Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper



ћ̍ႂᝬ

XXXBMUJNBUFMDPN

ঋᤳ ኤӬ ঋᤳ  ኤӬ  ԣ‫ ݝ‬Ժ᭤ ԣ‫ ݝ‬Ժ᭤

.௃ึ᧙ᬌ҃ .

$"#-&ᰳᤳᎩፎ

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

.0%&. Б᠟

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2012年10月5日 第513期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

ᗛۡఴ‫ڠ‬ӧ̠МՂὋଡΘʼ᫂నҫ

Email: info@sinoquebec.com

$)-VDFSOF4VJUF" .POUSFBM )3+

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

加拿大展开史上最大牛肉召回 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ᬟ᧗଍Ѣ

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ҪૅܷЙዙᔭឥᏥណᝪጶာ dž۲ᆨာdžुӐᝪጶာ

ఴመၶᆐቂၶ ЙߥᔭឥᏥណ  К௅҃J#5੫ለγ᣾ာ὇Ὃ  Ὀᗛۡ࿗ࠑଡ ΘὋᏥ᣾੫ለὋࠃဗ̠ၶஓᐱ೔ਆ  К௅҃ᬵধᏥណγ᣾ာ὇  ὈὙ࿗ࠑଡΘὋᄽൣߥ ͗ᔭឥὋᡓᡔ੾ࢻ  К௅҃$"&-Ꮵណγ᣾ာ὇  ὈὙ࿗ࠑଡΘὋʼܷ ߥᄉԠʶ˓૸फ़  ֆళ(."5ᄆ᧚ာὙըᤓধ፤Ὃวࠢᔭឥᄽ្Ὃનࡘ WJTJPOὋᣏౚ᣾С

 ֆళ(3&ᄆ᧚ာὙ˃ˉҕౡ(3&Ꮵណᄉ᜺।Ὃ TIBQFᔭឥধ፤ὋԪʿԺᑞ˝Ժᑞ

位于阿尔伯达省Brooks的食品厂(XL Foods)出品的牛肉中检出大肠杆菌(E. coli O157:H7)病毒所引起 的风波逐渐扩大,加拿大联邦食品检验局CFIA(Canadian Food Inspection Agency) 在半个月内15次扩大产 品回收名单,直至1500种牛肉产品,波及全国各省和地区25家大型连销超市旗下共数百间店铺,为本国 历史上最大规模食品召回。 据悉,早在今年9月4日,美国就发现XL Foods出品的牛肉可能被大肠杆菌污染。 但加拿大食品检验 局却在三周后才发起全国性的大规模回收,食检局指XL Foods未能及时提供有关信息,导致污染牛肉问 题蔓延并扩大,在本国消费者中造成恐慌。加拿大联邦农业部表示,政府将就此事件展开调查,并考虑 提出加强食品安全的法案。召回牛肉名单可见食检局网站: http://www.inspection.gc.ca/

త

႐ߥၶᣀሧඞ‫ݒ‬ᮿ  ஓᐱ ᬵধ 5$' 5&'"2ᏥណὙ˗ࠜᄉឥᝒஓᐱፂᰍ֖К ᄽ۱ᝪͳጆὋ˗ࠜᄉஓᐱ᜺Ѳ֖ንѲፂᰍὋ௦ᆷγஞ˓ሧ ඞႁឯ᣾ርᮊѽ߸੆ᄉγ᝼nj  ሧඞࡌᝢԺกឥាር὇ጞὈ

˖ߥၶᔭឥกឥ  ˖ߥၶ4"5у҇ာ὇ֆНὈ  ˖ߥၶᔭឥ᫝ឳˀзͺᝪጶာ὇úጞὈ὇ֆН੊ֆ௅ ʽӤὈ  ˖ߥၶกឥᰳጞ᫝ឳˀзͺᝪጶာ὇ֆ௅ʼӤὈ  $&(&1&9*5Ꮵណᝪጶာ὇᣾СညὈ  ࠴ߥࣱጞᔭឥᑞҦᝪጶာ὇ֆН੊ֆ௅Ὀ

ஓᐱ᜺Ѳˀߥಢႁឯ  Б᠟˝ܷࣸ႐ߥၶႁឯሧඞҪѫᄉ˃ˉ  Ꮎ‫ڍ‬ὋҪૅܷὋᔭ‫ڍ‬Տಢႁឯనҫ

.BJTPOOFVWF8FTU 4VJUF .POUSFBM ))1&NBJMCFZPOEFOHMJTI!IPUNBJMDB 5&-  Ὃ'"9

ϛ௅஺ᛠᇪ  )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧ 

ሖпߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ʼ๑Իӑᯭຠ  ԰ࣄ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ڃ‬ ᮻྱѾ‫ ڃ‬ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾ  ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ௿ዴॐ‫ ڃ‬

ӑ̚ᄋऐᑇ

ҪҾඊ๑‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N         E F  . B J T P O O F V W F  8   . P O U S F B M  < D P E F     > Guy ᤂ%F.BJTPOOFVWF8֖(VZᛣ̓ԯ

๑࠶ႂ٧‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌLHรᛧ఺ ሯሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ௾௠LHรᛧ఺ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷLHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ 4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫఺ู៯ۋ‬ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫఺ู៯ۋ‬ ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུᡐ ሯ ܲҩᑞఄᑞႂ් ያུᡐ ሯ

(3&&ಪҦӬчԪᮟѫͳቆុ ૰ߢྱ͈ᡐ ሯ ͈ಪӉդಕэ߶ᜈ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ  ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ႂབපၪᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

ѽ̤ႂᯖᨵᡐ ሯ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U6SCBJO ʶ഍3ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព  BNQN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ    

ћ̍ߥᬒᕥࣳ‫ڠ‬ˀ᱆ӑАʻ෱ܷߥ ፆ੆ੌ႔͖ͦСጆὋᬟ᧗଍ѢὙ

ܷߥกឥ᝼˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథ үߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj

ઐՏ ̯ᤳ

ࣱత௅धា

ኃʶ൒ѫጞᏥណὙࣱత௅ ኃ̃൒ѫጞᏥណὙࣱత௅

धԯឬกឥúกឥ۲ᆨМधᝮए

К௅҃กឥӦ௅҃กឥሧඞกឥာ धԯឬกឥกឥЙ᫂۲ᆨกឥ

5&'5&'B2Ꮵґ۱ᝪὙ ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍ὋࣱᏥណ˖ॶὋ ܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ ۱ᝪԢ࠴ာुӐὋઐՏ̯ᤳὀ

ћ̍ᔭឥាርὙ К௅҃ᔭឥӦ௅҃ᔭឥधԯឬᔭឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥଡΘ50&'-50&*$(3&Ꮵґᬶᝪ

తʽӤ ઐឳћ̍ߥᬒܷߥᮔመԢК௅҃ᔭกឥាርὋ Б᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼ὋࣲଡΘ႐ߥၶᣀሧ ᮔጝ̯ᤳὀ

ள‫ ܘ‬एͮథᬌ ᆀయ᜴ᮿԢ᜴ཁ۱ᝪ ူ᝶ߥ˷Ҫୱͺࠃ˷Ὃࠃ˷ᏥನፆోԢՋಪՐၿၸ̠ӬͮଡΘࢹͺ ႐ߥၶԺࣞүႁឯࢹኣԢణጻᣀሧඞὋ ሧඞధԣԺ̾በԀኣጝࢹͺnj

ӝએүူ

ћ̍กឥាርὙ

۱ᝪࠃ˷ૅ᝼ Ԣ଍ᕚࢹͺ

Ժࣞү႐ߥၶҨူࢹͺ᝴ԺԢሧඞ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ

ඞ֦លనҫnj

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधѸѸˉ۱ᝪာ̾౎Ὃ ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪာణ௉Ὃ ణథፂᰍԢనҫణКణጆፑᄉߥಢnj धာణঋὋᠪຆ˃̠ᝮᝌүߥ᧚Ԣ᠝൛nj 

˖஠үஓᣘүஓߥԺᣏౚ᤯᣾Ꮵណ ࣂधయὋᤂὕ὏὏ߥտඋˉ

ளာథள͕৻Ὃសឯឯ֦ល

4U$BUIFSJOF8FTU .POUSFBM 2$)).ҨМௐᫍֆʶᒯֆ̊".1. ႂព  ͛ᄽ  ႂᥪFOUFS!UZBSLDPNᎩቢXXXUZBSLDPN

B-B-T学院

建筑电工执照班 新课即开 周六 10:00am

10:00am 嵌入系统课程免费讲座 周六 欢迎预约

(VZ $PODPSEJB

(514)906-7466

QA-软件测试新课即开

本周关先生找到嵌入高薪, 上周刘小姐得嵌入Offer,上上周夏小姐找到嵌入工作,之前康大 赵先生找到多伦多嵌入工作,Michael钟先生找到GE嵌入式工作,黄先生找到多市嵌入工作 周小姐得汽车业嵌入高薪,林小姐得高通嵌入高薪,之前一周ECM公司来我校招嵌入人才,詹 小姐找到工作,再之前三位同学找到工作,钟先生在蒙城,Mac在多伦多,彭先生在渥太华,马 小姐连得2个offer,康大梁先生找到通讯嵌入高薪,蒙城张先生得加国嵌入工作

QA-软件测试-踏入IT领域的捷径 免费讲座 欢迎预定

Android系统及应用开发

   

   


▄╖св╗сЫа═п═Ир▓к ро│рпЗсв╗сжПр░е с░│саОсзЩ▄▓сддрк╕ рг▓╘║╩╝слВр░и╥л

чмм

2 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

(.ро│сЭЯ╤▓с║У╘║╦╗╘║сИЬ

р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д &ODMBWFсгСрзесдп╒УсО╛тАл▌ЭтАмсБ╢р╕▓ &ODMBWF▄░сЬ╣╬кр░мс╜Лсо▓р▓к╥С╙╗с╜ЛрпжсЯ╖╙зсб┤сВМсв╗сДЙр░г╬З╠╝сЫк╟М&ODMBWF╨о▄░╨й сИСс╜Л╩┐═н▄░реН╨жсм╡с╜Лсо▓р▓ксАЧ╠╝тАл▌ПтАмроЙс╜ЛсПк╦ДржмсСЮ╤всУгс╜ЛтАл▐ОтАм╥жреБ▄╖╟М

сбРр╡е═ИсдЖр░еркИрйн

 сдпсБ╕р╖Усв╗ #VJDL $IFWSP MFU (.$

╨Ъро│#VJDL3FHBM рк┤р░е╤╖╥╡сЯ╖сг┐сДЙсМ▓р▒Нс╜Л ▄░реНрбЙрпмснг╤ЧсТм╬╢╟М

сХесЦМрг▒рдОр╡Цр╕осв╗▄╖тАл▌СтАм сбРр╡е═ИсдЖр░еркИрйн спк╠╢╬│сЭ╝сзЪсИЬсв╗р░д

рл░▀вро│св╗

р║М╠▒▄╖р╛▒ ═И сАЧтАл┌ЩтАмрдз тАл╦┐▌╝тАм р░гс░│╘║сг╣

$36;&ргЫр▒Оснг╩╢сУЙсДЙс░Бсп╣╦мсбЩ тАл┌ЩтАм╨ЪсАо╨Э▄╖р╕осдпсг╛сДЗ╩╣╨ЬсзЦсДЙраГсмДс░Бсп╣р╕╜сЮО╟Л╠Е╦УтАлраС┌НтАмрмН╤врпРрд▓╘ж╦а╦ЖсЕм сДлсДЙ╨бр╕Л

сбРр╡е═И ╦Ур░д╤╜рзЛ╦╗св╗с╜Л╤╜рзЛсИЬсв╗

смЯсзЧ╠нсНА$IFWSPMFUсм╢╨ЪсАосЛ┤сФнрзШре╢рййсд┤сДЙ ╨Ъро│рг▒0SMBOEP



╩╢сжЙргВтАл┌ЩтАмр╡Цр╕осбДрбЙтАл╪ЮтАмреРсДЙ╒Псв╗╟М╠ардПс╜Лсв╗╘ФраУсзЩ сбУ╦крзериЖсЯ╡

сбРр╡е═ИсдЖр░еркИрйн

ркИрйн

(.$5FSSBJO

2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ

╤╜рзЛ спк╠╢ ╬│сЭ╝сзЪ

сЛ╢╒Лр╝жрв╗сРТсов╟Лр╝Зр║е╥о╥ж сжатАлсзЩ▄╖▄лтАмс░│сИШрй╛сЬИсО╡ ╨Ъснжр╜▒соОрзесДЙс░Бсп╣снЙсЬ╡

сбРр╡е═И сдЖр░еркИрйн

сАЧсзЪ╦╗св╗сдЖр░е╘▓▄░ркИрйнс╜Л▀есБ╢╦╗св╗сдЖр░е╘▓▄░ркИрйн

сдпсБ╕р╖Усв╗ (. .BJTPOOFVWFсйШтАлре╢╦Ц╫лтАм

XXXNBJTPOOFVWFDIFWDPN тАл┌ж┌атАмс║У3700, rue Ste-Catherine Est, Montr├йal (Qu├йbec) H1W 2E8 сдВQJFJYтАл┌атАмсиа

сВВсЮЦс║У  ═ЫсД╜с║У  

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinomontreal.ca/newspaper

JIS

www.sinoquebec.com

5F'BR╬│сг╛сАм╟Л50&*$рйл╦Й╟Л(3&(."5сКН

╩╢рак╩╢ра┤сАмреБ╙РсзкраксИзр╢ЮснжсЮОрв╣═║снжсЮО╘в╒ЙсЛЬсПесЮО

сЮЮсоЙсДл╦Эс▒ЖсД┤сИзр╢Ю"сЛЬ╥к╤лсоЙсДлс╜Л

сИзр╢ЮсВР▀ер░и╥л ╟Б▀е╦╖сКгсЭ╝╓Ц$"2сДЙ тАл▄МтАм╨╖╦АсВБсЮп

╩┐═н╘║▀ерейраГсБ╕рй╛сСЮс╜Лр░Э╘║тАл┌ЩтАмсЖАрпРслН╨осЦМ рей%&1роа╤Ъс╜Л╘║╠╛сВБсЮп1&2ржЛсд│сНВс░НсИз р╢Юс╜Л╦ЭсВР▀есБ╢сгАсИзр╢Юсв╡═КсДЙсеКсб╕╩╝рдз╒ирг│ сдБ╦зслВ

роКрдЙ╙╗сБ╢со╗╓╡сЭ╝╦╣█▒сЭк ╦ЦсФнроа╘дсЮерл╛сЮ╢с╜Л╦Цроа╥проУ

Michel Chen

рйгр░║ 

рйгр░║  

mchen@maisonneuvechevrolet.com

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЦУ╙з▀есмТ

╬Щрл╡рзесДЙраГсмДснЙр╢║р▒О╦ЭрзесзЩсв╡рййсд┤╦ГрбЪсДЙсЮ╢сИн р╕БсЮе╦ГрбЪсАмснЕ█▓сЖис╜МрйЭр░есМЮ╤╛ сФнсЮе╦ГрбЪсАмснЕ█▓сЖис╜МрйЭр░есМЮ╤╛ сПе╥СсгШрансАмJ#550&'-рйлсИИ╬│сг╛сАм╟Л*&-54см╡ржз╬│сг╛сАм

сЭЯсКкр░║сНдркП╦АроВрлЖ

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

EDUCATION

сЮесЭТ█▒сЭк

сРЛ╦Й█▒сЭк

▐╛р▓▓сЙ╜

╟БсВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю╩╢сЙврдпр░и╥л ╟Б╙СсО╛тАл┌НтАмсмДтАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╟БтАл╦Й╫╖тАмсПерав╟ЛсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л рмЙ╠Эро║р║г

рйЗр▓вра▒╠Ер░дрпЕр╡грдпрдз╦Й ╤Чр░дрпЕ╥Ср╕Л╨▒рйЗр▓в═Й═┤сЮ╢сИн тАл┌итАм╘║╘Я╥кJ1IPOFсДЙркЩтАл▌СтАмр╕▓╥о с╜ЗтАл╓╡▌СтАмсдЖ╙Йрк╣/&8J506$)╓Ц/&8/"/0сКНс╜И

снжракр╣МтАл▌ЯтАмр╜Ор╣СсДЙсЮесЭТ▀ер▓в╩┐сЕ╗тАл═┤▌ЯтАм╧б╤всддрк╕ сЦУ╙з▀есмТр╢З╓Жр░│сжПра▒рмб╬Ш╦ЧраЬ▄▓реРсДЙ╨СсаЯ╨ЬрдзсЮ╢с╜Л ╙Йрк╣р╕БсЮе╤╣╦ЦсМЮсАм ╙Йрк╣р╕Б сЮе╤╣╦ЦсМЮсАмс╜Л с╜Л5F'BRтАл▄лтАмсПесАм 5F'BRтАл▄лтАмсПесАмс╜Л с╜Лсм╡ржзтАл▄лтАмсПесАм см╡ржзтАл▄лтАмсПесАмсКН╟М сКН╟М

▄▓╩╢╦Усддрк╕ ▄▓╩╢сИЧ╘║сСЮ сддрк╕сЦУ╙з сПесЮОрпГржЙс╜А ╨е═│сЮ╢сИнсЮпсВВсЮЦ╓жсЮЫс╛Э

 EF.BJTPOOFVWF0 4VJUF  .POUSFBM 2$))/ 40456503*/(╘УтАл ┌жтАм FEVDBUJPOKJT!HNBJMDPN

XXXKJTDPMMFHFDPN


t. ,Montreal nn 一楼) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

eglise街 Verdun 超市对面) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

des Neiges地区: a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enis; 对面)

区: er,St-Laurent

ens 0 Decarie,St-Laurent 76 Decarie,Suite 101

St-Michel East

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau 3055 Rome,Brossard

地区: l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

O.地区: Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

10月1日,魁北克Infrabec建筑公司的 前首脑人物Lino Zambito,在反腐败调查 Charbonneau委员会上作证称,从2005年到 2006年开始,他的公司从所有的市政合同 的工程款中,拿出3%的资金,付给另一位 建筑商Nicolo Milioto,再由其捐给Union Montreal政党的官员。Lino Zambito令人震惊 的证词引爆了蒙特利尔政坛极大风波。 Lino Zambito还指证说,一位现已退 休的官员Gilles Surprenant提出要求,要从 工程款中再抽取额外的1%。Zambito称,他 在10年中一共向Surprenant支付了20万元。 Surprenant自己把这笔钱戏称为“TPS”。 TPS是“taxe sur les produits et services(商 品与服务税,又称货劳税)”的法语首字母 缩写,但到了Surprenant的口中,TPS却变成 了“Taxe Pour Surprenant”,意为Surprenant收取的“税款”。在市政厅中,Surprenant负责准备蒙特利尔建筑项目的预算和

规划。Zambito表示,这项政党回扣开始于 2005年,结束于2009年他的公司被魁北克 安全厅彻查。 Lino Zambito是Infrabec建筑公司的前 副总裁。他还作证说,蒙特利尔黑手党大佬 Vito Rizzuto,曾经在他和建筑行业巨头Tony Accurso为魁北克交通厅的一份合同产生纠 纷时,在他们之间居中调停。按照Zambito所 说,这份合同是蒙特利尔l’Acadie环形地带 的建筑项目,总额为2500万元,是在2003到 2004年间发包的。 不过,Tony Accurso此后发布的一份 新闻稿中,否认了曾要求R izzuto在他和 Zambito之间就交通厅合同问题居中调停 的说法,并且否认与上述两人在L’Onyx餐 厅见面。 有迹象显示,一些与政党相关的行贿受 贿行为,从更早的时候就已经开始。在向调 查委员会展示的证据中,有Surprenant以及

Concordia大学中国留学生投诉恶劣寄宿生活环境

魁省法官 Richard Wagner 获任加拿大最高法院法官 10月2日,加拿大总理哈珀宣布,任命魁 北克地区法院法院Richard R. Wagner担任 联邦最高法院法官。 此次是哈珀政 府第五次 对现年55岁 的Wagner进行任命。这位蒙特利尔律师曾 于2004年被提名任职于魁北克最高法院。 2011年,哈珀政府又任命他在魁北克地区 法院担任法官。在成为法官之前,Wagner主 要处理类似房地产、商业诉讼以及职业责 任保险等商业领域的案件。另外,Wagner还 是一个获得认证的调解人。他曾在魁北克 法律界发挥过高级行政管理以及专业发展 方面的作用。 Richard R. Wagner的父亲Claude Wagner曾是1965年成立的魁北克司法厅第一任 厅长。他的家族拥有保守党的根基。他的 父亲曾参加过1976年联邦进步保守党党魁 竞选,但败给Joe Clark。 加拿大最高联邦法院前法官Marie Deschamps于8月7日正式退休,留出空位,此前, 五名国会议员组成了一个甄选专门小组,该 小组对由司法部部长Rob Nicholson提出的 候选人名单进行审查和评估。

一位名叫Luc Leclerc的资深城市工程检查员 在墨西哥度假的照片,度假的费用却是由多 家建筑公司支付的。 蒙特利尔市政反对党Vision Montreal以 及Project Montreal的两位领导人Louise Harel和Richard Bergeron,对此迅速地做 出了反应,他们要求市长Tremblay立即辞 职,并要求有关部门对执政政府进行刑事 调查。 但是,Gerald Tremblay义正言辞地拒绝 辞职,而且表示他确信他的政党中没有人 做过这样的错事。Tremblay指出,他的政党 的财政记录都经过了审计检核。他表示,市 政管理团队已经做出努力,在魁北克能够 出台新的立法,给予市政更大的权力来控 制投标进程之前,暂缓价值7500万元的所 有非紧急市政工程,暂停颁发新的基础设 施合同。希望能通过这样的措施来打击建 筑公司腐败。

近日,蒙特利尔Concordia大学两名中国 留学生,主动曝光了其所在寄宿家庭的糟糕 的生活环境。但2名学生即使投诉亦不敢具 名,怕被取消在加拿大留学资格。 一位名叫David的18岁中国学生,以每月 900元的租金,被安排进了位于Monkland街 上的一个寄宿家庭。安排寄宿的人向David许诺说,中介人保证,他的房东是一个讲 英语的家庭,而且他所交的费用中饮食都已 包含在其中了。然而,当这名学生住进去之 后才发现,这套房子还被塞进了另外的12个 人,而且房东几乎不供给食物。 David对Concordia大学的学生报纸《 The Link》表示,女房东告诉他说,供应给 每个人的早餐都只是两片面包,再加上一 点人造黄油。他当然吃不饱,饥肠辘辘,但 女房东却告知他面包很贵,不能多供应。 David一开始不敢主动曝光此事,害怕被房 东从家中赶出去。但一次偶然的机会,在他 遇到了一位与他境遇相同的中国留学生之 后,他才下定了决心揭发此事。 当媒体记者前往该住处了解情况时, 从这处正在被人们热烈议论的房子中走出

来一位女子,但她拒绝谈论此事,并且喝令 记者离开。 Concordia大学学生会法律信息事务所 的Walter Chi Yan Tom表示,这些学生非常 脆弱和敏感,他们远离自己的国家,为了能 够来到这里付出了相当大的代价。Tom表 示,这两名学生是通过中国的中介机构招 收的,是与Concordia大学招生工作的代理人 联系的。Concordia大学表示,这位代理名叫 Peter Low,是一位获得许可的独立代理人。 但是,Tom表示,Peter Low既没有获得联邦 认可的资质,也没有得到魁省的证书。 Concordia大学表示,校方正在对来自 学生的投诉进行调查,但学校同时也解释 说,家庭寄宿并非是由学校来安排的。大 学的发言人Chris Mota女士表示,学生入住 寄宿家庭不是由校方安排的,学校也不知 道对方是如何经营其业务的。但是,Tom认 为,学校应该介入此事,以维护学校的声 誉。Concordia大学学生会对媒体表示,这不 是一个孤立的事件。今年夏天,学生会就曾 接到过3名中国女孩的投诉,并为她们提供 了帮助,帮她们找到新的住处。

魁省调低干细胞捐献者年龄限制 去年秋季,魁北克血库与组织库的管 理机构魁北克血液中心(Héma-Québec),将干细胞捐献者的最大年龄限制从 50岁下调至35岁。此举引发少数族裔社区 一部分人的关注,他们担心该政策将降低 罹患某种癌症的患者找到合适干细胞配 型的机会。Héma-Québec负责干细胞捐 献注册的官员Diane Roy指出,器官移植 医生们普遍欢迎年轻的捐献者,因为年轻 人的干细胞能够提高受赠者的存活率。此 外,每一次为潜在捐献者进行的检测费用 近500元。该机构表示,尽管在加拿大很多 地方,干细胞捐献者的最大年龄为50岁,但 很多欧洲国家都将干细胞捐献者的年龄限 制在35岁以下。据了解,法国和比利时的干 细胞捐献者最大年龄限制仍为50岁,而英 国则为40岁。

3 版

魁 省 新 闻

蒙特利尔百年历史跑马场被拆除 从10月1日开始,在蒙特利尔历史上声 名赫赫的赛马场跑道Blue Bonnets Raceway将被陆续拆除。1872年,Blue Bonnets马 场跑道在Ville St. Pierre 建成投入使用,后 于1907年被迁移至Decarie大街现在的位置 上。2009年,在经营了137年后,Blue Bonnets马场赛道被关闭。Blue Bonnets赛道主 要举办轻驾车赛,同时还进行场外投注。另 外,这里还安装了上百台视频彩票终端。近 些年来,由于观看比赛人数日益减少,同时 也由于越来越多的场外投注业务增加了竞 争,该马场被迫于2009年宣布破产。未来五 周内,建筑工人将拆除现有建筑的主体结 构,并将废旧金属、水泥以及其他建筑材 料等物资进行回收。有关部门还将会对这 块大面积的地产进行清除污染的工作,之 后会将其出售给开发商。

三名资深议员宣布竞逐自由党党魁 魁省前财政厅厅长Raymond Bachand 于9月28日率先宣布,将竞逐魁省自由党党 魁。接着魁省前交通厅长Pierre Moreau于 10月1日宣布参选,魁省前卫生厅长 Philippe Couillard于10月3日宣布参选。在自由党内 部,这三位前内阁厅长都有较高的声望, 及为数不少的支持者。自由党将会于10月 份举行为期一天的党员大会,决定选举党 魁事宜。

2012年10月5日第513期

内Depanneur* 地铁站对面)* hetiere Ouest* 街)* 南京楼南侧)* St-Laurent * ul St-Laurent*

建筑公司首脑作证称向蒙特利尔市长政党行贿

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

报》发行点 on Spots

Johns, Pierrefonds

lleges re,1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

) ) 六)

密需要,尚有几十个发 您附近的发行点请致

行量最大

宜文

Nadeau、肖利

问:于宁

版权所有:

工作室

Media Inc.

章不代表本报立 报不保证所刊载 准确性,不承担 息所引起的任

名文章和广告图 本报保留追究 创意者法律责任

何社团组织背 政治倾向。

ௐ̼ዴֵࠑሒ รᛧ఺࣯ᛧ఺ ᆵࣽۘᯪᤤ ଡΘ߸Ꮎᅓᄾֵ᠎

Ӡ ࣱ ᄉ ᮲ ᭀ Վ ᡸ Ӡࣱᄉᄰͦᄰᬣ Ԁ௅ᡐ

ҁआథᇩ

þௐ࠺ቫአÿʶᄣ

᠓˻థᇩ Кᗛ‫ڠ‬ӜБ᠟ᤞ᠍ ᠓ྫྷ໗ʶӡЊ

Ӡࣱआࣻ

ܷђ͈

ஜ᧙థᬌൗ᠓̯ᤳ

઎᠓ႂព

К‫ڣ‬Лઈᡐ

͈ϘЊௐ࠺ႂᑧ೯ʶ˓

ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻၶࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ᤞ߸Ԁൢ

ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮḓ

‫ڦڠ‬ẓIJDLTPO 7FSEVO)(-ᐎጆႂពẓ ፮ጲ

%F-FHMJTFᣀ˱ՁӑМᢻ੊

-BTBMMFᣀ˱Ձẁ7FSEVOழՓẂМᢻ

ᖸˉௐᫍẓඇܸẁֆ͓̃োẂ˶Ժᮔጝ

รᛧ఺ణᰳђ͈Њ Њ ࣯ᛧ఺ణᰳђ͈Њ Њ ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝђ͈Њ Њ

̼ᩘ‫ܪ‬ႂព

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-


魁北克重194公斤囚犯 报怨牢房狭小获赔上万元

4 版

魁 省 新 闻

魁省三河市民众反对关闭Gentilly-2核电中心

魁北克省人权委员 会近日裁定,由于该省 公共安全厅没有给一名 重约194公斤的巨胖囚 犯提供合适的住宿需罚 款一万元。该委员会还 裁决公共安全厅需要改 善囚室空间,以便收容巨胖囚犯。 41岁的Michael Lapointe于2006年9月因 为串谋、运毒以及为犯罪组织谋利,被判 监禁两年。2008年,绰号为“大号迈克(Big Mike)”的Michael Lapointe向人权委员会投 诉,称自己体形硕大,但却得不到妥善安 排住宿。 “大号迈克”向委员会投诉说,他 睡在床上,身体的每边都突出20厘米,监 狱医院设备负荷不了他的体重,所以他的健 康得不到保障。 “大号迈克”入狱时重169公 斤,两年多后出狱增至194公斤。 人权委员会上月裁定,魁省公共安全厅 必须赔偿7000至10000加元予“大号迈克”, 以补偿他的精神损失,另外3000加元作为对 公共安全厅的惩罚。

魁省水电局(Hydro-Québec)总裁Thierry Vandal于10月3日宣布,该局将于今年 12月28日关闭位于魁省中部三河地区Bécancour市的魁省唯一一处核反应堆—— Gentilly-2核电中心。据悉,关闭这个已运营 50年的设施将耗资18亿元,但是,如果再运 营此反应堆30年则需要投入63亿元,包括 之后花费20亿元关闭。 Gentilly-2核反应堆位于蒙特利尔市东 北大约100公里外。该核电站拥有两座核反 应堆,都是在1976年至1983年修建的,其中 Gentilly-1反应堆已经关闭,目前只有Gentilly-2反应堆仍在运行。 10月30日,三河市市长Yves Lévesque组 织上千人在Bécancour市举行游行示威,反 对Pauline Marois领导的魁人党政府关闭 Gentilly-2核电中心的动议。此举有意仿效 之前的反对增加学费的规模巨大的学生运 动,有意争取政府最终让步,改变决定。 此次游行从Bécancour市政府一直到核

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ Yongxin Investment&Insurance Planning Inc. ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫׷‬ẅ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘ

5POZ-PV

МՂFYU ‫ڦڠ‬$PUF7FSUV 4U-BVSFOU)3.  ႂᥪZPOHYJOMPV!GGDPN



'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS ੣఺ 

γᬖ



અᠪူ᠈᜺Ѳᝮए

2012年10月5日第513期

̠࠮ѫጙ ᧗Ⴠᤆఴ ྤӝγϣ ణ͕ᡓጞଉ̝ᬖ

2&Ր ள्Ҹʽᄉઅᠪ఺᥄ˀን႔

અᠪ

ՋူᦠᎵᠪ̖ᣏౚᤝ͓̭ፀіሗᤝ͓અᠪ

γఴ۲᧚33413&41 5'4"Бሯઅᠪ ੫ክઅᠪ

ణ͕৻ྗආଉ̝ᡓጞγᬖ̭ፀ

᠝൛ અᠪ᠝൛ẁ1 

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

Չሗ̠࠮γᬖ ጻᢵѫጙ 6- 5FSN ѫౡඊᣖ

ௐᫍత௅ ֆ ཁ‫ڠ‬ཁМՂ഍

នᐏူ᠈үူՏ൓ᤀႂពᮔጝ֦ល

电中心门口,总长约9公里。Yves Lévesque 市 长表示,游行是和平的,并没有像学生那样 敲着盘子而对居民造成滋扰,也没有烧车闹 事。游行只是希望政府能够认真聆听他们 的声音。但如果Pauline Marois的省政府还是 一意孤行,那么不排除示威行动有升级的可 能。 数以百计核能中心雇员和他们的家庭 成员,政治和社会各界代表参加这次游行, 要求魁人党政府取消虑关闭Gentilly-2中心 的决定,因为这样会直接导致Gentilly-2中 心的800名员工失业。Bécancou市长Gaétane Désilets称,这只是直接造成的失业的数 字,另外还会间接导致2000-2400人失业。 Gentilly-2中心上下游配套的中小企业每年 从魁北克水电局那里拿到大约4千万的订 单,但是一切都有可能因中心关闭而化为乌 有。 两大反对党魁北克自由党(Partilibéral) 和魁北克未来联盟(Coalition avenir Québec)都派出代表出席示威游行,他们 都赞成暂不关闭Gentilly-2中心。三河市自 由党议员活动Danielle Saint-Amand指出,

Gentilly-2中心的关闭会给当地经济以致命 的打击。Danielle Saint-Amand议员表示,关 闭Gentilly-2中心对当地经济的影响就像在 蒙特利尔削减了6万个职位一样严重。另外, 该核电中心的家属也有可能被魁省水电局 解雇。还有那些核电方面的专业人士将会 立刻离开魁北克,因为没有他们发挥所长的 机会,因此造成人才严重流失。 但是,魁北克未来联盟Nicolet-Bécancour地区议员Donald Martel则同意关闭Gentilly-2中心,他反驳关闭核电中心就等于失 去当地经济引擎的意见。Donald Martel表 示,在Gentilly-2中心的800名员工中,有 150名是高薪的工程师,他们年收入合计达 1.5-2亿元。而日本大地震造成的核电危机 则给加拿大人更多启示,加拿大应该将未 来电力供应的希望寄托于可再生能源,特别 是风能。魁北克省富含水力资源,除了风电 还可以充分利用水力发电,根本不需要核能 发电。还有人表示,魁北克水电局投入整修 核反应堆的资金,如果用于关闭Gentilly核 电站,并投入解决该核电站所在的Trois河流 域的就业问题,效果可能更好。

蒙特利尔心脏病专家因受贿被罚 魁北克医学会(Collège des médecins du Québec)发现,蒙特利尔心脏病专家 Mark Jeffrey Eisenberg医生违反了职业道德规范, 在公立医疗系统中治疗病人时,非法收取了 贿赂。Mark Jeffrey Eisenberg医生不但被吊销 行医执照一周,还需要为此违规行为支付 1,500元的罚款。 一年多前,蒙特利尔媒体报道称,蒙 特利尔医院内有很多医生惯常性收取病人 贿赂,病人因此可以加快获得公立医疗保 健的服务。之后,蒙特利尔医学会针对报 道中的内容进行了一系列调查。今年2月该 学会结束了长达14个月的调查,并透露,蒙 特利尔有两名心脏病医生---Mark Jeffrey Eisenberg 和André Pasternac---将面临与 此有关的纪律聆讯。 此案是魁北克医学会所遇到的唯一 的类似案件。此案由于臭名昭著的杀人犯

Valery Fabrikant的投诉所引发。Valery Fabrikant因在1992年枪杀了4名Concordia大学同 事,并导致一名接待人员受伤而被判无期徒 刑。Fabrikant曾起诉两名心脏病医生但未能 成功。他称,自己被监禁期间,为了在需要 的时候,能够及时获得医生为他提供的心 脏护理工作,他向两名医生赠送了“礼物”。 法庭文件显示,Mark Jeffrey Eisenberg从Fabrikant处接受了1,500元,而André Pasternac则 收取了5,000元。这些钱最终被返还。魁北 克最高法院、魁北克地区法院以及加拿大 最高法院均驳回了Fabrikant的诉讼请求。 然而,魁北克医学会表示,有足够的证据表 明,医学会应该对这两名心脏病医生实施纪 律处罚。医学会文件显示,在经过深思熟虑 之后,Mark Jeffrey Eisenberg医生同意认罪, 他承认曾收取并兑现了Fabrikant的妻子给他 的总计$1,500的两张支票。

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(&$)"44&ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

"VUIPSJ[FEEJTUSJCVUPSPG-POEPO-JGF*OTVSBODF$PNQBOZ UISPVHIJUT'SFFEPN'JOBODJBMEJWJTJPO 本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ဌ඄ន.#" Dun Wang Financial Security Advisor ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺   ႂព  &YU ႂᥪWJDUPSXBOH!MPOEPOMJGFDPN

www.sinoquebec.com

षФऴ#" Qihong Zhang Financial Security Advisor ʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬

dž

డ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

dž

J2

'34

੣఺   ႂព  &YU ႂᥪWJDLZ[IBOH!MPOEPOMJGFDPN

DŽ˓̠̠࠮γᬖDžѫጙयDž߿యDž༦าබˣ DŽᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ5'4" DŽีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚33*' ጻၶஅЙ۲᧚-*' DŽ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. DŽ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ is a firm in insurance of persons.

උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

ष߹͚

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXXDIBTTFUPZPUBDPN

‫ڦڠ‬Ὑ3BDIFM&TU .POUSFBM)+) ႂពὙѫ఺Ὑ ੣఺Ὑ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUBDPN


阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

ԊԽব఺᥄

www.sinoquebec.com

2012年10月5日第513期

5 版

广 告 信 息


加国微博 第

加拿大爆牛肉染菌危机遍及全国各省

整理/本报

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

根 据加 拿大 农 产 品 工 业 智 囊 团「 George Morris」提供数据,全球供人类 消费的食物产品中,每年有三分之一(即 13亿吨)是被浪费掉的,其中,仅加拿大每 年就有价值270亿元的食物被浪费掉,人 均783加元,其中有超过一半来自於被扔 进家庭垃圾桶里的剩饭剩菜。 此外,加拿大统计局2009年的统计数 据亦表明,2009年平均每个加拿大人浪费 掉291公斤的可食用食物,其中包括202公 斤新鲜水果和蔬菜;45公斤油、脂肪及糖; 36公斤肉、家禽及鱼类;8公斤奶制品。

安省证 监会调查加拿大麦博集团( MP Global Financial Ltd.)以及其总裁邓越 文(又名邓峰)违反安省证券法一案,裁 决聆讯已於6月完成,证监会於10月2日公 布处罚决定。 安省证监会宣布处罚决定包括,邓越 文自处罚开始日起15年之内禁止从事证券 交易工作;禁止他在15年之内担任任何证 券交易机构的董事或负责人员;邓越文必 须辞去所有投资基金机构的董事或负责 人员职位;邓越文和麦博集团必须向安省 证监会支付25万元行政罚款;以及向安省 证监会交出219万3873元「违规所得金额」; 上诉两笔款项将分给第三方;此外,邓越文 和麦博集团还必须向安省证监会支付15万 元的聆讯审理费用。 安省证监会处罚决定中指出,裁决处 罚中包括命令邓越文交出219万3873元「违 规所得」,这部分金额全部都是以前邓越文 个人用於自用的部分,其中包括67万8134加 元和138万7794美元是付给邓越文本人或

加拿大谘议局(Conference Board of Canada)10月3日公布的调查报告显示,由 於美国机票要比加拿大平均便宜30%,跨 境前往美国搭飞机的加拿大人近年来大 增,每年约有500万人次的加拿大旅客,从 陆路越境去美国搭美国航空公司的飞机。 美国机票比加拿大便宜由多项因素构成, 加拿大机场规费多和税率高,航空业雇员 收入高, 飞机购置价格昂贵,生产力则不如 美国同行,结果造成在加拿大搭乘本国航 空公司飞机要比去美国搭机贵三成。

若 男

温哥华新西敏市9月30日晚10时左右 发生凶杀案,一名亚裔男子遭人割喉,急 救近8小时后不治身亡。现场消息称死者 遭人“割喉”,颈动脉被砍断,血流如注。 有目击者称见到一名男子案发后逃离现 场,为年约26岁亚裔男子,警方省整合凶 案调查组(IHIT)已经接手调查,并呼吁市 民提供线索。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព   ͛ᄽ   &NBJMKPZ[IBOH!ZBIPPDB ‫ ڦڠ‬1JFSSFEF$PVCFSUJO .POUSFBM 2D )77 ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ7JBVቢʽᢻԀҁ

FUJI 汽车修理厂

www.sinoquebec.com

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

令其个人受益的金额,其中38万44加元和 10万 8900 美元是信用卡付账,在这些信 用卡付账中有12万7954元是邓越文购买珠 宝所用。 安省证监会指出,在2006年至2009年 2月期间邓越文与150多名投资者交易其公 司债券,共收到投资者2000多万元资金, 承诺给予投资者月息1%(即年息 12%)至 月息4%(即年息48%)不等的回报。安省证 监会从2009年开始调查此案,经过17次聆 讯之後,证监会於去年8月认定邓越文违 反安省证券法25(1)(a)和53(1)条款,证 监会於今年举行了裁决聆讯。 邓越文的律师施柏素(Anthony Speciale)当时希望希望证监会能够做出一个公 平和合理的裁决,盼证监会在处罚时考虑 到邓越文的经济困难情况。他说,邓越文从 2009年开始就停止工作,也没有资产,在中 国与家人住在一起,连今年6月坐飞机到多 伦多出席聆讯的机票都是借钱买的。 安省证监会表示,将尽全力执行处罚 决定和追讨相关的罚款金额。 邓越文原籍四川,2001年移民加拿大, 2006年2月8日在安省万锦市注册成立麦博 金融集团,主要业务是提供金融服务,从未 向安省证监会注册进行证券交易。

᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ

华裔男子陈新(Xin Chen,译音)於今 年1月7日搭乘航班从北京返回温哥华机场 时,使用自动通关机器、并申报带有价值 600元的物品及一条香菸入境,不过遭二 度查验时,他承认带了九条香菸入境。经 过加拿大边境服务署(CBSA)的追查,发 现了该男子带有一条2500元的项链,以及 相机、镜头、衣物、鞋类、硬碟、珠宝,价 值共1万4705元。陈姓男子除了遭法庭开 罚4357.59元,如欲将物品赎回,他还需另 外支付一笔罚款。

价格合理 (提供国语服务)

Jean Talon O. ●FuJi修理厂 Bates

Boul.St-Laurent

杰 西

2012年10月5日第513期

本 版 责 任 编 辑

杆菌污染。加拿大食品检验局直到9月13日 才应美方要求停止向美国输出该公司牛加 拿大本土宣布回收8种牛肉产品,其後发觉 情况严重,再陆续扩大回收范围。 加拿大食物检验局特别顾问Brian Evans说,美国和加拿大最初检验XL Foods厂 房,发现可能有大肠杆菌污染,当时没有迹 象显示,污染牛肉落入消费者手中,所以无 需要回收。直到9月27日,政府才吊销牛肉 包装厂的营运牌照,关闭厂房。目前厂房内 所有产品给食物检验局扣查和控制。 布鲁克斯(Brooks)位於卡加利东南大 约180公里,人口约1万4000人,XL食品公 司在这里设立的厂房,在当地雇用了超过 2200人,成为阿省南部最大的雇主;当地

安省华人理财顾问邓越文被罚15年禁足证券业

Wilderton

加 国 新 闻

加拿大联邦卫生部(Health Canada)近 日更新婴儿喂养指南,建议家长给六个月 以上的婴儿开始喂食含铁丰富的固体食 品,譬如牛肉和家禽肉类等。此外还可以 食用肉类替代品,譬如豆类、鸡蛋以及鱼 肉等。纽芬兰省圣约翰医院的医科医生 Jeff Critch表示,铁是造血的重要元素,对 于婴儿和儿童发育,尤其是对神经系统非 常重要。

Cote des neiges

Boul.Decarie

6

加拿大阿尔伯达XL食品公司生产的 多款牛肉制品遭「出血性大肠杆菌 (E. coli O157:H7) 感染事件再进一步扩大,加拿大 食物检验局10月2日再次宣布扩大牛肉回收 范围,清单有超过1,500种牛肉产品,覆盖 全国各省和地区、美国40个州和波多黎各, 且Costco、Walmart、Safeway、Loblaw等全国 大型连锁超市无一幸免,全国共有25家大 型连销超市旗下共数百间店铺出售的牛肉 需要回收,此外一些小型肉店无包装的牛 肉亦有可能受大肠杆菌污染。加拿大食品 检查局(CFIA)网站公布了受影响的超市 及产品 (E. coli O157:H7)。 据悉,今年9月4日,美国便发现阿省布 鲁克斯(Brooks)XL Foods产品可能被大肠

地址:235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话:(514)737-7987,737-7986 传真:(514)737-7805

有七分之一人口以及他们的家庭是靠该厂 维持生计。除了工人受影响外,该镇的经 济同样受波及。 另一方面,沙斯卡寸旺省2日报告上月 的大肠杆菌病例猛增达13宗,卫生人员等 待实验室检测结果,才能确认病例与污 染牛肉有无关联。阿尔伯达省卫生厅确认 10宗病例。患者主要病症包括严重腹痛、 便血,有些人会昏迷或休克,必须输血或 洗肾。不过食检局指出,在摄氏160度高温 下可以杀死大肠杆菌,因此若彻底煮熟牛 肉可以避免染恙。 联邦多个反对党的发言人批评,今次 出现大肠杆菌污染事件,是哈珀政府改变 检查制度做成。

关塔纳摩加籍囚犯被遣返回加 自2002年以来被关押在古巴关塔纳摩 监狱的加拿大籍囚犯卡德(Omar Khadr)乘 坐美国飞机,於10月29日上午7时40分许抵 达加拿大。搭载卡德的飞机在安省川顿军 用机场(Trenton)降落,卡德立即就被转移 至安省Kingston附近的米黑文监狱(Millhaven),他将在那里服完余下的刑期。 今年26岁的卡德是西方国家在关达纳 摩监狱的最後一名囚犯。卡德出生在安省 多伦多的士嘉堡区,其父母从埃及移民加 拿大,有消息称,其父亲同基地组织关目 拉登有联系。后随父亲前往阿富汗参加恐 怖组织反抗北约盟军,2002年7月在当地恐 怖组织与美军交战中,卡德投掷手榴弹炸死 了美国士兵Christopher Speer,他被美国特 种兵逮捕,并对他提出战争罪和支持恐怖 主义罪等罪行指控,当时卡德只有15岁,成 为关塔纳摩监狱最年轻的囚犯之一。卡德 的父亲则在2003年在阿富汗同巴基斯坦部 队的战事中丧生。 卡德2010年10年对被控的包括战争罪 的五项罪名认罪,遭判囚8年。他还有6年 刑期,余下的刑期将由加拿大惩教部门执 行。根据加拿大法律,他在2013年有资格 获得假释。但加拿大官员表示,卡德尔的 未来必须由假释委员会(Parole Board of Canada)决定。

丁果时评专栏(433)期

文/丁果

贾斯汀出马的时机 加拿大历史上最有人气的总理是特鲁 多, 而特鲁多的儿子贾斯汀决定在这个时候, 出马竞选联邦自由党党领的位子. 不能否认, 贾斯汀选择的时机是对的, 因为如果今天自 由党有很多的议席, 也是最大的在野党, 那 么, 自由党内会有更多的人出来, 竞争这个位 子, 也会批评贾斯汀太年轻, 告诫他未来还 有时间. 但是, 今天的自由党已经跌到谷底, 被新民主党远远抛离, 重建这个政党非常不 容易,需要艰苦的工作, 因此, 没有太多的能 人出来抢位子, 贾斯汀出台, 可以说是要挑重 担, 而不是来捡便宜. 这就给人一个好印象, 贾斯汀不是花花公子,而是勇于临危授命, 敢 于挑起重担. 同时, 贾斯汀也没有失败的危 险, 因为自由党不可能再坏到哪里去. 但是, 贾斯汀出马, 是否能够力挽狂澜? 这要分三点讲. 第一, 新民主党巨星林顿去

世, 就注定了自由党不会土崩瓦解, 被新民 主党吞没; 第二, 在目前的形势下, 自由党最 大的对手不是执政保守党, 而是联邦新民主 党, 自由党重建时否成功的标志, 在于能否在 下届大选中, 夺回第一反对党的宝座; 第三, 自由党要重新夺回政权, 应该等到再下次的 大选. 问题是, 贾斯汀虽然是”太子党”, 但他 不可能达成他父亲达成的政治业绩, 因为环 境不同, 时代不同,人也不同了. 在西班牙等 国出现经济危机的情况下, 特鲁多时代的高 福利政策和国营能源政策等左翼路线已经 难以说服选民, 贾斯汀想要成功,必须向中 间靠拢,争取中间选民. 还有, 加拿大人比较 平民化, 对子承父业的所谓政治王朝并没有 太大兴趣, 这就表明, 贾斯汀的人气, 只能局 限在自由党内, 而无法扩大到全国民众.

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPVྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍



੣఺ ႂពFYU &NBJMGSBOL[IPV!GGDPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ

ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS7JTBγᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ 

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Džࣱ᧚ 33*'Ԣ-*' ᬖ Dž˓̠͝൴γᬖ Dž˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Džγఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341  અ DžРՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341


$FSUJGJFE3FBM&TUBUF#SPLFS

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБр▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

рйгр░║(514)998-9930 ═ЫсД╜(514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙нсЮУ╬╢ сНВс░Н

%%0сЯ╖▀│

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ  ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к╦У╧всв╗═о ╦Ц ▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖ сНС ╦Ц▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖ сНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖ снб сдВ╒Пр▓в╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒ЫрйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИ саЯ╩╣ рдз═И╩╣╦Й╦ЮрнВ раС/&8

╙Ь

сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН  сЕУрйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐  ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАм ро┤рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И╩╣╦Й╦Ю сИО█л рдз═И═п╠ЕроКрдЙ═д═И/&8 ╟Е 3╙Ь╙орб┐#SPTTBSEтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ╙╣рйЬ╥к╩╢╦У▄╖слЩр┤Н ╦У╙╗сБ╢ слН ╩╗р┤Н рп┐тАл▌ЭтАм╥С╒Р╘дсл╣╘╗ сдВ$PTUDP╓ЦсбУргЙ ╠Усдпро┤╬ж р░е╦У раИ╨осв╗рдВ рдз═И╩╣40-% 40-% ╟Е -BTBMMF╙Ь╨ЬраЯ╙╣рйЬ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ снжсИд TRGU р┤Нсг╖сЭЗ╙м═о ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь тАлраГ ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы╓ЦтАл▄ЭтАмр╝о сдВраС╦мсИИтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬жрдз═И╩╣╦Й ╦ЮрнВраС40-% 40-% ╟Е 4U1BVM╙ЬсдВ+PMJDPFVSтАл┌атАмсиасЙв╩╗тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒ рдд ╩╢р┤Н╩╢тАл▄╖▌ТтАм╙ж╦У╙╣рйЬрйЬ╦ЛсТм═░ ╠Гр┤Н╙ж╓Ц╙ж р░етАл┌атАм╩╜ раИ рбУсоЖрг▒рл░ро│ сВВр░Лр╢аслВсЙУсл╣╘╗ро│ сдВсдБ╥отАл╓Ц┌гтАм╨ЬтАл"┌ЖтАмOHSJ HOPO рдз═И╩╣роКрдЙ═д═И╩╣ ржм═Ир╢Кс░│40-% 40-% ╟Е 7FSEVO╙ЬтАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАмсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩрдДсПб ╬╜ слВсЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨ЪсжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧всв╗═о рйЬ╤Е╩╢ р╕╢ р╡есЫа╥БсдВ%F-├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл▌Т ┌ЖтАм ╙ж╓Ц╩╢тАл▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И╩╣сдЯ╒ЛсТм═░╥к╤в сИЬ/&8 ╟Е 4BJOUMBVSFOU╨ЬраЯ╙╣рйЬ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ снжсИд TRGU р┤Н сдВ7BOJFS р░ераИ╨о╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И╧гсв╡рйЬ╦н╦о╓Ц р▓║рлЕраИра┤рпР╨ЬраЯсКнсА░ ╙Йрк╣р░есМ▓сВВсЬ╝р╜Цр╢┤╓Ц╬│смЦсдВтАл┌г╫╖тАм ╠Усдпро┤╬жрдз═И╩╣╦Й╦ЮрнВраС/&8 ╟Е -BTBMMFтАл┌атАмсиасЙвракснж╨ЬраЯ╙╣рйЬ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ▄░св╗рдВ снж сИдTRGU р┤Нсг╖сЭЗ╙м═о ╠Усдпро┤╬жрдз═И╩╣╙Йрк╣▄╖═ЗсВВ ┘з╦Й╦ЮрнВраС╩╢╓Ж╨отАл╫лтАм╤в ╩╢╓Ж╨отАл╫лтАм╤в

▀╢╨ЪсД┤ре╢

0''&3"$$&15&% ╨осЫгсАЦ▄С

4U+FSPNFсжд╒б╘▓╥ктАл▌ТтАм ╙ж ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ сждр╢┤роЕ ╨Щ╩╣ -050рг▒╩╣ ╘Ь рл┐╨ЪсжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜╩╣ тАл╫╖тАм ╦ЙсЫгсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдз═И╩╣ сйПсЫа╘║╠╛саЭр╡Ы╩╣тАлр╛м╦Й╫╖тАм ╦Й╥ксжд╒бсБ╢риТ/&8

0''&3"$$&15&%

тАл┘┐тАмркРс░│

рпасМЮ.0

5&-

╦Л╙ЬтАл╠У ╦Йр╛мрг▒╦Йр╛м▌ТтАм сдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл▌ТтАм ╙жтАл▌ТтАм╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩ тАл █ЛтАмр░▒ тАл ┌атАмр▒Ы слВ сЙУ ╨Ъ сжЙ рл░ ро│ рг▒роЕ╨Щ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а ро│рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤ сВВ саЯ слБ р░п рйЬ раЖ рйЬ сИЬ р░е ╩╝р╣исЙЖслН рдз═И╩╣ /&8 4U4BVWFVSрпасМЮ.0 5&- рг▒рдд ╙│тАл┌атАм ╩╣рг░ро┤рбЖ сдВр╗ОснВ тАлра┤ ┌гтАмскЩ╒Пр╛ардЖ ╨асЭЯтАл▌ТтАм рйЬ слН ╨д ╦Ц   слН р▓Х ╤Н рйЬ слН слНрдО╧ЫрбУс║Б$IB MFUT слНтАл▌ТтАмрйЬ 4VJUFT ╓Ц╩╢ тАл▌ТтАмсТм═░рйЬ рг▒роЕ╨Щ╩╣ рдз ═И╩╣═УслЛрдО╧Ыро║р║гсДЙ тАл▌ЭтАм╘ЬтАл▄ктАм/&8

р╢ПроЕ╨Щ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рбУсоЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И╩╣

сЮУ реЬ рм│ ▀┤ ╤в тАл╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д ╙и╥псаЭр╡Ы

╦╗рйЬ╓Ц╙нрйЬ ╒Цри┐реб╨осЫа

╒Цри┐

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ  ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ  тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ 

╤Ър╡дрг╕╒╢

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН▄░╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д╒┐рв╣сШар╢┤╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ саЯсБ╕ ═п╟Лрдз═И╩╣ 3PTFNPOU╙ЬтАл▌ТтАм╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й тАл▄╖▌ТтАм╙ж╓ЦтАл▄╖▌ТтАм╙ж р░е ╟Е ╟Е 7FSEVO╙ЬтАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╫╖▌ТтАм ╦Й╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ╩╣ р╡есЫа╥БEFM├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛ ╠Усдп ╧всв╗═орг▒роЕ╨Щ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ро│рбУсоЖ сдВ▀ер▓в╨Ь сБ╢риТсгАсЭз ро┤╬ж ▄╖сзЩсПбро│рг▒рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И╩╣═Ир▓к╘║ тАл ┌г╫╖╓Ц┌ЖтАмсТм═░рйК╤всИЬ рдз═И╩╣/&8 ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙвтАл▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟ЛтАл▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗ ╟Е сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ▄▓╦УрдП тАл╫╖тАм/&8 рбО╘▓╥ктАл┌атАм╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢ ═о сЬ┤со┐╦Э╦Юр░есждр╛а рн▒═║сКд╙м р░есНВсА░саЖсаЙсКнсА░ раЖр║╕сИ╢ ╟Е р╖▒сг╖═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙осжЙсв╗сИн╤лсз╛ сдВ р╕╢ ╘║╠╛сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И╩╣сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ/&8 ▀┐ ╘Ьрл┐╒┐рв╣сШар╢┤╩╣╓Ц╨д╠┤сФИсаЯрг▒╤Л╤╜╩╣ сПдр▒ЫсаЖсаЙсДв (SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGUрдз═И╩╣с║Б ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│ сЕХсНВсА░рдз═И╩╣╦Й╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭк/&8 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+/" /&8 ╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл▌ТтАм╙жтАл▌ТтАм╙жтАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ р░▒тАл┌атАм ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИнра┤рпР ╙│тАл┌атАмснжсИд р▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВсЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И╩╣/&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз 1MBDFWJMMF.BSJF╥и  4RGUрдз═И╩╣с║Б4RGUсексОГ▄╖сМЭ+5:

╨Ь▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпРслНBNQN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░и ╟Е 7FSEVO╙ЬтАл▌Т рдВ╠▒█Л▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╤л╤╛╤всИЬ╓Ц сЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫгс║БсАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝тАл▌ТтАм╙ж р╢З╦У ▄╕ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖсНС сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИсВВр░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС тАл╫╖тАмсйУрг░ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤Е ╨ЪсжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ╩╣ рдз═И╩╣ ╨есКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ тАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И╩╣/&8 ╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ1*&*9▄╖сЫгсДЗсаНсЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOHNBMM╨о ▀ер▓в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И╩╣/&8 ╟Е ╦ЦтАл█б┌НтАмсМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл▄╖╦Й╫╖тАм╘ЧсгАсЭз ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╨ЪсжЙ╤в ╠ар╕╢рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рйЬ сИЬ со┐спЭтАл╫╖тАмсйУ╦Э╦Ю слБр░п╒Л╒О тАл╫╖тАмсйУсТмсаЖр╢┤сВВсаЯ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп╬│смЦ ркЕсакр╛м╦Й сИЬ═п╨Ъ╙Й рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рв╣═║рпРслНсЖА рн▒ сКН слБр░пркЕсак рдз═И╩╣/&8 ═║сКд╙м рдз═И╩╣╥ксаНс║БсаНсМЭ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмсЮУ ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀етАл═осА░┌а ╦Йр╛м▌ТтАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖрйЬ ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдп рйЬсИЬсдЖр░е╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВ ро┤╬ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖ тАл╫лтАм/&8 саЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ╩╣ рдз═И╩╣/&8 сТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И╩╣ ╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒ ╟Е .POUSFBMргЙ╙СсжЙтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╤всИЬ рг░ро┤рбЖ сдЯ╒Лрдзсо┐ ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ═║сКд╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ спЭ рао╒ВрдЖ снЕтАл╫лтАмрдЖ ╥и╨ЬраИ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН рйЬсИЬр╢Зр░д/&8 ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И╩╣╥ксаН/&8 ╟Е ргЙ╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв╦Пр▓Щр╛м╦Й ╨асЭЯтАл ▌Т ▌ТтАмр╣исЙЖслН рдз═И╩╣ ╟Е ╦ЦтАл╦Ц█Л▄╖█б┌НтАмсо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж╓ЦтАл▌ТтАм╙жрг▒рдд р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАм ▄▓рг▒ ╠ар╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И╩╣╘║╒ОрпР╦╗╩╜р╛м╦Й рйЬ╠Ц р▒Ы ═░раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╘║╠╛╘жрбШрйЖро║спЭ╓Ц .05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз рмЛреЯсЙвсКН рдз═И╩╣/&8 ╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯрйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒ рдз═И╩╣р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раСр▓ЙсЮЫсЮЯсМ╣сакроз

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║═ЫсД╜&NBJMHMV!TVUUPODPN

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

╦Л╙Ь'30/5&/"$тАл┌атАмсиасЙв ракснж ╩╗тАл▌ТтАмсТм═░╥к╤всИЬр╛м ╦Й тАл▌ТтАм╙жтАл▌ТтАм╙ж ╤всИЬ ╓Ц╘▓╩╢тАл▌ТтАмсВРсНЛ╦╗ раСсТм═░ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ сВВр░Л сдВтАл┌атАмсиаракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм сОйсАотАл ┌гтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм ═░╨й╤всИЬ рдз═И  /&8

╟Е ргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ рбП═░снжсИдTRGU ╟Е ╦Л╙ЬтАл╠У ╦Йр╛мрг▒╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл▌ТтАм ╙жтАл▌ТтАм╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩтАл █ЛтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒роЕ╨Щ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л ╬│╨итАл▄▓▌ЭтАмсоЙсПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И╩╣ р╢а ро│рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И╩╣/&8 ╟Е /%(╨ЬраЯ╙╣рйЬ╦У╙╗сБ╢слН снжсИдTRGU ╠Гр┤Н сдВ4U - V D ╦Ц ▀е р░е раИ ╨о св╗ рдВ сВВ ╥о слВ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы р╢З р░д ╘╡ снЙ сЬ╡ саЯ сБ╕ ╟Е .POUSFBMргЙ╦Цре╢тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАм╩╗╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝тАлр╛м▌ТтАм  ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ рдз═И╩╣сбВсдЮ╤БсК╖р╝о ╦Й╤всИЬ рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕ сак рдз═И╩╣/&8 ▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║/&8

╨СсаЯр│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк

4BJOUMBVSFOU╨ЬраЯ╙╣ рйЬ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗ рдВ р┤Н р░ераИ╨о╧гсв╡рйЬсдВ тАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬жрдз═И╩╣ ╙Йрк╣═З-(╩┐сйасиБсЯ╖╙зсВВ ┘з╘║╠╛рмб╙Й╨Щ═░ ╦Й╦ЮрнВ раС/&8

═Ир▓к╤Т═п

╙орб┐-╙Ьрдд ╙╣рйЬ рйЬ снжрак╨ЬтАл┌ЖтАм рбУ саО сзЩ тАл ▌ЭтАмс░│ р│Б сЬИ ╬╜ тАл ┌атАмсдВ тАл ┌атАмсиа ╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝ рл░ р╢а ╦Ц ▄╝ ╒н ра╣ сКн сеК ргВ ▀╢ сЬИ р╜пр╢атАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ ╧в св╗═о╤╛сТ░сй▒рбОрйЬтАл █ЛтАмсндсдВ ╒Йр▓з╨Ь╨асЭ╣ро╢р╡есЫа╤лсз╛ ╥БTIPQQJOHNBMM сбУргЙ╓Ц╨Ь св╗сЙв с░│рвОр░псДпсг╣EPXO UPXO рдз═И╩╣/&8

тАл▌ЭтАм

чЙИ

2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ

-BDIJOFсбпргЙ╦Цре╢╩┐ ╥Б╤лсз╛ сМКсе╡.PO USFBM8FTU╓ЦсдВ-PZ PMBр▓в╙Ьрг▒ро│рдд ╩╗ ╙╣рйЬ╨ЪсжЙр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫсв╗ рдВ ▄╖сИТраСсФИтАл┌о ┌ЖтАм╙С р░о╙о сл╣╨П╨МсЬОрдз═И ╩╣╦Й╦ЮсИО█л рг░═И ╤втАл╫лтАм/&8

7

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM ▀╢снб╨осЫг

чмм

сЮпсРОсМЖс║У  



саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМркИрйн р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ#BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л%(с╜Л)VHP#PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

сдВтАл┌атАмсиар╡есЫа╤лсз╛ рг▒ро│рддUPXOIPVTF с╜К╙╣рйЬ раИ

╩║с╕О рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨осв╗рдВ ▄░ргЫ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░Л╘в╒нра╣ ▄╖╙╗сБ╢ слНс╜Лр┐Г╤Е╩╢р╕╢ ╒д╨ЪсжЙраСсВВ ╘║рмб╙Й╨Щ═░ ржЛс╜Ас╜Ас╜Ас╜А

╨СсаЯ╧всв╗

1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п 

(VZ$PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N1N╓Ж╨Эс║У"N1N

роЮс┤Ор╕ЬсДЖсДЙр╛дс┤РргЫсНЛ═╛сО╛╦ЯсТм╬╢сДЙсЙ╢раУ роЮр╛д╩╢▀┐сЬ╡рй╝р╡г ▀╝ сДЙр╛д

р╛д╙Э╙птАл▄втАмс╕Юр╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС 0SUIPEPOUJTUF

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╛д╙Э▀есмТ╙птАл▄втАм ▄▓рг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТ р╛дсИШсЕ╛реНроУрл╛

с╕ЯсЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢╙з╠ар╛дсИШсЕ╛р╡г╦ГраС

тАл┌итАмснж╒Ур╖▒рп┐ ╨ЪтАл┌атАмр╜ЦтАл┌атАмр▒Ы сбУсМЮ╠Щ╘й р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раС╓жсЮЫс╜А

сакс╜Л═И╩╣с╜З╒ОсЛЬр╛м╦ЙтАл╠╛╩╣┌ЩтАм╩╝с╜И╟МржЛс╜Ас╜Ас╜Ас╜Ас╜А

╟ЕсЧЫргЙсНосМ▓тАл┌атАмсиар╡есЫа╤лсз╛тАл▌ТтАм╙жр╛м╦Йр░етАлрг▒ ╫лтАмроЕ

╟Е3PTFNPOUрбПр╢Ю╙Ь╦ЮсЫг╩╢╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕

с╕Ярк┤р░ереБ▄╖сакр║ЖтАл┌ГтАмсл▓сл╗раУ

╨Щ╩╣ раИ╨ор┤Нр│Ш ═░рйЩсИ╢▀┐ р┐Г╤ЕтАлсдЯ ▌ЭтАм╒ЛсТм═░ргЫ╤в

рг▒▄▓р╡ЧсдЭ═У╤всЭз сЮЮрдЖркРсИпсЦ╕╦Йсои╦Э╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслН

сИЬ рдз═И╩╣

сЖАрпЙрп╕ раЖр║╕╩┐ро▒ ╤╜р╣жсАКс░│ рг▒╤Л╤╜тАлрв║╩╣┌ЩтАм╘╛ рдз

с╕ЯсЭ╣р░е▄▓сИЧсЮесЭТр░и╥лтАл┌НтАмсЛкслЦсФн

╟ЕсЧЫргЙсНосМ▓'SPOUOBDр╡есЫа╤лсз╛тАл╦Йр╛м▌ТтАм

═И╩╣

9╙ж 9╙ж ╙жр┐ЧсЙаркЕсакр╛м╦Йр░етАл ╫лтАмро│рбУсоЖро│р╕грйг

╟ЕсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИн╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр╛м╦Йр░етАл ╫лтАмр╡д

слН раИ▄░╦У╧всв╗═о рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ рдз═И╩╣ ро│

рдЖрг▒сЦ╕╦ЙсоисдВсДЗ╩╣ ╨д╦Цр░╜саН╩╣ MPUP╩╣ р╖Ур╖│

р╕БсЦжредраХсЧЗсЬ┤сАмр╛дсЮесКН

╟Е7FSEVO╙Ь╙жр╛м╦Й╤всИЬ сИЬсзЪ╩┐╒др╢┤сВВ ╘║сЙа

╒ЛсА░═Ир▓к═ХсаОр░и╥лтАл▌ЯтАм╩┐р╗ЧриТ╨ЪсоисдЭр╡Ы ═Хрз╗соЙсДл╨▓рдО╤в╘╗╤Чсддрк╕тАл┌ЩтАмр░┤сЮДрйЭ╧бр╖┤сВдсПз

╓жсЮЫсаЯ╘║╨СсмУ

#FGPSF



соФсМЭсВВсЮЦс╕м "GUFS

р╖И ╬│с┤УсАоспЭ раИ▄░сОйсАотАл ┌гтАмсМКсе╡р╖▒сг╖ р░есИТраСсЖЙ▄┐ р╢З╩╢слНрйЬ

╩╣с╜ЛсдВ╨ЬтАл┌ЖтАмс╜ЛсаУр╛м╦Цре╢с╜ЛEPXOUPXO ро│рбУсоЖс╜Лси╖╒ЛсзЪслВсЙУс╜ЛсбУсМЮркЕ

ргН

с╕Я▄▓рг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦Щрг╜╘вроУ▀есНВс░Н

сЧЫ█бр╖▒сг╖сКГ╩╢сЯ╖▀│ ╨ЪсжЙрддр▒ЕсжП╠приТ▄╖╤╜сдИ╘п р░ераИ╨ор║гр╕Т

сдВсНосМ▓.POLтАл┌атАмсиар╡есЫа╤лсз╛тАл▌ТтАм╙ж▄░╥к╦У╙ж╤всИЬр╛м╦Йр░етАл╫лтАмс╜Лрг▒сИЬсзЪ

с┤РсЕ╛р╡г╙Э

%S3PTBMJOEB6(P

╒лсЗКр░д

р╡ФсдБ╓зсЮЬс╕О

www.sinoquebec.com

%S%"7*%,8"7/*$,сЕКсИШ╦ГраСс░Н╨ПргН

тАл┌ж┌атАмс╕м%SVNNPOETU4VJUF.POUSFBM  1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п

╘А╨Щ═░ ╟ЕсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЬ┤╠аржЛсо┐рдЖс╜З-B #FMMF 1SPW JODF  р░етАл╫лтАмс╜ЛсЦ╕╦ЙрпРслНсЖАрпЙрп╕ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣  ╤Л ╤╜ р░етАл▄ШтАмслБр╗╖╥ж рдз═И╩╣ ╟ЕргЙ╨о═осДЙснгроКрдЙсЫйсаЪрг╢╨ЗтАл═осА░┌а ┌ЖтАмсО╡тАл ▌ЭтАмсИЬсМЭ

╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣╠╛╩╝р╛м╦ЙргЙрдЙ═д═И╩╣ сЮЮрдЖ

╦ЮргВсНВсЦ╕рг▒р╡ЧсдЭ═УржксЭзс╜ЛсдЛрйЬргЫрдЖ╩╣ ╩╢╘п ═И р╡ЧсаУ╠псд│с╜А

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

режреО

╟ЕсбпсЧЫ█б╤лсз╛св╗сИн╩╣▄╖рдЖс╜З╨д╦ЦMPUP╩╣с╜И сдЛр╛м╦Йр░етАл ╫лтАмсЮЮр╛м╦ЙтАл▄к┌атАмро║р║грп┐р╜Б сдВрбв╦Щр╖▒ со▓рп┐тАл▌ЯтАм

сВЖ раЖрйЩ╨МсбЫ ╤╜р╣жс░│ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ р╡др╛м

╦Й╨ар░е╦П╦УтАл▌О┌атАм╒Б ╥СсйУ╒РрбПс╜Л╠Гр┤Нр░е╩╢тАл▌ТтАм╙ж╘║╤в

слБ сДл╥Ср░е╦УсКНреЯ╒П╙м рдз═И╩╣

сИЬс╜З╥кргИр╢Зр░дс╜И ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВ ро╖сг╖р░е╩╢спЛрдЖ╘║

╟Е╬╜тАлрб│▌ШтАмрпГроОсО╛рп┐╙жDPOEPр░етАл ╫лтАмр░ераИ╨ор║гр╕Тр╖И ╧г

╤всИЬс╜Зр╢Зр░дс╜И ╦╢╘║сТмргБсНВсЦ╕р╡дрдЖсдЛрйЬргЫрдЖрдз

св╡рйЬ ╦н╦осАоспЭ ╘╗сАо╘Й раИ╨осв╗рдВ снжсИдрг░сЛЪ рдз═И

═И╩╣с╜З╨д╦Цр╛м╦Й╩╣ рдЖ╩╣с╜И р╛м╦ЙсжЙ╤л╙Й

╩╣

╒дсо┐спЭсжЙ╤лргЫр╛м╦ЙсМЭ╩╣ ╘║сДпрмЛсгАсЭзсбУ╧Ш


 ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

8 版

加 国 专 题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

М᝼।࣍

Robert Bernatchez

Notaire & Conseiller Juridique  Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

‫ ڦڠ‬#PVM$ôUF7FSUV #VSFBV 

4U-BVSFOU 2$)3.  ᤂ$ôUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព  ͛ᄽ   ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T  O F U

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ

AGENCE HYPOTHÉCAIRE

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ణளѽည ‫ڙ‬ளஊንՐẅੇ͂ᤆᑞ

%

ଡΘࠆਖ਼ࣱᄉ᠝൛ࣱᬌẅ ᄉ᠝൛ࣱᬌẅ਒։ᅋࠑऐࣱᘠ˝ʹẅ ਒։ᅋࠑऐࣱᘠ˝ʹẅ ᤆԺᖌ३ʹʼʽᄉ᠝൛ᮨऎẅសৰឯ౎ႂṺ ᤆԺᖌ३ʹʼʽᄉ᠝൛ᮨऎẅ សৰឯ౎ႂṺ ‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả ឯҪੇᄉ.4/ằRJZJ@IV!IPUNBJMDPN

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

ᑊʸʶ (Luc) Qiyi Hu ӯ‫ܢ‬

ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ నҫௐᫍඇֆ௅ẅԺʼ᫂నҫnj

૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព  ͛ᄽ   ႂߔᥪ͇qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

ଡΘ

杰 西

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

2012年10月5日第513期

本 版 责 任 编 辑

Б ᠟ ᝿ͤ

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄๷๐ੜ

ᎩቢḬXXXNGXJOUFSOBUJPOBMDPN

ҨМࠈ  

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

੣఺  

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА

ᖸˉௐᫍ".1. ֆʶᒯֆ̊

".1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ

ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

‫ڦڠ‬Ḭ3VF-BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB )/8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝЮܰ‫ܖ‬ˀ᫸පႂҦጆፑ ࡓᮆΘଅපጆፑ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬ӜᄉઅᠪNj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ܫ‬৥መߥ೜ᰍ DžӮࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ ыѽ  ᦤաᖸˉᮨ ӭࠑ ԺଡΘ ᠝൛ Զ͈ Dž-BVSFOUJBOT NPUFM Վʶआ˞ፂ ᖸࣱ ᦤաࣛԻᏤᘹ఺ Ҫʼሜ᧚ அЙР᝟ᖸᩘᮨN ܷ᭦ሤ ‫ڠݝ‬ ழ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈N ͈Ժᝫ

www.sinoquebec.com

Dž-BWBM ᦤաᖸˉᮨ ԻᏤ ᘹ఺ыѽ ࣱሜጝ ࣱՎ ʶፂᖸᏧԶ͈ ᓡ఺ DžӮࡿၶ਒ ᖸˉᮨ ԻᏤ ᘹ఺ыѽ  Ԣྫྷˉ ࣱፂ ᖸ Զ͈ DžӮࡿ ੜᫍIPUFM ᦤաԢԻᏤᘹ ఺ Վʶआ˞ፂᖸࣱ Զ͈

France Lafortune 3FBM&TUBUF"HFOU  

DžӮࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ ӭࠑԺ ̾ଡΘ ᠝൛ Վʶआ˞ፂᖸ ࣱ Զ͈ DžDPOUSFDPFVS ྫྷˉԢᦤա ԻᏤᘹ ఺ ሜ᧚அЙ ࣱՎʶፂᖸ ᏧԶ͈ Dž$IBSMFNBHOF ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ Զ͈ Dž-ý&QJQIBOJFᦤաࣛྫྷˉ ᦤաᖸ ˉᮨ᥀   ԻᏤᘹ఺ ӭࠑ ଡΘ᠝൛ Զ͈ DžKPMJFUUF ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ ᪙ ʼ‫׬‬ʶᦤա Զ͈ Dž4UF5IFSFTF ӹࠈ៷ӧܷੜ៷ӧܷ ੜ ܰҪ˓-PGU֖‫ݒ‬Ӧ ᤟Ջܷࠑऐ ੊੫Ї੝ ܷՐᬒ በԀЙͰ 

Jacques Labelle 3FBM&TUBUF"HFOU  

特 稿

9月26日,加拿大外交部长John Baird宣布,Guy Saint-Jacques获得任命成为下一任加拿大 驻中国大使。对Saint-Jacques的委任是一项政治任命,应该说,联邦政府是在经过全面的考虑 之后才做出这项决定的,并以此作为加拿大推动和深化与北京关系的努力的一部分。 编译/子砚

加拿大新驻华大使任重道远

加拿大驻中国大使,被认为是仅次于加国驻美国大使的 第二个重要的外交职位。联邦政府此次任命Saint-Jacques先生 担任加拿大驻中国大使,正处在中加两国关系发展的关键时 刻,也体现出联邦政府正在试图尝试采取一条不同路线。 有消息称,联邦政府曾希望任命一名与哈珀总理关系 密切的人选,作为这次的政治委任官(政治委任官指非海外 服务人员但是被总统指名任命的人员)。联邦政府希望能够 以此举向北京表明,加拿大希望建立两国领导人之间更加直 接的关系。据称,前外交事务部长David Emerson与前贸易部 长Stockwell Day都曾是这一职位的候选人。然而,这两人都对 这一职位不感兴趣。David Emerson目前正在私营公司中自得其 乐,而Stockwell Day则担心北京的交通拥堵和空气中弥漫的烟 雾会影响到他对马拉松运动的狂热之情。 GuySaint-Jacques之前担任加拿大国际气候变迁首席代表 与谈判官,在获得驻中国大使的任命之后,将接替前任大使 DavidMulroney的职位。虽然作为一个资深外交家,St.Jacques先 生可以按照正常途径与中国外交部接洽,但是,一位从某种意 义上可以说是总理特使的政治委任官,则更有可能与共产党高 级官员会面。在中国,外交部长(现任部长为杨洁篪)这一职位 更具有象征意义。事实上,中共中央外事工作领导小组办公室 主任戴秉国,在制定外交政策方面更具权力。 Guy Saint-Jacques先生会讲中文普通话,也是一个中国人 比较容易接受的“中国通”。然而,仍有一些观察家,对联邦 政府未能找到一个更能体现出中国对加拿大重要性的、更具 影响力的候选人感到十分失望。 曾在北京加拿大大使馆担任外交官的Brock大学中国问题 专家CharlesBurton希望联邦政府能够提高标准,寻找一位更加 强劲的人士。他指出,GuySaint-Jacques是无党派人士,是一名专 家,也是能力极佳的公务人员,但是他认为,政府对GuySaintJacques的任命并不在他所希望的范围之中,因为此次任命并没 有显示出这一职位所能够表明的联邦政府的鲜明姿态。 据称,GuySaint-Jacques是一位职业外交家,是为数不多的 能够讲普通话的加拿大高级外交官,曾被列为这一职位候选名 单榜首。他曾在驻华盛顿和伦敦的加拿大大使馆担任大使副 职,也曾担任过加拿大驻北京大使馆政治部门的负责人。 尽管Saint-Jacques先生也许不是引人注目的政治明星,但 他曾担任国际气候变迁谈判的加拿大首席代表。在有关国际 气候变迁的讨论中,他经常与希望发达国家承担对抗全球变 暖责任的中国谈判人员进行正面的交锋。Guy Saint-Jacques能 够获得总理的信任,确实是名至实归。 Saint-Jacques面临的任务与挑战,已经建立在过去数年中 加两国关系发展的势头上,这一进步,在很大程度上要归功 于前任大使David Mulroney。当2009年David Mulroney获得大使 任命的时候,北京和渥太华之间的关系已经接近冰点,但在 过去的3年中,两国关系又戏剧性地出现了回暖,总理哈珀在 今年早些时候的访问之旅,又使这种关系达到了高峰。在这 次的访问中,总理接受了一对中国的大熊猫(10年租借期), 作为一种两国友谊不断加深的象征。但是,中加关系未来将 要面临更大的挑战,尤其是在贸易方面,在这一领域,中国一 直尽心竭力地要求进入到加拿大市场,但却拒绝给加拿大公 司同等的优惠条件。与此同时,总理哈珀也一直受到指责,无 视自己曾经宣称的在其心中至高无上的人权。 渥太华这次选择Guy Saint-Jacques出任加拿大驻中国大 使,并不预示着加拿大与北京关系进入到了一个全新的方 向。一位经验丰富的、会说中文的外交家、中国通, David Mulroney的继任者,不可能在一夜之间转变加拿大对这个文 明古国的立场。但是,总理办公室以及外交部经过认真地考 虑而做出这个政治任命的事实,表明了哈珀政府在中国和亚 洲贸易上找到新焦点的意义。 在经历了数年与中国政府冷淡的关系之后,保守党政府 上演了一出戏剧化的“大变脸”。在这个方面,全球性的经济 Džᤂ5SFNCMBOU TUSJQNBMM ࣱፂ ᖸ ‫ݝ‬ሜਖ਼ ᩏᛠ ᕱआኍᦏࣂѢሜࣱ அሜ  ܰҪ࠴ᦤաࣛԻ Ꮴᘹ఺ ыѽ ӭࠑଡΘ᠝ ൛ Զ͈ Dž.POUSFBM ˓ੜᫍIPUFM ‫ڠݝ‬ழ ‫ݝ‬ ѽ๦ ‫࠱ځ‬औԓ‫ځ‬Ѣ‫ ׫‬ӭࠑଡΘ᠝൛  Զ͈Ժᝫ Dž-BWBMᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ ᭣࣡ ‫ݝ‬ᄉઅᠪ ӭࠑଡΘ᠝൛  DžӮࡿ ˓ੜᫍ)PUFM ࣛᦤա Ի Ꮴᘹ఺ Кᜈν ӭࠑଡΘ᠝൛  ॸ‫׫‬ DžӮࡿ ᦤա ᤙ;ᠲ‫ ڣ‬ԻᏤᘹ఺ ы ѽ ‫ڙ‬4USJQ.BMM᧖ ࣱሜ ጝ Զ͈ Dž.POUSFBM ᦤա ᖸˉᮨ. ܹ Ꮴ ᘹ ఺ ы ѽ        ॸ ‫ ׫‬Զ ͈ 

˃‫׫‬᱆ӑАۡၶ਒ *NNFVCMFT.POU:FO/&*OD

ႂព 

ܸ᫅Љ Real estate broker

႐ᝒॸ‫ܬ‬

‫̖ڠ‬ፂጡ

᱆ӑАۡࣉ˖ॶణ·ͮᎵ᜴̠ఽ᠍आᤋੜ̖Ѣ‫׫‬ ឞआͮ̅ᡸԯ ጊ᥵Мᢻቢ ᥵ᤂӝᬒNjМ‫چ‬Nj2HFQ ‫ٽ‬ֆМࠟ഍ࠚᬶ ࠆຸሶ߿ ᫂ґ᥊ᡸ˝᱆ӑАۡణ ˞᜵М࣯̓ጲ˧ʶ ϢᢻΦѽ ࠆึʿற ᄰ᥵Բʶ%FQBOOFVSளᤂС᫆ ໷Ҧࢼܷ ፂᖸኤӬ ѽ๦౜ᰳ ᜴̠आ˞ࣂፂᖸࣱ ဗઐሯᖸˉᮨʹ ̠տࢹᠪʹ ੜ̖˝ˏ‫ݒ‬ӦҪ%FQBOOFVSआ᭦Njंੜ

͈ʹҪߚ᠍  ᜴ ࡳ ܷ ‫ ۋ‬᠓ ྫྷ ˖ ॶ Ю ֝ ‫ ׾‬ঋ ᮿ ᤋ ᩙ आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ   ʹ ሯ ґ ʼ ઐ ஜ ૵ आ ˋ প ‫ ׫‬Ե ᜵ ͈ ʹ/&8

ᅽ଼ኧ ‫̖ڠ‬ፂጡၶ਒˃ӭ

危机起到了敲响警钟的作用。在这次的济危机中,加拿大发 现,美国和欧洲的经济开始逐渐变得不堪一击,而中国则作 为全球的经济引擎,开始发挥出巨大的作用。哈珀先生得出 了符合逻辑的结论,那就是加拿大需要多样化。不过,也正 是哈珀,在谈论与中国的关系时,曾经表示加拿大不会用其 价值观来交换金钱。 如今,加拿大对美国的依赖开始逐渐减少。在加拿大贸 易中,美国曾一度占据了80%以上的比例,但如今只有68%。在 推动全球GDP增长方面,中国、印度以及亚洲很多其他国家 都恢复了历史性的地位。这意味着美国及欧洲等发达国家的 增长,相对来说将会变得缓慢。尽管加拿大联邦政府必须培 养与这些地区的贸易关系,而且目前也正与欧盟进行可能的 自由贸易谈判,但加拿大也必须在亚洲开辟一片新天地。这 就使加拿大高级官员与各国高级官员面对面的会谈成为必 要。对于中国和亚洲大部分国家来说,长途外交的运转并不 算得上良好。 作为加拿大第二大贸易伙伴,中国是保守党政府增进 国际贸易的关键所在。哈珀及其内阁成员在2006年当选执政 后,曾一度与北京政府关系冷淡。然而,联邦政府的政要最 近开始频频出访这个已经崛起为世界第二大经济强国的国 家。加拿大对中的贸易出口,已经从2001年的27亿美元,增长 到了2011年的170亿美元。去年,加拿大进口了总额为486亿元 的中国商品,而在十年前,加拿大从中国进口的商品总额仅 为82亿美元。 尽管过去数年加拿大与中国之间的贸易额有所增加,但 加拿大并没有在中国重要贸易伙伴中占得一席之地。加拿大 不是中国十大贸易伙伴中的一员,而且加拿大在中国贸易份 额中也一直占据很小的比例。加拿大与亚洲任何一个国家都 没有签署单独的自由贸易协议。加拿大与印度和日本在这个 问题上的初步讨论正在进行中,但是正式签署相关协议仍需 要数年的时间。哈珀先生上次访问北京时,中国总理温家宝 似乎向加拿大提出,两国将有可能就潜在的自由贸易协定开 始会谈。中国目前只与一个西方国家---新西兰,签订有自由 贸易协定。不过,中国与澳洲的相关协议已经接近最终的确 定。目前,加拿大尚未对中国有关自由贸易的表示作出回复。加 拿大目前仍在试图完善哈珀先生于今年2月公布的《加中海外 投资宣传和保护协议(Canada-ChinaForeignInvestmentPromotion andProtectionAgreement)》。最近,当被问及此协议出现的拖延 情况时,外交事务部长JohnBaird表示,协议的翻译与法律问题 是其中主要原因。 显而易见,如果想要使中国和亚洲其他国家成为加拿 大更重要的贸易伙伴,以及加拿大商品和服务的目的地,联 邦政府还有很长的路要走。哈珀先生希望能够完成北方通 道(Northern Gateway)输油管道工程,以便中国能够作为阿 尔伯塔油沙的客户,成为取代美国的另外一个重要市场。与 此同时,联邦政府还面临压力,仔细审查中国国有能源公司 CNOOC Ltd.(中国海洋石油总公司,China National Offshore Oil Corporation,CNOOC,简称中海油)投资151亿元收购加拿 大 Nexen Inc.公司的交易。 现在,总理哈珀及其内阁成员在讨论如果通过这一合约 的话,在中国所能够给予加拿大的好处方面上,已经开始使 用包括“互惠”等词语在内的专门术语了。联邦政府相信,这 项交易可能会令加拿大公司更加广泛的接触到中国广大的市 场。一份研究报告称,加拿大在增加对华贸易方面,拥有巨大 的潜力。然而,该报告也指出,在阐明海外资金收购条例方 面,加拿大必须要能够履行长期承诺。 在改善加拿大在中国的贸易和投资机会这个微妙的任 务方面,向中国北京派驻合适的大使是至关重要的因素。Guy Saint-Jacques先生看上去非常适合这个职位,但问题是,中国是 否相信他在联邦政府拥有足够的权力,以便能够身在北京,而 对中加关系的进一步改善发挥作用。

3&"-5:

ႂព   ͛ᄽ   &NBJMEBTIFOHZJ!IPUNBJMDPN

 ࣉ˖ॶ4U$BUIFSJOFܷᛣ᜴ణጒӧ‫ڠ‬ൿ֝‫׾‬᭣ᤋᩙआ ᩘ‫׫‬ᮨᰳ ʹࣱ ѽܷ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆܸ̊Ӧᖸˉ ඇܸཁ੩ཊ ᬓԜʹ̠ࢹ ࣱыѽʹ ᜵̨͈ʹ आˋБ᠟۱ ᝪࣲԺଡΘᦉѫ᠝൛/&8PGGFSFE

Offer Accepted

 ࣉ˖ॶ4IFSCSPPLFܷᛣʼܷ‫ۋ‬ҨМ഍Юܸ̊4U$BUIFSJOF֝‫׾‬ᤋᩙआ ᩘ‫׫‬ᮨᰳ ʹ ሯґ  ࣱ ѽܷ ᖸˉௐᫍᆀ ᬓԜʹ̠ࢹ ࣱыѽʹ ᜵̨͈ʹ/&8PGGFSBDDFQUFE

Offer Accepted  ໗ࣉӑ஺ຣӜЮঋᮿ᭣ᤋᩙआ пܸ໎ᭂ‫ܸܭ‬ဓප ʶࣱ‫ߢٽ‬ຣ̠ʿற ၶ਒ʿϢ ൤आ˝ឞ࠴᪙ ಕংব‫׷‬आ˧ʶ ᄫґӧ̠आˋࣂፂᖸࣱ ࣱыѽʹ ᤋྫྷˉ ᜵͈ʹ ˶ԺӬӭၶ਒ ʶࣱ‫ٿ‬ ఴ/&8PGGFSBDDFQUFE

Offer Accepted  ᠓ྫྷ˖ॶЮ5BCBHJF ࣱыѽʹ ᜵͈ʹ PGGFSBDDFQUFE

Offer Accepted %FQBOOFVS-PUPʹ ఽ᠍ʹ ࣱыѽʹ᜵͈ʹ PGGFSBDDFQUFE  Offer Accepted

 ࣉ˖ॶܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮளत4VTIJᤋᩙआ Кᦉள᝹‫ ܫ‬঳ᦉଡΘ˃ˉ۱ᝪ ᜵͈ʹ/&8

ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠቢЮঋᮿᤋᩙआ ̓᤯౜˝ழΦ ѽ๦ᰳ ௛ୱͺ ӭழ֖঳ᦉᦏԺଡΘ۱ᝪ ᤟Ջܺ‫ݸ‬ ፂᖸ ࣱыѽʹ ᜵͈ʹ ӭழԺଡΘᦉѫ᠝൛/&8

 ࣉ˖ॶҨМܷ഍Ю࣯รआ Վʶआˋࣱ ࢹͺௐᫍᆀ ѽᰳ௛ୱͺ˄आˋ᠆᠉۱ᝪ ʶ̠Ժ ੩ူ ࣱыѽʹ ᜵͈ʹ/&8

᱆ӑАࣉ᠓ྫྷ˖ॶЮฐᮿ᭣ᤋᩙआ ᤟Ջܺ‫ݸ‬ፂᖸ ࣱыѽʹ ᜵͈ʹ

 ҨМܷ഍Юܸঋᮿ᭣ᤋᩙआ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆࢹͺܸ̊Ӧ ඇܸBNQN ੜሜͯ  త КӉ Ꮴ౛ʶ̠ܰҪʶ1BSUUJNFࢹԀԺଽ߿ ࣱыѽʹ ध͈ʹ आˋপ ‫ ׫‬൓ᤀ͉ʹᤆ͈/&8 PGGFSFE

Offer Accepted  ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ%FQBOOFVSҪ֝‫ ׾‬ባ́࠴ ѽ๦ᰳ ࣱᩘ‫׫‬ᮨʹ դॐᇽ ࣱыѽʹ ໷ Ҧܷ ᜵͈ʹ/&813*$&

ࣉ˖ॶܲࡎҨМ഍Ю5BCBHJFᤋᩙआ ࣱᩘ‫׫‬ᮨܲʹ ܰҪॐᇽ ѽᰳ ளኣࣱሜጝ ࣱы ѽʹ ᜵͈ʹ PGGFSFE  Offer Accepted Ӯࡿ࠴᪙ ᡯᗛۡጝМ᧖ ఽ᠍आᤋྫྷˉ ఽ᠍ʹܰҪॐᇽ ᤋྫྷˉ᜵͈ʹ आ֖ྫྷˉԺѫ धѢ‫׫‬ -BWBM᠓ྫྷ˖ॶЮ௅यঋᮿआ Кளᜈν ሜࣰ ୱͺኤӬ ʶ̠Ժ੩ူ ͗กឥఝ· ࣱыѽʹ ᜵ ͈ʹ


сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

 CSPTTBSEргЙ$╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа▄╖рбУ╤втАл  ╫лтАм╙╣раИ  р╣Р  тАл┌атАмсиасзЦсДЙ5"#"(*&╤втАлрг▒╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ╒дреРсЗ╜╩╣ рйЬсИЬ раИ ╘дсв╗рдВ ╒РсмТр╡грак(0-'сАотАл ┌гтАмсЖВ▄┐▄░тАлсЯ╖ ▄ЦтАм╙зр╢ар╕╡ ╘У═И═И  ╙ЙсВВр░Л ╤Л╤╜сбУсг╛╩╣ ╘╢═И╩╣ ╩╣ сАЧсмЛсТп╩╣  тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╨Э ▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п р╢Зр░д╨Ъ╙Й рдЖргВсЬИ╬╜ ═Ир▓кснжсЭл сАКсНАсУЮр╜╡  ргЙ╦Цре╢)"--."3,рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╣ р╢П╤╜сдВ╩╣  ▄╖тАл█ЛтАм%0--"3рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜╩╣ ═о╠Е╦Ю сЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ ╘╢═И╩╣  рпРслНтАл ▌ЭтАм╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒ рдЖ╦Ю╩┐ргп ╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░ рпГсЙг ╠Б ╘╢═И╩╣с║БрйЗ═В╘║рмб╬ШркРсЫк╬Шр▓ЙсЭ╝

 с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒ сЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╣ ╤Л╤╜╩╣ ╘У═И╩╣ смЛ═ИсТп╩╣╙н  ╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╣ ╤Л╤╜╩╣ ╘╢═И╩╣ ╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйПсЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝/&8 с║Б╘║рмб╬Шрг▒сДЙркРсЫк╬Шр▓ЙсЭ╝



ycxiaomg127@live.cn

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОйXXXJTPIPNFDB

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОйXXXJTPIPNFDB ╟Ж╩╣сЧЫ█б╒УсЬ┤╤врб│╤Ц╨ЬсзЦ р╖▒сг╖со▓рп┐ ╟Ж╩╣рб│▄░р░╜саНрдЖсгАсЭз ро│сДз сЧЫ█б╒УсЬ┤╤врб│╤Ц╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖсгАсЭзр░╜саНрдЖ ╙Ьр░╜саНрдЖсгАсЭзр░╜саНрдЖсДЙсЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣ сМе╤╜ р╣ж╩╣╠╛╩╝ сДЙсЦ╕╦Йсои╩╣ сМе╤╜р╣ж╩╣╠╛╩╝ ╟Ж╩╣сбпсЧЫ█б╨ЬсзЦ р║лсг╖со▓рп┐╙ЬтАл╫мтАм ╩╢╩╢раСр░╜саНрдЖсдЛрйЬргЫрдЖсгАсЭзр░╜саНрдЖсДЙсЦ╕ d ╦Йсои╩╣ сМе╤╜р╣ж╩╣╠╛╩╝ Of fer Accepte ╟Ж╩╣ргЙ╦Цре╢сМТ╙зсЫгр╡┐ с░│р│БрпЕр░┤снж спЭ ╦УрдП═о р░есждр╛а сИЬсзЪрг░ сИЬсМЭслБ╒ЙсЛЬ рдзсйШ═п ╤╜р╣жс░│ ╟Ж╩╣ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рдП╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤в ╟Ж╩╣рб│╨осжд╒брй╜сЭз ро│сДз рб│╨о╘╗сПдсШ╣р░║сДЙ╘╗сАосжд╒б╤втАлрг▒ ╫лтАмсМе тАлрбО╠Е═о ╫лтАм╥и╨Ь▄╖р┤НсДЙрдДтАл▄╕▄н ╫╖тАмр╡есЫа сЫг сЧЫ█б╤Ц▄╖тАл┌НтАмсмДржмсДЙсУлрпЕтАл┌Щ┌итАмр╡дтАлрбШ▄ктАмрдз ╤╜▄▓╩╣ ╟Ж╩╣▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐╤втАл ╫лтАм═╖рдП═о ╦Й ╦Ю ргВ сНВ сЦ╕ ╙а ╤Ц рг▒ ═о сО╡ снг ргб тАл ▌ЭтАмсЬИ ╬╜ с░│ р│БсЮЯрз░сВВсЮЫ ро│═Ир▓к ╟Ж╩╣7FSEVOтАл▌ТтАмроЕсИЬр┤Н▀┤ сВВр░ЛсИЬраЖ сТм╠╢ сдВтАл┌атАмсиа ╟Ж    ╩╣ ргЙ ╦Ц ре╢ сдВ тАл ╠а ╫атАмсЫг  рбО р┤Н ╤в тАлрбЖ ╫лтАмсДЙрбП═░снжсИд св╗рдВсБ╕сдм╘║тАл╫╖тАм ╘║р╢Ю╬│сВРсПд▀│╘У╓Й█▓сЖи╩╝ сАЧ╠╝╙Р╨Ъро│ сЬИ╬╜ ╟Ж╩╣со╗╓╡рй║╘ж╨Ь╒Врй╜сЭз ро│сДз ╟Ж╩╣сЬ┤рб│р╖▒сг╖р┐ЧсЙа╤╛тАлсЯ╖ ▄ТтАм╙з╨осЬИ р╗а со╗╓╡рй║╘ж╨Ь╒Врг▒сНВс░Н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ р░е▄╖тАл╠Ь █ЛтАмсДЙсФИтАлраС┘╜ ┌ЖтАмр╖▒р╗Э сД╜р╡гсДЙр╖▒рп┐▄╖▀│ ╩┐ раУсй▒сг╛ ро│╩╝ргЙ ╤ЗрдВржЛсд│роЕтАл┘┐тАмркЕсакр░┤сиР

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝



*NNFVCMFT.POU:FO/&*OD $PVSUJFS*NNPCJMJFS"HSFF

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ

╠УсдпсЬ╡сеК р╛м╦Й╒дра┤тАл█ЛтАмсо┐спЭ сЭ╣тАл▄лтАмро│ сЬИ╬╜╩╢р╕╢ ▄╖сзЩ╧всв╗═о ╤╜ ╟БсЧЫргЙ/%(╙Ьрг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣╙╗ ▄╖╒РсмТ сдВ╨Ь╠У ▀е с░│рпГсЙг╠Б рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒дMPUUP╩╣ р░╜саН╩╣ ржЛсо┐╩╣ раЖ р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛мро│рбУсоЖ ▄╖сзЩсПбро│тАл▀е▌ЭтАм╙ЬсЬ╡═И╩╣/&8 р║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣ саН/&8 ╟БсЧЫргЙ.0/53&"-/03%╙Ьрг▒рддтАл▌ТтАм╙жтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр╛м ╟БсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й ╥СсйУ╒РрбП ╙ж ═о ╦Й р┤НтАл▌ТтАм╙ж р░дроЕсИЬр╢ЗтАл ▌ТтАмр┤Н╦УтАл╫╖тАмсйУ р░╜саНрдЖ╓Цсо┐ ╠Ера┤скЩ╦Цре╢ ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒дMPUUP╩╣ р░╜ спЭ сИЬр░пслБ р░дроЕсИЬсзЪ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л╘втАл╦Й╫╖тАмсИпр╛м╦Йр┐Г╤Е саН╩╣  раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣ сУбтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сгПр▒ЪроЕсИЬ╩╣рг▒р░е╩╝р╣исЙЖслНсЬ╡═И╩╣ саН/&8 /&8 ╟БсЧЫргЙ╙о4)&3#300,ргЙсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й ╥СсйУ╒РрбП ╟БсЧЫргЙ╙Ьрг▒рддтАл┌атАмсиаро╖тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й ▄╖рйЩтАл ▌Т █ЛтАм╙ж ═о╠ЕргЙ╦Цре╢ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒дMPUUP╩╣ р░╜саН╩╣  раЖ ╙ж тАл▌ТтАм╙ж сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в саУр╛мтАл▌ЭтАмсИЬраЖ ро│рл░рбУсоЖ слВсЙУ сл╣ р║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣ саН/&8 ╘╗р╛м╦ЙроКрдЙ═д═И╩╣ рг▒сИЬсзЪ╩╣ сЬ╡═И╩╣/&8 ╟БсбпсЧЫргЙра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠а╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖсдЛр╛м╦Й ╥СрбП╒РсйУ ═░рйЬ ╙╣╘Й рдЖснжрг░ро┤рбЖ ▄▓╦У╧всв╗═о ═о╠Ера┤скЩ╦Цре╢ р░╜саНрдЖ р░╜саНрдЖ╘в.05&-сгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒дMPUUP╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣ саН ╟БсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИн╙орб┐▄╖скЩ▄╖тАл█ЛтАмрпасМЮ.05&-сдЛсо┐╘Й со┐ ╘ЙргВ▄░╙Й ═о╠ЕргЙ╦Цре╢сМТ╙зсб╕р╡┐ ▄╖сзЩ╧всв╗═о р┐ЧраСрпГсЙг╠Бр╛м ╤Бсждрг║╥кр▒жтАл┌ЖтАм ╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл▌ЭтАмсЬИ╬╜╩╢р╕╢ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣сМе╤╜╩╣╨ЪсжЙсЮп╠арйй ╟БсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИнсФ░р▒жтАл┌ЖтАм╥ксждрг║ ╙│тАл ╠Ш┌атАмсБ╢╠ЦсЕ╗╒П╓╡ сА░ сКнсА░сКд╙мсЬ╡═И╩╣р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раСтАл█ЖтАмсЮЫ р╛а╤Бсжд тАл┌Н┌ЩтАмсмД тАл┌НтАм╨о╤БсждсаОсзЩсЭ┐р╢К╦ЦргВсЦМр▒есзЪсйПр╛ар░г▄╖рг▒ ╟БсЧЫргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ -0550╩╣ р░╜саН сБ╢╠ЦсСЮ╥ж╩╣сБк╤Бсжд╠Ц╧Ш╘║сг╣╩╣4"2сДЙ╬ШрдГтАлргВ╦Юрг║ ╫╖тАмсНВ ╩╣ р░дсИЬсзЪрг▒╠╢тАл╦Й╫╖тАмсИп сИЬсМЭслБ ╤╜с░│ сЦ╕рг▒тАл═УсдЭ┌БтАмсгАсЭзрг║╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭкрг▒ ╘║сЦМрейсДЙсйПсЫасаЭ р╡ЫсЬ╡═И╩╣╤╕╦ЙтАл═Чр░║▌ЭтАм ра╡сЙг╠БсМе╤╜╩╣рв║╘╛ сЬ╡═И╩╣╥ксаН/&8

 +BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭлсА░ржмсДЙсЭ┐═д╦Г╦ЙсДЙр░и╥л╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│

ро┤═Й

ро│

ро│

ро│

ро│

+BSSZ╦ЮсЫг╩╝сДЙр░╜саНрдЖ ═о╠Е╙а▀Щсб╕ ╘п ╠ар╕╢ребрпТрдЖсйУснжсИдс║Лс║Мс║Йс║Й ▄▓рбЖ ╘▓р░есД░╒О▄╖ра┤сДЙтАл┌атАм╩╜раИ рдЖ снж╙а╤лраФроЦ сИЬсМЭсТпрг▒ ╠о╘║ сНЭ сМЭ  рг▒ сЦ╕ ╦Й сои   ╩╣  рг▒ ╤Л ╤╜ ╦Э ╩╣╙брв║╘╛сАЧ╘╢═Ис║Т╩╣с║Т ╟Кр╡У сдА╓жсЮЫ ргК╦Чре╖сдМсйЪржМспА ргЙ╦Цре╢4U$BUIFSJOF╦ЮсЫг4J NPOTтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ ╦ЮсЦ╕сЬ┤рдп р╖бркб ╩╗роар╖┤сКН рпГснЙр╜Щр╝▒ рпГснЙ╘Ш ргН сКд╙мрййсА░ сД┤ре╢сД┤╥жсМКсе╡ргЙ╦Ц ре╢тАл┌атАм╩╜тАл█б╫╖тАм╘вр░г▄╖сДЙсВВреХсмТ р╢╢сдЙ ╩┐риМраЖр╕╢сзЩ слБсИЬсМЭ рпГснЙркЭре╢р╣исИЬ рйКсЬИ╬╜ смУ╘ЬрйЭр░есФИсйШ рг▒сМе╤╜с║С╩╣ ╠╛╩╝ сйПсЫа╘║саЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣╠╛╩╝ р░гро│ ╘╢═И╠и╩╣ спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧Шрей ркЕсак═И╘║сЭл ╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ╤втАл ╫лтАмсдВ╨Ь тАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАмсЗк╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н ╩╝с║Кс║Й═осПд╠а р┤Н╩╜╘▓р░ес║ЛтАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐сКнсА░ рйЬ╦ЮрпГснЙрн▒ре╢ рг▒ роЕ╨Щ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣▄▓ ╠ирйЬрбУр░┤св╡роКрдЙсЭ┐═дрбВсдВ ╩╣ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсаксоЙсДл сНПраксИ╢ ▀┐сДЙтАл┘┐тАмркР ╘╢═И╠и╩╣рйгржЛсПзрей -BTBMMF╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ ╓ЖтАл┌ЙтАмреб▄▓ргВ рддтАл▌ЭтАм╘вр╡гтАл┌ЩтАм╨врддсДЙрбПр╢Ю╙Ь реб▄▓╦Ц тАл╠а┌НтАмсДЙспксдд═░тАл▄ктАмр╡дспЛрдЖ═о╠Ер┐ЧсЙа тАл ╦Йр╛м╦Й╫╖тАм╓ЖтАлргЫ┌ЙтАмреб▄▓╧всв╗═осбУ сг╛рбЖсДЙ▄╖█╡╘втАл▌ТтАмслН ╘║сгПр▒Ъ раУсМй╩╝сДЗ╠арбВсо┐╟КсдЯ╒ЛрдзрбШсТм╥п со┐рйЬсИЬ╒ЛсА░ сИЬсМЭребслБ ╨д╠┤╒ЙсоЙ сФИсаЯ╩┐с░│сАЧрг▒╤╜╩╣ ╠ор░еснг ргб▄╖сДЙ╩╝╙гсЙЖслН ргЙ╦Цре╢с░│сМЮрпЕр░┤со┐спЭ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢ спМсо╗сЫг╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмр░есЧВ╒Пс░│сМЮриТ▄╖╤╜ со┐спЭ р╛Хра╢╨Ясжд╒б с░│сМЮсждрдЖ╘всЧВ╒П сДЙ#FMM$FOUFSргЫ╘ШрйЬ╨арбЖснж сИд ╘▓╥крбЖсДЙтАл┌атАм╩╜раИ р┤Н╩╝р┤Н╩╜ ╨ас║Ос║Й▄▓╦Усо┐═о╒РсмТр░ер╗а╠ЬсДЙ5FS SBTTF╒УраЖ╠ардзроЙ╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ргп ╤Л роЮ р╕Ь рйЬ сИЬ ═И р▓к ╒Л сА░ сИЬ сМЭ сдЖ р░е рг▒рдЖ╦ЮтАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл═И═п┌БтАм╤втАл ╫лтАм╘╢═И ╠и╩╣ ╦ЛсжЙ4UF$BUIFSJOF╦ЮсЫг╩╝сПд▀Щ╒Б╦Ц со┐спЭ╤втАл ╫лтАмсдВ1*9тАл┌атАмсиа╠ардП═о ро│ сЬИспО р╢жтАл┌ЙтАмр║Эспп рбЖснжсИд ргЫтАл┌атАм╩╜ раИр░дсИЬсбУ═п ╠ис║Кс║Нс║Йс║Й рг▒ рг▒сИЬ сМЭ рйЭр░е╘ШрйЬ╓Ц╤ЗрйЬсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ро│сТм╥п со┐сЭ╣ро╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б со╗р╛мрн▒═║сКд╙мраУ рпЫ ╘жрбШсЙЖслНреб▄╖сВВсЮЦсЭа╙м ▄░╙нр╜Ц сйШснгргбсдЯ╒Л╩╢раС╠асНВсЦ╕╘╢═И╠ис║О╩╣ с║Тр░ериТсПзсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

рв╡сЛксв╛сЧЫ█бсЧВ╒Псо┐спЭ╟Срв╡сЛксв╛╟Т ╤втАлрг░▄▓ ╫лтАмро┤рбЖсДЙснжсИд сгПр▒Ъ раУсМйсг╛сДЗ╠а рйЭр░есЬИ╬╜╘в╘ШрйЬсЭ╣ро╢ ╨ЪсжЙс║Лрг▒ро│ сМКрлЩ4OPXEPOтАл┌атАмсиа сЙв сг╛реЫ╠ар╕╢╙а╤лраЪсм╢ сИЬсМЭслБ рйЬ сИЬ═п рдЖ╦Ю╦Й╥лржД рпГре╢рййсА░ сАЧрам р╢║риесЕКсЮБсзЪсДЙ╦╗раС сгАсЭзрйЭр░есЭ╣тАл▄лтАм ╘всЬИ╬╜ ╠и╘╢═Ис║Лс║Й╩╣ тАл═Чр░║▌ЭтАм╩┐ раУсй▒сг╛

ро│

ргВтАл╫лтАм

ро│

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОйXXXJTPIPNFDB ╟Ж╩╣сЬ┤╙ос║Б4U.JDIFM сбпсЧЫ█б╨ЬсзЦсбУ╧Ш ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсдВ╦ЦтАл ┌а┌Ч╠Ш┌НтАм╨д╦Ц╠Ш╦Эр▒Ь═Х саОс│лтАл╠Ш ┌ЧтАмсДЙрйЖрйер▒пр▓Эр▒г р░е▄╖р╢┤тАл ▄ЙтАмсдЖр░е╦П╦УргВ рдЛсбУ▄╖с║БрбОр┤Нс░│ сДЙ╨ис▓Ыр│д ╘║╧б╠▒рдВ╓Цра┤тАл█ЛтАм╥к рв╣╘Зс║БсбУ╧Ш ╦Й╦Юржк╠ЕсдЭ═У рдз═Ир▒Ь═п сдЙсдЙ═п╠Е ргЙтАл▌Я═И┌гтАмр░ериЖ╦╗тАл ┌а┌ЧтАмсНВсЦ╕╨╣тАлрйК┌гтАмсПзр╡гтАлрй╝рам┌ЩтАм ра┤тАл█ЛтАм╘ЗрйЬ ╠▒рдВсДЙ╙з╠ар░з╘г═ВрбВ╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░║═Ч ╟Ж╩╣сбпсЧЫ█б╨ЬсзЦ ╨╣сБ╕тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╦Ц ╫лтАм тАлсжЙ ╠Ш┌НтАм╤лс│лтАл ┌ЧтАмр░е╩╢▄╖р╢┤тАл▄ЙтАм╘всжЙ╤лр▓Эр▒г ро│═И

1MBDF7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ╒Пр▒жр╢╣спМ ╓╡рдЖ ╒ОрпР╨йтАл╫лтАм╩╗роар╖┤ рв╣═║рпРслН сЖА р╢З╓ЖсдВс║Пс║Лра┤рпР сбУсМЮсгПр▒Ъ ╩╢ ╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖╠а рг▒╤╜с║О ╩╣ ╘╢═И╩╣ с║БрйЬсИЬ═п ╘М╥жра┤ ╘║с║Р ╩╣рв║╘╛рлЕ╩╜ 

-BWBMтАл┌г╫╖тАм╨орпЕр░┤со┐5FSJZBLJсдЛсйЩрдЖ ╤втАл╠и ╫лтАмс║Орг▒ро│ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь╘врв╣╦Й ╙Ь╠УсВМтАл ▄ктАмр║Ж╘й╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮтАл╠╛ р╛Х╪ЭтАмсиа р▒Ыр╜С╦Э╦Ю сКд╙мрпЫ▀е раУрпЫ╩╝рйг рйЬсИЬ ╬жраБ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШрг▒ ╤Л╤╜сдВ╩╣ ╘╢═И╠и╩╣╘║сВБсЮпсаЭ р╡Ыс║Кс║Й╩╣рв║╘╛ тАл▌ЭтАмсБ╢риТ╨О╥Б╨Орей сЮп сд│р▒ОсВВ╓жсЮЫ

╟Е / & 8 ргЙ ╦Ц ре╢ $ B G F % F Q P U ╤в тАл ▌Э ╫лтАмсБ╢ риТ тАл ═о ▌ЭтАмсО╡ ╘╢ ═И ╩╣ р┐ЧраС╠╝сА░ ╟Е3PDLMBOE$FOUFS╨о1J[[BсдЛсйЩрдЖ рг▒╤╜с║Р╩╣ ═Ис║Кс║Л╩╣с║Т ╟ЕсдВтАл┌атАмсиасдЛрйЬргЫрдЖс║Мс║М╩╣сдВ'SPOUFOBDтАл┌атАмсиасЙвс║Мс║йс╗Ес║╛ с╗Сс║КрйЩтАл╦Й╫╖тАмс║Дс║ЛрйЩ═░▀│%FQBOOFVSсМе╤╜с║П╩╣с║О ╘▓╩╢тАл▄╖▌ТтАмс║О ╙ж ╩╢тАл▌ТтАмс║Н╙ж ╘║сБ╕╠ЕсТм═░╘в╤всИЬс║Р╤лсз╛р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв ╠Усдпро┤ ╬жснгргбсдЯ╒Лро│сИзр╢ЮраСрдРсАЧсдЛрйЬргЫрдЖ╩╢╨а╘╢═Ис║Мс║М╩╣ ═И╘║сЭл ╟Е7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсЬИ╬╜сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П▄╕ ╓Жс║К ═УрзЛ рйЬсИЬ═п раЖр║╕╙а╤лсИ╢▀┐ рг▒╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сдЯ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜р╣жр░Э с░│╘╢═И╠ис║Р╩╣ ╟Е ргВтАл ╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦ЮсЫг╙а▀Щсб╕╘п р░г═ХтАл┌атАм р╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И╠ис║О╩╣ ╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜с║Нс║О╩╣ ╘╢═Ис║Рс║О ╩╣ ╟Е ргВтАлрб│ ╫лтАм╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠а рв╣╒РсМе╤╜с║Кс║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣с║Т ╟Е ргВтАл"ре╢╦ЦргЙ ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢ риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ╟Е ргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜с║Кс║М╩╣ ═И с║Лс║Лс║Т╩╣ ╟Е ргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜с║К с║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К╩╣с║Т ╟Е ргВтАл ╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦Йснж сИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и╩╣ ╟К╧Шрей╩╢сД╣ ╟Е ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в тАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF ╟Крг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═Ис║Кс║Л╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Ж╩╣сО╛╥ксг╖▄СсФ░р▒жрг║тАл┌ЖтАм╤втАл▄▓ ╫лтАмсФн╠Ш сДЙтАл ┌а┌ЧтАм╩╢╠О╨╣╦Йр░║р│Щ╙Йрк╣тАл┌ЩтАм╨о рг▓рк┤р░е╩╢тАл▌ТтАм снжсИд╩╣═╖рг░рбЖсДЙ═░▀│ ╟Ж╩╣сО╛╥ксг╖▄СсДЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсЮЮ╨╣тАл╠╛┌гтАмр│д р▓лс│жсБа╦Э╦Ю р░е╦У▄╖р│д╘в═╖р│ксФ░р▒жр▓Э ╓ЦтАл╦У▌ТтАм╙м╨КсДЙркЕсакр╛м╦Й╘вр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмсТм═░ роЕ ╨Щ╘║сг╣═╖╩╣р╢Зрг▒ ╟Ж    ╩╣ сЧЫ █б тАл ▌ЧтАмсдБ р▒Ж рак снж рдд сКТ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАлрбЖрг░▄▓ ╫лтАмсБ╕тАл ┌атАмсДЙ╘║рддснжсИд р┤Н╘║ рддрбОс░│ сдВтАл┌атАмсиарб│╨орйЭ╥Ы╦ЭроЬ╩┐▄▓сДЙ▄╖тАл┌атАм тАл█Л▄╖┌░тАмркЕсак с░│соитАл┘┐тАмркР

р▒ГсФ║

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм  ╦ЙсЭ┐═д

═░▀│сЛ┤сдд

ркЕсакр╛м╦Й

╟Ж#3044"3%3╙Ь╙жр┐ЧсЙарг▒508/)064& ▄╖раЖ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖргЫ1-":300. раИ╨осв╗рдВсдВ╨Ь╠У╘║сДпсг╣ сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ сдВсаУр╛м╦Цре╢DPTDP ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓всКН╩╢рйгрйЬ ╦Л сБ╕ре╢сНдркП ╨Щ═░сЬИржЦ═И╩╣

╟Ж.0/53&"/03%╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВ1*&*9▄╖ сЫг сдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ сИЬраЖсИ╢ ▀┐ рг▒роЕ╩╣ ═И╩╣

╟Ж#3044"3%"╙Ь╙жр┐ЧсЙа508/)064&▄╖раЖ ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖргЫ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗сдВ╨Ь╠У 1"/"."р╖Усв╗рж│сЙвсдВсаУр╛м ╦Цре╢ ▀ер▓всКН▄▓соЙсПбро│ ╨Щ═░сЬИржЦ═И╩╣ ╟Ж#3044"3%р┐ЧсЙа)064& ▄╖раЖ╘Й ро│рдпрдзроЙрдп╘Ш рйЬ╓Цсо┐╘Й  ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫ#BDIFMPS ╘д св╗рдВ р╕Тр╖ИсдВ╨Ь╠У ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН═И╩╣ ╟Ж45-"63&/5тАл┌атАмсиасг╖$055"(&╩╗╙╣╦П╙╗ р╡есЫа ╠К╤лсз╛╥Б45├║-"63&/5тАл┌атАмсиа р▒Ь╬ЗсДЙ╬│╨ир┐ГржЦ ═И ╩╣

╟Ж . 0 / 5 3 & " - ╨Э тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й сдВ " 5 8 "  5&3."3$)& сдВтАл┌атАмсиа р╖▒сг╖ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕ ╩╣ ═И╩╣ ╟Ж304&.0/5тАл┌атАмсиасг╖╦УрйЬслНсДЙсЖАр░п═░раЦ ╨осжЙ▄╖ сзЩсЬИ╬╜ рйЖр░┤ра╡ рпЫсКнсА░ рг▒роЕ╩╣ ═И╩╣ ╟Ж$%/╠К╙арг▒╠╝╙атАл█Л╦Ц▌Т┘╜тАмркЕсакр╛м╦Й ╤лсз╛р╡есЫа ╥БтАл┌атАмсиа сдВ▄╖▀е ╙ЭсмТсИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕсдВ╩╣ ═И ╩╣

сБ╢риТ▄╕тАл┌атАм ╟ЖргЙ╦Цре╢ржЛсо┐ тАл┌ЩтАмTIPQQJOHNBMM╓ЦсВВреХсмТсг╖ роЕ╨ЩсИ╢ ▀┐ сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

▄╖сзЩр░гро│рйЬр║╕ р░▓сСЮрбЙ╤┤ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

рйгр░║с║У &NBJMJBNZV[F!HNBJMDPN

╨╣тАл┌а┌Ч┌гтАмрдз╘ж

сВВсЮЦс╜Щ   ═ЫсД╜NJTTMJNP!IPUNBJMDPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

рй╜сЮ▓╤ЧсНВр░┤╠а╠╝сА░саУ╦╗═░▀│р╛м╦ЙсДЙраЖрйЩ╘║сЦМ╨СсжЙ╤лрйК╨ЪсжЙ╨ЬсЭ╝саЯ ╟БсбпсЧЫргЙра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й рпГ═░рйЬ ═о╠Ера┤скЩ ═░▀│ ╤всИЬр╛м╦Й

╠Ер╕Ъ

сБ╢риТсгАсЭз

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

 рб│╨о5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ╒дреРсЗ╜╩╣ ═о╠Еснг ргбсМТ╙зсДЙ╦ЮсЫг╩╝ рпГсЙг╠Б ╤╜р╣жс░│ рн▒═║сКд╙м рпЫрййсА░ сЦ╕╦ЙрпР слНрпЙ╩╝р╜Б╙ж╥Брп╕╩╝р╜Б рг▒╤Л╤╜╩╣ ╘╢═И╩╣с║БргЫ╦У р╜ОсХШ╒Л╒О╓ЦсаЭр╡Ы

р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ

2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ

 ╨осаУр╛м╦Цре╢сДЙUBCBHJF╤втАл╠Е═о ╫лтАмсЧЫргЙ╙СсжЙ сЦ╕╦ЙрпРслНтАл ▌ЭтАм╦А саУр╛м╦Цре╢╒Ор╡е р░дсИЬ═п ╨Ъ╙Й сЦ╕╦Йсои╩╣╒д╩╣р╜О╓Ц  ргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмр┤Н╩╝╦Э▄╖╩╕╙ж р┤Н╩╜╦Эр░╜саНрдЖ рдЖсДЙтАл┌атАм ╩╣р░╜саН рг▒╤Л╤╜╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒ ╘╢═И╩╣ TPME

сА░═осО╡р▒ЬтАл╠Е═о ▌ЭтАмXFTUNPVOU╙Ь тАл┌ЩтАмрж│смТро╖сг╖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜╩╣ р╗╖╥ж▄╖ рдЖснж▄╖╦Дргп╤Лр╗а╠Ь ╤╜р╣жс░│ ╤Л╤╜сбУ  сЧВ ╒П сДЙ саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╨о сДЙ + 6 ( 0 + 6 * $ & ╤в тАл ╠Е ═о ╫лтАм# 3 0 4  4"3%ргЙ."*-$)".1-"*/сзЦснж сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмрпРслНсЖА сЦ╕╦ЙрпРслН ╦У╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒ сАЧ╤НтАл═УсдЭ▄лтАмсПк╙нрдЖ сдЛрйЬргЫрдЖ M╘╢═И ╦АсаУр╛м╦Цре╢╒Ор╡е рн▒═║сКд╙мтАл▌ЭтАмрййсА░ ╩╢╦У╙ж╠арв╣╘А╘║ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦╗раСснЙсЬ╡╩╣сАЧсзЪ ╥Ы╩╜сБ┐рдЖ╦ЮсИТ╠асаЭр╡Ы

сИп╥СсдИ╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╘У═И сАЧсмЛсТп╩╣/&8

сЗХсМУ,сАКсНА▀▓сБЙ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб"HFOUJNNPCJMJFSBGGJMJF

чЙИ

XXXJTPIPNFDB

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

с│ж рп│ рпЩ 

9



 

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

сексК╖IVBOHIF!IPUNBJMDPN

 %VDPMMFHFтАл┌атАмсиаракснжсДЙр┤Н╦Цр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд ╨Ъро│ сдЖр╖д╨Щ ═░ ╦У╙╣раИ ╦Ур╕грйгслН ╦У▄╖сл╣╘╗ ═о╠ЕсоЖр┤Н ргЫраИ╨о╧всв╗ ═о ╘╢═И╩╣/&8

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ  

сЗХсМУ▀▓сБЙ

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

www.sinoquebec.com

с│жс│К


чмм

се┐с▓▓сПФ

10

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

5PNNZ);)&/(

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier affili├й

Chartered real estate broker

чЙИ

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ  

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

сВВсЮЦ   hzheng@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р╛м╦ЙсЛ┤сдд ╟Е$PUF EFT OFJHFT ╙Ь рг▒рддсКТ╨Ър┐ЧсЙароЕсИЬ р╛м╦Й ╦УрйЬслН╨асБ╕╦Ур╕грйгслН ╘▓╦УрйЬслНр░е тАл▌ТтАмслН сдЯ╒Л═║╦ЭрмЛреЯсЙврйК▀есБ╢раЦсТ╗ сдВсЧЫ▄╖╓Ц ╤Ц▄╖╙ЭсмТ р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢╩╣ ╟Е═о╠Е╙орб┐(SFFOGJFMEQBSL ▄╖сЧЫтАл┌атАм╙ЬсЧВ╒ПсДЙ тАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж ╙ж╦Э╦Ю ╦УраИ╨о╧всв╗ ═о р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╟Е═о╠Е7JMMF4U-BVSFOU╙Ьр╜ЦслВтАл┌атАмр╜Б ╨Ъро│%V QMFY рг▒р░д▀╕рв╣ р┤Н╩╝сЕУрйЬ р╣РраИ р┤Н╩╜  сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ╦Г╦Й▀╕рйЖ р╛▒▄╖снЪ ╘╗ р╛▒▄╖╒РсмТ сХШсДФсв╗сб╕ тАл┌ЙтАмр▓Ь ╘╗сл╝тАл рйЖ▀╕ргВ┌итАмсмЛсТп ╩╣ ╟Е═о╠Ер╗ЧргЙ╦Л╙С╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж╓Ц╙ж ╒Й╙ж р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ р┤Н╤ЕтАл ▌ЭтАмр░е╦Г╠арйй сА░ сЬ╡═И╩╣

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б со┐спЭсдЛр┤Н рг▒сБ╢риТсои ╩╣ рг▒сМе╤╜╩╣ тАл╠Ц┌атАмроКрдЙ═д═И╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢╩╣

╟ЕсС▒сЫзсУБсжд╒бсдЛр┤Н╤втАл█бра┤сжЙ╦Л ╫лтАмсИОсЧЫ█бра┤ рпРсв╗сИн ═о╠ЕргЙ╦Цре╢▄╖▀е╙Ь рг▒тАлрг▒ ╩╣сжд╫лтАмсМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╟Е-BWBMра┤снВсЛ╝рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣р░дсИЬсзЪ ╨Крг▒сМе╤╜╩╣сЦ╕╦ЙрпРслНр╜Б р░д═КсТп р░д═К ╙жрг▒рв╣═║ ╙жрг▒═У╧Ы сЬ╡═И╩╣ ╘║тАл╠╢╫╖тАм ╟Е-BTBMMF╙Ь╓ЭтАл╫╛тАм╒б ро│сЬИ╬╜ ро│сЭ╣тАл▄╖ ▄лтАмснЪ╘╗ ╧в св╗тАл ┌гтАмр░дсИЬ╘╡╙б ╘╗сПдсШ╣р░║╩╣ сжд╩╣ со┐ ╩╣ ржктАл╫лтАм╘╡сЬ╡═И╩╣ сдЯ╒Л╤╕╦Й═║сПз ╩┐риЖсФИрпР слНсНВсЦ╕сПз╨СслЗ ╟ЕргЙ╙Ь.POLсЫгсПдр╛асжд╒б ╦ЦсПдрг▒раЖрйЩ╦Э╦Ю ╘╗ сПдсШ╣р░║╩╣ сждр╢┤рг▒сйШтАлрг▒ ╩╣╫лтАмсМе╤╜╩╣ сКнсА░

2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ

рйЖр╜┐ ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАмсЬ╡═И╩╣ ╟ЕсЧВ╒Прао╒Всо┐спЭ ═о╠ЕсЬ┤рб│%%0╙Ь сг╛╘Ьрг▒ ╒О╩╢рдЖ╦Ю сДл╥СсЦ╕╦Йсои╩╣рг▒сИЬсзЪ╩╣ рв╣сак ╩╣ сМе╤╜╩╣ ╘╡сЬ╡═И╩╣

ргЙ╙Ь

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟Б4U-BVSFOU╙Ь ╙╣раИDPOEP 

╦Ц▄╝сЙЖ

╟Ерб│╨осЬ┤сжЙ сжд╒бргЫр┤Н р┐ЧсЙа╧всв╗тАл ┌гтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣рг▒тАл ╩╣сжд╫лтАмсИЬсзЪроЕ╨Щ╩╣▄▓ рг▒сМе╤╜ ╩╣ рпЫрййсА░ сЬ╡═И╩╣

спЭ╟Лр║║╤БспЭ╟ЛсбЫсАотАл┌гтАм╟ЛсОйсАотАл┌гтАмсКНсЭ╣ро╢с┤О

╟Е4U+FSPNFржЛсо┐р▓Д╘╗ ═о╠Е╥и╨Ьр┤Н╓ЦсаУр╛м╦Ц ре╢сДЙ'PPE $PVSU╦Ц ╤в╓╡рпЙсо┐╓Ц1BTUBсКН рг▒сйШтАл╫лтАм ╩╣р░дсИЬ╙бсДЗ ╘╡сЬ╡═И╩╣

╟Е/%(╙Ьсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАм ╩╣ саЯсБ╕═п рпЫрййсА░ сФнсЮе╙Ь сЬ╡═И╩╣ рг▒╤Л ╤╜╩╣ ╟ЕсЧЫ╙С▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╤всЭз ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ рг▒ тАлрг▒ ╩╣сжд╫лтАм╤Л╤╜╩╣рпЫрн▒═║ тАл▌ЭтАмсКнсА░ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ сгАсЭз╨Ь╒ВсРж═К ╟ЕргЙ╙Ьсжд╒бсдЛр┤НсЬ╡═И╩╣ спк╠╢╩╣ ╠Гр┤Н╙ж 9 ╩╗р┤Н╙ж9 ╨дроЕсИЬ р┤Н╩╜ра┤сжд╒брг▒ сйШтАл▄░╩╣╫лтАм╥к╩╣сПдсШ╣р░║ сКнсА░╨ЪсДзсТм╥о╙Р рдЖ ╦Юр╢З╓Ж╥БрдЖр╡Т соЙсДлрж│╤╜р╣ж╩╣рг▒ ╟Е-BDIJOF▄╖тАл█ЛтАм#SBTTFSJF ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ сЬ┤со┐рг▒тАл ╩╣╫лтАмсБ╢риТсдЛрддсКТсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢╩╣ ╟Ера┤скЩсжд╒бсдЛр╛м╦Й сбпсЧЫргЙ╦Цре╢ра┤рпРсв╗сИн ╘╗ сПдсШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ сждр╢┤╩╣ р╛м╦ЙргЫр░е╦У╙ж╤в сИЬ рг▒сМе╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

р░нсДЛраСрбвснжсИд═╖рг░рбЖ ╨Ър║И╤ХтАл┌ЧтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

рйгр░║с╜Щ

╟Б %  %  0 ╙Ь   рг▒ ╠╝ рдд р┐Ч сЙа ╤╛ тАл  ▄ТтАм╙╣ раИ╟Л╙╗сБ╢слН╟Л▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиасЬ╡═И╩╣

сНЖр▒Э╟Л▀╢снб╟Лсе╡рбП╦зслНреАсБА╟Лрййс┤БтАл ▄етАм╟Б1PJOUF$MBJSF╙Ь рг▒╠╝рдд╙жр┐ЧсЙа╤╛ соВ╠И╩┐реХ╓╜ракснж╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Лр║гр╕Т тАл ▄ТтАмро│сЗк╙Ь тАл ▀ера┤▌ЭтАмсЬ╡═И╩╣ ╨ЪслВ╘п╨Ьсв╗сМЭ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиар╡есЫа╘║╥БсаУ р╛м╦Цре╢╟ЛтАл┌Н╦Ц▌А▐О▄нтАмсбУргЙсЬ╡═И╩╣ ╟Б4U-BVSFOU╙Ь рг▒╠╝рдд5PXO I P V T F  ╙╣ раИ ╟Л  р╣Р раИ ╟Л  ╘П  ╨Ь св╗ сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЬ╡═И╩╣ ╟Б4U-BVSFOU╙Ь тАл┌атАмсиасЙвро╖╙╣раИро│рдд

-BWBMргЙ ╟Б$IPNFEFZ╦Цре╢╙Ьрг▒рддр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмсдВ▀ер▓в╘втАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмро│сЗк╙Ь слТ╦Ц╘и снбсЬ╡═И╩╣

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

$POEP ╙╣раИ╟Лр╣РраИ╟ЛсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ▄░ргЫ

ргЙ╙Ь

раИ╨осв╗рдВр╡есЫа╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЬ╡═И╩╣

╟Б4U-BVSFOU╙Ь▄╖сФИтАл┌ЖтАмр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣

╟Б-B4BMMF╙Ь рг▒╠╝рдд╙жр┐ЧсЙа)PVTF 

раИ ╦╣рйЬ тАл┌атАм╩╜раИ'BNJMZSPPN сметАл▌Э▄ЭтАм снжсИдрг░рбЖ р╡есЫа╥Бр╖▒сг╖ ╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа ра┤▀е ро╖сг╖▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╘Я▄╕▄╖р▓ЭсАЦсНИ ╤╛тАл▄ТтАмсШи сЙвсЬ╡═И╩╣ ╠ЕсНосХн╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиаргЙ╙Ь╦ЦсДЙр┐ЧсЙа╤╛ ╟Б - B D I J O F сЬ┤ ╙Ь   рг▒ ╠╝ рдд сбУ ▄╖ % V  тАл ▄ТтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ см▒рейр░║═ЧсЬ╡═И╩╣ QMFY ╩╝╩╜тАл▄╖╦Э┌итАм╙ж ╙мрбОснжсИдрг░ ╟Б рпЩ сАи ра┤ ╙Ь     рг▒ рдд р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАмсЬ╡ ═И рбЖ р╢ЗтАл▌ТтАм╘д╙╗сБ╢слН сАЦ▄С▀╢снб ╠Усдпро┤╬жрдз ╩╣ св╗сМЭ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Бр╖▒сг╖роШ ргК╟ЛтАл▀ера┤▌Э сз┤█ЖтАм╟ЛтАл▀е╦Ц▌ЭтАмсЬ╡═И╩╣ ╟Б / % ( ╙Ь   рг▒ ╠╝ 5 P X O I P V T F  ╙╣

╟Б4U-BVSFOUро│█бтАлра┤█┐тАм╙Ь р┐ЧсЙа█бтАл█Л█┐тАм ╤╛тАл ▄ТтАмснжсИдсМЭрг░рбЖ сЬ╡═И╩╣

раИ р╣РраИ ╘П раИ╨осв╗рдВсЬ╡═И╩╣

сЬ┤рб│

сЬ┤рб│

╟Б%%0рг▒рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗

╟Б 1 J F S S F G P O E T ╙Ь   рг▒ ╠╝ ╙ж р┐Ч сЙа

сБ╢слНснжсИдсМЭрг░рбЖ сЬ╡═И╩╣

)PVTF ╙╣раИ╟Лр╣РраИ╟Л╘П▄╖сФИтАл┌ЖтАмс░│ ╟БсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ ▄╖сЙЖслНсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ╟Л сд│╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа$PUF7FSUV р╡есЫа╥Бра┤ р╣РраИ╟Л╘драЖ╘Й╟ЛсбУ▄╖сФИтАл┌ЖтАм╤╛тАл ▄ТтАмсЬ╡═И ╩╣

▀е рмЕ╒ПсКГ╩╢╦Ц▀есЬ╡═И╩╣

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝

1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

▀е╙Ь &NJMF/FMMJHFOра┤▀есЬ╡═И╩╣

сЮ╗ ═о╠Ер┤Н ╦Л╙ор░о╒У╟Лсл╣╨Пр╝лр╜З сдЙ

╟ЕсЧЫ█б╦ЛсжЙсжд╒б╥ксЬ┤со┐ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ сЬ┤со┐╙│  ╘▓╥к╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣ рг▒сМе ╤╜═╖╩╣

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

╟Б1JFSSFGPOET╙Ь рг▒╠╝рддр┐ЧсЙа╤╛тАл▌Э ▄ТтАм

╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ сЬ┤со┐спЭсдЛр┤Н═о╠ЕсМТ╙з╦Цре╢тАл┌атАм ргЫ сИОсЧЫ█бра┤рпРсв╗сИн со┐спЭ╨Ъро│сЬИ╬╜ р╢З╓Ж▄╕ сЦ╕╦Й ╩╣сЦ╕╦Йсои ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒╤╜╩╣ р┤Н╩╝ 9╙ж р┤Н╩╜╘▓р░е╩╢ра┤рдЖснж смУсо┐спЭ▄░сИЬсзЪроЕ╨Щ ╨а╦Э╩╣рг▒ р┤Н╦ЙсдЛсБ╢риТ сЬ╡═И╩╣

╟Ера┤скЩсС▒сЫзсУБсжд╒бсдЛр┤Н ═о╠ЕсО╛╥ксг╖▄СсИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн рг▒сМе╤╜▄▓╩╣ сЬ╡═И╩╣

сБ╢риТ╤всЭз

сВВсекanzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

╒Ц▄╕сТ╜ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email: Tianshu.Lu@remax-quebec.com

р╡УсдА╓жсЮЫ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ с╕Ьс╕Ьр░┤р░пр╛▒╤╛рмНсХЪс╕Ьс╕Ь 

www.sinoquebec.com

  

 ро│сДз

сТм═░ргЫркЕсакрйЬ╠Ц .POUSFBM/PSEрбО тАл┌атАм╩╜раИ ргВсНВ▀╕ рйЖ ╦У╦У╙ж св╗рдВр░ер┐ЧсЙаслВ р╢ЗрбОрйЬ▀ФсДЙ╙│тАл┌атАмснжсИд╦Эрг░ ро┤сФнрбЖрг▒рйЬ▀Ф╠У╥к ргЙроК═д╧Ш 

ро│сДз ╙орб┐ сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Й ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПд ро│сДз ра┤скЩсжд╒бргЫр╛м╦Й ╘╗сПдсШ╣р░║ ╦У╤всИЬрйЬслН ═ЧсЭлраИ р╗╖ ╥ж▄╖ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсбпсИОр╖бр╗ЭсЛЪ╘║╠╛╨▓рдд╦УрйЬслН╘╢═И  ро│сДз ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐ ▄▓╦У═осО╡ тАл┌атАмр╜БтАл╠Е═о ▌ЭтАмсМТ╙з╦Цре╢

р╛▒╤╛рмНсХЪра┤сБ╢риТ ро│сДз сЧЫр╛▒сзЦ╤╜ра╢тАл┌атАмсиасЙв╨о▄╕╙жUBCBHJF╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖



ро│сДз .BHPH%FQBOOFVSр░ер╜О╒Л╒О рпГсЙг╠Б р╗╖╥ж▄╖ ╤╜р╣ж с░│╘╢═И 

ркЕсактАл═Чр░║▌ЭтАм

рао╒ВрдЖ-BWBM╙Ь сдВсЧЫ█брг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╠╛ ╩╝ ╘╢═И сКд╙мрпЫрн▒═║ ╤╜р╣ж▄╖ рдЖ╦Ю╘║╠╛╘╡╧бсКнсА░рв╣═║ ркЕ сактАл ═Чр░║▌ЭтАм

с╕Ьс╕Ьр░┤р░прмНсХЪркд╙нрйЬ▀Фс╕Ьс╕Ь

╦Уро│$POEPT рг▒р░дсЙжрв╣сдВWJFBVтАл┌атАмсиа рпРра║сЭ╣сЭЯ ═ИсиР╠п ╩╣╥Б╩╣соФ▀┐╠псд│ р░║═Чсм▒рей

р┐ЧраС╠╝сА░ркЕсакрйЬ▀Ф 

рдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐╘╢═И 







тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOUKFBOTVSSJDIFMJFV тАл╦У▌ТтАм╙ж тАл╦У▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм ╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И  ргВтАл ╫лтАм 40-%

 

(BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM)PUFM ргЙроКрдЙ═д═И   ═о сО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖╥к═И   PGGFSBDDFQUFE

0GGFS"DDFQUFE #BVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFMр╢П╤╜  ╘╢═И  ргВтАл ╫лтАм 40-%



сдВ4IFSCSPPLFргЙ ╦УрйЬслН сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢ ═И  



4IFSCSPPLргЙ с╜Рс╜СрйЬслН.PUFM ╘╢═И 

р┐ЧраС╠╝сА░сБ╢риТ





3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙нр╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡╤╜р╣жс░│рг▒ сЦ╕╦Йсои╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И  ргВтАл ╫лтАм 40-%

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Йрг▒роЕ╨Щсг╛сДЗ╩╣ ╘╢═И   





сИОсЧЫ█бра┤рпРсв╗сИн%FQBOOFVS рйЬ▀Ф ╘╢═И 

╙орб┐.PUFM ╨а╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ  тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж ▄╖ раУрпЫрййсА░╘╢═И   ргВтАл ╫лтАм 40-%



сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслНBN╥БQN рг▒╤╜сдВ╩╣ ╘╢═И╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%



сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨ЩраЖсЬ╣╘╢═И   ргЫр╛м ╦Й



╥и╨Ьр┤Н╨оржЛсо┐рдЖсИЬсзЪ═п сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╩╢╓Ж▄╕ р╢З▄╕рпЙ╩╝р╜Б╥Б╩╜ ╙др╜Б ╘╢═И╩╣╙б



рмНсХЪ сдВсЧЫ█б.05&- ╨арйЬслНраЖрйЬ ╘╢═И  ргЫраФ роЦсЯ╖╙зсДЙсТм═░рйЬрпГсЙг╠Б сКд╙мрпЫрн▒═║сдЯ╒Лс░│╓╡саОсДЙсБ╢р╕▓



сПд╠асмТ SPPNT сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И сбпсИОсЧЫ█б╦У╙жра┤ рпР





╦У%FQBOOFVS тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╘╢═И╩╣╓Ц╩╣

ра┤рпРсв╗сИн ╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ .PUFM ╨а╦УрйЬслН рг▒р╢ПроЕ╨Щ  ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║╘╢═И 



╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Й ргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUTсДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И  сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙркЕсаксПзсДЙсддсПз сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б╦Ура┤рпРслН╤лсз╛сдЛрйЬргЫрдЖ ргВтАл ╫лтАм 40-%



роК рдЙ ркд ╙н рйЬ  - F 7 J F B V Y  - P O H V F V J M   ╦У  ╦У ╙ж  роК рдЙ сРж ═И   ╘╢═И  ргВтАл ╫лтАм 40-%

р┐ЧраС╠╝сА░ро║рдЖ ро║спЭ сжд╒б



$PUFEFT/FJHFT рг▒рйЬ ╨а╦У╦У╙ж ╦У╦У╙ж═осО╡ тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсМИсаО╬Зрг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И  



роКрдЙркд╙нрйЬVOJUT (SFFOGJFME1BSL ргЙроКрдЙ═д╧Ш  ╘╢ ═И  ргВтАл ╫лтАм 40-%



/%(╙Ьрг▒ ╦У╙м╨Кр╢ПроЕ╨Щ  ╘╢═И  



-BDIJOF╙Ьрг▒рйЬ╦У╙м╨К╦У╦У╙ж ╦У╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ  ╘╢═И 



рмНсХЪркЕсакрйЬ╠Ц



-POHVFVJMркЕсакрйЬ╦У╦У╙ж ╦У╦У╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬVOJUTрг▒р╢П╤╜  ╘╢═И  ргВтАл ╫лтАм 40-%



/%(сЯ╖╙зсТм═░рйЬ▀Ф ╦УсЕУрйЬ ╦У╘ПрйЭроКрдЙ═д╧Ш ╘╢═И  ргВтАл ╫лтАм 40-%



.BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬрг▒р╢ПроЕ╨Щ▄▓╩╣ ╘╢═И   



4UDPOTUBOU#VOHBMPX ╘╢═И 



2VFCFD█бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬсМТ╙зро║р║гсСЗтАл┌атАм╘╢═И 

р┐ЧраС╠╝сА░DPOEPT



сжд╒б ╦УсПдсШ╣р░║-BWBM сКд╙мрпЫрн▒═║╘╢═И  PVUPGNBS LFU

тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдмDPOEP═о╠ЕсМТ╙зсЫгсеК ргВсНВсЬИ╬╜ ╘║╠╛сБ╕╠Е ╥и╨ЬраИ сЮДрйЭ сО╛сВАсО╛╘жсКН р░е╥С╘╗╓Ц╦УргЫр╕грйгр╖ИсДЙр┐ЧсЙарйЬслН раФ роЦрпЩ╠Ь р░║═Чсм▒рей



.PUFM═о╠Ес▒Ж╙С╨РсдВ╦УрйЬслН сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои╘╢═И  



═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦УргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ргЙроКрдЙ═д 40-% ═И  ╘╢═И  ргВтАл ╫лтАм

ро│сДз ═о╠ЕRVBSUJFS рг▒DPOEPTRGUрбП═░снж



сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рйЬслН)PUFM снжракр╖▒ рп┐сУгржй╠а р╢ПроЕ   ╨ЩсМероЕ╨Щ  ╘╢═И  



#SPTTBSE -╙Ьрг▒рйЬ▀Фс╜К╙╣раИ TRGрбП═░снжсИд сЯ╖╙зсЬИ ╬╜ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ╘╢═И 



 сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН.PUFM ╦УсПдсШ╣р░║рг▒ р╢П╤╜  сМе╤╜р╣ж ╘╢═И   PGGFSBDDFQUFE

0GGFS"DDFQUFE

#SPTTBSE -╙Ьрг▒рйЬ▀Фс╜К╦У╙╣раИ с╜К╘ПрйЭ╦Усв╗рдВ ╦У сбЬсв╗═осЯ╖╙з сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ╧Шрей╩╢сД╣



 

ро│сДз

сИд ргЫсв╗рдВ╦УсЕУрйЬ╘╢═И  рг▒сЯ╖╙з раФроЦ рпЩ╠Ь ╘дрбО$POEPргЫра┤╒РсФИтАл┌ЖтАмр┤Н╨ор░е╧гсв╡ рйЬ сВВр│Ш╘╢═И 

рмНсХЪсТм═░рйЬ


сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

сд║рг╕сгЬ

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

11 чЙИ

Ramier Realty Inc.

794-5118

&."*-,&7*/!3".*&3$"

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

рйгр░║

 

═ЫсД╜: (514)315-4197

Email:shaobo88@gmail.com

XXXIPNFRVFCFDDPN p acce r e f f o рг▒╤Л╤╜╩╣ сйШтАл ╩╣╫лтАмсМер░╕ ра┤скЩра┤рдЖ сбпсЧЫргЙра┤рпР сНП рак▀╢╨ЪсАЦ▄С сдЯ╒Лра┤р░┤сбРраС р░Э рпжсвЕраГсг╛рпЕ▀Ф▄║тАл▌╕тАмсДЙр░║сеД ╠и ╠и╩╣тАл ═И╫лтАмрйЬсИЬр╢Зр░д ╙Й ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп рй▓снВ тАл┌е█ЗтАмсКН╒ЙсоЙсаЯ сБ╕

сЬ┤рб│р┐ЧсЙара┤тАл█ЛтАм╤╛тАлрг░ ▄ТтАмрйЬ рг▒ рддсд┤  ╙╣╙╗ ╨ЪсжЙсВВр░Л р┐Ч сЙасДЙраСрдРрйЬсжар║ЭспптАл▄ЭтАмр╝о р╢З╦У сЙЖслН╙мр┐ЧсЮ╗р║Э сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗ рдВ ╦Щ╨ЬтАл ┌ЖтАмрйЬ▀Ф╓Жсг╖▀╢снбрг╖см╡ ╠а╒┐с░│сМИсаОр▒ЭрйЖ сБ╛тАл┌ЖтАмсо▓рп┐╤╛ сТ░рпГр╢К ═И╩╣

сЬ┤рб│13'р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд сд┤ ═ХсаОрв╣сИн ╙╣ р╣Р╙╗ ╦Ц▄╝ ╤Зр░ЛсМЖсНС ╘дсСЮр║╕сМЖсНС р░о╒УтАл ▌ЭтАм сл╣╨ПсбЫ рг╖см╡ра┤╙Ь рзЙснбрбЙсТ░ с░│ сМИсаОсе╡рбП рапслЖрдп╘ШрйЬ сдВ▀ер▓в ╨ЬтАл╩╣═И ┌ЖтАмр╡УсдАсоФсМЭсД╣рйЬ ╟Е1PJOUFDMBJSF рг▒р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИр╣Р╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы╙о╙С ╒Ур╡есЫа╤л╥Б."--╘в╨Ь╠Урж│ сЙвс╜З▄▓сб╕╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа╓Цр╝б св╗ ╩╣

D SOL

сЧЫргЙ╦Л╙Ьра┤тАл█ЛтАмEFQBOOFVS  ╩╣сЦ╕╦Йсои ╨д╦Ц╩╣реРсЗ╜ ╩╢╠а рййсА░ ╨ир╕▓╨ЪраСс╜ЗтАл▀Ф▀ж▀Ф▌╕тАмрйЬ ▀Фсв╗▀Ф рбПр╢Ю╙ЬраЪсм╢ р▒Ь╨д▀╢ ╨Ъ ╙нраСсИзрбП╠┤сД┤ ═И╩╣

%FQBOOFVS рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒ ╤Л╤╜╩╣╠╛╩╝ сИЬсзЪ р░е р╜Осжд╒ЛсМЭ сжЙ╤лтАл╓╡╫╖тАм╤╜сгЦс░│ рдЖ снжроЮр╕ЬраФроЦ ═о╠Е╦ЮсЫгсб╕╘п ═И ╩╣ ╥ксаН  тАлраС╦Э┌БтАмрдР╘УтАл┌БтАм сЮУриТ╤втАл╫лтАм

D

D SOL

╟Е%%0р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣  р╣Р╙╗ ╦Ц▄╝╬Шр░Л тАлраГрдВ┌атАм сБ╕р╡Цр╕осо▓р▓к р░о╒УтАлсзУ ▌ЭтАм╨ПсбЫ раЖ ╘ЙрбЖс░│ с░│р│Б═░▀│╙Ь╩╣ ╟Е,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒  ╙╣ р╣Р╙╗ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯсЬИ ╬╜ раИ╨ораИ▄░сЭ╣ро╢рдГр░ербЙр░е тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И ▀╢снб╨осЫг тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ═И╩╣

D SOL

SOL

ted

D SOL

р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

╟БтАл┌атАмсиа7*--"."3*"тАл▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАмрйЩреН╙ж╙ж╙ж рг▒ роЕ╨Щ╩╣ ╘╢═И╩╣

╟БргЙ╦Цре╢рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬраИ╨осв╗═о╧▒ ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ▀╕╨Ъ╤в ▀ЪслН сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╩╣ р╡УсдА╘ЯсЬ╣ сИЬ рг▒сИЬсзЪ╩╣ ╘╡╘╢═И╩╣ /&8 /&8 ╟БтАл▌ТтАм╤всИЬ▄╖╙ж▄╖╙ж ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв'3&/5"/"$  рг▒ ╟Б7&3%6/╙Ь▄╖$0/%0╨ЬраЯ рг░ро┤сФнрбЖ ▄╖р╕г сИЬсзЪ╩╣╨ЪсВВр░Лр╢асИЬраЖсТм╠╢ снЙсЬ╡сЬИ╬╜ ╘╢═И╩╣ рйгслН ╙╣рйЬ сАЧ╤всИЬр░д ╘╢═И╩╣ ╟Б$%/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й смГсдВр░е╒Й ▄╖╙ЭсмТ ▀ер▓всКН ╦УтАл╦Й╫╖тАм$0/%0 рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╘╢═И ═░▀│╟Кр╛м╦Й сДЗ╩╣ ╟БргЙ╦Цре╢рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬраИ╨осв╗═о╧▒ ╟Б7&3%6/ тАл┌атАмсиасЙвтАл╦Й╫╖тАмр┤Н раИ╨оснжсИд╩╣╙брг░ро┤сФн ▀ЪслН сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ р╡есЫа╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа ╩╣ р╡У рбЖ сдЯ╒ЛроУ█╡ ▀ер▓всКНсБ╕сдм ═И╩╣ сдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 /&8 ╟Б╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАлрг▒╦Й╫╖▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ ╘╢═ИсДЗ╩╣ ╟БргЙ╦Цре╢рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиа сЙв с▒Ж▄╖сКН╩╢╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬр╣РраИ раИ╨осв╗ ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ ═о╧▒▀ЪслН рг░ро┤сЛЪраИ╨оснжсИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа ╓жсЮЫ ╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш═И╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 /&8

сБ╢риТ

╟Брг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв%&-"4"7"/& ╓Ц╩╢╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖс░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ╧▒▀Ъ ╟Б7&3%6/╙ЬсДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐ржктАлр▒Ор║╕раЖ ╫лтАмреЫ╩┐ро▒ сНО слН сжЙсВВр│Шр┤НтАл▌ЭтАмр┤НрбО сбУтАл ╩╣═И▌ЭтАмсНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧Ш сНБ╩┐сНП рг▒сЦ╕╦Й╩╣р░е▄░╙н рг▒╤Л╤╜╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓ ржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 /&8 рг▒ сНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒сг╛╩╣ ╟Б7&3%6/╙Ь▄╖$0/%0╨ЬраЯ рг░ро┤сФнрбЖ ▄╖р╕г ╟БргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои рйгслН ╙╣рйЬ сАЧ╤всИЬр░д ╘╢═И╩╣ ╩╣ ╘╢═И╩╣ ╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсд┤═о╠ЕрйЖр╜┐ /&8 ╟Б-"7"-сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ рг▒╤Л╤╜╩╣ ═И╩╣/&8 ╨осЫг  сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб ▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ▄░р╕Тр╖И сД╜сЮУржЛ╙н═И╩╣ ╟Б26*;*/0 46# сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ ═о╠Е-"7"-ргЙрг▒сЦ╕╦Й ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙвтАлрг▒▀│═░▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

/&8 сои╩╣ ╘╢═И╩╣/&8

╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа$0/%0╨ЬраЯ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐смГсдВр░е ╟БсЧЗсЦмсждрг║тАл╠Е═о ┌ЖтАм.0/53&"-╙жра┤рпРсв╗сИн╩╣ тАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧтАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ рг░ро┤сЛЪтАл╥Г ┌а┌ЧтАмсд┤╒ЙсЛЬсЧЗсЦмсжд сйШсзЩсИ╢▀┐ сДЗ╩╣╘╢ ═И сйПсЫа╩┐сСЮсаЭр╡Ы ╦╗ро┤снЙрмб╬Шсак╬╢сЭ╝рпЩ ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ро┤сФнрбЖ раИ▄░╧всв╗═о сбУ╧Ш═И╩╣

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ р░г▄▓рйЬр║╕╬Ш═╛сдд сйПсЫар░гро│╤╜сАК р╡УсдА╓жсЮЫ

сАМ▄╖с│А тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗр╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

 рйгр░║с╜Щ    сВВсЮЦс╜Щ 

Centuty 21 Acces Courtier immobilier agree 97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

dapengwang.ca ═ЫсД╜с╜Щ  939-0059 сВВсекс╜Щdapeng@sympatico.ca

сОйсЙвс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

╙орб┐-╙Ьс░│р│Бр┐ЧсЙа═░▀│ сЯ╖ ╙з раФроЦ  слН╙╣раИ  р╣Р ╘П св╗рдВ тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ ╥Б сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМЭ╤л сз╛ сдВ╨Ь╨а╠Усдп ╘║р╡есЫа╥Б саУр╛м╦Цре╢%*9 ═И╩╣

сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа═░ ▀│ сЕУрйЬ  р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ ╘║╠╛╙мр┐Ч╤всИЬ р░е╒РсФИ тАл ┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиа с░│сд│ -BDIJOFсдБ р╖▒ ╓Жсг╖сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

-BDIJOF ▄╖╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м ╦Й ╙жр┐ЧсЙа тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм#FDIBMPS сДл╥С╙ж сЙЖсО╡сВРсНЛро│╦Й╦ЮрйКреЯсИЬ ╨д ▀▒╙м═осжПргВ╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ  р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░╙жBQUсНЛраЖ╠а ╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦Ц сДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и╩╣

ргЙ╦Цре╢45$BUIFSJOF▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н╩╝╦Э ╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙ЬтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╩╢р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р░дсИЬсзЪ слБр░псИЬсМЭ ╠Гр┤Н╦Э▄╖

 ╙ж рбЖ сИЬсзЪ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ╤л сз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO -"MMJFS╓Ц#FMM╦Цре╢ сдВрдФ ▄╖р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И╩╣

сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЖВ▄┐▄░ тАл  ▄ЦтАмсЕУрйЬ   р╣Р╘П ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╘д св╗рдВ ▀╢раСсО╡╦Йспксдд ═И ╩╣

ргЙ ╦Ц ре╢ с░│ р│Б ═░ ▀│ сЛ┤ сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ  р╣Р╘П ╩╢ р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ ро╢ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмр╜БсНП╬З р░║ ═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙Ьсжд╒б╓Цр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╦УрйЬслН╤лсИЬ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И ╩╣

www.sinoquebec.com

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл┌атАм сА░═осО╡═ХсбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│╙ЬсЕУ рйЬ  р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜ раИ ╘дсв╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы█бргЙ╨Ърп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢$POEP╤втАл рбЖ ╫лтАмсЕУрйЬ р╣Р╘Пс║Е╙╗сБ╢слНргЫр░етАл┌атАмр╜Ц ╦П╦УраИ▄░ св╗═о ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ р░е╒РсФИтАл═о┌ЖтАмсО╡р▒Ь╬З ╙о╙Ср░о╒У сдВтАл┌атАмсиа-JPOFM(SPVMY  с░│сд│╓Ц╨Ь╠Усв╗сЙв╓Жсг╖сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ р╡есЫа╘║╥БсаУр╛м╦Цре╢╓Ц-BDIJOFсдБ р╖▒ ═И╩╣

╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢сжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп╩╗рбОр┤Н╦Й╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛсБ╕р▒ОсзЧрддсЬИ╬╜ р░есЭ╣сЭЯ сЬ║╤▓ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖ ═И╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои╩╣ сЬ╡═И╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгтАл╦П═░╫╖тАмсБ╕╨ЬраЯ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ▄░св╗═о ═И╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а╦У╙м═о ▄▓╦Э╙ж╓Ц╙ж ╨Ъ╙Йр┤Н╤Е ╬З ╨Ъро│сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫгрпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И

╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбОрбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣ тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И╩╣

╩╣

╞╜сЯ╖╙зр┐ЧсЙараСрдР═░▀│ ро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│╘ШрйЬ сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сЕУрйЬ  р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И╓Ц╩╢╦УрйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗рдВсдВргЙ╦Цре╢ р╡есЫасбпсИО╥БтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╙Э смТ $PODPSEJB▄╖▀е╓ЦргЙ╦Цре╢ ═И╩╣╟М ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣сл╣ рйЬ ═И╩╣ ╞╜-B4BMMFргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ  р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм ╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒█б┌НтАмро│рддрбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ╘Й  р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа ╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И╩╣

ркЕсакр╛м╦Й

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜сЧЫргЙ╦Л╙СсТм╥пр╕гсЫзрдЖ╤втАл ╫лтАмрпЫрййсА░ сБ╢риТсИ╢▀┐ рг▒сБ╢риТсои╩╣ р░ермб╙гсЙЖ слН ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤втАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜  рбЖ ╦УрйЬслН р░ермЛреЯ ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУсКН ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤всИЬ ро│сЬИ╬╜  рбЖ ╦УрйЬслН ╦У╙╗сБ╢ слН р░ермЛреЯ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бсО╛раУ рлКрнФсКН сИЬсзЪ

╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ ═И╩╣

╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы

╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои╩╣ сЬ╡═И

╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛╩╣ р┤Н╩╝тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И╩╣

╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б

╞╜сбпсЧЫргЙ╨ЬсзЦ сЧВ╒Пр╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И╩╣ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╞╜7FSEVOтАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И╩╣

╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй╦УрдП ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТпрбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И╩╣╟М

╞╜-BDIJOFргЙтАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл╦Э┌итАм╙ж╓Ц╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0╦ЦрдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои╩╣ сБ╢риТсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ ═И ╩╣

╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗ ═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙С╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖ╓Цр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмрдЖснжрг░сЛЪ р┤Н╩╝╤всИЬ тАл▌Т ▌ТтАм  сБ╢риТсои╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ тАл┘┐тАмркРс░│ ═И╩╣

╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л╠Ш ═И╩╣

╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙ЬтАл▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм═░ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И╩╣

╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║╘╗ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣с║Е сдВс░│сд│╤в╘п ═И╩╣

рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ

╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм

╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ╨ЬсзЦ сдВ.POU5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм ╠исЬ╡═ИTG

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

╥псА░XFOEZтАл▄в▌ШтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (514)

чмм


香港载百人渡轮被撞致多人坠海38人遇难

12 版

中 港 台 新 闻

10月1日晚8时23分左右,香港南丫岛榕 树湾海面发生撞船意外,香港电灯集团有 限公司(简称港灯)的一艘接载员工及家 属出海观赏烟花的船,与一艘港九小轮 控股有限公司(简称港九)相撞,港灯船 只迅速下沉,港灯船上当时有124人,小轮 上有数十人。部分人堕海,香港海警和消 防人员救起101人,目前已确认37人遇难, 其中包括5名儿童。 香港消防处于1日晚8时23分收到报 告,8时41分到达现场。消防处共派出7艘 消防船(包括1艘潜水支援船)进行搜救, 参加救援的消防及救护人员有210人,超过 20辆救护车到现场救援。香港水警也派出 15艘船,海事处派出6艘船, 飞行服务队派 出两架直升机协助搜救。

港灯营运董事阮水师表示,开船才5分 钟被拦腰撞倒,肇事船只曾不顾而去。他又 说,渡船原本可以坐200人,当时没有超速, 船上有足够的救生设备。 消防处表示,由于涉及人数多,而且撞 船后港灯船只迅速下沉,再加上天黑,水底 能见度低,沉船内杂物多,阻碍了救援。消 防处不排除仍有人在沉船内或失踪,救援 人员通宵搜救。很多伤者表示坠海之后需 自行游泳上岸,船上部分孩童不知所踪,部 分伤者出现昏迷现象,被送往医院治疗。 除了以上伤者外,亦有三名警务人员和 一名消防员在救援行动中受伤, 香港警方2日拘捕沉没船只的56岁男船 长和2名男船员,以及另一艘船的54岁男船 长和3名男船员。被捕者涉嫌海上危害他人

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

罗文源姐弟3人被判为王永庆骨肉 已故台湾企业王永庆的四房子女罗文源3姊弟认祖归宗案,台 湾高等法院10月2日仍认定,王永庆生前对亲骨肉3姊弟有抚养、认 领事实,3人已视同王永庆的婚生子女,全案可上诉。3姊弟未来若 胜诉定谳,至少可各得王永庆台湾地区遗产约9.2亿元(新台币,下 同),一旦王永庆海外5000亿元信托基金也被认定是遗产,粗估3人 也可望各分得约100亿元。 据报道,罗文源当天眼眶泛红,请求王家长女王贵云“高抬 贵手”,带头放弃上诉,他说: “我们姊弟3人需等胜诉定谳后,才 能到户政事务所改姓王,但妹妹罗雪映长年卧病,不知能否撑到 改姓王的那一天。”至于未来是否争取应得遗产,罗通过律师徐 铃茱说: “目前没想法。” 已付钱与3姊弟和解的二房长子王文洋说: “从小就知他们3人 是我亲手足。”王永庆其余8名子女王贵云等人,仍未表态是否接纳 3姊弟,仅通过律师林永颂说: “还没决定是否上诉。” 罗文源、罗雪贞、罗雪映的母亲林明珠和王永庆生下三姊弟 后,因故离开王永庆,并与罗景祺结婚;罗景祺去世后,罗文源三姊 弟提起否认是罗景祺子女的诉讼,法院判决罗景祺对三人的认领 无效。王永庆过世后,三人向法院提出「生父死后认领」官司;一审 判决罗文源姊弟胜诉,王永庆二、三房的九名子女都提出上诉。 据报道,去年一审判决认定,罗文源3姊弟从小被王永庆抚养、 认领,视同有继承权的婚生子女,但二、三房子女上诉,主张3姊弟 已被罗景祺收养,法律上非王永庆继承人。不过二审仍认定,林明 珠虽曾签字同意由罗景祺收养3姊弟,但王永庆未签字同意出养, 因此收养无效,判3姊弟确是王的婚生子女。 王永庆在台湾地区遗产扣除遗产税及大房可得的剩余财产 后,约120亿元,未来3姊弟若胜诉定谳,可与大房及其他9名子女共 13人平分,每人可得约9.2亿元。至于王永庆海外信托基金5000亿元 部分,一旦被认定是遗产,粗估3姊弟各有权继承约100亿元。

úү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ  Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一 鸣

2012年10月5日第513期

本 版 责 任 编 辑

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 33413&41ஓᐱ۲᧚5'4"γఴ۲᧚

ྱѾ அЙఢ̼᝟ѲḬ ଍ᕚ ᧗ܷႼჀγᬖʿჀᤆఴὀ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪZVOYJVHVP!TVOMJGFDPN ˃ಜIUUQHVPZVOYJVXPSEQSFTTDPN ‫ڦڠ‬4U$BUIFSJOF8FTU4VJUF  .POUSFBM 2VFCFD)#7

јమ௶

ဌ௳̜

Linda

‫̖ڠ‬ፂጡ

#--B4BMMF -B4BMMF 2$ )3. МՂ  

‫̖ڠ‬ፂጡ

 xwang@sutton.com  

 zfeng@sutton.com

 

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

នड़ྫྷˉѢ‫׫‬Б᠟᝿ͤనҫКር )PVTFѾ‫ܒ‬

ᒬͰઅᠪੜ

džᤂ‫ڠ‬ᨠቢࣱ̼໠̜Ӧ࿗በ$PUUBHF ӹӻ ࠈЮᢻंੜ dž᜴ӮӜ̊ӬЊઅᠪੜ ˏ‫ݒ‬Ӧ ʻ‫ܷݒ‬Ӧ ࣱሜ᧚ᤂʹႂ ࡓγШʶึʹளᄧ ఋܷՐᬒࡓᮆࣱள૰഍ੜܲᮉఝள᜵͈ʹ dž-BDIJOF‫ߥݝ‬Ӝ ࣱ5PXOIPVTF ࣰࡆ ࠴ӜЮᄉܷ džӮࡿ-POHVFVJMࣉ˖ॶ ‫ݒ‬અᠪ഍ ‫ݒ‬Ӧ ʶ‫ܷݒ‬Ӧ ʶ ਖ਼‫ ۋ‬ӹ๐ӻమՓ‫ࠈ ݝ‬Юᢻंࣱளࡓᮆ ࣱள๐ࠈ̓᤯ ‫ݒ‬ӦࣱКᦉள᫂ቓࣱளႂ኷‫ݒ‬Кᦉ૰੆ቿՋ Φѽ ᤂМ‫چ‬Nj‫˹ڎ‬ᯝԢ᠓ྫྷ˖ॶ‫ʹ͈ݝ‬ள͈ኃʶ൒᠓ ఱ‫ڠ‬౛ࣱሜ᧚ʹ᜵͈ʹ ੜᏧᄉူਆࡏͰ‫ڠ‬

0GGFSBDDFQUFE

$POEPМࠟ

ੜ̖ ‫ڠڗ‬Ѣ‫׫‬

www.sinoquebec.com

džӮࡿ෱௿Мࠟ ܷӹࠈ ࠈЮᢻͮ ࣰࡆ ѫ᧾ᢻርʼᰳ dž ‫ ڮ‬ᖿ ̅ ᱆ ӑ А ణ Ꮎ ˟ ᄉ ‫ ڠ‬Ӝ ˧ ʶ * S P O ) J M M  ໠ ̜ Ѿ ᒰ ᄉ ᤳ ˀᗛۡࣉ˖ॶʶೃ˧ᬥ᜵̨͈ʹ ᬣௐЙͰளᄧ ԤࡎऎϛѾ‫ܷ ܒ‬ӹੜ ܷ๐ࠈඇࡎࡏͰ᭦ሤᔭ dž-B4BMMF͕᠎࠴ӜᤂᔭࡆˏӹМࠟ ᜈνЦᬵ ܷ๐ࠈࠈ ࡆ‫ڠڗ‬ᔭ̘ థᰐᯰ᥊ ྫ‫ڣ‬ᡯሎ᱆ӑА̠ࠜऎϛӜ Юᢻं̨᜵͈ʹ 4LJ#SPNPOŲѫ᧾ᢻርសৰឯᒰႂጉԨध͈ʹ džᤂ+PMJDPFVS‫ڠ‬ᨠቢࣱӹМࠟ ్᫁ࠃఱ‫ڠ‬౛ ܷ᫹ ԻࡏͰ᭦ሤᤂᔭࡆࣉஊ᝿͈ͤᡓ᣾ʹ̨᜵͈ʹ ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

40-%

ຝᯯଡᇧ ˻ੜኃʶ൥ᮔ੺᠝൛ ᩙ߿ѽည ‫ܪݝ‬

安全,其中6人已获准保释候查,须于10月中 旬向警方报到。余下1名54岁男船长亦会于 稍后获准保释。香港警务处处长曾伟雄怀 疑船上操作人员未履行到责任确保乘客安 全。事处的国庆烟花海上管制通告,规定船 长必须备存乘客名单,但港灯卖票予烟花 团参加者时并无记名,因此客船乘客遇难 后,港灯无法交出死伤者名单。 香港特区行政长官梁振英2日下午宣 布,将10月4日定为全港哀悼日,连续哀悼三 天。港灯母公司长江集团主席李嘉诚对海 难表示深切哀悼,李嘉诚基金会拨3000万 元帮助撞船遇难者家属。 据悉,港灯客船 及港九小轮均向同一个船东保赔协会购 买保险,估计其保障额足以作赔偿,可能 数以亿元计。



तᝫ੩ኪᤂయ᠓ੜᄉధԣᩙ߿ᤇԊԽবᄉ ͯѽညឯԀᒰႂ ࣞ;ᩙ߿ѽည Б᠟నҫ ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ

ణள଍ᕚ Džʹᡐ/%(ʻӦ‫ٽ‬ӦᏡளႂ೘Мࠟ ᨁ኎පชፆ ౝ ࠔ஖௙̜ ᰳುᜈν‫ߥݝ‬Ӝ ൥ᛠҁ˖࠴ߥ ഍ʽ ᡸ˃ጲᄯ᣹ܲࠑՏಢ֖‫ڠ‬ᨠᡔ௉ᛠҮ ᡔܲᤤસᬣ ௐᮔጝԟ᜹ Džʹ%PXOUPXOᤂ‫̠נ‬ᛣࣱतளʻӦМࠟ Ӊ ႂ٧ ࣉ˖ॶణ·ব͈ඊ Džʹ/%(˖ॶӜࣱत̊ӦМࠟ ‫ߥݝ‬Ӝ ᠓ྫྷழ Φ ̓᤯Φ૸ˏܷᤋᩙூᓌआ-PCMBXT 4VQFS$൥ᛠԺ ᣹М̓    ᄯ᣹ࣉ˖ॶ ‫ڠ‬ᨠ֖ܲࠑ Տಢ

Džʹள-BWBMࣱ̼Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻ‫߸ंڠ‬ ੆ࣛᢻं ளϡ᫸පள૰ࡓᮆࠃఱ‫ڠ‬౛ ߶᭡࠴Ӝ іѫ᧾ʼ  ֖ᰳᤳ Dž     ʹ ள  Ӯ ࡿ # S P T T B S E 0 Ӝ   ࣱ ̼ ࿗ በ Ѿ ‫  ܒ‬ӹ  ӻࠃఱൄ಄‫ڠ‬౛ ௃‫ڠ‬ඓ ࠯᫆Րᬒ ᆂ ᠎Ի᭦ ቆុ ᢻं ੆ཿᇪӜ ͕᠎ߥಢ ःథࡉథԜࣱ ள߸੆‫ंڠ‬὇դӻၶᫍ ள૰ґՐᕘᄔ ளᩓᢻ᥊ ‫ݝ‬ੜ ʿ᠛ Džʹள7FSEVOᤂ‫ڠ‬ᨠ࿗በஅሜྫྷˉ 9ᄴॶ௛ ੩ူ γШॡ‫ ݝ‬᫁యሶ߿ሜࠆဗࣱஅʹ ሜ᧚థᣖܷ ʼӣቆᫍ Džʹள/%(Ӝࣱ̼Ӧ࿗በѾ‫  ܒ‬ӹӻࣛ ᢻंࠃఱൄ಄‫ڠ‬౛ ௃‫ڠ‬ඓ ࠯᫆Րᬒ ႂఋ ᤂࣱКள ಧ౛ᜈν὇КளԘੜ ӻၶᫍ ‫ڠ ंڠ‬౛ኍኍ ੆ཿᇪ Ӝ ͕᠎ߥಢ ःథࡉథ

)PVTFѾ‫ܒ‬଍̭ Dž     ʹ ள  Ӯ ࡿ # S P T T B S E 0 Ӝ   ࣱ ̼ ࿗ በ Ѿ

台湾正式加入美国免签证计划 美国国土安全部部长纳波利塔诺10月 2日宣布,台湾加入美国免签证计划,这意 味着今后台湾民众无需签证即可赴美从事 商务活动或观光旅行,最长时间为90天。 纳波利塔诺当日在一份声明中称,这 项规定自今年11月1日起生效,届时持有合 法护照的台湾民众要先经国土安全部“旅 行电子核准系统”(简称ESTA)批准,确定 不构成任何执法或安全风险,然后无需签 证即可赴美。台湾是第37个加入美国免签 证计划的国家或地区。 纳波利塔诺称,美国将台湾纳入免签 证计划旨在刺激美国旅游业,为美国吸引 更多台湾游客。美方统计显示,2011财年, 赴美旅行的台湾民众为24万人次,这一数 字较2009年的50万人次大幅下降。

谢长廷将访福建祭祖 台湾维新基金会董事长谢长廷10月4将 启程前往福建和北京访问,其中在福建时, 除了会到一个名为寡妇村的村落参访,了解 当时国共内战历史外,还会到东山岛的谢氏 宗祠祭祖,因此引发深绿人士不满。对此, 谢长廷做出解释: “政治不能超越人性,不 能因为政治立场不同,否认祖宗。” 根据谢长廷幕僚表示,谢长廷的祖籍 是福建省漳州市东山县,这回谢长廷要祭 祀的是开台祖;同一天,谢长廷还将参访东 山岛铜钵村,这个村落曾被叫做寡妇村,主 要是国共内战东山岛即将解放前,驻岛的 国民党部队撤退时,在这个村子里捕捉男 丁补充兵源,使得村内近百名妇女守活寡 将近半个世纪之久。 在厦门停留期间,谢长廷还会访问厦 门大学,和学者交流,并拜访台商。

越南撞船事故致5名台湾游客遇难 越南北部旅游胜地下龙湾10月4日下午 4时15分发生撞船意外,致5名台湾旅客死 亡,其中包括1名9岁小孩。据悉,台湾旅行 团含领队共36人,团员都是高雄的旺利兴 公司的员工与家属,2日从高雄出发,预定 5日回台。出事船只是“天堂号”的接驳小 船,2艘小船在下午4时许接送旅客由景点 返回大船途中,其中1艘小船被东风游船撞 击,船上多名旅客受伤落水。 另外,30名台湾游客10月3日下午在菲 律宾中部旅游胜地长滩岛水域搭乘当地 特色的水上交通工具“螃蟹船”进行“跳岛 游”,船只遇大风浪后翻覆,包括一名女童 在内的3名台湾游客不幸丧生。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ-Jᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

‫  ܒ‬ӹ  ӻࠃఱൄ಄‫ڠ‬౛ ௃‫ڠ‬ඓ ࠯᫆Ր ᬒ ᆂ᠎Ի᭦ ቆុ ᢻं ੆ཿᇪӜ ͕᠎ߥಢ ःథࡉ థԜࣱள߸੆‫ंڠ‬὇դӻၶᫍ ள૰ґՐᕘᄔ ளᩓ ᢻ᥊ ‫ݝ‬ੜʿ᠛ Džʹν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹӻࣛᢻं ܲᏡ ளణ·ব͈ඊ Džʹν‫ࡳݘ‬ளत᪙ࡓ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃఱ ‫ڠ‬౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं DžʹEPXOUPXO‫ݝ‬Ӝ᜴ࡢӦ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻ ‫੆߸ंڠ‬ॡܲᏡள ̓᤯Φ૸ Džʹ/%(᪙ࡓ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ̊ӻԤᢻं ‫ڠ‬ᨠ

DžʹࡳЮᰳ࠺࠴Ӝ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻ ं ʶึဖܑ ̓᤯Φ૸ Džʹ5.3៷ӧ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻᢻं ࣱ ੰत ᤂࣱܷ᧙Ꮱள̓᤯Φ૸

#*ၶ਒અᠪዴᤤ Džʹ$%/ఽংཎआ ʹᖸˉᮨࣱѽʹ Džʹʻ෱ᬃᤂܷ᠞ЮঋᮿҪс༎ёᤋᩙआ ӭ˞ প‫ ׫‬ʼઐᖸˉᮨʹܲ ᤋᩙԢࣸն Džʹ ੜሜʹ ᮻྫྷ੆ఴʹ ̠ࢹ̊ʹ Džʹ ঋᮿᤋᩙआ ᡯᗛۡᤂʶ࠴ௐᢻርˋᦉܷ ᠞ᖸˉᮨʹጥѽጝʹ ͈Ժᝫ Džʹ /%(‫ߥݝ‬Ӝ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ඏஅЙʹ ጥ ѽʹ ࣂ߸੆ॡܲᏡள Džʹ ᜴ࡳᤂՁᰳᤳӬЊѢሜ഍ ࣱஅ ʹ ႂఋࣂܷ᧙Ꮱν ௃ቆੜ Džʹளᗛࣉӑᦉᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬Ѿ‫ܒ‬धԦᮉᄫ ̨ Ѣ‫׫‬Ѿ‫߳ܒ‬۲‫ڠ‬Ժஅ‫ٿ‬Кᦉ੊ܷᦉઅᠪ ыᠽᰳ࠶ ܺီ‫ڣ‬សৰ᭦ៀ

ఝܲζো᜸XXXSJDIFODBЎᅛ˝ঋ ੇ͂Ժ̾˝৥᧙ᢵ߿ϡ


中秋国庆长假七亿人出行引发拥堵

德国代表团天津遇车祸6死14伤 10月1日上午8:30,在京津塘高速公路 天津武清泗村店附近处,一辆载有德籍旅 客的北京牌照中型旅行车(京B10475),与 前方一辆河南牌照的大型集装箱货车(豫 P06119)发生追尾事故后起火,致6人身亡, 其中除一名中方司机外,其余5人均为德国 游客。另有14人受伤,其中7人伤势较重。 据一名女伤者向警察讲述事故经过 时称,事发时旅游巴士正常行驶,前方大 货车突发故障停在路中央,巴士躲闪不及 与之发生碰撞,并迅速起火。撞车后,因 车门受挤压变形,乘客只能从巴士后方砸 窗逃生。 据悉,当事中巴车上的游客是来自德 国南部的巴伐利亚州和巴登符腾堡州的 医生代表团,他们于10月1日晨飞抵首都机 场后,即坐车前往天津,准备开始在中国 的旅行。

西安日系车主被砸嫌犯落网 在9月15日西安“保钓”游行活动中, 重伤日系车主李建利的犯罪嫌疑人蔡某于 10月2日在河南落网。蔡某由河南警方交由 陕西警方押往西安。 一段时长1分14秒的视频显示,西安日 系车主李建利及其驾驶的丰田卡罗拉遭受 游行者攻击,身穿白色T恤的犯罪嫌疑人 手持U形钢锁、砸向汽车前挡风玻璃。车 主李建利身着黑色上衣,当时已经站在车 外,看到卡罗拉被砸,他手持一块砖头,打 了犯罪嫌疑人一下。嫌疑人后退了几步,随 后猛扑向李建利,身体略微跃起,挥动U形 钢锁,三次砸向李建利的头顶。一名身穿灰 色T恤、身材魁梧的年轻人在一旁劝阻。李 建利的妻子王女士从汽车另一侧跑过来, 看到丈夫倒在地上,急呼救命。穿灰色T恤 的男子掏出电话央求大家先救人。

9月30日是中秋、国庆连休长假的第一 天,也是中国实行重大节假日期间7座及以 下小型客车免费通行的第一天。全国道路 旅客运输量共完成8560万人,同比去年10月 1日增长13.3%。截至9月30日15时,全国共 有北京、天津、河北、山西、辽宁、山东、上 海、江苏、浙江、安徽、江西、广东、湖北、 湖南、贵州、陕西等16个省(市)共计24条高 速(涉及北京高速路包括:京哈高速、京沪 高速、京港澳高速、京藏高速、京昆高速)局 部路段发生交通事故,加之车流量普遍增 大,造成局部路段车辆通行缓慢。不少高速 公路上出现驾车者不忍长时间拥者, 下车在 高速公路上健身玩耍聊天的“奇景”。 据介绍,在今年连续8天的“最长黄

身为儿童康复服务中心老师,本应为 特殊儿童提供更多的关爱与帮助,20多岁 的女老师许立欢却因孩子不听话,提起4岁 的幼女瑶瑶360度翻转,致其头部撞地成重 伤。近日,广东番禺区检察院以涉嫌故意伤 害罪对许立欢依法提起公诉。 许立欢原系番禺区子惠儿童康复服 务中心的一名老师。据悉,该服务中心属 民办非企业机构,在其广告宣传网页上声 称“为需要帮助的自闭症、孤独症和学习 障碍的人提供帮助”。2012年7月2日上午, 许立欢在该服务中心二楼体育室内上课期 间,因4岁多的幼女瑶瑶(化名)做运动时不 配合,许立欢拉起瑶瑶的双手将其凌空吊 起,快速向后将其甩在地上,而后又拉起 瑶瑶的双脚原地360度翻转,致其头部撞

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬ ੜ‫̖ڠ‬กੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ˉ׷‬ก ‫ˉ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ੽ก ፘ੽ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑऐกก ࠑऐก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ ՋՎก ՋՎก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ሧඞกፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ሧඞก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព  487-6888͛ᄽ   ‫ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

&NBJM yuan_feilong@yahoo.com        

Shih Jen (Jason)

Kuo ‫̖ڠ‬ፂጡ"HFOUJNNPCJMJFSBGGJMJF



在地上昏迷不醒。经法医鉴定,瑶瑶的损 伤程度为重伤。 瑶瑶的爸爸称,独生女瑶瑶受伤后,接 受了颅脑手术,现在虽然有些恢复,能坐起 来,但不能站立。由于大脑神经系统受到影 响,也只能做一些简单的语言交流。瑶瑶爸 爸说,如今医疗费用已经花费了12万多元, 其中儿童康复服务中心垫付了8万多元,而 许立欢的家属仅垫付2万多元。双方因医疗 费用支付发生矛盾。 康复中心的主任 谭 添尹表 示,该中 心“绝对是负责任机构”,中心老师许立 欢“严重脱离安全操作规范、超出其职责 范围的个人故意犯罪行为”造成悲剧的发 生,她深表歉意,希望家属通过法律途径索 赔,也希望社会给予该中心公正的评判。

Notary & Legal Advisor

ᦋ᧕̤



&HQWXU\,PPR3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLOFRP

Ꮼॶֆҁ˃ˉᎵˉ‫ݝ‬ԟែនड़ྫྷˉѢ‫׫‬Б᠟᝿ͤ  ᜴ࡳ10*/5&$-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓӹ ӻၶ ᫍࡓЮ௙̜Nj᫹ЏЌᡛࠃఱ‫ڠ‬౛ࣱளϡࡓᮆ ࣱ ள˖ܼቆុᬃᤂథ͕᠎ߥಢNjМ‫چ‬Nj‫˹ڎ‬ᯝNjᡓࣉNjМР ຣฒ෈NjӝᬒNj࠴༡ᢻቢԢМРීᢻቢᤂՁԢՁᰳ ᤳ ᤈۡழΦ᜵͈ʹ  ν‫ˏࡳݘ‬ӹDPOEPࠔ஖௙̜ ௙Ԙ௙ӻ ˓ܷ᫹Ի ࠆԉ ࣛ‫ܝ‬༮ᡓܷԘੜ๐ࠈᦠథ࿗በ๷๐ࣛࠈЮᢻं֖˓ܷϱ ྫྷᫍМᢻᄯ᣹ࣉ˖ॶ धᢻѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ̓᤯᠓ྫྷ ழΦઅᠪᒬͰˏᄰࠁ᜵͈ʹ  ࣉ˖ॶӹDPOEP ӻၶᫍ᣷ᫍਖ਼‫ ۋ‬᭦௦ቓ ᫹Џ ЌᡛளᜈνᄉԘੜԢӻၶᫍ Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛൥ᛠѫ᧾ҁᡓ ࣉ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ(VZ$PODPSEJB ̓᤯᠓ྫྷழΦᒬͰઅᠪˏ ᄰࠁ᜵͈ʹ  "UXBUFSᬃᤂ‫ܬ‬य$POEPӹӻၶᫍࠃఱ‫ڠ‬౛ ૌᰳࠆ ԉᤂ‫ڠ‬ᨠNjߥಢԢᇪӜาҮ˖ॶᢻंᄯ᤯ࠈЮ᜵͈ʹ  "OHSJHOPOМ‫چ‬ᬃᤂӹ$POEP ൥ᛠѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠᬃࣛቆ ុ ˖ܼխ࠹ྫྷˉ᠟ͯథґՐ᫹Իࣛᢻͮ᜵͈ʹ  "OHSJHOPOМ‫چ‬ᬃᤂࣱ$POEP ӹӻၶᫍ ൥ᛠѫ᧾ ҁ‫ڠ‬ᨠ᜵͈ʹ  /%(Ӝӹ‫ܬ‬य$POEP ӻၶᫍࣛʶࠈܰᢻͮᤂМ ‫چ‬NjߥಢNjМ̓᜵͈ʹ

金周”里,约有一半中国人总计约7.4亿人 次出行,创下同期出行新纪录。据预计, 黄金周期间,中国公路水路客运量将达到 6.6亿人次,日均8250万人次,较去年同期 增长8.8%。铁路方面,9月27日至10月7日, 全国铁路预计发送旅客7540万人次,日均 近700万人次。 据全国假日办10月2日通报,中秋、国庆 长假第三天,短途游迅猛升温,中长线旅 游也大幅增加,国内各大景区游客量急剧 攀升。截至2日17时,全国纳入监测的119个 直报景区共接待游客575.58万人次,同比增 长29.21%。其中,上万游客滞留华山景区, 想下山只能徒步走完将近8公里的路程, 一度引发景区混乱。

广东特教老师将4岁女童翻转摔晕被提起公诉

法国时尚巨头扬言不接待中国游客 法国时尚品牌Zadig&Voltaire近日表 示,将于2014年在巴黎开张的40间客房新 酒店将不接待来自中国的游客。该品牌创 始人蒂埃里-吉利埃称: “在巴黎,要求很 高——很多人都需要一些私人空间和一 个安静的环境。” 此一消息爆出后引发巨大争议。去年, 法国已经成为中国游客们最主要的旅游城 市。有调查称,每年有超过90万中国人到法 国旅游。预计到2020年这个数字会增加至 400万。然而,一些人认为,许多奢侈品牌设 计师看不起中国奢侈品消费者,因为他们 在购买奢侈品时显得“毫无品味”。

来的职务影响为他人谋利,其家人收受他 人巨额财物;与多名女性发生或保持不正 当性关系;违反组织人事纪律,用人失察 失误,造成严重后果。此外,调查中还发现 了薄熙来其他涉嫌犯罪问题线索。 中共中央政治局会议决定,根据《中 国共产党章程》、《中国共产党纪律处分 条例》的有关规定,给予薄熙来开除党籍 处分;根据《中华人民共和国公务员法》的 有关规定,给予薄熙来开除公职处分;将薄 熙来涉嫌犯罪问题及犯罪问题线索移送司 法机关依法处理。

 #SPTTBSE $Ӝ࿗በࡓӹӻࠃఱ‫ڠ‬౛ ဗ̼ӐԘੜ‫ڠ‬ʽ ࠈ߸੆ᤂМ̓঳ቢԢ᠓ྫྷ‫ڣ׷‬᜵͈ʹ

અᠪྫྷˉ  3PTFNPOUӜ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ‫ݒ‬ᄊ˝Ӧఱ‫ڠ‬౛ ሜࠆሶ ߿ ሜࠆᒬ̶ႂఋࣱሜ᧚அЙʹ᜵͈ʹ  3PTFNPOUӜ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ ӦКளᜈν ளԘੜ ளԏ੝ ள᫂ቓႂԨఋ ሜࠆᒬ̶ႂ ఋᤂМ‫ࣱچ‬ሜ᧚அЙʹ᜵͈ʹ  $%/Ӝ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ‫ ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧࣱሜ᧚அЙʹ ᜵͈ʹ

ၶ਒ዴᤤ  -BWBMᤋੜࣛआ‫ݝ‬ၶ਒఺͗࿗በ഍ੜ ഍ʼ˓ӦѢሜ ഍ ʽ௦࣯รआ࣯รआ௦ࣱᏤआ ၶ਒ሶ߿ ѽ๦ᰳ഍ࠪ᭦࠱ ТतМࠟ ࠱ፋ࣯รआࣛ౎ఝܲၶ਒Ԣፋឞ‫ڠ‬Ӝ഍ᄧࣛ౎ఝ ܷᄉӣϘቆᫍᤋੜࣛआ᜵͈ʹ  #SPTTBSEጒӧ‫ˉ׷‬ᛣʼ614आѢ‫׫‬ፂᖸ᭦ሤࣰ ࡆፂᖸˉҫଋஅӉ᜜Njζ͇ ζ኷Ѣሜ ‫ܬ‬Ӿ Ӿ҄ ͛ᄽనҫ ኍࢹͺௐᫍֆʶᒯֆ̊BN  QN ֆНBN  QNֆ௅͓ো‫ʹ͈׫‬դ᝹‫ܫ‬Ԣंߚ

13 版

中 港 台 新 闻

内地男游客因购物打伤女导游 每到黄金周,香港总不乏内地旅客与 香港导游的冲突发生。9月30日中午,一名 38岁的内地男游客,因为购物问题与42岁 的女导游争执,之后将对方打伤,被警方 拘捕。女导游的头和腰部受伤,被送往伊 利沙伯医院。 女导游说,行程安排要在店铺内逗 留30分钟,当时向团友说明只需进去逛 逛,时间到了就可以离开,并非强迫团友 购物。她说自己本身有薪水,团友是否购 物与她无关。 旅议会总干事董耀中表示,经初步 了解,事件不涉及强迫购物,相信双方是 语言间有冲突,会跟进事件,并要求旅行 社就事件提交报告。董耀中说,旅行团 属于香港海外国际旅行社,女导游持有 效证件。 5%$BOBEB5SVTU᥊௙Ҫૅܷζ੫

᥊௙Ҫૅܷζ੫ ৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇ )BO#JO

᭽॒ 4NBMM#VTJOFTT"EWJTPS

࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇  FYU CJOIBO!UEDPN ੇ̨͂൤̭ፀ᭽॒Ѣ͉͡৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇Ὃ ᒰҦ໗ᡛ৥ᄉ‫᠈ˉ׷‬ҫᭉ᜵Ὑ ᒬͰὋ‫ˉ׷‬ὋӦ‫ˉ׷‬Ὃܲ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ᠝൛ ࠴‫ˉ׷֖ˉ׷ۋ‬᠝൛Չሗઅᠪူ᠈

2012年10月5日第513期

涉嫌故意杀人案件中的错误和责任,且在 上述两起案件(事件)调查和复查过程中还 发现了薄熙来的其他违纪线索,中央决定, 停止薄熙来担任的中央政治局委员、中央委 员职务,并由中央纪委对其立案检查。 经查,薄熙来在担任大连市、辽宁省、 商务部领导职务和中央政治局委员兼重庆 市委书记期间,严重违反党的纪律,在王立 军事件和薄谷开来故意杀人案件中滥用职 权,犯有严重错误、负有重大责任;利用职 权为他人谋利,直接和通过家人收受他人 巨额贿赂;利用职权、薄谷开来利用薄熙

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

9月28日,中共中央政治局会议审议并 通过中共中央纪律检查委员会《关于薄熙 来严重违纪案的审查报告》,决定给予薄 熙来开除党籍、开除公职处分,对其涉嫌 犯罪问题及犯罪问题线索移送司法机关 依法处理。 2012年4月10日,中共中央政治局召开 会议,听取了对重庆市原副市长王立军私 自进入美国驻成都总领事馆滞留事件调查 和对薄谷开来(薄熙来之妻)涉嫌投毒杀 害英国公民尼尔·伍德案件复查情况的汇 报。鉴于薄熙来在王立军事件和薄谷开来

www.sinoquebec.com

薄熙来被开除党籍公职并移送司法

云南彝良山体滑坡18名学生被埋 10月4日上午8时许,云南省彝良县龙 海乡镇河村油房村民小组发生山体滑坡, 油房小学教学楼全部被掩埋,18名学生埋 在垮塌的教学楼内。另有学校附近一农舍 民众被掩埋。 据悉,此次滑坡塌方量达1万立方米 以上,并阻断小河形成堰塞湖;油房小学 教学楼全部被掩埋,据初查18名学生被 埋在垮塌的教学楼内;学校附近2户农户 房舍被掩埋,其中1户农户1家3口全部逃 离,另1户1人被掩埋。 灾害发生后,彝良龙海乡紧急组织现 场救援,下游群众已全部紧急疏散转移。 目前,当地政府部门、武警等上千名人员 正在紧急救援。


14 版

全 球 综 览

美国总统奥巴马于9月28日签发行政 命令,以“威胁美国国家安全”为由,阻 止中资公司三一集团控股的罗尔斯公司 (Ralls)在美国俄勒冈州一军事基地附近兴 建4个风电场。奥巴马在行政命令中称,有 可信的证据让他相信,中国的“三一”集团 及罗尔斯公司可能会采取“威胁或损害美 国国家安全的行动”。 奥巴马封杀中企并购案,是美国总统 22年来首次以安全为由阻止外资交易。前 一次类似的情况是老布什总统于1990年 下令禁止美国一家飞机制造公司出售给

中资机构。奥巴马政府表示,罗尔斯公司是 由三一集团(中国知名工程机械制造企业)的 高管拥有。罗尔斯公司今年早些时候收购了 4个风电场项目。美国官方称,这4个风能电 场的兴建地点位于美国俄勒冈州的海军武 器训练设施的限制空域范围之内。根据该 基地官网介绍,美国海军在该地区进行轰 炸、电子战训练演习并开发无人机。 奥巴马是依据外国在美投资委员会对 此项交易的评估及建议作出这项命令的, 通常美国总统很少直接出面下令禁止外资 收购美国企业或特定投资项目。依据美国

美国2012大选首场总统辩论10月3日 晚结束,两党候选人奥巴马和罗姆尼围绕 就业、税收、经济、医改等问题展开激辩。 舆论普遍认为,共和党候选人罗姆尼在气 势和辩词方面完胜奥巴马。但也有分析认 为,罗姆尼取胜靠了“瞒天过海”的功夫、 巧妙的辩论战术和“挑战者”的有利地 位,因此很难通过这次辩论就下结论说, 奥巴马在选战中已开始溃败。 从辩论后的舆论情况来看,诸多媒体 普遍认为罗姆尼从气势和辩词上完胜奥 巴马。单从两人的神情来看,罗姆尼显得 轻松而自信,相对处于“攻势”;而奥巴马 则显得不像以往那样自如,相对处于“守 势”。在CNN随后作出民调也显示,超过 三分之二(67%)的选民认为,单就这场正 面对决而言,罗姆尼完胜奥巴马。而认为 奥巴马获胜的仅为25%。

9月28日晨,尼泊尔西塔 (Sita)航空公 司一架载有22人的小型飞机,计划从首都 加德满都飞往珠穆朗玛地区的卢克拉,起 飞后不久,该机在加德满特里布万国际机 场坠毁, 飞机起火坠毁后冒出滚滚浓烟, 机上16名乘客和3名机组人员遇难,另外 3人重伤。 中国驻尼泊尔大使馆领事部官员证 实,4名中国公民和1名美籍华人在坠机事故 中身亡。据了解,遇难的4名中国公民(钱明 武、杨志华、杨晨、吴琳)分别来自广东、江 苏、陕西和北京。他们与另一名遇难的美 籍华人(伍晖)通过自由组合,计划一同前往 尼泊尔东部攀登海拔6189米的高峰。 遇难者中还有5名日本人、2名意大利人 和1名英国人以及7名尼泊尔人。 特里布万机场工作人员在接受法新社

̝̝ࠂ᠄

2012年10月5日第513期

一 鸣

有关法律,为保护国家安全,总统有权下 达这样的命令。该行政命令要求罗尔斯公 司必须在90天内撤销收购交易,并禁止包 括管理人员、员工等该公司的代理人或者 代表人进入原定兴建地点。 美国财政部表示,这项决定只是个 案,不应被视为针对中国或其他国家在美 国直接投资的判决先例。美国政府致力于 保护国家安全,同时将保持美国开放投资 的长期政策。 罗尔斯公司的法律顾问声称将就此向 美国法庭提起诉讼。

尼泊尔飞机失事致5名中国人遇难

罗姆尼与奥巴马首场辩论

本 版 责 任 编 辑

德国食物中毒学生增至近9千人

美国政府阻止中国三一集团收购美国风电项目

ၾӧ

С ྕ ߦ ߔ    С ྕ ྗ ආ 

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSFζো

ႂព

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

514.513.9696

.&OH

U

Dž/%(ᔭឥӜ࣯รआ థ‫ٽ‬ӠࣱܲԊԽ ‫ܥ‬᝗ᓡ DžӦ࿗በ%VQMFY ᤂ$BEJMMBD-BOHFMJFS‫ڠ‬ᨠ ‫ࠆ ݝ‬ਖ਼Ꮕ۲ᆨ᬴ԑ ၶ਒ጙ༡ ࣱыѽʹܲ Զ ቢ դ˓ӦԢ‫ݒ‬Ӧ ͮᎵ‫ ݝ‬Րᬒܷ ፤એ ͈ · Զ͈ DžӦ࿗በ%VQMFY ᤂ.POL"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ դ Dž-POHVFVJMࣱ࿗በྫྷˉ դ‫ݒ‬ӦNj‫ݒ‬Ӧ ˓Ӧ Ӭࡎतኒ᭦ሤࣰழࡆ ᛣӜ߶᭡ ፤ Ԣ‫ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ Զ͈ એᓡ‫ ݝ‬Զ͈

www.sinoquebec.com

DžӦ࿗በ%VQMFY ᤂ+PMJDPFVS‫ڠ‬ᨠቢ Ӭࡎत Dž-POHVFVJMӦ࿗በ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ դ˓ӦԢ ኒ ᭦ ሤ     ࣰ ழ ࡆ դ  ˓  Ӧ ܷ Ր ᬒ Զ ͈ ‫ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ Զ͈  Dž-POHVFVJMࣱ̼UPXOIPVTF ӹӻ К᭦Ꮱ Džᗛۡˋࣱᐎଅ‫Ͱ׷‬અᠪྫྷˉ Ӭࡎतኒ᭦ሤ ள Զ͈ ࣰழࡆ դ˓Ӧ֖˓ӦԢ˓‫׷‬ᩓ ࣱ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ఝܲੜ̖ζো᜸ i 6 DPN அሜ Զ͈

$PVSUJFSJNNPCJMJFS ‫̖ڠ‬ፂጡ ӑܷᆯ‫ܢ‬ ຠܷӯ‫ܢ‬

YVFUBJ[IBOH!DFOUVSZDB

త ޾ నҫ

*..01-64 "HFODFJNNPCJMJFSF

МՂ   ͛ᄽ  

នζNj˃ˉNjʶ్ᴜयనҫ

ྱѾ଍ᕚ Džʺ -BTBMMFӜࣱКள‫ܬ‬यᰳು$POEP  ᅓੜ  ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ᤂМ̓Nj‫ڠ‬ᨠNj˖ ࠴ߥNjܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ጊ᭤"OHSJHOPOМ‫ چ‬ᬣௐЙͰ Džʺ ᡓϘ᜴ࡳࣱ$0/%0 ӹӻ ᤂ‫ߥ˖ߥ࠴ݝ‬NjМ̓Nj༡ᢻNj᠓ྫྷ˖ॶ థϢᢻͮᤞ ႂ٧ ˉ˞পӭྱѾ᤟Ջளሧඞࠑऐ ᬣௐЙͰ Džʺ "IVOUTJDᗂՏ‫ˉ׷‬ᛣӦ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼͰ߳ࡆ ഍ʽᰳುͳᐱၸֵ੺Ԧᭅ‫׫‬आ థ‫ڌ‬ ߿ࠆਖ਼ आ˞ᤝν ˻ੜᤞआ ᠆᠉۱ᝪ Б᠟ᣀᝧࠆਖ਼અᠪᓡ఺ ʿԺܲ३ Džʺ ᜴ࡳࣱ)PVTF  ᅓੜ  ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ͮ̅ᰳ࠺ᇪӜ ᤂМ̓NjМ‫چ‬Njߥ ಢNj᠓ྫྷ˖ॶ ᰳব͈ඊ Džʺ ᜴ࡳࣱ࿗በIPVTF  ᅓੜ  ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࿃хͮ̅ᰳ࠺ᇪӜ ᤂМ̓NjМ ‫چ‬NjߥಢNj᠓ྫྷ˖ॶ  Džʺ $PUF4BJOU-VDӜࣱ#VOHBMPX  ᅓੜ ˓ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ॡܲள ᜈν ᤞࠑႂ ͮ̅ᰳ࠺ᇪӜ ᤂМ̓NjМ‫چ‬NjߥಢNj᠓ྫྷ˖ॶ Džʺ $PUF4BJOU-VDӜࣱ࿗በ#VOHBMPX  ᅓੜ  ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ͮ ̅ᰳ࠺ᇪӜ ᤂМ̓NjМ‫چ‬NjߥಢNj᠓ྫྷ˖ॶ ᤞК‫ࠑݒ‬ႂ ᰳব͈ඊ

ឯଡ௉ ᄅ ᝭

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

࣡యયᐏత޾

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო E

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢹ ር ፂ ᰍ ˗ ࠜ   ଡ Θ ໗ ਒ న ҫ 

Xue Tai (Tom) Zhang ੣఺  758-9699

• ଡΘЇመӝၶẅ %":$"3&ζো

͛ᄽ

ੜᎩY H

ᥪ͇ὙXVZVF[IBOH!HNBJMDPN

षߥฐ

• ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ

&NBJMIVBUJBO!OPUBSJVTOFU ‫ڦڠ‬4BJOU/JDPMBT 4BJOU1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ):1 ീጲ4RVBSF7JDUPSJBቢ 3VF4BJOU+BDRVFTѢԯ

‫̖ڠ‬ፂጡ

̝ ߔࠑ ‫چ‬ • ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ  ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ᩘ ‫ ׫‬ን Ѳ ᜈ ν ֦ ល ྫྷ ˉ ̼ ክ Ө ү ᠝ ൛

ष̊ࡼ

10月1日是尼日利亚国庆节,当晚10时 许,在尼日利亚东部阿达马瓦州穆比镇发生 不名身份武装人员屠杀平民事件,46名无 辜民众在袭击中丧生,其中包括26名在校 大学生,当地媒体称之为“黑色国庆日”。 上周,尼政府联合特遣部队、国家安 全局和警察部队在阿达马瓦州开展了针 对“博科圣地”组织的“恢复秩序行动”, 35名涉嫌该组织武装成员在此次联合清剿 行动中被击毙,其中包括化名为阿布吉哈 德的“博科圣地”组织重要头目阿布巴卡 尔-约拉,156名涉嫌该组织成员被逮捕。 在过去两周,阿达马瓦州政府在穆比镇实 施了24小时宵禁,以应对该地区安全形势 日益恶化的挑战。

൓ᤀ౎ႂ֦ល  

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ᐱЇࡦழ಴ኤ̭

Б᠟నҫབጲ  

尼日利亚国庆日46人遇袭丧生

采访时透露, 飞机在起飞后不到两分钟就 发生了事故,机长似乎曾试图安全着陆 在附近莫洛哈拉河的河岸,但飞机突然 起火,致灾难发生,坠机地点距离机场仅 500米。 飞机失事的初步结论是飞机起飞 后撞上了飞鸟,在试图返回的过程中起火 坠落。据尼警方介绍,由于机舱起火,尸 体辨认工作将十分困难。目前失事飞机的 黑匣子已经找到。 尼泊尔境内坐拥包括珠穆朗玛峰在内 的全世界14座最高峰中的8座,每年秋季全 世界的登山爱好者纷至沓来,给该国脆弱 的交通网络带来了更重的负担。尼泊尔全 国共有49座机场和16家航空运营商,多数 规模不大。在过去不到2年的时间里,尼泊 尔全国已经发生6次重大飞机坠毁事故,共 造成76人死亡。

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

自9月25日以来的一周,德国东部东部 联邦州勃兰登堡、萨克森、萨克森-安哈特 和图灵根州再到德国首都柏林的约九千学 生爆发大规模食物中毒事件。约300多所学 校、幼儿园学生分别出现了上吐下泻等食物 中毒症状。随后两天,感染人数呈现几何倍 激增。其中最大的共同点是:他们吃过同一 家公司的校园餐。 这家名为索迪斯的餐饮提供商认为自 己所提供的食品没有问题。当然也不能排 除食用不当或者加工环节中出现问题。德 国有关部门正在调查中。 医学人员初步判断是一起由高传染病 毒或者说是致病细菌所引发的疾病。



10AM-5PM

8"/(:0/(!(."*-$0.

សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ڲ‬888*/7&45.5-$0.

ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ

Б᠟᝿ͤஅ᠟Ջူនζय़̠ࣸ̓ధԣ ᗛۡၶ਒અᠪ ǁஊउҨМܷ഍ܸआ ʹᖸˉᮨ ጥѽʹ ᜵͈ ʹ ǁ-"4"--&ԻᏤᘹ఺ʹ ᦤපʹ ᜵͈ʹ ǁࡳˋሎᗛۡМ᧖ %&1"/&63 ʹᖸˉᮨ ጥѽ ʹ ᜵͈ʹ ǁࡳЮܸ֝‫׾‬ঋᮿआ ளᜈν ጥѽʹ ʶԯ͈ʹ ǁࣉ˖ॶʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽʹ ᜵͈ ǁᗛӑԻᏤᘹ఺ʹҪʹᦤප ጥѽʹ ʶԯ ͈ ˻МՂ ፋʹሒ̠᠝൛ ǁԻ"5.ጥѽʹܲ ඇֆ࠴ௐክူ ᜵͈ʹ ǁሎ-"7"-М᧖˓ੜᫍ)05&- ጥѽʹ ʶԯ͈ ʹ ᯪ̶ ǁ5&33*:",* ሯґʹᖸˉᮨ ጥѽʹୱͺኤӬ ᜵ ͈ʹ

ǁ-"7"-ࣉ˖ॶܸᖸˉௐᫍʹᖸˉᮨҨМܷ഍֝ ‫׾‬ঋᮿआ ጥѽʹ Զ͈ʹ ǁԻᏤᘹ఺ʹҪʹᮿᯝ ʹளᜈνጥѽ ʹ ᜵͈ʹ ǁ 4 5  - " 6 3 & / 5 ᤂ‫ڠ‬ᨠᦤա ʹᏤᘹ఺Ҫʹᦤ ප ᜵͈ʹ ǁ 7*--&3":  45  .*$)&- ӜԻᏤᘹ఺ʹҪʹᦤ ප ᜵͈ʹ ǁᤂ‫ڠ‬ᨠѫ᧾ҨМܷ഍ܸঋᮿआ ጥѽʹ ͈ ʹ ǁͮ̅ጒӧ4)011*/($&/5&3 ঋᮿᤋᩙ-"#&--&1307 */$& ʹᖸˉᮨ ᜵͈ʹ

અᠪྫྷˉ 1"3$ᬃᤂ˓ӦҪ˓Ӧ ඏѽ ᜵͈


с│жр╡У (514)

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BO1V5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒╠Ц┌атАм Ma├оtre Vendeur



сВВсекZBOQVUIFSFTB!ZBIPPDPN сОйсЙвXXXZBOQVUIFSFTBDPN

╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАм╙╣   р╣Р╘П сдЛрмЕ св╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ тАл▄ЭтАмр╝о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╣сл╣ рйЬ ▄╖сА░сЖВ╘ШрйЬ╘╗снжсдВ ╨Ь╠Уро│сДз

╩╣ )BNQTUFBE рг▒   ╙╣ р╣Р╘П ╥С╒Р▄╣сл╣рйЬ ▄╖╒РсмТ ▄╖рп▓╘╗сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в сдВ ╨Ь╠У сдВс░│сд│тАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАм рйЬ.-4

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

рдв═ир░и╥лс║УслВсЙУр░Эрл░

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡

ргВтАл╫лтАм ╩╣ ╦ЩсдВ/%( )BNQTUFBE  ╙╣   р╣Р╘П ╘дсв╗═о ро│сЬИ ╬╜ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С тАл╠У ▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВтАл▀е▌ЭтАм р▓в.-4

╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╝ рбП╩╜сйУ сбпсЧЫ█б╤л сз╛св╗сИн слВ╘пр░е╨Ьсв╗ ╥БтАл┌атАмсиа ╠Усдпро┤╬ж╦Л ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣.-4

╙ЙсЦОсА╗

╩╣ )BNQTUFBE   ╙╣  р╣Р╘П ╘дсв╗ рдВслВ╥Сра┤╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб╟Л сТ╜сдЯсдВ╨Ь╠У сБ╢р╕▓╟Л▀е ╦╖ро┤╬ж

baoyq@yahoo.com

╩╣ 1*;;"рдЖсЧЫ█б╙С сЬ┤╠ардЖ р░есм╖╒┐ ╠УсдпсЬ╡ сеК р░е рд╖со┐р▓╖сдВ╩╗рйЭ ╦Цра┤▀е рпж▀есБ╢╦Цсо┐╘в сЮ╢╒РсДЙ╦ЮсЬ╡╘ЬтАл╦╢▄ктАмсдВрбП р╢Ю╙Ь р░е▄╖сзЩ▄░╦╗╘вUBLF PVU сБ╢риТсИ╢ рг▒╤╜╩╣╦Л ╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭк рпЫ▀е рпЫ╧б рпЙ╩╝р╜БрдзслВтАл═Чр░║▌ЭтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

 

Group Sutton Excellence

╟Е сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ ╓ЖрпЕ1. ро│сДзрмНсХЪ45-"6 3&/5%61-&9 тАл▄╖▌ТтАм╙жргЫсв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05&7&356тАл┌атАм сиа сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╬│╨ир▒ЬтАл ╩╣═И ▌ЭтАм.-4

╟Е 4 5  - " 6 3 & / 5 р┐Ч сЙа ╤╛ тАл  ▄ТтАм╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б $ 0 5 &  7 & 3 5 6 тАл┌атАм сиа  ╙╗ ╩╣ .-4 0''&3"$$&15&% OFFER ACCEPTED $01IS

╟Е45-"63&/5╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣╙╗ св╗рдВ рбЖрбП═░снжсИд ╠Усдп ро┤╬ж ╩╣ .-4 ▄╕тАл╫лтАм╤в ▄╕40-% ╟Еро│сДзрмНсХЪ-"4"--&рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"/(3* (/0/тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣╙╗ св╗═о ╩╣ ╟Еро│сДзрмНсХЪ45-"63&/5рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗═о  ╩┐╦ЩсЫг ╩╣  .-4  ╟Еро│сДзрмНсХЪ45-"63&/5тАл▌ТтАм╤всИЬр┤Н сдВ$05&7&356тАл┌атАмсиа рг▒ сИЬ╘║сг╣╩╣ ═И╩╣ саЭр╡Ырг▒тАл ▀┐┌МтАм ╟Е╨ЬраЯ╤всИЬ45-"63&/5рдд тАл▄мтАмрдпDPOEP ╤лсз╛ р╡есЫа╥Б$05&7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗═о р░дсИЬ ргВсИЬ ргВсИЬ ╟Е╨ЬраЯ╤всИЬ5-"63&/5рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6╟К $0--&(&╟КтАл┌атАмсиа рбЖ с╜Р╙╣с╜Р╙╗ раИ╨осв╗═о р░дсИЬ ╟Е╤всИЬ45.*$)&-ро│сЬИ╬╜▄╖╙ж %61-&9  ╤лсз╛р╡есЫа╥Б 45.*$)&-тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣╙╗ св╗═о р░дсИЬ ╟Е╨ЬраЯ╤всИЬ45-"63&/5 рпЩсАира┤╙Ь рддDPO EP рбЖ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗═о р░дсИЬргВсИЬ ргВсИЬ

сйПсЫасаЭр╡Ы

╟Е45-"63&/5рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6$0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ ╟Е%61-&9 $05&%&4/&*(&4 9╙ж сбУ▄╖ рбЖрбО снж сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У сдВрдФ▄╖ сЧЫ▄╖ рг▒сИЬ╘║сг╣╩╣ ═И╩╣40-%

рг▒тАл▀┐┌МтАм

╟Е45-"63&/5рпЩсАира┤╙Ь╤╛тАл ▄ТтАм$03/&36/*5 ╙╣

.&;;"/*/& рбЖ

╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗ рдВ ╩╣



╟Е45-"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣╙╗ св╗рдВ рбЖрбП═░снжсИд раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╩╣40-% 40-%

▄▓тАл▌ТтАм╤всИЬр┤Н

╟Еро│сДзрмНсХЪ45-"63&/5 рдд тАл▄мтАмрдпDPOEP сЛЪ╥Б %6$0--&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И╩╣

рг▒тАл▀┐┌МтАм



╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

сЦЕ▄╛сУбр░║

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

$469,00

0

╒дсИп

╟Е45-"63&/5рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6$0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗═о ╩┐╦ЩсЫг раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ .-4 ▄╕тАл╫лтАм╤в ▄╕40-% ╟Е45-"63&/5рпЩсАира┤╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣╙╗ рбЖрбП═░ снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣40-% 40-% ╟Е$)&354&:рдО╧Ы╤╛тАл ▄ТтАмсо▓рп┐тАл ▌ЭтАмсдВр╗ОснВрдО╧ЫтАлрбЖ ┌атАм╙│тАл ┌атАм╤л сз╛╥БсЧЫргЙ сдВтАлрбЖ╓й┌ЩтАмсДЙрзвслЛ╠Щ╘й ═И╩╣ .-4

╨СсаЯ╦Эрзермб╬ШрйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

╨Ъро│рйЬ тАл═о▌ЭтАмсО╡

#SPTTBSE

╩╣ ржктАл ╫лтАмсмЛ═И рдЖ

саН  сЧЫ █б ▄╖ тАл █ЛтАмсаУ р╛м ╦Ц ре╢ р░исЬИрдЖ тАл┌атАмсиа╟Л╨Ь╠У ро┤╬ж сБ╢риТсИ╢▀┐ ╩╢╠асгП р▒ЪрййсА░рпЙ╩╝рдз слВсДл╥С╦Й╦Ю╘╡рв╣═║ ▄╕.-4

╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢р╡гснж╨Ъ сЖВ ╙мсв╗рдВсЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘ПрбЖрбУсоЖ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

╩╣  рг▒рпв╨Щ═░ ро│╨ЬраЯ ╙╣╟Лр╣Р╘ПсдВ тАл┌атАмсиа╟Лр╖▒сг╖╟Лра┤▀е╟Л╙Э смТ сБ╢р╕▓ро┤╬ж ро│сИзр╢Юр░есаУрйЬ═Хрз╗ сЮпр▒О сВВ╓жсЮЫ

3#2╒БсЖЙ 

соЙсДлсйШтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм ╩╣ 7&3%6/ тАл▌ТтАм ╤всИЬр╛м╦Й ╤лсз╛╨Ь╠Усв╗ сЙв ╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв рг▒роЕсИЬ╩╣╙б ркЕ╨Щ╠Ц ╤вр╢Кс░│

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒ р┐ЧсЙарбУ  ╙╣  р╣Р ╘П ╙мсв╗рдВ ракснж╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ ▄С═ХсО╛

ро│рйЬрддсд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░ сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

рг▒тАл▄нтАмсИЦ╨Щ═░

$380,000

╩╢р░п╘╢═И

╒дсИп

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

$385,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢▄╖╒РсмТ сЕУ рйЬ  р╣РраИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│рбЖ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАм р▒ЫтАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ  сЕУрйЬ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣с║Е ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж

╙о рб┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ соЙ сДл

сзЪс│АсДЛраСтАл╠Ц┌атАм +JO1FOH8V $PVSUJFSJNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

 jinpengroyal@gmail.com

с▒ЖсД┤сакр║Жр╕БсЮесНВсМб ╦Эро│сИзр╢ЮсЭМ╤Д▀╢раСр╜РржЙ рг▓ргЮрзе╘ирей═Хрз╗саЭр╡Ы ркЕ сак сТм ═░ рйЬ       

/%(╙ЬсдВр┐Ж▄╣раЬ╠а╙Ь тАл▌ТтАм╙жсеЛ╠ЦсНШрй╜рйЬ ═И╩╣ /%(╙Ь%61-&9 тАл▌ТтАм╙ж сдВ%&$"3*&сЫг ╥к╩╣ /%(╙ЬтАл╦У ▌ТтАм╙ж ╦У╙ж ╥к╩╣ 3PTFNFOU╙ЬтАл▌ТтАм╙ж ╦УраИ▄░св╗═о роКрдЙ═д═И╩╣ ╘╢═И╩╣ 3PTFNFOU╙ЬсдВ.BJTPOOFVWF▄╖╨ЬтАл ▌Т ┌ЖтАм╒драИ╨осв╗рдВ ═И╩╣ 3PTFNFOU╙Ьр┐ЧсЙатАл█Лра┤▌ТтАмсТм═░ркЕсакрйЬ ▄░╥кр┐ЧсЙасв╗рдВ сдВтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ═И╩╣ сЯ╖сЬИркЕсаксТм═░рйЬ тАл ▌ТтАмсдВ+FBO&VEFT╦Ц▀е ═И╩╣

сЯ╖ ╙з сТм ═░ рйЬ  сДЛраСрбв╤╛тАл▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И╩╣ ргВтАл╫лтАм  сДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И╩╣  сДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣  ╙╗ св╗рдВ ═И╩╣  р┐Ж▄╣сЯ╖╙з╙Ь╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И╩╣  р┐Ж▄╣сЯ╖╙з╙Ь╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╘дсв╗рдВ раИ╨ор╕Тр╖И ═И╩╣  ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣  ╙╗ св╗рдВ р╕Тр╖И ═И╩╣  ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И╩╣ ргВтАл╫лтАм  ╙орб┐╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╙мсв╗рдВ р╕Тр╖И ═И╩╣  .3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╙мсв╗рдВ р╕Тр╖И ═И╩╣  .3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╙мсв╗рдВ ═И╩╣

ргВтАл╫лтАм

сБ╢ риТ  риТ▄╖╤╜╠а╙Ьргпр╕грдЖ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕сдВрг▒ тАл┌БтАмсв╡═│╘УтАл┌БтАмржктАл╩╣═И ╫лтАм

р╛▒ сХЪ ркЕ сак рйЬ  3044&.&/5╙ЬтАл ▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣  /%(╙ЬтАл ▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣  /%(╙ЬтАл ▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╘▓р░е▄▓тАл▌Т▌ТтАмркЕсакрйЬс╕Юр╡УсдАсТ░сВВ╓жсЮЫс╕У р░┤╓Ж╨ЭсТмсБ┐╘ЯсЬ╣ /%(╙Ь╦Цре╢тАл▌ТргЫ┌атАм$0/%0═И═о╩╣ смЛ═ИржктАл╫лтАм тАл┌ж┌атАм#PVM(SBOE"QQU .POUSFBM)#:

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ

╩╣ .POUSFBM8FTU     рг▒  ╙╣   р╣Р ╘П рг▒╥Брг▒слН ╦Й╦Ю╨Ъснжрл░ро│ с░│саОсзЩсЬИ ╬╜╦┐рбУсоЖ ╘ПрйЭ ╘ШрйЬ ркБр╖│ р░Лрл░рйЖсВВр░ЛсдВра┤▀е ╦Ц▀е ▄╖▀е сдВс░│сд│ сБ╢р╕▓ рв╣═║тАл┌итАм ро┤╬ж.-4

чЙИ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╩╣ $POEPснж рак"OHSJHOPO▄╖╨Ь тАл ┌ЖтАмTRGU ╙╣  р╣Р ╘П р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ р┐ЧсЙа св╗рдВргЫсВВ╥ордз╨бсдВ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиа╟ЛсдВ╨Ь ╠У╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓ЦсдВ ▀ер▓в

15

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

рйгр░║

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF%BNF0 .POUSFBM 2$ )$#

чмм

www.sinoquebec.com

слЕр░╕


奥运冠军王濛回归国家队

16 版

体 育 世 界

国家体育总局冬管中心主任赵英刚 10月2日证实,两届冬奥会冠军得主、前 国家队队长王濛即将开始跟随国家队训 练,并将在十一长假之后随队出征在加 拿大举 行的新赛季短道速滑世界杯首 站比赛。这将是王濛因为“青岛事件”离 开国家队14个月之后首度回归。2011年 8月5日,冬管中心因“青岛事件”宣布撤 销王濛的国家队队长职务、取消其国家 队队员资格,并对其进行没有确定期限 的禁赛。 9月22日下午,在全国短道速滑联赛 哈尔滨站中,刚刚解禁的奥运冠军王濛 以44秒408的成绩夺得女子500米冠军, 这是她阔别赛场两年半后拿到的第一个 冠军。在全国短道速滑联赛哈尔滨站女 子1000米决赛中,王濛在超越领滑的刘秋 宏时发生碰撞,两人双双摔出。最终李坚 柔夺冠,王濛坚持滑完获得季军。 冬管中心副主任兰立介绍,中国队的 世界杯参赛名单尚未完全确定。但是,根 据目前王濛的水平,经过初步研究,她应 该在参赛阵容中。兰立还透露,国家队在 十一长假之后就要出发去加拿大了。根据 国际滑冰联合会的赛程安排,加拿大卡 尔加里站的比赛将于10月19日至21日举 行,随后第二站比赛将于10月26日至28日 在蒙特利尔进行。12月7日至9日,世界杯 中国站的比赛将在上海举行。

北美冰球联盟取消正规赛前两周比赛 北美冰球联盟NHL官方于9月27日宣 布,将取消剩下的2012年季前赛行程。受 到球员工会封馆影响,联盟才在稍早取消 9月30日以前的所有季前赛,不过他们与工 会至今为止仍无法达成共识,所以最后本 季剩余季前赛也只能被迫取消;对于10月 11日即将到来的正规赛,到时是否能如期 举行也很难说。 10月4日,北美冰球联盟宣布,由于谈 判至今无法达成协议,原定10月11日开始的 本赛季正规赛首两周共82周比赛将全部取 消。预计,联盟将因此损失一亿元的收入。 但是,10月24日以后的正规赛是否能重开, 至今也是疑问。 这次会谈中,议题将包括申诉制度、员 工旅游、医疗保险、退休金和员工福利等; 虽然会谈主要目的不是针对双方有所争执 的收入分配比例议题,但在会议中还是可 以拿出来讨论。 NHL官方已通知旗下工作人员临时休 假消息、并且告知他们的工作时数将会被 缩减后不到数小时后,随之又宣布9月30日 之前的季前赛将被取消的讯息。据部分工 作人员表示,他们将会于10月1日开始面临 每周工作4天以及休息3天的新政策,而他 们的薪资也将会因此减少约20%。 在与球员工会(NHLPA)谈判破局后, NHL官方零晨将球员工会封馆,之后双

方没有再安排任何正式协商行程;所以在 两边阵营处于谈判几乎完全停摆的情况 下,原计本周开打的季前赛也就无法如期 举行。 国家冰球联盟每年30亿美金收入的分 成合同在9月到期,而资方要求球员工会接 受进一步减薪调整。据了解,NHL官方希 望球员在未来6年内与球赛相关收入比例 能由现在的57%降至首年49%、第2年48%以 及剩下来的4年47%,但球员方面无法接受

加拿大赛艇协会与著名教练Mike Spracklen分道扬镳 10月1日,加拿大赛艇协会(Rowing Canada)对外宣布了赛艇队教练结构的变 动,将目标对准了2016年的巴西里约热内卢 奥运会。根据这次的变动,Mike Spracklen将 不再担任赛艇队教练。Spracklen今年75岁。 在与加拿大赛艇协会的两份延长了的工作 合约中,他帮助和指导了男子八人单桨赛艇 运动员在1992年巴塞罗那奥运会和2008年 北京奥运会上获得冠军,并且在今年8月份 的伦敦奥运会上获得银牌。 协会官员Peter Cookson在一份声明中指 出,加拿大赛艇协会对Mike Spracklen为加拿 大赛艇运动作出的巨大贡献表示感谢,他将 被众多与他合作的运动员铭记。加拿大赛艇 协会表示,John Keogh将担任女子赛艇队的

ᰍ३௙ᄆ˻३உॶ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ

一 鸣

2012年10月5日第513期

本 版 责 任 编 辑

ČనҫЮࠓ

ᬇʶள

ʹӡ ᜵͈

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ

ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն

ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល

ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ

ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ

ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

$"/4$&/&*/$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJDBOTDFOFDPN ᰍੜ࣍˃ጲὙ&NBJMὙ:JYJO$IFO!$BO4DFOFDPN

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᰈ౔

Ֆࠁ༒

‫ڦڠ‬SVF$IBMNFST (SFFOGJFME1BSL -POHVFVJM .-4

,BSFO-V

࿗በຝᯯฟੜ ፮ಝ੆ᕭ ဖܑ͕Ꮎ धஉयࠆ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ԉԘੜ ӹࠈ ӻ๐ ࠆԉఱ‫ڠ‬౛ ʶᫍӹࠈ

"ESFT[3FBM&TUBUF

 FNBJMLBSFOZFOMV!ZBIPPDB

ఱ‫ڠ‬౛ Բܰˏᫍӹࠈ‫ڠ‬ඓऄʽ௦ఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ ʽࠈӦ߸੆ γШ‫ܲݝ‬ᮉᏡளࠈЮᢻं ܰࣛ ˓ࠈܰϢᢻͮᡋᡸҁ‫ڍ‬ᬄߥಢ ࣶЇ‫̓ چ‬ ᤯ழΦ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ$IBNQMBJO.BMM

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

 MVPKJF!IPUNBJMDPN

ၶ਒

www.sinoquebec.com

DžӮࡿሒበࣶЇ‫ چ‬థˏ˓᝴Ժ᝼ ѫ഍ʼ֖഍ʽˏᦉѫ ဗซ бߦߔ̠ ᬓԜ੝థ᠟ၸ ͷʹ ͈ʹ Džࣉ˖ॶNBMMᤋᩙ֝‫׾‬ঋᮿआ ࣱᩘ‫ ʹࢹ̠ ʹ׫‬ыѽ ʹ ͈ʹథʹ᠝൛ Džᤂ‫ڠ‬ᨠᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹࢹ̠ ʹ׫‬ѽʹ ͈ʹ Кឯ̠ థ᠝൛ Dž᜴ࡳTIPQQJOHNBMMЮ ᜴यᤋᩙঋᮿ ࣱᩘ‫ࢹ̠ ʹ׫‬ ʹ ѽʹ ͈ʹ Кឯ̠ థ᠝൛ʹ Džࡳܰᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱʼઐᩘ‫ ʹࢹ̠ ʹ׫‬ѽʹ͈ ʹ ᩏᛠథʹ᠝൛ ᯪ̶ʹ Dž.POUSFBM/PSEͮ̅ࠚᬶࡏඞӜᄉQMB[B௒ᩓѢሜ ᭦ሤ  ଡΘཬNjཀNj༱᝹‫ ܫ‬ੜሜᣖͯ ௃ባ́ ґआ˞థ̾ ʼᄉыஅЙ ᤟Ջϡ̍ฮᮿ᜴֖ᮿ ͈ಪత DžӑᎾᗂՏᦺ‫ݚ‬ա :FI នᥘҪᄩ ͯઅЙ὇ᯪ̶ጝ ʹ ᰳ‫ٿ‬ઐ὇ᗛۡဗథˏࠑआᩓ ࣱᩘ‫׫‬ѫѾ௦ʹ֖ ʹ आ˞ʿၸ੩ူ សৰឯᒰႂ Džᤂᄋࠑࡢܷ഍Юܸᖸˉ ᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͯੜሜ Վʶआ˞ ૆థࣱ ᬓԜ̠ࢹʹ ᠽʹ ͈ʹ DžࡳЮ4VTIJTIPQ ࣱᩘ‫ͯ ʹࢹ̠ ʹ׫‬ੜሜ ѽʹ ͈ ʹआ˞ʿၸ੩ူ Ժ᠝൛ Džࣉ˖ॶጒ঄TIPQQJOHNBMMЮ ᭣ᤋᩙঋᮿआ ࣱᩘ‫ ʹ׫‬ѽ ʹ ͈ʹ ᩏᛠ᠝൛ʹ Džࣉ˖ॶᤋᩙฐᮿआ ࣱᩘ‫ ʹࢹ̠ ʹ׫‬ыѽʹ థ᠝ ൛ ͈ʹКឯ̠ థ᠝൛

Džν‫ࡳݘ‬ᰳುМࣱࠟతЙͰ ˏᅓੜ ᭦ࠪ෱௿ ‫ݝ‬మ Փ ࠈЮᢻ֖ͮϱᘨࠈ᝹ஶᴎК ࠈЮܰຣฒ෈Nj಺ૅੜNjϣ ᢵੜNj͗ࠆԉNj࠴ௐ߶γ ͈ಪդሯʹ Džν‫ࣱࡳݘ‬࿗በѾ‫  ܒ‬ᅓੜ  ๐ӻ Ԥᢻं ˖ܼቆុNj ˖ܼխ࠹ ᤂߥಢNj᠓ྫྷ˖ॶ ͈ಪʹ ͯ̅ֆ᣷ੜࡓ͈ಪ Dž$IBUFBVHVBZࣱ#VOHBMPXӳ‫  ࡆڠ‬ᅓੜ ᢻ ᥊ ၶา̓᤯Φѽ ˉ˞૰ܷੜ প‫ʹ׫‬ Dž໎ᭂ‫ڠژ‬#VOHBMPXӳ‫ ࡆܲڠ‬ᅓੜ ๐ӻ ˀຫႏᄰ᥵ ࣛ࠴ ᆉܿ ᬃᤂԺ࿖࿨Nj໎ᭂ ᤟Ջ͓᫋ऎϛᒬͰѢሜˏᄰࠁ ̨‫ʹ׫‬ Dž ໎ ᭂ ‫ ࣱ     ڠ ژ‬त ͮ ̅ Ӧ ࡢ ᄉ ࿗ በ Ѿ ‫ ܒ‬ӳ ‫ڠ‬ ࡆ  ᅓੜ  ๐ӻ ฒ෈ ᢻͮ ᬃᤂԺ࿖࿨Nj໎ ᭂ ᭣࣡᤟Ջ͓᫋ऎϛ࠾Ф௦пߢௐຣࠆ͔ܲ ᒬͰѢሜˏᄰ ࠁ Զ͈ʹ Dž4U.JDIJMࣱܲ‫ ˉྫྷݒ‬ʶ‫ˉ׷ݒ‬आᩓ὇ఽ᠍आ ‫ݒ‬ ܷӦ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ఽ᠍आඇࣱ๨ ࣲ᜵̶ᄉ‫ڠ‬ ሯ ࣱளࡓᮆ ࣱඏஅሜʹ ыʹ ᬓԜᤆᩏᛠᄉఴ᧚ ֖ѽো ‫ٿ‬ઐ‫ʹ͈ ڙ‬ Dž"IVOUTJDࣱઅᠪྫྷˉ ˓‫ˉ׷‬आᩓ ‫ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ ʹ ͈ʹ Dž.POUSFBM/PSEࣱ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ˓‫ˉ׷‬आᩓ ‫ݒ‬ Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ᜈνᡓ᣾ ʹ ࣱஅሜʹ ͈ʹ

教练,Al Morrow将负责轻量级男子项目。 与加拿大赛艇运动员合作之前,Spracklen在他的出生地英格兰花了将近20年的时 间,来指导和训练赛艇运动员Steven Redgrave。在Steven的运动生涯中,前后共赢得 了5块奥运赛艇项目的金牌以及1枚银牌。 上世纪90年代的时候,Spracklen还曾与美 国赛艇队有过短期的合作。加拿大运动员 Silken Laumann曾三次获得奥运奖牌。她把自 己获得的荣誉都归功于Spracklen,正是通过 Spracklen多年的悉心指导,才铸就了她的成 功。当加拿大运动员在在伦敦奥运会上摘 得男子赛艇银牌之后,Laumann在自己的博 客中,把Spracklen称作是“世界上最伟大的 赛艇教练”。她在博客中写道,没有任何一位 教练,能够带领这样一群年轻人,在四年之 后,在奥运会的比赛中获得银牌,而且其中 只有两人参加过奥运级别的赛事。 但是,一家媒体在今年8月份进行的一 次调查中发现,Spracklen与加拿大赛艇队 之间存在着严重的分歧。一部分运动员对 Spracklen不近人情的训练方式已经到了忍无 可忍的地步。David Calder在接受记者采访时 表示,他认为人们应该用更健康的方式接触 体育。同时他还表示,高水平精英级的体育 也不应该被滥用。Calder和Scott Frandsen曾 在2008年北京奥运会上获得了男子双人赛 艇比赛的银牌,但在今年的伦敦奥运会上, 只获得第6名。加拿大赛艇队在本届奥运会 上斩获的两枚银牌。在7场决赛中,加拿大 队只进入了其中的3场。

ᑌೡ

ࠃௐСซణளѽည

‫̖ڠ‬ፂጡ





KFGGJONUM!IPUNBJMDPN

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ

Džʻ෱ࣉ.PUFM὇ఆϢᖸˉ ˓ੜ֖ᫍʶ‫ݒ‬Ӧ ྫྷˉ᝿ͤ᣾ ʹ ˉ˞Բథၶ਒ ௃ఈ੩ူ ͈ͯѢ‫ʹ͈ ׫‬

ྫྷˉ

这样的要求;双方最后因收益分配问题僵 持不下而导致如今季前赛停摆局面;而这 次季前赛被取消也意味着原订于10月11开 打的正式季赛行程,到时能否如期举行也 是凶多吉少。不少知名球员在封馆后已于 欧洲俱乐部签约,即使NHL正式开赛,他 们也将无法出现在北美赛场。 北美国家冰球联盟是美国体坛四大职 业联赛之一,此前曾因劳资纠纷而被迫取消 整个2004-2005赛季。

ఴయ᧗ཁ଍ᕚ

Džʹ%VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ ʹ .POL‫ڠ‬ᨠቢஷ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ഍ߴγШ‫  ݝ‬Džʹ5SJQMFY ѫ᧾ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᡓࣉ ᤂ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ܷੜᫍ ʻ அᄝᰳ ̓᤯ၶาழΦઅᠪణ·ᤤસ ‫ݒ‬ԺѢሜ ࣱஅᄝʹ Džʹ ࿗በੜ ࣱ ᆂܿܰ‫ࠈ ܖ‬Юಪࡌܷ ੜᫍࠔ஖  ᅓ ੜ ຣฒ෈ ܷՐᔈ‫ چ‬᭤ᤂ෱᣷ ᤂ࠴ߥ DžʹᏤຠत ӹࠈ ࠈЮቆܷᫍ నҫ᝹ஶ߸ؒ Džʹࣱܷ‫ۋ‬Мࠟ औܷஷ ክူ᠟ͯ ̓᤯ၶาழΦ Džʹࣱܷ‫ۋ‬Мࠟ ӹ ࣉ˖ॶನॶ‫ڠ‬ൿ ᧓Џ‫ࠈ ݝ‬Юา Džʹ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑѫ᧾ #MBJOWJMMF ၶ਒᭣࣡ሶ Үࠈ ϣᢵੜ ክူ᠟త ள ߿ ѽ๦ᰳʹ ሜ᧚ள Džʹࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉ Džʹ֝‫׾‬आ ࣉ˖ॶ зߙ഍Юܸ ሜ᧚КӉ ጥѽʹ ዜ‫ ॶ˖ˉ׷‬К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ Džʹϣऔᮻֵआ அᄝሶ ‫׫‬ӧ̠ၶาၸֵ К‫ݒ‬۱ᝪ Džʹࣉ˖ॶࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ DžʹӮࡿ#PVDIFSWJMMF ᤋᩙঋᮿआ ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮࡳ ᜴1JODPVSU ୱͺኤӬ ѽ๦ሶ߿ DžʹМࠟੜ -BWBMീጲ‫ڠ‬ᨠጻཁஷ ѫ᧾ᢻር ᤂ᱆ܷ ‫ݝ‬Ѣ Džʹ᜴यঋᮿआ 4UEFOJT‫ˉ׷‬ᛣ ࣱԊԽ ѽ๦ᰳ ሜ ӹࠈ ʹ ӹࠈ ʹ Džʹຈѕ‫ڗ‬Мࠟ ᭤ᤂ$PUFWFSUV‫ڠ‬ᨠ ӹКࠃఱ‫ ڠ‬Džʹఽ᠍आ ˋӜ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨʹ ੜሜၶ਒ ౛ ࣰࡆ ᰳࡓᮆܷቓਖ਼ ࠈЮᢻͮ ክူ᠟ Ӊఋචႂ ሶ߿ ୱͺኤӬள ள ᠟བපᬱ᥊‫͗఺ݝ‬ள ள Džʹঋᮿआ %PWBM ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮ ࠆึ᧙ܷ ୱͺኤӬ ࣱ ጥѽʹ ࢹͺௐᫍᆀ ᠟ၸधஂͯ आˋሎᗛ Džʹˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖ Džʹఽ᠍आ MBWBM ̓᤯˞࣯᥊ʼ ᐿ᭤ࡏඞ࠴Ӝ ֆ‫׷ډ‬ᩓ ܑ‫ݝ‬અᠪஅᄝᰳ ౣበ ᩘ‫׫‬ᮨʹ ጥѽʹள ள

ࣉ˖ॶМࠟ

ၶ਒ᣀᝧ

‫ݝ‬અᠪМࠟ

અᠪᒬͰ

˃ ˉ ੆ ࡂ ͈ Ϙ Ὃ ន ζ ʿ ᠆ ੝ ੫ XXXXJMMJBNHPOHDPN

в౎

఺ʿԺܾ ௐʿ

%PXOUPXOຝᕺᔈ‫چ‬య൥ᛠѫ᧾ᒯീ / % ( ߥ Ӝ ੜ     त ᨁ ኎ ຈ ѕ ‫ ڗ‬ፆ ౝ М

ளʼࣉ

4U-BVSFOUࣱ$POEPʻѫ᧾൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢӹӻ ࣰ

ጲ‫ڠ‬ᨠቢ ӹӻ ᧓Џ‫ࣛ ݝ‬ᢻंˉ˞ͯ ‫  ׫‬᜵ঋ

ࠟ ӹӻᤂ͕ሑߥಢ ̓᤯Φѽၶาழ Φ ᤟Ջࣱᣏࠑऐ ᯪ൒᠓ੜᏧၿ̅ˉ˞প ᭉ‫ٿ‬኉ᠪ᧚ ॼ჋Ҟྕ ͯ‫׫‬

ழࡆ᧓Џ‫ ݝ‬௃ᥓ૔ ࣲԺᤉᅉᄋࠑࡢˉ˞ࣰ‫׫‬὇ᯪ̶

ᴝ஠ߴ William Gong Agent immobilier affilie

514.294.5511 XHPOH!TVUUPODPN 245, avenue Victoria, suite 20, Westmount, QC H3Z 2M6

 ԀԺ઴థʶ˓࡚̅;ᒬࣁᄉࠑ

8FTUNPVOUߥӜੜ Ꭻ᜸ࣱत Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ඍ᥵8FTUNPVOUМ‫ڎ چ‬ ˹ᯝ ຣฒᯝ  ӹ  ӻ ࣱܲ ᮉᏡள ளႂఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ளӻၶᫍᤂ 8FTUNPVOU͕᠎࠴ߥ ᰳ˖‫ڠ‬ሯ ಢሯ ͯ ᝧ৥ᣏᣏౚౚЙͰ8FTUNPVOU Զ ͈ ఺͗ᬱ३ ឯࡉঋጝᄹ

ளʼࣉ 4U-BVSFOUࣱत៷ӧМࠟ ᤂ‫ڠ‬ ᨠ ᠓ྫྷ˖ॶᡓܷੜ‫ ۋ‬ӹӻ ࡆ థͷࣲࣛథࠈЮᢻͮ ϣᢵੜ‫׫‬ 

ν‫ࡳݘ‬࿗በ៷߳ ࣱतᡓܷ᭦ሤ ࣲ ࣛథ᫙഍ӹࠈ  ӻၶᫍ˖ܼቆុ ˖ ܼխ࠹ ૰චጆፑԤᢻंˉ˞ន਒ͯ‫׫‬   ឯ઄ጊᮔጝᄹੜ $FOUSF0VFTU

 នड़ՉዜͰ߳ྫྷˉԲథఝܲੜຸζো ஛ឯ౎ႂಉលॸథʶੜ᤟Ջ৥% 0 8 / 5 0 8 /   / % (  8 & 4 5 . 0 6 / 5

4 U - B V S


сФЯ╙л



$I┬┐OLDWHGUHDOHVWDWH$JHQW

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/pR0LDR

╦Г╦ЙсМ╖╒ЛсД╜сЮУр░и╥л %BOJFM#MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░ *URXS6XWWRQ$FWLRQ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJMDPN

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

(SPVQ4VUUPOBDUJPO%# &YQFSUDPNQUBCMF"HFOUJNNPCJMJFSBHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJMDPN

ECMFBV!TVUUPODPN



тАл┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE +8. ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ р┐ЧраС╠╝сА░ 4BJOU)VCFSU  -POHVFVJM ргЙрг▒ ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р ╘П ╙м св╗ рдВ тАлрдВ ┌атАм ▀╕рйЖ ╨осЫг ╠Усдпро┤ ╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨Ь ╠У ╘╢═И╩╣

17



чЙИ

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ ро│сДз╩╝ргЙ ро│сДз╩╝ргЙ ра┤рдФ╦зраС

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ ═о ╠Е █б ргЙ ╦Ц ре╢ ═о сО╡ ╠ар╕╢сзЩ▄╖ сБ╢риТ р░дрпЕ сИ╢▀┐ ╙м╠арййсА░ рг▒ 330 Rue Fran├зois-Le Ber, J5R 5M1 сМе╤╜╩╣ ╠ХсдЯ╒Л # S P T T B S E ргЙ - ╙Ь   рг▒ р┐Ч сЙа сЯ╖ ╙з ╤╛ ▄║ тАл ▌╕тАмрдЖ рг▒ сМе ╤╜ ╤╢ р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪр┐ЧраС╠╝сА░ ╙орб┐-BQSBJSJFргЙр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╙о╙СрйЬ  ╙╣ тАл  ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р╘П сАЦ▄Срг╖см╡ тАл▄ШтАм╧Шр╗╖ ╩╣╘╢═И╩╣ раИ р╣Р╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмсдВ╒Пр▓в ра┤ ╥ж▄╖ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╘╢═И╩╣ ╙Ь▀╢снб рйЬрбУ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И╩╣

чмм

(SPVQ4VUUPOBDUJPOJOD $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS

╙орб┐#SPTTBSE├┐$├┐╙ЬсбУ▄╖ тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╩╢р┤НсбУ▄╖раЖ╘Й со┐╘Й╓Ц╘Ш рйЬ ╠Гр┤Н╙╣рйЬ р╣Р╘П р░есл╣╘╗╓Ц╒Р смТ роЮ═│сНЖр▒ЭсЯ╡╙жр┐ЧсЙа ═н╩┐снЙсЬ╡сТм ргБрййсА░╥С╒РсмТтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сМКсе╡с░│ра╢▄║ сАотАл╠У┌гтАмсдпро┤╬жсйПсЫатАл┘┐тАмроЕрйЬ╘╢═И╠и  

╙орб┐#SPTTBSE├┐/├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ снжр░о╙о раФроЦрпЩ╠Ь╨осжЙ╨Ъ сжЙсзЧро│сЬИ╬╜р░гро│р╕БрдпсЙУрйЩ╓ЦслВ раГ р░▒р╡Др▓Д╟Л╘дрйа▄╖слВ╟Лро│рл░╦Ц▄╝╤Зр░Л сКНтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВ╦ЮсЫг5BTDIFSFBV╓ЦрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢╘вра┤▀е╦Ц▀е╘╢═И 

╙орб┐#SPTTBSE├┐/├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл  ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р╘П ╨осжЙсНЖр▒ЭсЛ┤ сТ░р┐Чр╛▒╩╗рбО╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜слВсЙУ╨Ъ рл░ ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ерйЬслН╓Цр╣Р раИ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╠Усдпр▒Ьро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢╓Цра┤▀е╦Ц▀е╘╢═И 

р╣Нр╗л╦зраС

тАл▌ЭтАмр▓в╙ЬтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь

╙о рб┐ $ B O E J B D ро│ ╙Ь р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄╖  ▄ТтАм╙╣ рйЬ  р╣Р╘П ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ╨осжЙсНЖр▒ЭсЛ┤сТ░тАл┌атАм рдВро│сдВ▀╕рйЖтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВ╒Пр▓в╠Усдпр▒Ьро┤ ╬ж р░е█бсиа╓Ц╨Ьсв╗╥БсЧЫргЙ сбп#SPTTBSE╠и ╤лсз╛св╗сИнсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ $045 $0╓Ц8BM.BSU╘╢═И 

р░гр░е╩╢тАл▌ТтАм

р░гро│═Ир▓к

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨О╥Б╨Орей

╙орб┐CSPTTBSEргЙсЯ╖ #SPTTBSEргЙтАл▄мтАмрдп #SPTTBSEргЙрг▒╙брбЖ ╙з ╤╛ тАл   ▄ТтАм╙╣ рйЬ DPOEP DPOEP  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сЯ╖ ╘╢═И╩╣ ╘╢═И╩╣ ╙з╨оспО тАл┌отАм╙Ср░о ╙о ╘╢═И╩╣ ╙о рб┐ 4 B J O U ) V C F S U ргЙ  ╙╣ рйЬ с░│ р│Б сЬИ ╬╜ ╘╢═И╩╣ ╙орб┐р╖▒сг╖с░│р│Б╨ЬраЯ╨Ъро│ ╘╢═И╩╣

саУ╦╗р╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ рг▓╙и╥псаЭр╡Ы╟ЛсЬИ╬╜╟ЛрйЬрбУ╤всИЬ╓Цсг╛рйЩ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л╟М

р╡жр░Д

Zhi Wu *..01-64 "HFODFJNNPCJMJFSF

╨Ь╒В   ═ЫсД╜  

PGGJDFXV[IJ!HNBJMDPN

сЮУ╬╢р░и╥л╦Г╦Йр░и╥л╨ЪсИнр░и╥л ркЕсакрйЬ

 сИО$PUP7FSUVтАл┌атАмсиатАл┌ЩтАмр╡есЫа╤лсз╛рг▒  ╙орб┐сИО-POHVFVJMтАл┌атАмсиасЙврдзсв╗╤лсз╛ р░е╩╢╦У ркЕсакр╛м╦Й рйЬ▀Фр┐ГржЦтАлрг▒ ▌ЭтАм╧бсДЙрбУсоЖр┤Н рдд ╙╣раИ╙╗сБ╢слН ╩╢раИ╨осв╗рдВ╠УсдпсаУр╛м ╩╝▄╖╙ж ╩╢раИ╨осв╗рдВ▄▓╦У╧всв╗═ор╖др░дсИЬсзЪ р╛▒ро┤╬ж ╘╢═И╩╣ ╨К р┤Н╩╜рпжр░╜саНрдЖр╖др░дсИЬсзЪ╨Крг▒роЕ ╨Щ╨К╘╢═И╨К  сЬ┤рб│1JFSSFGPOETрг▒рдд р┐ЧсЙарйЬ ╙╣  тАл)┌ЩтАмPDIFMBHBтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВр░е╩╢тАл▌ТтАмркЕсакр╛м раИ╙╗сБ╢слН ╩╢раИ╨осв╗рдВрбУсоЖ╤╖╧б▀╕ раИ╨о╠м ╦Й рг▒роЕ╨Щ╨К╠и╘╢═И╨К рг▒╧б╦┐реб▄╖сЬИ╬╜ рйЬ▀Фр┐ГржЦр╛▒тАл╠У▌ЭтАмсдпсаУр╛мро┤

 тАл ┌ЩтАм/ % ( сПд рдФ ▄╖ смГ сдВ     рг▒ рдд р┐Ч сЙа

╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм

╟БргЙ╦Цре╢╨Ъро│▄╖╩╗╙ж ╙Йро│сжасО╡сДЙраСсВВр╝о ▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ сЙЖсЮ╗╧гсв╡ рйЬ тАл▄╕▄нтАмроЙсоЖсДЙснЪ╘╗╩╝сД╣р╜жр╝б╤лсз╛р╡есЫа╥Б #FSSJ6RBNтАл┌атАмсиа сИЬсзЪ

╟Б-B4BMMFр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмс╜Т╙╣с╜С╙╗ р┐ЧсЙасДЙраЖ╘Й рпЩ ╠ЬсДЙ╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й сВВ╘ир░Л ро│рл░р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜ раИро│▀╕рйЖ ╧всв╗═осмГсдВр░е═ХсаОра┤▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь ╠Усв╗ ╓Ц╘║сг╣тАл┌атАмсиасЙв╩╣ ╟Бс╜ас╜нс╜жс╜▒с╜ис╜жс╜нс╜ос╜н╟КтАл┌атАмсиасЙврг▒рдд ╙жр┐ЧсЙа)PVTF сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл═│ ┌ЖтАмсР▒р╕▓╥о╦Ц ре╢╙╣с╜С╙╗св╗рдВ сЙЖсЮ╗╟К▄▓тАл▄ктАмр░Эро│ сЬ┤╠арйЬ ╦ЮрбП═░рг▒ ╬│╨ир▒Ь╬З ╒РсмТ▄╖ра┤сдЯ╦Ц сФИспнр╗Ч тАл┌ЖтАмсЬ╡═И╩╣ ╟Б-B4BMMF╙Ь╦ЦсДЙр╜Ц╙Ь рг▒▄╖рйЩтАл█ЛтАмDPU UBHF╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа ╨Ь ╠У саУр╛м╦Цре╢ рдГр░ербЙр░е сЬ╡╩╣ро│═И ╟Б/%(╙Ь рг▒╠╝╥ир┐ЧсЙа$055"(& ╙╣  ╙╗ раИ╨осв╗рдВ раФроЦрпЩ╠Ь раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╬│╨и╬З р╗а╠Ь╒РсмТ ╠Усдпро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣ро│ ╟Б╬╜тАлрг▒ рб│▌ШтАмр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗╘дсв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ▄░╧всв╗═о ╦Ц▄╝╒нсТк ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗╓Црл░р╢асЬ╡═И╩╣

╟Б╙╣ раЖ╘Й ╙╗сБ╢слН сдЮ╨ЪсжЙраС╨е╟ЛсВВ┘зс┤О ╨Ъ рмб╙Й╨Щ═░тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╙з╠асбУргЙсзЪ╘ж рг╢╨З тАл▄╖ ┌ЖтАмNBMM ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨СсаЯсОйсАотАл ┌гтАмр║гр╕Тр╖И сБ╢р╕▓╠У сдпро┤╬ж сБ╢сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сМЩсЖСрйЬ ╬│р║Э╟Л смесоВржмсСЮребтАл▌ЭтАм╘ЬсЧЫ▄╖ с▒Ж▄╖ ргЙ╦Цре╢ ро│сИзр╢Ю сВБсЮпр╕БсЮесЮ╢сИнсжПребро┤╬ж╠ирдз═И╩╣ ╟Бс╜ас╜нс╜жс╜▒с╜ис╜жс╜нс╜ос╜н╟КтАл┌атАмсиасЙв рг▒╙ж ╨ЬраЯ снжсИдрг░сЛЪсКнсА░саЯс╜Гр░дсЬ┤╠арйЬ ╦Ю сЬИ╬╜с░│╓╡═о р┤Н╩╜св╗═о р░е╧▒р╛мслНсЬ╡═И ╩╣ро│

 

рйЬ ╙╣ ╙╗рйЬ▀Фр┐ГржЦтАл▌ЭтАм╩╝▀е╠УсдпсаУр╛мро┤  -BXBM╩╢р░╜саНрдЖ╓Ц╩╢╥кр╖│сЙв╤втАлсаНр░╜ ╫лтАмрдЖрг▒сЦ╕ ╬жроКрдЙсЭ┐═д╩╣╩┐рейргВ╙б╠и╘╢═И╩╣╙б ╦Йсои╩╣╠и╘╢═Ир▓к╩╣

рйгр░║с╜Щ514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca тАл┌ж┌атАмс╜Щ3568 de rouen montreal QC H1W 1M1

NOEL

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЮУреЬр╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╟Е╦ПтАл▌ТтАм╙жсДЙEVQMFY ═о╠Е$%/╙Ь ргЫраИ╨осв╗рдВсзЦтАл ┌атАм╟Е═о╠Е-BDIJOF╙ЬсДЙ╠КтАл▌ТтАмркЕсакр┐ЧсЙар╛м╦Й р░есв╗рдВ ╦П сиасЙв╤лсз╛сДЙр╡есЫасбпсИО╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯсДЙ╨ПсМ▓╨МсбЫ сПк╦Д тАл▌ТтАм╙ж ╦ПтАл▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢тАл▌ТтАм╙ж╦ЩсдВ╠УсдпсЬ╡сеК ╤всЫаро┤ снгргбсДЙргп╤Лрг▒роЕ╘║╠╛сг╣╥Б╩╣ ╘╢═И╩╣ ╬жсндсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С▀╢снб╘╢═И╩╣ рг▒роЕсДЭ╘║ сг╣╩╣╠╛╩╝ ╟Е═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤╙о╙ЬсДЙUSJQMFY ╘╢═И╩╣ рг▒роЕсДЭ╘║ сг╣╥Б╩╣╠╛╩╝ сдЗ╦Ур╛м╦ЙснЙсЬ╡сЬИ╬╜ р╗╖╥жрв╝▄╖рпж╩╢ ╟ЕсЧЫ█б╦Л╙ЬсДЙ╩╗тАл╠К▌ТтАм╙жркЕсакр╛м╦Й ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╦ЩсдВтАл┌атАм ╦УребтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч сиа сндсдВ╨ЬтАлрг▒┌ЖтАмроЕсДЭ╘║╥Б╩╣╘╢═И╩╣ ╟Е ═о ╠Е сЧЫ █б ╦Л ╙Ь сДЙ ╨Э тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й рг▒ роЕ сДЭ ╘║ ╥Б ╟ЕсЧЫ█б╦Л╙ЬсДЙ╨ЭтАл▌ТтАм╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й снЙсЬ╡сЬИ╬╜ рг▒роЕ ╩╣ ╘╢═И╠и╩╣сбпсИОтАл┌атАмсиа╠и╤лсз╛сДЙр╡есЫасбп сДЭ╘║╥Б╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И╠и╩╣╦ЩсдВ╠УсдпсЬ╡сеК ╤всЫа сИО╙б╩╣╩┐сЬ╡сй▒сг╛сдЗ╦УркЕсакр░║═Ч ро┤╬ж смГсдВр░есаУр╛м╦Цре╢рпж╦УребтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ╟Е═о╠Е3PTFNPVOU╙ЬсДЙUSJQMFY ╦ар╡е╦зсеР╥БтАл┌атАмсиа ╩╢ ╟Е═о╠Е3PTFNPVOU╙ЬсДЙтАл▌Т┘╜тАм╙жтАл╦Й╫╖тАмсДЙркЕсакр╛м╦Й ╩╢ тАл▌ТтАм╙ж╘║╠╛сТм═░ рйКсПзроЗ╦Э╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╘▓▄░р░е╩╢ р┤Нрпж╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сИЬсМЭслБроЕ╨ЩсИ╢▀┐ ╠Гр┤Нрпж╦ПтАл▌ТтАм тАл▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢тАл┘╜▌ТтАм╙жсмГсдВр░есбУргЙ╓Ц▀ер▓в╠Усдпро┤╬жр▒Ь ╙ж сИЬраЖсИ╢▀┐ сИОтАл┌атАмсиар╡есЫа╤лсз╛╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С▀╢снб рпЫ╤всИЬ╙б╩╣╩┐сЬ╡сй▒сг╛ ╘╢═И╩╣ рг▒роЕсДЭ╩╣╠╛╩╝ ╟Е╦Э═о╠ЕсЧЫ█б╙СсжЙ╦┤тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсбпсИОтАл┌атАмсиар╡есЫа╤л ╟Е═о╠Е3PTFNPVOU╙ЬсДЙ╨ЭтАл▌ТтАм╙жтАл╦Й╫╖тАмсДЙркЕсакр╛м╦Й ╩╢ сз╛ смГсдВр░есбУргЙ╓ЦсаУр╛м╦Цре╢╦ЩсдВс░│сд│╤в╨Щ╘п ╠Усдп р┤Н╦П╦УсйУснж╦Э╙ЫсЦ╗рдЖ ╠Г╩╗р┤НрпжтАл▌ТтАм╙жсДЙ╤всИЬр╛м ро┤╬жрг▒роЕсДЭтАл╠╛╩╣┌ЩтАм╩╝ ╘╢═И╩╣ ╦Й╘╢═И╩╣ рг▒роЕсДЭтАл╠╛╩╣┌ЩтАм╩╝сИОтАл┌атАмсиа╦ар╡е╦з ╟Е═о╠Е-BDIJOF╙ЬсДЙ╩╗тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╨Ъро│сЬИ╬╜╦ПтАл ▌ТтАмсеР ╙ж ╩╢тАл▌ТтАм╙жрг▒роЕсДЭ╘║╥Б╩╣╠╛╩╝ рйКсПзсТм═░╥кркЕ сак╦╢рпж╩╢╦У╩┐сй▒сДЙсддсоЙ ╠Усдп╬ж╤╜╘╢═И╠и╩╣ ╘▓р░ерв╝сзЩрйЬр║╕╬╢рзЛс╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

$FOUVSZ*OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

Coutier immobilier 2048 st-denis, montreal, qc



5&-сВВсЮЦ

FRVJQF[IBOH!HNBJMDPN

╨╣╦ЙтАл┌а┌ЧтАм <╩╣саксзЪ>

тАлсдЯ ре╢╦ЦргЙ ┌а┌ЧтАм╒Лрдз╘жра┤тАл█Л╦Ц█ЛтАм тАл▀│═░╫╖тАмсоЙсДл

р▒ОрдзсЧЫ█брйК╙орб┐╤лсз╛св╗сИн ╨осФйргпсак╠Цс╜Щ

р░┤тАл█Л▄╖┌атАмр░ер░║╨╣╦Й█▓тАл┌атАмс╜Л

с│жсзЪ═осО╡сДЙ╠Нр╕осо┐╘ЙсаУ╦╗рйКсПзсгА сИЬс│жсзЪр░║═Чс╜А

саУ╦╗сДл╥СтАл╠Е▄ктАм╨╣╦Йр┐ГржЦсДЙтАл┌а┌ЧтАмс╜Л ╘║сПпс╜Лр▒гтАл┌атАмс╜Лр║лр╖╝

саУ╦╗╨д╦ЦсжЙ╤лс░│═И╧Шсак╠Цс╜Л

сИТсЙарг╢╨ЗтАл═о┌ЖтАмс╜Л ▄▓рг▒ркРсЫк╘║р▓Й ▄▓╩╣саксзЪ

р░║═Чс╜А

╟Е4U-BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд сдЛ═│╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬслН  ╙╗сБ╢слН ргЫслЩр┤Н ╘дсв╗рдВ снд сдВсЗк╙Ь╦Цре╢ ═ЧрйЭ╒Рснжснжракра┤╨ЬтАл┌а ┌ЖтАм╩╝╩╗ рбО тАл┌атАм╩╜╩╢рбО ╘дсв╗рдВ ╘▓╥к╩╢╦Ур╕▓╥орйЬ ═И ╩╣ ╟Е4U-BVSFOUро│╙Ь рг▒рдд ╩╗рбОсЛ┤сО╛сдЛ═│ ╤╛тАл  ▄ТтАмрйЬслН рг░рбЖрбП═░снжсИд ╦Ц▄╝╤З р╢асЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И╩╣ ╟ЕтАл┌атАмсиасЙв╩╝снж рг▒ро│рддс░│сМЮ╨Ь раЯ ╦УсЕУрйЬ ргЫсв╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╓Цс░│р│БсБл сЖС рг░ро┤рбЖ ═И╩╣ ╟ЕсбУ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ раФроЦсТ╜ сдЯ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж тАл▀е▌ЭтАм╙Ь р┤Н╨о р░есЭ╣ро╢ ═И╩╣ ╟Е╬╜тАлрг▒рб│▌ШтАмро│рддсдЛ═│╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣ раИ  ╙╗сБ╢слН ╩╗р┤НроЦрдзрдп▄╖слЩр┤Н ргЫ╘дсв╗ рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ═И╩╣ ╟Е4U-BVSFOUро│╙Ь рг▒рдд ╩╗рбОсЛ┤сО╛сдЛ═│ ╤╛тАл  ▄ТтАмрйЬслН рг░рбЖрбП═░снжсИд ╦Ц▄╝╤З р╢асЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И╩╣ ╟ЕтАл┌атАмсиасЙв╩╝сг╖ рг▒ро│с░│сМЮ╨ЬраЯ ╦УрйЬ слН ргЫсВВр│Ш св╗рдВ р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╘в с░│р│БсБлсЖС рг░рбЖ ═И╩╣ ╟ЕсбУ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рг░рбЖ раФроЦсТ╜сдЯ сВВ

раГро╢╨╣╦ЙсоЙсДлс╜Л═УслЛсмдрбП 

со┐╘ЙсдЛ╒ОтАл╦Й╫╖тАмр┤Нс╜Л

саУ╦╗╨╣╦ЙтАл┌а┌ЧтАмсдЛ╒О╘║рбП═░рйЬс╜Л

с│жсзЪ═осО╡тАл┌атАмсиас░│р▓вс╜Л

сдЯ╒ЛсТмсЫарбП═░с╜Л

ргВсНВреНрйЖсЬ║р┤┤сНВсЦ╕с╜Лр░ер░║═Ч

р░есТп╠ЕркЕсаксНосУг╨╣╦ЙсаксзЪсЮпр╕┤ р░┤тАлра┤╦Ц┌атАмс░│сИШрй╛═М╦Й╓Цр░и╥л╤╕ро│ ═М╦Йс╜Л рамр╢║╦ЦтАл┌НтАмсР┐рп┐╦╗раСрйКсПз╒Л═║═Ц═ж сг╛реЫ╦ЙсНЪсаИ╥лсЭнреЗ╘║р▓Й <р╕ЛриТсдЯсБ╕╬│раЪр▒Нр╡Ыс╜Л

сдЯ╒ЛроЕсИЬсзЪспксдд ▄░тАл╦Й╫╖ргЙ█бра┤┌ЙтАмр┤Нс╜ЛсдЯ╒ЛроЕсИЬрйК сПзсаксзЪ╒ОрпРсНВсЦ╕сжд╒бсо┐спЭс╜ЛраС рдРсНВсЦ╕

сжЛ╨┐р│О

рг▒рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒$FOUVSJPO1SPEVDFS

═Црз╝саЮр╡Ь╤╛сАЛрг▒тАл▀┐┌МтАм рг▒тАл▀┐┌Мрг▒▀┐┌МтАм

р│Шр║И╤ХтАл▄╖┌ЧтАмр┤Н сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж ▀е ╙ЬтАл ▌ЭтАмр┤Н╨ор░есЭ╣ро╢ ═И╩╣ ╟ЕтАл┌атАмсиа╩╝ро│рдд╨ЬраЯ ╠Усдп саУр╛м со┐ спМро┤╬ж сп░╩╝╠УрйЬ рйЬрг░рбЖ сИп╒Р ╩╣ рйЬрг░рбЖ сИп╒Р╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд рбОтАл▄мтАмрдп╨Ь раЯ Yрг░рбЖр╢ЗрбО рйЬ╙╗ ╙жтАл┌атАм╩╜тАл▄мтАм╩╢ р┤Н ═И╩╣ р┤НтАл▄мтАмр┤Н ═И╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ьрг▒ рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ рг░ рбЖ рйЬ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤╙Ь ╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ ═И╩╣ ╟Еро│тАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ь рг▒ рбОсдЛ═│╤╛тАлраИргЫ ▄ТтАм ╨о╘дсв╗рдВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ра┤смТсЦ┐ роЦрдзрдп╘ШрйЬ ▄╖ ╙╗сБ╢слН ═И╩╣ ╟Е╬╜тАл рг▒рб│▌ШтАмро│рддсдЛ═│╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣ раИ  ╙╗сБ╢слН р┤НрпжроЦрдзрдп▄╖слЩр┤Н ргЫ╘д св╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ═И╩╣ ╟Ес│Лс▓╗рб│ р╖▒сг╖рп┐сЬ╣р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм рдд рг▒ро│рбУсоЖ ╩╢сМ▓р╢┤рп┐ рйЬ ╙╗ рбО смТсЦ┐сДпсдпр╢┤сг╖ тАл┌атАм╥╕с░│╬К ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│╒Пра┤╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗╓╡саОрддсКТтАл╦У╫╖тАмсо▓р▓к╠Ерпж ▄╖╘ШрйЬ ╘ШрйЬ тАл▄ЭтАмр╡ДсТпсоЖ сдВ╠арв╣р║л ═И╩╣ ╟Е4U-BVSFOU сдВр╝бсв╗сЙв тАл┌атАмсиасЙв ╨Ь╠У

сдЯ╒Лсак╠Ц╧▒тАл▄лтАмс╜Л

╙СсО╛═М╦Йсак╠Црг▓саУ <╩╣>

сжЙ╤лсТмсВРтАл┌атАмсп░тАл┌гтАмсТмсБ╕с╜Л

╦╗ро┤саЖсаЙрбЙсРЛсЮ╗р▓Й╓ЦсаЯсБ╕>

▄╖р╛ЮтАл▄░┌а┌ЧтАмсИЬ<╦Й═╖╨╣▄║>

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

REMAX RoyalINC. Real estate agency

═░▀│с║ЕсБ╢риТс║ЕтАл┌а┌ЧтАмс║ЕтАл╦Й╫╖тАмркЕсакс║Ерд╖▀ФсЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш═ХсаОр░и╥л

сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й

р░и╥лркЕсак╠атАл╦Й═М▄втАм р░ержВсЦ┐тАл┌атАмс▒Ж╙С╨РсДЙ ╦Цсак▄░сак

тАл╠Ц┌а╦Й╫╖тАмсаУ╦╗р░и╥л <╩╣саксзЪ>

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

  ╥и╨Ь  

YJBOIPOH[IFOH!HNBJMDPN

реж╙осг╣

'"9═ЫсД╜ &NBJMсек═ЗPGGJDFYV!HNBJMDPN

рд╖▀Ф рд╖▀Ф

рйгр░║

&ODLUH=KHQJ

XU Nanda

ViaCapitale Centre-Ville

+PTIVB;IBOH 3FBM&TUBUF#SPLFS

2011 NO.1 Sales Broker

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

сЮУреЬр╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д╟М▄╖сзЩрйЬр║╕с╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫс╜Л╒ОрпР╘║ргЮржДсРОсМЖсЬИ╬╜с╜ЛроЕсаЯ═прдШ

Yang Nai Chang

сЧЫргЙтАл┌атАмсиаро╖▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙ж╨ЬраЯ ═о ╠Ер┤Н ╦У▄╖рйЬслН раФроЦрпЩ╠Ьр░▒ тАл┌атАмр▒Ы р░есв╗═о рпГ╨ЬраЯсКнсА░саЯ╠У сдпро┤╬ж слТ╦Ц╘иснб се╡сзЦ╓ЦсЕЧ╘╢ ═И 

╬З ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАмсиа ═И╩╣ ╟Б " O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа сЙв смГ сдВ р┐Ч сЙа сДЙ ╦П тАлр╛м ▌ТтАм ╦Й ╦П╙ж р░есЬИ╬╜ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАм сиа ═И╩╣ ╟Б " O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа сЙв смГ сдВ ╙ж р┐Ч сЙа ╦П тАлр╛м ▌ТтАм ╦Й ╦П▄╖╙ж ╦Й╦ЮркЕ╨ЩсаксзЪ╓Цр╛Хре╢р▒ОсЬИ╬╜сг╛ сДЙрйЬ▀Ф ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАмсиа ═И╩╣ ╟Б . P O L тАл ┌атАмсиа сЙв смГ сдВ сдЛ рмЕ ╦П тАлр╛м ▌ТтАм ╦Й ╙ж╙ж ▄░тАл▄╖╓Ц▄ЦтАмслВргВр░Эро│ ╠Гр┤Н╨ЪсжЙсЬИ ╬╜ ═И╩╣ ╟Б.POLтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ ╙жр┐ЧсЙа╦ПтАл╦У╦П ╦Йр╛м▌ТтАм ╙ж  ╤Ц╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ═осО╡тАл ▌ЭтАм╬│╨и╬З сЬ╡═И ╩╣ ╟Б+PMJDPFVSтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ сдЛрмЕ╦ПтАл╦П ╦Йр╛м▌ТтАм ╦У╙ж  ╤Ц╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ═осО╡тАл ▌ЭтАм╬│╨и╬З сЬ╡═И ╩╣ ╟Б 7 F S E V O ╙Ь  тАл ╦Й р╛м ▌ТтАм╩╗ тАл  ▌ТтАм╙ж ╩╗ тАл▌ТтАм ╙ж рг▒рйЬсоЖ р░Эро│сг╛сДЙслВсЙУ сл╣╘╗ сПд═░ рйЩ ╨д╦Цр░ерйЩсжПрпжрмб╥С╨╖тАлроВ▌ЭтАмсЗ╜сНЛрйЬ╦ЮсДЙрг▒ роЕ╨ЩсМЭ╩╣ сИЬрйЩсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рйЬсИЬр░е╙г╧ШсЙЖ слН сЬ╡═И╩╣ро│ сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм ╟БтАл╦Й╫╖тАмсЫгсеК╩╝ргпр╕грдЖ ╩╢╦У╠а╨ЪсРЛрййсА░ ╤Л ╟БсНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв"OHSJHOPO .POL +PMJDPFVS са╜ с╜Х ╩╣  ╓Ж рпЕ ═У рзЛ ╓Ж ╩╢ ╥Б ╓Ж ╩╗       сТм═░ ркЕсакрйЬ╤╛рмНсХЪ     Q N  ╓Ж тАл ┘╜тАм╓Ж ╠К           Q N  ╓Ж ╟Б " O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа сЙв смГ сдВ сдЛ рмЕ ╦П тАл р╛м ▌ТтАм╨ЭQNсПдрдЖ╦Ю╘║ргЫро│рдЖ╦Ю╩╢р╡┐рпР ╦Й ╙ж╙ж рйЬ╦ЮсБ╢р╕▓тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ▄▓рг▒╬│╨и слН раУрпЫ╩╝рйг сЬ╡═И╩╣ро│

се┐╨ОсМЩ

 ╙орб┐-POHVFVJMтАл┌атАмсиасЙврдзсв╗╤лсз╛╩╢р░╜саН рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣╩╢╘п═И╩╣╙б

с▓ШсРмтй╡ ═Г═Кт▒ПфДКсГТсЭзуЬг╠║

╙орб┐#SPTTBSE╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛ тАл  ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р╘ПсЛ┤сЬИ╬╜ ╩╢ р┤НрбОс░│рбЖслБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝ ╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ р░есв╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖсдВ╦ЮсЫг ╠Усдпро┤╬жсмгрпР╨Щ═░тАл╫лтАм ═И  (45245

╤всИЬ

сБ╢риТ

╬ж╠и╘╢═И╩╣

╙орб┐#SPTTBSE├┐3├┐╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмрлМс░│рбУ соЖ ╨осжЙсНЖр▒Э▀╣═Ъ сЬИ╬╜сЯ╖╙з╩╢р┤Н╘Й сбУ ▄╖╘ШрйЬ ▄╖╙╣рйЬ  р╣Р╘П раФроЦрпЩ╠Ь ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ сЛ┤сО╛тАл┌ЖтАмсУзтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ▀╢ снб ╠Усдпро┤╬ж сМКсе╡рйЭр░ер░и╥лсЗк╙ЬсмГсдЮ╨ЪтАл▌ТтАм с░│р│БраСсВВс║Б#04$) ╘╢═И╠и 

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб$PVSUJFSJNNPCJMJFS рйгр░║  443-8868

р┐ЧсЙарйЬ

╙орб┐#SPTTBSE3 ╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсдВ╩╣рбЖсДЙтАл ┌атАм╒РсмТ ╨ЪсжЙрпжр▒Ър▓ЭтАл ▄Ц┌ЙтАмсЛ┤сТ░тАл┌ЖтАмсУз╨осжЙсНЖр▒Э▀╣═Ъ╩╢р┤Н р░е╘Й раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й  ▄╖╙╣рйЬ сбУ▄╖р╣Р раИ ▄▓сЙУ раФроЦрпЩ╠Ь ╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАм р╝о св╗рдВ тАл┌атАм╩╜р╕Тр╖ИтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╨ЪсжЙсЯ╖▀│тАл▌ЭтАмр▓в╙Ьс║Б4╙Ь ра┤▀е ╠Усдпро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╘╢═И 

сЙв сЧЫр▒╗╦Яра┤╙Ь рг▒рдд ╩╢рйЬ╩╢╘Й рг░ ро┤рбЖргЫ раИ╨осв╗рдВ╘враИ▄░св╗═о р┤Н р░осЬ┤╙о ╒У р╡гракра┤╙Ь╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛ро│ргпсМ▓р╝бсв╗╥БргЙ ╦Цре╢╦Ц▄╝р╝бсв╗сЙв сДпсдпс│а╒Мра╢▄╖▀есЙв смгрпР ╠УрйЬ ═И╩╣╙б ╙ЙсВВ┘з

сБ╢риТркЕсакр╛м╦Й ╟Е-BWBMр░╜саНрдЖ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ рйЬсИЬ═п снд сдВтАл┌атАмсиасЙв ═И╩╣ ╟Е$%/╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАмсЙУрйЩргВсНВсПб ро│ сИЬраЖсИ╢▀┐ сндсдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ▄╖ ═И╩╣ ╟Е$%/╙ЬркЕсакр╛м╦Й тАлрг▒ ▌ТтАмро│рбУ соЖ ╙жроЬ╨ЬраЯргВсНВсПбро│ сдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ ▄╖ ╩╣ ╟Е$PUF7FSUVтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ ╙│тАлрг░┌атАмро┤ сЛЪсДЙтАл ┌а┌ЧтАм╘║╠╛рдз╘жтАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа1MFY ╘║ ╠╛╙мр┐Ч╦╗тАлрйК ╩╣┌атАмсПзсаУ╦╗╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАм╥БтАл┘╜тАм тАл╩╣ ╦Йр╛м▌ТтАм╩╢тАл ▌ТтАм╨ЪсЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАмр╡┐ро┤ ╬ж ═И╩╣рйЬ▀ФрйК╩╣рйЭр░етАл┌а┌ЧтАм ╟Е-BDIJOFJсдЛрйЬргЫрдЖ р╖╕╦ЮсЬ╡тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╩╜ снжр░е╦УтАл╫╖тАмрдЖ ╩╝снжр░е╦Ур╛▒▄╖╨ЬраЯ╙ж╘в ╙ж тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║╠╛роЗрдзра┤╙нсжЙ ╩╝рбП╩╜сйУ рг▓ роЕ╨д╠┤╦УсИЬсзЪ ▀ФтАл▌ШтАм╩╝▀еро┤╬ж р░етАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е ═И╩╣

2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ

╙орб┐#SPTTBSEргЙ0╙Ь   рг▒ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл  ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╙мсв╗ рдВ ╘дсв╗сеК ╙о╙С╒У ╨П сМ▓╬З рйЬрбУ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢ ═И╩╣

сВВсЮЦ   рйгр░║   сВВ▀Фсек═ЗEHVP!4VUUPODPN ╘ЯсПе╬╢рзЛXXXTVUUPORVFCFDDPN

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ сдВ ╒Бс░│сд│ р┐ЧраСсНВсЦ╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Бс║Е╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕ ╦Й рпР слН сЖА с║Б рпЙ     рп╕     с║В сЦ╕ ╦Й сои   ╩╣ сдЯ ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ ═И╩╣╙б╥ксаН с║БJ6с║В/&8 ╟Е с▒Ж ╙С ╨Р ргЙ ╙о рб┐ ▄╖ тАл саН р░╜ █ЛтАмрдЖ сЮУ тАл ╫лтАмсдЛ рйЬ ргЫ рдЖ сЦ╕ ╦Йсои╩╣ ╨д╦Цр╜О╩╣ сжд╩╣ реРсЗ╜╩╣ р░╜саН ╩╣с║ЕсдВс░│сд│╨Ьсб╕ ргЙроКрдЙ ═│сР▒тАл ┌гтАмр░ереб▄▓р╗╖ ╥ж рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6с║В /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИн+PORVJiSFргЙ ргбсп╛╠а╘п ╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд ╩╣ р╜О╩╣MPUP╩╣ р░╜саН╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ╩╣ саЭр╡Ы р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6с║В/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Лсв╗сИнра┤рпРсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсЮУсЭз ╩╝рбП ╩╜сйУ со▓рп┐╙Ь р╖▒рп┐рйЬ ╙нрйЬсдЮрдЖ ргЙроК═д═И╩╣ ╙б сЦ╕╦Йсои╩╣ сЬ╡═И╩╣╥ксаН р░║╩┐╘║▄╛ ржЛ╦АрйЗ сРОсМЖс║БJ6с║В/&8

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАм╨д╦ЦреРсЗ╜╩╣ р╜О ╩╣ сжд╩╣ р░╜саН╩╣╥СрдЖ╒РрбП ▄╖╙ж ═о╠Есо▓ рп┐═ХсО╛сДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП рдЖснжроЮс┤Ор╗а╠Ь ═░рйЬ╨ЪсЬИ ╬╜ рбЪ╠Е╒ОрпРсдЬр╢║са╜сиР╓ЦсБ╢р╕▓╦П╩┐сЮзсДЙсЛ┤╓╡рдЖ р╡У сдА╓жсЮЫ 40-%

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢сЬ┤╠ар░╜саНрдЖсЮУтАлрг▒ ╫лтАмсйШтАл ╩╣╫лтАм╨д╦Ц ╩╣р╜О ╩╣сжд ╩╣реРсЗ╜ р░╜саН╩╣ рйЬсИЬ╥к ╨Кр╢Зр░д рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЮУре╢╤втАл ╫лтАмр╡УсдА╤в═И ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ ═о╠ЕрбПр╢Ю ╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б рдЖснжргп╤ЛроЮс┤О ╠Усдп╬ж╤╜ ╨ЪсжЙсаНр╛м сБ┐╬ШрдГтАл саНсдЮ╫╖тАмр╖др░есаУсаН╦зсФк сЦ╕╦ЙсоисдВ╩╣ р╜О ╩╣ сжд╩╣ реРсЗ╜╩╣сАЧр░е╦У╒┐рв╣ сАЧрамр░ераГ ╥ж ри┤сКнсА░сДЙ╠атАл▄втАм

спЛрдЖ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦр╜ОрдЖргЫспЛрдЖ рпЙ╥Б╩╜ ╙д рйЬсИЬ╨Ъ╙Й ╠и╒┐рв╣рв╣сак╩╢соЙсдВ╩╣ сдЯ ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сПдрдЖ╦Ю▄▓соЙсБ╢риТ сФкрпГ╤лсв╡╦зр░╢ сгАсЭз ╒ЛсдЯ╠атАл ╩╣═И ▄втАмржЛ╦АрйЗсРОсМЖ ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

# S P T T B S E ргЙ 7 ╙Ь р┐Ч сЙа рбУ  # V O H B  M P X сдВ р╖▒ сг╖  ра┤ ▀е ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы слВсЙУрл░ро│ ╨ПсМ▓ р▒Ь╬З ╘╢═И╩╣

www.sinoquebec.com

CSPTTBSEргЙ3╙ЬсРО ═│╤╛тАлрбО ▄ТтАмс░│рбЖ сЯ╖ ╙з╨оспО раИ╨осв╗ рдВ ╙╣рйЬ  р╣Р ╘П ╠Усдпро┤╬ж сдВ▀е р▓в ╘╢═И╩╣


魁人党政府拟修改税法向富人增税

18 版

蒙 城 生 活

另外,两个可能实施的税务计划将会 影响数以十万计的纳税人,其中50%的股息 税收抵免计划,将影响超过80万的纳税人。 魁北克财政局公布,2009年813393名纳税人 申报股息总额度为77亿元。 Sherbrooke大学的税务学 教 授Luc Godbout确认,通过新政策,Pauline Marois主政的省政府每年要增加140万元的 税收,这会影响大量的中产阶级人士。他 表示,2009年85% 以 上 的 纳 税 人申 报 纳 税 股 息,共为 693865人,每年收入 不到10万元。 Dž˃ᐋ૆᝼ᰍࡓ࣍ 此 外 ,G o d Dž3#$5%#.0ᩏᛠᝢ᝼ᰍࡓ࣍ Džʼӡए᱆ᄴੜࡓᰍࡓፂᰍ bout教授表示,60岁 Dž˖‫ڍ‬ʶጞซбतኒ࣍ 以上的纳税人申报 Džጙܰጲ᝹‫ܫ‬ᣘү೜฽  的退税中有42%来自 ᰍࡓЮࠓ XXX#FTU)PNFDPN 股息的价值。God#FTU)PNF!(NBJMDPN ࠈܰ‫ڠڣ‬Nj‫ڠ‬۲۲ᆨNj bout解 释,这 意味 ࡓᮆ᫸පNjࠈЮܰ‫ͳܖ‬Ԣ᫂ቓNj 着60岁以上的人受 ᡂᤞ ᫙഍ԢγຝNj‫ܝ‬༮Ԣཎ‫ڈ‬Nj ǑੜࡓγШ֖࣡ၸ͈ಪ੣бǒ ႂҦጆፑNjፋපଅපNjчఋ᤯᮲Nj 到的影响最大。中等 Ǒतኒ˃ˉՏជ˖ᔭ஠ཱࠪǒ 收入的人可能会受 ᢻं߶КNjԘੜԢӻၶᫍnj 到惩罚。Luc Godዴ̅અᠪੜNjᒬͰੜNj‫ˉ׷‬ੜ೜ᰍ bout 举例,一 个 退 近日,魁人党新政府提出有意修改魁 北克税收政策,意在向富人增加税收。 目前,不光有钱人在想办法躲避缴纳 每年200元的健康税,近100万名中产收入 纳税人做同样的事情。有鉴于此,魁北人 希望减免健康税,但每年高达10亿元的缺 口需要收入高的“富人”来弥补。因此,魁 人党希望约14.5万人年收入超过13万元的 人士,能给政府多贡献6.1亿元的税收。

ʹТᰍࡓМՂ

ᴎʹТ 



ጸ௡

‫̖ڠ‬ፂጡ

RÉSEAU IMMOBILIER

 

C

ti

I

bili

A éé

"HFODF*NNPCJMJFSF

www.adresz.ca

"OOB;IBP Email:amy_zl@yahoo.com ܷ᧙ੜຸζো ܲ ࣱ ˉ ႌ ፂ ᰍ ௃ ᝶ ৥ ˻ ੜ ӭ ੜ ˃ ˉ К ር ̼ ူ

一 鸣

2012年10月5日第513期

本 版 责 任 编 辑

编辑/悦语

!ǁ/FVWF4UMBVSFOUࣱӦ࿗በ ᜈν‫ ݝ‬࿃хʶ ึ ӹ๐ԏ ᡓܷ᫙഍ ᖿ‫ڠ‬ฒ෈ ܲࡆᡓܷՐ ᬒUPUBMMZGFODFE ͮ̅߶᭡࠴Ӝ ᐿՐ௃᥵ࡏ ֆ‫ډ‬М‫چ‬ ౣበ ̨͈ ǁ/FVWF4UMBVSFOUࣱዴᎾܷᆂ᭦࿗በࡓ ӹ ๐ Ԥᢻੜ ߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ܷՐᔈ‫ ̨͈ چ‬Վዜ ੜࡓ˖᜵͈ణͯ ǁ/FVWF4UMBVSFOUࣱӦ࿗በࡓ ӹ๐ԏ ߸੆‫ڠ‬ ʽࠈ ᢻੜ Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ளᬋ͈൓ᤀᄹੜ ǁ/FVWF4UMBVSFOU5PXOIPVTF ˓ᡓܷӹੜ ๐ ԏ Ԥᢻੜ ள͈ ǁࡳЮࣱӦ࿗በDPUUBHF ӹ๐ ᤂTIPQJOH D F O U F S ֖ ༡ ᢻ ቢ ˖ ܼ Θ ఋ ࠈ Ю ᢻ ੜ Ր ᔈ ‫͈ چ‬ ள ǁ᜴ࡳ1PJOUDMBJSࣱ࿗በࡓ ӹԉ ๐ԏ ࠈЮᢻ ੜ ͈ͯ

ǁ4U-BVFOU HPMGီ‫ ڣ‬КளӦ࿗በࡓᮉᄫ ΍ၸ᭦ሤ ܲࡆ Ԥᢻੜ ஜ᧙థᬌ ൗ᠓̯ᤳ ǁ 4 U  M B V S F O U Ӝ К ࿗ በ % V Q M F Y ࣱ Й       ͈ ǁࡳЮઅᠪྫྷˉ /%(Ӝ‫ࣱ ݒ‬ඏஅЙ ᜵͈൓ᤀ‫ۆ‬ល ǁ % P X O U P X O D P O E P К ள ᮉ ᄫ ᰳ ࡎ ࠈ Ю ϣ ᢵ ੜ ᡐ ᤂ.FUSP.JHJMM ൓ᤀᄹ഍  &NBJMBEESFTTBNZ@[M!ZBIPPDPN ឯ࠱৥ᄉ‫ހ‬Տ ‫ ڦڠ‬ႂព֖Ժ̾ᄹ഍ᔈᄉௐᫍԦፋ ੇ ੇ͗ࡉঋ߶ଅᄹᰳࡎDPOEPᮉᄫ ܲ៘

ǁ/%(ӜӦѢሜ ൥ᛠѫ᧾ᒯ4FDPOEBSZ4U-VD ࡚ ឞ‫ߥ˖ݝ‬ಢӜ ̯Ӡత੊Ӡʶతᡐሜ ͈ඇత ൓ᤀ ౎ႂ

ន ड़ 4 U  M B V S F O U Ӝ ੜ ࡓ ࿗ ࠑ ̼ ‫ ˉ ׫‬ҫ ਕ ៘ ζ ͉ 

休的人,每年可领取25000元的退休收入, 在加上5000元的股息收入。 其他补偿措施在于增加50%到75%的 资本收益税,这将影响超过26万的纳税人。 根据魁北克财政局(Revenu Québec)统计, 在2009年共有268141名纳税人申报总额达 24亿元的资本收益。魁北克省政府希望通 过这项措施增加2.55亿元收入。 Luc Godbout教授指出,虽然一个纳税 人可能同时受这三个措施的影响,但每年统 计申报股息和资本收益的纳税人的数量不 会发生显著变化,总人数可能达到80万到 100万之间。Luc Godbout教授确认,政府 追溯性地修改税收制度是很罕见的。这样 的事情以前曾发生过了,目的是要税法中 堵塞漏洞。例如1993年在魁北克为了防止 政府的信贷评级下降而修改税收法例,还 有2005年11月联邦政府为了减少政府的税 收而有类似案例。 可能修改的税法具体细则: 1. 关于个人收入所得税 如果年收入大于130001元,就需要支 付更多的税。新增加了两个新的缴税等级, 从130001元到25000元之间缴纳28%的个人 所得税,高于250001元需缴纳31%的个人所

ʹ̤͚

得税。如此计算,年收入1.4万元需要再多缴 纳400元,15万需要再多缴纳800元,25万元 需要再多缴纳4800元,40万元需要再多缴 纳1.5万元的个人收入所得税。 2. 关于股息 如果您直接或间接通过共同基金购 买的公共企业的股份,有些公司定期派发 红利。按照新省政府计划,这些收入将被 双重征税,因为抵税政策已经减免了一半 的税收。股息的抵税比例从16.779%减少 至8.389%。普通股股息的抵税比例从10% 减少至5%。例如:连锁食品超市Metro将在 11月21日支付的每股21分的季度股息。如果 您收到Metro1000元的股息,你会需要按所 得股息收入的95%纳税,而不是90%,并按 边际税率纳税。 3. 投资物业收益 卖掉第二套房产或出租物业的收入或 出售你的股票投资的收入将不再按50%纳 税,而是按75%来计算。纳税总额是按你这 一年的总收入对应纳税税率来计算的。例 如:如果您购买的是郊区的度假屋为2.5万 元,而卖出价为12.5万元,10万元的收益的 75%将被征税,而不是50%。 以上修改的税务政策追溯至2012年。

 &NBJMIPNF@ISX!ZBIPPDPN

%V2VBSUJFS

DžӦ‫ˉ׷‬഍ ࣱКளᜈν ளࡓᮆ  ыஅЙ Њ ࠃ͈ʹ Dž45-"63&/5Ӝ ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶѢ‫ ׫‬ыஅЙʹ ࠃ͈ʹ Džࣱ ளत‫ˉ׷‬഍ 4"2੽ሜࣱ ࣱሜጝ ыஅЙʹ ࠃ͈ʹ OFFER 0''&3

DžࣱКளᜈν Кள᝹‫" ܫ‬ሜࠆ ыஅЙʹ ࠃ͈ʹ OFFER Dž-"7"-ܷ‫߳Ͱڰ‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫ ׫‬ᄇʹࡆ Ӭ͈Њ4' Ժत‫ݒ‬1-&9Ԣ‫ݒ‬ 4*/(-&)064& ఺͗ᬱ३ Džᰳመ੾ၶྫྷᮉᄫ ˃ѽ੾శ ̠ࢹ۱ᐱ ۱ШೱྫྷԢ˖ᕱ౅ᖫԨྫྷ ጥܸཨ ᰳጥ ऎ ࣸคၸ̅ၶྫྷ҃ᕱ ϣऔγϣ Хͳৰх᭦ៀ

ఴ̠థܷ᧙ࠆਖ਼ය᠓ࡳЮNjࡳܰઅᠪྫྷˉnj஛ឯ౎ႂ 阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᡎЊᗏ ‫̖ڠ‬ፂጡ





$&/563:7JTJPO "WF.POLMBOE .POUSFBM 2$)"$

ZVBOLVJ@[!ZBIPPDB

ǁ ᤂ + P M J D P F V S ‫ ڠ‬ᨠ   ࣱ त  Ӭ Њ અ ᠪ ྫྷ ˉ   ‫ ݒ‬ǁ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠஷ ൥ᛠѫ᧾ ࿗በDPUUBHF Ӧ ʶ‫ݒ‬Ӧ ኃʶ੣࿆ܹˉ˞ᒬतੜ ၸ஧ ϡࢹ  ӹ  ӻ Ӭᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ܷܹ ᭣࣡ᝮቂ ੜࡓγШ౜· NPWFJODPOEJUJPO ᫹ੜ ӳ‫ࣰڠ‬ዚဗੜˋࣱ̂ࣂᰳ இͰDPOEP ဗˉ˞ᒬၸʶ഍Ԣ‫ڠ‬ʽࠈˏ˓ӬЊ ഍ʼӦѢሜ ध͈ʹ ஊउ᝿ͤʹ ྫྷᡓ੝Ϙ Њ ͈ʹ ǁ"IVOUTJDᰳ࠺Ͱ߳ӜЮࣱत਒ܷѽय ǁᡯ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ൥ᛠˏѫ᧾DPUUBHFӹ USJQMFYӦ ӦҪӦ Кᦉ˝ˉ˞ᒬࣁ΍ၸ ឞྫྷ ӻ ‫ڠ‬ʽࠈࡆ̾ʼ Ӭᢻं ᢻ࡚ͮ᥋̖ੜध͈ ˉϡ᣾ܲᮉᏡள ᆑ ᆂܰ‫ࠃ ܖ‬ఱ‫ڠ‬౛ ႂఋ Ԥᢻ ं ˞ӹӻၶᫍ ᤟ՋܷࠑऐࡏͰ ᒬͰ અᠪˏᄰ ᣖͯ ʹ ǁ᜴ӮӜ.POL‫ڠ‬ᨠஷCVOHBMPX ᅓੜ ӻၶ ࠁ͈ʹ ᫍ Ԝࣱˉ˞ϡ˿К᭦Ꮱள ࠃఱ‫ڠ‬౛ ளԘੜ ǁ௙ဨ࠴Ӝ࠯̠᫆ࢹࡳЮࣱतDPUUBHFឞྫྷˉ ளӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ᤂ‫ڠ‬ᨠԢ੝థၶาనҫ᝹ ʻ᭦థቓ ˏ᭦˙ຫ ᭦ሤܷ̅ࡳЮФ߱Ӭͮ ‫ူڠ‬ ͮᎵ‫࠴ڙ‬ӜЮ࿗ʶ௃̃᫙഍ˀ‫ڠ‬ʽࠈᄉ᭦ሤ‫ڨ‬ ஶ͈ʹ ǁ-POHVFVJMࡏඞӜЮʼࡏʽᩓྫྷˉʶࡎ˝ˏ˓ ‫ࣰڙ‬ዚࢺԾ ԺᫍᬥѢܲ˓ੜᫍ Ԥᢻं ᜴̠ˉ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦ ఽ᠍आ ူԦआ ᫁యሜਖ਼ ‫ ˞ ࡆंڠ‬ᜈνᏥቂ ᤟Ջܷࠑऐ͈ʹ

www.sinoquebec.com

ᰳ ̃ࡎˏ˓Ͱ߳Ӭͮ ܷӦ ܷӦ Кளႂఋ ǁӮࡿሎࡳ࠴ௐᢻርᤋੜࣛआྫྷˉʶ഍˝ʶࣱᖸ ጆፑ ሜࠆᒬ̶ ளቓ ள᫹Ի ளᢻं ͮ ࠈܰ ˉᮨʹ ॐᇽʹ ఽ᠍आ ̃഍˝ʶܷӦ ੜх ᢻͮ ဗࣱஅЙʹ ᠟ၸጝʹ ध͈ʹ ᭣࣡ ౜· ᜴̠ˉ˞ࣂፂᖸࣱܲ នᝧʹᯪ̶Ҫ᠍ ൛ጝʹԀԺ Ջူᄉ͈ͮఽ᠍आԺˀྫྷˉʶᡐᣀᝧ

षᣜ ᨠᒐ

;IBOH)VJ

[!IPUNBJMDPN

ၵၾ‫̖ڠ‬ Tiantian Ni

‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ˏࡎྫྷˉὋᤋੜࣛआὋ ᯪࡎྱܷΦѽआ὚ ̃ࡎ̊ӦὋКᜈνʹὋ థʻᢻͮnj ध͈ʹnj ൓ᤀ‫̖ڠ‬Վᛠ౎ႂ֦លnj

 (SPVQ4VUUPO&YDFMMFODF*OD

Agent immobilier affilie

Tel:(514)886-7836

 EFM"WFOJS -BWBM 2$)4/

Email: dichanmtl@gmail.com

-BCPOOFBEESFTT3FBM&TUBUF"HFODZ

agent immobilier affilie



Ӯࡿ#SPTTBSE᪙ࡓὋ ᅓੜὋ  ๐ࠈὋ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆Ὃ ࠈЮᢻंὋࠈܰᢻͮὋ ܷՐᬒὋ̓᤯ழΦὋ߶᭡Ὃ ᤂМ‫ߥڣ׷چ‬ಢὋ ளʼࣉὋ͈ʹnj

'BY

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

#SPTTBSE5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$+;"‫̠נ‬ᛣ4U6SCBJO. .POUSFBM 2$);:

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ .POUSFBM᜴ࡳ#FBDPOT GJFMEКᆂܰ‫ܖ‬ӹࠈ ๐ ࠈ߸੆‫ ंڠ‬Ԥᢻं ዴᎾ‫چ‬ ᓧ ͕ᎾՐᬒ ̓᤯Φѽ ͕ ᠎ᔭឥᇪӜ ᰳುЮᦉᜈ ໹ ͈ 

- F  W J F V Y  - P O H V F V J M  Q M Y ࿗ በ य त ኒ ᭣ ࣡ ໠ ̜ ᭤ᤂ੝థనҫ 9Ӧ ႂ ఋ᠟ၿሜਖ਼ஂ̶঳அ Й        ࣱ ы ᖸ அ   Զ͈ 

-FWJFVYMPOHVFVJM ߶᭡ᄉ ᛣ᥊ ਖ਼ YӦfӦҪ 9Ӧ Ԝࣱϡ˿ࡓᮆ֖᤯ ᮲ጆፑ ளᄉቓਖ਼֖᫂ ሜࠆ ஂ̶ႂ᠟֖Θఋ அЙඇࣱ   ʶ˓ྫྷˉМՂክ ူ ᜵͈ 

#SPTTBSEPӜ ࣱDPU UBHF  ӹࠈ  ๐ࠈ ᢻ ं ࡓՐள‫ڠ‬ʼฒ෈ ‫ܝ‬༮ ʶ ึ࿃х ̓᤯Φѽ ˉ˞প ‫ ͈׫‬

-FWJFVYMPOHVFVJM ߶ ᭡ᄉᛣ᥊ਖ਼ 9Ӧ

YӦ YӦ ளቓਖ਼ ॡ ܷᄉ໷Ҧ அЙ  ࣱ Զ͈ 

4UMBVSFOU᭣࣡ଋᤂ%V DPMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ ਖ਼ ˓ܷ Ӧ ˓Ӧ ˓Ӧ அ Й  ௛Ѣሜ ௛ክ ူ Զ͈  ᤄ ᤆ

-FWJFVY-POHVFVJM QMY YӦBOEYӦ ‫ͮݝ‬ Ꮅ γШ‫ ݝ‬ᰳஅЙ ࣱ ы ѽ        Զ ͈ 

$PUFEFTOFJHFTᡯሎᗛྱ ѽ࠶ܷߥ˓ᛣӜ ਖ਼ ్ ͇͕ᡔ ள‫ۋ‬᫂ቓ ளᄉԨఋ ጆፑ ʶᄯథሜਖ਼ 9Ӧ ֖9Ӧ அЙ  ࣱ Զ͈ ẁࣱыጥ ѽʹ

% P X O U P X O ‫ ͮ ݝ‬Ꮅ ్ ͇ ‫ ݝ‬ፆౝ‫ࠈݝ‬Юᢻं᭤ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ᰳᤳ ܷߥኍ ኍतԶ͈ 

Dž#3044"3% -Ӝ ࣱӹМࠟ Ϣᢻͮ ϱᘨࠈ ߶᭡ ஞ ผ ௙̜ ߶К ழΦ ͈  ˏ˓-Ӝ‫ۋ‬МࠟѢሜ ʶ˓ˏࡎ഍ ᄉˏᫍ๐ࠈ ˏᫍӹࠈᄉМࠟ ᭦ࠪМ‫ چ‬Զ͈త ʶ˓ˏᫍ ӹࠈత

DžࣉӜМࠟѫ᧾ᡸርҁ-BVSJFS‫ڠ‬ᨠቢ ੝థᏧਆᤝ͓ ్͇͕ ᡔ థॡܲᄉᏡளࢹር঳அЙ Զ͈ Dž-BWBM᭣࣡ଋᤂNPOUSFBM तࣱ̅ᄉ᠓ྫྷ˖ॶ ᦏ௦᫁యሜ ਖ਼ ӉહМ᝼‫ྤ ܪ‬ӝ ੜ‫఺̖ڠ‬ౝ ௅੫˖ॶ કઘ᠝൛఺ౝ ෡ ᴜ ॡࠓ௛ᤁᛠ ঳அЙ Զ͈  Džࣉ˖ॶᄉʻ௠ጞᦤआ ʹࣱஅЙ

ʶ˓ҨМ഍ ˞᜵௦ӝႤ ˉҫ அЙʹᎾЊࣱ

ࣰழᔭࡆϢᢻ‫ ڣ‬ԺधԦˏ˓Ф ̴तኒྫྷ ˃ˉᄉክူ‫ڃ‬᫲ ;Եᭉ᜵અᠪ Dž%PXOUPXO$IJOBUPXO‫ ڠڗ‬ᄫґၸͺϢᢻ‫ ڣ‬ԺधԦ‫ˏͰ׷‬ ၸ ൓ᤀ‫ۆ‬ល Dž-BWBM᭤ᤂᗛྱѽ࠶ѫ᧾ᢻር ʹࣰழᔭࡆ‫ ڠڗ‬Ժत ‫ݒ‬Мࠟ ‫͗఺ݝ‬ Džࣉ˖ॶ"58"5&3‫ڠ‬ᨠቢ ͮ̅45&$"5)&3*/&06&45ܷᛣ ௃ Ժӛஎᄉ‫ڠ‬ཁ ʹࣰழᔭࡆ‫ ڠڗ‬Ժतࡎ‫ˉ׷‬ԢࡎͰ߳὇ Мࠟ ͈. Dž.POUSFBMࡳˋ߶᭡࠴᪙ྱᓣፂᖸй‫ ڣ‬ӳ‫ ̘ڠ‬ᬃᤞྱᓣၶ ਒ԢՉሗШ൸Үྫྷ὇᧘ྥ ߗᬲ ᲪᲙ ኍኍ ‫ܘڠڗ‬Ϙ໷Ҧࢼܷ὇ ᤂ‫ˉ׷‬धԦྞˠ൥˧ᥐ ͈ 


сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роНрпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н чмм

(514)

╤АтАл┌НтАмр║М

19

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788

сХесЦМр░┤╨Ь╒Врг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

х╣┐ сХесЦМр░┤╨Ь╒Врг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм guoqing_feng@hotmail.com хСК сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥лрйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М ф┐б цБп сТмсБ┐╘ЯсЬ╣р░дрпЕ1._1.4BJOU)VCFSU BQU

ргЙ╦Цре╢╨ЬраЯ

с▒К╥жсЬ┤рб│%%0с░│р│БсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм

ргЙ╦Цре╢сПдр║а с░│р│Б╨ЬраЯ р┐ЧраС╠╝сА░ ржм═Ир╢Кс░│ рг░ро┤рбЖ тАл▄мтАмрдпсНЖр▒Эс╜РргЙ╨осв╗рдВ ═И╧Шс╜Ф╩╣ с╜Р╧▒ сШислН снжраксПдр║а╘вр░▓р▒О╠арв╣р╖бр╗Э р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥Б46 1&3╙ЭсмТ╘втАл┌атАмсиасЙврпжр╡гтАл┌ЩтАмр╡д╙Ь█к╨о╦╗╨ЬраЯсДЙр░г╬З сддрк╕с╜НсдЭ═Ур╛м╦Юржк╙н ═Ир▓кр╢К╒Ор┤Н╙нрл┐сДЙ╒Ор▓з╨ЬраЯсДЙ ═Ир▓к═пс╜Тс╛Эс╜Ц╩╣ р░║═Чсм▒рейс╜Нрг▒╨осБ╢═И╧ШсЙЖслНснгргб ▄╖ тАл╦Э┌БтАм4VQFS╙ЭсмТр╡грдп╬НсБ╕ ▄╖рй║╙ЭсБ╢ ркПтАл ▄втАм╤Црв╣═║ ╠а╒┐═ЧтАл┌ЩтАмр╡д╙ЬсаУ╦╗рйК╤всИЬ╨ЬраЯр░║╩┐╘║▄╛с╜Нр░Э▄▓╬╢ рзЛ сЮпсД╣.-4рйКр▒ОсВВ╓жсЮЫсЦЕсй▒сг╛сУбр░║

SOLD сЬ┤рб│Pierrefonds сЬ┤рб│ Pierrefonds

% P X O 5 P X O . P O U S F B M сдВ тАл ┌атАмсиа (6:$PODPSEJB╓Ц-VDJFO-├╜"MMJFS ╦ПсЕУрйЬ рг░рбЖ раЖ╘Й▄╖сПк╦ДрпЩ ╠Ь рлЗрдпсЙЖсЮ╗ сМКсе╡тАл▀е ┌г╫╖тАмр▓вс╜ЛсйП сЫа *#. $(*тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсКН сМЩсЖС╘всЖВ ▄┐сД░слН▄░тАл▄ЦтАмс╜Л╬│р░ЛсмесоВроМр▒жтАл ▌ЭтАмсЬИ р╗╣рддр▒Ес░│р│Б ═░рйЩр░е╩┐сЭослВсив р░г╬З р░о╒У ╨Ъ▄╕сЕЛсл╣ ═Ир▓кснгргб═Хрз╗ ргОр░н р▒ОсВВсоФсМЭ╘ЯсЬ╣

▄░сЬ╣сБ┐с░│р│БсЖВ▄┐рддсд┤ рг▒ рддсд┤ сЭ╣сЭЯр┐Чр╛▒ сБ╕р▒Ес░│р│БсПе сЙВ  ╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜╥к р╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗   рбО╨ЪсжЙсЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╦УрйЬслНргЫ╙╗сБ╢тАл▌ТтАмслН раФсВЙ рпЩ ╠Ь сНПрпГ╠ир░есДЙ╘АсАЧ╠╝ ╘а╘░╨ж ═И р▓к ╧Шрейрзе╘ЯсЬ╣

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сМТ╙зс╕Юс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╢Нсе╡сзЪсЪ╖ тАл╫╖тАм ╦Й╦Цре╢╘в╠КрпасМЮраХспЭ$3:45"-)05&- р╡есЫа ╤лсз╛сТп$0/$03%*"▄╖▀е ╤лсз╛сТп.$ (*--▄╖▀е сБ┐╒ПрддсКТ╨Ь╒В.FUSPQPMJUBJO1BSL JOH*OD 4/$-BWBMJOсЭ╣сЭЯ рдз╘жрддсд┤ сБ╕р▒Ес░│ р│Б сиБсКОр║И╤ХтАлрбЖ ┌ЧтАмсЦ┐тАл┌атАмсЙУ сЬ╣са╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢ р░гсО╛ргЙрп┐

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рбОс░│сМЮ сЯ╖╙з╨ЬраЯ смЯсзЧрмН╤в ╙г╧Шр╗╖╥жр▒Ьс░│

ф╕АхСихЖЕхФохЗ║     рг▒ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл   ▄ТтАм╙╣   ╙╗ ╨ПсМ▓ребсбЫ р║Эспп снгргбраФ роЦрпЩ╠Ь ╦У╧всв╗═осдВтАл ▀ера┤▌ЭтАмсаУ р╛м╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ═│сР▒спЭ ╠Усдпро┤ ╬ж ═И╠и

N.D.G

сЬ┤ рб│ , * 3 , - " / % р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм рг▒  ╙╣  ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╦Ц ▄╝ ╒н ра╣ ╦Ц ▄╝ р╜Ц р╕У сЬИ ╬╜ сЛ┤сТ░ ╥крддрдв═ирг░рбЖсДЙ▄╣сл╣ рйЬ рпЩ╠Ь р╗а╠Ь раГсБ╕ см▒рейсДЙр░║ ═Ч сдВтАл&▀ера┤▌ЭтАмNJMF ═И

сЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛ тАл  рг▒   ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╦Ц ▄╝ сЙЖ сЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сД░реЖрпЩ ╠Ь р╗а╠Ь ═И

╧гсв╡рйЬ ргЙ╨ор║гр╕Тр╖И риО╥кр╕▓╥о╦Цре╢ ═ЧсЭлраИ сОй сАо╘З рлКрнФр╖И р▓║рлЕраИ рйЬсоЖсФИтАл▄╝╦Ц ┌ЖтАмсЙЖсЮ╗ ╥к р╜ЦтАл┌атАмснж ра┤рпР╬│▀╢ сдЮ═Зре│тАл╥Г┌НтАмсд┤сВВ┘з ═И сбР сАЧ╠╝ рпРра║ с░│саОсзЩсДЙсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ ╦Э рзермб╬Шс░│╓╡╓ЙсБ╢р╕▓сАЦ▄Ср░пр░нрбЙрпЙсоФсЭар░гтАл▌ЭтАм р░о╒У р┤НрбОсДЙ╙м╨К

Pointe Claire

╦Цроар┐ЧраСрл╛р░╛сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк ╤АтАл┌НтАмр║М(FPSHF'FOH  

SOLD

SOLD

сЬ┤рб│1JFSSFGPOET р┐ЧсЙа╤╛тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ  ╙╗═И сЬ┤рб│1PJOUF$MBJSFр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рйЬслНраФроЦрпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ═И40-% с▒К╥жсЬ┤рб│10*/5&$-"*3& р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсд┤ ╙╣  ╙╗ р║Эспп сАЧ╠╝ рпРра║раФроЦрпЩ╠Ь ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝рл░р╢а сдВ тАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж  40-% сЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╥крддрдв═ирг░рбЖсДЙ▄╣сл╣рйЬ сД░ реЖрпЩ╠Ь р╗а╠Ь раГсБ╕ см▒рейсДЙр░║═Ч сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж ═И сЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВсФнсЮесИТсЙара┤▀е  ╠Усдпро┤╬ж ═И сЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВтАл╠У  ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж ═И сЬ┤рб│1PJOUF$MBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╦Ц▄╝╘ир░Л  сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж ═И ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛ ═ВроЫре╢роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭрйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдР

тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм

 SVFEFMB.POUBHOF  



рдп╥о рг▒р░др╡г

рв╣

╓Ж╓Ж  1._1. ╓Ж╓Ж 1._1.

тАл┌атАмр╜Б саОсзЩ сЭ╣сЭЯ ╨осжЙсжасО╡ рйЗ═Врпжр░гтАл▌ЭтАмсДЙ

рйЗ═ВсДл╥СсйШтАл╫лтАмрпжрйЭр░еEPXOUPXOсдВр░псйШтАл╦Й╦Ц╫лтАмсНЪр░г╬ЗсДЙ ргВсНВтАл╫лтАм╤вс╕дс╕вс╕в╦У╙м╨Кс╕Ю╘Ара▒╥орв╣с╕Юр░┤╓Жр╜Ц╙нс╕У

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

╦ГраСтАлраС╦Г╠Ц┌а ╠Ц┌атАм

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montr├йal Qc H4E 3J1

514.550.5888

www.adresz.ca

quanliangyu@yahoo.com

ро│сДз╩╝ргЙ

тАл▌ЭтАмрйЬ╤всИЬ

ро│сДз╩╝ргЙ

р▒ПсЦ░

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

514.691.1688

514.869.6866

cindypy.68@gmail.com

ро│сДз╩╝ргЙ

-B4BMMFтАл▌ЭтАм╙Ь р╗а╠Ь╙ж р┐ЧсЙа╘ШрйЬ ╙╣ рйЬ ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╤╖сПбсг╛слВ ╥С╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиас║БNJO сдВ▀ер▓в тАл╫╖тАм тАл ┌гтАмсйПсЫа ╙ЭсмТ ╨ЬтАл┌ЖтАм╙Йр╜Цр╢┤ р░Лр╢а ╓Ц╩╢╦У раИ▄░св╗═о╘А╘║╨Щ═░ р░д

4BJOU4BVWFVS р║лсг╖сКГ╩╢сЯ╖▀│ ╠асЬ╕╠а 7FSEVO тАл ╦Йр╛м▌ТтАмY╙ж Y╙ж сВВ рб│ ╨о ╙ж тАл ▄╖ ╦Й ╫╖тАм╘Ч  р┤Н ╩╗ ╦У тАл╦Й ╫╖тАм р╛Х ╙╣рйЬ  ╙╗ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ раИ▄░р║гр╕Т р░Л ро│слВсЙУ ▄▓соЙсПбро│ сдВтАл┌атАмсиа рг▒роЕ╨Щ с║Б%FQBOOFVS рг╢╨ЗтАлсА░ ┌ЖтАм╘жрдЖ р┤Н р╖И сОйсАотАл ┌гтАмсИТраСсЖЙ▄┐ сЬ╡═И╩╣р░▓ ╩╣ сЬ╡═И╩╣ тАл▀│═░▌ТтАм╤всИЬ ╦Й╦Юро│сдВркЕ╨ЩсДЗ╩╣╨К ╩╝.-4 р╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╓жсЮЫ сПбро│ рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣

-POHVFVJM тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й Y╙ж

 Y  ╙ж  ╙ж ▄░ ╥к  ╦У св╗ рдВ ╤в сИЬ рг▒рдд рйЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ ╦Й ╦ЮсЛ┤ре╢╬│╨и ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ  сЬ╡═И╩╣

╙о рб┐ 4 U  ) V C F S U  $ P O E P     рг▒ рдд рг░рбЖ ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН раИ▄░св╗ ═о ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И╩╣с║БргЙроК═д═И ╩╣ 

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

сАМрп│рвО

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

40-%

pascalwxf@gmail.com

ркЕсаксУбр░║ сЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╦У╙ж ╦У - B 4 B M M F ▄╖ тАл █ЛтАмркЕ сак р╛м ╦Й  Y  ╙ж  ╙ж  ╬│ ╨и ╬З р╡е сЫа ╥Б тАл ┌атАмсиа сЙв ╠и  ╤л Y╙ж рг▒рдд раИ╨осв╗рдВ ╠Усдп сз╛ сИЬсзЪ╠ор░е╩╝р╣исЙЖслНрг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╩╣▄▓ сЬ╡═И╩╣

ро│сДз╩╝ргЙ

4 U  - B V S F O U $ 0 / % 0 р╢┤ р╕К сНЖ 4 U  - B V S F O U $ 0 / % 0     рг▒ р▒Э   рг▒ рдд    рбЖ  ╙╣ рйЬ  ╙╗ сБ╢ рдд ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ раГр░▒ слН ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сВВ╘ир░Л сдВтАл┌атАмсиа сЬ╡═И тАл┌атАмр▒Ы сВВр░Л сдВтАл┌атАмсиа сЬ╡═И╩╣ ╩╣

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

рб│▄░ра┤скЩ сИОсЧЫ█бра┤рпРсв╗сИн ═о╠ЕсМТ╙з ра┤тАл█ЛтАм╨╣тАл ╦Йр╛мргЫ┌гтАмсИОсЧЫргЙра┤рпРсв╗ ргЙ╙ЬтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й р┤Н╩╝тАл▄╖▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙ сИн сдВсО╛╥ксг╖▄С ╙│тАл ┌атАмTRGU ╠У сВВр░Лр┤Н╩╜╩╢р╕гсв╗сЫа сБ╢риТрг░сИ╢рпГржЙ ╨ЪсжЙ сдп╬ж╤╜ сЬ╡═И╩╣ ╠У╠арййсА░рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ╩╣▄▓ р╛м╦ЙсЬ╡═И ╩╣╦╢╘║сдЛсБ╢риТ╩╢сбР╙н ═ИсиР╘▓сЭл

тАл ▌ЯтАмр▒ж рзе риЖ ╦╗ ═Й ═┤ ро│  рпЗ р┤Н сДз 

рйЗ ═В ╘║ ╠╛ ргЮ рзе рлЕ р░Э ═п сДЙ ═И р▓к 

,FMMZ)VBOH

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб3FBM&TUBUF#SPLFS

сдЖр░е╨д╠┤сДЙтАл┘┐тАмспЯ

сФнтАл┌НтАмсЛкслЦ╙осЮе

сЮп╦АрйЗ═ВсоФсМЭсРОсНО

  LFMMZ!MPOEPOPHSPVQDPN

%BWJE)B[J[B

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб3FBM&TUBUF#SPLFS

сФнр╕БсмАркб═гргО═гр▒ОсЬ┤сАмр╛дсЮе

  EBWJEI!MPOEPOPHSPVQDPN

40-% р┐ШсЙбсЯ╕▀┤ 4U-BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь/4- рг▒ рдд сЕУрйЬ ╙╗р╣РраИ╨о раИ▄░св╗ ═о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒нра╣ ▄╖═ЗраСсВВ ╘У ═И   ╦Й╦ЮсИТ╩╜тАл▐БтАмрйлсмЛ═И сдВ╩╣ сАЧ═И   смЛргз сМЭ р░ераГ╥жсДЙ╦╗раСсЮпр╕ЛриТсЮЮ р╛м╦ЙрпжрпЩсАира┤╙Ь/4-╦Цр░г═п═ИсДЙ сЯ╖▀│ р░║═ЧсЖ╖раГсм▒рей р╡УсдАсЭл═И сЮп сбС═п═И╦╗сдИ

смМ═ЙржлтАл╫мтАм ржктАл╫лтАм4U-BVSFOUрпЩсАира┤ ╙Ь рг▒ рйЬ  ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜ ╘д раИ ╨о св╗ рдВ ╦Ц ▄╝ сЙЖ сЮ╗ ╘У ═И ╩╣ ржксмЛ╩╣ смЛргз▄╖╠Е  сАЧсЬ╡═ИснгргбрмЛсдВргЙрдЙсЭ┐═д ═И╩╣ р╡УсдАсоФсМЭ╘ЯсЬ╣

сйРсЫбтАл┌АтАмроЖ рпЩ сАи ра┤ ╙Ь / 4 -     рг▒ рнФ сДЕ сдЛ ═│ рйЬ  сЕУрйЬ  ╙╗р╣Р ╥ксЬИ ╘д св╗ рдВ снжрак▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ьсв╗сЙв ркБсЭЗ╙м═о сзУ ╨Пр▒ЬтАл▄╝╦Ц ▌ЭтАм╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц ▄╝╒нра╣ ╒д ╤БсК╖ р╝о▄┐ тАл_ ╩╣╫лтАмр┤Н╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╥ксЬИ сЬ┤╙ор░о╒УрйЭр░еркБсЭЗ╙м═осдЛ═│ рйЬргЙтАл═И╫лтАмр░г═п╦Э╩╣╠╛╩╝ рйЗ═В╙н ╩╣ ╦АсмГсдВсЛЬ═ксДЙр┤НсДзсД░р╢К╬жраБсдВ рв║╘╛ ╘║╠╛╦╗╬жраБ╘а═┤ре╕╦╗саЫ сдЗ сНПракрпжсдИсп╛рпЩсАира┤╙ЬсДЙ▄╖тАл═Чр░║▌ЭтАм

ржн═Йр╢ЛтАл▌ЮтАм 4U-BVSFOU╙Ь р┐ЧсЙа╦ПрбОр┤Н тАл┌атАм ╩╜раИ рг▒роЮр▓Щ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсУб тАл▌ЭтАмсДЙсНдркП╬│╨и рбУсоЖрг▒рл░ ро│с║Е рйЬ ╙╗р╣Р ╘вр┤Н╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ы ╘╡р░е╩╣ тАл┌атАмсИп▀ер▓всИпр╢Зрг▒╘╡ сЬ╡  тАл┌атАм╩╜раИ╘║╠╛╤всИЬ ╤╕сд┤ р╢Зр░дроЕ╨Щ р╡др╛м╦Й╦Э4U-BV SFOUржм═Ир╢Кр░гтАл▌ЭтАмсДЙрйЬ▀Ф

сдГтАл┌бтАмсибсЙг 4U-BVSFOU╙Ь р╡есЫа$PUF7FSUVтАл┌атАм сиа_╤лсз╛ сдВ▀есБ╢р┐ЧсЙарбУ╘╡сЬ╡ ╩╣ рбУсоЖ тАлрдВ┌атАмсл╕р╢┤ ▄╖сзЩсПбро│ сНд╬╜  рйЬ╙╗раИ╨осв╗рдВ ╦╗раС ╘║╠╛╤лсИЬсНЛ▀есБ╢ р╢Зр░дроЕ╨ЩсТпра╡ _ рпжснгргбтАл▌ЭтАмсДЙроЕ╨Щ

рйЗр╛Ара╡╙Э сдГтАл▀ж▌ЮтАмр▓г 4U-BVSFOU╙Ь ╘дрг▓сдЛ═│рйЬ слНсЕУ рйЬсжПтАл┌ЩтАмр┤Н  ╙╗р╣Р ╦УраИ▄░св╗ ═о ╦Ц▄╝╤Зр░Лр╢а ╦Ц▄╝╒нра╣ ╬│╨итАл▌ЭтАм ╦Д╓╡╓Йс░│ ═И╩╣

$IBSMFT%BSXJO  4U-BVSFOU

40-% %V1JSFF 4UMBVSFOU

www.sinoquebec.com

╠Е╨ЪсУб

2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ

SOLD

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

SOLD


╒лр▓Э╘ж

чмм

20

REMAX 3000 Inc.

чЙИ

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

QR code for smart phone

514-999-2918

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рйгр░║

www.timngo.com 9280 , L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

Chartered real estate broker

рбЬсЦМр╡│сХе сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

╨Ь╒В ═ЫсД╜

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

ро│сДз

Saint-Laurent 2454 Charles-Darwin тАл▄к┌атАм#PJT'SBOD╦Цре╢═о сО╡ ═о╠Ер┤НсДЙ╨ЬраЯ р╡есЫа╥БргД тАл▄втАмсЙв ╘║╥Б╨ЬтАл┌ЖтАм╙╣раИ раИ ╨осв╗рдВ╘врдзроЙрдп╘ШрйЬ со┐ ╘Й рбПраИ с░│▄╕сФИр▒Ы ╤л═│рдп сЙЖсЮ╗тАл═о▌ЭтАмсО╡сЙа╘А╨Щ═░тАл▌ЭтАм ═И 

Pierrefonds-Roxboro 10450 Rue Belair тАл┌М┌▒тАмсДЙр┐ЧсЙарйЬ ═о╠Е▀╢снбсЫг сеК се╡сдВсНосХШтАл▌ЯтАмсХОсДЙ╨ЬтАл ┌ЖтАмсо▓ рп┐═ХсО╛  ╙╣раИ╘в╙╗р╣Р ▄╖ раЖ╘Й╘вспЛ╘ЙсжПрпжраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖ ╘ШрйЬ╘║╬╜рддрйЖ╙жрдзроЙрдп╘Ш рйЬ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫтАл▄ЭтАмр╝о╘в ╒б╘╗ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ сндсдВ р╝бсв╗сЙв╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ре╕ сД╣╘╢═И 

ро│сДз

ро│═И

ро│═И Saint-Laurent 3800 Celine-Marier

2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ

4BJOU-BVSFOUро│╙Ь рг▒ рддсЯ╖╙зсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙ж╙╗сБ╢слН ╘дсв╗рдВ╥к ╩╢╦У▄╖слЩр┤Н ╨ЪрбУсЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╤л═│рдпсЙЖсЮ╗ ╬│╨и тАл  ▌ЭтАмсдВ рйЭ р░е р░и ╥л сЭ╣ ро╢ ржЛ  ╘╢═И   ро│═И 

Saint-Laurent / Robitaille ═о╠Е▀╢снб═░▀│╙ЬсДЙсбУсО╛сЖВ саОсНЖр▒ЭраСтАл┌ЖтАмсФИрбпрб╖╨Щ╘пр┤Н р│Ш рг▒▀╢сО╡сДЙ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ рг▒сЬИ╬╜сДЙрбУсоЖ раФ роЦсДЙ╙╣раИ ═о╠ЕсФИтАл┌ЖтАмсДЙ▄╖тАл█ЛтАм раСрдРрйЬргЫ▀╕╪ТсДЙснЪ╘╗слВ╘в р░▒саОтАл▄ЭтАмр╝о сКГ╠ГслНргВсЬИ╬╜сДЙ ╙╗сБ╢слНргЫр╣РсОг сл╣╨П╒РсмТ╦Ц сДЙр╣╖р╣РсМЖсНС сЦЕ▄╛сУбр░║╘╢═И   ро│═И 

сЧВ╒Пра┤╙Ь

ро│сДз

ро│сДз

Saint-Laurent 1363 Boul. Alexis Nihon #PJT'SBOD╨Ъро│╨ЬраЯ ркБсЭЗ ╙м╨К ═осО╡╬З  рг░рбЖ рбП═░снжсИд ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫр╣Р ╘П р╣Р╘П рдзроЙрдпраЖ╘Й╘всо┐ ╘Й ╘ШрйЬрпРра║сЭ╣сЭЯргЫ╤ЫрнЮсзЪ сЖВ DBFTBSTUPOF ╘╗снж сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╤л═│рдпсЙЖсЮ╗ ╩╢раИ╨осв╗ ═о сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘║сЙа╘А ╨Щ═░с╣║═И 

╘║р╛ХсДЙслН╙╣раИсДЙ╨ЬраЯ ╩╢ ╦УраИ▄░╧всв╗тАл┌гтАмснжсИдрг░ рбЖ р▒Н═З═ХсбФтАл═осА░┌атАмсО╡ тАл ▌ЭтАмсндсдВргДтАл▄втАмсЙв╓Цр╝бсв╗ сЙв  / & 8 : . $ " ▄╖ р┤Н  ре╕ сД╣╘╢═И 

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа 1)*--*1-&&

Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOEDB

Saint-Laurent 3778 Celine-Marier

сРО═│╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е ═о╠Ес░│ р│БсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗ рдВ ▄╖╒РсмТ╘всИТ╠аснЪ╘╗сндсдВ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╘всаУр╛м╦Цре╢р╡е сЫасТпргДтАл▄втАмсЙв╘╢═И 

ро│╙Ь4BJOU-BVSFOU сдЛрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсг╖сЭЗ╙м═о  ╙╣ раИ ргЫ╩╢╦У▄╖слЩр┤Н сЯ╖╙з╘ШрйЬргЫ р╛Жр╢ар╝о ╦Ур┤НрбОрпжрдйтАл┌НтАмсо▓рз░ сДЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сп░са╛╨РсБлсЖС сФИрбп рб╖╘╗снж ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ сбУ ═ХсаО╒РсмТ╩╢роЮ▄╕сжП╘║╠Щ╘йсл╣ ╨П ╬│╨исУбтАл ▌ЭтАмсДл╥СргЙтАл┌гтАм╩╝сОл сЬ╕╘╢═И 

╠Усдпро┤╬ж

Saint-Laurent / 4655 Boul. Henri-Bourassa O. apt. 407

ро│сДз

Saint-Laurent 3748 Celine Marier

Saint-Laurent 2370-72 Rue Patrica

сдВтАл┌атАмсиасЙв

тАл═о▌ЭтАмсО╡

ро│сДз

Saint-Laurent / 725 Brunet ═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡сЫг╙ЬсДЙркжсЭЗ╙м ╨К сй▒рбОрдпсНЖр▒Э р▒Н═ЗсУбтАл▄╖▌ЭтАм╒РсмТ рдд╦┐реб▄▓ рг░рбЖснжсИд сДЙ ╙╣раИ р╣РраИсЬИ╬╜╦Ю╙╣раИ╦Ар╣Р раИ▄╖раЖ╘Й╓ЦспЛ╘ЙтАл┌атАм╩╝╩╢рбОр░е╩╢ ╦УраСрдРтАл┌арйЖ▀╕ргВ раИ╦м▐атАм╩╜раИргЫ р║грйЕраИ╓Ц╩╢слН╙╣раИ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓Ц сЙЖсЮ╗╥ксЙЖр╢ар╜Ц╠Урл░┘зсв╗рдВ╓Ц ╧всв╗═осндсдВ╨ЬтАл▄вргД ┌ЖтАмсЙв ракснж рпж5IF(BSEFO7JFXFMFNFOUBSZ TDIPPMснгргб▀╢снбсДЙсЫгсеКс╣║ржЛс╣║ ╘╢═И 

╬│╨итАл▌ЭтАм

Pierrefonds(Montreal) 18593 Rue Thorburn р┐ЧсЙарйЬ  слН╙╣раИ слН╙╗ р╣Р раСрдРрбПраИ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ сбУ▄╖рж╝р║ЭсДбр╢┤р║г р╕Тр╖Иро│рбУсоЖ ргВсЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Ц тАл▄╝╦Ц ▄Э▄ЦтАмсЙЖсЮ╗ ═ХсбФсДЙтАлсА░┌атАм ═осО╡ ╘╢═И  ф╣ЯхПпхЗ║чзЯ: $2,400/цЬИ

сЯ╖╙зсЗк╙Ь

Chomedey (Laval) Saint-Leonard 2930 Rue Alphonse-De Lamartine р┐ЧсЙа5SJQMFYY╙ж 9 5985-5987Rue De Bellefeuille сЯ╖ ╙з ╙Ь     рг▒ рдд р┐Ч сЙа рйЬ   р░г сдВ сНВ сг╛ сзЧ ро│ сЬИ ╬╜ сДЙ ▄╖ тАл█ЛтАм ╙ж р┐Ч сЙа 5 S J Q M F Y  9  ╙ж ╙ж ╬│╨итАл▄╖ргЫ ▌ЭтАм╒РсмТ╘в╘║ EVQMFYGUYGU Y╙ж ргЫ ╙╣ раИ  р╣Р раИ  ╙╗ сБ╢ слН рдз роЙ рдп ╧в роЙ  сгЩ св╗ сДЙ слБ св╗ сеК  сИЬ рйЩ 9╙ж сВВр░ЛсМЖсНС тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╨Ъ тАл▄ЭтАмр╝отАл┌атАм╩╜раИ ╒б╘╗ ╘ШрйЬ ╙╣ раЖ╘Й спЛ╘Й╥краСрдР╘ЙтАл┌ЩтАм╩╢р┤НрпР сжЙ╤всИЬ сИЬраЖтАл ▌ЭтАмсдВргДтАл▄втАмсЙв сбУ сТм╠╢сВВр░ЛсаЯ▀╢снбсЫгсеКр╡е раИ╓Цр╣РраИрбОсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы╙м ра║ ╘Ш рйЬ ргЫ с░│ сМЮ ╘Ш рйЬ ╬Ш ╨е ▄╖ ╒Р сЫа╘║сТп-BWBMтАл┌атАмсиасЙвржЛ╘╢ ргЙ ▀ер▓в ╘╢═И  св╗рдВ сВВр╜ЦсБ┐═░рйЩроВ╠╢╦У смТ ргЫ ▄╖ снЪ ╘╗  ╦П рбО сжП рпж р░▒ тАл┌атАм р▒Ы  тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ╦Ц ▄╝ сЙЖ сЮ╗ ╓Ц ═И  ▄╖тАл█ЛтАмсл╣╘╗ ▄╖╒РсмТтАл═осА░┌атАмсО╡ ╦Ц▄╝╒нра╣╘дсв╗рдВ╘враФроЦсв╗сеК тАл▀╢▌ЭтАмснбсЫгсеКре╕сД╣с╣║ ╘╢═И  ро│═И  ═И  ржЛ

Laval / 62 Rue Emile

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

сВВсЮЦ  ═ЫсД╜   www.diamonddiamond.ca 1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41рг╢р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

с░│риер║М

+0$&-:/)6*$)*/,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

$FMM

KLBP!EJBNPOEEJBNPOEDB

www.sinoquebec.com


тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/B +JO(VBOH

21

:BOH -J

 

чЙИ

 

jna@sutton.com

lyang@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜Л╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛсЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д

ро│═И

с▒К ╥ж ▀е╙ЬрйЬ ▀е╙ЬрйЬ сЬ┤ ╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛   ╩╣ сЬ┤ рб│ L J S L M B O E р┐Ч сЙа ╤╛ рб│ тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ с╜К╙╣раИ с╜К╙╗ тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ ╙╣раИ с╜К╙╗сБ╢ сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╣сл╣ слН раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤З рйЬ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢▀е р░Л▀е╙ЬрйЬ ╙ЬрйЬ

ркЕ сак р╛м ╦Й

╟Е╩╣ -"4"--&╙ЬтАл▌ТтАмркЕ сакр╛м╦Й ╦У╙ж ╦У ╙ж ╦Усв╗═о рг▒ ╨Щ╩╣ ╟Е╩╣ -"$)*/&╙ЬсЫг смГсдВтАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАм ╨Щ╩╣

сБ╢ риТ сгА сЭз

╩╣ #SPTTBSE▄╖-╙Ь╨Ъро│╘дрлВ╤╛тАл▄ТтАмсЮЮрйЬ═о╠Еро│ ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖╥ир┐ЧсЙа     ╩╣ сИп ргЙ ╦Ц ре╢ р░п рйЬ $ 0 /  рдз╘ж%JY╙Ь ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╓ЖтАл▀│сЯ╖┌ЙтАмр▒гсЙасдВ▄╖тАл █ЛтАмIPVTF ╙╣ с╜К╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ % 0 ╘ж тАл ( ╫лтАмV Z  $ P O D P S E J B тАл ┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ ╟Л╒Бс░│сд│╘вс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╩╗╙╣раИ с╜К рйЖ раИ╨осв╗рдВ сдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ смГсдВ сНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ▄╖╒РсмТ▀Ф раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы смгрпР╨Щ $0/%0 -0'5╘в╙ж ═░ ═И╩╣╦╢╘║╒ОрпР╙н╩╜роЮ╦УCVJMEJOH ╘А╦У╙ж р┐ЧсЙаIPVTF р╛▒╤╛сдЯ╒Л▄╖раСрдРрйКр╛Чр╢Ж╦А▀ФтАл▌ШтАм╒О═░ ╘Аро┤ ╬жр╜▒соО╘а╩┐╨▓╒О╩╢рбУр╡К╩╜роЮ╦УCVJMEJOHрдз═И╩╣

╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАмUPXOIPVTF сг╖сЭЗ ═И╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАмр┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм ╙м╨К ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сЙЖсЮ╗ рл░ рддсКТ ╙╣ ╙╗ соЖрбОслЩр┤Н тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ р╢а ▄╖сзЩсЬИ╬╜ рйЖ ╘дсв╗рдВ ╬│╨и╬З ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь

ркЕ сак р╛м ╦Й

с╜Н╩╣ ргЙ╦Цре╢тАлр╛м▌ТтАм ╦Й ╦У╙ж ╦У╙ж р╡есЫа╥Б тАл┌атАм13&'0/5"*/&

с▒К ╥ж сЬ┤ рб│

╩╣ сЬ┤рб│QJFSSFGPOETр┐ЧсЙа ╩╣ сЬ┤рб│%%0╙Ьр┐ЧсЙарбУ рг▒ рбУ рг▒╠╝рддсКТ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜ рддсКТ с╜К╙╣раИ с╜К╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о рапслЖ╒РсмТ ▄╖ раИ▀╕рйЖ св╗рдВ сл╣╘╗

╩╣ "IVOUTJD╙ЬтАл▌ТтАмр┐ЧсЙар╛м ╩╣ "IVOUTJD╙ЬтАл▌ТтАмркЕсакр╛м ╩╣ $UFEFT/FJHFTтАл┌атАмсиаро╖ ╦Й ╦У╙ж ╦У╙ж ╦У╙ж ╦Й  ╦У  ╙ж  ╦У  ╙ж  ╦У  ╙ж  ╦У тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╦У╙ж ╦У╙ж ╦У

ро│═И ╩╣ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢раС╨есБ╕╓╡рдЖ╤втАл ╩╣ ╦Ю ╫лтАмMPOHVFVJMтАл┌атАм╙Ь╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ снг сЬ╡сНВсЦ╕сЙУргХ рг╜╩╝сБ╕╓╡ рв╣сУз╓╡ раИ╨осЬИ сдЛсйЩ ▄╕╙жсНВсЦ╕ сКд╙мрн▒═║╠╛╩╝рйг р╛▒ спОсБ╕╓╡сКНсЮЮрдЖр╛▒сУгрв╣═║рпРслНсЖА сАЦ▄С ╤╛сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ ╬З рн▒═║сКд╙м ╤╜р╣жс░│ р╛▒╤╛сдЯ╒Лро│сИзр╢Ю ╘в╤╣р╡Т╤╕╦ЙсПз раГ═И

сАМр╣Ср╣Ю тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╩╣ ╥кр╖│сЙв╘вр░╜саНрдЖ╤всЭз MBWBMсг╖ ╩╝ ╠пргЙ╙Ьрдзсв╗╤лсз╛рв║╘╛ сАЧрдЖ╦Ю рг▒рдзтАл▌╝тАмсНВсЦ╕ р░╜саНрдЖсжЙ╤лсЦ╕╦Й сои╩╣ р╖│сжЙ╤лсЦ╕╦Йсои╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сАЧргВ╦╗═И╤всЭз

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU!HNBJMDPN

CSPLFSKII!HNBJMDPN





╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ ╟Е╙орб┐#3044"3%сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ$0/%0 сдВ $)".1-"*/саУр╛м╦Цре╢ ╙╣раИ роКрдЙсЭ┐═д ╩╣▄▓ ╘╡сЬ╡═И╩╣

╟Ерб│╨осдВтАл┌атАмсиатАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й рйЩтАл█ЛтАмр┐ГржЦ╬┐ ╬З рж│роЕ╨Щ╩╣╙б ╤ЛроЕ╨Щ╩╣╙б ═И╩╣ ╙б

╟ЕсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ╙орб┐╙ж$0/%0р┐ГржЦ тАлраГ рбЖ ▌ЭтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨оспОр║ЭсппсТ╜сдЯ ра┤раСрдРспк сдд сЬ╡═ИсКН╒ОргЙроК═д═И╩╣╙б

╟Ерб│╨отАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▀е▌ЭтАм╙ЬтАл ▌ТтАмсдВтАл┌атАмсиа╟Лс░│сд│╟Л ргЙ╦Цре╢╘всМТ╙зтАл ╦Й╫╖тАмр╗╖╥жрв╝▄╖ ╨ор░е╩╢тАл▌ТтАм ╙ж сТм═░╨йроЕсИЬтАл▌ЭтАмрйЬтАл╩╣═И █ЛтАм╙б

сдВтАл┌атАмсиа╙жтАл╦Й╫╖тАмрйЬ ракснж+FBO$PVUV╓Цра┤ ▀е рддснжрбЖ ╩╢рбОтАл╫╖тАмсйУсЙЖсО╡ рбО╙ж═░ рйЬ ркЕ╨ЩроЬ╩╣╨КсЯ╖╙зсЬИ╬╜ сдЯ╒Л╤╕╥исдЛрйЬргЫрдЖ сБ╢риТ ═И╩╣

╟ЕсдВтАл┌атАмсиатАлра┤▌ТтАмрйЩтАл █ЛтАмсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ р▒Ь╨д ро┤╬ж р┐ГржЦтАлраС ▌ЭтАмрдРро║спЭ╓ЦсИзр╢ЮрмЛреЯр░г╬Зсдд рк╕ ═И╩╣╙б

╟Е$%/с│жсзЪ═осО╡▄╖тАл█ЛтАм%VQMFY р╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа рддснжрбЖ сбУ▄╖╙ж╘д╙╗ ╙ж╘д╙╗ ╙ж тАл┌атАм╩╜╙ж ╘дсв╗рдВ сдВсЧЫ▄╖╟ЛDPMMFHF+FBO %F#SFCPFVG╟Л)&$╟Л╨ЗсЙз╙ЭсмТ╓Цр┐Ж▄╣ рж│╙ЭсмТ ╩╢р╕╢▄╖╟Л╦Ц╟Лра┤▀е╙Ь ргЙроК═д═И ╩╣ ╠и╘╢═И╩╣ ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ОсЛЬр╛м╦Й╘╢═ИтАл┌итАмсбУсг╛ ╩╣▄╕0GGFSрмЛ╘й ▄╕0''&3рмЛ╘й ╟Ерб│╨отАл ╦Йр╛м▌ТтАм9 9 9 рж│роЕ ╨Щ╩╣ ргЙроК═д═Ис╜Ус╜Фс╜Х╩╣ ╘╡сЬ╡═И╩╣ ╟Ерб│сЬ┤с╜ШтАл ╦Йр╛м▌ТтАмр┐ГржЦр▒Ь╬ЗсИЬраЖтАл╠Е═о ▌ЭтАмржЛ сд│╘жрбШсДЙсЗк╙Ь рпЫ╤всИЬ рж│роЕ╨Щс╜Фс╜Ш╩╣ сЬ╡═И ╩╣ргВр░е0''&3 ргВр░е0''&3

╟Е╙орб┐тАл ╦Йр╛м▌ТтАм9 9 рг▒ ╠╝р╛м╦Й р┐ГржЦр▒Ь╬З сЭ┤▄▓сЬИ╬╜╙гсМЮ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И╩╣ ╟Е▄╖тАл▀е█ЛтАмсБ╢╨ЬраЯ с│жсзЪраВтАл┌атАмр╢╢╩┐риМсИЬ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ═И╩╣ сБ╢сиРр░║┘з ╟Ерб│▄░сМЭ╤лсз╛св╗сИнрйЬслНсПд╠асмТ ═о╠Е ргЙ╦Цре╢ сПд╠а╨ЪсТмсА░ ╨Ър╗Ч╒┐ рпЫсКнсА░рг▒ ╘К╘╜ сБ╢риТрйЖр╜┐ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсдЭ═У╤всЭзроЕ╨ЩсбУ ╩╣ тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕сМЭ╩╣ ╒┐рв╣рв╣сак╥к╤╜р╣ж╩╣ рйЬ╠ЦргЙроК═д═ИсдВ╩╣ ргЫ╦Й╦Ю═░рйЬ ╘╡сЬ╡ ═И╩╣ ╙нсРж═К снЙспк╠╢

╟Е╙орб┐тАл▄╖▌ТтАмрйЩтАл █ЛтАм9 9 сОлсЬ╕тАл═о▌ЭтАм сО╡ сдВ╦ЮсЫг╓Ц╒ЙсЛЬтАл ╦Й╫╖тАмсв╗╤лсз╛╥БсзЪ╘ж р┐ГржЦ ребтАл ▌ЭтАмр╢╢╩┐риМсИЬ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Лр╜Цр╢┤рж│роЕ╨Щ ╩╣╙б ═И╩╣

╟Ерб│▄░╤лсз╛рйЬслНсПд╠асмТ р┐Г╤Ер▒Ь╬З ╨Ъ сТмсА░╓Ц╙жсТмсА░сПд╠ароЕ╨Щ╘║сг╣╩╣ тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕ ╩╣ ╒┐рв╣╘всНВсА░рв╣сак╩╣ ╤╜р╣ж╩╣╦Й╦Ю╘╡ ркЕсак ╩┐╘Я╦АсКнсА░сЬ╡═И╩╣спк╠╢╩╣

╟Ерб│╨осдВтАл┌атАмсиатАл▌ТтАм╙ж сдВтАл╦Й╫╖тАм╟Л╠Усдп рг▒ ╠╝рддсКТр┐ГржЦр▒Ь╬З слБр░псИЬраЖ роЕсИЬ╩╣ ═И╠и ╩╣риЖ╦╗╩┐сЬ╡р┐ЖсЯ╕

╟Ерб│▄░ра┤рпРсв╗сИнрйЬслНсПд╠асмТ ргЫ╦Й╦Ю ═░рйЬргВ╙жсТмсА░сПд╠а╦Э╦Ю ргбрг▒╨Ър╗Ч╒┐ роЕ╨Щ сг╣╩╣ тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕╩╣ ╒┐рв╣рв╣сак╓Ц╤╜р╣ж╘║сг╣ ╩╣сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГсЙг╠БсЬ┤╠а╦Й╦ЮтАлраС┌БтАмрдР╘У тАл┌БтАм╤всЭз ╘╡сЬ╡═И╩╣ ркЕсактАл┘┐тАмркРр▒Ьс░│ р░║═ЧсОл сЬ╕спк╠╢сМЭ╩╣

╟Е╙орб┐тАл▄╖▌ТтАмрйЩтАл █ЛтАм9 9 рг▒╠╝р╛м ╦Йр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсТм╠╢сВВр░Лр╜Цр╢┤═И╩╣╙б сдЗ реЖ▄╕р░е0''&3 рпж╦Прг▒╥СсДЙ═Ир▓кр╢┤рг░реЖ▄╕р░еPGGFS ╟Ерб│╨ос╜Хс╜Црг▒рддс╜ЧтАл▌ТтАмс╜У╙ж ╨Ь╠УсДпсг╣тАл┌атАмсиа с╜С ╤лсз╛р╡есЫа╥Бс│ареЖ╥╢╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Лр╖▒сг╖▄╖╨Ь тАл ┌ЖтАмрж│роЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щс╜Ус╜У╩╣ ═Ис╜Хс╜Ч╩╣ ╟Ерб│╨отАл ╦Йр╛м▌ТтАм9 9 ╤лрйЩ╬Шр░Л сИЬ рйЩсТм╠╢слВсЙУ сл╣╘╗сКН▄▓соЙсПбро│рйЩтАл ▄╖█ЛтАмсИЬраЖ сИ╢▀┐ раУрпЫсКнсА░рж│роЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣

╟Е4IFSCPPLFргЙрйЬслНсПд╠асмТ р╛м╦Йр┐Г╤Е ╩╢р╕╢ сКнсА░▀╕╪Т╨Ър╗Ч╒┐ сБ╢риТсИ╢▀┐роЕ╨Щсг╣ ╩╣ тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕╩╣ ╒┐рв╣рв╣сак╩╣ ╤╜ р╣ж╩╣сБ╢риТ╘К╘╜рг▒ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсдЭ═У╤в сЭзрйЬ╠ЦргЙроК═д═И╩╣ ╘╡сЬ╡═И╩╣ спк╠╢ сМЭ╩╣сНПрактАл▌ЭтАмркЕсак

р░Э▄▓сБ╢риТ╓Цр╛м╦Йр┤НсДз р░▓сСЮрбЙреЗр╡УсдАр▒ОсВВрйК╘жсВВ▀Фсек═З╓жсЮЫ

╙ж ╦У╙ж ▄╖сзЩсЬИ╬╜ р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа DPUFEFTOFJHFT р┐Ж▄╣╙ЭсмТ╘в╒Пр▓в +&"/%&#3&#&6'

╙ж ╦У╧всв╗═о рг▒╨Щ╩╣

╩╣ ргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ р┤Нс░│ рбО сдптАл┌атАмсиас╜З.DHJMM#POBWFOUVSF.FU SP ╘в╦Ц▄╝р╝бсв╗сЙв ╦А╠КрпасМЮсждрдЖ╩╢тАл╦з▄ЦтАмсме ▄╖ р┤Н╨ор┐ЧраСсНВсЦ╕ ▄╕ сдЛсйЩс╜Зрж│╨Ь╒ВсЬ╡р╢║р╕БсЮе снжсЮО рн▒═║сКд╙м рпЫсКнсА░ сАЧрдЖ╦Юр╢З▄╕рв╣═║╙ж ▄╕

╟Е╩╣ сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАл▄╕ ╫лтАмсЦ╕╦Й сдЛ сйЩ сЦ╕╦Йсои╩╣ р░е╨е╘║р▓Й ржк╙н ╟Е╩╣ рб│╨отАл┌атАмсиаро╖╨КрдЖ╤втАл ╫лтАмрдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ рг▒сг┐ сдЭ═УсЮУсЭз сЦ╕╦Йсои╩╣ ═п═ИсгАсЭз╩╣ ╙ЙсаНс╜З╨ПсаНрлК ргЙ═ИрбВр░е╩╣  ╟ЕргЙ╦Цре╢▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои╩╣ ═И╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои╩╣ ═И╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои╩╣ ═И╩╣ ╟Е-BWBMрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сЦ╕╦Йсои╩╣ ═И╩╣ ╟Е7&3%6/╙Ьрао╒ВрдЖрдЖсгАсЭз сМе╤╜╩╣╠╛╩╝ рйЬсИЬр▒Ь ═п ═И╩╣

2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ

с╜Н╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖рг▒ рдд▄╖рйЩтАл█ЛтАм508/)064& ╙╣ с╜К ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сЙЖсЮ╗ тАл▄ЭтАмр╝о

═И╩╣ .0/,тАл┌атАмсиаро╖╩╗тАлр╛м▌ТтАм ╦Й ═о╠Е.0/,▄╖сЫг╩╝ сМКсе╡тАл┌атАмсиа рдД рбО╩╢тАл╦Й╫╖▌ТтАмрйЬ ╠ГрбО╩╗рбО╠Г╦У╙ж ╨Ъ ╤всИЬ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ═И╩╣╩╢ р╕╢сДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа╥Б.0/,тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌ЖтАм╘всаУр╛м╦Цре╢

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM Les Investissements CEGO Lt├йe

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╤╡р║мр╗д-JMZ-JV

1JFSSF7JPMFU

 ╦ЦсФнр╕Б

 р╕Б

Courtier immobillier

freenuhai@hotmail.com / lilyliu@i-cego.com

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

    ╩╣ - " $ ) * / &   сЫг смГ сдВ 508/)064& рг▒рддсКТ ╙╣ раИ  ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ═о╠ЕрйЖ р╜┐сЗк╙Ь╨о сдВ4U-PVJTтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е BOE4BJOUF"OOFсИТр▓в

/&8

╩╣ .POLтАл┌атАмсиасмГсдВ%61-&9 ╨ор┤Н р│Ш ╦У╙ж ╩╢рбО╘втАл┌атАм╩╜раИ╘║смгрпР╨Щ═░ ╠Г рбОрйЬ╦ЛраС╠асИЬ═░ ╦╢╘║рнВсИОтАл┌атАм╩╜раИ█▓р░┤▀╕ рйЖ р░е╙мр┐Ч╤в╨ЩсДЙслВ ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН ╘║═║╦Э ╩╗╙ж╙мр┐Ч╤всИЬ╘УриТ▄╖╤╜рйЬ╦ЛсЛ┤ре╢сНдркП сЭ┤ ▄▓р░Эро│ рг▒рбУсоЖ сВВ╘ир░ЛсКНсеЛ╠ЦрйЬ

Courtier immobillier agr├йe

pviolet@i-cego.com

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3

сйПсЫаркд╙нржктАл╫лтАмс▒ЖсД┤соЖсМЮ╠КрпасМЮраХспЭ ╠КрпасМЮспЛрдЖ ╠КрпасМЮ41"с╜Ъ ═д═И╩╣с╜ЛтАл╩╣╫лтАм с▒ЖсД┤соЖсМЮраХспЭ ╦УрйЬслН ╙Йрк╣р╖▒сг╖▄╖р╛ЮсоЦтАл ┌атАм ╙Йрк╣╦Прг▒ро│р╕БтАл┌НтАмсоЖсМЮсдЛсйЩ(WJODZ╠КрпасМЮ41"с╜З═И╧Ш╩╣╠╛╩╝ ро│╒┐рв╣раЦсТ╗р┤Н сОйсАотАл█Л▄╖ ┌гтАм╧всв╗тАл═Ч ┌гтАмсЭлраИ раИ╨ор║гр╕Тр╖И ╧вр░║тАл ┌╜тАмро│роУ█╡ ▄╖тАл╠К█ЛтАмрпасМЮспЛрдЖ ра┤р│Гр╕╢р╢┤ со▓рп┐р┐ЧтАл▌ЭтАмсйПсЫаркд╙нржктАл ╫лтАм╨Э╙а▄╕╨о ╩╣сАЧсзЪ ╩╣сйПсЫасаЭр╡Ы╦╢╘║╒ЛсаУ р░е╦╗ро┤рам╒Л═║═Ц═ж  с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН ╦Э╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐╙│тАл┌атАм ▄╖ ╘▓╘║рй░рддслНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖ тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ роКрдЙсВБркР╩╣ ╘╢╩╣  ╙орб┐рйЬслНсПд╠асмТ рг▒сбРсНВсЦ╕ сИ╢▀┐раЖрйЩ ╦Й╦Ю ╩┐╧б ╦Г╠асКнсА░ ргЫ╩╢тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╘╢═И    ╙орб┐%JYсЧВ╒ПсдЛсйЩсо┐╘Й сдВсВВреХсмТ ╦Прг▒╨Ъро│сЭ╣ тАл═о ▄лтАм╥к═о5FSSBDF сКГ├║рг▒рг▒ркР▄▓╩╣ сКГрг▒ рг▒ркРрбВргГ  сДл╥СсЦ╕╦Йсои╠орлЖсНЭтАл▄ШтАмслБ╘╡╧б ╦Ц рп╕со┐ ╤Л╤╜сдВ

╘╢═И   с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН ╦Э╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐╙│тАл┌атАм ▄╖ ╘▓╘║рй░рддслНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖ тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ╬╜╨ЬраЯ роКрдЙсВБркР╩╣ ╘╢╩╣  сИОсЧЫргЙ0╤лсз╛ с░│сд│сб╕╤в╘п спЛрдЖ NPUFM сжд╒б

EFQBOOFVS TIFMM╥кр╖│сЙв ╬ж╤╜рдЖ╘вр╖│сЙврбЪTIFMM╨Ь ╒В рг▒сНЭсМЭ ╠У▄▓╩╣рг▒сИЬ ╘╗сПдсШ╣р░║ роКрдЙрг▒ркР ▄▓╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю сдЭ═УсЮУсЭз╩╣  сИОсЧЫргЙ0╤лсз╛ сЧВ╒Про║р║г█бргЙс░│сд│сб╕╤втАл ┘╗тАмро║р║г╓ж сЮЫсЙвро╖ слНNPUFM╥кспЛрдЖ рг▒сВБркРроКрдЙ▄▓╩╣ ▄╖тАл█ЛтАм тАл┌атАмсДФ ргВсЬБсЧВ╒ПсдЛсйЩIPUFMсД╣╦Ц ргВсдпсг╛раЕр▓и ╘║рй░рдд слНрйЬ ра▒р▒О╘║╠╛сдЛсйЩIPUFM╒П╦жсВБсЮпс░│рв║╘╛сДЙ саЭр╡Ы ╘╢═И╩╣  сИОсЧЫргЙ0╤лсз╛ ╠ГрпаNPUFM ╦УрйЬслН ╥к╦Й╦ЮсТм═░ р┤Н ═ЧсЭл╘Й╘║╘▓рй░╦УрйЬслН ро╖5JN)PSUPO╓Ц╬ж╤╜ рдЖ ╤╖сзЧро│╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ╬│╨ир▒ЬтАлрг▒ ▌ЭтАмсВБркР╩╣ раГ═И 0╩╣  сИОMBWBM╤лсз╛ слНрйЬ ╒дтАл▌ТтАмрйЬ╘врдО╧ЫрбУ ╥к├║▄╖ ╙жсТм═░рйЬ р╖▒сг╖ роЕ╨ЩсМЭ╩╣ раГ═И╩╣  сИОсЧЫргЙ╤лсз╛╦ЦсКН█бргЙ╦Цре╢ ╠ГрпасМЮ.PUFMргЫраИ▄░ р╕Тр╖И ╦УрйЬслН сЬИ╬╜╬│╨итАлраФ ▌ЭтАмроЦсТм═░рйЬргЫ╘дслВсв╗

www.sinoquebec.com

сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ рб│ ╨о р╛м ╦Й

    ╩╣ - " 4 " - - & ╙Ь " / ( 3 *  ( / 0 / тАл ┌атАмсиа ро╖ $ 0 / % 0 ═о ╠Е рйЖ р╜┐сЗк╙Ь р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌а┌ЖтАмсиа╘в▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢ рг▒рддсКТ сг╖сЭЗ╙м ╨К ╙╣ с╜К╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ

рдВ сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙ╩╣╥ксАЧсзЪ ╘╢═И╩╣

сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░етАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ ╘в╦УсаЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜ с░│р│Б ╬│╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╩╣ ╘║сВБсЮп╥к╨Щ#FTU8FTUFSOрйК&DPOPMPEHFсдЛ сйЩ)PUFM╘╢═И╩╣ сИОсЧЫргЙ╤лсз╛рв╣╦Й█бргЙ╦Цре╢ тАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM снжрак ╙ЭсмТ сР┐сндтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╙│тАлрг░┌атАмро┤сЛЪ ╦УрйЬ слН╘в╦УтАл▌ТтАмрйЬ ргЫ═о#JTUSP#BS╘в═оспЛрдЖ сЦ┐ тАл▄╖┌атАмсЙУ ═ЧсЭл╘Й с░│р│БсЬИ╬╜ ╬│╨и╩╢р╕╢ ╨Ъро│рбУсоЖ раИ ▄░р╕Тр╖И р║гсУШсЖЙ▄┐ со▓рп┐сО╛═ЯсО╛▌Ж сИ╢▀┐▄╖тАл█ЛтАм╨Ь╒В раЖрйЩсПЕ╘вргЙроКрдЙ╨Ъ╥жроВрлЖ ╥к╩╝╤ЦраС╩╝ргЙ╨Ь╒ВсЦ┐ рйЩ ╠В╦ЙсЧбсЧбрпЕ╩╝ роКрдЙрг▒ркР╩╣ сМе╤╜╩╣ ╘╢ ═И╩╣

сИОсЧЫргЙ╤лсз╛ргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН ргЫ спЛрдЖ╘в═ЧсЭл╘Й ╙│тАл ▄╖┌атАмсдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в╘врйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ спЛрдЖро│сдВ╤всИЬ  ╒ЛсМЭ рйЬслНроЕ╨Щ▄▓ ╩╣ спЛрдЖроЕсИЬ▄▓╩╣ ╦Й╦Ю╩┐╧б сКд╙мрн▒═║ ╘╢═И ╩╣

сИОсЧЫ█б╤лсз╛рпа.PUFM ╦УрйЬслНргЫ╩╢ргосТм═░р┤Н сжЙ╤лрйЬслНргЫрлКрнФр╣РсОг р░ер╕Тр╖И ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═Х сО╛ сЬ┤╠а╦Й╦Ю╘╢═И╩╣ сИОс▒Ж█б╦У╙жра┤рпР.PUFM █бргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН ╬│╨и р▒ЬтАл ▌ЭтАмроКрдЙсВБркР╦Э▄▓╩╣ ╘╢═И╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю

сИОсЧЫ█б╦Ура┤рпР р║лсг╖ ╠Грпа)PUFM рг▒рдд ╦УрйЬ слНргЫсТм═░р┤Н сМе╤╜╩╣ сАЧсзЪ ╒УроКрдЙрг▒ркР╩╣

с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╩╗рпаIPUFM ╦У╨Ъро│рйЬслНргЫспЛрдЖ╓Ц ╨Ъро│сжд╒б ргВ╤всИЬ сИЬсзЪр░д р╢ПроЕ╨Щ р░есИ╢ ▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ р╡Цр╕оргДтАл┌Г▄втАм╘в╤БсАосл▓сКН роКрдЙрг▒сВБркР ▄▓╩╣ сМе╤╜╩╣ рйЬслН

сАЧсзЪ ╘╢═И╩╣

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ


╦╗DPOEPрй╝)FOSZ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ чмм

╒А═║╨в)FOSZ:F

22

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

чЙИ



рйгр░║ 

╨Ь╒В  ═ЫсД╜   &NBJMDIJOBBHFOU!IPUNBJMDPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

$POEP

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯрг▒рддр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/-├╜"--*&3тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиа р╡есЫа╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз╤втАл╫лтАм ╓Ц╤всИЬ р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ  р┤Н╙ж см▒рейсг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨МсбЫ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН ═И╩╣.-4╦Й╦ЮсмЛ═И  р┤Н╙жрг▒рдд╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ сг╖сЭЗ╙м╨КсТмргЫ╒РсмТсДпсдпрбУсоЖсФИтАлрг▒ ┌ЖтАмро│рл░тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снжрйЬ▀Ф р┐Г╤ЕтАл╩╣═И ▌ЭтАм.-4р░╡╓Зро┤сДи  р┤Н╙ж ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыснж╒УрбУсоЖсФИтАлсдЮ ┌ЖтАм╨Э▄╖═З╓ЦсЙУргХ═И╩╣.-4  р┤Н╙ж╦ПсЕУрйЬргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ┘з р░о╒УрбУсоЖсФИтАл╠а╦Ю┌ЖтАм╬│╨и╩╢р╕╢═И ╩╣.-4  р┤Н╙жсЕУрйЬраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ ╦Й╦Ю╬│╨итАл╩╣═И▌ЭтАм.-4 40-%  р┤Н╙жргЫсв╗рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ╨Ъро│р░▒тАл┌атАмр▒Ысг╖сЭЗ╙м╨Крк┤р░есФИтАлргЙ█б╓Ц┌ЖтАмрп┐сЬ╣ ═И╩╣.-4ргВтАл╫лтАм  р┤Н╙жсЕУрйЬраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН р░▒тАл┌атАмр▒ЫсЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ сЬ┤╠а╩╢рйг╦Й╦Ю╬│╨итАл═И▌ЭтАм -% 40 ╩╣.-4ро┤сДиргВтАл╫лтАм  р┤Нрг▒рдд╙ж╦ПсЕУрйЬраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░о╒УрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмсл╣╨П╨МсбЫрп┐сУг╬З ╦Ю╠а╬│╨и тАл╩╣═И▌ЭтАм.-4ро┤сДи  р┤Нрг▒рдд╙жсоЖр┤Н╦ПсЕУрйЬраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсзУ╨ПтАл▌ЭтАмрп┐сУг╬З ═И╩╣ . - 4       ро┤сДи  р┤НсоЖр┤Нрг▒рдд╙ж╦ПсЕУрйЬраИ╨осв╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨МсбЫсС╝сЕп█бргЙсО╛ рп┐ ═И╩╣.-4р░╡╓Зро┤сДи

$POEP

2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ

ргЙ╦Цре╢рг▒рддс░│рбО ╨ЬраЯ╦ПсЕУрйЬ╩╢р╣РраИр┤Н рбОс░│рбЖ рпРра║сЬИ╬╜╨Ъ р░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з р║г р╕Тр╖И╧гсв╡рйЬрбУсоЖснЪ ╘╗ р╡есЫа╥БсУзр░╢рг╕тАл┌гтАм4U $BUIFSJOFтАл╦Й╫╖тАмсЫг╦ЦтАл┌НтАм █бсКН рбЙ╠ЩсжПргЙ▄▓реРсБ╢ р╕▓═И╩╣.-4 

рйгр░║  

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

-POHVFVJM╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV3JWBHF ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨о ргЫ╧гсв╡рйЬ рмЛреЯраИ рбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣▀╢снб╠ЬроЦ ═И╩╣.-4  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИ╧▒р╛мслН ╦Й╦ЮсЮУтАл╩╣═И╫лтАм.-4  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КрпГроОр╖▒рп┐ ═И╩╣.-4  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КснжраксО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сО╛рп┐ сдЮ╨Э 40-% ▄╖сВВ┘з ═И╩╣.-4ргВтАл╫лтАм  р┤Н▄╖╙ж сЕУрйЬр╣РраИ╦П╦УраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжраГр░▒тАл┌атАмр▒ЫснжраксО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сО╛рп┐ сдЮ╨ЪсжЙ╤Ц╦к╨Ъро│раС╨е═И╩╣.-4ро┤сДи  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U-BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ргВ╤всИЬ р░д ═И╩╣.-4  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U-BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ргВ╤всИЬ р░д ═И╩╣.-4

р┐Ч сЙа рбУ ркЕ сак рйЬ сБ╢ риТ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢рг▒1SPKFDU-PVJTF#PIFNFснжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 6 2". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF%FT"SUTсАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл╫лтАм ргВсИЬ  р┤НсЕУрйЬр╣РраИ╙╗сБ╢слНргЫраИ╨осв╗рдВ ╩╢╙бтАл┘╜тАмсДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ сАЧрамсИЬ р░д .-43FOUFE  р┤НсЕУрйЬр╣РраИсв╗рдВ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И╩╣.-4ро┤сДи  р┤НсЕУрйЬр╣РраИсв╗рдВ╧▒р╛мслН сдВрг░ро┤рбЖ█бргЙрп┐сЬ╣╬З ═И╩╣.-4ро┤сДи

╨а сКн р╛м ╦Й

:J;IPV╓Жр╢Д

3VF+FBO5BMPO&TU .POUSFBM )4.

сдЛсНЭрг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

╨а сКн р╛м ╦Й

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

р░┤╓Жро│сДз

╤╕╦ЙтАл═Чр░║▌ЭтАм

ржктАл╫лтАм

4 U  - B V S F O U ╙Ь сТ╜ сдЯ )PVTF╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF╦П рбО╥ктАл┌атАм╩╜раИ рг▒рдд╩╢ рйг╦Й╦Ю  сЕУрйЬ р╣РраИ

раИ╨осв╗рдВ рг▒ро│рл░рбУ соЖслВсЙУ╓Цсв╗сеК рг▒ро│ рл░сВВсб╕р▒Ы раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫрйЬслНр▓к рбМтАл╠а╦Ю ▌ЭтАм╬│╨итАл ▌ЭтАмсндсдВ╨Ь тАл▀е┌ЖтАмр▓всКНра┤╙Ь▀╢снброЮр╕Ь═И ╩╣.-4

╙орб┐ра┤скЩ4U%BWJEсдЛрйЬргЫрдЖ сбУргЙ╤втАлрг▒ ╫лтАмрддр┐ЧсЙар╛м╦Й ╙│ тАл┌атАмсдВрг░сЛЪ скЩ╩╝р┐Чр╡д╩╢раС сбУргЙ рпГсЙг╠Бр░есекрбМ╦Й╥л скЩ╩╝ рбПр╢ЮсБ╢р╕▓рв╣═║ре╕сНВтАл┌гтАмрйЭ сЦ╕╦Й сои▄▓╩╣ р░е▄▓рг▒сПд╒┐рв╣рйй сА░ ╙ЗснЙ▄╕╥╢═║сбРрпЙрнЦс│л сгП р▒ЪсТмтАл┌ЩтАм╧бсПдр▒Ы скЩ╩╝рбПр╢Юр╢Юсо▓ сМер░╕ ╦Й╦ЮрнВсг║▀▒сД┤ рг░═ИсгАсЭз ╦╗рйЬсдЮрдЖ╩╣╘▓╥ксаН

рао╒Вр╛▒сУгспМ╓╡рдЖсгАсЭз сПд р║аTIPQQJOHNBMM╨о с│жсзЪ тАл┌атАмр╡┐═осО╡сНП╬З╠ар╕╢рпТ рв╣ ═║рпРслНсЖАBNQNсдВ ╙жрг▒═УрзЛ ╦Й╦Ю█▒сЭк рн▒ ═║сКд╙м ╩╢╠арййсА░рпГснЙсм╖ ╠а ркЕ╨Щсо▓смЦра┤ сдЯ╒ЛсбР р╡е╤╕╦Й рг▒╤Л╤╜╩╣ ╩╣ ╨Ъ╙ЙсЮпсТ░сВВ 

ро│сДз

р░дрпЕ╓ЖрпЕ╩╜╙д SVFEFMB#BSSFBQU +,(

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р╡есЫа╤лсз╛╥БтАл╠а╫атАмсЫг$PN QMFY%FTKBSEJO 1MBDFE├╜BSNFT╓Ц4RVBSF 7JDUPSJBтАл┌атАмсиасКН ╤лсз╛╥Б.D(JMM╓Ц62".▄╖ ▀е р╡Црдпсо▓р▓к╘░╨жрддсКТрбОс░│рбЖ сиБсКОр╢┤р╕Кр░е рбУсоЖснЪ╘╗╧гсв╡рйЬ сдЮр╝о▄┐╤БсК╖р╜Пр╝о ╘ШрйЬр╣РраИр╡Ц р╕ос░│р│Бр▒ЕрозсЬИ╬╜ рг▒╠УрйЬ ═И╩╣ сИпсбР

-POHVFVJMргЙрг▒с░│рбО╨ЬраЯр┤Н ╙б▄▓рг░ро┤сФнрбЖ сЕУрйЬр╣РраИ╘дсв╗ рдВ╘д╧▒р╛мслН рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеРр░нсЧЫ р╛▒╤╜ра╢╓Ц-B3POEFр║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤в слВ╬ж╘║сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е▄╖р┤НсДп сдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢ с┤О╨Ъ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в сТмсЫасв╗сеК тАл┌атАмсиа ╨Ь св╗ саУр╛м╦Цре╢сКН ╘║сп░╩╝╨Щ═░╦Й╦ЮсЮУ тАл╩╣═И▌Э╫лтАм.-4

рб│╨о7FSEVOтАл┌атАмсиасЙвро╖рг▒╨ЬраЯсиБсКО р╢┤р╕КсНЖр▒Э ╩╗р┤Н╦П╙╣╩╢р╣РраИ▄░св╗═о╧▒ р╛мслН ▄╖сл╣╘╗╓ЦрйЭр░есЙУрйЩр░о╒Ур╡г╙о╨┐р░Л тАл▄нтАм╤ПснгргбсД┤сВВ ╨Ъро│сАЧ╠╝сЬИ╬╜раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ю╠а╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмр╡есЫа╤лсз╛╥Б 7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАлрг╢▀ера┤▀е╦Ц┌ЙтАм╨ЗтАл┌ЖтАмр╖▒ сг╖╨ЬтАл┌ЖтАм╙ЭсмТ$-4$QIBSNBQSJY +FBO DPVUVр╛д╙ЭсЮДрйЭсКН╨Ь╨ар░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ╦Й ╦ЮраГтАл╩╣═И┌ЩтАм.-4

ро│сДз

ро│сДз

╦Й╦Юрл░рйЬсмЛ═И╤втАл╫лтАм

ро│сДз

тАл▌ЭтАм╙Ь/%(рг▒рддсиБсКОр╢┤р╕К ╨Ь раЯ  р┤Н  ╙ж  сЕУ рйЬ  р╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р┤Н╨оргЫр║гр╕Тр╖Ир▓║ рлЕ сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ р╡есЫа сТптАл┌атАмсиасЙв1MBNPOEPO TIPQ Q J O H N B M M рг╢ ╨З тАл ▀е ┌ЖтАмр▓в ╓Ц ╨Ь тАл╠У ┌ЖтАмсдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж сдЮ╤БсК╖р╝о ▄┐сЙУргХ ═И╩╣.-4 

- B T B M M F ╙Ь     рг▒ ро│ ╨Ь раЯ  ╙ж  р┤Н     ▄▓ рг░ ро┤ рбЖ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╨Ъро│сАЧ╠╝сЬИ ╬╜ сг╖сЭЗ╙м╨КргЫраИ╨осв╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨М сбЫр╡есЫа╤лсз╛╘║╥Б " O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа ╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУ р╛м╦Цре╢ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж═И ╩╣.-4

    рг▒ рдд тАл ▄мтАмрдп  ╙ж ╨Ь раЯ р╡Ц рдпсо▓р▓к╘ШрйЬраЖ╘ЙтАл┌ЩтАм╩╢р┤Н сЕУрйЬ р╕грйгслНтАл┌ЩтАм╙жтАл┌атАм╩╜раИ р░е▄╖снЪ╘╗ сдВ - B 4 B M M F ╓Ц $ I B S M F W P J Y тАл┌атАм сиасЙв р╢Нсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсбУргЙ.BYJ $B O B E J B O 5 J S F ╩╝ ╩╜ с░│ сд│   ╓Ц   ╬ж ╤╜  ╤л сз╛ ╥Б ргЙ ╦Ц ре╢ ╓Ц тАл╫атАм ╠асЫг тАл┌атАмр╜Ц╘ир░Л╨┐р░ЛтАл▄нтАм╤П╘асД┤ сВВ ═И╩╣.-4

ргЙ╦Цре╢рг▒ро│рддс░│сМЮ╨Ь раЯ╙жсЕУрйЬргЫраИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН▄╖сл╣╘╗ сЙлр░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧ ╠╝╘ШрйЬсФИрбпрб╖╘╗снж р┤Н╨осТм ргЫ╧гсв╡рйЬр║гр╕Тр╖Ир▓║рлЕр╡есЫа ╥БтАл┌атАмсиасЙв#POBWFOUVSF сНд ▄▓╤╜╠Нрг╕тАлре╢╦ЦргЙ ┌гтАмр╝бсв╗ сЙв сПдр║асКН╠УсдпсБ╢р╕▓ро┤ ╬ж═И╩╣ .-4 

см▒рейтАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬ4U-FPOBSEс║НтАл▌ТтАмрйЬс║м с╗Нс║Жс╗Ес║╛с╗Ис╗Зс║║с╗Лс║╜╙Ь╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ сндсдВ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╠УсдпсБ╢р╕▓ро┤ ╬ж╨ЪсЖС▄░тАлсаО═Х ▄ЦтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсбУ▄╖рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ ╦Ю╠асТмсБ╕╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜раИс║НсЕУ рйЬ╦Пр╣РраИ рйЬ▀Ф╬│╨ир▒Ь╬З ╩┐снЙ╨▓сЬИ╬╜р┤Н ╩╝тАл╦У┘╜тАм╙ж╤всИЬс╣╜р░д ╩╗╙жс║И р░д сИЬраЖ▀╢снброЮр╕Ь╠УсИЬ╘врпРсИЬсзЪсбЫ▄┤╠╢рйЬ ▀ФсДЙ▀ер▓всИптАл┌атАмсИп╬│смЦ╓Ц╦Ю╠асДЙ╘ир░ЛсаЯтАл▌ЭтАм рйЬ╤╛сй▒сг╛╩╣с║жс║ес║м

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с║г╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос║Ш

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

ргЙ╦Цре╢ро│сДзсоФтАл╫лтАм

ро│сДз

ро│сДз

сЬ┤ рб│ %  %  0 ╙Ь рмЕ рбУсЕУрйЬр╣РраИ╙╗сБ╢ слН рг▒рддсг╖сЭЗ╙м ╨КсзУ╨ПтАл ▌ЭтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ сдВ4VOOZ CSPPLFр╝бсв╗сЙвсаУр╛м╦Ц ре╢╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓всКНсБ╢р╕▓╠У сдпро┤╬ж╘║сп░╩╝╨Щ═░═И ╩╣.-4 

рб│╨осЧВ╒ПсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╗тАл▌ТтАмрйЬ╤в тАл ╫лтАмсНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡сндсдВтАл┌атАмсиасЙв #FBVCJFO ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг4U)V CFSU╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐р┤Н╩╜╦П╦УсйУснж╩╢ ╦У╤всИЬр░д╩╢╦У╦Ю╠асТмсБ╕рдз 5BCBHJF ╘║╘▓╤всИЬтАл╫╖тАмсйУ р┤Н╩╝сЕУ рйЬр╣РраИ╦Ю╠асТмсБ╕ргЫ╘дсв╗рдВ сбВ сдЮ╦Ю╠асТмсБ╕тАл▌ТтАмрйЬ╨осДЙсВВ┘зсЙЖсЮ╗ сКН═И╩╣.-4

╟Ерб│╨о-JPOFM(SPVMYтАл┌атАмсиаро╖ роУ сР▒█▒сЭксгШран▀ер▓всгАсЭз ргВ╥и▀е▄▓ рг▒сБ╢р║╕сИ╢▀┐╘псЖ┐тАл ▌ЭтАмсАЧрг░═ИсгА сЭз сБ╢риТ╥крйЭр░есЭ╣тАл╩╣▄лтАм ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ 4 U F $ B U I F S J O F ▄╖ сЫг╠ар╢арпТсо┐спЭ╤втАл▄к┌а╫лтАм 4UF$BUIFSJOF▄╖сЫг р╡есЫа╥Б $PODPSEJB .D(JMM▄╖▀е сдВ-B 4BMMF$PMMFHF╩╝╩╜с░│сд│╬ж ╤╜ ╠ар╕╢рпТргбраЖр║граЖсНОсНБ╩┐сНПрг▒ сЦ╕╦Йсои▄▓╩╣ сКд╙мрпЫ▀ержЛ╩╝ рйг рг▒╤╜р╣ж╩╣рв║╘╛ ═И╩╣╦Й ╦Юр░е█▒сЭк╦Д╘║сНШсНЭ╦Эро│╦Й╦Юрййрв╣ ╟Е-BWBMр░╜саНрдЖ тАлраЪ▄к┌атАмсм╢рбПр╢Ю ╙ЬснжрактАл╦Й╫╖тАмсЫг сгЦ▄▓╧всв╗═о сЙг╠Б ра┤╤лсз╛╥Бсг╣тАл┌атАмсиасЙв╒О╩╢╦Й ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ ╤╜р╣жсАКс░│ рв╣═║р▒Н═З тАл▌ЭтАм╘╢═И╩╣╙б╥к▀ЪсаНсРОсМЖро┤ рдпс║Жс║Ж

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙвXXXIFOSZZFNPOUSFBMDPN

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

сЙЖ╦Ц═ЧспЭ ╧гсв╡рйЬ р║гр╕Тр╖И

$0/%0сбР═И

www.sinoquebec.com

сдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм ╒А═║╨в




рйгрмб

╥и╨ЬраИс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩEFCPSBIMJ!HNBJMDPN сОйсоЕс╜ЩXXXEFCPSBIMJDPN

сйисАР╠│тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм ╥крлЕ▄╖сКГ╩╢▄╖тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм╨Ь╒В

ргЙ╦Цре╢╨Ъро│скЩрбУ р╗Ч ргЙ сД╜р╡гргЙ╙Ь╨Ъро│скЩрбУ ╩╝╩╜рбО сЕУрйЬр╣Р раИ сдВрбЖ рбОс░│рбЖ ╦Ц▄╝╤Зр╢а сбУ▄╖

ргЙ╦Цре╢╨Ъро│р┤НсФИсоФтАл╫лтАм

╨Ъро│с░│рбОсВВр│Ш╨ЬраЯ рбОс░│рбЖ сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУ рйЩ р╢ЗрйЩргЫр░есл╣╘╗╘в╧▒р╛мслН смГсдЮ▄╖═З сЙУрйЩ сЦ┐тАл┌атАмсАЬсБФр╣РраИ сИТ╠асФИтАл ┌ЖтАмсмГргЫ╧гсв╡ сВВ┘з сЬИ╬╜сЛ┤сО╛ р╡есЫасбпсИО╥Бр╡АсМ▓рйКсНосМ▓ рйЬ╟Л═ЧсЭл╘Й╟ЛснЪ╘╗╒брдП сбУ═пр╛м╦ЙсаЯ╦а тАл┌атАмсиа тАл рбЖ═И┌итАмсКнсА░саЯ═п рг▒рдД р╡е╥БсНосМ▓рйКр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа ╠итАл ╫лтАм╒д ╠У╠╢╬НсБ╕ сАЧр╡грдп╘жтАл ╫лтАм╙Зсй▒сУбр░║ сИп ╘╡р╡д╩╢тАл╩╣ ▌ТтАм╙Зсй▒▄╛.-4

чмм



23

%FCPSBI-J

чЙИ

#$PNN сакр║ЖтАлсА░╠╝╠Ц┌атАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

3FBM&TUBUF#SPLFS рдФ╘║сдУ╠Н▄╖▀етАл▀е╫╖тАмсмТ▀етАл▄втАм

▄▓сЯШрзе▄▓рг▒сДЙ╬╢═Й╦АроВрлЖ рйЗ═Ч╧брейр░ЭтАл▌ЭтАмс╜А

1850 rue Panama, 110, Brossard, J4W 3C6

р▒ГтАл┌Ж┌ЖтАм тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕Б

▄╖▀еро╖╨Ъро│╨ЬраЯ

╦ар╡е╥Бс│а█▓ра╢▄╖▀е

сДЖсоЦра┤╙Ь

▄╖▀еро╖сЯ╖╙з╨ЬраЯ

ро│сДз╩╝ргЙ

рдФ▄╖ро╖╨Ъро│сВВр│Ш╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р раИ рбЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сддр▒ЕсАЧ╠╝ ═пр╛мсКн саЯ ╤лсз╛р╡есЫа╥БрдФ▄╖ ▀е╦╖сБ╢р╕▓снгргбро┤ ╬ж ╠и═╖ра╡сзЩ╙м╨КреЯтАл ╫л ╫лтАмсбР ╒дсИп ╩╢╦У╦Э▀ФтАлр▒Ора▒▌ШтАмсг┐╨Щс░│сКН▀ердЙсДЙ рпЩр░ДркЕсаксддрк╕.-4

рг▒с░│сМЮсоЖр┤Н╙мсг╖╨ЬраЯ 1FOU IPVTF рбОс░│рбЖ  сЕУрйЬ  ╙╗ р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘╗снж тАл▄ЭтАмр╝о снж сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУрйЩ ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤ рпРсД╣слВ╠а ╦ар╡е.D(JMM рдФ▄╖ тАл┌атАм сиарйКтАл╠а╫атАмсЫг ╩╣╤лсм▒рейсДЙсБОраВ ╠итАл╫лтАм  

рг▒ргЫсВВр│ШсЕУрйЬ╨ЬраЯ р╣Р раИ р┤Н снж╒УсЙЖ╦ЦсФИтАлраГ ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з ргЫ╧гсв╡рйЬ р┤НсоЖ═ЧсЭл раИ снЪ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдП╟Лр║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа #POBWFOUVSF сдВ╒Й▄╖╨╖▀Щр┤Н сАЧр░е сИЬсМЭр░д сдЯ╒Л╙мсв╡сДЖсоЦсТм═░ рйКркЕсак ╠и 

ргЙ╦Цре╢рг▒сЯ╖╙з╨ЬраЯ р┤Н╙мсг╖═о сО╡ ргЫсл╣╘╗ сЕЙсДЛраСрбв рбЖ сЕУ рйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ра┤рпРсД╣слВ ╠а ргЫр░е╧гсв╡рйЬ╟Лргпр║▓р▓║рлЕ╟ЛраИ▄░р╕Т р╖И ▄╖р┤Н╨о▄░раЬ╦Я█╡сДЛ╟ЛсКнсА░╦Рр▓к р╡е сЫасбпсИО╥БрдФ▄╖╟Лс│а▄╖ тАл┌атАмсиа1FFM тАл╫лтАм  ▀е╦╖рв╣═║сБ╢р╕▓╙а╤л╬ж╤╜

ргЙ╙Ь1BQJOFBV▄╖сЫгсЬ┤╠ара┤╙Ьс░│рбО ргЫсВВр│Ш╨ЬраЯ рбЖ р┤Н ╘║сД╣╥Б р╖▒рп┐╘втАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Р╨ЬтАл┌ЖтАмсЕУрйЬ р╣Р раИ раИ╨осв╗═о╟Лсл╣╘╗▄╖р┤Нснжрак▄╖ ╨ЬтАл ┌ЖтАмр┤Н╨ор░ер╕Тр╖И╟Лр╢┤сВд╟Л╧гсв╡ рйЬсдВ▀ер▓в╟ЛтАл┌атАмсиа╨Ь╠УсЙв сАЦ▄С═ХсО╛ сБ╢р╕▓╬ж╤╜ ╠итАл ╫лтАм

╟Ж

╙о рб┐

ро│сДз╩╝ргЙ 3╙Ьр░гтАл▌ЭтАм╨осЫгрг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╨ЪсЖС ▄░тАл═░рбПрбЖ ▄ЦтАмснжсИд тАл▄╖  рдВ┌атАм сЕУрйЬ  р╣РраИ ╦Ю╙╣▄╖тАл▌ТтАмслН ро│рбУ соЖ тАл┌атАмр▒Ы╟Лр╣РраИ╟ЛтАлрдВ┌атАм╟ЛсФИтАл▄▓┌ЖтАмсоЙ╙г сМЮ ╦Ц▄╝╤Зр░Л╟Л╒нра╣╟ЛтАл▄ЭтАмр╝о рбЪ╙орб┐р░г тАл▌ЭтАм╨ЬсЙара┤▀е▀е╙Ь ╠итАл ╫лтАм

смЯ сзЧ рмН ╠н

╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм

рг▒╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм

╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл" ▄ТтАмMBJO  сЕУ рйЬ  р╣РраИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлрдВ┌атАм╟Лсл╣╘╗ ▀╕рйЖ раИ╨ораФроЦрпЩ╠Ь╦ЩсдВ╨Ь╠УсЙв╟Л ▀ер▓в╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ рг▒саОсзЩ╬│сЭ╝ ╠и тАл ╫лтАм╘╡р╡д╩╢тАл ▌ТтАмр╡ЧсаУ╠псд│

3╙Ь╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАмсЕУрйЬ  р╣Р раИ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ▄╖сА░сЖВ╘╗снж ╦Ю╙╣тАл▌ТтАм слН р┤НрбОс░│рбЖ тАлрдВ┌атАмсл╣╘╗сХШсДФсв╗сеК ▀╕рйЖ ╦ЩсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╠УсЙв тАл ┌г╫╖тАмсБ╢р╕▓ ╠Усдп╬ж╤╜ ╙мсв╗рдВрбЖ  ╘д св╗рдВрбЖ ╒дсИп

ро│сДз╩╝ргЙ 0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▄╖  ▄ТтАмсЕУрйЬ  р╣Р раИ с░│рлМ╒НсоЖ сЙЖслНрдзслк╨ПсМ▓рпЩ╠Ь р┐Ч сЙасДЙраЖ╘Й╦АспЛ╘Й ╦Ц▄╝╤Зр░Л╟Л╒н ра╣╟ЛтАл▄ЭтАмр╝о ▄╖сл╣╘╗╟ЛроЮр╕ЬсФИтАл ┌ЖтАмслВ╥С ╨Ьсв╗╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╘║сЙа╘А╨Щ═░  

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

сФИтАл┌ЖтАмсл╣╨ПрйЬтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ

#╙Ьрг▒╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАмсЕУ рйЬ  р╣РраИ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ераФроЦраСрдР ╘Йро│рбУсоЖ ро│тАл┌атАмр▒Ы ╬│╨ир▒Ь╬З сдВр╡есЫа сбпсИО╥Брг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟Л▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╤л сз╛св╗сИн╥БргЙ╦Цре╢ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╠и  

╙орб┐4╙ЬсбгрбОрдпр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣РраИ ▀всл╣╨ПрйЬ св╗рдВ сдВ рбЖ╙│тАл ┌атАмснжраксЫгре╢сНорб│ ╦Ц▄╝╤З р░Л рбЪ╙орб┐р░гтАл▌ЭтАмр▓в╙Ь сЗк╙ЬрйЖр╜┐╠Усдп╬ж ╤╜  .-4

-╙Ьрг▒сЕУрйЬтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ  р╣Р раИ рбЖраГсБ╕снжсИд ╨ЪраГр░▒р║ЖсУгтАл┌атАм р▒Ы╘вр╡Др▓Д ▄╖сА░сЖВ╘╗снж ргЫсл╣╨ПрйЬ╘всФИ тАл ┌ЖтАмсдВ%JYрпРра║тАл╦Й╫╖тАм╙Ь ╘║сЙа╘А╨Щ═░  ╤ТсТп 

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

сЬ┤рб│1PJOUF$MBJSFр┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАмсЕУ рйЬ  р╣РраИ св╗рдВ ▀╢снб╨осЫг тАл▌ЭтАм р▓в╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ╠итАл ╫лтАм .-4

сЬ┤рб│1PJOUF$MBJSF╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ  р╣РраИ раФроЦтАл▄╝╦Ц рдВ┌атАм╤Зр░Л╟Л ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╘ШрйЬ╟Лр╣РраИро│сЬИ ╬╜ сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л'BJSWJFX.BMMсБ╢р╕▓╬ж ╤╜ р╡ЧсаУ╠псд│.-4

-B4BMMF╙Ь╨Ъро│ргЫсВВр│ШсЕУрйЬ╨ЬраЯркп сИЬ сЬИ╬╜сАЧ╠╝сО╛сЬ╣ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╤Зр╢а раИ ╨осв╗═о╟Л╧▒р╛мраИ р╡есЫасбпсИО╥БтАл┌атАмсиа сЙв╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Л▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╘║сЙа╘А╨Щ═░ р░д

3╙ЬрйЖр╜┐╨осЫгрг░рйЬ ╙│тАл┌атАм рбЖ ╘║роЗрдд╦Эр┐ЧсЙа▄╖рбУснж╒У▄╖ ╨ЬтАл╦Щ ┌ЖтАмсдВ╨Ьсв╗сЙв╟Л▀ер▓в╟ЛсаУр╛м ╠У сдп╬ж╤╜ ╠итАл ╫лтАм

╙орб┐$╙Ьрг▒с░│ра║р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╒РсФИ тАл┌ЖтАмснж╒Ус░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╙│тАл рбЖ┌атАм╘д св╗рдВ  сЕУрйЬ╟Л р╣РраИ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ╥кр╜Ц╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И╟ЛрлКрнФр╖И╟ЛтАл▄ЭтАмр╝о╟Л раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л▄╖сА░сЖВ╘╗снж сл╕сДжсМЖсНСрдГ сБ┐╨ер░е╠итАл  ╫лтАм╬│╨ир▒Ь╬З .-4

сДЗ╩╣▄╖рдЖ╨йсДЗ╩╣р╖│сЙв .BHPHргЙрг▒ро│╥кр╖│сЙв╨йр░╜саНрдЖ сбп р╗ЧргЙра┤рпРсв╗сИн ╙│тАлр░╜ рбЖ┌атАм саН╩╣ реРсЗ╜╩╣ р╖│сДЗ╩╣ р╖др░есдЛ сйЩсаЯ рйнсмУ╠арв╣╩╣╘врйЭр░ер░╜саЯсМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝сАЧсдЛтАл╦Йр╛мргЫ┌атАм╘всБ╢риТ╠итАл╫лтАм сДЗ╩╣ ▀ЪсаНр░г═пспк╠╢ сдЯ╒Л ═М╦ЙсИзр╢Ю╘вр░ераГ╥ж╤╕╦ЙсПзр▓ЙсЮЫ

0GGFS"DDFQUFE

рпГроОр╖▒рп┐╨ЬраЯ

├╛$╙Ьрг▒сЕУрйЬ╨ЬраЯ р┤Н р║ЖсУгр░▒ тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдпраЖ╘Й раИ╨осв╗═о ╦ЩсдВ с░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╤лсз╛св╗сИн╥БргЙ╙Ь смГ сдЮ▄╖═ЗсВВ┘з╘всжЙ╤лраС╨е снгргбркХ╦╗  

├╛4├┐╙Ьр╖▒сг╖с░│рбО╨ЬраЯ р┤Н снж ╒УтАл┌ШтАмр╕ж╨Яр╖▒рпГроОсО╛рп┐ сЕУрйЬ р╣Р раИ раИ╨осв╗═о ▄╖сл╣╘╗ ╧гсв╡рйЬ раИ▄░ ╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И тАл ╫лтАм

р┐Чр╛▒сЭ╣сЭЯргЫр║гр╕Тр╖И

ро│сДз╩╝ргЙ

╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рг▒ргЫсВВр│Ш╙мсг╖╨ЬраЯ р┤Н сЕУрйЬ рбО с░│рбЖ сдпр╛Ьсди╠Ь ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗ ═о ргЫ╧гсв╡рйЬ сдЮ▄╖═ЗсВВ┘з сдВрг╢ ╨ЗтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟Л7BOJFS$PMMFHF╘в саУр╛м ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%V$PMMFHFтАл┌атАм сиа сАЧр░есИЬсМЭр░д ╒дсИЬсМЭ╠итАл╫лтАм  

═░▀│сБ╕тАл┌атАм

╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм "╙Ь╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАмсЕУрйЬ  р╣Р раИ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ю╙╣тАл▌ТтАмслН р┤НрбОс░│ рбЖ раГсБ╕снжсИдрбЖ снжрак╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л ╨Ь╠УсЙв сдВтАл┌г╫╖тАм╟Л▀ер▓в сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж ╤╜ ╠итАл ╫лтАм╒дсИп

╙орб┐├┐0├┐╙Ьрг▒р┐ЧсЙарбУ  сЕУ рйЬ  р╣РраИ св╗рдВ сЖСсв╗сеК р┐Чр╛▒сЭ╣ сЭЯ раЖ╘Йс░│рлМрбЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╛Жр░▒тАл▄ЭтАм р╝о ╥кр╜Ц╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╨Ь╠У сЙв▀ер▓в 

ргЙ╙ЬркЕсакр╛м╦Й ╙жр┐ЧсЙароЕсИЬр╛м╦Й сдВ/BNVSтАл┌атАмсиа ╨а тАл▌ТтАм╙м╨К ╦У╙ж ╦У╙ж ╦У ╙ж ╦УраИ╨осв╗═о рг▒ро│рйЬ соЖ сУбтАл▌ЭтАмсКнсА░ р╢╢сдЙсИЬр╗Ч сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣рг▒ рдзроВ╩╣ тАл  ╫лтАм .-4

2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ

рг▒╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм #SPTTBSE╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл" ▄ТтАмMMBSE ═о╠Е▀╢снб╨осЫг снж╒У╦Л╙о р╢ЗрйЩ╙│ тАлраИ рбЖ┌атАм╨ораГсБ╕снжсИдсдЛтАл рбЖрдВ┌атАмсЕУрйЬ  р╣РраИ св╗рдВ ╦Ю╙╣ тАл▌ТтАмслН р┤НрбОс░│рбЖ р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘╗снж тАлрг▓рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ер╣РраИ╘враСрдР ╒е ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╤лсз╛р╡есЫа╥Б.BMM$IBNQMBJO╟Л5JN)PSUPO╟Л$-4$╟ЛсйП сЫа╟Л╦ЦсЬ┤сбУргЙ╟Л╨Ь╠УсЙв╟Л▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАлр▒Н┌ЖтАмсМ▓сб╕╨Ьсв╗╤лсз╛╥БргЙ╦Ц ре╢  UY ╙Йрк╣▀╕рйЖсв╗сеК╓ЦсХШтАлсзЩсаОрг▒┌атАм╬│сЭ╝ ╨Ъ█бр░г╨есЙг╠Б╥жсДЙ р┤НсДз

сЕ╜сН╝рнР Fran├зois Wang

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм

Courtier Immobilier Agr├й├й

Francois Wang Inc.

   сек═ЗGSBODPJTXIZ!HNBJMDPN

╙орб┐сПд╠асмТ╤втАл═о ╫лтАмсО╡═ХсбФ ═о╠Е рбПр╢Ю╙ЬсндсдВTIPQQJOH."--саУр╛м ╦Цре╢╓Ц╒ЙсИЧсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢рйЭр░есПд╠а╨Ъ сжЙ╨етАл▄лтАмр┐ЧсЙасДЙсТмсА░сСЮ╥ж сКнсА░р░Э╥к сгПр▒Ъ спк╠╢╩╣тАл╩╣═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢тАл╠а╫атАмсЫгсмГсдВ╥и╨Ьр┤НтАл═И╫лтАм ╩╣р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сИЬраЖ╙Йрк╣сдЛсйЩсо┐спЭ ╥крлЕ▄╖сАЦ▄С сжЙ р╜ОрдЖ DMTDсЮДрйЭ роКрдЙснЮрг▒р╕▓╥о╦Ц ре╢ ▀ер▓всИпсКнсА░тАл▐БтАм╒┐сКН

рб│╨отАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл═И╫лтАм ╩╣тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж ргЙ роК рдЙ ═д ═И           ╙│ тАл ┌атАмснж сИд        рг░ ро┤ сЛЪ с╜З         рг░ ро┤ рбЖ рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣

рб│╨оргЙ╦Цре╢слНрйЬIPUFMтАл═И╫лтАм ╩╣рг▒╨осжЙ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨а слНрйЬ ╨д╦Ц╩╢слН╦Й╦ЮсТм═░сДл╥Срг▒ сЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒с░│рвОр░прпРрг▒сЦ╕ ╦Йсои╩╣

рб│╨о╦Л╙ЬTIPQQJOH.BMMсаУр╛м ╦Цре╢╤втАл╩╣═И╫л ╫лтАм╙Йрк╣ WJEFPUSPOсКН▄╖сИЬраЖ роЕ╨ЩсИ╢ ▀┐  рж│ роЕ ╨Щ        ╤Л роЕ ╨Щ 

╙орб┐ркЕсакр╛м╦Й╤втАл═И ╫лтАмр▓кснж сЭл╩╢р┤НрпжтАл╫╖тАмсйУ ╠Гр┤Нрпж═░рйЬр╛м ╦Й╙Й╒д╦П╦УтАл╫╖тАмсйУ╓Ц╦У═░▀│ ╙м═о р░е╦УраИ▄░╧всв╗═орг▒роЕ ╨Щ╩╣

╙орб┐╠▒рдВтАлр╛мрг▒ ╩╣═И╫лтАм ╦Й╙│тАлрг░┌атАмро┤сЛЪ▀╢█▒ сДЙсВВ ╦Усв╗рдВ ╩╢╦Усм╢сЬИсК╖╘Д саН╘╗╨ЪтАл▌ТтАмркРсЭЬсМЖсНС с░│рдОрбЖ

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А смЛ═И

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ╨СсаЯсЭ┐═д

ро│сДз ╩╣рбЖтАл┌а╦Й╫╖тАмсДФ сбУтАл═о▌ЭтАм сО╡╟ЛсбУтАл▌ЭтАмсИЬраЖ#VSHFS,JOH╟Л 5JN)PSUPOT╟Л4U)VCFSU╟Л 1FUSPM$BOBEBрдз╘ж4)01 1*/(."--ркЕсактАл┘┐тАмркРсбУс░│ ╠и тАл╩╣╫лтАм

╙орб┐CSPTTBSEро╖сг╖тАл┌а╦Й╫╖тАмсДФ╤в сЬ┤рб│рбПр╢Ю╙Ь╦ПтАл┌а┌░тАмсДФрйй╙Й╤втАл се╗ ▄░ рб│ ╫лтАм╙Ь рдО ╧Ы ╤╛ тАл ▄ТтАм╙│ тАл ┌атАмсЧЫ █б се╗ ▄░ ╦╕ слН р╖▒ сг╖ рдО ╧Ы ╤╛ тАл ╫лтАм╟КтАл╩╣═И╫лтАмсдВ╒Бс░│сд│ снжсИдрг░ро┤рбЖ╘╢═И╩╣ рг░ро┤рбЖргЫтАл▄ЭтАмр╝о╙╣раИр╣Р тАл ▄ТтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ раИ╙╗сМКсндр╖▒ ╨Ьсб╕ сИО#SPTTBSEргЙ╤лсз╛св╗ раИсЯ╖▀│╙ЙраС╨е╬Щрбв═жр╢┤р░е╘║╠╛ сг╖ рйЬ слН ╨о ╒е ╥Б р╕╢ р╢┤ тАл ┌а ▄етАмсДФ сИнрг░ро┤сФнрбЖтАл┌атАмсДФ╙г╧ШсЙЖ ╧всУФсДЙсИТ╠асЖЙ▄┐╨┐▄╕р╗ОснВтАл ▄╖ ▄╕▄нтАмр░ер║гр╕Тр╖И╓ЖтАл┌ЙтАмр╢┤саОсМе╤Л ╘║ ╠╛сИЧсЦЬ ╨исФИ╦╢╘║╤всИЬ╠итАл╫лтАм слНрв╝▄╖ ╘║рдз╘жтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАлрйК┌атАмр╢Ю рййр┐итАл╩╣╫лтАм ╩╣с╜З═Ир▓к╘║сЭл

сБ╕═░▀│

сЬ┤рб│рбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рг▒ро│рйЬ рг▒саОсзЩ╬│сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ракснжс╜К╙╣раИ╦УраЖ╘Й ╦Ур╕грйг слНр░ер╕гсЫзрйЬ╓ЦргЫркжсЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗ р░е раИ╨о╘дсв╗═осв╗рдВ═И╩╣

рб│╩╝1MBUFBV.POU3PZBMркЕ сакр╛м╦Й ╘╡тАл╦Йр╛м╫лтАм╩┐тАл╫лтАмсБ╢ риТEVQMFY рг▒рдд╩╢р┤Нрпжр░╜ саНрдЖ╠Гр┤Нрпж╦У╙ж═░▀│ рйЬсИЬрж│ роЕ╨Щрг▒═И╩╣

╙орб┐р┐ЧсЙа╤╛тАл ╩╣═И╫л▄ТтАм рг▒рдд╙│тАлрг░┌атАмро┤сЛЪрбО р┤НргЫтАл┌атАм╩╜раИ с╜К╙╣раИ с╜К╙╗ р╣Р раИ╨осв╗рдВ тАл┌арйЖ▀╕рдВ┌атАм╩╜раИр░е р╕гсЫзрйЬ раСрдРтАл╓ЦраИ╦м▐атАмр░▒рв╣рйЬсмТ ╨ор░ера┤р░▒рбУ╓ЦснЪ╘╗

0VUSFNFOUраЬ╠а╙ЬсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╦У╙ж╨ЬраЯ═о╠ЕрбО╙╣раИраЖ ╘Йсо┐╘Й ╤ЛрбП═░снжсИдрг░ рбЖсБ╢р╕▓╬ж╤╜ смГсдВр░есЧЫр╛▒╤╜ра╢ р░гтАл▌ЭтАмсДЙсИТсЙа▀ер▓в╓Цсо┐спЭтАл═И╫лтАм ╩╣

ро│сДз рб│╨о3PTFNPOU╙Ь╩╝рбП╩╜сйУ ╘╡ тАл╦Йр╛м╫лтАм╩┐ргЫсБ╢риТ╩╢р┤Нр░╜саНрдЖ╠Г р┤Н▄╖╦У╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВреЕ рйЬ▀Ф ╬│╨исУбтАл▌ЭтАм╨Ъро│рбУсоЖ╟ЛслВсЙУ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсБ╢риТсИ╢▀┐═И╩╣

ро│сДз

сЬ┤ рб│     рг▒ рдд р┐Ч сЙа рбУ ╙│ тАл ┌атАм-BWBMсИТсЙа╩┐ргЫсЫйсаЪрг╢╨ЗтАл рб│ ╫л┌ЖтАм╨о ╦Л ╙Ь ▄╖ тАл █ЛтАмсаУ р╛м ╦Ц ре╢ ╨о р║Ь ▄╣ ╙з ргЙ ╦Ц ре╢ сдЛ сйЩ рао ╒В рдЖ ╙орб┐сндсдВ-0/(6&6*-тАл┌атАмсиасЙв    рг░ сЛЪ    ╙╣ раИ  ╦У р╕г рйг ═И╩╣ ╦У═о▀Ф╨Ъро│сЬИ╬╜ ╦Й 46#8": сндсдВ8"--."35сбУ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои     ╩╣ ╠и тАл ╫лтАмсдЛсйЩрао╒ВрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ тАл╫лтАм слНсдВрг▒р▒ОрбУ╦Ю╧б╦┐▄╖сзЩсПбро│ ╙Й ╦ЮсТмргБсКнсА░ ргЙ ╠а р╕╢ рпТ  сЬ┤ ╠а ╦Й ╦Ю сНВ сЦ╕ ╩╗ ╩╣ ═Ир▓к╘║сЭл ═И╩╣ рк╣рбУсоЖ╟Л╘ШрйЬ╟Лр╣РраИ╟ЛтАл┌атАмр▒Ы╟Л рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣═И╩╣ слВсЙУ╓Цсв╗рдВслВ╟Л╒РсмТсбУ▄╖снЪ ╘╗ ╟ЛраИ╨о╘дсв╗═осв╗рдВ═И╩╣

ро│═И ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙвро╖сЬ┤рдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ рб│▄░сдЛсйЩ5IBJ&YQSFTс╜КPCVSHFSрдЖ рб│╩╝сдЛсйЩ#FMMF1SPWJODFржЛсо┐ ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH.BMM╨осЬ┤рдп ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH.BMM╨осдЛ тАлрг▒ ╩╣═И╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ тАл╩╣═И╫лтАм╨Ъ рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ тАл ═И╫лтАмржЛсо┐рдЖ тАл╩╣═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы═о сйЩр╖бркбржЛсо┐рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╩╣ сжЙсЮп╠асКнсА░рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмсЦЬ╙м рн▒═║сКд ╩╣╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒═о сО╡тАл╠У╦У╠Е═о ▌ЭтАмсдп╦ЮргпсеК╠У╘б ╦Й╦Ю╘╡рв╣═║▄╕╨д╠┤сЮп╠а═о╠Е ╙м тАл▌ЭтАмсКнсА░ раУрпЫ╩╝рйгрйЭр░ероЬрл╡╘║ ╠Е▄╖тАл█ЛтАмTIPQJOOH."-- сндсдВ ╘п╠ар╕╢▄╖ раЖр║╕сИ╢▀┐сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб раЬ╠а╙Ь╨ЪсжЙ╤ЗсДзракр╜▒сЦЬсЯз╘А р▓ЙсД╣ сД╜раГ╘║╬╢ р░║╩┐╘║▄╛ 8BMNBSU QIBSNBQIJY .BYJсбУ ╬Ш ╨Ъ тАл ▌ТтАм█▒ сЭк  сКд ╙м рпЫ ╩╝ рйг ро┤ ╬ж ╘║рн▒═║╘║саЭр╡Ыс╜Д╘╢═И╩╣ сКнсА░ ргЙ

ро│сДз %SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢с▒Ж╙С╨Р╠а╦Й╦Ю рг▒раСро┐EFQBOOFVS╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ р┤Н╩╝╙ж╓Ц╙жрак▄░╤всИЬс╜З╘║сЭлроЕтАл┘┐тАм ╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖргЫтАл┌атАм╩╜раИ рг▒сЦ╕ ╦Йсои╩╣с╜Зрмб╬Шрг▒р╡гсЬ║═ЧсЭЯркРсЫк ╦Ю сЬ╡рпжр░╜саН╤╜р╣жс░│ ╦Й╦Юрг▒с┤У▄╖св╡═│╘У тАл┌БтАм╤втАл╫лтАмсЦ╕╦ЙрпРслНсЖАр╛м╦Й сБ╢риТ╠итАл╫лтАм ╩╣ ╤врйг╩╢▀┐сЬ╡ржЛ

%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢5BCB HJF рг▒╘К╘╜сПдрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╨ЪсжЙсВБркРсЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒ сНВсЦ╕рйЬсИЬ═п╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл▄╕▄нтАмрдз роЙснЪ╘╗╘╢═И╩╣

╩╝рбП╩╜сйУсбпсИОсЧЫ█бра┤рпРсв╗ сИн╦╗рйЬсдЮEFQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣р╛м╦Й╦Э╩╢╦У╦У╙ж╘║рак▄░ ╤всИЬрйКсТм═░╘╢═И╩╣

ро│сДз рб│╨осдВтАл┌атАмсиасЙвсдЛрмЕ╤╛тАл╫л▄ТтАмсдВсНосМ▓тАл┌атАм сиасЙв3BEJTTPO рдд╙╣раИ╙╗сБ╢ слН р░о╒УтАл▌ЭтАмсл╣╨П╨МсбЫ ркБсЭЗр╛м╦ЙснжсИд ▄╖ ▄╖р┤Н╘╗╓ЦсмТсЦ┐ ╘║сЭлсИЧр│▒╒ЙсИЧсШБ сЦЬсндсдВ╨ЬтАл┌ЖтАмсбУргЙ╙ЭсмТ1-"$&7&3 4"*--&▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢тАл╩╣═И╫лтАм

www.sinoquebec.com

рйгр░║  

рб│╩╝▄╖тАлргЫ█ЛтАмроКрдЙсЫйсаЪсПд╠асмТ тАлрг▒╩╣═И╫лтАмр╢П╤╜р╣ж╩╣ ╤╝смУрйЭр░есаЯсБ╕╦з╒РсДЙ╤Л╤╜р╣ж ╩╣спк╠╢ ╩╣рв║╘╛

сЬ┤рб│р┤┤╨е╘ЗсБ╢риТ╥кр╛м╦Й╤втАл╫лтАм ╘╢═И╩╣╘║сЭл╦╢╘║╙м╦╗р╛м ╦Й╩╣

рб│╨о╦Л╙Ь1J[[BрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл╦Ю╦Й╠асЬ┤╩╣═И╫лтАмсНВ сЦ╕рг▒ ╦ЮсЬ╡сНВсЦ╕QJ[[B╓ЦTBM BEF ╨йсРЛ╥к╨ЪсРЛ╒┐рв╣╦У╘║╠╛ р▓ЙркРсЫк ╘║╠╛сб▒рдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐рн▒ ═║сКд╙м

╟Е45"%&-&ро║р║грп┐╙Ь▄╖рбв╤втАл═И╫л ╫лтАм ╩╣ сндсдВс▒Ж╙С╨РсД┤р░г▄╖сДЙ065-&5╒П р╛асаУр╛м╦Цре╢╟Лс▒ЖсД┤р░г▄╖сДЙр╗ОснВсСЗтАл┌атАм45 4"67&63 ╘║╠╛сБ╕╠ЕрддсЭ╣╦╕слН╤╛тАл╩╣ ▄ТтАм рг░ро┤рбЖс╜З╩╣рг░ро┤сЛЪрв║╘╛ ╘║╠╛╤л╥Ю╤втАл╫лтАм ╟Ес▒Ж╙С╨РсД┤сЧВ╒Псо▓рп┐╙Ь.POUс╜М5SFN CMBOU▄╖рбвтАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАм╘║╠╛сБ╕╠ЕрддсЭ╣╦╕слН╤╛ тАл┌а ▄ТтАмсДФ╘║╠╛╤л╥Ю╤втАл╫лтАмрж│═И╧Ш╩╣╥к сИп сЬ╡═И╩╣╥ксИп ╟Е/%(╙Ьрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╬ж╤╜рдЖсИЬсМЭрпРслН слБраЖр║╕сИ╢▀┐тАл╩╣═И╫лтАмс╜Зро│═И ═о╠Ерб│╩╝ $05&4%&4/&*(&4╙Ь ═осО╡тАл ▌ЭтАмсндсдВ▄╖тАл█ЛтАм ╤всИЬр╛м╦ЙсРРсм╢╙Ь раЖр║╕сИ╢▀┐ ▀╢╨Ържмс░│ слВ

сбп╩╗р╖▒ргЙ╨ЬсзЦра┤скЩ═осО╡ тАл ▌ЭтАмрдЖснж▄╖ сЦ╕╦Йсои╩╣ сйП сЫасаЭр╡Ыс╜Дрг▒╒О╩╢сЬ┤╠а ╦Й╦Ю с▒Ж╙С╨Р╠а╩╢рйг╤╕╦ЙсНВ сЦ╕смГргЫрг░ро┤рбЖсДЙ╠▒рдВтАл╫лтАм ═И сБ╢риТ╥кр╛м╦Й

╥Ср░е╨Ь╠Усв╗сЙвсЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВсЦ╕ сБ╢риТсИ╢ ▀┐сЦ╕╦ЙрпРслН))рйЬсИЬр╢Зр░д╘║ ╠╛сб▒рдЖ ╘║╠╛сД╣р▒Ероз сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЮУре╢╤втАл╫лтАм ╟ЕсЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсдБсгдрйлсДзтАл┘┐тАмроЕ═М╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Ерб│╩╝╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙвр╡грак снж═осО╡тАлр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ соОраЖсИ╢▀┐сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВ сЦ╕рг▒ сЦ╕╦Йсои╩╣ тАл╩╣═И╫лтАмс╜Зро│сДз

ро│сДз ╟Е╙орб┐ркЕсакржмTIPQQJOHNBMMсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓ рг▒сНВсЦ╕сИЬсМЭслБсИЬраЖсИ╢▀┐тАл╩╣═И╫лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЭр░есИЬсМЭрпж/&5/&5/&5сБ┐рйЬраЖрй╜ ркЭрйЭр░есДЙсаЯсБ╕╘к╙Р╓ЦтАл▄ШтАмслБсйПсЫасаЭр╡Ы

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ьра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

╩╗р╖▒смГсдВр╛м╦Й╥кEFQBOOFVSсЬ┤ ╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╩╢╘п═И╩╣ сйПсЫа╘║саЭр╡Ы ╨ЪсжЙсВБркРсД╜ раГ╘║╬╢

╟Е-BWBM▄╖тАл█ЛтАмTIPQQJOHNBMMрг▒ро│р╛м╦ЙрйЭ р░есИЬсМЭ╨ЪсжЙOFUOFUOFUрг▒╤ЛроЕ╨Щ╩╣рйЭ р░есаЯсБ╕╩╝р╣исжЙ╤лтАл┌итАмсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭсдЛ╒О╓Жсг╖ ╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌атАмсДФ╩╢сбР╤втАл╩╣═И╫л ╫лтАм ╟Е%&1"//&63╬ШсаНрй║╘ж╦Цре╢р░дсйШтАл╫лтАмсои ╩╣рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣╠╛╩╝╦ГслВсНЛ%&1"/ /&63╬ШсаНр░есМЩсждспнр╜Ор░╜саН╨ЪтАлрй║▌ТтАм╘жсЭ┤╘║ сЭ╝с╜Зр╡дсЭ╝сАЧтАл┌ЩтАмребсм▒сВБсЮп р╢З╓Жрв╣═║▄╕ сгП р▒ЪсКнсА░═И╩╣ ╟Ерб│▄░╨╣╦ЙсБ╕тАл┌атАм╙│тАлрг░╩╣┌атАмро┤рбЖ ╦Ц тАл ╠Ш┌НтАм╘║╠╛сИЧр│▒╨╣═║р╛мрйКрдз╘ж╧б╨д╠┤сБ╕ сдмтАл╩╣═И╫лтАм


房屋租售 生意买卖 一网打尽

24

魁省富人为避税纷向安省小镇迁移 自从9月4日魁北克举行省选魁人党取 得胜利以来以来,一股房地产热潮直逼位 于安大略省边境,离魁北克只有10公里的 小镇——安省的LANCASTER。大批魁北 克人赶在2012年底前前往当地购置房产,以 便享受邻省更优惠的税收制度。 LANCASTER市ROYAL LEPAGE地产 公司经纪人Diane CHRETIEN说: “我今天 早上9点起就一直忙于把本地上市登记的物 业用电子邮件发送给蒙特利尔的准买家。 光是今天早上我就收到了四个回复,我每 天都有约买家看房。” CHRETIEN女士确认,省选结束魁人 党上台执政的1个月内她就和四个蒙特利尔 买家达成了交易。其中一些买家是在庞巴 迪公司工作的,他们不愿意放弃现有的职 位,所以宁愿每天来回跑。 LANCASTER及其周边小城市,离蒙 特利尔西岛不过45分钟车程,如今成了不 少“住在安省,工作在魁省”的蒙特利尔 人的热选住地,因为他们希望享受安省的 税收优惠。一些房地产经纪人证实,近一 个月类似的需求大增,主要源自魁人党上台 以后对税务政策的修改。LANCASTER市 ROYAL LEPAGE地产公司经纪人Andy

MENARD指出,这完全是处于经济问题的 考虑,和语言无关。 魁人党几个星期前宣布,将在年收入达 13万或以上的纳税人上增设两条纳税线。对 分红所得和股息的税率也将提高。而且新的 税务政策“追溯”到2012年。但新任财政部 长Nicolas MARCEAU最近几天口风有所放 松,说可能会允许一些“特例”。 新税制没有影响到一个有两个孩子的 年收入10万的家庭,但如果他们搬到安省 住的话,每年要交的税可以省下$6324元,这 是ERNST & YOUNG会计师事务所合伙人 Stephane LEBLANC计算得出的结果。如果 夫妇俩没有小孩,一方报税收入25万的话, 新政策下节省的税款达到$13490元。这一 税负负担安省和魁省差距达到$35472元, 当同样一对夫妇只有一方报税收入达到 50万元时。 如果说这股由蒙特利尔人带动的房地产 热潮一个月前已经出现的话,现在更如滚雪 球般在LANCASTER及其周边小镇蔓延,包 括ALEXANDRIA。在当地你会发现无论是 价值100万的河边小平房还是低于20万的实 惠型物业都极受欢迎。 GATIEN女士举例说,一对魁省夫妇

͔ᄝ᫂ቓԇ 德 健

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ

2012年10月5日第513期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

www.iU91.com

蒙 城 地 产

i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

加拿大竞争局促MLS系统开放

编辑/李德健

去年委托她参观了几套房子,但最后放弃 的搬家的打算。10天前他们再次打电话过 来,说12月31日前一定要离开魁北克省。他 们在蒙特利尔西区工作,所以交通并不是 一个问题。 在ALEXANDRIA当房地产经纪人达 47年的Maurice SAUVE时,他正在带一批蒙 特利尔人参观房子。他说近两周确实收到了 更多的电话。 要成为安大略省的税务居民,一个在 蒙特利尔工作的人需要证明他在该省有一 处主要居所。PRINCEWATERHOUSECOOPERS会计师事务所税务服务蒙特利 尔办公室合伙人Daniel FORTIN指出,有 关人员还必须满足加拿大税务局的若干条 件,其中重要的元素包括,是否在该省存在 主要的居住和社会联系,也就是说,配偶 和小孩生活在哪里?FORTIN先生强调,必 须尽可能地消除魁北克税务局的任何误解 和所谓“灰色地带”。 魁北克人的省钱之道: 希望保留在魁北克省职位而移居安大 略省的纳税人可以享受大额的税务优惠。 ERNST & YOUNG会计师事务所合伙人 Stephane LEBLANC通过以下三个案例计算 出平均节省的税款: 个案一:夫妇俩带一个未满18岁小孩,一 方工资收入10万元:作为魁北克省居民所应缴 付税款:$27886元;作为安大略省居民所应缴 付税款:$21562元; 差距:$6324元 个案二:夫妇俩没有小孩,一方工资收入 25万元:作为魁北克省居民所应缴付税款: $104502元 (新政策通过实施的话);作为安 大略省居民所应缴付税款:$91012元; 差距:$13490元

ࣰழࡆԇੜ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓӬԤࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घБ᠟᝿ͤ᫁య᠎γ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ڦڠ‬1290,Monteé ‫ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

个案三:夫妇俩没有小孩,一方工资收入 50万元:作为魁北克省居民所应缴付税款: $242508元(新政策通过实施的话);作为安大 略省居民所应缴付税款:$207036元; 差距:$35472元

ᐞ஠ᔭ 7*$,:

299-5189

加拿大竞争局已向多伦多地产局(Toronto RealEstateBoard)发起法律挑战,要求後者透过 多重放盘系统(MLS)向公众提供有关放盘物 业的更多资料,该宗诉讼现正由联邦竞争仲 裁局审理,正在展开相关的聆讯。透过多重 放盘系统获取有关放盘物业的更多资料,将 令房屋买家从中受益。 对此,有地产经纪认为,消费者透过多 重放盘系统获取有关放盘物业的更多资料, 将令那些喜欢DIY的房屋买家从中受益。现 在已有愈来愈多的年轻买家在没有经纪陪同 下自行看房,并在预先做足功课的前提下独 立做出买房的决定。 有地产经纪指出,加拿大竞争局试图推 动多伦多地产局,透过多重放盘系统向消费 者提供有关放盘物业的更多资料,从行业发 展的角度来看,有助於打破垄断。 然而,多伦多地产局已为多重放盘系统 投入了大量的人力和物力,用於网络的及时 更新和维护,其经费来源就是多伦多地产局 属下31万名地产经纪缴交的年费;如果该系统 向公众全部免费开放,那麽,未来将由谁来交 费,由谁来更新和维护网络呢? 在地产经纪看来,如何加大多重放盘系 统向消费者开放的程度,主动权最终仍掌握 在多伦多地产局手中。从实际情况来看,多伦 多地产局确实很难也不愿做到将所有的物业 资料全部免费开放,充其量就是比过往开放 更多一些。其中,比较可行的就是争取让地产 经纪和公众,在同一时间看到多重放盘系统 最新推出的放盘物业资料。而根据目前的情 况,地产经纪可提前24个小时至48个小时看到 多重放盘系统最新推出的放盘物业资料。 该地产经纪又指出,对於那些喜欢DIY的 房屋买家来说,透过多重放盘系统获取有 关放盘物业的更多资料,无疑将在多个方面 从中受益。例如∶他们可自行安排时间实地 看房或参加放盘物业开放日的活动;在选择 房屋时进行独立思考,不被经纪提供的意见 左右等。 然而亦有经纪指出,楼房买卖当中涉及 复杂的法律问题,地产经纪有专业资格,为 免日後遇到问题,地产从业员的专业意见仍 是可大派用场。 ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

੣఺(514) &NBJMYXZNPOUSFBM!ZBIPPDB

ỵ˃ˉКርనҫỵ ࣱܲ‫֖̖ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ᝧ৥˻३உॶ ӭ३धॶ

Edward Li $IBSUFSFESFBMFTUBUFCSPLFS

.S&EXBSE-J!ZBIPPDPN

 

ཏᲛ Φѽआ ˖ᮿঋᮿआ 4171 St-Laurent Bl. Ӯࡿ1PSUFCFMMP.BMMЮ Ӊள᝹ஶʹ ыѽʹ ᜵͈ʹ পӭ໷Ҧܷʹ

൓ᤀፂጡҪᄩXXXTJOPNPOUSFBMDPN᜴ࡳੜ‫ ̖ڠ‬഍ࣉབཁ

www.sinoquebec.com

й‫ ڠ‬ழࡆ ࣉ˖ॶӑ ‫௶௷ޅ‬ М᧖ Ф˖ʹࡆಝౣ ˏ‫ ݒ‬-F4VE0VFTU ᤟ၸध᝹థ఺й‫ڣ‬᜵͈ʹ ᥵ᤂˏ˓‫ڠ‬ᨠቢʹ

40-%

॓ਥࣰ ᜴ࡳ*MF#J[BSE៷߳   ᅓੜ  ๐ᢻं ᜵͈ʹ

40-%

ᐎጆႂព ᤂ‫̠נ‬ᛣ഍ᔈ˓DPOEPT ௙ࣱ̓ੜᨁ኎පชፆౝ

࿗ࠑ̼ူளᄧ Džᗛۡˋӑ"IVOUTJDӜฐᡔᮿᯝ ᗛۡˋӑ"IVOUTJDӜฐᡔᮿᯝ“Le “Le Goût De la Thaïlande” Thaïlande”Վʶआ˞ࣂፂᖸᤂࣱ ฐयᮿᯝ आ˞ᡔӮ̠ ࠈЮథ˓ᮿͮ ᮿ ᯝͮᎵ౜· ֆ‫ډ‬௃ባ́ ໷Ҧܷ ဖܑ͕ ᬵ ԯᆿ‫ܲ ݝ‬൒ᖌஊउᮑ‫ݑ‬आ˞ൗᤝ͓ ӭʹ᤟Ջࠑऐୱͺ

$POEPዴᤤ

Džளᄧ ளᄧࣉ˖ॶຝᕺᔈ‫ٽچ‬ӦМࠟ ࣛࠈЮ ᢻͮ ᤂ-VDJFO -BMMJFS‫ڠ‬ᨠ  ᤂ#POBWFO UVSF༡ᢻቢ #&--&$&/53& ௛ʼᰳᤳᤂ ܷߥ Ꮴຠ ˓ӹࠈԢࠆԉ‫ڨ‬మӮ ഍᧖థϣ ᢵੜ Ր᭦థܷᔈ‫ چ‬ဖܑࣷᬵ ᬃᤂᇪӜ˖ ࿗ࠑ̼ူఽ᠍आ ॶథຣฒ෈౜௛Ѣሜᡂᤞʸܷႂ٧᤟Ջ Dž ࿗ ࿗ ࠑ ̼ ူ ள ᄧ  ᗛ ۡ ӑ Վ ʶ आ ˞ ࣂ ᒬͰ੊અᠪʹঋ੣३ ፂᖸࣱఽ᠍आѢ‫ ᠍ఽʹ ׫‬ԲҪʹ Dž త௅ᒬၿԟ᜹ ʽӤཁ -050 థϢᢻͮ ௃ባ́௃ܰӭሜ᧚ ͯ ѽ๦ᰳ ʿҁࣱ‫ٿ‬ఴᖸˉௐᫍ௉ཁ ‫ڦڠ‬QBSFBQU)11 ࿗ࠑ̼ူளᄧࣰ‫ʹ׫‬/%(൥ᛠѫ ҁ௸ཁ ໷Ҧܷआ˞‫ࠑځ‬ऐԓ‫ځ‬প‫ ׫‬࿗ࠑ̼ူளᄧࣰ‫ʹ׫‬ ᧾ᒯ/BNVS‫ڠ‬ᨠቢࣱᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ளᬋ͈ʹঋ੣३ Мࠟ ӹࠈ๐ԏы᭦ሤࡆ ᬃᤂథМ Džளᄧ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂᅻՏ˖ᮿ ளᄧ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂᅻՏ˖ᮿ ‫ࣶ֖چ‬Ї‫ چ‬ᤂ᧚Ԧ ለฐኍӧ̠ᡓࣉ ֆ‫ډ‬ ᯝࣰ‫  ʹ׫‬ᤂ‫ڠ‬ᨠԢߥಢ ͮᎵ౜· ̠ థ8BMNBSU 4FBST ኍ᠓ྫྷ˖ॶ ᤂՁԢ ึ௒ ௃ባ́आ᭦࣯ы௙̜ ˞᜵ࠆ̠௦᜴ Ձᰳᤳ ѫ᧾ᢻርԜࣉ˖ॶ 3PDLMBOE ̠ ߥၶԢ᣾ᡸࠆԺԦࡘӧ̠ࠆਖ਼ థܰӭ $FOUFS .BSDIF$FOUSBM $PTUDP ᤂᗛܷԢ

ளᄧ

ளᄧ

Ԣʶܷ̎ᝠӬဗ͉आ˞ࣂፂᖸࣱ ‫ځ‬ሒ̠ ࿆ܹ֖Їቧӝᬒ ࣛϱᘨࠈ ᡂᤞรᛧ఺ ཋ ࣯఺ รᇁ఺ с኷ ༮ܿ ༤Х͈ಪԢ͕ ᒬͰ ԓ‫ॼځ‬჋Ҟྕ ঋ੣३ ੊અᠪᯪᤤ

ளᄧ

40-%

᜴ࡳ1JFSSFGPOET᜴Ӝ ࣱतܷ‫ۋ‬Кᆑ࿗በ ࣱत$POEP පชतኒ Кఱ‫ڠ‬౛ ӻ ੜࡓ ᤂ$IBSMFNBHOFՏಢ $BQ4U+BDRVFTᒬ ๐ ˞̠‫ݒ‬ੜ ࠈЮᢻं Юథϣᢵੜ ̓េԉ ཨӜᅓੜࡓ Кఱ‫ڠ‬౛ Ӧӻ๐ Ԥᢻं ᝹‫ ܫ‬ጝࣰழࡆ ள͈  ߚ Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽࠈ߸К ள͈ 

Džளᄧʼࣉ ளᄧʼࣉӮࡿ#SPTTBSE 0ӜࣱӦ࿗ በଅࡓ ӹࠈ  ๐ԏ ࠈЮᢻੜ ‫߸ंڠ‬ ੆ Кࡓఱ‫ڠ‬౛ ቆុ ˖ܼխ࠹ ᜴̠ˉ˞ γ Ш౜· ᤂМ‫ چ‬᠓ྫྷ ̓᤯Φѽ‫ʹ׫‬ Dž4U-BVSFOU௙ဨ࠴Ӝࣱᤂࡆ ࡎѾ‫߶̅ͮ ܒ‬᭡࠴ᛣ Ԥᢻं ӹࠈ   ๐ԏ ‫ܼ˖ ੆߸ंڠ‬ቆុ ˖ܼխ࠹ᡂ ᤞรᇁ఺Ԣቓࣕኍ ԓ‫ ʹ׫‬ளᬋ͈ ʹঋ

Group Sutton-Expert Inc. $PVSUJFS*NNPCJMMFSBHSFF 4U$IBSMFT ,JSLMBOE ))# 

ளᄧ

ளᄧ

໗ࣉ˖ॶᰳጞКளMPGUᰳࡓᮆМࠟ ࠑХපႂчఋච Ꭹ ᜴ ࡳ , J S L M B O E ᜴ Ӝ     ࣱ त మ Ӯ ࿗ በ ᜴ࡳᗂՏ˖यᮿԉᣀ‫ ׫‬आ᭦ࡆ ᮿ ᜴ࡳ,JSLMBOE ࣱत࿗በੜ ࠆԉథஓ۵ ፎ ႂ᜼КӉહᅓੜᮆ഍థϣᢵੜ ਖ਼ܰฒ෈ ൥ᛠ TQMJU ੜ  ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Ԥᢻं ᤂሒ ͮ ၶ਒‫ ݝ‬அЙሶ߿ ܰӭܲ ளᤂܲᮉ႖ளᜈ यࡓᮆ ܷੜ  ӻ๐  ˖ܼчఋ  ʶึಢ ᒯ‫ڠ‬ᨠ .FUSF4U-BVSFOU 1MBDFEBSU 62". ඇ በՏಢ М̓ᢻ ᰳᤳ Ժᝫ ໹ ሜጝқࣱӦвҪࣱԶ͈  Ӝ ࡆ΍ၸቆᫍ   తሜ᧚

ள͈

Ѿ‫ܒ‬ዴᤤ

ᒬࣱᡐనҫᗛࣉԢ᜴ࡳ

᜴ࡳQJFSSFGPOET ࣱऄतᰳುܷ‫ۋ‬ฟੜӳ‫ڠ‬᭦ ᜴ࡳ1JFSSFGPOETࣱ࿗በੜ  ܷੜ ᜴ࡳ,JSLMBOE ࣱतܷ‫ۋ‬࿗በੜ  ੜ ᜴ࡳ%%0  ࣱत࿗በࣰੜ   ੜ  ӻ ሤጝࣰழࡆ ᤂՏಢDIBSMFNBHOF̠චྱ௒៷߳ ᫍ  ӻ๐ Кఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼчఋ ‫ڠ‬ʽࠈ  ӻ๐ ࡆ΍ၸቆᫍ ˖ܼчఋ‫ڠ‬ʼฒ ๐ Ԥᢻं ఱ‫ڠ‬౛ γШ‫ܲ ݝ‬ᮉᏡள  ࡓ Ӝ ੜ ˞̠‫ݒ‬ੜࠆԉԢൣयᯋԉథࡆᰳੜᮆК ߸੆   ෈ ಢӜ‫ ݝ‬ဖܑʶึ, ᮆ , ఱ‫ڠ‬౛ ʶኍत౅ ˖ܼчఋԤᢻं Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ вҪʶຣ੅ԉԢࠑऐ੅ᬒ͈ 

Ѣሜ

Džࣰ‫˞ࡓʹ׫‬ளᬋʹ ࣰ‫˞ࡓʹ׫‬ளᬋʹ/BNVS‫ڠ‬ᨠ ቢᰳጞᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬Мࠟ ӹࠈԢࠆԉ‫ڨ‬మ Ӯ ԺభᄋࠑࡢԢܷஓ۵᮲௿ ᤂ᧚ԦԢለฐ ኍӧ̠ᡓࣉ ࣛࠈЮᢻͮԢϱᘨࠈ ᤞቆុ ร ᛧ఺ ཋ࣯఺ รᇁ఺ с኷ ༮ܿ ༤Х ቓࣕԢ ቓࣕి͈ಪԢ͕ ᒬͰ੊અᠪᯪᤤ

࿗ࠑ̼

ளᄧ

ൖߟᎾ 4PQIJF4.06 #"

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ Chartered Real Estate Broker

  ዴ᤯‫ڍ‬ዪᔭกឥ

࿗ࠑ̼ူ ໗ࣉࣱतੜМࠟ ࣛࠈЮ ᢻͮ ൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢ)POPSF#FBVHSBOEК ఱ‫ڠ‬౛ धஉ᝹᝟ ΍ၸ᭦ሤࣰழᔭ ࡆ͈ 

᜴ࡳ1JFSSFGPOET࿗በӦ‫ˉ׷‬഍ ʼࡏʽᩓ ௉ᮿ आ ᤂDFHFQ ᤋ഍ࣛआ᜵͈

TPV!TVUUPODPN

Б᠟ଡΘ˃ˉ͈ͤ


i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

周边环境 生活机能 一目了然

25

www.iU91.com

在高速公路附近置业合适吗? 房子看起来无懈可击,价格也相当诱 人,对你来说再合适不过了。只有一点……它 离高速公路只有100米距离。这样的房子对 健康有影响吗? 有研究显示,住在靠近繁忙的高速公 路附近的人比其他人有更多机会患上哮喘, 慢性支气管炎,心血管病或乳腺癌。原因何 在?SHERBROOKE大学教授兼ESTRIE公 共健康医疗保证服务机构医生顾问Melissa GENEREUX博士指出,住在一条繁忙的 高速公路200米范围内的居民曝露在更高 水平的空气污染条件之下,尤其对长者,妇 女及儿童容易造成不利影响。 汽车排除的废气中包含氮氧化物,挥 发性有机化合物,一氧化碳及二氧化碳。隔 音墙对这些污染物无能为力,因为后者很容 易就能穿透它。GENEREUX博士解释说,

这是因为声音呈线性传播,而污染物更多的 是弥漫在空气中。 小孩很容易感染污染,甚至在出生前就 已经如此。事实上,GENEREUX博士2008年 发表在《流行病学和社区卫生》杂志中的研 究结果显示,住在蒙特利尔岛内离高速公路 200米范围内的妇女比其他孕妇早产的机会 高出14%,并有17%更大的可能产出体重不足 婴儿。如果是居住在高速公路不足50米范围 内,以上风险机会更高。该项研究是魁北克 省内同类研究的首次,但在美国其他地区已 经有相似研究,得出的结果是类似的。 由于小孩个子小,其呼吸频率比成人 快,因此他们呼吸到表面的污染物质的机会 就更高。蒙特利尔城市环境与公共健康部门 负责人Louis DROUIN指出,患有哮喘病的儿 童特别容易受到污染物感染。已经有好些案

ቝ஘ഁ Tel.:(514)

࢐‫ޘ‬ளଗ

例表明住在这一著名的“200米生死线”内的 哮喘儿童比他们的同龄伙伴更常发病,发病 症状更严重并需要服用更多的药物。 Melissa GENEREUX博士承认在繁忙 交通要道附近居住的健康居民使用高效率 的HEPA家用空气过滤器对健康有正面的作 用。不过他的意见很明确,蒙特利尔公共健 康卫生局不建议在高速公路200米范围内建 造容纳老人和小孩和病人居住的建筑物。 在大多数高速公路上,车流滚滚,即使 在夜间也如此。DROUIN博士指出,噪音总 是和高血压及睡眠障碍之间发生关联。 POINTE-CLAIRE市议员Paul BISSONNETTE住在蒙特利尔岛西部20号高速公路 附近。按照他的说法,后院的噪音是如此之 大令他从来不踏足其间。 魁省前北方事务部主管Maurice FIL-

‫̖ڠ‬ፂጡ

courtier immobilier

"GGJMMBUFESFBMFTUBUFBHFOU

260-8688 ˃ˉᖸᩘ

e-mail: jinling.xie@yahoo.com

编辑/李德健

Mont Yen N.E. Real Estate Inc. 1111 St. Urbain, R19B Fax: 514-8761803

ቩនనҫ

ION住在魁北克市CHARLESBOURG区 LAURENTIENNE高速公路附近。 “我们 家有个游泳池,有时请朋友来家里做客。不 过如果我们要交谈的话,就得扯开喉咙大 喊。这可不是一件愉快的事情。现在已经是 7月份了,我今年还没有在屋外吃过饭。更不 用说哪些掉在食物上的灰尘了。”社区居民 2009年终于无法忍受,向魁北克交通运输 部(MTQ)提出了集体诉讼。至于隔音墙, 自1985年来不同的行政机构在CHARLESBOURG和魁北克市合并前后多次许诺会修 建,但直到2012年6月,MTQ在最终宣布会在 该地区树立环保阻隔墙。但居民并不就此罢 休,暂不会撤回集体诉讼。 今年7月31日,魁北克政府宣布针对空气 质量推行新的政策,并在今年秋季进行广泛 的咨询。这项公布发表第二天,自由党政府 即宣布举行省选,目前还不知该提案是否 会在省议会继续表决通过。

广 告 信 息

ರ!!᳁

੣఺ &NBJMNBOMJ!WJEFPUSPODB

ߋ ቧ ᇗ ဣ !!ఱ ઓ ᒗ ࿟ !!ॲ ᇗ ި ᒋ Džᗛۡܲ‫ݒ‬഍ᔈ Nj੊ӹੜ ௐ࠺᝹᝟ Ϣᢻͮ DžӮࡿᰳುᮿᯝ ᚷՋˋ᜴ழዴӧཙុ ၶ਒ጙ༡ ࣱᖸ ੊ᢻं ͈ͮ᤟˖ Ժᖌࣉஊᛩ᠚ ᤂߥಢ NFUSP М ˉᮨܲʹ ௐ࠺ᜈၙ ॡܲఝள ᤟ࠁథᮿᯌˉፂᰍᄉ ͌ˉࠑፂᖸள͈  ֖̓నҫ᝹ஶ ᖅܾઅᠪᓡ఺ளᄧ DžӮࡿ#SPTTBSE$ӜӦ࿗በੜ ӹੜ ๐ࠈ ఱ‫ ڠ‬DžӮࡿᄇʹܷआ֖Ҫෳቢ ࣱᖸˉᮨఽ᠍ጝᄇʹ ѽ๦ ౛ ᰳܸᔈ౛ ᢻं ဖܑࣷ᭡ ᤂHPMGီ‫֖ڣ‬%JY ᰳ Ժᖌ‫ˉ׷‬᠝൛ ঋᏧ३᜵͈ ளᄧ Ӝ ᜵͈ .-4ளᄧ DžӮࡿᄇʹܷआ ᤂᗛۡ ࣱᖸˉᮨᄇܲʹդ Džᗛۡ-BDIJOFӜUPXOIPVTF ӹੜ  ๐ࠈ ఱ -PUP ѽ๦ᰳ आ᭦᝹᝟࿗Х᮲ಪ ࠆਖ਼ሶ߿ Ժᖌ᠝൛  ‫ڠ‬౛ Ӭᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂᰳᤳNjМ֖̓ߥಢ ᜵ ள͈  ͈ .-4ளᄧ DžӮࡿఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨጝʹ ᤟Ջᯪ൒ӭआᏧ੩ Džᗛۡ-BDIJOFӜUPXOIPVTF ӹੜ  ๐ࠈ Ӭ ူ ᜵͈ʹளᄧ ᢻ ं ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ဖ ܑ ࣷ ᭡ ᤂ ᰳ ᤳ Nj М ̓ ֖ М Dž᜴ࡳ‫ݝ‬आ֖ҪෳቢѢ‫ࣱ׫‬ᖸˉᮨఽ᠍դMPUPጝᄇ ‫ چ‬᜵͈ .-4ளᄧ ܲʹ ѽ๦ᰳ Ժᖌ᠝൛ ঋᏧ३ឯႂល͈ಪளᄧ Dž ᗛ ۡ 4 U  - B V S F O U Ӝ ‫ ڙ‬त ࿗ በ ៷ ߳ ࣂ ߸ ࢹ Džͮ̅-BVSFOUJBOTӜᄉᄇʹܷआ֖ҪෳቢѢ‫ࣱ ׫‬  ӹੜ  ๐ࠈ ʻᢻं֖ࠈЮຣฒ෈ ဖܑࣷ ᖸˉᮨఽ᠍դMPUPᄇʹ ѽ๦ᰳ आ˞ሤ౜‫׫‬आ  ள͈ʹ ᭡ ᤂᰳᤳNjМ֖̓నҫ᝹ஶ ឯႂល͈ಪளᄧ

"OUIPOZ-FNNF ‫̖ڠ‬ፂጡ

˖NjᔭNjกNj਒

 ࣉ˖ॶܷ‫ۋ‬TIPQQJOHDFOUFSЮᤋᩙዽ౦ᇩֵआ ࠆึ௒ ߶К ᖸˉௐᫍᆀआ᭦᧗ளᜈ ν ௐ࠺ዴᒰࠆਖ਼Ꮕሶ߿ ገ᠎ᰳ ѽ๦Ժ᜹Վʶआ˞ፂᖸࣱ ૖ᨐၶาˏʿᐄឧሎ۫প ‫׫‬Զ͈ʹҪߚ᠍ঋ  1MBUFBVӜܸ࣯รआ ሜ᧚ͯ ጥѽʹԶ͈ʹளᄧ

2012年10月5日第513期

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

 ᤋᩙঋᮿ26*;/04 ‫ܪڠ‬ӮࡿҨМӜ֖‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᣽ᤳԦࡘ˖ᄉࡏඞӜ ए ࣱ Кளᜈν ᝹‫ܫ‬ʶึ ክူ߸ؒ Վʶ᜴̠ˉ˞ፂᖸࣱ ࣱᩘ‫׫‬ᮨሯґʹ ଡΘࣱ᠈ҫઐ ն ጥѽᤂʹ ʹࢹᠪ ˉ˞ន‫׫‬ԺଡΘ᠝൛ள͈ʹ0GGFS 40-%  ᤋੜࣛआ ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ᛣ ఽ᠍आ ˓Ӧ ੜх‫ڠ ݝ‬ሯͯ ࣱᩘ‫ ʹ׫‬ॐᇽ థܰӭ Զ ͈ʹ ᠍ ঋঋ0GGFSଋԩ 40-%  અᠪྫྷˉ ᤂEPXOUPXO ‫ݒ‬Ӧ ̓᤯ழΦ ௛Ѣሜ ‫ٿ‬ઐᰳ Զ͈ʹளᄧ

40-%

ੜ ࡓ ૊ ପ   ࣱ ‫     ߿ ڌ ࣱ       ߿ ڌ‬

ࣉ˖ॶ26"35*&3%&4+"3%*/4

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

 ˋӜ‫ˉ׷‬ᛣ5BCBHJF%FQBOOFVS ࣱᩘ‫ʹ׫‬὇դ-PUP ʹὈԲҪМᢻᇽ థཎᕘМ ՂՋՎሜጝ᫁ ሜ᧚Ջူ ௃ܰӭआ˞ʿ‫ڮ‬आ Кᦉ᜴̠տࢹ প‫׫‬ὀԶ͈ʹ ᠍ளᄧ

Residential Real Estate Broker

ࣱᮉ౔Ѣ੆ࡂ‫ݑ‬ *..01-64

੣఺Ὑ ˖஠Ὑ

Agence Immobilière

ႂᥪὙBOUIPOZMFNNF!DFOUVSZDB ᎩቢὙXXXDFOUVSZDBDOBOUIPOZMFNNF

ҨМὙ ͛ᄽὙ /PUSF%BNF0 .POUSFBM 2$)+.

ࠆਖ਼ᮉЎၶіܸ˧Ю৥ࡂ˝ੇ੼ҁူਆࠑ‫چ‬৥ˀӭழፂጡᄉ੆ҩ෣᤯ˀ৥ᄉን႔ ఝ௦ॆ௸ࡂ̾Ѣ˪ੇ਒ܰᄉ৲‫͈؝‬ಪኣᝠՋՎᡯࣉ˖ॶ̨ ѫ᧾ ԁ‫ݟ‬Վ‫ܰˆڙ‬ರຸ ຫපဖፈNjᔈᯭᲙᲝNj໗ᅊ፮਒ ‫ڙ‬ᗛ̠ۡࠜӜ᧖ణ‫ݝ‬ᄉͮᎵ̾ణ‫ݝ‬ᄉ͈ಪ ˻ҁॶ̀ᄉੜߔ ੇ᜿३ॡ ࣳᤁ ࠆਖ਼०‫ࠪੇܢݘ‬৥˃ˉᄉፂᰍNjय़ࠆਖ਼࿆‫ݟ‬ధԣNjᄽൣቢ‫ࠆڙ‬ਖ਼ᄉᝇऎԜϡ̂ᄉখऎNj̾Ԣጹᒰᄉࢹͺழय ᝭ॹ࿆ள̯ѫౡᗛۡӜ۪Njੜ ‫ۋ‬NjੜࡓӣϘԢ࠱౎Ѣ‫׫‬ᄉӭཁNjҁ଼ጉੜຸԢѫౡՉੜຸᄉ͕Ꭴཁኍ ‫ܪܪ‬ᑞਕԩҁᤇཁ‫ڙ‬ባ́PGGFSᄉௐϊ ;ࣞੇ̾ॡ‫ݝ‬ᄉ͈ ಪૅҁ˿PGGFS࠾Ф௦‫ူॶੇڙ‬ʼࣂፂଋԩ˿ӭழᄉణጻ͈˧Ր ৥ᤆፘ፝˝ੇ́Ԩҁఝܲᄉઈ੭ ᝧੇॡਕҮ ࠆਖ਼ᔴ‫ੇܢݘ‬ˀࠑ̠ᔈ˿і˓తᄉௐᫍ ‫ڙ‬Ꭹʼ֖᤯᣾Ф̴ຘ᥊֦លNjಉលᄰСᠪ஧ኍ ‫ڨ‬෤థ੼ҁ໗਒ᄉੜߔ Ꮺ৥˝ੇ͂ૌᤤᄉኃʶ‫ܪ‬ੜߔ ࡂ௦ੇ͂ਆ᜵ᄉਕ៘৥ᤋܳপࠆਖ਼˧੝প ѫౡࣉ‫ڣ‬Njಉល‫͈׫‬NjඊᣖੜຸNjࠬ੼‫ݝ‬ᄉᩏᛠѽည˧ՐԠ̭ፀథፂᰍᄉᰍੜ࣍NjМ ᝼࣍ ࣞүࠅ᫝֖ᝌ᧕Չዜጒဴᄉ஠͇ ᓫጝੇ͂ॡܲௐ֖ᫍዴҦ ࠆਖ਼ߛ‫;ܢݘ‬ᝧੇ͂˿ᝌᗛྱѽ࠶Ԣֆ᣷‫ڠ‬ӜʿՎᰳುͰ߳Ӝ۪ᄉྱཁ Ꮺ˄ࣞੇ͂˻ҁͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬ၴᒯᩏᛠ᝿͈ͤᄉ೔ਆѾ‫૆;ܒ‬፝˝ੇ͂ ࠬ੼ளੜຸᏪ˄ʶѢ౎ࡂ઄Ͱ ࣲ˄ॆ௸̾ᬱ̾Ꮅζᄉ͈ಪៀʽPGGFS̓ੜՐ;ᤆᝧӭழѴѢសጹຌӬդᬓᭂNjຌผNj‫چ‬ʷNj᫸ᄦ МՂNjൄ಄МՂNjฒ෈МՂNj༞ຶМՂኍᄉႂព ᔈὓ˓࠴ௐសጹᝌ᧕ੜࡓᄉ΍ၸԢซ਒̂ᮉ᭣࣡ਕ៘

Ӡత͊Χᩘ ᤞԘੜࠑႂ с኷ ႂ༮ รᇁ఺ ॱจ༮

ԺበԀЙͰ ớͮ̅ࣉ˖ॶᄉ፮ᓣМࠟ ớᐎଅ‫ܬ‬यѾ‫ܒ‬Ὃӹࠈӹࠈਖ਼‫ۋ‬

ᗂՏ‫ܷˉ׷‬ᛣ 4U -BVSFOU ᭤ᤂ.POU 3PZBM ౜·‫ͮˉ׷‬Ꮅ ੜ ࣛआUSJQMFY഍ʼ˓Ӧ ܷࣛ᭚Ի ሜʿդႂ ఋ ሜ᧚ʼ๨ቆܷᫍ഍ʽ ᡓܷTG‫ˉ׷‬᭦ሤ ᮿ ԉሜ᧚அЙ὇ሜࠆ ̶ሯ ध͈ʹ

ణ᳦᧚བ᫂‫ڠˉ׷‬ൿ ̠ึ᧙ܷ ͮ̅᭤ᤂ4U -BVSFOUˀ4IFSCSPPLF ᄉᗂՏ൥ᛠᛣᛣᝇ ᤂߥ ᬒܷߥ‫ڠ‬ᨠМ‫ چ‬ੜࣛआ USJQMFYሜ᧚அЙᰳ ഍ʼ ˓Ӧܷࣛ᭚Ի ሜ ഍ʽ‫ˉ׷‬TGҪ߸੆ ᄉ‫ंڠ‬὇Ժϡ̱ϱ ሜ ध͈ʹ

࿗ࠑ̼ူ

࿗ࠑ̼ူ

౜‫͗఺ݝ‬ᒬͰᰳ࠺ӜՎ ௐᰳஅЙ$%/Ӝ‫ڠݝ‬ൿ ጊ᭤‫ڠ‬ᨠ ܷUSJQMFY Ԥᢻ ंᤂࣉ˖ॶԢ‫ߥߥ˖ݝ‬ ᬒ֖ܷߥ ᤂᄋࠑࡢ᜴ࡢ ̠ࠜӜ˓ӦҪ˓Ӧ ᮆ഍ሜ ഍ʽ˓ӬЊ ԺቆѢள᫂ቓ ܲᮉᏡள Ԙੜ๐ࠈ‫ڠ‬౛Йԯ഍೘ ᫹ԻՐᬒध̨͈ʹ ঋ

ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݝ‬ӜEVQMFY ࣛᢻं ᤂ੫Ї੝ߥಢМ ‫چ‬ᡓࣉˀ˓ܷ‫˖ˉ׷ۋ‬ ॶԢ$PTUDPܲᮉᏡள ध உयԘੜ଍ડ᫂ Кႂఋ ጆፑ഍ʼ˓Ӧ ‫ڠ‬ʽ ࠈࡎᰳ౜ᰳ߸੆ӹК ӻᰳሜ᧚அЙ ੝థӬЊ ‫ڨ‬ԺቆѢ અᠪᓡ఺ ឯႂ សৰध̨͈ʹ

᜴ࡳ1JFSSFGPOET߶᭡࠴ Ӝ ӹӻᢻं࿗በѾ ‫ܒ‬#VOHBMPX὇Ժஇ੆ ӹӻ ‫ࠑܷंڠ‬ऐԉ‫ڠ‬ ࣰܷܷࣛຣฒ෈ள Ю᧖ ፮Ӑॡ‫੆ݝ‬ཿಝఱ ᤂຫ᣷ܷМ‫ چ‬ᤂᡓࣉ‫׷‬ ˉ༡ᢻቢ ѫ᧾ҁࣉ˖ ॶ̨͈ʹ

/&8 ࡳЮࣱӹӻᤋଅ Ѿ‫ ܒ‬ᢻंᢻͮ ጊ᭤ ‫ڠ‬ᨠ፮ጲˀ˓ܷ‫ۋ‬ᡓࣉ Ԣ˓ܷ‫ॶ˖ˉ׷ۋ‬Ӊહ $PTUDP ௦࠵థᄉᤂ‫ڠ‬ᨠ ᄉளᤋଅѾ‫ ܒ‬ᰳֵ᠎ ᤂ ‫ߥݝ‬ಢМ‫چ‬ӝᬒ ‫ڠ‬ʽࠈ ࡎᰳ˄߸੆ ቆុள᮲ጆ ፑ˖ܼխ࠹Ԣઐ᝜ጆፑ ‫ʹ͈ݝ‬

‫͈ݝ‬

ớ͕᠎ὠὢὰࢹርᆷγˉ˞๖᠟ᏧӨ͗γᬩ

ጊ᭤‫ڠ‬ᨠᡓϘܷEVQMFY ࣛᢻं  ഍ʼ˓ܷӦ࿃ х‫ ݝ‬ᮆ഍ࣱளᜈν‫ڠ‬ ंѫ᫂ѢЙܷቓਖ਼ ߸ஞ ܷӦࣛԘੜӻၶᫍࠆԉ ӹࠈѫ᧾൥ᛠҁ፮ጲ‫ڠ‬ ᨠ‫ݝ‬Ӝ ᤂၶখᯝኍ௿ཁ ᤂᰳ࠶ܷܺМ‫˖ˉ׷چ‬ ॶߥಢኍ ध̨͈˝ࣉஊ ͈ͤʹঋ

ࣂ‫׫‬ ࣰ‫ࣱ ڠ‬ӹ ӻ៷ӧѾ‫ ܒ‬Юܰᰳುᆂ ౅֖ᜈνࢼܷՐᬒዴॶ ˃ˉᄉ‫چ‬ౣ᝹᝟ ൣࠪʶ భ௃ᬄᄉᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬Ҫ ʼ᝹‫ܫ‬Ўᤈᄉຣฒ෈֖ ಺ૅ๐Ꭳ ʿԺܲ३ᄉ‫ݝ‬ ੜध͈ʹ

ణՐ‫ݒ‬ ࿗ࠑ̼ူ

ࣉ˖ॶဗ̼धஉयӹ ӻМࠟ ഍᭚Իࣛ౜ ·௿᜹ ൥ᛠҁ.D(JMMˀ $PODPSEJBܷߥ ᰳು౅஧ Кளᜈν ఱ‫ڠ‬౛ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ˉ׷‬ӝᬒኍ դܷ͇ႂ ٧ ࣛቆុ ల౎அЙӣϘ ໷Ҧܷ અᠪᒬͰ‫ ͗఺ݝ‬ ‫ʹ̨͈ݝ‬

/&8 ͮ̅བ᫂‫ܷˉ׷‬ᛣ ᭤ ᤂ4U%FOJTˀ"W .POU 3PZBM ౜·‫ڠ‬ൿ ੜࣛआ USJQMFYԤᢻं഍ʼᡓܷ Ӧܷࣛ᭚Ի ᰳುಪុК ᜈν഍ʽ˓‫ ˉ׷‬41" ˀԦङ ሜӬЊ࿗ በ ԺቆѢधளၶ਒੊Ѣ ሜ੊࠱౎ѫѾѢ‫׫‬ध͈ ʹ

ࣉ˖ॶࣱளӹӻ ႂ೘Мࠟ ᭦Ӯ ᭣࣡ဗ̼ ࡎᰳᰳ̅G ‫ۡڍ˖ڙ‬ ˀ.D(JMMܷߥ˧ᫍ ᰳು ౅஧Кளᜈν ክူ᠟ͯ త ࣛϣᢵੜ಺ૅຣ ੅ࠈ ᮆ഍᭚Իˀຣฒ෈ դᰳֵ᠎ܷࠑႂԢ༤Х ቓࣕ ध͈ʹ

$%/Ӝ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ᡓ ܷӹӻМࠟࣛ᫹Ի֖ ࠈЮᢻं ᮆ഍௙̜ᒽ᤟ ᤂ‫ߥ࠴˖ݝ‬ˀᗛܷ ᤂᄋ ࠑࡢࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ˀᗂՏ ܷӝᬒ ள૰ࡓᮆˀབප ጆፑ͈ʹ

઄ጊௐᫍ

Ѣሜ ν‫̠ࠜࡳݘ‬Ӝຫ᣷ᰳು Ͱ߳ ӹӻМࠟࣛࢼܷ ᫹ԻࠈЮᢻं धᢻ੊ᄯ ᣹ࣄ‫ܢ‬ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ .D(JMM ᤂ‫ߥݝ‬ಢ‫˹ڎ‬ᯝ ࣶЇ‫ چ‬ᤂᩏᛠᡓࣉង੝ ‫ ॶ˖ˉ׷‬ဖܑ߰᭡ࣷᎾ ʽ഍ࡂ௦፮ಝဖፈᄉЇ ቧຣˬ‫ ڣ‬ሜ

ࣱत ဗ̼धஉय ӹӻႂ೘Мࠟࣛ᫹Ի Բ ࣛᢻंϱྫྷᫍ᣷ᝇӬЊ ᭣࣡௙̜ ॡܲቓਖ਼ ᭦М ‫ݝ چ‬Ӝѫ᧾൥ᛠҁ፮ ጲ‫ڠ‬ᨠԢᡓࣉ֖ܷ‫׷ۋ‬ ˉ˖ॶ ክူ᠟̨ध ͈ʹ

888-&(3&:450/&$0.



www.sinoquebec.com

/&8 અᠪᓡ఺ú᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ 1MBUFBV.POU3PZBMӜ ᐐ ᬶ᝴ܲߥၶˀࣱᣏᐋˉ̠ ‫ˉ׷ ܷ᧙ึ̠ ܢ‬ጒ঄᭤ᤂ 4U-BVSFOUˀ4IFSCSPPLF  ੜࣛआEVQMFY ࣛ˓ᢻ ͮ഍ʼӹࣛᡓܷ᫹Ի К ளᜈν ሜ഍ʽʶᄯ ˝Φѽआ Ժ̾ቆѢ ʿၸ˻ आध͈ʹ

36&%6'035 .0/53&"- 2$))#


26 版

Өॳᕥܷᕱᛠ HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.

广 告 信 息

#BORVF4DPUJB Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

www.huitackwing.com

ፂ ᩘ

ԟᕐᕱ౅˖ᕱᦠழ ᱛԟᏐᐠ˖‫੆ڍ‬ᕱ ̚౦ᕁᕏγϣֵ̖ ᠍ֵᴎК᠍ᄽ͈ࠃ

ᔈூԟᄯᩘ੺Ԧ˖ॶ ఴᕱᛠၿᎾ‫ގڍ‬லऔᣬࢶԢҪૅܷ߶ᄴNj෡ᄴʻܷᔈூ ԟй‫᧙ܷڣ‬ଡΘԓ౧ᔈூԟNjԟዟNjԟྞNjԟᕏNjԟ˛ Ԣᔈூԟዽnjԓᜈൣ᠍ẅ᠎᧙γ᝼ẅ̾ᄯᩘ͈Ѣ‫׫‬nj

ᬃ Ө֖˖ӝងႤ˖ॶ ᝹ Clinique Hopewell ఴ˖ॶᐏឯܲͮ˃ˉ˖ӝ࣍Ԣ᱆ӑАᄴซб˃ˉ᧪༨࣍ଡΘ 2012年10月5日第513期

˖ӝងᑡ᧪༨଍ૅ ᡧ੩ᰣ͝઩ᎨᡛႤኍనҫ ଡΘՉᮉγᬖઐᩘӬ૵

໗‫ڠ‬Ժ‫̠נ‬ᛣ‫ژ‬Ꭼܷ͟᥊"4U-BVSFOU#PVM ႂព878.9933 ႂព͛ᄽ878.2328

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

GALERIES D’ANJOU - Montreal

КளᎾᮻࣸ‫ڣ‬ ᗛྱѽ࠶ణܷᄉ‫˧ڣ׷‬ʶὋКளᜈν ள4JNPOT֖5BSHFUẅФ̴आᩓӉહ-B#BJF  ள4JNPOT֖5BSHFUẅФ̴आᩓӉહ-B#BJF #SJDL 4FBST  #SJDL 4FBST  ̾Ԣ4QPSUT&YQFSUT ඇࣱ᣹ҁʹࠆึ

"""ᡓጞ‫׷‬۰ ౜ܷᄉᎾᮻआᩘ‫᧙׫‬ẅ౜‫ݝ‬ᄉࠑऐၶ਒ ґ௅यᮿᯌआ᭦Ѣ‫׫‬ ൗល᫇សৰẅဗ‫ࡂڙ‬ષ੩ྱ᝴ᖸᩘ‫׷‬ႂពẓ

,BTT,BTTBN ᔭឥ

GSBODIJTJOH!5FSJZBLJ&YQFSJFODFDPN ˖஠



ࣱయ ‫߿ڌ‬૊ପ᠝൛

‫߿ڌ‬ϱᗧߚ൛

˓త ˓త ˓త 





ԲథФ̴͕৻ѽညᤤસ ൓ᤀᒰႂ੊̝˙ѫᛠಉលសৰ ͕৻యథᬌὋ‫ݟ‬థѽညԪҮὋঠʿଡґ᤯ᅻ

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ  DJOEZTZCPOH!CBORVFTDPUJBDPN ὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ  EJBOBMBJ!CBORVFTDPUJBDPN ὇ዪ ก ᔭឥὈ

4U+BDRVFT .POUSFBM 2$ ):1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF7JDUPSJB  ႂព  499-5962͛ᄽ  


27 版

ԺଡΘ˓త௃োѫయ̶൛

ଡΘࣽۘ‫ٿ‬அనҫ ੇ̶͂ፋ৥ඇ˓ࣽۘ థ్͇ᬌ҃Ẃ

ྱ͈

ྱ͈



 

 ԓ͈

ྱ͈    ԓ͈

 ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉࠑХ‫ۡ׷‬  ᤞ᠍ ྱ͈



 ԓ͈

 ԓ͈

ीዓࣽۘ ఱᓧࣽ౵

ྱ͈

2VFFOTJ[F

ஜ᧙థᬌẅЎҁЎ३

   ԓ͈

ྱ͈

 ԓ͈

݀ ˀᩡᨂ༯ 'SJHJEBJSF

ѓ

˼ࠒЦг

ྱ͈ 

ԓ͈

ᛨ఻‫͈ݓ‬ (Fฤᛨ˿ ዠ ᤟ܸᄤฤᛨ

٧ ႂ ၸ ࠑ ྠ ֵ ҁ  F S J ఴֆள B E J H J S '   M P P Q S J I 8   (& ᝼ γ ಪ ͈ ͯ ణ ࣉ К 

͇‫ݒ‬

www.habay.ca 3386 Boul. Taschereau(Leon’s ԓ‫( ڦ‬SFFOGJFME1BSL2$+7) 5FM὇ֆʶᒯֆ̊ֆళὈ

www.sinoquebec.com

ܷ᧙ंߚ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年10月5日第513期

广 告 信 息


28

ࠑˬለᡓࣉ

广 告 信 息

ለ ˬ ࠑ ᡛ ਒ ໗ ॶ

ᓬ ে ਖ ऎ ൓ ᯟࠆਖ਼ ‫ٿ‬  ৻ ͕ ྱ͈

త௅BNత௅QN

યᐏ

๑ᬌ ᱤ ֆ̊ ֆН ᐚ ֆ௅ ዜ ʻܸ

౦ᘁುտࢹʶՏ

2012年10月5日第513期

᜵යథఴ‫ڠ‬ᡓࣉ ࢹͺፂᰍ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

࠴᭞ᛐ

$1.99ᇓ

࿵੣

$1.29ᇓ

ʻጲ᱒

ʻ஠᱒

$1.29ᇓ

‫៯ߢٽ‬

ґᒑᐚ

$3.99ᇓ

ᗜᔝ

౦ ᘁ ዜ

$1.99ᇓ

$3.99ೊ

$8.99Ӊ

ృ᩼᝭ᱤ։ၶઙ.-

$1.59ၪ

‫ގގ‬ϣҦዚዟ(

$1.39Ӊ

ྱቸ࿮਑‫ڄ‬඙༵ၞ৪፻

$2.29ᇓ

ֆ̊ ֆН ֆ௅ ʻܸ

᜴ጙಒ

$1.69ᇓ

ᰳ˟ᖜ

௒௒̷᠄(

$0.39ᇓ

$0.59ᇓ $0.89಩ $2.00಩

ᖟᖜ

ࠜ‫ܢ‬ᔰ౦

$0.99ᇓ

௒௒ᭂᯖ(

$3.99Ӊ

$3.99Ӊ

ᛐᄋ᱒᭚.-

ᡔӮ֝‫( ׾‬

$1.99ၪ

$2.49Ӊ

‫ݟ‬౦ઐጭʼѢဗଅྟ֖੩ӾᩱឧὋྱֵ͈̖ᄉᩘ‫͈׫‬ಪ̾आЮष᠚ᄉᩘ‫͈׫‬ಪ˝эnj ࠑˬለᡓࣉࠪ੝థᄉֵ̖‫͈׫‬థణጻᄉᝌ᧕ాὋ᭣࣡ਕ៘nj

ᖸˉௐᫍὙֆʶ ֆ̃ ֆʻ ֆ‫ ٽ‬ֆ௅".1.ֆ֖̊ֆН".1.

औ࣍ϫழΦ᭦ጆѴ

$0.79ᇓ

ဌᒰ֖஧ᦤ

$2.99Ӊ $1.69ၪ $3.00ၪ

ᇱՏ៯࣯ጆѴ

ᄇᄨᗏၠߔጆѴ

$0.99Ӊ $1.69Ӊ $3.00Ӊ #PVM4U-BVSFOU

3VF$MBSL 1

3VF4UBJOU6SCBJO

"W7JHFS0VFTU

૆͗տӴὋ௸ʼཁՐὋ᠓˻ᘁᖜප౦˴ઈ͕৻ὀ

$0.99ᇓ

ၵ಼ߔ

"VUPSPVUF7JMM.BSJF

1 ᫁ᄨࣸ‫ڠڣ‬ʽ̃ࡎ Йԯ‫ڙ‬$-"3,ᛣ ጙࠂᆂனࠪ᭦1 Ϣஉ‫̠נڙ‬ᛣֆ᣷ᛣ᥊ ‫ڙ‬ᡓࣉ᠓ྫྷፆ᠌ௐ Ժ̾ѢᇧϢᢻ࠴ᇽઐᩘ

᠓ྫྷ໗ᤞѫ᧾Б᠟ϢᢻὋ᠓ྫྷ໗ᤞѫ᧾Б᠟Ϣᢻ

᳦ܷၠ

ʼ๑᭞

#PVM3FOF-FWFTRVF&

www.sinoquebec.com

ቆ˖᭛ဌᯖ࣯(

௅यᗵᖇዚ,(

࿵੨

$0.99ᇓ $0.89੦ $2.50੦ $0.29ᇓ

ఽ ᠍ ዜ

࿵ᒅ


29 版

广 告 信 息

ᦉѫӬͮଡΘ͕৻Ὃសৰឯ֦លੇ͂ Dž൥ᛠᒯ/BNVS‫ڠ‬ᨠѫ᧾ Džͮ̅ஊउᮔ᝟᧗तᄉ -F5SJBOHMF‫ڠ‬Ӝ Džኃʻయࣱ̓ੜ Džኃ‫ٽ‬యࣱ̓ੜ Džܲҩᑞ͓᫋‫͗ˬޠ‬੝

+FBO5BMPO0 .POUSFBM 2D)18 ҨМௐᫍ ˉҫ֦លឯ̅ҨМௐᫍષ੩ႂពὙ ֆʶᒯֆ̊BNQN



www.sinoquebec.com

XXXDPOEPTWVFDPNDO

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

὇˖஠నҫὈ

2012年10月5日第513期

ֆНᒯֆ௅QNQN


400 DOWD

30 版

广 告 信 息

ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄፂ᠞˖ॶӜᰳࡎМࠟ

ᰳ‫ٿ‬ઐઅᠪ఺͗

ࠆ̠ᄉᅊЏ௦ᭂ̜ᄉὀ ˝̣˥ᤤસੇ͂὞

‫˝ځ‬Ὑ ‫ڠ‬ཁፏ·ớֵ᠎ᡓᰳớ͈ಪణͯớМࠟ᠟̨ὃTRGU ᡂᤞ͇ᰳֵ᠎ࠑႂ ॱจ༮ J1BE ὇༮ܿс኷รᇁ఺รᛧ఺࣯ᛧ఺ཏ኷ઙෳཎ఺Ὀ

धࢹґ͕৻͈าҮ̨൤ʶܸὀ 2012年10月5日第513期

త௅௠య௅ὙʽӤ ‫׫‬഍‫ܪ‬Ὑ 3VF#MFVSZ .POUSFBM);/ ឯЎᮔጝᄅ᝭ѢࣝὙ

὇Ὀ KLBP!EJBNPOEEJBNPOEDB

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ࣉ˖ॶፏ·ͮᎵ ഭ䱵㓿䍨ѝᗳ४ЬЬЬ↕㹼ࡠୀӪ㺇ǃ㘱⑟ǃഭ䱵Պ䇞ѝ ᗳ઼ᐲ४ѝᗳЬЬЬਟ䘎᧕ࡠѝཞ䖖ㄉǃൠ䫱৺ൠл෾ЬЬЬ 䛫䘁儈䙏ǃਧ઼ਧ儈䙏

ᰳቪఄᑞМܷࠟ഍ ቲ儈ቲ‫ޜ‬ሃЬЬЬ⧠ԓоশਢᆼ㖾㔃ਸᔪㆁ䇮䇑ЬЬЬ䎵ࡽ ᇔ޵䇮䇑ЬЬЬ儈ㄟᔪㆁǃ㻵‫؞‬ᶀ䍘ЬЬЬ儈Ც㜭བྷᾬ㇑⨶ ㌫㔏ЬЬЬቲ儈ቪЬЬЬᒣᯩ㤡ቪѝᗳ㔯ॆ㣡ഝ ЬЬЬ䝽྇ᆼ༷‫ڕ‬䓛ᡯ઼≤⯇ЬЬЬཊ࣏㜭Պ䇞ᇔ ЬЬЬйቲൠл‫ڌ‬䖖൪ЬЬЬվ‫ޜ‬ሃ䍩

www.sinoquebec.com

ᨚᆂ‫˖̖ڠ‬஠ᩘ‫ڃ׫‬᫲



ᰳਥຌ

᧾ु

ի˖ሂ

Jocelyn Kao

Ken Zhong

George Wu

Real Estate Broker

Real Estate Broker

Real Estate Broker

˖஠ᎩቢXXXEJBNPOEEJBNPOEDBDO


31 版

广 告 信 息 ࣱత௅ᗛྱѽ࠶$BOBEJFOTсီ᫲ភၶ Ҫૅܷсီᐎᄩ੆በՐˏܸ ᗛྱѽ࠶$BOBEJFOTсီ᫲ ࡂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ8JOETPSࠕᯝ੆በ ᤇ௦/)-ԊԽʼʶ˓Ќ໗݈͛ᄉီ᫲

ࡂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶὋࡂ‫ڙ‬#FMM$FOUSF࠱तᤴ ᗛۡቆґፏՐᄉ ᬶᤁҮ֖‫˝ˬޠ‬ʶͳᄉᰳጞМࠟ ᤇ࠱௦ᗛྱѽ࠶ࣉణᰳᄉͰ߳Мࠟ Ժᄯ᤯ᗂՏᄉ‫ڠ‬ʽۡ

ቆґፏՐʹӇᩱ᣾ Мࠟ‫ ͈׫‬ᡐ ‫ڙ‬ጲซб

5063%&4$"/"%*&/4$0.

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ੇ͂ൣѸᤴԊԽ

www.sinoquebec.com

ᗛྱѽ࠶$BOBEJFOTсီ᫲ኃ൒᫇᳿4UBOMFZ౓ ̠̽ᬱ̾Ꮅζᄉ‫ڙ‬ᤋ፝‫ڣ‬Ҫௐᠾ˖ѣ᠋ࠪ੣

2012年10月5日第513期

ˆጡࣱ̼ ᗛྱѽ࠶$BOBEJFOTсီ᫲ሥ᬴ီ‫ڲ‬ ឞ᫲‫᧖ࣱڙ‬ᖌ३൒4UBOMFZ౓ки ࣱҁࣱᤋࣱ፝݃к


i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

32

周边环境 生活机能 一目了然

www.iU91.com

兰万灵公司被揭为取得英语超级医院项目花费了2200万

蒙 城 地 产

正在进行中的位于720号公路附近 的蒙特利尔英语超级医院——McGill大 学健康中心(简称:CUSM)项目造价13亿 元,是北美洲最大的政府建筑项目之一。 2010年由蒙特利尔著名建筑承包商埃森 兰万灵(SNC-LAVALIN)公司和英国财团 组成的建筑公司成功投得该项目承建权。 该建筑公司将负责管理30年MCGILL大学 健康中心。 近日有消息曝露,埃森兰万灵公司负 责人被怀疑支付了2200元以取得这一庞 大工程项目的合同。据悉,这些款项属于 2月份被发现的由埃森兰万灵公司支付的 5600万“黑钱”的一部分,已经引起了股票 投资者的恐慌。 有资料显示,支付给CUSM的2200万 元并不是在加拿大支付的,而是通过好几 个国家在2010年至2011年期间支付。款项由 埃森兰万灵公司根据合同以美元支付给一 家“似乎是虚构的”公司。 9月18日,魁省MARTEAU调查小组

搜查了CUSM办公室及魁北克负责管理公 共和私营部门关系的基础建设部门。警方 有合理理由相信这个项目进行过程中存在 不法行为。 今年3月份公布的埃森兰万灵公司董事 会调查报告显示,埃森兰万灵公司国际部批 出5600万美元,用于取得非洲地区的工程合 同。有关指示由负责建造部门的前集团副主 席Riadh Ben AISSA发出。Ben AISSA去年4月 因涉嫌洗黑钱被瑞士有关当局拘捕并扣押, 以防调查期间串供。 报告把5600万元付款分成两部分。第 一部分涉及2011年的几个项目,共计3350万 美元(项目A),第二部分涉及2009年程 序总计2250万美元(项目B)。所有迹象表 明CUSM项目属于第二部分的“台底交 易”中。 CUSM工程的承建商本应在2009年12月 选出,但两大集团投标的底价均高于魁北 克政府的预算。于是两个竞争对手不得不 重新调整他们的出价,最后在2010年4月

批出合同。在2009年的报告中,Riadh Ben AISSA说“聘请了一位代理人,理由是这有 助于取得合同B的参与权。”,很明显,这里 指的就是MCGILL大学健康中心项目。 另外,由埃森兰万灵公司董事会聘请的 会计师承认,他们无法知道所谓“代理”所 提供的服务,甚至不知道其真实身份。他们 还发现签订“代理协议”的公司“似乎是虚 构”的。正是Riadh Ben AISSA先生指示埃 森兰万灵公司国际部一名高级职员签订了 所谓的协议。 报告甚至还指出,本来是应该支付30万 美元,但后来金额减少到2200万美元。报告 中写道,这是源于该项目成本发生变化后重 新谈判的佣金。这些款项在2010年至2011年 间通过埃森兰万灵公司国际部突尼斯附属 机构付出。前副总裁AISSA和他所属部门的 另一个人对批出该款存在不同意见,但最 后还是执行了。报告中还写到,为了掩盖踪 迹,付款分期分批从不同国家的不同部门 中开支,其中有些属于公共部门,其中的信

编辑/李德健

息可能是不完整,过时的甚至是不正确的。 另外,某些前雇员采用私人电子邮件信箱进 行公司业务联络,并用本公司无法解密的代 号和密码保护通讯。 调查小组在调查过程中遇到了相当的 困难,因为越三分之一的接受调查人士拒 绝或不愿意提供其顾客活动或商业信息。 调查报告还显示,即将离任的SNC公司总裁 Pierre DUHAIME和财务总监Gilles LARAMEE均知道该笔自2010年发生的2250万美 元支出。 2010年公司财务总监LARAMEE在一次 和总裁DUHAIME及副总裁BEN AISSA共 同召开的会议中得知,公司已经为B项目聘 请一位代理,而用于支付其佣金的开支将 被分散到其他项目中去。在会上财务总监 反对这一决定。 埃森兰万灵发言人Leslie QUINTON不 愿意就2250万元是否涉及CUSM项目作出证 实或否认。负责调查CUSM项目的反腐败调 查小组同样不愿意就此作出评论。

̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀᬖ᫁యᄹએᬖ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖՉሗઅᠪֵ̖3341Nj5'4"Nj3&41

஺ຣଉ̝ᬖ 德 健

2012年10月5日第513期

本 版 责 任 编 辑

ѵᘚ 'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

461&37*4"ᄉణ·ᤤસ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

੣఺  

ႂᥪMJVXFJMJGF!HNBJMDPN ‫ڦڠ‬4BJOU$BUIFSJOF0 4VJUF

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ڙ‬www.liuweilife.com

ႂព 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ᥪ͇CFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJMDPN i 6 DPN ᰳጞМࠟઅᠪྫྷˉၶ਒˻ӭዴэ͈ͤ ‫̖ڠˉ׷‬ፂጡ ͛ᄽ

ᑊ຋

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ܸҨМ഍Ю֝‫׾‬आӦ͈প‫׫‬%F MB TBWBOF‫ڠ‬ᨠቢஷҨМ഍Ю‫׬‬ʶ֝‫׾‬आͯ ᠟ၸ ဗ˝ᤋᩙआ ͭԺᝌᬓᤋᩙˉ˞˻ आ˝ᝌᬓሧඞ్͇ ᔈ᠟ʹ˻आဗᢵ ͊ૅҁ ᤄ‫ߥٿ‬ಢʼߥ প‫ ׫‬Ӧ͈௄Ѣ ੣Ե˝ᝌᬓՋՎ ϩᤆᩏᛠ᠝൛ ឯន਒ ˻˞ઐ͈ሜ᧚ඇత NEW ᗛྱ᧖࠶ࡳʼᤋੜࣛआሶ߿ᦤա֝‫׾‬ आѢ‫ʹ׫‬ảࣱᖸˉᮨʹảࣱѽ๦ ʹả᜴ࡳࠜ᠛‫ݝ‬Ӝả਎ࣱ‫ݝ‬ၶ਒ả ྫྷˉࣱளả഍ʽ֝‫׾‬आả᭦Ӊआả഍ ʼᦤաảʻआʶͳả௦ఴӜ‫׬‬ʶܷ‫ۋ‬ᮿ ᯌᩘ‫ॶ˖ˬޠ׫‬ NEW

-B4BMMFᰳጞМࠟѢ‫׫‬ ࣂ‫׫‬Ѣ ԺበԀЙͰ

᠝൛ᰳ᣹

आ˞Ժ˝᠍ྫྷ ଍ᕚ

ᰳֵ᠎Ḟ͈ͯಪ ᭤ᤂ੝థనҫ᝹ஶὋ᠓ྫྷ˖ॶὋॸᄹ

NEW

www.sinoquebec.com

NEW

ࣉ˖ॶ‫ڠݝ‬ൿ%BJSZ 2VFFOԢʻ௙෴ आѢ‫׫‬ảྖ‫ܢ‬ᓫࣸ‫ڣ‬ґణՐ‫ڠ‬ൿՏྠс ༎ёᤋᩙआܰҪՏྠᤋᩙʻ௙෴आả౦ ඹआảʻआʶͳảࣱፂᖸᰳѽ๦nj‫׫‬ ͈ằnj SOLD

ឯˀ‫̖ڠ‬ፂጡᐎጆ +0)/$*"/$* $0635*&3*..0#*-*&3

 +PIODJBODJ!ZNBJMDPN

᠟ၸͯả

4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢஷ᭦Ӊʻ௙෴आả͈ằ nj SOLD

!KPIO@DJBODJ

GBDFCPPLDPNKPIODJBODJSFNBY


i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

周边环境 生活机能 一目了然

33

www.iU91.com

蒙特利尔人的两难选择:租房还是买房? 也起着重要的作用。一位生物学家Amelie BOUCHARD每月支付$525元租金住在 VILLERAY社区一个4 半单元,她就感受到 了这方面的压力。她说: “很多人对我说,你 干嘛要租公寓住呢?你这样做不是等于把钱 扔进大海吗?”不过对于这位33岁的女士来 说,并不觉得这样做有什么不妥。她把部分 储蓄的钱投资,平均每年有5%的回报,她每 年都有旅游的机会。 “我觉得中期来说不值 得把钱投进购买一个小小的四半单元中,那 样太麻烦了。” 然而BOUCHARD女士承认,如果首 期能付20%的话,购买一个价值20万左右的 公寓单位不失为一个选项。而根据AMF的 计算工具,由于她目前的住所租金偏低,系 统告诉她最好一辈子当房客。 当然,无论何种计算工具或在表格的任 何地方能够告诉你舒适的生活环境所带来 的愉悦。规划师Eric BRASSARD也注意到 这一点,只要合乎基本原则,每个人有自己 的方法衡量如何作出最终决定。

示例 物业:位于帝国烟草大厦的面积为602平 方英尺套房 要价:$236000元 估计成交价:$230000元 政府估价:$173600元 据咨询地产经纪所得,预计每月租金为 $1250元。 那么对这套公寓单元来说,到底是租 赁还是购买划算呢?为此我们采用金融市 场机构计算器作出计算。以下是计算后得 出的数据: 买的话: 预计首付金额10%:$23000元 抵押贷款还款年限:25年 25年内平均贷款利息率:4.5%

每年地税及学校税: $1955元 启动费用(包括公证师费,物业转售 税,验房费等等,按房屋价值3.05%计算): $7015元 物业转售费用(按6%计算):$13800元 物业升值率:1% 每年物业维护开支(按2 %计算): $4600元 物业保险:每年500元 借贷保险:$3600元 其他每月开支(电费,通讯费等): $250元 租的话: 每月租金:$1250元 每年租金上调幅度:1% 租客保险:$35元/月 其他每月开支(电费,通讯费等): $250元 投资金额回报(用于购房开支和用于租 房开支差额):1.5% 结论是? 根据AMF计算工具,五年后购买此 房比租用它更有利。少于此年限,租比买 更划算。 以下分别是购买或者租赁该单元五年 后所涉及的数据: 购买的情况下: 投资总值:$241732元 实际投资额:$230000元 总开支:$101931元 资产负债:$90199元 租赁的情况下: 投资总值:$32335元 实际投资额: $30015元 总开支: $93657元 资产负债:$91338元

̾ᐦᇽ̓௛˝ၶNjઅᠪᒰࠜNj̙ԩၶา ܷ‫ۋ‬Б᠟‫ڍ‬ឥᝮएᗛྱѽ࠶ ࣱ త௅

̭ፀඇܸᠽᎾ᧚ᄉ̓௛ழก

ʶ˓௙ఄᄉф߿Ὃॸ࠱ᝧ৥ጻၶԩᄝnj ˞ᝮ̠Ὑॸ३ᗂՏઅᠪ˃ࠑNjܸѽ᝼҅ѸҨ̠)0("/ѵ ᝮए‫ڠ‬ཁḬ)PMJEBZ*OOࠕᯝ "WFOVF7JHFS2VFTU .POUSFBM 2VFCFD);& ‫̠נ‬ᛣὈ

ᝮएௐᫍḬ௠యН ኃʶ‫ڣ‬ὙʼӤ".1.

蒙 城 地 产

úúॸ३МՂቩន൓ᤀ৥֖৥ᄉధԣԟҪὀ ॸ३МՂ࠱ࣱ̅త௅ֆН‫)ڙ‬PMJEBZ *OOࠕᯝˠҨˏ‫ܷڣ‬ ‫ۋ‬Б᠟‫ڍ‬ឥᝮएὋॸ३અᠪᗂՏઅᠪ˃ࠑ)0("/  ѵᏤ࣍࠱̝˙ ဗ‫ڣ‬Ὃᤁၸܷ᧙ࠃᬄ಴ΒὋសࡉ̭ፀ‫ॆڙʹݟ‬௅̓௛˖ᤁၸ˖ᣈ ጲஂଢ଼᫽ҦጆፑὋ૆፝ሶ߿‫ڙڠ‬ᐦࣉ˖ࣰ‫ڨ‬ඇ௅ᖌѽᎾЊnj

˞ᝮ̠Ḭॸ३અᠪ˃ࠑNjܸѽ᝼҅ѸҨ̠ú)0("/ѵᏤ࣍ ࠱ࣛፋ৥Ḭ

Dž࿗Ѹᄉþூిจൿ̓௛กÿὀ௃᝶;۲ᆨ‫ʹݟ‬Njઅᠪܷ࠴Ὃ௃ ᝶ᐦࣉ๨ᡧὋᦏᑞᝧ;ሶ߿ᖌѽ ኃ̃‫ڣ‬ὙʽӤ1.1. Džᒬ˞धԦᄉ354130˃ѽઅᠪᣃͳࢹХὀኤӬࠃၸNjᰳ஌ዴ ὇ˏ‫ڣ‬Юࠓ߸КᄰՎὈ ᆷὋդᇷ݈౛‫ڰ‬ὋԀௐᤤᐦὋ੾శૈಕὋ‫्ڎ‬௬ᇧኍ࿗ྱ˃ѽnj ႂពઐՏḬ ᇷ݈౛‫ڰ‬ሧҮૈಕὋ߸Кଁଦܷਖ਼༱ͺҮՓnj ुҸᐦࠃௐੲଠὋ ᝧ;ᤤᐦЙᇷὋܸܸᠽᨐὀ ᎩʼઐՏḬ888#&53"%&3$0. Dž࿗ྱᰳ஌ᄉඇܸࠃᄧ໥ጶ۱ᝪὀКᎾ࿗ʶ௃̃۱ᝪழกὋԀௐ ஓ;‫ʹݟ‬ᤤᐦὋʹௐᤈ‫ڣ‬ὋʹௐѢ‫ڣ‬ὀࣞү̓௛Ꮷ᣽ᤳଡᰳ̓௛  'FSSJFS 4USFFU  .BSLIBN ੾ᑞnj 0/-3; DžࣱऄᐦࣉܷᛠৰᡕҸˀణ·ࠃᄧୱͺን႔nj ॸ३અᠪ˃ࠑ)0("/ ѵᏤ࣍ፂ᣾ࣱܲԥ‫ࠃܬ‬᡺ὋԦࡘѢʶ‫ݒ‬᭣ ॸ३અᠪᎩ὇XXXCFUSBEFSDPNὈ௦ӑᎾణХ᜺ഴᄉ˖ ࣡ኤӬࠃၸὋ௃᝶ᐦࣉ๨ᡧˀՠὋᦏᑞ૆፝ሶ߿ඇܸᖌѽᄉழ ஠ᎾᐦઅᠪஓᐱNj۱ᝪԢ៏លᎩቢὋ߱ၿॸ३અᠪМՂ὇ กnjѵᏤ࣍࠱ၸ˓࠴ௐសጹឬ௙ឞழกᄉߥ˷֖ःၸnjᔩᑞଁଦ #FUSBEFS'JOBODJBM*ODὈࣱ̅ѸҨ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᆩ៭nj ᤇ˓̓௛ழกὋ;ʶ߿ᑞፂ᣾ҰҦࠃဗᒬࣁᄉူਆúú̾ᐦᇽ̓ ౎ॸ३Ḟ৥ॸథ੝३ ௛˝ၶNjઅᠪᒰࠜNj̙ԩၶาnj

本 版 责 任 编 辑 德 健

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

济学家及东部ACEF项目经理Marie-Helene LEGAULT提出保守的投资回报率为1.5%, 这是因为AMF计算器没有考虑到通货膨 胀因素。根据以上参数,租客付出的房租 $30015元五年后相当于$32335元。减去所有 和住房有关的开支,房租,保险,电力等,五 年后的负债(总支出)为$91338元。也就是 说,根据AMF计算工具,如果计划在同一公 寓居住超过五年的话,购买它是明智的,少 于五年的话,从财政安排的角度说,租房是 更有利的选择。 一些专家认为,如果潜在买家对物业市 场前景看好的话,计算方式将涉及一些重要 的标准,在此没有考虑在内。 作为BR ASSA R D GOU LET YARGEAU综合金融服务公司特许会计师 和财务规划师,Eric BRASSARD谈到把购 房首付作为“机会成本”来投资。 “如果一 位顾客为了购买房子而放弃为孩子的教育 基金户口供款,因此而损失30%的补助,那 么就相当于机会成本膨胀了。得失显而易 见。”BRASSARD先生也驳斥了某些房地产 经纪为了鼓吹购买物业而经常使用的“强迫 储蓄”论调。Eric BRASSARD说: “通常情 况下我们会把一个严于律己的业主和一个 从不存钱的白痴租客相比较。不过,我也见 过各种各样没有节制的业主,每两年就把 家里的灯饰和窗帘都换一遍。对它们来说, 所谓的“强制性储蓄”体现到家里的每一个 角落了。各位有空到RENO-DEPOT走走, 你就会看到各种“尝试”强制储蓄,斤斤计 较的业主了。” 另 外,经 济 学 家 M a r i e - H e l e n e LEGAULT指出,AMF计算工具并没有考虑 和业主有关的年度费用概览。这可能会给某 些人造成错觉,以为自己有能力购买房子。 她说: “我经常看到有些人以为自己可以买 房子了,而事实并非如此。” 社会的压力对相当一部分租客来说

编辑/李德健

www.sinoquebec.com

目前蒙特利尔的房价处于高峰期,那 么是否意外着租房比买房更划算呢?然而 从中期来看,住宅物业的回报率比股票和 债券更高。 如果你希望住在市区,靠近潮流所在 地,那么尽情享受公寓的好处吧!例如楼顶 游泳池和健身房都是其中之一。生活在城 市,享受其便利之最,你会乐在其中。 对其他一些人来说,这个并不是什么问 题。关键是,他们在某些情况下需要购买公 寓。对他们来说成为业主并不会清空他们的 口袋。另外一种情况是,租房而不是把房子 买下来,对某些人来说并非总是坏事。 LAVAL大学金融,保险及物业系正式 教授及房地产投资专家Francois DES ROSIERS指出,在某些情况下有机会得出租房 子比买房更划算的结论。 比如,在市中心边缘有一个位于帝国 烟草大厦的小型单位出售,面积602平方英 尺,要价$236000元,经过讨价还价后拿到 $23万的价格。这一含一个半封闭卧室的单 元出租的话租金大约为每月$1250元,这是 一个房地产经纪人在同一栋大楼的成功交 易的数字。 那么是否应该“以钱供房”把物业买下 来而不是租房呢?如果你打算在此居住少于 五年的话就另当别计了。至少这是通过“金融 市场当局” (AMF)网上计算器得出的结论, 该工具帮助比较购买和租赁的详细开支。 AMF工具计算数据表明,按照每年物业 升值1%计算(相当一部分经济学家预期蒙特 利尔未来几年的公寓升值幅度平缓),该公 寓的市场价值五年后会达到$241732元,扣 除首付金额,假设为10%,即$23000元,加上 其他费用及利息开支,五年后资产负债(即 总投资)为$90199元。如果采取租赁的方式 的话,我们假设房客把原本用来投资购买公 寓的相关资金及启动成本$7015元用于其他 投资。蒙特利尔的魁北克大学(UQAM)经

2012年10月5日第513期

房屋租售 生意买卖 一网打尽


魁人党政府希望在2020年前扩建地铁蓝线

34

编辑/唐漠

由Pauline Marois领导的魁人党新政府 目前推出了几项新的蒙特利尔交通系统改 善计划。首先被宣布的是地铁扩建计划, 魁人党希望将蓝线向东延长至Anjou地 区。其次,他们还希望可以以最高的品质 和质量完成对连接15号和20号高速公路的 Turcot立交桥的整修工程。此外,魁人党目 前开始讨论提高燃油税的可能,他们希望 用高燃油税带来的额外收入来补贴大蒙特 利尔地区的公交系统。 新任魁省交通厅长Sylvain Gaudreault介 绍关于改善蒙特利尔交通的大致计划时指 出,首要目标是减缓核心交通干道的压力以 及发展公共交通系统。他的哲学就是要对 交通网络进行可持续发展。此外,Sylvain Gaudreault还说,魁人党政府打算马上履行 自己在竞选期间许下的诺言:蒙特利尔地 铁蓝线将在2020年以前被延长至Anjou地 区。这个扩建工程将为蒙特利尔地铁系统 添加5个新地铁站,并将花费10亿加元。 致力于蒙特利尔及周边地区发展的大 蒙特利尔社区联盟(CMM)也将蒙特利 尔地铁系统的扩建作为近期的重中之重, 但该组织认为,扩建项目不应该只集中在 蓝线。大蒙地区近年来关于扩建地铁的呼 声不断,蒙特利尔岛上希望延长蓝线,拉 瓦尔希望延长橙线,而南岸的Longueuil希 望延长黄线。因此,目前由前魁人党代表 Nicolas Girard所领导的蒙特利尔大都会交 通局(AMT)工程办公室面临着不小的压 力,而Nicolas Girard本人也被要求在今年冬 天向魁省政府提交一份关于蒙特利尔地铁 扩建工程的推荐报告。 交通厅长Sylvain Gaudreault表示,在 回顾了竞选期间魁人党所许下的诺言之 后,他认为没有任何理由对其作出改变。 相反,他认为蓝线的延长工程已经到了箭 在弦上的阶段,而魁人党政府也准备好面 对这个挑战。 Sylvain Gaudreault等几名省内高官将 参加一个碰头会,以决定大蒙地区将会有 哪些大型工程被优先进行。之后,他们将 开始着手将这些计划变成现实。 Sylvain Gaudreault表示,虽然只是宣 布了蓝线的扩建工程,但着并不代表政府 对蒙特利尔地铁其他几条线路的扩建的 可能性关上了大门。但是,同时在几条线 上开展扩建工程是不可能的,要根据优先 级来排序。 CMM要求魁省政府在10年内将燃油

蒙 城 生 活

一 鸣

2012年10月5日第513期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ 3VFEF7FSEVO 7FSEVO‫ڠ‬ᨠ᜴ዚ )(.

ᝧѽΧᩘ৲‫ۘࣽ ࣽ ͈؝‬ᡐ ఝ͕ܲ৻൓ᤀЙआᤤ᠓

ᮿಷ͇‫ݒ‬ᡐ

www.sinoquebec.com

Չ ሗ ࡆ ࠩ ᣃ    ᆵ ࣽ ۘ ྱᆵҪೢीዓࣽۘ ᨁ ఱ ࣽ Ὃ ᨠ ᓧ ࣽ ࠃఱࣽὋ෡Ԧࣽ ᮿ ಷ ‫ ͇ ݒ‬Ὃ ෡ Ԧ ‫͇ ݒ‬ ӹࠈ‫͇ݒ‬Ὃ˹ੜ‫͇ݒ‬ ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ὙὙֆНὋֆ௅ὙὙ

税提高到每升5分钱,以帮助发展大蒙地 区的公共交通系统。目前,魁省的燃油税 是每升3分钱,并为交通部带来每年1亿加 元左右的收入。 Sylvain Gaudreault承认交通厅目前确实 正在考虑提高燃油税的提案。他还表示,如 果政府对提高税率压根就没有打算的话, 他们第一时间就会做出声明的。 这个提高燃油税的提案将会被纳入到 新的省政府与市级政府关于财政协定的谈 判之中,而目前还在有效期之中的上一次财 政协定将在2013年12月到期。Sylvain Gaudreault表示,他所代表的省级政府希望与地 方级政府进行一次开放式的谈判,他希望 大家开拓思维,不要墨守陈规。 此外,魁人党政府还希望重新审视蒙 特利尔Turcot立交桥的重建工程。当初在经 过与蒙特利尔市政府的一系列讨论之后,前 省长Jean Charest于2010年秋天宣布了总价 值30亿加元的Turcot立交桥重建工程。 Sylvain Gaudreault表示,他带领的新 魁省交通厅正在评估Turcot立交桥是否还 有可以加入或完善的地方。他目前正在考 虑是否在桥上增设特殊用途专用通道。他 表示,魁人党上台并不代表着他们要将自 由党所宣布的一切项目都推到重来,他所 做的只不过是进行一些完善工作。Sylvain Gaudreault还表示,他不希望发生在蒙特利 尔大学医院(CHUM)的情况再重演。 今年5月,魁省交通部公布了Turcot立 交桥改建工程的最终草案,这一方案在当 时被认为是该工程的最终计划。今年春天,

交通厅开始了对该工程的公开招标,并有 5家大公司提交了自己的方案。按计划,交 通部将于今年秋天宣布该项目中的主要合 约的内容。2013年夏天,将会产生最后的中 标公司,而根据自由党政府预计,该改建工 程将于2018年最终完工。 Sylvain Gaudreault表示,Turcot立交桥 目前每年的维护费用高达几千万加元,但 相比之下,他更关心立交桥使用者的安全 问题,这也是这个昂贵的改建计划必须进 行的主要原因。 关于蒙特利尔大都会交通局的东部火 车计划,Sylvain Gaudreault相信这条新火 车线路仍然将按照预期在2014年底正式 开通,即使目前该工程的开销正在节节攀 升。魁人党省长Pauline Marois在今年秋天 大选期间为了添加自己的竞选筹码,特意 提出要重新开启这个因大额超支而被前省 长Jean Charest勒令停止的项目。这个铁路 建设项目是于2006年由Jean Charest本人提 出的,总预算3亿加元,但目前这个建设到 一半的项目最终的实际花费将达到7亿加 元。Sylvain Gaudreault介绍说,目前还没有 任何迹象表明东部火车计划的总花费将再 次超标,高过7亿加元的标准。 Sylvain Gaudreault的前任、自由党政府 的交通厅长Pierre Moreau曾希望重新审视 魁省的道路网络以及公交系统,尤其是在 蒙特利尔大都会交通局管理下的地区。但 目前这个计划已经被Sylvain Gaudreault宣布 放弃了。他认为,这些关于工程项目的细节 问题并不是交通厅需要关心的。 编辑/悦语

交通小故事

半数魁北克司机无视驾车使用手机的危险 今年只有19岁的Sacha PichE近日心情很沉 重,原因是他的两个朋友因驾车使用手机而失 去年轻而宝贵的生命。这个年轻人表示,不知 道为什么年轻人总不正视开车使用手机的危 险。电视里经常有警示广告,警察也会到各个 学校去向学生告诫不要在开车时使用手机,但 年轻人总没有把危险记在心上。 2011年6月4日,Sacha参加了他的朋友Benoit Lefebvre的葬礼。在离开三河城旁的Baie-du -Febvre教堂时,他的所有冰球队友们列队目 年仅26岁Benoit的灵柩离去。Benoit Lefebvre在 2011年5月24日死于在去SaintCyrille-de-Wendover路上的一起严重的交通事故中。他在255号公 路上撞了一辆迎面行驶过来的卡车。 法医YvonGarneau在他的尸检报告中指出, Benoit Lefebvre死因可能由于驾车时手正拿着手 机,读取他生命中最后一条消息,或者在写他 最后一条短信。他的家人事后向调查者证实, Benoit Lefebvre有驾车时有发送短信的习惯。 6个月后的2012年1月18日,Sacha和朋友去 蒙特利尔看加拿大人冰球队的比赛。回想起半 年前,Benoit可能就是因为在去看冰球比赛的路 上出事的。在20号高速公路上,他看到了一辆卡 车和一辆汽车发生意外。他想到了他的朋友。 但他不久不得不忍受另一个哀痛的消息,这个 年轻人收到一条短信,她的朋友Emy Brochu同 样死于车祸,在公路上撞上了卡车。Sacha马上 意识到自己在不知情的情况下目睹了朋友的车 祸。就像Benoit一样,Emy也有开车时发短信的 习惯。Sacha回忆道,有一次,她给Emy发短信, 而Emy正在开车。他警告过Emy不要开车时发 短信,但她就是不听。Emy的热恋男友Mathieu Fortin在Emy死后2个月公开了他们最后的短信

内容,以警示市民。我们不禁要问,赶着发一 条短信或一封电子邮件,难道他们比生命更 迫切吗?什么时候手机上的信息比爱你的人 更重要 ?魁北克安全厅(SuretE du QuEbec) 道路安全专家Jimmy Potvin警长说,当人们 没有面临受伤或死亡的时候,是没有意识到 问题的严重性的。 有没有其他的解决方案来保护自己,避 免惨剧发生?美国人Shavonne Jones近日发明 了DriveMode应用程序,当驾驶员驾车没空时, 手机会自动转为忙碌模式。Shavonne Jones的 一个朋友因驾车者使用手机而失去了生命。他 的这个朋友在32岁时被一个正在发短信的年 轻女司机的车撞死。

小数据

◆ 2011年在全加拿大每秒交换的短信 数量为2500条。比去年增加40%以上。 99%的 魁北克人认为在驾驶的时候看或写短信是非 常危险的,但有 17%的司机承认在驾驶时曾 读写短信。 ◆ 有50%年龄在16岁至24岁的司机在 驾驶时有读写手机短信的习惯。 ◆ 司机在驾驶时的目光转向看或写短 信的平均时间为5秒。以时速在90公里/小时行 驶的汽车计算,5秒钟相当于蒙住眼睛绕足球 场跑一圈。 ◆ 驾驶时使用自己的手机发短信或 聊天,同时相信被警察抓到风险很低驾驶员 的比例为57%。 ◆ 开车时因发短信而受罚的金额为 115元,违法者还会被扣3分。 ◆ 2011年每天因驾驶时使用手机(包 括打电话或发短信)而受罚的案件为155宗。

4VQFS7JTB

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Dž̠࠮γᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ

Dž᧗Ⴠγᬖ

DžளሧඞӝႤγᬖ

Džஓᐱϱᗧ὇3&41Ὀ

Dž႐ߥၶӝႤγᬖ

Džγఴ۲᧚὇4&('VOETὈ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉࣱនζԺ᭤ ҨМẓүူẓ &NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJMDPN "MFYJT/JIPO TVJUF 4U-BVSFOU 2$)./

੣ ఺




问:为了修建 蒙 特 利尔地 铁网络至 Laval 地区的延伸线,纳税人支付了7.45亿 元。但为什么人们现在仍会看到Lava l公 交公司(Société de transport de Laval, S T L)的公共汽车出现 在蒙特利尔的街 头? 我觉得,L ava l地区居民完全可以乘 坐Lava l的公共汽车,到达延伸线上三个 地铁站中的任意一个,然后直接乘坐地铁 进出蒙特利尔大岛。然而,我却不止一次 看到,L ava l市的公共汽车驶离河对面的 Cartier车站,进入蒙特利尔岛内。请问, 这是为什么? 答:Laval公交公司开发部主任Pierre Lavigueur指出,自从2007年蒙特利尔地 铁Laval延伸线的三个新地铁站开通后, Laval公交公司所属的、进出蒙特利尔大 岛的公共汽车线路,已经从26条减少为 3条。 他表示,公交公司因为考虑到一些老 人不喜欢乘坐地铁,于是最终保留了几条 公交线路。但更为重要的原因是,Laval市 以及地铁站的地理位置意味着,如果没 有通往蒙特利尔方向的公共汽车,当地 一部分居民需要花费一个小时左右才能 到河对岸。 三条仍被保留的公交线路,分别通过 西边的Lachapelle 大桥、中部的Viau大桥 以及东边Pie IX大桥,将Laval市的通勤者 运送到蒙特利尔。

ྱѾ ଍ᕚ

不过,魁省前省长、魁人党前党魁Lucien Bouchard对魁人党新政府在页岩天然 气开采问题上表现出来的明显的敌意感到 不快。9月21日,Lucien Bouchard发表声明, 抨击魁人党新任自然资源厅厅长 Martine Ouellet 有关页岩天然气的说法。他指出,相 关的页岩天然气的环境评估还仅仅是在进 行之中,自然资源厅厅长Martine Ouellet就 已经对此作出定论,称这一资源不可能安 全开发。针对Ouellet的评论,Bouchard提出 了六个问题:正在进行的环境评估是否被 取消?是否应该让环境评估进行完?Ouellet所指的“全面暂停”是什么意思?政府是 否已经正式终结了这一行业?除此之外, Bouchard希望新政府能够解释,在美国奥 巴马政府积极开采这一资源,以便减少化 石燃料废气排放,并期望能够藉此达到能 源独立的情况下,为什么魁北克政府还持 有如此消极的态度?最终,他还提出质疑, 为什么不考虑进行既能安全开采页岩天然 气又能够创造工作机会的研究?

ࣱ4VQFS7JTBγᬖ ྘ ඇ ଊ ̞

̠࠮γᬖ ఩Ҭ ᧗ܷႼჀγᬖ὇ᄇѫ˧ᄇᤆఴὈ Яࠔ ஺ຣ႐ߥଉ̝γᬖ὇ࣱయTVQFSWJTBὈ ൴ᬩγᬖੜ᠝γᬖ ᤝ͓ШᏤϱᗧ᝟Ѳ὇3341Ὀ ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ὇ᬓஊउศ᠚ܰὋణܲМՂጙѽὈ Бሯϱᗧ᠌ਖ਼὇5'4"Ὀ МՂᤆଡΘීᢻੜࡓγᬖ ὇"JSNJMFT ઈ੭‫ݟ‬౦৥ࣂథఴМՂФ̴ֵ̖Ὀ

ੜࡓ᠝൛

ృோ B.comm Major Finance

Financial Security Advisor Minor Financial Accounting

ҨМFYU ੣఺ &NBJMYVMJ!BHDJOBMDPDPN ‫ڦڠ‬265 D’Anjou boul. Suit 201,Chateauguay,QC,J6J 5J9

౏บᔭ

(Simon) γᬖፂጡ

੣఺   МՂ  

͛ᄽ   simon-747@hotmail.com

γᬖ

ᳩ̈́с Zhongbing Li 'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

#.0 $BOBEB-JGF *OEVTUSJBM"MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE-JGF 4VO-JGF  5SBOTBNFSJDB &NQJSF-JGF -B$BQJUBMF FUD

੣఺   ͛ᄽ  

[IPOHCJOHMJ!IPUNBJMDPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

Affilié à

МՂ੣఺ DPVSSJFMMPBOBTTVSBODF!IPUNBJMDPN

ృ‫ޑ‬

ःၸመߥᆯ‫ܢ‬

᠈ፂ߶Кᮎ̼᫇ူܲࠑМՂὋଉ̝Nj஺ຣγᬖ ੣఺ ҨМѫ఺ ͛ᄽ&NBJMZBMJ!BHDJOBMDPDPN

3VF+FBO5BMPO&TU#VS .POUSFBM)4&

̠࠮γᬖ὇ጻၶᆀయ᫁ᆀయጷՋὈ

Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

᧗Ⴠγᬖ Ӊդሗ᧗ჀὋ੝థ჻ჁὋ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ

˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀጻၶᆀయ

߹ѽγᬩ

᫁ᆀయጷՋ

ੜࡓ᠝൛

அЙγᬖͰᬒNjએူγᬖ

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥХథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$"ྱ᝴͗᝟࣍ $1"ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ႂពὙ  ͛ᄽὙ   ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec)$9

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD)4,

ීᢻγᬖੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ   ͛ᄽẓ   XXXBDDFOUBTTVSBODFDPN ‫ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU4RTVJUF 8FTUNPVOU2$);1 ‫ڦڠ‬ẓ#PVM/FXNBO -BTBMMF 2$)/9

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

ఴ̠ࣂ‫*ڙ‬OEVTUSJBM"MMJBODFࢹͺࣱ˧ܲὋଡΘణ‫ݝ‬ᄉనҫ ֖នࠃԺ᭤ᄉᄰСζোnjន៘ᮎࠆᄉζ͉Ὃ൓ᤀ౎ႂnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆࣱઐࠅ᝟ ǁМՂ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷDžᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫Džᆠ̖γએ

ӝႤγᬖ

蒙 城 生 活

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

Agente en assurance de dommages

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

ႂព514 655-8808 Hong Loan Tran

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

35

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

Assurances et Services Financiers

ÐÐීᢻγᬖÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ

ᔭ౔γᬖМՂ

AssurExperts L.Y. Lucien Inc. ˃ˉNjនζNjԺ᭤

Bouchard认为,政府表示要正式暂停 页岩天然气开采的决议,就像是将一扇本 来敞开的大门又重新关上。因为在过去两 年中、以及未来两到三年里,在魁北克的 土地上,都不会再有页岩天然气的开采活 动,更不用说生产了。Lucien Bouchard现担 任魁北克石油和天然气协会主席(Quebec Oil and Gas Association)。 新任自然资源厅厅长对页岩天然气的 评论还遭到了魁人党另一位前党魁Andre Boisclair的批评。 在 这种 状况下,新任省长Pau l i ne Marois试图降低新厅长此番言论的影响, 她表示,政府一直保持着开放的头脑。自 内阁宣誓就职之后,魁人党的反对者也 同Marois的前任们一样,对新任厅长的页 岩天然气评论表示了不满。魁人党内阁主 要由环保积极分子而不是由有利于商界运 作的人士组成,很多反对人士和媒体专家 也对此提出了异议。Bouchard则感叹说, 他所在的政党现在过于左倾。

2012年10月5日第513期

(129)

近日,新上任的魁北克自然资源厅厅 长Martine Ouellet表示,她不相信被称作 是“液压破裂法(fracking)”的页岩天然气 提取方式是安全的。她是在赶去参加新政 府首次内阁会议的路上发表上述言论的。 就在这一天,她将作为魁人党新政府的内 阁成员展开工作。Ouellet表示,她支持全面 暂停勘探和开采页岩天然气的做法。 在进入政坛之前,Martine Ouellet是一 名环保积极分子。她还是一名机械工程师 以及魁北克水电公司的行政官员。 去年,魁北克自由党政府停止了这个 还没有成熟经验的行业中的页岩天然气的 开采,以便对此项目在生态学方面的风险 进行更多的研究。批评家担心,开采页岩 构造的天然气,可能会导致严重的环境问 题,其中包括对饮用水的污染。然而,业内 人士坚持称,他们使用的、用于开采的化学 物质剂量非常小,这些化学物质渗入环境 中的可能性微乎极微。分析家认为,页岩天 然气是一个潜在的经济改动剂。

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

整理/子砚

魁人党政府暗示将长期禁止页岩天然气开采

www.sinoquebec.com

蒙特利尔公共交通 常识问答


36 版

ීᢻδᬗ ීᢻ

蒙 城 生 活

ੜࡓδᬗ ሜࠆδᬗ

౏၊္

‫ˉ׷‬δᬗ

‫ڍ‬ឥࣸˋពࠆࠑព ᔭឥกឥ

ߥၶδᬗ

੣఺  ҨМ ͛ᄽ ᥪ͇ZVRJZBOH!IPUNBJMDPN XXXBTTVSBODFTXJMLFOTDPN ᖸˉௐᫍֆʶᒯֆН".1.

஺ຣδᬗ

1500 Rue Morin Suite 200 St Laurent Montreal QC H4L 5M7

当加拿大历史上第一颗人造卫星、 也 是世界历史 上 第一 颗由美 国 和 前 苏 联 之 外的第3 个 国家自主制造的 人 造 卫星“云雀 1”( Alouette1) 与1962年9月29日 凌晨于美国加州 升空 时,加 拿大 航天局这个组织 还不存在。成 立 于1990年的加拿 大航天局(Canadian Space Agency),坐落于蒙特利尔南岸 市郊的Saint-Hubert(上图),目前已经成为 了加拿大航天业的核心组织。但由于近年 来面临着预算不断被削减的窘境,使得加 拿大航天局的影响力越来越有限。这也是

ζឲᤈѢԯМՂ ੺Ԧ

4JOP1SPEVDUT*OD

ᇩֵ ௅ၸֵ ᕏ -&%ጆѴֵ̖ ᠍

Ԋҁ ࣱે

ᤞࠆਖ਼

ᡂ ఽ᠍आࣱऄ

ణ·ᤤસ

‫̠נ‬ᛣ੺Ԧ᫂ࣉ 4U-BVSFOU .POUSFBM )94 Ӯࡿआ1MBDF1PSUPCFMMP #PVM5BTDIFSFBV #SPTTBSE +8.

一 鸣

2012年10月5日第513期

本 版 责 任 编 辑

˻ᢻ੼ᬅᘹ ᥗधᬝ᫷ ੼ҁᯜᯖ

加拿大航天工业历经50周年 的加拿大的民营企业必须 做出更多的努力以使本国 的航天业在国际舞台上保 有足够的影响力。 以下是加拿大航天业 50年来的重大事件回顾。 1957年:加拿大科学 家 是世界上首 批 接 收 到 Spoutnik- 1卫星(人类历 史上第一颗人造卫星,由 前苏联发射)发回的信号

A- 1成功发射。 1981年:加拿大历史上第一个太空机 械臂被搭载在哥伦比亚号航天飞机上发射 到太空。1983年,该机械臂首次投入使用, 当时是用于连接挑战者号航天飞机。 1984年:Marc Garneau成为首位进入地 球轨道的加拿大宇航员。 1990年:首部被发射到地球轨道之外 的加拿大制造的仪器诞生,是一部搭载在 欧洲的Ulysses号探测器上的望远镜。 1992年:首部搭载在中国火箭上的加拿 大制造的仪器诞生,该仪器是当时被发射 入太空的一台瑞典卫星的重要组成部分。 1995年:卫星雷达Radarsat- 1升空。 1999年:Julie Payette成为首位进入地球 轨道的魁北克女宇航员。 2001年:加拿大的机械臂被安装在了 国际空间站上。 2001年:Chris Hadfield完成了加拿大历 史上首次太空行走。 2003年:加拿大历史上第一个独立太 空望远镜MOST升空。 2008年:加拿大的精密机械臂Dextre被安装在国际空间站上。 2008年:作为美国探索火星的凤凰计 划的一部分,一台加拿大气象站被发射到 了火星上。 2009年:Robert Thirsk成为首位在国际 空间站居住达到6个月的加拿大宇航员。

的科学家。 1959年:加拿大发射了国内首颗探空火 箭Black Brant- 1。从此,加拿大又陆续发射 了3500颗类似的火箭。 1960年:首部进入地球轨道的加拿大 制造的仪器诞生:一部由加拿大生产的宇 宙噪声接收仪随着美国卫星Transit- 2A进 入地球轨道。 1962年:运载着第一个美国宇航员Alan Shepard的航天仓Freedom- 7使用的天线是 由加拿大制造的STEM。 1962年:加拿大成为了既美国和前苏 联之后第3个自主制造人造卫星的国家, 他们的首颗人造卫星Alouette- 1随着美国 火箭进入太空。 1969年:执行登月任务的美国登月舱阿 波罗11号的起落架由加拿大生产。 1969年:加拿大第一颗通信卫星Anik

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ Tom Garage

ྱ͈

整理/唐漠

૰ᑁ ᫸᩠

ቩ ន న ҫ

፤߶͛ल એКҮ୲ γ೜ጆጆ Ш ฽ ፑ ፑ

ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ

ᢻ ᢵ ‫ؤ‬ ໡

ᢻ ͳ ஞ ्

К መ ν ᢻ

Б᠟߶К೜ಉ

҆ᢻ ଅච ᭀ҄

ᬅᘹ ᱆ᄴซб఺೙࣍

ႂពὙ

੝᠓ᢻᣙ‫ڨ‬ଡΘጻᢵ፤νγШ Б᠟֦លὋጊপ͇̂‫ူܪ‬तᝫ

ளᢻֵܲྠ ͈ణͯ ளᢻ ֵܲྠ ͈ణͯ ௅ఴᢻὙ50:05" )0/%" .";%" /*44"/ -&964 "$63" .*546#*4)*  ᭽‫ڍ‬ᢻὙ):6/%"* ဗ̼

Ꮎ‫ڍ‬ᢻὙ'03% -*/$0-/ ౣᐯ  ॳ‫ڍ‬ᢻὙ"6%* 78 ܷ͔Ὀ 1034$)& γௐ૸

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘՎᑉᒯʼ ᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

̃੣ᢻᰍᢻ᣾ਖ਼γᬖ ̃੣ᢻ ᰍᢻ᣾ਖ਼γᬖ

ఝܲС̅ளᢻὋ̃੣ᢻζোឯ᜸Ǒᗛۡӧ̠Ꭹᗛۡᢻࣉ௃எᬅᘹ˃᠚ǒ

GARAGE GUANG XIN

͈૰ ᑁ 1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ྱ

Rue Cool

www.sinoquebec.com

ĝ Юᤈዚ

1131

Rue Hickson

ࣸˋពNj Rue De L'eglise ௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

ܷ᤯ීᢻνူ

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj ˃ˉ፤νὙԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj҆ᢻԢ ૰ᣂᑁNj᫸᩠ ழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNjКᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

͈᫸ ᩠

ᡐ ᡐ ྱ

514.678.0950 438.877.2612

2Ձᰳᤳၿ᜴ՓˋҁՁ TU BWFOVF Ѣԯ  ෸#PVM.POUSFBM5PSPOUPґᛠ᣾.FUTPܷ഍ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V1BDJGJRVF

.FUTPܷ഍

߶Кᄴॶᄴᨐ

ࣸ ζ νᢻᛠ

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ(%V1BDJGJRVF -BDIJOF)43 ႂពẓ   ੣఺ẓ   ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ᛠᢻᡸጲ 1ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁՁ 4U1JFSSF Ѣԯ ෸ ᰳᤳМᡸ᣷᥊ ҁTU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ ෸#PVM .POUSFBM5PSPOUPґᛠѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

ᗛࣱۡܲ఺೙࣍Ԣ˻ӭᢻፂᰍὋ˝৥ଡΘនζὋ˃ˉᰍᢻὋ ᆍ͈Ὃಉ7*/ՁὋ᣾ਖ਼ὋීᢻγᬖὋଡᢻኍ˻ӭᢻʶ్ᴜనҫὋ ᆷγ৥੝᠓ᢻᣙ



阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

BCDNUM!IPUNBJMDPN MVIV!HNBJMDPN ‫ڍ‬ឥᔭឥกឥ

ྱ͈ ১ેጆፑĀĀ

Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH!HNBJMDPN

̃Ӡࣱීᢻ፤νፂᰍ੾࣍ቩន˝৥నҫ

នζనҫ᠎᧙ኃʶ႐ʽζ͉ࣛᡋ໗਒

૸߶ීᢻ፤νᛠ"VUP1SP+" ૸߶ීᢻ፤νᛠ

Ћश ීᢻ፤νDe L’ Église Auto

ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល ˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ ૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ  ҆ᢻጆፑḞ১ે֖ᣀՓጆፑ ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

ԦҮ఺বᑞុஞ ఝ૰ᣂᑁ᝹‫ܫ‬Ԣុᓫࣰᛥ᝹‫ܫ‬

ྱѾ͕৻

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ఴᢻᛠ

ὐ὏ὄ

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ

ኃ̊൒૰఺ෳ὇դ߶೜Ὀ

὇௾᤯ពὋᔭ஠Ὀ

ઈ੭

Б᠟

ႂព   Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM )75

Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯѢᰳᤳՐ ֆʶᒯֆ̊ཁᒯཁ ֆНཁᒯཁ ֆ௅Ժᮔጝ ՓԾᣀҁ#PVM4BNTPOᢻᛠܷጝѫ᧾ҁ #PVM Curé-Labell,Փࢺᣀዚ вᭉЮᤈ ዚ ҁ᣹ఴᢻᛠ Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯѢᰳᤳՐᤈ Й#PVM $MFSNPOU ՓӮᛠҁ᣹#PVM$BSUJFS dž 0෸ᅋ#PVM$BSUJFS ᒬཨ᯹ЙBoul. CuréLabell. ՁМᡸ ෸ᅋՁМᡸ᣾෱ ѫ᧾ ҁ᣹ᢻᛠ ܲ˓Ϣᢻͮ

ྱѾ͕৻ ૰ᑁNj᫸᩠ ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

  ੣఺

ঋᤳనҫḬ

 

)JDLTPO  7FSEVO)(-


魁人党法语方案令魁北克科技领域担忧

50名员工以上公司:

必须用法语召开会议; 必须完成一项“法语化”项目。申请者填 写一份表格,并且可以得到法语语言办公室一

):6/%"* 13&45*(&

ࣱளဗ̼͎Пྱ(5ᡐᮺ ܲሗ‫ۋ‬ՁԺΘᤤસ ዴॶ੩ᤴᄉ᫂஺ᛠᢻХథ͕ऩᄉᄴෳব ֖ᒽ᤟ᄉୱጪব

ඇత̨

ሜᢻ˓త ᤁᣤኍఽ᠟ࣂ Ӊդ

可以使用法语之外的语言召开会议; 不要求完成“法语化项目”或获得“法 语化证书”; 雇主不能拒绝仅讲法语的员工,除非公 司能证明第二种语言是该职位的要求; 雇主向雇员下达的指令,必须要有法语 版本,但某些备忘录及说明书,可以提供第 二种语言版本; 以魁北克读者为最终目的地的网站及宣 传推广材料,必须要使用法语; 发送到魁北克境外的信息、说明书, 可 以使用不同语言; 网站及宣传推广材料必须要使用法 语。

货店 去年排名:10 品牌价值:$23.4亿 去年:未上榜 品牌价值:$6.8亿 12、CIBC银行 22、IMAX电影院 去年排名:14 品牌价值:$19.8亿 去年排名:24 品牌价值:$6亿 13、Telus电信 23、Investors Group金融服务 去年排名:15 品牌价值:$19.78亿 去年排名:22 品牌价值:$4.5亿 14、Canadian Tire五金连锁店 24、Future Shop电器零售商 去年排名:11 品牌价值:$18.9亿 去年:未上榜 品牌价值:$3.7亿 15、Manulife Financial金融保险 25、La Senza女子内衣服装 去年排名:12 品牌价值:$18.7亿 去年排名:25 品牌价值:$3.65亿 16、Bombardier重工业/航空科技 去年排名:13 品 牌价值:$12.3亿 17、Sun Life Financial金融保险 去年排名:16 Canada’s Most Trusted 品牌价值:$10.5亿 Life Insurance Brand Named one of the 2012 Global 100 Most Sustainable 18、National Bank银行 去年:未上榜 品牌价值:$8.3亿 19、Molson啤 Hiu Ning Ou Georges Chan 酒酿酒厂 Advisor Assistant 514-802-6868 去年排名:18 514-546-7850 georges.chan@sunlife.com www.sunlife.ca/georges.chan huining.ou@sunlife.com 品牌价值:$8.2亿 20、Shaw电信 Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc. , Financial services firm 去年排名:21 Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. , 品牌价值:$7.8亿 Firm in group-savings-plan brokerage - Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada, 2012. 21、Winners百

䨑‍ĭῤ⼿ᾉ岜䘬į

Corporations in the world

514 - 252 - 7777 www.hyundaiprestige.com

蒙 城 生 活

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

SPINELLI TOYOTA '.  27#<!( %5=  :/,( 46+ *0 1(-$ 8&9"3;)

2012

RAV-4

2013

VENZA

Richard CHEN

6435 St-Jacques west, Corner Cavendish, Montreal, QC H4B 1V2

雇员人数在49人以下公司:

2012年国民最信任的25个加拿大品牌 根据一年一度的Interbrand机构国际品 牌价值调查显示,今年加拿大国内最受人 民信任的品牌排名有不小的变动。 据了解,一向排名第一的路透 社( Reuters)商业新闻机构在今年落后于加拿 大TD银行,屈居第二。以下是报告中今年 最有价值的加拿大品牌。 1、多伦多道明银行 TD Canada Trust 去年排名:2 品牌价值:$96.9亿 2、路透社 Thomson Reuters 去年排名:1 品牌价值:$95.5亿 3、加拿大皇家银行 Royal Bank 去年排名:3 品牌价值:$79.3亿 4、黑莓机 BlackBerry 去年排名:4 品牌价值:$64.5亿 5、Scotia Bank银行 去年排名:9 品牌价值:$39.7亿 6、Tim Hortons咖啡店 去年排名:6 品牌价值:$34.4亿 7、Lululemon 运动服装 去年排名:17 品牌价值:$32.5亿 8、Shoppers Drug Mart药房 去年排名:5 品牌价值:$31.8亿 9、Bell电信 去年排名:7 品牌价值:$30.6亿 10、Rogers电信 去年排名:8 品牌价值:$3亿 11、蒙特利尔银行 BMO

37

2012年10月5日第513期

《101语言法案》 对魁北克公司的规定:

位顾问关于如何填写表格的免费建议,该顾 问将造访公司并确保遵守规定。按照这样的 步骤,最终获得“法语化证书”。该程序每隔 3年就要重新进行; 雇主或管理者必须有能力与其员工用 法语交流; 雇主不能拒绝雇佣一位仅讲法语的雇 员,除非该公司能证明,对这一职位第二语 言是必须的要求; 所有的文件,包括内部备忘录、工作手 册以及通知等,必须要提供法语版本,但允 许有其他语言的翻译版本; 说明书必须使用恰当的法语科技术语 来书写,如果有可能,要避免使用法语中的 英语外来词汇或英语专门术语; 在可能的情况下,计算机软件应该有可 用的法语版本; 以魁北克读者为信息传递终点的网站及 宣传推广材料,必须要使用法语; 发送到魁北克境外的信息、说明书等, 可以使用不同语言。

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

使用法语召开会议,用法语发布所有的备忘 录,并且如果有的话,还必须要提供使用软 件的法语版本。Bergeron表示,像Kovasys这 类的公司,对其并没有获得法语化证书的要 求,这就陷进了一个灰色地带。他指出,这些 人数在49人以下的公司,可以用英语召开会 议,但是,雇主对其雇员下达的所有关键指 令,都必须要使用法语。 2011年,在National Bank以及魁北克退 休基金下属的房地产部门,由于其管理层仅 使用英语,因此就建立了英语工作环境。在 这些问题被曝光之后,魁人党流露出了推动 工作场所法语使用的意图。根据法语语言办 公室的统计结果,在过去的3个财政年度中, 尽管有很多不遵守语言规定的事件被曝光, 但在所有的投诉中,每年仅有3%的涉及不遵 守在工作场所使用法语规定的投诉被提交 给了办公室。但是,语言办公室却并没有提供 有关公司遵守宪章的法语要求而产生的成本 数字是多少。 很多的风险投资人、科技企业家、小型 公司企业以及人力资源专家都警告说,把对 50人以上公司的法语语言要求,同样地强加 给小型公司,可能会导致大量的小型公司从 一个本来就缺少企业家的省份逃离。根据 CIBC在本周进行的一项调查,魁北克所有 领域就业人口的合计增长仅有2.5%,这一比 率在加拿大位居倒数第三。 加拿大独立企业联合会(Canadian Federation of Independent Business)的副主席Martine Hébert表示, 要求那些规模更小的公司,与50或100名 雇员规模的公司一样,都来遵守相同的规定, 其风险是将遵守规定的成本转嫁给了少数雇 员。他表示,小公司业主关心的是,这样的规 定将会带来什么样的负担,以及将会产生多 少的成本。联合会现在还无法知道,魁人党

的计划将会如何,是否会让小公司与那些大 型公司遵守相同的规定,但联合会不希望看 到这一幕,因为在资源获得方面,小规模的企 业是无法与那些大型公司相提并论的。 曾经对魁北克很多科技企业进行过 风险投资的RealVentures基金的合伙人John Stokes表示,在科技领域,任何新的法规,都 必须要接受业界根据这个行业的现实而进 行的衡量。在科技行业中的小型公司,如果 他们能够获得融资,就有可能在不到一年的 时间里,使人数从5人增长到15人,增长达到 3倍;此外,讲法语的魁北克市场,却仅占这 个行业所有销售的很小一部分。Stokes回忆 说,当他还在日本工作的时候,这个国家的 顶级科技公司之一,是如何采取极端的措施, 坚持其雇员仅使用英语工作,以使公司更具竞 争性。按照Stokes的说法,风险投资偏爱科技 领域,他们尤其对那些正在达到全球规模的 公司感兴趣,所以当人们检视风险投资大量 流入的科技领域的时候,都会有这样的认同 点,这个公司中不管与顾客打交道是谁,都 要有自如的英语。他表示,但是与日本的例子 不同的是,对小型科技公司来说,吸引和保持 人才是关键,这在魁北克也是说得通的,讲法 语的员工,应该有能力使用其他语言来与他 人沟通。Stokes认为,仔细看一下科技领域就 会明白,这个行业最终依靠的是对人才的竞 争,而让这些人才在其工作环境中感到舒适 是非常重要的;在法语的环境的魁北克也是 一样,让员工感到舒适才是最重要的,其次 才应该是其他的问题。

编辑/子砚

Sales representative richard.chen@spinelli.com EXCHANGE PRIVILEGE BEST PRICE GUARANTEED

561 St-Joseph Blvd, Lachine 514 634-7171 www.spinellitoyotalachine.com

www.sinoquebec.com

在刚刚举行的魁省选举中,魁人党提出 的一个竞选承诺,就是要在雇员人数在11到 50人的公司中,推动法语的使用。魁人党的 这项政策,将给蒙特利尔的科技行业带来巨 大的震动。之前,魁人党提出的将魁省的资 本收益税率提高75%的独立议案,已经将魁 省连同科技行业在内的各个领域,打击得晕 头转向,因为这个资本收益税率在加拿大已 经达到了最高点。 Alex Kovalenko是科技公司Domain Bot. com的老板。18岁的时候,他在安省Carleton大 学的学生宿舍中,成立了这家公司,后来业务 拓展到了蒙特利尔。现在,他想要扩展在蒙特 利尔的员工队伍。在这家公司的业务往来中, 有70%都是与讲英语的客户进行的。但是,由 于公司设在蒙特利尔,因此将要面对更加强 硬的法语语言规定。在这种背景下,就意味着 他可能不得不扩充在多伦多的公司卫星办事 处,以此来取代目前的扩充方案。 出生于乌克兰的Kovalenko表示,公司现 在正处于成长的阶段,本来是希望能将办公 室人员扩大到20至30人,但是,一旦魁人党 的这项语言政策实施的话,他可能不得不考 虑转移到其他地方了。Kovalenko的办公室的 四壁都是光秃秃的,地上铺着灰色的地毯, 就在这个并不气派的办公室中,Kovalenko每 天都要待上10到12个小时。按照他的说法,他 其实并不想到其他地方发展,他觉得那样做 并不明智,但如果每周的工作量再增加10个 小时的话,不这样做就不太现实了。 据悉,移民与社会文化厅(Immigration and Cultural Communities)厅长Diane De Coury已经命令其助手,就法语语言问题召 集一次“深层次的咨询”。在此之后,移民厅 长将会对语言要求进行重新界定。这些做法, 无疑加重了人们对魁人党强化法语法规的担 忧,因为法规中新增加的规定,将会使魁省 那些科技企业,在讲英语的全球大环境中, 在竞争产品销售和争取客户的时候,面临漫 长的工作时间以及令人畏惧的工作量。在魁 北克,有95%的公司,雇员人数都少于50人。 而魁人党在11人至50人的公司中强化法语的 决定,将会影响到数以万计的工商企业。这 在科技行业尤其明显,这一行业中,公司雇 员平均为35人,行业中有大量的外国投资, 而且有在全球范围进行竞争的需要,这就导 致了要在工作场合大量使用英语。 今年八月份,魁人党在发布的一份新闻 稿称,在出现了一些工作场所英语化的事例 之后,魁北克的《法语语言宪章》,将被扩展 应用至雇员人数在11到49人的公司。魁人党党 魁、魁北克首任女省长Pauline Marois在一份声 明中表示,雇员人数在11到49人之间的公司有 54000家,但这些公司不一定非要达到与大公 司相同的法语要求,这意味着不强制大量的 工作者在魁北克使用法语工作。 魁北克法语语言办公室(Officequébécois de la langue francaise)的发言人Martin Bergeron表 示,事实上,雇员人数少于50人的公司,都已 经遵守了《法语语言宪章》的要求,保证他们 的员工使用法语工作。举例来说,魁北克的 雇主不能拒绝雇佣一名仅讲法语的人,除非 雇主能证明这份工作必须要使用双语。根据 魁人党的方案,除了在11人至50人的公司中强 化法语使用之外,凡涉及到向魁北克读者传 递信息的所有的网站以及文件,都必须使用 法语,但是公司可以使用英语,通过互联网通 讯或以书面形式与讲英语的客户交流。 根据规定,那些50名雇员以上的公司, 必须要遵守和执行语言办公室的一个项目, 获得“工作场所法语化证书“。这一程序必 须每隔3年重新进行一次。这些公司必须要


魁省私立学校:以什么态度迎接入学考试?

38 版

学 在 蒙 城

Philippe在儿子Alexis读6年级的时候 才发现了这些网站。当Alexis在从一个家 庭聚会回来之后给自己的朋友们打电话叫 他们出来玩的时候,所有的这些孩子都拒 绝了他的邀请,因为他们要为即将到来的 考试专心复习。 直到Philippe在网上和学校周围发现 这些培训信息的时候才明白,原来他们已 经落在别的孩子的后面了。如果早一些采 取行动,积极的参加一些培训课程,也许 孩子的成绩会更好。 作为Jean-de-Brébeuf中学的毕业生, Philippe并不认为这些私人课程是必须的。 但同时,他也感觉到在压力之下不得不做些 什么。他解释说,对于家长们来说,一部分 压力来自于周围的人。他们不希望看到自 己的孩子因为没有考上私立学校而在朋友 面前抬不起头。 因此,他和他的妻子决定给一名家教 打电话。最终,这名家教来给Philippe在 儿子上了13节课,每节课3小时,总共收费 1500加元。 Philippe认为,这一切都是值得的,因 为Alexis现在已经是Notre-Dame私立中学 的一名3年纪学生了。而他正在读小学6年 纪的弟弟Thomas也将要复制哥哥成功的 轨迹,通过同一名家教的帮助后准备参加 入学考试。 另一名因孩子入学考试而焦虑的家长 Nathalie Vincent做的更绝,她干脆自己充 当起了家教的角色。她先把自己孩子的考 试复习资料都看了一遍,并在自己的长子 Samuel完成小学5年纪的那个夏天陪着他 把考试整个复习了一遍。目前,她正在帮 助自己的双胞胎儿女Julie-Anne和Alexis复 习,他们今年正在读小学6年级。 不同于其他家长,Vincent女士曾经就 是一名教师。她认为自己在辅导孩子们备 考的过程中,实际上是完成了一次对知识

在10月份,成千上万魁北克小学6年级 的孩子们准备参加私立学校的入学考试, 与此同时,5年级的孩子们也要开始紧张 的筹备工作,买辅导书做练习册。无论是 公立学校还是私立学校也都要陆续展开 开放日活动吸引学生。 在华人社区,报名参加考前训练班是 许多家长的首选,凭借良好的家庭教育 氛围、在国内打下的优质的数学基础,许 多华人孩子都能在私立学校的考试中取 得优异的成绩。而对于魁北克本地学生来 说,他们也有自己的应考策略,目前,不少 魁北克网站都贴出了应试辅导,每小时收 费50加元。在私立高中附近,随处可以看 到张贴的辅导广告以及辅导老师的联系 电话。就连学校附近的小书店里都摆满了 各种应考该私校的辅导书。环绕入学考试 而衍生出的各种小买卖俨然已经形成了一 个真正的产业。

Кளᨁ၀̃੣ᨁ၀ᨁ၀ុᮂᨁ၀፤ν ᨁ၀᝿ͤխᮂᬥᮂ࠴ଡ၀ஓ࣍Ꭹ

ዴֵဨ෇धߥྱ͈Ṻ ˨ఱ᪃ᎀᬋᄥុᓫѝ˃ˉጞ

ᨁ၀ዴֵ ˖‫ྠֵܷˏڍ‬ᨁ၀ ॳ‫ڍ‬௅ఴᎾ‫ڍ‬Տ၀

ᨁ၀ᬃ͇

一 鸣

2012年10月5日第513期

本 版 责 任 编 辑

‫߼ݴ‬ሾ၉

ᓫત٧ᨁ၀ᎳԺុᓫᨁ၀ѝ ᨁ၀༤ఱ‫ڠ‬౛γએۘາऎ᝟ኍ ߸ؒᄉ‫׫‬Րనҫ

˃ˉᄉុᮂපэ

ୂᤁӣጞ፤એ፤ν

੣ਕҦऎᮂ᠎இؒ

᠓၀ᬃᡂẓᦉѫᨁ၀ᬃ͇Ԣᨁ၀Ꮴ࣍଍ᕚ

ႂព

的复习和检验。孩子们了解他们所学的科 目,而她的作用则是帮助孩子们填补在学 习过程中出现的漏洞。Vincent女士并不想 给孩子们施加太多的压力,而聘请私人教 师则完全违背了这个原则。 Mylène Ste-Croix女士也是一名教师, 她同样倾向于在书店购买练习册和辅导书, 然后回家与孩子一起复习。她的儿子在整个 小学阶段曾经处在一个比较躁动不安的学 习环境中,通过这次的复习,他们从辅导书 中发现了很多儿子之前没有看到过或看进 去的概念。 她特别希望她的儿子Théo可以乖乖 的完成考试。因为对于一名只有11岁的孩 子来说,要老老实实完成长达3个小时的 考试并不是一件容易事。尤其是当考题都 是选择题的时候。 在整个暑假当中,Mylène Ste-Croix女 士和她的儿子一点一点的把小学5年级的 知识全都复习了一遍。在辅导书的最后还 要一份模拟考试题,小Théo要在复习结 束之后独立完成这份考题来检验自己的 复习成果。 Ste-Croix女士在陪儿子复习的同时也 在努力教导他考试和检查的技巧。她希望 儿子在考试的时候可以合理的分配时间, 在控制住考试压力的同时,可以尽快的完 成考题并留出时间进行检查。 如今,Théo已经是一名Letendre学院 的高中生了。这也是他自己的志愿。一切的 努力都得到了回报。尤其是当Théo考完试 回来和Ste-Croix女士说起考题时,他显得 充满自信,因为不少考试题都是他们曾经 一起复习过的。不过,Ste-Croix女士也表 示,如果不是因为自己也是也是一名教师的 原因,她并不能肯定陪着孩子复习会对孩子 有什么帮助。毕竟不是教师的话很难正确 的掌握并向孩子解释各种概念和定义。 Luc David和他的妻子提供考前辅导服

编辑/唐漠

务已经有8年了。他们是一间私立高中的数 学老师。他们之所以开始提供这项服务是 发现有太多人需要考前辅导了。 虽然不少用心良苦的父母都购买了练 习册和辅导书,但是几个星期过去以后, 他们就会发现很多概念和定义根本找不 到,整个复习想要在家里独立完成是非常 困难的。他们最后不得不放弃了自己复习 的想法,然后开始焦急的寻找辅导老师。 Luc David和他的妻子就曾接到过不少这 样的求助电话。 这是一种非常典型的考前复习现象。 没有教师经验的家长们很难完成对孩子 的辅导工作,因为一方面他们自己对所有 的定义并不是非常了解,另一方面他们也 不懂得如何用简单易懂的方式让自己的孩 子明白这些定理。 每年一到8月份的第三个星期,David先 生和他的妻子都开始在家里办起考前辅导 班,一般会接收8到10名学生复习5年级的课 程。家长们要支付500加元的辅导费,包括 7次一共18小时的辅导。David表示这项花费 是十分有益的,在他的辅导下,90%以上的 学生最后都可以考入他们想去的学校。 负责开发和设计入学考试考题的Brisson-Legris集团测量评估服务总监Josée Lambert-Chan却认为,在她看来学生们没 有必要过多的花金钱和精力在复习考试 上。因为经过6年的学习,学生们本应该可 以掌握课程当中的知识要点,这些知识点 用来考试是足够的。 不少家长对孩子的期望过高才导致了 现在这种状况。她解释说,这就好比游泳, 家长们现在已经完全不满足孩子们是否会 游,而是在乎他们是不是能游得更快,或是 可以越来越快。他们希望孩子可以在成为 游泳池里游得最快的那个,甚至还希望他 们能站上领奖台,那才够风光。

˖Ҫឥᝒ஠Ӑߥᬒ Sino-Canadian College of Langue Culture and Career

ႂពὙᎩቢὙXXXTDDMDDDB&NBJMTDDMDD!IPUNBJMDPN 阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ֆళEBZDBSF ֖ߥґာ ᔭ஠ፘ፝યၶ ὇ࡦὈ

ࣰ௅ʽӤள‫ܘ‬ាር ὇ཁӦՐὈ ࠪලឥាር ࠪกឥាር ࠪᔭឥឥกзͺាር

ಢ Ӯࡿѫ

धាௐ

௅ త

ớబబ˖஠ớஜߥ ớ˖ߥၶᔭឥឥกзͺ ớ࠴ߥၶՎ൥ᔭឥ ࠪࠑஓាርὙ ớబబ˖஠ớᔭឥឥกзͺ

˖ ớబబ˖஠ࡦ ஠ ớࠪܰලឥ ា ආឥ˝᭣ලឥߥၶ ớ࠵Їឥ஠ጞ ớ੆̠ࠪܰලឥӑឥஓ౅

ᔭ ớ࠵Їܰஓեឬាớ࠵Їᔭឥឥกзͺាጞ ឥ ớᐎᥧՎ൥ᔭឥាር(SBEF,Ὃ1Ὃ  ា դஜߥNjᔭឥNjመߥ֖ᇪ͗መߥ ࡦध‫ݼ‬ ก ớกឥ൓ᤀာ ឥ ớกឥឥกзͺា ា ớกឥեឬា ớกឥ˖Ꮵာ

஠ Ӑ ᓧ శ ዜ

ớᎾశាớ൦శា ớ᜴ᮿា

OಢӜ 7FSEV ᫍ

धាௐ

ớ࠵Ї̝ߔ᜴ཁា

௅ త

ớஜߥា

‫ڦڠ‬3VF8FMMJOHUPO 7FSEVO )(7

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

ၿ $  4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ]$&4(ஊउүߥ᧚]$-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚]2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ஊउศ᠚

ᒬࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪૅҁὄὌὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱత௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३Ὃ̾ՐඇࣱὋᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪὋૅҁศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ࣱnj

$BOBEJBO4DIPMBSTIJQ5SVTU1MBO $45$POTVMUBOUT*OD

ᗗᙅ

ѫᦉፂူ

  МՂ

  ˓̠

षᭃ໤ 

 

 ᳦˟ᖰ 





౉ᘚᘚ 



ృᔩᰋ 



ᳩᩨ၀ 



ᱏ߹͚ 



ѵ္ 



षа 



ృᖰ 



Հመ௢ 




рзКсаа├╛см▓╦зр╝ж▄╖тАл█ЛтАмроасУзр╢╝р╗е├┐тАл┌ТтАмр╗ЧрйЖ╥йс╜А р╗есНБ╦Ц╙з═ЫсНСроа╙Рс╜ЛреФрпмсЛ┤р║нсУзр░╢с▒К╥ж╟М▀ж▀Ф═ВркЭсМи╦ЮсЭЗс╜ЛсгСр╡асгС сУБс╜ЛреА╘░сКЩс╜ЛсМ╢╥й▄║с╜ЛсЭосЙ╢сЮЦс╜ЛсоВ╦м╥ЪсУБ╘╗сЫкр╗ер╛Ар╛АсБ╢сгЬс╜А

р╜ксТДр┤Й

см▓╦зр╝жсИЦ▀всЛ┤╓╡сЮ╢р╝бр╛ПркпсБ╢с╜Л╦Цроа╟ЛсФнр╕БсЮе╟ЛрйесУзсЮ╢тАл▄лтАм╘йр╜Црл▓с╜А ╦Рр▓крлКр╢┤рг░╤лсАмс╜ЛсД╜р╡гра┤сАмрл╛сЮ╢с╜ЛроУ▀ероМр▒жрпмсЧВс╜АркР╒П╠псд│с╜А соФсЗ╢рйЗр▓в╨Ъ═│╦ЦсПесБ╢сзЪр┤Ъсод╒Пс╜ЛсПе╨ЩсА░риЖ╦Ц▀ес╜А

www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

см▓╦зр╝ж╦Цроа├║роМр▒жтАл▌ЭтАмс╜АсБ╕╠ВраГсЮмсЮЦс╜А роУ р▒Е с╜Щ сзУ сБ╕ ╦Ц тАл ┌НтАм╤в р╛Я сДЙ ╟С ╠а роУ р╛Я ╟Т ╓Ц ╟С р╣С ▄░ р╛Я ╟Т с╜Л р▓й рл╡ ▀е сБ╢ снЙ сЬ╡ с╜Л ╦ПсИЧроУр▒ЕтАлр▒Е┌БтАмро╢роУс╜Л╬Нр╣С▄░▀есБ╢╦АтАл┌НтАм╨о▀ж▀ФсЕ╗сЮБрмЛсв╜с╜Л╨ер░ераГсб║ржмреБ╟Л ╨ораУ╦ЧраЬ╟ЛреНрдпр╕▓р╕ЩсКНр╛▒р╜Б╟МтАл┌ЩтАмроУр▒Е╦з▄░тАл▄ШтАм╥к╦┐реб▄▓╦ЧраЬсДЙсЮ╢▄░сЕ╗сЮБ╘в реЖтАл┌атАмсДЙсУлрпЕроа╙Рс╜Лрдзрки╦┐▀ж▀Ф═ВсДЙсЬ╝сзШс╜Ър╡д▄░╘асЪ╖╨Щ╦┐╟Срд╢▀ФсЬ║╟Т╟Л ╟С╩╗▀ЩсНВ╟ТсКН╦ЦтАл═Ы┌НтАмсНСроа╙РсЛ┤с░▓с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАм╟М ▄╖раС╩╢сТ░сЭв╦Эс╜ЩтАл┌ЩтАмсм▓╦зр╝ж▀е╦Цроас╜Лреб╧Шс╜А

см▓╦зр╝жсФн╟Лр╕БсЮесЮ╢сИнсБ┐Coll├иge Jean-de-Br├йbeuf, Coll├иge Jean-Eudes, Coll├иge Regina AssumptaсКНр░┤тАл┌атАм╒Пр▓всПдргН╦ЮсЭо ргЮ╥п╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сД╜р╡грмбс░│слЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║с╜А сзЪр╛ар╕БсЮе

╦Цра┤▀е╒ЙсМЮр╡УсдАсАмс╜Ъ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮсгШрансАмра┤╩╢╥Б╦Ц╠Кр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│с╜З╨Ы╦УсМЮ╤╛с╜И ▀е╥СроУсР▒сМ╖

сЮ╢сИнсЭ╣сО╡с╜Щ▀╕роЮсМЖсНСс╜Л╙Й╒дрг╢╨Зр╢╜сЮе╟Лра┤▀есЮероас╜Зрг▒сМЮс╜И╟Л╦Ц▀есЮероа╟Л ╦ЦтАл┌НтАм╘К╘╜╓Цроа▀е╠╛╘врак▄░р╢╜сЮес╜ЛрйЗр▓вр╢╜сЮе╦ЦсМЮ╠╛╩╝с▒ЖсД┤роУсР▒сжЙрй╜сЭв▀е╤л╟М роЬ▀е╦╢рпжсм▓╦зр╝жсЛ┤╓╡сЮ╢сИн╦з╩╢с╜ЛсДлсДЙрпжрмбс░│╓Ц╥креБ╙з╠а▀ФтАл▌ШтАмроЬсА░╙РсЙг╠Б сСЮ╥жс╜ЛрйЗ═В▀┐р░пргЫсоЦ▀есБ╢╘Я╥к╒ЙсЛЬроЬ▀есЙгса╛с╜Лрг▓╘ирей╩┐╬прйЖсНЪс╜А

роУ▀ер╛▒сУгс╜Щро│роУр▒Е╟Лро│сА░ржПс╜Лра┤сАмрл╛сЮ╢с╜Ъ╦Э▀есБ╢▀╢рмЕ╦Ц╙з═ЫсНСроа╙Р╦ГсодсЮ╢с╜Л╦а╥и═║ роар╢Кса╛╟Лр╗есЭор╢Кса╛сКНс╜Л╥кр║Ж▀ж▀Фрак╦ЦтАл┌НтАмроа╙РсЛ┤с░▓сДЙрмБрмж╟М

ргНсак═Х╥╕с╜ЩтАл┌НтАм╨осНВс░Н╦ЧраЬсДЙрлЖр╛ароУргНсл▓═Пс╜Лрп╛сдпсЮЦрл╛сЮ╢с╜Лр░ер╛Хре╢с╜ЛсСЮр╝О╘ж▀ж ▀ФсДЙ▀е╦╖╨всбЩс╜Л╨бр╕Лр╢З╦У▀ж▀ФсДЙрйЖслБс╜ЛсЭз╠┤═Вр░Э╥ксТм╬╢с╜А

╦ЦроасЮ╢сжЙ╤л╦ЮсЭороУргНс╜Щ рд╖сПдргН├║├║р╢Л╦Й╠Е╙С╠Ъ▄╖▀ер╢╜сЮесЭТроа▀е╦Г╦Йс╜ЛсЮесЭТсЫксг╣сСЮ╥жр▒ЬреБс╜ЛтАл┌БтАмроУ▀е╦РсЯЮ╟Лржзсб╕ р║Мр░АсПкр║Ж╘йрг╕▄╖▀есБ╢сДЙтАлр╛Х╪ЭтАм╟М

╒лсПдргН├║├║р╢Л╦Й╠Е╙С╠ЪргНсФ┤▄╖▀е  ╨ер░е╦ЧраЬсДЙтАл┌НтАм╨о▄░роУ▀есНВс░Н  р╕ЛсзЧтАлр▒Е┌БтАмро╢роУ  роУрл╛сЕ╗ сЮБ╨Ъснж сСЮ▄┤╦Э▀есБ╢рйй╩╜рйжраГсДЙ╦Цроа█▓сЖи╟М

ро┤сПдргН├║├║р╢Л╦Й╠Е╦Л╙СргНсФ┤▄╖▀ес╜Лр░б═ЙсРЛсО╛тАл╦Й╦Г┌НтАмсЮесЭТ▀ер▓в╦ЮсЭороУргНс╜Лрк┤р░етАл┌НтАм╨о▄░▄▓ рг▒рг╢╨ЗроУ▀есНВс░Н╟Мр╕ЛсзЧраЯроУ╠Е╦мс╜Л╠╛сбЩ╓ЙроУ▀е╦Э╦Ю╟М

сРП

чЙИ

сФнсЮерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсгАр╕БсЮе▀ер▓всоФтАл▄лтАмсАмс╜Ър╕БсЮе█▓сЖисАм ра┤▀ероУсР▒сМ╖

╒ЙсМЮр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║сАмс╜Ъ╒ЙсМЮроЬ▀ермбс░│сЙгса╛сАмс╜Ъра┤▀ермвсАмсПереБ╙РсАм ╦ЦсПесДпсдпсв╗

р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║╤Г╥ЗсАмс╜ЪроЬ▀есд╛сгг╦ЦсПереБ╙РсАмс╜ЪсНл╒Лроа╙Р╘К╘╜╥креБсАм сФнсЮе╒исЧЫ╟ЛсбЩ╓ЙсФнсЮе╟ЛсФнроа╒ЙсМЮрмбс░│сАмсдпсг╛╒есЮмсЮ│╨╖сЭксМ╢с╜ЛсЭзсФнроа╧╖р╢ЖсЮе╩╢р▓зр╕╢ ╤╜ ╦Э▀ж▀Ф╦Ц▀е╤лсАм╟ЛсПе╨Щ╒Пр╛а▄╖▀е╟ЛсФнсЮе▀е╦╖╓Црв╣═║тАл▀┐▌ХтАмсУбтАл▌ЭтАмсДЙ█▓сЖи сжЙ╤лргНсак╠нсНА ./BDIFGсПдргНс╜Щ╠проУ▄▓рг▒с╜ЛроУ▀есНВс░Нр▒Ь╦Э╦ЧраЬс╜Л╨О╒РтАл┌ЩтАмJean-de-Br├йbeufсКН▄▓ рйЭ501▀ер▓вроУ╦╣с╜Лрл╛сЮ╢╦РсЯЮ╩┐ркмс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с╜Л▀есБ╢тАл╠┤┌ЩтАмсДЙргЮ╥п╩╜рпЩрпмсдИр╡ес╜А .NF(BZBOBсПдргНс╜Щрг▒роУс┤Ус╜Лр░┤тАл═Х┌атАмсИСроУргН╟Мр░брйпроУColl├иge NotreDame du Sacr├й-CoeurсКН╒Пр▓вс╜ЛсЮ╢█╡роУ▀есБ╢╥ор╕▓р╕Щс╜ЛсСЮ╨М╤лр╝О╘ж▀ж▀ФсДЙ▀е╦╖╨всбЩ╟М .NF4IBFMZOсПдргНс╜Щр░┤тАл┌атАм$&(&1роЬ▀ероУргНс╜Л.D(JMM▄╖▀ероЬ▀е╙птАл▄втАм╟М╨дроУ▀еро┤р╕Б ро│совр┐Чр╛▒с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАмс╜ЛроУ▀ероМр▒жрпмсЧВ╟М

тАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▀е ▌ЭтАмсБ╢рпЕсДЭтАл ▄▓▄ШтАмсЮУсРП═ХсИСроУргН╥ксДйсоВ╦м╟ЛсУБсвЫ╟ЛсНКсВЖ╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФнр╕БроасКНр╛▒слБсПзсЮпсКд╘КсТп[IJMJOHRVF!HNBJMDPN

╟Жрг╢╨ЗсУБсвЫ╒исЧЫ рбж╠╛╩╝ ╒и╘ж▀ж▀ФраксоВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБ риХ╟Мсдпсг╛р╗е╤врмб╙грг╢╨ЗсТм╬╢ре╢╟МсПдргНсМЖсЧВ╒ПсУБсвЫсУзр░╢раСс╜Л╨ер░е╦ЧраЬсДЙрг╢╨ЗроУ▀есНВ с░Нс╜Лр╕ЛсзЧ▀ж▀ФсУБ╘╗сЫксАЧ╥жсДЙ█▒╨и ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБс╜З├║рбжс╜ЛтАл▄ШтАмро│сАмс╜И█▒╨и═Хсм╡р╢асаО ╟Ж)JQ)PQ█▓сЖисм╢сЭксЦ╕с╜Зро│сАмреБ╙Рс╜Лрбж╠╛╩╝с╜И╟Ж)JQ)PQ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм р╝бр╛П роУргНр▒ОсТмсЧВ╒ПсДЙ6(сЫгсУБтАл┌ГтАмс╜Лрпж═ХсИСсДЙсЫкр╗есУзр░╢раСс╜Л╨д╦Г╦ЙрйжраГсДЙсУБсвЫ╥йрдД╠╜╠а ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАмс╜З╨Щ▀есддркйс╜И╟Жра╡╨Зркб╩╖сУБсАмс╜З├║рбжс╜И р╝бр╛П ╟ЖсФДсШЧсУБ█▓сЖисЮ╢сИнс╜Зрбж╠╛╩╝с╜ИсБ┐╬исОмро▓сДЛраСсФДсШЧсУБтАл┌ГтАм╘УсзЪр╛арйЖ╒┐╠ЭсТмрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл╫отАмс╜Зрбж╠╛╩╝с╜ИсЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛ соВ╤НсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢╟МроУргНсМЖсЧВ╒ПтАл╦м▄етАмсУзр░╢раСс╜ЛтАл▌ШтАмс░│соВс╜Л р╕ЛсзЧсБ╕соВ╦мсЭксМ╢ра╡╨ЗржзсНдс╜Л╪Т╠Ерлмрле▀ж▀ФсДЙслД╨Пр╜Бс╜Лсдпсг╛сЫкр╗етАл╫отАм█▒╨и▀ж▀ФсО╛сДЙрз░сбЩс╜ЛсТм╬╢╘в╓╡сЫа ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Лрбж╠╛╩╝с╜И р╝бр╛П ╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╜Зрбж╠╛╩╝с╜И╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реРсВЖ╟Л╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟ЛсМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║╟Лр╕КтАл▄ЗтАм╟Л рлВсаЪ╥ЬсМнсКН╟МреЖтАл┌атАм6OJWFSTJUZсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНс╜Л╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФсДЙсЬ╣рав╥ж╟Л╤╕сд┤╥ж╘враЕсО╛сСЮ╥ж ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАмс╜З├║рбжс╜ИркР╒П╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм р╝бр╛П

х╣┐ хСК ф┐б цБп

▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│╟Мрл╛сЮ╢сПдргНсМЖ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒П╦ЮрлЖ╠а ╦Г╦ЙсМИ╨и с░│ сЮм▀есдотАл ╫отАмсД░тАл▄етАм╘дсЛУ сЭ┐╦╣ржЛр▒Ы р░мсЮнсЫкр╗е р░ЫсУзр░╜сЯА─А─А

╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Лрбж╠╛╩╝с╜Ир░е╥п╠Ер░Д╥жрдз╘жс╜ЛребскПр╜Гсд╛сггржзсНдс╜ЪрйЗр▓в роУ▀ер░еро┤с╜ЛсЭ┤▄▓▀е╒┐тАл┌ЩтАм╒ЙсЛЬ▄╖са╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜ЛсТм╬╢ре╢тАлреБ▄ШтАмроУргНсТ░╥ж╠ЕтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯроУсР▒

▄▓рг▒ сЛ┤╠ЕроИр░╝ рак╠Ер╡┤рбМр░есЛ┤сгпсДЙсЬ╕сЭМ реНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ ╟ЖсАире╢сКкс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Лрбж╠╛╩╝с╜И╬зсдИ╨ЗсЙзрв║╘╛сСзтАл┌итАмсЫе╘жрбШ ╦Э▀е╦╖роЬ▀ерйй╩╜сУб тАл▌ЭтАм█▓сЖи╟Мрак╠ЕсЭксМ╢▀ж▀ФсДЙ╘ердГсСЮ╥ж╟ЛсЭнре╣╥ж╟Лр╕ЛриТ╥жсКНро┤снжра╛╨др░ероМ ркР╒ПтАл┌атАмр╜Бс╜Щс╜Л#BOOBOUZOF)(& 7FSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н  р╢З╓Ж╨Эс╜Щс╜Щ

ро│сДЙсбРр╜Бс╜Лро│сДЙргОр░нс╜А www.collegemega.ca сВВсЮЦсексК╖с╜ЩJOGP!DPMMFHFNFHBDB тАл┌ж┌атАм4950, Chemin Queen-Mary, Suite 240, Montr├йal, QC, H3W 1X3 4OPXEPO сб╕с╜Лсб╕ 2VFFO.BSZ р▓вслБсКд╠н

р║Эсов ▄╕р╕и▄░тАл┌НтАмсЮе▄╖▀ер╢Л╦Й ▄╕р╕ирв╣╦Й▄╖▀е▄░тАл┌НтАмсЮе▀есмТ ═ЙроУтАлрг▒┘╜тАмс╜Л сбНр╕Б╠Крг▒с╜ЩсЦМ▄░тАл┌НтАмсЮероУсР▒ сЖптАл┌Щрг▓═о▀е▄втАмр╕БтАл═Й┌НтАмроУ ╩╗рг▒с╜Л рг▒╤╣сИзр╢ЮсЧЫ█бс╜Л тАл▌╝тАмсМ╗╠п╠Вр╕БсЮероУсР▒с╜Л ╩╗рг▒▄▓р▒ОргЮ╥п╤Ц╙а╒Про│сИз р╢Ю▀ФтАл▌ШтАмржЛсд│сбЛ╤вр╡УсдАсАм╟Л соК╤╜сПе╘исА░риЖ▀ер▓в рг▓╙и╥праСслБ╦А▀ер▓всРОсМЖ╟Л смЧ╒ОраСслБ╥Б▀ер▓втАлсА░▄ктАмсД░╨б ╠ВраБ╟М

рг▒

сИЦ▀в сЮ╢сИн ▀╢рмЕ

рг▒р░дрпЕрг▒р░дрпЕс╜З╨а╓Жс╜И сЮ╢╒РсгШранс╜З╘║╠╛рлКр╡ТроЬркР╒Пс╜И

сВР▀есБ╢р╕БсЮе

р╡УсдАсАмр╕БсЮе

╨ораУс╜Щ ═║╦ЙсгШран╟ЛсПе╥СтАл╦╖▄мтАм╟ЛсПесЮО

ро│сбРр╜Б▀есмТ╦ЭсЧЫ█брг╕▄╖╦ЦтАл┌НтАмсВР▀есБ╢рмб╬Ш╒ЙсИЧр╕БсЮесЮ╢сИнс╜Л ╨ораУр╣Ч╘вс╜ЩсЮесоВ╟ЛсЮер╕Б╟Л╒е╥ж╟Л╘псЮе╓ЦсВБсЮпсИзр╢ЮрйЭсоЛсдп сг╛сДЙ5&'рйК5$'сПесЮО╘всИзр╢ЮснжсЮО█▒сЭксКН╟М

╤╣сМЮрд▓╨ЩсЮесоВ╟ЛсЮЗр╢╝╟ЛсЮер╕Б╟Л╘псЮесКН█▓р░┤ргбсЮБ ╦Цс░│сМЮсг╛р║ЩслЭсЮ│╟Л╨╖═║сКНр║ЖрбОрй╛рв╗с╜Л ╨ЪсИнр╝Юр╕Лроа╙РсР┐рп┐ргбсЮБ╟М

сгШран╟Л╙мсИШреБ╙РсКНс╜Лракр╖др░е╩╝сдЧр╛▒ р╡│рйКсМКржкснЙр╢║сДЙ▀есБ╢с╜Л▀ер▓всаЖсаЙр▓й рл╡▀есБ╢╦У╠арз░╤Е▀╢рмЕсД░рдГ▀е╦╖╨ораУ рг▓▀┐р░пр│Ьр╕╜с╜ЛрйЭр░есЮ╢╒РсгШран╨ораУсжП ╨йсоО▀е╦╖ро┤р╕БсДЙрлИран╟М

рпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К╩╜╙д рйл╨Зр░и╥лс╜ЩрпЙ╩╝ ╩╜╙д╠╛╒Р

╘║рмб╬Ш3-ркРсИп╙м

╦Цроарл╛сЮ╢с╜ЛрпЩсДЖсдиреЩ╟М

▀е╥СсАм╒исЧЫ

ра┤▀есБ╢рмбс░│

╦Ц▀есБ╢реБ╙Р

р╕БсЮе╒исЧЫс╜ЛроЬ▀ереБ╙Рс╜Л сд╛сгг█▒╨ис╜Л╒ОрпРсЬ║сФ┤сМбредс╜Л реНрйЖ╓╡р▓кс╜Л╘║╦Э═ХсИСра┤▀е ╨Щ▀есПесЮО╩╢рм╖с╜А

р╕БсЮереБ╙Рс╜ЛроЬ▀есМ╢╦╖с╜ЛсФнсЮерв╜тАл┌МтАм сд╛сгг█▒╨ис╜ЛргбсЮБсЭвсЕ╗с╜Ъ роУ▀е╨ораУсД░рак╨ЪрпЕ╥Г▀ер▓в╧бсдЯреЖ сЮ╗роЮ╓ЦсЫй╨М╟М

р╕БсЮереБ╙Р╟ЛроЬ▀ермбс░│╟ЛсФнсЮесЙЙсЖас╜Л ╘К╘╜╟ЛтАлсА░┌атАм╟ЛсИШ▀есКН╙мсИШсгШранс╜Ъ роУ▀е╨ораУсД░рак╨ЪрпЕ╥Г▀ер▓в╧бсдЯреЖ сЮ╗роЮ╓ЦсЫй╨М╟М

рйЗр▓вс░│сШасРПсЮпроУтАл▐БтАмсакр▓кроУргНрл╛сЮ╢с╜ЛсЖ╖╬│роУ▀есаОсзЩ

www.sinoquebec.com

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ



39

см▓╦зр╝жрйесУз├║сУБр│ЯсБАсВЖ

сЦ╕сд┤сБ╢╥осЮ╢█╡с╜Лр╝О╘ж▀е╦╖╨всбЩ

чмм


魁北克风情

40 版

蒙 城 风 情

BromeMissisquoi地区葡萄大丰收

今年,蒙特利尔南岸靠近美国边境的 BromeMissisquoi地区的18家酒厂都获得了 大丰收,所以BromeMissisquoi的葡萄采摘 庆祝活动会一直持续到10月7号。您可以抓 紧时间前往参观两三家酒厂,顺便感受一 下丰收的喜悦。 炎热干燥的夏季使得南部省份的葡萄 品相出落得格外好,不仅糖分高,而且果 粒饱满。家家酒庄都迫不及待的想要将今 年成熟的葡萄酿成美酒。于是,在这丰收 时节,位于Eastertownship的Brome-Missisquoi镇上的酒庄将会敞开大门,欢迎四 方游客前来品尝他们的美酒,并邀请他们 伸出援助之手,一起投身于这欢乐的采摘 大军当中。 探索葡萄酒之旅的第一站:Chateau de cartes城堡。这家酒厂主要生产葡萄酒和 苹果酒。酒厂位于Dunham小城的chemin Bruce路上。酒厂的葡萄园里种植着11种 不同品种的8700株葡萄藤。经过了无数次 的杂交实验、各种失败和不断的尝试,酒 厂的主人Stéphane Lamarre先生最终在一 名酿酒师的帮助下成功的培育出了这现有 的11个品种。不得不说,得益于他的努力 和这名酿酒师的帮助,他们最终取得了成

功。2012年是酒庄第三次酿酒。当赶上葡 萄丰收的好年景的时候,酒厂可以生产出 12000瓶左右的葡萄酒,这些酒会全部摆 放到他的店里出售,并且不出意外的就会 很快销售一空。酒庄主人将会开展一个参 观活动,让游客们能够实实在在的感受葡 萄丰收的快乐,品尝一下自己摘下的葡萄 酿成的美酒是什么味道。他解释说,对于 用Frontenac和Marquette这两种不同品种 的葡萄酿出的酒来说,如果想更好的了解 酒的特点,就要先品尝一下用这两种葡萄 扎成的汁是什么味道。 地址: 1285 chemin Bruce, route 202, Dunham,Québec, J0E 1M0 位于Frelighsburg小镇Chemin Richford路上的Clos Saragnat酒庄也会在葡萄丰 收季节向公众开放。酒庄的主人Christian Barthomeuf和他的夫人Louise Dupuis女士 还在坚持使用传统的酿酒工艺来运营着 酒庄。Barthomeuf先生笑称,他自己有时 也觉得他们的制作工艺很极端,但是他们 是拥有着有机葡萄酒认证的酒庄,那就必 须保持住工艺的水平。Barthomeuf先生可 谓是酿制冰苹果酒(cidre de glace)的先驱

如何在24小时之内拿到加拿大新护照 整理/唐漠

桃 子

2012年10月5日第513期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

您度假用的豪华好警方或是坐落在 安第斯山脉之中的别墅已经预定好了,您 的旅行箱早已装满。但是在出发前几天, 发生了意料之外的事情:您突然发现自己 的护照刚刚过期了。怎么办? 实际上,加拿大护照管理部门一直都 有一项紧急护照服务措施,提供该服务的 办公室遍布加拿大各地,从西海岸到东海 岸,如果您丢失护照或者护照过期,都可 以在24小时之内得到一本新护照。下面,我 们将问您具体介绍一下申请方法。 首先,您需要前往您所在地的加拿大 护照管理部门办公室(Passeport Canada)。 在加拿大境内,总共有34个这样的办公 室,其中魁省有7个:加迪诺、拉瓦尔、蒙 特利尔 (市中心以及Saint-Laurent市区)、 Pointe-Claire、魁北克城以及Saguenay。其 中只有Pointe-Claire办公室无法提供紧急 焕发护照服务。 一切申请程序和以往一样,您需要将 护照申请表填好并签字,并提供2张身份 验证照片。此外,为了完成紧急焕发护照 程序,您好需要提供您的旅游路线证明:

ᗛۡ ࿗ࠑ

Richardson两个人最初的愿望就是种植和 出售葡萄,所以在2001年时,他们的田里曾 经达到过1万3000株葡萄。不过,他们最终 还是决定转行做起葡萄加工的生意。 Richardson女士解释说,他们的座 庄园共生产5种不同口味的葡萄酒。这 些葡萄酒都会在酒庄的商店里出售。店 里还出售不含激素和任何抗生素的上等 charolais牛肉。这些牛都是他们亲自养 殖的。

整理/唐漠

机票、大巴票或是火车票以及旅行的行 程细节和相关的付款证明。此外,如果您 在目的地租用了经典房间或是公寓,您还 要提供这些住所的租用合同或付款证明, 此外如果您自己开车旅行,还需要提供一 份自己手写的声明。 为了在24小时内拿到新护照,您需要 支付70加元。这是加快服务所需的额外 费用,此外您还需要根据年龄不同支付正 常换发护照所需的87加元(16岁及以上)、 37加元(3岁至15岁)或是22加元(3岁以 下),这样您就可以得到一本24页的新护 照。如果您需要一本48也的护照,该价格 则变成92加元、39加元或24加元,而70加 元的附加费用不变。 对于那些没有那么急迫但也希望可 以更快拿到护照的人 来说,加拿大护照 管理部门还有一项比普通焕发护照稍快 的快速服务项目。使用这个服务项目允许 您在2到9个工作日内拿到新护照,即使是 这样也比正常申请程序所需的20个工作 日要快不少。这项服务的附加服务费用为 30加元。

人物。他们的酒庄里还在使用马匹作为运 输的交通工具。整个酒庄里找不到任何使 用汽油燃料的设备,一切工作都是用人力 或电力完成的。 这位魁北克省葡萄种植的先驱者看管 着2500多株葡萄藤。他的酒庄所特产的vin de paille葡萄酒是世界上最好的几种浓缩葡 萄酒之一。以至于这款酒从来不曾在市面 上流通过,只有到酒庄或是一些知名的大 餐厅里去才能买到。酒庄主提供导游指引 下的葡萄园和果园的参观活动,在周末的 时候还会增加品尝美 酒的活动。 网站: w w w. saragnat.com

在丰收节期间,所有的餐厅都会提 供该地区酒庄生产的葡萄酒。部分旅店 也会提供相关的游览套餐。想要了解更 多信息,请登录采摘节活动网站:laroutedesvins. ca

VIVA˃ˉᎾࠓᎾႀᎾԦ˖ॶ

朝着Sut ton的 方向,顺着chemin Draper Hill路一直 走。在路过Domaine Bresee的时候,不要 忘了停下来看一看, 从这里望出去,可以 看到整个Sutton山 脉的壮观景象。 葡 萄园主R ichard Bresee和Stacy

࠴С

%&$-%03ዴෳႤር ൒ 4QB఺Ⴄር

థ஌ଡӣᅊ᛺ẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ

Ԝዟ҇ ෳᑟዡ఺Ⴄር

൒

థ჊ᐜᐨᄉஐ௠Ṻ థ஌ԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३᜸Ṻ

ྱᥘ᭽‫ڍ‬Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

-J

൒

న ˃ˉᄔᐨએူ۲ᆨએᐨ๦บγາጆѴ൒ ˃ˉ˖ӝቁͮ଍ૅẄᇒႤབᆂNjዴෳ๷ࣄଅඈ ႂព   ҫ ˃ˉ˖यᡛႤ૊୔Njຝ༵Nj઩༡ᎨNjҀᕺNj᏾ཌྷNjᑱඏ ˃ˉൖᎾ67(FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ‫ڦڠ‬4U$BUIFSJOF2VFTU))-ᮉ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬Nj1BSUZ‫ݢ‬ +FBODPOUVࠪ᭦̃഍ԦङЮ ᤂ(VZ$PODPEJB‫ڠ‬ᨠቢѫ᧾  ᄫ ᭽यளयሗᅙඏNj‫ޏޏ‬ᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃ੣ᑸྱ஌એူ በͳᏍඏፕᄸ ᖸˉௐᫍBNQN௠య͓̃ো

ဋПຝ෻

    #MWE5IJNFOT 4U-BVSFOU)3, ᜸ҁ461&3$ʽᢻ ᤂ $PUF7FSUV ՁМᢻ 

൥ᛠѫ᧾ҁ᣹

ࣱᣏࡦʿ௦೔

လࡋᦺᡓ‫ܥ‬จ࠭Й

4QB.BHOPMJB

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

þ လࡋᦺᡓ‫ܥ‬จ࠭Йÿ

Ŀᄕጮђ຀๖ܾ

௦௾᤯လࡋᦺએူ஌౦ᄉ υ

ŀஅጊᑴᦉౚवḞᬓԤʽࣄ ੆ࡂᎾ‫ݘ‬ၠߔᑴ

ԺҪҁ͉ʹʶ൛ᎾࠓએᐨႤር᧖

Łડࣰᅊ᛺Ḟ๖ܾᳫᅊ‫ړ‬

௦ᯭຠ௙௠ᡎᬵᓹὋܷ4०ཾ޶ ᄉþʿᏤ˧៓ÿ

łஇؒఌ᳦ḞዣዿᄔᐨḞ຀தḞࠃဗຆࡎᩙපḞ ᐜᐨጹᄆ‫ݟ‬ளၶЇ

˖ӝᦉ

ᎾԦᦉ

˖ӝ‫ڮ‬ង὇ࣸࢶ˖ӝ˖ᕱܷߥඋˉὈ

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

̃ Ӡ ͷ ࣱ ፂ ᰍ  ෴ Ⴄ ଍ ૅ  ᡛ ऄ ૊ ୔  ᧪ ༨  ҜԦሎߔཔ౿Ԧஜᆉཔ௾᤯པ Ⴀ ᬱ ఽ Ⴡ ᠆ሎߔဋዚཔᔈयཔ

௃჋බˣᑱඏ

΍ၸ‫ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ൖᖇֵ̖̍

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శႤርԵᭉ

൒

्ͳᦉ

൒ 

्៵ᦉ %በͳፕᄸ௃჋ቇ᏾ 1FEJDVSF.BOVDVSF

&OEFSNPMPHJFႂҮᑟᐫ‫ڃ‬ѫᝌ̀ ΧᤈᑟᐫѫᝌὋͳဗწᢵ஌౦

ଡΘஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅγᬖӬ૵

႑ߦၷઑሰ



(514)937.5883

(514)892.6896

ᗛۡణ͈ͯ

ࣲథࠔ஖ᒽ᤟ᄉ͓োܷԉnj

᝺‫ܬ‬᝺ஷ‫ݞ‬థ಺ૅੜὋາᗡੜὋ੫တဿᆂጩዚෂᗡ ੜὋܷ‫ۋ‬41"уํὋఱೊง๐

www.sinoquebec.com

఩ҬЛହ༉ὋହᄡὋᕱ๐Ὃᄡ๐Ὃዴෳ๐Ὃγϣ૊

ᮕጞ֧វႃភ

ВᠠܳБ᠟ଡΘร๐К‫ݒ‬ၸֵὋԢྤᒖὋྤ҄Ὃ

  

͉ಫ ಻૆ฤ๑ḧ

યᐏ

ҎᮋѧὋБ᠟ଡΘ֝‫֖׾‬ᕏnj

ྱᥘ्៵Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ขӡࣲፃᰎ

‫ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯStMathieu)

ቇܸᫎ঳᭦ሤࣰࡆὋѫႃࠕ֖‫˓ˏࠕݘ‬ร๐ӜὋ

୔Ὃ˖ӝ૊୔Ὃᡛऄ૊୔Ὃ઩༡ᎨὋᓩ༨nj

ҜԦ

Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ૊୔ ۲ఴᑴᦉγШ 

ᡓܷ᜺ഴᄉ ˃ˉร๐ ˖ॶ

ϛ௅಺ૅร๐͗ᯝ

ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵ ."4405)&3"1: /"563"1"5): ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ

γϣ֖ᡛऄ૊୔࣍ ྱѾયᐏ௸ာ૊୔࣍

ᖹˊ௑ᫎḧ XXXKBDV[[JTQBDB 7JHFSXFTUCBTFNFOU4 .0/53&"- 2$);& ‫̡ס‬ᛤϜெᦥइ‫ڡ‬ʾ4ࡏ

๑៻ෳẅ᱒ෳẅᚃᑚẅАዽ Ꮌᑁገẅॶˬገẅᙫᄆዟ ኍʻӠܲሗܸཨ੆ѫγϣֵ

߶ᄴᔈூԟй‫ڣ‬ᄯᩘẅ ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ$10 ᡐ

ఴआ ःၸ

(514)927.8237

ణள੾శ&Џබˣᑱඏ Եᬌளࠆ̠ ᤀ‫ܭ‬௅ྱ͈ ˏ˓ᦉͮ̾ʼв੩Лઈ

ྱᐏࣱܲፂᰍᄉ˃ˉ଍ૅ෴Ⴄ࣍ ú०ӝၶẅᥞӝၶ ჋Ⴡ෴Ⴄ࠴ௐ

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ

૊୔ђᐩ࠴ௐ

Ҫૅܷ/P᧚ᓣ౯ዽู

ஞ‫ܬ‬੣ก෴Ⴄপবੴ͝

ଡΘNBTTBHF ֖OBUVSPQBUIZ ઐᩘӬ૵

̼ူ-BODPNFẅ&TUFF-BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

፤ጩலᎾࠓᎾͳ͗੝ ྱጝ̼ူก‫ڍ‬Ӡܷ˃ˉએᐨֵ˧ʶ .BSJB(BMMBOEတ˟‫ى‬ПՉዜએᐨֵ

ྱᓣᮉᄫdžષ኎ႤกὙᳫᅊ‫ړ‬Ὃᅊ᛺Ὃϟܿ჋ ก‫ڍ‬,᧚්Ӓጊᐨએူ൒ .54ॱ᧪அඏߗႤር൒ %FDMFPS۲ఴએူ൒ ྱ஌̖ᄔԜෳᑟႤር൒ ຝᯯ͈Ὑ‫ ݒ‬ຝᯯ͈Ὑ‫ݒ‬ -BDBTUBလࡋᦺγາᇴᄕએူ൒ %FDMFPSߊᐨએူ൒ ຝᯯ͈Ὑ‫ݒ‬

&-JHOUߊᐨႤር൒ 3'ႂᇒจጊᐨႤር൒ ຝᯯ͈Ὑ‫ݒ‬

ข‫ڎ‬,᧛෋ӓጋᐩ൒ԓ͈-BDBTUBဝࡌᦻδຳᇵᄖઐေ൒ԓ͈

dž‫܇‬ᮧ૊୔กὙწᑴὋጊᐨὋԜก̽ጮὋԜԤʽࣄ dž%͋ᄽበͳፕᄸdž%ᣂज‫ᦠˉ˃ࠓ܇‬ழຌఀᣂजԀဗ džʶ൒বᇴதॆ‫ڣ‬᜸᝼݈ᤛௐ҈

Ꮎࠓᮉᄫdž᭽यሗᅙඏdžՉዜӐ‫ݢ‬ᑱඏኍ ᢵͳએူdžቁͮ૊୔džዴෳधᐿdžҀბdž઩Ꭸdžᡛऄ૊୔ኍ ᭦ᦉએူdž.BSJB(BMMBOE۲ᆨએူႤርdž.BSJB(BMMBOEྱ஌ᎾᄆႤር dž.BSJB(BMMBOEКᑞපา࠭ЙႤር dž.BSJB(BMMBOE᱒ߔᑚԓᙫᄆႤርdž௃᧪ᆠ‫ܝ‬ᇴᄕႤር

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXWFOVTCFBVUZTQBDB ଡΘՉዜγᬖԦᇽនય˃ˉ૊୔੾࣍ ႂពὙ ‫*ڦڠ‬5BTDIFSFBVὋ#SPTTBSEὋ+9$὇ள̚ӧᦤआஷὈ


сдВтАл┌атАмсиаEVDPMMFHFсЙвс╜Л═о╠Ес░│сд│╘в╠УсВМтАл▄ктАм

чмм

╓жсЮЫсВВсЮЦс╜Щ DFMM  PGGJDF  &."*-с╜ЩHBOPS!IPUNBJMDPN роУсР▒╦ГраСсЧЫ╘╗р│Ч╤╜рлИ╤вс╜Щ╠асБ╢сДЙ▄┐╩╗рг▒сДЙроУсР▒сСЗсг╛╠╛╒Р╒Й╦У╘жрбШсл╝р╡┐сДЙроУсР▒рмб╬ШроКрдЙр╡гсЬ║ркРсИп╙мрл╡рмЛ╘йрбж╦ЩрпР╨ЪрпЕрйлсКн

роЬ▀е╒исЧЫсАм

╦Цроа╒исЧЫсАм

╟ЖсзУсБ╕╦Ц▄░рг╢роУ╦ГраС╨а╒ОсЖР╘жсДЙ═│с░Нрдпрг╢╨З

╟ЖсддсБ╕тАл┌НтАм╨о═ХсИС▐орг╢╨ЗсЮБ▀ЩроУр▒Ес╜ЛсНЖ╒Л▐орг╢╨ЗтАл▄░┌Н┌ЩтАмсБ╢р╕▓сДЙсдЗ ╩╢р╛▒р╜Бс╜Л╥░╥ж╦Э╠┤═Врййсд┤╩╢╦УсДпсЬ╣╟ЛреНсЯ╡╟Л╠И╥о╟ЛроЮ╒ЛсДЙ╦Ц роа▀е╦╖сАЦ▄С "сД╣сД╣сЭосЭо├║╤╜сБ╕╥осВЖсВЖснжсдИсЫатАл┌ОтАмсВЖслЭсЮ│╘всД░рдГсДЙсЭвсЕ╗▀е╦╖ #╒е╒есЮ│сЮ│├║роа▀Щр╡Фса╡╓Цсб▒сЮ│ $╒е╒ерй╝рй╝├║▀ЩтАл┌ОтАмсНЖ╒Л╟Л▀ЩтАл┌ОтАм╤лсИОсКНреНрдпсДЙсЭвсЮ│р╢╜▀ЩсДЙр╕▓╥о %╒е╒етАл╫о╫отАм├║сУзр░╢соЦ█ксДЙсоВ╦мр╡Фса╡╓Цр╡ар░Ы▀етАл╫отАм &╠И╥ор║грйЕ├║р║грйЕ╦Ц▀е╦╖╦Цроа

роЬ▀ероУр▒Е├║╟СсЧЫр╢ЬроЬ▀е╟Т╟МсНВтАл┌НтАм╨о▄▓раСрг╢ ╨ЗтАлраГ┌ЖтАмсб║с░НсЭ╝с╜ЛроМр▒жр▒Ь╬З╟М ╟ЖсЮ╢сИнсзУ╘ираГр╛м╙РроУ▀ес╜Лсжар░есЧЫ╘╗р│Ч╤╜роУ ╨е╟Л▀е╨ес╜Л╬НроУ▀ер░ЭсДпсЬ╣с╜Л█▒╨ирг╢╨ЗроЬреН сНЖ╒Л╘всЙЖслНриЖсЯ╡сСЮ╥жс╜Лр╝О╘жрг╢╨ЗроЬ▀е╨в сбЩс╜Л╬Нрг╢╨ЗтАл═│┌ЩтАмс░Н╓Цр║грйЕ╦ЦржЛ╦м▀е╦╖╟М ╟ЖтАл┌НтАм╨ороЬ▀ероУсР▒╦Г╦ЙроУргНс╜Л╨ер░етАл┌НтАм╨о╘вр░┤тАл┌атАм ╦ЧраЬроУ▀есНВс░Нс╜ЛроУ▀ереНрдпр╕▓р╕Щ╟М ╟Жр▓йрл╡роУ▀е╨ораУсжар░есзкракржмраСрдР═║╦Йс╜Лро┤╬ж раСслБ╘врпРрмБрмж▀е╦╖сдИсИн╘вр│Ьр▓ЙроУ▀ероМр▒ж

╠╛╩╜сЮ╢сИнрмЛ╘йрмвсАмсБ╢

╟ЖсРПсЮптАл┌НтАм╨о╦Цроа╦Г╦Йр╢Л╦ЙроУргНс╜Л╨ер░ер░┤тАлрг╢┌атАмроУсНВс░Нс╜Лр╜┐рзШрг╢╨Зре╢ сА░с╜ЛсЦ╕сд┤╩╢╦УсгПр▒Ър╕▓р╕ЩсДЙ▀е╦╖р╢жтАл┌ЙтАм ╟ЖсЭОрнЦрбХрдп╟ЛсбУ▄╖рбХргк╟Л▄▓▐┤═│роУ▀ес╜Л╩┐ро▒р╝О╘ж▀ж▀Ф═В▀е╦╖╦Ц роасДЙ╨втАл▌ЛтАмр╜Бс╜Лсб▒сдИрдпраСрдР═║╦Йс╜Лрмб╬Ш╠Э▀Фр╕▓╥орпРслНс╜Лр░есДЙроЙ сЕ╣сДЙрлИранраСслБсгШран▀ж▀Ф═ВсДЙ╦Цроа▀е╦╖╟М

╙СргН▄╖роУсР▒сКнсА░сЖптАл▄втАмс╜Ъ╙С╠ЪргЙргЙсМЮсзЧр╜Б╦Ц▀ес░гргпроУргНс╜Ър░бсЦМ╙С╠ЪргЙ═ХсИСсАм╦Ю═Йр╛▒сКНтАл▌СтАмс╜Ъ ╥Ур│Гра╡╨ЗсФнсЮесМЮ╘псЮОсПе▀╜с╜Ърк┤р░е╦ЦтАл┌НтАм╙а▄▓рг▒сДЙ╩╢сМ▓роУсР▒роУ▀есНВс░Н╘в╥крлЕ▄╖рг▒╩╢сМ▓роУсР▒роУ▀есНВс░Н

╒исЧЫ╦ЦроасАм рбжрбж 

╓Ж╨Э

▀е╥С╦ЦроасАм рбжрбж

╓Ж╨Э

сЧЫр╢ЬроЬ▀е╒исЧЫсАм рбжрбж

╓Ж╨Э

сЧЫр╢ЬроЬ▀е▀е╥СсАм рбжрбж

╓Ж╨Э

╒исЧЫр╕БсЮесАм рбжрбж 

╓Ж╨Э

соВ╦м╒исЧЫсАм рбжрбж

╓Ж╨Э

соВ╦мсЮОтАлсА░╦м╫отАмсАм рбж

╓Ж╨Э

╨ЗсЙз╤╕риТсНКсВЖ рбж

╓Ж╨Э

╨ЗсЙзсНКсВЖ█▓сЖисАм рбжрбж

╓Ж╨Э

ра╡╨ЗсФнсЮесоФтАл▄лтАмсМЮ рбжрбж

╓Ж╨Э

2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ

╤╡роП

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╓Ж╨Э╨ЪрпЕрйлсКнтАл▌ТтАмсЮ╢BNQN рпГснЙраСслБсмЧ╒Ос╜Лрмб╬Ш╙дспЛ╘в╙дсЕУтАл┌а┌гтАмс╜ЛсАм╦Ю═ЙсмЧ╒ОсЖ╖╬│роУ▀е саОсзЩс╜Лрмб╬ШBNQNрйл╨Зр░и╥лс╜Лра┤сАмроУ▀е

╨ЪрпЕрйлсКнс╜Зрмб╬Ш╙дсЕУтАл┌гтАмрйЭс╜Л╩╢со┐╦Псо╗с╜Ис╜Ъсмг█╡сЭнреЗс╜Зр╢ЗсАмсжатАл▄лтАм╩╢╒П╦ГсРЛсАм╦Ю═ЙсПдргНс╜Лр╢ЗрпЕ╘еспЯ▀е╦╖сдИсИн╘всЮ╢█╡сЫксАЧс╜И сЮ╢╒Рсб▒свНс╜ЗрддсЙа╦У╠ар│Бр▓┤с╜Л▀┐р░п╠Ур╕╢с╜Ис╜ЪргНсаксм┤╘Сс╜ЗтАл┌НтАм╨о═ХсИСроУргНс╜Л╦Г╦ЙсУзр░╢роУргНс╜Лр░┤тАл┌атАмсИТсЙа▀ер▓всФнр╕БсЮероУргНс╜И роУр▒Е╦Г╦Йс╜ЗсЛ┤сддроУр▒Ес╜ЛсЪ╖╒Л╦ЦсЬ┤роа╙Рс╜Ис╜Ъра┤сАмроУ▀ес╜Зр▓йрл╡р╢┤рг░р╕╜сЮО╤лсАмс╜Л╬│сЭ╝роУ▀есаОсзЩс╜Лр╢ЗсАм╩┐сбУсг╛╠ас╜И сАЦ▄С═ХсУбс╜ЗсЙЖсЮ╗роУраИс╜Лр┐ЧсЙар╕▓╥отАл┌гтАмрйЭс╜Ис╜Ъ▄▓▐┤═│роУ▀ес╜ЗсЭОрнЦрдп▄▓▐┤═│╠И╥ороУ▀ес╜Лр░г▄╖╙РроУ▀ераУсзЩс╜Лрмбс░│▀есБ╢рмЙсМЙсСЮ╥ж╓ЦрйЖрбВриХс╜И соЙсДл╤╕сЙа╠а

чЙИ

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF$MBSL .POUSFBM );,═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ═УрзЛ

сВВсЮЦс║У  ═ЫсД╜с║У   XXXWBDBODFGFTUJWBMDPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB-FFNT ╦ЮсА░

╨Ъ█бр╜Ц╙н╦ЦтАл┌НтАмр║г ╙С╠Ъ▄╕сбУ╧Шр║г

╙ЙсЬ╣╨П сТасо╗ слВсЗ╜╠КрпасждрдЖ ═│с░НспксжП╦зсНВр╕┐ роКр╖┤╓Цроа╙Р╦Цре╢



╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╙С╠Ъ▄╕р╕ирй╜ре│▄╕рп╕сЛ┤╙зр║г

р┐ЧраСрй╜ре│═░раЦрпасМЮр║Эр╖╗сждрдЖ р║гсЬ╛╠Ъ█бсСЗрп┐╠ЩсБ╕╒ЙрдпсО╛со╗

╙з╦Лр╖З╙о▄╕ риХ╘йр╖З╙ороа╙Рсо▓рз░ ╙ЙсждрдЖ сЬ╣╨П ╨ЪсТа

╦╗╩╢сдЮ╩╢╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ 

╨СтАл┌ГтАмсаЯ

сЬ┤▀╢╙С╠Ър╡У╦мр║г▄╕рп╕

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜



╩╢р╡ТсВЙр║г╠м╘░╒ПсжП сЬ╣са╡╨гсп░╬о ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╙пр╛мспЭ рпЩ█бтАл▄╖ ▄ЦтАмсм│тАл▀╢▄╕ ▄ИтАмслВ слБ█б роЛраМ

╙С╠Ър╖З╙о▄╕рп╕сбУ╧Шр║г

сЛ┤ре╢▀╢рмЕ снг╤Чр╛▒сУг р║гсеЕ╙С╠Ъ р╖З╙о ╩╝р╣С сФЩрв╢ р▒Трв╢

╙С╠Ъ╥ориХ╦Л╙С▄╕рп╕ сВЙр║г╙С╠Ъ╟Лр╗╢сл╣╟Л▄╖сдЛ╟Лро║соК риХ╘й╦Л╙Ср░гсО╛▄╖сдЛ╙жрб│со▓рз░ ╨ЪсИн╠КрпасждрдЖ сЛ┤сддсО╛со╗

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜



╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╙С╠Ъс┤Ос▒Фроа╙Р▄╕рп╕сЛ┤╙зр║г

рбЙр║г╙С╠Ъ╟Лр╕┐╙о╟Лр░Ысл░╟Лр╕Р▀╢╟Л ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ▀ЧрдЙсДЕ╠Крб╝╦зрв▓р╕Ррбвс║Е╓╡ра╝╒ЙтАл┌атАмсО╛со╗╬ЗсР▓

р╖З╙ос│жрбв▄╕рп╕сСЗрп┐р║г

сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАмр║гр╖З╙осО╛╩┐сСЗроЕса╡с│жрбв

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╠З╙орпЦрпЩ▄╖сА░сЖВр▒г╦Яр╖З▄╕рп╕

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сВЙр║г╦ЖсВМроа╙РсеЛ╠Ц снЕсбпсИО═│с░НсМйсЬ┤ро┐ сДЖро┐ реЛро┐ со▓╬п╠арз░

╩╕реР╠З╙о▄╕рп╕р│Фрг╡╦зро║

сУгреРродрое сеЕр║грпЦрпЩ ╦Яр╖З сАЛс┤ЬснВрбв ▄╖сА░═│с░Нра╡роЬр╢Юро┐со▓рз░

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

сЗ╖сИЫтАлраж╦┤рв╡┘╜тАмр╖г▄╕рп╕сбУ╧Шр║г

╦┤ражр╖гсо▓╨Пр║ЖрдОр║г риХ╘йтАлрв╡┘╜тАмр╢Юро┐со▓рз░ ╥кр║г╦ЦтАл┌НтАм═╣роУ╒Прбв├║рвЛрвдрбв ╦мрбв▄╖═╣ ╘вр╜║р┐╢сМТсР▒█▓тАл┌атАм

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

с│жрбвр╖З╙о╩╗рвЗ▄╕рп╕сбУ╧Шр║г

сВЙр║гр╖З╙о ра╝с│жрбвсСЗрп┐ ╠Крпар║гсУФ╩╗рвЗ р╢а╥╕╩╗р╖▒со▓╨П

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

▌Ирбв╦Яр╢┤р▓пр▒гр╖З╙о▄╕рп╕сбУ╧Шр║г

р▓пр▒гр╢┤рбвсВА▄╕╩╜ сл╣р░крбвр╢┤сВАр▓пр▒г сВЙр║гр▓пр▒г ╙з╦Л спПсЬ╛сВА▄╕╩╜сДЙсБО╦Ясо▓╨П

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╘░сжП╙С╠Ъ╩╗рвЗ▄╕рп╕ржйрз░╦зро║

р╢╢сдЙсЛ┤реР роЛраМ слБ█б сАМрдЙ╠Л слБ▀╢сЫг соЮ╓ЦтАл ┌ЖтАм╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ рпГсмМсо▓╨П слБр╖З╩╗рвЗсДЙсм┤═Ъ сИС╦Я смЦрвП ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б╩╗рвЗ╦┤ражр╖г▄╕рп╕

смА╤Чсг╣ ╓║сзЦсб╕╠Н сАЙрг╡╦зро║рд╖раСсВМ ╦ЦтАл┌НтАмр░гсО╛рбвр╢┤╦з█б╤Ш╤Ь╘░█б ╩╢╦УсТмр╜исМе╤ЛсДЙрпС╦ЖсСЗтАлраж╦┤┌атАмр╖г р╢атАлрбв▄дтАмр╖▒ ╠аслН╠╖▄С╩╗рвЗсо▓╨П

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╨Ъ╥жрмНсХЪсЛ┤сддр║г ╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡▄╕рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤▄╕рп╕

╞┐рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б▄╕рп╕

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒ ╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г р╡УсдАр▓ЙсЮЫ╨д▀▒сЛ┤реРсЫасИн

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠ЪсбР сИп╩╝р╣СсбР сИпспнр║асбР сИп сбФ╙осбР сИп╘╗╙СсбР сИпр░асЯнсбР сИп рг╕рв╢сбР сИпро│╥ктАл┌╕тАмсбР сИп

╠╝тАл┌Н╦Ц╫лтАм╨осмЕр░║сЗ╜ ╦╗р░║сЗ╜сдЮрг░▀╢╬│смЦ╩╣ ╠╛╩╝р░║сЗ╜═Ир▓кр░ерйЭ╘к╥ос║Е╠╛╘АрпЕркР═И╦Э╤Н

╘░ргД

▄╕рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбР сИп

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕рп╕рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбР сИп

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓р╛▒╤╛рмН╠н

www.sinoquebec.com

сЛ┤ ╓╡ сЮ╢ сИн ╠н сНА

соВ╦м╒исЧЫсАм ╟ЖроЮсОГ▄▓сИЧсНВ╨жрпЙроУсоВ╦мсА░сЭ╢╘вроУ р▓┤с╜ЛреНрйЖ╩╢тАл▀╕▌ТтАмроЮсДЙрбж├║рбжсДЙ соВ╦мроУр▒Ес╜ЛсНВсг╛╩╢рг▒▄▓сДЙраГсб║с╜Лр║Ж ╘й▀ж▀Ф═ВсДЙтАлр╛Х╪ЭтАм╟М ╟Жсдпсг╛рмб╬Ш▄▓сИЧ╦м┘зс╜Зс┤Б╟Лр╖бсй║╟Л╒М ╠┤сКНсдВсИЧс╜ИсДЙ╥орйграГсб║с╜ЛсАЧтАл┌гтАмсиБ сБА═жтАл▌НтАмсКНроУ▀еро┤р╕Бс╜Лр░ероМр╝О╘ж▀ж▀Ф ═ВраксоВ╦мсДЙ╨всбЩ╟М ╟Ж╦Г╦ЙсоВ╦мроУргНс╜Лр╛▒╤╛сдЯ╒Л═пс┤У╨З сЙзс╜ЛроУ▀есНВс░Н╦ЧраЬс╜Л╬│сЭ╝рзесДЙ▀ж▀Ф рмЛ╘йр╡гсЬ║соВ╦м╒исЧЫ╟М ╟Жр▓йрл╡▀е╒┐╩┐╒Орг▒с┤Ус╜ЛсддсБ╕сФнроа╘Ур╛Я роУр▒Ес╜Л╤лсМЮ═Ырл╛█▓р░┤╦мсА░с╜Лрг▓сдИсЫа сЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛сЭксМ╢╟М

41

▄╕рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбР сИп

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦсВЙр║гспксдд ▄╕рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗сбР сИп

сЛ┤сддсоКсеКр║г

сКГ╩╗ тАл

═о┘╜тАм

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл╠К┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║  тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г▄╕ тАл ╠ГсдЮ╠Г╦╗ ▄╕▌А▐О▄нтАм сСКржВрпЩ р╖▒╨отАл▄╕┘╜тАм р╕РтАл┌НтАмр░асЯн▄╕сОРсМмр║г ▄╖╥жрмНсХЪ  ╘╗рпЕсн╜тАл▄╕┘╜тАм ╦Л╠Ъ╨Э▄╕сЯ╖╙зр║г ▄╖сл╡╠ЪсжП сЗ╖рйЩ╩╕▄╕сЛ┤╙зр║г

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г







  

  



р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM$SVJTF-JOF %JTOFZ$SVJTF-JOF .4$$SVJTF /PSXFHJBO$SVJTF-JOF 3PZBM$BSJCCFBO $FMFCSJUZ$SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о╠Щ╘йра│саЫ╦зро║ сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║

 

сОмсп░р│ЫсЧУ╨прлЕтАлсзЦ┌╕тАмсЛЪ╨ЯтАлрбИ▐ОтАмро▓    сбР сИп

▄╕р╡Цр╕ор░ВсиЪ╦зро║  р╕БтАл┌НтАм╙╡р│зтАл┌Нре│█┐тАмсХ▓╨Яр╢К╤╜рпРсФнтАл┌НтАм

сбР сИп 

ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕ослБсЖАсМ▓тАл┌ГтАмс║ЕроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ╟М

═п═И╥и╦ЦтАл ┌НтАмсбФ╙осКгсЭ╝ ╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╙п═ФроУсР▒

р▓втАл┌жтАмс╜Щ8BSE 7JMMF4BJOU-BVSFOU ).5 


周末亮点

42 版

蒙 城 生 活

●第13届Off Jazz爵士乐节 27场音乐会,180多位音乐人,7个不同凡响的夜 晚。 时间:10月4-12日 节目见官网:www.lofffestivaldejazz.com ●第20届梦湖园中国灯展 今年灯盏的主题为“西王母”,近千盏彩灯为人们 讲述中国3000年的历史。 时间:9月7日-11月4日(每天至晚9点) 地点:梦湖园,4101 rue Sherbrooke Est,Montreal 电话:514-872-1400 ●到农场去

秋天是收获的季节,到郊区农场去看看 大片的庄稼,呼吸一下新鲜的空气,尝 尝农家自制的冰激淋,度过一个清新爽 快的周末。 时间:周六 (费用:每人$10) 地点:McMaze,17049 Willy Allan Road,St. Andrew’s, ON K0C 2A0 官网:www.mcmaze.ca ● 科学概念从26个字母开始 以26个英文字幕为线索,认识学习各种科学概念。 时间:在展 地点:科技馆。老港,333 de la Commune St. W. Montreal, QC H2Y 2E2 官网:www.montrealsciencecentre.com ●儿童象棋俱乐部

યᐏ

蒙特利尔儿童图书馆Atwater馆,向6-12岁儿童免 费教授国际象棋,双语。 时间:每周五下午四点 地点:1200 Atwater Ave., Montreal 官网:www.mcl-bjm.ca ●杂技与环境展 在太阳马戏团总部大楼里,在入口至表演大厅的 走廊上,有关于杂技艺术与环境的常年展览,周 末不妨前去参观。 时间:常年 地点:2345, rue Jarry Est, Montreal, QC, H1Z 4P3

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

●家庭电影制作工坊 介绍动画片制作,参加活动者一起制作一个2.5小 时的影片,活动为英法双语。需要提前预约,收 费:成人$7儿童(要求7岁以上)$5。

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc.

阅读本地新闻 发布地产信息

C550279

Džࣱᴓࡦ̾ʼ ͗ឬ௾᤯ពԢࣸˋពnj

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

Dž˞᜵ᐋ᠉௦ˀ˖‫ࠆڍ‬ਖ਼ኣᝠᩘ‫׫‬Өᝫኍnj

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Džᭉᒬ‫ܫ‬ᢻ֖੣఺ ࣲ˄͗ឬกឥ੊ᔭឥnj DžԀ΍;ࣂፂ઴థʶ͊КᐋࢹͺὋ˶Ժ̾३ ҁᤇ˓ࢹͺ఺͗nj

《蒙城华人报》总会使您

Ͱ߳‫ˉࢹˉ׷‬

快人一步!

Džᮋᑞܴଋե౎ᒬࠆਖ਼ᄉ͉਒ႂពὋ઴థᩘ ‫׫‬ፂᰍᄉસ͕ेԨnj

GEORGE STAPPAS

 ὌὌ ͛ᄽ

ឯԦᤞ$7ᒯὙNBSDHUIFSJBVMU!WJEFPUSPODB ੊੩ႂពፋ.BSD ᔭก Ὑ

2012年10月5日第513期

一 鸣

Leading the way for more than 10 years.

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

᜴ࡳ˖ӝង੝ ‫ޅ‬ӝ࣍

时间与门票以主办方公布为准

4%

‫ڠܕ‬યᐏ˖஠Щᐋᩘ‫̠׫‬տ

本 版 责 任 编 辑

时间:周日 地点:1564 St. Denis St., Montreal. 官网:www.nfb.ca/cinerobotheque ●参观火车博物馆 距蒙特利尔Downtown 25分钟之遥小镇上的加 拿大火车博物馆ExpoRail,在那里不但可以参 观加拿大火车和铁路的实物和图片展,还可以 参观和乘坐豪华的轿车。 时间:周日 (须购票参观,成人$16,儿童$7) 地点:110,rue Saint-Pierre,Saint-Constant, QC J5A 1G7 官网:www.exporail.org

ՙᎅӝᯝ

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

Кመ˖ӝ࣍ซбஞᰣ࣍045&01"5) ซбஞᰣ࣍045&01"5)˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ

ႂព  ੣఺  Ὃ   ‫ڦڠ‬Ὑ#PVMFWBSE.POL .POUSFBM 2$ )&)

̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

ࣱతẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴਎nj ˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤ ࣱతẅʶΒ‫˖ڠ‬๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺ჋ࣂፂख़ऄ෴਎nj ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ ࣱతẅʶΒ᧗Ⴡ‫֖؛ה‬ᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄ਎ẅథభख़ऄ෴਎nj ࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ  ࣱతẅʻΒৣჀࣱᄉ᧗ऎউ᥷Ⴡ᜴̠ৣᏧ෴਎nj ࣱతẅʶΒৣჀࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴਎ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺnj ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᡛᡱ჋ ᭦ᐜჃ૏ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃ ࣱతẅʶΒৣჀࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴਎ẅख़ऄୋᑱࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺnj Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც  ࣱతẅʶΒৣჀ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱతẅʶΒৣჀࣱ᧗Ⴡᐜ௃ҦৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ ࣱతẅܲΒː᧗উ᥷Ⴡ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ˗Ӟ࣎ᒭཀྵႥข࣎˗Ӟ଎૆࣎ੰˊ᝽˺ိરၷ ࣱతẅʶΒৣჀࣱᄉ‫ߦݘ‬ᄉጙத࿤ႰৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱతẅʶΒৣჀࣱᄉ᜴̠‫ߦݘ‬ᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᮑԦ᱆ᄴࣱԊԽᄉᒬཨႤก֖࣍଍ૅ࣍੯ˉ᝼˹ ੝థγᬖМՂᝢԺ  ࣱతẅʶΒৣჀࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ IUUQUDNDPMMFHFXFCTDPN Ҫૅܷ͕᠎๑ԟὋ#&$γϣֵ

ଡΘᒬཨႤก଍ૅஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

 PTUFPQBUIXFCTDPN 阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ֆʶNjʻNj̊NjНẓ".1. "NIFSTU TVJUF# #FBDPOTGJFME )8: 3F.BY#VJMEJOH

षӝ࣍

˃ࠑ‫ڮ‬ង උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ

ងᑡ

଍ૅ

ଡΘՉዜ γᬖӬ૵

γϣֵ

᧪༨

઩Ꭸ

ᡛႤ

˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ

๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာࣱ࣡યၶ ፆˉՐԺ଍ᕚࡂˉ఺ࣲ̼͗ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj

%FDBSJF#MWE .POUSFBM)8$  

ଢΙᒭཀྵႥขnj଎૆nj ᧫༩ԣடᰤઑᩙஆ૶

%S8)/BO%%4

ᕱ ᛠ

Džᔈூԟԓ౧NjԟྞNjԟዟNjԟ˛Njԟᕏ Džԓ̖ӾࡈNjฐ‫ڍ‬ᮆጞᄆྉNjᛝྉԢ᧚ˌྉ Dž˖੆ᕱNjγϣֵNj๑ԟNj౯ዽኍ‫ڍٿ‬ᇩֵ Dž̼ူˆႌՉֵܷྠએᐨֵ֖ᯭපᇩᄣ

ង ੝

DžХథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍᄉ૆ྠ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍‫ڮ‬ង DžዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩԢ̖ՐጊᒰᐜᐨႤር Dž଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨNjཁቁԢຝ༨

Ꮎ ள଍Ѣʻ൛Ꮎࠓ‫ݒ‬ᜈ ൒൒ ࠓ ൒

அ᠟Ջူ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ̝Ѭనҫ

۲ᆨγາᎾᄆ຀தาᐨઇᄕ

Ꮎ ҜԦNj౿ԦNjཔԦNjሎߔཔNjஜᆉཔ Ԧ ʶ൒ব๖᠟Њ̾ʼԀᤞ͈ϘЊᄉએူʶ൒

3VF%FDBSJF 4VJUF 4U-BVSFOU )-. $PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

࣢ࣲܸ᧚᤟ѣ Lacome, Dior, Estee Lauder,

Shiseido, Clinique, Vichy, Clairns, Bioterm ᇪӊ

˻ ᤞ

ᤂయֵ̖଍̭ $FOUSVNᲕߚྞ ʸ̊ઈ ᤞПࠛዴӧገ .FMHSBDFᎾ̠ॅ

ґ੝లథܷྱ͈˻ᤞ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯྤӝӯ‫ܢ‬

亲切的国、粤、英、法语服务

˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ ̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

体、 团 接 受 保险 学生

Ҫૅܷጥൣܸཨ ᧘ၶ๑ԟ ৲ ‫   ͈ ؝‬MC

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

牙医博士

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

ᮔጝႂពẓ  

ਕ៘Џ˙థᇩֵีᤞ

7FSEVO .POUSFBM)(.

Verdun

.

Rue Willibrord 1re Av

dž

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999


ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

43 版

广 告 信 息

ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟ ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍

 ᡓጞྱ͈఺ CPVM5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ +94 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅  ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

2012年10月5日第513期

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

 ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

௃᝶৥௦ᯪ൒Ꮅˉ੊௦в൒ᎵˉὋԠ੊Ꮷ௦ ਆѽၸဗథᄉྫྷˉв൒Ҫ૊Ὃ৥ᦏԺᑞࠪੜࡓ૊ ପథʶ̎᧗ܷᄉႠ᫇njͺ˝3#$ᄋࠑᩏᛠᄉੜࡓ ૊ପ˃ࠑὋੇ͂ˬ਒ࣞү৥Ὃ˝৥ଡΘֆКᄉ֦ លԢ˃ˉ਒᜸ࣲᒰҦ̅Өү৥ͺѢʶ˓ణ᤟Ջ৥ ˓̠ᄉύ᠝ழ಴Ὃឯᯰʼˀੇᐎፎnj

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᡎᖏೄ

;IBP:JOH)VB

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJOHIVB[IBP!UEDPN

ᬇ࠴ᇕ

9JBP-FJ$IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJDIFO!UEDPN

ൖ᫹ʶᲝ

(FOJF0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJNJOHPVZBOH!UEDPN

www.sinoquebec.com

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ


www.sinoquebec.com

第44版

移民资讯

40 版

人 在 蒙 城

一 鸣

2012年10月5日第513期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2012年10月5日第513期

加美出入境交流资讯计画启动 加拿大边境服务局和美国国土安全 部9月30日启动了两国出入境行动计画第 一期。美加两国在这个试行性计画的第一 阶段里使用搜集资讯的新技术,记录和相 互交流关於出入美加边境的非加拿大公民 或非美国公民的生物资讯。 美加两国出入境行动计画第一期仅 限於四个加美边境口岸:安省和卑诗省各 两个。安省两个口岸是尼加拉瀑布是彩虹 桥边境站和尼加拉湖滨市(Niagara-onthe Lake)昆斯顿—刘易斯顿桥边境站( Queenston-Lewiston Bridge),卑诗省两个 口岸是素里(Surrey)的太平洋公路边境站 (Pacific Highway)和素里的道格拉斯边 境站(Douglas Peace Arch)。 加拿大公安部长Vic Toews指出,这种 加美两个协作监控旅客出入境的新系统可 以帮助加拿大和美国辨识那些逾期滞留的 人士;另外,此系统也能监控到被递解出 境的人士离境。

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

加拿大移民部长康尼(Jason Kenney)于 9月28日正式宣布,从今年11月1日起,所有 18岁至54岁的入籍申请人士在递交申请表 时必须同时缴交听、说、读、写达4级的语 言能力证明,如无附上证明的申请,将被 立即退回;移民部一并保留现时的移民官 同申请者用简单对话方式判断其语言能力 的模式。这意味着,11月之后的入籍申请 者要在语言考核上过两关,即考试关和面 谈关。 新办法规定,申请者在递交材料时, 必须附上符 合 语言要求的证明,证明其 在听、说、读、写四个领域具备加拿大语 言基准考试,即英语(Canadian Language Benchmark,CLB)或法语(Niveaux de competence Linguistique Canadiens ,NCLC)4级 以上的听说能力。被接受的证明材料包括: 移民部认定的第三方机构的考试成绩;或用 英语或法语完成的初中或专上教育证明;或 在由政府资助的语言培训课程中达到一定 的语言水平。 加拿大语言标准的4级,约相当於雅 思(IELTS)听力部分的4.5级、阅读的3.5级, 写作的4级,以及口语的4级,除了雅思考 试外,移民部还会接受其他在国际间普遍 被接受的TOEFL,以及安省大学生或专业 人士考试需要通过的LPI考试。 而移民部

根据加拿大数据统计局最新公布的数 据,魁北克省的人口已经冲破800万大关,并 且人口的三分之二是来自于世界各地的移 民构成。魁北克省目前是加拿大人口老龄 化问题最严重的省份。 魁北克人口增长的速率为1%,这和加 拿大全国平均人口增长率持平。全世界最 发达的8个国家当中人口增长率最高的为 1.1%。截至2012年7月1日,魁北克人口总数 为805万4756人。 整体来看,加拿大全国人口增长后的 总数将近3500万人。其中,阿尔伯塔省和 萨斯喀彻温省的人口增长势头最猛,增长 率分别为2.5%和2.1%。 参加了加拿大数据统计局2012年人口 普查的André Lebel先生表示,魁北克省 的老龄化问题比较明显,人口老龄的比例 比加拿大的平均水平略高。

认可的语言考试细节,以及政府资助的语 言课程如何比照CLB的问题,也会在近期 内公布。 移民部强调,申请人的语言程度,并不 单只看语言考试成绩或毕业成绩,申请人 在参加入籍笔试时,会与移民部官员交谈, 如果官员怀疑申请人的英文欠佳,即会安 排由入籍法官进行面试,再做确认。此外, 申请人仍需参加入籍笔试,测验对加拿大 的历史、法律、制度,作为公民权利及义务 的了解程度。 目前,18至54岁入籍人士均需达到一 定的语言要求,康尼表示,经过广泛的研 究发现,良好的语言交流能力是入籍人士 能够在加国安居乐业的关键。而他亦相信 新的公民们也认同具备一定的英语或法语 水平的重要性。 据加拿大《公民法》规定,入籍申请者 必须能够用英语或法语交流。而移民部透 露,新的措施施行后,不会提高语言能力的 考核难度,只是增设了考核方式。 就哪些第三方机构的考试可被接纳, 移民部发言人费拉米克斯(Danielle Vlemmiks)表示,目前被认可的第三方机构考试

Jasper Immigration Service Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLFXFTU 4VJUF .POUSFBM  2$))& (VZ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U.BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

МඞЙዙ

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

᭦ណ۱ᝪ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

www.sinoquebec.com

႐ߥၶᣀሧඞ 

Кᮨᤝ൛ ੽ឲ

ᬷ˞᝟Ѳ

在魁北克省,平均每6个人当中就有 一名居民的年龄在65岁以上,也就是说有 16.2%的人处在老龄阶段。这样一来,导致 魁北克人口的平均年龄达到了41.5岁。而根 据2006年时的人口普查数据,整体加拿大 人的平均年龄为40岁。 魁北克省老龄化的速度比加拿大其 他的省份都要快得多。近20年来,加拿大 平均人口年龄的增长为6.4岁,而魁北克省 则有7.1岁。 造成这种增长的原因当中,不可避免 的要提到加拿大境内的跨省迁移现象。魁 北克省有不少人都选择离开自己的所在地 前往加拿大其他的省份生活。魁省的跨省 迁移人口总数为负的3886人。魁北克人主 要的流向是安大略省和西部地区。西部地 区包括阿尔伯塔省和卑诗省。三个省份接 收到的魁北克人口流动总量的比例分别为

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

džᄴଡՏὙఠᄴὋጰᄴὋᖻᄴdž

包括Canadian English Language Proficiency Index Program(CELPIP)的中等级别、雅思 考试(IELTS)的中级水平,以及法语考试 TEF和TEFAQ。 费拉 米克斯称,没有在加国完成中 学或专上教育,或未参加以上考试的入籍 人士,可任 选其中一种用于替代CLB和 NCLC考试。但她强调托福考试(TOEFL)不 包括在被认可的第三方机构考试范围内。 而对于早前在申请联邦技术移民、魁 北克技术移民或加拿大经验类移民时,已 经提交过第三方语言考试成绩的申请人, 费拉米克斯表示,无需重新考试,可以重 新递交早前成绩单复印件,证明其达到4级 以上水平。 据 费拉 米 克 斯 介 绍,语言 基 准 4 级 为“基本沟通”(basic communication)级别, 即能够就日常的生活议题,进行一般会 话;能听懂简单的指令及方向指示;在口语 沟通中,有基本语法(basic grammar)能力, 能够使用简单的句子结构及时态(tense);有 足够的词汇应付日常会话。 CLB和NCLC是被加拿大官方认可的 用于衡量成年移民语言水平的考试。成立

ሧඞ।࣍̂ҫ੝ Barbara J. Leiter. Avocate/Attorney Inc.

ᔅᔅઢớᖈྲ।࣍ #BSCBSB+-FJUFS Ҫૅܷ᱆ӑАᄴซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ሧඞ।࣍Ө͗͗տ Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗͗տ

˖஠నҫႂពὙ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXJNNDBOBEBDPN &NBJMὙMFJUFSC!JNNDBOBEBDPN ‫ڦڠ‬Ὑ4UF$BUIFSJOF8FTU .POUSFBM );3 ᤂ"UXBUFS੊Vendôme‫ڠ‬ᨠቢ

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

ႂពὙ  Ὃ   ͛ᄽὙ   Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXQSFGFSDBOBEBDPN &NBJMUBNSB[P!IPUNBJMDPN

ྱ৻੔ൢ௅యత௅

ҫ૆ܸ ሧඞ ᮉᄫ

Ꮏ‫ڎ‬ ሧඞ ᮉᄫ

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ yzz

.FUSP (VZ$PODPSEJB

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ   zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

Dž˖‫ڍ‬႐ߥၶҪૅܷ႐ߥኣ᝼ႁឯ Dž$"2Ὃ4UVEZ1FSNJU፝ኣ Dž႐ߥၶᣀሧඞႁឯ Džᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞႁឯ Džྗආࣱܲ൒ज़ᤄᡓጞኣ᝼ႁឯ Dž˖‫ڍ‬ᡍҪૅܷଉ̝Ὃ஺ຣὋ‫׷‬ҫኣ᝼ႁឯ Dž౯ՀӴढయ DžҪૅܷМඞႁឯ DžዴҨᐎᥧՉዜሧඞႁឯ DžዴҨՉዜᄴଡՏሧඞႁឯ Dž˃ࠑጞ‫ူܪ‬ᜁધሧඞႁឯʼឃὋѢऐ DžМՂᰳጞክူ̠տኣ᝼὇-Ὀ Džઅᠪኣ᝼὇&Ὀ Džࢹͺኣ᝼὇5/Ὀ Džࠑऐ੆տሧඞ

Տ௑ҩေХ߲ข॥఩ҬМՂซбὋሎު಴͇Ὃ‫ށ‬੫˹ኍ

᭦ࠪ௅ຑ᎕ጊᄉሧඞஊንὋ৥ఝҪᭉ᜵ፂᰍ˗ࠜᄉሧඞ।࣍̂ҫ੝˝৥నҫ ܲՏ˃ࠑጞሧඞ।࣍ࡎࡎઁСὋ᫁య̾౎γ᝼ᰳ੆ҩညʶ൒੆ҩὋඊ̣˥ᦏ᧗᜵

˃ˉᰳ஌នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

于1998年的加拿大语言基准中心(CCLB)数 十年来一直致力于制定和推广本国的英语 和法语考核标注。 费拉米克斯还表示,申请者还可参加 联邦资助的语言课程,包括英语课程Language Instruction for Newcomers (LINC)或者 法语课程Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)。 同时,在魁北克、曼尼托巴省和卑诗 省由省府资助的CLB和NCLC语言培训课 程的4级成绩,亦被入籍申请接受。移民部 未来会公布可被接受的其他省份名单。但 是费拉米克斯强调LINC课程依旧是主要 的考试选择。 CLB共分12个等级,1至4级为初级、5至 8级为中级、9至12级为高级。 据统计,加拿大每年约有13.4万人申请 入籍,其中约73%的申请人符合新例的语 言要求,因此少数人需在入籍前加强语言 训练。有十多年指导华人入籍考试经验的 赵先生估计,中国申请人有一半以上达不 到此一要求,不少申请人只达到CLB2级 或3级,他认为新例实施後,申请人需要花 好几倍时间准备入籍所需的证明。

ԓ͈ ԓ͈ ဗ͈

ၿ઴థஜӠࣱሧඞกᮖ۪ፂᰍᄉ ᔄᔄડᖇྱ।࣍ᮖ࠭ܲՏ।࣍ ˝৥ଡΘ͕᠎నҫnj

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

+BDRVFT5BNSB[P

安省65%,阿尔伯塔15%和BC省8.5%。 加拿大其他地区的人口也比较偏爱向 西部城市迁移,阿尔伯塔省和萨斯喀彻温 省是加拿大人进行跨省迁移时的首选。 André Lebel指出,除了这两个省份以 外,加拿大其他省份和地区的跨省迁移人 口数量均呈现负数。André Lebel指出,魁 北克省的人口增长完全仰仗于新移民增长 的数量。魁省总人口的三分之二是由来自世 界各地的移民构成的。魁省目前有51653人 的新增移民数量和29000人的自然增长人 口,所谓自然增长人口就是用出生人口减 去死亡人口。和2011年魁省总人口相比, 2012年魁省人口净增长了76767人。 魁北克省的新生儿数量比加拿大全国 的新生儿增长的速度要慢一些。加拿大除 魁北克省和曼尼托巴省以外,其他省份的 男性新生儿比例全部有所下降。

˝ࣻᇶੇ।࣍̂ҫ੝ᤈЙ˖‫ڣࣉڍ‬ֆࣱ ҪૅܑܷЮ႐ߥၶᣀሧඞనҫܸྱ͈ ҪૅܑܷЮ႐ߥၶᣀሧඞనҫ

+"$26&45".3";0।࣍

˃ˉ।࣍

编辑/唐漠

加拿大入籍考试11月起须提交语言考试证明

 ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

社会

移民政策使魁北克人口到达800万

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ

本版责任编辑 一鸣

ᄽൣᄉ*$$3$͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ *$$3$.&.#&3

௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧIUUQXXXJDDSDDSDJDDB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇࣱ࣊త௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ *$$3$͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ


чмм

45

╦Эрзермб╬Ш╨СсаЯ╓жсЮЫ

чЙИ

╘╡сЬ╡рзер░есбУсг╛╦Ур░дсДЙсКнсА░рйКсПзсЦ╕тАл╫╖тАмсНВс░Нс║Е ╥кргИс║Е╘А╘║сТ░сВВ╓жсЮЫрйЖ╦Э╥крлЕ▄╖рбПр╢ЮсДЙр▒Н═З

╠Н▄╣тАл┌атАм╙Ь╙и═ЧрйЖ╒┐р│Бр▓┤

сО╛тАл┌НтАм╙и═ЧрйЖ╒┐р│Бр▓┤

╥крлЕ▄╖╙и═ЧрйЖ╒┐р│Бр▓┤

соЦран╨ЪсАосДЙсОйсНОс║Е╥и╨ЬраИсеЕргК╠Н▄╣ тАл┌атАм╙ЬрйЭр░есДЙсв╗╦ЮсЬ╡█бргЙс║Е╙Йрк╣спк ра╢с║ЕсзЫрбвс║Е╠дрв╡с║Е▄╖╦Зс║Еспнр║ас║Е╙С ╠Ъс║Е╩╝р╣Сс║Е╦Л╠Ъс║Е╘╗╙Сс║Есп░рбИркбс║Е ро│╥ктАл┌╕тАмс║Е╒МсмЯтАл┌╕тАм╘в═┤ржВрпЩргЙ╟М╦ЭргО р░нсИзр╢Ю╥Б╥крлЕ▄╖╘всО╛тАл┌НтАмсДЙ╠Н▄╣тАл┌атАм╙Ь раЖрйЩрмб╬Ш╦Г╦ЙсДЙр░и╥л╟М

сбУсг╛рг▒сДЙсИзр╢ЮсО╛тАл┌НтАмсНВс░Н╟М рк┤р░есО╛тАлсжЙ▄╖┌НтАм╤лрв╢сДЙр╛ар╜▒с║Е ╙Йрк╣сМ░сМЭрв╢с║Еро│р╕ЪсЬ┤рв╢с║Е═О ╤╜сЮ▓ро▓рв╢╘в═╣рв╢╟М╥СсО╛тАл┌НтАмсИз р╢ЮредргН▀е═Ч═ЧслБс║Е▄▓р╡ТсЦМроК рдЙсоС╘жсДЙ╘в╨д╠┤тАл▌СтАмр┐Г╟М

сбУсг╛рг▒сО╛тАл┌НтАм╘в╥крлЕ▄╖сИзр╢Ю сНВс░Н╟М╥СсЭл╒┐╥прйгс║Фр░бтАл▄░┌ЩтАм ╠УсжЙслВс║Ер▒йраЪсмТс║Е╒Вр╕БсжЙс║Е ╠УсдптАл▐БтАм╒┐═Чс║Е╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙ ╠╛╘вр╕БсмТрв╣═║с║Фр░б╙и╥п╥Ср│Ь равсмТс║ЕсАЧ╥крлЕ▄╖с░│сКНр╕БсмТ╘в тАл┌НтАмсмД╨Ь╨а╠В╥лсДЙрв╣═║╟М

.0/53&"-

5030/50

055"8"

3&(*/"

5FM

5FM

5FM

5FM

'BY 'BY 3FOF-FWFTRVF#MWE 'JSTU$BOBEJBO1MBODF ,JOH 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ 4U8 4VJUF 5PSPOUP 0/ )#8 .9$

8FCTJUFXXXDPEJOBJOUFSOBUJPOBMDPN









'BY 0├╜$POOPS4USFFU 4VJUF  0UUBXB 0OUBSJP ,1"

х╣┐ хСК ф┐б цБп

'BY )BNJMUPO4USFFU 4VJUF  3FHJOB 4BTLBUDIFXBO 41/

&NBJMDJD!DPEJOBJOUFSOBUJPOBMDPN

сО╛рдФркЕсакр░есмМ╨Ь╒В тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢Ю╟Лрй╛р░╢сИзр╢Ю╟ЛраСрдРтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сВВсЮЦс╜Щ(514)282-9214 ═ЫсД╜с╜Щ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

╞╜р░и╥лсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖с▒ЖсД┤╟ЛсРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ─╝раСрдРтАл┌ГтАмсРР╟ЛркЭ╬│сЛЬсИзр╢Ю ─╝╥крлЕ▄╖сТмсм╖сИзр╢Ю ╟Еро│тАл▄ШтАмсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&#соЙсДл ╟Еро│тАл▄ШтАмсЦ╗сД┤тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсД┤рмб╒ПсИзр╢Ю

╞╜р░┤╨Ь╒Всм╖╒┐сакр▓к╦Э Mr. Jerry Morgan

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ $BOBEJBO4PDJFUZPG*NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT+FSSZ.PSHBO.  ╥крлЕ▄╖╦Г╦ЙсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ *NNJHSBUJPO$POTVMUBOUT PG$BOBEB3FHVMBUPSZ$PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ3

╞╜╨Ь╒В╘У╤╢ ╘ир▓┤риасзЧ╟Л ╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч╟Л ╩┐рйЖ╥й╩┐╘и╤лроа╟М

Ms. Valerie Marcas

с▒Ж╙С╨РредргН╙и═Ч═Ч╒┐ .FNCFSPG2VFCFD#BS"TTPDJBUJPO

сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс║У╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс║У╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╒БсмТ├║├║╙С╠ЪтАл┌НтАмсмД╦Цре╢╒Бр┤Н сексОГс║У сВВсЮЦс║Ус║ЕсОйтАл┌жтАмс║УXXXNFSDBODPNDO

хМ║х░ПхзР

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9

www.sinoquebec.com

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤

2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ

р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ


我和春天有个约会

46 版

大雪之后的一个早晨,天还不亮,儿子就 起来把我送到了机场。我踏上了回家的路。 盼望已久的那种渴望在每一瞬间不断地 升腾着。中午从多伦多再次起飞,一路迎着太 阳向东飞去。心也随着太阳的光芒温暖着,期 待着。夕阳西下的时候,舷窗外的红日耀 眼,光芒四射,置身在光环中,渐渐淡忘了 旅途的辛劳,盼望着快点到达。 不停地走,不断地停。这样走走停停, 在那个星光的夜晚我走下飞机,取出行 李,怀着热切的希望奔向那扇为我敞开的 回家之门。满眼的喜悦,满心的欢喜,坐在 舒适的空间我步入了我的神奇之旅。 带着一年多的思念和期待我投入了 故乡的怀抱。温暖,宽厚,久久的渴望,长 久的思念,让我沉迷其中。 亲人的关怀和呵护让我一次次流泪和感 动。朋友真诚的爱与欢聚让我乐不思蜀,流连 忘返。在这个白茫茫的冬末,我急着换上春 装,用热情,用笑脸,用无尽的缠绵与憧憬编 织着我的春之梦。我和春天有个约会。 春天对我说:你回来了,欢迎你。我对春

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

一 鸣

2012年10月5日第513期

本 版 责 任 编 辑

对于地铁里商店门外无处不在的乞丐, 老张一直怀有一种矛盾的心情,他不能肯定他 是不是应该给他们钱。按中国人的常理说,能 站在人面前乞讨,应该是把自己放在最低的位 子上,生活没找落了。哪一个能生活下去的人 伸手行乞呢。如果口袋里有钱,就应该给一 点。怜贫济弱是咱中华民族的美德。然而在 蒙特利尔生活越久,老张伸到口袋里的手就越 犹豫。他犹豫什么呢?只是为了钱吗? 当年老张移民落地,在康大读书,地铁电 梯旁有一个老人,每天拿着一个咖啡杯要钱。 老张当时靠贷款为生,但就是见不得他伸来 的杯子。身上只要有几个钢蹦,都给了他。有 天在图书馆打夜工备考,实在饿了,跑到披萨 店买一角99分的披萨,没舍得喝饮料,接了一 杯不需付钱的水喝。抬头时却见那个白天向 他要钱的乞丐坐在马路对过的法国餐馆,正 在吃大餐喝红酒。老张站在窗前看得呆了, 心里五味杂陈。后来老张听说那乞丐是越南 老兵,回国后得到政府的安置,生活费足够 他开销,他住在市中心地段很好的公寓里,

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ာ ‫ݣ‬ ߘ ᑁЇԦᐱԢ ᑁЇஓᐱ ѫ‫ޟ‬Ԣ ̖Րએူ ளၶЇએူ ᮔጝႂព

施 舍 每天三顿吃餐馆,乞讨对他来说,不知是不是 生活的消遣。 老张毕业时正赶上金融海啸,毕业即失 业。老张眼见发出的简历张张如石沉大海,心 急如焚。老张是个务实的人,就买了个小便利 店养家。客人里有个叫皮特的,是个破了产的 珠宝商人,每天早上就在店对面的公交车站要 钱。你有零钱吗?我要坐车但没有钱。很多人都 给他零钱,还有人给他车票,他道了谢,一转身 进了店,把钱和车票都换了酒。这是个酒精中 毒者,一天不喝都过不下去。后来严重了,就倒 在马路上。过了几天,他出院了,一副神清气爽 的样子,高高兴兴地对老张说,我在医院,管吃 管住,每天还有酒喝,因为医生说我不能一下子 戒酒,会有危险,所以每天我有一瓶酒。可惜不 能长住,不然我就不回来了。说着,从口袋里掏 出一把零钱,说,刚要来的,再买瓶酒。 年底彩票局的报表来了,说他们收入的百 分之三十用于治疗酒精成瘾者。老张想,这个 意思,就是他每天工作十五个小时,双腿站得 静脉曲张,挣来的辛 苦钱,上了税,给皮特 买酒了。 老张到底不服 气,又去找工作,终于 找到了,是一家建筑公 司,就卖了店,做起白 领来。 老张上班后,打 开电脑看到的第一个 E-mail,是瑞士总公司 的捐款信,是给刚刚发 生大地震的日本。 实话说,老张犹 豫了一秒钟,日本,那 是杀害咱同胞13万人的



天说:我回来了,好想你。 无垠的茫茫白雪中,留下了我的足印。 春风般的笑妍中心也在飞腾。 飞雪的夜晚把 自己沉浸在温柔的浓郁的酒香中,肆意的让 风肆虐,让梦飞翔,让心升腾,让久渴的心田 重新得到宁静和渴望。我醉了。 在你的身 边,我 知道我 是幸福的。来 到你的眼前,我知道什么是我想要的。我回 来了。 梦醒时分,我仍然不愿意睁开眼睛,想再 多飞一刻。梦的翅膀拍打着我的脸,像热吻一 样的迷醉,我陶醉在归来的温柔乡里。 很美的感觉,很虔诚的一个希望,久违 了的一个梦想。 踏上这条路,我走了很远,一个人。 雪地 上 只有一 个人的脚印。那就是我 的。 寒风中,我瑟缩着,用光芒的眼神搜寻着 属于我的那一片印记。银色的苍茫中,我伸展 着,用深刻的足音敲打着那一片心的领地。回 眸间,舒展的眉头第一次有了笑意的眼神,我 用那份对幸福的渴望注视着这天,这地,这

www.sinoquebec.com

̼ ူ ̠࠮γᬖ

文/原修殿

女儿家后院露天阳台外,有棵长了多 年的丁香树。 三月下旬刚来时,因为天气还冷,枝 条都是光秃秃的指向蓝天,俨然一副不惧 风雪酷寒的样子,后来,随着气温开始回 升,在阴雨连绵中,那光秃秃的枝条上, 也都不知不觉地冒出了鲜嫩的绿叶和一串 串细密的花蕾。 最近几天,天气一直晴好,碧蓝的天空 中,总是高高地悬挂着耀眼的太阳。时而 虽有白云飘过,但那晴日刺眼的阳光,依然 威力不减,默默地把大地烤热烤遍。 午休时,我独自一人来到露天阳台阴 凉处坐下。只见眼前那棵丁香树,已是繁 花盛开,生机勃勃:四米多高像把巨伞一 样的树冠,顶部和四周的枝头上,全都开 出一串串密集的花絮,高雅洁白,稍带淡 紫。在阵阵暖风吹拂下,不时飘来微微芳 香。那串串花絮也随之在空中来回摆动, 欢快地起舞跳荡。而那生长滞后的绿叶, 此时只好作为点缀,零散地镶嵌在繁茂的 花絮间,把整个树冠装扮得既素雅清淡, 色调又微微有些变化。 我神情专注地望着丁香树,细细地品 赏那诱人的丁香花:它花洁白,朵密集,絮 繁茂,味微香。……真的是朴实无华,幽 雅淡靓。 难怪啊,难怪那么多人都喜爱丁香树! 难怪啊,难怪那么多年轻人都爱唱那曲动 人的《丁香花》!请听啊“你说你最爱丁香 树,因为你的名字就是她……。我在这里 陪着她,一生一世保护它”。歌词多动人, 歌声多优雅!

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 (VZ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ᡸМᢻʻቢԀҁ

‫ڦڠ‬$PUFEFT/FJHFT 4VJUF))7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅BNQN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ ణЎᤈᄉᗯྤ9Џ ᣢ࠰౜ͯ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ੇ͂˝ђ࠵৥ᄉ࣐ӬଡΘֆКᄉనҫ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྕॶએᴐᛠҮ ˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯ‫ܢ‬ ʿ̨̨˝ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ଡΘ੝థ ԯᑾ೜ಉNjБ෴Ⴄ᠟Ẕ˶˝ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯᑾ೜ಉNjત ྞࣲБ᠟तበು಴Ẕྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ា ር

᧗ܷႼჀԢ᫁యᄹએᬖ ྱ ඇࣱ#POVT˧‫ٿ‬அઅᠪ Ѿ ଍ ҁయ௅Ԣ൪̑ௐ Ѣ ఴ᧚γᬩṺ

ႂពẓ͛ᄽẓ ‫ڦڠ‬ẓ845 ‫ڦڠ‬ẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7

丁香树

地方。但只是一秒钟。如今人家受灾了,是要帮 助的。老张又犹豫了一秒钟,捐多少呢,20块有 点少,可那时老张还没领到一分钱的薪水。那 就40吧。老张填好表格,发了过去。 过了几天,总公司来信了,上写着总共捐 款是六万多,下面是全球各公司的捐款明细, 有英国,美国等,看的人只能看本公司的,老 张就打开看,加拿大公司,上写着,总共捐款 40块!老张真是不敢相信自己的眼睛。这个公 司,有几百号人。 老张忍不住问邻居,邻居说,收到了,那是 自愿的。老张想同事们不捐,高层也不捐吗?见 了小头又忍不住问,说你收到捐款信了吗?小头 跟邻居一样,说,收到了,那是自愿的。 回家说给儿子听,儿子根本没注意别人的 事,直接问他,你怎么给40块?最少100块才行。 你想,他们是要建房子的。 感恩节时老同学杰米请老张吃饭。杰米 是个绅士,车子每到一处,见到乞丐,他都给 零钱,到最后一个乞丐时,杰米说真对不起, 零钱给光了,很抱歉的样子。看到杰米那样 的宽容和大度,老张就想起鲁迅的话,感到 自己皮袍小藏着的小来。老张正在汗颜中掏 钱准备施舍,忽听到身后有人说,你能给点零 钱吗?我要坐车回家。老张一回身,却见皮特 站在那里。皮特一见老张,大笑,说,嘿,张, 原来是你,你好吗?老张也笑,说,渴了?想喝 酒?皮特也不窘,只是哈哈笑着,转身向另一 个过路人走去。 老张想你有手有脚的干点什么挣不来那 口酒钱呢?杰米却摇头,说可怜的人,他是不 能控制自己才生活得这样悲惨。他真的太需 要帮助了。老张刚想说这样的人就应该把他 放在60年代的中国去挨饿,抬头看见杰米那 满目的怜悯,话到嘴边却说不出口,生硬硬的 咽了回去。

$IFMFF'JOBODJBM4FSWJDFT*OD

3#$4VOMJGF$BOBEB-JGF &NQJSF-JGFኍܷМՂ

属于我的小小世界,我痴迷了。 雪后的清晨,我抱着电脑贪婪地寻找着 我的幸运之门。我用力地敲打着,告诉他我就 在这里。坐在那里,我的眼里出神地宁静和温 馨,光环一样地笼罩着,那是幸福,是期待, 是满足,是对生命的感恩和神往。 久久地凝望,久久地思念。踏着春的脚 步我来了。 在你温柔的气息中我躺在一片草地上, 野花像蝴蝶的翅膀翩翩起舞,香草的味道让 我沉迷。海潮汹涌的向我袭来,一阵紧似一 阵的拍击着的波涛,我像一只颠簸的小船在 摇曳,飘向海的深处。。。我迷失了。 那一次,我对自己说:你是幸运的。你承 载着的命运之舟会有神奇的魔力让你不再 消沉,不再气馁,不再毫无生机。 疲惫划过脸庞的时候,心也在缓缓地律 动中渐渐宁静。我注视着,贪婪地,忘我地, 用我的智慧的眼神找寻我的希望之光,那是 对春天的渴望。 也许你是对的。我走的太远,我迷失了方 向,我在每一次的撞击中集结着力量。

文/怀素

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

଍Ѣ ଉ̝஺ຣᬖᡓጞኣ᝼ᬖ ‫ڍ‬ᬄߥၶγᬖᦠϥКࣱγᬖ Ӊહকߘၶ̖ ͭઅγௐॸᮋలߘ

文/ 紫色薰衣草

ྱ͈ሗೱྤ*NQMBOU

ྱ͈

ᡐ

.JOJሗೱྤ

ᬇਥᔃ Fanny Chen

ᡐ

࠴ௐ

পង

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬ ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰ መ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬Ⴠ Βʶ൥ҁͮ

%S4BN

෡ӝၶҪૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ก‫ڍ‬1BVM4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܢ‬Ὃሗೱྤ˃ࠑ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመ੣శ˃ࠑ

%S+BDPC

ᔙӝၶྱᐏᎾ‫ڍ‬ซбྤӝ จ‫ܢ‬ᮏܷߥӝߥӯ‫ ܢ‬จ‫ܢ‬ᮏྤመ˖ॶ˞෴ࣱ Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝὋ୰᫁ྤֆჀ෴ႤὋКመ෴Ⴄ

%3-FCMBODᄆӝၶ

థʻӠࣱ˗ࠜፂᰍᄉᏬॶྤӝ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

%S-FBOESP

ࣱ˃ˉᅾ् 0UIP ᮔ᫸ᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF

ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF-JOF

%S4JNPO᜴ᗛӝၶ

ก‫ྤڍ‬መᆯ‫ ܢ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥྤመӯ‫ܢ‬උˉ 

ߥၶγᬖ"4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱ˗ࠜ˃ˉፂᰍ  ୰᫁Кመ෴Ⴄ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ %Sᄨϛྤ࣍

ય ᐏ "TTJTUBOUBOE)ZHJFOJTU 1BSUUJNF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ


谁在威胁魁北克法语文化? 文/黄海懿

‫ݰ‬ᒛፏੜ

40

ूࠀू‫ܯ‬ᔉ ᏞᏄତू ठࣲႷԇ

%

OFF

۸‫ג‬ስूઅࣂ‫؁‬ᎁ ޵લಐբజ‫ٶ‬ච‫څࡪ؀‬ስूठࣲ̅ख

8Јᕊཾ ‫ؚ‬㛼߆⥽朅宝͹ 啠寉߆⥽朅宝͹

(U[RK\GXJ:GYINKXKG[ 9[OZ*(XUYYGXJ7) 0@'

查证这一信息并没有遇到太大的困 难,因为Canadian Abilities Foundation早已 专门就这一问题出了调查报告”Landscape of Literacy and Disability”。 该报告的第三章”The Landscape of Literacy”是专门研究加拿大人的识字状 况的(顺带说一下, “Literacy”是识字的 意 思 ;如 果 识字 能力 不 够,叫“ i l l it e r a c y”, 就 是“ 文 盲”)。 报告中 显 示 ,魁 省 6 0岁以上的 没完成9年教 育(相当于国 内的初中)的 人口比例 为 4 4~5 3 % ; 5 0~59岁间 没完成9年 教育 的人口 比例 为 17~ 26%。 如果横 跨加拿大做全国各省份的比较,除了北部 的Nunavut省(仅有2.8万因纽特人居住), 几乎再也没有其他省份能有如此高的没文 化的人口比例了。令人有些无法想象的是, 在60岁以上的人口中,魁省没完成9年教育 的人口比例竟然远高于Nunavut省的因纽特 人。或者简单地说:魁省上年纪的人竟然还 没有爱斯基摩人有文化! 当然,肯定会有魁人党员跳出来说:那 是因为因纽特人活得没那么长! 看看这组数据,根据《加拿大统计》 杂志刊登的政府报告,1991年到2001年的 十年间,因纽特人的 平均 寿 命从6 4岁增 加到67岁。平均寿命 67岁意 味 着大 多 数 的因纽特人都会活到 67岁,还有活得更长 的。虽然60岁后的因 纽特人 正在 接 近 人 生的终点,但不可否 认的是,这个年龄段 的因纽特人远比魁省 的同龄人接受过更多 的教育。 这份报 告中还 明确定义了“没完成 9年教育意味着只具

城 文 苑

蒙 城 风 情

魁省文盲多为法裔 加拿大统计局《加拿大法裔的识字和 识字培训》报告中专门有数据显示加拿大 共有663.7万法裔,其中570万(86%)都居住 在魁省。 鉴于魁省总人口为790万(2011统计数 据),减去570万法裔,所以魁省其他族裔人 口接近220万,绝大部分居住在蒙特利尔。 统计局报告中专门列表比较了年龄大 于15岁的没能完成9年教育的人口比例,法 裔为20%,是英裔的2.6倍(英裔为8%)。而 法裔上大学的人口比例18%不仅低于英裔 的22%,也低于其他族裔的24%。 当然也许会有人质疑移民的法语水平, 怀疑是不是因为移民的法语或英语不过关 才导致魁省的文盲如此之多。而事实是,联 邦和魁省对技术移民的甄选标准是大学及 以上,硕博士会给予额外的加分,还要通 过雅思等听说读写的官方认可的英、法语 言考试,所以大批的技术移民毫无疑问并 不属于文盲。 而2008年加拿大统计局报告” Immigrants’ education and required job skills”( 译为《移民教育和需要的就业技能》)中 有更准确的图表数据,上面清楚地列示了 2006年本地加拿大人拥有大学以上文凭的 比例约为20%,来了10年以上的移民拥有大 学文凭的比例约为27%,而来了不到10年的

新移民拥有大学文凭的比例约为50%。 所以魁省拥有那么多的文盲,实在 怪不到移民头上,还得从本地人身上找 原因。 在看完这么多的统计数据后,让回到 我们最开始讨论的话题,看来魁人党假设 的“危机局面”确实存在,只不过这并不 是什么“法语文化在衰退”,而是“魁省的 文化层面在消亡”。 正是由于魁省的文盲早就超过了半 数,量变引起质变,魁省全社会都在盛 行着一种轻视教育程度的心态,这深深 地影响到了年轻的魁省法裔,使得中学辍 学率持续攀升。又由于魁省的多数中高层 职位由文化教育程度较低的法裔把持,所 以不自觉间形成了排斥高教育程度候选人 的逆向淘汰机制,以至于很多高学历人才 不断搬离魁省,人才流失严重。 所以如果魁人党真想找到一个敌人 的话,这个敌人其实就是它自己,正是法 裔自身不学法语才导致了魁省多方面文 化的衰退,自然也包括他们一直所热爱 的法语文化。

STEVE'S ENGLISH SCHOOL 3285 Cavendish, Suite 395 Montreal, Qc. H4B 2L9 Tel.514 917 3691 / 514 464 3953 ask@steve-english.com

ԯឥ   ก ឥ      ឳ  ᫝ ͺ з          ࠴ာஓߥ˓Ѿᣘ࠭ႂព̓ึ੊Ꭹʼ̓ึ ඇֆܸ᭦Փߥၶ֖੆̠ 41&$*"-*454*/456%&/51&3'&$5*0/

."*40/*/5&3/"5*0/"-&%&-"3*7&46%

ѹ౎᱆ӑАὋυਕᬊၶ὞ ‫ڍ‬ᬄ˧ࠑ .*34 ൓ᤀ৥ᄉҁ౎Ὃ৥߶ࠑᄉඇʶ൥Ὃᦏథੇ͂ ᄰСᄉనҫὙ ớሜҁॶ̀ᄉͰ੝Ὃớ‫ڙ‬ʿՎᄉஊउ఺ౝซбὋ ሧඞᄉᭉයὋੇ͂ᄉనҫὀ ớຊᎵ௅࣡੝ᭉၸֵὋớᤞߔ‫ݘ‬ʼߥ੊ʼࣶЇ‫چ‬Ὃ ớФ߱ၶา੝ᭉnj

ా‫ގ‬5&'5&'"2۱ᝪာ ఴ ˖ ॶ ௦ ߽ ழ ૾ ా ᄉ 5 & '  5 & ' " 2 Ꮵ ណ ˖ ॶ ௸ᫍ5&'"2۱ᝪာ ଡΘ5&'5&'"2ሒ̠ᣘ࠭ *&-54 50&'- $BNCSJEHF۱ᝪာ

‫ڍ‬ᬄ˧ࠑ .*34 Ὃ ੆ҩᚷЙ᱆ӑАᄉ ध‫ݼ‬ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ʼӤཁᒯʽӤཁ CVSFBVIgI

‫ڦڠ‬ 2152, Lapinère, bureau 220 #SPTTBSE 2D +8-

www.point3.com

《蒙城华人报》投稿信箱: ed@sinoquebec.com

ߥ˷กឥ֖ᔭឥ

514.840.7228

47

info@point3.com

ႂព  ͛ᄽ ႂᥪJOGP!NJSTRDDB Ꭹ‫ڦ‬XXXNJSTRDDB

ఝܲសৰὋឯԦႂᥪᒯὙ UGZV!NJSTRDDBMVDZITJBP!NJSTRDDB

ߥ‫ݝ‬กឥὋᄽᥦ˥ᬱ՘὞ ớ‫ڍ‬ᬄ˧ࠑ .*34 Ὃϡ˝᱆ӑАሧඞ஠Ӑᦉ˞᜵ ớ଍ᕚᄉกឥஓߥ఺ౝὋКࣱ˝৥ଡΘК௅҃੊Ӧ௅҃ᄉ กឥាርnj ఝܲសৰὋឯԦႂᥪᒯὙOOFEB!NJSTRDDB

ਆ੼ࢹͺὋԁ௃‫ܪ‬ᅋ੣὞

ớឯ౎‫ڍ‬ᬄ˧ࠑ .*34 ϡࡂˉ֦លὋੇ͂͗Өү৥ࠪᒬࣁᄉ ᑞҦణʶ˓঳ፆὋࣲፋѢᄰСᄉतᝫὋ̾ᆷ߿థ஌ᄉ᜺Ѳnj ఝܲសৰὋឯԦႂᥪᒯὙECFSIPVOJ!WJEFPUSPODB

‫ڍ‬ᬄ˧ࠑ .*34 ὋࣱనҫՉ‫ڍ‬ሧඞᄉࠂ᠛ፂᰍ

൓ᤀ৥౎֦ល

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

曾经有位政治系学生让我猜猜魁省文 盲的比例是多少,我猜了3%、5%、10%;他 摇摇头告诉我,是高于50%,也就是说,半 数以上的魁省人是文盲。而那些支持魁人 党的,更是以文盲为主力。 这一 数 据着实令人吃惊。文盲的 概 念,只是隐约听说在毛泽东时代中国就全 国范围地扫盲了。所以令人很难想象,当一 半以上的人口都是文盲,那会是怎样的一 种局面? 看看身边的移民朋友,大学毕业是相 当普遍的,还有不少硕士、双硕士、博士乃 至博士后。然而很多硕博士在魁省就是找 不到工作,部分就只好先流入了杂货店去 收银,不禁令人感慨知识无用。 谁都知道这是最明显的人力资源浪 费,但是魁省人就是不承认海外学历、海 外职业证书、海外工作经历,他们只看法 语,法语说的顺的才成。 然而这位政治系学生告诉我,魁省有 超过半数的法裔,虽然法语是他们的母语, 而且他们用母语跟别人交谈没有丝毫的问

魁省没完成9年教育的人口比例 几乎全国最高

备最初级的识字能力”,结合加拿大统计 局1989年的调查报告”Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities (LSUDA)”给 出的文盲定义,a lower level of literacy, levels 1 and 2, is deemed to be illiterate (译为“低 水平的识字能力,级别1和级别2,被视为 文盲)。 在Canadian Abilities Foundation报告 中,从文章、文件、识数三方面做比较,魁 省文盲的比例分别为55%、57%、59%。 在加拿大统计局的报告“Literacy and Literacy Training of Francophones in Canada”(译为《加拿大法裔的识字和识字培 训》)中,魁省在文章、文件方面上的文盲 比例为54%、58%,识数方面的文盲比例则 高达60%(或称“数盲”),见下图:

2012年10月5日第513期

魁省有多少比例的文盲?

题,但是当他们念出报纸上的法语文章后, 根本就不明白那是什么意思。 听到这儿,在极度怀疑这一信息真实 性的同时,我不禁在想:假如真的半省的 人都是文盲,那发生在身边的这些完全不 合理的事情岂不是有了最好的解释?

www.sinoquebec.com

魁人党此次以微弱优势上台,提出激进 的法语语言政纲,它警告法裔人士: “这是 你们的魁北克”, “魁省法语文化正受到威 胁”, “必须遏制住法语衰退的趋势”。 在这样的政纲下,魁人党声称上台后要 集中办这样几件大事:1)加税;2)雇用法语 督察员去调查那些没有说法语的公司;3) 强制移民学生到法语学校学习。 都说政客争强好胜爱辩论那是天性, 可奇怪的是,每每一谈到魁北克特别是法 语问题,面对魁人党蛮不讲理的姿态,其 他党派的政客就忽然变身为了谦谦君子,显 得如此过分地礼让。而移民去投自由党一票 很多也是迫不得已,实在没得挑嘛。 所以很想呼吁一下蒙特利尔各大学里 的教授、副教授和博士们请尽快从政,因 为也许整个魁省就只剩下他们还能留存点 怀疑的精神,来质疑一下魁人党的政纲了。 学者们质疑博士论文最常用的思路,就是 质疑它的假设。 那么让我们也学学这种方法,看看魁 人党假设的“危机局面”是否真的存在, 顺便再帮它找找敌人究竟在哪,是谁敢在 魁省的地盘上来威胁法语文化?


两印度公司触犯加国请勿来电法规判付罚款

48 版

数 码 生 活

加拿大广播及电讯管理委员会(Canadian Radio-television and TelecommunicationsCommission)10月3日采取法律行动,裁定两间印度 公司违反加拿大电话促销法规,判处1.2万元 到49.5万元罚款。 CRTC委员会认定,Pecon软件有限公 司(Pecon Software Limited)、Avaneesh软件私 人有限公司(Avaneesh Software Private Lim-

魁省起征收科技产品回收费 从10月1日开始,消费者在魁省商店 购买电视机、电话、笔记本电脑以及打印 机等电子产品时,需要交纳一项新增的费 用---回收费。根据产品价格以及回收难 度,消费者需要支付40元左右的环保回收 费。例如,一台大屏幕电视机需要支付约 40元的回收费,而一台打印机需要额外支 付8.75元。笔记本电脑和手机的购买者也 都要支付此项费用。包括立体音响系统以 及游戏机主机在内的的其他类电子产品, 将从2013年7月开始征收类似费用。 此笔资金将被用于全省范围内的一 项电子产品环保回收项目。魁省很多商家 计划从本周起向消费者发放有关这个项目 介绍的小册子,以便向消费者解释一些产 品的新价格。商家早已获悉此项新措施, 而大多数消费者则对此一无所知。在安省 和卑诗省,类似的措施早已被采用。

ited)违法,不遵守加拿大全国请勿来电登记 册(National Do Not Call List)规则,向登记人拨 打促销电话,推销抗电脑病毒软件,罪名成立。 两间公司各判罚款49.5万元和1.2万元,并要求 两公司立刻停止拨打促销电话。 根据CRTC委员会的调查,这些公司联 系消费者,发出虚假警告,说他们的家庭电脑 染上病毒。他们会鼓励消费者选用网上支援 服务,购买杀毒软件,一些个例甚至要求远程 接触已被电脑污染的电脑。 CRTC曾在2011年通过 Do-Not-Call 请勿来电注册系统,成功阻止两间墨西哥 公司向加拿大人拨打促销电话。而此次是 CRTC首次向违反规定的公司处以罚款。 据悉,CRTC将与印度和英国的有关部门联 手,向涉案公司追讨罚款。CRTC的行动也 是对美国 联邦贸易委员会(FTC)近日破获 的以「线上扫毒」为晃子的诈骗案件的回应。 10月3日,美国联邦贸易委员会宣布破获6个在 美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、英国、爱尔 兰以「线上扫毒」为晃子的国际诈骗集团, FTC宣布关闭诈骗集团相关公司的营运及 冻结其资产外,并起诉相关的14家公司与17位 成员。这些「恐吓软件」(scareware)国际集 团主要位于印度。包括了Pecon Software Ltd.、 Finmaestros LLC、Zeal IT Solutions Pvt. Ltd.、 Virtual PC Solutions、Lakshmi Infosoul Services Pvt. Ltd、以及PCCare247, Inc.。 这六个集团中有五个利用「电话行销

安省开通免费网上功课辅导 为了帮助就读数学7至10年级的学生, 安省政府资助Homework Help (www.ontario.ca/homeworkhelp) 提供网上辅导,帮 助学生提高成绩及自信。 Homework Help提供的网上数学辅导 服务包括视频及网上教程。学生可与安省 认证教师一对一的网上辅导,时间由星期 日至星期四的下午5: 30至下午9: 30(东部 时间)。学生可与数学老师於网上一起解答 数学难题。Homework Help由超过250位 安省教师组成,透过帮助学生理解数学 概念及解答难题去建立他们的数学技能 和信心。 Homework Help 是由TVO自主学习中 心(ILC)管理的。自主学习中心是全安省认 可的远程教育和教育发展测试的提供者。 ILC提供的课程包括教育学分及安大略省 高中毕业文凭(OSSD)。 自主学习中心董事总经理欧莎拉说∶「 数学技能对於安省未来的劳动力是必不可 少的。」数学看来如此重要,对功课有疑问 的学生都应该查用Homework Help。此外, 自主学习中心(ILC)同时也提供Ask a Teacher (www.ilc.org/aat/char.php)的网上辅导给就 读9至12年级英文及科学和就读11至12年 级数学的学生。 由於以上两项免费辅导服务只限於 就读英语学校的学生,就读法语学校1至 12年级的学生可使用SOS Devoirs (www. sosdevoirs.org)提供的功课辅导。

房」打电话给消费者;而第六个集团则是在 Google搜寻下广告,诱骗消费者上勾,当消费 者电脑故障透过Google搜寻电脑公司的客服 或叫修电话时,就可能陷入其圈套。 FTC表 示,当消费者与这些电话行销人员通话之后, 他们会宣称是Dell、微软、McAfee或是赛门 铁克等公司的合作厂商,并侦测到电脑里有 恶意软体,会造成立即的危害。然后会指导 消费者如何到Windows的事件检视区(Event Viewer),利用里面的系统事件警示资讯让 消费者误以为自己的电脑已遭受感染,然后 以49-450美元不等的报价承诺要帮消费者 扫毒。 消费者同意付费让他们解决电脑问 题之后,诈骗集团会引导消费者上他们的网 站,输入密码下载软体,让诈骗集团能够远 端存取其个人电脑。诈骗集团取得电脑的控 制权之后,就会「协助移除」根本不存在的 恶意软体,然后下载其他的免费程式来虚晃 一招。 根据FTC提交给法院的文件,诈骗集 团为了逃避消费者与执法人员的侦测,除了 利用虚拟办公室(实际上只有转寄电子邮件 功能)的方式运作,并且使用了80个不同的网 域名称(网址)以及130个电话号码。FTC控告 诈骗集团违反联邦贸易委员会法(FTCAct), 该法禁止不正当与欺骗的商业行为;以及「电 话行销法」(Telemarketing Sales Rule)和「禁 止电话骚扰」(Do Not Call Registry)的相关 规定。FTC要求法院永远停止其诈骗,并归 还消费者所得。

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一 鸣

;:$5&$)XXX[ZDUFDIDB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4".4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3.3

2012年10月5日第513期

本 版 责 任 编 辑

ᒯនመ੾

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414'5

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬ ᦤපึ᧙ଌ҃

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇nj

ᦤաᏱ౅ அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠414 ˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ  #&-"/(&3-"4"--&2$)3,

መζႂᑧӝᬒ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶখऎᝧ৥ຝᯯ͈ಪᝧ৥໗਒

੩ Ӿ

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNjԻय఺Nj-$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈಉඈ఼ඈ̃੣ႂᑧ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫБ᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

ᰳຌႂ᜼ܸጲ



¢3

514.885.4499

Б᠟அᄹ

Лઈ͕৻

Vendôme

‫ڦڠ‬ẓ4)&3#300,&06&45 )"7

ᰳຌᔭกႂ᜼

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ4&

"MBSNጆፑ]ᄢଌጆፑ]᫂ሄጆፑ]ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

̃ᦉ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

25

$

ી৘߾ᎋ઴৖෗໠ ADSL2+ Modem

$29.99

54M ᇞቁ KRW ADSL2+ ടᎳ໧

$55

ᎁᏗ࢟ฎ www.SuperPC.net

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

514-747-1667 Used DELL Optiplex 755 Core 2 Duo 2G/80G/DVD

L&38 ढ⸩Џᵓ 4G DDR3‫ݙ‬ᄬ 500G⹀Ⲭ DVDࠏᔩ

$149

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ !!!!၃౒૦ MEV‫ݫ‬਍၃ፖ

ᐂ‫ૼݶ‬చ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ࡕߑඏგ

ੰ ᎗ ᔻ ዕ 514

߲ޮ೅

826-8763

7(

REG 02-25-2012 20:45 C01 MC#01 000799

ඬःະশ

1 BEER 2 CIGARETTE 1 EPICERIE TX 1 COKE

[IU!IPUNBJMDPN

"-"3.&4

51,"-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

$349 ᕠ࠻૷‫ډ‬ᒴī

ኆፃࠆ ٝᆐቓႲ ၵᕈॳ༷ ࿹ቓ઴

Ժ᣹Лઈ͕৻

 

 ẅ   

ᓬፃᓑᓬᇥ 㧦11am - 8pm ᓬ೿ń12pm - 5pm ᓬྉń&ORVH

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

$7.99 $10.75 $2.99 $3.99

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨$145 ளࠆਖ਼ኃࣱՋጝ

Ṿઈ੭

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघֵ᠎ణ·

MEV 7(

ိဩૼచ ቜၓၵ஽

/PW5SZབន˝৥నҫ ႂព(514)

47

334-1998

ᔭกឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4


њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$%”/”๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ ᪪ܿ᪪ܿ դ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

͕ᄧ,JOTUPO((( ЮᎵᆵᄧ( ሧҮᆵᄧ55 ௃ጲᡸၿ٧ᎩӴ.PEFN 64#ጲ%7*ጲ7("ጲ

  

Intel i3/i5 System

$495/$595

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ....

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩ӾඇᮅѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅѫ

ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

ྱ ͈

ൖ ฮ ˧ ஺

‫ۡ׍᜴ܚ‬χஜᤀளܸຣ  త௅ѢԦ  γ᝼త௅‫ٿ‬ር ᡐ

ก။਒ፂЦ˧஺ܸẁ1&$Ẃᡐ 

͕৻̼Ҩ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬ ᦤआ ஺ᛠ‫ ڃ‬ຣᣂ ̼‫׫‬஺ຣγᬖ

ѢԦ௅యత௅ త௅

͕৻ܷྱ͈఺ᇽ

ൖฮዴӧ˧஺ܸẁ1&'Ẃᡐ  ѢԦ௅యత௅ త௅ త௅

‫ݗ‬Ӌࣚ‫ˋڍ‬ൖዴᤤܸẁ1&%Ẃᡐ  ѢԦ௅యత௅

਒ܷѽຆऎຣܸẁ1&*Ẃᡐ  ѢԦ௅యẓత௅ త௅

͟ஙNjࣄᳩํ໫˧஺ܸẁ15$Ẃᡐ  ѢԦ௅యẓత௅

ѢԦ௅యẓత௅ త௅ త௅

Кள੣ଡ(BUFXBZ((%7%388JGJ  Кள੣ଡ"DFS((8JO8J'J  ̃੣੣ଡ%FMM)15PTIJCB*#.4POZ 

̃੣Իय%FMM*#.)11( XJUI-$% 

XXXNUMQDDB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXXNUMQDDB



᜴ൖН‫˧ڍ‬஺ܸẁ1&#Ẃథெᡐ

̼ူˆႌՉܷᓇቆМՂ఺ᇽ ӑ̚ᡐ ሯ ຝ‫׍‬ӧᡐ ሯ ʼ๑ᡐ ሯ ͟ஙᡐ ሯ ࣸࢶᡐ ሯ ˋ̚ᡐ ሯ ᯭຠᡐ ሯ

Ꮎ‫ڍ‬ዴᤤຣ

˖ ‫ڍ‬ ዴ ᤤ ຣ

ᤶֆ̃ ‫ ٽ‬௅ѢԦ

 ܸʼ๑ ෇Ӯຣᡐ ѢԦ௅యẓత௅ త௅  త௅



ܸ˖‫ڍ‬ӑ̚ ੽ॳ ܸศዴӧຣᡐ ѢԦ௅యԀ௅ᒯత௅ᤶֆ̃Nj‫ٽ‬Nj௅ѢԦ

ܸʼ๑ ෇Ӯ ᳦ࡢዴӧຣᡐ  ѢԦ௅యత௅ త௅ త௅



ྱѾ͕৻ᡐ ܸӑ̚Njʼ๑Nj෇Ӯຣẁ$5Ẃ ܸӑ̚NjܸศNj੽ॳຣẁ$5Ẃ ܸʼ๑Nj෇ӮNjषࠑႌຣẁ$:Ẃ ܸʼ๑Nj෇ӮNjಯౣຣẁ$:Ẃ ܸ෇ӮNjࢋࢤNjˬࡢܷ͹ຣẁ$:Ẃ ܸಯౣNjဨʻᝇᎾᮻຣẁ$:Ẃ ܸषࠑႌNjဨ෇Ꮎᮻຣẁ$:Ẃ ܸʼ๑Nj෇ӮNj௖௙ຣẁ$:Ẃ ܸ௖௙NjܷူNj˟෇ຣẁ$5:Ẃ ܸ˴ࠦ෣Njࢋᄸࡢẁ44$56Ẃ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪ᠟ኍ

఺ᇽሯ ఺ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ  ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽఴМՂ థాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj

广 告 信 息

ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅ੆ᦏẅ᧗ࣻẅ ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ

‫݀ގܭ‬᫹Џ๑ໝᒯܸຣ

ӑ̚ᡓϘᎾᮻܸຣᡐ

Բథྱ͈ᄯᓇຝ‫׍‬ӧ౎‫ٿ‬

̾ʼ͈ಪ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ᠟ၸ ̾ణՐઐՏ˝э



49

ԲథФ̴͕৻ྱ͈఺ᇽឯ౎ႂಉល ྱ͈఺ᇽሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ

ൖฮ៷ӧ˧஺ܸẁ1&6Ẃథெᡐ

$299

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

᜴ာྤNjᗇᖬྤ᮲ৰܸẁ141Ẃᡐ 

ԓᜈиၸႂᑧ

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟Ẃ ᐎጆႂព  

ᖸˉௐᫍ ᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ ֆʶᒯ̊BNQN ֆНNjֆ௅BNQN

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

་ฮࣱᬓ‫ܳܯ‬χஜ త௅ѢԦ  ܸຣ γ᝼త௅‫ٿ‬ር ᡐ

Tous les prix includent la contribution des clients’au fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

Ԁ௅ᡐᒯత௅

˼᤟ܸ͖ৼ ྲࠀᦥइ

ᡐ 

˜͹᳦ᆂМ‫چ‬঳ፑࢼᆂܸ‫ڃ‬ Ԁ௅ᡐᒯత௅ ᤶֆʻֆНѢԦ

   ᡐ

ฦుᆃʻܷ˞ᮤМ‫چ‬ᒯຣ Ԁ௅ᡐᒯࣱత௅ ܸܸѢԦ

   ᡐ

᳦ᆂМ‫چ‬঳ፑࢼᆂડல፤Ҫலܸຣ Ԁ௅ᡐᒯత௅ ᤶֆʻֆНѢԦ

   ᡐ

̍ฮዴᤤຣ



ܸ௅ఴ ࠜ‫ܷ ࡢܢ‬᫵ᮊ᥊ຣᡑ ѢԦ௅యత௅ త௅

ܸ᭽‫ڍ‬ᡓϘຣᡑ  ܸܸѢԦ



˖ӧᓇቆԻӑ௸ᮊ᥊ຣᡑ ѢԦ௅యẓԀ௅ᒯࣱత௅



Իັᬀ᧖ࡢܸᮊ᥊ຣᡑ ᤶֆ௅γ᝼ѢԦ

Իັܸဖࡳᮊ᥊ຣᡑ  ᤶֆНγ᝼ѢԦ

 ܸᡔӮಋۤࠦի‫׍‬቗  ᡑ

ѢԦ௅యẓԀ௅ᡐᒯࣱత௅ 5PVTMFTQSJYJODMVFOUMBDPOUSJCVUJPOEFTDMJFOUTBVGPOETEJOEFNOJTBUJPOEFTDMJFOUTEFTBHFOUTEFWPZBHFTEF

̼ူ៷ӧຣᣂႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ Dž1SJODFTT$SVJTF-JOFDž Dž1SJODFTT$SVJTF-JOF Dž$FMFCSJUF$SVJTF-JOF $FMFCSJUF$SVJTF-JOFDž Dž/PSXFHJBO$SVJTF-JOF /PSXFHJBO$SVJTF-JOFDž Dž.4$$SVJTF-JOF .4$$SVJTF-JOFDž Dž$BSOJWBM$SVJTF-JOF (MPCVT$PTNPT5PVSTDž Dž5SBGBJHBS5PVST*OTJHIU5PVSTDž Dž/PMJUPVST ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ ڃ‬Dž Dž4VOXJOHDž Dž4VORVFTU"MCB5PVST

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

.UM-JODPMO .POUSFBM 5FM    ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ  ֆ௅͓ো

.5-8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM    ᤂ%F-üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ   ֆН ֆ௅͓ো

.5-(VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ  ܸܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ  8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM  

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

2012年10月5日第513期

JADE TRAVEL

www.sinoquebec.com

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996


两魁北克电台主持人 再度恶搞总理哈珀骗听电话

50 版

蒙 城 风 情

2012年10月5日第513期

魁 北 克电台节目 「蒙 面 复 仇 者 」 (Masked Avengers)两 名主 持人 Marc-Antoine Audette和Sebastien Trudel最近再度 恶作剧,假装魁北克未来联盟领袖 Francois Legault,骗总理哈珀听电话。此次通 话在10月1日的节目播出。 上周,加拿大总理哈珀正在美国纽 约市准备领取国际政治家奖项。 主持人Marc-Antoine Audette和SebastienTrudel在9月26日打电话到联合国, 要求联合国工作人员帮他们接通秘书长 潘基文的电话,他们还哄骗联合国人员, 说加拿大政府已更改电话号码,新电话 号码是他们两人的号码。他们假装总理 哈珀,骗到联合国秘书长听电话。他们回 忆说,联合国秘书长潘基文当时出席一 个 重 要 会 议 ,他 临 时 跑 出 来 接 听 电 话。 “假哈珀”抱怨说,他的头发被超级 发胶黏住,他忙着梳开头发,无法到纽约 参加联合国大会。 9月27日,两位主持人冒充魁北克未 来联盟领袖Francois Legault,打电话哈 珀。Francois Legault反对魁人党新政府增 加高收入阶层的税款,哈珀听闻后,说他 做得好,又提醒他不要急於推翻少数政 府。Marc-Antoine Audette说,哈珀在5到 10分钟後,意识到这是个玩笑,不过,看 来他泰然处之,还向听众问好。 「蒙面复仇者」过去捉弄的不少名 人,包括前魁人政团领袖Gilles Duceppe、 前美国副总统候选人佩林(Sarah Palin)、 商界大亨特朗普(Donald Trump)。这已是 两名主持人本周第二次拿哈珀开玩笑。

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper



 ԓ͈

њ൤͕҅৻ ѫ᧾Ԩཱ

陈凯歌《搜索》代表中国竞逐奥斯卡最佳外语片 中 国 大 陆 的“ 冲 奥片”近日出炉,由陈 凯歌导演的《搜索》( Caught in the Web)将 代表大陆参加第85届 奥斯卡最佳外语片的 角逐。台湾 和 香 港选 送 的分别是《逆 光飞 翔》(Touch of the Light)和《夺命金》( Life Without Principle)。 《搜索》根据作家 文雨入 选“鲁迅 文学 奖”的网络小说《请你 原谅我》改编,故事讲 述了一位身患绝症的白领叶蓝秋在公交车 上拒绝让座而引发网民人肉搜索、受到社 会公众口诛笔伐大批判、最终自杀身亡的

故事。 电影《搜索》由高圆圆、 赵 又 廷、姚 晨、陈 红、王学 圻、王珞丹主演,高圆圆扮演 的公司白领叶蓝秋因为一次 公车不让座的小事,蝴蝶效 应般的引发了大规模的网络 暴力。姚晨扮演的资深电视台 记者陈若兮力求在工作中做 到客观公正,没想到却被自己 的新闻理想引火上身,职场情 场两失意;王珞丹饰演的媒 体新鲜人杨佳琪看透职场冷 漠并借机成功上位;王学圻 饰演的上市集团老总——城 中富豪沈流舒因此事件陷入 不安的漩涡;陈红扮演的富豪之妻莫小渝 人到中年却遭遇家庭暴力,勇敢地从被人 羡慕嫉妒恨的婚姻家庭中落荒而逃;陈燃

刘德华欲追生儿子 刘父探访中医求子秘方 9月27日是香港艺人刘德华51岁生日, 今年刘德华过的开心是因为有快将5个月 大的小女儿刘向蕙陪伴,又有三代同堂过 中秋,人月两团圆。小向蕙深得父母亲真 传,令初为人父的刘德华对这位小公主,日 日抱到爱不释手。虽然女儿已是天赐瑰 宝,但毕竟刘家人十分传统若刘德华能追 生男孩凑成个好字就是完美了。而朱丽倩 又深知老公心意,况且已届46岁的她已在 生孩子的界限了,所以都想趁机会一搏,为 刘家延续香火。 华仔与朱丽倩相恋至今26年,两口子 风雨同路,但直至今年才成功诞下爱情结 晶,为刘家上下带来喜悦之情难以言喻。近 日在上海的刘德华终于开口: “我现在很 幸福。” 向来喜 欢小朋 友的刘德华在50岁 之年才为人父,加上 小向蕙可爱有趣, 所以自从变成一家 三口之后,他便将工 作重心转移到女儿 身上,直 到最 近 才 复 工,拍 摄杜 琪 峰 的新片《盲探》,以 及 宣传另一电 影《 富春山居图》。事实 上,小向蕙 确 实令 华 仔父 爱 大 增,加 上他思想上又传统 孝 顺,当然 希望 两

位老人能见到儿孙满堂。目前刘德华已有 个女儿,如果追生个男孩有一子一女就完 美了,而且追生儿子的话更能延续香火。 所以即便朱丽倩已满46岁,但亦希望在调 理好身体后能有机会生个孩子。 老人家现在最想抱孙子,刘德华当然 想儿孙满堂,一家人热热闹闹。9月25日, 刘德华父母到老中医家中找寻药方,记者 见到刘母坐到中医旁边,司机则在门口把 风。刘父与老中医聊个不停,大约十分钟 后,他才起身走到药柜旁,等候店员包了 两包药,刘父掏出两千元,店员找回2百, 因此估计一副药的价格约在一千元。 记者询问为刘父开药的中医为何药价 都要千元,医生爆料称: “刘父买的是生 孩子的药,要有孩子就吃这种药就可以 了。”记者追问是否生男生女都一样,老中 医说: “男的吃的话壮阳,女的吃了通气 血。”看来刘德华追生完龙女后,便要追 生蛇仔。

Мඞཱ ӝႤӴཱ  ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ  බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯ౎ႂಉល

www.sinoquebec.com

2VFFO.BSZ ႂព  

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

4 -

扮 演 的 老板 秘 书则 在 一 段“ 职 场 宫心 计”后上位成功。赵又廷饰演的杨守诚失 业且负债累累,却获得一笔意外之财,却 也因此经历了一场灵魂的“意外旅行”。 值得注意的是,《搜索》是内地历届 冲奥片中少有的当代题材作品,以往的内 地冲奥片大多是历史和古装题材。该片 2012年暑期上映后获得了不错的反响和票 房。《搜索》也是陈凯歌的作品第四次被 选为“冲奥片”,他以前的《霸王别姬》( Farewell, My Concubine,1993)、 《无极》( The Promise,2005)、 《梅兰芳》(Forever Enthralled,2009)都曾代表内地冲奥,其中 《霸王别姬》还获得了奥斯卡最佳外语片 奖的提名。 奥斯卡最佳外语片奖的最终五部候 选电影会和其他奖项一同在2013年1月 10日公布提名。第85届奥斯卡颁奖仪式将 于明年2月24日在洛衫矶举行。

金马奖入围名单揭晓 大陆《浮城谜事》八项提名领跑 第49届台湾电影金马奖入围名单及评 审名单公布。今年一共有剧情片122部、创 作短片67部、纪录片20部、动画长片4部, 共计213部影片角逐,两届金马影帝刘德华 将担任本届评审团主席。 被禁五年重获拍片的大陆新锐导演 娄烨极富争议的新片《浮城谜事》获得最 佳剧情片、最佳导演、最佳女主角等8项提 名领跑,台湾电影《女朋友·男朋友》获得 包括最佳剧情片、最佳男主角、最佳女主 角在内的7项提名。代表台湾竞逐奥斯卡 外语片的《逆光飞翔》只获2项提名。 携4部电影闯金马奖的大陆演员、前 金马奖影后周迅和此前大热的《画皮》主 演赵薇均未能入围。 第49届金马奖颁奖典礼将于11月24日 在台湾的宜兰罗东举行,由去年与父亲曾 志伟搭档表现可圈可点的曾宝仪,搭配第 46届金马影帝、大陆演员黄渤共同主持。


《中国好声音》首季巅峰对决梁博夺冠

中港台艺人取消日本行程 中日关系因钓鱼岛问题导致紧张,内 地、香港、台湾两岸三地都掀起反日情绪, 不少艺人为表支持爱国情怀,在这个敏感时 刻,决定将中日合作的方案取消或暂缓。 大陆演员李冰冰于9月初率先宣布,不 参加《生化危机5》的日本宣传项目。 为纪念日中邦交正常化40周年,原定9月 底在东京举行大陆歌手孙楠的演唱会,孙 楠在9月中旬决定取消。钢琴家李云迪宣布 取消9月22日起于东京、大阪、札幌等地举 行的16场演奏会。 梁朝伟原本宣布接拍日本电影《一九 ○五》后被网友炮轰,据其太太刘嘉玲透 露,梁朝伟将会无限期搁置演出,连梁朝伟 代言的日本打印机广告有传亦因此停拍。 曾志伟早前宣布辞演在香港取景的日 剧《金田一少年之事件簿》,并推掉日本旅 游特辑,还婉拒日本政府为他颁发的最高 荣誉勋章。 罗志祥原定于9月27至30日前往日本宣 传首张日文专辑,并举行签唱会及两场演 唱会,最终宣布取消行程,据知单是演唱会 已损失超过320万港元。 台湾艺人徐若瑄、林志玲也分别获邀出 席下月举行的东京电影节,但由于近日局势 紧张,她们日前都表态不会出席。

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

ܲሗԯ։

ֆʻᒯֆ௅ II

ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

ྱѾ଍ᕚ

ᄡපᲥ

࠸ ೴ ᐩ ᐥ

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬

ᦴᲥᯭᣰᛐᡋෳᢙᒒ‫؝ٽ‬ཏ᳢ጙའᎼᐚ ጙད࿙ߔܿˋ‫ڸ‬ᐚኍኍ

សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?885743

ʼ๑ྱᓣ᭦ཁ

ᕣᖜᐚᯜܷᯛᯆ࠴኉Ӊ ၶཬӉ὇ᮋཁ̾ґᮔᝠϡὈʼ๑ዣ༱ኍኍnj

᥊ԯདᲛ

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ ̖Ὃᒯ̬ࣂథࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

ᗛྱѽ࠶˖‫ڍ‬஠Ӑᓫ ˞Ҩᄉࣱܷ‫ۋ‬௢ SVFEF7FSEVO )(/ 7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ ᓫ௸ࠏᮻֵ̮ᤤસఴ आྱΘ ֆ̃ֆʻ͓ো

514.766.3519 514.691.3519

ྱ͈‫ݒ‬ᮿ  դሯ͈ 721-727 rue de l'eglise. Verdun. QC H4G2N1. ̯%F-FHMJTF7FSEVO‫ڠ‬ᨠʽὋ൥ᛠѫ᧾ ᬃᤂϢᢻழΦnj

˞ᖸ

ጙད࿙ߔܿὋˋӑܷડᄔὋ

ᯜᯖ

ᦴᐟᔈὋ຺ᐚൿὋᩝӉᐚὋ

ၶཬӉߔ ᗡᯕᐚ݂ᯢ

ˋӑࠑ࣡᮲։࠴Ո ൓ᤀ৻ᮎ

ᩝ᠚ᗍෳᯖ

Չሗ੣ࢹපᯕ

3795 Wellington, Verdun

ᯭ‫ݤ‬

੩ӷ᭦

‫ݤ‬

ཀᦴ᭦

514-508-6418

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ᑫ ༦ߔ ᖜ ᖕ ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ

̙ԩ෇ๅ᮲։Ḟֵ։Ꮎᮻዴӧ

ᮁᖜᄣߔ

处诽谤及侮辱性报道,包括“陪睡”、 “禁 出境”、 “被调查”等诽谤内容 。诉状中还 强调,这些纯属诽谤及侮辱性质的报道令 章子怡的声誉严重受损,并使其承受了巨 大的精神压力和社会压力。章子怡方面要 求被告立即停止散播诽谤性言论,并赔偿 其精神及经济损失。这起官司将于10月5日 在加州联邦法院正式开庭。 章子怡接受《南方都市报》专访时直 指造谣者「心太阴暗、令人作呕」。但她也 深知作为明星须付出代价——「你到得了 这个位置,就得扛得住这个阻力」。 她称首次听到谣言时感觉荒谬至极, 「谣言是从境外媒体传出来的,我第一时 间就想到用法律的武器来保护自己,给自 己讨个说法,并借助媒体公诸于众。这么 长时间了,大部分人都知道我的态度是这 么坚决。现在居然还有人在散布这谣言, 居心实在可怕」。对于与博讯的官司,章子 怡说:「真想马上听听他们在法庭上怎么 辩解。」

ֵྠ $BOBEB:BXPX*OUFSOBUJPOBM*OD

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ ӑᎾፑʶᭅ‫ ͈׫‬ᇓ :BXPXֵྠ๑ԟᒬࣱʼࣉ̾౎ ፂ᣾ஜͮၸਖ਼̝ᒬᰍ᝼ :BXPXֵྠ๑ԟХథ̾ʽ௬ᗂᄉγϣͺၸ

ᬋᛝԌᬋᛝዽߘ‫ݣ‬ᛩᛝᛩ᧸ઇႴҶ ᫸჻ઇ჻శՐ̖Րু‫ܬ‬ᛩᐷ‫ܤ‬᫹

នड़ӑᎾ˖‫ڍ‬ፂᩘ‫׷‬ ႂព XFCTJUFXXXZBXPXDB

Restaurant P.M

థшᯕѢ‫ ׫‬

ူ ஧ ᮻ

௅

త ᧗ध ᬟ

ˉ

广 告 信 息

黎 明与乐 基 儿 的 婚 变 风 波 越 演 越 烈,继日前有知情人士宣称两人感情的确 有变,黎明更避走北京与乐基儿暂时分 居。乐基儿则单身前往印尼巴厘岛密会金 发帅哥。 10月3日下午,黎明和乐基儿所属的百 仕活娱乐事业有限公司发出声明,证实黎 明与乐基儿已分手,正式结束双方的7年 感情。声明称双方在生活理念上产生了严 重的分歧,因此选择分手。 据悉,黎明与出生于澳门、成长在美 国的乐基儿于2000年相识,2005年开始 恋情,2008年在美国秘婚。

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

ֆʶᒯֆ̃ II

乐基儿发表声明与黎明分手

ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ᮔ߿ႂព ὇DFMMὈ 

51

ᅳఀѿঘ࠲ቲഏ

ᤞ໗ ໗ ᤞ,*3*/ᦤ ᤞ,*3*/ᦤ

‫˻ᦤ׿‬

੠᠄ԵᴜᙊԵ ᯴Տᡋ‫ڠ‬Მớ‫ڠ‬᥊ᩝ̲ớၶ࿭๑ᱤớඇֆྱ͈ớБ᠟ၵֵ 4UF$BUIFSJOF0)).Ḛᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢḛᝠᮿܰӭ ֆʶᒯ‫ٽ‬Ԣֆ௅BNBN ֆ̊ᒯНBNBN ͕৻˝యˏֆ ,JSJO˝NM

ˌӒᖝˇႍ ˌӒᖝˇႍ ᮼ‫ښ‬  ᮼ‫ښ‬

યᐏ ˞Ԙ֖ࣞԘ ᐎጆႂព 

ܸሉ‫ڇ‬

ణள଍Ѣ

᱒ džዽᧂ᳦ᔈ ᄔ džʻᱤ៯ᑻ džྏᯭᎼᐚ

dž᳣ᣰᯭᛐ

džߞཨᎼᐚ

džᕏᯭཻᲛ

ܷᤋՏԘ஧ူ

džຆපཀी

džܲ։ᘫྞ

www.sinoquebec.com

ளᱤ᧙ᡛ Ꮎ։ࠃ৻  ෇ๅ᮲։

2002年7月,29岁的香港艳星陈宝莲 在上海跳楼自杀,留下儿子煌祎,其生父 一直成谜。煌祎后被王菲前经纪人邱黎宽 收养,王菲多年来也出钱资助。如今煌祎 已长大,被指似陈宝莲干爹黄任中。 黄任中是台湾政界大佬、国民党元老 黄少谷的独子,曾入全球华人富豪榜,是 台湾地区十大富豪之一。黄任中与陈宝莲 的暧昧关系最令人瞩目,他曾自揭与陈宝 莲同床逾50次,两人更互指对方是一生 的最爱。后来,陈宝莲疑似因为服用药物 影响而经常神志不清,多次大闹黄任中 家。临死前遗书还称一直爱黄任中。

章子怡再次高调否认与某高官有染 针对章子怡与前重庆市委书记薄熙 来有染,一度被出境的传闻,流传了5个月 后,此谣言在上周薄熙来被正式移交司法 后再度掀起。中共中央在对薄熙来开除党 籍、开除公职处分的通知中称,薄与多名 女性发生或保持不正当性关系,立时引爆 民众“八卦”,其中,前大连电视台主持人 张伟杰、演员马晓晴、章子怡等被列为与 薄熙来有染的名单中。 在其他被 点名明星、主持人 禁声之 际,只有章子怡再度奋起反击,在微博上 写道: “对那些仍在用心问我是否牵涉其 中的人,五个月前我就给过正面回应,今 天,再给你们个更正面的回应,回去问你 妈,你妈在,我就在。” 5个月前,港媒一篇引用美国“博迅 网”的有关章子怡的传闻在网上引起轩然 大波,该传闻表示章子怡因被卷入薄熙来 事件,未能赴戛纳宣传《一代宗师》和《危 险关系》。 由于传闻一直未能消散,章子怡决定 用法律手段保护自己。6月11日,章子怡向 香港高等法院递交诉状,针对几家媒体的 不实报道正式提起诉讼。章子怡聘请的香 港律师Haldanes及资深大律师鲍永年在向 法院递交的诉状中列举了被告报道中的多

王菲资助陈宝莲遗孤

度中国好声音”殊荣。 另外,总决赛上,此前被淘汰的学员 再度亮相,权振东与张靓颖对唱《亲爱的 小孩》;刘悦与曹格同唱《寂寞先生》;胡 彦斌和郑虹PK《someone like you》;多亮 与周笔畅合唱《小情歌》、平安与女高音 歌 唱 家黄 英 则 将 共 同 唱 响《我 爱你 中 国》,其中张玮不仅和美国偶像亚军亚 当·兰伯特(Adam Lambert)共同演绎《 whataya want from me》,还与《High》的原 唱者黄龄飙歌。 《中国好声音》的节目模式源自荷兰 电视模式之父John De Mol的Talpa公司的 《The Voice》,该选秀模式已经成功在全 球六十余个国家制作播出,并均取得非常 成 功的收 视。《中国好声音》由英国的 IPCN国际传媒公司引进到中国,并授权 于灿星制作。通过14期节目,令50多位“草 根歌手”与观众见面。新颖的选秀模式、 选手们风格各异的表现、不断爆出的所谓 黑幕,以及支持者们对不同选手们的评 论,使该档节目自7月开播后一直雄踞中国 收视第一。

2012年10月5日第513期

歌者”奖。 短暂的颁奖过后,最后的支持票数显 示:吉克隽逸离开舞台,吴莫愁晋级,和梁 博争夺“年度中国好声音”的资格。看到心 爱的学员成功晋级,吴莫愁的导师庾澄庆 激动地站到了椅子上面为其欢呼。 接着,两组神秘嘉宾接连登场,吴彦 祖、冯德伦与angelababy上台为权振东与金 池颁发“实力的绽放”奖项。周立波为学 员多亮、魏语诺颁发了“梦想的力量”奖 项,并现场宣布“中国梦想秀”正式启动。 随着此段颁奖的结束,《中国好声音》的 巅峰对决开始。吴莫愁的选曲《一个人的 生活》略显保守。梁博在巅峰对决中选曲 《我爱你中国》,立意深刻,同样稳定,导 师那 英 更 是站上了导师椅,与之一起合 唱。 结果即将揭晓时,歌手汪峰演唱歌曲 《光明》。终极对决结果终于姗姗揭开,最 终吴莫愁与梁博的媒体投票分别为36:63, 两人的最终综合投票为43:57,那英组的梁 博在现场最终的观众支持和媒体投票中 获胜,摘得《中国好声音》桂冠,并获“年

ఴआ યྠ ᖜ dž᱖᱒ནᯖߔ

džधᐼ̊ྜ džܷለ‫چ‬ማ҃ ܷೌᰣ džˋӑܷડᄔ ੣ࢹડᄔ

džᩝӉᐚ džܹ᫹ᐚ

‫ڦڠ‬Ὑ#PVM4IFWDIFOLP .POUSFBM 2$ )/1ႂពὙ ੽ҨՉሗၶ௅QBSUZὋధԣᐐ͗Ὃ֖ᝠᮿܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

阅读全真电子版,体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

由浙江卫视主办的风靡全中国的新 型选秀节目《中国好声音》于9月30日晚举 行决赛,伴随着绯闻、争议而一路走来的《 中国好声音》获得超高收视率,当天晚上 的决赛的收视更超过中央电视台中秋晚 会。 四位导师——那英、刘欢、杨坤、庾 澄庆的“四位最得意门生”梁博、吉克隽 逸、金志文、吴莫愁、在上海体育馆展开 最终决战。经过现场观众和99家媒体评审 共同投票,梁博率先进最后一轮,剩下的 三位学员吴莫愁、吉克隽逸与金志文将要 淘汰一位。金志文因支持率最低,遗憾告 别决赛舞台,而剩下的吉克隽逸、吴莫愁 将进行PK,胜出者与梁博进行最终对决。 吴莫愁选择的PK曲目是《流星雨》,吉克 隽逸演唱的曲目是《不要怕》。 在等待吴莫愁与吉克隽逸PK结果期 间,范冰冰、李玉上台为选手颁发“魅力 的光芒”奖。范爷笑称要让观众看32次《 二次曝光》, “魅力的光芒”奖获得者俩光 头王韵壹与李代沫。汪峰为两位用“心”唱 歌的歌者张玉霞与王乃恩颁发了“心灵的

明星八卦


ркпр╛а╙╛╥Д

514-885-6168 ▀Щ ╦ЖсВМ чммснУсЩЕр╝д ркпр╛а тАл╪дтАмсНК

48 с░│сПдрг║рг╕╒╢рв╣═║раИ

╙╛╥Д рнЙреХ сВВ▀ФрбХ XPSEXPSME!ZBIPPDPN

чЙИ

ркп р╛а р╝д сК╖ сЙа ═│ ▀Щ ╥И ▀Щ р╡Д сЙУ ╟Л св╗ саЪ рг╕ ╒╢   XXXHSBQIJDTJHODPN

╙нсБ╢риТ

╙н.PUFM

с│ж╠З═ЧсЭЯргН$("$1"

рйЬслН)PUFM сИОсЧЫ█бра┤рпРсв╗сИн рг▒сЦ╕   с╜Л═И.╟М

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л

╨Трл░сО╛сзЪроВсЗ╜ р╢╝сАК═Хрз╗

сЬ╡р╢║рг▒сгПс╜ЛсСЮсЮм╦Цроа╓ЦсФнсЮес╜Лре╕соЛ сСЮ▄┤╘ЬсО╛тАл┌Н╦Ц╓Ц┌НтАм╤врв┐с╜Лр░ериТсЮпсРО сМЖ#, сФнр╕Б

╙нсБ╢риТ

 8BOH$1"$("!HNBJMDPN

сТм╙н╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н

╒М╤╜ +- саИ╥л

5$"0═ЧсЭЯ $("

╙нсжд╒б

тАл╠Ц┌атАмсНВсМбсмЗр│з

╙н%FQBOOFVS сЫгсЭЗ╬ж╤╜рдЖс╜Лрг▒сйШтАл╩╣╫лтАмс╜Л╒д╩╣ -PUPс╜ЛрйЬсИЬ╒дсИпр░дс╜ЛсАЧр░есИЬсМЭ  рг▒с╜ЛсМе╤╜╩╣с╜ЛтАл╩╣╫лтАм╟М с│жтАл▄в▌ШтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМбсмЗр│з

╨Ь╒В╦У╠асаИсИп╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л ╙и╥псВБсЮпроКрдЙ═Хрз╗саЭр╡Ы  JOGP!GQBDDPVOUBOUDPN

сТмтАл╫лтАм5"#"(*&ргЫсекрбМ

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В ═М╦ЙсаМсДлтАлсА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР рв╣сакр▓исКксИпркРр░и╥лсаО═Х═ИрдШ     TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPPDPN

риТ ╤╜╩╣ ═И╩╣

▄▓═Я▄▓сЧЫ█бсоКсо▓св╗ р╢З╓ЖрпЕ╩╜╙д╤в╘ж╥Б▄▓═Я▄▓ р╢З╓Ж╠К╩╜╙д▄▓═Я▄▓╤в╘жтАл┘┐тАмсЧЫ█б

)3сВВ╥жрв╣сИн╨Ь╒В

сОм▄╣рнВраСсаНсдБ

раСсБ╕тАл╫╖тАмсБ╕сВВр╢а▀╢сЬИ╦АсНд╬╜ сВВ╥жтАлраУ▄ШтАмсВВр░ЛроЗсд┤сКН .BTUFSсВВрв╣ 3#2 сАМсдБр╛Ь

▄╖╦ЦтАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╘всВВ╥о╙гсмЛсЭ╣тАл╦Й╦Г ▄лтАмслБсЖА сдмрнВраСрнВсиБсБА сНВсЦ╕сб┤сД┤тАл╦Й╫╖тАмсдБсгд сБ┐╙а▄▓рг▒ рнВсдБсНВс░НсЬ┤╠а╦ЮсА░ ╦Г╦Йс░│роМсД┤рпР XXXUSBOTQPSUBMNDPN

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН$("].#" ╨Ь╒ВркРсИпр░дркРрг▒ркРраЕсЭЯсоФсКк сБ╢риТ╦╗╙нсПбсЮК╨ЬсЭ╝сИзр╢ЮрмЙ╠Э 5FM   XXXDIJOBEBTFSWJDFTDPN

с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд

р╛м╦ЙсИЬтАл╫лтАм

$)р╕Л╨▒═ЧсЭЯргН$1"

╤всИЬрйК╤втАл╦Й╫╖╫лтАмр┤Н " 4U%FOJT сдВ0OUBSJсЫг  ╘║╤в сИЬтАлрйК╫лтАм╒Л═║с╜ЛсдЯ╒Лрдз▄░╙нсо┐спЭ ╩╗рпЩ р╖┤рдЖ р╜Ор░╜рдЖ сО╛╘жсО╛сВАрдЖ сбЫсВдсКНсИЬсзЪ

▄▓рг▒$"'JSNсНВс░Н ╨Ь╒В╦У╠аркРсИп сВВсСзсШШсЭн р░дсНЖрг▒ркРрв╣сак ╒ЛсА░сеЧсИп   XXXDIUBYDB

рд╖═ЧсЭЯ$(" ╙а═╖рг▒═ЧсЭЯрв╣═║сНВс░Нс╜ЛсШШсЭнс╜ЛркРсЫк (45245с╜Л╦У╠а╟Л╨Ь╒ВсИп╥л ╨Ь╒Вр╕Л╨▒с╜Лрв╣сак  SJDIBSE!HNBJMDPN

═п   сФнр╕Б

╠м╒Р╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤ркР ╤осДЕсВВрв╣р░и╥лрг╕╒╢сПзс╜Л

р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г

╒лсБ╢

р╗╢╨ОсБ╢

╠▒╧▒рдпсЙЖсЮ╗с╗Ы╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмсйШтАл╫лтАм

р▒Гр╢ЬрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ

╩╝╩╣рг░рбЖ╠▒рдВ р╣СсзЩрдВ▀ЪтАл╫╖тАмсБ╕раСсБ╕сЙЖсЮ╗ тАл╫╖тАмсБ╕╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм╤ЗсШи ╤З╤И ╥Г╤Бр░║ ╦Г╦Йрй╛р░╢тАл┌ГтАмсл▓▀╢сЬИсНд╬╜ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раСсБ╕сЙЖсЮ╗ р╢┤╤ЗсЙЖсЮ╗ ╦Г╦Й╤ЗрдВсЭ╣сЭЯ ро╢рв╣ сНд╬╜ $$2 3#2 сЭ╣тАл▄лтАм╬│смЦсМЙса╕сакр▓к р╡УсдА╨П╦Щ$%╤Зр░ЛсЭ╣тАл▄лтАм╨Ь╒В ╠▒рдВтАл┌ж┌атАм%F-PVWBJO0 .POUSFBM2$)/( сВВсЮЦ ═ЫсД╜

XXXMFFTDPN ▄С╨осб┤сД┤тАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ ╘Фрдп╙┤св╗рнВраС тАл╫╖тАм╥лснж╙Йсв╗ро║р║грмЛсдЮр░и╥л  

├╛с┤Ь╦зсЫа├┐ сЯ╖╙зсоЖсжаро│7"/ рмЛсдЮрнВраСрмбсаНро║р║г╙Йсв╗ ра┤рпРр░и╥л

▄▓рг▒сНВс░Н╦Г╦Й╘║снд сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ

ре╕соЛ╒Ур░┤ркРрмб╬Шс▒Ж╙С╨РсВВрв╣

"$&сЙЖсЮ╗╤БсК╖

сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г   

╙и═ЧсДЙсЭ╝╦╣реХ╙╛═З

3#2сДЗ╩╣╬│смЦ

▀╢сЬИсНд╬╜с╜Щ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╤л═│сЙЖсЮ╗ тАл╦Й╫╖тАм╤ЗрдВ ╤З╤ИсЭ╣тАл▄лтАмс╜ЛраСсБ╕╤БсК╖

╓Ц3#2╒БсЖЙс╜Л

         

сПд╬д.BTUFSсВВрв╣

сЮп╩╝ 2012х╣┤10цЬИ5цЧечмм513цЬЯ

╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т╒и

L CO

E DE CONDUI

501 0

с│ж соЕ ╬╢ рзЛ

тАл"┌з┌бтАмWF7JDUPSJB 4VJUFс╕Щ.POUSFBM )84 сдГ1MBNPOEPOтАл┌бтАмсибсЙг

сЭ╣сЭЯс╣з сЭ╣сЭЯ с╣зро╢рв╣ ро╢рв╣с╣з с╣з╦Г╦Й ▀╡рпРс╣з ▀╡рпР с╣з╬│смЦ ╬│смЦс╣з с╣зроЙре╢ с░О ╦Г╦Й╨осЫа╩╢р╕╢рв╣╙Х рг▓сЧЬ█всНГ сПдсе▓тАл╫НтАмEBWJEс╜ЗсОй╒ПраС╥л╦ГраС

с╜И



www.sinoquebec.com XXXTJOPRVFCFDDPN

▄╖сДЖсЦЬ MC ╩╝р╣СсФЯ MC ╨┐р▒к MC р┐╡сРЫрмЕ MC р╛есТЕ MC р┐╡сРг MC р╛е╠▓с░г MC ╙зспнсЯпсС╗ сДг ╓Й╨Ър╢┤спХ╨ЪсМЖ╤┤ сЫ║ сЦЬсЛЮр╖│- р│К ╦Л╙С▄╖сЛЪ,( сЫ║

╠╝сА░ржЛсдл╦Й╥лс╜Зсек╦ЦтАл┌НтАмспксЗУсНЭсЗУс╜И

╦ЦсФнр╕БсЮУ╬╢р░и╥л

laodig@gmail.com

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь

╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤рдЖр╕Л╨▒сДЙ╤Ы╠НсОйсНОсБ╕рйЩ╘║╠Щ╘й╦Ур░дркИ═Хрз╗

ро│с▒дснЮсЫРр╜Ц╙н

р╛▒ ═И тАл╫╖тАм ╓╡

р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраСсДпсйШси╖╥Г╘в17$сЙУ TUFFMEPPS QBUJPEPPS ╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л╦Г╦Й▀╢сЬИ╦╗слВсЙУрй╝ра┤р▒г 3#2 UFM

сЛ┤рв╣р╜ЬрмЛ

тАл┘ЙтАм╙з╤Зр░ЛсВВ╥жрв╣сИн ╦Г╦ЙсЛ┤╬╜╤З╤ИсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤ИрдВ сЙЖсЮ╗IFBUQVNQр░Лр╢а ╒Й сЛЬсВВр╢арв╣сИн сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсК╖р╜▒рпЩ сВВр╜Цр╢┤р╝ор╛ар╜▒╤З╤ИсЙЖ сЮ╗ .BTUFSсВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 3#2    ╓ЖсБ╢

ржВр░╛сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

╦Г╦Й▀╢сЬИ╩╢╤мсВВ╥ж ╤Зр░ЛсЭ╣тАлрв╣▄лтАмсИн ╥ксВВсЫк рл░сВВсК╖ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмр╖│р╜пр╢ароЗ сЬИ╦ЭсВВр░Л с▒ЖсД┤р╕Л╨▒рг▒сНВс░Н.BT UFSсВВ╥жргН3#2  с│жржВр░╛

сЬИ╬╜сНдркП

сНд╬╜▀┐╥Гр┤Нр│Шсл╣╘╗с╜Л

р╛▒═Ис╜ЩсбР

сЭ╣тАлроВ▄лтАмр▒╡слВсЙУркПр▓Ьс╜Л

р╢КсгЦ╦┐рйесЕ╗сеКрв┐╤╛╘Ур▒ОрпжсдЗ╦е▄╖с╜А

рмб╬Ш╤м╥Юр╜ЬрмЛр░и╥л╟М



═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖСр╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤с║Ф ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНСтАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═дс║Ф 

сО╛раСсЬИ╬╜.&(" раИ ╨о сЭ╣ сЭЯ сЬИ ╬╜ сНд ╬╜

4JNPOроУсв╗сЫйсз╛

▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

рлЖр╜▒р╡гсЬ║роУсМ╢▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н р╜┐рзШрйЭр░есПетАл┌гтАмрмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн сВВсЮЦ

3#2$$2.BTUFS#SJDL-BZFS

╦Г╦Й▄░тАл▄ЦтАмс╜ЗсЖСтАл ▄ЦтАмсЖВтАл ▄ЦтАмрйнр▒ЫтАл▄ЦтАмсКНс╜И сНд╬╜рбУсоЖр╗гр╢┤ тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤ро│рддрдРсмТ%FDL сЭзрзер╗ЧриТ 

сПд▀ЫсЬИ╬╜ раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Л╨СсаЯсЭ┐═д 

тАлсЯ╖┘ЙтАмсЬИ╬╜ сЬ┤╠а▄╖р░▒╙ХсЬИ╬╜╘всЛЯ╥Д ▄▓рг▒сНВс░Нс║Ер░и╥лтАлсзЩсаО▌ЭтАмс░│ сФнр╕Б ╦Цроар░и╥л

сакр▓кр╛ар╜▒роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2 ╬│смЦсМЙса╕со┐спЭсжд╒б ╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУрбУсоЖр┤Нр│Ш сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В

сКЩр╜исБАраИрл╛тАл╫лтАм╘░сКЩсВВ▀ФсБА    сиБсБАсЮ╗ред╟ЛроЮ╬╜╦АсйШтАл  ╫лтАм ╦Г╦ЙроУрл╛сиБсБА╦мсА░╘всПесМЮ   

сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤  ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И▌ЭтАмр▓к═Х 

сб╕сЮОржЛр░п

сИЬсв╗сПесЮО

с░Бр╜▒╨ЬсЭ╝

 

═ФсДЭслВсЙУ╘З рг░ро┤рбЖ╦Г╦Й╘ЗрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╥крв╣▀╢сЬИ17$╟Л си╖╒ЛсзЪслВсЙУ╟Л╘в╙м╘дрбОсАЬсБФс╜Ър╛мсО╛═ИрдШ╟Л ╨СсаЯсЭ┐═д╟ЛслБр░псаО╬│╟М NPOUFFEFMJFTTF4UMBVSFOU



с╜Зр╜О сжд р╛етАл ▌ЪтАмсВВсЮЦ╙┤╘вр╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмсмУ▄░с╜И

р░ероМр░пр░дрпЕр░дрпЕ рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои

╘╗р║▒с░│╦ЯсЦЬ MC сУ╜╨ЯсФЯ MC ╦Л╙С▄╖сФМсЯп MC р╛есТЙ MC с┤Ь╤╜р▓П MC сО╝рмЕ ргВ╤л╥Ю  MC сБа▀Фс▒╖с▒Т ╙Й соЖтАлсЯп▌ЭтАмсС╗ сДг роШсЬИр╛▒▄╖сЛбсЪРр▒к MC с│жсЯп MC рпЕрдпсЧ╡сЦЗтАл┌ТтАмсЛЪ,( сЫ║ ╠╝сЬИс▒К╥ж╦ЦтАл┌НтАмс░│р║М╦ЦроасВВсЬ╝сбРр░д

3VFEF7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤сЛЪ )(/



сРЕроУсМ╢ ╘Ус░Бр▓всакр║ЖроУсМ╢ сНВс░Н╦ЧраЬ роЫ╦Й сПмре╢ ╬НсБ╕р╡Ы╨Ъро│)0/%"сМ╢св╗ сПесв╗ ╦Цс║ЕсФнс║Ер╕БроУ▀е

╦РроУсМ╢рдКроУсМ╢ ╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ▀е рмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М    

═┤ргН╧лсб╕сЮОр░╝рйг ╨ЪсИШ ╒дсЭ╝╦╣ сЫйсз╛ рмЕржЛр░п ╦Ю╥й -POHVFVJM 4U+FBOсПетАл┌гтАм сИЬроУсМ╢св╗смЧсПе╨й╥и▀╢сД┤сЙ╖сЮОсб╕сЮО сВВсЮЦ  

тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе 

режроУсМ╢

╨Ь╒В рйгр░║ 1FUFSсмЗ╨ОсБ╢

рмб╬Шро│р╕Бс░Бр▓всЙ╖сЮОсб╕сЮОсЮ╢сИн ═Ир▓к═Хрз╗ ╦ГроИ%PSWBM -BWBM)FOSJ#PVSBTTB сПетАл┌гтАмсб╕сПе ╦ГроИра┤скЩсб╕сПе ╠ара╡ св╗ра╡ ╘ксМ▓ра╡ сПесМ▓сКд╙м рпЫсдпсг╛╟М

сО╛раУсО╛╘ж╙РтАл▌втАм

сйЖсл╣╘жрдЩ

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨орг▒ сО╛╘жсНВс░Н╓Ц╨Эрг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║    % F D B S J F $ P U F  7 F S U V тАл ┌атАмсиа

  р╖╝св╗ро┤╬ж

рмб╬ШрлКрнФ╬│смЦроЕрл╡

раГраГтАл┌Щ┌ЩтАмроУсв╗рпжрйЗ═ВсДЙ▀╝рпИс╜А ▀е╒┐сДЙр╗ЧриТрпжракрйЗ═ВсДЙсРп▀┐с╜А

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ ╦Г ╦Й тАл ▌ШтАм╘ж сЭ╣ сЭЯ сВГ ╘ж сЛ┤ ╥Ь ╒Й р╡Ы р╜Ф ╘ж р▒┐ ╘ж сЦ╕ ╨и ркП сА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл█ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л   .POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

    тАл┌ж┌атАм7JDUPSJB .POUSFBM )83сдВDPUFTBJOUFDBUIFSJOFтАл┌атАмсиа &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJMDPN

сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ

сиРроУсМ╢роУсв╗

рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр╡гсЬ║сДЙро│р╕БсЮ╢сИн ▄▓рг▒сНВс░НсДЙрлЖсЭ╝роУсМ╢рйпроУ

сЙ╖сЮОсоФсМЭ

сбОроУсМ╢

GENERAL CONTRACTOR

роУ▀е

сПе╥СсЫйсз╛

рлЖсЭ╝роУсМ╢роУсв╗сЫйсз╛сНВс░Н╦ЧраЬ ро│р╕БсЮ╢сИн═Ир▓кр░г═ХсПесЮОржЛрмЕ

 

╩╕рдП7"/сЧЫ█бслБсЖАсдмрнВраС  

сЙ╖сЮОсКФсВа

сжДроУсМ╢ ╦ЮроИсПетАл┌гтАм%PSWBM)FOSJ#PVSBTTB -BWBM

рг▒сНВс░НсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦Йр╢┤сВВтАл┌ЧтАмр░▒сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╨СсаЯсЭ┐═дтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘ШрйЬ╙╗сБ╢слНроЗсд┤ р╖│р╗бсЛЯ╥Д сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАмснжрййсЗЫр▒┐сУг р┤Нр│ШсПбро│

7"/сзЦрлМ╩╢рнВраСр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ  

╦Цроасакроз

XXXEWSEDPN  .BD%POBME 4U-BVSFOU )-" $PUF7FSUVтАл┌атАмсиасЙв

▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Нрй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░с║Ф

ро│рйЬрддсд┤р╢┤сВВсПбро│

ро│р╕БсЭ╝╦╣сАм

╩╗сНдс░Бр▓вс╜ЛсаОсзЩ╬╢сЭЧсТп╩╝ р║М╙з╙птАл▄втАм╤╕╥ис╜ЛроКрдЙсЭвсЭ╝р╡гсЬ║с░Бр▓вс╜Л рмб╬Шро│р╕БсЮ╢сИнс╜Л╨Ъро│╥оржЦ╦ЦсФнроасПесЮО сакрозс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с░│р│Бр╡ТсДЙс░Бсп╣█▒сЭк╟М

раС╬З╦Г╦ЙсЬИр╗╣сЬИспО

╙бсИК▄╖7"/рнВраСрмЛсдЮр░║рмбсаН  

╦Ч роЕ тАл┌ЖтАм сбУ ргЙ

тАл▐и▀Г▐атАмсА╛ ▄▓сИЧр╜┐со╗╙╖╓Йр╜ЦсйШс╜Ъро│╥Б╒ЙсИЧр╝бсйЭрдДроз╘всЮ╗роз



тАл▄д▄дтАмсЬИ╬╜

Jardin de Moisson Liu

цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

сВВсЮЦ

рв╣═║рпРслН╩╢╓Ж▄╕BNUPQN

роУсв╗сЫйсИЧ

&сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

с▒ЖсД┤.BTUFSсВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩрмврдП сЙЖсЮ╗р╜Цр╕У ╤Б сК╖╤ЗрдВ со▓рйасп░сг╣ р╜Цр╢┤р╝о св╗рдВслВсКН╒ЙсЛЬсВВ┘з╤З р░ЛсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜3#2

раИ╨осЛ┤╥ГсЛЯ╥ДсоЖсМЮ╓╡р╛ар╣Фроз рй╜рмЛраИ╨осБлсЖСс╜ЛтАл┌атАмр▒ЫсКН╒ЙсИЧ ╦Цра┤тАлрв╣█ЛтАмсИн 

р╛м╦ЙсКнсА░сЭжсЭ╢╙Ьс╝д╟СсЬИ╬╜сЬИспОBCD╟Т

╦Г╦Йр║Мр╕Ь╓ЦсЬИ╬╜ рй╜рмЛ═░▀│╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл ═Ир▓к╒ЛсА░╟Лр░и╥лсТп╩╝  TFSWJDFBQMVT!IPUNBJMDPN

слВсЙУсДпсйШ

сВВсЮЦ  рйгр░║  

▄╖7"/ра┤рпРрмЛсдЮрнВраСсДЕсмЕрмбсаН  

р▓┤╬ТсЮЯсЬ╕╟СсЧЫ█б╙з╠асОй╟Тс╝д╤╕╦ЙсО╡╦Йс╝д

4&37*$&"

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜

ра┤рпРрдПсбУ▄╖7"/рнВраСрмЛсдЮ  

сТм ═░ рйЬ сЛ┤ сМ╣ раС сЬИ сДЙ спк сдд ╓╡ р╛а

XXXUPQESJWJOHTDIPPMDB

сПдсбОс░Бр▓врпжс▒ЖсД┤роКрдЙ4""2сЭв╘║сДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в с░Бр▓врк┤р░е╩╢роВ ╦Г╦Й╙РсДЙсА░сЭ╢сЮ╢роУргН╘вс░Бсп╣роУсМ╢сл▓═П ▄▓рг▒р▒ОсДЙ╬╢сЭЧ╓Ц ╘псЖ┐рпжсндсЕЛ╨Ш╨Ш╦Й╦ЙсДЙ╥░╥ж╓Црг╕▄╖▀е╒┐сДЙ═ЫрнжрддсЙасбРр▒ОсДЙ

сЬИ ╬╜ сЛ┤ сДЭ р╢║ сЛ┤ сНд ╬╜ рй╛ сУз сЛ┤ р║н сВВсЮЦ    

&$)0%3*7*/(4$)00"253сЭвсЭ╝ 4""2рй╜сЭвсДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

сПдсбОс░Бр▓в

▀е╒┐рмНсХЪ═Хрз╗ 

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В

сзЪ╦╣с░Бр▓в

%SJWJOH4DIPPM

╦Г╦ЙрбУсоЖ

рг░рбУсоЖ╟ЛтАлрбУ┌╕тАмсоЖсДЙсНЖр▒ЭрбО╟Лсл╕р╢┤рбО р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒ЫсЗТсЖСслВсЙУр┤Нр│Ш сДЙ▀╢сЬИ╘вр░Эро│с╜ЪрбУсоЖсдпсо▓сМЖсНСсДЙ▀╢ сЬИ╟Лр░Эро│с╜ЪрбУсоЖр╗гр╢┤сМКржксНд╬╜╟Л ╘ШрйЬр╣Р╘ПтАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜ раптАл▄ГтАм╟М═ХсаОр░и╥лс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М  

рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜

╦Г╤╜рй╛р░╢рг▒сНВс░Н р╢┤сВВсдпр║Шр╣РраИ╘ШрйЬсМКржксНд╬╜▄╖ра┤рв╣сИн ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П XXXTJOPRVFCFDDPNCCT TIPXUISFBEQIQ U

рмЛсдЮрнВраС

T

34&ро┤р╕Вс░Всп║сЮ╖сИо╦ЧтАл┌ОтАмс░Вр╜▓сПвсЮЛсМ╖св╝сЫксз┐ сПжсЮПсИЭсв╝соХсМЮсЙ╕сЮПсб╣сПжр░дро┤╦ЧробсЙ╕сЮПсалрои

50/:сЬИ╬╜╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗



сЭ╣сЭЯ╤м╥ЮсзЩсв╡▀┐╧б рбШр▓Д рбШр▒╡ сЫзр╡Д ╧▒р╛мр▓Д сЙа═│▀Щ с║Е 7BMMFZGJFME -BWBM)$, DBNDOD!MJWFDPN

╟Жре│сИИсК╖╙┤слБсЖАсдмрнВраСсиБсБА   р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ▄╖тАл█ЛтАм467ржЛсд│╤НрпР   раС╨всаНсдБрнВраСрмбсаНрмЛсдЮ╙Йсв╗   ро│▄╖7"/ро║р║гр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС   рг░▀╢рмЛсдЮр░║саНсдБрнВраСслБсдм╙Йсв╗   ▀╢╬│╙┤св╗рнВраСрмЛсдЮсдБсаН    смАр┤ДрмЛсдЮр░║рнВраСсдЮсаН╙Йсв╗    ╩╕рдП7"/рмЛсдЮрмбсаНрнВраСро║р║г   ро│467сПд╒Вр░║рмЛсдЮ   р▒Гр╢ЬсК╖рдп╙┤св╗рнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ  

E

E

цбГ хнР

)ZESPсВВсЫктАлсжа раУ▄ШтАмсВВр╜▒рпЩ р╖│р╝о р╜пр╢ар╝ороЗсд┤рйЖсВВр░Лр╜Цр╕У раСсВВсНд╬╜р╝о▄┐ р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЫзр╜Лргпр░║ 

рй╜рмЛтАл▀│═░ ╦Й╫╖тАм╘врв╣╦ЙсжасВВсМЖсНС  ):%30сВВсЫктАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩ сВВр░Л┘зсКНсЭ╣тАл▄лтАм сДЙ▀╢сЬИсНдркП 3#2 

раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜ 

р╖ЗсбУсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В ▄▓рг▒╦Г╦ЙсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╠а╒┐тАл╫╖тАм сйУ═░▀│╘ШрйЬр╣РраИтАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИнр░▒рв╣р╢┤сВВтАл┌атАмр▒Ы р┤Нр│ШснЪ╘╗▄╕р│дрбУсоЖроЮ╬╜╨ЪрбУсПбро│сЭа╧бтАл╫╖тАм ╦Й╒б╘╗╒ЙрдпрбПраСр╡Др▓Д╨СсаЯсЭ┐═д

$/$╦Г╦Йр░▒рв╣╨Ь╒В

(FPSHF.BTUFSсВВрв╣

3#2сДЗ╩╣╬│смЦ

j6DPN

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л

╘д╦ЭсЬИспО╨Ь╒В

сЬИ╬╜сНдркП

╦Г╦Й▀╢сЬИ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и ╥л слЖсб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║3#2

╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ ═░ раС тАл рв╣ ра┤ ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсИн рй░ раУ сВВ сК╖ сВВ р░Л $ . & 2 $ $ 2 3#2           

сЬИ╬╜сНдркП

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В

+(,.BTUFSсВВрв╣

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

╒а╤╢╩┐╠А╤осДЕ╟М

цЬм чЙИ ш┤г ф╗╗ ч╝Ц тАл╠Ц┌атАм ш╛С╬╢рзЛ╠Ур╕╢рг░╘╗

╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BMLJO╤ЗрйЬсждр▓Д ▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАлрбУ ▄лтАмсоЖр░║ тАл╫╖тАмсБ╕ раСсБ╕ )FBU1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм 3#2

рг▒╘К╘╜сДЙр╛мр╕╢╨Ь╒В

рйЬрбУсИЬтАл╫лтАм сБ╢риТ╦╗╙н

XXXQPXFSTUBSDBDPN с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒(FOFSBM$POUSBDUPS ."45&3&-&$53*$*"/ тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESPсВВсЫксВВсК╖сВВр░ЛсМЖсНС р╜▒рпЩрмврдПсЭ╣тАл▄лтАмсв╗рдВрдзслВ┘з ╦Г╦Йрй╛р░╢╦ЧраЬсНВс░Н╩╢р╕╢саОсзЩ╒ЛсА░═Ир▓к  3#2

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а

слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в*,&"рмбсаНрнВраС

р╣СсмЕсЙЖр░и╥лсоЙсДл роЮсК╖саНр▓Д рлВсК╖ р║М ╨б╤в╘псВБркР сдИ╤в╘псЙЖсдБ╘║╠╛сдБрп╛сдп саНр╛м ╙┐смЦ╓╡╓Ц╒ЙсИЧ╥ор╛м  ZBOZJ!DPOTPMBJSDB

р░┤ркРсдп╒╢

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓спк╤╕сТм╥псЬИ╬╜ ▀╢сЬИсНд╬╜сВЯсдпр╢┤р░ЛсКнсеК сНд╬╜▀╢сЬИ╤ЗрдВ╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ р╜ЬрмЛсзЪрбЪсД┤сиРсаО═Хр░и╥л 5  '  

                      

се╡тАл┌атАмсиа╘вс░│сд│╨Ьсб╕с╜ЛсАЧрдЖ╦Ю╠╛сНВсЦ╕ рг▒с╜ЛсИЬсМЭслБс╜ЛраЖр║╕сИ╢▀┐тАл▄ШтАмслБс╜ЛтАл┌БтАмрдЖ ╦ЮсдЭ═Ус╜Л╥Юр╛ХржксЭз╟М

XFOEZ!DQTDB

сНд╬╜▀╢сЬИ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У тАл╫╖тАмсБ╕╤З с▒ЖсД┤NBTUFSсКнсеКрв╣с╜Л$..52 $$2 3#2саксаО ╦Г╦Й▀╢сЬИ сНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКн рдВ р░Лсдпрв╣сИн ╤БсК╖снВр▓ДсКН╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм╟М сеКр░Эрл░сНд╬╜р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╢┤слШ р╢┤ р░┤╠арлЖ$$2сЙЖсЮ╗сЭ╝╘всВВрв╣сЭ╝╨Ь╒В╦Э 3#2$POUSBDUPS р╖И р╣Рр╖И сп░р│К╘всКнсеКсВЯсдпсКНсНВс░Н╦Ч 3#2 раЬ ра┤рпРсМКржксНд╬╜ ╨СсаЯ╓жсЮЫ3#2    

╩╣сг╣р╢┤р░Л

ржктАл╫лтАмсМТржДснгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ

сгА-BTBMMF сТпрбЖ сИЬсзЪ сбР сдВс░│сд│ сдВргЙ╦Цре╢╓Ц р░║тАл ┌гтАмсРОсМЖ8FOEZ

сдБсдпр╢┤р░Лрв╣сИн╨Ь╒В

сНШсПФсЙЖсЮ╗╥Г╤З

р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕г сЦЬр╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕г рйгсДЫ╘в╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М 

с╜Мс╜М

сгАсИЬ╠▒рдВ╥и╨ЬраИ

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

саНсдБрнВраС

рлЬ╨всаИсИп Bureau de Finance Prosperite

сМКсе╡тАл┌атАмсиасЙв4)011*/(."--╨о ▄╖ тАл█ЛтАмсПдрг▒╨ЬраЯр┤Н╩╜ се╡▄╖╨Ь╒В рбПр╢Ю╙Ь сек рбМсМТржД ╨Э▄╕рв╣═║ сУл╧ЫрпЕ═УрзЛ тАл▌ЭтАмсБ╢

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

%сТ░тАл&▌ЭтАмсЬИ╬╜р╢┤р░Л╥Г╤Зр╜ЬрмЛ

$(" $1" р░дркР▀вркРрг▒ркРрв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн ▄▓рг▒р░┤тАлсаИ┌атАм╥лрв╣═║сНВс░Н саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп ╨Ь╒ВсИп╥л сШШсЭн рв╣сак р╕Л╨▒ ╓жсЮЫ╦Й╥л     

сжд╒бргЫр╛м╦Й ═о╠ЕсЧЫ█б╦Л╙Ь р┤Н╩╝рйЬслН роЕсИЬ р░д ╘╗сПдсШ╣р░║ ═И 

╙н.PUFM сЧЫ█б╦У.PUFM ╦УрйЬслН сдВ╨Ь╠Урж│ сЙв тАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╙ЭсмТ ╙нраС╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы╟М

╨Ь╒ВркРсИпсаИ╥лсИп╥лсЬ║╤▓

&NBJMIVBOHZVODHB!ZBIPPDB

сИЬраЖсИ╢▀┐с╜Лрг▒роЕсИЬсМЭ╩╣с╜ЛсАЧтАл╫лтАм ╩╣╟Мс│жтАл▄в▌ШтАм

с║Ж

сЛЦсЭнрв╣сак(45245саИ╥лркРсЫк╦У╠а

сВВсЮЦ   

сЫгсЭЗ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НрйЬс╜Л╩╜╦Э╬ж╤╜рдЖс╜Л ╩╝╦Э╦УтАл┘╜тАм╙жс╜Л╨д╦Ц╩╢рйЩр░е▄╖снЪ╘╗с╜Л

╦ЦтАл┌НтАмр╢╝р╡Ы ▄▓рг▒╦Г╦Йр░и╥л

═ЧсЭЯр░и╥л

рпЩсАи═ЧсЭЯргН$1"$("

тАл╠Ц┌атАмсНВсМбсмЗр│з

р╢╝р╡Ы╨Трл░

хи▒ ╦Лро┤саИ╥л╨Ь╒В ф╣Р цШЯ ркпсРП щЧ╗ рй╝сИТ╠атАл▌ШтАмсИЫ╦╣

═ЧсЭЯр░и╥л

рвОр▓к╘жтАлрбУ█ЛтАм сНВс░Н╦ЧраЬ ═Ир▓к╒ЛсА░ сВГ╙м╥Ь рг░▄┐

╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч ╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч !сдЮреРсЗ╜╩╢рд╖ тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ !сЗ╢╒Щ╦Ц▄╖тАл▌СтАм р░┤рдЖсдЮ╤всДЙреРсЗ╜ ргВр░е╤ЦсДЗ╠ар╡Т╦ЦтАл▌СтАм

р╛Асо╝╙╕╓К р╛Асо╝╙╕╓КспнсМБс▓ерйгрв╣сРЪ╙Йсг░снВсЦЬ╙Й спнсМБс▓ерйгрв╣сРЪ╙Йсг░снВсЦЬ╙Й сХгсЦЬ╙Йсж┤р╛есРЪсж┤р┐╡свЩр┐╡сРа ▄╖сРесж┤сП╛р░╣╘пр▒Нр┐╡сРгсКН ╘║╥кркгсО╛╓Йркгроз ╦ЦроатАлр░╜ ╦╣┌ОтАмржВ ═│сР▒сБ╕╓╡ ╤Бсжд

▄╖р╜Ц╙н ╬│╧г╓╡ тАл┌ЙтАмр│Я сЯ╡р│Я сб╣р│Я р╢Ч▀Ф ╦н╦осАосКН

тАл▌ШтАм╙м╥ЬслБсЖ╛╘ж р╜Ф╘жсбР р▒┐╘жсбРсбЫрдДрлКрнФ

р░┤╓ЖрмНсХЪр░дрпЕр░д

рпЕ р╛ескГсРЪ  MC сКУс░г  MC сО╝сРЪр╛Ю  MC с▓╛с│Б  ╘╡ тАл▄ЪтАмс▒Т╠▓  MC сДЖсЩК H снжсЛЯ  LH

ро│╥БсЪ│сЫР сВВсЮЦ╙┤сКНр╛▒═И╓╡смУ▄░ сЭМсзХр░╛реЕр░┤рдЖрйЭр░е

╬│╧г╓╡р░┤╓Жр╛▒═ИсЬ┤р╕Я╘ЯсЛбсБк

р░┤рдЖрмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы

тАл╠а╫атАмсЫг4U-BVSFOU  

╒лтАл▌╜тАм╘жсУзро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к сО╛раУс╜ЛсО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс╜Лрмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡╟Мрв╣═║рпРслНреАржм▄╖с╜Лр░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜ЩEVDPMMFHF)-- %V$PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜Зс╜Ис╜Зс╜И

сЮДрйЭ

╙орб┐р╛▒сУгсЮДрйЭ ркВсе╖сТмслЖ▄▓╥осГБ ╧ЯсГп сР┐ сГЛ соШ р│▓ сТИ сТС сГЛ  ╓Ж╩╢╥Б╠К  ▀╢тАл▌┤тАм

 7FSEVO ╤в7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа╤лсз╛ р╢З▄╕сЦ╕╦Й

роЕсйПсМн

╓ЭтАлр▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е

рн║рйгсМн сМнсЫ║ ╩╢р╡Тржмрг╜╙м  

╟Ср╢е▀ГркЦр╜╜ р╢е▀ГркЦр╜╜ркР╟Т ркР╟Т

╘ЗраСсДпсйШс╜ЛсЮУреЬ╠╝сА░ сВВсЮЦXXX#FTUDVQDBтАл┌ж┌атАм#PVM.BUUF #SPTTBSE+:1

═│с░Н╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Щ

тАл┘╜тАмсдпслВсЙУ╘З 3#2OVNCFS

р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС

сЧЫ█бсКГ╩╢раС╦ЦтАл╠а┌НтАмсТмргБсДЙслВсЙУ╘З

╙арг▒╦ЙсВМсНВс░Н

саО═Х═ИрдШ

╨СсаЯсЭ┐═д ╨СсаЯсЭ┐═д ╘ЗраСсДпсйШ ╘ЗраСсДпсйШ ╒ЙсИЧси╖╥Г╘в17$сЙУрйЩ╓ЦTUFFMEPPS

сВВсЮЦра┤р▒гтАл┌ж┌атАмUIJNFOT TUMBVSFOU 2$ ISC

XXXTJOP2VFCFDDPN XXXTJOP.POUSFBM$"

тАл┌НтАмсЮергЙтАл┌гтАм╩╢ркРреЖ╨О




幽默酷语 三个旅客 一位杂货商、一位银行家和一个政客在林子里迷 了路。终于他们找到了一家农户,要求借宿过夜。 农民 说: “可以。但是我只有两个人的地方,另外一个人只能 睡到牲口棚里,那里气味不好。” “我睡牲口棚。”银 行家自告奋勇。 半个小时后,有人敲门,门口站着银行 家,他喘息着说: “我快要被熏死了。” “好吧,”杂货 商说, “我去牲口棚睡。” 过了一会儿,又是一阵敲门 声。 “我能忍受腐烂食物发出的臭气,可你的牲口棚臭味 更甚。”杂货商抱怨说。 政客说: “你们两个真娇气,我 去。” 半个小时后又响起了敲门声。农民打开门,门口站 着牲口棚里所有的牲畜。 不敢公开 希特勒穿着便服坐在柏林一家电影院里看电影。当 银幕上出现了希特勒演说的场面时,观众全体起立,都 像演说中的希特勒一样举起了右手。整个影院中只有希特 勒一个人仍坐在那里一动不动。帝边的一位观众弯下腰来 悄悄地对他说: “我们的心情都与你一样,只是不敢像你 一样勇敢地公开反对他罢了。” 上帝寄来的钱 一个小男孩需要100美元,于是他写了张明信片给上 帝。当邮递员看到收信人为上帝时,就决定把它送去白宫。 总统收到这封信后非常激动,感觉很有成就感,于是指示 秘书给小男孩邮去五美元。小男孩收到钱以后,就给上帝 写了封感谢信:亲爱的上帝:非常感谢您给我的钱。不过

我注意到不知什么原因,您给我邮来的钱不得不经过华盛 顿特区,那些无赖侵吞了95美元。 为上帝服务 在理发店,神父理完发交钱时,理发师说: “不收您的 钱啦,我就当是为上帝服务了。”第二天早晨,理发师看见店 门前多了一封感谢信和几本《圣经》。 过了几天,一个警官理发后要交钱,理发师说: “不收 您的钱啦,我就当是为我们社区服务了。” 二天早晨,理发师看见店门前又多了一封感谢信和一些 《社区服务手册》。 又过了几天,一国会议员来理发,交钱时,理发师对他 说: “不收您的钱啦,我就当是为国家服务了。”第二天早晨, 理发师看见门前又多了几个国会议员。

614

Ҫૅܷ ྱጝҪᄩኃՁआ

53

ᗛ ྱ ѽ ࠶ ᯪ ࠑ ӧ ̠ ፂ ᖸ 6 1 4 4 5 0 3 & nj ‫ူ ڠ‬ ͮᎵழΦẅͮ̅ν‫ˉ׷ࡳݘ‬Ӝ1-"$&%6$0. .&3$&ẅБ᠟Ϣᢻẅ᭤ᤂ%08/508/ 7&3 %6/ Ӯࡿnj

МՂፂᖸằঋᤫనҫ ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआẅࣲ̼ူ%)-ẅ 5/5ẅ$"/1"3ኍՉሗঋᤫҁӑᎾẅ˖‫ڍ‬ẅᯭຠẅ Իັ֖ˆႌՉ‫ڠ‬ẅࣞ৥ඊᣖՉ˓МՂᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ẅܷ࠴ẁ᫁ࠔᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ڍ‬ ࠑ ᥪஊᎃᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణ ঋௐᫍ˝৥ಉࠬణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

వҫᄪइ‫ڧڡ‬1-"$&%6 $0..&3$& *-&%&40&634  2$)&5Вᠠϣᢼ

ႃភ   *1)0/&   МՂፂᖸࣰ᭦᝹᝟ẅ஠͇੩ӾẅՉሗॐᓣẅᳫ ͜ᄾ   ᄆ‫ܬ‬Ӿẅ੩ӾẅᜈᝠnjМՂẅ˓̠ՏྞẔ‫͛ࠇˉ׷‬ ӬẔൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj௃᝶৥ᄉ஠͇੩ &.BJMTUPSF!UIFVQTTUPSFDB

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞẅઈԮẅԌ჈ẅᤆ௦᣾‫ ܇‬ᜈᝠ ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

地球人都乐了 今天有个学妹来找我们警务室,说自己钱包在食堂被 人偷走了。 我们问他怎么就丢了,不装好。 她说在食堂用钱包占座,回来就没了……   地球人都乐了。 一个比一个能装 某天,与友在北京王府井逛街,一个女在麦当劳前面 问: “Do you know麦当劳在哪?” 偶沉默三秒: “瓦达西瓦don&#39;t know斯米达” 再转问友,友答曰: “直go,不要turn弯,first路口左转, you能see!” 最伤感的一句话 一个胖子遇见另一个胖子,最伤感的一句话是什么? 答:哥们儿,你这衣服在哪儿买的,这么合身?

૸ ζ న ҫ

广 告 信 息

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝЛࣱܲ ߶КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ ˖‫ڍ‬ኣ᝼ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼ ϣ‫ڙ‬᝼௙ẅӬᢵ᝼௙ẅ႐ߥ᝼௙ ࠘Ш‫ށ‬੫ẅሎު‫ށ‬੫ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ڦ‬XXXWJTBVDB

ႂព  &NBJMKBOTPO[K!ZBIPPDPN

౟ ‫ֹ׃‬ᇺ໶ൡ٘౜ህ྅ህ˨ ଛ ட඙Ꮠൡ٘౜ህॊ྅ህॊ ื᰹⹬ৱ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ  ঀ෎ֹ٘‫׃‬౜ֹ‫׃‬྅ֹ‫˨׃‬

ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜‫⩖ॸڠ⩖ڠ‬рဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖ઘа㠣ઘ‫ޝ‬10⛩6⛩ ઘᰕ⛩⛩⭥䈍514-769-7279 Րⵏ514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇Place d’armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

⫔㩞㾱⿉㡍⤯⹪⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣 㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋 㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘

www.sinoquebec.com

ၼ ູܹᅞ፡ᏺր໻ঀ෎٘ ഠ ಑࿮ன߽༱ਈ࠶‫ގ‬ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸‫ٻ‬᰽ߑ㏒᳛दఎభ⹬ৱ Ⴣ  ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩‫ݙ‬ᅄ仆ღܶᏇ

2012年10月5日第513期

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽


ă&#x20AC;&#x160;č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x160;Ľ Distributio

珏

â&#x2014;?Chinatownĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Place Dâ&#x20AC;&#x2122;Arm ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;ĺ&#x2020;&#x2026; ç&#x2C6;ľč?Łĺ˝Šĺ?°ĺş&#x2014;ďź&#x2C6;ĺ&#x201D;?äşşčĄ&#x2014;ĺ&#x153;° ĺ&#x2026;&#x2030;ĺ?&#x17D;čĄ&#x152; 85 de la Gauch ć&#x2013;°ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x17D;䚌ĺş&#x2014;ďź&#x2C6;ĺ&#x153;¨ClarkčĄ&#x2014; čż&#x203A;ĺł°ĺ&#x2022;&#x2020;ĺş&#x2014;ďź&#x2C6;ClarkčĄ&#x2014;ďź&#x152;ĺ?&#x2014; ĺ?&#x2039;ĺ&#x2C6;Šĺ&#x2022;&#x2020;ĺş&#x2014; 1029 Boul S 饺ĺ&#x2C6;Šć?&#x201A;č´§čĄ&#x152; 1008 Bou č &#x161;ĺ?&#x2039;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;* č?Łć&#x2DC;&#x152;čĄ&#x152;* 1008 Clark St 垥č&#x152;&#x2014;轊č&#x152;śĺş&#x201E; (Holiday I ä¸&#x2021;čžžć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞 68 Reneĺ?&#x17D;ć&#x2122;Żć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞 99 Ave. V

54 ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

â&#x2014;?New Immigrants Se 来ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x153;?ĺ&#x160;Ąä¸­ĺż&#x192;, 98 ĺ?&#x17D;ĺ??äź&#x161;, 3429 Notre-D ĺ?&#x2014;岸ĺ?&#x17D;äşşć&#x153;?ĺ&#x160;Ąä¸­ĺż&#x192;,45 oyne,# 102,Longueuil

â&#x2014;?Downtown ć&#x2DC;Ľĺšłä¸­ĺ&#x203A;˝čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1443 S PAčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve ć&#x17E;Ťĺ?śçž&#x17D;ć&#x153;Żĺ­Ść Ą 1650 d ç&#x17D;Żäş&#x161;ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞ďź&#x152;1762 Lin

â&#x2014;?Verdunĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; MetroéŁ&#x;ĺ&#x201C; čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; de Lâ&#x20AC;&#x2122; é&#x20AC;&#x161;čžžčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4849 Ave. V ć&#x2013;°ä¸°ć&#x201D;śĺ&#x203A;­čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; (é&#x20AC;&#x161;čžžčś&#x2026; ć&#x2013;°ĺ?&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4363 Wellin

ŕ°ĽŕŽ&#x152;ŕ°Żŕ°¤ŕŻ&#x2026;ŕ°¤ŕŻ&#x2026;

â&#x2014;?Monkĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; çż č&#x2039;&#x2018;é&#x2026;&#x2019;厜ďź&#x152;6723 boul. Mikeć&#x153;?ĺ&#x160;Ąďź&#x152;1495 Jolico Decor chez Nous 608

â&#x2014;?NDGĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; 中ĺ&#x203A;˝ç˛žĺ&#x201C; ĺş&#x2014;ďź&#x152;5721 Sh Multumć&#x17E;&#x153;č?&#x153;ĺş&#x2014;, 6563 é&#x;Šĺ&#x203A;˝čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 2116 Decari

Ěśâ&#x160;Łă &#x192; ŕŁ&#x2039;ĐŁMC

-#

â&#x17E;ĽĐŁ

ă&#x2021;&#x192;䪍ä&#x201C;?Ḟ ŕŁ&#x2039;ĐŁMC

-#

â&#x17E;ĽĐŁ

ă¤&#x152;ăĽ&#x2030; ŕŁ&#x2039;ĐŁDI

$)

â&#x17E;ĽĐŁ

ă?ŠăşŤâ&#x20AC;ŤÚ&#x153;â&#x20AC;Źă Ľáł&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁMC

-#

â&#x17E;ĽĐŁ

â&#x2014;?Plamondon-Cote d č&#x20AC; 达銞栥 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg ć&#x2013;°ĺ&#x;&#x17D;é¤?éŚ&#x2020; 5255 Queen č&#x20AC; ĺ&#x152;&#x2014;亏é¤?éŚ&#x2020; 5619A Co é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;级ĺ¸&#x201A;ĺ&#x153;ş 3588 G

â&#x2014;?Jen-Talonĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; ćł°ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;,7130 St-De ä¸&#x153;ć&#x2013;ščś&#x2026;ĺ¸&#x201A; (ćł°ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚

â&#x2014;?Ville St-Laurentĺ&#x153;°ĺ&#x152;ş ä¸&#x153;ć&#x2013;ščś&#x2026;ĺ¸&#x201A;ďź&#x152;1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇéŁ&#x;ĺ&#x201C; čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; é&#x2021;&#x2018;丰é&#x2026;&#x2019;厜ďź&#x152;1936 Thim ĺŻ&#x152;é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x17D;澡é˛&#x153;é&#x2026;&#x2019;漟 1180 ĺ??佳ç&#x2030;&#x2122;ĺ&#x152;ťć˛ťç&#x2013;&#x2014;中ĺż&#x192; 87

â&#x2014;?East Montrealďź&#x161; é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 7734ďź&#x152;Bvld. é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 3733 Jarry E

2012ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;5ć&#x2014;ĽçŹŹ513ć&#x153;&#x;

â&#x2C6;&#x153;ŕ°Šĺ&#x201C;&#x2026;⹨ ŕŁ&#x2039;ĐŁMC

-#

â&#x17E;ĽĐŁ

ă&#x2020;&#x; ŕŁ&#x2039;ĐŁDI

$)

â&#x17E;ĽĐŁ

⢾ă&#x2020;&#x;â&#x2021;Ľ ŕŁ&#x2039;ĐŁDI

$)

â&#x17E;ĽĐŁ

ä´&#x2022;ŕ°Šă&#x2030;&#x2014;ă¤&#x2C6; ŕŁ&#x2039;ĐŁDI

$)

â&#x17E;ĽĐŁ

â&#x2014;?South Shoreĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; ĺ?&#x2014;岸ĺ?&#x17D;人中ĺż&#x192;45Place ngueuil č&#x20AC; é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1875 Pan Loblaws 1575 Panam ç&#x161;&#x2021;厜ĺ&#x153;°äş§ 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 ć&#x2013;°é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 8080 ĺŻ&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;é&#x2026;&#x2019;漟 8080 Tasch 亏ĺ?&#x17D;é&#x2026;&#x2019;漟 8050 Tasch HSBCé&#x201C;śčĄ&#x152; 8050 Tasc Metro 2004 Rome ĺ?&#x2014;岸ĺ?&#x161;ĺ°&#x201D;ć˛&#x2122;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą

â&#x2014;?LaSalle & LaChineĺ&#x153;° Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

â&#x2014;?West Island&D.D.O é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4843 Des S International News 輿ĺ˛&#x203A;ć ŠçŚ?ĺ &#x201A;ć&#x2022;&#x2122;äź&#x161; 310 A 輿ĺ˛&#x203A;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

áŤ&#x2026;ä&#x2122;ž ŕŁ&#x2039;ĐŁDI

$)

â&#x17E;ĽĐŁ

ä&#x201E;&#x2020;ă&#x201D;­âŠ&#x2039;á&#x;Š ŕŁ&#x2039;ĐŁDI

$)

â&#x17E;ĽĐŁ

ă?&#x17D;áł? ŕŁ&#x2039;ĐŁDI

$)

â&#x17E;ĽĐŁ

ŕ˘&#x;ä¸&#x2039;㯡ä˛&#x17D; ŕŁ&#x2039;ĐŁDI

㜡

â&#x17E;ĽĐŁ

â&#x2013; Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg â&#x2013; Chinese Schools 佳ĺ?&#x17D;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ąďź&#x2C6;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­ďź&#x2030; č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ąďź&#x2C6;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­ďź&#x2030; 輿ĺ˛&#x203A;ć ŠçŚ?中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą(ĺ&#x2018;¨ 輿ĺ˛&#x203A;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą(ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­) â&#x2013; Much More ....

ç&#x2030;&#x2C6;é?˘ć&#x2030;&#x20AC;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2022;&#x2020;ä¸&#x161;ç§&#x2DC;ĺŻ&#x2020; čĄ&#x152;ç&#x201A;šć&#x153;Şĺ&#x2C6;&#x2014;ĺ&#x2026;śä¸­ďź&#x152;ć&#x;ĽčŻ˘ ç&#x201D;ľ:514-221-3737ă&#x20AC;&#x201A;

âĄ&#x2013;ă&#x161;&#x2022; ŕŁ&#x2039;ĐŁMC

www.sinoquebec.com

-#

â&#x17E;ĽĐŁ

â&#x17E;&#x2021;ă&#x161;? ŕŁ&#x2039;ĐŁMC

-#

â&#x17E;ĽĐŁ

áŤ&#x153;ĺ&#x2021;&#x2C6;Ěľă?Ťĺ&#x2020;¨ ŕŁ&#x2039;ĐŁMC

MC ̹࠱ᱬ

â&#x17E;ĽĐŁ

ă?ŠăşŤâ&#x20AC;ŤÚ&#x153;â&#x20AC;Źäąžŕ¤? ŕŁ&#x2039;ĐŁDI

$)

â&#x17E;ĽĐŁ

ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;šć&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x161; ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

ć&#x20AC;ťçź&#x2013;ďź&#x161;ć?°čĽż çź&#x2013;čž&#x2018;ďź&#x161;č&#x2039;Ľç&#x201D;ˇă&#x20AC; çť&#x201E;ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x161;ä¸&#x20AC;鸣 çž&#x17D;塼ďź&#x161;ĺ°?ćł˝ ć&#x17D;¨ĺšżďź&#x161;Jules N

Ű&#x153;ĺ&#x2021;&#x2C6;â&#x17E;&#x2026;á?&#x2019; ŕŁ&#x2039;ĐŁMC

-#

â&#x17E;ĽĐŁ

ᾎă&#x;?ĺ&#x2020;¨ ŕŁ&#x2039;ĐŁMC

-#

â&#x17E;ĽĐŁ

ŕš&#x201C;ĺ??㯡 ŕŁ&#x2039;ĐŁDI

$)

â&#x17E;ĽĐŁ

â&#x160;ŁÍˇá&#x192;&#x2030;͡㎪ ŕŁ&#x2039;ĐŁDI

$)

â&#x17E;ĽĐŁ

ć&#x153;Źć&#x160;Ľćł&#x2022;ĺž&#x2039;饞é&#x2014;Ž

ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6;/ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;/ç&#x2030;&#x2C6;

č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;塼

Sinoquebec M 声ć&#x2DC;&#x17D;ďź&#x161;



á?Źá°ľĐŁáľ¨Đ&#x2018;á?&#x192;â&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;ŹĐŁáľ¨ÍŚŰ˛ ŕŠ&#x161;á&#x201A;¸ŕ˘&#x;â&#x201A;&#x17D; áą&#x2DC;á?&#x192;áŁ&#x2018;ŕ¤&#x192;á?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?সÔ?âŠ&#x201D;ŕ˘?

ăĽ&#x2018;Í&#x2020;Ꮲ䏠ĺ&#x2013;?ŕŚ&#x201D;áŹ&#x2018;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;ĚľBNQNŕŚ&#x201D;ŕ°&#x2021;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹBNQN

$PUFEFT/FJHFT )4# ä&#x201E;&#x2020;ă&#x2013;&#x201E;रä&#x2DC;&#x201D;äŹ&#x201D;ŕŚ&#x201E;á&#x152;&#x2018; $PUFEFT/FJHFTá&#x17D;ŤŕąŚâ&#x20AC;Ť Úąâ&#x20AC;Źŕš&#x201C;ä&#x203A;ťá&#x192;?â&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źŕš&#x201A;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źä&#x2030;ĽÖ&#x2C6;ä&#x2019;&#x2019;์ ŕą&#x201D;ੲ౦ऺä˛&#x17D;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľç˝˛ĺ??ć&#x2013;&#x2021;獠 ĺ&#x153;şĺ&#x2019;&#x152;č§&#x201A;ç&#x201A;šďź&#x203A;ć&#x153;Źć&#x160;Ľ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;¨é&#x192;¨äżĄć Żç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2021;&#x2020; ĺ&#x203A; ä˝żç&#x201D;¨ć&#x153;Źć&#x160;ĽäżĄ ä˝&#x2022;č´Łäťťďź&#x203A;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;署ĺ?? ć&#x2013;&#x2021;莞莥ç&#x161;&#x201E;ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ďź&#x152; ć&#x160;&#x201E;袭ć&#x153;Źć&#x160;Ľĺ&#x203A;žć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x2C6;&#x203A; ç&#x161;&#x201E;ć?&#x192;ĺ&#x2C6;Šďź&#x203A;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľć˛Ąć&#x153;&#x2030;äťť ć&#x2122;Żďź&#x152;ä¸?ĺ&#x2026;ˇäťťä˝&#x2022;ć&#x201D;ż


-F'BVCPVSH5BJU

2012ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;5ć&#x2014;ĽçŹŹ513ć&#x153;&#x;

ŕ &#x201D;ŕŽ&#x2013;á&#x201E;&#x2030;á&#x2030;&#x2020;áŤ?

áť&#x203A;á&#x201D;&#x2C6;९ॡԝᭌ  áť&#x203A;á&#x2020;ľŕ°ąâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źŕą&#x203A;á˝&#x2039;á&#x2030;&#x2020;á&#x17E;ť

धŕŽ&#x2030;यá?šá?&#x;

áť&#x203A;ŕĄ&#x17D;á°łŕĄ&#x2020;





áť&#x203A;ŕ &#x2C6;ЎϢᢝ áť&#x203A;ፚԝŕ &#x201D;ŕŽ&#x2013;YŕĄ&#x2020;

á&#x;ˇÓ§á&#x201E;&#x2030;á&#x153;&#x2C6;ν

áť&#x203A;á¤&#x201A;$PUF7FSUVâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ áť&#x203A;5BJUÖ&#x2013;$PUF7FSUVá&#x203A;Łá?&#x2021;

Boul. Marcel-Laurin

Rue Tait

Đ â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹĐ&#x153;ŕ &#x;

áť&#x203A;á¤&#x201A;ŕŠ?ŕ°Ľá?šŕŽś

धԌâ&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Ź Boul. Cote-Vertu

Rue Decelles

RBQ # 8295-1849-49

5BJU 4U-BVSFOU 2$

Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;ŹQNá˝&#x152;QNÖ&#x2020;Đ?á&#x2019;ŻÖ&#x2020;ŕŻ&#x2026;QNá˝&#x152;QN

New in ville saint-laurent located on the corner of tait and cote-vertu just a few blocs from the metro cote-vertu. Starting at 199,900 plus taxes all units qualify for the Novoclimat grant of 2500$ "Le faubourg Tait" offers RQHRIWKHEHVWORFDWLRQVLQ0RQWUHDO'LVFRYHURXU6SDFLRXVDQGOX[XULRXVXQLWZLWKKLJKTXDOLW\ÂżQLVKLQJV RSHQFRQFHSWZLWKDQGEHGURRPVLQFOXGHVJUDQLWHFRXQWHUWRSVKDUGZRRGĂ&#x20AC;RRUVDLUFRQGLWLRQLQJIHHW ceilings, indoor parking, big balconies 22x8. Close to all amenities. Come visit our model home!

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

áť&#x203A;á˝&#x152;Ë&#x201C;Óšŕ &#x2C6;



ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

â&#x20AC;ŤÜŞÚ â&#x20AC;Ź4BJOU-BVSFOUÓ&#x153;á??Î&#x2021;ÍŽá&#x17D;ľ

ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;Ô&#x;á&#x153;šŕ˛§ŕą&#x203A;ŕŠ&#x153;

55

www.sinoquebec.com

Đ&#x161;ளŕ´?á&#x201E;§

珏


2012年10月5日第513期

蒙城新电影 Taken 2 飓风营救 导演:Olivier Megaton 编剧:Luc Besson、Robert Mark Kamen 主演:Liam Neeson、Maggie Grace、Famke Janssen、Rade Serbedzija、 Luke Grimes 类型:动作 上映日期:2012年10月5日

在上一集中,前中情局探员布莱恩为了拯救被绑架的女儿 Kim,惹上了冷血无情的阿尔巴尼亚黑帮分子,他们誓言复 仇。 趁布莱恩全家至伊斯坦布尔度假时,黑邦分子设下了天 罗地网,准备捉拿活口以彻底复仇,而第一个受害者,就是布 莱恩的妻子,并以她的生命作要挟,逼他就范;不过,他们却 错估了布莱恩的能力,身怀绝技的布莱恩在这个危急的当下, 迅速地展开了一连串惊险刺激的救援行动。上一集中成为劫 持目标的女儿Kim在本集中戏份陡增,在老爸拯救老妈的同 时,她将展开自救逃亡,上演自己的动作戏码。因为女儿 Kim的介入,反而使得整个情况更加 复杂、状况不断,面对更多的敌人,更强大的火力,布莱恩是否能再度施展浑身绝技,让家人 脱困呢?一场枪林弹雨的生死决战即将展开! 网站:http://www.takenmovie.com/

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ   ሖпߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

ӧ̠˃ˉ।࣍

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

˖‫෇ڍ‬ӮᎾᮻྱѾ‫ڃ‬ ӑ̚ᄋऐᑇ௿ዴॐ‫ڃ‬ ԰ࣄ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ڃ‬ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF.BJTPOOFVWF8 .POUSFBM<DPEF> ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

ᓡధРᐐࠏ Եᬌ۵ᮻ

ᡓྱ͈ ᡛӠͮၸ

‫ڦڠ‬#MWE4U-BVSFOU  .POUSFBM 2$);: ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬Ю ഍ 

ႂព XXXMFDSJTUBMDIJOPJTDPN

ᡓጞ៷ӧࠏ͗ԉ Ժࠓጩͮࠕࠆ ࠴ௐБ᠟Ϣᢻ

̨‫ڙ‬᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ЮଡΘ௸ᮿБ᠟ᢻͮ ࠴ௐБ᠟Ϣ

ࣸ‫ڣ‬Բథ௒ᩓયሜὋஊን͕৻൓ᤀᒰႂ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj

̼ူ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍

ӑ̚ʼ๑Իӑᯭຠ

̼ူ

Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍

ӑ̚ྞᄔᲥ ʶԵ

ᳫ೴ྥಏዡᙊီ ᄋߔᖕ੨ᖜᔟ ᳦᧚ᄆᖗ๑ᱤᏋ ‫ޅ‬ᗍ❍Ԥᴜᙊ ˏԵ

ຌᗡຣප᱒ ᑠᄔཀߔᲛ ̃ऎᲥ࢛ᯖ ੳࢶ༱ᯋ ࠜ᠛͎᭦ ዴᎾၵཁ ᎾཁԤᣜ CPUUMFTPGTPGUESJOL GSFF  ஛ᤞීපˏၪ

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

 ྞᄔᲥᴜᙊࠏ ྞᄔᲥᴜᙊࠏ

ᱛ᱒᱒Ꮠ๑ᱤࠏ

ྱ͈

ᡓྱ͈

ӑ̚ྞᄔᲥ ᄋߔᖕ੨ᖜᔟ ጙདᛐᐚᏐ Ꮎ౜Ԥᴜᙊ ˏԵ

ᳫ೴ྥಏዡᙊီ ຌᗡຣපຫ˖ᱤ ࠜ᠛ʻ‫؝‬Ჰ ̃ऎᲥ࢛ᯖ ᱛඹᮁဌའ͎᭦ ࠜ᠛༱ᯋ ዴᎾၵֵ ᎾཁԤᣜ 'PSQFPQMF ᡛӠͮၸԵᬌ۵ᮻ CPUUMFTPGTPGUESJOL GSFF  ஛ᤞීපˏၪ

ࠜ᠛ܷૂᄧ ᄇᔈཀᦾᛐᨒ ᇊ፮ᱤࣛߔ ጙདቫቹᲛˌᏐ ‫ޅ‬ᗍԤᴜᙊ ˏԵ

ᱛ᱒ྞӑᖕ੨ᖜᔟ ຌᗡຣපຫ˖ᱤ ᗍෳᡋ‫ڠ‬Მ ᱛඹᮁဌའ͎᭦ ᱒ߔ๑ᱤ༱ᯋ ၶᇛᙫᄆౄ̤ᕏ ᎾཁԤᣜ 'PSQFPQMF ᡛӠͮၸԵᬌ۵ᮻ CPUUMFTPGTPGUESJOL GSFF  ஛ᤞීපˏၪ

ᴜᙊ Ꮴᘹᙊ ̨‫͈׫‬



⠜ღ仆‫݋‬ 吁ṂỤ㣢♇๗㴩 ܸܸ଍ѢዴᎾཁॶ 

ᡐ

Ӥࣉཁॶ Ԙཁ ࠴ᖜʶ।

ઈ

͕৻యథᬌࣲ᝹ᬃ్͇ࣛ

К௅Бஅᕏ᠟ ઈ ௸ࣉ࠴ᖜԺ̙థ ௸ࣉ࠴ᖜԺ̙థ ̾ʼ͕৻ʿӉહᦤපὋ ຣප๑ᱤὋ‫ݒ‬ᮿԢྱ͈଍ᕚ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

! 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 12年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 1-

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理,确保验光准确!

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址:1460 Sherbrooke West,Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话:(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.


Sinoquebec #513  

Published on Oct 05, 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you