.6亿韩元的非法整政治资金。 此 外,李明博的亲信、韩国大国家党议员郑斗 彦涉嫌收受非法资金也被拘留。

͛ᄽ

&NBJMIVBUJBO!OPUBSJVTOFU ‫ڦڠ‬4BJOU/JDPMBT 4BJOU1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ):1 ീጲ4RVBSF7JDUPSJBቢ 3VF4BJOU+BDRVFTѢԯ

᤟ՋẓࣶЇ‫چ‬Njᭅ‫׫‬आNj੺Ԧ‫׷‬NjϣᢵੜNj

中国工人与吉尔吉斯斯坦居民群殴

韩检方称李明博兄长受贿7.6亿

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ᒭͱઆᠫྭˊ.-4

,BSFO-V

1月9日上午,美国纽约发生渡船撞击码 头事故,共造成85人受伤,其中一些人伤势 严重。从现场照片看,渡船的船头部分因撞 击造成一个巨大的裂洞。 这艘渡船由Seastreak公司运营,事发时 载有343名乘客和5名乘务人员。渡船于9日 上午8点45分在曼哈顿下城的一个码头发生 撞击。事故发生的原因尚在调查中。

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო



ੜᎩY H U

&NBJMIPNF@ISX!ZBIPPDPN

E

‫̖ڠ‬ፂጡ

%V2VBSUJFS



10AM-5PM

8"/(:0/(!(."*-$0.

សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ڲ‬888*/7&45.5-$0.

ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ

Б᠟᝿ͤஅ᠟Ջူនζय़̠ࣸ̓ధԣ

Dž࠴‫᧚ۋ‬ᆇઅᠪ/&8 Dž᱆ӑАӑᦉܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ Ю᤯᥊ ыஅЙʹ ࠃ͈ʹ/&8 DžӮࡿܷ‫ۋ‬Ꮴ̠Мࠟ‫ࣱ ݒ‬Кளतኒ ͮᎵʶึ ࠃ͈ʹ ᯪ̶̨ᭉ ࠵અЙ ᰳ ‫ٿ‬ઐ/&8 DžӦ‫ˉ׷‬഍ ࣱКளᜈν ளࡓᮆ὇ ыஅЙ Њ ࠃ͈ʹ Dž45-"63&/5Ӝ ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶѢ‫ ׫‬ыஅЙʹ ࠃ͈ʹ

SOLD Džࣱ ளत‫ˉ׷‬഍ 4"2੽ሜࣱ ࣱሜጝ ыஅЙʹ ࠃ͈ʹ40-% DžࣱКளᜈν Кள᝹‫" ܫ‬ሜࠆ ыஅЙʹ ࠃ͈ʹ40-% SOLD Dž - " 7 " - ܷ ‫ ߳ Ͱ ڰ‬ၸ ‫ ڠ‬Ѣ ‫  ׫‬ᄇ ʹ ࡆ Ӭ ͈    Њ  4 ' Ժ त   ‫  ݒ‬1 - & 9 Ԣ   ‫ ݒ‬4 * /  (-&)064& ఺͗ᬱ३ Džܷ‫ۋ‬Ꮴ̠ᬒࣽͮ థஊउᛩ᠚ #ጞ᝼˹ ࣱளतኒԲҪʶܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ "ጞࠆ ਖ਼ γ᝼ыஅЙʹࠃ͈ʹ OFFER

www.sinoquebec.com

Džᰳመ੾ၶྫྷᮉᄫ ˃ѽ੾శ ̠ࢹ۱ᐱ ۱ШೱྫྷԢ˖ᕱ౅ᖫԨྫྷ ጥܸཨ ᰳጥऎ ࣸคၸ̅ၶྫྷ ҃ᕱ ϣऔγϣ Хͳৰх᭦ៀ

षߥฐ

ᗛۡઅᠪ ǁν‫߳៷ ࡳݘ‬ၸ‫ ࡆ ڠ‬۲ᆨ᝹ஶ߸ؒ ᯰ ʼԺ̾Тत Զ͈ʹ ǁᗛӑʹᖸˉᮨᮿᯝҪԻᏤᘹ఺὇ѽ๦ ʹ ளᜈν ጥѽʹ ᜵͈ʹ ǁӮࡿ࠴᪙ཎआ ʹᖸˉᮨ ੜሜ̨ ࢹ ᠪҪѽ๦ʹ ࢹͺௐᫍᆀ ᜵͈ʹ ǁ - " 4 " - - & ԻᏤᘹ఺ʹ ᦤපʹ ᜵͈ ʹ ǁࡳˋሎᗛۡМ᧖ % & 1 " / & 6 3 ʹᖸˉ ᮨ ጥѽʹ ᜵͈ʹ

ǁᗛӑԻᏤᘹ఺ʹҪʹᦤප ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ˻МՂ ፋʹሒ̠᠝ ൛ ǁԻ"5.ጥѽʹܲ ඇֆ࠴ௐክူ ᜵͈ ʹ ǁ5&33*:",*ሯґʹᖸˉᮨ ጥѽʹୱͺኤ Ӭ ᜵͈ʹ ǁ45-"63&/5ᤂ‫ڠ‬ᨠᦤա ʹᏤᘹ఺Ҫʹ ᦤප ᜵͈ʹ ǁᤂ‫ڠ‬ᨠѫ᧾ҨМܷ഍ܸঋᮿआ ጥѽ ʹ ͈ʹ ǁ ͮ ̅ ጒ ӧ 4 ) 0 1 1 * / ( $ & / 5 & 3 ঋ ᮿ ᤋ ᩙ -"#&--&1307*/$& ʹᖸˉᮨ ᜵͈ʹ

$PVSUJFSJNNPCJMJFS ‫̖ڠ‬ፂጡ ӑܷᆯ‫ܢ‬ ຠܷӯ‫ܢ‬

Xue Tai (Tom) Zhang ੣఺  758-9699 YVFUBJ[IBOH!DFOUVSZDB

*..01-64 "HFODFJNNPCJMJFSF

МՂ   ͛ᄽ  

នζNj˃ˉNjʶ్ᴜयనҫ ྱѾ଍ᕚ Džʺ -BTBMMFӜࣱКள‫ܬ‬यᰳು$POEP  ᅓੜ  ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ᤂМ̓Nj‫ڠ‬ᨠNj˖ ࠴ߥNjܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ጊ᭤"OHSJHOPOМ‫ چ‬ᬣௐЙͰ Džʺ ᡓϘ᜴ࡳࣱ$0/%0 ӹӻ ᤂ‫ߥ˖ߥ࠴ݝ‬NjМ̓Nj༡ᢻNj᠓ྫྷ˖ॶ థϢᢻͮᤞ ႂ٧ ˉ˞পӭྱѾ᤟Ջளሧඞࠑऐ ᬣௐЙͰ Džʺ /%(Ӝࣱ$0/%0 ӹӻ ᤂ‫ߥ࠴ݝ‬Nj‫˹ڎ‬ᯝNjຣฒᯝNjМ̓ẁѫ᧾Мᢻҁ᣹ 7FOEPNF‫ڠ‬ᨠ Nj᠓ྫྷ˖ॶˉ˞পӭྱѾ᤟Ջளሧඞࠑऐ ᬣௐЙͰ ʺ "IVOUTJDᗂՏ‫ˉ׷‬ᛣӦ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼͰ߳ࡆ ഍ʽᰳುͳᐱၸֵ੺Ԧᭅ‫׫‬आ థ‫߿ڌ‬ ࠆਖ਼ आ˞ᤝν ˻ੜᤞआ ᠆᠉۱ᝪ Б᠟ᣀᝧࠆਖ਼અᠪᓡ఺ Džʺ $PUF4BJOU-VDӜࣱ#VOHBMPX  ᅓੜ ˓ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ॡܲள ᜈν ᤞࠑႂ ͮ̅ᰳ࠺ᇪӜ ᤂМ̓NjМ‫چ‬NjߥಢNj᠓ྫྷ˖ॶ Džʺ "U8BUFSӜࣱᰳು$0/%0 ܷ˓Ӧ ᤂ࠴ߥNjܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶNjМ̓Nj‫ڠ‬ᨠˉ˞প ӭྱѾ᤟Ջளሧඞࠑऐ અᠪᒬͰᄊࠁ

ளᄧ ܸЮ‫׫‬Ѣ


╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM

1JFSSF7JPMFU  р╕Б



рйгр░║

pviolet@i-cego.com

сВВсекZBOQVUIFSFTB!ZBIPPDPN сОйсЙвXXXZBOQVUIFSFTBDPN

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF%BNF0 .POUSFBM 2$ )$#

 сИОMBTBMMF╤лсз╛ ╙орб┐сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ спЛрдЖ р╛м  сИОMBWBM╤лсз╛ слНрйЬ ╒дтАл▌ТтАмрйЬ╘врдО╧ЫрбУ ╥к├║▄╖ ╦Йс║Е▄▓╩╣сждр╢┤с║Е╩╣▄▓сПдсШ╣р░║╤Л╤╜с║Е▄▓╩╣спЛ ╙жсТм═░рйЬ р╖▒сг╖ роЕ╨ЩсМЭ╩╣ раГ═И╩╣ рдЖроЕ╨Щ рг▒р░дрг▒р░д ╘╡рдз╩╗▄╕╦Ц рп╕  сИОсЧЫргЙ0╤лсз╛ ╠ГрпаNPUFM ╦УрйЬслН ╥к╦Й╦ЮсТм═░ со┐ ╦П▄╕╦Цсо┐ ╓Жр░▓╩┐рдз ╠╛╥СспЛрдЖ╤всИЬ роКрдЙсВБркРроЬ р┤Н ═ЧсЭл╘Й╘║╘▓рй░╦УрйЬслН ро╖5JN)PSUPO╓Ц╬ж╤╜рдЖ ╤╖ рл╡ ╤Л╤╜╩╣▄▓ ╩┐╒дсАЧсзЪ ╘╢═И╩╣ ╙ЙрдВ▀Ъ р╛м╦Й сзЧро│╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ╬│╨ир▒ЬтАлрг▒ ▌ЭтАмсВБркР╩╣ раГ═И╩╣ роКрдЙ═д═И╩╣ ро│рл░рбУсоЖ ╩╜р╢┤сеКсМЖсНС ╨ЪсжЙро│▄╖рбХ рг░снжреРсВВ сИ╢▀┐╦ЦсПдрг▒раЖрйЩсПЕ ╦╢╘║╘╡╦╗сБ╢риТ ╩┐сдЖ  сИОсЧЫргЙ╤лсз╛╦ЦсКН█бргЙ╦Цре╢ ╠ГрпасМЮ.PUFMргЫраИ▄░ ═И╩╣ ╘О▀Ъ р░дсИЬсЬ┤╠а╦Й╦Ю р╛м╦ЙсНдркПр▒ЬтАл▌ЭтАм р╕Тр╖И ╦УрйЬслН сЬИ╬╜╬│╨итАлраФ ▌ЭтАмроЦсТм═░рйЬргЫ╘дслВсв╗ рдВ сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙ╩╣╥ксАЧсзЪ ╘╢═И╩╣  ╙орб┐с░│сд│╨Ьсб╕╤в╘пслНрйЬNPUFM сТм═░рйЬ сЬ┤╠а╦Й ╦Ю ╤лсз╛сТпсЧЫ ро╖сг╖р░е1FUSP$BOBEB 5JNIPS  сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░етАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ UPOT   ╘в╦УсаЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜  с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН с░│р│Б ╬│╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╦Э╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐╙│тАл┌атАм ╩╣ ╘║сВБсЮп╥к╨Щ#FTU8FTUFSOрйК&DPOPMPEHFсдЛ ▄╖ ╘▓╘║рй░рддслНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖ сйЩ)PUFM╘╢═И╩╣ тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ ╒УроКрдЙрг▒ркР╩╣ р╡гтАл┌ЩтАм╨Ъснжр░Э  сИОсЧЫргЙ╤лсз╛ргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН ргЫ ро│раХспЭслВр┤Н ро│═И╩╣ спЛрдЖ╘в═ЧсЭл╘Й ╙│тАл ▄╖┌атАмсдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в╘врйЭр░ер░и  ╙орб┐рйЬслНсПд╠асмТ рг▒сбРсНВсЦ╕ сИ╢▀┐раЖрйЩ ╦Й╦Ю ╥лсЭ╣ро╢ спЛрдЖро│сдВ╤всИЬ  ╒ЛсМЭ рйЬслНроЕ╨Щ▄▓ ╩┐╧б ╦Г╠асКнсА░ ргЫ╩╢тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╘╢═И ╩╣ спЛрдЖроЕсИЬ▄▓╩╣ ╦Й╦Ю╩┐╧б сКд╙мрн▒═║ ╨ЪргЙтАл╫мтАм   ╩╢раХспЭ рпГсЙг╠Бракрйг╘╢═И╩╣  ╙орб┐%JYсЧВ╒ПсдЛсйЩсо┐╘Й сдВсВВреХсмТ ╦Прг▒╨Ъро│сЭ╣  сИОсЧЫ█б╤лсз╛рпа.PUFM ╦УрйЬслНргЫ╩╢ргосТм═░р┤Н тАл═о ▄лтАм╥к═о5FSSBDF сКГ├║рг▒рг▒ркР▄▓╩╣ сКГрг▒ сжЙ╤лрйЬслНргЫрлКрнФр╣РсОг р░ер╕Тр╖И ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═Х рг▒ркРрбВргГ  сДл╥СсЦ╕╦Йсои╠орлЖсНЭтАл▄ШтАмслБ╘╡╧б ╦Ц рп╕со┐ ╤Л╤╜сдВ

ро│═И 

сО╛ сЬ┤╠а╦Й╦Ю╘╢═И╩╣

 с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН  DIBSMFWPJYргЙ╦Цре╢ ╩╗рпаNPUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░ ╦Э╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐╙│тАл┌атАм р┤Н со┐╘Й╨СсаЯ╬ШрдГрпЙсо┐ рйЬслНрг▒роЕ▄▓╩╣ сБЛтАл╦Й╠а▄втАм ▄╖ ╘▓╘║рй░рддслНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖ ╦Ю р╛м╦Й╬│╨и╩╢р╕╢ раГ═И╩╣ тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ роКрдЙсВБркР╩╣ ╘╢╩╣  .POU-BVSJFSргЙрг▒рддр║лсг╖NPUFMс║Ер╡Цр╕ор▓Х╤Н  сИОсЧЫргЙ0╤лсз╛ с░│сд│сб╕╤в╘п спЛрдЖ NPUFM сжд╒б рддсКТ рпГроОр║лрп┐ ╦УрйЬслН ргЫсТм═░р┤Н╓ЦспЛрдЖ ╘║сНВсЦ╕

E F Q B O O F V S T I F M M ╥к р╖│ сЙв ╬ж ╤╜ рдЖ ╘в р╖│ сЙв рбЪ спЛрдЖс║Б╦Й╦Юр░▓сНВсЦ╕спЛрдЖс║В ре│тАл╦Ю╦Й┌НтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТ TIFMM╨Ь╒В рг▒сНЭсМЭ ╠У▄▓╩╣рг▒сИЬ ╘╗сПдсШ╣р░║ роК ╓Цр▒╝╦ЦтАл ргЙ█б█ЛтАмсИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ╤Л╤╜сдВ╩╣ ═И╩╣ рдЙрг▒ркР▄▓╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сдЭ═УсЮУсЭз╩╣  с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╩╗рпаIPUFM ╦У╨Ъро│рйЬслНргЫспЛрдЖ╓Ц  сИОсЧЫргЙ0╤лсз╛ сЧВ╒Про║р║г█бргЙс░│сд│сб╕╤втАл ┘╗тАмро║р║г╓ж ╨Ъро│сжд╒б ргВ╤всИЬ сИЬсзЪр░д р╢ПроЕ╨Щ р░е сЮЫсЙвро╖ слНNPUFM╥кспЛрдЖ рг▒сВБркРроКрдЙ▄▓╩╣ ▄╖ сИ╢▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ р╡Цр╕оргДтАл┌Г▄втАм╘в╤БсАосл▓сКН роКрдЙрг▒ тАл┌а█ЛтАмсДФ ргВсЬБсЧВ╒ПсдЛсйЩIPUFMсД╣╦Ц ргВсдпсг╛раЕр▓и ╘║рй░ сВБркР▄▓╩╣ сМе╤╜сдВ0╩╣ ргЫ╩╗╦Уро│╠▒рдВ╨ЪсжЙ╤в рддслНрйЬ ра▒р▒О╘║╠╛сдЛсйЩIPUFM╒П╦жсВБсЮпс░│рв║ сИЬ ═И╩╣

╘╛сДЙсаЭр╡Ы ╘╢═И╩╣

ро│сПдр░з╘гро│рг▒ржЛ╦м╟Л ╠В╠ВсоКре╢тАл▌ЯтАмриТс╕У ргВтАл╫лтАм ╩╣ 4U-BVSFOU $POEP рг▒ ╙╣ р╣Р╘П╤лсз╛р╡есЫа╥Б%V $PMMFHFтАл┌атАмсиасдВсЧВ╒П $FHFQ╓Ц╦Ц▀е тАл▌ЭтАмр░о╒У ╨ПсМ▓тАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм$POEP TRGU  ╙╣╟Лр╣Р ╘П сВВ╥ордз╨б тАл┌атАм╩╜св╗ рдВтАлраИ╦╣┌ОтАм╟Лр╕Тр╖И╟Л╧г св╡рйЬсЬ┤╠арбУ╦Ю ╬│╨и╩╢ р╕╢ рапслЖ▄░сл╣╘╗ сАЦсНИ рп┐сЬ╣ сдВра┤▀е╓Ц╬╜тАлрб│▌ШтАм сЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢ сБ╢р╕▓╬ж рл╕.-4

ргВтАл╫лтАм ╩╣ $POEPснж рак"OHSJHOPO▄╖╨Ь тАл     ┌ЖтАмT R G U  ╙╣  р╣Р╘П р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ р┐ЧсЙасв╗рдВргЫсВВ╥ордз ╨бсдВ"OHSJHOPOтАл┌атАм сиа╟ЛсдВ╨Ь╠У╟Л▄╖тАл█ЛтАм саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╓Ц сдВ ▀е р▓в  .-4

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

  baoyq@yahoo.com

Group Sutton Excellence

╟Е ро│ сДз рмН сХЪ ро│ ро│ рдд $ 0 / % 0 сбп % 0 8 / 5 0 8 /  ╤л сз╛ сдВ (&03(&7"/*&3тАл┌атАмсиа ."3$)&"58"5&3 сЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАмр║гр╕Т р╖И ╧гсв╡рйЬ сВВреХслНр▓зр▓з╨Ъ тАлсЯ╖▌ТтАм╙з╨ЬраЯ╬Шрзесддрк╕ ╟ЕрмНсХЪ с╜лс╜ас╜╡с╜ас╜лр┐ЧсЙарбУ сдВ$0/$03%╓Ц$"35*&3тАл┌атАмсиа сЙв с╜К╙╣ ╙╗ ╩╣ ╟Еро│сДзрмНсХЪ DUPLEX(PIE DUPLEX(PIE ┬ЦIX / HENRI_BOURASSA HENRI_BOURASSA╠У ╠У ╘п ╩╝рбП╩╜сйУ сА░╘жрдЖ ▄╖╙ж сА░╘жрдЖсБ╢риТ╨всмЯ ╘║╬Ш╦УсА░╘жргН ╒ОрпРрв╣═║ сИЬсМЭсТпрг▒╨осЬИ╬╜ро│сов ╬│╨итАл ▌ЭтАмржм═Ир╢Кс░│ рг▒роЕ сИЬ╩╣ ═И╩╣ркЕсаксТмргБсНВсЦ╕сДКраБ .-4  ╟Еро│сДзрмНсХЪ45.*$)&-с╜М53*1-&9 ▄╖╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╘дсв╗ рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б45.*$)&-тАл┌атАмсиа ╨осЬИ╬╜ро│ ╬│╨итАл ▌ЭтАмсВВр░Л рйЬраЖ сТмсаЖсВВсаЯ ▄╖╙ж╘║сЙа╘А╨Щ═░ ═И╩╣ .-4  ╟Е-"4"--&рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"/(3*(/0/тАл┌атАм ╟Е-"4"--&рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"/(3*(/0/тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣╙╗ св╗═о ╩╣.-4   ╟Е45-"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05&7&356тАл┌атАм ╟Е45-"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05&7&356тАл┌атАм сиа ╙╣ ╙╗ ╩╣ .-4  40-% 40-% ╟Еро│сДзрмНсХЪ45-"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ .-4 

╦Эрзермб╬Шрй╜╙Йрдп р╛м╦ЙсКнсА░р░и╥л рйЬрбУ╤всИЬ роЕсИЬ рг╕╒╢ рйЬрбУ╬│╨и р╛м╦ЙсНд╬╜ сАЦ▄СроЮсА░ сМЧсМм╩╝рдР

сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒тАл▀┐┌МтАм

рг▒тАл▀┐┌МтАм

  ▄▓тАл▌ТтАм╤всИЬр┤Н

╟Е45-"63&/5%61-&9 тАл▄╖▌ТтАм╙жргЫсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б ╟Е45-"63&/5%61-&9 тАл▄╖▌ТтАм╙жргЫсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б $05&7&356тАл┌атАмсиа сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╬│╨ир▒ЬтАл ╩╣═И ▌ЭтАм.-4  ▄╕тАл╫лтАм╤в ▄╕40-% ╟Е45-"63&/5рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6$0--&(&тАл┌атАм ╟Е45-"63&/5рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6$0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣▄╕тАл╫лтАм╤в ▄╕40-% ╟Е45-"63&/5рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6$0--&(&тАл┌атАм ╟Е45-"63&/5рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6$0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ ╟Е45-"63&/5╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣╙╗ св╗рдВ рбЖрбП═░снжсИд ╠Усдп ╟Е45-"63&/5╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣╙╗ св╗рдВ рбЖрбП═░снжсИд ╠Усдп ро┤╬ж ╩╣ .-4 ▄╕тАл╫лтАм╤в ▄╕40-% ╟Е45-"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣╙╗ ╘дсв╗рдВ с╜Рс╜УрбЖ ╟Е45-"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣╙╗ ╘дсв╗рдВ с╜Рс╜УрбЖ рбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсЬИ╬╜р░е╓╡╓Й ╠Усдп ро┤╬ж сдВс░│соЯсв╗ ╩╣ра┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл▄ТтАмр░г═п═И ╟Е45-"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣╙╗ рбЖрбП═░снж ╟Е45-"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣╙╗ рбЖрбП═░снж сИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ ╠Усдпро┤╬ж ╩╣ ╟Е45-"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣╙╗ рбЖрбП═░снж ╟Е45-"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣╙╗ рбЖрбП═░снж сИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ ╠Усдпро┤╬ж ╩╣ ╟Е╤всИЬ+&"/5"-0/ро│сЬИ╬╜▄╖╙ж %61-&9  ╤лсз╛р╡есЫа ╥Б+&"/5"-0/тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣╙╗ р░дсИЬ

╨СсаЯ╦Эрзермб╬ШрйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

ргВтАл╫лтАм

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒рмЕрбУ ╙╣  р╣Р ╘П св╗рдВсВВ╥ордз╨бсАЦ▄С ▀╢снб╟Л═Хсм╡ сдВ▀ер▓в╓Ц ╨ЬтАл┌ЖтАмрмб╙Й╨Щ═░

╩╣ ╬╜тАл  рб│▌ШтАм ╙╣  р╣Р╘П ╘дсв╗═о снж рак╨ЬтАлра┤╓Ц┌ЖтАмр║┐ со▓рп┐р┐Ч ╩╢рпГ╠ГсдВра┤▀е╓Ц╨Ь╠У

ргВтАл╫лтАм

╩╣ с│Лс▓╗рб│рг▒ сЧЫ█бсЬ┤ сбп%PXOUPXO ╤лсз╛св╗сИн╙│тАлрг░┌атАм сЛЪ ╙╣  р╣Р╘П╘дсв╗рдВ сВВ╥ослВр╡есЫа╤лсз╛╥БтАл▌ЭтАм ╦Ц▀е ╦╢сдВра┤▀есдВс░│сд│ ╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сБ╢р╕▓╟Л рв╣═║╟Л▀е╦╖р▒Ь╨дро┤╬жтАл▌ЭтАм р░║═Ч.-4

ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

╩╣ ╦ЩсдВ/%( )BNQTUFBE  ╙╣  р╣Р╘П ╘дсв╗═о ро│ сЬИ╬╜ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С тАл╠У ▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВтАл▀е▌ЭтАм р▓в.-4

╩╣ )BNQTUFBE рг▒  ╙╣ р╣Р╘П ╥С╒Р▄╣сл╣рйЬ ▄╖╒РсмТ ▄╖рп▓╘╗сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в сдВ ╨Ь╠У сдВс░│сд│тАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАм рйЬ.-4

╩╣ 7&3%6/ тАл▌ТтАм ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сЧЫ█б ╤всИЬр╛м╦Й ╤лсз╛╨Ь╠У ╙С ╬ж╤╜рдЖ ╠Гр┤Н ╙ж р░д св╗сЙв ╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл╩╣ ┌атАмсбР $POEPсЧЫр╛▒╤╜ роЕсИЬ╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕ сиасЙв рг▒роЕсИЬ╩╣╙б ра╢ргЙ╦Цре╢ ╦ар╡етАл┌атАмсиа╟Лр╝бсв╗ ╦Йсои╩╣ р░есжд╒Л╒ОтАл┌атАм сЙв╟Лроа╙РтАл═Чра▒ре╢╦Ц╦м▐атАмрпж тАл╦Й╫╖ ре╢╦Ц█бра┤▄ктАмсЫгтАл▌ЭтАм ркЕ╨Щ╠Ц╤вр╢Кс░│ сЧЫ█бр░гс░│╨ЬраЯ рбОр┤Н╨ЬраЯ ╘прб┐ ╨ор░ер╕Тр╖И╟Лр▓║рлЕ╓ЦспнсШграИ

╩╣ 1*;;"рдЖсЧЫ█б ╙С сЬ┤╠ардЖ р░есм╖╒┐ ╠У сдпсЬ╡сеК р░е рд╖со┐р▓╖сдВ ╩╗рйЭ╦Цра┤▀е рпж▀есБ╢ ╦Цсо┐╘всЮ╢╒РсДЙ╦ЮсЬ╡╘Ь тАл╦╢▄ктАмсдВрбПр╢Ю╙Ь р░е▄╖сзЩ ▄░╦╗╘вUBLF PVU сБ╢риТ сИ╢ рг▒╤╜╩╣╦Л╦ЮсаЖсаЙ █▒сЭк рпЫ▀е рпЫ╧б рпЙ╩╝ р╜БрдзслВтАл═Чр░║▌ЭтАм

╩╣ #SPTTBSE "╙Ь╙ж р┐ЧсЙаро│рйЬ  ╙╣   р╣Р╘П рбП═░TRGU  ╙│тАл┌атАм TRGUс░│рбУсоЖ сАЧ╠╝раИ ╨осЭ╣сЭЯ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╤лсз╛╥Б ╨Ь╠Урж│сЙв р╡есЫа╥Б▄╖тАл█ЛтАмсбУ ргЙ сдВтАлсзЪ╠а╫атАм╘ж╟ЛсзЪ╦Ч╟Л▄╖ раЬ╤лсз╛╥БсЧЫ█б╦Цре╢сБ╢ р╕▓╟Л▀е╦╖╟Лрв╣═║р▒Ь╨дро┤ ╬ж.-4

╩╣ /%(╙Ьр┐ЧсЙа %VQMFY ╙│тАлрг░┌атАмсЛЪ9 ╙ж сТм═░╥к╤всИЬ▀е╙ЬрйЬ сдВтАл┌НтАмсмДра┤▀е╓ЦсЧЫ█бр░гтАл▌ЭтАмсДЙ ╤ЦрйЭ╦Ц▀ес╜ЗтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╟Л сИТсЙа╦Ц▀е сдЖ╘║роЗсд┤╤в╩╢ ╦У ╙ж╤всИЬр▒Ь╨е╙г╧Шр╗╖ ╥ж.-4

ргВтАл╫лтАм ╩╣ .POU3PZBM ▀е╙ЬрйЬ╓Жсг╖╨ЪрпжтАл▀е▌ЭтАм р▓в ╙╣  р╣Р╘П ╥кр╜Ц р╕Тр╖И╘врлКрнФр╣Рр╖И ╨ер░есЙЖ р╢а╤Л╙Р╓ЦсмУр║▓сМЖсНС ▄╖сА░ сЖВ сФИрбпрб╖сДЙ╘ШрйЬ╓Цр╣Р╘П ╘╗снж сВ��╥осв╗рдВтАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ЭтАм рйЬ.-4

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

╙ЙсЦОсА╗

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сФнрбЖс░│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Црдп╘ШрйЬ сЭ╣сЭЯ сЯ╖╙зр╣РраИс░│╓╡саО╟ЛтАл▌ЭтАм тАл┌атАмсЭЗсКГ╩╢р╡ТсаУрйЬ р░есЫйсаЪсЮп р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сзЪс│АсДЛраСтАл╠Ц┌атАм +JO1FOH8V $PVSUJFSJNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

 jinpengroyal@gmail.com

с▒ЖсД┤сакр║Жр╕БсЮесНВсМб ╦Эро│сИзр╢ЮсЭМ╤Д▀╢раСр╜РржЙ рг▓ргЮрзе╘ирей═Хрз╗саЭр╡Ы сБ╢ риТ  сЧЫ█бриТ▄╖╤╜╠аргпр╕грдЖ рдЖ╦ЮсТмсЦ╕рг▒ тАл═УсдЭ┌БтАмржктАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ═И╩╣/&8  ▄╖тАл█ЛтАм%&1"//&63╥к╩╢╦Ус░│╤╜р╣жсДЗсаНрдЖс╜ЗсдВс▒Ж╙С╨РргЙ,.с╜И рдЖснж╩╣рг░рбЖ с╜Зр░ерв╝▄╖рдз╘жр╗╖╥жс╜И сЦ╕╦Йсои╩╢сДЗ╩╢╙а╩╣с╜ЗркРсИпс╜И ╤╜р╣ж╩╣ ═И╩╣рйЬ╦Юр░ериТ╒У ╙нрйЬ/&8  риТ▄╖╤╜╠а╙Ьргпр╕грдЖ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕сдВрг▒ тАл┌БтАмсв╡═│╘УтАл┌БтАмржктАл╩╣═И ╫лтАм

ркЕ сак сТм ═░ рйЬ      

/%(╙ЬсдВр┐Ж▄╣раЬ╠а╙Ь тАл▌ТтАм╙жсеЛ╠ЦсНШрй╜рйЬ ═И╩╣ /%(╙Ь%61-&9 тАл▌ТтАм╙ж сдВ%&$"3*&сЫг ╥к╩╣ /%(╙ЬтАл╦У ▌ТтАм╙ж ╦У╙ж ╥к╩╣ 3PTFNFOU╙ЬтАл▌ТтАм╙ж ╦УраИ▄░св╗═о роКрдЙ═д═И╩╣ ╘╢═И╩╣ 3PTFNFOU╙ЬсдВ.BJTPOOFVWF▄╖╨ЬтАл ▌Т ┌ЖтАм╒драИ╨осв╗рдВ ═И╩╣ 3PTFNFOU╙Ьр┐ЧсЙатАл█Лра┤▌ТтАмсТм═░ркЕсакрйЬ ▄░╥кр┐ЧсЙасв╗рдВ сдВтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ═И╩╣

     

сДЛраСрбв╤╛тАл▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И╩╣ сДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣  ╙╗ св╗рдВ ═И╩╣ р┐Ж▄╣сЯ╖╙з╙Ь╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И╩╣ ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣  ╙╗ св╗рдВ р╕Тр╖И ═И╩╣ ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И╩╣ .3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╙мсв╗рдВ р╕Тр╖И ═И╩╣

сЯ╖ ╙з сТм ═░ рйЬ

 .3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╙мсв╗рдВ ═И╩╣

р╛▒ сХЪ ркЕ сак рйЬ  3044&.&/5╙ЬтАл ▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣  /%(╙ЬтАл ▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣  /%(╙ЬтАл ▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╘▓р░е▄▓тАл▌Т▌ТтАмркЕсакрйЬс╕Юр╡УсдАсТ░сВВ╓жсЮЫс╕У р░┤╓Ж╨ЭсТмсБ┐╘ЯсЬ╣ /%(╙Ь╦Цре╢тАл▌ТргЫ┌атАм$0/%0═И═о╩╣с╜З╘У═И╩╣с╜И смЛ═ИржктАл╫лтАм тАл┌ж┌атАм#PVM(SBOE"QQU .POUSFBM)#:

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

2013х╣┤1цЬИ11цЧечмм525цЬЯ

quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com

чЙИ

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒╠Ц┌атАм Ma├оtre Vendeur

Courtier immobillier agr├йe

Courtier immobillier

15

:BO1V5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╤╡р║мр╗д-JMZ-JV

 ╦ЦсФнр╕Б

i 6 DPN

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

www.sinoquebec.com

Les Investissements CEGO Lt├йe

слЕр░╕

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ


北美冰球联盟劳资双方签临时协议

加拿大冰球队14年来首次 在青年冰球锦赛未拿到奖牌

16 版

体 育 世 界

在俄罗斯乌法(Ufa)举行的20岁以下 世界青年冰球锦标赛于1月6日结束。美 国队在决赛中以3比1战胜上届冠军瑞典 队夺得冠军。 加拿大队在铜牌决战的加时阶段失 球,最终以5:6不敌俄罗斯,自1998年以 来首次未能在这项赛事中取得奖牌,这 一结果令许多加拿大球迷感到心痛和不 能接受。 加拿大青年冰球队在预赛中以小组 第一的姿态进入半决赛,在小组预赛中, 他们曾以2-1力克美国,引起国人欢呼。在 今年的这支加拿大队伍中,拥有目前国内 最优秀的青年冰球手,因为最近北美冰球 联盟因劳资纠纷停赛,使得这些青年球员 有机会代表加拿大征战锦标赛。 在半决赛中,加拿大队以1比5惨败给 老对手美国队,第二天的铜牌决赛令他们 背上巨大压力,虽然攻势凶猛,但进球乏 力。俄罗斯是自2001年以来首次争取到 青年冰球锦标赛的主办权,其压力也十分 巨大。在决赛中,效力于加拿大Saskatoon Blades冰球俱乐部的俄罗斯守门员Andrei Makarov补出40个射门。而加拿大队优秀 防守队员Griffin Reinhart因为在对美国 队的比赛中犯规被罚停赛,导致加拿大 后防线出现漏洞。

无数冰球迷翘首以待的日子终于来 临,北美冰球联盟NHL与球员协会(NHL Players’ Association.)经过长达16 个小时、 马拉松式的谈判,于1月7日签订临时架构性 协议,不过,这项协议仍需要联盟理事会做 最后确认;球员工会也要同意,才能落实生 效。1月8日,北美冰联理事会在纽约开会, 投票通过了新协议, 北美冰球联盟从去年9月中旬就因为分 红争议,导致原定在10月开始的球赛相继取 消,这次的球季停摆是20年来第四次,之前 工会的争议曾导致2004到2005年整个球季 全部取消。 NHL的劳资谈判持续了几近6个月,而  陈美,英籍 著名小提琴家,在 35个国家的超 过 250个城市演出, 以她的流行乐系列 及纯粹的古典乐的 表演吸引了大批的 听众。2014年,陈美有望再次成为媒体关 注的焦点,但这次她的舞台不是音乐厅,而 是奥运会! 欧洲媒体的报道显示,陈美确实有望 参加2014年在索契举行的冬奥会!从目前

̝̝ࠂ᠄ 2013年1月11日第525期

一 鸣

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល

ាር

ࡳЮߥಢ὇ӮὈ

۲ᆨ ۲ᆨ 

త௅త௅ ඇֆН

۲ᆨ ۲ᆨ 

త௅௢ᓫ త௅&"45&3 ௃ា

۲ᆨ  ۲ᆨ  

త௅త௅

ᐱЇࡦழ಴ኤ̭

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᰈ౔

ಢӜௐᫍ

ࡳЮߥಢ὇ӑὈ

ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSFζো

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

Б᠟నҫབጲ  

త௅&"45&3Ԣ త௅௃ា

ඇֆ௅

۲ᆨ  

Ӯࡿߥಢ ὇#3044"3%Ὀ

۲ᆨ 

త௅త௅ త௅త௅ ඇֆ̃

ൣᆷᄉᡐ൥᜺ᔴᄉҮͺ੦ࠃᄉ۲ఴҩ

ߥௐ

‫ڦڠ‬

Рា

45+"$26&4Ὃ .5-4$+

 

1-"$&45)&/3*‫ڠ‬ᨠቢ Ѣቢʶѫ᧾

Рា

&.*-&+063/"6-5 -0$"-# .5- ).:



Рា 

ᤂ‫ڠ‬ᨠ$3&.";*&

MVPKJF!IPUNBJMDPN

ྫྷˉ

Dž / % (     ࣱ Ӧ ࿗ በ ࡓ ӳ ‫   ࡆ     ڠ‬ᅓ ੜ  ๐ӻ ࣛʶϢᢻ೤֖ʶᢻͮ Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ̓᤯ Φѽ ‫ݝ‬ಢӜ ͈ʹ Džࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࣱ$POEP ൥ᛠѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ቢ ѫ᧾ҁ‫̠נ‬ᛣ֖.D(JMM ࠴ௐ߶γ ϣᢵੜ ᤞࠑ ၸႂ٧ ͈ʹ Dž᜴ࡳࣱӦ࿗በѾ‫  ܒ‬ᅓੜ  ๐ӻ Кࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ˖ܼчఋ ࠈЮᢻंᒬҮ᫂ ளࡓᮆ ጊ᥵М‫چ‬Nj෱ ௿ ̓᤯ၶาΦѽ Զ͈ʹ Dž.POUSFBM/PSEࣱ‫ݒ‬Ӧ ࣱඏஅЙʹ ы ʹ Զ͈ʹ Dž.POUSFBM/PSEࣱ‫ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ ࠈЮ˓Ϣᢻͮ ࣱஅЙʹ Զ͈ʹ Dž4U.JDIFMࣱ‫ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ ளᜈν அሜʹ ͈ʹ Dž3PTFNPOUࣱܲ‫ݒ ˉྫྷݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ அሜ ʹ ͈ʹ ᤂМ‫ڠ چ‬ᨠ Dž-BDIJOFࣱઅᠪྫྷˉ ‫ࣱ Ͱࡏݒ ˉ׷ݒ‬அ Йʹ ыஅЙʹ ͈ʹ ᯪ̶ʹ

www.sinoquebec.com

DžࣉӜᤂ‫ڠ‬ᨠᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫׫‬ʼઐʹ ̠ࢹ

̝ ߔࠑ ‫چ‬ ൓ᤀ౎ႂ֦ល   • ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ  ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

• ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ • ଡΘЇመӝၶẅ %":$"3&ζো

త ޾నҫ

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

ឯ ଡ௉ ᄅ ᝭

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

ઐՏႂពὙ

ᑌೡ

࣡యયᐏత޾

‫̖ڠ‬ፂጡ





KFGGJONUM!IPUNBJMDPN

ࠃௐСซణளѽည

ʹ ௃ባ́ ʼӣ໷Ҧࢼܷ आ˞ԟˀፂᖸ Ժᠽ ʹ ͈ʹ Dž᜴ࡳᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹࢹ̠ ʹ׫‬ыѽʹ ͈ ʹ आ˞ʿԟˀፂᖸ Džࣉ˖ॶNBMMЮᤋᩙ֝‫׾‬ঋᮿआ ࣱʼઐᩘ‫ ʹ׫‬ᬷ տࢹᠪʹ आ˞ܺ‫ݸ‬ԟˀፂᖸ Ժᠽʹ ᩘ‫ܪ׫‬ ̅ʼӣ᫼ൿ ͈ʹ Džࣉ˖ॶ᭣ᤋᩙ̍ฮᮿᯝ ࣱᩘ‫׫‬ᤂᄇʹ ̠ࢹ ʹ ѽʹ ̨‫ ʹ׫‬Ժᢨआ థ۱ᝪ Džࣉ˖ॶܷ഍Юܸࢹͺᤋᩙ᜴यঋᮿ ࣱᩘ‫׫‬ ʹ ̠ࢹʹ ыѽʹ ͈ʹ आ˞ʿԟˀፂᖸ Džࣉ˖ॶᤋᩙ᜴यঋᮿ ࣱᩘ‫׫‬. ̠ࢹʹ ыѽ ๦ʹ ͈ʹ आ˞ʿԟˀፂᖸ Džࣉ˖ॶᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᩘ‫ ʹࢹ̠ ʹ׫‬ѽ ʹ ͈ʹ आ˞ܸࢹͺ Džࣉ˖ॶTIPQQJOHNBMMᤋᩙ౦ඹआ ࣱᩘ‫ ʹ׫‬ᬓ Ԝ੝థ᠟ၸ ᠽʹ ᩏᛠଡΘʹ᠝൛ ͈ʹ ̠ Ժᣏౚ੩ူ Dž 4 5 & 6 4 5 " $ ) & ᤋ ᩙ ֝ ‫ ׾‬आ ፋ ஊ उ ʼ ઐ ᩘ ‫׫‬ ʹ ̠ࢹʹ ѽʹ͈ʹ

Mae Vanakorn Nicholson),出生在新加 坡。她的父母离婚后,母亲改嫁一位英国 人Graham Nicholson,他在4岁时随母亲移居 英国,幼年在伦敦成长,也是英国公民。 陈美三岁开始弹钢琴,五岁开始拉小 提琴。她在十三岁时已为一张柴可夫斯基 及贝多芬的协奏曲唱片作小提琴独奏,成 为有关表演的最年轻乐手。

36&."-)&3#& ὇&$0-&(6*--"6.& 7*(/"-Ὀ

‫̖ڠ‬ፂጡ



ၶ਒

的情况来看,陈美参加的项目是难度颇高 的高山滑雪回转和大回转项目! 陈美与2009年就已经在瑞士居住,并 且在当地进行了系统的训练。一直以来, 陈美对于滑雪运动都有着极大的兴趣,在 去年8月份,在一次为索契冬奥会的宣传活 动中,陈美就曾经透露,她希望能代表泰国 队(陈美的父亲为泰国人,母亲为中国人)出 现在冬奥会的赛场上。 今年34岁的陈美(英文名:Vanessa-

௢ߢาҮ

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

2014年度的收入不得超过6430万元。 因为劳资纠而无冰球赛可看的局面,随 著双方达成临时协议而可望结束,NHL的 冰球联赛应可很快就恢复。但是,现在距 本赛季常规赛结束的时间已所剩不多,这 意味着1230场比赛要大大缩水。目前已有 510场比赛取消,剩下的时间内如果安排比 赛场次成为NHL最为头疼的事项。 据悉,本周六1月12日,北美冰球联盟 旗下740名球员将在世界各地通过电子投 票对临时协议进行表决,如果结果顺利通 过,冰球联盟训练营将于1月13日重开,冰球 联赛将于1月19日开始比赛,届时,各队常规 赛将有48场比赛进行。

华裔小提琴家陈美将征战冬奥会

ը௙௠Ꮝඏီߥಢ

С ྕ ߦ ߔ    С ྕ ྗ ආ 

本 版 责 任 编 辑

导致冰球联盟赛事今季无法开始,关场达 113天,令到美加冰球达大感无瘾,不单球会 及球员没有收入,连场馆及相关的餐饮、酒 店、零售业生意亦大受打击,所以NHL劳资 达成协议,是广受欢迎的消息。 据悉,这次NHL与球员间的争议在于 双方对于球赛33亿美元的营收分配各有意 见。NHL劳资双方在宣布达成临时合约时 均未透露合约的相关细节,但据消息人士 透露,这是一份为期十年的合约,并且附带 约满8年后可选择退出的条款。 消息人士表示,NHL劳资双方所达成 的临时协议对球员的界定收益退休金计划 有了明确说法,同时还规定,球员在2013-

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ ఴయ᧗ཁ଍ᕚ

અᠪᒬͰ

Džʹˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖ ܑ‫ݝ‬અᠪஅᄝᰳ Džʹ%VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ Džʹ5SJQMFY ѫ᧾ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᡓࣉ ᤂ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ܷੜᫍ ʻ ‫ݒ‬ԺѢሜ ࣱஅᄝʹ Džʹ ࿗በੜ ࣱ ᆂܿܰ‫ࠈ ܖ‬Юಪࡌܷ ੜᫍࠔ஖  ᅓ Džʹ Ꮴຠत ӹࠈ ࠈЮቆܷᫍ నҫ᝹ஶ߸ؒ ੜ ຣฒ෈ ܷՐᔈ‫ چ‬᭤ᤂ෱᣷ ᤂ࠴ߥ Džʹ ࣱܷ‫ۋ‬Мࠟ औܷஷ ክူ᠟ͯ ̓᤯ၶาழΦ Džʹ ‫ݒ‬Мࠟ഍ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯ழΦ ሜࠆ Džʹ ࣱܷ‫ۋ‬Мࠟ ӹ ࣉ˖ॶನॶ‫ڠ‬ൿ ᧓Џ‫ࠈ ݝ‬Юา ገ᠎‫ ݝ‬அᄝሶ߿ࣱஅᄝʹ Үࠈ ϣᢵੜ ክူ᠟త Džʹ ‫ݒ‬અᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡ‫ࡏ ݝ‬ඞӜЮ ̓᤯ழ Džʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉዜ Φ ၶา᝹ஶᴎ‫ࣱ ܫ‬அᄝʹ ‫ ॶ˖ˉ׷‬К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ

ʹ ᜴ࡳ࿗በ៷߳ ࣱत ࠈЮᜈνዴᎾ ᝹ஶᴎК γШ߸‫ݝ‬ᅓੜ ӻၶᫍ ࠴Ӝࣷ᭡ ̓᤯ழΦ ߶Кᒽ᤟ᬱ३‫͗఺ݝ‬

ࣉ˖ॶМࠟ

Džʹ ࣉ˖ॶࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ

ၶ਒ᣀᝧ

Džʹ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑѫ᧾ #MBJOWJMMF ၶ਒᭣࣡ሶ ள ߿ ѽ๦ᰳʹ ሜ᧚ள Džʹ ᜴यঋᮿआ 4UEFOJT‫ˉ׷‬ᛣ ࣱԊԽ ѽ๦ᰳ DžʹМࠟੜ -BWBMീጲ‫ڠ‬ᨠጻཁஷ ѫ᧾ᢻር ᤂ᱆ܷ ‫ݝ‬Ѣ Džʹఽ᠍आ ˋӜ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨʹ ੜሜၶ਒ሶ ሜ ӹࠈ ʹ ӹࠈ ʹ ߿ ୱͺኤӬள ள Džʹ .POL‫ڠ‬ᨠቢஷ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ഍ߴγШ‫ ݝ‬அᄝᰳ ̓ Džʹఽ᠍आ MBWBM ̓᤯˞࣯᥊ʼ ᐿ᭤ࡏඞ࠴Ӝ ֆ‫׷ډ‬ᩓ ᤯ၶาழΦઅᠪణ·ᤤસᬱ᥊‫͗఺ݝ‬ ౣበ ᩘ‫׫‬ᮨʹ ጥѽʹள ள

‫ݝ‬અᠪМࠟ

˃ ˉ ੆ ࡂ ͈ Ϙ Ὃ ន ζ ʿ ᠆ ੝ ੫ XXXXJMMJBNHPOHDPN

4U-BVSFOUࣱत៷ӧМࠟ ᤂ‫ ڠ‬/%(‫ݝ‬Ӝ࿗በDPUUBHF ӹӻ ‫ ߸ंڠ‬%PXOUPXOߥӜ‫ݝ‬ੜ ̃ӹʶӻ ࣛࠈ / % ( ‫ ݝ‬Ӝ ᡓ ͯ ͈ $ 0 / % 0  ӹ  ӻ ᨠ ᠓ྫྷ˖ॶᡓܷੜ‫ ۋ‬ӹӻ ࡆ ੆ ࣉஊ͈ͤ ͯ‫׫‬М Юᢻं ͮ̅ࣉ˖ॶNjЇቧӝᬒᬃᤂ ˀ     ܲ ࣰ ழ ᔭ ࡆ ࣛ ʶ Ϣ ᢻ ͮ Ե ‫׫‬ ͈ࠟಪ IPVTF̙ԩ ᡓጞѲኪ థͷࣲࣛథࠈЮᢻͮ ϣᢵੜ 8 & 4 5 . 0 6 / 5 Ӝ ʶ ᛣ ˧ ᬥ  Ժ Й ឳ 

ள͈ಪ̨‫׫‬

8&45.06/545-&0/Мበกឥ࠴

ᄋࠑࡢᎫ᜸͈ͯМࠟ ͮ̅ࣉ˖ॶ ᫒˖ Ԩ᭡ӹӻ ࣰழࡆథͷ ˉ˞প ᭉᠪ᧚ ᡹഍͈Ӊդ˓ࠈЮᢻ ं὇ࣉஊ͈ͤ ឯ઄ጊጝᄹ

ߥ ˉ˞ͯ‫׫‬

ᴝ஠ߴ William Gong Agent immobilier affilie

514.294.5511 XHPOH!TVUUPODPN 245, avenue Victoria, suite 20, Westmount, QC H3Z 2M6

/%(ࣱ̼5SJQMFY ˏࡎࣂѢሜ ᤂᡓ ጞӝᬒ థ࿗በՐᬒ ̨‫׫‬

8&45.06/5ᐎͳѾ‫̅ͮ ܒ‬8&45 .06/5᳦᧚‫ڠˉ׷‬ൿ  ӹ  ӻ ‫ڠ‬ ं߸੆ ÿࡎᰳ ࣲథሒࠑᔈ‫˞ˉ چ‬ প‫׫‬὇8&45.06/5ణ͈ͯ )064& ઄ጊጝᄹ 

8 & 4 5 . 0 6 / 5 ࡢ ᮆ Ӧ ࿗ በ ៷ ߳ ͮ ̅ 8FTUNPVOUӜᎫ᜸࿗በ͈ͯ፤ܲѽ̍य 8&45.06/5ణ࠳᠛‫ڠ‬ൿ˧ʶၿ˃ˉ IPVTFൣࠪ8FTUNPVOUМ‫˹ڎ֖چ‬ᯝ‫ڮ‬ӑ ࠈЮ᝹᝟࣍᝹᝟ᜈν ၸ౅ᰳጞ ᜈᯎЦ మӮܷੜ‫ ۋ‬ӹ  ӻࣛࠈЮᢻं‫ڠ‬ሯ ᬵ ӹ  ӻ ‫ࠈࣛ ੆߸ंڠ‬ЮϢᢻ ͯघ ᝧ;ܷܷᬋͯࡏͰ੆ఴˉ˞ន਒ͯ‫׫‬ ͮ ˉ˞Ե‫׫‬

8FTUNPVOUӜӦ࿗በ԰‫ۿ‬यIPVTF ̾8FTUNPVOUМ‫ܷ᥵˝چ‬ਖ਼‫  ۋ‬ӹ  ӻ ࡆӦࡎᰳ ៷ӧᜈνԁʿֵܾ։ࣲ Ӊդ˓ࠈЮᢻंࣉஊ͈ͤథ ͷ ̨‫׫‬

ឯଡґ࠴ௐᮔጝ

$FOUSF0VFTU

 នड़ՉዜͰ߳ྫྷˉԲథఝܲੜຸζো ஛ឯ౎ႂಉលॸథʶੜ᤟Ջ৥% 0 8 / 5 0 8 /   / % (  8 & 4 5 . 0 6 / 5


сФЯ╙л

╦Г╦ЙсМ╖╒ЛсД╜сЮУр░и╥л %BOJFM#MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░



$I┬┐OLDWHGUHDOHVWDWH$JHQW

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/pR0LDR

(SPVQ4VUUPOBDUJPOJOD $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS

(SPVQ4VUUPOBDUJPO%# &YQFSUDPNQUBCMF"HFOUJNNPCJMJFSBHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJMDPN

ECMFBV!TVUUPODPN

*URXS6XWWRQ$FWLRQ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJMDPN



тАл┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE +8. ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ р┐ЧраС╠╝сА░ 4BJOU)VCFSU  -POHVFVJM ргЙрг▒ ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р ╘П ╙м св╗ рдВ тАлрдВ ┌атАм ▀╕рйЖ ╨осЫг ╠Усдпро┤ ╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨Ь ╠У ╘╢═И╩╣

17



чЙИ

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ ро│сДз╩╝ргЙ ро│сДз╩╝ргЙ ра┤рдФ╦зраС

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ ═о ╠Е █б ргЙ ╦Ц ре╢ ═о сО╡ ╠ар╕╢сзЩ▄╖ сБ╢риТ сИ╢▀┐ ╙м╠арййсА░ рг▒ сМе╤╜╩╣ ╠ХсдЯ╒Л # S P T T B S E ргЙ - ╙Ь   рг▒ р┐Ч сЙа сЯ╖ ╙з ╤╛ ▄║ тАл ▌╕тАмрдЖ рг▒ сМе ╤╜ ╤╢ р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪр┐ЧраС╠╝сА░ ╙орб┐-BQSBJSJFргЙр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╙о╙СрйЬ  ╙╣ тАл  ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р╘П сАЦ▄Срг╖см╡ тАл▄ШтАм╧Шр╗╖ ╩╣╘╢═И╩╣ раИ р╣Р╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмсдВ╒Пр▓в ра┤ ╥ж▄╖ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╘╢═И╩╣ ╙Ь▀╢снб рйЬрбУ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И╩╣

чмм

╙орб┐#SPTTBSE▄╖-сЯ╖▀│╙Ь▄╖тАл█ЛтАм сбУсЯ╖╙з╤╛тАл▄д═Ъ▀╣▄ТтАмсЬ╣ св╗рдВ  ▄╖╙╣ раИ  р╣Р╘П р╢ЗрбОсжПр░ераСрдР╘Й сдВ╙брг░ рбЖсДЙ╬НсБ╕снжсИд╩╢р┤Н╘Й╓Ц╘ШрйЬ ╘▓р░е╩╢ ╦УсТ╜сдЯ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ ╘║╧б╥и╨ЬраИ╦╢╘║╧бсПд ╠арйЬслН╠Гр┤Н╙╣▄░╥краСрдР╘Й сбУ▄╖╦Ю ╠атАл▌ТтАмрйЬ╓Црк┤р░е╠а41"сДЙтАл▌ЦтАм╙зр╣РраИтАл┌атАм рдВ╘▓р░етАл▌ТтАм╙жсЛ┤сТ░╨ЬраЯ▄░╥ксВВреХсмТсв╗ ═о╓ЦтАл┌ЖтАмсУз╨ЪсжЙ▀╕рйЖ╘╢═И  

╙орб┐#SPTTBSE3╙Ьрг▒ро│рдд%V QMFY ▄░тАл▄д█ЛтАмсЬ╣ р╡гснжрпж╨ЪсЖВ▄┐╨осжЙ сНЖр▒ЭсбУтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Н╓Ц╠Гр┤НсдЛ╒РсмТ риХсЬ┐сЯ╡ ╤╛тАлраЖ ▄ТтАм╘Й╓Ц╘ШрйЬсбУ▄╖ ╦У▄╖╙╣рйЬ сдВ ╦П╙брг░рбЖсДЙрбП═░снжсИд ╘║сТм═░╨йркЕ сак сАЧ╤всИЬр░дтАлрдВ┌атАмрпж╘▓╩╢тАл▌ТтАм ╤всИЬрйЬ ▄╖тАл┘╜тАм╙ж сАЧ╤всИЬр░д╠Усдп ро┤╬ж сдВ▀ер▓в╓ЦрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢тАл═И╫лтАм  

╙орб┐#SPTTBSE.╙Ьр┐ЧсЙарбУ ╠п▄░ тАлрбУ ▄ЦтАмсоЖ╥Б╨осжЙ╘ШрйЬ р╣РраИ╓ЦтАлрдВ┌атАм╨Ъ сжЙсПб╬╜  ╙╣рйЬ╨осжЙсНЖр▒ЭсЛ┤сТ░ ро│ рл░раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ═осО╡ р▒Ь╬З ╘║р╡есЫа╥БтАл╦╣┌ОтАмспЭ сзЪ╘жсбУргЙтАл▌ЭтАм сЗк╙Ь тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь╠Усдпр▒Ьро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢╓Цра┤▀е╦Ц▀е╘╢═И 

╨ЪсжЙ40-%

тАл▌ЭтАмр▓в╙ЬтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь

40-%

╙орб┐#SPTTBSE/╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл  ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р╘П ╨осжЙсНЖ р▒ЭсЛ┤сТ░р┐Чр╛▒╩╗рбО╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ ╬╜слВсЙУ╨Ърл░ ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖр░ерйЬслН╓Цр╣РраИ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╠Усдпр▒Ь ро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Цра┤▀е╦Ц ▀е╘╢═И 

р░гро│═Ир▓к

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨О╥Б╨Орей

╙орб┐CSPTTBSEргЙсЯ╖ #SPTTBSEргЙтАл▄мтАмрдп #SPTTBSEргЙрг▒╙брбЖ ╙з ╤╛ тАл   ▄ТтАм╙╣ рйЬ DPOEP DPOEP  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сЯ╖ ╘╢═И╩╣ ╘╢═И╩╣ ╙з╨оспО тАл┌отАм╙Ср░о ╙о ╘╢═И╩╣ ╙о рб┐ 4 B J O U ) V C F S U ргЙ  ╙╣ рйЬ с░│ р│Б сЬИ ╬╜ ╘╢═И╩╣ ╙орб┐р╖▒сг╖с░│р│Б╨ЬраЯ╨Ъро│ ╘╢═И╩╣

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб



KVMJBOOYV!HNBJMDPN

╨Ь╒ВсВВсЮЦ 514 636-2981 тАл┌ж┌атАм1564 Herron, Dorval, H9S 1B7

сЮУ реЬ рйЬ ╠Ц ╤в тАл ╫лтАм╨С саЯ сЭ┐ ═д ═░рйЬсЛ┤сдд

╙орб┐#SPTTBSE3╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсдВ╩╣рбЖсДЙ тАл ┌атАм╒РсмТ╨ЪсжЙрпжр▒Ър▓ЭтАл ▄Ц┌ЙтАмсЛ┤сТ░тАл┌ЖтАмсУз╨о сжЙсНЖр▒Э▀╣═Ъ╩╢р┤Нр░е╘Й раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓Ц раСрдР╘Й  ▄╖╙╣рйЬ сбУ▄╖р╣РраИ ▄▓сЙУ раФ роЦрпЩ╠Ь╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАм р╝о св╗рдВ тАл┌атАм╩╜р╕Тр╖ИтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╨ЪсжЙсЯ╖▀│тАл▌ЭтАм р▓в╙Ьс║Б4╙Ьра┤▀е ╠Усдпро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢╘╢═И 

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ

реж ▀░ ╙о M.A. рйгр░║ 

╙орб┐#SPTTBSE$╙ЬсбУ▄╖тАл▄мтАм рдп╨ЬраЯ ╩╢р┤НсбУ▄╖раЖ╘Й со┐╘Й╓Ц╘Ш рйЬ ╠Гр┤Н╙╣рйЬ р╣Р╘П р░есл╣╘╗ ╓Ц╒РсмТ роЮ═│сНЖр▒ЭсЯ╡╙жр┐ЧсЙа ═н╩┐ снЙсЬ╡сТмргБрййсА░╥С╒РсмТтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сМК се╡с░│ра╢▄║сАотАл╠У┌гтАмсдпро┤╬жсйПсЫатАл┘┐тАм роЕрйЬ╘╢═И╠и 

╟Е%PSWBM╙осжЙрг▒5PXOIPVTF раИ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ

▀╕рйЖ ╦Ц▄╝рл░р╢а сЙЖсЮ╗ св╗рдВ ╙о╙Ср░о╒У ра┤╙ЬсЭ╣р░е ╟Е"IVOUTJD╙Ьрг▒р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э$POEP ╙╣раИ св╗ ╨Ь╨асДЙ╧гсв╡рйЬ р╡есЫа╥Бр╖▒сг╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАм рдВ ╧▒сШираИ р┤Н ▄╖сл╣╘╗ ═о╠Е▀╢снбра┤╙Ь р╡есЫа╤лсз╛ сиа сЬ╡═И  ╥Бр╝бсв╗сЙв ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа ро│рл░р░Лр╢а╓ЦтАл┌атАмр▒Ы ро│сЛЯ╥Д тАл ▄Э▄ЦтАмсЬ╡═И 

╟Б╙╣ раЖ╘Й ╙╗сБ╢слН сдЮ╨ЪсжЙраС╨е╟Л сВВ ┘з с┤О ╨Ъ рмб ╙Й ╨Щ ═░  тАл ▀е ▌ЭтАм╙Ь сдВ ╙з ╠а сбУргЙсзЪ╘ж рг╢╨ЗтАл▄╖ ┌ЖтАмNBMM ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨СсаЯсОй сАотАл ┌гтАмр║гр╕Тр╖И сБ╢р╕▓╠Усдпро┤╬ж сБ╢сиБсКОр║И ╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сМЩсЖСрйЬ ╬│р║Э╟ЛсмесоВржмсСЮреб тАл▌ЭтАм╘ЬсЧЫ▄╖ с▒Ж▄╖ ргЙ╦Цре╢ ро│сИзр╢ЮсВБсЮпр╕Б сЮесЮ╢сИнсжПребро┤╬ж╠ирдз═И╩╣ ╟Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒╙ж╨ЬраЯ снж сИд    рг░ сЛЪ  сКн сА░ саЯ с╜Г    р░д  сЬ┤ ╠а рйЬ ╦Ю сЬИ ╬╜ с░│ ╓╡ ═о р┤Н ╩╜  св╗ ═о р░е ╧▒ р╛м слНсЬ╡═И╩╣ ╟БргЙ╦Цре╢рг▒╙ж рйЬ ╨ЬраЯ рг░ рбЖ сКн сА░ саЯ ═п ╬│ ╨и ╬З ▄╖ ╙╗ сБ╢ слН р╣╖ р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сКнсА░саЯр╢Зр░д╒д╤Б сК╖ р╝о▄┐ р╕гсЫз р╜Лргпр░║сдВ╦ЦтАл █б┌НтАмсРОсез▄╖ р┤Н WтАл┌атАмсиасЙв ═ЧсНЛрзесДЙрв╣═║ сБ╢риТ ▀е╦╖

сБ╢риТсгАсЭз

╟ЕсЧЫ█брг▒╙жр┐ЧсЙа1MFY тАл╦У▌ТтАм╙ж св╗рдВ св╗ ╟Е 4 O P X E P O тАл ┌атАмсиа сЙв сг╖ ргп р╕г рдЖ ╤в тАл ╫лтАмрдЖ ╦Ю ргВ сНВ сЦ╕ рг▒ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Эрв╣═║ ╓ЖрпЕ═УрзЛ рв╣═║рпРслНсЖА раУрпЫ ═о ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ╩╣▄▓ сЬ╡═И  рййсА░ сЬ╡═И  ╟Е%%0рг▒╠╝5PXOIPVTF  раИ╙╗ св╗═о сдВ р╝бсв╗сЙв рг▒╨ЪснжсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╠ир▒ЕрозрбВсФИсаЯ╩╣ ╟Е%PSWBMргпр╕грдЖ ╦Й╥л╙Йрк╣ргпр╕г╓ЦсОКсЫй╬╜роЗсЫзр░и ═И  ╟Е % P S W B M ╙о сжЙ   рг▒ ╠╝ р┐Ч сЙа рбУ ╘У  раИ роЗ сд┤ ╦Э  раИ ╘Й р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ св╗═о сдВр╖▒сг╖ сПбро│╙Йрк╣рйЬ ╟ЕсЬ┤рб│%BQBOOFVS ═о╠ЕсМТржД▄╖сЫгсДЙ1MB[B ро╖сг╖р░ербП соЖ ╙╗сБ╢слН╓ЦтАл┌атАмр▒Ы рбП═░снжсИдсдВ рг░ро┤рбЖ сЬ╡ р╢Юр┤Н сдВ╨Ь╠Усв╗╓Цр╝бсв╗сЙв сНВсЦ╕р╜Осжд╓Цр░╜саН рдЖ╦ЮсНВ ═И  сЦ╕рг▒╠╛╩╝ сАЧтАлргО┌ЩтАмр░нсдЭ═УржктАл ╫лтАмсЬ╡═И 

рдФрг░

═╛сДЙ╬╢═Йс║ЕрйЗсДЙсаЙ═Й рйЗрбЙре╢рбЙ╥жс║Е═╛сД┤сиРсД┤╥ж

 

Coutier immobilier 2048 st-denis, montreal, qc

╟Е ╙о рб┐ 0 ╙Ь р┐Ч сЙа снЯ рйЬ  сл╣ ╨П сбЫ со▓ р╢┤ тАл ▌ЭтАмр┐Г ╤Е ╬З    ╙╣ раИ  ╙╗р╣Р рйЬслНснжсИд▄╖ раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о╙мсв╗рдВ сЖВсЖСсв╗сеКро│ рбУсоЖ╟Лро│тАл┌атАм╩╝р╕Тр╖ИтАлраГ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсБ╕р╗а╠Ь╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сл╕сДжсМЖсНС╘╢═И ╘║╘А╥И╨Щ═░тАлрй╝сзЦ╫ТтАмсдЗ╦етАл▌ЭтАмсДЙ раС ╟Е╙орб┐1╙Ь▀╢снб╨осЫг скЩрбУсг╖ сдВ╒Й╠УсдпсЕУрйЬ  ╙╗р╣Р тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖргп╤ЛрпЩ╠Ь╘ар║Эр░Л сдЯ╒Лспкр╡Т╦╗рйЬсПз╨Ъро│сЛИсЙ▒╟ЛснЪ ╘╗╟ЛтАлрдВ┌атАм╟ЛсжасВВсК╖╟Л╘ШрйЬр▓ДслВ╟Л╘╗снж╟ЛсБлсЖСтАл┌атАм╘в╠Гр┤НтАл┌атАм р▒ЫргЙроК═д═И сАЧ╘╡тАл ╫лтАмсм▒рейтАл ═Чр░║▌ЭтАм╩┐сЬ╡ ╨▓сИЬрйЬ╦┐ ╟Е-POHVFVJMтАл┌атАмсиасЙвро╖с░│сМЮ╨ЬраЯ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒ЭрйЩтАл ▌Э█ЛтАм╬Н сБ╕снжсИдрг░рбЖ╙╣╙╗ сбУ▄╖раЖ╘ЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╒н ра╣раИ╨осв╗═о ╨йр░е╧▒▀ЪраИ▄╖р┤Нсжар░е╧гсв╡рйЬ╟ЛраИ╨ораИ▄░╦П р╕Тр╖Ир┤Н╨осдпсеКсдЛрмЛтАл┌атАмсиасЙв ╨С╘Ь╤всЫасо▓╒орпЕрп▓тАлраЖ┌отАм╘Й╟Л со┐╘Й╘А╘║сД╣4U-BVSFODFр╖▒рп┐ тАл╠Х▄│▄нтАм╘║сЙУ╥СриБриТса╡р╜О сФИснбсЯЭсДЙр║ар║▒╟Лр║Эр░ЛсДЙраСсЬ╡═И 

Century 21 Acc├иs 97 rue St-Charles Ouest Longueuil, QC J4H 1C7

╟Е╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рйЬ ▄░сЬ╣рдзслкр╗а╠Ь╟Л╨осЬИ╬╜р║Эспп╨ж см╡ ╙╣раИ  ╙╗р╣Р св╗рдВтАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ снгргбраГсБ╕▄▓соЙ сПбро│р╡есЫа╥Бра┤▀есдВ╨Ь╠У╟Лс░│сд│╠исЬ╡═И ╧ШрейркО саУ 40-%

40-% ╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕсЯ╖▀│ рг▒рдд ═о╠Е-0/(6&6*-с░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм сг╖сЯ╖▀│╙Ь ╙│тАл┌атАмсМЭрг░рбЖ  ╦У╙╣раИ тАл▄Э▄ктАмр╝о  ╙╗ р╣Р ▄╣сл╣рйЬ╟Л╨ЩтАл┌атАм╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И╟Л╦Г╦ЙсЭ╣ро╢╘ШрйЬ ╩╢рдГ╬┐ ╨Ъ сЯ╖╙зсЬИ╬╜сдВ╦Цра┤▀ер▓в╟Л╙ЭсмТ╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╨а╠Усдп╓Цс░│ра╢ ▄║сАотАлргЙ┌гтАмроК═д═И сАЧ╘╡сЬ╡═И сКНреЯр░ераГ ╥жсДЙ╦╗╦Ю ╟ЕсбУ╧ШсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ$POEPтАл▄ктАм45-".#&35 се╡#304 4"3%╓Ц(3&&/'*&-%1"3,╬НсБ╕снжсИдрг░рбЖ ╙╣раИсдВ ╨Ь╠У╟Л▀ер▓в╟Л╙ЭсмТ╟ЛсбУргЙ╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╘вс░│сд│╠Усдп╘жсг╣╟ЛсБ╢р╕▓ ╬ж╤╜���исЬ╡═И  ржЛрйг╨Орей 40-%

40-%

╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ$0/%0╦П╙╣раИ ╙╗р╣Р рйЬслНраФроЦ ╬Н сБ╕снжсИдрг░рбЖ╦ПраИ▄░св╗═оракснж╘А╨ЬтАл┌ЖтАмсИО╒Пр▓в ╟Е╙орб┐0╙Ь▀╢снб╨осЫг рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАмсЕУрйЬ  р╣Р +&"/EFMB.FOOBJT╠и╤лсз╛сдВ╨Ь╠У ╩╝╩╜сАмрпРслН╘║сДп ╘П св╗рдВ тАл▄╖рйЖ▀╕рдВ┌атАмсЙУсзУ╨ПтАл ▌ЭтАмрдзроЙрдпраЖ╘Й раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л сдп.0/53&"-ргЙ╦Цре╢сдВс░│сд│╘в5"$)&3&"6╦ЮсЫг ╘Ь ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒РсмТ▄╖снЪ╘╗ рйЬрбУ╬│╨итАл▌ЭтАм╘╢═И  #3044"3%сБ╢р╕▓╙Ь╬жрл╕сЬ╡═И  40-%

40-%

$FOUVSZ*OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

╨╣╦ЙтАл┌а┌ЧтАм <╩╣саксзЪ>

тАлсдЯ ре╢╦ЦргЙ ┌а┌ЧтАм╒Лрдз╘жра┤тАл█Л╦Ц█ЛтАм тАл▀│═░╫╖тАмсоЙсДл

р▒ОрдзсЧЫ█брйК╙орб┐╤лсз╛св╗сИн ╨осФйргпсак╠Цс╜Щ

р░┤тАл█Л▄╖┌атАмр░ер░║╨╣╦Й█▓тАл┌атАмс╜Л

с│жсзЪ═осО╡сДЙ╠Нр╕осо┐╘ЙсаУ╦╗рйКсПзсгА сИЬс│жсзЪр░║═Чс╜А

саУ╦╗сДл╥СтАл╠Е▄ктАм╨╣╦Йр┐ГржЦсДЙтАл┌а┌ЧтАмс╜Л ╘║сПпс╜Лр▒гтАл┌атАмс╜Лр║лр╖╝

саУ╦╗╨д╦ЦсжЙ╤лс░│═И╧Шсак╠Цс╜Л

сИТсЙарг╢╨ЗтАл═о┌ЖтАмс╜Л ▄▓рг▒ркРсЫк╘║р▓Й ▄▓╩╣саксзЪ

р░║═Чс╜А

FRVJQF[IBOH!HNBJMDPN

с│жсзЪ═осО╡тАл┌атАмсиас░│р▓вс╜Л

сдЯ╒ЛсТмсЫарбП═░с╜Л

ргВсНВреНрйЖсЬ║р┤┤сНВсЦ╕с╜Лр░ер░║═Ч

р░есТп╠ЕркЕсаксНосУг╨╣╦ЙсаксзЪсЮпр╕┤ р░┤тАлра┤╦Ц┌атАмс░│сИШрй╛═М╦Й╓Цр░и╥л╤╕ро│ ═М╦Йс╜Л рамр╢║╦ЦтАл┌НтАмсР┐рп┐╦╗раСрйКсПз╒Л═║═Ц═ж сг╛реЫ╦ЙсНЪсаИ╥лсЭнреЗ╘║р▓Й <р╕ЛриТсдЯсБ╕╬│раЪр▒Нр╡Ыс╜Л

сдЯ╒ЛроЕсИЬсзЪспксдд ▄░тАл╦Й╫╖ргЙ█бра┤┌ЙтАмр┤Нс╜ЛсдЯ╒ЛроЕсИЬрйК сПзсаксзЪ╒ОрпРсНВсЦ╕сжд╒бсо┐спЭс╜ЛраС рдРсНВсЦ╕

сжЛ╨┐р│О

рг▒рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒$FOUVSJPO1SPEVDFS

═Црз╝саЮр╡Ь╤╛сАЛрг▒тАл▀┐┌МтАм рг▒тАл▀┐┌Мрг▒▀┐┌МтАм

╟ЕтАл┌атАмсиасЙв╩╝сг╖ рг▒ро│с░│сМЮ╨ЬраЯ ╦УрйЬ слН ргЫсВВр│Ш св╗рдВ р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╘вс░│ сЬ┤рб│рг▒╠╝╒РсДЙспкр╡ТсаУрйЬсПз ╤╛тАл▄ТтАмрмНсХЪ р│БсБлсЖС рг░рбЖ ═И╩╣ сЬ┤рб│╥и╨ЬраИр╡грак'BJSWJFXсаУр╛м╦Цре╢ ╟ЕсбУ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рг░рбЖ раФроЦсТ╜сдЯ сВВр│Ш р╡УсдАтАл▐БтАмрйл╦╗рйЬ╙нрйЬ р║И╤ХтАл▄╖┌ЧтАмр┤Н сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж ▀е╙Ь тАл┌ж┌атАм#SVOTXJDL 4VJUF  тАл ▌ЭтАмр┤Н╨ор░есЭ╣ро╢ ═И╩╣ )3. ╟ЕтАл┌атАмсиа╩╝ро│рдд╨ЬраЯ ╠Усдп саУр╛м со┐спМро┤ ╟Е   рг▒ рдд Q G E T ╙Ь сдВ L J S L M B O E ╙Ь р┐Ч сЙа ╤╛ ╬ж сп░╩╝╠УрйЬ рйЬрг░рбЖ сИп╒Р╩╣ рйЬ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙│тАлрг░┌атАмро┤рбЖ сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░сДЙ рг░рбЖ сИп╒Р╩╣ ╤╛тАл▄ТтАм╙Ь ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓вро┤╬ж рдз═И╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд рбОтАл▄мтАмрдп╨Ь ╟Ерг▒рдд EEP╙Ь  рйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсндсдВ раЯ Yрг░рбЖр╢ЗрбО рйЬ╙╗ ╙жтАл┌атАм╩╜тАл▄мтАм╩╢ ╒Б ро┤╬ж╤всЫа ргЫ╘ШрйЬсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сндсдВ р┤Н ═И╩╣ р┤НтАл▄мтАмр┤Н ═И╩╣ ргЙ╙ЬсДЙсЬ┤рб│ро┤╬жсЗк╙Ь рдз═И╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ьрг▒ рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ рг░ ╟Ерг▒рдд 4U-BVSFOU  рйЬ╘Й сдВтАл┌атАмсиа$PUF рбЖ рйЬ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤╙Ь╦Ц 7FSUV 7BOJFS $PMMFHF рддсКТснжсИдрг░ро┤ ре╢тАл┌атАмр╡┐ ═И╩╣ рбЖ сЙЖсЮ╗ св╗рдВ ╧▒р╛мслН рдз═И╩╣ ╟Еро│тАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ь рг▒ рбОсдЛ═│╤╛тАлраИргЫ ▄ТтАм ╟Е рг▒рдд 4UMBVSFOU  рйЬ  р╡грактАл┌атАмсиа%V ╨о╘дсв╗рдВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ра┤смТсЦ┐ роЦрдзрдп╘ШрйЬ ▄╖╙╗ $PMMFHF сндсдВ ╒Б рддсКТснжсИдрг░ро┤ сБ╢слН ═И╩╣ рбЖ ргЫ╘ШрйЬсВВ┘з ╦ПсжЙсЙЖсЮ╗ ╘д╙╗ св╗рдВ ╧▒р╛м ╟Е ╬╜ тАл рг▒     рб│ ▌ШтАмро│ рдд сдЛ ═│ ╤╛ тАл   ▄ТтАм╙╣ слН ╧гсв╡рйЬ ═И╩╣ раИ  ╙╗сБ╢слН р┤НрпжроЦрдзрдп▄╖слЩр┤Н ргЫ╘дсв╗ ╟Е ╬╜ тАл рг▒     рб│ ▌ШтАмро│ рдд сдЛ ═│ ╤╛ тАл   ▄ТтАм╙╣ рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ═И╩╣ раИ  ╙╗сБ╢слН ╩╗р┤НроЦрдзрдп▄╖слЩр┤Н ргЫ╘дсв╗ ╟Е с│Л с▓╗ рб│ р╖▒ сг╖ рп┐ сЬ╣ р┐Ч сЙа ╤╛ тАлрг▒     ▄ТтАм рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ═И╩╣ рдд рг▒ро│рбУсоЖ ╩╢сМ▓р╢┤рп┐ рйЬ╙╗ рбО смТ ╟Е4U-BVSFOUро│╙Ь рг▒рдд ╩╗рбОсЛ┤сО╛сдЛ═│ сЦ┐сДпсдпр╢┤сг╖ тАл┌атАм╥╕с░│╬К ═И╩╣ ╤╛тАл  ▄ТтАмрйЬслН рг░рбЖрбП═░снжсИд ╦Ц▄╝╤З ╟ЕсЬ┤рб│╒Пра┤╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ╙╗ р╢асЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И╩╣ ╓╡саОрддсКТтАл╦У╫╖тАмсо▓р▓к╠Ерпж ▄╖╘ШрйЬ ╘ШрйЬтАл▄ЭтАмр╡Д

╙СсО╛═М╦Йсак╠Црг▓саУ <╩╣>

сжЙ╤лсТмсВРтАл┌атАмсп░тАл┌гтАмсТмсБ╕с╜Л

╦╗ро┤саЖсаЙрбЙсРЛсЮ╗р▓Й╓ЦсаЯсБ╕>

▄╖р╛ЮтАл▄░┌а┌ЧтАмсИЬ<╦Й═╖╨╣▄║>

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

REMAX RoyalINC. Real estate agency

═░▀│с║ЕсБ╢риТс║ЕтАл┌а┌ЧтАмс║ЕтАл╦Й╫╖тАмркЕсакс║Ерд╖▀ФсЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш═ХсаОр░и╥л

сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й

раГро╢╨╣╦ЙсоЙсДлс╜Л═УслЛсмдрбП  саУ╦╗╨╣╦ЙтАл┌а┌ЧтАмсдЛ╒О╘║рбП═░рйЬс╜Л

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

  ╥и╨Ь  

сдЯ╒Лсак╠Ц╧▒тАл▄лтАмс╜Л

со┐╘ЙсдЛ╒ОтАл╦Й╫╖тАмр┤Нс╜Л

рд╖▀Ф рд╖▀Ф

рйгр░║

р░и╥лркЕсак╠атАл╦Й═М▄втАм р░ержВсЦ┐тАл┌атАмс▒Ж╙С╨РсДЙ ╦Цсак▄░сак

тАл╠Ц┌а╦Й╫╖тАмсаУ╦╗р░и╥л <╩╣саксзЪ>

+PTIVB;IBOH 3FBM&TUBUF#SPLFS

YJBOIPOH[IFOH!HNBJMDPN

реж╙осг╣

'"9═ЫсД╜ &NBJMсек═ЗPGGJDFYV!HNBJMDPN

═ЫсД╜ сексК╖CSPLFSQJOH!HNBJMDPN

&ODLUH=KHQJ

XU Nanda

ViaCapitale Centre-Ville

5&-сВВсЮЦ

рйгр░║

2011 NO.1 Sales Broker

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢



тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЧЫргЙтАл┌атАмсиаро╖▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙ж╨ЬраЯ ═о ╠Ер┤Н ╘ШрйЬсбУ▄╖ раГр░▒р╡Др▓Д ╦У ▄╖рйЬслН раФроЦрпЩ╠Ьр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░е св╗═о рпГ╨ЬраЯсКнсА░саЯ╠Усдпро┤ ╬ж слТ╦Ц╘иснб се╡сзЦ╓ЦсЕЧ╘╢═И  

сБ╢р╕▓ргЫр▒Ореб▄╖сДЙро┤╬ж сЬ╡═И╠и╩╣ ╒д ╨и╬З ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАмсиа ═И╩╣ раИ╨о▄╖св╗рдВ ро│ ╟Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ р┐ЧсЙасДЙ╦ПтАлр╛м▌ТтАм ╦Й ╦П╙ж р░есЬИ╬╜ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАм ╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм сиа ═И╩╣ ╟Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙврг▒рдд╙жр┐ЧсЙа )PVTF сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл═│ ┌ЖтАмсР▒р╕▓╥о╦Ц ╟Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ ╙жр┐ЧсЙа╦ПтАлр╛м▌ТтАм ре╢   ╙╣ с╜С ╙╗  св╗ рдВ сЙЖ сЮ╗  ▄▓ тАл ▄ктАмр░Э ро│ сЬ┤ ╦Й ╦П▄╖╙ж ╦Й╦ЮркЕ╨ЩсаксзЪ╓Цр╛Хре╢р▒ОсЬИ ╠арйЬ╦ЮрбП═░рг▒ ╬│╨ир▒Ь╬З ╒РсмТ▄╖ра┤сдЯ ╬╜сг╛сДЙрйЬ▀Ф ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАмсиа ═И╩╣ ╟Б . P O L тАл ┌атАмсиа сЙв смГ сдВ сдЛ рмЕ ╦П тАлр╛м ▌ТтАм ╦Ц сФИспнр╗ЧтАл┌ЖтАмсЬ╡═И╩╣ ╟Б/%(╙Ь рг▒╠╝╥ир┐ЧсЙа$055"(&  ╦Й ╙ж╙ж ▄░тАл▄╖╓Ц▄ЦтАмслВргВр░Эро│ ╠Гр┤Н╨Ъ сжЙсЬИ╬╜ ═И╩╣ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ раФроЦрпЩ╠Ь раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╬│╨и╬З р╗а╠Ь╒РсмТ ╠У ╟Б . P O L тАл ┌атАмсиа сЙв смГ сдВ ╙ж р┐Ч сЙа ╦П тАлр╛м ▌ТтАм ╦Й ╦П╦У╙ж  ╤Ц╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ═осО╡тАл ▌ЭтАм╬│ сдпро┤╬ж сЬ╡═И╩╣ро│с╣║ ╨и╬З сЬ╡═И╩╣ ╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ  ╙╗сБ╢слН ╩╢рбОрг░рбЖ ╙│тАл ┌атАм╟Б + P M J D P F V S тАл ┌атАмсиа сЙв смГ сдВ сдЛ рмЕ ╦П тАлр╛м ▌ТтАм рг░рбЖ╠Гр┤НсЙУ▄░▄╖сл╣╘╗ ╒РсмТсжар░ер║г ╦Й ╦П╦У╙ж  ╤Ц╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ═осО╡тАл ▌ЭтАм╬│ р╕Тр╖И╓Ц╤П╠ЫсЖВсЖСсЖМснж сддр▒Е╩╝╦▒ сЬИ╬╜сАЧ ╨и╬З сЬ╡═И╩╣ ╠╝ ╘дсв╗рдВснжрак╨ЬтАл▀е ┌ЖтАм╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВр╖Усв╗рж│ ╟Б7FSEVO╙ЬтАл ╦Йр╛м▌ТтАмр┐Г╤Е╬З рг▒роЕ╨Щ сЙв╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬жриТ▄╖╤╜рйЬ╦Юрг░ ╩╣ сИЬрйЩсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рйЬсИЬр░е╙г╧ШсЙЖ слН сЬ╡═И╩╣ро│ тАл╫лтАмсЬ╡═И╩╣ро│╩╝ргЙ ╟Б тАл ╦Й ╫╖тАмсЫг сеК ╩╝ ргп р╕г рдЖ ╩╢ ╦У ╠а ╨Ъ сРЛ рйй сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм сА░ ╤Л са╜ с╜Х ╩╣  ╓Ж рпЕ ═У рзЛ ╓Ж ╩╢ ╥Б ╓Ж ╩╗ ╟Б сНо сМ▓ тАл ┌атАмсиа сЙв " O H S J H O P O . P O L            Q N  ╓Ж тАл ┘╜тАм╓Ж ╠К       +PMJDPFVSсТм═░ ркЕсакрйЬ╤╛рмНсХЪ     Q N  ╓Ж ╨Э          Q N  сПд рдЖ ╦Ю ╟Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ сдЛрмЕ╦ПтАл р╛м▌ТтАм╘║ргЫро│рдЖ╦Ю╩╢р╡┐рпРслН раУрпЫ╩╝рйг сЬ╡═И ╦Й ╙ж╙ж рйЬ╦ЮсБ╢р╕▓тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ▄▓рг▒╬│ ╩╣4PME 40-%

се┐╨ОсМЩ

сКН рмб╬Ш█▒сЭкр░и╥л роМсДЭтАл ▌ЭтАмрдЖ╦ЮргОр░нсдЭ═УржктАл ╫лтАмсЬ╡

▄▓ сЬ╡═И 

╙орб┐▄▓тАл▌ТтАм#SPTTBSE╨Ъро│р┐ЧсЙа ╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р╘ПсЛ┤ сЬИ╬╜ ╩╢р┤НрбОс░│рбЖслБр▒НраГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒н ра╣ р░есв╗рдВ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╦Ю сЫг ╠Усдпро┤╬жсмгрпР╨Щ═░тАл═И╫лтАм   (45245

сТпсоЖ сдВ╠арв╣р║л ═И╩╣ ╟Е4U-BVSFOU сдВр╝бсв╗сЙв тАл┌атАмсиасЙв ╨Ь╠УсЙв сЧЫ р▒╗╦Яра┤╙Ь рг▒рдд ╩╢рйЬ╩╢╘Й рг░ро┤рбЖ ргЫ раИ╨осв╗рдВ╘враИ▄░св╗═о р┤Н р░осЬ┤╙о╒У р╡г ракра┤╙Ь╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛ро│ргпсМ▓р╝бсв╗╥БргЙ╦Цре╢╦Ц ▄╝р╝бсв╗сЙв сДпсдпс│а╒Мра╢▄╖▀есЙв смгрпР╠УрйЬ ═И ╩╣╙б ╙ЙсВВ┘з

сБ╢риТркЕсакр╛м╦Й ╟Е-BWBMр░╜саНрдЖ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ рйЬсИЬ═п снд сдВтАл┌атАмсиасЙв ═И╩╣ ╟Е$%/╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАмсЙУрйЩргВсНВсПбро│ сИЬ раЖсИ╢▀┐ сндсдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ▄╖ ═И╩╣ ╟Е$%/╙ЬркЕсакр╛м╦Й тАлрг▒ ▌ТтАмро│рбУсоЖ ╙ж роЬ╨ЬраЯргВсНВсПбро│ сдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ▄╖ ╩╣ ╟Е$PUF7FSUVтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ ╙│тАлрг░┌атАмро┤сЛЪ сДЙтАл ┌а┌ЧтАм╘║╠╛рдз╘жтАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа1MFY ╘║╠╛╙м р┐Ч╦╗тАлрйК ╩╣┌атАмсПзсаУ╦╗╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАм╥БтАлр╛м▌Т┘╜тАм ╦Й ╩╣╩╢тАл ▌ТтАм╨ЪсЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАмр╡┐ро┤╬ж ═И ╩╣рйЬ▀ФрйК╩╣рйЭр░етАл┌а┌ЧтАм ╟Е-BDIJOFJсдЛрйЬргЫрдЖ р╖╕╦ЮсЬ╡тАл▄╖╦Й╫╖тАмс��г ╩╜ снжр░е╦УтАл╫╖тАмрдЖ ╩╝снжр░е╦Ур╛▒▄╖╨ЬраЯ╙ж╘в ╙ж тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║╠╛роЗрдзра┤╙нсжЙ ╩╝рбП╩╜сйУ рг▓ роЕ╨д╠┤╦УсИЬсзЪ ▀ФтАл▌ШтАм╩╝▀еро┤╬ж р░етАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е ═И╩╣

2013х╣┤1цЬИ11цЧечмм525цЬЯ

╙орб┐#SPTTBSEргЙ0╙Ь   рг▒ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл  ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╙мсв╗ рдВ ╘дсв╗сеК ╙о╙С╒У ╨П сМ▓╬З рйЬрбУ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢ ═И╩╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

# S P T T B S E ргЙ 7 ╙Ь р┐Ч сЙа рбУ  # V O H B  M P X сдВ р╖▒ сг╖  ра┤ ▀е ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы слВсЙУрл░ро│ ╨ПсМ▓ р▒Ь╬З ╘╢═И╩╣

сВВсЮЦ   рйгр░║   сВВ▀Фсек═ЗEHVP!4VUUPODPN ╘ЯсПе╬╢рзЛXXXTVUUPORVFCFDDPN

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝ рбП ╩╜ сйУ сдВ   ╒Б с░│ сд│ р┐Ч раС сНВ сЦ╕ ╓Ж тАл┌ЙтАм рпГсЙг╠Бс║Е╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА с║БрпЙ     рп╕     с║В сЦ╕ ╦Й сои   ╩╣ сдЯ ╒Л ▄║ тАл▌╕тАм сНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЬ╡═И╩╣╥ксаН с║БJ6с║В/&8

www.sinoquebec.com

CSPTTBSEргЙ3╙ЬсРО ═│╤╛тАлрбО ▄ТтАмс░│рбЖ сЯ╖ ╙з╨оспО раИ╨осв╗ рдВ ╙╣рйЬ  р╣Р ╘П ╠Усдпро┤╬ж сдВ▀е р▓в ╘╢═И╩╣

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИн+PORVJiSFргЙ ргб сп╛╠а╘п╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬ рйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦Й соисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд╩╣ р╜О╩╣ MPUP╩╣ р░╜саН╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ╩╣саЭ р╡Ы ═И╩╣╥ксаН р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6с║В /&8

╟Е с▒Ж ╙С ╨Р ргЙ ╙о рб┐ ▄╖ тАл саН р░╜ █ЛтАмрдЖ сЮУ тАл ╫лтАмсдЛ рйЬ ргЫ рдЖ сЦ╕╦Йсои╩╣ ╨д╦Цр╜О╩╣ сжд╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р░╜саН╩╣с║ЕсдВс░│сд│╨Ьсб╕ ргЙроКрдЙ ═│сР▒ тАл ┌гтАмр░ереб▄▓р╗╖╥ж рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЬ╡═И╩╣╥к саН р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6с║В/&8

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАм╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜О╩╣ сжд╩╣ р░╜саН╩╣╥СрдЖ╒Р рбП ▄╖  ╙ж  ═о ╠Е со▓ рп┐ ═Х сО╛ сДЙ тАл ┌ШтАм╥╢ ═Я ро▓ р╖▒ сВП рдЖснжроЮс┤Ор╗а╠Ь ═░рйЬ╨ЪсЬИ╬╜ рбЪ╠Е╒ОрпРсдЬ 40-% р╢║са╜сиР╓ЦсБ╢р╕▓╦П╩┐сЮзсДЙсЛ┤╓╡рдЖ р╡УсдА╓жсЮЫ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Лсв╗сИнра┤рпРсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсЮУсЭз ╩╝ рбП╩╜сйУ со▓рп┐╙Ь р╖▒рп┐рйЬ ╙нрйЬсдЮрдЖ ргЙроК═д ═И╩╣╙б сЦ╕╦Йсои╩╣ сЬ╡═И╩╣╥ксаН р░║ ╩┐╘║▄╛ ржЛ╦АрйЗсРОсМЖс║БJ6с║В /&8 40-%

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢сЬ┤╠ар░╜саНрдЖсЮУтАлрг▒ ╫лтАмсйШтАл╫лтАм ╩╣ ╨д╦Ц╩╣р╜О ╩╣сжд ╩╣реРсЗ╜ р░╜саН ╩╣ рйЬсИЬ╥к╨Кр╢Зр░д рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЮУ ре╢╤втАл ╫лтАмр╡УсдА╤в═И 40-% ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд


2013年魁北克销售税重大改动

18 版

蒙 城 生 活

从2013年1月1日开始,魁北克对省内 销售税税制体系(QST)进行了重大改动, 这是继2012年3月28日加拿大政府和魁省 政府就税收协调问题达成协议后,魁省 政府所采取的新措施。

2013年1月1日生效的措施: 计算QST的新方式 新生效的魁省销售税(QST)计算方 式不再是在原来联邦货劳税(Goods and services tax,简称GST)的总值后征收魁省 消费税,而是调整为:以不包括GST在内 的商品或服务的原销售价格进行计算;为 了确保纳税人支付的GST与QST的总税 额保持不变,魁省消费税的征收税率上 调为9.975%。

2013年4月1日生效的措施: 所有的联邦和魁北克省政府机构和 部门,都需要在获得商品和服务时候,支 付QST和 GST/HST。 从2013年4月1日期,商家需要向所有 的联邦和省政府机构和部门征收QST 和 GST/HST。因此,这些机构和部门在购买

商品和服务时,不能再使用免税证书。

GST算入销售价格中, 加拿大消费税调整历史一览 然后再根据销售价格, 联邦消费税GST 计算出9.975%的QST, 1991年1月1日至2005年6月30日 7% 将此数额加入总价中。 2006年7月1日至2007年12月31日 6% 如果收银机 无法 处理 小数点后三位数,那么 2008年1月1日至今 5% G ST 税 率可以取舍 为 9.97%。 魁省消费税QST 如果商家的收银机 1992年7月1日至1994年5月12日 8%和4% 只能同时计算G S T 和 1994年5月13日至1997年12月31日 6.5% QST,那么商家必须使 1998年1月1日至2010年12月31日 7.5% 用14.975%的税率合并计 2011年1月1日至2011年12月31日 8.5% 算QST和GST税额。也 2012年1月1日至2012年12月31日 9.5% 就是说,如果收银机只 2013年1月1日起 9.975% 能使用一个单一利率合 并计算GST和QST,那么 中的时候,则需要计算GST和QST。 商家需要根据商品售价 如果顾客因没有遵照事先的约定购买 使用14.975%的利率计算最终需要支付的数 某种物品或某项服务, 因而遭到订金被没 额。如果收银机无法处理小数点后三位数, 收的处罚时, 那么被罚没的这笔订金中, 被 那么GST税率可以取舍为14.97%。 视为已经包括了 GST和QST。 被取舍后的利率 9.97% 和14.97%,无需 欲了解更多关于就与政府机构和部门 出现在销售单据上。 已签订合约征收QST 和 GST/HST的信息, 只有等于或大于0.005元的数额,才被 以及2013年4月1日生效的其他规定, 请联系 视为是一分钱(0.01元),并被计入销售税。 魁北克省税务局或参看官方网站: www. 如果销售的商品或服务数量超过一件,商 revenuquebec.ca 家可以在四舍五入之前,先计算所有商品 或服务的总价,并在此基础上再进行销售 加拿大各省销售税 税计算。 Alberta和Northwest Territories、Nunavut、Yukon三个特区,仅交纳联邦销售税5%; QST改动对金融服务的影响: Nova Scotia、New Brunswick、Newfound自2013年1月1日起,此前不征收QST( land-Labrador和PEI四个大西洋省份和安大 QST为0%)的金融服务,将不再处于免税 略省不分GST或PST,他们征收合并销售税 范围之内。因此,金融机构为了向客户提供 HST(Harmonised Sales Tax),税率为13%至 金融服务所必须获得或购买的已经支付了 15%不等。此税项由加拿大税务局收取后,再 QST的商品或服务,也不再享有申请进项税 由当局向上列各省分发其所占的款项。 退税(input tax refunds简称 ITRs)的资格。 自卑诗省政府宣布2011年7月1日起推行 魁省政府还做出了一些规定,以帮助 统一销售税(HST)新税制以来,民众不欢 金融机构在过渡期间,能够履行其财政责 迎范围之广、抨击力度之强,堪称空前。经过 任。 全省民众投票,BC省将在今年4月1日取消目 前的合并销售税HST,恢复过去的联邦销售 订金 税(GST)5%和省销售税(PST)7%。 订金无需缴纳GST和QST,但如供应商 Manitoba省收取GST 5%和PST 12%; 把订金作为部分预付款,计入物业销售价格 Saskatchewan省收取 GST 5%和PST 10%。

新消费税计算方式 目前,魁北克省内所销售的大部分商品 和服务,都需要被征收联邦消费税GST和魁 省消费税QST。在2013年1月1日之前,魁省在 征收商品或服务的GST和QST的时候,先是 以商品或服务总价计算出GST,然后再将 GST加入商品或服务总价,以此为基数征收 QST;从2013年1月1日开始,QST的征收改为 不包括GST在内的商品售价的9.975%。 举例 销售100元应征税商品。 QST计算方式如下: 销售价格 $100.00 GST ($100 × 5%) $5.00 QST ($100 × 9.975%) $9.98 总计 $114.98

商家计算税额时 利率的取舍依收银机而定: 如果商家的收银机可以分两步分别计 算GST和QST,那么商家必须使用9.975%计 算QST税额。也就是说,商家先将5%的

ᐞ஠ᔭ 7*$,:

299-5189

‫̖ڠ‬ፂጡ ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

੣఺(514) &NBJMYXZNPOUSFBM!ZBIPPDB

ỵ˃ˉКርనҫỵ ࣱܲ‫֖̖ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ᝧ৥˻३உॶ ӭ३धॶ

ᇶளᏤࠆਖ਼Ὃధԣ ‫ ژ‬ភ ঋ ˬ   ள ࣱ ঋ ˬ ὀ ࿗ࠑ̼ူளᄧ

一 鸣

2013年1月11日第525期

本 版 责 任 编 辑

Džᗛۡˋӑ"IVOUTJDӜฐᡔᮿᯝ“Le Goût De la Thaïlande” Thaïlande”Վʶआ˞ࣂፂ Վʶआ˞ࣂፂ ᖸᤂࣱฐयᮿᯝ आ˞ᡔӮ̠ ࠈЮ థ˓ᮿͮ ᮿᯝͮᎵ౜· ֆ‫ډ‬௃ባ ́ ໷Ҧܷ ဖܑ͕ᬵ ԯᆿ‫ܲ ݝ‬൒ᖌஊ उᮑ‫ݑ‬आ˞ൗᤝ͓ԓ‫ ʹ׫‬ဗᬋ͈ उᮑ‫ݑ‬आ˞ൗᤝ͓ ԓ‫ ʹ׫‬ဗᬋ͈ ˝ʹঋ᤟Ջࠑऐୱͺ ˝ʹঋ ᤟Ջࠑऐୱͺ 1MBUFBVӜ࠮Ղआ ࣱᖸˉᮨʹ ͮᎵ ࣱᖸˉᮨʹ ͮᎵ Dž1MBUFBVӜ࠮Ղआ ‫ ݝ‬ᖸˉௐᫍᆀ ᬓԜտࢹࢹᠪʹԢФ̴ धᩘ ыѽʹࢺԾ आ˞‫ځ‬প̂‫ ڍٿ‬Ե धᩘ ыѽʹࢺԾ आ˞‫ځ‬প̂‫ ڍٿ‬ Ե‫׫‬ ʹ᤟Ջࠑऐୱͺ

๦ᰳ ʿҁࣱ‫ٿ‬ఴᖸˉௐᫍ௉ཁҁ௸ ཁ ໷Ҧܷआ˞‫੼ځ‬ҁࢹͺԢྕ̠ၶߦ ߔࣂ௃ఈ੩ူ প‫׫‬ʶԯ͈ʹҪߚ᠍ ߔࣂ௃ఈ੩ူ  প‫׫‬ʶԯ͈ʹҪߚ᠍ ൓ᤀథន਒˻ࠑ

Ԧ ለฐኍӧ̠ᡓࣉ ᗛܷԢ࿆ܹ֖Їቧӝ ᬒ ࣛϱᘨࠈ ᡂᤞรᛧ఺ ཋ࣯఺ รᇁ఺ с ኷ ༮ܿ ༤Х͈ಪԢ͕ ᒬͰ੊અᠪᯪᤤ

Dž௙ဨ࠴Ӝ‫ܬ‬य$POEP ளᬋʹʹ ௙ဨ࠴Ӝ‫ܬ‬य$POEP ளᬋʹʹ ӹࠈ ๐ԏ ܷࠆԉ Кࡓఱ‫ڠ‬౛ ႂఋ ቆ ុ Ӭᢻं ᡂᤞс኷ ༮ܿ รᇁ఺ รᛧ Džளᄧࣉ˖ॶຝᕺᔈ‫ٽچ‬ӦМ ఺ ཋ࣯఺Ԣ༤Хঋ ঋ ࠟ ࣛ ࠈ Ю ᢻ ͮ ϱ ᘨ ࠈ ᤂ - V D J F O  ఺ ཋ࣯఺Ԣ༤Х -  B M M J F S ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ # P O B W F O U V S F ༡ ᢻ Ѿ‫ܒ‬ዴᤤ ቢ #&--&$&/53& ௛ʼᰳᤳᤂܷ ளᄧʼࣉӮࡿ#SPTTBSEࣱӦ࿗በଅ Ӯࡿ#SPTTBSEࣱӦ࿗በଅ ߥ Ꮴຠ ӹࠈԢࠆԉ᜴ӮమՓ $PSOFS Džளᄧʼࣉ 6OJU ഍᧖థϣᢵੜ Ր᭦థܷᔈ‫ چ‬ဖ ࡓ ӹࠈ  ๐ԏ ࠈЮᢻੜ ႂఋ ‫ंڠ‬ ߸੆ Кࡓఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼխ࠹ ᜴̠ˉ˞ γШ ܑࣷᬵ ᬃᤂᇪӜ˖ॶథຣฒ෈౜ ౜· ᤂМ‫ چ‬᠓ྫྷ ̓᤯Φѽ‫ʹ׫‬ঋ ‫ʹ׫‬ঋ ௛ Ѣ ሜ  ᡂ ᤞ ʸ ܷ ႂ ٧  ᤟ Ջ ᒬ Ͱ ੊ અ ౜· ᤂМ‫ چ‬᠓ྫྷ ̓᤯Φѽ ࿗ࠑ̼ူఽ᠍आ ʹ

ᠪʹ ᠪ ʹ Džளᬋ͈ʹ4U-BVSFOU௙ဨ࠴Ӝࣱ ளᬋ͈ʹ4U-BVSFOU௙ဨ࠴Ӝࣱ Ѿ‫ ܒ‬Ԥᢻं ӹࠈ  ๐ԏ ‫ ੆߸ंڠ‬К Ԥᢻं ӹࠈ  ๐ԏ ‫ ੆߸ंڠ‬К Dž ᗛ ۡ ӑ Վ ʶ आ ˞ ࣂ ፂ ᖸ  ࣱ ఽ ᠍ आ Ѣ Džளᄧࣰ‫ʹ׫‬ ளᄧࣰ‫ʹ׫‬/%(൥ᛠѫ᧾ᒯ /%(൥ᛠѫ᧾ᒯ Ѿ‫ ܒ‬ ‫ ᠍ ఽ ʹ   ׫‬Բ Ҫ   ʹ - 0 5 0 థ Ϣ ᢻ / B N V S ‫ ڠ‬ᨠ ቢ   ࣱ ᨁ ኎ ຈ ѕ ‫ ڗ‬ፆ ౝ М ࡓఱ‫ڠ‬౛ ႂఋ ‫ܝ‬༮ ቆុ ᜴̠ˉ˞ γШ ͮ ஷ᣷௦ᮿᯝ ௃ባ́௃ܰӭሜ᧚ͯ ѽ ࠟ ӹࠈ ๐ԏ ᬃᤂథМ‫ࣶ֖چ‬Ї‫ چ‬ᤂ᧚ ‫ ݝ‬ᡂᤞรᇁ఺ ༤ХԢቓࣕኍ ‫ ݝ‬ᡂᤞรᇁ఺ ༤ХԢቓࣕኍளᬋʹ ঋ ளᬋʹ ঋ

$POEPዴᤤ

ቝ஘ഁ

ఴ̠థܷ᧙ࠆਖ਼ය᠓ࡳЮNjࡳܰઅᠪྫྷˉnj஛ឯ౎ႂ 阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᡎЊᗏ ‫̖ڠ‬ፂጡ





Tel.:(514)

$&/563:7JTJPO

courtier immobilier

260-8688 ˃ˉᖸᩘ ቩនనҫ

ZVBOLVJ@[!ZBIPPDB

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

www.sinoquebec.com

;IBOH)VJ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

Džᗛۡܲ‫ݒ‬഍ᔈ Nj੊ӹੜ ௐ࠺᝹᝟ Ϣᢻͮ੊ Dž Ӯ ࡿ ᄇ ʹ ܷ आ ᤂ ᗛ ۡ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ  ᄇ   ܲ ʹ դ ᢻं ͈ͮ᤟˖ Ժᖌࣉஊᛩ᠚ ᤂߥಢ NFUSP М̓ -PUP ѽ๦ᰳ आ᭦᝹᝟࿗Х᮲ಪ ࠆਖ਼ሶ߿ Ժᖌ᠝ ֖నҫ᝹ஶ ᖅܾઅᠪᓡ఺ளᄧ ൛ ள͈  Dž0LBढ෱ྱܷ࿗በࣰੜ  ӹੜ  ๐ࠈ ఱ ‫ڠ‬౛ Ԥᢻं ဖܑࣷ᭡ ᤂ෡ໝԺၸ౎ϡNPUFM ᜵ DžӮࡿఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨጝܲʹ తሜ᧚  ᤟ ͈ ளᄧ Ջᯪ൒˻आᏧ੩ူ ᜵͈ʹளᄧ Džᗛۡ࿗በͰ߳Ѣሜ  ӹੜ ๐ࠈ ܲᮉᏡள ఱ Dž᜴ࡳ‫ݝ‬आ֖ҪෳቢѢ‫ࣱ׫‬ᖸˉᮨఽ᠍դMPUPጝᄇ ‫ڠ‬౛ Ӭᢻंဖܑࣷ᭡ ᤂߥಢ М֖̓М‫ چ‬ੜሜඇ ܲʹ ѽ๦ᰳ Ժᖌ᠝൛ ঋᏧ३᜵͈ʹளᄧ త ளᄧ DžӮࡿ#SPTTBSE$ӜӦ࿗በੜ ӹੜ ๐ࠈ ఱ‫ ڠ‬Džͮ̅-BVSFOUJBOTӜᄉʻ௠ጞࠕᯝ֖TQB ‫ݒ‬ੜᫍ ౛ ᰳܸᔈ౛ ᢻं ဖܑࣷ᭡ ᤂHPMGီ‫֖ڣ‬%JY Ͱ߳‫ࣱ ݒ‬ᖸˉᮨᄇܲʹ ᜵͈   Ӝ ᜵͈ ளᄧ ளᄧ Dž ᗛ ۡ - B D I J O F Ӝ ʻ ‫ ˉ ྫྷ ݒ‬ඏ ѽ        ܲ ᮉ Ꮱ ள ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ᤂ ᰳ ᤳ Nj М ̓ ֖ М ‫  چ‬Džͮவ-BVSFOUJBOTӜᄉᄇʹܷआ֖ҪෳቢѢ‫ࣱ ׫‬ᖸ ˉᮨఽ᠍դMPUPᄇʹ ѽ๦ᰳ ᜵̨͈ʹ ᜵͈ ளᄧ

ǁ-POHVFVJMࡏඞӜЮʼࡏʽᩓྫྷˉʶࡎ˝ˏ˓ ǁᗛࣉˋܷ‫ۋ‬ᒬүᮿᮿԉܲएͮ ܷϢᢻ‫ࣱ ڣ‬ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦ ఽ᠍आ ူԦआ ᫁యሜਖ਼ ‫ ࡆंڠ‬ᖸˉᮨʹ ࣱጥѽʹ̾ʼआ˞ᤂࣱᔈ᠟ ᰳ ̃ࡎˏ˓Ͱ߳Ӭͮ ܷӦ ܷӦ Кளႂఋ ʹᜈνԢఝள᝹‫ܫ‬ध͈ʹ ጆፑ ሜࠆᒬ̶ ளቓ ள᫹Ի ளᢻं ͮ ࠈܰ ǁ ᗛ ࣉ ˋ ᄇ ʹ ᖸ ˉ ᮨ ఽ ᠍ आ  ጝ   ʹ ఽ ᠍   ʹ ᢻͮ ဗࣱஅЙʹ ᠟ၸጝʹ ध͈ʹ ᭣࣡ -PUP థࣚ‫ڍ‬ཎᕘՋՎ ᠟ၸͯ ࣉ‫ڣ‬ʼʿܲ᜸ आ ˞ࣂϡࣱ ᭉ᜵͓ஞ នᝧʹ Ջူᄉ͈ͮఽ᠍आԺˀྫྷˉʶᡐᣀᝧ



࢐‫ޘ‬ளଗ

e-mail: jinling.xie@yahoo.com

"WF.POLMBOE .POUSFBM 2$)"$

ǁ$PUFEFT/FJHFT‫ݝ‬Ӝܷਖ਼‫ۋ‬EVQMFYˏ‫ ܷݒ‬ǁ"IVOUTJDᰳ࠺Ͱ߳ӜЮࣱत਒ܷѽयUSJQMFY Ӧ ඇࡎ᭦ሤࣰዚ ܲᮉᏡள ளԘੜ ளӻၶ Ӧ ӦҪӦ Кᦉ˝ˉ˞ᒬࣁ΍ၸ ឞྫྷˉϡ᣾ ᫍ ளᢻ᥊ ̃഍ӦѢሜ త ‫ڠ‬ཁ‫ ݝ‬ᤂ੝థ ܲᮉᏡள ᆑ ᆂܰ‫ࠃ ܖ‬ఱ‫ڠ‬౛ ႂఋ Ԥᢻं ˞ ӹӻၶᫍ ᤟ՋܷࠑऐࡏͰ ᒬͰ અᠪˏᄰࠁ͈ నҫ᝹ஶ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠԢМᢻቢ͈ʹ ʹ ǁ7FSEVO‫ڠ‬ᨠஷEVQMFYYӦ ဗˉ˞‫ڙ‬ᤂࣱࠪឞ ྫྷˉᤈᛠ˿К᭦Ꮱள ͕᠎౅஧ ͕᠎ஶࢹ ʶ഍ˉ ǁ"OKPVᰳ࠺Ͱ߳ӜЮܷ‫ۋ‬CVOHBMPXឞྫྷˉඇࡎ ˞ᒬၸ ̃഍Ѣሜ Њత ੜࡓ࿃хԢᜈνು ᭦ሤᤂࣰዚ ဗˉ˞˝।࣍ ࠪྫྷˉγШ᭣ ࣡ዴॶ ‫ځ‬Кࠑ᝟Ѳ᣺ज़Ꮎ‫ ڍ‬஋ន਒ᣀᝧ ध͈ ൒‫ڙ‬7FSEVOӜӠѫᎫ᜸ ͈ʹ ʹ ǁ᜴ӮӜ.POL‫ڠ‬ᨠஷCVOHBMPX ᅓੜ ӻၶ ǁ-POHVFVJM࿗በ‫ˉ׷‬഍ܷϢᢻ‫ࣉ ڣ‬ஊउள੺ͮ ᫍ Ԝࣱˉ˞ϡ˿К᭦Ꮱள ࠃఱ‫ڠ‬౛ ளԘੜ ள ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ᤂ‫ڠ‬ᨠԢ੝థၶาనҫ᝹ ᎵࣶЇ‫ چ‬ஶࢹ‫ڎ‬Ԣ᝴Ժ᝼ᴎК ྫྷˉࣛКᦉ஠͇ ध͈ʹ ஶ͈ʹ

षᣜ ᨠᒐ

整理/子砚

‫̖ڠ‬ፂጡ agent immobilier affilie

[!IPUNBJMDPN

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ / % (   Ӭ ͮ  ѫ ᧾ ൥ ᛠ ҁ 7 * - - "  . " 3 * " ‫ ڠ‬ᨠ ቢ  Y Y Y ࣱஅЙ   ыஅЙ   Զ͈.*--*0/

.0/53&"-*4-"/%ˋ" ᠓ྫྷ˖ॶܷࣛϢᢻ‫ ڣ‬੝థሜ ਖ਼ᦏ௦᫁యሜਖ਼ ‫ͮݝ‬Ꮅ ‫ݝ‬ અᠪ

. P O U S F B M ᜴ ࡳ # F B D P O T  GJFMEКᆂܰ‫ܖ‬ӹࠈ ๐ ࠈ߸੆‫ ंڠ‬Ԥᢻं ዴᎾ‫چ‬ ᓧ ͕ᎾՐᬒ ̓᤯Φѽ ͕᠎ ᔭឥᇪӜ ᰳುЮᦉᜈ໹ ͈  

%PXOUPXO᳦᧚ͮᎵ‫ݒ‬અᠪੜ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ࣡ ࣱ‫ݝ‬ሜࠆ ͮ̅TIFSCSPPLFPVTU ᤂQFFMᛣ ᬱ३‫఺ݝ‬ ͗

ᄋࠑࡢӜ‫ݒ‬Мࠟ഍ ࣉ᭦ʼ ፏ௃̨థᄉઅᠪ఺͗ ൓ᤀ౎ ႂ‫ۆ‬ល

. 0 / 5 3 & " - * 4 - " / % ᠓ ྫྷ˖ॶ ‫ݝ‬ሜਖ਼ ʶЊआ ௅ ੫˖ॶ ஓ۵ ల౎Ժᑞຊ Ҫʻ഍ థܷ̱ंᄉԺၸቆ ᫍ ঳அЙ  Զ͈ .*--*0/

-FWJFVY-POHVFVJM  Q M Y ࿗ በ य त ኒ ᭣ ࣡ ໠ ̜ ᭤ᤂ੝థనҫ 9Ӧ ႂ ఋ᠟ၿሜਖ਼ஂ̶঳அЙ  ࣱ ыᖸஅ  Զ͈ 

Dž7FSEVOӜ8FJMMJOHUPOᛣ ‫ݒ‬ӦМࠟܰҪ‫ˉ׷ݒ‬ ᡓ᣾ࡆ΍ၸ᭦ሤ ‫ڠݝ‬ཁ‫ݝ‬࿃х‫ݝ‬அЙ ͈.

ࣉ˖ॶӬЊ$0/%04 ԺР Վ੊Ӭ࿗᠓˻ ѫ᧾൥ᛠҁ $0/$03%*"ܷߥ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ቢ֖ᡓࣉ ᮆጞ%34*(/ ̯ ࣰࡆᒯࣰࡆ Ӊᰳቪ ࠑХԢࠑႂ ᤟Ջઅᠪ੊ᒬͰ

.0/53&"- $05&%&4 /&*(&4ܷҨМ഍ ʹࡆԺ ሜၸቆᫍ ᭦ࠪ.0/53&"-ܷ ߥ Ѣሜည ‫ͮݝ‬Ꮅ ‫ݝ‬ ఺͗

Dž-BTBMMFӜ‫ݒ‬અᠪМࠟ഍Ѣ‫ ׫‬ᤂOFXNBOܷᛣ ᳦᧚ͮ Ꮅ ̓᤯Φѽ ၶา᝹ஶᴎК ‫ݝ‬ਖ਼‫˓ ۋ‬Ӧ ˓Ӧ ˓ Ӧ ‫ݝ‬࿃х὇ள᫹Ի ள᫂ቓ ᤂʹளᏡள ࣱඏஅЙ ʹ ࣱጥஅЙʹ នॶය‫׫‬὇Բథͮ̅ՎʶӜᄉ‫ݒ‬ અᠪМࠟ഍Ժʶࣲ᠓˻

DžӮࡿ45+&"/4633*$)&-*&6ᡯᗛྱѽ࠶ࣉ˖ ॶѫ᧾ᢻር ሜࠆӉહᩏᛠ ᤋᩙᮿԉ Ҫෳቢ Ԧ ङ รᛧआ 0''*$& ࣱஅЙʹ ͈ʹ

DžࣉӜМࠟѫ᧾ᡸርҁ-BVSJFS‫ڠ‬ᨠቢ ੝థᏧਆ ᤝ͓ ్͇͕ᡔ థॡܲᄉளࢹር঳அЙ Զ ͈ Dž ࣉ ˖ ॶ " 5 8 " 5 & 3 ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ͮ ̅ 4 5 &  $ " 5 ) &  3*/&06&45ܷᛣ ௃Ժӛஎᄉ‫ڠ‬ཁ ʹࣰழᔭࡆ‫ڗ‬ ‫ ڠ‬Ժतࡎ‫ˉ׷‬ԢࡎͰ߳὇Мࠟ ͈. Dž . P O U S F B M ࡳ ˋ ߶ ᭡ ࠴ ᪙ ྱ ᓣ ፂ ᖸ й ‫ ڣ‬ӳ ‫ڠ‬ ̘ ᬃᤞྱᓣၶ਒ԢՉሗШ൸Үྫྷ὇᧘ྥ ߗᬲ Ც Კ ኍኍ ‫ܘڠڗ‬Ϙ໷Ҧࢼܷ὇ᤂ‫ˉ׷‬धԦྞˠ൥˧ ᥐ ͈ 


сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роНрпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

(514)

╤АтАл┌НтАмр║М с▒К╥жсЬ┤рб│%%0с░│ р│БсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм

чЙИ

Immeuble HomeMax Inc.

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

х╣┐ сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм хСК guoqing_feng@hotmail.com сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥лрйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М ф┐б цБп ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбОс░│сМЮ сЯ╖╙з╨ЬраЯ смЯсзЧрмН╤в ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│

сЬ┤рб│1PJOUF$MBJSF╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╟Кр┐ЧраС╠╝сА░ 

сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $ M B J S F ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН ╨П сМ▓ реб сбЫ раФ роЦ рпЩ ╠Ь сЖ╡ р░▒ тАл┌атАм р▒Ы раЖ╘Йреб▄╖╘║╤л╦ЭраСрдР╘Й тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖсДЙребраГсБ╕ сЮЮра┤╙Ьрпж сЬ┤рб│сДЙEPXOUPXO се╡'"*3& 7*&8#64рж│сЙв сдВтАл▀ера┤▌ЭтАмсаУр╛м ╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ═│сР▒спЭс╜Л╠Усдпро┤ ╬ж═И ═Ир▓кснгргб═Хрз╗ ╟К рпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙспксдд

Of fe r Ac ce pt ed

▄░сЬ╣сБ┐с░│р│БсЖВ▄┐рддсд┤ рг▒рдд сд┤ сЭ╣сЭЯр┐Чр╛▒ сБ╕р▒Ес░│р│БсПесЙВ  ╙╣ раИ  ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗   рбО╨ЪсжЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦У рйЬслНргЫ╙╗сБ╢тАл▌ТтАмслН раФсВЙ рпЩ╠Ь сНП рпГ╠ир░есДЙрпДсАЧ╠╝ ╘а╘░╨ж ═Ир▓к  ╧Шрейрзе╘ЯсЬ╣

19

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

268-5788

чмм

сЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм  ╙╣  ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╥крддрдв═и рг░рбЖсДЙ▄╣сл╣рйЬ сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а ╠Ь раГсБ╕ см▒рейсДЙр░║═Ч сдВтАл▀ера┤▌ЭтАм &NJMF ═И

с▒К ╥ж сЬ┤ рб│ L J S L M B O E р┐Ч сЙа ╤╛ тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ р║Эспп ╠У сдпро┤╬ж сдВтАл═И ▀ера┤▌ЭтАм

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сМТ╙зс╕Юс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╢Нсе╡сзЪ сЪ╖ тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘в╠КрпасМЮраХспЭ$3:45"-)0 5&- р╡есЫа╤лсз╛сТп$0/$03%*"▄╖▀е ╤л сз╛сТп.$(*--▄╖▀е сБ┐╒ПрддсКТ╨Ь╒В.FUSP QPMJUBJO1BSLJOH*OD 4/$-BWBMJOсЭ╣сЭЯ рдз ╘жрддсд┤ сБ╕р▒Ес░│р│Б сиБсКОр║И╤ХтАлрбЖ ┌ЧтАмсЦ┐ тАл┌атАмсЙУ сЬ╣са╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гсО╛ргЙрп┐ ╧гсв╡рйЬ ргЙ╨ор║гр╕Тр╖И риО╥кр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭл раИ сОйсАо╘З рлКрнФр╖И р▓║рлЕраИ рйЬсоЖсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАм сЙЖсЮ╗ ╥кр╜ЦтАл┌атАмснж ра┤рпР╬│▀╢ сдЮ═Зре│тАл┌НтАм ╥Гсд┤сВВ┘з ═ИсбР сАЧ╠╝ рпРра║ с░│саО сзЩсДЙсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ ╦Эрзермб╬Шс░│╓╡╓ЙсБ╢р╕▓сАЦ ▄Ср░пр░нрбЙрпЙсоФсЭар░гтАл▌ЭтАмр░о╒У р┤НрбОсДЙ╙м╨К

с▒К ╥ж сЬ┤ рб│ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рг▒   ▄ТтАм  ╙╣  ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У ▀╢снб сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а ╠Ь ═И

╦Цроар┐ЧраСрл╛р░╛сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

рдп╥орв╣ р╡г р░д  рг▒

Pointe Claire

╤АтАл┌НтАмр║М(FPSHF'FOH  

тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм SOLD

SOLD

SOLD

 SVFEFMB.POUBHOF  

 с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл═И ▀ера┤▌ЭтАм  с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ р║Эспп ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ═И  с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсд┤  ╙╣  ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж   с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВтАл═И ▀ера┤▌ЭтАм  сЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╠Усдпро┤╬жс╜Л═И  с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж сдВтАл═И ▀ера┤▌ЭтАм ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢ роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭрйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдР

-JTUJOHXJUI HPUQFSNJUGSPN+VMJF+PF.PSJFMJJ 3PZBM-FQBHF(MPCBM 

╓Ж╓Ж  1._1. ╓Ж╓Ж 1._1.

2013х╣┤1цЬИ11цЧечмм525цЬЯ

SOLD

тАл┌атАмр╜Б саОсзЩ сЭ╣сЭЯ ╨осжЙсжасО╡ рйЗ═Врпжр░гтАл▌ЭтАмсДЙ рйЗ═ВсДл╥СсйШтАл╫лтАмрпжрйЭр░еEPXOUPXOсдВр░псйШтАл╦Й╦Ц╫лтАмсНЪр░г╬ЗсДЙ ргВсНВтАл╫лтАм╤вс╕дс╕вс╕в╦У╙м╨Кс╕Ю ╘Ара▒╥орв╣с╕Юр░┤╓Жр╜Ц╙нс╕У

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╒лр▓Э╘ж

REMAX 3000 Inc.

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

QR code for smart phone

514-999-2918

рйгр░║

www.timngo.com 9280 , L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

Chartered real estate broker

рбЬсЦМр╡│сХе сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

╨Ь╒В ═ЫсД╜

ро│сДз Laval (Ste-Rose) 2215 Ch. de la petite cote

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ ╓ЖрпЕ╩╜╙др╜Б

2145 John Mccurdyя╝МSaint-Laurent я╝МH4R 3J1

#PJT'SBOD рг▒рддсРОрмЕ╤╛тАл═осА░┌а ▄ТтАмсО╡тАл ▌ЭтАмр╡есЫа╥Б╒Й▄╖сбУргЙ ╨Ь╠Усв╗сЙв сдВрйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ р░ердзроЙрдпраЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ р╗а╠Ь▀╢снбсДЙ╒РсмТслН╙╣раИ ргЫраСрдРрйЬсДЙтАл┌атАм╩╜раИ╠╛╘в ╦Усв╗рдВ╓Ц╙ж╙╗р╣Р р▒Н═ЗтАлре╕ ▌ЭтАмсД╣ржЛсЙа╘А╨Щ═░ ╘╢═И 

ро│сДз ро│сДз Saint-Laurent 1557-1559 Rue Cardinal ╙жр┐ЧсЙатАл▄мтАмрдп%VQMFY ╬│╨итАл═о▌Э ▌ЭтАмсО╡ снд сдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦргДтАл▄втАмсЙв 9╙ж ргВ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜ раИргЫ▄╖раСрдРрйЬ ▄╖╒РсмТ снж╒У╨ЬтАл ┌ЖтАмслБсв╗ сеКр░е╦У╧всв╗═о ╦Усв╗рдВ сВВр░ЛсИЬрйЩсТм ╠╢ ╩╝рбО╙м╨КсИЬсзЪр╢Зр░д ╦ЮрбО╦Й╦ЮсТм сБ╕ ржЛ╘╢═И 

ро│сДз Saint-Laurent 3698 Celine-Mairer рг▒рддсЧВ╒ПсЫг╙Ь╦Л╒УсРОрмЕ╤╛тАл╦Ц▄ТтАмслН ╙м╨К  ╙╣раИ▄╖▌ВрбО ╘дсв╗рдВсИТ╠а снЪ╘╗сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╘в╙гсМЮр╛Я╘Ш рйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗╙м╨К═о╠Е ▀╢снбсЫгсеКргЫ╦У╧всв╗═о р░е╦У╤╛тАл╦Ю╦Й▄ТтАм соФсВРсДЙсЙЖслН╬│╨итАл▌ЭтАм╘╢═И 

рг▒рддр┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ ╙ж╙╗р╣Р ▄╖╘Ш рйЬ рдзроЙрдпраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й рбОсжПрпжсЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙ж▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜ раИ ╘║═║╦ЭсКГ╠ГслНр╣РраИ╓ЦслН╙╣раИ╘враС рдРслН р╡есЫа╥БргДтАл▄втАмсЙв ╦▒тАл▄вргД┌отАм╥БтАл┌атАмсиа сЙв сндсдВс░│сд│  ╬│╨итАл▌ЭтАм╘╢═И  

саОсзЩс░│

Montreal (Nouveau Bordeaux / Ahuntsic) / 10305-10317 Romuald Trudeau

ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

╬│╨итАл▌ЭтАм Saint-Laurent 3778 Celine-Marier ро│╙Ь4BJOU-BVSFOU сдЛрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсг╖сЭЗ╙м═о  ╙╣раИ ргЫ╩╢╦У▄╖ слЩр┤Н сЯ╖╙з╘ШрйЬргЫр╛Жр╢ар╝о ╦Ур┤НрбОрпжрдйтАл┌НтАм со▓рз░сДЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сп░са╛╨РсБлсЖС сФИрбпрб╖╘╗ снж ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ сбУ═ХсаО╒РсмТ╩╢роЮ▄╕ сжП╘║╠Щ╘йсл╣╨П ╬│╨исУбтАл ▌ЭтАмсДл╥СргЙтАл┌гтАм╩╝сОл сЬ╕╘╢═И 

ро│сДз

Pierrefonds-Roxboro 10450 Rue Belair H8Y 2K4 тАл┌М┌▒тАмсДЙр┐ЧсЙарйЬ ═о╠Е▀╢снбсЫгсеК се╡сдВсНосХШ тАл▌ЯтАмсХОсДЙ╨ЬтАл ┌ЖтАмсо▓рп┐═ХсО╛  ╙╣раИ╘в╙╗ р╣Р ▄╖раЖ╘Й╘вспЛ╘ЙсжПрпжраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╘Ш рйЬ╘║╬╜рддрйЖ╙жрдзроЙрдп╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕ рйЖ ргЫтАл▄ЭтАмр╝о╘в╒б╘╗ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ снд сдВр╝бсв╗сЙв╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ре╕сД╣╘╢═И  

Saint-Laurent / 725 Brunet ═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡сЫг╙ЬсДЙркжсЭЗ╙м╨К сй▒рбОрдпсНЖ р▒Э р▒Н═ЗсУбтАл▄╖▌ЭтАм╒РсмТрдд╦┐реб▄▓ рг░рбЖснж сИд сДЙ╙╣раИ р╣РраИсЬИ╬╜╦Ю╙╣раИ╦Ар╣РраИ▄╖ раЖ╘Й╓ЦспЛ╘ЙтАл┌атАм╩╝╩╢рбОр░е╩╢╦УраСрдРтАлргВ раИ╦м▐атАм ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИргЫр║грйЕраИ╓Ц╩╢слН╙╣раИ╦Ц▄╝╬Шр░Л ╓ЦсЙЖсЮ╗╥ксЙЖр╢ар╜Ц╠Урл░┘зсв╗рдВ╓Ц╧всв╗═оснд сдВ╨ЬтАл▄вргД ┌ЖтАмсЙв ракснжрпж5IF(BSEFO7JFXFM FNFOUBSZTDIPPMснгргб▀╢снбсДЙсЫгсеКс╣║ржЛс╣║╘╢ ═И 

рдд╠Ерг▒ соЖсМЮ╓╡саОр▒ЕрозсДЙ5SJQMFY ╦ЮрбО ╙╣раИ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ св╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л ╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣╓ЦтАл▄ЭтАмр╝о ▀╕╨ЪсЯ╖╙зро│сЬИ ╬╜ ╦ЮрбО╦Э╦Й╦ЮсТмсБ╕ р┤Н╩╝тАл▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИр▒Н ═ЗтАл ▌ЭтАмсИЬрйЩсТм╠╢сВВр░Л сИЬсзЪроЕ╨Щ ╦ЮрбОр╗╖ тАл┌ЩтАмсИЬсзЪсоФ═д╦Э р╢Зр░д сндсдВсбУргЙ$PTUDP╘в ╒Й▄╖╦ЮсЬ╡сбУргЙр╡есЫа╥БргДтАл▄втАмсЙв ре╕сД╣ргЙтАл┌гтАм╩╝сОл сЬ╕╘╢═И  

www.sinoquebec.com

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

Saint-Laurent, 1363 Alexis-Nihon #207, H4R 0H3 #PJT'SBOD╨Ъро│╨ЬраЯ ркБсЭЗ╙м╨К ═осО╡ ╬З  рг░рбЖрбП═░снжсИд ╙╣раИ ╦Ю╙╣ ргЫр╣Р╘П р╣Р╘П рдзроЙрдпраЖ╘Й╘всо┐╘Й ╘ШрйЬ рпРра║сЭ╣сЭЯргЫ╤ЫрнЮсзЪсЖВ DBFTBSTUPOF ╘╗ снж сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╤л═│рдпсЙЖсЮ╗ ╩╢раИ╨осв╗ ═о сдВ рйЭ р░е р░и ╥л сЭ╣ ро╢ ╘║ сЙа ╘А ╨Щ ═░ с╣║ ═И 


魁省爆发流感疫情 各大医院人满为患

20 版

蒙 城 生 活

今年冬天,H3N2型流感来势凶猛。 从去年12月开始,蒙特利尔爆发流感和季 节性肠胃炎。近日,由于正值流感和季节 性肠胃炎爆发的高峰期,数天来,魁省全 省各医院的急诊室都已经不堪重负。 今年的流感大潮不但来势凶猛,还来 的比往年要早。在圣诞节和新年期间,魁 省各大医院的急诊处由于接纳的病人数 量比往常大幅提高,其中一大部分都是 肠胃炎以及不同类型的流感患者。魁省卫 生部不得不呼吁,希望那些病情并不严重 的患者不要前往医院的急诊处,在家中休 息比在急诊室长期等候对于病情减缓可 能更为有效。 根据蒙特利尔健康和社会服务局( l’Agence de la Santé et des Services sociaux de Montréal,简称ASSS)1月8日发布的每

日统计数据,蒙特利尔市各医院床位占用 率依然非常高。 LaSalle和Saint-Luc的医院急诊室占用 率分别已达到133%和100%,而一天前,这两 个医院的急诊室占用率93%和74%。蒙特利 尔健康和社会服务局发言人Lise Chabot说, 1月8日大都会各医院的急诊室占用率略有 增加,但是周末曾有所下降。这跟上一周的 情况完全不同。St. Mary中心医院急诊室1月 8日是占用率达到了193%,仅比前一天小幅 降低。由于时间紧张,St. Mary医院已没有 人24小时回答问题。 Verdun医院、SacréCoeur医院、Fleury医院、l’Hotel-Dieu医院、MaisonneuveRosemont医院、Lakeshore总医院和蒙特利 尔总医院,这些医院的急诊室占用率都超 过了150%。

药剂师提醒:药物并不能杀死流感病毒

一 鸣

2013年1月11日第525期

本 版 责 任 编 辑

数天来,由于流感和季节性肠胃炎提 前来袭,蒙特利尔各医院的急诊室都人满 为患,连药店也有大量患者涌入。 今年H3N2型流感来势凶猛。很多药 剂师证实从12月底以来,光顾药店的顾客 人数就开始大增。 Saint-Jacques街Jean Coutu的药剂师 Francis Hannah说,现在他每天要做超过 40例流感和普通感冒的诊断,在平常季 节,每天大约只有15例左右,现在的病例 超过了平时的两倍。 Sainte-Catherine街药店Pharmaprix也 是同样的情况,患者数量众多,药剂师 Shaheen Bajgiran称每天都忙于给患者建 议,应接不暇。他强调说,多数患者是因 为被告知尽量不要到医院去,才转而来药 店的,今年确实有很多人感染流感。 Francis Hannah看到每天大约上百名 顾客到药架前寻找药品,售出最多的药物 是止吐药和止咳糖浆。 他说,患者主要向他咨询咳嗽、肌肉 酸痛和充血的问题。他经常向出现肠胃 问题的患者推荐抗恶心药物,并建议他 们补充电解质。 Shaheen Bajgiran则提醒公众,药店里 所有的药品都不能杀死流感病毒,药剂师

魁省健康卫生和社会服务厅1月6日曾 宣布,医院急诊室爆满的局面将有望逐渐 缓解,因为急诊登记的有流感症状的病人 数量正在减少。 Lanaudière地区医疗中心病床占用率 达164%。Laurentides地区各医院病床平均 占用率达171%。而MontLaurier急诊室的情 况尤其严重,占用率达到了280%。 魁北克城地区,截至1月8日中午,情 况与前一天相似,CHU各急诊室占用率在 117%到148%之间。CSSS各急诊室和Jeffery Hale医院的占用率都低于100%。 蒙特利尔卫生局认为,现在的情况丝 毫没到恐慌的程度。Lise Chabot指出,今 年的流感爆发比往年早,往年流感的高峰 期都是在节日之后,1月底或2月初到来。但 是今年,流感高峰正好在圣诞和新年节日

期间,家庭聚会和探亲访友活动频繁,使 流感病毒迅速蔓延。但是今年的情况完全 没有达到H1N1大流行时的程度。加拿大的 卫生专家们正在密切监控流感疫情的传播 和变化情况。 卫生官呼吁市民防止感染和传播疾 病,接种流感疫苗。他们指出,流感疫苗能 够提供60%的保护。 医生建议避免感冒的办法包括,别用 手摸脸,特别是不要触摸眼睛、鼻子和嘴。 因为感冒是通过空气传播和接触传播两种 方式传染的,而接触传播主要是在人的手 接触了感冒病毒后再病从口入;如果养成了 不用手摸脸的习惯,就减少了病从口入的机 会。另外,有效性的防感冒办法是勤洗手, 如果每天至少洗手5次,则感染呼吸道系 统传染病的机会能大大降低。

流感肆虐导致加拿大达菲短缺

编辑/绿卿

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

只能给出建议和推荐缓解症状的药物。而 且抗生素对流感病毒不起任何作用。他解 释说,流感是病毒性的,吃抗生素没有任何 用处。没有药物能让患流感的病人在24小 时内痊愈,好转需要时间和多休息。 Plateau- Mont- Royal区的药店也同样 遭遇了患者盈门的情况。但Jean Coutu的药 剂师Jacques Noiseux认为今年没什么特别 的,虽然到店的人很多,但是每年这个时候 都是流感多发期。 流行性感冒病毒属于正黏液病毒科, 它会造成急性上呼吸道感染,并借由空气 迅速的传播,主要传播途径是带有流感病 毒的飞沫,经呼吸道进入体内;少数也可 经共用手帕、毛巾等间接接触而感染。流 感病毒侵袭的目标是呼吸道粘膜上皮细 胞,偶有侵袭肠粘膜的病例,则会引起胃 肠型流感。流感病毒感染将导致宿主细胞 变性、坏死乃至脱落,造成粘膜充血、水肿 和分泌物增加,从而产生鼻塞、流涕、咽喉 疼痛、干咳以及其它上呼吸道感染症状,当 病毒蔓延至下呼吸道,则可能引起毛细支 气管炎和间质性肺炎。 医生建议,多喝水可使口腔和鼻腔内 粘膜保持湿润,能有效发挥清除细菌,病 毒的功能。

编辑/绿卿

达菲(Tamif lu),一种用于预防和治 疗流感的重要药品,目前在加拿大全国范 围内出现了缺货的现象。 自去年12月以来,由于流感的爆发, 达菲的需求量在全加拿大各地都开始暴 涨。加拿大公共卫生署( Public Health Agency of Canada)与加拿大卫生部( Health Canada)因此决定启用国家应急储 备机制,从国家储备库中调用该药品,对 制药商罗氏公司(Roche Canada)进行补 给。这是一个在情况十分特殊和紧急的时 候才会被启用的法案。 负责生产和销售这种药物的罗氏制 药公司(Roche)表示,各地的长期住院治 疗中心(CHSLD)以及各大医院将是他们 销售达菲的优先考虑目标。罗氏公司将把 这些药物分配给需要此类药物的地方。此 後,罗氏公司有可能於下个月,在获得新一 批药品後再重新补给国家储备库。 从去年10月以来,加拿大全国范围内 的居民已经服下了大约89000片达菲。罗 氏制药公司的新闻发言人Lee Rammage表 示,加拿大人在过去3个月所服用的达菲 的数量已经超过了2011年全年的总数的 4倍。在不得不承认被高强度的流感打了 个措手不及后,罗氏制药公司表示,新的 一批达菲将在2月被运向全国各地的医院

͔ᄝ᫂ቓԇ

编辑/唐漠

和药店。 SigmaSanté药剂师协会是魁省最大 的药房协会,也是魁省药品购买总量最高 的药剂师协会以及蒙特利尔-拉瓦尔地 区各大医院的主要供货商。该组织的主席 Jean-Francois Bussières确认,在近几天以 来,大蒙地区各大医院在紧急订货之后,并 没有能收收到自己所订购的达菲。 达菲是一种用于治疗流感以及流感所 带来的各种相关症状的药物,尤其是针对 那些免疫力比较弱的人群,如老人、孩子 以及患有呼吸系统疾病的人群。此外,如 果某间医院或者是某个集体病房中出现 了个别流感患者,医生们还使用这种药物 来帮助其他病人进行预防。 加拿大卫生部还提醒大家,达菲并不 能和疫苗划等号。对于那些没有得流感的 人来说,现在最好的办法就是去进行疫 苗接种。

XXXSPYJNNPDPN

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ

Edward Li $IBSUFSFESFBMFTUBUFCSPLFS

ࣰழࡆԇੜ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

഍ࣉ བཁ

 

17$ᨷՋ᧚᫂ቓӬԤࡎလၔ

ࣸ ˋ ព  Dž ௾ ᤯ ព

ཏᲛआࠓ௛ଁଦ  4U-BVSFOU#M Ӊள᝹ஶʹ ᜵͈ʹ ጥѽʹ

̍ฮᮻֵঋᮿआ 5BTDIFSFBVӮࡿ ໷Ҧܷ ‫ڣ׷‬᤯ᤋ௙ࣱधषᄉ5"3(&5 ফӮழ͉ʺ

ణ·੆̓XXXTJOPNPOUSFBMDPNᩏᛠ‫ٿ‬அ

ྫྷᎾ͈घБ᠟᝿ͤ᫁య᠎γ

www.sinoquebec.com

‫ ڠڗ‬й ʹழࡆ ᔭ̘  Ф˖ʹࡆಝౣࣉӑ М᧖ +,) ᜵͈ʹ

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ڦڠ‬1290,Monteé ‫ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

̅Кᓡ

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

514.550.5888

quanliangyu@yahoo.com

ᒬ ၿ ԟ ᜹

త௅ʽӤཁ 9928 Rue Paul-Comtois, Ahuntsic (Montréal), H4N 3L1

ᗛ ࣉ " I V O U T J D Ӝ ໠ ̜ ᐎ ଅ Ѿ ‫ࣱ ܒ‬त ӹ  ӻ Ԥᢻ ं ႂ ఋ ቆ ុ  ᤂ 3 F H J O B ˖ ߥ ֖ መ੾࠴ߥМᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠቢ᜵͈ ʹ

ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

www.adresz.ca

᥋̖ྫྷˉ ᜴ࡳ#FBDPOTGJFME ࿗በ$PU UBHF ࣱत ӳ‫ ڠ‬TRGU ӹ ੜ  ӻၶᫍ ఱ‫ڠ‬౛ ࠈܰᢻͮ ൥ ᛠᒯ༡ᢻቢ ̓᤯Φѽ ӭ˓‫ڠ‬ᄔ͈ ʹ

॓ਥࣰ

౏ᖰ

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.691.1688

514.869.6866

cindypy.68@gmail.com

ࡳܰ࠴ᡓࣉ ᤋੜࣛआ Щᖸ%7%ॕᇆ Ѣሜ ѽ๦ܷ ᖸˉᮨሶ߿ᡯᗛࣉѫ ᧾ᢻር ࿗በतኒ ᫂ґܲ˓Ϣᢻͮ ࣱ ᖸˉᮨʹẁʿդᮿԉ ྫྷˉ֖आЮ ᝹‫ڨܫ‬Ժႁឯᩏᛠ᠝൛ ᜵͈ʹ

ᐎጆႂព ᤂ‫̠נ‬ᛣ഍ᔈ˓DPOEPT ௙ࣱ̓ੜᨁ኎පชፆౝ

ဌ௳ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ளᄧʼࣉ Ӯࡿ-POHVFVJM ࿗በѾ‫ࣱ ܒ‬ त ӹੜ  ӻၶᫍ ఱ‫ڠ‬౛ ࠈ ܰᢻͮ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ႂఋ ቆុᤂ ߥಢ֖ࣶЇ‫ چ‬൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢ ᜵͈ ʹ

॓ਥࣰ

$POEP ᅓੜᤂ"UXBUFS ᜴ࡳ*MF#J[BSE៷߳  ‫ڠ‬ᨠ഍ Ӊၸࠑႂ  ᅓੜ  ๐ᢻं $IPNFEFZతሜѢ ᜵͈ʹ

pascalwxf@gmail.com

અᠪᓡ఺ ᗛۡ‫ݝ‬Ӝ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ࣱЙ ʹ ࣱளࡓᮆ ள૰བප٧ ள ‫ډ‬ಜ ՐᬒԺϢᣙᢻ˙ᤂᗂՏ˖࠴ ߥ ܷߥ ̓᤯᭣࣡ழΦ᜵͈ʹ

ᤂ % F L’ é g l i s e ‫ ڠ‬ᨠ ቢ  ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ Ӧ Ӧ ˓Ӧ ܷࣛՐᔈ‫ී چ‬ ᢻѢЙழΦᤂ‫ˉ׷‬ᛣ γШ· ੜࠆ ሶ߿ ࣱሜ᧚ʹ ሎࡳপ‫ ׫‬᜵͈ ʹ

˃ࠑ‫ ̖ڠ‬ᤋᩙፂᖸ

ፘ፝បરેྡ‫̗ڡ‬ፃጢ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ՐᬒథϢᢻͮ థ௃త᠟‫ڨ‬Ժ ঳МՂБ᠟ඇֆ۱ᝪ

ᩏᛠ‫ٿ‬அ Ӯࡿ#SPTTBSE $POEPӦ ࣱ त ӹੜ ӻၶᫍ ࠈܰᢻͮ ᫂ԯМ ᢻቢ ̓᤯Φѽ ள͈ʹẁࣉஊͤ ͈ʹ 

અᠪ ᒬͰ ᜴ӮӜ ਒ܷѽय%VQMFY ࣱ त%VQMFY YӦӦ ఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ ᜴ ࡳ 4 I P Q Q J O H N B M M Ю ໠ ̜ $ B G G F F आ ֵ ։ ᜈ ν ᮎ ࠆ Ꮕ ሶ ߿ ᤋᩙፂᖸ ࠓ௛ʼ੣ ӭࠑ᠆᠉۱ ᝪ ʹ

ளᄧʼࣉ ࡳܰ࠴᪙ ሎᗛۡ࠴ௐᢻር ͮ̅ጒӧ ࣉӜ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ഍ʼ‫ܷݒ‬Ӧ Кᦉ ႂఋ഍ʽʶรᢻᛠ ၶ਒ࣰሶ௃উ Кᦉ ̠̓੩ူࣱሜ᧚அЙʹܲ ྫྷˉ᜵͈ ʹ˶Ժᤋၶ਒ʶᡐӭ ͈ᨐԲᝫ

.POL‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠˏѫ᧾%VQMFY ‫ݒ‬ ܷӦ Юᦉ഍೘ᛣӜࣷ᭡ ᧓Џ‫ڠ ݝ‬ ं߸੆ Ԙੜ ๐ԏ ࿗በѢԯ ԺӬ࿗ Ѣሜࣱளࡓᮆˉ˞প‫ ׫‬᜵̨͈ ʹ


тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/B +JO(VBOH

21

:BOH -J

 

 

jna@sutton.com

чЙИ

lyang@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜Л╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛсЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ро│╨ЬраЯсоЙсДл

сЧЫ█бр╛м╦Й

ргВтАл╫лтАм . D ( J M M ▄╖ ▀е ╘в тАл ┌атАмсиа смГ сдВ ро│ ╨Ь раЯ ╘жтАл ╫лтАмсдВроа╙Ррг╕тАл┌гтАм╘вргЙ╙Ь╦ЮсЬ╡╥и ╨Ьр┤Н рбО ╦У╨ЬраЯ ра┤рпР╬│ ▀╢ со┐спМ╧гсв╡сЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ╒ЙсИЧрйЩ тАл█ЛтАмс┤О╨Ъ рг▒╠УрйЬ ═Ир▓к╠п╩╣ сбР тАл┌ШтАмсЮЧ╬зсйШ═Хрз╗ сдЮ▄╖сВВ┘з

ргЙ ╦Ц ре╢ ( V Z  $ P O D P S E J B тАл ┌атАмсиа ро╖ $0/%0╤втАл╫лтАмр░прйЬ рйЩтАл█ЛтАм-0'5  ╙ж ╙ж ╙ж рг▒р░д╠УрйЬ сбР ═И╩╣ сИп

ргЙ ╦Ц ре╢ ( V Z  $ P O D P S E J B тАл ┌атАмсиа ро╖ $ 0 / % 0 ╤в тАл  ╫лтАмр░п рйЬ ра┤ рйЩ тАл█ЛтАм-0'5╓Ц╙ж рг▒р░д╠У рйЬ сбР═И╩╣ сИпс╜ДргВтАл╫лтАм

ргЙ╦Цре╢ ╦Ц▄╝тАл╫╖тАм╥л╙Ьр▓ире╢тАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ ╤╜╠Нрг╕тАл┌а┌гтАмсиарбЙтАл рбЖ╓й┌ЩтАмс░│сЙк╨ЬраЯ р┤Н╘жтАл╫лтАм╒ПргНсЭ╣сЭЯрбЙсАЧсЯ╖╙з рлМс░│р┤Н рбО ╤Лс░│сФнрбЖраИ╨о╧всв╗ сВВр│ШсТм╥о сДпсг╣╨Ър░ДсСЮ╙Р рн▒рмМрбЙтАлра╕рлИ┌ЩтАмсо┐спМ ╧гсв╡тАл╦м▐атАмсЭ╣ро╢с┤О╨ЪрйЩтАл╠н█ЛтАмсНАсЮпр▒О сВВрйЭ╘и

/ % ( 7 F O E P N F тАл ┌атАмсиа смГ сдВ ро│ DPOEP ═осО╡╬З тАл▀е▌ЭтАм╙ЬрйЩтАл█ЛтАм╨Ъ ╙ж ╙ж ╙жсЭ╣ро╢╨ЪснЪ���╕сл╣ ╘╗ ╧гсв╡рйЬ сВВр│ШсКН═Ир▓к═п сбР ═И

    ╩╣ - " 4 " - - & ╙Ь " / ( 3 *  ( / 0 / тАл ┌атАмсиа ро╖ $ 0 / % 0 ═о ╠Е рйЖ р╜┐сЗк╙Ь р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌а┌ЖтАмсиа╘в▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢ рг▒рддсКТ сг╖сЭЗ╙м ╨К ╙╣ с╜К╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ

сЧЫ█бр╛м╦Й

сЬ┤рб│р╛м╦Й

40-% ═И╩╣ .0/,тАл┌атАмсиаро╖ ╩╗тАл╠Е═о ╦Йр╛м▌ТтАм.0/,▄╖сЫг ╩╝ сМКсе╡тАл┌атАмсиа рдДрбО╩╢тАл╦Й╫╖▌ТтАм рйЬ ╠ГрбО╩╗рбО╠Г╦У╙ж ╨Ъ╤в сИЬ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л╩╢р╕╢сДЙ тАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа╥Б.0/,тАл┌атАм сиа╤лсз╛ р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌ЖтАм╘в▄╖ тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢

    ╩╣ . P O L тАл ┌атАмсиа ро╖ DPOEP рг▒рддсКТ ╙╣ раИ раИ▄░св╗═о ╤лсз╛р╡есЫа ╥БтАл┌атАмсиаNPOL ракснжр░е╨Ь ╠У сдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢

╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиа ро╖╥ир┐ЧсЙаIPVTF ╙╣ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ ╨осв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"O HSJHOPO╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа╘в▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢

╩╣ "/(3*(/0/╨Ь тАл┌ЖтАмро╖сРО═│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ рапслЖ ╒РсмТ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЗк╙Ьр░и╥л╦Ц ре╢╘в▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢

╩╣ -BDIJOF╙Ь5PX OIPVTF рйЬ▀Ф═о╠ЕрйЖр╜┐рап слЖра┤╙Ь╨о  ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ ╨осв╗рдВ ▀е╙ЬрйЬ сдВ═ХсаО ра┤▀е ╘в4U-PVJTтАл┌НтАмсмД ╦Ц▀е

сЬ┤рб│р╛м╦Й

╩╣ сЬ┤рб│%%0╙Ьр┐Ч сЙарбУ рг▒рддсКТ с╜К╙╣ раИ с╜К╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ раИ╨осв╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о рапслЖ ╒РсмТ ▄╖сл╣╘╗

╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOEр┐Ч сЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ ╙╣ раИ с╜К╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤З р░Л▀е╙ЬрйЬ

    ╩╣ ╬╜ тАл рб│ ▌ШтАмU P X O  IPVTF рг▒рддсКТ ╙╣ раИ с╜К╙╗сБ╢слН соЖрбОслЩ р┤Н раИ╨о╘дсв╗рдВ

╩╣ сЬ┤рб│QJFSSF GPOETр┐ЧсЙарбУ рг▒╠╝ рддсКТ ╙╣  ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ св╗рдВ

сБ╢риТсгАсЭз

╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOEр┐Ч сЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ ╙╣ раИ с╜К╙╗сБ╢слН ╦УраИ╨о св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл┌атАмснж р╕Тр╖И

/&8

/&8

    ╩╣ сЬ┤ рб│ 1 P J O U F  $MBJSFр┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН ╦УраИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ

╩╣ сЬ┤рб│1JFSSFGPOET 3PYCPSPр┐ЧсЙарбУ рг▒ рддсКТ ╙╣раИ с╜К╙╗сБ╢ слН ╦УраИ╨осв╗рдВ тАл┌атАмснжр╕Т р╖И р╖▒рп┐

2013х╣┤1цЬИ11цЧечмм525цЬЯ

    ╩╣ " O H S J H O P O тАл┌атАм сиа ро╖ D P O E P ═о ╠Е соЖ рбО рбО ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ рдВ ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь╨о р╡е сЫа╥БтАл┌атАмсиасаУр╛м╦Цре╢╘в╨Ь тАл┌ЖтАм

ро│═И ╩╣ ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасмГсдВ р╜ОсХШрдЖ сЦ╕╦Й▄╕╙ж рв╣═║ сАЦ▄С╬З ╩╢╠арййсА░

╩╣ MPOHVFVJMтАл┌атАм╙Ь╓Э тАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ снгсдЛсйЩ ▄╕╙ж сНВсЦ╕ сКд╙мрн▒═║╠╛╩╝рйг р╛▒ ╤╛сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕

╩╣ ╥кр╖│сЙв╘вр░╜саНрдЖ╤в сЭз MBWBMсг╖╩╝ ╠пргЙ╙Ьрдз св╗╤лсз╛рв║╘╛ сАЧрдЖ╦Ю рг▒рдзтАл▌╝тАмсНВсЦ╕ р░╜саН рдЖсжЙ╤лсЦ╕╦Йсои╩╣ р╖│ сжЙ╤лсЦ╕╦Йсои╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сАЧргВ╦╗═И╤всЭз

рб│▄░се╗╙ЬрдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАм╙│тАл┌атАм рг░ро┤рбЖргЫтАл▄ЭтАмр╝о╙╣раИр╣Р раИсЯ╖▀│╙ЙраС╨е╬Щрбв═жр╢┤р░е╘║╠╛ ╧всУФсДЙсИТ╠асЖЙ▄┐╨┐▄╕р╗ОснВтАл▄╕▄нтАм рййр┐итАл╩╣╫лтАм

сЧЫ█бсе╗▄░╦╕слНр╖▒сг╖рдО╧Ы╤╛ тАл ▄ТтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ раИ╙╗сМКсндр╖▒сг╖ рйЬслН╨о╘║╒е╥Бр╕╢р╢┤тАл┌а▄етАмсДФ▄╖р░е р║гр╕Тр╖И╓ЖтАл┌ЙтАмр╢┤саОсМе╤Л╘║╠╛сИЧ сЦЬ╨исФИ╦╢╘║╤всИЬ╠итАл╩╣╫лтАм

ро│═И

сЕ╜сН╝рнР Fran├зois Wang

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм

Courtier Immobilier Agr├й├й

Francois Wang Inc.

рб│╨оргЙ╦Цре╢слНрйЬIPUFMтАл╫лтАм ═И╩╣рг▒╨осжЙ╨Ъро│ сЬИ╬╜ ╨аслНрйЬ╦УраИ▄░╧всв╗ ═о ╨д╦Ц╩╢слН╦Й╦ЮсТм═░р╢Зрг▒╤Л роЕ╨Щ╩╣р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒ЭсЖВ▄┐▄░ тАл▄ЦтАмрйЬслН▄╖р┤НрбОс░│

═Ир▓к╘║сЭл

смЛ═И ╙орб┐╠▒рдВрг▒р╛м╦Й╙│тАл┌атАм рг░ро┤сЛЪ▀╢█▒сДЙсВВ╦У св╗рдВ ╩╢╦Усм╢сЬИсК╖╘ДсаН╘╗╨ЪтАл▌ТтАм ркРсЭЬсМЖсНС с░│рдОрбЖтАл╩╣═И╫лтАм

рйгр░║   р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А сек═ЗGSBODPJTXIZ!HNBJMDPN

╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

ро│сДз

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ╨СсаЯсЭ┐═д

ро│сДз 3PTFNPOU╙Ь╩╝рбП╩╜сйУ ╩╢р┤Н р░╜саНрдЖ╠Гр┤Н▄╖╦У╙ж ╦УсЕУ рйЬргЫраИ╨осв╗рдВ рйЬ▀Ф╬│╨исУб тАл▌ЭтАм╨Ъро│рбУсоЖ╟ЛслВсЙУр┐Г ржЦтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсБ╢риТсИ╢▀┐рг▒роЕ╨Щ ═И╩╣

рб│╩╝╩╝рбП╩╜сйУркЕсакр╛м╦ЙтАл╫лтАм ╩╣ ═о╠Е-BDIJOF╙Ь  рг▒рдд сЖСр░▒сНЖр▒Э р░етАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм тАл╦Й╫╖тАмслВснж ╦УтАл┌атАм╩╜╠▒рдВ╦УраИ ╨о╧всв╗═о╓Ц╦УраИ▄░╧всв╗═осДл ╥Срг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ╦Э р╗╖тАл┌ЩтАм сИЬсзЪроЕ╨Щ

ро│═И рб│╩╝╬╜сА░св╗сЫа р░е╘╗╙гсмЛ р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣сПдр▒Ы╓Ц╦У╒┐рв╣р╢З╓Жрв╣ ═║▄╕╙ж╙ЙрйЭр░есЭ╣тАл╩╣═И▄лтАм ╘║сЭлсйПсЫа╘║саЭр╡Ы

рб│╨осдЛрмЕ╤╛тАл▄ТтАмр╡есЫа╤лсз╛сТп сНосМ▓3BEJTTPOтАл┌атАмсиасЙврг▒ рдд╙╣раИ╙╗сБ╢слНр░о╒УтАл▌ЭтАмсл╣╨П ╨МсбЫ ркБсЭЗр╛м╦ЙснжсИд▄╖ ▄╖р┤Н╘╗ ╓ЦсмТсЦ┐ ╘║сИЧр│▒╒ЙсИЧсШБсЦЬтАл═И╫лтАм ╩╣

рб│╨о╦Л╙ЬсдЛсйЩ╠Нр╕оржЛсо┐5FSJ Z B L J  рг▒ сЦ╕ ╦Й сои   ╩╣ тАл═И ╫лтАм ╩╣╘║╠╛саЭр╡Ыс╜Д ╦Й╦ЮсНВ сЦ╕рг▒ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк сКнсА░сКд ╙м рн▒═║раУрпЫ ╘▓р░е▄▓раСро│тАл┌ж┌атАм ╘║╬Шсддрк╕сйПсЫармб╬ШсаЭр╡Ырж│сжЙ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк 

╙орб┐5)"*&913&4сдЛсйЩржЛсо┐ рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ╩╣рмб╬ШсВБркРроКрдЙ╨ЪтАл▌ТтАмркРсЫк ╓Цр╢З▄╕сДЙсйШтАл╫лтАмркР╒╢

ро│сДз рб│▄░рао╒ВрдЖ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫгсЫгсг╖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмсЦЬ╙м рн▒═║сКд╙м тАл╫лтАм ╩╣

смЛ═И

сЬ┤рб│7BVESFVJMр┐ЧсЙа╤╛тАл═И╫л▄ТтАм ╩╣ рг▒рдд╙│тАлрг░┌атАмро┤ сЛЪрбОр┤НргЫтАл┌атАм╩╜раИ с╜К╙╣раИс╜К ╙╗р╣РраИ╨осв╗рдВтАл┌арйЖ▀╕рдВ┌атАм╩╜ раИр░ер╕гсЫзрйЬраСрдРтАл╓ЦраИ╦м▐атАмр░▒рв╣ рйЬсмТ╨ор░ерв╣╨ерйЬ╓Ц▄╖снЪ╘╗

смЛ═И сЬ┤рб│рбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рг▒ ро│рйЬрг▒саОсзЩ╬│сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢ракснжс╜К╙╣раИ╦У раЖ╘Й ╦Ур╕грйгслНр░ер╕гсЫзрйЬ╓Ц ргЫркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗ р░ераИ╨о╘дсв╗ ═осв╗рдВ═И╩╣

смЛ═И

SOLD

╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH.BMM╨о сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ тАл╩╣═И╫лтАм╘║саЭ р╡Ы═осО╡тАл╠У╦У╠Е═о ▌ЭтАмсдп╦Ю ргпсеК╠У╘б╘п╠ар╕╢▄╖ раЖр║╕сИ╢ ▀┐сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭксКд╙м рпЫ╩╝рйгро┤╬жсКнсА░

ргЙ╦Цре╢╩╝рбП╩╜сйУ╩╢р┤Нр░╜саНрдЖ ╠Гр┤Н╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ рг▒ ═И╩╣

смЛ═И ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH.BMM╨осдЛ сйЩр╖бркбржЛсо┐рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╦Й╦Ю╘╡рв╣═║▄╕╨д╠┤сЮп╠а═о╠Е раЬ╠а╙Ь╨ЪсжЙ╤ЗсДзракр╜▒сЦЬсЯз╘А ╘║рн▒═║╘║саЭр╡Ыс╜Д╘╢═И╩╣

www.sinoquebec.com

  

╟Е═о╠ЕTUMBVSFOU╙Ь1-"$&7&356▄╖NBMM╨о тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсо┐UBDPсдЛсйЩрдЖ ро│тАл╠У┌ж┌атАмсиД╙Трв╣сИн сдЛсйЩтАл╫╖тАм ╨Ър░╛саЖсаЙсЬИ╬╜ ▀╢рмЕ╒┐рв╣рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣рв║╘╛ рйЬсИЬр░дрв║╘╛ ╙Йрк╣█▓р░┤рйЬсИЬ╟Л╨ЬрнОсаЯ сБ╕╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсИп╟ЛсВВсаЯ╓Цр╛Жр╢асаЯ сбУтАл▌ЭтАмрйЬсИЬ═осО╡тАл ▌ЭтАмрн▒═║сКд╙мтАл╩╣═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы╩╣ ро│сДз

смЛ═И сбп╩╗р╖▒ргЙ╨ЬсзЦра┤скЩ ═осО╡тАл▌ЭтАм рдЖснж▄╖рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ сйПсЫа саЭр╡Ыс╜Д рг▒╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й ╦Ю с▒Ж╙С╨Р╠а╩╢рйг╤╕╦ЙсНВсЦ╕смГ ргЫрг░ро┤рбЖсДЙ╠▒рдВ тАл═И╫лтАм ╩╣ сБ╢риТ╥кр╛м╦Й 

ро│сДз рб│╩╝ргЫ▄░╙нр░╜саНрдЖ╩╣сЦ╕╦Й соитАл╩╣╫лтАм╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╒┐рв╣ рв╣сакргВ╠╢ р░е▄░╙нрв╣╦ГслВсаЖсаЙ сдЮсаНрйЬсИЬсбУ╬жраБ р╢Зр░д╘╡р░е  ╘║╠╛сб▒рдЖ

смЛ═И ╩╗р╖▒смГсдВр╛м╦Й╥кEFQBOOFVSсЬ┤ ╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╩╢╘п═И╩╣сйП сЫа╘║саЭр╡Ы ╨ЪсжЙсВБркРсД╜раГ ╘║╬╢

смЛ═И %SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢с▒Ж╙С╨Р ╠а╦Й╦Юрг▒раСро┐EFQBOOFVS╤в тАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУр┤Н╩╝╙ж╓Ц╙жрак ▄░╤всИЬ ╘║роЕтАл┘┐тАм╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ р┤Н╩╜ р░╜саНрдЖргЫтАл┌атАм╩╜раИ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рмб╬Шрг▒р╡гсЬ║═ЧсЭЯркРсЫк ╦ЮсЬ╡рпж р░╜саН╤╜р╣жс░│ ╦Й╦Юрг▒с┤У▄╖св╡═│╘У тАл┌БтАм╤втАл╫лтАмсЦ╕╦ЙрпРслНсЖАр╛м╦Й сБ╢риТ ╠итАл ╩╣╫лтАм╤врйг╩╢▀┐сЬ╡ржЛ

смЛ═И %SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢5BCB HJF рг▒╘К╘╜сПдрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╨ЪсжЙсВБркРсЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒ сНВсЦ╕рйЬсИЬ═п╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл▄╕▄нтАм рдзроЙснЪ╘╗╘╢═И╩╣

╟Еро║р║грп┐╙Ь▄╖рбвтАл┌атАмсДФ сндсдВс▒ЖсД┤р░г▄╖сДЙр╗ОснВсСЗтАл┌атАм454"67&63 ╘║╠╛сБ╕╠ЕрддсЭ╣╦╕слН╤╛тАлрг░╩╣ ▄ТтАмро┤рбЖс╜З╩╣рг░ро┤сЛЪрв║╘╛ ╘║╠╛╤л╥Ю╤втАлсдЯ╫лтАм╒ЛслБр░пркЕсакрддсЭ╣сждрдЖ рдп╨ЬраЯрйКсПзр┐ЧсЙа╠Цр░╛сДЙсе╗╙Ь╤╛тАл╦Й╦Г ▄ТтАм╨Ь╒ВсаЖсаЙрак▄░╤всИЬроЕсДЭсАКс░│тАл╩╣═И╫лтАм ╟Ес▒Ж╙С╨РсД┤сЧВ╒Псо▓рп┐╙Ь.POU5SFNCMBOU▄╖рбвтАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАм╘║╠╛сБ╕╠ЕрддсЭ╣╦╕слН╤╛тАл┌а ▄ТтАмсДФ╘║╠╛╤л╥Ю╤втАл╫лтАмрж│═И╩╣ роЮ═│рйй╙Й═Хрз╗╤втАлсдЯ╩╣╫лтАм╒ЛслБр░пркЕсакрйКркЕсак сИзр╢ЮсЭМсмУр▒Н═З ╟Е%PSWBMсо║р░║тАл┌гтАмсмГсдВтАл╦Й╫╖тАм╥и╨Ьр┤Нрг▒ро│рддсКТрг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣╙│тАл╩╣═И╫лрбЖ╩╣┌атАмспк╠╢╩╣ ро│сДз ╟Е╦Л╙ЬтАл╦Й╫╖тАмроЕсИЬр╛м╦Йрг▒рддсКТсИЬраЖр░е5JN)PSUPOT 1FUSP$BOBEB $PVDIF5BSEрг▒╤ЛроЕ╨Щ╩╣сИЬраЖрй╜ркЭрйЭр░есаЯсБ╕тАл╩╣═И╫лтАмспк╠╢╩╣ ро│сДз ╟Е╩╣рбЖтАл┌а╦Й╫╖тАмсДФ сбУтАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛсбУтАл▌ЭтАмсИЬраЖ#VSHFS,JOH╟Л5JN)PSUPOT╟Л4U)VCFSU╟Л1FUSPM$BOBEBрдз╘ж4)011*/(."--ркЕсактАл┘┐тАмркРсбУс░│ ╠итАл╩╣╫лтАм ╟Е╙орб┐CSPTTBSEро╖сг╖тА��┌а╦Й╫╖тАмсДФтАл╩╣═И╫лтАмсдВ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕сИО#SPTTBSEргЙ╤лсз╛св╗сИнрг░ро┤сФнрбЖтАл┌атАмсДФ╙г╧ШсЙЖслНрв╝▄╖ ╘║рдз╘жтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАлрйК┌атАмр╢ЮсБ╕═░▀│ ╟Е%PWBMсо║р░║тАл┌гтАмсмГсдВсБ╢╠ЦтАл ╦Й═М╦Йрв╣█ЛтАмсБ╢╠Ц╒ЙсИЧрв╣╦ЙсБ╕сЭ╣тАл ▄лтАм╨е═│сБ╕╠ЕсЖЗрбв╟Лсд┤сМн╟ЛсМнр╕╣сБ╢╠Ц╟Лр╢┤сВВ╘жсВВсЭ╣тАл▄лтАм╟Лрв╣╦ЙсБ╕р╝о╟Лси╖╤Жр╜Г╟ЛсиБсиа╦ЙраЖрйЩсеЕ╘в╦ЖсВМ╒ЙтАл ┌атАм╙Й рк╣р░гсЧВ╒ПсДЙсЫа╦ЙраЖрйЩ╙│тАл╦Йр╛м рбЖ╩╣┌атАм╥ксБ╢риТ╩╢сбР╤втАл ╩╣═И╫л ╫лтАмсЮЯрз░сЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤ ро│сДз ╟Е4BJOUMBVSFOU╙Ь╩┐ргЫсЫйсаЪрг╢╨ЗтАл═о╦У┌ЖтАмсО╡ рг▒╤ЛроЕ╨Щ╩╣═осО╡тАл╦Ю╦Й╠асЬ┤ ▌ЭтАмсНВсЦ╕╩╗рг▒тАл╩╣═И╫лтАм ╟Е╙орб┐сндсдВ-0/(6&6*-тАл┌атАмсиасЙвсдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣тАл╩╣═И╫лтАм╘║саЭр╡ЫсдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪсжЙ█▒сЭкрн▒═║сКд╙мрпЫ╩╝рйг ╟Ес▒Ж╙С╨Р█б5IBJ&YQSFTT╩╣сЦ╕╦Йсои ╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл ╩╣═И╫лтАмспк╠╢╩╣╨д═╖╘║саЭр╡Ы╨ЪсжЙсЮп╠асКнсА░ ═Ир▓к╘║сЭл ╟ЕсЬ┤рб│сдЛсйЩ5IBJ&YQSFTTс╜КPCVSHFSрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣рг▒╤ЛроЕ╨Щ╩╣тАл╩╣═И╫лтАм╨ЪсжЙсЮп╠асКнсА░рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмсЦЬ╙м рн▒═║сКд╙м тАл▌ЭтАмсКнсА░ раУрпЫ╩╝рйгрйЭр░ероЬрл╡╘║р▓ЙсД╣ сД╜раГ ╘║╬╢ р░║╩┐╘║▄╛ро│сДз ╟Ерб│▄░сдЛсйЩ5IBJFYQSFTTрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣рйЬсИЬ тАл╩╣═И╫лтАмсйПсЫасаЭр╡Ы╩╣ ро│сДз ╟Ерб│╩╝▄╖тАлргЫ█ЛтАмроКрдЙсЫйсаЪсПд╠асмТрг▒р╢П╤╜р╣ж╩╣╤╝смУрйЭр░есаЯсБ╕╦з╒РсДЙ╤Л╤╜р╣ж╩╣спк╠╢╩╣рв║╘╛тАл╩╣═И╫лтАм ╟Ерб│╩╝сдЛсйЩ#FMMF1SPWJODFржЛсо┐рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ тАл╩╣═И╫лтАм╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒═о╠Е▄╖тАл█ЛтАм4IPQJOOH."-- ╨ЪсжЙсЮп╠арййсА░╘║╠╛сйПсЫасаЭр╡Ы╘║сб▒р╜Б╘║р▓ЙркРсЫк

╟Ерб│╨оргЙ╦Цре╢4IPQQJOH.BMM╨осдЛсйЩсЬ┤рдпржЛсо┐тАл╩╣═И╫лтАм╘║╠╛сйПсЫасаЭр╡ЫсдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм █▒сЭк рпЫ╩╝рйг ро┤╬жсКнсА░рмб╬Ш╩╗рг▒р╡гсЬ║роКрдЙсВБркРсДЙ═ЧсЭЯркРсЫкрйЭр░ероЬрл╡сД╜раГ╘║╬╢ро│сДз ╟Ерб│╨о╦Л╙Ь1J[[BрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ тАл╦Ю╦Й╠асЬ┤╩╣═И╫лтАмсНВсЦ╕рг▒ ╦ЮсЬ╡сНВсЦ╕QJ[[B╓ЦTBMBE ╨йсРЛ╥к ╨ЪсРЛ╒┐рв╣╦У╘║р▓ЙркРсЫк╘║сб▒рдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐рн▒═║сКд╙м

╟Ерб│╩╝▄╕сЦ╕╦Й╓ЭтАл╫╛тАмрдЖтАл╦Л ╩╣╫лтАм╙Ь╨Ь╒Врж│сжЙ╥и╨Ь▄╖р┤Нр┤Н╨орг▒сЦ╕╦Йсои╩╣рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣сЦ╕╦Й рпРслНсЖА раЖрйЩсИ╢▀┐ сгПр▒ЪрййсА░рпГснЙ╠╢сИЬсзЪ сВВсаЯ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИпрдЖ╨о╦УрдП═ор░ера┤рпРсТм╥отАл╫лтАм╙н р░║с╜ЗргВтАл ╫лтАм SOLD

╟Ерб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖ%FQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╤Л╤╜р╣ж╩╣рв║рбП╘╛сйУсйПсЫасаЭр╡Ы╩╣тАл ╩╣═И╫лтАм ро│сДз ╟Е5FSJZBLJсдЛсйЩ╠Нр╕осо┐спЭро│тАл┌ж┌атАмркп╥ксДйтАлрг▒╩╣═И╫л ╫╖тАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣сйПсЫа╘║саЭр╡Ы рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк

╟Е#SPTTBSEрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣EFQBOOFVS рг▒╒О╩╢╦Й╦Ю рмб╬Шрг▒сВБркРроКрдЙсДЙ═ЧсЭЯркРсЫк╘║╠псйПсЫасаЭ р╡ЫсзЧро│сКгсЭаро│сДЙ╬ШсаН╒Л╒О╘║╠╛рлЕ╥Б╩╣сАЧсзЪсЫйсаЪ ро│сДз ╟Ерб│╩╝╦Л╙Ьр╢╜тАл█┐тАмрдЖсЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕тАлрг▒ рг▒┘╜тАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл╩╣═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы р╢З╓Ж▄╕сЦ╕╦Йрмб╬ШсВБркРроКрдЙсДЙ═ЧсЭЯркРсЫксдЛсйЩрж│сжЙрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк ╙СсО╛р░г▄╖сДЙр║ЭсЖВр│ЮсЖЗрбв╤втАл╩╣═И╫л ╫лтАмсЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ

╟Е╩╝рбП╩╜сйУсбпсИОсЧЫ█бра┤рпРсв╗сИн╦╗рйЬсдЮEFQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣р╛м╦Й╦Э╩╢╦У╦У╙ж╘║рак▄░╤в сИЬрйКсТм═░╘╢═И╩╣ ╟ЕсЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсдБсгдрйлсДзтАл┘┐тАмроЕ═М╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ

╟Е╙орб┐ркЕсакржмTIPQQJOHNBMMсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕сИЬсМЭслБсИЬраЖсИ╢▀┐тАл╩╣═И╫лтАм╤Л╤╜р╣ж╩╣рйЭр░есИЬ сМЭрпж/&5/&5/&5сБ┐рйЬраЖрй╜ркЭрйЭр░есДЙсаЯсБ╕╘к╙Р╓ЦтАл▄ШтАмслБсйПсЫасаЭр╡Ы

╟Е-BWBM▄╖тАл█ЛтАмTIPQQJOHNBMMрг▒ро│р╛м╦Й рйЭр░есИЬсМЭ╨ЪсжЙOFUOFUOFU рг▒╤ЛроЕ╨Щ╩╣рйЭр░есаЯсБ╕╩╝р╣исжЙ ╤лтАл┌итАмсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭсдЛ╒О╓Жсг╖╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌атАмсДФ╩╢сбР╤втАл▌Э ╫лтАмсКнсА░╩┐╙│╦╗раС═Й═┤сЛ┤╥жтАл╩╣═И╫лтАм ╟Е%&1"//&63╬ШсаНрй║╘ж╦Цре╢р░дсйШтАл╫лтАмсои╩╣рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣╠╛╩╝╦ГслВсНЛ%&1"//&63╬ШсаНр░есМЩ сждспнр╜Ор░╜саН╨ЪтАлрй║▌ТтАм╘жсЭ┤╘║сЭ╝с╜Зр╡дсЭ╝сАЧтАл┌ЩтАмребсм▒сВБсЮп р╢З╓Жрв╣═║▄╕ сгПр▒ЪсКнсА░═И╩╣ ╟Ерб│▄░╨╣╦ЙсБ╕тАл┌атАм╙│тАлрг░╩╣┌атАмро┤рбЖ ╦ЦтАл╠Ш┌НтАм╘║╠╛сИЧр│▒╨╣═║р╛мрйКрдз╘ж╧б╨д╠┤сБ╕сдмтАл╩╣═И╫лтАм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ьра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

╟Е╙орб┐сбпсИО#SPTTBSE╤лсз╛св╗сИнс░│сд│сб╕ро╖╦ЦтАл╠Ш┌НтАм╨╣тАл┌атАм╤втАл╫лтАм╘║сИЧр│▒сАЛсЛЪ╓Ц▄╖сЯп╙Йрк╣═░▀│ ╓ЦрйЭр░е╨╣╦ЙсЭ╣тАл▄лтАм╘╢═И╩╣╘║╠╛рдз╘жсоЙсДлрйКсПзсНШсНЭсИЧр│▒╨╣═║р╛м╨ЪсжЙ╤в╘п╦ЦтАл┌НтАм


╦╗DPOEPрй╝)FOSZ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

чмм

╒А═║╨в)FOSZ:F

22



х╣┐ хСК ф┐б цБп

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

чЙИ

рйгр░║ 

╨Ь╒В  ═ЫсД╜   &NBJMDIJOBBHFOU!IPUNBJMDPN

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

.BO-Jр▒Гр╛Г тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

6971-C Ch. C├┤te de Liesse, St-Laurent, Montr├йal, Qu├йbec H4T1Z3

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

сдЛсНЭрг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

рйгр░║   &NBJMNBOMJNPOUSFBM!HNBJMDPN

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

├╛сБ╕ре╢╧б╠Вс╜ЛсБ╕роЬрл╡сЮмсЮЦс╜ЛсБ╕сЫа╥осКФсЯШрг╕▄╖раЖрйЩсДЙроВрлЖ╦А╘Ср╛Х├┐с╜А с╜Л╘а╩╢╦У╦ЧроЕрг▒с╜АсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨в╨Ь╒В╨▓╤╕╬ЗсНЪс╜ЛрйЗ═ВсДЙтАл┌ГтАмсл▓рйЖ╥й▀╕рйЖсЙ╖╠УрпЫс╜А

р░┤╨Ь╒Вра▒╠Ер░д═К╦а╥иро│рпврп╕раПс╜Лр░П═┐сзЪсдДсдЖркЩтАл▌СтАмр╕▓╥ос╜Л р╡УсдАрйЭр░ерг▒ргВ╨ЬсЭ╝р╡грдпрйЖ╠УсДЙраЖрйЩ ╘враСрбЪ╘Я╥кс╜Л рйЭр░е╘Я╥ксДЙсаЫраХсжПр░есЗй╓╡╟М роЫсЮп╠Ер░дрпЕ╥СсВВсексТп DIJOBBHFOU!IPUNBJMDPNркР╒Пс╜Л рг▓╒╢сЕ╗╘Я╥к╠ароЬ╟М ркЩтАл▌СтАмр╕▓╥осДЙ╨е═│рпРслН╘втАл┌атАмр╜Бра▒╘▓сЫасдпсЕ╗╟М

2013х╣┤1цЬИ11цЧечмм525цЬЯ

р░д═К

╠УрпЫтАл▌ТтАмроЬ

р┐ЧраСр┤НсДз рг░тАл╠У┌итАмрпЫ▄╕роЬ

╒ОрпР╠╝сЫк╦╗╙н ╘дро┤сДЙр╢К╬Т

рлКтАл┌атАм╙Ь╠УрпЫсзЩ

╠УрпЫтАл▌ТтАмроЬ

рг▒р░д







$%//%(



рг▒р░д







сЬ┤рб│



рг▒р░д







-BTBMMF



рг▒р░д







ргЙ╦Цре╢



рг▒р░д







-FTVEPVTU



рг▒р░д







4U-BVSFOU



╦Э╦┐р░ЭтАл┌а▌ЭтАмр░и╥лрг╕▄╖раЖрйЩс╜Л р╡УсдАржВ╒ОсеК╒Лс╜Лр░е╠п╦ЙсНВс░НсДЙтАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥ксДй сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с╜Щ

рг▒р░д







7FSEVO



рг▒р░д







-POHVFVJM



рг▒р░д







#SPTTBSE



сакр║╕╨а╠Щс╜ЛсЛ┤сЮУ╒Л═║с╜Л╨а╤╕╩╢р╕╢╓╡р╛ас╜А

рг▒р░д







╨д▀▒╙Ь



рг▒р░д







рг▒р░д







рг▒╠УрпЫ рж│роЬ







р░┤╨Ь╒Вра▒рмб╬ШтАл▄ктАм╥и╨ЬраИ тАл▄ктАм╥и╨ЬраИ╨СсаЯ╬НсБ╕ ╨СсаЯ╬НсБ╕ с╜З4U-BVSFOU╙Ь╓ЦргЙ╦Цре╢с╜И с╜Зр╕Лс╜Щ╩┐рпжркпсРПсНВсМбс╜И

-POHVFVJM╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ #MV3JWBHF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯ р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

╨а сКн р╛м ╦Й

www.sinoquebec.com

$POEP

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢рг▒1SPKFDU-PVJTF#PIFNFснжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║ рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа 1MBDF%FT"SUTсАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл╫лтАм ╟Ер┤НсЕУрйЬр╣РраИ╙╗сБ╢слН ╩╢╙б╩╢сДЗ▄▓рг░ро┤рбЖргЫраС╨е сАЧрамсИЬ р░д .-4 ╟Ер┤НсЕУрйЬр╣РраИ╙╗сБ╢слНраИ╨осв╗рдВ ╩╕сДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ╙Йр╜Цр╢┤ сАЧрамсИЬ р░д .-4 ро│сДз ╟Ер┤НсЕУрйЬр╣РраИ╙╗сБ╢слНраИ╨осв╗рдВ ▄▓рг░ро┤рбЖ ═И╩╣.-4ро│сДз ╟Ер┤НсЕУрйЬр╣РраИ╙╗сБ╢слН ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И╩╣.-4 ╟Ер┤НсЕУрйЬр╣РраИсв╗рдВ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И╩╣.-4 ╟Ер┤НсЕУрйЬр╣РраИ рг░ро┤рбЖ ═И╩╣.-4р░┤╓Жро│сДз ╟Ер┤НсЕУрйЬр╣РраИсв╗рдВ╧▒р╛мслН рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И╩╣.-4ро│сДз ╟Ер┤НсЕУрйЬр╣РраИсв╗рдВ╧▒р╛мслН сдВрг░ро┤рбЖ█бргЙрп┐сЬ╣╬З ═И╩╣.-4

р╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАм -PVJTF#PIFNF р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз

рдд╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬрмЛреЯраИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э ▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ ╟Ер┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣▀╢снб╠ЬроЦ ═И╩╣.-4 ╟Ер┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИ╧▒р╛мслН ╦Й╦ЮсЮУтАл╩╣═И╫лтАм.-4╟Ер┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛м слН сг╖сЭЗ╙м╨КрпГроОр╖▒рп┐ ═И╩╣.-4╟Ер┤Н╙ж PGGJDF сЕУрйЬр╣РраИ сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙о сл╣╨ПсбЫ рамсИЬр░д.-4ро│сДз╟Ер┤Н╙ж сЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘���снжр░▒тАл┌атАмр▒Ыснж рактАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сО╛рп┐-B3POE╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ═И╩╣.-4ро│сДз╟Ер┤Н╙ж сЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы рг▒╩╢р░д╨Щ═░ рамсИЬ р░д.-4ро│сДз╟Ер┤Н╙ж сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИ рбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙осл╣╨ПсбЫ ═И╩╣.-4ро│сДз╟Ер┤Н╙ж сЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗снжракр╖▒рп┐═И╩╣ргВ╤всИЬ р░д.-4╟Ер┤Н╙ж сЕУрйЬр╣Р раИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗р░о╙осл╣╨ПсбЫ рамсИЬр░д.-4ро│сДз╟Ер┤Н╙ж  сЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒ЫснжрактАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сО╛рп┐-B3POE╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ═И╩╣.-4 ╟Ер┤Н▄╖╙ж сЕУрйЬр╣РраИ╦П╦УраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжраГр░▒тАл┌атАмр▒ЫснжраксО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сО╛рп┐ сдЮ ╨ЪсжЙ╤Ц╦к╨Ъро│раС╨е═И╩╣.-4╟Ер┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак 4U-BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ргВ╤всИЬр░д ═И╩╣.-4

рг▒рддр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/-├╜"--*&3тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/563&тАл┌атАмсиас╜Зр╡есЫа╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ ╟Ер┤Нрг▒рдд╙ж╩╢сЕУрйЬраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН р░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИ╨прб╖╘╗снжрбОс░│рбЖ═И╩╣.-4ро│сДз ╟Ер┤Нрг▒рдд╙ж╩╢сЕУрйЬ╥и╨ЬраИ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы сАЧргВ╤всИЬсТпрг▒р░др░д ═И╩╣.-4ро│сДз ╟Ер┤Н╙ж рг▒рдд╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ см▒рейсг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨МсбЫ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН ═И╩╣.-4╦Й╦ЮсмЛ═И 40-% ╟Ер┤Н╙ж╦ПсЕУрйЬсг╖сЭЗ╙м╨Крк┤р░е█бргЙсО╛рп┐ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж╦Й╦Ю╬│╨и╩╢р╕╢ ═И╩╣.-4ргВтАл╫лтАм 40-% ╟Ер┤Н╙ж╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыснж╒УрбУсоЖсФИтАлсдЮ ┌ЖтАм╨Э▄╖═З╓ЦсЙУргХ═И╩╣.-4ргВтАл╫лтАм ╟Ер┤Н╙ж╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з р░о╒УрбУсоЖсФИтАл╠а╦Ю┌ЖтАм╬│╨и╩╢р╕╢═И╩╣.-4 ╟Ер┤Н╙жсЕУрйЬраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ ╦Й╦Ю╬│╨итАл╩╣═И▌ЭтАм.-4 ╟Ер┤Нрг▒рдд╙ж╦ПсЕУрйЬраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░о╒УрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмсл╣╨П╨МсбЫрп┐сУг╬З ╦Ю╠а╬│╨итАл╩╣═И▌ЭтАм.-4 0''&3"$$&15&% 0''&3"$$&15&% ╟Ер┤Нрг▒рдд╙ж╩╢сЕУрйЬраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы сАЧргВ╤всИЬсТпрг▒р░д  ╦П╓Ж╨отАл╫лтАм╤в р░д ═И╩╣.-4╦П╓Ж╨отАл╫лтАм╤в ╟Ер┤Нрг▒рдд╙ж╩╢сЕУрйЬраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░осФИтАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ьрп┐ сЬ╣ ═И╩╣.-4ро│сДз╟Ер┤НсоЖр┤Нрг▒рдд╙ж╦ПсЕУрйЬраИ╨осв╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣ ╨П╨МсбЫсС╝сЕп█бргЙсО╛рп┐ ═И╩╣.-4

ро│сДз

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

ргЙ╦Цре╢ро│сДзсоФтАл╫лтАм

р░дрпЕ╓ЖрпЕр╜Б EFMB.POUBHOF DPSOFS/PUSF%BNF0

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р╡есЫа╤лсз╛╥БтАл╠а╫атАмсЫг$PN QMFY%FTKBSEJO 1MBDFE├╜BSNFT╓Ц4RVBSF 7JDUPSJBтАл┌атАмсиасКН ╤лсз╛╥Б.D(JMM╓Ц62".▄╖ ▀е р╡Црдпсо▓р▓к╘░╨жрддсКТрбОс░│рбЖ сиБсКОр╢┤р╕Кр░ербУсоЖ снЪ╘╗╧гсв╡рйЬ сдЮр╝о▄┐╤БсК╖р╜Пр╝о ╘ШрйЬр╣РраИр╡Цр╕ос░│р│Б р▒ЕрозсЬИ╬╜ рг▒╠УрйЬ ═И╩╣ сИпсбР

ргЙ ╦Ц ре╢ р║Э сХ║ ╨Ь раЯ   рг▒ рдд  ╙ж ╩╢ сЕУ рйЬ  раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░осФИтАл▀╢┌ЖтАмснбр╗а╠Ьрп┐сЬ╣ сдВ-6$ *&/-├╜"--*&3тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/563&тАл┌атАм сиас╜Зр╡есЫа╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп $PODPSEJB╓Ц.D(JMM▄╖▀е ═И╩╣.-4 

сйПсЫаркд╙нрйЬ

ро│сДз

ро│сДз

-BDIJOFргЙ╙жр┐ЧсЙа%V Q M F Y  тАл ╦У  ▌ТтАм╙ж ╨Ъ р░▒ тАл┌атАм р▒Ырл╡рг▒.-4╠УрпЫсЭн реЗро│рл░рбУсоЖсЙУрйЩсВВсМЖсНС сКнсеКсКНсКНсдВс░│сд│╓Ц╨Ь╨а ╠Усдп ╤лсз╛св╗сИн╥БргЙ╦Ц ре╢═И╩╣

ргЙ╦Цре╢рг▒ро│сДес░│сМЮ╨Ь раЯ р┤Н╦ПсЕУрйЬраИ╨осв╗рдВ╧▒ р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧ╠╝сЬИ╬╜ тАл╫атАм ╠асЫгс▒Ж▄╖сУзр░╢рг╕тАл┌а┌гтАмсиасЙв сКНр╡есЫа╤лсз╛ р┤Н╨ор░ер║гр╕Тр╖И р▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсВВреХроЙрпбраИрбУ соЖсФИтАл┌ЖтАмснЪ╘╗ ═И╩╣ ро│╩╝ ргЙ.-4

рг▒рддтАл▄мтАмрдп╘дрбО╨ЬраЯ сдЖр░ерг▒рддсКТсаОсзЩ╬│ сЭ╝ сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ  сЕУрйЬр╣Р╘ПраИ╨о▄╖ св╗рдВрбП═░снжсИдрг░ро┤рбЖ р░есЙЖсЮ╗╓Ц╦Ц▄╝╒н ра╣ сД╜р▒ЕраГрозраГр░▒тАл┌атАмр▒Ыр▒Ь╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ тАл▄к┌атАм╨о сЫграСслВ╘п╘А╘║сД╣сЬ╕"OHSJHOPOтАл┌атАмсиа╓Ц╨Ь╠Усв╗ рж│сЙв р╡есЫа╤лсз╛╨о╥Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв"OHSJ HOPO╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥Б"OHSJHOPOсаУр╛м╦Цре╢ сдВ ╒Пр▓в4BJOU+FBOEF.BUIB╘А╘║сТм═░╘а╘║ сТм═░╥к═░раСсБ╢риТс╜З'BNJMZEBZDBSF BDDPVOUJO HсКН ═И╩╣.-4

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

ргЙ ╦Ц ре╢ ╨Ъ ро│ тАл ┌ЩтАмрдд ╨Ь раЯ -F2VBSUJFS рг▒  р░д ╠У рйЬ  ╦У ╙ж ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы р░ераИ╨осв╗═ос╜З╘▓╦╗ ╧▒р╛м слН сдВ-VDJFO-ABMMJFSтАл┌атАмсиа с╜Зр╡есЫа╤лсз╛ р╡есЫа╤лсз╛ ╥Б$PODPSEJB▄╖▀е ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ═И╩╣ сИп ро│сДз.-4

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯсЛ┤сО╛508/ ) 0 6 4 &      рг▒ рдд ╩╝ ╩╜ ╦П рбО ╩╢р┤НраЖ╘Й╘ШрйЬр╕грйгслН ╠Г р┤Н╦ПсЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ╓Цр╣РраИ рбП ═░снжсИд╩╢╙б╠КсДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж р┤НрбОс░│ рбЖ╠Гр┤НсДпсдпрбУсоЖсФИтАлсжа┌ЖтАм тАл▄╝╦Ц▄лтАмсЙЖсЮ╗╩┐сйасиБсВВ┘зргЫ раИ╨осв╗рдВ ╦Й╦Ю╬│╨итАл═И▌ЭтАм ╩╣.-4ро│сДз

рб│╨осЛ┤сО╛╙ж р╡есЫа╤лсз╛╥Б сНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв'SPOUFOBDснд сдВтАл╦╣┌ОтАмспЭ тАл╦Й╫╖тАмсЫг ▀ер▓врг╢ ╨ЗтАл┌ЖтАмсКН сЗк╙ЬсБ╢р╕▓р░и╥лсЭ╣ ро╢с┤О╨Ърг▒сБ┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢ сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм4BNDPOрй╜ рдд  сЭ╣ сЭЯ рпР ра║ сЙЖ слН ╤╜ сБ╕ тАл ▌ЭтАм╩╢ рйг ╦Й ╦Ю рйЬ ▀Ф ╬│ ╨и ╬З═И╩╣.-4 ро│сДз

0''&3"$$&15&% ргЙ╦Цре╢рдд╨ЬраЯ сНПтАл▌ЭтАм ра┤ рйЩ тАл  █ЛтАм╙ж сг╖ сЭЗ ╙м ╨К р░о ╙осл╣╨ПсбЫсЬ╝сзШ╬З р╡есЫа╤л сз╛ ╥Б 4 U - B V S F O U тАл ┌атАмсиа тАл╫атАм ╠асЫг62".▄╖▀е.D(JMM▄╖ ▀ер╛ЦтАл┌грг╕╦м▄втАмсКНсжПтАл┌ЩтАмр╡есЫа     ╤л сз╛ ╨о ркЕ сак сТм ═░ ╦П сД░раБ сАЧ╤всИЬр░дсЖАсИЬ -FBTF ═И╩╣ра┤ркЕсакс░│ тАл┘┐тАмркР.-4

рг▒рдд╙ж╨ЬраЯ р░ераИ╨о св╗рдВсдВ.POUSFBM╨ЗсЙз╙ЭсмТ "UXBUFSтАл┌атАмсиа%BXOTPO$PM MFHF╓Ц"UXBUFSсаУр╛м╦Цре╢ р╡е сЫа╤лсз╛╥Б$PODPSEJB▄╖▀е -B4BMMF$PMMFHFсКН ╒О╩╢╦Й ╦Юрк┤р░ер╡др╛м╦Йрг▒сАЧргВ╤в сИЬ р▒ЬтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡╘║сТм═░╘║╤в сИЬ ═И╩╣ .-4 

- B T B M M F ╙Ь     рг▒ ро│ ╨Ь раЯ  ╙ж  р┤Н     ▄▓ рг░ ро┤ рбЖ ╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒Ы╨Ъро│сАЧ╠╝сЬИ╬╜ сг╖сЭЗ ╙м╨КргЫраИ╨осв╗рдВтАл▄ЭтАмр╝о сЬ┤╙о р░о╒Усл╣╨П╨МсбЫр╡есЫа╤л сз╛╘║╥Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиа╨ЬтАл┌ЖтАм саУр╛м╦Цре╢ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж═И ╩╣.-4

-POHVFVJMргЙрг▒с░│рбО╨ЬраЯр┤Н ╙б▄▓рг░ро┤сФнрбЖ сЕУрйЬр╣РраИ╘дсв╗ рдВ╘д╧▒р╛мслН рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░нсЧЫ р╛▒╤╜ра╢╓Ц-B3POEFр║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤в слВ╬ж╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е▄╖р┤НсДп сдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢ с┤О╨Ъ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓всТмсЫасв╗тАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУ р╛м╦Цре╢сКН ╘║сп░╩╝╨Щ═░╦Й╦ЮсЮУтАл▌Э╫лтАм ═И╩╣.-4

-POHVFVJMргЙрг▒с░│рбО╨ЬраЯр┤Н ╙б▄▓рг░ро┤сФнрбЖ сЕУрйЬр╣РраИсв╗рдВ ╘║╧всв╗ ╧▒р╛мслН╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ырг▒ ро│рл░рбУсоЖ рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░нсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╓Ц-B3POEFр║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤вслВ ╬ж╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е▄╖р┤НргЫ раИ╨ор║гр╕Тр╖Ирг▓сДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиа сЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓в сТмсЫасв╗сеКтАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м╦Цре╢сКН тАл▌ЭтАм ═И╩╣.-4

р░┤╓Жро│сДз

ргЙ╦Цре╢рг▒ро│рддс░│сМЮ╨ЬраЯ ╙жсЕУрйЬргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ▄╖сл╣╘╗ сЙлр░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧ╠╝╘ШрйЬсФИ рбпрб╖╘╗снж р┤Н╨осТмргЫ╧гсв╡рйЬр║г р╕Тр╖Ир▓║рлЕр╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв#PO BWFOUVSF сНд▄▓╤╜╠Нрг╕тАл╦ЦргЙ ┌гтАм ре╢р╝бсв╗сЙв сПдр║асКН╠УсдпсБ╢р╕▓ро┤ ╬ж═И╩╣ .-4

р┐Ч сЙа рбУ ркЕ сак рйЬ сБ╢ риТ

0''&3"$$&15&% сЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАлрг▒▄ТтАм рддтАл▀╢▄к┌атАмснб╨осЫг р╗а╠Ь╥С╒РсмТ▄╖ снЪ╘╗тАл┌атАм╩╝р╕Тр╖И  сЕУрйЬ р╣Р ╘ПраИ╨осв╗рдВ ╩╢рбО╨ЪраГр░▒слБ р▒НтАл┌атАмр▒Ы рг▒ро│рл░тАл▄ЭтАмр╝ор╜ОтАл┌ИтАм ▄░тАлрбУ╓Ц▄ЦтАмсоЖс╜Зрг▒╬│саОр░п слВ сЙУрг▒ро│р░▒тАл▄ЭтАмр╝о╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒О ╩╢╦Й╦ЮрбП═░рг▒╬│╨и╬З рг░═И ╩╣ .-4р░┤╓Ж ро│сДз

рб│╨о╩╢сДЗ╠К╙а▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои╬ж╤╜ рдЖ╦Л╙ЬсдЛрйЬргЫрдЖ QMFYTс╜Кр░╜саН рдЖра┤рпРсЦ╕╦Й р░е▄░╙н ╒О╩╢сЬ┤ ╠а╦Й╦Юрг▒╠╛╩╝ ╨ЪсжЙсм╖╠арйЬ╤Е р╛▒╬З сйШтАл╫лтАмсоис░│ ╤╜р╣жтАл▌ЭтАмркРсИпсакроз с┤О╨Ър░╜саНрдЖ╘╢═И  Q M F Y ╘╢ ═И         ╦Й ╦Ю ╘║ сПесШ╝рмб╬ШсдЯреЖсаЭр╡Ы.-4  р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░ сЮпсРОсМЖр▒Гр╛Г

см▒рейтАл▌ЭтАм╙Ь/%(╨ЫтАл▌ТтАмркЕсак рйЬрг▒рддр┐ЧсЙарбУ сдВсбУсМЮ╙Э смТ сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг4IFSCSPPLF ╓Ж тАлрг╢┌ЙтАм╨ЗтАл▀е╦Ц▀ера┤┌ЖтАм$-4$╨ЬтАл┌ЖтАм сбУргЙсКНсБ╢р╕▓р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ╠У сдпро┤╬ж╩╕╦У╩╗╦У╙ж ╩╢╦У╦У ╙ж сИЬсзЪрг▒роЕ╨Щ рг▒ сИЬ раЖсИ╢▀┐сИЬсМЭтАл┌итАм╥Брг▒р░д═И ╩╣.-4

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с╜Л╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос╜А

╤╕╦ЙтАл═Чр░║▌ЭтАм╙орб┐ра┤скЩ4U%BWJEсдЛ рйЬргЫрдЖсбУргЙ╤втАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й ╙│тАл┌атАмсдВрг░сЛЪ скЩ╩╝р┐Чр╡д╩╢ раСсбУргЙ рпГсЙг╠Бр░есекрбМ╦Й╥л скЩ╩╝ рбПр╢ЮсБ╢р╕▓рв╣═║ре╕сНВтАл┌гтАмрйЭ сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ р░е▄▓рг▒сПд╒┐рв╣рййсА░ ╙ЗснЙ ▄╕╥╢═║сбРрпЙрнЦс│л сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАм╧бсПд р▒Ы скЩ╩╝рбПр╢Юр╢Юсо▓сМер░╕ ╦Й╦ЮрнВсг║▀▒ сД┤ рг░═ИсгАсЭз╦╗рйЬсдЮрдЖ╩╣╘▓╥к саН.-4╓Ц

рб│╨осЧВ╒ПсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╗тАл▌ТтАмрйЬ ╤втАл ╫лтАмсНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡сндсдВтАл┌атАм сиасЙв#FBVCJFO ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг 4U)VCFSU╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐р┤Н╩╜ ╦П╦УсйУснж╩╢╦У╤всИЬр░д ╩╢╦У╦Ю╠асТмсБ╕рдз5BCBHJF ╘║ ╘▓╤всИЬтАл╫╖тАмсйУ р┤Н╩╝сЕУрйЬр╣Р раИ╦Ю╠асТмсБ╕ргЫ╘дсв╗рдВ сбВсдЮ ╦Ю╠асТмсБ╕тАл▌ТтАмрйЬ╨осДЙсВВ┘зсЙЖсЮ╗ сКН═И╩╣.-4 

сПд▀Щ╒БсЯпсС╗╘З╤втАл╫лтАм3PTFNPOU╙ЬсндсдВ +FBO5BMPO╩╢ргЫ1BSDтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ раЖр║╕ сИ╢▀┐рг▒сйШтАл╫лтАмсои▄▓╩╣ ╤╜р╣жсАКс░│рг▒╤╜р╣ж ╩╣рв║╘╛ сИЬсМЭслБ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сАЧр╡ЧсдЭ═У сЮУтАл╩╣═И╫лтАм.-4 -BWBM р░╜саНрдЖ тАлраЪ▄к┌атАмсм╢рбПр╢Ю╙ЬснжрактАл╦Й╫╖тАм сЫг сгЦ▄▓╧всв╗═о сЙг╠Бра┤╤лсз╛╥Бсг╣тАл┌атАмсиа сЙв╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒ ╤╜р╣жсАКс░│ рв╣═║р▒Н═З тАл▌ЭтАмро│═И╩╣╙б╥к▀ЪсаНсРОсМЖро┤рдпс╜М с╜М

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙвXXXIFOSZZFNPOUSFBMDPN


╨Цр╣М

(514)713-3698

чмм

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

23 чЙИ

EBOHIBP!IPUNBJMDPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/PUSF%BNF .POUSFBM 2$)+.

сЮУрзН╦Г╦Йс╜Л╧Шрей╬╢са║ сдВ.POLтАл┌атАмсиа╤лсз╛╙жр┐ЧсЙа5JQMFY смГ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в╟ЛсОйсАотАл┌гтАм╟Л╙з╠асбУргЙ╟Л сЬ┤╠асбУргЙ╟ЛсШБсЦЬр╢┤р▒ж╩╢╨КрдЖсКНсдВтАл╓й┌ЩтАм рбЖрйЬслНснгргбргп╤Л╟ЛрпЩ╠Ь╟Л▀╢снб╠╛╘в раФроЦ╘ШрйЬро│рл░сДЙрбУсоЖ╓ЦсВВр░ЛсМЖсНСтАл┌атАм ╩╜раИргВсНВ▀╕рйЖ рг▓р░е╙мр┐ЧсДЙ╨Щ╘п ╘║╙м р┐Ч╤всИЬснгргбсдЯ╒ЛркЕсакрйКсТм═░рдз═И ╩╣

сндсдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа╤лсз╛╙жр┐ЧсЙа сДЙ%VQMFY ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙Ь▀╕╪ТсЬ┤╠арйЬ╦Л сдВрг▒ргВсНВсПбро│слВсЙУ╟ЛрбУсоЖ╟Лсо╖сЙУрйЬ слНсЬИ╬╜снгргбсЛ┤сТ░ ╬│╨иребтАл▌ЭтАм╙╣раИ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы╟ЛтАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫсжд╒бсДЙраЖ╘Й ╓Ц╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓снгргбтАл▄╖▌ЭтАм╒РсмТргЫ╧всв╗ ═о╓Цр┐ЧсЙарв╣═║слН снгргб╧ШрейркЕсак╓ЦсТм ═░ ╘╢═И╩╣

═о╠Е-BTBMMFсДЙ╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ▀╕рйЖсДЙ тАл┌атАм╩╜раИ ргЫ╦Усв╗рдВсндсдВтАл╫╖тАмрдЖ ╨Ь╠У ▀ер▓в ╓Ц ╨Ь тАл р╛▒ ┌ЖтАм╤╛ рпж смГ сдВ р░е раС снг ргб рйЖ р╜┐ сДЙ сЧЫ р╛▒р│Ч╤╜рг╢╨ЗтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в снгргбсдЯ╒ЛсТм═░╓Ц ркЕсак╘╢═И╩╣

сндсдВ.0/,тАл┌атАмсиа5SJQMFY рг▒╠╝ ро│╟Л═осО╡тАл ▌ЭтАмрйЬслНснгргбргп╤Л╓Ц▀╢ снб тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫ╩╢╦Усв╗рдВсмГ сдВтАл┌атАмсиа╓Ц╨Ь╨ар╖Усв╗сЙв╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀е р▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟ЛсдБ╥отАл┌гтАм╟ЛсЬ┤╠асбУргЙ╟Л ╙з╠асбУргЙсКНснгргб▀╕╪ТсЗк╙ЬснгргбсдЯ ╒ЛсТм═░ рдз═И╩╣

═о╠Е-BTBMMFсДЙ╙жр┐ЧсЙарбУ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ ро╢▀╕╪Т р░е╠Щ╘йроКрдЙсЫйсаЪсДЙрг╢╨З тАл┌ЖтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мсбУргЙ╟ЛтАл┌г╫╖тАмрйЬслН╬│ ╨иснгргбтАлргЫ ▌ЭтАм╩╢╦Усв╗рдВ рйЬ╦Лр░гро│ сдД╬╜╦┐╩╜р╢┤сКнсеК╘всв╗рдВсдпсеК ╒РсмТ р░е▄╖р╛Ю╨СсаЯ╬НсБ╕сЙЖслНснгргбсдЯ╒ЛсТм ═░ ╘╢ ═И      ╩╣ 

сдВ.0/,тАл┌атАмсиа╙ж╨ЬраЯ ╙╣╙╗св╗ ═о рг▒рддсКТрапслЖрдп╘ШрйЬ сЦ┐тАл┌атАмсЙУргЫ сл╣╘╗р┐Г╤Ер▒ЬтАл╦Ю╦Й▌ЭтАмснЙсЬ╡саксзЪржксБ╕ ╒О сЛЬтАл█ЛтАм╨ЬраЯ╦Црдз═Ир░г═псмГсдВр░ера┤▀ер╡УсдА сАм╟ЛсФнсЮе█▒сЭк╦Цре╢╟Л╨СсаЯр║гр╕ТспЭ╘враИ ╨осдБ╥о╦Цре╢сКН снгргбсдЯ╒Лра┤раСрдРрйКро│сИз р╢Ю сНП рак р╢К сИЬ рйЬ ╤▓ сКк  тАл╩╣═И ╫лтАм

сндсдВ.0/,тАл┌атАмсиар╡есЫа╤лсз╛р┐ЧсЙасДЙ 5SJQMFY сндсдВ▀ер▓в╟ЛсбУргЙ╟ЛтАл╦╣┌ОтАм спЭ╟Лр║гр╕Тр╖И р░гсдВргВсНВра▒рбУсоЖ╟ЛсЙУ рйЩ╟Л▄╖слВ╠╛╘враИ╨отАл┌атАмр▒Ы╟Л╘ШрйЬ╟Л р╣РраИсзЧро│ ╬╜роЮрдз═И╩╣

═о╠Е-BTBMMFсДЙ╙жр┐ЧсЙа%VQMFY р░гсдВ сЬИ╬╜▀╕рйЖсДЙтАл┌атАм╩╜раИ ╙Йрк╣раЖ╘Й╟Л╙╣ раИ╟Лр╕грйгслН╓Цр╣РраИ╘вр║грйЕраИ ргЫ╦У св╗рдВ ▄╖сДЙ╤ЗрйЬсндсдВтАл╫╖тАмрдЖ ╨Ь╠У ▀е р▓в $&(&1 $"33&'063╓Ц"/ ( 3 * ( / 0 / ╨Ь тАл р╛▒ ┌ЖтАм╤╛ рпж смГ сдВ р░е раС снг ргбрйЖр╜┐сДЙсЧЫр╛▒р│Ч╤╜рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмснгргбсдЯ╒Л сТм═░╓ЦркЕсак рдз═И╩╣

,FMMZ)VBOH

-BDIJOFрг▒рдд╙жр┐ЧсЙа рбУ ╙╣ ╙╗р╣Рсв╗рйЬ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы соФсЬИраСрдРреХсмТсМ▓сб╕╤л ═│рдпсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сдВ╨Ь тАл╓Ц┌ЖтАмсЧВ╒П╦Ц▀е ╤лсз╛╥БргЙ ╦Цре╢рдз═И╩╣ ╟Е4U-BVSFOUтАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиарг╢╨ЗтАл ┌ЖтАм╨а╦У▀ж ▀Ф ргВсНВсЦ╕рг▒ ═осО╡═ХсбФ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сКнсА░рйЖр╜┐ роЕ╨Щ сИ╢▀┐ смГсдВр░ераЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь╓ЦсЧВ╒П▄╖═М╦Й рдЖ╦Ю╩┐снЙсЬ╡ р╢З▄╕╩╝сАмсМе╤╜▄▓╩╣ рдз═И╩╣

╟Е4U-BVSFOUрг╢╨ЗтАл ▀Ф▀ж╦У ┌ЖтАмрйЬ▀ФргВреЩрдДсПб ро│ сжатАл▄лтАм╨ЪтАл▌ТтАмсДврмМреЗ╧╖ рдЖ╦Ю╘║тАл┌а═┤═Й┌ЩтАмро┤р│Ьр▓ЙсНВсЦ╕ /BNVSтАл┌атАмсиа ╙ж╨ЬраЯ раИ╨осв╗═о ргЙрдЙ сзЧ р╜Б рдз ╘ж ╙Ь █к     рг▒ ╨Ъ ро│ рдд сКТ ═о ╠Е рз░╤ЕсдЛрйЬргЫсБ╢риТрдз═И╩╣ рбО рбЙсЬ╛█бргЙсО╛рп┐ рбЖрбОс░│ р║гр╕Тр╖И╧г св╡рйЬ╩╢рдГ╬┐╨Ъ р╡есЫа╤лсз╛╥Б/BNVSтАл ┌атАм╟ЕсЙУргХсЗй╓╡рдЖ╤втАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о ╠Усдп╬ж ╤╜ ╟Л ╠а р╕╢ ▄▓ ╟Л сАЦ ▄С ╬З ╟Л рв╣ ═║ рпР слН сЖА ркЕ сак тАл ┘┐тАмркР сАК сиа рдз═И╩╣ с░│ рдз ═И ╩╣ 

%BWJE)B[J[B

сХесЦМрг▒-0/%0/0тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒ВсоЙ▄╖тАл▌СтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб3FBM&TUBUF#SPLFS

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб3FBM&TUBUF#SPLFS

р░г╬ЗтАл┌ГтАмсл▓╘вс░│сйШтАл▌С▄╖╠а╦У╫лтАм

сФнтАл┌НтАмсЛкслЦ╙осЮе

сФнр╕БсмАркб═г ргО═гр▒ОсЬ┤сАмр╛дсЮе

сЯШсЯШрйЭр░ераЖрйЩсДЙроВрлЖ

 

х╣┐ хСК ф┐б цБп

 

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQDPN

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQDPN ╙н╤в

ро┤сДи 4U-BVSFOU╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╦ЦтАл█ЛтАм сЯ╖▀│ ═о╠Е▀╢снбсДЙсЫгсеК╩╝ ╦Э рзермб╬ШслН▄╖╙╣раИтАл┌ЩтАм╒О╩╢рбО р┤Н╩╝ ╦П╦У╘ШрйЬ╤л╤╛тАл┌ЩтАм╩╢р┤Н ╘втАл┌атАм╩╜раИ сдЖр░е╦У▀╕роЮсДЙ р╣РраИ ╦Усв╗рдВ ╦УраИ▄░св╗ ═о роЮслНрйЬ▀Фр╖др░е═Й═┤тАл┌атАмр╢У

ро┤сДи 4U-BVSFOU╙Ь сО╛╦ЯсДЙ╙ж сЭЗсЦ┐╙м╨К╨ЬраЯ═о рнФсДЕрдд р▒Е рдд ╠Е     рг▒ тАл ┌ЩтАмр╡е сЫа ╤лсз╛╦з╨о╥Бр╝бсв╗сЙв ╘╡сЬ╡  ╙Йрк╣тАл┌атАм╩╜╧в╩╢╦У св╗═о

ро┤сДи 4 U  - B V S F O U ╙Ь р▓Х ╤Н  ╙ж $ P O E P     рг▒ рдд ═о ╠Е  р┤Н раИ ═о ╧в св╗ р╡е сЫа % V $ P M M F H F тАл ┌атАмсиа  _  ╤л сз╛ сдВ$&(&14U-BVSFOU ╘в7BOJFS ╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ сбУ ргЙ %FDBSJF▄╖сЫг╘в с░│ сд│╨Ьсб╕ ╘╡сЬ╡╩╣ ркЕсакрйК сТм═░сжПснгргб╤▓сКк

╙зр┐ШсЙбрбФ

ро┤сДи

4U-BVSFOU╙ЬрпЗр┤НсПбро│╙╣раИсо┐ ╘Й р╣Р╘П сАЧ═И╩╣ сПбро│╨ораУтАл▌ЯтАм╩╜ рбУсоЖ р╢┤р┤о св╗сеК рлФтАл ▄Ц┌ЧтАм╥Ссл╣╘╗╓Ц ╬Юсл╣╘╗с║Бр╡гслВ сЙУ╓ЦслВсжПсЬБр░врл░╦Э с░│роМсУлсСЮрддр▒Е тАл┌атАмр▒Ы╓Цр┤Нр│ШргВрййсЗЫ╓Ц ркК╨П ро│р║ЭрмМ┘з╓ЦрдДр▒Ы╥кр╜Ц┘зргВ▀╢сЬИ роЮ╦УрйЬ▀Ф р┤Н╩╝сДЙр╣РраИ▀╕╨ЪсзЧро│▀╢сЬИ ро│сДЙр╣╖р╣Р р╣╖р╣РрйЬсДЙтАл┌атАмсЖС р╣РсОг ╥кр╜Ц сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы р╝д╨е сп░р│К р╢┤р┤о р╢┤с┤Ь▄┐ р╝д ╨е ╓Цр╡Др▓Д ╩╢р┤НсДЙр╣РраИрпж▀╕╨ЪсзЧро│╥Г ═║╙Йрк╣▀╢сЬИро│сДЙсБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы р╝д╨е сп░ р│К р╢┤р┤о р╢┤с┤Ь▄┐ р╝д╨е ╦Юр┤НсДЙсбЛрдЩрпж ▀╕╨ЪсзЧро│╥Г═║╙Йрк╣▀╢сЬИро│сДЙсБлсЖСтАл┌атАм р▒Ы╓Цр╝д╨е ╘ШрйЬрпж▀╕╨ЪсПбро│

4U-BVSFOU╙Ьр░гро│р░г╬ж раБ  ╙ж     рг▒ ╨Ь раЯ ═о ╠Е р┤Н  рг▒тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ сФИ  ╙ж сДЙ сиР ╠Щ ╘й  ╙ж ╘╡ сЬ╡ ╩╣сдЖ╙Йрк╣тАл┌атАм╩╜╧всв╗ ╤Б сК╖р╝о▄┐р╕гсЗБр░║р╕гсЫзр░║ рйЬ слНрпжра┤╦┐р╜Б ═нсЬ╡═И╘БребсдЩ ╠а р▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝ рйгр░║с╜Щ 1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

ро┤═Й 4U-BVSFOUрпЩсАира┤ ╙Ь рг▒рдд сЕУрйЬ ╙╗ р╣Р ро│═И╩╣ сЮЮр╛м╦Йрпж рпЩсАира┤╙Ь╦Цр░г═п═ИсДЙсдЛ═│ рйЬ ╥С╒РсмТраИ╨осв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ рбЙсд│соФсМЭсД╣рйЬ ╨д╠┤ ╒ОсЛЬтАл█ЛтАмсДЙрйЬсЬ╡═ИсТпра╡╩╣  _   ╩╣  ╦з слН ╬ж раБ ра▒ сдВ  сп░╩╝╦╗╘║сп░╩╝рнВсЮп сбС═п═И╦╗сдИ

тАл▌ЮтАмсДи 4U-BVSFOU╙Ь тАл▄мтАмрдп╘дрбО ╙н╤в с░│ сМЮ ╨Ь раЯ ╩╢ ╤л сз╛ р╡е сЫа #PVM"MFYJT/JIPO тАл ┌атАмсиа % V $ P M M F H F сИТ раЪ ржм с░│ ╩┐ ╘й ▄░ сВМ рйй рй╖ слТ ╦Ц ╘и снб     рг░ ро┤ рбЖ рбП ═░ сЙЖ слН рг▒рдд рйЬ╙╗раИ╨о ╤╖╤╖╙н╤в ▄░св╗═о╒Й ╠╛╨ЬраЯсДЙ═Ир▓к ╠Щ╘йUPXOIPVTFсЬ║р▓к ро│═И $BSSF4JNPO ╩╣╘║сЭл

╤╖╤╖╙н╤в )FOSJ#PVSBTTBSE

╒Ц▄╕сТ╜

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email: Tianshu.Lu@remax-quebec.com

р╡УсдА╓жсЮЫ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм

р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ 

сдВ4IFSCSPPLFргЙ ╦УрйЬслН сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢ ═И  с╜Зр░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕



сЧЫр╛▒сзЦ╤╜ра╢тАл┌атАмсиасЙв╨о▄╕╙жUBCBHJF╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖



ркЕсактАлрао ═Чр░║▌ЭтАм╒ВрдЖ-BWBM╙Ь сдВсЧЫ█брг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╠╛ ╩╝ ═И сКд╙мрпЫрн▒═║ ╤╜р╣ж▄╖ рдЖ╦Ю╘║╠╛╘╡╧бсКнсА░рв╣═║



.BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬрг▒р╢ПроЕ╨Щ▄▓╩╣ ╘╢═И   с╜З╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Ура┤рпРсв╗сИн

р┐ЧраС╠╝сА░ркЕсакрйЬ



2VFCFD█бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬсМТ╙зро║р║гсСЗтАл┌атАм╘╢═И 



═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦УргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ргЙроКрдЙ═д ═И  ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%



сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН.PUFM ╦УсПдсШ╣р░║рг▒ р╢П╤╜  сМе╤╜р╣ж ╘╢═И  



(BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM)PUFM ргЙроКрдЙ═д═И   ═о сО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖╥к═И  с╜ЗPGGFSBDDFQUFE

0GGFS"DDFQUFE



4BJUIVCFSUтАл╦У▌ТтАм╙жрг▒рйЬ▀Ф╘╢═И 



сТм ═░ ргЫ ркЕ сак рйЬ ╠Ц M o n t r e a l ┬Ц N o r d   ╦У  ╦У ╙ж  ╦У  ╦У ╙ж с╜ЗсТм═░ ╦У╦У╙жсв╗рдВр╢ЗрбОрйЬ▀ФсДЙ╙│тАл┌атАмснжсИд╦Эрг░ро┤сФн рбЖрг▒рйЬ▀Ф ргЙроК═д╧Ш ╘╢═И с╜ЗтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ



тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOUKFBOTVSSJDIFMJFV тАл╦У▌ТтАм╙ж тАл╦У▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм ╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%



р┐ЧраС╠╝сА░сБ╢риТ

#BVDFргЙ рйЬслН.PUFMр╢П╤╜  ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%



4IFSCSPPLргЙ рйЬслН.PUFM ╘╢═И 

с╕Ьс╕Ьр░┤р░пр╛▒╤╛рмНсХЪс╕Ьс╕Ь



ра┤скЩсжд╒бргЫр╛м╦Йс╜З╘╗сПдсШ╣р░║ ╦У╤всИЬрйЬслН ═ЧсЭлраИ р╗╖╥ж▄╖ тАл┌атАмр╜Б тАл ▌ЭтАмсбпсИОр╖бр╗ЭсЛЪ╘║╠╛╨▓рдд╦УрйЬслН╘╢═И 



сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Йрг▒роЕ╨Щсг╛сДЗ╩╣ ╘╢═И   

 ро│сДзр╛▒╤╛рмНсХЪ 3FQFOUJHOZ ╦УрйЬслНсЯ╖╙з)PUFM═осО╡ тАл ▌ЭтАм╤╜р╣жс░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ р┐ГржЦтАл▌ЭтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч═И



╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐ ▄▓╦У═осО╡ тАл┌атАмр╜БтАл╠Е═о ▌ЭтАмсМТ╙з╦Цре╢





╙орб┐ сжд╒бс╜З╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Йс╜З╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТ сИ╢▀┐╘╢═И с╜ЗPGGFSBDDFQUFE

0GGFS"DDFQUFE

╙орб┐.PUFM ╨а╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ  тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж 40-% ▄╖ раУрпЫрййсА░╘╢═И  с╜ЗргВтАл ╫лтАм





3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙нр╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡╤╜р╣жс░│рг▒ 40-% сЦ╕╦Йсои╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ргЫр╛м╦Й рг▒роЕ╨ЩраЖсЬ╣╘╢═И   с╜ЗргЫр╛м╦Й



ра┤рпРсв╗сИн ╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ .PUFM ╨а╦УрйЬслН рг▒р╢ПроЕ╨Щ  ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║╘╢═И 



сИОсЧЫ█бра┤рпРсв╗сИн%FQBOOFVS рйЬ▀Ф ╘╢═И 



сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслНBN╥БQN рг▒╤╜сдВ╩╣ ╘╢═И╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%



роК рдЙ ркд ╙н рйЬ  - F 7 J F B V Y  - P O H V F V J M   ╦У  ╦У ╙ж  роК рдЙ сРж ═И   ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%



$PUFEFT/FJHFT рг▒рйЬ ╨а╦У╦У╙ж ╦У╦У╙ж═осО╡ тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсМИсаО╬Зрг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И  



роКрдЙркд╙нрйЬVOJUT (SFFOGJFME1BSL ргЙроКрдЙ═д╧Ш  ╘╢ 40-% ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм



/%(╙Ьрг▒ ╦У╙м╨Кр╢ПроЕ╨Щ  ╘╢═И  



-BDIJOF╙Ьрг▒рйЬ╦У╙м╨К╦У╦У╙ж ╦У╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ  ╘╢═И 

ро│рг▒╦┐с╕ЮсНЛр╛Чр╢Жрйй╦УсВВсЮЦс╕ЮргбтАлраС┘┐тАмсД╣сД╣



р┐ЧраС╠╝сА░ро║рдЖ ро║спЭ сжд╒б 

www.sinoquebec.com

с╕Ьс╕Ьр║ЭсппрмбсзЗс╕Ьс╕Ь

▄▓рг▒сО╛сВАсПдрдЖсАЦ▄СтАл ▌ЭтАмсБ╢риТсИ╢▀┐ ╘║╠╛рдзркирлКрнФ сО╛раУ╦Й╥л═ИсиР╘║ ╠╛ р░║═Чсм▒рей



сдВ2VFCFDргЙ ╦УрйЬслН)PUFM ргЫ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕╦Й ро│сДз  сои╩╣р╗╖╥ж▄╖сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н═И



ро│сДз сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛсБ╢риТ ребсИ╢▀┐



ро│сДз сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ╙н



ро│сДз сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ▄▓рг▒ргпр╕грдЖ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╘╢═И╩╣╙б



с▒Ж╙С╨Р╦УрйЬслН)PUFMргЫсжд╒б╘╢═И  





сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАм.PUFM  ╦УрйЬслН р╛▒р╡│╘УтАл╦Ю╦Й ┌БтАмржк╙н ═И с╜ЗсдЯ╒ЛркЕсаксПз тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмроКрдЙ═д╧ШргВсг╛╩╣

╥и╨Ьр┤Н╨оржЛсо┐рдЖсИЬсзЪ═п сЦ╕╦ЙрпРслНсЖАс╜З╩╢╓Ж▄╕ р╢З▄╕рпЙ╩╝р╜Б╥Б ╩╜╙др╜Б ╘╢═И╩╣╙б



сПд╠асмТ SPPNT сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И сбпсИОсЧЫ█б╦У╙жра┤ рпР



╦У%FQBOOFVS тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╘╢═И╩╣╓Ц╩╣



╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Йс╜ЗргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUTсДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И  сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙркЕсаксПзсДЙсддсПз

р╛▒╤╛рмНсХЪра┤сБ╢риТ 

сФ░р▒жтАл┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╤лсз╛св╗сИн╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл┌атАмсФн ╠ШргЫсТм═░рйЬ▀Ф╘╢═И  



╓ЭтАлргЫ╫╛тАмржЛсо┐.POUSFBMсМТ╙зтАлрв╣▄╕ ргЫ┌атАм═║ ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖╤Л╤╜р╣ж сдВ╩╣ ╘╢═И 



сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б╦Ура┤рпРслН╤лсз╛сдЛрйЬргЫрдЖс╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

рмНсХЪркЕсакрйЬ╠Ц

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

ро┤сДи 4U-BVSFOU╙Ь сдЛ═│сЯ╖▀│ снг ргб сИТ раЪ тАл ┌атАмр╡┐ ╩╢ ╨а  рбО ╤Ц ╦к р╢З╩╢╦УсЕУрйЬсжПреб▄╖ ╠Гр┤Нр░е слНсЕУрйЬ╘в╦ПслН╙╗р╣Р р░гра┤сДЙ сЕУ рйЬ     Y     G U р╢К ╩╢ сУЙ DPOEPсДЙ╦Ю╙╣раИсдЖ▄╖  ╙╗ р╣Р сЭ╣р░етАл▄ЭтАмр╝о ═Хсм╡сДЙро│р╡Др▓Д ╥к ╩╝ сФИ рбп сЖВ ╘╗ снж реб ▄╖ ╒Р сл╣ ╘╗ сдВ1-"$&7&356саУр╛м╦Ц ре╢ тАл┌атАмсиа   ╒Бс░│сд│╨Ь сб╕ ═И╩╣

2013х╣┤1цЬИ11цЧечмм525цЬЯ

3VF3BJNCVMU


i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

周边环境 生活机能 一目了然

24

www.iU91.com

地产公司Royal LePage预测2013年住房销售走势

蒙 城 地 产

编辑/若男

全国住房售价保持稳定 蒙特利尔房价将略有上升 1月8日,地产公司Royal LePage公布了住 房价格调查报告预测,在2013年,加拿大全 国平均住房售价将会保持稳定,但住房市场 会经历一个“短暂、温和的”修正阶段,在此 期间,房地产价格不会出现急剧的大幅度 下降。今年,蒙特利尔的平均住房售价,与 去年相比将会上升3.8%,是全国住房价格 上涨最高的地区之一,领先于曾经一度炙 手可热的多伦多与温哥华住宅市场。Royal LePage对2012年最后三个月期间,蒙特利尔 的共管公寓、平房(bungalow)以及两层住 宅的价格进行了调查,在此期间,所有房型 的平均价格均出现上涨。但是,住房售价 整体上扬的原因,只是由于蒙特利尔地区

出现了更多的高端住宅的销售与购买行为, 从而导致住房价格向上偏移。 Royal LePage魁北克地区负责人Dominic St-Pierre表示,对蒙特利尔房地产市场未 来3.8%的增长预测,是非常激进的,即使这 3.8%的增长,可能是在过去十年里的非经济 衰退的年份中,价格上涨水平最低的。StPierre指出,目前住房价格上涨的偏移现象, 是由于现在很少有价格低廉的房屋挂牌销 售。他预计,2013年蒙特利尔住宅市场应该能 够出现一个虽然较为温和但却是真正的有价 值的增长。他在接受记者采访时表示,这就 是目前蒙特利尔住宅市场的现状,高端住房 销售拉动整体价格上涨,普通住房价格却并

MacLean’s杂志再度对加拿大房市泡沫化示警

2013年1月11日第525期

加拿大MacLean’s杂志近日再度对 加国房市泡沫化示警,认为在利率维持 低档、失业率未增加的情况下,房屋交易 量却大幅萎缩,唯一的解释就是房价过 高。尽管部分学者认为房市可「软着陆」, 但也有专家警告称,「泡沫」源自预期心 理,一旦破灭,钟摆将转到另一端,有如 滚雪球一般。 资本经济学(Captial Economics)研究 公司经济师David Madani甚至悲观的预估 加拿大房价将下跌25%。他说光是房价下 跌就足以就加国陷入衰退,更何况目前还 面临严峻的国际情势,一旦美国或欧洲债 务问题失控,或是中国经济进一步放缓, 均可能让资源需求减少,冲击加国出口, 让经济步入萧条,他认为加拿大正处于「 完美风暴」(Perfect Storm)中。 报导举去年下半年急速泠却的多伦 多公寓市场为例,目前有147栋公寓大楼 正在兴建,数目全北美之冠,连纽约都自

叹不如,有些楼高85层,完工后市中心将新 增5万6336个住宅单位。问题是当地市场主 要以投机炒作为主,自住型买家很少。 许多买家将现有房屋做抵押,再买下 一整层公寓楼花,准备等完工后转手图利 或出租。但Veritas投资研究公司分析师雷 德勒(Ohad Lederer)表示,根据该公司派出 的「秘密买家」(Secret shopper)回报,这些预 售楼盘的销售人员根本不在乎买家是否已 获银行「事先核贷」(pre-approval),且以不 实的人口增长数据误导买家,特别是夸大 未来可能定居多伦多新移民人数。 他说多伦多目前租赁市场供需大致平 衡,但业主的投资报酬率不到4%,未来随 着供给量增加,租金可望回落,投资人势 必蒙受损失。 报导指出,目前房贷利率维持低档,五 年期固定利率甚至只要2.84%,且失业率并 未大幅增加,但交易量却大幅萎缩,唯一的 合理解释就是房价过高。

没有上涨多少。St-Pierre表示,Royal LePage认 为,这种情况明年将不会出现。他指出,蒙特 利尔住宅市场还没有经历过类似多伦多和温 哥华的那种炙热,因此,认为房地产价格出 现那样的大幅度波动是没有依据的。 与此同时,一些经济学家认为住房售 价可能会下降25%之多,因而要求对住宅市 场进行尖锐的修正。就在这个时候,Royal LePage的首席执行官Phil Soper却表示,担心 房地产市场价格急剧下降是毫无根据的, 在阿尔伯塔省以及萨斯喀彻温省的一些房 地产市场正在日益增长的状况下,多伦多平 均住房价格也不温不火地增加了1%,而温哥 华房地产价格也仅下降了3%。Soper指出,在 温哥华以及多伦多等大都市地区的房地产 市场上,公寓住宅单元销售有所下降,而独 立住宅价格的增长却趋于平稳。但Soper同 时也暗示说,2013年的房地产市场可能将与 2009年的情况类似。2009年,加拿大房地产 销售疲软,住房售价持平,但地产价值一直 保持稳定。不过,专家预期,随着就业水平 等经济基础的改善,这种周期性的调整也将 会是短暂的。 Royal LePage在报告中指出,尽管2012年 后半年房地产销售开始放缓,加上政府又 实施了更加严格的抵押贷款的新规定,但 在去年最后三个月里,以年度价格为基准的 房地产价格,仍然增加了2%到4%。在第四季 度,加拿大标准两层住宅的平均售价比去年 增加了4%,达到390444元,共管公寓价格也 增加了2%,达到239374元。在过去三个月里, 蒙特利尔地区标准公寓的平均售价增加了 4.7%,达到240272元,标准两层住宅价格增加 了5.3%,达到379546元。大蒙特利尔地区房地 产委员会(Greater Montreal Real Estate Board) 关于2012年最后一个季度的房地产数据将于 1月22日公布。

加拿大百万豪宅需求反升温 总体看来,加拿大房地产市场似乎正 在降温,不过对於标价在100万元及以上的 房产市场却可能并非如此。虽然豪华房市 场仍落后于整个房产市场(销量同比上涨 4.5%),但是没有人想到很多消费者竟然会 在经济衰退时期选择购买百万豪宅。 专卖豪宅的加拿大苏富比国际地产 (Sotheby’s International Realty)1月9日公布的 最新报告显示,百万元以上的高端住宅似乎 在2013年房产市场仍有良好需求,尤其鉴於 加拿大目前经济稳定,就业市场回升以及持 续实施的超低利息率政策等外部条件。 苏富比国际地产表示,目前全国有四 个房地产市场提供百万元豪华住宅,分别 是蒙特利尔、多伦多、温哥华与卡加利,而 今年预计这一趋势还将扩展到两个新的房 地产市场,分别是魁北克城与爱民顿。加 拿大百万元豪宅在2012年的房地产市场中 表现有好有坏,尤其是自去年7月份後联邦 实行更加严格的房贷政策。 虽然以往热门城市温哥华的百万元豪 宅房产市场有所降温,不过,多伦多与蒙特 利尔则仍在温和增长。数据显示,在2012年 後半年,温哥华百万元房产成交量下降了 34%至1983宗,平均成交时间为54天,成交 价超过要价5%。 不过,卡加利百万���房产 成交量则增长了20%至535宗,成交价超过 要价5%。 苏富比国际地产表示,多伦多与蒙特 利尔百万元豪宅房地产市场在今年可能显 得摇摆不定,或许会经历更加温和的增长 状态,不过总体趋势是积极的。 多伦多百万元豪宅成交量去年後半年 增长了13%至4900宗,成交价格超过要价 的11%。蒙特利尔去年成交量增长了4%至 392宗,成交价仅高於要价3%。 调查中也发现,这一波高档住宅价格 飙涨,外省和其它国家投资人的参与,有 推波助澜之效,但大多数高档住宅都还是 由当地投资人和买家购入。

"OUIPOZ-FNNF

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

;ਆॆ5"7ᄉ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶ՘὞ 5"7યஅ౎ᒬ˓‫ࠑڍ‬ᄉ႐ߥၶ

‫̖ڠ‬ፂጡ

Residential Real Estate Broker

ࣱᮉ౔Ѣ੆ࡂ‫ݑ‬ *..01-64

੣఺Ὑ ˖஠Ὑ

Agence Immobilière

ႂᥪὙBOUIPOZMFNNF!DFOUVSZDB ᎩቢὙXXXDFOUVSZDBDOBOUIPOZMFNNF

धߥௐᫍὙࣱత௅ ଡΘஊउ᠝൛ଡΘ᱆ӑАஊउ‫˶᧚ߥݑ‬ଋஅ႐ߥၶ

ᆀయ۱ᝪာὙ

ᰳ˖ាርᣘ࠭Ὑ

ƽ0GGJDF4ZTUFNTBOE"DDPVOUJOH὇-$&$Ὀ

ƽஜߥ4FD

ƽ1FSTPOBM5SBJOJOH὇+:$Ὀ

ƽஜߥ4FD

ƽ&BSMZ$IJMEIPPE&EVDBUJPO +&&,

ƽྫྷူ4FD

ƽ*OUFSOBUJPOBM5SBEF -$"$

ƽӐߥ4FD

˖NjᔭNjกNj਒

ҨМὙ ͛ᄽὙ /PUSF%BNF0 .POUSFBM 2$)+.

ࠆਖ਼ᮉЎၶіܸ˧Ю৥ࡂ˝ੇ੼ҁူਆࠑ‫چ‬৥ˀӭழፂጡᄉ੆ҩ෣᤯ˀ৥ᄉን႔ ఝ௦ॆ௸ࡂ̾Ѣ˪ੇ਒ܰᄉ৲‫͈؝‬ಪኣᝠՋՎᡯࣉ˖ॶ̨ ѫ᧾ ԁ‫ݟ‬Վ‫ܰˆڙ‬ರຸ ຫපဖፈNjᔈᯭᲙᲝNj໗ᅊ፮਒ ‫ڙ‬ᗛ̠ۡࠜӜ᧖ణ‫ݝ‬ᄉͮᎵ̾ణ‫ݝ‬ᄉ͈ಪ ˻ҁॶ̀ᄉੜߔ ੇ᜿३ॡ ࣳᤁ ࠆਖ਼०‫ࠪੇܢݘ‬৥˃ˉᄉፂᰍNjय़ࠆਖ਼࿆‫ݟ‬ధԣNjᄽൣቢ‫ࠆڙ‬ਖ਼ᄉᝇऎԜϡ̂ᄉখऎNj̾Ԣጹᒰᄉࢹͺழय ᝭ॹ࿆ள̯ѫౡᗛۡӜ۪Njੜ ‫ۋ‬NjੜࡓӣϘԢ࠱౎Ѣ‫׫‬ᄉӭཁNjҁ଼ጉੜຸԢѫౡՉੜຸᄉ͕Ꭴཁኍ ‫ܪܪ‬ᑞਕԩҁᤇཁ‫ڙ‬ባ́PGGFSᄉௐϊ ;ࣞੇ̾ॡ‫ݝ‬ᄉ͈ ಪૅҁ˿PGGFS࠾Ф௦‫ူॶੇڙ‬ʼࣂፂଋԩ˿ӭழᄉణጻ͈˧Ր ৥ᤆፘ፝˝ੇ́Ԩҁఝܲᄉઈ੭ ᝧੇॡਕҮ ࠆਖ਼ᔴ‫ੇܢݘ‬ˀࠑ̠ᔈ˿і˓తᄉௐᫍ ‫ڙ‬Ꭹʼ֖᤯᣾Ф̴ຘ᥊֦លNjಉលᄰСᠪ஧ኍ ‫ڨ‬෤థ੼ҁ໗਒ᄉੜߔ Ꮺ৥˝ੇ͂ૌᤤᄉኃʶ‫ܪ‬ੜߔ ࡂ௦ੇ͂ਆ᜵ᄉਕ៘৥ᤋܳপࠆਖ਼˧੝প ѫౡࣉ‫ڣ‬Njಉល‫͈׫‬NjඊᣖੜຸNjࠬ੼‫ݝ‬ᄉᩏᛠѽည˧ՐԠ̭ፀథፂᰍᄉᰍੜ࣍NjМ ᝼࣍ ࣞүࠅ᫝֖ᝌ᧕Չዜጒဴᄉ஠͇ ᓫጝੇ͂ॡܲௐ֖ᫍዴҦ ࠆਖ਼ߛ‫;ܢݘ‬ᝧੇ͂˿ᝌᗛྱѽ࠶Ԣֆ᣷‫ڠ‬ӜʿՎᰳುͰ߳Ӝ۪ᄉྱཁ Ꮺ˄ࣞੇ͂˻ҁͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬ၴᒯᩏᛠ᝿͈ͤᄉ೔ਆѾ‫૆;ܒ‬፝˝ੇ͂ ࠬ੼ளੜຸᏪ˄ʶѢ౎ࡂ઄Ͱ ࣲ˄ॆ௸̾ᬱ̾Ꮅζᄉ͈ಪៀʽPGGFS̓ੜՐ;ᤆᝧӭழѴѢសጹຌӬդᬓᭂNjຌผNj‫چ‬ʷNj᫸ᄦ МՂNjൄ಄МՂNjฒ෈МՂNj༞ຶМՂኍᄉႂព ᔈὓ˓࠴ௐសጹᝌ᧕ੜࡓᄉ΍ၸԢซ਒̂ᮉ᭣࣡ਕ៘

˃ˉ᝼˹ာὙ

ႂពᮔጝᒬၿԟ᜹

ƽ&BSMZ$IJMIPPE&EVDBUJPO὇"0Ὀ ƽ"SUTBOE-FUUFST.FEJB0QUJPO "

અᠪᓡ఺

࿗ࠑ̼ူ

www.sinoquebec.com

ࣉ˖ॶᏤۡӜ౜·‫ڠ‬ൿ ጊ᭤3VF .D(JMM ൥ $%/Ӝ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ᡓ ܷӹӻҨМࠈМࠟ ᛠѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾ҁ.D(JMMܷߥ ࣛ᫹Ի֖ࠈЮᢻं ᮆ഍ Кளႂ೘ᰳುМࠟ ࠴ௐ᫂ӻ ˖ܼቆុNjఱ‫ڠ‬౛Njဗ̼ԘੜդൖयࠑႂNj ௙ ̜ ᒽ ᤟  ᫹ Ի ௿ ᓣ ध ᫪ భᄋࠑࡢᤂ‫࠴˖ݝ‬ ࡎᰳG ࣱγν ߥ὇‫ڍ‬ᬄ࠴ߥὈˀᗛܷ ӹʹᡐ ӹʹᡐ ᤂᄋࠑࡢࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ˀ ܲ˓഍ࡎNjܲ‫ݒ‬ਖ਼‫ۋ‬Ժᤤ ᗂՏܷӝᬒ ள૰ࡓᮆˀ ൓ᤀ౎ႂ֦ល བපጆፑ͈ʹ

ᬇ࣎ᓀ REAL ESTATE BROKER

͗

ፏ‫ݝ‬અᠪ఺

ࡳЮᎫ᜸ࣱள  ӹӻҨМࠈ ᭤᣷Ӭ Њ ႂ೘МࠟࣛࠈЮᢻ ं TGࠔ஖௙̜ᰳ᠎ ᧙तኒ ቆុˀள᮲૰ච ጆፑ ܷቓ ᭣࣡ဗ̼ጊ ᭤‫ڠ‬ᨠᡓࣉˀܷ‫ˉ׷ۋ‬ ˖ॶ ᤂ‫ߥݝ‬ಢМ‫ چ‬ክူ ᠟̨͈ʹ

ள͈ ࣱࣉ˖ॶӹӻ Мࠟ ࣛࠈЮᢻं ˖ܼ ᔈ‫ؤࣛچ‬෻ ѫ᧾൥ᛠ ҁ‫ڠ‬ᨠ Ժ൥ᛠҁऔܷ Ԣܷ᳠ ᭤᣷ӬЊ ᭣࣡ ௙̜ ᡓࣉᮿԉΦѽआ ࡂ‫ڙ‬഍ʽ դܷࠑႂ ੝థቓࣕˀ༤ᯎ ள͈ ʹ

ႂពᮔጝᒬၿԟ᜹

$)&/4)*4)6/

TEL:(514)918-2588 ੣

ႂពࡂʶԦ ৥ੇԦԦ

GROUPE SUTTON PERFORMER INC. REAL ESTATE AGENCY

ఝܲ‫ڎ‬ᝬ‫ڙ‬ᑴ˹Ꭹቢਖ਼Տ$)&/4)*4)6/ EMAIL:CHENSHISHUN@HOTMAIL.COM

123, PLACE FRONTENAC POINTE-CLAIRE,QC. H9R 4Z7 TEL:514-426-9595 FAX:514-426-9596

ʹआ˞௃ఈ੩ူপ‫ʹ׫‬Ժ᠝ ǁऔܷஷள៷ӧ‫ݚ‬ᕏঋᮿआኤӬୱͺआ ˞Բథ᜺Ѳѽʹᬋ‫ʹ׫‬ ǁࣉӜܷ‫᜴ڣ׷‬यঋᮿआआ˞ʿϡКᬷ ǁ-BWBMጒ঄‫׷‬ᛣᄇए᜴यঋᮿआʹ ̠ᄇʹᖸஅࢹᠪʹѽʹआ˞Բ ᖸஅࢹᠪʹѽʹ᝹‫ܫ‬Кఝளआ ǁ"UXBUFS‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺሜӡդ థ᜺Ѳ‫ʹ׫‬ ˞ʿϡКᬷ̠आ˞Բథ᜺Ѳপ‫ࢹ ʹ׫‬ᠪѽʹᬋ͈প‫ʹ׫‬Ժ᠝ Ժ᠝ʹกឥ᜵ය ǁ᜴ࡳܷ‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺѽʹК ǁࣉӜܷ‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺѽʹआ ǁࣉӜܸঋᮿआѽʹआ˞Բథ᜺Ѳপ ᬷ̠आ˞Բథ᜺Ѳপ‫ʹ׫‬ ˞Բథ᜺Ѳপ‫ʹ׫‬ ‫ʹ׫‬դКளᜈνளሜጝ ǁࣉӜҨМ഍᜴यঋᮿआКளᜈνளሜ ǁࣉӜ஺आЮֵྠ֝‫׾‬ঋᮿआͯሜ៷ӧ ǁ ࣉ Ӝ ܷ ‫ ᜴ ڣ ׷‬य ঋ ᮿ आ ˞ Բ థ ᜺ Ѳ ጝͯሜ‫ٽ‬ӡኤӬୱͺᖸஅʹᬓࢹᠪ ᜈ໹ѽʹ‫ʹ׫‬ល ʹѽʹࠜ໷ҦԺ‫ܘ‬ຊ௉ᮿआ˞ ʹᖸஅѽʹপ‫ʹ׫‬ளሜጝ ǁ᜴ࡳܷ‫ڣ׷‬4#8ʻ௙෴ኤӬୱͺआ Բథ᜺Ѳপ‫ʹ׫‬ ǁࣉӜҨМ഍ܸঋᮿआֆࢹͺௐѽ ˞ʿϡКᬷ̠ᖸஅઐʹդࢹᠪѽ ǁࣉӜҨМ഍ܸ4#8ʻ௙෴आኤӬୱ ʹ ࢹᠪʹপ‫׫‬вᬋ͈ʹ ʹ‫ʹ׫‬ ͺᖸஅʹդࢹᠪѽʹ‫ʹ׫‬ ǁ$FOUSF-BWBM‫ڣ׷‬ฐᮿआ˞Բథ᜺Ѳᬋ ǁ$BSSFGPVS-BWBMܷ‫̍ڣ׷‬यঋᮿआʿᭉ ǁ-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠЮܷߥᮿӜ࠱᝹˖यঋ ‫ʹ׫‬ᓡ఺൓ᤀፂᰍԘ࣍ิល Ԙ࣍ኤӬୱͺʹᖸஅѽʹপ‫׫‬ ᮿય‫᠉᠆׷‬ᜈ໹᠝൛۱ᝪ੆ఴ͈ʹ ǁ‫̠נ‬ᛣᅻՏҮႆӴ᤯ဓϥ๑ઐᇩֵआ ʹԺ᠝ Ժ᠝Ӧஜ൓ᤀፂᰍԘ࣍ิល ͯሜʶ̠Ժᣏౚ੩ူѽʹआ˞ࣂፂ ᖸᤂ̃Ӡࣱൗᤝ͓প‫ ʹ׫‬ጝʹ ǁ᜴ࡳ‫ړ׷‬ᄇए᜴यঋᮿआआ˞ʿϡК ǁࣉӜ‫ڠ‬ᨠЮܸOE౓ए֝‫׾‬आդࢹ ᠪѽʹপ‫ʹ׫‬ᮋథ঳МՂᠪ ᬷ̠ʹᖸஅࢹᠪʹѽʹआ ᠍൓ᤀథТᡙᏧิល ಪ੺э஠͇ ˞Բథ᜺Ѳвᬋ͈‫ʹ׫‬ ǁ1FFM‫ڠ‬ᨠЮጒ঄ʶЊआኤӬୱͺʼઐ ᖸஅʹКᬷ̠ࢹᠪʹѽʹ ǁࣉӜጒ঄‫׷‬ᛣКளӡࡆए4#8ʻ ǁ.D(JMMܷߥஷֵྠ֝‫׾‬ঋᮿआ៷ӧൖ य᮲ಪѽʹ‫ʹ׫‬൓ᤀิល आ˞ࣂፂᖸӠࣱܲൗᤝ͓প‫ ʹ׫‬௙෴आኤӬୱͺᖸஅʹդࢹᠪѽ  ጝʹ᠍൓ᤀิល ܷ᧙‫̖ڠ‬ζো ᔈआ ঋᮿआ ܷ࠴‫ۋ‬# # .05&- ԢΦѽआ൓ᤀ౎ႂิល

Ͱ߳03$0/%0ዴᤤ‫ˉ׷‬અᠪԢၶ਒

̠ࠜӜ‫͈ݝ‬

̠ࠜӜ‫͈ݝ‬

࿗ࠑ̼ူ

᜴ࡢ̠ࠜӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ൣ ࠪXFTUNPVOU QBSL ӹ  ӻ ᤂTG ᢻं ᢻͮ ‫ڠ‬TG ᰳುКఱ ‫ڠ‬౛ ᰳࡎᰳ ‫ܝ‬༮ ൥ᛠ ҁWJDUPSJBˀTIFSCSPPLF ‫ˉ׷‬Ӝ ጊ᥵‫˹ڎ‬ᯝϣ ᢵ˖ॶ ҁࣉ˖ॶѫ ᧾‫ʹ͈ݝ‬

ᤂᄋࠑࡢ‫ݝ‬Ӝ‫ߥݝ‬ಢ  ӹӻ࿗በѾ‫ ܒ‬ᢻं ᢻͮ ‫ڠ‬TG ள᮲ጆ ፑ˖ܼΘఋ ࣱள ϡᄉ᫹Џੜࣛ‫ܝ‬༮ˀ‫ڠ‬ བ ‫ٽ‬ֆ፮Ӑ౜‫ ݝ‬ሒࠚ বु ளቓਖ਼ ܲᮉᰳು ᜈν ͈ಪʹ

ࡳЮጊάᐎଅѾ‫ࣱ ܒ‬ ள ӹӻ ᢻंᢻͮ ᭤᣷ӬЊ ᭣࣡௙̜ᮆ഍ ᡓܷ᫙഍Ҫܷ᭚Ի ᜼ጲध ᫪ሒࠚব‫ܼ˖ݝ‬խ࠹ઐ᝜ ጆፑ‫ࣛ ࣰܷڠ‬ᡓܷ ᭚Ի ሒࠑᔈ‫چ‬౦ಝဖፈ ፮ᕘᕎᕎ࠴Ӝဖܑ͕Ꮎ ᫂ԯМᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ᤂࣶЇ ‫ ߥ࠴چ‬ᤂᗂՏ˖ߥ3FHJOB "TTVNQUB̨͈ʹ

࿗ࠑ̼ူ

ᤂᄋࠑࡢ‫ݝ‬Ӝ‫ߥݝ‬ಢ ࣱӹӻᐎଅѾ ‫ ܒ‬TGܰҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кఱ‫ڠ‬౛ ࠑऐԉ˝ቫ ‫ڠ‬౛ Ԥᢻं ࣛ‫ܝ‬༮ ᮆ഍᫙഍ࢼܷ Ժၸͺ ҨМࠈҪӹࠈध౵ ʹ

᜴ࡳ1JFSSFGPOET߶᭡࠴ Ӝ ӹӻᢻं࿗በѾ ‫ܒ‬CVOHBMPX὇Ժஇ੆ӹ ӻ ‫ڠ‬ʽࠈܷࠑऐԉ‫ڠ‬ ࣰܷ ܷࣛຣฒ෈ ள૰Ю᧖ ளክ᥊ˀབප ٧ ளᢻ᥊ˀґ᫂Ի᫼Ԣ ‫ڠ‬᭦ ፮Ӑॡ‫੆ݝ‬ཿಝఱ ᤂຫ᣷ܷМ‫ چ‬ᤂᡓࣉ‫׷‬ ˉ༡ᢻቢ ѫ᧾ҁࣉ˖ ॶ̨͈ʹ

ᤂTGܰҪ‫ڠ‬ʽࠈ  ̠ࠜӜν‫ࡳݘ‬ᤋଅѾ ‫ ܒ‬ᰳುᜈν  ӹ  ӻ ᢻंᢻͮ ˖ܼቆ ុ˖ܼխ࠹դઐ᝜ᜈ Ꮅ ᭦ࠪМ‫ چ‬Րᬒࣛఱ ҃᭚Ի֖ᕘ‫ ڽ‬ሒࠚব ‫ ݝ‬፮Ӑ᭣࣡‫ݝ‬ҁࣉ˖ ॶѫ᧾̨͈ʹ

‫ݝ‬ᄧ ᤂࣉ˖ॶ̠ࠜӜν‫ࡳݘ‬ ᰳ࠺ᇪӜ ࣱӹӻ ᐎଅѾ‫ ܒ‬TG ˖ܼቆ ុխ࠹ઐ᝜֖ள᮲ጆፑ ᮆ഍ࢼܷ᫙഍ԺၸͺҨ Мࠈˀࠑऐԉ Кఱ‫ڠ‬౛ Ԣᔈ࡯ᆂԻ᭦ ᤂМ‫چ‬Nj ЇቧපʼМ‫چ‬Njᰳ࠶ܺ ီ‫ڣ‬Njߥಢ ࣄ‫ܢ‬ᄯ᣹ࣉ ˖ॶ͈ʹ

࿗ࠑ̼ူ ႂពᮔጝᒬၿԟ᜹

ႂពᮔጝᒬၿԟ᜹

‫ݝ‬Ӝளᄧ

ளᄧ‫͈ݝ‬

ளᄧ ᜴ࡳ1JFSSFGPOET߶᭡࠴ Ӝ ӹӻᢻं࿗በѾ ‫ڠ ܒ‬ʽࠈܷࠑऐԉԢ ӹ ‫ࣰࣱܷڠ‬ ளᜈνӻၶᫍNjႂఋ᝹ ‫ܫ‬NjՐᬒఱ҃᭚ԻNjࠑ ऐԉኍ ளቓਖ਼ԢԘੜ ӹࠈᜈν౜‫ݝ‬൥ᛠіѫ ᧾ҁᡓࣉ‫ॶ˖ˉ׷‬Ԣᢻ ቢ ѫ᧾ҁࣉӜ ̨͈ ʹ

ளᄧ‫͈ݝ‬ અᠪᓡ఺ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݝ‬ ӜEVQMFYࣛᢻं ᤂ੫Ї ੝‫ߥݝ‬ಢМ‫چ‬ᡓࣉ֖˓ ܷ‫ॶ˖ˉ׷ۋ‬Ԣ$PTUDP Кளᜈν धஉयಪࡌ လ ၔ଍ડ᫂ Кႂఋጆፑ഍ ʼ˓Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ࠵᜸ࡎ ᰳG˄߸੆ӹКӻᰳ ሜ᧚அЙ ੝థӬЊ‫ڨ‬Ժ ቆѢध͈ʹ

ள͈ ᡓ᣾TG ࿃х౜· ᄉTFNJEVQMFY ࠔ஖ ௙̜ᒽ᤟ ᢻंᢻͮ ߸ஞᜈν ܷՐᬒ࠵థ ᄉழ् ඇ˓ੜᫍ‫ݝ‬ѽ ၸͮᎵ౜· ൥ᛠҁ፮ ጲ‫ڠ‬ᨠѫ᧾ ᤂМ‫ چ‬ ᤂ‫ߥݝ‬ಢ ߶᭡ࠔ஖Ꮎ ˟Юᛣध͈ʹ প ‫׫‬


сСКр║Л

сВВсЮЦ═ЫсД╜ сек═ЗCFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJMDPN тАл╠Ц┌а╦Й╫╖тАмсНВсМб с░│сМЮ╨ЬраЯркЕсакр╛м╦ЙсБ╢риТ╦╗╙нсЛ┤╤Н═д═И ╟ЖсПдр║а╦Цре╢рг╕тАлрг▒┌гтАмро│ 5IBJ &YQSFTTсЮУтАл ═И ╫лтАмсйШтАл╫лтАмсои  ╤Л╤╜ сПдр║а╦Цре╢рг╕тАл┌а▌Э┌гтАмр╡┐ Tha├п Express сЮУтАлрг▒╫лтАмро│ ▄╕сЦ╕╦Й тАл▀в▄нтАм BNQN╨┐▀вBNQNсЦ╕╦Йсоир╢Зрг▒╠╛сИнрдО╧грдФсдЛсНЭ сдлтАл┌а▌Э ▄ШтАмр╡┐ ═псИЬсзЪрдЖ╦Ю╒ОрпРсНВсЦ╕▄▓раСсБ╢риТ сАЧтАл┌ЩтАмр╖др░есдЮ▄░╙н╦Й╥л р▒Ь▄╖╙г╧ШсЙЖслН сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕сО╛╦ЯтАл▀в▄нтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╒нрд▓╠асДЙсПдр║а тАл▄нтАм рпЕсзЦр║г╠ар╣Ш╥о сАЧтАл╠╛┌ЩтАмр║А▀вр░гсЮУриТ═Ир▓к╤втАл ═Чр░║▌Э ╫лтАм╩┐сЬ╡сй▒сг╛с╜А рдЖ╦Ю╩┐ргОр░нсЬБ╦╗ро┤рййрй╖╘вреХ╓╜сЦ╕╦Й ╒┐рв╣╦╢╩┐сЕ╗р╡дрдЖ╤втАлраБ╠В╫лтАмроЛсЮп сЮУриТ╦╗раС╦Ар░┤сНВсМбсРОсНО ╩┐сЬ╡тАл┌ЩтАмрдЖ╨о╧б╩┐ре╕сЬ╡сдосВР╘в╒УрдЖ╦Ю╘врдЖ╒┐ NEW рмб╤в═Й═┤слЗсод ▄▓сЯШрзесДЙсА░сЭМ╦А╒Л═║ р░преЯрзесВВсЮЦсТ░сВВсСКр║Л ╟ЖсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│раЬсЬОра┤скЩ▄╕ргпр╕грдЖ рдЖ╦Ю╘╡╧б▄╕╙ж сЬ┤рб│сО╛ ╦ЯраЬспУра┤скЩ#BJF %6SGF  сБ╢риТсИ╢▀┐▄╕ргпр╕грдЖ╤втАл ╫лтАм╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э  ╓ЖрпЕ═УрзЛ╒О╩╢рдЖ╦ЮсдВрг▒ рдЖ╦Юр╢З╓Жрв╣═║▄╕╙ж ╘▓╩╢▄╕ ╙жсЮп╠а раЬсЬО╘гтАл▌ЭтАмсИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рдЖ╦Ю╘║╒ОрпРр╜▒соОраС╠В ▀ж▀Ф рв╣═║рпРслН ╘║р╝жр╕▓р░║╥о тАл▌ЯтАмр╢З▄╕╩╜╙дрдЖ╦Ю╘Ь▀ер▓врмЛ▀ж▀Ф ╘╡снЙтАл┌ЩтАмслВ╘псаЪр╕ЛсдДрдЖрпР слН╘А╘║сАЧтАлраС┌БтАмрдРснЙсЬ╡ рдЖ╦Юре╝сГЛ╥Юр╛Х ргОр░н╒ЛсдЯ╠асддрмЛрдЖрв╣═║сАЦ▄С сгПр▒ЪриПржЛ реБсг╛╩╝сАм NEW

╟Жс░│╤╜р╣жтАл┌атАмсиасЙв╨о▄╕UBCBHHJF сйШтАл╫лтАмсои╦Э ═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙв -BOHFMJFS╨о ╒О╩╢╦Й╦Юрг▒ с░│╤╜р╣ж ▄╕сЦ╕╦ЙрдЖ╦Юр╢З╓Ж╧б▄╕ смУ╘ЬрдЖ ╦Ю╘в╒┐рв╣рв╣сак╘врйЭ╠╛саЯсБ╕ ╤╜р╣ж╦Э╩╣сЬ╡═И  ╩┐сЭл═И снгсЮУ ╙Зрй╖сЮп╩┐сЬ╡╠╛═Й═┤ро┤рдпрййрй╖рдЖ╦Ю╘врдЖ╒┐рв╣═║ рйЭ╠╛слЗсодсЮп╒Ур░┤сНВсМб ╓жсЮЫ ╟ЖсЬ┤рб│▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ рпГсЙг╠Б сБ╢риТсИ╢▀┐  сБ╢риТсИ╢▀┐ саЯсБ╕ ═п рпГсЙг╠БсЬ┤рб│╙ЭсВд╦Цре╢тАл╫мтАм╩╢сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖр╢З╓Ж▄╕рпЙсТп╩╜╙д ╦Ц╙д▄░╥к▀ер▓в╙д═У▀есБ╢р╜Бсо┐ рг░рпР╩╢╦У╙ж╠арв╣ ▀ер▓врдз▀е╒Р╙д ═УрпРслНсЬ╡╨▓╥к╩╢╠ароЕ╨ЩреБсг╛╩╝сАм сдЛсйЩсаЯ рдЖ╦Ю═║рг▒ сАЧсЮУ╦╗ ╘║сЭл═Ир░есгАрдЖсаЯ сБ╢р╕▓са╜сиР╦П╩┐сЮзс╜А ╟Жрг▒тАл┌атАмсиасЙв▄╖тАл┌г╫╖тАм╨отАл▌ЭтАмсБ╢риТ рдЖснж═о╠ЕBUXBUFSтАл┌атАмсиасЙв╠а ╠ар╕╢тАл▌ЯтАм р│Чрг▒сПдрдЖ р▒Ь╬З╠ар╕╢тАл┌а▌ЭтАмр╜Б рдЖ╦Юр╡ЧсдЭ═У сЮУ╙н╠арв╣р╢Зрг▒с╛КрдЖ╦Ю р╢З▄╕тАл┌ЩтАмрдЖрв╣═║ра┤рпР рг▒сИЬсМЭ╥Бр░п ╘║сНЭсМЭ ═нNBMMсзЦ═ЧсЬ╡р╢║ро│ сЬИ╬╜с╛Крв║╘╛р╢Зрг▒╠арв╣╘всаЯсБ╕смУ▄░сдЖ╘║сДЬ╤╜с╛К ▀ЪсаНсМЭL рпжра┤раСрдР▄║тАл▌╕тАмрдЖспк╨О ро│р╣ЦрзЛтАл┌г╫╖┌БтАмроЗсд┤ р░┤рдЖслВ╥С╠ар╕╢ра▒═ЧсПб╩╢ ╧Е

р▒г╦Лрг╗

╟Ж╠а╘праЪсм╢╙ЬтАл┌г╫╖тАм╨осПдснж╙ЙрдЖтАлрг▒ ═И╫лтАмсЦ╕╦Йсои рг▒╤╜р╣ж снгргбрйЖ╥йсДЙрг▒сПдснж╙ЙрдЖ сдЯ╒ЛраСрдРслБр░псДЬ╤╜тАл▌ЭтАм рдЖ ╓Жсг╖╠а╘праЪсм╢ раЖрйЩ█▓сЖисм┤╘С ╤╜р╣жс░│ см▒рейтАл▌ЭтАмр╜Брмб╬Ш█▒сЭк сИЬсзЪ  тАл╦Й╫╖тАмсИп ╠арв╣╒РснжргЫ╘ШрйЬ снЙр░е╩╢▀┐╧бсо┐ сНВс░Н ╟Ж сг╛ ╠К ╙а рг▒ тАл ▌ЭтАм╙Ь снж ╙Й ╥к р░╜ саН рдЖ тАл рг▒        ═И ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои  рг▒╤╜р╣ж сг╛╠К╙арг▒сПдснж╙ЙрдЖ ╩╢╙ж╩╗рпЩр╖┤╘вснж ╙ЙсйШтАл ╫лтАм╘▓╩╢╙ж╦Эр░╜саН рг▒сйШтАл╫лтАмсоисг╛сДЗ╩╣ро│с▒дсДЙснж╙Й╒нрд▓сЕЛсдЙсдВро│сПд раЖрйЩсдВ╙ж╦У╦ЖсМб сПдр▒Ыр╢З▄╕╘╡снЙрййсА░╤Ц╦Ура┤рпР ╒┐рв╣рв╣сакр╢Зрг▒ ╨ЪсжЙсаЯсБ╕смУ╘Ь╒РсдЖ╘║р░е╤Л╤╜р╣жрв║╘╛ ═о╠Е.BMM ╩┐ргЫр╛м╦Й рмб ╬Ш█▒сЭк

р░Э▄▓╬╢рзЛсЮпсДЕсмЕ

се┐рз╗╙з

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

25

 ╨Ь╒В

(SPVQ4VUUPO&YQFSU $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS #PVM4U$IBSMFT ,JSLMBOE ))#

(514)705-1688

╟ЖсЬ┤рб│▄╖тАл' ┌г╫╖тАмBJSWJFX╨о╤Бр╝О╤СсдЛсйЩрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои   ╤Л╤╜╩╣ ╘╢═И -B$SFNJFSF тАлр╛а▌ЭтАм╤Бр╝О╤СсдЛ сйЩрдЖ ═о╠ЕсЬ┤рб│р░г▄╖тАл═о▌Э ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсО╡ тАл▌ЭтАмсБ╢риТ╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒ сАЧ▀ж▀Ф слБ▄╖рйЖ╠а ╒ЙсТмрйЖраСсЙа╦Й рдЖ╦ЮрпГриТсНШсНЭсНВсЦ╕ сЮУ╙н▀╢╨Ъ рпЫрн▒═║ рв╣═║ рпРслНсЖА═о╠ЕтАл╠Г┌г╫╖тАмр┤Н рг▒сФИсаЯ╩╣сзЧро│сЬИ╬╜ сДЬ╤╜тАл▌ЭтАмрдЖ╦╗ро┤снЙ ╠╢сдЛсйЩсаЯрдЖ╒┐╩┐сЕ╗рдЖ╦Ю╤втАл раБ╠В╫лтАм╦РсИД╠╛═Й═┤ро┤рдпрййрй╖рдЖ╦Ю рдЖ╒┐╘║саЭр╡Ы

╟ЖргЙ╦Цре╢╦ПраС4VTIJ4IPQсдЛсйЩрдЖ╤втАл ╫лтАм%FTKBSEJOTтАл╓Ц┌г╫╖тАм4U $ B U I F S J O F ▄╖ сЫг тАл рг▒        ═И ╫лтАмсйШ тАл ╫лтАмсои         рг▒ ╤╜ р╣ж  ╒О╩╢рдЖ╦Юрк┤р░е╦П╦Ур░г╬ЗтАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм4VTIJ4IPQраЖр║╕сИ╢▀┐ ╦ПраС рдЖ╒Й▀╡р┤Н╩╝р┤Н╩╜тАл┌а▌Э╦Й╫╖тАмр╡┐ ╒Й╨ер╛▒сУг ╘║ркД═░╩┐╒ОраЖрйЩсПЕ снгс░│рвОрпР р░п╦ПрдЖр░Э╘║╨а╠Щ╩╢╦У▄╖╘Ш сАЧ═ЙрдЖ╦ЮргВ═║сВРржП ╦ПраСрдЖсг╛╠Ерн▒╥╢ рамрй╝ р░ераГ╥ж╦╗раСсНШсНЭ╘жрмЗ╦ПраСрдЖр░Э▄╖р╗╖╥жсдЛсйЩсаЯ сгАрдЖсаЯ╩╣сБ┐╦╗ро┤ саЖсаЙ╘║саЭр╡Ыс░│сг╣╩╣ рмНсХЪ

чмм

%POH2JOH 3PHFS -JO

╟Ж-BWBM╙Ьр╡Др▓Д╘в╘╗снжсЬИ╬╜р▓з╓╡рдЖ╤втАлрв╣╫лтАм═║рпРслНсЖА ри┤р╕БсЮер░гтАл═Ч ▌ЭтАм сЬИ╬╜╠а╒┐рк┤р░есТмргБсДЙсйШтАл╫лтАмрдЖсДЙтАл═Чр░║▌ЭтАм

╟ЖсЧЫр╛▒сзЦра╢рб│╩╝сдЛрйЬргЫрдЖсИ╢▀┐сжд╒б╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАлрг▒ ╩╣╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤╜р╣ж╩╣ сЬ┤рб│раЬсаЫтАл▌ЭтАм╙Ь риОрг▒тАл▌ЭтАмсБ╢риТ р╛м╦Йрг▒ро│ р┤Н╩╜╓ЭтАл╫╛тАм рдЖ снж╙ЙрдЖ р┤Н╩╝сжд╒б ╩╗рдЖ╩╢═│ рпжр░┤╙ЬтАл╫мтАм╩╢▄╖тАл█ЛтАмсо┐спМсйШтАлре╢╦Ц╦м▐а╫лтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

lind@sutton.com

чЙИ

╙и╥псаЭр╡Ыс╜Л╤╜сАКтАл▌ЭтАм╟М╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛраЖрйЩсТп╩╝с╜А ╟Ерг▒рдд═ХсаО╨ЬраЯ р╡есЫа╤лсз╛╥Б-"4"--&тАл┌атАмсиа сЙв ргЫ╩╢╦УраИ▄░св╗═о ═о╠Е╩╗р┤Н ╙о╙СсбЛ╒У ркБсг╖ сзУ╨П р╛▒тАл ▌ЭтАм╙╣раИ $0/%0саЯ═п сЬ╡═И╩╣ ╟Е/%(р▓ире╢╙Ьрг▒рддтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣  ╙╗ р╣Р ргЫ╩╢раИ▄░св╗═о ═И╩╣ ргВтАл╫лтАм

╟Е % 6 $ 0 - - & ( & тАл ┌атАмсиа смГ сдВ     рг▒ рдд ╘д ╙╣ ╨Ь раЯ ╥к ╩╢ раИ ╨о св╗ ═о р╡е сЫа ╥Б 7 " / * & 3 $0--&(& $&(&145-"63&/5 сФнрйе▀есмТ с╜З▀ж▀Ф╦Цра┤▀есЫй╦╖ тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ тАл╦╣┌ОтАмспЭ р║гр╕Тр╖И -0 #-"8сбУргЙр╛▒╤╛сдЯ╒Л╤╖╥БсЧЫ█бсДЙра┤раСрдР╓ЦсВР ▀есБ╢ ═И╩╣

╟Е сЬ┤ рб│ 1 * & 3 3 & ' 0 / % 4 8 & 4 5     рг▒ рдд р┐Ч ╟ЕсЬ┤рб│10*/5&$-"*3&╘дсв╗рдВр┐ЧсЙарбУ сдВрйЭр░е сЙа рбУ   ╙╣ раИ   ╙╗ р╣Р р┐Ч сЙа св╗ рдВ ▄╖ ╒Р смТ ╙│ тАл ┌атАмсЭ╣ро╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╙╣раИ ▄╖╒РсмТ ╩╣ рбЖ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨Ъро│сЬИ╬╜ сп░╩╝╘║╠╛╨Щ═░ ═И╩╣ ргВтАл╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│1*&33&'0/%48&45рг▒рдд╘дсв╗ ╟ЕсЬ┤рб│10*/5&$-"*3&рг▒рддр┐ЧсЙарбУ сдВ рдВр┐ЧсЙарбУ сдВ╨ЬтАл▀е▌Э ┌ЖтАм╙Ьс╜З╩╢р╕╢╨Ь╟ЛсИТсЙа╦Цра┤ '"*37*&8╘врйЭр░есЭ╣ро╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╙╣раИ раИ╨осв╗ ▀е ╙╣раИ ╙╗р╣Р р╗а╠Ь╒РсмТ ╩╣ сбУ╧Ш рдВ тАлрдВ┌атАмр░▓▀╕рйЖ р╗а╠Ь╒РсмТргЫр╕Тр╖И ═И╩╣ ргВтАл╫лтАм ╟ЕсЧЫргЙ╦Л╙ЬсБ╢риТсИ╢▀┐сДЙр░╜саНрдЖ ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмсЮУтАл ╫лтАмсЬ╡ ╟ЕсЬ┤рб│L┬ТILE BIZARDрг▒рддсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│ ═И╩╣ р╡УсдА╓жсЮЫ тАл ┌атАмсМЭ      рбЖ р║л рп┐ сдВ с░│ ра╢ ▄║ сАо тАл   ┌гтАм╙╣ ╟Е$05&7&356тАл┌атАмсиаро╖╨Ъро│с░│р│Б╘д╙╣ргЫсв╗ раИ  ╙╗р╣Р ╘дсв╗рдВ св╗сеК╩╝╘║╧всгЩсв╗сЬ┤╠а рдВ$0/%0╤всИЬ сжа╨ЪтАл▌ТтАм╘ШрйЬсВВ┘з р╕гсЫзр░║ р╜Лргп р░║ р╢Зр░д ╤всИЬ рбУ╦ЮсЮУтАл ╫лтАмсЬ╡═И╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сД╜ сЮУ ╦Г ╦Й ╨Ъ сИн р░и ╥л сЭз рзе сО╡ ╦Й ркЕ сак ╨Ъ сИн рпГ ржЙ HUI HUA (KAREN) CHENG

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р▒ГрпЦ

Courtier immoblier

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

,VO-* ,&/  DPVSUJFSJNNPCJMJFS

CELL: 514-577-5767 FAX:

сВВсЮЦ &."*-LMJ!TVUUPODPN

514-937-1717 514-937-2717

4150 Sherbrooke O. Suite201 Westmount, QC, H3Z 1C2

Karen@londonogroup.com

сЮУреЬрйЬ╠Ц╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д сО╛╦ЯраСтАл┌ЖтАм ╟Ер╡есЫа╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙвсДЙр┐ЧсЙа."*40/ ═о╠Е-&46% 06&45╙Ь ╦У╙╣раИ ╦У╦╣рйЬ ╘║╠╛роЗ╦Э╙╣раИ ╘ШрйЬро│ сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╥и▀╕рйЖ сбУ▄╖сДЙсл╣╨ПрбУ ╒РсмТр░ер║гр╕Тр╖И сЬ╡═И╩╣ро│сДз ро│сДз

4U-BVSFOU╙Ь ркЕсаксТм═░╦ПсД░раБ рг▒рдд╙жDPOEP ргЫсв╗рдВсл╣╨П╨МсбЫраГ р░▒тАл┌атАмр▒Ыр║И╒Лрдпр╢┤р╕К рддсКТсдВ7BOJFS╓Ц4U - B V S F O U D F H F Q  тАл ┌атАмсиа %VDPMMFHF╤лсз╛сТп %PXOUPXOспкр╡ТсаУрбУ рг▒ сгП▄║тАл▌гтАм╘в╙мсв╡саЫро┐сБ╢р╕▓ р░║сСЮ╬Зро┤╬жржмс░│ р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

4U-BVSFOU╙Ь сЕУрйЬ раИ╨осв╗рдВ╤всИЬ сдВтАл┌атАмсиа%V$PMMFHF╘вс░│ сд│7BOJFS╓Ц 4U-BVSFOU$PMMFHF╙Й ╤БсК╖ р╝о▄┐ ╤ЙсЫзр░║╓Цр╜Л ргпр░║р░дсИЬ

%PXOUPXO ╨Ъро│╙ж╤всИЬ ╙ЙраС╨е рг╜р╖б╘жр▓╖▀ФсВВ сЬ╝ сдВ$PODPSEJO▄╖▀е "UXBUFSсаУр╛м╦Цре╢ -BTBMM╓Ц%PXTPO$PMMFHF ╨Ъро│╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЫз р░║ р╜Лргпр░║р░дсИЬ сдЯ╒Л╙мсв╡саЫро┐рг▒сгП▄║тАл▌гтАм

%PSWBM╙осг╖#VOHBMPX сЕУрйЬр╣Р╘ПркЕсаксТм═░╦ПсД░ раБ╠Усдпро┤╬жсдВс░│сд│р░║ тАл ┌гтАм7JBр╝бсв╗╘в╨Ь╠Усв╗сгАсдБ сЙв╤лсз╛сТп%PXOUPXO╘в╨Ь ╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиасЙв сдВ4U-PV JTр║л═ХсаО╨ЬсЙа╦Цра┤▀е (FO U J M M Z ра┤ ▀е ╘в + P I O   ╦Ц ▀е ╘втАл┌НтАмсмД╦Ц▀е4U-PVJT╦А сЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е4U"OOF сАЦ ▄С═ХсО╛тАлрдВ┌атАмр░▓▀╕рйЖсдЯ╒Л ркЕсакраУ╘в)BOEZNBOсДЙспк сддтАл╫лтАм

╟ЕсО╛╦ЯсДЙ$055"(&═о╠Е-&46%06&45 р╡есЫасЛЪ ╥БтАл┌атАмсиасЙв ╠Усдп╬ж╤╜ сУбтАл▌ЭтАмсДЙсЗк╙ЬсАЦ▄С раИ╨ораИ▄░╨Ъро│сЬИ ╬╜ ╦У╙╣раИ ╒РсмТр░ер░▒саОснЪ╘╗╓Ц41" снгргбсдЯ╒Лро│сДЕреЗраСрдР сЬ╡═И╩╣ро│сДз ро│сДз

сТм╦ЮркЕсак ╟ЕсЬ╡═И╩╣сДЙ═о╠Е7&3%6/╙ЬсДЙ╙жр┐ЧсЙаUSJQMFY ╦УтАл╦У┘╜тАм ╙ж╓Ц╩╢╦У╠К╦У╙ж тАл┌атАм╩╜раИ╙ж▀╕рйЖр░ер┐ЧсЙа╤в╘п ╘║╠╛роЗ╦Эр┐ЧсЙа сДЙ╠К╦У╙ж ╠Усдп╬ж╤╜ сдВ╨Ь╠У сдВтАл┌атАмсиа рйЬсИЬроЕсДЭ╦Э ╟ЕсЬ╡═И╩╣сДЙ26*/561-&9 ═о╠Е7&3%6/╙Ь ╦УтАл╦У┘╜тАм╙ж ╓Ц╩╢╦У╦У╙ж ╠К╦У╙╣раИ ╠Усдп╬ж╤╜ р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ро┤ ╬ж╤всИЬ рйЬсИЬроЕсДЭ╦Э

╟ЕсЬ╡═И╩╣═о╠Е-&46%06&45сДЙ26"%361-&9 ╦У ╠К╦У╙ж╓Ц╦У╦У╙ж сндсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиа╓Цс░│сд│ рйЬрбУр┐Г╤Е тАл ▌ЭтАмрйЬ▀Ф═дсЭЯ╩╣ рйЬсИЬроЕсДЭ снгргбсдЯ╒Л╤╣р╡ТркЕсак рмНсХЪ рмНсХЪ ╟ЕсЬ╡═И╩╣═о╠Е-&46%06&45сДЙ53*1-&9 ╦У╠К╦У ╙ж╓Ц╦У╨Э╦У╙ж раИ▄░тАл╓Ц▄Э▄ЦтАмсл╣╘╗ро│сЬИ╬╜ рйЬрбУр┐Г╤Е╘в╬З сдВ тАл┌атАмсиа тАл┌атАм╩╜раИ╙ж▀╕рйЖ рйЬсИЬроЕсДЭ╦Э

р║Эспп╨ЬраЯ ╟ЕсдВ"/(3*(/0/╨ЬтАл┌ЖтАмсДЙсО╛╦Я$0/%0 рйЬрбУснжсИд 1$ ╩╢╦У╙╣раИ ргЫраИ╨осв╗рдВ смТ╨о╦Ар║гр╕Тр╖И╘║╠╛╨а╠Щ сдЯ ╒Лро│▐к▄║тАлрг▒рйК▌╕тАмсгП╦Г╦Й╠атАл ▄втАмсЬ╡═И╩╣ ╟Е"/(3*(0/╨ЬтАл┌ЖтАмсмГсдВсДЙ╙жр┐ЧсЙасДЙтАл▄мтАмрдп$0/%0 ╩╗╦У╙╣ раИ ╦П╦Ур╣РраИ рйЬрбУснжсИд.$ рйЬс░│сФнрбЖ ргЫсбУ▄╖сДЙр░▒саОснЪ ╘╗ раИ╨осВВ╥ослВсв╗рдВ тАлрлЗ▄ЭтАмсЙЖсЮ╗ сбУ═псДЙ$0/%0саЯ сЬ╡═И╩╣ ╟Е═о╠ЕсПд█б╙ЬсДЙ╩╢╙╣раИ$0/%0 сндсдВ1MBDFE"SNFTрг╕ тАл ┌гтАмсдВтАл┌атАмсиа рйЬрбУснжсИд1$ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сФнрбЖ▄╕сФИр▒Ы ╦Ц▄╝ ╬Шр░Л╓Цр░ЭсЫзраИр║И╤ХтАл┌ЧтАмрддсКТр░есВВр│Ш ргЫсДЙрбУсоЖснЪ╘╗ раИ╨ор║гр╕Т р╖И╓Ц╧гсв╡рйЬ сЬ╡═И╩╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл╫атАм╙╗снЮ8FJ2JOH5BOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб3FBM&TUBUF#SPLFS /PUSF%BNF .POUSFBM 2$)+.

═осО╡р░Э═ХсбФ ═Ир▓кр░Э╒ЛсА░ сКнсА░р░Э▀╕╪Т

сБ╢р╕▓р░Эра│саЫркЕсакр░ЭсбУ╧Ш

сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВрйКFNBJM╓жсЮЫ $FMMс╜Щ &NBJMс╜ЩXFJRJOHUBOH!ZBIPPDPN

сЮУреЬр┤НсДзс╕Ю╨СсаЯсЭ┐═дс╕Ю═┐сзЪ═п

ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨ЬраЯ снж╦Щ3FOF-FWFTRVF▄╖сеК ╬╛сЕп#FMM$FOUFS р╡есЫасТпс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟ЛтАл┌атАмсиа╓Цр╝бсв╗рж│сЙв рйЩтАл█ЛтАмро┤р╡граФ▄╖с╕ЮргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ с╕Юс╕Ю╙╣раИс╕Ю╘║рлКснЙр╢║╒Лрг▓рйК╤▓╤л сжа╙м╨Кр┐ЧсЙасЙЖсЮ╗╓Ц═З╘ШрйЬсВВ┘з р╡ЦрдпраИ╨осЭ╣сЭЯс╕Юс░│сЙкриТ▄╖╤╜р▒ЕсаО раИ╨ор║гр╕Тр╖Ис╕Ю╧гсв╡рйЬс╕Юр▓║рлЕрйЬ ╦У╨Ь╨а▄╖снЪ╘╗ ╨МсбЫтАл┌атАм╩╜св╗═о╘║сдд ╠УрйЬ╒Ррдз╘жтАл╫╖тАмсНШсНЭсКнсА░р╛м╦Й ра┤рпР╬│▀╢р░и╥л сВВ╥осв╗╤всИЬр░и╥л рмб╬Шр╛м╦Й╤всИЬр░и╥л



╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

сАМр╣Ср╣Ю тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU!HNBJMDPN

CSPLFSKII!HNBJMDPN





р░г▄╖сДЙDPOEPсоЙсДл%JTUSJDU(SJGGJO

сАЧсдЮ ╦Ур░гс░│═И╧Ш╨КсДЙтАл┌ШтАмсЮЧсЗйр╛м ▄╖сЗй ═ЧтАл┌ЩтАмр░дрпЕ╦з╥СсдЮ╤в р░прбОс░│ ра▒═ЧрддрйЖ╙жрапслЖсДЙсФИтАлра┤┌ЖтАм╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАм╘УтАл▌╝тАмр▓Эр▒гтАл┌ЙтАм сНИ р┐ЖтАл▌ЯтАмсО╡св╡╠Е▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмсЕУрйЬ╩╣сбР сдЖр░е╩┐ра╡рйЬтАл█ЛтАм╬Шсдд рк╕сЖВ▄┐╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╧гсв╡рйЬ раИ╨ор╕Тр╖ИсдЮ╘ШрйЬсВВ┘з рлЗтАл▄ЭтАм сЙЖсЮ╗ ╧▒р╛мслН сТмсЫасв╗═осбЛ╥БтАл┌атАмсиасЙв#POBWFOUVSF с│а╒Мра╢▄╖ ▀есв╗рдВ╥ксИп рг▒р░д╠УрйЬр░псИОтАл┌атАмсиасгЦсдВ сМЭсбЛ╤лсз╛р┤Н╩╜╘АрпжтАл╫╖тАм сйУ сБ╢р╕▓р▒Ь╨дро┤╬жрг▒╠УрйЬ

LE PETERSON - F 1 F U F S T P O ═о ╠Е ргЙ ╦Ц ре╢ сДЙс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM▄╖ ▀е     рг▒ рдд рйЖ ╬Н сБ╕  сЭ╣ сЭЯ ро│ сов сБ╕ р▒Е с░│ р│Б сАЧ тАл┌ЩтАм рмН╤вр┤Н╙мрбОсДЙ р░е сЕУрйЬ ═Ир▓к╦Э ╨К╥ксИпсдЖр░е╤ЦтАл╦Э▌ТтАм ▄▓роЬрг▒сгП╠арйЭтАлр╛Х╪ЭтАмсДЙсбФрбО сЭ╣сЭЯ╓ЦрйЖ╥й╠атАлр╛Х╪Э▄втАмсДЙ▄╖ тАл▌ТтАм1&/5)064&ра┤рпР╬│ ▀╢ ╧гсв╡рйЬ р▓╖сАотАл ╦м▐атАмсБК═л р╕▓╥о╦Цре╢сКН╙г╧ШсЙЖслН▄╖ рпж сТм═░ркЕсаксДЙр░г╬Зсддрк╕сдЮ▄╖ ═Зр░е▀ж▀ФсДЙраСрдР╘║╠╛сПесШ╝ сЭа╩╢тАл▌ТтАмсНЛ▀ж▀Ф╠╛╒Р╩╝▄╖▀ерпР ═░╦╗р╢КсИЬ╤▓сКк

Le Murray (3*''*/508/р░г╬жраБсДЙDPOEP ╩╣ сбР сЕУрйЬр┐ЧсЙа ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАмсиа╓Ц#&--╦Ц ре╢р░ес░│соЯсв╗╤Ц╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ▄╖▀есдЮ╦Прг▒ D P O E P саЯ  ═п ╠Е ргЙ тАл ╩╣    ═И ┌гтАмспк р╡Т ╦╗ рйЬ сПз ╘║сВБсЮпроКрдЙсЫй╥прг▒╠УрйЬ

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═Ир▓кр░г═Хр┤НсДз50.

www.sinoquebec.com

-BDIJOF╙Ь 5PXOIPVTFтАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг▒рддсд┤▄╖╙╣ рйЬ╙╗раИ╘дсв╗рдВсл╣╨П ╨МсбЫснгргб╬│р░Л╘всД┤сВВ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ рбП═░снжсИд▄╖сЧВ ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е4U"OOF╘втАл┌НтАм смД╦Ц▀е4U-PVJT╤лсз╛ ╥Б%PXOUPXOсдВ4U-PV JTр║л сТмсЫасв╗сеК саУр╛м╦Ц ре╢ WJBр╝бсв╗сЙвр░║█░с░│сд│ ╘вро│═ИсЮп р▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

HSPVQFTVUUPO DMPEFNJOD

2013х╣┤1цЬИ11цЧечмм525цЬЯ

BUR:

╩╣сбР р╢Нсе╡.D(JMM▄╖▀е ╘║сбЛ╥БтАл╠а╫атАм сЫг-B#BJF &BUPO$FOUFSсКН▄╖тАл┌г╫╖тАмсдВтАл╓й┌ЩтАм рбЖра┤рпР╬│▀╢ ╧гсв╡рйЬ р╕Тр╖И сЙЖ╦ЦсФИтАлраИ┌ЖтАм ╨осЬИспОсПесЙВ сЖВ▄┐╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫсиБсКОр║Ир╕К тАл┌ЧтАмсНЖр▒Э смесоВроМр▒жтАл▌ЭтАмрпжрбП═░╓ЦркЕсаксДЙспксдд

р░┤╠асдЖ╠╝сА░с╜Щ 30$$"#&--" ▄╖рйЩтАл█ЛтАмс╜И *$0/&с╜Зр░ДсСЮ▄╖р┤Нс╜И ."$0/%0с╜ЗсдЮ╩╢рг▒саЭр╡Ыс╜И ,6#*,с╜З═ИрдШрбУсО╛с╜И

сБ╢риТ

╟ЕржЛсо┐рдЖ═о╠Ер╗ОснВсСЗтАл ┌атАм#SPNPOU рг▒ рдзтАл▌╝тАмсЦ╕╦ЙтАл┌ЩтАм╩╢╦УсМТржДсДЙсаУр╛м╦Цре╢╨о ро╖ сг╖р░е▄╖сбУргЙ 4"2 сХ▒рдЖсКН▄╖сзЩсДЙ╧всв╗ ═орг░ро┤рбЖ ╦УраИ╨ордП═о сЭ╣р░е╩╢╦УраИ ▄░снЪ╘╗сИЬсзЪ рг▒р╢ПроЕ╩╣╘╢═И╩╣ ╟Е╙орб┐╬ж╤╜рдЖ сексОГ+- $тАл═осА░┌атАмсО╡═Х сбФ сБ╢риТсИ╢▀┐╓ЖсгАржЛрг▒сДЙрйЬ▀Ф сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╣


26

广 告 信 息

2013年1月11日第525期

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com


www.sinoquebec.com

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年1月11日第525期

27 版

广 告 信 息


#BORVF4DPUJB

28 版

Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

广 告 信 息

Бሯϱᗧ᠌ਖ਼֖ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ าయϱᗧ



‫߿ڌ‬૊ପ᠝൛

ࣱయ ࣱయ ࣱయ

͕৻యథᬌὋ‫ݟ‬థѽညԪҮὋঠʿଡґ᤯ᅻ

   ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ  DJOEZTZCPOH!CBORVFTDPUJBDPN

ԲథФ̴͕৻ѽညᤤસ ൓ᤀᒰႂ੊̝˙ѫᛠಉលសৰ

὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

4U+BDRVFT .POUSFBM 2$ ):1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF7JDUPSJB ႂព  499-5962͛ᄽ  

2013年1月11日第525期

௃᝶৥௦ᯪ൒Ꮅˉ੊௦в൒ᎵˉὋԠ੊Ꮷ௦ ਆѽၸဗథᄉྫྷˉв൒Ҫ૊Ὃ৥ᦏԺᑞࠪੜࡓ૊ ପథʶ̎᧗ܷᄉႠ᫇njͺ˝3#$ᄋࠑᩏᛠᄉੜࡓ ૊ପ˃ࠑὋੇ͂ˬ਒ࣞү৥Ὃ˝৥ଡΘֆКᄉ֦ លԢ˃ˉ਒᜸ࣲᒰҦ̅Өү৥ͺѢʶ˓ణ᤟Ջ৥ ˓̠ᄉύ᠝ழ಴Ὃឯᯰʼˀੇᐎፎnj

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Өॳᕥܷᕱᛠ HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.

www.huitackwing.com

ፂ ᩘ

www.sinoquebec.com

ᔈூԟᄯᩘ੺Ԧ˖ॶ

សጹζোឯ౎ႂ֦លὙ

ఴᕱᛠၿᎾ‫ގڍ‬லऔᣬࢶԢҪૅܷ߶ᄴNj෡ᄴʻܷᔈூ ԟй‫᧙ܷڣ‬ଡΘԓ౧ᔈூԟNjԟዟNjԟྞNjԟᕏNjԟ˛ Ԣᔈூԟዽnjԓᜈൣ᠍ẅ᠎᧙γ᝼ẅ̾ᄯᩘ͈Ѣ‫׫‬nj

514-561-8188 12



ԟᕐᕱ౅˖ᕱᦠழ ᱛԟᏐᐠ˖‫੆ڍ‬ᕱ ̚౦ᕁᕏγϣֵ̖ ᠍ֵᴎК᠍ᄽ͈ࠃ



ᬃ Ө֖˖ӝងႤ˖ॶ ᝹ Clinique Hopewell ఴ˖ॶᐏឯܲͮ˃ˉ˖ӝ࣍Ԣ᱆ӑАᄴซб˃ˉ᧪༨࣍ଡΘ

˖ӝងᑡ᧪༨଍ૅ ᡧ੩ᰣ͝઩ᎨᡛႤኍనҫ ଡΘՉᮉγᬖઐᩘӬ૵

-JO5BP ᘅ๞‫ ܢݘ‬Ὑ BMJDFUMJO!IPUNBJMDPN

໗‫ڠ‬Ժ‫̠נ‬ᛣ‫ژ‬Ꭼܷ͟᥊"4U-BVSFOU#PVM ႂព878.9933 ႂព͛ᄽ878.2328


i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

周边环境 生活机能 一目了然

29

www.iU91.com

购买房屋如何选择贷款 方式之间,只有半个百分点的差距。McLister表示,以往这两者之间的差距,通常是在 125个基点(1.25%)或者更高。 在这种情况下,也许人们会说,那些选 择可变利率抵押贷款的人也并没有什么损 失,因为他们可以选择在任何时候锁定固 定利率。但McLister指出,那些已经选择了 可变利率抵押贷款方式的人,如果希望转 成锁定利率的方式,通常无法得到最低利 率。这种情况并不让人感到意外。因为如 果想把可变利率转为固定利率,贷款人不 可能在不支付罚金的情况下就更换借款方, 而借款方对此也心知肚明。按照McLister的 说法,通常来讲,当人们想把抵押贷款从可 变利率转为固定利率时,借款方一般会给 贷款方锁定一个比市场上可以拿到的利率 至少高四分之一个百分点的利率。 McLister还指出,人们不可能知道抵 押贷款利率的最低点会在何时出现,从而 在最低点时立即抄底进入。一些人也许会 有这样的想法,现在不妨选择灵活的可变 利率,就可以在利率进一步下调的时候, 抓住较低的利率。但事实上这样的操作是 很困难的,如果一个人对抵押贷款利率的 预测拥有绝佳感觉的话,那么这个人已经 完全可以当证券交易员去挣大钱了。应该 承认,除了利率之外,影响人们选择抵押 贷款方式的,还有其他因素。如果贷款人 提前中断五年期固定利率抵押贷款,那么 罚金可能会以上千元计算(根据利率差异 而定);而可变利率抵押贷款就灵活很多, 提前中断合约的罚金从来不会超过三个月 利息的总额。还有一些人,他们选择固定 利率抵押贷款,只是因为觉得这样做拥有 安全保障,能够不受到未来利率攀升的影 响,或者说至少在抵押贷款合约更新之前 不会受到太大影响。 另外,促使人们考虑或选择固定利率 抵押贷款方式的还有一个因素。一些借款 方为了保证市场份额,为贷款人提供除了五 年期限之外的一些其他期限选择,并以此 作为吸引客户的手段。比如说,四年期限固 定利率抵押贷款,它并不是大银行的主流抵

蒙特利尔多媒体城物业找到买家 近日,蒙特利尔多媒体城的两幢物 业找到买家,蒙特利尔住房发展委员会( SHDM)公开招标,销售市中心Lucien-L ‘Allier街的977号楼房和Montagne街 1000号的楼房。 据悉,最后的买方是叙利亚人Bacha Ghreiwati,他支付了1200万加币。 另一竞标人Broccolini提出250万加币 购买该两栋楼房,未能成功。 SHDM(旧称蒙特利尔发展委员会) 作为电子商业城10期项目的政府代理。市 政不动产部门得到了这片地盘,本因通 过长期合同租赁给倡导发起人。如今项 目只实现了2期。蒙特利尔住房发展委员 会始终持有这两栋没有拆除的楼房房, 因为项目3期从未实现。卖掉楼房后, SHDM可以偿还Caisse centrale Desjardins 银行的640万的抵押贷款。 买方由Groupe immobilier Premium经 纪公司代 理完成交易。该公司董 事长 Fouad El-Dick确认他的客户6年以来一 直活跃在蒙特利尔的地产市长,在本市 有多个物业。同时,Ghreiwati同样在洛 杉矶拥有物业。 根据Poisson Prud’homme 公司 2010年的评估,不动产的商业价值几 乎达到950万加币,而市政评估只达到 600万加币。

押贷款方式,但现在已经成为一些抵押贷 款经纪所使用的争夺客户的手段之一。抵 押贷款经纪可以为客户提供一些非银行 机构的贷款,为客户安排利率为2.99%的 四年期限固定利率抵押贷款。目前在类似 贷款方式中,人们可以拿到的利率范围从 2.89%到3.09%不等。大型银行借款方之一 Scotiabank,就为客户提供利率为2.49%的 两年期限固定利率抵押贷款方式。他们所 提供的利率,甚至比一些借款方提供的可 变利率抵押贷款的利率都低。 至于说贷款利率的未来趋势,一些 抵押贷款专家认为,可变利率的差额将 持续变小。2011年12月,RateSupermarket. ca曾向一个由五名抵押贷款业及学术界 人士组成的专家小组征求了意见。该专家 小组指出,可变利率在2012年仍会保持在 现有稳定水平。现在来看,这项预言还是 非常准确的。与此同时,该专家小组还预 测说,固定利率抵押贷款的利率将持续 保持低位,或在接下来的30到45天内继 续下降。他们同时指出,假日期间没有太 多住房抵押贷款的需求。 根据目前的情况,如果一位贷款人 现在仍然不知道何去何从,仍然不明确 自己是应该选择固定利率还是选择可变 利率,选择较短的期限还是较长期限, 或 者 仍 然 在“鱼与 熊掌”之间徘徊,也 是没有关系的。按照 McLister的说法,目前 的贷款利率已经处在 了历史最低水平,不 管人们 选 择 哪种 抵 押贷款方式,都不会 ǃᑁЇԦᐱ 有太大的差别。在目 ǃᑁЇஓᐱ ᑁЇஓᐱ 前的情况下,选择任 ǃѫ‫ޟ‬ ѫ‫ޟ‬ 何一种 抵押贷款 方 ǃ̖Րએူ ̖Րએူ 式,都不会出现太多 ǃளၶЇએူ ளၶЇએူ 的偏差。而且,即使 人们 选 错了锁 定利 ᮔጝ 率的期限,也不会付 ႂព  出太大代价。

蒙 城 地 产

ာ ଡΘత޾నҫ ‫ݣ‬ ߘ

2013年1月11日第525期

大多数的加拿大人在购买房屋选择 贷款方式的时候,可能都会有一番挣扎和 思考:是选择固定利率(fixed-rate)抵押 贷款的方式,使抵押贷款拥有更多保障 呢,还是选择通常利率较低的可变利率( flexibility)贷款方式,以便能够充分享受其 灵活性呢?对于他们来说,这是一个很艰 难的抉择时刻。然而现在,房地产与金融 市场的观察家表示,目前抵押贷款市场的 现状,意味着私房房主可以“鱼与熊掌”兼 得,他们可以同时享受这两种抵押贷款方 式的精华之处。 数年来的历史资料和证据表明,那些 选择可变利率抵押贷款方式的人,最终会 比选择固定利率抵押贷款方式的人节省不 少资金。根据所选择贷款的时间段与所采 用的假设条件的不同,前者节省的资金额 大约是在后者的77%到90%之间。但是,尽 管如此,在580万份抵押贷款的申请中,仍 然有60%的人选择了固定利率抵押贷款, 其中,五年期限固定利率抵押贷款尤其受 到人们的欢迎;在剩余的贷款申请中,只有 31%的人,选择了可变利率或者可调节利率 抵押贷款;其余的抵押贷款方式则为混合 型,即综合了两者贷款方式的类型。近年 来,越来越多的人开始偏向于选择可变利 率抵押贷款。然而,就在最近的几个月中, 加拿大抵押贷款市场发生了两件事情,足以 让那些偏爱可变利率的人改变想法,或者 至少是让他们重新考虑自己的选择。 抵押贷款经纪人Robert McLister指出, 首先,借款方在可变利率抵押贷款方式上 惯用的折扣手段很快成为过去;其次,在 过去数月里,固定利率抵押贷款方式也发 生了巨大变化。平均折扣从基准利率(prime rate)减去0.80%,下降到了只从基准利率减 去四分之一,即25%。这样使得典型的五年 期限可变利率抵押贷款的利率处在2.75%左 右。与此同时,固定利率却被下调。抵押贷 款经纪可以为客户将五年期限固定利率抵 押贷款的利率降至3.25%,或者比大银行公 布的利率低整整两个百分点。这意味着,固 定利率抵押贷款方式与可变利率抵押贷款

编辑/若男



̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀᬖ᫁యᄹએᬖ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖՉሗઅᠪֵ̖3341Nj5'4"Nj3&41

஺ຣଉ̝ᬖ 'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&37*4"ᄉణ·ᤤસ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

੣఺  

ႂᥪMJVXFJMJGF!HNBJMDPN ‫ڦڠ‬4BJOU$BUIFSJOF0 4VJUF

40-%

40-%

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ڙ‬www.liuweilife.com ளᄧ

ளᄧ

ᒬࣱᡐనҫᗛࣉԢ᜴ࡳ Group Sutton-Expert Inc. $PVSUJFS*NNPCJMMFSBHSFF 4U$IBSMFT ,JSLMBOE ))# 

᜴ࡳQJFSSFGPOET ࣱऄतᰳುܷ‫ۋ‬ฟੜӳ‫ڠ‬᭦ ᜴ࡳ1JFSSFGPOETࣱ࿗በੜ  ܷੜ ‫ژ‬ᎬПࣉࣱतᡓܷ៷ӧ࿗በੜ ࣰ ᜴ࡳ1JFSSFGPOET௙̜࿗በੜ ᅓੜ  ӻ ሤጝࣰழࡆ ᤂՏಢDIBSMFNBHOF̠චྱ௒៷߳ ᫍ  ӻ๐ Кఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼчఋ ‫ڠ‬ʽࠈ ழ΍ၸ᭦ሤᅓੜ  ӻ๐ ˖ܼч ๐ Кఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛᢻं ᤂ੝థ࠴ Ӝ ੜ ˞̠‫ݒ‬ੜࠆԉԢൣयᯋԉథࡆᰳੜᮆК ߸੆   ఋ Кఱ‫ڠ‬౛ Кᆑᢻ᥊ᡸ ̓᤯Φѽ ᤂల Ӝ᝹ஶ ͈  ఱ‫ڠ‬౛ ʶኍत౅ ˖ܼчఋԤᢻं Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ౎‫ڠ‬ᨠቢ ͈   ੆ вҪʶຣ੅ԉԢࠑऐ੅ᬒ͈ 

40-%

40-%

᜴ࡳ1JFSSFGPOET మӮ௙̜࿗በ ᜴ ࡳ , J S L M B O E ᜴ Ӝ     ࣱ त మ Ӯ ࿗ በ ੜ ᅓੜ  ӻ๐ ˞̠‫ݒ‬ੜ Кఱ‫ ڠ‬TQMJU ੜ  ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Ԥᢻं ᤂሒ ౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼчఋ ࣛᢻं ‫ڠ‬ʼ በՏಢ М̓ᢻ ᰳᤳ Ժᝫ ฒ෈ КᆑՐᬒ ͈ᨐ 

Ѣሜ

ளᄧ

ளᄧ

᜴ࡳ1JFSSFGPOETࣱतమӮМࠟ ࣰ ழ΍ၸ᭦ሤ ᝇᖿӬͮ ʻ᭦థቓ ࣛࠈЮ ᢻͮ ᅓੜ ൥ᛠҁࣄ‫ܢ‬ቢ ੫Ї੝ ᠓ྫྷ͈  

40-%

40-%

᜴ ࡳ 1 P J O U F  $ M B J S F     ࣱ त మ Ӯ ࿗ በ ੜ  ᅓੜ  ӻ๐ ࣱ‫ڠ‬౛ ளࡓ ᮆ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛᢻं ᤂࣄ‫ܢ‬༡ᢻቢ ͈ ᨐ 

ளᄧ

ൖߟᎾ 4PQIJF4.06 #"

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ Chartered Real Estate Broker

  ዴ᤯‫ڍ‬ዪᔭกឥ

໗‫ڠ‬��ࣉ˖ॶᰳ૔ᅓੜМࠟѢሜ ൥ᛠҁ ᜴ࡳ1JFSSFGPOET௙̜ࠔ஖࿗በੜ  ᅓ ࣄ‫ܢ‬ቢ ‫ڠ‬ᨠ ܷߥ ࡓᮆฒ෈ ϣᢵ ៷ӧຣ ੜ  ӻ๐ Кఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛᢻ ˬ1"35:ԉతሜࡓԺࣛࠑХ ᢻ ं ࡓ˞ᬋ͈  ͮ ͈ಪԲᝫ

᜴ ࡳ 1 P J O U F  $ M B J S F     ࣱ त 5PXOIPVTFଅࡓ ᅓੜ  ӻ๐ Кఱ ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛᢻं ̓᤯ྱழΦ ͈ ᨐ 

᜴ࡳ%%0  ࣱ तܷ࿗በੜ  ᅓ ੜ  ӻ ๐ ˞ ̠ ‫ ݒ‬ੜ К ఱ ‫ ڠ‬౛  в Ҫ ᒬ ၸ ' " . *  -:300. ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ1-":300. ࣛᢻं ˖ܼ чఋ ܲᮉᏡள ဖܑ‫̓ ݝ‬᤯Φ ͈ಪ Ժᝫ

www.sinoquebec.com

ѵᘚ

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ

TPV!TVUUPODPN

Б᠟ଡΘ˃ˉ͈ͤ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

房屋租售 生意买卖 一网打尽


房屋租售 生意买卖 一网打尽

30

蒙特利尔公寓投资潮引发闲置出租公寓增多

蒙 城 地 产

Martin Cheff是一名房地产经纪, 他这周刚刚结束了圣诞假期回到公司 上班。当他步入办公室的那一刻就被此 起彼伏的电话声吓了一跳。新年刚过的 第一周,许多地产经纪每人都接了数不 清的电话。Martin Cheff说,近一个半月 以来,他的电话就没停过,一个接一个 的打进来询问出租的事宜。业主寻找租 客的电话数量尤其多,比往年相比有明 显的增长。 地产经纪Monique Assouline也表 示,她在新年伊始也接到大量的要求出 租公寓的生意,还创下了一个一次接下 10单的记录。 从今年年初开始房地产经纪们就如 此繁忙的现象从另一个角度也体现出了 蒙特利尔蓬勃发展的好势头。仅就蒙特 利尔岛上来说,根据加拿大抵押贷款和 住房公司(SCHL)的资料,用于出租的 二手公寓数量在2011年10月进行的统计 中只有6552户,到2012年10月时就已经达 到了9158户。一年之内就增长了40%。 其实,人们只要登录一下公共信息 网站,浏览一下买卖信息,或是前往各 种房地产经纪的数据库(MLS)就不难 发现,正在寻找租客的公寓不断增多, 公寓所在的区域范围也在不断朝市中心 等比较高端或繁华的地区靠拢。不少大 型的豪华公寓楼都在近期完工了,比如 Séville和M9这两栋,它们目前都在卖力 的招揽投资者。 SCHL系统地产市场分析师David L’Heureux表示,他对目前的状况完全 不担心,这种供应过剩的现象只是短 期的。出租公寓的空置率一直表现的比 较稳定, (一年前大概在2.5%,去年10月 份时空置率为2.8%)目前的空置率比

2013年1月11日第525期

一 鸣

周边环境 生活机能 一目了然

www.iU91.com

本 版 责 任 编 辑

i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

2010年时相比已经大幅下降,当时的空置 率高达4.2%。 当然,价格增长的压力是毋庸置疑的。 根据SCHL系统的数据,蒙特利尔岛上的出 租公寓的平均价格近一年来已经从1241元 下降到1131元,降幅将近10%。同一时期, 城市周边地区的房租价格也有所下滑,平 均价格从1087元下降到997元。 就目前市场上的情况来看,出租者似 乎没有太多选择的余地。 “标出的价格不 吸引人就招不来租客”已经成为一个不经 的事实。Martin Cheff表示,目前租赁市场 上的竞争很激烈。如果价位定得不好,房 屋很可能会闲置好几个月都无人问津。 地产经纪人Monique Assouline对这一 说法也表示认同。她笑着说,如果手机的 铃声一直没响,就说明价格一定是定高了。 一般情况下,经纪人都会向户主们展示一 些与他们户型相似的出租房,向他们说明 如何定价,以及定价的合理区间。

出租房只占公寓市场小部分 虽然目前充斥在蒙特利尔房地产市场 上的出租公寓越来越多,但它们仍然只占 了房屋租赁市场上的一小部分。在大城区

范围内,大约有14300户公寓被以再出租 的目的购置下来,而剩余453522户的单位 都是用于传统的自住等用途。 魁北克房东委员会(Association des propriétaires du Québec)曾频繁的批评 房屋管理局的规定太过严格,让不少房 东都毫无收益可言。协会的主席 Martin Messier认为,公寓楼的大量落成已经成为 租赁市场上不可小觑的威胁。总而言之,目 前的情况对房东们来说确实不容易。但同 时,对于那些公寓楼比较密集的社区,无论 是房东还是租客都要承受不小的影响。 对于那些房龄小于5年的公寓的业主 来说,他们所受到的影响并不比其他类型 住房的业主要小。但不同的是,他们只需 要在租房合同上的一个特别条款打上一 个勾,就可以逃过房屋管理局关于租金 的管制。Messier先生表示,新公寓的房主 可以用这种方法来降低自己的房子的租 金,从而达到更快速的将手中的房子出租 的目的。而且在5年内,他们都可以改变自 己的公寓的租金,而不必在乎房屋管理局 的种种限制。 根据SCHL内部的数据,近几年来在 蒙特利尔地区,传统户型公寓的兴建几

蒙特利尔岛出租市场一览 新型共管公寓出租 2011年10月

2012年10月

浮动率

可出租单元

6552套

9158套

+40%

平均租金

1241元/月

1131元/月

-10%

可出租单元

348 157套

350 462套

+0.6%

平均租金

708元/月

698元/月

-1%

传统公寓出租

乎处于停滞状态。去年一年内,大蒙特利 尔区只完 工了370 0户传统公寓,而新型 公寓在过去11个月内就已经修建完成了 11169户。

投资者转向购买公寓房 放眼望去,如今蒙特利尔市中心密密 麻麻全是施工中的起重机和各种办公楼的 预售广告。不难看出,在未来的几年内,公 寓房的数量将会有大幅的增高。 蒙特利尔市中心 有至少3 栋4 0层以 上的摩天大楼,比如Tour des Canadiens, L’Avenue和Tom大厦。这三栋公寓楼吸引 着大量的投资者前来看房并争先恐后地 掏钱变成业主。 Tour des Canadiens公寓大楼的售楼 宣传手册上打出的广告语便是:购买一套 Tour des Canadiens公寓的户型,绝对是投 资者明智的选择。 位于Place Ville-Marie广场两步之遥的 摩天大楼Le Tom同样也在想进办法吸引投 资者们的注意。它甚至在售楼网站上向投 资者们提供了一套完整的再租赁方案。 虽然没有专门的机构统计过大城市 的房地产投资者的人数和比例,但是加拿 大抵押贷款和住房公司(SCHL)的一项 数据已经很好地对这一比例进行了概述。 根据该组织的统计,近一年来,蒙特利尔 市中心和修女岛这两个地区公寓房的自住 转出租数量已经从3003套增长为3409套。 这个数量已经占据了该地区自住公寓总 数的21.8%。在市中心的周边地带,公寓房 的出租比例在过去一年内从7.2%增长到 了11.2%。总体来说,大蒙特利尔区总共有 14334间的自住公寓已经选择了出租,占总 体比例的11%。

是谁在租房?

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

蒙特利尔市政府将重罚未按期完工的地产项目

www.sinoquebec.com

今 年,蒙特 利尔 市政府将严厉管控那 些不能按期交工的建 筑 商。最 近,市 政 府 向市中心Quartier des spectacles演出区未能 及时完工的房地产项 目Faubourg Saint-Laurent大厦发出罚款通 知,并威胁收回土地。 这个地产项目本应在去年9月30日竣工,但 是建筑商并没有按期完成,现在,市政府 不打算再容忍项目的延期。 负责Faubourg Saint-Laurent大厦三 期工程的建筑商Aquilini集团主席Jocelyn Lafond对此感到极为惊讶:几周前,他们收 到针对其正在施工的土地被取消转让的 通知。换句话说,蒙特利尔市政府要收回 建筑集团出资150万元购买的土地。而且对

编辑/唐漠

买方没有任何补偿, 因为建筑没有按期 完工。 在政 府采取行 动之前,建 筑 商 有 60天的时间采取补 救措施。与此同时, 他们还必须支付逾 期阶段每天2000加 元的罚款。 据悉,市政府有权利这么做,因为在销 售合同中包含了相关条款。 Jocelyn Lafond解释说在所有与蒙特利尔 市政府签订的合同中,此类条款是普遍存在 的,但极少被执行。Jocelyn Lafond悲叹这个意 想不到的情况,他认为要发展一座城市,政 府应该支持建筑商。 2010年,Aquilini建筑集团以150万加元购 买了la rue de Hotel-de-Ville的空地。原先预计

编辑/唐漠

投资2000万加元兴建房地产项目。 如果市政府收回土地,建筑商在失去土 地的同时也将失去正在建设的大厦,而且不 会得到任何补偿。Jocelyn Lafond认为市政府 要采取的行动“后果非常沉重”,他打算支付 罚款,然后尽快完成建筑工程。 在此期间, 他将尽力说服市政府代表再宽限一点时间。 处罚通知正式下达前,没有任何人提前跟他 联系、进行提醒,对此他感到非常愤慨。 市政府发言人Jacques-Alain Lavallée解释 说建筑商没有在指定的期限内按时完工,错 误在建筑商。 Jacques-Alain Lavallée补充说,现在市政 府的首要愿望是项目能够完工。但尽管如此, 它也要行使它的权利。如果建筑商提出要 求,市政府同意与其协商修改原始协议,但是 修改的部分必须合理而且符合蒙特利尔市民 的利益。他还强调谈判必须在期限到期之前 进行。谈判之后,将再做出相应的决定。

地产经纪们表示,目前房地产业的 租赁需求仍然比较活跃,定价也都比较 合理。公寓转租的对象主要面对外籍留 学生、新进的欧洲移民和来蒙进行大型 业务的客户、电影制作人、影星及体育明 星等等。 由于近年来房地产市场略微不稳定, 导致大部分有意进行房屋买卖的蒙特利 尔人都转向了租赁市场。地产经纪人Monique Assouline表示,那些期望能以较高 价格出售房屋的房主,目前都选择现将房 屋出租,等到市场回暖时再考虑出售。 地产经纪人Martin Cheff却不这么认 为,他表示目前的价格已经是历史新高, 想要在蒙特利尔市中心依靠出租全新的 公寓来赚取高额的利润是不现实的。尤其 是一旦申请了抵押贷款,加上公寓费、物 业税等等,利润非常微薄,有时甚至分文 不挣。大部分本地投资者目前看来都是这 种情况,利润很低。当然,也不排除那些 有钱的外籍投资者,他们携带着巨额资本 来此投资炒作。

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ၸᮨऎ᠝൛὚ ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᡎᖏೄ

;IBP:JOH)VB

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJOHIVB[IBP!UEDPN

ᬇ࠴ᇕ

9JBP-FJ$IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJDIFO!UEDPN


ෳཎ֖ཐ৓Ὃʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧ ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟ ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

   ᡓጞྱ͈఺

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋᎾ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫੼᧖ג‬὞

ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

CPVM5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ +94ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

31 版

广 告 信 息

ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

)*()4$)00-0'.0/53&""%6-5$&/53&

۲ᆨᔭឥာઐՏ ซбઐՏ ௉ᫍာ ซб௅యὙࣱత௅ ௅ ௅ ௅

ซбௐᫍὙ". ௸ᫍာ ซб௅యὙࣱత௅ ௅ ௅ ௅

ซбௐᫍὙ1. ឯଡΘʽѴ͉਒஠͇ᄉԓ͇

DžҪૅܷ᱆ӑАሧඞ஠͇$BOBEJBO2VFCFD*NNJHSBUJPO%PDVNFOUT Džࡏ႐Ӵ3FTJEFODZ$BSE DžҪૅܷМඞӴ$BOBEJBO$JUJ[FOTIJQ$BSE ឯଡΘʽѴ͉਒᱆ӑАࡏͰ᝼௙ᄉ஠͇ԓ͇

DžӝγӴ.FEJDBSF$BSEDžᰁཱ%SJWFST-JDFOTF Džපႂ᠌Ӭ)ZESPCJMMDžФ̴᝼௙὇֦លࢹͺ̠տὈ

ớᕱҍ࣍үူ1IBSNBDZ5FDIOJDBM"TTJTUBODF ớӝએүူ"TTJTUBODFJO)FBMUI$BSF'BDJMJUJFT὇1"#Ὀ ͗᝟"DDPVOUJOHማ˹4FDSFUBSJBM᫁యधា

ាርζো ௉ᫍာ ௸ᫍာ ߥ᠟

ࣱత௅త௅ ֆʶᒯֆ̊ʼӤ ࣱత௅త௅ ֆʶᒯֆ‫௸ٽ‬ʼ ௉ᫍ੊௸ᫍាርКᮨဗ᧚̶൛ Ӊդஓ౅ 

XXXITNPOUSFBMDB 5FM   4IBEE)FBMUI#VTJOFTT$FOUSFDž 0ME0SDIBSEDž.POUSFBM2$)""

‫ڦڠ‬EF#VMMJPO .POUSFBM 2$ )9" ‫ڠ‬ᨠቢ4IFSCSPPLFὋᣀᡸМ̓ᢻ ᜴Փ ‫ڠ‬ᨠቢ4U-BVSFOUὋᣀᡸМ̓ᢻ ӑՓ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年1月11日第525期

ࣱత௅

www.sinoquebec.com

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

 ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ʿ ᤤ ঢ સ ᠍ ඊ ᠍

ुҵխҦ ኤጝௐ࠺ ጻᢵγν ᡓͯ٩ᮂ ൛यܲಧ ˃ˉ߶ᜈ


联邦政府失业金领取(EI)新规实施

联 邦 政 府 去 年宣 布 的 失 业 金 领 取 (EI)新规于2013年1月6日生效。联邦政府 估计,新规实施之后,约有8000人将失去 领取失业金的资格,政府将在2012-2013年 度 节省1250万元,并在下一个年度 节省 3300万元。 自1月6日开始,领取失业金人士面临更 严格、更复杂的领取法规。新规则中,重新 定义什么是“合理的工作搜索”和“适合的 就业”,这些都将阻止失业人员藉口工作 不合适而不工作,从而领取失业保险福利 金。这样,可以保证领取失业保险福利人 员先填补空缺职位后,政府再向外国工人 提供工作空缺。 新规依照过去领取失业金的次数和 现在领取失业金的时间长短,将失业者分 成三类:一类是工作已久的失业者,在失

32 版

蒙 城 生 活

业前已工作七至十年,可以拒绝接受时薪 低于原工作90%的非本业工作;但在领取 18周失业金后,必须接受时薪高于原工作 80%的类似本业工作。 另一类是多次领取失业金的失业者, 在过去五年里领取三次、领取合计超过60周 失业金,必须接受时薪高于原工作80%的类 似本业新工作;但在领取失业金六周后, 必须接受时薪高于原工作70%的类似本业 的新工作。 再一类是介于两者之间的失业金领取 者,在前六周必须接受薪资为原工作90%以 上的新工作,接下来的12周必须接受薪资是 原工作80%以上的新工作;领取 18 周失业金 后,必须接受薪资是原工作70%的新工作。 此类失业者约占失业总数58%,包括年轻人 和工作不满六年的失业者。

多数情形下,失业者必须接受通勤时 间在一小时以内的工作。在大城市,平均 通勤时间较长。 新规也影响政府官员如何评估失业 者找工作的努力。失业者申领失业金时, 必须向政府证明他们确实一直在努力找工 作。在大城市里,必须每天努力申请、参加 面试,并记录找工活动。 政府称,新规的目的是要催促失业人 士更努力和更快找到工作。为了帮助失业 人士找工,联邦政府还启动了新的服务���透 过电子邮件向失业人士提供职缺资讯和劳 工市场信息。 联邦政府打算投入720万元对EI发放 进行控管,以确定失业金领取人实实在在 一直在努力找工作。未照规矩行事者,会 被取消失业金。

渥太华救护车将不再前往魁省Gatineau地区

一 鸣

2013年1月11日第525期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

从2013年1月1日起,渥太华的急救人员 将不再越过Outaouais河,向对岸的魁北克 省Gatineau市的同行伸出援助之手了。这个情 况,是保险的问题导致的,渥太华的急救车 在安大略省有保险,但在魁省没有。 过去,渥太华辅助医疗服务(SPO)针 对渥太华救护车进入魁省Outaouais境内进 行的急救服务,每次向魁省健康卫生和社 会服务厅收取1000加元费用。 从2011年起,SPO试图跟魁省就急救车 保险和急救人员责任险问题达成协议,如果 发生医疗事故而引起刑事纠纷,只有保险能 够保护他们。 渥太华救护总长Anthony DiMonte指 出,魁省经过一年半才了解到这个情况。渥 太华救护车在没有魁省保险的情况下,不 断前往魁省一侧进行急救,这种状况应该停 止。从今年开始,如果路上发生重大交通事 故,魁省Outaouais方面救护车不够,而这确 实是在Outaouais的职责范围内,渥太华急救 人员将不再过来增援。但是,渥太华急救人 员会在重大灾难发生时过河提供援助,比如 飞机失事或大楼倒塌。 魁省Outaouais健康和社会服务局发言 人Josianne Ménard表示,他们已开始着手解 决保险的问题,但这项工作很复杂,需要考 虑到多种因素。Josianne Ménard认为应该根

据情况出台相应的特殊保险,这个问题也会 将很多层面的政府部门牵涉其中。 魁省Outaouais地区健康和社会服务局 (l’Agence de la santé et des services sociaux de l’Outaouais 简称ASSSO)旗下有一支30几 辆救护车的急救队伍。渥太华的急救人员 以往会在Outaouais方面忙不过来和有人员 出现生命危险的时候过来增援。 2012年12月,魁省卫生厅厅长Réjean Hébert曾承诺给Outaouais增加一辆救护车,

CDN区的Mikes餐馆发现老鼠粪便 蒙特利尔市政监察员于2011年11月4日 对Cote- des neiges街5685号Mikes餐馆检查 时,发现在餐馆隐蔽处的厨房、卫生间、器 皿和食品袋的垃圾上布满了老鼠粪便。卫 生监察报告中写道:厨房的菜板、厨具、工 作台,柜台和地板上布满了老鼠粪便。 13个月以后,市政法庭宣布对于这个不 干净的加盟店处予1510$元的罚金。 店主Rhaman Masum 说,是有一些零星 的老鼠粪便,但并非如此严重。 但卫生监察报告中写道:在洗衣房+库 房,他们在粮食箱上面,在BBQ汁的独立包

̠࠮γᬖ

ӿႼγᬖ

ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ

஺ຣଉ̝Ԣᡓጞኣ᝼γᬖ

˓̠ӝႤγϣ

᫁యએူγᬖ

γ᝼અᠪ҅

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

Yong Yang ᶞᓮ

Wing Yan Lau ࡎ䂖᚟

514 353-3177 poste 2299 Cell: 438 879-1788

514 353-3177 poste 2411 Cell: 514 973-8728

yong.yang@sunlife.com www.sunlife.ca/yong.yang

wing.yan.lau@sunlife.com www.sunlife.ca/wing.yan.lau

ීᢻδᬗ ීᢻ Notre principal objectif: Vous satisfaire

౏၊္

‫ˉ׷‬δᬗ

‫ڍ‬ឥࣸˋពࠆࠑព ᔭឥกឥ

ߥၶδᬗ

੣఺  ҨМ ͛ᄽ ᥪ͇ZVRJZBOH!IPUNBJMDPN XXXBTTVSBODFTXJMLFOTDPN ᖸˉௐᫍֆʶᒯֆН".1.

www.sinoquebec.com

ሜࠆδᬗ

஺ຣδᬗ

1500 Rue Morin Suite 200 St Laurent Montreal QC H4L 5M7

ѵ ˟ ᔃ Alice)

γᬖనҫᮉᄫ

Stagiaire en assurance de dommages

ƽ

ීᢻγᬖƽੜࡓγᬖƽ‫ˉ׷‬γᬖ

ƽ

̠࠮γᬖƽ൴Ⴜγᬖƽઅᠪူ᠈

Protégez vos biens avec soin BW"VUFVJM #VSFBV  #SPTTBSE+;1 www.aajobin.com

但需要等到今年3月份,直到相关委员会对 这个情况进行研究后才能给出解决方案。 近几年,大Gatineau地区急救电话的数 量大增。2012年,渥太华SPO曾设立了进入 魁省一侧提供急救帮助50次的上限。据统 计,2009年,渥太华急救人员到魁省一侧 实行急救62次,2010年增加到99次,2011年 回降至48次。 Outaouais 地区ASSSO自己每年处理大 约28 000起需要派出救护车的急救电话。

蒙特利尔多间餐馆因卫生不达标被罚

ሶϣὋϘ३ζᠺᄉnj

ੜࡓδᬗ

编辑/绿卿

514.947.2562 # 30 ੣఺Ὑ514.561.2068 E-mail:lifen@aajobin.com

装上,还有在甜食用的焦糖浓汁袋上发现 有老鼠粪便和液体干燥后的圈痕。有些甜 食用的焦糖浓汁袋在被咬噬后渗漏。 卫生监察报告还指出,大部分的容器 都没有密封。 蒙特利尔食品卫生警署指出厨房为老 鼠粪便侵入。举证有好几处地方, 如工作 台,炉子,搅拌机,面包存放架,器皿存放 架和餐具架。还有锅和罐头等。 卫生监察员是10点45到达的,也就是早 餐后的几个小时。这段时间足够用来清扫这 些大多是夜间留下的老鼠粪便。 Mikes连锁店指出老鼠的问题是遍及 整栋公寓的问题。联锁店老板说,如果房 东没有决定清扫整栋公寓,我去雇用一个 灭鼠人员就丝毫无用。 日餐馆冰箱温度超标 位于Saint-denis街4526号的“Yoy cafe et sushi bar”餐馆,在2011年的10月,由于冰 箱温度大大超标而被逮个正着。 根据标准,冰箱食品温度在4℃,而食 品卫生监察员在自助寿司的冰箱用温度计 测试的结果却是20℃。据称,在该温度下, 细菌繁殖和食物中毒的风险非常高。在 卫生监察员检测的时侯,冰箱里有30盒左 右的寿司。该餐馆大多数冰箱的温度都在 12℃左右,这也大大超标。 餐馆同时也因为把装有带汁排骨的大 锅直接放到地板上而受到警告。 综上原因, “Yoy cafe et sushi bar” 餐 馆在12月11日被罚以2260$。 另外,西岛Pierrefonds区的Pushap 餐 馆于2012年12月10日被罚总额4770$,其中 2010$ 是因为清洁卫生问题,2760$是因为 高温存放食品。

4VQFS7JTB

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Dž̠࠮γᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ

Dž᧗Ⴠγᬖ

DžளሧඞӝႤγᬖ

Džஓᐱϱᗧ὇3&41Ὀ

Dž႐ߥၶӝႤγᬖ

Džγఴ۲᧚὇4&('VOETὈ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉࣱនζԺ᭤ ҨМẓүူẓ &NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJMDPN "MFYJT/JIPO TVJUF 4U-BVSFOU 2$)./

੣ ఺




冰钓季节已经开始

魁北克的休闲型狩猎:一个价值5亿元的市场

编辑/绿卿

根据一份最近公布的关于魁省的狩猎 运动的报告,魁省居民每年为了进行运动/休 闲型狩猎需要花费5亿4千万加元。 在2011年,魁省自然资源和野生动物管理 部与魁省自然保护区联盟进行了一次合作,他 们对魁省4752名猎人进行了一项调查,这里面 有老手也有新人。 在这项调查中,魁北克猎手在国外打猎 时产生的费用也被加入了进来,但是外国人 在魁北克打猎时的消费并没有被计算在内。 通常来讲,每年的秋天,也就是9月到12月期 间是打猎的旺季。 在这超过5亿加元的总支出中,魁北克猎 手们花费了5000万加元用于购买猎枪和弹药、 2150万加元用于申请打猎许可、8700万加元用 于支付打猎期间的住宿费用以及5000万加元 用于购买食物。这些计算的误差在10%之内。 该报告由市场调研公司SOM完成。 根据计算,每个猎手每年大约会花费 15天的时间用于打猎。由此推算,在2011年,全 省的所有猎手总共花费了435万天用于打猎。 至于猎手的个人数据方面,10个猎手中

蒙 城 生 活

γᬖ

Dž

˖࠴‫ˉ͌ۋ‬፫Ջγᬖ––ᭅ‫׫‬आ ఽ᠍आ ҨМࠈ ࣯รआ ঋᮿआ ˖࠴‫ˉ͌ۋ‬፫Ջγᬖ

Dž

๑ᤁγᬖ ‫ˉ׷‬ᢻᣙ੊ᢻ᫲γᬖ ᰳ᮲ᬖ੊൒ጞࣉ‫ڣ‬γᬖ

˓̠᠈̖Ԣ ᢻᣙγᬖ

Dž

ᒬͰੜ Н‫̾ݒ‬ʽѢሜ഍ ᰳ͈ϘͰ߳ ሜࠆγᬖ

Dž

ᢻᣙγᬖ

᳦ ທ ὇4JNPO)VBOHὈ

DFMM὇    Ὀ        

γᬖ

˖ᔭก஠నҫ

"MBJO/PHVF

ႂព  Hong Loan Tran

DFMM὇    Ὀ        

ႂព͛ᄽ&."*-*/'0!"4"4463$0. ‫ڦڠ‬.BSDFM-BVSJO TVJUF 4U-BVSFOU 2$).-

౏บᔭ

(Simon) γᬖፂጡ

੣఺   МՂ  

͛ᄽ   simon-747@hotmail.com

МՂ੣఺ DPVSSJFMMPBOBTTVSBODF!IPUNBJMDPN

ృ‫ޑ‬

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

੣఺ ҨМѫ఺ ͛ᄽ&NBJMZBMJ!BHDJOBMDPDPN

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

ÐÐීᢻγᬖÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ 2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

#.0 $BOBEB-JGF *OEVTUSJBM"MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE-JGF 4VO-JGF  5SBOTBNFSJDB &NQJSF-JGF -B$BQJUBMF FUD

[IPOHCJOHMJ!IPUNBJMDPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

ःၸመߥᆯ‫ܢ‬

᠈ፂ߶Кᮎ̼᫇ူܲࠑМՂὋଉ̝Nj஺ຣγᬖ

Assurances et Services Financiers

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

Affilié à

Agente en assurance de dommages

AssurExperts L.Y. Lucien Inc. ˃ˉNjនζNjԺ᭤

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

3VF+FBO5BMPO&TU#VS .POUSFBM)4&

̠࠮γᬖ὇ጻၶᆀయ᫁ᆀయጷՋὈ

Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

᧗Ⴠγᬖ Ӊդሗ᧗ჀὋ੝థ჻ჁὋ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ

˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀጻၶᆀయ

߹ѽγᬩ

᫁ᆀయጷՋ

ੜࡓ᠝൛

அЙγᬖͰᬒNjએူγᬖ

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥХథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$"ྱ᝴͗᝟࣍ $1"ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ႂពὙ  ͛ᄽὙ   ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec)$9

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD)4,

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ ීᢻγᬖੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ   ͛ᄽẓ   XXXBDDFOUBTTVSBODFDPN ‫ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU4RTVJUF 8FTUNPVOU2$);1 ‫ڦڠ‬ẓ#PVM/FXNBO -BTBMMF 2$)/9

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

ఴ̠ࣂ‫*ڙ‬OEVTUSJBM"MMJBODFࢹͺࣱ˧ܲὋଡΘణ‫ݝ‬ᄉనҫ ֖នࠃԺ᭤ᄉᄰСζোnjន៘ᮎࠆᄉζ͉Ὃ൓ᤀ౎ႂnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆࣱઐࠅ᝟ ǁМՂ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷDžᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫Džᆠ̖γએ

ӝႤγᬖ

2013年1月11日第525期

ܷ˖࠴‫ ˉྫྷˉ׷ۋ‬РክМࠟ Ѣሜ഍፫Ջᬖ

3VFEF7FSEVO 7FSEVO‫ڠ‬ᨠ᜴ዚ )(.

‫ژ‬ភᓫNjЊெྱ ܷ ͕ ৻



੝థࣽᩘ‫׫‬ ઈ ‫ڙ‬ఴआ˻ࣽۘḞԺ̙ԩ ઈ ˻͕ࣽ৻

͕৻าҮ੔ൢᒯత௅

 

ఝܲ‫ ܲܲ৻ֵ͕׷‬൓ᤀЙआᤤ᠓ ஜ᧙థᬌὋ‫߸׫‬Ԁൢnj

ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ὙὙֆНὋֆ௅ὙὙ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

Dž

www.asassur.com

੣఺   ͛ᄽ  

33

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

‫ˉ׷‬

Ф̴ఝܲᬖሗឯಉᄹ

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

ᔭ౔γᬖМՂ

"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴ‫ڠ‬γᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

女性占据了30%。而且,这些猎手中有将近 五分之一只有15岁甚至更小。 这些新猎手中,每10人中有7人是在家人 的带动下爱上这项运动的。只有不到8%的 人是独自完成的初次狩猎。而对于那些经 验丰富的猎手来说,与家人们一起狩猎也是 他们的一大乐趣。 在加拿大,打猎需要具备一些基本的 条件,政府也制定有相关的法律法规。法律 规定十岁以下的孩子不可以进入猎区,十岁 至十三岁的孩子可以随家长进入猎区,但是 孩子要首先接受猎人培训教育,这个课程包 括以下内容:野生保护理论,狩猎的职业道 德,相关的法律法规,枪械的安全使用,野 外救生救援,野生动物的辨认和野生鸟类 的辨认。经考试合格后,省政府核发一个初 级狩猎证。十四岁以上的孩子和大人一样要 接受由省政府授权教员的授课,经考试合 格后,政府核发猎人号码卡,这个猎人号码 卡是终身有效。取得了猎人号码卡就可以进 山打猎,而没有狩猎号码卡的居民则不能享 受这些活动。

有9人是男性,而每10个猎手中有7人的年龄 超过了45岁。此外,魁北克的猎手中有一半都 居住在以下6个地区中:Chaudière-Appalaches, Montérégie, Québec, Saguenay-Lac-Saint-Jean, Laurentides以及l’Estrie。相比之下,只有4%的猎 手来自蒙特利尔,此外还有2%来自LAVAL。 一般来说,在一次典型的狩猎之旅中, 猎手要在外面住6晚。通常来讲,猎手们使用 长筒步枪或是猎枪来射杀野鹿或迷路。只有 2%的猎手对熊感兴趣。猎手们有大约一半的 几率可以在一次狩猎之旅中打到猎物。而通 常有90%的猎手都会对他们的狩猎之旅感到 满意,无论打到猎物与否、 猎手们喜欢在私人领地或是野外进行狩 猎,而那些专门用于打猎的地区以及野生动物 保护区则没有那么受人欢迎。 在2011年,平均每名猎人为了自己的爱好 花费了大约1832加元。这些开销中包括狩猎许 可证、猎枪、猎场门票、住宿、食物、交通以及 猎场交通工具的租赁等。 该调查还特别注意了那些新手,也就是 说打猎经历不足3年的猎手们。在这组人中,

www.sinoquebec.com

本周末,冰钓 爱 好者就可 以 到 S aguenay-Lac-Saint-Jean地区享受冰钓的乐 趣了。la baie des Ha! Ha!河湾的冰面上已 经搭建冰钓小屋,按规定冰层厚度需达到 12英寸才可以搭建冰钓小屋。除雪过程结 束后,为了帮助冰层形成和保证冰面质量, 测量和信号装置也将到位。每个冰钓村子入 口处的冰桥到1月9日也都将全部完工。 Saguenay市正按照步骤实施其12月份 制定的计划,以确保这个冬天在冰面上的 安全。1月4日,Saguenay市对la baie des Ha! Ha!河湾的冰层进行了官方测量,检查冰层 是否已经达到除雪阶段所要求的8英寸厚。 测量结果整个冰层的厚度已达9到11英寸不 等。Saguenay市参议员及冬季冰上活动委员 会主席Luc Boivin解释说,8英寸是在冰面上 使用轻机械扫雪所必须达到的厚度。 气象部门将报告即将搭建冰钓小屋 的所有地方的测量数据。根据数据结果, 比如发现裂缝、冰层厚度等,冰钓村的位 置可以进行据此调整。跟往年不同,今年 Saguenay地区的冰钓小屋的屋主必须提前 预订位置,按照规定“先到先得”。 蒙特利尔人最近的冰钓地点是距蒙特 利尔东部两小时的Mauricie地区的SainteAnne-de-la-Perade。此处被称为“世界 河道小鱼垂钓之都”(Tommycod Fishing Capital of the world)。冰河上搭建的600多 座钓鱼小屋,每年要迎接约12万冰钓爱好 者。目前,该地区的冰钓项目已经开始。整 个垂钓���节于2月中旬截止。该地区是蒙特 利尔华人游客最喜欢光顾的“冰钓圣地”, 为了吸引华人,当地有冰钓小屋甚至创建了 中文网站,介绍冰钓事宜,并安排游客在当 地食宿、参观等多项活动。

编辑/唐漠


蒙特利尔公交公司引入VIP客户项目

34 版

蒙 城 生 活

蒙特利尔公交公司(STM)最近引 入了一项新型客户服务项目,为这座城市 忠实的公共交通用户提供VIP级别的服 务。这个专属项目仅向大约2万名通勤者 开放。此数目是217,000名购买Société de transport de Montréal全价月票顾客 的9%。 按照公交公司的认定,只有订购了 Opus-à-l’année或Opus & Cie的通勤 者才有资格获得“大师”级别的VIP身份, 且只有在至少已经订购了12个月之后才能 有资格拥有该身份。激活“大师级”VIP身 份,符合资格的用户需要申请一张贴有照

片的新OPUS卡。VIP客户无需为此卡支付 任何费用。 持有这张特殊的Maestro Opus交通卡 的人可以: 在工作日非高峰时期(晚上6点到凌晨 5点期间)以及周末,携带一名友人免费乘坐 蒙特利尔的公共汽车和地铁。OPUS Maestro卡持卡人需要向公共汽车司机以及地铁 工作人员出示该卡。在旅行期间,该友人必须 一直与OPUS Maestro卡持卡人呆在一起,并 以此作为无需支付车费的证明。

编辑/若男

免费乘坐魁北克城公共汽车。 蒙特利尔公交公司主席Michel Labrecque表示,公共交通公司希望用这种方 式表达对忠实客户的感谢,同时也希望该 项目能够鼓励更多的人们选择长期使用公 共交通。另外,通过让OPUS Maestro持卡 人携带友人免费乘坐地铁和公共汽车,还 可以让更多的人开始尝试使用公共交通。 Opus-à-l’année是蒙特利尔公共交 通公司提供的一项订购服务项目。乘客在 选择此项服务后,所使用Opus卡会在每

个月自动被充值。这项服务只适用于全价 月票。 按照OPUS & Cie项目的要求,愿意协 助推动公共交通使用的公司出资为其员工 购买至少一年的全价月票。蒙特利尔公交公 司则为这些公司提供最多10%的折扣。 魁北克城公共交通机构首都交通网络 (Réseau de transport de la Capitale)使用 跟蒙特利尔一样的Opus卡系统。该公司不 久前也公布了类似的忠实客户项目。根据 该公司的忠实客户项目,魁北克城Opus卡 VIP客户同样也可以免费乘坐蒙特利尔的 地铁和公共汽车。更多信息,请访问蒙特 利尔公交公司网站:stm.info.

蒙特利尔公交公司解释员工使用英语的问题 编辑/若男

Кளᨁ၀̃੣ᨁ၀ᨁ၀ុᮂᨁ၀፤ν ᨁ၀᝿ͤխᮂᬥᮂ࠴ଡ၀ஓ࣍Ꭹ

不久前,蒙特利尔公交公司(Société de transport de Montréal,STM)曾表示, 根据《101语言法案》,公交公司不能强迫公 共汽车和地铁工作人员使用英语。然而,蒙 ˨ఱ᪃ᎀᬋᄥុᓫѝ˃ˉጞ 特利尔一家英文媒体根据《信息获得法案( ᨁ၀ዴֵ access-to-information)》了解到,该公司从 来没有就此问题寻求过法律专业人士的意 ˖‫ྠֵܷˏڍ‬ᨁ၀ 见。去年10月,蒙特利尔地铁一售票亭张贴 ॳ‫ڍ‬௅ఴᎾ‫ڍ‬Տ၀ 出告示,称“只使用法语工作”,不久之后, ᨁ၀ᬃ͇ ‫߼ݴ‬ሾ၉ 一名讲英语的女性乘客在地铁售票处遭到 ᓫત٧ᨁ၀ᎳԺុᓫᨁ၀ѝ 工作人员袭击。在经历了这一系列的事件之 ᨁ၀༤ఱ‫ڠ‬౛γએۘາऎ᝟ኍ 后,蒙特利尔公交公司因语言问题而成为人 ߸ؒᄉ‫׫‬Րనҫ ˃ˉᄉុᮂපэ ୂᤁӣጞ፤એ፤ν ੣ਕҦऎᮂ᠎இؒ 们关注的焦点。随后,蒙特利尔公交公司对 ᠓၀ᬃᡂẓᦉѫᨁ၀ᬃ͇Ԣᨁ၀Ꮴ࣍଍ᕚ 媒体表示,该公司法律部门确认,在《101法 ႂព 案》的各项规定上,STM没有任何回旋的 余地。 去年12月,蒙特 利尔一家媒体向公 交公司递交了信息 Canada’s Most Trusted 获得 请求,希望能 Life Insurance Brand Named one of the 2012 Global 100 Most Sustainable 够了解该公司就《

ዴֵဨ෇ளࣱ͕৻Ṻ

䨑‍ĭῤ⼿ᾉ岜䘬į

一 鸣

2013年1月11日第525期

本 版 责 任 编 辑

Corporations in the world

101法案》中,有关雇员语言要求的规定而 征求到的法律专业人士的意见,不管这个 意见是由公司内部顾问还是外来律师出具 的。然而,STM在一份日期标记为12月21日 的回复中指出,此类法律意见并不存在。 STM在语言问题方面的立场,与负责蒙特 利尔通勤火车运营的都市交通局(Agence métropolitaine de transport,AMT)在此问 题方面的态度,形成了鲜明的对比。都市交 通局已经提出要求,希望包括售票员、电话 中心接线员以及查票员在内的工作人员,都 能够用英语交流。AMT已经决定,该公司 一线工作人员,可以免受《101法案》规定 的约束,因为他们在某些情况下,可能需要 为一些无法用法语交流的顾客提供服务。 STM是蒙特利尔市政聚合体下属的一个分 支机构,而AMT则隶属于魁北克政府。根 据《101法案》第46条之规定,雇主没有必 要要求员工拥有法语之外的语言能力。然 而,这条法规也提供了例外情况,第46条明 文规定,雇主不得根据雇员所拥有的、除官

方语言之外的语言能力选择员工,除非该工 作职位需要这种语言技能。 去年,蒙特利尔公交系统发生了一系 列与语言问题有关的事件,并因此十分狼 狈地频频出现在公众视线之中。去年10月, 一名地铁售票员殴打一名乘客,要求这名乘 客“滚回自己的国家”,并声称在魁北克人 们只说法语;当月,STM强迫一名雇员去 掉了某地铁售票窗口上写着的“Au Québec c’est en français que ça se passe!”标语,这句 话的大意可以译为:在魁北克,人们用法语 工作。去年7月,一名STM乘客投诉称,两名 地铁工作人员告知他,他们不为英语人士提 供服务;去年6月,蒙特利尔Impact足球队队 员Miguel Montano表示,当他在购票时用英 语跟一名地铁工作人员谈话,却被告知必 须使用法语,随后售票人员还将购票款退 给了他。据媒体报道,在去年,STM有一名 地铁工作人员在六个月内被停职三次,因 为数名讲英语的乘客对这位工作人员提出 投诉,称他态度极其粗鲁。

2012年蒙特利尔地铁服务中断超过1000次 Georges Chan 514-802-6868

Hiu Ning Ou

georges.chan@sunlife.com www.sunlife.ca/georges.chan

514-546-7850

编辑/绿卿

Advisor Assistant huining.ou@sunlife.com

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial services firm Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.†, Firm in group-savings-plan brokerage - †Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada, 2012.

ӯ͔ஓᐱ

ಢ‫ڦ‬Ὑ8BSE 7JMMF4BJOU-BVSFOU ).5 ᤂ‫ڠ‬ᨠEVDPMMFHFቢὋͮ̅ᰳᤳԢ̓ႌ‫ܪ‬ ֦លႂពὙ DFMM  PGGJDF  &."*-ὙHBOPS!IPUNBJMDPN

ஓᐱ˃ࠑᗛԻ೗ѽૈѢὙ̠ၶᄉܿʻࣱᄉஓᐱᑇ᣾̾ՐՉ˓Ԧࡘ᫼ൿᄉஓᐱ ଡΘஊउൣ᜺ઐሯӬ૵ଋԩࡦ˙ௐК௅੫ክ

ዴֵាር̭ፀ ᮂˬըᗛာࡦ džஞᎃܲሗፂЦ௉ஓᮂˬူ᝶Ԣஓ ಴Ὃ्੆ʶ‫߸ݒ‬ஞᄉࡦúࡦᄉᮂ ˬஓ౅Ὃፂ᣾ʶࣱܲᄉࠃ᡺Ὃຆԩߦ ߔ͂ᄉ‫ྕ؝‬nj dž᤯᣾ଡΘܲሗˬ٧὇ᴁNj෡᩺NjՌ ̴ኍᤂሗὈᄉҮ੣ࠃ᡺Ὃဗ‫ڣ‬ᨁ၀ ͦ‫ݍ‬ኍஓߥழกὋథ஌༎Ԧߦߔ͂ࠪ ᮂˬᄉТᡙnj dž˃ˉᮂˬஓ࣍ὋྱѾ᤟ՋͯᴓЇ ቧὋஓߥፂᰍ˗ࠜὋγ᝼৥ᄉߦߔଋ ԩൣ᜺ᮂˬըᗛnj dž಩૵ߥտʿՎࣱᴓὋᤤၸᔭ஠ԓྟ ஓ౅Ὃѫጞ͛૾۲ఴˬူὋࣲᤈᛠ᜼ ‫׮‬ጶ᏾ᝪጶnj

̾ʽាርଋԩଢာၶ

ஜߥըᗛာࡦ dž᧓ၸ˖ࣶܰஓ˃ࠑРՎᆐԦᄉͳᰍ यࣶЇஜߥஓ౅úǑᗛගஜߥǒnjፂ‫ڍ‬ ЮܲࠑࣶЇ‫ࠃچ‬᡺ᰍ᝼Ὃ஌౦౜·nj džាር᧓ԨࠃྫྷӐஓߥὋᦠథᗛԻ೗ ѽஓХNjߥХὋ΍ஓߥఝᄯ᜹Ὃ۱Шࣶ Їஜ्ፆՋԢቆᫍਆ៵ᑞҦὋ༎Ԧࣶ ЇஜߥТᡙὋ΍ࣶЇ‫ͳڙ‬ᰍ֖ຣ੅˖ ঋˬߥ˷nj dž‫ڍ‬Юஜߥஓᐱ˃ˉஓ࣍ὋХథ‫ڍ‬ЮԢ ఴ‫ࠜ˗ڠ‬ஓߥፂᰍὋஓߥ्यานnj dž಩૵ஓߥЮࠓᦠథ᧪ࠪবࠑऐͺˉὋ ழΦࠑ᫁Ԣௐଁଦߥ˷ᤈርԢ೜ಉஓ ߥ஌౦

ֆНК௅੫ክ‫ݒ‬ាBNQN ௃ᭉࠑ᫁ᬗՎὋଡΘӤᯋԢӤᅓ‫ڠڣ‬Ὃ ာ˞͉ᬗՎᆷγஓߥ᠎᧙Ὃ ଡΘBNQN੫ЇనҫὋ࠴ာஓߥ ըᗛ˖஠ာ ࡦࡦ 

ֆН

ߥґ˖஠ာ ࡦࡦ

ֆН

ᗛගஜߥըᗛာ ࡦࡦ

ֆН

ᗛගஜߥߥґာ ࡦࡦ

ֆН ֆН

ᮂˬըᗛာ ࡦࡦ

ֆН

džᤤၸ‫ڍ‬Ю͕ሑޮࣶЇខߙஓ౅ὋፆՋޮࣶЇ‫ܰڍڙ‬ၶาᄉᤇʶྱཁὋҰҦ˝̴ ͂੩ᤴʶ˓ᄯ᜹Nj्៵Nj̈ҮNjஞՋᄉ˖஠ߥ˷ဖܑ "ᄹᄹᝮᝮúѽၸҮႆႆ᭦ᤈᛠ‫ڎ‬ႆ᫝ឳԢᄰःᄉᝢᅻߥ˷#եեឳឳú஠ ߙൔᠵ֖ᡱឳ$եե੼੼úߙ‫ڎ‬ፆՋNjߙ‫ڎ‬ѫሎኍ्यᄉᝢឳලߙᄉาҮ %եե‫׮׮‬úᓧశᮖ۪ᄉᮂˬൔᠵ֖ൠఛߥ‫̈&׮‬Үຣ੅úຣ੅˖ߥ˷˖஠ džᐏឯ‫ڍ‬Ю˖஠˃ˉඋˉஓ࣍ὋХథఴ‫ࣶڠ‬ஓፂᰍὋཿ৘ࣶЇॶူὋᖸᤴʶ˓ᣏ ౚานᄉߥ˷ඦ‫ډ‬ džᝎୖࡕयNjᡓܷࡕ࣪Njܲ޴ͳஓߥὋʿற༎Ԧߦߔ͂ߥ˷˖஠ᄉТ‫݋‬ཁὋᡱᤈ यࠑऐͺˉὋଡΘ̝ߔาҮௐᫍὋథᄉஉᅹᄉૈ࠭ࠑ᫁ᣘ࠭ߦߔ͂ᄉ˖஠ߥ˷nj

ᮂˬណ‫ူˬ׮‬ာ ࡦ

ֆН

ЇቧѸ਒ፊႆ ࡦ

ֆН

Їቧፊႆ۲ᆨာ ࡦࡦ

ֆН

࠵Їᔭឥᮔ‫ܫ‬ጞ ࡦ ࡦ

ֆН

www.sinoquebec.com

ըᗛกឥာ ࡦࡦ 

˖஠ըᗛာࡦ

К௅੫ክ὇ଡΘӤᅓ‫ڣ‬੝ὋʶᮿˏᮻὈ὚ᬣ۵᝭े὇ඇာᦠ‫ܫ‬ʶՏ˃ᐋာ˞͉Ꮴ࣍Ὃඇ௅ԥᯟߥ˷ᤈርԢា۵ᛪဗὈ ាՐᡱᢍ὇तበ˓̠ು಴Ὃ߿య̓ึὈ὚࣍ᠪ᬴ԑ὇‫ڍ‬Ю͕ሑஓ࣍Ὃ˃ˉᓧశஓ࣍Ὃఴ‫ڠ‬ሒበߥಢᔭกឥஓ࣍Ὀ ஓ౅˃ˉ὇ዴᤤஓ౅ὋᚷՋ˖᜴஠ӐὈ὚࠴ာஓߥ὇಩૵පࣰ฽ណѫာὋγ᝼ஓߥ᠎᧙Ὃඇာʿᡓ᣾̠Ὀ ဖܑ͕ᓡ὇ቆុஓࠈὋ࿗በาҮ‫ڣ‬੝Ὀ὚ܲ޴ͳஓߥ὇ᝎୖयܲ޴ͳ̈ҮஓߥὋణܷӐஓߥࠓ᧙ὋଡᰳߥၶଉጉᑞҦ֖੆ࡂਕὈ

˖Ҫឥᝒ஠Ӑߥᬒ Sino-Canadian College of Langue Culture and Career

ႂពὙᎩቢὙXXXTDDMDDDB&NBJMTDDMDD!IPUNBJMDPN

п ߢ ߥ య ध ߥ ˿ ὀ὇త௅త௅Ὀ ըᗛာ ࡦ

బబ˖஠ б

Վ൥ᔭឥ (SBEF, 1

Վ൥กឥ (SBEF, 1

٧ˬὙ6LVMFMF၀ ஜߥ (SBEF, 1

࠴ߥាር὇࠴ߥၶὈ ˖஠὇ʻбध‫ૂ ݼ‬ᮂὈ Վ൥ᔭ஠὇դᔭឥNjᒬཨመߥNjᇪ͗መߥ֖ஜߥ(SBEF

Վ൥กឥ὇դᔭឥNjᒬཨመߥNjᇪ͗መߥ֖ஜߥ(SBEF

٧ˬὙ6LVMFMF၀ஜߥ὇ጞὈ

˖ߥ੆̠ាር ᔭឥឥกзͺ ੫ለЙዙᔭឥᏥណ

ࠪាር ᔭឥឥกзͺబబ˖஠ ᧪ࠪ#SPTTBSE1Ӝ֖7FSEVOᄉߥտὈ

3POὙఴ‫ڠ‬ᔭ஠ߥಢᔭឥᏤ֖࣍ᮂˬᏤ࣍4BSBὙఴ‫ڠ‬กឥߥಢกឥᏤ࣍ ࣍ᠪ $BUIFSJOFὙຌӧܷߥὋӑ̚ឥᝒ஠Ӑܷߥ֖ҪࢶࢶበܷߥឥᝒߥඋˉὋ˖ܼ̠ඞࣸ୦ႂԻᔭឥᏤ࣍ త௅ཁబబ˖஠Мधា὇᤟ՋࡦߦߔὈ "MEPVTளˋழ᧚ྠᔭឥᏤ࣍ ‫ڦڠ‬3VF8FMMJOHUPO 7FSEVO )(7

2012年蒙特利尔地铁全线很可能共遭 遇了超过1000次服务中断事故,是近六年 状况最差的一年。 根据蒙特利尔公共交通公司(STM) 提供的数据,2012年前10个月,地铁共出 现899次停运,每次至少5分钟。这个数量 已经超过了2007年到2010年每年全年停运 的次数。 2012年1月到10月平均每月90次停运事 故(或平均每天3次),使得STM很轻易地 破了全年出现1100次故障的记录。 这一年蒙特利尔地铁经历了烟雾弹事 件,系统故障和建筑工地发生爆炸,致使 STM不得不中断工地附近地铁线的运行 等情况。地铁公司董事Dominique Lemay说 1月、2月和3月,地铁 服务中断率上升了 60%。这让蒙特利尔所有人都记忆深刻。 很 多情况下,S T M什么也做不了。 Dominique Lemay透露,光4号线(通往 Longueuil方向的黄线)就遭遇了60多次由 于市中心CHUM工地发生爆炸造成的超 时停车。 春季学生运动也造成了30多次地铁服 务中断,其中5月10日的烟雾弹事件更是造 成地铁全线瘫痪长达3个小时。 Dominique Lemay指出,很多停运发生 在高峰时段,造成了非常坏的影响。

他把2012年分为3个阶段,1月到5月是 第一阶段,我们遭遇了最多的停运事故; 5月到8月第二阶段,状态稳定的阶段;第三 阶段从9月份开始,这个阶段地铁服务中断 事故显著减少。 根据STM提供的数据,地铁9月1日 到12月19日之间共遭遇239起服务中断事 故。比2008年到2011年同期的平均记录低 18%。 年底阶段的成果归功于地铁公司采取 的措施,目的在于减少“可避免的”服务中 断事故,这些事故往往由于乘客的不当行 为造成的:比如无故启动紧急刹车,卡住车 厢门,往地铁轨道扔东西或掉东西等。 在安全性方面,Dominique Lemay保 证,今 年是 近5 年来 运行状况 最 好的一 年。 他说,地铁车辆运行状况良好,虽然 全部759辆车运龄均超过了40年,但是维修 人员创造了奇迹。我们将以老旧的车辆迎 来安全性最好的年份。 STM的数据显示由于车辆故障造成的 停运只占全年地铁中断事故的不到30%。 至于固定设备(电子设备、电缆、铁 轨等),10年间,STM在这方面投入了10亿 加元,固定设备故障仅造成不到10%的停 运事故。


тАл╪ЭтАмркРсм▓╦зр╝ж├╛▄╖тАл┌Н█ЛтАмсмДсЯ╡р│ЯсД┤са╛сакр▓кса╛├┐тАл┌ТтАмр╗ЧрйЖ╥йс╜А тАл╪ЭтАмркРсм▓╦зр╝ж╘йсеШ╘Я╥к├╛сЩирг▒рпвсУлроасУзр╢╝р╗е├┐с╜ЛреФрпм╦Ц╙зсУзр░╢с▒К╥жс╜А тАл╪ЭтАмркРсм▓╦зр╝жрйесУзсЮ╢ сУБр│ЯсБАсВЖ ркР╒Пр╝бр╛Пс╜Л╦Цроа╟ЛсФнр╕БсЮесЮ╢╘йр╜Црл▓с╜А

р╜ксТДр┤Й

╦ЦсПетАл╪ЭтАмсЭмрйЗр▓врбЕ╙псо║ с┤Э▀┤рвО 4IFMMFZтАл ▐ЕтАмсСКр╜нсЧн тАл▀░╫атАмр║┐ -BOOZсФ┤с╜Л сЧИ╤Чрл╕ ╩╖ржзсм╡ #PSBр▒ПсКН╒О▀ерйЖ╥йсПе╨ЩJean-de-Br├йbeuf, Coll├иge Sainte-Anne de Lachine, тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е Coll├иge Regina Assumpta, Jean-EudesрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╦Ц▀е рйЗр▓в╙г▀есАКсг╣╥Бс╜А ╠┤═Вра▒сНШсНЭтАлрйЗ┌ЩтАмр▓в▀е╦╖сФнроас╜Л╦Э╦Ц▀е╤лсАм╧б╨М╤л╤НтАл▄лтАмс╜А

www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

├╛см▓╦зр╝ж├┐рпв╠╜сЦ╕├║├║сЛ┤реРр╢З╩╢▄╕с╜А сДЭр░Др║грйЕ╟ЛтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜Ъ╧брйгрв╣╟Л╒ероЛ╠В���ЛсД╣сВВреХс╜Лр║║╤Бр╗ОснВс╜Л рййсЛЗсАос╜Л╦н╦осАос╜ЛсПНр╢ПсАо─А─А

рпРслНс╜Щр░дрпЕ├║р░дрпЕрмб╬Шр╡гсЬ║сдЭсИп╙мрл╡ ркпсБ╢раксЯ╡с╜Щ├║рбжс╜Л╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАмс╜Лр░еEBZDBSFр░и╥л╓ЦсЭасо┐р░и╥л╟М сЦ╕тАл┌жтАмс╜Щс╜ЛSVF8PSLNBO .POUSFBM)+- р╕▓╥о╨ораУс╜ЩсФнсЮер╕БсЮетАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯсоВ╦мсУБсвЫр╡жр░╢сЙгрй╛сдБ╥осНКсВЖрйгрв╣р║гр╕Т сИШрй╛спЭсВВреХсбЩ╓Й╦ЦроасзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асИШ▀ероЛ╠ВсЙ╢сЮЦсдЛсК╝

╩╢р╕╢ргНсакс╜Щ╦Г╦ЙсУБсвЫсПдргНс╜З)JQIPQ╟ЛсАЧ╠╝╟Л╘░╨ж╟Лр╢Юро┐сКН с╜ЛрлЖр╛ар╡жр░╢роУсМ╢с╜Л тАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▄╖ргН ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒ПсУлсДл╦ЮрлЖ╠а соВ╦м%+ р░┤тАл┌атАмсВЖрдЩсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢ роУргНсмЯсзЧсДЕтАл┌гтАмроЛ╠В╟ЛсЙ╢сЮЦ▄╖сАМр▒ГсПдргН╠ЭсТмрл╛сЮ╢с╜Л╠ВраГсЭ╝рпЩс╜Щ▀ж▀Ф ═ВсжПсЬБтАл▌ЬтАмсДЙр░Дрие╓Црг╖с│нр║Жр║ЖтАл┌атАм╒нрд▓╟М

роУ▀есЖ╡═Зс╜ЩраФроЦрпЩ╠ЬсДЙроУраИс╜Л╦Г╦ЙсДЙсиБсБАсУБсвЫраИс╜Л╨Ь╨атАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Лсл╣╨Прн▒тАл┌гтАм╟Л ▄╖тАл█ЛтАмсдБ╥о╤БтАл╓Ц┌гтАмсЭ╣ро╢с┤О╨ЪсДЙ╨ЬтАл┌ЖтАм╟М

├╛см▓╦зр╝ж├┐╦ЦроасЮ╢╬Щр╜исЛ┤реРс╕ЮтАл▌ЭтАмсЭ┐сНОсНБ╩┐сНПс╕У см▓╦зр╝ж╦ЦроатАл┌ЩтАмроУр▒Е╦з▄░тАл▄ШтАм╥к╦┐реб▄▓╦ЧраЬсДЙсЮ╢▄░сЕ╗сЮБ╘вреЖтАл┌атАмсДЙсУлрпЕроа╙Рс╜Лрдз рки╦┐▀ж▀Ф═ВсДЙсЬ╝сзШ╟Мр╡д▄░╘асЪ╖╨Щ╦┐╟Срд╢▀ФсЬ║╟Т╟Л╟С╩╗▀ЩсНВ╟ТсКН╦ЦтАл═Ы┌НтАмсНСроа ╙РсЛ┤с░▓с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАмс╜Л▄╖раС╩╢сТ░сЭв╦Эс╜ЩтАл┌ЩтАмсм▓╦зр╝ж▀е╦Цроас╜ЛроМр▒жтАл▌ЭтАмс╜А 

см▓╦зр╝жсФн╟Лр╕БсЮесЮ╢сИнсБ┐Coll├иge Jean-de-Br├йbeuf, Coll├иge Jean-Eudes, Coll├иge Regina AssumptaсКНр░┤тАл┌атАм╒Пр▓всПдргН╦ЮсЭо ргЮ╥п╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сД╜р╡грмбс░│слЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║с╜А сзЪр╛ар╕БсЮе

╦Цра┤▀е╒ЙсМЮр╡УсдАсАмс╜Ъ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮсгШрансАмра┤╩╢╥Б╦Ц╠Кр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│с╜З╨Ы╦УсМЮ╤╛с╜И ▀е╥СроУсР▒сМ╖

сФнсЮерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсгАр╕БсЮе▀ер▓всоФтАл▄лтАмсАмс╜Ър╕БсЮе█▓сЖисАм ра┤▀ероУсР▒сМ╖

╒ЙсМЮр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║сАмс╜Ъ╒ЙсМЮроЬ▀ермбс░│сЙгса╛сАмс╜Ъра┤▀ермвсАмсПереБ╙РсАм ╦ЦсПесДпсдпсв╗

р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║╤Г╥ЗсАмс╜ЪроЬ▀есд╛сгг╦ЦсПереБ╙РсАмс╜ЪсНл╒Лроа╙Р╘К╘╜╥креБсАм сФнсЮе╒исЧЫ╟ЛсбЩ╓ЙсФнсЮе╟ЛсФнроа╒ЙсМЮрмбс░│сАмсдпсг╛╒есЮмсЮ│╨╖сЭксМ╢с╜ЛсЭзсФнроа╧╖р╢ЖсЮе╩╢р▓зр╕╢ ╤╜ ╦Э▀ж▀Ф╦Ц▀е╤лсАм╟ЛсПе╨Щ╒Пр╛а▄╖▀е╟ЛсФнсЮе▀е╦╖╓Црв╣═║тАл▀┐▌ХтАмсУбтАл▌ЭтАмсДЙ█▓сЖи сжЙ╤лргНсак╠нсНА ./BDIFGсПдргНс╜Щ╠проУ▄▓рг▒с╜ЛроУ▀есНВс░Нр▒Ь╦Э╦ЧраЬс╜Л╨О╒РтАл┌ЩтАмJean-de-Br├йbeufсКН▄▓ рйЭ501▀ер▓вроУ╦╣с╜Лрл╛сЮ╢╦РсЯЮ╩┐ркмс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с╜Л▀есБ╢тАл╠┤┌ЩтАмсДЙргЮ╥п╩╜рпЩрпмсдИр╡ес╜А .NF(BZBOBсПдргНс╜Щрг▒роУс┤Ус╜Лр░┤тАл═Х┌атАмсИСроУргН╟Мр░брйпроУColl├иge NotreDame du Sacr├й-CoeurсКН╒Пр▓вс╜ЛсЮ╢█╡роУ▀есБ╢╥ор╕▓р╕Щс╜ЛсСЮ╨М╤лр╝О╘ж▀ж▀ФсДЙ▀е╦╖╨всбЩ╟М .NF4IBFMZOсПдргНс╜Щр░┤тАл┌атАм$&(&1роЬ▀ероУргНс╜Л.D(JMM▄╖▀ероЬ▀е╙птАл▄втАм╟М╨дроУ▀еро┤р╕Б ро│совр┐Чр╛▒с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАмс╜ЛроУ▀ероМр▒жрпмсЧВ╟М

тАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▀е ▌ЭтАмсБ╢рпЕсДЭтАл ▄▓▄ШтАмсЮУсРП═ХсИСроУргН╥ксДйсоВ╦м╟ЛсУБсвЫ╟ЛсНКсВЖ╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФнр╕БроасКНр╛▒слБсПзсЮпсКд╘КсТп[IJMJOHRVF!HNBJMDPN

╟Жрг╢╨ЗсУБсвЫ╒исЧЫ рбж╠╛╩╝ ╒и╘ж▀ж▀ФраксоВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБ риХ╟Мсдпсг╛р╗е╤врмб╙грг╢╨ЗсТм╬╢ре╢╟МсПдргНсМЖсЧВ╒ПсУБсвЫсУзр░╢раСс╜Л╨ер░е╦ЧраЬсДЙрг╢╨ЗроУ▀есНВ с░Нс╜Лр╕ЛсзЧ▀ж▀ФсУБ╘╗сЫксАЧ╥жсДЙ█▒╨и ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБс╜З├║рбжс╜ЛтАл▄ШтАмро│сАмс╜И█▒╨и═Хсм╡р╢асаО ╟Ж)JQ)PQ█▓сЖисм╢сЭксЦ╕с╜Зро│сАмреБ╙Рс╜Лрбж╠╛╩╝с╜И╟Ж)JQ)PQ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм р╝бр╛П роУргНр▒ОсТмсЧВ╒ПсДЙ6(сЫгсУБтАл┌ГтАмс╜Лрпж═ХсИСсДЙсЫкр╗есУзр░╢раСс╜Л╨д╦Г╦ЙрйжраГсДЙсУБсвЫ╥йрдД╠╜╠а ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАмс╜З╨Щ▀есддркйс╜И╟Жра╡╨Зркб╩╖сУБсАмс╜З├║рбжс╜И р╝бр╛П ╟ЖсФДсШЧсУБ█▓сЖисЮ╢сИнс╜Зрбж╠╛╩╝с╜ИсБ┐╬исОмро▓сДЛраСсФДсШЧсУБтАл┌ГтАм╘УсзЪр╛арйЖ╒┐╠ЭсТмрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл╫отАмс╜Зрбж╠╛╩╝с╜ИсЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛ соВ╤НсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢╟МроУргНсМЖсЧВ╒ПтАл╦м▄етАмсУзр░╢раСс╜ЛтАл▌ШтАмс░│соВс╜Л р╕ЛсзЧсБ╕соВ╦мсЭксМ╢ра╡╨ЗржзсНдс╜Л╪Т╠Ерлмрле▀ж▀ФсДЙслД╨Пр╜Бс╜Лсдпсг╛сЫкр╗етАл╫отАм█▒╨и▀ж▀ФсО╛сДЙрз░сбЩс╜ЛсТм╬╢╘в╓╡сЫа ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Лрбж╠╛╩╝с╜И р╝бр╛П ╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╜Зрбж╠╛╩╝с╜И╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реРсВЖ╟Л╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟ЛсМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║╟Лр╕КтАл▄ЗтАм╟Л рлВсаЪ╥ЬсМнсКН╟МреЖтАл┌атАм6OJWFSTJUZсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНс╜Л╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФсДЙсЬ╣рав╥ж╟Л╤╕сд┤╥ж╘враЕсО╛сСЮ╥ж ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАмс╜З├║рбжс╜ИркР╒П╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм р╝бр╛П

х╣┐ хСК ф┐б цБп

▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│╟Мрл╛сЮ╢сПдргНсМЖ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒П╦ЮрлЖ╠а ╦Г╦ЙсМИ╨и с░│ сЮм▀есдотАл ╫отАмсД░тАл▄етАм╘дсЛУ сЭ┐╦╣ржЛр▒Ы р░мсЮнсЫкр╗е р░ЫсУзр░╜сЯА─А─А

╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Лрбж╠╛╩╝с╜Ир░е╥п╠Ер░Д╥жрдз╘жс╜ЛребскПр╜Гсд╛сггржзсНдс╜ЪрйЗр▓в роУ▀ер░еро┤с╜ЛсЭ┤▄▓▀е╒┐тАл┌ЩтАм╒ЙсЛЬ▄╖са╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜ЛсТм╬╢ре╢тАлреБ▄ШтАмроУргНсТ░╥ж╠ЕтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯроУсР▒

▄▓рг▒ сЛ┤╠ЕроИр░╝ рак╠Ер╡┤рбМр░есЛ┤сгпсДЙсЬ╕сЭМ реНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ ╟ЖсАире╢сКкс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Лрбж╠╛╩╝с╜И╬зсдИ╨ЗсЙзрв║╘╛сСзтАл┌итАмсЫе╘жрбШ ╦Э▀е╦╖роЬ▀ерйй╩╜сУб тАл▌ЭтАм█▓сЖи╟Мрак╠ЕсЭксМ╢▀ж▀ФсДЙ╘ердГсСЮ╥ж╟ЛсЭнре╣╥ж╟Лр╕ЛриТ╥жсКНро┤снжра╛╨др░ероМ ркР╒ПтАл┌атАмр╜Бс╜Щс╜Л#BOOBOUZOF)(& 7FSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н  р╢З╓Ж╨Эс╜Щс╜Щ

ро│сДЙсбРр╜Бс╜Лро│сДЙргОр░нс╜А www.collegemega.ca сВВсЮЦсексК╖с╜ЩJOGP!DPMMFHFNFHBDB тАл┌ж┌атАм4950, Chemin Queen-Mary, Suite 240, Montr├йal, QC, H3W 1X3 4OPXEPO сб╕с╜Лсб╕ 2VFFO.BSZ р▓вслБсКд╠н

р║Эсов ▄╕р╕и▄░тАл┌НтАмсЮе▄╖▀ер╢Л╦Й ▄╕р╕ирв╣╦Й▄╖▀е▄░тАл┌НтАмсЮе▀есмТ ═ЙроУтАлрг▒┘╜тАмс╜Л сбНр╕Б╠Крг▒с╜ЩсЦМ▄░тАл┌НтАмсЮероУсР▒ сЖптАл┌Щрг▓═о▀е▄втАмр╕БтАл═Й┌НтАмроУ ╩╗рг▒с╜Л рг▒╤╣сИзр╢ЮсЧЫ█бс╜Л тАл▌╝тАмсМ╗╠п╠Вр╕БсЮероУсР▒с╜Л тАлргЮр▒О▄▓рг▒┘╜тАм╥п╤Ц╙а╒Про│сИз р╢Ю▀ФтАл▌ШтАмржЛсд│сбЛ╤вр╡УсдАсАм╟Л соК╤╜сПе╘исА░риЖ▀ер▓в рг▓╙и╥праСслБ╦А▀ер▓всРОсМЖ╟Л смЧ╒ОраСслБ╥Б▀ер▓втАлсА░▄ктАмсД░╨б ╠ВраБ╟М

 ро│▀ер░п сЮ╢сИн ▀╢рмЕ

▀ер░прпРслНс╜Щрг▒р░дрпЕрг▒р░дрпЕс╜З╨а╓Жс╜И рг▒р░дрпЕро│рдз снЕ█▓сЖи╤╣сМЮсАм

сЮ╢╒РсгШранс╜З╘║╠╛рлКр╡ТроЬркР╒Пс╜И

сВР▀есБ╢р╕БсЮе

╨ораУс╜Щ═║╦ЙсгШран╟ЛсПе╥СтАл╦╖▄мтАм╟Л

ро│сбРр╜Б▀есмТ╦ЭсЧЫ█брг╕▄╖╦ЦтАл┌НтАмсВР▀есБ╢рмб╬Ш╒ЙсИЧр╕БсЮесЮ╢сИнс╜Л ╨ораУр╣Ч╘вс╜ЩсЮесоВ╟ЛсЮер╕Б╟Л╒е╥ж╟Л╘псЮе╓ЦсВБсЮпсИзр╢ЮрйЭсоЛсдп сг╛сДЙ5&'g2рйК5$'2сПесЮО╘всИзр╢ЮснжсЮО█▒сЭксКН╟М

сПесЮОсгШран╟Л╙мсИШреБ╙РсКНс╜Лракр╖др░е╩╝ сдЧр╛▒р╡│рйКсМКржкснЙр╢║сДЙ▀есБ╢с╜Л▀ер▓всаЖ саЙр▓йрл╡▀есБ╢╦У╠арз░╤Е▀╢рмЕсД░рдГ▀е╦╖ ╨ораУрг▓▀┐р░пр│Ьр╕╜с╜ЛрйЭр░есЮ╢╒РсгШран╨о раУсжП╨йсоО▀е╦╖ро┤р╕БсДЙрлИран╟М

рпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К╩╜╙д рйл╨Зр░и╥лс╜ЩрпЙ╩╝ ╩╜╙д╠╛╒Р

╘║рмб╬Ш3-ркРсИп╙м

р╡УсдАсАмр╕БсЮе ╤╣сМЮрд▓╨ЩсЮесоВ╟ЛсЮЗр╢╝╟ЛсЮер╕Б╟Л╘псЮесКН█▓р░┤ргбсЮБс╜Л ╦Цс░│сМЮсг╛р║ЩслЭсЮ│╟Л╨╖═║сКНр║ЖрбОрй╛рв╗с╜Л╨ЪсИнр╝Юр╕Лроа ╙РсР┐рп┐ргбсЮБ╟М

╦ЦтАл┌НтАмсПдргНрл╛сЮ╢с╜Л╒ерейрпЩсДЖс╜Л▀ерейсдиреЩ╟М р░гро│рдзсЭ╣ р╕БсЮесИТсЙа ра┤▀е╠Грг▒сМЮ р╕БсЮереБ╙Рс╜ЛроЬ▀е▀е╦╖с╜Л сФнсЮесЮ╢сИн

р░гро│рдзсЭ╣ р╕БсЮе╦Ц▀е ╒Йрг▒сМЮ сФнсЮесЮ╢сИн

▀е╥СсАм╒исЧЫ

ра┤▀есБ╢рмбс░│

╦Ц▀есБ╢реБ╙Р

р╕БсЮе╒исЧЫс╜ЛроЬ▀есЭвсЕ╗с╜Л сд╛сгг█▒╨ис╜Л╒ОрпРсЬ║сФ┤сМбредс╜Л реНрйЖ╓╡р▓кс╜Л ╘║╦Э═ХсИСра┤▀е╨Щ▀есПесЮО╩╢рм╖с╜А

сФнсЮерв╜тАл┌МтАмс╜Лсд╛сгг█▒╨ис╜ЛргбсЮБсЭвсЕ╗с╜Ъ роУ▀е╨ораУсД░рак╨ЪрпЕ╥Г▀ер▓в╧бсдЯреЖ сЮ╗роЮ╓ЦсЫй╨М╟М

р╕БсЮереБ╙Р╟ЛроЬ▀ермбс░│╟Л сФнсЮесЙЙсЖас╜Л╘К╘╜╟ЛтАлсА░┌атАм╟Л сИШ▀есКН╙мсИШсгШранс╜ЪроУ▀е╨ораУсД░рак╨ЪрпЕ ╥Г▀ер▓в╧бсдЯреЖсЮ╗роЮ╓ЦсЫй╨М╟М

рйЗр▓вс░│сШасРПсЮпроУтАл▐БтАмсакр▓кроУргНрл╛сЮ╢с╜ЛсЖ╖╬│роУ▀есаОсзЩ╟М

www.sinoquebec.com

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013х╣┤1цЬИ11цЧечмм525цЬЯ

сРП

чЙИ

рдз▀ерпЕр░пс╜Щр░дрпЕ╓Ж╨Э

-JPOFMHSPVMYтАл┌атАмсиа╤лсз╛╠Усдп╬ж╤╜с╜Л╨СсаЯ╧всв╗с╜А



35

см▓╦зр╝жрйесУз├║сУБр│ЯсБАсВЖ

рйЖ╥йсНВс░Нс╜Щ▀ж▀Ф═ВркЭсМи╦ЮрлЖс╜ЛсгСр╡асгСсУБс╜ЛсМ╢╥й▄║╟ЛсЭосЙ╢сЮЦ╟ЛсФнроасЮЦ╥Ъ╟Л

чмм


www.sinoquebec.com

第36版

36 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2013年1月11日第525期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2013年1月11日第525期

文摘副刊

本版责任编辑 一鸣

社会

被广东省委宣传部撤换的原稿

《南方周末》新年献辞 中国梦,宪政梦

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

天地之间,时间绽放。 这是我们在2013年的第一次相见,愿你 被梦想点亮。 2012年,你守护自己的生活,他们守护自 己的工作。守护这份工作,就是在守护他们对 生活的梦想。 2012年,庙堂之上发出的宪政强音嗡然 回响: “宪法的生命在于实施,宪法的权威 也在于实施。”我们期待宪法长出牙齿,宪 政早日落地。惟如此,才能成就这个沧桑古 国的艰难转型;惟如此,国家与人民,才能 重新站立于坚实的大地之上。 今天,已是能够梦想的中国,今天,已 是兑现梦想的时代。经历过宪政缺失的“文 革”梦魇,我们花费三十多年的时间来逐渐 回归常理与常情。从土地联产承包责任制到 个体户、乡镇企业到“民企”,稍稍归还国人 自主安排生活的权利,我们便创造了繁华城 市,收获了满仓粮食。 我们重新体认什么是真,什么是假,是 其是,非其非;我们重燃对公义的热爱,对自 由的向往。面对暴虐强力,我们双手相握,一 起走过艰难时刻,迎接生活转机。 今天,我们终于可以从厚厚的历史尘 埃中挺起胸,从琐碎的日常生活中抬起头, 重走先辈的宪政长征,重温先辈的伟大梦 想。 一百七十多年前,我们开始从天朝上国 的迷梦中醒来。先败于英,后败于日。百姓愈 加民不聊生,耻感深深刺痛中国士人。保国! 保种!由洋务而君宪,由立宪而革命。从器物 到制度再至文化,激愤者不惜彻底打倒“孔家 店”,决绝地将自己的文明连根拔起。 辛亥革命后,清帝退位,先辈们终于建 立了亚洲第一个共和国。但是,一个自由、民 主、富强的宪政中国并没有随之而来。 国家内外,战争连连;人群内外,残酷 不断。 一度,人们远离仁,远离义,远离天道, 远离对自由的坚守。 一度,人们认错为对,指鹿为马,万千生 灵生机断绝。 美梦与山河,齐齐破碎。自由与宪政, 双双消隐。 度尽人世劫波,深味人性幽暗,我们依 然是能做梦的人,有颗能做梦的心。 今天,我们断断不只梦想物质丰盛,更 希望性灵充盈;我们断断不只梦想国力能强 盛,更希望国民有自尊。新民和新国,救亡与 启蒙,谁也离不开谁,谁也不能压倒谁。而宪 政便是这一切美梦的根基。 兑现宪政,坚守权利,人人才能心如日 月流光溢彩;鳏寡孤独才能感受冬日暖意而 非瑟瑟发抖; “城管”与小贩才能谈笑风生; 房屋才能成为自己与家人的城堡; 兑现宪政,限权分权,公民们才能大声

说出对公权力的批评;每个人才能依内心 信仰自由生活;我们才能建成一个自由的强 大国家。 兑现宪政大梦,每个人才能做好个人的 美梦。而这需要我们就从手边做起,就从守 护此时此刻的生活做起,而不要将重任留 给子孙。 很多人一直深深懂得这一点,很多人早就 努力践行这一点。 不是杰出者才做梦,是善于做梦者才 杰出。 你的天赋权利就是可以梦想,并且兑 现梦想! 为你的梦想鼓掌,为这个国家的梦想加 油,这就是很多新闻人的梦想,是他们不大 不小的野心。他们忠于新闻,更忠于内心。 愿你也有个玫瑰色的美梦;自由成就自己, 完成天之所赋。 总会梦想人人都可以做一个有尊严的 人,不论身居高位,还是街头卖艺; 总会梦想人人内心有爱,即使罪犯也未 必穷凶极恶,总有恻隐之心自由闪动; 总会梦想阶层只是引人自由流动的动 力,而不再是相互猜忌和仇视的天堑;总会 梦想这五千年文明生生不息,为改善人类的 现代处境,捧出一掬甘冽清泉…… 兑现这一千一万个梦想,才能抚平这一 百多年的刻骨痛楚。 兜兜转转一百七十年,美梦成真何其

文/戴志勇

中国人本应就是自由人。中国梦本应就 是宪政梦。 宪政之下,才能国家持续强盛,宪政之 下,才有人民真正强大。兑现宪政梦想,才 能更好地外争国权,维护国家的自由;才 能更好地内争民权,维护人民的自由。而国 家的自由最终必得落脚于人民的自由,必得 落脚于人人可以我口说我心,人人可以用心 做美梦。 生而为人,谁能不热爱自由?这自由,不 仅是权利针对权力而言,也是宽恕针对报复 而言,是般若针对无明而言,是仁爱针对暴 虐而言,是有道针对无道而言。 大道之行,天下为公;万物自在,各正性 命。这就是古人的梦想,先辈的梦想,也是 今天很多人的梦想。 中国梦,自由梦,宪政梦。 万物速朽,但梦想永在。万物诞生,因 梦想不灭。梦想就是生生之几,就是当你失 败了一百次,那第一百零一次充实你内心的 不死之希望。 依然有人倾听你的梦想,期待你敢于 做梦。你从苦难中爬起,他们为你加油;你 尝尽人世冷暖,他们为你加油;你收获美好 生活,他们为你加油……他们别无所资,惟 有对梦想的执着;他们别无所长,惟有对真 相的追求。 一句真话能比整个世界还重,一个梦想 能让生命迸射光芒!

难!一百七十年后,依然有人渴望良知萌新 芽,重温天命之谓性;依然有人坚持要求 权利一一落地,政治复归于正,公义自在流 淌。 依然有人相信,不管多难,梦想终会落 实为宪政良制,风行为敦敦美俗。 先辈们筚路蓝缕,践义成仁。如今,后人 承继其志,燃灯前行。 兑现梦想,自然要借鉴前贤智慧,与古 人的信仰、习俗和情感和解。儒释道法墨,百 家皆是源泉;周汉唐宋明,代代皆有可取。 但这决不是要复古,古人不能给予今 天所需的一切。只是不再轻易贬损先辈,平 心静气地吸收转进,以让中华文明开新花, 结新果。 兑现梦想,自然要吸取世界经验。所以 要认真审视希腊民主,罗马法治,借鉴英美 宪政,追赶现代科技文明。 但这也不是仅仅作一个西方文明的优 等生,西人有西人演进的轨迹,同样未必能 直接给予我们今天所需的一切。 我们要站在自己的大地上,与各国人民 一起,生活出一种古今相融的新生活,文明 出一种中西合璧的新文明。在古今中西的激 荡中,要遵循人类共通的价值,也要不惮于 做自己的新梦。 称美古人,赞扬邻居,不是因为他们足够 完美,而是因为我们熟悉他们眼中洋溢的快 乐,心底流淌的自由。

《南方周末》修改后的新年献辞 我们比任何时候都更接近梦想 梦想是我们对自己的期许,梦想是我们 对应然之事的承诺。 这是我们第一千零五十七次和你相见, 也是2013年的第一次。过去、现在以及将 来,你守护你的生活,我们守护这张报纸。 让我们彼此祝福,愿你我都能够在新的一 年离梦想更近一步。 梦想是我们对自己的期许,而这期许 常新。我们曾创造灿烂古国延续千年,但 1840年的炮火惊醒天朝旧梦,我们始觉昨 日之弊。开眼看世界,鼓民力、开民智、新民 德肇始于此;变法维新肇始于此;革命共和 肇始于此;五四呐喊肇始于此;而南湖游船 上的畅想、天安门土的宣告、改革开放的号 角,亦肇始于此。 我们对自己的期许从来不能脱离时代 的进程; “苟日新,日日新”,唯有融入文明 进步的潮流,期许才不会退化为桎梏。 梦想是我们对应然之事的承诺,而我 们必须对自己一诺千金。农民从种子里收 获一个好年景是应然之事,孩子从学校平

安归来也是应然之事;先贤所谓“老有所 终,壮有所用,鳏寡孤独皆有所养”是应 然之事。 在2012年年末,梦想的火焰又一次被点 燃。新任中共中央总书记习近平说: “实现 中华民族的伟大复兴,就是中华民族近代 以来最伟大的梦想。”这个梦想,凝聚着近 代以来无数仁人志士的探索奋斗,蕴藏着 中华民族固有的“家国天下”情怀,更包含 着中国走向未来的道路自信、理论自信和制 度自信,体现了中华民族和中国人民的整体 利益,是每一个中华儿女的共同期盼。 站在新年的起点,我们比任何时候都 更接近这个梦想。 我们比任何时候都更接近这个梦想, 是因为“宪法的生命在于实施,宪法的权威 也在于实施”这样的时代强音,因为宪法正 是国家对万千生民的梦想所签署的契约。 我们比任何时候都更接近这个梦想, 是因为“每个人的前途命运都与国家和民 族的前途命运紧密相连”这样的民生承

诺。 “国家好,民族好,大家才会好”。民族 复兴之梦必须将广大人民个人小梦串联汇 聚,把国家与人民真正连为一体的承诺正 是汇聚的闸门。 我们比任何时候都更接近这个梦想, 是因为今天的我们已处于能够兑现梦想的 时代。我们梦想权利一一落地,公义自在 流淌;我们梦想国家的强大成为人民福祉 的保障,让每一个人都从国家的发展中收 获自己应得的成果。 兑现这一千一万个梦想,才能祭奠那 无数舍身成仁的亡灵;兑现这一万一亿个 梦想,才能抚平这一百多年的刻骨痛楚。令 人欣慰的是,从新中国“站起来”,到改革 开放“富起来”,再到新世纪“强起来”,我 们的梦想正在一步步变为现实。 万物速朽,但梦想永在。我们倾听你 的梦想,我们期待你敢于做梦:不是杰出者 才做梦,而是善做梦者才杰出。我们别无所 倚,惟有对期许的追求;我们别无所长,惟 有对承诺的执著。

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

ၿ $  4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ]$&4(ஊउүߥ᧚]$-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚]2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ஊउศ᠚

ᒬࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪૅҁὄὌὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱత௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३Ὃ̾ՐඇࣱὋᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪὋૅҁศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ࣱnj

$BOBEJBO4DIPMBSTIJQ5SVTU1MBO $45$POTVMUBOUT*OD

ᗗᙅ

ѫᦉፂူ

  МՂ

  ˓̠

षᭃ໤ 

 

 ᳦˟ᖰ 





౉ᘚᘚ 



ృᔩᰋ 



ᳩᩨ၀ 



ᱏ߹͚ 



ѵ္ 



षа 



ృᖰ 



Հመ௢ 




www.sinoquebec.com

《南方周末》新年献辞被修改始末 南方周末新闻职业伦理委员会在2013年 1月7日发表声明,公布了《南方周末》新年献 辞被修改的过程。 12月初, 《南方周末》编辑部开始讨论 2013新年特刊,并初步决定主题为“过河”。 该方案上报总编辑黄灿后未得回应。12月中 旬,黄灿提议以“中国梦”作为新年特刊关 键词。12月23日晚,南方周末编辑部经讨论 完成初步文案: 1、新年献辞:解决“中国梦当下到了哪 个阶段,现阶段的中国梦应该是什么样一个 梦”的问题,后形成送审初稿《中国梦,宪政 梦》。 2、 中国夙梦:回顾过去百年间中国人从“天 朝梦”到“中国梦”的历史演变。 3、梦想照进现实:2012年内对推动社会 进步做出过杰出贡献、体现“中国梦”精神的 人物。 4、记者行动:回访去年新闻热点中和平常 生活中的普通人,反映他们的生活及梦想。 5、开年10大猜:邀请社会知名人士对 2013年中国社会的进步发展趋势作出预测。 6、南方周末历届“中国梦践行者”集萃。 7、年度新闻事件盘点:盘点2012年的热点 新闻事件与相关报道。 2012年12月24日下午,总编辑黄灿要求 编辑部递交策划文案送广东省委宣传部审 阅。12月26日,黄灿回应编辑部省宣对文案 的第一次意见: 1、 “中国夙梦”部分不许提毛泽东等伟 人;历史上的法治人物要求替换、缩减。 2、 “梦想照进现实”板块人物,被删除三 个:任建宇、反日游行中的理性爱国者、钱理 群,对微信张也表示一定的顾虑; 3、 “开年十大猜”被删除4条:A,二胎会 不会全国放开;B,会否有其他省跟进财产公 开试点;C,劳教制度会否松动;D,中国护照 的免签国会否增加。 4、历届“中国梦践行者”集萃部分不许出 现白岩松、刘吉等多人。

12月26日后,美术设计部门开始策划整 个特刊的美术包装,大禹治水国画作为头版 大图被纳入计划。 12月29日, 《南方周末》的评论员戴志勇 撰写了题为《中国梦、宪政梦》的新年献辞 稿,并交给黄灿。次日下午黄灿表示对此稿 很不满意: “改了开头部分,就改不下去了。 现在这个版本,都不敢往上送,会让省宣把 整个特刊毙掉。”并认为原因是过多提及宪 政。为保证特刊完整性,12月31日凌晨,评论 部主任史哲连夜重新改写,以中国人一百七十 多年以来为实现民族复兴奋斗不息为主旨, 彰显中国梦筚路蓝缕、不懈不止的主题,改 为标题为《中国梦 梦之难》的新年献辞(约 1800字),交给黄灿用作上报省委宣传部。 12月31日下午,黄灿向史哲传达省宣关于 献辞的审核意见,并对文章进行了一些结构 调整和修改,标题改为《梦想,让生命迸射 光芒》。文章进一步压缩了对有关宪政和权 利的阐述,文章字数约为1400字。 史哲对此作初步处理后,交给编辑曹、 杨二人,并告知这是省宣传部审后稿,编辑 的修改只能在既定的框架内进行,不可以再 自行加入内容。曹、杨觉得修改过的献辞与 一贯风格存在较大差异,便对文章做了修 饰、处理,最终的文章字数约为1000字,标 题是《梦想是我们对应然之事的承诺》(在 1月5日紧急召开的编委扩大会议上,黄灿自称 将新年献辞标题修改为《我们比任何时候都 更接近梦想》后再上报省宣)。 12月31日晚9点,黄灿传达意见删除年度 新闻事件盘点整个板块,以及记者行动板 块中什邡90后、夏俊峰妻子张晶两篇报道。 黄称这是为了能出版,他向上面做出的保证。 最终,南方周末新年特刊“中国梦”部分计 划中的16个版缩减到12个版。排版期间黄灿 用手机拍摄头版版样,发送广东省委宣传部 请示。2013年1月1日零点前后,黄灿又突然转 达广东省委宣传部的最新意见: 头版大图格调偏暗,且易被外界做歪曲解

文摘副刊

读,要求换成一张航母的图片; 不能采用新年献辞标题“中国梦 梦之 难”这六个字作为特刊标题。 但当时史哲、曹筠武、杨继斌、苏永通、 叶伟民五名在场编辑向黄灿表示,当时已超 过预订的签版定样时间,临时更换特刊包 装从技术上已不可能。黄灿电话请示后提 出:头版“大禹治水”大图可以保留,但必须 放弃“中国梦 梦之难”总标题。最终头版标 题被改成“家国梦”。新年献辞的文章字数 约2000字,署名戴志勇的新年献辞《中国梦, 宪政梦》送审,该版本献辞主轴是论述落实 宪法、实施宪政。 2013年1月1日凌晨3点, 《南方周末》编辑 部完成2013年新年特刊的全部编辑工作。由 于1月1日南方周末开始元旦假期,已经连续 加班了三个通宵的五名编辑人员回家休假。 1月1日,总编辑黄灿和常务副总编辑伍小峰 被广东省委宣传部约谈,省委宣传部副部长 兼南方报业传媒集团党委书记和省委宣传 部新闻处处长在场。 1日傍晚由《南方周末》照排人员从已经 发排完毕的版样复制发到省委宣传部新闻 处邮箱,新闻处审后发回稿被删除几十字、 加入一百多字。此稿就���后来的见报稿《我 们比任何时候都更接近梦想》。 另外,封面大禹治水图被要求去掉。黄 灿和伍小峰认为封面大图没有政治问题,换 掉会引起反弹。副部长说如果一定要保图必 须缩小并加一个说明以限制和解说大禹治 水精神,如从大禹治水精神,到共产党人井 冈山精神到改革开放精神等。 黄灿让伍小峰在现场记录并草拟了一个 文本交新闻处,伍用手机草拟了一百字左右 的短信发给另一位处长。1月1日晚该处长手 机发回改定稿,对梦想的阐述增加,改变了结 尾部分的提法。即后来见报的封面导言。 同时,第三版的“广州少年理性爱国”文 章被要求撤掉,最终出版时更换为报社形 象广告。

1月1日夜间,黄灿再次接到上级要求,将 专题名字由“家国梦”改为“追梦”。由于该 版报纸的出版流程已经结束,1月2日仍为法 定节假日,编辑和校对正在休息,黄灿和伍小 峰在出版室临时加班修改,共有六个版面未 经过正常报纸出版流程改动。 在报纸发售后,读者发现其中出现了严 重问题,诸如:错别字,把“众志成‘城’”写 成“众志成‘诚’”;历史常识错误, “2000年 前的大禹治水”,2000年前是中国新朝始建 国五年,君主是篡夺汉朝江山的王莽;文意 不通的语句, “历经半个多世纪共产党人建 国的苦难辉煌”等。 1月3日, 《南方周末》的部分记者在新浪 微博发表微博抗议庹震的行为,但是15名《南 方周末》记者随即遭到禁言和封杀账号。1月 4日早上,曾在《南方周末》工作的50多名编 辑记者联署发表公开信,指责庹震指示删改 献词是“越界之举、擅权之举、愚昧之举、多 此一举”。声明更披露,宣传部在过去十二个 月内,当中半年由庹震当部长, “(修)改(和)撤 (走)”的稿件有1034篇,他们要求庹震引咎辞 职、并恢复抗议记者被封杀的微博帐号。 今年54岁的庹震为河南省南阳市方城县 人,毕业于武汉大学经济系政治经济学专业, 曾任经济日报记者、总编、新华社副社长等 职,2012年5月任中共广东省委委员、常委。 1月5日晚上南方周末编委紧急召开扩大 会议,黄、伍二人向一线采编员工具体叙述 过程。会后,报社官方微博管理人吴蔚被要 求上缴账号控制权,采编团队立即与集团领 导进行谈判;翌日上午,报社领导在省委会面 见宣传部长庹震,庹震承诺不秋后算账,改 善管理。1月6日晚上21:18,新闻部门负责人、 该报官方微博管理人吴蔚在新浪微博上发 表声明称将上交新浪微博账号,对此账号即 将刚发布的声明以及今后所有内容将不复任 何责任,这条微博没多久就被新浪微博后台 删除。两分钟后,即21:20, 《南方周末》的新 浪微博官方账号发布“澄清”事件的微博, 称其新年贺词中错误是编辑失误所致,同时, 《南方周末》总编黄灿揽下该事件责任,并表 示该事件非庹震所为。

37 版

广 告 信 息

2013年1月11日第525期

蒙城华人 城华人报 报

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ ྠཱՁᆉ

3VF$MBSL .POUSFBM );,ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

ႂពẓ  ͛ᄽẓ   XXXWBDBODFGFTUJWBMDPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB-FFNT ˞ူ

Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ ӑܸ̚ᡓϘຣ

Ӊ᜹Џ ᒠᮻ ᫂ᇽ̊௠ᦤआ ͳᰍᯪᦏ˧ፂ฿ ஊ෴֖஠Ӑ˖ॶ



Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ӑܸ̚ศ੽ॳܸ௸ዴӧຣ

࿗ࠑ੽ॳͰࠖ௠ጞຝ෻ᦤआ ຣ᜾ۡ̚ᑇ௿̙ၸՉयᎾᮻ

ӧˋ෇Ӯܸ ਕԩ෇Ӯ஠Ӑ᮲ৰ Ӊᦤआ ᜹Џ Кᒠ

˻ʶᤞʶԲ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ 

Б‫ڃ‬᠟

᜴߶ӑ̚൓ˬຣܸ௸

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ



ʶ൒ႉຣ̬԰Տᦏ ᜹ᠵУᯰή Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ӯྫྷᯝ ௙ۡ‫ܷ ܖ‬ᬳ‫߶ܸ ܈‬᫂ ᫁ۡ ஋ࠌ

ӑ̚෇Ӯܸ௸ᡓϘຣ

ዴॶ߶ଅ ᭣їྱᓣ ຣ᥅ӑ̚ ෇Ӯ ʼ๑ ᔙࢶ ౒ࢶ

ӑ̚Үਕˋӑܸ௸ ႉຣӑ̚Nj໶᫹NjܷᤋNj஺ᮊ ਕԩˋӑణᎾܷᤋӦࡳ᮲ৰ Кር̊௠ᦤआ ዴᤤᎾᮻ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ



Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ӑ̚ᴎ᱔஠Ӑܸ௸ዴӧຣ

ࡉຣӑ̚Nj฿ӮNjఛ᫰Njฐ߶Nj Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ߗउᄅ̊ࡼ˧ࢲฐࡢẅֵ࠼Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ·ᐲ

෇Ӯ᳦ࡢܸ௸ᑇ௿ຣ

ᣏౚᒬ‫ڙ‬ຣ෇ӮᎾʿᑇஅᠵ᳦ࡢ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

̇Ӯ௖௙ܷူᆂౣ˟෇ܸ௸

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ႉຣˆႌ஠Ӑ᥋̖ ᭅᡯሎͳᰍጩ᜴ி ᄆி ोி ᮲ί̠ৰ

ʸॐ̇Ӯ௸ᯭಪ᧖ડ௸

ႉຣ௖௙ ˟෇ ܷူúúඋၶᬱঃ ௸Ҫຣ̷ܑ̠ᫍúúᯭಪ᧖ડ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ᇷማ‫ࠦ˴ࢵٽ‬෣ܸ௸ᡓϘຣ

˴ࠦ෣᮲Џຆऎຣ ਕԩ‫ࢵٽ‬ඞி᮲ৰ Ҫຣ˖‫ڍ‬͹ஓՏࡢúࢋࢤࡢ ˬࡢܷ͹ Ԣེ࿶ጒᐱ۲‫ڠ‬

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

᳦ࡢ෇Ӯʻࢇܸ௸ᡓϘຣ

ႉຣ෇Ӯ ࠼᳦ࡢᑇ௿ ̊௠ຣᓔʻࢇ චҸʻ෱᮲Џ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ˆܰರຸಯౣࡢපܸ௸

ಯౣපࡢႀܸʽ ᫹పࡢපႀಯౣ ႉຣಯౣ ᫹ప ᯏ᜾ႀܸʽᄉ၎˟᮲Џ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

԰ᦏӑ̚ʻࢇܸ௸঩ৰ˧஺

බᤉዴॐ ஋ࠌ ᫁ۡ ဌउ̋ ᫁߶ᛣ ᮞ֖‫ چ‬Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ௃ᬌ᮲Џ ᫁෇ʻࢇᄉ᬴͚ ሑ˟ ᬖ࢏ Ճ˝᜹ൢ

ԗ᫂໼ࢶශܸܿዴӧຣ

ຣ᜾ˆႌᒬཨ஠Ӑ᥋̖þӧ߶‫ڗ‬഍ÿ ԰҆धЊࠫẅ͹ஓ‫ڠژ‬Ӯ௾ᬁࠫ ֵ࠼ለत໼ශ᮲։ࠏ

Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

КҦ଍ᕚዴᤤຣ ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵܸ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴ܸ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣܸ௸

ƿषࠑႌјќ԰ܸۡ௸

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ൓ᤀಉលФ߱ዴॐᛠር

஛ឯளᏤࠆਖ਼ҁԨࣱેԊ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ڸ‬ ˋ̚ ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Գద͖ৼ˗‫ڎ‬ԣՊ‫ڎ‬Яᬆ఻ᇾឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖʹ

԰ࣄ

ܸ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ௸௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬ПܲྱѾ଍̭

ܸ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ႉຣᯪᤤ ܸ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ኃʻ ‫

ͮٽ‬

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫̊ٽ‬Нܸ˧஺  ‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣܸ ‫ ̃ᤞ̃˻ ܸ݀ގܭ‬ ᑊং௙ ෱Ю‫ܸٽ‬ ฐ‫ڍ‬ఠ៭ܸ᎐ጬຣ ܷҦ଍ᕚ  Ի௅᭽‫ܸٽ‬ ˋ̚Нܸ៷ӧຣ ܷ᫵̚ᦏ ᇷਖ਼ʸܸዴӧຣ

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ







  

  



൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM$SVJTF-JOF %JTOFZ$SVJTF-JOF .4$$SVJTF /PSXFHJBO$SVJTF-JOF 3PZBM$BSJCCFBO $FMFCSJUZ$SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

 

Ꭼᯰ೛ᗓЯૅ‫᧖ڸ‬ዚП‫ࡈގ‬ல    ᡐ ሯ

ܸൖฮంᨚ˧஺  ก‫ڍ‬ӵ೧‫ڍॳۿ‬ᕲПඊѽௐᔭ‫ڍ‬

ᡐ ሯ 

࠺థФ̴ൖฮ᫁ᆀጲ‫ڃ‬ẅ஛ឯ‫ۆ‬លnj

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

世界

第37版

2013年1月11日第525期

www.sinoquebec.com

本版责任编辑 一鸣


鲁莽驾车是年轻人交通事故的最大杀手

中国“闯黄灯”暂不处罚

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ

一 鸣

2013年1月11日第525期

本 版 责 任 编 辑

Tom Garage

сᭂ࠱˙ẅ ߶Кᛠ᯹ణ᧗᜵Ṻ ৥ᄉЙпэ‫ܫ‬ϡ‫˿ݝ‬՘ẘ

Б᠟߶К೜ಉ

Ӊࣰᛥ

૰ᑁ ఺ෳ ᫸᩠ ᡐ Ӊෳᬥ ૰఺ෳᡐ ૰ᑁ ᫸᩠ ҆ᢻ ள᝹‫ؤ˃ ܫ‬ѕᑟ᫸᩠એ৥ྕᢻढ࠮֐ᡐ ᡐ

૰ᭂᑁᡐ

ঋ૸

૰ߢ ܷᇩӉ

᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ 阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Кመνᢻ .FUTPܷ഍

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ(%V1BDJGJRVF -BDIJOF)43 ႂពẓ   ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ੣఺ẓ  

ࣸζνᢻᛠ

GARAGE GUANG XIN

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj ˃ˉ፤νὙԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj҆ᢻԢ ૰ᣂᑁNj᫸᩠ ழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNjКᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ



Rue Cool

www.sinoquebec.com

ĝ Юᤈዚ

1131

Rue Hickson

ࣸˋពNj Rue De L'eglise ௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

锁车干扰器悄入加国轻松盗窃 近期中国发生多宗窃贼使用高科技设 备,干扰司机使用遥控器锁车门,进而在 司机离去后进入车内偷取财物的案件。有 卑诗省市民在元旦前驾驶高档汽车在列治 文购物时遭爆窃,怀疑这种「锁车干扰器」 已经杀到大温。 卑诗省改车师傅透露,这种「锁车干扰 器」去年开始在中国、英国等地发生多宗案 例,蔓延至北美只是时间问题。他称,这种 手法并不是网上谣言所称「偷取车主遥控 器频率来开锁」,而是干扰遥控器的频率, 让按下锁车遥控器的车主,以为已经将车上 锁,但实际上却未能将车门锁上。 专家呼吁市民在离开汽车时,务必要 确认是否已经确实锁好车,最好能避免在 车上显眼处放置贵重物品,才能将被爆窃 的机率减至最低。

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

͈᫸ ᩠

ᡐ ᡐ ྱ

"VUP1SJYᢻᛠ

̃੣ᢻᩘ‫׫‬

షበ‫ڍ‬-J(VP;IV 5FM [IVMJHVP!HNBJMDPN

514.678.0950 438.877.2612

Jean Talon O.

价格合理 (提供国语服务)

●FuJi修理厂 Bates

地址:235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话:(514)737-7987,737-7986 传真:(514)737-7805

ܷ᤯ීᢻνူ

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

͈૰ ᑁ 1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ྱ

驶者出事故的比例都比以前增多,女性在 高速公路上超车已经不是什么稀奇的事, 而以前这一现象并不多见,目前还不知道 是否可以被认为是一个趋势。 Yvon Garneau法医认为,越来越多的驾 驶者鲁莽驾驶,这种行为没有性别区分,视 频游戏可能会影响司机的驾驶行为,让他 们认为自己的驾驶技术无人能及,女性司 机也不能摆脱这种影响。 2012年车祸死亡数据: 一共70人死亡, 其中 女性26人,男性44人 50人是驾驶者,20人是乘客 54人死于郊区的交通意外 8人死于酒精或药物 53人死于鲁莽驾车 23人死于深夜时刻(晚上11点到早上 6点) 最多死亡人数月份是7月(共11人),最 少是11月(共9人)

FUJI 汽车修理厂

ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘ

法医André Dandavino认为,驾驶经验 不足往往是发生致命交通事故的一个重要 原因。如果一名年轻司机从来没有遇到过 危险的情况,他们从来就不会害怕,不知 道有多危险。年轻人会以为自己的驾驶技 术无懈可击的,这是一个视频游戏的年代, 年轻人以为这是在玩电脑赛车。 此外,发生在郊区道路上的致命事故 首次比城里多,少于15名受害者在郊区道 路上或在高速公路上出车祸而丧生,其他 人都死在乡村小路里。只有一起事故发生 在蒙特利尔岛内,魁北克市地区没有一人 死亡。 女 性 驾 驶 者 和 男 性 一 样 鲁 莽 ,在 2012年年轻女驾驶者的死亡率要比2011年 高出2倍。26名年龄在16至24岁之间的女 性,在过去一年中失去了她们高贵的生命, 而在2011年这一数量只有12名。 Jean Marie De Koninck说,这一现象不 仅在年轻人中存在,其他年龄段的女性驾

Boul.St-Laurent

蒙 城 车 事

年轻人车祸死亡数量在2011年大幅度 下降后,2012年这一数字出现反弹,这主要 由于16岁至24岁年轻人鲁莽驾驶所至。 TVA新闻数据显示,2012年有70名年 轻人因交通事故丧生,而2011年只有61人 死亡,同比增长15%,但是这还是比2010年 93人死亡人数要少。 媒体翻查交通事故资料,发现鲁莽和 轻率是年轻人交通事故死亡率增高的罪魁 祸首。另外,危险驾车动作,违章超车,转 弯超速,逆向行驶,与另一辆车赛车,是警 方调查出的死亡事故的主要原因。 在死亡的70人中,超过五十人是因为 年轻司机的鲁莽驾驶行为而发生悲剧,而 只有8个人(占11%)死于酒精或药物作用。 但这些数据仍然可以改变,因为有许多案 件,法医仍在调查死因。然而这一结论和 SAAQ的数据有出入,SAAQ统计最近几 年因交通意外致命的16岁至24岁的司机中, 45%是由于酒精引起的。 魁北克道路安全平台(Table québécoise de la sécurité routière)主席JeanMarie De Koninck认为,现在年轻人应该 更清醒地认识到驾驶的危险性,该是时候 来解决这一问题。首要是遏制超速和年轻 司机的鲁莽驾驶,酒后驾车始终是道路安 全的最大问题,但在年轻司机事故中,这已 经不再是一个主要原因。

Wilderton

编辑/悦语

Cote des neiges

38

1月1日,被中国驾驶员称为“史上最 严交规”的修订版中国《机动车驾驶证申 领和使用规定》施行。新交规中规定对闯 黄灯的驾驶员罚扣6分,引起许多驾车者 的不满。在严格执法的威慑下,各地追尾 事故频发。很多司机反映,看见黄灯亮 起就能够及时把车停在停止线是一件很 难控制的事情,根本刹不住车。各地网友 在网络上抱怨不断。 中国公安部于1月6日再次出台消息 称,对于“闯黄灯”的行为,目前还已教育 宣传为主,不做处罚。公安部负责人对闯 黄灯有了进一步的界定, “若黄灯亮起时 车身任何一部分已过停止线,则可继续驾 车前行;若黄灯亮起时车没过停止线,则 应刹车停住,哪怕越过斑马线也要停住, 只要停住,就不予处罚。黄灯亮起时,当出 现以下两种情况:车身未过线或压线继续 行驶通过路口、从停止线内加速通过路口 视为闯黄灯,将被处罚。” 有评论 说,公 安 部紧 急暂停实 行 不足6日的闯黄灯处罚规定,这一脚”刹 车”让此前为新规叫好的专家集体”追 尾”。倾听本是好事,但广泛征集民意应 在法规出台之前。如此朝令夕改,让民众 无所适从。 另外,根据新交规的规定,禁止机动 车驾驶人行驶中接听或拨打手机,违者扣 2分。在高速公路或者城市快速路上行驶 时,司机未按规定系安全带的,扣2分。

Boul.Decarie

Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH!HNBJMDPN

̃Ӡࣱීᢻ፤νፂᰍ੾࣍ቩន˝৥నҫ

នζనҫ᠎᧙ኃʶ႐ʽζ͉ࣛᡋ໗਒

૸߶ීᢻ፤νᛠ"VUP1SP+" ૸߶ීᢻ፤νᛠ

Ћश ීᢻ፤νDe L’ Église Auto

ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល ˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ ૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ  ҆ᢻጆፑḞ১ે֖ᣀՓጆፑ ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

ԦҮ఺বᑞុஞ ఝ૰ᣂᑁ᝹‫ܫ‬Ԣុᓫࣰᛥ᝹‫ܫ‬

ᇶளᏤధԣᓫ௅ঋˬ ྱѾ͕৻ ᝌ᧕ా‫ڙ‬ఴᢻᛠ

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩઈ੭ ኃ̊൒૰఺ෳ὇դ߶೜ὈБ᠟

ႂព  

௾᤯ព ᔭ஠

Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM )75 ֆʶᒯֆ̊ཁᒯཁ ֆНཁᒯ���

dž

Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯѢᰳᤳՐ ՓԾᣀҁ#PVM4BNTPOᢻᛠܷጝѫ᧾ ҁ#PVM Curé-Labell,Փࢺᣀዚ вᭉ Юᤈዚ ҁ᣹ఴᢻᛠ   Ձ ᰳ ᤳ ၿ Ӯ Փ ӑ ၿ  Ձ ԯ Ѣ Ὃ ෸ #PVM /PUSF %BNF ҁ #PVM Curé-B CFMMF ՁМᡸ ෸ᅋՁМᡸ᣾෱ ѫ ᧾ҁ᣹ᢻᛠ ܲ˓Ϣᢻͮ

ྱѾ͕৻ ૰ᑁNj᫸᩠ ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

  ੣఺

ঋᤳనҫḬ

 

)JDLTPO  7FSEVO)(-


www.sinoquebec.com

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2013年1月11日第525期

39 版

广 告 信 息


www.sinoquebec.com

第40版

移民资讯

40 版

就读加拿大政府非认可学校 将不获签证

人 在 蒙 城

移民部日前宣布将收紧留学签证发放 规定,签证对象将只限就读于获「移民部承 认的学校」的学生,而不再对所有学校一律 发给签证, 加拿大移民部将出台获移民部 承认的学校名单。移民部曾举例称,就读短 期语言课程的学生,即不会再获留学签证。 此规定引起许多留学生的担忧,学生们担心 自己目前就读的学校,随时因为不获承认, 而无法得到延签,甚至被要求离境。。 针对这项忧虑,移民部明确指出,凡 是在新名单实施前,已经持留学签证在学 校就读的学生,即使学校不获承认,也不 会马上失去签证,移民部将允许学生 延 签,完成未完课程,宽限期为新规定实施 后的三年内。 针对新规定实施后,仍就读不获承认 学校的学生签证问题,移民部加西地区发 言人Tiana Gabriel作出明确答覆,她表示, 那些已有学生签证,但在未被承认学校就 读的学生,将被允许在注册课程完成所需 的时间内,继续持有学生签证,如果有需 要进行延签,也会获准延签,但学生最迟 在新规定开始实施后的三年内,必须完成 所有课程。 移民部说,即使那些不获承认的学 校,只是不获认可「能够申请留学签证」, 但并不表示学校即不能运作,这些学校一 样可以对持旅游签证到加拿大,愿意就读 6个月以下短期课程的外国人,提供所需 要的课程。

一 鸣

愈来愈多中国人将资金偷运海外,加 拿大和美国成为资金转移热点, 《华尔街日 报》近日取得加拿大机场截获未有申报现 金的统计指出,仅是在2011年4月至2012年 6月的14个月间,温哥华国际机场截获近 1500万元,其中1010万加元为中国公民所 携带,占查获现金的69%;中国香港乘客所 携带的现金约900万元;多伦多机场则有 280万元现金来自中国乘客。 温哥华查获现金数量 旅客来源 现金(加元) 中国 10 100 000 加拿大 1 744 000 香港 909 800 伊朗 573 500 韩国 550 400 所有国家总计 14 997 200 报道指出,中国公民将大量现金塞进 钱包及手提箱夹层,携带出境。报道说, 被加拿大海关查获的未申报现金,多数物 归原主,最多即是罚款了事,并不会向中 国方面通报。 去年6月,温哥华机场关员就曾发现一 名中国男子携带约值17.75万美元的现金, 钞票多是美元和加元的百元大钞,塞在钱 包、口袋及手提箱夹层。 男子告诉CBSA官员,指所带现金准 备用在温哥华买楼及买车,在缴付2500元 加元的罚款后,他即拿剩余的17.5万元 离开机场。

ǁሧඞЙዙ

ǁᐎᥧՉዜሧඞ

ǁ˖ߥNjܷߥЙߥႁឯ

ǁБ᠟᝿ͤ

ǁ᱆ᄴՉዜሧඞ

ǁߥኣNjࢹኣNjज़ᤄኣ

ǁࠇ᝙М᝼

ǁՉዜᄴଡՏሧඞ

ǁଉ̝Nj஺ຣNj‫׷‬ҫኣ

ǁ᭦ណᣘ࠭

ǁࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

ǁ႐ߥၶႁឯࢹͺኣ᝼

ǁ%*:֦ល

ǁߥኣNjࢹኣᣀሧඞ

ǁኣ᝼ढయNj౯ՀӴఝள

 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.icpimmigration.com ଡΘ˖஠నҫ

&NBJMὙJOGP!JDQJNNJHSBUJPODPN

4UF$BUIFSJOF8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$)#) Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$Ὀ੆տ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

‫ࠃى‬ሧඞ 

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLF8FTU 4VJUF .POUSFBM  2$))& (VZ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U.BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

www.sinoquebec.com

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫ڃ‬ᐐሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥกឥ᠛ிߥಢ dž ࠴ ာ ஓ ߥ

 dž࠘ࠖ҃

યၶ

džଡΘॶူ֦លὋӝႤనҫ

本版责任编辑 一鸣

社会

加美机场去年查获中国乘客违法携现金一千四百万元

ICP Immigration Inc.

2013年1月11日第525期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2013年1月11日第525期

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ

̼ူᎾ‫ڍ‬ኣ᝼

džᄴଡՏὙఠᄴὋጰᄴὋᖻᄴdž ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

根据CBSA提供的文件,温哥华及多 伦多机场查获的现金平均为每人1.6万元。 根据加拿大海关的规定,旅客若携带超 过1万加元的现金,即需要申报,未申报者 会被罚500元至5000元,但如果CBSA人员 无法确定所携带现金与犯罪有关,则依法 他们只能罚款,然后将扣除罚款以外的现 金退回。 在美国机场,中国公民亦是机场缴获 未申报现金的第二大来源,14个月间带入 1 935 300美元;仅次于本地美国人的4 599 600美元。美国要求入境者携现金申报的 规定与加拿大相同,也是超过1万美元才 需申请,大多数未申报的现金会被海关暂 时扣押,违规者缴交罚款后,即会被发还 现金放行。美国全年查获未申报现金近 2千万元。 《华尔街日报》的报道认为,转移的 资金多数投入在楼市,因此推高了温哥华 及多伦多楼价。 报道引用Landcor Data Corporation总 裁尼尔森(Rudy Nielsen)说,「中国公民携 带入境的现金,多是用来购买抵埠后居住 用的房地产,尤其是在卑诗省低陆平原区 购楼,展开新生活」。 温哥华一名地产经纪则表示,他曾帮一 名中国顾客买房,他必须动用不同家人,以 不同的人头每人汇出1万元,才能取得购楼 用的所有资金。他说,由于中国政府实施外 汇管制,这些中国人只是为了规避管制,设

技工移民接受申请语言门槛高难吸收华工 加拿大联邦政府时隔40年再次推出 的「技工移民计划」(Federal Skilled Trades Program),于2013年1月2日正式开始接受申 请,有本地移民顾问表示,因为该计划对 语言能力的要求较高,故对华裔技工的吸 引力不大。 此次专为加拿大劳动力极度短缺的技 工行业度身订造的移民项目,所涉及的行业 包括有电器技工、烧焊技工、喉管接驳工匠 及重型机械技工等43个工种,其中26个工种 属急需工种。至少要有两年相关技工的工 作经验(海外),以及符合职业类别所指定 的技能及工作经验。 申请时除了要求申请者需要获得加 国雇主聘用,或已获得省或地区发出的合 资历证书之外,还要通过加拿大语言标准

ሧඞ।࣍̂ҫ੝ Barbara J. Leiter. Avocate/Attorney Inc. ၿ઴థஜӠࣱሧඞกᮖ۪ፂᰍᄉ ᔄᔄડᖇྱ।࣍ᮖ࠭ܲՏ।࣍ ˝৥ଡΘ͕᠎నҫnj

ᔅᔅઢớᖈྲ।࣍

ҫ૆ܸ ሧඞ ᮉᄫ

#BSCBSB+-FJUFS Ҫૅܷ᱆ӑАᄴซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ሧඞ।࣍Ө͗͗տ Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗͗տ

˖஠నҫႂពὙ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXJNNDBOBEBDPN &NBJMὙMFJUFSC!JNNDBOBEBDPN ‫ڦڠ‬Ὑ4UF$BUIFSJOF8FTU .POUSFBM );3 ᤂ"UXBUFS੊Vendôme‫ڠ‬ᨠቢ

Ꮏ‫ڎ‬ ሧඞ ᮉᄫ

˃ˉ।࣍

+BDRVFT5BNSB[P

yzz .FUSP (VZ$PODPSEJB

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ   zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

DžМՂᰳጞክူ̠տኣ᝼὇-Ὀ Džઅᠪኣ᝼὇&Ὀ Džࢹͺኣ᝼὇5/Ὀ Džࠑऐ੆տሧඞ

᭦ࠪ௅ຑ᎕ጊᄉሧඞஊንὋ

ܲՏ˃ࠑጞሧඞ।࣍ࡎࡎઁСὋ᫁య̾౎γ᝼ᰳ੆ҩည ܲՏ˃ࠑጞሧඞ।࣍ࡎࡎઁСὋ᫁య̾౎γ᝼ᰳ੆ҩည 

ʶ൒੆ҩὋඊ̣˥ᦏ᧗᜵

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ

Dž˖‫ڍ‬႐ߥၶҪૅܷ႐ߥኣ᝼ႁឯ Dž$"2Ὃ4UVEZ1FSNJU፝ኣ Dž႐ߥၶᣀሧඞႁឯ Džᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞႁឯ Džྗආࣱܲ൒ज़ᤄᡓጞኣ᝼ႁឯ Dž˖‫ڍ‬ᡍҪૅܷଉ̝Ὃ஺ຣὋ‫׷‬ҫኣ᝼ႁឯ Dž౯ՀӴढయ DžҪૅܷМඞႁឯ DžዴҨᐎᥧՉዜሧඞႁឯ DžዴҨՉዜᄴଡՏሧඞႁឯ Dž˃ࠑጞ‫ူܪ‬ᜁધሧඞႁឯʼឃὋѢऐ

˃ˉᰳ஌នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

2VFCFDซб।࣍

(CLB)听说5级和读写4级考试。这对于许 多甚至没有高中毕业的中国技工来说,几 乎是无法达到的语言要求。 联邦移民部计划在实施该计划的头 一年批准最多3000申请,之后有机会增加 批准额度。由于是新推出的类别,全无轮 候积压,故合格者可快至数个月内便可赴 加拿大。 移民部长康尼(Jason Kenny)称,此次 对于技工移民政策的变化,是基于全国各 个技术行业所需而度身订造出来的,因此 该计划将是推动加拿大未来经济长期繁 荣发展的有效工具。 要知道更多有关「联邦技工移民计 划」资讯,浏览http://www.cic.gc.ca/english/index-can.asp。

Տ௑ҩေХ߲ข॥఩Ҭ МՂซбὋሎު಴͇Ὃ‫ށ‬੫˹ኍ ৥ఝҪᭉ᜵ፂᰍ˗ࠜᄉሧඞ।࣍̂ҫ੝˝৥నҫ

+"$26&45".3";0।࣍ ႂពὙ  Ὃ   ͛ᄽὙ   Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXQSFGFSDBOBEBDPN &NBJMUBNSB[P!IPUNBJMDPN

法将资金自中国转移,很难说这些资金是 合法或非法。 《华尔街日报》的报道指出,加国执 法官员不大愿意向中方通报有中国公民涉 嫌非法携款入境的信息,加国反洗钱部门 前高层声言,若与中方分享情报,「担心」 会给涉案中国人的家庭造成麻烦。但他 承认不通报信息,将难以判断入境现金是 否合法。 去年6月,有中国反腐官员曾表示,中 方将要求其他国家冻结中国腐败官员转移 至境外的非法资产。 全球金融诚信机构(GFI)上月发表的 黑钱外流报告指出,在2001至2010年间, 中国因逃税、贪腐或犯罪而产生的非法资 金外流,达到2.74万亿美元,占发展国非 法资金外流近五成,是非法资金流出最多 的国家。 美加机场缴获的现金,虽然只是中国 外流资金的一小部分,却突显不少中国人 正以最传统最简单的方式逃避中国外汇 管制措施。 报告指出,在2010年流入避税天堂和 西方银行的8588亿美元非法资金中,中国 的资金几乎占一半,是紧随其后的大马和 墨西哥的8倍多。 德国《南德意志报》1月7日刊登文章 称,过去十年里,以各种手段、经各种渠道 从中国非法流入海外的资金达到惊人的3万 亿美元(约合人民币18.7万亿元);

ᄽൣᄉ*$$3$͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ *$$3$.&.#&3

௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧIUUQXXXJDDSDDSDJDDB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇࣱ࣊త௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ *$$3$͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ


www.sinoquebec.com

蒙城华人 城华人报 报

孩子送回国继续领取牛奶金将被重罚 一定的记录后表示没有问题,未问任何问 题便准许二人离开。 约一个月后,她突然收到一封来自加拿 大税务局的来信,要求她提供过去三年间的 住址、地税单、房东证明信,更要求提供孩 子就读学校情况以及医护就诊的记录。小 芬意识到问题可能牵涉儿子的牛奶金。 第二天她将信件交给该名教育基金经 纪看,该经纪向她表示政府可能要追回多年 来的牛奶金,还可能有罚款。小芬随后咨询 专业会计师应对方式,对方建议她诚实的向 税局提交相关档,对于无法提供的资料可 致函解释, 「退还牛奶金无可避免。」 去年11月,税局回复表示裁定她在牛奶 金领取上违反法规,又寄来帐单要求退还 过去两年牛奶金,另加罚款,总额超过一万 元。小芬对万元罚单感到压力,要用多张信 用卡及向身在中国的父母求助,才凑足这 笔费用,她说这件事的代价太过高昂,担心 影响今后几年的福利金申请。 据悉,税局对证实骗取福利金的人可判 处以下惩罚: 1.因疏忽等原因构成民事性质税务诉 讼的,除必须退还全额多领取的福利金 外,还可能需向税局支付涉案税金50%的费 用,作为罚款; 2.税案情节涉及刑事性质的,除退还 全部涉案税金外,需支付涉案金额50%至 200%不等的费用作为罚款,并可能面对两 年监禁。 就离境多少天即意味着失去牛奶金的 问题,加拿大税务局回应称,原则上,家长 或监护人带同孩子离开加国,都应该报告 税局。一般而言,前往国外作短期探亲访友 或旅游,毋须停止领取福利金,但税务局建 议家长或监护人临行前应致电1-800-9591953加拿大税务局查询。 加拿大税务局发言人Peter Delis表示, 根据加拿大税法规定,加拿大儿童福利退 税(俗称:牛奶金),是提供给在加拿大生活

的小孩子的津贴。根据该含义,接受津贴的 儿童及其监护人,必须是以加拿大为长期居 住地,方能领取。儿童如果在中长期内不在 加拿大生活,监护人应该立即通知加拿大税 务局,局方将停止发放儿童福利退税,待儿 童返回加国后,监护人可再次申请。如果儿 童仅属短时间内随父母出国探亲度假,毋 须停止收取���津贴。 网上及坊间有传闻指,领取牛奶金人 士及儿童离境最长时间不得超过183天的说 法,税务局回应时称,税法事实上并无对福 利金申领人离境时限作明确规定,强调福利 金申领人,必须反覆查验自己是否持续满足 所有申领条件,相信很容易做出判断。 税务局亦指,「183天」的说法,事实牵 涉的是「税务居民」和「非税务居民」概念。 比如本国驻外的政府雇员、或者本国驻守 海外军人、本国公司驻外工作人员等虽然长 期在加国以外地方居住,但就仍被认为是加 拿大税务居民。该些人士若要为子女申领儿 童福利金,仍需满足其他多个申领条件。

ʸ̼ᄹᄰፂᰍ

514.559.3079 DOWNTOWN MONTREAL

ᑞᅻ᣾ԜNjဗ̬Ԣల౎ ү৥

ᝌႠᬱNjΧ΍ྕৰNĵˉNjࠑऐᮊႉNjᢵͳϣऔ

ᡕՌᥗџѬӇᤌႠ ֐ᤁଁଦ‫ڙ‬৥੣

ᤂീጲ4RVBSF7JDUPSJB‫ڠ‬ᨠቢ  Ѣԯ4BJOU+BDRVFT

‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ƽనҫᮉᄫ

%BOMFM.BMMFUUF˜ࡈᯰᖇྱЎၶ௦ *NNJHSBUJPO$POTVMUBOUTPG$BOBEB3FHVMBUPSZ$PVODJM὇*$$3$Ὀ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ 3 ὚ $BOBEJBO"TTPDJBUJPOPG1SPGFTTJPOBM*NNJHSBUJPO$POTVMUBOUT ὇$"1*$Ὀ Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ὇3Ὀ὚ Registre Québécois des consultants en immigration ᱆ӑАሧඞᮎ᫇ซб੆տ὇Ὀ὚ %BOJFM.BMMFUUFЎၶడ͉ሧඞࡌᰳጞ߽տnj

͛ᄽὙ  

ੇ͂ᄉ੽ឲὙ੆ҩᖌ३ሧඞጭ ˞᜵ҨူὙ࿗በ੾శሧඞ‫ˉ׷‬ሧඞ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞФ̴

ႂᥪὙJOGP!EBMNBDB ˖஠నҫឯ੼Ӝ࠴‫ݽ‬

ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&#ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ

Ԩ಴ਠ᧗Nj

Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO$POTVMUBOUT PG$BOBEB3FHVMBUPSZ$PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ3

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ

Ms. Valerie Marcas

Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

᱆ӑА।࣍Ө͗͗տ .FNCFSPG2VFCFD#BS"TTPDJBUJPO

Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ .FNCFSPG$BOBEJBO#BS"TTPDJBUJPO 

൓ᤀ౎ႂ֦ល

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉẓӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹ӜˋʻဖӑᡸՁᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶՁ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓẅᎩ‫ڦ‬ẓXXXNFSDBODPNDO

ᯪ൒֦លБ᠟

˝৥ଡΘБ᠟֦ល

ᰳ஌ညNjᰳ᠎᧙ Ҩ಴Ὃࣲథᤝ൛ γ᝼ஊን

ࡂˉనҫ ੇ͂ᄉࡂˉᦉ᫂ὋԺ˝ᭉ᜵ႁ ឯᎾ‫ڍ‬ԢҪૅܷࢹኣᄉࠆ̠ଡ Θયᐏ˹὚˝ᭉ᜵ߥၶኣ᝼ᄉ ߥၶଡΘेԨ᤯ᅻ˹nj

̞ѭ˗஡఩Ҭ

Ե᜵৥థᡓ᣾˓తᄉክူ੊Ꮷᖸ‫׷‬ፂᰍẅ ҪࣈẅԀԺᒰႂ֦ល੆˝Ҫૅܷࡏඞᄉ్͇

ঋᤳሧඞዜѾ ˓తЮԺ᤯᣾ ࢹͺኣ᝼ ߥၶኣ᝼

˓తЮԺ᤯᣾ અᠪሧඞ‫ˉ׷‬ሧඞ йඞ ᓧశࠑ ᤁҮտ ፂᰍዜѾ ੾శሧඞ

8FCTJUFXXXDPEJOBJOUFSOBUJPOBMDPN

ƽМՂԓѶ

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

ႂពὙ  

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXEBMNBDB

ܹ ౜ ᫺ ᫹

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ

᣹ˬᯰሧඞᮎ᫇МՂࣞү;ᖌ३ሧඞᢵ͊

‫ڦڠ‬Ὑ/PUSF%BSNF8FTU  4VJUF .POUSFBM 2VFCFD  $BOBEB ):5

税局再次强调,2011年至2012年间, 税局在全国曾抽查171,100帐户,并对其中 63%的进行福利金支付的调整甚至取消支 付。 加拿大税务局会在税务审查的蛛丝马 迹中发现问题,对有疑问的案例作出跟进, 但税局亦鼓励相关人士可自行向税局「自 首」,亦即循「自我透露计划」(Voluntary Disclosures Program),向税局纠正过往报 税中不完整或不全面资讯,积极偿还税金 或退还福利,当事人将会免除由此带来的 惩罚。 加拿大边防局发言人Antonella Di Girolamo表示,牛奶金的领取资格确定由加 拿大税务局掌管,边防局在该事项上没有发 言权,而边防局工作人员亦无权过问入境旅 客的相关情况,但由于每个案例都有其独特 性,无法一概而论。 Antonella Di Girolamo指,一些长期未在 本国居住的加籍儿童,海关人员可能会按照 实际情况作出询问,但一般而言,加拿大边 防局更加关注加籍儿童失踪或绑架问题, 对于边防局是否会和税务局联合执法追查 诈骗牛奶金,他未有作出回答。

ܹ̍‫ڠ‬ӜӨ͗੆տು಴

Ꮎ‫ڍ‬Ө͗੆տು಴

ҪૅܷӨ͗੆տು಴

ᮖ࠭КီᄉᎩፎẅҨМࠈ᥅ܹ࣊̍ ‫ڠ‬Ӝ੝థᄉᢻ˞᜵ۡࣉẅӉહᯪ ࠶ẅ᧛ࡢẅ̤ࢵẅܷˇẅᯭຠẅӑ ̚ẅʼ๑ẅˋ̚ẅԻӑẅᯰࡈડẅ ளҪ‫ڸ‬ẅՌᬟ‫ڸ‬Ԣʹং௙ࣉnj˝࣎ భሧඞҁҪૅܷԢᎾ‫ڍ‬ᄉܹ̍‫ڠ‬Ӝ ࠆਖ਼ଡΘ˃ˉᄉనҫnj

ᡓ᣾ࣱᄉሧඞᎾ‫ڍ‬ፂᰍnj ઴థᎾ‫ᦉܷڍ‬ѫࢶᄉྠཱẅ Ӊહጰጝࢶẅளบ᜴ࢶẅ͎ ѽឲலࢶԢ͹ࢶnjґᎾ‫ڍ‬ሧ ඞ।࣍ߥ͗͗᫁ẅܲ൒ᖌஊ उᮑԦᄉԢФ̴‫ݑ‬࿃nj

ᡓ᣾ࣱᎾ‫ڍ‬ԢҪૅܷሧඞ ፂᰍnjґᝫտү੣Ẕడ‫ܰڙ‬ ̓ᦉ᫂ẅ౩ࠚᬒẅՂกᦉẅ ̓᤯‫ށ‬տ͗ẅҪૅܷሧඞᦉ ̾ԢกᬒࢹͺẔడӨүґ೜ ࠢᬒẅဗҪૅܷᰳኍกᬒԢ ‫ڍ‬ᬄМР̂ҫᄉࢹͺnj

.0/53&"-

5FM

'BY 3FOF-FWFTRVF#MWE8FTU 4VJUF  .POUSFBM 2$)#8





蒙 城 生 活

ᤰ༧ܸ࣎

Ҫૅܷሧඞ ᒬࣱᡐనҫܷ͔

41





5030/50

055"8"

3&(*/"

5FM 5FM 5FM

'BY 'BY 'BY 'JSTU$BOBEJBO 0ý$POOPS4USFFU 4VJUF )BNJMUPO4USFFU 4VJUF 1MBODF ,JOH4U8 4VJUF  0UUBXB 0OUBSJP  3FHJOB 4BTLBUDIFXBO  5PSPOUP 0/.9$ ,1" 41/

&NBJMDJD!DPEJOBJOUFSOBUJPOBMDPN

2013年1月11日第525期

华裔家庭移民加拿大后,不少父母因为 生活压力,都选择将子女送回中国大陆让父 母亲戚抚养,期间继续领取俗称「牛奶金」 的加拿大儿童福利退税。政府一再强调, 孩子离开加拿大后要立即向政府申报停止 领取“牛奶金”,如果被加拿大税务局查获 诈领“牛奶金”,可被视作诈骗,会被追讨涉 及期间的退税及支付高额罚款,更严重者会 可被判监两年。 2005年移民来加,在安省万锦市居住的 小芬(假名),由于不谙英语且无一技之长, 不停在本地餐厅和华人工厂间转换工作, 2007年结婚,当年生下儿子,到2009年再获 得贷款买房,加之各种生活开支,经济颇为 拮据,万般无奈下选择将当时只有3岁的孩 子送往中国,由其母亲代为照顾,自己则与 丈夫一起拼命赚钱供楼养车。 小芬的做法在华人社区十分普遍,她 说:「人人都是这么做。」有的孩子刚满月 就被送回中国由老人领养。 小芬透露,儿子出生后,经朋友介绍一 名教育基金经纪,认购一套教育基金供款 方案,该经纪同时代其向政府申请了牛奶 金。小芬于2010年底将3岁的孩子送返中国 祖家后,曾经咨询过该经纪是否需要停领牛 奶金,经纪回答称按规定确实要停领,不过 好多同样情况的妈妈都在继续领取,税务局 一般不会理会。小芬指每月牛奶金正好用来 支付教育基金的供款,故没有申报停领。 2012年,儿子差不多6岁即将入小学,小 芬和丈夫商量后决定将儿子接回。2012年 8月小芬带着儿子返回多伦多,入境时就遇 到问题。 据小芬回忆,当日排队等待入境的人很 多,她带着儿子排了十多分钟来到一名女关 员面前,对方问她离开加国多久,她指自己 离开加拿大三个星期,随后关员又拿着儿 子的护照问她问题,她不甚明白,随即另一 名军装关员走来,将母子二人带到关卡一 边的办公室,迅速查验了两人护照,并做了

文摘副刊

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

世界

第41版

2013年1月11日第525期

www.sinoquebec.com

本版责任编辑 一鸣


42 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

天寒色青,白雪舞扬 文/ 小雨

桃 子

2013年1月11日第525期

本 版 责 任 编 辑

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

我偏爱雪,也喜欢在寒冷的雪地里 撬个雪人,一种浪漫之感,仿佛有一种凌 空的萧瑟迎面盖来,轻盈旋飞的汇成一 条金色暗流,极大一片的雪花洁净灿烂 的飞舞,灰白明净的天空,衬印出洁白的 一尘不染,追逐着寒冬的一缕足迹,近看 水面冰雪交融,风夹着雪,落寂的大地只 剩下光秃秃的泥土,孤立飞雪之中,回旋 缭绕…… 四周融为一致,繁盛叶茂的大树落尽 了叶子,天空也看不见飞鸟的影子,为了 躲避寒冷的袭击,连食草动物也进入了冬 眠状态,困惑难熬的冰冻季节,把天空遮 韵的粉白一片,洁白无瑕的飞雪,叠叠层 层覆盖着大地,行走在上面,咯吱咯吱的 声响,那几束透彻在雪地里的马尾草,也 被积雪压的弄拉着脑袋,没了生机,一种 隐寂的清静,万物都被披上了一层银装, 原野,也有了一线生机的激情。 凭窗眺望,雪花满地,景色无边,苍穹 遥远,似鹅毛一片,夜里,我梦见自己也变 成了金莹的雪花,妩媚娴静,含情脉脉的赏 阅那份飘落的风情,思绪一缕,一身素衣, 宛若仙女下凡,惊奇的置身于如梦似幻的 仙境中,凝固的风景里,别有一番韵味踏 雪风情,天寒色青苍,白雪舞万庄。 冰天雪地里,任纷飞的雪花飘落在头 发上,飘落在衣衫上,看飞雪乱舞,抓一 把雪细细把玩,闭目静心,全然忘了双手 已被冻得通红,风情万种,这冬日之灵, 舞出了一个素雅洁净的冰雪之魂,此情此 景,让人流连忘返。

盼雪 上次来蒙城,正值平安夜,在机场上空 远远地就见到如星光闪烁的圣诞树。出了 机场就见到白茫茫的一片,儿子说,这里刚 下了多年未见的暴雪。我这个生在中国南方 的人,也多少年没见这么大的雪了,心里好 生被震撼! 从此,三天两头见到下雪,下了又化 化了又下,我兴奋地用MSN告诉国内的 朋友,在北方人看来,这或许算是少见多 怪了吧。 今年9月来到这里,眼见天气一天凉 似一天,我心里早早就盼着冬天快来吧; 树叶掉光了,我就盼着老天快下雪呀。电 视新闻报道,中国北方的吉林已下了大 雪,可这么北的蒙特利尔怎么还按兵不动 呢?老伴跟国内通电话,那朋友的儿子在 卡尔加里,她说卡尔加里已经下了大雪了,老 伴说,加拿大好多地方都下雪了,我们这沿海 地带的城市还没下呢!话语间流露出对雪特 别的关注和期待。

文/徐为之

我数着一个又一个瓦蓝瓦蓝而万里无 云的好天气,有些失望了;有一个星期连下 了4天雨,竟也没一点要落雪的样子。前天刚 安装了有线电视,中国央视中文国际频道报 告说,明天这里降温,有小雪,我将信将疑, 昨天果然漂了一点雪珠和雪花。今日天气预 报又称,明天有雪,不过笔者走笔的此刻,我 看到从下午4时直至现在,雪纷纷扬扬地飘落 着,马路上草坪上已然是白雪覆盖了。哦,雪, 这雨的精灵,终于光顾美丽的蒙特利尔,银装 素裹的蒙城也更有魅力了。 孙女说,下雪了,我们小朋友都跑到室 外玩,打雪仗。听她这么一说 ,我脑子里马 上就跳出一幅纷纷扬扬的鹅毛大雪中,许多 孩子欢奔乱跳的画面,那场景里边应该也有 一个童年的我。是啊,我现在也正是这种心 情。老小老小,莫非老人和小孩真是一样的 爱玩?应该说,凡老人灵魂深处总跳荡着一 颗童心,不然,为什么我们跟孩子一样爱谈 论雪,喜欢雪,盼着下雪呢!

瑞雪兆丰年,不只是农民,所有人都希 望来年有个好收成,我每年最关心的就是农 事,本年度是不是又增产了,当得知国内今年 农产量“九连增”,加拿大的收成也不错,我 高兴啊,因为屯里有粮心不慌,这是生存的 必需,经济发展的根本基础。 瑞雪是好兆头,人人都喜欢,它是一种愿 景的象征。我企盼着下雪,实在是心里和许多 人一样,对下一个年景充满希望…… 同时,又见到街边和住户前装扮一新的 圣诞树,商店店面前的圣诞老人,一个新的 年头在兴奋地奔向人们…… 哦,雪,终于盼来了,可爱又姗姗来迟的 雪,这满街满草坪炫目的圣洁!你给了我多 少视觉和心灵的冲击力!哦,蔚为壮观的雪, 你是雨的精灵,你是冬天的神韵,你是冬天的灵 魂。我还要说,你就是唯美的使者,也是载歌 载舞善于预言的伟大的行吟诗人! 哦,既然冬雪来了,春暖花开还会远 吗?!

写给一位蒙城为人之妻的中国朋友 我的一位年轻的女朋友晓晓和她新 婚的丈夫移居美丽的蒙城。他们双双结 伴来访,谈笑之间有如一人。这使得我非 常羡慕他们的融洽的亲密关系。我想,也 许只有和相同文化背景的人才有可能达 到这样的境地吧。 然而,三个月过去了,我的这位年轻 的女朋友却到我这里哭诉他们之间开始 常常出现的吵架的状况。她反倒羡慕起 我们的跨国婚姻,我们可以想像,说外国 话就吵不出什么名堂来。因为,无论我们 的外文多流畅,总有词不达意的地方,或 者,我们也可以事后退一步,说,我们当时 不是这个意思,给对方也给自己一个台阶 下。是吗,之前我还真没有看见过这个好 处。为此我给晓晓写了这封信。 我以为人的精神是无法直接进行交 流的。所以必须通过语言这个手段来作为 进行相互之间精神交流的手段。无论是外 文还是母语。 如果人生气 所说的气话,那很多时 候是一种极端的表现形式。我们一旦认 识到了这一点,就要了解这 是 一 个人 生 气的信号。我们不能去理论(因为去理论 就是去交流,根本上就选错了交流的时 间)。所以一个人生气说话粗暴,另一个 人却去顶回去,是更加刺激了对方,也激 动了自己。也许,所必需要做的,就是做 一个深呼吸,心里说, “喔,你生气了,我 还不知道你为什么生气,且等我了解理由 了,我才来和你理论”。这就是一个可以 推荐的做法。 我们需要训练。很难一明白这个道理 就能行动出来。所以要原谅自己过去的错

误,也要同样地原谅对方的过去的错误。 还要学习原谅自己将来可能犯的错误,也 要同样地原谅对方将来可能犯的错误。 所以如果一个人非常生气,很多时候 是他(她)对某些状态的一种不可抵抗的 反应,然后他把这反应表现出来。对于你 的新婚的丈夫来说,他有了脾气,因为他 在反映一种他内心的状态。当然,他能自 己先冷静下来,然后找机会和你谈,是比 较理想的做法。我相信他在今后会学习 这个功课。但是如果他还没有学会,我们 也可以比他先学习如何不去和他在有脾 气的时候去理论。这样,我们不但给他一 个机会,也给自己一个避免冲突的机会。 因为我们在一起,目的是相爱和相处,目 的不是要冲突。 沟通(也就是交流),要建立在一定 的理解上,建立在一定的意图上。这个理 解,就是尽量 从 对方的���场看问题,学 习放下自己的立场,而从 对方的立场看 问题。这个意图,就是要对方也要自己明 白,我们的任何行为都是为了双方和家庭 (如果有了孩子)总体的好处。这样的沟 通(也就是交流)也必须有一定的程序和 一定的手段。这个一定的程序和一定的 手段就首先是理智的谈话(对话)。所以 一切的沟通和交流都要从“谈”开始。也 永远要通过“谈”来继续。应当说能用母 语交谈,是一种幸运。 也许有人说吵架(打架)也是一种沟 通的手段。我不这么认为。起码不是一种 应当使用的首要的手段。如果一定要说 有时这也对夫妻关系起到一定积极的作 用的话,那么,只能说大家通过吵架(打

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

www.sinoquebec.com

3#$4VOMJGF$BOBEB-JGF.BOVMJGF 3#$4VOMJGF$BOBEB-JGF.BOVMJGF *OEVTUJBM"MMJBODFኍܷМՂ

̼ ူ ̠࠮γᬖNjੜࡓ᠝൛ᬖ

‫ڦڠ‬$PUFEFT/FJHFT 4VJUF))7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅BNQN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ ణЎᤈᄉᗯྤ9Џ ᣢ࠰౜ͯ

ྤӯ ‫ ྤ ܢ‬ӝ ˖ ॶ ੇ ͂˝ ђ ࠵ ৥ ᄉ ࣐ Ӭ ଡ Θ ֆ К ᄉ న ҫ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྕॶએᴐᛠҮ ˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯ‫ܢ‬ ʿ̨̨˝ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ଡΘ੝థ ԯᑾ೜ಉNjБ෴Ⴄ᠟Ẕ˶˝ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯᑾ೜ಉNjત ྞࣲБ᠟तበು಴Ẕྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ា ር

᧗ܷႼჀԢ᫁యᄹએᬖ ྱ าయߚ൛ẁԺᬣௐ૥ԨẂ Ѿ ၿ.BOVMJGFଡΘὋ ଍ Ѣ Ժ˻341 5'4"Ԣ௾᤯ߚ൛ὀ



ႂពẓ͛ᄽẓ ‫ڦڠ‬ẓ845 ‫ڦڠ‬ẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7

架)达到了抒发情绪的作用。只可惜,如果 我们没有认识到这仅起到情绪上沟通的作 用,就会忽略一个重要的步骤:之后必须 好好坐下来谈谈什么是问题所在。只有真 正传达了自己的意思,才是沟通。 夫妻之间还有其他的精神交流的手 段。可以是拥抱亲吻等等。人可以通过任 何语言以外的交流的记号进行交流。但那 还不能说是一种有效的沟通。动物没有语 言,但是可以通过有限的原始的任何的交 流记号来进行交流。 但是人虽然有语言这样的沟通方式, 语言有很多时候是一个怪物。所以语言也 可能仅仅成为一种表现形式,而不是用来 真正的交流。这也许是你所说得不能用母 语的好处吧。动物(比如蚂蚁)在遇到危 险的时候,用一种特殊的互相触碰的形 式来传递信息,这不是交流。而是传递。 或者可能连传递都谈不上。 一只正在游水的天鹅,看到水面有危 险状况,就发出一串的尖声大叫,一群天 鹅的所有都知道了,就全部高飞上天,以 便脱离危险。如果说是这只天鹅传递了 信息,倒不如说这是这只天鹅对危险状态 的一种不可抵抗的反应,然后它把这反应 表现出来,一群天鹅就从这个反映中了解 了危险信息,从而避开危险。 所以,如果人的语言不承载意思不传 达意义,就有可能只是传递一个单方面的 信息,也有可能只是对一种状态的一种不 可抵抗的反应。这些情况,即使说出来的 是人话,却没有了意义。 晓晓,我希望看到你们在沟通上的的 进展。我等待下一次见面的好消息。

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 (VZ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ᡸМᢻʻቢԀҁ

$IFMFF'JOBODJBM4FSWJDFT*OD ଍Ѣ ଉ̝஺ຣᬖᡓጞኣ᝼ᬖ ‫ڍ‬ᬄߥၶγᬖᦠϥКࣱγᬖ Ӊહকߘၶ̖ ͭઅγௐॸᮋలߘ

ྱ͈ሗೱྤ*NQMBOU

ྱ͈

ᡐ

.JOJሗೱྤ

ᬇਥᔃ Fanny Chen

文/ 索菲

ᡐ

࠴ௐ

পង

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬ ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰ መ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬Ⴠ Βʶ൥ҁͮ

%S4BN

෡ӝၶҪૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ก‫ڍ‬1BVM4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܢ‬Ὃሗೱྤ˃ࠑ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመ੣శ˃ࠑ

%S+BDPC

ᔙӝၶྱᐏᎾ‫ڍ‬ซбྤӝ จ‫ܢ‬ᮏܷߥӝߥӯ‫ ܢ‬จ‫ܢ‬ᮏྤመ˖ॶ˞෴ࣱ Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝὋ୰᫁ྤֆჀ෴ႤὋКመ෴Ⴄ

%3-FCMBODᄆӝၶ

థʻӠࣱ˗ࠜፂᰍᄉᏬॶྤӝ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

%S-FBOESP

ࣱ˃ˉᅾ् 0UIP ᮔ᫸ᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF

ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF-JOF

%S4JNPO᜴ᗛӝၶ

ก‫ྤڍ‬መᆯ‫ ܢ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥྤመӯ‫ܢ‬උˉ 

ߥၶγᬖ"4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱ˗ࠜ˃ˉፂᰍ  ୰᫁Кመ෴Ⴄ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ %Sᄨϛྤ࣍

ય ᐏ "TTJTUBOUBOE)ZHJFOJTU 1BSUUJNF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ


蒙特利尔北部Morin Heights旅游指南

La Grange

Spa Ofuro

2, rue Meadowbrook, 450-226-5005 Morin Heights小镇的美食产品已经问 世30年。为了庆祝这个纪念日,生产企业 开办了集餐厅、咖啡馆和商店一体的美食 中心。除了种类广泛的混合蘸酱、奶酪配 料和调味品,商店还出售小镇著名的蘸酱 加热锅、餐具、厨房用品及桌布。其中最受 欢迎的是一种用啤酒、枫糖和chipotle辣椒 酱制作特色烤鸡的调料、和用漂亮的布艺 盒子包装起来的各种饼干和姜饼。小咖啡

777, ch. de Saint-Adolphe, 450-2262442 跟许多效仿斯堪的纳维亚装饰风格的 Spa不同,Spa Ofuro追求的是日式温泉的气 氛。无论是桑拿屋、蒸汽浴、休息区或是按 摩室,所有建筑均采用日本寺庙风格。无处 不在的静思佛像营造出浓浓的禅宗意境。 服务人员亲切而殷勤,他们把客人安置好, 保证让每个客人了解热水浴和在冰河中沐 浴的好处。温泉坐落在森林深处,而且占

店并未如期在1月4日完工,包括10个房间 的冰酒店将推迟到1月10日开放。预订1月 4日至10日房间的顾客将获得Pommery冰 餐厅的免费餐作为补偿。 CarlFugère说,12月27日的大雪过后, 冰雪城的牵引车被市政府调去参与扫雪。 而且大雪也给冰酒店的建造带来困难。 Carl Fugère保证,冰酒店的建造速度

800, ch. du Village, 450-226-6373 小镇商业街上的店铺大都有很长 的历史,只有坐落在教堂边的艺术画廊 刚刚开张。艺术家Robert Delaney在此 展出他的画作,同时接待艺术爱好者。 从夏季开放以来,画廊同时为本地和其 他地方的艺术家提供了一个相互交流 的平台。

Le Corridor aérobique氧气走廊 50, ch. du Lac-Echo Morin Heights的林间小路肯定是Laurentides地区户外运动爱好者们保存的最 好的秘密。夏天,长达8公里被称作“氧气 走廊”的小路沿Chevreuils湖,通往SaintAdolphe-d’Howard,最后到达WentworthNord。冬天,这条氧气走廊达到不可想象 的宽度。一旦地面积上了足够厚的雪,许多 本地的业主都允许人们穿着滑雪板或雪鞋 从他们的私人领地穿过。这里总共160公里 的林间小路,其中60公里定期进行机械养 护,成为了户外运动爱好者的天堂。而且除 了树林深处的滑雪道,这些小路都允许人

Le Baltique 160, ch. Watchorn, 450-226-7722 5 年 前,A m e r i s p a 公司 在 M o r i n Heights开办了第一家北欧风格Spa。除 了冷热水浴的益处外,温泉全天沐浴 在阳光下,为日光疗法提供了充足的日 照剂量。Le Baltique比l’Ofuro小一些, 但它建筑在不同的层次上,因此永远都 不会显得过为拥挤。一条小河沿温泉区 流过,但是游客不能在河水中浸泡。餐 厅提供美味的沙拉、三明治和健康果蔬 饮料供客人在餐厅或是壁炉旁的大露 台上享用。 网址:www.amerispa.ca

(514)892.6896

γϣֵᗛۡణ͈ͯṺ ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎڀ‬఩Ҭ

ᯪᇓẅ፝ᇓẅ᧙ܷ͕৻Ṻ Dž๑៻ෳẅ᱒ෳẅᚃᑚẅАዽẅᎼᑁገẅॶˬገẅ ᙫᄆዟẅᗯᕼẅኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ Dž߶ᄴᔈூԟй‫ڣ‬ᄯᩘẅ᧘ࡢԟẅНࣱԟẅ ԟྞẅԟஂẅᡐ

(514)927.8237

ణள ੾శ

&Џබˣᑱඏ

˖ӝᦉẓ ྱᐏ˖ӝፂፎߥ˃ࠑ‫ڮ‬ងᠻӞၷ ᳫᴜ෇˖ӝᕱܷߥӯ‫ܢ‬ẅͷࣱ˙ࣽፂᰍ

˃ ˀߙˀᐲᮙೳჁᒉೳჁᮎ‫ڍ‬ভܿᄿ ෴ ຳႺᄕᐩჁЯܱ‫ݤ‬ЈՊመႡᬲాჂ

˼᤟Ḏ

Džҫ૆ܸጦܹཀྵ᧙ၷ๒Ԡ੻ԧᇔḙ

魁北克城

3285 Cavendish, Suite 395

Montreal, Qc. H4B 2L9 Tel.514 917 3691 / 514 464 3953 ask@steve-english.com

ဋПຝ෻ ࣱᣏࡦʿ௦೔

လࡋᦺᡓ‫ܥ‬จ࠭Й

Ŀᄕጮђ຀๖ܾ

௦௾᤯လࡋᦺએူ஌౦ᄉ υ

ŀஅጊᑴᦉౚवḞᬓԤʽࣄ ੆ࡂᎾ‫ݘ‬ၠߔᑴ

ԺҪҁ͉ʹʶ൛ᎾࠓએᐨႤር᧖

Łડࣰᅊ᛺Ḟ๖ܾᳫᅊ‫ړ‬

௦ᯭຠ௙௠ᡎᬵᓹὋܷ4०ཾ޶ ᄉþʿᏤ˧៓ÿ

łஇؒఌ᳦ḞዣዿᄔᐨḞ຀தḞࠃဗຆࡎᩙපḞ ᐜᐨጹᄆ‫ݟ‬ளၶЇ

˖ӝᦉ

ᎾԦᦉ

˖ӝ‫ڮ‬ង὇ࣸࢶ˖ӝ˖ᕱܷߥඋˉὈ

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

̃ Ӡ ͷ ࣱ ፂ ᰍ  ෴ Ⴄ ଍ ૅ  ᡛ ऄ ૊ ୔  ᧪ ༨  ҜԦሎߔཔ౿Ԧஜᆉཔ௾᤯པ Ⴀ ᬱ ఽ Ⴡ ᠆ሎߔဋዚཔᔈयཔ

௃჋බˣᑱඏ

൒

्ͳᦉ

൒ 

ΧᤈᑟᐫѫᝌὋͳဗწᢵ஌౦

Ӯࡿ#SPTTBSEᬟ᧗धˉ

΍ၸ‫ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ൖᖇֵ̖̍

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శႤርԵᭉ

̼ူ-BODPNFẅ&TUFF-BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

፤ጩலᎾࠓᎾͳ͗੝

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

þ လࡋᦺᡓ‫ܥ‬จ࠭Йÿ

&OEFSNPMPHJFႂҮᑟᐫ‫ڃ‬ѫᝌ̀

DžҪૅܷ/P᧚ᓣ౯ዽู

ඇֆܸ᭦Փߥၶ֖੆̠ 41&$*"-*454*/456%&/51&3'&$5*0/

    #MWE5IJNFOT 4U-BVSFOU)3, ᜸ҁ461&3$ʽᢻ ᤂ $PUF7FSUV ՁМᢻ 

൥ᛠѫ᧾ҁ᣹

ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵

धˉ ྱ͈

STEVE'S ENGLISH SCHOOL

ԯឥ  ก ឥ      ឳ    ᫝ зͺ ࠴ာஓߥ˓Ѿᣘ࠭ႂព̓ึ੊Ꭹʼ̓ึ

4QB.BHOPMJB

‫ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯStMathieu)

(514)937.5883

已经恢复。现在超过45名工人分三班轮流 施工,以确保冰旅馆在冰雪城1月18日正式 开幕前,和同时在Jean-Drapeau公园举办 的冰雪节活动开始前完工。 蒙特利尔旅馆共有25个房间,都用冰 块垒成,家具也是冰雪做的,没有中央取 暖系统,但有许多皮革和睡袋。这样的旅 馆住一晚每人需付约200加元。如果天气 保持寒冷,冰雪村可以营业至3月底。今年 冰雪村的主题是“体验纽约”,设计人员希 望通过冰块的垒建营建出纽约都市生活 的场景。 位于Laval市Centropolis的Amarula冰 餐厅于1月6日开张,当天就有100位客人在 那里享用了brunch早午餐。

魁北克城的冰酒店也于1月5日开放, 迎来了它的第13个年头。一直到3月24日, 酒店将向游人开放传统的大冰滑梯,冰酒 吧和44间客房以及主题套房。 网址:www.hoteldeglace-canada.com

๒៼෴ዢ ˼᤟

ᗛۡ ࿗ࠑ

्៵ᦉ %በͳፕᄸ௃჋ቇ᏾ 1FEJDVSF.BOVDVSF

ଡΘஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅγᬖӬ૵

ᡓܷ᜺ഴᄉ ˃ˉร๐ ˖ॶ

dž˻1BDLBHF໗̾ʼ

ϛ௅಺ૅร๐͗ᯝ

.BSJB(BMMBOEපѕาবчᒚ

ቇܸᫎ঳᭦ሤࣰࡆὋѫႃࠕ֖‫˓ˏࠕݘ‬ร๐ӜὋ

ᤞ͈Ϙᄉ ൒

dž.BSJB(BMMBOEຆࡎᛩපႤር

ྱጝ̼ူ.BSJB(BMMBOEတ˟‫ى‬ПՉዜએᐨֵก‫ڍ‬Ӡܷ˃ˉએᐨֵ˧ʶ ྱᓣᮉᄫdž%͋ᄽበͳፕᄸdž%ᣂज‫ᦠˉ˃ࠓ܇‬ழຌఀᣂजԀဗ

džʶ൒বᇴதॆ‫ڣ‬᜸᝼݈ᤛௐ҈

Ꮎࠓᮉᄫdž᭽यሗᅙඏdžՉዜӐ‫ݢ‬ᑱඏኍ ᢵͳએူdžቁͮ૊୔džዴෳधᐿdžҀბdž઩Ꭸdžᡛऄ૊୔ኍ ᭦ᦉએူdž.BSJB(BMMBOE۲ᆨએူႤርdž.BSJB(BMMBOEྱ஌ᎾᄆႤር

dž.BSJB(BMMBOEКᑞපา࠭ЙႤርdž.BSJB(BMMBOE᱒ߔᑚԓᙫᄆႤርdž௃᧪ᆠ‫ܝ‬ᇴᄕႤር

ଡΘՉዜγᬖԦᇽនય˃ˉ૊୔੾࣍ ႂពὙ ‫*ڦڠ‬5BTDIFSFBVὋ#SPTTBSEὋ+9$὇ள̚ӧᦤआஷὈ

蒙 城 风 情

Delaney艺术画廊

蒙特利尔Jean-Drapeau公园冰雪村试营业

蒙特利尔Ile Ste.Helene岛Jean-Drapeau公园里的冰雪村于1月4日起试营业。 官方正式的开业时间是1月18日。但是,1月 4日的晚上,冰雪城里的冰酒吧和冰酒店 已经可以向前来享受美味的食客们提供 服务了。今年新亮点:冰酒店在Laval市开了 分店,当地市民们可以就近参观,一饱口 福。 这是蒙特利尔第二年建冰雪村,虽然 近期的不利天气延缓了冰雪村的建成速 度,但它并没有挡住人们的热情,JeanDrapeau公园冰雪村1月4日试营后,第一个 周末就迎来6000名游客。 网站:http://www.villagedesneiges.com 蒙特利尔冰雪村第一批开放了Pommery冰餐厅、冰酒吧和露台区,还包括有 暖气的圆顶雪屋和食品大排档。 活动策划人Carl Fugère解释说,冰酒

整理/唐漠

们牵着狗通过。 网址:www.morinheights.com

地广阔,保证了温泉的清静,即使周末也不 会太喧闹。另有不少小径通向私密的小休 息区,这些小角落最受情侣们欢迎。 网址:www.spaofuro.com

ࣲథࠔ஖ᒽ᤟ᄉ͓োܷԉnj

᝺‫ܬ‬᝺ஷ‫ݞ‬థ಺ૅੜὋາᗡੜὋ੫တဿᆂጩዚෂᗡ ੜὋܷ‫ۋ‬41"уํὋఱೊง๐

఩ҬЛହ༉ὋହᄡὋᕱ๐Ὃᄡ๐Ὃዴෳ๐Ὃγϣ૊ ୔Ὃ˖ӝ૊୔Ὃᡛऄ૊୔Ὃ઩༡ᎨὋᓩ༨nj

ВᠠܳБ᠟ଡΘร๐К‫ݒ‬ၸֵὋԢྤᒖὋྤ҄Ὃ ҎᮋѧὋБ᠟ଡΘ֝‫֖׾‬ᕏnj

͉ಫ ಻૆ฤ๑ḧ

ᮕጞ֧វႃភ

  

યᐏ ྱѾયᐏ௸ာ૊୔࣍ ͕৻҅ γϣ֖ᡛऄ૊୔࣍

њ൤ࣸն

‫ڙ‬មᦱࠖ Ժ͕৻ ᖹˊ௑ᫎḧ XXXKBDV[[JTQBDB 7JHFSXFTUCBTFNFOU4 .0/53&"- 2$);& ‫̡ס‬ᛤϜெᦥइ‫ڡ‬ʾ4ࡏ

本 版 责 任 编 辑 桃 子

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

馆提供10元套餐(包括汤或沙拉,三明治 和甜点)。La Grange餐厅拥有哥特式尖顶 天花板、粗大的木梁和温暖的壁炉,格调 优雅,顾客盈门。那里的菜品美味营养,比 如布里(brie)干酪头盘,配法式烤鸭腿和 南瓜泥主菜。 网址:lagrangemorinheights.com

43

2013年1月11日第525期

Morin Heights与它喧嚣的邻居SaintSauveur完全不同。这个隐藏在Laurentides地 区中心的小镇散发出的是一种宁静的气 息。很多人知道它都是因为那里的高山滑 雪场或是深藏在群山和森林间长长的林荫 小径。本文在这里将给大家介绍一些“新 的”景点。

www.sinoquebec.com

魁北克风情


美国GOOGLE总裁访问朝鲜

44 版

数 码 生 活

由美国新墨西哥州前州长比尔·理查 森和谷歌公司执行董事长埃里克·施密 特、谷歌智库主管贾里德·科恩和一些谷 歌员工等9人组成的“GOOGLE代表团”, 于1月7日下午北京乘机抵达朝鲜平壤,展 开为期4天的“私人访问”。他们同朝鲜外 务省官员举行了会谈,并参观金日成综合 大学电子图书馆、人民大学习堂、朝鲜电 脑中心、平壤民俗公园等,还前往锦绣山 拜谒了金日成和金正日遗体。 在朝鲜金日成综合大学,朝鲜大学生 向美国客人们展示了他们使用谷歌和维基 百科”网站搜索资料的过程。 美国国务院发言人纽 兰7日重申美 国政府立场,认为施密特等人的朝鲜之 行“缺乏考虑、不合时宜”。 新墨西哥州前州长理查森���任美国 国会议员、常驻联合国代表,此前多次访 问朝鲜,上世纪90年代曾两次赴朝领回 被扣押的美国人。1月9日,离开朝鲜的理 查森似乎违背了此前所声称的完全“私人 性质”访问的表态,面对美国媒体,他透 露其率领的代表团将向朝鲜施压,要求 其暂停导弹的发射和核试验以空出资金 让更多的人使用手机和互联网,同时要 求朝方以人道的方式对待去年12月被朝 方逮捕的美籍韩裔商人裴俊浩。理查森 表示, “如果有更多的手机和更加开放的 互联网,朝鲜人民的生活会更好。我们把 这些信息带给了数名朝方外交官员以及 技术人员。”

魁北克2012年十大科技成就 科学杂志《魁北克科学》(Québec Science)最近评出2012年的十大本土科 研成果。 早期智人的研究 蒙 特 利尔大 学 古人 类 学 家 A r i a n e Burke发现,距今20多万年前的早期智人( Homo sapiens)就能够通过与其他部落交 换物品来建立联系,当时人类通过长途跋 涉到不同的部落互通物品,慢慢培养出现 代人类良好的方向感。 修复耳膜新手术 蒙特利尔大学教授、Sainte-Justine医 学院的五官科医生Issam Saliba创立了一种 新手术方法,通过把自体移植和透明质酸 的同系物结合使用,不需要对病人全身麻 醉,只需20分钟就能完成修复穿孔耳膜的 手术。这项技术与传统手术效果相同而且 费用低,手术可以在门诊完成。手术通过 外耳道进行,平均术后2个月人体自身就可 重建鼓膜并恢复听力。 发现新的行星系 蒙特利尔大学物理系两名天体物理学 家Gilles Fontaine和Pierre Brassard, 通过开 普勒望远镜(telescope Kepler)发现了一个 距离地球3900光年的行星系统,这个行星 系离KICO580716星星特别近,行星系的温

度高达几千摄氏度。 早期检测癌症的新方法 由McGill大学妇科肿瘤专家Lucy Gilb e r t 医 生 发 起 并主 持 的早 期 检 测 癌 症 DovE项目(Diagnosing Ovarian cancer Early)取得重大突破,实现对卵巢癌进行 早期诊断。 解释原发性颤动症 原发性颤动症(Tremblement essentiel) 是一种影响人体细微动作技能的控制的 神经系统疾病。Laval大学医学院生物化 学及医药系教授Frédéric Calon和魁北克 医学院的一个研究小组合作,对此神经系 统疾病原因进行了解释,他们发现患此疾 病的人的小脑比正常人少30%的神经递 质GABA。 发明纳米解剖刀 蒙特利尔理工学院(Ecole polytechnique de Montréal)物理工程系Michel Meunier教 授团队发明了一种纳米解剖刀,该刀能够 在人细胞中进行以纳米级别的切口,该仪 器能让深入到恶性细胞里注入基因,以便 阻止癌细胞的扩散。 预测海中污染物的新模型

McGi l l大学 机 械 工程教 授G eor g e Haller与美国迈阿密大学物理海洋学专 家Josefina Olascoaga合作开发出一种新模 型,能预测环境灾害时在海中的污染物 成分。 Pingualuit火山口 Rimouski海洋科学学院教授Guillaume St-onge发现,在魁北克北部Ungava地区的 Saguenay的火山湖是由大约140万年前的陨 石形成的,在火山湖上有一层冰,该湖在上 一次的冰川时期仍然是液态。 基因中内含子的用途 Sherbrook大学功能基因组学研究实验 室(Laboratoire de genomique fonctionnelle) 科研主任Sherif Abou Elela破译一些断裂的 DNA密码,发现内含子(Introns,阻断基因 线性表达的序列)能调整基因的表达,这 是分子生物学领域的重大发现。 “氢气”发动机 Sherbrooke大学机械工程学院教授 Jean-Sébastien Plante与他的学生Mathieu Picard, David Rancourt, Marc Denn inger 合作,研发出具有革命性概念的 以“氢气”作为动力的发动机,该发动机的 大小和一个冰球相仿。

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一 鸣

ᒯនመ੾

;:$5&$)XXX[ZDUFDIDB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4".4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3.3

2013年1月11日第525期

本 版 责 任 编 辑

整理/悦语

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414'5

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬ ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅ அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇nj

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠414 ˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ  #&-"/(&3-"4"--&2$)3,

መζႂᑧӝᬒ ¢3

੩ Ӿ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶখऎᝧ৥ຝᯯ͈ಪᝧ৥໗਒

Лઈ͕৻

Vendôme

߶ᜈ˖஠ӻ௠ܸጲ Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNjԻय఺Nj-$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈಉඈ఼ඈ̃੣ႂᑧ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫБ᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

ᰳຌႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ  ᰳຌᔭกႂ᜼ ᑞஅҁDDUWኍ˓˖஠Ի

514.885.4499

‫ڦڠ‬ẓ4)&3#300,&06&45 )"7



Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ4&

"MBSNጆፑ]ᄢଌጆፑ]᫂ሄጆፑ]ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

̃ᦉ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

25

$

ી৘߾ᎋ઴৖෗໠ ADSL2+ Modem

$29.99

54M ᇞቁ KRW ADSL2+ ടᎳ໧

$55

ᎁᏗ࢟ฎ www.SuperPC.net

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

514-747-1667 Used DELL Optiplex 755 Core 2 Duo 2G/80G/DVD

L&38 ढ⸩Џᵓ 4G DDR3‫ݙ‬ᄬ 500G⹀Ⲭ DVDࠏᔩ

$149

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ !!!!၃౒૦ MEV‫ݫ‬਍၃ፖ

ᐂ‫ૼݶ‬చ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ࡕߑඏგ

ੰ ᎗ ᔻ ዕ 514

߲ޮ೅

826-8763

7(

REG 02-25-2012 20:45 C01 MC#01 000799

ඬःະশ

1 BEER 2 CIGARETTE 1 EPICERIE TX 1 COKE

[IU!IPUNBJMDPN

"-"3.&4

51,"-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

$349 ᕠ࠻૷‫ډ‬ᒴī

ኆፃࠆ ٝᆐቓႲ ၵᕈॳ༷ ࿹ቓ઴

Ժ᣹Лઈ͕৻

 

 ẅ   

ᓬፃᓑᓬᇥ 㧦11am - 8pm ᓬ೿ń12pm - 5pm ᓬྉń&ORVH

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

$7.99 $10.75 $2.99 $3.99

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨$145 ளࠆਖ਼ኃࣱՋጝ

Ṿઈ੭

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघֵ᠎ణ·

MEV 7(

ိဩૼచ ቜၓၵ஽

/PW5SZབន˝৥నҫ ႂព(514)

47

334-1998

ᔭกឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4


JADE TRAVEL

Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ ᪪ܿ᪪ܿ դ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟Ẃ ᐎጆႂព  

͕ᄧ,JOTUPO((( ЮᎵᆵᄧ( ሧҮᆵᄧ55 ௃ጲᡸၿ٧ᎩӴ.PEFN 64#ጲ%7*ጲ7("ጲ

  

Intel i3/i5 System

$299

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

$925

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩ӾඇᮅѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅѫ

Кள੣ଡ(BUFXBZ((%7%388JGJ  Кள੣ଡ"DFS((8JO8J'J  ̃੣੣ଡ%FMM)15PTIJCB*#.4POZ 

̃੣Իय%FMM*#.)11( XJUI-$% 

XXXNUMQDDB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXXNUMQDDB

યᐏፂᰍᐋտ

45 版

৊ᇶ‫ژ‬ភঋˬẅளࣱ‫ݟ‬਒ᤈ൥ 广 告 ̼Ҩ˖‫ ڍ‬ᡔӮ Իັኣ᝼ ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬ᓇቆМՂྱ͈఺ᇽ̾Ԣ˖‫ڍ‬Юᬅ͕৻఺ᇽ 信 息 ˖‫ڍ‬ዴᤤຣ‫ڃ‬᠟ ӑ̚ᡓϘᎾᮻܸຣ ᤶֆ̃ ‫ ٽ‬௅ѢԦ

ྱѾ͕৻

ᡐ 

ᡐ

ܸӑ̚Njʼ๑Nj෇Ӯຣẁ$5Ẃ ܸ௖௙Nj˟෇Njᯭಪ᧖ડẁ5:Ẃ ܸʼ๑Nj෇ӮNjषࠑႌຣẁ$:Ẃ ܸʼ๑Nj෇ӮNjಯౣຣẁ$:Ẃ

੽ॳ ܸศዴӧຣ

ѢԦ௅యԀ௅ᒯత௅ ᤶֆ̃Nj‫ٽ‬Nj௅ѢԦ

ᡐ 

ܸ෇ӮNjࢋࢤNjˬࡢܷ͹ຣẁ$:Ẃ ܸಯౣNjဨʻᝇᎾᮻຣẁ$:Ẃ ܸषࠑႌNjဨ෇Ꮎᮻຣẁ$:Ẃ ܸʼ๑Nj෇ӮNj௖௙ຣẁ$:Ẃ ܸ௖௙NjܷူNj˟෇ຣẁ$5:Ẃ ܸ˴ࠦ෣Njࢋᄸࡢẁ44$56Ẃ

̍ฮዴᤤຣ‫ڃ‬᠟ ௅ఴˋ̚ຝ෻ᤓ‫ܸࡈܢ‬ຣ ࣱ4QSJOH#SFBLత௅γ᝼ѢԦ ࣱ4QSJOH#SFBL త௅γ᝼ѢԦ ẁӉК௅͉ဓ‫ݒ‬ᇽẂ

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ....

ྱ ͈

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

ˋ̚ᤓ‫ࡈܢ‬๑ฟ੊ᤓ‫چˬࡈܢ‬

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ᖸˉௐᫍ

ֆʶᒯ̊BNQN ֆНNjֆ௅BNQN

   ᡐ

ࣄ᜴ᬀ಩णማ᱔ܸ੊ܸ ӯᎿʼ‫ˇڎ‬ႍܸ̋݉ఀ Džማ᱔ѽᯰேۡӜ ंலመ԰ۡӜ Džܾᖿ˧ۡӾҪ԰஠௙ᯰˇඊˇ Džˆႌʻܷ༘͎࣊‫ڝ‬ᔙ༘࣊ Dž᧖ጝབЮӵ ᄅʼ᐀ስࡢẅᯏ᜾Ꮎ௿



ܹ‫ڄ‬

դሯ



ܹ‫ڄ‬

դሯ

ḕᤌҫᓈ఻ᇾḖ

ˇႍ஡ӑ᥌̗ࢸᇪᐏՌ‫ڎ‬ஔሙ஡ጸጻ6/&4$0

Իັܸᮊ᥊ຣ ᡐ  ᤶֆ௅γ᝼ѢԦ

ᤇదܹ‫ ڄܹڄ‬ហৱឰ౏ႃಊវ

ܸ᭽‫ڍ‬ᡓϘຣ  ᡐ ܸܸѢԦ

Ꮎ‫ڍ‬ዴᤤຣ‫ڃ‬᠟ ‫݀ގܭ‬᫹Џ๑ໝᒯܸຣ ᡐ  ˼᤟ܸ͖ৼ ྲࠀᦥइ

ฦుᆃડல፤Ҫலʻᘮࣉܸຣ Ԁ௅ᡐᒯࣱత௅ ܸܸѢԦ

Գదܹ຤ܹ຤ ൔᤁ౏ႃಊវ

ᡐ 

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪ᠟ኍ

఺ᇽሯ ఺ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ  ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj 5PVTMFTQSJYJODMVFOUMBDPOUSJCVUJPOEFTDMJFOUTBVGPOETEJOEFNOJTBUJPOEFTDMJFOUTEFTBHFOUTEFWPZBHFTEF

̼ူ៷ӧຣᣂႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ

Dž1SJODFTT$SVJTF-JOFDž Dž1SJODFTT$SVJTF-JOF Dž$FMFCSJUF$SVJTF-JOF $FMFCSJUF$SVJTF-JOFDž Dž/PSXFHJBO$SVJTF-JOF /PSXFHJBO$SVJTF-JOFDž Dž.4$$SVJTF-JOF .4$$SVJTF-JOFDž Dž$BSOJWBM$SVJTF-JOF Dž5SBGBJHBS5PVST*OTJHIU5PVSTDž Dž/PMJUPVSTDž Dž4VOXJOHDž Dž4VORVFTU"MCB5PVST ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ ڃ‬Dž(MPCVT$PTNPT5PVSTDž

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$%”/”๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

Tous les prix includent la contribution des clients’au fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

2013年1月11日第525期

.UM-JODPMO .POUSFBM 5FM    ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ  ֆ௅͓ো

.5-8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM    ᤂ%F-üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ   ֆН ֆ௅͓ো

.5-(VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ  ܸܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ  8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM  

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

www.sinoquebec.com

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996


第85届奥斯卡提名名单揭晓 《林肯》领跑 《少年派》紧跟 三部魁北克电影入围最佳候选

46 版

娱 乐 星 闻

1月10日,第85届奥斯卡提名名单在美 国好莱坞电影艺术与科学学院(Academy of Motion Picture Arts and Sciences)揭晓, 《 林肯》、 《少年派的奇幻漂流(Life of Pi)》 等九部影片将角逐奥斯卡最佳影片,其中 斯皮尔伯格执导的《林肯》以十二项提名 领跑,华裔李安导演的《少年派的奇幻漂 流》一举拿下十一项提名排名第二。 这次共有九部影片角逐最佳影片桂 冠,和去年的提名数量一样。《逃离德黑 兰(Argo)》、 《林肯》、 《刺杀-本拉登》 这几部夺冠呼声颇高的影片如愿入围,而 李安导演的《少年派的奇幻漂流》也出现 在提名名单中,该片还获得了包括最佳导 演、最佳改编剧本、最佳摄影、最佳音响 效果、最佳视觉特效、最佳艺术指导、最 佳配乐、最佳歌曲等提名。 《林肯》一片绝对是本届奥斯卡最 大热点,十二项提名中包含最佳影片、最 佳导演和三个表演类奖项,可谓是含金

量十足。 而索尼经典出品的法语电 影《爱( Amour)》获得了最佳影片、最佳导演、最佳 外语片、最佳女主角等五项重量级提名,成 为本届奥斯卡最大黑马。 明星本-阿弗莱克没有获得最佳导演 提名或许是今晚最大的冷门之一,成功完 成演员向导演身份过渡的阿弗莱克凭借《 逃离德黑兰》一片获得一致好评,但却没 有获得奥斯卡的青睐。最终获得最佳导演 提名的包括史蒂文-斯皮尔伯格、李安、大 卫-O-拉塞尔等名导, 《乌云背后的幸福 线(Silver Linings Playbook)》导演贝赫-泽 特林与《爱》导演迈克尔-汉尼克爆冷出 现在这份名单中。斯皮尔伯格凭借《林肯》 第七次获得奥斯卡最佳导演提名,也有望 第三次获得这项荣誉,之前他获奖的两部 影片分别是《辛德勒的名单》和《拯救大 兵瑞恩》。 出演《林肯》的丹尼尔-戴-刘易斯是本

˖‫ڍ‬௿ॳ᪙‫ࠑڍ‬ጞՏࠑ ᓧ శᬜၫዴֵࡘᩘ͗ ˞ҨӬͮὙ˖‫ڍڍ‬ᬄ᠞௛Χᤈ‫ށ‬տ͗௿ॳ᪙ஂ͗



ణՐʶֆђ͈К᭦͕৻Οᑉ ઄ͰణՐ఺͗ᤤ᠓ ឯࣂᮔᝠᄉࠆਖ਼ࡉ௉ґ౎Ԩ᠍

桃 子

2013年1月11日第525期

本 版 责 任 编 辑

ௐᫍ

ၿԀ௅ᡐᒯࣱత௅ ֆʶᒯֆ௅ὋʼӤཁᒯ௸ʼཁ

‫ڦڠ‬

Ӯࡿ౻ᴓࣸ‫ڣ‬$$#PVM5BTDIFSFBVὋ #SPTTBSEὋ2VFCFD+9$Б᠟ԟ᜹ὋБ᠟Ϣᢻ

ႂព

 ˖‫ڍ‬௿ॳ᪙ͷЎၶ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

届奥斯卡影帝的大热门,他与丹泽尔-华盛 顿、休-杰克曼、布莱德利-库珀、杰昆-菲 尼克斯等人入围影帝提名。近两年崛起的 新生代女星珍妮佛-劳伦斯入围影后提名, 提名名单中还包括杰西卡-查斯坦、娜奥 米-瓦茨等四位女星。 获得最佳男配角提名的演员大多来自 几部热门影片,汤米-李-琼斯、克里斯托 弗-瓦尔兹、菲利普-霍夫曼等名字出现在 提名名单里实至名归,可以说最佳男配角的 提名名单符合之前诸多媒体的预测。拥有多 名实力派男星出演的《被解放的姜戈》仅有 瓦尔兹一人入围,迪卡普里奥和萨缪尔-杰 克逊并未出现在提名名单中。 女配角方面,安妮-海瑟薇是当之无愧 的夺奖大热门,另外一位热门人选萨莉-菲 尔德则未获得提名。 奥斯卡最佳外语片最终入围的5部电 影分别是: 《爱》Amour,奥地利 《战地巫师》War Witch,加拿大 《否》No,智利 《皇室风流史》A Royal Affair,丹麦 《孤筏重洋》Kon-Tiki,挪威 此前被各方看好的法国温情喜剧《触 不可及(Untouchable)》落选。奥地利的《 爱》成为夺标最大热门。 加拿大电视电影管理局Telefilm Canada选送参加奥斯卡最佳外语片角逐的魁北 克电影《战地巫师(英文名:War Witch/法 语名:Rebelle 》入选奥斯卡最佳外语片,再 度引起加拿大电影界欢呼。这也是魁北克 电影连续第三年入围奥斯卡外语片候选, 2010年的 《焦土之城(Incendies)》、2011年 的《拉扎老师(Monsieur Lazhar)》虽然最终 未能获奖,但这些投资并不高的小成本电 影让许多观众和电影业界人士看到了魁北 克电影用心拍摄电影的真情。 由魁北克导演Kim Nguyen执导的法 语对白电影《战地巫师》,讲述了一个非 洲女孩在战场的经历,影片通过一个12岁 非洲女孩Komona的视角,跟踪纪录了她 从被当地反叛军绑架,到被迫训练成少年

士兵,以及最后逃离和摆脱反叛军控制的 3年经历,展现了非洲人民对和平与人性的 渴望。现实主义的镜头中还穿插着有关非 洲传说的梦,让人联想起无尽的悲伤,艰 难和苦难。影片在刚果拍摄完成,演员中 大部分都是业余的非专业演员,他们也是 非洲残酷内战的目击者和受害者。14岁的 黑人女孩Rachel Mwanza凭借此片于今年 4月获得第62届柏林电影节最佳女演员奖。 此片在美国纽约的翠贝卡电影节(Tribeca Film Festival)上获最佳影片奖和最佳女主 角奖。 在本届奥斯候选名单上,还有两部魁 北克电影入围最佳短片候选,他们从125部 参赛片中脱颖而出。由Yan England执导的《 Henry》通过两位老人,揭示了阿尔茨海默 氏病(即老年痴呆症)带来的问题。另外, 蒙特利尔Ariel Nast电影公司的Sam French执 导的《Buzkashi Boys》也入围最佳短片候 选,这部短片描写了一名阿富汗男孩为在传 统曲棍球比赛中赢得比赛所作的努力。 本届奥斯卡颁奖典礼将于2月27日晚在 美国洛杉矶杜比剧院举行,加拿大CTV电 影台届时将全程直播。

ζበࠃˉ

‫ ̾׷‬ζ Ꮺ በ

˃ˉ‫ڍ‬ᬄ ᠞ ௛ ̼ ူ Ḟ К ር ࿗ ࠑ ੽ ᤁ ୱ ͺ

Ꭴ᠍

ᓫ௅᣾ՐὋឞᛩ᠍‫؁‬ ጷ‫ڃ‬Ԝ˖‫᧓ڍ‬᠓ ឯᐎጆὙ ᗛྱѽ࠶СЎၶ ˖‫˨˦ڍ‬ᗗЎၶ

˖‫̼ ڍ‬᠓ğᰍ᠍ğ̱ϱğઐСğᝠᓍğᤁᣤğຌС ᗛྱѽ࠶

஘᠍ૂ಄๑ᤁቆᤁஞ಄๑ᤁ

˖‫ࢶࣸ˨˦ڍ‬ຆ‫ڡ‬

ᗛྱѽ࠶

www.sinoquebec.com

.POUSFBM3VF$IPVJOBSE -BTBMMF 2$ )/-

ႂពὙ

:JXV˦˨ࣉለၾ̃Ӝ࣮Ձࠈ

ႂពὙ

(VBOH[IPVࣸࢶࣉ᳦ۤӜ᳦ۤˋᡸՁ஠ᄨ‫׷‬ҫ"

ႂពὙ


无厘头喜剧《泰囧》创十亿票房揭电影分成矛盾





 षཱྞ 

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ





2012年蒙特利尔电影业制作利润丰厚 编辑/唐漠 总结去年一年蒙特利尔电影业的收 如果说美国大片的制作商纷纷看准蒙 入,结果居然惊人的好这已经是连续第三 特利尔是一件好事的话,也许有一部分人 年破纪录了,2012年蒙特利尔的电影业利 并不认同。电影行业的一些观察家认为, 润再创新高。凭借着16部故事长片在本地 美国制片人纷至沓来同时也可能为蒙特利 制作,共计至少2.35亿美元的票房收入轻 尔的电影业带来风险。制片商离开本土选 松落袋。 择蒙特利尔的这种做法,很可能引起编剧 2012年,蒙特利尔市总共接待了4部 们的不满,继而引发如同2007-2008年时 美国的大制作电影前来取景拍摄,这些电 曾经发动的编剧大罢工。 影分别是White House Down(白宫陷落), 制片人协会旗下的local667工作室的区 Smurf 2(蓝精灵2), Riddick(星际传奇3)和 域经理Christian Lemay对此显得十分冷静。 Red 2(赤焰战场2)。此外,福克斯(FOX) 他认为,同时吸引来自世界各地的不同制片 公司目前正在蒙特利尔筹划下一部X-战警 商的不同电影当然是好事,但做为电影工 (X-Men)的拍摄工作。 作室的他们对此并没有太多选择。他还指 魁北克省电影制作人协会(Guilde des 出,目前有数个美国电影制片商都因为经 réalisateurs du Québec)的负责人Brian 济大环境不景气的原因而不得不降低电 Baker表示,蒙特利尔能得到这样难得的机 影的制作成本。 会实在是太幸运了。因为从影棚和工作室 而对于魁北克本地电影来说,情况也 的面积来看,完全不可能一次承接好几部如 差不多。此外,由于相比美国的大制作预 此大制作的电影同时拍摄。而这些电影的 算十分有限,这使得那些不得不少吃饭多 拍摄档期正好相互错开了,并且彼此衔接, 干活的魁北克制片商肩上的压力大增。很 让影视基地的基本上没有闲置。 多魁北克电影人谴责女导演Fabienne La此外,电影行业的另一个利好消息就 rouche在今年夏天的2部电影《创伤》和《 是在2012年年底时,Vision Globale公司收 第9单位》的拍摄中开出的工作条件太过 购了Mel’s旗下的工作室,使工作室的面积 苛刻,但这也是目前大环境不景气的前提 可以提升至少36%。 下的魁省电影业的一个写照。 电影业者无一例外地强调了前来蒙特 利尔拍摄电影的一大好处,那就是“抵税 ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ 政策”。魁北克省电影和电视传播办公室 (Bureau du cinéma et de la télévision du థшᯕѢ‫ ׫‬ Québec)的负责人Cyril Loreau解释说,在 ܲሗԯ։ ෱ ෱ 蒙特利尔拍摄电影的税收抵免程度通常都 Ӯ ෲ ᯭ Ӯ Ꮌ 是美国人最关心且最常讨论的话题。 ᳣

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ѫ᧾Ԩཱ

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?885743

᥊ԯདᲛ

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ ̖Ὃᒯ̬ࣂథࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

ᗛྱѽ࠶˖‫ڍ‬஠Ӑᓫ ˞Ҩᄉࣱܷ‫ۋ‬௢ 7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ ᓫ௸ࠏᮻֵ̮ᤤસఴ आྱΘ ֆ̃ֆʻ͓ো

514.766.3519 514.691.3519

ႂព  Ὃ2VFFO.BSZ

ᯜᯖ

ᦴᐟᔈὋ຺ᐚൿὋᩝӉᐚὋ

ᐚ݂ᯢᩝ᠚

࠸ ೴ ᐩ ᐥ

SVFEF7FSEVO )(/

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ጙད࿙ߔܿὋˋӑܷડᄔὋ

ၶཬӉߔ

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬

˞ᖸ ᮁᖜᄣߔ

ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ༦ߔ ᖜ ᑫ ᖕ ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ 

 षཱྞ 

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ၺ୰!!!!ӷ ̊

ளᱤ᧙ᡛ Ꮎ։ࠃ৻  ෇ๅ᮲։

ֆʶᒯֆ̃ II ֆʻᒯֆ௅ II

‫ݤ‬

3795 Wellington, Verdun H4G 1V1 ЊெՐ ඇֆʶ͓ো 514-508-6418

ᯭ‫ݤ‬

Չሗ੣ࢹපᯕ

஧ူ ˙

Џ ˉ

ᤀ ध

൓ ᧗ ᬟ

̙ԩ෇ๅ᮲։Ḟֵ։Ꮎᮻዴӧ

ྱѾ଍ᕚ

௅ యᫍὙࣱత௅ࣱత ‫˖ݝݝ‬ᮿᯝ̝ৰ‫ٿ‬ᯟளᏤࠆਖ਼nj௢ᓫ Њ  Њ Њ Њ ЊЊ ྱѾ଍Ѣሗᤀள௢ྱ৻‫ݒ‬ᮿὙ ൓ᤀଡґᮔ߿ 721-727 rue de l'eglise. Verdun. QC H4G2N1. ̯%F-FHMJTF7FSEVO‫ڠ‬ᨠʽὋ൥ᛠѫ᧾ ᬃᤂϢᢻழΦnj

娱 乐 星 闻

台湾歌手王力宏自2012年央视春晚与 钢琴王子李云迪合奏一曲后,结下深厚友 情。随着两人去年感恩节“见家长”、相约 看电影、王力宏录视频力挺李云迪,李云 迪在音乐会自弹自唱王力宏的《落叶归 根》,引发全场大喊“在一起”等, “亲密 关系”成为网友八卦调侃的谈资。 不堪流言骚扰的王力宏终于在1月3日 晚公开澄清自己是异性恋,并称李云迪也 是喜欢女生,否认两人有“基情”。 王力宏在网上留言写道: “本来不想 写这个微博因为太无聊了!但后来有太 多新闻了,我决定还是自己写免得真的有 人被误导。我是异性恋,李云迪也是喜欢 女生。所谓宏迪到底是什么情况?!或许 只是开玩笑,只是娱乐新闻,但我还是希 望大家能分辨什么是真什么是胡扯!。” 1月4日上午,李云迪也在微博开腔回应笑 言“我确定我们都喜欢女生”,希望公众 不要胡乱猜测。

ֵྠ $BOBEB:BXPX*OUFSOBUJPOBM*OD

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ ӑᎾፑʶᭅ‫ ͈׫‬ᇓ

本 版 责 任 编 辑 桃 子

:BXPXֵྠ๑ԟᒬࣱʼࣉ̾౎ ፂ᣾ஜͮၸਖ਼̝ᒬᰍ᝼ :BXPXֵྠ๑ԟХథ̾ʽ௬ᗂᄉγϣͺၸ

ᬋᛝԌᬋᛝዽߘ‫ݣ‬ᛩᛝᛩ᧸ઇႴҶ ᫸჻ઇ჻శՐ̖Րু‫ܬ‬ᛩᐷ‫ܤ‬᫹

នड़ӑᎾ˖‫ڍ‬ፂᩘ‫׷‬ ႂព XFCTJUFXXXZBXPXDB

৻ඞঋᮿᡛ ։Ꮎ᧙

ᖸШᎾ։ᄣᯋʻᖜʶ්ֆʶྱ͈

ጙෳяણӷྥᒉ͊Բథӷ࿵ᐠὋ࿵᏾హ ᯭӷ᳣ᣰ࿵ᢙ˓ ᳣ᣰᲥᑫ಩ ጙෳྥᐚ᭦ዟᇁ ጙෳᯛᯆጋᖜ๑։ᯛᯆᇁ ܲ൛༱ᯋ͊ᡐ

пߢᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊Ὑ ֆ௅ὙֆН͓ো ‫ڦڠ‬ὙCPVM NPOL)&+ ὇NPOL‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂὋKFBODPVUVൣࠪ᭦Ὀ ႂពὙ

%PXOUPXO ᭽यКᮿ##2#VGGFU

ܸ᭖དཏ ૆ఴઐᤈआ๖᠟ဗ᧚̶൛

ઈ͕৻

ʶ।̙ԩ

ྱ͈Ӥᮿ##2͉ᮻ Ӥᮿ#VGGFU##2

ᄡපᲥ ᦴᲥᡋෳᢙᒒ‫؝ٽ‬ཏ᳢ጙའᎼᐚ ጙད࿙ߔܿˋ‫ڸ‬ᐚኍኍ ʼ๑ྱᓣ᭦ཁ ᕣᖜᐚᯜܷᯛᯆ࠴኉Ӊ ʼ๑ዣ༱ኍኍnj

47

王力宏澄清与李云迪绯闻

ᐚዜ˞ᮻ͉ᮻեᜈᯌ஧͉‫؞‬

൓ᤀ৻ᮎ

੩ӷ᭦

2013年中央电视台春节联欢晚会主持 人名单确定,将继续延续2012年春晚三老 带三新阵容,分别是:朱军、李咏、董卿、 毕福剑、撒贝宁、李思思。 消息发出后,不少网友留言表示对此 次春晚主持阵容的期待,也有网友询问周 涛为何又无缘春晚主持阵容,更有人呼吁 央视请回倪萍和赵忠祥。 有消息称,曾被春晚“封杀”的相声演 员郭德纲、选秀歌手张靓颖等皆有望在这 个中国最重要的舞台上亮相。

ᮔ߿ႂព ὇DFMMὈ 

ˋӑࠑ࣡᮲։࠴Ո

ᗍෳᯖཀᦴ᭦

央视春晚主持人与去年相同

2013年1月11日第525期

法 国 演员知名演 员——“大鼻 子 情 对 ”杰 拉 尔- 德 帕 迪约(Gérard Depardieu)上 周末赴2014年 冬季奥运会举办地——俄罗斯索契(Sochi), 与俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)一起用 餐,席间两人讨论了德帕迪约即将公映的 新电影,他在片中扮演神秘的俄国修士 Grigory Rasputin。德帕迪约当场获得一本 俄罗斯护照。 德帕迪约最近与法国官方公开闹翻,症 结是法国政府计划向年收入超过100万欧元 的高收入群体征收的税率从目前的41%提高 至75%,但未获国会通过。但却吓跑了不少 法国富豪。此前,法国首富、奢侈品帝国路 易威登集团(LV)董事长兼首席执行官Bernard Arnault已申请加入比利时国籍。 德帕迪约上周曾致信俄罗斯联邦电视 台,证实自己正在申请加入俄罗斯籍。德 帕迪约在信中还表达了对普京的敬佩,以 及对俄罗斯广袤的桦树林和“伟大的灵魂 们”的热爱。他还声称自己希望学习俄语。 但最吸引德帕迪约的似乎是俄罗斯13%的 单一所得税率。 分析称,这件事是普京的一个宣传胜 利,他借此强调了俄罗斯局势稳定的益处, 将其与欧洲其他国家的动荡进行对照。 德帕迪约在欧洲的明星光彩或许正在 减弱,但他在俄罗斯仍大受欢迎,他经常赴 俄罗斯旅行,并参加了多个电影节。

影。如今,黄渤表示, “黄渤工作室是作为出 品方之一的身份出现,更看重的是工作室对 于市场的锻炼。最初仅从商业角度判断,此 片在操作不失误的情况下盈利的可能性是 很大的。所以,以工作室作为出品方的方式 参与了市场尝试。” 关于《泰囧》的分账主要包含两部分, 一是投资方的利润分红,二是演员、导演以 及制作团队的奖金。而黄渤工作室将以何种 方式参与分红,目前双方均未明确。 一直有说法指徐峥的制作团队,除了拿 片酬之外,还能拿到10%的分成,不过徐峥 近日表示, 《泰囧》这部戏他只拿片酬,并没 有票房分成。对此,王长田坦言,在合约中双 方有约定一个按这部电影票房毛利达到一 定数额后的奖励线,现在来看肯定是超了, 所以对于徐峥也会按照约定来进行奖励。 而对其他演员的奖励却不一定会给。 《泰囧》的成功,为演员考虑片酬加分 成的模式参演提了个醒,王宝强透露,接下 来会有几部电影准备拍,片酬方面不排除用 片酬与票房分成的方式参与演出。

   59

௸ᮿ#VGGFU##2

ൣ߼௃ཎႂདཏ

阅读全真电子版,体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

法国影星德帕迪约加入俄罗籍

王长田称, 《泰囧》由光线传媒100%投资拍 摄,同时,他还强调,作为《泰 》出品方之 一的黄渤工作室,仅是“出品方”而非“投 《泰囧》主演之一黄渤表示, 资方”。对此, 支持《泰囧》因为是“哥们儿徐峥的处女 作”,在谈及业内盛传的“黄渤工作室以劳 务费用作为投资”的说法,黄渤笑称“如果 真是这样该有多好”。 目前, 《泰囧》票房已经超过11亿元人 民币,按照光线传媒和院线签订的43%对 57%的票房分账比例,并扣除3000余万元 的拍摄成本以及相关税负和电影发展基 金,光线传媒可以获取的利润约4亿元人 民币。然而,这4亿元是否全归光线传媒所 有与《泰囧》的分红方直接相关。据了解, 该片由北京光线影业、北京影艺通影视、 北京真乐道、黄渤工作室联合投资,这其 中,作为出品方的黄渤工作室是否也是《 泰囧》的投资方,将是该片利润分账格局中 的关键因素。 此前,在接受其他媒体采访时,黄渤称, 《泰囧》是黄渤工作室投资拍摄的第一部电

www.sinoquebec.com

1月9日,电影局举办新闻通气会,公 布2012年全年票房为170.73亿,同比增长 30.18%。其中,国产片票房82.73亿元,占总票 房48.46%。全年共生产电影893部。 2012年 全年累计有21部中国国产片过亿,6部影片过 2亿,3部影片过7亿,分别是《人再囧途之泰 囧》、 《十二生肖》和《画皮2》。此外,2012年 全年有75部影片在海外取得票房和销售收 入共10.63亿, 由演员徐峥执导的处女作《泰囧》投资 三千万元,却连续刷新中国电影票房纪录, 超过同期上映的冯小刚巨作《一九四二》的 2亿元票房,目前已创下11亿元的中国电影票 房新纪录,令这部原本“插科打浑”博人一 笑的无厘头喜剧片成为中国电影史上的“奇 迹”,引起各界评论不一。 在《泰囧》夺得中国电影票房史上最高 纪录的同时,艺术名义之外的利润分账问 题,也引起关注。收获颇丰的《泰囧》如何 实现商业利益的分配,已经将中国电影的 商业化的重大命题,推向台前。 1月3日, 《泰囧》出品方光线传媒董事长

明星八卦

   59 ֆʶᒯֆ‫ٽ‬    59 ֆ̊ᒯֆ௅

514.288.2065

2065B Bishop, Montreal H3G 2E8 ᖸˉௐᫍֆʶᒯֆ̊BNQNQNQN ֆНᒯֆ௅QNQN


周末亮点

48 版

蒙 城 风 情

●参观火车博物馆 距蒙特利尔Downtown 25分钟之遥小镇上的加拿大火车博物馆ExpoRail,在那里 不但可以参观加拿大火车和铁路的实物和图片展,还可以参观和乘坐豪华的轿 车。 时间:周日 (须购票参观,成人$16,儿童$7) 地点:110,rue Saint-Pierre,Saint-Constant, QC J5A 1G7 官网:www.exporail.org

●冰雪村(冰酒店) 新建于Jean Drapeau公园的冰雪村,有酒店、餐厅、酒吧、SPA、冰 雕、滑雪等。 时间:1月4日-3月24日 地点:Jean Drapeau公园内 官网:www.villagedesneiges.com ●周日记录电影 周日下午在McGill大学Redpath Museum博物馆都会有科技电影放 映。本周日放映的是: Body and Soul(“水:生命的点滴”之第一部) 时间:周日下午3点 成人$4,儿童(学生)$2。 地点:859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网:www.mcgill.ca/redpath

●蒙特利尔的五次兴衰 从1535年与北美土著人的第一接触开始到上个世纪六、七十年代全面文化振兴, 蒙特利尔历史上经历了5次大的兴衰起伏。如果想更多地了解这个城市建议你参 观这个展览。 时间:在展 地点:Centre d’histoire de Montréal,335 Place d’Youville,Montreal 时间与门票以主办方公布为准

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

● 科学概念从26个字母开始

VIVA˃ˉᎾࠓᎾႀᎾԦ˖ॶ

%FDBSJF#MWE .POUSFBM)8$  

ଢΙՊመ δᬗஆ૶

ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵ ."4405)&3"1: /"563"1"5): ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ

ҜԦ

Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ૊୔ ۲ఴᑴᦉγШ 

ᕱ ᛠ

Džᔈூԟԓ౧NjԟྞNjԟዟNjԟ˛Njԟᕏ Džԓ̖ӾࡈNjฐ‫ڍ‬ᮆጞᄆྉNjᛝྉԢ᧚ˌྉ Dž˖੆ᕱNjγϣֵNj๑ԟNj౯ዽኍ‫ڍٿ‬ᇩֵ Dž̼ူˆႌՉֵܷྠએᐨֵ֖ᯭපᇩᄣ

ង ੝

DžХథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍᄉ૆ྠ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍‫ڮ‬ង DžዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩԢ̖ՐጊᒰᐜᐨႤር Dž଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨNjཁቁԢຝ༨

Ꮎ ள଍Ѣʻ൛Ꮎࠓ‫ݒ‬ᜈ ൒൒ ࠓ ൒ ۲ᆨγາᎾᄆ຀தาᐨઇᄕ

Ꮎ ҜԦNj౿ԦNjཔԦNjሎߔཔNjஜᆉཔ Ԧ ʶ൒ব๖᠟Њ̾ʼԀᤞ͈ϘЊᄉએူʶ൒

4QB఺Ⴄር

൒

థ஌ଡӣᅊ᛺ẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ

Ԝዟ҇ ෳᑟዡ఺Ⴄር

Lacome, Dior, Estee Lauder, Shiseido, Clinique, Vichy, Clairns, Bioterm ᇪӊ

-J

%&$-%03ዴෳႤር ൒

˻ ᤞ

࣢ࣲܸ᧚᤟ѣ

ྱᥘ᭽‫ڍ‬Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ขӡࣲፃᰎ

Ҫૅܷጥൣܸཨ ᧘ၶ๑ԟ ৲ ‫   ͈ ؝‬MC

థ჊ᐜᐨᄉஐ௠Ṻ థ஌ԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३᜸Ṻ

న ҫ ‫ڦڠ‬4U$BUIFSJOF2VFTU))-ᮉ +FBODPOUVࠪ᭦̃഍ԦङЮ ᤂ(VZ$PODPEJB‫ڠ‬ᨠቢѫ᧾  ᄫ ᖸˉௐᫍBNQN௠య͓̃ো ႂព  

᜴ࡳ˖ӝង੝ ‫ޅ‬ӝ࣍

列海关黑名单须亲身申请除名

以26个英文字幕为线索,认识学习各种科学概念。时间:在展 地点:科技馆。老港,333 de la Commune St. W. Montreal, QC H2Y 2E2 官网:www.montrealsciencecentre.com

൒

˃ˉᄔᐨએူ۲ᆨએᐨ๦บγາጆѴ൒ ˃ˉ˖ӝቁͮ଍ૅẄᇒႤབᆂNjዴෳ๷ࣄଅඈ ˃ˉ˖यᡛႤ૊୔Njຝ༵Nj઩༡ᎨNjҀᕺNj᏾ཌྷNjᑱඏ ˃ˉൖᎾ67(FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬Nj1BSUZ‫ݢ‬ ᭽यளयሗᅙඏNj‫ޏޏ‬ᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃ੣ᑸྱ஌એူ በͳᏍඏፕᄸ

ՙᎅӝᯝ

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

ႂព  

Кመ˖ӝ࣍ซбஞᰣ࣍045&01"5) ซбஞᰣ࣍045&01"5)˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

2013年1月11日第525期

ࣱతẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴਎nj ˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤ ࣱతẅʶΒ‫˖ڠ‬๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺ჋ࣂፂख़ऄ෴਎nj ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ ࣱతẅʶΒ᧗Ⴡ‫֖؛ה‬ᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄ਎ẅథభख़ऄ෴਎nj ࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ  ࣱతẅʻΒৣჀࣱᄉ᧗ऎউ᥷Ⴡ᜴̠ৣᏧ෴਎nj ࣱతẅʶΒৣჀࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴਎ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺnj ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᡛᡱ჋ ᭦ᐜჃ૏ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃ ࣱతẅʶΒৣჀࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴਎ẅख़ऄୋᑱࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺnj Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც  ࣱతẅʶΒৣჀ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱతẅʶΒৣჀࣱ᧗Ⴡᐜ௃ҦৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ ࣱతẅܲΒː᧗উ᥷Ⴡ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ˗Ӟ࣎ᒭཀྵႥข࣎˗Ӟ଎૆࣎ੰˊ᝽˺ိરၷ ࣱతẅʶΒৣჀࣱᄉ‫ߦݘ‬ᄉጙத࿤ႰৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱతẅʶΒৣჀࣱᄉ᜴̠‫ߦݘ‬ᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᮑԦ᱆ᄴࣱԊԽᄉᒬཨႤก֖࣍଍ૅ࣍੯ˉ᝼˹ ੝థγᬖМՂᝢԺ  ࣱతẅʶΒৣჀࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ IUUQUDNDPMMFHFXFCTDPN Ҫૅܷ͕᠎๑ԟὋ#&$γϣֵ

ଡΘᒬཨႤก଍ૅஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

 PTUFPQBUIXFCTDPN ֆʶNjʻNj̊NjНẓ".1. "NIFSTU TVJUF# #FBDPOTGJFME )8: 3F.BY#VJMEJOH

षӝ࣍

˃ࠑ‫ڮ‬ង

උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ

ងᑡ

଍ૅ

઩Ꭸ

ᡛႤ

γϣֵ

ଡΘՉዜγᬖӬ૵

˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ

๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာࣱ࣡યၶ ፆˉՐԺ଍ᕚࡂˉ఺ࣲ̼͗ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj

੣఺  Ὃ   ‫ڦڠ‬Ὑ#PVMFWBSE.POL .POUSFBM 2$ )&)

加拿大边境服务局(CBSA)对一些在入 境时被查出未诚实申报物品的个人,会在他 们的入境档案上加注「强制检查标签」(enforcement flag),这些「被标签者」未来入境 时会被加强检查。以往CBSA允许个人透过 电邮,向总部申请移除有关标签,但从今年 开始,CBSA已改变申请程序,不再接受电 邮申请,申请人只能在入境时向官员提出。 有移民律师认为,新规定对英文欠佳的「 太空人」,尤其不利。 常有市民(移民或公民)抱怨,不知为何 老是在入境时「中奖」,被抽查去小房间进 行开箱检查,那怕已经诚实申报,或是只是 携带手提行李,还是要接受开箱检查,除了 严重拖慢过关时间,同时也令在机场等候 接机的亲友陷入苦等。原来,这些市民的入 境档案,有可能早已被加注「强制检查标 签」(enforcement flag)而不自知。 据律师称,不管时间过了多久,只要标 签不被取消,他们抵达入境关口,即会启动 检查系统,而被送去进行进一步检查(secondary examination),原来,即使自己的档案 已被加注「强制检查标签」,也并非表示无 法改变。有律师过去曾帮助外籍人士,申请 移除「强制检查标签」,很多人成功申请移 除了标签,不会再入境时经常被检查。不 过,从今年开始,CBSA通告有关律师,以後 申请不能再以电邮方式进行,也不会像从前 一样在48小时内作出答覆。 根据CBSA通知,改变後的申请程序包 括∶首先,申请人必须在边境向官员提出申 请,如果官员认为有需要移除标签,则必须 对其部门主管作出书面建议;而若部门主管 也同意,才能转送申请至总部,由总部作最 後决定。 加拿大边境服务局(CBSA)在2011-12年 度,总共接获4,186宗要求取消入境档案上「 强制检查标签」(enforcement flag)的申请,经 过审查后,有4,058人成功将标签移除,免去 将来过关每次都需要作二次检查(secondary examination)的麻烦,成功率高达97%。 CBSA总部发言人Luc Nadon)指出,过 去CBSA也曾鼓励个人最好在入境检查时, 向入境官员提出要取消标签,再由官员判 断,是否应该继续保留档案上的「强制检查 标签」。个人若非自国外返回入境,而是人 在加拿大又想申请取消标签,则可以随时 到任何一个入境边口的CBSA办事处,向 CBSA的官员提出申请。

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ᡓ‫((ܥ‬#ᡓ ᡓ‫ܥ‬ #ᡓ))

4%

఼ᙁМՂ

ӝߥనҫ

EXTERMINATING SERVICES inc.

ࣞ৥ѫౡჀৰ ࠬ੼Ⴠ‫ځ‬ ࣲፋ̀ࡂӝૈ࠭ #ᡓКᢵϣऔ௾ಉ

%S8)/BO%%4

Ԣௐ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ̝Ѭనҫ

$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

эᆷ

௅ఴ Ҫૅܷᡓ‫ܥ‬ӝߥԢ‫ڍ‬Ю ʻႀӝᬒࣱ˙ࣽᆐቂፂᰍ  К‫ ̂ူ͗ߥˉ˃ڍ‬ ʻႀӝᬒᡓ‫ܥ‬መ˞͉ ஓ૾ ߥመ̠ࣛܿ

γ ϣ ֵ ˃ ӭ

ᐎጆႂព (514)291-0682

ԺଡΘᒬཨႤกనҫ γϣֵԢγᬖӬ૵

GEORGE STAPPAS

 ὌὌ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯྤӝӯ‫ܢ‬

亲切的国、粤、英、法语服务

˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ ̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

体、 团 接 受 保险 学生

Ͱ߳‫ˉࢹˉ׷‬

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

牙医博士

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

ঋᤳ

ྱᥘӝၶ

3VF%FDBSJF 4VJUF 4U-BVSFOU )-.

牙医诊疗中心

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

Ժᮔጝʼ᫂నҫ

அ᠟Ջူ

ᮔጝႂពẓ  

C550279

7FSEVO .POUSFBM)(.

Verdun

.

Rue Willibrord 1re Av

dž

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999


614

Ҫૅܷ ྱጝҪᄩኃՁआ

49

ᗛ ྱ ѽ ࠶ ᯪ ࠑ ӧ ̠ ፂ ᖸ 6 1 4 4 5 0 3 & nj ‫ူ ڠ‬ ͮᎵழΦẅͮ̅ν‫ˉ׷ࡳݘ‬Ӝ1-"$&%6$0. .&3$&ẅБ᠟Ϣᢻẅ᭤ᤂ%08/508/ 7&3 %6/ Ӯࡿnj

МՂፂᖸằঋᤫనҫ ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआẅࣲ̼ူ%)-ẅ 5/5ẅ$"/1"3ኍՉሗঋᤫҁӑᎾẅ˖‫ڍ‬ẅᯭຠẅ Իັ֖ˆႌՉ‫ڠ‬ẅࣞ৥ඊᣖՉ˓МՂᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ẅܷ࠴ẁ᫁ࠔᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ڍ‬ ࠑ ᥪஊᎃᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణ ঋௐᫍ˝৥ಉࠬణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

వҫᄪइ‫ڧڡ‬1-"$&%6 $0..&3$& *-&%&40&634  2$)&5Вᠠϣᢼ

ႃភ   *1)0/&   МՂፂᖸࣰ᭦᝹᝟ẅ஠͇੩ӾẅՉሗॐᓣẅᳫ ͜ᄾ   ᄆ‫ܬ‬Ӿẅ੩ӾẅᜈᝠnjМՂẅ˓̠ՏྞẔ‫͛ࠇˉ׷‬ ӬẔൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj௃᝶৥ᄉ஠͇੩ &.BJMTUPSF!UIFVQTTUPSFDB

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞẅઈԮẅԌ჈ẅᤆ௦᣾‫ ܇‬ᜈᝠ ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

૸ ζ న ҫ

广 告 信 息

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝЛࣱܲ ߶КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ ˖‫ڍ‬ኣ᝼ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼ ϣ‫ڙ‬᝼௙ẅӬᢵ᝼௙ẅ႐ߥ᝼௙ ࠘Ш‫ށ‬੫ẅሎު‫ށ‬੫ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ڦ‬XXXWJTBVDB

ႂព  &NBJMKBOTPO[K!ZBIPPDPN

౟ ‫ֹ׃‬ᇺ໶ൡ٘౜ህ྅ህ˨ ଛ ட඙Ꮠൡ٘౜ህॊ྅ህॊ ื᰹⹬ৱ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ  ঀ෎ֹ٘‫׃‬౜ֹ‫׃‬྅ֹ‫˨׃‬

ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜‫⩖ॸڠ⩖ڠ‬рဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖ઘа㠣ઘ‫ޝ‬10⛩6⛩ ઘᰕ⛩⛩⭥䈍514-769-7279 Րⵏ514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇Place d’armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4

ܷ‫ۋ‬᭽‫ڍ‬ᡓࣉ

%FDBSJFआᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆН ֆ௅ आஷథܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ᐎጆႂពὙ   ‫ڦڠ‬Ὑ%FDBSJF

Ԁᮻ᭽‫්ུڍ‬

Ԁᮻሒੜᖜ᭽‫ڍ‬##2  ࣂᑺ҃Ὃѫ᧾ԀԺᮻၸ

ྥᐚ

ྥ࠴ଅ

%PXOUPXOआᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆʻ ֆ‫ٽ‬ᒯֆН ֆ௅ ᐎጆႂពὙ   ‫ڦڠ‬Ὑ4UF$BUIFSJOF8

࿵ᐚ

Მᐚ

៯ᑻԯ։᭽‫ᦴڍ‬ෳԯ։งᖜԯ։

˨п᭦

᭽‫ڍ‬ೖ

᭽‫ڍ‬ೖ

᭽‫̠ڍ‬ԟ

##2ុ஧

ᩝ᠚

ᭅᮻ

ጙᘢዟˌ ᳦ᔈ᱒

ᄆዚ

᭽‫ڍ‬ၶᙖ

ܷዚ

ᭂᔈዚ

ࠜ᠛ᔈྠܷዚ

ಃߔᕏ

᳦ᓣܷዚ

ᦴෳ

᳦ᓣܷዚ

ࣄ᜴ᳫᕼ

ጰᔃП 0NFHB

᭣ฮᓴ౦

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

⫔㩞㾱⿉㡍⤯⹪⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣 㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋 㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘

www.sinoquebec.com

ၼ ູܹᅞ፡ᏺր໻ঀ෎٘ ഠ ಑࿮ன߽༱ਈ࠶‫ގ‬ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸‫ٻ‬᰽ߑ㏒᳛दఎభ⹬ৱ Ⴣ  ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩‫ݙ‬ᅄ仆ღܶᏇ

2013年1月11日第525期

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽


ркпр╛а╙╛╥Д

▀Щ╦Ж чмм сВМ514-885-6168 ркпр╛а тАл╪дтАмсНК снУсЩЕр╝д ╙╛╥Д рнЙреХ сВВ▀ФрбХ XPSEXPSME!ZBIPPDPN

54

с░│сПдрг║рг╕╒╢рв╣═║раИ чЙИ ркп р╛а р╝д сК╖ сЙа ═│ ▀Щ ╥И ▀Щ р╡Д сЙУ ╟Л св╗ саЪ рг╕ ╒╢   XXXHSBQIJDTJHODPN

х╣┐ ╦Лро┤саИ╥л╨Ь╒В хСК ф┐б сБ╢риТ╤втАл╫лтАм╤всИЬ цБп сБ╢риТ╤всИЬрйК╤втАл╫лтАм

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм╤всИЬ

═ЧсЭЯр░и╥л

саНсдБрнВраС

╤втАл╫лтАмрпа)PUFM

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В

▄▓═Я▄▓сЧЫ█бсоКсо▓св╗

╦ЦтАл┌НтАмр╢╝р╡Ы ▄▓рг▒╦Г╦Йр░и╥л

с║Ж

                      

╙арг▒рао╒ВрдЖ╤втАл╫лтАм╤всИЬ

%FQBOOFVSтАл┌Н┘┐тАмсд│сЭз

сдВргЙ╦Цре╢╓Цр░║тАл ┌гтАм 8FOEZXFOEZ!DQTDB

═ЧсЭЯр░и╥л ╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ    &NBJMIVBOHZVODHB!ZBIPPDB

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

тАл┘ЙтАм╙з╤Зр░ЛсВВ╥жрв╣сИн ╦Г╦ЙсЛ┤╬╜╤З╤ИсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤ИрдВ сЙЖсЮ╗IFBUQVNQр░Лр╢а ╒Й сЛЬсВВр╢арв╣сИн сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсК╖р╜▒рпЩ сВВр╜Цр╢┤р╝ор╛ар╜▒╤З╤ИсЙЖ сЮ╗ .BTUFSсВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 3#2    ╓ЖсБ╢

═ЧсЭЯ╟Л&YDFM╓жсЮЫ╟Л█▒сЭкс╜Л╦У╠а╟Л╨Ь ╒ВркРсИпс╜ЛсаИ╥л╟ЛсИп╥лсЬ║╤▓ 

$(" $1" ▄▓рг▒р░┤тАлсаИ┌атАм╥лрв╣═║сНВс░Н ╨Ь╒ВсИп╥л сШШсЭн рв╣сак р╕Л╨▒ ╓жсЮЫ╦Й╥л 

╩╣сг╣р╢┤р░Л р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕г сЦЬр╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕г рйгсДЫ╘в╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М 



раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а ╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BMLJO╤ЗрйЬсждр▓Д ▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАлрбУ ▄лтАмсоЖр░║ тАл╫╖тАмсБ╕ раСсБ╕ )FBU1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм 3#2 ╒лсБ╢

саНсдБрнВраС

3#2

р▒Гр╢ЬрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В

рмЛ сдЮ рнВ раС рмб саН ро║ р║г ╙Й св╗   ра┤ рпР р░и ╥л

2013х╣┤1цЬИ11цЧечмм525цЬЯ

╬│смЦсМЙса╕со┐спЭсжд╒б

сЛ┤рв╣р╜ЬрмЛ

╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУрбУсоЖр┤Нр│Ш ро│рйЬрддсд┤р╢┤сВВсПбро│

сНд╬╜▀┐╥Гр┤Нр│Шсл╣╘╗с╜Л сЭ╣тАлроВ▄лтАмр▒╡слВсЙУркПр▓Ьс╜Л

сВВсЮЦ  рйгр░║  

&сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

сЛ┤рв╣сЬИ╬╜

рг░ро┤рбЖ╦Г╦Й╘ЗрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╥крв╣▀╢сЬИ17$╟Л си╖╒ЛсзЪслВсЙУ╟Л╘в╙м╘дрбОсАЬсБФс╜Ър╛мсО╛═ИрдШ╟Л ╨СсаЯсЭ┐═д╟ЛслБр░псаО╬│╟М NPOUFFEFMJFTTF4UMBVSFOU







╙┤сЬ┤р╡ЦроЕр╡Ыр░║ рл╛р░╛╠╝сА░

╦Г╦ЙрбУсоЖ

рг░рбУсоЖ╟ЛтАлрбУ┌╕тАмсоЖсДЙсНЖр▒ЭрбО╟Лсл╕р╢┤рбО сДЙ▀╢сЬИ╘вр░Эро│с╜ЪрбУсоЖсдпсо▓сМЖсНСсДЙ▀╢ сЬИ╟Лр░Эро│с╜ЪрбУсоЖр╗гр╢┤сМКржксНд╬╜╟Л раптАл▄ГтАм╟М═ХсаОр░и╥лс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М 

╟Ж сйШтАл╫лтАм╟ЛсНд╬╜╟ЛсНдркП5&5&2525╙┤сЬ┤р╡ЦроЕр╡Ыр░║

сРОсМЖро┤рдп

4&37*$&"

╟Ж ╨СсаЯркР═И

╦Г╦Йр║Мр╕Ь╓ЦсЬИ╬╜ рй╜рмЛ═░▀│╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл ═Ир▓к╒ЛсА░╟Лр░и╥лсТп╩╝  TFSWJDFBQMVT!IPUNBJMDPN

╟Ж ╨СсаЯр▓ираГ╙┤сЬ┤р╡Ц╬│╬╜р░п

сРОсМЖ╠ас╣К.S-PV

р╛м╦ЙсКнсА░сЭжсЭ╢╙Ьс╝д╟СсЬИ╬╜сЬИспОBCD╟Т

XXXUPQESJWJOHTDIPPMDB сВВсЮЦ

сЭ╣сЭЯс╣з сЭ╣сЭЯ с╣зро╢рв╣ ро╢рв╣с╣з с╣з╦Г╦Й

34&ро┤р╕Вс░Всп║сЮ╖сИо╦ЧтАл┌ОтАмс░Вр╜▓сПвсЮЛсМ╖св╝сЫксз┐ сПжсЮПсИЭсв╝соХсМЮсЙ╕сЮПсб╣сПжр░дро┤╦ЧробсЙ╕сЮПсалрои

рв╣═║рпРслН╩╢╓Ж▄╕BNUPQN

тАл"┌з┌бтАмWF7JDUPSJB 4VJUFс╕Щ.POUSFBM )84 сдГ1MBNPOEPOтАл┌бтАмсибсЙг

сЙ╖сЮОсоФсМЭ

сИЬсв╗сПесЮО





 1FUFSсмЗ╨ОсБ╢

laodig@gmail.com

╦Ч роЕ тАл┌ЖтАм сбУ ргЙ

www.sinoquebec.com XXXTJOPRVFCFDDPN

сдАро│рг▒╦╗сК╖ р▒е4# ╠исмМр░дрпЕс╛Эр░дрпЕ

▄╖р╜Ц╙н

тАл▐и▀Г▐атАмсА╛ р░ероМр░пр░дрпЕ├║р░дрпЕ

рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои

с░│╦ЯсЦЬ сЗУ сИЦсЧП сЗУ сМЛсМЩсШв сЗУ ра┤сРесЫз сЗУ сО╝рмЕс╜ЗргВ╤л╥Юс╜И сЗУ р╛есДЗ╒А сЗУ роШсЬИсТИр▒ж сЗУ рпГр╖бсЩЭсРЪH сЫ║ р╜║р┐╢с▒д╓ЙсЩЦр╖│H сБк с▒Ус▒ТсоЛH сЫ║ ▄▓рпвс▒ТMC сЫ║

╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤рдЖр╕Л╨▒сДЙ╤Ы╠НсОйсНОсБ╕рйЩ╘║╠Щ╘й╦Ур░дркИ═Хрз╗

с╜Зр╜О сжд р╛етАл ▌ЪтАмсВВсЮЦ╙┤╘вр╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмсмУ▄░с╜И ╠╝сЬИс▒К╥ж╦ЦтАл┌НтАмс░│р║М╦ЦроасВВсЬ╝сбРр░д

3VFEF7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤сЛЪ )(/



╩╗сНдс░Бр▓вс╜ЛсаОсзЩ╬╢сЭЧсТп╩╝ р║М╙з╙птАл▄втАм╤╕╥ис╜ЛроКрдЙсЭвсЭ╝р╡гсЬ║с░Бр▓вс╜Л рмб╬Шро│р╕БсЮ╢сИнс╜Л╨Ъро│╥оржЦ╦ЦсФнроасПесЮО сакрозс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с░│р│Бр╡ТсДЙс░Бсп╣█▒сЭк╟М р╛▒═Ис╜ЩсбР р╢КсгЦ╦┐рйесЕ╗сеКрв┐╤╛╘Ур▒ОрпжсдЗ╦е▄╖с╜А XXXEWSEDPN  .BD%POBME 4U-BVSFOU )-" $PUF7FSUVтАл┌атАмсиасЙв

сбОроУсМ╢ рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ

═┤роУсМ╢ рлЖсЭ╝роУсМ╢роУсв╗р╡гсЬ║╦РсЯЮ ╦ЮроИ╙орб┐сЬ┤рб│сдпсг╛сАКс░│

   

═┤ргН╧лсб╕сЮОр░╝рйг

режроУсМ╢ рмб╬Шро│р╕Бс░Бр▓всЙ╖сЮОсб╕сЮОсЮ╢сИн ═Ир▓к═Хрз╗ ╦ГроИ%PSWBM -BWBM)FOSJ#PVSBTTB сПетАл┌гтАмсб╕сПе ╦ГроИра┤скЩсб╕сПе ╠ара╡ св╗ра╡ ╘ксМ▓ра╡ сПесМ▓сКд╙м рпЫсдпсг╛╟М

сО╛раУсО╛╘ж╙РтАл▌втАм

!сЗ╢╒Щ╦Ц▄╖тАл▌СтАм

рйгрв╣сРЪ╙Йс║ЕсХгсЦЬ╙Й сж┤р╛есРЪ р┐╡сРа ▄╖сРе сж┤с▓есСл сж┤сП╛р░╣ ╘пр▒Н сж┤р┐╡сРгсКН ╘║╥кркгсО╛╓Йркгроз ╦ЦроатАлр░╜ ╦╣┌ОтАмржВ ═│сР▒сБ╕╓╡ ╤Бсжд  ╬│╧г╓╡ тАл┌ЙтАмр│Я сЯ╡р│Я сб╣р│Я р╢Ч▀Ф ╦н╦осАосКН

р░┤рдЖрмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы

╒лтАл▌╜тАм╘жсУзро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к

р░┤╓ЖрмНсХЪр░дрпЕр░дрпЕ

сО╝рмЕ  MC ╠КспнсМИс▓╖ DI ргпсЯпсС╗  MC ра┤с│жсБас▒Т сЫ║ р╕Зр╛Т сДг

╟СсЮ│сПз╟Т╟СсЕ╗соВ╟Т сВВсЮЦ╙┤сКНр╛▒═И╓╡смУ▄░ сЭМсзХр░╛реЕр░┤рдЖрйЭр░е

╬│╧г╓╡р░┤╓Жр╛▒═И▄╖сЯп╘ВсЗЯсСЯсЛбсБк

 7FSEVO ╤в7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа╤лсз╛ р╢З▄╕сЦ╕╦Й

р░╣

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь

рлЖсЭ╝роУсМ╢роУсв╗сЫйсз╛сНВс░Н╦ЧраЬ ро│р╕БсЮ╢сИн═Ир▓кр░г═ХсПесЮОржЛрмЕ

тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

р░┤рдЖсдЮ╤всДЙреРсЗ╜ ргВр░е╤ЦсДЗ╠ар╡Т╦ЦтАл▌СтАм

р╜┐со╗ ╙╖╓Й

сжДроУсМ╢ ╦ЮроИсПетАл┌гтАм%PSWBM)FOSJ#PVSBTTB -BWBM



╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч ╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч !сдЮреРсЗ╜╩╢рд╖

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ

слВсЙУсДпсйШ

сиРроУсМ╢роУсв╗ ╒дсИп

тАл┌ж┌атАм7JDUPSJB .POUSFBM )83сдВDPUFTBJOUFDBUIFSJOFтАл┌атАмсиа &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJMDPN

╦ЦсФнр╕БсЮУ╬╢р░и╥л

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В

╨ЪсИШ ╒дсЭ╝╦╣ сЫйсз╛ рмЕржЛр░п ╦Ю╥й -POHVFVJM 4U+FBOсПетАл┌гтАм сИЬроУсМ╢св╗смЧсПе╨й╥и▀╢сД┤сЙ╖сЮОсб╕сЮО сВВсЮЦ  

   

сдЮ

▄╖сДЖсЦЬ сЗУ сЦЯсЦЬ ркБ снЮр│┤ сЗУ р┐╡╥СсТСсРЪ сЗУ р╛есТЙ сЗУ р┐╡сРа сЗУ ▄╣сл╣сйЭргД ▀Юр╜ир╜Ср╜Пс│гсг░  сЫ║ р┐╡сРЪсйЭсаЪH сЫ║ рпГсФИр▒жргпH сДг с▒Ус▒ТсФИH ╙Й ╨╣▄║рг║тАлрбв┌ЖтАмр│╛сОи▄┐H сБк

сПе╥СсЫйсз╛



╦РроУсМ╢рдКроУсМ╢

раГраГтАл┌Щ┌ЩтАмроУсв╗рпжрйЗ═ВсДЙ▀╝рпИс╜А ▀е╒┐сДЙр╗ЧриТрпжракрйЗ═ВсДЙсРп▀┐с╜А

с╜И сПдсе▓тАл╫НтАмEBWJEс╜ЗсОй╒ПраС╥л╦ГраС



сЙ╖сЮОсКФсВа

с░Бр╜▒╨ЬсЭ╝

сПдсбОс░Бр▓врпжс▒ЖсД┤роКрдЙ4""2сЭв╘║сДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в с░Бр▓врк┤р░е╩╢роВ ╦Г╦Й╙РсДЙсА░сЭ╢сЮ╢роУргН╘вс░Бсп╣роУсМ╢сл▓═П ▄▓рг▒р▒ОсДЙ╬╢сЭЧ╓Ц

╦ЦроароУр▒Е

сб╕сЮОржЛр░п

▀╡рпРс╣з ▀╡рпР с╣з╬│смЦ ╬│смЦс╣з с╣зроЙре╢ тАл┌ЩтАмсЮШро┤рг▓р░Ю▄│═Црз╝с╕ЩсбГсдЯсЛ╡сО┐ро┤рг▓рлИ╘Лс╕О с░О ╦Г╦Й╨осЫа╩╢р╕╢рв╣╙Х рг▓сЧЬ█всНГ ╘псЖ┐рпжсндсЕЛ╨Ш╨Ш╦Й╦ЙсДЙ╥░╥ж╓Црг╕▄╖▀е╒┐сДЙ═ЫрнжрддсЙасбРр▒ОсДЙ

ро│р╕БсЭ╝╦╣сАм

╘ШрйЬр╣Р╘ПтАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜

╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ▀е рмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М

рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр╡гсЬ║сДЙро│р╕БсЮ╢сИн ▄▓рг▒сНВс░НсДЙрлЖсЭ╝роУсМ╢рйпроУ

р▓┤╬ТсЮЯсЬ╕╟СсЧЫ█б╙з╠асОй╟Тс╝д╤╕╦ЙсО╡╦Йс╝д

Jardin de Moisson Liu

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinomontreal.ca/newspaper

сПдсбОс░Бр▓в

сТм ═░ рйЬ сЛ┤ сМ╣ раС сЬИ сДЙ спк сдд ╓╡ р╛а

р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒ЫсЗТсЖСслВсЙУр┤Нр│Ш

╘Ус░Бр▓всакр║ЖроУсМ╢ сНВс░Н╦ЧраЬ роЫ╦Й сПмре╢ ╬НсБ╕р╡Ы╨Ъро│)0/%"сМ╢св╗ сПесв╗ ╦Цс║ЕсФнс║Ер╕БроУ▀е

&$)0%3*7*/(4$)00"253сЭвсЭ╝ 4""2рй╜сЭвсДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

%SJWJOH4DIPPM

50/:сЬИ╬╜╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜

сРЕроУсМ╢

сзЪ╦╣с░Бр▓в

T

раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜ 

роУсв╗сЫйсИЧ

раИ ╨о сЭ╣ сЭЯ сЬИ ╬╜ сНд ╬╜

         

╘д╦ЭсЬИспО╨Ь╒В

▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В 3#2$$2.BTUFS#SJDL-BZFS

═ФсДЭслВсЙУ╘З

 

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤  ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И▌ЭтАмр▓к═Х 

р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраСсДпсйШси╖╥Г╘в17$сЙУ T U F F M E P P S Q B U J P E P P S ╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л╦Г╦Й▀╢сЬИ╦╗слВсЙУрй╝ра┤р▒г 3#2 UFM

сО╛раСсЬИ╬╜.&("

▀╢сЬИсНд╬╜с╜Щ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╤л═│сЙЖсЮ╗ тАл ╦Й ╫╖тАм╤З рдВ ╤З ╤И сЭ╣ тАл ▄лтАмс╜Л раС сБ╕ ╤Б сК╖



сЛ┤рв╣╤в╓╡с╜ЛсаОсзЩ╬│сЭ╝ р╡гсЬ║╨Ь╒Вс╜ЛсЬ║сФ┤ро╢рв╣ 3#2  

╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНСтАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═дс║Ф 

3 # 2             сДЗ ╩╣ ╬│ смЦ

с▒ЖсД┤.BTUFSсВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩрмврдП сЙЖсЮ╗р╜Цр╕У ╤Б сК╖╤ЗрдВ со▓рйасп░сг╣ р╜Цр╢┤р╝о св╗рдВслВсКН╒ЙсЛЬсВВ┘з╤З р░ЛсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜3#2

сПд▀ЫсЬИ╬╜ раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Л╨СсаЯсЭ┐═д

 

╦Г╦Й▄░тАл▄ЦтАмс╜ЗсЖСтАл ▄ЦтАмсЖВтАл ▄ЦтАмрйнр▒ЫтАл▄ЦтАмсКНс╜И сНд╬╜рбУсоЖр╗гр╢┤ тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤ро│рддрдРсмТ%FDL сЭзрзер╗ЧриТ 

"$&сЙЖсЮ╗╤БсК╖

рг▒сНВс░НсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦Йр╢┤сВВтАл┌ЧтАмр░▒сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╨СсаЯсЭ┐═дтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘ШрйЬ╙╗сБ╢слНроЗсд┤ р╖│р╗бсЛЯ╥Д сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАмснжрййсЗЫр▒┐сУг р┤Нр│ШсПбро│

сЬИ ╬╜ сЛ┤ сДЭ р╢║ сЛ┤ сНд ╬╜ рй╛ сУз сЛ┤ р║н

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В

раС╬З╦Г╦ЙсЬИр╗╣сЬИспО

сВВсЮЦ    



▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Нрй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░с║Ф рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖСр╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤с║Ф

сЬИ╬╜сНдркП

сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

рмб╬Ш╤м╥Юр╜ЬрмЛр░и╥л╟М

рлЖр╛асВВрв╣

рг▒тАл▀│═░╓Ц╦Й╫╖тАмсВВрв╣сНВс░Н ╘║рй╜рмЛс░│╘М╓Ц═п╘МрйЭр░есВВрв╣рв╣═║ ═Ир▓к╨ЪргЙр░г═п 3#2 

╦Г╦Й▀╢сЬИ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и ╥л слЖсб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║3#2

E

E

сакр▓кр╛ар╜▒роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2

р╖ЗсбУсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В

сМЭ╦УрдП═о

╠╝сА░ржЛсдл╦Й╥лс╜Зсек╦ЦтАл┌НтАмспксЗУсНЭсЗУс╜И

GENERAL CONTRACTOR

▄▓рг▒╦Г╦ЙсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╠а╒┐тАл╫╖тАм сйУ═░▀│╘ШрйЬр╣РраИтАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИнр░▒рв╣р╢┤сВВтАл┌атАмр▒Ы р┤Нр│ШснЪ╘╗▄╕р│дрбУсоЖроЮ╬╜╨ЪрбУсПбро│сЭа╧бтАл╫╖тАм ╦Й╒б╘╗╒ЙрдпрбПраСр╡Др▓Д╨СсаЯсЭ┐═д

Joanne Peluso 514-274-2000FYU 101 jpeluso@clifftongroup.com Alain Verreault418-725-8208 averreault@clifftongroup.com

р╛▒ ═И тАл╫╖тАм ╓╡

тАлсЯ╖┘ЙтАмсЬИ╬╜

╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ ═░ раС тАл рв╣ ра┤ ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсИн рй░ раУ сВВ сК╖ сВВ р░Л $ . & 2 $ $ 2 3 # 2                        

сБЛсг╣.BTUFSсВВрв╣╨Ь╒В



сЯ╖ ╙з соЖ сжа ро│ 7 " /

рг░ро┤рбЖ

501 0

сдБсдпр╢┤р░Лрв╣сИн╨Ь╒В

с▒Ж сД┤ N B T U F S сКн сеК рв╣ $ .  . 5 2  $ $ 2  3 # 2 сак саО ▀╢ сЬИ сНд ╬╜ ╩╝╩╜р╢┤сКнсеК р░Эрл░сНд╬╜р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБ р░║ р╢┤слШ р╢┤с┤Ь▄┐ р╢┤р╖И сп░р│К╘всКнсеКсВЯ сдп сКН ╟М   ра┤ рпР ржк ╬╜ 3 # 2          смЬ

+(,.BTUFSсВВрв╣

╨ЬсзЦ

CO