Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

彩文 章 精 本周

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2012年3月30日 第488期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

□ 魁省热门行业:环保

P18“学在蒙城”

□ 蒙特利尔列北美最有竞争力

P08“加国专题”

□ 美甲沙龙的危险

P30“蒙城生活”

□魁北克购房重要法语词汇

P29“蒙城地产”

□ 自愿退休储蓄金(RVER)

P20“蒙城生活”

□ 魁北克人最常见的姓氏

P24“人在蒙城”

□魁北克复活节好去处

P47“蒙城风情”

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

联邦新预案改革养老金制度 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ग़ฟளˋழఊయឥᝒᝪጶᖸ ᗛۡ࿗ࠑ

༡བઐՏ˖ ᝪጶᖸྱཁ

(图) 联邦财政部长Jim Flaherty在新预算案公布的前一天,延袭传统,部长要购买一双新鞋,意在迈 向新的开始。3月28日,他在魁省连锁鞋店ALDO位于渥太华的分店购鞋。

ध ᝹ ာ ጞ

dž᧪ࠪӧ̠ߥ˷ྱཁ இ ᤴߥ˷˷਄

džࣱͯጞာdž

džᰳࣱጞာdž

džγᬩߦߔᖌ३ཿጶᄉ ឥᝒᤁၸᑞҦ

࠴ߥࣱጞᒯࣱጞ ѹʶᒯѹʻࣱጞߥၶ

ѹʻᒯѹ̊ߥၶ

dž᤯᣾ࠚᬶNjመߥNjጆ ፑNj̈Үयᄉឥᝒᝪጶ ಝበߦߔ

తऄधᖸ

dž4"5ѫᝪጶာ ጞ dž

džᔭឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ ጞ dž

dž*#5੫ለѫ‫ܫ‬Ꮵာ ጞ dž

džᤁၸឥᝒᄉᒬζ ଡΘஊउઐሯӬ૵

3月29日下午,联邦财政部长Jim Flaherty在国会公布了新一财政年度预算案。这份名为《经济行 动计划 Economic Action Plan 2012》,是保守党政府两年前推动加强经济长期发展和增长就业率的 一揽子计划的新一个阶段。保守党政府希望通过落实计划,实现加拿大的财政持续性、完善基础设 施、提高劳动力素质、低税负和具有更强的国际竞争力。发展创新产业、增加就业机会是新预算案的 重点, Jim Flaherty用三个主要章节阐述了政府对增加就业的投入;而新预案最引人注目的重点是, 保守党政府自上台后首次对养老金(OAS)福利制度进行改革,从2023年4月1日开始,可以领取OAS和 GIS的长者年龄,将从65岁逐渐调整到67岁,2029年1月将全面实施这一新政。与普通民众关系较大的 是取消1分硬币找零,现金购物将按照四舍五入的方法收费;另外,从今年6月1日起,加拿大居民跨境 到美国购物的额度增加。(更多内容见本报第三版)

త௅ґઐՏԺᖌ͕৻

džกឥ፫ՋᑞҦᝪጶᖸ ጞ dž

తѹधᖸ

džᰳጞᔭឥ᫝ឳˀзͺᝪጶာ ጞ dž

dž࠴ߥࣱጞᔭឥᝪጶᖸdž

džᰳጞกឥ᫝ឳзͺာ ጞ dž džᰳጞᔭឥԯឥᛪ᣹ᝪጶာdž

.BJTPOOFVWF8FTU 4VJUF .POUSFBM ))1&NBJMCFZPOEFOHMJTI!IPUNBJMDB 5&-  Ὃ'"9

ϛ௅஺ᛠᇪ  )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧ 

ఊϛ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ʼ๑Իӑᯭຠ  ԰ࣄ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ڃ‬ ᮻྱѾ‫ ڃ‬ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾ  ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ௿ዴॐ‫ ڃ‬

ӑ̚ᄋऐᑇ

ҪҾඊ๑‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N         E F  . B J T P O O F V W F  8   . P O U S F B M  < D P E F     > Guy ᤂ%F.BJTPOOFVWF8֖(VZᛣ̓ԯ

整理/子砚

๑࠶ႂ٧‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌLHรᛧ఺ ሯሧҮᤞ໓ᣂ ১๎यႂ ᯖᨵ   ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮᐾ

๑࠶ྕ௾௠LHรᛧ఺ ሯሧҮᤞ໓ᣂ ႂབපၪ    ᡐ ሯ

4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫఺ู៯ۋ‬ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུᡐ ሯ ᄋкႂᇒ༮ ၦ  ሯ

ఄᑞႂ්༴ུᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮ ᐾ ᬜၫ༴ ᄚ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

ྱ͈

ᰳຌஜߙܸጲԢႂ᜼߶ᜈ౵ᡐ ሯ

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ  ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

̾ʼֵ̖̙థࣱᄉБ᠟γν รᛧ఺Б᠟ᤞ᠍߶ᜈnj

Բథ͕৻ᄉढ᫁γνԺΘᤤસ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն Ꭹ˻ӭಜᄫ ӭಜ ˖ᄉࣸն

4U6SCBJO ʶ഍3ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព  BNQN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ    

ស ᜸ ኃ      ྟ ࣸ ն

ћ̍ߥᬒᕥࣳ‫ڠ‬ˀ᱆ӑАʻ෱ܷߥፆ੆ੌ႔͖ͦСጆὋᬟ᧗଍ѢὙ

ܷߥกឥ᝼˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj ࣱఊయతာ੔ൢઐՏ௅యὙతՁ ࣱఊయతာ੔ൢઐՏ௅యὙ తՁNJѫጞᏥណௐᫍ NJѫጞᏥណௐᫍὒతՁ֖ὓతՁʽӤὐཁNJ஛ឯଡ௉ઐՏ ὒతՁ֖ὓతՁʽӤὐཁNJ஛ឯଡ௉ઐՏ

Ѹˉ۱ᝪာ ࣱधѸѸˉ۱ᝪာ̾౎Ὃ ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪာణ௉Ὃ ణథፂᰍԢనҫణКణጆፑᄉߥಢnj धာణঋὋᠪຆ˃̠ᝮᝌүߥ᧚Ԣ᠝൛nj

 ὒతளာథள͕৻Ὃសឯឯ֦ល

႐ߥၶܷߥᮔመὙࣞ৥Ҩ႐ߥ ႐ߥၶБ᠟ढኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼ К௅҃ᔭกឥὙᭅ۲ᆨѹ˖ጞᰳጞ ᔭกឥԯឥὙधԯឬᔭ஠धԯឬก஠‫׷‬ҫᔭ஠ԯឥुӐ Ꮵґ۱ᝪာὙ50&'-5&'5&'"2ԢՉܷ᝟ኪ఺Ꮵґ۱ᝪ ᬣௐԺ߿ʶࠪʶ۱ᝪὋࣲள‫ܘ‬5&'"2ᏥґुӐ࠴ာὋћ̍ʸࣱૈ߿ ᬣௐԺ߿ʶࠪʶ۱ᝪὋࣲள‫ܘ‬5&'"2ᏥґुӐ࠴ာ Ὃћ̍ʸࣱૈ߿ 5FGBRᏥណ˖ॶὋᠪຆஓࣲ࣍ଡΘᝪґѫጞᏥណὋઐՏ̯ᤳὀ

ӝએүူ ӝએүူ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ

۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ Ժࣞү႐ߥၶҨူࢹͺ᝴ԺԢሧඞ

˖஠үஓᣘүஓߥԺᣏౚ᤯᣾Ꮵណ ࣂधὑὕయὋᤂὕ὏὏ߥտඋˉ

4U$BUIFSJOF8FTU .POUSFBM 2$)).ҨМௐᫍֆʶᒯֆ̊".1. ႂព  ͛ᄽ  ႂᥪFOUFS!UZBSLDPNᎩቢXXXUZBSLDPN

B-B-T 学院

嵌入系统本周新课 周六 10:00am

(VZ $PODPSEJB

(514)906-7466

本周李小姐找到来加第一份嵌入式工作,上周宁先生,上上周张先生得嵌入系统Offer,之前陈 先生,蒙城张先生,多伦多沈小姐找到加国嵌入式工作, 圣诞前最后一周谢先生找到加国做嵌 入firmware 12万高薪工作,年初 赵先生找到8万嵌入高薪, 之前一周林先生及Joe先生得嵌 入式高薪offer,再之前郭先生,叶先生找到蒙城嵌入工作 之前陈小姐,周小姐,BILL张,金小姐及巩小姐找到嵌入工作,袁先生得蒙城嵌入工作,田先生,陶先生得头 份嵌入高薪,薛先生来加10年得第一份嵌入高薪,邵先生,关先生,冯小姐 得来加第一份工作得嵌入高薪 陈先生得QNX公司8万嵌入高薪,钟先生李雪飞得嵌入高薪,再之前马小姐廖先生得RIM近十万高薪

QA-软件测试本周新课

周六 9:30am

建筑电工执照班

欢迎预约

周六

   

   


ÎłáŹ&#x2013;á&#x20AC;°á ¸áŠ&#x2DC;â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Ź

珏

2 ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ?

Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Ęť".1. Ö&#x2020;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Ě&#x160;".1. Ö&#x2020;Đ?á&#x2019;ŻÖ&#x2020;ŕŻ&#x2026;".1.

ގࣜĐ&#x2021;Ň ŕŠ&#x2020;Ě á&#x201E;&#x2030;ŕ°¨á&#x153;&#x2C6;ԢጠáŻ&#x17D; ܲá&#x2C6;&#x2014;ŕ &#x201E;ྫྷᮻֵԢŕ &#x2018;ŕĄ?á ¸Öľ á&#x2C6;&#x2014;á&#x2039;&#x153;á&#x152;&#x2019;ܲá&#x201E;&#x2030; ŕŁ˝Ęźá ¸Öľ Ö&#x2013;᧪á&#x152;şÖľ

ÍŻĚ&#x2026;੺ԦÍ&#x2C6;

ŕś&#x2021;ܸ థளá ?

2012ĺš´3ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;ĽçŹŹ488ć&#x153;&#x;

ŕŹ&#x2039;ÔŠŕŠ?ŕ°ĽË&#x17E;á&#x153;ľá&#x2039;&#x153;â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x2030;Îśá ¸Ó´

Í&#x2022;

0 7

â&#x2014;?Downtown ć&#x2DC;Ľĺšłä¸­ĺ&#x203A;˝čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1443 S PAčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1420 du Fort, é&#x203A;&#x2026;é&#x2DC; ç˝&#x2018;ĺ?§ 1678 Lincol 1650 de Maisonneuve ć&#x17E;Ťĺ?śçž&#x17D;ć&#x153;Żĺ­Ść Ą 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 Ru 来洲鼺ĺ­?éŚ&#x2020; 1444 Stç&#x17D;Żäş&#x161;ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞ďź&#x152;1762 Lin ç§&#x2018;俥ç&#x201D;ľč&#x201E;&#x2018; 1500 de Ma

â&#x2014;?NDGĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; 中ĺ&#x203A;˝ç˛žĺ&#x201C; ĺş&#x2014;ďź&#x152;5721 Sh Multumć&#x17E;&#x153;č?&#x153;ĺş&#x2014;, 6563 é&#x;Šĺ&#x203A;˝čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 2116 Decari

â&#x2014;?Plamondon-Cote d č&#x20AC; čľľéŠžć Ą 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg ć&#x2013;°ĺ&#x;&#x17D;é¤?éŚ&#x2020; 5255 Queen č&#x20AC; ĺ&#x152;&#x2014;亏é¤?éŚ&#x2020; 5619A Co é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;级ĺ¸&#x201A;ĺ&#x153;ş 3588 G

áĄ&#x201C;ᣞ

Öľ â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Ź ŕž Ő? ᣚ á°ł ঢ়

â&#x2014;?New Immigrants Se 来ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x153;?ĺ&#x160;Ąä¸­ĺż&#x192;, 98 ĺ?&#x17D;ĺ??äź&#x161;, 3429 Notre-D ĺ?&#x2014;岸ĺ?&#x17D;äşşć&#x153;?ĺ&#x160;Ąä¸­ĺż&#x192;,45 oyne,# 102,Longueuil

â&#x2014;?Monkĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; çż č&#x2039;&#x2018;é&#x2026;&#x2019;厜ďź&#x152;6723 boul. Mikeć&#x153;?ĺ&#x160;Ąďź&#x152;1495 Jolico Decor chez Nous 608

ѡѡधâ&#x20AC;Ťŕ°žŕŤžÝźâ&#x20AC;ŹáŠ&#x2DC;â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Ź

ŕŻ?áŤ?ŕ°ĽáŹ&#x152; ŕľ&#x2014;á &#x201C;̯ᤳ

â&#x2014;?Chinatownĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Place Dâ&#x20AC;&#x2122;Arm ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;ĺ&#x2020;&#x2026; ç&#x2C6;ľč?Łĺ˝Šĺ?°ĺş&#x2014;ďź&#x2C6;ĺ&#x201D;?äşşčĄ&#x2014;ĺ&#x153;° ĺ&#x2026;&#x2030;ĺ?&#x17D;čĄ&#x152; 85 de la Gauch ć&#x2013;°ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x17D;䚌ĺş&#x2014;ďź&#x2C6;ĺ&#x153;¨ClarkčĄ&#x2014; čż&#x203A;ĺł°ĺ&#x2022;&#x2020;ĺş&#x2014;ďź&#x2C6;ClarkčĄ&#x2014;ďź&#x152;ĺ?&#x2014; ĺ?&#x2039;ĺ&#x2C6;Šĺ&#x2022;&#x2020;ĺş&#x2014; 1029 Boul S 饺ĺ&#x2C6;Šć?&#x201A;č´§čĄ&#x152; 1008 Bou č &#x161;ĺ?&#x2039;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;* č?Łć&#x2DC;&#x152;čĄ&#x152;* 1008 Clark St 垥č&#x152;&#x2014;轊č&#x152;śĺş&#x201E; (Holiday I ä¸&#x2021;čžžć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞 68 Reneĺ?&#x17D;ć&#x2122;Żć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞 99 Ave. V

â&#x2014;?Verdunĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; MetroéŁ&#x;ĺ&#x201C; čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; de Lâ&#x20AC;&#x2122; é&#x20AC;&#x161;čžžčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4849 Ave. V ć&#x2013;°ä¸°ć&#x201D;śĺ&#x203A;­čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; (é&#x20AC;&#x161;čžžčś&#x2026; ć&#x2013;°ĺ?&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4363 Wellin

ÍŻÍ&#x2C6;Ѣâ&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;ŹĂşĂşÓ&#x2018;á&#x17D;žÜˇâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x2021;á ?â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;ŕ¨&#x2019;Ü°Ě&#x201A;ŕŽ&#x2039;Ő?ÔŠÎłâ&#x20AC;ŤÖľ×ˇâ&#x20AC;Ź

$2,000,000

ă&#x20AC;&#x160;č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x160;Ľ Distributio

Ő?ŕž Đ&#x2021;á&#x2030;§ŕ°¨áŻ&#x17D; á˝&#x152;Ő á&#x2026;&#x201C;á&#x203A;§ Ęźá&#x203A;§ á&#x153;&#x201D;ß&#x201D; á&#x203A;žß&#x201D; ŕť&#x17D;á­&#x201A;ŕ°¨á&#x160;?

%

â&#x2014;?Jen-Talonĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; ćł°ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;,7130 St-De ä¸&#x153;ć&#x2013;ščś&#x2026;ĺ¸&#x201A; (ćł°ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚

â&#x2014;?Ville St-Laurentĺ&#x153;°ĺ&#x152;ş ä¸&#x153;ć&#x2013;ščś&#x2026;ĺ¸&#x201A;ďź&#x152;1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇéŁ&#x;ĺ&#x201C; čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; é&#x2021;&#x2018;丰é&#x2026;&#x2019;厜ďź&#x152;1936 Thim ĺŻ&#x152;é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x17D;澡é˛&#x153;é&#x2026;&#x2019;漟 1180 ĺ??佳ç&#x2030;&#x2122;ĺ&#x152;ťć˛ťç&#x2013;&#x2014;中ĺż&#x192; 87

â&#x2014;?East Montrealďź&#x161; é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 7734ďź&#x152;Bvld. é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 3733 Jarry E

á ¸Öľŕą&#x201C;ß&#x201D; á&#x2021; ĐĽ ᲼Ů&#x2DC;ŕą&#x201C; á&#x20AC;&#x201C;ĐĽ á&#x2021;ŠÖľâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x153;&#x2C6; ŕś?ŕś&#x201C;á&#x160;?

XXXOIJODDB

â&#x2014;?South Shoreĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; ĺ?&#x2014;岸ĺ?&#x17D;人中ĺż&#x192;45Place ngueuil č&#x20AC; é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1875 Pan Loblaws 1575 Panam ç&#x161;&#x2021;厜ĺ&#x153;°äş§ 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 ć&#x2013;°é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 8080 ĺŻ&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;é&#x2026;&#x2019;漟 8080 Tasch 亏ĺ?&#x17D;é&#x2026;&#x2019;漟 8050 Tasch HSBCé&#x201C;śčĄ&#x152; 8050 Tasc Metro 2004 Rome ĺ?&#x2014;岸ĺ?&#x161;ĺ°&#x201D;ć˛&#x2122;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą

â&#x2014;?LaSalle & LaChineĺ&#x153;° Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

తྱÍ&#x2C6;

â&#x2014;?West Island&D.D.O é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4843 Des S International News 輿ĺ˛&#x203A;ć ŠçŚ?ĺ &#x201A;ć&#x2022;&#x2122;äź&#x161; 310 A 輿ĺ˛&#x203A;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

â&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;ŹŕąŚŕ§ĽŕľŁË?á&#x2C6;&#x153;˿ʜáŁ&#x2122;Ężŕť&#x2014;ŕ¨&#x2019;á&#x201E;&#x2030;ᢝá?Şŕ˝?ŕ§&#x201C;ŕŠ&#x160;á?§Ô?Ď?˿धৼá&#x201E;&#x2030;ᢝá˝&#x2039; 4JMWFS4UBSᢝá&#x203A; Ժ̞á?&#x2039;ৼʜáŁ&#x2122;á?§ŕ§Ľŕť&#x2014;ŕ¨&#x2019;Ç&#x2039;বá&#x2018;&#x17E;ÓŤáĄ&#x201D;á&#x201E;&#x2030;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáŻ´á˘ťÇ&#x152; త̜áĄ?á˝&#x2039;ৼԺ̞઴఼ʜáŁ&#x2122;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáŻ´á˘ťÇ&#x152;

C250 4MaticTM Demo  ŕ°¤

GLK350 4MaticTM Demo  ŕ°¤

C300 4MaticTM Demo  ŕ°¤

www.sinoquebec.com

C250 CoupeTM Demo  ŕ°¤ C350 CoupeTM Demo  ŕ°¤

â&#x2013; Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg â&#x2013; Chinese Schools 佳ĺ?&#x17D;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ąďź&#x2C6;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­ďź&#x2030; č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ąďź&#x2C6;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­ďź&#x2030; 輿ĺ˛&#x203A;ć ŠçŚ?中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą(ĺ&#x2018;¨ 輿ĺ˛&#x203A;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą(ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­) â&#x2013; Much More ....

ç&#x2030;&#x2C6;é?˘ć&#x2030;&#x20AC;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2022;&#x2020;ä¸&#x161;ç§&#x2DC;ĺŻ&#x2020; čĄ&#x152;ç&#x201A;šć&#x153;Şĺ&#x2C6;&#x2014;ĺ&#x2026;śä¸­ďź&#x152;ć&#x;ĽčŻ˘ ç&#x201D;ľ:514-221-3737ă&#x20AC;&#x201A;

ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;šć&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x161; ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;

E-Class SedanTM Demo  ŕ°¤

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

ć&#x20AC;ťçź&#x2013;ďź&#x161;ć?°čĽż çź&#x2013;čž&#x2018;ďź&#x161;č&#x2039;Ľç&#x201D;ˇă&#x20AC; çť&#x201E;ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x161;ä¸&#x20AC;鸣 çž&#x17D;塼ďź&#x161;ĺ°?ćł˝ ć&#x17D;¨ĺšżďź&#x161;Jules N

ć&#x153;Źć&#x160;Ľćł&#x2022;ĺž&#x2039;饞é&#x2014;Ž

ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6;/ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;/ç&#x2030;&#x2C6;

č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;塼

Sinoquebec M

á?˘

á?ź

ŇŞŕŤ&#x2026;ܡáŠ&#x2DC;â&#x20AC;ŤË&#x2030;׍â&#x20AC;Źá?&#x161;á&#x160;&#x192;Ęśá&#x201E;&#x2030;.FSDFEFT#FO[á?&#x201A;áŠ&#x2DC;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Ź

声ć&#x2DC;&#x17D;ďź&#x161;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľç˝˛ĺ??ć&#x2013;&#x2021;獠 ĺ&#x153;şĺ&#x2019;&#x152;č§&#x201A;ç&#x201A;šďź&#x203A;ć&#x153;Źć&#x160;Ľ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;¨é&#x192;¨äżĄć Żç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2021;&#x2020; ĺ&#x203A; ä˝żç&#x201D;¨ć&#x153;Źć&#x160;ĽäżĄ ä˝&#x2022;č´Łäťťďź&#x203A;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;署ĺ?? ć&#x2013;&#x2021;莞莥ç&#x161;&#x201E;ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ďź&#x152; ć&#x160;&#x201E;袭ć&#x153;Źć&#x160;Ľĺ&#x203A;žć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x2C6;&#x203A; ç&#x161;&#x201E;ć?&#x192;ĺ&#x2C6;Šďź&#x203A;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľć˛Ąć&#x153;&#x2030;äťť ć&#x2122;Żďź&#x152;ä¸?ĺ&#x2026;ˇäťťä˝&#x2022;ć&#x201D;ż


Federal budget highlights

第三部分:履行资源发展重任 在今后两年,拨款1.65亿元,用于环保方 面的研究发展项目能创造更多就业职位。 第四部分:取消一分硬币找零 从2012年秋季开始,加拿大皇家造币厂 (Royal Canadian Mint)将不再发行一分面额 的硬币,但消费者仍然可以无限期地使用一 分硬币进行交易。在没有一分硬币的情况下, 交易双方可以按照公平透明的原则,采用四 舍五入的方法交易。需要注意的是,在按照四 舍五入方法现金交易时,只能是在计算完成了 GST/HST之后的金额上进行。示例如下: 1.01元或1.02元,实收1.00元;1.03元或 1.04元,实收1.05元;1.06元或1.07元,实收 1.05元;1.08元或1.09元,实收1.10元。 非现金交易,如支票、信用卡和借记卡, 不必采用四舍五入方法进行结算,将继续使 用“分”作为结算最小单位。 民众可以到金融机构兑换分币,金融机构 可以要求客户在兑换前将分币卷扎成捆。 商家无需为分币的四舍五 入更新其收 银设备,因为商品价格和最终支付款项仍是 以“分”为最终结算单位的。 消费税GST/HST仍是按照商品和服务的 税前价格计算的,并不是以四舍五入之后的金 额为基础的。如果客户没有正好的零钱,只需 按照四舍五入支付最终税后价格即可。 消费者可以继续无限期地在现金交易中 使用分币,政府鼓励商家继续接受分币,同时

要求商家按照公平性、延续性和透明性的原 则,将商品的价格调整为整数。 第五部分:老年保障金改革 从2023年4月1日开始,领取OAS和GIS的 长者的年龄,将会从65岁逐渐调整到67岁; 2029年1月,将全面实施这一规定。 为了同OAS/GIS领取者的年龄调整保持 一致,从2023年4月开始,普通补助金(Allowance)和丧偶补助金(Allowance for the survivor)的领取者的年龄,也将从现在的60-64岁 逐步调整到62-66岁。 上述改动旨在确保老年保障金项目运行 在可持续发展的轨道上,同时还能确保老年 保障金体制继续保持优势,能够在未来的一 代人产生需求时,使他们能够像现在的领取 老年保障金的长者们一样,享受这个项目发 挥的作用。 统计结果显示,加拿大人的寿命现在变 得更长且更加健康。1970年,加拿大男性的平 均寿命为69岁,女性平均寿命为76岁。如今, 男性平均寿命为79岁,女性为83岁。在上一次 的生育高峰期间(1946年到1964年)出生的人 群,也是迄今加拿大历史上人数最多的一个 年龄群。由于加拿大人的预期寿命更长且更 加健康,因此很多人可能会更愿意将工作时间 或工作年限延长。 老年保障金((Old Age Security,简称 OAS)项目是加拿大政府最大的独立福利项 目。最初,加拿大政府在设立这个项目的时 候,加拿大人的平均寿命和健康状况并没有 达到现在的水平。因此,预计到2030年,这个 项目的成本将会从2011年的380亿元增加到 1080亿元;而在这段时期内,全体加拿大人中 工作人员人数与长者人数的比例,将会从现 在的4:1下降到2:1,而1990年,工作者与长者的 比例为5:1。 老年保障金是由政府普通收入提供资 金,大多数年龄在65岁以上加拿大人享受的 一种福利。目前,老年保障金每年的最高支付 额为每人6481元。除了老年保障金,加拿大政

府还通过收入保证补贴(Guaranteed Income Supplement,GIS),为低收入的长者提供额外 的财政支持。单身长者每年GIS福利的领取上 限为8788元,配偶为11654元。此外,联邦政府 还向GIS领取者的低收入的配偶、同居伴侣以 及低收入遗属提供普通补助金(Allowance) 和丧偶补助金(Allowance for the survivor)。 加拿大老年保障金项目每年大约为490万个人 提供约380亿元的财政支持。 其他 从今年6月1起,加拿大人跨境到国外购 物可带回的免税商品额增加,24小时以内的 旅游仍没有免税额;但是,旅游在24至48小 时内的,可带回免税商品额度从原来的50元 增加到200元;旅行在两至七天内的,可带回 免税商品额度从原来的400元增至800元。七 天以上的旅行,免税商品额度从750元增至 800元。可带回烟酒的规定不变。 移民系统在年内将有重大改革,使申请 的审批速度加快,帮助更多加拿大需要的技 术移民填补职缺。 本年财政预算中包括了52亿元的削支, 几乎所有联邦下属的部门开销都遭削减,一 些机构则被撤除。联邦政府计划在今年三 年内从联邦各机构中裁减1.2万个工作,加上 在这段时间内通过员工退休而自然损耗的 7200个岗位,令三年内联邦机构减少的岗位 数达到1.92万。 加拿大军队的预算在三年内将削减11亿 元。外交部门的预算在2014至2015年前将削 减1.68亿元;对外国援助在三年内削减3.78亿 元。加拿大国营的加拿大广播公司(Canadian Broadcasting Corporation,简称CBC),财政经 费将削减10%,约1.15亿。 新的财政年度,加拿大没有新的税务增 加、也没有新的免税和减税政策。 联邦政府的赤字截止到本财政年度将 为249亿元,有望在2015-2016财年消除赤 字。加拿大经济增长率预计今年为2.1%,明 年为2.4%。

ၿᎾ‫ڍ‬ኃʶ‫̖ڠ‬МՂ˞ҨὋ˞ᝮ̠Ὑ঳ᜆ.JDIBFM2JBPЎၶ

ԋԾভ ఻᥅

ࣱత௅὇ֆН ʼӤ

ẁБ᠟‫ڍ‬ឥᝮएẂ

Hôtel Ruby Foo’s, Meeting Room: Singapore, 7655 Decarie Blvd,Montreal, Quebec, H4P 2H2 ẁБ᠟ϢᢻẂ

www.rsvp514.com ẁґӠՏᎩʼซбథዴᎾᇩ ֵẅएͮథᬌẅᄅ᝭̯ᤳẂ

魁 省 新 闻

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

第二部分:通过创新工作增加有价值的 就业职位

为了鼓励私营企业创新发展, 《Economic Action Plan 2012》将拨款近10亿元,帮助私 营企业扩大投入,增加就业职位,增强研发 工作等。 为研究、教育和培训机构提供总计划16亿 资金,用于大学或其他项目领先的机构进行 各领域的科学研究。其中,今后五年向加拿大 创新基金 Canada Foundation for Innovation拨 款5亿元。加拿大将继续参与国际空间站行动 到2020年。

3

www.sinoquebec.com

3月29日下午,联邦财政部长Jim Flaherty在 国会公布了新一财政年度预算案。这份名为《 经济行动计划 Economic Action Plan 2012》, 是保守党政府两年前推动加强经济长期发展 和增长就业率的一揽子计划的新一个阶段。保 守党政府希望通过落实计划,实现加拿大的财 政持续性、完善基础设施、提高劳动力素质、 低税负和具有更强的国际竞争力。 《Economic Action Plan 2012》主要分为 五个部分: 第一部分:支持劳动力市场发展 推动小企业创造就业职位,延长小企业 小型企业雇佣税务优惠(Hiring Credit for Small Business, HCSB),凡增聘职员的小企业都可自 动获得1,000元税务优惠。这项临时性的税务 优惠可令53万雇主受益,减少小企业2012年薪 酬开支共计2亿元。 继续推行年轻人就业策略《Youth Employment Strategy》,在今后两年增加5000千元 拨款,帮助更多年轻人在就业市场找到合适的 工作。该计划在2011年助70万年轻人找到工作。 对《工业研发实习项目(Industrial Research and Development Internships program》拨款增加一 倍至两年1400万元,让更多大学生进入加拿大 创新研究领域。 在今后三年提供600万元用于扩大“Third Quarter就业计划”,这个由曼尼吐巴商会主导 的项目主要针对为50岁以上继续工作或延迟 退休的人找到合适工作。支持残疾人进入劳 动力市场,拨款总计7.78亿元,让残疾人获得 就业培训和就业机会。 使加拿大最大的劳动力市场计划——就 业保险(Employment Insurance 简称EI)更有效 地推动创造就业、消除工作障碍,在今后两年 里拨款2100万元为失业员工提供信息和帮助; 拨款7400万引入新的EI实验计划,保证EI保险 金使失业者受惠;投入3.87亿地改善EI保险金 的计算,使失业者公平受益。

2012年3月30日第488期

加拿大联邦新预算案要点

整理/子砚、一鸣


р╢╢ро│ркЕсак╬│смЦсЬ║╤▓╨Ь╒В

чмм

▄╖св╗сЫа═п═Ир▓кс░│саОсзЩ▄▓сддрк╕ ро│рпЗсв╗сжПр░е

Yongxin Investment&Insurance Planning Inc.

4

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

р┤Нр╢╢ро│

чЙИ

р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д

#VJDL7FSBOPсД╜сДФсТм╥о╨ЪсжасО╡

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл╫╖тАмс║Е сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш

5POZ-PV

рг▒╨Ъро│сДЕтАл┌гтАмсДЙ7FSBOPс║ЕркБтАл▄лтАм╘йр╕ЛсДлсДЙ#VJDLрпРра║сЭ╣ сЭЯ╟ЛснбсоВсИШрй╛╘всЯ╖╙зсЬИтАл▄лтАмс║Ерд▓╨Щ╩╢╦У╨Ъро│сМЮ╤╛сДЙрдПс░Б╦з╦Ц╟М 7FSBOPсжатАлсЯ╖▄лтАм╙зрйЬсв╗сЛ┤раЪ╨ОсдИсДЙр░║р│ЩсЭ╣сЭЯ╟ЛсМ╣ре╢╓Ж╥БсДЙсЬИ тАл▄лтАм╟Л╠╛╘вс░│╠а╩╢сКНсДЙсБ╕розс║Е╬ТтАл▌ЯтАмрмб╬Ш╠╛р╕БрдпсОКсзкрй╛рв╗сОК╥ГсДЙ сД╜сДФрдПр│псЭзрзесддсаУ╟М 7FSBOPсДЙсв╗св╡сЭ╣сЭЯсМЫрв╗с║ЕсЙЗр│Ч╠Е█бргЙсДЙ▄╖сЫгра┤ргЕс║Е╧вр╖╝╠Е сМ╣ра┤сДЙ╧всв╗═ос║Е▀╕╨ЪрдГ╠╢сТмтАл▌ЯтАм╟МсПк╦ДсБ┐╠Есв╗тАл█ЛтАмсгПрв╗с║Ер╛Жр╖│роМ сДЭр░ЭсСЗ╩╢сКб╟М 7FSBOPр▓Х╤НтАл█ЛтАм╒БргВсЬИсЭ╣╦У▀╢╨Ър╢атАл┘╣тАмс║ЕркБ▀╢╨Ъ╬│смйрмН╒Ур░Э с░│рбОр╡Т╟М╒ЙсИЧ═Хр╜Бс║ЕсЪ╖╦Э╩╢═│ ╨Ыро┤рг▓#VJDL 7FSBOPс╕Щро┤сЛЭтАл█МтАмсДКсЯ╕╙ирйЭсв╝с╕ЩсдБ╒Мро┤╦З ╠╜сДКсБ╖р╕│р┤╡рд░╟Н

╨Ь╒ВFYU тАл┌ж┌атАм$PUF7FSUV 4U-BVSFOU)3.  сВВсекZPOHYJOMPV!GGDPN

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS 

х╣┐ хСК ф┐б цБп

(.ро│сЭЯ╤▓с║У╘║╦╗╘║сИЬ

рйгр░║ 

╬│смЦ



▄╖тАл█ЛтАмсИп╥лркРсИп╦ГсодсЭордП

╠арао╤лсМЩ сзЧсГАсдЖр░┤ р╛д╙Э╬│╧г р░г═ХсбУсМЮрмЙ╠ЭсмЦ

╠мрг▒ркРсИпсДЙро│╘к╙Рро│р╛▒р╜Б

ркЕсак

р╣С▄░сак╠ЦсВБркР╘вснгсИпрбПр╢ЮсВБсЮп

╬│р░┤█▓сзЪ33413&41 5'4"╨СсИпркЕсак рйлсКнркЕсак

ркЕсак╘врйЬ╠ЦсДЙсИп╥л▀╢рмЕ

саЭр╡Ы ркЕсаксаЭр╡Ыс║Б1 

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

рг▓╘║╩╝слВр░и╥л

╘в сЭОрйг╘║ ╘й ╠Щ ╙з сЯ╖

с╜ЗсжЙ╤лспк╠╢с╜И

 р░дсИЬ

сбР

$IFWSPMFU40/*$ сдАрмЛ╩╢сжЙ╦Арзе╒Ор▓зр║вр╢║сОРсМм╦мсбЩсДЙр╖Усв╗╩╢╨Ъро│$IFWSPMFU4PO JD╟М сдЗсжЙсЭ╣сЭЯ╨Мр╗Чр╡ЦсмЕсо▓р▓к╟ЛржмсСЮ╤в╠ариТсЫк╟Л╘║сддсжа╙Ысп░╥ж╨Ь╙гр╣г сгВтАл▄ШтАм╘М&$05&$┬о сгВтАл▄ШтАм╘М&$05&$ ┬орд▓рн▓сДЙ╥о╥ж╦зсв╗с║Ер╝╕╤всв╗╦ЮсДЙрпГр╢К╦Уржм 4POJD╩┐╠иргЫр▒О╟Усо║╟Ф╩╢сУЙсДЙс░Бсп╣╦мсбЩс║Е▀▒ркБ╨ОсдИсДЙс░Бсп╣рн▒рмМрй╛р░╢ ╬ТтАл▌ЯтАм4UBCJMJ5SBL┬о ╬ТтАл▌ЯтАм4UBCJMJ5SBL ┬осВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥ГсМЖсНСсМй╨Щ╦Эр▓Х╤НсЬИсО╡с║Е╥к╩╝╘║сддсжас░│сг╣ ╦У▀╢╨Ър╢атАл┘╣тАмс║Е╦Э╦▒раЖрмб╬Ш╨Ъснж▀╢╨Ъ╬│смй╟М

сА░саИсЬ║╤▓╦Ц╩┐╒ОркЕсаксДЙсИп╥лрв┐рдй рпРслНр░дрпЕ ╓Ж р╜БтАл┌атАмр╜Б╨Ь╒Вр┤Н

╦мсбЩ р╗ЧсгСсОРсМм   р║е р╝З ╥о╥ж

сБ┐сИп╥л╦ГраС╦ЮсЭосАЧтАл┌гтАмрмЛ╘йркРсИпр╡УсдАсоФсМЭ

╨Ыро┤4POJDс╕ЩрпДсмН╦нсбЪс╕ЩсВАрзж╦Ярао

 

рпЩр░ДсА░саИ рзеснЙсЬ╡╦ГрйесД░╥п

сбР

PSMBOEP св╗╘ФраУсзЩ сбУ╦крзериЖсЯ╡

р░д сИЬ     ╦Фр░е  ╦Фр░е  ╤╜ рзЛ

р╛▒═ИсИЬсв╗  

р░╖сЛб .#"

рйК 

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

┬╛ р║М╙з▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

┬╛  рг▒╦Ц╟Л╥к╦ПтАл┌НтАмркЕсаксА░саИсНВс░Н

┬╛  с│а╒Мра╢▄╖▀есзЪсЪ╖сЖРсЙВсБ╢

┬╛  р░б═Й╦ПраС╦ЦтАл┌НтАмсЭ╝╥Е╨Ь╒ВркЕсаксНВсА░

снВ═╣╨Я&RVJOPY сЛ╢╒Лр╝жрв╗сРТсов р╝Зр║е╥о╥ж ╘в╠Ь╦Я▄░тАл╠Е█ЛтАм╩╢св╡



рйгр░║с╜Щ  

сВВсЮЦс╜Щ  &YU сВВсекс╜ЩMJ[IV!GGDPN

═ЯроЩсА░саИ

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э

▐╛р▓▓сЙ╜

╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс╜Щ$PUF7FSUV 4VJUF 4U-BVSFOU 2$ )3.

2012х╣┤3цЬИ30цЧечмм488цЬЯ

╟ЕсмесИО█▓сзЪс╜Л3341╘в5'4" ╟Ер╕╡рзЛрг▒сзЪс╜Л3*'╘в-*' ╟Ер╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟Е╦У╠а╠арао╬│смЦ ╤лсМЩ=▀┐р░п=р╢╢╦г

╟Е╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е╦У╠асзЧсГА╬│смЦ

р╡УсдАр░ержВркЕсв╡╦ЭсА░саИсоОслЗ 'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS сДЙ╠атАл▄втАмс╜Л╒Ур░┤╠ар▓ЙсЮЫ╟М тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤с╜Л═ЯроЩсА░саИрпж╩╢раСсзЪсЪ╖р░и╥л╨Ь╒В╘всаИ╥лсКХ╤▓╨Ь╒В╟М'SFFEPN'JOBODJBM╘всЭ╣сЭЯ╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒В╦зтАл╫╖тАмр▓Х╟М

Michel Chen

  ╦Фр░е  ╤╜ рзЛ рйгр░║ 

рйгр░║  

mchen@maisonneuvechevrolet.com

сдпсБ╕р╖Усв╗ (. .BJTPOOFVWFсйШтАлре╢╦Ц╫лтАм

XXXNBJTPOOFVWFDIFWDPN тАл┌ж┌атАмс║У3700, rue Ste-Catherine Est, Montr├йal (Qu├йbec) H1W 2E8 сдВQJFJYтАл┌атАмсиа

сВВсЮЦс║У  ═ЫсД╜с║У  

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(&$)"44&рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

"VUIPSJ[FEEJTUSJCVUPSPG-POEPO-JGF*OTVSBODF$PNQBOZ UISPVHIJUT'SFFEPN'JOBODJBMEJWJTJPO цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАмсдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

сАМр╢ДсЮУ.#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║   сВВсЮЦ  &YU сВВсекWJDUPSXBOH!MPOEPOMJGFDPN

www.sinoquebec.com

рд╖╨дрд┤#" Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor ╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм

╟Ж

р░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

╟Ж

рйгр░║   сВВсЮЦ  &YU сВВсекWJDLZ[IBOH!MPOEPOMJGFDPN

╟Д╦У╠а╠арао╬│смЦ╟Е╤лсМЩрдп╟Е▀┐р░п╟Ер╝жр╕▓р╢╢╦г ╟ДсмесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓5'4" ╟Др╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' ╟Д╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ╟Д╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ is a firm in insurance of persons.

9%

9#

5$

р╢Л╦Й▀есБ╢саУсв╗тАл┘┐тАмспЯ

рд╖▀╣═Ъ

саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXXDIBTTFUPZPUBDPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ3BDIFM&TU .POUSFBM)+) сВВсЮЦс╜Щ╤лр░║с╜Щ рйгр░║с╜Щ═ЫсД╜с╜Щ &NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUBDPN


建筑巨头SNC-Lavalin首席执行官辞职

ĝ Юᤈዚ

1131

Rue Hickson

ࣸˋពNj Rue De L'eglise ௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

ྱѾ͕৻

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

὇௾᤯ពὋᔭ஠Ὀ

Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯѢᰳᤳՐ ֆʶᒯֆ̊ཁᒯཁ ֆНཁᒯཁ ֆ௅Ժᮔጝ ՓԾᣀҁ#PVM4BNTPOᢻᛠܷጝѫ᧾ҁ #PVM Curé-Labell,Փࢺᣀዚ вᭉЮᤈ ዚ ҁ᣹ఴᢻᛠ Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯѢᰳᤳՐᤈ Й#PVM $MFSNPOU ՓӮᛠҁ᣹#PVM$BSUJFS dž 0෸ᅋ#PVM$BSUJFS ᒬཨ᯹ЙBoul. CuréLabell. ՁМᡸ ෸ᅋՁМᡸ᣾෱ ѫ᧾ ҁ᣹ᢻᛠ ܲ˓Ϣᢻͮ

ԦҮ఺বᑞុஞ

К᭦ܷђ͈

ఝ૰ᣂᑁ᝹‫ܫ‬Ԣុᓫࣰᛥ᝹‫ܫ‬

੆ҩ̼ူՉ‫ීྠֵڍ‬ᢻ ˻ࣱ൛"VEJ"ൣ௦ௐϊὀ ᄕ೰ Ռ᧛ᣃኧ ܹቔ ᗰྥ JQPEଣ݀

ࣱJOGJOJUJ ("8%

আនనҫ ࠑࠑζᠺ ᄕ೰ ܹቔ ᗰྥ ᄕ೰ ܹቔ ᗰྥ ψᢼ୊ϸ݀ Ռ᧛ᣃኧ

ሜ˻

 ᡐ ࣱఴၾ$*7*$$37

˻ᢻ

˓త

ѽো

 ᡐ 

JOGJOJUJᏤࠆਖ਼ణͯѽো

 ᡐ ष᬴͚

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

36&#6$)"/  $05&%&/&*(& )14

ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

ঋᤳనҫḬ ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

 

)JDLTPO  7FSEVO)(-

੣఺

 

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ Tom Garage

૰ᑁ ᫸᩠

ቩ ន న ҫ

፤߶͛ल એКҮ୲ γ೜ጆጆ Ш ฽ ፑ ፑ

ဗ᧚‫ٿ‬੭ᰳ᣹



ᢻ ͳ ஞ ्

К መ ν ᢻ

Б᠟߶К೜ಉ

҆ᢻ ଅච ᭀ҄

᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ(%V1BDJGJRVF -BDIJOF)43 ႂពẓ   ੣఺ẓ   ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ᛠᢻᡸጲ 1ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁՁ 4U1JFSSF Ѣԯ ෸ ᰳᤳМᡸ᣷᥊ ҁTU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ ෸#PVM .POUSFBM5PSPOUPґᛠѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

សጹᠪ஧̾ᔭ஠ઐ˝э

&.BJMQJVT@DIBOH!IPUNBJMDPN

ᢻ ᢵ ‫ؤ‬ ໡

ྱ͈ ১ેጆፑĀĀ

ࣱ$37

ழ‫ڧڡ‬ḧ3VF/BNVS.POUSFBM

ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ

.FUTPܷ഍

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

ՁᰳᤳМᡸ #-7%%&$"3*& ֖+&"/5"-0/ ̓ႌˋ ˠ൥ᒯ/".63‫ڠ‬ᨠቢ

˃ˉనҫḬ

൓ᤀಉលФֵ߱ྠᢻ‫͈ۋ‬ᨐẅឯಉ᫝Ǒᗛۡӧ̠ᎩXXXTJOPRVFCFDDPNǒþᗛۡᢻࣉÿಜᄫ

 

੣఺

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘՎᑉᒯʼ

˓త ᫃ᒭүೂ ႃү᫃ቔ ቇូ

ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

Ћश ීᢻ፤νDe L’ Église Auto

ྱ͈

ѽো

-

૱෴ᡑ ᫸᩠‫ူܪ‬ ૱ᣃᑂᡑ ҆ᢻԢ১ેጆፑ Лᢼ᫹ᩡ ૰ԦҮ఺Ԫᤳ኷ ‫پ‬ᣃࠀͯ ቆុႂᡸ

Кᢻ᫸᩠ʶ।

Б᠟

Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM )75

ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ  ҆ᢻጆፑḞ১ે֖ᣀՓጆፑ ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

‫ٽ‬ᣂ߿ͮ ӧ̠࿗ࠑ ஌ᬪೝಊБ᠟

ྱѾ ఝ૰ᣂᑁʶ। ͕৻

ઈ੭

ႂព  

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ

ὐ὏ὄ

ኃ̊൒૰఺ෳ὇դ߶೜Ὀ

ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

ӑழᢻᛠ

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ఴᢻᛠ

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν

3月28日凌晨2点左右,一名21岁女性在 蒙特利尔唐人街附近,不慎被一辆正在转弯 的大型垃圾车撞倒,不幸身亡,其同行友人 受 伤。当 时 这 2 名 行人 正 在 穿 越 S h e r brooke街,垃圾车则在绿灯时从Sherbooke街 向右转入Saint-Laurent街。警察调查23岁垃 圾车司机,并未发现饮酒、超速和违章。

̃Ӡࣱීᢻ፤νፂᰍ੾࣍ቩន˝৥నҫ

૸߶ීᢻ፤νᛠ"VUP1SP+" ૸߶ීᢻ፤νᛠ

魁 省 新 闻

蒙特利尔垃圾车撞死一名行人

ྱ͈ 

૰ᣂᑁ 514.678.0950 438.877.2612

魁省校车撞车导致2人死亡

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj ˃ˉ፤νὙԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj҆ᢻԢ ૰ᣂᑁNj᫸᩠ ழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNjКᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

5

3月28日早上8点40左右,在蒙特利尔东 北部的小镇Saint-Félix-de-Valois发生一起 严重车祸,一辆私家车失控迎头撞向一辆 校车,被无法及时停车的校车撞烂。私家车 上2名一男一女年轻人当场死亡,另一人重 伤急送医院手术。校车上15名Polyvalente l’Erablière中学学生没有受伤,但受到很大 惊吓,也被送往医院进行心理治疗。

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

GARAGE GUANG XIN

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

ࣸ ζνᢻᛠ

Rue Cool

3月27日,蒙特利尔公交公司(Société de transport de Montréal,简称STM)因为遵守可 持续发展的承诺而连续第三年的被获颁国际 环保奖 项。在英国伦敦 举 行的Me t r or a i l Awards会议上,蒙特利尔公交公司压倒宾夕法 尼亚州东南铁路公司以及波兰华沙铁路公 司,荣获最佳绿色倡议奖(Le prix de la meilleure initiative verte)。蒙特利尔公交公司同时 进入北美洲最佳地铁、最佳用户体验类别的 最后评比决赛。为了获得这个奖项,获奖者必 须用一个令人信服的战略证明自己从长期目 标,可以提高创新项目进行环保运作的可行 性,并能有效地整合到其战略中。 本次活动汇集了四十多个来自世界各地 的交通运输公司参加角逐,为了赢得这些荣 誉,蒙特利尔公交公司于2011年提出废物管理 计划。为此,STM安装了336个两槽的回收箱: 一个用于回收废物和另一个用于回收可再生 的材料。 在竞选演讲中,蒙特利尔公交公司表示, 在所有的地铁评比中,他们的环保意识是非 常弱的。于是他们提出了几个有助于可持续发 展的项目,以改善他们在环保方面的不足。 现在,蒙特利尔地铁100%由水力供电, 这是一个绿色能源。现在蒙特利尔城内所有 的巴士都是用生物柴油运行的。 蒙特利尔新的宣传广告,也是属于他 的“绿色定位”战略的一部分。Paradis女士 说,这个宣传广告能让用户更好地了解运输对 环境的影响。

去向,或无法详细说明有多少资金进入哪些 项目。被调查支付款项是由兰万灵负责利比 亚分公司的副总裁Riadh Ben Aissa所批准。 Ben Aissa已于2月离开该公司,离开理由未公 开。兰万灵强调,尽管公司尚不知这些资金流 向何处,但确信这笔资金与利比亚业务无 关。 兰万灵目前还正在调查该公司高级管理 人员跟利比亚前领导人卡扎菲独裁政府之间 的联系。不久前,该公司加拿大顾问Cynthia Vanier涉嫌将已故利比亚独裁者卡扎菲的家 属偷渡到墨西哥而被捕。有调查透露,Vanier为兰万灵就利比亚形势提供咨询。该公司财 务控制专员Stéphane Roy曾受Vanier的邀请前 往墨西哥,研究该公司在水处理项目方面展开 业务的可能。Roy曾与Vanier一案同案另外一 名被告会面,并且在Vanier被捕时,正好跟她 在一起。据悉,加拿大皇家骑警正在 对与 Vanier一案有关的兰万灵前高级执行人员进 行调查。 埃森-兰万灵(SNC-Lavalin)集团创立于 1911年,总部位于加拿大蒙特利尔,是加拿大 最大的工程类上市公司,也是全球工程设计 和建设行业中的佼佼者,特别是在全球基础 设施的融资建设、特许经营及管理领域中居 世界领先地位。迄今为止,尚未证实兰万灵公 司在利比亚的业务有何不妥之处,该公司也没 有任何高级管理人员或者员工因犯罪被指 控。SNC-Lavalin是加拿大最大的工程公司, 目前仍有价值100亿元的未完成合约。

www.sinoquebec.com

蒙特利尔公交公司荣获国际环保奖

的不正当付款行为进行调查。该公司在委托 一家独立机构对两个项目调查审计时发现, 在首席财务官和董事会主席都不同意的情况 下,Pierre Duhaime擅自支付了一笔5600多万的 款项,此做法违背了公司章程,Pierre Duhaime因此下台。 据称,Duhaime曾擅自批准向利比亚和突 尼斯的“代理”支付上述款项。事情被揭出 后,他提出辞职。但兰万灵总裁Gwyn Morgan表示,这笔无正式文件记录的款项与上述 两个国家无关。 埃 森-兰 万灵公司 董 事 会成 员I a n Bourne将承担公司副总裁职责,并担任该公司 临时首席执行官直至公司聘用新的执行官。 Pierre Duhaime宣布辞职时,该公司的财 政状况 正处在艰 难 之中,公司纯利下降了 52%至7600万元。然而,投资者似乎对兰万灵 公司的变动感到高兴。3月26日早晨股市开市 后,该公司股票曾下降了4个百分点,然而,当 天下午晚些时候,该公司股票竟然上涨了5个 百分点。尽管如此,该公司股票还是比去年下 降了超过25个百分点,跟今年2月的股价相比, 下降了近15个百分点,当时正是该公司首次传 出不正当的款项支付消息的时候。 上个月,兰万灵进行了一项内部调查,称 某段时间内支付的款项没有合理原因。当时, 内部调查只是涉及大约3300万元不合标准记 录的款项。现在,兰万灵称调查范围有所扩 大,已经查出有5600万元不规范的支付款项。 调查得出结论称,兰万灵无法合理解释资金

2012年3月30日第488期

3月26日,总 部位于蒙特利尔 的工程和建筑巨 头公司埃森-兰 万灵(SNC-Lavalin)首席执行官 Pierre Duhaime提 出辞职。埃 森兰万灵公司在一 份新闻公告中表示,Pierre Duhaime的辞职跟 未经授权的付款调查无关,但此笔款项的支 付确实是在其担任首席执行官任期内完成,并 且没有按照标准操作规范进行。 然而,之后数小时,深陷困境中的兰万灵 公司证实,目前该公司正与警方合作,对所谓

魁省多个城市限制车库甩卖 蒙特利尔西岛的小镇St-Lazare的镇政 府3月12日通过次级法令,限制该镇居民一年 只能在Victoria Day和Labour Day两个长周末 在家门前进行车库甩卖(garage sale)。同时还 限制居民张贴广告,每家只能在街上贴一个 标示,张贴时间仅能在甩卖前两天至甩卖后 两天,如果不及时去除,将可能遭到罚款。 蒙特利尔郊区多个市镇也出台了相关规 定。蒙特利尔南岸的Longueuil,每户每年只 允许进行一次车库甩卖,且禁止在街头电线 杆等张贴广告。南岸Brossard市每年仅允许三 个周末 进行车库甩卖,今 年是5月12日和 13日、5月19日和20日、9月4日至6日,如果遇雨 则顺延到下一个周末。

2Ձᰳᤳၿ᜴ՓˋҁՁ TU BWFOVF Ѣԯ  ෸#PVM.POUSFBM5PSPOUPґᛠ᣾.FUTPܷ഍ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V1BDJGJRVF


加国微博

联邦道德操守专员3月27日指出,加拿大 工业部长Christian Paradis正面临两项道德操 守调查,一项是他试图将一个政府的办公室 搬到与他魁北克家庭有关联的物业中,另一 项是2009年他曾经与魁北克商人一起单独打 猎,该商人在其间向他游说联邦政府向魁北 克城冰球馆建设投资。联邦政府发言人对指 控予以否认。 加拿大“官民比”世界最高,达1:9.8,平均 不到10人中就有一位政府财政供养人员。英国 最低,为1:118。法国的“官民比”是1:12.7,德 国是1:13.7,俄罗斯是1:84.7,日本是1:28.5,新 加坡是1:71.4,美国是1:12.7,南非是1:31.1,韩国 是1:50.1,印度是1:109.5。 Angus Reid周二发布的调查结果表明, 加拿大三大省安省、魁北克、BC省的省长最 不被公众认可。魁北克省长Jean Charest的认 可率最低为27%,安省长Dalton McGuinty为 35%,BC省长Christy Clark为33%。萨省长Brad Wall的认可率最高达70%,纽芬兰省长为55%, 阿省长为49%。

杰 西 若 男

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑

加拿大统计局最新数据显示,由于汽油 和食品价格的上涨,2月份的通胀率比去年 同期上升2.6%。汽油价格比去年同期上涨了 8.9%,肉类上涨了7.1%,面包上涨了7.2%。住 房、交通、服装、烟酒、保健和个人服务等方 面都有不同程度的上涨。魁北克年度通胀率 上涨了3.2%,安省则上涨了2.9%。 伦敦奥运会主办者将于5月25日在加拿大 魁北克城签署协议确保运动会期间法语的公 平使用。尽管奥运会宪章中明文规定法语和 英语一样是运动会官方语言,但是英国人认 为英语已是国际语言没有使用法语的必要。 代表法语的谈判方是加拿大前总督Michaelle Jean。协议要求运动会的每个标志、公告和传 单都要有法语版。

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

3月15日下午,1名19岁男生在多伦多大学 士嘉堡校区Bladen图书馆学习时,因有事暂时 离开其座位,但返回时发现置于桌上的笔记本 电脑不翼而飞。失主随后向警方报案,并称其 电脑装有追踪软件,警方待窃者开机之后,顺 藤摸瓜,拘捕了解涉嫌盗窃电脑18岁的万锦华 裔居民庄明(Ming Chong音译),他被控包括 偷窃及持有以犯罪手法所得物品等罪名。

安大略省最高法院3月26日对规管卖淫 活动的三项禁令做出裁决,其中两项被视为 违宪,一项保留。依照安省法院的裁决,「禁 止开设妓院」和「禁止倚靠卖淫生活」的两 项禁令均迫使性工作者身处危险当中,因此 它们违宪。法官指出,如果性工作者能在诸 如妓院之内的地方工作以及她们可以合法雇 请保安,她们的安全更有保障。 不过,安省上诉法院保留了其中一项禁 令,即禁止性工作者在公共场合招徕卖淫生 意。法官就此解释说,性工作者在公共场合这 麽做,有可能对周边社区造成不良影响。 法院将为联邦政府提供一年时间,选择 是否重新修订法律规定。而该裁定很有可能 将为加拿大其他地区法院审理类似案件提 供判例。 安大略最高法院补充声明,鉴于街头卖 淫引起不少反感,裁定继续维护禁止街头卖 淫和拉皮条的《反卖淫法》。 在加拿大,卖淫行为并不违法,但是复杂 的法律又规定卖淫许多具体行为是非法的, 现行刑法中的反卖淫条款禁止在自己家卖 淫、以卖淫为目的交流、依靠卖淫生活的“拉

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព   ͛ᄽ   &NBJMKPZ[IBOH!ZBIPPDB ‫ ڦڠ‬1JFSSFEF$PVCFSUJO .POUSFBM 2D )77 ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ7JBVቢʽᢻԀҁ

FUJI 汽车修理厂

www.sinoquebec.com

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

Topp进入第四轮,最终,Thomas Mulcair在第 四轮取得33,881张选票,挫败手持25,329张选 票的Brian Topp,夺得57.2%投票率,成为新党 魁,这也是新民主党五十年历史上第一位来 自魁省的国会议员当选党魁的。 新民主党全国有超过13万1000名党员, 但24日仅有65108人参加投票,投票率不足 50%。在24日之前已经有5万6000人提前投 票,这些人的票在每一轮投票中使用,一直 到最後一轮。 今年58岁的Thomas Mulcair出生在渥太 华,母亲是法裔加拿大人,父亲是爱尔兰裔。 他是家中十个孩子中排行第二,在Hull长大,

安省法院裁定政府禁开妓院系非法行为

价格合理 (提供国语服务)

Jean Talon O. ●FuJi修理厂 Bates

Boul.St-Laurent

加 国 新 闻

Wilderton

联邦新民主党(New Democratic Party, 简称NDP)3月24日多伦多会议中心举行新党 魁选举。经过四轮马拉松投票,魁省首位新 民主党籍国会议员Thomas Mulcair在第四轮 投票击败其最强劲的对手Brian Topp,当选 联邦新民主党领袖,成为正式反对党统帅。 他替代已故党魁林顿(Jack Layton),带领党人 挑战保守党政府,3月29日的联邦预算案是他 第一场战斗。 本届党魁选举共有7人报名参选, Thomas Mulcair在四轮投票中均处于领先。第一 轮投票后,四人出线;第二轮投票后,三人出 线;第三轮投票后,Thomas Mulcair与Brian

Cote des neiges

6

加拿大渔业和海洋部3月28日公告要求在 加拿大水域观鲸鱼的船只必须保持与鲸鱼至 少100米的缓冲距离。渔业部门认为,观鲸船 只“太近、移动速度太快、运行太吵”,有证据 显示观鲸船只干扰了动物的正常活动。据渔业 部门不完全统计,目前加拿大有至少100个沿 岸社区从事观鲸活动。

魁省国会议员Thomas Mulcair当选NDP新党魁

Boul.Decarie

整理/本报

地址:235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话:(514)737-7987,737-7986 传真:(514)737-7805

皮条”和开设妓院。安省高等法院前年9月推 翻有关卖淫犯罪的这三个条款,称所有有关 卖淫的法律都是违反宪法的,其列举的依据 是∶「这些法律和条款,强迫妓女在自己的自 由权益和她们的安全之间做出选择,因此这 些限制不符合基本的司法原则。」 、在安省上诉法院裁决开设妓院合法後, 共同发起卖淫是否合法诉讼案的性工作倡权 人士兴高采烈地欢庆胜利。 一些性工作者及她们的法律代表,将安 省上诉法院的裁决称为「使加拿大的卖淫业 进入一个新时代」。他们说,这一裁决表明法 院也主张妓女与其它人一样拥有同样的权利, 理应受到保护。 联邦政府曾对上诉庭说,性工作者面对 的危险不是现行法律构成的,而是她们自行 选择这项危险的职业。安省上诉法院驳回联 邦政府的这项上诉理由说,不能以此作为妓 女不值得受到宪法保护的理由。 在裁决书中,安省上诉法院的裁决小组 澄清,无意对卖淫作出道德裁决,而只是评 判现行法律是否符合宪法。裁决书写道∶「卖 淫是个很具争议的话题,引发了有关道德、平 等、个人自主权和安全的激烈、真诚的争论, 但本庭无意介入这样的争论。」 联邦法务部长发言人孟波洛说,联邦政 府正在考虑是否进一步向加拿大最高法院提 出上诉。她同时表示,联邦政府继续将卖淫 视为一种危害社区的反社会活动,需要以法 律予以管制。

中学时迁居Laval,在英语CEGEP Vanier College毕业后,赴McGill大攻读法律,曾在蒙特 利尔担任律师,其妻子是出生在法国的犹太 心理学家。Thomas Mulcair于1994年进入政 坛,连续三次在省选中获得,自由党省长Jean Charest曾任命他为魁省可持续发展部部长。 2007年,Thomas Mulcair代表联邦新民主党, 在Outremont参加联邦补选,赢得自由党长期 占领的议席。林顿委派他为副领袖、新民主党 魁北克主帅,後来更出任新民主党众议院领 袖。绝大多数新民主党员认定,他最有实力 带领反对党,尤其是目前新民主党的国会议 员中以魁省议员最多。

难民局法官不谙法语判决遭推翻 2010年获保守党委任的移民及难民局法 官Stephen Gallagher,近日作出的裁决被联邦 法庭推翻。Stephen Gallagher称他是大学教授 及学者,在蒙特利尔完成大学课程,发表很多 移民及难民论文。据悉,移民及难民局蒙特利 尔办公室有32名法官,只有2人不懂法语,包括 Stephen Gallagher。难民申请人可自己决定,聆 讯时使用英语或法语。Stephen Gallagher聆讯 的个案用英语抗辩,涉及一名墨西哥女子,试 图与家人一起得到加拿大庇护。一份警察报 告从西班牙文翻译为法文,在最后关头呈堂 作为证物。Stephen Gallagher指出,他懂得的 法语,足以勉强看懂文件,因此接受。但一名 联邦法官去年推翻他的判决,说法官明白该语 言是必要的,所以「结论会否不同,便要确保 语言理解能力不会受到质疑」。

国会议员应邀外游 首选台湾以色列 国会议员接受主办单位邀请免费到外地 旅游,台湾及以色列仍是他们的全包宴旅游 热点。国会议员的赞助旅游年度列表显示, 21人在台湾享受全免费旅游,11人到以色列。 国会议员的外游开销超过500元,不用自费或 花费公帑,必须在60天内报告旅行。 去年,32名保守党国会议员享受免费旅 行,人数最多,其次是自由党26人,新民主党 13人、魁人政团2人外国政府、倡权团体及 企业组织去年耗费420,107元,招待国会议 员到全球各地旅游。保守党国会议员的免费 旅游耗资236,503元,自由党国会议员花费 131,740元;新民主党33,884元,招待魁人政团 议员,有17,979元开销。

丁果时评专栏(408)期

文/丁果

妓寨卖淫合法化的争议 安省法院做出历史性判决,谓考虑性工作 者街头卖淫的不安全性,因此裁定在妓寨内卖 淫卖淫不违法,由此引发一场大讨论。性工作者 及其支持组织都拥护法院裁决,并认为是朝向 红灯区合法化的重要一步,而传统价值观拥护 者或者家庭儿童相关组织则认为,这是向社会 传递不良信息,鼓励青少年卖淫,有害社会风 化。 当然,妓寨卖淫是否就能保证性工作者安 全,完全是个未知数,温哥华最近就发生一个案 例,一个持有留学生签证的年轻大陆女性,就在 市中心的妓寨内被射杀。由此可见,这个裁定, 主要还是自由派法官,迈出了允许卖淫嫖妓合法 化的第一步。这和温哥华的毒品安全注射屋设 立有异曲同工之妙,也是为大麻等毒品合法化 迈出关键一步。

华人社区关心的是,这个裁定,将会鼓励 更多的黑社会组织,从事年轻女性的人口走私 活动,让他们以学生签证等手段合法进入加拿 大,然后在黑社会控制的妓寨内卖淫谋取暴力, 这从另外的一个角度来看,是把更多年轻的女 性,引导到一条不安全的卖淫之路上去,而且, 将来为了抢夺“隐性”的卖淫地盘,或者说隐性 的“红灯区”,帮派间的竞争拼斗,也是显而易 见的。 不仅如此,妓寨卖淫,同样会带来社区安 全的隐患,尤其是城市中心高级住宅区的安全隐 患,从而给加拿大的经济发展造成阴影。可见, 这个裁定,只从一个角度看问题,而忽视了许 多其他重要的问题。这也是加拿大自由派法官 的盲点所在。因此,我的建议是,国会或者省议 会,都应该就这个议题,展开充分的辩论。

ௐ̼ዴֵࠑሒ รᛧ఺࣯ᛧ఺ ᗛۡ᜺ഴణܷᄉӧ̠ࠑХआ

ௐ̼ࠑሒḞᝢᄽϡᡛʶᄇѫḓ

ྱᆵೢीዓ ࣽۘҁ᠍ḓ

 4JOHMFྱ͈ᆵࣽۘ %PVCMFྱᆵᒽ᤟ࣽۘ   2VFFOྱᆵೢीዓࣽۘ  ྱᆵ˽ᑚࣽۘ2VFFO  ൂఱࠃఱࣽ%PVCMF4J[F  സರఱᮿಷ͇‫ݒ‬

ܷђ͈ ઎᠓ႂព

ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻ ၶࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ឯᮎࠆᒬᛠᐎጆᢻଡ᠍

ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟ϢᢻͮṺ Բథࠃఱ̊஦ൄԢࠃఱ೚‫ݢ‬ԻὋ൓ᤀ౎आᤤ᠓ὀ ᗛۡ‫)ڦڠ‬JDLTPO 7FSEVO 2$)(- ፮ጲ%FM’&HMJTF ੊-BTBMMF ᣀ˱ՁМᢻ   ᖸˉௐᫍඇܸ ֆ͓̃ো ᫂ԯܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

ܲܲ͟‫ڦڠ‬1FUSPMJB 5PSPOUP .+8  

รᛧ఺ణᰳђ͈Њ Њ ࣯ᛧ఺ణᰳђ͈Њ Њ ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝђ͈Њ Њ

̼ᩘ‫ܪ‬ႂព


$FSUJGJFE3FBM&TUBUF#SPLFS

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБр▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

рйгр░║(514)998-9930 ═ЫсД╜(514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙нсЮУ╬╢ сНВс░Н

чЙИ

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

ргЙ╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв ╦Пр▓Щр╛м╦Й ╨асЭЯтАл▌Т ▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж╓Ц тАл▌ТтАм╙жрг▒рдд р░е╦Г ╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВ саЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ркЕсактАл┘┐тАмркРс░│ ╘║╠╛╘ж рбШрйЖро║спЭ╓ЦрмЛреЯсЙвсКН рдз═И ╩╣/&8

сЧЫргЙ╦ЛсжЙ4IFSCSPPL▄╖сЫг ▄╖ тАл █ЛтАмсТм ╥п со┐ спЭ сгА сЭз рг▒ сЦ╕ ╦Йсои╩╣╠╛╩╝ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ╩╣ рг▒ сПдрдЖ ╦УрдП═ор░есждр╛а ╦Ц со┐╦Э╦Ю рн▒═║сКд╙м раЖр║╕сИ╢ ▀┐ рдз═И╩╣╦Й╦ЮсаЖсаЙ█▒ сЭк/&8

4U1BVM╙ЬсдВ+PMJDPFVSтАл┌атАм сиасЙв╩╗тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒ рдд ╩╢р┤Н╩╢тАл▄╖▌ТтАм╙ж╦У╙╣ рйЬ рйЬ ╦Л сТм ═░ ╠Г р┤Н  ╙ж ╓Ц ╙ж р░етАл┌атАм╩╜раИ рбУсоЖрг▒рл░ ро│ сВВр░Лр╢аслВсЙУсл╣╘╗ро│ сдВсдБ ╥отАл╓Ц┌гтАм╨ЬтАл"┌ЖтАмOHSJHOPO рдз ═И╩╣/&8

4BJOUMBVSFOU╨ЬраЯ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ снжсИд TRGU р┤Н сдВ7BOJFS р░е раИ╨о╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И╧гсв╡рйЬ╦н ╦о╓Цр▓║рлЕраИра┤рпР╨ЬраЯсКн сА░ ╙Йрк╣р░есМ▓сВВсЬ╝р╜Цр╢┤╓Ц╬│ смЦсдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬жрдз═И ╩╣╦Й╦ЮрнВраС/&8

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ  ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к╦У╧всв╗═о ╦Ц ▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖ сНС ╦Ц▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖ сНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖ снб сдВ╒Пр▓в╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒ЫрйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИ саЯ╩╣ рдз═И╩╣╦Й╦ЮрнВ раС/&8

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀етАл▌ТтАм р╛м╦Й тАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖ рйЬрйЬсИЬсдЖр░е╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙ сПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░ раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ ╨Щ╩╣ рдз═И╩╣/&8

7FSEVO╙ЬтАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАм сТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩ рдДсПб╬╜ слВсЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨Ъ сжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧в св╗═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥БсдВ %F-├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв╤л сз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл▌Т ┌ЖтАм ╙ж╓Ц╩╢тАл▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а рдз═И╩╣сдЯ╒Л сТм═░╥к╤всИЬ/&8

$PUFEFTOFJHFT▄╖тАл█ЛтАм╩╢╨КсЗй ╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOHNBMM╨о╠ар╕╢ рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ сЦ╕╦ЙснжсИд╩╢ ╩╣рбЖ╘▓╥к╙брбЖсДЙ▄╖тАл рдВ╠▒█ЛтАм╘║ ╠╛╠п╠Врй║╘ж╨йснЕтАл╦Ю ╦Й ╫лтАмсНВсЦ╕ рг▒ ╦Й╦Ю╘║╨СсаЯ█▒сЭк рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒ ╤Л╤╜р╣ж╩╣╠╛╩╝ ╘Ьрл┐ ╨ЪсжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШасзЪ╩╣ рв╣═║ рпРслНсЖА рн▒ ═║сКд╙м сПд р▒Ы╩┐╧б рдз ═И╩╣╥ксаН╦Й╦ЮсЮУтАл═И ╫лтАмр▓к╘║тАл╫╖тАм ╘║╠╛╠псйПсЫасаЭр╡Ы/&8

╟Е -B4BMMF╙ЬтАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдп╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░тАл▄╖▌Т ▄ЦтАм╙ж ╓Ц╩╢тАл▄╖▌ТтАм╙ж раИ╨осв╗рдВ╘дсв╗слВ╘║╧всгЩсв╗ св╗сеКро│╬╜╘║╧в╦ПсжЙсв╗ рг▒ роЕ╨Щ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ро│рбУсоЖрг▒ слВсЙУрг▒ро│ ▄╖сФИ тАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл▌ЭтАм╨осЫг сдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌г╫╖╓Ц┌ЖтАмсТм═░рйК╤всИЬ рдз═И╩╣/&8 ╟Е ╦Л ╙Ь сдВ 1 S F G P O U B J O F тАл ┌атАмсиа сЙв  тАл  ▄╖ ▌ТтАм╙ж р╛м ╦Й ╤в тАл  ╫лтАм╨Ъ сжЙ ╤в сИЬ ╩╣ рг▒р╛м╦Й ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рдз═И╩╣/&8 ╟Е 4BJOUMBVSFOU╨ЬраЯ╙╣рйЬ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ снжсИд TRGU р┤Н сдВ7BOJFS р░ераИ╨о╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И╧гсв╡рйЬ╦н╦о╓Цр▓║рлЕ раИра┤рпР╨ЬраЯсКнсА░ ╙Йрк╣р░есМ▓сВВсЬ╝р╜Цр╢┤╓Ц╬│смЦсдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬жрдз ═И╩╣╦Й╦ЮрнВраС/&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ рбП═░снжсИдTRGU╬│╨итАл▌ЭтАм ▄▓соЙсПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И╩╣ ╟Е ╦Л╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв тАл▄╖▌ТтАм╙жр╛м╦Й╤втАл╫лтАмр╢ЗтАлсжП▌ТтАмрпжсбФрбО рдп ╩╢р┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ╥к▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ╤всИЬ ╠Гр┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ╥к╩╝р┤Н 40-% сЕУрйЬ╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рдз═И 40-% ╟Е ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐╨ЬраЯ╙╣рйЬ сдВ$BODPSEJB▄╖▀ер╡есЫа╤лсз╛ снжсИд рг░ро┤рбЖ раИ╨осв╗рдВ р░есл╣╘╗ рдз═И╩╣40-% 40-% ╟Е /%(╨ЬраЯ╙╣рйЬ╦У╙╗сБ╢слН снжсИдTRGU ╠Гр┤Н сдВ45-6$╦Ц▀е р░е раИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ ╓Цр░╜саЯ рдз═И╩╣сбВсдЮ╤БсК╖р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║/&8 ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐  ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАмро┤рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ╓Ц ╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снж раФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И╩╣/&8 ╟Е 7FSEVO╙ЬтАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╦Й╫╖▌ТтАм╤всИЬ рг▒ роЕ╨Щ╩╣ р╡есЫа╥БEFM├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж ▄╖сзЩсПбро│рг▒ рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И╩╣═Ир▓к╘║тАл╫╖тАм/&8 ╟Е р╖▒сг╖═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙осжЙсв╗сИн╤лсз╛ сдВ (SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGUрдз═И╩╣ 4RGUсек сОГ▄╖сМЭ+/" /&8

0''&3"$$&15&% ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИнра┤рпР ╙│тАл┌атАмснжсИд  4RGUрдз═И╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+5:

╟Е 7FSEVO╙ЬтАл▌Т рдВ╠▒█Л▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╤л╤╛╤всИЬ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбОсВВр░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС╨есКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡е сЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣/&8 ╟Е ╦Л ╙Ь ' 3 0 / 5 & / " $ тАл ┌атАмсиа сЙв рак снж ╩╗ тАл ▌ТтАмсТм ═░ ╥к ╤в сИЬ р╛м ╦Й  тАл▌ТтАм ╙жтАл▌ТтАм╙ж сДл╥С╙ж╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ╦Й╦ЮсТм═░р░е╥С╒РсФИтАл┌арйЖ▀╕╓Ц┌ЖтАм╩╜раИ ╘▓ ▄░╦ПтАл▌ТтАм╙ж╘║╠╛╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сдВтАл┌атАмсиаракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм сОйсАотАл ┌гтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ рдз═И 

╟Е .POUSFBMсдВ+FBO5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИтАл╫╖тАм ╦ЙсЫг сАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝тАл▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУрг░ ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╩╣/&8 ╟Е ╦ЦтАл█б┌НтАмсМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл▄╖╦Й╫╖тАм╘ЧсгАсЭз ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╨ЪсжЙ╤всИЬ со┐спЭ тАл╫╖тАмсйУ╦Э╦Ю слБр░п╒Л╒О тАл╫╖тАмсйУсТмсаЖр╢┤сВВсаЯ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп╬│смЦсКН слБр░пркЕсак рдз═И ╩╣/&8 ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдпро┤ ╬ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ саЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И╩╣ ╟Е  тАл ╦Й р╛м ▌ТтАм╨Ь ╠У св╗ ╥Б $ B E J M M B D тАл ┌атАмсиа сЙв ╠К ╤л сз╛  тАл  ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ ╨Щ ркЕсакр╛м╦Й ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖ ╟Е -POHVFVJM╙ЬтАл▌ТтАм╩╝рбП╩╜сйУ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░тАл╠Г ▄ЦтАмр┤НтАл▌ТтАм слН рдз═И╩╣ ▄╖╙ж╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬ ╩╢р┤Н╤всИЬ%FQQBOFVSр╢Зр░д ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ сВВр░Л сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмсдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмр░е▄▓сгЩ╧всв╗═о рдз═И .05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз ╩╣/&8 ╟Е 7FSEVO╙ЬтАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛ тАл▄╖▌ТтАм╙ж╓ЦтАл ▄╖▌ТтАм╟Е ргЙ╦Цре╢рпасМЮсдЛсйЩ)05&-╨асЭЯтАл▌ТтАмрйЬслН рг▒роЕ╨Щ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨Ъ ╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖрг▒ слВсЙУрг▒ро│ сИЬраЖтАлсжЙ ▌ЭтАмрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ рдз═И╩╣/&8 ╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯрйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒р╢ПроЕ╨Щ тАл┘┐тАмркРс░│ рдз═И╩╣/&8 ╟Е тАл╠У ╦Йр╛мрг▒╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Н ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ рбУсоЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАм р│Ш тАл▌ТтАм╙жтАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤ сКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И╩╣ сВВсаЯр░е╦Г╠асКнсА░ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН ╩╢╘п═И╩╣40-% ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯтАл▌ТтАмрйЬслН▄░ ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙвтАл▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟ЛтАл▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗рбО╘▓╥ктАл ┌атАм╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д ╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ ╘║╠╛сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз ╒┐рв╣сШар╢┤╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И╩╣ ═И╩╣сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ/&8 ╟Е 3PTFNPOU╦Цре╢тАл╠У ╦Йр╛мрг▒╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсмТ╓Ц ▀ер▓всКН ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл▌ТтАм╙ж╓ЦтАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ ро│слВсЙУ  рбУсоЖрг▒ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖ╠╢сВВсаЯ р░е╦Г╠асКнсА░ слБр░прйЬ раЖ рдз═И╩╣/&8 ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│╨итАл▌ЭтАм╨о р┤Нр│Ш тАл▌ТтАм╙жтАл▌ТтАм╙жтАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВ сЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И╩╣/&8

сАМр╕Я

╩╣ сбпсЧЫргЙ╤лсв╗сИн ╩╝снж╙ж╤всИЬр░др░ер╜ОсХШ╒Л╒О рйЬрбУргЙроК

40-% ═д═И╩╣рдз═И╩╣╥ксаНсдЛрйЬргЫрдЖ/&8 40-%

╟Е MBWBMсжд╒бсгАсЭз ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ -050╤Л╤╜╩╣ сждр╢┤╩╣ со┐спЭрй╜ ╙ЙсНЛ╠┤╠а рйЬсИЬ═пр░д╨Ъ╙Й сжд╒б╠╛сПдрг▒╠а╦Э╦ЮраЖрйЩсПЕ═│тАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм ╧всв╗═о ╨ЪсжЙсЮп╠а рг▒сЬИ╬╜ ╒О╩╢сПдр▒ЫсНВсЦ╕рг▒ рдз═И╩╣ ╟Е 306&(.0/5сжд╒б╘▓╥ктАл╓Ц╦Йр╛м╦Й╫╖▌ТтАм╩╢тАл▌ТтАм╙ж ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣ р░║ рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╩╣-050 рг▒╤Л╤╜╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рдз═И ╩╣ра┤тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╥ксжд╒бсБ╢риТ ╟Е сЧЫргЙ╙СсжЙ1*&*9▄╖сЫгсДЗсаНсЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмTIPQQJOHNBMM╨о╠ар╕╢ рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рйЬсИЬ═п╨Ъ ╙Й рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рв╣═║рпРслНсЖА рн▒═║сКд╙м рдз═И╩╣╥ксаН саНсМЭ╩╣ ╦Й╦Ю█▒сЭк ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмсЮУтАл╫лтАм/&8 ╟Е р┐ЧраС╓╡р╛ардЖсгАсЭз ╦ЮсЬ╡сНВсЦ╕рпРра║сБ╕╓╡ -BTBMMFраС╦мсИИсдВ"OHSJ HOPOтАл┌атАмсиасЙв сНВсЦ╕╥Срп┐сД╣тАл ▌ЭтАмрдз═И╩╣ рйЬсИЬ╙б╨Ъ╙Й сПдр▒ЫсаЖсаЙ█▒ сЭк/&8 ╟Е сЧЫргЙ"IVOUTJDснгсдЛсйЩр╕Рсо┐спЭсгАсЭз тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒ сАЧ╤НтАл▄лтАм сдЭ═У рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣р░е▄░╙н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ рдП═о╙б▄▓рг░ро┤рбЖроЕсйПр░║ ргВсНВрл░ро│╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И╩╣═Ир▓к╘║тАл╫╖тАм/&8 ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢  ▄╕ рв╣ ═║ сдЛ сйЩ сЬ┤ рдп ╓Э тАл ╫╛тАмрдЖ сгА сЭз $ P O D P S E J B ▄╖ ▀е ═о сО╡ сНП ╬З ╠У сдп ро┤ ╬ж рв╣ ═║ рпР слН  B N   Q N ╓Ж ╩╢ ╥Б ╓Ж ╠К рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ рг▒ро│сЬИ╬╜ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ сПдр▒Ы╩┐╧б рйЬсИЬ╒Л╒О  рг▒ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ╩╣ рдз═И╩╣╘║тАл╫╖тАмро│═Ир▓к/&8

сБ╢риТсгАсЭз ╟Е ргЙ╦Цре╢▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз ╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпРслНBN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕▄╕ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤ ╬жраЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ╩╣ рдз═И ╩╣/&8 ╟Е ╩╝рбП╩╜сйУ.0/53&"-╙СсжЙ.JSBCFMра┤скЩ╦ЦтАл█ЛтАм%&1"//&63сдЛ р╛м╦Й╩╢сбР╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣╒д-050╩╣ рпГ▄░╙нр░есЮп╠а╒┐рв╣сШар╢┤

╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒═║сКд ╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШа р╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И╩╣╥ксаН/&8 ╟Е ╦ЦтАл╦Ц█Л▄╖█б┌НтАмсо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ ╠а р╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И╩╣╘║╒ОрпР╦╗╩╜р╛м╦Й рйЬ╠Црдз═И╩╣р╡УсдА р░ераГ╥ж╦╗раСр▓ЙсЮЫсЮЯсМ╣сакроз

рйгр░║

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

тАл┌НтАмсЮер╕БсЮесФнсЮе

╨Ь╒В UPZPUBTDJPO!DPN

сЮпсоФсМЭ ╠╛╨С╦гсКН ▄▓рг▒р╕БтАлр╖У┌НтАмсв╗сБ╢╠Ц╘ЗраСсНВс░Н ╦Эрзермб╬Шр╜ЦсЮУ╟ЛсЛ┤ре╢╟Л╨Ьрг░╟Л╒ЛсА░╟Л ╨Ъро┤═осаУсв╗╟Л╬│╨и╟ЛсНд╬╜╩╢═│╙Р╦Г╦Йр░и╥л

╦ЧсБ╛саОтАл═п═И▌ЭтАмсбУ╧ШраГрз╗▀╢╨Ъ╘║сндсД┤р╖│ ╬│╧ШсПм╦г╓╡═Х 5PZPUB╓╡р╛а╬╢сЭЧсДЙ╬│сЭ╝ риЖсЬ╡╦┐сЭМ═Ф▄▓╓╡сИЧ╟Л╩┐╒О═И═осДЙ╠Грйгсв╗с╕ЮсЮпсДпрмЛсДЕреЗ╨Ь╒ВсОйсЙвр▓ЙсЮЫ

XXXXPPEMBOEUPZPUBDPN

р╡есЫасТп+PMJDPFVSрйК с░Бсв╗сТп7FSEVOтАл┌атАмсиа╤лсз╛

тАл┌ж┌атАмс╜ЩBWFOVF8PPEMBOE 7FSEVO 2D ))7сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл┘╜тАмрпЙр╜Б╥Брп╕р╜Б ╟Е4JFOOB├╛смЕтАл┌атАмсУЗсЙЖсУН├┐ сбРрзЛ  7 "8%╨Ъсп╡ 7IQ рдП рдП  FDP&/&3(:GPS7FIJDMFT"XBSETXJOOFS GPSNPTUGVFMFGGJDJFOUNJOJWBO

╟Е$PSPMMB ╨ЪсАосйШсзЩ  ╩╣сгЩ ▄▓рг▒╘К╘╜ р╗есНБсНВ╨ж═Ы▌И

╨ЪсАосВЙсйШсв╗тАлрг▒█ЛтАмрмЕ╒Пр┤Ъ╤вр╝ос╜Л╦ЧсБ╛╙┤сОмркбрмЕ╒П сКГ╩╢ ╩╣сгЩтАл┌ЩтАмрпЕр░┤ сКГ╩╢╒Прпж╦ЧсБ╛рп╛сйиро▓с╜Лрг▒ ╨атАл╫лтАм╤в╩╣═╖сгЩ

╦ЧсБ╛р╖Усв╗р░д═КтАл┌ЩтАм╙зсйШсзЩ▄╖тАл╦Ч▄ШтАмсБ╛╓╡р╛а═И╧Ш╠всО╛╨Ксм┤свИр╖Усв╗сЫа╦Йр┤Ъспк р▓йрл╡сЖРсЙВр░║р▒Э.JMXBSE#SPXOсНВсг╛рак╨ЪсАо╩╣р╣ЦсаЯсПзсДЙсзУсЭ║сб▒сдИраЗргК╦┐рг▒сДЙ╨ЪсАосДЗ▄╖╓╡р╛армЕсЫар┤ЪсНЖ р▒жс╜ЛрпЕр░┤╦ЧсБ╛р╖Усв╗╨Ь╒ВсДЙ╓╡р╛а═И╧ШсгЦ╘Ьрг▒╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ╦┐с╜Лсг╣╥Б╠всО╛╨К╦ЧсБ╛╠ор╜исбУсбФ╦┐ре│тАлраВ┌НтАмсп░р╖У св╗╨Ь╒Вс╜ЛрйЖ╦Эрг▒├╛╨ЪсАор░г╨е═И╧ШсДЙр╖Усв╗╓╡р╛а├┐╟М рг▒сТпрг▒с╜Л╦ЧсБ╛р░бсдЛсНЭ▄▓рг▒рнСрей╨ЪсАор░г╨е═И╧Шр╖Усв╗╓╡р╛асДЙр▓п╨║╟Мр│Оса╛ре│ро▓тАл▌ПтАмсп┤═о╤┤сКГ╩╗╟М

3"7р╡Ы8%╥Ссп╡8%тАл┘╜тАмсп╡77рдПPSрдП $BOBEJBO#MBDL#PPL тАл┌ЩтАм╨ЪсжЙро│р╡Ысв╗╩╝╥ксЬИ╨ЪтАл▌ТтАм4UBS.$ ╨О сАК B U P ▀╢ ╨ЪсМЖ 5PZ сНС

═И╧Шр░гс░│св╗

!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!сДВсЙ╢рмЖсБгр╜ЭсЙжрйХркРр╕┤рйЫрмЬр╜╜тАл┌ФтАмр╜Э ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!сФПрйЭтАл┌ФтАмр╜Э BA EBD сВВ▀ФсгШ╥п╥Г╥осЮзрн▒═║SсТмST сИ▓ ! ! ! ! ! сжа ╥о╤Тсд│рй╛ ╤л S ╥о !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !р┤Щ AB ╥Г╥осВВ▀Ф╥Г р░╢ C р╡к A ркФ R VSC T рмМ╥Гсл╕ сйШ ╬з рз╗ ═Х .BUSJY сл╣рпвсДЖснВ сВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥Гр╛░рд▓  $BNSZ ▄╖сЫа╥о ╨ЪснжсоЦ╨О ▀╕сО╛тАл┌итАмсЫе

╨СсаЯр│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ  ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ  тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ 

снЕ╤╜сАКснЕспк╠╢

ре╢╥о═И

реБ╥╡сДЙ╥ксд│ржмсСЮ рг░сИ╢сТмсБ┐сДЙрн▒рмМржмсСЮ╘в▀╕сО╛сДЙс░Б ╦▒сТ╜сдЯржмс╜ЛснбсЯЭржм тАл┌ЩтАм╒ОсМЮсв╗╦Ц╨ер░есНПрак═Х╥╕╟МсдЛ сНЭ▄▓рг▒╘╝╓г╦ЦтАл┌НтАмсв╗тАл┌▓тАмсДЙ╦Цс░│сМЮсв╗соЦ╨╕св╗тАл█ЛтАмс╜Лрг▒ ╩╣╘╗╙м╩╢св╗тАл╠Ц█ЛтАмсйШсМбреЗ сДЙсбУ═псо▓сл╜сМЖроЬ рбЪ╒ОсМЮсв╗╦Цр░г═п ▀╢ ╨ЪсАосйШсзЩргВсММсЭЯсг╣╩╣сгЩ тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмр╝Лр╕ос╜Л ╨ЪсМЖроЬр░гс░│ 434▀╢╨Ър╢атАл ргХ┘╣тАмр╖│сП▒р░Э $".3:сЪасРО├╛р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗├┐ ═п сНд╬╜╬│╨ирйЖр░┤реб═пс╜ЛсЙЖслН▄╖ тАл▌ЭтАмрдз р╛Х сБ╕╒ОсМЮсв╗╦ЦсАК╨ОсИзр│▒сУЗсЙЖсЙЖр╢а╥о╥ж▀е╓Ц 'са╛св╗рй╛р░╢с╜Л

$PSPMMB 

р░г═Х ═ИсЮУ╬╢▌Кр┐╕ ╨ЪсИнсаЪре╢р░и╥л    t n e r e f f S o D i р░др░дсаУсв╗р░║═Чрг│сдБ▄╖тАл═╛реЕ▌СтАм сВЙ соК с░Н ═│ ╦▒ с░Б рмМ ржм сСЮ тАл р╛▒ ▌ЭтАмсПм сБ╕ рн▒  реБ ржм снд ╘║ с░│ р╢К ╘▓р░е▄▓сИЧсв╗тАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕ ржм сСЮ ═Х ржм ═И сД╜сЮУр╡УсдА╙з╠а╒ОсСЙтАл█ЖтАмсЮЫ ╥Бсв╗сЫасД╣св╗сЮОс░БсМЙ╘ир░Э▄▓сЮЯсМ╣сакроз ╦ЧсБ╛р╢Зрг▒сЖР╘жркЕ╨ЩсаксзЪрг░тАл┌итАм╩╝сДЗ╩╣сО╛╨Кра┤рпР 5PZPUB╦Эрзе╧бсДЙр░ЭтАл▌ЭтАм

╦╗св╗▀╢ре╢рдзсв╗сТ╜ре╢╨исв╗сД┤ре╢

х╣┐ хСК ф┐б цБп

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й

7

2012х╣┤3цЬИ30цЧечмм488цЬЯ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM

чмм

▄▓р╡Ысккр▒╡

рййркИ═Хрз╗

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У  

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в ╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S%"7*%,8"7/*$,сЕКсИШ╦ГраСс░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п 

(VZ$PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N1N╓Ж╨Эс║У"N1N

www.sinoquebec.com

режреО


8 版

加 国 专 题

杰 西

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑

新版塑胶50元纸币正式发行

蒙特利尔被评为北美最有竞争力城市首位 毕马威会计师事务所(KPMG)最新研 究数据表明,蒙特利尔位于美国和加拿大 30大城市中最具竞争性的城市首位。 根据这项2012年题为“竞争选择“的 研究,蒙特利尔排在加拿大多伦多(第二 位),美国的辛辛那提(第三位)、芝加哥( 第21位)和纽约(第29位)之前。研究是基 于26项指标支出,包括劳动力、减税政策、 房地产及公用事业。 KPMG国际税收合作伙伴发言人Denis LACROIX解释说,在蒙特利尔运输成本 相对较低,租用厂房费用低廉,用电支出也 不高,这些因素都吸引了大量的厂家。投资 企业也受惠于电子商务,数字媒体制作,全 球制造及金融活动的研究和开发。更重要 的是这里的税收优惠政策使蒙特利尔的竞 争性得到了充分的发挥。 在加拿大16大最具特色城市中,多伦 多处于第12位。适中的工业租赁成本,运输 成本和天然气成本成为多伦多相对于加拿 大其他城市的优势,然而劳动力成本高使 得多伦多总生产成本处于高位。 至于蒙特利尔则排在16大城市中的第 7位,在北美30个人口200万以上大城市中蒙 特利尔的经营成本是最低的。相对于其他 加拿大城市,这里低廉的运输成本,工业租 赁费用及电费都是使之成为最有竞争力城市 的重要因素。在电子商务和IT、多媒体制作 和制造业方面,蒙特利尔都是领先的,尤其 是游戏生产领域。 温哥华排在加拿大16大城市竞争地位 的第十四位,当地的写字楼租赁费用是16大 城市中最高的,无论是市中心还是郊区的办 公地点都如此,唯一可以受惠的是当地公用 事业费用相对较低。 卡尔加里作为16个城市中费用最贵的 一个,却仍然排名成为受研究的42个国际化 城市最具成本效益比的城市之一。工资相对 较高,办公室租赁费用贵,电费支出大都是 卡尔加里总经营成本高的原因,只有低廉的

天然气费用可以成为它的优势。 凡事都有两面。卡尔加里既是竞争力最 低的城市(在16大城市中排行榜末),同时又 是性价比最高的城市,那么对于加拿大公司 来说,去哪里开展业务才是最适合的呢?投 资者又应该选择哪里投资呢? KPMG的研究并不仅局限于这30大北美 城市,该机构另外一项范围更广的研究包括 了9大工业国(加拿大,法国,英国,荷兰,美 国,澳大利亚,德国,日本,意大利)共103个 城市,在这项研究中蒙特利尔排在第十位, 在游戏制作领域中表现最好,排在第七位。 至于加拿大在该项研究中排名最前的城市 是MONCTON,得益于当地劳动力价格低 廉以及更加优惠的税收措施。紧随其后的是 FREDERICTON(第二位),HALIFAX(第三 位)和TROIS-RIVIERES(第四位)。蒙特利 尔只能屈居在CHARLOTTETOWN(第五 位)和魁北克市(第六位)以后。卡尔加里在 这项研究中排名倒数第一。 KPMG也按国家做了竞争排名,从全球 范围看,加拿大屈居英国和荷兰之后,排名 最具有竞争性国家第三位,但实际上和前两 者相差不远。如果以美国作100分的话,英国 是94.5分,荷兰是94.7分,加拿大是95分。加拿 大的税收制度健全,电力供应充沛,劳动力资

 ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

ୂሎᗛܷۡၹӭ ᡓ͈ͯၹӭ ᦉѫ*,&"ࠑХ

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

源丰富,过去几年工资增长适度,这些都是构 成竞争力的重大因素。 美国排在第七位,不及意大利和法国,但 位于德国,澳大利亚和日本之前。 虽然从总体来说加拿大的竞争力比美国 强(美国的数字是根据纽约,洛杉矶,芝加 哥和达拉斯几个大城市基础上研究得出的), 但如果单纯比较加拿大和美国个别城市,得 出的结论可能就有差异性。例如:蒙特利尔 比波士顿的经营费用低,但多伦多就比芝加 哥贵,温哥华也比西雅图贵,安大略省的温 莎市(WINDSOR-ESSEX)比美国的水牛城 和SAGINAW, MICH。更有竞争力,但其他 如LEXINGTON, KY以及YOUNGSTOWN, OHIO就比温莎市的经营成本更低。 今年KPMG的研究首次包括对新经济 体和高增长国家巴西,俄罗斯,印度,中国和 墨西哥的竞争力的研究。报告显示中国和印 度是所有高增长国家中经营成本最低的,大 大低于以美国为衡量标准的基线。劳动力成 本低是主要原因,当地的工资标准大大低于 加拿大的水平。 KPMG这项研究是通过对比26项业务成 本指标,包括劳动力,税收,房地产,公用事业 等,分析作出对加拿大16大城市与世界各地 14个国家110个城市的比较。

ʹТᰍࡓМՂ

Robert Bernatchez

& Conseiller Juridique М᝼।࣍ Notaire Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

‫ ڦڠ‬#PVM$ôUF7FSUV #VSFBV 

4U-BVSFOU 2$)3.  ᤂ$ôUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព  ͛ᄽ   ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T  O F U

ᴎʹТ 

Dž˃ᐋ૆᝼ᰍࡓ࣍ Dž3#$5%#.0ᩏᛠᝢ߿ᰍࡓ࣍ Džʼӡए᱆ᄴੜࡓᰍࡓፂᰍ Dž˖‫ڍ‬ʶጞซбतኒ࣍ Džጙܰጲ᝹‫ܫ‬೜฽໣ප֖γຝ

  XXX#FTU)PNFDPN

ᡂᤞ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ଡΘ

ԓ͈

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ

Б ᠟ ᝿ͤ

ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄๷๐ੜ

˃‫׫‬᱆ӑАۡၶ਒ *NNFVCMFT.POU:FO/&*OD

੣఺   ᖸˉௐᫍ".1. ֆʶᒯֆ̊

".1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ ‫ڦڠ‬Ḭ3VF-BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB )/8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

www.sinoquebec.com

8FJCJO:BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

 

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580 $."

%

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔ ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព  ͛ᄽ   ႂߔᥪ͇qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

ႂព  

͛ᄽ  

&NBJMDMFNFOUPMJWJFS!WJEFPUSPODB

ఽ ᠍ आ  ᮿ ᯝ ֖ . P U F M

Real estate broker

‫̖ڠ‬ፂጡ

ੜ̖Ҫၶ਒᝹‫ܫ‬Զ͈ʹҪߚ᠍ ᯪ̶ᠪ᧚ጝᭉʹ̾Ю

ӯ‫ܢ‬ (Luc) Qiyi Hu ૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

‫̖ڠ‬ፂጡ

ܸ᫅Љ

႐ᝒॸ‫ܬ‬

ᑊʸʶ

Clément Olivier 

1)᭤ᤂ4IBXJOJHBOఽ᠍आࣛྫྷˉ МࠟӦ ଡΘܸཨච - ᐚ ᘁᖜኍ அЙ   ѽ ๦  ጥѽ  տࢹࢹᠪ  ᯪ̶ 

ઐሯᖸˉᮨʹ Ф˖ఽ᠍आᖸˉᮨʹ ෳʹឞआͮ̅˞᜵̓᤯ᡸԯ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ݝ‬ ဗ᜴̠आ˞ࣂፂᖸࣱ ၶ਒ሶ߿ ѽ๦ᰳ आᩓᖸˉ᭦ሤЌᜎ ࣰ᭦ୱͺ ፂᖸኤӬ ҶҮुऎͯ ੜ̖࿃х· ࣉஊ͈ͤᰳ ʼࡏʽᩓ ഍ʼ˝ܷ̊Ӧ ࠔ஖௙̜ ෱௿ ᮲Џࠁ̠ ԺᠽᨐˀၶาЩᮎ

2)᱆ӑАஷ᣷ -&7*4ఽ᠍आʿࣛྫྷˉ அЙ   ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ࡆࣰ ݝ‬ጥѽ  3)ᤂ%36..0/%7*--&ఽ᠍आࣛྫྷˉ ‫ݒ‬Мࠟ Ӧ அЙ ጥѽ  4)("5*/&"6)6-- ࠮Ղआ एͮ धˉ˓Ӧ࠴ௐඇֆ ֆ௅͓ো அЙ  ыஅЙ   ‫ͮူڠ‬Ꮅ౜‫ݝ‬

នζ˃ˉࠆਖ਼ᒯʼབ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

weibin@estatemtl.com

ྱ͈МࠟᎩʼఝܲྱ͈Ͱ߳

‫ڙ‬ѽညԀ࠱ ʼӣᄉௐ҈Ὃ ࣱ

ᎩቢḬXXXNGXJOUFSOBUJPOBMDPN

᱆ӑА᜴̠ۡఽ᠍आࣛҪෳቢѢ‫׫‬

Ꮌӻ஢

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

ҨМࠈ  

ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

ႂព 

ᢻं߶КNjԘੜԢӻၶᫍnj

‫߿ڌ‬

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА

#-7%&-,"4 ,*3,-"/% )+#

ႂҦጆፑNjፋපଅපNjчఋ᤯᮲Nj

ణ‫ݝ‬ణ߶К ѽည ᄉѽည௦‫؀‬Ὑ

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

ឯᐎጆष‫ܢݘ‬ὙὌὌ

᫙഍ԢγຝNj‫ܝ‬༮Ԣཎ‫ڈ‬Nj

ዴ̅અᠪੜNjᒬͰੜNj‫ˉ׷‬ੜ೜ᰍ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ဗ͈

੝థࠑХ΍ၸࣱᬌʿᡓ᣾ḧࣱ ߸Кᄉʶ੣᠍Ḟ௃͉ʹᇋୢNjᎤ૮

ࠈܰ‫ڠڣ‬Nj‫ڠ‬۲۲ᆨNj

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ

Ԥ̠ࣽࣽۘࣽܿ಄೚‫ݢ‬Ի˹ಷ˹౵ ‫̠ٽ‬လၔᮿಷᮿ೯

ԲథЇቧ$3*#$"34&"5)*()$)"*3 4530--&3800%("5& #"5)*/(56#50:4Ԣ͕᠎ௐ࠺ᄉߘ‫ݣ‬ᜈ

ᰍࡓЮࠓ

ࡓᮆ᫸පNjࠈЮܰ‫ͳܖ‬Ԣ᫂ቓNj

ǑੜࡓγШ֖࣡ၸ͈ಪ੣бǒ Ǒतኒ˃ˉՏជ˖ᔭ஠ཱࠪǒ

AGENCE HYPOTHÉCAIRE

ᰳುൂఱ᫁ழ्ܷᮿಷ

Нઁᄔए೯ߔ

加拿大新版50元塑胶材质纸币3月26日正式 发行,新版50元的图案较旧版有所改变——旧版 50元纸币背面是20世纪初期著名的Famous Five女 权运动案的五位女性政治家和加拿大第一位女 性政党领袖Therese Casgrain头像,另外还引用了 1948年联合国人权宣言的一句话:「在尊严和人 权上,所有人生而自由和平等。」。而新版的50元 纸币背面是加拿大海岸警卫队(Canadian Coast Guard)北极破冰船Amundsen的图像,不但反映 政府开发及保护北极地区的决心,亦将破冰船 在科研上的突破比喻央行在钞票防伪特徵上不 断创新。。新版50元纸币的正面仍是联邦前总理 Sir William Lyon Mackenzie King的头像图案,并 依然沿用熟悉的红色色调。 新版50元纸币的更新是由加拿大中央银行 所提议并进行了公众谘询,之後联邦财政部长 Jim Flahert批准这项建议。 新50元塑胶纸币与其他塑胶钞票一样拥 有最先进的防伪特徵,其中:钞票包括两个透 明部分,分别在钞票一端由上而下、同时显示 出一个立体图案的条状;另一部分则为一个枫 叶图案。 据悉,20元塑胶钞票则将於今年稍後时间 发行,5元及10元塑胶钞票则定於2013年底前发 行,新钞票的设计式样在正式发行前会一直保 密。而旧版纸币仍将继续流通。 在 此 之前,央行已於去年11月中发行了 100元的塑胶钞票。有兴趣先睹为快的民众可去 各大银行兑换。

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

ዴᤤѾ‫ܒ‬Ꭹʼఝܲྱ͈Ѿ‫ܒ‬

L’Expert Immobilier P.M. 3VF#FBVCJFO&TU .POUSFBM2$)54

នड़഍ᄧNjၶ਒

અᠪྫྷˉᎩʼಉល‫ڎ‬஠ᠪ஧

ၶ਒˻ӭᎩʼఝܲၶ਒ζো

Džయੜᤂ/BNVS‫ڠ‬ᨠʹʹ 59 ӹӹ Ժ᠓ᢻं Džྱ͈ʹ᜴ࡳࣱӹӻӳ‫ࣰڠ‬࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं

Džʹ‫ڠڗ‬ᣀᝧᗛۡࡏඞӜቆ‫ࡆࣰʹڠ‬ԺतࡎМࠟ

Džʹ-BWBMӜఽ᠍आࣱ‫ʹ ᠍ఽʹ׫‬ॐᇽࣱыѽʹ

Dž଍ᕚʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠஷࣱӹࣰࣛᢻं Džʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠࣱӹӻଅࡓࣛᢻं

Džྱ͈଍ᕚʹ/%(Ӝࣱ‫ˉ׷‬഍ࣱሜ᧚அЙʹ

Džʹ-BWBMӜఽ᠍आࣱ‫ʹ׫‬դॐᇽʹыѽʹ 

Džʹ4U-BVSFOUӜࣱӹӻࣰԤᢻं

Džʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠࣱӹӻளᜈ໹Ѿ‫ܒ‬ӳ‫ ࣰڠ‬Džྱ͈ʹˋӜࣱQMFY ‫ˉ׷‬आᩓᢻࣱͮሜʹ

Džʹࣉ˖ॶܸ֝‫׾‬आࣱ‫ʹ׫‬ыѽʹ

Džʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࣱӹࣰࣛᢻं

Džྱ͈ʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࣱӹӻѾ‫ࣛܒ‬ᢻं

Džྱ͈଍ᕚʹӮࡿࣱႂఋQMFY YӦ YӦ YӦ ࣱሜʹ

Džʹ-BWBM᠓ྫྷ˖ॶЮࣱ‫᠍ఽʹ׫‬आդॐᇽʹыѽʹ

Džʹ௙ဨ࠴Ӝࣱӹӻࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं

Džʹ᜴ࡳࣱӹӻӳ‫ࣰڠ‬࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं

Dž଍ᕚʹ$BSUJFSWJMMFӜýຈѕ‫ڗ‬ႂఋQMFY Y  ࣱሜʹ

Džʹ-BWBMӜܸঋᮿआࣱ‫ʹ׫‬ыѽʹ

Džʹᤂ7JBV‫ڠ‬ᨠࣱӹࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं

Dž଍ᕚʹ௙ဨ࠴Ӝᤂ‫݀ގܭ‬ᡓࣉࣱӹӻଅࡓԤᢻं Dž଍ᕚʹӮࡿࣱႂఋQMFY YӦ ࣱሜʹ

DžʹᗛۡᦤաԻᏤᘹ఺ʹᦤපʹࣱыѽʹ 

Džʹᤂᗛܷ$%/‫ڠ‬ᨠࣱӹࣰࣛᢻं

Džྱ͈៷߳ʹӮࡿ$Ӝࣱӹӻӳ‫ࣰڠ‬࿗በѾ‫ ܒ‬DžʹӮࡿࣱ4USJQ.BMMԺሜ᭦ሤ ࣰࡆࣱሜ᧚அЙʹ

Džʹ"OKPVᦤաᏤᘹ఺ʹᦤපʹԘੜʹыѽʹ

Džʹᤂ$%/‫ڠ‬ᨠࣱӹӻࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं

Džʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠࣱӹӻӳ‫ࣰڠ‬࿗በᩱࡎѾ‫ ܒ‬Džʹ᜴ࡳࣱQMFY YӦ YӦ YӦ YӦ YӦ ࣱሜʹ Džྱ͈଍ᕚʹᗛۡӮᦤաᤋՎྫྷˉԻᏤᘹ఺ʹᦤපʹ

Dž଍ᕚʹᤂ.D(JMMܷߥࣱӹӻࣰࣛᢻं Džྱ͈៷߳ʹ#J[BSEࡳࣱӹӻӳ‫ࣰڠ‬Ԥᢻं Džʹ$PODPSEJBܷߥࣱӹӻࣰࣛᢻं

Džʹᄋࠑࡢʼ0VUSFNPOU̠ࠜӜӹӻӳ‫߳៷ࣰڠ‬

Džྱ͈ʹ4U.JDIFM‫ڠ‬ᨠࣱQMFY ‫ˉ׷‬आᩓࣱሜʹ

DžʹᗛۡᦤաԻᏤᘹ఺ʹᦤපʹыѽʹ

DžʹӮࡿࣱQMFY YӦ YӦ YӦ YӦ ࣱሜʹ

Dž଍ᕚʹ$%/ӜQMBDFTሒበࣶЇ‫ࣱچ‬அЙʹыѽʹ


сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

 ргЙ ╦Ц ре╢ ра┤ тАл █ЛтАмсбУ ргЙ ╤в тАл ╩╣   саН р░╜ ╫лтАм╩┐ ╙н р╜О р╢┤ р▒ж ╙│ сЦ╕ ╦Й соисДЙр╢К╬Тр░гс░│ ╨др╡Т╦Эр░╜саНсФИ╓ЦсШБсЦЬ ═осО╡р▒Ь╬З тАл┌ЩтАм '00%$0635ро╖сг╖ ╤╜р╣жр▒Ьс░│ ╨Э▄╕сЦ╕╦Й сЦ╕╦ЙрпРслНтАл ▌ЭтАм╓Ж ╩╢сТп╓Ж╠К рпЙр╜Б╙ж╥Брп╕р╜Б╙ж ╓Ж╨Э╦Эр╜Б╙ж╥Бр╜Б раЖрйЩсПЕ тАл╦Ю ▌ЭтАмсЬ╡╦Э╩╝сАмро┐╓Ц8&45.06/5сДЙрбПр╢Ю╦Э╦Ю ╒О╩╢рдЖ╦Ю ▄▓рг▒ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╩╣сДЙ╠арв╣ р░е╩╢╦У╨ЪсРЛ╓Ц╦У╨йсРЛ ╘╢ ═И╩╣╥ксаН/&8  ргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦ╠К▄╕╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜╩╣ рпЙ рдЖ рп╕рдЖ сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ ╩╢╦У╙ж╠арв╣╘А╘║ ╘╢═И╩╣/&8  рб│╨о╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙ╠К▄╕сДЙ5"#"(*&╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ рпЙ╩╕р╜Брп╕╨Эр╜Б ╤╜с░│ тАл▌ЭтАмрййсА░ ╩╢╦У╒┐рв╣╘А╘║ ╘╢═И╩╣/&8



с│ж рп│ рпЩ 

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXXJTPIPNFDB╦зр┤НсДзрмНсХЪ

реРсЗ╜ р░╜саНрг░тАл┌итАм╤╜р╣жтАл╠╛┌ЩтАм╩╝рйЬсИЬ ╟Ж╩╣сО╛╥ксг╖▄С сбУ╧Шс│лтАл┌ЧтАм╨╣рг║╤в ╟Ж╩╣сЬ┤рб│сдВ▄╖саУр╛м╦Цре╢'BJSWJFX╓Ц рг░╓ЦслБрйЭр░есЭ╣тАлрг▒▄лтАмро│ сЭ╣тАл▄лтАмрж│═И тАл╫лтАмсдВ╦ЦтАл╠Ш┌НтАмсДЙс│лтАл┌а┌ЧтАм╬ж╠Ер░║р│Щ ╨Ь╠Урж│сЙвсДЙ▀╢снбра┤╙Ь ╙жр┐ЧсЙасЕУрйЬ сВВ ╧Ш╤Ц╩╣ рн▒═║сДЙсАЧ╠╝╙Р╨╣╦Й р░Л тАл┌атАмсИп═п сБ╢р╕▓╬ж╤╜ржм═Ир╢Кс░│ ро│ ╟Ж   ╩╣ ▄╖ тАл █ЛтАмсТм ╥п со┐ ╤в тАл    ╫лтАм═╖ рдП ╟Ж╩╣╒Бс░│сд│сг╖╩╝р▓ХржВржмрддсКТ ╟Ж╩╣╙з╠аспксдд4U-BVSFOU╙Ь ╙жр┐Ч ═о ╦Й╦ЮргВсНВсЦ╕╙а╤Црг▒ ═осО╡снгргбтАл ▌ЭтАмсЬИ ╘в╠ШтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл ┌атАм╘║рдд═Й═┤сБ╕сдмсДЙтАл╫╖тАм ╬╜с░│р│БсЮЯрз░сВВсЮЫ сЙа%VQMFY тАл▌ТтАм╤всИЬ сВВр░Л сдВтАл┌атАмсиа ╦ЙрддсКТ .PUFM р╖│сЙв ╠▒╧▒ со┐спЭсКНсКН  ╟Ж╩╣╙з╠аспксдд4U-BVSFOU╙Ь р┐ЧсЙа ╟Ж╩╣╙орб┐4U)VCFSUра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАм╤в ▄╖тАл█ЛтАм%VQMFY╘дсв╗рдВ ╙ж ╙ж ╦╗раС╘║ сИЬр┤Н▀┤ ╙│тАл╦У рбЖ▄▓╩╣┌атАмрдЖсйУ сИЬсзЪсИ╢ ╟Ж╩╣сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖракснжрддсКТсБ╕тАл┌атАм╤в d ▀┐╘║ркБроЮ╦УрддсКТр╛мрй░рддсКГ╠ГрбО тАл ╫лтАмсдВтАл┌атАмсиа Of fer Accepte сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмсВВр░Л сЗк╙Ь▀╕╪Т

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝



*NNFVCMFT.POU:FO/&*OD $PVSUJFS*NNPCJMJFS"HSFF

ycxiaomg127@live.cn

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ р░╜саНрдЖ .PUFMсгАсЭз

╟БсбпсЧЫргЙра┤рпРсв╗сИн╙СсжЙра┤скЩ.05&- тАл▌ТтАмрйЬ ═о╠ЕскЩ╦Цре╢ ╦ЮсЬ╡╠УсдпргпсМ▓ро╖ ╩╢рг▒тАл▀в┘╜тАмр║граЖ╩┐ро▒ ╙│тАлрг░▄▓╩╣┌атАмро┤рбЖ ╦У ╧всв╗═о рйЬ╤ЕтАлргЙ╦Йр╛м ▌ЭтАмрдЙ═д═ИNJMMJPO рг▒╩╝ркРсЦ╕╦Йсои ╩╣ сЬ╡═И╩╣/&8 ╟БсЧЫргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖рг▒рддтАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╟БсбпсЧЫргЙра┤рпРсв╗сИн╙СсжЙра┤скЩ.05&- тАл▌ТтАмрйЬ ргЫсжд╒б ═н ╩╣р┐ЧсЙараИ╨осв╗рдВ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рйЬ╤ЕсУб рг▒╥СргВ╧вр╡всЦ╕╦Й ═о╠Е╦ЮсЬ╡╠УсдпргпсМ▓ро╖ тАлраЖ▀┐┌МтАмрйЩ▄▓ ╙│тАл┌атАм тАл ▌ЭтАмсЬ╡═И╩╣/&8 ╩╣▄▓рг░ро┤рбЖ рйЬ╤ЕтАлргЙ╦Йр╛м ▌ЭтАмрдЙ═д═И╩╣ ╘Ьрг▒╩╝ркРсЦ╕╦Йсои ╩╣ сЬ╡═И╩╣/&8 ╟Б сЧЫ ргЙ - " 4 " - - & ╙Ь " 6 ( 3 * ( / 0 / тАл ┌атАмсиа ро╖   рг▒ рдд  тАл▌ТтАм ╟БсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ ╥кр╖│сЙвсдЛр╛м╦Й рпГ═░ ╙ж ╙ж  ╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ╩╣сдВ рйЬ рг▒рдд ╩╢рйгрдЖ╦Л рг▒ро│рл░р╖│сОи рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒д рйЭр░е╨Ь╨асЭ╣ро╢ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рйЬ╤ЕсУбтАл▌ЭтАмсЬ╡═И MPUUP╩╣ р░╜саН╩╣ р╖│╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒сМе╤╜ ╩╣сТм═░╨й╤всИЬспксдд ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣ саН/FXржЛрйгрей ╟БсЧЫргЙ╦Л╙Ьрг▒рддтАл▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м ╟БсбпсЧЫргЙра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠а╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖсдЛр╛м╦Й ╥СрбП╒РсйУ ═░рйЬ ╦Й рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ╩╣рйЬ╤Ер▒Ь╬З тАл▌ЭтАмсИЬраЖ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсЬ╡ ╙╣╘Й рдЖснжрг░ро┤рбЖ ▄▓╦У╧всв╗═о ═о╠Ера┤скЩ╦Цре╢ р░╜саНрдЖ ═И╩╣/&8 рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒дMPUUP╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣ саН ╟БсбпсЧЫргЙра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й р┤Н╩╝тАл▌ТтАм╙ж╩╢р┤Н ╟БсЧЫргЙ-"$)*/&╙Ьрг▒рддтАл▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤всИЬ р░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒дMPUUP╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐рг▒сМе╤╜╩╣╠╛ р╛м╦Й рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ╩╣сдВ45-06*4╦Ц▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠У саУ ╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣ саН/&8 р╛мсИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рйЬ╤ЕсУбтАл▌ЭтАмсЬ╡═И╩╣ ╟БсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й р┤Н╩╝╩╢тАл▌ТтАм╙ж ╩╢ ╟БсЧЫргЙ-"4"--&╙Ьрг▒рдд╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ╩╢р┤Н╦Э╙╣╙╗ ╠Г р┤Нр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒дMPUUP╩╣ ═о╠Ера┤скЩ╦Цре╢ раЖр║╕ р┤Н╦Э╙ж тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм╘║рдд╩╢тАл▌ТтАм╙ж ╦УраИ╨осв╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь сИ╢▀┐ ╤╜с░│ра╡сЙг╠Б рг▒сМе╤╜╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣ E 0''&3"$ ╠У ргЙрдЙ═д═И╩╣сЬ╡═И╩╣сТм═░╨й╤всИЬ 0GGFSBDDFQUF ▄╖сзЩр░гро│рйЬр║╕ р░▓сСЮрбЙ╤┤ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б/%(╙Ьрг▒EVQMFY ╙жр┐ЧсЙа ═о╠ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖ ╙│тАл┌атАм рг░рбЖ ╩╢р┤Н╦Э╠К╙ж р░дсИЬсзЪ ╠Гр┤Н╦Э╙ж р░дсИЬсзЪ  сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л сдВрйЭр░е╨Ь╨асЭ╣ро╢сАЧ╘╢═И╩╣/&8

╠Ер╕Ъ

 +BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с║У &NBJMJBNZV[F!HNBJMDPN 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭлсА░ржмсДЙсЭ┐═д╦Г╦ЙсДЙр░и╥л╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР рб│╨осжд╒бргЫр╛м╦Й /%(╙ЬсдВрдФ▄╖ -PZPMBр▓в╙Ь сБ╢риТ╙а╤лсИ╢▀┐ ╠ис║О╘╗сПдсШ╣ р░║р╢Зрг▒роЕ╨ЩрбВсбУсг╛с║Кс║М╩╣ сБ╢риТ╨ЪсжЙ╒┐ рв╣рййсА░ ╦Й╦Юрг▒╠ВргВс░│ риЬ═п═ИсгАсЭз сБ╢ риТ╥кр╛м╦Й╨а╘╢═Ис║Пс║Й╩╣╟К╩╣▄▓рг░ро┤ рбЖсДЙ╙│тАл╠и ┌атАмроКрдЙракр╛м╦ЙсДЙсЭ┐═дрбВсбУсг╛ ╩╣с║О раГтАл┌ЩтАмрпж╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ

ро│

╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ═о╠Е═ХсИСсЗк╙Ь сЗк╙Ь╨о █▓сЖисЭ╣ро╢▀╕╪Т ═ХсаО▀ер▓в с║Лс║Йс║Йс║Нрг▒ рдд рбЖснжсИд сАЧс║Л╙╣с║Лр╣Р ╘║рг▓сКГ╩╗ ╙╣раИ ╨ЪсжЙр╡Црдпсо▓р▓к ╩╢рйгрйЬ╦Ю╧б╦┐▄╖сзЩ ╙гсМЮ╘всЯ╖╙зсЬИ╬╜с░│р│БраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с║Кс║Й рбЖсбУс░│р│дсоЖ ргЫсИТ╠асФИтАлраИ ┌ЖтАм╨осв╗═о сАЦ ▄Срг╖снб ╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл ▄крбП▌ЭтАм╘╢═Ис║Нс║П╩╣

ро│

1MBDF7FSUVтАл┌г╫╖тАм╨о╠Нр╕оржЛсо┐сдЛсйЩ сАЧ╦Э сЬ┤╠асНВсЦ╕ рг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║П╩╣ ╘Ьрл┐см╖╠а╒Р сМе╤╜с║П╩╣сТпс║П╩╣с║О ╘╢═Ис║Кс║Й╩╣с║Т ╘║сЭл

ргЙ╦Цре╢╦ЛсжЙр░╜саНрдЖ сЬ┤╠ардЖ╦Ю сг╛сДЗ ╩╣сЦ╕╦Йсои ╒дреРсЗ╜с║С╩╣ рйЬсИЬ═п ╤╜ р╣жс░│ р░ер╜Осжд╒Л╒ОрдЖ╦Ю╘║рмб╬ШсаЭ р╡Ы рг▒╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Лс║Т╩╣с║Т

ро│

ргВтАл╫лтАм

ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖ соЖсМЮрпЕр░┤розсА░рао╒В рдЖ с░│р│БсЬИ╬╜ р▓ксЮ╗с░│см╡ реб╘йсЬ┤╠а тАл┌ирг░ р╛Х╪ЭтАмр╢З╙мр╢З╠ар╣ЦсаЯсг╣╤Ц╙а ╨К ╘ШрйЬргп╤ЛроЮр╕Ь сЭ╣тАл▄лтАм╨Ър╢З╓Жс║О ▄╕╙жсЦ╕╦Й р╢З▄╕сЦ╕╦Й╠ис║Рра┤рпР рг▒сМе ╤╜с║Кс║Й╩╣рв║╘╛ ╘╢═И╠и╩╣╟К ╘ШрйЬ╘УсАм╠асп░╘║сВР╩╜ рдЖ╦Ю╘║рмб╬Ш █▒сЭк сНПракрй┐рдД═И

ргВтАл╫лтАм

рб│╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ ╓ЖтАлрбПсзЩ▄╖┌ЙтАм р╢Ю сбУ▄╖сЦ╕╦ЙснжсИдс║Рс║Йс║Йс║ЙрбЖ ╘▓р░е ╒Ор▓зснжсИдтАл┌атАм╩╜раИ рдЖснжргп╤ЛроЮр╕Ь сКн сА░╦РсЯЮ╓ЖтАл┌ЙтАмр╡грддсЭ╣▄╖сзЩ═░▀│ р╗╖╥ж рпГсмМрг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ь рл┐╠арв╣╒РсМе╤╜с║Кс║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣ с║Т ═И╘║сЭл

сЧЫ█б╦Л╙ос║Рс║Й╨ЬсзЦсДЙ▄╖тАл█ЛтАм.PUFM╤втАл ╫лтАмсМК се╡тАл┌ШтАм╥╢═Яр╖▒ с║Мс║МслНраЖрйЬ ╙Йрк╣с║ЛслН$IB MFU ╘▓ргЫр╕гсЫзрйЬ р║гр╕Тр╖И св╗рдВ╘врйЭр░есЭ╣ тАл ▄лтАмсбУ▄╖╙│тАл┌атАмснжсИдс║К╩╣с║М╙брг░ро┤сЛЪ сНор▓ЭрйЖ сХн рп┐сУграБ╠а соОраЖсИ╢▀┐сйПсЫасаЭр╡ЫсЭ┐═д═И ╦Эс║Кс║Лс║С╩╣╠╛╩╝ рдЖ╦ЮргВ╧б╦┐с║Ррг▒ риЖсдЭ ═У сАЧс║Рс║О╩╣сБ╣╙нсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫсЮЯрз░

сКд╙мрййсА░1MBDF7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ ╒Пр▒жр╢╣спМ╓╡рдЖ ╒ОрпР╨йтАл╫лтАм╩╗роар╖┤ рв╣ ═║рпРслНсЖА р╢З╓ЖсдВс║Пс║Лра┤рпР сбУсМЮсгП р▒Ъ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖╠а рг▒╤╜ с║О╩╣с║Л ╘╢═Ис║С╩╣с║Т рйЬсИЬ═п ╘М╥ж ра┤ ╘║с║Р╩╣рв║╘╛рлЕ╩╜ 

ргЙ╦Цре╢р╕Рсо┐╘в╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмр╢З╓Ж╘╡сЦ╕╦Йс║П ▄╕ ═о╠ЕсМТ╙зслТргЙ╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмс░│рбО╨╖▀Щр┤Нр▒г сЙа сдВс│а█▓ра╢▄╖▀е тАл┌атАмсиа рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВс║Нс║Й ╩╣ р░ес║Мс║П╦УрдП═о ╓ЖтАл╠╛╠араЖ┌ЙтАм╥и╨Ь╠а╒┐╘в ▄╖▀е▀есБ╢╦Э╦Ю рйй╙ЙсгЦ▄▓ сБ╢риТтАл▌ЭтАм╥Бр╛ПрпГ▄░ ╙н ╘║сгПр▒ЪркирбШсДл╥С▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмрййсА░ ╘╡сЮп╦┐ 1BSU5JNFр░и╥л╒┐ ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ╒Р рг▒╤Л╤╜ с║Лс║Й╩╣═И╩╣с║Т ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖ с░│рбОрбПр╢Юр┤Н╩╜р░╜саНрдЖ ╤втАл ╫лтАмрйЬсИЬ╩┐саЫ рдЖ╦ЮргВ╧бс║Кс║Крг▒ сдВ рг▒ргВсНВсгАсЫа рпГре╢рййсА░ сЦ╕╦Йсоис║Мс║О ╩╣ рпГреРсЗ╜ ╤Л╤╜с║Н╩╣ ═Ис║О╩╣ ржктАл╫лтАм

сдВтАл┌атАмсиасдЛрйЬргЫрдЖс║Мс║М╩╣сдВ'SPOUF OBDтАл┌атАмсиасЙвс║Мс║йс╗Ес║╛с╗Сс║КрйЩтАл╦Й╫╖тАмс║Д с║ЛрйЩ═░▀│%FQBOOFVSсМе╤╜с║П╩╣с║О ╘▓ ╩╢тАл▄╖▌ТтАмс║О╙ж ╩╢тАл▌ТтАмс║Н╙ж ╘║сБ╕╠ЕсТм═░ ╘в╤всИЬс║Р╤лсз╛р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв ╠Усдп ро┤╬жснгргбсдЯ╒Лро│сИзр╢ЮраСрдРсАЧсдЛрйЬ ргЫрдЖ╩╢╨а╘╢═Ис║Мс║М╩╣ ═И╘║сЭл

╟Еро│(SJGGJO5PXO▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤НсФИсоФтАл╫лтАмс║М╓Ж╨оргВтАл╫лтАм╤всбУсг╛с║Лс║Йс║Кс║Нрг▒ ╠УрйЬ ═Ир▓ксдЙ═п╠Е╓ЖтАл┌ЙтАм╨д╠┤р┤НсДзс║М╙жс║Н╙жс║О╙ж с║Кс║С╩╣сбРсЮпсд│р▒ОсВВсоФ▀┐ ╟Еро│сЧЫ█б╦ЛсжЙр░╜саНрдЖргЫр╛м╦Й сЦ╕╦Йсоис║Пс║Й╩╣ р┤Н╩╝сТм═░▄╖с║О╙ж ╨Ъро│сЬИ╬╜ сдЛ рйЬргЫрдЖ╙Й╒д╨ЪсжЙраС╨е╘в╩╢сгЩсв╗ ╨а╘╢═Ис║Ос║С╩╣р╡УсдА╓жсЮЫ ╟Еро│ргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜с║Нс║О╩╣ ╘╢═Ис║Рс║О╩╣ ╟Еро│ргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨оржЛсо┐рдЖ$VMUVSFT рг▒╤╜с║С╩╣═╖ ╘║╒УсйПсЫасаЭр╡Ы спк╠╢с║Крг▒╘А ╘║са╜тАл ┘┐тАмсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Е╦Цсо┐спЭ1JF*9тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг╦Цсо┐спЭ рн▒═║сКд╙м с║Нс║Н╦УрдП═о р░е▄░╙нс║Лс║Йс║Кс║Й рг▒ро│сЬИ╬╜ ╤╜╩╣╠╛╩╝ сгАсЫаржктАл═И ╫лтАмс║П╩╣с║О ╟ЕргЙ╦Цре╢с║МтАл╦Й╫╖▌ТтАмркЕсакр┤Н▀┤ рйЬраЖр░е4VCXBZ %FQBOOFVS спЛрдЖсКН

╘╢═Ис║Нс║Ос║Й╩╣%FQBOOFVS╟КсБ╢риТ╘║╙м╙н с║Сс║Й╩╣сЦ╕╦Йсои ╘╢═Ис║Мс║Й╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢"UXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜с║Ж╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКн сА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ргВтАл╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢р╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜с║Кс║М╩╣ ═Ис║Лс║Лс║Т╩╣ ргВтАл╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К╩╣с║Т ргВтАл╫лтАм ╟Е-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░е спнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и╩╣ ╧Шрей ╩╢сД╣ ргВтАл╫лтАм ╤в ╟ЕтАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF ╟Крг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═Ис║Кс║Л╩╣ ╦П▄╕╨отАл╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢.DHJMMсмГсдВс║О▄╕5BCBHJF ╤Л╤╜с║О╩╣ ╩╢╘п═Ис║Кс║Й╩╣ ╩╗▄╕╨отАл╫лтАм╤в

ргВтАл╫лтАм

ро│

7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсЬИ╬╜ сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П▄╕ ╓Жс║К═УрзЛ рйЬ сИЬ═п раЖр║╕╙а╤лсИ╢▀┐ рг▒╤╜с║С╩╣╠╛ ╩╝ сдЯ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜р╣жр░Эс░│╘╢═И╠ис║Р ╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ   ═ЫсД╜NJTTMJNP!IPUNBJMDPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

рй╜сЮ▓╤ЧсНВр░┤╠а╠╝сА░саУ╦╗═░▀│р╛м╦ЙсДЙраЖрйЩ╘║сЦМ╨СсжЙ╤лрйК╨ЪсжЙ╨ЬсЭ╝саЯ

═░▀│╤всИЬр╛м╦Й

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм  ╦ЙсЭ┐═д

═░▀│сЛ┤сдд

╦УтАл┘╜тАм╙ж рг▒роЕ╩╣▄▓ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ сдВтАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ сКН ═И╩╣

╟Ж7&3%6/р╖▒сг╖╨Ър┐ЧсЙа╦ПтАл▌ТтАм╨Э╙ж ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ рдВ╘║роЗрйЖDPUUBHF╠Усдпро┤╬ж сдВтАл═│ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсР▒╦Цре╢ ═И ╟Ж-"7"-тАл▌Т┘╜тАм╙жркЕсакр╛м╦Й ро│рбУсоЖр┐ГржЦ╬З ▀╢снбра┤ сЫг р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сдВс░│сд│╤в╨Щро┤╬ж сВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢р╢┤ ╩╣ сВВ рг▒роЕ╩╣▄▓ ═И╩╣ ╟Ж8&4.06/5сНд▄▓╤╜╠Нсо▓р▓к%61-&9 ▄╖╒Рсл╣╘╗╥ксФИ тАлрбУ ┌ЖтАмсоЖ сНдркПтАл▄к▄▓▌ЭтАм╬│рлЖ╘Ур░есо▓р▓краИ▄░╧всв╗ ╘║сЙа ╟Ж7&3%6/╩╗тАл╦Йр╛м▌ТтАм╩╗╦У╠К╙ж ╦Щ╨ЬтАл ┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиа╓Цс░│ сд│сИЬраЖсИ╢▀┐ р╢╢╩┐риМсИЬ ═И╩╣ ╥И╨Щ═░═И╩╣

сБ╢риТ▄╕тАл┌атАм

╟Ж4"*/5.*$)&-р╡есЫа╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиаро│$0/%0 TRGU ╙╣ ╙╗ р╡грактАл╦╣┌ОтАмспЭ═│сР▒спЭсКН ╨Эр░д╨Щ ╟ЖргЙ╦Цре╢ржЛсо┐ тАл┌ЩтАмTIPQQJOHNBMM╓ЦсВВреХсмТсг╖ роЕ╨ЩсИ╢ ═░ ╩╣ ▀┐ сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Ж45-"63&/5ро│$0/%0 ╙╣╙╗раИ╨осв╗рдВ ▄▓сбШ ╟Ж.POUSFBMOPSUI╦Цсо┐спЭ тАл┌ЩтАмTIPQQJOHNBMMсзЦ рг▒╤Л╤╜ ╨Ь╠У╥БтАл┌атАмсиа ╘║╘А╨Щ═░ ╩╣с║З р╣ж╥Б╩╣ ═И╩╣ ╟Жр║ЭсХ║╨ЬраЯсоЖрбО╩╗╙ж р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сдИ╤вро┤╬ж рпГсмМсо▓╨П ╟Ж1)050%&105╙з╠атАл┌УтАмсДЙсПдр╛арг╕╒╢╨Ь╒В ╥Г═║╒ЙсИЧ тАл┌ЩтАмсЕК╥С ╘║╧бтАлсзЦраС┌ЩтАмсД╣р╜жр╝б═И╩╣ рг╕╒╢┘зр▒Е р╝дсК╖ р╣СркР ╓Црг╕╒╢сЭ╣сЭЯрпж╒ЙсИЧсБ╢риТ╦ЦсДЙ▌И ╥ж╨╕р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ркЕсакр╛м╦Й

╟Ж"58"5&3."3,&5╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦ЙтАл╦У┘╜тАм╩╗╙ж ╦П

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сАКсНАсУЮр╜╡

╟Ж╩╣сдВтАл┌атАмсиарг▒рддтАл▌ТтАмсТм═░╨йроЕсИЬ ╨╣тАл┌а┌Ч┌гтАмрдз╘ж  р┤Н сВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ ро│рйЬсоЖ ро│ сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй ╟Ж╩╣сЧЫ█брб│╨ор┐ЧсЙа▄╖▀│ сР┐сндсТм XXXJTPIPNFDB╨╣тАл╦Г┌гтАмр▓Ьр┤НсДзрмНсХЪ  р╜ир│зр▒г╬│сВР╙Ь сИТраСра┤реЮсдпреЫр│зр▒г▄╕ ╟Ж╩╣╩╗р╖▒ргЙсмГсдВсЧЗсЦмрг║тАл ┌ЖтАмсдВсДЗ╦Ц  ▄╕╓П╒нсаЖсИО▀Ф ╧грдФро│р┤ПржПрбЖсДЙ тАл╠Ш┌НтАмсДЙтАл▄▓ ┌а┌ЧтАмр▓дсЧЗсЦмсШн ╘║сИЧр│▒ рбП═░снжсИд ╦УсЕУрйЬ╦У╙╗р╣Р раИ▄░р║гр╕Т тАл╫лтАм ╤в спЭ снж рдп р▓д сбпсЧЫ█б╨ЬсзЦ рпЕ ре╢ ╦Ц р╖ИраГ╦Э╦ПтАл▌ТтАм╤╛тАл▄ТтАм ргЙ ╟Ж╩╣сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл╫лтАмсМЭ ╟Ж ргЙ ╦Ц ре╢ сМТ ╙з сЫг р╡┐ с░│ р│Б рпЕ р░┤ снж сБ╢риТсгАсЭз ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАмсИЧр│▒сШБсЦЬрг▒роЕ╨ЩрмЛсдВсДЗ╩╣ спЭ   ╦У рдП ═о р░е сжд р╛а сИЬ сзЪ рг░ сИЬ сМЭ сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй ╟Ж   ╩╣ сО╛ ╥к сг╖ ▄С сбУ ╧Ш ╨╣ рг║ ╤в тАл  ╫лтАмсМЭ слБ╒ЙсЛЬрдзсйШ═п ╤╜р╣жс░│ ро│  XXJTPIPNFDB╦зр┤НсДзрмНсХЪ ╟Ж╩╣╠Нр╕осбУргЙ╤втАлргВ╦Ю╦Й╫лтАмсНВсЦ╕╙а ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАмр░есЛ┤сО╛тАл┌ЖтАмсУз сХесЦМр╡Тс▒ЖсД┤тАл┌ЖтАм рйЬрбУсЛ┤сдд ╤Црг▒ р╡ЧсдЭ═У сБ╢риТсоисДЗ▄▓╩╣ рпГсжд╓Ц сУз▄╖тАл ▌СтАмрк┤р░ер▒псЛ╜рбУ сТмтАл▐атАмсТм╦м ргВтАл╫лтАм

╩╣

www.sinoquebec.com

 рб│╨ор░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣╒дреРсЗ╜╩╣ рйЬсИЬр╢Зр░д  рг▒╤Л╤╜сбУсг╛╩╣ ╘╢═И╩╣/&8  рб│ ╨о саУ р╛м ╦Ц ре╢ сДЙ ╓Э тАл ╫╛тАмрдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои сдВ   ╩╣ рг▒ ╤Л ╤╜ ╩╣ ╘У═И╩╣ сАЧсмЛсТп╩╣  ╙орб┐╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисбУсг╛╩╣ ╒дреРсЗ╜╩╣ рйЬсИЬ  рг▒╤Л╤╜╩╣ ╘У═И╩╣ ╘╢═И╩╣  тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╨Э ▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п р╢Зр░д╨Ъ╙Й рдЖргВсЬИ╬╜ ═Ир▓кснжсЭл  рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сзЦсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╢сДЗ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслН тАл ▌ЭтАм╦АсаУр╛м╦Цре╢╒Ор╡е сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п сДЙсЦ╕╦Йсои╦Эр╜О╓Ц снВсФ╡ тАл▌ЭтАмрййсА░ рг▒╤Л╤╜╩┐═п╠Е╨Ы╩╣ ╘╢═И╩╣  тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╨Э ▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п ╒О╩╢рдЖ╦Ю▄▓рг▒ ╘У═И╩╣╥ксаН сАЧсмЛсТп ╩╣  ргЙ ╦Ц ре╢ с░│ р┤Н сзЦ сДЙ ╓Э тАл ╫╛тАмрдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои сдВ   ╩╣ рг▒ ╤Л ╤╜ ╩╣ ╠К▄╕сЦ╕╦Й рпЙ╩╕р╜Брп╕тАл┘╜тАмр╜Б рйЖр░┤═п ╘╢═И╩╣  ▄╖тАл█ЛтАм%0--"3рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜╩╣ ═о╠Е╦Ю сЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ ╘╢═И╩╣  рб│р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╣ рг▒╤Л╤╜сдВ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═У ╘╢═И╩╣  с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒ сЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╣ ╤Л╤╜╩╣ ╘╢═И╩╣ ╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйП сЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝/&8

 %VDPMMFHFтАл┌атАмсиаракснжсДЙр┤Н╦Цр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд ╨Ъро│ сдЖр╖д╨Щ ═░ ╦У╙╣раИ ╦Ур╕грйгслН ╦У▄╖сл╣╘╗ ═о╠ЕсоЖр┤Н ргЫраИ╨о╧всв╗ ═о ╘╢═И╩╣/&8  CSPTTBSEргЙ$╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа▄╖рбУ╤втАл  ╫лтАм╙╣раИ  р╣Р раИ ╘дсв╗рдВ ╒РсмТр╡грак(0-'сАотАл ┌гтАмсЖВ▄┐▄░тАлсЯ╖ ▄ЦтАм╙зр╢ар╕╡ ╘У═И═И ╩╣ сАЧсмЛсТп╩╣  3%1╙Ьр▒ЬтАл═о▌ЭтАмсО╡сДЙтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╠Е═о ╫лтАм4)&3#300,&▄╖сЫг ╩╝ ╓ЖтАл█Л▄╖╦Э┌ЙтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╩╢╠ОсЧВ╒ПсДЙтАл═о ┌г╫╖тАмсО╡р▒Ь╬З ╙│ тАл┌атАмснжсИдрг░ро┤рбЖ тАл╦Й╫╖тАмр┤НсДл╥С╦Э╦Цсо┐спЭ ргЙроКсЭ┐═д╩╣ ╘У ═И╩╣смЛ═ИсТп╩╣

чЙИ

XXXJTPIPNFDB

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п сЗХсМУ▀▓сБЙ

9



 

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

&NBJMIVBOHIF@!IPUNBJMDPN

0GGFSргВрмЛ╘й

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ  

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб"HFOUJNNPCJMJFSBGGJMJF

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

2012х╣┤3цЬИ30цЧечмм488цЬЯ

с│жс│К


5PNNZ);)&/(

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier affili├й

Chartered real estate broker

чЙИ

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ  

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

сВВсЮЦ   hzheng@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р╛м╦ЙсЛ┤сдд

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

╟Е-BWBM$IPNFEFZ╙Ь╙жр┐ЧсЙа сЕУрйЬ ╙╣ раИ рг▒рддсКТ ▄╖╒РсмТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е═о╠Е╙орб┐(SFFOGJFMEQBSL ▄╖сЧЫтАл┌атАм╙ЬсЧВ╒П сДЙтАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж ╙ж╦Э╦Ю ╦УраИ╨о ╧всв╗═о р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣

╟Е-BWBM╙Ьсжд╒бсдЛсо┐спЭ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐сЬ┤со┐спЭсдЛра┤сжд ╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ со┐спЭрг▒тАл ╩╣╫лтАмр░есдЮ ▄░╙н рдЖ╦Ю╩┐сп╛рдЖ сЬ╡═И╩╣

╟Е═о╠Е7JMMF4U-BVSFOU╙Ьр╜ЦслВтАл┌атАмр╜Б ╨Ъ ро│%VQMFY рг▒р░д▀╕рв╣ р┤Н╩╝сЕУрйЬ р╣Р раИ р┤Н╩╜ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ╦Г╦Й▀╕ рйЖ р╛▒▄╖снЪ╘╗ р╛▒▄╖╒РсмТ сХШсДФсв╗сб╕ тАл┌ЙтАмр▓Ь ╘╗сл╝тАл┌итАм ргВ▀╕рйЖ сЬ╡═И╩╣

╟Е-BWBMрбПр╢Ю╙ЬсЬ┤со┐спЭ рг▒╘К╘╜ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Ц▄░╙н╙│ ▄░╥к╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒ ╤╜╩╣ рж│═│рг▒╤╜р╣жсбУсг╛╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╩┐сЭл ═И ╩┐╧НсаЭ сРж═КсгАсЭз

╟Е═о╠Ер╗ЧргЙ╦Л╙С╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж╓Ц╙ж ╒Й╙ж р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ р┤Н╤ЕтАл ▌ЭтАмр░е╦Г╠а рййсА░ сЬ╡═И╩╣

╟Е-BDIJOF╙Ьсо┐спЭ╥ксжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ сЬ┤со┐рг▒сйШтАл ╩╣╫лтАмрйЬсИЬр╢Зрг▒╩╣ сЬ╡═И╩╣

╟Е4U-BVSFOU╙Ь$POEP╤всИЬ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗═о сдВ╨Ь╠Усв╗ р░д

╟Е-BDIJOF▄╖тАл█ЛтАм#SBTTFSJF ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ сЬ┤со┐рг▒тАл ╩╣╫лтАмсБ╢риТсдЛрддсКТсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢╩╣

сБ╢риТ╤всЭз ╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ+PMJFUUF ▄╖тАлсжд█ЛтАм╒бсдЛр┤Н рг▒тАлсжд╫лтАм ╩╣ рг▒тАл╫лтАмсо┐╩╣ сПдсШ╣р░║╩╣ слВсЗ╜роЕ ╨Щ╩╣ сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ рддсКТснжсИд╩╣рбЖ роК рдЙ═д═И╩╣ сдЛр┤НргЫсБ╢риТсЬ╡═И╩╣ спк╠╢ ╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╟Е/%(╙Ьсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ рг▒ тАл ╩╣сжд╫лтАмсаЯсБ╕═п рпЫрййсА░ сФнсЮе╙Ь сЬ╡═И ╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╟Е-BTBMMF╙Ь1J[[Bсо┐спЭ ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ 1J[[Bрг▒тАл╠асЬ┤ ╩╣╫лтАмрдЖ╦Юрг▒ сДл╥С р░ерй╜╙Й╒Л╒О ╦Л╦Ю╘║рей╩╣рг▒ сЬ╡═И╩╣ ╩┐сЭл ═И

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм

2012х╣┤3цЬИ30цЧечмм488цЬЯ

╟Е╙СсжЙра┤скЩсжд╒бсдЛр┤Н ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒╨Щ ╩╣ сждр╢┤╩╣ р┤Н╩╝сИЬсзЪроЕ╨Щ╩╣ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╠исЬ╡═И╩╣ ╤лсз╛св╗сИн

сЬ┤рб│

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper



рйгр░║ 

╨Ь╒В  ═ЫсД╜   &NBJMDIJOBBHFOU!IPUNBJMDPN

╟БсЬ┤рб│#FBDPOTGJFMEсбУсАЧ╠╝со▓р▓к╤╛ тАл▀╕ ▄ТтАм╨Ъ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЬИ╬╜р▓Х╤Н█▓р░┤рмЛсдВ ╩╣═░рйЬсЬ╡р╢║╦Й╦ЮсИзрбП╤втАл╫лтАмсЬ╡═И

сппсТ╜сдЯ ╘ШрйЬраФроЦраГсБ╕ тАл┌атАм╩╜раИсдпсо▓ сди╨П раСрдРреХсмТ ╧гсв╡╟ЛсдБ╥осДК╘║раУ сМй═ЫсНСсо▓р▓ктАл▄ЭтАмр╝о ╨┐рпЕр╢ар╢жсЪ╖сЪ╖сЬИ ╬╜р▒ЕрозсЛ┤ре╢рлМсдд ╨ЪрбУтАл┌атАмр▒ЫсзУсБ╕сдИ╘п р╜ЦргЫс░│раЪрдОсЖ╡р░▒рйЖтАл┌а█ЛтАмр▒Ы ╘ШрйЬсзУсБ╕

╟Б сЬ┤ рб│ 1 P J O U F  $ M B J S F ╙ж р┐Ч сЙа сФИрбпрб╖╘╗снж╠Усдпро┤╬ж╟ЛсАЦ▄С▀╢снб╟Л ) P V T F ╙о ╙С р░о ╒У сл╣ ╨П р╝л р╜З  ▄╖ рйЖр╜┐сЗк╙Ь╟Лр▓Эр░▒╘Я▄╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпЩсАира┤ ╙╣раИ рапслЖ╘ШрйЬраИ╨осв╗рдВснжсИд ▀е роШр╡е╘║╥Бр╖▒сг╖╨ЬтАл┌ЖтАмсм▒рейргЙ╙ЬсАЧ сМЭрг░рбЖсЬ╡═И╩╣ ╠╝со▓р▓к╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╩┐сД╣╩┐сЕ╗ ╟Б сЬ┤ рб│ 1 P J O U F  $ M B J S F   рг▒ ╠╝ рдд сеКсЬ╡═И╩╣ сКТ ╨Ър┐ЧсЙа)PVTF с░│сЙЖслНраЖ╘Й ╙╣ раИ ╙╗сБ╢слНр╡есЫа╤лсз╛╥Бра┤▀есЬ╡═И ╟Б ргЙ ╙Ь 4 U  - B V S F O U р┐Ч сЙа сй▒ рбО ╤╛ тАл  ▄ТтАм╙╣раИ сЬ╡═И╩╣ ╩╣

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

:J;IPV╓Жр╢Д тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

3VF+FBO5BMPO&TU .POUSFBM )4.

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

сдЛсНЭрг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

рйгр░║  

рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢рг▒1SPKFDU-PVJTF#PIFNFснжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа╤лсз╛╥Б.D(JMM $POD PSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF%FT"SUTсАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл╫лтАм  р┤НсЕУрйЬр╣РраИсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з ро│═И╩╣.-4 ▄╕╨отАл╫лтАм╤в  р┤НсЕУрйЬр╣РраИ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з █бргЙрп┐сЬ╣ ═И╩╣.-4ро│╩╝ргЙ▄╕╨отАл╫лтАм╤в 40-%  р┤НсЕУрйЬр╣РраИ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Л╙ор░о╒УсдЮсВВ┘зсЙУргХ ═И╩╣.-ро│╩╝ргЙ40-%  р┤НсЕУрйЬр╣РраИсв╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з █бргЙрп┐сЬ╣ ═И╩╣.-44ро│═И  р┤НсЕУрйЬр╣РраИсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з╓Цр╡Др▓Д ═И╩╣.-4ргВтАл╫лтАм 40-% р░дрпЕQN 40-%  р┤НсЕУрйЬр╣РраИсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з╓Цр╡Др▓Д ═И╩╣.-4ро│╩╝ргЙргВтАл╫лтАм 650 Jean D┬ТEstrees apt.1002  р┤НсЕУрйЬр╣Р╘Псв╗рдВ╧▒р╛мслН рг░ро┤сФнрбЖрв║╘╛ ╦Л╙ор░о╒У╩┐сйасиБсВВ┘зсЙУргХ ╘А╘║╨Щ═░╤всИЬ ргЙ╦Цре╢рг▒рддр║ЭсХ║╨ЬраЯр┤Н╙ж ргВсИЬ ═Ир░д.-4ргВ╤всИЬ ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ргЫ -POHVFVJM╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV3JWBHF ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬ рмЛреЯ ▄╖═З сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫрк┤р░е█б раИ рбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘║сп░╩╝╨Щ═░ ргЙ╓ЦсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣▀╢снб╠ЬроЦ ═И╩╣.-4ро┤╩╜ргК тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/-├╜"--*&3тАл┌атАм  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сАЧ╤всИЬсТпрг▒╨Эр░д ╦Й╦ЮсЮУтАл╩╣═И╫лтАм.-4ро┤╩╜ сиа╓Ц#0/"7&/563&тАл┌атАмсиа р╡есЫа ргК  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И╩╣.-4 ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╘║  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И╩╣╤всИЬр░д.-4 р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е ═И  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН р░ор╖▒р░ер╖▒рп┐╓Ц█бргЙрп┐сЬ╣ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦрйЭр░есДЙраС╨е ═И ╩╣.-4р░╡╓Зро┤сДи

рг▒DPOEPрг░ро┤рбЖснжрак сО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ рпГроОр╖▒рп┐р░о ╒УтАл▌ЭтАм╨ПсМ▓рпЩ╠Ь ╙╣ спЛ╘Й раЖ ╘Й ╙╗ с░│сМЮр░▒тАл┌атАмр▒Ы╙ЙраИ╨осв╗ ═о р▓Х╤Н╧▒р╛мслН╓Ц╘▓сбУ▄╖╧▒р╛м слН ╘▓сдЮ═Зс░│сМЮсВВ┘зраИ▄░р╕Тр╖И ╙м св╗сеК сдВ╨ЬтАл ▀ера┤ ┌ЖтАмс░│сд│╤лсз╛р╡есЫа ╥БтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сБ╢р╕▓╬ж ╤╜═И╩╣.-4

тАл ┌атАмсиа сЙв % V $ P M M F H F ро╖ ╨Ь раЯ 4U-BVSFOU╙Ьрг▒сиБсКОр╢┤ р╕К╙ж сЕУрйЬргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛м слН ╦Л╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ ╤лсз╛р╡е сЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░ерг╢╨ЗтАл▀ера┤┌ЖтАм ╦Ц▀е$PMMFHF сЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ саУ р╛м╦Цре╢сКНтАл┌итАм╘║р╡есЫасПксТп сБ╢р╕▓ р░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ╘║сп░╩╝╨Щ═░═И ╩╣.-4ро│╩╝ргЙ

ро│╩╝ргЙ

ро│╩╝ргЙ

ро│╩╝ргЙ

- P O H V F V J M ргЙ   рг▒ с░│ рбО ╨Ь раЯ р┤НсоЖр┤Н1FOIPVTFрпГроОр╖▒сг╖сО╛ рп┐ сЕУрйЬр╣РраИсв╗рдВ╧▒р╛мслН ▄╖ р┤НсДпсдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и ╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в сТмсЫасв╗ сеК тАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗сКН ╩┐╤вслВ╬ж╘║сЬ╣ са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е╦Й╦ЮсЮУтАл═И▌Э ╫лтАм ╩╣.-4ро│╩╝ргЙ

рг▒DPOEPрг░ро┤рбЖснжраксО╛╦Я сДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раС╦Цр╢З╩╢рйасЙУсжП сСЮр╡Фса╡рпГроОр╖▒рп┐ ╨Ъро│сАЧ╠╝р╕╡╘Ш рйЬ ╙╣ спЛ╘Й раЖ╘Й ╙╗ с░│сМЮр░▒ тАл┌атАмр▒Ы╙ЙраИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН ╘▓сдЮ ╨Ъро│с░│сМЮсВВ┘зраИ▄░р╕Тр╖И ╙мсв╗сеК сдВ ╨ЬтАл ▀ера┤ ┌ЖтАмс░│сд│╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сБ╢р╕▓╬ж╤╜═И ╩╣.-4ро│╩╝ргЙ

сЧЫ█бтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨РспЭсмГсдВрг▒╨ЬраЯ тАл═осА░┌атАмсО╡╬ЗсБ╢р╕▓ро┤╬ж р╡есЫасТп 7JBVтАл┌атАмсиасЙв.BJTPOOFVWF╨ЬтАл┌ЖтАм р│▒р╛мтАл╓Ц┌ЖтАм.BJTPOOFVWF.BS LFU р┤НсЕУрйЬ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЖр░ерг▒ рддсКТ╬│╬╜ ╦Й╦ЮсЮУтАл╩╣╫лтАмро│╩╝ ргЙ.-4

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

www.sinoquebec.com

╩╣.-4  р┤Н╨Ъро│ ╠пр░▓╨Щ═░ ╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак 40-% 4U-BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И╩╣ 5BY.-4ргВтАл  ╫лтАмр┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИ снжракрбУсоЖсФИтАлсдЮ ┌ЖтАм╨Э▄╖═З сВВ┘зсЙУргХсКН ╤втАл ╩╣╫лтАм╤всИЬр░д .-4  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж р░о ╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И╩╣.-4ро┤╩╜ргК  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗ снж снжрак4U-BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И╩╣.-4  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗ снж снжрак4U-BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И╩╣.-4  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗ снж снжрак4U-BVSFOUр╖▒рпГроОсО╛рп┐ ═И╩╣.-4р░╡╓Зро┤сДи

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯрг▒рддр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/-├╜"--*&3тАл┌атАмсиа╓Ц#0/ "7&/563&тАл┌атАмсиа р╡есЫа╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е сАЧр░е▄▓тАл▌ТтАм р┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз╤втАл╓Ц╫лтАм╤всИЬ р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ  р┤Н╙ж ргЫсВВ┘з╓ЦсжЙ╤лраС╨е р░д  р┤Н╙жраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ ┘з сФИтАлргЙ█б┌ЖтАмрп┐сЬ╣рбЙроЕсЕКрдД ═И╩╣.-4р░╡╓Зро┤сДи  р┤Нсг╖сЭЗ╙м╨К╙ж █бргЙсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ раИ╨осв╗рдВ ргЫ▄╖═ЗсВВ┘з р░д NMT  р┤Н╙ж ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ырп┐сЬ╣тАлраИ ▌ЭтАм╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ргЫ▄╖═ЗсВВ┘з ═И╩╣NMTро┤╩╜ргК  р┤Н╙жргЫраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫ▄╖═З сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨МсбЫрк┤р░е█бргЙ╓ЦсФИтАл┌ЖтАмрп┐сЬ╣ ═И ╩╣.-4р░╡╓Зро┤сДи  р┤Н╙ж рп┐сЬ╣р▒Ь╬З ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсдЮ▄╖═ЗсВВ┘з ═И╩╣  р┤Н▄╖╙жргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╬╛сЕп╨Ъ█бсО╛рп┐ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсдЮ▄╖═ЗсВВ┘з ═И╩╣╨Э▄╕╨оргВтАл╫лтАм ▄╕╨отАл╫лтАм╤в  р┤Н╙ж ╦Й╦ЮркБ╙жроЗ╦Эр╛▒▄╖╙ж сг╖сЭЗ╙м╨КрпГроО╨Ърп┐ сДЛраСрбв4U-BVSFOUр╖▒рбЙроЕсЕКрдД сЕУрйЬр╣Р╘П╧▒ р╛мслНраИ╨осв╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з сдЮ▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦрйЭр░ес░│р│БраС╨есЙУргХ ═И╩╣

ро│═И

4U-FPOBSE╙Ьрг▒сиБсКОр╢┤р╕К╨Ь раЯ р┤НсЕУрйЬр╣Р╘ПраИ╨осв╗рдВ╧▒ р╛мслН р╢ПснжсИдрг░ро┤рбЖ сг╖сЭЗ╙м ╨Ксл╣╨ПсбЫ ╠Усдпро┤╬ж▄▓сб╕╨Ь╠Усв╗ сДпсдптАл┌атАмсиаргЙ╦Цре╢ сдВTIPQQJOH NBMM .BYJ.FUSP8JOOFSTEBZ DBSFсКН╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣.-4

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯраЖ╘Йр╢ар╕╡роЦ╠Ь ╙╣раИр║Э

╟БсЬ┤рб│╠Усдп╦АтАл'ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмBJSWJFXсмГ сдВ5PXOIPVTF ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╘П рйЭ раИ╨осв╗рдВ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиасЙвр╡е сЫа╥БсаУр╛м╦Цре╢ро╖сг╖╨ЬтАлрг╢ ┌ЖтАм╨ЗтАл▌Э┌ЖтАм сАЦ▄С╟ЛтАл▌ЭтАмро┤╬жсЬ╡═И╩╣

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ AGENT IMMOBILIER AGREE

▀е ╙ЭсмТ сдБ╥о╦Цре╢сЬ╡═И╩╣

╟Б4U-BVSFOU╙Ьр▓ире╢тАл ргЫ┌атАм╙жр┐ЧсЙасй▒ ╟БргЙ╙Ь4U-BVSFOU╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛ рбО╤╛тАл ▄ТтАмснжсИдрг░рбЖ ╙╣раИ╟Л╘драЖ тАл ▄ТтАм╙╣раИ ▄░╥к╦╣рйЬсбУс░│сЙЖслНраЖ╘Й╟Л ╘Й ╘дсв╗рдВ сЬ╡═И╩╣ со┐╘Й сдпсо▓сдпсдирпЩ╠ЬрдзроЙр┤ПржП сАЧ

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

╒А═║╨в)FOSZ:F

сБ╢слНсАЦ▄С▀╢снб╓ЖтАл┌ЙтАмр░есИТсЙара┤▀е ╦Ц

╟Б 4 U  - B V S F O U ╙Ь   рг▒ ╠╝ ╙ж р┐Ч сЙа ╩╣ ) P V T F   ╙╣ раИ снж сИд сМЭ     рг░ рбЖ▄╖сЙЖслН╟Л▄╖тАл┌атАм╩╜раИсЬ╡═И╠и╩╣

╟ЕргЙ╙ЬрдП═осжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ рг▒ тАл ╩╣сжд╫лтАмсИЬсзЪр░д тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢╩╣ рг▒╤╜р╣ж╩╣

╟ЕсЬ┤се╗ра┤скЩсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║╩╣ сжд р╢┤ сгПсо╗ рг▒роЕ╨Щ╩╣ рг▒сМе╤╜╙а╤Ц╩╣ сЬ╡═И ╩╣

раЖ╘Й ╙╣раИ ▄░ргЫ╦╣рйЬро│╘ШрйЬ╟Лро│╙╗

╟Б4U-BVSFOU╙Ьрг▒╠╝5PXO IPVTF ╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН р┐ЧсЙасо┐ ╘Й╟Л╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ╘║═║╦╣рйЬрйКр╕▓╥о раИ╒Р╙РтАл╦Л┌ЖтАм╙ор░о╒У╟Лсл╣╨ПрпЩ▐╡╨Ьсв╗ ╥БтАл┌атАмсиасЬ╡═И╩╣

╟Ера┤скЩсжд╒бсдЛр╛м╦Й сбпсЧЫргЙ╦Цре╢ра┤рпРсв╗ сИн ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ сждр╢┤╩╣ р╛м╦ЙргЫр░е ╦У╙ж╤всИЬ рг▒сМе╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣

╟ЕсЧЫ╙С▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╤всЭз ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлрг▒ ╩╣сжд╫лтАм╤Л╤╜╩╣рпЫрн▒═║ тАл▌ЭтАмсКн сА░ сЬ╡═И╩╣ ╩┐сЭл═И ╩┐╧НсаЭ сгАсЭз╨Ь╒ВсРж ═К

╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE╨Ър┐ЧсЙа▄╖▀│ ╨о▄░╘д

ргЙ╙Ь

╟ЕргЙ╙Ьра┤тАлсжд█ЛтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ сждр╢┤ ▄▓╩╣ ╘ШрйЬсДл╥С╩┐сдБ═║ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсКнсА░сКд╙м сдЯ ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ ╠исЬ╡═И╩╣

╟ЕргЙ╙Ь╙СсжЙро│р╕╡╠Нр╕осо┐ ╨ЪсжЙсЬ┤╠асоОраЖ ╘Ш рйЬрпГснЙ▄╖╘Ш ╤в╓╡сКд╙м сКнсА░рйЖр╜┐ сдЯ╒Л╘ШргНсЭк сМ╢сАмсДЙр╢Л╦ЙсБ╢╤╕╦Й сДл╥Срг▒роЕ╨Щ╩╣ сМе╤╜р╣ж ╩╣ сПдр▒Ы╩┐сА░рдЖ р░дсИЬсзЪ▄▓╨К соЖсМЮсЬИ ╬╜ ▄╖сзЩ╧всв╗═о сЬ╡═И╠и╩╣

рб│╨орг▒рдд╨ЬраЯ ╙ж╦ПсЕУрйЬсдВ $IBSMFWPJYтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛р╡есЫа ╥Б"UXBUFSргЙтАл┌гтАм$BOEJBO5JSF╓Ц .BYJсКН сдВ╨Ьсв╗сЙвтАл┌атАмсиасЙв╙ЭсмТ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓в╠УсдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж рбЖс░│ ▄╕сФИр▒Ы╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сЙУрйЩ сг╖сЭЗ╙м ╨К▄╖сл╣╘╗╨ПсМ▓╨МсбЫ╦Й╦ЮсЮУтАл╫лтАм ═И╩╣ро│═И.-4

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

сВВсекanzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

╟ЕргЙ╙Ьсжд╒бсдЛр┤НсЬ╡═И╩╣ спк╠╢╩╣ ╠Гр┤Н ╙ж9 ╩╗р┤Н╙ж9 ╨дроЕсИЬ р┤Н╩╜ра┤сжд ╒брг▒сйШтАл▄░╩╣╫лтАм╥к╩╣сПдсШ╣р░║ сКнсА░╨ЪсДзсТм ╥о╙Р рдЖ╦Юр╢З╓Ж╥БрдЖр╡Т соЙсДлрж│╤╜р╣ж╩╣рг▒

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

ро│╩╝ргЙ

0''&3"$$&15&%

40-%

/%(╙Ьрг▒╨ЬраЯ сЕУрйЬр╣РраИ ╧всв╗═о сг╖сЭЗ╙м╨КсЬ┤╙ор░о╒Усл╣ ╨б╨МсбЫ снд╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓втАл ┌г╫╖тАм╓ЖтАл┌ЙтАм ╨Ь╨ар░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨ЪсБ╢р╕▓ро┤╬ж═И ╩╣.-4

ргЙ╦Цре╢1MBUFBV. POU3PZBM р╢Нсе╡ сДЛраСрбвсМКрлЩ.D(JMM▄╖▀е р╡есЫа╤лсз╛ ╥Б.D(JMM▄╖▀е3PZBM7JDUPSJB)PT QJUBMтАл┌атАмсиа.D(JMMсКН $PODPSEJB▄╖ ▀е62".▄╖▀етАл╠а╫атАмсЫг$PN QMFY%FTKBSEJOсКНсжПтАл┌ЩтАмр╡есЫа╤л сз╛ ╦з сбп  р┤Н р░е ▄╕ сЙУ сл╣ ╨П сбЫ сЬ╝ сзШ ╬З ▄╖сл╣╘╗р░▒тАл┌атАмр▒Ыр░етАл▄ЭтАмр╝ораИ▄░св╗ ═о ═И╩╣.-4

╙орб┐0╙Ьрг▒рдд╙жр┐ЧсЙаскЩрбУ сЕУ рйЬ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╨ЪраГр░▒ тАл╠У┌атАмсдпро┤╬ж ╨ЬтАл▀е┌г╫╖┌ЖтАмр▓всБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И╩╣.-4 ро│╩╝ргЙ

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с║г╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос║Ш

ро│╩╝ргЙ

ро│═И

- B T B M M F ╙Ь     рг▒ рдд ╙ж р┐Ч сЙа ╙ж$0/%0 снжсИдрг░ро┤сЛЪ TG раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫр░▒тАл ▄ЭтАмр┤Нсг╖ сЭЗ╙м╨КсЕУрйЬр╣Р╘П раИ╨осв╗рдВсДп сдпр╛м╦Й ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"OHSJOPOтАл┌атАм сиа╓Ц╨ЬтАл" ┌ЖтАмOHSJHOPOсаУр╛м╦Цре╢ра┤ ▀е╦Ц▀есдВтАл╦Ю╦Й рбЖ╓й┌ЩтАм╬│╨итАл ▌ЭтАмро│ ═И╩╣.-4

ргЙ╦Цре╢рг▒ро│сДес░│сМЮ╨Ь раЯ  р┤Н ╦П сЕУ рйЬ  раИ ╨о св╗ рдВ  ╧▒ р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧ╠╝сЬИ╬╜ тАл╠а╫атАм сЫгс▒Ж▄╖сУзр░╢рг╕тАл┌а┌гтАмсиасЙвсКНр╡есЫа ╤лсз╛ р┤Н╨ор░ер║гр╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡ рйЬсВВреХроЙрпбраИрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмснЪ╘╗ ═И ╩╣ .-4

ро│═И

╦╗рйЬсдЮрдЖ сИЬрдЖсдЮрдЖтАл▌ЭтАм╙Ь"IVOU TJD╩╗тАл▌ТтАмрйЬр┤Н╩╝╙жсЕУрйЬро│сЬИ ╬╜ р┤Н╩╜╩╢╦У%FQBOOFVS╓Ц╓Э тАл╫╛тАмрдЖ ═о╠Е"IVOUTJD╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг #PVM(PVJO0 ╦ЩсдВ$PMMFHF╨Ь тАл╠У┌ЖтАмсдпро┤╬ж ро│═И╩╣╘▓%F QBSOOFVSрамсИЬ р░д сИЬр╗Ч╦П рг▒╒РсдЮрдЖ .-4

ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмроКрдЙ╥и╨Ьр┤Н$445▄╕ со┐спЭ╤втАл═осА░┌а╫лтАмсО╡╬З═о╠Е $445▄╖р┤Н╨осдВ1MBDFEFT "SUTтАл┌атАмсиа╓Ц+B[[рг╕тАл▀╢ ┌гтАм╨Ъ╘║сндраЖ рйЩсИ╢▀┐сМИсаОс░│ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА╠ар╕╢рпТ сБ╢риТсИ╢▀┐ сКд╙мрпЫ▀ерпЫ╩╝рйг сИЬсМЭ слБсИЬсзЪрг░ рг▒сйШтАл╫лтАмсои╩╣рв║╘╛ сдЯ ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ рг░═И╩╣р░║═Чсм▒ рей.-4

ргЙ╦Цре╢$PNQMFY%FTKBSEJO▄╖р┤Н сЬ┤╠асдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╦Г ╫лтАмсЦ╕риТ▄╖ ╤╜снж рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ сБ╢риТсИ╢▀┐ раЖр║╕рг╕сКд╙мрпЫ╩╝рйг ро│сКгсИЬсМЭсТп рг▒ ро│═И╩╣.-4 

сдЛрйЬргЫрдЖ╩╢сбР╤втАлргп╫лтАмр╕грдЖсБ╢ риТ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ тАл▄к┌атАм . P O L тАл ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсЫг р╡е сЫа  ╤л сз╛ ╥Б .POLтАл┌атАмсиа тАл┌а▌ЭтАмр╡┐╠ар╕╢рпТсБ╢риТсИ╢ ▀┐ рг▒╤ЛроЕ╨Щ╩╣р╛м╦ЙргЙроКсЭ┐ ═д╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢риТ╩╣тАл▌ЭтАм р░║═Ч╩┐раУсй▒сг╛.-4  

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙвXXXIFOSZZFDB


сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж чмм

╥псА░XFOEZтАл▄в▌ШтАм &."*--6(!46550/$0.

риЖ╦╗рйЬ

рг▒тАл▀┐┌МтАм рг▒тАл▀┐┌МтАм   рг▒тАл▀┐┌МтАм рг▒тАл▀┐┌МтАм   рг▒тАл▀┐┌МтАм  рг▒тАл▀┐┌МтАм  

TPME

смМ═ЙржлтАл╫мтАм

сбУ═п═И╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOTGJFME ╦ПрбОр┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╠п▄┐╥БсСн ╨ЪсжЙсЬИ╬╜сг╛смГсдВра┤▀етАл▀е╦Ц ▌ЭтАмр░ермЕ╒ПсКГ╩╢сДЙсФнр╕БсИТр▓всЗк╙Ь╓ЖтАл┌ЙтАмсДЖсоЦсРРсм╢тАл ┌атАмрйЬ ▀ФрддсКТсаОсзЩ╩╢р╕╢слТргЙ╦ЦсДЙсБ╛тАл┌ЖтАмсо▓рз░ ╓ЖтАл┌ЙтАмсНор▓Э╘Я▄╕ ╙брбЖ▄╖смТ╨осжЙсЬИ╬╜╨жсм╡▄╖ р╢а ╙о╙С╒У сл╣╨ПсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь ╦П╦У▄╖св╗рдВ ро│слВсЙУ ро│рбУсоЖ ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВр░п▄▓соЙсЬИ р╗╣ркЕ╨Щ╩╣═╖раИ╨ор░е▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о #BS ╠Гр┤Нсл╣╘╗╥к╩╢р┤НснЪ╘╗ раИ▄░р░ерв╣╨ерйЬ снгргб ро┤╬ж╦Й╦ЮсИО█л смЛ═ИржктАл╫лтАмсНПраксбУ╧ШрмЛсдВргЙроКсЭ┐═д╧ШсмЛ═ИржктАл╫лтАм

╤╛тАл▄ТтАм╘в╨ЬраЯ╦╗рейроЙре╢ ═░рейрдзре╢ ╟Е╩╣ 1PJOUF$MBJSF╙жр┐ЧсЙарйЬ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сбЛсб╕╥Бр╖Усв╗рж│сЙв╘в▄╖ TPME тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╨Ьр╖Усв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа со┐спМ╠УсдпсаУр╛мтАл╦м▐атАмсБ╢р╕▓р▒Ь╨дро┤╬жTPME ╟Е╩╣ сЧЫргЙсРОрмЕ╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣рйЬр╣Р р░гро│тАлсА░▄ктАмсДЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рмб╙Й╘А╘║ смгрпР╨Щ═░ ╤лсз╛╩╝с░│сд│ слВ╘п╨Ь╠Усв╗╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ▀╢снбра┤╙Ь╬жсг╛сИЬрйЬTPME TPME ╟Е╩╣ сЬ┤рб│%%0 ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╩╕╙арг▒╠╝рдд ╙╣р╣Р р╖др░етАл┌атАмр╢У ╘дсв╗сеК тАл═о▌ЭтАмсО╡ сдВ ═ХсаОра┤▀е╓Ц╦Ц▀е ╓ЖтАлргКсеЕ┌ЙтАмр░и╥л╓ЦтАл╫╖тАмрдЖ саУр╛м╠Усдпснгргб╬ж╤╜╤╣р╡ТсаУрйЬспксдд/&8 ╟Е╩╣ сЬ┤рб│1PJOUF$MBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╨ЪсжЙ раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫсеЛ╠ЦрйЬрмЛсдВроКрдЙ═д╧ШсдВ╠Усдп тАл╓Ц▀ера┤▌ЭтАмрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╦Ц▀е/&8 ╟Е╩╣ сЬ┤рб│1PJOUF$MBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл ▀ера┤▌ЭтАмсдВрмЕ ╒ПсКГ╩╢╦Ц▀е═о╠ЕсЬ┤рб│сДЙсБ╢р╕▓╟ЛтАл ре╢╦Ц╦Й╫╖╓Ц╦м▐атАмр╡есЫа╤лсз╛╥Б╨Ь╠Урж│сЙв╟ЛсаУр╛м╦Ц ре╢ ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа╓Ц▀ер▓в рпж╤╣р╡ТсаУрйЬсПзспксдд╦╗сДЙсбР╟Л═░сДЙсТ╜р░и/&8 ╟Е╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOTGJFME сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╙жр┐ЧсЙа ╦┤╙арг▒╠╝рддсд┤ ╙╣раИ╙╗сБ╢слН смГсдВ ра┤▀е4BJOU3jNJ ╦Щ╨Ь╠Усв╗сЙв сдВр╝бсв╗сЙв ╙брбЖсЛ┤сТ░смТсЦ┐ сЬИ╬╜╥Б═о ▄▓соЙсПбро│ раИ ╨осв╗рдВ ╟Е╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ╙╗ р╡есЫа╤лсз╛╥Б╒Пра┤▀е&NJMF/FMMJ HFO сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╒Пр▓вDIBSMFNBHOF р╡есЫа╤лсз╛╥БсаУр╛м╦Цре╢ ╙│тАл┌атАм╙б сдЯ╒ЛсИЧр│▒ сФИсХШ рйК╨ЗсЙзсАУсПл тАл┌атАм╙ЬтАл═о ▌ЭтАмсО╡тАл═И ▌ЭтАмр▓ктАл▌ЭтАм ╟Е╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOE ╙жр┐ЧсЙа$055"(& ╙╣ р╣Рсв╗рдВ рг▒═ХсаОрддсКТ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯсо▓р▓к ▄╖сА░сЖВ╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖╒РсмТ ╙о╙Ср░о╒УTPMETPME

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

www.kevin888.com

▀╡ркПсаЭр╡Ы с░НрйЬ сг╛рйЩрг╕сгЬрпж═╛тАлреБ┌▒тАмсД│р╛а ╨ЪсИн▀╡ркП ╥БраС ╦╗раС╨ердзсаМрйЩрм╜сЬИ╬╜рг╕сгЬргЮржДсЭзрзер╗ЧриТ╥БраС ╦╗раС╨ердзсаМрйЩрм╜сЬИ╬╜рг╕сгЬргЮржДсЭзрзер╗ЧриТ╥БраС

╟Е╩╣ сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤сжЙра┤скЩ4U-B[BSFр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣р╣Р ╨ЪсжЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒ЫсбУс░│▄╕ сФИр▒Ы сбУ▄╖╒РсмТ ╙│тАлрбЖрг░▄▓┌атАм╒РсмТр░е▄╖снЪ╘╗╓Црв╣╨ерйЬ ═УслЛ╧▒р╛мр▒Ь╨дро┤╬ж ▄╕ р╜ирйЖр╜┐▄╖р▓ЭтАл┌атАм╩╜раИ╙ж▀╕рйЖ╠Гр┤Н╦Ю╙╣р░есбУ▄╖сл╣╘╗ рбЙ╠ЩсБ╛тАл┌ЖтАмсо▓╨ПсО╛рп┐╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙Ь сРРсм╢сЕЛс░│сМЮсДЖсоЦ╓ЦрйЖ╥й╠атАлсаО═Х ▄втАмсДЙ▀ер▓в╓ЦргЙрдЙр░и╥лрдзсв╗╥БсЧЫр╛▒сзЦра╢рб│╩╝╘╡р░е ╤лсз╛ ╤Ц╤лсз╛╥БсмГсдВр╝бсв╗сЙв╓Цс░│сд│╦Ю╠атАл╦Й╠В┌БтАмрйЭснЙ сЮУриТрг░═И╤втАл╫лтАм ╟Е╩╣ сЬ┤рб│13'р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗св╗рдВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ тАл▌ЭтАм╨Ьр▓в ╨Ьсв╗сДпсг╣рмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙDIBSMFNBHOFр╕БсЮесИТр▓в ╦╗сДЙсбР╟Л═░сДЙсТ╜р░и/&8 ╟Е╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOTGJFME ╦ПрбОр┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╠п▄┐╥БсСн╨ЪсжЙ сЬИ╬╜сг╛смГсдВра┤▀етАл▀е╦Ц ▌ЭтАмр░ермЕ╒ПсКГ╩╢сДЙсФнр╕БсИТр▓всЗк╙Ь╓ЖтАл┌ЙтАмсДЖсоЦсРРсм╢тАл ┌атАмрйЬ▀ФрддсКТ саОсзЩ╩╢р╕╢слТргЙ╦ЦсДЙсБ╛тАл┌ЖтАмсо▓рз░ ╓ЖтАл┌ЙтАмсНор▓Э╘Я▄╕ ╙брбЖ▄╖смТ╨осжЙсЬИ╬╜╨жсм╡▄╖р╢а ╙о╙С ╒У сл╣╨ПсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь ╦П╦У▄╖св╗рдВ ро│слВсЙУ ро│рбУсоЖ ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВр░п▄▓соЙсЬИр╗╣ркЕ╨Щ ╩╣═╖раИ╨ор░е▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о #BS ╠Гр┤Нсл╣╘╗╥к╩╢р┤НснЪ╘╗ раИ▄░р░ерв╣╨ерйЬ снгргбро┤╬ж╦Й ╦ЮсИО█л смЛ═ИржктАл╫лтАмсНПраксбУ╧ШрмЛсдВргЙроКсЭ┐═д╧ШсбУ╧Ш═И ╟Е╩╣ сЬ┤рб│13'р┐ЧсЙа╤╛тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗св╗рдВ сЭ╣сЭЯсЬИ╬╜сАЧ╠╝ сдВ═│сР▒тАл┌гтАм спЭ╟ЛргЙроКр░и╥л╟ЛтАл╦м▐атАмсаУр╛м ╨Ьсв╗сДпсг╣сЧВ╒Пр╕БсЮесИТр▓в ╦╗сДЙсбР╟Л═░сДЙсТ╜р░и/&8 ╟Е╩╣ сЬ┤рб│13'р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗св╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о рп▓╘╗ ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝ раФроЦрпЩ╠Ь сдВрйЭр░ер░и╥л/&8 ╟Е╩╣ сЬ┤рб│13'ро│╙Ь р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмро│рддсКТ сЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣раИ ╙╗ рбЖрбП═░ сЙЖслН ╙брбЖсБ╕тАл ┌атАмсбпрмЕ╒ПсКГ╩╢╒Пр▓вDIBSMFNBHOF╠и╠и╤лсз╛св╗сИн ╦╗сДЙсбР╟Л═░сДЙсТ╜ р░исДЙсИТраС╤╛тАл▄ТтАм ╟Е╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗св╗рдВ ╨Ы╙арг▒╠╝рддсКТ сЖВ▄┐св╗сеК тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖсЧВ╒П═ХсаО╨ЬсЙара┤▀е смГсдВсдЖр░е═ХсаОсДЙсИТсЙар╕БсЮесФнсЮе╦Ц▀есдВрйЭр░ер░и╥л╦Й╦Ю ркЕ╨Щ╩╣сЬИ╬╜╬│╨исЛ┤сУб/&8 ╟Е╩╣ сЬ┤рб│1PJOUFDMBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜  ╙╣ ╙╗св╗рдВ ╨ЪсжЙр░▒ тАл┌атАмр▒Ы см╢╦Ц╬Шр░Л╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сМЩсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсдВтАл ▀е╦ЦсаО═Х╓Ц▀ера┤▌ЭтАмсдВр╝бсв╗сЙв╨Ь╠У╨ЬтАлргЙ┌ЖтАмроК сКН ╦╗сДЙсбР╟Л═░сДЙсТ╜р░и/&8 ╟Е╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗св╗рдВ ╨Ы╙арг▒╠╝рддсКТ сл╣╨ПсбЫ тАл┌атАм╩╝р╕Т р╖ИсЧВ╒П═ХсаО╨ЬсЙара┤▀етАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖреб▄▓ро│сЬИ╬╜/&8 ╟Е╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ рг▒рддсКТ╙о╙С╒У тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╬│ ╨итАл═о ▌ЭтАмсО╡═ХсдВрйЭр░ер░и╥л╦╗сДЙсбР╟Л═░сДЙсТ╜р░и/&8 ╟Е╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН рг▒рдд тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Е╩╣ сЬ┤рб│13'ро│╙Ь р║лрп┐сЯ╖▀│ ╒ПраСсЭ╣сЭЯ рг▒рддсд┤ сЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣раИ ╙╗ ╙брбЖ рбП═░сЙЖслН ╩╣рбЖсБ╕тАл ┌атАмсбпрмЕ╒ПсКГ╩╢╒Пр▓вDIBSMFNBHOF╠и╠и╤лсИЧсв╗сИн ╦╗сДЙсбРсДЙсЯ╖▀│ ╟Е╩╣ %PSWBM р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╒ПраСсЭ╣сЭЯ ╦┤╙арг▒╠╝рддсд┤ сЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣раИ ╙╗ рбП═░сЙЖ слНсМЭ╙брбЖ ╙│тАл┌атАм╙брбЖ ╘дсв╗рдВ сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╦ПрйЭ╦Ц▀е 4UBOOF 4UMPVJT р╢┤рп┐ сЯ╖▀│ рпТслВ╦зр╢а сАЦ▄СсНП╬З сдЯ╒ЛркЕсаксИзр╢Ю

сАМ▄╖с│А

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рг╕сгЬсдЮрзетАл ▄╖┘╜тАм╬│ сЭ╝ 

╦Рсдд▄▓рг▒сНВс░НсМ╢рбВриесЕК ргЮрзетАл▄╖┌ЩтАмр╣СсзЦрамсЬ╗сАвсАи ▄▓рг▒сНВс░НсМ╢рбВриесЕК ргЮрзетАл▄╖┌ЩтАмр╣СсзЦрамсЬ╗сАвсАи сДзсКксЛ┤сМ╣╤лр▒бргЙтАл┌гтАмроЬрл╡ сНП╩┐сЭз═╛▄▓сФИ╩╢╤лсиР сЛ┤сМ╣╤лр▒бргЙтАл┌гтАмроЬрл╡ сНП╩┐сЭз═╛▄▓сФИ╩╢╤лсиР

╤╜сАК╘Ара▒╩╝сЮ╗ сЮпр▒ОсВВ╘врпРсйЩ▀┐╤╜сАК

"(&/$:с║У   ═ЫсД╜с║У  

 рйгр░║с╜Щ    сВВсЮЦс╜Щ 

╟Е╩╣ 4UMBVSFOUр┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ╙╗ сЛ┤сЬИ╬╜ сдЯ╒ЛраГ╥ж╦╗раС ╟Е╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOTGJFME с░│р│Б╤╛тАлрг▒╠К ▄ТтАмро│рддсКТ ╙╣раИ╙╗сБ╢слН ╩╣рбЖсбУ▄╖смТ сЦ┐ сЬИ╬╜р▒ЬсТ░с░│╓╡═о ╦П╦УраИ╨осв╗рдВ смГсдВра┤▀еSaint-R├йmi. р░Э▄▓═ХсаОр┤НсДз рж╜╩┐сСЮрбЙ╤┤ р▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ╦Эрпж

р╛м╦Й╘всБ╢риТ╦╗рейсД┤ре╢ р░и╥лрбЙре╢ ╟Е╩╣ %FQBOOFVS╙орб┐сЧВ╒Псо▓рп┐╙Ьр╛м╦Й сбпсИОсЧЫргЙра┤рпРсв╗сИн сЮУтАл ╫лтАм╓Жсг╖р▒Ьра╡сЙг ╠Б ╘Крг▒р▒Орг▒сйШтАл╦з╩╣╫лтАмслН саН╘▓╥к ╘║╠╛╓Цр╛м╦ЙроЮ═│сгАсЭз TPME ╟Е╩╣ сЧЫргЙрб│╨осЧВ╒ПсЗй╓╡сдЛсйЩрдЖ саУр╛м╦Цре╢╨о ╩╢╠асНВсЦ╕ рдЖ╦Ю▄╕рв╣═║ сгПр▒ЪрййсА░ргВтАл╫лтАм ╟Е╩╣ саа╙┤сЗй╓╡╓╡р╛ардЖ╙орб┐CSPTTBSE╙Ь сЕ╗╒Псаа╙┤сЗй╓╡сдЛсйЩрдЖ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨о рпР слНсЖА рдЖ╦Ю╠К▄╕рв╣═║ сдЯ╒Л╩╢╠асНВсЦ╕╥к1BSUUJNFсм╖╒┐ ╤╜р╣жсИ╢▀┐рж│сжЙсаЖсаЙ▀┐р░п█▒сЭк╟Л сНС╩╢╬ШсаН╘всУлрпЕ╬зсйШсЭЯ╤▓сКН сгПр▒ЪрййсА░╤Л╤╜╩╣╥Юр╛Х═И сЮЯрз░р▒ОсВВсекр░▓╩╝.-4 ╟Е╩╣ р░╜саНрдЖ ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ржЛсо┐рдЖсЧЫ█б45-&0/"3%╦Цре╢тАл ргЫ┌атАм╩╗рдЖ╒Л╩╢ сНП╬ЗтАл▌ЭтАм сБ╢риТ ╤╜р╣ж╘║сЬ╣ рпРслН╓Ж╩╢сТп╠К".1.╓Жр░│".1. рпГсЙг╠Б рпГ▄░ ╙н сБ╢риТсИ╢ рн▒═║рпЫ╘║╠Э╦Щ╘ЯсЬ╣смГсдВр░ер╕БсЮе▀ер▓в рбВ╦ЙсжЙ рйл╨ЗрйЭ секрбМсКНраЖр║╕сИ╢▀┐рйЬ сИЬ 245(45 ╨Ъ╙Й сТпрг▒р░д р░еPQUJPO сВВсаЯ╦╢ргВ╙Й╒дтАл┌ЩтАм╨о╤▓сКк╥Б раС═н╤м╙Зрййрй╖╒┐рв╣ сПд▄░╒┐рв╣ сД░╠Ира│сзЧ╦ЭрпжсЮУсЭз сЮЯрз░р▒ОсВВсексексОГ)4. ╟Е╩╣ ╥кр╖│сЙв EFQBOOFVSсдВс▒Ж╙С╨РргЙ сДЗ╩╣▄╖рдЖ 1FUSPDBOBEBрпВ╩╜ сЙг╠Б ра╡ сБ╢риТсИ╢▀┐ р▒Ь╨е╩╝╙гр╗╖╥ж рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ ╥Юр╛Х═И сЮЯрз░р▒ОсВВсек ╩╣ /%(сбУргЙ рпГс▒дсРЪ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ро│сЬИрнЙ╧╖сДврмМрг▒сМе╤╜╩╣ ▄░╥к╩╣╒┐ рв╣рв╣сак р┤НсПЕраЪсм╢╙Ь саУр╛мсПЕсИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙрп╕ сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмсгПр▒ЪрййсА░тАл▌ЭтАмроЕ ╨Щ рг▒▄▓рбВсСЮтАл┘┐тАмр░┤╤▓сКк╥БраС ╟Е╩╣ сЧЫргЙсЬ┤╙о╙ЬEVQMFY ╠Гр┤Н╙ж ╩╢р┤НсБ╢риТ╥к╩╢╦У╙ж роКрдЙ═д╧Ш╩╣ сбУ ╧Ш═Ир▓к╩╣╦Й╦ЮрпЫтАл┌атАм╘жрбШ сЮУсЭзсбУ╧Ш ╟Е╩╣ ╙орб┐сЧВ╒Псо▓рп┐╙Ьр╛м╦Й сбпсИОсЧЫргЙра┤рпРсв╗сИн ╨а╩╗тАл▄ктАмрддсКТ ╦Ур┐ЧсЙа╤╛тАл▄░ ▄ТтАм ╥к╩╢тАл▌ТтАм╙м═оркЕсакр╛м╦Й сАЧ╨ЪсжЙ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪсдВ╩╣р░╜саНрдЖсБ┐╦Й╦ЮсТмргБсНВсЦ╕ рг▒сйШтАл╫лтАм ╩╣роЮ═│сгАсЭз═И╩╢р┤НсДЙсБ╢риТ╦╢╘║╠╛╙мр┐Ч╤втАл═И ╫лтАмр▓к╩╣ саН ╟Е╩╣ ╙орб┐ра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ ╩╢р┤НсбУргЙ╨ЪскЩтАл╫мтАм╩╢ ╠Гр┤Н╦ПтАл▌ТтАм╙ж рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ ▄╖сжЙ╤лсЭ╣тАл▄лтАмр░Эро│ сбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИн сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмTPME TPME ╟Е╩╣ ргЙ╙Ь╦Л╦Щ ркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╨Э╙арг▒╠╝рддсКТ сжЙ╤лсВВр░Лр░есИЬрйЩсТм╠╢ рг▒роЕсИЬ ╩╣сг╜сд│сЫа╥о рйе═Чр░ер░║═Ч ╟Е╩╣ ргЙ╙С╙Ь ркЕсакр╛м╦Й ╤всИЬ╙м═о ╩╕╙арг▒╠╝рддсКТ саОсзЩтАлра╡ ▌ЭтАмсНдркП сД┤ре╢рйй сА░ сдВ▀ер▓в сбУргЙ ╨ЬтАлрг▒ ┌ЖтАмроЕсИЬ╩╣ ╟Е╩╣ ргЙ╙С╙Ь ркЕсакр╛м╦Й ╤всИЬ╙м═о ╨Э╙арг▒╠╝рддсКТ саОсзЩтАл ▌ЭтАмсД┤ре╢рййсА░ сгПр▒Ъ╧б тАл ╦Ю┌атАмр┤Н╥С╨Ь╠УсЙв сдВ▀ер▓в сбУргЙ ╨ЬтАлрг▒ ┌ЖтАмроЕсИЬ╩╣ р░Э▄▓ркЕсакр┤НсДз╘всБ╢риТ р╡УсдАр▒ОсВВсРОсМЖ

Centuty 21 Acces Courtier immobilier agree 97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

dapengwang.ca ═ЫсД╜с╜Щ  939-0059 сВВсекс╜Щdapeng@sympatico.ca

сОйсЙвс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ  р╣Р╘П ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╠У сдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀есКН╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢сДЛраСрбвсмГсдВр┐ЧсЙа ═░▀│ сЕУрйЬ ╘драЖ╘Й ╘др╣Р ╘П ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╒РсмТ раИ▄░ р║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠У сдп╬ж╤╜ р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ  р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░╙жBQUсНЛраЖ╠а ╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦Ц сДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и╩╣

ргЙ╦Цре╢45$BUIFSJOF▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н╩╝╦Э ╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ -BDIJOFргЙтАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙа ргЙ ╦Ц ре╢ с░│ р│Б ═░ ▀│ сЛ┤ сЬИ ргЙ ╦Ц ре╢ сдВ сДЛ раС рбв р┐Ч сЙа ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ р┤Н тАл╦Э┌итАм╙ж╓Ц╙ж ▄▓соЙсПб ╬╜ сЕУрйЬ  р╣Р╘П ╩╢ ╤╛тАлсЯ╖ ▄ТтАм╙зсЬИ╬╜  сЕУ рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ рйЬ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ┌атАмро│ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ╤л ро╢ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмр╜БсНП╬З р░║ тАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ слТ╦Ц сз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO ═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И╩╣ ╘иснб ═И╩╣ -"MMJFS╓Ц#FMM╦Цре╢ сдВрдФ ▄╖р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп╩╗рбОр┤Н╦Й╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛсБ╕р▒ОсзЧрддсЬИ╬╜ р░есЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ сдВтАл┌атАм

 сиа рдФ▄╖ ═И╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙Ьсжд╒б╓Цр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╦УрйЬслН╤лсИЬ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢сдВсДЛраСрбв╙жр┐ЧсЙа═░▀│ ╒ПраСсЭ╣сЭЯ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЕУрйЬ  р╣Р╘П риТ▄╖╤╜рдп╘ШрйЬ сжа

╞╜$PUFEFT/FJHFTтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл▌Т ╫лтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж╟МсИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ сдВ

╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐рбЖтАл╦Й╫╖тАм╙м═о╤всИЬ ═осО╡╩╢р╕╢ ╠Усдпро┤╬ж ╘║сБ╕╠ЕтАл╦Й╫╖тАмр╕▓╥орйК╥и

р░етАл▄ЭтАмр╝о р▓║рлЕрйЬ ╤Гр╣Нр╣РсОгсКН╠Усдп╬ж╤╜ ▀╢раСсО╡╦ЙсДЙспксдд ═И╩╣

сЧЫ▄╖╓Цр┐Ж▄╣╙ЭсмТ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╨ЬраИр░дсИЬсзЪ сИп

╞╜╙орб┐4U-BNCFSU╙Ь р┐ЧсЙа#VOHBMPX р┐Чр╛▒сЭ╣сЭЯ ╨Ъро│сЬИ╬╜  сЕУрйЬ  р╣Р╘П раИ▄░

╞╜-B4BMMFр╖▒сг╖ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ър┐ЧсЙар╛▒▄╖сДЙ╦ПтАл▌ТтАм╨Э╙ж ╙│тАл┌атАм═╖рбЖ ▄╖сПкрпЩ╠Ь ▄╖смТ▀Ф▄╖

╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ ═И╩╣

р║гр╕Тр╖И сдВс░│сд│ тАл┌атАмсиа ▀ер▓в╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И╩╣

сл╣╘╗р░ераИ╨осв╗рдВ╦ПрбО╦зслНр░ераИ╨осбЛрдЩ  р╣Р╘П╠Усдпро┤╬ж сдВтАл═│ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсР▒╦Цре╢сКН

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои╩╣ сЬ╡═И╩╣

╞╜сДЛраСрбвсЯ╖╙з═░▀│ ╒ПраСсЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜  сЕУрйЬ  р╣Р╘П рг░рбЖрбП═░сЙЖслН ╘д

сКНрг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╞╜╙орб┐╦Цсо┐спЭ ╦УрдП═о рг▒сБ╢риТсоисМЭ╦Э╩╣ р░дсИЬсзЪ роЕсДЭ╘║сЬ╣ ═И╩╣

св╗рдВ ╬Щрбвр░нр╢┤ сАЦ▄СсНП╬З ═И╩╣

╞╜7FSEVOргЙтАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ сдВр╖▒сг╖ ╦У╙ж ╦У╙ж ╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВ

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЗй╓╡рдЖ╤втАл┌а ╫лтАмр╜Б╬З сЬ╡═И╩╣

╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣сл╣рйЬ ═И

саЯ ═И╩╣

╞╜со┐спЭсдВ-BWBMргЙсаУр╛м╦Цре╢ снгсдЛсйЩ╦Цсо┐спЭ сИЬсзЪ╬жраБ рпЫрййсА░ ╦У╠а ╤╜р╣жс░│ р╢ПроЕ╨Щ

╩╣

╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦ЭтАл╠Г ╦Й╫╖▌ТтАмр┤Н╦ЭтАл▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж сдВтАл┌атАмсиа рг▒роЕ

╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл

╞╜сдВргЙ╦Цре╢ ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF сЕУрйЬ  р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа

╨Щ╩╣ ═И╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫгрпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╦Й╦Ю

-JPOFM(SPVMY $PODPSEJB▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а╦У╙м═о ▄▓╦Э╙ж╓Ц╙ж ╨Ъ╙Йр┤Н╤Е╬З ╨Ъро│сПб╬╜ ро│

╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы

╞╜сДЛраСрбвсмГсдВ5PXOIPVTF сдВтАл┌атАмсиа сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ╒Бс░│сд│ ═И

рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои╩╣ сЬ╡═И╩╣

╩╣

╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙ЬтАл▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм╦Ю ═И╩╣

╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛╩╣ р┤Н╩╝тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И

╞╜-B4BMMFргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ  р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм╨д▀▒╨Ь╨а сЭ╣ро╢ ═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│ рйЬсоЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO -"MMJFS╓Ц#FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И╩╣ ╞╜╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ снжсИдрбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ снжракр╖▒рп┐ ╘дсв╗═о сЭ╣ро╢╩╢ р╕╢ ра┤рпР╬│▀╢ ═И╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒█б┌НтАмро│рддрбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ╘Й  р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨Ъ тАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа╓Ц╨д▀▒сЭ╣ ро╢ ═И╩╣ ╞╜.POU5SFNCMBOUс░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ╨осв╗рдВ со▓рп┐═ХсО╛ ╩╣

╞╜7FSEVOргЙтАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл▌Т ╫лтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ ═И╩╣ ╞╜1MBUFBV.POU3PZBMсо┐спЭ╙ЬтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл рбО ╫лтАмр╢ЗрбОрбЖ сДл╥СсЙЖсО╡ сдЯ╒ЛсТмргБ рдзсо┐спЭ ═И╩╣ ╞╜7FSEVOргЙтАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б

╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбОрбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖

╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╥ж▄╖ ═И╩╣

╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜сЬ┤рб│%%0╦ЦрдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои╩╣ сБ╢риТсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ ═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ ═И╩╣

╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм ╞╜с│Лс▓╗рб│тАл┌а┌ЧтАм╤втАлрг░ ╫лтАмро┤сЛЪ сдВр╢┤сг╖ сдЯ╠ЕрддрйЬ ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙С сдВ.POU5SFNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╘║рддр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдВр╢┤сг╖ ═И

╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤втАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜ ╦УрйЬслН р░ермЛреЯ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧б

╩╣

сО╛раУ рлКрнФсКН═И╩╣

╞╜сдВ.POU5SFNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╨а╤▓╤л╦ЭтАл ┌░тАм╨д╦ЦтАл┌░тАмсндсдВр║лсг╖ тАл┌а┌ЧтАмрйг

╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙ЬтАл▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм═░ сДл╥СсИЬсзЪ╩╣ сИЬ

╞╜%SVNNPOE7JMMFрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙр░ероКрдЙсЫйсаЪ рг▒ро│рддсДл╥Срг▒роЕ╨Щ

сНЭс┤О╨Ъ ╨ЪсжЙ╘║рдз╘ж ╓Жсг╖сДЙсб╕ргВ╬╜тАл┌а┌Ч╫л╠и ▌ЭтАм╘А╘║сДЬ╤╜╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥жсДЙркЕ

раЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И╩╣

╩╣ р░етАл ┌а┌ЧтАм╘║сНШсНЭрй░рдд╥Б╦У╙м═о ═И╩╣

саксПз╘Я╦АсЮЮсоЙсДл ═И╩╣

╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙ЬтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╩╢р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р░дсИЬсзЪ слБр░псИЬсМЭ ╠Гр┤Н╦Э▄╖

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙С╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖ╓Цр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмрдЖснжрг░сЛЪ р┤Н╩╝╤всИЬ тАл ▌Т ▌ТтАмсБ╢риТсои

╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л╠Ш ═И╩╣

╙ж рбЖ сИЬсзЪ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ тАл┘┐тАмркРс░│ ═И╩╣

╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ╨ЬсзЦ сдВ.POU5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеК

╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ

╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║╘╗ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣с║ЕсдВс░│сд│╤в

сб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═ИTG

╩╣ ═И╩╣

╘п ═И╩╣

╞╜сЧЫргЙ╙СсФн╠ШтАл ┌а┌ЧтАмсДл╥СсНВсЦ╕сШБсЦЬсКН╨╣╦Й╠Ц╓╡ сНВсЦ╕р┐Г╤ЕсУбтАл═И ▌ЭтАмр▓к╩╣

ркЕсакр╛м╦Й

www.sinoquebec.com

сДЛраСрбвсЯ╖╙з═░▀│ ╒ПраС сЭ╣ сЭЯ с░│ р│Б сЬИ ╬╜   сЕУ рйЬ  р╣Р╘П рг░рбЖрбП═░ сЙЖслН ╘дсв╗рдВ ╬Щрбвр░нр╢┤ сАЦ ▄СсНП╬З ═И╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

═Хрз╗╤╜сАК

794-5118

"GGJMJBUFESFBMFTUBUFCSPLFS

чЙИ Groupe Sutton-expert 2869 Boul.ST-Charles, Kirkland,H9H3B5

2012х╣┤3цЬИ30цЧечмм488цЬЯ

(514)

сд║рг╕сгЬ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

11


梁振英当选第四届香港特区行政长官

12 版

中 港 台 新 闻

香港特别行政区第四 届行政长官选举3月24日上 午9时至11时举行, 主投 票站及中央点票站设于香 港会展中心。行政长官选 举委员会1132位委员以无 记名方式,就 梁振英、何 俊仁和唐英年三名合资格 候选人进行投票。中午11时 50分左右点票工作正式展 开。12时34分,香港特区选 举管理委员会负责2012年 行政长官选举的选举主任宣布,梁振英获得 689票,得票超过600张有效票当选。另外,何 俊仁76票,梁振英689票。梁振英当选为香 港特区第四届行政长官。 梁振英1954年出生于香港,他的父亲

是警务人员。不过梁振英小时候 家境并不富裕,1974年赴英国布里 斯托理工学院留学,以半工读方式 取得估价及地产管理学位。1977年 毕业后回香港做测量师,不到30岁 已经成为英资测量师大行200年来 最年轻的合伙人。 梁振英在1980年代展开从政 之路,1985年加入基本法咨询委 员会,之后担任秘书长。1997年7月 至2011年9月任香港特区行政会议 成员,1999年7月至2011年9月任香 港特区行政会议非官守成员召集人。他曾任 香港特区基本法咨询委员会执委、秘书长, 港事顾问,香港特区筹委会预委会委员兼政 务小组组长,香港特区筹委会副主任委员等 职。2011年11月27日,梁振英正式宣布参与香

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

外佣居港权案港府上诉得直

úү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ  Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一 鸣

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᒬᬷ̠‫ܢ‬Ԣ࠴͌ˉ˞˧ሯҫ᜺Ѳ Б ᠟ ᝮ ए

     

๑ܰᠪ̖ႁઐࠪሯҫᄉॕֽ ੆˝᭣ሯҫࡏඞᄉሯҫ͕Ҹ ෤థࣰ߶˹᥋ٖࠪሯҫᄉॕֽ ʿՎઅᠪᮉᄫֵ̖˧ሯҫࢿऩ ढሯNjБሯઅᠪὙ33415'4" ࠴͌ˉథ஌ᄴሯᄉХͳழय

̠࠮ܷჀγᬖ ଉ̝ߥၶγᬖ

ᦋ̇ሑ

ᤂ1FFM‫ڠ‬ᨠὋ1FFMˀ4U$BUIFSJOF̓ԯ බ௙᧚ᚷ

јమ௶ #--B4BMMF -B4BMMF 2$ )3. МՂ  

‫̖ڠ‬ፂጡ

 xwang@sutton.com  

 zfeng@sutton.com

香港政府就首宗外佣居港权司法复核案提出上诉,要求推翻《入境 条例》违宪的裁决,案件上月审结,上诉庭3月28日颁下书面判决,裁定政 府上诉得直。换言之,日后申请居港权的外佣,除了要在香港工作满七 年,还要额外证明为何应被视为在港有通常居所,才可以取得居港权。 书面裁决指出,政府一直有权为通常居住权作出定义,例如对外 国使馆职员及越南船民,都可被界定为非通常在港居住。裁决指出,入 境处对外籍家庭佣工,亦有同样权力。香港上诉庭在判词中指出,虽然 香港《基本法》没有就“通常居港”作出定义,但特区政府及立法机关 有权对“通常居港”定义及阐释,而过往某些类别人士,包括使馆职员 及越南船民,也不属于“通常居港”。上诉庭认为,政治、经济和社会因 素会随时间改变,以香港这类的发展城市,政府是有需要、更有效地在 入境管制上采取措施,回应转变。 香港特区政府则表示,现阶段不会视为最终胜利,当局会继续暂 缓处理外佣居港的申请。 政府上诉得直,外佣团体对裁决表示非常失望。外佣代表认为裁 决是歧视外佣,指外佣在香港努力工作,所有居港7年人士都应享有居 港权,将会商讨下一步行动。计划4月1日上街示威。 去年9月30日,高等法院就外佣Evangeline B. Vallejos申请居港权司法 复核的案件,裁定《入境条例》规定外佣不被视为“通常居住”的条文, 违反《基本法》。意味居港满七年的外佣可以申请居港权,政府随即暂缓 处理外佣居港权申请,并提出上诉。上诉庭在上月展开3日聆讯。 政府一方曾于审讯期间,以近12万名外佣有资格成为港人,向法庭 陈述外佣问题对香港社会的影响,而代表外佣一方的彭思帝理迈律师 行合伙人帝理迈(Mark Daly)之前指出,一旦被政府成功推翻违宪的裁 决,会考虑上诉。代表政府的英国御用大律师彭力克,曾于上月审讯时引 述保安局首席助理秘书长黄少珠的口供指,截至10年12月31日,在港工作 的外佣达28.5万人,当中居港满7年的约11.7万人。他认为,如本案的裁决 令全部获居港权,将影响社会、经济及福利等问题。

ဌ௳̜

Linda

 

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᝮएௐᫍὙత௅ֆ௅ཁཁ ֦លႂពὙ ᝮए‫ڠ‬ཁὙ4U$BUIFSJOF8FTU4VJUF  .POUSFBM )#7Б᠟Ϣᢻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫׫‬Б᠟᝿ͤనҫКር $POEPМࠟ

dž-B4BMMFӜࣰࡆˏӹࠈܷDPOEP ᆵ ᒬͰઅᠪੜ ఱ‫ڠ‬౛ ࣛ‫ܝ‬༮ ࠈЮ࿗በᢻं థຣฒ džӮࡿ ᢻርӦ࠴ௐ ‫ݒ‬અᠪੜ ‫ݒ‬ džࣱКள਒ܷѽय‫ܬ‬यМࠟ ˏӹˏ ෈ ౜·‫ͮူڠ‬Ꮅ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ‫ݝ‬ Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ˓ࠈܰϢᢻͮ ੜࠆ ӻ ͮ̅-BDIJOFˀ/%(˧ᫍ ᤂಢ‫چ‬ԢМ ͈ʹ ̶ႂఋੜሜϟͯ ࣱஅЙʹ ௛ክူ ௛ ‫ چ‬ဖܑࣷᎾܷူᆂԻ᭦ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ᜈν Ѣሜ ੜ˞ࣂ઴థࣱ‫ځ‬ᭉᠪ᧚ ॼ჋Ҟ ဗ̼ࠈЮᢻं᤟Ջ̅ᒬͰԢઅᠪ థॡ )PVTFѾ‫ܒ‬ ܷӣϘቆᫍ ઄Ͱ఺͗ளᄧ džʹ̾ʽᄉ5PXOIPVTF ӹࠈ ๐ ྕ‫ʹ͈ݝ‬Ꭻ᜸ᰳઅᠪ‫ٿ‬ઐည dž-B4BMMFӜࣱளDPOEP ˏӹࠈ ܷ ԏ ᫂ґᡸМᢻቢ ‫ͮူڠ‬Ꮅ౜˝Φ dž൥ᛠᒯᗯጲ‫ڠ‬ᨠቢࣱ̼%VQMFY ˏ‫ݒ‬ ԉ ൂఱ‫ڠ‬౛ $POEP࣊ࡌ‫ ݝ‬᫹Џ௙޵ ࣛ ѽࠈЮϢᢻͮࣛ࠴Րᔈ‫ڠ چ‬ʽࠈథϱ ܷӦ ‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸੆ࠈЮᢻंੜࡓγ Шʶึʹ ‫ܝ‬༮ԢࠈЮᢻं౜·‫ͮူڠ‬Ꮅ ѫ᧾൥ ᘨࠈᬱ३‫ʹ͈ݝ‬ ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ‫ʹ͈ݝ‬

www.sinoquebec.com

dž-B4BMMFӜᤂࣰࡆˏӹࠈܷDPOEP ᆵఱ‫ڠ‬౛ ழͮ‫ࠈ ݝ‬Ю࿗በᢻं ౜·‫ڠ‬ ူͮᎵ ጊ᥵BOHSJHOPOМ‫ چ‬᠓ྫྷ˖ॶ ӧ ̠ᡓࣉ ௃ᭉ̓ክူ᠟ள͈ʹ

dž-B4BMMF‫ݝ‬Ӝ$PUUBHF ӹӻ ࠈЮᢻ dž-BTBMMF‫ݝ‬Ӝ5SJQMFY ˏ‫ݒ‬Ӧ ʶ‫ݒ‬ ं ࿃খ·ʹ Ӧ ࣱሜ᧚ᤂʹᤂ੝థ᝹ஶੜࡓγШ dž$PUF4U-VDӜ໠̜Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹ ‫ʹݝ‬ளᄧ  ӻ ࠈ Ю ᜈ ν Ц ᬵ γ Ш Ԣ ‫ ࠈ  ݝ‬Ю ᢻ ̾ʼੜ̖‫᤟ڨ‬Ջ̅ᒬͰԢѢሜሜ᧚Ժ᜷ᄥ᠝൛ ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល ंʹ

ຝᯯଡᇧ ˻ੜኃʶ൥ᮔ੺᠝൛ ᩙ߿ѽည ‫ࣱ̊ ܪݝ‬ ‫߿ڌ‬तᝫ੩ኪᤂయ᠓ੜᄉధԣ઄ͰᤇԊ ԽবᄉͯѽညឯԀᒰႂࣞ; ᩙ߿ѽည Б᠟నҫ ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ

ణள଍ᕚ Džʹளʼࣉ/%(˖ॶӜࣱत̊ӦМࠟ ‫ߥݝ‬ Ӝ ᤂ#FOOZ஠ͳ˖ॶ औܷ ܲ˓ܷМ‫ چ‬᠓ྫྷழΦ ̓ ᤯Φ૸ˏܷᤋᩙூᓌआ-PCMBXT 4VQFS$൥ᛠԺ᣹М ̓    ᄯ᣹ࣉ˖ॶ ‫ڠ‬ᨠ֖ܲࠑՏಢ Džʹள7FSEVOᤂ‫ڠ‬ᨠ࿗በஅሜྫྷˉ 9ܷਖ਼ ‫ ۋ‬γШॡ‫ ݝ‬᫁యሶ߿ሜࠆဗࣱஅʹ ሜ᧚థᣖܷʼ ӣቆᫍ Džʹν‫ܬࡳݘ‬यМࠟࡆʻӹˏӻ‫ܝ‬༮᫹ Ի ܹ᫹ੜ ᢻं ःథࡉథᰳব͈ඊ

港特别行政区第四任行政长官选举,其政纲 提出要“稳中求变”。 57岁的梁振英,是全国政协常委。太太唐 青仪比梁振英小三岁,两人结婚近三十年,育 有一子两女。 梁振英宣布参选之后民望一直抛离对 手,但他在竞选过程中,也受到负面新闻的困 扰。包括十年前西九设计比赛漏报事件、竞选 办人员出席“江湖饭局”,惹来“黑金政治”疑 云。在电视辩论中,又被对手唐英年爆料指他 过去曾经以“缩短商业电台牌照续期”限制新 闻自由以及出动防暴队对付示威者。 根据《中华人民共和国香港特别行政 区基本法》的规定,香港特区行政长官在当 地通过选举或协商产生,由中央人民政府任 命。第四任行政长官的任期自2012年7月1日至 2017年6月30日。

传销骗子与名人蜡像合影圈钱30亿 以“香港ABM公司”的名义传销一种网 络电话软件,并以此在各地发展会员60万人、 圈钱30亿的传销大案,日前被深圳警方移送 起诉。让人大跌跟镜的是,6名犯罪嫌疑人 的骗技相当雷人,其宣称与曾荫权、李嘉诚 等港界名流 的“合影”, 竟是借助香 港杜莎夫人 蜡像馆中的 蜡像拍摄而 来(右图)。 据 报 道,只要下载一款叫做“Mycool”的网络电 话软件,不仅可以超低的价格打越洋电话, 还能靠发展下线发财——正当不少内地市民 不亦乐乎地发展着下线时,被他们寄予厚望 的“Mycool”网络电话软件的开发者——香港 ABM公司及其主要负责人竟人间蒸发。 深圳的谢淑华女士说,她是在2009年 下半年经由邻居认识香港A BM公司的。这 家“ABM”公司据说已经因其不俗的投资潜 力赢得李嘉诚以及其子李泽楷的青睐,李泽 楷还拥有该公司30%的股份。为了一探虚实, 谢淑华还曾亲自赶到香港考察。当她看到 位于香港金钟道力宝中心一处约200平方米 的“Mycool产品体验中心”大堂内,挂着“股 东”李泽楷的照片,便立即向“ABM”公司 缴纳了2.3万元的入会费。不仅如此,她还在 深圳华强北投资2.8万元设立了“Mycool”产 品深圳体验中心,连接ABM网络平台,并发 展下线。 谁知 好景不长,2 010 年2月8日,香 港 ABM公司突然声称与南京一家直销企业合 并,谢女士便再也进不了香港公司的网络平 台,其账号也不能再使用,一直与其联系的 内地负责人也失去消息,位于香港的“体验 中心”也人去楼空。而南京那家公司却声称 并未与任何公司合并。随后深圳警方介入该 案调查。2011年大运会开幕前,6名案犯被缉 拿归案。 警方调查发现, “ABM公司”是跨越多个 省市和香港特区等地区的犯罪团伙,主要犯 罪嫌疑人李鑫与曾荫权、李嘉诚等香港政商要 人的合影,实则是在香港杜莎夫人蜡像馆与 两人蜡像的合影。而李鑫等犯罪嫌疑人正是 看准了蜡像与真人相似度极高、群众易受蒙骗 的特点,以此为由头策划了一起涉案60万人、 被骗资金超过30亿元的惊天传销大案。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ-Jᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

DžʹளӮࡿ̊‫ࣱݒ‬ႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ̶ႂఋࣱ அʻʹܲᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ᫒˖Ԩ᭡ࠓ௛ѢሜᒬͰஅሜ̾ ੜШੜᤆథᄜͷ‫ݝ‬અᠪ

Džʹ$%/࿗በܷѾ‫ܒ‬ᤂᗛܷኍ͔ܲՏಢ ӝ ᬒ ‫ڠ‬ᨠ ʶึͮᎵ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹʻ ӻࣛᢻं఺͗ᬱ३

ࣱஅʹጥஅЙʹ ੭ᬓሯ᠟ γᬖ ፤એ᠟ኍ ኍ ᤟ՋᒬͰஅሜԢࠑऐҨМѸˉ˶Ժ̾ஞ˓഍‫ٽ‬ ‫̊ݒ‬Ӧʶᡐ᠓˻

)PVTFѾ‫ܒ‬଍̭

Džʹ/%(᪙ࡓ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ̊ӻԤᢻं

Džʹ᜴ࡳ1$Ӝ࿗በᩱࡎѾ‫ܒ‬ʻӹˏӻࣛᢻं̓᤯ Φ૸ ឞӜణᰳব͈ඊ

DžʹࡳЮᰳ࠺࠴Ӝ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻ ं ʶึဖܑ ̓᤯Φ૸

DžʹΙࡢϭපᄉဗ̼ఱࡓᡯᗛྱѽ࠶ˏ࠴ௐᢻ ርᄉᏘຫࡢࣺ‫ࠑڍ‬М‫چ‬ᬃᤂܲሗਖ਼‫ۋ‬Ժᤤ ˶ԺԵ ˻‫ڠ‬᭡य़ӣϘ ௃धԦௐᬌ᜵යឞᮉᄫ˶Ժஞͳᣀ ᝧ សৰ᭦ᝫ

Džʹᬋ/%(ᤂऔܷӦ࿗በѾ‫ܷ ܒ‬ਖ਼‫ۋ‬ӹӻ‫ڠ‬ ं߸੆ࣛᢻं Džʹν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹӻࣛᢻं ܲᏡளణ· ব͈ඊ Džʹ᜴ࡳ%%0࿗በ៷ӧѾ‫̊ ܒ‬ӹʻӻԤᢻं Кᆑ ᆂܰ‫ ܖ‬ฒ෈ ‫੆߸ंڠ‬ Džʹν‫ࡳݘ‬ளत᪙ࡓ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं DžʹEPXOUPXO‫ݝ‬Ӝ᜴ࡢӦ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻ‫ंڠ‬ ߸੆ॡܲᏡள ̓᤯Φ૸

Džʹ5.3៷ӧ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻᢻं ࣱ ੰत ᤂࣱܷ᧙Ꮱள̓᤯Φ૸ DžʹᬋࣉӜ෱௿៷ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӳ‫ڠ‬ᤂˏʹࡆ НӹʸӻԤᢻं ᫹Џੜ௃எ෱௿ Кᆑᆂܰ‫ ܖ‬ฒ ෈ ࣛ‫ډ‬ಜܷ᫂ᄉຆܷ߳ᬒ

#*ၶ਒અᠪዴᤤ Džʹள-BTBMMF෱௿Ӧ࿗በEVQMFY 9Ԥᢻ ं ਒ܷѽˉ˞γШॡ‫ ݝ‬ԜࣱԠઅЙஜʹᏡνဗ

Džʹ-BTBMMF෱௿Ӧ࿗በ5SJQMFY   Ԥ ᢻं ਒ܷѽˉ˞γШॡ‫ ݝ‬ԜࣱԠઅЙஜʹᏡνဗ ࣱஅʹጥஅЙʹ ੭ᬓሯ᠟ γᬖ ፤એ᠟ኍ ኍ ᤟ՋᒬͰஅሜԢࠑऐҨМѸˉ˶Ժ̾ஞ˓഍Н ‫ݒ‬ʶᡐ᠓˻ Džʹ$%/‫ࣱ ˉྫྷݒ‬அሜ᧚ʹ DžʹӮࡿᤂ‫ڠ‬ᨠ‫ ˉྫྷݒ‬ᤂࣱܷ᧙Ꮱνሜ᧚ థᣖܷʼ๨ቆᫍ

ఝܲζো᜸XXXSJDIFODBЎᅛ˝ঋ


江苏银行行长逃至加拿大被中国公安部通缉 在案发前取得了新加坡护照。 经证实,孙锋案曾惊动了江阴当地政府 主要领导,担心有无巨额公款涉入。但事后查 实,其出逃所涉及的1.26多亿元,基本上是基 于其“行长”身份而向江阴当地的老板个人和 企业集资借款,并无农行储户资金或政府公 款涉及。其中,最大的受害者系江阴市龙砂村 前村书记赵积娣。 据了解,孙锋之所以出逃,主要是其在职 期间热衷炒期货,并在2011年下半年损失惨 重,无法归还巨额借贷。而其主要资金来源, 系利用其多年在银行业积累下的名望和人脉 资源,直接吸引当地民间资本,并以高额回报 许诺。其中涉及的江阴市天华科技公司负责人

重庆官场陷整肃潮 多名高官被免职

武汉生物食品公司爆炸2死26伤

上海梅陇镇副书记被判无期 3月27日,上海市闵行区梅陇镇原党委副 书记吴顺弟被检方指控身犯“三宗罪”,侵 吞公共财产308万余元,收受他人财物共计 1836万余元,挪用公款697万余元,涉案总金额 达2800万余元,被上海市第一中级人民法院一 审判处无期徒刑。经法院审理查明,自2002年 起,吴顺弟,利用农村转制成立企业隐匿巨额 财产,利用职务便利转让集体土地,收受开发 商巨额贿赂,与他人共同出资成立房产公司开 发梅陇镇地块。

江苏涉借款5亿跑路女老板被拘 自3月5日以来,常熟市公安局经侦大队陆 续接到20余名群众反映,称40岁的苏州凯维 隆贸易有限公司法人代表顾春芳以经营煤炭 生意、资金紧缺为由,以年息25%至30%的高 额利息或高额利润为诱饵,分别向顾某、李某 等20余名群众借款人民币达4亿多元。3月27日 晚,在上海警方协助下,常熟警方在上海将顾 春芳成功抓获。 40岁的顾春芳在当地有“常熟第一美女 老板”之称,气质高雅,出手大方,曾在常熟 城市形象宣传片里出现过。

受王立军事件等多个原因牵连,有消息 称,重庆市渝北区前副区长、公安分局局长 王鹏飞被查月余,而重庆南岸区委书记夏泽良 和被视为薄熙来心腹的重庆市委副秘书长吴 文康也分别被带走调查,原因不详。 毕业于中国刑事警察学院的王鹏飞,曾 长期在辽宁省铁岭市公安系统任职,先后担 任过铁岭县公安局局长、铁岭市公安局副局 长、盘锦市公安局副局长,跟王立军在铁岭 公安系统长期共事,并在王立军调任重庆后 调至重庆公安局任职至今,一直被视为王立 军最重要的助手。

渝北区公安局多名警员证实,王立军从 重庆前往美国驻成都总领事馆的汽车为王 鹏飞所提供,王立军出事后王鹏飞随即被 控制。 51岁的重庆南岸区委书记夏泽良,先后任 四川丰都县公安局副局长、涪陵交通局局长、 璧山县委副书记,重庆巴南区委副书记、荣昌 县委书记和南岸区委委员、常委、书记。 3月27日,经中共中央批准,中共重庆市 委常委、重庆市人大主任兼组织部部长陈存 根被免职。陈存根是继薄熙来和王立军被分 别免职后重庆官场被波及的最高官员。

3月23日下午4点半左右,哈尔滨医科大学 附属第一医院(以下简称“哈医大一院”)一 名年仅17岁的男患者李某某在该院治疗强直 性脊柱炎,看病后因对医生医疗建议不满, 手持水果刀闯进医生办公室, 疯狂砍向正 在埋头工作的医务人员和实习学生,造成一 人死亡、三人受重伤。犯罪嫌疑人李某某行 凶后,又向自己身体捅了三刀,并逃至哈医大 一院门诊部的急诊室包扎伤口,当场被接到 报警而来的警察抓获。 公安机关提供的通稿显示: “经初步审 理,犯罪嫌疑人李某某供认,他因患强直性脊 柱炎于2011年4月到哈医大一院风湿免疫科住 院治疗。23日9时许,李某某乘火车再次来到 该院治疗。医生经了解得知李某某患有肺结 核,于是建议他先到哈尔滨胸科医院(专治肺 结核病)检查治疗。李某某做完检查后再次回 到哈医大一院,将检查结果交给医生。因治疗

强直性脊柱炎会对肺部造成影响,所以医生 建议他应先治好肺结核后再行治疗。李某某 认为医生不给他看病,随即心生不满。” 另据相关人士透露,李某某,内蒙古人, 生于1994年5月,现年未满18周岁,3岁父母离 异,父亲正在服刑,母亲也不在其身边,常年 与他一起生活的祖父现患有癌症。 据院方介绍,死者名叫王浩,男,现年 28岁,内蒙古人,哈尔滨医科大学09级硕士 研究生,出事前刚刚收到香港中文大学博士 录取通知书。 3月25日,哈医大一院的一位负责人说, 该事件是单一的暴徒伤人事件,与医患矛盾无 关。该负责人结合其了解的部分事实推测,犯 罪嫌疑人可能以为,门诊医生搪塞其祖父,拒 绝为其诊病,耽误了自己的治疗,又加之祖孙 两人发生口角,遂趁祖父在宾馆休息时,到医 院对面买了水果刀前来行凶报复。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

‫ڙ‬त˖

-BTBMMFМࠟ

පช‫ڠ‬᭦Ὃᬥᮂ‫ݝ‬Ὃௐ࠺ᄉԘੜ᝹᝟ ๐ࠈࣛӬ࿗ᄉၫᆑ๷๐ੜ ௐ࠺ᄉఱࢹ᝹᝟Ὃᤞቆុ

中 港 台 新 闻

 ᔭก   ᔭก

ԟ

ֆН֖ֆ௅ ʽӤ1.

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ

ሧඞกፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ሧඞก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព  487-6888͛ᄽ   ‫ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com         Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason)

Kuo ‫̖ڠ‬ፂጡ"HFOUJNNPCJMJFSBGGJMJF



&HQWXU\,PPR3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLOFRP

Ꮼॶֆҁ˃ˉᎵˉ‫ݝ‬ԟែនड़ྫྷˉѢ‫׫‬Б᠟᝿ͤ  ν‫ˏࡳݘ‬ӹੜDPOEPࠔ஖௙̜ ௙Ԙ௙ӻ ˓ܷ᫹Ի ࠆԉ ࣛ‫ܝ‬༮ᡓܷԘੜ๐ࠈᦠథ࿗በ๷๐ࣛࠈЮᢻं֖˓ܷϱ ྫྷᫍМᢻᄯ᣹ࣉ˖ॶ धᢻѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ̓᤯᠓ྫྷழ ΦઅᠪᒬͰˏᄰࠁ᜵͈ʹ

 "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷКளӦ࿗በ)064&Ѣ‫׫‬మՓ‫ͮ ݝ‬Ꮅ ·͈ಪ᭦ᝫ

 ᤂࣉ˖ॶᮆࡎ‫ܬ‬य$POEPѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢNjᡓࣉԢ ‫˹ڎ‬ᯝNjϣᢵੜNjМበຣฒ෈ளयᓫᑞဖγಕэतኒ ᓫᑞᄴ ႂ ᬥᮂፏ·ຆᓣԘ಄ᄉဗ̼ӐԘੜˏ˓഍ࡎᦏథܷቓਖ਼ Џ ጲЌᡛࠔ஖ᄉ˞ӹࠈࣛҨМࠈ ӻ๐ࠈᦠథ࿗በ๷๐ ᫍӻၶᫍЮդรᛧ఺֖ཋ࣯఺ᄉቆᫍ‫͈׫‬Ӊહࠑၸႂ٧ᯪ ൒᠓ੜᏧ֖અᠪᏧᄉူਆᤤસ᜵͈ʹ

Рຣฒ෈ ࠴༡ᢻቢԢීᢻቢᤂՁԢՁᰳᤳ ᤈۡழΦ᜵ ͈ʹ

 "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷӹ$POEPܷԘੜ ࡓЮ᫹ЏЌᡛࣛᬒ ߔԢᢻं௃$POEP᠟˙ᤂМ‫چ‬Njຣฒ෈ ᡓጞࣉ‫̓ڣ‬᤯Nj᠓  ᤂࣉ˖ॶࣱDPOEPӹӻၶᫍ഍ࡎૌᰳࡆ ᫹ЏЌ ྫྷழΦ᜵͈ʹளᄧ ᡛधஉयԘੜ Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛൥ᛠѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ൥ᛠѫ᧾ᔴ  ᜴ࡳ10*/5&$-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓӹ ӻၶ ‫ډ‬ЮԺ᣹ࣉበຣฒ෈NjϣᢵੜNj‫˹ڎ‬ᯝNjܷ‫ۋ‬ᡓࣉኍ ̓᤯᠓ ᫍࡓЮ௙̜Nj᫹ЏЌᡛᆵఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣱளϡࡓ ྫྷழΦ᤟Ջࣱᣏܺ‫ݣ‬ԢӬᢵ᠛ி᜵͈ʹ ᮆ ࣱள˖ܼቆុᬃᤂథ͕᠎ߥಢ М‫˹ڎ چ‬ᯝ ᡓࣉ М

અᠪྫྷˉ  ᗛۡ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ӦᤂМ‫ چ‬МР ̓᤯ሜࠆሶ߿ ࣱሜ᧚அЙԺ᣹ʹ᜵͈ʹ  ˋӜ‫ࡏ׷‬ຈՋतኒѢ‫׫‬ʶࡎథ‫׷‬ᩓ ̃ࡎ˓Ӧ ˓ Ӧሜࠆᒬ̶ႂఋࣱሜ᧚அЙʹ ᜵͈ʹள͈  /%(ӜӬЊઅᠪྫྷˉ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧࣱሜ᧚அЙ ʹ᜵͈ʹ

 7FSEVOӜ‫ܬ‬यDPOEP ӹ  ӻၶᫍࣛᢻं൥ᛠѫ᧾  /%(ӜӬЊઅᠪྫྷˉ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧࣱሜ᧚அЙʹ᜵͈ʹளᄧ ᒯ‫ڠ‬ᨠ᜵͈ʹ

一 鸣

-BDIJOFӦ࿗በѾ‫ܒ‬ ᤂМРᢻቢ ‫ڠ‬ᨠቢ֖༡ᢻቢ ӹࠈ Ӧӻ๐ ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜࠃఱൄ಄

 SVF$BNJMMF -BDIJOF TFDUFVS4U1JFSSF ᫍ ʶ ᤳ  ᔭก  Ր ̯ ణ ൗ᠓  ᔭก

www.sinoquebec.com

‫ˉ׷‬กၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ˉ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ੽ก ፘ੽ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑऐกก ࠑऐก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ ՋՎก ՋՎก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ

本 版 责 任 编 辑

F"WFOVF -BTBMMF

˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ



13

哈尔滨医院发生恶性血案致一死三伤

Notary & Legal Advisor

 ࣉ˖ॶӹDPOEP ӻၶᫍ᣷ᫍਖ਼‫ ۋ‬᭦௦ቓ ᫹Џ ЌᡛளᜈνᄉԘੜԢӻၶᫍ Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛൥ᛠѫ᧾ҁᡓ ࣉ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ(VZ$PODPSEJB ̓᤯᠓ྫྷழΦᒬͰઅᠪˏᄰ ࠁ᜵͈ʹ

2012年3月30日第488期

3月28日13时28分,武汉市江夏区纸坊街 谭鑫培路一工厂车间发生爆炸,事故造成2人 死亡,26人受伤,其中2人重伤。 事发现 场 位于 纸 坊 街 世 纪 大 道19 号 的“湖北佳成生物食品有限公司”包装车间, 该厂主要以生产酵素为主。爆炸造成一栋三 层楼车间部分坍塌。根据湖北省消防总队早 前的介绍,发生爆炸是由于这家生物制品厂一 反应釜压力过大。目前武汉市已经成立了专项 调查小组,事故原因还在调查当中。

冯嗣荣,则因非法集资被警方控制。而赵积娣 本人是否接受司法处理目前无法证实。 目前无锡警方在侦的涉及银行人员或 担保公司、小额贷款公司非法集资案件有数 起,其中亦有类似孙锋利用曾经的银行身份 骗取客户信任,将客户资金放贷的。此外,由 于前几年成立担保公司、小额贷款公司、典 当行等资金门槛偏低,部分银行高管辞职后 多开办这类公司。加之不受“从业禁止”的规 定束缚,其利用此前掌握的银行客户详细情 况,在得到银行内部人员透露信息后,上门集 资或放贷收取高额利息回报,这也透露出当前 银行业管理的诸多“漏洞”,值得相关管理机 关下大力气教育整治。

英籍商人 去年11月被发现死于重庆一 家酒店后,当地有关部门迅速宣布他死于 酒精摄入过量,并在未经尸检的情况下将 其遗体火化。他的家人和朋友后来向英国驻 华使馆提出疑虑,指出他是个禁酒主义者。 近日,英国政府已经要求中国中央政府彻底 调查此案。 41岁的海伍德,其公开身份是阿斯顿 马丁(Aston Martin)跑车的兼职经销商。有消 息称,海伍德曾向英国情报部门军情六处 (MI6)的人员创办的战略情报公司Hakluyt & Co.等西方公司提供中国相关的咨询服务。 两位认识海伍德的人士说,他们认为薄 熙来的儿子薄瓜瓜在英国两所私立寄宿学校 ──Papplewick预科学校和哈罗公学、以及 牛津大学就读期间,海伍德曾帮助照顾,是 其海外监护人。另外两位认识海伍德的人将 其称作薄熙来一家“低级别的办事员”,暗 示他为薄家充当中间人,帮助安排与商界人 士的会面,并就如何与外国人打交道给薄家 提供建议。海伍德的妻子是大连人。 《华尔街日报》3月26日报道说,前重庆 市公安局长王立军曾对海伍德的死因提出疑 问。今年2月6日,王立军为躲避薄熙来而前往 美国驻成都总领事馆寻求政治庇护,进而在 重庆引发了一起戏剧性的政治事件。 据数名知情人士透露,王立军称,他曾 向薄熙来表示自己认为海伍德是被毒死的, 之后就与薄熙来闹翻。据其中一名知情人士 说,王立军还说,薄熙来的夫人谷开来卷入了 与海伍德的一起商业纠纷。

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年12月下旬,原江阴农行要塞支行 负责人孙峰突然下落不明。江阴警方接报 后,迅速开展调查。经查,孙峰以个人名义先 后骗取多名亲友借款1亿余元。2011年12月 28日,孙峰与妻子、父母、两个子女举家“出 游”泰国,潜逃境外,后辗转前往荷兰,最终 前往加拿大。 目前,中国公安部已发出红色通缉令。现 警方正对孙峰的犯罪事实作进一步侦查,并 全力开展追捕工作。 据报道,涉嫌为孙锋外逃提供资金帮助 的渣打银行上海新天地支行私人银行业务客 户顾问吴伊甸,于日前被警方以涉嫌窝藏包 庇罪刑事拘留。吴伊甸系新加坡籍,孙锋也

英国要求调查英籍商人重庆死亡案


14 版

全 球 综 览

3月26日,朝鲜媒体也首次公开了该国准 备发射卫星的细节。朝鲜中央通讯社在当天 晚些时候的报道称,将于4月发射的‘光明星 3号’卫星是“先进的地球同步气象卫星”,将 极大有助于天气预报的相关研究,这是朝鲜 农业和其他经济领域所需要的。” 朝鲜外务省3月27日表示,发射卫星不仅 是主权国家的合法权利,也是促进经济发展 的必要条件,所以朝鲜绝不会放弃卫星发射 计划。朝鲜外务省发言人称,此次发射卫星是 献给金日成主席诞辰100周年的礼物、是贯彻 金正日遗训的工作。

朝鲜外务省发言人发言人表示,朝方在朝 美高级别对话中已坚定不移地宣称,和平发射 卫星与朝鲜宣布暂停试射远程导弹的声明无 关。因此朝美2月29日宣布的协议内容中,只包 括“朝鲜暂停远程导弹试射”,并未提及“卫星 发射”或“利用弹道导弹的卫星发射”。 朝鲜宣布发射卫星计划后,美国、韩国和 日本一直指责朝鲜是假借发射卫星测试弹道导 弹。美方称,尽管朝鲜此前两次远程导弹发射 都告失败,但朝鲜的导弹技术仍进步迅速,数 年之内,其射程就能覆盖美国本土。目前,朝鲜 拥有的弹道导弹最远射程约6000公里。

叙利亚政府3月27日表示接受联合国-阿 盟叙利亚危机联合特使安南提出的六点和平 建议。据悉,安南已致信叙利亚总统阿萨德, 要求大马士革“立刻将承诺付诸行动”。 安南3月16日向叙利亚政府提出“六点和 平建议”,包括承诺与联合特使合作推进一 个叙利亚人领导的政治进程,以解决人民合 法诉求和关切;在联合国监督下立即实现有 效停火;对于受到战斗波及的地区及时提供 人道主义援助,其中包括每天人道停火两小 时;进一步推进被无理拘押人员的释放;实 现新闻记者在全国范围内的自由行动;尊重 和保障和平示威的权利和结社的自由等。这 些建议得到安理会的全力支持。 去年3月中旬,叙利亚爆发大规模反政 府抗议活动。此后,该国局势持续动荡,政 府和反对派之间的冲突至今造成大量人员 伤亡。

2012年3月30日第488期

一 鸣

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

美国旧金山市立大学附近3月23日凌晨 罕见家庭凶杀案,五名华人被枪杀,两名男 死者分别是65岁的雷华舜和32岁的儿子文森 特-雷。3名女死者分别是62岁的妻子吴婉仪, 37岁的女儿雷映雪和30岁的儿媳朱嘉慧(以上 均为音译)。 雷华舜和吴婉仪夫妇拥有与16号相邻的 10号出租物业,女儿雷映雪是16号的登记屋 主。雷氏夫妇与女儿、儿子及其女友同住此。 两栋房产均为两层楼房。 雷华舜来自广东台山,原是广东台山越华 中学数学老师,来美后在旧金山中国城的岭南 小馆做工长达18年,计划明年退休。 雷华舜与妻子吴婉仪省吃俭用购置两栋 房产。女儿雷映雪在一间公司任软件工程师。 一家人平时低调,与邻居来往不多。但邻居称 他们一家为人友善。 旧金山警察局26日表示,23日清晨,雷

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

514.513.9696

两名隶属北约驻阿富汗部队的英军士 兵,3月26日在阿富汗南部赫尔曼德省拉什卡 尔加一英军基地入口处,被一名身穿阿富汗 部队军服的阿富汗政府军士兵开枪打死,该 名杀手随后被北约部队击毙。 5%$BOBEB5SVTU᥊௙Ҫૅܷζ੫

᥊௙Ҫૅܷζ੫ ৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇ ᭽॒ 4NBMM#VTJOFTT"EWJTPS

࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇  FYU CJOIBO!UEDPN

ᐱЇࡦழ಴ኤ̭

Б᠟నҫབጲ  

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇ὙX[IBOH!TVUUPODPN

Džᤂ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ࿗በ%VQMFY դ˓Ӧ ႂఋ Զ͈ Dž4U-BVSFOU˱М̓ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ ࣱӦ࿗በ%VQMFY դ˓Ӧ Զ͈ Dž4U-BVSFOU௙ဨ࠴Ӝࣱ഍᧾഍ ӹӻ๐ ̓᤯ழΦ Զ͈ Dž᜴ࡳ ൥ᛠѫ᧾ҁ4VOOZCSPPLF༡ᢻቢࣱ5PXOIPVTF ӹӻ Զ͈

www.sinoquebec.com

Dž൥ᛠѫ᧾ҁ'BCSF‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ࿗በ5SJQMFY դ˓Ӧ֖ Ӭࡎतኒ᭦ሤࣰ ழࡆ Զ͈ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ఝܲੜ̖ζো᜸ i 6 DPN

Იᐬ⩵ ̓͊ⱏ䄊გᝧ㜣̺ ‫̖ڠ‬ፂጡ

阿富汗士兵开枪打死2名英军士兵

)BO#JO

ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSFζো

Džᤂ.POL‫ڠ‬ᨠቢ ͕᠎࠴ߥࠪ᭦ ࣱᐎଅ%VQMFY դ˓Ӧ ႂఋ ᤂࣱள૰ᓫᑞ ቓਖ਼֖ґՐလၔᨁ᫹Ի Զ͈

NOEL

3月27日,中国农业部南海区渔政局副 局长刘添荣透露,因侵入中国领海进行炸鱼 作业被扣押的21名越南渔民目前被关押在 西沙永兴岛,并决定对每人处以7万元人民币 的罚金。

Їቧለѽᠪល

त ኒ ࢹ ር ፂ ᰍ ˗ ࠜ న ҫ ᝢ ᄽ ጹ ᒰ அ ᠟ Ջ ူ ൓ ᤀ ‫ ۆ‬ល

Yang Nai Chang

中国渔政局证实扣押21名越南渔民

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

੣఺Ὑ514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca ‫ڦڠ‬Ὑ3568 de rouen montreal QC H1W 1M1

នड़ྫྷˉၶ਒Ѣ‫׫‬ὋБ᠟֦ល᝿ͤ Džˏ‫ݒ‬ӦᄉEVQMFY ͮ̅$%/Ӝ ࣛࠈЮᢻं᧖‫ ڠ‬Džͮ̅-BDIJOFӜᄉ̊‫ݒ‬અᠪ࿗በྫྷˉ థᢻं ˏ ᨠቢѫ᧾ᄉ൥ᛠᡯሎˏ‫ݒ‬МࠟᄉЏጲЌᡛ Ꮺ˄ ‫ݒ‬Ӧ ˏ‫ݒ‬Ӧ֖ʶ‫ݒ‬Ӧ˙ᤂ̓᤯᜵᥊ Ѣᛠழ ᭣࣡ᄉ࣯ыࣱஅԺ̾᣹ҁʹ Զ͈ʹ Φ᭤ᤂМ‫ چ‬ֆ‫ډ‬ဖܑ߶᭡Զ͈ʹ ࣱஅᄝԺ ᣹ʹ̾ʼ Džͮ̅ᗛ᜴ۡӮӜᄉUSJQMFY Զ͈ʹ ࣱஅᄝԺ ᣹ҁʹ̾ʼ ᤇ˓ྫྷˉᭉ᜵ᜈν ໷Ҧࢼܷ௦ʶ DžᗛۡˋӜᄉʻ‫̊ݒ‬Ӧઅᠪྫྷˉ Кளᜈν ˙ᤂ‫ڠ‬ ˓ॡ‫ݝ‬ᄉઅᠪ఺͗ ᨠ ᭤ᤂМ‫ࣱچ‬அᄝԺҁʹԶ͈ʹ Dž ͮ ̅ ᗛ ۡ ˋ Ӝ ᄉ Н ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ࣱ அ ᄝ Ժ ҁ DžᗛۡˋӜᄉН‫ݒ‬Ӧ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ᭉ᜵ᜈν ࣱஅ ʹ Զ̨͈ʹᡯሎ‫ڠ‬ᨠ̨ѫ᧾ᄉ൥ᛠᡯ ᄝԺҁʹ̾ʼ Զ̨͈ʹ˙ᤂ̓᤯᜵᥊ Ѣᛠ ሎӡʹʿ᜵ᩱ᣾ᤇ˓અᠪ఺͗ ழΦ ᬃᤂథ᠓ྫྷ˖ॶ௦˓ॡ‫ݝ‬ᄉઅᠪ఺͗ Džͮ̅3PTFNPVOUӜᄉUSJQMFY ˠ൥˧ᥐҁ‫ڠ‬ᨠ ʶ Džͮ̅3PTFNPVOUӜᄉ‫ݒٽ‬Ӧ‫ˉ׷‬ᄉઅᠪྫྷˉ ʶ ‫ݒ‬ӦԺ̾ᒬͰ ੊Ꮷஇ˝ˏ‫ݒ‬МࠟѢሜ Բܰథʶ ഍௦ˏ˓‫ˉ׷‬ᩓ᭦ ሜጝ᫁அЙሶ߿ ̃഍௦ˏ‫ݒ‬ ‫ݒ‬Ӧ֖ʶ‫ٽݒ‬Ӧᬃᤂథᡓࣉ֖ߥಢ̓᤯ழΦ౜ Ӧ ሜࠆሶ߿ ሎ‫ڠ‬ᨠ൥ᛠѫ᧾ֆ‫ډ‬ဖܑ߶᭡ ௛Ѣሜӡʹʿ᜵ᩱ᣾ Զ͈ʹ ࣱஅᄝʹ̾ʼ Dž˝ͮ̅ᗛۡӑᦉ˴‫ ˉྫྷݒ‬ᡯሎ‫ڠ‬ᨠ൥ᛠѫ Džͮ̅3PTFNPVOUӜᄉН‫ݒ‬Ӧ‫ˉ׷‬ᄉઅᠪྫྷˉ ʶ ᧾ ᬃᤂథᡓࣉ֖᠓ྫྷ˖ॶ˙ᤂᰳᤳѢЙԯ ̓᤯ ഍ˏ˓ᩓ᭦˝ӛᖻआ ̃ʻ഍௦‫ݒ‬ӦᄉѢሜྫྷ ழΦࣱஅᄝ‫̾ʹڙ‬ʼ Զ͈ʹ ˉԶ͈ʹ ࣱஅᄝ‫̾ʹڙ‬ʼሎ‫ڠ‬ᨠˠ൥˧ Džͮ̅-BDIJOFӜᄉʻ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ Кளᜈνˏ‫ ݒ‬ᥐ Ӧ ʶ‫ݒ‬ӦࣱஅᄝԺҁʹ̾ʼ ੊ᏧᒬͰҪઅ ᠪ˶௦ʶ˓ʿᩱᄉᤤᮉ ̓᤯ΦѽԶ̨͈ʹ Բథࢼ᧙ੜຸζোὋ஛ឯ౎ႂಉល

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

ੇ̨͂൤̭ፀ᭽॒Ѣ͉͡৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇Ὃ ᒰҦ໗ᡛ৥ᄉ‫᠈ˉ׷‬ҫᭉ᜵Ὑ ᒬͰὋ‫ˉ׷‬ὋӦ‫ˉ׷‬Ὃܲ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ᠝൛ ࠴‫ˉ׷֖ˉ׷ۋ‬᠝൛Չሗઅᠪူ᠈

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო

‫ ̖ ڠ‬Ѣ ‫ ׫‬Ө ү ᠝ ൛ ྫྷ ˉ ̼ ክ Ю ܰ ፤ ν .&OH

美团体掀全国抵制“中国制造”运动 “中国制造”再次成为美国泄愤的“靶 标”,3月26日美国制造业联盟高调发起全国 范围的“购买美国”运动,他们在部分由中国 公司承建的旧金山海湾大桥两侧竖起巨幅广 告牌,呼吁把“中国制造”拒之门外。该联盟 还警告说,为迫使中国放开政府采购政策,他 们以后每周都会在一个使用中国材料的基建 项目外举行类似活动。

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

͛ᄽ

ष̊ࡼ

美国航天局3月27日清晨4时58分,在弗吉 尼亚州瓦勒普斯发射场仅用了5分多钟时间, 接连发射5枚亚轨道探空火箭,用于研究地球 上空的高空急流。这一项目名为“异常传送火 箭实验”,总成本约400万美元。 设在瓦勒普斯、北卡罗来纳以及新泽西 的3座地面相机将跟踪示踪云,获得的数据 有助于科学家更好地理解驱动示踪云的高 空急流。

С ྕ ߦ ߔ    С ྕ ྗ ආ 

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

&NBJMIVBUJBO!OPUBSJVTOFU ‫ڦڠ‬4BJOU/JDPMBT 4BJOU1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ):1 ീጲ4RVBSF7JDUPSJBቢ 3VF4BJOU+BDRVFTѢԯ

家一名女性家庭成员持钥匙开门后发现进门 处、车库有3具尸体,随即报案。警察赶来后又 在楼上和楼下各发现两具尸体。5名受害者都 有明显外伤,现场极其暴力血腥,案情相当复 杂,令调查人员无法在短时间弄清凶手使用 何种凶器如何制造这起罕见的凶杀案。 警方26日凌晨逮捕了涉嫌杀害雷家5人的 凶手陆平泰(音译),并控其5项谋杀罪名。同时 被捕的还有与陆平泰同住的弟弟,他涉嫌持有 毒品并违反假释条例。据悉,陆平泰是越南华 侨,有犯罪前科。1996年因在圣塔克拉拉持枪 抢劫中餐馆,1998年被判刑11年,2006年出狱 后被判驱逐出境。移民与海关执法部门称,由 于越南当局不接纳陆平泰,不提供相应的旅 行和身份文件,造成他至今滞留在美。 警方没有透露杀人动机以及凶手与雷家 人的关系。有报道称,警方消息说,雷家儿子 欠了赌债被上门索命。

̝̝ࠂ᠄

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ႂព

27日上午,与朝鲜一海之隔的日本召开政 府防卫会议。防卫大臣田中直纪在会议上下达 指令,命令自卫队准备部署导弹和驱逐舰,拦 截可能进入日本领空的朝鲜发射物。 韩国统一部长官柳佑益27日就朝鲜发射卫 星计划表示,若朝鲜中断发射,包括韩国与美国 在内的国际社会有意帮助朝鲜重振经济。白宫 副国家安全顾问本·罗兹27日在首尔举行的记 者会上说,朝鲜若采取如同发射卫星的挑衅行 为,美国将不会向朝鲜提供任何援助。自一个月 前朝鲜同意暂停核活动及远程导弹发射后,美 国一度同意向朝鲜援助24万吨营养食品。

美国旧金山华人家庭5人遭残忍杀害

叙利亚政府接受建议同意停火

本 版 责 任 编 辑

美航天局连发5枚火箭研究高空急流

朝鲜拒绝放弃卫星发射计划

ੜᎩY H U

E



‫̖ڠ‬ፂጡ

10AM-5PM

8"/(:0/(!(."*-$0. សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ڲ‬888*/7&45.5-$0.

ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ

Б᠟᝿ͤஅ᠟Ջူនζय़̠ࣸ̓ధԣ ᗛۡၶ਒અᠪ ǁԻ"5.ጥѽʹܲ ඇֆ࠴ௐክူ ᜵͈ʹ ǁ ሎ - " 7 " -   М ᧖   ˓ ੜ ᫍ ) 0 5 & - ጥ ѽ   ʹ ʶ ԯ ͈ ʹ ᯪ̶ ǁ5&33*:",*ሯґʹᖸˉᮨ ጥѽʹୱͺኤӬ ᜵͈ʹ ǁ-"7"-ࣉ˖ॶܸᖸˉௐᫍʹᖸˉᮨҨМܷ഍֝‫׾‬ঋᮿ आ ጥѽʹ Զ͈ʹ ǁԻᏤᘹ఺ʹҪʹᮿᯝ ጥѽʹ ᜵͈ʹ

ʹᜈν ǁˋӜԻᏤᘹ఺ʹܰҪʹᦤප ᮿᯌ ጥѽʹ ͈ ʹ ǁᗛӑԻᏤᘹ఺ʹҪʹᦤප ጥѽʹ ʶԯ͈  ˻МՂ ፋʹሒ̠᠝൛ ǁˋӜԻᏤᘹ఺ᦤաᤋ഍ࣛआԶ͈ʹ ੊ᏧӬӭၶ਒ ʹ-050Ҫʹᦤප Զ͈ʹ ǁˋӜ 3 & 4 5 0 # " 3 ʹ - 0 5 0 Ҫʹᮿᯝ ጥѽʹ ᜵͈ 

ǁࡳЮԻᏤᘹ఺ʹ -050 Ҫʹᦤප ጥѽʹ ᜵͈ ʹ ǁ 45  -"63&/5 ᤂ‫ڠ‬ᨠᦤա ʹᏤᘹ఺Ҫʹᦤප ᜵͈ ʹ ǁᗛۡˋᦉጥᦤա Ꮴᘹ఺ʹҪᦤපʹ ጥѽʹ ᜵ ͈ ǁ᝹‫߶ܫ‬Кጆፑ߶ᜈၶ਒ ጥѽʹ ᜵͈ ǁ-"7"-ᤂ‫ڠ‬ᨠʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽʹ ᜵͈ ǁ7*--&3":45.*$)&-ӜԻᏤᘹ఺ʹҪʹᦤප ᜵͈ ʹ ǁ-"4"--&ᤂ"/(3*/0/ᦤա ጥѽʹ ʶԯ͈ʹ ǁᤂ‫ڠ‬ᨠѫ᧾ҨМܷ഍ܸঋᮿआ ጥѽʹ ͈ʹ ǁͮ̅ጒӧ4)011*/($&/5&3 ঋᮿᤋᩙ-"#&--&1307*/$& ʹ ᖸˉᮨ ᜵͈ʹ

અᠪྫྷˉ ǁ1"3$ᬃᤂ˓ӦҪ˓Ӧ ඏѽ ᜵͈


слЕр░╕

с│жр╡У (514)

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BO1V5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒╠Ц┌атАм Ma├оtre Vendeur



сВВсекZBOQVUIFSFTB!ZBIPPDPN сОйсЙвXXXZBOQVUIFSFTBDPN

ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм ╩╣ сЗй╓╡ сЛ╜р▒ж рдЖ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢ ╨о ргп╤Л╟ЛроЮс┤О ═п ркЕ╨Щ с░│тАл┘┐тАмркР сИЬ сзЪ═п ╩╢╠асгПр▒Ърйй сА░.-4

╩╣ сО╛раУ╟ЛсО╛╘ж╦Ц ре╢ сА░╘ж сО╛сВА рлК рнФ╟ЛсО╛раУ сЧЫ█бргЙ ╦Цре╢ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╠а р╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢ ╤╜р╣ж с░│╦Л╦ЮржктАл ╫лтАм╘╡роЕ сЬИ╬╜рйЖр░┤

╩╣ сЧЫ█бсЬ┤╙о╬ж ╤╜рдЖсн╜тАл╦Ю╦Л┌НтАмсНВсЦ╕ рг▒ риТр╡Ч═УрзЛ╟Л ╨исПдсИОсНосМ▓тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ сг╛сп░сб╕рпжра┤ ▀ербПр╢Ю╙Ь ╤╜р╣жс░│ раЖр║╕сИ╢рдЖснжраФроЦрпЩ ╠Ь р░е╧бспЛ╓Ц═УрзЛсДЙ рйЬслН

╩╣сдЛсйЩржЛсо┐ рдЖсЧЫ█бргЙ╦Цре╢ саУ р╛м╦Цре╢╨о сНосМ▓тАл┌атАмсиа ╤лсз╛╠ар╕╢рпТ сБ╢риТ сИ╢ тАл═Чр░║▌ЭтАм

╩╣ сЧЫ█бсПдр║а ржЛ со┐рдЖ═осО╡╬З ╠ар╕╢ рпТ╩╢рг▒╘╡сЦ╕╦Й╦Ур░д р░дсТпр░д ╦╢╘╡╠У ╦Ур░дсИЬсзЪ╩╢рг▒╦Цр░е ржД╦╢р░еслЛ ╘║╠╛ребтАл▌ЭтАм тАл▀╢┌атАмрмЕсБ╢р╕▓рйКтАл┌Н┘┐тАмрдО слБ╧Ы.-4 рпГснЙсдЛсйЩ

15 чЙИ

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

рйгр░║

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF%BNF0 .POUSFBM 2$ )$#

чмм

ро│рйЬрддсд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░ сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤ ╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

3#2╒БсЖЙ 

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

рдв═ир░и╥лс║УслВсЙУр░Эрл░

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡ ╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк ╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

ргВтАл╫лтАм

╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢ риТ сдЛрйЬргЫрдЖ ╥СрдЖ ╒Р═░сЧЫ█б╦Л╦Ура┤ рпРсв╗сИн ╬ж╤╜рдЖ сЬ┤ ╠ардЖ╦Ю риТр╡ЧсИО╥к╨и сПдсЮУрзНсЭз═И.-4  .-4 

╩╣ ╬ж╤╜рдЖ сТм═░

╤всИЬр╛м╦Йрл╡сЧЫ█б ╤лсз╛св╗сИн ╩╢рйгрдЖ╦ЮсНВ сЦ╕рг▒ риТр╡ЧсдЭ═У╨и сПд сНПрпГр╝▒═║сТм═░р┤Н ╩╝р┤Н╩╜▄╖╙ж ▄░╥кр║г р╕Тр╖И ╤всИЬ╙жр░║═Чсм▒ рей.-4  .-4

╩╣ ро│смЛ═И -BTBMMF р╖▒сг╖ рг▒ро│$POEP р┤Н ╙╣ р╣Р╘П ╦УсЬ╣рп┐ ▄╖сл╣╘╗ ╦УтАл┌атАм╩╜св╗═о  ╦У╧▒р╛мслН сВВр│Ш сдВ▀ер▓в сдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдпро┤╬ж рпжроЮ р▓Щр┤Н╦Цр░гтАл▌ЭтАмсДЙсЬ╣рп┐╘╗ р╢З рпЕ╘║сЬ╣са╡роЮ╦УрпЕсЦ┐ рпГроО р╖▒рп┐.-4

PGGFSрмЛ╘й

ргВтАл╫лтАм ╩╣ )BNQTUFBE сЧЫ█браЬ╠а╙Ь рг▒  ╙╣  р╣Р╘ПсдВ с░│сд│ сдВтАл┌атАмсиа сБ╢р╕▓╟Л рв╣═║╟Л╩╝▀еснгргбро┤ ╬жр▒Ь╨е╙г╧Шр╗╖╥ж

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒  ╙╣  р╣Р╘П ╒Р смТр░е╩╢╦У╠а41"▄╖сА░ сЖВсЯ╖╙з╘ШрйЬ р░еслЩр┤Н сВВ ╥о╙мсв╗рдВтАл═о▌ЭтАмсО╡ тАл▌ЭтАмр░о ╒У

╩╣)BNQTUFBE ╦ЩсдВ/%(  ╙╣   р╣Р╘П сТм╥ордз╨бсв╗ рдВ сдВ▀ер▓в ╤лсз╛ ╥БргЙ╦Цре╢╓ЦтАл╠а╫атАмсЫг сБ╢ р╕▓ ╟Л ╠У сдп ╦П ро┤ ╬ж.-4

╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАм рг▒ ╙╣ р╣Р╘Пр┤Н ро│рл░ргДсЬ┤+BUPCBраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы рбЙсЬ╣сЧЫ█брпГроО сО╛рп┐р░ер║гр╕Тр╖И╟Л╧г св╡рйЬ╟Лр▓║рлЕраИ╟ЛтАлсАо▄ЭтАм раИ╟Лр▓╖сАораИ╟ЛтАл╦╣┌ОтАм раИ╓Ц▄╖р╕▓╥ораИсм╢рбП ═░╟Л╧гсв╡╟Лр╕▓╥о╠Е╩╢ ═│рпжсм▒рейсДЙ═УслЛ╦зтАл┌атАм .-4

╩╣ )BNQTUFBE ╦ЩсдВ/%(  ╙╣   р╣Р╘П ╘дсв╗═о ро│сЬИ╬╜ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл╠У ▌ЭтАмсдп ро┤╬ж сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в

╩╣ $PUFTBJOU -VD  ╙╣   р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ раИ▄░сдЖ╘║╧всгЩ св╗раИ╨осЯ╖╙зсЭ╣сЭЯ р┐Ч╩╢рпГ ╠Г раФроЦрпЩ╠ЬсБ╢р╕▓ро┤╬ж╟Л сТ╜р░и ╠Усдп╬ж╤╜ракснж▀е р▓в сдВ╨Ь╠Усв╗ ╤Ц╤лсз╛╩╝с░│ сд│рпж╩┐╘║▄▓рейсДЙсЛ┤╓╡

рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

$469,00

0

╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢р╡гснж╨Ъ сЖВ ╙мсв╗рдВсЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘ПрбЖрбУсоЖ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

сЧЫ ╦Л р┐Ч сЙа рйЬ

╩╢р░прв╣сИн╒и╥о

$550,00

0

сИп

тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙│тАл┌атАм рг░рбЖрбП═░снжсИдрг░рбЖ тАл┘╜тАмснж╨ЪсЖС раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╘д св╗рдВ сЕУрйЬ  р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ╩┐▀╕рйЖ

сЕ╜сН╝рнР тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сек═ЗGSBODPJTXIZ!HNBJMDPN рб│╩╝▄╖тАлргЫ█ЛтАмроКрдЙсЫйсаЪ сПд╠асмТтАл╩╣═И╫лтАм сЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒р╢П╤╜р╣ж ╩╣╤╝смУрйЭр░есаЯсБ╕ ╦з╒РсДЙ╤Л╤╜р╣ж╩╣ спк╠╢╩╣рв║╘╛╘║╠╛ рлЕ╩╜ рб│▄░╙│тАлрг░┌атАмро┤ рбЖргЫтАл▄ЭтАмр╝о╙╣раИр╣РраИ сЯ╖▀│╙ЙраС╨е╬Щрбв═жр╢┤ р░е╘║╠╛╧всУФсДЙсИТ╠асЖЙ ▄┐╨┐▄╕р╗ОснВтАл▄╕▄нтАмрййр┐и тАл╩╣═И╫лтАм

╩╢сЮ▓╙бсзЪ сЮУ╬╢рпГ═Ис╜А р░и╥лсоЙсДлс╜ЩрйЬ╠Ц╤всИЬ рйЬ╠ЦсйШтАл ╫лтАмрйЬрбУркЕсак ро│сДз╠╝сА░ ро│рйЬсмЧсаУ саЭр╡Ы╓жсЮЫ рйЬ╠ЦсЭ┐═д р╕Бред╓жсЮЫ р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ

сЧЫ█бр┐ЧраС╠╝сА░╙з╠асНВсМб═псЮ╗раЬ сЯ╖спксддрб│сЬ┤)VETPOр╗Ьр║лрв╝тАлсЯ╖█ЛтАм ▀│ рпГроОр╖▒рп┐╙│тАл рбЖрг░╩╣┌атАмсБ╢р╕▓ снжсИдрмЛсдВ╩╣рг░рбЖ ╙╣раИ тАл┌итАмр░ер┐Ч сЙа╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ╨Ърп┐сЦ┐тАл┌атАм сЙУ ╩╢рбОсоЖс░│рбЖр║гр╕Тр╖И ╥СсХШ тАл ┌╜тАм╒РсФИтАл ┌ЖтАм╧гсв╡рйЬ раСрдРреХсмТроЮ ╦УрддсКТ╠п╩╝╥Б╩╜ ╠п╨о╥Б▄░╨ЪсжЙ ╬НсБ╕╦Й╨осоЖсМЮр▒ЕрозсЬИр╗╣смГсдВ╒Й сИЧсБ╢р╕▓╟ЛтАл═У╦м▐атАмслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐ ╨Ъ╠Усдпро┤╬ж ╒Бс░│сд│сДпсг╣рб│ ╨о╘╢═И  

╙орб┐-╙ЬтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ сдВ%*9 ╙г╧Шр╗╖╥жс░│рг▒ р┐Г╤Ер▒Ь ╬Зрг░рбЖ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН

сДкр╕граИр░о╒УтАл ▌ЭтАм╨Ъ▄╕р░есл╣ ╨П ╨жсм╡сЬИ╬╜слВ╥СржЛсд│╨Ь╠У ╤лсз╛сДпсг╣ргЙ╦Цре╢ сдВ▀ер▓в сбУ ргЙ саУр╛м╦Цре╢ сТмсЫасв╗сеКсКНсКН╒Й сИЧсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢╘дсв╗═ор╛м╦ЙсаЯ ╦ПсИп═п╘╢═И╩╣

ргЙ╦Цре╢#FSSJ62".╨ЬраЯ ╦Й╦Юржк╙нсдВсПдр║а сАЦ▄С═ХсО╛ р┐Г╤Ер▒Ь╬Зрг▒ро│рйЬ рг░ рбЖ ╦Ю╙╣ ╙╗сБ╢слН ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜ раИрйЬслН▄╖р╢ардзроЙрдпсбРрбПраИ сзУ ╨Пр▒ЬтАл ▌ЭтАмсЙЖслН╤╜сБ╕сАК▄╖раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы р░ераИ╨осв╗═осдВтАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗ с░│сд│ сбУргЙ ▀ер▓всКН╒ЙсИЧсБ╢р╕▓сЭ╣ ро╢╘╢═И╩╣

╙о рб┐ - ╙Ь ╘д рлВ рмЕ рбУ сдВ % * 9    ╦╗ ╥Б ╘А са╜ ╥Б    рг▒ ╨Ъ ро│ ╙│ тАл┌атАм рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сДк р╕граИ сзУ╨Пр▒Ь╬З╨ЪсжЙраГр░▒▀╕рйЖ ╧брв╣сПесЙВ ╘ШрйЬ╥ксЬИсБлсЖСтАл▄ЦтАмснжтАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ сЭ╣р░ермЕр╢┤сКнсеКсМЖсНС ро┤ ╬жроЗсд┤раИ╨осв╗рдВслВ╥СржЛсд│╨Ь ╠У╤лсз╛сДпсг╣ргЙ╦Цре╢ сдВ▀ер▓в сбУргЙ сТмсЫасв╗сеКсКНсКН╒ЙсИЧсБ╢р╕▓сЭ╣ ро╢╦╗╥Б╘Аса╜╥Б╘╢═И╩╣

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMMсЛ┤сЬИ╬╜с░│р│Б ╨ЬраЯ рг▒ ╤Н╨Ъро│ снгргбр╛▒╤╛ сДЙсгАсЭЗ╙м╨К рг░рбЖ ╙╣раИ

╙╗сБ╢ сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУ сзУ╨Пр▒Ь╬З рйЬслНрпЩ╠ЬраФроЦтАл┌итАмсддсБ╕с░│р│Бр▒Е роз раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Др▓Д сФИрбпрб╖╘╗ снжраИ╨осв╗═о╠Усдп сБ╢р╕▓р▒Ь╨д ро┤╬жсждрдЖрдпр╛м╦Йр░и╥л╥С╘╗▀╢ ╬│╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕрйЬ р║гр╕Т р╖И р┤Н╨осИТ╠асФИтАл┌ЖтАм╘╢═И╩╣

╙орб┐$╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм р┐Г╤Е╬З сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╙│тАл┌атАм     рг░ рбЖ  ╙╣ раИ G B N J M Z SPPN р╕грйгслН сДкр╕граИра┤ ╙ЬраЪрдО═п ▀╢снб сЬ╝сзШрдзслк сзУ ╨Пр▒ЬтАл▀╢▌ЭтАм╬│сМЖсНС сЛ┤сЬИ╬╜ сЬИ спО╓╡╓ЙсПесЙВ тАлраИрйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗ ═осдВс░│сд│ ▀ер▓в сбУргЙ саУр╛м╦Ц ре╢%*9сКН сБ╢р╕▓р▒Ь╦Э╬ж╤╜╘╢ ═И╩╣

╬╜тАлрг▒рб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ р░о╒Ур▒Ь тАлсзУ ▌ЭтАм╨П╟Лсо▓рп┐р▒Ь╬ЗрпвтАл▄нтАмсИЦ ╨┐тАл╦з▀в┘╜тАмсО╛рбЙроЕсЕКрдДрг░ рбЖ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ ═о ╧▒р╛мслНр┤Н╥Ср░е╨Ь╠Усв╗сДп сг╣ргЙ╦Цре╢╓ЦтАл┌атАмсиасЙв с░Бсв╗сТпргЙ ╦Цре╢╤лсз╛ сБ╢р╕▓╬ж╤╜╨ЪсжЙраГ р░▒╓ЦсБлсЖСсЬИ╬╜ р┐Г╤Е╬Зр╛м╦ЙсаЯ ═п╘╢═И╩╣

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMMс░│р│БтАл▄мтАмрдп╨Ь раЯ рг▒ р┐Г╤Ер▒Ь╬ЗсоЖрбОслЩр┤Н ╙м╨К рг░рбЖ рбЖсоЖс░│ реФрпм▄╖р╢а╙╣раИ ╙╗сБ╢слН

сДкр╕граИс░│р│БраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Д р▓Д сЛ┤╓╡╙╗р╣РсмЬсБл сЛ┤сЬИ ╬╜сзУ╨Пр▒ЬтАл ▌ЭтАмслТ╦Ц╘иснб рп┐сУг ═ХсО╛ ╬╛сЕпрб│╨о ▄│рп┐сНП╬ЗраИ ╨осв╗═о╦Й╦Юржк╙н ╘╢═И╩╣

-B4BMMF╙ЬркЕсакрйЬ рг▒╠╝ р┐Г╤Е ╬З ╦Й╦ЮсЛ┤ре╢сНдркП ╨осжЙ▄░сжЙтАл┌итАм р░е▄▓соЙсЬИ╬╜╓ЦсПбро│╙│тАлрг░┌атАм рбЖтАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсбРрбПсЙЖслН╓Ц╘ШрйЬ╙╗ сБ╢слНсКНтАл┌итАмсБ╕с░│р│БсБлсЖС ╙╣раИ╨ЪсжЙ раГр░▒╘драИ╨осв╗рдВтАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж ╨ЪсжЙ╤всИЬрг▒╨Щ╩╣сИЬраЖсТм╠╢ сСЮр║╕саЯсБ╕сндсдВ"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАм смГсдВ▀ер▓в╠╛╘в╒ЙсИЧсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ ╠Усдп╬ж╤╜ сКнсА░сгПр▒Ъ ╘║сТм═░╦╢ ╘║╨ЪсжЙ╤всИЬ╘╢═И╩╣

Courtier Immobilier Agr├й├й

  

4150 Sherbrooke O., Suite 201 Westmount, QC, H3Z 1C2

рб│╨о-BTBMMF╙ЬсдВ"OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАм рг▒╨ЬраЯ сМКснд╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═Х сО╛ рп┐сТ░╟Л═осО╡р▒Ь╬Зр╡есЫа╤лсз╛ сТпсНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв с░Бсв╗сТпргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛св╗сИнрг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗ сБ╢слН раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН╨ЬраЯ р┐Г╤Е╟ЛсЬИр╗╣р▒Ь╬ЗсмГсдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢ ▀ер▓в ╒Б╓Ц╒Бс░│сд│сКН сБ╢р╕▓╤всЫа╬ж╤╜╘╢═И╩╣

╒дсИп

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ  сЕУрйЬ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣с║Е ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж

рйгр░║  

Courtier Immobilier



рб│╨о4BJOU-BVSFOU╙Ь сндсдВрпЩсАи ра┤╙Ь#PJT'SBOD рг▒с░│р│Б╨Ь раЯ ═осО╡р▒Ь╬Зрг░рбЖ рбЖсоЖ с░│сгАсЭЗ╙м═о сзУ╨П╟Лсо▓рп┐р▒Ь╬З ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗═о ╧▒сШи раИсЬ┤╠а╦Й╦Ю сЛ┤сЬИ╬╜ сЬИр╗╣сПесЙВр▒Ь ╨е╓╡═осмГсдВ▀ер▓в сбУргЙ ╨Ь╨а╠Усдп сКНсКН╩╢рдГ╬┐╨Ъ сдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╨Ь тАл┌ЖтАмсКНсНотАл ┌атАмсАЦ▄Ср▒Ь╬З╘╢═И╩╣

$373,000

Fran├зois Wang

рйгр░║ MBSSZMJ!MPOEPOPHSPVQDPN

╙орб┐-╙ЬсЯ╖▀│╙Ьрг▒р┐Чр▓Щ╤╛ тАл ▄ТтАмр┐Г╤Ер▒Ь╬З╙│тАл╩╣┌атАм╙брг░рбЖ сдВсбпсИОрпГ╨д▀▒рддсКТ ═псЮ╗╟ЛсИТ раЪ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сДкр╕граИ  раИ╨осв╗═о тАлрдВ┌атАм╨ЪсжЙ▀╕рйЖ р░е╥и╨Ь раИ╟Л╙╣раИ╟ЛраСрдРр╕▓╥ораИ╟Лр║грйЕ раИсКНсКНсЬ┤╠а╦Й╦Ю ╨ЪсжЙраГр░▒ сБл сЖС сФИрбпрб╖сЛ┤сЬИ╬╜ сЭ╣сЭЯсПесЙВсмГ сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ро╢▀╕тАл ▄лтАмсаУр╛м╟Л╠Усдп╟Л сБ╢р╕▓р▒Ь╦Эро┤╬ж╘╢═И╩╣

рг▒тАл▄нтАмсИЦ╨Щ═░

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ьра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

риХсЯШро│сПдр░з╘гс╜АрзесДЙтАл▐БтАмрйл╬жрпжрйЗсДЙ╬Н╓Рс╜А

Wenjia (Larry) Li

╩╢р░п╘╢═И

╙о рб┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ соЙ сДл

-BWBM5SJQMFY╦У╙ж ╦У╙ж╦У╙жрг▒роЕ╨Щ рйЬрбУр┐ГржЦр▒Ь ╬ЗтАл╩╣═И╫лтАм

ро│═И

с│Лс▓╗рб│╙╣раИсРОрмЕ╤╛ тАл╠Е═о▄ТтАмс│Лс▓╗рб│╒Б с░│сд│ро╖сндсдВ▄╖тАл█ЛтАм 4)011*/(."--▀е р▓врг╢╨ЗтАл█Л▄╖┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсбУ ═п═И╩╣ сдВ.DHJMMтАл┌атАмсиасЙвсЯ╖╙з ╨ЬраЯ╨о╙м═о╤всИЬраЯ╨о сЭ╣ро╢с┤О╨Ър░еснЪ▄╕р║гр╕Т р╖И╧гсв╡рйЬр║грйЕраИр▓╖сАо раИраС╨е╨Ъ╙ЙрйЭр░есБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢р╡есЫа╘А╘║╥Бсг╣сИЬ сзЪр░д

ро│═И

╬╜тАлрб│▌ШтАм╙╣раИс░│сМЮ╨Ь раЯргЫтАл▄ЭтАмр╝ор░осл╣╨ПсМ▓ тАлргЙ▌ЭтАм╨осв╗рдВргЙ╨оснж сИдрг░ро┤рбЖ╘╢═И ╩╣╙ЙрйЭр░есВВ┘з

╟БсбпсИОсЧЫ█б╤лсз╛тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Йрйй╙Й╤втАл╫лтАм╤всИЬр╛м╦Й рг▒р╢П╤╜р╣ж╩╣╘▓╒д▄╖тАлрдВ╠▒█ЛтАм╘║сБ╕═║сдИ╤в╘псаЮрпЫ╠▒ ╧▒█▓тАл╩╣═И╫л┌атАм ╟БсЬ┤рб│%PMMBSрдЖ╠╢саНсиРрдЖ╨СсаЯсдЮрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╤Л╤╜ р╣ж╩╣саН╧Ш╩╣рв║╘╛ ╟БсИОсЧЫ█бра┤рпРсв╗сИнсЬ┤╠а╦Й╦ЮрйЬсИЬр╢Зр░дсЦ╕╦Й сои╩╣рг▒╘╡тАл╩╣╫лтАм╥ксаН ╟Б)PDIFMBHBрв╣╦ЙсБ╕тАл┌атАмсДФ╒дрбО╠▒рдВр╢ЗрбО╬НсБ╕снжсИд рг░ро┤рбЖ╘╢═И╩╣ро│сДз

ро│сДз ╟Б)PDIFMBHB╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫгсйУснжсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ═п═ИсгАсЭз╬НсБ╕ снжсИдрг░ро┤рбЖ╘╢═И╩╣ ро│сДз

ро│сДз ╟БсЬ┤рб│рбПр╢Ю╙Ь╦ПтАл┌а┌░тАмсДФрйй╙Й╤втАл╫лтАмснжсИдрг░ро┤рбЖ ╘╢═И╩╣ ро│сДз

ро│сДз

тАл╦Й╫╖тАмсРОсДйтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Immobilier Alliance Commerciale Inc.

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╟Брб│▄░сдЛсйЩрао╒ВрдЖрйЬсИЬ╙бр░дрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╤╜р╣ж╩╣тАл╩╣═И╫лтАмрйЭр░е роЬрл╡╘║р▓Й ╟Брб│╩╝EFQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣-PUPс╜К╩╣р░╜саН╤╜р╣ж╩╣рг▒╒О╩╢ ╦Й╦ЮтАл╩╣═И╫лтАм ╟Б╦П╦УсбпсИОсЧЫ█бра┤рпРсв╗сИнсдЛсйЩрао╒ВрдЖ╩╢╦Ург▒сЦ╕╦Йсои╩╣╦Й╦Ю╨ЪсжЙ сЮп╠атАл╩╣═И╫лтАм╘▓╩╢╦Ург▒сЦ╕╦Йсои╩╣тАл╩╣═И╫лтАм╘║саЭр╡ЫрйЭр░ероЬрл╡╘║р▓Й ╟Б╙орб┐сдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣рйЬсИЬр╢Зр░д╙ЙсВВсаЯтАл╩╣═И╫лтАм ра┤скЩ╩╝тАл╫мтАм╩╢5BCBHJFрг▒╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣р╢П╤╜р╣ж╩╣ргЫр╛м ╦Й╘╢═И╩╣ ╟Брб│╩╝рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣р░╜саНрдЖрг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл╩╣═И╫лтАм ╟Б╩╝рбП╩╜сйУсбпсИОсЧЫ█бра┤рпРсв╗сИн╦╗рйЬсдЮEFQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣р╛м╦Й ╦Э╩╢╦У╦У╙ж╘║рак▄░╤всИЬрйКсТм═░╘╢═И╩╣ ╟Б╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH.BMM╨осдЛсйЩр╖бркбржЛсо┐рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╦Й╦Ю╘╡рв╣ ═║▄╕╨д╠┤сЮп╠а═о╠ЕраЬ╠а╙Ь╨ЪсжЙ╤ЗсДзракр╜▒сЦЬсЯз╘А╘║рн▒═║╘║саЭр╡Ы╘╢═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│р┤┤╨е╘ЗсБ╢риТ╥кр╛м╦Й╤втАл╫лтАм╘╢═И╩╣╘║сЭл╦╢╘║╙м╦╗р╛м╦Й╩╣ ╟БсЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсдБсгдрйлсДзтАл┘┐тАмроЕ═М╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б╙орб┐ркЕсакржмTIPQQJOHNBMMсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕сИЬсМЭслБсИЬраЖсИ╢▀┐тАл═И╫лтАм ╩╣╤Л╤╜р╣ж╩╣рйЭр░есИЬсМЭрпж/&5/&5/&5сБ┐рйЬраЖрй╜ркЭрйЭр░есДЙсаЯсБ╕╘к ╙Р╓ЦтАл▄ШтАмслБрйЬ╦ЛсДЙроВ╤в╩┐═Чр░е═Й═┤тАл▄ШтАм╥ксйПсЫасаЭр╡Ыспк╠╢╩╣рв║╘╛ ╟Б-BWBM▄╖тАл█ЛтАмTIPQQJOHNBMM╤втАлрг▒╫лтАмро│р╛м╦ЙрйЭр░есИЬсМЭ╨ЪсжЙOFUOFUOFUрг▒╤Л роЕ╨Щ╩╣рйЭр░есаЯсБ╕╩╝р╣исжЙ╤лтАл┌итАмсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭсдЛ╒О╓Жсг╖╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌атАмсДФ ╩╢сбР╤втАл╩╣═И╫л ╫лтАм ╟Б/%(╦ЮргпсеК╩╝TIPQQJOHNBMM╤втАл╫лтАмсндсдВ.FUSPсбУргЙсИЬраЖ╦Ц╙Йрк╣EPM MBSBNBсдЛсйЩрдЖ╤ЛроЕ╨Щ╩╣тАл╩╣═И╫лтАм ╟Б╩╗р╖▒смГсдВр╛м╦Й╥кEFQBOOFVSсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ╟Б/%(╙Ьрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╬ж╤╜рдЖсИЬсМЭрпРслНслБраЖр║╕сИ╢▀┐тАл╩╣═И╫лтАм ╟Бр╛м╦Й╥к%FQBOOFVSрг▒╒О╩╢╦Й╦Юрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╤Л╤╜р╣ж╩╣╠╛╩╝сйП сЫасаЭр╡Ыс╜ДтАл ╩╣═И╫лтАмро│═И

ро│═И ╟Брб│▄░╤лсз╛св╗сИнEFQBOOFVSсо┐спЭр╛м╦Йрйй╙Й╤втАл╫лтАмEFQBOOFVSрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╙Йсо┐спЭрйЭр░есЭ╣тАлра┤▄лтАмскЩтАл╫мтАм╩╢р░╜саНрдЖрпГсЙг╠Б╠итАл╩╣╫лтАм ╟Брб│▄░р░╜саНрдЖ╤Л╤╜р╣ж╩╣╙Йрк╣╠К╦УрйЬслН╘║рак▄░╤всИЬр╛м╦Й╓Цра┤тАл█ЛтАм╥кр╖│ сЙвсЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВсЦ╕тАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл┌БтАмсМКржк╤втАл╫лтАмсндсдВр╖▒сг╖╓Ц▄╖тАл█ЛтАмрдО╧ЫсСЗтАлраЖ┌атАм р╕╢сИ╢▀┐╠Ц╓╡╤╜р╣жсбУс░│рйй╙Й╤втАл╩╣╫л╠и╫лтАм ╟Б-BWBMргЙ╨о╬ж╤╜рдЖсЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╤Л╤╜р╣ж╩╣роЬ рл╡╘║р▓ЙрйЬсИЬр░д╠итАл╩╣═И╫лтАм ╟Брб│╩╝╦Л╙Ь╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсоир░╜саН╩╣ реРсЗ╜╩╣рйЬсИЬр░дсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕сАЧргВрнВсИОсЧЫ█б═п═И╤втАл╩╣═И╫л╫лтАм ╟Б%&1"//&63╬ШсаНрй║╘ж╦Цре╢р░дсйШтАл╫лтАмсои╩╣рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣╠╛╩╝╦ГслВ сНЛ%&1"//&63╬ШсаНр░есМЩсждспнр╜Ор░╜саН╨ЪтАлрй║▌ТтАм╘жсЭ┤╘║сЭ╝ р╡дсЭ╝сАЧтАл┌ЩтАмребсм▒ сВБсЮп р╢З╓Жрв╣═║▄╕сПдр▒ЫсгПр▒ЪсКнсА░═И╩╣ ╟Б╙орб┐ргЫр╛м╦Й╦У═осО╡рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦроКрдЙ╥и╨Ь▄╖р┤Н═о╠Е╠а╘псИ┤раЪ ═░▀│╙Ьр░е╦УсКНреЯ╨ЩрйлсДЙ▀ж▀ФсЬ┤╠а╦Й╦ЮсКнсА░рйЖр╜┐╒┐рв╣сл▓═ПсИ╢▀┐рйЭр░е сЬИ╬╜╨ЪсжЙсЙ┐╒ЛроКрдЙр╕БсЬ║роКрдЙр╡гсЬ║р╛ар╜▒╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл═И╫лтАм╒др╛м╦Й╩╣ ╩┐сЭо═И

╩┐сЭо═И ╟БсЧЫ█б╦Л╙ЬсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJTIPQсЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ═псАЦ▄СроЮр╕Ь╙╗сБ╢сйПсЫасаЭр╡Ы╠итАл╩╣╫лтАм ╟Брб│╩╝тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJTIPQрг▒сЦ╕╦Й╩╣сТмргБрн▒═║╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╩╣═И╫лтАмро│═И

ро│═И ╟Б╦Л╙ЬсбУргЙ╨оргпр╕гр▓Д╘╗рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╤Л╤╜р╣ж╩╣╨Э▄╕сНВсЦ╕рйЬсИЬ╙Й р╢┤╙ЙсВВ╙Йр░Л╠итАлр╛▒╩╣╫лтАм╤╛сгПр▒Ъ ╟Б╦Л╙ЬржЛсо┐рдЖCFMMFQSPWJODFрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣сЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠а рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл╩╣═И╫лтАм ╟Б╙орб┐ро║р║г╙ЬсЬ┤рдпсо┐спЭсЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВсЦ╕рг▒сВБркРсЦ╕╦Йсои╩╣╤Л╤╜р╣ж смЛ═И ╩╣сйПсЫа╘║саЭр╡Ыр╛м╦Й сБ╢риТ╠итАл ╩╣╫лтАмсмЛ═И

╟Б5IBJ&YQSFTTрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣рйЬсИЬр░д╙ЙсВВсаЯтАл╦Й╫╖тАмсИп╨ЬрнОсаЯсБ╕сдЛсйЩ саЯ╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл ╩╣═И╫лтАм╩╗раС5IBJ&YQSFTT╤втАл ╫лтАм ▄▓╦У▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й╓ЦTIPQQJOHNBMMр░етАл╫лтАмркЕсактАл┘┐тАмркРс░│саЭр╡ЫраУрпЫрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм ╓жсЮЫр╛м╦ЙсКнсА░саЭр╡Ы╩╢р▒Нс┤Ь╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лсЮЯрз░сЮп╦АрйЗсРОсНО

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ╨СсаЯсЭ┐═д

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╩╣сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢╨о сндсдВ тАл┌атАмсиасЙв ═осО╡р▒Ь╬З раЖр║╕сИ╢▀┐ сЬ┤╠аржЛ со┐рдЖ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ тАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл ┌БтАмржк тАл╫лтАм.-4

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

www.sinoquebec.com

ргВтАл╫лтАм

2012х╣┤3цЬИ30цЧечмм488цЬЯ

соЙсДлсйШтАл╫лтАм сЦЕ▄╛сУбр░║


女子冰壶世锦赛瑞士绝杀夺冠 加拿大胜韩国获第三

加拿大两名政客慈善拳击赛引关注 第

16 版

体 育 世 界

重183磅(83公斤),膀大腰圆,被一致 看好能战胜对手——来自蒙特利尔 的国会议员、身高1米88、体重180磅 (82公斤)的Justin Trudeau。 不过,拳击运动分析家、加拿 大拳击名人堂成员Spider Jones却认 为,41岁的Justin Trudeau攻势凌厉、 快速,特别是左手刺拳的有力攻击, 加上身高的优势,不一定会在这场 拳击赛上输分。因为,刺拳的攻击凶猛,很难防 范,特别是对于非职业训练的选手。两人的训 练员Matt Whitteker指出,Justin Trudeau和Patrick Brazeau势均力敌,都有胜出的机会。 Justin Trudeau表示,为这场比赛已经训练了

本周六3月31日, 渥太华将上次一场精 彩的拳击赛,对阵选 手是自由党国会议员 Justin Trudeau(左)和 保守党参议员Patrick Brazeau。他们参加的 是一年一度为渥太华 地区癌症基金所举办 的慈善拳击赛Fight for the Cure 2012。 37岁的Patrick Brazeau作为一名土著事务活 动家,是目前参议院最年轻的参议员,来自魁 省Repentigny附近的Kitigan Zibi保留区的Algonquin族,参过军的Patrick Brazeau身高1米78,体

ћζᰍੜ

ᬇʶள Č೜ᰍᮉᄫ

ࡓᮆጆፑὋੜࡓፆౝ ‫ڠ‬ʽࠈὋ᫙഍Ὃ᫹Ի བපጆፑὋ᧓ఋጆፑ ቆុጆፑὋႂᡸጆፑ ଅපጆፑὋᬥབጆፑ

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

ᰍੜґὋੜࡓ̓௛ԊԽઐն ᰍੜ˖Ὃ˃ˉ೜ᰍ֖तᝫ ᰍੜՐὋБ᠟‫ٿ‬᝺֖ᡱᢍ

ణ˃ˉᄉ೜ᰍὋ੼ѢੜࡓʶѬ၅Ⴗ

$"/4$&/&*/$ 4JODF

ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO$IFO!$BO4DFOFDPN МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJDBOTDFOFDPN

ࢹርᆯ‫ܢ‬ఴ‫ڠ‬ፂᰍᝢ᝼۱ᝪᛠˉγᬖ

̝ ߔࠑ ‫چ‬

൓ᤀ౎ႂ֦ល  

• ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

2012年3月30日第488期

一 鸣

• ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ • ଡΘЇመӝၶẅ%":$"3&ζো

త ޾ నҫ 

༿ ᄋᐁ ࡿ ଑

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

࣡యયᐏత޾

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

຅त

‫̖ڠ‬ፂጡ ࠈЮ᝹᝟࣍



‫ڍ‬ឥᔭឥ

กឥ௅ឥనҫ 

GBOQFOHDB!HNBJMDPN ଡΘБ᠟᝿ͤ ణऄѽည᠝൛ Б᠟᝹᝟ᜈν֦លኍʶጆѴ˃ˉనҫ

‫ݝ‬

఺͗

প‫׫‬

奥运足球预选赛加拿大爆冷击败美国

3月25日,魁北克城市长Regis Labeaume 宣布,魁北克城与媒体巨头Quebecor Media Inc.就修建价值4亿元体育馆达成最 终协议。这座拥有18,000个位置的多功能 体育场馆计划在今年9月开工,预计将于 2015年9月正式完工。新体育馆将修建在 魁北克城市中心的歌剧院旧址。修建体育 馆所需4亿元资金将由魁省政府和魁北克城共同负担。魁北克城一直试 图说服全国冰球协会球队能够重返魁北克城。如果建造一个符合北美 冰球联盟NHL联赛要求的冰球馆,将有望使这个梦想成真。 最后一支入驻魁北克城的冰球队是Nordiques。1995年,该队迁离 魁北克城,入驻美国丹佛,并改名为Colorado Avalanche。长期以来,魁 北克居民一直希望省内再出现一支参加NHL联赛的冰球队。 2011年,Quebecor媒体公司首席执行官Pierre Karl购买了魁北克新 体育馆的管理权和命名权至少25年,并有可能延长15年。如果有NHL球 队在此冰球馆比赛,Quebecor公司每年租金要付450万元,如果没有则付 250万元。如果有NHL成功入住, Quebecor公司的冠名权将支付6.3亿 元,如果没有则降至3300万元。 魁北克城市政府最近还通过了一个700万元的预算,用于翻修现在 的Colisee体育馆,该馆建于1949年,年老失修,如果该市能通过建立一支 NHL队伍,在新体育馆建成前,可暂时在Colisee体育馆训练和比赛。 魁北克城新冰球馆宣布之际,正值美国凤凰城野狼队(Phoenix Coyotes)前途未明之时,该队能否继续留在凤凰城,还是转至亚里桑 那州,成为很多人关注的焦点,魁北克城、西雅图、堪萨斯城都有意招 揽这支球队入住。对此,魁北克城市长Regis Labeaume以及Quebecor公 司总裁Pierre-Karl Peladeau仍未透露口风,只表示,现在最重要的大事 是建好冰球馆。Quebecor公司还计划投资3千至4千万元,在冰球馆附近 建一座电视工作室,方便今后转播比赛。

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋଡΘᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

本 版 责 任 编 辑

拳 击 比 赛 座 位 定价 每 张 2 5 0 元 或 每 桌 3,000元。筹款活动组织者希望今年筹集到20万 元,比去年多5万元。

2012年世界女子冰壶锦标赛3月25日在 加拿大阿尔伯达省的Lethbridge落幕,瑞士队 7-6险胜卫冕冠军瑞典,时隔30年后再次夺得 冠军第三次问鼎世锦赛冠军。东道主加拿大 队击败韩国,获得铜牌。 瑞士队在本次比赛中表现比较稳定,循 环赛8胜3负与瑞典和韩国并列榜首。虽然在 首场佩寄制赛中输给了瑞典,但在随后的比 赛中9-6击败韩国,闯进决赛。 在铜牌争夺战中,半决赛曾负于黑马韩 国队的加拿大队成功复仇,以9-6战胜对手。 这也是加拿大队在世锦赛上获得的第八枚铜 牌。韩国队是继中国队后出现的又一支黑马。 不过,中国女队本届排名第11,仅得到2分。

魁北克城耗资4亿元新体育馆即将开建

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#    Տ ͗ տ ˖ ‫ ׬‬ʶ ӧ ̠ ͗ տ XXXBOJFCDPN ČФ̴నҫ Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३ ੜࡓ೜ᰍᄰС֦ល ᬗՎᄹੜଡΘ˃ࠑतᝫ ӭੜґᰍੜଡΘν᎚तᝫ

六个月时间,他希望届时能给观众一些惊喜。他 曾主动挑战与他年龄相仿的保守党国防部长Peter McKay和卡加利国会议员Rob Anders,遭到拒绝, 有空手道黑带的Patrick Brazeau主动提出与Justin对 决。据悉,两人将比赛三局,每局两分钟,由安省 拳击协会担任仲裁,按照奥运会规则进行, 参 赛者都要佩戴头部、口部护具、10盎司的拳击手 套。除了宣传和政治目的,两人都有为癌症筹款 的理由。Justin Trudeau的父亲——前自由党总理 Pierre Trudeau因前列腺癌并发症而死;而Patrick Brazeau的母亲死於肺癌。

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ ࠃௐСซణளѽည

ᑌೡ

‫̖ڠ‬ፂጡ





KFGGRD!HNBJMDPN

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ

ၶ਒ᣀᝧ

প‫׫‬

2012年伦敦奥运会足球预选赛北中美及 加勒比地区比赛在美国举行。3月24日,A组的 加拿大男子足球队以2比0意外战胜东道主美 国队,而同组的萨尔瓦队在26日的比赛中又以 3比3逼平美国,令在北美地区实力较强的美国 队第二次无缘奥运会。 3月24日的加拿大对美国队比赛,赛前评 价一边倒,因为前一天,气势如虹的美国队 以6比0大胜古巴队。然而,加拿大靠着Doneil Henry和Lucas Cavallini的两个头球攻门,二十 年来首次在奥运会足球预赛上战胜美国人。 在第48分钟,美国队的Brek Shea曾经将 球踢进加拿大队球门,但被裁判判定Shea已 经越位。美国队在66分钟时,曾经还有过一次 机会,当时加拿大队队员Andres Fresenga因为 浪费时间领到一张黄牌,但Brek Shea的任意 球射到球网外侧。 北中美及加勒比赛区最后的八强赛先分 成两个小组进行循环赛。美国、加拿大、古巴 和萨尔瓦多被分在A组,B组则由墨西哥、巴 拿马、洪都拉斯、特立尼达和多巴哥组成。 A组的萨尔瓦多和加拿大获得四强决赛 权;B组的墨西哥率先获 两个小组的前两名3月31日将移师堪萨斯 市进行半决赛,由小组第一名交叉对阵另一 小组第二名,胜出的两支球队将领到伦敦奥 运会的入场券。A组第二名加拿大对阵实力 强劲的墨西哥,胜券难握。

Džʹ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑѫ᧾ #MBJOWJMMF ၶ਒᭣࣡ሶ ߿ ѽ๦ᰳ ᠟ၸͯ ֆణͯᩘ‫ʹ׫‬ள ள

Džʹ֝‫׾‬आ ࣉ˖ॶ ܷͮ̅‫ۋ‬зߙ഍Ю ܸࢹͺ  Džʹঋᮿआ 4U-BVSFOUӜ ᤋᩙआ ၶ਒‫̅ͮ ݝ‬ၶา˖ॶ  ሜ᧚КӉ ࣱᩘ‫ ʹ׫‬ጥѽʹள ள Ӝ ࣱᩘ‫׫‬ᮨʹ ᜴̠आ˞ տࢹሶ߿ Džʹ‫ܬ‬Ӿआ 7JMMF.BSJB‫ڠ‬ᨠቢஷ ‫ܬ‬Ӿ ੲଠ Ӿ҄ˉҫ Ꭹ աనҫ ୱͺኤӬ ࠆຸሶ߿ ᤂߥಢ

અᠪᒬͰ

Džʹϣऔᮻֵआ ࡳЮ ӧ̠ၶาӜ ̓᤯˞࣯᥊ அᄝሶ Džʹ%VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ ߿ Ѣ‫׫‬ӧ̠ၶาॸᮋֵ К‫ݒ‬۱ᝪ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ

www.sinoquebec.com

-BDIJOFӜ  ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧᄉஅሜ ഍ ᤂߥಢ ᰳᤳ МР̓᤯  ܲ൒Ꮱν γШᓡ‫ ݝ‬ ሜࠆሶ߿

-BDIJOFӜ %VQMFY ‫ݒ‬Ӧ ᤂߥಢ ӝ ᬒ ᰳᤳМР̓᤯ኍ  ࣱКᏡν ᒬͰҪѢሜ

-BDIJOFӜ %VQMFY ‫ݒ‬Ӧ ᤂߥಢ ӝ ᬒ ᰳᤳМР̓᤯ኍ  ࣱКᏡν ᒬͰҪѢሜ

ᡓϘྫྷˉ‫ʹ͈׫‬

ᡓϘྫྷˉ‫ʹ͈׫‬

ᡓϘྫྷˉ‫ʹ͈׫‬

Džʹรᛧआ ၶาӜЮ ᝹‫̾˝ܲܫ‬Ր અࣈรᛧ அᄝ Džʹ5SJQMFY ѫ᧾ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᡓࣉ ᤂ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ܷੜᫍ ʻ ሶ߿ Ꮴआ˞ᤝ͓ థᬷտ ጥѽʹ ‫ݒ‬ԺѢሜ ࣱஅᄝʹ Džʹঋᮿआ ࣉ˖ॶನॶ‫ˉ׷‬Ӝ 4FDPOEDVQ ᤋᩙआ அᄝ ᰳ ሜ᧚

МࠟѾ‫ܒ‬

Džʹఽ᠍आ ᖜआ ࡳӑ˞࣯᥊ ͮ̅‫ڠ‬ᨠቢஷ᣷ ࠆึ᧙ DžʹМࠟੜ -BWBMീጲ‫ڠ‬ᨠጻཁஷ ѫ᧾ᡸር ዴᒰಪ ࡌ ӹࠈ ʹ ӹࠈ ʹள͈ಪ ள͈ ܷ ᐿՐ˝ᏤࣱМࠟ М᧖௃ባ́ Džʹཎᕘआ WBOIPSO‫ॶ˖ˉ׷‬Ю ᩘ‫׫‬ᮨʹ அᄝ DžʹපชМࠟ 4UMBVSFOUளत ӹКࠃఱ‫ڠ‬౛ ᰳࡓᮆܷ ቓਖ਼ ࠈЮᢻͮ ᡓͯክူ᠟ ̓᤯᭣࣡Φ૸ ᰳ ᤋᩙ᠟ͯ ࠆຸሶ߿ Ԧࡘቆܷᫍ Dž     ʹ ཎ ᕘ आ ᗛ ۡ ˋ ‫ ॶ ˖ ˉ ׷‬Ю ᩘ ‫ ׫‬ᮨ   ʹ ጥ ѽ DžʹӦ࿗በੜ -BWBM ӹӻ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ᤂܷМ ‫ࠈ چ‬ЮᤁҮ‫ڣ‬੝ ԘੜКளᏡν ʹ ࠴ௐࢹͺௐᫍ ࠆຸሶ߿ Ԧࡘቆܷᫍள ள Džʹఽ᠍आ ʼࡏʽआ ࡳܰʶ࠴ௐᡯሎ࠴᪙ ᖸˉᮨ Džʹ࿗በੜ -BWBM ࣱᩱࡎፆౝ ࣷ᭡࠯᫆߶К࠴Ӝ ࠴ М‫ چ‬᭣࣡᤟Ջథ࠴ߦ˧ࠑ ᤂ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ ुҦ଍ᕚ ʹ ጥѽ๦ʹ Ԧࡘቆܷᫍ ॆࣱ‫ٿ‬ఴ ྫྷˉԺ᠝൛ ुҦ଍ᕚ

˃ˉ ੆ ࡂ ͈ ϘὋ ន ζ ʿ ᠆ ੝ ੫ % 0 8 / 5 0 8 /      / % (        8 & 4 5 . 0 6 / 5

‫ݞ‬੝ঌઑ ளʼࣉ 8FTUNPVOUߥӜੜ Ꭻ᜸ࣱत Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ඍ᥵8FTUNPVOUМ‫ڎ چ‬ ˹ᯝ ຣฒᯝ  ӹ  ӻ ࣱ ܲᮉᏡள ளႂఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ளӻၶ ᫍᤂ8FTUNPVOU͕᠎࠴ߥ ᰳ˖‫ڠ‬ ሯ ಢሯͯ ᝧ৥ᣏᣏౚౚЙͰ8FTU NPVOU Զ͈ ఺͗ᬱ३ ឯࡉ ঋጝᄹ

ᴝ஠ߴ William Gong Agent immobilier affilie

514.294.5511 XHPOH!TVUUPODPN 245, avenue Victoria, suite 20, Westmount, QC H3Z 2M6

ள͈ ˻ੜᤞआ ᯪ̶ԀԺ઴థʼ ࡏʽᩓ%FQBOOFVS ഍ʼܷ‫ٽ‬Ӧͮ ̅ӑࡿᗂՏ࠴ۡᄉࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ ˞ᛣ ඊ᥵ߥಢ֖ᩏᛠ ௃ባ́ᡯ ᗛۡМ᧖ᢻር ࣱள᝹‫ ܫ‬ள ᜈν‫̠˓˞ˉځ‬ԓ‫ځ‬প‫ ׫‬Զ͈   ԺӨү᠝൛ ᭣࣡ ᤟Ջᯪ൒Ѹˉ̠‫ܢ‬

ࣉ ˖ ॶ ᄋ ࠑ ࡢ Ӧ ࡢ ᐎ ͳ Ѿ‫ ܒ‬ӹ  ӻ ᢻ ं᭦ࠪМ‫ چ‬ဖܑ౜·ளࡓ ᮆ ᫂ቓ ክጲ ᝧ;௃Րᮎ ˧উ‫ڠ‬ሯಢሯͯˉ˞ͯ‫׫‬  

8 F T U N P V O U ᄋ ࠑ ࡢ Ꭻ ᜸ ࣱत࿗በ៷߳ ᤂܲ੝ ͕᠎МበԢሒበߥಢ ӹ ࠈ  ӻၶᫍᢻंࡏͰ᭦ ሤ᣾ࣰழዚ ӳ‫ࣰڠ‬ ழዚ‫  ׫‬

 %08/508/ᡓ͈ͯӹМࠟ ࣰழࡆ ᤂ #FMM$FOUFS դᢻं͈  ឯࡉঋጝ ᄹ 0GGFS"DDFQUFE PGGFSࣂଋԩ  /%(5SJQMFYКᦉѢሜ ࣉஊ͈ͤʹథͷ థ ᢻं Ե‫͗఺ ׫‬ᬱ३0GGFS"DDFQUFE PGGFSࣂଋԩ  /%(ࣱ̼%VQMFY ᤂ-PZPMBSМ‫ چ‬КᦉѢ ሜ Ԥᢻं ႂఋ‫  ׫‬.6454&&  $%/ࣱ̼Ꭻ᜸࿗በ5SJQMFY ൥ᛠѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ ᨠ Ԥᢻं ˓Ӧ ˓Ӧ ੜˋͯ‫ ׫‬

PGGFSࣂଋԩ

ள͈ % P X O U P X O ຝ ᕺ ᔈ ‫چ‬ య ӹӻ દᝇӬЊ ᧓ Џ‫ ݝ‬௃எ௿᜹ࣛᢻंЮ ᦉࠃఱ‫ڠ‬౛ ᔈ࡯ࡷԘੜԻ ᭦ࣛሜጝ ሜ᧚ᰳˉ˞ࣰ‫׫‬  

/%(ߥӜੜ‫ڠ‬ൿ· ࣱӹ ࠈ$POEP ࣛࠈܰᢻͮ ᤂᡓ ࣉ ̓᤯Φѽ ͈ಪͯԵ‫׫‬   ᤟Ջᯪ൒ᎵˉᏧ ఝ ܲសৰࡉឯ౎ႂ‫ۆ‬ល

ளʼࣉ

ᗛ ࣉ 7 & 3 % 6 / ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ %PXOUPXOຝᕺᔈ‫چ‬య௿ 1-&9 ‫ݒ‬Ӧ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬௛ ᜹ੜ ࣰழࡆᗛۡᎾ௿ࡉ ክူஅЙሶ߿ ‫ٿ‬ઐᰳ‫ ͈׫‬அᅊऄ‫ ׫‬  

 /%(ࣱ̼Ӧ࿗በࡓ ᤂМ‫ چ‬ӹ Ὂӻ ࣉ ஊ͈ͤʹథͷ Ե‫ ׫‬  / % (   ࣱ ̼ Ӧ ࿗ በ ࡓ ᤂ ͕ ᠎ ˖ ߥ К ள ֵͮᜈν Ὂӹ Ὂӻ ܷᔈ‫ چ‬դᢻ ं ‫ ڠ‬ሯ ಢ ሯ ͯ ᝧ ৥ ᣏ ౚ Й Ͱ ‫      ׫‬ 0GGFS"DDFQUFE PGGFSࣂଋԩ

នड़ՉዜͰ߳ྫྷˉԲ థ ఝ ܲ ੜ ຸ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល  ॸ థ ʶ ੜ ᤟ Ջ ৥  

$FOUSF0VFTU


/pR0LDR

ра│саЫ╠Щ╘й

тАл  ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ╘д╘ШрйЬ ╩╢╩╣╨Ы╙б рбЖ╙│тАл═Х ┌атАмсм╡тАл┌ЖтАмр▒гра┤смТ ╙о╙С╒Усо▓р╢┤рйЬ ╘╢═И╩╣

6949 Rue Marie-Guyart,LaSalle,H8N 3G9 сЧЫ█брб│╨орг▒"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасмГсдВ рбЖ╨Ь раЯ  ╙╣раИ р╣Р╘П снж╙осР┐╙С ╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАм╒драИ╨о р┐ЧсЙасв╗рдВ р╡есЫа"OHSJHOPOсаУр╛м╦Цре╢╘втАл┌атАмсиасЙв сБ╢ р╕▓ро┤╬ж ркЕсак═И╧Шс░│ ╘╢═И╩╣

 ╙орб┐CSPTTBSEргЙрг▒сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сЯ╖╙з╨оспО тАл┌отАм╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣

 ╙орб┐CSPTTBSEргЙсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ сЯ╖╙з╨оспО тАл┌отАм╙Ср░о╙о ╘╢═И╩╣

 ╙орб┐4U)VCFSUргЙрг▒╙брбЖ╨ЬраЯ╩╗╙╣ рйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗═о сМКсе╡$PTUDP ╙г╧Шр╗╖╥ж ▄╖ ╠и╘╢═И╩╣

ргВтАл╫лтАм

   ╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл   ▄ТтАм╙╣ рйЬ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сЯ╖╙з╨оспО тАл┌отАм╙Ср░о╙о ╘╢═И ╩╣

сЧЫ█б╙орб┐#SPTTBSEргЙрг▒▄╖-╙ЬсЯ╖╙зр┐Ч сЙа╤╛тАл▄╖  ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы снжсИд раФ▄╖ тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤╬ж ╘╢═И╠и╠и╩╣

со▓р╢┤сЯ╖▀│

сЧЫ█б╙орб┐#SPTTBSEргЙ-╙Ьрг▒╙брбЖ╨ЬраЯ с░│ р│Бра┤╙ЬсАЦ▄С ╙╣рйЬ ╘дсв╗═о снж╙осР┐╙С ╨ПсМ▓р▒Ь ╬З ╠и╘╢═И╩╣

╙орб┐р╖▒сг╖рг▒с░│рбОр╖▒рп┐ро│╨ЬраЯ рбО ▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╒драИ╨о╧всв╗═о р╖▒рп┐ргЙрп┐сДЛраС рбв╩╢сЬ╛рпГ═╖ со▓р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдптАл┌атАмсиасЙв╘╢ ═И╩╣ ╙орб┐р╖▒сг╖рг▒с░│рбОр╖▒рп┐ро│╨ЬраЯ рбО ▄╖тАл┘╜тАм╙ж раИ╨о╧всв╗═о р╖▒рп┐ргЙрп┐сДЛраСрбв ╩╢сЬ╛рпГ═╖ со▓р╢┤раВтАл ┌атАм╨осжЙсДпсдптАл┌атАмсиасЙв╘╢═И ╩╣

сЧЫ█б╙орб┐#SPTTBSEргЙ-╙Ьрг▒╨ЬраЯ с░│р│Бра┤ ╙ЬсАЦ▄С ╙╣рйЬ ╘дсв╗═о ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╨ПсМ▓р▒Ь ╬З ╠и╘╢═И╩╣

  сЧЫ █б ╙о рб┐ # S P T T B S E ргЙ     рг▒ ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛ тАл▄╖  ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы снжсИдраФ▄╖ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌а┌ЧтАмснжсИд рбЖ╘╢═И╠и ╠и╩╣

TJZBOHUPOH!IPUNBJMDPN

ECMFBV!TVUUPODPN



тАл┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE +8. ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤▄╖-╙Ь ╓Ж соЖсМЮсЯ╖╙з╤╛ р╛▒ ╤╛сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ рмНсХЪр┤НсДз ╙орб┐ #SPTTBSE ргЙ рг▒ ╘ЯсЬ╣рпРслНр░дрпЕ 14:00 - 16:00 PGGFSрмЛ╘й

(SPVQ4VUUPOBDUJPO%# &YQFSUDPNQUBCMF"HFOUJNNPCJMJFSBHSFF

*URXS6XWWRQ$FWLRQ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJMDPN

╙орб┐ржЛсо┐сдЛсйЩрдЖ тАл═осА░┌атАмсО╡╬З сЭ╣тАл▄лтАмро│ сБ╢ сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч

риТсИ╢▀┐ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмрййсА░ рйКсм╖╠арййсА░ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И╩╣

сБ╛тАлра▒┌ЖтАмсУ╕╨ЮсСК╩┐ реЕс╜ЮсЬ┤рб│сЬ┤р▒жтАл┌ЖтАм ╤втАл╫лтАмс╜Л╠Усдп╬ж╤╜ сдВр░▓р▒О╥крлЕ▄╖р░г ▄╖сДЙTIPQQJOH .BMMс╜ЛрйЬ▄╖╦Д ро│с╜ЛргЫ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗с╜ЛсжПргЙсзЦсДЙ сБ╛тАл┌ЖтАмс╜А

17



чЙИ

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм

сМКржксмЛ═И

ро│сДз╩╝ргЙ р░дрпЕ ╓ЖрпЕ

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣ ╩╜╙др╜Б

ро│сДз╩╝ргЙ



2050 RUE NANCY BROSSARD J4Y 2M5 ╙орб┐#SPTTBSE├╛/├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм рг░рбЖсДЙтАл  ┌атАм╙╣рйЬ  р╣Р ╘П раФ роЦ рпЩ ╠Ь  ╨о сжЙ сНЖ р▒Э тАл▀╕ рдВ ┌а  ▌ЭтАм рйЖ р░е╘Й рйЬслН╓Цр╣РраИ р░е╘║сСЮ╨▓╧б╩╢╦У ╘ШрйЬ ▄░снж╘║╠╛╧всжЙсв╗тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╠У сдпро┤╬ж сдВра┤▀е╓Ц╦Ц▀е╘╢═И 

MFY ╨Ъро│%VQ

╙орб┐#SPTTBSE├╛4├┐╙ЬтАл▄мтАмрдпр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╨Ъ сжЙ сзЧ ро│ сЬИ ╬╜ сг╛ рл░ сг╛ сЙУ рйЩ ╓Ц слВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╙╣рйЬ  р╣Р ╘П ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ раФроЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒Э тАл▌Э▌ЭтАмсЗк╙Ь ра┤▀еракснж ╠Усдпро┤╬ж сдВрйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢╘╢═И 

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝3├╜╙Ь▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙ж╨Ь раЯ  р╣Р╘П╬│╨итАл ▌ЭтАм╩╢рйгсЬ┤╠а╦Й╦ЮсТп ╠мр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о раФроЦрпЩ╠Ьснж╒У╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм р╖▒сг╖╘║р╡есЫа╥Б$045$0 сдВ╒ЙсЛЬр░и╥л сЭ╣ро╢╘╢═И 

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

╙орб┐(SFFOGJFME1BSL тАл▌ЭтАм╙ЬсОлсЬ╕сДЙро│рдд%V QMFY ▄░тАл▄д█ЛтАмсЬ╣ р╡гснжрпжсЖВ▄┐╓ЦсЖС╨осжЙсНЖр▒ЭсбУ тАл ▌ЭтАм╩╢р┤Н╓Ц╠Гр┤НсдЛ╒РсмТ риХсЬ┐сЯ╡╤╛тАл╦У ▄ТтАмсбУ▄╖ ╙╣рйЬ  р╣Р╘П сдВ╦П╙брг░рбЖсДЙрбП═░снжсИдтАлрдВ┌атАм рпж╘▓╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ тАл┘╜тАм╙ж ╠Усдпро┤╬жсдВ╒Пр▓в╠К р░д╨Щ═░тАл(  ═И═И╫лтАм45245

╟Б " O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа сЙв рак снж   рг▒ ▄╖  ╙ж рг░рбЖ соЖр┤Н сКнсА░саЯр░д св╗рдВ тАл▌ЭтАмр▓в ╙ЬсЬ╡═И╩╣ ╟БсЬ┤╙о╙ЬсдБр╖▒сг╖ рг▒╙ж╨ЬраЯсиБсКОр║И╤Х тАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сКнсА░саЯр░д раИ╨осв╗рдВ сВВр│Ш сл╣ ╨П р╖▒рп┐ р┤Н╩╜╨Ь╠Усв╗ р╖╕сЕЛр╖▒с░Рсв╗╥БсПдр║а▄▓ ╤лсз╛ сЬ╡═И╩╣ро│ ╟Б7JMMF.BSJFргЙ╙Ь╨о ╟Крг▒╙ж╨ЬраЯ ═о ╠Ер┤Н снжсИдрг░сЛЪсКнсА░саЯс╜Гр░д╤л сз╛сбЛ╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа'SPOUFOBD слТ╦Ц╘иснбсЬ╡═И ╩╣ ╟Брг▒ро│рйЬ▄╖╙ж рпЩ╠ЬраФроЦ ╨ор░ер┤Нр│Ш╘║ сТмсв╗рдВсДпрмЛсдИ╥БраИ╨о╤лсз╛р╡есЫа╥Б"OHSJ HOPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛р╡есЫа╥БсаУр╛м╦Цре╢ ╤лсз╛р╡есЫа ╥Б"OHSJHOPO╨ЬтАлрбЖрг░┌ЖтАм$0/%0саЯ╩┐ сбЫ сЬ╡═И╩╣╙Йрк╣р╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕г сЫзр░║ р╜Лргпр░║ сЙЖсЮ╗ ╩╢▀┐сЬ╡сД╣

╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь╠Усдп╬ж╤╜рг▒╠╝1-&9 Y ╟ЕсЬ┤рб│═╖╠ШсЯ╖▀│рдпрг║тАл┌ЖтАм╤втАл╫лтАмс╜ЛсдВр╖▒сг╖╟Лс░│ сд│с╜ЪсжП═Ч╓йрбЖс╜Л╦Ж▄░р▓░р║╕р░ериЖр╕Бр░ераГ╥жсДЙ Y ╤втАл╫лтАмс╜ЛсбУ═п═И╩╣╙бс╜А р░з╘грйК═М╦ЙсИзр╢Юспксддс╜Лр░║╩┐╘║▄╛с╜Ас╜Ас╜А ╟ЕсЬ┤рб│тАл▌ЭтАм╙Ь1-&9 Y Y Y

╟Е-"$)*/&сЬ┤тАл▀е▌ЭтАм╙Ьрг▒сбУ▄╖╙╣р┐ЧсЙа$05 ╤втАл╫лтАмс╜ЛрйЬро│сИЬсзЪс░│роЕ╨ЩсИ╢снНрнн═И╩╣с╜А 5"(&╤втАл╫лтАмс╜ЛсбУ╧Ш═И╩╣с╜А ╟ЕсЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙ЬQMFYркЕсакрйЬс╜Л╨Ъ╤всИЬс╜Л╤ЛтАл┘┐тАмркР ╟Е%PSWBM╙отАл▌ЭтАм╙Ь╠Усдп╬ж╤╜╟ЛсБ╢р╕▓ро┤╬жрг▒╙╣ р┐ЧсЙа$055"(&╤втАл╫лтАмс╜Л╘║риТ═И╩╣с╜А сАКс░│╠Ес╜Л═осО╡тАл▌ЭтАмс╜ЛсЮУриТ═И╩╣с╜А

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝-├╜╙ЬсЯ╖╙з╤╛ тАл▄ТтАм╨ЪсЖС╓ЦсЖВ▄┐ с░│саОсзЩсЛ┤╓╡рйЬраЖ╘Й со┐╘Й ╓Ц╘ШрйЬраФроЦрпЩ╠Ь р┤Н╒ОрбО▄╖╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ  р╣Р╘ПтАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсбУ▄╖раСрдР╘ЙсЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ св╗рдВ сбУ▄╖╧всв╗═о ╘║ ╧всжЙсв╗сбУ▄╖р╢┤р╕К╥ксоЖсл╣╘╗╘╢═И 

╨╣тАл┌гтАм╤втАл╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐#SPTTBSE▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╩╢ р┤НрбОс░│рбЖ ╙╣рйЬ  р╣Р╘ПсЛ┤ сЬИ╬╜слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗ рдВ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╦ЮсЫг ╠Усдпро┤╬жр░д рпЕ╨Щ═░тАл(  ═И╫лтАм45245

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ

сЬ┤рб│тАл▌ЭтАм╙Ь╠У сдп╬ж╤╜╟ЛсБ╢ р╕▓ро┤╬жрг▒ ╠╝1-&9 Y с╜ЛрйЬ ╤ЕтАл▌ЭтАмс╜Л╤ЛроЕ с░│с╜Л ╩╣с╜А ═И сИТтАл╫лтАм

чмм

(SPVQ4VUUPOBDUJPOJOD $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS

сЧЫргЙ╦Цре╢сбУсЯ╖╙з╨ЬраЯ╨осЬИ╬╜с░│ саЫ╨жсм╡ ргЪсАМсо▓сФ┤╬НсБ╕снжсИдрг░ рбЖ ╙╣ ╙╗ ╦УраИ╨осв╗═орбОс░│рбЖ раЖ╘Й ╩╢сМ╖рд║реНсЦ┐тАл┌атАмсЙУ рбЖс░│ сЬ╝сзШрдзслк рп┐сУг р┐Чр╛▒═о╠Е8FTUNPVOU╓ЦсДЛраСрбв╠УрмЛ ╘║р╡е сЫа╘ЬтАл┌атАмсиа ▄╖▀ерйКсДЛраСрбв╘╢═И 

╙орб┐-B1SBJSJFргЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл╫лтАм╙│тАл┌атАм   рг░рбЖ╨╣тАл┌гтАм╩╝р░е╩╢╦Уреб▄╖сДЙ╤╛ тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣рйЬ ▄╖р╣РраИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬслБр▒НраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╦Усв╗рдВ ╦У╧всв╗═о╘▓р░е╦У ╠▒рйЬ╤лсз╛╥БсЧЫргЙ╦Цре╢сАЧсжЙ╤л╨╣тАл┌атАм╤в сИЬ рг▒сИЬсзЪтАл  ═И╫лтАм

╟Брг▒▄╖╙ж╨ЬраЯ ▄╖раСтАл╪ЭтАмр╡УсДЙра┤╙Ь╦ЦсИО╨Ь р╛м╦Цре╢ рдГр░ербЙр░е сЬ╡╩╣ро│╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░║ тАл┌ЖтАмр░гсдВ сИОтАл┌атАмсиар░гсдВсДЙ╩╢тАл▌ТтАмрйЬ▀Ф ╩╗снжсл╣╨П соЖ ═Ч р┤Н р░есв╗рдВ ╠исЬ╡╩╣

сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм

╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм

╟Б╙орб┐45$POTUBOU рг▒р┐ЧсЙа)064&  ╙╣  ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗ рдВ ╙│тАлрг░┌атАмсЛЪ╠Усдпро┤╬ж ╠исЬ╡╩╣ро│ ╟Б-BDIJOF╙Ь сЫгсмГсдВрг▒сдЛрмЕDPUUBHF ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЧВ╒П╦Ц ра┤▀е сНВр╕┐раГрз╗рйЬ тАл▌ЭтАм ═И╩╣ ╟Б  ╤л сз╛ сбЛ ╥Б тАл ┌атАмсиа + P M J D P F V S   рг▒ р┐Ч сЙа )064& ╙╣╥и╨ЬраИтАл┌атАмр▒Ы ╙╗сБ╢слНргВр░Эро│ ╬│ ╨и╬Зр╗а╠Ь╒РсмТ сЬ╡═И╩╣ ╟БсдВ"/(3*(/0/тАл┌атАмсиарг▒508/ )064& ╙╣╙╗ сдВтАл▄ктАмсаУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ╩╣ро│ ╟Б-B4BMMF╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF ╙╣ ╙╗ ро│сЬИ╬╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠У сдВсаУр╛м╦Цре╢ слТ ╦Ц╘иснб ро│╩╝ргЙсЬ╡═Ир▓к╩╣ ╟Б4BJOU-FPOBSEрйЖр╜┐╦Д▀╢снбра┤╙Ь рг▒ сбУ▄╖тАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа)064& ╙╣╙╗ ╦Ю╙╣раФроЦрпЩ ╠Ь ╨ЗсЙзрйЬсл╣╨Пр║Эспп ╙╗сБ╢слНраГсБ╕▄╖ро┤ сЯ╖╙зтАл█ЛтАм ╘Ш рбЖс░│сДЙрйЬсоЖ слВ╥С св╗сеКсЖВсЖСсйУсб╕ тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж▀╕рйЖсЬ╡═И╩╣ ╟Б-B4BMMF╙Ь╦ЦсДЙр╜Ц╙Ь рг▒▄╖рйЩтАл█ЛтАмDPUUBHF ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа ╨Ь╠У саУ

се┐╨ОсМЩ  

╟Б7FSEVOтАл┌атАмсиаро╖ р┐ЧсЙасДЙ╦ПтАлра┤▌ТтАм╙жр╛м╦Й р┤Н ╩╝╤всИЬ р┤Н╩╜╘║╤всИЬ снгргбраУрпЫ╤в сИЬ рйЬ▀Фр░е╥С╒РсмТ тАл┌атАмр╜БтАл╠У ▌ЭтАмсдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж╤в сИЬ сТм═░сДК╒ЛсКк╩╣ ╟Б-B4BMMF╙Ь рг▒╠╝тАл▄╖▌Т╦П╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╩╢рбОрг░рбЖ раФроЦрпЩ╠Ь╠асЬ╕╠ар╛Х ╠Гр┤НсИЬ  ╩╢р┤НрйЬсИЬ╩╢тАл▌ТтАм╙ж╤╖▀╕рйЖсИЬсзЪ р░др╕гсЫзрйЬ ╘дсв╗рдВ ╒РсФИтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛ ▀╢снбсдВсб╕╨Ьсв╗╥Б"/(3*(/0/тАл┌атАмсиа сЬ╡ ╩╣ро│╩╝ргЙ ╟Б/%(╙Ь рг▒╠╝тАл╠К▄╖▌Т╦П╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╩╢ рбОрг░рбЖ тАл┌отАм╙Ср░о╙о раФроЦрпЩ╠Ь╠асЬ╕╠ар╛Х ╠Г р┤Н╦Ю╠асТм═░ ╩╢р┤НрйЬсИЬ╩╢тАл▌ТтАм╨Ъро│тАл┘╜тАм╙ж╤╖▀╕ рйЖсИЬсзЪр░др╕гсЫзрйЬ св╗рдВ ╒РсФИтАл ┌ЖтАмсдВсб╕ ╨Ьсв╗ ═░сЕЛсТ╜р░и сдЖр░ероЕ╨Щ сЬ╡╩╣тАл═Чр░║▌ЭтАм ╟Б 7 F S E V O ╙Ь  тАл ╦Й р╛м ▌ТтАм╩╗ тАл  ▌ТтАм╙ж ╩╗ тАл▌ТтАм ╙ж рг▒рйЬсоЖ р░Эро│сг╛сДЙслВсЙУ сл╣╘╗ сПд═░ рйЩ ╨д╦Цр░ерйЩсжПрпжрмб╥С╨╖тАлроВ▌ЭтАмсЗ╜сНЛрйЬ╦ЮсДЙрг▒ роЕ╨ЩсМЭ╩╣ сИЬрйЩсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рйЬсИЬр░е╙г╧ШсЙЖ слН сЬ╡═И╩╣ро│ ╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVSрг▒тАл▌ТтАм╙жр╛м ╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слНргВр░Эро│ р╗а╠Ь ╒РсмТ сЬ╡═И╩╣

2011 NO.1 Sales Broker &ODLUH=KHQJ

YJBOIPOH[IFOH!HNBJMDPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM

╤╡р║мр╗д-JMZ-JV

1JFSSF7JPMFU

 ╦ЦсФнр╕Б

 р╕Б

Courtier immobillier

lilyliu@i-cego.com

Courtier immobillier agr├йe

pviolet@i-cego.com

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3

XU Nanda

ViaCapitale Centre-Ville Coutier immobilier 2048 st-denis, montreal, qc



5&-сВВсЮЦ

'"9═ЫсД╜ &NBJMсек═ЗPGGJDFYV!HNBJMDPN #ркЕсакр╛м╦Й╩╣

#ра┤скЩсжд╒б╩╣

реж╙осг╣ тАл╦Й╫╖тАм╨╣╦Йрв╣╦Й═М╦Й ркЕсаксоЙсДлтАл┌а┌ЧтАм ╦Цра┤сБ╢риТ╤втАл╫лтАмсаУ╦╗ 3сдЛсйЩсо┐спЭ╩╢╓Ж▄╕

%╙орб┐тАл▌ЭтАмрдЖр╜О╒Л╒О

 сИОсЧЫргЙ╤лсз╛╦ЦсКН█бргЙ╦Цре╢ ╠ГрпасМЮ.PUFMргЫраИ▄░р╕Тр╖И ╦УрйЬслН сЬИ╬╜╬│╨итАлраФ ▌ЭтАмроЦсТм═░рйЬргЫ╘дслВсв╗рдВ сИ╢▀┐раЖрйЩ сПЕ рг▒ркРроКрдЙ╩╣╥ксАЧсзЪ ╘╢═И╩╣  сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░етАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ╘в╦УсаЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜с░│р│Б ╬│╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╫╖тАм ╦Й╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ╩╣ ╘║сВБсЮп╥к╨Щ#FTU8FTUFSOрйК&DPOPMPEHFсдЛсйЩ)PUFM╘╢═И╩╣  сИОсЧЫргЙ╤лсз╛рв╣╦Й█бргЙ╦Цре╢ тАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM снжрак╙ЭсмТ сР┐сндтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╙│тАлрг░┌атАмро┤сЛЪ ╦УрйЬслН╘в╦УтАл▌ТтАм рйЬ ргЫ═о#JTUSP #BS ╘в═оспЛрдЖ сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУ ═ЧсЭл╘Й с░│р│БсЬИ╬╜ ╬│╨и╩╢р╕╢ ╨Ъро│рбУсоЖ раИ▄░р╕Тр╖И р║гсУШсЖЙ▄┐ со▓рп┐сО╛ ═ЯсО╛▌Ж сИ╢▀┐▄╖тАл█ЛтАм╨Ь╒ВраЖрйЩсПЕ╘вргЙроКрдЙ╨Ъ╥жроВрлЖ ╥к╩╝╤ЦраС╩╝ргЙ╨Ь╒ВсЦ┐рйЩ ╠В╦ЙсЧбсЧбрпЕ╩╝ роКрдЙрг▒ркР╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И╩╣

с╜А

▄▓╦У0''&3ргВтАл╫лтАм ро║р║гра┤скЩTVUUPO╦Цре╢сдЛр┤НргЫрдЖ р╛м╦Йр▓Щ╨атАл▀│▌ТтАмсйУ тАл▄╖┌атАмрдз╘жр╗╖╥жргЙсЭ┐сдВ╩╣ сжд╒бсТмсЦ╕╤╜сдВ╩╣роЕсИЬсдВ╩╣ ╘║р▓ЙркРсЫк╘║саЭр╡Ы

р╗ЧтАл┌атАм╘║рдзсв╗ра┤рпР╥БTVUUPO ро║р║гр╗ОснВтАл┌атАм╨┐тАл▄нтАмржДсЙг╠Бра┤ ═╖рг▒╦Й╦ЮсдЭ═Уро│═Ир▓к рамр╢║роЕ╨ЩсИ╢р╛м╦Й╬│смйсоЙсДлсДЙ раСрдРсНВсЦ╕рбП═░ркЕсакр░║═Ч

3р╡АсМ▓тАл┌атАмсиа╥и╨Ьр┤Н ╠ар╕╢рпТрн▒═║рпЫсИЬсзЪ═пр╗╖╥ж▄╖ р░ос╜Шрп╕с╜ФсдЭ═Уро│═И╩╣ 3сНосМ▓тАл┌атАмсиатАл╦Й╫╖тАмр┤Н╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ╠ар╕╢рпТ╦Й╦ЮроЗсЫа═И╩╣═╖

сПд╠асмТрг╢╨ЗтАл>╦У▄▓<┌ЖтАм

╨╣рг║"тАл╩╣┌а┌ЧтАм╘║сЭл

╨╣рг║"ра┤▀│"▄╖▀│

 сИОсЧЫргЙ╤лсз╛ргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН ргЫспЛрдЖ╘в═ЧсЭл╘Й ╙│тАл ▄╖┌атАмсдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ роКрдЙрг▒ ркРсМЭ╩╣╥ксАЧсзЪ сМе╤╜▄▓╩╣ ╘╢═И╩╣  4UF"EFMFргЙ╦Цре╢ ╩╗рпасМЮ.PUFM╥к═оспЛрдЖ ╦УрйЬслН рг▒рдд рг▒╘вр░гсдВсзЧро│╨ЪсжЙсЬИ╬╜ р░д╨Щ╩╣▄▓ ргЙроКсЭ┐═д   ╘╢═И   сИОсЧЫргЙ╙о╤лсз╛ р╖▒сг╖тАл┘╜тАмрпасМЮраХспЭ ╦УрйЬслН ргЫ╠КрпасМЮ4QB ╨ЪсАораС ╙СсО╛╠и╩╢раС р╕БтАл┌НтАмсдЛсйЩ раИ╨ор╕Тр╖И сОйсАотАл▄╖ ┌гтАм тАл█ЛтАм╧всв╗тАл┘╜ ┌гтАмрпасМЮспЛрдЖ р╖▒сг╖╨Ър░▒▐ксЗйсЗй█╡ ра┤р│Гр╕╢р╢┤ со▓рп┐═ХсО╛ р▒ЬсдЯ╒Л▐ксЗй ═ЧсЭл ╨Ь╒В═У╧ЫсКН рг▒ркРроКрдЙр░гс░│╦Э ▄▓╩╣ сАЧркР▄▓╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю╙жсдЭ═У ракре╢сЮУ╦╗раС╘║сПесШ╝╥ксдЮр╖▒сг╖╒┐рв╣╨ЬраЯ ╘╢═И╩╣ ╘╡р╡УсдАр░ераГ╥ж╘вр░есКн сА░сНВс░Н╦╗раС сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

рд╖▀ер╕Р

▄▓╦У0''&3 ╙орб┐ра┤скЩ╦Цре╢сПд╠асмТ╩╣ рг▒р┤Нро│тАлрбЖ╩╣▄╖┌атАмр╖▒рп┐╩╢р╕╢ тАл╦Й╫╖тАмсЬ║╤▓╘║роЗрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсо┐спМсКН ▄▓╦У0''&3═нра║р░ер░║═Чр▒ОсВВс╜А саксзЪ╩╣╩╣ркЕсак╠а╘║саЭр╡Ы 

ра┤тАл█ЛтАмс│лтАл┌ЧтАм╨╣тАл┌атАмсО╛сг╖▄С CSPTTBSEсп╡св╗╤лсз╛ ▄╖сМЭ╦ЦтАл╠Ш┌НтАмсФн╠Ш ▄╖сБ╛сПп═║рйКсШБсЦЬсНВр╕┐═║р╛м сдИ╨Щ╨╣╦ЙсоЙсДлсбРр╡есдЯ╒Лр░║═Ч

YVFUBJ[IBOH!DFOUVSZDB

╦╗ро┤раЖрйЩр░и╥л  саУ╦╗р╖др░е╩╝.-4сОйсДЙркЕсаксоЙсДл р╗ЧтАл┌атАм╘║рб│╨осндсдВтАл┌атАмсиаUSJQMFY саУ╦╗╤всИЬр╛м╦ЙтАл▌ТтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ саУ╦╗╤всИЬр╛м╦ЙтАл▌ТтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ ╩╢тАл▌ТтАм╘║╠╛╦Й╦ЮсТм═░ ╙орб┐тАл▌ЭтАмсИЬтАл┌атАмр╡┐╙ж╙ж╙ж тАл▌ТтАм╨Ъро│сЬИ╬╜  тАл▌ТтАм╨Ъро│сЬИ╬╜  ╩╢тАлрбЖрг░▌ТтАм╘║╦Й╦ЮсТм═░ ргЫ╥Ссв╗═о╒РсмТраИ╨осв╗рдВ саУ╦╗═о═осПд╠а╨ЬраЯрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм ╦╗ро┤╤в═ИсЮЯрз░╤Ер▒ОсВВ

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$PVSUJFSJNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

Xue Tai (Tom) Zhang рйгр░║  758-9699



╨╣рг║сдЛ╒Ора┤▀│╩╣╘║сЭл ╦ПрбО╤╛тАл▄ТтАм╙╣св╗рдВр╕Тр╖И ▄╖▀│сЯ╖╙зрбПрйЭ╩╣╘║сЭл сдИ╨Щ╨╣╦ЙсоЙсДлсбРр╡есдЯ╒Лр░║═Ч ╙и╒ОсаЭр╡Ырй╛р░╢сдБ═║сакр║╕роЮ╒Л  



▄▓╦У0''&3ргВтАл╫лтАмс╜А рдЖ╦Юр╕ЛриТреЬEFBQOOFVS╤втАл╫лтАм р░е▄╖сзЩ╦╗ро┤раЖрйЩ реЬра┤сБ╢риТ╤втАлсзЪ═┐╫лтАм╘║сЭл тАл╦Й╫╖тАм╤втАл╫лтАмроМсАКс░│═┐сзЪ╒ЛсА░

сжЛ╨┐р│О

*..01-64 "HFODFJNNPCJMJFSF

╨Ь╒В   ═ЫсД╜  

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л р╛▒╤╛рмНсХЪ ╟Е╩╣ сЬ┤рб│рг▒$0/%0 ╙╣╙╗ сдВра┤▀е╟Л╨Ь╠У╟Лр╝бсв╗╟ЛсаУ р╛м╦Цре╢ р░е╧всв╗═осдЮсВВ┘з ╦Й╦Юржк╙н ╟Е╩╣ /%(рг▒$0/%0 ╙╣╙╗ сдВра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л р║гр╕Тр╖И╟Л╨Ь╠У╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╦Й╦Юржк╙н ╟Е╩╣╨К╦Л╙ЬржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои▄▓╩╣ рн▒═║сКд╙м ╦Й╦Юржк╙н

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ   рйгр░║   сВВ▀Фсек═ЗEHVP!4VUUPODPN ╘ЯсПе╬╢рзЛXXXTVUUPORVFCFDDPN

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАм╨д╦ЦреРсЗ╜╩╣ р╜О ╩╣ сжд╩╣ р░╜саН╩╣ ╥СрдЖ╒РрбП ▄╖╙ж ═о╠Есо▓ рп┐═ХсО╛сДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП рдЖснжроЮс┤Ор╗а╠Ь ═░рйЬ╨ЪсЬИ ╬╜ рбЪ╠Е╒ОрпРсдЬр╢║са╜сиР╓ЦсБ╢р╕▓╦П╩┐сЮзсДЙсЛ┤╓╡рдЖ р╡У сдА╓жсЮЫ/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢сЬ┤╠ар░╜саНрдЖсЮУтАлрг▒ ╫лтАмсйШтАл ╩╣╫лтАм╨д╦Ц ╩╣р╜О ╩╣сжд ╩╣реРсЗ╜ р░╜саН╩╣ рйЬсИЬ╥к ╨Кр╢Зр░д рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЮУре╢╤втАл ╫лтАмр╡УсдА╤в═И/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ ═о╠ЕрбПр╢Ю ╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б рдЖснжргп╤ЛроЮс┤О ╠Усдп╬ж╤╜ ╨ЪсжЙсаНр╛м сБ┐╬ШрдГтАл саНсдЮ╫╖тАмр╖др░есаУсаН╦зсФк сЦ╕╦ЙсоисдВ╩╣ р╜О ╩╣ сжд╩╣ реРсЗ╜╩╣сАЧр░е╦У╒┐рв╣ сАЧрамр░ераГ ╥ж ри┤сКнсА░сДЙ╠атАл▄втАм/&8

)064&сЛ┤сдд

╟Е╤всИЬ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤всИЬ ╩╝рбП╩╜сйУ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю ╓ЖтАлра╡┌ЙтАмсЙг╠Б р░е╨всбЩсДЙ╠а╘║╦АрйЗ ргВсИЬ сРОсМЖ /&8

╟Е╩╣ /%(╙Ьрг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ  ╙╗сБ╢слН р░ераИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмсдВра┤▀е╟Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм

╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цр╜О╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜╩╣ р░╜саН╩╣═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь с░│сМИсаО раЖрйЩсПЕ рдЖснжргп╤Лр╗а╠Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С═ХсО╛ тАл▄ШтАмслБр╗╖╥жрв╝

www.sinoquebec.com

Les Investissements CEGO Lt├йe

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2012х╣┤3цЬИ30цЧечмм488цЬЯ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

▄╖сПдрдЖ╦Юр░еро│соЙсДл ре╝сГЛ╥Юр╛Хр╡УсдАсЙг═И сЬ╡═И╩╣ 40-% ╥ксаН

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐ра┤скЩNFUSPсдЛсйЩ ╓ЖтАл┌ЙтАм╙а╠К╨ЬсзЦ╨орпГ сЙг╠БрпЙрп╕ ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕрпЙрп╕сЦ╕╦Йсои╩╣ ╨д ╦Цр╜О╩╣ сжд╩╣ реРсЗ╜╩╣ сРЪ╩╣ спЛрдЖ╩╣ р░╜ саН╩╣ сНВсЦ╕р░╜саН╦Э╦Ю ╩╝рбП╩╜сйУ рг▒╨ЪсжЙ 40-% ро│сЬИ╬╜ рдЖснжргп╤ЛроЮс┤О ╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒ сАЧсдЭ═УсгА сЭз ═И╩╣╥ксаН

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсдЛрйЬргЫрдЖр░╜саН рдЖ сдВтАл▌ЭтАмс░│сд│ ╥СрдЖ╒РрбП сЦ╕╦Йсои╩╣╨д╦Цр╜О ╩╣сжд╩╣MPUP╩╣р░╜саН╩╣рдЖснж╓ЦрйЬ▀Ф╨ЪсжЙ 40-% ро│сЬИ╬╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б сЬ╡═И╩╣╥ксаНтАл▌ЯтАмр░еспЛрдЖсНВ с░Н ╘║тАл▄ШтАм╥кспЛрдЖр░║═Чсм▒рей

спЛрдЖ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦр╜ОрдЖргЫспЛрдЖ рпЙ╥Б╩╜ ╙д рйЬсИЬ╨Ъ╙Й ╠и╒┐рв╣рв╣сак╩╢соЙсдВ╩╣ сдЯ ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сПдрдЖ╦Ю▄▓соЙсБ╢риТ сФкрпГ╤лсв╡╦зр░╢ сгАсЭз ╒ЛсдЯ╠атАл ╩╣═И ▄втАмржЛ╦АрйЗсРОсМЖ/&8 ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сФЯ╙л

╦Г╦ЙсМ╖╒ЛсД╜сЮУр░и╥л %BOJFM#MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░



$I┬┐OLDWHGUHDOHVWDWH$JHQW


魁省热门需求行业

环 保

18 版

蒙 城 职 场

一 鸣

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑

环境保护专家将在未来几年内越来越 吃香。魁北克北部计划(Plan Nord)和可持 续发展政策,在公司里面越来越被重视,许 多公司提供的非常具有吸引力的工作机会, 但相关的专业人才却异常短缺。 魁 北克 劳动力环境行业 委员会 (Comité sectoriel de main d’oeuvre de l’environnement du Québec)属下机构EnviroCompétences的发言人Jessica Trépanier表 示,每当提到环保,人们往往与废品回收 联想在一起。但其实在环保领域,有超过 100个不同的职位。包括灾难后重建技术员 (Technicien en restauration après sinistre), 生物专家(biologiste),能源效率和地热专家 (experts en efficacité énergétique)等。环 保行业的新创造职位毫无疑问在不断地扩 大和增长。 Jessica Trépanier介绍,现在各行各业都 涉及环境问题。即可在银行做可持续发展顾 问,也可以在一家工厂的环保技术人员。 根据EnviroCompétences的统计,在 2010年和2011年之间,魁北克环保行业从业 人数增长9%,从原来的155 500人增加至169 000人。在加拿大,大约有68.2万人的环保行 业专业人士,另外有超过200万和行业间接 相关的从业人员。 EnviroCompétences 发言人解释,一些 传统工艺进行升级,融入了环保的概念。一 些行业开始引入职业培训课程培训员工,尤 其对那些灾难后重建的公司。 越来越多的公司引入可持续发展的策 略,优先考虑环境因素。一些项目,例如低 碳工业,在未来几年内会大幅度增加就业 机会。根据Jessica Trépanier观点,北方计划( Plan Nord)也将大量创造能源开采管理,水 文地质和能源效率等方面专家的职位。 联邦政府行业委员会和环保行业组织 ECO CANADA的数据显示,一半以上的 从业人员打算在未来两年内接受环境方面 的专业培训。四分之一的环保从业人员低 于30岁。这一行业对年轻人来说非常有吸引 力,越来越多的年轻人投身这一新兴行业 体现自己的价值。

000人 魁北克环保行业从业人数占加拿大 总从业人数四分之一 90%以上的从业人员是跨行业背景 有36%的从业人员拥有大学以上文 凭

从业人员介绍

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

1. Hélène Chouinard, 生物专家( biologiste) 今年28岁的Hélène Chouinard负责给魁 北克一间大的矿产公司做工程选址的环境研 究。据她介绍,她的工作就是描述现场的自 然状况,然后研究开发项目对周围环境和社 会的影响。 她最近被加拿大公司总部派到一个非 洲的村庄来做研究,这无疑丰富了这位年轻 女子的人生阅历。她工作的一部分就是和部 落村庄的族长,村民,朋友,以及朋友的朋友 打交道。 Hélène Chouinard的会议没有设备良好 的固定会议室,她的会议地点通常是一棵大 树旁的小木板上,旁边有一堆篝火。 事实上,Hélène Chouinard从来没有做 过魁北克的项目。虽然每年有三分之二的时 间在魁北克,但她还是专注于国外的环保问 题。她做过摩洛哥,几内亚,卢旺达,布隆迪 和坦桑尼亚等国家的项目,每次出差最短3周, 最长3个月。 Hélène Chouinard在Sherbrooke大学获得 生物学士和硕士学位,她同时拿到其他两个与 环境相关的学位。她表示,在这些发展中国家 做环保项目是非常激动人心的。在这些国家, 尊重自然深入了他们的文化核心,而在工业化 国家,自然只是作为背景的景观。 每天她都带领一个团队,穿梭于丛林之 间。她的团队同样需要对周围的植物,鱼类, 鸟类和哺乳动物做研究。但她表示,除此之 外,她还需要负责会计和人力资源管理。 平均年薪:56 000元 就业人数:24,500人 职业前景(2011-2015年):良好 失业率:低 劳动力需求预测(2011-2015年):一般

数据 2007年到2010年间,环境行业职位 增长27,5% 加拿大环保行业从业人员共318

John Bragoli 514-730-9896 450-466-6000

‫̖ڠ‬ፂጡ

2. Emilie Allen, 能源专家(experte en énergie) 如果有机会到Emilie Allen家做客,不要因 为看见她在烟囱里面而感到惊讶。她正在研究 如何从中吸收更多热量,这就是她的专业,致 力提高能源效率。

3FBM&TUBUF"HFODZ johnbragoli@videotron.ca www.jbragoli.com 1850,Panama #110 Brossard(QC) J4W 3C6

DžMPOHVFVJM ӬЊͰ‫ڙ‬഍ Y  Y Y ߸К࿗በयत ኒ ˓Ϣᢻͮ ʿӉႂఋ ࡓᮆ ࣱᩓ᝹ ‫ͮݝ‬Ꮅ ঳அЙᡓ᣾  ளቓԢ᫹Ի᫂ КᦉѢ ሜ ௃‫ڠ‬ඓ Զ͈

ᰳ࠺Ͱ߳ӜЮӹࠈѾ‫ܒ‬

www.sinoquebec.com

France Lafortune 3FBM&TUBUF"HFOU  

 

Jacques Labelle 3FBM&TUBUF"HFOU

 

ᐞ஠ᔭ 7*$,: 299-5189

‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

੣఺(514) &NBJMYXZNPOUSFBM!ZBIPPDB

ỵ˃ˉКርనҫỵ

ࣱܲ‫֖̖ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ᝧ৥˻३உॶ ӭ३धॶ $POEPዴᤤ

Dž/%(ளᄧࣱ$0/%0 ૜୭͈ʹ ӹӻࠈЮᢻͮϱྫྷᫍ ᡂᤞс኷ ༮ Dž " U X B U F S ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ᜴ य ঋ ᮿ ֝ ‫ ׾‬ᤋ ᩙ आ Dž࿗ࠑ̼ူளᄧࣉ˖ॶຝᕺᔈ‫ٽچ‬ӦМࠟ ᤂ ܿ รᇁ఺ኍ ᤂࡆ ᤂМ‫ چ‬ᤂ/BNVS֖ -VDJFO-BMMJFS‫ڠ‬ᨠ ᤂ#POBWFOUVSF༡ᢻ %FMB4BWBOF‫ڠ‬ᨠ ᠓ྫྷ ̓᤯౜ФழΦ Кࡓఱ 4BD8JDI‫"ڙ‬.$'0&6.ႂॕᬒࠪ᭦ ‫ڠ‬ ቢ #&--&$&/53& ௛ʼᰳᤳᤂܷߥ Ꮴຠ ˓ ཁ‫ึ̠ ݝ‬௒ ࠆຸ‫ ݝ‬థᦤྠ आ᭦࣯ы ௙ ӹࠈԢࠆԉ‫ڨ‬మӮ ഍᧖థϣᢵੜ Ր᭦థܷ ‫ڠ‬౛ ੜх· ੜ˞ࣂୂሎ ᬣௐЙͰ ̜ ᝹‫ܫ‬ள ࠈЮ˓ᮿͮ ‫ܰࠈܸܭ‬ᤆథ˓ ᔈ‫ چ‬ဖܑࣷᬵ౜௛Ѣሜᡂᤞʸܷႂ٧ဗࣂ ᩏᛠ‫ٿ‬அੜ ᮿͮ ሜ᧚ͯ ሜጝ᫁ ୱͺኤӬ ௛ʼ੣ၶ Ѣሜ ඇతሜ᧚ ሜࠆ̶ႂ ఋ֖བප᤟ Džளᄧʹ/%(К࿗በ5SJQMFY ‫ݒ‬ ਒‫ ݝ‬໷Ҧܷઐஊउࣱᖸˉᮨሯґʹࣰ ՋᒬͰ੊અᠪ‫ୂځ‬ሎᗛࣰۡ‫ʹ׫‬ঋ੣  Ӧ  ‫  ݒ‬Ӧ  ˓ ࠈ Ю ᢻ ं ႂ ఋ ࣉ उ ͤ ͈ ३.MT ‫ ʹ׫‬ԺଡΘ᠝൛Ժᝫ͈NMT ʹ ᤂМ‫ڠ چ‬ᨠ ӝᬒ ߥಢԢᰳᤳኍʶѬ Dž/%(൥ᛠѫ᧾ᒯ/BNVS‫ڠ‬ᨠளत഍ᔈ ࡎ ၶา᝹ஶ ੜࡓ࿃хᓡ‫ ݝ‬ঋ ᤋੜࣛआளᄧ ᨁ኎ຈช‫ڗ‬ፆ$POEP ᭦ՓМ‫ چ‬ᤂӧ̠ᡓࣉ᧚ Ѿ‫ܒ‬ Ԧ ለฐ Ԣ8BMNBSUኍ ̓᤯ ᠓ྫྷ౜ФழΦ  Dž࿗ࠑ̼ူሎᗛۡ࠴ௐᢻርʹఽ᠍आ ˓ᅓੜ ᡂᤞႂ٧ԢМ᝼᠟ ᯪ൒᠓ੜᏧ Ժ̙ Džளᄧʹ4U-BVSFOU ௙ဨ࠴Ӝ ࣱ ࣛ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Мࣱࠟஅ ԩஊउᛩ᠚Њ तᐎͳѾ‫ܒ‬$PSOFS6OJU ӹੜ  ӻ ࠈЮ ሜʹ ఽ᠍आၶ਒ሶ߿ ௃ባ́ Кᦉᬷ̠ Dž / B N V S ‫ ڠ‬ᨠ ቢ   ࣱ  ӹ  ๐ ԏ ᨁ ኎ ຈ ѕ ᢻं ႂҮ᫂ ႂఋ Кࡓఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼ ϡ ໷Ҧܷ᮲ᬖ࠴ ੜߔ‫ ʹ׫‬आʹ અ ‫ڗ‬$POEP Кࡓఱ‫ڠ‬౛ ቆុ ੜхԢ· ԓ͈ խ࠹૰චጆፑ ‫̓ ੆߸ंڠ‬᤯Φѽ ᤂʶѬၶ ᠪ੊ѸˉᯪᤤԺᝫ͈ ঋ ʹ ဗӭʹ า᝹ஶ

ᩏᛠ᠝൛‫߿ڌ‬ᡐܲሗጷՋ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

大多数生命周期的分析师都拥有工程硕 士学位。Geneviève Martineau拿到了化学工 程的本科和硕士学位。Geneviève和MarieLuc这两名年轻的女士对这项工作很热爱, Marie-Luc表示这项工作是一种令世界进步 的方法。而Geneviève则补充,她想拯救地球, ACV分析让他在产品生命周期的上游就做出 正确的决策。 平均年薪:73 000元 就业人数:2000人 职业前景(2011-2015年):良好 失业率:低 劳动力需求预测(2011-2015年):一般 4. Benjamin Hénault, 地热技术顾问( conseiller technique en géothermie) Benjamin Hénault在加拿大地热能源联 盟(Coalition canadienne pour l’énergie géothermique)工作。地热能基本上是采取从地 面的热量,在冬天吸收热量而在夏天用来释 放降温,不断循环。Benjamin Hénault正式在 计算循环时间的长度,从而最大限度地提高 系统效率。 作为Coalition内部技术顾问,Benjamin Hénault合作开发地热系统认证并给用户提 供安装培训。他表示,众多的研发经费资助可 以把地热技术推向一个新的高潮,但是大部 分的人是在运行状况不好的产品上投资,并 且系统安装不当。 Benjamin Hénault在高等技术学院(Ecole de technologie supérieure)拿到机械工程本科 学位,毕业后他长期在办公室工作,但当地热 能源联盟粘贴顾问招聘启事的时候,他毫不 犹豫地提出申请。一边工作,他一边在蒙特利 尔理工学院(Ecole polytechnique de Montréal) 进修矿产硕士专业。 他说,这个行业还很年轻,所以还有很大 的创新,研究和发展的空间。如果你渴望有自 己的事业,到处在世界各地出差来测试不同 气候状况,这是一个很好的选择。 平均年薪:71 000元 就业人数:7000人 职业前景(2011-2015年):良好 失业率:低 劳动力需求预测(2011-2015年):一般

ಕэᰍࡓМՂ

Dž+PMJFUUF ᦤաࣛྫྷˉ Ի Ꮴᘹ఺ ᪙ʼ‫׬‬ʶᦤա Զ͈  Džᤂ(SBOECZ)PUFM˓ੜᫍࣛᦤ ա ԻᏤᘹ఺ ыஅЙ Ժ ଡΘ᠝൛ Զ͈

Dž.POUSFBM ᦤաၶ਒ ᦤաᩘ ‫׫‬NJMMJPO ԻᏤᘹ఺ Զ ͈

Dž ӑ ࡿ T U S J Q N B M M  ሜ ᧚ அ Й        ሜ ࠆ ‫ ݝ‬ᩏ ᛠ ᕱ DžMBTBMMF .BMMЮᦤաၶ਒ Ի ੜ ង੝ኍ ᦤաၶ਒ࣛԻᏤ Ꮴᘹ఺ ыஅЙ Զ͈ ᘹ఺ ˉ˞ፂᖸࣱ ԺଡΘ᠝  ൛ Զ͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

CIRAIG高级分析师表示,这项工作要求 很高的分析和综合能力,但有时候也靠直觉判 断,另外需要解读结果的能力。

3. Geneviève Martineau 和 Marie-Luc Arpin, 生命周期分析员(analystes en cycle de vie) 在尽量减少其对环境的影响同时,有些问 题我们会同时忽略,在我们从数千公里之外购 买有机食品的时候,他们真的那么环保吗? 产品和流程的生命周期分析(Analyse du cycle de vie,简称ACV),可能很好地回答这 一问题。从产品的原材料到生命末期来对分 析产品对环境的影响,已确定对环境影响最 大的步骤。 蒙特利尔理工大学产品,流程和服务生命 周期分析校际研究中心(Centre interuniversitaire de recherche sur le cycle de vie des produits, procédés et services,简称CIRAIG)博士生 Marie-Luc Arpin表示,他们毕业以后可以去 当顾问,很多咨询公司都纷纷开设这个职位。 另外一些可持续发展的大公司也纷纷开始生

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826

DžMBTBMMF.BMMЮᦤաၶ਒ Ի ͈ Ꮴᘹ఺ Φࠁሜ᧚ Զ͈ Dž.POUSFBM ᦤա ˓Իီ Dž$IBUFBVHVBZ ᦤաᩘ‫ ׫‬ಷ ᦤաᩘ‫׫‬త Ի ԻᏤᘹ఺ыѽԶ͈ Ꮴᘹ఺ ͮᎵ͕ᡔ ыஅЙ᣾   ͈40-% SOLD Džᤂ(SBOECZ ᦤաࣛྫྷˉ Ѣ ሜ˓Мࠟ  ʿӉႂ ఋ ԻᏤᘹ఺ ˉ˞ࣂፂᖸ ࣱ ྫྷˉ͈ͤ Ժଡ Θ᠝൛ Զ͈

命周期分析师的职位。

这位年轻女子是能源公司Cascades的董 事合伙人。她的工作就是优化造纸过程所产 生的热量,从而有效地减少成本和对环境的 影响。 虽然只有34岁,Emilie Allen已经带领一 组20名工程师,在Cascades一些工厂里面做能 源效率的项目。 Emilie Allen在Laval大学拿到化学工程 学位,然后在Lévis的Ultramar做能源效率方 面的实习。在实习中,她学到了如何更有效率 地操作大型机器而造成更少的能耗,这让她 很开心。 Emilie Allen从2002年开始在Cascades工 作,刚开始是兼职的项目负责人,然后不断晋 升。虽然有机会在一所著名的环境公司工作, 但她仍然必须争取每一个项目。 她表示必须时刻准备好才能够说服客户 合作。有时候她也借助能源效率领域中的资 助项目,来说服他的老板参与项目。 毕竟只有少数院校开设能源效率的培训 课程。Cascades因此和多间大专院校合作专业 认证课程。另外在魁北克大学三河城分校有 能源效能的证书培训课程。 这位年轻有为的女士表示,她经常受到 一些公司的邀请合作意向,表示愿意把能源 效率嵌入他们的架构里面。目前在魁北克,只 有她一面这样的专业人士。 平均年薪:73 000元 就业人数:2000人 职业前景(2011-2015年):良好 失业率:低 劳动力需求预测(2011-2015年):一般

Džӑࡿᦤաၶ਒ ᦤաᩘ‫׫‬ᮨᡓ Dž$POUSFDPFVS ྫྷˉ֖ᦤա  ᣾ ࣛԻᏤᘹ఺ ы ԻᏤᘹ఺ ሜ᧚அЙ ѽᡓ᣾ Զ͈ ˉ˞ፂᖸࣱ Զ͈ Dž4UKFBOTVS3JDIFMJFVᦤա Dž ᜴ ࡳ ᦤ ա ၶ ਒  Ի Ꮴ ᘹ ԻᏤᘹ఺ প‫ ׫‬ঋ ఺ ˉ˞ፂᖸࣱ ‫ڙ‬.BMM᧖ Զ

ࣱतḞၸ஧ᏥቂḞ ᝹᝟ௐ࠺Ḟథֵͮnj ᤂ%*9Ḟͮ̅߶᭡ᛣ᥊nj ඇ˓ӹࠈᦏॡࠔ஖Ḟ᫹ЏЌ෢nj ࠆԉࣛ‫ܝ‬༮ḞԘੜࣛϱྫྷᫍḞ

࿗ࠑ̼ူளᄧ

整理/悦语

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝЮܰ‫ܖ‬ˀ᫸පႂҦጆፑ ࡓᮆΘଅපጆፑ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬ӜᄉઅᠪNj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

ጸ௡ "OOB;IBP

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

‫̖ڠ‬ፂጡ  

RÉSEAU IMMOBILIER

C

ti

I

bili

A éé

"HFODF*NNPCJMJFSF

www.adresz.ca

ᯰʼષ੩ႂព ԀԺᖌ३ܷ᧙ੜຸζোṺ !ǁ#PJT'SBODࣱӦ࿗በ5PXOIPVTF ӹ ๐ Ԥᢻੜ ᫙഍ ͈

ǁ4UMBVSFOUӜܷਖ਼‫ۋ‬%VQMFY ͈  ӹඇࡎ CBTFNFOU Ԥᢻੜ ᤂ‫ߥ࠴ݝ‬

ǁ#PJT'SBOD࠴ӜࣱӦ࿗በ ӹ๐ԏ Ԥᢻ ੜ ᫙഍ ͈#PJT'SBOD࠴ӜࣱӦ࿗ በ ӹ๐ԏ Ԥᢻੜ ᫙഍͈

ǁ᜴ࡳࣱ̼࿗በࡓ ӹ๐ԏ  ঋ Ꮷ३

ǁ/FVWF4UMBVSFOUࣱӦ࿗በ5PXOIPVTF ӹ๐ԏ ᫙഍ Ԥᢻੜ ‫ߥݝ‬Ӝ ᡓ͈ͯ  ঋᏧ३

ǁ᜴ࡳࣱ̼࿗በࡓ ӹ๐ԏ ͈

ǁ/FVWF4UMBVSFOUࣱ̼ܷਖ਼‫ۋ‬Ӧ࿗በ ˓ ᡓܷӹࠈ ᢻੜ ‫ߥݝ‬Ӝ  ǁ4UMBVSFOUӜࣱܷਖ਼‫ۋ‬Ӧ࿗በ ӹ๐ ԏ ᢻੜ ᤂణ‫͈ ߥ࠴ݝ‬

ǁ᜴ࡳࣱ̼࿗በࡓ ӹ ๐ԏ ͈ ǁ᜴ࡳᤂ༡ᢻቢ ࣱ̼໠̜࿗በࡓ ӹ๐ ԏ ᢻੜ ̨͈ ঋ ǁܲ‫ݒ‬4UMBVSFOUӜКள‫ܬ‬य$POEP ӹ๐ ԏ Кఱ‫ڠ‬౛֖ၫᆑ ԉ ͈ʿ ኍ ൓ᤀ౎ႂ

ܲ ࣱ ˉ ႌ ፂ ᰍ ௃ ᝶ ৥ ˻ ੜ ӭ ੜ ˃ ˉ К ር ̼ ူ


рд╖сгЬ сиасТР

╤Ас│Кс┤У

;IBOH)VJ

чмм

"MMFO1IVOH

agent immobilier affilie

#SPTTBSE5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$+;"тАл╠а╫атАмсЫг4U6SCBJO. .POUSFBM 2$);:

чЙИ

XXXBMMFOQIVOHDPN

сД░╒ОсДЙроа╙РсР┐рп┐╬НрйЗр░Э╦┐сЭМрзесДЙснЙр╢║с╜Л╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ с╜Л  ржЖсЮУр░и╥л  - F  W J F V Y  M P O H V F V J M  ▀╢ снб сЫг ╙Ь   рйЩ   Y  ╙ж   Y  ╙ж ╓Ц  9  ╙ж рйЩ ╦ЮтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒р░Эро│сг╛рбУсоЖ сдп со▓ сМЖ сНС  ро│ слВ сЙУ сИЬ раЖ роВ ╠╢ сВВ р░Л сИЬ сзЪ роЕ ╨Щ р╢З рг▒        ╩╢ ╦У р╛м ╦Й сКн сА░ ╨Ь ╒В сНВ сЦ╕  ╘╢ ═И NJMMJPO ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙвDPUFTUF D B U I F S J O F   рйЩ тАл █ЛтАм╨Ь раЯ р┤Н Y╙ж Y╙ж Y ╙ж ▄╖╙жслВсЙУргВр░Эрл░ ▄▓ сУбтАл▌ЭтАмсДЙслБр░псИЬсМЭсБ╕рйЩ соЖ рбО ╘╡ р░е  ╦У ╨Ь раЯ  сИЬ сзЪ роЕ ╨Щ р╢З рг▒        ╘╢ ═И NJMMJPO

═ХсбФтАл═осА░┌атАмсО╡╘в▀╕сО╛ ╬│╨и╤лсз╛р╡есЫасТпсндсдВ 4UF$BUIFSJOFсЫгсДЙтАл┌атАмсиа сЙв снжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАмсИЬрйЩ╠╢сВВр╜Ц саЯ р╢Зрг▒роЕ╨Щ  ╘╢ ═ИNJMMJPO

.POUSFBM WFSEVO 1MFY сндсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм9╙ж 9╙ж 9╙жсИЬрйЩ╠╢сВВр░ЛсаЯ▄╖ сжЙ╤лрпжр║И╤ХтАл┌а┌ЧтАмр▒ЫсНЖ р▒Э ро│роЗсВВ╥жсЭ╣тАл ▄лтАмсУбтАл▌ЭтАмсНд ркП рг▒роЕ╨Щ  ржЛрйг рей╘╢═И 

,FMMZ)VBOH

  LFMMZ!MPOEPOPHSPVQDPN

раС╠╝сА░

р░гро│р┐Ч

р░гро│р┐Ч

"IVOUTJD╙Ь ркЕ сакр╛м╦Йр┐Чр▓ЩQMFY  слН ╙ж слН╙ж слН╙ж р╢ЗрйЩ╥С╒Рр░есл╣╘╗ раИ ╨осв╗═о  ╦УраИ▄░св╗═о ═И ╩╣ рг▒ роЕ╘║ сг╣ ╨ЪсжЙ╤всИЬ ▄▓соЙсНд╬╜сПбро│ рбУ соЖ слВ сЙУ сл╣╘╗ сВВсб╕─АсВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ ═о╠Е (PVJOсЫг╩╝ рмЛсдВ-├╜"DBEJFсЫг со▓╨ПрпЩ▐╡ снд сдВр╖▒сг╖

╠Е╨ЪсУб

%BWJE)B[J[B

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб3FBM&TUBUF#SPLFS

сФнр╕БсмАркб═гргО═гр▒ОсЬ┤сАмр╛дсЮе

╘й 0GсдпGFсг╛SрмЛ ▄╕ ╦П ╩╝ргЙ рйЭр░ер▒Н═З раС╠╝сА░ р░гро│р┐Ч

сиа

4U-BVSFOU╙Ь с░│ сМЮсВВр│Ш╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╠мрг▒ _р░д╨Ъро│╠УрбУ с░│сМЮрддр▒Е р▓к рбМ╘║реАржм╬╜ роЗ р╢Зрг░ро┤рбЖ╘╡сЬ╡╙ЙсИп сНП╩┐с░Ф╠арж│ ═И╩╣сбР р╡есЫатАл┌атАмсиа╘╡сЬ╡╤лсз╛ ╬│сЭ╝╦╗саЫ ╙ЙсдЭ рйЗ ═В╘╡рмЛ╘йр▒ОсВВсоФсМЭрпРслН ╨О ╥Б╨О рей сд│╙нр░г╒Р╤ЦрйЩ

с▒К╥жсЬ┤рб│%%0╙Ь р┐ЧсЙа$PUUBHF  4U-BVSFOU $POEP р╢┤р╕КсНЖр▒Э рг▒ -BDIJOF 5PXOIPVTF рг▒рдд ╙╣ #SPTTBSE$╙Ь 5PXOIPVTF  рг▒рдд ╙╣рйЬ  ╙╗сБ╢слН раГр░▒ рдд рбЖ ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сВВ рйЬ  ╙╗сБ╢слН сВВр░Л сЙЖсЮ╗ тАл┌атАмр▒Ы ╘драИ╨осв╗ рг▒рдд ╙╣рйЬ  ╙╗сБ╢слН сВВр░Л сЙЖ тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨осв╗ ╘ир░Л сдВтАл┌атАмсиа сЬ╡═И╩╣ рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И╩╣ сЮ╗ тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░св╗═о ╠Усдп╬ж╤╜ ═И рдВр╡есЫасТп'BJSWJFXсаУр╛м╦Цре╢ сдВ▀ер▓в ╩╣ сКНр░и╥лсЭ╣ро╢ сЬ╡═И╩╣

ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montr├йal Qc H4E 3J1

www.adresz.ca

ро│сДз╩╝ргЙ 7 F S E V O  тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й   Y  ╙ж   Y╙ж р░▒тАл┌атАмр▒Ы рйЬраЖ╠╢сВВр░ЛсаЯ сдВтАл┌атАм сиа рпЫ╤всИЬ сдВ▀ер▓в сбУргЙ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒ сИЬсзЪроЕ╨Щ сЬ╡═И╩╣ ргЙроК ═д═И╩╣ ржм═Ир╢Кс░│

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

рб│╨о╬╜св╗сЫа╦УMJGUT сБ╢риТр╛м╦Й▄░╥к тАл▌ТтАм╙ж╩╢╒О╤втАл═о ╫лтАмсО╡тАлргЙ ▌ЭтАмроКсРж ═И╩╣ ╦Й╦ЮсдЭ═УсЬ╡═И╠и╩╣ рйЬ ╦Л╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы

╦Ж▄░р▓░тАл┌ЖтАм

4U)VCFSU 5PXOIPVTF$PO EP рг▒рдд ╙╣рйЬ слЩр┤Н  ╙╗ сБ╢ слН раИ ╨о св╗ рдВ - P D L F S ╠У сдп ╬ж ╤╜ сЬ╡═И╩╣ ргЙроК═д═И╩╣ 

#FBDPOTGJFME р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАм рдд ╙╣рйЬ  ╙╗сБ╢слН ▄╖сФИтАлраИ ┌ЖтАм╨о св╗рдВ ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И╩╣ ргЙроК ═д═И╩╣ 

сЬ┤ ╙о ╙Ь  тАл █Л ▄╖ ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й  Y  ╙ж рб│▄░р░╜саНрдЖ сИОсЧЫргЙ╙жра┤рпРсв╗сИн ═о╠Е ╨╣ тАл ┌гтАмр▒п сЛ╜ рбУ сИО сЧЫ ргЙ  ╦У ╙ж ра┤ рпР св╗

Y╙ж 0GGJDF рг▒рдд рг▒ рбПр╢Ю╙Ь╨о раЖрйЩсПЕсИ╢▀┐ сдЛрйЬргЫрдЖ сЬ╡═И сИн BDSFT ╨ор░е╦Ур║лр╖╝ ═о╠Ес░│сд│╨Ь рйЬсоЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ▄▓соЙсПбро│ сдВтАл┌атАмсиа ╠Усдп ╩╣ сб╕ сг╖ ╠У сдп ╬ж ╤╜ сЬ╡ ═И    ╩╣  ргЙ роК ═д ═И ╬ж╤╜ ╨ЪсжЙ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ сЬ╡═И ╩╣  ╩╣

сЮУ╬╢р░и╥л╦Г╦Йр░и╥л╨ЪсИнр░и╥л Zhi Wu

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб$PVSUJFSJNNPCJMJFS рйгр░║  443-8868 PGGJDFXV[IJ!HNBJMDPN

*..01-64 "HFODFJNNPCJMJFSF

╨Ь╒В   ═ЫсД╜  

саУ╦╗р╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ рг▓╙и╥псаЭр╡Ы╟Лс░НрбУ╓Цсг╛рйЩ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л╟М сЮУреЬр╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д╟М  сбп'SPOUFOBDтАл┌атАмсиасЙвсЛЪрг▒ро│рдд$POEP╤втАлрг░ ╫лтАм ро┤рбЖ сдВTIPQJOHNBMM╓Ц▀ер▓в р╢Зр░д$POEPсаЯ╠и╦Эрдз═И   ╨О╥Б╨Орей  7JMMF.BSJFрг▒рдд$POEP  рг░ро┤рбЖ ╙╣рйЬ╦У╙╗сБ╢ слН рг▒ро│рл░р░▒тАл┌атАмр▒ЫсндсдВ-VDJFO-"MMJFSтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь╠У св╗сЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е$&(&1 ра┤▀е ╦Ц▀е с░│╦Ц сдВ╙ЭсмТ ╨ЬтАл┌ЖтАм╘╢═И    7JMMF.BSJF╙Ьрг░ро┤рбЖ"QQBSUNFOU  ╙╣рйЬ сдВс░│сд│╨Ь сб╕╟Л╙ЭсмТ╟Л╨Ь╠Усв╗сЙв р░ераИ╨ор║гр╕Тр╖И рдз═И рбУ╦ЮсдЮ р╝о▄┐╟Л╤БсК╖╓Цр╕гсЗБр░║  -BTBMMF╙Ьрг▒рддрг░ро┤рбЖDPOEP╤втАл ╫лтАм╙╣╙╗ сдВсаУр╛м ╦Цре╢ ра┤▀е ╦Ц▀ер░ераИ▄░╧всв╗═о ╙н   WFSEVO╙Ьрг▒ро│рддDPOEP╤втАлрг░ ╫лтАмро┤рбЖ ╙╣рйЬ╦У╙╗ сБ╢слН рйЬслНр░о╙о сзУ╨П╨МсбЫ рдзроЙрдп╘ШрйЬ сАЧ╠╝сЬИ╬╜ р╢Зр░д$PO EP'FFT╠и╦Э сдВNFUSP саУр╛мро┤╬жрдз═И 

-POHVFVJM╙Ь р░гро│с░│сМЮ╨ЬраЯ р░гсдВтАл┌атАмсиа р░г с░│ тАл ┌атАмр▓Х р░г тАл ═И ▌ЭтАмр▓к р▓Х ╤Н  ╙ж    рг░ ро┤ рбЖ  рг▒╠УрбУ ╦Й ╦Ю╘╡р░е═░╩╢рг▒▄▓рв║ ╘╛ ра║р░ерг▒╠╛╩╝сДЙ╬│сЭ╝р░п сЬ╡═И╘╡сЬ╡╩╣ тАл┌ЩтАм╒О╩╢р▓Щр┤Н рзе сНПракрй╝╩┐╥БсдЗ╦етАл▌ЭтАмсДЙ═И р▓к р░║═ЧсИосМк╘Асд▒ сд│╙н

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

р░дрпЕ╩╜╙др╜Б 523 Rue Montford, DollardDes Ormeaux,H9G 1M7

$POEP

сА░

р┐ЧраС╠╝

р░гро│р┐Ч

i 6 DPN

quanliangyu@yahoo.com

р╡жр░Д

сбУсдВтАл┌атАм

раС╠╝сА░

4U-BVSFOU╙Ь %VQMFYсдВтАл┌атАмсиа$PUF7FSUV ═И ╩╣ ▄╣сл╣ра┤▀етАлрак┌ЩтАмснж ╠Усдп╬ж╤╜ снгргбраУ рпЫроЕсИЬ р┤Н╙ж р┤Н╙ж ╙жтАлрдВ┌атАмслНсЕУрйЬ ▀╕ рйЖ ╨аслНсЕУрйЬ ╘║╤лсИЬсНЛ▀есБ╢р╢Зр░д рг▒ роЕ ╤лр┤НрбОсИЬсТпра╡рг▒роЕ сТм ═░ роЕ сИЬ сДК ╘║ ═И ╘║ сЭл  саЭ р╡Ы раУ рпЫ  рг▒  рг▒ снгргбсм▒рейсДЙ╤╜сАК сЬ╡ ржЛсаЭр╡ЫрйЗргЮ═╛

514.550.5888

-POHVFVJM тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й Y╙ж

 Y  ╙ж  ╙ж ▄░ ╥к  ╦У св╗ рдВ ╤в сИЬ рг▒рдд рйЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ ╦Й ╦ЮсЛ┤ре╢╬│╨и ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ  сЬ╡═И╩╣

сиа

сбУсдВтАл┌атАм

╦ГраСтАлраС╦Г╠Ц┌а ╠Ц┌атАм

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

╟Е.POUSFBMрб│╦Л▀╢снб ра┤скЩр╛▒сУгсНВсЦ╕╨╣тАл ┌гтАм╙│ тАл ╠Ш┌атАмсмГсдЮр╛▒сУгсБ╢ риТ╘в╒ЙсИЧ╨ир╡╕╥ор╛м сзШ р╛е ▀Чсм▓ с▓кс▓Щ сКНсКН тАл┌ЧтАм тАл▄Ш┌атАм╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ сдВтАл╫╖тАм ╦Йрдз╘жр╛Ю╦ар╡е╦зсеР ═И  

  EBWJEI!MPOEPOPHSPVQDPN

раС╠╝сА░

4U-BVSFOU╙Ь р┐Ж▄╣╠а╙Ь сдЛ═│рг░рйЬ  рйЬ ╙╗раИ▄░св╗═о р╡г слВснжрак▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│ тАл┌атАмснж сИдрг░ро┤рбЖ ▄╣сл╣рйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░е╥С╒Р смТ ╒РсмТсбУ▄╖ "сМЮсБ╢р╕▓сАЦ▄С р░гтАл▌ЭтАмсДЙсо▓р╢┤═о сО╡ ╩╣ ═Ир▓к╘║сЭл

х╣┐ хСК ф┐б цБп

6. C├┤te-des-Neigesрг▒ро│рддDPOEP ╤лсз╛╥Бсг╣(VZ $PODPSEJB▄╖▀е╓ЦтАл┌атАмсиасЙв рг░ро┤рбЖ ╦У╙╣раИ╦У╙╗сБ╢слН DPOEPсаЯр░д ╙н═И 

сБ╢риТ  .POUSFBM╦Л╒Бс░│сд│╒Б╤в╘пEFQBSOFVS╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ р╢Зрг▒╤Л╤╜р╣жрдЖ╦ЮтАл┌Н┘┐┌БтАмржктАл═И╫л╫лтАм

ркЕсакр╛м╦Й 1. C├┤te-des-Neigesрг▒%PVQMFY╤втАл┘╜▌Т ╫лтАм╙ж /%(╙Ь р▓ире╢═осО╡ тАл▄╖ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсЙУрйЩрп┐сУграБ╠арбУ╦ЮсдИсЫа▄╖сзЩсПб ╬╜ рг▒ро│рл░рбУсоЖ рйЬрбУр┐Г╤ЕребтАл═И╫л ▌ЭтАм  -BDIJOF╙Ьрг▒EPVQMFY тАл▌ТтАм╙ж сдВраС╦мсИИ ╠УсдпсаУр╛мро┤ ╬ж ╘╢═И   ═пркЕ╨Щс░│тАл┘┐тАмркРр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмMBTBMMF╙Ь%VQMFY р┤Н╩╝╦У╦У╙ж р┤Н ╩╜QJ[[BрдЖ р╢Зрг▒╤ЛроЕ╨Щ  сЬ╡═И╠и р░║═Чсм▒ рей ╨О╥Б╨Орей

▄╖сзЩрйЬр║╕с╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫс╜Л╒ОрпР╘║ргЮржДсРОсМЖсЬИ╬╜с╜ЛроЕсаЯ═прдШ рбУ ╦Ю сТм тАл╫лтАм # S P T T B S E / ╙Ь     рг▒ рдд р┐Ч сЙа IPVTF слВ╘псб╕╨Ьсв╗сДпсдпргЙ╦Цре╢ ╦У ╙╣раИ ╦УраЖ╘Й ╦У╙╗сБ╢слН ╦УраИ╨осв╗ рдВ ╙│тАл┌атАмснжсИдрг░ро┤рбЖ ╒РсмТр░е▄╖р║г р╕Тр╖И╓ЦсФИтАлргЙ ┌ЖтАмроКсЭ┐═д рбУ╦Ю ╠и╙н

%PSWBM╙ЬсндсдВ╒Б╨Ьсб╕ро╖р┐ЧсЙа рбУ рг▒рдд ╙╣раИ╙╗сБ╢слН ╦Ур┐ЧсЙа раИ╨осв╗рдВ ╠Усдп╬ж╤╜ саУр╛мро┤╬ж ╠итАл╫лтАм  

# S P T T B S E 1 ╙Ь     рг▒ рдд U P X O  IPVTF слВ╘п╦Э╨Ьсв╗сЙвсДпсг╣ргЙ╦Ц ре╢ ╙╣раИ╦У╙╗сБ╢слН р▓всИптАл┌атАмсИпр╢Зрг▒   рдз═И

- B T B M M F ╙Ь снд сдВ " H S J H O P O тАл ┌атАмсиа сЙв рг▒рддрг░ро┤рбЖDPOEP╤в тАл ╫лтАмсдВ═ХсаОра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓ЦTIPQ JOHNBMMсдВ"OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═Х сО╛ сБ╢р╕▓╬ж╤╜ ╘╢═И тАл▌ЭтАмрйЬтАл▌ЭтАм ═И р░║═Чсм▒рей

-POHVFVJMргЙрддр╛м╦Й р┤Н╩╝╦У ╙жр╢Зр░дсИЬсзЪ р┤Н╩╜EFQBSOFVS сИЬ сзЪр╢Зр░д сИЬрйЩсТм╠╢рйЬрбУр╢┤сВВ саЯслВ╘п╨ЬраСсв╗сЙвсДпсдптАл┌атАмсиасЙвтАл═И╫лтАм 

рбУ ╦Ю сТм тАл╫лтАм ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐рг▒тАл▄мтАмрдпDPOEP╤в тАл ╫лтАм╤лсз╛╥Бсг╣-JPOFM(SPVMYтАл┌атАмсиа сЙв ╟Л 4 V Q F S $ р┤Н ╩╝  ╦У ╙╣ раИ  ╦У ╙╗ сБ╢слН р┤Н╩╜▄╖╘ЙраФроЦрпЩ╠Ь рг░ро┤ рбЖ рйЬслНсЭ╣сЭЯ╒ЛсА░ рпГр╣НсаЯснжсИдркЕсаксТм ═░тАл╦Э┌итАмр░г╬Зсддрк╕╘╢═И

www.sinoquebec.com

-B4BMMF╙ЬркЕсакр╛м╦Йр┐Чр▓ЩQMFY  слН╙ж  слН ╙ж слН╙ж ═И╩╣ рг▒роЕ╘║сг╣ ╨ЪсжЙ ╤всИЬ рбУ╦ЮсТм═░╩╢рйЩ сВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ рбУ╦ЮсмУ╦┐ сИп╘в╬│смЦ╦з▄░ р╖др░е╨д╠┤рдзсйШ тАлрбУ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсоЖ ╘вслВсЙУ╠Ерг▒р░Эро│ р┤Н╤ЕснгргбтАл ▌ЭтАмр╡др╛м╦Йрпж╨Ъ -B4BMMF╙Ь═Ир▓кр░гтАл ▌ЭтАмркЕсакркРсж░сАКрпжр░гс░│сДЙ тАл╦Э┌БтАм ╦Й╦Ю╩┐саРре╢ ═ИсиРрдзрей╩┐с░│

# S P T T B S E 3 ╙Ь ▄╖ E F U B D I F E D P U U B H F  ╙╣раИ  р╣РраИ ╘драИ ╨осв╗рдВ ▄╖╒РсмТ сндсдВрйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ╘╢═ИL

%PXOUPXOсдВ$PO DPSEJB▄╖▀етАл▌ТтАм╤всИЬ р┤Н ▀┤  тАл  ▌ТтАм╙ж   тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙсИЬ ╤в тАл▌ЭтАмроЕ╨Щ рг▒сИЬсзЪ╩╣  ═И

╙о тДи ╧з ╧Й сдШ ╘╡ тАл ╫╢ ┘╢тАмрмж рбГ ╒Ш р┐Ю

сФнтАл┌НтАмсЛкслЦ╙осЮе

р░гро│р┐Ч

рдВ рпГроОр╖▒рп┐  

риЖ ╦╗ ╥Б ═п ╠Е сЫа рз░ ╦У тАл ═И ▌ЭтАмсиР ╒Ш  рй╝рйЗ═ВрбВрак╦┐

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб3FBM&TUBUF#SPLFS

раС╠╝сА░

╟Е-BWBM▄╖тАл┌а┌Ч█ЛтАмрдз╘ж соЙсДл ═╖╩╣рбЖ ╠Крг▒ ╬│сЭ╝ркЕ╨ЩсПбсВЦ ╨Ърп┐сЬ║ ╤▓ сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╩╗сдп╩╢рг░ сБ┐рйЗ═ВсаЖсаЙ рзе╘╡снЙсЬ╡ ╠╢╤втАлрйЖ┌а┌ЧтАмр░┤ ╒Рр░пркЕ ╬╜тАлрг▒рб│▌ШтАмс░│рбО ╨ЩсБ┐рйЗ═ВсаЖсаЙ см▒рей╩╢ ╨Ь раЯ  ╙╣  # " 5 )  300. снжсИдрбЖ св╗ сеДсДЙс│жсзЪр░║═Ч

.POUSFBM 7JMMFTUQBVM  сОл сЬ╕     рдд   тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й  тАл  ▌ТтАм╙ж  тАл▌ТтАм ╙ж  ╘║╤л╤╛саУ╦╗╘в╤в тАл ╫лтАмсИЬ раЖ сТм саЖ сВВ р░Л рг▒ роЕ ╨Щ        рг▒ ═И NJMMJPO

4 U  M B V S F O U сдВ тАл ┌атАмсиа сЙв % V D P M M F H F   рйЩ    ╦У ▄╖  ╙ж    ╦У  ╙ж   ╦У  ╙ж роЕ ╨Щ  сдВрйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ рпЫ╤всИЬ рпЫсКн сА░ ═ИNJMMJPO

. P O U S F B M саУ р╛м ╦Ц ре╢  снд сдВ . B D E P O B M E 4 " 2  W J M M F E F N P O U S F B M сКН  слБ р░п сИЬ рйЩ ╘║ рдз ╘ж сБ╕ тАл ┌атАм╤Л роЕ ╨Щ    L ╘╢ ═И NJMMJPO

╬╜тАл┌арг▒рб│▌ШтАм╩╝╩╗рбО ╥ктАл┌атАм╩╜╩╢рбО ╙╣  ╦У # " 5 ) 3 0 0 . св╗ рдВ ▄╖ сл╣╘╗ тАл▄ЭтАмр╝о раИ╨оснжсИд     рбЖ ╦а р╡е ╘║ сТп 4U-BVSFOUр╖▒  

$PUFEFTOFJHFT╦Пр╡е ╥Б . P O U S F B M ▄╖ ▀е    рйЩ ╬│ ╨и тАл ▌ЭтАмро│ слВ сЙУ ро│ ╬Ш р░Л сМЖ сНС рпЫ ╤в сИЬ ╦У╙ж╓Ц╦У ╙ж роЕ╨Щ  рг▒ ═ИNJMMJPO

2012х╣┤3цЬИ30цЧечмм488цЬЯ

[!IPUNBJMDPN



тАл ┌НтАмсЛксЮе сФн р╕Броар░и╥л'BY

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper



19

Chartered Real Estate Broker

-BCPOOFBEESFTT3FBM&TUBUF"HFODZ


魁省税务新政

自愿退休储蓄金(RVER)详解

20 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑

编辑/唐漠

从明年1月开始,魁省200万没有被雇主 提供任何养老金计划的工作者可以参与新 的养老金计划:自愿退休储蓄金(le régime volontaire d’épargne retraite, RVER)。 有关自愿退休储蓄金(RVER)的15个 要点 1.财政部部长Raymond Bachand宣布, 根据计划,自愿退休储蓄金(RVER)将于 2013年1月1日开始向个人提供。对于雇主 则要再晚一些。这项退休储蓄金计划直到 2015年的1月1日才会针对雇主开放。预计该 计划的前三年,魁北克从RVER得到5亿元 的收入。 2.自愿退休储蓄金(RVER)计划实际 上是基于渥太华在2011年11月时公布的集体 养老金(RPAC)计划纲要的基础上演变而来 的。魁北克是全加拿大境内率先启动这项工 作的省份。自愿退休储蓄金(RVER)计划只 是根据C-25草案中的集体养老金(RPAC)计 划做了很细微的修改。 3.RVER计划实施后,所有拥有5名及 5名以上雇员的公司,如果没有为员工提供养 老基金的话,都必须为员工提供自愿退休储 蓄金。凡是在公司工作一年以上的员工,均 有权享受这个储蓄金计划。届时,魁北克省 将至少有100万人从RVER计划中受益。 4.其他未能获得或享受退休金计划的 魁北克人(注:此处指大约60万自雇人士和 少于五名员工的企业雇员),可以自愿加入 RVER计划,为自己存储退休保障金。 5.没有为雇员提供其他养老保险项目的 雇主有义务为雇员提供RVER计划。所需的 费用在参与计划的员工工资里扣除。劳工工 作标准委员会将负责确保雇主遵守相关的 储蓄金规则。 6.雇员将会自动被加入到RVER计划 当中,如果员工不希望参加这项储蓄计划的 话,在随后的60天之内可以提出申请退出计 划。在美国,这种自愿退出的模式反而取得 了更高的员工参与比例。有86%到95%的员工 都自愿的参加了养老金计划。

7. 雇主虽然不会被强制分担员工的 RV ER,但是他们可以自愿捐助一部分资 金给员工。雇主给员工提供的这部分捐助的 RVER不会被列为员工收入的应征税部分。 相反,这部分资金可以为雇主自己的收入抵 税。 8. 默认情况下,如果员工注册了自愿 RVER计划,那么从2013年至2015年将会上 缴2%的收入存入储蓄基金,然后在2016年增 加到3%,到2017年增加到4%。最终,一名年 收入在5万元左右的员工每两周的养老金储 蓄RVER金额大约在77元左右。 9. 员工可以随时调整他们储存的养老 基金比例,可以增加或减少每月的储存金额, 也可以随时中止,暂停几个月的养老储蓄。 10. 默认情况下,参与CV ER的投资 者的贡献金额将被投入到一个叫做“生命周 期”(cycle de vie)的基金里。该基金具有根 据投资者的年龄来调整投资风险和资产配 置(资金在股票、债券、现金市场中所占的比 重)。此外,对于每个投资者来说,RVER还 提供最多5种投资选择。 11. 员工存入银行的RVER养老保险金 可以作为抵税的额度,与其他退休金计划以 及RRSP计划大致相同。员工可以提高或降 低他对REVR的贡献用来抵税(最高18%的 收入)。不过,RVER并不能增加个人的免税 空间。就是说,如果一个人已经购买了最大额 度的注册退休储蓄计划(RRSP),那么他也 就不能再增加自愿养老储蓄金计划(RVER) 的购买额度了。 12. RVER的购买者可以在退休前提前 撤回自己的储蓄。但是雇主提供的那部分款项 将会被一直锁定到员工55岁以后方可支取。支 取的金额都将被征税。 13. 员工及时更换了工作或改变了雇主, 仍然可以继续支付他们的RVER。 14. 有人担心RVER计划对于中小企业 过于复杂,因为这些企业的人员流动量比较 大。据悉,这个项目将会委托金融机构代理 管理。RVER的管理者,比如保险公司,必须

%FOJT+VOFBV

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Groupe Sutton-Select-du-Patrimoine 43, rue Saint-Eustache J7R2L2 Saint-Eustache QC

˖஠֦ល  djsuttonqc@gmail.com

+6/&"6Ўၶ ࣱܲᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡፂᰍὋ ˿ᝌ̠Ꮕѫ࣊Ὃ‫ྱ्ڠ‬ड़֖ ࠴ӜྱཁὋ̴঳௦ኃʶௐᫍ նឃ৥ణளᄉ‫ݝ‬ੜຸὋ ௦˓஛ˉ ˃ˉὋ᧗ᓡॶὋ ᝮ᥊ॳᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡnj

ᗛ֖ۡӑࡿᄉੜ̖Njၶ਒˃ࠑ ‫ݟ‬౦৥ਆᤉሎབ᫒֖઴૗ᄉࣉӜ ‫ڙ‬ʶ˓̓᤯ழΦ ὇ᄯ᣹ᗛۡ˖ܼᢻቢὈ ᮲௿ሑ˟὚‫ڙ‬ʶ˓ఝ߶К ఝᒽ᤟ ఝԣ‫֖ݝ‬ះᄉဖܑʽ߶ࡏˬˉ֖ၶ਒ˀઅᠪnj

ឯҁᗛۡӑࡿ౎ᄹᄹὋ ৥͗ʿ౟൤ᛠὋࡓథ੝Ϙnj ᤇ᧖థӝᬒ֖ܲࠑង੝ ܷ‫֖ڣ׷ۋ‬ᡓࣉ థ‫ڍ‬ᬄ ࠴ߥNj˖ߥ֖ሒበߥಢ ᤆథ፫ՋࠈЮͳᐱ˖ॶnj ੇ͂͗಩૵৥ᄉᭉය ˝৥ଡΘንѲֆសᄉܲಧᤤસnj

នॶࡉॶὋγ৥˻ӭ߶ॶnjនࠃᄽࠃ‫ڠࠃݟ‬ ˝৥ଡΘὋ৥ਆ˿ᝌᄉ੝థζোᠪ஧nj

www.sinoquebec.com

ੜ͈̯ʹࢺԾ ᡐ

δऔᗭ

Kim ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺   FNBJMLBOHCFJZV!HNBJMDPN

ͮ̅‫࣊ڙ‬బல‫ۿ‬ᄉಉ‫ݺ܈‬᪙ #308/4#63($)"5)".

‫׬‬ʶᡓࣉ ᡯᗛۡጝѫ᧾  ࣛྫྷˉѢ‫׫‬ ᖸˉᮨʹࢺԾ ࠓ௛੩ူᮎࠆ‫ݝ‬nj ͮ̅̓᤯᜵᥊Ὃࠆึ᧙ܷ ᄫґథʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉ఺͗ ࣎భន਒˻ࠑល᫇ ൗ˿ᝌ ఝܲζো ൓ᤀ౎ႂ

ध̨͈ʹ RÉSEAU IMMOBILIER

C

ti

I

A éé

"HFODF*NNPCJMJFSF 1564 Herron Rd. Dorval, QC. H9S 1B7 МՂ (514) 636-2981

www.adresz.ca

ఴ̠˝;˻ӭՌ߳ẅ˝;ҩՏࠜ᠛

ඵఀѿ‫ܓ‬

bili

Б᠟ଡΘ ˃ˉ֦ល

 ܸЮѢ‫ ׫‬4BJOU-BVSFOU þ#0*4'3"/$ÿ

࣡ᝒ᥊ÿለ̠ࡏለ‫ڠ‬ÿ ᮲පˀࡏᏧᄉСጆ௦োোᄰСᄉnj  ᮲පߥʼథ៊þ̠‫߳ځ‬Ꮺበẅ߳‫̠ځ‬Ꮺߚÿ̠߳චᤁᄰᣘᄰΙਕܸ̓‫ڠ‬nj

ᅾൣӝ࣍

%S3PTBMJOEB6(P

իᇊత

ྤӝӯ‫ܢ‬Ḟྤᴐᅾൣ˃ࠑ 0SUIPEPOUJTUF

ḟᗛۡ‫׬‬ʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ

ḟࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟ઴థुܷᠪຆ‫ڃ‬᫲᫻ࠓ ḟ᝹థܲሗឥᝒనҫ‫ڍ‬ዪ᫖ᔭ กᖦ।ࠕᗇ᜴ာྤឥኍ Ջူ͈ಪ͕᠎నҫ‫ݟ‬ʿ໗਒Кᮨᤝ൛

3VF)BSSJFU2VJNCZ  .-4

ˏࡎय$POEP तࣱܷ̅ᅓ ੜ  ๐ԏधஉय᝹᝟ Ԙੜ ᮿ ԉ ࠆԉвҪ௉ᮿԻܷࠈࣰܰԻ ጝ థࣰழࡆሒࠑᢻं ࿗ࠑѢЙ‫ڠ‬ ᨠ Мᢻ ᠓ྫྷ ߥಢ ःథࡉథ

加,从而成为中小型企业的行政负担,甚至会 成为企业管理者的“噩梦”。 综合考虑利弊之后,魁省政府决定采取 一个折中方案。从明年1月RVER计划开启之 时,政府将只会对有5名或5名以上员工的公 司强制为员工提供RVER养老金计划,而5人 以下的小型公司则为完全自愿。相比之下,安 大略省的集体注册养老金计划(RPAC)则 是完全自愿。 C.D. Howe研究所的研究室副主任Alexandre Laurin认为,在推行养老金计划的路 上,魁北克无疑走的更远,而造成的冲击也 更大。而象RPAC这种完全自愿的养老金计 划则无法解决任何实质性的问题。Alexandre Laurin对于魁省政府设定的RVER计划的贡 献率感到不解。默认情况下,参与RVER退休 金计划的企业雇员每年会将他们薪水的4%交 给金融服务机构用于他们的RVER退休金储 蓄。Alexandre Laurin解释说,当一位退休的 老人享有除了政府提供的养老金以外的养老 保险计划(比如RRSP或RVER等)的时候, 他会因此而得到比正常情况下少的多的SRG。 所以说,对于那些低收入者来说,将用于养老 的资金投入到免税储蓄账户(CELI)比购买 RRSP或者RVER要好的多。 根据一份由前加拿大银行行长Dav id Dodge及C.D. Howe研究所联合作出的一份研 究报告中显示,一名年薪35 000元的工作者需 要每年贡献起年薪的7%,持续35年,才能保证 他们在65岁退休时可以享受到其工资60%水平 的退休金待遇。而对于年薪50 000加元的工作 人员来说,他们需要每年贡献10%才能保证这 种退休金水平。工资越高,需要缴纳的退休保 险则越高,年薪95 000元的人要贡献14%,而年 薪150 000元的人要缴纳17%。 另外,RVER计划是允许贡献者在退休前 就将他们的退休金存款提前取出来的,这一点 也广泛的为人们所诟病。 Claude Castonguay认为,这种做法简直 就是和自动存储型养老金的目的背道而驰。 从目前的情况来看,另外一种已经被推行的 注册退休金计划RRSP就有大量的贡献者在 他们退休前就将储蓄提取了出来。此外,对于 那些年收入小于25000千元的人群来说,每年 将4%的收入贡献到养老金中实际上是一个非 常不明智的做法,在他们退休之时,他们会因 此受到一定的经济损失。 要知道,在加拿大的65岁以上并享受老 年退休金保障计划(pension de la Sécurité de la vieillesse, PSV)的人群中,有三分之一的 人有权享受额外收入保障计划(Supplément de revenu garanti, SRG)。SRG计划面向那 些收入相对较低,大约为除PSV提供的养老 金以外年收入16 000加元的老人。根据养老 保障和魁北克退休金委员会(Sécurité de la vieillesse et de la Régie des rentes du Québec) 年收入4万到5万的人士将贡献4%的收入来维 持退休后的生活标准。退休后,他们会拿到 原收入的60%作为退休金。 Claude Castonguay认为,预期提供方便那 些高收入者的税收减免项目,还不如将其转换 为更为中性的抵税额度型养老金,这样无论 是对高收入人群还是低收入人群都有好处。 他认为,RVER应该更注重于鼓励低收入人 群对于养老金的投入,这也是魁北克政府一 直以来的目标。

ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ ஞྤʶ߿᜵੼ൣ ߼ ᄉྤᴐ

ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾

DJUZ[POF Ͱ߳Ẅၶ਒ ࣰழዚ ࣰழࡆ ෱ໝథᆂ֖ܿප ชतᄉ‫ܖډ‬ʶࣱ‫᧴ߢٽ‬᱒̙ԩ෱᣷Ꮎ˟᥻ ܰ௿ᓣ᭤ᤂþ5IF$BSJMMPO)ZESP%BNÿ߱‫ڙ‬ 0UUBXB֖2VFCFD˖ᫍ ʶ࠴ௐԜ0UUBXB ʶ࠴ ௐԜ.POUSFBMѫ᧾ʼМᡸ͈ʹӡ

RVER的争议 即使对于这些数量庞大的工作人群来 说是个福音,RVER目前为止仍然受到了很 多的争议。 去年,精算师Claude Castonguay已经就当 时的魁省养老保险金状况为人们敲响了警钟。 全省400万工作者中有一半的人的雇主没有为 他们提供任何养老金储蓄计划。他们当中的 很大一部分人没有任何手段来降低其退休之 后收入大幅减少所带来的风险。 3月20日,魁省财政部长新预算案中公布 RVER将于明年1月问世。 Claude Castonguay认为,RVER计划是一 个很好的倡议。不管怎样,人们现在至少有了 一个可供自由选择的自动储蓄计划。但他对 于魁北克政府把RVER的开发和管理权交给 私人公司的做法感到震惊。他认为,如果把 RVER交给魁北克退休金管理委员会和税务 部管理的话毫无疑问会更好,因为这些政府 部门早已形成了一整套管理类似储蓄计划的 方法和人员配置。Claude Castonguay补充说, 政府应该把RVER这种养老基金交给最好基 金经理来进行投资,就象加拿大退休金计划( Régime de pension du Canada),由于良好的投 资管理,这个养老金的盈利能力比普通的银行 储蓄账户要高很多。在这种情况下,就需要将 基金委托给专门的公司进行管理。 针对目前一半工作者缺乏养老金保护 的情况,魁省政府希望RVER可以成为一个 简单、方便、低成本且有效的解决方案。Aon Hewitt公司的Thierry Chamberland认为,在简 单方便这方面,他希望RVER可以向它的孪生 计划——由渥太华政府提出的集体注册养老 金计划(régime de pension collectif agréé, RPAC)学习。他表示,人们对近年来政府将 退休金管理的复杂化感到不满。在魁省,有 一群专业人士在几年来不断的为了不同退休 金计划的和谐共存和简化其管理程序进行努 力,因为政府和金融公司对这些退休基金的 管理方法越复杂,其行政负担就越沉重,而 随之而来的管理成本也就越高。 另一方面,基金管理的产业内部却传来了 不同的声音。Industrielle Alliance的高级总监 Lucie Lachance肯定的说,她对这种情况一点 都不担心。这些金融服务机构都拥有一套健 全的机制用来管理这些不同种类的养老金, 包括REER和CRI等等。对于这些经验丰富 的金融机构来说,RVER无非就是他们旗下 的养老金大家庭的一个新成员而已。 除了负责管理RVER的金融机构,魁省 的大小商家也对这套新的养老金计划表示 欢迎。但与此同时,加拿大独立企业联合会( FCEI)却对RVER的到来表示担忧。他们的理 由是,RVER会导致雇主的人力资源支出的增

ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯ‫ܢ‬

આᠫ ບϜ ‫͘఻ݞ‬

$I%FT0VUBPVBJT 1PJOUF'PSUVOF +1/

持有由金融市场管理局(AMF)颁发的证书。 每个RVER的管理公司只能为其客户提供一 种RVER产品,而且所收取的相关服务费用 也是统一标准的。 15. 届时,RVER的管理公司必须向魁 省退休金管理委员会(Régie des rentes du Québec)出示关于他们没有对其RVER金 融产品向客户乱收费的证据,他们要证明其 服务费与魁省其他退休金项目是处在同一水 平上的。魁省政府希望RVER的年费能处在 0.5%到1%左右。

͕৻ᮉᄫвऎѢԻїᤤસ‫ڙ‬ఴង੝ϡ෴ႤᏧ

֦ល᠟ԺБᬓ

#FGPSF



ᮔጝႂពḬ "GUFS

‫ڦڠ‬Ḭ%SVNNPOETU4VJUF.POUSFBM  1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ


сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роНрпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

(514)

╤АтАл┌НтАмр║М

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

21

сХесЦМр░┤╨Ь╒Врг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

чЙИ

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788

guoqing_feng@hotmail.com

сХесЦМр░┤╨Ь╒Врг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥лрйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М сТмсБ┐╘ЯсЬ╣р░дрпЕ р╡УсдА╨П╦Щ

р░┤╓Жр╜Ц╙н10*/5&$-"*3& р┐ЧраС╠╝сА░ ржм═Ир╢Кс░│

р┐ЧраС╠╝сА░сЬ┤рб│1PJOUF$MBJSF╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒  ╙╣  ╙╗ ╨ПсМ▓ребсбЫ ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│рйЬсоЖ тАл▄ЦтАмрдпсЙЖсЮ╗ снгргбраФроЦрпЩ╠ЬсДЙ▄╖╘Й сдВ'"*3&7*&8#64рж│сЙв сдВтАл▀ера┤▌ЭтАм саУр╛м╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ═│сР▒спЭ ╠Усдпро┤╬ж ═И╠и ╒О╙ЬсЛЬ═к╙нрл┐ рпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙр░г╬Зсддрк╕ сЦЕсй▒сг╛сУбр░║

р░┤╓ЖрйЖ╠У╠Ьр╜БтАл┘┐тАмсоО ,*3,-"/% сбУ═п═ИрйЖ╠У ребсХерг│╦Э ╤╡╨ОсБ╢ ╓ЖтАл▄в▌ШтАм рй╝╥БсА░риЖраСтАл┌ЖтАм

SOLD

сЬ┤рб│,JSLMBOEтАл▌ЭтАм╙Ь╦ЦсДЙр░гтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╒ПрддсКТ╨Ь╒В (3*--*сЭ╣сЭЯрддсд┤ рддсКТрбЖрай9рбЖ ╙╣  ╙╗ с░│р│Б рпРра║раФ роЦрпЩ╠Ь сбУ▄╖╦Ю╙╣рг░рбЖ рг░сЛЪ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣ ╦Ц▄╝рл░р╢а ╘дсв╗═о 6/*450/& с░│р│Бр▓Фр▓Ь сдВ╒Пр▓в ╠Усдпро┤╬ж сЬ╡ ╟ЕсЬ┤рб│1PJOUF$MBJSF╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ  ╙╗ сдВ'"*3&7*&8#64рж│сЙвсдВтАл ═И▀ера┤▌ЭтАмрпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙр░г╬Зсддрк╕ сЦЕсй▒сг╛сУбр░║ ═И        ╠╛ с░│ сбУ сДЙ сЯА ╤╗ рй╛ рв╗ ╓Ц ╤в сУг сДЙ рйМ сВФ рйМ р░╢ ╦Э раЖ рйЩ ╠╛ ╟ЕсЬ┤рб│1PJOUF$MBJSFр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рйЬслНраФроЦрпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ═И ╟ЕсЬ┤рб│1PJOUF$MBJSсРОрмЕ╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э раФроЦрпЩ╠Ь сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАмсдВтАл╦╣┌ОтАмспЭ сдВ═│сР▒спЭ ═И4PME ╦ЭрйЗсДЙраЖрйЩ╠╛ сДЙ═И═о╦╗╥БсПк╙нраСр░бркзсНПсДЙ0'''&3р░┤сНВсМбсДЙ═Х ╦╗╥Б ═Ир▓ксЯАсДЙребсУвсм▒ ═н╙нро┤р░г╒РсЭзр╡е ╦ЭрйЗсДЙраЖрйЩрлЕ╥Б╤Црг▒╥СсДЙ═И═о сдЗ╦╢рпж╩╢╦УтАл╠Ц┌атАмсНВсМбсДЙсД╜р╡г═И╧Ш сйШтАл╫лтАмроЬсзЩрпж╥░╥ж╓ЦсЮУ╬╢сДЙсЯ╡ р╜Брпж╦ЭраЖрйЩсСЮрлЕ╥Б═Й═┤сНВсМбсжПрлЕ╩┐╥БсДЙ═И═осдЗ╦╢рпжрйЗтАл╫лтАмрйЬроЬсзЩс░│ реЬ сПкр╛мсО╛═ИрдШ╤╢рпжроЫ╦Й╓ЦсСЮ╥жсДЙ╨е═│═│сАЧ сДЙ╘УтАл╦з┌БтАм╩╢╘║╠╛сЮмржм═Ир╢К╒Й╦УсжПтАл┌ЩтАм501╨о╘УтАл┌БтАм╩┐╠ирпж╦У╠асДЙсСЮ ╟ЕсЬ┤рб│1JFSSFGPOETр┐ЧсЙас░│р│Б╤╛тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╨ЪсжЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╗рбОсжПтАл┌а┌ЩтАм╩╝ сл╣╨П╨МсбЫ ╘ШрйЬраФроЦ сАЧ╠╝ ╠Усдпро┤ ╥ж р╢З╩╢╦УрйЬ╠Ц╠УрпЫсжП╙Й╒д╦┐╠╢╤вреб▄╖сДЙрпРслН╓ЦсЛ┤╥ж ╘║сЯКсЛ┤сЮУрйЭсТп ╬ж ржЛсв╗ ═И ╟ЕсЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╥крддрдв═ирг░рбЖсДЙ▄╣сл╣рйЬ сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а╠Ь раГсБ╕ см▒рей сДЙр░║═Ч сдВтАл╠У ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж ═И ╟ЕсЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВтАл╠У  ▀ера┤▌ЭтАмсдпро┤╬ж ═И ╟Е/%(тАл▌ЭтАм╙Ь ╨ЬраЯ рг▒ ╙╣ р╣Р раИ╨осв╗рдВ рг░рбЖ сеЛ╠ЦрйЬ сЬ╡═И 4PME ╦ЭрйЗсДЙраЖрйЩ╠╛╦╗╥Б ═Ир▓ксНПрак═Хрз╗ см▒рейсДЙр░║═Ч SOLD

ребс░│рг│╦Э смЕ╨ОсБ╢

╟ЕсЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╦Ц▄╝╘ир░Л сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╩╢рйгрйЬ╦Ю сг╛╘ЬсФИ╩╣сЬИ╬╜ ╦У╧всв╗═о сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а╠Ь раГсБ╕ см▒рейсДЙр░║ ═Ч сдВтАл▀ера┤▌ЭтАм├Йcole├Йmile-Nelligan ╠Усдпро┤╬ж ═И ╟ЕсЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВтАл═И ▀ера┤▌ЭтАм

рй╝╥БсА░риЖраСтАл┌ЖтАм

ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ╟М рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдРрз░╤ЕсДЙр│ФриЖраСтАлрбЙ═В═╛╦Э ┌ЖтАмржЛ╠╛╒ЛсА░сДЙ═И═отАл╫лтАм╤в═╛═ВсДЙрйЬр║╕╟М ═╛═ВсДЙр╗ЧриТрйерпжрйЗсД╜р╡гсдЬр╢║сДЙсДлр▓ХрйЗсДЙр╛▒р╜Брпж╠╛сЮУ╬╢саХсЙЗ╦╗╙н тАл╫лтАм╒Рр░и╥лсДЙ╨ЪсжЙсАЦсУл сЖ╖╬│раЖрйЩ▀╢ре╢ роЙре╢ рдзре╢╟М смгрпРр╡УсдАрзер▒ОсВВ╓жсЮЫ рйЗ═ЧрбЙ╥жрмб╬Шр░г═ХсаОсДЙ╦Г╦Йр░и╥л

SOLD

/%(тАл▌ЭтАм╙Ь ╨ЬраЯ рг▒ ╙╣ р╣Р раИ╨осв╗рдВ рг░рбЖ сеЛ╠Ц рйЬ сЬ╡═И 4PME ╦ЭрйЗсДЙраЖрйЩ╠╛╦╗╥Б ═Ир▓ксНПрак═Х рз╗ см▒рейсДЙр░║═Ч ═Ир▓ксЯАсДЙребсУвсм▒ ═н╙нро┤р░г╒РсЭзр╡е ╦ЭрйЗсДЙраЖрйЩрлЕ ╥Б╤Црг▒╥СсДЙ═И═о сдЗ╦╢рпж╩╢╦УтАл╠Ц┌атАмсНВсМбсДЙсД╜р╡г═И╧Ш сйШтАл╫лтАмроЬсзЩрпж╥░ ╥ж╓ЦсЮУ╬╢сДЙсЯ╡реЬ сПкр╛мсО╛═ИрдШ╤╢рпжроЫ╦Й╓ЦсСЮ╥жсДЙ╨е═│═│сАЧ

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

рг▒╨▓р╡ТсХесЦМ╥крлЕ▄╖$FOUVSZ╨Ь╒ВсиЪсЖВтАл▌СтАм

  baoyq@yahoo.com

р╕кр╡ж)POH8V;IV р╕кр╡ж

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб3FBM&TUBUF#SPLFS Group Sutton Excellence

╟Е%61-&9 ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б╥Б.0/,тАл┌атАмсиа ╩╣ .-4  

(514)561-9248

[IVIPOHXV!IPUNBJMDPN

/PUSF%BNF .POUSFBM 2$)+.

╠К├╛ре╢├┐сМЮр░и╥лс╜ЩсД╜ре╢ сБ╕ре╢ сПмре╢ рбЙре╢ саЪре╢

╟Е ро│ сДз 4 5  - " 6 3 & / 5 рпЩ сАи ра┤ ╙Ь  ╙ж р┐Ч сЙа ╤╛ тАл   ▄ТтАм╙╣  ╙╗     рбЖ рбП ═░ снж сИд раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝ сЙЖ сЮ╗ ╘д св╗ рдВ     ╩╣ .-4 0''&3"$$&15&% OFFER ACCEPTED ╟Е45-"63&/5рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсо▓рп┐р┐ЧтАл ▌ЭтАмсАЦ╨ЬтАл╪д┌ЖтАм р╖╗ ╙╣╙╗ рбЖрбП═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣  .-4 40-%

40-%

OF

╟Еро│сДзрмНсХЪ45-"63&/5рпЩсАира┤╙Ь╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП ═░снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗рдВ ╩╣

╩╣ 4U-BVSFOUрпЩсАи     ╩╣ 4 U  - B V S F O U рпЩ ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиа ра┤╙Ьрг▒5PXOIPVTF ╙╣ сАи ра┤ ╙Ь     рг▒ сг╖ сЭЗ ╙м ╨К  ╙ж $ P O E P ╒д  раИ ╨о св╗ 5 P X O I P V T F  ╙╣  ╙╗ ╘д св╗ рдВ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сдВ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм ╙╗╘дсв╗рдВ▄╖╒РсмТ рдВсдВ╠арв╣р║л▄╖снЪ╘╗ рпРра║сЭ╣ ═ХсаОра┤▀е сЭЯ с░│р│Бр▒Ероз

╟Е45-"63&/5рпЩсАира┤╙Ьрг▒рддсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣╙╗ .&;;" /*/& рбЖ сЛЪ╥Б."3$&--"63*/ ╠УсдпсаУр╛мсДКро┤╬ж  ╩╣ .-4 40-%

40-%

╟Еро│сДзрмНсХЪ45-"63&/5 рдд тАл▄мтАмрдпDPOEP сЛЪ ╥Б%6$0--&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ ╟Еро│сДзрмНсХЪ45-"63&/5рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6$0- -&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣

сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒тАл ▀┐┌МтАм

 рг▒тАл ▀┐┌МтАм

 рг▒тАл ▀┐┌МтАм



╟Е 4 5  - " 6 3 & / 5     рдд D P O E P  ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б % 6 $ 0 -  -&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗═о ╩┐╦ЩсЫг раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖ сЮ╗ ╩╣ .-4 EBZT40-%

▄╕╨о40-%

╟Е45-"63&/5ро│рддс░│сМЮ╨ЬраЯ р░о╙о ╨Пр┐н ╤лсз╛р╡есЫа╥Б %6$0--&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣╙╗ рпГсв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сЬИ╬╜  ╩╣ .-4

╟Еро│сДзрмНсХЪ45-"63&/5рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6$0- -&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣

╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOEр┐ЧсЙа     ╩╣ / % ( ╙ж р┐Ч сЙа ╩╣ сЬ┤рб│р╖▒рп┐сЯ╖▀│ сдВ ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣╙╗св╗рдВ╙│тАл ┌атАм$PUUBHF рйЬ╙╗сдВрдФ▄╖ тАл ┌ШтАм╥╢ ═Я ро▓ р╖▒ со▓ рп┐ сАЦ ▄С сНП ╙б▄▓рбЖ раИ▄░р╕Тр╖И -PZPMBр▓в╙Ь ╬З╙╣╙╗╘дсв╗рдВ

$POEP )PVTFсЛ┤сдд ╟Б╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOGJFMEсдп╙Вр╝бсв╗сЙвсмГ сдВ5PXOIPVTF ╙╣╙╗св╗рдВсдВ▀ер▓в ╦▒ р╝бсв╗▄▓╤лсз╛╥БргЙ╨о

╟Е45-"63&/5рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6$0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣

╟Б╩╣ 4U-BVSFOUрпЩсАира┤╙ЬтАл▄мтАмрдп

╟Еро│сДзрмНсХЪ-"7"-ро│рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа.0/5.03&/ $:тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣╙╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ .-4

╟Б╩╣ сЬ┤╙о╙Ьр┐ЧсЙа%VQMFY ╦У╙ж снж

╟Е%61-&9 $05&%&4/&*(&4 9╙ж сбУ▄╖ рбЖрбО снж сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У сдВрдФ▄╖ сЧЫ▄╖ рг▒сИЬ╘║сг╣╩╣ ═И╩╣ .-4   ╟Е $ ) & 3 5 4 & : рдО ╧Ы ╤╛ тАл ▄ТтАмсо▓ рп┐ тАл ▌ЭтАмсдВ р╗О снВ рдО ╧Ы тАлрбЖ      ┌атАм ╙│ тАл   ┌атАм╤л сз╛ ╥Б сЧЫ ргЙ сдВ тАл рбЖ ╓й ┌ЩтАмсДЙ рзв слЛ ╠Щ ╘й ═И     ╩╣   .-4

╨СсаЯ╦Эрзермб╬ШрйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

www.sinoquebec.com

╟Еро│сДзрмНсХЪ45-"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣╙╗ св╗рдВ рбЖ рбП ═░ снж сИд раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝ сЙЖ сЮ╗     ╩╣ . - 4         0''&3"$$&15&% FER ACCEPTED

$POEP ╙╣╙╗св╗рдВ╨Ь╠У╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сИд▄╖ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсдВ╠Усдп╓Ц▀ер▓в ╟Б╩╣ 1PJOUF$MBJSFсдВсдп╙Вр╝бсв╗р┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Б╩╣ рпЩсАира┤╙Ьрг▒ргЫслЩр┤Н5PXO IPVTF ╙╣╙╗╘дсв╗рдВсдВ╨Ь╠У╓ЦтАл▌А▐О▄нтАмсбУргЙ ╟Б     ╩╣ сЬ┤ рб│ , J S L M B O E   рг▒ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сдВ▀ер▓в ╠Усдп

╟Б╩╣ рпЩсАира┤╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмснжсИд▄╖ р╢ЗрбО  ═о╠Е▀╢снбра┤╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ╟Б╩╣ "OHSJHOPO╨ЬтАлра┤┌ЖтАм╙Ьрг▒╙ж р┐ЧсЙа$PUUBHF ╙╣╙╗ ▄╖╒РсмТ ╨ЩтАл┌атАм╥кр╜Ц р╕Тр╖Иро│сдВсЬИ╬╜ с░│саЫ╨жсм╡ ╟Б╩╣ ро│4U-BVSFOUсЯ╖▀│ ╙╣╙╗ раИ╨о сЯ╖╙зсАЧ╠╝сЬИ╬╜ раИ▄░╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И ркЕсаксИзр╢Ю сО╡╦Йспксдд

сБ╢риТсгАсЭз ╟БсЧЫргЙсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгсПдр╛асЛ╜р▒жрдЖ ▄▓рг▒╘К ╘╜рг▒сМе╤╜сМЭ╩╣ ▄╕сЦ╕╦Й  ╩╢ ╠асгПр▒ЪрййсА░ сСЗсг╛сДЖсоЦсЬ╡═И╩╣ ╟Б╙орб┐сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг▄╕5BCBHJF сЦ╕╦ЙрпР слНсЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э  сМе╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╙ЙсЦОсА╗

2012х╣┤3цЬИ30цЧечмм488цЬЯ

р░┤╓ЖрйЖ╠У╠Ьр╜Б /%(тАл▌ЭтАм╙Ь ═п═ИрйЖ╠У

╟ЕсЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл  рг▒ ▄ТтАм╙╣  ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ сдВсФнсЮесИТсЙара┤▀е  ╠Усдпро┤╬ж ═И


╒лр▓Э╘ж

чмм

22

REMAX 3000 Inc.

чЙИ

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

514-999-2918

х╣┐ хСК ф┐б цБп

Chartered real estate broker

QR code for smart phone

рйгр░║

рбЬсЦМр╡│сХе сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

www.timngo.com

9280 , L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

╨Ь╒В ═ЫсД╜

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║ сЯ╖╙з╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм с░│р│Б╙жр┐ЧсЙасРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

$$BWFOEJTIрбЫ╠ЖрзжсДКро┤раТтАл┌ЗтАм сНП╬ЗсДЙтАл═о┌ж┌атАмсО╡

сдВ7JMMB.BSJB 7FOEPNF╓Ц1MBDF4BJOU)FOSJсКНтАл┌атАмсиасЙв

р░дрпЕ╓ЖрпЕ1. Saint-Laurent , 331 Khalil-Gibran,H4N 4A1 рдд╠Е ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН раС рдРрйЬтАл┌а┌ЩтАм╩╜раИ ╘дсв╗рдВрдзроЙрдпраЖ╘Й ╓Цсо┐╘Й ╦ПрбОсжПрпжр░▒тАл┌атАмр▒ЫсАЧ╠╝раФроЦ ╘ШрйЬргЫсФИрбпрб╖╘╗снжGUYGUсДЙ▄╖ р░▒снЪ╘╗╦Ц▄╝╬Шр░ЛсЙЖсЮ╗р╡есЫасТпргДтАл▄втАм сЙв╘вр╝бсв╗сЙв сдВ#PVM$PUF7FSUV ╨Ь тАл▀е ┌ЖтАмр▓в сбУргЙ$-4$сЙа╘А╨Щ═░ре╕ сД╣╘╢═И 

сЯ╖╙зсЗк╙Ь

╠Усдпро┤╬ж

сЯ╖╙зсЗк╙Ь

391 Khalil-Gibran, Saint-Laurent, сЖВ▄┐▄░тАлсЯ╖▄ЦтАм╙з╤╛тАл ▄ТтАмGUYGU  ═осО╡ Quebec, H4N 4A1 тАл  ▌ЭтАмр╡есЫа╘║сТп $PUF7FSUV▄╖сЫг сдВ╨Ь 1SFTUJHJPVT5PXOIPVTF рг▒ ╨а╠Усдп╓Ц1MBDF 7FSUVсаУр╛м╦Цре╢╙╣раИ  рдд с░│ р│Б ╙ж р┐Ч сЙа сРО рмЕ ╤╛ тАл   ▄ТтАм╙╣ р╣РраИ р╕грйгслН╘вр▓║рлЕрйЬраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й раИ ╙жр╣Р╘П ╦ПрбОсжПрпжр░▒тАл┌атАмр▒Ы раФ раФроЦ▄╖р╢а ▄░╥краСрдР╘Й рбОсжПрпжр░▒тАл┌атАм роЦрпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫсФИрбпрб╖╘╗снж╒РсмТ р▒Ы  ргЫ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИсЭ╣р░е р║грйЕрйЬ ╤ЗрйЬ сбУ▄╖╧▒сШираИ ╘дсв╗рдВ сБлсЖС р░есбУ▄╖р░▒сл╣╘╗╘║р╡есЫа╥БргДтАл▄втАмсЙв╘в тАл┌атАмснж сйУсЖВсв╗сеК ▄╖╒РсмТргЫсл╣╘╗  GU р╝бсв╗сЙв сдВ$PUFWFSUV▄╖сЫг ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАм YGU р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сБлсЖСтАл┌атАмснж ╘║сЙа╘А р▓в ╘в $ - 4 $  снг ргб ╬ж ╤╜ сДЙ ═о сО╡  ╘╢ ═И  ╨Щ═░╘╢═И ржЛрйгрей Saint-Laurent / 2918 Place Favreau

Chomedey (Laval) 2930 Rue Alphonse-De Lamartine сЯ╖╙з╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙарйЬ ╙╣ раИ  р╣Р раИ  ╙╗ сБ╢ слН рдз роЙ рдп раЖ ╘Й спЛ╘Й╥к╩╢╦УраСрдР╘ЙтАл┌ЩтАм╩╢р┤НрпР ра║╘ШрйЬргЫс░│сМЮ╘ШрйЬ╬Ш╨е ▄╖╒РсмТ ргЫ ▄╖ снЪ ╘╗  ╦П рбО сжП рпж р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы  тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╓Ц╦Ц▄╝╒н ра╣╘дсв╗рдВ╘враФроЦсв╗сеКре╕сД╣╘╢ ═И 

  сИп сбР сбВсдЮ═З╩┐сйасиБраСсБ╕сВВ┘з 4UVEJP╟ЛсЕУрйЬ╟ЛсЕУрйЬ╟Л тАл▄мтАмрдпсоЖр┤НргЫрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАм ргЫсНЛрзе╨Ъро│сДЙ█бргЙсБ╢р╕▓═│с░Н

тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм 1540 Rue Decelles, H4L 2E2 4U-BVSFOU╙ЬсОлр░етАл┌атАмр┐ЧсЙарбУ╠У сдпро┤╬ж ╩╗╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа снжсИд ═╖рбЖ╘║╥крдд╟ЛсзЧрдд ркЕсак╬│╧Ш спксдд ╦Й╦Юрг▒сг┐╥ЮсТ╗ ╘╢═И р░ериТсд│сд│ ╙З▄╛сУбр░║3&."9тАл╠Ц┌атАм ╘К╘╜рзв╦г ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝ р╛▒╤╛рмНсХЪ

═Хрз╗р░пр░есмМ

р░прв╣сИн╨атАл▌ТтАм╨ЬраЯ сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э 2012х╣┤3цЬИ30цЧечмм488цЬЯ

рпРра║сДЙсЭ╣сЭЯ раФслксДЙсЬ╝сзШ р╕▓╥жсДЙсБ╢р╕▓со▓р▓к рг▒р░д╠УрйЬ

р┐ЧраС╙з╠а╠╝сА░

рпГроОр╖▒рп┐

D

OL S % 5 4

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа 1)*--*1-&&

Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOEDB

nuns island / 250 Ch. de la Point Sud on 23rd floor сЯ╖╙з╨ЬраЯ ═о╠Ер┤Н ╘║с▓ЩсЕпсЧЫ█бсО╛ рп┐ рг░рбЖ ╙╣раИ р╣Р╘П ▄░ ╥к ╩╢ раИ ╨о св╗ ═о  рдз роЙ рдп ╘Ш рйЬ сЭ╣ сЭЯ рпР ра║ ргЫ сФИ рбп рб╖ ╘╗ снж  ╨Ь раЯ сЭ╣ р░е раИ ╨о╓ЦраИ▄░р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╘в сЧб р╖У р╣Р раИ  сАЦ ▄С рг╖ снб ═о сО╡ ╬З ╘╢ ═И 

╬│╨итАл▌ЭтАм

ро│сЬИ╬╜

2441 Robichaud Saint-Laurent, рг▒рддсИ╢тАл┌МтАмскЩрбУ сЕУрйЬ  р╣Р ╘П раФроЦраЖ╘Й ▄╖спЛ╘Й ╓Ц▄╖╘ШрйЬ╘в р╡Вр░▒р╡Др▓Д ро│сЙУ ро│сйУсЖВсЖСсв╗╥Б р░есв╗ рйЬ тАлрйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмр░етАл▄ЭтАмр╝о сжд╒б╓Ц╤ИрйЬ сО╛ сЬ╣сЖСтАл╓Ц┌атАм╒РсмТ тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢се╡рбПснгргб ╠Э╤м ╘╢═И снгсД╣╩┐╘║

╙жр┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╙╗р╣Рр╕г рйгслН╨ЪсЬИ╬╜╘ШрйЬ╦АтАл┌атАм╩╜раИ╬│╨исУб тАлсжПрбО╦П▌ЭтАмрпжр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВр░Лр╢а ╤л═│ рдп╤Зр╢а╘в╩╢╦УтАл┌атАм╩╝р║гр╕Тр╖И р╡есЫа╥БргД тАл▄втАмсЙв сдВс░│сд│╘А╘║╨Щ═░ржЛрйг рей╘╢═И 

Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

сВВсЮЦ  ═ЫсД╜   www.diamonddiamond.ca 1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41рг╢р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

Saint-Laurent / 2849 Place Nigen ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF слНсбУ▄╖╙╣раИ ╙ж р╣Р╘П рдзроЙрдпраЖ╘Й╘всо┐╘Й╦ПрбОсжП рпжр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙мсв╗рдВргЫ╥кр╜Ц св╗сеК╩╝ р░е╦П╦У╧всв╗═осдВргДтАл▄втАмсЙв╘вр╝бсв╗ сЙвтАл═осА░┌атАмсО╡╬З╘║сЙа╘А╨Щ═░╘╢ ═И  ═И╘║сЭл

ргВтАл╫лтАм

╬│╨итАл▌ЭтАм 4126 Rue Courchesne, Laval,

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм

╠Усдпро┤╬ж

4605 Henri-Bourassa W. #210 ▀╢снбсТ╜сдЯсДЙ╙╣раИ$POEP сиБсКОр║И ╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э ╬│╨итАл ▌ЭтАмр╣РраИ раИ▄░св╗ ═о ╦У╧▒р╛мслН╨Ъро│сЙлтАл┌атАмр▒Ы╓Ц╘Ш рйЬ╘╗снж ╨ЪрбУ╨Ъро│сЛЯ╥ДраЖ╘Й со┐╘Й ╓Ц╘ШрйЬрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯр╡есЫа╘║сТп╨Ь св╗сЙв р╝бсв╗сЙв сбУргЙ ╓Ц:.$"сдВ▀е р▓в╘║сЙа╘А╨Щ═░ржЛ╘╢═И 

╬│╨итАл▌ЭтАм

Saint-Laurent , 2967 Carroll ╙жр┐ЧсЙарйЬ  ╙╣раИ ро│сЬИ╬╜╙╗ р╣Р╟Л╙РтАлрбУраИ▌втАмсоЖ╟Л╘всЙУ╘╗╘втАл┌атАм ╩╜раИ▄╖╒РсмТ р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАмр╡есЫасТпр╝б св╗сЙв╘в╨Ь╠Усв╗сЙв сбУргЙ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАм р▓в сдЯ ╒Л спк р╡Т саУ рйЬ сПз ржЛ  ро│ ═И  

Saint-Leonard 5985-5987Rue De Bellefeuille р░гсдВсНВсг╛сзЧро│сЬИ╬╜сДЙ▄╖тАл█ЛтАмEV QMFYGUYGU Y╙ж ргЫтАл▄ЭтАмр╝отАл┌атАм╩╜ раИ ╒б╘╗ ╘ШрйЬ ╙╣раИ╓Цр╣РраИрбО сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы╙мсв╗рдВ сВВр╜ЦсБ┐═░рйЩ роВ ╠╢   ╦У ▄╖ тАл █ЛтАмсл╣ ╘╗ ▄╖ ╒Р смТ  тАл┌атАм сА░═осО╡тАл▀╢▌ЭтАмснбсЫгсеКре╕сД╣с╣║═И   ржЛ

с░│риер║М

+0$&-:/)6*$)*/,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

$FMM

KLBP!EJBNPOEEJBNPOEDB

www.sinoquebec.com


раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

сАМр╣Ср╣Ю

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чмм

XIU!HNBJMDPN

CSPLFSKII!HNBJMDPN

23





чЙИ

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

смЗра╡р╕И рйгр░║

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

 

═ЫсД╜: (514)315-4197

Email:shaobo88@gmail.com

XXXIPNFRVFCFDDPN р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌ТтАмсйУ═о снЙсЬ╡спк╠╢ с╣╛ снЙсЬИ╬╜ р╛▒═И╩╣ ╟БргЙ╦Цре╢рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢ ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙвтАлрг▒▀│═░▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬраИ╨осв╗═о╧▒▀Ъ ╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа╨Ъро│сЬИ╬╜рг░рйЬ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐смГсдВр░е слН сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╩╣ р╡УсдА╘ЯсЬ╣/&8 ╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨осЫг ╠Усдпро┤╬ж ╨Ь тАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧтАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ св╗╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ сЕУрйЬр╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ро┤сФнрбЖ раИ▄░╧всв╗═о р╡г╙орйЬ сбУ╧Ш═И 40-% ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ▄░р╕Тр╖И 41" сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣40-%

╙орб┐4)011*/(."--сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐саЯ сБ╕═п роЕ╨ЩсД░реЖ╩┐сй▒ сЬ╡═И╒ЛсА░ ╠итАл╩╣╫лтАм╙б

ргЙ╦Цре╢саУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩржЛсо┐рдЖ ╩╢р╕╢═осО╡╠ар╗╝р╖Т р╣Ш р╛▒сУгсНВсЦ╕╒ЙсИЧсУгркб рн▒═║сКд╙м со╗р╛мрйЖр░┤═п сдЛ сйЩсаЯ═п рв╣═║рпРслНсЖА █▓р░┤╩┐реХ╓╜сБ╢р╕▓сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜╩╣▄▓ ╠и╘╢═И╩╣

"OHSJOPOтАл┌атАм╙Ьрг▒сбгрбО$0/%0 р╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа╟Л"OHSJOPO╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ ╙╣╙╗св╗ рдВ рбЖ ргКрбМснгргб╒ЛсА░ рдзроЙрдпсНЖр▒Э╤╜сБ╕сАКс░│саЯ сБ╕сгЦ═п сбУ╧Ш╦зсдд═И╩╣

сЬ┤рб│сФнсЮе╙Ьрг▒╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡═ХсбФ ╠Усдп╬ж ╤╜ р╡есЫа╥Б'BJSWJFXсаУр╛м╦Цре╢ сдВребтАл▌ЭтАмсДЙ╦Цра┤▀е сдВ 4UMVJT╦Ц▀есДЙр▓всв╗рмЛсдЮр╜Б╙╣р╣Р╘Псв╗р│дсв╗ ═ор╛м╦Й╬│╨иребтАлргВ ▌ЭтАмр░Эро│слВсЙУ╟Л╙╗сБ╢слН╓Ц╘ПрйЭ сКН╠итАл╩╣╫лтАм

╟БтАл┌атАмсиа7*--"."3*"тАл▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАмрйЩреН╙ж╙ж╙ж рг▒роЕ ╨Щ╩╣ ╘╢═И╩╣

слН рг░ро┤сЛЪраИ╨оснжсИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш ╟Б7&3%6/тАл┌атАмсиасЙвтАл╦Й╫╖тАмр┤Н раИ╨оснжсИд╩╣╙брг░ро┤сФн ═И╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 рбЖ сдЯ╒ЛроУ█╡ ▀ер▓всКНсБ╕сдм ═И╩╣ ╟Брг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв%&-"4"7"/&╓Ц ╟Б╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАлрг▒╦Й╫╖▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ ╘╢═ИсДЗ╩╣ ╩╢╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖс░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ╧▒▀ЪслН сжЙсВВ ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ р│Шр┤НтАл▌ЭтАмр┤НрбО сбУтАл ╩╣═И▌ЭтАмсНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8

сБ╢риТ

╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨осЫг ╠Усдпро┤╬ж ╨Ь св╗╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ сЕУрйЬр╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ▄░р╕Тр╖И 41" сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣

╟БсаУр╛м╦Цре╢╨осДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖржктАл╫╖▄╖ ╫лтАмрдЖслВ╥С ╥и ╨Ь▄╖р┤Н раЖр║╕р▒ОреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐сНП ро│сЬИ╬╜ ▄╖▄▓сЭ╣тАлргВ▄лтАмр░Э ро│ ▄╕▄╕сжП╘║са╜сиР рг▒╤Л╤╜╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сАЧтАл┌Н┘┐тАмржк тАл ╫лтАмсНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒сг╛

╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсд┤═о╠ЕрйЖр╜┐╨о ╟БргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╘╢═И╩╣ сЫг  сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ ╟Б-"7"-сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ рг▒╤Л╤╜╩╣ ═И╩╣/&8 ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ▄░р╕Тр╖И сД╜сЮУржЛ╙н═И╩╣ ╟Б26*;*/046#сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ ═о╠Е-"7"-ргЙрг▒сЦ╕╦Йсои ╟Бсе╡сдВтАл┌атАмсиасЙв.0/,1-&9 9▄╖╙ж ╩╢р┤Н╙Йрк╣тАл┌атАм╩╜ раИ╘║сТм═░ р┤Нр░дроЕсИЬсзЪ рйЬрбУр┐Г╤Ер▒ЬтАл ▌ЭтАм╨▓р╡ТсмЛ═ИсТп ╩╣ ╘╢═И╩╣/&8 ╟Б-"7"-сЬ┤╠ар░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣ ╘╢═И╩╣

╩╣

╟БргЙ╦Цре╢рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢╤мр░и ╟Б сЧЗсЦмсждрг║тАл╠Е═о ┌ЖтАм.0/53&"-╙жра┤рпРсв╗сИн╩╣ ╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬраИ╨осв╗═о╧▒▀ЪслН ▄░╥кр╛▒▄╖сТмсБ╕▄╖смТ сНП рг░ро┤сЛЪтАл╥Г ┌а┌ЧтАмсд┤╒ЙсЛЬсЧЗсЦмсжд сйШсзЩсИ╢▀┐ сДЗ╩╣╘╢ 40-% тАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣40-% ═И сйПсЫа╩┐сСЮсаЭр╡Ы ╦╗ро┤снЙрмб╬Шсак╬╢сЭ╝рпЩ

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗр╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

сБ╢риТргЫр╛м╦Й

ркЕсакр╛м╦Й

╟Ера┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ╩╣рбЖтАл╦У ┌атАм╙ж╟Л╦Урао╒ВрдЖ╟Л ╦У▄╖рдВрйЬ╓Ц╦Усв╗рдВрао╒ВрдЖтАл╦╢▄╕▄нтАмсНВсЦ╕╤Бр╝О╤С ргЫ р░е╦Г╦Й╘ШрйЬ╙Йрк╣╩┐сйасиБрмЕр╜ОсМЖсНС╓Цр╛Жр╢ар╝ор╝з ╘║╧б ╒ЙсЛЬсо┐спЭсдЛрйЬргЫрдЖсбУ═п═И╩╣ракр░есо┐спМ╦ЙсНВс░Н сДЙ╠арпж╦УтАл═Чр░║▌ЭтАм

╟Ерб│╨отАл ╠╝рг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмр┐ГржЦ╩╢р╕╢ ╠асЬ╕╠ар╛Х сдВ╠У сдп╟ЛтАл ╩╣╫л ╦Й╫╖тАмспк╠╢╘║═псТп╩╣

╟Ерб│▄░╤лсз╛рйЬсПд╠асмТ р╢ПроЕ╨Щ╩╣ саЯсБ╕╩╣ ╒д ╠а╒┐рв╣сак╩╣ сМе╤╜╩╣ ═И╩╣

╟ЕсЬ┤╙о╙ЬтАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╡есЫа╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа    сдВ╠Усдп╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсдБр╖▒╟Л╒ЙсИЧтАлсзЩ▄╖ ре╢╦ЦргЙ╓Ц╦Й╫╖тАмсЬИ ╬╜р░Эро│ ═И╠и╩╣

╟Ерб│▄░╤лсз╛рйЬслНсПд╠асмТ р╢ПроЕ╨Щ╩╣ саЯсБ╕╩╣ ╒дрв╣сак╩╣ ═И╩╣ ркЕсакр░║═Чсм▒рей ╟Ерб│╨о╙м═осПд╠асмТ р╗╖тАл┌ЩтАмрж│роЕ╨Щ╩╣ раГсмДрж│роЕ╨Щ ╩╣р╛м╦ЙргЙроК═д═И╩╣сБ╢риТсдЛр╛м╦ЙсЬ╡═И╩╣

╟ЕсЬ┤╙о╙ЬтАл ╦Йр╛м═░╫╖▌ТтАмр╡есЫа╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа 9 9

9тАл╫╖тАмсйУ %FQBOOFVS сИЬсзЪсдВ╩╣ ▄▓соЙсЬИ╬╜р░Эро│ сдВтАл┌атАм сиа╨Ь╠У╘в╩╢╤мсЭ╣ро╢ ═осО╡╩┐сй▒╩┐риМсИЬ ═И╩╣ роМсДЭребтАл▌ЭтАм сДЙркЕсакр╛м╦Й

╟Е═осИТсЙарг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмсдЛр╛м╦Й▄▓рг▒╘К╘╜сБ╢риТсИ╢ ▀┐ сКнсА░рйЖр╜┐сЬ╡═И╩╣спк╠╢сМЭ╩╣

╟Ерб│╨о╙м═отАл╫╖       ╦Йр╛м═░╫╖тАм сйУ р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤Л╤╜╩╣сЬ╡═И╩╣

╟Е - B W B M ╬ж ╤╜ рдЖ сдЛ р╛м ╦Й ╩╢ р┤Н ╬ж ╤╜ рдЖ сБ╢ риТ ╘К ╘╜ рг▒ сйШтАл╫лтАмсоисМЭ╩╣ реРсЗ╜╩╣╠Гр┤Н  сИЬсзЪроЕ ╨Щ╩╣сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣

╟Е рб│▄░╤лсз╛р▓Щ╤всИЬ╠▒рдВ сКГ╩╢р▓ЩргВр╗ЧсИЬроЕ╨Щ ╩╣сКГ╠Гр▓Щ╤╖рддрйЖ р╗╖тАл┌ЩтАмроЕ╨Щ╩╣рж│роЕ╨Щсг╣ ╩╣ сАЧсаЯсБ╕╩╣ргЙроК═д═И╩╣ ╘╡сЬ╡═И╩╣

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝ рйгр░║с╜Щ 1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

╟ЕсдВргЙ╦Цре╢р╡есЫа╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа╙м╨Кр╛м╦Й рг▒ ╠╝ р┐ГржЦ╬З ╒ЙсИЧрйЩтАл ргК┌и█ЛтАмроЕ╨Щребс░│ ═И╠и╩╣ сдБр╢а сбЫ▄┤тАл▌ЭтАмрйесСЮркОрей╥Б

╒Ц▄╕сТ╜ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email: Tianshu.Lu@remax-quebec.com

р╡УсдА╓жсЮЫ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ с╕Ьс╕Ьр░┤р░пр╛▒╤╛рмНсХЪс╕Ьс╕Ь 

ржк╙н

сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б╦Ура┤рпРслН╤лсз╛сдЛ

рйЬргЫрдЖ

с╕Ьс╕Ьр╛▒╤╛рмНсХЪс╕Ьс╕Ь  

 тАл ▌ТтАмркЕ сак  ╤л сз╛ ╥Б тАл ┌атАмсиа сЙв  сИЬ раЖ сИ╢ ▀┐ раУ рпЫ рйй смЛ═И сА░╘╢═И 

ро│сДз

сдВсЧЫ█бсо┐спЭргЫрйЬ╠Ц ╘╢═И 

р╛▒╤╛рмНсХЪ%FQBOOFVS 

3PTFNPOU тАл▌ЭтАм╙Ь ▄▓рг▒сПдрдЖ рпГ▄░╙н сЙг╠Бра╡ ╤╜р╣жс░│ раЖрйЩ тАл▌ЭтАм.PMTPO╨Ь╒ВсзЧр╜БрдЖрдЖ╨о▄░сАЦ▄СтАлрг▒ ▌ЭтАм╤╜р╣ж╩╣╠╛╩╝═И 

с╕Ьс╕Ьр╛▒╤╛рмНсХЪ▄╖тАл█ЛтАмсо┐спЭс╕Ьс╕Ь 

сЧЫ█б▄╖тАл╦Ц█ЛтАмсо┐спЭ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл ргЫ┌атАмроЕ╨ЩсИ╢▀┐ рг▒сМероЕ╨Щсг╣ ╩╣╠╛╩╝ рн▒═║сКд╙м рдЖ╦ЮрпГсоЛтАл┌отАмрдЖ р╛▒╤╛сдЯ╒ЛркЕсаксИзр╢ЮсЬ╡═И   

с╕Ьс╕Ьр╛▒╤╛рмНсХЪ▄╖тАл█ЛтАмро║спЭс╕Ьс╕Ь 

сдВсЧЫ█б сЯ╖╙зро║спЭ ▄░╥к╘╗сПдсШ╣р░║╓Цра┤тАлсжд█ЛтАм╒брг▒сЦ╕╦ЙсоисдВ   сМероЕ╨ЩсдВ сЬ╡═И  

с╕Ьс╕Ьр░┤р░прмНсХЪркд╙нрйЬ▀Фс╕Ьс╕Ь   

ро│сДз

-POHVFVJMркЕсакрйЬ╦У╦У╙ж ╦У╦У╙ж ╦УтАл╫╖тАм ╦Й╤всИЬVOJUTрг▒р╢П╤╜ ╘╢═И 

ро│сДз

/%(сЯ╖╙зсТм═░рйЬ▀Ф ╦УсЕУрйЬ ╦У╘ПрйЭроКрдЙ═д ╧Ш ╘╢═И

ро│сДз

4UDPOTUBOU#VOHBMPX ╘╢═И 

р┐ЧраС╠╝сА░сБ╢риТ   

сИО сЧЫ █б  ра┤ рпР св╗ сИн % F Q B O O F V S рйЬ ▀Ф ╘╢ ═И ро│сДз   сйПсЫа╘║саЭр╡Ы

сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслНBN╥Б QNрг▒╤╜сдВ╩╣ ╘╢═И╩╣ PGGFSBDDFQUFE  0GGFS"DDFQUFE ╥и╨Ьр┤Н╨оржЛсо┐рдЖсИЬсзЪ═п сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╩╢╓Ж▄╕ р╢З▄╕рпЙ╩╝р╜Б ╥Б╩╜╙др╜Б ╘╢═И╩╣╙б

  

сПд╠асмТ SPPNT сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И сбпсИОсЧЫ█б╦У╙ж ра┤рпР ╦У%FQBOOFVS тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╘╢═И╩╣╓Ц╩╣ ╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Й ргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUTсДЙ рйЬ▀Ф ╘╢═И  сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙркЕсаксПзсДЙсддсПз

р┐ЧраС╠╝сА░ро║рдЖ ро║спЭ сжд╒б 

ро│сДз

.BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬрг▒р╢ПроЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И  

2VFCFD█бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬсМТ╙зро║р║гсСЗ ро│сДз тАл┌атАм╘╢═И   сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢)PUFM ╦УрйЬслН сФИсаЯра╡ ╤╜р╣ж▄╖рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ ╘╢═И    сжд ╒б   ╦У сПд сШ╣ р░║  - B W B M сКд ╙м рпЫ рн▒ ═║  ╘╢ ═И        PVUPGNBSLFU

 . P U F M ═о ╠Е с▒Ж ╙С ╨Р  сдВ    ╦У рйЬ слН сдВ  сДЗ ╩╣ сЦ╕ ╦Й сои  ╘╢ ═И     ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦УргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ргЙроК рдЙ═д═И  ╘╢═И  PGGFSBDDFQUFE

0GGFS"DDFQUFE  сдВ сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢   рйЬ слН ) P U F M снж рак р╖▒ рп┐ сУг ржй ╠а р╢П роЕ   ╨ЩсМероЕ╨Щ  ╘╢═И    сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН.PUFM ╦УсПдсШ╣ р░║рг▒р╢П╤╜  сМе╤╜р╣ж ╘╢═И   PG GFSBDDFQUFE

 ( B U J O F B V   ╦У рйЬ слН ро│ . P U F M  ) P U F M ргЙ роК рдЙ ═д ═И    ═осО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖╥к═И   PGGFSBDDFQUFE

0GGFS"DDFQUFE  #BVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFMр╢П╤╜  ╘╢═И  ргВтАл ╫лтАм 40-%



  ра┤ рпР св╗ сИн ╠п сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ . P U F M ╨а   ╦У рйЬ слН рг▒ р╢П роЕ ╨Щ   ргЫ╘╗сПдсШ╣р░║╘╢═И 

р┐ЧраС╠╝сА░DPOEPT

   

сдВ4IFSCSPPLFргЙ ╦УрйЬслН сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАмрпЫрйй рмНсХЪ сА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И   4IFSCSPPLргЙ с╜Рс╜СрйЬслН.PUFM ╘╢═И  сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Йрг▒роЕ╨Щсг╛сДЗ╩╣ ╘╢═И    ╙орб┐.PUFM ╨а╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ  тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖ ╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░╘╢═И   ргВтАл ╫лтАм 40-% сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨ЩраЖсЬ╣╘╢═И   ргЫр╛м╦Й

ро│сДз



рг▒сЯ╖╙з раФроЦ рпЩ╠Ь ╘дрбО$POEPргЫра┤╒РсФИ тАл┌ЖтАмр┤Н╨ор░е╧гсв╡рйЬ сВВр│Ш╘╢═И 



╦Уро│$POEPT рг▒р░дсЙжрв╣сдВWJFBVтАл┌атАмсиа рпРра║сЭ╣сЭЯ ═ИсиР ╠п╩╣╥Б╩╣соФ▀┐╠псд│ р░║═Чсм▒рей



тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOUKFBOTVSSJDIFMJFV тАл╦У▌ТтАм╙ж тАл╦У▌ТтАм ╙ж ╩╢тАл╦У▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И  PGGFSBDDFQUFE



тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ рг▒ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвWJFBVракснжрйЬ╦ЛсИзрбП▄▓═Я▄▓ ржк ╙н╘╢═И 



роКрдЙркд╙нрйЬ-F7JFBVY-POHVFVJM╦У╦У╙жроКрдЙсРж═И 40-%   ╘╢═И  ргВтАл ╫лтАм



$PUFEFT/FJHFT рг▒рйЬ ╨а╦У╦У╙ж ╦У╦У╙ж═осО╡ тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсМИсаО╬Зрг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И  



роК рдЙ ркд ╙н рйЬ    V O J U T ( S F F O G J F M E 1 B S L ргЙ роК рдЙ ═д ╧Ш   ╘╢═И  ргВтАл ╫лтАм 40-%



/%(╙Ьрг▒ ╦У╙м╨Кр╢ПроЕ╨Щ  ╘╢═И  



-BDIJOF╙Ьрг▒рйЬ╦У╙м╨К╦У╦У╙ж ╦У╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ  ╘╢═И 



#SPTTBSE -╙Ьрг▒рйЬ▀Фс╜К╙╣раИ TRGрбП═░снжсИд сЯ╖ ╙зсЬИ╬╜ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ╘╢═И 



#SPTTBSE -╙Ьрг▒рйЬ▀Фс╜К╦У╙╣раИ с╜К╘ПрйЭ╦Усв╗ рдВ ╦УсбЬсв╗═осЯ╖╙з сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ╧Шрей╩╢сД╣





рмНсХЪ сдВсЧЫ█б.05&- ╨арйЬслНраЖрйЬ ╘╢═И   ргЫраФроЦсЯ╖╙зсДЙсТм═░рйЬрпГсЙг╠Б сКд╙мрпЫрн▒═║сдЯ╒Лс░│╓╡саОсДЙсБ╢ р╕▓

р┐ЧраС╠╝сА░ркЕсакрйЬ▀Ф

рмНсХЪркЕсакрйЬ╠Ц

рмНсХЪсТм═░рйЬ

2012х╣┤3цЬИ30цЧечмм488цЬЯ

╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒ ╟БргЙ╦Цре╢рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢ сИЬсзЪ╩╣ ╘╡╘╢═И╩╣ ╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬраИ╨осв╗═о╧▒▀Ъ слН сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ р╡есЫа╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа ╩╣ р╡УсдАсмгрпР ╟БтАл▌ТтАм╤всИЬ▄╖╙ж▄╖╙ж ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв'3&/5"/"$ рг▒сИЬсзЪ ╩╣╨ЪсВВр░Лр╢асИЬраЖсТм╠╢ снЙсЬ╡сЬИ╬╜ ╘╢═И╩╣ ╘ЯсЬ╣/&8 ╟БргЙ╦Цре╢рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиасЙв с▒Ж ╟Б$%/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й смГсдВр░е╒Й▄╖╙Э ▄╖сКН╩╢╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬр╣РраИ раИ╨осв╗═о╧▒▀Ъ смТ ▀ер▓всКН ╦УтАл╦Й╫╖тАм$0/%0 рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╘╢═ИсДЗ╩╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

═░▀│╟Кр╛м╦Й

www.sinoquebec.com

╩╣/&8


魁北克人最常见的姓氏

24 版

人 在 蒙 城

魁北克数据统计研究所近日收集并完 成了一个列有5000个常用姓氏的名单。这 是有史以来的第一次姓名种类的统计工作, 共收录了5000多个不同的姓氏。像Tremblay, Gagnon和Roy这样常见的姓氏,不用说也是 在魁北克最受欢迎的。 这个名单最早是Louis Duchesne先生在 2006年时编制的,制作这份名单的目的也是 为了更好的完成魁北克的人口统计工作。 一家生产语音识别系统的公司想要 录制一套魁北克省内最常见的人名,并把 这些人名输入到他们生产的语音识别系统 里。于是他们找到了魁北克的数据统计研 究所寻求帮助。 只不过曾经在统计中心就职的Louis Duchesne先生当时已经退休在家,而统计 中心实际上并没有收录过这种不同姓氏的 名单。虽然曾经有过一些应用于电话簿的 人名名单,但是这上面的姓氏种类是远远 不够的。于是,他决定收集所有在1986年至 2000年之间出生的婴儿的名字以及他们父 母的姓名。根据他的设想,如果能够收集 齐全这14年间的姓氏种类,那么这样一个 统计结果也可以算得上是相当准确的了。通

过他的努力,他最终走访了130万名儿童,共收 集到了250万个姓名。从这个数字上来看,Louis Duchesne先生的采样工作做得十分成功。 通过收集到的这些数据,他就可以对魁 北克剩余部分人口的姓氏做出合理的推断。 在魁北克数据统计中心里还保存着一份 完整的姓氏名单。由于缺少调研的对象和可 以参考的数据,这份神奇的姓氏名单可以说是 前无古人后无来者。统计中心也证实这应该是 唯一的一份。感兴趣的朋友仍然可以通过数据 统计中心的网站来查看这份名单,网站上的名 单共收录了5000个不同的姓氏,并根据分布的 区域不同做了排序。 名单的制作者Louis Duchesne先生目前是 加拿大人名地名研究中心的成员。加拿大人 名地名研究中心是加拿大自然资源部的下属 机构,该机构的主要使命之一就是要促进加 拿大和国外各种姓氏的研究。 但是,人名统计学真正带给他的乐趣在 于了解人们在取名字的时候的喜好,以及为什 么会产生这种偏好。Louis Duchesne解释说, 他的研究主要也是为了让人们了解一些有趣 的现象。比如,为什么叫William和Mégane的 人会比较多?为什么越来越多的人喜欢起

ᬇ࣎ᓀ REAL ESTATE BROKER

$)&/4)*4)6/

TEL:(514)918-2588 ੣

ႂពࡂʶԦ ৥ੇԦԦ

GROUPE SUTTON PERFORMER INC. REAL ESTATE AGENCY

ఝܲ‫ڎ‬ᝬ‫ڙ‬ᑴ˹Ꭹቢਖ਼Տ$)&/4)*4)6/ EMAIL:CHENSHISHUN@HOTMAIL.COM

123, PLACE FRONTENAC POINTE-CLAIRE,QC. H9R 4Z7 TEL:514-426-9595 FAX:514-426-9596

Ͱ߳03$0/%0ዴᤤ‫ˉ׷‬અᠪԢၶ਒

一 鸣

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ǁࣉӜҨМ഍ܸᓣડआֆࢹͺௐͯሜКᬷ̠ᬓࢹᠪʹѽ ʹᣏౚፂᖸआ˞Բథ᜺Ѳᬌௐপ‫ʹ׫‬դளᜈνӠࣱ ளሜጝԺ᠝ ǁࣉӜܷ‫̍ڣ׷‬यঋᮿआКᬷ̠ᬓࢹᠪʹѽʹপ‫׫‬ ʹԺ᠝ ǁ$BSSFGPVS-BWBMܷ‫̍ڣ׷‬यঋᮿआʿᭉԘ࣍ኤӬୱͺʹ ᖸஅѽʹপ‫ʹ׫‬Ժ᠝ ǁ$FOUSF-BWBM‫ڣ׷‬௅यঋᮿआܺ‫ݸ‬ኤӬୱͺդࢹᠪѽʹᤄ ‫ڍ‬প‫ʹ׫‬ʶࣱᤆఴᣖΦѽआࢹௐᆀѲኪ ǁ$FOUSF-BWBM‫ڣ׷‬ฐᮿʹᖸஅѽʹआ˞Բథ᜺Ѳপ‫׫‬ ʹิល ǁऔܷஷܸ4#8ʻ௙෴ኤӬୱͺʶ̠੩ူआ˞Բథ᜺Ѳѽ ʹপ‫ʹ׫‬ ǁˋӜ)FOSJ#PVSBTB‫׷‬ᛣ௅य5FSJঋᮿआܺ‫ݸ‬ᣏౚୱͺѽʹ‫ʹ׫‬ ǁࣉӜᢻቢֵܸྠ֝‫׾‬ঋᮿआֆࢹͺௐ௃ᐎᩙ᠟ܺ‫ݸ‬ᣏౚ ୱͺѽʹ‫ʹ׫‬ ǁ"UXBUFS‫׷‬ᛣฐᮿʹᖸஅआ˞ʿϡКᬷ̠ࢹᠪʹѽ ʹ‫ʹ׫‬ ǁ᜴ࡳ‫ڣ׷‬с๶๷आʹᖸஅआ˞ʿϡКᬷ̠ࢹᠪʹѽ ʹ‫ʹ׫‬

ǁࣉӜ‫ڠ‬ᨠܷߥஷܸ˖यᮿᯝѽʹ‫ʹ׫‬൓ᤀፂᰍ Ԙ࣍ࠑऐิល ǁࣉӜ‫ܸڣ׷‬ӦᓣડआКளᜈνளӠࣱ ሜጝКᬷ̠ᬓࢹ ᠪѽʹ‫ʹ׫‬ ǁ"UXBUFS‫ڣ׷‬౦ඹआኤӬୱͺሜӡܺ‫ݸ‬ᣏౚդࢹᠪѽ ʹপ‫ʹ׫‬ ǁ"OHSJHOPO‫ڣ׷‬౦ඹआܺ‫ݸ‬ᣏౚդࢹᠪѽʹপ‫ʹ׫‬ ǁࣉӜ‫ڣ׷‬OE౓֝‫׾‬आѽʹ‫ʹ ʹ׫‬ᜈνளࣱሜ ጝᭉกឥ᜵ය ǁࣉӜܷ‫᜴ڣ׷‬ঋᮿआКᬷ̠ᬓࢹᠪʹѽʹ‫ʹ׫‬ ǁࣉӜᢻቢ̠ึ௒4#8ʻ௙෴ͯሜʻӡܲளӠʻࣱሜጝК ᬷ̠ᬓࢹᠪʹѽʹ‫͗఺ʹ׫‬ʿܲࠃҦ˻ࠑิ ǁࣉӜܷ‫ڣ׷‬с๶๷आКளӠࣱሜጝࣲࣂఝள᝹‫ܫ‬Ժʶ̠ᣏౚ ኤӬୱͺͯሜᖸஅʹࢹᠪʹѽʹᬋ͈প‫ʹ׫‬ ǁࣉӜҨМ഍ܸঋᮿआֆࢹͺௐѽʹ ࢹᠪʹপ‫׫‬ ʹ ǁࣉӜҨМ഍ܸᓣડआКᬷ̠ᬓࢹᠪѽʹ‫ʹ׫‬ ǁ-POHVFVJMஅሜ഍‫ٽ‬Ӧ̊ӦʻӦளࡓᮆ᫂ቓࠆᒬ̶ႂ ఋࡓхᓡ‫ݝ‬அሜʹ‫ʹ͈׫‬ ǁࣉӜ‫ڠ‬ᨠஷ࠱ளतᄇਖ਼ᰳࡎႂ೘Мࠟ଍Ѣᮔ‫׫‬Ӧ͈ ʹᡐ൓ᤀิល

ܷ᧙‫̖ڠ‬ζো ᔈआ ঋᮿआ ܷ࠴‫ۋ‬# # .05&- ԢΦѽआ൓ᤀ౎ႂิល

Հ࠵Џ 514-933-1221

魁北克最常见姓氏前六十位

编辑/唐漠

1. Tremblay 2. Gagnon 3. Roy 4. Côté 5. Bouchard 6. Gauthier 7. Morin 8. Lavoie 9. Fortin 10. Gagné 11. Ouellet 12. Pelletier 13. Bélanger 14. Lévesque 15. Bergeron 16. Leblanc 17. Paquette 18. Girard 19. Simard 20. Boucher 21. Caron 22. Beaulieu 23. Cloutier 24. Dubé 25. Poirier 26. Forunier 27. Lapointe 28. Leclerc 29. Lefebvre 30. Poulin

以“ette”结尾的名字,而传统的以“i”结尾的 名字则越来越无人问津?而有些人则喜欢给 孩子起一个与众不同甚至有些奇特的名字, 有人会起比较大众的Gérard或是William,而 有人则喜欢使用Thérèse或是Maëlie。所有这 些有趣的分析和数据统计都可以在他的博客 www.lesprenoms.net里找到。 Louis Duchesne为此出了一本书,专门列举 出了这些收集到的姓名,从最奇特少见的一直 到魁省内最常见最大众化的。简直就是一本讲 述20世纪以来姓氏演变过程的圣经。他都会 定期在他的博客里更新所收集来的新数据。 在蒙特利尔这个移民聚集的城市,不同姓 氏的排列名次是与奇它地区不同的。 比如,Nguyen这个越南姓氏在蒙特利尔 的使用率排名第二,仅次于Tremblay这个大姓 的使用率。可是到了魁北克全省,这个使用率 最高的越南姓氏的排名就下滑到了第130名。 Louis Duchesne解释说,这种变化很直接 的反映出蒙特利尔越南裔移民的比例要比魁 北克省的平均数多得多。因为通常情况下,一 半以上的越南人都会承用Nguyen这个姓。 事实上,全世界的越南人的40%都在使 用这个姓氏。 在蒙特利尔排名第五的姓氏是Patel,这 个姓来自印度。可是Patel在魁省范围内的排 名仅有第207位。而在蒙特利尔排名第24位的 另一个越南姓氏Tran,在魁省范围内的排名 也降低了不少。 把这个魁北克的统计数据与法国的统计 数据相比较就会发现,在排名前50名的姓氏 中,魁北克和法国的名单上只有7个姓氏是相 同的。而一直看到前100位的姓氏,当中也只 有15个是相同的。在法国,Martin这个姓是使 用率最高的,其次分别是Thomas和Bernard。 而魁北克人最喜欢用的Tremblay和Gagnon两 个大姓,在法国的姓氏使用率排名的名单上 甚至没有挤进前1000名。 在魁北克,Tremblay、Gagnon和Roy这三 个姓毋庸置疑使用率是最高的。 (分别为第一 名、第二名和第三名)不过,Louis Duchesne在 调查中意外的发现魁省的姓氏也有很强的地 域性特征。他强调说,有些姓氏只会在某些地 方出现,而其他地区则很难见到。 比如,在Gaspésie地区,大概有5%的当地 居民都姓Poulin,可是这个姓在魁省的其他地 区就非常少见。另一个例子是Charbonneau这

个姓,这个姓的地域性比较特殊,它既没有蔓 延到蒙特利尔的东部,也没有蔓延到西部,而 是老老实实地扎根在了LAVAL,Laurentides地 区,以及朝渥太华方向的一个小区域。而在其 他地方几乎见不到这个姓氏。 除此以外还有一些其他的例子,比如 Lalonde这个姓,这个姓的使用率在VaudreuilSoulanges地区是排名第一位的,但是放眼整 个魁北克省,它的使用率则非常低,排名仅 有699名。同样情况的还有:Cournoyer姓在 Bas-Richelieu地区排名第一,而魁省排名只 有514;), Courchesne姓在Nicolet-Yamaska地区 使用率最高,在魁省只有428名; Boyer姓在 Napierville地区排名最高,魁省仅有295名; Demers在 Bécancour使用率最高,魁省排名 只有54。在Iles-de-la-Madeleine地区,有将近 13%的人口都姓Leblanc,或者在姓名中都含有 Cyr或Leblanc。更多排名见Louis Duchesne个人 网站:www.lesprenoms.net/nomfamille.html



‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺

Edward Li

៷ӧѾ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

$IBSUFSFESFBMFTUBUFCSPLFS

/067&"645-"63&/5ள‫ژ‬Ꭼ͟Ӝ तࣱ̅࿗በ៷߳ဖܑࣷᬵ ӳ‫ࡆࣰ ڠ‬ ʼ ‫ंڠ‬ӹੜ ๐ࠈ QPXEFSSPPN ᤂߥಢ ܷМ‫چ‬Ԣ1MBDF$PUF7FSUVܷ‫ڣ׷‬ ࡓЮᜈνԢ᝹‫ܫ‬BQQMJBODF៷ӧ ൗᄹ̯ᤳ ࡓ˞Ժ̅ʶ˓తЮୂѢ

.S&EXBSE-J!ZBIPPDPN

প‫׫‬

40-%

www.sinoquebec.com

ౣˋࣻ

  ഍ࣉབཁXXXTJOPNPOUSFBMDPN

' 3 0 / 5 & / " $     ࣱ त ܷ ഍  ‫ ݒ‬࿗ በ  Ӧ  ൥ ᛠ  ѫ ᧾ҁ'SPOUFOBD‫ڠ‬ᨠቢࣱሜ ᧚ Ͱࠆሶ߿Զ͈  ௛அሜ Վ̄ՎӜ഍ᴓ ణͯ અᠪ‫ٿ‬ઐᰳ.-4

45&$"5)&3*/&Ԣ1*&*9̓ ႌ ʶึ‫ڠ‬ൿ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ Ԣ‫ݒ‬ ‫׷‬ᩓ Р‫ࣱ ݒ‬ሜ᧚ Զ ͈  ᭉ᜵ᜈν ੆͈̓   .-4 ."3$)&௅ᮿԢฐᮿԉ ͮ̅ Marche de l’ouest.ԺଡΘ۱ᝪ៷ӧ۵ ᄋత̶ሜ᧚ Ӊࣉஊ ‫ڠ‬ሯԢ੝థ ክူ᠟ ᤂὒ˓తඇֆၶ਒ᮨ   एͮ धआ ᣀ੣᣼̬ၶ਒ඇ ࣱ‫ܘ‬᫁ጝ  ʹ  ̺Զ͈ ሜ ጝᒯࣱతథᦤྠ

31. Thibalut 32. St-Pierre 33. Nadeau 34. Martin 35. Landry 36. Martel 37. Bédard 38. Grenier 39. Lessard 40. Bernier 41. Richard 42. Michaud 43. Hébert 44. Desjardins 45. Coouture 46. Turcotte 47. Lachance 48. Parent 49. Blais 50. Gosselin 51. Savard 52. Proulx 53. Beaudoin 54. Demers 55. Perreault 56. Boudreau 57. Lemieux 58. Cyr 59. Perron 60. Dufour

ࠄྫྷᎾࠓᬒࠬ੼Ջͺ͖ͦ ࠄྫྷᎾࠓᬒ ‫ڙ‬7&3%6/ፂᖸࣱ ൗ੼Ջͺܶͦ ᭉ႔਴ᔭឥ੊กឥ ԺଡΘ۱ᝪ࠱౎ᑞԦࡘࠄྫྷᤋᩙआ

ளђ͈

ృ݈ࢎ 4U.JDIFM‫ڠ‬ᨠ

‫௶௷ޅ‬ 1PJOUF$MBJSF

ృ௬ᕥ 4171 St-Laurent Bl.

 ੜʹ

ੜʹ

ཏᲛ Φѽआʹ

%POH2JOH 3PHFS -JO

"MJDF5TBOHྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

Ὤ3*$4ᔭ‫ڍ‬ᄋࠑྱ᝴‫̖ڠ‬᝿ͤ࣍

(514)705-1688

 МՂ

(SPVQ4VUUPO&YQFSU $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS #PVM4U$IBSMFT ,JSLMBOE))#

lind@sutton.com

‫௶௷ޅ‬ -B4BMMF$POEPʹ  ӹ ᢻं

డᕹថ

(514)947-4423 tsanga@sutton.com

‫ڍ‬ዪᔭกឥనҫБ᠟ଡΘ˃ˉੜ̖᝿̼ͤူՉዜ‫ۋ‬ੜࡓયሜԲథܷ᧙ੜຸζো ஛ឯ౎ႂಉល

᜴ ࡳ % % 0 8 & 4 5 1 " 3 , Ӝ ள ʼ ࣉ ࣱत࿗በࡓ ʶ੣ࡓ˞ γШ౜ · ဖܑ͕Ꮎ߶᭡ ᤂࣉӜ ̓᤯ழ Φ  ӹࠈ  ӻ๐ Ԥᢻं ᤂМ ‫ ߥ࠴ چ‬᜵͈ʹ

ளᄧ ᜴ࡳ,*3,-"/%͕᠎ᇪӜ࿗በࡓ Ԙ ੜԢӻ๐ளᜈν γШ· ߶᭡ ߥӜ ‫ ݝ‬ᤂ੝థ᝹ஶ ၶา̓᤯ழΦ  ӹ ࠈ᫙഍  ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮ ᢻं ᜵͈ʹ

᜴ࡳ+0)/"##055$0--&(&ஷ -"4"--&Ӝࣱत%61-&9ࣛࠈЮ ᜴ࡳ1*&33&'0/%4ࣱत࿗ ࿗በࡓ ӹ  ӻ ᡓ᣾ࡆᄉ ᢻं ࡓ˞ᒬͰʶ഍ܷ̊ӦҪ‫ڠ‬ʽࠈ ள በࡓ γШ· ߶᭡ ᤂ͕᠎МበԢሒ ӳ‫ߥ ڠ‬Ӝ‫ ݝ‬൥ᛠҁຫ᣷֖Չሗ᝹ ᜈν ̃഍̊ӦѢሜత ͈ʹ በ࠴ߥ  ӹࠈ᫙഍  ӻ๐ ‫ڠ‬ ஶ ဖܑ͕Ꮎ ᜵͈ʹ ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ᜵͈ʹ

%6$0--&(&‫ڠ‬ᨠᬃᤂࣱ तԤӹМࠟҪʶࠈܰᢻͮ ൥ᛠҁ 7"/*&3$0--&(& $&(&145 - " 6 3 & / 5  ᔭ ੥ ߥ ᬒ ὇ ߦ ߔ ˖ ࠴ߥᛩ˷ ‫̽ܭ‬ᖸὈ ‫˹ڎ‬ᯝ ຣฒ ෈ -0#-"8ᡓࣉྱѾ᤟Ջѷҁᗛ ۡᄉ࠴ࠑऐ ͈ʹ

ளᄧ

ளᄧ

ளᄧ

᜴ࡳ1*&33&'0/%4‫ݝ‬ӜӦ࿗በࡓ К Ӯࡿ#&044"3%ࣉ#ӜӦ࿗በࡓ ӹ ᜴ࡳ,*3,-"/%͕᠎ᇪӜ࿗በࡓ ᝴ܲఝ ᗛࣉ$%/ᤂ‫ڠ‬ᨠ‫ ʹ͈ ˉྫྷݒ‬ស ᜴ ࡳ 1 * & 3 3 & ' 0 / % 4     ࣱ त ᗛࣉࣉӜ#&--$&/53&ᬃᤂࣱӦᰳ 508/)064& γШ· ߶᭡ ᤂࣉӜ ̓ ು͕᠎Мࠟ դʶࠈЮᢻͮ ͮ̅˴഍ ᤂ੝థ ᭦ᜈν ߶᭡  ӹࠈ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈ ࠈ ၶ า ̓ ᤯ ழ Φ ࡓ ˞ ‫ ̨ ึ ٿ‬᜵ ͈ ள γШ· ߶᭡ ߥӜ‫ ݝ‬ᤂ੝థ᝹ஶ ၶา ৰឯ౎ႂ˿ᝌ ᤯ழΦ ӹࠈ ᫙഍  ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ᝹ஶ ͈ʹ ܰᢻͮ ᤂМ‫ߥݝ چ‬Ӝ ͈ʹ ʹѹ൒᠓ࡓᯪᤤ ̓᤯ழΦ ӹ  ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮ ੆ ࠈЮᢻं ᤂМ‫ ߥ࠴ چ‬᜵͈ʹ ᢻं ᜵͈ʹ


р▒ГтАл┌Ж┌ЖтАм

 #$PNN

%FCPSBI-J

 ╥и╨ЬраИ рйгрмб

чмм

тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм 3FBM&TUBUF#SPLFS рдФ╘║сдУ╠Н▄╖▀етАл▀е╫╖тАмсмТ▀етАл▄втАм

25 чЙИ Royal Lepage Raymond Tsim Inc.

═ЫсД╜ сексК╖EFCPSBIMJ!HNBJMDPN

 ╙орб┐сзЪ╘жсбУргЙракснжс║а

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАм#PVM5BTDIFSFBV #VSFBV #SPTTBSE

▄▓сЯШрзесДЙ▄▓рг▒сДЙ╬╢═Й╓ЦроВрлЖ рйЗ═ЧсНШсНЭ╧б╥БрйЗсДЙрй╜сЮ▓╨Ърз░ркЕ╨ЩрпжрйЗсДЙсЛ┤сЗ╖сЭз╦╗╙н╘дро┤сДЗ╤лсДЗр╗ЧриТрпжрйЗсДЙсРЛсаЙ р░дрпЕ

╘║сЙа╘А╨Щ═░

3VF4U-PVJT "QU 74- )-"

рг▒ргЫсВВр│Ш╙мсг╖╨ЬраЯ рбОс░│рбЖ сЕУрйЬ р╣РраИ сФИрбпрб╖╘╗снж ▄╖ сл╣╘╗ раИ╨осв╗═о сл╣╨П╨МсбЫ ргЫ╧гсв╡рйЬ сдЮ▄╖═ЗсВВ┘з сдВрг╢╨З тАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟Л7BOJFS$PMMFHF╘всаУр╛м ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%V$PMMFHFтАл┌атАм сиа  

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

р░дрпЕ

#SPTTBSE

р╗Ч ргЙ

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣

╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа

3VF4U-PVJT  74- )-"

рг▒ргЫсВВр│Ш╙мсг╖╨ЬраЯ р┤Н рбОс░│рбЖ сЕУрйЬ р╣РраИ сдпр╛Ьсди ╠Ь ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗═о ргЫ╧гсв╡рйЬ сдЮ▄╖═ЗсВВ┘з сдВрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Л ра┤▀е╟Л7BOJFS$PMMFHF╘всаУр╛м ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%V$PMMFHFтАл┌атАм сиа  

тАл┌атАмсАМ╦зсАМ рг▒с░│сМЮсоЖр┤Н╙мсг╖╨ЬраЯ 1FOUIPVTF рбО с░│рбЖ сЕУрйЬ  ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░ сЖВ╘╗снж тАл▄ЭтАмр╝о сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУрйЩ ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗ рдВ ра┤рпРсД╣слВ╠а ╤лсз╛р╡есЫа╥Б.D(JMM тАл╫атАм ╠асЫг рйК╤лсз╛╥Б$PODPSEJB ╤лсз╛╥БтАл┌атАм сиа 

сДЖсоЦра┤╙Ь рг▒ргЫсВВр│ШсЕУрйЬ╨ЬраЯ р╣РраИ р┤Н снж ╒УсЙЖ╦ЦсФИтАлраГ ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ▄╖═ЗсВВ┘з ргЫ ╧гсв╡рйЬ р┤НсоЖ═ЧсЭлраИ снЪ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдП╟Лр║г р╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа#POBWFOUVSF сдВ╒Й▄╖╨╖▀Щ р┤Н сАЧр░есИЬсМЭр░д сдЯ╒Л╙мсв╡сДЖсоЦсТм ╥прйКркЕсак  

раВ ╦м р╖б ╙Ь

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╥крв╢со▓р▓к╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм -╙Ьрг▒р┐ЧсЙа╤╛тАлрбО ▄ТтАмс░│ рбЖ ▄╖сЕУрйЬ  р╣РраИ ╥С╒Р╘дсдИ св╗рдВ р╛Жр╢атАл▄ЭтАмр╝о тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╥ксЖ╡соЖ▄╖ сл╣╘╗ сБ╕р▒Еро│р╗╝с░│р│Б ╨ПсМ▓╨МсбЫ ╬│ ╨и╩╢р╕╢ ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмроЛ╨Ъ╙Ь╠ир░е═п═И  

#SPTTBSE ╥Б.BMM$IBNQMBJO╟Л5JN)PSUPO╟Л$-4$╟ЛсйПсЫа╟Л╦ЦсЬ┤сбУргЙ╟Л╨Ь╠УсЙв╟Л▀ер▓в╟Лрг╢ ╨ЗтАл┌ЖтАмсКГ╩╢р░пр░д╦Ц╠У╒М ╒дсИпсКГ╠Гр░пр░д╦Ц╠У╒М ╒дсИпсАЧр╡грдзтАл▌╝тАм соФтАл ╫лтАм╤м╙Зсй▒▄╛сУбр░║

├╛0├┐╙Ьрг▒р┐ЧсЙарбУ  сЕУрйЬ  р╣Р раИ св╗рдВ сЖСсв╗сеК р┐Чр╛▒сЭ╣сЭЯ раЖ╘Йс░│рлМ рбЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о ╥кр╜Ц╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Т р╖И сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╨Ь╠У▀ер▓в 

сбУ▄╖сл╣╨ПрйЬ .╙Ьр┐ЧсЙарг░рйЬ ╙│тАл  рбЖ┌атАмсЕУрйЬ ╨Ъ ро│р╣РраИ сбУ▄╖▀всУлсл╣╨ПрйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Лр╢а св╗рдВ ╦ЩсдВ╦Цра┤▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л ╨Ь╠УсЙв сдЯ╒Лра┤раСрдР 

рмб╙Й╨Щ═░ -╙Ьрг▒сЕУрйЬ╨ЬраЯ р┤Н рбЖраГсБ╕снж сИд ▄╖сл╣╘╗ снж╒УсФИтАл┌ЖтАм╘вр║гр╕Тр╖И рв╗╨Р╥жсУгтАл┌атАм р▒Ы╘вр╡Др▓Д сдВ%JYрпРра║тАл╦Й╫╖тАм╙Ь сдЮрйЭр░есВВ┘з ╘в╙╣раИраС╨е ╘║сЙа╘А╨Щ═░ 

╠Усдп╬ж╤╜═░ 0╙Ьрг▒сЕУрйЬ╨ЬраЯ р┤Н снж╥СсФИтАл┌ЖтАм╘в р║гр╕Тр╖И ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сл╣╘╗ слВ╘п╨Ь╠У св╗╤лсз╛сДпсг╣ргЙ╙Ь р╡есЫасбпсИОсТп╦Цра┤▀е р▓в ╦ЦсЬ┤сбУргЙ сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсТм═░ркЕсаксДКраБ  

╙о сдВс░│ра╢▄║сАотАлрб┐ ┌гтАм ├╛$╙Ьрг▒сЕУрйЬ╨ЬраЯ р┤Н р║ЖсУгр░▒тАл┌атАм р▒Ы рдзроЙрдпраЖ╘Й раИ╨осв╗═о ╦ЩсдВс░│ра╢▄║ сАотАл ┌гтАм╤лсз╛св╗сИн╥БргЙ╙Ь смГсдЮ▄╖═ЗсВВ┘з ╘всжЙ╤лраС╨е снгргбркХ╦╗ 

сбУ▄╖╙│тАл┌атАм 4U)VCFSU╙ЬсбгрбОрдпр┐ЧсЙарйЬ рбЖ ╙│тАл ┌атАм╦А#SPTTBSE╠и╩╢сЫг╦зсме сЕУ рйЬ  р╣РраИ ▄╖╘Й сбУ▄╖╧▒сШираИ сЖСсв╗ сеК ╦Ц▄╝╤Зр░Л╟Лсл╕сДжсМЖсНС ро│рйЬсоЖ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ▀ер▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╘в╦УсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢  

с░│ра║сЬ┤╠ара┤╙Ь

тАл▌ЭтАмр▓в╙ЬсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм

$BOEJBDсЬ┤╠ас░│ра║═░▀│╙Ьрг▒р┐ЧсЙарбУ ▄╖ сЕУрйЬ  р╣РраИ ╦Ю╠арйЬсдЛр╣РраИ╘в▄╖сЫзргд слН ╘дспЛ╘Й тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ сЖСсв╗сеК сдВ▀ер▓врг╢ ╨ЗтАл┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАм╘в╒ЙсоЙсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ ╨Ъ╙Ьр░г═п═И  

-POHVFVJMсдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмр┐ЧсЙа╤╛тАл▄╖  ▄ТтАмсЕУ рйЬ  р╣РраИ сбУ▄╖раСрдР╒е ╘дспЛ╘Й ро│раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ро│╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖсНС тАл▄ЭтАмр╝о сЖСсв╗сеК ═ХсО╛ рдРсмТ ╦ЩсдВ╒Пр╛асИТсЙа╦Цра┤▀ер▓в ╤ТсТпр░г═п═И  

сДЗ╩╣▄╖рдЖ ╨йсДЗ╩╣р╖│сЙв .BHPHргЙрг▒ро│╥кр╖│сЙв╨йр░╜саНрдЖ сбпр╗ЧргЙ ра┤рпРсв╗сИн ╙│тАл ╩╣саНр░╜ рбЖ┌атАмреР сЗ╜╩╣ р╖│сМе╤╜╩╣ р╖др░есдЛсйЩсаЯ рйнсмУ╠а рв╣╘врйЭр░ер░╜саЯсМе╤╜╩╣╠╛╩╝сАЧсдЛтАлр╛мргЫ┌атАм ╦Й╘всБ╢риТ╠итАлсаН▀Ъ   ╫лтАмр░г═пспк╠╢  сдЯ╒Л═М╦ЙсИзр╢Ю╘вр░ераГ╥ж╤╕╦ЙсПзр▓ЙсЮЫ

сЬ╡р╢║╦ЦсФнр╕Б╒есЮмсЮ│╨╖р╕╢╤╜ р╜┐ рзШ╥и╨ЬраИрдГсБ╕сгГ═З р░ераЖрйЩр░и ╥лсДЙсНВс░Н рв╣═║сИдр▒Ь╦Ю╥ор░ероМ сАКсВГтАл▌ШтАм╨й╘║ ╨ЪсРЛрйК╨йсРЛ╨й ╘║ ргЙ╙Ь╙орб┐рйКсЬ┤рб│╥и╨Ь╨й ╘║ рпГсНВс░Н═нрпЫ▀ерпЫроУсПз╠Хр╡У сдАсШасзЪ╠п═Х

р░ериТсПзсЮпсВВсексКд╘КсТп EFCPSBIMJ!HNBJMDPNрг▓ р╕ЛрпЩ├┐рдГсРП├┐

2012х╣┤3цЬИ30цЧечмм488цЬЯ

сЮУсРП╥и╨Ь╥псА░╒П

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

#SPTTBSE раВ ╦м р╖б ╙Ь

р┐Чр╛▒сЭ╣сЭЯргЫр║гр╕Тр╖И #SPTTBSE╨Ъро│╙жр┐ЧсЙарйЬ ═о╠Е▀╢снб╨осЫг снж╒У╦Л╙о р╢ЗрйЩ╙│тАлраИ рбЖ┌атАм╨ораГсБ╕снжсИдсдВрбЖ р░▓╒дтАл┌атАм рдВ  сЕУрйЬ  р╣РраИ св╗рдВ ╦Ю╠арйЬргЫсЫзргдслН╘в╦Ю╠ар╣РраИ р┤НрбОс░│рбЖ р┤Нр┤Н╨ЪсжЙр╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬ▄╖сА░ сЖВ╘╗снж тАлрг▓рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ер╣РраИ╘враСрдР╒е сжар░е╦Ц▄╝╤Зр░Л╦Ц▄╝╒нра╣сМЖсНС св╗сеК╘║╨▓╧вр╖╝сгЩсв╗ р╡есЫасбпсИО

www.sinoquebec.com

раВ ╦м р╖б ╙Ь


 

jna@sutton.com

26

yanglisutton@yahoo.com

/B +JO(VBOH

‫̖ڠ‬ፂጡ

广 告 信 息

 

౏ᕹ :BOH -J

˃ˉጷՋὋКርనҫὋន᝼ྫྷˉၶ਒Ѣ‫׫‬ὋБ᠟֦ល᝿ͤnj

‫̖ڠ‬ፂጡ

ၶ਒ᣀᝧ

ʹ .0/,‫ڠ‬ᨠஷК࿗በIPVTF ൥ ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢѫ᧾ ґՐᔈ‫ چ‬Րᬒࢼ ܷ ӹࠈ Ὂӻၶᫍ ႂԨఋ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ ࠈܰԤᢻͮ ࠈЮӬᢻं ‫ߥݝ‬ ӜЮ ᤂ͕᠎࠴ߥ 4BJOU+FBO%F .BUJO ‫ͮݝ‬Ꮅ ൥ᛠҁ"OHSJHOPOМ‫چ‬ ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ူਆࠑ‫چ‬

40-% ʹ ᜴ࡳ1*&33&'0/%4‫ڠ‬ Ӝ ࿗ በ ) 0 6 4 &     ࣱ त ኒ ӹ  ӻ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮ ᢻं ˓ࠈܰᢻͮ ܷ᫹Ի ࠯᫆Ր ᬒ ᒬҮӐฺපጆፑ ͮ̅੆ཿᇪӜ ߶᭡Юᛣ ᤂՉሗనҫ᝹ஶ ᬃᤂథ ͕᠎࠴ߥԢ˖ߥ

ʹ #SPTTBSEܷ-ӜКளӦ࿗ በIPVTFឞੜͮ̅ளधԦ%JYӜ ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ NjՁᰳᤳԢ ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ֆ‫߳៷ډ‬ౣበ ӣϘቆ ᫍࢼܷʻӹࠈ Ὂӻၶᫍ ࠈЮ ᢻं ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼ૰ච ˖ܼխ࠹

ʹ ሯ ࣉ˖ॶయੜ$0/ %0Ԧ‫( ׫‬VZ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ ᬃᤂ ፏ·‫ͮူڠ‬Ꮅ ‫࠴ݒ‬ਖ਼ ‫ۋ‬$0/%0 -0'5ԢӦ 

ࡳЮ‫ڠ‬ᨠஷЊआѢ‫ ׫‬आ˞ፂ ᖸࣱܲ ࣱ᣿ᤝ͓នᝧ ᖸˉ ᮨʹ ͈ͯᣀᝧʹ Ӊ᠍ Џ᠍૊ࣉ͈ࡂథʹ

ʹ $IBSMFWPJY‫ڠ‬ᨠᬃᤂ ʹ "OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠஷК࿗ DPOEP ൥ᛠҁ$IBSMFWPJY੊ በ53*1-&9 ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ -BTBMMF‫ڠ‬ᨠቢὌѫ᧾ ᤂМ ᨠ ˓Ӧ ʶ˓Ӧ КѢሜ ࣱ ̓ᢻᡸ ᄯ᤯औܷ ᡸ ᤂ ЙʹЮ഍೘ ႂԨఋੜࠆ М ‫ چ‬ᡓ ࣉ ᤁ ෱  ӹ ࠈ  ӻ ၶ ᒬ̶ ᫍ /&813*$&

͈     ʹ . P O L ‫ ڠ‬ᨠ ஷ $ 0 /  %0 ࣱतኒ ͮ̅ʶࡎ ӹࠈ ӻ ၶᫍ ࠈܰᢻͮ ྱཁͮᎵᡓ‫ ݝ‬ᤂᡓ ጞࣉ‫ڣ‬᠓ྫྷ˖ॶߥಢ੫Ї੝ᇪӜ ˖ॶͳᐱ᝹ஶӝႤ఺ౝМ‫ڎچ‬ ˹ᯝ൥ᛠѫ᧾ҁМᢻቢ Ὄѫ᧾ ҁNPOL‫ڠ‬ᨠ ߥӜ‫͈ͯͮ ݝ‬

ʹ -"$)*/&ᛣᬃᤂ 508/)064& ӹࠈ  ӻ ၶᫍ ࠈЮᢻं ͮ̅੆ཿ ᇪӜЮ ᤂМᝢᄉ͕᠎࠴ ߥ Ԣ4U-PVJT‫ڍ‬ᬄ˖ߥBOE 4BJOUF"OOF˖ߥ

ʹ -"4"--&Ӝ"/(3*( /0/‫ڠ‬ᨠஷ$0/%0  ࣱतኒ ᭦ሤᔭࡆ ͮ̅̃ ࡎ ʻӹࠈ Ὂӻၶᫍ ࠈЮ ᢻं

ʹ "OHSJHOPOМ‫چ‬ᬃᤂӦ࿗ በࣰੜ ࣱ̼तኒ Ὂᅓੜ ˓ ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ˓ࠈܰᢻͮ ܷ Րᬒੜߔͮ̅"OHSJHOPOܷМ‫چ‬ஷ ३੆ཿᇪӜ ᤂ$&(&1 ‫ڠ‬ᨠԢМ ̓ ᇪӜనҫ˖ॶ ຣฒᯝ

-"4"--&Ӝ"OHSJHOPOМ‫چ‬ᬃ ᤂӦ࿗በ5PXOIPVTF ͮ̅੆ ཿᇪӜ ᤂМ‫ۋܷ چ‬᠓ྫྷ˖ॶ ԢᇪӜనҫ˖ॶ ӹ Ὂӻ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ͈ʹ

.0/,‫ڠ‬ᨠஷᄉ%61-&9 ൥ ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ ˓Ӧ ʶࡎᬣௐЙ Ͱ̃ࡎੜˋᒬͰ‫ڠ‬ʽࠈథӬ ࿗ѢЙᄉ᫂ ӻၶᫍԢԘੜ Ժ ᣏ௛இ˝ӦѢሜЮ഍೘ ࠯᫆ Րᬒ ͈ʹ

͈ʹ .0/,‫ڠ‬ᨠஷ࿗በࣰ ੜ ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢѫ᧾ ґՐᔈ ‫͕ چ‬Ꮎ‫چ‬ᓧ Ὂӹࠈ Ὂ˓ ӻၶᫍ ዴᜈν ႂԨఋ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ࠈܰԤᢻͮ ‫ߥݝ‬Ӝ ‫ͮݝ‬Ꮅ ྱ Ѿ᤟ՋளሧඞԢѹ൒ᎵˉᏧ

Džʹ ᜴ࡳܷ‫ۋ‬ᔈआ ࣱᏤ आ ࣱᩘ‫੽ ʹ׫‬ଋ᝴ܲުᇩᗋ ᇩᝠӬ ၶ਒· ࠆຸሶ Dž-POHVFVJM‫ڠ‬Ӝఽ᠍आѢᝧ ᖸ ˉᮨʹ ͈ʹ Dž-BWBM࠮Ղआआᣀᝧ ᖸˉᮨ ʹ ͈ʹ Dž 7 & 3 % 6 / Ӝ ࠮ Ղ आ आ ᣀ ᝧ ጥѽʹ̾ʼ ੜሜ౜ ͯ ͈ʹ Dž"OHSJHOPO᠓ྫྷ˖ॶЮࢹᓧᇩ ֵआ ᖸˉᮨʹ ͈ʹ Džࣉ˖ॶܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ᖸˉ ᮨʹ ͈ʹ Džࣉ˖ॶܸᤋᩙ֝‫׾‬आ ᖸˉ ᮨʹ ͈ʹ Džࣉ˖ॶܸ᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ᖸ ˉᮨʹ ͈ʹ Džࣉ˖ॶܸ᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ᖸ ˉᮨʹ ͈ʹ

ུྫᕁऎξᴐ⪇༎৺ୡሶԖ ҟࡺ႒ᵍᎠᮽ᱋⤙ͧ䷄฻А㥑喏᫜႒ᎠϺᰴᬑ䊣㜟ᰴᬑ䔇㵸∔‫ڸ‬喏⃻ঔ‫◥ࡴ̶ڙ‬㜟̷ ࡴ◥喏सᬢ㐓㐙ᣑः϶Ꭰ͙఩Ąᄧᵥͷ᫱ą⮰៑हȠᮽ᱋⤙সͧ䷄฻А㥑Ϻᰴᬑᐬ໷喏㜟ᰴᬑ㏿᲋喏‫ڝ‬ ঔ喏ঔ̬㜟ঔπ‫ڔ‬๕̶䄪স≧ߔȠ

2012年3月30日第488期

ᮽ᱋⤙ͧ䷄฻А㥑

̶ࡴ

͙᪳⤙

႒Όᠨ䴟喏䃲ႃ喏䃞ᩱη喏䬱䄧喏‫҈ۅ‬᪳ふȠ

㒺ᱛȟ䴟ͼȟ᝷጑ȟѿ㗞≧ߔȠ

㠝᪳⤙

႒Ό㠝䄙䃹ⅳ喏䄙∁喏ए䄙喏䬱䄧喏㏯Ό‫҈ۅ‬Ƞ

㠝䄙㏯Ό喏ᄻ㏰᧹㏯喏㠝䄙䃞ᩱηȠѿ㗞≧ߔȠ

᪜႒⤙

႒Ό᪜႒喏Ό䷄䃞㼏喋͙ᄻ႒᪜႒᪅ᱼ喌Ƞ

Ό䷄᧹㏯喏ᮦ߇℀䊇Ƞѿ㗞≧ߔȠ

∁᪳⤙

႒Ό∁᪳喏⁎䓺⤙݉㏓喏ᄻ႒ఇπᎠ㏓㶑ΌȠ

∁䄙㏯Ό喏ᄻ㏰᧹㏯喏∁䄙䃞ᩱηȠѿ㗞≧ߔȠ

㐄⩧ദ⵬喏ឬ㘩㏯Όসᢸᤍ喏㒺ᱛ䉻᲼Ƞ

Ϧ᪳ࢲञ喏䄃䃹䉻᲼喏‫ܦ‬โ࣮㻮喏⩧ᆁȠѿ㗞≧ߔȠ

ḹᶱ఩⩧Β∁㥑

႒Ό぀ුឬᱛ喏ᢸᤍ఩⩧সΒ∁⮰ദ᱘ឬጓȠ

㏯Ό喏ᅉ䄁݇҈఩⩧সΒ∁҈৭喏࣮㻮ᆁ㻴Ƞѿ㗞≧ߔȠ

ႅ❝ℽ;Ϳ⤯㥑

;Ϳ⤯ࢲञ፤䃲喏ദ᱘ߔ҈⤲䃦স㏯Ό喞 ᣑࣽ⤯喏ᣔᡍ喏៩៵⤯ふȠ

䃙㏯喏䭢⃡℀䊇Ƞ

҅卻᫜Ắᔡ㒺ᱛ㥑

̷ࡴ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ำ∔႒⩋ᰬᬕ‫ݜ‬ᵍͦBN喏̷ࡴᰬᮆ⻧ᵍͦQNȠ႒ᵍ᣼Ӈ2VFCFD3៑⼺ࢁȠ

ҟࡺ႒ᵍ϶Ꭰ㐓㐙㏰㏳႒⩋ఊ఩࣮ߌĄᄧᵥͷ᫱ą≧ߔ喏ᬢ䬠᭛ᰴᬑ㜟ᰴᬑ喏៑ह䄣Ϻ䕋Ƞऒโ⁎䓺 $&(&1স๓႒⩋៑ह࣮ߌᎠᰴĄࡺ㸀䱾Ꭰ䃫䬚ఎą喏‫ݹ‬ᒬ̶⊣সνࢃ࣮㻮≧ߔȠ ҟࡺ႒ᵍ݇ߊᎠ喏᭛ߌᠫ๓ᰬ๓⮰͙᪳႒ᵍͷ̬喏͙఩Ӕߊ仂ឥĄ⊣โࡺ᪳᪅㗞⹦㠯႒ᵍą喏Ąᄧᵥͷ᫱ą ㏰ఎࢁѹȠ‫ڔ‬Ꭰᐬ䃪Ꭸ٫ȟᄻ႒ȟ͙႒স๓႒⮰͙᪳ȟ᪜႒䄪⼷喏Ꭲᐬ䃪㒺ᱛȟఠ᷷ȟ఩䭱䆍᷷ȟ͙఩ₒᱛȟ 㠝䄙ȟ∁䄙ȟͼ⤲ȟ;Ϳࣶ๖Ჭ֑䏗ふ喏ᅮ⁍呼‫ڔ‬Ƞ᪅ጴ䭋йф⻬喏᪅႒⣛දф㒺Ƞ䄒ᗱ䄣≻㻴ҟࡺ㑽々喏Ꭲ ⁎䓺ಮ䄎Ƞ       㑽々喝XXXKJBIVBTDIPPMNUMDB ⩡ၼ䗚ポ喝KJBIVBTDIPPM!ZBIPPDPN

౜౬喝%BXTPO$PMMFHF EF.BJTPOOFVWF 8FTU ౜䧭喝㐫㏫"UXBUFS々

www.sinoquebec.com

ྲѿ͖ৼʼ᧘‫ᤞ ͈ྱݎ‬ႂ٧ ྱѾ৲‫؝‬ త௅ֆНBNBN‫ܫ‬థཁॶ าҮЮࠓBNᄅ᝭Й‫ڣ‬BNᮉᄫ̭ፀBNาҮፆో

̨൤ʶܸ ЎҁЎ३ ឯӇᩱ᣾ ൓ᤀ౎ႂល᫇ᄅ᝭


珏

27 ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

$POEPT76&á&#x160;&#x192;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źŕ°Żúúधâ&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;ŹáŽ&#x201D;â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Ź áŚ&#x2030;ѫӬͮଡÎ&#x2DC;  Í&#x2022;ঢ়

2012ĺš´3ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;ĽçŹŹ488ć&#x153;&#x;

ܲ޴ͳŕĽ&#x2022;áŽ&#x201A;â&#x20AC;Ťŕ &#x2C6;ËŹŢ â&#x20AC;Ź á°łŕş&#x152;ŕ°&#x20AC;á&#x201A;&#x201A;ŕĽ&#x2022;áŹ&#x2019; ԢܲҊá&#x2018;&#x17E;Í&#x2014;á?ŤÔ&#x2030;

Ë&#x2013;஠֦á&#x17E;&#x203A; 

ŇŞŕŤ&#x2026;ܡË&#x2014;Ë&#x2030;áŠ?á&#x203A; Scotiabank ValueÂŽ VISA Card Ë&#x2DC;Ë&#x160;áŠ?á&#x203A;ĄValueÂŽ Ë&#x2DC;Ë&#x160;áŠ?á&#x203A;Ą ValueÂŽ VISA Îˇá šÓľ

ΧáŠ&#x2DC;Í&#x2022;ঢ়ѽá&#x20AC;&#x160;

ášž

Ë&#x201C;ŕ°¤

ä˝ ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ć&#x153;&#x2030;塼ä˝&#x153;ĺ?&#x2014;ďź&#x; ä˝ ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;čľ&#x201E;栟袍ć&#x2030;żčŽ¤äş&#x2020;ĺ?&#x2014;ďź&#x;

Vous avez du mĂŠtier?

FAITES-VOUS RECONNAĂ&#x17D;TRE ! Obtenez votre CertiďŹ cat de qualiďŹ cation professionnelle č&#x17D;ˇĺ?&#x2013;ä˝ ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;čľ&#x201E;ć źčŻ äšŚ

ŕ°ĽŕŽ&#x152;య፠ᣚ

ࣹయ â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x160;ପá ?ŕľ&#x203A;  Բ఼Ф̴Í&#x2022;ঢ়ѽá&#x20AC;&#x160;ᤤસ ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;ŕŠ&#x160;Ě?Ë&#x2122;ŃŤá&#x203A; ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x;ৰ Í&#x2022;ঢ়య఼áŹ&#x152;á˝&#x2039;â&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;Źŕ°ĽŃ˝á&#x20AC;&#x160;ÔŞŇŽá˝&#x2039;ঠʿଡŇ&#x2018;᤯á&#x2026;ť

ŃŤŕ°ş Ë&#x192;Ë&#x2030;ŕŞ&#x2026;á Şá&#x20AC;°á &#x2C6;á?&#x201A;á&#x20AC;°  DJOEZTZCPOH!CBORVFTDPUJBDPN

Av e c v o u s sur le chemin de la reconnaiss ance.

Pour toute information ou pour connaĂŽtre les mĂŠtiers disponibles, visitez le www.certiďŹ ecompetent.com

á˝&#x2021;â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Źá&#x2039;Ş ŕ¸ á&#x201D;­á&#x17E;Ľá˝&#x2C6;

ŃŤŕ°ş Ë&#x192;Ë&#x2030;ŕŞ&#x2026;á Şá&#x20AC;°á &#x2C6;á?&#x201A;á&#x20AC;°  EJBOBMBJ!CBORVFTDPUJBDPN

514 789-0067, poste 202 Avec la participation ďŹ nancière dâ&#x20AC;&#x2122;Emploi-QuĂŠbec

á˝&#x2021;á&#x2039;Ş ŕ¸ á&#x201D;­á&#x17E;Ľá˝&#x2C6;

4U+BDRVFT .POUSFBM 2$ ):1 á¤&#x201A;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ ŰĄÚ?â&#x20AC;Źá¨ 4RVBSF7JDUPSJB  á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;  499-5962Í&#x203A;á&#x201E;˝  

www.sinoquebec.com

#BORVF4DPUJB

ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Żĺ&#x2019;&#x152;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;塼ä˝&#x153;äżĄć Żďź&#x152;诡莿é&#x2014;Žďź&#x161; www.certifiecompetent.com

ĺ&#x201C;Şé&#x2021;&#x152;ć&#x153;&#x2030;ç˝&#x2018;ĺ&#x201C;Şé&#x2021;&#x152;ĺ°ąć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x160;č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;: www.sinoQuebec.com/newspaper

â&#x20AC;Ťß˘Ů˝â&#x20AC;ŹŕşŁŕ¸&#x2019;ŕˇ&#x2C6;Ô˘ŕş?࡝ŕš?â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Ź á&#x;ˇÓ§Í&#x201C;áŤ&#x2039;ܡÔ&#x2030;Ô˘â&#x20AC;ŤŕĽśË&#x2013;ËŹŢ â&#x20AC;Ź áŽ&#x2020;á&#x152;&#x17E;ϣᢾâ&#x20AC;ŤÍłÜ&#x2021;â&#x20AC;ŹáŻ?


i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

28

www.iU91.com

买一套公寓给子女 却给自己退休留漏洞

蒙 城 地 产

德 健

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

中国新移民对温哥华楼市的5大影响 编辑/德健

近几 年来,不少蒙特利尔的父母 考 虑为小孩购买公寓。根据TD CANADA TRUST最新研究数字,10%的加拿大人倾 向为成年子女出资购买共管公寓。 私人企业主路易正是这些父母之一。 他的女儿罗娜今年20岁正在上大学,课余打 一份兼职工作,为了节省每天来回奔波的时 间,即将搬离南岸的家和一个朋友住到蒙特 利尔岛内的一套公寓去。路易决定资助女儿 的住宿费用。这位父亲认为,与其帮她付房 租,倒还不如直接把公寓买下来。罗娜和她 的同伴每个月各付他800元,剩下的费用由 他来负担。他看中了一套售价为225000的公 寓,那么这项投资是否值得呢?路易并没有 雇主退休计划,他之前每个月向退休注册计 划(RRSP)中投入400元。为了应付公寓的开 支,他需要停止向RRSP供款。罗娜几年内 应该可以完成学业参加工作,LOUI计划到 时就把公寓按原价卖给她,然后把收回的 资金在重新投入到RRSP中去。 Scotia银行高级财务及全球财富管理师 Pierre Renaud分析了路易的个案并得出这样 的结论:纯粹从财务条款出发,这位父亲的 如意算盘并不能打响。Renaud表示:当然, 大部分这类CASE中父母一方并不着重投资 的回报,而更主要是为了 帮助子女,但他们 必须意识到,如果牺牲自己的RRSP供款, 是会影响到他们的退休收入的。 Renaud是这样解释他的结论由来的: 购买一套公寓,须付首期45000元,这来源 于路易现住居所的二次贷款,利率是4%。余 下18万年利率4%分25年摊还。贷款本金还要 加上买卖期间涉及的法律费用(3000元)和 转手费用(2000)共5000元。路易每个月需 要负责的费用如下:还贷950元,电费150元, 公寓管理费150元,地税学校税250元,保险 40元,总共1540元,他从罗娜和室友中收 回800元,也就是每个月要净支出740元。

第一年需要投入购买公寓的相关费用达到 20722元,收入9600元,即亏损11122元,可以 计算到路易的报税收入中,并得到减免税款 5363元,这样的话净亏损实际上为5759元。 如果想要使得这项投资不亏损的话,租金应 该达到每月1360元,可事实上罗娜和室友都 没有能力承担这笔费用,也就是说路易等于 每个月补贴给俩人大约480元。结论是,这位 父亲可以用同样金额的钱补贴女儿让她租 一套公寓。而现在他的决定将影响自己退休 时收入。假设路易持有公寓5年,每月少投入 RRSP的400元实际上引致27200元的最终损 失(按回报率5%计算),到公寓转手时路易 将收回23200元并投入到RRSP中,但这笔钱

不足以抵消他前几年的投资损失。更难说的 是,罗娜五年后是否有足够的收入购买这套 价值225000的公寓呢?通常一个年轻人进入 职场收入都不会一下子很高的。 财务分析师建议路易在作出决定前三思 而后行,还要考虑到各种不可预知的情况发 生,例如罗娜有可能中途决定到外地升学,另 外还有作为业主要考虑的各种意外维护费用, 而作为租客是有权利决定搬家的。Renaud认 为更可行的方法是路易每个月资助女儿200元 以付房租,同时继续向RRSP供款,如果罗娜 也拿出200元的话加上室友的400元共800元 应该可以找到不错的房子了,这样父女都可 以达致“双赢”。

目前无任何数据显示亚洲新移民能左右 大温房市,但众多地产公司已纷纷承认亚洲 新移民,尤其是中国新移民在大温房市中扮 演举足轻重的位置。中国新移民到底对大温 房市造成哪些影响或是改变,其中较明显的 有:1.温市西区房价的中位数及平均值有较 大的偏差,主因是成交数间千万豪宅立即加 大平均值,但对中位数影响不大。2.TD银行 认为家庭负债超过家庭收入1.5倍以上,大温 房市恐泡沫化;也有经济分析师认为房价对 收入的比例已迫近11倍。3.中国人望子成龙 心态,严重倾向好学区,造就了温西好学区 的房价节节攀升。4.风水一直是华人择屋的 重要因素,在华人较多的地区,风水左右房 价已受到卑诗鉴价局认同。5.新房是中国新 移民购屋的偏好。

加拿大银行收紧对新移申请房贷审查 为防房市过热,联邦政府祭出多项紧缩 贷款规定,近期更要求银行严格审核贷款人 的还款能力。过去抵埠五年内的「新移民」申 请房贷,纵使无固定收入,只要有35%自备款 即可获准,但目前某些银行已将「新移民」定 义限缩到三年内,并要求更多的财力证明 过去几年加拿大房地产市场一片荣景, 为防止泡沫发生,联邦财政部连续几年祭出 多项紧缩房贷规定,近期更要求银行在严格 审核贷款人的还款能力,对於无固定收入或 收入不足以支付贷款者,不得发放房贷。 对初来乍到的新移民而言,除非家财万 贯,否则想买房仍须仰赖贷款,过去加拿大 各主要银行对抵埠五年内的移民申请贷款, 并不要求有固定收入,只要提出35%自备款 即可获准。 道明银行(TD Bank)贷款经理黄先生表 示,目前部分银行已紧缩「新移民」定义, 抵埠未满三年者,才可不经还款能力试测核

"O 5POZ ;)"/( 阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫̖ڠ‬ፂጡ Agent immobilier affilié groupe sutton-expert

ႂព  

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

ႂᥪanzhang2000@hotmail.com ႂᥪ anzhang2000@hotmail.com

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 ႂព ͛ᄽ

01&/)064&

贷。新措施将使得一些抵埠三到五年,且无 固定收入或收入有限的新移民无法取得贷 款,就算房贷利率再优惠,也是看得到吃不 到。她说过去某些银行在审核还款能力不足 的申请人时,还可用自雇身分补强,但现在已 不大可能。 不愿 具名的 蒙特 利尔银行( B a n k o f Montreal,BMO)贷款经理也表示,尽管该行 对「新移民」的认定仍维持过去标准,但会要 求申请人提交更多财力证明,如海外资产等, 做为审核参考。 对一些收入有限的移民而言,大温房价 高涨,想取得足额贷款已愈来愈难, 黄姓贷 款经理举一户50万元房子为例,35%自备款, 贷款金额32万5000元,申请人收入如果没有 5、6万元以上,现在已不太可能获准。 蒙特利尔银行(BMO)经济师表示,由 於市场竞争及美国经济复苏,加国各主要银 行纷纷推出优惠房贷利率,随著利率看涨, 现在应是锁定长期固定利率(fixed rates)的 时候,而非过去最受欢迎的浮动利率(variable rate)。 为争夺房贷客户,加国各主要银行本月陆 续推出优惠利率,其中蒙特利尔银行为5年期 固定利率2.99%,10年期固利率3.99%,还款期 25年;其馀银行则是4年期固定利率2.99%,但 还款期可延至30年。 BMO副首席经济师波特(Douglas Por-

ter)表示,联邦政府已警告会再度紧缩贷款 条件,对有意申请房贷的民众而言,现在应 是锁定长期固定利率的时候,而非继续过去 最受欢迎的浮动利率。 他说情势反转的主要原因是市场竞争 及美国经济复苏,尽管今年利率仍将维持低 档,但随著利率看涨,消费者应把握加国各 主要银行推出的长期优惠固定利率,跟浮动 利率说再见。 波特指出,1975年至今,有84%的时间采 浮动利率对贷款人较为有利,但1970年代末 到1980年代初是例外,当时利率高不可攀, 且浮动利率高於固定利率。当被问到未来几 年历史是否重演时,他认为应不至於那麽剧 烈,但或许会稍微类似。 蒙特利尔银行个人金融副总经理穆思琦 (Jennifer Muench)表示,在房价高涨的温哥 华,采取固定利率可让贷款人晚上睡得著觉, 因为他们对未来5或10年每个月的还款金额了 然於胸,不会有浮动利率带来的心理负担。 不仅如此,银行最近几个月也减少浮动 利率的折扣数,让固定与浮动两者的利率已 近乎相同。 至於利率何时上调,银行是否继续提供 优惠利率或折扣,波特表示难以预估,但认 为央行今年不大可能调升利率,但他不排除 目前1%的隔夜拆款利率(overnight rate)将在 4年内升至4%。

‫ݝ‬ੜधஉ൓ᤀԟ᜹

͔ᄝ᫂ቓԇ

ࣉӜẟ4U-BVSFOUẠКဗ̼᮲ಪКளᜈν࿗በѾ‫ܒ‬

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ

ܷᔈ‫ܷ چ‬ቆᫍ ܷࠆԉ ܷᮿԉ ᰳܸᔈ ӹࠈ ˹ੜ Ԥӻၶᫍ ܰࣛЮࠆԉ าҮࠈ

ࣰழࡆԇੜ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓӬԤࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घБ᠟᝿ͤ᫁య᠎γ

www.sinoquebec.com

᜵͈ʹ ᬱ३ࣉӜКளᜈν࿗በѾ‫ܒ‬

ྱཁ ǁКளधஉ᝹᝟ࠆԉNjᮿԉ Кளབࣛᆵఱ‫ڠ‬ ౛ КளԘੜNjਤᤳ᫆Ջൄ಄ ᔈ࡯ࡷබʿᇛ૮ Ի᭦Кளဗ̼᮲ಪ๐ࠈNjᡓܷ๐ࣇ಄ ǁКள˖ܼҪབጆፑ ܰࣛ˖ܼቆុ ǁ‫ڠ‬ʽࠈຝᯯ᝹᝟Nj͛ፑ‫ܝ‬༮ Кளॳ‫ڍ‬ᤈԯҪԑ ‫ڠ‬౛ ǁளܷ᫂NjளЮ᫂Njளᢻं᫂NjளቓNjளࡓᮆNj ளᢻᡸ ǁКள‫ؤ‬๔Njဗ̼ᓣॐЮ‫ܖ‬ᮨܰϱᘨቆᫍ ǁ࿗በѾ‫ܒ‬Njಝఱᔈᕘဖፈ߶᭡੆ཿᇪӜ ԟܸ ܷಝ‫ܭ‬௅፮ಝ੆ᕭNjሖܸᓣॐத஥Nj̊ॐ᎐ጬ ǁ‫ͮݝ‬Ꮅ ᇪӜ߶К ̓᤯ழΦዚЮథ‫ߥ࠴ݝ‬ #FBVTFKPVS ‫ࡏݝ‬ᛣ ዚЮథМ‫ چ‬൥ᛠ஘൥ ҁ෱᣷М‫چ‬ᬃᤂ˖‫ڍ‬ᡓࣉМᢻҁ‫ڠ‬ᨠ

ௐᫍత௅ʽӤௐ ‫ڠ‬ཁ3440 Rue Beauséjour ‫ࡏݝ‬ᛣ

Saint-Laurent (Montréal) H4K 1W6

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ڦڠ‬1290,Monteé ‫ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

൓ᤀᒰႂὙष‫  ܢݘ‬Ὃ   នζူ᠈ˀ౯ՀߥᬒՋͺˠҨ

    ࣱ ऎ ᠈ ሯ ൓ᤀ႐ߥၶNjӯ‫ܢ‬ՐὋᤆ‫ڙ‬ឳ˹ ֦លᝮए ઐሯࣱऎБ᠟᠈ሯ֦លܷ͗ త௅ ௅ త௅ ௅ ௅ʽӤ

##5ߥᬒ3VF$FOUSF),+ ௐᫍὙత௅Ὃత௅Ὃత௅Ὃత௅ὋʽӤ ᄉ੊ᏧѷᄅᬅᄉளሧඞࠑऐὋ ᤂ(VZ$PODPSEJB ᤂ፮ጲ$IBSMFWPJY‫ڠ‬ᨠቢ ‫ڠ‬ཁὙ$PODPSEJBܷߥ 4BJOUF$BUIFSJOF0VFTU ‫ڠ‬ʽஓࠈ$ ‫ڠ‬ᨠቢ

ᮖԨܾˉ᧚֖ྗආ᧚ᄉࠑऐὋ ͯஅЙࠑऐґ౎ԟҪnj ീጲ.POU3PZBM‫ڠ‬ᨠቢᡸज़ˋ੊Ꮷ፮ጲ1JF*9ᡸज़᜴ҁ.PMTPOᛣʽᢻԀ௦ ឯԟҪᏧϡ‫ݝ‬э‫ࢹܫ‬ͺὙ ᤆథ᫇ᮤԺષ੩ႂពὋ ఴ൒᠈ሯ֦លᝮएԵ᧪ࠪͯஅЙࠑऐὋ૆ࢹͺ੊ߥၶኣ᝼ᏧὋளሧඞኍ὚ త௅ త௅ ௅ ௅ ʽӤ థൣयࢹͺᄉࠑऐὋᒬᬷᏧὋМՂઐሯὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ࢹڍ‬ͺᏧឯˀੇӬ࿗ᮔጝઐሯὋ៘៘ᦠՋnj ள᱆ӑА̠నҫ˖ॶ .PMTPO 4VJUF ):/

ၿ̅ᤇ൒ஓࠈᣖ࠴ὋԵᑞࠓጩ̠Ὃ Ὃࣛ‫ݝ‬᝟ኪ٧ὋҁᥪࡌԜᮖԨᐎᥧሯᛪὋҁ%FTKBSEJOTஂᛠԜᮖԨ᱆ᄴሯᛪ త௅௸ʼள᱆ӑА̠నҫ˖ॶ ឯܷࠑួᝌὋඇ˓ࠑऐีʶՏ̼ᛪ౎Ԁ Ὃࣛ‫ݝ‬ՉሗஅЙ֖᠟ၸӬ૵ ԺnjܷࠑૅҁઐሯᄰСӬ૵ՐὋឯᯰʼ " ႐ߥၶᭉ᜵ࣛᄉ౅஧ # ൣ‫ڙ‬ឳ˹ᄉளሧඞᬓ˿̾ʼ‫ ˓ٽ‬ᤆ ᩏᛠѽোӬ૵ A. 5Ԣ3FMFWFઐሯࢹᠪӬB. ౎੼ੇὋѬӇપढҁణՐʶѫ᧾nj  ઐሯၸᄉߥ᠟Ӭ૵5 3&-&7&᤯ ᭉ᜵ࣛʼ ࣡͗‫ߥڙ‬ၶᒬࣁᄉ4UVEFOU"DDPVOUᄉ  ʼ5SBJOJOH ܷߥ̾Ԣ$PGJာᄉ#VSTBSZ ៘៘Ջͺnj C.#VSTBSZӬ૵Ὃ$0'*Ὃ&NQMPJRVFCFDஅЙὋྗආ᧚Ὃܾˉγᬖ᧚὇&*ὈὋࢹ͝ᛩү὇‫ݟ‬౦థᄉពὈ 'JOBODFʶಜ ੼ҁ5VJUJPO5BY3FDFJQUᥦ ᄉஅЙӬ૵ థൣ᜺˃ˉࢹͺԢᒬᬷ̠‫ݟܢ‬౦థሯҫ ʶಜ ੩ӾѢ౎ԀԺ  ‫ݟ‬౦థ࠴ߦ ᭉ᜵%BZDBSFӬ૵֖3- D. ߥ᠟Ӭ૵ὋԀ5"֖3FMFWFὋథᄉߥಢ͗࠘Ὃథᄉᭉ᜵ఴ̠ҁ4UVEFOU4FSWJDF੩Ӿ ʼᄉ᫇ᮤὋឯԲ֖ܰੇᐎጆnj  ᩏᛠѽোӬ૵5 3&-&7&੊Ꮷ  ‫ݟ‬౦ᮖԨܾˉ᧚ᄉ ᭉ᜵&*அЙӬ૵5& 5 3&-&7&  ‫ݟ‬౦ᮖԨྗආ᧚ ᭉ᜵21*1Ӭ૵ E. ੫Ї᠟֖‫̽ܭ‬ᖸ᠟Ὃ3FMFWF  ‫ڠ‬ሯӬ3&-&7& ੜˋ͗ፋᄉ $ ӯ‫ܢ‬Ր‫ݟ‬౦෤థߥ᠟Ӭ૵ ᭉ᜵Փߥಢ ሯᛪᮖԨ  ઐሯࣱऎᐎᥧ֖᱆ᄴሯҫࡌѫѾ ጉ᜵5̾Ԣ3&-&7& ᤆ᜵ࣛʼࢹᠪ F.̾ґઐሯథߥ᠟ጌ᝟ᄉ὇6OVTFEUVJUJPOGFFBNPVOU ѫѾࣛ‫ݝ‬ᐎᥧ֖᱆ᄴᄉ/PUJDFPG"TTFTTNFOU /0" Ὃ  ᐎᥧሯᛪ‫ʹ͉ڙ‬ʶ˓ᥪࡌᦏథ ੊Ꮷ‫̠נڙ‬ᛣᬃᤂᄉ ԦѢᄉ/05*$&0'"44&44.&/5 ‫ݟ‬౦ Ӭ Фͷ֖႐ߥၶʶᒰ 3&/&-&7&426& థᄉ᱆ᄴᄉ/0"෤థз௙Ὃᯰʼ੩ႂពԜល᫇ὀ ;᥋ܾ ឯҁˏ˓ሯҫࡌល᫇;ᄉ6OVTFE % ͯஅЙࠑऐ ᬓ˿థ̾ʼӬ૵ ᤆᭉ᜵ઐ  ᱆ᄴሯᛪ‫ڙ‬%&4+"3%*/4ᩏᛠԺ̾ᮖԨ੊Ꮷ1-"$& 5VJUJPO'FF"NPVOU‫ݟ‬౦ኃʶ൒ઐሯ ሯࢹᠪӬ5 3&-&7& %&4"354‫ڠ‬ᨠቢᄉ‫ڠ‬ʽ‫ؤ‬෻̃഍ᄉ᱆ᄴሯҫࡌ G.᝺᫇ߥᏧ੊ଉ̝ᏧઐሯЎ‫܌‬зᤇ˓ᛪಪὙIUUQXXXDSBBSDHDDB&QCHUGUUFQEG ࡂʿᭉ᜵˿ & ѷᄅᬅᄉளሧඞ‫ݟ‬౦థ̾ʼӬ૵ ࣛ౎


i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

周边环境 生活机能 一目了然

29

www.iU91.com

二月份加拿大地产销售有所增长

就业情况将对魁省房地产市场产生负面影响 TD银行预测,包括AVEOS、 JOHNSON & JOHNSON、MABE以及TRANSCONTINENTAL等接连几家大企业在魁省关厂或 倒闭,将对魁北克省今年的房地产市场产生 负面的影响。 根据3月22日发表的最新数据,魁省房 价中位数今年将下降1.2%,明年更将下降 3.1%,这样一来到2013年平均房价将维持在 $241400元,回到2010年的水平。成交数字今年 将增加0.5%,明年则增加4.6%。TD银行经济师 Sonya GULATI表示,职位增长缓慢以及失业 率提高将对拖慢房地产市场发展的步伐。 加拿大统计局数据表明,魁北克省自去年 11月份以来流失了50000个职位,TD银行预计 失业率今年将达到8%(2月份失业率为8.4%), 明年为7.6%。魁省增加销售税,以及对本省退 休金保障计划的0.15%的额外要求投入,是造 成劳动力市场不景气的原因,这种影响也将 直接反映在房地产销售市场上。 跟TD银行的预测比较,加拿大按揭及 房屋公司(SCHL)年初的报告要乐观得多。 该联邦机构预测今年和明年的成交量分别增 长1.9%和3.2%,同时价格以年平均2%的幅度 上调,到2013年年底魁省物业平均价格达到

$262500元。 TD银行认为,失业率不是唯一要关心的 数据,Sonya GULATI还担心蒙特利尔近年来 蓬勃发展的新公寓建设可能会在一定期间影 响整个房地产市场发展。ALTUS集团单单在 GRIFFINTOWN就有8000套公寓在建,当所 有这些公寓在同一时间涌入市场时不知道会 发生什么事情,这是值得关注的。 大部分发展商等待公寓单元预售出50%至 60%后才开始建设,这样在某种程度上“减 低“了风险,但从另一个角度说,当三,四年 后大量新建成的公寓就可能冲击二手市场, 这是令人忧虑的。结果是,当所有人希望同时 卖出他们的公寓时,就可能达不到他们心目 中的售价。 TD银行认为魁北克省和NOU VEAU BRUNSWICK省2012年地产市场表现可能会 与其他省份不同,因为该机构预测大部分房地 产市场今年会轻微上升。魁省要到2014年地产 才会出现反弹,而国内其他地区的反弹现象要 到2015年才出现。尽管TD银行认为房产价格 被高估了约10%到15%,但并不认为加拿大房 地产出现了“泡沫“,相反市场相对”成熟“, 具备自我调节能力。

也因各地市场不同而异,而且与房屋需求有 关。因此买家和卖家应该在进入房地产市场 之前先征询当地经纪的意见,明白市场目前 和未来的走向。 MORSE同时认为MLS系统物业销售 对经济活动和就业都构成重要的影响.通过 MLS的买卖活动2012年将达到190亿4千万, 可以创造159000个职位。 根据新销售房源占40%-60%的比例, 60%的加拿大地产市场2月份处于平衡状态。 和上个月相比出现了更多的买方市场。 房源停留在系统的时间和1月份同样都 是5.9个月,这个时间反映了按目前销售活动 的模式和价格售出物业所需要的时间,这也

T

SERVITUDE(地役权):指私有土地对 于另一个业主或公众所负载的权利,它因 此限制了土地所有人对其土地的权利,例 如:路权。 SOLIVE(梁):根据建筑物承重墙用于 支撑地板,天花板或屋顶所用的木制或金 属构件 SOUPIRAIL(地下室窗):在地下室为 通风设置的窗

近期,蒙特利尔热门的高尚住宅区Plateua MontRoyal区的物业销售的速度比去年同期 减慢,地产经纪们把责任归咎于该地区实行 的扫雪政策以及交通管制的原因。 不少买家反映,以前只会在PLATEAU区 选择买房子,现在也会考虑其他地区,因为只 听到对该区的负面评论。包括ROSEMONT和 VILLERAY地区在内的邻近社区也存在这种 现象,就是说买家更愿意考虑其他看起来更 受欢迎的社区了。 自从2011年5月推翻了原来的单向行车路 线以便减少区内交通的措施后,Plateua MontRoyal区区长Luc FERRANDEZ受到广泛的 批评,当然也有一些是赞赏的。因去年冬天 雪量减少而减慢清理积雪的节奏也引起了市 民和商户的愤怒。很难说以上因素是否直接 引致PLATEUA地产市场数据低迷,但可以肯 定的是,有关统计是意味深长的。 一年前,Plateua MontRoyal区的共管公 寓成为蒙特利尔市最普遍的居住模式,只需 要平均46天时间就能成功售出。一年之后, 魁北克地产联合会的数字显示,该地区售出 物业时间几乎是之前的三倍,需要多达132天 才能成功售出一套公寓。在蒙特利尔岛内, 出售公寓的时间由73天上升到93天,不过在

SYNDICAT DE COPROPRIETE(共管 协会):由业主共同推举的为维护所有权财 产保护,维护和管理的组织

VILLERAY-ROSEMONT地区,售出一套 公寓的时间则从58天减少到55天。 尽管物业出手时间变长了,但2012年头 两个月的物业转手数字还是比去年同期有 所提高,今年有186套单元转手,去年这两个 月只有145套。2月份转售的公寓平均价格为 $298142元,不及去年2月的$320600元,但物 业转售价格的中位数则从去年2月的$30万上 升到今年2月的$353500元。 综上所述,地产市道尽管看起来有所 减慢,但大体还是平稳的。Luc FERRANDEZ市长声称,他很高兴看到PLATEAU区的 物业价格有所下降,如果他的政策引致铲雪 速度减慢从而令某些人对PLATEAU却步的 话,这未尝不是一件好事。因为PLATEAU的 面貌改变太大了,不少多住户住宅改造成了 公寓,原来值100万的房子变成125万,他认为 这些改变是不适当的。

蒙特利尔赛马场有望重新开发 位于Namur地铁站附近的蒙特利尔赛马 场(Hippodrome)自从2009年退出历史舞台后, 如今离重焕新生又近了一步。 魁北克省政府3月23日宣布,将放弃靠近 蒙特利尔市中心附近最大片土地——44公 顷赛马场的所有权。作为回报,省政府将可 以分得蒙特利尔市政府出售土地后的一半 利润,但两级政府需要为该地区发展制定计 划,不希望因此给已有项目带来“不必要“的 竞争,因此土地出售不会在2017年前进行,而 且该地区也需要进行净化工作。蒙特利尔市 长Gerald TREMBLAY希望据该区建成“北 美洲最具有吸引力的社区“。 蒙特利尔赛马场从2009年开始关闭,当 时由政府挑选的管理魁北克四个赛道的私 人公司ATTRACTIONS HIPPIQUES陷入 财政困难,不久后倒闭。在这以前蒙特利尔 市政府是该片土地的所有人,它是1991年从 私人投资者手上花5千万买下来的,之后在 1997年作价1500万作为魁省工业振兴战略卖 给了赛马经营公司SONACC。 魁省财政部长Raymond BACHAND同 意由蒙特利尔市政府决定如何发展该片土 地,理论上可以建多达8000套房屋单元。

整理/李德健

V

TAUX D’ENDETTEMENT A LA CONSOMMATION(消费者债务比例):按揭贷款总 金额占可支配收入的比例

VALEUR NETTE D’UNE PROPRIETE(房屋净值):指房屋价值扣除抵押贷款 后的差价

TAUX D’EPARGNE(储蓄率):非消费收 入占可支配收入的比例

VICE(缺陷):偷工减料或没有按照标准 施工。

TAUX D’INTERET(利率):用于投资或 借用的,在一定期限内(通常为一年)为得到 某数量金额所需要付出的金额百分比

VICE CACHE(潜在缺陷):物业缺陷并不 明显,但因此而产生的使用上的不便或引致买 家如果知道该缺陷就不会再购买,或不用相 同价格购买该物业的可能。

TERME:买方就抵押贷款类型,条款及 还款方式与金融机构达成的期限和条件。 TITRE DE PROPRIETE(所有权):证明一 个人对物业的所有权文件

VUE ILLEGALE(非法观望):法律要求尊 重某些原则,例如窗户及各种其他敞开方式。 因此不能在本物业土地边界离邻居家1.5米范 围内开启窗户或透明玻璃门。

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ܸѽညፏ͕ࠪ৻

蒙 城 地 产

蒙特利尔Plateua MontRoyal区物业转售速度减慢

在魁北克购房需要了解的重要法语词汇(三) S

是衡量地产市场供求关系是否平衡的一个 重要指标。 2 0 1 2 年 2月 国 内 物 业平均 售 价 为 $372763元,比去年同期增长2%。 ACI首席经济师Gregory KLUMP分析认 为,2011年2月国内房价的提高是由温哥华个 别豪华社区成交金额猛增带动的,今年应该 不会出现同样的情况。 造成今年2月份全国平均房价上升的其 中一个主要因素是多伦多地产价格,特别供 求失衡使得郊区一些独立别墅价格的急剧上 升。另外一个因素是近几个月独立别墅,尤 其是豪华别墅价格的上升,促使2月份全国 物业平均售价录得额外增长。

ᡎᖏೄ

;IBP:JOH)VB

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJOHIVB[IBP!UEDPN

ᬇ࠴ᇕ

9JBP-FJ$IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJDIFO!UEDPN

ൖ᫹ʶᲝ

(FOJF0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJNJOHPVZBOH!UEDPN

2012年3月30日第488期

计的,其中,卡加里、多伦多、BARRIE、蒙特 利尔,魁北克城,SAINT JOHN和HALIFAXDARTMOUTH表现尤为明显。 实际(未经修正)销售活动在2月份按年 上升8.6%,达到2010年5月以来的最高。2012年 头两个月有61772套房子转手,比2011年同期 增加了6.7%。 新增挂牌销售的物业2月份比1月份增加 了1.9%,达到2010年5月以来的历史高位。多 伦多和蒙特利尔是其中两个加拿大地产做活 跃的市场,正好弥补了第三大市场温哥华减少 的数量。CREA总裁Gary MORSE表示,销售 的强劲和新增销售物业数量的增加都表明加 拿大人对地产市道充满信心。当然这种信心

本 版 责 任 编 辑 德 健

www.sinoquebec.com

根据3月15日加拿大房地产协会(CREA) 公布的统计数字,2012年2月国内物业转售活 动有所上升,而1月份该数字是下降的。 值得关注的是,2月份房屋销量比1月份 提高了1.4%,实际(未经修正)的销售数量比 2011年上升了8.6%,新增挂牌销售物业2月份 比1月份增加1.9%,新增挂牌销售物业和售 出房屋数量比例变动不大,仍然维持在均衡 的状态。 国内平均房价2月份按年提高2%,1月到 2月通过加拿大房地产协会MLS系统销售活动 微涨1.4%,收复了2011年12月至2012年1月下跌 数量的三分之一。 销售活动数字是按月在一半以上市场统

版 编辑/李德健

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

房屋租售 生意买卖 一网打尽


美甲沙龙里的危险

30 版

蒙 城 生 活

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ МՂጩሯኡѲ   ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ   ႂᑧᘘ᝭   ᐦ͊ᣀᝧ МՂᄅ᝭ซб ˃ˉ͗᝟֦ល   ᠈ҫઐᛪѫౡ ႂព   &.BJMTUFMMBIBOF!ZBIPPDB

˗Ջ͗᝟

৥ၶ਒੆ҩᄉ‫ࣞݝ‬੣

一 鸣

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑

大多数顾客离开美甲沙龙时,都会高高高 兴兴地带着闪闪发光并且色彩鲜艳指甲出门。 然而,有的时候,去一趟美甲沙龙做美甲可能 会给人带来无穷无尽的疼痛和绵延不断的长 期伤害。目前,魁北克全省范围内数百家美甲 沙龙没有受到任何专业协会的约束,也没有严 格的健康检查制度。因此,踏进美甲沙龙的人 就有可能受到严重的伤害。 一年前,Judy Jacobson曾造访过Laval一家 美甲沙龙。从那时起,她就从来没有停止过后 悔。她的美甲过程最初看起来进行得很正常, 直到美甲师拿出一个微小的仪器,准备帮助她 弄光滑指甲附近的皮肤。美甲师一开动机器, 她立即感到剧烈的震动,似乎遭受了电击。接 下来的一周时间里,她被迫数次前往CLSC求 助。她的身体内不时会出现偶发性电击反应。 她称,那次美甲最终证明是一场完完全全的灾 难。她感到电流穿过胳膊进入胸腔,继而进入 双腿。几个月过去了,她看了很多次医生,并且 吃了无数瓶止痛片,但仍然感到难以忍受的疼 痛。Jacobson随后接受了探索性手术,医生最终 锁定了她疼痛的原因。医生告诉她,她的神经 因为受损而出现钙化现象,医生不知道她是 如何忍受疼痛这么久。 Samantha Bolsterli也曾是美甲沙龙的一名 顾客,现在正在医治拇指疼痛。她的拇指是在 Chateauguay一家美甲沙龙里做美甲时受伤。当 时,美甲师正在修剪她的指甲,试图去掉丙烯酸 树脂甲。美甲师用一个看起来像小钳子一样的 工具逐个修剪。一不小心,美甲师剪到了她的 手指,手指出血,她立即就昏了过去。 美甲沙龙里发生手指受伤以及其他小事 故,大多数都可能跟没有消毒的设备或者其他

ᄋࠑᩏᛠࣰ߶γᬖ న ҫ ˃ ಴

̠࠮᧗ܷႼჀ ͝൴᫁యએူ ӝႤ஺ຣଉ̝ ۲᧚Бሯ࣐ਖ਼ 33415'4"

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

੣఺   ੣఺   МՂ   МՂ   

334133*'

stella.lu@rbc.com 3100 Boul. Le Carrefour,suit115, Laval H7T 2K7 http://services.rbcinsurance.com/stella.lu

̠࠮γᬖ ႃবతγ᠟ ࣱγ᝼

ࣱᴓ      

ʿઙཎ ઙཎ                                                    

ᆷγ৥ᄉࠑऐ߶К

ᰳγᬖ ‫ݘ‬বతγ᠟ ࣱγ᝼

ࣱᴓ

www.sinoquebec.com

     

ʿઙཎ                          

‫͈ݝ‬ಪ ઙཎ                          

ር̚‫ܢݘ‬ ᯰࢎЎၶ ဌ๑ࣸЎၶ    6555 Métropolitain East, Suite 403, St-Leonard,Montreal,QC H1P 3H3

昂贵的设备。Faucher指出,当人们试图降低价 格的时候,就不得不放弃了安全性,顾客也会 因此处于危险之中。 美国至少发生过两起因美甲沙龙卫生 健康较差而导致死亡的案例。美甲师Victoria Lys-Hunter曾为此发起运动,提出执行较高的 行业卫生标准。Victoria Lys-Hunter指出,大多 数人没有意识到,在这一行业工作不需要任 何许可证。人们也不知道,自己所面对的美甲 师不过是美甲沙龙从分类广告网站上找来的、 没有经过什么培训的人。Faucher 建议,准备做 美甲的人应该到所选择的美甲沙龙仔细了解 情况,如果仍不确定是否能够信任这家沙龙, 不妨多提些问题。如果感觉不佳,就不要在那 里做美甲,千万不要抱以侥幸心理。 Jacobson的手指一年后仍没有痊愈。她的 医生称,她已经很幸运了,因为她还没有到一定 要接受截肢手术的地步。一次仓促的美甲让Jacobson付出了高额的代价,她不但为此花费了很 多时间,还承受了从来没有想象过的疼痛。 安省、卑诗省和爱德华王子岛等省份对美 甲沙龙都拥有一定的调控机制,然而魁北克却 将此方面交由各市镇管理,而各市镇政府部门 又经常人手不足,无法对美甲沙龙进行全面有 效的监控。

没有进行监督而引发的问题有关。手足病医生 Dr. Charles Faucher 表示,他和其他手足病医生 注意到,一些肮脏不堪的美甲沙龙会导致顾客 感染细菌和真菌。很多病人来看病的时候都表 示,患病前曾去过某美甲沙龙,而做美甲之前 手指既不红也不疼,但是现在却有脓渗出。真 菌并不是美甲沙龙的顾客们唯一需要担心的 问题。一些通过血液传播的疾病则更加可怕, 肝炎和艾滋病就可以通过伤口传播。这也就 是为什么Faucher告诫人们,如果手上有伤口, 就不要去做美甲。 蒙特利尔CTV电视台曾对数家美甲沙龙 进行过秘密调查。调查发现,当顾客手指有明 显伤口时,没有一家美甲沙龙表示拒绝处理受 伤手指。事实上,这些做法也违背美甲的教学 原则以及良知。College Inter-Dec 的美学培训 师Stephanie Andrade表示,她总是告诉学生, 永远要按照就像面前的顾客有致命疾病那样 工作。在美甲时,要为自己和下一位顾客采取 最可能多的保护。Andrade称,高质量美甲沙 龙最能说明问题的标志就是完美无瑕的清洁 措施---技术人员为每一位顾客使用一副新 手套,所有设备也都使用高压蒸汽灭菌器进 行高温消毒。Faucher位于南岸的诊所配备有 高温消毒的工具。他表示,一些沙龙无法负担

魁北克数家Zellers连锁超市关门清仓 魁北克省数家Zellers商店正在进行最后 的清仓大甩卖活动,以便将场地让位于美国 连锁超市Target。从3月23日开始,魁北克省有 7家Zellers 里,几乎所有商品都在进行清仓处 理,而位于Dorval的一家Zellers店在今年早些 时候已经关闭。 一年前,美国百货业巨头Target宣布获得 加拿大境内220家Zellers商店的租约,其中魁 省有53家。然而,此合约并不意味着Zellers的 所有员工都将自动在Target获得一份工作。 Target称,Zellers现有员工必须向Target提出工 作申请。在聘用过程中,Target不会对Zellers的 现有员工进行特殊考虑。员工们还将失去现 有的福利,如资历、薪酬和带薪假期。

交通小故事

ᬅ࠴‫݌‬ Stella Lu

编辑/若男

代 表 魁 省、卑诗 省 和 安 省1 5 个 地 区 1,300名Zellers雇员的联合食品和商业工人协 会(United Food and Commercial Workers) 对公司此项决议表示抗议。Target 发言人Lisa Gibson指出,该公司与Zellers签订的只是以房 地产为基础的协议,也就是说,Target 并没 有买断Zellers。本月早些时候,Gibson指出, Target与Zellers的合约并不包括类似技术、商 品和雇员方面的内容。因为Target并没有购 买Zellers的业务,而只是签署了租赁权益的转 让,Zellers的雇员仍旧隶属Zellers 。UFCW 多 伦多办公室的Derek Johnstone表示,Target一 直试图使此问题“非人性化”,不断强调此次 交易只不过是房地产交易。 编辑/若男

停车场的烦恼

皮特在市中心工作,他喜欢把车停在一个固 定的停车场。这个停车场离他的工作地点只有一 个街区,收费非常合理,而且还有代客泊车服务。 还有,这里的代客泊车司机都非常快乐,微笑 挂在他们的脸上。皮特觉得,这里欢乐的氛围表 明他们非常喜爱自己的工作。但是有一天,一切 都发生了变化。当皮特照常将车开进停车场的时 候,他发现这些泊车员都是一脸的不高兴。他们 告诉皮特说,这个停车场马上就要被拆除了,因 为这里要建造一座新式的公寓住宅。 按照规划,停车场被移到了旁边的大楼上。 尽管暂时还没有失去工作,但是这些泊车员却需 要把车辆停到14层楼上,而这座建筑已经有80多 年的历史了,没有安装电梯。这意味着泊车员们将 要不停地从地面到14层楼之间来回地爬上爬下。 更糟糕的是,停车场下个星期一就必须搬走,到 时所有人都要把车停到新的停车场。皮特尽管 非常同情这些泊车员,但认为这并没有给自己带 来多大的影响。星期一早上,皮特把车开到了新 的停车场楼下,还买来了十几个甜甜圈慰问这些 泊车员。他们非常客气地向他致谢。皮特能看 出,他们的脸上写满了疲倦,虽然当时只不过是早 上9点,一天才刚刚开始。由于这是一座老式的建 筑,所以在设计上根本不可能找到为现代化汽车

所考虑的想法。停车场入口的坡道非常狭窄,里面 灯光昏暗,而且还遍布立柱。来回上下14层楼,让 泊车员很快烦躁起来,他们开始把车停得乱七八 糟,车辆看起来都毫无秩序地挤在一起。 星期三那天,当皮特结束了一天的工作去开 车的时候,发现汽车的一侧有一大块喷漆被刮。 他还没开口,泊车员就连连道歉,并表示自己不 小心碰到车库黑暗角落里的一根立柱。泊车员 称当时立即将此事故上报老板,老板应该会负 责此事。不巧的是,停车场老板那天刚好出城, 要一个星期后才能回来。于是,第二天,皮特拿 着自己跟停车场签订的合约,咨询了一位律师朋 友。合约中第七段明确列出,不管事故原因如 何,停车场不负责车辆的任何损失。皮特担心停 车场老板也许会利用这一条款逃避维修责任。 律师解释称,此类条款是标准的合约格式,主 要是为了保护停车场老板不需要因为第三方造 成的事故而担负责任,第三方造成的事故包括有 人闯入肆意破坏或者从车中偷窃物品。但是,如 果车辆损失是由于因停车场泊车员责任造成,那 么停车场老板则必须担负相应责任。最终的事实 证明,皮特没有什么可担心的。停车场老板承担 了事故责任,并且将车辆送修,把被刮擦的喷漆 修复的完好如初。

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ QS Insurance & Investment Services Inc.

ྱѾ଍ᕚ

ଉ̝ӝႤγᬖ ஺ຣӝႤγᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ

̯ˉࣱន૎Ժ᭤ 3&41

ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

ҨМ  ү੣   ੣఺   &NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJMDPN "MFYJT/JIPO TVJUF 4U-BVSFOU 2VFCFD)./ XXXNUMDPN


ృ‫ޑ‬

᠈ፂ߶Кᮎ᫇

˃ˉNjនζNjԺ᭤

੣఺ ҨМѫ఺ ͛ᄽ &NBJMZBMJ!BHDJOBMDPDPN

὇ʸὈ ᤝ͓ϱᗧ 3341 

̠࠮γᬖ

Бሯϱᗧ $&-*  Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

ੜ᠝γᬖ ௃ࢹͺᑞҦγᬖ ᧗Ⴠγᬖ Ӊդሗ᧗Ⴠ ੝థ჻Ⴡ

Dž̠࠮γᬖ Džᤝ͓ШᏤϱᗧ᝟Ѳ 3341

Dž᧗ܷႼჀγᬖ  ᄇѫ˧ᄇᤆఴ ྱѾ᤟ၸ̅CVTJOFTTPXOFST

'SBOL-JO

‫ڦڠ‬UIJNFOT TUMBVSFOU 2$ ISC

఩Ҭ Яࠔ

Dž൴ᬩγᬖੜ᠝γᬖ Dž൤ܰ МՂᤆଡΘීᢻੜࡓγᬖ  "JSNJMFT ઈ੭‫ݟ‬౦৥ࣂథఴМՂФ̴ֵ̖

B.comm Major Finance Minor Financial Accounting

ҨМFYU ੣఺͛ᄽ &NBJMYVMJ!BHDJOBMDPDPN ‫ڦڠ‬265 D’Anjou boul. Suit 201,Chateauguay,QC,J6J 5J9

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

γᬖ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

[IPOHCJOHMJ!IPUNBJMDPN

ѵᘚ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

ႂព514 655-8808 Hong Loan Tran Agente en assurance de dommages

஺ຣଉ̝ᬖ

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

606-6767 

੣఺  

ႂᥪMJVXFJMJGF!HNBJMDPN ‫ڦڠ‬4BJOU$BUIFSJOF0 4VJUF

ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD)4,  #PVM-F$BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD)5,

Affilié à

МՂ੣఺ DPVSSJFMIPOHMPBOUSBO!MBDBQJUBMFDPN

̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖՉሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj3&41

#.0 $BOBEB-JGF *OEVTUSJBM"MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE-JGF 4VO-JGF  5SBOTBNFSJDB &NQJSF-JGF -B$BQJUBMF FUD

੣఺   ͛ᄽ  

ᔭ౔γᬖМՂ

DžБሯϱᗧ᠌ਖ਼ 5'4" 

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

ÐÐීᢻγᬖÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ

Dž஺ຣ႐ߥଉ̝γᬖ ࣱయTVQFSWJTB

Financial Security Advisor

蒙 ᗛ 城 ۡ 生 ၶ 活 า

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

γᬖፂጡ

Džஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ᬓஊउศ᠚ܰ ణܲМՂѽ

ృோ

31

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

ࣱ4VQFS7JTBγᬖ

ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFMEPPS Б᠟᝿ͤ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

અᠪѽো МՂԲፋణܲ߹ ѽγᬩ

྘ ඇ ଊ ̞

ྱѾ ଍ᕚ

Assurances et Services Financiers

੣఺   МՂ   ͛ᄽ   simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ ᠸϩ໗਒

Ӡࣱˉႌፂᰍ ᠎͕͈घ

ႂព

౏บᔭ

(Simon)

3VF+FBO5BMPO&TU#VS .POUSFBM)4&

˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀ

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

而这些建议在数年前就应该被提出。 魁北克放射医生协会(Quebec Association of Radiologists)则表示,错诊实属不幸 事件,并坚持称此事属于个案。协会主席Dr. Frédéric Desjardins表指出,该协会鼓励放 射医生以团队的形式进行工作,这样医生们 可以互相监督,从而减少错诊误诊发生。 2009年,魁北克医生学会引入一项质 量监控项目。此前曾爆出有关乳腺癌激素 标志病理测试结果错误的丑闻。魁省卫生 厅厅长Yves Bolduc表示,他对改进医疗系 统方方面面持开放态度,但同时指出,魁北 克医生学会能够发现错误证明整个医疗系 统运转良好。 魁省全省范围内共有93个指定的乳房 X线照相中心。根据魁省相关计划,年龄在 50岁到69岁之间的女性应该每两年进行一 项乳房X线照相检查。年龄在40到49岁之 间或超过70岁的女性,也应该根据医生所 判定的危险程度,按照医生的要求接受此 项检查。

AssurExperts L.Y. Lucien Inc.

ःၸመߥᆯ‫ܢ‬

ᗛྱѽ࠶МР̓᤯࣡ខ᫇ኔ

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ

Fabreville。 学会发言人Dr. Yves Robert暗示,年事已 高的放射医生Raymond Bergeron在超负荷工 作。按照Dr. Yves Robert的说法,错诊的原因 也许是Bergeron的工作压力太大,他需要在 很短的时间完成大量读片工作。另外,他在 招募员工方面似乎存在困难,导致他可能不 得不超负荷工作。70多岁的Bergeron从2010年 10月9日开始就已经停止工作。 魁北克医生学会还对500张 CT扫描片 进行了重新检查,检查结果要求其中的158名 病人需要进行复诊。一名官员称,这些CT扫 描是由一部很旧的设备完成,基本上来说, 这些扫描的结果毫无用处。魁北克医生学 会建议卫生厅对放射医生、数字化乳房X线 照片更好地进行监管,以便查阅,同时在私 人诊所实施统一标准。 代表9名魁省妇女向Bergeron提出法 律诉讼的律师事务所负责人Jean-Francois Leroux表示,这些建议很好,但是提出得太晚 了。Leroux 认为,错诊是不应该发生的事情,

ᓜጓĂߋቧ

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&37*4"ᄉణ·ᤤસ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ڙ‬ www.liuweilife.com

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥХథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ීᢻγᬖੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ   ͛ᄽẓ   XXXBDDFOUBTTVSBODFDPN ‫ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU4RTVJUF 8FTUNPVOU2$);1 ‫ڦڠ‬ẓ#PVM/FXNBO -BTBMMF 2$)/9

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$"ྱ᝴͗᝟࣍ $1"ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆࣱઐࠅ᝟ ǁМՂ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷDžᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫Džᆠ̖γએ ႂពὙ  ͛ᄽὙ   ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec)$9

2012年3月30日第488期

问:不少地铁车站存在清洁问题。比如, 为什么在Atwater地铁站Cabot Square出口处, 经常会闻到尿味和酒精味;还有,近几个月,在 蒙特利尔地铁系统中最繁忙、人员流动最多的 Berri-UQAM地铁站里,随处都可见到剥落的 胶合板散落在地面上,不仅如此,地上还到处 都是乱七八糟的墙纸。公交公司该如何来解决 这些问题? 答:蒙特利尔公交公司STM的发言人 Isabelle Tremblay表示,在城市地铁系统内,每 天都会有专人负责清除污渍和涂鸦,而且所有 的站台、入口处及出口处,每周都会进行一次 彻底的卫生大扫除。公交公司每年用在清洁 卫生方面的预算大约为1300万元。但是,有一 些地铁站的出口是不在STM管辖范围之内的, 如Sherbrooke地铁站位于Sherbrooke大街的入口 即在此列。 Tremblay解释说,蒙特利尔地铁站的很 多入口都是由与地铁站相连建筑的业主负责 的,这种情况在整个地铁系统中很普遍,而在 市中心,这种情况更多。这些建筑物的业主必 须保持其入口的干净整洁,不能有垃圾或其他 有害物品。 Tremblay表示,至于说到Berri-UQAM地 铁站的出现的问题,是由于那里正在进行一项 重要的整修工程,投资超过9000万元,目的是 使这个地铁站恢复活力。按照她的说法,该地 铁站不能因为施工工程而关闭,因为这个地铁 站对整个地铁网络和蒙特利尔人来说,非常 重要。正因如此,STM现在不得不在运营期间 进行施工工作,有时候给公众带来不便是无 法避免的,但是STM会尽最大的努力来为乘客 提供最好的服务。

3月27日,魁北克 医生学会(Quebec’s Col lege of Physicians)公布,该协会 对2 010 年末 被 标出 列为 需 要注 意的上 千例乳腺癌X 线照 片进行了检查,发现 其中有109例乳腺癌 被 放 射医生或临床 医生错诊。该学会组 织人员对2008年10月到2010年10月之间进行 的22,040例乳腺癌筛查进行了重新检查。此 前2010年,该学会曾进行了随机质量控制检 查,检查中发现了很多问题。 109例错误病案中有96起是现已退休的 放射医生Raymond Bergeron错诊造成。其 余错误诊断病例是由于Bergeron所经营的 三所诊所的员工造成的。这三家诊所分别 是蒙特利尔的Jean-Talon Bélanger、Radiologie Domus Médica以及Laval的Radiologie

编辑/若男

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

整理/子砚

109名魁北克女性乳腺癌诊断出现错误

www.sinoquebec.com

蒙特利尔公共交通 常识问答 (114)


魁省政府出资3.5亿元 帮助蒙特利尔大学扩建校园

32 版

学 在 蒙 城

五年前,蒙特利尔大学曾提出希望扩 建校园。如今,一个崭新的校园将很快出 现在人们的面前。3月26日,魁省财政厅长 Raymond Bachand宣布,省政府将拨款3.5亿 元用于蒙特利尔大学的扩建。2009年,蒙特 利尔市政府以及联邦政府和省政府均曾承 诺将向此项目拨款1.2亿元。 新校区将位于Outremont原加拿大太平 洋铁路站场。该片土地从2008年废弃至今, 将成为蒙特利尔大学化学系、生物系以及物 理系的驻地,另外,新校区还将有一个全新 的图书馆和数套学生宿舍。 Bachand称,扩建工程中70%都是科学 设备购买安装以及为物理学等方面准备的 现代化实验室的修建。 蒙特利尔大学于 2007年宣布实施扩建工程。在经过数年研 究后,工程施工将于今年春天正式开始。 施工地点的土壤也已经被拖走,或完成清 除污染的工作。 蒙特利尔市长 Gerald Tremblay表示,在 蒙特利尔大学扩建项目中,仍有许多工作需 要完成。政府有关方面需要移走附近铁路 轨道,并且在该处修建一座过街天桥。 蒙特利尔大学扩建工程也遭到了很多 人的反对。反对修建新建筑的人中包括Park Extension附近的很多居民,他们担心噪音及 施工会对生活造成影响。还有一些人担心, 学校扩建后,该地区学生人数会因此而增 加,从而导致该地区公寓价格上涨。 École de Formation SMBA

4.#"۱ᝪߥಢ ཿ৘͗᝟ᣃ͇֖ࢹͺึር௦͗᝟ᐋͮᄉॸ᜵్͇

德 健

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑

͗᝟ᣃ͇ᆀᝪာ ү৥ঋᤳ੼ҁࢹͺ Simple Accounting / Quickbooks Avantage / Acomba

۱ᝪֆయḬֆាௐ

۱ᝪ᠟ၸḬ

ᮑԦ&NQMPJ2VFCFDᝢԺᄉፆˉ᝼˹֖ࠃ˷᝼௙

ᔭNjกឥஓߥḚԺଡΘ˖஠నҫḛ *OWPJDF 1BZSPMM (452453FQPSU #BOLSFDPODJMJBUJPO 'JOBODJBMTUBUFNFOU FUD ˖஠ႂព

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

438.937.2638

4488 rue Cartier, H2H 1W6 ᤂ‫ڠ‬ᨠMont-Royal

STEVE'S ENGLISH SCHOOL 3285 Cavendish, Suite 395 Montreal, Qc. H4B 2L9 Tel.514 917 3691 / 514 464 3953 ask@steve-english.com

ԯឥ  ก ឥ      ឳ    ᫝ зͺ ࠴ာஓߥ˓Ѿᣘ࠭ႂព̓ึ੊Ꭹʼ̓ึ

www.sinoquebec.com

ඇֆܸ᭦Փߥၶ֖੆̠

41&$*"-*454*/456%&/51&3'&$5*0/

前魁人党议员Pierre Curzi提案加强语言法 3月27日,独立省议员、前魁人党核心小组 成员Pierre Curzi提出593法案——一个新的法 语语言宪章。该法案中包括如下部分内容:将 101法案现有的对小学和中学的入学要求,扩大 到从幼儿园到学院层次;该法案禁止在HEC等 高等院校用英语提供教学;强制实行法语商业 标识;废除法语最高委员会(Supreme Council of French Langue 简称CSLF),同时加强魁北 克法语语言办公室(Quebec Office of the French language 简称OLF)的权力。按照他的提议,除 了个别情况外,法语人士和其他语种人士从幼 儿园到CEGEP均必须进入法语学校就读,私 立学校也包括在内。 南岸Borduas选区省议员Pierre Curzi曾在 20世纪80年代风靡一时的电影Les Plouffe中, 扮演了脾气火爆的Napoléon Plouffe。最近, 他表示自己不再参加下一届选举。然而,就在 退出政坛前,他在魁省最具政治敏感性的“语 言”这一话题方面,用这个提案表明了自己的 立场。他希望魁省能够加强101法案(魁北克 法语语言宪章)的实施,并希望能够改变蒙特

利尔“英语化”趋势。 去年6月,Pierre Curzi跟Lisette Lapointe和 Louise Beaudoin一起,退出魁人党核心小组。 Lisette Lapointe是曾发起魁省第二次独立公投的 魁人党前省长Jacques Parizeau的妻子,而Louise Beaudoin则是第一个提出新101法案的前魁人 党语言内阁部长。有迹象表明,Beaudoin似乎准 备重返魁人党。Pierre Curzi与Lisette Lapointe都 不会参加下届省选。 魁人党党魁Pauline Marois曾指定Curzi对 语言法案进行仔细检查, Curzi花了四年的时 间与一些声名显赫的顾问共同对语言法进行 了研究。这些资深顾问中就包括1977年101法案 主要作者之一Guy Rocher。去年4月,Curzi在魁 人党大会上推动了一项决议的产生,即将101法 案的实施扩大到CEGEP层次。也就是说,从法 语中学毕业的学生,包括那些母语既不是英语 也不是法语的学生,将不能进入英语CEGEP学 习。Curzi此次的提案会迫使母语是其他语种的 人不但必须进入法语CEGEP学习,而且还被迫 选择进入法语幼儿园。迄今为止,Marois尚不同

魁省私立托儿所对政府施压要求增加经费补助 在公立教师工会罢工成功后,私立托儿所 最近准备继续向政府施加压力,要求增加经费 补助。魁北克家庭部原则上已同意审查其补助 金,但政府拒绝现在发放资金。魁省家庭部长 Yolande James最近在魁北克私立托儿所协会( Association des garderies privées du Québec,简 称AGPQ)的会谈上,公开表示同意一个新的 拨款公式。但她和财务局局长Michelle Courchesne的意见还没有达成统一。 新的拨款方式是根据教师的工资发放补 贴。AGPQ希望如果非营利性私立托儿所提供 给老师和公立幼儿园(centre de la petite enfance, 简称CPE)的老师同样的工资,那么他们可以 享受和公立幼儿园同样的补助。值得注意的 是,CPE享受房屋补助,而私立托儿所无权享 受此资金补贴。但在这两种幼儿园,家长都是 支付每人每天7元。 AGPQ预计,新的调整方案将每年约增加 2000万元预算。政府认为,需要支付的费用会 比以前更多,AGPQ的意愿将很难执行。 在上周提交的财政预算案中,魁省财政部 厅长Raymond Bachand已宣布不会增加私立托 儿所的补贴金额。AGPQ表示担忧,并准备给 政府施加压力。 AGPQ向政 府抱怨资金不足已经有十 年了。其成员享受国家对每个18个月以上的 孩子每天35元的补贴,而CPE的补贴是每天 38.35元。差额为3.35元。如果是小于 8个月的

婴儿差额达到每天6元以上(私立托儿所每天 补助52.55元,而CPE每天补助59.45元)。这些 是基本的资助,而私立幼儿园发放工资和CPE 收到的补助差不多。 政府仍然对私立托儿所的要求无动于 衷,2011年私立托儿所为此组织过示威活动 以表示愤怒,他们甚至扬言要在2011年11月的 罢工。Yolande James终于同意建立一个“战略 计划”以便修改拨款规则。战略计划原定于 2012年1月31日结束。但由于家庭部公立教师 发生冲突,计划被延长和拖延。据悉,该计划 可能需要数以百万的资金填补,这是用来抵销 一年内额外或意外的支出。该资金高达3.13亿 元,其中包括7200万元已拨出用于资助四十多 个预算措施。它应该也可以用于支付CPE教 师的协议。 私人托儿所给老师的平均工资是每小时 16.42元,然而公立的CPE是每小时19.02元。 根据新的拨款计算方法,私立托儿所老师 的薪水要和公立看齐,需要更多的政府补助。

政府对幼儿经费补助数据 -18个月以上的孩子,在私人托儿所每天 35元补助,在公立CPE每天38.35元补助。 -小于18个月的孩子:在私立托儿所每天 52.55元补助,在CPE每天59.45元补助 -享受补助的私立托儿所数量:649个 -享受补助的私立托儿所位置:40967个 -享受每天7元的托儿位置总数:216838个

ʸᓣЏᓧశ෡ᴜ

Rainbow Arts Salon ႂព὇Ὀ&NBJMX[D!IPUNBJMDPN

ࣱ࣡યၶ

ࣱ࣡ध᝹Їቧာ὇ࡦὈNj ࣱ࣡ध᝹Їቧာ ὇ࡦὈNj ࠵ࣱာ὇ࡦὈNj ࠵ࣱာ ὇ࡦὈNj੆̠ာ ੆̠ာ

ាር᝹ᎵὙ೟ዜὙ‫ڍ‬ᬄ៵೟‫ډ‬೟˖‫៵ڍ‬೟

编辑/悦语

࠴ာ૾ាὋКள᝹ஶὋဖܑ͕ᬵ

ᮂˬዜᨁ၀ႂߔ၀੣᮲၀࠴ଡ၀Ռ̴᫁ቺᳫክᖻАலክ԰ኙ̃ᑊ ᎾశዜገଠෳႆӴ᤯පॐපዟ‫ڍ‬ႆЇቧኤቷႆ ͳᐱዜ၊ͫ൦శᡥા᥊ಀ᥊ܹ౜ ˖஠ာὙࣶЇըᗛာ࠴ߥՉࣱጞ˖஠ஜߥာ ᓁᢛዜЇቧᔄᘗЇቧըᗛᓁᢛ੆̠̓េᓁ ᔭ஠ာὙࣶЇըᗛာ࠴ߥՉࣱጞᔭឥଡᰳာ

࣍ᠪ᫲͏Ὑ‫ڍ‬ЮNjܰХథࣱܲஓߥፂᰍᄉ͕ሑஓ࣍ ᰳᘠនᐏՉመࠜథஓߥፂᰍᄉ͕ሑஓ࣍

ௐᫍὙ௠య̊Ὑ௸ ௠యНὙʼӤ὚ʽӤ὚௸ ௠యܸὙʼӤ὚ʽӤ὚௸ ‫ڦڠ‬ὙCPVM%FDBSJFTVJUF 4U-BVSFOU 2$)/.  ᤂീጲ‫ڠ‬ᨠ%6$0--&(& ᫂ґథᡸὋᡸ὚ᡸМ̓ᢻ

编辑/子砚

意将101法案扩大至幼儿园层面。 事实上,Pierre Curzi所提交的593法案没有 任何通过的可能。Curzi目前是独立国会议员, 他所提出的法案只是象征性的动作。Curzi认 为魁人党是希望在执掌大权之后,才对101法 案进行大刀阔斧的改革。 Curzi称加拿大人口普查数字证明,法语 在加拿大逐渐失去阵地。1971年,讲法语的人 占加拿大总人口的25.7%,而2006年,讲法语 的人在总人口中的比例下降到21.4%。蒙特利尔 2006年的人口普查显示,母语是法语的人下降 到49.8%;有54.2%的蒙特利尔人表示,他们经常 使用法语,而2001年,此类人口比例为56.4%。 2006年,既不说英语也不说法语的人增加了2个 百分点,涨至20.6%。2006年,魁省讲英语的人 为25.2%,比2001年25%略有增加。 Curzi表示,他的提案还将对101法案第一 部分进行修改。此部分称“法语是魁北克的 官方语言”,而Curzi表示,希望将其改为“法 语是所有魁北克人的共同语”。 根据他的提 议,第七部分将改为: “每人都有学习法语的权 力。”Curzi的提议承认那些母语是英语的魁省 人的语言权力,同样也认可土著语言使用者的 权力,但他的提案将对这些权力加以限制。在 后备文件中,Curzi认可英语教育和医疗保健网 络的存在,但认为这些资源的分布超过合理的 英语人口比例。他还建议政府在与母语是其他 语种的人士交流时,只使用法语,而英语学校 也应该只接受母语是英语的人。 Curzi坚持称该提案将会充分尊重英语少 数族裔的权力,他认为英语的使用在蒙特利尔 已经很常见。如果人们不对此采取措施,那么 蒙特利尔将会成为一个地地道道的双语城市, 他表示这对于魁省人来说并不是一件好事。根 据Curzi的提议,雇主在招聘启事中,如需招募 使用除法语之外语言的员工,则必须提供合理 解释。商业店面可以采用英语商标名称,但也 需要增加相应的法语名称,如Canadian Tire应 为Les magazines generaux Canadian Tire; 或按 照美国公司Staples那样,在魁北克使用法语名 称Bureau en gros。 虽然魁北克未来联盟( Coalition Avenir Quebec)党魁 Francois Legault并不支持Curzi更 改101法案的提议,但他也同意,英语在蒙特利 尔的使用范围之大令人不安。Legault认为,魁省 语言警察——魁北克法语语言办公室拥有足够 权力捍卫法语地位,更有效率地确保101法案增 添新内容之前,能够更好地执行101法案。 魁省省长Jean Charest坚持称,法语语言办 公室已经完成了应该做的工作。在实施101法 案、捍卫和推动法语语言和文化的过程中,省 政府有关部门将继续保持警觉。

ာ ‫ݣ‬ ߘ ᑁЇԦᐱԢ ᑁЇஓᐱ ѫ‫ޟ‬Ԣ ̖Րએူ ளၶЇએူ



ᮔጝႂព


    

  

Named one of the 2012 Global 100 Most Sustainable Corporations in the World

Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s Most Trusted Life Insurance Brand

  

ࣺá&#x2021;ŠŕŽ

ի஠ள

áŹ&#x2021;á?ŁáŁ&#x153;

ŕˇ&#x160;á&#x17D;žá&#x17E;?

ŕą&#x192;á&#x2013;°

Li-Wen Chuang3A*

Winston Yiu Fai Chan3A*

My Thi Hong2A*

Ping Li2A*

Associate Manager

Van Tan Ngo4A* F. Pl.

514 823-2898

514 898-Ping (7464)

514 866-5811 ext. 2218

514 867-8268

514 262-8299

ä&#x153;ŁÓ&#x2021;âżś

乞Ꮍâ&#x152;&#x2DC;

Yun Xiu Guo2A*

Wen Bo Chen2A* MBA

Ńľá&#x2DC;&#x161;

Wei Liu2A*, M.Sc.

514 677-2658

áŹ&#x2026;ŕž&#x2030;Ჲ

Yan Hong Michelle Lu2A* 514 830-1688

�̤ߴ

áŹ&#x2021;ŕˇ&#x2021;̤

Ho Yin Chan2A*

Ren Yu Xu2A*

514 519-3688

514 561-1049

Georges Chan Hin Thieng2A*

áŹ&#x2021;ŕš&#x152;ཨ

514 998-3848

 ᳌௳á&#x201D;&#x192;



ŕťśŕ¸&#x153;༜

Ńľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź 

 ŕĄ&#x17D;ă&#x201E;

Xiu Yun Tang2A* B.M.

514 894-9998

514 241-7629

á°łá¤&#x201C;Ě&#x2021;

Derwin Mandap Collantes2A* 514-924-3274

áŹ&#x2021;ŕľ&#x201C;

Huan Chen2A* 514 813-6806

514 802-6868

 â&#x160;&#x161;â&#x20AC;ŤĚ&#x2021;ؤâ&#x20AC;Ź

Hsiao-Fen Huang2A*

Jacintha Pancaniban2A*

ç&#x2030;&#x2C6;

Li Liu 2A 514 632-1211

514 513-0331

  áĽ&#x17E;஠ŕ¸&#x153;

 ᳌á&#x2013;Ś

Yi Liu2A, MA

Wenjie Deng1A

Fei Huang, B.A.1A

438 877-7261

514 992-7804

514 963-8270

2012ĺš´3ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;ĽçŹŹ488ć&#x153;&#x;

514 606-6767

33 ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

  



珏

1001 Dorchester Square, Suite 600 Montreal, Que., H3B 1N1 - 514-866-5811 1 Trainee in insurance of persons - 2Financial security advisor - 3Financial security advisor and Advisor in group-insurance and group-annuity plans - 4Financial security advisor and Financial planner, ASun Life Financial Distributors (Canada) Inc.â&#x20AC; , Financial services firm - BSun Life Financial LTC Solutions Inc. â&#x20AC; , Firm in the insurance of persons *Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.â&#x20AC; , Firm in group-savings-plan brokerage - â&#x20AC; Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada.

ć&#x153;Ź ç&#x2030;&#x2C6; č´Ł äťť çź&#x2013; čž&#x2018; 垡 ĺ Ľ

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;áş&#x201C;  Í&#x203A;á&#x201E;˝áş&#x201C;  

)*()4$)00-0'.0/53&""%6-5$&/53&

á żÓ Ü˛ŕŁąá Şŕş&#x2020;஺ຣáŽ&#x17D;áŤ&#x2021;ŕą&#x192;ŕššâ&#x20AC;Ť ĚłÝ&#x2DC;ޢâ&#x20AC;Ź-PSOB-FFNT Ë&#x17E;á&#x20AC;° ৲â&#x20AC;Ťŕ°şŘ?â&#x20AC;Źá&#x2021;˝Í&#x2C6;ಪ Đ&#x161;ŰĄŕ˝&#x2013;Ó­Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕşŁ

۲á&#x2020;¨á&#x201D;­á&#x17E;Ľá&#x20AC;ŹŕŞ?Ő?

XXXWBDBODFGFTUJWBMDPN

Ó&#x2018;Ě&#x161;ܸáĄ&#x201C;Ď&#x2DC;ຣ

Ó&#x2030;á&#x153;šĐ? á&#x2019; ᎝ áŤ&#x201A;á&#x2021;˝Ě&#x160;௠ጤŕ¤&#x2020; Íłá°?ᯪáŚ?˧á?&#x201A;฿ ŕŽ&#x160;ࡴÖ&#x2013;஠Ó?Ë&#x2013;༜

Ó§Ë&#x2039;ŕˇ&#x2021;ÓŽܸ  ŕ°¤ ŕ¨&#x2022;ÔŠŕˇ&#x2021;Ӯ஠Ó?Ꮂৰ Ó&#x2030;ጤŕ¤&#x2020; á&#x153;šĐ? Đ&#x161;á&#x2019; 

ྱ৻Đ&#x2018;á &#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;Ź



Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝

˝ʜá¤&#x17E;Ęś 

Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝

á&#x153;´ßśÓ&#x2018;Ě&#x161;ŕľ&#x201C;ˏຣܸ௸



Ęśŕľ&#x2019;á&#x201A;&#x2030;ຣ̏԰Ő?áŚ? á&#x153;šá ľĐŁáŻ°ÎŽ Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝ ӯྫྷáŻ? ŕŻ&#x2122;ŰĄâ&#x20AC;ŤÜˇ Ü&#x2013;â&#x20AC;ŹáŹłâ&#x20AC;ŤßśÜ¸ Ü&#x2C6;â&#x20AC;ŹáŤ&#x201A; ፠ۥ ŕŽ&#x2039;ŕ &#x152;

Ó&#x2018;Ě&#x161;ŕˇ&#x2021;ÓŽܸ௸áĄ&#x201C;Ď&#x2DC;ຣ

á&#x2039;´ŕĽśßśŕŹ&#x2026; á­ŁŃ&#x2014;ŕžąá&#x201C;Ł ຣáĽ&#x2026;Ó&#x2018;Ě&#x161; ŕˇ&#x2021;ÓŽ Ęźŕš&#x2018; á&#x201D;&#x2122;࢜ ŕą&#x2019;࢜

Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝

ŕˇ&#x2021;ÓŽ፠ŕˇ&#x2021;Ęťŕ˘&#x2021;ܸ௸

ŕ¨&#x2022;ÔŠĘťŕ˘&#x2021;á&#x201E;&#x2030;ŕś â&#x20AC;ŤÜ¤â&#x20AC;Źáş&#x2026;Ő&#x192;Ë?á&#x153;šŕľ˘ áŽ&#x2013;á&#x201A;&#x201D;ŕˇ&#x2021;ÓŽÍ&#x203A;á?&#x2018;஠Ó?Ö&#x2013;ܡáŚ?Í&#x2014;߸á&#x17D;žá&#x161;ˇŐ&#x2039;

Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝

Ó&#x2018;Ě&#x161;ŇŽŕ¨&#x2022;Ë&#x2039;Ó&#x2018;ܸ௸



á&#x201A;&#x2030;ຣÓ&#x2018;Ě&#x161;Ç&#x2039;໶᫹Ç&#x2039;ܡá¤&#x2039;Ç&#x2039;஺áŽ&#x160; ŕ¨&#x2022;ÔŠË&#x2039;Ó&#x2018;ŕ°Łá&#x17D;žܡá¤&#x2039;ӌॳᎲৰ Đ&#x161;á&#x2C6;­Ě&#x160;௠ጤŕ¤&#x2020; á&#x2039;´á¤¤á&#x17D;žáŽť

Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝

Ó&#x2018;Ě&#x161;á´&#x17D;áą&#x201D;஠Ó?ܸ௸á&#x2039;´Ó§ŕşŁ

ŕĄ&#x2030;ຣÓ&#x2018;Ě&#x161;Ç&#x2039;฿ӎÇ&#x2039;ŕ°&#x203A;፰Ç&#x2039;ŕ¸?ßśÇ&#x2039; Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝ ß&#x2014;ŕ¤&#x2030;á&#x201E;&#x2026;Ě&#x160;य़˧ࢲŕ¸?ॢáş&#x2026;Öľŕ źŐ&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá&#x17D;žáŽťÎ&#x2021;á?˛

ŕˇ&#x2021;ӎ᳌ॢܸ௸á&#x2018;&#x2021;௿ຣ

Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝

áŁ?ŕą&#x161;á&#x2019;Źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕşŁŕˇ&#x2021;ÓŽá&#x17D;žĘżá&#x2018;&#x2021;ŕŽ&#x2026;á ľáłŚŕĄ˘

ʸŕĽ?Ě&#x2021;ÓŽܸ௸ŕł&#x201D;ࣵ˧஺

Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝

á&#x201C;ŁŕĽ?த஥ áĽ&#x2026;ຣŕŻ&#x2013;ŕŻ&#x2122; Ë&#x;ŕˇ&#x2021;  á&#x20AC;&#x2039;á´&#x153;á­&#x201A;ॢ ܡá&#x20AC;°Íłá°?ŕ ľŕŽ&#x153;ŕś&#x17E;ி᮲ৰ

᳌ॢŕˇ&#x2021;ÓŽĘťŕ˘&#x2021;ܸ௸áĄ&#x201C;Ď&#x2DC;ຣ

á&#x201A;&#x2030;ຣŕˇ&#x2021;ÓŽ ŕ źáłŚŕĄ˘á&#x2018;&#x2021;௿ Ě&#x160;௠ຣá&#x201C;&#x201D;Ęťŕ˘&#x2021; චҸʻ෱᮲Đ?

Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝

Ý&#x2C6;ॢË&#x;පಯౣŕˇ&#x2021;ÓŽܸ௸áĄ&#x201C;Ď&#x2DC;ຣ

Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝

ಯౣපࡢá&#x201A;&#x20AC;ܸʽ ᫹పࡢපá&#x201A;&#x20AC;ಯ๣ á&#x201A;&#x2030;ຣಯ๣ Ó§Ë&#x2039; áŻ?á&#x153;žá&#x201A;&#x20AC;ܸʽá&#x201E;&#x2030;á &#x17D;Ë&#x;ᎲĐ?

Ô°áŚ?Ó&#x2018;Ě&#x161;Ęťŕ˘&#x2021;ܸ௸঩ৰ˧஺

ŕśśá¤&#x2030;á&#x2039;´ŕĽ? ŕŽ&#x2039;ŕ &#x152; ፠ۥ á&#x20AC;&#x152;ŕ¤&#x2030;Ě&#x2039; ፠ߜá&#x203A;Ł áŽ&#x17E;Ö&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;ŹÔ˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝ ŕŻ&#x192;áŹ&#x152;ᎲĐ? ፠ŕˇ&#x2021;Ęťŕ˘&#x2021;á&#x201E;&#x2030;ᏴÍ&#x161; á&#x2C6;&#x2018;Ë&#x; áŹ&#x2013;ŕ˘? Ő&#x192;Ë?á&#x153;šŕľ˘

डŕ &#x2018;á&#x201A;&#x152;Ń&#x2DC;Ń&#x153;Ô°ŰĄĘťŕ˘&#x2021;˴ࠌࡣܸ௸

áŹ&#x20AC;Ń&#x2014;ᣚ Öşá§&#x2013;᥸Ě? á&#x20AC;&#x2030;ࣵ˧஺डŕ &#x2018;á&#x201A;&#x152; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ°Łá&#x17D;žŕĄ˘ŕś´Ë§ŰĄŃ&#x2DC;Ń&#x153;Ô°ŰĄ ĘśË&#x201C;á&#x2019;Źŕ˝¨á&#x152;ĽŃ&#x2039;á&#x201E;&#x2030;ŕŻ&#x2018;Ë&#x2020;á&#x2018;&#x2021;â&#x20AC;Ťŕ ŚË´Ú â&#x20AC;ŹŕˇŁ ŕś â&#x20AC;ŤŕĄ˘Ü¤â&#x20AC;Źŕˇą Ě áŤ?̡Ü&#x2018;Ęťŕ˘&#x2021;ᎲĐ?

Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝

Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝

á&#x153;´ßśŕ¸ŚáŤšË&#x2013;Ô&#x201C;ܸ௸ŕş&#x2020;ŕ¤&#x17D;ຣ

Íłá°?Ë&#x2013;Ô&#x201C;஠Ó?ӯܡá&#x2039;´ŕş&#x2020; ध࠯ŕ¤&#x2030; á´&#x153;áŤ&#x201A;á&#x2020;&#x201A;á&#x2030;&#x2014; ࠾๣ࠍ ŕş&#x152;ŕŻ&#x2122;ʟࡹâ&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Ź Ë&#x2013;Ô&#x201C;ŕžąá&#x201C;ŁáŽ˛Ö&#x2030;Ꮏ

â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;Źá &#x201C;Í&#x2022;ঢ়

Ó&#x2018;Ě&#x161; á&#x2C6;ŻĘźŕš&#x2018; á&#x2C6;Żᯭຠ á&#x2C6;Ż áĄ&#x201D;ÓŽ á&#x2C6;ŻÔťÓ&#x2018; á&#x2C6;Żŕ° á&#x;­ á&#x2C6;Ż ࣸ࢜ á&#x2C6;ŻளҪâ&#x20AC;Ť Ú¸â&#x20AC;Źá&#x2C6;Ż ŕžąÍ&#x2C6;áŁ&#x20AC;ŕŹ&#x2039;Ô&#x153;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĐŽâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹŐ&#x2030;ܡۥŕŁ&#x2030;Ԣ̟â&#x20AC;ŤÚ?Ë&#x2013;׍â&#x20AC;ŹĐŽáŹ&#x2026;ŕ°şá&#x2021;˝

Ëťŕ°şá&#x2021;˝á¤&#x17E;ࣰߜγáŹ&#x2013;Ęš

Ô°ŕŁ&#x201E;

ܸ௸

ŕ¸&#x2039;ĐąŕŞ?Ő?ŕ°ŁŐ?ŕ°ŻáŹ&#x152; ŕŻ&#x2030;áŤ?á&#x20AC;Ź ŕ¸&#x2039;ĐąŕŻ&#x2026;ŕ°Żá˝&#x2122;ࣹŕ°¤ŕŻ&#x2026; ŕŻ&#x2026; ŕŻ&#x2026; ŕŻ&#x2026;

ŕ°¤ŕŻ&#x2026; ŕŻ&#x2026; ŕŻ&#x2026; ŕ¸&#x2039;ĐąŕŻ?áŤ?á˝&#x2122;".

ፚĐ?ŕš&#x2018;ŕť?˧஺

௠á&#x152;&#x17E;ጤŕ¤&#x2020; ŕ°şá&#x2021;˝ ᎿáŻ&#x152;Đ&#x161;Ó&#x2030; áĄ? á&#x2C6;Ż

ܲŕŻ&#x2122;ŕĄ&#x2C6;ŇŞ

ܸ௸௠ጤŕ¤&#x2020;

Í&#x201C;áŤ&#x2039;˧஺

ŕ°şá&#x2021;˝ ʝᎿĐ&#x161;Ó&#x2030; áĄ? á&#x2C6;Ż

â&#x20AC;ŤÝ&#x2014;â&#x20AC;ŹĐ&#x;ܲྱѾŕŹ?Ě­

௸áŤ?á&#x20AC;Ź ŕ¸&#x2039;ĐąŕŻ&#x2026;ŕ°Żá˝&#x2122;ࣹŕ°¤ŕŻ&#x2026; ŕŻ&#x2026; ŕŻ&#x2026; ŕŻ&#x2026;

ŕ°¤ŕŻ&#x2026; ŕŻ&#x2026; ŕŻ&#x2026; ŕ¸&#x2039;ĐąŕŻ?áŤ?á˝&#x2122;1.

ܸ௸ Ó&#x2030;á&#x2C6;&#x153;ᢝ ጤŕ¤&#x2020; ŕ°şá&#x2021;˝ Ô&#x2DC;ŕŠ&#x153; áĄ? á&#x2C6;Ż

â&#x20AC;ŤÚŹ×?á&#x153;´Ü&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2013;á&#x201A;&#x2030;ຣᯪᤤ ܸ௸ Ó&#x2030;ŕ°şá&#x2021;˝Ç&#x2039;ጤŕ¤&#x2020;Ç&#x2039;ᎿáŻ&#x152;á&#x2019; ᎝áĄ? á&#x2C6;Ż

á&#x17E;ŻŕŹĄÎ&#x2DC;ʽѴÍ&#x2030;ŕ¨&#x2019;஠Í&#x2021;á&#x201E;&#x2030;Ô&#x201C;Í&#x2021;

á&#x2039;´á¤¤áŽ&#x160;áĽ&#x160;ຣ

Ç&#x2026;ŇŞŕŤ&#x2026;ܡáą&#x2020;Ó&#x2018;Đ?á&#x2C6;§ŕś&#x17E;஠Í&#x2021;$BOBEJBO2VFCFD*NNJHSBUJPO%PDVNFOUT Ç&#x2026;ŕĄ?á&#x201A;?Ó´3FTJEFODZ$BSE Ç&#x2026;ŇŞŕŤ&#x2026;ܡĐ&#x153;ŕś&#x17E;Ó´$BOBEJBO$JUJ[FOTIJQ$BSE

á&#x160;&#x192;Ęť â&#x20AC;Ť

ÍŽŮ˝â&#x20AC;Ź

ŕş?â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹÓ§ŕ¸Śá&#x2020;&#x192;ॢâ&#x20AC;ŤĚ&#x160;Ů˝â&#x20AC;ŹĐ?ܸ˧஺  â&#x20AC;ŤÝ&#x2014;â&#x20AC;ŹĐ&#x;ŕ¤&#x17D;ᤧáĽ?ຣܸ â&#x20AC;Ť Ě&#x192;á¤&#x17E;Ě&#x192;Ëť ܸÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Ü­â&#x20AC;Ź á&#x2018;&#x160;ŕŚ&#x201A;ŕŻ&#x2122; ࡹЎâ&#x20AC;Ťܸٽâ&#x20AC;Ź ŕ¸?â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ° á&#x;­ܸá&#x17D;?á&#x152;Źć¸¸(大ĺ&#x160;&#x203A;ć&#x17D;¨č??) ÔťŕŻ&#x2026;á­˝â&#x20AC;Ťܸٽâ&#x20AC;Ź Ë&#x2039;Ě&#x161;Đ?ܸá&#x;ˇÓ§ŕşŁ ܡ፾Ě&#x161;áŚ? á&#x2021;ˇŕŠ&#x2122;ʸܸá&#x2039;´Ó§ŕşŁ







  

  



Ěźá&#x20AC;°áĽŞáŁ&#x201A;á&#x;ˇÓ§ŕşŁ

á&#x17E;ŻŕŹĄÎ&#x2DC;ʽѴÍ&#x2030;ŕ¨&#x2019;áą&#x2020;Ó&#x2018;Đ?ŕĄ?Í°á?źŕŻ&#x2122;á&#x201E;&#x2030;஠Í&#x2021;Ô&#x201C;Í&#x2021;

Ç&#x2026;Ó?ÎłÓ´.FEJDBSF$BSE Ç&#x2026;ᰠཹ%SJWFST-JDFOTF Ç&#x2026;Ф̴á?źŕŻ&#x2122;á˝&#x2021;ÖŚá&#x17E;&#x203A;ŕ˘šÍşĚ Őżá˝&#x2C6;

á&#x17E;śá&#x2C6;­Îśŕ§&#x2039;

ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;â&#x20AC;ŤŰ&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x203A;

$BSOJWBM$SVJTF-JOF %JTOFZ$SVJTF-JOF .4$$SVJTF /PSXFHJBO$SVJTF-JOF 3PZBM$BSJCCFBO $FMFCSJUZ$SVJTFT á&#x201A;&#x2030;ຣáŹ&#x20AC;ડலҪ ŕŁ&#x201E;ֺᯰ ŇŞŇžŕś&#x160;ŕš&#x2018;  á&#x17D;žâ&#x20AC;Ť ×?á&#x153;´Ü&#x161; Ú?â&#x20AC;Źŕľ&#x2013;ฎĚ&#x2122;ÔŠŕ łá &#x203A;˧஺

ŕŻ&#x2030;áŤ?á&#x20AC;Ź

ŕľ&#x2013;ฎá&#x2039;´á¤¤á&#x203A; á&#x2C6;­

߼á &#x;

௸áŤ?á&#x20AC;Ź

Ô˛â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ŕ°şá&#x2021;˝

Ë&#x152;á?¨Ë§áĄ¸á&#x153;´ŰŞáŽ˛Đ?ܸ௸

ŕ¨&#x2022;ÔŠË&#x152;á?¨Ë§áĄ¸á&#x201E;&#x2030;á&#x2039;´á°˛ŕŽ Ó? Ě ŕŠ&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;Ź ŕŹ&#x2030;á&#x152;&#x2030;˨áą&#x201D;ŕ°ąá´&#x17D; ܸŕˇ&#x2C6; Ő&#x2019;áą&#x201D;á&#x201A;&#x2013; ŕŽ&#x2122;ཌྷ â&#x20AC;Ťŕ˘&#x152;Ů&#x2030;â&#x20AC;ŹĐĄ ֵ࠼ளá&#x201A;?ŕ˝?á?&#x161;Ë&#x2DC; á­&#x201A;ࡢ᯿ଠܷ໧᮲෡á˛&#x203A; Đ&#x;࢜થᭌ

Đ&#x161;ŇŚŕŹ?á&#x2022;&#x161;á&#x2039;´á¤¤ŕşŁ Ćżŕ¸?â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ° á&#x;­á&#x201D;&#x201E;ଡᬵܸ௸

ĆżÔťÓ&#x2018;á&#x201D;&#x2C6;á&#x2013;&#x2C6;ᰳᏴܸ௸

ƿडŕ &#x2018;á&#x201A;&#x152;Ń&#x2DC;Ń&#x153;Ô°ŰĄܸ௸

ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;ŕŤ&#x2020;๯Ő&#x20AC;ӴԢຠŕź&#x2039; Ôťŕşą Ő&#x17D;á&#x2018;&#x2030;Ô&#x;ŇŞË&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕşŁ ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A;Ф߹á&#x2039;´ŕĽ?á&#x203A; á&#x2C6;­

ܸŕ¨&#x2019;ܡѽŕş&#x2020;ŕ¤&#x17D;˧஺



á&#x17D;ŹáŻ°ŕł&#x203A;á&#x2014;&#x201C;ĐŻŕŤ&#x2026;â&#x20AC;Ťá§&#x2013;Ú¸â&#x20AC;Źá&#x2039;&#x161;Đ&#x;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2C6;Ţ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŽ˛    áĄ? á&#x2C6;Ż

ܸŕľ&#x2013;ฎŕ°&#x201A;á¨&#x161;˧஺  ภâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓľŕł§â&#x20AC;ŤÚ?༳Űżâ&#x20AC;Źá&#x2022;˛Đ&#x;ŕś&#x160;Ń˝ŕŻ?á&#x201D;­â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź

áĄ? á&#x2C6;Ż 

ŕ şŕ°ĽĐ¤Ě´ŕľ&#x2013;ฎ፠á&#x2020;&#x20AC;á&#x152;˛â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;Źáş&#x2026;ŕŽ&#x203A;á&#x17E;Żâ&#x20AC;ŤŰ&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x203A;Ç&#x152;

ÍŻÍ&#x2C6;ҨË&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201D;ÓŽá&#x160;Łá?ź Ěźá? Ë&#x2020;á&#x201A;&#x152;Ő&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹáŤ á&#x2020;&#x20AC;á&#x152;˛ŕŽşá&#x203A; â&#x20AC;ŤáŚ¤Ú&#x192;â&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;áş&#x2026;஺ຣγáŹ&#x2013;á&#x160;?

ࣹŕ°¤ŕŻ&#x2026;ŕ°¤ŕŻ&#x2026; Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Ě&#x160;ĘźÓ¤ ࣹŕ°¤ŕŻ&#x2026;ŕ°¤ŕŻ&#x2026; Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;â&#x20AC;ŤŕŻ¸Ů˝â&#x20AC;ŹĘź ŕŻ&#x2030;áŤ?ŕŠ&#x160;௸áŤ?á&#x17E;śá&#x2C6;­Đ&#x161;Ꭸá&#x20AC;&#x2014;á§&#x161;Ěśŕľ&#x203A; Ó&#x2030;Ő¤ŕŽ&#x201C;ŕą&#x2026; 

XXXITNPOUSFBMDB 5FM   â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;ŹEF#VMMJPO .POUSFBM 2$ )9" â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘4IFSCSPPLFá˝&#x2039;áŁ&#x20AC;᥸Đ&#x153;Ě&#x201C;ᢝ á&#x153;´Ő&#x201C; â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘4U-BVSFOUá˝&#x2039;áŁ&#x20AC;᥸Đ&#x153;Ě&#x201C;ᢝ Ó&#x2018;Ő&#x201C;

www.sinoquebec.com

ŕž ŕ˝ąŐ á&#x2020;&#x2030;

3VF$MBSL .POUSFBM );,ÍŽĚ&#x2026;â&#x20AC;ŤĚ × â&#x20AC;Źá&#x203A;Ł á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ?áş&#x201C; Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Ě&#x160; Ö&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026;Í&#x201C;ŕ§&#x2039;

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoQuebec.com/newspaper

ŕś&#x160; Ë&#x192; Ë&#x2030; ŕ°? Ë&#x192; Ë&#x2030; á&#x201E;&#x2030; á&#x2039;´ á&#x2021;ˇ  ŕś&#x160; Í&#x2022; á &#x17D;ŕ°?Í&#x2022;á &#x17D;á&#x201E;&#x2030;నҍ


魁北克每年因没有回收容器损失千万

34 版

蒙 城 生 活

在魁北克省,每年有40多亿瓶子和罐 头没有归还到回收系统中。这些容器最终 被扔在垃圾桶里,因此魁北克每年要损失 2千万元。 环保回收公司BGE金融和运营总裁 Normand Bisson表示,如果大家不回收使用 过的容器,我们是在浪费宝贵的资源,例如 铝和塑料。再生材料行业只能从那些不可 回收的原材料来加工,这样会更昂贵,更省 油,污染更严重。通过大家的努力,BGE在 魁北克回收超过了10亿个已使用容器,大约 占总量的67%。Bisson补充,当想起一个使用 过的容器需要250-500年才能在大自然里面 降解,通过回收的方式来处理已使用容器, 是环保所需要的。 自1984年以来,魁北克推出CONSIGNaction环保计划,以鼓励容器回收最大 化。回收的容器通过清洁,更新,包装等工 序,后能够100%循环再用。每年因次有超 过10亿的容器被回收。 BGE通过CONSIGNaction环保计划, 每年 在家中和超市等地方回收已使用容 器。要确定一个容器是否回收,只需要看看 上面是否刻有“退款5分”(consigné 5 cents

refund)的字样。 每年大约有超过4亿个印有“退款5分” 的瓶罐被回收和循环再用。如果他们被扔至 堆田区,将会发出难闻的气味,并且需要上千 年才能自然分解。 Normand Bisson 观察,大家通常在家比 较注意垃圾分类,而在外面的时候,都是潜 意识地随便扔到一个垃圾桶。 所幸的是,每年还是有15亿个已使用容器 在自投入流通领域被回收,占总量的67%,大 约有7%-8%没有通过他们的系统被回收。 Bisson解释,容器回收不仅对顾客有经 济上的好处,现在整个回收,分解,融化,在 产生的过程中,只需要60天。不仅是生态上, 也对经济上产生影响。 铝、玻璃,几乎具有无限次回收的周期。 而塑料容器通常转换成其它消费电子产品。 近年来,它是可以重复使用,在制造新瓶。 除了5分的押金之外,BGE还额外提供了 2分,以便支助商家处理和管理这些回收货 品的运营成本。

编辑/悦语

到包装工人那里,把它压缩成500公斤的立 方体。这些立方体送到回收站后被压碎,清 洗后在烤炉中被液化,最后用来生产铝锭。 每锭用于生产1800个新罐头和其他有用的 物品。在回收60天后,易拉罐又重新回到市 场被使用。 塑料瓶被放入回收桶或返还给商家后, 被送到包装工人那里,由将他们来分类,研 磨,并把瓶子洗干净。这些塑料被加工成片, 然后被挤压熔化,机械加工,并通过喷嘴给 融化的塑料一个预定义的形状。该产品的挤 压,椭圆形,切成片,获得颗粒。这些颗粒和 整合作为辅助原料,可以用来重新生产新的 产品,包括瓶子,公园的长椅,胶片,帐篷, 背包等。 而从商家那里回收的玻璃瓶子将会碾 为“碎玻璃”,然后加入砂,纯碱和石灰,然 后加热到1500度以上高温,重新铸造为各种 新的容器。因此不再在犹豫把玻璃瓶放到回 收垃圾筒里面。所有的玻璃产品和铝产品一 样,可以无数次地被回收。

各种容器回收再造过程介绍

几组数字 每年约15亿件一次性使用容器在魁北克 流通,这相当于每天超过100万瓶的流通量。 由于有寄存系统,BGE和其合作伙伴能够回 收近亿个瓶子,约占总量的67%。还有5%的 瓶子被扔到分类垃圾中,但没有被回收到寄 存系统中。 还有约四百余万的瓶子没有得到零售 商家的报告,因此没有得到回收。一个普通 塑料瓶要长达500年才能自然降解,而一些 铝制品则需要250至500年,而玻璃瓶则需要 上千年。 需要25个2升塑料瓶 来做一个背包。 90个2升塑料瓶可以用来做一个两个人用的 帐篷。铝无限次可以回收利用,从来没有失 去它的属性。 用被回收的铝制瓶子来制作易拉罐比 从原材料生产能源消耗减少95%。在铝制易 拉罐回收后的60天内,新的再生铝罐就可 以在杂货店货架上找到。每年在魁北克,有 21,260吨的容器被回收,相当于制造52架波 音747所需材质。

魁省Gentilly-2翻修成本预计增加10个亿

铝罐放到回收桶里或商家那里,最后送

编辑/唐漠

一 鸣

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

˖Ҫឥᝒ஠Ӑߥᬒ Sino-Canadian College of Langue Culture and Career

ႂពὙᎩቢὙXXXTDDMDDDB&NBJMTDDMDD!IPUNBJMDPN

ߥᴓґNj࠵Їֆళាር

˖Ҫឥᝒ஠Ӑߥᬒ‫̽ܭ‬ᖸ

ൣ‫ڙ‬યၶ˖

‫̽ܭ‬ᖸध‫ݼ‬ซбઐՏஊउᤝሯયၶာጞὙߥґာԢ࠴ߥၶ ˞νាርὙ eఴ‫ڠ‬ᔭ஠ߥಢՎ൥ាርḚդᔭឥឥᝒNjஜߥNjᇪ͗ መߥ֖ᒬཨመߥḛNjधߥґϡQMBDFNFOUUFTUѫጞ

ߥґာ ‫ݒ‬ា

eፏᓣ‫̽ܭ‬ᖸ˖஠Ḛࠟஓ̅ˬᄉᰳመ੾ា۵ḛ

ᤤνាርὙ

ࡦ 

e࠴ឥሗᖸḚกឥNj᜴ာྤឥḛ e̝ߔԘᓧNj̝ߔ᜴ཁཋརᖸḚᔭ஠૾ាḛ e˖ӧ൦శNjඞிᓧశ੣ࢹᓧᖸḚ൦శ۲ఴҩNj̊൥ ા‫ݒ‬ᡸNjܹ౜ા۲ఴҩNjˌᎩᔈ҃ͺˀଢᔈᓧశ

Ӵྞ҃ͺ Ӡߙፕ Ҝጭḛ

˖ӤၸᮿὙ

ាር ྱཁ

࠴ߥာ ‫ݒ‬ា ࡦ 

eᒬࣛḚၿာ˞͉᠆᠉བᯋḛ

www.sinoquebec.com

eᤤνԘᓧាḚᤋϡࣛՈˏ࠴ௐ Њᮿ᠟ḛ

˖ߥាር

࠴ာ҃Сซ˓̠ᝪጶ ܲ޴ͳஓߥᠪຆᏤ࣍ ǁబబ˖஠Ḛбḛ Ԁ࠱धា ǁܰஓᔭឥԯឥḚࣱጞߥґာḛ  ǁᔭ஠̝ߔ᜴ཁཋ۱ ǁกឥ۲ᆨာ ǁబబ˖஠Ḛбḛ ǁ፫ՋᔭឥḚեឬឳз‫ٽ‬ᮉ੾ᑞᝪ ጶḛ ǁᔭ஠̝ߔ᜴ཁཋར 50&'-ḚߥௐḛNj4"5

‫ڦڠ‬3VF8FMMJOHUPO 7FSEVO )(7

魁北克电力局(Hydro-Québec)为了完 成位于魁省中部的Gentilly-2核反应堆翻修 工程已经花了将近8亿元。据一位知情人士 透露,Gentilly-2重建工程的成本估算已经 从2008年时给出的19亿美元增长到了如今的 30多亿美元。对于这一说法,魁省公营企业魁 北克电力局既没有出面证实也没有否认。 最早在2008年时,Jean Charest政府就关 于是重修还是关闭核反应堆这个问题上争 论不休。重建Gentilly-2的决定也被一再的 推迟了数次。 魁北克电力局必须尽快更新并完善出 一份核电站翻修计划,特别是在新布伦瑞克 省(Nouveau-Brunswick)的核电站发生了泄 漏事故之后,更应当吸取教训,保证翻修后 的Gentilly-2核电站的安全。于是更新后的 翻修计划将预计耗资24亿美元,比最初的翻 修计划超出10亿元。而Hydro-Québec必须 在今年向自然资源部部长Clément Gignac呈 上最终的正式翻修计划。 Gentilly-2核反应堆的预计使用寿命只 能维持到2013年的夏天。也就是说,它必须 在2012年12月31日前就停止使用。不过,在做 出最终决定之前,自然资源部部长Clément Gigna表示他还是想等加拿大核安全委员会( CCSN)给出的评估报告,报告将会重新评估 去年日本福岛核电站泄漏造成的危害以及日 本重灾之后的风险评估。这份报告将会帮助 他作出正确的决定。 据悉,Gentilly-2核反应堆的翻修工作其 实已经启动了。主要是已经开始了对翻修工程 需要用到的部件的采购和存货。其中包括一 部价值1.75亿美元的发电机组,已经送达核 电站并且妥善签收。像这种翻修工程中需要 用到的“重头戏”,很多都需要一年或更久 的时间才能到货。魁北克电力公司不希望因 为等待货物而耽误翻修的进程,所以早早就 开始了采购工作。 早在去年6月份的时候,加拿大核安全委 员会(CCSN)就已经为核电站的翻修工程亮 了绿灯。表示说这项工程应当尽早进行。在

+',#VTJOFTT$FOUFS

2010年时,加拿大核安全委员会(CCSN)共 查出Gentilly-2核电站有32项不合格,其中有 4项为重大不安全隐患,给核电站延长经营 许可也只有6个月的期限。 当翻修工程开动的时候,当时所估算出 来的成本并不超过20亿美元。谁知在这么短 的时间之内,翻修工程的款项会增长了这么 多。其实,施工成本之所以翻了几倍,和加 拿大和安全委员会提出的翻新要求也不无 关系。比如,委员会要求核电站翻修后可以 应对地震风险。而Gentilly-2反应堆正建在 laurentienne地震断层上。这样一来必然会增 加维修的费用以及每年固定监测和维护的 费用等等。 据报道,大约有150人参与了此次的翻修 工程,其中有一半的人担任顾问的工作。担 任顾问的员工中有绝大部分在去年秋天的 时候遭到了辞退。举例来说,2011年1月份的 时候,由于施工项目的调整,一个30人组成 的施工小组被从项目中删除,小组中有26名 顾问。三河市分公司的发言人透露,本次翻 修工程中的各项施工项目都是会根据施工 进度以及工程规划的发展而调整改变。要时 刻保证翻修工作与整体的项目规划相适应。 不过,直到3月23日,魁北克电力公司还是坚 持表示尚未对Gentilly-2核反应堆的翻修工 程作出任何决定。 Jean Charest政府重申,人们普遍“偏 好”对核电站进行翻新后重新投入使用。因 为这样将为Mauricie地区保留下来800多个 工作岗位。 3月20日,魁省政府已经提供了2.75亿元 的预算款,用于2012年至2013年Gentilly-2核 反应堆的翻修工程的资助基金。此外,政府还 分别为2011年至2012年以及2013年至2014年 两个年度进行了拨款,拨款额度分别是1.57亿 元和2200万元。自然资源部部长Clément Gigna极力对这些预算进行了解释,他指出, 这些拨款只是一种“投资意向”,并不是对翻 修工程的最后决定。是否会对Gentilly-2进行 维修还是未知数。

ࣱԊԽᄉ‫ˉ׷‬۱ᝪߥಢ

৥ᄉల౎̯ᤇ᧖ध‫ݼ‬ DžМበߥಢБߥ᠟ DžஓᐱᦉᮑԦ஠њ DžᤈЙᐋ‫ڣ‬ᄉ૸फ़ Dž˃ˉាርࠃၸ Džᔭกឥ̓ึྱѾ۱ᝪ DžԺႁឯ#VSTBSZ-PBO ଡᰳឥᝒපࣰ ᖌ३˃ˉ੾ᑞ નࠔࡂˉຘ᥊

ᡏঋ ઐՏ

͗᝟"DDPVOUJOH )PVST

஺ຣ̂ˉ5SBWFM4BMFT

ઐՏႂព   IUUQXXXFNTCRDDBKGLCVTJOFTTDFOUSF

)PVST

˃ˉᩘ‫׫‬1SPGFTTJPOBM4BMFT )PVST

஺ᯝґԻ)PUFM3FDFQUJPO )PVST

7JMMFSBZ4USFFU&BTU .POUSFBM )"& ᡯ4U.JDIFM‫ڠ‬ᨠቢ̨ʶ˓ᛣӜ


www.sinoquebec.com

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年3月30日第488期

35 版

广 告 信 息


蒙特利尔知名黎巴嫩餐馆Boustan易手

36 版

蒙 城 生 活

3月25日早晨,蒙特利尔知名黎巴 嫩快餐店Boustan的老板Imad Smaidi做 了最后一批沙瓦玛(shawarma,中东地区 常见的烤肉卷,也被称为中东地区的三明 治,通常指的是在皮塔面包中夹上羊肉, 鸡肉或者蔬菜)。之后,就把这家据称 是蒙特利尔最好的黎巴嫩快餐店交到 了新老板的手中。当天下午和晚上,位 于Crescent St.的这家餐馆没有营业。次 日,这家店重新开门迎客。餐馆里的员 工还跟以往一样,唯一不同的是,餐馆 里的设备上,Smaidi的名字被新老板 Hatzis父子的名字所替换。 Imad Smaidi被他的推崇者称为 Mr. Boustan。1986年,Smaidi创办了 这家名为Boustan的餐馆。一年前,56岁的 Smaidi宣布希望出售这家餐馆。每周工作 七天,每天工作18个小时的生活,让他感 到精疲力竭。他原本希望自己的两个儿子 Fadi 和 Jamal能够接手这家餐馆,但是他们 两个人各有自己的想法。在应付了若干次出 价后,Smaidi最终于上周将这家餐馆出售给 了三名蒙特利尔当地商人。这三人中包括

位于 Crescent St.与Maisonneuve街交 界处半地下层的Boustan餐馆 George和Peter Hatzis父子俩。Smaidi没有透 露具体售价。 Smaidi不仅仅为人们提供最美味的沙拉 三明治和鸡肉沙瓦玛,他还让顾客们知道了 鸡肉沙瓦玛的正确叫法,而不是像过去那样 称这种食物为shish taouk;他为饥肠辘辘的

魁北克医疗保险局 公布两则诊所违规操作丑闻

一 鸣

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

魁北克医疗保险局(Régiedel’assurancemaladie du Québec,简称RAMQ)发现, Laval的一家私人诊所非法行为,要求患者成 为同在一幢大楼里的Carrefour multi-sports健 身中心的会员, 健身中心可以作为第三方付 款人,患者才能更快接受手术治疗。在这家健 身房一个季度的季票需要支付127.32元。 在3月25日公布的报告中,魁北克医疗 保险局谴责这种做法。负责人表示,诊所和 Carrefour健身中心之间的协议是非法的。按 照他们私下的协议,如果病人购买一笔保险费 用,可以不需要支付在专业医疗诊所的看病费 用。这样,Carrefour健身中心的会员需要在诊 所手术或看病当天去健身中心支付费用。然后 Carrefour健身中心会给患者一个印有健身中 心抬头的发票。发票上会详细地注明接受医 疗服务的费用。随后,该诊所给Carrefour健身 中心一张发票。健身中心必须在手术后30天 之内付清余额。因此,Carrefour健身中心支付 病人先前所支付的看病和手术的费用。 根据魁北克医疗保险局的调查报告,这 样做是为了让诊所和Carrefour健身中心符合 法律规定,他们的代表已被通知调查结论。 魁北克医疗保险局的报告还指出,魁北克医 疗保险局将会报销受保人对这个非法行医的 医疗费用。然后,魁北克医疗保险局会要求诊 所和Carrefour健身中心支付相应的费用。 此外,魁北克医疗保险局公布的报告还 披露另一则丑闻,Blainville的Globale Santé Express诊所要求病人支付371元,以很快能 预约一个家庭医生来看病,这一做法已经被 禁止。魁北克医疗保险局的报告中指出示, 身体健康检查费用的支付不能成为得到医生 治疗的一个先决条件。

学子们以及宿醉的人提供了一个安全的 港湾,并像对待自己的孩子们那样,给他 们来自长辈的建议;他还会在凌晨4点, 跟客人们一起为加拿大人冰球队的胜 利欢呼。Smaidi不但能跟加拿大人队和 Alouette橄榄球队队员们那样活力四射 的年轻人们谈天说地,也能跟像已故的 Pierre Trudeau那样有头有脸的政治家们 闲谈小酌。前总理Pierre Trudeau生前曾 经常到这家店就餐。 Smaidi 称退休后会非常想念自己的 顾客们。在他看来,顾客们就像家人那 样。在某种程度上,卖了这家店,让他感 觉就像抛弃了自己的孩子。但是他相信, 顾客们会理解他。在这样高负荷工作的情 况下,他不可能支撑很久。 餐馆的新老板George Hatzis跟他的儿 子曾在Sm a id i手下干了六个月,完全 理 解 Boustan对于这座城市的意义。这家店不仅仅 是一个快餐店,而更像是一个有点类似城市 地标的餐馆。而Smaidi对于顾客们来说,与其 说是一个店主,更不如说是一个导师。 Imad Smaidi的故事富有传奇色彩,足以

编辑/若男

拍一部电影。九岁的时候,Smaidi成了孤儿。 他不得不在出生地贝鲁特,半工半读,照料四 个年幼的弟妹。高中毕业后,Smaidi上了军校, 毕业后成了贝鲁特一名警察。20世纪70年代中 期,黎巴嫩爆发内战,Smaidi来到蒙特利尔, 而弟弟们和妹妹们则分别在迪拜和巴西定 居。Smaidi在蒙特利尔的Ecole Polytechnique毕 业后,成了一名工业管理工程师,并为电子公 司飞利浦(Philips)工作。在飞利浦公司,他 获得提拔和赏识,步步高升。然而,某天他突 发奇想,决定尝试开一家黎巴嫩餐馆。于是, Boustan就是这样诞生了。Smaidi觉得自己能 经常逢凶化吉。1976年移民来到这个国家时, 他一无所有。Smaidi用这家餐馆的小小成功而 证明自己已经很好地融入了这个国家,并对此 感到非常骄傲。 这是今年第一季度,蒙特利尔第二家由 移民创办的特色餐馆易主。3月5日,闻名世界 的蒙特利尔犹太烤肉店Schwartz’s Deli确认 出售给魁北克著名歌手Celine Dion(席琳-迪 翁)的丈夫Rene Angelil以及他的堂亲Paul Sara参股的企业集团,还有蒙特利尔著名餐 馆投资人Paul Nakis等,

蒙特利尔西岛酒吧被迫停止举办街舞表演 编辑/若男 最 近,蒙特利 尔西岛一家酒吧因 为计划举行一场街 舞(Hip-hop)现场表 演而收到警告。更 令人烦恼的是,不 管是警方、魁北克 酒业委员会还是酒 吧,表面上似乎都 不同意此做法。 Pointe Claire 这家名为Le Pionnier的知名 酒吧在没有酒牌的情况下经营了两个月。该酒 吧的前店主没有办理续证手续。去年12月, Diane Marois购回Pioneer酒吧。不久前,一些 酷爱街舞艺术的人希望在这里组织一场演 出,以纪念一名已故的乐手,这家酒吧新老 板于是申请了临时酒牌。然而,酒吧老板收 到有关方面通知,称如果该酒吧希望继续拥 有酒牌,则不得举办任何街舞和说唱艺术方 面的演出。 据蒙特利尔警方称,已故的说唱歌手跟 街头暴力团伙有关。警方担心这场演出会吸 引对手帮派的成员,从而导致暴力情况发生。 警方还表示,即使这场表演被取消,除非酒吧 同意不再举行类似演出活动,否则,魁北克酒 业委员会将不再继续允许该酒吧持有酒牌。 Le Pionnier现任老板Diane Marois称自己收到 了一份来自酒业委员会的文件,文件上指出, 如果她想继续保留酒牌,那么就需在此文件 上签字。文件上列出了一些限制条件,并明确

指出,在该酒吧内不得 有街舞表演。警方却声 明,Marois是自愿不主 办类似演出的。 然而,警方西岛地 区道德小分队指 挥官 Antionio Iannantuoni却 明确表示,只要这家酒 吧跟其他酒吧一样,采 取必要 措施 避免街头 暴力团伙、毒品、有组织犯罪的出现,就没有 什么问题。Iannantuoni指出,人们可以聆听 哪种音乐不在警方的管辖范围内。警方并不 进行类似的定性做法。他甚至认为此做法并 不合法。 酒业、赌马和赌博管理局(Régie des alcools, des courses et des jeux)在发放酒牌的 时候,一般会按照警方的建议,跟警方一起, 对申请酒牌的酒吧进行背景调查。该部门的 一名律师表示,蒙特利尔警方跟发放酒牌的 机构并没有制定有关限制街舞表演的规定。 管理局的Joyce Tremblay指出,没有人强迫酒 吧老板签署该文件。 Le Pionnier的故事很快传遍了大街小巷,

并登上了美国最著名的政治类博客网站赫芬 顿邮报(The Huffington Post)。人们在Twitter 和 Facebook上的反应也大都是困惑和愤慨。 说唱音乐艺术家、西岛社区活动组织者David Hodges表示,将一整类音乐排除在外加强了 人们对街舞艺术的负面印象。按照他的说 法,其实,这种音乐形式的大部分内容并不 是宣扬暴力。西岛另外一名说唱歌手Jordan Coones则指出,失去Pionnier酒吧这么一个演 出阵地将不利于挖掘该地区的新人。然而, 被人们称作Rickey D的资深说唱艺术活动承 办人Ricardo Delaney相信,利用酒牌打击说唱 艺术表演的做法在蒙特利尔中心地带将越来 越普遍,但他没有提供具体的证据。他指出, 酒吧希望能够继续拥有酒牌,因为这样才可 以继续执业。在供应酒类产品、而且又顾客 很多的地方很容易出现打架斗殴的现象,但 是因此断定这些地方比较容易出现打斗现象 是非常不公平的。 Marois 在面临经营不景气的情况下,最终 同意了警方的条件,她表示将集中精力吸引另 外截然不同类型的客户。按照她的说法,她希 望酒吧能够吸引更多的老年顾客,而街舞对 老年顾客并不具吸引力。

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 (VZ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ᡸМᢻʻቢԀҁ

www.sinoquebec.com

‫ڦڠ‬$PUFEFT/FJHFT 4VJUF))7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅BNQN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ ణЎᤈᄉᗯྤ9Џ ᣢ࠰౜ͯ

ྤӯ‫ྤ ܢ‬ӝ˖ॶ ੇ͂˝ђ࠵৥ᄉ ࣐ Ӭ ଡ Θ ֆ К ᄉ న ҫ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྕॶએᴐᛠҮ

˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯ‫ܢ‬ ʿ̨̨˝ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ଡΘ੝థ ԯᑾ೜ಉNjБ෴Ⴄ᠟Ẕ˶˝ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯᑾ೜ಉNjત ྞࣲБ᠟तበು಴Ẕྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ា ር

ྱ͈ሗೱྤ*NQMBOU .JOJሗೱྤ

ྱ͈

ᡐ

ᡐ

࠴ௐ

পង

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬ ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰ መ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬Ⴠ Βʶ൥ҁͮ

%S4BN

෡ӝၶҪૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ก‫ڍ‬1BVM4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܢ‬Ὃሗೱྤ˃ࠑ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመ੣శ˃ࠑ

%S+BDPC

ᔙӝၶྱᐏᎾ‫ڍ‬ซбྤӝ จ‫ܢ‬ᮏܷߥӝߥӯ‫ ܢ‬จ‫ܢ‬ᮏྤመ˖ॶ˞෴ࣱ Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝὋ୰᫁ྤֆჀ෴ႤὋКመ෴Ⴄ

%3-FCMBODᄆӝၶ

థʻӠࣱ˗ࠜፂᰍᄉᏬॶྤӝ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

%S-FBOESP

ࣱ˃ˉᅾ् 0UIP ᮔ᫸ᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF

ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF-JOF

%S4JNPO᜴ᗛӝၶ

ก‫ྤڍ‬መᆯ‫ ܢ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥྤመӯ‫ܢ‬උˉ 

ߥၶγᬖ"4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱ˗ࠜ˃ˉፂᰍ  ୰᫁Кመ෴Ⴄ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ %Sᄨϛྤ࣍

ય ᐏ "TTJTUBOUBOE)ZHJFOJTU 1BSUUJNF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ

ֆНាርథ˃̠̼˝ཱᄹ࠴ߦ


р╜ксТДр┤Й www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088 см▓╦зр╝жрйесУз├║сУБр│ЯсБАсВЖ р░Кр░прдзсЮ╢с╜А ╟Жрг╢╨ЗсУБсвЫ╒исЧЫ рбж╠╛╩╝ ╒и╘ж▀ж▀ФраксоВ ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБриХ ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБс╕Ърбжс╕ЮтАл▄ШтАмро│сАмс╕Ы ╟Ж)JQ)PQ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАмс╕Ъ╨Щ▀есддркйс╕Ы ╟Жра╡╨Зркб╩╖сУБс╕Ъ├║рбжс╕Ы ╟ЖсФДсШЧсУБ█▓сЖисЮ╢сИнс╕Ърбж╠╛╩╝с╕Ы сБ┐╬исОмро▓сФДсШЧсУБтАл┌ГтАм╘УсзЪр╛арйЖ╒┐╠ЭсТмрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл╫отАмс╕Ърбж╠╛╩╝с╕Ы сЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛с╕ЮсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢ ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╕Ъ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╕Юрбж╠╛╩╝с╕Ы ╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╕Ърбж╠╛╩╝с╕Ы╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реР╟Л ╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟ЛсМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║сКН ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАмс╕ЪрлКрг▒с┤У╤лсАмс╕Ы ▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│с╕У ╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╕Ъ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╕Юрбж╠╛╩╝с╕Ы ╟ЖсбЩ╓Й╦Цроас╕Ърбж╠╛╩╝с╕ЫраЯроУ╠Е╦мс╕ЮроМр▒жрпмсЧВс╕У

см▓╦зр╝жтАл╠╜▄нтАмсЦ╕

см▓╦зр╝жрйесУз

см▓╦зр╝жр╗е╤в

см▓╦зр╝ж╦Цроа

├║├║╦ЧраЬ▄▓реРс╜Л▀ж▀Фр░гр╛Х

├║├║сУБр│ЯсБАсВЖс╜ЛсО╛╒ПсдЙрй│

├║├║тАлрйЕ▌ЭтАмсдЛ╘╗с╜ЛсЛ┤реР╩┐ро▒

├║├║р╝О╘ж╨всбЩс╜ЛроМр▒жрпмсЧВ

├╛см▓╦зр╝ж├┐тАл╠╜▄нтАмсЦ╕┬Ч┬Ч сЙзрг▒сНМр╜ЗсДЙ╦мсЙе┬Ч┬Ч▀етАл▌ЭтАм╟ЛсАУтАл▌ЭтАм╟ЛрйесУзтАл▌ЭтАмс╜А

чмм

рг▒тАл╠╜▄нтАмсЦ╕р▒Ь╦ЭрйЖ╥йс╜Л▀ж▀Ф═Всж╣р╛Хсм▓╦зр╝жс╜Л▀етАл▌ЭтАмсАУтАл▌ЭтАмс╜Лрг▓ркЭсМи╦ЮрлЖс╜ЛсгСр╡асгСсУБс╜ЛсМ╢╥й▄║с╜ЛсЭосЙ╢сЮЦс╜ЛсФнроасЮЦ╥Ъс╜ЛроЛ╠В═Чс╜Л▀есИШ▀ес╜Л▄╖тАл█ЛтАмроасУзр╗е╤в╟М╠мрг▒рйЗ═В╘асЛ┤ре╢ р╜Щ╥Г╦┐р┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсДитАл▄╖▄нтАмсо┐с╜Л▀ж▀Ф═Вра▒риПржЛтАл┌атАмрдОсг╛╩╢╦УсЖпр▒жсММсММсДЙтАл▄╕▄нтАмс╜А /%(╙Ь 4U-BVSFOU  ркпсБ╢раксЯ╡с╜Щ├║рбжс╜Л╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм╟МрпЙркР╒П═Хрз╗с╜Ар░дрпЕ╥СркР╒П╨Ср╕Л╨▒саЯрмб╬Шр╡гсЬ║сдЭсИп╙мрл╡ ╙орб┐#SPTTBSE сЬ┤рб│ рпРслНс╜Щр░дрпЕсТпр░дрпЕс╜Л".├║1.с╜Лр░еEBZDBSFр░и╥л╟МраФроЦрпЩ╠ЬсДЙроУраИс╜ЛсиБсБАсУБсвЫраИс╜Л▄╖тАл╦╣┌О█ЛтАмспЭс╜Лсл╣╨Прн▒тАл┌гтАм╘всЭ╣ро╢▀╕тАл▄лтАмсДЙ╨ЬтАл┌ЖтАм╟М р▓всв╗рмЛсдЮ сЦ╕тАл┌жтАмс╜Щ SVFXPSLNBOс╜Л)+- тАл┌атАмсиа-JPOFMHSPVMY ╠Усдп╬ж╤╜с╜Л╨СсаЯ╧всв╗с╜А

├╛см▓╦зр╝жтАл╠╜▄нтАмсЦ╕▄╖тАл█ЛтАмсЮмрпЩ═Ч├┐ра▒╠Ер░дрпЕс╜З╓ЖрпЕс╜ИBNтАл╠╜▄н┌ЩтАмсЦ╕сЦ╕тАл┌жтАм╦а╥ис╜ЛтАл┘┐тАмсоО╘Крг▒сЛ┤реРр╛Юр╡┐с╜ЛрбШр░н╠мрг▒ро│╠Ьр╜Б╟МсЮУсеШрзе╤вргЭс╜Л╥БсПзтАл┌итАмр░есЗй╓╡

рйесУз▄╕╬НсЦ╕

р░Д╥жржЛсв╗сЦ╕

сНлсУзсЮ╢╦ЧраЬ▄▓реР с╕мсУБсвЫ р╢Юро┐ сФДсШЧс╕Ю )JQIPQ ркб╩╖сУБ ╟Л╦Ц╙зр╡жр░╢╟ЛсоВ╦мр╡Фса╡╟Л ╙┤сдпсМИрма╟ЛтАл╦м▄етАм╒ЛтАл╫отАм╟ЛтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я╟Л╦ЦроасЫк сг╣╟Л╦ЮрлЖрй╛рв╗╟ЛрйЕ╥ЪсЫкр╗е╟ЛсдЛсАЦроЛ╠В╟Л сО╛р░╢рйгрв╣─А─А

╟Жра┤тАл╦Ц┘╜тАмсПесоФтАл▄лтАмсЦ╕ ╟Жра┤╩╗р╕БроЬрмб╙гсЦ╕ ╟Жра┤▀есБ╢сФнр╕Брмб╙гсЦ╕ слЭсЮ│сА░сЭМрмбс░│сАм ╟ЖтАл┌НтАмсмДра┤▀е╟Лрг▒сМЮрмвсАмсПе ╟ЖржЛсд│сбЛ╤вр╡УсдАсАм ╩╢р╕╢ргНсакс╕м╦Г╦ЙсУБсвЫсПдргНс╕ЮрлЖр╛ар╡жр░╢ ╟Жра┤╨ЭсФнр╕БсЮ│╨╖рмб╙гсЦ╕ роУсМ╢с╕ЮтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▄╖ргН ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒ПсУлсДл╦Ю ╟Ж╦Ц▀есБ╢сФн╟Лр╕Б╒есЮмсЮ│╨╖рмб╙гсЦ╕ рлЖ╠а соВ╦м%+ р░┤тАл┌атАмсВЖрдЩсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНсмЯ сзЧсДЕтАл┌гтАмроЛ╠В╟ЛсЙ╢сЮЦ▄╖сАМр▒ГсПдргН╠ЭсТм

╤лсАмсПесЮОрпРслНс╜Щр░дрпЕ├║р░дрпЕ рл╛сЮ╢с╜Л╠ВраГсЭ╝рпЩс╜Щ▀ж▀Ф═ВсжПсЬБтАл▌ЬтАмсДЙ ./BDIFGсПдргНс╜Щ╠проУ▄▓рг▒с╜ЛроУ▀есНВс░Н р░Дрие╓Црг╖с│нр║Жр║ЖтАл┌атАм╒нрд▓╟М р▒Ь╦Э╦ЧраЬс╜Л╨О╒РтАл┌ЩтАм+FBOEF#SjCFVGсКН▄▓

сНлсУзр╕▓╥ос╕мслЖргкрдп▄╖тАл█ЛтАмр╢╝ркРр╗е╤вс╕У ╘ЯсЬ╣╒ЙсЛЬ╙пр╛мспЭ ╦┐сЭМ╘К╘╜роа╙Рс╕нсДЕрбв  сВВреХ сбЫсАо сЛЗсАо сПНр╢ПсАос╕н╦АсУзр░╢раСснЕсбп сИОрмЛсЭОс╕Ю╘Ьсл╣╨Пр╖бр╗ЭрбЙрз░▀НрйЕр║г╦мс╕ЮсД░ сМЭсБ╢ржЦспЭ╦А═Мс▓╖╠ЭраЪраксЮЦс╕Ю╥Б╨╣тАлрнСсзУ┌гтАм ро│с▒др╢┤р▒ж╘вр░ер░║╧грдФсо╗╓╡сКН╟М

рйЭ501▀ер▓вроУ╦╣с╜ЛсСЮргЮ╥п╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сД╜р╡г рмбс░│слЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║ .NF(BZBOBсПдргНс╜Щрг▒роУс┤У р░┤тАл═Х┌атАмсИС роУргН сЮ╢█╡роУ▀ераЯроУ╠Е╦м роУ▀ероМр▒жрпмсЧВ╟М .NF4IBFMZOсПдргНс╜Щр░┤тАл┌атАм$&(&1роЬ▀ероУ ргНс╜Л.D(JMM▄╖▀ероЬ▀е╙птАл▄втАм╟М

ра┤╠К╦ЦсПереБ╙РсЦ╕ рпЩрпЕсЛ┤сФнсЦ╕ рбж╠╛╩╝

рйЖ╥йсНВс░Нс╜Щ

╒Пр▓вргНсак сбУреБсодрдВ ╨ЪсД╜р┤┤сПе сПе╨Щ╩╢р╕╢╒Пр▓в

рзерпж╒аргОр░нрзесДЙ▀ж▀Фр░е╩╢╦УсО╛тАл▌ЭтАмсДЙр░▓р▒О рзерпж╒аргОр░н▀ж▀ФсСЮрк┤р░е╘йсДЭ╩╢сБ╢сДЙтАл╦╖▌ЭтАмриД рзерпж╒аргОр░нрмб╙г▀ж▀ФсДЙсЭнре╣╥ж╟Л▀е╦╖сСЮ╥ж рзерпж╒ар║вр░н▀ж▀ФсСЮриХрзЖрз╕сИИс╜ЛржЛ╦м╘а╧грдФ

рйЖ╥йраГ╬Тс╕мрйЗр▓в╠Ер╢╢ре│с╕Ю8JMMJBNрд╖с╕Ю с░│ ре╢ раБ с╕Ю с▒П р┤Б реО с╕Ю сАМ ▀┤ сЙ║ сКН ╒О ▀е рйЖ ╥й тАл┌ЩтАм├╛см▓╦зр╝ж├┐с╜ЛрзесДЙ▀ж▀Фра▒▀е═Чс╜Щ сПе╨ЩJean-de-Br├йbeuf, Jean-Eudes, тАл═┤▌ЯтАмрмМ╥Грз░сНЫ ╠╛сИдр▒ЬсДЙре╢ржЦснжракр░▓р▒ОрлМ Coll├иge R├йgina AssumptaрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ▀е рйМтАл═┤▌ЯтАм╨Ь═Фр╗есЮм рмб╙гсоЦран╥ж╦АсЫксг╣сСЮ╥жс╜А р▓вс╕ЮрйЗр▓в╙г▀есАКсг╣╥Б тАлрй╜═┤▌ЯтАмркЭсаЙ═Й ▀е═Ч╨бр╛Х╠┤╠а са▒р░ереБ▄╖ сбУреБргНсакс╕мс▒ЖсД┤501╒Пр╛а╦Ц▀ероУргНс╕Ю сДЙсаЙ═Йре╢с╜АтАл═┤▌ЯтАмсЭвсЮБсТмрйЗ р╡гсЖ╖сА░саИ тАл┌▒тАмсЙа сзкрак╙з╠а╦Цра┤▀есБ╢р╛▒р╜Бс╕ЮсИдсММ╦┐╦ЧраЬсДЙ р╡гсЖ╖сДЙ╠асБ╢сЬ╣с╜А ╒Пр╛а╦Ц▀есПе╥С█▒сЭксНВс░Н╟М&MJTF .BSJBMZOF тАл┌Г═┤▌ЯтАмсл▓╒Л═║ сНВсЦ╕╠асмД╨бсМЖ ╤╕сд┤сО╛тАл▌ЭтАм +POBUIBOсКНсМ╖рйЖ╒ПргНтАл┌ГтАмсл▓с╕У сДЙр░▓р▒О роУ▀е▀╢рмЕс╕мсзУ╘иреБ╙РсЭксМ╢с╕Ю▄▓р╡Тр┤┤ сПес╕Юр╢Зр╡Тр┤┤сПерйЖсНЪсжПсЭн╨Щр│Бр▓┤с╕ЮроУргН═Ч сЮ╢сИнсЭ╣сО╡с╕мр┤┤рк▒сРО╒ЛтАл┌НтАм╟Лр╖▒сЯнр╗ар╕╢╟Лр╜Ц р▓йрл╡р╢З╦У▀есБ╢сДЙ╨е═│рз░╤ЕсдИсЫа╤лр▒бс╕ЮргЮ р╜БсЮЦсодсг▓сЭ╢са╛╟Лр┤┤рк▒р╕БрдР╟Л▄▓сНдсЭнре╣╥ж ╥п▀есБ╢рмБрмжсЭМсодржзсб╕╓Цр╡гсЖ╖сДЙро┤р╕Бс╕ЮсЭз ▄╖са╛╟Л▀┐╒УсбФсзШ╟Лр╗есЭор╢Кса╛╟Лро│слФсзУсЭ║ ▀ж▀ФсДЙрйЖсНЪсдйр╡ермб╙гс╕У ╘в╦ЮрлЖсУзр░╢сКН╟М

╨ЪсФнроатАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм роУ▀ер╛▒сУгс╕м р╕ЛсзЧсФнсЮераГсмДсдБсБ╕сСЮ╥жсДЙ█▒сЭкс╜ЛркБсФнсЮерй╛ сСЮсДЙ▀е╦╖╠╛╘врак╠ар▓ксДЙ█▒╨исНЖ╒ЛсбРр▒Ос╜Л ╬Н▀ж▀ФрддсЙасбРреБ▄╖сДЙсТм╬╢ре╢с╜ЛрлМрйМсТмрйЗс╜Л сбУсбФсТмрйЗс╜ЛсЮм╩╢╘пр╗а╠ЬсДЙсФнсЮес╜А╦Э▀ж▀Ф ра▒р▒О╦Ц▀е╤лсАмс╜ЛсПе╨Щ╒Пр╛а▄╖▀ес╜ЛсФнсЮе▀е ╦╖╓Црв╣═║тАл▀┐▌ХтАмсУбтАл▌ЭтАмсДЙ█▓сЖис╜А

37 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

роУ▀есА░ржПс╕м р╖Ыр╣ТрдпсФнроароУ▀ес╕ЮсЦ╕сд┤╨ЪсФнроасАЦ▄С╟М ра┤сАмрл╛сЮ╢с╕ЮсБ┐сНВс░Н╦ЧраЬсДЙсЬ┤╠а▄░роУргЫсл▓с╕Ю рд▓сдИсЬ┤╠асФнроа▀ер▓в╤лсМЮроУр▒Ес╕Юсзкрак▀ж▀Ф сДЙ╩┐╒Орг▒с┤Ур╛▒р╜Бс╕Юр╢З╓ЖсЭ╣▀┐╩╢╦У╦Юсодс╕Ю сЭз╠┤═ВсДЙ╒е╟ЛсЮм╟ЛсЮ│╟Л╨╖╨Ъро┤═ормбс░│с╕Ю ╨ЩсЦ╕╩╗╓Ж╠╛╒РсСЮсТмтАл┌а▌ЯтАмсБ╕сФнроа╓ЦсПдргН╟Л ╒О▀есдИсЫа╠Ур╕╢╟М р╛▒╤╛рмбсЗзс╕м

цЦ░х╝АцХ░хнЧш╜жх║КхЯ╣шоншп╛чиЛ хЕмчлЛхнжцабуАБшЛ▒шпнцХЩхнжуАБхЕНхнжш┤╣уАБхПпчФ│шп╖B/L

цнгхЬицОехПЧцКехРН

www.sinoquebec.com

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012х╣┤3цЬИ30цЧечмм488цЬЯ

╤лсАмсПесЮО╙Йрк╣сЙ╖сЮО╓Ц╘псЮе╦ПсжЙ╤л╟М рйесУзсЮ╢тАл ┌ж┌атАм#BOOBOUZOF )(& 7FSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н р╢З╓Ж╨Э сРПс╕мтАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▌ЭтАмс╕Ю▀есБ╢рпЕсДЭтАл▄▓▄ШтАмс╕ЮсЮУсеШ═ХсИС╠арйе╥ксДй╟МсУБсвЫ╟ЛсоВ╦м╟Л═│сР▒╟ЛсНКсВЖ╟ЛтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФн╟Лр╕БроасКН╦Г╦Й╠атАл▄втАм╘║сКд╘КсТп[IJMJOHRVF!HNBJMDPN╘▓ркпсРПтАл╠╜▄нтАмсЦ╕╦жрв╣▄▓╒П ╘║рдз╨е╦жрв╣сЭ╝рпЩ


www.sinoquebec.com

第38版

蒙城华人 城华人报 报

2012年3月30日第488期

文摘副刊

34

本版责任编辑 一鸣

社会

本周网络热点

学 在 蒙 城

一 鸣

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑

太子奶原老板李途纯被拘15个月无罪获释

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

原湖南太子奶集团总裁、董事局主席李途 纯在被拘禁15个月(从取保候审算)后,于今年2月 无罪释放。”根据资料,株洲检方已确定对本案 不予起诉。 本案代理律师、湖南天地人律师事务所主任 翟玉华出示的有关文书证明中称:2012年1月20日, 株洲市天元区人民检察院对李途纯案件作出《不 起诉决定书》。李途纯等人以货款准备金的名义 吸收资金的行为不符合《刑法》第176条规定的 犯罪构成要件,不构成非法吸收公众存款罪;李 途纯涉嫌挪用资金罪、职务侵占罪,经本院审查 并两次退回补充侦查,本院仍然认为株洲市公 安局直属分局认定的犯罪事实不清,证据不足, 不符合起诉条件。依照我国《刑诉法》决定对李 途纯不起诉。 从被拘到无罪的588天里,外界共看到李途 纯涉嫌四个罪名:非法吸收公众存款、职务侵占、 抽逃资金、挪用资金。据翟玉华透露,李途纯案在 公安侦查送检的过程中,曾两次退回公安机关补 充侦查,一次变更起诉书罪名,在每一个程序即 将走完的时间节点,一项新罪名的加入或变更, 这客观造成了有关部门最终判定事实的难度。 翟玉华介绍,2010年9月6日,著名刑法专家、 中国刑法学研究会会长、北师大教授赵秉志、 北京大学教授陈兴良就曾联合签署《法律意见 书》认为:李途纯个人为了集团的生产经营,向 特定经销商和集团内部收取货款准备金,以及 向有关单位和个人的借款行为,属于单位筹集资 金和民间借贷性质,不具备非法吸收公众存款 的构成要件特征。 2011年1月4日,最高人民法院《关于审理非法 集资刑事案件具体应用法律若干问题的解释》开 始实施,李途纯案有了更多的法律依据。 “李途纯案件结论很光明,过程不堪回 首。”翟玉华感叹。他说,2010年4月,他受到了株 洲市政府和原高科奶业董事长文迪波本人的邀 请,请求其担任太子奶集团破产重组的法律顾 问。巧合的是,同年7月,他亦受到李途纯的邀请, 作为其代理人, “我不相信清白之人会蒙受不白 之冤,愿意为其代理。”翟玉华说。 翟玉华坦言,在代理案件过程中,个人和律 师事务所遭遇了重重压力与困难。 “现在看来,文 迪波已经被双规,他曾利用职务之便做出了很多 错误的引导行为使得案件举步维艰,幸得社会各 界关注,使李途纯案得以拨开云雾见青天。” 翟玉华首次对外披露李途纯案多人受株洲 公安专案组迫害详情。 “2010年6月12日起,株洲市公安局专案组对 李途纯、李帅、李洁纯等太子奶的高管及李途纯 的亲人等12人实施了抓捕,罪名是非法吸收公众 存款罪。因证据不足,株洲市公安局先后又对李 途纯罗列了职务侵占罪、抽逃资金罪、挪用资金 罪等罪名,出动几十名公安干警,并有太子奶破 产管理人的律师全程配合,出具一千多份盖章的

伪造证据,进行了为期一年多时间的反复搜集证 据,可谓是挖地三尺。”翟玉华透露, 专案组为搜 集证据,逼迫李途纯的舅舅高博文检举李途纯, 致高博文除夕夜自杀身亡,又要李途纯的原总工 程师李立军检举李途纯,并致李立军在河南遭 灌酒当场醉死。 2011年2月2日除夕,高博文割脉自杀。 据了解,高博文是太子奶原董事长李途纯的 亲舅舅,原姓乔。当过老师,曾是太子奶的后勤人 员,在太子奶所有员工的印象中是个为人谨慎老 实厚道的好人,每月工资仅2500元。 其家属称,高博文死前一个月一直生活在极 端的恐惧中,情绪低落,不安。原因是2010年12月 31日,株洲市公安局太子奶专案组的两个干警闯 入他家里,态度恶劣,要挟他必须老实交待和举 报他的亲外甥李途纯的“犯罪事实”,说“你是 太子奶的皇亲国戚,不可能没钱,也不可能没有 犯罪问题”,如不配合警方的要求,近期就要将 他及全家“关起来” 。此前,株洲警方已经多 次“威胁”过他,而此时李途纯一家9口已全部被 关。家属表示,高博文既不能顺着株洲警方的要 求做伪证,污蔑亲外甥李途纯;也不能因为自己 入狱影响独生女儿来之不易的前途(高博文死前 几个月,其女刚刚考上公务员)。 “在痛苦煎熬了一个月后株洲公安给他春 节前必须作证的最后通牒。”高的家人透露,他 实在找不出一条可以两全其美的活路来,被迫 选择在万家团聚的除夕之夜割腕自杀结束了自 己无奈的生命。 据翟玉华透露,高博文在除夕夜自杀身亡, 受打击最大的便是其亲姐姐,也就是李途纯的 母亲,加上大儿子李途纯、小儿子李洁纯、大女 儿李冠军、孙子李帅、李姓成员李舒谦、李殷等 被捕的打击下, “曾数次昏迷,长期泪流满面,哭 瞎了双眼。虽动手术治疗,至今仍未完全康复, 长期卧床。” 49岁的李洁纯为李途纯的弟弟,曾在2010年 6月12日,因涉嫌非法吸收公众存款被捕,当时株 洲市第二看守所医生就发现李洁纯患有重病, 随时有生命危险,拒绝羁押,株洲公安被迫将其 取保候审。 “但株洲公安仍未放过李洁纯,近两年来株 洲公安几乎每个星期找李洁纯‘谈话’实际是实 行威胁,要求其交代老兄的‘犯罪事实’。”翟玉 华透露,李洁纯在公安长期威胁压迫下,被迫在 株洲公安伪造的“李途纯犯罪口供” 上签字。 李洁纯回家后数天便因脑血管爆裂昏倒在 家,经岳阳医院和长沙湘雅医院数名专家在一 个多星期的抢救下,脱离生命危险后全身瘫痪数 月,现在仍行走不便,说话口齿不清。 51岁的李冠军为李途纯的大妹妹,曾在 2010年6月因涉嫌非法吸收公众存款罪被捕,在株 洲市第二看守所关押27天后被取保候审,数天后 株洲公安通知诉无罪释放,是太子奶案第一个被

个被无罪释放的人。据知情人士介绍,株洲公安 专案组当时强行闯入王海燕家中,要求其交代李 途纯的犯罪事实,并要求其在株洲公安已经写 好的伪口供上签字。王海燕死活不从,说口供并 不是事实。 “株洲公安强行将其不到2岁的小孩 进行隔离并禁止饮食长达8个小时之久,最后王 海燕无奈,在株洲公安专案组已经写好的口供上 签字。”知情人士透露。 随后王海燕咨询数位律师,知道作伪供性 质严重并将会对李途纯造成伤害之后。王海燕 找到株洲公安要求讲实际情况,并要求收回早 前签下的伪供,株洲公安专案组非常愤怒并当 场抓捕了王海燕。 赵娜,太子奶原出纳,在李途纯案发之前, 就早已离开太子奶公司。李途纯案发时,赵娜一 直在老家安胎,很少与人联系的她并不知道李途 纯被捕,更不知道株洲公安要找她并把她列为 网上追逃对象。 2010,毫不知情的赵娜在从北京去河南的 火车上被株洲公安强行逮捕,并准备抓至株洲 看守所关押,因其哥哥赵辉出示了赵娜有预兆 性流产迹象的病例报告后,株洲公安在多次询 问后才放过她。 “以上人员除李洁纯外均非太子奶高层人 员,甚至连中层干部都不是,工资待遇均在3000以 下,更没有参与太子奶生产经营。并且以上所有人 员无一参与、制定、推广太子奶货款准备金文件 也就是公安所谓的‘非法吸存证据”。翟玉华透 露,这些人都是被株洲公安专案组的“株连九族 政策”所害的,即使作为代理律师,翟玉华本人也 曾遭受专案组的威胁。 “作为太子奶事件主角的李途纯,被羁押 期间更遭受了生命的重重威胁和不公待遇。导 致多方医治仍难恢复”翟玉华透露,由于李途纯 患有心脏病、高血压等五种严重疾病,依法应当 准予取保候审。但株洲市公安不但对李途纯辩 护律师提出的申请不予准许,而且在李途纯于狱 中五种因病昏倒,看守所三次出具不宜羁押的报 告后,仍不予准许取保候审,在多位领导过问时, 还称“李途纯没病”。 “在接受省检察院指定检查以后,有人还 对李途纯进行迫害,使李的高血压变成了低血 压,李几近丧命。在多方努力下,李途纯在被羁 押15个月后才得以取保候审。”翟玉华透露。知 情人士透露,李途纯等被作出无罪的结论已近 3个月了,株洲公安专案组负责人,株洲市公安局 副局长凌娅仍多次威胁李途纯及家人说: “如果 再告她,她将再次对李全家采取行动,她的后台 仍未动摇。” 2012年2月末,媒体对株洲市政府发出的采 访函中提及“株洲公安局对李案涉及人员这一系 列事件的看法?中间有否妥善解决办法?如有人 为因素,是否已展开处理?”等问题后,株洲市 政府迄今仍未做出回复。

无罪释放的人。 据翟玉华透露,李冠军被羁押期间,株洲市 第二看守所向上级汇报数次李冠军因病不适宜 羁押,但株洲公安拒不放人,强行羁押,并让“领 导”签字:称若出问题由上级单位全权负责,株 洲市第二看守所无任何责任”。 “李冠军因有家族遗传糖尿病,高血压等 疾病又在受到株洲公安不人道待遇,在狱中偏 瘫,出狱后经治疗状况有所好转,但现任然面部 瘫痪,无法长期说话。”李的家人表示。 李途纯儿子李帅2007年从国外留学回国, 2010年被株洲公安抓捕时还在清华读硕士属于 在校学生。无故被抓38天后取保候审,现无罪 释放。 “为多方收集证据,株洲公安专案组不仅将 抓捕对象对准了李途纯家人,还列出了26人抓捕 名单,其中包括多名太子奶员工。”翟玉华披露, 作为破产重组“发起人”的原高科奶业董事长文 迪波还采用各种手段逼迫多人举报李途纯, “并 在这过程中一手炮制了高科员工李立军猝死,李 家数十人遭惨无人道迫害” 李立军,太子奶最早创业人员之一,太子奶 主要技术骨干。早期李立军随李途纯创立太子 奶,并与李途纯弟媳共同掌握太子奶核心生产配 方,在高科奶业“托管”太子奶后,李立军被流放 到外省负责高科奶业OEM外地加工业务。 2010年 10月11日,李立军猝死在河南的酒桌 上。据知情人士透露,在当天河南许昌,酒过三巡 的文迪波(原高科奶业董事长)当着众人面说: “李 立军我知道你是李途纯最亲近的人之一,肯定知 道李途纯很多犯罪的东西,我也知道你是搞技术 的,没什么钱拿,没必要抓你。但是你现在必须老 实交代,我问一句你答一句,不回答就喝酒。” 李立军再三表示他并不知道李途纯有什么 犯罪的东西,他是一个搞技术的,只知道生产 方面的事情,而且他滴酒不沾。但文迪波并不同 意,强行要求李立军不说就要喝酒。在文迪波逼 迫下,李立军无奈喝下数十杯酒后于当场猝死。 文迪波知道事情严重,花费数百万元赔偿给李 立军家,并要求其家人离开湖南。 “不仅如此,李途纯案受迫害的还包括几名 女性和小孩。”翟玉华透露。 唐夏燕,原太子奶办公室机要文员。 “在李 途纯被抓期间,株洲公安在无任何证据情况下, 经常传唤唐夏燕要求其交代李途纯是否转移了 秘密文件,并威胁其交出所有秘密文件,不然就 要被捕。”知情人士表示,唐夏燕表示自己无法 交代不知道的事情,也从没隐藏任何文件。但被 株洲公安长期威胁下,唐夏燕怀孕三个月的小孩 因此流产,至此株洲公安才放过她。 王海燕,株洲公安局以李途纯亲戚,曾为李 家保姆为由,将其逮捕14天(后证实王海燕并非李 家保姆及亲戚,只是好朋友),数天后株洲检察院 下发王海燕无罪释放通知书。是李途纯一案第二

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

ၿ $  4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ]$&4(ஊउүߥ᧚]$-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚]2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ஊउศ᠚

ᒬࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪૅҁὄὌὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱత௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३Ὃ̾ՐඇࣱὋᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪὋૅҁศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ࣱnj

$BOBEJBO4DIPMBSTIJQ5SVTU1MBO $45$POTVMUBOUT*OD

ᗗᙅ

ѫᦉፂူ

  МՂ

  ˓̠

षᭃ໤ 

 

 

ృᖰ 



౉ᘚᘚ 



ஶሖဿ 



ృᔩᰋ 



᳦˟ᖰ 



ᡎ̇ᭋ 



ᱏ߹͚ 



ᳩᩨ၀ 



ѵ္ 




ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ

ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

 ᡓጞྱ͈఺ CPVM5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ +94 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅  ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

39 版

广 告 信 息

 ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

2012年3月30日第488期

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

www.sinoquebec.com

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ


www.sinoquebec.com

第40版

蒙城华人 城华人报 报

2012年3月30日第488期

文摘副刊

40

本版责任编辑 一鸣

社会

魁北克突然宣布收紧移民政策 蒙 投资移民一年配额仅2700名 技术移民要求专业有加分 版

城 风 情

3月21日,加拿大魁北克移民局公布最新 消息:自2012年3月21日到2013年3月31日的一 年时间,加拿大魁北克投资移民仅收2700宗申 请,对比去年同期5599个申请,大幅下降。 此 外,企 业 家 和自 雇 人 士 移 民 限 额 215个,第二类技术移民则限额为14300个。 2700个魁北克投资移民申请限额是什么 个概念?有数据显示,单单今年头两个月,魁 省移民局每个月都收到超过1000份申请,而 2011年魁省移民局大约收到9500份申请。按照 这个速度,2700个申请限额很可能在2、3个月 内就用完,随后进入关闭状态。 去年7月1日,加拿大联邦开放的700个投 资移民名额在开放申请当日的数小时之内即 被哄抢一空,且其中有697个来自中国。到目 前为止,联邦投资移民之门仍未开启。魁北 克投资移民在此刻发布限额政策,无异于给 移民申请人带来了重大打击。 因为加拿大联邦投资移民当前仍处于关 闭状态,与之条件相同的魁省自然成为众人 关注的焦点。此次魁省推出的2700个限额, 肯定会掀起新一轮的抢占风潮。而关闭后的 重新开放日期较难确定了。 业内人士称,魁省一直都在寻求缩短移

民申请申请时间的方法,并已经做了大量的 工作,包括额外聘请移民官、分析员以及仿效 联邦“免见官”的做法等。 但去年,加拿大联邦投资移民新增了每 年700配额的制度,在去年7月1日开放当天, 700个加拿大联邦投资移民配额就已经满额。 因此全球的加拿大移民申请人不得不将目光 转向魁省投资移民和省提名计划。加拿大魁 省投资移民与加拿大联邦投资移民条例上 是接近的,而省提名计划的申请人始终未必 希望在加拿大某些指定省份生活,所以加拿 大魁省投资移民是除了联邦投资移民外的第 二个选择。 从去年7月1日到现在,魁省接收的申请比 过往多了近四五成。申请人的大量增加,同时 魁省移民局要求“全部文件齐全”才能送表, 因此每宗个案的工作量是比较繁重的,所以尽 管移民局增加了人手,魁省也担心个案的积压 会越来越大。 为了缓解这个情况,魁省移民局需要想办 法如何截流,因而制定了“从2012年3月21日至 2013年3月31日2700名配额”的办法去处理。 现时加拿大投资移民的要求是资产160万 加币、投资80万加币,市场上传闻或可能再次

‫ࠃى‬ሧඞ 一 鸣

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑



Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLFXFTU 4VJUF .POUSFBM  2$))& (VZ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U.BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

Ф̴నҫ

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ྗආଉ̝ኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ ࡏ႐ढయ

౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᭦ណ۱ᝪ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᬱඞႁឯ 

‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Service

džᖻᄴஊउଡՏὙ͌ˉࠑዜѾdž

᱆ᄴᐎᥧઅᠪሧඞ ᱆ᄴᐎᥧ͌ˉሧඞԢ్͇ᝌᬓ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

યᐏ஠տ᜵යὙథፂᰍὋ͗ᝮዪឥ

ᝢᄽ᠆᠉ ᤝ൛੽ឲ នड़̼ူ

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

翻番、提价。尽管这还不是一个定案,但在目 前仍有大量申请人的情况下,不排除加拿大移 民部会再次提高门槛,用更高质量的标准去 挑选申请人,这也是合乎常理的做法。 预计魁省有可能在3-4个月内会达到指 标并关闭。关闭后的重新开放日期没有确定, 但是可以确定的事,重新开放后,移民的要求 提高很多。 有2种可能。第一是取消投资移民类别, 全部变成企业家类别,要求创业。还有一种 可能是大幅提高现有的资产要求和投资金 额,至少会翻倍。 另外,魁省接纳的技术移民申请分成 3组: 第一组:加分专业列表里12分和16分, 或者在魁省有JOB OFFER,或者临时工作签 证,或者魁省毕业外国留学生但专业加分至 少为2分以上的不够配额限制;

第二组,加分专业列表里加6分,以及虽 于魁省学历但不在加分列表里的人,可以申 请CSQ,但总配额在14300; 第三组,不属于第一组和第二组的,暂时 不接受申请。 也就是说,来自中国的申请人,如果不 是魁省加分专业,一律不能申请。另外, 从 2012年4月1日开始,魁省移民的主申请人的申 请费用从406元上调到750元。 截止至2012年3月,魁省投资移民案件积 压数为14,300(4,884为新政,9,591为旧政), 而2010年年底的旧政积压量为12,131。魁省 移民局每年所接收的经济类移民(既包括投 资移民,又包含企业家移民及技术移民)申请 案件数额已由2008年30,000个飙升至2011年 65,000个,与先前年度相比数额增加了两倍 以上。依照目前状况而言,有时案子自接收日 起三年后才能开始审理。 魁省议会近期将就修改《魁北克移民 法》进行投票,该配额制的出台,正是基于此 背景。修改后的《魁北克移民法》将追溯性 的确认此配额制的法律效力。投票将于近期 举行。同时,此政策正式生效。

移民部长就父母团聚移民向社会征求意见 加拿大移民部3月26日起就父母及祖父 母团聚移民类别展开全国公众咨询,移民部 长康尼(Jason Kenney)当天在温哥华素里举行 首个圆桌会议,邀请十多位当地移民律师、 移民服务机构及相关社团代表,就一系列改 革建议听取各方意见,譬如是否要求担保人 必须入籍等。 康尼指出,本国父母及祖父母团聚移民 类别现有超过17万宗申请,为了尽快清理积 压个案并缩短等待时间,移民部从去年11月开 始,暂停接受新申请24个月,希望利用这段时 间重新规划该类别,以加强处理效率。 康尼表示,移民部已经在官方网站上开 辟专区收集各方建议,他也将在多个城市与 移民相关的专业人士和社团代表开展圆桌 会议,大温地区是第一站。他说:「政府将全 力协助家庭重聚,广泛听取加人意见,以令 未来出台的新政兼具高效率与可持续性,加 快审理速度,避免个案积压。」 移民部于前日推出针对父母及祖父母团

聚移民项目提出一系列的改革设想,主要包 括以下几个方面: 建议提高担保人收入要求 第一,是否要求担保人在财政上对其父 母与祖父母在加拿大生活负上全责,或是缴 付一定费用,或是提高收入要求? 第二,是否应重新划分可担保的家庭 成员的范围,如配额集中为父母而不是兄弟 姐妹,或是采用「家庭平衡性测试」(balance of family test),要求父母或祖父母有超过一 半以上的子女永久居住在加拿大才能提出 申请等。 第三,是否应更强调担保人对加拿大的 忠诚程度,譬如要求担保人必须是加国公民, 而非仅为永久居民? 第四,是否应着重考虑一些特殊案例,譬 如父母或祖父母有丧偶或其他特殊需求等? 民众可登录移民部的网站www.cic.gc.ca/ english/department/consultations/parent.asp提 供建议和看法,咨询截至今年5月25日结束。

+"$26&45".3";0।࣍

˃ˉᰳ஌នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ႂពὙ  Ὃ   ͛ᄽὙ   Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXQSFGFSDBOBEBDPN &NBJMUBNSB[P!IPUNBJMDPN

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ

˃ˉ।࣍

+BDRVFT5BNSB[P

yzz .FUSP (VZ$PODPSEJB

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ   zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

www.sinoquebec.com

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ᄽൣᄉ*$$3$͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ ௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

*$$3$.&.#&3

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧIUUQXXXJDDSDDSDJDDB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇࣱ࣊త௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ *$$3$͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ƽనҫᮉᄫ ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&#ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ $BOBEJBO4PDJFUZPG*NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT+FSSZ.PSHBO.  Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO$POTVMUBOUT

PG$BOBEB3FHVMBUPSZ$PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ3

ƽМՂԓѶ Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

Ms. Valerie Marcas

᱆ӑА।࣍Ө͗͗տ .FNCFSPG2VFCFD#BS"TTPDJBUJPO

൓ᤀ౎ႂ֦ល

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD. 区小姐

390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉẓӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹ӜˋʻဖӑᡸՁᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶՁ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓẅᎩ‫ڦ‬ẓXXXNFSDBODPNDO


www.sinoquebec.com

蒙城华人 城华人报 报

世界

申请技术移民需先评估资历

中国留学生称“新加坡狗比人多”被罚 由于在网上发表“新加坡狗比人多”的 言论,引起新加坡人众怒,,新加坡政府奖 学金得主、新加坡国立大学中国留学生孙旭 将被校方罚款3000元新币,并被要求履行三 个月的社区服务,同时其最后一个学期的奖 学金也被中止。 报道指出,孙旭随后在其“脸谱”页面 上留言,表示接受国大纪律委员会的决定, 并再次表达歉意,希望大家能接受他“最真 诚的歉意”。 事件回顾 2月18日,孙旭在“脸谱”上发言称: “最 烦的就是新加坡那些不小心碰一下就在那 边瞪着你或者嘴里絮絮叨叨的中年老瘪三 了,在新加坡狗比人多啊!”该言论迅速在 网络上被转载,并在新加坡引起指责声浪。 不少网民称孙旭花新加坡纳税人的钱来读 书,却反过来侮辱新加坡人,要求新加坡国 大开除孙旭、教育部取消给其的奖学金资 助。新加坡一名电视艺人也在推特上指责中 国留学生“忘恩负义”。

估他们的海外学历、资历、证书。 康尼在记者会上表示,这一政策的变化是 本国移民政策大改革的一部分。联邦保守党 政府一贯认为,制定移民政策的当以促进本国 经济增长为目的,好让所有加拿大人——包括 移民,都能在本国的劳动力市场上发挥出他们 最大的效用。如果政府能够在移民申请人在来 加拿大之前就能对其资格进行评估,则他们便 可更快地融入加拿大的劳动力市场。 移民前的资格评估也可以让申请人了解他 们的资历和证书与加拿大本土的有何差距,从 而对本国的劳动力市场形势、雇主的喜好等有 个了解。同时,这一评估也可以将资历不够、不 能适应本国就业市场的申请人拒之门外。康 尼还相信,有了这一评估之后,新移民来加拿 大后无法学以致用,而被迫另换专业的现象 会大大减少。 当然,移民前的资格评估无法保证所有新 移民来加拿大后都能找到合适、且和自己的技 术或资格相称的工作,也不能保证他们一定能 够获得本土的资历证书,并在有规管的岗位上 工作。如果移民想更好地融入本国的就业市 场、确保在规管的岗位上工作,则可能需要找 到所移民省份或地区的规管机构(regulatory body),对其资历进行更深入的评估。 联邦人力资源和技术发展部部长范茵丽 (Diane Finley)指出,在海外接受过训练的 技术人士对加拿大的经济发展和劳动力市场 非常重要,这也是为何联邦政府一直积极致

文摘副刊

加拿大技术移民政策大调整 3月2 8日,联 邦 移 民部 长 康 尼( J a s o n Keney)在渥太华宣布,加拿大将在海外技术 工人资格认证项目上做出重大调整。有意申请 联邦技术移民(Federal Skilled Workers)的海外 人士需在移民前由加拿大政府指定的机构评

第41版

2012年3月30日第488期

力于与各国的合作,以便提高海外资格认证 的效率,令新来的技术人士能够尽快地找到 本职工作。 联邦移民部长康尼也借此机会公布了 2011年度加拿大政府在海外资格认证方面的 进展报告。这份年度报告由海外资历咨询办 公室(Foreign Credential Referral Office)撰写, 主要内容是联邦移民部、人力资源和技术发展 部、卫生部等帮助新技术移民融入加拿大劳动 力市场的成绩,以及未来的展望、目标等等。 今年这份报告的要点包括:联邦将进一

步扩展加拿大移民整合计划(Canadian Immigration Integration Program,简称CIIP)。这 项计划由加拿大社区学院协会(Association of Canadian Community College,简称ACCC)设 计和管理,旨在给有意移民加拿大的人士给 出非常专业的职业介绍和指引。目前,CIIP根 据各国的不同需要,已在全球25个国家设立 了服务点。 同时,联邦政府还将新设一个评估和衔 接的项目,以帮助有国外教育背景的护士可 以在达到加拿大的标准后,取得可以通行全 国的有效执照。政府还将设立一个国际资格 认证网络(International Qualifications Network Website),以方便有海外技术资格认证的人士 可以互相分享经验和信息,以便他们在申请或 者证书评估的时候能够更有效率。

41 版

移 民 留 学

ྲᓤ఩ҬúúᎿ‫ڎ‬ረඟᮊᄬ὘ DžМՂᰳጞክူ̠տኣ᝼὇-Ὀ Džઅᠪኣ᝼὇&Ὀ Džࢹͺኣ᝼὇5/Ὀ Džࠑऐ੆տሧඞ

Barbara J. Leiter, Avocate/ Attorney Inc.

#BSCBSB-FJUFS ।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶซб।࣍ Ҫૅܷ᱆ӑАᄴซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ሧඞ।࣍Ө͗͗տ Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗͗տ #BSCBSB-FJUFS।࣍උˉ̅.DHJMMกߥᬒὋ૆థҪᎾ ˏ‫ڍ‬।࣍੯ཱὋᒯ̬ࣂథࣱܲᄉ˃ˉፂᰍnj ˝͌ˉ֖˓̠ଡΘ˃ˉὋ͕᠎Ὃᰳ஌ᄉก।నҫnj

ႂព ͛ᄽ Ꭹ‫ڦ‬XXXJNNDBOBEBDPN &NBJMMFJUFSC!JNNDBOBEBDPN ‫ڦڠ‬4UF$BUIFSJOF8FTU 

ҫ૆ܸረඟᮊᄬ὘ DžᐎᥧὋ᱆ᄴ֖Ф̴ᄴሧඞᮉᄫ ὇અᠪὋ͌ˉࠑὋ੾శὋᒬᬷὋ‫ڃ‬ᐐὈ Dž͌ˉࠑᝌᬓ్͇ DžՉዜኣ᝼ႁឯὋढኣ὇ߥၶὋࢹͺὋ᝺᫇Ὀ DžՉዜᜁધሧඞ಴ѢऐὋʼឃ

ҫ૆ܸࡐඟ֗Нඟᮊᄬ὘ Dž౯ՀӴႁឯ֖ढయ DžЙዙႁឯὋ᭦ណ۱ᝪ֖ᬗՎ DžՉዜᜁધࡏඞԢМඞႁឯѢऐὋʼឃ

Х߲ข॥఩Ҭ὘ DžМՂซбDžሎު಴͇Ὃ‫ށ‬੫˹

.POUSFBM);3 "UXBUFS੊WFOEôNF‫ڠ‬ᨠቢ

2012年3月30日第488期

本版责任编辑 一鸣

˝৥ଡΘБ᠟֦ល

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

Ꮎ‫ڍ‬Ө͗੆տು಴

ҪૅܷӨ͗੆տು಴

ᮖ࠭КီᄉᎩፎẅҨМࠈ᥅ܹ࣊̍ ‫ڠ‬Ӝ੝థᄉᢻ˞᜵ۡࣉẅӉહᯪ ࠶ẅ᧛ࡢẅ̤ࢵẅܷˇẅᯭຠẅӑ ̚ẅʼ๑ẅˋ̚ẅԻӑẅᯰࡈડẅ ளҪ‫ڸ‬ẅՌᬟ‫ڸ‬Ԣʹং௙ࣉnj˝࣎ భሧඞҁҪૅܷԢᎾ‫ڍ‬ᄉܹ̍‫ڠ‬Ӝ ࠆਖ਼ଡΘ˃ˉᄉనҫnj

ᡓ᣾ࣱᄉሧඞᎾ‫ڍ‬ፂᰍnj ઴థᎾ‫ᦉܷڍ‬ѫࢶᄉྠཱẅ Ӊહጰጝࢶẅளบ᜴ࢶẅ͎ ѽឲலࢶԢ͹ࢶnjґᎾ‫ڍ‬ሧ ඞ।࣍ߥ͗͗᫁ẅܲ൒ᖌஊ उᮑԦᄉԢФ̴‫ݑ‬࿃nj

ᡓ᣾ࣱᎾ‫ڍ‬ԢҪૅܷሧඞ ፂᰍnjґᝫտү੣Ẕడ‫ܰڙ‬ ̓ᦉ᫂ẅ౩ࠚᬒẅՂกᦉẅ ̓᤯‫ށ‬տ͗ẅҪૅܷሧඞᦉ ̾ԢกᬒࢹͺẔడӨүґ೜ ࠢᬒẅဗҪૅܷᰳኍกᬒԢ ‫ڍ‬ᬄМР̂ҫᄉࢹͺnj

.0/53&"-

5030/50

055"8"

3&(*/"

5FM

5FM

5FM

5FM

'BY 'BY 3FOF-FWFTRVF#MWE 'JSTU$BOBEJBO1MBODF ,JOH 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ 4U8 4VJUF 5PSPOUP 0/ )#8 .9$

8FCTJUFXXXDPEJOBJOUFSOBUJPOBMDPN

౏᫉ሖ

ᬇᓤ෇

ਿ

ᭂ









'BY 0ý$POOPS4USFFU 4VJUF  0UUBXB 0OUBSJP ,1"

'BY )BNJMUPO4USFFU 4VJUF  3FHJOB 4BTLBUDIFXBO 41/

&NBJMDJD!DPEJOBJOUFSOBUJPOBMDPN

 ‫ڍ‬Njዪ ృԣࣰ ᡎဋ‫ڍ ޞ‬Njዪ ͏ʹጙ ‫ڍ‬Njዪ Իࡢ ໶஠ဘ

ᔴ။ᔭ

᳦ᔩྉ

ᦄ௠๯

                   

www.sinoquebec.com

ܹ̍‫ڠ‬ӜӨ͗੆տು಴

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

Ե᜵৥థᡓ᣾˓తᄉክူ੊Ꮷᖸ‫׷‬ፂᰍẅ ҪࣈẅԀԺᒰႂ֦ល੆˝Ҫૅܷࡏඞᄉ్͇


永远会在的东西

42 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

恐龙在很多年前的一天,就突然消失了。 当它们还存在的时候,它们的王国,可能,也有 很多血腥的屠杀,死亡和仇恨;一些美丽的植 物,盛开,然后,凋谢的花朵;感情,如梦幻 般迷惑,纠结,万变的生存链;小事物,小 故事,恐龙,也会有很多故事吧,年轻的恐 龙的飞扬跋扈,年长时候的沮丧和无奈? 但就这样,再豪华的国度,现在也一点痕 迹的没有,幻化的很干净,好像从来没有 存在过一样,如真空。 在学校的过道里,旧照片开始翻黄, 上面的人,神态万千,也开始慢慢变的模 糊不清楚了。有的微笑,微微张开的嘴唇; 还有的很严肃,紧张,还看到微微皱的眉 头。照相的前一秒,他们在想什么呢?女生 会不会还小心翼翼,认认真真的画上最后 一层眼睫毛?男生会不会也会很在意,看头发 是不是很有型,喜欢的女生有没有在旁边?这 一秒,现在,也被时间抛到背后,很远很远,再 也倒退不回去的一个角落里去了吧。日期,很 旧以前。现在,甚至想笑著,然后对照片上任 何一个人说,其实都无所谓的。

如果我们转过身去,看看很远的地方,或 者那个我们看不到的地方。哪一天,人类也会 像它们那样幻化成烟吗?然后,人生的任何挣 扎,哀怨,爱恨情愁,压在我们身上的重量, 和能让我们触摸到天堂的光亮,都会消失。 消失。然后世界被另一些物质更替,然后,它 们会再另一个时空,笑着想象,或者,仔细专 研一下,曾经在他们之前的一段小时空里,出 现过的我们。 因为,世界上有弱肉强食的理论,有进化 论的理智的阐述:必须成为胜利的一方,才 能存活到最后;必须吃掉别人,才不会先被 吃掉;必须适应周围的事物,最好是把自己脱 胎换骨,变的于四周的环境一模一样,才能生 存到最后,然后把基因传到一下一代,再下下 一代……然后呢? 当变的聪明的,变的残忍, 变的慌张,变的警惕, 变的不弱小,也变的 不美好。但总有一天,也会离开的吧。人们以 一个科学和极端理性的道理,让一些丑陋, 都成了理所当然的理由,似乎这样,就可以搭 建起一个可以延长的,看似没有结束的世界。 却不知道,不管怎样,都有结尾。人的世界,却

家 宴 关于家宴的记忆,得追溯到至少十几年前了,那时逢年 过节,亲朋好友、街坊同事要想聚在一起热闹一下,就轮流 做东,摆上一桌家宴招待大家。记忆中,每逢聚在我家,平 日里不怎么下厨房的老爸,总是会露上一手的。 后来,大家便渐渐习惯了下馆子,别说在家里招待客 人,就连自家的年夜饭,生日宴也都是找个饭店酒楼的订 上一桌了事。 反而是到了国外,家宴又成了招待朋友的主要方式,花 钱多少倒在其次,大抵是因为这里本就为数不多的中国风 味餐厅,也早就为了迎合西方人的口味而变得少了几分正宗。 反而是自家的饭菜更有家乡的味道。 说来惭愧,作为计划生育政策实施之前出生的七零后 独生子女,老爸老妈在生活上对我的宠爱是无微不至的, 厨房从来就不是我的活动场所,即使结婚以后也过着一三 五娘家,二四六婆家,星期天下馆 子的舒心日子。以至于当我因为 生活的种种变故,独自一人带着 七岁的儿子移居海外的时候,厨 房于我无异战场。先是在朋友的

߿ ҃ Չ य ቓ ࣕ ቓ ࣕ ܿ  ᜁ‫ ݒ‬ౢ‫ ݒ‬෡Ԧᣃۘnj ᧙ᢵ߿҃ Б᠟ଡΘࡏࠈᓣॐୃᦠ֦ល

一 鸣

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑

‫ڦڠ‬7BMPJT#BZ 1PJOUF$MBJSF 2VFCFD $BOBEB ႂពὙ  ,BUIZͷ

Canadian Scholarship

Trust Plan

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

3&41 ˖ణ௙ఄᄉᤤસ ˖ ణ௙ఄᄉᤤસ

ᒬࣱᡐ

SVPMJMJ!DTUSFTQDPN $45$POTVMUBOUT*OD#SBODI

ஊउᛩ᠚ѫѾጌ᝟ $&4(2&4* $-#

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF'JOBODJBM4FSWJDFT*OD

www.sinoquebec.com

ఴМՂྱѾ଍Ѣ 4VQFSWJTB

ଉ̝ᡓጞኣ᝼

ଡΘࡦ̾ʼ᳦᧚ࣱᴓ˧᫁యએူᬖ ଡΘࡦ̾ʼ᳦᧚ࣱᴓ ˧᫁యએူᬖ ᔩʿᑞᒬူẁᡋᡸNjร༉Nj‫ݟ‬ԏNjՈᯋNjቇᛧẂ ĀĀФ˖ˏᮉௐ  ѶԺᖌ३త˧அЙ

ʹ˧γᬩᄉӝႤγᬖ ᔩଉ̝ྗආࣱᴓ‫ࡦڙ‬ ࡦ Ѷγ᠟ၿܸʿኍ

ႂពẓ  FYU ੣఺ẓ  ͛ᄽẓ   ‫ڦڠ‬ẓ8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 ീጲ‫ڠ‬ᨠ%FMB4BWBOFѢԯൣࠪ᭦

可能因此变的比恐龙存在的时候,提前变的, 不美好。我们不可能比恐龙更庞大。现在,却 被自己推着,被别人簇拥着,为了一个,永远无 法构建出的,虚矫的,永恒。 有天,在地铁里。看到一个穿红色尼龙质 地的长袍的女生,可能是音乐学院的声乐学 生,认真的嘴唇一唱一合,发出很漂亮,空灵, 带有回声的声音。面前,站立着一个白发的老 人。年老的女人,瘦瘦的,背有些微微的驼, 很薄,安详的微微紧闭的嘴唇,有淡淡的红 色嘴唇,干净整洁的大衣和一条单色的围巾, 很高贵。她就这样简单,安静的站在唱歌女生 面前,听。一个地方,两个女人,让这个空气变 的很圣洁和安宁,蔓延的爱,和感动,都可以 闻得到。我们在缅怀谁,我们在等待谁,我们 在简简单单的想起谁,我们在期待谁。。。有 时候,这些都不重要,这些力量或者太强大, 最强大,可以让时光停留,可以占据一切空间 和时间,可以把一切不安和变换洗劫一空, 没有幻觉,只有真实的永恒的一个定点。要相 信,这些被善良和爱充实的时光,它的圣洁, 是唯一可以战胜世间变幻的砝码。

文/安然

陪伴下去蔬菜超市扫盲,什么菜炒着吃,什么菜涮着吃,什 么菜生着吃,哪些凉拌之前要焯一下,哪些下锅之前要泡一 下,真真正正的恶补。进厨房之前要准备的最重要的厨具不 是锅碗瓢勺,而是电脑,总是先上网查了菜谱,才去实战演 练,每每炒菜出锅的时候,都是我最紧张的时刻,端到儿子 面前,不敢奢望他说爱吃,别推到一边拒绝食用就算成功。 那时每做出几道像样的菜,就拍了照片发给妈妈,以免她整 日担心宝贝外孙因为我做的饭菜不可口而受委屈。 儿子这一关总算过了,可是要到能招待客人的水准,还 真是任重道远,因此两年多来,凡是来我家的聚会,不是涮 羊肉,就是点披萨。 就这样,经过了整整两年半的修炼,终于练得几样拿 手的小菜,蒸锅、烤箱也用得得心应手了,于是鼓足勇气约 了三五好友来家中小聚,饭菜上桌,竟也煎炒烹炸一应俱 全,就连九岁的儿子也贡献了一道拿手的西红柿炒鸡蛋,看 得出朋友的津津有味不是装出来鼓励我的,待曲终人散,终 于常常地舒了一口气。 于是心底生出一个期待,等有机会回国,或是老爸老妈 有机会来探亲,一定亲手为他们摆一桌好菜。

魁北克华人作家协会作品选《岁月在漂泊》正式出版



Бሯ‫ܘ‬᫁ஊउᛩ᠚ ᐐ෡੆‫܈‬ሤᑹ੆ᜏ ஓᐱϱᗧᡔ௉ᡔ‫ݝ‬



文/冰水

ᬇਥᔃ Fanny Chen

经过一年的征稿和评选,由魁北克华人 作家协会编印的华文作家作品选《岁月在漂 泊》,将于2012年4月1日在蒙特利尔正式出 版。这是魁北克首部华文写作,在加拿大发 行的华文作家作品选,得到了魁北克省和加 拿大国家图书出版的法律许可。 这本书收集了来自魁北克、卡尔加里、多 伦多、温哥华、以及美国、日本、新加坡和中 国的六十位作家、协会会员的作品,包括了诗 歌,散文,小说,报告文学和评论,超过四十

余万字。这些作品由作者自荐或协会推荐, 经过评审委员会评审而选拔出来的。内容直 击移民生活现实,既讲创业甘苦,又述生活 酸甜,从不同角度写出了新一代加拿大人的 成长过程。是作家和会员们送给加拿大魁 北克新国家的一份真实的答卷。 这本书收录了介绍协会发展过程的专 文《一段移民文学成长的路程,魁北克华人 作协十四年发展概述》,为了解协会创作和 发展留下了很好的史料。


рг▒р░дрпЕр░дрпЕ

тАл ┌атАмр╜Б

$PMMFHF+FBOEF#SFCFVGсОйсАотАл┌гтАм

са╛ ╥Г

рг▒спкрбТ╘╡сЭ╣╙мрййр╢Кса╛с╜ЛсзУсБ╕╙мр╣╗р╖О╥Г╥к▀╢ризса╛

╤лсМ╖╘вркР╒П

тАл┘╜тАмсМ╖

рйЖ╠ас╜Зрбж╠╛╩╝с╜ИрлКр╢┤рг░╤лсМ╖с╜Щ╟Ж"сМ╖╠╛╩╝╟Ж#сМ╖╘в╠╛╩╜ снЮра╡рг▒рлКрг▒с┤У╤лсМ╖с╜Щ╟Ж"сМ╖рбж╟Ж#сМ╖рбж

сЬ║ сИн

р╢Кса╛сзУсБ╕╙мр╣╗р╖О╥Грг▓сЭ╣▀╢ризса╛

╟ЖсКГ╩╢╒П═И╧ШсДЙтАл╓╡▌СтАм сДЙтАл╓╡▌СтАм╟ЖсКГ╠Г╒П ╟ЖсКГ╠Г╒П═И╧Ш ═И╧ШсДЙтАл╓╡▌СтАм сДЙтАл╓╡▌СтАм  ╟ЖсКГ╩╗╒ПтАлсзЪ▌СтАм ╟ЖсКГ╩╗╒П тАлсзЪ▌СтАм╨К╟Ж▀╢ризса╛╨║╨╕ ╟Ж▀╢ризса╛╨║╨╕сЗ╖сИЫ сЗ╖сИЫтАл╓╡▌СтАм╩╢═К тАл╓╡▌СтАм╩╢═К сБ┐╥крлЕ▄╖сОй╙и╟ЛсЧЫ█бргЙроКрдЙс╜Л╩╗╬З▀ер▓всКНр░║р▒Э╘жтАл▌СтАм рйЭр░есЦМсСЗсПз╠╛ркЩсКгро┤рдпсдд╤в═ос╜Лра▒рдГр▒ГтАл▐ЪтАмсеШсЮпс╜Л ═║╦Эр▒ГтАл▐ЪтАмсДЙтАлраХ┘ЙтАмс╜ЛтАл▄н╠м┌ЩтАмсДЙсОмр▒Фр▒Уса╛╩╝╦Эр▒ГтАл▐ЪтАм╒╕ ═║╦Эр▒ГтАл▐ЪтАмсДЙтАлраХ┘ЙтАмс╜Л тАл▄н╠м┌ЩтАмсДЙсОмр▒Фр▒Уса╛╩╝╦Эр▒ГтАл▐ЪтАм╒╕ тАл╪ЦтАм╥птАл▐ОтАм╟М ROGER┬ТS рйЭр░е╘Яса╛сддрйгр░ер░║═Чрей╥БROGER┬ТS рйЭр░е╘Яса╛сддрйгр░ер░║═Чрей╥Б CUP TICKET TICKET╩╢рд╖ ╩╢рд╖ ╘Яса╛сддрйгс╜ЗрйК▀ФтАл▌ШтАмс╜И╘Я╥ктАл╠╜▄нтАмсЦ╕╨С╠УркР╒ПсаЯ ркР╒ПсЫксЮп╥БсОйсЙвXXXUSJQMFBDFOUFSPSH╩╜сгС ╦Ю╥иро┤с╜Щ╩╗╬З▀ер▓в сбБ╥про┤с╜Щс▒ЖсД┤сД┤роКрдЙсЧЫ█бргЙроКрдЙ╥крлЕ▄╖сОй╙и╙и═Ч ╦ЖсВМсОйсАорпЩрпас╜Щр▒ГтАл▄в▌Ш▐ЪтАм сИЦраГ╬│смЦсА░саИ╨Ь╒Вс╜Щ р▒Пр╣жсИЦтАл▄в▌ШтАм  ╟Ср╡дрпРр╡д╥И╟Тр░╜ржВсЗк

═ЯроЩсА░саИсоОслЗс╜Щ рд╖╠Зр╣ЮтАл▄в▌ШтАм 

═ЯроЩсА░саИсоОслЗс╜Щ ═┤╠НсЦ░тАл▄в▌ШтАм 

╙и╥иро┤с╜Щ╟Сро│раСтАл┌ЖтАм╟ТркРсЗк╟С╙з╬Яро│ркР╟Т ╘╗р║▒рв╣тАл╫╖тАм╙и═Ч▄╕рйЖсУзр░╢╓╡р░есмМ╨Ь╒В ╩╗╬З═ЧсЗкрбв╦Л╒О╦╕═Ч

р░┤р╡Тр╕▓╥осБ┐с░│с░│╨Ър░╛сКХ╤▓

╥крлЕ▄╖сЬ║р┤┤р░г▄╖сДЙ

сексЗ╜╟Л╘░сиРргИрбШ рбШсЗз╟Л╠УрпЫ╟Лркд╙н р╢╝см╢╥крлЕ▄╖╘в╦ЖсВМсексЗ╜╦АсиРргИсАв╓╡ рпРслНс║Ур░дрпЕBNUPQN р░дрпЕBNUPQN р░дрпЕBNUPQN тАл┌атАмр╜Бс║У)PMJEBZ*OO.JEUPXO р┤Н 4IFSCSPPLF8FTUс║Е.POUSFBM 2$ сВВсЮЦс║У сиРргИркд╙н═Чс║У╓Ж╠К р░дрпЕ ╩╜╙д╨Эр╜Б╦асЫа сБ┐╥крлЕ▄╖сЧВ╒Пркд╙нсЫа╦ЮрлЖ р░Э▄▓╬╢рзЛсЮпсЭ║слЗXXXOVQIJMFYDPN р░Э▄▓╬╢рзЛсЮпсЭ║слЗ XXXOVQIJMFYDPN

р▒ОсТм╥крлЕ▄╖сДЙ╠К╙а▄▓╦У сексЗ╜сиРргИтАл╫╖тАм╘Я╥кр░┤р╡ТсДи═Ч

O NGOING R EGISTRATION! ╟Б8FMEJOH'JUUJOH/FX1SPHSBN ╟Б"VUPNBUFE4ZTUFNTJO&MFDUSPNFDIBOJDT ╟Б$BCJOFUNBLJOH ╟Б$PNQVUFS(SBQIJDT5FDIOJRVFT ╟Б'VSOJUVSF'JOJTIJOH

Free Tuition ╟Б*OEVTUSJBM%SBGUJOH $"%

╟Б.BDIJOJOH5FDIOJRVFT ╟Б%JHJUBM-BZPVUBOE1SJOUJOH ╟Б.BDIJOF0QFSBUPS ╟Б/VNFSJDBM$POUSPM.BDIJOJOH $/$.BDIJOH

Free Tuition

чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

рпЕ р░п

43

2012х╣┤3цЬИ30цЧечмм488цЬЯ

спкрбТ╩╗╬Зр▒УсОйсАоса╛

тАл┌атАмсиа1MBDFEFTBSUT

чмм

www.sinoquebec.com

HPUSJQMFB!IPUNBJMDPNXXXUSJQMFBDFOUFSPSH

   / 6 1 ) * - & 9  ╟Е   / 6 1 ) * - & 9  ╟Е   / 6 1 ) * - & 9  ╟Е   / 6 1 ) * - & 9  ╟Е   / 6 1 ) * - & 9



 / 6 1 ) * - & 9  ╟Е/ 6 1 ) * - & 9  ╟Е/ 6 1 ) * - & 9 

5FM    

/ 6 1 ) * - & 9  ╟Е/ 6 1 ) * - & 9  ╟Е/ 6 1 ) * - & 9  

/ 6 1 ) * - & 9  ╟Е/ 6 1 ) * - & 9  ╟Е/ 6 1 ) * - & 9  ╟Е/ 6 1 ) * - & 9  ╟Е/ 6 1 ) * - & 9   

Triple A International of Culture andтАв тАвSports тАв тАвтАвтАвтАвтАвтАвтАв тАвтАв тАв тАвтАвтАвтАв тАв тАвтАвтАвтАв тАвCenter тАвтАвтАв тАвтАв тАвтАвтАвтАвтАвтАвтАвтАв тАвтАвтАвтАвтАвтАвтАвтАв тАвтАв тАвтАвтАвтАвтАвтАвтАв


全美十大网站排名

44 版

数 码 生 活

24/7华尔街列出的全美十大网站包括全 世界最大的搜索引擎、入门网站、视频网站、 软件网站、社交网站、百科全书和电子商务。 进入十大网站的包括非营利网站维基百科( Wikipedia),每年预算只有几百万美元。而处于 另一端的Google年收入超过超过500亿美元。 收入也许对于网上规模并不重要,但网上规模 却是收入的关键。 以下为24/7华尔街列出的访问者最多的 十大网站。 10)微软网(Microsoft.)成立年份:1975 每月人次:61,981,128 年收入:6990万美元 微软网不包括内容网站MSN和MSNBC的 访问量,也不包括必应(Bing)搜索引擎。这里 计算的访问者都是访问全世界最大软件公司网 的人数。微软网的主要目的是销售、下载或支 持其软件产品--视窗及商业工具。微软网也是 查询公司的公开财务信息、专利和知识产权等 活动的目的地。 9)WordPress.com 成立年份:2003 每月人次:63,933,088 年收入:1000万美元 WordPress有两大网址:WordPress.org,数 百万博客可以下载基本开放软件,用来创立 和维护自己的网址。但这一网址的访问量没有 计算在WordPress.com的访问量中。WordPress. com是个广谱用户网,从个人博客到大公司都 可以利用它上贴信息或设计博客。WordPress. com是由自动化公司(Automattic)经营的,后者

出售定制设计、定制网域或为WordPress公开代 码软件升级。 8)维基百科(Wikipedia.org) 成立年份:2001年 每月人次:77,354,504 年收入:2000万美元 维基百科是由非营利的维基百科基金会经 营。该基金会的工作就是支持公开来源的百科全 书,包括全世界常用语言写作的几十种百科全书。 这家网站的文章数量巨大。英文版有390万篇文 章;德文版140万篇文章。尽管预算很小,这家网 站有10亿读者,文章数量超过5000万篇。但由于 内容太多,监管质量人员太少,维基百科也因为 各种科目下质量参差不齐而臭名远扬。 7)MSN 成立年份:1995年 每月人次:78,095,128 年收入:25亿美元 MSN是三大互联网内容入门网站之一,和雅 虎及AOL并列。它的生意得到广告和搜索引擎的 支持。这家入门网站的模式就是为数百万访问者 提供大量内容。它包括全国杂志、报纸、电台和电 视专用的领域。这些入门网站上的新闻是访问者 最多的内容,包括体育、娱乐和自我帮助。这些网 站也扩展到得到某些地方广告收入的领域,尤其 是汽车和地产广告。 6)微博(Twitter) 成立年份:2006年 每月人次:90,790,080 年收入:1.4亿美元

近10亿成员,今年计划发行初始股,预计公司总 市值可达到1000亿美元。这家公司成立不到十 年,它流星般的上升主要是因为它改变了人们使 用互联网的模式。脸谱问世之前,人们上网大都 是被动的。访问者到入门网站获得信息;到搜索 引擎找自己想要的内容;到视频网站找自己想看 的录像。脸谱将互联网变成双向人际交流媒介, 可以和家人、朋友或商界伙伴互动。但它还没有 找到利用巨大用户群赚钱的模式,因此无法同 谷歌或亚马逊相比。

估计用户超过3亿,他们可以每次上贴不超 过140字的信息。作为社交网,用户可以交流生活 细节,计划和兴趣。推特的问题在于没有将每天 2亿次微博变成一种有生机的商业。广告商不愿 意在微博上推出市场信息,因为字数太短,也因 为其用户拒绝将这种服务部分商用化。 5)雅虎(Yahoo!) 成立年份:1995年 每月人次:94,840,280 年收入:50亿美元 雅虎最近几年引起争论不断。它2008年拒 绝微软高价收购,四年三换执行长,大批裁员。 最近,董事会一批人辞职。尽管如此,这家网站 的大流量没有改变;虽然收入增长停滞,但公司 仍然盈利。但雅虎在搜索引擎方面远远落后于 谷歌,仅占全美搜寻活动的14%。

2)YouTube 成立年份:2005年 每月人次:159,975,920 年收入:16亿美元 YouTube是全世界最大的视频网站。为了 给个可以对比概念,人们今年1月在这家网站观 看的视频数为186亿,而全美所有网站的总和是 400亿。今年1月每个人在谷歌这家视频网站上观 看录像的时间为448分钟,而雅虎只有57分钟, 脸谱只有22分钟。YouTube仅占谷歌销售额的 5%,主要是因为这个网站上的视频多数都是用 户自创、质量低。

4)Amazon 成立年份:1994年 每月人次:99,374,352 年收入:480亿美元 亚马逊是全世界最大的电子商务公司。它的 网上超级市场正在快速多元化,它的销售额接近 沃尔玛、百思买(Best Buy)、巴诺书店(Barnes &Noble)、家得宝(Home Depot)或克洛格( Kroger)这些传统零售商。亚马逊正在利用其流 量和客户基础进入一系列赚钱的新行业、甚至是 革命性行业,包括电子书籍。

1)Google 成立年份:1998年 每月人次:185,167,472 年收入:375亿美元 Google是美国最大的搜索引擎。它也是欧 洲最大的搜索引擎,在中国、印度和俄罗斯也有 很大的市场。但它也面临挑战:首先,它能否在 新型平板电脑iPad和智能电话iPhone等新产品上 保持主要搜索引擎优势;由于大量美国人转向这 些新产品上网,谷歌并不能肯定自己能保持统治 地位;另一方面,谷歌进入其它领域的时候,它能 否成功推销自己的新产品,比如电子商务谷歌钱 包(Google Wallet),仍有疑问。

3)Facebook 成立年份:2004年 每月人次: 149,488,208 年收入:37亿美元 Facebook是全世界最大的社交网站,有将

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶখऎᝧ৥ຝᯯ͈ಪᝧ৥໗਒

一 鸣

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNjԻय఺Nj-$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈಉඈ఼ඈ̃੣ႂᑧ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫБ᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑

514.885.4499

Лઈ͕৻

Place-ST-Henri

‫ڦڠ‬ẓ/PUSFEBNFPVFTU .POUSFBM 2$)$1

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ4&

ᓬፃᓑᓬᇥ 㧦10am - 7pm ᓬ೿ń12pm - 5pm ᓬྉń&ORVH

25

$ ી৘߾ᎋ઴৖෗໠ ADSL2+ Modem

$29.99

ᎁᏗ࢟ฎ

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

www.SuperPC.net

$199

54M ᇞቁ

KRW ADSL2+ ടᎳ໧

Used DELL Optiplex 755 Core 2 Duo 2G/80G/DVD

Used DELL Latitude D620 Core 2 Duo 1G/60G/WiFi

ᄱ൓၍ᎀ ࣯‫ۉ‬మ୛

www.sinoquebec.com

¢3

੩ Ӿ

ੰ ᎗ ᔻ ዕ IJ514ij

7(

MEV

7(

ሗೖ၍ర઴

߲ޮ೅

826-8763

47

[IU!IPUNBJMDPN

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

መζႂᑧӝᬒ ᰳຌႂ᜼ܸጲ

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆ ፑԢᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ

త௅యᬌᤂ ʿፋሯࡌ႐ύԯ

ஂ૆˖ὋᔭὋก஠ႌ ᭦ԢᖜӬ

ఴМՂܷ᧙੺Ԧúú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ ٧Ὃᇽ૵੩Ӿ఺Ὃ ᨐ಄ԢՉሗ104ᦠ͇

ክူտࢹὋѫᦠʿ Վాᬌ Վௐክူ۵ՈὋঋᮿὋ ܰࣛὋܰӭ ۵ՈὋܰࣛὋܰӭԺၸ ʿՎ͈ಪ

;:$5&$)XXX[ZDUFDIDB

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ ఽ᠍आܰӭҩᑞ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414'5

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ 4".4&3

அᩏ఺ᄉ͈ಪ

˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙ Ԁ஝Ԁ௬

104఺ᄉবᑞ

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ  #&-"/(&3-"4"--&2$)3,

"-"3.&4



ᒯនመ੾

ʻ௠ 4".4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ &3.3

ᓠᇄ‫ࠓܓ‬ ‫ܡັޱ‬ᕩ

ඬःະশ

Ժ᣹Лઈ͕৻

 

$149

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ ࢟ᔇ၃౒૦ MEV‫ݫ‬਍၃ፖ ᐂ‫ૼݶ‬చ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ࡕߑඏგ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

514-747-1667

$55

ၵᕈॳ༷

"MBSNጆፑ]ᄢଌጆፑ]᫂ሄጆፑ]ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

51,"-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ

Б᠟அᄹ

Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨$145 ளࠆਖ਼ኃࣱՋጝ

ᰳຌᔭกႂ᜼

Ṿઈ੭

‫ܬ‬ Ӿ

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघֵ᠎ణ·

̃ᦉ

/PW5SZབន˝৥నҫ  ẅ   

ႂព(514)

334-1998

ᔭกឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4


JADE TRAVEL

.UM-JODPMO .POUSFBM 5FM    ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ  ֆ௅͓ো

.5-8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM    ᤂ%F-üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ   ֆН ֆ௅͓ো

.5-(VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ  ܸܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ  8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM  

ᖸˉௐᫍֆʶᒯ̊BNQNֆНNjֆ௅BNQN

$7ьⱋ㜟  

ܸ᮲ӧʼ๑

త ௅ త ௅

᪪ܿ᪪ܿ դ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟Ẃ ᐎጆႂព  

͕ᄧ,JOTUPO((( ЮᎵᆵᄧ( ሧҮᆵᄧ55 ௃ጲᡸၿ٧ᎩӴ.PEFN 64#ጲ%7*ጲ7("ጲ

  

Intel i3/i5 System

$299

ӑܸ̚ᡓϘᎾᮻຣ

$495/$595

ӑ̚ʼ๑ӧˋܸຣ

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ....

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩ӾඇᮅѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅѫ

ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

ྱ ͈

  ሯ

Ԥ̠ੜ᝟

 

ӑ̚౎‫ ٿ‬ᡐ ሯ ӑ̚౎‫ٿ‬ ᡐ ሯ ʼ๑౎‫ٿ‬ ʼ๑౎‫ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ࣸࢶ౎‫ٿ‬ ࣸࢶ౎‫ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ளҪ‫ٿ౎ڸ‬ ளҪ‫ٿ౎ڸ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

Բథྱ͈ᄯᓇຝ‫׍‬ӧ౎‫ٿ‬ ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅ੆ᦏẅ ᧗ࣻẅ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ

ᤶֆ̃ ‫ ٽ‬௅ѢԦẁత௅ᒯత௅Ẃ Džܸศຣ᜾԰஠ӐᛣԢᮻֵᛣ Dž੽ॳຣ᜾ణХྱᓣᥗఊࡢࣺԢ࠴࣊᣹ડࠌ Džӑ̚ຣ᜾᫁ۡ ஋ࠌ ᮞ֖‫ܸ چ‬ ӑ̚ຣ᜾᫁ۡ ஋ࠌ ᮞ֖‫ܸ چ‬壇 壇 ᲙࢸԢఱበழ

Իັܸዴᤤᮊ᥊ຣ

ᡐ 

ѢԦ௅యᤶֆʶNj̃NjНNj௅ѢԦ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ʿᤋ఺ᇽ

ࣸࢶ ဨ๑ ˖ࡢܸᎾᮻຣ  ᡐ

ܸʼ๑ ෇Ӯ ӑ̚ຣ

Džຣ᜾᳗ຠԢႉຣ౜Х‫्ڠ‬Ԣᆐቂ͈ Ϙ˧࿶ᴊܿ

Ԥ̠ੜ ఺ᇽ ሯ

DžႉຣԻັЛ௿˧ʶᄉᲷᄡᴊ༤Ԣᰳ ᬴ኃʶܷຫ༂ຌຫ Džຣ᜾ԻັణӮቪ˧‫ە‬ʷ‫ࠑڍ‬М‫چ‬Ԣ ԟ᜹ˠˆ᫔Տᄉ‫ڍ‬Ю஋ࠌӯྫྷᯝ

 ᡐ

Լາܹဗࡴᮋ᥋຤

ܸʼ๑ ෇Ӯ ᳦ࡢዴӧຣ

̾Ԥ̠ੜ᝟

఺ᇽ ሯ

ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦֆ௅ҁ᣹ʼ๑ Džֵ࠼౒ࢶNjᔙࢶᎾᮻ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ DžͰ᳦ࠖ̅ࡢࡢʼ௠ጞܷᦤआ

᭽‫ܸڍ‬ᡓϘຣ

ᡐ 

DžͰࠖ௠ጞ੊Վጞᦤआᤋᦤआ௉ᮿ

ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

广 告 信 息

   ᡐ

 

Džຣ᜾ԻӮ͹Џࡢࠫ DžܳຣþНՋܳࣉÿ Džܷ᱔᫙‫ࠑڍ‬М‫چ‬ԢᔈᖈԝథՏ ܷူᆂࢹԇԢࡘᇧӜ

ᡔӮಋۤࠦի‫׍‬቗   ᡐ ఺ᇽ ሯ ‫ۡ׍᜴ܚ‬ԢᬀӴจመ  ᡐ ఺ᇽ ሯ ܸຣ ᡐ 

ܸຣ ̠̃੆‫ܸܸڃ‬ѢԦ ᡐ  ܸຣ ‫ڃ‬᠟ʿӉ఺ᇽ Džज़ˋܷ᫂ʿܳۡ $0&9."--᠓ྫྷ ԉ ʸˬ‫̠ ۡ܃‬ԟ˃ӭआ පంۡԢп ᙁ‫ܭ‬ᕘआ᠓ྫྷ

ѢԦ௅యత௅ త௅ త௅ త௅ త௅ త௅ ௅ DžͰࠖ̊௠ᦤआ ᡔӮ ಋۤࠦ Dž˱ྱᓣຣ᜾ᓔႉຣˆႌ᥋̖ʽᴜ ັ ࡉ̙ॆ‫ڠ‬Ꮎᮻ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟

‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj

ѢԦ௅యత௅ త௅ త௅ త௅ త ௅ Dž‫ࠖͰۡ׍᜴ܚ‬௠ጞᦤआ ᬀӴจመͰࠖ௠ጞນ ϛᦤआ Džԟ᜹Кˆႌణܷᄉ᧚ߙ‫܈‬᥋‫ڦ‬ Džႉຣတᬵ஠Ӑ԰ۡ ᧚ߙ‫ڣࣸॶ˖׍᜴ܚ ܈‬ኍ Džԟ᜹༡ࡢᆂ҃ᤴࢹԇኍ

̼ူ៷ӧຣᣂႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ Dž1SJODFTT$SVJTF-JOFDž Dž1SJODFTT$SVJTF-JOF Dž$FMFCSJUF$SVJTF-JOF $FMFCSJUF$SVJTF-JOFDž Dž/PSXFHJBO$SVJTF-JOF /PSXFHJBO$SVJTF-JOFDž Dž.4$$SVJTF-JOF .4$$SVJTF-JOFDž Dž$BSOJWBM$SVJTF-JOF

ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ڃ‬

DžGlobus/Cosmos Tours DžTrafalgar Tours DžSun

Wing

DžSunquest

ᯭຠథጲ

ᯭຠథጲ

Ӯழӻ᜼

ˋழӻ᜼

OPX᠈ፂԻ

ຫӮӻ᜼

јќᠪᝬ

јќᎾฮ

᫹Џӻ᜼

߶ॵ‫ڍ‬ᬄ

ˋ᮲ӻ᜼

෇ᔙӻ᜼

᜴ࣸӻ᜼ࣸˋӻ᜼ܸศ‫ڍ‬ᬄ᣸߰ӻ᜼$$57ጡेӧ̠ᠪᝬˋ᮲ӻ᜼መஓᮟ᥊ၶาᮟ᥊᠈ፂᮟ᥊ͳᐱᮟ᥊࠵Їᮟ᥊(5*ႂ᜼᠓ྫྷ‫ˬޠ‬ᮟ᥊ˋӮӻ᜼ᯭຠӻ᜼ೖ‫چ‬ᮟ᥊൦శˆႌឬ஠ᝌߙ ஠ྫྷᮟ᥊ᐦᇽ‫ڙ‬ጲႂ᜼Қᮟ᥊෱ӑӻ᜼෱ӑӻ᜼෇᜴ӻ᜼ᳫᴜ෇ӻ᜼̇Ӯӻ᜼᠛ࢶӻ᜼ၲᐖӻ᜼ளႝӻ᜼ຝࢶᮟ᥊߉‫ޞ‬ӻ᜼ԗ᫂᫖Ӯᖈᔈӻ᜼˖ӧӻ᜼ࠆࠑᮟ᥊OPX᠈ፂԻ

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

XXXNUMQDDB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXXNUMQDDB

̼ူˆႌՉܷᓇቆМՂ఺ᇽ

ܸ˖‫ڍ‬ӑ̚ ੽ॳ ܸศዴӧຣ

Džֵ࠼̠ԟ༴Მ්

Кள੣ଡ(BUFXBZ((%7%388JGJ  Кள੣ଡ"DFS((8JO8J'J  ̃੣੣ଡ%FMM)15PTIJCB*#.4POZ 

̃੣Իय%FMM*#.)11( XJUI-$% 

͕৻ܷྱ͈఺ᇽ



ሯ Džႉຣӑ̚ ʼ๑ ௃᩷ Ӯ̚ ᔙࢶԢ౒ࢶ Džඇͮ‫ڃ‬ԣᡂᤞ௃᩷ช̠ Ӯ̚ᭀᔈᆂ ᔙࢶˌ፨੣࣓ ౒ࢶ ܸቫአ ʼ๑ᯭఱ੠Džඇ̠ඇܸʶၪᆇ෻ප

Džֵ࠼౒ࢶNjᔙࢶNjӮ̚Nj ௃᩷Ԣ˨᪙Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ

$925

 ᡐ

Džֵ࠼ྱᓣᎾᮻ

͕৻̼Ҩ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬ ᦤआ ஺ᛠ‫ ڃ‬ຣᣂ ̼‫׫‬஺ຣγᬖ

Ԥ̠ੜ᝟

DžႉຣࣸࢶNjဨ๑Nj˖ࡢԢຆ‫ڡ‬

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ Ԥ̠ੜ᝟ ఺ᇽ ሯ

DžͰࠖణ·ඞࠖ ֵ࠼Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ ႉຣ෇ӮᎾ௿

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ

45

Tous les prix includent la contribu-

યᐏ஠տ

˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

$266/$299

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3 Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$%”/”๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ Intel P4 3.0/3.6G

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

2012年3月30日第488期

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996


46 版

՚ᎆ ӝᯝ

˃ࠑ‫ڮ‬ងषӝ࣍උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ ୰᫁᧪༨෴ႤᰳᛝԌḞܾᄾԢܲሗ჋Ⴡ

蒙 城 风 情

ងᑡNj଍ૅNj᧪༨Nj઩ᎨNjᡛႤ ͛ፑఱᄛNj˖ᕱෞᡛNjᡛऄ૊୔

γϣֵ ፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ ๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj

˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာ ፆˉՐԺ଍ᕚࡂˉ఺͗ ࣱ࣡યၶ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj ႂព   ੣఺  Ὃ

ї Ժ ౎ ᖌ ង ᡂ ੝ ዴ ࡂ Ꮎ ង ᇩ ี ᄉ ֵ ߸ ధ ʶ ˝ ԣ ͊ ൢ

6015 Boulevard Monk, Montreal,QC,H4E 3H5

ଡΘՉዜγᬖӬ૵ଋԩߥၶγᬖ

˖ӝ˖ᕱፂፎ᧪༨ஞᰣஞᑢ

᜴ࡳ˖ӝង੝ ‫ޅ‬ӝ࣍ Кመ˖ӝ࣍ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝ࣍ԩˉ̅ܲͮ˖ӝܷࠑ ፘ੽˿˖ӝܷ࣍ѵນᓂஓ૾ᄉ˖ӝዴӧ డ३ҁ᧪༨ܷ࣍षᎆ ஓ૾ᄉ̝ᒬཁષຆ३˖ӝᑥᑼፂፎஞͳᣱ᝼˧ዴᰲ ፂ̃Ӡͷࣱ˧˙ࣽ᩺གྷ ᤁၸ࿗ᒬѸበ ᄉ˖ӝፂፎӝߥူ᝶ ͛ፑፂழ֖ᰳᡓᄉፂፎ᧪༨੾శૌੌॆ̬ˆႌӝߥᬱᮤ ෴਎˿ॡܲ ဗ̼ӝߥᄉ᧗Ⴠ ᬱჀ֖ʿ෴˧Ⴡᐜᖱ᎕বΞጉᆵӐჁ ܲԦবᆵӐჁ ጙத࿤Ⴐ ዽࡋჀ ཤ ᘼჁ ᧗Ⴡᐜ௃Ҧኍኍ ʶ˓ଋʶ˓ᄉ˓ӝߥᬱჁ᧗ჁჀΒᜁஈᆠ‫ޅ‬ӝ࣍ઁКᦉዴҦၸ̅˙ ࣽ෴Ⴠ ஈАᬱᮤ֖ߥశ͛੽ᒰҦ̅ԦੳЏܷੇ˖ӧ၎ࠂ

˞෴ẓጙத࿤ႰNjᐷჀNjዽࡋჀNjᬲᄫჁNjᮍ֮Nj‫؛ה‬Njં᥷ჁNj

●亲子博览会 20对年亲子博览会为蒙特利尔的家庭和准父母们 带来一个快乐的周末。350个展商为你提供购物、 健康、生育、营养、Daycare、家庭娱乐和政府服 务信息咨询。 时间:3月29日-4月1日 地点:Place Bonaventure 官网:www.salonmaternitepaterniteenfants.com ●周末家庭艺术工坊:聚光欧洲艺术 发现欧洲的风景,绘画工坊:A Whole World of Animals to Draw。 时间:3月3日-4月1日,下午1点 地点:Montreal Museum of Fine Arts. 1380 Sherbrooke St. W.,MTL。 官网:www.mmfa.qc.ca ●冰雪村(冰酒店) 新建于JeanDrapeau公园的冰雪村,有酒店、餐厅、 酒吧、SPA、冰雕、滑雪等。

 PTUFPQBUIXFCTDPN

2012年3月30日第488期

8882

ଡΘ᧪༨ ଍ૅ ᒬཨႤกஅ૵



эᆷ

௦৥ᄉణ·ᤤસ

ྱ͈ာ

+CPR

Ѹˉ۱ᝪာ ‫ݼ‬ ʶయઐՏध

Džก।ማ˹ẁกឥာẂ 





ࡂˉညᰳ᣹

֖#VSTBSZ Ժႁឯ-PBO

87

ͮᎵథᬌઐՏ̯ᤳ

Dž۲ᆨ͗᝟ẁกឥာẂ 

γ ϣ ֵ ˃ ӭ

ԺଡΘᒬཨႤกనҫ γϣֵԢγᬖӬ૵

%FDBSJF#MWE .POUSFBM)8$   Džᔈூԟԓ౧NjԟྞNjԟዟNjԟ˛Njԟᕏ

ង DžʻӠͷࣱፂᰍᄉᰣመ˃ࠑଡΘ଍ૅ෴Ⴄ ᕱ DžӾࡈNjฐ‫ڍ‬ᮆጞᄆྉNjᛝྉNj᧚ˌྉ ੝ DžዴෳଅඈNjፂፎᎾࠓNj᭦ᦉຆࡎຌผ ᛠ Dž˖ᕱNjγϣֵNj๑ԟNj౯ዽNj‫ڍٿ‬ᇩֵ Dž଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨԢᤉጙܰ಺ૅ Dž̼ူˆႌՉֵܷྠએᐨֵ֖ᯭපᇩᄣ ֵሗణК ͈ಪణΦ

ଡΘ˖஠నҫ

‫ʹݟ‬धҨ੫Ї੝

ஊउ˃ˉ۱ᝪᠪಪ᝼˹

ᐎጆႂព (514)291-0682

DžХథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍᄉ૆ྠ᧪༨࣍‫ڮ‬ង

www.centre-2000.ca

+PDSB+RCR

Džᐋˉγ߶۱ᝪ 

Ժᮔጝʼ᫂నҫ

ଡΘᒬཨႤก଍ૅஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

(514) 342-1000

4950 chemin Queen-Mary, Room 351 Montréal, QC H3W 1X3 ᤂ4OPXEPO ൥ᛠˏѫ᧾

Džᕱҍ࣍үူ 

௅ఴ Ҫૅܷᡓ‫ܥ‬ӝߥԢ‫ڍ‬Ю ʻႀӝᬒࣱ˙ࣽᆐቂፂᰍ  К‫ ̂ူ͗ߥˉ˃ڍ‬ ʻႀӝᬒᡓ‫ܥ‬መ˞͉ ஓ૾ ߥመ̠ࣛܿ

活动时间与门票以主办方公布为准。

ᒆጓ๸ኵᒦቦ

Džӝએүူ1"# 

ྱᥘӝၶ

●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来,蒙特利尔艺术博物馆收藏了多达 3万件艺术精品,其中包括:加拿大艺术、现代艺 术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷与绘画、因纽特及 土著艺术等等几大门类。 时间:常年 地点:1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

Džྤӝүူ 

ࣞ৥ѫౡჀৰ ࠬ੼Ⴠ‫ځ‬ ࣲፋ̀ࡂӝૈ࠭ #ᡓКᢵϣऔ௾ಉ

ঋᤳ

●周日纪录片 周日下午在McGill大学Redpath Museum博物馆都 会有科技电影放映。本周日放映的是:Laughology 为你讲解笑的缘由。免费观看,建议小额捐款。 时间:周日下午3点 地点:859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网:www.mcgill.ca/redpath ●科学概念从26个字母开始 以26个英文字幕为线索,认识学习各种科学概 念。 时间:在展

ध᝹ាር

ӝߥనҫ

Ԣௐ

地点:科技馆。老港,333 de la Commune St. W. Montreal, QC H2Y 2E2 官网:www.montrealsciencecentre.com

৥ਆधન৥ᄉల౎՘ $FOUSF

ᡓ‫((ܥ‬#ᡓ ᡓ‫ܥ‬ #ᡓ))

ཤᘼჁNjᐥᐼჀNjჇႰNjΦማNj᏾ᐊNjᒒᑖჀNjґѴᒌჀNj੣ᑭс яẔາႹẅᕪ᳣Ⴙẅࣛ࿃ႳႹẅᇷፂবᄔ༰ẅ᭞௢჊ КᢵႺ჋Nj᮲າ বСᓫ༰Njϟܿ჋Njᅂ௵NjᮘೲჀNjᒈೲჀNjᑢೲჀNj‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋Nj ᒛСᓫ჋Njᡛᡱ჋Ẕᐜᖱ᎕বΞጉᆵӐჁ"-4NjܲԦবᆵӐჁ.4Nj ᭦ᐜჃ૏Nj᭦ᇷፂ᳣იNj˖᮲NjॶᑧᛝክჀNj᧗Ⴡᐜ௃ҦNjᐜᖱ᎕Ẕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸNjʿߘʿᐱNj჋ፂNj᫆ፂNjతፂʿុNj˽ᒌ‫ܘ‬ၶኍኍ

ֆʶNjʻNj̊NjНẓ".1. "NIFSTU TVJUF# #FBDPOTGJFME )8: 3F.BY#VJMEJOH

时间:1月6日-3月31日 地点:Jean Drapeau公园内 官网:www.villagedesneiges.com

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ࣱ࣡ᤞѢܷ᧙ПࠛNjᠪၶ۵NjᬵថПᳮNjᤓ‫ݗ‬Nj ᬵᮏNjᇊൖ෻ᇩӉ བᩘ ᕡ᳠ౢ

98% of Centre 2000’s graduates secured good jobs related to their area of study.

ˋழ‫ڍ‬ᬄ଍ૅߥಢ ᗜۢ᜻വతܸ ԋԾతৣ ˤᄊ˄ˊૉԍ଎૆ߦಣ

Ҫૅܷ଍ૅ࣍Ө͗

‫ٽ‬తԤ᝼ՋʶာྱѾ଍ᕚ

ႁឯྠཱᏧ,,ߥ᠟ђӦ ႁឯྠཱᏧ ͕৻੔ൢẓత௅

Dž଍ૅዴνាርԤ᝼Ջʶ Dž଍ૅዴνាር Ԥ᝼Ջʶ Džྠཱႁឯᗛۡణ͈ͯ DžଡΘࣛᘠࠃ˷఺͗ ࡂˉԢၶ਒ᣘ࠭ ซḬҪૅܷ଍ૅ࣍Ө͗Ḛ$"5"ḛᮑԦᄉ଍ૅ੯ˉྠཱḞᖌК‫ڍ‬ଅՏґ

ফᐐ଎૆࣎

ܷγᬖМՂ߽ழᠪಪᝢԺnj

ਓᏨឰႃḧ  

᜶ර߶ጢஜˊ Ӄ̆ߦ˸ ˗ॷଢΙܳᮊ˄ˊ੿ᑟ۲ᝫ ᑟ᫂రሷࠀࢺͻᏨ ˗ॷࣟҰҩေੰˊྡི

‫ڦڠ‬Ḭ45-"63&/5 ‫̠נ‬ᛣ Ḟ.0/53&"- 2$);+ ႂពḬ ".1. Ꭹ‫ڦ‬ḬXXXPSFIBCDPN

႑ߦၷઑሰ



‫ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯStMathieu)

(514)937.5883

%S8)/BO%%4 அ᠟Ջူ

ᗛۡణ͈ͯ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ̝Ѭనҫ

०ӝၶඋˉ̅Վ฿ӝߥᬒὋᤁҮऔ‫ˉ˃ܬ‬ὋՐԨ३ ᯭຠူႤ࣍ᠪಪὋࣲᖌ३߶ᄴ᧪༨࣍᝼˹nj

www.sinoquebec.com

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

୰᫁෴ႤҶ૮लᡐᄉᮘᐪᒈᒑ჋Njᐪֆ༰Njᮘೲ ჀNjᒈೲᫍᄧ቉ѢჁNjᢇСᓫੴ͝Nj̾ԢՉዜপব ᤁҮ૮͝nj᧪༨Ⴄกុᓫᑥᑼ Ꮎࠓђᐩnj

$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

ఴआ ःၸ

(514)927.8237

ణள੾శ&Џබˣᑱඏ

ள௢ྱ͈˻Н൒ᤞʶ൒ ள௢ྱ͈˻Н൒ᤞʶ൒ Ὀ ࠆ̠ ᡓ᣾ˏ˓ᦉͮв੩Лઈ ᡓ᣾ˏ˓ᦉͮ в੩Лઈ ὇Եᬌள

ྱᐏࣱܲፂᰍᄉ˃ˉ଍ૅ෴Ⴄ࣍ẆẆ०ӝၶ

3VF%FDBSJF 4VJUF 4U-BVSFOU )-.

ᮔጝႂពẓ  

(514)892.6896

ܲሗܸཨγϣֵẅ౯ዽẅ‫ڍٿ‬ᇩֵẅ ᔈூԟẅҪૅܷ᧘ၶ๑ԟ

ྱѾ୰᫁̾˖ӝஞ‫ܬ‬੣ก෴Ⴄপবੴ͝Ṻ ࿗ྱ੣ก෴Ⴄᮍ‫ڌ‬বᇷፂবܾᄾẅγ᝼ʻ൒᜸஌ ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵

̼ူ-BODPNFẅ&TUFF-BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯྤӝӯ‫ܢ‬

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

PHOTO: 汤玲博士工作照

周末亮点

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999 ௠యʶ ̃ ʻ ̊ Нᖸˉ ௠య‫ ٽ‬௅͓ো ‫ڦڠ‬ẓ999 St-Laurent,Montreal,QC ‫ڠ‬ᨠẓPlace d’Arme ˖‫ ۡڍ‬


今年暑期机票旺季提前到来

整理/唐漠

魁北克复活节休闲娱乐好去处

复活节马上就要到了,如何利用这个长 周末好好的放松一番呢?不要再拘泥于长假 睡懒觉吃早午餐的旧习惯了,还有比传统的 吃巧克力、埋彩蛋、讲小兔子故事更有意思的 事情可以做。何不试试走出家门,参观一些博 物馆,或是到一处风景秀丽的地方远足,亦 或是参加一个5星级宾馆的周末超值套餐?当 然,这里只是给您开拓一下思路,还有很多其 他的消遣方式等待您自己来发掘。

Chateau Frontenac城堡酒店同样也要举行 一场复活节彩蛋比赛。孩子们在这里可以了解 到巧克力和太妃糖的制作过程,当然也少不了 痛快的吃上一些。酒店还提供冰壶场地和冰壶 运动的迷你课程。星期天的早晨还提供幼儿园 服务,让您轻轻松松的过一个周日。 善待自己,享受一个奢华尊贵的长假! 酒店网站:www.fairmont.com

1. 让全家人一起享受一个5星级周末

说起春天,总会给人潮湿泥泞的感觉。 但是,只要您找对地方,仍然可以进行一次清 爽的踏青,连鞋子都不会湿。比如,在蒙特利 尔南岸Granby地区的Lac Boivin湖边上的自然 解说中心,那里提供的各种踏青线路(总路 线长度不超过9.7公里)全部选择地势较高的 地段,并且地面都铺上了一层石粉,以减少道 路的泥泞感。 Lac Boivin湖自然教育中心的负责人Laurence Cavitte说,如果想要感受春天的气息, 观赏野生动物,4月份无非是一年当中最好的 时节。这个时候,动物们比以往任何时候都更 加活跃,甚至都会大胆的走出来,而不是畏 惧的躲在树叶后面了。而且,由于今年的早春 现象,很多动物都早早的出来享受日光浴。如 果您带上望远镜,一定可以看到成群的野鸭

2. 融入自然,感受春天 今年,魁北克省内共有3家5星级宾馆 提供复活节家庭套餐。他们分别是Chateau Frontenac酒店、Manoir Richelieu酒店和Chateau Montebello城堡酒店。 Chateau Frontenac酒店将会布满各种各样 的复活节彩蛋装饰,提供化妆、找彩蛋、以及 充气游艺项目。除此以外,他们还将在酒店的 大厅里开设一个传统的彩蛋艺术展览,展览 将陈列上来自乌克兰的复活节彩蛋,让您有 机会领略到这项传统艺术的魅力。 Manoir Richelieu酒店将会为“年轻”的 朋友们举行一次盛会。精彩的复活节故事、 迷你小电影、绘画比赛、彩蛋装饰工作室、烹 饪大师以及经典的找彩蛋,各种精彩的游戏 等着您的到来。

VIVA˃ˉᎾࠓᎾႀᎾԦ˖ॶ

ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵ ."4405)&3"1: /"563"1"5): ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ

ҜԦ

Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ૊୔ ۲ఴᑴᦉγШ 

ྱᥘ्៵Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ขӡࣲፃᰎ

࠴С

%&$-%03ዴෳႤር ൒ 4QB఺Ⴄር

థ஌ଡӣᅊ᛺ẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ

Ԝዟ҇ ෳᑟዡ఺Ⴄር

൒

థ჊ᐜᐨᄉஐ௠Ṻ థ஌ԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३᜸Ṻ

ྱᥘ᭽‫ڍ‬Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

-J

൒

న ˃ˉᄔᐨએူ۲ᆨએᐨ๦บγາጆѴ൒ ˃ˉ˖ӝቁͮ଍ૅẄᇒႤབᆂNjዴෳ๷ࣄଅඈ ҫ ˃ˉ˖यᡛႤ૊୔Njຝ༵Nj઩༡ᎨNjҀᕺNj᏾ཌྷNjᑱඏ ˃ˉൖᎾ67(FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ‫ڦڠ‬4U$BUIFSJOF2VFTU))-ᮉ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬Nj1BSUZ‫ݢ‬ +FBODPOUVࠪ᭦̃഍ԦङЮ ᤂ(VZ$PODPEJB‫ڠ‬ᨠቢѫ᧾  ᄫ ᭽यளयሗᅙඏNj‫ޏޏ‬ᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃ੣ᑸྱ஌એူ ᖸˉௐᫍBNQN௠య͓̃ো ႂព  

和乌龟晒太阳。 除此以外还有一些其他适合踏青的地 方,保证您走完一圈下来鞋子上不会沾满 泥巴。位于Magog的Marais de la rivière aux Cerises公园,那里有魁北克省最长的木桥, 全长2.5公里,搭建在一片潮湿的沼泽地上。 此外还有位于Nicolet的l’Anse-du-Port自然 公园,公园里一条双向的木质走廊,您可以 避开潮湿的土地,一边漫步在走廊上一边 观赏这里的自然景色。在蒙特利尔西岛的 Bois-de-L’Ile-Bizard自然公园里,有一条漫 长而曲折的小道,小路蜿蜒着一直穿过葱 茂的沼泽。 详情请登录网站: Lac Boivin湖自然解说中心:cinlb.org Marais de la rivière aux Cerises公园: maraisauxcerises.com

VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬NjՉᓇቆМՂྱ৻఺ᇽ ଡΘᦤआNj஺ຣγᬖNj஺ᛠ‫ڃ‬ᮔ߿నҫ ‫׷‬ҫᏥࠢଋय़ ̼Ԧᥘឯѥ̼ူᡔӮNj˖‫ڍ‬஺ຣኣ᝼ኍ ‫׷‬ҫᏥࠢଋय़̼Ԧᥘឯѥ̼ူᡔӮNj˖‫ڍ‬஺ຣኣ᝼ኍ

̼ူ˖‫ڍ‬ՉܷᓇቆМՂ‫ڍ‬Юൿྱ͈఺ᇽ



ᡓጞኣ᝼ ଉ̝γᬖ ʹγᮨ $"%ܸᡐ

‫ܬ‬าᓫྱѾ଍Ѣ

Ꮎ‫ڍ‬ጰጝ

Ӊᦤ आ ௉ ᮿ



ྲѿெ຤ ѣ‫ڄ‬ெరḶథெ

ѣ‫ڄ‬ெరథெ

ЙͰ

༘ ࣊ᦤ आ ả Ӊ



࣢᜻ѣԧḶథெ

࣢᜻ѣԧḶథெ

ௐ̼ࣸ‫ ڣ‬ᒬၿ‫ݘ‬ᇷ ฦАᖦҾ˖ॶả 800%#633:᠓ྫྷĀĀ

$/‫܈‬ảࡈ̍Ҫડ༘࣊ả 4,:-0/508&3 ቇᡔ༘࣊ĀĀ

ዴ਒Lj࿃ნLj਱಍čč

ঋˬᮊ᥊ຣ



ຝ‫׍‬ӧNj፤ܲѽܸ̍ຣ



‫ܸ݀ގܭ‬ຣ



௉ ᮿ

త௅ґઐՏథ஌

԰ࣄํ໫˧஺  ሯ ‫ٽ‬௠ᦤआ

˖‫ڍ‬ӧΟ‫ڃ‬ ຝ෻Ꮎᮻࠬ೔˧஺௅  

᳦᬴͚ࡢሑ˟෇Ӯ௅   

ᡓ Ϙ ຣ ᣂ ‫ ݒ‬ᮿ ḓ  ) ᯀ ᯍ Ι ऄ

  ࣄֺᯰ‫ٽ‬௅᱊Ҧ˧஺  ‫ٽ׍᜴ܚ‬௅᱊Ҧ˧஺ ‫ັ׍᜴ܚ‬ẅ๑௙‫ގ‬஋ࡏẅྉߔࡳẅတᬵ஠Ӑ᥋ ᤛẅ៵ྤ๑ໝ

Lincoln

De Maisonneuve W

Cuy

Sherbrooke W Guy-concordia

௠యʶᒯ̊ ௠యН௠య௅͓ো ‫ڦڠ‬-*/$0-/"7&.5-2$))( ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ$PODPSEJBቢ  ႂ ព              ͛ᄽ   &NBJM transasie@bellnet.ca

st-Mathieu

፴‫ځ‬ẅ᠓ྫྷܸ۵ẅૅᰖۡ԰‫ۿ‬ẅ᳦᧚๑ࡿ

ԓ͈

Ҫॐοˬᦉ Ꮝ ඏ ီ า Ү ඇ ֆНú ൓ᤀளᏤ͗տԟҪ  Хͳឯႂព֦លnj

ય ᐏ     ဖ ̍ ஺ ຣ ន ᐏ ˉ ҫ ክ ူ ̠ տ Ԣ ࠭ ຣ Ḟ ឯ థ ਒ Ꮷ ᒰ ႂ ੊ Ԧ ᥪ ͇

Мඞཱ ӝႤӴཱ  ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ  බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ

њ൤͕҅৻

ܲܲ͟Njࡈ̍Ҫડ༘࣊ ྲѿெ຤

త௅ґઐՏథ஌



ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ѫ᧾Ԩཱ

ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯ౎ႂಉល

2VFFO.BSZ ႂព  

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ဋПຝ෻ 4QB.BHOPMJB

    #MWE5IJNFOT 4U-BVSFOU)3, ᜸ҁ461&3$ʽᢻ ᤂ $PUF7FSUV ՁМᢻ 

൥ᛠѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

Ꮎᐨᦉ ખԜпߢఌෛ௼ᓣ‫ᧇק‬௢ܸ̜˟ጙᮧ

˻ ˆႌᮆ࠸Տྠ%BSQIJOએᐨֵ ᤞ ᡓϘܷᇩ ᰳመ੾Џߔߊᐨ ႂจડᄔ ᡓ‫ܥ‬จዴӧገ࠭Й

଍Ѣˏ൛þᤀ௢ÿᎾࠓ‫ݒ‬ᜈ



൒

൒ ൒ ంᖎҔᤨþපᎾ̠ÿጆѴ൒ ంᖎҔᤨþපᎾ̠ÿጆѴ ൒Џॐཱ̠γ᭞௢ጆѴ Џॐཱ̠γ᭞௢ጆѴ൒ ൒  

˖ӝᦉ

ᎾԦᦉ

˖ӝ‫ڮ‬ង὇ࣸࢶ˖ӝ˖ᕱܷߥඋˉὈ

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

̃ Ӡ ͷ ࣱ ፂ ᰍ  ෴ Ⴄ ଍ ૅ  ᡛ ऄ ૊ ୔  ᧪ ༨  ҜԦሎߔཔ౿Ԧஜᆉཔ௾᤯པ Ⴀ ᬱ ఽ Ⴡ ᠆ሎߔဋዚཔᔈयཔ

௃჋බˣᑱඏ ణЎᤈᄉᑱඏ੾శႤርԵᭉ

൒

्ͳᦉ

൒ 

&OEFSNPMPHJFႂҮᑟᐫ‫ڃ‬ѫᝌ̀ ΧᤈᑟᐫѫᝌὋͳဗწᢵ஌౦

蒙 城 风 情

www.sinoquebec.com

ӑ̚ज़ᤄ ʼ๑ज़ᤄ ᯭຠज़ᤄ

ࣸࢶज़ᤄ Իӑज़ᤄ ᜴᠇ज़ᤄ  ఠ៭ज़ᤄ ᯪ࠶ज़ᤄ ˋ̚ज़ᤄ

47

3. 在枫糖小屋住上一晚 喜爱枫糖的人们,为什么不借此机会去 枫糖小屋里好好住上几天,充分享受一下枫 糖大餐呢?在魁北克省内最享誉盛名的枫糖 山(la Sucrerie de la Montagne),现在正是一 年中最繁忙的时候。在Rigaud山,枫糖作坊 正在生产着让人欲罢不能的金色糖浆。这 些枫糖厂都拥有着悠久的历史,厂主将作坊 都进行了翻修,内部的装潢古老而考究,将人 们带回到那个宁静和安详的老时光。 枫糖作坊的周末套餐包含了一顿丰盛 的早餐。然后,如果想要呼吸到新鲜的空气 并置身到茂密的枫树林里,还可以尝试走一 走长达25公里的徒步路线,这条路线基本 囊括了Mont Rigaud上的所有风景点,而线路 的起点就在枫糖小屋。如果这些还不够,那 您还可以享受一下以枫糖为原料的美肤保 健—枫糖SPA。离枫糖厂不远的Gallant旅店 (l’Auberge des Gallant)就提供这项服务。 怎么样?整整一个周末,住在枫糖厂里,吃 枫糖,泡枫糖SPA! 网站:Sucrerie de la Montagne: sucreriedelamontagne.com 旅馆Auberge des Gallant: gallant.qc.ca (未完待续

᱆ӑА஺ຣྠཱẓ

ဖ ̍ ஺ ᛠ ᇪ

(上)

2012年3月30日第488期

魁北克风情

阅读全真电子版,体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

每年暑假及圣诞节均为加拿大旅游旺季, 今年的旺季机票价似乎来得特别早, 有游行 社表示,今年暑假各航线往来香港及中国各主 要城市的票价,现已突破2000元的关口,较往 年同期未到1800元明显上升。除了因各种附加 费用增加外,华人留学生、移民返乡的需求增 长与价格上涨或有关联,亦有游行社猜测为航 空公司市场策略。 透过各大航空公司的网上报价系统查询, 截至3月25日,6月30日自温哥华出发、回程为9月 3日这个最贵时段的机票价钱,加航飞北京连 税及附加费後为3028元,中国航空及国泰飞北 京都超过2000元。而飞香港的票价,三间航空 公司的价格为1784至2669元,同样是往年少见 的高位。上述时段因为来回日子都是周末,所 以通常比较贵。 有航空公司主管指,某些航线的票价明 显上涨,除了油价上升增加成本外,亦因有个 别公司将航班大减,减少了机位供应,直接影 响票价。 旅游业从业人员陈女士表示,近年来自中 国的移民及留学生人数增加,而他们或对某些 航空公司情有独锺,从而忽略了各间航空公司之 间的差价,给予了个别航空公司涨价的空间。 另一家游行社的主管猜测,票价贵得早或 因个别航空公司的票价策略。消费者可能会被 提早到来的价格上涨所扰乱,畏惧未来两个月 会有更多人抢购机票,令票价暴升,形成恶性循 环。她预测航空公司当销情转淡後,可能会推出 特平机票,类似情况过往也曾发生。

΍ၸ‫ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ൖᖇֵ̖̍

्៵ᦉ %በͳፕᄸ௃჋ቇ᏾ 1FEJDVSF.BOVDVSF ଡΘγᬖӬ૵


2012年英国伦敦奥运会艺术创作团队揭秘 第

48 版

娱 乐 星 闻

将于今年7月27日到8月12日举办的英国 伦敦奥运会将是历史上第一届向观众们提供 真正的“视听盛宴”的奥运会,因为届时除了 体育比赛以外,还会有一系列的音乐会在当 地举行。为了筹办这些音乐会,赛事组织者在 去年和环球音乐(UniversalMusic)公司签订了 合同。这一合作伙伴关系达成之后,所有将 在奥运会期间被演奏的歌曲都将由伦敦奥运 会的奥组委官员一起审议。 环球音乐旗下的顶级作词家和作曲家汇 聚一堂,他们的目标是在奥运会开幕前创作 出最好的奥运会主题曲。根据伦敦奥运会奥 组委以及公告牌杂志(Billboard)的看法,本 届奥运会将极大地带动英国音乐产业的发 展。目前已经被选中负责为奥运会开幕式谱 写主题曲的艺人为双人电子乐队Underworld, 而其他负责协助的艺人名单还未出炉。 作为一片生产音乐天才的土地,东道主 英国从来都不缺乏在音乐届让人耳熟能详的 名字。因此,舆论关于奥运会主题曲创作小组 其他成员的猜测也都瞄准了那些音乐界的大 牌,比如刚从本届格莱美奖满载而归的天后

阿黛尔(Adele),老牌摇滚乐队滚石(Rolling Stones),当年披头士乐队的天才乐手保罗·麦 卡特尼(Paul Mccartney)以及曾经风靡一时的 女子合唱团辣妹(Spice Girls)等。 负责本次奥运会组织工作的伦敦奥组委 (LOCOG)宣布,在本届奥运会的闭幕式将 被命名为“不列颠音乐大交响” (A Symphony of British Music),而其主要内容为向过去50年 中为英国音乐发展作出杰出贡献并在海外有 很大影响力的英国乐队和歌手致敬,而那些 刚刚涌现出来的新星也不会被忽略。 届时,无论是代表哪种音乐风格的艺术 家都有机会享受如此殊荣:从英国古典音乐的 代表人物,著名作曲家和指挥家Edward Elgar到拿格莱美奖拿到手软的流行天后阿黛尔 都将有机会享受到这种无上荣耀。曾经在 2008年导演了舞台剧电影《生死朗读》(The Reader)的Stephen Daldry被任命为总导演,负 责本次伦敦奥运会及残奥会的开幕式和闭幕 式的导演和监制工作。电影《贫民窟的百万富 翁》的导演Danny Boyle被任命为艺术总监。 著名乐队Blur、The Specials和New Order的

港星陈慧珊老公申请破产

桃 子

2012年3月30日第488期

本 版 责 任 编 辑

近年来专心照顾孩子的香港艺人陈慧 珊,其经理人兼老公钟家鸿(Mike),因其 市场推广公司运作不顺利并发生 工作纠 纷,最终自行申请破产,在所有文件准备妥 当下,法官3月27日正式颁下破产令。 首次破产的钟家鸿,破产期为期4年, 其间他的资产将全由破产管理处接管,每 年要向破管处呈交年报,报告收入及负债 等情况,这4年间亦不能任公司董事。 钟家鸿上月申请破产时,表示因近几 年他做老板的市场推广公司运作不顺利, 有些工作发生纠纷,因他不想再纠缠而与 律师商讨。由于公司并非有限公司,故他 要翻身,只有申请破产,希望重新在正确 方向前进。他强调是其个人公司的问题, 与太太陈慧珊没关系。申请破产决定是对 他和家人最好的保护。 据知,陈慧珊已落实接拍无线于6月 开拍的《冲上云霄II》,日前又以优惠价出 席公开活动。日前出席活动捞金的陈慧珊 虽然口上说老公破产不会影响家计,不过 香港周刊却报道,爱女到上海读国际学校 的计划告吹,陈慧珊宁愿自己勒紧腰带, 换平价车、换旧楼,也要供女儿在香港升 读名牌国际学校。

编辑/唐漠

名字则登上了闭幕式音乐会的海报,他们将在 英国最大的皇家园林Hyde Park登台亮相,参加 名为Best of British的奥运会闭幕式音乐会。而那 些因没有买到门票而无法入场的音乐爱好者 们可以通过场外的大屏幕欣赏舞台实况。 负责仪式配乐工作的伦敦交响乐团创作 了205首风格各异的奏鸣曲,风格涵盖了从古典 到流行的不同乐种,届时将在颁奖仪式以及奥 运会和残奥会的开幕式及闭幕式中演奏。 配合吉祥物出场的吉祥物之歌《彩虹之 上》(On the Rainbow)由小飞侠乐队(Mcfly) 的Carrie Fletcher和Tom Fletcher创作,用来在伦 敦奥运会吉祥物Wenlock和残奥会吉祥物 Mandeville出场时演奏。这首歌曲从去年10月开 始已经可以从itunes上下载。奥运圣火传递的官 方主题曲《Spinnin’ For 2012》由Tinchy Stryder和Dionne Bromfield创作。该单曲已经于去年 9月25日正式在网上公布。 据伦敦奥组委预计,届时全球将有约7亿 5千万人在电视机前观看奥运会及残奥会的开 幕式和闭幕式,而观看各类比赛的观众人数 将达到40亿人。

大陆网友盛赞马英九女儿马唯中 「没有全额奖学金,更没有法拉利,哈佛 硕士,出门搭公车,出境坐经济舱,不靠关系 谋职…她的穿着甚至比不上贫困县副县长的 女儿,连像样的品牌都没有」,她是当今台湾 领导人马英九的千金马唯中。大陆网络最近疯 传这则消息,用来对照大陆那些富二代、官二 代的阔气、奢华,网友带着对现实的不满、怨 气的发泄和敬佩的眼光讨论此事。网友称,马 唯中不靠马英九关系谋职,现准备攻读博士, 并跟朋友合办女性杂志,她的穿着太寒酸等。 南方人物周刊这期介绍马唯中,文章引述 观印象艺术发展公司总裁王潮歌的话说: 「我 证明!我在纽约排戏时,与马唯中有过交往,她 像个助理,帮我们倒水找纸笔,记得有一次去 吃海鲜,她替大家点好菜就躲到一边,甚至不 好意思坐到主桌…而那时马英九已是总统!出 了餐厅门,我和艺谋(张艺谋导演)议论她很 久,觉得她真美。」 报导称,从来素颜、黑框眼镜、马尾辫示 人,很难想像这样的马唯中在三年前台湾某网 站做的「台湾男人认为最适合做情人,最想娶 回家的政坛千金」调查中,以百分之五十三的 得票率高居榜首。她的「清丽脱俗」甚至被视为 「惊为天人」。报导说,与陈水扁女儿陈幸妤的

「骂街」不同,尽管都是媒 体轰炸的「受害者」,面对 媒体,马唯中依然是礼数 有加的三句话: 「谢谢!对 不起!抱歉!」 一九八○年生的射手 座女孩马唯中,并不见开 朗外向,倒是传承了母亲 周美青的冷酷,又因常见的 白衬衫、牛仔裤的平民装扮,比母亲要亲和几 分。马唯中从小语言天赋出众,中学时就多次 夺得台北市英语演讲比赛的第一名,后又精通 法语。音乐方面也训练有素,从小谙熟小提琴、 大提琴等乐器,高中还担任学校弦乐社社长。 闲暇时还会画画。马唯中在台湾中学毕业后, 放弃推甄台湾大学动物学系,选择到美国哈佛 大学就读生命科学系。之后就读纽约大学博物 馆系,获得硕士学位。给大陆烟火专家蔡国强 当助手。马唯中目前就读博士班,并与台湾艺 术家蔡佳葳合办了艺术杂志「Lovely Daze」。 马英九的二女儿马元中,被推选上台大历 史系后,也放弃留在台湾,远赴美国,选择了较 冷门且位于罗德岛的布朗大学艺术系,同样十 分低调地在异国他乡独自拼博。

加拿大籍著名导演卡梅隆 只身潜入万米海洋全球最深处 3月26日晚 曾执 导过《泰 坦 尼 克号》《 阿凡达》等 全 球最卖座电影 的加拿大籍导 演卡梅隆驾驶 其单人深潜器“深海挑战者”号成功下潜至 世界海洋的最深处——马里亚纳海沟的挑 战者海渊底部 — —深度 是35756 英 尺(约 10898米),这是全世界海洋无可比拟的深度 极限。在抵达洋底之后,卡梅隆以《国家地 理》探险家和电影制作者的身份向海面上为 他此次行动提供支持的团队成员们发出讯 号: “各系统一切正常。”这位探险家“蜗 居”在他的深潜器那个圆形的狭小驾驶舱 内,对这片陌生的神秘海底进行考察,这里 对于人类的陌生程度丝毫不亚于月球表面。 卡梅隆是抵达这一位于关岛附近深邃海沟底 部的第三个人,也是单独下潜的第一人。 卡梅隆在海底进行数据采集,收集样 本,并进行大量的3D影响拍摄工作,这些工 作在1960年人类首次抵达这里时是无法想象 的。当时,一个两人小组驾驶深潜器抵达这 里并稍作停留,他们只目睹了这里被深潜器 泛起的阵阵泥沙而已。 根据计划,在海沟底部停留大约6小时 后,卡梅隆让深潜器抛下负载的金属块减轻 自身重量并迅速上浮至海面。与此同时,此 次远征队的科学支持小组在他上方11公里的 海面上停留的“蓝宝石美人鱼”号和“巴拉库 达”号考察船上等候卡梅隆的上浮。 为了到达这一深渊,卡梅隆和他的团队 已经谋划了整整7年用来设计一款能够完成 这项使命的深潜器,这些努力的结果便是这 台长24英尺(约合7米)的“深海挑战者”号。 这台深潜器专门被设计成“直上直下”—— 它一头扎向海沟底部,然后直直的上升,下潜 的速度可达到每分钟500英尺(约合150米)。 在深潜器携带的所有设备中,有一台沉 积物取样设备,这是一个机械抓手,还有一 台专门用于捕捉小型海底生物的设备,除此 之外还有测量海水温度,盐度和压强的各种 仪器。深潜器上搭载的3D摄像设备则将几乎 不间断的工作。一旦所有此次深潜考察计划 所获取的相关数据,样本和图像分析结束, 《国家地理》计划在明年1月份左右专门出版 一份特刊,完整详细地对所取得的成果进行 介绍。

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

6878 Jean-Talon Est

Restaurant P.M ൣ߼ዪᖜ ࠴༱ࠐܳ

www.sinoquebec.com

᯴Տᡋ‫ڠ‬ᲛNjၶ࿭๑ᱤNj‫ڠ‬᥊ᩝ̲Nj࿗ࠑ༻҃NjБ᠟ၵֵ 4UF$BUIFSJOF0)).Ḛᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢḛ ᝠᮿܰӭ ֆʶᒯ‫ٽ‬Ԣֆ௅BNBN ֆ̊ᒯНBNBN

ʸܸᖸˉ ֆʶᒯֆ‫ٽ‬ ὇".1.Ὀ

ֆ̊ᒯֆ௅ ὇".1.Ὀ

ለ໗഍ ๑ᱤᦤࠑ Restaurant Chez Ping

͉ᦱࠖ ྲ  ࣊ ᕐ ܹܹ གॷʷ॥ 



Գ᝺ద ൓ൔࠏ὇ӠͮၸὈ ὇ӠͮၸὈ ‫֖ٽ‬ᖜ ྞᄔᲥᮿ Н֖ᖜ ለ໗Ꮠᮿ὇ӠͮၸὈ Л֖ᖜ ൓ˬࠏ὇ӠͮၸὈ

‫ܬ‬దӨˠܸᇪ۶ Իࠐनࣞ ൔᤁᮕᝡЛࣲޫࠐ ࠯ࠐ ၷெึࠫ኎ᦥࣞ 7*1ӵઢPLԊԁெᡑनஊ ឰԣொᮕࠀḎ ‫ڦڠ‬/FXNBO 6OJUὋ-BTBMMF 2$)/9 4VQFS$ஷ

ႂពὙ

ᯭຠՏԘ˞ူ˃ᖸຠयཁॶዪᖜ

Ԙ࣍ྱѾ଍ᕚ ㌻䞈⠪⢑ቴ➨ 㹊ⲽ厓ᧂᢙ৕䳱凇冐 㣧㟖ᡌ⎭৹्㧽ᢙ厓ᧂ 㣓༡⢑⋯❍ཝ嗃㶜 䠇⢂㌻⠈ҩ卵 ᷓㄯ⢑㞟➨ ᷓㄯ㗀㞟➨ ẻ㨒ᡌ㣁乣ᢙ㚿

90䟢Ṹ㣧㳂 90䟢䊢㛐ቌ 䉼㞆⨣㞟➨ 㫒俏僞 㫒ᗹ⸩ᯇ⨹ ↙ᇍẻᆆ卞 ⦿ᆆ䉼㞆ᢈ䉼㤍

᧛ྡጚདྷ˾ᲱʷԵ

ཁॶ଍ᕚ ለ໗഍ᙊᯕ ៱ඹᗡଅᰣ ᦴඹᗡјྒ ᳫ೴ྥ̲ᰣ ဋߔ៯ᑻᐥ ᳦᧚ܷᙫီ

ᯭԯᕝᗨ᦭ пᖜ᱒ྞያ ᦭ᄔᲛᙫ૑ ᯴Տ᭟ྥఽ ᒬ҃ึ෡Ӊ

ֆళᕏࣉዴᤤᕱ౅Მᑭ්


舒淇支持甄子丹遭大陆网民围攻揭陈年裸照

薄熙来之子薄瓜瓜留学内幕被揭 牛津劝退造假转哈佛 据注册名为“wangsiwei7”的新浪微 博于3月 23日爆料:某公子在牛津 上学,成绩差,学校按校 规劝其退学。夫人闻之惊, 通过香港顶级富人游说校 长彭定康(最后的港督), 要求学校配合转学哈佛。 哈佛按规定要牛津成 绩单,难于出示。协商 后,牛津出具一份上学证明,无成绩记录,哈 佛接受。转学门,期间国内外各路神人,疏通 牛津哈佛,提供资助,成大事。 此消息中所指的“公子”被网民指证为薄 瓜瓜。 而取名为“FreetingXu”在其微博中也抛 料: “当年牛津PPE那一届成绩第一的是李绳 武,WUDC2010的best speaker!李绳武公开说

过他上牛津全都是自费!李绳武 研究生时申请奖学金的信息可以 在oxford官方网上查得到,而再 输入“薄瓜瓜”会显示没有任何 结果!薄瓜瓜曾经在“鲁豫有 约”里面说自己非常善于辩论, 而牛津真正公开了的辩论能手 又是谁?”很明显,这里指的辩 论能手是李绳武,他是星狮集团主席李显扬 的长子,也是内阁资政、前新加坡总统李光耀 的孙子。 3月9日,中国两会重庆代表团开放日上, 薄熙来在接受记者提问时曾信誓旦旦地说,薄 瓜瓜在英国就读的私立学校,都是靠学校提 供的全额奖学金资助。据香港《信报》报导, 驻英国记者向薄瓜瓜就读的英国私立学校哈 罗公学询问奖学金问题时,校方答覆称,我校

᭽ ᭽यКᮿ#VGGFU ᗛۡᯪࠑ

᭽य Кᮿ

ܸ᭖དཏ

#VGGFU

ˏֆࣱआࣻᄽৰ‫ٿ‬ᯟဗ᧚͕৻ եᜈᯌ஧௃ᬌႉᯌ Ӥᮿ#VGGFU##2  59 ௸ᮿ#VGGFU##2  59  59 ֆ̊ᒯֆ௅ ࿵ᰣ‫්៯ڗ‬๑ᱤQJ[[Bᯖ᭽यણᯋ

ణள ଍Ѣ

ཀ࠾᱒‫ړ‬ཀฟᗍ‫ړ‬ཀᯭᘋ с๶๷ʻ஠᱒҇ᢵ ྥᐚ҇ᢵ֖ཏ᭞‫̨ ٻ‬ᬌֆళ

᭽यч᭦᭽य௃ཎདཏ

Ꮌᐚ ྥᐚྥ̲ᰣ ̊ᔈᐚ Მᒑᐚ ྥᒺ ྥᒈ ᙊ ᱓᱒ ᄆ᱒

ൣ߼௃ཎདཏ

514.288.2065

2065B Bishop, Montreal H3G 2E8 ᖸˉ ֆʶᒯֆ̊BNQNQNQN ௐᫍ ֆН֖ֆ௅QNQNֆ̃ʼӤ͓ো

ˌӒᖝˇႍ ˌӒᖝˇႍ ᮼ‫ښ‬  ᮼ‫ښ‬

ܸሉ‫ڇ‬

ణள଍Ѣ

᱒ džዽᧂ᳦ᔈ ᄔ džʻᱤ៯ᑻ džྏᯭᎼᐚ

džྜԯᕓᗥ

džߞཨᎼᐚ

džᭂ˖ᤞ༺

ܷᤋՏԘ஧ူ

džጙའᎼᐚ

džᘹᄔ࠸೴

ఴआ ય

ྠᖜ dž᱓᱒ནᯖߔ džधᐼ̊ྜ džܷለ‫چ‬ማ҃ ܷೌᰣ džˋӑܷડᄔ ੣ࢹડᄔ

džᩝӉᐚ džܹ᫹ᐚ

‫ڦڠ‬Ὑ#PVM4IFWDIFOLP .POUSFBM 2$ )/1ႂពὙ ੽ҨՉሗၶ௅QBSUZὋధԣᐐ͗Ὃ֖ᝠᮿܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

49

日前,北大教授孔庆东在其个人微博上 发布一条消息称“ 国安找我谈话与朝鲜无 关,跟重庆市委‘推广重庆模式’课题经费 上一点小小纠纷而已,且本人已退还项目费 用100余万元,现在很平静坦荡”。坦承薄熙 来事件后,他被国安人员拘留5天。孔庆东澄 清自己并非出卖国家机密,而是因接受重庆 方 面 资助 的百 万人 民币,宣传“ 重 庆 模 式”被调查。不过这条引起大量转发的微博 稍晚被删除。 据公开资料称,孔庆东自称是孔子七十 三代孙,年青时曾参与六四学生运动,是北 京高校学生自治联合会常委。后来思想变得 激进左倾,其文章经常被左派网站乌有之乡 所 刊 登,鼓 吹 阶 级斗 争,经常 攻 击对 手 为“汉奸”。近期更是因为对记者爆粗口以 及称港人为“狗”而成为社会焦点。 孔庆东一向以力挺薄熙来和重庆模式 著称,曾著有《“警界铁腕”王立军被北邮 聘为教授当之无愧》, 《王立军有一颗心一 个胆》, 《汉奸媒体反对“重庆模式”其目的 很明显》, 《重庆警察值得表扬》, 《自有天 龙灭妖孽》等文章。3月15日晚。他在第一视 频网的《孔 庆 东 有话 说》中宣称 罢免 薄 是“反革命 政 变 ”并 呼 吁 民 众 挺 身“ 维 权”抗“黑暗”,该节目已被停播。

娱 乐 星 闻

温哥华变性女被逐出环球小姐赛 温哥华佳丽Jenna Talackova以大热姿 态打入加拿大环 球 小姐决赛后,却在比 赛前夕被揭发原来是 变性人,而非“真女 人”,因此被主办机 构褫夺参选资格。事 件激起民众不满,认 为主办机构歧视,要 求恢复其参赛资格。 23岁的Jenna Talackova身高1.85米,金发碧 眼,身材姣好,曾多次参加选美比赛。不过, Jenna Talackova报名初时填写出生性别是女 性,但遭主办机构质疑,她其后坦承天生是 男儿身,后来变性为女人。虽然主办机构也 认为她是个“真正的女孩”,不过根据赛规每 位参赛者必须是位“自然而生的女性”,因此 裁定她违规而取消其参赛资格。 据Jenna Talackova解释,她4岁时已认定自 己是女孩,14岁开始接受荷尔蒙治疗,至19岁 进行变性手术彻底变身女人。她表示会与律 师商讨后再响应被踢出局一事。 ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ֵྠ

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

ܲሗԯ։

థшᯕѢ‫ ׫‬

$BOBEB:BXPX*OUFSOBUJPOBM*OD

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ ӑᎾፑʶᭅ‫ ͈׫‬ᇓ :BXPXֵྠ๑ԟᒬࣱʼࣉ̾౎ ፂ᣾ஜͮၸਖ਼̝ᒬᰍ᝼ :BXPXֵྠ๑ԟХథ̾ʽ௬ᗂᄉγϣͺၸ

ֆʶᒯֆ‫ٽ‬

ྱѾ ଍ᕚ

从不提供全额奖学金。 哈佛大学研究生、原费正清中心访问研 究员任意3月16日晚在网上详细披露研究结 果:薄瓜瓜就读的三所学校Harrow, Oxford, HKS据我所知,都没有给大陆学生的(全额)奖 学金。最有可能的是他拿了第三方机构的资 助。他进一步分析说,哈佛肯尼迪学院提供的 奖学金名单中没有中国人,更无全奖。但有少 部份大陆学生凭其特殊职业经历及毕业就业 承诺等限制,拿到外部机构(如基金会,国际组 织等)提供的资助。绝大多数学生系自费。 据大连新闻界消息人士称,早在90年中 期,薄熙来先是通过大连一个姓王的房地产 开发商的关系,把薄瓜瓜送到新加坡读了几年 英文,然后才去英国伦敦上贵族名校哈罗公 学。香港《前哨》杂志曾刊出一篇署名文章, 披露薄瓜瓜在英国读贵族学校的经费来源。 这篇文章作者依兰明确指出,这笔巨款来自大 连大商集团的董事局主席牛钢。 近年来,由某些中国机构/个人的资助的 领导干部子女留学的费用、或者外资机构提供 的中国领导干部子女海外的学费、或者旅游 费用等,这些其实都是灰色收入,但却相当普 遍的,成为另一种变相贿赂。 之前有港媒曾报导说,薄瓜瓜的留学资助 来自跟薄熙来关系密切的巨商——实得集团 的徐明。而徐明涉嫌国内最大的足球赌博参 与者“实德系”,被大陆媒体多次曝光,但在薄 的全力帮助下度过危机。徐明靠薄熙来发迹, 从小企业跃为涉黑赌博足球俱乐部老板及百 亿富翁。 从3月14日晚薄熙来被免去职务,并有传言 谷开来已经被中央有关方面隔离调查后,薄瓜 瓜就再也没有在哈佛大学肯尼迪政府学院的 课堂出现过。

北大教授孔庆东自曝被国安调查

ᬋᛝԌᬋᛝዽߘ‫ݣ‬ᛩᛝᛩ᧸ઇႴҶ ᫸჻ઇ჻శՐ̖Րু‫ܬ‬ᛩᐷ‫ܤ‬᫹

នड़ӑᎾ˖‫ڍ‬ፂᩘ‫׷‬ ႂព XFCTJUFXXXZBXPXDB

ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ᑫ ༦ߔ ᖜ ᖕ ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ ࠸ ೴ ᐩ ᐥ

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬ សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?885743

᥊ԯདᲛ

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ ̖Ὃᒯ̬ࣂథࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj

ᗛྱѽ࠶˖‫ڍ‬஠Ӑᓫ ˞Ҩᄉࣱܷ‫ۋ‬௢ 7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ ᓫ௸ࠏᮻֵ̮ᤤસఴ आྱΘ ֆ̃ֆʻ͓ো

514.766.3519 514.691.3519

SVFEF7FSEVO )(/

‫ݝݝ‬ᮿᯝ

̙ԩ෇ๅ᮲։ ֵ։Ꮎᮻዴӧ ௦৥֖ధԣР̙Ꮎᮻᄉူਆ˧ᤤẘ

ᮼెழᱥὊѬ᧚ᡜǍ০Ի̚ၹᎿ֊ԡࠄৼᄊྲ͉‫ݓ‬ᯀ὆ЋὊեሰ͉὇ ˷Իֶ࠽వइ̿෈ๆ᮳֊˞˟࠮ᄊሓ੝ᖝǍ

ྱѾ଍ᕚ ᄢඵᲦ ᦴᲥNjཻ᱒NjᡋෳᢙᒒNj‫؝ٽ‬ཏ᳢Nj ጙའᎼᐚNjጙད࿙ߔܿNjˋ‫ڸ‬ᐚኍኍ

ʼ๑ྱᓣ᭦ཁ ʼ๑࠴኉ӉNjʼ๑ၶཬ᯦ܿNjʼ๑ၶཬӉ Ḛᭉ᜵ᮔ߿ḛ ʼ๑ዣ༱ኍ

ʼ๑ྱᓣၵཁ ಯᔈᦤᦾ්Њኍኍ

‫ڠ‬ཁḬ rue ‫ڠ‬ཁḬ rue de l’eglise . Verdun .QC H4G 2N1

ᮔᝠႂព   DFMM

 DFMM

ᖸˉௐᫍ

ֆ̃ʽӤཁὌ௸ʼཁ ֆʶֆʻᒯֆ௅ʼӤཁὌ௸ʼཁ ᡯሎ‫ڠ‬ᨠḚ7&3%6/%&-ý&(-4*&ḛ൥ᛠѫ᧾

ᬃᤂϢᢻழΦḚБ᠟ḛ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

态度, “没想到这件事牵扯到这么多人,舒淇 很无辜,我也不希望其他人被牵连进来,这件 事就过去算了。”赵文卓还公开否认雇用网络 水军攻击舒淇。 据 悉,舒淇已重 新振 作,透 过 友 人在 其“舒淇官网淇士团”发表《回归简单的源 头》文字心声,内容透露指骂只会令负能量增 加,希望今后不要有争执。舒淇在文中透露现 在心情有好,也有不好,但感恩伤害她和不爱 她的人,过程虽有点痛和难熬,但总是要过, 令她不断学习成长。她又感激入行十七年来 在风雨中遇过的贵人。另外,舒淇并没有删除 她的腾讯微博,虽然上面也是骂声一片。

www.sinoquebec.com

陈坤等纷纷发微博表示对舒淇的关怀、同情 和支持,指责网络施暴者“阴暗”。导演冯小 刚更是爆粗大骂侮辱者。舒淇的粉丝心疼偶 像,纷纷表示谁都有过去,呼吁揪住舒淇过去 不放的网友冷静对待。 此次因赵文卓、甄子丹骂战而被牵连的, 不止舒淇一人。香港演员杜汶泽和导演王晶 也因为在微博发言撑甄子丹而遭受疑似“水 军”以恶毒言语攻击,他们也效仿舒淇删除微 博、关闭评论功能。 而支持赵文卓的主要都是大陆演员,包 括杨幂、秦岚、景甜、徐娇、左小青、毛宁等。 赵文卓近日接受采访时首次表现出了求和的

2012年3月30日第488期

武打演员赵文卓因被《特殊身份》剧组 开除,而掀起对该片主演甄子丹的骂战。台湾 演员舒淇3月20日在微博力挺甄子丹是“敬业 认真”的好大哥、好演员、好男人。”。随后, 许多网友到舒淇微博上留言, “骂声”不断, 其成名前拍的古装裸体艳照再次被翻出。 不堪“骚扰”的舒淇自3月26日凌晨1: 30分起,不停地删除以往的一千多条微博,并 取消了全部关注。目前舒淇的粉丝为1012万。 更有香港媒体拍到舒淇3月26日在香港某公园 落泪的照片。 曾与舒淇有过合作的华谊公司明星们,包 括华谊公司总裁王中磊、演员姚晨、苏友朋、

明星八卦


сКГ╩╗ро┤р╜БсаНр░и╥л чмм

╙нсБ╢риТ

═ЧсЭЯр░и╥л

тАлсжд╫лтАм╒б ═о╠ЕсЧЫ█б╦Л╙СсжЙсдВс░│сд│ тАлсжд╫┐тАм ╩╣ сПдсШ╣р░║╤Л╩╣ ро│сЬИ╬╜р╛м╦Й ╘║сЭл═И 45SBO&YQFSU*NN#SPLFS

╦ЦсЙас╜Л╤НсЖ╖с╜ЛржЛрл╕с╜Л╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе  

46

сИЬтАл╫лтАм-BVSFOUJFOTрдО╧ЫрбУ

чЙИ ркпсРП сЬ┤рб│рао╒ВрдЖркпсРП 4VTIJ3PMMFSXBOUFE ═о╠Е,JSLMBOE +PF 4BNJ

хИЖ ркпр╛а╙╛╥Д ч▒╗ х╣┐ хСК с░│сПдрг║рг╕╒╢рв╣═║раИ

с│ж╠З═ЧсЭЯргН$("$1"

рл╕▀╢▄╖╦Цра┤св╗сдБсгд

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ   

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗с╜Л╥кслБ$BSHPWBO ▄╖ 7BO╓Цро│сгУсв╗ рнВраС рмЛсдЮр░║ *,&"рмб саН сДЕсмЕ ╙Йсв╗

&NBJMIVBOHZVODHB!ZBIPPDB

           сзХ ╨О сБ╢

рпасг┤саИ╥л

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

╦У╠а ╨Ь╒ВсИп╥л ╨Ь╒ВсЛЦсЭнсКНсаИ╥л ╨Ь ╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШсКН сВВсЮЦ

═ЧсЭЯр░и╥л

5$"0═ЧсЭЯ $("

саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп

═М╦ЙсаМсДлтАлсА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР

   

рлЬ╨всаИсИп

TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPPDPN

Bureau de Finance Prosperite

╦Г╦Й╦У╠аркРсИп

╨Ь╒В╦У╠асаИсИп╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л ╙и╥псВБсЮпроКрдЙ═Хрз╗саЭр╡Ы  JOGP!GQBDDPVOUBOUDPN

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН$("].#" ╨Ь╒ВркРсИпр░дркРрг▒ркРраЕсЭЯсоФсКк сБ╢риТ╦╗╙нсПбсЮК╨ЬсЭ╝сИзр╢ЮрмЙ╠Э 5FM   XXXDIJOBEBTFSWJDFTDPN

тАл┌ШтАм╥╢═ЯсаИ╥л╨Ь╒В

╦У╠ас║Е╨Ь╒Врг▒сМ╗ркРсИп ╨Ь╒ВсШШсЭнс║Ер░дркРс║Е▀вркР (45 245 рв╣сакс║Е5с║Е3- ╨СсаЯ╓жсЮЫ╨Ь╒Вр╕Л╨▒с║Ес▒ЖсД┤сИп╥лр╕Б с║Е

саНсдБрнВраС с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд

╒М╤╜ +- саИ╥л

рг▒саЯсБ╕╩╣с╜ЛсМе╤╜╩╣╠╛╩╝ сЬ╡═И╩╣╥ксаН╟М

слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в*,&"рмбсаНрнВраС

╨Ь╒ВсИп╥лсШШсЭнрв╣сакр╕Л╨▒╓жсЮЫ╦Й╥л  KMHSPVQ!HNBJMDPN

р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г

тАлсаНр░╜╫лтАмрдЖ

сзЪсКксДзсаИ╥л ╦У╠аркРсИпсбР р░есИЬсзЪроЕ╨Щ сРжсЗ╜ █▓сзЪ╠УрпЫсДЙсбР сТмсм╖сБ╢риТркРсИпснжсЯА 

╦Г╦Й▀╢сЬИ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и ╥л слЖсб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║ сВВсЮЦ  рйгр░║  

&сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

с▒ЖсД┤.BTUFSсВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩрмврдП сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У ╤БсК╖╤ЗрдВ со▓рйасп░сг╣ р╜Цр╢┤р╝о св╗рдВслВ сКН╒ЙсЛЬсВВ┘з╤Зр░ЛсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜

рлЖр╛асВВрв╣ с▒ЖсД┤$$2═Ч╒┐ ╙а▄▓рг▒сВВрв╣ рв╣═║сНВс░Н рй╜рмп╒ЙсИЧтАл ▀│═░ ╦Й╫╖тАм рв╣╦ЙсВВ┘зреБрд┐сВВ▀╢сЬИ сНд╬╜╘всНдркП ╩╢р╕╢саОсзЩ ╩╢р╕╢р░и╥л 

$%р░║сВВ╥Г╤ЗтАл═З▄лтАм╨Ь╒В ╦Г╦Й╬ШрдГ ╥Г╤З╘МсОХр░║ ╤БсК╖р║ЭрмМ┘з ╘М╥ж рпРслНрмМ╥Г┘з р╢┤╤ЗсМЖсНСсТм╥ор╢┤слШ  рмМ╥Г┘з ╤БсК╖слВраЪрапр▒Н со▓рйасп░сг╣сКН ╦ГраСсНд╬╜ сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ ╤ЗрдВ сВВсЮЦ   ═ЫсД╜   %F-PVWBJO8FTU .UM )/(

DEIWBD!MJWFDB

р╗╢╨ОсБ╢

ре│сИИ╬ЗсдБ

тАл┘ЙтАм╙з╤Зр░ЛсВВ╥жрв╣сИн

XXXEFGVNPWJOHDPN ╒Йрдп╙┤св╗слБсЖАсдмрнВраСсаНсдБ сЛ┤сдБсиБ ╦Г╦ЙсЛ┤╬╜╤З╤ИсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤ИрдВ сЙЖсЮ╗IFBU сБА▄╖тАлраС█ЛтАм╬┐сВВ┘з╘гтАл╦Й╦Г саЙсаЖ ▌ЭтАм QVNQр░Лр╢а ╒ЙсЛЬсВВр╢арв╣сИн сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсК╖ сВВсЮЦ р╜▒рпЩ сВВр╜Цр╢┤р╝о╟Мр╛ар╜▒╤З╤ИсЙЖсЮ╗ .BTUFSсВВ EFGVNPWJOH!HNBJMDPN рв╣ $$2 $.&2 3#2   ╓ЖсБ╢

сдБсдп р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ *,&"рмбсаН тАл┌г╫╖тАмрмбсаН сг╖▄С сДЕсмЕ ро║р║г╙Йсв╗ ╦ЩрпРсБ╕св╗╘в╒ЙсИЧсБ╕св╗ р░и╥л ╙СсО╛╒Й▄╖█бргЙсаНсдБ╟М

рйЬрбУсИЬтАл╫лтАм сБ╢риТ╦╗╙н

          ╓Ц          

"$&сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ сВВ╥ж . B T U F S сВВ рв╣ $ $ 2 $ . & 2 3 # 2 сДЗ ╩╣ ╬│ смЦ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╤Б сК╖ р╖│ р╝о р╜п р╢а р╝о роЗ сВВ р░Л сВВ сЫк тАл раУ ▄ШтАмр╖│ р╝о р╜п р╢а р╝о роЗ сВВ р░Л р╝о ▄┐ р╜Ц р╢┤ р╝о р╕г сЫз р╜Л ргп р░║           ╬д

╦Г╦Й▀╢сЬИсНд╬╜с╜Щ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У р░Лсдпрв╣ сИн тАл╫╖тАмсБ╕╤ЗрдВ ╤БсК╖╓ЦснВр▓ДсКН╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмс╜Ъ р╜▒рпЩ сжасВВ р░Лр╢ароЗсд┤ ╘в╨д▀▒сВВр╢арв╣сИн$$2рлЖ сЭ╝сЙЖсЮ╗рв╣╟ЛсВВрв╣с╜Л3#2



сОм▄╣рнВраСсаНсдБ

2012х╣┤3цЬИ30цЧечмм488цЬЯ

XXXMFFTDPN ▄С╨осб┤сД┤тАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ ╘Фрдп╙┤св╗рнВраС тАл╫╖тАм╥лснж╙Йсв╗ро║р║грмЛсдЮр░и╥л  

$$2рлЖр╛асВВрв╣с╜Лрй╜рмЛ╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАм╟Л ═░▀│сВВр╢а▀╢сЬИ╘всНдркПс╜ЛсНВс░Н╦ЧраЬ╟Л саОсзЩ╘║снд╟Лр░и╥л╩╢р╕╢╟М 

╟Жре│сИИсК╖╙┤слБсЖАсдмрнВраСсиБсБА   р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ▄╖тАл█ЛтАм467ржЛсд│╤НрпР   раС╨всаНсдБрнВраСрмбсаНрмЛсдЮ╙Йсв╗   ро│▄╖7"/ро║р║гр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС  

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinomontreal.ca/newspaper

сБ┐▄▓рг▒сНВс░НсДЙрлЖсЭ╝роУсМ╢рйпроУ ╩╢рак╩╢рлИран ╩╢роУ╥БрдД ╩╝╙бсеКсА░сЭ╢р┤┤рк▒сМ╢╦╖сод

с░Бр╜▒╨ЬсЭ╝

%сТ░тАл&▌ЭтАмсЬИ╬╜р╢┤р░Л╥Г╤Зр╜ЬрмЛ

сдБсдпр╢┤р░Л рлЖр░┤тАл р╜▒р╛а┌атАм$$2 р╢┤р░Лрв╣ сНВс░Н╦ЧраЬ ра┤рпРсНд╬╜р░и╥л ▀╢сЬИ сНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеКс║Зр░Эрл░сНд╬╜р╜Ц р╢┤р╝о ╘ПрйЭ р╢┤слШ р╕грйгсДЫ╘всКнсеКсВЯсдп сКН╨СсаЯ╓жсЮЫ  

╘д╦ЭсЬИспО╨Ь╒В раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜

р╗ЧриТсЬИ╬╜сНд╬╜ тАлрбУрдВ┌ЧтАмсоЖ╩╝╩╜р╢┤сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р╘ШрйЬсКН╒ЙсЛЬсЬИ╬╜ ╧брв╣сЛ┤сМ╣═ИсиР╨ЬсеК  

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В ▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Нрй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░с║Ф рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖСр╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤с║Ф ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНСтАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═дс║Ф

╒М▀╢р╢┤сВВ



рлЖр╛ар╢┤сВВр░и╥лс╜Л╒ЙсЛЬсЬИ╬╜рв╣сИнс╜Ъ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Нс╜ЛсеХреп╦Г╦ЙсЬ║сФ┤с╜Ъ

сО╛раСсЬИ╬╜.&("

XXXTJOPRVFCFDDPN www.sinoquebec.com

╒ЙсИЧтАл█ЛтАм╒Бр╜ЦроПсМн ╒ЙсИЧ тАл█ЛтАм╒Б р╜Ц роПсМн роЕ сйП сМн сМнс╜Л с╜Л╥Д ╥Д╙┤ ╙┤сМнс╜Л сВВ▀Ф сИесБ╕ сМн с╜Лсо┐ спЭ сВВ▀ФсИесБ╕сМнс╜Лсо┐ спЭроЕ роЕр╡Ыр░║ р░║сМн сМн тАл┌ж┌атАмс╜Щ#PVSCPOOJFSF .POUSFBM)81 сЭасаНсВВсЮЦс╜Зс╜И&OHMJTI'SBODBJT    

тАл▐и▀Г▐атАмсА╛

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь

╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤рдЖр╕Л╨▒сДЙ╤Ы╠НсОйсНОсБ╕рйЩ╘║╠Щ╘й╦Ур░дркИ═Хрз╗ с╜Зр╜О сжд р╛етАл ▌ЪтАмсВВсЮЦ╙┤╘вр╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмсмУ▄░с╜И

ро│╥Бр╜Пс▓есДФ сО╝р░╜ сРесЫз рйгрв╣╙Й сжнспЦс╜Ъ╒ЙсИЧр╝бсйЭрдДроз сШ╢розр╡УсдАсддсаУ ╘▓р░ер╝бсйЭсО╝сРЪр╛Ю р┐╡сРЪр╛Ю р╛есРЪр╛Ю сАЧр░ес▓ЫсСГ╟Лс▓есСГ╟Лр┐╡сРг╟Лр┐╡сТИ╟Лр┐╡ре╢╟Лр┐╡сМЩ╟Лр╛есРасКН╤втАл╫лтАм

╨┐сБаMC ╦ЦтАл┌НтАмслБсФ╡▀ФMC ▄┐▄╖сЧЬсЫ║ ро│рпвр▒Юр▒Ш╦У ╙зспнсЯпсС╗сДг ╠КсФИсРЪMC р╛есТЙMC с┤Ь╤╜р▓ПMC р░┤╓Жр░│ сО╝рмЕс╜ЗргВ╤л╥Юс╜ИMC рпЕрпЕ рпТ╦ЧсМЩр╖│сЯпсБдHсБк ╨ЪтАл┌гтАмр╢┤спХ скЩр╖ЗспнсзВ сБк ╦┤ркИсж░раХ сЦЬсЛЮр╖│╩╗╙гсЬИр│К

сБ╢тАл▐ЕтАмMC спнсЦЬркБ тАлсЯп▀в┘╜тАмMC сУ╛р▒╜MC соЖтАлсЯп▌ЭтАмсС╗сДг р┐╡сРЫрмЕMC р╛есТЕMC сБ╛с▓ЫсТСMC ╤Лр┐╡сДФMC ╦Л╙С▄╖сЛЪс╜ЗLHс╜ИсЫ║ ▄╣сл╣сйЭргД╙Й рпЕрдпсЧ╡сЦЗтАл┌ТтАмсЛЪ╨ЬромсЫ║ р╢ЗрпЕр╢┤р▒жсШБсЦЬр╛▒═И╘вро│╥БтАл╓╡╫╖тАмсЮпсЬ╕рдЖ╨о▄╖рбХргк р░ероМр░пр░дрпЕр░дрпЕ

3VFEF7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤сЛЪ )(/



сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

═┤ргН╧лсб╕сЮОр░╝рйг ╨ЪсИШ ╒дсЭ╝╦╣ сЫйсз╛ рмЕржЛр░п ╦Ю╥й -POHVFVJM 4U+FBOсПетАл┌гтАм сИЬроУсМ╢св╗смЧсПе╨й╥и▀╢сД┤сЙ╖сЮОсб╕сЮО сВВсЮЦ  

сиРроУсМ╢роУсв╗

 

▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В



тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе 3#2$$2.BTUFS#SJDL-BZFS

50/:сЬИ╬╜╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜ р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒ЫсЗТсЖСслВсЙУр┤Нр│Ш ╘ШрйЬр╣Р╘ПтАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜

╦Г╦Й▄░тАл▄ЦтАмс╜ЗсЖСтАл ▄ЦтАмсЖВтАл ▄ЦтАмрйнр▒ЫтАл▄ЦтАмсКНс╜ИсНд╬╜ рбУсоЖр╗гр╢┤ тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤ро│рддрдРсмТ%FDL сЭзрзер╗ЧриТ 

═ФсДЭслВсЙУ╘З

рг░ро┤рбЖ╦Г╦Й╘ЗрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╥крв╣▀╢сЬИ17$╟Л си╖╒ЛсзЪслВсЙУ╟Л╘в╙м╘дрбОсАЬсБФс╜Ър╛мсО╛═ИрдШ╟Л ╨СсаЯсЭ┐═д╟ЛслБр░псаО╬│╟М NPOUFFEFMJFTTF4UMBVSFOU

╩╗╘╡ра┤р┐╡сЬИ╬╜╨Ь╒В

сЬИ╬╜сПбро│тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм сЛ┤сТ░сЛЯ╥ДсЗТсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р╘Шр▓Др┤Нр│Шр░Эрл░ ╦Г╦Йро╢рв╣╨СсаЯ═д═И тАл▄д▄дтАмсПдс│а

снАр▒ж )VHP р╢┤р░ЛсЬИ╬╜ р░┤тАлр╛арлЖ┌атАмр╢┤р░Лрв╣▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКн сеК╙╗сБ╢р╕Ь╨е╘в╘Ш╙╗сВВ┘з▀╢сЬИсНд╬╜╬Ш р░Лр╢┤сКнсеКр╛Жр╖│р╛Жр╢асйЭр╝ор╜Цр╢┤р╝о╙╗сБ╢ слН╘втАл┌атАм╩╜раИроЮ═│роЗсд┤



р╖ЗсбУсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В ▄▓рг▒╦Г╦ЙсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╠а╒┐тАл╫╖тАм сйУ═░▀│╘ШрйЬр╣РраИтАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИнр░▒рв╣р╢┤сВВтАл┌атАмр▒Ы р┤Нр│ШснЪ╘╗▄╕р│дрбУсоЖроЮ╬╜╨ЪрбУсПбро│сЭа╧бтАл╫╖тАм ╦Й╒б╘╗╒ЙрдпрбПраСр╡Др▓Д╨СсаЯсЭ┐═д



╦Г╦ЙрбУсоЖ

рг░рбУсоЖ╟ЛтАлрбУ┌╕тАмсоЖсДЙсНЖр▒ЭрбО╟Лсл╕р╢┤рбО сДЙ▀╢сЬИ╘вр░Эро│с╜ЪрбУсоЖсдпсо▓сМЖсНСсДЙ▀╢ сЬИ╟Лр░Эро│с╜ЪрбУсоЖр╗гр╢┤сМКржксНд╬╜╟Л раптАл▄ГтАм╟М═ХсаОр░и╥лс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М 



с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В сЬИ ╬╜ сЛ┤ сДЭ р╢║ сЛ┤ сНд ╬╜ рй╛ сУз сЛ┤ р║н сВВсЮЦ  

4&37*$&"

╦Г╦Йр║Мр╕Ь╓ЦсЬИ╬╜ рй╜рмЛ═░▀│╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл ═Ир▓к╒ЛсА░╟Лр░и╥лсТп╩╝  TFSWJDFBQMVT!IPUNBJMDPN

 

╩╕рдП7"/сЧЫ█бслБсЖАсдмрнВраС  

роУ▀е

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜

сКЩр╜исБАраИрл╛тАл╫лтАм╘░сКЩсВВ▀ФсБА   сиБсБАсЮ╗ред╟ЛроЮ╬╜╦АсйШтАл  ╫лтАм р╡гсХетАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▀ер▓в   ╦Г╦ЙроУрл╛сиБсБА╦мсА░╘всПесМЮ   роУрл╛сиБсБАр┐ЧтАл▌НтАм╘всПесМЮсЮ╢сИн  

╦Г╤╜рй╛р░╢рг▒сНВс░Н р╢┤сВВсдпр║Шр╣РраИ╘ШрйЬсМКржксНд╬╜▄╖ра┤рв╣сИн ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П XXXTJOPRVFCFDDPNCCT TIPXUISFBEQIQ U

ра┤сбУргЙ ▄╖╘ШрйЬ ╟ЖрйЗ

тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ╟Ж

!сЗ╢╒Щ╦Ц▄╖тАл▌СтАм

р░┤рдЖсдЮ╤всДЙреРсЗ╜ ргВр░е╤ЦсДЗ╠ар╡Т╦ЦтАл▌СтАм

р╛Асо╝╙╕╓Кс│гсг░с▓ЫсСГс║Е╦ЧроЕтАлсж┤┌ЖтАмс▓е сждсМБс▓есПР р╛Асо╝╙╕╓К с│гсг░с▓ЫсСГс║Е╦ЧроЕтАлсж┤┌ЖтАмс▓е сждсМБс▓есПР сж┤р╛есРЪ р┐╡сРа ▄╖сРе сж┤сП╛р░╣ ╘пр▒Н сж┤р┐╡ре╢ р┐╡сРгсКН ╘║╥кркгсО╛╓Йркгроз тАл┌ЙтАмр│Я сЯ╡р│Я сб╣р│Я р╢Ч▀Ф ╦н╦осАосКН

106

▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о

сВВсЮЦс╜Щ

XXXEWSEDPN  .BD%POBME 4U-BVSFOU )-" $PUF7FSUVтАл┌атАмсиасЙв

сжДроУсМ╢рд╖роУсМ╢  рлЖсЭ╝роУсМ╢роУсв╗сЫйсз╛сНВс░Н╦ЧраЬ ро│р╕БсЮ╢сИн═Ир▓кр░г═ХсПесЮОржЛрмЕ

сзЪ╦╣роУсв╗ ▄▓рг▒с░Бр▓вроУсв╗сНВс░Н р╜┐╦╖╒ЙсПетАл┌гтАмсПесЮОсб╕сМ▓ рмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн  ра┤рпРсА░сЭ╢ ра┤рпРсМ╢св╗

4JNPOроУсв╗сЫйсз╛ рлЖр╜▒р╡гсЬ║роУсМ╢▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н р╜┐рзШрйЭр░есПетАл┌гтАмрмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн сВВсЮЦ

сРЕроУсМ╢ ╘Ус░Бр▓всакр║ЖроУсМ╢ сНВс░Н╦ЧраЬ роЫ╦Й сПмре╢ ╬НсБ╕р╡Ы╨Ъро│)0/%"сМ╢св╗ сПесв╗ ╦Цс║ЕсФнс║Ер╕БроУ▀е

рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ

сО╛раУсО╛╘ж╙РтАл▌втАм

▀атАл▐ЪтАмсО╛╘жрбУ

╩╣╠ар╡Т╠╛╩╝╒Йр╡ЫсВГтАл▌ШтАм╘жтАл█ЛтАм╥Ь╘жсНВс░Н рпЩсЖЙраГ═Ис╜Л╩┐роЕра┤саЯ  4QSJOH-BOE сдВ.POLтАл┌атАмсиасЙв р╖╝св╗ро┤╬ж

рвОр▓к╘жтАлрбУ█ЛтАм сНВс░Н╦ЧраЬ ═Ир▓к╒ЛсА░ сВГ╙м╥Ь рг░▄┐ тАл▌ШтАм╙м╥ЬслБсЖ╛╘ж р╜Ф╘жсбР р▒┐╘жсбРсбЫрдДрлКрнФ тАл╠а╫атАмсЫг4U-BVSFOU  

р░┤╓ЖрмНсХЪр░дрпЕр░дрпЕ р┐╡

сКУс░г  MC р┐╡сСвс░г  MC р░д╠Ьс▒Т  сЫ║ ро│с▒др╛ер╢Ч  MC р┐╡▄╖сРе  MC

сВВсЮЦ╙┤сКНр╛▒═И╓╡смУ▄░ сЭМсзХр░╛реЕр░┤рдЖрйЭр░е

╬│╧г╓╡р░┤╓Жр╛▒═Ир╣СсЯ╗р╖│сЛбсБк

╒лтАл▌╜тАм╘жсУзро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к сО╛раУс╜ЛсО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс╜Лрмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡╟Мрв╣═║рпРслНреАржм▄╖с╜Лр░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜ЩEVDPMMFHF)-- %V$PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜Зс╜Ис╜Зс╜И

*4UBS%╘жтАлрбУ█ЛтАм сЮУ сРП ╦Г ╦Й ╘ж тАл ргН █ЛтАмсАЧ р░е  сО╛ ╘ж сО╛ сВА сЙЖ ═о ╤в сИЬ ╟М р▒┐ ╘ж р╜Ф ╘ж ркП сА░ ╨Ы ркИ     4 U  . B U I J F V                         

сйЖсл╣╘жрдЩ

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨орг▒ сО╛╘жсНВс░Н╓Ц╨Эрг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ ркпсРПсО╛╘жргН    % F D B S J F $ P U F  7 F S U V тАл ┌атАмсиа

  р╖╝св╗ро┤╬ж

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

╦Г ╦Й тАл ▌ШтАм╘ж сЭ╣ сЭЯ сВГ ╘ж сЛ┤ ╥Ь ╒Й р╡Ы р╜Ф ╘ж р▒┐ ╘ж сЦ╕ ╨и ркП сА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл█ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л   .POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

роЕсйПсМн

сйШтАл╫лтАм

рн║рйгсМн сМнсЫ║ ╩╢р╡Тржмрг╜╙м  

╘ЗраСсДпсйШс╜ЛсЮУреЬ╠╝сА░

р┐Чр╛▒сЭксМ╢сЭзрзесв╗рдзрейтАл▌ЭтАмс╜ЛсиРсФИрейра╡╟М

ркВсе╖сТмслЖ▄▓╥осГБ ╦Цсо▓╧ЯсГп сР┐сГЛ соШр│▓сТИсТСсГЛ ╘╡соФсМЭ╓Ж╩╢╥Б╨Э   ▀╢тАл ▌┤тАмсмЗ╦ЯсАе

 7FSEVO ╤в7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа╤лсз╛ р╢З▄╕сЦ╕╦Й

со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

╩╗сНдс░Бр▓вс╜ЛсаОсзЩ╬╢сЭЧсТп╩╝ р║М╙з╙птАл▄втАм╤╕╥ис╜ЛроКрдЙсЭвсЭ╝р╡гсЬ║с░Бр▓вс╜Л рмб╬Шро│р╕БсЮ╢сИнс╜Л╨Ъро│╥оржЦ╦ЦсФнроасПесЮО сакрозс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с░│р│Бр╡ТсДЙс░Бсп╣█▒сЭк╟М

сбОроУсМ╢ 106

╦ЦроатАлр░╜ ╦╣┌ОтАмржВ ═│сР▒сБ╕╓╡ ╤Бсжд ╬│╧г╓╡ ╟С сЮ│ сПз ╟Т ╟С сЕ╗ соВ ╟Т ▄╖р╜Ц╙н р░┤рдЖрмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы

режроУсМ╢ рмб╬Шро│р╕Бс░Бр▓всЙ╖сЮОсб╕сЮОсЮ╢сИн ═Ир▓к═Хрз╗ ╦ГроИ%PSWBM -BWBM)FOSJ#PVSBTTB сПетАл┌гтАмсб╕сПе ╦ГроИра┤скЩсб╕сПе ╠ара╡ св╗ра╡ ╘ксМ▓ра╡ сПесМ▓сКд╙м рпЫсдпсг╛╟М

╙орб┐р╛▒сУгсЮДрйЭ

╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч ╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч !сдЮреРсЗ╜╩╢рд╖

╓ЭтАлр▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

   

раИ ╨о сЭ╣ сЭЯ сЬИ ╬╜ сНд ╬╜

тАл┌ж┌атАм3VF-FHFS -B4BMMF )/-сЦ╕╦ЙрпРслН╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠Кр╜Б╥Бр╜Б╙жс╜Л╓Жр░│╥Бр╜Б

╒ЙсИЧсЬ║р▓ксДЙсаУр╛м ╒ЙсИЧ сЬ║р▓к сДЙ саУр╛м ро┤ ро┤╬ж ╬жсЫ║с╜Л с╜ЛсЗй сЗй╓╡ ╓╡сЫ║ сЫ║с╜Л р╕гсЫз сл╕ра╣ сЫ║ с╜ЛсШБ сЦЬ р╕гсЫзсл╕ра╣сЫ║с╜ЛсШБ сЦЬсдЛ сдЛ╘ГсЫ║ сЫ║с╜Л с╜Л╠╝ ╠╝раЖ раЖсЭ╣сЭЯ сЭЯ▀┐ ▀┐╥Г

╦РроУсМ╢рдКроУсМ╢ ╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ▀е рмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М

 

рмЛ╘й╒ЙсИЧ╙┤р╣ЦсаЯс╜Л╩┐сЭ╣р░г═псаУ╦╗сои

с▒Ж╙С╨РргЙро│тАл▄ШтАм╤лсйШтАл╫╖тАмс╜Зс╜Ис╜МсФ▒╨ОсБ╢

роУсв╗сЫйсИЧ

═░▀│тАл╦Йрв╣╦Й╫╖тАм

╒ЙсИЧ╦ЦтАл┌НтАмсо╗╓╡сЦЬра┤╒ИсЮ╗розсЩКр┐╡р╛есО╝сРЪ

╦Ч роЕ тАл┌ЖтАм сбУ ргЙ

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓спк╤╕сТм╥псЬИ╬╜ ▀╢сЬИсНд╬╜сВЯсдпр╢┤р░ЛсКнсеК сНд╬╜▀╢сЬИ╤ЗрдВ╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ р╜ЬрмЛсзЪрбЪсД┤сиРсаО═Хр░и╥л 5  '  

╦Р▀╡рв╣сИн╒Л╒Ос╜ЛсдЬр╢║╓╡саОрв╣сИн╟М

сдЖр░е

тАл▄ЗтАмсСЪсЫ║роЕсйПсМн

рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои

слВсЙУсДпсйШ р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраСсДпсйШси╖╥Г╘в17$сЙУ TUFFMEPPS QBUJPEPPS ╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л╦Г╦Й▀╢сЬИ╦╗слВсЙУрй╝ра┤р▒г 3#2 UFM

сЬ┤╠аргН╧лс╜Л╙з╠а═Ир▓кс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д

р╡гсЬ║с▒ЖсД┤сжасВВтАл╫╖тАм ═░▀│тАлсжа╦Й╫╖тАмсВВркбсМ▓╘в╒ЙсЛЬсЬИ╬╜рв╣ сИнрй░раУсВВр░Лр╜▒рпЩсЭ╣тАлсжа▄лтАмсВВсЬИ╬╜сЬИспО роКрдЙр╕Л╨▒р░ер╛а3#2 $$2 $.&2  

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В



╦Г╦Й1BSLJOHсв╗сеКс╜ЛсФИ╘╗╓ЦрдРсмТрв╣сИн

рйгрв╣╙Й▀Фспж▄┐р╢┤спХр║Ир╖Ьр╜С╙нр╢┤р╜м╙Й

Soleil

╙п═ЯсЬИ╬╜ раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Л╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л ╠Э╥ж╠Э╦Эс╜ЛсЭвсД╜саЖсаЙс╜Л ═Ир▓к╒ЛсА░с╜ЛсЮУ╬╢сТп╩╝╟М ╓жсЮЫсВВсЮЦ

 

ро│рйЬрддсд┤р╢┤сВВсПбро│

сЛ┤сТ░снжсо╗

тАл┌ж┌атАм7JDUPSJB .POUSFBM )83сдВDPUFTBJOUFDBUIFSJOFтАл┌атАмсиа &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJMDPN

р╛▒ ═И тАл╫╖тАм ╓╡

╬│смЦсМЙса╕со┐спЭсжд╒б ╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУрбУсоЖр┤Нр│Ш сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

сПдсЫг.BSDсв╗сеКрв╣сИн

╙╖с▓есСлс▓есПРр┐╡сРар┐╡сП╛р╛есРЪс▓ЫсТС

   

р╢З╓Ж ╠Г тАл ┘╜тАм╨Э ╨ЭсдЮсаН сдЮсаН  сК╖╠╛ ╩╝  р╗Ч   ╨К ╨С сдБсаЯ сК╖╠╛╩╝р╗Ч╨К╨СсдБсаЯ

сакр▓кр╛ар╜▒роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2

рг▒сНВс░НсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦Йр╢┤сВВтАл┌ЧтАмр░▒сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╨СсаЯсЭ┐═дтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘ШрйЬ╙╗сБ╢слНроЗсд┤ р╖│р╗бсЛЯ╥Д сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАмснжрййсЗЫр▒┐сУг р┤Нр│ШсПбро│

сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤  ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И▌ЭтАмр▓к═Х 

р╛▒╥Г╙╖╓Й

ргЮ═╛роИ╨РсА░сЭ╢сВасм▒

╨СсаЯ╩╝слВркР═И

тАлсЯ╖┘ЙтАмсЬИ╬╜

╩╣сг╣р╢┤р░Л

╤Чр╣ЦсаЯ╨К╠╛╩╝с╕Ю с▓есСл╩╢роВ сдЮсЛ┤сТ░╙╖

рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр╡гсЬ║сДЙро│р╕БсЮ╢сИн ╦ЦсФнр╕Б

сб╕сЮОржЛр░п

╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ

▄╕▄╕тАл▌ЭтАм

&$)0%3*7*/(4$)00"253 сЭвсЭ╝ 4""2рй╜сЭвсДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

сИЬсв╗сПесЮО

▄▓рг▒сНВс░Н╦Г╦Й╘║снд сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г   

р░Эрл░созсУгрйК╨Ъро│▀╢сЬИ

GENERAL CONTRACTOR



смАр┤ДрмЛсдЮр░║рнВраСсдЮсаН╙Йсв╗   ╩╕рдП7"/рмЛсдЮрмбсаНрнВраСро║р║г   ро│467сПд╒Вр░║рмЛсдЮ   р▒Гр╢ЬсК╖рдп╙┤св╗рнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ   ра┤рпРрдПсбУ▄╖7"/рнВраСрмЛсдЮ   ▄╖7"/ра┤рпРрмЛсдЮрнВраСсДЕсмЕрмбсаН    ╙бсИК▄╖7"/рнВраСрмЛсдЮр░║рмбсаН   7"/сзЦрлМ╩╢рнВраСр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ   

сзЪ╦╣с░Бр▓в

сПе╥СсЫйсз╛

рлЖ р╛а сВВ рв╣ раС сБ╕ тАл ╫╖тАмсБ╕ ▀╢ сЬИ сНд ╬╜ ╦Г ╦Й сВВ р░Л роЗ сд┤ сВВ сК╖ р░Э рл░ тАлраУ ▄ШтАм сНВ с░Н ╦Ч раЬ саО ═Х ═И рдШ ╨С саЯ сЭ┐ ═д сАМ╨ОсБ╢

сИИ╘г &MFDUSPOB сВВрв╣

▀╢╬│╙┤св╗рнВраСрмЛсдЮсдБсаН   

сЙ╖сЮОсоФсМЭ

XXXDQPXFSTUBSDPN с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒(FOFSBM$POUSBDUPS ."45&3&-&$53*$*"/ тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESPсВВсЫксВВсК╖сВВр░Лр╢а р╜▒рпЩрмврдПсМ▓сб╕св╗рдВрдзслВ┘з ╩╢р╕╢рв╣сИнсаОсзЩсбУреБр░┤тАл┌атАмсНВс░Н  3#2

╦ГслВрпЗтАл┌атАмр▒Ы╓Цр╡Др▓Д╘еро│с║Ер╢┤р░ВрййсЗЫс║Е

 сФн

р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕г сЦЬр╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕г рйгсДЫ╘в╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М 

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В

(FPSHFсВВр╢арв╣сИн

рг░▀╢рмЛсдЮр░║саНсдБрнВраСслБсдм╙Йсв╗  

сЙ╖сЮОсКФсВа





═░ раС тАл рв╣ ра┤ ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсИн рй░ раУ сВВ сК╖ сВВ р░Л $ . & 2 $ $ 2           

рмЛсдЮрнВраС

╦ЦроароУр▒Е

╒ЙсЛЬрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАм╘в═░▀│рв╣сИн╦АсНд╬╜ ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАм рйЬрбУроЗсд┤ тАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Н  ▀╢╨Ъ═ХсаОс║Е╨СсаЯсЭ┐═д с▒ЖсД┤р╕Л╨▒3#2 ."45&3сВВрв╣ рйК

рлЖр╛асВВрв╣ ╙а▄▓рг▒сВВр╢а▀╢сЬИсНд╬╜сНВс░Н с▒ЖсД┤рддсКТ╙и═Ч $$2 рв╣═Ч═Ч╒┐ рддсКТсВВр╢а╦Г╦Йрй╛р▓вр╢Л╦Й рй╜рмп╒ЙсИЧреБрд┐сВВр╢а ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜  

р▒Гр╢ЬрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ

ро│р╕БсЭ╝╦╣сАм

╦Г╦Йр░и╥лс║Е╦Гре╢рв╣═║ рмб╬ШсВВр░Лс║Ер╜▒рпЩс║ЕсВВр╢асЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╟Л сНдркП╟ЛроЗсд┤р░и╥л сВВсЮЦс║У

+"40/.BTUFSсВВрв╣

рдФргН╧лсВВр╢а

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╦Г╦ЙрнВраС╘врнВсиБ сБАс╜ЛсБ┐сНВс░Н╦ЧраЬсЬ┤╠арнВсдБс╜Л╘║╒О рпРрмб╬Ш╙а╠а╠╛╩╝▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмсЬИ╘ДрнВ сдБр░и╥л╟МтАл═И╠а╫атАмр▓кс╜ЛсЬ┤╠ар░и╥л╟М с╜Мс╜М

╨Ъро│тАл╠Ц┌атАм╬╢рзЛ ╠Ур╕╢рг░╘╗

р▓Мр▒гсВВ╥жрв╣сИн

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л

сНШсПФсЙЖсЮ╗╥Г╤ЗсВВрв╣

р╢З╓ЖрпЕ╩╜╙д╤в╘ж╥Б▄▓═Я▄▓ р╢З╓Ж╠К╩╜╙д▄▓═Я▄▓╤в╘жтАл┘┐тАмсЧЫ█б

j6DPN

сг╜сп┤сВВсСзсНд╬╜╦ГраС сМЖсНС▀╢сЬИсЖ╡═ЗсНд╬╜роЮр░║сНдркПсОйсНОсжасО╡роЬ рл╡рзБтАл▄мтАм╙арг▒сНВс░Н╩╝слВр░и╥л

сЬИ╬╜сНдркП

╦Г╦Йр╢┤р░Л р╜Ср╖│╟Лр╜Ср╢асКН роЗсВВр░Л р░Э рл░'64&сжасВВсК╖╟МсжасВВсМЖсНС╟ЛсВВр░Л ┘з╟Лр╜Цр╢┤р╝о╟Л╘к╘М┘зсКН╟М╒ЙсИЧрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАмсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИсНд╬╜╟М

)3сВВ╥жр░и╥л╨Ь╒В

▄▓═Я▄▓сЧЫ█бсоКсо▓св╗                       

сЮп╩╝

сЬИ╬╜сНдркП раС╬З╦Г╦ЙсЬИр╗╣сЬИспО

8&%0сВВ╥жрв╣сИн

╦ГсРЛсВВрв╣рв╣сИн

▄▓рг▒$"GJSN╘врв╣╦ЙсаИ╥лрв╣═║сНВс░Н

сЧЫргЙ╦Л╙Ь╦ЩсЫгр░╜саНрдЖ се╡(:. со┐спЭ сжд ╒б саЯсБ╕═п сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА раЖр║╕сИ╢▀┐ ╘║╩╢ ╠арййсА░ ═И╩╣╥ксаН╟М 

сЬИ╬╜сНдркП ├╛-7├┐рг▒р░▒тАл┌атАмр▒ЫсНВс░Н



тАл╫лтАм╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ 

╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BMLJO╤ЗрйЬсждр▓Д ▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмс║БрбУсоЖр░║с║В тАл╫╖тАмсБ╕с║ЕраСсБ╕)FBU1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм ╒лсБ╢

роЬсЖЙсВВсЭм

,$сВВ╥жрв╣сИн

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В

р░дркР▀вркРрг▒ркРрв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В

╨СсаЯсЭ┐═д═Ир▓к╒ЛсА░р░г▄╖сдДсИп тАл┌НтАмсЛксФнр░и╥л  3BZNPOEESUBY!HNBJMDPN

╙нсБ╢риТ

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а

-BVSFOUJFOT╩╗рйЬ╩╢╘ЙрдО╧ЫрбУ╤всИЬ -BVSFOUJFOT╩╗рйЬ╩╢╘Йро│рддрбУ╤втАл╫лтАм с╜Мс│жтАл▄в▌ШтАм DIBMFUMFGBJTBO!HNBJMDPN

рв╣сакр▓исКксИпркРр░и╥лсаО═Х═ИрдШ    

ркп р╛а р╝д сК╖ сЙа ═│ ▀Щ ╥И ▀Щ р╡Д сЙУ ╟Л св╗ саЪ рг╕ ╒╢   XXXHSBQIJDTJHODPN

саНсдБрнВраС

┼╗

р╜БсаН╨Ь╒В

$*&$тАл╫лтАмсЙУргХ ▄▓р╡ЫсМзргХ╓ЦргКргХ рйЖ╓╡рйК▀┐╧б  XXXDJFDNPOUSFBMDPN

0;▄░╙нр╖КсЗБ

сВВсЮЦXXX#FTUDVQDBтАл┌ж┌атАм#PVM.BUUF #SPTTBSE+:1

сПдсбОс░Бр▓в

╦ЦроароУр▒Е╟Лс░Бр╜▒╨ЬсЭ╝╟ЛсЙ╖сЮОсЮ╢сИн╟Лс░Бсп╣сЮ╢сИн

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е

соФсМЭсЙ╖сЮО╟ЛсПе╥СсЫйсз╛╟ЛсИЬсв╗сПесЮО╟Лсб╕сПержЛр░п

╟Ср╢е▀ГркЦр╜╜ркР╟Т

]сНВроКрдЙсЭвсЭ╝сДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

сВВсЮЦ  

501%3*7*/(4$)00-

ро│р╕Бс░Бсп╣сЮ╢сИнр╜ЦркР╦Ц сгПр▒ЪрлЕс░Бр╜▒

сЮЯрз░сЭ║слЗXXXUPQESJWJOHTDIPPMDB сбПржЛрй╝сПдсбО тАл┌ж┌атАмс╜Щ7JDUPSJB 4VJUF .UM )84 сдВ1MBNPOEPOтАл┌атАмсиасЙв ╥и╨ЬрпРслНс╜ЩBNQN ╩╢╓Ж╩╕▄╕ 

═│с░Н╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Щ XXXTJOP2VFCFDDPN XXXTJOP.POUSFBM$"




报》发行点 on Spots

ᗛྱѽ࠶ߗߔߥಢ

内Depanneur* 地铁站对面)* hetiere Ouest* 街)* 南京楼南侧)* St-Laurent * ul St-Laurent*

St-mathieu Montreal n,Montreal e West e Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy mathieu coln Ave aisonneuve w. #201

eglise街 Verdun 超市对面) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

des Neiges地区: a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enis; 对面)

区: er,St-Laurent

ens 0 Decarie,St-Laurent 76 Decarie,Suite 101

St-Michel East

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau 3055 Rome,Brossard

地区: l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

L [ T D I P P M ! Z B I P P  D B XXXLPOH[JTDIPPMDB

൓ᤀ‫ڍ‬ҫᬒΟҨþ˖ӧ஠Ӑܷˬ‫چ‬ÿ‫̽ܭ‬ᖸᯪ൒ᄅᬅҪૅܷੇಢ੆˝ኃʶ੝ૈ߿ߥಢ

˖ӧ஠Ӑܷˬ‫̽ܭچ‬ᖸᝧߦߔ͂ˬᡐ౎ ঋᤳខߙ

ဨॶኪ

᱑శᛪ໥

ႆᑴ៧

˹ก

Ԫᑴ

ᓁᢛ

ፊႆ

൦శ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Տᮨథᬌ ઐ໗˝ൢ ὀ

͛ፑ੣ࢹ

Ͱ߳‫ˉࢹˉ׷‬

੅Қ

þ˖ӧ஠Ӑܷˬ‫چ‬ÿௐᫍతú௅ Տ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉՉመ˃ˉ͕ሑᏤ࣍ࡘᇧ˖ӧ஠Ӑዴᰲ˖ӧᓧశ᱊Ҧ

ࣞ৥ፋߦߔ᝹᝟ʶ˓᎐ጬܲॐᄉ‫ܸܭ‬Ḟʶ˓ਏঋᏪథஅᖌᄉ‫ܸܭ‬

þఊయˬ‫چ‬ÿ‫̽ܭ‬ᖸК᭦યၶ ˖஠˃ˉ

ࠪܰලឥ

ខߙ зߙ బឭ ᫝ឳ Ꮎశ

ե ឬ ឳ Ꮎశ

Ꮎశ˃ˉ

ஜߥ˃ˉ

Їቧႆ පዟ ገଠ зၶኍ Չࣱጞଡᰳ ुӐ ‫ܫ‬Ꮵ Ꮎశ

፫Ջ‫̽ܭ‬ᖸ

ᓧశ˃ˉ

᝟ኪ఺˃ˉ

ͳᐱ˃ˉ

ࠈЮᤁҮ ࠈܰาҮ Ꮎశ

ᮂˬ ᓁᢛ ፊႆ ੣ࢹ

ᣃ͇ःၸ Ꭹቢ᝹᝟ ˖஠੩ߙ

ᡛီ ዇ီ ҩܺ Ꮝඏီ

԰ኙႂᑧᨁ၀ҩܺᮂˬᏍඏီ ᤤνាὙᡥા᥊Ռ̴˭ˮီ੣ࢹᓁᢛ

กឥ‫̽ܭ‬ᖸ

ௐᫍὙతᒯత௅ඇֆʶᒯֆ̊ଡΘ੫Їనҫ ӤᮿὙሒበߥಢᮻ۵ΘःᖸШᒬүᮿ ܰѢาҮὙඇֆ̊ܰѢnj ஓߥဖܑὙሒበ࠴ߥ˖ܼቆុЎᤈႂஓ᝹‫ܫ‬ᮂˬԉ ᓁᢛࠈఱ‫ڠ‬౛ͳᐱᯝࠈܷܰᤁҮ‫֖ڣ‬Їቧຣˬ‫چ‬ ஓ࣍‫ڃ‬᫲ὙՏᔭឥกឥॆ‫ڠ‬Տಢ࣍ᠪ Չ˃ˉᬒಢඋˉ ˖஠ͳᐱ፫ᓧᏤ࣍

ᔭឥ‫̽ܭ‬ᖸ

GEORGE STAPPAS

‫ܭ‬௅ֆН ߥಢК᭦યၶ ាር ߥၶὙᏍඏီNjቆ੣᥊NjᎾశNj ᓁᢛNjᔭឥNjกឥNjࠪܰලឥNj ‫ڍ‬ᬄ៵೟Njႂߔ၀Njঋᤳខලߙ ੆̠Ὑ၊ͫNj;VNCBNjథඬϣᢵ ᓁNjᏍඏီNj዇ီ

త௅ซб͕৻ὀ



ᗛྱѽ࠶ߗߔߥಢ‫̽ܭ‬ᖸ ሗዜ̭ፀ

ઐՏௐᫍ

ߗߔߥಢЮ

త௅὚త௅ త὚త௅ BNúQN

ఊయ ˖ӧ஠Ӑ ֆН ˬ‫ߥ چˬܷ چ‬ಢ

ઐՏ‫ڦڠ‬Ὑߗߔߥಢ঳ಢ

ߥಢ‫ڦڠ‬὇᜴ࡳὈ ঳ಢὙ8FTU*TMBOE$PMMFHF5FDVNTFIὋ%%0Ὃ2$)#-М̓ᢻᡸፂ᣾ߥಢnjМ̓ᢻNjᡸᄯ᤯Metro Côte-Vertu ‫̽ܭ‬ᖸAcadémie Marie-Claire὇ሒበ࠴ߥὈ#PVM&MLBTὋ,JSLMBOE2$)+:ՁᰳᤳМᡸஷ᣷ &YJU ѢԯԾԾᣀѫ᧾὚Мᢻ

ᗛྱѽ࠶ܑЮ

˖Ҫ ‫ڍ‬ᬄ

ఴ‫ڠ‬ ᧘ܰ

˖‫ڍ‬

˖‫ڍ‬ ࠬ಩

Б᠟᝿ͤଡΘ˹᭦γ᝼

 ᔭก థ˖஠੾శஂ૆

 ͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

૸ ζ న ҫ

广 告 信 息

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝЛࣱܲ ߶КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ ˖‫ڍ‬ኣ᝼ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼ ϣ‫ڙ‬᝼௙ẅӬᢵ᝼௙ẅ႐ߥ᝼௙ ࠘Ш‫ށ‬੫ẅሎު‫ށ‬੫ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ڦ‬XXXWJTBVDB

ႂព  &NBJMKBOTPO[K!ZBIPPDPN

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽

ၼ ູܹᅞ፡ᏺր໻ঀ෎٘ ഠ ಑࿮ன߽༱ਈ࠶‫ގ‬ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸‫ٻ‬᰽ߑ㏒᳛दఎభ⹬ৱ Ⴣ  ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩‫ݙ‬ᅄ仆ღܶᏇ

⫔㩞㾱⿉㡍⤯⹪⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣 㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋 㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘

O.地区: Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

౟  ঀ෎ֹ٘‫׃‬౜ֹ‫׃‬྅ֹ‫˨׃‬ ‫ֹ׃‬ᇺ໶ൡ٘౜ህ྅ህ˨ ଛ ட඙Ꮠൡ٘౜ህॊ྅ህॊ ื᰹⹬ৱ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ

ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜‫⩖ॸڠ⩖ڠ‬рဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖ઘа㠣ઘ‫ޝ‬10⛩6⛩ ઘᰕ⛩⛩⭥䈍514-769-7279 Րⵏ514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇Place d’armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4

ܷ‫ۋ‬᭽‫ڍ‬ᡓࣉ

Johns, Pierrefonds

lleges re,1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

᭽‫ڍ‬ጙᘢ

๑ᱤᯖዟܸ‫ݣ‬Ꭼዟ

ᦴෳ

௅ఴᓹ᳣

ዟ్

%FDBSJFआᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆН ֆ௅ आஷథܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ᐎጆႂពὙ   ‫ڦڠ‬Ὑ%FDBSJF

௅ఴዚ

%PXOUPXOआᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆʻ ֆ‫ٽ‬ᒯֆН ֆ௅ ᐎጆႂពὙ   ‫ڦڠ‬Ὑ4UF$BUIFSJOF8

᭽‫ڍ‬ዚ

Ҫࢶዚ

) ) 六)

密需要,尚有几十个发 您附近的发行点请致

.BYJN֝‫׾‬

ᙫԃ

ᭅᮻ

行量最大

2012年3月30日第488期

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

(514)428-4066 

51

EXTERMINATING SERVICES inc.

Վಧᄉ๑ܰ˖஠ஓߥፏʿʶಧᄉஓߥူএѾಝʶࣙᄉஓߥழก

(514)691-0412

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

t. ,Montreal nn 一楼) -Levesque W. Viger W. G16-G18

4%఼ᙁМՂ

‫ྞڎ‬Ժᑞˀࠃྫྷʿʶᒰ

宜文

᳦ᔈ᱒

᳦ᔈ᱒

᳦ᔈ᱒

᳦ᔈ᱒

ஊउᝢ᝼థ఺៯ᑻ֖ளᱤ៯ᔎܸܸѢֵ

Nadeau、肖利

ੇ͂Ե‫׫‬ඇܸʽӤཁґѢֵᄉ៯ᑻ֖៯ᔎ

问:于宁

版权所有:

工作室

๬Ꮌᐚྞ

᱒ዞ

࿵ᐚ

᭞᱒

Media Inc.

章不代表本报立 报不保证所刊载 准确性,不承担 息所引起的任

名文章和广告图 本报保留追究 创意者法律责任

何社团组织背 政治倾向。

࿵ᮘᐚ

ྥࡊᐚ

ᱤᣰᲛ්᭦

ᱤᣰ๑ᱤ᭦ ᭽‫ڍ‬ᩘ᧙ኃʶᄉழΦ᭦

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-


2012年3月30日第488期

蒙城新电影 Mirror Mirror 白雪公主 导演:Tarsem Singh 编剧:Jacob Grimm、Wilhelm Grimm 主演:Julia Roberts、Lily Collins、Armie Hammer、Sean Bean、 Nathan Lane、Mare Winningham 类型:剧情 上映日期:2012年3月30日 视觉系名导塔西姆·辛重返拿手超现实奇幻风格作品,用华 丽视觉与各种奇思妙想,将经典童话以黑色幽默笑果全新诠释! 邪恶的皇后,密谋着要用自己的邪术夺取一个国家的控制 权。她最重要的敌人就是这个国家真正意义上的继承人,一个漂 亮的孤儿--白雪公主。更让她不快的是,邻国英俊潇洒的王子现 在也对白雪公主情投意合。将这一切看在眼里的邪恶皇后非常不 满,她先将白雪公主流放到了黑森林中,接着又用药水迷住了王 子。很快,她便和王子结婚,成为了国家的统治者。 在黑森林里,白雪公主碰到了一群侏儒劫匪,在他们的帮助 下,白雪公主从一个柔弱的姑娘变成了一个具有决心和意志力的 复仇女神。当得知白雪公主还没有死之后,邪恶皇后从皇宫中派 出了一个敢死队前往黑森林,她要将白雪公主置于死地,那个帅气的王子也在其中。 在战斗的过程中,王子爱上了白雪公主。在得知白雪公主的遭遇后,他们结成了联盟,准备向邪 恶皇后发起倒戈一击。 网站:http://www.mirrormirrorfilm.com/

੝థћ̍ႂព᝟ѲὙ DžБ᠟ឥᮂζ኷ ౎ႂ௬ ᇧኍᮉႂពҩᑞ DžБ᠟γ႐৥ॆґᄉႂ ពՁᆉ Džᮔ̶ʶࣱ Б᠟ʶ˓త

ᯌᮻܲЊӐ໼ึ᜵Ѹள පܸʶᓣܷᦤ഍Ꮎ௿·ᐲ‫ڙ‬Ф˖ ‫ڦڠ‬#MWE4U-BVSFOU .POUSFBM 2$);: ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬Ю ഍ ႂព XXXMFDSJTUBMDIJOPJTDPN

ᮿ Ժ̙ԩ҅ ˴ ઈ

੽ଋКࣱުࠏ ࠮ࠏ ‫͗ࠏˉ׷‬ԢʶѬᇪ‫͗ࠏڃ‬

ၿܲܲ͟ᗂՏԘ࣍ೌሖ᬴Ўၶ ୅ՎܲͮᰳጞԘ࣍˞ူԘஊ

 ᡓ  ጞ  ៷ ͮ ӧ ࠕ ࠏ ࠆ ͗

ԉ

ࣸ‫ڣ‬Բథ௒ᩓયሜὋஊን͕৻ ൓ᤀᒰႂ

ܸܸ଍ѢዴᎾཁॶЊᡐ ࡂᮿᏧ̙ԩϢᢻ͕৻

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ   WELCOME. BIENVENUE. 歡迎

ఊϛ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

ӑ̚ʼ๑Իӑᯭຠ

滙豐可以協助您達成移民加拿大的夢想 滙豐環球投資移民服務提供一條龍服務,由面試指引至 稅務專家諮詢服務式式齊備。個人客戶經理更可以提 供不同的財務方案,助您符合政府的投資要求。 詳情請與滙豐環球投資移民服務部的張女士(Ms. Zhang)聯 繫,電話:514-286-5382;電郵:sophie_hy_zhang@hsbc.ca, 或上網 www.hsbc.ca/chqiip。

̼ူՉܷᓇቆМՂ

˖‫෇ڍ‬ӮᎾᮻྱѾ‫ڃ‬ ӑ̚ᄋऐᑇ௿ዴॐ‫ڃ‬ ԰ࣄ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ڃ‬ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

̼ူ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF.BJTPOOFVWF8 .POUSFBM<DPEF> ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

! 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 12年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 1-

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理,确保验光准确!

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址:1460 Sherbrooke West,Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话:(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.

Sinoquebec #488  

Published on Mar 30, 2012