Journal Chinois Sinoquébec
Sinoquebec Chinese Newspaper
www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.
只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper
2012年12月21日 第524期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)
МՂ $) -VDFSOF 4VJUF " .POUSFBM ) 3 + 7FSEVOआ 3VF 8FMMJOHUPO 7FSEVO ) ( 8 +FBO 5BMPOआ +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM ) & 5
Email: info@sinoquebec.com
ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒӐߥᬒ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ڨԺႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ
魁省反贪腐行动一年拘捕49人
ఴመၶ ᆐቂၶ ЙߥᔭឥᏥណ К҃J#5੫ለγာ Ὃ ὈὙ ࿗ࠑଡΘాގ۱ᝪὋγҩ К҃ᬵধᏥណγာ ὈὙ ࿗ࠑଡΘὋᄽൣߥ͗ᔭឥὋᡓᡔࢻ К҃$"&-Ꮵណγာ ὈὙ ࿗ࠑଡΘὋʼܷߥᄉԠʶ˓फ़ .&-"#Ꮵណγာ Ὀ ͛ፑᔭឥᏥណὋՋ˖ߥܷڍඋˉၶ ֆళ(."5ᄆ᧚ာὙըᤓধ፤Ὃวࠢᔭឥᄽ្Ὃ નࡘWJTJPOὋᣏౚС ֆళ(3&ᄆ᧚ာὙ˃ˉҕౡ(3&Ꮵណᄉ।Ὃ TIBQFᔭឥধ፤ὋԪʿԺᑞ˝Ժᑞ .D(JMMፘ፝ஓᐱ5&-1Ꮵណᝪጶᄆ᧚ာὙ ֆళुӐὋБԜឳ&4-
综观2102年的魁北克省，最引人注目的新闻当属各级政府在市政工程招标上的贪腐揭露出魁北 克千疮百孔的腐败“恶瘤”。Charbonneau委员会于9月17日重新恢复反贪腐听证调查，50多名证人向 听证会说明他们参与政府招标案的情况时表示，黑手党涉嫌在魁省建筑业中抽成，建筑公司向蒙特 利尔、Laval等市政府官员、甚至魁省高官政治捐款，以获得建筑合约。 2009年成立的魁省常设机构反腐专案组（Unité permanente anti-corruption，UPAC）今年一年发 出450张搜查令，截止12月18日，已先后拘捕了49人，包括2名市长；对13个企业落控，对多个市政机构 进行了搜查，约谈了3500多名涉案人员。UPAC负责专员Robert Lafreniere表示，即将过去的2012年是 UPAC成立后最为繁忙的一年，但是，他们的工作还远未结束，还有至少22项对市政和省级机构的调 查正在进行中，其中涉及到政府电脑技术合约、北方计划工程合约、蒙特利尔超级医院工程等，这意 味着2013年仍会继续忙碌。
ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ
ሧඞกឥᝪጶ ႐ߥၶᣀሧඞݒᮿ ஓᐱ ᬵধ 5$' 5&'"2ᏥណὙ˗ࠜᄉឥᝒஓᐱፂᰍ֖ Кᄽ۱ᝪͳጆὋ˗ࠜᄉஓᐱѲ֖ንѲፂᰍὋᆷγሧ ඞҩ ሧඞࡌᝢԺกឥាር ጞὈ
˖ߥၶᔭឥกឥ ˖ߥၶ4"5у҇ာֆН֖ֆὈ ˖ߥၶᔭឥឳˀзͺᝪጶာ ú ጞὈֆНֆ ʽӤὈ ˖ߥၶกឥᰳጞឳˀзͺᝪጶာֆʼӤὈ $&(&1 &9*5ᏥណᝪጶာСည Ὀ
ஓᐱѲˀߥಢႁឯ Б˝ܷࣸ႐ߥၶႁឯሧඞҪѫᄉ˃ˉ ᎾڍὋҪૅܷὋᔭڍՏಢႁឯనҫ
.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9
ϛᛠᇪ )BJFS ྕ ႂ ٧
ሖпߢ͈ྱڍٿᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ
ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ࣄ ᜴ܚϛዴᤤڃ ᮻྱѾ ڃ ˖ڍӮᎾ ᤓலࡈˆႌࠑऐˬຣ ዴॐ ڃ
ӑ̚ᄋऐᑇ
ҪҾඊ๑ ˖ڠ๑៷ӧຣᣂ
6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ڍᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ڃᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ
๑࠶ႂ٧ ڍᬄՏֵྠ
ڍᬄՏֵྠ)BJFSፂᩘԢՐనҫ˖ॶ
๑࠶ହဌ LHรᛧ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ LHรᛧ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ ሯ ྱ͈ 4POZBளʶ̼Кҩᑞู ᡐ ሯ ˴ጆѴຌร ูۋ ˴ጆѴຌรูۋ ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ܲҩᑞఄᑞႂ් ያུ ᡐ ሯ
(3&& ಪҦӬчԪᮟѫͳቆុ ૰ߢྱ͈ ᡐ ሯ ͈ಪӉդಕэ߶ᜈ
ᄋкुҦઙෳཎ ᡐ ሯ ᒬҮຌร
ۋ ᡐ ሯ ˃ˉۋʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ
ႂབපၪ ᡐ ሯ
ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈
ѽ̤ႂᯖᨵ ᡐ ሯ ӧࣚᒬҮຌรुۋҦઙෳཎ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱֵ͈ζোឯᄹఴМՂڙᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն
4U 6SCBJO ʶ3 ᩓͮ ̠נᛣ᧚˗ᦤࠑʽ
ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো
͈
Bell
. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ #FMMႂព˶Ժႁឯ
Ҫૅܷћ̍ߥᬒ Ҫૅܷ͛ߥᬒ
5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ
ܷ͛˃ាር
ሧඞБ ႐ߥၶԺҨ႐ߥኣ ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉᝢԺܷ˃ὋᭉឥᝒፚὋ૾ាᔭ ᏧกὋߥ˃ˉՎௐଡᰳឥᝒʶҁͮὋைࣞڙүᥦ̎ਆ ࡉঋሧඞᄉߥၶὋ˶Ժ̾ԦेԨᅻࣞү˖ڍڍЮᄉߥၶ ႁឯ႐ߥኣnj
ា ፂጡὋᎩᮅὋᓁԻ࣊Ὃॕᎃ ር ࠭҃ͺክူὋӐาҮንѲὋᓧֵ̖ᖸᩘѢԯኍ
ܷߥกឥ˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉʶథ үߥ᧚֖൛ᄉߥѫกឥាርnj
ࣱ త धា ˏѫጞᏥណὙ త ֖ త
ᆀయ᜴ᮿԢ᜴ཁ۱ᝪ ளܘ ူҪࠃ˷ࣲၿၸ̠ӬͮଡΘࢹͺ
ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅԢᕚࢹͺ
ஊउᮻֵӻၶ˹ာ ˖ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ
ћ̍ߥᬒ௦ᎾڍԢҪૅܷіܷాގᔭกឥឥᝒ۱ᝪᏥណ˖ ॶὋࣲ᫁య֖กឥஓށԢ᱆ӑАܷߥʻѫಢՋͺὋథణ ͕࣍ᠪԢܷ᧙ᏥណܫᏥᠪὋ˝ଡΘ࿗ʶ̃ᄉกឥ Ԣᔭឥ۱ᝪnj
ћ̍ాގกឥាርὙ К҃กឥ Ӧ҃กឥ ሧඞกឥာ धԯឬกឥ กឥЙ᫂ ۲ᆨกឥ ܷߥกឥ˹ ݝ๖োὙ ݝ๖ো Ὑ ႐ߥၶߥ߸ћ̍ߥᬒܷߥกឥ˹ာ˖̃ጞԺᖌБᏥ5&'"2
5&' 5&'B2 5'*Ꮵґ۱ᝪ ଡΘഴᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙ܫᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐὋઐՏឯ̯ᤳὀ
ћ̍ాގᔭឥាርὙ К҃ᔭឥ Ӧ҃ᔭឥ धԯឬᔭឥ ᐋڣᔭឥ ᔭឥԯ ឥ 50&'- 50&*$ (3& 5'* Ꮵґᬶᝪ ઐឳћ̍ߥᬒК҃ᔭกឥាርὋБ፝ኣ$"2ԢߥၶኣὋ ࣲଡΘ႐ߥၶᣀሧඞ֦លనҫ
Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधѸѸˉ۱ᝪာ̾Ὃ ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪာణὋ ణథፂᰍԢనҫణКణጆፑᄉߥಢnj धာణঋὋᠪຆ˃̠ᝮᝌүߥ᧚Ԣ൛nj
ளာథள͕৻Ὃសឯឯ֦ល
4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN
(VZ $PODPSEJB