Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

彩文 章 精 本周

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

Email: info@sinoquebec.com

2012年1月6日 第476期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

□ 魁省热门行业:社工

P18“学在蒙城”

□ 儿童汽车座椅评测(上)

P22“蒙城生活”

□ 蒙特利尔迎来基建热潮

P26“蒙城地产”

□魁北克职场最不具多样性

P08“加国专题”

□魁北克2011年消费事件回顾

P25“蒙城生活”

□加拿大拟推配偶移民见习期

P32“移民生活”

□魁北克冬季精彩活动

P38“七彩蒙城”

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ

蒙特利尔首座冰雪旅馆开张 Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ1FSNJU֖ሧඞҪѫ

࢝ள‫ڦڠ‬

ፂЦᔭឥᏥណ۱ᝪ džК௅҃੫ለ۱ᝪာ dž ѫγ᣾ာ ѫγ᣾ာ֖ѫγ᣾ာ

džК௅҃ᬵধ۱ᝪာ

ፂЦាር ሧඞกឥ

˖ߥၶាር

džК௅҃.&-"#۱ᝪ ѫγ᣾ာ ѫγ᣾ာ

dž᳠Ռ࠶ܷߥ5&-1Ꮵណу҇ာ džֆళ੫ለ ᬵধ֖.&-"#у҇ာ dž(."5֖(3&ֆళᄆ᧚ာ dž4"5у҇ာ

在魁北克城冰雪旅馆成功运营10年之后,蒙特利尔今年也效仿修建了一座冰雪旅馆。1月6日,蒙 特利尔的首座冰雪旅馆在Ile Sainte-Hélène岛的Jean Drapeau公园开张迎客。冰雪旅馆是 “冰雪村”的 重要组成部分,其中有5个冰雪屋,冰雪屋中有15间客房和10间套房、可容纳100人的冰雪餐厅、能容纳 60人的冰餐厅和一个配有露天咖啡座能容纳 250人的冰酒吧,一个会议中心和一个可举办婚礼的冰雪礼拜 堂、 spa热疗馆等,以及著名建筑冰雕和冰雪走廊, 在冰雪村中还有雪鞋竞技、狗拉雪橇、高坡滑雪、 现场表演等多项活动,游客将可以参加晚上的舞会、音乐会。在芬兰和挪威成功营运“冰雪村”的 The Finnish公司将是蒙特利尔项目的主要策划人,该公司和三名魁北克商人共动启运这项对于魁北克来说全 新的工程,为蒙特利尔的冬季带来新的热点。冰雪旅馆将从1月6日运营到3月31日,开放时间是周日至周 三,上午九时至午夜,周四至周六,上午九时至凌晨3点。参观票价为成人平日13元、周末17元,55岁以 上老人、学生、儿童、家庭还有票价折扣。更多信息见官方网站:www.villagedesneiges.com

Кᐋ֖Щᐋࣉ‫ڣ‬ ֖ߥዙክူ̠տ

࢝ள

džሧඞกឥुӐာ ጞ

džሧඞ᭦ណ֖กឥᝪጶ ᤯᣾ dž̓ᬄกឥեឬुӐာ

ѫγ᣾ာ ѫγ᣾ာ

યᐏ

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ग़ฟ႐ߥሧඞМՂ ႐ߥ˃ˉ‫ڃ‬᫲᧙ᢵ߿ϡ ႁឯᎾ ‫ ڍ‬ҪૅܷՏಢᄉఴመ֖ᆐቂၶ ᭦Փ˖‫ڍ‬ଡΘ႐ߥኣ᝼ અᠪሧඞ ֖Ф̴ሧඞనҫ

˃ˉ ፂᰍ

džᰳጞกឥ᫝ឳˀзͺ ᤟Ջѹ‫֖ٽ‬ѹ̊Վߥ dž˖ߥกឥ᫝ឳˀзͺ ጞ

dž˖ߥၶᔭឥ᫝ឳˀзͺ ጞ

džܷߥᮔመᔭឥdž dž$PMMFHF&9*5Ꮵណᝪጶ dž˖ߥၶ੫ለdž dž˖ߥၶ4"5 dž࠴ߥၶ፫ՋᔭឥᑞҦᝪጶ

‫ڃ‬᫲ᄉገ᠎ ᫝Ԋ

௦ኣ᝼੆ҩ ᄉС᪃ С᪃

థ਒ᏧឯԦኤԊᒯ#FZPOEFOHMJTI!IPUNBJMDB Кᐋ੊Щᐋᔭឥஓ࣍Տ ஓ૾੫ለ ᬵধ֖4"5

Щᐋஜߥஓ࣍ஓ૾˖ߥᰳࣱጞ $&(&1֖4"5Ԣ(."5ஜߥ

ዴ᤯ᔭឥ੊กឥ Хథᣖुᄉ‫ڃ‬᫲ዴᇷ ̯̂᣾ᄰСᄉஓᐱࢹͺ Хథᣖुᄉጷጺ֖Өុᑞ

ஓ࣍

ஓߥጷጺᑞҦु‫̯̂ߥܷڙ‬ʿᡓ᣾ࣱᄉᔭឥஓߥፂԊ Хథᄰॆᄉᔭឥឥᝒ֖஠ӐᑞҦ ᭉᏥណ ᄽൣབྕᔭឥஓߥ

.BJTPOOFVWF8FTU 4VJUF .POUSFBM ))1&NBJMCFZPOEFOHMJTI!IPUNBJMDB 5&-  Ὃ'"9

ϛ௅஺ᛠᇪ  )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧ 

‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ʼ๑Իӑᯭຠ ᎾᮻܸྱѾ‫ ڃ‬԰ࣄ‫ܲ׍᜴ܚ‬௙ࡈҪᤧᥐຣ

˖‫෇ڍ‬Ӯ

̨அઐՏ᠟



ࣄֺᯰ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂዴᤤຣ

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N         E F  . B J T P O O F V W F  8   . P O U S F B M  < D P E F     > Guy ᤂ%F.BJTPOOFVWF8֖(VZᛣ̓ԯ

๑࠶ႂ٧‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌLHรᛧ఺ ሯሧҮᤞ໓ᣂ ১๎यႂ ᯖᨵ   ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮᐾ

๑࠶ྕ௾௠LHรᛧ఺ ሯሧҮᤞ໓ᣂ ႂབපၪ    ᡐ ሯ

4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫఺ู៯ۋ‬ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུᡐ ሯ ᄋкႂᇒ༮ ၦ  ሯ

ఄᑞႂ්༴ུᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮ ᐾ ᬜၫ༴ ᄚ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

ྱ͈

ᰳຌஜߙܸጲԢႂ᜼߶ᜈ౵ᡐ ሯ

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ  ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

̾ʼֵ̖̙థࣱᄉБ᠟γν รᛧ఺Б᠟ᤞ᠍߶ᜈnj

Բథ͕৻ᄉढ᫁γνԺΘᤤસ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն Ꭹ˻ӭಜᄫ ӭಜ ˖ᄉࣸն

4U6SCBJO ʶ഍3ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព  BNQN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ    

ស ᜸ ኃ  20     ྟ ࣸ ն

ћ̍ߥᬒᕥࣳ‫ڠ‬ˀ᱆ӑАʻ෱ܷߥፆ੆ੌ႔͖ͦСጆὋᬟ᧗଍ѢὙ

ܷߥกឥ᝼˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj धាௐᫍὙࣱ धាௐᫍὙ ࣱత௅ ᭅ۲ᆨ త௅ ᭅ۲ᆨԢ˖ጞာ ˖ጞာՎௐध‫ݼ‬યၶ૾ា‫ڠ‬ཁὙ ૾ា‫ڠ‬ཁὙћ̍ߥᬒ ћ̍ߥᬒ

ћ̍ߥᬒܷߥกឥ᝼˹ᮑԦ̀यԢளᏤߥտᐎ൓͗

߿̅ὐὑతὐὔ௅ʽӤћ̍ߥᬒˠᛠὋཁॶΘःὋᤳ౎ઐՏᮔጝnj

Ѹˉ۱ᝪာ ளሧඞधѸၶ਒ᄉʿ̃ᤤસ ὇ᤞ ࠴ௐกឥាὈ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠үஓᣘүஓߥԺᣏౚ᤯᣾Ꮵណ ࣂधయ ᤂߥտඋˉὀ

Տ̯ᤳ

एͮథᬌὋઐ

ӝએүူ ӝએүူ

۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ Ժࣞү႐ߥၶҨူࢹͺ᝴ԺԢሧඞ

႐ߥၶܷߥᮔመာ ሧඞกឥာ Б᠟ᮊढ ᔭឥԯឥာ $"2֖ߥၶኣ᝼

4U$BUIFSJOF8FTU .POUSFBM 2$)).ҨМௐᫍֆʶᒯֆ̊".1. ႂព  ͛ᄽ  ႂᥪFOUFS!UZBSLDPNᎩቢXXXUZBSLDPN

B-B-T学院

嵌入系统行业介绍 免费讲座

(VZ $PODPSEJB

周六 10:00am

(514)906-7466

圣诞前最后一周谢先生找到加国做嵌入firmware 12万高薪工作, 赵先生找到8万嵌入高薪 之前一周 林先生及Joe先生得嵌入式高薪offer,之前郭先生,陈先生,蒙城钟先生找到来 加头份嵌入高薪,叶先生找到蒙城嵌入工作,之前陈小姐,周小姐找到工作 欢迎预约讲座

之前BILL张,金小姐及巩小姐找到嵌入工作袁先生得蒙城嵌入工作,田先生得头份嵌入高薪,陶先生得 嵌入式高薪,薛先生来加10年得第一份嵌入高薪,邵先生,关先生冯小姐 得来加第一份工作得嵌入高薪 陈先生得QNX公司8万嵌入高薪,钟先生李雪飞得嵌入高薪,再之前马小姐廖先生得RIM近十万高薪

QA-软件测试--行业介绍免费讲座 建筑电工执照班

欢迎预约 周六

   

   


នड़ଳߴѢ‫  ׫‬Б᠟᝿ͤ  Өү᠝൛

Өॳᕥܷᕱᛠ

2

HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.

˻ੜ֖ӭੜ ՖਿॡЮᛠ

Ֆਿ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺͛ᄽ&NBJMHMV!TVUUPODPN

广 告 信 息

www.huitackwing.com

ፂ ᩘ

Dž45-BVSFOUӜӦ࿗በ5PXOIPVTF  ӹੜ Ԥᢻͮ ᭦

ၶ਒ᣀᝧ

ࠪМ‫ چ‬Кளࡓᮆ ᫂ቓԢԘੜ ѫͳቆុ ဖܑʶึ ‫˞ˉځ‬ Džࣉ˖ॶጒӧܷᛣҨМ഍Ю˙ᛣ᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आథ‫ ׫‬ឞआࢹ ᤝ͓Ѣ‫ʹ͈ ׫‬ ͺௐᫍ௉ʼʽӤ ʶֆࢹͺܸ ࠆึʿற ၶ਒ሶ Dž൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠ+PMJFUUFѫ᧾ ࣱ̼त‫ݒ‬Ӧ ࠈЮ഍ ߿ Кளᜈν आˋࣂፂᖸࣱൗ͓ো ࣱыѽʹ ध̨͈ ೘ અᠪྫྷˉథ‫ࣱ ׫‬அЙʹ ࿃খ‫ ݝ‬ሜࠆᒬ̶ප ႂԲ ʹ ‫ݝ‬ၶ਒ ঋ ੩ူ ध͈ʹ ঋ Džᡯᗛࣉѫ᧾ᢻር ʹ ʼࡏʽᩓ ᤋྫྷˉథ‫ ׫‬ឞआ Džᡯ‫ڠ‬ᨠ.POLቢ൥ᛠѫ᧾ ‫ݒ‬Ӧ ̃഍Ѣሜ ሜࠆ ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬᮲௿‫ݟ‬ႆᄉ࠴᪙˖ॶ ௃ባ́ ࠆຸሶ߿ ѽ๦ᰳ ᤋ ᒬ̶පႂ ʶࡎԢ‫ڠ‬ʽࠈੜˋᒬͰ Кளࡓᮆ὇ࣱὈ К '&3 ' 0 ፝іࣱӉሯᮨ‫ࢺʹڙڨ‬Ծ ࣱыѽʹࢺԾ ੜߔᩏᛠ థ ࣂ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᜈνʶึ ᤂᗂՏ࠴ߥ "OHSJ ͈ͤʹᭉᯪ̶ᠪ᧚ʹ ध͈ʹ ঋ HOPOМ‫چ‬Ԣ᠓ྫྷ˖ॶ ѫ᧾Ժҁࣉ˖ॶ ᤟ՋᒬͰԢઅ Dž+FBO5BMPOˋᤂ1JFJYᛣᄇʹఽ᠍आథ‫ ׫‬ឞआ‫ڙ‬ጒӧ ܷᛣ ʶܸࠆຸʿற ၶ਒ᄰॆሶ߿ Ф˖-PUPʹ ఽ᠍ ᠪ ᬱ३‫ʹ͈ ˉྫྷݝ‬ঋ

ԟᕐᕱ౅˖ᕱᦠழ ᱛԟᏐᐠ˖‫੆ڍ‬ᕱ ̚౦ᕁᕏγϣֵ̖ ᠍ֵᴎК᠍ᄽ͈ࠃ

0''&3

ࣂథ ʹ ࣱ᠟ၸʹ ыѽʹ ध̨͈ʹ

Dž7FSEVOӜ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ 9Ӧ 9Ӧ 9Ӧ ளࡓᮆ ᫂

Džᗛࣉ˖ӑᦉ˖࠴‫ۋ‬%FQBOOFVS ࣱᖸˉᮨʹ ʹ ቓ ᤂ-BTBMMF‫ڠ‬ᨠ "UXBUFSᖜ‫ॶ˖ࣉ ڣ‬КࣱஅЙʹ ሜ ࣂ‫׫‬ ࠆᒬ̶පႂ ध͈ʹ -PUP ͮ̅ࡏඞӜᛣᝇ Кளᜈν ࣱыѽʹ ͈ʹ Džᗛࣉˋ᭦ᄇʹఽ᠍आథ‫ ׫‬ឞआ‫ࡏܪڠ‬ඞӜ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ Dž7FSEVOӜ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ 9Ӧ 9ӦࣱஅЙʹ ᡯ‫ڠ‬ ᨠ൥ᛠѫ᧾ ሜࠆᒬ̶පႂ ੜࡓ࿃хʶึ КᨷՋ᧚᫂ ʹ Ф˖MPUPʹ ఽ᠍ʹ ᢻᇽʹ ௉௸ ࣱ 0''&3

ᔈூԟᄯᩘ੺Ԧ˖ॶ

ࣂథ

ቓ ध͈ʹ ள

঳᠟ၸʹ ыѽʹ ध͈ʹ

DžᗛࣉˋࢹˉӜᏤߙՁ%FQBOOFVSథ‫ ׫‬ឞआˋࣂፂᖸࣱ ဗ Dž"IVOUTJDӜܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉథ‫ݒ ׫‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ К ൗलᤝѢᝧ ࣱᖸˉᮨʹ MPUPʹ ཎʹ ᦤʹ ఽ ႂԨఋ ሜࠆᒬ̶පႂ Кள᫂ቓ පႂԢࡓᮆ ᤂ᠓ྫྷ˖ ᠍ʹ థཎᦤՋՎ ࠆਖ਼Ꮕᄰॆሶ߿ ᠟ၸ౜ͯ ࣱ঳᠟ၸ ࣂ‫׫‬ ॶ$FOUSF .BSDIF M"DBEJF ‫ڠ‬ᨠ$PUF7FSUV 4BVWF Ԣ

ఴᕱᛠၿᎾ‫ގڍ‬லऔᣬࢶԢҪૅܷ߶ᄴNj෡ᄴʻܷᔈூ ԟй‫᧙ܷڣ‬ଡΘԓ౧ᔈூԟNjԟዟNjԟྞNjԟᕏNjԟ˛ Ԣᔈூԟዽnjԓᜈൣ᠍ẅ᠎᧙γ᝼ẅ̾ᄯᩘ͈Ѣ‫׫‬nj

ʹ ሜయ᫁ ыѽᰳʹ̾ʼ ᬱ३ܷआ ঋ੣३ ᭣នӇ੷

"DBEJF  ὂ ὂᰳᤳ 3FHJOBᰳ˖ ͕᠎ሒበԤឥ࠴ Dž‫ڠ‬ᨠቢ+BSSZᬃᤂࡏඞӜЮʶ໠̜ᛣᝇ%FQBOOFVSథ‫ ׫‬൤ ߥ ൤ྫྷˉሜࠆሶ߿௛ክူ ࣱஅЙʹ ध͈ʹ ᄫ आࠆਖ਼Ꮕሶ߿ ገ᠎ᰳ ࢹͺௐᫍ௉௸ʶ̠Ժᣏౚ੩ ґࣉ‫ڣ‬ʼᬱ३ᄉ‫ݝ‬ᄧ ူ ၶыѽʹࢺԾ ̨͈ʹঋ

Džࣉ˖ॶ௠ጞࠕᯝ Р˓ੜᫍ ൥ᛠѫ᧾Ժҁ‫ڠ‬ᨠቢ ࣱᖸ ˉᮨʹࢺԾ ͈ʹᯪ̶ᠪ᧚ʹ థន਒ᏧԺ᭦ៀ

ᬃ Ө֖˖ӝងႤ˖ॶ ᝹ Clinique Hopewell

ᒬͰԢઅᠪ

Džᡯ-BWBMࣉ‫ڠ‬ᨠቢ$BSUJFS൥ᛠѫ᧾ ࣱत Ӧ࿗በ UPXOIPVTFథ‫ ׫‬൤ྫྷˉКᆵఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ӹੜ ˓ ӻၶᫍ ЏጲЌᡛ Րᬒܷ ࠈЮᢻं ᬒЮథՉሗ౦ಝ ᤂ෱ ᣷ าҮ˖ॶԢМ‫ چ‬Ժ‫ڙ‬ᆀయЮЙͰ ͈ʹ

Dž45-BVSFOUӜࣱतӹੜUPXOIPVTF ᜴̠ੜˋ Džࣉ˖ॶ/PUSF%BNFܷᛣࡎ‫ˉ׷‬഍ߴ ‫̠נܪڠ‬ᛣԢ ࣂͰঋࣱ γШ‫ͮူڠ ݝ‬Ꮅ౜· ᭦ࠪМ‫ چ‬໗ᄫ௢ ࣂ‫׫‬ ‫ڠ‬ᨠ1MBDFE"SNFT ঳΍ၸ᭦ሤʹࡆ ᤟ՋҨМՂԢᩏ ᓣ థຣฒ෈ԢᎩီ‫ڠڣ‬ʽࠈ߸੆ థ˓ӻၶᫍ ᤂ‫ݝ‬ ᛠ ध͈ᄇʹ ߥӜ :.$"ԢՉሗ̓᤯ ள͈ʹ ঋ Dž൥ᛠѫ᧾ҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ'SPOUFOBD ‫ݒ‬Ӧྫྷˉੜࡓ࿃х Dž௙ဨ࠴Ӝࣱ̼Ӧ࿗በ‫ࡓٽ‬UPXOIPVTF ӹ ᓡ‫ࡓ ݝ‬ᮆளᏡν ᨷՋ᧚᫂ቓ ள᫹Ի ᄫґੜˋᒬͰ‫ ݒ‬ʶ ੜ  ӻၶᫍ Кளᰳֵͮᜈν ܷࠆԉ Кᆵఱ‫ڠ‬౛ థ‫ܝ‬ ࣂ‫׫‬ ‫ݒ‬Ѣ ሜࠆᒬ̶පႂ ໷‫ڙ‬அሜʹ ध͈ʹ ள ༮ ˖ܼխ࠹ ѫͳቆុ ሒࠑ࠴ᬒ Ԥᢻं ͈ʹ Dž4"/5(&30.&Ӝࣱतʼࡏʽᩓྫྷˉథ‫ ׫‬ឞआ‫ܪڠ‬ Džᗛࣉˋᤂ3FHJOBሒበ˖ߥԢܷ‫ࠈۋ‬Юͳᐱᯝࣱ ‫ˉ׷‬ᛣ ࠆຸሶ߿ Բܰథளत੆ˏ੝$PMMFHFࡂ‫ڙ‬ᬃᤂ ߥၶ ࣂ‫׫‬ ൣ‫ڙ‬ਤਤЙͰ ၶ਒ᮨథఝܷ‫ܘ‬᫁ቆᫍ ᄫґࣱᖸˉᮨʹ त ࡆ ᅓੜDPOEPథ‫ ׫‬Кᆵఱ‫ڠ‬౛ࣛࠈܰϢᢻͮ ᤂ

ఴ˖ॶᐏឯܲͮ˃ˉ˖ӝ࣍Ԣ᱆ӑАᄴซб˃ˉ᧪༨࣍ଡΘ 2012年1月6日第476期

˖ӝងᑡ᧪༨଍ૅ ᡧ੩ᰣ͝઩ᎨᡛႤኍనҫ

ʹ-PUP ࣱыѽʹ ੜࡓᩏᛠ͈ͤʹ ध̨͈ʹ

ଡΘՉᮉγᬖઐᩘӬ૵

̓᤯Ԣ᠓ྫྷ˖ॶ ள͈ʹ ᡓϘ

Dž45-BVSFOUӜ௙ဨ࠴ӜࣱतӦ࿗በࡎUPXOIPVTF ᜴ DžӮࡿ#SPTTBSE $Ӝᤂᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬Ӧ$POEPథ‫ ׫‬ឞ ̠ੜˋʻӹੜ ӻၶᫍ Ԥᢻं ˖ܼчఋ ࣛᔈ‫ࠈ چ‬Юγ $POEPРࡆ ࣛ˓ᢻͮ ‫ڙ‬ኃ̃ࡎ ੜᫍ࣊ࡌՋူ ዴ ࣂ‫׫‬ Шʶึ ဖܑ͕ᬵ ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ᠓ྫྷ˖ॶ ̓᤯౜˝Φѽ ͈ ᜈν ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ%*9 ͈ʹ

໗‫ڠ‬Ժ‫̠נ‬ᛣ‫ژ‬Ꭼܷ͟᥊Ձ4U-BVSFOU#PVM ႂព878.9933 ႂព͛ᄽ878.2328

ʹள

Dž4U-BVSFOUӜࣱ̼5PXOIPVTF ᜴̠ੜˋࣂୂᤈᏤࣱМ

Dž45-BVSFOUӜ൥ᛠѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ‫ܷ̊ݒ‬Ӧ ܰҪ˓ ࠟ ԺበԀЙͰ ឞྫྷˉൣࠪМ‫ چ‬ဖܑ౜· ӹੜࣛᢻं థՐ ࣂ‫׫‬ Ϣᢻͮ ध͈ʹ

ᬒ ᤂߥಢ Ꭹီ‫ ڣ‬:.$"ԢՉሗ̓᤯ ध̨͈ʹᡓϘள

《蒙城华人报 Distributio

●Chinatown地区: Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店(唐人街地 光华行 85 de la Gauch 新国华书店(在Clark街 进峰商店(Clark街,南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 雅阁网吧 1678 Lincol 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 Ru 满洲饺子馆 1444 St环亚旅行社,1762 Lin 科信电脑 1500 de Ma

●Verdun地区: Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin

●Monk地区: 翠苑酒家,6723 boul. Mike服务,1495 Jolico Decor chez Nous 608

●NDG地区: 中国精品店,5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区: 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区 东方超市,1689 Poirie 夏威夷食品超市 金丰酒家,1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal: 金华超市 7734,Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

●South Shore地区: 南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

Б᠟

ढ᫁ γνయ

‫ژ‬



S .F

 [ O

F

# T

F

E DF

.FSDFEFT#FO[ᝢ᝼

■Much More ....

版面所限,和商业秘密 行点未列其中,查询 电:514-221-3737。

Б᠟

www.sinoquebec.com

Б᠟

пᑁ

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校(周六) 蒙城中文学校(周六) 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六)

  త*

发行点最多 发行

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

总编:杰西 编辑:若男、 组版:一鸣 美工:小泽 推广:Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明:

■本报署名文章 场和观点;本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任;

■本报保留署名 文设计的版权, 抄袭本报图文创 的权利;

■本报没有任 景,不具任何政


省消费税增至到9.5% 工资税各项增加

两男婴争当魁省新年宝宝

魁北克人新的一年交税更多

3 版

魁 省 新 闻

蒙特利尔唐人街一餐馆新年夜打架视频网上热传 近日,一段时长三 分 钟 的“ 餐 馆 打 架 视 频”在Youtube网上热 传,其场面之火爆如同 电影画面,引起蒙特利 尔人热议,在Youtube上 以 关 键词“Mont r e a l Restaurant Brawl”可以 查看这段录像。 就在2012新年钟声刚刚敲响之后不久,1日 凌晨3:30到4:00之间,蒙特利尔唐人街位于Clark Street的君悦餐馆(New Dynasty Restaurant)发生 严重打架斗殴事件,从画面上看,餐馆的椅子 成了主要打架工具,碗盘满天飞;不少食客花 容失色躲在一旁不知所措。事发后,这家主要 供应亚洲菜肴的餐馆一片狼藉,桌椅被掀翻, 碗盘被摔碎,天花板、墙壁以及照明设备也遭

到了破坏,地毯上血迹和酱 油痕迹到处可见,但没有人 因刑事犯罪被指控。 餐馆员工称,当天凌晨 3:30后,有两组客人开始互 相攻击,冲突逐渐升级。他 们向对方投掷盘子、食品和 家具。人们不清楚因何原因 导致此次冲突。事发时,两名男子走进餐馆,并 向一名正在该餐馆就餐的人打招呼。接着,另外 一名顾客站起,手指这两名男子中的一位。随后 一切失去控制,人们开始投掷东西。该员工认为 双方此前并不认识彼此。打斗中,有人被割伤倒 在地上,血流到了地毯上。按照餐馆雇员的说 法,血迹太多,餐馆不得不更换地毯。 该餐馆一名不愿透露姓名的员工表示,餐 馆员工们没有受到伤害,但餐馆损失惨重,损失

魁省交通部解除三份工程合同

力拓铝业公司命魁北克冶炼厂800名雇员停工

因去年12月31日最后谈判破裂以及工会集 体合约过期,力拓加拿大铝业公司(Rio Tinto Alcan)新年伊始命其位于魁北克省SaguenayLac-Saint-Jean 地区Alma冶炼厂约800名雇员 停工。力拓铝业公司在一份声明中称,此举是 为了确保其业务继续安全有效进行,该公司 已经制定了相应计划。管理层希望,这些计划 能够减少此次劳资纠纷对其客户的影响。力 拓铝业公司称,大约200多名管理者将在停工 期间,继续进行工作。该冶炼厂在满负荷运转 期间,需要近千名工人和管理者。 力拓铝业公司还 表 示,该 公司 将 关闭 这家冶炼厂三分之一 ᣹ஊउՉᮉ᜵යࣲଋԩஊउᄢክᄉࠑऐࣶЇ‫چ‬ 的 生 产。从1月1日开 始,该 公司 将 陆续 关 ય˓త̾ʽᄉЇቧ ՏḞ˓తҁࡦᄉЇቧ Տ 闭432具电解还原槽中 的144具,并于1月2日 அ᠟Ḭܸ ԺӨүႁឯஊउᤝሯḞణܲԺ ᖌ३ஊउ੫ЇᛩүḞԀࠃᬄԵ̶ܸ

开始,陆续 关闭另外 144具电解还原槽,直 ᝧߦߔ̯࠴ଋᝎලߙḞ ਕԩ˖‫ڍ‬஠ߙᄉ͕Ꮎnj 至进一步通知。最终, 这家位于Saguenay地 ࠈЮ ࠈܰาҮ‫ڠڣ‬NjӤᅓࠈ 区的年产438,000吨的 冶炼厂将仅剩下三分 ௐᫍḬֆʶҁֆ̊ḞḬҁḬ 之一的生产量。 魁省Alma冶炼厂 是力拓铝业公司在北

#SPTTBSEጙᓣˀ᳦ᓣࣶЇ‫چ‬યၶ 



 ܸ

˖஠ʶ҈᧾

֦លႂពḬ  

ྱ͈

ᨁ၀

ॳ‫҃ڍ‬ᤴ

ൖฮᨁ၀ ϡࢹ ዴጹ

1*"/0413&45*(& 

X X X 1 J B O P T Q S F T U J H F  D B

6078 SHERBROOKE STR. WEST, MONTREAL

514.482.5304

ֆʶᒯֆ̊10:00 -18-00 ֆН 10:00-17:00

金额大约在$10,000和$20,000之间。该餐馆管 理人员称,保险公司将负责赔偿全部损失。 据称事发后,有一人因伤被送往医院,另 外一名受伤人士拒绝接受治疗。 蒙特利尔警官 Lt. Ian Lafrenière称,警方 在接警后2分45秒赶到现场,当时已经接近凌 晨4:00,参与打架斗殴的人士均已离开现场。 一名来自安省的男子将整个事件的过程拍摄 下来,并将其放在Youtube网上,一天之内已 有11万人次点击观看。拍摄者称打架双方分 别是华人和黑人,警方尚不能确认是否涉及 种族歧视。网上流传的这段视频对警方没有 太大帮助。Lafrenière警官指出,该餐馆属于 私人物业,没有人愿意提起指控,因此没有人 因此事件被指控。 该餐馆目前仍在继续营业。有关方面正 在尽快进行修复工作。

美最重要的冶炼厂之一。冶炼厂工会拒绝了力 拓铝业公司12月30日最终提出的合约,由此结 束了从10月初开始、为期数周的谈判。工会官 员在谈判破裂前,曾表示将举行罢工,并警告 可能会发起停工。劳资双方没有就有关转包 的条件达成共识。 冶炼厂工会领袖们近日指责管理人员在 公司下令停工后,聘用非法替工继续生产。 Alma冶金工人联合会(Syndicat des Métallos d’Alma)的工会领袖们称,工会代表看到 有直升飞机进出这家冶炼厂, 飞机上有数名 乘客,他们怀疑公司在停工期间使用非法替 工。Alma冶金工人联合会要求魁省劳工部派 出调查员,检查是否该公司有违反魁省劳动 法规的行为。 由于Alma地区居民中大部分都是自然资 源行业的雇员,是该地区非常重要的雇主之 一,因此停工会对Alma地区财政和经济造成 重大影响。Alma市市长Marc Asselin力促劳资 双方尽早考虑接受调解。Asselin表示,跟劳资 双方交谈,并找出解决方案是非常重要的。因 为此次劳资双方的冲突会造成很大损失。

魁省政府于近期加大了对建筑行业诈骗 犯罪的打击力度,并由议会讨论通过了一系列 法案用于对该行业中诈骗行为的监管和处罚。 在此背景下,魁省交通部(MTQ)查出了3份假 合同并将马上予以解除。交通部将马上发起新 的招标,并将这些项目交给新的承包商。其中 的第1份合同由Chagnon 1975公司承接,其内 容是为重建的Dorval立交桥铺设周边的管道 系统。第2份合同仍然由Chagnon 1975公司承 接,项目内容是更新5号高速公路Gatineau路 段的2套飞机导航信号系统。 第3份合同由Laco Construction公司承接, 内容是翻修720号高速公路Ville-Marie路段的 几处安全墙以及Saint-Antoine和Saint-Laurent 2座桥梁。 魁省新的法规在建筑商的商业执照的颁 发及持有一栏加入了新的道德方面的要求,比 如建筑商应该更加诚实等。新法还规定,对于 那些在过去5年内已经被发现有较严重的违法 行为并被定罪的建筑公司,在他们当前执行的 工程合同完结后,将被强制颁发受限执照。另 外,因在建筑领域的违法行为而收到的罚款金 额将有较大幅度的提高。

ᮂֽᮎ᫇ Ѹበࣱ̅

ҨМ   ͛ᄽ  

XXXDPEFMMBVEJPDPN

៣᧦

੣఺   &NBJMUBOYJOZFBS!HNBJMDPN

ፃᖹᡔ᣿˔ˇႍᅼՐֶྡ

‫ڦڠ‬Ὑ'FSSJFS4USFFU .POUSFBM 2$ )1.

͜ፒᰴ͜ᄾᮃ‫־‬ጇፒ ᳫ ᑚ ‫ ఺ ׮‬Nj $%‫ ఺ ׮‬Nj ᰳ ͛ ᄽ ᮂ ኷ Nj Ԥ ‫ ܥ‬᥊ ҩ ည உ ܷ ٧

ࠒऑॖқᬓጇፒ - &%ႂ ᜼ Nj #MV  S B Z ୦ உ ٧ Nj અ ॕ ̀ Nj ॕ Қ ᬒ ᮂ ኷ Nj ܲ‫ܥ‬᥊ҩညஉܷ٧

ဘ̽ࠒࡐ௄ጳᮃ‫־‬ጇፒ ଢΙ˔ভӑᄊୄᦡnj᝺ᝠ֗߷ᜉ

ਖԪᮃ˭̚Ԫၷำ

2012年1月6日第476期

圣诞和新年假 期期间,魁 省因道 路交 通事故 死亡的人 数比去年增加了一 倍。仅 2012年1月1日和2日两天,就有七人遭遇不 幸,其中包括三名驾驶全地形车辆的人。从 12月23日到现在,死于道路交通事故的人数 有20多人,比一年前整个假期期间交通事故 死亡人数的一倍还多。去年圣诞和新年假期 期间,总共有9人死于交通事故。 新 年 后发 生 的 道 路 交 通 恶 性 事 故 如 下: 1月2日凌晨1:30,在蒙特利尔以东约60公 里处的St. Cézaire,一名19岁的年轻人在 233号公路因车辆失控受伤后死亡。事故原 因极可能是由于超速引起的。 1月1日上午12:20,Laval市St. Francois区 Mille Iles大街发生交通事故。一辆汽车在路 面上打滑,撞到路边魁北克水电公司的配电 箱,致使一名坐在配电箱上面的24岁女性受 伤,该女子在被送往医院数小时后死亡。肇 事车辆司机是一名24岁男性,仅受轻伤。据 推测,事故发生原因可能是超速。 元旦下午4:35,在靠近安省边界Portage du Fort的301公路上,两辆汽车相撞,导致两 人死亡。事故的原因尚不清楚,但不排除该事 故是由于车辆失控引起的。

的一面来看,魁省的部分福利也有小幅增加。 从1月1日起,魁省QPP领取人士将会收到根据 生活指数上调了2.8%的支票;每季度均进行 调节的联邦老年保障金(Old Age Security, OAS)也将在今年1月、2月和3月上调0.4%。 魁省企业税将有所下调,根据联邦政府 为企业减负的指导,魁省政府征收的企业收 入税将由16.5%下降到15%,以达到联邦和魁 省政府收入税总计为25%的目标。 大多数魁北克人对于消费税上调1个百 分点表示不满,他们认为魁北克人已经交了 够多的税款,魁省政府也从联邦政府那里 获得很多拨款优惠,却仍将税赋加在普通民 众身上,令魁北克人越来越穷。 另外,魁省大学生的学费在2012年秋季 将有所上涨,平均上涨额超过300元。但总体 而言,魁省大学学费在全国来说仍是最低。 占魁省财政预算一半的健康卫生开支将 有所收益,今年,魁省人上交的健康基金还要 再上涨100元。

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

新年假日期间

魁省交通事故死亡人数超过20人

Quebec Parental Insurance Plan ,QPIP)以及魁 省退休金计划(Quebec Pension Plan ,QPP)的 供款比率,也都有所上调。 年 收 入 超 过 5 0 1 0 0 元 的 魁 省 人 ,在 2012年将需要支付退休金QPP供款最高额为 2341.65元,而在2011年,QPP的最高供款额为 则为2217.60元。对于收入低于50100元的人士, 其2012年QPP的供款比率为薪资的5.025%,在 2011年则为4.95%。这是自2003年以来,这一项 目供款比率第一次出现变动。 2 0 1 2 年,魁 省 人 支付 的 父 母 保 险 金 Q PI P 供 款也 比 2 011年要 多,最高 供 款 额 将为368.94元,而2 011年的最高供 款 则为 343.68元。 2012年,年收入为45900元以上的魁省人 士支付的就业保险EI的最高金额为674.73元, 而2011年则为623.22元。对中等收入人士来 说,他们工资中的EI、QPIP以及QPP的扣款总 计将会每年多出200元,其抵扣项目来源最高 额为3385.32元,比2011年多6%。不过,从积极

www.sinoquebec.com

每年1月1日凌晨零点出生的元旦新年宝宝 总是人们新年里关注的第一个焦点。今年元 旦过后,蒙特利尔McGill大学健康中心下属的 Royal Victoria医院宣布,该院在2012年1月1日零 点零时15秒接生下的男婴Tyler Stephen Wilson( 图左)成为魁省今年的“新年宝宝”。 体重三千克的Tyler是Teresa Howick Wilson和丈夫Andrew Wilson的第三个孩子,他们 还有一个7岁的女儿和3岁的儿子。此后,这位 新年宝宝的照片立刻成为各媒体的头条。不 过,小Tyler的出生时间是由其接生医生Rebecca Burns根据墙上的挂钟显示出的指针纪录的,其 准确性受到质疑。 Maisonneuve Rosemont医院声称,在该院 2012年1月1日零点零时零2秒出生的José Palacio Zapata(图右)才是魁省新年宝宝,他的出生时 间是通过实时更新的手机时钟确定的。 虽然两家医院为争新年宝宝有所争议,但 两个孩子的家庭却并不在意所谓的“荣誉”,对 他们来说,母子平安就是最大的幸事。

从2012年1月1日开始,魁省消费税(provincial sales tax ,PST)从 8.5%增加到9.5%,这 意味着魁省民众在购买商品时,需要支付更多 的税款。根据规定,新的消费税还适用于节日 礼品退货过程。魁北克税务局在其网站上解释 称,消费者如果想把在去年以原有税率购买的 商品,在今年1月1日后调换成比该物品价值要 高的商品时,需要按照9.5%的税率支付差价; 如果要调换同等价值的商品,则无需支付额 外税费;而消费者如果希望部分或全部退回 商品时,所退款项只包括原来支付的消费税。 魁省税务局此项政策,使得魁省人在未来12个 月内,仅在工资税一个方面,每周就多支付4元 钱,而魁省政府仅此一项可增收15亿元。 不过,尽管如此,魁省政府仍是加拿大 各省中债务最多的省份之一,债务总额超过 1630亿元。 此外,从1月1日起,有收的雇员每月领取 工资时,其所付的联邦失业保险(Employment Insurance ,EI)、魁省父母金保险计划(


р┤Нр╢╢ро│ркЕсак╦А╬│смЦсЬ║╤▓╨Ь╒В

чмм

▄╖св╗сЫа═п═Ир▓кс░│саОсзЩ▄▓сддрк╕ ро│рпЗсв╗сжПр░е

Yongxin Investment&Insurance Planning Inc.

4

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║а╙а▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

р┤Нр╢╢ро│

чЙИ

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл╫╖тАмс║Е сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш

5POZ-PV



х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨Ь╒ВFYU тАл┌ж┌атАм$PUF7FSUV 4U-BVSFOU)3.  сВВсекZPOHYJOMPV!GGDPN

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS рйгр░║ 

╬│смЦ ╠арао╤лсМЩ сзЧсГАсдЖр░┤ р╛д╙Э╬│╧г р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ33413&41 5'4"╨СсИпркЕсак рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы ркЕсаксаЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы



сНМ▄╕раТрк▒рг▓

рзЛтАл╪ЮтАм╘зсаЙ

р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д

(.ро│сЭЯ╤▓с║У╘║╦╗╘║сИЬ

╦╝ро┤св╝╤╛рзМсбС ро┤св╝р╛▓╤┐▀жсБ╖ркЙрйо

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ

реЖ═╛╦╗ро│св╗ рйКсИЬро│св╗рпР рйЗ═В тАл┘┐тАмроЕ ═╛сДЙ╠Грйгсв╗ ╩┐сКн▄▓

рпЗс╜ЛржЛркРрдЛ

с║Лс║Йс║К╟К р║М╠▒▄╖р╛▒═И

╦╢сЫа

  ╤╜рзЛ р╛▒═И╠Грйгсв╗

рпЩр░ДсА░саИ рзеснЙсЬ╡╦ГрйесД░╥п

р░╖сЛб .#"

сИЬ св╗ ╤╜ рзЛ   

┬╛ р║М╙з▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

┬╛  рг▒╦Ц╟Л╥к╦ПтАл┌НтАмркЕсаксА░саИсНВс░Н

┬╛  с│а╒Мра╢▄╖▀есзЪсЪ╖сЖРсЙВсБ╢

┬╛  р░б═Й╦ПраС╦ЦтАл┌НтАмсЭ╝╥Е╨Ь╒ВркЕсаксНВсА░

р╛▒ ═И     

1POUJBD7JCF сТм╥ос║ЕсЙЖсЮ╗с║Е╨ЪсжасО╡ 



сВВсЮЦс╜Щ  &YU ═ЯроЩсА░саИ

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э

$IFWSPMFU6QMBOEFS-4 сТм╥ос║ЕсЙЖсЮ╗с║Е╨ЪсжасО╡ 015*.6.

р╛▒═И

▐╛р▓▓сЙ╜

╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс╜Щ$PUF7FSUV 4VJUF 4U-BVSFOU 2$ )3.

2012х╣┤1цЬИ6цЧечмм476цЬЯ

╟ЕсмесИО█▓сзЪс╜Л3341╘в5'4" ╟Ер╕╡рзЛрг▒сзЪс╜Л3*'╘в-*' ╟Ер╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤с╜Л═ЯроЩсА░саИрпж╩╢раСсзЪсЪ╖р░и╥л╨Ь╒В╘всаИ╥лсКХ╤▓╨Ь╒В╟М'SFFEPN'JOBODJBM╘всЭ╣сЭЯ╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒В╦зтАл╫╖тАмр▓Х╟М

сТм╥ос║ЕсЙЖсЮ╗с║Е╨ЪсжасО╡ 

┼ЭрйЗ═ВсДЙ╠Грйгсв╗сНВсг╛р╜БроЮсв╗╦Г╦Йр│Ь╬╜ ┼ЮрйЗ═Врмб╬Ш╬│╬╜р░и╥л╟М ┼ЯсаУ╦╗рйЗ═ВсДЙ╠Грйгсв╗ ╩┐р╗ЧриТ▄╕╨о╘║рл░св╗

рйгр░║с╜Щ  

р╡УсдАр░ержВркЕсв╡╦ЭсА░саИсоОслЗ 'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS сДЙ╠атАл▄втАмс╜Л╒Ур░┤╠ар▓ЙсЮЫ╟М

$IFWSPMFU.BMJCV-5

рйЗ═Врак╠Грйгсв╗сДЙрй╜сЮ▓с║У

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

╟Е╦У╠а╠арао╬│смЦ ╤лсМЩ=▀┐р░п=р╢╢╦г

╟Е╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е╦У╠асзЧсГА╬│смЦ

$IFWSPMFU.BMJCV

#VJDL3FHBM$9- рпж01&-р╡ЦраВ*/4*(/*" ╨ЪсжасО╡

сЮУсРПсА░саИ╥псА░╩╢╒П

сВВсекс╜ЩMJ[IV!GGDPN

рг▓╘║╩╝слВр░и╥л

Michel Chen

р╛▒ ═И      рйгр░║ 

рйгр░║  

mchen@maisonneuvechevrolet.com

сдпсБ╕р╖Усв╗ (. .BJTPOOFVWFсйШтАлре╢╦Ц╫лтАм

XXXNBJTPOOFVWFDIFWDPN тАл┌ж┌атАмс║У3700, rue Ste-Catherine Est, Montr├йal (Qu├йbec) H1W 2E8 сдВQJFJYтАл┌атАмсиа

сВВсЮЦс║У  ═ЫсД╜с║У  

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(&$)"44&рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

"VUIPSJ[FEEJTUSJCVUPSPG-POEPO-JGF*OTVSBODF$PNQBOZ UISPVHIJUT'SFFEPN'JOBODJBMEJWJTJPO цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАмсдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

сАМр╢ДсЮУ.#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║   сВВсЮЦ  &YU сВВсекWJDUPSXBOH!MPOEPOMJGFDPN

www.sinoquebec.com

рд╖╨дрд┤#" Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor ╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм

╟Ж

XXXDIBTTFTDJPJODPN

р░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

╟Ж

рйгр░║   сВВсЮЦ  &YU сВВсекWJDLZ[IBOH!MPOEPOMJGFDPN

╟Д╦У╠а╠арао╬│смЦ╟Е╤лсМЩрдп╟Е▀┐р░п╟Ер╝жр╕▓р╢╢╦г ╟ДсмесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓5'4" ╟Др╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' ╟Д╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ╟Д╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ is a firm in insurance of persons.

9%

9#

5$

р╢Л╦Й▀есБ╢саУсв╗тАл┘┐тАмспЯ

рд╖▀╣═Ъ

саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

╦Ур░д╤╜сАК╤лр░п╠╢р╡Ы

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXXDIBTTFUPZPUBDPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ3BDIFM&TU .POUSFBM)+) сВВсЮЦс╜Щ╤лр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щрйгр░║с╜Щ &NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUBDPN


蒙特利尔男子持「iPad护照」顺利通过美国海关

Honoré-Mercier大桥恢复通车 蒙特利尔南岸的Honoré-Mercier大桥上 通往南岸方向的车道于1月2日清晨已经关闭, 将于1月5日晚重新开放使用。 魁北克交通局表示他们不得不关闭大桥 来完成一些必要的大桥节点板的修复工作。 这些节点板是支撑桥梁的重要部分。交通局 声明说这项工程早就是今年维修项目中的一 部分,并不是突发的紧急抢修事件。 魁北克交通局的发言人Guillaume Lavoie指出,这次的维修工程主要是为了加固桥 梁上的节点板以及其他钢板结构。这是一项 短期工程,所以不存在什么“抢修”。 2011年6月14日,该桥就曾经因为要维修 十几个生锈了的节点板而被关闭。公共交通 直到学生开学返校的时候才修葺开放。 交通部最早通知,在大桥维修当中会封 闭去往南岸方向的车道,但是反向车道还是 会保持开放状态。然而,当维修工程开始时, 天气变得十分恶劣,风势十分强劲导致交通 部决定不得不关闭双向车道以免发生危险。

蒙特 利尔男子 Martin Reisch上周在 圣诞假 期前往美国 佛蒙特州(Vermont) 探访朋友。从蒙特利 尔驾车两小时,接近 美国边境关卡时,他 发现自己没带护照, 但 想 起 随身携 带 的 iPad中有护照扫描电 子档案,於是向美国边境官员出示iPad上的 档案。 据他称,看起来有点恼火的海关官员, 拿了他的iPad,进入哨亭,在里面磨蹭了五、 六分钟,最后还是对他放行,并祝他圣诞快 乐。当天,Martin Reisch探访完朋友后,从佛

ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊".1.  ֆН".1.

‫ڦڠ‬36&#6$)"/ .0/53&"- )14

蒙特利尔Hochelaga-Maisonneuve地区 一家地标性的无上装餐馆,最近宣布停止其 无上装服务。该餐馆名为Les Princesses d’Hochelaga,主要为食客供应鸡蛋和薄饼。 11年来,该餐馆内的女服务员均赤裸上身为 顾客提供服务。不过,这家餐馆却没有获得 允许展示色情内容的许可证,而且因为其地 处奥林匹克体育馆附近,也无法获得此类许 可证。 这家餐馆的老板与市政府有关部门进 行了长达七年的法律交涉,最终同意让该餐 馆的服务员穿上衣服。在该家餐馆工作了两 年的Kim Menard表示,现在餐馆内的服务员 均身着夹克衫或超短裙。她表示,过去该餐 馆的生意非常好,因为很多人从网络上了解 到该餐馆提供无上装服务后,专程从美国或 安省前来就餐。她指出,如今游客减少,生意 已经差了很多。自从该餐馆几个月前做出变

动后,她几乎 损 失 了一 半 的小费。 2 010 年 魁 省最高法 院(Q u e b e c Superior Cour t)在做 出的裁决中 表示,2005年 10月,一名检查人员发现,在这家餐馆为顾 客提供服务的服务员,不仅是无上装工作, 而且只用一块透明小围巾系在腰间,几近全 裸;除此之外,该餐馆的电视还播放色情电 影。 但餐馆老板辩称,该餐馆的主要业务为 餐饮服务,色情内容是居从属地位的,因此, 市政府的有关规定对他们并不适用。他们还

50:05"

ԲథФ߱ᢻ‫ۋ‬Θᤤ᠓ ͕ܲ

৻ᒯ ణ



(514)937-7777,(514)862-0706

GARAGE GUANG XIN

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj ˃ˉ፤νὙԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj҆ᢻԢ ૰ᣂᑁNj᫸᩠ ழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNjКᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈዚ

1131

Rue Cool

Rue Hickson Rue De L'eglise

514.678.0950 438.877.2612 ࣸˋពNj௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

К᭦ܷђ͈

̃Ӡࣱීᢻ፤νፂᰍ੾࣍ቩន˝৥నҫ

ྱ͈

੆ҩ̼ူՉ‫ීྠֵڍ‬ᢻ

-

͕ܲ

৻ᒯ



আនనҫ ࠑࠑζᠺ

ྱѾ ఝ૰ᣂᑁʶ। ͕৻

Кᢻ᫸᩠ʶ।

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

ѽো



Кள्ܰẅ۲ఴ᝹‫ܫ‬Ӊહ ᗯྤБଡҩᑞ χᢻཱᄰܿ -ӛᯰҦᤆథᄴෳᜈᎵ ܲၸ᤬ઈԮए೯

ष᬴͚

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

&.BJMQJVT@DIBOH!IPUNBJMDPN

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

)JDLTPO  7FSEVO)(-

 

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ ૰ᑁ ᫸᩠

ቩ ន న ҫ

፤߶͛ल એКҮ୲ γ೜ጆጆ Ш ฽ ፑ ፑ

ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ

ᢻ ᢵ ‫ؤ‬ ໡

ᢻ ͳ ஞ ्

К መ ν ᢻ

Б᠟߶К೜ಉ

҆ᢻ ଅච ᭀ҄

ྱ͈ ১ેጆፑĀĀ

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘՎᑉᒯʼ ᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ(%V1BDJGJRVF -BDIJOF)43 ႂពẓ   ੣఺ẓ   ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ᛠᢻᡸጲ 1ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁՁ 4U1JFSSF Ѣԯ ෸ ᰳᤳМᡸ᣷᥊ ҁTU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ ෸#PVM .POUSFBM5PSPOUPґᛠѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

សጹᠪ஧̾ᔭ஠ઐ˝э

ழ‫ڧڡ‬ḧ3VF/BNVS.POUSFBM

(VZ$PODPSEJB 4U.BUIJFVѢԯ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

੣఺

൓ᤀಉលФֵ߱ྠᢻ‫͈ۋ‬ᨐẅឯಉ᫝Ǒᗛۡӧ̠ᎩXXXTJOPRVFCFDDPNǒþᗛۡᢻࣉÿಜᄫ

 

థБ᠟Ϣᢻͮ

ঋᤳనҫḬ

 

ள‫ܘ‬᝹ࡆࠈЮ̃੣ᢻ‫ڣ‬ẅՉሗྠߔẅՉሗ‫ۋ‬Ձẅ͉ՙᤤસṺ

ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

魁 省 新 闻

.FUTPܷ഍

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

ྱ͈ Лழవၿ $37



Ћश ීᢻ፤νDe L’ Église Auto

˓త ѽো

ဗ᧚‫ٿ‬੭ᰳ᣹

৻ᒯ

૆థҪૅܷܷߥఴመԢ$&(&1ʻࣱᄉඋˉ᝼˹Ὃᤞဗ᧚Ὃសৰឯ౎ႂಉល

‫ ڦڠ‬SVF4UF$BUIFSJOF0 ᤂ4U.BSDᛣᝇ

Tom Garage

൓ᤀᮔጝណᢻ

͕ܲ

ʶ൒ব̶൛

˘ၿ 7FO[B3BW

ᤇదӊ‫౎پ‬ᭃᑂߛ᠎దᬍḎӮ߹ԁൣḙӈܿᓢ఻Ḏ

សৰឯ౎ႂಉល

ʶ൒ব̶൛

ʶ൒ব̶൛

ࣸ ζ νᢻᛠ

Б᠟ଡΘ ී᠝ܾˉγᬖ

7&/;"

3"7 ణ

辩称,因为此前在这个地 方营业的餐馆也拥有类 似服务,所以他们现在应 该免受新法律规定的限 制。 以前,市政法庭曾判 决这家餐馆并无触犯法 律规定的行为,但在此之 后,最高法院判决这家餐 馆因使用无上装服务员而 违反了次级法规。最高法院还表示,没有证 据显示之前在此经营的餐馆获得过许可,可 以由无上装服务员提供服务。根据城市区 划法规,在蒙特利尔大岛范围之内的类似的 数 家 餐 馆 ,都 有 可 能 会 被 视 为 非 法 。 2008年,这家餐馆曾失去了酒牌,但最近又 重新获得。Hochelaga-Maisonneuve区及市 政部门没有对此发表评论。

ᗛۡࣉ˖ॶణܷᄉ5PZPUBᢻᛠ

$BNSZ

‫ڍ‬ዪᔭกឥ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

૱෴ᡑ ૱ᣃᑂᡑ ᢼʹԣअᄨ᫹ᩡ ‫پ‬ᣃࠀͯ Ө̡࿘ࠒ 

ՁᰳᤳМᡸ #-7%%&$"3*& ֖+&"/5"-0/̓ႌˋ ˠ൥ᒯ/".63‫ڠ‬ᨠቢ

5

www.sinoquebec.com

ྱ͈

+*..:;)"/( ‫ ڍ‬ᔭ

2012年1月6日第476期

BEIFANG AUTO Ꮴᢻᛠ ளआ˞

ႂព

会记着带护照,不过他也希望有朝一日数码 身分证明,也可以视同正式旅行文件。 加拿大联邦反对党新民主党议员批评 海关官员允许 Martin Reisch使用影印护照 出入境是一种失职行为。 美国海关发言人 Jenny Burke在1月4日对 这条引起全球关注的新闻发表看法时表示, Martin Reisch过去多次经常性地往来于美加 边境,美国法律允许海关检查员在某些特殊 情况下,使用“特别处理权”。据称,美国边 境官员当天不仅查看了Martin Reisch递交的 iPad上的护照复印件,还检查了他的驾照、出 生证明等,才予以放行。边境部门再次强调 了不会接受护照的影印本作为身份证明。 而Martin Reisch对媒体称,海关只查看 了其iPad上的护照复印件和驾照。

蒙特利尔Hochelaga区知名早餐店停止裸体服务

ӑழᢻᛠ Кመνူ ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ ቆុႂᡸ ᫸᩠‫ူܪ‬ ҆ᢻԢ১ેጆፑ ૰ԦҮ఺Ԫᤳ኷

蒙特州返回加拿大, 他用同样的方法通过 了加拿大海关。 过去从加拿大 入境美国的车辆,只 需要出示驾驶执照即 可,从2009年以来, 加拿大人入境美国需 要正式护照或者,或 者增强驾照、或经常 旅行的Nexus卡。但是,美国和加拿大海关 的列表没有提及可接受传真、复印或扫描的 护照副本。 Martin Reisch表示,他习惯在旅行的时候 随身携带一份护照影本,预防护照遗失。他这 次的运气较好,下回可能不会再那么好运,他

2Ձᰳᤳၿ᜴ՓˋҁՁ TU BWFOVF Ѣԯ  ෸#PVM.POUSFBM5PSPOUPґᛠ᣾.FUTPܷ഍ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V1BDJGJRVF


日本海啸残渣或已抵达卑诗海岸

杰 西 若 男

2012年1月6日第476期

本 版 责 任 编 辑

多伦多中区华埠「中华经典包子铺」的 45岁女职工卢光霞,2011年12月28日下午2点 左右疑与1名男职工发生争执,在店内厨房 被人用刀刺颈受伤后,伤势危殆。她与死神 搏斗数天后,于12月31日晚宣布不治,成为多 市2010年第46名,即是年度最后1名谋杀案死 者。据悉,死者因颈动脉等器官组织被砍断 而心跳停止,负责抢救的医生是切开被害人 胸腔以手挤压心脏并大量输血才得以暂时 维持其心跳,但被害人实际上当时却已因失 血过多而脑死。 死者卢光霞来自山东青岛,在加拿大有 丈夫和小孩,齐鲁同乡会已在替她筹款,帮 助打理后事,并协助其家人面对困境。据悉: 由于加拿大的劳工保障体系,卢女士的后事 费用也有望解决。 该餐馆的57岁厨师关智新(Chi Sang Kuan;音译)原本被控企图谋杀、严重伤人等 罪名,多市警方2日改控被告二级谋杀罪名。 案发的「中华经典包子铺」自案发后一直关门 停止营业,周边商铺的生意也受到影响。

130年来第一次,魁北克两个石棉矿宣 布停止生产这种争议颇多的纤维。至此,加 拿大的石棉行业悄无声息地走向了末路。1月 4日,总部在魁北克的LAB Chrysotile宣布,加 拿大最后两家仅存的石棉矿之一已经破产。 LAB Chrysotile所有人表示,破产原因是由于 成本过高和收入不足。他们称,宣布破产是该 公司重新获得坚实的财政立足点过程中必要 的一步。该公司在当天发表的一份声明中指 出,公司计划尽快召开会议,讨论未来重新启 动业务的可能性。 去年秋季,在Thetford Mines经营Lac d’amiante du Canada的LAB Chrysotile宣布无限 期停止其业务。本月早些时候,该公司关闭了魁 北克Lac d’amiante du Canada的业务。该举措是 加拿大曾经辉煌的石棉行业历史性转折点。科 学研究显示,石棉跟一些严重健康问题,如肺 部疾病和癌症有着紧密的联系。石棉业因此 遭受到越来越严格的审查。 LAB Chrysotile公司总裁Simon Dupere去 年夏季曾表示,该公司业务因为一些内部问题

૸߶ීᢻ፤νᛠ"VUP1SP+" ૸߶ීᢻ፤νᛠ ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល

ὐ὏ὄ

ኃ̊൒૰఺ෳ὇դ߶೜Ὀ

ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

὇௾᤯ពὋᔭ஠Ὀ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ  ҆ᢻጆፑḞ১ે֖ᣀՓጆፑ ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

ԦҮ఺বᑞុஞ ள

ྱѾ͕৻

ఝ૰ᣂᑁ᝹‫ܫ‬Ԣុᓫࣰᛥ᝹‫ܫ‬

ઈ੭

ႂព   Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM )75

Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯѢᰳᤳՐ ֆʶᒯֆ̊ཁᒯཁ ֆНཁᒯཁ ֆ௅Ժᮔጝ ՓԾᣀҁ#PVM4BNTPOᢻᛠܷጝѫ᧾ҁ #PVM Curé-Labell,Փࢺᣀዚ вᭉЮᤈ ዚ ҁ᣹ఴᢻᛠ Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯѢᰳᤳՐᤈ Й#PVM $MFSNPOU ՓӮᛠҁ᣹#PVM$BSUJFS 0෸ᅋ#PVM$BSUJFS ᒬཨ᯹ЙBoul. CuréLabell. ՁМᡸ ෸ᅋՁМᡸ᣾෱ ѫ᧾ ҁ᣹ᢻᛠ ܲ˓Ϣᢻͮ

价格合理 (提供国语服务)

Jean Talon O. ●FuJi修理厂 Bates

www.sinoquebec.com

地址:235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话:(514)737-7987,737-7986 传真:(514)737-7805

ௐ̼ዴֵࠑሒ ᗛۡ᜺ഴణܷᄉӧ̠ࠑХआ

ௐ̼ࠑሒḞᝢᄽϡᡛʶᄇѫḓ 4JOHMFTJ[Fྱᆵीዓࣽۘ  2VFFOTJ[Fྱᆵᒽ᤟ीዓࣽۘ  ྱᆵ˽ᑚࣽۘ2VFFO4J[F  സರఱᮿಷ͇‫ ݒ‬ ൂఱࠃఱࣽ2VFFOTJ[F  ൂఱࠃఱࣽ,JOH4J[F 

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព   ͛ᄽ   &NBJMKPZ[IBOH!ZBIPPDB ‫ ڦڠ‬1JFSSFEF$PVCFSUJO .POUSFBM 2D )77 ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ7JBVቢʽᢻԀҁ

ᇶКᗛӧ̠ ளࣱঋˬḓ ॶਆ̂੆ḓ ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻ ၶࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ឯᮎࠆᒬᛠᐎጆᢻଡ᠍

ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟ϢᢻͮṺ Բథࠃఱ̊஦ൄԢࠃఱ೚‫ݢ‬ԻὋ൓ᤀ౎आᤤ᠓ὀ ᗛۡ‫)ڦڠ‬JDLTPO 7FSEVO 2$)(- ፮ጲ%FM’&HMJTF ੊-BTBMMF ᣀ˱ՁМᢻ   ᖸˉௐᫍඇܸ ֆ͓̃ো ᫂ԯܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

ܲܲ͟‫ڦڠ‬1FUSPMJB 5PSPOUP .+8  

丁果时评专栏(395)期

文/丁果

文化渗透是全球化的大趋势

Б᠟

FUJI 汽车修理厂 □车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

备受困扰。这些内部问题包括劳动力、生产和 发展等问题。另外,那些因为暴露在石棉中而 死亡的人的家属们也曾在国会山面对媒体,要 求政府永久性关闭此行业的经营。 石棉曾经是颇具价值的全球商品,因其 防火绝缘等特性被誉为“魔法矿石”。曾几何 时,加拿大是全世界石棉行业的最佳生产商。 据美国地质调查局称,20世纪早期,加拿大 的石棉生产占据了全球产量的85%,其年产量 在1973年时达到169万公吨。一位研究魁北克 石棉历史的研究者指出,在20世纪30年代,石 棉资源非常宝贵,以至于美国军队起草了一 个计划,表示一旦加拿大落入德国控制中,美 国将派军队进入魁北克保卫石棉矿。然而, 由于科学研究开始将石棉跟一些严重的健康 问题联系起来,20世纪70年代,石棉行业逐 渐走向衰退。美国地质调查局称,2010年,加 拿大生产的石棉大约是世界供给的5%,仅为 100,000公吨。 Lac d’amiante du Canada在停止Thetford Mines业务之前,曾停止了位于该矿90公里处 的AsbestosJeffrey Mine的生产。Jeffrey Mine总裁 Bernard Coulombe指出,因为这两个矿的储备均 已经枯竭,所以加拿大石棉有望在未来数周内 在国际市场上全部消失。

大多伦多地区的新年宝宝来自一个刚刚 抵达加拿大不到一年的大陆华人移民家庭, 来自山东的雷义川和太太张莉于2012年1月1日 零时零分40秒在士嘉堡全科医院(Scarborough Hosiptal General Campus)迎来他们的第三个 孩子雷明水。据悉,雷家去年3月刚刚抵达加 拿大,雷义川曾在山东大学任教电子商务逾 11年,太太则为一名护士。雷义川夫妇已有一 个6岁半的女儿和一个5岁的儿子。 卑诗省的新年宝宝是于1月1日零时3分, 在卑诗妇女医院(BC Women’s Hospital)降临 人世。这个出生时重9磅半的女婴,名字叫做 Isabella Marie Payne,她的母亲尝试自然分娩 24小时后,最终由产科医生以剖腹手术为她 接生。Isabella的父母堪称晚婚晚育, 40岁Chris Payne及36岁的Jessica Clasen,均为UBC的海洋 学家,他们结婚2年后才诞下这第1个孩子。由 于父亲Chris Payne是蒙特利尔Canadiens冰球队 球迷,Isabella甫一出世,已经穿上了Canadiens队 队服,成为一名小小冰球「粉丝」。 阿尔伯达省的新年宝宝Grace Ol iv ia Ketcheson,是Bobbi Jo和Kurtis Ketcheson夫妇 的第4个孩子,这个女婴是于1月1日凌晨12时 46分在 Medicine Hat地区医院出生,而其母亲 曾在2011年1月1日零时4分诞下儿子Jack,成为当 年度Regina地区的新年宝宝。两个孩子的预产 期都是在2月份,没想到均提前出生。

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ఴᢻᛠ

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν

认为海啸残渣会在大概两年后到达,他认为 如果只是在海边发现一个水瓶,很难确认它 是不是海啸产物。 卑诗紧急管理处发言人Julianne McCaffrey表示,科学家们对到底海啸残渣会在何时, 何地抵达有很多猜想,但具体情况则取决于海 潮,沉浮,和风向。该省海啸漂流物应对委员会 讲开始开会探讨如何处理这些残渣。通常情况 下,联邦政府对水域和海岸线进行司法管辖, 而如果残渣冲过最高潮线位,则由当地机关 接手。至于那些个人的、有象征意义的,或者文 化价值的物品,或者属于受害者或幸存者的物 品,当局会寻求日本领事馆的帮助。

加拿大位于魁省的最后石棉矿宣布破产

多伦多华埠餐馆血案华裔女工不治身亡

Boul.St-Laurent

加 国 新 闻

Wilderton

论大小,因为这可能对某些人有特殊的意义, 又或者能给某些人带来安抚。 在温哥华岛海岸发现一些源于日本的物品 其实是很普通的事,但Schmunk表示像12月初 以来这么大规模的发现却不太寻常。 “无论是 不是海啸带来的残渣,对我们来说都要做好准 备,还可能有些潜在的严肃问题需要处理。” 海洋学家Curt Ebbesmeyer觉得即便这真 得是日本海啸的残渣抵达了西海岸也是正常 的,他11月预计高达2000多万吨残渣可能会比 预期更早的抵达卑诗海岸。最早的时间恰恰 就是此时,而其它大量的会在2014年左右抵 达。渔业和海洋部科学家Howard Freeland则

Cote des neiges

6

近日,卑诗省温哥华 Tofino沙滩的沙滩 清理人员发现大量的源于日本的漂流物,有 认为这可能是日本地震海啸后卷入大海的残 渣碎片,比预期更早到达了卑诗省。 “在大概12月5日前后,就发现了一两个 物件,”Tofino市长Perry Schmunk表示, “一 些木头漂到岸上,上面明显有日本出口的标 记。”圣诞节那天,Schmunk和家人在沙滩散 步的时候还发现了一个写着日文的牙刷和一 只婴儿袜子。Schmunk说他本能地就认为这 些个人物品可能和2011年三月发生在日本的 9级大地震有关。他细心得报存了牙刷和袜 子,并希望建立一个网站记录每件物品,无

Boul.Decarie

大陆新移民家庭诞下新年宝宝

正在全球关注中国文化大改革的时候,胡锦涛 发表文章,告诫全党全国,要防止西方文化渗透。 此番言论,激发起很大的争议。我个人认为,这样 的基调,对中国的发展非常不利,也对盼望中国进 行文化深度改革的海外华人,泼了冷水。问题不在 胡锦涛,而是在给他出谋划策,写下这篇文章的幕 僚们,他们误读了文化,也误读了中国社会,更误读 了世界。 首先,我们必须看到,在全球化的时代,文化 的相互渗透是必然的趋势。因为这个世界是平的, 贸易交流,人际交流,自然带动了文化和思想的交 流,这是阻挡不了的,阻挡它也是很蠢的。北京奥 运的主旋律就是,让世界走进中国,让中国走进世 界。当然,文化的交流自然带来比较和竞争,这也是 好事,当年鲁迅等批判中国的文化和中国的民族性, 参照系数就是西方的文化。说来也是老话了, 中国革 命的根源,也是西方文化,当然是马克思列宁那一 支文化的进入和渗透了。由此可见,要防止文化渗 透,唯一可走的路,就是朝鲜式的封闭社会。 其次,我们必须看到,中国正在成为全球化最 大的受益者。中国是向全球出口产品的世界工厂,没 有全球化,就没有中国的改革开放,今天,欧洲和美 国都碰到了很大的问题,中国反复警告他们,不要

走回孤立主义,不要走回贸易保护主义,因为一旦世 界各自为政, 中国就成为最大的受害者。作为全球化 的受益者,怎么可能去反对全球化带了的文化思想 交流呢? 再次,如果防止西方渗透成为中国的主流意识 形态,对海外华人很不公平。因为海外华人正在通 过民主参政和人权争取,逐渐走出被歧视的困境, 他们自然会讲参政和人权公义的切身体会,而中国 政府也鼓励华人入乡随俗,积极融入。结果,海外 华人回到自己挚爱的祖国,或者投入祖国的建设, 却有可能被视为是西方文化渗透的人,或者说带菌 者,从而遭遇排斥和不信任。 其实, 中国经过改革开放三十年,已经崛起,不 必再有“受害者意识“,而是要有信心,在世界范围 内,与西方竞争,这样才能提升中国的文化。当然, 胡锦涛作为执政党的主席,要求政府媒体提倡当局 主张的主旋律,那随便,但切忌以次来打压民间的, 个人的文化主张和东西交流。要知道,今天的西方 世界,甚至美国,也有舆论强调中国威胁论,强调中 国模式正在打败美国模式,如果白宫闻风起来,要 求防止中国文化渗透,那中国在时代广场的广告牌 就要被撤除,我们华人积极弘扬中华文化的努力也 会被阻挡。这难道不令人沮丧吗?

᧚Ꮐรᛧ఺࣯ᛧ఺ ‫ژ‬ភᓫ

ܷђ͈

઎᠓ႂព รᛧ఺ణᰳђ͈Њ Њ ࣯ᛧ఺ణᰳђ͈Њ Њ ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝђ͈Њ

̼ᩘ‫ܪ‬ႂព


с▒Ж╙С╨Рро║р║гр╛ар╜▒с║У

сАЦ ╠Н ро║ сЫа сЗк

VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com

╠╝сА░╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАм╟Л╒ЙсУЗсЙЖ╨Ь╒Вр╛▒рз╗р░║сЗ╜ рмб╬ШсждрдЖ╟Лро║р║г╬│смЦ╟Лро║сЫатАл┌ГтАмсоФ▀┐р░и╥л

XXXWBDBODFGFTUJWBMDPN

╙С╠ЪреЫсдД ╩╝р╣СреЫсдД спнр║ареЫсдД

рг╕рв╢реЫсдД ╘╗╙СреЫсдД сЬ┤саЗреЫсдД  р░асЯнреЫсдД спкра╢реЫсдД ╦Л╠ЪреЫсдД

 сбУ╧Ш╦ЦтАл┌НтАмр║г сИп

   

соКсеКсО╛╥кр║г











сбУ╧Шр║гсгВтАл▌ТтАмсо┐с╕У сбУ╧Шр║гсгВтАл▌ТтАмсо┐ с╕У  ) спА спН ╬Щ рдД ргД╓║сп░тАл┘╜тАмрпЕс▒К╥ж╦зро║  сН┤тАл┌БтАмс║ЕсаУр╛м▄╕█╡с║ЕрлЕс░Ц█б╘░тАл█┐тАмс║Ес│жсзЪр╣Срб┐

сЬ┤╥к╥╛р╢Кр╣С╠К▄╕╦зро║ 

рп╛сОмр▓кснЖсМЙр║а╘пс║Ер╛Й▀Фрб│с║Ер╗╖р╢┤сСЗтАл┌атАмс║ЕсАРсм╡роа╙Р сеЛсдЫс║ЕсЯ╡р╛др╣Ср╗Э

тАл┘╜╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЕс▒К╥ж╦зро║  ╙о╥к╥╛р╢Кр╣С╩╕▄╕╦зро║ 

Lincoln

Cuy

Sherbrooke W

De Maisonneuve W

Guy-concordia

рпар░п╩╢сТп╠К рпар░п╨Эрпар░прпЕ═УрзЛ тАл┌ж┌атАм-*/$0-/"7&.5-2$))( сдВтАл┌атАмсиа(VZ$PODPSEJBсЙв  сВВ сЮЦ              ═ЫсД╜   &NBJM transasie@bellnet.ca

р╣СсДжрб│с║ЕтАл┌ШтАмрйлсп░ро▓╨СсИпсаУр╛м▄╕█╡с║Ер╗╖р╢┤сСЗтАл┌атАмс║ЕсЛЯ сУгр╖бр╗Эс║ЕсДЖр╖бр╗Эс║Ер╢┤рдДрмЙсмЦ

st-Mathieu

тАлр║▒╫НсЬ┤▄ЪтАмс║Ер╣СрпЩтАл▐ОтАмроЛрбПс║Ер╛Й▀Фрб│с║ЕсАРсм╡роа╙РсеЛ сдЫс║ЕсЯ╡р╛др╣Ср╗Э

7 чЙИ

р╡УсдА ро│сПдраЖрйЩ ╥Ср▒ОсоЦ╘и рг▒ ро│рлЗ╘К

ркп сРП     сАЦ ╠Н ро║ р║г р░║ сЗ╜ ╘в ╦Й ╥л сКн сА░ ╠а ╒┐ ркп сРП с╕Ю сЮп р░е риТ рдГ сРП сПз сТ░ сВВ рйК ╘ж сек ═З

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбР сИп

▄▓рпЩрбИ╥к

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбР сИп

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбР сИп

сЛ┤сддсоКсеКр║г



сКГ╩╗ тАл

═о┘╜тАм

р╖З╙ослБр╖З╩╗рвЗ▄╕рп╕

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл╠К┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║  тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г▄╕ тАл ╠ГсдЮ╠Г╦╗ ▄╕▌А▐О▄нтАм сСКржВрпЩ р╖▒╨отАл▄╕┘╜тАм р░асЯнсФДрмбсм╡╠К▄╕р╛▒рз╗р║г ╘╗рпЕсн╜тАл▄╕┘╜тАм ╦Л╠Ъ╨Э▄╕сЯ╖╙зр║г ▄╖сл╡╠ЪсжП сЗ╖рйЩ╩╕▄╕сЛ┤╙зр║г

╙С╠Ъ╥ориХ╦Л╙С▄╕рп╕

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

╙ЙсЬ╣╨П сТасо╗ слВсЗ╜╠КрпасждрдЖ ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ═│с░НспксжП╦зсНВр╕┐ роКр╖┤╓Цроа╙Р╦Цре╢

╙з╦Лр╖З╙о▄╕ риХ╘йр╖З╙ороа╙Рсо▓рз░ ╙ЙсждрдЖ сЬ╣╨П ╨ЪсТа



╦╗╠ГсдЮ╩╢ ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

сЬ┤▀╢╙С╠Ър╡У╦мр║г▄╕рп╕



╩╢р╡ТсВЙр║г╠м╘░╒ПсжП сЬ╣са╡╨гсп░╬о ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╙пр╛мспЭ рпЩ█бтАл▀╢▄╕ ▄И▄╖ ▄ЦтАмслВ слБ█б роЛраМ

риХ╘й╩╗рвЗсДЙр╢атАл▄дтАмс║Е╒Г╦ЭсЬ╣р╡в ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ соЦсВФр╖З╙о═ЫсНСроа╙Р╓Ц▄╖сжП═Ч▀╕сО╛сЪ╖╒Л



сВЙр║г╙С╠Ъ╟Лр╗╢сл╣╟Л▄╖сдЛ╟Лро║соК риХ╘й╦Л╙Ср░гсО╛▄╖сдЛ╙жрб│со▓рз░ ╨ЪсИн╠КрпасждрдЖ сЛ┤сддсО╛со╗

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

рбЙр║г╙С╠Ъ╟Лр╕┐╙о╟Лр░Ысл░╟Лр╕Р▀╢╟Л╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ▀ЧрдЙсДЕ╠Крб╝╦зрв▓р╕Ррбвс║Е╓╡ра╝╒ЙтАл┌атАмсО╛со╗╬ЗсР▓

▄╣╘У╠К╘╗рбв╙С╠ЪсЛ┤╙зр║г▄╕рп╕

╘ЯсЬ╣═╣роУ╒Прбв╦зспк╠К╘╗рбв рпмсдпрал ╠Кр╛Ш ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ рдЗ ╙С╠Ъ ╓╡ра╝р╡г▀╝═╣тАл┌НтАмсМИраП

▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜



 

сОмсп░р│ЫсЧУ╨прлЕтАлсзЦ┌╕тАмсЛЪ╨ЯтАлрбИ▐ОтАмро▓    сбР сИп

▄╕р╡Цр╕ор░ВсиЪ╦зро║ 

╩╕реР╠З╙о▄╕рп╕р│Фрг╡╦зро║

р╕БтАл┌НтАм╙╡р│зтАл┌Нре│█┐тАмсХ▓╨Яр╢К╤╜рпРсФнтАл┌НтАм

сУгреРродрое сеЕр║грпЦрпЩ ╦Яр╖З ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сАЛс┤ЬснВрбв ▄╖сА░═│с░Нра╡роЬр╢Юро┐со▓рз░

╨Ъ╥жрмНсХЪсЛ┤сддр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн

р╖З╙ос│жрбв▄╕рп╕сСЗрп┐р║г

тАл┌АтАмсбГраЗрйЪр░ерпЖтАл┌ДтАмсаа







  

  



$BSOJWBM$SVJTF-JOF %JTOFZ$SVJTF-JOF .4$$SVJTF /PSXFHJBO$SVJTF-JOF сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о╠Щ╘йра│саЫ╦зро║

╙С╠Ъс┤Ос▒Фроа╙Р▄╕рп╕сЛ┤╙зр║г

сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАмр║гр╖З╙осО╛╩┐сСЗроЕса╡с│жрбв

═УслЛ╦зро║

▄╕рп╕рпасждрдЖ

▄╕рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗сбР сИп

╨Ъ█бр╜Ц╙н╦ЦтАл┌НтАмр║г ╙С╠Ъ▄╕сбУ╧Шр║г

╨┐рпЕсл╣╨П╦зро║

▄╕рп╕

х╣┐ хСК ф┐б цБп

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦсВЙр║гспксдд

╦╗р░║сЗ╜сдЮрг░▀╢╬│смЦ╩╣

см┤═Ъс│жрбвсИС╦Яр╖З╙орпЕр║г

╘░сжПсЬ┤▀╢сЬ┤рб╝╙зрбврпЕр║г

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╘░ргД р╛▒═ИсгАрмЛ╘Ь╦ЦтАл┌НтАм╨отАл┌атАм╒Й▄╖█бргЙ╘в╠╝тАл┌Н╦Ц╫лтАм╨осмЕр░║сЗ╜

 сЯ╖╙зсО╛со╗р║Эр╖╗сЗосИИрпЕ р║ЭтАл╫НтАм╙з╟ЛсНд▄▓╤╜╠Н▄╕р║г

╦ЦтАлр╖З┌НтАм╙осО╛со╗сО╛рп┐▄╕р╛▒╤╛тАл  ┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з╟ЛсЦ┐█▓рбв╟Л╤Брв╡╟Лсб╕рпЫро▓р║л▄╕р║г ╙С╠ЪсДЛрдРсСЗрп┐сЛ┤реРрпЕр║г 

╙С╠Ър╖З╙орпЕр║г ркбро▓сНд╥кро▓╟Лр╕жр▒Бр░║╟Л▄╖рвЗсЯн▄╕р║г



╩╕реРр╣Нр╗л╠З╙орпЕ 

тАл▄╕▌А▐О▄нтАмр║г



сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB-FFNT ╦ЮсА░ ╙С╠Ъ сИп╩╝р╣С сИп спнр║а сИпсбФ╙о сИп ╘╗╙С сИпр░асЯн сИп рг╕рв╢ сИпро│╥ктАл ┌╕тАмсИп

╘░ргД р╣Нр╗л╦зро║

с│жрбвро║тАл▐БтАмс│┐╥жроВрлЖрмЛреЯрп╕раП ╨ЪсИнрпар▓Х╤НсждрдЖ р┐ЧраСсЬ╣са╡▄║▀ФрдЗсКН═Ч р╡УрдО╦Ц╙з═ЫсНС╨КраР╬ЗсУл

чмм

сбР сИп 

2012х╣┤1цЬИ6цЧечмм476цЬЯ

╠╝сА░╦ЦтАл┌НтАм╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒ВтАл┌НтАм╨ор╡┐р╛▒═Ир░║сЗ╜

тАл┘╜тАмрпасждрдЖ

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF$MBSL .POUSFBM );,═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ═УрзЛ

сВВсЮЦс║У  ═ЫсД╜с║У  

тАл╫╖тАм╥лсПераврмЛреЯ ╠╝╘жсеШсЮп╤е╠╝сА░сбФ╙о╟Л╦ЦтАл┌НтАмро║р║гсКгсЭ╝сКН тАл╫╖тАм╥лсПераврмЛреЯ╠╝╘жсеШсЮп╤е╠╝сА░сбФ╙о╟Л╦ЦтАл┌НтАмро║р║гсКгсЭ╝сКН

сЛ┤риТ╟Ир┐ГсГЬ╟И ри▒р▓Н─Н─Н

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

▄╕сЧЗ сЬ┤слД╠ЬсЯ╖рз░р║г 

сбР сИп р║гсеЕсЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛д╒ПсСЗсЛ┤сдд╦ПтАлр╛▒┌НтАмрдпсО╛со╗ сЫасИнр░гсТ╜сдЯ рйЖр░┤р░гс░│    

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕ослБсЖАсМ▓тАл┌ГтАмс║ЕроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ╟М

╞┐слБр╖З╩╗рвЗ сзЧрг╗▄╕рп╕

╞┐рд╖раСсВМ ╤Ш╤Ь╘░█б слБр╖б▄╕рп╕

═п═И╥и╦ЦтАл ┌НтАмсбФ╙осКгсЭ╝ ╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒ ╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г р╡УсдАр▓ЙсЮЫ╨д▀▒сЛ┤реРсЫасИн

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

╓Жроаре│

тАл┌НтАмсЮер╕БсЮесФнсЮе

CFA MBA

╨Ь╒В

Wende (Frank) Zhou

MJGFODBOBEB!HNBJMDPN

р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргН

сЮпсоФсМЭ ╠╛╨С╦гсКН ▄▓рг▒р╕БтАлр╖У┌НтАмсв╗сБ╢╠Ц╘ЗраСсНВс░Н ╦Эрзермб╬Шр╜ЦсЮУ╟ЛсЛ┤ре╢╟Л╨Ьрг░╟Л╒ЛсА░╟Л ╨Ъро┤═осаУсв╗╟Л╬│╨и╟ЛсНд╬╜╩╢═│╙Р╦Г╦Йр░и╥л

╦ЧсБ╛саОтАл═п═И▌ЭтАмсбУ╧ШраГрз╗▀╢╨Ъ╘║сндсД┤р╖│ ╬│╧ШсПм╦г╓╡═Х 5PZPUB╓╡р╛а╬╢сЭЧсДЙ╬│сЭ╝ риЖсЬ╡╦┐сЭМ═Ф▄▓╓╡сИЧ╟Л╩┐╒О═И═осДЙ╠Грйгсв╗с╕ЮсЮпсДпрмЛсДЕреЗ╨Ь╒ВсОйсЙвр▓ЙсЮЫ

XXXXPPEMBOEUPZPUBDPN

р╡есЫасТп+PMJDPFVSрйК с░Бсв╗сТп7FSEVOтАл┌атАмсиа╤лсз╛

тАл┌ж┌атАмс╜ЩBWFOVF8PPEMBOE 7FSEVO 2D ))7сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл┘╜тАмрпЙр╜Б╥Брп╕р╜Б ╟Е4JFOOB  7 "8%╨Ъсп╡ 7IQ рдП рдП  FDP&/&3(:GPS7FIJDMFT"XBSETXJOOFS GPSNPTUGVFMFGGJDJFOUNJOJWBO

╟Е$PSPMMB  NPEFMTFRVJQQFEXJUI74$  ╨ЪсАосйШсзЩ  ╩╣сгЩ ▄▓рг▒╘К╘╜

═И╧Шр░гс░│св╗

╦ЧсБ╛╓╡р╛а═И╧Ш╠всО╛╨Ксм┤свИр╖Усв╗сЫа╦Йр┤Ъспк р▓йрл╡сЖРсЙВр░║р▒Э.JMXBSE#SPXOсНВсг╛рак╨ЪсАо╩╣р╣ЦсаЯсПзсДЙсзУсЭ║сб▒сдИраЗргК╦┐рг▒сДЙ╨ЪсАосДЗ▄╖╓╡р╛армЕсЫар┤ЪсНЖ р▒жс╜ЛрпЕр░┤╦ЧсБ╛р╖Усв╗╨Ь╒ВсДЙ╓╡р╛а═И╧ШсгЦ╘Ьрг▒╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ╦┐с╜Лсг╣╥Б╠всО╛╨К╦ЧсБ╛╠ор╜исбУсбФ╦┐ре│тАлраВ┌НтАмсп░р╖У св╗╨Ь╒Вс╜ЛрйЖ╦Эрг▒├╛╨ЪсАор░г╨е═И╧ШсДЙр╖Усв╗╓╡р╛а├┐╟М рг▒сТпрг▒с╜Л╦ЧсБ╛р░бсдЛсНЭ▄▓рг▒рнСрей╨ЪсАор░г╨е═И╧Шр╖Усв╗╓╡р╛асДЙр▓п╨║╟Мр│Оса╛ре│ро▓тАл▌ПтАмсп┤═о╤┤сКГ╩╗╟М рг▒сО╛тАлр╖У┌НтАмсв╗ргЙтАл┌гтАмсйШтАл╫лтАмроЬрл╡рпмсЗзс╜Л╦ЧсБ╛╤ЫсО╛сБЛ╠╛сгЩсДЙрйЖсНЪ╨▓р╡ТрнС╩╜р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗р▓п╨║╟МсдЗ рпжсТмрг▒╤ЫсО╛сБЛсдИ╨ЩсО╛тАлр▒О╠╛┌гргЙ┌НтАмс╜ЛсКГр╡Т▌ГрейсдЗсоЙсХесЭЧ╟М╩╝ргЙрг▒с╜Л╤ЫсО╛сБЛ╬Щр╜ирпжсО╛тАл┌НтАмсгУсв╗ргЙтАл┌гтАм╩╝ ╦Цс░│сМЮсв╗╘║сндржм╨║╨╕



рйгр░║ сВВсЮЦFYU &NBJMGSBOL[IPV!GGDPN ╟Е╦У╠а╠арао╬│смЦ ▀┐р░п╬│смЦ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╬│смЦ р╝жр╕▓тАл█ЛтАмсМ╗сБ╢╬│смЦ

╟Е╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е╦У╠а╙┐сзЧсВ╝сГА╬│смЦ ╟Е╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ ╟Е╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ╘вр╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

╟Ерг▒сзЪ 33*'╘в-*' ╟Е╨а╒О█▓сзЪр╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3&41

р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*'

╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ 5'4"

╨ЪсжЙро│р╡Ысв╗╩╝╥ксЬИ╨Ъ

$BNSZ ╨Ъро│р╡Ы

3"7 

р░г═Хрз╗═И

снЕ╤╜сАКснЕспк╠╢

снЯ╦ЯрпРра║снНрннтАл▌ЦтАм╙зр╝Орз░╠праУ╬╢рзЛсЛ┤╤Н ▀╢╨ЪсМЖроЬр░гс░│ р╖│сП▒р░Э═п сНд╬╜╬│╨ирйЖр░┤реб═пс╜Л сЙЖслН▄╖ тАл▌ЭтАмрдз р╛ХсБ╕╤л╤╛тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмс╜Л $".3:сЪасРО├╛р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗├┐

t р░г═Х ═ИсЮУ╬╢▌Кр┐╕ ╨ЪсИнсаЪре╢р░и╥л n e r e f f i ╬Шсддрк╕ So D сИЧсв╗тАл█ЛтАм╘║ ╘▓р░е▄▓ с░Б╦▒═│с░НсоКсВЙ

р╗Чре╢сЗ╢сИИро│рпЗр░з╘г

раЖрйЩрг░▀╢тАл┌ШтАмсЮЧр╡УсТРро│рг▒

╠В╦ЙрйЖ╥й ргОр░н сМЩр╝б тАл▌ЯтАмриТ

раСрдРр║Эспп рг│сИИ ╓ЦсО╛ сБ╡сЪР

╦╗св╗▀╢ре╢рдзсв╗сТ╜ре╢╨исв╗сД┤ре╢

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╧грдФ╬│смЦ тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ▄░╤вро║р║г╧грдФ╬│смЦ

╩╣╨КржЛрл╕ркЕсак═прзЛсаЭр╡Ы сЬ╡р░еребтАл▌ЭтАмсДЙ╬╢сБ╕сЭнреЗ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

рг▒╠╢р║М ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

╨СсаЯр│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

тАл ▌ТтАмUBS.$ тАл┌ЩтАм ▀╢ ╨ЪсМЖ !!!!5PZPUBсАК╨О р╜ЭсЙжрйХркРр╕┤рйЫрмЬр╜╜4тАл┌ФтАм ! ! ! ! ! ! ! сНС ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! сБг ! ! ! р╜Э ! ! рмЖ ! ! ! ! ! сЙ╢ ! ! ! ! ! сДВ ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!! сФПрйЭтАл┌ФтАмр╜Э BD сВВ▀ФсгШB╥пA╥Г╥осЮзрн▒ SST E сИ▓ р┤Щ ! ! ! ! ! ! ! ! ═║сТм╥о╤Тсд│ ! ! ╥о╤лсжа !!!!!!!!!!!!!!!!!! рй╛р░╢ ABS сВВ▀Ф╥Г ╥о ╥Г C VSC TRAрмМ╥Гсл╕ркФр╡к 7&/;"  сВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥Гр╛░рд▓ .BUSJY 3"7р╡Ы╥Ссп╡8%тАл┘╜тАмсп╡77 $BOBEJBO#MBDL#PPL

р╛▒╤╛сЛ┤сдд╠╝сА░

╓Ж ╨О сБ╢ р╢Л ╦Й ╠Ер║М╙з▄╖▀е рг▓╠п +PIO.PMTPOтАл▀е╫╖тАмсмТ сЦМрей╦┐сзЪсЪ╖сКнсА░ро┤╒У сДЙ.#"▀е═о╟М╧Шрей ╩╢рмбсДЙрпж ╓Ж╨ОсБ╢сдЖ рлЖр░е├╛р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒б ргН├┐ $'" сДЙр╛▒сЭ┤р┐Г╟М

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ  ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ  тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ 

▄▓р╡Ысккр▒╡

рййркИ═Хрз╗

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У  

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в ╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S%"7*%,8"7/*$,сЕКсИШ╦ГраСс░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п 

(VZ$PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N1N╓Ж╨Эс║У"N1N

www.sinoquebec.com

сАМр╕Я

рйгр░║

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

╦Эрзермб╬Ш╒ЙсИЧсаИ╥л▀╢╨Ъ╬│смй╠Ц╓╡ ╠╛р╗ЧсбЫрзесБ╢╓Р╒Й╦Усл╝р╡┐рйЭснЙ


 ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

8 版

加 国 特 写

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

ᄆഄ᳜ М᝼।࣍

特 稿

Robert Bernatchez

Notaire & Conseiller Juridique  Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

加拿大是一个移民国家,因此可能会出现一个这样的问题,人们的工作场所是否都像是 一个缩小的联合国,在这个重要的多元文化生活场所,人们能否和平相处,可能会影响到一个 人自身的发展。不过,调查显示,加拿大正在成为工作场所最具多样化的国家,但是,魁北克 的工作场所却是加拿大最不具多样化的地方。 整理/子砚

魁北克工作场所最不具多样性

在一起工作的同事们是否都来自五湖四海,在一 工作中的接触,能够结交更多来自不同文化背景的朋 起工作的人是否都拥有相似的背景?根据最近加拿大 友,同时还使他们对居住在多元文化社区持有更加开 研究协会(Association for Canadian Studies)的一项 放的观点。超过四分之 三的英国人表示,他们的朋友 ‫ ڦڠ‬#PVM$ôUF7FSUV #VSFBV  研究,这个问题的答案,很可能会在人们对来自不同文 中大部分都跟他们拥有同样的种族背景,而在加拿大 4U-BVSFOU 2$)3. 化背景的人的开放程度方面, 显示出很多含义。 人和美国人中,只有三分之二多一点的人持有此观点。  ᤂ$ôUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព  ͛ᄽ   这项研究对加拿大、美国、英国和法国等四个国家 加拿大的法语人士中,有80%的人表示,他们的朋友中 ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T  O F U 的不同人士,针对工作场合和学校环境的多样性进行了 大部分都来自同样的文化背景,而英语人士中有66%的 调查。研究结果显示,工作场所或学校越多样化,人们 人有类似表 示,在使用其他非官 方语言的人士中,有 ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ 就越容易接纳在生活中的其他领域的多样性,如人们选 55%的人拥有同样看法。 AGENCE HYPOTHÉCAIRE ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ 择的朋友以及所居住地方的左邻右舍。 Jedwab表示,因为年轻一代正在越来越多元化的 该协会执行理事Jack Jedwab指出,几乎四分之三的 环境中工作和学习,人们对此问题的态度也正在有所 ᤤસ  ᄉ᠝൛᝟Ѳ 加拿大人都在多元文化的环境中工作或学习,这有助于 改变。年龄在18到24岁之间的加拿大人中,有80%的人 ளሧඞ 使加拿大人成为世界上最具容忍力的人。 同时, 加拿大 认为自己的学校或工作场所为多种族混杂环境,而持 ௃Ҫ‫ࢹڍ‬ͺፂԊ ణள 也正在成为工作场所最具多样化的国家。但是该研究发 有此观点的年长人士只有四分之三;在法语人士中, ௃Ҫ‫ڍ‬ζၸ᝭ेኍኍ ᠝൛ ᦏԺᖌ३᠝൛ 现,魁北克的工作场所是加拿大最不具多样化的地方。 70%年龄在18到24岁之间的人,表示自己工作或生活在 ѽည ઴థʶ˓ᒬࣁᄉࠑ Jedwab表示,这项研究的发现,与一种被人们广泛认可 多元文化的环境中工作,年龄在25到34岁之间的人中, ˝৥ஂ̶М᝼᠟ 的观点是截然不同的,这种观点认为,越来越多元化的 有50%的人有此观点,而更高年龄组中,有40%多的人 社会正在使人们之间的信任却是,并且导致了社区公益 表示持有此看法。年龄在44岁以及44岁以下的英语人 ӯ‫ܢ‬ ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ (Luc) Qiyi Hu 活动参与的减少。 士中,有四分之 三的人将自己的工作场所描述为具有 ૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔ 哈佛的政治学者 Robert Putnam曾主张, 生活在 多样化特点,在同一年龄组、持其他语言人士中,有超 Courtier Immobilier hypothécaire ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ 种族多样化环境中的人们, 比其他地方的人们更加因 过80%的人持有同样观点。 ႂព  ͛ᄽ   ႂߔᥪ͇qhu@multi-prets.com 循守旧和保守,也 就 是像乌龟 那 样缩手 缩脚。然而, Jedwab还指出,在通过工作或学习接触多样化方 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5 Jedwab却认为,此项调查显示,事实并非如此。事实 面,年轻人群和老年人群之间,存在着巨大的差异。展 上,种族多样化的工作场所通常会对文化差异持更加 望未来,随着工作场所和学校环境更加多样化,人们极 开放的态度。 有可能会对这种差异拥有更加开放的看法。 有73%的加拿大人认为,其所在的工作场合或学校 此项研究是Leger Marketing于2011年9月和10月对 是多样化的环境,而参加问卷的另外三个国家的人中, 2345名加拿大人进行的网络调查。该调查误差幅度为 Dž˃ᐋ૆᝼ᰍࡓ࣍ 美国有70%、英国有68%、法国有67%持有这种观点。 2%。2011年9月,ORC International代表加拿大研究协 Dž3#$5%#.0ᩏᛠᝢ߿ᰍࡓ࣍ 魁北克人中, 只有60%的人在多元文化环境中工作, 是 会,对美国、英国和法国的3000多人进行了调查。 Džʼӡए᱆ᄴੜࡓᰍࡓፂᰍ Dž˖‫ڍ‬ʶጞซбतኒ࣍ 整个加拿大此类比例 Džጙܰጲ᝹‫ܫ‬೜฽໣ප֖γຝ 最低的省份。  ᰍࡓЮࠓ Jedwab 指出,魁 XXX#FTU)PNFDPN 北克在多元文化环境 ࠈܰ‫ڠڣ‬Nj‫ڠ‬۲۲ᆨNj ࡓᮆ᫸පNjࠈЮܰ‫ͳܖ‬Ԣ᫂ቓNj 中工作 或学习人 数不 ᡂᤞ ᫙഍ԢγຝNj‫ܝ‬༮Ԣཎ‫ڈ‬Nj 多的主 要原因,一 是 ǑੜࡓγШ֖࣡ၸ͈ಪ੣бǒ ႂҦጆፑNjፋපଅපNjчఋ᤯᮲Nj 魁 省的移民大多集 Ǒतኒ˃ˉՏជ˖ᔭ஠ཱࠪǒ ᢻं߶КNjԘੜԢӻၶᫍnj 公立英语学校 中在 蒙特 利尔,二是 国际学生免试入学 因为这 里吸引的移民 一年毕业 比多伦多或温哥华要 魁省教育部DEP文凭 少 很 多。另 外,魁 省 可申请毕业工签 在政 府工作方面所拥 可提供校车接送 有的文化少数族裔比 Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ 例,也 比 其 他省份 要 Б ᠟ ᝿ͤ ଡΘ ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒ஢नኹ 少很 多。加 拿大法语 成功率最高 ੺Ԧ 人 士 中,有 5 7 % 的人 Ԓఁপኹන೺3123౎2ሆ‫ڹ‬ ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦ ᭅ‫׫‬ 认为自己的工作场 合 咨询电话: 514.941.5889 514.945.7198 报名地址: 1500 Maisonneuve O. Suite 401, QC, H3G1N1 绿线地铁Guy-Concordia出口1分钟 为多样化 环 境,而英 ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ 语人士中有74%的人 ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ 有此观点,在非法语 309*NNP*OD ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄๷๐ੜ ௬ᕥ‫̖ڠ‬ ᎩቢḬXXXNGXJOUFSOBUJPOBMDPN 人 士 和 非 英语 人 士 Real Estate Agency ҨМࠈ   ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇ ൓ᤀፂጡҪᄩ XXX309*..0DPN 中,有83%的人有同 ੣఺   ఴМՂథ̾ʽᄉ˃ˉፂጡ‫ڃ‬᫲˝ՙనҫ Edward Li ᖸˉௐᫍ".1. ֆʶᒯֆ̊

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА 样想法。 ဌ๑๞Ӝ᜴۪ࡳ ‫ژ‬Ꭼ͟Ӝ $IBSUFSFESFBMFTUBUFCSPLFS ".1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ ᯰ။ԆӜ۪$%//%( 研究还显示,在 ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj ‫ڦڠ‬Ḭ3VF-BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB

B

ణܲ

ణ᤟Ջ৥

%

ᑊʸʶ

514.571.3580

ʹТᰍࡓМՂ

杰 西

2012年1月6日第476期

本 版 责 任 编 辑

ᴎʹТ 



Pastry Making Program

ዴ̅અᠪੜNjᒬͰੜNj‫ˉ׷‬ੜ೜ᰍ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

开班时间:2012年2月

招 生

.S&EXBSE-J!ZBIPPDPN ృ݈ࢎӜ۪/%( ࣉ˖ॶ Ӯࡿ ‫௶௷ޅ‬Ӝ۪-B4BMMF ࣉ˖ॶ #SPTTBSEӮࡿ

)/8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

Clément Olivier 

‫̖ڠ‬ፂጡ

$."

ႂព  

&NBJMDMFNFOUPMJWJFS!WJEFPUSPODB

ఽ ᠍ आ  ᮿ ᯝ ֖ . P U F M

www.sinoquebec.com

1)᭤ᤂ4IBXJOJHBOఽ᠍आࣛྫྷˉ МࠟӦ ଡΘܸཨච - ᐚ ᘁᖜኍ அЙ   ѽ๦  ጥѽ   տࢹࢹᠪ  ᯪ̶  2)᱆ӑАஷ᣷ -&7*4ఽ᠍आʿࣛྫྷˉ அЙ   ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ࡆࣰ ݝ‬ጥѽ  3 ) ᤂ % 3 6 . . 0 / % 7 * - - & ఽ ᠍ आ ࣛ ྫྷ ˉ  ‫ ݒ‬М ࠟ  Ӧ அ Й  ጥѽ  4)ᤂᗛۡ஺ᯝ ੜᫍ ࣛᦤա֖˓MPUP ᤂᰳᤳМᡸ ‫ͮူڠ‬Ꮅॡ‫ ݝ‬Ю Ξᡋङ ੜᫍஅЙ  MPUPыѽ๦  ᦤաஅЙ  5)4U(FPSHFTEF#FBVDF ᱆ӑАۡ̾Ӯ࠴ௐ ఽ᠍आࣛྫྷˉ֖

Ꮌӻ஢

ᔭก

‫ݒ‬Мࠟ ͮᎵ౜· 4U(FPSHFTʿ௦ʶ˓࠴᪙ ᥦ᧖థ$PMMFHF ܷߥ ֖᠓ྫྷ˖ॶ ఽ᠍आࣱᖸ  Мࠟሜ᧚அЙ  6)ͮ̅%SVNNPOEWJMMFఽ᠍आ ࣛྫྷˉ֖Ҫෳቢ   - ఽ᠍ࣱ ᖸ   ܰҪෳቢࣱᖸ  ыѽ๦੭ᘠՐ˝ ᘠප ˝ ͮᎵ· ˻ࠑᭉஂ̶  7)5SPJTӑᦉීᢻ஺ᯝ ˓ੜᫍ )PVTF˓ੜᫍ Юᡋङ ॡ‫ݝ‬ᄉͮ Ꮅ ᬃᤂథࢹˉӜ ᭤ᤂ(0-' ᤟Ջࠆਖ਼ࢹͺ ஺ຣ (0-' ުᇩ ੜᫍ அЙ ыஅЙ 8)(BUJOFBV ࠮Ղआ एͮ धˉ˓Ӧ࠴ௐඇֆ ֆ௅͓ো அЙ   ыஅЙ  ‫ͮူڠ‬Ꮅ౜‫ݝ‬

8FJCJO:BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

 

˖

իᤈӜ۪ࣉ᜴Ӯ ࣉ˖ॶ Ӯࡿ ॓ਥࣰӜ۪/%( ࣉ˖ॶ ࡼ௯ӫӜ۪-BWBMӑӜ

ඇֆఝள഍ࣉᠪᝬinfo - marché XXX)PU.POUSFBMDPN

XXX4JOP.POUSFBMDPN

/FXUIJTXFFLఴֆளᤤ .VTU4&--Ҹ‫ॸڙ‬ӭ #FTU40-%ᡓ͈‫׫‬Ѣ 3FQPTᩏᛠ‫ٿ‬அ

នζ˃ˉࠆਖ਼ᒯʼབ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

weibin@estatemtl.com

ྱ͈МࠟᎩʼఝܲྱ͈Ͱ߳

 

͛ᄽ  

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

ዴᤤѾ‫ܒ‬Ꭹʼఝܲྱ͈Ͱ߳

ၶ਒˻ӭᎩʼఝܲၶ਒ζো

L’Expert Immobilier P.M. 3VF#FBVCJFO&TU .POUSFBM2$)54

នड़഍ᄧNjၶ਒

અᠪྫྷˉᎩʼಉល‫ڎ‬஠ᠪ஧

Džᆠ̖ੜ4U-FPOBSEᤂ᠓ྫྷ˖ॶࣱӹࣰМࠟ

Džྱ͈ʹӮࡿ5Ӝࣱӹӳ‫ࣰڠ‬࿗በѾ‫ܒ‬Ԥᢻं

Džྱ͈଍ᕚʹ.POL‫ڠ‬ᨠࣱ5SJQMFY YӦ ࣱሜʹ

DžʹᗛۡᦤաԻᏤᘹ఺ʹᦤපʹыѽʹ

Džྱ͈ʹᤂ$%/‫ڠ‬ᨠᗛࣱܷӹࣰМࠟ

Džྱ͈ʹ௙ဨ࠴ӜࣱӹӻଅࡓԤᢻं

Džʹ-BDIJOFӜࣱႂఋQMFY YӦ ࣱሜʹ

Džʹ-BWBM᠓ྫྷ˖ॶЮࣱ‫᠍ఽʹ׫‬आդॐᇽʹыѽʹ

Dž଍ᕚʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠஷࣱӹࣰМࠟࣛᢻं Džʹ/%(Ӝࣱӹӻӳ‫ࣰڠ‬࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं

Džʹ4U.JDIFMӜࣱႂఋQMFY YӦ ࣱሜʹ

Džʹ-BWBMӜܸঋᮿआࣱ‫ʹ׫‬ыѽʹ

Džઅᠪ଍ᕚʹ‫ڠ‬ᨠஷᤂऔࣱܷӹӻࣰМࠟ Džʹ௙ဨ࠴Ӝᤂ‫݀ގܭ‬ᡓࣉࣱӹଅࡓԤᢻं

Džʹ1BSD‫ڠ‬ᨠࣱႂఋQMFY YӦ YӦ ࣱሜʹ

DžʹᗛۡᦤաԻᏤᘹ఺ʹᦤපʹࣱыѽʹ 

Džᩏᛠ‫ٿ‬அʹν‫ࣱࡳݘ‬ӹࣰ‫ܬ‬यࣛࡓᮆ᫹Ի Džʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠࣱӹӳ‫ࣰڠ‬࿗በࣰࡓࣛᢻं Dž଍ᕚʹӮࡿࣱႂఋQMFY YӦ YӦ YӦ ࣱሜʹ Džʹ"OKPVᦤաᏤᘹ఺ʹᦤපʹԘੜʹыѽʹ Džʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠࣱӹӳ‫ࣰڠ‬࿗በѾ‫ࣛܒ‬ฒ෈

Džྱ͈଍ᕚʹˋӜࣱQMFY YӦ YӦ YӦ ࣱሜʹ

Džʹ-BWBMෳቢࣱ‫ʹ׫‬դఽ᠍ʹॐᇽʹыѽʹ

Džྱ͈଍ᕚʹӮࡿ"ӜࣱႂఋQMFY YӦ ࣱሜʹ

DžʹᗛۡᦤաᤋՎྫྷˉ Ӧ Ꮴᘹ఺ʹᦤපʹыѽʹ

Džʹᤂ+FBO#SFCFVGՏಢࣱӹࣰࣛᢻं

Dž៷߳ʹ4U-BVSFOUӜࣱӹӻӳ‫ࣰࣛڠ‬ฒ෈

Džʹ"IVOUTJDӜࣱႂఋQMFY YӦ ࣱሜʹ

Džྱ͈ʹᗛۡᦤաᏤᘹ఺ʹ ᦤපʹыѽʹ  

Džྱ͈ʹᤂऔࣱܷ഍ӹӻࣰࣛᢻं

Dž៷߳ʹ4U-BVSFOUӜࣱӹӻӳ‫ࣰڠ‬Ԥᢻं

DžʹˋӜࣱႂఋQMFY YӦ YӦ YӦ ࣱሜʹ DžʹᗛۡˋӜԻᏤᘹ఺ʹ ᦤපʹыѽʹ

Džྱ͈ʹᤂऔࣱܷӹӻࣰМࠟࣛᢻं

Dž៷߳ͯ‫ڠ‬ሯʹ4U-FPOBSE᳦᧚‫ڠ‬ൿࣱӹ‫ࣰڠ‬ᢻं DžʹˋӜࣱႂఋQMFY YӦ YӦ YӦ YӦ ࣱሜʹ DžʹᗛۡˋӜԻᏤᘹ఺ʹ ᦤපʹ Ԙੜʹыѽʹ

Džʹ/%(‫ݝ‬Ӝࣱӹӻ‫ܬ‬यࣰ‫ܬ‬यࣛᢻͮ

Dž଍ᕚʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠࣱӹࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं Džྱ͈៷߳ʹ#J[BSEࡳࣱӹӻӳ‫ࣰڠ‬Ԥᢻं


╨е╠╡сИУ╠бр┤ОсДисЮ░сВГсЮЧ╓зсЮЬ

сАМ╨║сВГ

Walter Saraguro  тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе

╨Тсаа╦Д╦К╓зсЮЬ╓Ч═е═ЙсаЮр╡Ь раЙ╨псЭ║сЭа раЙ╨псЬЙ╬╛роИсЬЙ╩╖р▒Ос┤Эр░й╥м

╙орб┐═░▀│ ╟Ж4U#BTJMFMF(SBOE▀╢снб═░▀│╙Ь сР┐╒Рр░е╙орб┐р░г▄╖с░│ ра╢▄║сАотАл  ┌гтАмсЕУрйЬ▄╖р┐ЧсЙарбУ ╨Ъро│рбУсоЖсв╗сеК сдВ▀ер▓в сЗк╙Ь╦Ц ре╢ саУр╛мтАл ┌г╫╖тАмсИОс░│сд│╤лсз╛╘╡рдз═И

р▒Ь▄╖р╗╖сСЮ

╟Ж 4 U  ) V H V F T ╦╕ р▒Ж ра┤ скЩ ╨╣раСрбУ рг░ро┤рбЖсХШ тАл▄л┌атАмр░ер╢┤р▒жтАл╓Ц┌ЖтАм╨╣тАл ┌гтАм╬│ ╨и тАл ▌ЭтАмр░е р▒Ь ▄╖ ╘ж рбШ р░║ ═Ч  рбУ ╦ЮсдЭ═У ╥Юр╛Х╤втАл ╫лтАмсАЧрдз═И 

╟Ж-POHVFVJM╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДзтАл┌атАмснж╩╗╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о р┤Н╩╝тАл▄╖▌ТтАм╙ж ═░рйЬ╤всИЬ═о╠Есб╕╘псг╖ р░етАл╓ЦрдВ┌атАм╧всв╗тАлрг▒┌гтАмроЕ╨Щржк ACCEPTED тАл╫лтАмOFFER

ргЙ╨о═░▀│

╟ЖргЙ╦Цре╢тАл▀│═░ ╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАм╘║сдЛр░╜саНрдЖ╩╢╒О╦╗╩╜ рдК▄╖рг▒роЕ ╨Щ ра╡сЬ╕сАвсАисДзсЮЯрз░сЮпсТ░сВВ

╟Ж.POUSFBM3%1р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ св╗рйЬ ═о╠Е▀╢снбсЫгсеКсзЦ снЙ сЬ╡ржктАл═И╫лтАмр▓к╘║тАл╫╖тАмсЭж

╟Ж.POUSFBM$FOUSF7JMMFргЙ╦Цре╢сО╛╦Я$POEP╨ЬраЯ ╘║сп░╩╝╨Щ ═░ саЯсБ╕╩┐с░│ сЭ╣ро╢╙Йрк╣р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ ╧всв╗тАл ┌гтАмсВВр│Ш сКНсКНсбУ сМЮр┤НсДзржктАл═И╫лтАмсиР╘║тАл╫╖тАмсЭж

с│жс│К

╟Ж.POUSFBM/PSEсбУ▄╖р┐ЧсЙарг░рйЬ сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ р░есД░сКНрйЬ ▀Ф╩╢р▓з▄╖сДЙсмТ▀Ф р▒Ь▄╖р╗╖сСЮ╘жрбШ╘▓сЛЬсЭЯ╤▓сКГ╩╢р╡ТсО╡╦ЙсДЙтАл▌ЭтАм сддрк╕╘╢═И

тАл╫лтАм╤в

рг▒ тАл═И═п ═УсдЭ┌БтАм╤втАл ╫лтАм╘╢═И╩╣╒дрйЭр░есДЙсЭ╣тАл▄лтАм

 C S P T T B S E ргЙ $ ╙Ь     сЯ╖ ╙з р┐Ч сЙа ▄╖ рбУ ╤в тАл   ╫лтАм╙╣ раИ  р╣РраИ ╘дсв╗рдВ ╒РсмТр╡грак(0-'сАотАл ┌гтАмсЖВ▄┐▄░тАл█Л▄╖  сЯ╖ ▄ЦтАм%0--"3рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜╩╣ ═о╠Е╦Ю ╙зр╢ар╕╡ ╘╢═И╩╣ сЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ ╘╢═И╩╣     3 % 1 ╙Ь р▒Ь тАл ═о ▌ЭтАмсО╡ сДЙ тАл ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╠Е ═о ╫лтАм4 ) & 3   рг▒сЦ╕╦Йсои╩╝╩╣ рйЬ╨К╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп╓Цр╢┤сИп рдЖсДЙснжсИд #300,&▄╖сЫг╩╝ ╓ЖтАл█Л▄╖╦Э┌ЙтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╩╢╠ОсЧВ╒П ▄╖ ▄▓рг░ро┤рбЖ ╩╢р░д╓Ц╠Гр░дсДЙрйЬсИЬ╨СсаЯ рдЖсДЙсаНр╡Ы сДЙтАл═о ┌г╫╖тАмсО╡р▒Ь╬З ╙│тАл┌атАмснжсИдрг░ро┤рбЖ тАл╦Й╫╖тАмр┤НсДл╥С╦Э ╒драС╨е▄╖р┤П╩╣╠╛╩╝ ╘║╠╛саН╠╝ ╤Л╤╜сбУсг╛╩╣ сЬ┤╠ардЖ ╦Цсо┐спЭ ргЙроКсЭ┐═д╩╣ ╘У═И╩╣смЛ═ИсТп╩╣ ╦Ю сБ┐╠ЕсдЭ═У ═п═ИсгАсЭз ╠и╩╣ саНржктАл╫лтАм  ╙о рб┐ ╦Ц тАл саН р░╜ █ЛтАмрдЖ ╤в тАл рг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Й сои сбУ сг╛   ╩╣ ╒д реР сЗ╜

 тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рйЬсИЬ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╘У═И╩╣ сАЧсмЛсТп╩╣ ╩╣ ╨Э▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п ╒О╩╢рдЖ╦Ю▄▓рг▒ ╘У═И╩╣╥к  рб│р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╣ рг▒╤Л╤╜сдВ╩╣ ╒О╩╢ саН сАЧсмЛсТп╩╣ рдЖ╦Юрг▒ сАЧсдЭ═У ╘╢═И╩╣/&8  ргЙ╦Цре╢с░│р┤НсзЦсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисдВ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╠К▄╕сЦ╕╦Й рпЙ╩╕р╜Брп╕тАл┘╜тАмр╜Б рйЖр░┤═п ╘╢═И╩╣  с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгА сЭз рг▒сЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╣ ╤Л╤╜╩╣ ╘╢═И╩╣╙н╦Юрмб ╬ШркРсЫк╓ЦсйПсЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝/&8

╠Ер╕Ъ

 +BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

i 6 DPN

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

╦ЦсРпсДЙрддсЭлсА░ржмсДЙсЭ┐═д╦Г╦ЙсДЙр░и╥л╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│

ро│

ро│

ро│

ро│

рб│╨осжд╒бргЫр╛м╦Й /%(╙ЬсдВрдФ▄╖ -PZPMBр▓в╙Ь сБ╢риТ╙а╤лсИ╢▀┐ ╠ис║О╘╗сПдсШ╣ р░║р╢Зрг▒роЕ╨ЩрбВсбУсг╛с║Кс║М╩╣ сБ╢риТ╨ЪсжЙ╒┐ рв╣рййсА░ ╦Й╦Юрг▒╠ВргВс░│ риЬ═п═ИсгАсЭз сБ╢ риТ╥кр╛м╦Й╨а╘╢═И╩╣с║О╟К╩╣▄▓рг░ро┤ рбЖсДЙ╙│тАл╠и ┌атАмроКрдЙракр╛м╦ЙсДЙсЭ┐═дрбВсбУсг╛ ╩╣с║О раГтАл┌ЩтАмрпж╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ ╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ═о╠Е═ХсИСсЗк╙Ь сЗк╙Ь╨о █▓сЖисЭ╣ро╢▀╕╪Т ═ХсаО▀ер▓в с║Лс║Йс║Йс║Нрг▒ рдд рбЖснжсИд сАЧс║Л╙╣с║Лр╣Р ╘║рг▓сКГ╩╗ ╙╣раИ ╨ЪсжЙр╡Црдпсо▓р▓к ╩╢рйгрйЬ╦Ю╧б╦┐▄╖сзЩ ╙гсМЮ╘всЯ╖╙зсЬИ╬╜с░│р│БраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с║Кс║Й рбЖсбУс░│р│дсоЖ ргЫсИТ╠асФИтАлраИ ┌ЖтАм╨осв╗═о сАЦ ▄Срг╖снб ╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл ▄крбП▌ЭтАм╘╢═Ис║Нс║П╩╣ ргЙ╦Цре╢╙з╠асо┐спЭ╤втАлргВ ╫лтАмсНВсЦ╕с║Кс║Ррг▒ рг▒ сЦ╕╦Йсоис║Рс║Й╩╣ ╤Л╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═И╠ис║Кс║Р ╩╣с║ТрдЖ╦Ю╘║╨СсаЯ╩╢╦Ур░д5SBJOJOH

тАл┌атАмсиасЙв▄╖р┤Н╨ос║П▄╕5BCBHJF ╩╢ ╨КрдЖ ╟Кс║Нс║О╩╣сЦ╕╦Йсои ▄╖╙ж╦Эр░╜ саН сМКсе╡тАл┌атАмсиасЙв╘п с║Кс║Сс║Йс║ЙрбЖсЦ╕╦Й снжсИд реб▄▓сЙЖслН╘║╠╛╤╜сБ╕ р╗╖╥жрпГ смМ рзе╘║╠╛р╢КсАЧрдЖ╦Ю╧бсДЙр░ЭтАл▌ЭтАмсДл╥С рг▒╤Л╤╜с║Ос║Жс║П╩╣ ╘╢═Ис║Т╩╣с║Т╟К

ро│

ргВтАл╫лтАм

ро│

.PUFMсЧЫ█б╦Л╙ос║Рс║Й╨ЬсзЦсДЙ▄╖тАл█ЛтАм.P UFM╤втАл ╫лтАмсМКсе╡тАл┌ШтАм╥╢═Яр╖▒ с║Мс║МслНраЖрйЬ ╙Йрк╣ с║ЛслН$IBMFU ╘▓ргЫр╕гсЫзрйЬ р║гр╕Тр╖И св╗рдВ╘в рйЭр░есЭ╣тАл ▄лтАмсбУ▄╖╙│тАл┌атАмснжсИдс║К╩╣с║М╙брг░ро┤ сЛЪ сНор▓ЭрйЖсХн рп┐сУграБ╠а соОраЖсИ╢▀┐сйПсЫа саЭр╡ЫсЭ┐═д═И╦Эс║Кс║Лс║С╩╣╠╛╩╝ рдЖ╦ЮргВ╧б ╦┐с║Ррг▒ риЖсдЭ═У сАЧс║Рс║О╩╣сБ╣╙нсЮпр▒ОсВВ╓ж сЮЫсЮЯрз░ ргЙ╦Цре╢р╕Рсо┐╘в╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмр╢З╓Ж╘╡сЦ╕╦Йс║П ▄╕ ═о╠ЕсМТ╙зслТргЙ╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмс░│рбО╨╖▀Щр┤Нр▒г сЙа сдВс│а█▓ра╢▄╖▀е тАл┌атАмсиа рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВс║Нс║Й ╩╣ р░ес║Мс║П╦УрдП═о ╓ЖтАл╠╛╠араЖ┌ЙтАм╥и╨Ь╠а╒┐╘в ▄╖▀е▀есБ╢╦Э╦Ю рйй╙ЙсгЦ▄▓ сБ╢риТтАл▌ЭтАм╥Бр╛ПрпГ▄░ ╙н ╘║сгПр▒ЪркирбШсДл╥С▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмрййсА░ ╘╡сЮп╦┐ 1BSU5JNFр░и╥л╒┐ ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ╒Р рг▒╤Л╤╜ с║Лс║Й╩╣═И╩╣с║Т 1MBDF-POHVFVJMтАл┌г╫╖тАм╨ораСрбПрдЖ сНВ сЦ╕сЙУргХ╘врг╜╩╝сБ╕╓╡ ргВсНВсЦ╕с║Прг▒ р║Ж ╘йр░┤тАл╠а┌атАмр╡УсдА р╡грактАл┌г╫╖тАмр░гсМТ╙зрг╕ тАл┌г╫╖ ┌гтАмрйЭр░ер╕▓╥осжПтАл┌ЩтАмрдЖслВ╘п╦асЫа ═о сО╡рей▄╕р┐Ч╘С рг▒сМе╤╜с║П╩╣с║М ╘╢═И╠и с║С╩╣с║С╩╢рг▒╤в▄┐рпДсСЮтАл┘┐тАмр░┤ркЕсактАл▌ЭтАм р░║═Ч ра╛╨дрпж═М╦ЙсИзр╢ЮсДЙспксдд╩┐раУ сй▒сг╛

╟Е╦Цсо┐спЭ1JF*9тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг╦Цсо┐спЭ рн▒═║сКд ╙м с║Нс║Н╦УрдП═о р░е▄░╙нс║Лс║Йс║Кс║Йрг▒ро│сЬИ╬╜ ╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сгАсЫаржктАл═И ╫лтАмс║П╩╣с║О ╟ЕргЙ╦Цре╢╦ЛсжЙ╩╝сДЗ╩╣сЦ╕╦ЙсоисДЙ%FQBO OFVS сдЯ╒Л▄║тАлрг▒ ▌╕тАм╤╜с║Кс║О╩╣╠╛╩╝ ╘╢═Ис║Лс║Т ╩╣с║Т ╟ЕргЙ╦Цре╢с║МтАл╦Й╫╖▌ТтАмркЕсакр┤Н▀┤ рйЬраЖр░е4VCXBZ  ╟Е%FQBOOFVS спЛрдЖсКН ╘╢═Ис║Нс║Ос║Й╩╣%FQBO OFVSсБ╢риТ╘║╙м╙н с║Сс║Й╩╣сЦ╕╦Йсои ╘╢═Ис║Мс║Й╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢"UXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л

╤╜с║Ж╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржк тАл ╫лтАм╘╢═И╠ис║Н╩╣р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡ сДЙр░з╘г ╟ЕргЙ╦Цре╢р╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜с║К с║М╩╣ ═Ис║Лс║Лс║Т╩╣ргВтАл╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢р░гсМТ╙з4U$BUIFSJOF0VFTUтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╩╝сДЙ%FQBOOFVS сдВ1MBDF%FT"SUT╨Ърпжсг╛сб╕ раЖ ╤╜р╣жснгргбс░│ ╤Л╤╜╩╣ ═И╩╣ ргВ╙Й╒д саНр╡Ы сМЭс║Л╩╣▄▓ 0GGFSргВрмЛ╘й 0GGFSргВрмЛ╘й ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й▄▓╩╣сЦ╕╦Й

╟Ж╩╣сЧЫ█брб│▄░╤лсз╛св╗сИнр╖▒сг╖╦ЦрдпсТм ╥псо┐╦УрдП═о рг▒сЦ╕╦Йсои▄▓╩╣ сФИсйШ═п рйЬсИЬрйе▄▓╤зр░д сЮЯрз░сВВсЮЫ ╟Ж╩╣╠Нр╕осбУргЙ╤втАлргВ╦Ю╦Й ╫лтАмсНВсЦ╕╙а╤Ц рг▒ р╡ЧсдЭ═У сБ╢риТсоисДЗ▄▓╩╣ рпГсжд╓ЦреРсЗ╜ р░╜ саНрг░тАл┌итАм╤╜р╣жтАл╠╛┌ЩтАм╩╝═осО╡снгргбтАл ▌ЭтАмрйЬ сИЬ╬жраБ сИЬсМЭсдЖр░е╙а╤Црг▒рйЭр░есЭ╣тАлрг▒▄лтАм ро│ сЭ╣ тАл ▄лтАмрж│ ═И ╧Ш   ╤Ц ╩╣  рдз ═И   ╩╣ ▀Ъ саНсЮЯрз░сВВсЮЫ ро│╩╝ргЙ ╟Ж╩╣╙орб┐4U)VCFSUра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАм╤всИЬ

TEL:(514)918-2588 рйг

 рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сДЙсА░╘жрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X  J T P I P N F  DB╦зр┤НсДзрмНсХЪ

сВВсЮЦрбВ╩╢╘ж рзерйЗ╘ж╘ж

GROUPE SUTTON PERFORMER INC. REAL ESTATE AGENCY

р░Э▄▓тАл┌ОтАмсЭмтАл┌ЩтАмсС┤╦╣сОйсЙврйЩ╒П$)&/4)*4)6/ EMAIL:CHENSHISHUN@HOTMAIL.COM

123, PLACE FRONTENAC POINTE-CLAIRE,QC. H9R 4Z7 TEL:514-426-9595 FAX:514-426-9596

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

рйгр░║с║У &NBJMJBNZV[F!HNBJMDPN

╟Ж7FSEVO╙ЬтАл▌ТтАм╙жроЕсИЬр┤Н▀┤ р┐ГржЦ╬З тАл▌ЭтАм сИЬраЖсИЬсзЪсдЖр░ереб▄╖р╗╖╥ж

х╣┐ хСК ф┐б цБп

REAL ESTATE BROKER

&NBJMIVBOHIF@!IPUNBJMDPN

 рб│╨осаУр╛м╦Цре╢сДЙсМбржП╓╡рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ рв╣═║сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╘╢═И╩╣╥ксаН

 роЕ сИЬ р┤Н ▀┤

$)&/4)*4)6/

сВВсЮЦ  

сАКсНАсУЮр╜╡

 

р┤Н▀┤ ╙│тАл╦У рбЖ▄▓╩╣┌атАмрдЖсйУ сИЬсзЪсИ╢▀┐╘║ ро│╤╛тАлрак ▄ТтАм╨╣╦Йр░е╬╢ре╢╠ар╢Ь ркБрмжсУбр░║ ркБроЮ╦УрддсКТр╛мрй░рддсКГ╠ГрбО ╟Ж╩╣сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл╫лтАмсМЭ╦Ц тАл ╠Ш┌НтАмсЮЮ╨╣тАл═о┌гтАмсО╡сНП╬З рбП═░р▒Н═З╩╝╦▒ р░есЛ┤ ═░▀│сЛ┤сдд сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X  J T P I P N F  сО╛тАл┌ЖтАмсУз сХесЦМр╡Тс▒ЖсД┤тАл┌ЖтАмсУз▄╖тАл ▌СтАмрк┤р░ер▒псЛ╜ рбУ сТмтАл▐атАмсТм╦мрйЖ╥й╠атАл╠Щ▄втАм╘йсБ╛тАл┌ЖтАмсБ╢р╕▓спксдд DB╦зр┤НсДзрмНсХЪ ргЙ ╟Ж╩╣сЧЫ█брб│╨ор┐ЧсЙа▄╖▀│ сР┐сндсТмр╜ир│з ро│╩╝ р▒г╬│сВР╙Ь сИТраСра┤реЮсдпреЫр│зр▒г▄╕▄╕╓П╒нсаЖ ╟Ж╩╣сО╛╥ксг╖▄С сбУ╧Шс│лтАл┌ЧтАм╨╣рг║╤втАл╫лтАмсдВ сИО▀Ф ╧грдФро│р┤ПржПрбЖсДЙрбП═░снжсИд ╦У ╦ЦтАл╠У╠Ш┌НтАмсдп╬ж╤╜ тАлрг░┌а┌ЧтАмроЮ╬ж╠Ер░║ сЕУрйЬ╦У╙╗р╣Р раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨орддр░е╠асДЙ р│Щрн▒═║сДЙсАЧ╠╝╙Р╨╣╦Йрг▒роЕ╨Щ╘║сг╣сДЗ╩╣р░е рлКрнФр╣Рр╖И ╠Эр░з╨а╦м╒ПсЭ╣сЭЯргНрн▒╤з сА░ржП сТм═░р╛м╦Й со▓р▓к═ЫсНС ╠╛╠а╦Эр░┤раСрдР╦ЭсзЧсЭТсЮе╩┐рпЫсЫк ╟Ж╩╣сО╛╥ксг╖▄СраЬспУсДЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсЮЮ╨╣ сг╣ сЕКсЬ╕╦ЭраГсбУ╧Ш╦╗╙н тАл╠╛┌гтАмр│др▓лсШБсЦЬ╦Э╦Ю р░е╦У▄╖р│д╘в═╖ р│ксФ░р▒жр▓Э╓ЦтАл╦У▌ТтАм╙м╨КсДЙркЕсакр╛м╦Й╘вр┐Ч ╨╣тАл┌а┌Ч┌гтАмрдз╘ж сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОйXXXJTPIPNFDB╨╣ сЙа╤╛тАл▄ТтАмсТм═░ роЕ╨Щ╘║сг╣═╖╩╣р╢Зрг▒ ╟Ж╩╣╒Бс░│сд│сг╖╩╝р▓ХржВржмрддсКТ╘в тАл╦Г┌гтАмр▓Ьр┤НсДзрмНсХЪ ╟Ж   ╩╣ ╩╗ р╖▒ ргЙ смГ сдВ сЧЗ сЦм рг║ тАл ┌ЖтАмсдВ сДЗ ╦Ц ╠ШтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл ┌атАм╘║рдд═Й═┤сБ╕сдмсДЙтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ тАл ╠Ш ┌НтАмсДЙ тАл ▄▓     ┌а ┌ЧтАмр▓д сЧЗ сЦм сШн ╘║ сИЧ р│▒ .PUFM р╖│сЙв ╠▒╧▒ со┐спЭсКНсКН ╤втАл╫лтАмсдЖ╙Й р▓д рг▒╠Ц╤Ц╙бсБксЧЗсЦмсО╛сждр░есТм═░ рк╣╦УсЯ╖╙зсТм═░р╢Ю▀│╘в╨ЪтАл рбПраС▌ТтАмсБ╢риТ╘в рйЭр░ердВ▀Ъ рйЭр░ерв╣╨е рйЬ сбпсЧЫ█б╨ЬсзЦ  ро│╩╝ргЙ ╟Ж╩╣сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл╫лтАмсМЭ╦Ц ╟Ж╩╣сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒Жракснж╩╣▄▓рбЖрддсКТсБ╕ тАлрг░┌а┌Ч ╠Ш┌НтАмроЮ сИЧр│▒сШБсЦЬрг▒роЕ╨ЩрмЛсдВсДЗ тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВтАл┌атАмсиа тАл┌атАм╥╕с░│ сА░риЖрддс░│р│Б╨ЬраЯтАл┌атАм ╩╣ сЮЮ╨╣тАл┌гтАмр░е╦ПтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а ┌░ рг▒╦Э▌ТтАм╩╝╘║рддсКТрбОрб│╨о╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл┌░┌атАм

смЗргОсУА

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЗХсМУ▀▓сБЙ

чЙИ

сБ╢риТсгАсЭз

╟Ж-POHVFVJM ▄╖р┐ЧсЙарбУ тАл┘╜тАмснжсЖСтАлраГ ▄ЦтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒рбУсоЖ сп░╩╝ ╤в ╘║╨Щ═░ ╘╡рдз═Ис╜А ╩╗▄╕╨отАл╫лтАм

╩┐раУсй▒▄╛

XXXJTPIPNFDB

ргЙ╦Цре╢4U%FOJT╦ЮсЫгсЕ╗╒ПрпЕр░┤роз сА░рао╒ВрдЖ ═о╠Есжд╒бспЛрдЖ╩╢р▒НсЫг ╩╝ сМерпЕр░┤сжаро┤ рпГр╜Щр╝▒ рпГснЙсм╖сБ╕ ╘ШргНсЬИ╬╜сЭосЙВ р▓ксЮ╗с░│см╡ реб╘йсЬ┤ ╠атАлраЖ▄┐┘┐ р╛Х╪ЭтАмр▒Ь▄▓рг▒сМе╤╜с║Р╩╣╠╛ ╩╝ ╘╢═И╠и╩╣сдЯ╒Л▄║тАлрйК▌╕тАм╒Л═Ц рййсА░ ╩┐раУсй▒сг╛ рб│╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ ╓ЖтАлрбПсзЩ▄╖┌ЙтАм р╢Ю сбУ▄╖сЦ╕╦ЙснжсИдс║Рс║Йс║Йс║ЙрбЖ ╘▓р░е ╒Ор▓зснжсИдтАл┌атАм╩╜раИ рдЖснжргп╤ЛроЮр╕Ь сКн сА░╦РсЯЮ╓ЖтАл┌ЙтАмр╡грддсЭ╣▄╖сзЩ═░▀│ р╗╖╥ж рпГсмМрг▒сЦ╕╦Йсоис║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ь рл┐╠арв╣╒РсМе╤╜с║Кс║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣ с║Т ═И╘║сЭл сКд╙мрййсА░1MBDF7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ ╒Пр▒жр╢╣спМ╓╡рдЖ ╒ОрпР╨йтАл╫лтАм╩╗роар╖┤ рв╣ ═║рпРслНсЖА р╢З╓ЖсдВс║Пс║Лра┤рпР сбУсМЮсгП р▒Ъ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙсм╖╠а рг▒╤╜ с║О╩╣с║Л ╘╢═Ис║С╩╣с║Т рйЬсИЬ═п ╘М╥ж ра┤ ╘║с║Р╩╣рв║╘╛рлЕ╩╜  сдВтАл┌атАмсиасдЛрйЬргЫрдЖс║Мс║М╩╣сдВ'SPOUF OBDтАл┌атАмсиасЙвс║Мс║йс╗Ес║╛с╗Сс║КрйЩтАл╦Й╫╖тАмс║Д с║ЛрйЩ═░▀│%FQBOOFVSсМе╤╜с║П╩╣с║О ╘▓ ╩╢тАл▄╖▌ТтАмс║О╙ж ╩╢тАл▌ТтАмс║Н╙ж ╘║сБ╕╠ЕсТм═░ ╘в╤всИЬс║Р╤лсз╛р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв ╠Усдп ро┤╬жснгргбсдЯ╒Лро│сИзр╢ЮраСрдРсАЧсдЛрйЬ ргЫрдЖ╩╢╨а╘╢═Ис║Мс║М╩╣ ═И╘║сЭл 7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсЬИ╬╜ сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П▄╕ ╓Жс║К═УрзЛ рйЬ сИЬ═п раЖр║╕╙а╤лсИ╢▀┐ рг▒╤╜с║С╩╣╠╛ ╩╝ сдЯ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜р╣жр░Эс░│╘╢═И╠и ╩╣

сои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║Мс║К╩╣с║ТргВтАл╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟Е-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓ рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л ╒О рг▒╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И ╠и╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣ргВтАл╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟ЕтАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF ╟Крг▒╤╜с║Р╩╣ ╘╢═Ис║Кс║Л ╩╣╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в ╦П▄╕╨отАл╫лтАм╤в ╟ЕргЙ╦Цре╢.DHJMMсмГсдВс║О▄╕5BCBHJF ╤Л╤╜с║О ╩╗▄╕╨отАл╫лтАм╤в ╩╣ ╩╢╘п═Ис║Кс║Й╩╣╩╗▄╕╨отАл╫лтАм╤в

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

═░▀│03$0/%0сЛ┤сддтАл╦Й╫╖тАмркЕсак╘всБ╢риТ

╟БсЧЫ█б╦Л╨ЬсзЦсеК╬│с┤УсАоспЭсжд╒бсПдсШ╣р░║со┐спЭсДЗ▄▓╩╣сЦ╕роЕ╨Ъ см╖╠а╤╜сдВ╩╣рдЖ╦ЮраСрдРтАл┌БтАмсМИржктАл╩╣╫лтАмсНЛсжЙ╤лсаЭр╡Ыри┤р╕БсЮе раГ╥ж╦╗раСр╕┤сЮЫ ╟БргЙ╙ЬтАл┌г╫╖тАмOEр▒У╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤╜╩╣тАл╩╣ ╩╣╫лтАмсЬИ╬╜ро│рг▒сИЬсМЭ снЙр╕БсЮесЬ╡р╢║ ╟БргЙ╙Ь▄╖тАл┌г╫╖тАм╤Бр╣╢р╣╖рдЖ╨Ъро│╙арг▒сИЬсМЭрг▓ргВр░Эро│сЭ╣тАл▄лтАм╘║╩╢╠асгПр▒Ъ сКд╙мрн▒═║═псИЬсЦ╕роЕ╩╣рв╣сак╩╣╤╜╩╣смЛ═ИржктАл╩╣╫лтАм ╟БсЬ┤рб│тАл┌г╫╖тАм╤Бр╣╢р╣╖рдЖ╩╣сЦ╕роЕрдЖ╦Ю╩┐╧б╨Ъсм╖╠арв╣сак╩╣╤╜ ╩╣тАл╩╣╫лтАм ╟БргЙ╙Ьсв╗сЙв╠ар╕╢рпТ4#8╩╗рпЩр╖┤═псИЬ╩╗╙б▄▓ро│╙а╩╗рг▒сИЬсМЭ╨Ъсм╖ ╠асмУрв╣сак╩╣╤╜╩╣тАл═Чр░║╩╣╫лтАм╩┐▄▓ржЛрйгрейраГ╥ж╦╗раС р╕┤сЮЫ ╟БргЙ╙ЬтАл┌атАмсиа▄╖▀еро╖▄╕╦Црдпсо┐спЭ╤╜╩╣тАл╩╣╫лтАмр╡УсдАсНВс░Н╘Ш ргНраСрдРр╕┤сЮЫ ╟БргЙ╙ЬтАл▄╕┌г╫╖тАм╙жсУгркбрдЖ╨Ъро│сЬИ╬╜ро│сИЬсМЭ╨Ъсм╖╠асмУрв╣сак╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАм ╟Б$FOUSF-BWBMтАл┌г╫╖тАмр╕Рсо┐╩╣сЦ╕роЕрв╣сак╩╣╤╜╩╣рдЖ╦Ю╘▓р░е сЬ║╤▓са╕тАл╫лтАм ╟БргЙ╙Ь17.▄╖р┤Н▄╕ргОсС╕рдпржЛсо┐рдЖрпЙрп╕рв╣рпРсЖАрв╣сак╩╣╤╜ ╩╣ржктАл╩╣╫лтАм

╟Б"UXBUFSтАл╫╖тАмсЫгр╕Рсо┐╩╣сЦ╕роЕрдЖ╦Ю╩┐╧б╨Ъсм╖╠арв╣сак╩╣╤╜ ╩╣тАл╩╣╫лтАм ╟Б/%(сЕ╗╒Прг▒▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖсЦ╕роЕркР╩╣рв╣сак╩╣╤╜╩╣са╕ тАл╩╣╫лтАм█▒сЭк ╟БргЙ╙Ь▄╖тАлсЬ┤┌г╫╖тАмржЛсо┐рдЖ╨Ъсм╖╠асмУрв╣сак╩╣╤╜╩╣тАл╩╣╫лтАм ╟БргЙ╙Ь╥и╨Ьр┤Н▄╕сУгркбрдЖ╨Ъсм╖╠асмУрв╣сак╤╜╩╣тАл╩╣╫лтАм ╟БргЙ╙Ь╥и╨Ьр┤Н▄╕ркТсЦ╗рдЖтАл╩╣╫лтАмрйнсмУрв╣сак╤╜╩╣саЖсаЙ█▒сЭк ╟Б$PUF%F/FJHFTрдПр╕Ррдпсо┐спЭ╩╣сЦ╕роЕ╤╜╩╣═И╩╣ ╟Б"UXBUFSтАл┌г╫╖тАмр▒жр╢╣рдЖсКд╙мрн▒═║═псИЬ╙б▄║тАл▌╕тАмсгПр▒Ъ╒дрв╣сак╤╜ ╩╣ржктАл╩╣╫лтАм ╟Б"OHSJHOPOтАл┌г╫╖тАмр▒жр╢╣рдЖ▄║тАл▌╕тАмсгПр▒Ъ╒дрв╣сак╤╜╩╣ржктАл╩╣╫лтАм ╟Б"OHSJHOPOтАл┌г╫╖тАмро│сЬИ╬╜ркТсЦ╗рдЖтАл╩╣╫лтАмрйнсмУрв╣сак╤╜╩╣ ╟БргЙ╙Ь"UXBUFSро╖тАл▄╕┌г╫╖тАм╙жсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ═псИЬ╠Г╙б╩╕▄║тАл▌╕тАм╒дрв╣ сак╤╜╩╣тАл╩╣╫лтАм ╟Б$FOUSF-BWBMтАл┌г╫╖тАмрпЕрдпржЛсо┐рдЖ▄║тАл▌╕тАмсКд╙мрн▒═║╒дрв╣сак╤╜╩╣ сдДтАл┌НтАмса╕тАл╩╣╫лтАм ╟БсЬ┤рб│,JSLMBOтАл┌г╫╖тАмреХсмТрдПр╕Рсо┐╩╣сЦ╕роЕрв╣сак╩╣╤╜ ╩╣тАл╩╣╫лтАм ╟Б7FSEVOрбОр┤НрйЬ╒дY╙ж═░раС ╬ж╤╜рдЖсйУ═о роЬсв╗═о╦Й╦ЮсНВ сЦ╕рг▒ржкр╡ЧсдЭ═УтАл╫лтАмр┤НсмЛ═И╩╣сБ╢риТ▌КсдЮр░║═Ч╩┐▄▓ржЛрей

▄╖сзЩтАл╠Ц┌атАм╬╢рзЛ сФИрдЖ ржЛсо┐рдЖ ▄╖ра┤тАл█ЛтАм# # .05&- ╘в╬ж╤╜рдЖр╡УсдАр▒ОсВВр╕┤сЮЫ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╟Ж # S P T T B S E  3 ╙Ь ╦Ц ре╢ тАл┌атАм ргЫ рпТ╦ЦргЫснб сдВсбУргЙ ╦Цра┤▀е ╓Ц╨Ьсв╗р╜Бр╡Цр╕ордпсЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╨осО╡раИ╨ор║гр╕Тр╖И сЕУ рйЬ тАл▄ЭтАмр╝о ╘дсв╗рйЬ ▄╖смТ▀Ф смгрпР ╠УсиД╙Т╘╡рдз═И

9

╩╣

рк┤р░есбУреБ▄╖сОйсНО ╥лр╢║ркБсСЮсЬ╕рдОрмб╥Бр░гс░│рг▒сНВс░Нс░│роМсАКсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓╦Эрзер░и╥лрпжрзе╦╗╙нсДЙр░г╬Зсддрк╕ ╟ЖсЧЫ█б╩╝сКНтАл▌ЭтАм╙Ь╨ЬраЯр┤Н╤втАл ╫лтАмркЕсаксИзр╢ЮсДЙркЕсакспксдд сИ╢▀┐рг▒ роЕ╨Щ сп░╩╝╘║╠╛╧бсПдр▒Ы

 





 сФнроа р╕Броа сЬ┤сАмр╛дроа сОмсп░рбИ╠Нроа

2012х╣┤1цЬИ6цЧечмм476цЬЯ

&.BJMс╜ЩXBMUFS!TBSBHVSPDB сОйсЙвс╜Щwww.tucasa.ca

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

www.sinoquebec.com

тАл╠Ч┌бтАмсНГсМв

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ


чмм

10 чЙИ

се┐с▓▓сПФ

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб Agent immobilier affili├й

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ  

Chartered real estate broker

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

х╣┐ хСК ф┐б цБп

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

5PNNZ);)&/(

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

сВВсЮЦ  

hzheng@sutton.com

ргВсЯАтАлрй╜▌ЭтАм╙Й╒Л╒О╦Эр╢Зрг▒╩╝сОа╦Й╦Ю╤╜р╣ж ╦Э ╦╗ро┤╘╡╧бркЕсаксПз рпГснЙ═Й ═┤сНВсЦ╕сКнсА░ ркЕсаксои╦Э спк╠╢  сЮЯрз░сЮпсВВ сМпсБЙ

╟Ер╗ЧргЙтАл╦Й╫╖тАмсЫгра┤тАлсжд█ЛтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒ ╤╜╩╣ сждр╢┤╩╣ раФ▄╖╘ШрйЬ╨ЪтАл▌ТтАмсЭ╣тАл▄▓ ▄лтАм рг▒слЛсО╡ сдЯ╒Л╥к╨Щ╦ЦрдпржЛсо┐рйКсбФ╙ор╖▒ сЛЯ сЬ╡═И╩╣

╟Е╙Срб┐сПдсШ╣р░║рдЖ ╘╡ргЫра╡сзЩсждр╢┤ ═о╠Е ╟Е═о╠Е45-BVSFOU╙ЬсДЙр╕гсЫзрв╣╘З ╦Ю тАлсзЩ▄╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╧всв╗═о сИОсЧЫ█б╙жра┤рпР сЬ╡соОраЖрпж╙з╠асо┐спЭ ргбрг▒╦Э╒ЙсИЧсоОраЖ св╗сИн ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ рж│═│╤╜р╣ж рмб╬Шр▓╖ргК рв╣═║р░и рг╜╙м р╢ПргЗсДЙсИЬсБ╕ ╩╣ р▒ЬрпЫсКнсА░ сЬ╡═И╩╣ сМпсБЙ ╓Цр║Мр╕г раЖр║╕сИ╢▀┐ сКнсА░рйЖр╜┐ рг▒сЦ╕╦Й ╟ЕсЧЫ╙С▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б ═о╠ЕтАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘╗ сои╩╣ смУ╘Ь╩╣рв╣сак╒Р рг▒╤╜р╣жсдЖр░е сПдсШ╣р░║ рг▒╤╜╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАмр╢┤╩╣ сКнсА░ ╩╣сЬ╡═И╩╣ ╒д═И╧Ш╩╣сДЙсЭ╣тАл╓Ц▄лтАм рйЖр╜┐ сдЙсдВсЕ╗╒ПтАл▌ЭтАмрдЖ рж│═│╤╜р╣ж╩╣ сЬ╡═И ═И╧Ш╩╣сДЙ▀ЪсаЭспк╠╢╩╣ ╩╣ сМпсБЙ 2012х╣┤1цЬИ6цЧечмм476цЬЯ

╟Е4IPQQJOH.BMM╨о╦Лро┤ржЛсо┐ сЛЬ═к 5IBJ&YQSFTT снгсдЛсйЩ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ сИЬ сзЪр░д сДл╥С▄║тАлрв╣▌╕тАм═║ рг▒╤╜╩╣ сЬ╡ ═И╩╣

╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ.BHPH ═о╠Е╒Б╨Ьсб╕сг╖╩╝ сДЙ.PUFMр╢║тАл╦У ╫лтАмрйЬслНргЫр║гр╕Тр╖И сЬИ╬╜ тАл ▌ЭтАмр▓ксЮ╗с░│см╡ сАЦ▄С═ХсО╛ ╠асЬ╕╠ар╛Х рг▒сМе ╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣ спк╠╢╩╣

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм ╟Б4U-BVSFOU╙Ь╙Ср╖▒сг╖╙╣раИ$PO EP ═о╠ЕрбО ▄╖раЖ╘ЙраФроЦрпЩ╠Ь ╘║╤л ╦Э╥и╨Ь╙Ь╟Л╓ЭтАл╫╛тАм╙Ь╓Ц═ЧраЖ╙Ь со┐╘Йр║Э сппсм╡сТ░ р╖▒сг╖╨ЬтАл┌ЖтАмсо▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ тАл▀ера┤▌ЭтАм ├Йcole Pasteur╦ар╡е╘║сг╣ ╩╝сАм╩╝▀е ╨Ь св╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа спЛ╒Р╓Жр░│ са╡рп┐сз┤с▒ТроШ р╡е ╦╗сЦЬсаУр╛м ро┤╬жсТмтАл╦ЮрбУ ▌ЯтАмржктАл ╫лтАм смЛ═ИсТп╩╣ ╟Б╒П╦Ц▀е$PMMFHF3FHJOB"TTVNQ UBсмГсдВ%VQMFY ╦У╙жргЫтАл┌атАм╩╜раИ ро│ рбУсоЖ ро│слВсЙУ раИ╨ор┤Нр│Ш р╡есЫа╤лсз╛╥Б ра┤▀е ╤лсз╛╥БсЮЮ╒П╦Ц▀е╦▒╨Ьсв╗роЬ ╤лсз╛╥Бр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа4BVWF ╦А╤лсз╛╥Б сЧпсМ▓тАл┌атАмсиа'BCSFржктАл ╫лтАмсмЛ═ИсТп╩╣ ╨▓смЛсТп╩╣ ╟Б/%(╙Ьр▓ире╢═осО╡ рг▒рдд╙╣ раИ$0/%0 р░е╦У╙╗сБ╢слН ╤ЛснжсИдсМЭ рг░рбЖ ▄░ргЫраИ╨осв╗рдВсмГсдВтАлра┤▌ЭтАм ▀е╟ЛтАл▀е╦Ц▌ЭтАм╨Ьсв╗сб╕сДпсг╣4OPX EPOтАл┌атАмсиа╟Л$PMMFHF/PUSF%BNF╟Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╟Л$PMMFHF+FBOEF # S F C F V G  ╨Ь св╗    сМЭ   ╤л сз╛ ╥Б сг╣ .BSJBOPQPMJT$PMMFHF сМЭ╤лсз╛╥БтАл┌атАм сиа7FOEPNFтАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛтАл╠У▌ЭтАмсдп рйЬ╦ЮсдИ сПд╠а╨ЬраЯсмЛ═ИржктАл╩╣╫лтАм╘║сЭл═И сЬ┤рб│

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper



рйгр░║ 

╨Ь╒В  ═ЫсД╜   &NBJMDIJOBBHFOU!IPUNBJMDPN

╟БсЬ┤рб│1PJOUF$MBJSF╦Цре╢ 'BJSWJFXро╖ ╨Ър┐ЧсЙа)064& ╙╣╙╗снжсИдсМЭрг░ рбЖ р╡есЫа╥Бс░│сд│╨Ьсв╗сЙв╠Усдпро┤ ╬ж саУр╛мро┤╬ж ╩╝▀еро┤╬ж сБ╢р╕▓ро┤╬жсЬ╡═И ╩╣

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм ╟БрпЩсАира┤╙ЬсФнрдпсо▓р▓кUPXOIPVTF ╨Ъ рбО╥ктАл┌атАм╩╜раИ╙╣раИ ╘дсв╗рдВснжсИдсМЭ рг░рбЖсЬ╡═И╩╣ ╟БсЬ┤рб│%%0▄╖▀│ ╙╣раИ╟Л╙╗сБ╢слН╟Л ╘П╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟Л╧гсв╡рйЬ╟Лр╕▓ ╥ораИраФроЦ╟ЛсТ╜сдЯ р╡есЫа╥Бс░│сд│╨Ь св╗сЙвсДпсг╣тАл┌атАмсиасмГсдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╨асЭ╣ро╢ с┤О╨ЪсЬ╡═И╩╣ ╟БсЬ┤рб│%%0█бтАлсЯ╖ ▀│▄╖█┐тАм╙з╟Лр╢а р╕╡ рг▒рддсКТ  ╙╣раИ╟Л ╙╗ сБ╢слН ╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟Л╦╣рйЬ╟ЛтАл╦╣┌ОтАм спЭсЬ╡═И╩╣

рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм ╟Б4U-BVSFOU╙Ьрг▒рдд█бтАл█Л█┐тАм ▄╖▀│ рддсКТснжсИд═╖рг░рбЖ сАЧ╠╝со▓ р▓к╙╣╟Л ╙╗сБ╢слН╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐ ╘Й╟Лр╕▓╥ораИ╟ЛсЛ┤сТ░сЧЗсЦмсждрдВ╘в╓╡сжд рбУсЬ╡═И╩╣

╟БсЬ┤рб│%%0сбУ▄╖рг░рйЬ ╙╣раИ╟Л╙╗сБ╢ ╟БргЙ╙Ьр╖▒рб┐▄╖▀│ ╙╣раИ╟Л╙╗сБ╢слН ╧г слН ╘дсв╗рдВр┐ЧсЙараЖ╘Й╟Лр┐ЧсЙасо┐╘Й рдд св╡рйЬ╟Лр║гр╕Тр╖И╟Л▄╣сл╣рйЬ╟ЛсЬ╣рп┐рйЬ╟Л сКТснжсИд ╒дсв╗рдВ сМЭрг░сЛЪ╙о╙Ср░о сЬ╣рп┐сбЛрдЩ╟ЛсндсУФр▓Цр│ГсЬ╡═И╩╣

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й ╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

╒У ▄╖сФИтАл┌ЖтАм╙│тАлрг░┌атАмсЛЪ сМЭрг░ рбЖро╖сг╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е ╨Ьсв╗╘║сг╣тАл┌атАмсиа сЙв╦Й╦ЮсИОсЧЫ сЬ╡═И╩╣╘║сЭл

ргЙ╙Ь

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

╒А═║╨в)FOSZ:F

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

сВВсекanzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ 2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5

╟ЕсЬ┤сЙкра┤скЩсжд╒бсдЛр┤Н╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ р┤Н╦Й сБ╢риТсЛ┤сдд ╟ЕргЙ╙Ь╙СсжЙра┤тАлсжд█ЛтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║╩╣ сжд рг▒роЕ╨Щ╩╣ сжд╩╣ со┐╩╣ роЮ═│рг▒сМе╤╜ ╩╣ сИОсЬ┤рб│╤лсз╛св╗сИн сЬ╡═И╩╣ р╢┤▄▓╩╣ ╘ШрйЬсДл╥С╩┐сдБ═║ сЬ╡═И╩╣ ╟Е-BDIJOF▄╖тАл█ЛтАм#SBTTFSJF ╘╗сПдсШ╣ ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ ра┤ тАл сжд █ЛтАм╒б сдЛ р┤Н р┤Н ╩╝ роЕ сИЬ р░║рг▒╤╜╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАмсдВ╩╣ рг▒тАл╫лтАмсо┐сдВ  рг▒ сжд╒б╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ рг▒ ╩╣ тАл┌а┌ЧтАм╬НсБ╕р░╛сИЬсМЭсТпрг▒ сБ╢риТ тАл ╩╣сжд╫лтАмсКнсА░рйЖр╜┐ сдБ═║сКд╙м ркЕсакр╛м сдЛрддсКТр╛мсЬ╡═И╩╣ спк╠╢╩╣ р╡УсдА ╦Й╓ЦсБ╢риТ╘║╨йсоО сЬ╡═И╩╣ спк╠╢╩╣ р░есСЮ╥жсКнсА░▄╖тАл█ЛтАмсо┐спЭсДЙ╦╗раСр▓ЙсЮЫ ╟ЕргЙ╙Ь═│сР▒сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║╩╣ рг▒тАл╫лтАм ╟Е╙СсжЙра┤скЩсжд╒бсдЛр╛м╦Йр╢║тАл ╫лтАмсбпсИОсЧЫргЙ сжд╩╣ сИЬсзЪр╢Зр░д╙б сЬ╡═И╩╣ спк╠╢ ╦Цре╢ра┤рпРсв╗сИн -BWBM╤лсз╛св╗сИн ╘╗ ╩╣ сПдсШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ рг▒тАлрг▒ ╩╣сжд╫лтАмсИЬсзЪ роЕ╨Щ╩╣▄▓ ╨ар░е╦У╙ж╤всИЬ сДл╥СсИЬ ╟Е╦Л╙ЬсПдр╛асо┐спЭ╥ксжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╤в╦У╙м═о сКнсА░сКд╙м сЬ╡═И╩╣ спк╠╢ рг▒╤╜╩╣ со┐╘Й ▄░╙н╥ксжд╒брг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сБ╢риТсдЛр╛м ╩╣ ╟Е рйЖ р╜┐ сДЬ ╤╜ тАл ▌ЭтАмсДЙ сБ╢ риТ ╤в сЭз ═о ╠Е сЧЫ ргЙ ╦ЙсЬ╡═И   спк╠╢╩╣роЮ╦УсоЙсДл ╦Лр╡┐ сИЬсзЪр╢Зр░д╨К рг▒сИЬсМЭ сДл╥С рг▒сМе╤╜▄▓╩╣

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓

3VF+FBO5BMPO&TU .POUSFBM )4.

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

+JBPOB2JBO %BJTZ

сдЛсНЭрг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

рйгр░║  

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

.T+BMFI)BGF[J

рйгр░║  

рг▒╘арпж╦ЧроЕсДЙ╩╢рг▒с╜Л сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВрйЖ╥йтАл╫л┌атАм╤втАл╦Йр╛м▌ТтАмс╜АсНШсНЭтАл┌ЩтАм╒ОсЫа╦Й╦ЦсоЦсбкс╜А сБ╕ре╢╧б╠ВсБ╕роЬрл╡сЮмсЮЦс╜ЛсБ╕раГсмДсЫа╥осКФсЯШрг╕▄╖раЖрйЩракр░┤╨Ь╒В▄╖╥жроВрлЖ╓Ц╘Ср╛Хс╜А

╤Чрг▒р░дрпЕ╥Брг▒р░дргВр╡грдпрйЖ╠УсДЙраЖрйЩс╜Л сЮп╠Ер░дрпЕ╥СсВВсексТпс╜Щ

www.sinoquebec.com

DIJOBBHFOU!IPUNBJMDPN роЫсЮп╒╢сЕ╗р░е╒а╘Я╥кр░┤╨Ь╒Вра▒╠Ер░д═К╦а╥и═┐сзЪсдДсдЖркЩтАл▌СтАмр╕▓╥о╟М .POUI

6OJUT TPMESFOUFE

"WFSBHFEBZT

1FSDFOUBHFSFQ CPUI4FMMFSBOECVZFS

%FD /PW 0DU 4FQ "VH +VM +VO .BZ "QS .BS 'FC +BO 5PUBM 4PME

           

           

      7PDBUJPO

     







р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с║г╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос║Ш

сБ┐╠Ерпжспкр╡Т╦а╥ироЫсЮпсВВсексРОсМЖс╜А р░┤╨Ь╒В═ЧсВВсек╒╢сЕ╗ркЩтАл▌СтАмр╕▓╥о╨е═│рпРслНтАл┌атАмр╜Бс╜А р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙвXXXIFOSZZFDB


сдд рйЬ с╜Л сД╣ рйЬ с╜Л с░Н рйЬ с╜Л саЭ р╡Ы с╜Л ╨Ь сЭ╝ с╜Л ╨Ъ сИн р░и ╥л р░Э ▄▓ р┤Н сДз р╡У сдА р▒О сВВ сРО сМЖ  чмм

(SPVQF4VUUPOFYQFSUSFBMFTUBUFCSPLFS ╥псА░XFOEZтАл▄в▌ШтАм &."*--6(!46550/$0.

794-5118

чЙИ Groupe Sutton-expert 2869 Boul.ST-Charles, Kirkland,H9H3B5

"(&/$:с║У   ═ЫсД╜с║У  

www.kevin888.com ▄╕ргисмМ═Й

40-%

LJSLMBOE╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАм╙брбЖ ╙╣ раИ  ╙╗ сЛ┤сО╛сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ ╠У сдп╬ж╤╜ сдВсЕ╗╒П═ХсИС╨ЬсЙара┤▀е сдВ сЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТр▓вDIBSMFNBHOF сдВ 8"-."35 саУр╛мро┤╬ж ═И╩╣

╙орб┐ра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ ╩╢р┤НсбУргЙ╨ЪскЩтАл╫мтАм ╩╢╩╢раС рг▓рк┤р░е4"2сНВсЦ╕сЭ┤╘║ ╠Гр┤Н╦П тАл▌ТтАм╙ж рдЖрг▒сМе╤╜╩╣ ╘╡▄▓╩┐ра╡ ▀ЪсаН ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАмсои╩╣ рбУсоЖ╙жроЬро│рл░ ▄╖ сжЙ╤лсЭ╣тАл▄лтАмр░Эро│ ра┤скЩсбпсИОсЧЫргЙ╤лсз╛св╗ сИнрв║╘╛ рдЖ рйЬ ═И╩╣ саНсдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАм ╠Г╠а╘▓сжа╩╢╨йсРЛ 

═░рйЬ╘вр╛м╦Й

╟БсЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснжсИдрг░рбЖ ╙│тАл┌атАм ╙брг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗ ╦Псв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсЧВ╒П╨Ь ╟Б,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЕ╗╒Пра┤ сЙара┤▀е ═И╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬ ▀е сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╒Пр▓в ═Ир▓к╩╣ сД╣рйЬрг▓снжсЯА ╟Бс▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣раИ  ╙╗ ╨Ъ ╟Б1JFSSFGPOETсЬ┤╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣ р╣Рсв╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сй▒рбОсНЖр▒Э ╠Усдп╬ж╤╜ ▀е╙ЬтАл▄╖ рйЖ▀╕рдВ┌а ▌ЭтАм╒Р рдВ рг▒рдд тАл▄╖╠КсдЮ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсВВ┘з сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл╠У ┌ЖтАм смТсдВсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТр▓в рг▒▀есаЯ╙брв║╘╛ сдВрйЭр░ер░и╥л ▄╕ сдпсаУр╛мсБ╢р╕▓ро┤╬ж ═И╩╣/&8 р╜исЖВр▒Е▄░тАл ▄ЦтАмсО╛сЬ╣▄╖р╢а ═И╩╣ ╟БсЬ┤рб│1JFSSFGPOET р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ╙╗ ╨ЪсжЙсВВ ╟Б,JSLMBOEр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Рсв╗рдВ ╙│тАл┌атАм╙б═╖ р░Л рг▒рддсКТ ╒РсмТрпГр╕Тр╖И рбЪ╠ЕтАл▌ЭтАм╘псЖ┐сДЙр╕БсЮе╨ЬсЙа рбЖ ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ со▓р▓к╨жсм╡ро│р╗╝ро│рбУсоЖ р░о╙о╒У сЖ╡ ра┤▀е сбпсИОсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТсЙа╒Пр▓в╩┐сдЙ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВсаУр╛м р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И╒РсмТрпГсе╡рбП сАЦ▄С═ХсО╛ р▒Ь тАл┌гтАмрйЭре╢╥осжа╒ЛсЫа╥о═Ир▓к╩╣ргВтАл╫лтАм TPME ╨д▀╢снбсЗк╙Ь сдВсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТсЙа▀ер▓в ═И╩╣/&8 ╟Б1PJOUFDMBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ╥и╨ЬраИ ╙╗ сдЯ╒Л ╟БсЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ ╙╣раИ сКГ╩╢р╡ТсаУрйЬсПз р╡есЫасТпсдп╙Вр╝бсв╗сЙв ═осО╡тАл▀е ▌ЭтАм╙ЬтАл═И ▌ЭтАм  ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рбУсоЖ╘ШрйЬр╜Цр╕УсЙЖр╢а╠Урл░сМЖсНСсКН р▓к╨ЬсеК ╩╣ ▄▓соЙр░Эро│ се╡сзЦ╓ЦсЕЧ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВсЕ╗╒ПтАл▀е▌ЭтАмр▓в сЗк╙Ь╤лр▒б ╟БсЬ┤рб│QPJOUFDMBJSFтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙарйЬ  ╙╣раИ ╙╗ ╨ЪсжЙ р░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ═Ир▓к╩╣ сВВр░Л св╗рдВ ╤Ц╦к╨ЪсжЙр░Эро│ ро│рбУсоЖро│слВсЙУсКНсКН рпГснЙрн▒ ргВтАл╫лтАм TPME ре╢╘А╘║╨Щ═░ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬ ╟Б,JSLMBOEс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖрг▓р░е╩╢ ╙╣раИ раФроЦ▄╖р╢асЭ╣сЭЯсо▓р▓к риЙ╠атАл р╛Х╪ЭтАмсЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь тАл▌ЭтАмсЗк ╙Ь с░│р│Б╠асПЕ ═Ир▓к╩╣ргВтАл╫лтАм TPME ╟БсЬ┤рб│LJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ╙╗ р╜Цр╕УсМЖсНС ╨ЪсжЙсВВ р░Л рг▒ро│рбУсоЖ ╒РсмТрпГр╕Тр╖И св╗рдВ рбЪ╠ЕтАл▌ЭтАм╘псЖ┐сДЙ р╕БсЮе╨ЬсЙара┤▀е сбпсИОсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТсЙа╒Пр▓в╩┐сдЙ ╠Усдп╬ж ╤╜ сдВсаУр╛мтАл┌гтАмрйЭре╢╥осжа╒ЛсЫа╥о═Ир▓к╩╣

/%(сбУргЙ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ро│сЬИрнЙ ╧╖сДврмМрг▒сМе╤╜╩╣ ▄░╥к╩╣╒┐рв╣ рв╣сак тАл╩╣═И╫лтАмр┤НсПЕраЪсм╢╙Ь саУр╛м сПЕсИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙрп╕ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАм ╠Г╠асгПр▒ЪрййсА░тАл▌ЭтАмрдЖ╩┐▄▓сЬ╕

ргЙ╦Цре╢.D(JMMсмГсдВ▄╕р╜ОсХШр░╜ржВ╓ЭтАл╫╛тАмсдЛ сйЩрдЖ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА BNQN рн▒ ═║сКд╙м ╤╜р╣жс░│ ╩╢╠арййсА░ р╢З╓Ж╠К▄╕рг▒ ╤Л╤╜╩╣ сАЧ═И╩╣╙б р░гро│роЮсА░сДЙроЬ рл╡р╢Зрг▒сйШтАл╫лтАмсМЭ р╢З▄╕рг░тАлроВ┌итАм ╤вр╢З▄╕рг░тАл┌итАм╤Л╤╜р╢Зрг▒▄╕ сЦ╕╦Й╨д╠┤роЬрл╡сЮпсРОсМЖсМЙ╘и

╟БсЬ┤рб│#FBDPOTGJFME рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╨ЪсЖСтАл▄ЦтАмснж ╙╣  р╣Рсв╗рдВ ╙│тАл┌атАм╙б═╖рбЖ рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы ═ХсаОсЬИ╬╜р▒Е роз сбУ▄╖╘ШрйЬ ▄╖сА░сЖВ╘╗снжсдВ╠Усдп╓Цр░и╥л ═И╩╣ ргВ ╒дсИп/&8

сЧЫргЙ╦Цре╢▄╖▀есмГсдВсОй╒б ▄▓рг▒╒Пр╛асПд рдЖ ра┤рпРсЦ╕╦Й ╘╗сВВсСз ╠ар╢арпТ ╩╢ ╠а╨ЪсРЛ ╨д╠┤╒┐рв╣╨йсРЛ╤╜р╣ж╦Ч╘СсЮЯ рз░р▒Осек═ЗсДл╥СрдЖ╦ЮсДЖ▄╕тАл┌отАмсАм ╒┐рв╣ рп╕╩╝тАл┌отАмсАм сИЬсМЭсдЖр░ерг▒   ═И╒д ╨ЪсжЙсЭ╣тАл ▄лтАм╘вр║грйЕр╛Яр░╛тАлргз▄╖═И╫лтАмсмЛ ═п сАЧ═И╩╣

╙м═о ╦УраИ▄░св╗═о сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У сдВсбУргЙ тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╩┐╙Йр░Л рг▒сИЬ ╩╣ ═И╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒б╘вркЕсаксЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║ рг╕сгЬснжсЯА

╟БсЬ┤рб│%%0 р┐ЧсЙа╤╛тАл╦У▄ТтАм╙╣рйЬ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝ ╟БсЬ┤рб│сЧВ╒ПDPMMFHFсмГсдВркЕсакр╛м╦Й ╙м═о рг▒рдд р░Лр╢асМЖсНС св╗рдВ ═Ир▓к╩╣ сКТ тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж р░есВВр│Ш рг▒сИЬ ╟БсЬ┤рб│%%0╙ЬсРОрмЕра┤╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ╙╗ ╘дсСЮр║╕сМЖсНС ╦Ц ╩╣ ╙Йр░Л ═И╩╣сЗк╙Ь╤лр▒б╘вркЕсаксЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖ ▄╝╬Шр░Л сжЙ╤лр░Эро│ рпГсКнсА░саЯсБ╕ ▀╢снб╨осЫг сдВсаУр╛м╦Ц сд║рг╕сгЬснжсЯА

ре╢ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА ═И ╟Б(BUJOFBVргЙ ╦Цре╢тАл╦Й╫╖тАмсЫгрг░рбЖсЦ╕╦ЙслВргЙрйЬроЮ р▓к╩╣ ═│сгАсЭз спк╠╢снЙсЬ╡╩╣ сБ┐сд║рг╕сгЬ╙и╥псаЭр╡Ы╘в╥исА░рйЭ ╟Б4UMBVSFOUсРО═│╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ р╣Рсв╗рдВ р░▒ р░ерйгсНЭргВтАл╫лтАм TPME тАл┌атАмр▒Ы св╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсАЧ╠╝сНЖр▒ЭсЭ╣сЭЯсдВ╠Усдп╓ЦсаУр╛мтАл ▐атАм╟Б╙орб┐ра┤скЩ сбпсИОсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИн NPUFMсгАсЭз слН ╦м═И╩╣/&8 раЖрйЬ ═о╠Ес░│сд│╤в╘псмГсдВ ╨Щ═░сАКс░│ тАл═И╫лтАм╒ЛсА░╘║╠╛саЭ TPME ╟Б-BDIJOF сЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╦ЩсдВ╦ПрйЭрмЕ╒Пр┤ЪспксДЙ╦Ц▀е сРО р╡Ы╨ЪсИнрйЭр░ерйгсНЭсБ┐сд║╨ОсБ╢╙и╥пргВтАл╫лтАм рмЕ╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснжсИдрг░рбЖ ╙╣раИ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗ рдВ рдзсв╗╘ЬргЙ╙Ь╠и╠и╤лсз╛ ═И╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒бр░ЭсЮЯрбЙ сБ╢риТрмНсХЪ ╟Б/%(сбУргЙ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ ро│сЬИрнЙ╧╖сДврмМрг▒сМе╤╜ рз░╤Е сРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА рг▓снжсЯА ═Ир▓к╩╣ ╟БсЧЫргЙ5PXOIPVTF ╙з╠асИе├┐сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм├┐ ╦У▄╖╙╣рйЬ ╩╣ ▄░╥к╩╣╒┐рв╣рв╣сак тАл╩╣═И╫лтАмр┤НсПЕраЪсм╢╙Ь саУр╛м ╟Бс▒К╥жсЬ┤рб│ QPJOUFDMBJSF р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│БсЗк╙Ь ╙╣раИ ╘║╠╛роЗрйЖ╩╗╦У ╦У╙╗сБ╢слН рг▒рбУсоЖ рг▒╙╣раИ сПЕсИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслНрпЙрп╕ сдЯ╒Л▄║тАл╠а╠Г▌╕тАмсгПр▒ЪрййсА░ ╙╗ сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╦Ц▀е рпГснЙ╠Гр╡ТсЬИ╬╜ ═И╩╣ сЙУ▀Ф р░гро│▀╕сО╛тАлсА░▄ктАмсДЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рмб╙Й╘А╘║ ╟БргЙ╦Цре╢.D(JMMсмГсдВ▄╕р╜ОсХШр░╜ржВ╓ЭтАл╫╛тАмсдЛсйЩрдЖ сЦ╕ ╟Б#FBDPOTGJFME р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН смГсдВ смгрпР╨Щ═░ ╤лсз╛╩╝с░│сд│ слВ╘п╨Ь╠Усв╗╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ▀╢снб ╦ЙрпРслНсЖА BNQN рн▒═║сКд╙м ╤╜р╣жс░│ ╩╢ ра┤▀е╩╢р╕╢саОсзЩ сЗк╙Ь╓ЖтАл┌ЙтАмсДЖсоЦсРРсм╢тАл ┌атАмрйЬ▀ФрддсКТсаОсзЩ╩╢ ра┤╙Ь═Ир▓к╩╣р╢К╨ЬраЯсдЖ╬жраБсДЙ═Ир▓к IPVTFсДЙ╠Щ ╠арййсА░ р╢З╓Ж╠К▄╕рг▒╤Л╤╜╩╣ сАЧ═И╩╣╙б рг▒сйШтАл╫лтАмсои TPME ╩╣ р╢З▄╕рг░тАл┌итАм╤Л╤╜р╢Зрг▒▄╕сЦ╕╦Й╨д╠┤роЬрл╡ р╕╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмсНор▓Э╘Я▄╕ ╙брбЖ▄╖смТ  ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН сЬИ ╘йргВтАл╫лтАм ╬╜╨жсм╡▄╖р╢а ╘дсв╗рдВ ро│слВсЙУ ро│рбУсоЖ ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙ ╟Б сЧЫ ргЙ ркЕ сак р╛м ╦Й   ╦У ╙м ═о ╦Й ╦Ю сдЭ ═У ╥С роЮ ═│ сгА сЮпсРОсМЖсМЙ╘и сПбро│ркЕ╨Щ╩╣═╖ тАл╩╣═И╫лтАмр░есЭл═ИсЙЖслН сЭз рг▒рддсКТ роЮ═│саОсзЩ╩╝╦▒ р╡есЫа╤лсТпр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа ╨ЪсжЙ ╟БсЧЫргЙ╦Цре╢▄╖▀есмГсдВсОй╒б ▄▓рг▒╒Пр╛асПдрдЖ ра┤рпРсЦ╕ ╟БсЬ┤рб│#&"$0/4'*&-% р┐ЧсЙа╤╛тАл╦У▄ТтАм╙╣рйЬ╙╗ тАл┌атАм╩╜ рг▒роЗсд┤рйЖсВВр░Л раЖрйЩсТм╠╢р░Лр╢а╓Цр╜Цр╢┤ р╢╢сдЙраЖр╗Ч тАл ╦Й ═И╫лтАм╘╗сВВсСз ╠ар╢арпТ ╩╢╠а╨ЪсРЛ ╨д╠┤╒┐рв╣╨йсРЛ╤╜р╣ж╦Ч TPME ╘С ═И╩╣сЮЯрз░р▒Осек═ЗсДл╥СрдЖ╦ЮсДЖ▄╕тАл┌отАмсАм ╒┐рв╣рп╕╩╝ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝р░Лр╢асМЖсНС ╦Ц▄╝смУра╣ ╨жтАл█ЛтАмсДЙ╦╕р▒Жсо▓р▓к ▄╖ ╩╣ргВтАл╫лтАм

╟БLJSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснжсИдрг░рбЖ ╙│тАл┌атАм╙брг░ рбЖ сЛ┤сО╛╒РсмТ  ╙╣раИ ╙╗ р░ерддсКТтАл╫╖тАм╬│╬╜ раИ╨о╦Псв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ═И╩╣ сЗк╙Ь╤лр▒б смТ╤╛сТ░▀╢снб ╠Щ╘йсТмр╜и снгтАл▌ЬтАмсЦЕрбЪ ═Ир▓к╩╣ р░ЭсЮЯрбЙрз░╤Е сЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬсД╣рйЬрг▓снжсЯА

╟Б1JFSSFGPOETтАл┌атАм╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ ╦У╤всИЬ тАл┌отАмсАм сИЬсМЭсдЖр░ерг▒   ═И╒д╨ЪсжЙсЭ╣тАл▄лтАм╘вр║грйЕр╛Яр░╛

 Courtier immobilier agree рйгр░║с╜Щ    сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ═ЫсД╜с╜Щ   сВВсекс╜Щdapeng@sympatico.ca р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

сДЛраСрбвсЯ╖╙з═░▀│ ╒ПраС сЭ╣ сЭЯ с░│ р│Б сЬИ ╬╜   сЕУ рйЬ  р╣Р╘П рг░рбЖрбП═░ сЙЖслН ╘дсв╗рдВ ╬Щрбвр░нр╢┤ сАЦ ▄СсНП╬З ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ  р╣Р╘П ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╠У сдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀есКН╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢сДЛраСрбвсмГсдВр┐ЧсЙа ═░▀│ сЕУрйЬ ╘драЖ╘Й ╘др╣Р ╘П ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╒РсмТ раИ▄░ р║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠У сдп╬ж╤╜ р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд ╞╜сДЛраСрбвсЯ╖╙з═░▀│ ╒ПраСсЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜  сЕУрйЬ  р╣Р╘П рг░рбЖрбП ═░сЙЖслН ╘дсв╗рдВ ╬Щрбвр░нр╢┤ сАЦ▄СсНП╬З ═И╩╣ ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣ сл╣рйЬ ═И╩╣ ╞╜сДЛраСрбв5PXOIPVTF сЕУрйЬ  р╣Р╘П сзУ╨ПтАлрбО╠Г ▌ЭтАмр░е▄╕сЙУ ╦ЮрбО▄╕ сФИр▒Ыс░│рбЖ ╦П╦Ур┐ЧсЙасв╗рдВ сдВсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ ╞╜сдВргЙ╦Цре╢ ╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF сЕУрйЬ  р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сдВтАл┌атАм сиа-JPOFM(SPVMY $PODPSEJB▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И╩╣ ╞╜сДЛраСрбвсмГсдВ5PXOIPVTF сдВтАл┌атАмсиа сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ ╒Бс░│сд│ ═И╩╣ ╞╜-B4BMMFргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ  р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм ╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│ сЬИ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАм сиа-VDJFO-"MMJFS╓Ц#FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И╩╣ ╞╜╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ снжсИдрбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ снжракр╖▒рп┐ ╘дсв╗ ═о сЭ╣ро╢╩╢р╕╢ ра┤рпР╬│▀╢ ═И╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒█б┌НтАмро│рддрбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ╘Й  р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа ╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И╩╣ ╞╜.POU5SFNCMBOUс░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ╨осв╗рдВ со▓рп┐ ═ХсО╛ ═И╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜$PUFEFT/FJHFTтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл▌Т ╫лтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж╟МсИЬ раЖсТм╠╢сВВсаЯ сдВсЧЫ▄╖╓Цр┐Ж▄╣╙ЭсмТ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜7FSEVOргЙтАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ сдВр╖▒сг╖ ╦У╙ж ╦У╙ж ╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ сИЬ раЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И╩╣

97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ  р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░╙жBQUсНЛраЖ╠а ╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦Ц сДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и╩╣

ргЙ╦Цре╢45$BUIFSJOF▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н╩╝╦Э ╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ -BDIJOFргЙтАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙа ргЙ ╦Ц ре╢ с░│ р│Б ═░ ▀│ сЛ┤ сЬИ ргЙ ╦Ц ре╢ сдВ сДЛ раС рбв р┐Ч сЙа ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ р┤Н тАл╦Э┌итАм╙ж╓Ц╙ж ▄▓соЙсПб ╬╜ сЕУрйЬ  р╣Р╘П ╩╢ ╤╛тАлсЯ╖ ▄ТтАм╙зсЬИ╬╜  сЕУ рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ рйЬ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ┌атАмро│ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ╤л ро╢ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмр╜БсНП╬З р░║ тАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ слТ╦Ц сз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO ═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И╩╣ ╘иснб ═И╩╣ -"MMJFS╓Ц#FMM╦Цре╢ сдВрдФ ▄╖р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И╩╣

╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦ЭтАл╠Г ╦Й╫╖▌ТтАмр┤Н╦ЭтАл▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж сдВ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЗй╓╡рдЖ╤втАл┌а ╫лтАмр╜Б╬З сЬ╡═И╩╣

 тАл┌атАмсиа рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а╦У╙м═о ▄▓╦Э╙ж╓Ц╙ж ╨Ъ╙Йр┤Н╤Е╬З ╨Ъро│ сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜-B4BMMFр╖▒сг╖ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ър┐ЧсЙар╛▒▄╖сДЙ╦ПтАл▌ТтАм╨Э╙ж ╙│тАл┌атАм═╖рбЖ ▄╖сПкрпЩ ╠Ь ▄╖смТ▀Ф▄╖сл╣╘╗р░ераИ╨осв╗рдВ╦ПрбО╦зслНр░ераИ╨осбЛрдЩ  р╣Р╘П╠Усдпро┤╬ж сдВ тАл═│ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсР▒╦Цре╢сКНсКНрг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙ЬтАл▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм╦Ю ═И╩╣ ╞╜7FSEVOргЙтАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл▌Т ╫лтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ сИЬраЖсТм╠╢саЯ сБ╕ ═И╩╣ ╞╜1MBUFBV.POU3PZBMсо┐спЭ╙ЬтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл рбО ╫лтАмр╢ЗрбОрбЖ сДл╥СсЙЖсО╡ сдЯ ╒ЛсТмргБрдзсо┐спЭ ═И╩╣ ╞╜7FSEVOргЙтАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜╙орб┐сбпсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С╤лсз╛ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤НрбЖ тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм реЯсИЬ р┤Н╦Э тАл▌ТтАм╙ж сИЬсзЪ╨а ═осО╡╬З ═о╠Е█бскЩргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И╩╣ ╞╜сдВтАл┌атАмсиа.POL тАл▄╖▌ТтАм╙ж ▄▓соЙсПб╬╜ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ рг▒роЕ╨Щ╩╣ р┤Н╤Е тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ ╨ор┤Нр│Ш ═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбОрбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣ тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜╙орб┐╦У╙м═осПдрг▒╨ЬраЯ сбпсИОсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИн сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ рпЫрййсА░ роЕсДЭсИ╢ ▀┐ рг▒роЕ╨Щ╩╣ р░ермбс░│сЙЖслН ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦Л╙Ьсжд╒б╓Цр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ╦УрйЬслН╤лсИЬ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐рбЖтАл╦Й╫╖тАм╙м═о╤всИЬ ═осО╡╩╢р╕╢ ╠Усдпро┤╬ж ╘║сБ╕╠ЕтАл╦Й╫╖тАм р╕▓╥орйК╥и╨ЬраИр░дсИЬсзЪ сИп ╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ ═И╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╞╜╙орб┐╦Цсо┐спЭ ╦УрдП═о рг▒сБ╢риТсоисМЭ╦Э╩╣ р░дсИЬсзЪ роЕсДЭ╘║сЬ╣ ═И ╩╣

╞╜со┐спЭсдВ-BWBMргЙсаУр╛м╦Цре╢ снгсдЛсйЩ╦Цсо┐спЭ сИЬсзЪ╬жраБ рпЫрййсА░ ╦У╠а ╤╜ р╣жс░│ р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл ╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫгрпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛╩╣ р┤Н╩╝тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм ╞╜сЧЫргЙ╙С сдВ.POU5SFNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╘║рддр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ сдВр╢┤сг╖ ═И╩╣ ╞╜сдВ.POU5SFNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсФн╠Ш ╨а╤▓╤л╦ЭтАл ┌░тАм╨д╦ЦтАл┌░тАмсндсдВ р║лсг╖ тАл┌а┌ЧтАмрйгсНЭс┤О╨Ъ ╨ЪсжЙ╘║рдз╘ж ╓Жсг╖сДЙсб╕ргВ╬╜тАл┌а┌Ч╫л╠и ▌ЭтАм╘А╘║сДЬ ╤╜╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥жсДЙркЕсаксПз╘Я╦АсЮЮсоЙсДл ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л╠Ш ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ╨ЬсзЦ сдВ.POU5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═ИTG ╞╜сЬ┤рб│с│Лс▓╗рб│сдВр╢┤сг╖рбЖтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсАЦ▄Срг╖см╡ с░│р│БсЗк╙Ь ргВр░ерддрйЬтАл┌ОтАмсМн ╘всЭ╣сЭЯ ╘║╒ОрпРсгАсЭз ═И╠и╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсФн╠ШтАл ┌а┌ЧтАмсДл╥СсНВсЦ╕сШБсЦЬсКН╨╣╦Й╠Ц╓╡ сНВсЦ╕р┐Г╤ЕсУбтАл═И ▌ЭтАмр▓к╩╣

www.sinoquebec.com

сАМ▄╖с│А

Centuty 21 Acces

сВВсЮЦс╜Щ 

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАм╙б рбЖ ╙╣раИ  ╙╗ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы DPU UBHFсНЖр▒Э сО╛сЬ╣▄╖р╢а ╘дсв╗рдВ ╠Усдп╬ж ╤╜ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮесИТр▓в рг▒▀е саЯ╙брв║╘╛ сдВ8"-."35 саУр╛мро┤ ╬ж ═И╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2012х╣┤1цЬИ6цЧечмм476цЬЯ

(514)

рг╕сгЬтАл╠Ц┌атАм

11


陈水扁赴台南奔丧 维安严密 蓝绿紧张

12 版

中 港 台 新 闻

台湾前总统陈水扁的岳母吴王霞于 2011年底过世,陈 水扁预订1月6日(“头 七”)早上9点到台南新营殡仪馆奔丧,同一 天扁妻吴淑珍将依民俗为亡母吴王霞做“女 儿旬”。如无意外的话,陈水扁将与妻子、儿 孙等在新营殡仪馆首度全家见面。 据悉,届时陈水扁不会穿囚衣,也不 会戴戒具,可能会穿出庭的服装前往灵堂 祭拜,预计在现场停留1小时。得知陈水扁 将奔丧后,视力恶化的扁妈日前急着向台南 市议员郭秀珠表示,当天也要赴灵堂去见儿 子。考量安全,台北监狱拒绝让陈水扁搭高 铁,将由狱方派专车,直接前往台南新营殡 仪馆奔丧,24小时内回监。 陈水扁三年官司阻隔他与家人见面, 吴王霞丧礼意外促成首次团聚,引起支持 者瞩目消息传出,沉寂多时的“扁友会”又

动起来,他们已掌握阿扁6日奔丧行程,目前 正积极动员之中,将号召昔日挺扁族群,届时 集结新营殡仪馆,准备在陈水扁返家奔丧时, 聚集给予最大的精神慰藉与声援。扁友会已 约束大家要理性,顶多只有“阿扁无罪”的布 条,不会有不理性的言论。 台北监狱政风室主任徐德中1月3日拜会 台南市警察局长陈子敬,针对陈水扁6日奔丧 之日、10日吴王霞公祭,做成两套警勤因应计 划。保安科长张树德表示,必要时市警局五个 中队共622名警力,将投入维持秩序。 警方说,陈水扁从北监走高速公路到新 营交流道这段路程,由国道警方负责,下新 营交流道之后由地区警力接手,沿途重要路 口置员警管制交通,交流道到新营殡仪馆约 两公里,全程戒护。陈水扁下囚车起,原则上 将有12名便衣侦查佐环绕在他身边,维护他

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

路人不友好 香港排全球购物街到数第二

úү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ  Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一 鸣

2012年1月6日第476期

本 版 责 任 编 辑

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ᫁యએူγᬖ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 33413&41ஓᐱ۲᧚5'4"γఴ۲᧚

ྱѾ அЙఢ̼᝟ѲḬ ଍ᕚ ᧗ܷႼჀγᬖʿჀᤆఴὀ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪZVOYJVHVP!TVOMJGFDPN ˃ಜGJOBODJBMQMBOZVOYJVTQBDFTMJWFDPN ‫ڦڠ‬4U$BUIFSJOF8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD)#/

јమ௶ ‫̖ڠ‬ፂጡ

#--B4BMMF -B4BMMF 2$ )3. МՂ  

‫̖ڠ‬ፂጡ

 xwang@sutton.com  

 zfeng@sutton.com

在55个国家或地区设有办事处的法国调查机构Presence派出「神 秘顾客」,到全球30个城市的著名购物景点调查,涉及400间店铺, 测 试商店前线员工的表现,以及当地市民是否乐于助人,结果,香港在 30个城市中排名尾二,仅高于瑞士日内瓦;新加坡著名购物景点乌节 路(Orchard Road)因出色的接待服务和街道卫生质素等名列榜首。 欧 洲卢森堡的自由大道及荷兰阿姆斯特丹分别排第二及三位,巴黎香榭 丽舍大道名列16。 此项调查负责人Leslie Kambourian,她表示,此项调查与香港当地 机构合作多年,合作公司要严格挑选神秘顾客,保证问卷真实准确。 香港零售管理协会主席麦瑞琼说,香港的排名令人非常失望,显 示港人不够友好,市民未能自动自觉帮助游客,若持续下去,香港将变 成冷漠城市。立法会旅游界议员谢伟俊质疑结果,但承认港人近年英 文水平退步,不擅与游客沟通,香港亦须检讨。 据称,香港排名倒数第二,主要是因为路人不够友好,没有帮助游 客的意愿而失分。调查显示,整体而言,香港30个购物景点,其中63%的 服务员会主动向顾客表示谢意,但有30%前线员工会在顾客面前聊天。 调查又显示,63%的商业街正进行工程,影响了评分。 Presence网页显示该机构有26年历史,合作伙伴来自全球150间企 业,透过神秘顾客测试员工表现,至今累积10万次审计。 麦瑞琼分析,零售业请人愈来愈难,结果影响服务质素,「不少店 铺人头涌涌,店员不是机械人,好难要求他们长期保持笑容」。她担心 本港优势逐渐消失,敦促零售业、政府及旅游业反省,并认为港府应 多加协助。 旅游事务署发言人表示,政府一直鼓励好客文化,自2001年起与 青协合作推行「香港青年大使计划」,向年轻人灌输殷勤有礼的待客 之道,并在学校及社区推展好客文化。旅发局亦推出「优质旅游服务计 划」,鼓励各行业提供高质素服务。根据旅发局离境旅客问卷调查,过 去几年,旅客对香港的整体满意程度维持8.3分(满分为10分)。

ဌ௳̜

Linda

 

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

នड़ྫྷˉѢ‫׫‬Б᠟᝿ͤనҫКር અᠪੜ džѫ᧾൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜5SJQMFY ᤂࣱ̼त ኒˏ‫ܷݒ‬Ӧ ʶ‫ܷݒ‬Ӧ ܷՐᬒ᜴̠ࡏͰ γШ·ᤂఴӜ ణ‫ߥ࠴ݝ‬ಢӜᎫ᜸ੜʹளᄧ dž5SJQMFY Кᦉዴᜈ ଡӉԀͰ ˓ܷӦ ˓ܷ Ӧ ʹளʼࣉ ঋ੣३ dž൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢ̨іѫ᧾ ӬЊ഍ੜ ᤂࣱ̼तኒ࿃খ ‫ܲ ݝ‬ᮉᜈνʹᡓϘ͈ ̾ʼʻੜ̖‫᤟ڨ‬Ջ̅ᒬͰԢѢሜሜ᧚Ժ᜷ᄥ᠝൛

ᒬͰੜ

www.sinoquebec.com

dž-B4BMMFӜࣱளੜ ‫ܬ‬यМࠟ ࣰࡆ Ӧ࿗በ ӹ ࠈ๐ࠈ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ࠔ஖௙̜ ࠈЮᢻंጊ᥵"OHSJHOPOМ

的安全,以及防范外力的干扰。另外在新营 殡仪馆周遭安排两个分队人员做为预备队, 以因应突发状况。 陈水扁“出狱”奔丧到底对“双英”选情 有多少影响,事实上难有定论。即使有民众受 访时指出,人们已淡忘“阿扁”,但前第一家庭 在选前敏感时刻的政治效应仍受到媒体高度 关注,陈水扁出监为岳母奔丧是未演先轰动。 有政论节目近日就指出,扁家聚首的悲情画 面,将使在高雄竞选立委的扁子陈致中得到 同情分,有利他的选情。 一直尝试和陈水扁切割,强调“站在你 面前不是陈水扁是蔡英文”的蔡英文,在回 应媒体询问时表示,以平常心面对扁岳母过 世,并由副手苏嘉全代表出席丧礼。分析认 为,此举既保持个人与扁家的距离,也兼顾到 人情世故。

‫ چ‬᠓ྫྷ˖ॶ ӧ̠ᡓࣉ ѫ᧾Мᢻҁ‫ڠ‬ᨠԺበԀЙͰ‫ݝ‬ ͈ʹ ᬃᤂՎዜ‫ۋ‬᜵͈ʹ ளᄧ dž7JMMFFNBSEӜ ӹࠈ5PXOIPVTF ᫂ґᡸМᢻ ൥ᛠ ҁ‫ڠ‬ᨠѫ᧾ᤂᇪӜࠈЮຣฒ෈Njधᢻѫ᧾ҁࣉ˖ ॶNjѫ᧾ҁ"OHSJHOPOМ‫چ‬Ԣ᠓ྫྷ˖ॶࠈЮᢻं ࠴ᔈ ‫چ‬ᬱ३‫ʹ͈ݝ‬᠝൛ͯ̅ੜሜ ሜੜʿ‫˻ݟ‬ੜ dž-B4BMMF‫ݝ‬Ӝ$PUUBHF ̨̃ቢМᢻᒯ‫ڠ‬ᨠቢ Мᢻᮟጒʻ ӹ̃ӻ ʶ੣ˉ˞ γШԢ‫ ʹݝ‬ளᄧ

ၶ਒Ѣ‫׫‬ dž%PSWBMᗂՏᱤᔈआ ࣱԊԽ ͮ̅ጒӧ‫ˉ׷‬ᛣ அЙሶ ߿ आ˞‫̠˓ځ‬ԓ‫ځ‬ᠸఴপ‫ʹ ׫‬ᤆԺᤆ͈आ˞ԺଡΘ ۱ᝪԢᦉѫ᠝൛ᬱ३‫͗఺ݝ‬

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

香港特区政府新总部检出恶菌病毒 继香港特区政府行政长官办公室被恶 菌入侵后,卫生防护中心1月3日证实再多5名 局长的办公室私人洗手间发现含退伍军人杆 菌,包括财经事务及库务局局长陈家强及保 安局局长李少光等。该中心表示,最快要到 本周末才有最终化验结果,不排除有更多地 方发现被恶菌污染。 专家估计,问题与港府总部的设计,又或 与仓促收楼有关,负责收楼的建筑署表示会 与有关部门研究成因,但承认验楼时水样本 化验并不包括退伍军人杆菌。 港府已于2日晚完成东、西翼水缸清洗工 作。同样发现恶菌的行政长官办公室及新立 法会大楼的宴会厅厨房、食堂厨房、咖啡室水 龙头等,亦于3日展开清洁及消毒。

台湾兵役法修改缩短役期 台军方宣布1994年以后出生的役男(服 役适龄男性)免当一年兵,只须接受4个月军 事训练;此外,大专兵还可比照现行规定,以 军训课程折抵最多30天役期。因此将有部分 大专兵未来实际接受军事训练时间,可能连 一百天都不到,台军届时将出现史上役期最 短的“百日兵”。 对于军训课程的折抵,台湾防务部门副 主管赵世璋30日强调,由于军事训练时间改 为仅有4个月,虽然军训课折抵役期规定不变, 但台军方将会同当局“教育部”研究,从严审 查目前大专院校的军训课程,必须符合真正的 军事训练内容,才能折抵军事训练役时间,而 非只要上军训课就可全部折抵。

台湾开放大陆人士 赴台湾进行健康检查和医学美容 台湾行政机构近日通过多项放宽大陆 人士来台管制措施,自1月2日起开放大陆人 士申请赴台进行健康检查和医学美容,未来 台湾的医疗院所可直接担任大陆人士来台 健检或医美邀请单位。此举不仅有助于拓展 大陆来台客源,对台湾健检、医美产业的发 展更具助益。 台湾一家颇具实力的健检企业自2009年 以来已接待来自广州、北京、长春、苏州等地 的近千名大陆人士进行健检。新措施出台后, 该公司即向台湾出入境管理部门提出申请,首 批26名来自沈阳的客人组成的健检团,预定 将于2月13日抵台。该公司负责人称,以往“最 大的问题是大陆人士不能专程来做深度健 检”,必须“依附在观光许可、商务许可或专业 人士许可之下”申请来台,顺便做健检。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ-Jᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888


蒙牛乳业正式承认部分产品黄曲霉素超标

深圳一司机确认患禽流感死亡 深圳 一感 染高 致 病 性 禽 流 感患者 于 2011年12月31日医治无效死亡。深圳市疾控中 心通报称,已确定患者感染毒株,属2.3.2.1亚 系的高致病性禽流感病毒,受体依然为禽类 受体,依旧不能在人与人之间进行传播,广大 市民无需恐慌。与患者有过密切接触的120人, 包括家人、同事、医护人员等,均未有任何症 状。据悉,死亡患者是深圳一名公交司机, 39岁,该病例尚不能确定与候鸟有关,但患者 有在湿地公园晨练习惯,因确诊后一直昏迷 无法获知接触史。

新疆警方打掉暴力恐怖团伙 12月28日23时许,新疆警方在新疆皮山县 南部山区击毙暴徒7人,击伤4人,抓捕4人。 据当地政府公布的消息称,这个暴力团 伙图谋潜往国外参加“圣战”时迷了路,被当 地牧民举报,歹徒劫持了两名人质。公安机 关根据群众举报,立即出警解救人质。在处 置过程中,暴徒拒捕行凶,杀害一名公安干 警,致一名干警受伤。

兰海高速客车翻车18人死亡 1月4日18时30分,兰海高速贵州境内路 段发生交通事故,18人死亡,其中8名儿童。 该客车于1月3日23时许从浙江义乌出发,开往 四川泸州叙永,经初步调查,事故原因为驾驶 员疲劳驾驶、超速行驶,加之天降大雪,路面 湿滑,驾驶员处置不当。

攀钢集团万名员工大罢工遭驱散 1月4日上午,位于成都市青白江区的攀钢 集团成都钢钒公司上万名员工举行大罢工,要 求涨工资。工人们从厂区游行至成绵高速路 口,被上千警察强行阻拦,双方对峙数小时 后,警方喷射辣椒水强行驱散。攀钢工人罢 工是受到去年12月30日四川化工股份公司近 千名员工抗议薪酬、搬迁的罢工影响。

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

2011年12月28日,中国蒙牛乳业有限公司 在香港交易所发布公告称,旗下四川眉山工厂 某一批次250毫升纸盒装纯牛奶产品因饲料问 题,被发现存在黄曲霉素M1超标问题。这是 蒙牛官方首次表态承认因饲料问题导致其眉 山工厂一些牛奶产品含有致癌物质。 12月24日国家质检总局公布对200多个液 体乳产品的抽查结果,蒙牛乳业(眉山)有限公 司10月18日生产的一批次250毫升盒装纯牛奶 被检出黄曲霉毒素M1超标140%,同样被检查 出黄曲霉毒素超标的还有福建长富乳品有限 公司生产的长富纯牛奶。此事件曝光后,蒙 牛股价大幅下跌。在此次被发现的致癌物质 表述上,国家质检总局用的是“黄曲霉毒素 M1”;而蒙牛官方网站发布的相关声明和公 告用的是“黄曲霉素M1”。

蒙牛在上述澄清公告中称,问题产品事 件的原因是由于眉山当地个别奶牛养殖场饲 料发霉和变质,奶牛在食用这些饲料后使原 奶中的黄曲霉素M1超标。该公告还称,没有 问题产品流向市场。 所谓黄曲霉毒素属于霉菌毒素一种,是 由霉菌产生的有毒化合物,在谷物的生长、收 获和存储期间均有可能出现,条件达到一定 水平,黄曲霉毒素就会出现在玉米和花生等 谷物中。由于具有强烈的致癌性,世界卫生组 织在1993年将黄曲霉毒素划为1类致癌物。 多位乳业专家将矛头指向了饲料,认为 是奶牛食用了霉变的饲料导致乳汁中含有致 癌物质。国家质检总局相关负责人就液体乳 国家监督抽查相关问题答新华社记者问时, 表示问题源头来自饲料。

达芬奇家俱反攻央视称遭记者勒索 2011年7月10日、17日,中央电视台《每周 质量报告》栏目相继播出《达芬奇密码》、 《 达芬奇密码2》两期节目,通过详细采访揭密 在中国多个城市开有连锁店达芬奇家居公司 售卖的所谓意大利原产天价豪华家俱,有相 当一部分根本就不是意大利生产的,所用的 原料也不是达芬奇公司宣称的名贵实木,经 过检测,消费者购买的达芬奇家具甚至被判 定为不合格产品。记者通过半年多的调查, 甚至远赴意大利采访发现,达芬奇家具以及 旗下多个所谓的世界知名洋品牌是意大利华 人潘庄秀华在中国注册的公司生产销售,部 分产品更是在广东制造。 事隔半年后,达芬奇家具突然反攻中央 电视台,该公司借《新世纪》的一篇《达芬奇 案中案》采访,矛头直指央视记者李文学, 称曾遭该记者勒索,并自称通过中间人向一

个香港帐户“汇”了15.52万美元(折合人民币 100万元)摆平“造假门”。同时,达芬奇家居 指央视采访中出现的东莞长丰家居公司总经 理彭杰,只是一个东莞街头为各个家具厂自 由跑单的业务员,为了得到央视暗访记者“李 总”一个大订单, “夸下了口”,说出“我们帮 达芬奇做的”这样的话,其报道的真实性存 疑。同时,达芬奇家居在网络上公布了几段视 频和音频以佐证它的观点。 央视《每周质量报告》记者李文学也发 表所明,称关于达芬奇家居部分产品存在产 地造假、原材料造假、虚假宣传等欺诈消费 者的行为的报道内容真实性负责,不存在与 他人勾结、陷害达芬奇家居的行为。关于潘 庄秀华称给其100万元,完全是诬陷和诽谤, 正收集相关证据材料,将通过法律手段维护 合法权益。

Amax Inspection Service

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᆜ⺋༡ ᒪѣളᔰㆇ䇴䇗਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ѣളളᇬ⌞߂䍺ӝ䇺զᐾ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ੜ‫̖ڠ‬กੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ˉ׷‬ก ‫ˉ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ੽ก ፘ੽ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑऐกก ࠑऐก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ ՋՎก ՋՎก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ሧඞกፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ሧඞก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព  487-6888͛ᄽ   ‫ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com         Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason)

Kuo ‫̖ڠ‬ፂጡ"HFOUJNNPCJMJFSBGGJMJF



&HQWXU\,PPR3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLOFRP

Ꮼॶֆҁ˃ˉᎵˉ‫ݝ‬ԟែនड़ྫྷˉѢ‫׫‬Б᠟᝿ͤ  ᤂࣉ˖ॶࣱDPOEPӹӻၶᫍ഍ࡎૌᰳࡆ ᫹ ЏЌᡛधஉयԘੜ Кࡓࠃఱ‫ڠ‬౛൥ᛠѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ൥ ᛠѫ᧾ᔴ‫ډ‬ЮԺ᣹ࣉበຣฒ෈NjϣᢵੜNj‫˹ڎ‬ᯝNjܷ ‫ۋ‬ᡓࣉኍ ̓᤯᠓ྫྷழΦ᤟Ջࣱᣏܺ‫ݣ‬ԢӬᢵ᠛ி᜵͈ ʹ

 -BDIJOFӜࣱ5PXOIPVTFӹ  ӻၶᫍᤂᗂՏ ˖ߥNj᠓ྫྷ˖ॶѫ᧾ҁࣉ˖ॶ᜵͈ʹ

 ᜴ࡳ10*/5&$-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓӹ ӻၶ ᫍࡓЮ௙̜Nj᫹ЏЌᡛᆵఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣱ ளϡࡓᮆԢපክ ࣱள˖ܼቆុ൥ᛠԺҁ͕᠎ߥ ಢ М‫˹ڎ چ‬ᯝ ᡓࣉ МРຣฒ෈ ࠴༡ᢻቢԢීᢻቢᤂ ՁԢՁᰳᤳ ᤈۡழΦ᜵͈ʹளᄧ

 $%/Ӝ‫ܬ‬यDPOEPӹӻၶᫍ൥ᛠѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠࡓ Ю௙̜Nj᫹ЏЌᡛधஉयԘੜ ܷяԻ ᆵఱ‫ڠ‬౛᜵͈ ʹ

 ᜴ӮӜࣱ$POEP ӹӻၶᫍ ൥ᛠѫ᧾ҁ‫ڠ‬ ᨠࣛᢻͮ᜵͈ʹ

 ν‫ࡳݘ‬DPOEPӹӻၶᫍࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᜼᧘· Ժ ᅉభࣉӜ௿ᓣԘੜܷူᆂԻ᭦ ᬃᡂளᄉс኷Nj༮ܿNj  .POU3PZBMӜ࿗በIPVTF ӹ  ӻၶᫍ᥵ ቆុࣛ˓ࠈЮᢻͮ᜵͈ʹ 4IPQQJOHNBMMNj̓᤯᠓ྫྷழΦܷࠆԉ ࠔ஖௙̜ᄉԘ ੜ ܷяԻNjЙ‫ڠ‬ຣฒ෈ࣂ߸੆ᡓܷ‫ڠ‬ʽࠈԤᢻं ᜵ અᠪྫྷˉ ͈ʹ  3PTFNFOUӜ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬  , J S L M B O E Ӝ ࿗ በ I P V T F   ӹ   ӻ ၶ ᫍ  ᥵ 4IPQQJOHNBMMNj᠓ྫྷழΦѫ᧾ʼᰳᤳ ̓᤯ழΦЙ‫ ڠ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧሜࠆሶ߿ ሜࠆᒬ̶ႂ᠟ ࣱሜ᧚அЙʹ ᜵͈ʹ ຣฒ෈Ԥᢻं ᜵͈ʹ  "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷКளӦ࿗በ)064&Ѣ‫׫‬మՓ  - B T B M M F Ӝ   ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ    ‫  ݒ‬Ӧ  ‫  ݒ‬Ӧ  ‫ݒ‬ ‫ͮ ݝ‬Ꮅ·᜵͈ʹ Ӧ˓ࠈЮϢᢻࣱͮሜ᧚அЙʹ᜵͈ʹ

13 版

中 港 台 新 闻

នᥘ˖Ҫ᠞௛͖ͦ ‫ˉڍ˖ځ‬ҫનࡘᭉ᜵ ఴМՂនᥘథࠃҦԢ ࠪ˖‫ڣࣉڍ‬థᄰС˿ᝌ ᄉ͌ˉ੊˓̠Ҫᄩ РՎधԦ˖‫ڣࣉڍ‬ ឯႂ

 ᭣នӇ੷ ᒰҦ̅‫֖ڠڗ‬ੜ̖धԦ

Notary & Legal Advisor

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

514.996.7066________________



来查处的最大的一起经济犯罪案件。经查, 1996年以来,赖昌星走私犯罪集团及其他走私 犯罪分子在厦门关区大肆走私进口成品油、植 物油、汽车、香烟等货物,价值人民币530亿元, 偷逃税款人民币300亿元。 2000年11月8日,厦门特大走私案首批25起 案件一审公开宣判,杨前线、庄如顺、蓝甫、叶 季谌等14人被依法判处死刑。截至2001年7月, 共审查涉案人员600余人;成功抓获潜逃的犯 罪嫌疑人200余人。经司法机关审理,近300名 犯罪分子被依法追究刑事责任。30多个潜逃 的重要犯罪嫌疑人主动投案自首。

2012年1月6日第476期

厦门检察院已经受理案件。 1958年出生的赖昌星,为福建晋江人, 1999年案发后携家人逃往加拿大,渡过12年 逃亡生活。今年7月23日,赖昌星被从加拿大遣 返回国后,被厦门海关缉私局逮捕。 按照中国从加拿大引渡赖昌星时的「不 判死刑」的承诺,赖昌星很可能被判处终身 监禁。北京问天律师事务所律师周泽律师表 示,今次移交检方后,按照中国法律45天内会 向法院提起诉讼,除非案情特别重大,才可再 延长2个月。 厦门远华特大走私案是新中国成立以

千警刀棍水炮围村拘百人 宁夏警方日前强拆一间清真寺时与当地 回民发生冲突,有村民向本报表示,多人在冲 突中伤亡,过百人被拘捕。警方证实发生「暴 动」,但否认有人死亡。 冲突发生于宁夏回族自治区吴忠市下属 同心县河西镇桃山村。正在外地打工的村民 金海涛在「天涯论坛」上留言称,政府在12月 30日晚出动了过千的武警特警,带着枪支、警 棍和军刀包围了桃山村,宣布村内一间清真 寺为「非法宗教活动场所」,声称要拆除。法 新社引述金海涛的话称,警方动用了高压水 炮、警棍等驱散尝试阻止强拆的群众。 官方确认,清真寺已经拆除,但否认事 件中有人死亡。不过金海涛称,数人在冲突 中死亡,包括他年过八旬的奶奶及从甘肃前 来参加清真寺落成仪式的穆斯林。金海涛 说,包括他母亲在内的过百名村民被拘,他的 母亲已获释,而仍然被扣的村民则与外界通 讯隔绝,在外家属也不得探望。 涉事的清真寺于1987年建成。金海涛在 天涯的网文称,1996年同心县伊斯兰教协会 替县内清真寺注册登记时,把这个小寺也登 记入册,但大殿土木结构的屋顶在雨天就会 漏水。金海涛指,近年村民生活水平提升,乡 亲遂决定筹钱重修大殿,最后从本村和附近 的穆斯林筹得80多万元人民币,重建了整座 清真寺。寺庙原定在2012年元旦举行落成典 礼,但不料之前两天被强行清拆。 中国法例规定,宗教场所筹建前需先申 请,落成后亦要经宗教局审核。

ድጺ˄ˊ ဗథ̾ʽ‫ڰڠ‬Ѣ‫׫‬ ᭦ሤጝࡆ ͮ̅#SPTTBSE-៷߳Ӝ -JWFQPPMᡸ Ժ̾በԀ᣾ਖ਼त᝹

͈ಪ᭦ᝫ ᐎጆழय

 130'&9*0/"-!-*7&$0.

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

www.sinoquebec.com

「厦门远华走私案」走私集团首犯赖昌星 案已侦查终结,案件被移送至厦门市人民检察 院。据新华社报道,赖昌星涉嫌走私、行贿等 罪名,且其本人及集团骨干成员对涉嫌走私、 行贿犯罪事实供认不讳。 据报道,赖昌星涉嫌在1996年至1999年 间,在厦门海关辖区大肆走私香烟、汽车、成 品油、植物油、化工原料、各种设备及其他货 物。赖本人或指使、授意他人向数十名国家工 作人员行贿,涉案金额巨大。 报道还称,赖昌星本人及其他犯罪集团骨 干成员对涉嫌走私、行贿犯罪事实供认不讳,

宁夏强拆清真寺警民冲突

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

赖昌星承认走私行贿罪将面临终身监禁

ଡΘ᝹᝟ઐ੺तᤴʶ్ᴜనҫ


金正日遗训定其子金正恩任朝军最高司令官

朝中社2011年12月19日报道,朝鲜最高领 导人金正日于12月17日逝世,享年69岁。金正日 于1997年10月出任朝鲜劳动党总书记,多年患 有心脏及脑血管疾病。朝鲜方面医学报告称, 金正日17日搭乘野战列车巡视时,突发重症急 性心肌梗塞,并由此引发了心脏休克。最终因 医疗无效去世。 金正日遗体告别仪式12月28日中午在平 壤举行,数十万朝鲜民众冒雪上街送别,灵车 从平壤锦绣山纪念宫出发绕城行进,其子金正 恩等护送灵车。金正日的遗体将与其父金日成 一样,永久保存于平壤锦绣山纪念宫。 在金正日去世后,其年仅29岁的儿子金 正恩立即接位成为朝鲜最高领导人。朝鲜劳 动党中央政治局会议2011年12月30日宣布,

14 版

全 球 综 览 伊朗宣称生产首枚国产核燃料棒 伊朗原子能组织1月1日在其官方网站上 发表声明说,该组织科研人员已成功生产并 测试首枚伊朗自制的核燃料棒。声明说,这 枚核燃料棒是使用天然铀制造的。伊朗方面 在进行所有初步测试后,已将这枚核燃料棒 安装到用于医疗研究的德黑兰核反应堆的堆 芯上,以便进一步测试其性能。 德黑兰核反应堆是20世纪50年代美伊 两国核合作的产物,最初由美国提供高浓缩 铀作为燃料。1979年伊朗伊斯兰共和国成立 后,美伊两国关系恶化,美国拒绝再为伊朗 提供核燃料,伊朗便靠从阿根廷进口核燃 料维持核反应堆运作。伊朗官员曾多次表 示,德黑兰核反应堆的库存核燃料已快用 完,伊朗需要纯度更高的浓缩铀以继续相 关医疗研究。 ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

一 鸣

2012年1月6日第476期

本 版 责 任 编 辑

ၾӧ

根据已故最高领导人金正日2011年10月8日的 遗训,推举劳动党中央军事委员会副委员长 金正恩为朝鲜人民军最高司令官。近日,朝鲜 媒体对金正恩的报道,用到“朝鲜革命武装力 量的最高领导者“、”以金正恩同志为首的党 中央委员会“等表述以强调其领导地位,并 称其已开始处理国家全盘工作。 2012年1月1日,朝鲜人民军最高司令官, 朝鲜党、国家和军队的最高领导人金正恩视 察了朝鲜人民军第105坦克师,向人民军官兵 致以新年祝贺。这是金正恩就任朝鲜人民军 最高司令官之后首次视察人民军部队。 当天金正恩还率朝鲜党政军领导人前 往锦绣山纪念宫,向金日成和金正日表示敬 意。

中国反驳印度媒体称印外交官在义乌遭粗暴对待 1月3日,多家印度媒体报道了一则“印度外 交官在华晕倒”的消息。该消息称,2011年12月 31日,印度驻上海总领馆外交官巴拉钱德兰在浙 江义乌为两名印度商人提供领事保护,陪同这两 名陷入法律纠纷的印度商人出庭时,突然晕倒。 《印度快报》的报道说,现年46岁的巴拉钱德兰 患有糖尿病。在长达7小时的庭审中,中方拒绝提 供食物和药物,在他试图离开法庭时,遭到当地 商人的“粗暴对待”,随后他昏了过去。报道说, 巴拉钱德兰在“半昏迷”的状态下被当地官员和 印度商人送往当地医院,情况有很大改善。 据报道,印度商人因所在公司拖欠一千万 货款,被当地人扣留了两周,中国商人要求他们 支付几百万人民币的货款。 1月3日,印度驻华使馆在其网站上发出公

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

告,警告印度贸易商和商人不要与中国浙江省义 乌市做生意。此事除掀起两国外交风波,亦触发 印度的反华浪潮。一批反华右翼分子1月4日在新 德里街头示威,焚烧中国国旗五星红旗泄愤。 中国外交部发言人洪磊4日否认了有印度外 交官近日在义乌受到非人道待遇的报道。据义乌 当地一名知情官员讲述,2011年12月31日,印度外 交官在义乌法院庭审期间会见两名商人,在听完 两名商人的倾诉和抱怨后,擅自决定带走他们。 三人借上厕所之名跑出法院,在大门口被围在 那里的义乌企业主堵住。义乌官员到达现场时, 印度外交官已坐在地上,宣称自己被打,还称自 己有糖尿病、高血压。但经检查,没发现被打痕 迹,根本不存在印度媒体所谓“7小时庭审、不 准离场”的事情。

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

ఝܲੜ̖ζো᜸

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Б᠟నҫབጲ  

ᥪ͇ὙX[IBOH!TVUUPODPN

Dž൥ᛠѫ᧾ҁ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠ ቢ ࣱᐎଅ%VQMFY Ӭࡎतኒ᭦ ሤࣰழࡆ դ˓Ӧ֖˓ Ӧ ႂఋ Ԥᢻं Զ͈ Dž൥ᛠѫ᧾ҁ3PYCPSP༡ᢻ ቢ ࣱUPXOIPVTF ӹӻ Զ͈  Dž ᤂ $ B E J M M B D ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ᐎ ଅ % V  QMFY դ˓Ӧ֖˓Ӧ Զ͈  DžᤂӮࡿ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ࣱӦ࿗በ %VQMFY դ‫ܷݒ‬Ӧ ႂབපఋ Ԥ ᢻं Զ͈ ᤂ-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ࿗በ‫Ͱ׷‬ ྫྷˉ դ˓Ӧ֖˓‫ˉ׷‬Ӭͮ ࣱ அሜ Զ͈ ং‫ڙ‬ ॸ˻ Džᤂ$BEJMMBD‫ڠ‬ᨠቢᐎଅ%VQMFY դ ˓Ӧ֖˓Ӧ Զ͈

Იᐬ⩵ ̓͊ⱏ䄊გᝧ㜣̺ Yang Nai Chang

NOEL

‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺Ὑ514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca ‫ڦڠ‬Ὑ3568 de rouen montreal QC H1W 1M1

នड़ྫྷˉၶ਒Ѣ‫׫‬ὋБ᠟֦ល᝿ͤ

ఴֆुཉ଍ᕚ

DžᗛۡӑӜӦ‫ˉ׷‬USJQMFY Զ͈ʹ ࣱஅᄝʹҪʼ ᒬͰʶ‫˓ݒ‬ӦᤂМ‫چ‬ Džʹ‫ݒ‬Ӧઅᠪྫྷˉ ࣱЙᤂʹ ‫ٿݝ‬ઐ ʿ᜵ᩱ Dž3PTFNPOU Ӝ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ Զ͈ʹ ࣱஅᄝʹ ᣾ Džʹ‫ݒ‬Ӧ SPTFNPOUӜ᭤ᤂՏಢ ੜࠆ᠎᧙‫ ݝ‬ʿ ᤂМ‫ چ‬൥ᛠ‫ڠ‬ᨠѫ᧾ ਌ሜ

Ꮎ˟ࠑ‫چ‬ Džʹ3PTFNPOUӜӦDPOEP ᤂKFBOFVEFT˖ߥ

Dž3PTFNPOUӜ ܷEVQMFY Զ͈ʹ ဖܑ͕Ꮎ Dž3PTFNPOUӜ ‫ݒٽ‬Ӧ Զ͈ʹ ࣱஅᄝʹ ൥ᛠ ‫ڠ‬ᨠѫ᧾ ᤂМ‫چ‬

Džʹ-BDIJOF$055"(& ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࡆܷ Džࣉ˖ॶӜʻ‫ݒ‬Ӧ Զ͈ʹ ࣱஅᄝʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ Րᬒᤂᛣ

ၶ਒

Džʹ-BDIJOF$055"(&ᅓੜ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Ӧ࿗ በ Րᬒ ᤂᛣ Džʹఽ᠍आ ̨‫ ʹ׫‬ੜሜత ሜጝ‫ ݝ‬ᤂ‫ڠ‬ DžʹCôte-Vertu‫ڠ‬ᨠѫ᧾൥ር Ӧ࿗በDPU ᨠѫ᧾ आ˞࣯˿ࣱ థФ̴ࢹͺ ਆࡉঋѢ੣ ঋ੣ UBHF‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʼຣฒ෈ ܷՐᬒ ३ ᡋ᣾ᡸ᣾ ʿ᜵ᩱ᣾๻ኃʶೊ᧚ᄉ‫͗఺ݝ‬

અᠪྫྷˉ

4NBMM#VTJOFTT"EWJTPS

࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇  FYU CJOIBO!UEDPN

ᐱЇࡦழ಴ኤ̭

त ኒ ࢹ ር ፂ ᰍ ˗ ࠜ న ҫ ᝢ ᄽ ጹ ᒰ அ ᠟ Ջ ူ ൓ ᤀ ‫ ۆ‬ល

ᤂӮࡿ1BOBNBීᢻ ঳ቢ ᡓܷ5SJQMFY դ  ‫  ݒ‬Ӧ ֖ ʶ ‫ݒ‬ Ӧ Զ͈

᭽॒

ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSFζো

‫̖ڠ‬ፂጡ

Dž൥ᛠѫ᧾ҁ-JPOFM(SPVMY‫ڠ‬ ᨠቢ ࣱ5PXOIPVTF ࠃၸ᭦ሤ ࣰࡆ ӹӻ๐ ܰ᝹Ӭᢻं ֖˓ࠈܰϢᢻͮ Զ͈ Dž൥ᛠѫ᧾ҁ+PMJDPFVS‫ڠ‬ ᨠ ቢ   ࣱ ᐎ ଅ % V Q M F Y Ӭ ࡎ तኒ᭦ሤࣰழࡆ դ˓ Ӧ ႂఋ ࣱளੜᮆ ࣱஅሜ  Զ͈ Džᤂ.POL‫ڠ‬ᨠቢࣱӦ࿗በ %VQMFY դ˓Ӧ ෳႂԤఋ Զ͈  Džᤂ.POL‫ڠ‬ᨠቢࣱᐎͳ%V QMFY Ӭࡎतኒ᭦ሤࣰࡆ Զ͈  Dž൥ᛠѫ᧾ҁ%ý*CFSWJMMF‫ڠ‬ᨠ ቢ ࣱᐎଅ%VQMFY Ӭࡎतኒ᭦ ሤࣰழࡆ դ˓Ӧ ႂఋ Զ͈ 

)BO#JO

Їቧለѽᠪល

DžࡳˋʼࡏʽᩓࣶЇ‫چ‬Ѣ‫ ׫‬഍ʼӦ ഍ʽͮᎵࣶЇ Dž1MBUFBVӜ Ӧ‫ˉ׷‬EVQMFYԶ͈ʹ ࣱஅᄝʹ ᤂ ‫ࣶ ʹˉྫྷچ‬Ї‫ʹچ‬ ܷߥ ӝᬒ ᫒˖Ԩ᭡ੜˋథ਒Ѣ‫׫‬ஞ˓ྫྷˉ Džʹ ᤋੜࣛሒ̠ࣶЇ‫ͮ˓ چ‬Ꮅ "IVOUTJDӜ DžˋӜEVQMFY Զ͈ʹ ᤂDFHFQ ‫ڠ‬ᨠ֖М‫چ‬ੜх ᓡ‫ݝ‬ Բథࢼ᧙ੜຸζোὋ஛ឯ౎ႂಉល

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

ੇ̨͂൤̭ፀ᭽॒Ѣ͉͡৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇Ὃ ᒰҦ໗ᡛ৥ᄉ‫᠈ˉ׷‬ҫᭉ᜵Ὑ ᒬͰὋ‫ˉ׷‬ὋӦ‫ˉ׷‬Ὃܲ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ᠝൛ ࠴‫ˉ׷֖ˉ׷ۋ‬᠝൛Չሗઅᠪူ᠈

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო

‫ ̖ ڠ‬Ѣ ‫ ׫‬Ө ү ᠝ ൛ ྫྷ ˉ ̼ ክ Ю ܰ ፤ ν

 ѫ ᧾ ൥ ᛠ ҁ .POL‫ڠ‬ᨠቢ դ‫ݒ‬ Ӧ֖ʶ‫ݒ‬Ӧ К ᦉ Ѣ ሜ ࣱ அ Й  ᬃᤞࠑႂ֖ ࠑХ ध͈

5%$BOBEB5SVTU᥊௙Ҫૅܷζ੫

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

͛ᄽ

514.513.9696

2011年12月29日夜起,美国洛杉矶地区连 续发生纵火烧车案件,至2012年1月2日,发生 约50起蓄意纵火案。警方逮捕了一名德国裔男 子Harry Burkhart,他暂被控一项纵火罪。 据报道,Harry Burkhart与母亲Dorothee Burkhart曾在加拿大卑诗居住2年。其母在 德国犯有诈骗罪遭通缉。其后二人在2009年 11月搬到温哥华居住,开办过按摩院,他们申 请加拿大难民在2010年5月遭拒,之后移居洛 杉矶,并在当地经营按摩服务网站。去年12月 28日,加州警方按德国发出的拘捕令将她拘 捕扣留,面临着被驱逐出美国的判决,由于医 生报告指Harry Burkhart有自闭症及患上创伤 后压力症候群(PTSD),怀疑母亲被捕事件刺 激了他,因而采取激进行为。

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

&NBJMIVBUJBO!OPUBSJVTOFU ‫ڦڠ‬4BJOU/JDPMBT 4BJOU1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ):1 ീጲ4RVBSF7JDUPSJBቢ 3VF4BJOU+BDRVFTѢԯ

.&OH

德裔男子新年在洛杉矶纵火被拘

С ྕ ߦ ߔ    С ྕ ྗ ආ 

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ष̊ࡼ

阿根廷法官1月3日驳回英国葛兰素史克 制药公司上诉,认定该公司对阿根廷贫困地区 儿童进行违规疫苗试验,决定对其处以40万 比索(约合9.3万美元)的罚款。 在2007年和2008年之间,葛兰素史克制 药公司和两名医生在阿根廷的多个省份对 1.4万名贫困家庭儿童进行预防社区获得性肺 炎的疫苗试验,其中9名参加疫苗试验的儿童 在注射疫苗后不久死亡。调查结果显示,虽然 没有证据表明这些儿童的死亡和注射疫苗有 关,但是葛兰素史克制药公司在阿根廷进行 疫苗试验中存在违规现象。医生没有向孩子 家长详细说明和解释注射疫苗可能带来的副 作用,导致他们无法对注射疫苗的潜在风险 作出全面评估。

᥊௙Ҫૅܷζ੫ ৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇

̝̝ࠂ᠄

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ႂព

英国公司对阿根廷疫苗实验致9人死

ੜᎩY H U

E



‫̖ڠ‬ፂጡ

10AM-5PM

8"/(:0/(!(."*-$0. សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ڲ‬888*/7&45.5-$0.

ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ

Б᠟᝿ͤஅ᠟Ջူនζय़̠ࣸ̓ధԣ ᗛۡၶ਒અᠪ ǁˋӜԻᏤᘹ఺ᦤաᤋ഍ࣛआԶ͈ʹ ੊ᏧӬӭ ၶ਒ ʹ-050Ҫʹᦤප Զ͈ʹ ǁᤋᩙᙫዼआ ጥѽʹ ᜵͈ʹ ǁˋӜ 3&450#"3 ʹ-050Ҫʹᮿᯝ ጥѽʹ ᜵͈  ǁࡳЮԻᏤᘹ఺ʹ-050Ҫʹᦤප ጥѽ ʹ ᜵͈ʹ ǁ 4 5  - " 6 3 & / 5 ᤂ‫ڠ‬ᨠᦤա ʹᏤᘹ఺Ҫʹᦤ ප ᜵͈ʹ ǁᗛۡˋᦉጥᦤա Ꮴᘹ఺ʹҪᦤපʹ ጥѽ ʹ ᜵͈ ǁ᝹‫߶ܫ‬Кጆፑ߶ᜈၶ਒ ጥѽʹ ᜵͈ ǁ -"7"- ᤂ‫ڠ‬ᨠʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽʹ ʶԯ ͈ ǁ᜴ࡳʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽʹ ᜵͈

ǁ 7*--&3":  45  .*$)&- ӜԻᏤᘹ఺ʹҪʹᦤ ප ᜵͈ʹ ǁ -"7"- ࣉ 3&450 #"3 ԻᏤᘹ఺ጥѽʹ ᤋੜࣛ आ ᜵͈ʹ ӭࠑፋʹሒ̠᠝൛ ǁ-"4"--&ᤂ"/(3*/0/ᦤա ጥѽʹ ʶԯ͈ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠѫ᧾ҨМܷ഍ܸঋᮿआ ጥѽʹ ͈ʹ ǁ-"7"-ʹᖸˉᮨܸࢹͺᮿᯝ ጥѽʹ ʶԯ͈ ʹ ǁͮ̅ጒӧ4)011*/($&/5&3 ঋᮿᤋᩙ-"#&--&1307 */$& ʹᖸˉᮨ ᜵͈ʹ ǁᗛӑМ᧖࠴᪙ఽ᠍आ ጥѽʹ ᤋੜࣛआ ᜵͈ 

અᠪྫྷˉ ǁ/%(Ӝ˓Ӧ ඏѽ ᜵͈ʹ ǁ 1 " 3 $ ᬃ ᤂ  ˓  Ӧ Ҫ  ˓  Ӧ ඏ ѽ      ᜵ ͈ 


╥крлЕ▄╖$FOUVSZ╨Ь╒ВсиЪсЖВтАл▌СтАмсЦМрейсПз

с│жр╡У (514)

р╕кр╡ж)POH8V;IV р╕кр╡ж тАл╠Ц┌атАмсНВсМб3FBM&TUBUF#SPLFS

/PUSF%BNF .POUSFBM 2$)+.

╠К├╛ре╢├┐сМЮр░и╥лс╜ЩсД╜ре╢ сБ╕ре╢ сПмре╢ рбЙре╢ саЪре╢

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

р╛▒╤╛рмНсХЪ

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАм5PXOIPVTF ркжсЭЗ╙м╨К ╙╣╙╗св╗ рдВ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмсЬИ╬╜снгргбр░ер▓ксЮ╗ ра┤сак╠атАл▄втАмспксдд

$POEP )PVTFсЛ┤сдд ╟Б╩╣ "OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмсмГсдВргЫтАл┌атАм╩╜раИ $POEP ╙╣╙╗╘дсв╗рдВ ╟Б╩╣ -BTBMMFрг▒5PXO)PVTF ╙╣╙╗ св╗рдВ ╟Б╩╣ -BDIJOFрг▒5PXOIPVTF ╙╣╙╗ св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╓Ц╨ЬсЙа ╒Пр▓в4U-PVJT ╟Б╩╣ /%(╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF ╙╣╙╗ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖсдВ╠Усдп ╟Б╩╣ "BOHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмсмГсдВр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣╙╗ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╙╣раИ╓Ц╘Ш╙╗ ╘║╙м р┐Ч╤всИЬ ╟Б╩╣ сЬ┤╙о╙Ьр┐ЧсЙа%VQMFY ╦У╙ж снжсИд ▄╖ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсдВ╠Усдп╓Ц▀ер▓в ╟Б╩╣ 1PJUF$MBJSFсдВсдп╙Вр╝бсв╗р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Б╩╣ рпЩсАира┤╙Ьрг▒ргЫслЩр┤Н5PXO IPVTF ╙╣╙╗╘дсв╗рдВсдВ╨Ь╠У╓ЦтАл▌А▐О▄нтАмсбУргЙ

╟Б╩╣ рпЩсАира┤╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмснжсИд▄╖ р╢ЗрбО   ═о╠Е▀╢снбра┤╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ╟Б╩╣ "OHSJHOPO╨ЬтАлра┤┌ЖтАм╙Ьрг▒╙жр┐Ч сЙа$PUUBHF ╙╣╙╗ ▄╖╒РсмТ ╨ЩтАл┌атАм╥кр╜Цр╕Т р╖Иро│сдВсЬИ╬╜ с░│саЫ╨жсм╡ ╟Б╩╣ ро│4U-BVSFOUсЯ╖▀│ ╙╣╙╗ раИ╨осЯ╖╙з сАЧ╠╝сЬИ╬╜ раИ▄░╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И ркЕсаксИзр╢ЮсО╡╦Йспксдд ╟Б╩╣ сДЛраСрбвр┐ЧсЙа█бтАл█┐тАмрдпсЯ╖▀│ ╙╣╙╗ сЯ╖ ╙зсЬИ╬╜ сАЧ╠╝сЭ╣ро╢ рдГр░ербЙр░е

сБ╢риТсгАсЭз ╟Б╙орб┐сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг▄╕5BCBHJF сЦ╕╦ЙрпРслН сЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э  сМе╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╟БсЧЫргЙсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгсЛ╜р▒жрдЖ рг▒сМе╤╜сМЭ╩╣ ▄╕ сЦ╕╦Й сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА  сЬ╡═И╩╣

сзЪс│АтАл╠Ц┌атАм +JO1FOH8V $PVSUJFSJNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

 jinpeng.wu@century21.ca

╦Г╦Йр╕БсЮерйЬ╠ЦсНВсМб ╘║сЭМ╤ДсВасм▒саЭр╡Ы рлЕ╨ЪргЙр░г═п╤╜сАК ╙б

▄╖тАл╦Йр╛м█ЛтАм

 ▄╖тАл█ЛтАмсТм╥п╦Цсо┐спЭ сбпсЧЫ█б╦У▄▓ ра┤рпРсв╗сИн рдЖ╦Ю╧брг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ рдЖ╦ЮржктАл═И ╫лтАмснжсЭл ро│ ро│сДз  сЬ┤╠арпЙсо┐╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сдВ╙орб┐ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И╩╣ ро│ ро│сДз  ╤╕╦Й╠атАл▄втАмсДЙсНПтАл▌ЭтАм╘жрбШр░║═Ч с▒ЖсД┤ сЕ╗╒Пр░║р│ЩсдИ╘п╨Ь╒В сНВсЦ╕рг▒ тАл┌МтАм ▀┐раЖрйЩсПЕ сБ╢риТснгргбсИ╢▀┐ ╦Й╦Ю╘▓ р░еркЕсак сЮУре╢сгАсЭз сПдр▒ЫргЫрзе╩╝ сб╕ ╬│сЭ╝╤╜р╣ж ╤всЭз═И╩╣

 р░е▄▓тАл▌ТтАмсПд╠асмТ ╩┐╒О═И═о р▒ОсВВ╓ж сЮЫ снгсЮУ╙Зрй╖  3 P T F N P O U ╙Ь ркЕ сак рйЬ   рг▒ тАл ▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ╩╣▄▓ ╘╢═И╩╣  )FOSJ#PVSBTTB▄╖сЫг╦ЦсжЙ рг▒   тАл ▌ТтАмр╢П роЕ ╨Щ   ╩╣ ╘╢ ═И    ╩╣  0''& 0''&3  4U-BVSFOU╙Ь╙СркЕсакрйЬ рг▒ тАл ▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И╩╣

р╛▒сХЪсДз

 ╙о рб┐ ▄╖ - ╙Ь с░│ сМЮ ╤╛ тАл ╦У  ▄ТтАм╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН ═И╩╣



 сЬ┤/%(╙Ьр┐ЧсЙаQMFY ╘дсв╗═о рг▒ роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣  ╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ╙ж тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╘д св╗рдВ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╥С╒РрйЬслНсбп▄╖ сдВтАл┌атАм сиа.0/, ═И╩╣╙б  с╜У%VQMFY с╜У╙ж сдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS  ═Ис╜Ус╜Ц╩╣ 0''&3 0''&3  /%(QMFY р░етАл  ▌ТтАм╙ж сдВро│ ╨ЗсЙз╙ЭсмТ╘втАл┌атАмсиа7&/%0.&с╜Т╤л сз╛ ═И╩╣╓Ц╩╣ ро│ ро│сДз  $0/%0 рг▒ ╙ж ╘ЙрбЖ ╥к╩╢ ╦Ур▓Х╤Н╙╣рйЬ ╩╢╦У╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа -"4"--&╤лсз╛ ═И╩╣с╜У╙б ╘▓р░е▄╖сзЩтАл▌ТтАм╤всИЬркЕсакрйЬ /%(╙Ь р░нр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

рдв═ир░и╥лс║УслВсЙУр░Эрл░

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡ ╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк ╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

сЦЕ▄╛сУбр░║

рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

$469,00

0

╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢р╡гснж╨Ъ сЖВ ╙мсв╗рдВсЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘ПрбЖрбУсоЖ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

сЧЫ ╦Л р┐Ч сЙа рйЬ

╩╢р░прв╣сИн╒и╥о

$550,00

0

сИп

тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙│тАл┌атАм рг░рбЖрбП═░снжсИдрг░рбЖ тАл┘╜тАмснж╨ЪсЖС раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╘д св╗рдВ сЕУрйЬ  р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ╩┐▀╕рйЖ

╩╢р░п╘╢═И

сЯ╖╙зсТм═░рйЬ

 сДЛ раС рбв с░│ сМЮ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ╦У  ▄ТтАм╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╨Ъро│сПб╬╜ ═И 0''&3 ╩╣ 0'  )BNQTUFBE р┐Ж▄╣раЬ╠а╙Ь ╦У╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН ═И╩╣ ро│ ро│сДз  ╙орб┐-╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣раИ ╦У ╙╗сБ╢слН ═И╩╣╙б ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм  сДЛ раС рбв с░│ сМЮ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ╦У  ▄ТтАм╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН сПб╬╜ ═И╩╣  ╬╜ тАл рб│ ▌ШтАмсдЛ ═│ сЯ╖ ╙з рйЬ   рг▒  ╙╣рйЬ  ╙╗сБ╢слН ╥к╩╣ ргВтАл╫лтАм ╙б ргВтАл ╫лтАм р░е▄▓тАл▌ТтАмсДЛраСрбврбвсоЖ р┐Ж▄╣╙ЬсКН╦ЖсВМ сМЮс░│р│Б═░▀│ ╦Эр╛▒р╡│соОраЖрмб╬Шр░и╥л

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

рг▒тАл▄нтАмсИЦ╨Щ═░

$373,000

╒дсИп

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ  сЕУрйЬ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣с║Е ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж

╙о рб┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ соЙ сДл

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ьра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

сЕ╜сН╝рнР

Courtier Immobilier Agr├й├й

Fran├зois Wang рйгр░║  

сек═ЗGSBODPJTXIZ!HNBJMDPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░┤р░псБ╢риТ

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

соЙсДлсйШтАл╫лтАм

с╜Н╩╣ ╙орб┐#SPTTBSE$╙Ьрг▒р┐ЧсЙарйЬ ╙╣╙╗ св╗рдВсЯ╖╙зсЬИ╬╜ рдРсмТрдп╒РсмТ

╟Б╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOEрг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сдВ▀ер▓в ╠Усдп

3#2╒БсЖЙ 

2012х╣┤1цЬИ6цЧечмм476цЬЯ

╩╣ ро│4U-BVSFOUсЯ╖▀│╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ╙╣╙╗ раИ▄░ ╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И сдВ▀ер▓в ╠Усдпро┤╬ж

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

ро│рйЬрддсд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░

╩╣ 4U-BVSFOUрпЩсАира┤╙Ьрг▒5PXOIPVTF снж сИд▄╖  рбЖ ╙╣╙╗╘дсв╗рдВсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╘А╘║╨Щ═░

чЙИ

╟Бс▒ЖсД┤р╗ОснВсСЗтАлрг░╩╣┌атАмро┤рбЖрбв╩╝тАл┌атАмсДФ╤втАл╫лтАм╘║╠╛╘╡ ╙нтАл┌атАмсДФрйКсПзрддсКТрйЬ▀ФсдЛ╒ОтАл┌атАмсДФ╩╢сбР╤втАл╫лтАмркЕсактАл┘┐тАмркРсбУ с░│тАл╩╣═И╫лтАм ╟Брб│▄░ркЕсакржмTIPQQJOHNBMMсИЬраЖ╙Йрк╣4"2роКрдЙр░║р▒Э с▒ЖсД┤сИп╥лрбМслБр░псИЬсМЭсИЬраЖ╬│сЭ╝╤╝╘ЬрйЭр░есаЯсБ╕рг▒╤Л╤╜ р╣ж╩╣╠итАл╩╣╫лтАмспк╠╢╩╣рв║╘╛ сбУ╧Ш

сбУ╧Ш ╟Б╙орб┐ркЕсакржмTIPQQJOHNBMMсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕сИЬ сМЭслБсИЬраЖсИ╢▀┐тАл╩╣═И╫лтАм╤Л╤╜р╣ж╩╣рйЭр░есИЬсМЭрпж /&5/&5/&5сБ┐рйЬраЖрй╜ркЭрйЭр░есДЙсаЯсБ╕╘к╙Р╓ЦтАл▄ШтАм слБрйЬ╦ЛсДЙроВ╤в╩┐═Чр░е═Й═┤тАл▄ШтАм╥ксйПсЫасаЭр╡Ыспк╠╢ ╩╣рв║╘╛ ╟Б-BWBM▄╖тАл█ЛтАмTIPQQJOHNBMM╤втАлрг▒╫лтАмро│р╛м╦ЙрйЭр░есИЬ сМЭ╨ЪсжЙOFUOFUOFUрг▒╤ЛроЕ╨Щ╩╣рйЭр░есаЯсБ╕╩╝р╣исжЙ ╤лтАл┌итАмсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭсдЛ╒О╓Жсг╖╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌атАмсДФ╩╢сбР╤в тАл╩╣═И╫л ╫лтАм ╟Б/%(╦ЮргпсеК╩╝TIPQQJOHNBMM╤втАл╫лтАмсндсдВ.FUSPсбУргЙсИЬ раЖ╦Ц╙Йрк╣EPMMBSSBNBсдЛсйЩрдЖ╤ЛроЕ╨Щ╩╣тАл╩╣═И╫лтАм ╟БсЧЫр╛▒╤╜ра╢р║а╘псмГсдВсдБсгд╨Ь╒ВроКрдЙ╓Ц═М╦ЙраЖрйЩ╦Э ╦Ю сдБсгдтАл┘┐тАмроЕрдЛрпЗсгВсСБ╟ЛраС╨е╟ЛсМнсК╖сКН╓Ц╦Э▄╖тАл═М█ЛтАм ╦ЙрнВраС▄▓рг▒сПд═М╦Й ╤Л╤╜р╣ж╩╣ тАл ╩╣═И╫лтАмспк ╠╢╘╡снЙсЬ╡╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ сбУсМЮтАл▌ЭтАмркЕсаксоЙсДл ╟БсЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмрйлсДзтАл┘┐тАмроЕ═М╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣сЮЯрз░р▒ОсВВ ╟Б╩╗р╖▒смГсдВр╛м╦Й EFQBOOFVSсЬ┤╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕рг▒ сЦ╕╦Йсои╩╣╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл╩╣═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы ро│сДз

ро│сДз ╟Б/%(╙Ьрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╬ж╤╜рдЖсИЬсМЭрпРслНслБраЖр║╕сИ╢ ро│сДз ▀┐тАл ╩╣═И╫лтАмро│сДз

╟БсдВ╩╗р╖▒тАл═о▌ЭтАмсО╡╬ж╤╜рдЖрдЖснж▄╖сЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВсЦ╕р╖д ро│сДз р░ер░Эрл░сг╛рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ р╛м╦ЙтАл ╩╣═И╫лтАмро│сДз

╟Бра┤скЩ╩╝▀ер▓вракснж╬ж╤╜рдЖ╤втАл╦Ю╫лтАмсЬ╡сНВсЦ╕р░╜саН╤╜р╣жсбУ сг╛рг▒роЕ╨Щ╩╣╘╢═И╩╣ ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟Брб│▄░╤лсз╛св╗сИнEFQBOOFVS р╛м╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ ра┤скЩтАл╫мтАм╩╢р░╜саНрдЖрпГсЙг╠Б╠итАл╩╣╫лтАм ╟Брб│▄░р░╜саНрдЖ╤Л╤╜р╣ж╩╣╙Йрк╣╠К╦УрйЬслН╘║рак▄░╤в сИЬр╛м╦Й╓Цра┤тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙвсЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВсЦ╕тАл┌БтАм╧грдФ╘УтАл┌БтАм сМКржк╤втАл╫лтАмсндсдВр╖▒сг╖╓Ц▄╖тАл█ЛтАмрдО╧ЫсСЗтАлр╕╢раЖ┌атАмсИ╢▀┐╠Ц╓╡╤╜ р╣жсбУс░│рйй╙Й╤втАл╩╣╫л╠и╫лтАм ╟Б-BWBMргЙ╨о╬ж╤╜рдЖсЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣роЬрл╡╘║р▓ЙрйЬсИЬр░д╠итАл╩╣═И╫лтАм ╟Брб│╩╝╦Л╙Ь╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсоир░╜саН╩╣ реРсЗ╜╩╣рйЬ сИЬр░дсЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВсЦ╕сАЧргВрнВсИОсЧЫ█б═п═И╤втАл╫лтАм тАл╩╣═И╫лтАм ╟Б%&1"//&63╬ШсаНрй║╘ж╦Цре╢р░дсйШтАл╫лтАмсои╩╣рг▒╤Л ╤╜р╣ж╩╣╠╛╩╝╦ГслВсНЛ%&1"//&63╬ШсаНр░есМЩсждспн р╜Ор░╜саН╨ЪтАлрй║▌ТтАм╘жсЭ┤╘║сЭ╝ р╡дсЭ╝сАЧтАл┌ЩтАмребсм▒сВБсЮп р╢З╓Жрв╣ ═║▄╕сПдр▒ЫсгПр▒ЪсКнсА░═И╩╣ ╟Б╙орб┐ргЫр╛м╦Й╦У═осО╡рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦроКрдЙ╥и╨Ь ▄╖р┤Н═о╠Е╠а╘псИ┤раЪ═░▀│╙Ьр░е╦УсКНреЯ╨ЩрйлсДЙ▀ж▀Ф сЬ┤╠а╦Й╦ЮсКнсА░рйЖр╜┐╒┐рв╣сл▓═ПсИ╢▀┐рйЭр░есЬИ╬╜╨ЪсжЙсЙ┐╒Л роКрдЙр╕БсЬ║роКрдЙр╡гсЬ║р╛ар╜▒╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл═И╫лтАм╒др╛м╦Й ╩╣ ╩┐сЭо═И

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А р░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤ ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥л 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╟Б╩╗р╖▒ргЙ╦Цре╢сдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJTIPQсЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒ сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕╦Йсои╩╣рйЖр░┤═псКнсА░сКд╙мсйПсЫа ╘║саЭр╡Ы╩╢╘п═И╩╣ ╟Б-"7"-сдЛсйЩрао╒ВрдЖс▒Ж╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕ ╦Йсои╩╣╤Л╤╜р╣ж╩╣рйЬсИЬтАл╩╣═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы ╟БсЧЫ█б╦Л╙ЬсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJTIPQсЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВ сЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒сЦ╕╦Йсои╩╣рйЬсИЬ═псАЦ▄СроЮр╕Ь╙╗сБ╢сйП сЫасаЭр╡Ы╠итАл╩╣╫лтАм ╟Брб│╩╝тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJTIPQрг▒сЦ╕╦Й╩╣ сбУ╧Ш рйЬсИЬр░дсТмргБрн▒═║╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл ╩╣═И╫лтАмсбУ╧Ш

╟Брб│╩╝раЬ╠а╙Ьргпр╕грдЖргЫ╨ЪтАлргп▌ТтАмр╕гсЭ╣тАл▄лтАмсйЭр╝ор╛Бр╜Фр░║сЫн сЫзргпр╕гр░║рг▒ро│ргпр╕гр░║сЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рйЬсИЬ╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл╩╣═И╫лтАм ╟Б╦Л╙ЬсбУргЙ╨оргпр╕гр▓Д╘╗рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╤Л╤╜р╣ж╩╣╨Э ▄╕сНВсЦ╕рйЬсИЬ╙Йр╢┤╙ЙсВВ╙Йр░Л╠итАлр╛▒╩╣╫лтАм╤╛сгПр▒Ъ ╟Б╦Л╙ЬсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ26*;/04рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣рйЭр░ероЬ рл╡сД╜раГ╘║╬╢рмб╬Ш╨Ъснж█▒сЭксАЧтАл╩╣═И╫лтАм ╟Брб│▄░╦ПраСсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ26*;/04рг▒сЦ╕╦Йсои╤л╤╛╦Э ╩╣сйПсЫа╘║саЭр╡ЫроЬрл╡сД╜раГ╘║╬╢╠итАл╩╣╫лтАм ╟Брб│╩╝сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ26*;/0446#рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣тАл╫лтАм ═И╩╣рйЭр░ероЬрл╡╘║р▓Й ро│сДз

ро│сДз ╟Б╦Л╙ЬржЛсо┐рдЖCFMMFQSPWJODFрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣сЬ┤╠а╦Й╦Ю ▄▓рг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл╩╣═И╫лтАм ╟Б╦Л╙Ь╙а╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б╩╢╦Ур╛ар╜▒рг▒╤ЛроЕ╨Щ╩╣сждр╢┤ ╩╣со┐спМ╩╣сЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВсЦ╕рйЬсИЬ═прг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣═И╫лтАм ╟Б-BWBM╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б╤ЛроЕ╨Щ╩╣сждр╢┤╩╣рйЬсИЬреб ═п╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл╩╣═И╫лтАм ╟Б╦Л╙Ь╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бсПдсШ╣р░║╩╣сждр╢┤╩╣рйЬсИЬ═п ╙ЙсВВсаЯтАл ╩╣═И╫лтАмро│сДз

ро│сДз ╟Б╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б╨ЬсзЦ╦УрйЬслНрг▒роЕ╨Щ╩╣ ╦У╒┐рв╣рййсА░сгПр▒Ъ╧бсПдр▒Ыр╛м╦Й сБ╢риТтАл╩╣═И╫лтАм ╟Б╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б╤лсз╛св╗сИн╦УрйЬслНрг▒роЕ ╨Щ╩╣╤Л╤╜р╣ж╩╣╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░р╛м╦Й сБ╢риТтАл═И╫лтАм ╩╣ сАЧргВ╘крйЖроКрдЙсЫйсаЪсДЙсПд╠асмТраЖр║╕р░е╬│сЭ╝ ╟БргЙ╨ороКрдЙсЫй╥псДЙсПд╠асмТрйЬслН╨о╘║╠╛сД╣╥БсДЛраСрбв сЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВсЦ╕╨д╦ЦсДЙрг╜═осБ┐роКрдЙсаЖсаЙроЕ ╨Щр░е╬│сЭ╝рг▒ркЕсактАл┘┐тАмркРсбУсг╛спк╠╢╩╣╘А ╘║▀╕рйЖркЕсак╘╢═И═п╠ЕргЙтАл═И┌гтАмр▓кр░║╩┐╘║▄╛рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл ╫лргВ ╩╣═И╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟Б╙орб┐ро║р║г╙ЬсЬ┤рдпсо┐спЭсЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВсЦ╕рг▒сВБркРсЦ╕ ╦Йсои╩╣╤Л╤╜р╣ж╩╣сйПсЫа╘║саЭр╡Ыр╛м╦Й сБ╢риТ ╠итАл ╩╣╫лтАмсмЛ═И

смЛ═И ╟Б5IBJ&YQSFTTрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣рйЬсИЬр░д╙ЙсВВ саЯтАл╦Й╫╖тАмсИп╨ЬрнОсаЯсБ╕сдЛсйЩсаЯ╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл═И╫лтАм ╩╣ ╩╗раС5IBJ&YQSFTT╤втАл╫лтАм ╟Б╙орб┐▄▓раСсдЛсйЩрао╒ВрдЖTVTIJTIPQ╤втАл╫лтАмрн▒═║сКд╙мсКн сА░ро┤╬жсЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВсЦ╕╨ЪсжЙсЮп╠арййсА░ ╟Б▄▓╦У▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й╓ЦTIPQQJOHNBMMр░етАл╫лтАмркЕсактАл┘┐тАм ркРс░│саЭр╡ЫраУрпЫрмб╬Ш╨ЪтАл╓ж▌ТтАмсЮЫр╛м╦ЙсКнсА░саЭр╡Ы╩╢р▒Нс┤Ь╨Ъ тАл▌ТтАмр░и╥лсЮЯрз░сЮп╦АрйЗсРОсНО

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ╨СсаЯсЭ┐═д

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

[IVIPOHXV!IPUNBJMDPN

15

www.sinoquebec.com

(514)561-9248

чмм


加拿大强制戴头盔规定 惹部分花样滑冰学员不满

16 版

体 育 世 界

加拿大扑克世界冠军遭女友设计抢劫毒打

加拿大滑冰协会(Skate Canada)自去年 7月以来,就采纳了一项官方认可的政策,即 所有的花样滑冰学员在到达6级之前,均需 佩戴CSA认证的冰球头盔。另外,加拿大滑 冰协会正式指令称,所有6级以上滑冰者佩 戴头盔都不会在比赛或测试中被扣分。 然而,并不是所有人对此项规定感到高 兴。加拿大滑冰协会的Amelie Vigneault指 出,很多人对去年不需要佩戴头盔,而今年 则必须专门购买头盔感到不满。一些家长 认为购买头盔是一项额外的支出。一些滑 冰者也对需要佩戴额外装备而感到恼怒。 一些学员加强练习,希望能够尽快达到6级, 可以抛掉头盔。 加拿大滑冰协会没有公布任何研究结 果或统计数据,以证明对于花样滑冰者来 说,脑震荡或其他头部伤害是一个值得人 们关注的问题。但很多人同意,安全问题与 不戴头盔自由滑冰的感觉相比,前者更加重 要。花样滑冰教练Zoe Lodge表示,人们都愿 意看到孩子们滑冰时优美可爱的样子,但安 全问题更为重要。 据加拿大滑冰协会称,更多人抱怨魁省 比其他省份在此方面规定过多。一些家长对 头盔成为问题而感到困惑,还有家长对此表 示非常不理解。

今年圣诞 节 前 ,居 住 在 蒙特利尔南岸 Boucher ville的 世 界 扑克 锦 标 赛冠军Jonathan Duhamel(图)在 家中遭到歹徒强 行入屋打劫,并 对他拳打脚踢。 经过追踪调查,警方稍后拘捕了4名嫌犯,其 中包括曾与Jonathan Duhamel有过短暂交往 的前女友Bianca Rojas-Latraverse。 24岁的Jonathan Duhamel于2010年11月8日 在拉斯维加斯赢得世界扑克系列赛冠军,赢 得890万美元,成为首名加拿人在世界扑克系 列赛夺冠。之后,他暂停了在蒙特利尔大学的 学业,全力征战各类扑克大赛,在2011年的多 个比赛中取得佳债,总奖金额超过60万元。 在警方公布嫌疑犯信息不久,Jonathan Duhamel也向媒体透露了他被劫的情况。 Jonathan Duhamel,12月21日他在Boucherville家中休息,看见门外有男子看似是送包 裹的人,拿着一个盒子。刚刚起床的Jonathan Duhamel,正在等待他为家人订购的圣诞礼 物,于是为来人开门。但当他开门後,那个男 子突然冲前强行入内。同一时间,第2名隐藏 的攻击者,脚踢他的头,令他看不见东西。

-POHVFVJMளੜ

Jonathan Duhamel曾尝试进行反抗,但歹徒很 快便把他制服。 Jonathan Duhamel说:「我一直都有打冰 球,曾经打架,但不像这一次。他们殴打我,令 我顺服,他们威胁取我的性命,也威胁我父母 的性命。」Jonathan Duhamel说,他的头、颈和 背部被打,令他别无选择,只好屈服於贼人的 要求,打开屋内的钱夹,被迫交出一只劳力士 (Rolex)手表、他的2010年世界扑克系列赛冠军 手镯、钱夹内的现金。 贼人後来将他双手反绑,继续用脚、拳头 和膝盖打他。「我以为那时我会死在那里。」

Jonathan Duhamel说, 他 不知 道 为何那 些 男子继续 打他。歹徒 得 逞 逃离後,受伤的 ௢ߢาҮ঳඼ ը௙௠Ꮝඏီߥಢ௦ʶ੝३ҁ᱆ӑАᄴᏍඏီӨ͗ᝢԺὋ˃ˉ̯̂Ꮝඏီஓ Jonathan Duhamel成功 ߥᄉሒበߥಢὋ‫ݜ‬ᄉ˃ˉ ᝢᄽ ː៞ መߥᄉ෴ߥখऎὋ३ҁ͔ܲᓡ‫ݝ‬ԯᆿnj 把被绑的双手解开,在 ာዜ ௐᫍ ͈ಪ ‫ڦڠ‬ 45+"$26& 4$+ ۲ᆨ ֆНὙὙ ‫ࣰڠ‬ጲࡳЮѫಢ̃഍ͳᐱᯝ 一名邻居的帮助下迅  ۲ᆨ ֆНὙὙ ࡳЮߥಢ .&5301-"$&45)&/3*ʶѫ᧾ ۵ា

ᗯܸᏍඏီοˬᦉ 速赶往医院,目前已出 త௅త௅ ۲ᆨ ֆНὙὙ ា ֆН ֆ௅

ଡᰳ ‫ڙ‬ʼᤗͮᎵՎௐˠᛠὋ൓ᤀಉលnj 院。而当时他家的电话 త௢ᓫὋత‫ܬ‬าᓫὋత፤ܲѽ̍௅௃ា Ὃ  线被劫匪割断,他的手 &NJMF+PVSOBVMU # .5-  ࡳЮߥಢ ۲ᆨ ֆ௅ὙὙ ).: ۵ា ា త௅త௅ ‫ڠ‬ᨠDSFNB[JF ੊ՁМᡸՁѢԯ 机也被抢走。 త௅‫ܬ‬าᓫ௃ា 4U)VCFSUӑ  他 说,当 他 知 道 &$0-&(6*--"6.&7*(/"Ӯࡿߥಢ ຈՋာ ֆ̃ὙὙ ۵ា

త௅త௅ 36&."-)&3#&#3044"3% ា 他的前女友是案中的 త௅త௅សৰឯႂߗߔߥಢὋ ᜴ࡳߥಢ 疑犯时,他感到意外。 ˞ஓጶේࡲ Щ͉.D(JMMܷߥᏍඏီ᫲঳ஓጶ  ੇ͂ᄉஓጶ‫ڃ‬᫲ үူஓጶᦋሕ੽Ὃౣ͚Ὃ᳦сс˃ˉ૾ា 他称两人已在半年前 ઐՏႂពὙ ൣᆷᄉᡐ൥᜺ᔴᄉҮͺ੦ࠃᄉ۲ఴҩ 结 束 恋 情,他 本人已

ը௙௠Ꮝඏီߥಢ



̝ ߔࠑ ‫چ‬

一 鸣

2012年1月6日第476期

本 版 责 任 编 辑

൓ᤀ౎ႂ֦ល  

 ᅓੜ ‫ڠ‬ʽᢻं

धԦ‫׷‬Les Habitations Maxym Inc. ᐎጆ̠Ὑ+FBO'SBODPJT-BGPSFTU  ᔭก

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#    Տ ͗ տ ˖ ‫ ׬‬ʶ ӧ ̠ ͗ տ XXXBOJFCDPN ČФ̴నҫ Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३ ੜࡓ೜ᰍᄰС֦ល ᬗՎᄹੜଡΘ˃ࠑतᝫ ӭੜґᰍੜଡΘν᎚तᝫ

ᰍੜґὋੜࡓ̓௛ԊԽઐն ᰍੜ˖Ὃ˃ˉ೜ᰍ֖तᝫ ᰍੜՐὋБ᠟‫ٿ‬᝺֖ᡱᢍ

ణ˃ˉᄉ೜ᰍὋ੼ѢੜࡓʶѬ၅Ⴗ

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋଡΘᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

త ޾నҫ

$"/4$&/&*/$ 4JODF

ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO$IFO!$BO4DFOFDPN МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJDBOTDFOFDPN

༿ ᄋᐁ ࡿ ଑ ࣡యયᐏత޾

ࢹርᆯ‫ܢ‬ఴ‫ڠ‬ፂᰍᝢ᝼۱ᝪᛠˉγᬖ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᑌೡ

$PVSUJFSJNNPCJMJFS ‫̖ڠ‬ፂጡ ӑܷᆯ‫ܢ‬ ຠܷӯ‫ܢ‬

Xue Tai (Tom) Zhang ੣఺  758-9699 YVFUBJ[IBOH!DFOUVSZDB

*..01-64 "HFODFJNNPCJMJFSF

МՂ   ͛ᄽ  

នζNj˃ˉNjʶ్ᴜयనҫ ྱѾ଍ᕚ Džʹ ᜴ࡳࣱ$0/%0 ӹӻ ᤂ࠴ߥNjМ̓Nj༡ᢻNj᠓ ྫྷ˖ॶ థϢᢻͮᤞႂ٧ ˉ˞পӭ )064&Ѿ‫ܒ‬ዴᤤ Džʹ /%(ӜࣱӦ࿗በࡓ  ᅓੜ  ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᢻ ͮ ᤂМ̓NjМ‫چ‬Nj˖࠴ߥ Džʹ /%(ӜࣱӦ࿗በࡓ  ᅓੜ  ӻၶᫍ ளԘੜNjӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ᢻं ᢻͮ ᤂМ̓NjМ‫چ‬NjͳᐱᯝNj˖࠴ߥ

www.sinoquebec.com

Džʹ ᜴ࡳ%%0ࣱ࿗በࡓ  ᅓੜ ˓ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂ࠴ߥNjࣶЇ ‫چ‬NjМ̓ Džʹ ᜴ࡳ%%0ࣱ࿗በࡓ  ᅓੜ ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆

ౣˋࣻ

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

• ଡΘЇመӝၶẅ%":$"3&ζো

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

षߥฐ

ᬇʶள ࡓᮆጆፑὋੜࡓፆౝ ‫ڠ‬ʽࠈὋ᫙഍Ὃ᫹Ի བපጆፑὋ᧓ఋጆፑ ቆុጆፑὋႂᡸጆፑ ଅපጆፑὋᬥབጆፑ

• ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ

̓᤯Φѽ˱Мᢻѫ᧾ҁ᣹-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠቢ

ћζᰍੜ

Č೜ᰍᮉᄫ

• ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

͈  ሯ

经从这段失败的感情经历中走出来,他不知 道前女友设计抢劫的目的是什么。据悉,前 一段时间他在欧洲比赛时,这位前女友曾给 他多次发短信称自己怀孕。 警方已交回他的劳力士手表,现金仍然 不知去向,但最重要的那个冠军手镯仍未 寻回。 Jonathan Duhamel表示,他不记恨前女 友的所作所为,希望尽快调整心好心态,投 入到即将于1月5日在巴哈马举行的比赛中。 Bianca Rojas-Latraverse则将于1月4日重返法 院受审。

ளђ͈





KFGGJONUM!IPUNBJMDPN Վௐ ଡ Θ Ҩ ူ ᠝ ൛ ʶ ጆ Ѵ ᠚ ᢵ న ҫ

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ ࠃௐСซణளѽည

Džঋᮿआ Ӯࡿ )BSWFZAT ዜͪ᳠ॆҶ ܷ‫ۋ‬ᤋᩙ ˃ ˉ۱ᝪ ࣱᩘ‫ ʹ׫‬Ժ᠝൛ ध͈ʹ Džঋᮿआ MBWBMӮ ᭤ᤂ˓˖ߥ ࠆਖ਼ሶ߿ ܸࢹ ͺ ኤӬ௛ʼ੣ ଡΘКᦉ۱ᝪ ध͈ʹள ள Džዽ౦आ Ӯࡿ ᠓ྫྷ˖ॶЮ ࢹͺဖܑ‫ ݝ‬ௐᫍ ᆀ அᄝᰳ ʶ˓̠੩ူ ᭤ᤂߥಢ ध͈ʹ Dž֝‫׾‬आ ࣉ˖ॶ ܷͮ̅‫ۋ‬зߙ഍Ю ܸࢹ ͺ  ሜ᧚КӉ ࣱᩘ‫ ʹ׫‬ጥѽ ʹ ‫ʹ͈׫‬ள ள Džཎᕘआ WBOIPSO‫ॶ˖ˉ׷‬Ю ᩘ‫׫‬ᮨʹ அ ᄝᰳ ᤋᩙ᠟ͯ ࠆຸሶ߿ Ԧࡘቆܷᫍ ध͈ ʹOF ள Džᇩֵआ "IVTUJDӜ ‫׷‬ҫ᠓ྫྷӜ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᠟ၸ ͯ ቆܷᫍ Ԧࡘ໷Ҧᰳ ᜴̠आ˞ ध͈ʹ Dž࠮Ղआ ˓ՎௐѢ‫ࣱ ׫‬ԊԽ ࡳӑѫ᧾ ၶ ਒ሶ߿ѽ๦ᰳ ᠟ၸͯ Տտࢹ ध͈ʹʹ Dž%7%Ѣሜआ ᒬүనҫ ௃ᭉ̠ࢹ੩ူ ၶา˖ॶ Ӝ ୱͺኤӬ ᠟ၸͯ அᄝ‫ ݝ‬Ժʼࡏʽआ ध͈ʹ Džঋᮿआ TUMBVSFOU ᭤ᤂ˓ܷ‫ۋ‬Мࠟ ࠆຸሶ ߿ ଡΘ߸ؒᄉ۱ᝪ ध͈ʹ Džᇩֵआ ᜴ࡢ‫ڠ‬Ӝ ̠ࠜӜ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ̠ึ᧙

%POH2JOH 3PHFS -JO

ܷ ఴ‫ڠ‬ᤈ᠍ ѽ๦ᰳ ध͈ʹ Dž࣯รआ /%(Ӝ ၶาӜನॶ‫ڠ‬ൿ ሜ᧚ ୱ ͺኤӬ ࣱጥѽʹ К‫ݒ‬۱ᝪ ‫ʹ͈׫‬ Džᯋआ ͮ̅ࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ அ ᄝᰳ ध͈ʹ Džঋᮿᤋᩙ 3PDLMBOE‫ॶ˖ˉ׷‬Ю ᤂՁᰳᤳ ߸ ؒ۱ᝪ Ꮴˉ˞ᤝ͓ᣀᝧ ध͈ʹ Dž֝‫׾‬आ ᭽‫ࣱ̠ڍ‬Ꮴआ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ࠆຸሶ߿ ܸ ࢹͺ ୱͺኤӬ ध͈ʹZBO Džܷ‫ۋ‬ᮿԉ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂߥಢ ͮտࢹ ᩘ‫׫‬ᮨ ள͈ ʹ ጥѽʹ К‫ݒ‬۱ᝪ ‫ʹ͈׫‬ள͈ Dž#VGGFᮿᯝ ࡳˋ ࣱᤁͺ ࠆຸ᭣࣡ሶ߿ ᝹ ‫ ݝ߸ܫ‬आˋࣱᴓܷᤝ͓ ଡΘ߸ؒ۱ᝪ ဗध͈ ʼࡏʽआ ʹ੊Ѣ‫׫‬ஞ˓഍ᄧ ʼࡏʽआ Džఽ᠍आ ࡳܰʶ࠴ௐᡯሎ࠴᪙ʼࡏʽआ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ๦ʹ Ԧࡘቆܷᫍ ॆࣱ‫ٿ‬ఴᤋྫྷˉʹ Džν‫ ࡳݘ‬ᰳುМࠟੜ Кள Ӧ ̓᤯ழΦ ဖܑ ள ‫ࠈ ݝ‬Юᢻं ध͈ʹˉ˞ሎᗛள

"MJDF5TBOHྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

Ὤ3*$4ᔭ‫ڍ‬ᄋࠑྱ᝴‫̖ڠ‬᝿ͤ࣍

(514)705-1688

 МՂ

(SPVQ4VUUPO&YQFSU $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS #PVM4U$IBSMFT ,JSLMBOE))#

lind@sutton.com

‫̖ڠ‬ፂጡ

డᕹថ

(514)947-4423 tsanga@sutton.com

‫ڍ‬ዪᔭกឥనҫὋБ᠟ଡΘ˃ˉੜ̖᝿ͤԲథܷ᧙ੜຸζোả஛ឯ౎ႂಉល

ளᄧ

ளᄧ

ளᄧ

ளᄧ ளᄧ

ளᄧ

᜴ࡳ10*/5&$-"*3&ࣱत࿗ በࡓ ࿃хʶึ ӹ  ӻ ࠈЮᢻ ं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Րᬒतథ໠̜ᄉฒ ෈ ᤂ੝థ᝹ஶ ‫ݝ‬ᇪӜ ͈ʹ

᜴ࡳ10*/5&$-"*3&ࣱ तӦ࿗በࡓ  ӹ  ӻ ࠈЮᢻ ं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂ੝థ᝹ஶ ‫ݝ‬ᇪ Ӝ ͈ʹ

᜴ࡳ%037"-ளʼࣉ࿗በࡓ ဖܑ ͕Ꮎ߶᭡ ̓᤯ழΦ὇᠓ྫྷ˖ॶ ఺ ‫ ڣ‬Ձᰳᤳ М̓ቢĀὈӹ ӻ ᡓ᣾ࡆᄉӳ‫ڠ ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ᤂМ‫ ߥ࠴ چ‬᜵͈ʹ

/ % ( Ӝ     ࣱ ៷ ӧ ᪙ ࡓ ጊ ᥵ ᳋᲻ࡳࣱत࿗በࡓ  ӹ 8&45.06/5 ൥ᛠѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ ࠈ  ӻ๐ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ֖ᅻՏሒಢ7*--"."3*" ӹࠈ ᫙ ੆ ᤂ੝థ᝹ஶ ‫ݝ‬ᇪӜ ͈ʹ ഍  ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ˓ࠈЮ ᢻं ፏࠪ‫ڠݝ‬ൿ ໷Ҧࢼܷ ʹ

ளᄧ

ளᄧ

᜴ࡳ#&"$0/4'*&-%᪙ࡓ ˙ᤂ༡ᢻ ቢ ᠓ྫྷ˖ॶ ൥ᛠʶѫ᧾ҁຫ᣷ᰳᮟМ̓ᢻ ҁ."(*--ܷߥ֖+0)/"##055$0- -&(& ӹ  ӻ ࠈܰᢻंὋ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆‫ݝ‬ ᇪӜ ̨᜵͈ʹ

ᗛࣉ1JF*9ܷᛣ‫̊˓ ˉྫྷݒ‬ӦҪ‫ ٽ‬ᗛࣉ$%/‫ ʹ͈ ˉྫྷݒ‬សৰឯ౎ ᗛࣉ$%/ᤂ‫ڠ‬ᨠ‫ ʹ͈ ˉྫྷݒ‬ស 45-"63&/5ࣱत࿗በࡓ ᜴̠ࡓ ᜴ࡳࣱत࿗በМࠟ഍ ‫ݒ‬Ӧ ˓ࠈ ˞ ᰳುᜈν ̓᤯ழΦӹ  ӻ๐ ࡆ ܰᢻͮ Кᦉႂఋ ሜࠆᒬ̶ႂఋབප ᠟ၸ Ӧ КᦉѢሜ ႂఋ ˏ˓ࠈЮᢻͮ ͈ ႂ˿ᝌ ৰឯ౎ႂ˿ᝌ ᄉ ӳ ‫ ܰ ࠈ ˓  ڠ‬ᢻ ͮ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ᜵ ͯ அЙሶ߿ ᜵͈ ʹ

ளᄧ

᜴ࡳࣱतӦ࿗በࡓ ˙ᤂ༡ ᢻቢ ൥ᛠѫ᧾ҁຫ᣷М‫چ‬Ժ̾ ൥ ᛠ ҁ + 0 ) /  " # # 0 5 5 $ 0 -  -&(& ӹ  ӻ ࣰࡆࡏͰ᭦ ሤ ʿդ‫ڠ‬ʽࠈ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ᤂ੝థ᝹ஶ ‫ݝ‬ᇪӜ ͈ʹ

ளᄧ

͈ʹ




$I┬┐OLDWHGUHDOHVWDWH$JHQW

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/pR0LDR

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJMDPN

╦Г╦ЙсМ╖╒ЛсД╜сЮУр░и╥л %BOJFM#MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░ *URXS6XWWRQ$FWLRQ,QF

(SPVQ4VUUPOBDUJPOJOD тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

(SPVQ4VUUPOBDUJPO%# &YQFSUDPNQUBCMF"HFOUJNNPCJMJFSBHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJMDPN

ECMFBV!TVUUPODPN



тАл┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE +8. ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

╬╜  ╙╣рйЬ  р╣Р╘П ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖсНС ╦Ц▄╝ 40-% смУра╣сМЖсНС сМКсе╡саУр╛м╦Цре╢ ╘╢═И╩╣

 ╙орб┐CSPTTBSE -╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╘дсв╗ ═о сЙЖсЮ╗ ╨ПсМ▓рпЩ╠ЬраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╠УсдпсаУр╛мсмГ р░гро│рмН╤в сдВ╦Ц▀ера┤▀еснгргб╬ж╤╜╘╢═И╩╣

#SPTTBSEргЙ-╙Ьрг▒╩╗р┤НDPOEP╘д св╗═о ╙╣рйЬ ╙брбЖрбП═░снжсИдс╜ЛсЛ┤╓╡DPO EP ╘╢═И╩╣

╙орб┐CSPTTBSEргЙ 4╙Ь р┐ЧсЙаTQMJU╤╛

 ╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ьрг▒сбУсЯ╖╙з╤╛ тАл  ▄ТтАм╙╣раИ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ р║гр╕Тр╖Ис░│ р│БсЬИ╬╜ рпГ╠╛═Яр╢К╘╢═И╩╣

тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р╘П св╗рдВтАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ПсМ▓ PGGFSрмЛ╘й рпЩ╠Ь сдВ╙орб┐╨ЬсЙара┤▀е ╒Пр▓в ╘╢═И╩╣ ═Ир▓ксЮ╗роЮ

╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ьс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсАЦ ╬│ р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ ╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐CSPTTBSEргЙ3╙Ь╙жр┐ЧсЙаCBOHB MPX  ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╙о╙Ср░о╒У ╙мсв╗ рдВ св╗сеК ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╘╢═И╩╣

═Ир▓ксЮ╗роЮ

╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл  ▄ТтАм╙╣раИ  р╣Р╘П ╨ПсМ▓╬З ╙мсв╗ рдВ тАл┘╜тАм╙брбЖ╙│тАл ┌атАм╘╢═И╩╣ MPOHVFVJMргЙтАл┌атАмсиаро╖сг╖╨ЬраЯр┤Н ╨Ъро│▄╖тАл┘╜тАм

═Ир▓ксЮ╗роЮ

рдВ с░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсАЦркФ ╙╣рйЬ  р╣Р╘П ╘д св╗рдВ ╩╣

.0/53&"-ргЙCFBVCJFO▄╖сЫг╨отАл╦Й╫╖тАмрдЖ сйУ╤всИЬрбЖ╤всИЬсдВTBJOUMBVSFOU▄╖сЫг сИЬ сзЪNPOUI ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп

р┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз╩╝ргЙркЕсакр╛м╦Й сбУ тАлре╢╦ЦргЙ═Чр░║▌ЭтАм$PODPSEJB▄╖▀е ро╖ тАл┌а ▌ТтАмр╡┐╩╢р╕╢ р╛м╦Й╬│╧Ш ркЕсактАл┘┐тАм ркРс░│╙и╥псаЭр╡Ы ╩╣ ═Хр╜Б с╜ЛргЙ╦Цре╢сдВ$PODPSEJB MBTBMMF DPMMFHF .DHJMM╩╗рйЭ▄╖▀е с╜Л╨Щ═░сАКс░│ р░еслБр░псИ╢▀┐╦Г╦Й╠атАл▄втАм сИЬраЖ с╜Л╙м═оснжсИдраГсБ╕ роЮр╕Ь╙╗сБ╢ ▀╢╨Ъ

Tel:(514)886-7836 Email: dichanmtl@gmail.com

сАЧр░е╩╢▀╢сД┤╨╣тАл┌гтАм╤втАл╫лтАм р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

(SPVQ4VUUPO&YDFMMFODF*OD  EFM"WFOJS -BWBM 2$)4/

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝1├╜╙Ьрг▒▄╖ рйЩтАл█ЛтАм╙ж╨ЬраЯ╘ШрйЬ▄╖ р╡Др▓Д▄▓ сЭ╣сЭЯ ╒ЛсА░ раГсБ╕╙╗сБ╢слНсТ╜сдЯ р┐ЧсЙа▄╖р╕гсЫз рйЬ р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗═о ╧гсв╡рйЬ р╕▓╥о раИ р┤НсоЖсФИтАл ┌ЖтАмсВВр│Ш╓Цр╡┤сВ╝╠асдпсеК╦Й ╦ЮрпжраИ╨осЭ╣сЭЯргН сЬИ╬╜р║Эспп╨жсм╡ сЛ┤ сТ░сБ╢р╕▓тАл ═И╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм

╙орб┐#SPTTBSE├┐/├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм рг░рбЖсДЙтАл  ┌атАм╙╣рйЬ  р╣Р ╘П раФроЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒ЭтАл▀╕рдВ┌а▌ЭтАм рйЖ р░е╘Й рйЬслН╓Цр╣РраИ р░е╘║сСЮ╨▓╧б╩╢ ╦У╘ШрйЬтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ╠ира┤▀е╓Ц ╦Ц▀е╘╢═И 

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐#SPTTBSEргЙ╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа ╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р╘ПсЛ┤сЬИ╬╜ ╦Ц ▄╝╤Зр░Л слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраФрйЖ▀╕рдВ┌атАм роЦрпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗рж│ сЙв╘А╘║╨Щ═░тАл  ═И╫лтАм╙ЙсИп

╙орб┐#SPTTBSE▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╩╢ р┤НрбОс░│рбЖ ╙╣рйЬ  р╣Р╘ПсЛ┤ сЬИ╬╜слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗ рдВ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╦ЮсЫг ╠Усдпро┤╬жр░д рпЕ╨Щ═░тАл(  ═И╫лтАм45245

╙орб┐#SPTTBSEргЙ-╙ЬтАл▄╖▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм╨Ъ ро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╒ПраС сЭ╣сЭЯсЛ┤сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л╓Ц ╒нра╣ раФроЦрпЩ╠Ь р░есв╗рдВсдВ╒Й сЛЬ╒Пр╛ардЖ╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢╘╢═И   (45245

╙орб┐-B1SBJSJFргЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл╫лтАм╙│тАл┌атАм   рг░рбЖ╨╣тАл┌гтАм╩╝р░е╩╢╦Уреб▄╖сДЙ╤╛ тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣рйЬ ▄╖р╣РраИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬслБр▒НраГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╦Усв╗рдВ ╦У╧всв╗═о╘▓р░е ╦У╠▒рйЬ╤лсз╛╥БсЧЫргЙ╦Цре╢сАЧсжЙ╤л╨╣ тАл┌атАм╤всИЬ рг▒сИЬсзЪтАл  ═И╫лтАм

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сжЛ╨┐р│О тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ   рйгр░║   сВВ▀Фсек═ЗEHVP!4VUUPODPN ╘ЯсПе╬╢рзЛXXXTVUUPORVFCFDDPN

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАм рпГсЙг╠Б рдЖснжргп╤ЛроЮс┤О ╠Усдп╬ж╤╜ ╨ЪсжЙсаНр╛мсБ┐╬ШрдГтАлсдЮ╫╖тАм саН р╖др░есаУсаН╦зсФк сЦ╕╦ЙсоисдВ╩╣ р╜О╩╣ сжд╩╣ реРсЗ╜ ╩╣сАЧр░е╦У╒┐рв╣ сАЧрамр░ераГ╥ж ри┤сКнсА░сДЙ╠атАл▄втАм/&8 ╟Е╤всИЬ с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤всИЬ ╩╝рбП╩╜сйУ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю ╓ЖтАлра╡┌ЙтАмсЙг╠Б р░е╨всбЩсДЙ╠а╘║╦АрйЗсРО сМЖ /&8 ╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цр╜О╩╣ сжд╩╣ реР сЗ╜╩╣ р░╜саН╩╣═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь с░│сМИсаОраЖрйЩсПЕ рдЖснж 40-% ргп╤Лр╗а╠Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С═ХсО╛ тАл▄ШтАмслБр╗╖╥жрв╝▄╖сПдрдЖ╦Юр░еро│соЙ сДл ре╝сГЛ╥Юр╛Хр╡УсдАсЙг═И сЬ╡═И╩╣╥ксаН ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐ра┤скЩNFUSPсдЛсйЩ ╓ЖтАл┌ЙтАм╙а╠К╨ЬсзЦ╨орпГсЙг ╠БрпЙрп╕ ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕрпЙрп╕сЦ╕╦Йсои╩╣ ╨д╦Цр╜О s ╩╣ сжд╩╣ реРсЗ╜╩╣ сРЪ╩╣ спЛрдЖ╩╣ р░╜саН╩╣ сНВ сМпрн╗сБКPggf сЦ╕р░╜саН╦Э╦Ю ╩╝рбП╩╜сйУ рг▒╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рдЖснжргп╤ЛроЮ с┤О ╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз ═И╩╣╥ксаН ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ сдВ тАл▌ЭтАмс░│сд│ ╥СрдЖ╒РрбП сЦ╕╦Йсои╩╣╨д╦Цр╜О╩╣сжд╩╣ 40-% MPUP╩╣р░╜саН╩╣рдЖснж╓ЦрйЬ▀Ф╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг ╠Б сЬ╡═И╩╣╥ксаНтАл▌ЯтАмр░еспЛрдЖсНВс░Н ╘║тАл▄ШтАм╥кспЛрдЖр░║═Чсм▒рей

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB с│ареЖ╥╢сметАл ▄ЭтАмсМК╦Щ саУр╛м╦Цре╢ р╖│╩╣╙г р░╜саНрдЖ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜╩╣ р╜О ╩╣ сжд╩╣ р░╜саН╩╣ рв╣сак╥к╤╜р╣ж╩╣ сЬ╡═И╩╣╥к саН р░дрйЬсИЬ р╖│сОисИЬсзЪ╙Й╒дтАл┌ЩтАмрйЬсИЬсзЦржЛсПзрейрдЖ╦ЮсЭз ═И╩╣╙б╥ксаН/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB рг▒рдД╨ЪсЬИ ╬╜ ╦Пр▒Н╠УсдпсЬ╡сеК╠У╘б╘п с│ареЖ╥╢се╡рбП с▒Ж╙С╨РсЧВ╒ПсРОсйЩ ра┤рпРсЦ╕╦ЙспЛрдЖ/PSNBOEJOракснж рв╝▄╖сДЙтАл▄ШтАмслБсЙЖслН р╖│ ╩╣╙г р░╜саНрдЖ╩╣ рйЬсИЬ╨К рдЖ╦Ю╘врйЬ╦Лрам╩╢р░е сНВсЦ╕сСЮ╥жсДЙрйЬраЖ ═И╩╣╥ксаН р░║═Чсм▒рей ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐╥кр╖│сЙв сдВ╩╣сЦ╕╦Йсои р╖│╩╣ рдЖ ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ рйЬрг▒рдд ╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒сАЧсдЭ═УсгАсЭзрпЙ рп╕ ╤╜р╣ж╩╣ роКрдЙсЭ┐═д╩╣╙б сЬ╡═И╩╣╥ксаН сЬ╡р╢║ ═Ч█▓р░┤р╕БсЮе

спЛрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦр╜ОрдЖргЫспЛрдЖ рпЙ╥Б╩╜╙д  рйЬсИЬ╨Ъ╙Й ╠и╒┐рв╣рв╣сак╩╢соЙсдВ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдР сНВсЦ╕ сПдрдЖ╦Ю▄▓соЙсБ╢риТ сФкрпГ╤лсв╡╦зр░╢ сгАсЭз╒ЛсдЯ╠атАл═И ▄втАм ╩╣ ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ/&8 ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

 

Les Investissements CEGO Lt├йe

╦ГраСтАлраС╦Г╠Ц┌а ╠Ц┌атАм

╦Г╦Й╦╗╙н)PUFM╓Ц.PUFM

╤╡р║мр╗д-JMZ-JV

1JFSSF7JPMFU



 р╕Б

╠Е╨ЪсУб

Courtier immobillier agr├йe

Courtier immobillier

╦ЦсФнр╕Б

lilyliu@i-cego.com

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

514.550.5888

quanliangyu@yahoo.com

pviolet@i-cego.com

ADRESZ EXPERTS 6900 Beaulieu Montreal Qc H4E 3G4

www.adresz.ca

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 387/202 grand boulevard, ├Оle Perrot, Qc, J7V 4X3

 $IBMFWPJYргЙ ╦УрйЬслН.PUFM сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╬│╨итАлргЫ ▌ЭтАмсТм═░╨ЬраЯ ргЫ╩╢  сЧЫ█б╦ЛсжЙра┤рпРсв╗сИнсндсдВсЧВ╒Пр╗ОснВ█▓тАл┌атАмсДЙ╩╗рпа)PUFM ╙│тАлрг░╩╣┌атАм ро┤сЛЪ ╩╣рг░ро┤сЛЪрддрйЬ╙Ь ╘║╤лрдз╙нтАл┌атАмсДФ ╦УрйЬслНргЫспЛрдЖ╟Лсжд ═осо┐╘Й╬ШрдГрпЙсо┐ роКрдЙсВБркР╩╣р╢П╤╜ сАЧсзЪ ╘╢═И╩╣ ╒б╟Л╦УсОйсАотАл┌гтАм╟ЛраИ╨ор║гр╕Тр╖И╘╢═И╩╣  сИОсЧЫ█б╤лсз╛рпа.PUFM ╦УрйЬслНргЫ╩╢ргосТм═░р┤Н сжЙ╤лрйЬслНргЫрлКрнФ  сИОсЧЫ█бра┤рпР╤лсв╗сИнсндсдВр║лсг╖сДЙрпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН╘в╦УтАл┘╜тАм р╣РсОг р░ер╕Тр╖И ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сЬ┤╠а╦Й╦Ю╘╢═И╩╣ рпаDPEP рпГрк┤р░ер░╛ ╙│роЕ╨Щ ╟ЛргЫсИТ╠ар╖бр╗Э╟Лр╕Тр╖И р░есИ╢▀┐тАл═│┌ГтАм  сИОс▒Ж█б╦У╙жра┤рпР.PUFM █бргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмроКрдЙсВБркР раЖрйЩ рг▒╨Щ╩╣ ╘╢═И╩╣╘╡р╡УсдА╦РсРЦ╦╗раСсЮЫ═И ╦Э▄▓╩╣ ╘╢═И╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю  сИОсЧЫ█бра┤рпРсв╗сИн ргЙ╦Цре╢ 1*;;" #6''&5рдЖ р║лсг╖ ╬│╨ир▒ЬтАлраИ ▌ЭтАм  сИОсЧЫ█б╦Ура┤рпР ╦УрйЬслНсДЙ.PUFM╥к╦УспЛрдЖ с░│сд│сб╕ро╖ ╘╢═И ╨о═о ═ораИ▄░рдП═о ╩╢рйгсЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсЦ╕рг▒ роКрдЙсВБркР╩╣ сМе ╩╣ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╤╜╩╣╥ксАЧсзЪсБ╢риТ р╛м╦Й тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ рдз═И╩╣ ╘║спк╠╢   сИОсЧЫргЙ╤лсз╛)PUFM ╦УрйЬслН╥кспЛрдЖ ргВ╤всИЬр░д  рг▒╒Л  сИОсЧЫ█б╤лсз╛ ргЙ╦Цре╢ слНрйЬсПд╠асмТ╥ксТм═░╨ЬраЯ со┐╘Й 41" ╨ЩтАл┌атАм ╒О тАлр▒Ора▒▌ЯтАмсгА╙нспЛрдЖ╤╢снЙсдЖ╦Й╦Ю╩╣ ╘▓ргЫ╩╢ргосТм═░╧з сдВс░│сд│╨Ь р╕Тр╖И сФИтАл┌ЖтАм╘вр║лсг╖соЦтАл ┌атАмсо▓рп┐ржй╠а р╢П╨Щ╩╣ ═И╩╣ сб╕ р╢П╤╜╩╣рв║╘╛ ╘╢═И╩╣  с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН рйЬслН╘Ьрг▒ро│╬╜ ╨▓╥к╩╢тАл▌ТтАм╨Ъро│  сИОсЧЫргЙ╤лсз╛)PUFM ╦УрйЬслН р░есЯ╖╙зрлКрнФр╣РсОгрйЬ ргЫ╩╢ргор╗а╠Ьр╕Ь ╨ЬраЯ р░есИ╢▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ р╡Цр╕оргДтАл┌Г▄втАм╘в╤БсАосл▓сКН роКрдЙсВБркРроЕ╨Щ ╤ЛсДЙсТм═░╧з ╬│╨ир▒ЬтАл ▌ЭтАмр░ер╕Тр╖И р╢П╤╜╩╣рв║╘╛ ╘╢═И╩╣  сМе╤╜╩╣ сАЧсзЪ ╘╢═И╩╣  сИОсЧЫ█б╦Ура┤рпР р║лсг╖ ╠Грпа)PUFM рг▒рдд ╦УрйЬслНргЫсТм═░р┤Н сМе  с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢ ╦У╨Ъро│рйЬслНргЫспЛрдЖ╓Ц╨Ъро│сжд╒б ргВ╤всИЬ сИЬсзЪ ╤╜╩╣ сАЧсзЪ ╒УроКрдЙрг▒ркР╩╣ р░д р╢ПроЕ╨Щ р░есИ╢▀┐тАлраЖ═│┌ГтАмрйЩ р╡Цр╕оргДтАл┌Г▄втАм╘в╤БсАосл▓ сКН роКрдЙсВБсЮп╩╣ сМе╤╜╩╣ рйЬслН

сАЧсзЪ ╘╢═И╩╣

╟Б5"#"(*&═о╠ЕсаУр╛м╦Цре╢╨о р░╜саН ╟Б-"7"-р░╜саНрдЖ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рпГсЙг рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣с║Д-050╩╣ сМе╤╜ ╠Б ╠ар╕╢рпТ ╤╜р╣жс░│ р░╜саНрг▒сЦ╕╩╣с║Д ╩╣ сМе╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАм ╩╣ тАл╩╣╫лтАм

сЧЫргЙ╙С╨ЬсзЦр╛м╦Йс║Др░╜саНрдЖ рдЖ╦Ю ргВсНВсЦ╕рг▒ рйЬ╤ЕтАлрг▒▌ЭтАмсЦ╕╦Йсоир░╜саН ╩╣ -050╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖрж│тАл╫лтАм ═И╩╣ ╟Б-"7"-р╛м╦Йс║Др░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбП р╢Ю╙Ь раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕р░╜ саН╩╣ -050╩╣ сМе╤╜╩╣ тАл╫лтАм ╩╣/&8

╟Б сЧЫ ргЙ сЬ┤   ╨Ь сзЦ р╛м ╦Й с║Д р░╜ саН ╟Б-"7"-р░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь р░╜саН рдЖ рдЖ ╦Ю ргВ сНВ сЦ╕   рг▒ рг▒ сЦ╕ р░╜ саН рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ -050╩╣ сМе╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮржктАл╩╣╫лтАм ╩╣ -050╩╣ тАл╩╣╫лтАм ╟БсЧЫ█б╦Лсжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╟БсдЛсйЩр▒жр╢╣рдЖ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╩╣ сждр╢┤╩╣ сМе╤╜╩╣ тАл╫лтАм ╨о рн▒═║сКд╙м ╩╢╠а╬ж╘║рййсА░ рг▒сЦ╕ ╩╣ ╩╣ сМе╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАм ╟БсЧЫргЙсжд╒б ╙а╘╗р░║роЕ╨Щ╩╣ сждр╢┤ ╟Б сЧЫ ргЙ р╕Р со┐ спЭ ╒О ╩╢ рдЖ ╦Ю ргВ сНВ сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАм рг▒ сЦ╕╦ЙрпРслН╩╜╙дрпРсТпрп╕╩╝ рпР ╩╢╓Ж╨Э▄╕ ╩╢рг▒рв╣═║╦Ур░дрг▒ ╟Б-"7"-сжд╒бс║ДспЛрдЖс║Др╛м╦Й рг▒роЕ╨Щ сЦ╕╦Йсои╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡╦ЭсВБркРроКрдЙ сжд╒б╩╣ спЛрдЖ╩╣ сБ╢риТ╓Цр╛м╦Й тАл╩╣╫лтАм сДЙ сМе╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАмсИ╢▀┐сДЙсЦ╕╦Й сои╓ЦсДЬ╤╜ рпжсо┐спМсЫараСсм▒р╢║сДЙтАлр░║╫╖тАм ╟Б-"7"-сжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сждр╢┤╩╣ сМе╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАм ╟Б-"7"-сЬ┤р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╩╣р░╜ 40-% 40-% саН ╩╣реРсЗ╜ сМе╤╜╩╣ тАлрг▒╩╣╫лтАмрдД ╟Б -"7"-сжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ ╥С╦╗рдЖсдЖ╘║╨▓рей╩╣╨К ╩╣ сждр╢┤╩╣ сМе╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАм

р▒Пр▒г /LQ<DQJ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$I┬┐OLDWHG5HDO(VWDWH$JHQW

рйгр░║   ╥и╨Ь   /\DQJ#FHQWXU\PD[LPPRFRP ydd90@hotmail.com

╟БсЧЫргЙ╙Ссжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ╩╣ сжд р╢┤╩╣ сМе╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАм 40-% 40-% ╟БсЧЫргЙсЬ┤сдЛсйЩраХспЭ ╦УрйЬслН сдВс░│ сд│ р╝бсв╗сЙв ╨Ь╨а╠Усдп ▄╖р╛ЮсЙЖтАл┌атАм╘║╧б ╨д╠┤тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм ╘╢═И╩╣ ╟Бр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сМе╤╜ ╩╣ рж│тАл╩╣═И╫лтАм0''&3"$$&15&% 0''&3"$$&15&%

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ # S P T T B S E $ ╙Ь $ P O E P     рг▒ рдд рг░рбЖ ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о -PDLFS раИ▄░св╗═о ╤лсз╛╥Б $╙Ь╨Ь╠Урж│сЙв сЬ╡═И╩╣

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

- P O H V F V J M р┐Ч сЙа % V Q M F Y   9 - B W B M рг╢ ╨З тАл рг▒     ┌ЖтАмрдд р┐Ч сЙа рдд ╙ж рг▒рдд раИ▄░св╗═о ╘║роЗрйЖр┐ЧсЙа сКТ ╦У═осО╡ ╦Усв╗═о ╠Усдп╬ж╤╜ сдВ )064& сдВ▀ер▓в ╨Ьсв╗сЙв ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡ ргЙроКрдЙ сЬ╡═И╩╣ ═И╩╣

ро│сДз╩╝ргЙ

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

4U-BVSFOU $0/%0 р╢┤р╕КсНЖр▒Э рг▒ - P O H V F V J M ╩╗ тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й  Y  ╙ж ╨╣ тАл ┌гтАмр▒п сЛ╜ рбУ сИО сЧЫ ргЙ  ра┤ рпР св╗ рдд рбЖ ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сВВ Y╙ж ╙ж ▄░╥к╦Усв╗рдВ╤всИЬ рйЬ сИн BSQ ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡═И╩╣ ╘ир░Л сдВтАл┌атАмсиа сЬ╡═И╩╣ раЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ ╦Й╦ЮсЛ┤ре╢╬│╨и ╠Усдп╬ж ╤╜ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ сЬ╡═И╩╣

╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ ╟Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙвракснж рг▒▄╖╙ж рг░рбЖ соЖр┤Н сКнсА░саЯр░д св╗ рдВ тАл▌ЭтАмр▓в╙ЬсЬ╡═И╩╣ ╟Б7JMMF.BSJFргЙ╙Ь╨о рг▒╙ж╨Ь раЯ ═о╠Ер┤Н снжсИдрг░сЛЪсКнсА░саЯс╣╜ р░д╤лсз╛сбЛ╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа'SPOUF OBD слТ╦Ц╘иснбсЬ╡═И╩╣ ╟Б45-BVSFOU рг▒тАл▄мтАмрдп$0 %0/ ╙╣╙╗ сКнсА░саЯр░д раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВсЬ╡═И╩╣

www.sinoquebec.com

 #SPTTBSEргЙ тАл▌ТтАмркЕсак╨ЬраЯ ╙ж ╙ж╘в▄╖╙ж ргЫсв╗рдВ сВВр│Ш сдВ$PTU  .POUSFBMргЙ╦Цре╢╩╗рпа)PUFM ╦УрйЬслН ▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл ┌гтАмсдВтАл┌атАмсиа сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╘╢═И╩╣ снЙсЬ╡╩╣сЭасзЪр╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раСсЮЫ═И DP ╦Цра┤▀е╘врйЭр░есжатАл▌ТтАмр░и╥лсЭ╣ро╢ ргВсИЬ ╦Й╦ЮркЭ╬│╩╢рг▒сИЬсзЪ ╘║ ╤лрдзрйК╓Ц╙н сТм═░ ркЕсак╦ПраБ ═И    .POUSFBMргЙ╦Цре╢╠Грпа)PUFM ╤Ц╤лсз╛╘║╥БтАл╠а╫атАмсЫг╓ЦтАл┌атАмсиа ╦УрйЬслН╥к ╩╢тАлраИ▌ТтАм╨оDPUUBHF ╦УсЕУрйЬ ╦Ур╕грйгслН роКрдЙсВБркР▄▓╩╣ сМерйЬслНроЕ  сИОсЧЫ█б╤лсз╛ сдВ7BMMFZGJFME ╦УрйЬслН.POUFMргЫ╙жсТм═░рйЬ тАл┌ШтАм╥╢ ╨Щ

сАЧсзЪ р░е╦Усм╖╒┐ ╦Й╦Ю╩┐сБ╕╧б╠В ╘╢═И╩╣ ╠иснЙспк╠╢ ╦Й ═Яро▓р╖▒сг╖ со▓рп┐ржй╠а сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАм╘врпГсНВс░НркЕсаксПз р╢П╤╜╩╣▄▓ ╘╢═И ╦ЮсаЭр╡Ы ╩╣

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╙ж╨ЬраЯргЫсв╗рдВрбО╓ЦрбОснжракр╖▒рп┐ ╓ЦсДЛ раСрбв со▓рп┐р▒Ь╬З ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь═Ир▓ксЮ╗роЮ╦Э╩╣

═И═Х ╘А╥И╙г╧Ш╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН╨Ъро│сЬИ ╬╜ ╘А╦╗╘А═░╙и╥псаЭр╡Ы ╩╣

Agent immobilier affilie

╙орб┐#SPTTBSE├┐1├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл   ▄ТтАм╙╣ рйЬ   р╣Р ╘П раФ роЦ рпЩ ╠Ь ╙о╙С╒У╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜сг╛ ╨осжЙ сНЖр▒Э╤╛сТ░раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл╠УрйЖ▀╕рдВ┌атАм сдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗рж│сЙв╘╢═И  

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝-├╜╙Ь▄╖рйЩтАлсЯ╖█ЛтАм ╙з╙ж╨ЬраЯр╢ЗраСр░ер┐ЧсЙасДЙслВ╤в╨Щ╘Й ▄╖ ╙╣раИ▄╖ ╘ШрйЬ▄╖ р╡Др▓Д▄▓╙╗сБ╢слН▄╖ сПксТ╜сдЯ р┐ЧсЙа▄╖р╕гсЫзрйЬр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╣сл╣ рйЬ ╦Ц▄╝╤Зр░Лр░етАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ ╠псТмраСсДп рмЛсдИ╨Щсв╗рдВтАл ═И╫лтАм

├╛тАл╫ЖтАм├┐ тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ р┐ЧраС╠╝сА░ р╜ЦслТргЙ ╙Ь тАл┌атАмсиа╘про╖ ╠Усдпро┤╬ж рпТ╦ЦргЫснб со▓ р╢┤тАл▌ЭтАмр┤НсДз ржЛсПзрей

Tiantian Ni

сЛ┤сТ░сБ╢р╕▓

╠Усдпро┤╬ж

ро│сДз╩╝ргЙ

 CSPTTBSEргЙ $╙Ьрг▒сЯ╖╙з╤╛тАл▄ТтАм╘дсв╗

  ╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ р╖▒ сг╖ сдЛ ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ргЫсЖЙ▄┐ св╗рдВ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ╘╢═И╠и╩╣

сБ╡сБ╛тАл╠Ц┌атАм

чЙИ

2012х╣┤1цЬИ6цЧечмм476цЬЯ

р░гро│рмН╤в

17



р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ

р░┤ ╓Ж р╛▒ ╤╛ рмН сХЪ р┤Н сДз  CSPTTBSEргЙ3╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмро│сЬИ╬╜╨о ╙орб┐#SPTTBSEргЙ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс░│р│БсЬИ сжЙ св╗рдВтАл  рйЖ▀╕рдВ┌атАм╙╣рйЬ  р╣Р╘П ╘╢ ро│сДз ═И╩╣ ═Ир▓ксЮ╗роЮ

чмм

╤╛тАл ▄ТтАмс║Н╙╣с║М╙╗ ╘дсв╗рдВ ╓╡╓ЙсЬИ╬╜ сдВтАл┌атАм сиасЧВ╒Пра┤▀е ╦Ц▀е $&(&1рбВтАл┌ЩтАмсмГсдВ сЬ╡ ╟Б-BDIJOF╙Ь сЫгсмГсдВрг▒сдЛрмЕDPU ═И╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣ UBHF ╙╣╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЧВ╒П╦Ц ра┤ ▀е сНВр╕┐раГрз╗рйЬ тАл╩╣═И▌ЭтАм ╟Б/%(╙Ь рг▒╠╝╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF ╟Б7FSEVOтАл┌атАмсиаро╖ р┐ЧсЙасДЙ╦ПтАлра┤▌ТтАм╙ж ╙╣╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ сАЦ▄СтАл▌ЭтАм╒Й р╛м ╦Й р┤Н ╩╝ ╤в сИЬ     р┤Н ╩╜ ╘║ ╤в сИЬ сИЧсЭ╣ро╢рдГр░ербЙр░е сЬ╡═И╩╣  снгргбраУрпЫ╤всИЬ рйЬ▀Фр░е╥С╒РсмТ тАл┌атАм ╟Б-B4BMMF╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF р╜Б тАл ╠У ▌ЭтАмсдп сБ╢ р╕▓ ро┤ ╬ж  ╤в сИЬ сТм ═░ сДК ╒Л ╙╣╙╗ ро│сЬИ╬╜ раИ╨осв╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░етАл ╦╣┌ОтАмсКк╩╣ро│ спЭ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠У ╙ЭсмТ сдВ-BTBMMFсаУр╛м╦Ц ╟Б-B4BMMF╙Ь рг▒тАл▌ТтАм╙ж═о╠ЕтАл▀е▌ЭтАм ре╢ сЬ╡╩╣ ╙Ь сдВ ╨Ь ╠У  тАл ┌атАм╩╜ раИ р░е сжЙ ╤л р╖д ▀╕ рйЖ сВВ ╟Б сдВ " / ( 3 * ( / 0 / тАл ┌атАмсиа      рг▒ ╘ир░Л р┐ГржЦ╬З раИ╨осв╗рдВ сПдрйЬраЖроЕсИЬраУ р┐Ч сЙа D P U U B H F  ╙╣    ╙╗     ╩╣  рпЫсдЯ╒ЛсТм═░╓ЦркЕсаксЬ╡═И╩╣ро│ рг▒р┐ЧсЙаDPUUBHF ╙╣╙╗ ╩╣ ╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVSрг▒тАл▌ТтАм ╟Б - B 4 B M M F     рг▒ ╙ж р┐Ч сЙа D P U U B H F ╙жр╛м╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН  ╙╣ ╙╗ ро│сЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ ╙╗сБ╢слН ╘Ш ргВр░Эро│ р╗а╠Ь╒РсмТ сЬ╡═И╩╣ рйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАм╨ЬтАл ┌а ┌ЖтАм╟Б сЬ┤ ╙о тАл ┌атАм╙Ь сдВ тАл ┌атАмсиа  ╤л сз╛ сбЛ ╥Б тАл┌атАм сиа саУр╛м╦Цре╢ сЬ╡╩╣ сиа рг▒тАл┌а ╦Йр╛м▌ТтАм╩╜раИ╘║раУрпЫроЗсЬИрйЖ ╟Б$05&45-6$╙Ь рг▒р┐ЧсЙа$05 ╙ж╓Ц╙ж рйЬслНргп╤ЛроЮс┤О сзЦ▄░р╗а╠Ь сВВ 5"(& ╙╣  ╙╗ ╘дсв╗рдВ рйЬслНраФроЦ ╘ир░Л сЬ╡═И╠и╩╣сдЯ╒ЛслБр░пркЕсак рпЩ╠Ь р┐Г╤Еро│ сдВргЙ╙ЬслТ╦Ц╘иснбтАл▌ЭтАмрйЬтАл ▌ЭтАм╟Б ╙о рб┐   рг▒ ╠╝   тАл рг▒ ╦Й р╛м ▌ТтАмроЕ ╨Щ ═И сЬ╡═И╩╣ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ слВ╥С╨Ь╠У сЗк╙Ь ╟Б/%(╙Ь╦Цре╢тАлрг▒ ргЫ┌атАмс░│р│БсРОрмЕ тАл▄╖▌Т ▌ЭтАм╙ж тАл▄╖▌ТтАм╙жсЬ╡═И╩╣

сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм

се┐╨ОсМЩ  

No. 1 Sales Broker of 2011 &ODLUH=KHQJ

YJBOIPOH[IFOH!HNBJMDPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сФЯ╙л


18 版

学 在 蒙 城

在魁北克,心理教育师(psychoéducateur)的 职业需求很大。在某些机构甚至出现严重短缺。 魁北克的心理教育职业协会(Ordre des psychoéducateurs du Québec)指出,在未来5-10年里面, 大约需要5000名心理教育工作者。 魁北克的心理教育职业协会表示,一些雇 主正在尽力填补职位的空缺所带来的问题。协 会主席Renée Verville女士指出,例如在一些青 年中心,要招聘心理教育师很困难,因为该工作 有时需要晚上和周末工作。即使蒙特利尔已经 拥有魁北克最大数量群的心理教育师,但目前还 是非常紧缺。在魁北克,医疗领域的的社会工作 者稀缺尤为严重。 Verville女士解释,魁省教育部和联邦学区委 员会最近都和他们讨论过这个问题。但现实有些 问题很棘手,因为心理教育师在成为全职以前,需 要在一定数量的学校里面工作过。 在魁北克东部地区,心理教育师的紧缺程度 尤为严重。Verville女士指出,直到最近,魁北克才 有两所大学提供相关的培训课程,分别是魁北克 大学住三河城分校(UQTR)和LAVAL大学。这种 现状需要改进。但可以肯定,目前来说,毕业的学 员都能很快地找到工作,失业率是很低的。 小数据 魁北克社会工作者及婚姻和家庭治疗师专 业协会(Ordre des travailleurs sociaux et des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec): 注册会员总数:8472名 注册社会工作者:8201名 注册婚姻和家庭治疗师:172名(其中 99名同时也是社会工作者) 女性:7306名/男性:1166名 魁北克心理教育师专业协会(Ordre des psychoéducateurs du Québec): 注册会员总数:3320名 女性:2801名/男性:519名

一 鸣

2012年1月6日第476期

本 版 责 任 编 辑

整理/悦语

魁省热门需求行业

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

相关教育 社工工作职业高中(DEC Techniques de travail social) 根据不同的领域,可以获得以下不同的职 业高中文凭( DEC),包括:社会工作技术(techniques de travail social),特殊教育技术(techniques d’éducation spécialisée)或预防犯罪技术(techniques d’intervention en délinquance) 要成为社会工作者,需要获得社会工作(也 称社会服务)领域的本科或硕士文凭。 在2011年,魁北克社会工作者协会和婚姻和 家庭治疗师协会合并。要成为注册会员,需要满 足不同的条件。据该协会主席Sylvie Poirier介绍, 注册会员需要获得硕士文凭,但在魁北克还没有 专门开设为注册会员而准备的课程,所以人数还 是相当有限,因此该职位的发展前景巨大。 要注册成为会员,必须拿到9个大学学分, 或者接受135小时的教育,内容包括个人发展,性 格理论模型,客户服务模型等。 在硕士教育以后,需要接受婚姻和家庭治 疗的专业课程。蒙特利尔大区有5个私立学校提 供相关课程,分别在岛内,Longueuil 和 SaintJerome.而要成为心理教育师,必须拿到心理教育 的硕士学位。 魁北克所有相关专业学生就业情况: 受访学生人数:459人 就业率:70.5%,其中85.5%从事对口的

δऔᗭ

社会工作者和心理教育师

全职工作 继续学习:25.5% 在找工作:1.5% 失业率:2.1% 待业率:2.5% 平均周薪(税前):604元 特殊教育技术DEC毕业学生就业情况: 受访学生人数:1160人 就业率:80%,其中94.6%从事对口的全 职工作 继续学习:16.5% 在找工作:0.7% 失业率:0.9% 待业率:2.8% 平均周薪(税前):670元 预防犯罪技术DEC毕业学生就业情况: 受访学生人数:213人 就业率:67.6%,其中81.6%从事对口的全 职工作 继续学习:29.4% 在找工作:2.2% 失业率:3.2% 待业率:0.7% 平均周薪(税前):665元 社会服务本科毕业学生就业情况: 受访学生人数:688人 回答率:65.3% 就业率:85.7%,其中93.1%从事对口的全 职工作 继续学习:8.9% 在找工作:1.3% 失业率:1.5% 待业率:4% 平均周薪(税前):791元 心理教育硕士毕业学生就业情况: 受访学生人数:130人 回答率:73.8% 就业率:94.8%,其中97.6%从事对口的全 职工作 继续学习:1% 在找工作:1% 失业率:1.1% 待业率:3.1% 平均周薪(税前):891元 行业人物介绍 1. Nathalie Gélinas, 特殊教育技师(technicienne en éducation spécialisée) Nathalie Gélinas在蒙特利尔青年中心Citédes-Prairies分部工作,作为教育工作者,她需要利 用自己与青少年罪犯相处的时间来对他们进行 再教育。 Nathalie Gélinas介绍,他们对年轻人的再教 育从临床医学角度出发的,目的是培养这些年轻人 的独立人格。到了晚上,老师组织成立各种活动小 组,活动内容有关于社会技巧的,有关于解决问题 的,有关于情绪管理方向的,还有关于毒品,性教 育,团伙犯罪等等。活动目的是让他们把在小组活 动时所学的东西应用到实践中。 Gélinas女士也需要和不同的专业人士,如心 理学家和毒理学家一起工作。但家庭对青少年的 再教育也是非常重要,不可或缺的。 要把家里的消息都告诉这些年轻人他,无论 是好消息或是坏消息。他们还必须重新建立年轻 人和家庭的信任,为将来他们离开中心重回社会做 准备。对她来说,工作最大的挑战是要与年轻人的

Kim ‫̖ڠ‬ፂጡ

RÉSEAU IMMOBILIER

C

ti

I

bili

A éé

"HFODF*NNPCJMJFSF 1564 Herron Rd.

QC. H9S 1B7 ੣఺  ͛ᄽ   Dorval, МՂ (514) 636-2981 FNBJMLBOHCFJZV!HNBJMDPN www.adresz.ca

࣡ᝒ᥊þለ̠ࡏለ‫ڠ‬ÿ ᮲පˀࡏᏧᄉСጆ௦োোᄰСᄉnj ᮲පߥʼథ៊þ̠‫߳ځ‬Ꮺበ ߳‫̠ځ‬Ꮺߚÿ̠߳චᤁᄰᣘᄰΙਕܸ̓‫ڠ‬nj ‫ڦڠ‬$I%FT0VUBPVBJT 1PJOUF'PSUVOF 2$+1/ 1PJOUF'PSUVOF XBUFSGSPOUDPUUBHF

www.sinoquebec.com

ࣰழዚ ࣰழࡆ  ෱ໝథᆂ֖ܿපชतᄉ‫ܖډ‬ʶࣱ‫ߢٽ‬ ᧴᱒̙ԩ෱᣷Ꮎ˟᥻ܰ௿ᓣ

ణளʼࣉ

᭤ᤂþ5IF$BSJMMPO)ZESP%BNÿ ߱‫ڙ‬0UUBXB֖2VFCFD˖ᫍ ʶ࠴ௐԜ0UUBXB ʶ࠴ௐԜ.POUSFBM ѫ᧾ʼМᡸ 

Զ͈ʹӡ

౏ႃ᫈ហৱ $FMM -JTUJOH"HFOU ,JN εकᗮ

France Lafortune 3FBM&TUBUF"HFOU  

Jacques Labelle 3FBM&TUBUF"HFOU

 

ఴ̠˝;˻ӭՌ߳ẅ˝;ҩՏࠜ᠛Б᠟ଡΘ˃ˉ֦ល $BMM,JNGPSBWJTJU 

˖Ҫឥᝒ஠Ӑߥᬒ Sino-Canadian College of Langue Culture and Career

ႂពὙᎩቢὙXXXTDDMDDDB &NBJMTDDMDD!IPUNBJMDPN

ளߥయधߥ௅యЊత௅ ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ซб

សৰឯႂኃʶߥయઐՏߥտᖌᄉઈ੭

࠵Їֆళាር ࠴ာ૾ា

ࣶ࠵Ї˖஠ࠪܰලឥ ܲ޴ͳ૾ា

࠵Ї۲ᆨᔭឥ ܲ޴ͳ૾ា

࠵Їᔭឥԯឥ ܰஓ૾ា

੆ࣰ̠௅ាር ۲ᆨᔭឥ ࠴ௐ

੆̠ᰳ˖ᔭกឥាር ࠴ௐ ܰஓ૾ា

‫ڦڠ‬3VF8FMMJOHUPO 7FSEVO )(7

关系保持平衡。 Gélinas女士表示,有时必须对他们严厉,但 又不能太过,同时又不能只跟他们做朋友,必须与 青少年罪犯保持联系和适当距离。工作中的最大 的成就感就是,通过他们的教育,年轻人的的不正 常的生活有所改变,慢慢变好。但她也承认,有些 年轻人屡教不改,另他们很头疼。 Nathalie Gélinas 从业已经13年了,她职业生 涯在一所精神医院辅导年轻病人开始,一年后,她 就在现在的青少年中心工作。 12年如一日,工作时间不断的重复。每周有三 天早班(工作时间是早上7点半到下午3点一刻),两 个晚班(下午3点一刻到晚上10点半)。每月有一次 周末值班。但现在她也开始辅导新人,工作时间主 要集中在周一到周五的白天时间。 社会和社区服务工作者(Travailleurs des services communautaires et sociaux): 2008-2010平均时薪:20元-21.99元 2010年从业人员:21 000 职业预测(2010-2015):不错,是魁北克 目前热门需求职业之一 2010年失业率:一般 2. Mélanie Bergeron, 社会工作技师(technicienne en travail social) Mélanie Bergeron现在是蒙特利尔学校委员会 (Commission scolaire de Montréal,简称CSDM)建 筑学校的社会工作技师。她承认,社工的特权是 通过让自己走进辅导学生的个人生活,以便更好 地帮助他们。 她的学生都是17岁以上的,通过他们的申请, 学校的需要她与学生面对面辅导。她需要倾听学 生的诉求,并想办法帮助他们。Mélanie Bergeron经 常给学生建议,寻求一些组织的帮助。有时,他们 不知道该怎么做,他们需要旁观者的意见。当然, 她的工作需要对学生的私人信息保密。Mélanie Bergeron承认,学生知道这是在帮助他们,她和学 生之间存在非常特殊的感情。她认为对于她最难 办的就是,当有学生碰到困难的时候,她不知道如 何帮他解决问题。 Mélanie Bergeron曾在法语培训中心工作,那里 有很多的家庭暴力。一个人决定走出家庭暴力的困 扰需要很长的时间,酗酒问题也是同样如此。她表 示,对这些个案,不管是否有她的帮助,病人都会有 一段很长的路要走。 如果当一个学生告诉她,他终于准备面对问 题,她会很开心。她经常告诉自己,她正从事世界 上最有意义的工作。 Mélanie Bergeron周一至周五白天上班。但如 果工作需要,她也会抽出一个晚上来陪学生。她认 为应该学生需要她的时候她都陪伴着他们,所以她 很少参加会议。另外,如果有紧急情况发生时,她会 尽力抽出时间来帮助那个需要帮助的学生。 她于1998年毕业于Cégep du Vieux Montréal。 此后,她一直在蒙特利尔学区委员会CSDM工作。 在法语培训中心工作后,很少有机会从事社会 工作,她发现自己没有足够的生活经验。于是她成了 一名幼儿园老师。她九月重新参与社会工作。她热 爱自己现在的工作。人们常常告诉她,她的这份工 作应该不太好做,因为她一直处在问题中,但事实 并非如此。她一直在寻找解决方案。 社会和社区服务工作者(Travailleurs des services communautaires et sociaux): 2008-2010平均时薪:20元-21.99元 2010年从业人员:21 000 职业预测(2010-2015):不错,是魁北克   ӑ ࡿ 4 Q P S U T $ B H F  ᩘ ‫׫‬ ᮨ           Ի Ꮴ ᘹ ఺ ᣾ ˉ˞ࣱፂᖸ ͈  -BWBM ᦤաঋᮿࣛྫྷˉ ᩘ ‫ ׫‬ԻᏤᘹ఺அЙ᣾  ͈ 4U+FBOTVS3JDIFMJFV ී ᢻ ஺ ᯝ   ੜ ᫍ ঳ அ Й ᣾         Ի Ꮴ ᘹ ఺ அЙ᣾ ᦤաᩘ‫׫‬  ࣰࡆ᭦ሤ ஊ उ͈ͤ ˉ˞ࣱፂ ᖸ Զ͈Ժᝫ ӑࡿ ᦤաࣛྫྷˉࣛԻᏤ ᘹ఺ ͈ 4U$BMJYUF ӬЊМࠟ Ѣ ሜஅЙ ᦤաࣛԻᏤ ᘹ఺ ͈ -BWBM ᦤաࣛԻᏤᘹ఺ ы அЙ Զ͈ 4U+FSPNF ᦤաࣛྫྷˉ ሜ ᧚அЙ ԻᏤᘹ఺ அЙ ழΦክူ ͈ 

.POUSFBMˏࠑʶЊआ Ѣ ‫ ͮ ׫‬Ꮅ ͕ ᡔ ͈  ඇ ˓  .POUSFBMˋӜ࠴‫ۋ‬ঋᮿआ ࣛྫྷˉ ᩘ‫ ׫‬धˉௐ ᫍBNᒯQN ‫͓ᤝځ‬ᣀᝧ ͈  ʿԺܲ३ .POUSFBM ᦤա ˓Իီ ಷ ᦤաᩘ‫׫‬త Ի Ꮴᘹ఺ ͮᎵ͕ᡔ ыஅЙ᣾  ͈ .POUSFBMࣉ˖ॶ ᦤաࣛ ˓Իီಷ ᩘ‫׫‬NJM MJPO ԻᏤᘹ఺அЙ᣾  ͈ Ӯࡿᦤա ԻᏤᘹ఺ ᦤ աᩘ‫ ׫‬ԓˉ˞ࣱ ፂᖸ ͈40-%    - P O H V F V J M ܷ ԗ ᦤ ա ԻᏤᘹ఺ ሜ᧚அЙ  ͈    4 U  ) V C F S U ᦤ ա ࣛ ྫྷ ˉ  Ի Ꮴ ᘹ ఺       ͈ 

SOLD

目前热门需求职业之一 2010年失业率:一般 2010-2015需求:一般 3. Dominic Melasco, 社会工作者( travailleur social) Dominic Melasco是在Cote-des-Neiges的社区 医疗中心(CLSC)从事成人心理健康辅导工作。她 服务的对象包括精神分裂,双重人格和人格障碍 的患者。Dominic Melasco介绍,他一般每隔两到三 个星期与病人见一次面,有时甚至每月一次。但当 他的病人状况恶化或有自杀倾向的时候,他每周 都会和他的病人见面。他试图尽可能去病人家里和 他们见面,以便能获取更多病人的信息和了解他们 的病情。这样,他可以了解他们的生长环境,他们的 家庭,以及社会关系等。这些信息对他是非常有用 的,因为他的角色是陪伴病人,让病人学会应付生 活的各种情况。 “ 他表示,社会工作者应熟悉法律以便更好地为 客户服务。他们的服务对象经常会碰到法律,住房, 福利等问题,他们一般不了解法律和相关条例。 Melasco解释,他需要帮助求助者,并给他们 一些正确的引导。他们普遍存在心理健康问题,社 工需要帮助他们找到生活意义。 他很享受在工作中,处理各种各样的人际关 系。他需要和他的客户发展信任关系,从长远来看, 他看到这对他们的生活有显著的影响。 Dominic Melasco认为他工作中的最大挑战之 一是文书工作!他必须做许多笔记并整理许多数 据,以确保材料的完整和易懂。 自1999年以来在CLSC工作的他,曾在接收和 帮助庇护者融入(Programme régional d’accueil et d’intégration des demandeurs d’asile ,简称PRAIDA)的项目做接待工作。正是这份工作树立他想成 为一名社会工作者的理想。他于2006年开始从事社 工服务。他曾做过PRAIDA社会工作者,2011年6月 份他开始从事成人的心理健康计划的社工。 Dominic Melasco今年每周工作四天,他选择 花更多的时间来陪他的家人。他们的工作时间很 灵活。 社会工作者( Travailleur social) - 在魁北克每小时平均工资(2008-2010): 28元-29.99元 -就业前景(2011-2015年):不错,是魁北克现 在需求很大的工作。 - 2010年失业率:低 4. Marie-Christine Harguindéguy-Lincourt,心理教育师( psychoéducatrice) Marie-Christine Harguindéguy-Lincourt是一 名心理教育师,她在Casiope的幼儿援助中心(Centre d’aide et de soutien aux intervenants et organismes en petite enfance)工作。她介绍,很多幼儿援助中心都 没有心理教育师,但其实开设这个职位是很有必 要的。Casiope 的幼儿援助中心有40多个会员。当 会员有抚养幼儿时出现问题的时候,可以随时和 心理教育师求助。尤其在涉及到幼儿成长发育方 面的问题。 她表示,当有会员求助的时候,她会亲自上 门拜访,然后分析问题所在。然后有针对性地提 供培训或者解决方案和工具。大部分时间,她都 充当一个顾问的角色,但有时候,也需要亲自动手 来解决问题。 Marie-Christine Harguindéguy-Lincourt很热 爱自己的工作,因为工作让她能够帮助别人解决困 难。她说,当进行幼儿教育的时候,要及时发现孩子 身心问题,避免把孩子的问题留到上学,甚至长大 进入以后。因此父母和其他成人要多关注孩子,是 有道理的。她的工作面临的挑战是帮助父母认识问 题,并找出解决方法。她表示,指出问题和提供方案 并不是想象中那么简单。有时候需要好好了解问题 所在,并且找出行之有效的方案。 Marie-Christine Harguindéguy-Lincourt还担 任Casiopea的幼儿中心的董事会成员。她需要承担 一部分行政方面的工作,包括对幼儿中心的发展 和团结进行规划。 她解释,如果早上要到Victoriaville 的CPE,他 需要很早就出发。但如果需要培训上课,那么通常 在晚上。因为幼儿教师通常都在白天工作。她通常 每周工作37.5小时。如果有一个星期加班了,以后可 以补回来。她需要不断满足不同的人在时间和空间 的需求,所以工作时间非常有弹性。 心理教育师(PSYCHOÉDUCATEURS) -平均时薪(在魁北克的社区医疗和服务中 心):21.18元-39元 -职业前景:良好


раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

слЕр░╕

19 чЙИ

рйгр░║ сВВсекZBOQVUIFSFTB!ZBIPPDPN сОйсЙвXXXZBOQVUIFSFTBDPN

 

═ЫсД╜: (514)315-4197

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BO1V5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб рйгр░║

чмм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF%BNF0 .POUSFBM 2$ )$#

Email:shaobo88@gmail.com

XXXIPNFRVFCFDDPN

риХсЯШро│сПдр░з╘гсДЙроВрлЖс╕ЮсЗ╢▄╖раСро│рг▒ржЛ╦мс╕У

р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨о сЫг ╠Усдпро┤╬ж ╨Ьсв╗╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ▄░р╕Тр╖И 41" сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣/&8

сБ╢риТ

╟БргЙ╦Цре╢рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа сЙв рдФ▄╖сКН╩╢╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬраИ╨о св╗═о╧▒▀ЪслН ▄░╥кр╛▒▄╖сТмсБ╕▄╖смТ сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡ 40-% тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣40-%

╟Б26*;*/046#сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ ═о╠Е-"7"ргЙрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╘╢═И╩╣/&8

╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУ риТр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╟БсаУр╛м╦Цре╢╨осДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖржктАл▄╖ ╫лтАм тАл╫╖тАмрдЖслВ╥С ╥и╨Ь▄╖р┤Н раЖр║╕р▒ОреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐ сНП ро│сЬИ╬╜ ▄╖▄▓сЭ╣тАлргВ▄лтАмр░Эро│ ▄╕▄╕сжП╘║са╜ сиР рг▒╤Л╤╜╟Б╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сАЧтАл┌Н┘┐тАмржк ╟Брг▒#3044"3%╙ЬрбОсЕУрйЬсв╗рйЬраИ тАл ╫лтАмсНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒сг╛ ▄░╧всв╗═о ╦У╙жр╕грйгслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠Усдпро┤ ╟Б-"7"-сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ рг▒╤Л╤╜╩╣ ═И╩╣ /&8 ╬ж р╛▒═И╩╣

╟БргЙ╦Цре╢ро│сЬИ╬╜╦Цсо┐спЭ сБ╢риТсЧбсЧбрпЕ╩╝ ╘╢═И ═п╩╣

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗр╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢риТ сдЛ рйЬргЫрдЖ ╥СрдЖ╒Р═░сЧЫ█б ╦Л╦Ура┤рпРсв╗сИн ╬ж╤╜рдЖ сЬ┤╠ардЖ╦Ю риТр╡ЧсИО╥к╨и сПдсЮУрзНсЭз═И.-4  .-4

╩╣ ╬ж╤╜рдЖ сТм═░ ╤в сИЬр╛м╦Йрл╡сЧЫ█б╤лсз╛св╗ сИн ╩╢рйгрдЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ риТр╡ЧсдЭ═У╨исПд сНПрпГр╝▒ ═║сТм═░р┤Н╩╝р┤Н╩╜▄╖╙ж ▄░╥кр║гр╕Тр╖И ╤всИЬ╙жр░║ ═Чсм▒рей.-4

.-4

╩╣╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒$POEP  TRGU   ╙╣ р╣Р╘П р┤Н сЬИ╬╜╩╢р╕╢ рпГроОр╖▒рп┐

╩╣ ╙орб┐#SPTTBSE 3╙Ь рг▒  ╙╣  р╣Р╘П св╗ рдВсВВ╥ордз╨б р┤Н╩╝ р┤Н╩╜╦П╦У╘Ш рйЬ ╦П╦Ур╕гсЫзрйЬ ро│р╗╝сЭ╣сЭЯ╙│тАл┌атАм TRGUрбП╠ЕрйЖр╜┐╙Ь ▀╢снб ро┤ ╬ж╤вслВсЛЪ ╨Ь╠Усв╗сЙв рдзсв╗ ╤лсз╛╩╝с░│сд│╒Б ╤лсз╛╥Б▄╖ сбУргЙрпжро│рйЬ╦Ц см▒рейсДЙсЛ┤╓╡

╩╣╙орб┐ #SPTTBSE 3 ╙Ь рг▒  ╙╣  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜р║гр╕Тр╖И ▄╖рп▓╘╗ ╘║роЗрдд▄╣сл╣рйЬтАл▌ЭтАм╙Ь╟ЛтАл▌ЭтАмрйЬ ▀╢снб╟ЛсТ╜р░и ╠Усдп╟ЛсБ╢р╕▓╦П ро┤╬ж.-4

╩╣ 4U-BVSFOU рпЩсАира┤ ╙Ь рг▒▄╖рйЩтАл█ЛтАм5PXOIPVTF  ╙╣  р╣Р╘П ╦Псв╗═о ╨арбО соЖ рбО╦Э╩╢снЯ╦ЯслЩр┤Н ргДсЬ┤сдИ╘прпФсаЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Лр┤Нр│Ш ╒РсмТр░е╩╢сЯ╖╙з ═УслЛр▓║рлЕр╣РсОг рпГсВа╦Э╩╢рддсКТсЛ┤ ╓╡╤лсз╛р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥Б $PUF7FSUVтАл┌атАмсиа╧Ш

╩╣)BNQTUFBE ╦Щ сдВ/%(  ╙╣  р╣Р ╘П сТм╥ордз╨бсв╗рдВ сдВ▀е р▓в ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢╓Ц тАл╠а╫атАмсЫг сБ╢р╕▓╟Л╠Усдп╦Про┤ ╬ж

╩╣ )BNQTUFBE ╦Щ сдВ/%(   ╙╣  р╣Р ╘П ╘дсв╗═о ро│сЬИ╬╜ снжрак ╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл╠У ▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в

смЛ═И ╩╣ ро│смЛ═И -BTBMMFр╖▒ сг╖ рг▒ро│$POEPр┤Н  ╙╣ р╣Р╘П ╦УсЬ╣рп┐▄╖сл╣╘╗  ╦УтАл┌атАм╩╜св╗═о ╦У╧▒р╛мслН сВВ р│Ш сдВ▀ер▓в сдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдпро┤ ╬ж рпжроЮр▓Щр┤Н╦Цр░гтАл▌ЭтАмсДЙсЬ╣рп┐ ╘╗ р╢ЗрпЕ╘║сЬ╣са╡роЮ╦УрпЕсЦ┐ рпГ роОр╖▒рп┐.-4

ргВтАл╫лтАм

PGGFSрмЛ╘й ╩╣ $PUF4BJOU-VD ╙Ь рг▒  ╙╣  р╣Р ╘П рбУсоЖ╟ЛсЙУрйЩрг▒╨Ъ рл░ ╬│╨и╩╢р╕╢сдВ╨Ь╠У сдВ ▀ер▓в ╤лсз╛╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа сЙврбУ╦ЮтАл┌БтАм╨ЪраСрнВсИО╥крлЕ ▄╖ ржктАл╫лтАм.-4

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝ рйгр░║с╜Щ

╩╣сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢╨о сндсдВтАл┌атАмсиасЙв ═осО╡р▒Ь╬З раЖр║╕сИ╢▀┐ сЬ┤╠аржЛсо┐рдЖ ╦Й╦ЮсНВ сЦ╕рг▒ тАл╠а╦У┌БтАм╘УтАл ┌БтАмржк тАл╫лтАм.-4

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

╒Ц▄╕сТ╜ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Email: tianshu.lu@remax-quebec.com

р╡УсдА╓жсЮЫ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ р┐ЧраС╠╝сА░DPOEPT  ╦Уро│$POEPT рг▒р░дсЙжрв╣сдВWJFBVтАл┌атАм сиа рпРра║сЭ╣сЭЯ ═ИсиР╠п╩╣╥Б╩╣соФ▀┐╠псд│ р░║ ═Чсм▒рей

р┐ЧраС╠╝сА░ркЕсакрйЬ▀Ф 

ро│сДз  тАл ▌ТтАмркЕ сак  ╤л сз╛ ╥Б тАл ┌атАмсиа сЙв  сИЬ раЖ сИ╢

▀┐ раУрпЫрййсА░╘╢═И  

ро│сДз тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ рг▒ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвWJFBVрак

снжрйЬ╦ЛсИзрбП▄▓═Я▄▓ ржк╙н╘╢═И 

р┐ЧраС╠╝сА░сБ╢риТ 

ро│сДз сПд╠асмТ SPPNT сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И  сбпсИОсЧЫ█б╦У╙жра┤рпР



ро│сДз ╦У%FQBOOFVS тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╘╢═И

╩╣╓Ц╩╣ 

ро│сДз ╥к р╖│ сЙв ргЫ р╛м ╦Й ргЫ сДЗ ╩╣ сЦ╕ ╦Й сои % F 

QBOOFVS

╦У-PHFNFOUTсДЙрйЬ▀Ф ╘╢═И   сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙркЕсаксПзсДЙсддсПз

р┐ЧраС╠╝сА░ро║рдЖ ро║спЭ сжд╒б  сжд╒б ╦УсПдсШ╣р░║-BWBM сКд╙мрпЫрн▒═║╘╢═И   PVUPGNBSLFU

 

ро│сДз .PUFM═о╠Ес▒Ж╙С╨РсдВ╦УрйЬслН сдВ сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои╘╢═И   ро│сДзрмНсХЪ .PUFMсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦У╙жра┤рпР

св╗сИн ╦УрйЬслНроЕсДЭтАл ▌ЭтАмрн▒═║сКд╙м ╤╜р╣ж▄╖  ═о ╠Е сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ргЙ ╦Ц ре╢ сМТ ╙з тАл ╦У   ргЫ ┌атАмрйЬ слН )PUFM р╗╖╥ж▄╖ргЙроКрдЙ═д═И  ╘╢═И  р╗╖╥жсРж сдЯ╒Лр░есНВс░НсДЙ╠атАл▄втАмрн▒═║  сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рйЬслН)PUFM снжракр╖▒ рп┐сУгржй ╠а р╢ПроЕ  ╨ЩсМероЕ╨Щ  ╘╢ ═И    сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН .PUFM ╦УсПдсШ╣р░║рг▒р╢П╤╜  сМе╤╜р╣ж 0GGFS"DDFQUFE  ╘╢═И   PGGFSB  (BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM)PUFM ргЙроК рдЙ═д═И   ═осО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖╥к═И    PGGFSB 0GGFS"DDFQUFE  #BVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFMр╢П╤╜  ╘╢═И   ргВтАл ╫лтАм 40-% 

рмНсХЪ сдВ4IFSCSPPLFргЙ ╦УрйЬслН сБ╢риТ

тАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ ╘╢═И    4IFSCSPPLргЙ с╜Рс╜СрйЬслН.PUFM ╘╢═И   сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Йрг▒роЕ╨Щ сг╛сДЗ╩╣ ╘╢═И    ╙о рб┐ . P U F M ╨а   ╦У рйЬ слН ркР сИп рг▒ роЕ ╨Щ сдВ   тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░╘╢═И    ргВтАл ╫лтАм 40-%  сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨ЩраЖсЬ╣╘╢ ═И  ргЫр╛м╦Й

 рмНсХЪ сдВсЧЫ█б.05&- ╨арйЬслНраЖрйЬ ╘╢═И   ргЫраФроЦсЯ╖╙зсДЙсТм═░рйЬрпГсЙг╠Б сКд╙м рпЫрн▒═║сдЯ╒Лс░│╓╡саОсДЙсБ╢р╕▓  ра┤рпРсв╗сИн ╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ .PUFM ╨а╦УрйЬслН рг▒ р╢ПроЕ╨Щ  ргЫ╘╗сПдсШ╣р░║╘╢═И 

рмНсХЪркЕсакрйЬ╠Ц 

ро│сДз роКрдЙркд╙нрйЬ-F7JFBVY-POHVFVJM ╦У╦У╙жроКрдЙсРж═И  ╘╢═И 



ро│сДз $PUFEFT/FJHFT рг▒рйЬ ╨а ╦У╦У╙ж ╦У╦У╙ж═осО╡тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсМИсаО╬Зрг▒ р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И  

 роКрдЙркд╙нрйЬVOJUT (SFFOGJFME1BSL ргЙроК рдЙ═д╧Ш  ╘╢═И сдЯ╒ЛрддсКТтАл╫╖тАм  /%(╙Ьрг▒ ╦У╙м╨Кр╢ПроЕ╨Щ  ╘╢═И    -BDIJOF╙Ьрг▒рйЬ╦У╙м╨К╦У╦У╙ж ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И 

рмНсХЪсТм═░рйЬ  # S P T T B S E - ╙Ь      рг▒ рйЬ ▀Ф   с╜К  ╙╣ раИ TRGрбП═░снжсИд сЯ╖╙зсЬИ╬╜ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ╘╢ ═И   #SPTTBSE -╙Ьрг▒рйЬ▀Фс╜К╦У╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ╦Усв╗рдВ ╦УсбЬсв╗═осЯ╖╙з сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ╧Ш рей╩╢сД╣

2012х╣┤1цЬИ6цЧечмм476цЬЯ

╟Б╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАлрг▒╦Й╫╖▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ ╘╢═ИсДЗ ╩╣

╩╣ сЧЫ█бсПдр║а ржЛсо┐ рдЖ═осО╡╬З ╠ар╕╢рпТ╩╢рг▒ ╘╡сЦ╕╦Й╦Ур░д р░дсТп р░д ╦╢╘╡╠У╦Ур░дсИЬсзЪ╩╢ рг▒╦Цр░ержД╦╢р░еслЛ ╘║╠╛реб тАл▀╢┌а▌ЭтАмрмЕсБ╢р╕▓рйКтАл┌Н┘┐тАмрдО слБ╧Ы.-4

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа╨Ъро│сЬИ╬╜рг░рйЬ сНП╬ЗтАл┌атАм р╡┐смГсдВр░етАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧтАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕ р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ро┤сФн рбЖ раИ▄░╧всв╗═о р╡г╙орйЬ сбУ╧Ш═И╩╣/&8

ргВтАл╫лтАм

www.sinoquebec.com

╟Б╦Л╙С╙Ь▄╖╙ж╨ЬраЯ╠Усдп саУр╛мро┤╬ж ╦ЩсдВ 1*&*7▄╖сЫг ═о╠Ер┤Н▄╖сЕУрйЬ раЖ╘Й╘в▄╖╘Ш ╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа╨Ъро│сЬИ╬╜рг░рйЬ сНП╬ЗтАл┌атАм рйЬрг▒ро│сЬИ╬╜ рйЬ╦ЮтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╒ОсСЙ═Хрз╗═И р╡┐смГсдВр░етАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧтАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕ ╩╣р╢Зр░дсКнсА░саЯ╘╡р░е╦╗сдЗ╦УрйЬ▀ФтАл▌ЭтАм р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ро┤сФн сг╛сИЬрйЬ ╩┐сЬ╡╨▓сКНреЯ╦┐ рбЖ раИ▄░╧всв╗═о р╡г╙орйЬ сбУ╧Ш═И╩╣/&8 ╟БтАл┌атАмсиасЙв*#&37*--&тАл▌ТтАм╙ж 1-&9 р░дсИЬ ╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨о сзЪ рйЬ╤Е╬З сдЯ╒ЛсТм═░╓Ц╤всИЬ сЬ╡ сЫг ╠Усдпро┤╬ж ╨Ьсв╗╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ сЕУрйЬ ═И╨ЬсеК╩╣ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ ╟БтАл▌ТтАм╤всИЬ▄╖╙ж▄╖╙ж ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв'3&/5"/ ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ▄░р╕Тр╖И 41" сД╜сЮУржЛ╙н═И "$ рг▒сИЬсзЪ╩╣╨ЪсВВр░Лр╢асИЬраЖсТм╠╢ ╘╢═И╩╣ ╩╣/&8 ╟Б - 0 / ( & 6 & * - ╙ж тАл ╦Й ╫╖тАмркЕ сак р┤Н  р┤Н р░╜ саН рдЖ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ╩╣ ╘╢═И╩╣ ═░▀│╟Кр╛м╦Й


儿童汽车座椅测评(上)

20

加拿大政府出台的更严格的儿童汽车座椅标准于2012年1月1日生效。在目前市场上十多种品牌的儿童安全座椅中,哪 个才是最好的呢?来自消费者的意见可以给家长们许多有益的参考。

蒙 城 生 活

一 鸣

2012年1月6日第476期

本 版 责 任 编 辑

整理/唐漠

很久以前,当人们还没有习惯使用儿童 汽车座椅之前,我们经常会经历这样的场 景。探望老人后回家的路上,孩子们就睡在 汽车的后座上;或者,年轻的妈妈抱着孩子 坐在副驾驶的座位上,有的时候甚至忘了 系上安全带。如今,这样的时代已经成为过 去。购买儿童汽车座椅已经成为人们生活 中必不可少的一部分,有的家长还会购买不 止一套。甚至一些没有私家车的家庭也会为 孩子购买汽车座椅。 Protégez-vous和Consumer Reports两 家消费品评测媒体近来都出版了一些读物, 评选出了一些他们认为不错的,受到大众普 遍欢迎的儿童汽车座椅型号。但两家媒体中 对某些品牌的评测结果却出现大相径庭的差 异。所以,为了得出一个更加直观,更加全面 的测评,La Presse决定从这两家媒体评选出 来的最好的几款儿童座椅中抽选出一些拿 出来比对一下,然后评选出最经济实惠又适 宜家长为孩子们日常使用的座椅。 当然,调查并不会真的模拟交通事故 之类极端的情况来检测这些座椅在遇到车 祸时的效果,必经,这些座椅是已经得到加 拿大交通部的认证了。只不过这当中某些品 牌的儿童汽车座椅已经接到了联邦安全部 的受检通知。 为了完成这次比对,调查员找到了三 对志 愿 参 与测 试 的父母,以 及他们 的 孩 子——7个从6个月大到6岁的儿童。参与测 试的父母可以从任何一家知名的零售商那里 购买他们看上的儿童汽车座椅。并通过包装 内的使用说明自行了解产品的安装方法和注 意事项等等。 加拿大共有3大类型的儿童汽车座椅 在测试过程中,主要把注意力集中在了 3种最主要的儿童汽车座椅类型:第一种是 婴儿座椅(第1阶段儿童座椅),也就是人们 常说的“coquilles”,一种像贝壳一样托住孩 子并起到保护作用的安全型座椅,有些贝壳 型婴儿座椅还可以被固定在婴儿推车上。第 二种是婴幼儿座椅(第1-2阶段儿童座椅),

这种座椅适合4岁以下 的儿童。第三种是幼儿 座椅(第2-3阶段儿童 座椅),这种座椅可以 给3岁以上直到10岁的 儿童使用。 作为2个孩子的母 亲的Stéphanie认为, 选 购婴儿座椅的时候 要根据婴儿车的类 型 来选择,尤其对于那些 经常使用汽 车作为代 步工具的父母,贝壳型 婴儿座椅更加实用。但 父母们也要注意,一定不要把一个乳儿留在 婴儿座椅上超过1个小时,因为当一个新生儿 以30度至45度坐着的时候,他的呼吸是比平 时更加困难的。总而言之,贝壳型婴儿座椅非 常实用,但绝不能滥用,尤其是对于那些刚出 生一个月以内的新生儿。 新生儿的体重会不断增加,当体重增长 到一定程度时,贝壳型婴儿座椅的不便携的 缺点就被凸显出来。这个时候,父母就需要 一个1-2阶段儿童座椅,在最开始使用这种 座椅的时候一般是让小孩面向后方,而随着婴 儿的长大,又会将座椅调整为面向前方。这种 座椅普遍体积比较大,因为要考虑到座椅可 以很稳的搁置在汽车后座上。所以,试用者 Stephanie才会认为汽车座椅的重量其实不是 非常重要,因为大多数时候,人们只是需要 把座椅从一辆车上换到另一辆车上,或是从 一个地方马上转移到另一处。不过,如果有人 经常需要把儿童座椅搬到3楼去之类的,那么 必然需要选购一些重量较轻的型号。 第2-3阶段儿童座椅,还有一种实际上 就是加高了2-3阶段座椅的产品称之为第3阶 段儿童座椅。这些汽车座椅上的肩带通常只 带有三个与汽车链接的固定点。 在这里测评中,调查者放弃了对第2-3阶 段以及第3阶段座椅产品的测试。因为这两个 阶段的座椅所具备的性能基本一致,并且,如

បη ˄ˊ ᰴ஍௧ੈη߶ᄊюѷ ০ᄊ໘ਓ ௧ੈᤝරᄊᄬಖ 阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

᝿ͤ ᤤੜ ᰍੜ ᠝൛ ᜈν Кር˝৥నҫnj

(514) 268-5788

guoqing_feng@hotmail.com

р‫ڍ‬ຌ

Immeuble HomeMax Inc.

‫̖ڠ‬ፂጡ

果孩子的年龄达到了更换 座椅的阶段,可以根据孩子 当时的身高和体重直接选 择第三阶段 座椅,这样就 节省了第2阶段和第2-3阶 段座椅的花费。 第一阶段:面向后(反 向安装)的汽车座椅(Rearfacing car seat)(左图) 第一款:Chicco KeyFit,售价229, 99$ 参与测试的父母所挑 选出来的一款,排名刚好在 SnugRide 22座椅之前。非常高的性价比。 优点 -舒适性和良好的外观 -肩带较长,方便大体型的婴儿使用 -调节肩带长短的按钮位于座位的顶 端,便于使用 -可调节高矮 -底座的调整设计得十分方便和巧妙,只 需拉动一根皮带即可完成底座的调节 缺点 -遮阳板太短 总结:测试者EVE认为这是一款非常漂 亮的婴儿座椅,设计也很使用,几乎没有任何 可抱怨的。 第二款:座椅型号GracoSnugRide22/35, 售价分别为179,99$/209,99$。 这两款婴儿型汽车座椅比较相像,其中, SnugRide 35该型号座椅可供体重高达35斤的 婴儿使用。 优点: >有趣的是,这一款座椅并没有使用相 应的贝壳式硬壳 >肩带易于调节 >无论是前部还是后部的把手都经过了 良好的处理, >座椅罩可进行拆卸,方便清洗 >经典,简单,易于安装 > SnugRide35型号配有调结轮的可调整 座椅底高度

缺点: -弹性头垫安装有问题,不舒适 -SnugRide35型号座椅上使用还是老式 的固定装置 总结:测试者STEPH A NI E认为相比 SnugRide 22来说SnugRide 35没有任何的优 势。而且后者甚至更贵。因此,在这两款座 椅中,几乎没有理由选择SnugRide 35这款 座椅。 第三款:座椅型号Peg Perego Primo Viaggio,售价299,99$ 高端汽车座椅,包含很多独特的设计。 但是不免有些多余,对于一般家庭来说不太 用的上。 优点: >座椅舒适并十分美观 >使用一个非常简单的杠杆装置即可完 成肩带的调整 >锚钩(固定装置)易于安装维护 >底座可调整 >可调整底座的高度 >手柄较长 缺点: >座椅较重 >晃动不佳 >椅罩很难拆卸 >遮阳板设计不佳 总结:使用者EMMANUEL认为这款座椅 无疑是为了那些不在乎多花钱来购买安全性和 舒适性较高的高品质座椅的父母们设计的。 第四款:座椅型号Safety 1st Designer 22, 售价94,95$ 老式款型的婴儿型汽车座椅。被排在了 我们测试产品的最后。 优点: >椅罩非常容易拆卸 >遮阳罩设计得较长,遮阳效果不错 >设有两种裆口的调整 缺点: >肩带调整位置在后方,非常不方便 >底座很难调整 >垫子上没有可调整的肩带 >不能把儿童很好的固定在座椅上 >唯一一款在加拿大交通部要求进行的 某些高速碰撞测试中被发现存在缺陷的婴 儿汽车座椅 总结:试用者STEPHANIE认为,这款婴 儿型汽车座椅基本上不值得购买。除非是不得 已,否则还是换购一款别的座椅吧。

Dž ᜴ ࡳ 1 P J O U F $ M B J S F ࿗ በ Ѿ ‫   ࣱ   ܒ‬ӹ  Dž45-"63&/5௙ဨ࠴Ӝ  ӻ ܷ᧙Ꮱளᤂ‫ߥ࠴ݝ‬ੜ˞পӭ ͈ ᤋଅѾ‫࠴ ܒ‬Ӝ˖᳦᧚ൿ Dž᜴ࡳ1JFSSFGPOET࿗በѾ‫  ࣱ ܒ‬ӹ  ӻ ࣱ  ӹ  ӻ ࣰዚ᫙഍ੜ˖ܼቆុ ఱ‫ڠ‬ ౛ ᜈνዴᒰ ̓᤯ழΦ ͈ಪ᭣͕࣡৻ ͈ ࣉஊ᝿ͤʹ ᜵͈ʹ ᤂ‫ ߥ࠴ݝ‬40-%

SOLD

Dž᜴ࡳ1PJOUF$MBJSFᩱࡎѾ‫  ࣱ ܒ‬ӹӻ ࠔ஖ Dž᜴ࡳ%%0ᩱࡎѾ‫  ܒ‬ӹ  ӻ Ԙੜ ӻၶᫍ Ꮱν ຝᯯ ௙̜ ᤂ༡ᢻቢ ͈ 40-% ௙̜ ளੜᮆ ᤂ‫࠴ݝ‬ಢ ͈ ʶܸӭ૿ Dž᜴ࡳ%%0࿗በѾ‫ ࣱ ܒ‬ຝᯯ ௙̜  ӹ  Dž᜴ࡳ%%0ᰳು ៷ӧ࿗በѾ‫ ࣱ ܒ‬᝹᝟࿗  ӻ ࣛࠑऐԉ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ͈ ྱ ၸ౅Ꮵቂ  ӹ  ӻ Ԁဗ̼ Ԡ԰Ц Ϙ३ ৥ԟ᜹͈  Dž ᜴ ࡳ 1 J F S S F G P O E T ࿗ በ Ѿ ‫   ࣱ   ܒ‬ӹ   ӻ ˖ܼቆុ ᜈνዴᒰ ̓᤯ழΦ ঋᢻ ͈ Dž ᜴ ࡳ % % 0 ‫ ݝ‬Ӝ ៷ ӧ Ѿ ‫ ࣱ   ܒ‬᝹ ᝟ ʶ ึ ܰ᜹ࠜ᠛ӧ˟ ࠈЮ᝹᝟ࠜ˟۵ᄋ ࠔ஖௙  Dž᜴ࡳ1PJOUF$MBJSF࿗በѾ‫ ࣱ ܒ‬ᰳುᜈν ܷ ̜  ӹ  ӻ ΍ၸ᭦ሤࣰࡆ ࠴Ӝ߶ ူᆂԻ᭦ ӹ ӻ ᆵఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ˖ܼቆ ᭡ ᒽ᤟ ͈

SOLD

SOLD

Dž45-"63&/5ᤋଅѾ‫ ࣱ ܒ‬ӹ  ӻ ᜈν Dž᜴ࡳ,JSLMBOE‫ݝ‬Ӝ ࿗በѾ‫ ࣱ ܒ‬ӹ  ዴᒰ ̓᤯ழΦ ͈ಪ᭣࣡Ջူ ͈   ӻ ˖ ܼ ቆ ុ Տ ࠑ ᝹ ᝟ त ᤴ Ԥ ᢻ ͮ ᤂ Տ Dž45-"63&/5࿗በѾ‫  ࣱ ܒ‬ӹ  ӻ ‫ڠ‬ʽ ಢ ̓᤯ழΦ ͈ ຣฒ෈ ࠔ஖௙̜ ܰᦉ៷ӧ ͈ ុব͈ඊᰳ ͈

www.sinoquebec.com

‫ם‬ઔଞҐ੩


рд╖сгЬ сиасТР

╤Ас│Кс┤У

;IBOH)VJ

чмм

"MMFO1IVOH

agent immobilier affilie





тАл ┌НтАмсЛксЮе сФн р╕Броар░и╥л'BY #SPTTBSE5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$+;"тАл╠а╫атАмсЫг4U6SCBJO. .POUSFBM 2$);:

чЙИ

XXXBMMFOQIVOHDPN

сД░╒ОсДЙроа╙РсР┐рп┐╬НрйЗр░Э╦┐сЭМрзесДЙснЙр╢║с╜Л╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ с╜Л  ржЖсЮУр░и╥л  4UMBVSFOUсдВтАл┌атАмсиасЙв % V D P M M F H F   рйЩ    ╦У ▄╖  ╙ж    ╦У  ╙ж   ╦У  ╙ж роЕ ╨Щ  сдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ рпЫ╤всИЬ рпЫ сКнсА░ ═ИNJMMJPO

ргЙ ╦Ц ре╢ сдВ D I J O B UPXO рпасждрдЖ ╦У рйЬ слН ╬│ ╨и сУб тАл═о ▌ЭтАм сО╡ тАл ▌ЭтАмроЕ ╨Щ ╤╜ р╣ж сг╛  рг▒с│жсзЪтАл┌атАм р╡┐

. P O U S F B M с░│ р│Б сЗк ╙Ь ╙ЭсВд╦Цре╢ ╨осжЙсдЖр░е сйПсЫа╘в╨д╠┤═ХсаОтАл╫╖тАм ╦Й╙м═о смГргЫтАл┌атАм╩╜╧в св╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ╩╣ сМе роЕ╨Щ╩╣ р╡УсдАр▒ОсВВ ╓жсЮЫ

╬╜тАл┌арг▒рб│▌ШтАм╩╝╩╗рбО ╥ктАл┌атАм╩╜╩╢рбО ╙╣  ╦У # " 5 ) 3 0 0 . св╗ рдВ ▄╖ сл╣╘╗ тАл▄ЭтАмр╝о раИ╨оснжсИд     рбЖ ╦а р╡е ╘║ сТп 4 U  -BVSFOUр╖▒  

$PUFEFTOFJ HFT╦Пр╡е╥Б.POUSFBM▄╖ ▀е   рйЩ ╬│ ╨и тАл ▌ЭтАмро│ слВсЙУ ро│╬Шр░ЛсМЖсНС рпЫ╤в сИЬ ╦У╙жBOE ╦У╙ж роЕ╨Щ  рг▒ ═ИNJMMJPO

. P O U S F B M  7 J M M F T U  Q B V M сОл сЬ╕     рдд   тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й  тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж  ╘║╤л╤╛ саУ╦╗╘в╤втАл ╫лтАмсИЬраЖсТмсаЖ сВВ р░Л рг▒роЕ╨Щ  рг▒ ═ИNJMMJPO

%PXOUPXOсдВ$PO DPSEJB▄╖▀етАл▌ТтАм╤всИЬ р┤Н ▀┤  тАл  ▌ТтАм╙ж   тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙсИЬ ╤в тАл▌ЭтАмроЕ╨Щ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И

╬╜тАлрг▒рб│▌ШтАмс░│рбО╨Ь раЯ ╙╣ #"5)300. снж сИдрбЖ св╗рдВ рпГроОр╖▒ рп┐  

7FSEVOQMFY 9╙ж  сИЬрйЩ╠╢сВВр░Л роЕ╨Щ   р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сЙв-BTBMMF ╩┐сбУсг╛╤л сз╛ ═И 

. P O U S F B M  7 F S E V O      рг▒ рдд  р▓Щ р┤Н ╨а   тАл   ▌ТтАмр▓Щ   тАл  ▌ТтАмр▓Щ тАл▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж сИЬ раЖсТмсаЖсВВр░Л тАл▌ЭтАмр┐Г╤Е рг▒ роЕ ╨Щ       ═И NJMMJPO

# S P T T B S E . ╙Ь р┐Ч сЙа ═о╠Е▀╢снб╨осЫг#VO HBMPX сдВ╨Ь╠У сдВ▀е р▓в ╨ЪсжЙсПбро│ ро│слВ сЙУ ро│╙╗р╣Р ╨Ъро│тАл┌атАм╩╜ раИ  ╙╣раИ #BUI SPPN ▄╖╒РсмТ ═ИL

$ 0 ; :  сТ╜ сдЯ  ╙╣ раИ рйЬ  ╙╗р╣Р 3╙Ь ро┤╬ж ▄░╤в╠╛╘всаУр╛м раФроЦ рпР ра║р╗а╠Ь╘ШрйЬ╨ЪсЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ▄╖╒РсмТраИ╨осв╗ рдВсАЧ╠╝сЭ╣сЭЯс│лтАл┌атАмр▒Ы смГ сдВр░етАл▌ТтАм╒ОсЛЬ╙м╨Кр┤Н 

сАМр╣Ср╣Ю р░ерпЖсТ░р░ерпЖ═Ф╧Ьс╜К р░ж╠ГсЮ░сРПсМЗтАлрп╖рп╕▐ЖтАм╟Н

сЬ║╤▓ сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╩╗сдп╩╢рг░сБ┐рйЗ═В саЖсаЙ рзе╘╡снЙсЬ╡╠╢╤втАлрйЖ┌а┌ЧтАмр░┤ ╒Р р░пркЕ╨ЩсБ┐рйЗ═ВсаЖсаЙ см▒рей╩╢сеДсДЙс│ж сзЪр░║═Ч ╟Е.POUSFBMрб│╦Л▀╢снбра┤скЩр╛▒сУгсНВ сЦ╕╨╣тАл ┌гтАм╙│тАл ╠Ш┌атАмсмГсдЮр╛▒сУгсБ╢

╦Йрдз╘жр╛Ю╦ар╡е╦зсеР ═И  ╟Е.0/53&"-╦Л╙ЬсндсдВр│▒р╛мтАл┌ЖтАм % F Q B O F V S р╢З ▄╕ сЦ╕ ╦Й сои      р░╜саН -PUP ╤╜р╣ж▄╖ сдЯ ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ ═И╩╣

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм тАл╠Ц┌атАмсНВсМб CSPLFSKII!HNBJMDPN

 ╨Ъснжр░и╥лс╜Щ╙и╥исаЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Л╨ЬсЭ╝с╜ЛсЬИ╬╜сНд╬╜с╜Лр╛м╦ЙрйлсКн

═▒▀┤ ╟Е"OHSJOPOтАл┌атАм╙Ь$0/%0 сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р╡есЫа╤лсз╛╥Б╨Ь╠У╟Л"O HSJOPO╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Л╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ╙╣╙╗сбгрбОрг░╘╗св╗рдВсл╣ ╘╗ сНЖр▒Эснгргб╒ЛсА░ рг░сЛЪснжсИд ╤╜сБ╕сАКс░│ рдзроЙрдпсНЖр▒Э раЖ╘Йро┤р╡г раФ▄╖рг▓╦Дрпжройс░│соЖ риХсЬ┐сдпсВЙраИ╨осбгрбОрг░╘╗р┐Ч╨ер╛▒сУг ╘║са▒╠А▄▓ сИЧсБ╕сдмр╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о тАлрлЗ▄ЭтАмсЙЖсЮ╗ ╨┐тАл▄нтАмсДКсТ╜сдЯсР┐снжрпГсе╡рбП ╘║сдЙсЕЙсДЛраС рбв╟Л▄╖роУ█╡р╡гснжсДпсЬ╝"OHSJOPO╨ЬтАл┌ЖтАмр│зр▒гсО╛рп┐саЯсБ╕сгЦ═п сбУ╧Ш╦з сдд═И

╬з╤╛рдЗ ╟Ерб│╨о╬ж╤╜рдЖргЫсекрбМ рг▒сБ╢риТсоисМЭ╩╣ ╒дреРсЗ╜╩╣ св╗сЗ╜╩╣ сИЬ ╘й 0''&3ргВрмЛ сМЭ  р░дсИЬсзЪсЬ╡═И╩╣╥ксаНсм▒рейр░║═Ч0GGFS

╟Ерб│╨о╥и╨Ьр┤Н╨о▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ BNQN рв╣═║сАЦ▄СтАлрв╣ ▌ЭтАм═║рпРслНсЖАрг▒ сйШтАл╫лтАмсоисМЭ╩╣ р░дсИЬсзЪсБ╢риТсИ╢▀┐ ╘К╘╜сг╣рг▒сЬ╡═И╩╣ ╥ксаН ╟ЕргЙ╦Цре╢саУр╛м╦Цре╢╨осдЛсйЩржЛсо┐рдЖ$VMUVSF ╩╢р╕╢═осО╡╠ар╗╝р╖Тр╣Ш р╛▒сУгсНВ сЦ╕╒ЙсИЧсУгркб рн▒═║сКд╙м со╗р╛мрйЖр░┤═п сдЛсйЩсаЯ═п рв╣═║рпРслН╠и▄▓ра┤ рпР █▓р░┤╩┐реХ╓╜сБ╢р╕▓сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜╩╣▄▓ ╠и╘╢═И╩╣ ╟Ерб│╨осдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠ЕтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╨осйШтАл╫лтАмсои╩╣ сЬ╡═И╩╣

р╜ПрдЗ ╟Ерб│▄░▄╕р╜ОрдЖ BNQNрг▒сйШтАл╫лтАмсои╩╣ рг▒сИЬсзЪ╩╣сЬ╡═И╩╣ ╥ксаН

╟Ерб│╨о═осИТсЙарг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмсАЧ╦Й╦ЮргВсНВсЦ╕сдВрг▒ сБ╢риТсИ╢▀┐сЬ╡═И ╩╣ сБ╢риТ╩╣ р╛м╦Й╩╣ 

ркЖсалр╛н╦К ╟ЕсЬ┤╙о╙ЬтАл ╦Йр╛м═░╫╖▌ТтАм9 9 9тАл╫╖тАмсйУ сИЬсзЪсдВ╩╣ ▄▓соЙсЬИ ╬╜р░Эро│ сдВтАл┌атАмсиа╨Ь╠У╘в╩╢╤мсЭ╣ро╢ ═осО╡╩┐сй▒╩┐риМсИЬ ═И╩╣ роМсДЭреб тАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр╛м╦Й ╟Ерб│╨о╙м═отАлргЙ ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмроК═д═И╩╣ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ╩╣ рж│саЯсБ╕ ╩╣ сМероЕ╨Щ╩╣р┤Нсо┐спЭ рг▒сИЬсМЭ р┤Нрг╢╨ЗтАлрг▒┌ЖтАмсИЬсМЭсЬ╡ ═И╩╣╘║╙и╥псйПсЫасаЭр╡Ыспк╠╢ ╤╜сАК╠╛╩╜ р░псмМрг▒ ╟Ерб│╨о╙м═отАл ╦Йр╛м═░╫╖тАмр╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣

сБ╖риУргЬр╛н╦К

╟Ерб│╨о╙м═отАл ╦Йр╛м═░╫╖тАмр╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣сЬ╡═И╩╣

╓ЮтАл╫┐тАмрдЗ

╟Ерб│▄░╤Бр╝Ор╣╖рдЖ╩╝═░╩╜сйУсйШтАл╫лтАмсоисг╣╩╣ р┤Н╩╝сИЬсзЪроЕ╨Щр╢З рг▒рв╣═║╦Ур░д рв╣сак╥к╤╜р╣жсМЭ╩╣сЬ╡═И╩╣

╟ЕсМетАл╠Е═о ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг снжрактАл┌атАмсиасЙвр╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤Л╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣

╟Ерб│╨о▄╕сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠Е╥и╨Ьр┤Н╨о сЦ╕╦ЙрпРслНBNQN сйШтАл╫лтАмсои сМЭ╩╣ рйЭр░есаЯсБ╕╩╣ ╤╜р╣ж╥крв╣сак╩╣сЬ╡═И╩╣╥ксаН

╟Ерб│╨осдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠ЕтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгсБ╢риТсйШтАл╫лтАмсоисМЭ╩╣ тАл╦Йр╛м═░╫╖тАмсИЬ сзЪроЕ╨Щ╨а╩╣сЬ╡═И╩╣ сБ╢риТ╩╣ р╛м╦Й╩╣ 

╟ЕсМе═░▀│р╛м╦Й ╙м═о ═о╠ЕргЙ╦Цре╢ сдВ▄╖▀е ╠Усдпснгргб╬ж╤╜раИ╨о▄▓соЙ сПбро│р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣сЬ╡═И╩╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐

рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ ╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы р░г═п╘║сг╣спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

рмб╥СсйЩ▀┐▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

сбОсЦПр│Д

смЗра┤сЗХ

;IBP:JOH)VB

9JBP-FJ$IFO

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ZJOHIVB[IBP!UEDPN

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ YJBPMFJDIFO!UEDPN

сО╡ ╦Й реб ╘║ сСЮ рпж рзе р░е╘╜╠╛р▒О═║╤вр░г▄╖сДЙсаИ ╥лрй╜сЮ▓с║грйЗ═В╦мриТ╥прзе╩╢сТе╦з ╥ж╟М

ра▒рзесДЙрйЬрбУсаЭр╡ЫсгАсИзсТп3#$сДЛраСсйП сЫас║Ерзера▒═ЧсУлсД┤р░Э▄▓с║ЕсдЗрпж╩╢═ЗсгПсПкрпЫ ╦асДЙ╠Вс║ЕсЮпсп░╩╝╦АрйЗ═ВсРОсМЖ╟М

рзериЖсНШсНЭ╠Щр░е3341сак╠ЦтАл▄ШтАмслБсДЙрдвсИп═Хрз╗╒Ш рзе╘║╠╛ркБрзесДЙ 3341 -PDLFEJO3341 сйЩ▀┐сдЭ═УсаМрйЩ -PDLJO3FUJSFNFOU"D DPVOU сгА╨Щр╕Л╨▒сдЭ═У╨ЩрзЛ█▓сзЪ 3FHJTUFSFE3FUJSFNFOU*ODPNF 'VOE рйКсМ╗сБ╢╨ЩрзЛ█▓сзЪ -JGF*ODPNF'VOE ╟М

рпГсЭ╢рпжрзеспкр╡ТсО╡╦ЙрйК╨▓р╡ТсО╡╦Йс╜Л╘а рйКсПзриЖ╤╜сБ╕сАЧр░есДЙр╛м╦Й╨▓р╡Т╥крлКс╜ЛрзесжП╘║ сСЮракрйЬрбУрлКрмкр░е╩╢╠ОсзЧ▄╖сДЙсВаслЗс╜Л═║╦Э 3#$сДЛраСсйПсЫасДЙрйЬрбУрлКрмк╦ГраСс╜ЛрйЗ═В╦мриТ

сгАсИзрзесДЙрйЬрбУсаЭр╡ЫрпжребраУрпЫсДЙ╠Вс╜ЛреЖрзе╧бсдЗ╤Д▀┐сДЙрпР╧Кс╜Л рйЗ═В╬ж═Чсб▒рзесАЧр░ерйЬрбУсаЭр╡ЫсДЙсзЪсЪ╖р░║р▒ЭсРОсМЖс╜ЛрйЗ═Вра▒═Ч╦Эрзермб ╬Ш╩╢╦У╨ер░есЙг╠Б╥жсДЙ╤╜сАКс╜Л╦ЭрзердОсв╡сЭасд┤╩╢╦УсдЯ╒ЛрзесДЙсоФсКксДЙ саИ╥л▀╢рмЕс╜Л╤ЬтАл┌ЩтАмроЮ╦Усг╛сИн╦ЦсмгрпР╦ЭрзесЭМсКФ╒ЙсоЙслЗсод╟М

╒╢сЮГрйЗрзесДЙркЕсакриТ╒Ус║ЕсЭзрйЗр▒О╨СсаЯ╦ЭрзесЭ╣сЭЯ╩╢ ╦У├╛сКГ╠Гро┤р▓┤├┐с║ЕсЭзрзесДЙркЕсакрей╥Бр░Э▄╖сДЙтАл┘┐тАмркР╟М

ргЮ╥прзес╜Л╦Эрзермб╬Ш╓Ж╨Ъ сДЙ╓жсЮЫ╘в╦Г╦ЙриТсЬ╕╤ЬсТ░ ╥ж╙и╥прзе╧б╤в╩╢╦Ур░гсдЯ ╒Лрзе╦У╠асДЙ╧НсаЭро┤р▓┤╟М сЮпсп░╩╝╦АрйЗ═ВсРОсНО╟М

3#$ 3PZBM#BOL

сДЛраСсйПсЫа

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ╠╛╩╜╠Ц╓╡

сЮп сТ░ сВВ соФ сМЭ ╩╢ ╦У р░г ро┤ ╬ж рзе сДЙ рпР слН ╘в тАл ┌атАмр╜Б

╒Врез╤Б

с│ж╥Усо║

Bing Situ

Philip Huang

сдпрп│сФн╟Лр╕Б╟ЛтАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

сдпрп│сФн╟Лр╕Б╟ЛтАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

сДЛраСсйПсЫарйЬрбУрлКрмк╦ГраС

сДЛраСсйПсЫарйЬрбУрлКрмк╦ГраС

сВВсЮЦс╜Щ   ═ЫсД╜с╜Щ   сексК╖с╜ЩCJOHTJUV!SCDDPN

сВВсЮЦс╜Щ   ═ЫсД╜с╜Щ   сексК╖с╜ЩQIJMJQIVBOH!SCDDPN

╟Е╨СсИп╧▒сЧзсаМрйЩсКдсИе5'4" с╜З5BY'SFF 4BWJOHT"DDPVOUс╜И ╟Е▀┐р░п▀Ър╡Ыс╜Лс░│╤╜рзЛ╧▒сЧзсаМрйЩ с╜З(*$ )JHI*OUFSFTU4BWJOHTс╜И ╟Ер╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓с╜З3&41с╜И ╟Е╠Ирз╗█▓сзЪс╜З.VUVBM'VOETс╜И ╟Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓с╜З3341с╜И ╟Ер╕Л╨▒сдЭ═У╨ЩрзЛс╜З33*'с╜И

www.sinoquebec.com

р╛▒╤╛р░и╥л ╠Ц╓╡рг╕

х╣┐ хСК ф┐б цБп

с▓Щ сКНсКН тАл▄Ш┌а┌ЧтАм╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ сдВтАл╫╖тАм

ргЮ╥п╦╗ро┤рг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н рмЛ╘йтАл▐БтАмрйлрй╝рйЬрй╝сБ╢риТ

XIU!HNBJMDPN

═╖╩╣рбЖ ╠Крг▒╬│сЭ╝ркЕ╨ЩсПбсВЦ ╨Ърп┐

риТ╘в╒ЙсИЧ╨ир╡╕╥ор╛м сзШр╛е ▀Чсм▓ с▓к

╠╝сА░╙нро┤╙нрйЬ═┐сзЪсбР ╙нсБ╢риТ═┐сзЪсбР

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╟Е-BWBM▄╖тАл┌а┌Ч█ЛтАмрдз╘жсоЙсДл 

2012х╣┤1цЬИ6цЧечмм476цЬЯ

[!IPUNBJMDPN

21

Chartered Real Estate Broker

-BCPOOFBEESFTT3FBM&TUBUF"HFODZ

┬о Marque d├йpos├йe de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques d├йpos├йes de la Banque Royale du Canada. Tous les produits de financement aux particuliers sont offerts par la Banque Royale du Canada, sous r├йserve de ses crit├иres de pr├кts habituels.


Top 3% across Canada

чмм

22

рйгрмб

PRESTIGE

чЙИ

514-999-2918

Agence Immobiliere

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

Tim Ngo

Chartered real estate broker

www.timngo.com

QR code for smart phone

╨Ь╒В514-744-0575 ═ЫсД╜514-744-3132

╒лр▓Э╘ж тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

790 D├йcarie, Saint-Laurent, QC H4L 3L5

сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

рг▒сиЪсЖВтАл═Хрг▒▌СтАмсИСтАл▌СтАм╘врг▒сДЖсзЪтАлсзЪрг▒▌СтАмсиЪтАл▌СтАм рйЗ═Врмб╬Ш╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс║Е╙Йрк╣═п╤╜сАКсаЭр╡Ыс║Е╦Г╦ЙраСрдРсЬИ╬╜╠╛╘вроЗсЬИс║ЕрйЗ═ВсДЙтАл┌ГтАмсл▓ра▒╦Эрзермб╬Шр░г═ХсаОсДЙр░и╥л рйЗ═ВсдФ╤мснЙсЬ╡╒Йрдпр┤НсДз ╠╛р╗ЧсбЫрйЗ═ВсДЙ╦╗раС╓ЦркЕсаксПзсДЙснЙр╢║ сЮпсРОсМЖрйЗ═Вс╕У

сЬ╣

сТмсБ┐╘Я

═осО╡тАл▌ЭтАм ╓Ж

р╜Б рпЕ

2967 Carroll, Montreal, QC, H4K 2G5 ╙жр┐ЧсЙарг░рйЬ  ╙╣раИ ро│сЬИ╬╜╙╗р╣Р╟Л╙РтАлрбУраИ▌втАмсоЖ╟Л╘всЙУ ╘╗╘втАл┌атАм╩╜раИ╠Гр┤Н╨Ъро│р░▒саОтАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАмр╡есЫасТпр╝б св╗сЙв╘в╨Ь╠Усв╗сЙв сбУргЙ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в сдЯ╒Лспкр╡ТсаУрйЬсПз ржЛ╘╢ ═И  ро│═И  сЙа╘А╨Щ═░с╣║

ргЙ

Saint-Laurent

Montreal

Rue Du College

Rue Fraser

(Parc-extension)

р┐ЧсЙарг░рйЬ тАл┌ЩтАм4BJOU-BVSFOU╙Ь сЬ┤сжЙ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜ раИргЫраСрдРрйЬ╓Ц╩╢╦УраИ▄░╧всв╗ тАл┌гтАм╬│╨исУбтАл═осА░┌а ▌ЭтАмсО╡═ХсбФснд сдВ╨Ьсв╗╘втАл┌атАмсиасЙв ╠╛╘врйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢╘╢═И 

═о╠Е4BJOU-BVSFOUсЬ┤╙Ь тАл═о▌ЭтАм сО╡╙жр┐ЧсЙарйЬ  ╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИргЫраСрдРрйЬ ╘ШрйЬргВ рй░ рдд  ╘Ш рйЬ сФИ рбп рб╖ ╘╗ снж ╙╗ р╣Р рпжрпРра║с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ╬╜снж╒УсФИ тАл┌ЖтАм╘всндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╬│╨и тАлре╕▌ЭтАмсД╣═И 

1030 Ball

2012х╣┤1цЬИ6цЧечмм476цЬЯ

Chomedey, Laval 4714 Rue Guenette

Saint-Laurent 6750 Henri-Bourassa 12680 Boul. Gouin O W.#107 ╙ж р┐Ч сЙа тАл ╦Й ╫╖тАмрдд сКТ снж сИд р┐ЧсЙарг░рйЬ ▀╢снбсАЦ▄С  ╙╣ Pierrefonds-Roxboro

     рг░ рбЖ ргЫ   ╦У ╧в св╗ ═о═о╠ЕсЧВ╒ПтАл┌атАм╙Ь╦ЮрбОсНВсЦ╕ ржЛсо┐снжсИд рг░рбЖраГсБ╕снж сИдсбУсг╛рбЖс░│рдОсДЙтАл┌атАм╩╜раИ╩╝ рбОрпж╙ж═░раСсдЯ╒Л╦ЦтАл┌НтАмсо┐ спЭ сбУргЙ рйл╨ЗрйЭрйК╥и╨ЬраИ╘╢ ═И 

раИ ╨ЪсЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ р░▒тАл▄ЭтАмр╝о ▄╖ рг░ ╘╗ ╠╛ ╘в ▄╖ ╒Р смТ  ╙╗ р╣Р  р░Л сУг сЮ╗ сЬИ р╗╣  снд сдВ рйЭ р░е р░и ╥л сЭ╣ ро╢  сдЯ ╒Л спк р╡Т саУ рйЬ сПз ржЛ  ╘╢ ═И 

ро│тАл┌ШтАм╥╢═Яр░етАл▄етАмр░нтАл┌атАм╙Ьрг▒╨Ъро│ $POEP ═о╠Ес░│сАотАл┌гтАм╩╝ сЕУрйЬ рдз роЙсЭ╣сЭЯ сАЧ╠╝р╣РраИ раИ╨осв╗рйЬ ╤л ═│рдп╤Зр╢а▄░╥кр▒Бр░▒р▓Ьр░┐сДЙсИТ╠а рг░╘╗ рг░ро┤рбЖраГсБ╕снжсИд ╘╢═И   ро│═И  ╘А╘║╨Щ ═░снгсД╣╩┐╘║

Saint-Laurent 2441 Robichaud

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

рг▒рддсИ╢тАл┌МтАмскЩрбУ сЕУ рйЬ  р╣Р╘П раФроЦраЖ╘Й ▄╖спЛ ╘Й ╓Ц▄╖╘ШрйЬ╘вр╡Вр░▒р╡Др▓Д ро│ сЙУ ро│сйУсЖВсЖСсв╗╥Б р░есв╗рйЬ тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖр░етАл▄ЭтАмр╝о сжд╒б╓Ц╤ИрйЬ сО╛ сЬ╣сЖСтАл╓Ц┌атАм╒РсмТ тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢се╡рбП снгргб╠Э╤м ╘╢═И  ро│ ═И снгсД╣╩┐╘║

Saint-Leonard 5985-5987Rue De Bellefeuille р░гсдВсНВсг╛сзЧро│сЬИ╬╜сДЙ▄╖тАл█ЛтАмEV QMFYGUYGU Y╙ж ргЫтАл▄ЭтАмр╝о тАл┌атАм╩╜раИ ╒б╘╗ ╘ШрйЬ ╙╣раИ╓Цр╣Р раИрбОсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы╙мсв╗рдВ сВВр╜Ц сБ┐═░рйЩроВ╠╢╦У▄╖тАл█ЛтАмсл╣╘╗ ▄╖ ╒РсмТтАл═осА░┌атАмсО╡тАл▀╢▌ЭтАмснбсЫгсеКре╕ сД╣с╣║═И  ржЛ

с░│риер║М

+0$&-:/)6*$)*/,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

$FMM

1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

QMFF!EJBNPOEEJBNPOEDB

╬│╨итАл▌ЭтАм

╩╢сКН╩╢тАл┌атАмр╜БсбпсИОтАл┌ШтАм╥╢═Я╦Цре╢ ╙Ь╠ироЬр╡есб╕ се╡сдВтАл┌атАмсиа сйПсЫа╓Ц рйЭр░е╩┐╒ОсЛЬтАл█ЛтАмсДЙсо┐спЭ тАл┌М┌▒тАмр┐ЧсЙа рбУ  сЕУрйЬ раФроЦраЖ╘Й╓ЦспЛ╘Й тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖр░ераСрдРрйЬ св╗рйЬ╘втАл▄╣▀в┘╜тАм сл╣рйЬ р░е╦П╦У▄╖сл╣╘╗ снжсИдрг╕слк сбУ сг╛рг░ро┤рбЖ сдЗр╛м╦Йр░есЭ┤▄▓╘ж рбШр╗╖╥ж ро│═И 

сВВсЮЦ  ═ЫсД╜  

$FMM

ркЕсактАл═о▌Э═Чр░║▌ЭтАмсО╡╤всИЬ р╛м╦Й 9▄╖╙ж р╡гсР┐снжсл╣ ╘╗ 9╙ж р╢┤сВВр░ЛсБ┐сИЬрйЩроВ ╠╢ ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ  сдВ ▀е р▓в ╓Ц ╨Ь св╗ сЙв рпЫ ╤в сИЬ ═И 

Saint Laurent 1540 Decelles

Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

1)*--*1-&&

Montreal Est (Mercier) 1873-1879 Liebert

ро│═И

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа

сИЬраЖ╠╢

р┐Ч сЙа  ╨Ь раЯ  9  ╙ж  9  ╙ж сВВр╜ЦсИЬрйЩсТм╠╢ ро│рбУсоЖ р╣РраИ ро│сЬИ╬╜ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц ╨Ь╠Усв╗сЙв сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╬│╨итАл═░ ▌ЭтАм рйЩргп╤Л рг▒сДЬ╤╜  ╘╢═И  

ро│═И

ро│═И

р░Лр╢а

═осО╡тАл▌ЭтАм

Saint Laurent

ргВтАл╫лтАм

ро│сДз╩╝

═осО╡тАл▌ЭтАм

KLBP!EJBNPOEEJBNPOEDB

╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│сМЮр╖▒сВП╩╗╙арбО╨ЬраЯ сКГ╠Гр░прдзтАл▌╝тАмсоФтАл╫лтАм

www.sinoquebec.com

рбО-&&%сАЦ╬│▄╖р┤Н ╟Л╟ЛсЕУрйЬ сИОргЙ╙Ь╤лсз╛св╗сИн ╦Щр╖▒╟Лснж╨ЬтАл┌ЖтАм сЬ╣сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙрп┐ р║гр╕Тр╖И╟ЛрлКрнФр╖И сЧбр╖УраИ╟Л╧гсв╡рйЬ ═ЧсЭлраИ╟ЛсРОсЯБраИ &70-0сКГ╩╢р░прг▒ рпв▄╕╠УрйЬс╜ЪсКГ╠Гр░п рг▒рпв▄╕╠УрйЬ

╟Бс░│сМЮрддр▒Е ╟Бснжрак╨ЬтАл┌ЖтАм ╟Б рг░ро┤сФнрбЖ сИТ╠асд┤рп┐сФИтАл┌ЖтАм ╟Б╧гсв╡рйЬ╟Л╬┐╦мсжЙ ╟БраИ╨о╧всв╗тАл┌гтАм

сЮЯрз░сЮпсТ░сВВ (514)295-7581

ргЙ╦Цре╢36&45+"$26&4

сйШтАл╫лтАм╥и╨ЬраИ

ро│тАл┌ж┌атАм #PVM.BSDFM-BVSJO 4U-BVSFOU 5JN)PSUPOT ракснж  Du Coll├иge

р░и╥лрпРслН ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл┘╜тАм╩╜╙др╜Б╥Бр╜Б ╓Ж╠К═УрзЛ ╓Ж╨Э╟ЛрпЕр╜Б╥Б╩╜╙др╜Б

сОйсЙвр▓ЙсЮЫwww.diamonddiamond.ca рйК www.espacesmitchell.com

4U.JDIFM╙Ь ╙жр┐Ч сЙаQMFY ╦У╙ж╨Ъ ╤всИЬ сИЬраЖтАл ▌ЭтАмроЕсДЭ с░│ рг▒ро│рбУсоЖс╜Л рг▒ро│слВсЙУ ╘╢═И  ╟М

(514) 295-7581

сНл╒ЛтАл█ЛтАмсЗк╙Ьс╜ЛркЕсак╟ЛсТм═░╦ПсДКсД░раБ

с░│сМЮсНЖр▒Э╟ЛсаОсзЩсоЖра╕╟ЛсЭ╣ро╢▀╕тАл▄лтАм сАЦ▄Ср╛▒тАл▌ЭтАм╟Лсе╡сдВ▀е╙Ь╟Л╠Усдпро┤╬ж ╟Бр╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв ╟Брг▒рйЬрбУ╬│сЭ╝ ╟Б╟Л╟ЛсЕУрйЬ ╟БсоЖр┤Н1FOUIPVTF ╟БтАл▄мтАмрдпсЕУрйЬ ╟Бр╢┤р╕КсНЖр▒Э сФнрай

╦Гсв╗рмЛсдЮ р╡УсдАр▒ОсВВр▓ЙсЮЫсоФсМЭ

─дтАлрбО┘╜тАмс░│сМЮ╨ЬраЯ   рйЬ╨ЬраЯ соЖрбОсЯ╖╙з╨ЬраЯргЫрбУсоЖрг░╘╗ ─др╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв -VDJFO-"MMJFS ─дсиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э ─дргЫсВВр│Ш ─дс░│сМЮсЬИ╬╜р▒ЕсаО ─д═п╨ЬраЯсаЯ

сбВсдЮ═ЗраСсВВ╒Псоир░есмМсЮпркБрмжр░║═ЧсЮЯрз░сТ░сВВ514 295-7581

ро│сДз╠нсНАр░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛсЮпсДЕсмЕсОйсЙвXXXEJBNPOEEJBNPOEDBрйКсТ░сВВ  тАл█ЖтАмсЮЫ ╬╜тАлрб│▌ШтАмр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЧЫ ргЙс░│ра║сЗк╙Ь тАл┌атАмснж ╩╗рбО тАл┌атАм╩╜раИ ╘дсв╗ рдВ ╙╣  ╙╗  ╘Й ╩╢рйгрбУ╦Ю ╘╢═И   ╟М

рг▒╙мсв╡╨ЬраЯ сАЧ ╠╝рдзроЙсЭ╣сЭЯ р║И╤Х тАл┌ЧтАмсНЖр▒Эс╜ЛсдВтАл┌атАмсиа %V$PMMFHFс╜Л╒дсВВ ┘з╟ЛраИ╨осв╗═о ╘╢═И  ╟М

рг▒╦Л╒У╙╣рйЬ ╨ЬраЯ  р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Эс╜Л сдВтАл┌атАмсиас╜Л╓Жсг╖сЭ╣ро╢ ╩╢рдГ╬┐╨Ъс╜Л╒драС сВВ╟ЛраИ╨осв╗═о ╘╢═И  ╟М

%V$PMMFHFтАл┌атАмсиаро╖ ╦Л╙о╒У╨ЬраЯс╜Л╦ПсЕУ рйЬ %FOс╜Лр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒Эс╜ЛсдВтАл┌г╫╖тАмс╜Л▀ер▓вс╜Л ргЫраИ╨осв╗═ос╜Л╘╢═И  ╟М

тАл┌атАмсиаро╖╩╗рйЬсг╖слН╨Ь раЯ рг░рбЖ р║И╤Х тАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сдВ▀ер▓в╟ЛтАл╫╖тАм тАл ┌гтАм╒дсВВ┘з╟ЛраИ╨о св╗═о ра╡р░ероЙсДз ╘╢═И  ╟М

╬╜тАлрб│▌ШтАм╨Ъро│с░│сМЮ╨Ь раЯ ргЙ╦Цре╢рп┐╓Цр╖▒ рп┐ ╙╣╙╗с╜ЛраГр░▒тАл┌атАм р▒Ыс╜ЛсФИрбпрб╖╘╗снжс╜Л╒д ╨ЪрбУраСсВВ╟ЛраИ╨осв╗ ═о ╘╢═И ╟М

рг▒╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│сМЮ ╨ЬраЯ спПсЬ╛ргЙ╦Цре╢рп┐  ╙╣╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИ рбпрб╖╘╗снж ╒д╨ЪрбУраС сВВ╟ЛраИ╨осв╗═о ╘╢═И ╟М

%PXOUPXO ╬╜тАлрб│▌ШтАм╨Ъро│ %V$PMMFHF ргЙ ╙Ь  ╙ж ╤в с░│ сМЮ  ╙ж ╤в тАл┌атАмсиаро╖╙ж╟Л сИЬс╜Л╒дсВВ┘з сИЬс╜Л╒дсВВ┘з  ╙ж ╤в сИЬ с╜Л ╓ЦраИ╨осв╗═о

╓ЦраИ╨осв╗═о

╒дсв╗═о


23 版

Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

ᖌԨᰳ᣹ ဗ᧚ᤄᤆ

Ҫૅܷᯪࠑ࿗Ѹ 4DPUJB.POFZCBDL"DDPVOU ᖌԨဗ᧚ᤄᤆ Ժᰳ᣹ʶࣱ ѫ఺ 

൓ᤀᒰႂಉលសৰ ੊เ᜾XXXTDPUJBCBOLDPN

˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ

ѫ఺  ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ.#"'*$#

ѫ఺  ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ

ґԻࠆన̼ᛪ

DJOEZTZCPOH!CBORVFTDPUJBDPN

TBNVFMTVO!CBORVFTDPUJBDPN

὇‫ ڍ‬ก ᔭឥὈ

὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

὇ዪ ก ᔭឥὈ

EJBOBMBJ!CBORVFTDPUJBDPN ὇ዪ ก ᔭឥὈ

4U+BDRVFT .POUSFBM 2$ ):1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF7JDUPSJB ႂព  499-5962͛ᄽ  

ᗛྱѽ࠶‫׷‬መ۱ᝪ˖ॶ +',#VTJOFTT$FOUSF

7JMMFSBZ .POUSFBM ᡯ4U.JDIFM‫ڠ‬ᨠቢԵథʶ˓#MPDL ̓᤯᭣࣡ழΦ

 

ઐՏႂព 

ఝܲζোឯ᝺᫇ߥಢᎩቢὙwww.voced.ca

"$$06/5*/(

53"7&-$"3&&34

ᄆܸា ࣱత௅ ࣱత௅ ௸ា ࣱత௅

ᄆܸា ࣱత௅

4&$3&5"3*"-456%*&4 ᄆܸា ࣱత௅

धាௐᫍ 45"35*/("#64*/&44

130'&44*0/"-4"-&4 ᄆܸា ࣱత௅

)05&-3&$&15*0/ ᄆܸា ࣱత௅

௸ា ࣱత௅

4&$3&5"3*"--&("௸ា ࣱత௅

www.sinoquebec.com

#BORVF4DPUJB

4DPUJB.PNFOUVN 7JTB*OGJOJUF

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年1月6日第476期

广 告 信 息


加拿大儿童汽车座椅新例元旦生效

24 版

蒙 城 生 活

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ МՂጩሯኡѲ   ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ   ႂᑧᘘ᝭   ᐦ͊ᣀᝧ МՂᄅ᝭ซб ˃ˉ͗᝟֦ល   ᠈ҫઐᛪѫౡ ႂព   &.BJMTUFMMBIBOF!ZBIPPDB

˗Ջ͗᝟

৥ၶ਒੆ҩᄉ‫ࣞݝ‬੣

一 鸣

2012年1月6日第476期

本 版 责 任 编 辑

为了保护更多孩子在汽车受撞时免受更 大伤害,加拿大政府出台的更严格的儿童汽 车座椅标准于2012年1月1日生效。所有厂家生 产的座椅必须满足新例要求的严格检测标准 和体重要求,才能在加拿大市场销售。 新例中的主要条例包括: -对使用三点式安全带的儿童座椅实行 新的检测要求。 -婴孩体重至少要达到10千克(22磅), 而不是现在的9千克(20磅),才获准坐在儿 童辅助座椅上。 -儿童汽车座椅将须承载儿童重量达 到30千克(66磅),而不是目前规定的22千克( 48磅)。也就是说,在10千克前,必须固定在 特别的儿童汽车座椅中。 -对儿童辅助座椅booster seats引入新的 动态检测。 -允许特殊需要儿童使用的校巴安全带 接受核证。 其实,加拿大早在2009年10月就宣布了 将在2011年1月1日起执行新的儿童汽车座椅 新例,但是,负责婴幼儿产品测试和座可的协 会 Juvenile Products Manufacturers Association (初级产品制造商协会)要求政府给予一年 的宽限期,以便厂家重新设计、生产和测试 符合政府标准的新座椅。 不过,联邦政府指出,家长们没有必要因 为新标准而替换现有的儿童座椅。但是,假如 该车辆涉及撞车事故,车内安装的儿童座椅 就应更换。另外,假如座椅外壳或材料破裂 或损坏,就应该更换。儿童座椅使用期限届 满时,家长也应该将它更换。 有关儿童汽车座椅的要求,请参见加拿 大交通部官方网站指导:

ᄋࠑᩏᛠࣰ߶γᬖ న ҫ ˃ ಴

̠࠮᧗ܷႼჀ ͝൴᫁యએူ ӝႤ஺ຣଉ̝ ۲᧚Бሯ࣐ਖ਼ 33415'4"

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᬅ࠴‫݌‬ Stella Lu

http://www.tc.gc.ca/eng/roadsafety/safedrivers-childsafety-car-time-stages-1083.htm 交通部表示,家长必须确定他们的孩子 坐在符合他们体重和身高要求的汽车座椅 中,同时要确保他们正确地被安全带系绑。 有关 加 拿 大 四 阶段 儿 童 汽 车 座 椅简 介: 第一阶段: 面向后(反向安装)的汽车座椅(Rearfacing car seat) 加拿大法律规定,从出生后到1岁或22磅 (10公斤)的孩童必须使用面向前的汽车座 椅。因为面向后的汽车座椅是最安全的,可 以保护婴儿较重的头部以及脆弱的颈部。此 类座椅有两种:提篮型(Infant Seat)和可变 换为面向前或面向后的两用型(Convertible Seat)。婴儿躺在座椅中的角度为45度,这个 角度可以较好地支撑婴儿柔软的头部,并使 其易于呼吸。 第二阶段:面向前(正向安装)的汽车座 椅(Forward-facing car seat) 很多孩子在一岁前就已经不适合使用面 向前的婴儿座椅,如果是这种情况,建议选购 能够供1岁以上孩童面向前使用的婴幼儿两用 型汽车座椅。此两用型汽车座椅可以反向安 装也可以正向安装,两边绑带的距离比普通 安全带窄,可以固定幼儿的肩膀。 第三阶段:增高座(Booster seats)

加拿大CEO年收入超高等於普通人189倍

334133*'

stella.lu@rbc.com 3100 Boul. Le Carrefour,suit115, Laval H7T 2K7 http://services.rbcinsurance.com/stella.lu

ࣱᴓ      

ʿઙཎ ઙཎ                                                    

ᆷγ৥ᄉࠑऐ߶К

ᰳγᬖ ‫ݘ‬বతγ᠟ ࣱγ᝼

ࣱᴓ

www.sinoquebec.com

     

ʿઙཎ                          

长的收入是普通加拿大人的189倍。 在前100名收入最高的公司执行长收入 上升27%的同时,计入通膨因素後,2010年普 通加拿大人的收入实际上反而下降了。 加拿大2010年收入最高的公司高级管理 人员前二名为: 汽车零件制造商Magna公司名誉主席 Frank Stronach,全年收入将近6200万元。 Magna公司国际执行长Donald Walker, 全年收入1670万元。 收入最高的金融界管理人员则是丰业 银行(Bank of Nova Scotia)执行长Richard Waugh,去年收入1380万元。

加拿大另类政策中心(Canadian Centre for Policy Alternatives)于1月2日公布的一份研究报 告指出,那些收入最丰厚的加拿大人越来越 富有,现在他们的收入已是普通加拿大人薪 水的189倍。这意味著,只需三天时间,加拿 大前100名收入最高的公司执行长已赚到相 当於普通加拿大人一整年的工资。 2010年是全球经济继续动荡,加拿大经 济也刚刚开始复苏的一年,但加拿大前100名 收入最高的公司执行长在这一年里平均收入 838万元,与2009年相比又增长27%。该报告 称,一位全职的普通加拿大人,2010年的收入 为44366元,亦即前100名收入最高的公司执行

编辑/若男

如何证明自己的清白

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

ႃবతγ᠟ ࣱγ᝼

第四阶段:安全带 当儿童达到一定高度可以使用汽车本身 所配的安全带时,一定要切记保证孩子在汽 车内使用安全带,并调整安全带的位置,保 持安全带固定住其肩膀。 请注意: 1、汽车后座对于12岁以及12岁以下儿童 是最安全的位置。 2、加拿大市场上出售的汽车座椅都标 有体重限量。要确保孩子的整个耳朵都必须 被包在汽车座椅侧边护边里。只要耳朵最上 部的顶点超过侧边护边的最突出点,此座椅 就不可以再继续使用。 3、儿童汽车座椅也有保存年限的限制。 儿童汽车座椅根据品牌不同保存年限不同, 通常在说明书上会标明年限,如果没有特别 注明,一般来说从制造日期(非购买日期或 者开始使用日期)起,保存年限为6至8年。也 就是说,不管此座椅是否被使用过,到期就 不可以再使用。

交通小故事

੣఺   ੣఺   МՂ   МՂ   

̠࠮γᬖ

使用增高座的儿童体重必须至少40磅( 18公斤),大约四岁半。如果为过小的儿童使 用增高座,在紧急刹车或者事故中,可能会令 儿童受伤。增高座可以提高儿童坐姿高度,从 而可以令儿童能够正确使用安全带。增高座 没有自带的安全带,使用增高座的儿童需要 系好汽车安全带以确保安全。通常来说,9岁 以下儿童需要使用增高座调节坐姿高度以配 合安全带的使用。

‫͈ݝ‬ಪ ઙཎ                          

ር̚‫ܢݘ‬ ᯰࢎЎၶ ဌ๑ࣸЎၶ    6555 Métropolitain East, Suite 403, St-Leonard,Montreal,QC H1P 3H3

麦克在开车的时候总是认真地遵守交通规 则,从来没有超速或闯红灯。但有一天他在公路 上却被警车拦下了,警察不仅给他开了一张罚单, 还扣了他3个点的驾驶积分。事情是这样的,上个 星期天早晨,天气非常寒冷,麦克有事驾车外出。 在清除了车上的积雪后,他开动汽车上路了。由于 是刚刚启动,车内的温度很低,再加上他刚刚在 外面清雪,耳朵冻得像针扎一样。于是,麦克用 手捂住了自己的耳朵,感觉这样会舒服一些。但 刚过一个路口,麦克就发现一辆警车闪着警灯追 了上来并示意他路边停车。 麦克看了一下自己的速度表,上面的读数显 示他并没有超速,他又仔细回想了一下,自己刚才 也没有闯红灯或停牌,他有点糊涂了。警察走过 来告诉麦克,刚才他在驾车的时候使用手机通 话,因此要给他开罚单,同时还要扣掉3点。麦 克一听就火了,告诉警察说他根本就没有手机! 但警察表示,刚才清清楚楚地看见麦克一只手开 车,一只手拿着手机在耳边通话。 麦克哭笑不得,他让警察来搜他的车,看看 他的手机到底放在哪里。但警察拒绝说没有时 间这样做,而且即使他把手机藏起来也不能表

明没有违章。警察将罚单交给麦克,告诉他可以 向法官去解释。麦克真的不知道该怎么办了,难 道他还能给北美所有的电话公司写信,请他们出 具证明,确认在他们的公司里没有用麦克这个名 字开设的账户?难道他还得要找到15位证人,来 证明没有见到他在开车的时候打电话?他应该如 何做才能使法官相信,他不但没有在开车的时候 打电话,而且从来就没有手机! 麦克向一位律师咨询了这个棘手的问题。 律师说,魁省的法律禁止驾车人在开车的时候 在手中持有可以用于通话的设备,即便是没有 使用这个设备来打电话,比如说拿着iPhone来 选择音乐曲目等等,都是不被允许的违章行为。 但是,麦克的情况却是截然不同的,法官是可以 相信麦克没有手机的证词的,而且麦克的妻子 或朋友也完全可以为此作出证明,并且他们的证 言已经足以使法官判决麦克无罪。毕竟,在无 罪推定的司法系统中,受到处罚或刑事指控的被 告,是无需证明自己的清白的,他或她只需要让 法官对控方所提出的指控感到怀疑就可以了。 在麦克的案子中,他的妻子或朋友的证言,足以 起到这样的作用。

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ QS Insurance & Investment Services Inc.

ྱѾ଍ᕚ

ଉ̝ӝႤγᬖ ஺ຣӝႤγᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ

̯ˉࣱន૎Ժ᭤ 3&41

ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

ҨМ  ү੣   ੣఺   &NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJMDPN "MFYJT/JIPO TVJUF 4U-BVSFOU 2VFCFD)./ XXXNUMDPN


2011年魁省消费事件回顾

在司法部提出的众多关于治理过度负债 的改革政策中,有一项关于提高信用卡贷款最 低还款额度的规定。规定提高了法定最低还款 额度,从之前的2%提高到了5%。不仅如此,如 今商家在和消费者签署信用贷款合同或者分 期付款合同之前,都必须核查消费者的还款 能力,并且,他们在收到最低保证金之后必须 给出一个合理的还款期限并要求消费者必须 在期限到达之前还清欠款。

新住宅担保政策的重大变化 为了打击和治理建筑行业内的欺诈行为, 由国民大会(l’Assemblée nationale)通过的第 35项条例草案中规定了对新住宅楼保障计划( Plan de garantie des batiments résidentiels neufs)的 重大改革。为了减小可能的利益冲突,政府现

航空运输:必须明示所有的收费细节 联邦政府已经宣布,要求加拿大的航空 公司必须明示出发给消费者的账单中的所有细 节,其中包括费用、成本已经各项税款(需明确 的税款不包括TPS、TVQ和DSPTA)。这些新 的要求类似于魁北克消费者保护法中的条例, 但是一些航空公司表示他们不同意这么做,他 们反对说他们是在联邦体制下的企业,不应当 受到魁省的法律内容的制约。

2011年内不利于消费者的事件 向数字电视的过渡遭遇失败 对于那些想看免费电视节目的消费者来 说,这无疑是个坏消息。曾经效果良好的自搭

ృ‫ޑ‬

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

应绿色生态食物政策出版的绿皮书

强制注册银行税务直接转账服务

由魁北克农业部、渔业部和粮食部提出 的绿色生态食物政策,对于达到绿色生态的 目标标注得十分笼统,政策中没有标注出任 何具体的步骤和措施,非常没有建设性。可以

魁北克税务局要求,如果纳税人希望享 受团结税的抵免政策,就必须注册银行直接 转账服务。这可以说是对那些不能拥有金融 机构账户的弱势群体的一种歧视。

੣఺ ҨМѫ఺ ͛ᄽ &NBJMZBMJ!BHDJOBMDPDPN

౏บᔭ

(Simon)

3VF+FBO5BMPO&TU#VS .POUSFBM)4&

὇ʸὈ ᤝ͓ϱᗧ 3341 

Бሯϱᗧ $&-*  Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

ੜ᠝γᬖ ௃ࢹͺᑞҦγᬖ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ߹ ѽγᬩ

᧗Ⴠγᬖ Ӊդሗ᧗Ⴠ ੝థ჻Ⴡ

ǁႂពᎩፎ࣊ጲ

Af¿lié à

ǁБ᠟ʼ֦᫂ល᝿ͤ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

úúᤄᤆఴ᧚ᄉγఴ۲᧚ ซὙ̨˝ణͯγఴညὋҁయԨѢ˝γఴညˀ᠌ਖ਼ࠃᬄ͈Ϙ˖ᣖᰳᏧnj

Ɣ ̼ူՉܷγᬖМՂὋ᧪ࠪ˓̠ৰх᝹᝟NjᤤસᄰःᬖሗὋ ᥋̖᜺Ѳ᝹᝟nj

Ɣ Չሗዜ‫᠌ۋ‬ਖ਼અᠪὙ3341 ซбᤝ͓᝟Ѳ Ὃ3&41 ซб ஓᐱ۲᧚ Ὃ5'4" Бሯϱᗧ᠌ਖ਼ Ὃ01&/ धஉ‫᠌̠˓ۋ‬ ਖ਼ Ὃ*/53645὇ζ੫᠌ਖ਼Ὀኍnj Ɣ ԲథՉሗҪЊὋᎾ᧚ᰳোาయϱᗧਖ਼ԯnj

γᬖֵ̖ Ÿ̠࠮γᬖ -JGF*OTVSBODF

ևᬱ

 ѫ఺

[IPOHCJOHMJ!IPUNBJMDPN

ѵᘚ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

Ÿγఴ۲᧚ 4FHSFHBUFE'VOE

Ÿีোࣱ᧚ "OOVJUZ  Email: 4ZT;IPV!(MPCBMBTTPDJBUFTDB Ÿ஺ຣγᬖ ଉ̝᝺᫇Ҫ‫ࡏڍ‬ඞ Ÿ߿ߚẁ(*$Ẃኍ ‫ڦڠ‬Ὑ%S'SFEFSJDL1IJMMJQT  5SBWFM*OTVSBODF

Ÿ̈৻۲᧚ .VUVBM'VOE

4VJUF 4BJOU-BVSFOU  2$).9

஺ຣଉ̝ᬖ

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

606-6767 

੣఺  

ႂᥪMJVXFJMJGF!HNBJMDPN ‫ڦڠ‬4BJOU$BUIFSJOF0 4VJUF

ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD)4,  #PVM-F$BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD)5,

અᠪֵ̖

-POH5FSN$BSF

(MPCBM.BYGJO*OWFTUNFOU*ODPOMZ TVQFSWJTFT.VUVBM'VOEQSPEVDUT

̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖՉሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj3&41

#.0 $BOBEB-JGF *OEVTUSJBM"MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE-JGF 4VO-JGF  5SBOTBNFSJDB &NQJSF-JGF -B$BQJUBMF FUD

੣఺   ͛ᄽ  

᠝൛ֵ̖ Ÿᤝ͓᧚᠝൛ 3341-PBO

Ÿઅᠪ᠝൛ *OWFTUNFOU-PBO

Ÿੜࡓ᠝൛ .PSUHBHF3FGJOBODF

ὌὌ Ÿ˓̠ࠑऐϣऔᬖ )FBMUI%FOUBM7JTVBM

͛ᄽὙὌὌ

XXXTUJUFMFDPNDPN

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

Ÿ᧗ܷႼჀᬖ $SJUJDBM*MMOFTT  Ÿ᫁యએူᬖ

ႂពὙ

૾ాፂᩘ‫˖׷‬஠నҫབጲ МՂ੣఺ DPVSSJFMIPOHMPBOUSBO!MBDBQJUBMFDPN

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

ᐦࣉҮᕤὋፂ฿ʿ૜Ὃγߵ‫ۋ‬અᠪᏧឞ‫ʹݟ‬ᤤસ὞

ǁ௃፣ႂព ܷ᭦ሤ‫ڣˉࢹˉ׷‬੝

ǁႂព͗ᝫ ǁ*1ႂព

Agente en assurance de dommages

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

ÐÐීᢻγᬖÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ

ǁឥᮂζ኷

Hong Loan Tran

γᬖፂጡ

੣఺   МՂ   ͛ᄽ   simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com

Кழͮᝌфழ಴

ႂព514 655-8808

蒙 ᗛ 城 ۡ 生 ၶ 活 า

Assurances et Services Financiers

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

‫׷‬ҫ᤯ζ

ǁᬶ‫ڃ‬ႂព

消费者的购买力正在下降

˃ˉNjនζNjԺ᭤

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ ᠸϩ໗਒

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

AssurExperts L.Y. Lucien Inc.

˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀ

γᬖ

在一份电信服务业客服申诉专员的报告 中显示,2011年消费者对于电信服务业的投诉 量增长了114%,尤其是在无线电话服务领域, 受到的投诉最为壮观。

食物的价格增长、能源的成体提高、家庭 的债务数额上升这些全球性的经济问题都是 影响消费者心理的重要因素,在这些压力下, 2011年的人均购买力有明显的下降。

᠈ፂ߶Кᮎ᫇

̠࠮γᬖ

25

电信业遭受到前所未有的大量投诉

那些没有持有电子识别卡片的人们在使用 过25号公路以后很可能会收到邮局寄来的一张 缴款单,其中会包括大约2块钱的过路费和5块 钱左右的管理费。消费者联盟已经就这一不公 平的隐形消费向法院递交了审查申请,并要求 法院给出相关收费的认证。

ःၸመߥᆯ‫ܢ‬

ᗛྱѽ࠶МР̓᤯࣡ខ᫇ኔ

ᔭ౔γᬖМՂ

关于25号公路过桥费的隐形收费

说是一个听起来很好,但实际上对魁北克的 农产品业完全没有帮助的政策。

ᓜጓĂߋቧ

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&37*4"ᄉణ·ᤤસ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ڙ‬ www.liuweilife.com

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥХథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ීᢻγᬖੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ   ͛ᄽẓ   XXXBDDFOUBTTVSBODFDPN ‫ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU4RTVJUF 8FTUNPVOU2$);1 ‫ڦڠ‬ẓ#PVM/FXNBO -BTBMMF 2$)/9

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

2012年1月6日第476期

加大对过度负债的治理力度

的“兔耳朵”天线以及其他外架的接受电视信 号的手段都无法再接收到电视信号了,可以说, 免费电视节目的时代已经终结了。甚至于一些 拥有数字电视信号接收器的消费者,在没有打 电话给运营商订购电视节目之前都无法成功 接收到数字电视或是卫星的信号。

$"ྱ᝴͗᝟࣍ $1"ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆࣱઐࠅ᝟ ǁМՂ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷDžᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫Džᆠ̖γએ ႂពὙ  ͛ᄽὙ   ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec)$9

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年有利于消费者的事件

在将把他的管理权转交给非营利机构。而新法 规中还加入了一个特别补偿基金用来补偿那些 重大问题中权益受到侵害或是在不可预测的 情况下(比如在三河地区的新楼盘出现的一些 地基问题等等)权益被侵害的消费者。

www.sinoquebec.com

2011这一年魁北克省的大众消费情况怎么 样呢?有哪些值得点评的重要事件? 消费者权益保护协会的发言人Charles Tanguay表示,所谓的被消费者忽略的事件都 是可能会影响消费者消费决定的事件。比如其 中,新出台的新房保障条例就普遍被消费者忽 略掉了。而这项新出台的条例实际上是对消费 者非常有利的。 以下,便是由消费者权益保护协会总结出 来的2011年内发生的一些重要事件。

整理/唐漠


i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

26

www.iU91.com

蒙特利尔迎来基础建设热潮

蒙 城 生 活

德 健

2012年1月6日第476期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

魁北克省正处于历史上最大规模基建热潮 中。超级医院,桥梁,高速公路,大型水电项目, 商业及住宅大楼正在兴建或重建,意味着在未 来五年内将投资数以百亿元。 根据魁省省建筑委员会的计划表,蒙特利 尔将在超过176个项目中投资1.65亿元,其中大 部本将在未来六年内完成。这还不包括该市耗 资100亿修复其百孔千疮的供水系统的20年计 划,以及投资总额近33亿元的重建Champlain大 桥和TURCOT立交桥交汇处的工程。 建筑委员会估计2012年建筑工人将投入 1.59亿人力小时,超过1975年1.56亿人力小时的 纪录。而以上数字带来的问题是:我们可以应 付得了吗? 魁北克省有足够的人力,材料资源吗?更重 要的是,能否在保证效率,安全,财政稳健的前 提下维护大部分民众的最大利益得以实现呢? 而且我们这样做会否给后代留下沉重的债务负 担和一座座设计失败的混凝土堆呢? 基建繁荣本应是值得庆祝的,投资者肩负 着规划美好蓝图的承诺:超级医院的出现将令 蒙特利尔的医疗保健和卫生科技走在创新的 前列,大学扩展,更强大的水力发电能力,以及 庞大的商业和住宅项目混合工程将诞生一个更 富裕和充满活力的城市。 蒙特利尔市长Gerald Tremblay早前说: “这 是蒙特利尔市正在发展的标志,我们必须停止 用沮丧和停滞的态度看问题,并看到正在发生 的好的一面。” 但是应该明白热潮在过去很多时候是管 理不善的副产品,所谓值得庆祝的事也存在不 光彩的历史,例如Champlain桥这样理应被设计 成可以应付100年需要的大项目,如今却在它的 盛年就不得不推倒重建,并耗资30至50亿元。 其实,大部分建筑发展项目是政府资助的,也 就是是由纳税人出资的公共项目,而不是私人 投资项目。 魁北克还担负着严重超支的恶名。1976年 奥运会预计耗资1.2亿,结果实际花了15亿用了 30年才还清债务,正如当时蒙特利尔市长Jean DRAPEAU所言,赤字之巨尤甚于一个人生下了 小孩所背的负担。又如DORVAL社区相关项目

花费的时间和金钱已经大大超出预算,估计投资 需增加55%到3亿5千万并推迟4年至2017年才能完 成。至于超级医院,从2004年预算的20亿激增3倍 到60亿元,引起了极大关注,但情况并没有好转。 还有其他众多项目中揭露的串通投标和施工企业 之间互相勾结的贪污行为,也令公众对政府管理 不力以及高达30%的价格膨胀非常担心。 最坏的情况是缺乏监管导致人命伤亡的悲 剧,就如2006年蒙特利尔北部Laval市的DE LA CONCORDE天桥倒塌事件引致5人死亡以及 2009年PEEL大街上餐馆部分坍塌造成一位就餐 的年轻女性死亡的意外。 基建设施发展的复杂性质令参与其中的 不同部门,包括各级(联邦,省和市)政府,私 人发展商或他们的混杂体难以执行有效统一 的管理。 安大略省的基础设施部包括一个独立的 机构,负责分析计划的可行性,向政府提交客观 的报告和建议。而魁北克省的基础设施部成立 于2010年,主要任务是在独立项目层面规管进 度和资助项目,并没有一个以检测质量为目标 的专门机构。而许多人实际上是期望它能够做 到这一点。 从人力资源这方面来说,魁北克倒是处于健 康状态。尽管像麦吉尔大学健康中心超级医院这 样大型的项目就已经需要1800名建筑工人,需求 可以说达到顶峰,但其他省级建设项目工地并没 有因此出现人员短缺的预测。这是因为成立于 25年前的魁北克省剑专委员会负责劳动力管理, 一直对所需工人数量保持密切关注,并在网站上 发布全省超过5百万发展项目的名单。 魁北克省建筑工人的数量已经比90年代初 经济衰退期间的80000人增加了一倍。当某些领 域出行短缺的预警时, CCQ就会发出额外的工 作许可,让更多人得以就业。它也同时建议教育 部门开放更多的培训点并在专门学校宣传特定 领域的学习。 上世纪90年代以来,魁北克省越来越重视职 业培训,CCQ积极参加各类招聘会,并在中学培 养教导员解释建筑行业的33个工作范畴。 CCQ发言人Louis-Pascal CYR解释说, 我们 的制度是提前规划教育培训不同的技术工人,

编辑/李德健

以便应付持续发展的需要,哪怕是在其他行业 存在熟练工人短缺的情况。不过,专门从事混凝 土结构工程的SOCONEX承包公司总裁Normand TETREAULT工程师则不表乐观,他认为在合资 格工程师,建筑师,承包商,实验室技术人员和 建筑工人这些领域已经浮现人才短缺的苗头。 他认为一定要做好相关规划,避免由于基建过 热导致某一类技术工人激增,而一旦激流退却 则造成大量甬员,而具有几十年经验的婴儿潮工 人达到退休年龄则是另一个值得关注的事情。 他觉得现在建筑行业中没有足够的规划和具有 前瞻性的对策。 魁北克工程师学会主席Maud COHEN指 出,某些专业人才开始捉襟见肘。考虑到需要四 年时间完成土木工程学位学习,然后经过三年 初级工程师工作经验积累,才能符合做大型项 目的工程师资格,未来魁北克省很可能需要从其 他省份“借用”专家。然而更重要的是政府需要 表现出“领导能力”,为优先项目安排好必要及 安全的准备工作。 例如TURCOT立交桥交汇处就是必须优先 考虑的“生命工程”,急需更换重建。而最近新建 的连接LAVAL的A25号桥,或者30号公路的延伸, 则或者在政治上较受欢迎,却未必在大众利益上 真的那么重要。确立优先考虑项目,意味着在最 需要的时刻把有限的资源例如工程师或金钱用 在最需要的地方。COHEN指出,以上要求从全 省基础建设的总体作出宏观调控,而近期媒体已 经在政府机构意愿和能力以外开始关注事件,以 求信息能够公开。 “最终的事实是,我们一直在寻 求公开清晰的真相,以便我们明白之前到底发生 了什么,将来又有什么需要做的。” COHEN还指出,由于20世纪80年代和90年 代缺乏维护和检查,并在战后几十年里盲目追求 速度和廉价,却不愿意为项目结构寿命延长多花 10-20%设计费用,魁北克正在为此付出沉重代 价。政府必须从错误中吸取教训,否则未来四十 年同样的风险仍会产生。 “像香槟桥这样的大工 程50年后就要重建的情况是不正常的,它的寿命 起码应该达到80-100年,就如维多利亚桥,152年 后的今天依然稳固。” 麦吉尔大学土木工程名誉教授Saeed MIR-

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

蒙特利尔重要建设项目一览

www.sinoquebec.com

新Champlain桥建设 旧Champlain桥维护 Turcot立交桥重建 蒙特利尔大学中心医院(CHUM)及附属研究所 麦吉尔大学建筑中心 蒙特利尔大学校区扩展 Ste. Justine儿童医院扩展 Les Bassins du Havre港口居民区 Nuns’ Island的Pointe Nord居民区 连接蒙特利尔至Terrebonne和Mascouche城郊铁路 Faubourg Pointe-aux-prairies居民区 Dorval 机场立交圈 蒙特利尔赌场维修 Faubourg Contrecoueur居民区 心脏病学院护展 蒙特利尔表演区开发 Ritz-carlton酒店修缮和公寓开发 Mercier Bridge修缮

30亿至50亿 3.7亿 30亿 30亿 29亿 16亿 9.95亿 7.6亿 7亿 4.35亿 4亿 3.5亿 3.06亿 3亿 2.73亿 1.54亿 1.5亿 1.38亿

犹太总医院临终病区 Décarie立交修缮 Bonaventure快速路重建 Pointe-à-callière博物馆扩展 St. Joseph大教堂观测中心 蒙特利尔地铁站电梯安装 BERRI-UQAM地铁站修缮

魁省其他重要建设工程 Cote Nord地区的Romaine水电工程 65亿 魁省北部的Eastmain水电工程 50亿 Montérégie地区的Beauharnois水电工程修缮 16亿 30号高速公路建设 15亿 Saguenay的加拿大铝业(Rio Tinto Alcan)工厂建设 12亿 Baie Comeau的美国铝业(Alcan)工厂更新改造 12亿 Saguenay的Parc des Laurentides高速公路 11亿 Brossard市10号和30号公路交界高尔夫球场住宅区开发 7亿 Matapédia的Le Plateau风力发电区 3.3亿 Gaspésie的Gros-morne风力发电区 2.88亿

ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ ஞྤʶ߿᜵੼ൣ ߼ ᄉྤᴐ ᅾൣӝ࣍

%S3PTBMJOEB6(P

իᇊత

ྤӝӯ‫ܢ‬Ḟྤᴐᅾൣ˃ࠑ 0SUIPEPOUJTUF

ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯ‫ܢ‬ ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾

ḟᗛۡ‫׬‬ʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ

ḟࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟ઴థुܷᠪຆ‫ڃ‬᫲᫻ࠓ ḟ᝹థܲሗឥᝒనҫ‫ڍ‬ዪ᫖ᔭ กᖦ।ࠕᗇ᜴ာྤឥኍ Ջူ͈ಪ͕᠎నҫ‫ݟ‬ʿ໗਒Кᮨᤝ൛ ͕৻ᮉᄫвऎѢԻїᤤસ‫ڙ‬ఴង੝ϡ෴ႤᏧ

֦ល᠟ԺБᬓ

#FGPSF



ᮔጝႂពḬ "GUFS

1.2亿 1.2亿 0.92亿 0.7亿 0.5亿 0.4亿 0.37亿

‫ڦڠ‬Ḭ%SVNNPOETU4VJUF.POUSFBM  1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ

ZA强调,如果政府在60-70年代能够高瞻远瞩, 制定长远公共交通运输计划,今天的蒙特利尔岛 内居民和郊区乘客就不会面对目前交通混乱的局 面了。他甚至认为同样的模式今天正在重演,大蒙 特利尔(包括LAVA和南岸地区)的交通运输领域 并没有处理未来50年交通状况的长远规划。如果 我们做好公共交通规划的话,就不会有人开车到 岛内来了,但是没有人有这样的远见。 魁北克雇主联合会主席Yves-Thomas DORVAL说,归根结底,哪项基础设施建设需要优先 支持,不过是政客们举手之劳。而要做出这些决 定,政府却需要客观的了解情况。DORVAL还注 意到,安大略省的基础设施部有另外一个更积 极的功能,就是由公务员就全省由政府投资的 项目提供客观分析,确认重点优先项目,同时监 管政府财政能力。而在魁北克省,负责基建的库 务局只向政府提议某些个别工程的优先性,却 没有从全局层面去考虑。 这样一来,永远无法得到完全客观的宏观 观点。正如耗资4.35亿的连接蒙特利尔和TERREBONNE东郊火车线被推迟建设,原因在于 它的必要性引发了大量不同观点。其实只要有一 个机构作出公开的可行性研究报告,就可以让有 关官员作出客观的选择,而不必纠缠于政治考虑 因素或涉嫌贪污的决定。 DORVAL认为本来存在召开公开咨询听证 会的需要,收集意见,回应公众对环境和健康影 响的关注。实际上却是用财务部牵头搞了一个所 谓“可持续发展的第三支柱”的经济研究所,就 主要投资作评估,而这个研究所正正由政府资 助!例如有一个采矿或自然资源的项目,政府就 会研究健康已经环境方面的影响。而事实上我们 需要的是第三方来告诉我们该项投资的回报如 何,才能由政府作一个更好的平衡的决定。 至于成本超支的问题,很多时候是项目延 期造成的,但似乎并没有因此受到更多压力。像 超级医院这种严重低估开支的现象,是由于政府 在媒体强大压力下仓促宣布上马造成的。DORVAL说,政客们应该习惯等所有的情况明了才去 宣布造价。除了缺乏监督机构,魁北克省基建管 理水平也亟待提高,首先要完善有关法律,填补 法律空白以杜绝贪污腐败现象的产生。 去年6月魁北克交通运输部宣布成立一个委 员会,统筹蒙特利尔岛内大小道路建设项目,不管 该道路是属于联邦,省级还是市级管辖的,以缓 解民众对交通问题的切身之痛。12月,由大蒙特利 尔区82个市共同投票决定接受为期5年的城市总 体规划,以控制城市化扩张并减少汽车使用。 魁北克的基础设施包括对全省所有主要 基建项目的跟进以保证其得到适当维护。COHEN注意到政府最近对成本低维护易的项目表 现了强烈的兴趣。 去年11月受任的CHARBONNEAU委员会负 责调查建筑行业的腐败已经初见成效,建筑公司 对处理帐目往来持谨慎态度。 2009年通过的73法案,赋予魁北克建筑部 剥夺刑事罪行被定罪的公司建筑许可证的权利, 而12月通过的35法案,则禁止欺诈罪名成立的公 司参与公共工程项目投标。12月份还通过了33法 案,把决定多少员工在工地工作的权利从工会 转移到雇主手上。 DORVAL说,这是一个开始,但要做的事 情还很多,路还很漫长。当然,最后把关的是政 客们,但他们是受监督的,如果选民不喜欢,可 以“炒”了他。但如果他们可以获得更多资讯的 话,他们的工作会干得更好。


编辑/李德健

价格下滑?抑或相反?从家庭负债比率 上分析加拿大目前的房价在经过连续几年的 上升后似乎已经到顶了。某些经济学家预言 2012年地产价格将大幅下调,不过另一部分 则说会软着陆,甚至继续上涨。任何情况都 是可能的。经过近几年的狂热,全国的地产 形势存在令人质疑的地方。加拿大的地产前 景究竟如何? Imen ZITOUNI已经下了决心,2012年她 要购买她人生中的第一套房子,结束多年来 向房东付出高额租金的历史。作为一家保险 公司的副总裁,三十多岁的她准备放弃她在 PLATEAU MONT-ROYAL租住的公寓,换 取在ANJOU区购买一套镇屋。她已经找到了 几套感兴趣的房子,而且每月所付贷款金额 和她所付的房租相差无几。ZITOUNI 女士 说: “我已经花了好一段时间了找房子了,大 家都说现在房价稳定了下来,用去年同样的预 算,我现在有更多的选择,在还价时的压力也 没有那么大了。” 确实,比起一年半前的疯狂,蒙特利尔的 地产市场稍微平静了一些,买家出价竞争的情 形比较少见了,价格上涨的幅度也比较平缓了, 2011年进入销售市场的物业也增加了,这样买 家的自由度更大了一些。 不过,尽管疯狂度有所减弱,2011年对加 拿大几个主要大城市来说还是创造了不少纪 录的。从温哥华到蒙特利尔,从多伦多到魁 北克市,发展商推出了数量可观的公寓,而价 格也攀升到历史高位。 那么,价格会突然崩盘吗? 加拿大物业目前的平均售价是36万,比一 年前上升了5%。消费者的负债比率也同样上升 到可支配收入的153%,这是从来没有出现过 的情况,甚至比美国出现房产泡沫前的高峰时 期还要严重,使人不得不担心2012年加拿大地 产市场会有“高处不胜寒”的隐忧。 美林银行经济学家Ryan BOHREN和Sh-

涨还是降?

eryl KING在12月底公布的一份报告中认为“小 心使得万年船”。专家们提出了2012年有可能出 现的两种可能:最乐观的预测是,由于就业市 场不景,2012年上半年对住房需求下降,价格 有所回落,不过到年底形势又会逆转,两者相 抵,正好取得一个大致平衡的局面。 至于最悲观的预测,报告则指出所谓“硬 着陆”的可能,即由于失业率上升导致银行收 回房产的数量增加,家庭负债更重,在加拿 大经济形势的影响下,房地产价格2012年有 可能跌10%。 该机构尤其对多伦多的新建公寓市场 表示不安。 《AFFAIRES》报最近的报告中指 出,在多伦多,工地随处可见,住宅大楼鳞次 栉比,还有数十个项目在设计阶段。研究还 说,正在进行中的项目已经可以满足多伦多 未来5年对公寓市场的需求,这样一来,相当 一部分作为投资者的买家为了应付风险会把 他们持有的物业投入租赁市场,令市场充斥 过多的出租单位,从而减低回报率,继而拉蒂 公寓的转手价格。 其实,美林并不是第一家预言加拿大房 市过热的机构。早从2008年开始,年复一年, 财政部部长已经3次收紧抵押贷款政策,以应 对可能产生的房地产泡沫。不过最近几个月 因为家庭债务上升的因素,越来越多人提到, 或者说相信地产价格下降的说法。 11月份经济学家发表分析指出加拿大平 均房价比国民可支配收入高出29%,这种房 价被高估的情形甚至比美国房地产泡沫崩溃 前还要严重。 蒙特利尔亿万富豪Stephen JA R ISLOWSKY圣诞节前接受BNN采访是警告,本 国房产价格被高估25%到35%。国民负债情况 比美国人更令人担忧的是,他们购房时并不享 有跟美国人同等的税收减免。 TD银行认为2012年的成交宗数会倒退 1%到2%。经济学家Francis FONG在12月中发

表的一份报告中指出今年的特点是从第一季 度的弱势转为第二季度的较强势。 加拿大抵押和住房公司(SCHL)是最 乐观的。在最新的预测报告中,该机构认为 今年的销售价格仍将有1.2%的增幅,同时成 交数字也会上升1.9%。SCHL副首席经济师 Mathieu LABERGE认为,尽管不确定因素继 续拖累全球经济,加拿大的经济基本面依然 看好,这是由利率,就业环境以及移民三方面 因素共同决定的。 归根到底,谁都不敢说自己对2012年的预 测绝对无误。记得在2011年初大部分经济学家 就已经在期待加拿大市场房价下调,或者冻结 了,结果呢,他们的预言并没有兑现。 欧洲经济危机令预言家们预言失败,因为 这场危机迫使加拿大银行把利率维持在极低 水平,这一政策使得贷款利率也不得不一降再 降,造成地产市场出现第N次蓬勃。 2011年加拿大地产市道回顾: (前11个月统计) 物业平均价格:$360396元,按年比较: 上升4.6% 出售物业数量:432048间,按年比较:上 升2.1% 加拿大家庭可支配收入与负债比率:153%

其他国家地产市场分析: 如果说加拿大的地产市道仍在高位徘徊 的话,其他国家地产市场可谓各有千秋。根据 Scotia Bank银行最近发表的报告,不同地区情 况大不一样。 美国:地产危机阴霾继续笼罩整个美国 经济。第三季度物业价格按年下降了7.5%,更 比2005年时地产高峰期下降了35%。天文数 字般的待售物业数字加上高企的失业率,使 得地产市场复苏遥遥无期。这种下滑造成的 结果是国内业主/房客的构成发生了巨大的变 化,2006年以来,租房者增加了近四百万,而

27

www.iU91.com 业主则减少了1百万人。 澳大利亚:经过2010年的强劲增长,澳 大利亚第三季度的物业价格下跌了5.7%。不 过物业转售价值仍接近其历史高位,足以提 高了房地产泡沫的担忧。《经济学》杂志认 为澳大利亚的房产价格相对国民收入来说 被高估了38%。 日本:这个岛国人在经历通货紧缩。一 个20年前爆破的房产泡沫引发物业价格倒 退,终于在第三季度稍微调整上升了3.3%。 不过Scotia Bank银行的分析认为,暂时还谈 不上什么“见底”。 法国:据Scotia Bank银行的说法,法国 仍是欧洲房地产市场最具“活力”的国家。 第三季度物业价格上涨了4.4%,接近20082009年经济危机前的高位。但是,由于高失 业率,政府对物业的限制以及地区出口下降 的影响,这一价格上涨能否维持下去似乎 值得质疑。 爱尔兰:凯尔特之虎(比喻爱尔兰上世 纪90年代初经济强劲增长时期,相当于“亚 洲四小龙”的说法)的地产市场几年前爆破 之后到今天依然是个烂摊子。去年地产价格 按年计算下降了14.7%,比起2007年的最高峰 更是倒退了44%。Scotia Bank银行指出,地产 价格过去四年的连续大规模倒退已经抵消了 之前10年的增幅。 魁北克: “魁北克的房价如果要崩溃的 话,过去10年早就可以崩盘了,而不必等到 2012年。”至少DESJARDINS银行是持这种 观点的。 圣 诞 节 前 发 表 的 一 份 研 究 表 明, 2011年全省平均转售价格上升了3.5%,达到 $270000元。这似乎意味着住宅地产市场在 魁北克成功进行了“软着陆”,而国内其他 某些地区则存在着过热的迹象。 加拿大抵押和住房公司(SCHL)作出 了略显保守的预测,该联邦机构预计今年 价格增幅为2.5%,平均达到$257000元,成交 数字则增长3.1%,达到79300宗。至于蒙特利 尔嘛,SCHL的预测是成交数字和价格都将 上升3%,平均价格在大蒙特利尔地区达到 $322000元。

蒙 城 地 产

2012年1月6日第476期

加拿大2012年地产市道

周边环境 生活机能 一目了然

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

i 6.com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

www.sinoquebec.com

房屋租售 生意买卖 一网打尽


www.sinoquebec.com

第28版

文摘副刊

32 版

学 在 蒙 城

一 鸣

2012年1月6日第476期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2012年1月6日第476期

本版责任编辑 一鸣

社会

本周网络热点

2011年底,广东陆丰乌坎村因官民对峙成为境外媒体关注焦点。当地官方通报称,部分村 民进行非正常上访,有境外势力对事件推波助澜,导致事态变性。村民则表示,简单的土地问 题诉求,性质却被当局夸大。而“乌坎”在中国的媒体和互联网中则被全面屏蔽。

被屏蔽的广东陆丰 乌坎之乱 2011年9月21日上午9时许,广东陆丰市东 海镇乌坎村50多名村民到乌坎旧电影院集会, 采取喊口号、拉横幅的方式反映土地等问题。 下午1时30分许,部分村民又聚集到乌坎村委 会讨要说法。期间,有村民情绪激动,砸坏村 委会的牌子、宣传栏的玻璃、门窗、计生室。 3时10分左右,因不满乌坎村干部的解释,又 约近400名村民再次涌向合泰工业园,并有部 分人动手打砸合泰工业园施工现场的保安亭、 工棚和挖掘机等设施,以及工业园区内的餐厅 和港商投资的畜牧场等,。 当地公安部门接报后,迅速派出警力到 达现场,与东海镇党委、政府共同开展维稳工 作。公安机关拘捕了4人。 9月22日下午,再有村民冲击当地边防 派出所,造成10多名警员受伤,6辆警车被破 坏。 不过,香港媒体引述当地村民话说,在过 去两天的冲突中,特警用警棍打伤部分村民, 10多名村民受伤送院。报道引述陆丰济阳医 院工作人员说,该医院接收了九名伤员,但医 院拒绝透露进一步信息。 据陆丰网民上传的录像短片和相片显示, 多辆警车在冲突中被民众掀翻,当局亦曾出动 高压水车和发射催泪弹驱散示威者。与此同 时,当局在派出所和市政府门外派驻配备盾 牌的防暴警察。 据报道,乌坎村数千村民不满数年前征 地后一直未获赔偿,20年间,村民眼看着土 地在眼皮子底下被霸道的村干部源源不绝地 非法转让,直至最后一块土地被“盗卖”。 从

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Ӡࣱˉႌፂᰍ ᠎͕͈घ ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFMEPPS Б᠟᝿ͤ

ႂព

'SBOL-JO

‫ڦڠ‬UIJNFOT TUMBVSFOU 2$ ISC

2009年6月起,乌坎村村民持续就选举和土地 问题进行上访,但一直未得到政府部门的书面 答复。根据乌坎当地村民介绍,祖籍乌坎的港 商陈文清1997年征地500亩建起的丰田畜产有 限公司养猪场,是此次引发村民质疑的起点。 此前,还有多宗土地开发或者征用协议因为补 偿问题曾引起村民不满,他们认为地方官员存 在贪污、腐败现象,而村民却没有得到足够的 补偿。9月21日第一次上访的导火索是碧桂园 在村里“破土动工”。而在第一次上访的一个 星期后,村支书薛昌和村主任陈舜意再次违 法操纵了村民选举。40多年来几乎每次选举 村干部都会高票当选。 自9月27日起,乌坎村村民开始进行集体 签名,继续第二次上访。11月20日,参加签名 的村民已经达到2000余人。有关部门曾对村 民进行劝说,试图阻止村民上访,但11月21日 村民仍旧组织起游行。乌坎村有13,000余名 常住居民,21日的游行大约有四千余人参加。 游行从上午八点三十分开始,游行队伍从乌 坎村一直行进到陆丰市政府,持续大约三小 时。一名参加游行的村民称,他们的主要诉 求是彻查乌坎村村委会选举和土地交易中的 违规现象。 据村民称,乌坎村村党支部书记和村主 任已经超过四十年没有更换过,每次到村委 会换届选举的时候,村党支部和村委会就用 虚假选票伪造一个选举结果,普通村民长期 以来根本没有见过村委会选举的选票。此次 游行中,村民打出了“反对独裁,惩治腐败, 反对官商勾结,还我耕田”标语进行游行,矛 头直指村支书薛昌。 乌坎村村民介绍,由于村委会“一手遮 天”,乌坎村土地大量被违规低价出卖,集体 土地严重流失。一位村民称,已经有百分之八 十的集体土地被违规卖出。此次游行中,乌 坎村村民要求陆丰市政府立即对乌坎村过去 的土地交易情况进行调查,并为村民收回违 规出售的集体土地。 乌坎村民的抗议活动在12月中旬突变, 有消息称,千名警察封村断粮维稳。据《明 报》2011年12月12日报道,官方通报指事件背 后有“境外敌对势力”介入,同时搜捕村民代 表,取缔村内“非法组织”,村民获悉后即在 每个村口派出80至100人持棍棒把守,日夜不 敢松懈。而当局则不断调派特警和防暴警前 往当地,令气氛紧张。 12月11日凌晨4时30分,守夜的村民发现 大批特警在村口外1公里处集结,于是敲响铜 锣,紧急通知所有村民,双方在村口对峙。 据

排除经由外力导致的死亡。广东省检察院技 术处有关负责人13日也通报称,尸检后没有 发现有外力致死迹象,否认其家人及村民有 关“毒打致死”的指控。此外,陆丰市宣传文 化网一份署名为“陆新办”的消息通报中称, 13日,在公安机关安排下,乌坎事件中被羁押 的张建城、洪锐潮、庄烈宏、曾昭亮等被关押 的村民与其家人会面。 但村民们并不相信官方的所谓死亡报 告,让本已渐平息的冲突再次引发新一轮村 民抗议。 为平息这场风波,陆丰市纪委于12月14日 批准对乌坎村涉及违纪的个别村官采取“双 规”措施。同时,丰田畜产有限公司与碧桂园 项目合作事宜也被暂时冻结。 12月20日,广东省委副书记朱明国带领 工作组进入陆丰,向乌坎村村民传达了广东 省委书记汪洋的指示, “乌坎事件的发生有其 偶然性,也有必然性,这是经济社会发展过程 中,长期忽视经济社会发展中发生的矛盾积 累的结果”, “作为负责任的政府,必须直面和 解决好这些矛盾和问题”。这场已间断持续两 个多月的示威,在中共高层的介入下,开始出现 平息的迹象。 12月28日,广东省工作组在乌坎村委会召 开“省工作组村委换届选举问题小组情况通 报会”,组长王叶敏在通报会上指出,经调查 发现,2011年2月乌坎村村委会换届选举存在 违法,对原村委会换届选举作出整体无效认 定,将重新选举。 2011年12月30日,广东省工作组通报第一 阶段工作情况——已查实了原乌坎村党支部 书记薛昌、原村委会主任陈舜意等人侵占村 集体资产的违纪行为。初步查实丰田畜产有 限公司存在少批多用土地情况,发现乌坎村 存在比较严重的财务管理问题,也发现一些 村干部违反财经纪律的线索。还初步查实了 原乌坎村支部、村委会部分干部在出让集体 土地过程中收受好处费,乌坎村部分财务人 员涉嫌公款私存。村支部委员、村委会出纳 邹钗已被“两规”,准备作进一步调查。通报 表明,陆丰丰田畜产有限公司少批多用土地, 广东亿达洲集团有限公司拖欠征地补偿款及 闲置土地,乌坎村委1993年以来出卖约636亩 土地给单位或个人用于非农建设,乌坎村涉及 征收土地、出卖土地的重大事项,未按规定召 开村民代表大会或村民大会,也未进行村务公 开等情况已初步查实。 乌坎在新年到来之前终于恢复暂时的 平静……

村民透露,警方此次行动目的是要搜捕一名姓 林的村民代表,当局指他带头组织了9月21日的 围攻打砸公安的行动,村民则认为那并非是个 人行为,坚持不让特警进村, “他是代表我们 全村的村民利益,当局要拉就拉所有村民”。 到清晨6时,特警暂时撤退,大批村民走出村 口,砍倒树木,试图在村口布置路障,预防特 警车辆冲入,岂料撤退的特警掉头返回,并向 村民施放数十枚催泪弹,催泪弹爆开后引发草 地大火,逾千特警在水炮车开路下驱散村口 的村民,冲入村内。不过入村后即遭到逾万村 民包围,部分村民用砖块投掷特警,在一轮冲 突后,特警终在7时许撤走。 乌坎的骚动由此升级,有网友微博发贴 说:广东陆丰市乌坎村日前发生的警民大规 模冲突还未平息,毗邻多个村子都在游行声 援乌坎村。还有网友发出帖子号召全国各地 声援乌坎。村民则再向外界发出求救信息, 呼吁所有外出的乌坎村民返乡,共同向政府 讨回公道。 潜入乌坎采访的英国《每日电讯报》记者 摩尔(Malcolm Moore)说,几千名村民连续两 天聚集在村公所前,一起高呼和挥拳,表现愤 怒。摩尔说,每天下午三点左右,乌坎全村人都 会在村中集会,一名村民领袖会用扩音喇叭领 导民众高呼口号,要求公正,从当地传出的图 片可以看到村民还打出了一些标语,包括“民 主诉求竟是非法集会”、 “打倒贪官,打倒腐 败,还我耕地,血债血还”等。 美联社引述另一村民的话说,警方从上周 末开始封锁进入乌坎的交通,禁止食品运进该 村。 “没有人敢离开村子。如果要离开,必须签 名才行。连到附近村子去上学的孩子也留在家 里,因为校车也不让进村。”法新社也引述乌坎 村一不愿意透露姓名的村民的话说,村子里到 处都是警车和消防车,村民很快将没有食品供 应。一名当地居民说,他们不会放弃抗争,要求 中央政府过问这里的贪腐问题。 而乌坎更大的骚乱来源于“9-21”群体事 件中被羁押的村民薛锦波的猝死,导致当地村 民和警方的冲突持续发酵。 43岁的薛锦波,是乌坎47个姓氏百余名代 表一人一票公开选举产生的“村领导”——乌 坎村村民“临时代表理事会”副会长,他由 13,000名村民的任命,受村民监督,对村民负 责。薛锦波,在9月21日被抓捕后两天,突然死 亡。薛锦波的长女薛健婉12月13日坚称父亲 绝无心脏病史,而且称父亲尸体伤痕累累。但 当地政府给出的死亡原因是“心源性猝死”。 中山大学法医鉴定中心称,薛锦波之死可以

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

ၿ $  4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ]$&4(ஊउүߥ᧚]$-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚]2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ஊउศ᠚

ᒬࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪૅҁὄὌὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱత௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३Ὃ̾ՐඇࣱὋᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪὋૅҁศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ࣱnj

$BOBEJBO4DIPMBSTIJQ5SVTU1MBO $45$POTVMUBOUT*OD

ᗗᙅ

ѫᦉፂူ

  МՂ

  ˓̠

षᭃ໤ 

 

 ᡎ̇ᭋ 



౉ᘚᘚ 



ృᔩᰋ 



ᱏ߹͚ 



ృᖰ 



᳦˟ᖰ 



ᳩᩨ၀ 



ஶሖဿ 



ಏ၉ 




╦ЦсПетАл╪ЭтАмсЭмс╕мрйЗр▓в╠Ер╢╢ре│с╜Л8JMMJBNрд╖с╜Лс░│ре╢раБс╜Лс▒Пр┤БреОс╜ЛсАМ▀┤сЙ║сКН╒О▀е рйЖ╥йсПе╨ЩJean-de-Br├йbeuf, Jean-Eudes, Coll├иge R├йgina Assumpta, Coll├иge CharlemagneрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ▀ер▓вс╜ЛрйЗр▓в╙г▀есАКсг╣╥Б

р╜ксТДр┤Й

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╕мсм▓╦зр╝жр╛▒риТ╦Э╦ЦсПесБ╢▀╢рмЕ╦┐сЛ┤реРсМм╒╡сДЙрйесУзсЮ╢с╜Щ сУБсвЫ сФДсШЧ ╘░╨ж )JQ)PQ сАЧ╠╝ тАл╦м▄етАм╒ЛтАлсзЪ ╫отАмсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠а рйЕ╥ЪсЫкр╗е ╤╕риТсО╛р░╢

╠┤═Вра▒сНШсНЭтАлрйЗ┌ЩтАмр▓в▀е╦╖сФнроас╜Л╦Э╦Ц▀е╤лсАм╧б╨М╤лсДЙ╤НтАл▄лтАмс╜А╦Э═╛═ВтАл╪ЮтАмреРс╜А

тАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я сФнроасЮЦ╥Ъ▄▓рйе▄▓сУзр░е╥п╠Е═╛═ВтАл┌ЩтАмро│соЦ█ксо║рейр░Эс░│р░ЭсдЙ

www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

с▒ЖсД┤сКГ╩╢тАл┌Н█Л▄╖┌гтАмсмДсЯ╡р│ЯсД┤са╛сакр▓кса╛

сзЪр╛ар╕БсЮе

╦Цра┤▀е╒ЙсМЮр╡УсдАсАмс╜Ъ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮсгШрансАмра┤╩╢╥Б╦Ц╠Кр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│с╜З╨Ы╦УсМЮ╤╛с╜И ▀е╥СроУсР▒сМ╖

р╕Л╨▒рпРслНIIр╢Кса╛рпРслНII

сФнсЮерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсгАр╕БсЮе▀ер▓всоФтАл▄лтАмсАмс╜Ър╕БсЮе█▓сЖисАм

тАл┌атАмр╜Б SVF8PSLNBO .POUSFBM )+-с╜ЗтАл┌атАмсиа-JPOFMHSPVMYс╜И╨СсаЯр╖╝св╗ саЯсБ╕р╢З═ор│ЯрйгсЮЯрз░сЮп╓жсЮЫс╜Щр╡ФрздсПдргН

ра┤▀ероУсР▒сМ╖

╒ЙсМЮр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║сАмс╜Ъ╒ЙсМЮроЬ▀ермбс░│сЙгса╛сАмс╜Ъра┤▀ермвсАмсПереБ╙РсАм ╦ЦсПесДпсдпсв╗

тАл╓╡▌СтАм ╟Жр╢ЗсМ╖╥С╩╗╒Пра▒сЦМрей▄╖са╛╦Ю╥иро┤рл╛╠АсДЙсзЪ╟ЛсйП╟Лси╢р╛а╘всД┤са╛сакр▓кс╜Лрг▓ра▒тАлрг▒┌ЩтАм р░дрпЕ╦Ар▒ОсТм╨ЪсД┤╒Й╦У█бргЙсДЙ╬Л╬ЛсПзсдИсЫар░г╒РсДЙсЭЗсдйс╜А ╟Жр╢ЗсМ╖тАл▀Ф▌ШтАмсКГ╩╢╒П╦╢ра▒сЦМрейсД┤са╛сакр▓к╟Мр░║═Чсм▒рейс╕Ю╩┐раУсй▒сг╛с╕У ╟Жса╛╒РсдЖ═Чр░е▄╖тАл█ЛтАмркЩтАл▌СтАмр╕▓╥ос╜Лрзера▒р░ер░║═ЧсЦМрей├╛см▓╦зр╝ж├┐▀ер▓врмб╬ШсДЙсЛ┤сО╛сЗй╓╡с╜Л р░Э▄▓рз▓тАл╪ЭтАмсКНсЕЛрзес╜А

см▓╦зр╝ж╦ЦроасЮ╢╬Щр╜исЛ┤реРс╕ЮтАл▌ЭтАмсЭ┐сНОсНБ╩┐сНП см▓╦зр╝ж╦ЦроатАл┌ЩтАмроУр▒Е╦з▄░тАл▄ШтАм╥к╦┐реб▄▓╦ЧраЬсДЙсЮ╢▄░сЕ╗сЮБ╘вреЖтАл┌атАмсДЙсУлрпЕроа ╙Рс╜Лрдзрки╦┐▀ж▀Ф═ВсДЙсЬ╝сзШ╟Мр╡д▄░╘асЪ╖╨Щ╦┐рд╢▀ФсЬ║╟Л╩╗▀ЩсНВсКН╦ЦтАл═Ы┌НтАмсНС роа╙РсЛ┤с░▓с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАмс╜Л▄╖раС╩╢сТ░сЭв╦Эс╜ЩтАл┌ЩтАмсм▓╦зр╝ж▀е╦Цроас╜Лреб╧Шс╜А

сРП

р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║╤Г╥ЗсАмс╜ЪроЬ▀есд╛сгг╦ЦсПереБ╙РсАм сФнсЮе╒исЧЫ╟ЛсбЩ╓ЙсФнсЮе╟ЛсФнроа╒ЙсМЮрмбс░│сАмсдпсг╛╒есЮмсЮ│╨╖сЭксМ╢с╜ЛсЭзсФнроа╧╖р╢ЖсЮе╩╢р▓зр╕╢ ╤╜ ╦Э▀ж▀Фра▒р▒ОсПе╨Щ╒Пр▓в╟ЛсФнсЮе▀е╦╖╓Црв╣═║тАл▀┐▌ХтАмсУбтАл▌ЭтАмсДЙ█▓сЖи

╦Цра┤▀есФнр╕БсЮесЮ╢сИнсБ┐Jean-de-Br├йbeuf, Coll├иge Charlemagne, Coll├иge NotreDame du Sacr├й-CoeurсКНр░┤тАл┌атАм╒Пр▓всПдргН╦ЮсЭос╜ЛргЮ╥п╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сД╜р╡грмбс░│сЮесЭТ сжЙ╤лргНсак╠нсНА ./BDIFGсПдргНс╜Щ╠проУ▄▓рг▒с╜ЛроУ▀есНВс░Нр▒Ь╦Э╦ЧраЬс╜Л╨О╒РтАл┌ЩтАмJean-de-Br├йbeufсКН▄▓ рйЭ501▀ер▓вроУ╦╣с╜Лрл╛сЮ╢╦РсЯЮ╩┐ркмс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с╜ЛсМЖсакр║ЖроУргН╟М .NF(BZBOBсПдргНс╜Щрг▒роУс┤Ус╜Лр░┤тАл═Х┌атАмсИСроУргН╟Мр░брйпроУColl├иge NotreDame du Sacr├й-CoeurсКН╒Пр▓вс╜ЛсЮ╢█╡роУ▀есБ╢╥ор╕▓р╕Щс╜ЛсСЮ╨М╤лр╝О╘ж▀ж▀ФсДЙ▀е╦╖╨всбЩ╟М .NF4IBFMZOсПдргНс╜Щр░┤тАл┌атАм$&(&1роЬ▀ероУргНс╜Л.D(JMM▄╖▀ероЬ▀е╙птАл▄втАм╟М╨дроУ▀еро┤р╕Б ро│совр┐Чр╛▒с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАмс╜ЛроУ▀ероМр▒жрпмсЧВ╟М

тАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▀е ▌ЭтАмсБ╢рпЕсДЭтАл ▄▓▄ШтАмсЮУсРП═ХсИСроУргН╥ксДйсоВ╦м╟ЛсУБсвЫ╟ЛсНКсВЖ╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФнр╕БроасКНр╛▒слБсПзсЮпсКд╘КсТп[IJMJOHRVF!HNBJMDPN

╟Жрг╢╨ЗсУБсвЫ╒исЧЫ рбж╠╛╩╝ ╒и╘ж▀ж▀ФраксоВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБ риХ╟Мсдпсг╛р╗е╤врмб╙грг╢╨ЗсТм╬╢ре╢╟МсПдргНсМЖсЧВ╒ПсУБсвЫр╗е╒┐с╜Л╨ер░е╦ЧраЬсДЙрг╢╨ЗроУ▀есНВс░Нс╜Л р╕ЛсзЧ▀ж▀ФсУБ╘╗сЫксАЧ╥жсДЙ█▒╨и ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБс╜З├║рбжс╜ЛтАл▄ШтАмро│сАмс╜И█▒╨и═Хсм╡р╢асаО ╟Ж)JQ)PQ█▓сЖисм╢сЭксЦ╕с╜Зро│сАмреБ╙Рс╜Лрбж╠╛╩╝с╜И╟Ж)JQ)PQ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм р╝бр╛П роУргНр▒ОсТмсЧВ╒ПсДЙ6(сЫгсУБтАл┌ГтАмс╜Лрпж═ХсИСсДЙсЫкр╗есУзр░╢раСс╜Л╨д╦Г╦ЙрйжраГсДЙсУБсвЫ╥йрдД╠╜╠а ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАмс╜З╨Щ▀есддркйс╜И╟Жра╡╨Зркб╩╖сУБсАмс╜З├║рбжс╜И р╝бр╛П ╟ЖсФДсШЧсУБ█▓сЖисЮ╢сИнс╜Зрбж╠╛╩╝с╜ИсБ┐╬исОмро▓сДЛраСсФДсШЧсУБтАл┌ГтАм╘УсзЪр╛арйЖ╒┐╠ЭсТмрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл╫отАмс╜Зрбж╠╛╩╝с╜ИсЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛ соВ╤НсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢╟МроУргНсМЖсЧВ╒ПтАл╦м▄етАмсУзр░╢раСс╜ЛтАл▌ШтАмс░│соВс╜Л р╕ЛсзЧсБ╕соВ╦мсЭксМ╢ра╡╨ЗржзсНдс╜Л╪Т╠Ерлмрле▀ж▀ФсДЙслД╨Пр╜Бс╜Лсдпсг╛сЫкр╗етАл╫отАм█▒╨и▀ж▀ФсО╛сДЙрз░сбЩс╜ЛсТм╬╢╘в╓╡сЫа╟М ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Лрбж╠╛╩╝с╜И р╝бр╛П ╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╜Зрбж╠╛╩╝с╜И╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реРсВЖ╟Л╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟ЛсМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║╟Лр╕КтАл▄ЗтАм╟Л рлВсаЪ╥ЬсМнсКН╟МреЖтАл┌атАм6OJWFSTJUZсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНс╜Л╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФсДЙсЬ╣рав╥ж╟Л╤╕сд┤╥ж╘враЕсО╛сСЮ╥ж ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАмс╜З├║рбжс╜ИркР╒П╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм р╝бр╛П

х╣┐ хСК ф┐б цБп

▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│╟Мрл╛сЮ╢сПдргНсМЖ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒П╦ЮрлЖ╠а ╦Г╦ЙсМИ╨и с░│ сЮм▀есдотАл ╫отАмсД░тАл▄етАм╘дсЛУ сЭ┐╦╣ржЛр▒Ы р░мсЮнсЫкр╗е р░ЫсУзр░╜сЯА─А─А

╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Лрбж╠╛╩╝с╜Ир░е╥п╠Ер░Д╥жрдз╘жс╜ЛребскПр╜Гсд╛сггржзсНдс╜ЪрйЗр▓в роУ▀ер░еро┤с╜ЛсЭ┤▄▓▀е╒┐тАл┌ЩтАм╒ЙсЛЬ▄╖са╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜ЛсТм╬╢ре╢тАлреБ▄ШтАмроУргНсТ░╥ж╠ЕтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯроУсР▒

▄▓рг▒ сЛ┤╠ЕроИр░╝ рак╠Ер╡┤рбМр░есЛ┤сгпсДЙсЬ╕сЭМ реНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ ╟ЖсАире╢сКкс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Лрбж╠╛╩╝с╜И╬зсдИ╨ЗсЙзрв║╘╛сСзтАл┌итАмсЫе╘жрбШ ╦Э▀е╦╖роЬ▀ерйй╩╜сУб тАл▌ЭтАм█▓сЖи╟Мрак╠ЕсЭксМ╢▀ж▀ФсДЙ╘ердГсСЮ╥ж╟ЛсЭнре╣╥ж╟Лр╕ЛриТ╥жсКНро┤снжра╛╨др░ероМ ркР╒ПтАл┌атАмр╜Бс╜Щс╜Л#BOOBOUZOF)(& 7FSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н  р╢З╓Ж╨Эс╜Щс╜Щ

╨СсаЯ ▀е╦╖

р╕БсЮесФнсЮе

сРЛ╦Й█▒сЭк

"TTBOUFсак╠ЦсКнсА░р░есмМ╨Ь╒В "TTBOUF$BQJUBM.BOBHFNFOU-UE "TTBOUFсак╠ЦсКнсА░╨Ь╒Врпж╥крлЕ▄╖соЦ╨ОсДЙркЕсакр░и╥лр░║р▒Эс║ЕсТмрг▒сбР╦Э╥крлЕ▄╖сДЙ ╦У╠а╟ЛраСрдР╘в═М╦Йрмб╬Ш╨Ъро┤═о▄▓╨К╙РсДЙсаИраЬсКнсА░сЭМ╤Дро┤р▓┤╠╛р╗ЧсбЫ╠┤═В╩┐╒ОсДЙснЙр╢║╓Ц сДлр▓Х╟МрйЗ═ВсКнсА░сДЙсак╠ЦсбУсг╛╠в╨К╥кргИ╟МрйЗ═В╠Х╦АрйЗ═ВсДЙтАл▌╖▌╗тАм╨Ь╒В$*ркЕсак╨Ь╒В╒Л ═║╦ЭраЖрйЩ▀┐╥Г├╛сРО╒ЛсА░саИ├┐с║Б6OJUFE'JOBODJBMс║В╓╡р╛асДЙсаИраЬсЬ║╤▓р░и╥л╟М"TTBOUFсак ╠ЦсКнсА░╨Ь╒Врпж$*сзЪсЪ╖см╢тАл┌ГтАмс║Б$*'JOBODJBM$PSQс║ВслНрмЛрмМсРжсДЙ╨Ъсак▀Ф╨Ь╒Вс║Е╠Е╥крлЕ▄╖ ркЕсаксЫа╦ЙсДвсКнсМ╖сМ║ **30$ р╕Л╨▒с║Ерпж╥крлЕ▄╖ркЕсаксПз╬│ркП█▓сзЪ $*1' сДЙрйЖ╒┐╟М

сАН╨╣ Edward

рйЗ═Врмб╬ШсРЛ╦Й█▒сЭксЮ╢сИнс╜Л═о╠Е4BJOU-BNCFSUс╜Лс░│рбВ╦ЙсАК

ркЕсаксоОслЗс║Б*OWFTUNFOU"EWJTPSс║В р║М╙з▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАмс║Б.#"

╥крлЕ▄╖сЭ╝╥ЕсЮ╢сИнсХесЭЧсЭ╝╦╣ с║Б$4$$FSUJGJDBUFXJUI)POPVSTс║В рг▒$'"╩╗сМЮ╧Ксдд╠а

╦Э╦┐═╛сДЙр░▓р▒Ос╜Л╠п╠м▄╕рдзтАл▌╝тАм╥░╥ж

рйдр░╗с╕з ╥и╨ЬраИс║У сВВсекс║УKXBOH!BTTBOUFDPN ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У5SBOTDBOBEJFOOF 4U-BVSFOU 2$)4;

тАл┌ОтАм╟МсЛл╟МсФосЮжр░й╥м

сА▒саЙ╘Фр▒П╘╗╠┐ревсгРр▒Ы сА░саИрпж╩╢═ЗребсП▒саЯсЛ┤╥жсДЙ╠Врз░с║У╦Э╦┐раГсАЧрзесДЙркЕсаксДлр▓Хс║Ерзе╩┐ рей╩┐сддрк╕р╡гсЖ╖сДЙркЕсаксоЙсДл╟ЛсДвравсак╠ЦсМ╖╒Л╟Лр╕зрзШргЙтАл┌гтАмсбХ╥╕рг▓сдЯрпР╧б ╤всЮ╗роЮс║Е╒ОрпРсдЖсЬ╡сПесШ╝сМйсИпсКб╤▓╦АсдЭ═УсЬ║╤▓сКНтАл┌БтАмсМИ╟М═║╦Э"TTBOUFсак ╠ЦсКнсА░╨Ь╒ВсДЙркЕсаксоОслЗс║ЕрйЗсСЮргЮ╥прзетАлсА░▄ктАмсдЗ╠ОтАлр░╜▄мтАмсДЙ╠ВраБ╟МрйЗр║ЖсЕ╗ р╢З═ораЖрйЩсжПрпжр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙ╟Мсдисг╛"TTBOUF╙Йрк╣сзЪсЪ╖╤лр▒бргН╟ЛсИп╥лред ргН╟Л═ЧсЭЯргН╘в╬│смЦ╦ГраСсКНтАл┌ЩтАм╨осДЙ╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓сДЙреБ▄╖роВрлЖс║ЕрйЗсСЮ╦ЭрзердО св╡▀┐╥Гр░г╒ЛсдЯсДЙркЕсаксКХсВФс║Е╥прзесгПр▒ЪсА░саИ╟МрзесДЙсак╠ЦсМ╖╒Лра▒╘║╙Йрк╣ сРжсЗ╜╟Л╧Ч╥Е╟Л╨а╒О█▓сзЪ╘вркЭ╬│ркЕсаксЭ╝с║Б(*$Tс║ВсКНрг╕р╕ДсДЙ╠Ц╓╡╟МриЖ╒е ╥Бр░гр░е═И╧ШсДЙриТсЬ╕╒Шс║ШроЫсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ 1BJEJOQBSUCZ

═╛╦╢╘║╠╛тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ▀╕рйЖ═╛сДЙс░│╦Ц▀е╦Йс╜А

$PNNJTTJPOT USBJMJOHDPNNJTTJPOT NBOBHFNFOUGFFTBOEFYQFOTFTNBZBMMCFBTTPDJBUFEXJUI JOWFTUNFOUTJO6OJUFE1PPMTBOEUIFVTFPGUIFBTTFUNBOBHFNFOUTFSWJDF.VUVBMGVOETBSFOPU HVBSBOUFFE UIFJSWBMVFTDIBOHFGSFRVFOUMZBOEQBTUQFSGPSNBODFNBZOPUCFSFQFBUFE1MFBTF SFBEUIF6OJUFE1PPMTQSPTQFDUVTBOEDPOTVMUZPVSBEWJTPSCFGPSFJOWFTUJOH

www.sinoquebec.com

сдЖ рмб ╬Ш

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012х╣┤1цЬИ6цЧечмм476цЬЯ



чЙИ

рдз▀ерпЕр░пс╜Щр░дрпЕ╓Ж╨Э

╘Яса╛сддрйг▀е╥СсАм╟Лра┤▀е╟Л╦Ц▀е╘в$&(&1с╜Л╘║сЦМрейсБ┐▀╜ро┤сЭв╘║сДЙтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯсКНсМЮ╤л╟М

рпРслНрг▒р░д╒Б╓ЖрпЕ╨Ъ▄╕

29

см▓╦зр╝жрйесУз├║сУБр│ЯсБАсВЖ

см▓╦зр╝ж▀ер▓в╦АтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я╙и═ЧреБреБсРОрйгс╜Л╨а╒О╦Ю╥ис╜А

чмм


www.sinoquebec.com

第30版

文摘副刊

34 版

蒙 城 生 活

中共十八大正值决策层换届,新生代将 登上领导舞台,这使其成为海内外关注中国 的热点。而中共中央政治局常委的人选,更 是众说纷纭,莫衷一是。对中共决策层的重 视其实反映了人们对中国未来发展主导思想 及重要国策走向的重视。 经过改革开放的这30余年的历程可以看 到,中共在高层人选的抉择上,也在试图寻找 科学的方式,以保证政策的“长效久安”。事 实上,目前十八大高层人选基本盘已大致排 定,中国未来的政治走向已经开始布局。十八 大换届后的政治局9常委也逐渐浮出水面。

关于习近平(1953年生)将被推选为中 共总书记,接任胡锦涛被成为中共第五代最 高领导人这一预测,海内外各个流派的政坛 分析人士很少有争议。特别是2010年10月,在 中共十七届五中全会上习近平被增补为中共 中央军委副主席,得到党、政、军相应的职 务之后,习近平将成为新一届领导核心更是 毋庸置疑。 对于习近平被“内定”为中共总书记“接 班人”的原因,有观点认为,与江泽民和胡锦 涛由邓小平提名不同,习近平由副部长级以 上高层党员投票选拔的,这一观点也同时宣告 着中共党内民主制度的进步,已经由“前任指

2012年1月6日第476期

一 鸣

本版责任编辑 一鸣

社会

中共十八大政治局九常委浮出水面

习近平继位总书记“板上钉钉”

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2012年1月6日第476期

᧚˹ᰁಢ

&$)0%3*7*/(4$)00"253 ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ˖ᔭก

ၿࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ ʶࠪʶૈ࠭ ʶஓҁऄ ʼӡ᥊ူ᝶ഴ઱ጶ˷ᮤ

ࣞ;ஈАူ᝶Ⴀᬱ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ளก᝼˹ာ

˖஠ஓ౅

ቷណኔႠ

Ꮵґᛩ᧾

ቷណᮔጝ

ሜᢻᏥណ

ᡸណঋయ

 ளࣱྱ͈

ᰁཱМ᝼

դሯ

    ‫ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM )83ᤂDPUFTBJOUFDBUIFSJOF‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJMDPN

˖ӝ˖ᕱፂፎ᧪༨ஞᰣஞᑢ

᜴ࡳ˖ӝង੝ ‫ޅ‬ӝၶ

᱆ᄴซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ

‫ޅ‬ӝၶԩˉ̅ܲͮ˖ӝNjፂፎԢ᧪༨Տ࣍ẅຆ३˖ӝፂፎஞͳᣱ᝼˧ዴᰲẅፂ̃ Ӡͷࣱ˧˙ࣽ᩺གྷẅᤁၸ˖ӝNjፂፎNj᧪༨෴ႤႠᬱ᧗ჁఽჁழ᭦ሤጌ˿˗ࠜᄉ ፂᰍẅ‫ࠃࣽ˙ڙ‬᡺˖Ԩ३௬ᗂႤ஌ẅԩҁܷࣸৣᏧ௾᥅ᡁ᝗ẅჀ̠౎ᒬᗛྱѽ ࠶Njܲܲ͟NjຜܹӧNjʻ෱ࣉNj4IFSCSPPLFࣉẅՏ‫ܥ‬ᤉ୦᱆ᄴЮܰnj

˞෴ẓ ጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ֮‫᥷ં ؛‬Ⴡ ཤᘼჁ 

www.sinoquebec.com

ґѴᒌ༰ ੣ᑭся КᢵႺ჋ ዜ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋  ᮘೲჀ ᒈᐜҶ૮ ᒈೲᫍᄧ቉ѢჁ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ჇႰ Φማ  ᏾ ᐊ ᅂ ௵ ˖ ᮲ ᧗ Ⴡ ᐜ ௃ Ҧ త ፂ ʿ ុ Б Ⴎ ጆ ፑ Ⴜ Ⴠ  Юѫ෽ጆፑႼჀ˽ᒌ჻˽ᒌ‫ܘ‬ၶᄉ௉యᮔ᫸ব෴Ⴄ֖ ௅࣡ᮔ᫸ૈ࠭ࠒऑϤकʹೝႀᠫງЯሙᰤሙ˗Ӟሙ ˄ࠒ‫ڄ‬᫳ଢΙḕࡧ̿ʽᏥ̡ВᠠḖ

ଡΘᒬཨႤก଍ૅஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

 PTUFPQBUIXFCTDPN

ֆʶNjʻNj̊NjНẓ".1. "NIFSTU TVJUF# #FBDPOTGJFME )8: 3F.BY#VJMEJOH

定”改为投票决定。京城政坛有流传习近平的 上位是得到中共前总书记江泽民的支持,多维 也通过知情者证实,江家确实对实干、务实的 习近平颇有好感,是给予明确支持的。 如果不出重大意外,套用政坛分析人士 的话,习近平在十八大时将接任胡锦涛成为中 国党和国家最高领导人已是“板上钉钉”。 习近平是中共开国元才习仲的儿子,曾在 河北省、福建省、浙江省、上海市任要职。

俞正声高龄接管人大 十八大时,如果中共党内制度无重大变 革的话,九常委中排名第二的仍然将是担任 全国人大常委会委员长一职的常委,中共上 海市委书记、政治局委员俞正声(1945年生) 升级常委的最大的阻力是来自年龄的规限。 有分析人士曾从年龄界限上对十八大常委人 选进行推测,因十八大将于2012年召开,届时 有可能入选政治局的人选年龄不得超过67岁, 也就是至少在1945年以后出身,而1945年出生 的俞正声刚好处在这条“红线”上。 从派系上来看,俞正声不仅是太子党成 员,同时又与实力盘踞上海的江派有这千丝万 缕的联系,所以上位的可能性也相当大。并且 因其在政界内声望都还不错,与习近平亦关系 良好,因此可能接管人大。从年龄来看,俞正 声任常委应是只有一届。 李克强任职总理渐清晰 现国务院副总理李克强(1955年生)已经 被认为是与习近平搭档的“习李组合”中的另 一半,基本确认将出任总理一职。尽管坊间有 传言称,李克强接班添变数,王岐山是其劲 敌,但多属信口开河,炒作成分多。 “习李体 制”一旦中央达成共识,除非个人有重大失 误及中央政策有极大转变,不会发生变化。中 共讲求稳定,其中高层接班的稳定首当其冲。 再者,李克强一直是“胡(胡锦涛)家军”的代 表,胡锦涛也会力保。从近期李克强的行程来 看, “习李组合”被打破的可能性极小。 倘若说过去李克强表现得过于“腼腆”, 令其政治地位萌生变数,那么现在的曝光率 则说明了李克强的“势在必得”。从香港行 大谈“共同家园”,到近期在党刊撰文推医 改,已是一番“总理”的做派。在多维十八大

ᡓ‫((ܥ‬#ᡓ ᡓ‫ܥ‬ #ᡓ)) ӝߥనҫ

ࣞ৥ѫౡჀৰ ࠬ੼Ⴠ‫ځ‬ ࣲፋ̀ࡂӝૈ࠭ #ᡓКᢵϣऔ௾ಉ

Ԣௐ

ঋᤳ

௅ఴ Ҫૅܷᡓ‫ܥ‬ӝߥԢ‫ڍ‬Ю ʻႀӝᬒࣱ˙ࣽᆐቂፂᰍ  К‫ ̂ူ͗ߥˉ˃ڍ‬ ʻႀӝᬒᡓ‫ܥ‬መ˞͉ ஓ૾ ߥመ̠ࣛܿ

ᐎጆႂព (514)291-0682

γ ϣ ֵ ˃ ӭ

ԺଡΘᒬཨႤกనҫ γϣֵԢγᬖӬ૵

Ҫૅܷ଍ૅ࣍Ө͗

Dž଍ૅዴνាርԤ᝼Ջʶ Dž଍ૅዴνាር Ԥ᝼Ջʶ

БКᮨߥ᠟

现任中共中央宣传部部长的刘云山( 1947年生)将会接替他的直接领导李长春的 职位从而进入 政治局常委序列。刘云山现 在的头衔是政治局委员、书记处书记、中宣 部部长、中央精神文明建设指导委员会办公 室主任。 与其他政治局委员相比,刘云山的履历 相对简单。然而,1982年7月至1984年2月,刘云 山担任共青团内蒙古自治区委员会副书记、党 组副书记,而中共总书记胡锦涛在这一时期担 任团中央书记处书记、全国青联主席,属于刘 云山的上级。正因为如此,有人将刘云山列为 共青团系“天王级”人物之一。有分析据此认 为, “专业对口”的刘云山的接替李长春从而 上位所面对的阻力较小。 从最近的动向来开,十七届六中全会刚 结束,刘云山一行就来到了湖南毛泽东的故 乡,在毛泽东广场上进行了隆重的敬献花篮 仪式,而作为执政党的宣传部长的此举也被 政坛分析人士认为是某种积极的信号。

李源潮接任国家副主席 中央书记处书记、中央组织部部长李源 潮(1950年生)曾被视为有可能与汪洋争人大 委员长一职,但实际上,李源潮有可能将接替 习近平任国家副主席。 刚刚届满61岁的李源潮从33岁担任共青 团中央书记处书记,主管宣传工作,并出任 胡锦涛的常务书记。在中央工作17年后,直 至2000年,他才调任江苏开始地方工作。因 为国家副主席一职对内算是虚职,但对外代 表国家,有重要的外交形象作用,从荣毅仁、 李先念(当时是国家主席)、曾庆红来看,都 给人形象亲和公关能力较强的印象,李源潮

张德江接管纪委 虽然今年7月份的温州动车事故 发 生 后,国务院主管交通领域的副总理张德江( 1946年生)备受指责,然而,作为前中共总 书记江泽民的爱将,张德江进入常委名单的 可能性相当大,可能会代替现在的贺国强接 管纪委。 从张德江的履历来看,江泽民在任时青 云直上的张德江曾在金日成大学留学,是延 边朝鲜族自治州的首位汉族书记,他还曾先 后任吉林、浙江、广东三个重要省份的省委书 记,地方经验丰富。目前分管了工业、电信、能 源、交通等重要经济领域,兼任国务院安全生 产委员会主任。据称,张德江本人极其清廉, 属“查不出什么问题”的官员,因此他接管纪 委也可发扬他清廉的优点。

热门人选汪洋或接管政法委 来自团派的广东省委书记汪洋(1955年 生)被称为是胡锦涛最喜欢的下属,胡曾屡次 到广东为其“捧场”。因此汪洋仕途被颇为看 好,可能将接管政法委。 长期以来汪洋与薄熙来一直被拿来做 政治比较,坊间也一直有呼声称重庆市委书 记薄熙来有望入常,而且其“唱红打黑”运 动布下了宣传委和政法委两个职位的伏笔, 但亦有分析人士指出,薄熙来行事过于高调, 因此并不受到中共高层青睐,入常十分困难。 这样薄的“对手”汪洋将“胜出”入常,并且执 掌薄熙来有意的政法委之职。 目前在政治局常委人事安排中,仍可能有 脱颖而出的黑马。

ᣢ࠰౜ͯ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ੇ͂˝ђ࠵৥ᄉ࣐ӬଡΘֆКᄉనҫ

ফᐐ଎૆࣎ ਓᏨឰႃḧ  

᜶ර߶ጢஜˊ Ӄ̆ߦ˸ ˗ॷଢΙܳᮊ˄ˊ੿ᑟ۲ᝫ ᑟ᫂రሷࠀࢺͻᏨ ˗ॷࣟҰҩေੰˊྡི

‫ڦڠ‬Ḭ45-"63&/5 ‫̠נ‬ᛣ Ḟ.0/53&"- 2$);+ ႂពḬ ".1. Ꭹ‫ڦ‬ḬXXXPSFIBCDPN

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྕॶએᴐᛠҮ ˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯ‫ܢ‬ ʿ̨̨˝ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ଡΘ੝థ ԯᑾ೜ಉNjБ෴Ⴄ᠟Ẕ˶˝ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯᑾ೜ಉNjત ྞࣲБ᠟तበು಴Ẕྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ា ር ྱ͈

ᡐ

DžଡΘࣛᘠࠃ˷఺͗ ࡂˉԢၶ਒ᣘ࠭ ซḬҪૅܷ଍ૅ࣍Ө͗Ḛ$"5"ḛᮑԦᄉ଍ૅ੯ˉྠཱḞᖌК‫ڍ‬ଅՏґ

海外媒体曾一度盛传国务院另一位负责 经济的副总理、前北京市市长王岐山(1948年 生)可能成为下界国务院总理的人选之一,从 而成为李克强的竞争力。理据是王岐山的岳 父是原中央政治局常委、国务院第一副总理 姚依林。在中共高层这种“传承”关系近年来 似乎不像往常那样避忌的背景下,被称为“太 子党”的王岐山似乎的确有优势。 然而,在李克强被“内定”为总理接班人 的理由没有被推翻的情况下,王岐山顶下李克 强的可能性很小,应该会接替李克强现任的 国务院第一副总理职务,继续从事他擅长的 领域,成为主抓金融和经济的中共常委。 王岐山常委的任期应也只有一届。

‫ڦڠ‬$PUFEFT/FJHFT 4VJUF))7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅BNQN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ ణЎᤈᄉᗯྤ9Џ

ྱ͈ሗೱྤ*NQMBOU

Džྠཱႁឯᗛۡణ͈ͯ

ܷγᬖМՂ߽ழᠪಪᝢԺnj

刘云山接替李长春

王岐山:懂金融的副总理

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 (VZ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ᡸМᢻʻቢԀҁ

ˋழ‫ڍ‬ᬄ଍ૅߥಢ

ள௢Ԥ᝼Ջʶྱ৻ာ

现任天津市委书记张高丽(1946年生) 曾担任过深圳市委书记、广东省委副书记、 山东省长、山东省委书记,地方履历丰富,而 且是政治局委员,被提升为最高领导班子成 员的可能性较大。 而且出身“石油帮”的张高丽被称为是江 派阵营的核心成员。据称,张高丽在担任山东 省委书记时期曾对卸任后来到泰山的江泽民 高呼“万岁”。因此,江泽民的支持对张高丽 入常和排位十分有利。在九常委中,张高丽接 管政协的可能性较大。此外,同为江派成员的 张德江也有可能出任政协主席一职。

эᆷ

ྱᥘӝၶ

中央工作经验丰富,并主抓人事工作,担纲此 职应是无虞。李源潮虽自称只任一届常委,但 不少政坛人士看好其前途。

张高丽或接管政协

Ժᮔጝʼ᫂నҫ

8882

ᗜۢ᜻വతܸ ԋԾతৣ ˤᄊ˄ˊૉԍ଎૆ߦಣ

网站中的高层预测投票中,李克强的票数甚 至超过习近平拔得头筹。

.JOJሗೱྤ

ᡐ

࠴ௐ

পង

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬ ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰ መ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬Ⴠ Βʶ൥ҁͮ

%S4BN෡ӝၶҪૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ก‫ڍ‬1BVM4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܢ‬Ὃሗೱྤ˃ࠑ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመ੣శ˃ࠑ

%S+BDPCᔙӝၶྱᐏᎾ‫ڍ‬ซбྤӝ

จ‫ܢ‬ᮏܷߥӝߥӯ‫ ܢ‬จ‫ܢ‬ᮏྤመ˖ॶ˞෴ࣱ Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝὋ୰᫁ྤֆჀ෴ႤὋКመ෴Ⴄ

%3-FCMBODᄆӝၶ

థʻӠࣱ˗ࠜፂᰍᄉᏬॶྤӝ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

%S-FBOESP

ࣱ˃ˉᅾ् 0UIP ᮔ᫸ᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF

ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF-JOF

%S4JNPO᜴ᗛӝၶ

ก‫ྤڍ‬መᆯ‫ ܢ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥྤመӯ‫ܢ‬උˉ 

ߥၶγᬖ"4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱ˗ࠜ˃ˉፂᰍ  ୰᫁Кመ෴Ⴄ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ %Sᄨϛྤ࣍

ય ᐏ "TTJTUBOUBOE)ZHJFOJTU 1BSUUJNF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ


ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3 Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ᖸˉௐᫍֆʶᒯ̊BNQNֆНNjֆ௅BNQN

˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

ܸ˖‫ڍ‬ӑ̚ ੽ॳ ܸศዴӧຣ ᤶֆ̃ ‫ٽ‬γ᝼ѢԦʿᤋ఺ᇽ Džܸศຣ᜾԰஠ӐᛣԢᮻֵᛣ Dž੽ॳຣ᜾ణХྱᓣᥗఊࡢࣺԢ࠴࣊᣹ડࠌ Džӑ̚ຣ᜾᫁ۡ ஋ࠌ ᮞ֖‫ܸ چ‬ ӑ̚ຣ᜾᫁ۡ ஋ࠌ ᮞ֖‫ܸ چ‬壇 壇 ᲙࢸԢఱበழ

ܸʼ๑ ෇Ӯຣ

 ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟ ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓





ᡓጞྱ͈఺ CPVM5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ +94 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅  ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍

始建于2002

ᡐ  ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

Ե൤ʶ‫ ڃ‬ѢԦ௅యత௅

ܸʼ๑ ෇Ӯ ӑ̚ຣ Džֵ࠼౒ࢶNjᔙࢶNjӮ̚Nj

ᡐ

ඇ̠

ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

 ᡐ

ᡐ ܸʼ๑ ෇Ӯ ᳦ࡢዴӧຣ Ե൤ʶ‫ ڃ‬ѢԦ௅యత௅

ඇ̠

ᤶඇతኃ̃˓ֆНѢԦֆ௅ҁ᣹ʼ๑ ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ Džֵ࠼౒ࢶNjᔙࢶᎾᮻ DžͰ᳦ࠖ̅ࡢࡢʼ௠ጞܷᦤआ

Ե൤ʶ‫ ڃ‬ѢԦ௅యత௅

 ᡐ

ඇ̠

ᡐ

Իັܸ ዴᤤᮊ᥊ຣ ᡐ  ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ѢԦ௅యᤶֆʶNj̃NjНNj௅ѢԦ DžͰࠖ௠ጞ੊Վጞᦤआᤋᦤआ௉ᮿ Džຣ᜾᳗ຠԢႉຣ౜Х‫्ڠ‬Ԣᆐቂ͈Ϙ˧࿶ᴊܿ DžႉຣԻັЛ௿˧ʶᄉᲷᄡᴊ༤Ԣᰳ᬴ኃʶܷຫ༂ຌຫ Džຣ᜾ԻັణӮቪ˧‫ە‬ʷ‫ࠑڍ‬М‫چ‬Ԣԟ᜹ˠˆ᫔Տᄉ‫ڍ‬Ю ஋ࠌӯྫྷᯝ

ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj

Tous les prix includent la contribu-

$7ьⱋ㜟  

͕৻ܷྱ͈఺ᇽ ̼ူˆႌՉܷᓇቆМՂ఺ᇽ

ӑ̚౎‫ ٿ‬ᡐ ሯ ӑ̚౎‫ٿ‬ ᡐ ሯ ʼ๑౎‫ٿ‬ ʼ๑౎‫ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᯭຠ౎‫ٿ‬ ᯭຠ౎‫ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ࣸࢶ౎‫ٿ‬ ࣸࢶ౎‫ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ Ռᬟ‫ٿ౎ڸ‬ Ռᬟ‫ٿ౎ڸ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᐀Ҫ᣹౎‫ٿ‬ ᐀Ҫ᣹౎‫ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ளҪ‫ٿ౎ڸ‬ ளҪ‫ٿ౎ڸ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ Իӑ౎‫ٿ‬ Իӑ౎‫ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ఠ៭౎‫ٿ‬ ఠ៭౎‫ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

蒙城唯一真正小班教育 一真正

ฦుᆃડல፤Ҫலʻᘮࣉ

ᡐ 

ᒯܸຣ

ѢԦ௅యၿԀ௅ᡐᒯࣱత௅

DžӉᤓ‫ چˬࡈܢ‬๑ฟˆႌԢဖီॕ᜼ۡ᫂ᇽ Džඇ௸ᦤआͰࠖ ̅ฦుᆃԺЙͰ௠ጞᦤआ

Džႉຣᑊ͹පۡ ܷࢇ៭᜴ᦉԢ'SFNJVN 0VEFUࢹ‫ڣ‬ᄯᩘ˖ॶ

Լາܹဗࡴ ᮋ᥋຤  

̾Ԥ̠ੜ᝟ ఺ᇽ ሯ

Džຣ᜾ԻӮ͹Џࡢࠫ DžܳຣþНՋܳࣉÿ Džܷ᱔᫙‫ࠑڍ‬М‫چ‬ԢᔈᖈԝథՏܷ ူᆂࢹԇԢࡘᇧӜ

Լາᬁ᧗ࡣܹ ᮋ᥋຤ ̾Ԥ̠ੜ᝟

఺ᇽ ሯ

 

ᤶֆ௅γ᝼ѢԦ DžͰࠖ̊௠ᦤआᤋ௉ᮿԢ௙໻Ͱࠖʶ௸ Džຣ᜾ᬀ᧖ࡢԢ‫ڍ‬በ஋ࠌӯྫྷᯝ

Wing

DžSunquest

留学生课程咨询 514-933-0398 专业移民咨询 514-827-5668 中小学课程咨询 514-486-2363 职业培训咨询 514-941-5889 康大商学院课程强化 ! 514-653-0866(Pro Education) Guy-Concordia 1500 Maisonneuve O. Suite 401, QC, H3G1N1

Place St-Henri 中学 4115 Rue Saint-Jacques, QC, H4C1J3

Brossard 图书馆, 黄色校巴免费早晚接送

新移民职业培训 教委合作 地平线教育集团十周年 月月开班 政府津贴 与满城华人同贺龙年新春! 报小生意班即送40小时成人英/法文小班课程或与报名费等值的中小学课程 21౎໸ํӸბĂ฾ጨႧࢩĂၭӬ๲ੜLj࣌ᆓԲড๬དƽ

ិሮЛᦊોߦၷࣲጟሮएѬိὊ˗ᏦnjଣိᏦ֗ൔᤁိߦၷᄊతΈᤥહ

每周兼职学习6小时,享受每月高达900加币的丰厚L&B

留学生语言课程专业师资/小班授课/每周至少新开一个法语零基础班 1.权威法语系列 学法语办移民黄金组合/面试专家辅导/场景口语/商务法语 2.经典英语系列 入门英语/场景英语/职场英语/英语电影看中学 3.考前培训系列 TOEFL/IELTS/MELAB/GMAT/GRE/Cegep/TEFaQ/TCFQ

升学系列 金牌中考保过班(小五) ,名牌中学预备班(小六),各年级法文插班备考班,中学法文/英文省考预备班,中学数学提高班 补习系列 幼儿法/英/数学/中文启蒙/提高班,各年级法文欢迎班,各年级法文/英文阅读写作班,课余作业辅导,家教一对一辅导 报读地平线全日制课程,可有效续签一年以上,专业顾问免费协助办理并代办保险 文体系列 电子琴,围棋,跆拳道,武术,舞蹈,羽毛球,乒乓球,网球等 球 各年级趣味中文 阳光俱乐部(家长可获免费)养生瑜伽、太极、有氧健康舞、 按普通话、国语共分20余班,32年经验, TEFaQ੊๬०঻ 羽毛球场馆,棋牌乐

1月特色课程

资深爱心师资,每周六下午2-4时

蒙氏幼儿早教课程(2.5岁-3.5岁) 国际小学3年级插班模考(送面试辅导)

小学法文1-6年级(5年级为中考备考班) 中学生各年级法文课程(送一次英文课) 中学英文初级、中级 小学1、2、3、4、5年级数学 趣味珠心算 小学英文启蒙、初级、中级 欢迎班初、中、高课程(家长赠送创业班课程,领取高额补助) 儿童绘画(4-6岁)、少儿绘画班 (7-14岁)

www.sinoquebec.com

2012地平线春季中小学周末课程 1月7日开课啦!

全称:Test d'Évaluation de Français adapté au Québec 是由巴黎工商协会按照魁北克移民及文化部的要求特别设计的法语 等级考试,含听力和口语两项,设两位考官。其中听力考试有60题, 费时40分钟,满分360分;口语考试有2个主题,费时35分钟,满分450分。 特点: 1. 听力考试:基于各种形式和活动,内容与日常生活紧密联系。 为了考试方便,听力考试采用机考形式,考卷为电子版本。由于 采用机考,学生可以在考试结束后立即知道自己的成绩。 2. 口语考试:基于日常生活的场景,以对话的形式测试考生的 语言能力及应变能力。

1. 魁北克快速移民通道--与英文公立大专院校和校委会强强联手, 从留学到移民只需1年半, 成功率接近100% 推荐专业:会计、西点师、厨师、计算机技术、建筑制图、牙医助理、幼儿教育,每年1月、5月、9月限量招生,移民加分均为12分

2. 蒙城首创:学法语办移民黄金组合-正宗法语任学+专家全程协助+律师陪同面试:省心、省钱、放心、满意

留学移民专业咨询 ICCRC正式会员 MICC正式认证

ᆷ൧༵๖:12月5日接获魁省技术移民最新申请要求:从即日起,所有魁省技术移民申请人,在提交申请时必须同时 提交魁省移民局认可的标准化法语和英语测试成绩;本校将在近期特邀TEFaQ认证考官对该考试作系列点评敬请关注!

广 告 信 息

Բథྱ͈ᄯᓇຝ‫׍‬ӧ౎‫ٿ‬ ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅ੆ᦏẅ ᧗ࣻẅ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ

DžGlobus/Cosmos Tours DžTrafalgar Tours DžSun

2/!ዐ႐ጺၯ0ᅎ௷ጧკǖ! 3/!‫ݴాڜ‬ၯ0࿔ঞბᇾǖ 4/!ళӂ‫ݴ‬ၯǖ

͕৻̼Ҩ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬ ᦤआ ஺ᛠ‫ ڃ‬ຣᣂ ̼‫׫‬஺ຣγᬖ

̼ူ៷ӧຣᣂႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ

ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ڃ‬

នᐏ㏻侸㕸঄ 31

Dž1SJODFTT$SVJTF-JOFDž Dž1SJODFTT$SVJTF-JOF Dž$FMFCSJUF$SVJTF-JOF $FMFCSJUF$SVJTF-JOFDž Dž/PSXFHJBO$SVJTF-JOF /PSXFHJBO$SVJTF-JOFDž Dž.4$$SVJTF-JOF .4$$SVJTF-JOFDž Dž$BSOJWBM$SVJTF-JOF

‫ں‬ೝ၍!!ঞᇣणཷ www.collegemac.ca

ᤶֆНѢԦ ֆ௅ҁ᣹ʼ๑

DžКርͰࠖ៷ӧᦤआ DžྱѾ߶ଅֵ࠼ॆ‫ڠ‬᮲։ DžྱѾ߶ଅʻᣂᢻຣ᜾ࣰ෇ᡸ

௃᩷Ԣ˨᪙Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ

ᡐ 

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

2012年1月6日第476期

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

JADE TRAVEL

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ


www.sinoquebec.com

第32版

文摘副刊

40 版

蒙 城 风 情

蒙城华人 城华人报 报

2012年1月6日第476期

大温地区医院被游客拖欠「医疗债务」的 情况严重, 「欠债病人」类别众多,包括有外国 妇女到来「霸王产子」,在取得身分后拖欠医 疗费,当中包括华裔;亦有在旅游期间患病 或遇意外而在治疗后欠债;也有人专程自美国 北上看「霸王医生」。据统计「非居民」欠债 的类别中,最多的是美国人,其次是包括中国 游客在内的亚洲人,以及英国人。为杜绝上述 情况,卑诗省除了已聘用追债公司外,更与加 拿大边境服务局(CBSA)合作,把「长期欠债」 的大户列在禁止入境「黑名单」。在2010年, CBSA在太平洋省份及在育空地区的43处地 方,海、陆、空入境关卡,拒绝入境的旅客逾 11,728人,当中包括有欠债人士。 以卑诗省妇女医院2007年为例,有38名外 国妇女在该院生产婴儿,后来母亲及婴儿返回 原居地,留下大笔欠债。一般而言,如果生产顺 利,在本地生产费用也可以高达1.2万元,但若 属于紧急状况,需要进行剖腹,又或者婴儿早 产,则涉及的医疗费可高达10万元或以上。 卑诗省的医疗费用不菲,然而,有部分来 该省旅游人士,不幸在旅行当中发生重病或意 外,必须立即在本省医院接受治疗,以大温医 院急症室一天花费平均约5000元为例,在医 院一周即花费3.5万元,如果病人情况危急,又 暂时无法搭机返回塬居地,留在医院达到一 个月,医疗费已高达15万元。

经过全国性的公众谘询,加拿大政府计 划今年初推出配偶移民见习期(有条件永久居 民,conditional permanent residence)。移民部媒 体发言人Remi Lariviere证实,这项新规则估 计将在今年初进入规则制定程序。加拿大政 府称,此举是为防止被担保配偶仅仅为了移 民而结婚。 移民部2011年3月就有关的改革建议举办 了公众谘询,据移民部宣称,在超过2,000个 回应中,接近一半的人支持2年或以下的见习 期,23%的人支持5年至10年的见习期。加拿大 移民部于是推出新的团聚移民政策: 1)配偶(包括common-law等)如果在移民担 保申请时与担保方的关系未满2年,其移民身份 将是有条件的,即在获得永久居民身份后的2年 或更长时间内,双方必须在加拿大保持名副其 实的关系。如果其间没能满足这项条件,有关 人员的移民身份将被取消,并面临遣返。除了 以上条件外,这些见习期的移民,与正常永久 居民的待遇一样。 2)另一项新政策是,在担保配偶移民中 犯规的担保方,将在5年内被禁止担保配偶 移民。 移民部称,有条件移民政策目的是防止被 担保配偶仅仅为了移民而结婚,实际上无诚意 与担保方配偶长期相处。对犯规的担保方5年

2012年1月6日第476期

一 鸣

 ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

4IFSCSPPLFXFTU 4VJUF .POUSFBM  2$))& (VZ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U.BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

Ф̴నҫ

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ྗආଉ̝ኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ ࡏ႐ढయ

౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᭦ណ۱ᝪ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᬱඞႁឯ 

᱆ᄴᐎᥧઅᠪሧඞ ᱆ᄴᐎᥧ͌ˉሧඞԢ్͇ᝌᬓ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

યᐏ஠տ᜵යὙథፂᰍὋ͗ᝮዪឥ

ᝢᄽ᠆᠉ ᤝ൛੽ឲ នड़̼ူ

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

返令要到访的配偶返回原居地,那么这个配 偶和孩子之间,将会产生怎样的困难?如果分 手导致一个漫长的财产诉讼,配偶双方都要 在场,那又怎样? 加拿大移民部这几年一直抱怨来被婚 姻移民造假所困扰,除了受害人抱怨外,政 府也花费大量资源去处理这些假婚姻带来 的后果。 按照移民部长康尼的说法,中国及印度是 假婚姻移民最严重的国家。2009年,通过加拿 大驻香港领事馆申请婚姻移民的拒签率高达 48%。加拿大政府后来发现一些主要在中国南 部的网络,向驻香港领事馆递交了数千份伪造 的婚姻移民申请。 而在印度,加拿大官员发现一些夫妻的脸 被图片处理软件放到婚礼的照片中。政府要求 申请人提供更大的照片后,发现在旁遮普市, 一些婚礼操办机构提供假的婚礼服务。 按政府提供的数据,2010年约有46,300个 婚姻移民申请个案,其中16%的申请因各种原因 被拒绝,很多拒签的理由是发现有关系不诚实 的证据,其他的理由包括犯罪记录、安全及健 康问题。不过,让有条件的移民与配偶一同生 活2年或更长时间,社区人士担心他们会更容 易成为家庭暴力的受害者。据估计,新的规则 会有保护家暴受害者的条款。

ྲᓤ఩ҬúúᎿ‫ڎ‬ረඟᮊᄬ὘

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

᝺᫇ኣ᝼

džᖻᄴஊउଡՏὙ͌ˉࠑዜѾdž

的担保禁令,是为了防止这些人将担保配偶移 民当作生意来做。移民部媒体发言人Lariviere还 表示,这5年禁令的做法,将与澳大利亚及美国 的现行有关做法一致。 加拿大联邦新民主党移民批评议员Don Davies对该新规则表示担心,认为这实际上是 在建立了一个新的移民身份类别。他称,政府 对有关团聚移民申请加强审查就可以了。 根据部长发言人所说,新条例会容许海外 的配偶更容易来加拿大,如果两年过去,仍维 持婚姻,那么就会发放永久居留的签证。 不过,加拿大移民律师兼移民法教授詹 姆斯(Gregory James)则对此不以为然,认为就 算有了这个新规则,政府还会严格审查申请。 詹姆斯称,从技术上讲,如果有关的婚姻破 裂,持有条件移民身份的配偶就要离开加拿 大。但当这些配偶提出人道问题时,事情会变 得复杂。詹姆斯表示,如果有条件移民身份的 配偶是婚姻的受害者,他们要求留在加拿大。 政府官员拒绝他们的可能性也会很大,不然新 的规则就没什么用了。 英皇御用大律师卢登堡则对这种“如果你 不能在这个婚姻中维持两年,那么它原先的目 的,就一定是为了移民”的想法,显得不满,认 为这套新规会带来不少前所未见问题:如果 在这两年中他们有了孩子,但婚姻破裂,有遣

Jasper Immigration Service

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

社会

防假结婚 加拿大拟推出配偶移民见习期

大温医院被游客拖欠医疗债务严重

‫ࠃى‬ሧඞ 本 版 责 任 编 辑

本版责任编辑 一鸣

DžМՂᰳጞክူ̠տኣ᝼὇-Ὀ Džઅᠪኣ᝼὇&Ὀ Džࢹͺኣ᝼὇5/Ὀ Džࠑऐ੆տሧඞ

Barbara J. Leiter, Avocate/ Attorney Inc.

#BSCBSB-FJUFS ।࣍

ҫ૆ܸረඟᮊᄬ὘

Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶซб।࣍ Ҫૅܷ᱆ӑАᄴซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ሧඞ।࣍Ө͗͗տ Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗͗տ #BSCBSB-FJUFS।࣍උˉ̅.DHJMMกߥᬒὋ૆థҪᎾ ˏ‫ڍ‬।࣍੯ཱὋᒯ̬ࣂథࣱܲᄉ˃ˉፂᰍnj ˝͌ˉ֖˓̠ଡΘ˃ˉὋ͕᠎Ὃᰳ஌ᄉก।నҫnj

DžᐎᥧὋ᱆ᄴ֖Ф̴ᄴሧඞᮉᄫ ὇અᠪὋ͌ˉࠑὋ੾శὋᒬᬷὋ‫ڃ‬ᐐὈ Dž͌ˉࠑᝌᬓ్͇ DžՉዜኣ᝼ႁឯὋढኣ὇ߥၶὋࢹͺὋ᝺᫇Ὀ DžՉዜᜁધሧඞ಴ѢऐὋʼឃ

ҫ૆ܸࡐඟ֗Нඟᮊᄬ὘ Dž౯ՀӴႁឯ֖ढయ DžЙዙႁឯὋ᭦ណ۱ᝪ֖ᬗՎ DžՉዜᜁધࡏඞԢМඞႁឯѢऐὋʼឃ

ႂព ͛ᄽ Ꭹ‫ڦ‬XXXJNNDBOBEBDPN &NBJMMFJUFSC!JNNDBOBEBDPN ‫ڦڠ‬4UF$BUIFSJOF8FTU 

Х߲ข॥఩Ҭ὘ DžМՂซбDžሎު಴͇Ὃ‫ށ‬੫˹

.POUSFBM);3 "UXBUFS੊WFOEôNF‫ڠ‬ᨠቢ

+"$26&45".3";0।࣍

˃ˉᰳ஌នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ႂពὙ  Ὃ   ͛ᄽὙ   Ꭹ‫ڦ‬ὙXXXQSFGFSDBOBEBDPN &NBJMUBNSB[P!IPUNBJMDPN

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ

˃ˉ।࣍

+BDRVFT5BNSB[P

yzz .FUSP (VZ$PODPSEJB

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ   zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

www.sinoquebec.com

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ᄽൣᄉ*$$3$͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ ௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

*$$3$.&.#&3

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧIUUQXXXJDDSDDSDJDDB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇࣱ࣊త௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ *$$3$͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ƽనҫᮉᄫ ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&#ᮉᄫ Džள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ $BOBEJBO4PDJFUZPG*NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT+FSSZ.PSHBO.  Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO$POTVMUBOUT

PG$BOBEB3FHVMBUPSZ$PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ3

ƽМՂԓѶ Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

Ms. Valerie Marcas

᱆ӑА।࣍Ө͗͗տ .FNCFSPG2VFCFD#BS"TTPDJBUJPO

൓ᤀ౎ႂ֦ល

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD. 区小姐

390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉẓӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹ӜˋʻဖӑᡸՁᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶՁ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓẅᎩ‫ڦ‬ẓXXXNFSDBODPNDO


www.sinoquebec.com

蒙城华人 城华人报 报

本版责任编辑 一鸣

世界

文摘副刊

37

太原理工大学103人出国逾期不归被开除公职

中国无良中介欺诈骗财

近日,一份疑为太原理工大学的公告在微 博及网络论坛上流传。公告显示,该校日前决定 不再保留103名出国逾期不归人员的公职,公告 同时列出了103人详细名单,希望他们本人或委 托亲属于2012年1月15日前到校人事处办理离 校、档案转移等有关手续。 一所学校竟有如此数量众多的教职工滞 留国外不归,引发网友关注。 太原理工大学人事处对公告的真实性予以 确认,出现在名单上的103人的确全部为该校教 师,全部为公派出国或经学校同意出国留学人 员,但在出国后,一直滞留国外,逾期未归。 “这103人并非一下子出现的。”人事处解 释说,其中有些人员已出国十几年,有些出国 三五年左右。大部分集中在改革开放后到上世 纪九十年代初, “出国热”兴起的时段。相比 国内,当时国外科研水平及待遇条件相对较 好,因此较为集中地出现了出国后逾期不归的 现象。 “也有一部分是因为家庭,比如孩子在 国外等原因因而一直没回来。” “近几年这种现象已经绝少出现。”该校 人事处解释说,由于国内相关条件的提升,出 国逾期未归现象逐年减少, “就算是有,大多 也是因为个人家庭原因。” 太原理工大学官方网站资料显示,该校 为国家“211工程”重点建设大学。截至2011年 12月,已有全日制在校本科生20000余名,博 士、硕 士研究生6000余名,专任教师1946名。 该校人事处表示,出国人员多为“高端人才”, 逾期不归给学校的正常教学秩序造成了一定 影响。同时,由于占用编制,对在岗教师入编 也造成了很大影响。学校虽然对上述人员进

学位,另有1人探亲。其中,逾期不归时间最短的 为9年,最长达25年。 令人不解的是,既然出国逾期不归已存在 多年,该校为何仍保留公职至今? 依据1986年实施的《关于出国留学人员工 作的若干暂行规定》, “未经批准逾期不归的, 一年内停薪留职,一年后是否保留公职,视不同 情况由派出单位决定。”因而,处理逾期不归人 员的主动权掌握在派出单位手中。 然而,由于归不归的主动权掌握在出国留 学人员手中,高校在处理时仍显被动。尽管太 原理工大学所有逾期未归人员确已停薪留职, 网民们担心的“吃空饷”问题并不存在,但该 校制定的逾期两年将不再保留公职的规定,长 期未执行。刘光焕表示,该校以往对此采取“柔 性处理”的办法,但随着时间推移,学校发现这 些人已不再可能回校工作,继续保留其公职对 在职教师不公平。 网民们关心的违约赔偿问题仍面临困难。 该校国际合作处副处长张永忠称,自1997年国 家设立留学基金委员会后,对于违约金的追缴 才有了明确规定。103人中有10人是在此后出国 逾期未归的。据他了解,至少有2人已向国家留 学基金委缴纳了相应款项。 1997年前, “出国留学协议书”中只是约定 了“回国服务的要求”,并未明确提及违约赔偿 问题。张永忠还表示,尽管出国逾期不归是不 诚信的表现,但对于学校来讲,在违约金追缴 问题上面临两难。一方面,如果不严格执行相 关规定,逾期不归的行为就会失去制约;另一 方面,如果坚决追缴违约金,学校与上述103人 的“情面”受损,担心影响日后合作。

行过争取,但效果并不显著。因此,学校决定 按照《劳动法》以及学校相关规定,不再为上 述人员保留公职。 太原理工大学提供的资料显示,上述人 员出国时间跨度长达28年,逾期未归时间最短 9年,最长25年,但为何至今才取消上述人员公 职?网民纷纷质疑,公派出国留学竟成人才流 失的“顺风车”,违约赔偿谁来追回?个人的跨 国诚信如何维护? 太原理工大学人事处处长刘光焕说,这种 情况在国内高校系统中或多或少都存在。刘光 焕首先澄清, “逾期未归”并不是“未归国”,而 是“未归校”。上述103名公派出国教师中也有少 部分人选择了回国工作。据他了解,103人中,一 位1988年出国留学的教师,目前在深圳一家大 型民企担任高级工程师,近年来招聘了不少该 校毕业的大学生。另一位1986年出国留学的教 师也在国内工作,已进入一家大型跨国企业的 高级管理层。 其次, “逾期未归”并非“不相往来”。刘 光焕称,部分逾期未归人员为该校发展做出 过重大贡献,尤其是在科研项目的合作、国 际交流平台的搭建以及学术前沿的介绍上作 用显著。 另外, “逾期未归” 人数之所以会有百人以 上,原因在于其时间跨度长达28年,且多集中在 上世纪八九十年代。从该校2010年4月统计的《 出国逾期未归人员情况表》中发现,上述103人 中,上世纪80年代出国逾期未归的有51人,90年 代50人,2000年后仅有2例。 以出国身份划分,出国进修有61人,所占比 例接近六成,31人攻读博士学位,10人攻读硕士

蒙 城 风 情

2012年1月6日第476期

超级签证捆绑团聚移民 自联邦移民部在去年11月宣布推出专门 发予父母及祖父母的10年期「超级签证」后, 引起不少有意申请长辈前来探亲的华裔民 众高度关注。但有中国有不良中介公司借父 母辈心急看望子女的心态,趁机将「超级签 证」与父母团聚移民「捆绑销售」,声称惟有 申请移民才有资格申请「超级签证」,有鱼目 混珠骗财之嫌。 对此,移民部发言人Kasra Nejztian指出, 这种说法完全错误,情况绝非如此,申请「超 级签证」不用以申请其他任何事项为前提。 在加拿大从事保险经纪行业的华裔市民 Z小姐,去年怀孕后,母亲和婆婆均成功申请 到探亲签证来加,在她们的精心照料下,她顺 利诞下麟儿,但坐完月子不久,两位长辈相继 因为6个月的签证到期而返中国。由于需要工 作,无法分身照顾孩子,她准备再次申请母 亲探亲,听说移民部公布推出每次最长可停 留两年的「超级签证」消息,她延后了办理 探亲计划。但令Z小姐吃惊的是,当她的母亲 前往国内一家中介询问「超级签证」办理事 宜时,竟被告知,只有递交了团聚移民申请的 父母,才有资格申请加国联邦移民部新推出 的「超级签证」,得以获取10年内多次往返、 每次最长停留2年的「特权」。Z小姐在移民 部网站上反复查看后,对母亲解释实情并非 如中介所说,甚至加拿大已暂停接受父母、 祖父母团聚移民的新案申请,不可能要先申 请移民,才能办理探亲签证。她质疑,可能有 不良中介,嫌办理探亲签证「钱太少」,利用长 辈不懂英语,又心急尽快看望子女,趁机将团 聚移民「捆绑销售」,赚「双份钱」。

第33版

2012年1月6日第476期

˝৥ଡΘБ᠟֦ល Ꮎ‫ڍ‬Ө͗੆տು಴

ҪૅܷӨ͗੆տು಴

ᮖ࠭КီᄉᎩፎẅҨМࠈ᥅ܹ࣊̍ ‫ڠ‬Ӝ੝థᄉᢻ˞᜵ۡࣉẅӉહᯪ ࠶ẅ᧛ࡢẅ̤ࢵẅܷˇẅᯭຠẅӑ ̚ẅʼ๑ẅˋ̚ẅԻӑẅᯰࡈડẅ ளҪ‫ڸ‬ẅՌᬟ‫ڸ‬Ԣʹং௙ࣉnj˝࣎ భሧඞҁҪૅܷԢᎾ‫ڍ‬ᄉܹ̍‫ڠ‬Ӝ ࠆਖ਼ଡΘ˃ˉᄉనҫnj

ᡓ᣾ࣱᄉሧඞᎾ‫ڍ‬ፂᰍnj ઴థᎾ‫ᦉܷڍ‬ѫࢶᄉྠཱẅ Ӊહጰጝࢶẅளบ᜴ࢶẅ͎ ѽឲலࢶԢ͹ࢶnjґᎾ‫ڍ‬ሧ ඞ।࣍ߥ͗͗᫁ẅܲ൒ᖌஊ उᮑԦᄉԢФ̴‫ݑ‬࿃nj

ᡓ᣾ࣱᎾ‫ڍ‬ԢҪૅܷሧඞ ፂᰍnjґᝫտү੣Ẕడ‫ܰڙ‬ ̓ᦉ᫂ẅ౩ࠚᬒẅՂกᦉẅ ̓᤯‫ށ‬տ͗ẅҪૅܷሧඞᦉ ̾ԢกᬒࢹͺẔడӨүґ೜ ࠢᬒẅဗҪૅܷᰳኍกᬒԢ ‫ڍ‬ᬄМР̂ҫᄉࢹͺnj

.0/53&"-

5030/50

055"8"

3&(*/"

5FM

5FM

5FM

5FM

'BY 'BY 3FOF-FWFTRVF#MWE 'JSTU$BOBEJBO1MBODF ,JOH 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ 4U8 4VJUF 5PSPOUP 0/ )#8 .9$

8FCTJUFXXXDPEJOBJOUFSOBUJPOBMDPN

౏᫉ሖ

ᬇᓤ෇

 

 

ਿ

ᭂ

 





ᡎဋ‫ڍ ޞ‬Njዪ

 





'BY )BNJMUPO4USFFU 4VJUF  3FHJOB 4BTLBUDIFXBO 41/

&NBJMDJD!DPEJOBJOUFSOBUJPOBMDPN

͏ʹጙ ‫ڍ‬NjዪNjԻࡢ ໶஠ౣ ‫ڍ‬Njዪ

 

'BY 0ý$POOPS4USFFU 4VJUF  0UUBXB 0OUBSJP ,1"

 

ృԣࣰ

ဌʹζ

 

 

www.sinoquebec.com

ܹ̍‫ڠ‬ӜӨ͗੆տು಴

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

Ե᜵৥థᡓ᣾˓తᄉክူ੊Ꮷᖸ‫׷‬ፂᰍẅ ҪࣈẅԀԺᒰႂ֦ល੆˝Ҫૅܷࡏඞᄉ్͇


富 有

34 版

蒙 城 文 苑

我有一笔财富:好朋友。 一辈子经历多,我的朋友也多:学友、战 友、工友、农友、笔友、校友、文友、牌友,都是 我的好朋友。 “财富不是朋友,朋友才是财富。” 《辞海》 里这样说。这么说来,我很富有。 子曰,有朋自远方来,不亦乐乎。每新交 一个好朋友,我会“不亦乐乎”,精神上会是一 种享受。 今天,我生活在加拿大,走出去,在网上, 我仍然在主动地找朋友。朋友是寂寞心情的一 种慰藉。 互联网上有来往的朋友,称为“网友”。 我原以为网友虚无缥缈,打一枪换一个地 方的,不能称其为朋友。而实际上,我在网上交 的朋友,都与我真诚地相处着。 算起来,我已经结识了三十多位新网友。这 些朋友,说实的,怕是我们一辈子也难以见面的。

风中的月台

文/飘尘永魂

多少次挥手作别 那个小站的月台 风雨中父母远影 常在脑海里徘徊 说不完叮咛嘱咐 寄托深深关爱 年轻时混饨 怎能真切明白 飘洋过海余生在外 却走不出父母心怀 长大成才踌躇满志 还是父母眼里的小孩

好友JENNY哭着深夜致电我, 从小把她带 大的姨吗, 刚刚去世。而她本来机票定在第二天早 上, 她已经见不到她阿姨最后一面了,她说本来她 可以提前两天回去, 可是由于工作的事情走不开。 在电话中, 她泣不成声,。姨妈的心跳从九十下, 到 六十下, 三十下, 最后彻底停止了心跳,昨天听母 亲说, 有好转,没有想到如今却阴阳两隔。陪她 聊了两个小时, 她回想起姨妈在的时候的点滴, 她 的姨是妈妈的大妹妹,今年七十岁。由于她妈妈在 外地工作, 姨妈和外婆一起从小把她带到十岁。姨 妈没有孩子, 将她视为己出。自己虽然省钱, 但是 在她身上特别舍得花钱, 94年她大学毕业, 就送 了一件5000元的皮夹克,她还记得试穿衣服的 时候, 姨妈那充满爱的眼神。在国外这样多年,

母亲并未走远 已化作天边云彩 默默微笑祝福着 远行他乡的小孩

2012年1月6日第476期

一 鸣

但是,这不影响我们在网上成为好朋友。我们书来 信往,谈天说地,探讨问题,互荐佳作,交流图片, 节日祝福,真是无话不谈。他发一个新奇事过来, 我@个笑话让他乐一乐,也是有的。 美国洛杉矶的祝大哥,就是我的一个网友。 祝大哥好文才,勤于笔耕,和我志趣相投。他新 近写了一本书《瑰丽人生》,给我寄来一本,读了 我受益匪浅。 温莎的方医生,也是我的网友,我向她咨询 病情,她给我指导并讲保健知识,还给我发来很 多美丽的图片,我也转发给其他网友,极大地丰 富了我的生活。 新西兰的一个网友,和我一样地喜欢书法。 我俩都临池挥毫,把书法拍照下来,在网上交流。 品头论足,切磋技艺,都享受着泼墨成趣的快乐。 现在,在德国,英国,澳大利亚,摩洛哥,印尼等 国,都有我的网友。 有人说我: “是辛辛苦 苦地 过着幸福生 活。”哈 哈!这话不假。人不是常说“苦中作 乐”吗? 在国内,我是编辑。作报刊主编,我每天收 到大量的稿件和来信。那时候,电脑尚未普及, 编者和作者是笔墨往来,称作笔友。做编辑的, 尤其是长期做编辑的,笔友是最多的。我的笔友 遍及全国,我的朋友遍天下。退休后,我移居加拿 大,如今,电脑进入了寻常百姓家。有了电脑,我 想方设法把我以前的笔友转换成今天的网友。我 一下子富裕了许多。 当初我来拿大,寂寞和孤独,一度是我最突

常回家看看

再次挥手作别 月台已更新换代 父亲依旧站立风中 母亲却永不再来

本 版 责 任 编 辑

文/古沙

飘洋过海余生在外 却走不出父母心怀 如今我也为人父母 心里装的是对孩儿永远的爱

Canadian Scholarship

Trust Plan

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

3&41 ˖ణ௙ఄᄉᤤસ ˖ ణ௙ఄᄉᤤસ

ᒬࣱᡐ



Бሯ‫ܘ‬᫁ஊउศ᠚ ᐐ෡੆‫܈‬ሤᑹ੆ᜏ ஓᐱϱᗧᡔ௉ᡔ‫ݝ‬



SVPMJMJ!DTUSFTQDPN $45$POTVMUBOUT*OD#SBODI

ఴࣱऎ3&41Θ൛੔ൢ௅

త௅

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF'JOBODJBM4FSWJDFT*OD

www.sinoquebec.com

ఴМՂྱѾ଍Ѣ 4VQFSWJTB

ଉ̝ᡓጞኣ᝼

ଡΘࡦ̾ʼ᳦᧚ࣱᴓ˧᫁యએူᬖ ଡΘࡦ̾ʼ᳦᧚ࣱᴓ ˧᫁యએူᬖ ᔩʿᑞᒬူẁᡋᡸNjร༉Nj‫ݟ‬ԏNjՈᯋNjቇᛧẂ ĀĀФ˖ˏᮉௐ  ѶԺᖌ३త˧அЙ

ʹ˧γᬩᄉӝႤγᬖ ᔩଉ̝ྗආࣱᴓ‫ࡦڙ‬ ࡦ Ѷγ᠟ၿܸʿኍ

ႂពẓ  FYU ੣఺ẓ  ͛ᄽẓ   ‫ڦڠ‬ẓ8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 ീጲ‫ڠ‬ᨠ%FMB4BWBOFѢԯൣࠪ᭦

ᬇਥᔃ Fanny Chen

红叶

园地

魁北克华人作家协会 主办 出的感觉。 一天,儿子给我一台电脑,说: “爸,给你学电 脑把。在网络里,你一定能找到无穷的乐趣。”儿子 细心孝顺,看出了我的烦躁心情。 “算了吧,”我懒洋洋地,说, “人过四十不学 艺,我都六十多岁了。你这不是难为我吗?” “别说泄气话。”儿子在给我鼓劲,让我学 电脑。 加拿大寒冬漫长,太无事了,我这才坐在电脑 前弄鼠标。儿子帮我登陆“文学城”。我一浏览, 哇!这么多新闻,图片,文章,评论,小说,幽默,笑 话,视频,真是古今中外无所不有。目不暇接地我 在这袖里乾坤搜索着,真是被深深地吸引住了。

文/云涛 她总是打电话给JENNY, 问她的钱够不够。每次 回国, 她都会和JENNY的妈妈来机场接她, 老远 就大声叫她的名字。听到这里, 我也忍不住流下 泪来, 从此JENNY回上海, 再也看不到她姨妈那 熟悉的身影了。四年了,JENNY没有回中国, 她说 如果知道姨妈这样快, 就离开了自己, 她每年都会 回国, 会经常给她打电话, 跟她聊天, 会早点回国, 陪伴在她的姨妈身边, 抓住她的手, 陪她走完 最后一程。可是现在一切都晚了, 她奔波万里, 回 到中国, 等待她的, 只是一张遗容。 我的外婆于二00八年去世了,她走得时候, 两个女儿,两个儿子守在身边,她弥留之际,四 处张望,象在寻找什么人,小姨意识到了什么, 对外婆说: “妈,大姐不在,到好远的地方去了, 加拿大,赶不回来了。”老人终于闭上了双眼,去 了另一个世界。听到外婆去世的消息,妈妈非常 难受, 却还是坚持带完我的孩子,半年之后回 国。这成为我生命中永远的痛, 我没有送到我 的外婆,我的妈妈也会遗憾终生。我还记得最后 一次见到她时,妈妈第一次带她坐飞机来广州, 她得意地对我说, “ 我一点不怕, 你妈妈还有 点头晕呢?”音容笑貌若在眼前,却永远不能牵 着她的手,跟她聊天了。 两年前, 我在加拿大呆了四年,却从来没有回 国看看爸爸。 因为妈妈来帮我带孩子, 爸爸一个 人在国内,家里亲戚众多, 我也没有太在意。妈 妈一回国, 记得在唐人街买菜的时候, 我听到了 《常回家看看》那首歌, “找点儿空闲,找点儿时 间,领着孩子,常回家看看,带上笑容,带上祝愿,陪 同爱人,常回家看看,妈妈准备了一些唠叨,爸爸张 罗了一桌好菜.生活的烦恼跟妈妈说说,工作的事 情向爸爸谈谈.”我不禁楞在那里, 眼泪忍不住掉 下来, 我发现我好想我的父亲。四年了, 我没有牵 着他的手在湖边散步, 我没有和他促膝谈心, 我

从此,我与电脑为伴,慢慢地学。我有了网上 信箱,有了博客,也有了一些网友。每早起床,我做 的第一件事总是打开电脑看邮件。 朋友的来信,互通信息,嘘寒问暖,就是一 句“多多保重”,也能加倍我的欢乐。 朋友是酒,愈陈愈香。朋友是灯,能驱散 阴霾,照亮期盼;朋友是糖,能冲淡苦涩,带来 甜蜜。 古人云:师同为朋,志同为友。朋友间的友 谊,最奇特是:如果你把快乐告诉一个朋友,你会 得到两份快乐;如果你把忧愁向一个朋友倾吐,你 会被分掉一半的忧愁。 众多的好朋友,真是让我感到富有啊!

没有在他的怀里撒娇, 我当时不顾一切买了一张 回国的机票。骨血亲情,现在想来父亲那年六十 岁, 我没有赶回去给他过生日, 母亲六十岁, 我也 没有赶回去, 我一定要坚持至少每两年回国, 并且 陪他过七十岁的生日. 自己成为母亲, 才体会到父 母的思念。我希望给儿子无穷无尽的爱, 希望天天 陪着他们,而想想父母亲万里之外, 一定是如何思 念我们。可是他们很少苛求我们常回家看看, 总是 说, 你们好好工作, 我们在国内挺好的。 为什么我们身在海外, 总是要等到亲人离我 们远去, 才会想到要常回家看看?我身边的朋友 很少能够经常回国看看, 少则两年, 多的甚至十多 年都没有回过国。 总是有各种理由, 孩子要上学, 工作走不开, 我要上学,要陪老公度假。今日听到 JENNY的话, 才发现一切都不是理由, 难道我们 回国只是去奔丧吗?记得刚来加拿大的时候,看 过《天一言》这部小说, 是法兰西学院院士程抱一 先生的代表作, 主人公在国外听到母亲病重的消 息, 赶紧往回赶, 等到还没有到家的时候, 已经接 到死讯了。当是觉得很伤感。后来发现这种事情, 总是在身边发生。JENNY的姨父八年前得癌症 去世,JENNY的妈妈又经常来加拿大,没有时间 陪她。 姨妈去世前一年半非常孤单,等到了重 症病房, 每天只能探视五分钟, JENNY说姨妈曾 经恳求她妈妈不要送他进重症病房, 她说她很 害怕。JENNY自责得很, 她说姨妈膝下没有孩子, 而她在姨妈最后的日子却让她那样孤单, 她有什 么理由, 滞留在加拿大, 不赶回去呢? “人生不相见,动如参与商。今夕复何夕,共 此灯烛光”,杜甫的这首《赠卫八处士》让我们 体会到人生离别的苦处和相聚的欣喜, 而在生 死之间, 能够和亲人相守, 更加珍贵, 很多不 归的借口, 将会让我们深深自责。爱我们的亲人, 其实他们只需要多看一看我们, “老人不图儿女 为家做多大贡献,一辈子总操心,就盼个平平安 安” , 常回家看看吧!


www.sinoquebec.com

ĺ&#x201C;Şé&#x2021;&#x152;ć&#x153;&#x2030;ç˝&#x2018;,ĺ&#x201C;Şé&#x2021;&#x152;ĺ°ąć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x160;č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;6ć&#x2014;ĽçŹŹ476ć&#x153;&#x;

珏

35 ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

áş&#x;Ęźá&#x17E;śŕŻ?áŤ?áşąá&#x160;&#x192;Ęśá&#x20AC;ŹÖ&#x2020;ŕŻ&#x2026;ʽӤ á&#x160;&#x192;Ě&#x192; á&#x20AC;ŹÖ&#x2020;ŕŻ&#x2026;ʽӤÇ&#x152;ŕś&#x2021;ࣹ߼á &#x; UBYáş 

ध߼ŕĽ&#x2020;ܸŕ¸&#x2039;Đą ŕ°¤ŕŻ&#x2026;


中国铁路售票网 访问量过大致系统瘫痪

魁北克城——平板电脑消费大户

36 版

数 码 生 活

截止12月中旬的调查结果,在魁省省会 魁北克城,平均每12个人里就有一人拥有一 台平板电脑。根据CEFRIO提供的数据来 看,之前魁北克省内的平板电脑持有率还是 每20人中有一台。以此看来,省会与全省内的 人均持有量相比正在大幅上升。不过,与其 他省市的提升速度相比还是略慢。 在魁北克城周围的大部分地区,大约有 8.5%的成人拥有像三星的Galaxy Tab或苹果 iPad这样的平板电脑。而蒙特利尔地区的持 有量就下降到了6.4%,至于整个魁北克省, 平均下来仅有5.2%左右。这个数据从2010年 开始就一直称稳定的态势。 CEFRIO市场营销调查与分析小组的负 责人Claire Bourget解释说,如果说各城市间 的数据偏差还有可能理解为数据误差的话, 魁北克城与魁省整体数据的偏差是不可能

被认为是误差的。也就是说,魁北克城的购 买数量确实是可观的,是整个省内消费数量 最高的。根据Claire Bourget掌握的材料,她认 为,这种购买力的差异主要还是由于工资水平 的不同造成的。也就是说,魁北克城的人均收 入较其他城市来说更高一些。这种情况很好 理解,就像很多年前人们对手机的看法一样。 最早,只有有钱人才会购买和使用手机,之后 随着手机的不断普及,慢慢地,现在几乎是人 手一部了。同样的,通过对消费者进行的调查 问卷的分析,购买平板电脑的消费者一般都 是家庭年收入在8万以上的。其中,在家庭年 收入6万到8万这个区间的,有3%的人购买了 平板电脑;在家庭收入达到8万到10万的人中 有10%购买了平板电脑;年收入达到10万以上 的家庭中有18%的人购买了平板电脑。 不过,美国人对平板电脑的接受程度远

中国宽带用户调查:半数以上中国网民用假宽带 2011年12月底,DCCI互联网数据中心 发布的《中国宽带用户调查》报告中称,中 国网民使用的实际宽带下载速率低于运营 商提供的名义宽带速率,是“假宽带”。 调 查发现,多数用户办理的固网宽带带宽为 2M或4M,2M带宽下用户平均上网速度为 142.2KB/s,4M则为232.7KB/s。内地固网宽 带用户平均上网速度为199.3KB/s,与名义 速度差异极大。 报告还称,宽带费用方面,内地固网 宽带用户上网1M带宽每月费用实际折合

13.13美元,是越南的3倍、美国的4倍、韩国的 29倍、中国香港的469倍。 这份报告激起一片哗然, “假宽带”也迅 速成为网络热词之一。据专家称,中国宽带收 费单价高主要是因为技术不够,中国现在普遍 的宽带用户都是ADSL,而美日韩等国家都实 现了光纤入户,网速高,单价低。现在中国仍 采用ADSL,这是因为光纤入户成本较高。 中国电信相关负责人回应称,运营商提 供的家庭宽带多为共享宽带(不是独享宽带) 是各国普遍做法。

2012年1月1日起,覆盖中国所有车次的火 车票实名制在全国范围内开始实施。目前,网 上购买火车票唯一官方网站就是铁道部下属 的中国铁路客户服务中心网(www.12306.cn)。 为引导旅客优先选择网络购票、电话订票,自 2012年1月1日起,全国各铁路局电话订票和互 联网售票的预售期变更为12天(含购票当日), 比车站窗口和代售点提前。这让大量旅客开 始在电脑旁“守株待兔”,随时刷屏等待着火 车票放售。 由于访问量过大,不少旅客在12306网购 车票时,频频遭遇“系统忙”,订单无法提交, 甚至出现网络提交订单后, “吞钱不吐票”的 状况。有媒体报道,众多网友反映,通过网站 订票,票款被扣却订票失败。对此,中国铁路 客户服务中心表示,会尽快解决问题,多扣票 款会在15个工作日内退回。 按铁路部门要求,电话订票和网上售票一 样,都是提前12天开始预售车票。相比之下,电 话订票速度比在网上购票要快很多。但电话 订票后,旅客必须到车站窗口、自动售票机或 代售点取票。 实名制购票以来,部分网友反映,自己的 身份信息可能泄露,已被他人注册,导致自己 无法在网上注册购票。对此,铁路客服中心网 站显示,如果申请人重新确认所提供的信息 不能被注册,则需要填写“铁路客户服务中心 用户身份核对申请表”,并附本人近照、有效 身份证件正面和背面照片(均为电子版,须清 晰,特别是面部),发送到邮箱12306yhhd@rails. com.cn。待12306网站接收后,处理结果将回复 至申请人邮箱。

比魁北克人要快得多。Claire Bourget解释说, 根据多项调查显示,8%的美国人持有平板电 脑,12%左右的美国人持有一部电子阅读器 (CEFRIO机构并没有针对魁省内持有电子 阅读产品的人数进行调查)。这样看来,魁 北克人对于这种类型的电子产品还处在十分 初级的认知阶段。一般来说,对于这种新型 的潮流产品,魁北克人很少会走在美国人的 前面。所以,平板电脑的持有率较低也是非常 容易理解的事情。也许不需要多长时间,当人 们更加接受和了解该产品以后,魁省内平板电 脑的持有率会大幅的上升。 在另一份NETendances进行的调查数据 中可以看到,魁北克居民对于智能电话的使 用和持有率也在不断上升。在2011年,每4个 成年人中就有1人拥有一部智能手机,而对于 18至24岁之间的青年人来说,每两个人中就有 一人在使用智能手机。相对2010年来将,智能 手机的持有率上升了8.5%。 有意思的是,魁北克人对苹果手机的热 爱程度似乎远远超过了美国人。当然,同样 考虑到了数据的误差。但是魁北克人对苹果 手机的购买量还是不可小觑。在魁北克人消 费的智能手机中,32.2%是苹果的iPhone,与 之持平的是RIM的黑莓BlackBerry (35,3 %), 紧随其后的是使用Android系统的手机(22,7 %)。以此看来,苹果手机的市场占有率是相 当大的。不过,在靠近南部边境的地方,使用 Android系统的手机用户却占了绝大多数,约 有52,5 %,完全压倒了iOS系统的智能手机用 户数量以及使用黑莓手机的用户数量。后两 者的市场占有率仅为苹果15%和黑莓11%。

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

一 鸣

2012年1月6日第476期

本 版 责 任 编 辑

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ4&

"MBSNጆፑ]ᄢଌጆፑ]᫂ሄጆፑ]ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃ तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

Ժ᣹Лઈ͕৻

 

[IU!IPUNBJMDPN

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶখऎᝧ৥ຝᯯ͈ಪᝧ৥໗਒

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᓬፃᓑᓬᇥ 㧦10am - 7pm ᓬ೿hྉń12pm - 5pm

25

$ ી৘߾ᎋ઴৖෗໠

ᎁᏗ࢟ฎ

ADSL2+ Modem

$29.99

$119

$99

ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

ၵᕈॳ༷

ᄱ൓၍ᎀ ࣯‫ۉ‬మ୛

ᐂ‫ૼݶ‬చ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ࡕߑඏგ

www.sinoquebec.com

ੰ ᎗ ᔻ ዕIJ514ij

7(

MEV

7(

ሗೖ၍ర઴

߲ޮ೅

826-8763

47

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆ ፑԢᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬

త௅యᬌᤂ ʿፋሯࡌ႐ύԯ

ᓠᇄ‫ࠓܓ‬ ‫ܡັޱ‬ᕩ

ඬःະশ

መζႂᑧӝᬒ ᰳຌႂ᜼ܸጲ

;:$5&$)XXX[ZDUFDIDB

ఴМՂܷ᧙੺Ԧúú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ ٧Ὃᇽ૵੩Ӿ఺Ὃ ᨐ಄ԢՉሗ104ᦠ͇

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ஂ૆˖ὋᔭὋก஠ႌ ᭦ԢᖜӬ ክူտࢹὋѫᦠʿ Վాᬌ Վௐክူ۵ՈὋঋᮿὋ ܰࣛὋܰӭ ۵ՈὋܰࣛὋܰӭԺၸ ʿՎ͈ಪ

UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ ఽ᠍आܰӭҩᑞ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414'5

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ 4".4&3

அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ

˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙ Ԁ஝Ԁ௬

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ  #&-"/(&3-"4"--&2$)3,

"-"3.&4



ᒯនመ੾

ʻ௠ 4".4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ &3.3

Core2Duo/2G/80G/DVD

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ ࢟ᔇ၃౒૦ MEV‫ݫ‬਍၃ፖ

੩ Ӿ

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ

Used IBM Slim Desktop

$55

¢3

‫ڦڠ‬ẓ/PUSFEBNFPVFTU .POUSFBM 2$)$1

54M ᇞቁ

KRW ADSL2+ ടᎳ໧

Лઈ͕৻

Place-ST-Henri

514-747-1667

LG 19”ፂஇሶံ໧

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNjԻय఺Nj-$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈಉඈ఼ඈ̃੣ႂᑧ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫБ᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

www.SuperPC.net

514.885.4499

51,"-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ

Б᠟அᄹ

Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨$145 ளࠆਖ਼ኃࣱՋጝ

ᰳຌᔭกႂ᜼

Ṿઈ੭

‫ܬ‬ Ӿ

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघֵ᠎ణ·

̃ᦉ

/PW5SZབន˝৥నҫ  ẅ   

ႂព(514)

334-1998

ᔭกឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4


.5-á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§Ë§ÔŁ

珏

.UM-JODPMO .POUSFBM 5FM    á¤&#x201A;(VZâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘  Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026;Í&#x201C;ŕ§&#x2039;

.5-8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM    á¤&#x201A;%F-ĂźFHMJTFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘   Ö&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026;Í&#x201C;ŕ§&#x2039;

.5-(VZâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ÜˇÔ&#x2030;ĐŽ  ܸܸá&#x2013;¸Ë&#x2030; Ő¤â&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;ŹÓžË&#x2013;༜Ö&#x2013;á&#x17D;ŠŐĄ ŕą&#x17D;Ô&#x153;ழΦ Ężá ¸Ń˘â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘  8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM  

Ń&#x161;ࣸ՜˝Í&#x2030;Í´á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§á˝&#x2039;ৼԺĚ&#x2122;ÔŠ Đ&#x161;ŕŁ&#x2030;ŕ°ŁÍŻÍ&#x2C6;-$%Â&#x201D;/Â&#x201D;๮௬ Ô˛á¤&#x17E;áŞ&#x192;á&#x201E;§ á´&#x201E;ŕ˛&#x2022;ŕŠ&#x160;᪪ܿ Intel P4 3.0/3.6G

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§á&#x201E;˘á&#x153;źá&#x152;&#x2020;á?&#x2018; ᪪ܿ᪪ܿ Ő¤â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĎˇÓ´ á&#x201E;°ĐĄá&#x201A;&#x201A;ຸԢá¤&#x2039;á&#x152;˛Đ&#x161;â&#x20AC;Ť Ý&#x2019;â&#x20AC;Ź

ADMINISTRATIVE ASSISTANT ALSO:

áĄ&#x201A;á¤&#x17E; áĄ&#x201A;á¤&#x17E;

STARTING A BUSINESS

Intel G540 HDMI PC

Đ&#x2018;á &#x;ĘźáŤ&#x201A;ßśá&#x153;&#x2C6;

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

áş áŹ&#x152;ॳЎ á­&#x2030;áŽ&#x201D;á&#x152;? ॳܰŕŽ&#x2026;ßśá&#x153;&#x2C6;á &#x;áş&#x201A; á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;  

á&#x2C6;§ŇŽá&#x2020;ľá&#x201E;§55 ŕŻ&#x192;á&#x152;˛áĄ¸á żŮ§á&#x17D;ŠÓ´.PEFN 64#á&#x152;˛%7*á&#x152;˛7("á&#x152;˛

shadd.com

1000 Old Orchard Montreal QC H4A 3A4 Bus 90, MĂŠtro Vendome

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

Ô&#x201C;á&#x153;&#x2C6;Đ¸á ¸á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§

ĐŽá&#x17D;ľá&#x2020;ľá&#x201E;§(

514 484 0485

Intel E6300/E7400

Ö&#x2020;ŕĽ&#x2021;á&#x201E;° Ôşá¤&#x2030;á&#x2C6;­á&#x201E;˘á&#x153;ź

Í&#x2022;á&#x201E;§,JOTUPO(((

FREE TUITION! CALL NOW!

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

  

Intel i3/i5 System

$299

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

á&#x17D;Šá&#x152;˛....

Ç â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;ŕŽłŇ Ü˛Ôťá°łá¤łâ&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;ŹÓž ੩Ӿ఺Ç

á&#x153;źŕĄ&#x2022;᪪ܿ8&#$".

ŕžąÍ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;ŹÓž ੩Ӿŕś&#x2021;áŽ&#x2026;ŃŤÓŚáĄ? ŕžąÍ&#x2C6;ŕĽ?á&#x201C;Łâ&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;ŹÓž ੩Ӿ ŕś&#x2021;áŽ&#x2026;ŃŤ

ܡá§&#x2122;Ě&#x192;੣á&#x2030;ˇá?­ŕ°´á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§

ŕžą Í&#x2C6;

Đ&#x161;ள੣ଡ(BUFXBZ((%7%388JGJ  Đ&#x161;ள੣ଡ"DFS((8JO8J'J  Ě&#x192;੣੣ଡ%FMM)15PTIJCB*#.4POZ 

Ě&#x192;੣Իय%FMM*#.)11( XJUI-$% 

XXXNUMQDDB ŕ°˛á&#x2018;&#x17E;ŕĄ&#x2030;ŕĽ&#x2021;áş&#x2026;ŕŽ&#x203A;á&#x17E;Żŕ§ťáŽ&#x17D;ᤤá &#x201C; XXXNUMQDDB

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoQuebec.com/newspaper

ACCOUNTING

ç&#x2030;&#x2C6;

2012ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;6ć&#x2014;ĽçŹŹ476ć&#x153;&#x;

PROFESSIONAL DIPLOMA IN:

$266/$299

37

www.sinoquebec.com

LEARN TODAY EARN TOMORROW

since 1996


魁省今冬精彩活动一览

魁北克风情

38 版

蒙 城 风 情

蒙特利尔首个冰雪酒店 芬兰和挪威出现世界上的第一家连锁冰 雪酒店以后,蒙特利尔市民在这个冬天也有 机会看到本地有史以来第一座冰雪酒店。从 1月6日开始,蒙特利尔Jean-Drapeau公 园将 会装扮成雪乡。那里将会建起一座拥有15间 客房和10间套房的冰雪酒店,一个能容纳 60个人的冰餐厅和一个配有露天咖啡座,一 个能容纳250人的冰酒吧,一个冰教堂,一 些spa热疗馆,5个雪屋,以及著名建筑冰雕 和冰雪走廊,这些装满彩灯的建筑将照亮 整个冬天。到雪乡参观的游客将可以参加晚

BCO QUÉBEC INC. BCOቆុМՂ ‫ڦڠ‬Ὑ#PVM45-BVSFOU .POUSFBM 2$)1. CDPDBOBEB!HNBJMDPNXXXDMJNBUJTBUJPOCDPDB ႂពὙ͛ᄽὙ

ဗ‫߶ڙ‬ᜈ‫ેܖ‬यѫͳ ˖ܼቆុ བณ

Ժ̙ԩஊउᛩү



ᬱ ͗ ఺

上的舞会,音乐会,儿童节目表演,滑冰,狗 拉雪橇等等... 开放时间:周日至周三,上午九时至午夜, 周四至周六,上午九时至凌晨3点。 网站:www.villagedesneiges.com 蒙特利尔冰雪节 Jean-Drapeau公园将在一月底迎来蒙特 利尔一年一度的冰雪节。作为本市冬天最大 的节日,今年的冰雪节将于1月21日开始到2月 5日的每个周末。家庭可以享受如滑冰管,街 道曲棍冰球,雪滑板车,河上滑冰等等许多活 动...是一个从不同角度发现和探索魁北克冬 季的好机会。 网站:www.parcjeandrapeau.com 蒙特利尔老港冬季音乐节(igloofest) 在蒙特利尔老港的Jacques-Cartier 码 头,一连9晚会有冬季音乐节。大家可在激动 人心的强劲的电子音乐中起舞,赶走冬日的 寒冷。 活动时间:1月12,13,14,19,20,21,26, 27,28日。网站:www.igloofest.ca 魁北克城冰旅馆 今年的魁北克城冰旅馆也于1月6日开张 迎客,该酒店位于距魁北克城市中心10分钟车 程的地方,以魁北克省北部为主题。游客犹如 进入魁北克北部的迷人世界,与第一民族面对 面交流。旅馆的设计充满北国风光艺术风格,

整理/悦语

Grandes-Piles风筝节 一月份,在Mauricie的ciel de GrandesPiles将放飞各种规模和各种颜色的数百个风 筝。今年是第11届风筝节,将于1月27,28和 29日三天在Saint-Maurice河畔举行。人们可 以参与各种家庭活动,如冰钓,滑冰,冰球和 教授如何制作风筝的活动,冰雕,乘坐热气 球参观... ... 网站:www.festivolant.com

非常具有观赏性。 网站:http://www.hoteldeglace-canada. com 中国农历新年 1月23日是中国的农历新年。新年期间, 蒙特利尔的万花筒(Organisme Kaleidoscope) 机构,将会在唐人街组织活动,向大家介绍蒙 特利尔的华人如何庆祝中国新年。活动安排参 观一个佛教寺庙,一个售卖各种年货的中国商 店和一个传统的中药店。活动的最后还会提供 新年餐,参观者可以有机会品尝中国的传统美 食,了解中国博大精深的饮食文化。 活动时间:1月 21, 22, 28 和 29日,早上10点 半到下午3点网站:www.tourskaleidoscope.com

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

Roberval冰村庄 从1月到3月底,Roberval冰村庄建立在雄 伟的圣约翰湖边(lac Saint-Jean)。这个村庄里有 超过350个名各种颜色的木屋,被一条小路和 一个1公里长的圆环形溜冰场环绕。这里适合 和家人一起滑冰和进行冰上运动。这个冰村庄 的开放时间为每天上午8点直到晚上10点。 网站:www.villagesurglace.com

Charlevoix赛艇比赛 冬季期间,唯一的皮划艇比赛将在1月 28日在Charlevoix 附近的l’Isle-aux-Coudres 和 Saint-Joseph-de-la-Rive水域举行。一共 有45个队伍,分3个组别参赛,赛段总长8公 里。活动将于1月27日星期五晚上7点开始,在 Saint-Louis教堂和 Isle-aux-Coudres之间水域 举行资格赛,比赛现场气氛犹如仙境一般,水 上将播着音乐,还有机会品尝本地特色产品。 而在正式比赛1月28日当天,比赛将在12点45开 始,将与晚上6点结束,然后在水上汽车旅馆 进行晚餐。 网站:www.grandetraversee.com

斗牛节 1月7日和1月8日将在Saint-Michel-desSaints的金牛湖(lac Taureau)举行一年一度的 狗拉雪橇比赛和斗牛表演。在邻近的村庄, Saint-Zénon冰雪村将从1月中旬至3月中旬开 放,举行各式各样的活动。网站:http://www. tourismeabitibitemiscamingue.com 三河城的不眠夜 1月19日至22日,80多个免费活动将激活三 河城(Trois-Rivières),包括文化和体育活动, 烟火表演,滑雪比赛,室内演出,冰上足球,滑 雪板等等。这些活动面向所有的市民。 网站:www.nuitspolaires.ca

ᒆጓ๸ኵᒦቦ (514) 342-1000

www.centre-2000.ca

ள‫ڦ‬1254 STMarc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯStMathieu)

ଡΘ˖஠నҫ

৥ਆधન৥ᄉల౎՘ $FOUSF௦৥ᄉణ·ᤤસ ध᝹ាር

‫ʹݟ‬धҨ੫Ї੝

 Džྤӝүူ

Džӝએүူ1"# Džᕱҍ࣍үူ





Džᐋˉγ߶۱ᝪ

 ஊउ˃ˉ۱ᝪᠪಪ᝼˹



+PDSB+RCR

Ѹˉ۱ᝪာ Б᠟ာ ध‫ݼ‬ ளʶయઐՏ -PBO֖#VSTBSZ Ժႁឯ

(514)892.6896

γϣֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵNjᔈூ ԟNjҪૅܷ᧘ၶ๑ԟ

‫ࣱٽ‬ᔈூԟ $50



ࡂˉညᰳ᣹

ఴआ ःၸ

ణள&Џ༎ЏᎾࠓ̀

&Џߊᐨ сႂจડᄔ ˻Н൒̙ԩЛઈ͕৻

ᇓ

ࣱ̊Нࣱᔈூԟ $100

(514)927.8237

ઁ*1-ˀ3'߸ᎾᄉፆՋ̅ʶͳẅ ᤳऎఝঋẅ஌౦ఝ‫ݝ‬ẅఝ߶КṺ

ᇓ

̼ူߥၶγᬖԢϣऔγᬖ

ͮᎵథᬌઐՏ̯ᤳ

DžᎾԦᎾࠓ 

(514)937.5883

ᗛۡణ͈ͯ

ྱ͈ာ

+CPR

ଡΘNBTTPUIFSBQZ֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵ ଋԩߥၶγᬖ

&Џබˣᬓඏྱ͈ ʼ‫ם‬ ᑹʽ

$28 $48

ԓ͈

$120 ൒

˻Н൒ᤞʶ൒

$88

ඊ۲ࡈ ᑹʽẄඊ۲ࡈ

$98

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

̼ူ-BODPNFẅ&TUFF-BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

98% of Centre 2000’s graduates secured good jobs related to their area of study.

ӝᯝ

ႂព   ੣఺  Ὃ

˃ࠑ‫ڮ‬ងषӝ࣍උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ ୰᫁Չሗ჋Ⴡ ᤁҮ૮͝ ᮘೲჀ ᐪֆ༰ ᒈೲᐩܷ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ኍႼჀ෴Ⴄ

ងᑡNj଍ૅNj᧪༨Nj઩ᎨNjᡛႤ ͛ፑఱᄛNj ˖ᕱෞᡛNj

%S8)/BO%%4

γϣֵ ๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ #PVMFWBSE.POL  .POUSFBM 2$ )&)

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ̝Ѭనҫ

www.sinoquebec.com

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

ፆˉՐԺ଍ᕚࡂˉ఺͗ ႂពὙ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj

$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

ଡΘՉዜγᬖӬ૵ଋԩߥၶγᬖ

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာࣱ࣡યၶ

3VF%FDBSJF 4VJUF 4U-BVSFOU )-.

ᮔጝႂពẓ  

ᡛऄ૊୔

˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ

அ᠟Ջူ

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯྤӝӯ‫ܢ‬

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

PHOTO: 汤玲博士工作照

2012年1月6日第476期

4950 chemin Queen-Mary, Room 351 Montréal, QC H3W 1X3 ᤂ4OPXEPO ൥ᛠˏѫ᧾

‫؝‬᣺ள‫ڦ‬

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999 ௠యʶ ̃ ʻ ̊ Нᖸˉ ௠య‫ ٽ‬௅͓ো ‫ڦڠ‬ẓ999 St-Laurent,Montreal,QC ‫ڠ‬ᨠẓPlace d’Arme ˖‫ ۡڍ‬


ࣱ A пߢាር યၶ˖ Fully accredited Quebec college. Government Loans and Bursaries for full time students. Financial Aid Officer and Student Advisor on Site. Daytime and evening programs available in both English and French.

᱆ᄴൣयซбᄉߥಢ КᐋߥၶԺႁឯ᠝൛֖ศ᠚ ߥಢ˃̠ࣞүߥၶႁឯ᠈ҫࣲଡΘФ̴֦ល ᔭឥ੊กឥ૾ា

HIGH SCHOOL OF MONTREAL 39 版 ADULT CENTRE 广 基础英语班招生 上午班: 报名注册日期:2012年1月9, 10, 11, 12日 1月16, 17, 18, 19日 报名注册时间:上午9点-11点

告 信 息

晚间班: 报名注册日期: 2012年1月9, 10, 11, 12日 1月16, 17, 18, 19日 报名注册时间:下午5点-7点 报名所需原始文件之一: Canadian/Quebec Immigration Documents (Valid Residency Card)

Early Childhood Education DEC (322.A0) Arts and Letters DEC (500.A1) Office Systems and Accounting AEC (LCE.3C) Early Childhood Education AEC (JEE.0K) Personal Training AEC (JYC.08) Language Intervention Techniques AEC (JNC.0W) (Work in collaboration with speech therapists)

或 Citizenship Card

同时需要提交证明魁省居民身份的原始文件之一: Medicare Card (医疗卡); Driver License(驾照); 或者其它文件(请向校方查询)

上午班上课日期:2012年1月9日-3月30日 上课时间:周一至五,8:30A.M.-12:30P.M. 晚间班上课日期:2012年1月9日-3月29日 上课时间:周一至四,5:30P.M.-9:30P.M. 费用:$120.00包教材,只收现金,报名时须全额付清

O NGOING R EGISTRATION! ǁ8FMEJOH'JUUJOH/FX1SPHSBN ǁ"VUPNBUFE4ZTUFNTJO&MFDUSPNFDIBOJDT ǁ$BCJOFUNBLJOH ǁ$PNQVUFS(SBQIJDT5FDIOJRVFT ǁ'VSOJUVSF'JOJTIJOH

交通:在橙线Sherbrooke地铁站乘144路公车向西 在绿线St. Laurent地铁站乘55路公车向北

Free Tuition ǁ*OEVTUSJBM%SBGUJOH $"%

ǁ.BDIJOJOH5FDIOJRVFT ǁ%JHJUBM-BZPVUBOE1SJOUJOH ǁ.BDIJOF0QFSBUPS ǁ/VNFSJDBM$POUSPM.BDIJOJOH $/$.BDIJOH

Free Tuition

阅读全真电子版,体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

For more information please visit: www.tav.ca 6333 Decarie Boulevard, Montreal (QC) H3W 3E1

查询电话:(514)788-5937 3711 de Bullion, Montreal, H2X 3A2

www.sinoquebec.com

514-731-2296

2012年1月6日第476期

学校信息请浏览:www.hsmontreal.ca


2011年中国总票房130亿 国产片未入前三甲 40 版

娱 乐 星 闻

据业内人士估算,2011年,中国电影总 票房超130亿元,比2010年的“百亿大关”再 度大幅提升,票房总额仅次于美、日,成为 全球第三大电影市场。不过,在这个令人欢 欣鼓舞的数字中,国产影片,特别是大片的 成绩却让人失望,在国产影片数量明显占 优的情况下,获得的票房却仍难以达到总票 房的一半。虽然圆满完成目标,但与2010年 12月贺岁档几部大片票房总计超过12亿元的 火爆情况相比,2011年12月虽然也有两部华 语重磅大片公映,但整体票房表现却并无 惊喜,2011年圣诞票房与观影人次同比甚至 还 呈现下降态势,在最 后一刻踩 线 突 破 130亿元大关,甚为勉强。 截至2011年12月25日,统计数据显示, 今年中国票房前三名分别为《变形金刚3》

港媒曝谢霆锋被迫与柏芝合照

双方见面气氛尴尬

桃 子

2012年1月6日第476期

本 版 责 任 编 辑

近日,网上流传一张谢霆锋和张柏芝离 婚后首次合影的照片,其中还有他们的大儿 子Lucas和风水师Mike,随即传出两人重修 旧好的消息。不过,神女虽有心,但襄王已无 梦。据知,该合照拍摄于2011年12月29日,当 天柏芝带Lucas去探望好友Mike,而霆锋正 要带Lucas去见奶奶狄波拉,因此跟柏芝的 助手约好在Mike的工作室见面。 知情人士透露,霆锋上楼后才知道柏芝 也在那里,当时的气氛有些尴尬,霆锋本来 想带Lucas离开,但被Mike拉着拍合影, “由 于霆锋之前搬公司时曾请Mike帮忙看风水, 不 好 意 思 回 绝 。而 且 最 近 柏 芝 经 常 跟 Mike说,想和霆锋复合,请他帮忙看看有没 有机会,所以作为朋友,Mike那天也就帮手 拉拢一下二人。”据悉,半推半就拍完照后, 霆锋立即带Lucas走了,没有和柏芝说话。 对于盛传二人会复合,1月1日,谢霆锋飞 往内地出席表演时回应说: “她(柏芝)始终 是两个儿子的妈妈,我们无论如何都会见面 的,见就见咯,我真是不知道Mike会把照片 发到网上去,算了,不跟他计较了。”

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

৥థஅʿ‫౎ٿ‬ᄉ ‫࣐ڭ‬՘ ৥௦ʿ௦ᤆ‫ڙ‬Ꮵᘼˀ ৥௦ʿ௦ᤆ‫ڙ‬Ꮵᘼˀ ൑൛Ꮷ໷‫ڙ‬ᄉ ൑൛Ꮷ ໷‫ڙ‬ᄉ‫ˉ׷‬Сጆ ‫ˉ׷‬Сጆ ੇ͂௦ʶࠑࣂ੆በᤂࣱᄉఴ‫ڠ‬МՂ ଡΘᔭกឥనҫ ၸੇ͂࿗ҁᄉழय ጆፑ ᤜ‫ٿ‬ᄉ൑ϗည‫ڙ‬Ҫૅܷͮ̅ґѴ Ꮺ˄ੇ͂ᄉྱ൳నҫ࠱΍৥ᄉМՂ֖൑൛МՂʿ֖͝ච ੇ͂ᄉ੽ឲὙஅʿ‫౎ٿ‬ʿ᜵ᨐὋ ርࣿኤӬὋ᠟ၸՋူὋ ᖌԨఝܲζোឯႂពᐎጆੇ͂nj Crédit Protection E.D. Ltée Collection Agency 1558 Viel, suite 103, Montréal, QC, H3M 1G5

www.sinoquebec.com

Tel: (514)723-1010

Fax: (514)723-3600

Toll Free:1-866-723-1010 Web:www.cpl.ca





(10.89亿元)、 《功夫熊猫2》(6亿元)、 《加勒比 海盗4》(4.6亿元),《金陵十三钗》目前已破 4亿元,但截至昨天的票房能否超过《加勒比 海盗4》挤进前三,还是未知数。这与去年《 阿凡达》一家独大, 《让子弹飞》、《唐山大 地震》、《非诚勿扰2》跟随其后的状况相 比,实为退步。 2011年共有8部进口分账片、批片(由发 行公司以一定价格买断影片在中国市场的放 映权,一般是多国别、多体裁、多样式的进 口影片,因为它们多是打捆 批 量 操作,简 称“批片”)票房过2亿元,共计35.08亿元;过 2亿元的华语片也是8部,总票房只有20.63亿 元。 正在上映的《金陵十三钗》以4.5亿的票 房当上年度国产片票房冠军。然后是《建党

2011年已经结束,香港娱乐圈吸金王顺 利诞生,甄子丹凭千万计的天价片酬,劲赚 2.2亿元(港币,下同),成为“香港娱乐圈最强 吸金王”。古天乐则以勤劳的攻势,一年狂拍 7部电影及16个广告,以1.98亿元收入紧随其 后。 乐坛方面,张学友、王菲凭演唱会巡回 演出收入逾亿元,双双成为乐坛至尊吸金王 与吸金后。 甄子丹2008年拍完《叶问》之后,片约 纷至,内地品牌争相找他拍广告,邀请他出 席活动“亮一亮相”的多不胜数。甄子丹片 酬几级跳,由《叶问》之后的1000万元,增至 去 年 友 情 客 串 贺 岁片《 八 星 抱 喜》也 收 10 0 0万,他拍《大闹天宫》的片酬 更 升至 3000万元人民币。甄子丹去年的《3D急冻奇 侠》更厉害,要出动到4000万元才请得到他。 电影加上5个内地广告,以及选择性出席的 活动,已为甄子丹进账约2.2亿元,成为影坛 吸金王,这还未计算他去年推出的两本书《 甄功夫》、 《问丹心》的版税。 虽然唱片业一池死水,不过演唱会依然 是主流娱乐,张学友、王菲皆凭演唱会巡回 演出,收入逾亿。 张学友在金融风暴中损失4000万元,他 去年凭借《1/2世纪演唱会》,从年初的上海 站至最后一天的澳门站,合共有104场,以每 场歌酬平均120万元计算,他已入袋逾1.24亿 元,还未计算担任演唱会总监的酬劳及每场 分红。加上一个广告,酬劳1000万元,张学友 年挣1.34亿元,平均日薪35万元。而陈奕迅吸 金能力亦非常强劲,陈奕迅平均每两个星期

4QB఺Ⴄር

థ஌ଡӣᅊ᛺ẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ

Ԝዟ҇ ෳᑟዡ఺Ⴄር

‫̠͗נ‬੝ ఝֵ̖ܲఝܲᤤ સḞ൓ᤀႂព֦ល

࠴С

ྱᥘ᭽‫ڍ‬Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

-J

൒

4QB.BHOPMJB

Ѿ͕ ৻

ᗛۡణКẅ͈ಪణ͕

ྱї๖᠟Њ̾ʼ

‫ᤞڨ‬ՉዜዴᎾએᐨֵ̖ᇩӉ੊ ௐ࠺‫ݘ‬Ӊ

Ӊહᠪၶ۵NjПᘆNjᬵថП ᳮNjᤓ‫ݗ‬ኍՏྠֵ̖

ǂ̼ူᠪၶ۵NjᬵថПᳮNjПᘆNjᤓ‫ݗ‬Njϒᇊኍ‫ڍ‬ᬄՏྠએᐨֵ̖Ԣᯭපᇩᄣ ǂ̼ူॳ‫ࠑˆڍ‬ኍՉዜᮆጞᕱ‫ྠֵݢ‬ǂᩘ‫׫‬ᯭ݉ЇNjᤓ‫ݗ‬ኍՏྠᯭපԢᇩᄣǂ෡ᴜ˃ˉรԦએԦֵ̖

˃ࠑ‫ڮ‬ង ଍ૅ ᧪༨ ઩Ꭸ

ҜԦ ྱᥘ्៵Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

ဋПຝ෻ ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ᤞ͈Ϙᄉᅊᦉએူ ᎾࠓએᐨӉӴᡐ ൒۲ᆨએᐨ

੝ᣴϱᓓФԺ܎य़฻4.99$ଆ

న ˃ˉᄔᐨએူ۲ᆨએᐨ๦บγາጆѴ൒ ˃ˉ˖ӝቁͮ଍ૅẄᇒႤབᆂNjዴෳ๷ࣄଅඈ ႂព   ҫ ˃ˉ˖यᡛႤ૊୔Njຝ༵Nj઩༡ᎨNjҀᕺNj᏾ཌྷNjᑱඏ ˃ˉൖᎾ67(FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ‫ڦڠ‬4U$BUIFSJOF2VFTU))-ᮉ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬Nj1BSUZ‫ݢ‬ +FBODPOUVࠪ᭦̃഍ԦङЮ ᤂ(VZ$PODPEJB‫ڠ‬ᨠቢѫ᧾  ᄫ ᭽यளयሗᅙඏNj‫ޏޏ‬ᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃ੣ᑸྱ஌એူ ᖸˉௐᫍBNQN௠య͓̃ো

2VFFO.BSZ ႂព  

Ꮎࠓએᐨ

੘ԲԺՍ-੘Фвମ-੘ࣿΘ吏 ੘呆吏-੘咛ᴔ฻31ӭᳪ੘ࠔ ഞᇺԲ௨▸-੝‫ڋ‬ഞᇺ䮒-υ凫ФԺ υ凫Բ௨-ФԺ▸฻ஷൣ٫ࠔ

ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵ ."4405)&3"1: /"563"1"5): ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ

൒

థ჊ᐜᐨᄉஐ௠Ṻ థ஌ԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३᜸Ṻ

新年之际,蒙特利尔西岛Pointe Claire地 区为讲述该地区历史的一副大型壁画举行了 揭幕仪式。这幅250平方米的壁画描述了西岛 Pointe Claire这座小镇从一座乡村小镇演变成 一个迷人社区的过程。 Pointe-Claire遗产保护协会为壁画的内 容设计了一条时间线。著名的魁北克城壁画创 作公司(Murale Creation of Quebec City)艺术 家们用画笔细致地描绘出来,将其变成具体 形象的画面。当地民众对这幅大型艺术作品 表示了赞叹,认为一个创建完整社区的好机 会,也是社区外人们前来观看了解这个令人惊 异的社区的好机会。 2012年,Pointe Claire庆祝了其百年华诞。 该地区还将在2013年,举办庆祝其在法国统 治下,成为天主教教区的三百周年纪念活动。 这座小镇在20世纪初之前,一直是一个法国 式的农业小村庄。从20世纪初开始,这里才逐 渐成为了一个夏季旅游景点。该壁画的一部分 描述了这座城市历史的一页,另外一部分则对 这座城市作为航空业先锋令人骄傲的一段历 史进行了歌颂。1910年,这里曾举办了加拿大 第一届航空展。如今Pointe Claire已经成为一 个拥有3万多人口的城镇,诞生了很多名人。 这是魁北克城壁画创作公司在魁省完成 的第45件作品。自1999年开始,该公司在魁省 境内已经创作了数十幅壁画。其中,最著名的 一幅要数魁北克城Place Royale的大型壁画。 该公司的艺术总监Marie-Chantal Lachance表 示,壁画拥有一种特殊的能力,能够培养人们 对社区的自豪感。她还指出,无论壁画的规模 如何,通过壁画,人们都可以把自己与社区的 文化和历史联系起来,并共同展望未来。

Ӧ֟;!1858 St-Catherine West 䰃俏Ǻ514-2882269

%&$-%03ዴෳႤር ൒

ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯ౎ႂಉល

એᐨֵ

ञ ၗ

ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ขӡࣲፃᰎ

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ѫ᧾Ԩཱ

古天乐1.98亿 电影:《单身男女》、 《窃听风云2》、 《开 心魔法》、 《八星报喜》、 《高海拔之恋2》等 共7000万元 广告:16个广告约共9600万元 活 动:逾 4 0 个 公 开 活 动,酬 劳 7 0万 ~100万不等,共约3200万元

Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ૊୔ ۲ఴᑴᦉγШ 

ҪૅܷஊउᝢԺ

њ൤͕҅৻

就举行一场巡回演唱会,再加上商演、广告 等其他收入,全年总收入高达9045万元。 香港艺人吸金冠亚军清单 甄子丹2.2亿 电影:《关云长》、《武侠》、《八星报 喜》、《大闹天宫》、《3D急冻奇侠》共约 1.3亿 广告:5个内地广告共8000万 活动:约10多个商演共1000万 书刊:出版《甄功夫》、《问丹心》两书 版税共约600万

VIVA˃ˉᎾࠓᎾႀᎾԦ˖ॶ

Мඞཱ ӝႤӴཱ  ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ  බˣࡏඞཱኍ

ԓ͈

伟业》4.1亿, 《龙门飞甲》近4亿。 据不完全统计,2011年国产电影故事片 产量已超过500部,而这500部国产电影让人 记住的寥寥无几。《白蛇传说》、 《画壁》、 《 关云长》、 《鸿门宴》、 《武侠》等片虽都有过 亿票房,但大明星、大战争与大场面的古装大 片套路已渐显疲软之态。 在大片表现欠佳的情况下,中小成本影 片倒是“惊喜”不断。2011年3月上映的《观音 山》以1200万元成本收获8000万元票房、7月《 孤岛惊魂》以500万元成本获9000万元票房、 电影《将爱》拿下2.2亿票房、11月份上映的《 失恋33天》更是以890万元成本豪取3.5亿元 票房,在观影淡季创造票房奇迹,让业界看 到大片之外不同类型影片的市场号召力,同 时也增加了年轻电影人入行的动力和机会。

香港最赚钱艺人 甄子丹与古天乐去年赚上亿



蒙特利尔西岛Pointe Claire地区 绘制大型壁画讲述该地区历史

ᤞ͈ϘЊᄉUSFBUNFOUʶ൒ ᎾԦᦉ ᎾԦїʶ൒ব๖᠟Ԣ̾ʼὋ

Տ࣍˞ူዴᎾᤴ‫ࣰۋ‬ඞ͈ಪ᠛ி̙ԩ

ଡΘ᧪༨Nj଍ૅNjᒬཨႤกγᬖஅ૵

丟ളᴶ᯦ᢶᵥ߭✡ᮦ⸷✡⿱ᆆ✡ ⌋ളщѐӝ૷ḉਇ᥇ḉ❍⋯

%FDBSJF#MWE)8$ˀ$PUF4U$BUIFSJOF̓ႌ ෼ᢻழΦႂព   

    #MWE5IJNFOT 4U-BVSFOU)3, ᜸ҁ461&3$ʽᢻ ᤂ $PUF7FSUV ՁМᢻ 

൥ᛠѫ᧾ҁ᣹

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

ᎾԦᦉ

˖ӝᦉ

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ् ҜԦሎߔཔ౿Ԧ ΍ၸก‫ڍ‬ൖᖇֵ̖̍

˖ӝ‫ڮ‬ង὇ࣸࢶ˖ӝ˖ᕱܷߥඋˉὈ

्៵ᦉ

्ͳᦉ

%በͳፕᄸ௃჋ቇ᏾ 1FEJDVSF.BOVDVSF

Ꮎᐨᦉ

̃ӠͷࣱፂᰍὋ෴Ⴄ଍ૅὋᡛऄ૊୔ ᧪ ༨ Ὃ   Ⴀ ᬱ ఽ Ⴡ

൒ 

&OEFSNPMPHJFႂҮᑟᐫ‫ڃ‬ѫᝌ̀ ΧᤈᑟᐫѫᝌὋͳဗწᢵ஌౦

௃჋බˣᑱඏ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శႤርԵᭉ  ൒

ᰳመ੾Џߔߊᐨ ႂจડᄔ ᡓ‫ܥ‬จዴӧገ࠭Й ก‫ڍ‬ᮆ࠸᠛ிએᐨጆѴ%"31)*/



ዴෳଅඈწ᭦ጊᎇ˃ࠑὋԜ᳦චὋ‫ڨ‬ӈଡ̜ᐨᓣὋђᄕ຀த

ᮘᦉ˃ࠑએူଡӣὋጊᒰ

൒

൒


赵忠祥私人会所藏品被曝值5亿 回应:不都是真品

央视春晚新男主持毕福剑搭档李咏朱军

水木年华主唱卢庚戌 天津演出被演出方追打 2 011年 1 2月3 0 日傍 晚,演唱组水 木年华同创 经纪总监海 茵在微博中 称,水木年华 的卢庚戌与缪 杰在参与天 津某场商演期间,与主办方发生纠纷,组合 中的卢庚戌遭主办方工作人员殴打,脸被打 伤,期间甚至 对方威 胁卢庚 戌 跪下。当晚 18时左右,水木年华方面前往派出所报案, 前后在派出所中滞留近9个小时。经过警方 长时间协调,对方承认打人的不当行为,并 进行当面道歉,双方也达成了书面的调解协 议。 据介绍,当天水木年华应邀出席了天 津的一场商业演出,演唱了他们的成名曲《 启程》、《一生有你》等三首歌曲,整个演出 的过程是非常顺利的,不过因为水木年华 组合中的卢庚戌之后有要事在身,就随自己 的助理匆匆离开了演出现场。而水木年华 的经纪人和另一名主唱缪杰的助理却遭到 主办方阻拦,称必须一起合影。随后卢庚戌 返回救驾,结果遭到了对方的殴打。警察接 报警赶到现场。” 海 茵 在 微 博 中强 烈谴 责了对 方 的 暴 行,并透露对方打人后曾要求卢庚戌下跪。 海茵表示,卢庚戌的衣服被撕破,面部也被 刮伤;对方主要是用脚踹,由于冬天穿的衣 服厚实,所以除了头晕之外,身上看不出太 多伤处。

关 系。”至于“ 样 子 货 ”一说,赵 忠 祥 直 言, “我们没有向任何人做过标志性的宣传, 比如说那个四角卧榻是乾隆的。如果是真品, 那一件就不止5亿元了。赵忠祥坦言,会所里面 的古董家具与他并无太大关系, “里面几乎没 有一件摆设是我的。里面的陈设是属于朋友 的,到底价值多少钱我也没有估过。”至于为 何要将私人会所提供出来用作录制现场,赵 忠祥解释说, “我做会所的时候,已经和广西 台讨论《老赵会客厅》这档节目有一年半的 时间了。但当时节目还没有与观众见面,任何 节目在屏幕上出现之前都是个变数,所以就 想先把会所单独宣传出去,让大家先知道有 这么个硬件平台,今后《老赵会客厅》这个栏 目也不是空的。如果没有节目的考量,我的私 人会所可能修建得没有那么快。”

近日,有关毕福剑 主持万众瞩目的春节晚 会的消息不胫而走, 12月28日,春晚主持人 终于尘埃落定。而这个 主持团队 里除了老面 孔,唯一的亮点就是毕 福剑这位“老新人”的 首次加盟。之前毕福剑 已在春晚露脸,不过是 与赵本山搭档表演小品,这次是主持人。而对 于毕福剑当春晚主持人,网友们都表示绝对 支持!那么毕福剑今年为何能上春晚? 毕福剑主持龙年春晚让很多人意外,但 也不太意外,因为自央视2012年度挂历出炉, 毕福剑“榜上”有名,首次出现在央视挂历中 后,大家就猜测到了他上春晚有戏。一般来 说,能上挂历的都是央视的头牌,能力都是被 认可的。年届五十的老毕可说属于多面手,既 是央视文艺部导演也是众多栏目主持,相继 主持过《星光大道》、 《梦想剧场》、 《五一七 天乐》《全国小品大赛》等综艺节目。虽然出 生成长在大连的他,普通话说得没有其他主 持人字正腔圆,但主持风格朴实自然、风趣幽 默,应变能力强,有观众缘,按赵本山的话说 就是“老毕是他见过的最好的主持人”。 除了人缘好,老毕主持多年的《星光大 道》不仅收视率高,影响力大,观众喜欢,被 领导认可,同时《星光大道》更是一台强大的 挖星机,先后挖掘了阿宝、凤凰传奇、杨光、 旭日阳刚等红遍全国的明星,其知名度、影响 力目前已经比肩青歌赛甚至超越青歌赛。 除了软件,再说说硬件。据说在央视做主 持,个头很重要,尤其是主持春晚,仅有“国

脸”还不够,从赵忠祥、朱军、李咏,到倪萍、 周涛、董卿,男主持人没有一米八(含鞋跟),女 主持人没有一米七(不含鞋跟),很难有机会成 为春晚当家主持。老毕与朱军、李咏虽然主持 风格不同:一个贴近百姓、一个贴近德艺双 馨、一个贴近90后,但他们的共同特点是身高 都超过一米七五,这会让春晚舞台看上去画 面更“饱满”,能彰显大台风范。 再者,自龙年央视春晚筹备以来,关于春 晚将变革的消息就不绝于耳。老毕不擅背台 词,是喜欢脱稿主持的主持人,因为另类而自 成风格,是缺点也是优点,而这类的主持人往 往更受观众欢迎。这些特点最终让形象、普 通话离“国脸” “国嘴”有一定距离的老毕走 上春晚舞台无疑是种创新,也更符合首次执 导春晚的导演哈文的创新风格。

歌手胡彦斌遇严重车祸受伤 2011年12月30日清晨,刚刚飞抵兰州参 加跨年演出的歌手胡彦斌,在机场开往市 区的路上遭遇严重车祸。他乘坐的接待车 辆严重损毁,一行人包括胡彦斌本人、经纪 人、助理、妆发师都不同程度受伤。其中以 胡彦斌本人伤势最为严重,在撞车瞬间撞 上了前排座椅,腰背部受到严重撞击伤害, 由 工 作人 员 紧 急 送 往 当 地 医 院 救 治 。 2012年1月2日,胡彦斌发微博报平安,透露 医生说卧床三个月就能恢复。

王菲再度加盟央视春晚 在2011年12月31日湖南卫视跨年晚会 上,以两百多万高价邀请到的天后歌手王菲 在零点献唱新作《愿》时出现跑调,开唱的 前3句均出现不同程度的“抖音”状况。加 上时间太短,很多地方并没有如此前吹嘘的 空灵,令观众大感失望。稍后,王菲在微博 上以五个sorry表示致歉。不过,王菲的失误 并没有影响各大电视台对她的争抢,有消息 称,王菲将连续第二年登上央视春节晚会 的舞台,可能与同门师弟陈奕迅合唱。

ጥ੣ࢹ

ˋழᎾࠓ ࣉ˖ॶ    ᣿Аనҫ ‫̠נ‬ᛣ    Ө੆ᕱᛠ /%(    ‫ٿ‬௢۵ #SPTTBSE    န၎ຝ෻ 7FSEVO   

នड़Ҫૅܷ˖‫ڍ‬ፂᩘ‫׷‬  8FCTJUFXXXZBXPXDB

੡ฉዲྔ૎!!

థшᯕѢ‫ ׫‬

!! ! ၄৔ၺ୰! ්ᱤ։Ꮎ᭦኎ૃ ෂ! ۱ऱాᆜ

Ⴄအ

ሞၺ୰!!! ठ༥૰ࡨ૎ෂ!!ள‫ܘ‬Ⴄ ଍ᕚ ள‫ܘ‬

ྱѾ ˖‫ڍ‬ՏՈ ᥊ԯདᲛ ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬

ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ

សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ ̖Ὃᒯ̬ࣂథࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· http://www.sinoquebec.com/bbs/ ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj showthread.php?885743

514.766.3519 514.691.3519

ᗛྱѽ࠶˖‫ڍ‬஠Ӑᓫ ˞Ҩᄉࣱܷ‫ۋ‬௢ 7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ ᓫ௸ࠏᮻֵ̮ᤤસఴ आྱΘ ֆ̃ֆʻ͓ো ‫ژ‬ភNjЊெNj௢ᓫཱ࣡ᖸˉ SVFEF7FSEVO )(/

‫ݝݝ‬ᮿᯝ

ᖸ ˉ ௐᖸˉௐᫍ ᫍḬֆʶᒯֆ௅ ʼֆʶ֖ֆ̃ʽӤཁὌ௸ʼཁ Ӥཁ௸ʼཁ ֆʻᒯֆ௅ʼӤཁὌ௸ʼཁ

‫ݞݞ‬ᯀᯞनˊʷࣲ̿౏ Ԫ҂ࣹܸ̀ᮏࠇ᭟ᅐ˞̀ଢӤᮏࠇᄊၹᯀဗ‫̿ ܒ‬ԣᮏࠇᄊၹᯀቇᫎ వ इፃ᣿ʷ˔ܳథᄊੱܸᜉξ ࠲ԙ੝֗ᯀԊѬᬦࠉ ࣳழ‫ܙ‬ऐͯ˔ ᯀಸ೰Л‫ݓ‬ఞ૱˞ల҄ᄊൔ ᤁழᏥᮏࠇА˚ৼᮏ ᬄᤃϣᢼவΧ 

వइᖝጇ̿෈ๆ᮳֊˞˟ ᣙ̿ྲᓤࠒ࣢࠵༲ᤃరᤇ࠲ᬆ፞଎ѣፃЧྲᓤᖝ ӊ઺ ʽ๒ၷ཭ ᯧ݀ ֗ʽ๒ོ᱓኎ ֊᥋൤߽ ͉ಫՌေ ͋᧚ᡜϙ४০౏ֶ࠽వइਝਓ˞ՊዝనԤ֗ࠒऑ̿ ԣ‫ʹڄ‬ᄊᐑ͘ଢΙ͖᠏ᄊ఩Ҭ֗Ꮏᮼൔᤁ০౏ᮕᝡ֗ၹᯀ

ᦴᲥጙད࿙ߔܿˋ‫ڸ‬ᐚጙདࣛ᱒ᭂᖜ࠾᱒ ᦴᲥጙད࿙ߔܿˋ‫ڸ‬ᐚጙདࣛ᱒ᭂᖜ࠾᱒  ᯭᣰܷᙊᯭᣰ᱒ዽᧂଅᰣጙའ࿵ᢙጙའᎼᐚ ᡋෳᢙᒒ

ʼ๑ྱᓣ᭦ᮻ

ᕣᖜᐚᯜܷᯛᯆʼ๑࠴኉්Ӊ థᐚᄔш

ԢՉዜʼ๑ྱᓣᄉ༱᭦්֖᭦ኍኍĀĀ

ᮔᝠႂព   DFMM

 DFMM

www.sinoquebec.com

ྱѾ଍ᕚ ᄢඵᲦ

‫ڠ‬ཁḬSVFEFMFHMJTF)(/ ᡯሎ7FSEVO%FMFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠѫ᧾

ˌӒᖝˇႍ ˌӒᖝˇႍ ᮼ‫ښ‬  ᮼ‫ښ‬

ܸሉ‫ڇ‬

‫ݝ‬๖োὀ

൥ЙࠞпὋఴआᬟ᧗଍ѢྱᓣጆѴ

ఴआྱᐏ‫ڍ‬Юྱʶጞ ˖यཙុՏ࣍ի࣍ϫҪᄩ

džधᐼ̊ྜdž໌ᛩᆊᩝᎼᐚུdžዽᧂ᳦ᔈ᱒

ˏͮˋӑ࣍ϫὋ ࣱܲፂᰍὋ˝৥˞ԘὋ ጥൣˋӑ᮲։ὀ

džܷለ‫چ‬ማܷ҃ೌᰣdžˋӑܷડᄔ ੣ࢹડᄔ

džᩝӉᐚdžጙདᐚdžܹ᫹ᐚdž᱖᱒ནᯖߔ dž᳣ᣰԯ్džӡࡎ࿵᏾džጙෳᐠˌ dž࠴Მᘲᖕ༴ዟ్džᦺᖜଅᰣ༴ዟ్ džܷለ‫چ‬ጥ੣ࢹܷᯛᯆ֖පᯕ

੽ҨՉሗၶ௅QBSUZὋ ధԣᐐ͗Ὃ֖ᝠᮿnj

džᦴའᱱ᱒džʻᱤ៯ᑻᄔdžྏᯭᎼᐚdžߞཨᎼᐚ

‫ڦڠ‬Ὑ#PVM4IFWDIFOLP .POUSFBM 2$ )/1ႂពὙ ܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮયᐏథፂᰍనҫտ รᇁࢹ ᤞܰӭ̠տ

᫙ ᐐ ᳀ ᣾ࣱ˿Ḟᬟ᧗଍Ѣ੣ࢹපᯕ

ளีࢵᖜ ཏ˘ᆊᩝ ‫ݝ‬Ոʿ᠛

娱 乐 星 闻

王力宏舒淇密游度圣诞

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ

台湾性感女神舒淇虽与才子歌手王力 宏地下情不获王母认同,疑惨遭棒打鸳鸯, 但小两口情比金坚,近日蜜游巴厘岛共度 火辣圣诞。王力宏与舒淇近来传闻不断,二 人继被曝在纽约牵手逛街、微博示爱后,近 日又被网友曝出二人于2011年12月23日各自 从台湾、香港出发,在巴厘岛会合,还点出 二人的微博发文地同在印尼,虽二人都否 认恋情,并否认同去了巴厘岛,但12月29日 晚间,王力宏与舒淇却被拍到搭巴厘岛出 发的班机,各自回到台湾和香港。

ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ֵྠ

41

ঋᮿᄣᯋ ዴֵ࠴Ո ፂ฿ࠃ৻

ཏ˘ᆊᩝКளʼࣉ 特色 ԯපᲛ   ᩝ‫៯܅‬ᑻ    ࢵ೴Მ Кࠑለ  ౚᴄ᱒  ᯭᗜᣰߔᙊ 主打 ளีࢵᖜ֖ᨠᩝಐᲛ



36&45."5)*&6.0/53&"-)). ᖸˉௐᫍὙֆ௅ᒯֆʶᖸˉᒯӤܳֆ̊ ֆНᖸˉᒯBN

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

贵的黄花梨木柜及红木家 具,珍玩、玉器、瓷器琳琅 满目,有传藏品价值高达 5亿元。富丽堂皇的家具、 价值连城的古董……当大 家 纷 纷将 其誉为中国第 一“奢华”会所之时,一位 名为“紫薇队若溪”的国内 某知名论坛爆出“技术帖”,称这“5亿元的藏 品都是样子货。”同时,该网友更爆料赵忠 祥“下嫁”广西卫视,并“慷慨”将其价值5亿 元的会所提供出来用作录制现场也是别有居 心的, “老赵不懂收藏,仗着自己有钱,高价买 了假货砸手里了。” 对于网上的质疑,赵忠祥则显得很淡 定, “我不想回应这些事,别人说什么都没有

2012年1月6日第476期

自2008年从中央电 视台退休后,赵忠祥便一 直活跃在各大综艺节目 上。跳劲舞、穿婚纱,种 种“综艺范儿”十足的行 为一度 让网友 大 跌 眼 镜。近日,由赵忠祥主持 的一档文化脱口秀节目《 老赵会客厅》在广西卫视与观众见面了,栏目 组更移师到了其奢华的私人会所录制。不过 随后便有网友爆料称赵忠祥此举“动机不 纯”,想要“提高曝光度以便售卖古董”。 赵忠祥私人文化会所位于北京三环路十 里河桥“亚洲饮食城”东侧的一个僻静小区, 附近是北京古玩艺术藏品市场。所占面积大 约有1200平方米,共有4层。会所中摆放着珍

明星八卦


生意转让

二手车 ● 0 5 马 自 达 M P V , 100700KM,$5000,514-993-1866 ●03 Focus Wagon, 2.0L,150,000 KM,$2500。514-315-4190 ●06 雪佛莱Cobalt LTZ 一手车 主,53900km,$7499,514-710-0721 ■00 Mazda protege, 18万多公 里,$1200!!514-384-2382 ■00 Mazada protege, 17.1万公 里,4 门,$1950. 514-294-8281

蒙城酒吧 纯利$202,000,租金低$2500。可 连物业一起买。 SamTran 450 646 5969 Exper Immobilier Broker

生意转让 蒙城杂货店 一年回本

Expert Immobilier Broker

รᛧԇѢ‫׫‬ ᜴̠ˉ˞ፂᖸࣱ ͮᎵ͕ᡔ ᝹‫ܫ‬ᴎК ˞᜵᭦ࠪᦤआࠕᯝኍࠆਖ਼ ၶ਒Хథ౜ܷ໷Ҧ ˉЮі˪௃ባ́ Ժᄯଋଋ੣ፂᖸ ‫͈׫‬Ӊહੜ̖ ԢК‫ݒ‬᝹‫ܫ‬ ੜ̖ࣉ‫ܷ͈ڣ‬ഏʹ ᝹‫ᦉܫ‬ѫКளఝள ͈Ϙʹ ᣏౚ੩ူፂᖸ ࣱጥஅЙ᣹ʹ

系统安装 硬件维修 整机维护 网络配置 数 据恢复 十年经验 上门服务

工作。近地铁、广场、长途车站、

514-962-1024

旅店为邻。514-507-9669

物业租售 Laurentiens三房一厅度假屋出租 Laurentiens三房一厅新建屋出售 514-316-3344黄女士 chaletlefaisan@gmail.com

൓ᤀ౎ႂ֦ល

˖஠Ὑ ᔭก஠Ὑ

大中型箱式卡车,居民/商业/长短途 搬家货运; 豪华商务面包车旅游包 车,机场接送,提/送货 514-447-9108或514-969-0906

捷安大中小车运输

招牌 印刷

大型箱式卡车,加长Cargovan,大 Van和新轿车,搬家,接送机,IKEA提 货,登陆,包车

高老庄 广告工作室

(514)806-5380 释先生

招牌 灯箱 立体字 刻字 橱窗、车贴广告 (514)995-2159 www.graphic2sign.com

鸿运卡车和VAN运输 长短途搬家,海运及IKEA提货搬家 机场接送,边境Landing,包车旅游

Active安欣保全公司 专业安装:住家·商业 防火防盗系统,24小时中央报警服 务, 闭路影象监视,出入安全控制卡, 电话系统,对讲机

魁省持牌CCQ电工,多年本地经验 专业电暖改造,配电箱更换增容,照明 插座,热水炉,洗碗机,中央吸尘,车库门 等电器设备安装与维修 514-467-0496 438-877-3131

吉龙电工工程公司 www.cpowerstar.com 魁省正式注册General Contractor MASTER ELECTRICIAN 商业、住宅、工业-安装及维修 Hydro-电表-电箱-电暖气 照明-插座-线路-车库开门器 一流工程质量 超强本地经验 514-962-7758 RBQ:5616-6671-01

高科监控和收款系统

德福佳运

振兴财税 Bureau de Finance Prosperite

公司/个人财税全套服务 协助申请政府优惠贷款 514-357-3493 info@fpaccountant.com

黄云会计师 CGA CPA

www.defumoving.com 各式卡车长短途搬家货运,精运钢 琴/大型家俱/电器.友好,负责,专业! 电话:514-5524402 / 438-9394748 defu.moving@gmail.com

最新监控系统,支持远程网络 电脑POS收银系统,无限扫描 库存管理,传统收款机 电话:514-867-6880

运通24/7

多年经验---专业可靠 维修维护安装 冰箱 冷库

机场接送,IKEA提货,商场提货,边境 登陆,旅游包车,临时用车及各种用车 服务,北美各大城市货运。 5146273386 和514 8001848

514-578 9269/647-6279269

(514)961-5186 (514)965-5186 shengshiservice@yahoo.com

多年CA firm及工业财务工作经验

多年本地经验, 安全优质,免费评估 魁省注册 RBQ,MASTER电工 514-9266088 或514-8858275

正规魁省配电商 住宅/商业配电拉线及各类装修工 财务报表及分析,公司注册注销,报税 程/扩容/电暖/照明/设备配电/装修装饰 政府注册有牌RBQ,CCQ,CMEQ (514)697-0277 (514)703-5599 514-996-4787 月报季报年报 工资及工资税抵扣

公司报税 月报年报 审计预算

专职电工工程 持牌电工,魁省CCQ会员,十多年电工 工作经验,承揽各种商业,住宅, 工业电器强弱电安装, 维修及维护, 一流质量,一流服务 514-775-6868

生意买卖 翻译公证 移民探亲 Tel:(514)699-8860 www.chinadaservices.com

ଋᤞୂࠑ džॳለ኷Ӵ᫁ᆀ᤬ୂࠑᨁ၀   ఺‫ڣ‬ଋᤞܷ‫ۋ‬467ঋᤳэௐ   ࠑТ᠍ᤁୂࠑଡ᠍ଋᤞӉᢻ   ʸए7"/ୂࠑଋᤞ఺ଡ᠍    ᎬܹܷӴᢻፂᰍ᜴̠˃ˉୂࠑ   ளܷ7"/஺ຣ఺‫ڣ‬ଋᤞୂࠑ  

专业安装维修:中央空调,热泵,暖通工 程,商用冷库,冰箱和雪柜等制冷设备;照 明,配电,暖气改造,及其它电气工程CCQ持 证空调工、电工,RBQ#: 5628-1074-01

514-998-9168

康师傅电气 持牌电工,十多年电气安装维修经验, 魁省建筑协会(CCQ)工会会员, 建筑电气专业技校毕业, 承揽各种强弱电气(器)安装维修 514-691-6528,514-747-6528

家乐冷暖工程老字号持牌 专业安装度身订造各类Walk-in冷房酒柜 安装大型制冷设备(屋顶机) 商用,家用Heat Pump等各种制冷设备 514-262-8663

514-931-0070 吴生

KC电力工程 专业水暖(烧油、烧气等)改电暖,更 换FUSE配电箱。配电系统、电暖 器、热水炉、变压器等。各种工业/ 商业设备安装维修。514-2254670

修理 保养:冰箱、雪柜 冷冻、冷暖气系统

经验丰富 质优价廉 免费评估 514-688-8128 王先生

Tel: 514-745-2812 Cell:514-979-8810

装修 维护

嘉华冷暖电力工程

安博装修公司 直销实木,竹子,复合,工程地板 承接地板楼梯安装改造, 厨房浴室地下室完成 口碑好 价格优 514.679.1588

D致好E装修水暖制冷焊接 专业团队首创自助装修 安装维修疏通水暖管道 维修安装冷库冷柜空调 焊接金属 省钱质优服务 T:(514)6290503/F:(514)3350503

万达水暖 本地水暖专业毕业,多年本地工作经验 安装维修上下水管道,电热水炉,洗碗机,洗 菜池,垃圾粉碎机,安装维修浴缸,马桶,洗 手盆及各种水喉,专业设备疏通管道。 514-802-0686

运通水暖 持本地牌照(CCQ)水暖工 经验丰富,24小时维修服务 安装,维修上下水管道.更换维修热 水炉,厕所,水阀,洗手盆及管道疏通 等.免费咨询 (514)717-1588

嘉豪装修 GENERAL CONTRACTOR

多种会员资格RBQ,CMEQ,APCHQ

džੇ

106

఼༣Ꮴᴄ ᛈᚲ  ᒮᙁኍࠎᙁnj

(514)885-1338

TONY装修 冷柜 空调 执牌师傅, 专业住家、商业装修维修 水电维修更新,地板 磁砖 门窗 楼梯

大成殿物业管理公司 代招房客,代收租金。多年出租物 业管理经验。为您服务。 514-578-2201

‫׷‬ҫ

ႂពὙ

ӷᲥᑫᲥᏐ࿵ᐠ࿵᏾ྥᐚᲛᒑ ዴᒰ᭦ᮻ

106

Ż

੣ࢹӉߔ᯦ܿපᯕຈොདӭපཬӉ

ளຊγϣֵ಄ԻḞ੝థγϣֵ˻Ӡᤞʶ

ܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

‫ڦڠ‬3VF-FHFS -B4BMMF )/-ᖸˉௐᫍֆʶҁֆ̊ཁҁཁӦὋֆళҁཁ

www.sinoquebec.com

ඇ ֆ̃‫ٽ‬Нᤞ᠍ ኷̾ʼ໗ЊБᤁ᠟

Չሗ᜺ಪᄉ᠓ྫྷழ Φ ᛺ Ὃ ᇩ ֵ ᛺ Ὃ รᛧ᫸࠹᛺Ὃᘁᖜ ᤋ ԃ ᛺ Ὃ ̼ ࠆ ᝹ ᝟ ߿ ҃ Չሗ‫ۋ‬Ձབஏጭஅ ᩏ ጭ Ὃ ҄ Ӵ ጭ Ὃ ႂߔሥၸጭὋᮿᯝ அ ൛ ఺ ጭ

‫ڦڠ‬Ὑ#PVSCPOOJFSF .POUSFBM)81 ᝠ᠍ႂព὇Ὀ&OHMJTI'SBODBJT    

‫ި߃ޠ‬ှ

ቷና˨ᠢLH

让中国味更浓 ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ 中国胃更爽 ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ

ᇶՉͮளధேԣᓫ௅ਏঋὋளࣱᤈ൥߶औὀ

ї‫ڙ‬ఴआซбᄉћ̍Ꭹፎၸਖ਼Ժ̙ԩ˓తઈ͕৻ ὇ཎ ᦤ ྥ‫ ݚ‬ႂពӴԢྱ͈‫ֵ׷‬ᬓܰὈ

ྱ͈‫ֵ׷‬

ளҁཏᲥᄔ ᐥᛧ὚Չሗ༡ᩝऄ஧ ᘶ஧൓ᤀᤤ᠓ Բథ༡ᩝᎼᐚྞ ࿵ᐚྞ ྥᐚྞ ဗథᲛᑃNjᲥᑃNj࿵ᐣNj࿵ᒈNj࿵ॶNj࿵ጙNjྥᐠኍѢ‫׫‬

ܷᄆᖜᇓ ᕍᯭઁ ˖‫ڍ‬ᔵߔᇓ ᜴ฟᖜઁ ளᱤᔈၶᇓ ᯭᖜઁ ӧᯭ៯ᑻᄣ ᮆ‫៯ݝ‬ᑻᄣ ̊ᔈᐚᇓ Ꮌଅ὇ࣂѫҞὈᇓ ଋԩᩏᛠӴ֖ζၸӴ̶᠌ ௃ణͯ๖᠟ᮨ

ྥᒉᇓ ᴜѽಏᇓ ௃ᰣᎼᐪᐚᇓ ᄡʶМ஬ᜈᄣ ᘁᖜෳʻӣᜈೊ धॶˬጙዽ᛺ ՏࡓЛࠂያᎨ ᴜԯྱጞዟˌHӉ йᣬᇁ᭦HКጆѴᄣ ௅यᗵᖇ‫ڒ‬ዚ  ඇ௅ප౦ᘁᖜྱ͈Ԣளҁ‫ֵ׷‬ឯ᜸आЮܷࡕ࣪ థ஌యత௅úత௅

3VFEF7FSEVO 7FSEVO‫ڠ‬ᨠ᜴ዚ )(/



˗ அ ‫چ‬ ᡓ ࣉ ᧚߶ ‫ڍ‬ᬄ

ʶ൒ব᠓ྫྷ໗ ʶ൒ব᠓ྫྷ໗ !ᤞॐᇽʶष !ᇶՙ˖ܷ‫ݑ‬ ‫ݝ‬๖ো ఴआᤞѢᄉॐᇽ ࣂథіᄇ̠൒˖‫ݑ‬

ཿᮻᎾ։੣ࢹӉߔ ˗அ‫ᦴچ‬Ქ ᲥᏐ Მྒ  ཿᮻᎾ։੣ࢹӉߔ ˗அ‫ᦴچ‬Ქ ᲥᏐ Მྒ  Მᑃ ᦴྥᐚ ࿵ᐠ ܷᐥ ᦴ᏾హ ԯ్  ᦴ࿵ॶ ࿵ᐣኍ ԺҪᎾ։ણ஧

ܷ བ ӭ

˖஠‫ఽ ˹ڎ‬ং ͳᐱၸֵ сᦤ γϣֵ ‫ډ‬೟ ៵೟ ᡹೟ ඗ߔ ˭ˮီኍ

514-245-3018 514-768-3227

房屋装修 橱柜吊柜 橱柜台面定做安装,浴室维修翻新 上水,下水,墙体,地面 门窗油漆,地板,照明 514-571-8683

国、粤语 514-825-0888

徐教练 514-889-1566

提供新法驾校笔试路试课程,价格优惠 专攻Dorval,Laval & Henri-Bourassa 考场路考,专攻小镇路考,人少,车少, 变线少,考线简单,易通过。

郝教练 张教练 514-999-8491 514-586-5628 持证教练 教车补钟 经验丰富 新法课程 价格最优 考试快排

金书教车514.961.0591 多年驾校教车经验 熟习各考场考试路线 提供正规驾校课程 (24小时理论+15小时练车)

Simon教车补钟 持照正规教练 多年教学经验 熟悉所有考场 提供正规驾校课程 电话:514-969-8592

耿教练 514.632.2988 原驾校资深教练,经验丰富,敬业,耐心 使用2010款全新HONDA 练车,考车 (中,英,法教学)

三维驾校 质量信誉至上 清华博士创办,政府认证正规驾校 提供最全面最规范高档次的 各种驾驶培训服务 可按新法进行理论课和驾驶课的教 学,出具SAAQ认可的证书。

H4L 2A8 (Cote Vertu地铁站)

持牌教练,耐心,认真,负责任 熟悉考场路线及路试规则技巧 新法招生,价格最优,保您满意

严教练 庞教练 初学,补钟(含中国驾照持有者),全科教学 提供新法规正规驾校课程(24小时 理论+15小时路上驾驶),价格优惠。 (514)802-7989 (514)813-4899

ఴֆ଍ᕚత௅త௅ ࿵

ᐣ  MC ᲥᏐ  MC ࠴ᩏ᱒  ᛺ ࠴᳦᱒  ᛺ ᭽‫ڍ‬පᯕ  ᛺ Ӧ‫ܦ‬᭞ԯ  Ջ

థᐥᛧѢ‫׫‬ ႂពӴኍྱֵ͈ᬓܰ ᝌ᧕ాॅఴआ੝థ

ఴआଋԩζၸӴ̶൛

专业砖墙,石墙,扣板墙等泥水工 程。专业屋顶,阳台,庭院,车道, 地库漏水等室外工程。让您满意

赵教练514-691-1816

Չሗ˖‫ڍ‬ᮻֵᖜ࠴Ոុ஧ᙊ࿵ྥᎼᐚ

Չሗࡆࠩᐿॶ᛺ҁ᠍ὀ $BOBEB-JHIU੩༡఺ $BOBEB-JHIU ੩༡఺˻ᤞ

大成殿室外工程公司 RBQ 5612-5115-01 CCQ Master Brick Layer

www.3dvrd.com 514-6788989 1495 Rue MacDonald, St-Laurent,

ᤆథ

Soleil

室内设计 装修维修 (514)993-3649

教车补钟

࠴ᡓࣉ ܷԘੜ

ੇ͂థ

‫ڙ‬ᤇ᧖dž

美家装修 MEGA

钱教练教车

ኙཨ၀ࠈ૾‫׫‬԰ኙႂߔ၀   Ӊ௢ᯭ͗᝟࣍˃ˉઐሯ    ᨁ၀ុ।Njஞνˀᩘ‫   ׫‬

ྱ҃ӷ։

冷暖空调, 配电系统; 地库翻新,免费评估; 514-358-8566 514-750-6855

水电翻新

ᇶளᏤధԣளࣱঋˬḓ

ፂᰍ˗ࠜὋγ᝼஌౦ 514.651.8880 / 514.586.2889

众益装修公司 多年室内外装修经验:技术精湛,收费合理; 屋顶楼梯, 地板瓷砖; 油漆涂料,给水排水;

餐馆酒吧 屋顶楼梯

࠴ௐएᡓܷ7"/ୂࠑଋᤞ   #11ᮂˬCQQNVTJDDPN    ܷ7"/࠴ௐଋᤞୂࠑᄅᬅଡ᠍   ൣᕥ‫ڍ‬ᬄ៵೟ߥಢ    ӡሊܷ7"/ୂࠑଋᤞ఺ଡ᠍   ˃ˉஓ૾ᨁ၀ˬူԢᏥጞ   7"/᧖ૌʶୂࠑ఺‫ڣ‬ଋᤞ    ஓ૾ᨁ၀࿗‫ݍ‬ԢᏥጞាር  

ஓߥ

门窗直销 厂家直销各种铝制及PVC窗户, 钢门,免费评估,专业安装 买门窗找小林 514-758-6940

新房建造

514-402-6888

专业清洁和装修 承接住宅和商业项目 价格合理、服务至上 514-266-2666 serviceaplus@hotmail.com

装修 精益求精 维修 技艺精湛 电话:(514)823-5688 (514)766-8836

保险索赔 办公商铺

厨房 浴厕 地库翻新、阳台外墙维修

SERVICE A+

专业精修冷冻设备,冰箱冻库,空调heatpump暖气, 各类电气工程,电力增容,电箱照 明,电热水炉。牌照:冷冻空调, Master电工, CCQ,CMEQ,RBQ, (514)755-5558 周生

室内外装修维修,免费评估, 亲力亲为,认真负责, 价格合理,诚信至上。 咨询电话514-578-5606

设计施工效果图,工程报批

HR电力服务公司

雨果(Hugo)水暖装修

鼎艺装修公司

博伦装修

资格牌照 数百万工作保险

专业服务,专心工作 提供电暖,照明,电气设备安装、 维护、改造服务 电话:514 667 9988

持执照专业冷冻

ܸܸ‫ݝ‬

஋ऊેྡ੿࣎

6720侯

持牌电工 家用商用 安装维修 专业电暖改造 电箱更换增容

ࣰ߶ଋᤞ఺᠍ᤁୂࠑ᫁᤬Ӊᢻ   ߶γӴᢻୂࠑଋᤞᤁ᠍   ᬀഄଋᤞ఺ୂࠑᤞ᠍Ӊᢻ   ʸए7"/ଋᤞଡ᠍ୂࠑ஺ຣ    ள467ᏤՂ఺ଋᤞ   ౣᐯଋᤞ஺ຣӉᢻ࠭ຣ͈͕   ృග኷यӴᢻୂࠑԢ‫᠍ˉ׷‬ᤁ  

˃ˉ༣ᴄ༣ᙁ

578

柯林电力工程

房屋改造,商业装修,

电器销售维护

大中会计师 CGA|MBA

514

继翔 空调制冷 电工

专业电暖改造,电力增容,

福友(Electrona)电工

TCAO会计(CGA)

Master电工,CCQ,CMEQ, RBQ百万保险,空调 热泵冰箱,油炉 煤气炉改电暖,电表增容,油炉煤气 炉改电暖, 炉头热水炉,洗衣烘干机

各类工业,商业及住宅工程与维修;

大型箱式卡车专业搬家及搬钢 琴,由经验丰富西人搬运,可同 时提供十人以上大型商业装卸搬 运服务。唐人价格,西人服务。 514-991-8828

公司税务 薄记 工资 注册 咨询业务. 514-566-6884/ 514-885-5239 jlgroup2010@gmail.com

空调 热泵 加氟 补漏 (514)885-1338,586-5308

WE DO 电力工程

罗太搬家货运

吉利(J&L)财务

JASON冰箱冷暖

扩容电箱电暖 CMEQ,CCQ (514) 885-1338

每周五下午多伦多出发回蒙城.

精益装修

ACE热泵冰箱,配电照明工程

George 电气工程

专业可靠 巨额保险 住家商业 大小工程

每周日下午出发到多伦多,

企业账目处理 税务季结年报 工资核算税报 服务质优价廉

装修 维护 三只小猪 装修公司

装修翻新 地库完成 专业供应: 专利技术 35年经验 精致粉刷 磁砖地板 制冷压缩机, 冰箱温控器, 压力. 水电通渠 浴室厨房 紧急维修 大小工程 卫浴厨柜 楼梯更换 时间控制器,水冷系统自动水阀, 招聘工人数名 728-3415 892-3415 专业施工 免费估价 控制器,冰箱 门密封条,风扇马达等 壮壮514-887-1883 老麦514-699-1138 www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?t=436638 专家维修: 空调, 冰箱, 冷库 本地持牌水暖工 安装维修上下水管道 电话:(514)315-5790 /572-4288 卫生洁具及厨卫电器 安装维修供暖水 7年经验精细木工, 传真:(514)315-5792 管道 燃油 燃气锅炉 热水炉 卫生间及 专业水电土木设计施工 1555 De Louvain West,Mtl,H4N 1G6 地下室整体改造 免费评估地下室完成,厨房卫生间改造 c-dhvac@live.ca 514-578-7266 油漆粉刷,瓷砖地板,地面打磨染色, 楼梯翻新 514-999-5669

CCQ持牌电工,承接各类商业、住 宅电气安装及维护,经验丰富、质 量可靠、服务一流。

JASON Master电工

多伦多-蒙城顺风车

盛世会计服务公司

装修 维护

家佳专业装潢装饰

514-996-8138潘先生

会计服务

᳦ ᮅ ζ ো

电器销售维护 C&D机电制冷备件公司

3E电气(器)服务

李氏卡车搬家大Van接送

租/售Laurentiens度假屋

电器销售维护

电话:(514)630 1808 手机:(514)898 2316

货运搬家

公司财务报表,个人及公司税务 电话:(514)886-3984,909-0923 Email:huangyuncga@yahoo.ca

Զ͈ʹ

迅驰电脑维修专家

营业额30万(不含彩票)。需二人

蒙城北部酒吧出售 位置佳,2个酒吧,带15台老虎 机,净利逾$300,000, STran 450 646 5969

电脑维修

γϣֵఴֆྱ͈๑៻ෳዡၪ

 7FSEVO Ѣ7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢ ൥ᛠѫ᧾ ඇܸᖸˉ

何师傅路试杀手 全科(含证书),补钟,排快期,主功 Longueuil,St.Jean考场. 租教练车陪考兼办安省笔试路试. 电话(514)813-8398

美容 美发 化妆 剪头,美甲,按摩,(可上门服务) 单剪发$5元,修甲,除病按摩,周一六,上门服务多加$3交通费,有按摩 及自然疗法报销单,请提前电话预约 (514)926-5881,安妮,陈丽珑

孟娜美发屋

3万人次以上各款男女发型剪发经验 明码实价,不收小费 438-875-1768 2403 Spring Land,近Monk地铁站, 泊车方便

峰格发型屋

அᩏጭ

֝‫౓׾‬ ᫸པ‫ ݒ‬խክ ‫܇‬஧ѧԡӅ አߔ ᨷᄧ ง෬ᮿᄧ ܰӭᄣ ්ᇁ

ᮿࣇጭ ጭᄧ ‫܇‬஧᛺

经验丰富,价格合理,男单剪6$,平头7$, 女单剪7-9$长碎发9$,烫发28$起, 染发18$起.足底按摩 唐人街1014 St-Laurent,(514)3901164

吴姐发艺- 新店新址好价格

୺੣ጭ ጭ᛺ ʶ൒বࣽӬ  

ԇࠑᄯᩘὋនड़̼ူ

美容,美发和保健一条龙服务,提供保险 单据。工作时间弹性大,有求必应。 新址:1465 du college H4L 2L8. Du College地铁对面,房前可停车。 (514)748-7767 (514)945-6281

0;ܰӭ්ᇁ

ႂពXXX#FTUDVQDB‫ڦڠ‬#PVM.BUUF #SPTTBSE+:1

Ꮴᡎᰁಢ

˖஠ஓ౅NjᰁཱМ᝼NjቷណាርNjᰁ᯹ាር

]ፂஊउᝢ᝼ᄉൣ᜺ᰁಢ

ႂព  

501%3*7*/(4$)00-

ᮔጝቷណNjᏥґᛩ᧾NjሜᢻᏥណNjᡸᏥঋయ

ளกᰁ᯹ាርབઐ˖ ᣏౚૅᰁཱ

សৰ᝺᫇XXXUPQESJWJOHTDIPPMDB ᡏঋ੼Ꮴᡎ ‫ڦڠ‬Ὑ7JDUPSJB 4VJUF .UM )84 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ ҨМௐᫍὙBNQN ʶֆʸܸ 

铭阳发廊

(周三休息) 小李(大连)具有国内20年 美发经验和三年本地实践 招聘美发师 833 Decarie(Cote-Vertu地铁) 514-748-7070,692-1882(泊车方便)

染染发型设计

专业女发设计 男发精剪 各款烫发 染发 营养护理 专业新娘化妆造型 提供摄影及摄像服务 (514)582-0489 6572 Monk (近Monk地铁,停车方便)

销售 CIEC售窗帘 100多款纱帘和布帘,成品或定做. 514-463-6909 www.ciecmontreal.com


ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots

珏

t. ,Montreal nn ä¸&#x20AC;漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

St-mathieu Montreal nďź&#x152;Montreal e West e Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy mathieu coln Ave aisonneuve w. #201

฽á&#x17E;&#x17D;Ęśá&#x17E;&#x17D;á ¸Ô&#x153;áŹ&#x201C;á&#x2026;&#x160;á?&#x2021;áą&#x2019;ŕĄ&#x160;á&#x152;ŽÖ&#x2013;á&#x201C;ŁŕŽ¤á&#x201E;&#x2030;Ě&#x2013;Öľá˝&#x2122; á&#x20AC;&#x2014;áĽ&#x2DC;á&#x17E;ŻŕŁąá´&#x201C;â&#x20AC;ŤË§ŕĄŚ_Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹáŤ?á&#x2026;&#x160;á?&#x2021;ŕ°Ľáą&#x2019;ŕĄ&#x160;á&#x152;ŽŕŠ&#x160;á?§á&#x2018;´áŚ&#x2030;థதའá&#x201E;&#x2030;Ó§á&#x153;?â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;ÝŁâ&#x20AC;ŹÔ&#x; ŇŞÓ?â&#x20AC;ŤÖľÝ˘â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x17D;á ¸Ç&#x152; Ě&#x2013;ÖľĐ&#x2018;á &#x;á¸&#x17E;á­&#x2030;ŕľ&#x2019;฽á&#x17E;&#x17D;á¸&#x17E;Ô&#x;Ҫ฽á&#x17E;&#x17D;á?§ÔşŕĽŠŇ ŇŞĐ&#x160;á&#x201E;&#x2030;ŕŞ?ጰÇ&#x152;

฽á&#x17E;&#x17D;Ě&#x192;á&#x17E;&#x17D;á ¸Ô&#x153;áŹ&#x201C;á&#x192;?á&#x201A;°Ö&#x2013;á&#x2039;&#x;Ň&#x2021;á&#x201A;?Ę˝á&#x201E;&#x2030;á&#x201A;Źá&#x192;&#x2C6;ŕŠ&#x160;ᳫதĚ&#x2013;Öľá˝&#x2122;

Monk our 87 Boulevard Monk

á&#x20AC;&#x2014;áĽ&#x2DC;á&#x17E;ŻŕŁąá´&#x201C;â&#x20AC;ŤË§ŕĄŚ_Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹáŤ?á&#x201E;&#x2030;Ě?á&#x153;?â&#x20AC;ŤĚ Ú?Ë&#x2013; Ý&#x2DC;ÝŁâ&#x20AC;ŹÇ&#x2039;ŕ¸?â&#x20AC;ŤĚ Ú?â&#x20AC;ŹÇ&#x2039;áĄ&#x201D;ÓŽĚ Ç&#x2039;Óžŕ¤&#x17D; Ě á&#x160;? Ô&#x;ŇŞÓ?â&#x20AC;ŤÖľÝ˘â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x17D;á ¸Ç&#x152; á&#x153;ľŕśşá&#x2018;´Ęźŕ°Ľá&#x2039;&#x;Ň&#x2021;ŕŠ&#x160;á?§á&#x192;?á&#x201A;°á&#x201A;?Ę˝á&#x201E;&#x2030;á&#x201A;Źá&#x192;&#x2C6;á¸&#x17E;ŕŠ&#x160;á?§á&#x2018;´áŚ&#x2030;థᳫதÇ&#x152; Ě&#x2013;־߸Đ&#x161;Đ&#x2018;á &#x;á¸&#x17E;á­&#x2030;ŕľ&#x2019;฽á&#x17E;&#x17D;á¸&#x17E;Ô&#x;Ҫ฽á&#x17E;&#x17D;á?§ÔşŕĽŠŇ ŇŞĐ&#x160;á&#x201E;&#x2030;ŕŞ?ጰÇ&#x152;

erbrooke West Somerled e

ŕ°ĽŕŁ&#x17D;ŕ°­Ô&#x;Ҫ฽á&#x17E;&#x17D;á&#x201E;&#x2030;â&#x20AC;ŤÜ˘Ý&#x2DC;â&#x20AC;Źá¸&#x17E;á&#x17E;Żá?&#x17D;á&#x152;&#x2020;+PIOŃľá¸&#x17E;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; &NBJMEBPKJBO!DPN

enisďź&#x203A; 寚é?˘)

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau 3055 Rome,Brossard

ŕ°¨ ŇŤ

̟ҨË&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?Ë&#x2030;ŇŤ Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x160;Łá?źáş&#x2026;áĄ&#x201D;ÓŽ Óžŕ¤&#x17D; ß ŇŞŕŞĄá&#x160;?â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x160;Łá?ź ĎŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá?źŕŻ&#x2122;áş&#x2026;ӏᢾá?źŕŻ&#x2122;áş&#x2026;á&#x201A;?߼á?źŕŻ&#x2122; ŕ &#x2DC;Шâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤáş&#x2026;á&#x2C6;&#x17D;ŢŞâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤáş&#x2026;ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ ᏣᢝŇ&#x2018;ŕĽ&#x203A;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?áş&#x2026;Ҩá&#x20AC;°ŕŞ?ཹá&#x203A;ŠÔŚÇ&#x2039;૰Ԧ

ĘźáŤ&#x201A;Ô¨Í&#x2021;Ö&#x2013;á¤&#x17E;Í&#x2021; ̟ҨŕĽ&#x2020;ܸҪপ á&#x17D;Šâ&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹXXXWJTBVDB

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;  &NBJMKBOTPO[K!ZBIPPDPN

Ô&#x2122;ŕŁ&#x201D;Öľäžźă&#x2020;´ä&#x2021;ˇŕ¨&#x20AC;Ꮍԏâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2021;ˇä&#x2021;&#x161;ä&#x2021;ˇÔ&#x2122;ŕ­¤ă&#x2014;&#x201E;ŕ´łŕŁ&#x2013;᤾ŕ˝?ŕ´&#x201D;ള⽲૷á¤&#x192;ኺä&#x2021;ˇÔŹâ&#x17E;?⥽

á ź Üšŕşšá&#x2026;&#x17E;á?Ąá?şÖ&#x20AC;ŕťťŕŚ&#x20AC;ŕˇ&#x17D;Ů&#x2DC; ŕ´ ŕ˛&#x2018;࿮ன߽༱ŕ¨&#x2C6;ŕ śâ&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź ŕĄ&#x17E; á?Ąŕź&#x2014;ૺá&#x2021;ż ä&#x201C;¸â&#x20AC;ŤŮťâ&#x20AC;Źá°˝ß&#x2018;ă?&#x2019;áł&#x203A;ऌŕ°&#x17D;భ⚏৹ á&#x192;&#x192;  ŕš&#x2014;á&#x2020;Ąăľźă&#x;ĄáŹ&#x2021;ࣲă§&#x2030;â&#x17E;Šâ&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x201E;äť&#x2020;á&#x192;ŚÜśá?&#x2021;

âŤ&#x201D;ăŠ&#x17E;ăžąâż&#x2030;ăĄ?⤯⚪Ⳟ ä&#x2021;ąăťżâš&#x152;ăŻ&#x;â¨&#x2014;âĽ&#x203A;⭼㞣 㝍âż&#x2030;ăĄ?⤯âŤ?â­&#x17E;ăš&#x2020;ă&#x203A;&#x2039; ăŞ&#x203A;â§&#x2026;ă&#x203A;&#x2039;ăťżăŚ&#x152;âş&#x17E;⧭ă&#x2030;&#x161; â¤&#x153;ăŹ&#x161;ä&#x2021;¤âłĄâś?ă&#x201A;˘ă¸&#x2039;â&#x17E;&#x201C; ăŹ&#x201A;㲚ä&#x2021;ąâ­Ľă&#x201D;­ăŠ&#x152;ăŹ&#x201D;ă &#x2DC;

ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

ŕą&#x; â&#x20AC;ŤÖš×&#x192;â&#x20AC;Źá&#x2021;şŕťśŕľĄŮ&#x2DC;ŕą&#x153;á&#x2C6;&#x2026;ŕž&#x2026;á&#x2C6;&#x2026;˨ ŕŹ&#x203A; ŕŽ&#x;ŕś&#x2122;á??ྥŮ&#x2DC;ŕą&#x153;á&#x2C6;&#x2026;ŕĽ&#x160;ŕž&#x2026;á&#x2C6;&#x2026;ŕĽ&#x160; มᰚ⚏৹â &#x2019;ä&#x201C;žŕ§ąá&#x2026;? ŕĄ&#x17E; á&#x192;&#x192;  ŕŚ&#x20AC;ŕˇ&#x17D;Ů&#x2DC;Öšâ&#x20AC;Ť×&#x192;â&#x20AC;Źŕą&#x153;Öšâ&#x20AC;Ť×&#x192;â&#x20AC;Źŕž&#x2026;Öšâ&#x20AC;Ť˨×&#x192;â&#x20AC;Ź

ŕĽ&#x152;િáş&#x2018;᎜Đ&#x152;᎜â&#x201C;­á°&#x;ŕź&#x153;â&#x20AC;ŤâŠ&#x2013;ŕĽ¸Ú âŠ&#x2013;Ú â&#x20AC;ŹŃ&#x20AC;á&#x20AC;ŞŕĽ¸âŠ&#x2013;Ř?ŕ˛?â&#x2021;&#x2021;Ń°ŕž?༸

ŕŁ&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źá°Śä°¤Ë&#x2013;ŕŞ&#x2DC;Đ°ă ŁŕŞ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź10â&#x203A;Š6â&#x203A;Š ŕŞ&#x2DC;á°&#x2022;â&#x203A;Šâ&#x203A;Šâ­Ľä&#x2C6;?514-769-7279 Ő?âľ?514-393-8083 ŕŁ&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕľ â&#x203A;ŠË&#x2013;â&#x201A;&#x2030;ă&#x201C;Żŕ­&#x20AC;ÓŞăş&#x2021;Place dÂ&#x2019;armes ྠ䍹ă&#x201E;&#x2030;á&#x2C6;Šäś&#x2019;Ë&#x2C6;109 Viger 㞯ăş&#x2021; áĄ&#x2020; 990 St-Urbain G-4

ܡâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Źá­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

O.ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

%FDBSJFŕ¤&#x2020;á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ?á˝&#x2122; Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; ŕ¤&#x2020;ஷథܷá§&#x2122;Đ&#x2018;á &#x;Ϣᢝ͎ á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á˝&#x2122;   â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122;%FDBSJF

%PXOUPXOŕ¤&#x2020;á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ? Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Ęť Ö&#x2020;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á˝&#x2122;   â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122;4UF$BUIFSJOF8

Johns, Pierrefonds

lleges reďź&#x152;1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

ளŇ

ŕŁ&#x201E;á&#x153;´á&#x2022;źá&#x2018;&#x161;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Ź

ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2026;­)

Ő?ŕž á&#x2022;?ĐĽÖ?â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;ŹĐĽ

ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? 个ĺ?&#x2018; ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇč&#x2021;´

čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;大

ŕš&#x192;á&#x17D;&#x2022;ಠß&#x201D;ŕśšá˝&#x152;ШᎧá&#x201E;?á&#x203A;? ĐĄŕŚ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŚŹá˝&#x2039;á¤&#x17E;á&#x2021;ŠÎ&#x2021;Öľ

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ʝ௠-&%á&#x201A;&#x201A;á&#x153;źŕ°şá˝&#x2039;ŕś&#x160;#FTUCVZá¤&#x2020;ÎŚŕ  á˝&#x20AC; ĺŽ&#x153;ć&#x2013;&#x2021;

Nadeauă&#x20AC; č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š

é&#x2014;Ž:äş&#x17D;ĺŽ

ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;

塼ä˝&#x153;厤

Media Inc.

ĺ??ć&#x2013;&#x2021;çŤ ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;ž ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;追犜 ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťť

ä˝&#x2022;礞ĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152; ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x20AC;Ťŕž&#x17E;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹÔşá&#x2018;&#x17E;Ë&#x20AC;ŕ &#x192;ྫྷʿʶá&#x2019;°

çŤ ä¸?䝣襨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039; ć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ ĺ&#x2021;&#x2020;祎ć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026; ć Żć&#x2030;&#x20AC;ĺź&#x2022;辡ç&#x161;&#x201E;äťť

á&#x201A;&#x201A;áŻ&#x2039;ŕ˝´ ŕą&#x201C;

ܸཨá&#x2030;Ťá&#x201E;Ąŕž¤á&#x2019;&#x2013; á&#x2021;ŠÖľá&#x153;&#x2C6;

ŕŻ&#x2026;ŕ°´á&#x2039;&#x161;



á­˝â&#x20AC;ŤÜˇÚ?â&#x20AC;Źá ľŕł&#x2013;

áŹ&#x201C;ŕ šŮ§



2012ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;6ć&#x2014;ĽçŹŹ476ć&#x153;&#x;

eCharlesLemoyne,Lo

Îś

ŕś&#x2021;Ö&#x2020;ŕĽ&#x203A;á¤&#x201E;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?Đ&#x203A;ࣹܲ ßśĐ&#x161;Φ૸ Îśá?&#x2014;ÓŤá&#x2014;&#x201A;

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

St-Michel East

૸

www.sinoquebec.com

ens 0 Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

ภâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2026;ťŐ?Ó?â&#x20AC;ŤÖľÝ˘â&#x20AC;Źŕ¸˝á&#x17E;&#x17D;Đ&#x153;Ő&#x201A;ణள฽á&#x17E;&#x17D;

eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚é?˘) ngton

ĺ&#x152;şďź&#x161; erďź&#x152;St-Laurent

ç&#x2030;&#x2C6;

诡ä¸&#x160; iU91.com

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

des Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

43

ć&#x2030;žć&#x2C6;żć&#x2030;žç&#x201D;&#x;ć&#x201E;?

ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;寚é?˘ďź&#x2030;* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;* ĺ?&#x2014;亏漟ĺ?&#x2014;䞧ďź&#x2030;* St-Laurent * ul St-Laurent*


2012年1月6日第476期

蒙城新电影 The Girl with the Dragon Tattoo 龙纹身的女孩 导演:David Fincher 编剧:Steven Zaillian、Stieg Larsson 主演:Daniel Craig、Rooney Mara、Christopher Plummer、Stellan Skarsgård、Steven Berkoff、Robin Wright 类型:惊悚 上映日期:2011年12月20日 该片源于瑞典推理小说名家斯蒂格·拉赫松《千禧年》( The Millennium Trilogy)三部曲的第一部。 为了远离诽谤罪罪名的纷纷扰扰,一个叫做米克尔·布卢 奎斯特的记者离开了大都市,来到瑞典最北端的一个偏远的 小岛上独居。在这个小岛上,40年前,发生了一起惨绝人寰的 谋杀案。时至今天,这起谋杀案还一直困扰着受害者的叔叔— —一个实业家。 在这个小岛上,米克尔·布卢奎斯特受邀来调查折起40年 前的案件。但是随着他调查的深入,他和自己的搭档,一个叫丽思贝丝·萨兰得的有纹身、一身朋克 装扮的女黑客一起陷入了权利、黑暗和金钱的纷争之中。 网站:www.missionimpossible.com

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ   WELCOME. BIENVENUE. 歡迎

‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

ӑ̚ʼ๑Իӑᯭຠ

滙豐可以協助您達成移民加拿大的夢想 滙豐環球投資移民服務提供一條龍服務,由面試指引至 稅務專家諮詢服務式式齊備。個人客戶經理更可以提 供不同的財務方案,助您符合政府的投資要求。 詳情請與滙豐環球投資移民服務部的張女士(Ms. Zhang)聯 繫,電話:514-286-5382;電郵:sophie_hy_zhang@hsbc.ca, 或上網 www.hsbc.ca/chqiip。

̼ူՉܷᓇቆМՂ

๑Ӯ௠ᓇቆӑ̚ʼ๑ࣸࢶྱ͈఺ᇽ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾᮻܸྱѾ‫̨ڃ‬அઐՏ᠟ ԰ࣄ‫ܲ׍᜴ܚ‬௙ࡈҪᤧᥐຣ ࣄֺᯰ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂዴᤤຣ ̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

̼ူ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF.BJTPOOFVWF8 .POUSFBM<DPEF> ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

新开数字车床培训课程 公立学校、英语教学、免学费、可申请B/L

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

! 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 11年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 0-

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理,确保验光准确!

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址:1460 Sherbrooke West,Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话:(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2011 by SinoQuebec Media Inc.

Sinoquebec #476  

Published on Jan 06,2012