Issuu on Google+

Journal Chinois Sinoquébec

彩文 章 精 本周

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2011年9月30日 第464期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

□ 魁省热门行业:医学

P28“学在蒙城”

□ 蒙特利尔中学开放日

P20“蒙城生活”

□ 中国能否拯救世界?

P08“加国专题”

□蒙特利尔未实现的蓝图

P22“蒙城生活”

□ 中学生食品募捐有望创纪录

P18“蒙城生活”

□ 加拿大空气质量世界第三

P20“蒙城生活”

□周末亮点

P42“七彩蒙城”

蒙特利尔中领馆举行国庆招待会

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ1FSNJU֖ሧඞҪѫ

႐ߥၶᣀሧඞᄉ௙ఄᤤસ ࣱణՐʶయ

˖ߥၶា۵Ὑ กឥ

 

dž К௅҃กឥḚጞḛ dž dž˖ߥၶ*#5۲ᆨာ dž˖ߥၶ*#5у҇ာ dž dž ሧඞกឥᄆܸာNj௸ʼာNjֆళာ dž˖ߥၶ4"5ुӐာ dž dž˖ߥၶᔭឥ᫝ឳˀзͺ dž dž࠴ߥၶ፫ՋᔭឥᝪጶḚᬌયʶာḛ dž džกឥ᫝ឳˀзͺ dž dž˖กឥፑᏥ۱ᝪာ dž džࡦ࠵ЇᔭឥกឥᝪጶာḚతѹधាḛ dž

ளာ  धា

džК௅҃ᬵধᄆ᧚ာ džК௅҃*#5੫ለγ᣾ာ džК௅҃.&-"#γ᣾ာ džֆళ*#5੫ለᄆ᧚ာ dž(3&ֆళुӐာ dž(."5ֆళुӐာ

ग़ฟ႐ߥሧඞМՂ ৥ᄉ5SVTUࡂ௦ੇ͂ᄉҮҦ

左起:Trembaly市长,Jean Charet省长,赵江平总领事

昨天(9月29日)下午6点,为庆祝中国人民共和国建国62周年,中国驻蒙特利尔总领事馆在位于 Downtown的Sheraton酒店举行盛大庆祝招待会。魁北克省和蒙特利尔市政要、工商文化界、侨界三百多 人参加了国庆招待会。 中国驻蒙特利尔总领事赵江平,蒙特利尔市长Tremblay,魁北克国民议会副议长Fatima、魁北克省长 Jean Charest先后致辞庆祝中华人民共和国国庆。赵江平女士回顾了中国和魁北克的经贸文化关系的发 展,感谢各界及华人华侨为增进进中国和魁北克关系作出的贡献。市长Tremblay从蒙特利尔姊妹城市上 海谈起蒙特利尔与中国的关系,对前任市长Jean-Drapeau, Pierre Bourque为开拓和建立蒙特利尔与中国 的关系的贡献表示感谢。省长 Jean Charest回顾了上任后2005、2008和前不久的三次访华,盛赞中国在经 济领域取得的成就,期待着与中国的进一步合作。 嘉宾致辞后,赵江平女士、Jean Charet省长、Tremblay市长、Fatima议长一起切蛋糕与来宾分享国庆 的快乐。华韵艺术团为国庆招待会献出了精彩的演出。

႐ߥၶᣀሧඞྱঋ᤯᥊ ઁଦ఺͗Ὃઁଦ᣾ርὋઁଦ᭦ណὋଁଦፆ౦ ӑᎾՏಢᆐቂၶ.#" ఴመ˃ˉႁឯ ੆ҩ ઎ซ˃ጲ ઎ซ˃ጲ   SVF(VZ  (VZ$PODPSEJB&NBJMCFZPOEFOHMJTI!IPUNBJMDB 5&-  Ὃ'"9

ϛ௅஺ᛠᇪ  )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧ 

‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ʼ๑Իӑᯭຠ



௢‫ߢܭ‬԰ࣄNj‫׍᜴ܚ‬Nj ܲ௙ࡈҪऎϛ‫ڃ‬

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N         E F  . B J T P O O F V W F  8   . P O U S F B M  < D P E F     > Guy ᤂ%F.BJTPOOFVWF8֖(VZᛣ̓ԯ

๑࠶ႂ٧‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌLHรᛧ఺ ሯሧҮᤞ໓ᣂ ১๎यႂ ᯖᨵ   ᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮᐾ

๑࠶ྕ௾௠LHรᛧ఺ ሯሧҮᤞ໓ᣂ ႂབපၪ    ᡐ ሯ

4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫఺ู៯ۋ‬ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུᡐ ሯ ᄋкႂᇒ༮ ၦ  ሯ

ఄᑞႂ්༴ུᡐ ሯ ʿ᩠ᨁЮ ᐾ ᬜၫ༴ ᄚ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

ྱ͈

ᰳຌஜߙܸጲԢႂ᜼߶ᜈ౵ᡐ ሯ

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ  ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

̾ʼֵ̖̙థࣱᄉБ᠟γν รᛧ఺Б᠟ᤞ᠍߶ᜈnj

Բథ͕৻ᄉढ᫁γνԺΘᤤસ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն Ꭹ˻ӭಜᄫ ӭಜ ˖ᄉࣸն

4U6SCBJO ʶ഍3ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព  BNQN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ    

ស ᜸ ኃ  28     ྟ ࣸ ն

ћ̍ߥᬒᕥࣳ‫ڠ‬ˀ᱆ӑАʻ෱ܷߥፆ੆ੌ႔͖ͦСጆὋᬟ᧗଍ѢὙ

ܷߥกឥ᝼˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj धាௐᫍὙࣱ धាௐᫍὙ ࣱత௅Njత௅ ᭅ۲ᆨ త௅Njత௅ ᭅ۲ᆨԢ˖ጞာ ˖ጞာՎௐध‫ݼ‬યၶ

Ѹˉ۱ᝪာ ӝએүူ

Տ̯ᤳὀὀ

एͮథᬌὋઐ

૾ា‫ڠ‬ཁὙћ̍ߥᬒ

ளሧඞधѸၶ਒ᄉʿ̃ᤤસ

὇ᤞ ࠴ௐกឥាὈ

ֆ۱ᝪ ࠃ˷ ૅ᝼ ࢹͺ଍̭త௅ త௅धា एͮథᬌὋઐՏ̯ᤳ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ

ࣂधయ ᤂߥտඋˉὀ ˖஠үஓᣘүஓߥԺᣏౚ᤯᣾Ꮵណ

႐ߥၶܷߥᮔመာNjሧඞกឥာNjᔭឥԯឥာ

Б᠟ᮊढ$"2֖ߥၶኣ᝼

4U$BUIFSJOF8FTU .POUSFBM 2$)).ҨМௐᫍֆʶᒯֆ̊".1. ႂព  ͛ᄽ  ႂᥪFOUFS!UZBSLDPNᎩቢXXXUZBSLDPN

B-B-T学院

(VZ $PODPSEJB

嵌入系统行业介绍 免费讲座 (514)906-7466

本周 唐新鲁找到嵌入式工作, 上周陈先生,上上周James赵先生找到嵌入式工作,再上周陈然小姐 找到来加拿大第一份嵌入系统工作,周小姐叶先生及Michael唐都找到来加第一份嵌入高薪 之前BILL张先生得来加第一份高薪嵌入工作

周六 10:00am 欢迎预约讲座

之前金小姐及巩小姐找到嵌入工作袁先生得蒙城嵌入工作,田先生得头份嵌入高薪,陶先生得嵌入式高薪 薛先生来加10年得第一份嵌入高薪,黄先生得AMD高薪,邵先生,关先生冯小姐都是来加第一份工作得嵌入 高薪,陈先生得QNX公司8万嵌入高薪,钟卫群李雪飞得嵌入高薪,再之前马小姐廖先生得RIM近十万高薪

QA-软件测试--行业介绍免费讲座 欢迎预约 周六

   

   


ă&#x20AC;&#x160;č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x160;Ľ Distributio

ŕ &#x2018;ËŹá&#x2C6;&#x2C6;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

珏

2 ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

â&#x2014;?Chinatownĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Place Dâ&#x20AC;&#x2122;Arm ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;ĺ&#x2020;&#x2026; ç&#x2C6;ľč?Łĺ˝Šĺ?°ĺş&#x2014;ďź&#x2C6;ĺ&#x201D;?äşşčĄ&#x2014;ĺ&#x153;° ĺ&#x2026;&#x2030;ĺ?&#x17D;čĄ&#x152; 85 de la Gauch ć&#x2013;°ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x17D;䚌ĺş&#x2014;ďź&#x2C6;ĺ&#x153;¨ClarkčĄ&#x2014; čż&#x203A;ĺł°ĺ&#x2022;&#x2020;ĺş&#x2014;ďź&#x2C6;ClarkčĄ&#x2014;ďź&#x152;ĺ?&#x2014; ĺ?&#x2039;ĺ&#x2C6;Šĺ&#x2022;&#x2020;ĺş&#x2014; 1029 Boul S 饺ĺ&#x2C6;Šć?&#x201A;č´§čĄ&#x152; 1008 Bou č &#x161;ĺ?&#x2039;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;* č?Łć&#x2DC;&#x152;čĄ&#x152;* 1008 Clark St 垥č&#x152;&#x2014;轊č&#x152;śĺş&#x201E; (Holiday I ä¸&#x2021;čžžć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞 68 Reneĺ?&#x17D;ć&#x2122;Żć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞 99 Ave. V

SUPERMARCHĂ&#x2030; G D

â&#x2014;?New Immigrants Se 来ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşć&#x153;?ĺ&#x160;Ąä¸­ĺż&#x192;, 98 ĺ?&#x17D;ĺ??äź&#x161;, 3429 Notre-D ĺ?&#x2014;岸ĺ?&#x17D;äşşć&#x153;?ĺ&#x160;Ąä¸­ĺż&#x192;,45 oyne,# 102,Longueuil

â&#x20AC;ŤĚĄ×Ąâ&#x20AC;Źá&#x203A;¤á&#x153;ťŕ´ľŕ°¤Ü¸Ç&#x152;ŕ°ŠŇŹŕ°¤Í&#x2013;Ç&#x152;á &#x17D;ŕž­á ?á§&#x161;ŕ°¤â&#x20AC;ŤÝ&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x160;Ө̥áĄ&#x201D;ŕŁ&#x160;áź°

1006 Boulevard Saint Laurent H2Z 1J3

"W7JHFS0VFTU

ࣝá&#x2021;ś Ó  ŕ°¤ Ęś ŕŻ&#x2026;

3VF$MBSL 1

3VF4UBJOU6SCBJO

"VUPSPVUF7JMM.BSJF

#PVM3FOF-FWFTRVF&

༜ŕť&#x2014;ŕ¨&#x2019;áĄ&#x203A;ŕ &#x2018;ËŹá&#x2C6;&#x2C6;

#PVM4U-BVSFOU

á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ?á˝&#x2122;Ö&#x2020;Ęś Ö&#x2020;Ě&#x192; Ö&#x2020;Ęť Ö&#x2020;â&#x20AC;Ť Ů˝â&#x20AC;ŹÖ&#x2020;ŕŻ&#x2026;".1. Ö&#x2020;Ě&#x160;Ö&#x2013;Ö&#x2020;Đ?".1.

ŕ°´ŕ°ŻŕžąÍ&#x2C6;ŕŻ?áŤ?

Ë&#x2013;ӧ̠ŕś&#x17E;Đ Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤŕŁťÚ?Ú?â&#x20AC;Źá&#x201C;Ť

ŕ°¤ŕŻ&#x2026;BNŕ°¤ŕŻ&#x2026;QN

â&#x2014;?Downtown ć&#x2DC;Ľĺšłä¸­ĺ&#x203A;˝čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1443 S PAčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1420 du Fort, é&#x203A;&#x2026;é&#x2DC; ç˝&#x2018;ĺ?§ 1678 Lincol 1650 de Maisonneuve ć&#x17E;Ťĺ?śçž&#x17D;ć&#x153;Żĺ­Ść Ą 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 Ru 来洲鼺ĺ­?éŚ&#x2020; 1444 Stç&#x17D;Żäş&#x161;ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞ďź&#x152;1762 Lin ç§&#x2018;俥ç&#x201D;ľč&#x201E;&#x2018; 1500 de Ma

â&#x2014;?Verdunĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; MetroéŁ&#x;ĺ&#x201C; čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; de Lâ&#x20AC;&#x2122; é&#x20AC;&#x161;čžžčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4849 Ave. V ć&#x2013;°ä¸°ć&#x201D;śĺ&#x203A;­čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; (é&#x20AC;&#x161;čžžčś&#x2026; ć&#x2013;°ĺ?&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4363 Wellin

â&#x2014;?Monkĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; çż č&#x2039;&#x2018;é&#x2026;&#x2019;厜ďź&#x152;6723 boul. Mikeć&#x153;?ĺ&#x160;Ąďź&#x152;1495 Jolico Decor chez Nous 608

â&#x2014;?NDGĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; 中ĺ&#x203A;˝ç˛žĺ&#x201C; ĺş&#x2014;ďź&#x152;5721 Sh Multumć&#x17E;&#x153;č?&#x153;ĺş&#x2014;, 6563 é&#x;Šĺ&#x203A;˝čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 2116 Decari

â&#x2014;?Plamondon-Cote d č&#x20AC; 达銞栥 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg ć&#x2013;°ĺ&#x;&#x17D;é¤?éŚ&#x2020; 5255 Queen č&#x20AC; ĺ&#x152;&#x2014;亏é¤?éŚ&#x2020; 5619A Co é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;级ĺ¸&#x201A;ĺ&#x153;ş 3588 G

â&#x2014;?Jen-Talonĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; ćł°ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;,7130 St-De ä¸&#x153;ć&#x2013;ščś&#x2026;ĺ¸&#x201A; (ćł°ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚

2011ĺš´9ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;ĽçŹŹ464ć&#x153;&#x;

ŕ°˝ á ? á&#x2039;&#x153;

â&#x2014;?Ville St-Laurentĺ&#x153;°ĺ&#x152;ş ä¸&#x153;ć&#x2013;ščś&#x2026;ĺ¸&#x201A;ďź&#x152;1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇéŁ&#x;ĺ&#x201C; čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; é&#x2021;&#x2018;丰é&#x2026;&#x2019;厜ďź&#x152;1936 Thim ĺŻ&#x152;é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x17D;澡é˛&#x153;é&#x2026;&#x2019;漟 1180 ĺ??佳ç&#x2030;&#x2122;ĺ&#x152;ťć˛ťç&#x2013;&#x2014;中ĺż&#x192; 87

â&#x2014;?East Montrealďź&#x161; é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 7734ďź&#x152;Bvld. é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 3733 Jarry E

᳌ᎺᲲá&#x201D;&#x2C6;á ś( á&#x17D;žŕą&#x153;Ṥጴࡳ.-

$1.99Ó&#x2030;

$6.99á Ş

áł áŹ&#x20AC;â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;â&#x20AC;Źá­Śá&#x152;&#x2020;Ń´

ŕŻ&#x2026;य˨пᭌ( 

$1.79Ó&#x2030;

$1.79Ó&#x2030;

ŕŻ&#x2026;यá&#x2014;ľá&#x2013;&#x2021;á&#x2039;&#x161;

ৰ̠á´&#x153;á&#x2026;&#x160;á&#x201D;&#x2C6;á&#x161;?(

$8.99á&#x203A;ş $3.99á Ş

â&#x2014;?South Shoreĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; ĺ?&#x2014;岸ĺ?&#x17D;人中ĺż&#x192;45Place ngueuil č&#x20AC; é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1875 Pan Loblaws 1575 Panam ç&#x161;&#x2021;厜ĺ&#x153;°äş§ 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 ć&#x2013;°é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 8080 ĺŻ&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;é&#x2026;&#x2019;漟 8080 Tasch 亏ĺ?&#x17D;é&#x2026;&#x2019;漟 8050 Tasch HSBCé&#x201C;śčĄ&#x152; 8050 Tasc Metro 2004 Rome ĺ?&#x2014;岸ĺ?&#x161;ĺ°&#x201D;ć˛&#x2122;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą

â&#x2014;?LaSalle & LaChineĺ&#x153;° Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

Ń&#x203A;ŕľ&#x201D;᳍á&#x201C;šáłŁá&#x2039;š(

$ 2.99Ó&#x2030;

á&#x201E;˝ŕĽśá  ß&#x201D;(

$1.49Ó&#x2030;

www.sinoquebec.com

á´&#x153;Ń˝ŕ˛?

$1.99á&#x2021;&#x201C;

Ë&#x2013;ŕł&#x192;Đ&#x160;๧á&#x2018;ťá&#x2030;Ť(

$0.99Ó&#x2030;

á&#x2030;&#x2020;Ë&#x2013;á­&#x203A;á&#x20AC;&#x152;áŻ&#x2013;࣯(

$3.99á&#x201E;Ł

á¤&#x2122;͞ᯌܿ

Ë&#x2014;ྣᯭᣰá&#x2018;ťË˝(

$0.79á Ş $2.00á Ş

$2.99ŕŹ&#x2026;

$0.89Ó&#x2030;

â&#x2014;?West Island&D.D.O é&#x2021;&#x2018;ĺ?&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4843 Des S International News 輿ĺ˛&#x203A;ć ŠçŚ?ĺ &#x201A;ć&#x2022;&#x2122;äź&#x161; 310 A 輿ĺ˛&#x203A;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

â&#x2013; Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg â&#x2013; Chinese Schools 佳ĺ?&#x17D;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ąďź&#x2C6;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­ďź&#x2030; č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ąďź&#x2C6;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­ďź&#x2030; 輿ĺ˛&#x203A;ć ŠçŚ?中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą(ĺ&#x2018;¨ 輿ĺ˛&#x203A;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ­Ść Ą(ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;­)

ŕš&#x2018; Ṥ á?&#x161; á&#x2039;&#x153;

â&#x2013; Much More ....

á&#x17D;źŕŹ&#x2026;

$1.89á&#x2021;&#x201C;

â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹáłŚá&#x2014;ĄÓ&#x2030;

$2.49Ó&#x2030;

Ő?ŕĄ&#x201C;ŕ ´á&#x;Żŕ¸š.- 

áłŚŃ á&#x2039;˝(

á&#x201C;Żŕ¸&#x160;á&#x2014;ĄÓ&#x2030;

$1.99Ó&#x2030;

ŕł&#x17D;Üżá?&#x161;

"á&#x152;&#x17E;Პáł

$1.79á&#x2021;&#x201C;

์áŹ&#x152; Ö&#x2020;Ě&#x160; á&#x2DC; Ö&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; á&#x2039;&#x153; ʝܸ

$1.99Ó&#x2030;

$5.99Ó&#x2030;

ç&#x2030;&#x2C6;é?˘ć&#x2030;&#x20AC;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2022;&#x2020;ä¸&#x161;ç§&#x2DC;ĺŻ&#x2020; čĄ&#x152;ç&#x201A;šć&#x153;Şĺ&#x2C6;&#x2014;ĺ&#x2026;śä¸­ďź&#x152;ć&#x;ĽčŻ˘ ç&#x201D;ľ:514-221-3737ă&#x20AC;&#x201A;

ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;šć&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x161; ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

á&#x2013;&#x;á&#x2013;ś

$1.59Ë&#x201C; $3.00Ë&#x201C;

ć&#x20AC;ťçź&#x2013;ďź&#x161;ć?°čĽż çź&#x2013;čž&#x2018;ďź&#x161;č&#x2039;Ľç&#x201D;ˇă&#x20AC; çť&#x201E;ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x161;ä¸&#x20AC;鸣 çž&#x17D;塼ďź&#x161;ĺ°?ćł˝ ć&#x17D;¨ĺšżďź&#x161;Jules N

ć&#x153;Źć&#x160;Ľćł&#x2022;ĺž&#x2039;饞é&#x2014;Ž

ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6;/ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;/ç&#x2030;&#x2C6;

č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;塼

Sinoquebec M 声ć&#x2DC;&#x17D;ďź&#x161;

Ęźŕš&#x2018;á­&#x17E;

$0.59á&#x2021;&#x201C;

â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x2020;

$0.59á&#x2021;&#x201C;

â&#x20AC;Ťá&#x;Żß˘Ů˝â&#x20AC;Ź

$0.99á&#x2021;&#x201C;

1 ፠á&#x201E;¨ŕŁ¸â&#x20AC;ŤÚ ÚŁâ&#x20AC;ŹĘ˝Ě&#x192;ŕĄ&#x17D; Đ&#x2122;ÔŻâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$-"3,á&#x203A;Ł á&#x152;&#x2122;ŕ &#x201A;á&#x2020;&#x201A;னࠪ᭦ 1 ϢŕŽ&#x2030;â&#x20AC;ŤĚ × Ú&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x203A;ŁÖ&#x2020;ᣡá&#x203A;ŁáĽ&#x160; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á &#x201C;ྫྷá?&#x2020;á &#x152;ŕŻ? Ժ̞Ѣá&#x2021;§Ď˘á˘ťŕ ´á&#x2021;˝ŕŞ?áŠ&#x2DC;

á &#x201C;ྫྷŕť&#x2014;á¤&#x17E;э᧞Đ&#x2018;á &#x;Ϣᢝá˝&#x2039;á &#x201C;ྫྷŕť&#x2014;á¤&#x17E;э᧞Đ&#x2018;á &#x;Ϣᢝ

ܡá&#x201E;&#x2020;á&#x2013;&#x153;

$0.29á&#x2021;&#x201C;

ŕ ´á ľŕ´ż

$1.49á&#x2021;&#x201C; ŕžąá&#x2030;¸ŕżŽŕ¨&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;Źŕś&#x2122;ŕźľá &#x17E;৪á?ť â&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;ŹŕąŚŕŞ?á&#x152;­ĘźŃ˘á&#x20AC;&#x2014;ŕŹ&#x2026;ŕž&#x;Ö&#x2013;੩Ӿᩱá&#x17E;§á˝&#x2039;ŕžąÍ&#x2C6;Ě&#x2013;Öľá&#x201E;&#x2030;áŠ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÍ&#x2C6;׍â&#x20AC;Źŕ˛Ş Ěžŕ¤&#x2020;Ўडá &#x161;á&#x201E;&#x2030;áŠ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÍ&#x2C6;׍â&#x20AC;Źŕ˛ŞË?Ń?Ç&#x152;ŕ &#x2018;ËŹá&#x2C6;&#x2C6;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ ŞŕŠ?ŕ°Ľá&#x201E;&#x2030;Ě&#x2013;Öľ â&#x20AC;ŤÍ&#x2C6;׍â&#x20AC;Źŕ°Ľŕ°Łá&#x152;ťá&#x201E;&#x2030;á?&#x152;á§&#x2022;ŕ°žá˝&#x2039;᭣ࣥŕ¨&#x2022;á&#x;&#x2DC;Ç&#x152;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľç˝˛ĺ??ć&#x2013;&#x2021;獠 ĺ&#x153;şĺ&#x2019;&#x152;č§&#x201A;ç&#x201A;šďź&#x203A;ć&#x153;Źć&#x160;Ľ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;¨é&#x192;¨äżĄć Żç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2021;&#x2020; ĺ&#x203A; ä˝żç&#x201D;¨ć&#x153;Źć&#x160;ĽäżĄ ä˝&#x2022;č´Łäťťďź&#x203A;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;署ĺ?? ć&#x2013;&#x2021;莞莥ç&#x161;&#x201E;ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ďź&#x152; ć&#x160;&#x201E;袭ć&#x153;Źć&#x160;Ľĺ&#x203A;žć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x2C6;&#x203A; ç&#x161;&#x201E;ć?&#x192;ĺ&#x2C6;Šďź&#x203A;

â&#x2013; ć&#x153;Źć&#x160;Ľć˛Ąć&#x153;&#x2030;äťť ć&#x2122;Żďź&#x152;ä¸?ĺ&#x2026;ˇäťťä˝&#x2022;ć&#x201D;ż


蒙特利尔前警长报告指黑手党染指魁省建筑行业

ϡࣸնࡂ௦

ࣞ৥ϡ३ҁ

᜵Кˆႌᦏᅻ᥊

ࣞ৥ϡ३ҁ

XXXTJOP.POUSFBM$"

很多大城市都会因为拥有至少一所大学 而感到骄傲和自豪。如今,蒙特利尔北岸的 Laval市也加入了这些城市的行列。9月26日,造 价5100万元的现代化、 高科技的蒙特利尔大学 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ XXXTJOP2VFCFDDPN Laval超级校区对外揭开了帷幕。很多重要人物 XXXTJOP.POUSFBM$" 到场见证了这一时刻。按照Laval 市市长Gilles Vaillancourt的说法, 没有高等学府的城市不能 ඇయӾ҄ʹ͊  称之为大城市。 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ 这座六层楼的建筑位于Laval市的MontԦᛠཁ˓  morency地铁站附近, 占地面积20500平方米。 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ 这座建筑以浅灰色和自然木色为主色调,以石 灰绿作为点缀。楼里的家具陈设及设备价值 ඇయӾ҄ʹ͊  1000万元。 大约3000名学生在这里攻读护理、 Ǒ ઐǒ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ 教育以及社会心理服务学士学位。该校现提 Ӿ३ᡐ在该校区就读的 ᤞ३ҁ 供37门课程。 预计到2015年, Ԧᛠཁ˓  学生有望增加至6000名。 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ ‫ڍ‬ឥࣉ‫ڣ‬ʶઐॆЎ 蒙特利尔大学校长Guy Breton强调称,该

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థ

Ǒ

˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ 住房委员会处理投诉缓慢引发抗议  5PMM'SFF

ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯ 9月27日,一家房屋承租人组织在魁省住房委

ઐǒ

蒙特利尔大学Laval新校区投入使用 校区不是卫星校区,而是一所真正的学校。这 所学校复制了该大学蒙特利尔校区的优良品 质和杰出之处。10年前,当Laval 市市长Gilles Vaillancourt跟相关人士讨论这个项目时,这 座建筑还只是市长眼中闪耀着的光芒。他表 示,现在很高兴看到这个校区的学生数目超 过了预期。 蒙特利尔大学财政和基础设施副校长 Eric Filteau指出,这栋建筑的产权属于开发商 Pomerleau,蒙特利尔大学将租用30年,每年向 其支付450万元租金。财政委员会主席 Michelle Courchesne认为,家长们对附近能够拥有一所 颇具声望的学校而感到高兴,同时,这也会帮 助家长们敦促孩子们进一步深造,进而获得 文凭。对于Laval市和魁北克省的教育来说,这

蒙特利尔今冬将建冰雪旅馆 在 魁 北 克冰雪 旅 馆成 功 运 营10 年之 后,蒙特利尔今年也将效仿修建一座冰雪旅 馆。据悉,蒙特利尔今年冬天将在Ile SainteHélène建设一座“冰雪村”,冰雪旅馆就是 其中的一个项目,其中有爱斯基摩人小屋,可 容纳100人的冰雪餐厅、一个会议中心和一个 可举办婚礼的冰雪礼拜堂等。在冰雪城中还 有雪鞋竞技、狗拉雪橇、高坡滑雪、现场表 演等多项活动。在芬兰和挪威成功营运“冰雪 村”的 The Finnish公司将是蒙特利尔项目的 主要策划人,该公司表示届时将和三名魁北 克商人共动启运这项对于魁北克来说全新的 工程。有关公司将在近期公布“冰雪村”的详 情,预计该冰雪村于明年1月至3月开放。

ੜࡓሜ‫׫‬ၶ਒˻ӭనҫζো

蒙特利尔市政府将公布新水表工程细节

ϡࣸնࡂ௦

᜵Кˆႌᦏᅻ᥊

ࣞ৥ϡ३ҁ

ఴआளҁ

ᗛۡӧ̠ઐ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ

Ǒඥ߃ખཽઐǒ ѫዜࣸն

ᡐ



Ԧᛠཁ˓  (ӑᎾБ᠟ႂព ) ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థ

‫᧖ג‬థᎩ ᮿᯝሯଌ఺ .&743. ߶ᜈ Ǒ ઐǒ

ࣸնᐎጆ&NBJMẓ BE!TJOPRVFCFDDPN

Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ ͳᰍКᄽႂߔྟὙ XXXTJOP2VFCFDDPN XXXTJOP.POUSFBM$"

‫ࡂ᧖ג‬థ Ӿ३ᡐᤞ३ҁ ஊउซбᄉ߶ᜈМՂ #*/(0$)&/

‫ڍ‬ឥࣉ‫ڣ‬ʶઐॆЎ ‫ڍ‬ឥࣉ‫ڣ‬ʶઐॆЎ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ

ඇయӾ҄ʹ͊ ˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ ͳᰍКᄽႂߔྟὙ ࣂ߶ᜈՉዜ˖᜴ᮿᯝʼᄇࠑ

ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ XXXTJOP2VFCFDDPN

ፂᰍ˗ࠜ ϡࣸնࡂ௦ ᜵Кˆႌᦏᅻ᥊

魁 省 新 闻

Кள‫̖ڠ‬ζো̓ึࣰԻ

数月前,蒙特利尔总审计师Jacques Berger员会办公室外举行示威活动,抗议该委员会在处 on揭出市政府与Génieau财团的合约存在违法 ‫ڍ‬ឥࣉ‫ڣ‬ʶઐॆЎ 理承租人投诉时漫长的反馈等待时间。据悉,住 行为,其中包括将竞标规模缩小,与Génieau财 房委员会对房屋承租人的普通投诉的平均回应 团签订合约,向其购买30,500个工业及商业用 ˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ 时间为17个月。房屋租赁法律专家Ted Wright表 水表以及地下水流调节器,并将管理权交给该 ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ  5PMM'SFF

示,省政府没有聘用足够的监督人员或是扩充 财团。此事曝光后,市政府取消了与Génieau财 ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯ 处理这类问题的特别办事员的权力,如果委员 团在2009年签订的价值3.558亿元的水表管理 会有足够多的监督人员的话,事情的解决可能会 合约。之后,市政府悄无声息地又展开了新 更快一些。让这些人感到非常不满的部分原因, 的水表工程。 源自于另外一个事实,即房东一方在针对未付租 据报道,市政府水管理部门的工作人员正 金的承租人向委员会提交投诉的时候,却只需 在重新进行包括Génieau合约在内的、价值6亿 ‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థ 等待不到6个星期的时间。住房委员会的发言人 元的水表项目。9月27日, 蒙特利尔市政发言人 Jean-Pierre Leblanc表示,对于不付房租的投诉, Philippe Sabourin证实,10月6日,在市议会有关 Ӿ३ᡐᤞ३ҁ 房东等待的时间并不是很长, 这的确是事实,但 水和环境问题非公开会议上,市议会常务委员 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ ͳᰍКᄽႂߔྟὙ 这是不同的情况,这样的案例只需要较少的时 会将对一份由市政工作人员提交的报告进行 XXXTJOP2VFCFDDPN XXXTJOP2VFCFDDPN Ǒ ઐǒ 间来处理。住房委员会表示, 他们每年需要处理 讨论。该报告建议市政府继续进行最初规划 XXXTJOP.POUSFBM$" XXXTJOP.POUSFBM$" 7万到8万例投诉, Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ 其中的40%都是关于未付房租 的、在工业、商业以及公共机构建筑内安装水 的。这些案例被赋予了优先权,因为没有租金房 表的计划。常务委员会准备在公开其最终建议 ‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థ 东就无法经营自己的房屋产业。 但是,对于承租 之前,举行有关此报告的公共咨询会。目前,有 ‫ڍ‬ឥࣉ‫ڣ‬ʶઐॆЎ 人一方来说,这显然是无法让他们满意的,因为 关部门尚未确定公共咨询会的具体日期。 他们的案件必须要等待将近一年半的时间才能 上周,蒙特利尔市政府公开了为期三年 ඇయӾ҄ᡓʹ͊ ͳᰍКᄽႂߔྟὙ ͳᰍКᄽႂߔྟὙ 得到审理。Leblanc表示, 委员会将会对收到的每 的基本建设工程项目。该项目称在2012年到 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ XXXTJOP2VFCFDDPN 一宗投诉进行评判,以确定是否是紧急情况,如 XXXTJOP2VFCFDDPN 2014年间,为了重新启动水表管理项目, 市政 ඇయӾ҄ʹ͊ XXXTJOP.POUSFBM$" Ԧᛠཁ˓ ࣸնᐎጆႂព͛ᄽឥᮂẓ 果的确有问题,比如说对承租人的健康产生了危 XXXTJOP.POUSFBM$" 府将再投入1280多万元。 仅2012年,市政府就 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ 险,那么这样的投诉将会得到紧急处理。 将在安装水表方面花费376万元。 

Ԧᛠཁ˓ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ

j6DPN

Ӿ३ᡐᤞ३ҁ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ

也是重要的一天。 对于一所大学来说,这个新校区的规模也 许不算太大,但校区内配备了很多高科技装置。 图书馆内安放了很多计算机和围绕着大型屏幕 的工作台,周围还有圆形桌子和曲线形沙发供 小组学习使用。校区内还有四间拥有视频会议 功能的多媒体阶梯教室,可供150名学生使用。 计算机实验室内拥有12台大屏幕苹果计算机, 教师们可以将最新的科技应用到教室内。护理 系楼层的实验室内拥有医院病床、能够讲话的 病人模型以及所有医院内培训护士所需要的设 备。Breton表示,该校区所提供的教学项目都经 过了仔细甄选,这些领域均属于人力资源十分 紧俏的领域。如果需求增加,Laval市将在街对 面征用土地,用于对校区的扩建。

3

XXXTJOP.POUSFBM$"

 5PMM'SFF

ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯

͈ಪՋူ བॶనҫ Ǒඥ߃ખཽઐǒ ‫ڍ‬ឥࣉ‫ڣ‬ʶઐॆЎ ӉҨՉሗ੣፝ Ꮼॶ۱ᝪ

Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ

ඇయӾ҄ᡓʹ͊

‫ڍ‬ឥࣉ‫ڣ‬ʶઐॆЎ ಧֵࡘᇧ‫)ڦڠ‬0$)&-"(" )// ឯႂពᮔጝ

UFM 

联邦政府有望与魁省达成HST税务协定

ࣞ৥ϡ३ҁ

๑᫪ܸቆᐋˉ˖̭

ᗛۡӧ̠ઐ.POUSFBM̾ӮᄉࠑХԇ ᭉ᜵‫ܘ‬Ҫܷ᧙̠੣

  5PMM'SFF

ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯

&$0104 ᗛۡӧ̠ઐ ᮿᯌ.&7ˉ ᭅ‫ˉ׫‬அᩏጆፑ

ҩᑞణुܷNjୱͺణኤӬNj͈ಪణࠃ৻ ࣞ৥ϡ३ҁ ఴ104அᩏጆፑ᤯᣾᱆ᄴሯࡌᝢ᝼

ͳᰍКᄽႂߔྟὙ ఴ104அᩏጆፑၿ౯ӧመ੾࿗ࠑ̼ူፂᩘ XXXTJOP2VFCFDDPN &DPጆፑҩᑞ̭ፀὙ ඇయӾ҄ʹ͊ XXXTJOP.POUSFBM$" ˖ᔭกኍܲሗ஠ߙႌ᭦Ὃᬣ਒̈૰὚ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ ႌ᭦ᄯ᜹Nj௙˿ὋᝎୖࡕୱͺኤӬ὚ ‫ڍ‬ឥࣉ‫ڣ‬ʶઐॆЎ

Ԧᛠཁ˓ ஂ૆۵Ո ܰӭ ѫӬ੊ጷՋ ˙ௐஇҮ͈ಪኍnj ஂ૆1%"ᒬҮཁᖜጆፑ

ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ

˖஠Ԙੜ֖ᦤա੩Ӿጆፑ

ඇయӾ҄ʹ͊ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ Ԧᛠཁ˓ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ

Ժᤉርᄢଌஅᩏ὚ઐǒ Ǒ

ஂ૆տࢹᏥӂӴNjंߚଌ҃὚

Ӿ३ᡐᤞ३ҁ

Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ

ͳᰍКᄽႂߔྟὙ

ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ

᜵Кˆႌᦏᅻ᥊

加拿大总理Stephen Harper将与魁省省长 Jean Charest在9月30日举行联合新闻发布会, 魁北克水电局电表存放黑手党仓库 就魁省长期要求的合并销售税(harmonized 今年5月份,魁北克水电公司(Hydro sales tax)的补偿宣布双方谈判后达成的协 ‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థ Quebec)宣布了一个总额为3.5亿元的项目,即 议。魁省在1992年向联邦政府提出,同意今 在2017年完成魁省境内的家庭用智能电表的 后征收HST,但联邦要为此补偿22亿元。在今 ඇయӾ҄ʹ͊ 安装。但现在,新型的智能电表尚未开始安 年5月竞选期间, 加拿大总理Stephen Harper曾 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ 装,魁北克水电公司却被卷入到了一场争议 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ 承诺将在今年9月中旬解决这一矛盾。 合并销 XXXTJOP2VFCFDDPN 之中。日前,这家国有公司已经命令其工程转 售税是将联邦消费税与魁省消费税合并成一 XXXTJOP.POUSFBM$" 包商之一,立即停止租用在一处仓库设施内的 Ԧᛠཁ˓ 个税征收。 空间,因为这处仓库很显然是由蒙特利尔黑手 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ 党Rizzuto家族拥有和经营的。 在9月26日晚间,魁北克水电公司在要求 一家名为“Capgemini Quebec”的公司来处理 安装工作和存放价值为370万元的新型智能电 Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ ඇయӾ҄ʹ͊ 表时,了解到了他们的租约情况, 这个问题才 浮出水面。在接手了魁北克水电公司的电表 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ ඇܸ̯BNҁQN 后,Capgemini公司又委托了Sologlobe公司来 Ԧᛠཁ˓ ˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ 存放这些电表,Sologlobe租用的空间则是位于 ࢹͺЮࠓ˝ᭅᦉ͇ጷᜈ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ Jarry街3601号的一处仓库,而这处地产却是属  5PMM'SFF

ࢹᠪ˝ஂᇽඇ࠴ௐ 于与Rizzuto家族有紧密联系的人, 其中之一便 ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯ 是Maria Rizzuto,她是人所共知的黑手党大佬 Ǒ ઐǒ ඇܸ‫ڠڙ‬ᨠቢ-JPOFM(SPVMY Vito的妹妹。虽然拥有这处仓库的公司是以数 Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ థာᢻଋᤞ 字名称形式注册的,但其总公司却是列于公司 名录之中的Lareto Funeral Home殡仪公司,而这 ‫ڍ‬ឥࣉ‫ڣ‬ʶઐॆЎ థТᡙᄉధԣឯᐎጆ 家殡仪公司是Rizzuto家族所有的。报道一经公 ϡࣸնࡂ௦ ˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ 布,魁北克水电公司随即命令Capgemini公司立 ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ 即停止使用这处存放地点来存放电表。 ᜵Кˆႌᦏᅻ᥊

ஂ૆ζၸӴNjᩏᛠӴ̶൛὚

Ӿ३ᡐᤞ३ҁ XXXTJOP2VFCFDDPN ᗛۡӧ̠ઐဗ‫߶ڙ‬ᜈ̮Ժᖌ३ᰳᮨᄉஊउᛩ᠚ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ XXXTJOP.POUSFBM$" ܲࠑᮿᯝʶᡐ߶ᜈ͈ಪఝҪ͕৻ ࣞ৥ϡ३ҁ Ԧᛠཁ˓

ϡࣸնࡂ௦

ஂ૆ʼ͛᭡ൢ‫ڎ‬Ϸ੊ႂॕ஠͇ᒯܷࡕ࣪௬ᇧ٧὚ Ӿ३ᡐᤞ३ҁ ᤟Ջ˖ᮿᯝNj௅ఴᮿᯝNjঋᮿआNj1*;;"आኍnj

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థ

Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ ‫ڍ‬ឥࣉ‫ڣ‬ʶઐॆЎ

˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ ᤆథఝܲҩᑞnj ˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ Բథᭅ‫ˉ׫‬அᩏጆፑὋ൓ᤀಉលnj ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ  5PMM'SFF

 5PMM'SFF

ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯ ᩙ‫׬‬���ጇ̡౤‫ܣݙ‬ ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯

‫ڦڠ‬8&45./45&3"7&/035) .0/53&"-2$)9;

 

2011年9月30日第464期

᜵Кˆႌᦏᅻ᥊

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

ϡࣸնࡂ௦

项新修道路工程承包出去。建筑业特有的腐败 行为使这些工程的成本飙升。有报告称,去年, 最终支付的款项比合约签订初增加了3.47亿元。 在过去,犯罪集团的活动集中在毒品方面,如今 却转向了这个利润丰厚,但更具合法性的行业。 该报告称,建筑行业已经成了黑手党洗钱的主 要方式。另外,黑手党在建筑业的浸润使这个 行业本身也面临着危险。 犯罪集团孕育暴力行 ̃੣ᢻ 为,而犯罪团伙对交通基础设施的控制也让人 们不由对这些基础设施的安全性产生怀疑。 魁省唯一一个清晰地表明拥护联邦制的 政党——魁省自由党,也对此感到深深的担 忧。魁省人已经表明,他们将处罚那些与腐败 行为有染的政党。加拿大担任省长年限最长的 省长Jean Charest正在失去巩固其地位以及充分 利用独立分子无组织性的机会。不久,他将引 入一条法案,旨在限制建筑行业工会的权力, 而建筑行业工会一向一意孤行地对所聘用工 人进行控制。这是一个受人欢迎的法案,但报 告显示,这个行业的腐败并不是仅仅由于工会 的控制。该报告中还反复把交通厅比作软弱无 能的“事后诸葛亮”,并称交通厅需要重新进行

www.sinoquebec.com

上周,由受 人尊敬 的前蒙特利尔警 长 Jacques Duchesneau撰写的一份报告被曝光。 这份报告长达88页,据称是根据对500多人的 采访而写成。报告中指出,魁省建筑业过去曾 经辉煌的时代已经面临崩溃,这个行业到处 充斥着不法行为——不支付合适回扣的公司 被列在黑名单上;从工人手中克扣的现金被 用作政党的“个人”捐款。他披露,蒙特利尔 的有组织犯罪已经转到了表面上似乎合法的 行业,比如说建筑业。魁省交通厅反腐败小组 负责人Duchesneau向省议员提出警告说,这些 有组织犯罪的成员现在变成了商人,他们向所 有的政党进行政治捐献,而在此之后就会试 图收获果实,在市、区一级的政府获得合作的 机会。Duchesneau暗示说,有组织犯罪还操纵 选举,并在其中扮演着关键的角色,尤其是在 Laurentians低陆地区的那些小的市镇,因为那 里的经济正在快速增长,这意味着有大量的 ‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థ 建筑工程。在此行业遭受更多创伤之前,省长 Jean Charest应该采取果断行动,恢复人们对这 个行业的信心。 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ 每年,魁省政府都会将价值40亿元、 XXXTJOP2VFCFDDPN 700多

罪成员开口变得非常困难,而那些拒绝作证的 人则可能会在他们的组织中受到提拔。Jacques 建设。魁省政府应该可以动用更多的资源,对 Duchesneau还表示,自从他接管此职位以来, 那些恐吓行为以及合约垄断行为进行指控,目 已经数次成为被人败坏名声的目标。 ܷབӭ 前,建筑行业跟腐败有关的只有13起案件正处 魁省自由党在这次的会议上始终坚持自 在审理过程中。Charest也需要将自己与那些代 己的观点和立场,他们认为警方的工作以及 表该党筹款的贪赃舞弊人员隔离开来。 强硬的法律,是将有组织犯罪驱逐出魁北克 9月27日,Jacques Duchesneau出席了魁省议 建筑领域的途径。不过,省级范围内的民意调 会的一个小组委员会会议,并在会议上就报告 查结果显示,80%的魁北克人希望能够举行公 问题做出说明。立法人员从他那里获得了更多 开调查。Duchesneau呼吁国民议会能够任命调 的名字、日期及细节。Duchesneau是在2010年2月 查的领导人员并给予正式的授权。他表示,调 接受的省交通厅的任命,对政府建筑合同中存 查委员会是恢复公众信心和解决这些已经成 在的串通投标的问题进行调查。 为结构上的问题的唯一途径,成立这个委员 Duchesneau指出,魁北克建筑合同的价格 会是非常紧迫的。按照他的说法,权力机构 并不是很高,但是中标者一旦把合同搞到手并 有责任行动起来,现在对公开调查来说并不 且工作开始之后,他们就会开始跟交通厅讨 是太晚,开放的信息渠道可以迅速恢复公众 论“额外费用”的问题了,这就推动了价格飙 的信心。Duchesneau对委员会表示,他和他的 升。而与此同时,魁北克交通厅的机构精简, 调查小组访谈的魁北克建筑行业领域的证人 也使得政府缺少专业人员来监察这些公共资 正在受到威胁与恐吓,他解释说这些已经超 金是如何开支的。他对委员会表示,在过去18个 出了暴力威胁的范围,证人中的一部分已经 月中听取了来自建筑行业的500多名证人的证言 失去了自己的生意、公司或工作。 之后,使他更加确信,公开聆讯是非常有必要 议会反对党成员表示,他们对Duch的。但他认为,被称为是“omerta”的黑社会拒 esneau赞同对魁北克建筑行业腐败问进行调 绝作证、保持沉默的规则,使让这些有组织犯 查表示满意。


р┤Нр╢╢ро│

чмм

4

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║а╙а▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

сЮУреЬрм│▀┤╤втАл  ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д  ╙и╥псаЭр╡Ы

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS 

чЙИ



рйгр░║   &NBJMZPOHYJOMPV!GGDPN

х╣┐ ╬│смЦ ╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В хСК ╠арао╤лсМЩ сзЧсГАсдЖр░┤ ф┐б р╛д╙Э╬│╧г р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э цБп ркЕсак

╬│р░┤█▓сзЪ33413&41 5'4"╨СсИпркЕсак рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы ркЕсаксаЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╨Ь╒ВFYU тАл┌ж┌атАм#PVM$PUF7FSUV  #VSFBV )3.

ркЕсаксЭордП

╟Е7FSEVO╙ЬтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й 9╙ж 9╙жрг▒роЕ╨Щ╩╣ сбптАл┌атАм

╟ЕсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИн ╩╣ ╩╝рбП╩╜сйУ сдЛр╛м╦Йр░етАл ╫лтАмсЮЮрдЖ

╬│р░┤ ╤лсМЩсИ╢╬│сИ╢╙гркЕсакро┤р▓┤ ╩╣саЭр╡ЫркЕсак╠нсНАс║Брг▒рзЛ1 

сдЭ═УсИИ╤╜р░етАл═УсдЭ ╠О╫ТтАмркЕсакр░е╤ЦсИЧс║Ш рпРслНс║Ур░дрпЕ ╓Ж р╜Б тАл┌атАмр╜Бс║У╨Ь╒Вр┤Н р╡УсдАсВВсЮЦсоФсМЭ╓жсЮЫ

сЮУсРПсА░саИ╥псА░

рйгр░║═ЫсД╜&NBJMHMV!TVUUPODPN

сБ╢риТсгАсЭз

╙┐р░║═┤рпРсг╛╘Ь сАЧтАл┌ЩтАмрпж╦╗╨ЩрпРр░║╒Ш

тАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсо▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖсДЙра┤скЩ╦Цре╢ рпГсЙг╠Б раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜р╣жс░│ сдЛ сНЭ╤Црг▒╙ЙсИпсоитАлрв║╩╣┌Щ┌итАм╘╛ рг▒╤Л╤╜╩╣рв║╘╛ рйЬ▀ФсйПсЫа ═д═И╩╣снЙспк╠╢саксзЪ╩╣ рдз═И╩╣ ржЛ ╟Е+FBO5BMPO╦ЛсдВ1JFJYсЫгсДЗ╩╣р░╜саНрдЖр░етАл ╫лтАмсЮЮрдЖтАл┌ЩтАмсМТ╙з ▄╖сЫг ╩╢▄╕раЖр║╕╩┐ро▒ сБ╢риТсД░реЖсИ╢▀┐ ╨д╦Ц-PUP╩╣ р░╜саН ╩╣ рг▒саЯсБ╕╩╣ ╤Л╤╜╩╣ рдз═И╠и╩╣ ╟ЕсЧЫргЙ╦Ц╙СсжЙ╦Цра┤тАл█ЛтАм%FQBOOFVS рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╩╣ -PUP ═о╠ЕрбПр╢Ю╙ЬсЫгсЭЗ ╨Ъро│сЬИ╬╜ рг▒╤Л╤╜╩╣ ═И╩╣ ╟ЕсЧЫргЙ╦ЛсжЙ /PUSF%BNF &TU )"7 ╙осн╜рдЖ╦Л ра┤тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ тАлраС┌БтАмрдР╘УтАл ┌БтАмржк╠Е╤врйгсНЛсиРрбВ╙н сбРр╡е╧бсБ╢риТ

рпЩр░ДсА░саИ рзеснЙсЬ╡╦ГрйесД░╥п

р░╖сЛб .#" 'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

┬╛ р║М╙з▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

┬╛  рг▒╦Ц╟Л╥к╦ПтАл┌НтАмркЕсаксА░саИсНВс░Н

┬╛  с│а╒Мра╢▄╖▀есзЪсЪ╖сЖРсЙВсБ╢

┬╛  р░б═Й╦ПраС╦ЦтАл┌НтАмсЭ╝╥Е╨Ь╒ВркЕсаксНВсА░



рйгр░║с╜Щ  

ргВр░е0

═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсмГрбЪр░║р▒Э

╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс╜Щ$PUF7FSUV 4VJUF 4U-BVSFOU 2$ )3.

2011х╣┤9цЬИ30цЧечмм464цЬЯ

╟ЕсмесИО█▓сзЪс╜Л3341╘в5'4" ╟Ер╕╡рзЛрг▒сзЪс╜Л3*'╘в-*' ╟Ер╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟Е╦У╠а╠арао╬│смЦ ╤лсМЩ=▀┐р░п=р╢╢╦г

╟Е╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е╦У╠асзЧсГА╬│смЦ

р╡УсдАр░ержВркЕсв╡╦ЭсА░саИсоОслЗ 'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS сДЙ╠атАл▄втАмс╜Л╒Ур░┤╠ар▓ЙсЮЫ╟М тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤с╜Л═ЯроЩсА░саИрпж╩╢раСсзЪсЪ╖р░и╥л╨Ь╒В╘всаИ╥лсКХ╤▓╨Ь╒В╟М'SFFEPN'JOBODJBM╘всЭ╣сЭЯ╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒В╦зтАл╫╖тАмр▓Х╟М

╟ЕсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИн╩╣╩╝рбП╩╜сйУрдЖсдЛр╛м╦Йр░етАл ╫лтАм╨д ╦Ц-PUP╩╣ сЮЮрдЖтАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсо▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖсДЙра┤скЩ╦Цре╢ рпГсЙг╠Б раЖ р║╕сИ╢▀┐ сАЧ═ЙрдЖ╦ЛргВсНВсЦ╕рг▒╦з╦г рг▒╤Л╤╜╩╣рв║╘╛ ═И ╩╣ ╩┐╒дсаН  ╟ЕC├┤te-vertuр╡есЫа╤лсз╛ ▄╖╙ж%VQMFY ╘дсв╗рдВ▄░╥к╦У ╧всв╗═о сДл╥С╦Э╦УрйЬслНсДЙсИзр╢ЮрмЛреЯсЙв рг▒р╢П╤╜╩╣ сМе╤╜ ╩╣рв║╘╛ р░е╩╢тАл▌ТтАмс░│роМсДЙсКнсА░═│сМЖ сТм═░ргЫсНВсЦ╕сБ╢риТ сгПр▒Ъ рпЫсКнсА░ спк╠╢╩╣ рг▒тАл┘┐тАмр░┤сбУ╧Ш рдз═И╩╣ ╟Е"IVOUTJD╙Ь▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Йр░етАл▌Т ╫лтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╨Ъ

▀е р╡др╛м╦ЙсИЬраЖсИ╢▀┐рпЫсКнсА░ рг▒роЕ╨Щ╩╣ рдз═И╩╣ сДл

╟ЕсЧЫргЙ╦Лрв╣╦Й╙ЬсПд▀Щ╒Б%FQBOOFVSр░етАл ╫лтАмсЮЮрдЖ╦ЛргВсНВсЦ╕ ╥СргЙтАл┌гтАм╩╝см▒рейсДЙтАл▌ЭтАмсДз рг▒ сАЧр╡Чрд▓сдЭ╤всЭз рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ MPUP╩╣ р╜О╩╣ сжд ╟Е45-BVSFOU╙ЬрпЩсАира┤╙Ьрг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбОUPXO IPVTF сЬ┤╠арйЬ╦Л╩╗╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ргЫсФИ ╩╣ р░╜саН╩╣ р░ер╜Осжд╒Л╒О раЖрйЩсПЕсД░реЖсИ╢▀┐ саЯсБ╕р▒Ь═п ргВтАл╫лтАм рг▒рж│саЯсБ╕╩╣ сИЬр░пслБ ╤Л╤╜с░│╩╣╠╛╩╝ см▒рей▄╖рдЖ ржЛрйг тАлраИ ┌ЖтАм╨о╬│╨и╩╢р╕╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в саУр╛м╦Цре╢ ╠Усдп рей снгсЮУ╙Зрй╖ р▒Ь╦Э╬ж╤╜ ═И╩╣ро│ ╟ЕтАл┌атАмсиасЙв+BSSZсмГсдВрбПр╢Ю╙Ь╨о╩╢р╗а╠ЬсЫгсЭЗ%FQBOOFVSр░етАл ╫лтАмр╡д ╟Есбп-BWBMргЙтАл┌атАмсиасЙв$BSUJFSр╡есЫа╤лсз╛ рг▒рдд ╙жр┐ЧсЙа рдЖраЖрйЩсПЕсИ╢▀┐ сМИсаОс░│ рв╣═║рпРслНрпЙрп╕╩╢╠а╘║сгПр▒Ърйй UPXOIPVTFр░етАл ╫лтАмр╡др╛м╦Й╨ЪсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╙╣рйЬ ╦У сА░ сБ╢╤Л╤╜╩╣рв║╘╛ ═И╠и╩╣ржЛ

╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓╨МсбЫ ╒РсмТ▄╖ раИ╨осв╗рдВ смТ╨ор░е╒ЙсИЧр▒жр▓Э сдВр╖▒ ╟ЕргЙ╦Цре╢рпасМЮраХспЭ ╨а╦УрйЬслН р╡есЫа╤лсз╛╘║╥БтАл┌атАмсиа сг╖ р╕▓╥о╦Цре╢╘в╨ЬтАл ┌ЖтАм╘║тАл┌ЩтАмсЖАр░п╨о╨Щ═░ ═И╩╣ сЙв рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣рв║╘╛ ═И╩╣спк╠╢саксзЪ╩╣ р░есЮУриТ ╟Е45-BVSFOU╙Ьрг▒рдд╙╣рйЬUPXOIPVTF сЬ┤╠арйЬ╦Л сПз╘║снжсЯА

ргВ═░ржЛрг▒ ╬│╨итАл═осА░┌а ▌ЭтАмсО╡р▒Ь╬З снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАмр╗ЧсДлрпв

тАл╫лтАм

ргВ сУг р░ер║гр╕Тр╖И╘всОйсАотАл┌а┌гтАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╦У╙╗сБ╢слН сдВтАл▌ЭтАм

сТм═░╘вркЕсак

▀е╙Ь :.$"╘в╒ЙсИЧ╠Усдп ро│═И╩╣ ржЛ

сакр╛м╦Йр░етАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ╩╣ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсТм╠╢р╢┤ сВВ╘▓рййсА░ рдз ═ЯроЩсА░саИ

сЙУ рдз═И╩╣ ро│

╟ЕсЧЫргЙ╦ЛснжсДЗ╩╣р░╜саНрдЖр░етАл ╫лтАмсЮЮрдЖтАлрбП▄к┌атАмр╢Ю╙Ь рг▒сйШтАл╫лтАмсои ре╢$FOUSF .BSDIF M"DBEJF тАл┌атАмсиа$PUF7FSUV 4BVWF ╘в "DBEJF  с╜В с╜Вс░│сд│ 3FHJOBс░│╦Ц ═ХсаОсИТсЙа╘дсЮера┤ ''&3 ╩╣ ╨д╦ЦMPUP╩╣ р░╜саН╩╣ св╗сЗ╜╩╣ рпЙрп╕ рг▒

╟Ер╡есЫасТптАл┌атАмсиа+PMJFUUF╤лсз╛ рг▒╠╝рддтАл▌ТтАм╙ж раИ╨ор┤Нр│Ш ркЕ

сВВсЮЦс╜Щ  &YU

сиар╡есЫа╤лсз╛ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ рйЬрбУр┐Г╤Е╩╢р╕╢ ╨Ъси╖╒ЛсзЪслВ

сВВ╘ир░Л сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ ╨Ъро│слВсЙУ р╢┤сВВ╘врбУсоЖ сдВсаУр╛м╦Ц

сНПтАл═Чр░║▌ЭтАм

рж│саЯсБ╕╩╣ ╤Л╤╜╩╣ рдз═И╩╣

сВВсекс╜ЩMJ[IV!GGDPN

╦╗рйЬ╓Ц╙нрйЬ ╒Цри┐реб╨осЫа

╒Цри┐

5POZ-PV

═И╩╣ ржЛ ╟ЕсбптАл┌атАмсиа.POLсЙвр╡есЫа╤лсз╛ тАл▌ТтАм╙ж ╠Гр┤Н╤всИЬ сИЬраЖ сТм╠╢р╢┤сВВ ╩╢рбО╘втАл┌атАм╩╜раИрйЬ╦ЛсТм═░ ╨Ъро│рбУсоЖс╜Зрг▒с╜И ╨Ъ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сЬИ╬╜╩╢р╕╢ сдВсЧВ╒Пра┤▀е "OHSJHOPO╨Ь

╟ЕрпЩсАира┤╙Ьрг▒╠╝╙жр┐ЧсЙатАлрбУ┘╜тАмUPXOIPVTF ╙╣ рйЬ  ╙╗сБ╢слН ╨Ъро│с░│╓╡═осЬИ╬╜ ▄╖раЖ╘Й ╨ЪсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░етАл▄ЭтАм тАл╫лтАм

ргВ

р╝о ╦Ц▄╝╒нра╣ ╤л═│сЙЖсЮ╗ сИТраСра┤смТ ╘дсв╗рдВ ═И╩╣ ╟ЕсЧЫргЙ╦ЛсдВ3FHJOBсИТсЙа╦Ц▀е╘в▄╖тАлраИ█ЛтАм╨о═│сР▒спЭрг▒ рдд рбЖ сЕУрйЬDPOEPр░етАл ╫лтАм╨ЪсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒ЫргЫраИ▄░╧всв╗═о сдВ ргВтАл╫лтАм

тАл┌ЖтАм╘всаУр╛м╦Цре╢ ╤лсз╛╘║╥БргЙ╦Цре╢ сдЯ╒ЛсТм═░╘вркЕсак см▒рей ╠Усдп╘всаУр╛м╦Цре╢ ро│═И╩╣ сбУ╧Ш ╟Е╙орб┐#SPTTBSE $╙ЬсдВс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╙ж$POEPр░етАл ╫лтАмсЮЮ тАл╩╣═И ╦Йр╛м▌ЭтАмржЛ ╟Е45-BVSFOU╙Ь╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF  ╙╣рйЬ ╘дсв╗═о снж

$POEP╨арбЖ ргЫ╦Усв╗═о тАл┌ЩтАмсКГ╠ГрбО рйЬслНргКрбМ╒ЛсА░ сЛ┤

ргВтАл╫лтАм

рак╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ъро│рбУсоЖ слВсЙУ╘в╘ШрйЬ ╤л═│сЙЖсЮ╗ сАЦ▄С╩╢р╕╢ тАл ╦Ю╦Й┌БтАмсЬИ╬╜ сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢%*9 ═И╩╣ ╟Е4U-BVSFOU╙Ьрг▒╠╝5PXOIPVTF сЬ┤╠арйЬ╦ЛргВрнВсдИсПд сдЭ═У╤втАл╩╣═И ╫лтАм ╟Е7FSEVO╙ЬтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й 9╙ж 9╙ж 9╙ж ро│рбУсоЖ слВ рг▒╨ЬраЯ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сЮЮр╛м╦Йр╡грак╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄Ср▒Ь╬З ╙╣рйЬргЫ св╗рдВ р░е╒РсмТ сдВ▀ер▓в сОйсАотАл ┌гтАм:.$"╘в╒ЙсИЧ╠Усдп рдз═И╠и ргВтАл╫лтАм сЙУ сдВ-BTBMMFтАл┌атАмсиа "U XBUFSсЦЬтАлре╢╦ЦргЙ ┌гтАм╨Ърг▒роЕ╨Щ╩╣ сИЬ раЖсТм╠╢р╢┤сВВ рдз═И╩╣

ргВтАл╫лтАм

╩╣сбУ╧Шро│

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(&$)"44&рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

"VUIPSJ[FEEJTUSJCVUPSPG-POEPO-JGF*OTVSBODF$PNQBOZ UISPVHIJUT'SFFEPN'JOBODJBMEJWJTJPO цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАмсдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

сАМр╢ДсЮУ.#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║   сВВсЮЦ  &YU сВВсекWJDUPSXBOH!MPOEPOMJGFDPN

www.sinoquebec.com

рд╖╨дрд┤#" Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor

XXXDIBTTFTDJPJODPN

╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм

╟Ж

р░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

╟Ж

рйгр░║   сВВсЮЦ  &YU сВВсекWJDLZ[IBOH!MPOEPOMJGFDPN

╟Д╦У╠а╠арао╬│смЦ╟Е╤лсМЩрдп╟Е▀┐р░п╟Ер╝жр╕▓р╢╢╦г ╟ДсмесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓5'4" ╟Др╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' ╟Д╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ╟Д╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ is a firm in insurance of persons.

9%

9#

╦Ур░д ╤╜сАК╤лр░п╠╢р╡Ы

5$

╦Ур░д ╤╜сАК╤лр░п╠╢р╡Ы

р╢Л╦Й▀есБ╢саУсв╗тАл┘┐тАмспЯ

рд╖▀╣═Ъ

саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXXDIBTTFUPZPUBDPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ3BDIFM&TU .POUSFBM)+) сВВсЮЦс╜Щ═ЫсД╜с╜Щ рйгр░║с╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUBDPN


魁省出台法官甄选新规定

三家长为救孩子溺水身亡 9月24日下午6点左右,魁省东北部的Wapishish河附近发生令人痛心的家庭悲剧,3位家长 为救2名落水男孩,不幸被湍急的河水卷走,溺 水身亡。当天,来自Chicoutimi的33岁男子Benoit Dassylva和比他年长3岁的哥哥Dominic Dassylva分别携妻子、儿子在户外聚会野营。2名男孩 因玩具掉到河里,涉水去拣,被河水冲走。两位 父亲迅速跳进河里,将Dominic Dassylva的8岁儿 子救上岸。之后,两位父亲和Benoit的妻子 Nathalie Chouinard再度跳进河里,抢救被河水 冲走的6岁孩子。Dominic Dassylva的妻子则穿上 救生衣尾随他们跳进河里,经过挣扎,6岁男孩 被救上岸,没有穿救生衣的3名家长却被急流 冲走。昏迷不醒的Nathalie Chouinard被救援者 在岸边发现,送医院不久身亡;2名父亲的遗体 则在第二天早上被救援者发现。

法官甄选过程运转不良。厅长表示,此次的更 改将令魁省的司法制度更加完善。他指出, Bastarache曾质疑此前在任命法官过程中,15名 候选人等待该职位的制度,让政府拥有广泛 的灵活性。根据新规定,甄选小组将向司法厅 长提交三名候选人的名单,司法厅长将从中 挑选一位,随后提交给魁省内阁进行讨论。 内阁可以批准或驳回此人的任命,但不能用 其他人替代。当被问及省长在此职位任命过 程中所发挥的作用时,Fournier表示,省长作 为内阁主席,可以确定议事日程,但不能涉足 甄选过程。决定法官任命的是内阁,而不是省 长。此前,一般是由拥有三名成员的专家小组 对候选人进行讨论。根据新制度,专家小组成

Б᠟ឳԦҮ఺஋ᬩ̼ᆉ Б᠟߶К೜ಉÿ

˃ˉనҫḬ

ႂ ព

 

ࣲԺʼ᫂నҫ

‫ݝ‬๖ো

ழᢼྲѿߦၷઉ੮

൜ᢼܸ

$IFWSPMFU7PMU ᄽൣᄉෳႂᢻ

ྲ͉ 

ࣃ҂᠎

ܳ஝ᢼѾ ৌ

͕ܲ

৻ᒯ



‫ ڦڠ‬SVF4UF$BUIFSJOF0 ᤂ4U.BSDᛣᝇ

Tom Garage

$IFWSPMFU "WFP-4

ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ

ᢻ ᢵ ‫ؤ‬ ໡

ᢻ ͳ ஞ ्

Վᑉᒯʼ

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ(%V1BDJGJRVF -BDIJOF)43 ႂពẓ   ੣఺ẓ   ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ᛠᢻᡸጲ 1ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁՁ 4U1JFSSF Ѣԯ ෸ ᰳᤳМᡸ᣷᥊ ҁTU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ ෸#PVM .POUSFBM5PSPOUPґᛠѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF 2Ձᰳᤳၿ᜴ՓˋҁՁ TU BWFOVF Ѣԯ  ෸#PVM.POUSFBM5PSPOUPґᛠ᣾.FUTPܷ഍ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V1BDJGJRVF

.FUTPܷ഍

  ѽো

ੜ‫ܘ‬ገઔৎࣶࡼ༂ฒ@ ̃੣ීᢻႂ෈

̃੣ීᢻ.VGGMFST ᠆᠉߶ᜈ  ʶࣱγν

Н˓తγν

ሜ ᢻ     త ᡐ

XXXNBJTPOOFVWFDIFWDPN ‫ڦڠ‬ẓ3700, rue Ste-Catherine Est, Montréal (Québec) H1W 2E8 ᤂQJFJY‫ڠ‬ᨠ

ႂពẓ  ͛ᄽẓ  

Champ d’Eau

᤯ၸීᢻ (. .BJTPOOFVWFᩘ‫ॶ˖׫‬

Langelier

mchen@maisonneuvechevrolet.com

Lacordaire

੣఺ 

੣఺  

̃੣ᣂᑁ

8215, Rue Champ d’Eau, Saint-Leonard, H1P 1Y1

γ᝼᠎᧙

ӑ

+BSSZ&TU ՁᰳᤳМᡸ

៵ளᣂᑁʶಧ

ଡΘ߶ᜈࣰ֖ᛥ ˋ

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

К መ ν ᢻ

҆ᢻ ଅච

ྱ͈ ১ેጆፑĀĀ Ꮴ්൓ᤀ৥ẘ



Michel Chen

፤߶͛ल એКҮ୲ γ೜ጆጆ Ш ฽ ፑ ፑ

(VZ$PODPSEJB 4U.BUIJFVѢԯ

Б᠟߶К೜ಉ

૰ටѽ௔

ྱ͈

థБ᠟Ϣᢻͮ

̃੣ීᢻᦠ͇

ŝੇ͂ᄉ̃੣ᢻፂ᣾ཁஞᢻ˃ˉ೜ν Şੇ͂ଡΘγνనҫnj ş᠓˻ੇ͂ᄉ̃੣ᢻ ʿ໗਒ܸЮԺ૰ᢻ

޾ಲች



$IFWSPMFU.BMJCV

ੇ͂ࠪ̃੣ᢻᄉ੽ឲẓ

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

ቩ ន న ҫ

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ



᾵੝ሌ஠పଆૺࢻ଀ᐆ‫ޱ‬৔ጳ

৻ᒯ

ʶ൒ব̶൛

ஊउᛩ᠚ᤂ ྱ͈ሜᢻ

͕ܲ

૆థҪૅܷܷߥఴመԢ$&(&1ʻࣱᄉඋˉ᝼˹Ὃᤞဗ᧚Ὃសৰឯ౎ႂಉល

᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

#VJDL -B$SPTTF

សৰឯ౎ႂಉល

ʶ൒ব̶൛

࿗ྱᄉ᝟ѲẅԺ̾ࣞүளሧඞ᤯᣾ζၸ᝿ͤ ˼ழᢼѾৌᡑ

Б᠟ଡΘ ී᠝ܾˉγᬖ

7&/;"



ளேᢻᦏథ

ள൛ᢻ ࣂҁ᠍

)JDLTPO  7FSEVO)(-

੣఺

৻ᒯ

ܷᢻᛠ͈ͯಪᰳ᠎᧙ܲᤤસ

魁 省 新 闻

᱆ ᄴ ள ᫔

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

 

ʶ൒ব̶൛

ẓԺ˻Ժሜ (.ள᝟Ѳ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

ҨМࠈ

3"7

(514)937-7777,(514)862-0706

ঋᤳనҫḬ

ԲథФ߱ᢻ‫ۋ‬Θᤤ᠓

‫ڍ‬ዪᔭกឥ

ྱѾ͕৻

ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

50:05" ͕ܲ

5

Ћश ීᢻ፤νDe L’ Église Auto

ᗛۡࣉ˖ॶణܷᄉ5PZPUBᢻᛠ

$BNSZ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

9月22日,魁省司法厅厅长 Jean-Marc Fournier宣布,魁省法官甄选过程将采用新程 序。 去年,魁省省长Jean Charest 前司法厅厅 长Marc Bellemare曾提出,在魁省法官任命过 程中,存在着不公现象。于是,省长任命前加 拿大最高法院法官Michel Bastarache 成立委员 会对魁省法官甄选过程进行调查。调查称, 有证据表明,在法官甄选过程中,省长发挥了 一定影响作用。另外,还有证据暗示,在魁省 法官任命中,魁省自由党的支持者享有一定特 权。Bastarache在调查之后,对魁省法官甄选 过程提出了一些建议。 Fournier表示,这并不意味着过去的魁省

www.sinoquebec.com

9月21日清晨,魁北克皇家骑警逮捕了 11名试图步行跨过美加边境的非法移民。这 11名非法移民来自罗马尼亚,均有亲属关 系,包括4名成人和7名儿童,其中还有一名 年仅5个月的幼儿。美国边境巡逻官员发现 了他们,并通知了加拿大皇家骑警。皇家骑 警在魁省Dundee将他们拦截。皇家骑警发 言人下士Luc Thibeault表示,这些非法移民 目前在加拿大边境服务局(Canada Border Services)监护之下。 Thibeault称,加拿大皇家骑警目前正在 对这些非法移民是否卷入人口走私团伙犯 罪行为进行调查。按照标准惯例,加拿大皇 家骑警在将非法入境的移民转交给加拿大 边境服务局之前,需要先对这些案件进行 调查。皇家骑警将检查这些案件中是否涉 及犯罪行为,这些非法移民是否携带毒品 烟草或者武器。皇家骑警必须确保涉案人 员以及其他人士的安全。按照Thibeault的 说法,这些非法移民一旦被加拿大边境服 务局释放,将进入加拿大移民系统的管理 中,由加拿大公民暨移民部(Citizenship and Immigration Canada)根据个案进行处理。 整个处理过程非常漫长,可能会进行数年。 有关进入加拿大境内的非法移民数目, 目前尚无官方统计数据,但据估计,2007年 大约有35,000 到120,000名非法移民进入加 拿大境内。2008年,加拿大皇家骑警和边境 官员破获了一起人口走私集团犯罪案件。卑 诗 省 有 一 对 夫 妇 ,按 照 每 人 最 低 收 取 $5,000元的价格,每个月都从美国偷运两到 三人进入加拿大境内。

员增加为5名,由一名法官、两名被魁省律师 协会(Quebec Bar Association)指定的专业人 士,如一名从业律师以及一名大学法律系教 授,以及两名被魁省职业办公室指定的公众 人士。 Fournier表示,法官候选人的“人文经 验”也将被考虑在内。而专家小组为了证明其 选择的正确性,也将提供更多的细节。另外, 法官甄选过程不再有永久性甄选名单,候选 人每次希望参加法官提名,都需要分别提出 申请。三名最终进入名单的候选人被确定 后,将分别收到通知,但他们必须签署保密协 议,并不得影响甄选过程。10月5日,内阁法令 摘要La Gazette Officielle将刊登此规定草案。 该草案将在此后15天后正式生效。Fournier称,魁省目前有10到15个空缺的法官职位。

2011年9月30日第464期

皇家骑警在美加边界逮 捕11名非法移民

ᖸˉௐᫍֆʶᒯֆНඇܸBNQN

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946 ᢻᛠ514.323.8080


加拿大明年三月实施新烟包标签法附有更骇人图像

6 版

魁 省 新 闻

去年12月30日,加拿大卫生部宣布了推 出新标识的计划,经过管理程序和公众咨 询,联邦政府终于通过烟包新警示标签, 并且设定限期,规定烟草商在明年3月遵守 新规则,用更大的烟包警示标签提醒民众 香烟危害健康。但有数月宽限期,零售商要 在6月遵守新例。 卫生部长Leona Aglukkaq说,政府履行 上一个冬天的承诺,下令烟草商采用更大面 积的烟包标签,以阻吓烟民吸烟的行为。 根据新标签规则,戒烟警示标签需占 烟包75%的面积,新标签附有骇人图像,例 如癌患口腔溃疡,病榻上的抗癌者Barb Tarbox,骨瘦如柴,奄奄一息,这位曾经漂亮的 女模特因吸烟患肺癌,死时42岁,她在死前 数月现身说法,成为一名反烟斗士。 新烟包 警示标签有她和其他抗癌者的图像。

联邦政府发起新烟包示警运动,保 健倡权者赞同,但怀疑政府有没有决心, 贯彻新法规。 烟草商说,最新的反烟草运动没有 效用,因为民众早已知道吸烟风险。 烟草法新规定还包括禁止在包装上 使用“淡味”和“柔和”两个字眼。 所有烟 草制 造商和 进口商要 在 2012年3月21日之前将相关商品包装上印 上新商标,2012年6月19日开始,零售商在 加拿大出售的相关商品需具备新标识。 2000年,加拿大在国际上率先要求烟草 公司在香烟包装上印制健康警示标识,警示 图案占烟盒的一半。此次更新的香烟包装将 有12幅新图及8个新的健康警示。根据新规 定,除了更新警示图案,新标识中还增加了鼓 励戒烟的加拿大全国免费热线号码和一个提

西门菲沙大学美女学生遭枪杀

中国建设银行多市申设分行

杰 西 若 男

2011年9月30日第464期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

「中国建设银行」(China Construction Bank)有意进军加拿大,在多伦多开设首家驻 加分行。根据加拿大宪报(Canada Gazette)刊 登的告示,中国建设银行有意向加拿大财政 部长申请许可证,在加拿大设立国外银行分 行。假若获得批准,新行将以中国建设银行 多伦多分行(China Construction Bank Toronto Branch翻译)的名义开设。 中国建设银行已经聘请律师,根据加拿 大银行法(Bank Act)启动申请程序。但最终是 否获批,仍然要取决于财政部长费拉逖(Jim Flaherty)。反对者可以在11月23日之前向金融 机构监管办公室(Office of the Superintendent of Financial Institutions)提出意见。在上海及 香港上市的中国建设银行走出这一步,���加 拿大金融机构与中国同行建立更紧密关系 的趋势同步。 今年5月,蒙特利尔银行(Bank of Montreal)宣布将与中国农业银行( Agricultural Bank of China)合作,为移民加国的客户提供 服务。加拿大丰业银行(Bank of Nova Scotia) 这个月提出以7.19亿元购入广州银行(Bank of Guangzhou)的20%股权。但仍然有待监管 当局审批。加拿大中国银行(Bank of China Canada )以及中国工商银行已经在加拿大开 设分行。中国银行在1993年设立加拿大业 务。中国工商银行则在2010年购入东亚银行 的驻加业务。而且大部分加拿大银行已经在 中国设立业务。

ࣸζνᢻᛠ

素里西门菲沙大学停车场9月28日凌晨发 生枪杀案,19岁大学女生Maple Batalia中枪身 亡。据死者父亲表示,从警方获悉,女儿是遭 近距离被射杀,女儿是一名优秀孩子,本想成 为一名医生,当晚留在大学「开夜车」温书, 离开时往取车时遭枪杀。他怀疑案件可能涉 及女儿有妒意的前度男友,并称女儿男友曾 涉及毒品问题,女儿最近曾遭前度男友推撞 和跟踪。 警方表示,死者身中多枪致命,凶徒是有 目的行凶,但暂时未知凶案动机。案发后不久, 警方接到多个报案电话,称大学停车场传出多

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ

GARAGE GUANG XIN ͈૰ᣂᑁ ˃ˉ፤νὙ



᩠ ᄧ᫸



ल୲Nj҆ᢻNj ᣀՓNjऄᄧ১ ેԢႂᡸጆፑ

ᡐ ዪឥ‫ڍ‬ឥనҫ

ĝ Юᤈዚ 1131

www.sinoquebec.com

Rue Cool

Rue Hickson Rue De L'eglise

᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ֆʶᒯֆНཁཁ ֆ௅͓ো

1131 Rue Hickson, Verdun, QC H4G 2L3

ႂព   ͛ᄽ   &NBJMKPZ[IBOH!ZBIPPDB ‫ ڦڠ‬CPVM-BWBM -BWBM ീጲ‫ڠ‬ᨠEFMB$PODPSEFቢʽᢻԀҁ

ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ ᖌӑᎾႂ٧߶Кᝢ᝼ᄉ‫׬‬ʶጋᆊ්ᩝֵ̖ ॱႂᑧᒬҮଌ҃-&%௬ᇧ Ժᮔጝཙᯈௐᫍఄᑞܲ᧗߶Кγએ

৲‫͈؝‬ ᧚Ꮐႂ٧௦˖ ܲҩᑞᤤસὙԺུঋ༡්ὋᏤ༡්Ὃ ‫ڍ‬ኃʶ˓Ѣԯ ཱིࣸˋያὋӑழያὋ༴ᛩֵὋγຝኍ Բᤞ༴ᄚ ӑᎾᄉรᛧ఺

ሯ ˃ˉ҃ᤴԇࠑ ྱ͈ ᧚Ꮐ஼᮲ဌรᛧ఺ ࿗థчབᤈප᝹᝟ థ чප֖བපˏ˓ᤈප ԯ ԀԺӬ࿗ଋӬ˓ පᴜܿ ԠԺଋ˃ၸ ᄉˏ˓รᛧ఺ᤈපԯ



声枪响,警员到场时, 发现一名女子身中多 枪,重伤倒卧一辆汽 车旁边地面,送院不 治身亡。 Maple Batalia为 西门菲沙大学学生。 据了解,她生前在学校非常活跃,刚在今年 3月上映的好莱坞电影《Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules》演出一个角色;亦喜爱参与模特 儿演出,她参与CentralCity举办的模特儿大赛, 并成功入围,决赛将於下月1日举行。

卑诗爆医疗检测丑闻:12人被误诊 3人死亡 今年初,卑诗省Powell River、Comox、 Fraser Valley及Dawson Creek等多个地区医院 的放射员扫瞄工作备受质疑。卑诗省一个检 讨委员会9月27日发表有关事件的放射扫描 报告,该小组7个月以来对将近8000宗医学检 查扫描图像进行了重新审核,至少有12例个 案被发现诊断结论有严重错误,其中3例病 患已经死亡。后续可能有更多的死亡案例发 生,大部分是由于放射工作人员错误解读扫 描检查结果而造成的治疗延误。 早在今年2月,就有媒体爆料,温哥华沿 岸卫生局(VCH)辖区的Powell River市医 院,一名全职放射师并未获卑诗医师学会授 权判读计算机断层扫描图片,却在2010年4月 到10月间,判读894名病人的CT片检验结果。 该名放射师也从2002年起违规判读妇产科超 音波检验结果,受影响病患达2300人。

औလฤ໱‫ޱ‬ᆒኀளዩଆနஇߋᆐิॲᇗ

供更多反烟信息的网址。 根据加拿大在烟盒上使用大面积警示 图形9个月后的调查,58%的人感到吸烟会影 响健康,44%的人有了戒烟欲望,还有38%的 人说这些警示图形是促发他们戒烟的重要 因素。

 ሯ

ԓ͈ ሯ

ஜ᧙థᬌ ൗ˻̯ᤳ

᧚Ꮐ࠴ዴ༦รᛧ఺౎˿ ᝧ;֖࠴ࠂࠂᄉЮᛧγ૆ᄽൣᄉጥผὋ֊એஏਕᐜᐨnj ܷࠑ˶Ժᄯଋᐎጆ̾ʽྱጝፂᩘ‫׷‬ Ҫૅܷ᧚Ꮐႂ٧ᩘ‫׫‬МՂ‫̠נ‬ᛣ̼ᩘ‫ܪ‬$4U-BVSFOU );+ ளឲ̍‫ڍ‬ᬄ ՉՏྠႂߔជЦ˃ӭ Ꭹʼ‫ۡ׷‬Ὄ

菲沙卫生局还有一名来自其它省分的 临时放射师,分别在Abbotsford地区医院及 Chilliwack综合医院判读CT扫描,尽管他是 获专业认证的合格医师,但卫生局担心他可 能欠缺判读CT扫描片所需经验。当地受影响 病患约170人。此外还发现有兼职放射师,可 能欠缺判读计算机断层扫描的经验及资格, 却在菲沙辖区执行相关工作,可能影响病患 权益及医疗质素。

加延长在利比亚军事行动三个月 加拿大联邦国防部长麦凯(Peter MacKay)9月26日呼吁国会议员们做一件“正确的事 情”,支持将加拿大在利比亚的军事行动延长 3个月的议案,该提案当天晚上在保守党和自 由党议员的支持下获得国会批准。 加拿大今年3月加入了北约发起的保护 利比亚平民免受前独裁者卡扎菲的军队屠 杀的军事行动。哈珀总理早在9月份的时候 就说过,他有意要求国会作出延长3个月军 事行动的决定,但他说,我们对可以在这之 前完成我们的任务“很乐观”。哈珀说,加拿 大为能在北约发起的行动中发挥作用很感自 豪。这些行动包括向利比亚派遣军舰和战斗 机实施禁飞区,以及提供一千万加元以上的 人道主义援助。 加拿大还向结束了卡扎菲40年独裁统治 的利比亚全国临时委员会(National Transitional Council)提供支持,并已派出一个小组 到利比亚在黎波里重建外交关系。 目前,虽然卡扎菲不断通过阿拉伯媒体 发出一些消息,但其下落仍然不明。

国家声誉排行加拿大居榜首 声誉顾问公司( Reputation Institute)9月 27日公布2011年名声最好的国家排行榜,加拿 大居榜首,北欧多个国家位居前列。 这篇报告研究全球4.2万人对于50个国 家的观感,衡量指标包括民众对这些国家 的信任度、敬意、赞赏与好感,还有对于这 些国家人民生活质量、安全与环保意识高低 的观感。 经调查,全球名声最好的国家是加拿大, 瑞典列为第2位,之后是澳大利亚、瑞士与新 西兰。欧洲国家瑞典、挪威、丹麦、芬兰、奥地 利、荷兰也跻身前10。这些国家得到高分是因 为他们的民主制度稳定、人均产值高、着重动 态生活方式、政治制度发展完善及大众认为 对于他们在国际政治中保持中立。 德国跃至第11名,日本第12,新加坡第 20,美国排名第23。中国则位于43名。 受调查民众对于生活环境安不安全的观 感是推升国家声誉的主要动力。因此排名垫 底的国家大都局势不稳定,巴基斯坦、伊朗 与伊拉克是排名倒数前三的国家。

丁果时评专栏(383)期

文/丁果

要端正对加拿大的看法 声誉顾问公司( Reputation Institute)近日 公布2011年名声最好的国家排行榜,加拿大居 榜首,北欧国家位居前列,美国仅排名23位。这 个调查具有相当的客观性,调查对象为全球四 万二千人,针对国家为全球五十个国家,衡量指 标为民众对这些国家的信任度,敬意,赞尚与好 感,还有对于这些国家人民生活质量,安全与 环保意识高低的观感。从调查的结果来看,超 级大国并不占据优势,不管是老牌的西方强权, 还是新崛起的金砖国家,相反, “小而精”的国 家,在国际舞台上并不张牙舞爪,而是秉持相对 中立和平的国家,则名列前茅,当然,资本主义 制度的国家,同时又采取某种社会主义福利措 施的国家,比贫富差距很大的国家,又占据较多 的优势。 从这个调查中还可以看到,尽管奥巴马刚 刚担任美国总统的时候,美国的国际形象有了大 幅的提升,但是三年后,奥巴马非但在美国国内 人望大幅降低,在国际上也是形象坠落,因为美 国的国家政策,并非是一人就能改变,超级大国 的蛮横,也非一人就能扭转。不过,加拿大虽然 名列榜首,来加拿大移民的华人,不少人并非从

心里对这个国家怀有敬意,而只是把这个国家 当成“避风港”,当成无可奈何的客居地,埋怨 这个国家太平静,无趣味,节奏缓慢,动辄加以 嘲笑。因为没有敬意,也就无法衷心赞赏这个国 家,更不用说投入行动,来参加这个国家的建 设,这样的“眼光”,真的与国际观感,相差很 远,变成身在福中不知福。 其实,一个国家的名声好坏,决定了这个国 家生活大环境的优劣。华人思维中,有贪大,贪 豪华,贪霸道(尽管内心深处常常自卑),贪热 闹等倾向,与华人文化资源中的“中庸之道”相 差很远,这种思维模式,导致其对加拿大这个 新居住国的观感发生偏差,与国际上的观感产 生距离。因此,要真正在加国安居乐业,融入这 个国家,并投入社区建设,首先就要改变对这 个国家的基本观感,体会什么才是好的生活质 量,什么才是生活中宝贵的东西,什么才是安全 舒适,什么才是人权环保,如此,才可以为自己 成为加拿大人感到自豪,并努力使自己的行事为 人,与这个国家的形象相符合,而不是仅仅拿一 个加拿大护照“防身”,如此,我们就是浪费了 移民这个国家所获得的机会。

ௐ̼ዴֵࠑሒ ᗛۡ᜺ഴణܷᄉӧ̠ࠑХआ

ௐ̼ࠑሒḞᝢᄽϡᡛʶᄇѫḓ 4JOHMFTJ[Fྱᆵीዓࣽۘ  2VFFOTJ[Fྱᆵᒽ᤟ीዓࣽۘ  സರఱᮿಷ͇‫ ݒ‬ ൂఱࠃఱࣽ2VFFOTJ[F  ൂఱࠃఱࣽ,JOH4J[F  ಧֵ࣊ᓧ෡Ԧࣽ 

ྱᆵܸཨ˽ᑚ ޮЇीዓࣽۘ

ҁ᠍˿ḓ ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻ ၶࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ឯᮎࠆᒬᛠᐎጆᢻଡ᠍

ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟ϢᢻͮṺ Բథࠃఱ̊஦ൄԢࠃఱ೚‫ݢ‬ԻὋ൓ᤀ౎आᤤ᠓ὀ ᗛۡ‫)ڦڠ‬JDLTPO 7FSEVO 2$)(- ፮ጲ%FM’&HMJTF ੊-BTBMMF ᣀ˱ՁМᢻ   ᖸˉௐᫍඇܸ ֆ͓̃ো ᫂ԯܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

ܲܲ͟‫ڦڠ‬1FUSPMJB 5PSPOUP .+8  


режреО

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБр▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Courtier immobilier agree

97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨С саЯ сЭ┐ ═д ╨С саЯ ═д ═И ╨С саЯ с░Н рбУ р╡У сдА р▓Й сЮЫ

-B4BMMF╙ЬтАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдп ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС ▄░тАл▄╖▌Т ▄ЦтАм╙ж╓Ц╩╢тАл▄╖▌ТтАм  ╙ж раИ ╨о св╗ рдВ ╘д св╗ слВ ╘║ ╧всгЩсв╗ св╗сеКро│╬╜╘║╧в╦П сжЙсв╗ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═░раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ сВВ р░Л ро│ рбУ соЖ рг▒ слВсЙУрг▒ро│ ▄╖сФИ тАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл▌ЭтАм╨осЫг сдВ▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАм ╓ЦтАл ┌г╫╖тАмсТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣/&8

/%(тАл▌ЭтАм╙Ь╙╣рйЬ ╦У╙╗ сБ╢слН╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF рг▒ рдд рг▒ро│рбУсоЖрг▒╬│ сЭ╝ ╦╣ тАл ┌атАм╩╜ раИ ╨Ъ ▀╕ рйЖ ╘║ ╠╛ ╤лслВсдИ╨Щ ╥С╒РсФИтАл ┌ЖтАмсдВ▀е р▓в╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ р░ераИ╨осв╗рдВ сВВ╥ослВргЫ╥кр╜Ц р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л р╢а сдЮ═ЗсВВ┘з рдз═И╩╣

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ  ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц ▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ╒Пр▓в ╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒Ы рйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ╩╣ рдз═И ╩╣╦Й╦ЮрнВраС/&8

сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒ рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬ слН сЕУрйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒ рп┐  ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│ тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАмро┤рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖ сЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е ╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И╩╣/&8

╟Е сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН сЕУрйЬ  ╙╗сБ╢слН ╙│тАл┌атАм ╙брг░ро┤рбЖ ╘дсв╗рдВ╘▓╥к╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖсНС ╦Ц ▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖсНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВ╒Пр▓в╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ╨Ь ╒ВсДЙр▓зр▒ЫрйЬ ро│сдВсЬИ╬╜сФИсаЯ╩╣ рдз═И╩╣╦Й╦ЮрнВраС/&8 ╟Е /%(╨ЬраЯ╙╣рйЬ╦У╙╗сБ╢слН снжсИдTRGU ╠Гр┤Н сдВ45-6$╦Ц▀е р░е раИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ ╓Цр░╜саЯ рдз═И╩╣сбВсдЮ╤БсК╖р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║/&8 ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬслН сЕУрйЬ╨Ъ сжЙснж╒Ур╖▒рп┐  ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАлрг░▄▓╩╣╦П┌атАмро┤рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ╓Ц╥кр╜Ц р║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к╦У╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И╩╣/&8 ╟Е 7FSEVO╙ЬтАл▌ТтАм╙жтАлрг▒ ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмроЕ╨Щ╩╣ р╡есЫа╥БEFM├╜&HMJTFтАл┌атАмсиа сЙв╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж ▄╖сзЩсПбро│рг▒рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И╩╣═И р▓к╘║тАл╫╖тАм/&8 ╟Е сдВ0LB╨ЬтАл┌ЖтАмсТмр╜и╬│ркП╙Ь сбпсИОр╖▒сг╖сЛЪ ╦ПсЕУрйЬр░▒рбУ╤втАл ╫лтАм╙╣ рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╙│тАл┌атАмснжсИд╙бTRGU со▓рп┐тАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмрдз═И╩╣рйЬрбУснЙсЬ╡ ▄╖сзЩсНд╬╜/&8 ╟Е р╖▒сг╖═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙осжЙсв╗сИн╤лсз╛ сдВ (SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGUрдз═И╩╣ 4RGUсек сОГ▄╖сМЭ+/" /&8 ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИнра┤рпР ╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGUрдз═И╩╣ 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+5: /&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ(VZтАл┌атАмсиасЙвтАл╦Й╫╖тАмрйЬ╤всИЬ ╠Гр┤НсМЭрг░ро┤рбЖ ╘║сБ╕╥и╨Ь раИ ро║сЫасЗк р░исЬИрдЖ рв╣сУз╓╡рдЖ снордЖсКН р░дсИЬ/&8 ╟Е сДЛ раС рбв   рг▒ рдд 5 P X O I P V T F   ╦У сЕУ рйЬ   ╙╗ сБ╢ слН сдВ ╒П р▓в╨ЬтАл┌ЖтАм:.$"╓ЦтАл╦╣┌ОтАмспЭр░есФИтАл┌а┌ЖтАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И  /&8 ╟Е ╦Л╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв тАл▄╖▌ТтАм╙жр╛м╦Й╤втАл╫лтАмр╢ЗтАлсжП▌ТтАмрпжсбФрбО рдп ╩╢р┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ╥к▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ╤всИЬ ╠Гр┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ╥к╩╝р┤Н сЕУрйЬ╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рдз═И /&8 ╟Е 7FSEVO╙ЬтАл▌Т рдВ╠▒█Л▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╤л╤╛╤всИЬсИЬ раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбОсВВр░Л сдЯ╒Лрй║╘ж раС╨есКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡е сЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣/&8

чЙИ

Century 21 Acces

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл╫лтАмроЕсаЯ╒ЛсА░ржЖсЮУр░и╥л

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM

сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й

7

4U1BVM╙ЬсдВ+PMJDPFVSтАл┌атАм сиасЙв╩╗тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒ рдд ╩╢р┤Н╩╢тАл▄╖▌ТтАм╙ж╦У╙╣ рйЬ рйЬ ╦Л сТм ═░ ╠Г р┤Н  ╙ж ╓Ц ╙ж р░етАл┌атАм╩╜раИ рбУсоЖрг▒рл░ ро│ сВВр░Лр╢аслВсЙУсл╣╘╗ро│ сдВсдБ ╥отАл╓Ц┌гтАм╨ЬтАл"┌ЖтАмOHSJHOPO рдз ═И╩╣/&8

-POHVFVJM╙ЬтАл▌ТтАм╩╝рбП╩╜сйУ ╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й  рг▒рддсЖВсЖС▄░ тАл╠Г ▄ЦтАмр┤НтАл▄╖▌ТтАм╙ж╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬ  ╘▓ ▄░╩╢тАл▌ТтАмсЙЖсО╡╘║сВРсНЛ ╦╗раСсТм═░ ╩╢р┤Н╤всИЬ%FQ QBOFVSр╢Зр░д ═░ раЖсТм╠╢ р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сАЦ ▄СтАл ▌ЭтАмсдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмр░е ▄▓сгЩ╧всв╗═о сТм═░рйК╤всИЬ рдз═И ╩╣/&8

7FSEVO╙ЬтАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАм сТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩ рдДсПб╬╜ слВсЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨Ъ сжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧в св╗═о рйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥БсдВ %F-├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв╤л сз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл▌Т ┌ЖтАм ╙ж╓Ц╩╢тАл▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а рдз═И╩╣сдЯ╒Л сТм═░╥к╤всИЬ/&8

тАл╠У ╦Йр╛мрг▒╦Йр╛м▌ТтАмсдп ро┤╬жсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиа сЙв ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ р░▒тАл┌атАм р▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВсЙУ сИЬраЖсТм ╠╢р╢┤сВВсаЯр░е╦Г╠асКнсА░ слБ р░п рйЬ раЖ рйЬ сИЬ р░е ╩╝ р╣и сЙЖ слН ╩╢╘п═И╩╣/&8

/&8

╟Е ╦Л╙Ь'30/5&/"$тАл┌атАмсиасЙвракснж ╩╗тАл▌ТтАмсТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й тАл▌ТтАм╙жтАл▌ТтАм ╙ж сДл╥С╙ж╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ╦Й╦ЮсТм═░р░е╥С╒РсФИтАл┌арйЖ▀╕╓Ц┌ЖтАм╩╜раИ ╘▓▄░╦ПтАл▌ТтАм ╙ж╘║╠╛╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сдВтАл┌атАмсиаракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсОйсАо тАл ┌гтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ рдз═И /&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢рг▒рдд5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ сдВDPODPSEJB▄╖▀етАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И /&8

╟Е .POUSFBMсдВ+FBO5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫг сАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝тАл▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУрг░ро┤рбЖ рг▒ р╢ПроЕ╨Щ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И╩╣/&8 ╟Е ╦ЦтАл█б┌НтАмсМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл▄╖╦Й╫╖тАм╘ЧсгАсЭз ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╨ЪсжЙ╤всИЬ со┐спЭ тАл╫╖тАмсйУ╦Э╦Ю слБр░п╒Л╒О тАл╫╖тАмсйУсТмсаЖр╢┤сВВсаЯ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп╬│смЦсКН слБр░пркЕсак рдз═И ╩╣/&8 ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдпро┤ ╬ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀етАл▄▓ ╦Йр╛м▌ТтАмсоЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ рг▒роЕ╨Щ саЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И╩╣ ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ р░▒ ╩╣ рдз═И╩╣/&8 ╟Е 7FSEVO╙ЬтАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛ тАл▄╖▌ТтАм╙ж╓ЦтАл┌а ▄╖▌ТтАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖрг▒ слВсЙУрг▒ро│ сИЬраЖтАл╩╣ ▌ЭтАм тАл┘┐тАмркРс░│ рдз═И╩╣/&8 ╟Е -B4BMMF╙ЬтАл▌ТтАмриТ▄╖╤╜рдп╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й рг▒рддсЖВсЖС▄░тАл▄╖▌Т ▄ЦтАм╙ж╓Ц ╟Е %PXOUPXOсдВ$PODPSEJB▄╖▀е ргЙ╦Цре╢╦ПрпасМЮ)05&-тАл▌ТтАмрйЬслН тАл┌атАм ╩╢тАл▄╖▌ТтАм╙ж раИ╨осв╗рдВ╘дсв╗слВ╘║╧всгЩсв╗ св╗сеКро│╬╜╘║╧в╦ПсжЙсв╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ро│рбУсоЖрг▒ слВсЙУрг▒ро│ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАмсАЦ р╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ╩╣ саЯсБ╕═п╟ЛреЩрдДсПб╬╜ рг▒╤Л╥Ы╩╣ рдз═И ╩╣спкр░псМЭ╩╣ргЙ╦Цре╢рпасМЮ╨ЬраЯрдпсждрдЖ/&8 ▄СтАл▌ЭтАм╨осЫг сдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌г╫╖╓Ц┌ЖтАмсТм═░рйК╤всИЬ рдз═И╩╣/&8

╟Е сЧЫргЙ"IVOUTJDснгсдЛсйЩр╕Рсо┐спЭсгАсЭз тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒ сАЧ╤НтАл▄лтАм сдЭ═У рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣р░е▄░╙н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ рдП═о╙б▄▓рг░ро┤рбЖроЕсйПр░║ ргВсНВрл░ро│╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И╩╣═Ир▓к╘║тАл╫╖тАм/&8

ркЕсакр╛м╦Й

╟Е сЧЫргЙ"OKPVснгсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ 4IPQQJOH.BMM╨о сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л ╤╜╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рйЬсИЬ╒Л╒О╥Брг▒ рг▒ ╘Ьрг▒сЬИ╬╜сФИсаЯ ╩╣ сЭ╣тАл▄лтАмро│рйЬсИЬ═п ╠ар╕╢рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ смЛ═И╩╣ржктАл╫лтАм/&8

.05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз

╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ-BTBMMFтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛ тАл▄╖▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═░раЖсТм ╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рбУсоЖрг▒ слВсЙУрг▒ро│ ро│сл╣╘╗рг▒ р╢ЗраСсжПр░ер╕гсЫзр░║╓Ц р╜Лргпр░║═осО╡ сИЬраЖтАл┘┐▌ЭтАмркРс░│ рдз═И╩╣/&8 ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВ$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ рг▒р╛м╦Й тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рдз═И╩╣ /&8 ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙвтАл▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟ЛтАл▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗рбО╘▓╥ктАл┌атАм╩╜ раИ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢р╕╢ ╘║╠╛сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И ╩╣сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ/&8 ╟Е 3PTFNPOU╦Цре╢тАл╠У ╦Йр╛мрг▒╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсмТ╓Ц▀ер▓в сКН ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл▌ТтАм╙ж╓ЦтАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ ро│слВсЙУ рбУ соЖрг▒ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖ╠╢сВВсаЯ р░е╦Г╠асКнсА░ слБр░прйЬраЖ рдз═И ╩╣/&8 ╟Е -"4"--&╙Ь╦Цре╢тАл╠У ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬жсдВ╨ЬтАл╦Й╫╖ ┌ЖтАмсЫг ╬│╨итАл▌ЭтАм╨о р┤Нр│Ш тАл▌ТтАм╙жтАл▌ТтАм╙жтАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВ сЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И╩╣/&8 ╟Е /%(сдВ$PODPSEJB▄╖▀етАл▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж рг▒рдд ▄▓соЙсПбро│ р░е╦Г ╠асКнсА░ рг▒роЕ╨Щ╩╣ рдз═И╩╣/&8

╟Е /%(сдВ7JMMB.BSJBтАл┌атАмсиасЙв тАл▄мтАм╙╛рдЖ╥ксОй╒бсгАсЭз ╠Усдпро┤╬ж рв╣═║ рпРслНBNQN рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╩╢╠а╘║рййсА░ рйЬсИЬр╢Зр░д рдз═И ╩╣╙ЙрйЭр░есЭ╣тАл▄лтАм/&8

╟Е снгсдЛсйЩсЬ┤рдп╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсгАсЭз ргЙ╦Цре╢сдВ1FFMтАл┌атАмсиасЙв ═осО╡сНП╬З ╠ар╕╢ рпТраЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╘▓╥к╙а╘╗сТм╥отАлр░║саН╫лтАм╤╜╩╣рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШасзЪ рйЬсИЬ═пр╢Зр░д╨Ъ╙Й сдЖр░е╨Ырг▒ рдз═И╩╣ /&8 40-%

40-%

╟Е ргЙ ╦Ц ре╢  ▄╕ рв╣ ═║ сдЛ сйЩ сЬ┤ рдп ╓Э тАл ╫╛тАмрдЖ сгА сЭз $ P O D P S E J B ▄╖ ▀е ═о сО╡ сНП ╬З ╠У сдп ро┤ ╬ж рв╣ ═║ рпР слН  B N   Q N ╓Ж ╩╢ ╥Б ╓Ж ╠К рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ рг▒ро│сЬИ╬╜ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ сПдр▒Ы╩┐╧б рйЬсИЬ╒Л╒О  рг▒ ╟Е ргЙ╦Цре╢рпасМЮсдЛсйЩ)05&-╨асЭЯтАл▌ТтАмрйЬслН рг▒роЕ╨Щ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨Ъ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ╩╣ рдз═И╩╣╘║тАл╫╖тАмро│═Ир▓к/&8 сжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ рдз═И╩╣/&8 ╟Е $)&354&:сжд╒б╥крйЬ╠Ц ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╩╣ ╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯрйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒р╢ПроЕ╨Щ -050 рг▒╤Л╤╜╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рдз═И╩╣/&8 ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ рбУсоЖ╓ЦсЭ╣тАл ▄лтАм╟Е 45&+6-*&//&сжд╒б╥крйЬ╠Ц ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╩╣ сКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И╩╣ -050 рг▒╤Л╤╜╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рдз═И╩╣/&8 ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯтАл▌ТтАмрйЬслН▄░ ╟Е ргЙ╦Цре╢сТм╥псо┐╥ксжд╒бсгАсЭз рг▒╘К╘╜ сдВр╝бсв╗сЙв р╖Усв╗рж│сЙв ╓ЖтАл┌ЙтАм ╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ▄▓╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д сждрдЖ╥и╨Ьр┤Нр▒гсЙа сЦ╕╦ЙснжсИд╩╣рбЖ ╘║рмЛреЯ▄╖тАл╓Ц═Чсжд█ЛтАмро║сЫатАл┌ГтАмсКН ╘Ш ╒┐рв╣сШар╢┤╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И╩╣ рйЬснжсИд▄╖ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ со┐спЭ╓Цсжд╒б╬║╦УсЦ╕╦ЙсЭ┤╘║ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рйЬ сИЬ╙б ╒Л╒О рг▒рдз═И╩╣╥ксаН/&8  ╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПдрдЖ рн▒═║сКд ╟Е сЧЫMBWBMсжд╒бсгАсЭз ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ -050╤Л╤╜╩╣ сждр╢┤╩╣ со┐спЭ ╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШа рй╜╙ЙсНЛ╠┤╠а рдЖ╦ЮркЩ╘и═┐сзЪ рйЬсИЬ═пр░д╨Ъ╙Й сжд╒б╠╛сПдрг▒╠а р╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И╩╣╥ксаН/&8 ╦Э╦Юра��рйЩсПЕ═│тАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм╧всв╗═о ╨ЪсжЙсЮп╠а рг▒сЬИ╬╜ ╒О╩╢сПдр▒ЫсНВсЦ╕ ╟Е 306&(.0/5сжд╒б╥крйЬ╠Ц ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╩╣ рг▒ рдз═И╩╣/&8 -050 рг▒╤Л╤╜╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рдз═И╩╣/&8 ╟Е р┐ЧраС╓╡р╛ардЖсгАсЭз р╡Цр╕осЭ╣сЭЯ╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒р┐ЧраС╓╡р╛а ╦ЮсЬ╡сНВсЦ╕сДФ╙ЙсДФ сносКН сАЧр░е╩╢раСрдЖтАлрб│┌ЩтАм╨ораС╦мсИИ"OHSJHOPO сКГ╠ГраСро│рдЖра▒сЬ╡рдзрд╖тАл┌ЩтАм╙о ╟Е ╦ЦтАл╦Ц█Л▄╖█б┌НтАмсо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ ╠а рб┐р░г▄╖тАл┌г╫╖тАм%JYсНВсЦ╕╥Срп┐сД╣тАл ▌ЭтАмсАЧроЮ═│сгАсЭз╓╡р╛атАл╫╖тАмр▓Х╓ЦрдЖснж рдз═И р╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И╩╣╘║╒ОрпР╦╗╩╜р╛м╦Й рйЬ╠Црдз═И╩╣р╡УсдА ╩╣сПдр▒Ы█▒сЭк/&8 р░ераГ╥ж╦╗раСр▓ЙсЮЫсЮЯсМ╣сакроз

2011х╣┤9цЬИ30цЧечмм464цЬЯ

рйгр░║(514)998-9930 ═ЫсД╜(514)937-7144

чмм

сБ╢риТсгАсЭз

сАМр╕Я

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

тАл┌НтАмсЮер╕БсЮесФнсЮе

CFA MBA

Wende (Frank) Zhou

MJGFODBOBEB!HNBJMDPN

р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргН

сЮпсоФсМЭ ╠╛╨С╦гсКН ▄▓рг▒р╕БтАлр╖У┌НтАмсв╗сБ╢╠Ц╘ЗраСсНВс░Н ╦Эрзермб╬Шр╜ЦсЮУ╟ЛсЛ┤ре╢╟Л╨Ьрг░╟Л╒ЛсА░╟Л ╨Ъро┤═осаУсв╗╟Л╬│╨и╟ЛсНд╬╜╩╢═│╙Р╦Г╦Йр░и╥л

╦ЧсБ╛саОтАл═п═И▌ЭтАмсбУ╧ШраГрз╗▀╢╨Ъ╘║сндсД┤р╖│ ╬│╧ШсПм╦г╓╡═Х 5PZPUB╓╡р╛а╬╢сЭЧсДЙ╬│сЭ╝ риЖсЬ╡╦┐сЭМ═Ф▄▓╓╡сИЧ╟Л╩┐╒О═И═осДЙ╠Грйгсв╗с╕ЮсЮпсДпрмЛсДЕреЗ╨Ь╒ВсОйсЙвр▓ЙсЮЫ

XXXXPPEMBOEUPZPUBDPN

р╡есЫасТп+PMJDPFVSрйК с░Бсв╗сТп7FSEVOтАл┌атАмсиа╤лсз╛

тАл┌ж┌атАмс╜ЩBWFOVF8PPEMBOE 7FSEVO 2D ))7сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл┘╜тАмрпЙр╜Б╥Брп╕р╜Б 5PZPUBIBTSFDFJWFEGJWF**)45PQ4BGFUZ1JDL"XBSETGPS

╦ЧсБ╛╓╡р╛а═И╧Ш╠всО╛╨Ксм┤свИр╖Усв╗сЫа╦Йр┤Ъспк

р▓йрл╡сЖРсЙВр░║р▒Э.JMXBSE#SPXOсНВсг╛рак╨ЪсАо╩╣р╣ЦсаЯсПзсДЙсзУсЭ║сб▒сдИраЗргК╦┐рг▒сДЙ╨ЪсАосДЗ▄╖╓╡р╛а ▀╢╨ЪржмсСЮ ╟Е7FO[B╟Е)JHIMBOEFS рмЕсЫар┤ЪсНЖр▒ж рпЕр░┤╦ЧсБ╛р╖Усв╗╨Ь╒ВсДЙ╓╡р╛а═И╧ШсгЦ╘Ьрг▒╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ╦┐ сг╣╥Б╠всО╛╨К╦ЧсБ╛╠ор╜исбУсбФ ╟Е"WBMPO ╦┐ре│тАлраВ┌НтАмсп░р╖Усв╗╨Ь╒В рйЖ╦Эрг▒├┐╨ЪсАор░г╨е═И╧ШсДЙр╖Усв╗╓╡р╛а├┐ ╟Е4JFOOB р░гс░│сДЙсв╗ рг▒сТпрг▒ ╦ЧсБ╛р░бсдЛсНЭ▄▓рг▒рнСрей╨ЪсАор░г╨е═И╧Шр╖Усв╗╓╡р╛асДЙр▓п╨║р│Оса╛ре│ро▓тАл▌ПтАмсп┤═о╤┤сКГ╩╗ 7 "8%тАл┘╜тАмсп╡ 7IQ рдП рдП  FDP&/&3(:GPS7FIJDMFT"XBSETXJOOFS GPSNPTUGVFMFGGJDJFOUNJOJWBO

╟Е$PSPMMB NPEFMTFRVJQQFEXJUI74$  ╨ЪсАосйШсзЩ  ╩╣сгЩ ▄▓рг▒╘К╘╜

рг▒сО╛тАлр╖У┌НтАмсв╗ргЙтАл┌гтАмсйШтАл╫лтАмроЬрл╡рпмсЗз ╦ЧсБ╛╤ЫсО╛сБЛ╠╛сгЩсДЙрйЖсНЪ╨▓р╡ТрнС╩╜р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗р▓п ╨║сдЗрпжсТмрг▒╤ЫсО╛сБЛсдИ╨ЩсО╛тАл р▒О╠╛┌гргЙ┌НтАмсКГр╡Т▌ГрейсдЗсоЙсХесЭЧ╩╝ргЙрг▒ ╤ЫсО╛сБЛ╬Щр╜ирпжсО╛тАл┌НтАмсгУсв╗ ргЙтАл┌гтАм╩╝╦Цс░│сМЮсв╗╘║сндржм╨║╨╕



рйгр░║ сВВсЮЦFYU &NBJMGSBOL[IPV!GGDPN ╟Е╦У╠а╠арао╬│смЦ ▀┐р░п╬│смЦ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╬│смЦ р╝жр╕▓тАл█ЛтАмсМ╗сБ╢╬│смЦ

╟Е╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е╦У╠а╙┐сзЧсВ╝сГА╬│смЦ ╟Е╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ ╟Е╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ╘вр╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

╟Ерг▒сзЪ 33*'╘в-*' ╟Е╨а╒О█▓сзЪр╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3&41

р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*'

╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ 5'4"

ро│р╡Ысв╗╩╝

╥ксЬИ╨ЪтАл▌ТтАм4UBS 3"7р╡Ы╥Ссп╡8%тАл┘╜тАмсп╡77 ╨ЪсжЙ .$▀╢╨Ъ UBсАК╨ОтАл┌ЩтАм ═И╧Шр░гс░│св╗ $BOBEJBO #MBDL#PPL сМЖсНС ркРр╕┤ рйЫ !!!!!!!!!!!!!!5PZP

$BNSZ

$PSPMMB .BUSJY

ро│ р╡Ы

╤л╤╛тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсО╛тАл ┌НтАм╤ЫсО╛сБЛсЪасРО├┐р░гсВЙсйШ╦Цс░│сМЮсгУсв╗├┐

3"7

▄╖═Хрз╗снНрнн═И

р░г═Х ═ИсЮУ╬╢▌Кр┐╕ ╨ЪсИнсаЪре╢р░и╥л     t n e r e f o Dif S сВЙ соК с░Н с░Б╦▒═│ ржм сСЮ тАл р╛▒ ▌ЭтАмсПм сБ╕ рмМ рн▒  реБ ржм снд ╘║ с░│ ржм сСЮ ═Х ржм ═И р╢К снЕ╤╜сАКснЕспк╠╢

р░║═Ч р░дсаУсв╗ р░д

рг│сдБ▄╖тАл═╛реЕ▌СтАм

╘▓р░е▄▓сИЧсв╗тАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕

сД╜сЮУр╡УсдА╙з╠а╒ОсСЙтАл█ЖтАмсЮЫ ╥Бсв╗сЫасД╣св╗сЮОс░БсМЙ╘ир░Э▄▓сЮЯсМ╣сакроз ╦ЧсБ╛р╢Зрг▒сЖР╘жркЕ╨ЩсаксзЪрг░тАл┌итАм╩╝сДЗ╩╣сО╛╨Кра┤рпР 5PZPUB╦Эрзе╧бсДЙр░ЭтАл▌ЭтАм

╦╗св╗▀╢ре╢рдзсв╗сТ╜ре╢╨исв╗сД┤ре╢

╩╣╨КржЛрл╕ркЕсак═прзЛсаЭр╡Ы сЬ╡р░еребтАл▌ЭтАмсДЙ╬╢сБ╕сЭнреЗ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

рг▒╠╢р║М ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ  ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ  тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ 

▄▓р╡Ысккр▒╡

╬Шсв╗╦Ур░д снЕ╤╜рзЛ

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╧грдФ╬│смЦ тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ▄░╤вро║р║г╧грдФ╬│смЦ

╨СсаЯр│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

рмЬр╜╜тАл┌ФтАмр╜Э р╜ЭсЙжрйХ !!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!тАл┌ФтАмр╜ЭсДВсЙ╢рмЖсБг !!!!!!!!!!!!!!!!!!сФП A B рйЭ EBD сВВ▀ФсгШ╥п╥Г╥осЮзрн▒═║SсТмST сИ▓ р┤Щ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ╥о╤Тсд│рй╛ !!!!!!!!!!!!! ╥Г ╥о ╤лсжа ABS р░╢ ╥осВВ▀Ф ╥Г C р╡к A VSC TR рмМ╥Гсл╕ркФ 7&/;"  рд▓

сВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥Гр╛░

р╛▒╤╛сЛ┤сдд╠╝сА░

╓Ж ╨О сБ╢ р╢Л ╦Й ╠Ер║М╙з▄╖▀е рг▓╠п +PIO.PMTPOтАл▀е╫╖тАмсмТ сЦМрей╦┐сзЪсЪ╖сКнсА░ро┤╒У сДЙ.#"▀е═о╟М╧Шрей ╩╢рмбсДЙрпж ╓Ж╨ОсБ╢сдЖ рлЖр░е├╛р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒б ргН├┐ $'" сДЙр╛▒сЭ┤р┐Г╟М

рййркИ═Хрз╗

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У  

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в ╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S%"7*%,8"7/*$,сЕКсИШ╦ГраСс░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п 

(VZ$PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N1N╓Ж╨Эс║У"N1N

www.sinoquebec.com

╓Жроаре│

рйгр░║ рйгр░║ ╨Ь╒В

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

╦Эрзермб╬Ш╒ЙсИЧсаИ╥л▀╢╨Ъ╬│смй╠Ц╓╡ ╠╛р╗ЧсбЫрзесБ╢╓Р╒Й╦Усл╝р╡┐рйЭснЙ


特 加拿大记者眼中的中国 稿

8

中国是否能够再次拯救世界?(上)

加 国 特 写

杰 西

对那些曾经质疑中国在世界经济舞台 上表现出来的崛起力量以及产生的影响的 人来说,2008年的全球性经济危机,让这一 切怀疑都消弭于无形。那时,股市大幅度跳 水,信贷市场冻结,以及大型财政金融机构 土崩瓦解,全球经济都处在自由下落的状态 之中。当然,中国也毫不例外地遭受了金融 风暴的袭击,全球对中国出口产品的需求也 逐渐缩水。然而,中国经济的减速极其短暂。 面对经济滑坡,北京政府实行了总额为四万 亿元人民币(5700亿美元)的庞大的经济刺 激一揽子计划。中国的经济几乎是立即重新 起飞,大量的基础设施项目包括道路、铁路 以及各种建筑的建设,再次刺激了银行贷款 以及国民生产总值的增长。 在中国的重庆、武汉等城市,这些经济 刺激项目正在如火如荼地进行着。这些项目 在半个地球之遥的加拿大,又引发了一连串 积极的连锁反应。由于对煤炭、铜、铁矿石、 石油、木材以及其他商品的巨大的需求,中国 几乎是仅凭一己之力就使得加拿大的能源市 场起死回生,并帮助加拿大先于其他西方国 家度过了经济难关。目前,中国在金属行业的 需求占据了全球金属需求的40%以上。 对中国来说,经济大萧条正是其显露头 角的时候。这个亚洲的经济超级大国引领着 世界走出经济衰退,而她的迅猛发展,又点 燃了全球经济复苏之火,并且帮助欧洲和北 美走回正常的轨道之中。在这个过程中,中

2011年9月30日第464期

本 版 责 任 编 辑

编辑/子砚

ᒰҦ̅‫֖ڠڗ‬ੜ̖धԦ

ድጺ˄ˊ ဗథ̾ʽ‫ڰڠ‬Ѣ‫׫‬

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

᭦ሤጝࡆ ͮ̅#SPTTBSE-៷߳Ӝ -JWFQPPMᡸ Ժ̾በԀ᣾ਖ਼त᝹

͈ಪ᭦ᝫ ᐎጆழय 130'&9*0/"-!-*7&$0. ଡΘ᝹᝟ઐ੺तᤴʶ్ᴜనҫ

ᒬၿԟ᜹

 ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

www.sinoquebec.com

ᐎጆ̠ࡼ௯ӫ

Ꮌӻ஢

ᄆഄ᳜ М᝼।࣍

‫ ڦڠ‬#PVM$ôUF7FSUV #VSFBV 

4U-BVSFOU 2$)3.  ᤂ$ôUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព  ͛ᄽ   ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T  O F U

ளሧඞ ௃Ҫ‫ࢹڍ‬ͺፂԊ ௃Ҫ‫ڍ‬ζၸ᝭ेኍኍ

ణள ᠝൛ ѽည

ᦏԺᖌ३᠝൛ ઴థʶ˓ᒬࣁᄉࠑ

˝৥ஂ̶М᝼᠟

ᑊʸʶ

ӯ‫ܢ‬ (Luc) Qiyi Hu ૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

%

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔ ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព  ͛ᄽ   ႂߔᥪ͇qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

Maison Design Elize

ᴎʹТ 

ࠃఱൄ಄ᰳᬵ᝹᝟᧙ᢵ߿ϡ

 

๷๐ੜ๐ࠈ಄๐Ꭳ

XXX#FTU)PNFDPN

ᡂᤞ

ᰍࡓЮࠓ

ࠈܰ‫ڠڣ‬Nj‫ڠ‬۲۲ᆨNj ࡓᮆ᫸පNjࠈЮܰ‫ͳܖ‬Ԣ᫂ቓNj

ǑੜࡓγШ֖࣡ၸ͈ಪ੣бǒ Ǒतኒ˃ˉՏជ˖ᔭ஠ཱࠪǒ

᫙഍ԢγຝNj‫ܝ‬༮Ԣཎ‫ڈ‬Nj ႂҦጆፑNjፋපଅපNjчఋ᤯᮲Nj ᢻं߶КNjԘੜԢӻၶᫍnj

ዴ̅અᠪੜNjᒬͰੜNj‫ˉ׷‬ੜ೜ᰍ 8FJCJO:BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ఝܲសৰឯ᜸8FCTJUFIUUQXXXNBJTPOFMJ[FDPN

 

ʸܸᖸˉ  ẁ˖ẅᔭẂ ‫ڦڠ‬#PVMFWBSE4U-BVSFOU .POUSFBM 2$ )-/

នζ˃ˉࠆਖ਼ᒯʼབ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

weibin@estatemtl.com

ྱ͈МࠟᎩʼఝܲྱ͈Ͱ߳

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

很多当年曾经为解决全球经济危机而做 出贡献的行业与工厂都已经不复存在。低技术 服装工厂是率先关门的一批,现在其他工厂主 不是关门大吉,就是迁移到中国内陆地区。随 着中国经济开始走向衰退,陈先生的客户也慢 慢地要用越来越长的时间来支付货款,并要求 30天、60天乃至是90天的付款期,这严重地影 响了他的现金流转,并使他越来越依赖贷款。 但是,由于国有银行拒绝向他这种中小企业放 贷,所以他现在不得不依赖高额利息的私人借 贷,有时候利息竟然会高达60%。 身穿整洁白衬衫的陈先生对目前的状况 有些无可奈何。现在每个工业园都有空地, 但是他认为,即使搬到内陆地区,那里的物业 也已经增值,之后该何去何从仍然是个问题。 他现在所能做的就是尽量提高效率。今年,他 勉勉强强盈利20%。明年又如何呢?员工的薪 酬肯定要增加,而他却无法确认自己是否还 能够继续生存下去。 随着中国制造业和出口的下滑,这个国家 还遭受着过高的通货膨胀率的打击。今年8月, 全国零售价格上涨了6.2%。解决这个问题的钥 匙掌握在政府手中,但政府却不愿意释放更多 的经济刺激开支,因为这样会导致更严重的通 货膨胀。一位不愿意透露姓名的、经常为政府 提供咨询意见的上海高级经济分析师认为,在 为全球经济提供帮助方面,中国也许没有了过 去曾经拥有的力量。这位分析师指出,持续的 通货膨胀、逐渐衰退的制造业以及出口业、虚 弱无力的国内消费,这一切都是在全球再一次 面临经济衰退时,中国无法再像过去���样奋勇 出击的证据。按照他的说法,中国不可能重复 2008年的历史。(未完待续)

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ AGENCE HYPOTHÉCAIRE

Notaire & Conseiller Juridique  Notary & Legal Advisor

Dž˃ᐋ૆᝼ᰍࡓ࣍ Dž3#$5%#.0ᩏᛠᝢ߿ᰍࡓ࣍ Džʼӡए᱆ᄴੜࡓᰍࡓፂᰍ Dž˖‫ڍ‬ʶጞซбतኒ࣍ Džጙܰጲ᝹‫ܫ‬೜฽໣ප֖γຝ

 

Džྱ͈ʹ-BTBMMF‫ڠ‬ᨠࣱӹࣰМࠟࣛᢻं Džʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࣱӹࣰМࠟࣛᢻं Džʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠஷࣱӹࣰМࠟࣛᢻं Džʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࣱӹࣰ‫ܬ‬यԤᢻं Džʹᤂ$PODPSEJBܷߥࣱ഍ӹӻࣰМࠟ Džʹ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠࣱ഍ ӹࣰࣛᢻं Džʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࣱӹӻࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं Džྱ͈ʹᤂऔࣱܷ഍ӹӻࣰࣛᢻं Džʹᤂ#SFCFVGՏಢࣱ഍ӹӻࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं Džʹᤂऔࣱܷ഍ӹӻࣰМࠟࣛᢻं

Robert Bernatchez

ʹТᰍࡓМՂ

 ௐᫍత௅ֆНQN ‫ڠ‬ཁ3VF8PSLNBO

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

B

ᗛۡࣉ˖ॶ$PUUBHF ጊ᥵-JPOFM(SPVMY ‫ڠ‬ᨠቢ ̓᤯Φѽ ၶ าழΦள૰ࡓᮆ ܲ ‫ܪ‬Ꮱளপ‫͈ ׫‬ಪ᭦ ᝫᤉͯ̅ࣉ͈ ఺͗ ᬱ३

中国经济的展望由9%降低为8.5%。不管是 9%还是8.5%,这样的增长速度对西方国家来 说都只能是梦想,然而对于中国来说,这列经 济快车却是在换低档、变慢速。该公司的中国 问题首席经济专家Mark Williams指出,中国的 经济要比三年前经济危机前夕要虚弱很多,既 不可能摆脱随处可见的问题,也不可能完全解 决这些问题。 事实上,在中国出口经济中扮演着关键角 色的中国生产商,现在正面临着若干年前不曾 遇到过的一大堆问题。增长至顶峰的劳动力成 本以及生产成本,再加上快速崛起的竞争等 等,都在苦苦地折磨着中国制造业的引擎。 著名的松江工业区位于中国金融中心上 海的郊区。在这里,每当有微风吹过,空气中 似乎都会弥漫着化学制品的味道。45岁的工 厂主陈云(音译Chen Yun)带着一脸的沮丧和 无奈,站在一辆崭新的暗红色Chevrolet Cruz旁 边。陈先生曾经在日本留过学,在中国制造业 拥有20多年的经验。按照他的说法,这辆价 值超过10万元人民币(1.56万加元)的汽车是 他厂里的一名工人的,这在数年前几乎是不 可能的,它显示了这个行业的很多变化。但也 正是这些变化,使他对自己工厂和中国工业 的状况感到担心。 三年前,这个工业园区的工厂每天晚上 9点才关门。陈先生的上海世亦电子贸易有限 公司(Shanghai Shininger Electronics Co.)每个 月支付给每位员工的工资是1500元。现在,所 有工人都在下午5点下班,而每个月的薪酬开 支却增加了一倍,负责印刷发票和收据的工人 收入达到3000元一个月,而工程师的工资也增 加了50%,达到每个月近1万元。

国一直雄踞在这个星球的第二大经济体的位 置上,并成为了世界上最大的出口商。 如今,当负债累累的欧洲以及缺少工作 机会的美国,再一次摇摇晃晃地站在经济衰 退的悬崖边缘时,所有的目光也都再一次投 向中国。这个古老的国度能否再次拯救世界? 但是,从研究中国经济问题的专家、中国商业 业主以及消费者来看,他们对这个问题的答 案,也许是否定的,至少这一次跟以往不同。 现在中国的经济形势与2008年全球经济危机 开始时已经大不相同了。这个国家目前正在 应对前一次经济刺激计划所带来的副作用: 繁重的地方政府债务、难以解决的过高的通 货膨胀率以及很多人认为是即将“爆炸”的炙 热的房地产市场。 CNC Asset Management的创建者兼Scotia Capital的中国策略顾问Na Liu认为,中国不会 填补西方经济减速所留下的发展空间。眼下, 中国几乎不可能推出类似2008年的、让人震 惊的经济刺激计划。2010年,中国的国民生 产总值的增长超过10%,但现如今,中国经济 正在减速。 本周,汇丰银行HSBC一份中国采购经理 报告强调说,制造业已经连续第三个月发展 放缓。这份报告把这其中的原因归于正处在 骚乱中的市场。现在,全球股市陷入了混乱之 中,投资者为安全起见,都纷纷转向了债券。 与此同时,世界各国的经济机构,都已调低了 对中国经济发展的预期。国际货币基金组织 (International Monetary Fund)预测,中国今 年的经济增长幅度为9.5%,明年的经济增长 可能下降至9%。伦敦经济咨询公司资本经济 (London’s Capital Economics)也把2011年对

ዴᤤѾ‫ܒ‬Ꭹʼఝܲྱ͈Ͱ߳

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

Džྱ͈ʹ-POHVFVJMӜࣱӹӳ‫ࣰڠ‬࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं Džᆠ̖ੜʹ-POHVFVJMӜࣱӹӻӳ‫ࣰڠ‬࿗በѾ‫ܒ‬ Džʹ᜴ࡳ,JSLMBOEӜࣱӹӳ‫ࣰڠ‬࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं Džྱ͈ʹᤂ‫݀ގܭ‬ᡓࣉࣱӹӻӳ‫ࣰڠ‬࿗በѾ‫ܒ‬ Džྱ͈ʹ/%(Ӝࣱӹӳ‫ࣰڠ‬Ӧ࿗በѾ‫ܒ‬Ԥᢻं Džྱ͈ʹ௙ဨ࠴ӜࣱӹӻଅࡓԤᢻंࣛ᫙഍ Džྱ͈ʹ4U-B[BSFࣉࣱӹӻӳ‫ࣰʹڠ‬࿗በѾ‫ܒ‬ Džʹ᜴ࡳ,JSLMBOEӜࣱӹӻӳ‫ࣰڠ‬࿗በѾ‫ܒ‬ Džʹᤂ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠࣱӹӳ‫ࣰڠ‬࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं Džྱ͈଍ᕚʹ#J[BSEࡳࣱӹࣰӳ‫ࣰڠ‬࿗በ៷߳

ၶ਒˻ӭᎩʼఝܲၶ਒ζো

Džྱ͈଍ᕚʹ.POL‫ڠ‬ᨠࣱ5SJQMFY YӦ ࣱሜʹ Džʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࣱ%VQMFY YӦ ࣛᢻंࣱሜʹ Džʹ.POL‫ˉ׷‬ᛣࣱʼࡏʽᩓࣱሜʹ Džʹ1BSD‫ڠ‬ᨠࣱႂఋQMFY YӦ YӦ ࣱሜʹ Džʹ-POHVFVJMӜࣱႂఋQMFY YӦ YӦ ࣱሜʹ Džྱ͈଍ᕚʹӮࡿ"ӜࣱႂఋQMFY YӦ ࣱሜʹ Džʹ-POHVFVJMӜࣱႂఋQMFY YӦ YӦ ࣱሜʹ Džʹ$%/ӜࣱӉఋQMFY YӦ ࣱሜʹ Džʹ$%/ӜᤂᗛࣱܷQMFY YӦ ࣱሜʹ Dž଍ᕚʹࣉ˖ॶýႂఋ QMFY YӦ YӦ YӦ ࣱሜʹ

L’Expert Immobilier P.M. 3VF#FBVCJFO&TU .POUSFBM2$)54

នड़഍ᄧNjၶ਒

અᠪྫྷˉᎩʼಉល‫ڎ‬஠ᠪ஧

Džʹᤂऔࣱܷ‫᠍ఽʹ׫‬आыѽʹ Džʹᤂ1JF*9ᦤաԻᏤᘹ఺ʹᦤපʹыѽʹ

Džʹ-BWBMӜܸঋᮿआࣱ‫ʹ׫‬ыѽʹ Džʹ3PTFNPOUӜรᛧੜᤋՎྫྷˉࣱஅЙʹыѽጝʹ Džʹᤂ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠLJETࣶЇ‫ࣱچ‬ыѽʹ DžʹˋӜLJETࣶЇ‫چ‬ᤋՎࣱྫྷˉࣱыѽʹ  DžʹˋӜᦤաᏤᘹ఺ʹᦤපʹ3FDFQUOʹыѽʹ  Džʹ$%/ӜࣱӬЊஊउऔ‫ࣱˉྫྷॶ˖ܬ‬ሜʹ DžʹᗛۡˋᦤաᤋՎྫྷˉᏤᘹ఺ʹ ᦤපʹыѽʹ Džʹᗛ᜴ۡМ᧖LJETࣶЇ‫چ‬ᤋՎྫྷˉࣱыѽʹ 


сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

KVMJBOOYV!HNBJMDPN

сЮУ реЬ рйЬ ╠Ц ╤в тАл ╫лтАм╨С саЯ сЭ┐ ═д ╟Е4U-BVSFOUрг▒╠╝%VQMFY тАл╦У▄╖▌ТтАм╙ж ╘дсв╗рдВ рг▒ ╟Е1PJOUF$MBJSFрг▒5PXOIPVTF раИ╘Й╙╗ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ св╗рдВ св╗═о рбУ╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмрйЬсоЖ р╡есЫа╥Бр╝бсв╗ роЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И  сЙв сЬ╡═И  ╟Е-BDIJOFрг▒╠╝%VQMFY тАл╦У▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╒РсмТ св╗ рдВ св╗═о ▄▓соЙсПбро│╙Йрк╣рйЬсоЖ ╩╜р╢┤сеК тАл┌атАм╩╜раИ ╘ШрйЬ╓Ц ╟Е1PJOUF$MBJSFрг▒р┐ЧсЙарбУ  раИ╘Й тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ сЙЖсЮ╗ св╗рдВ св╗═о рбУ╤ЕтАл ▌ЭтАмсЬ╡═И  ╙╗сБ╢слНсКН сЬ╡═И  ╟Е-BDIJOFрг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ╘Й тАл┌атАм╩╜раИ св╗═о рбП ╟Е%PSWBMрг▒╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF раИ╘Й╙╗ р░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВ св╗═о ргЫ╒РсмТ р╡есЫа╥Бр╝бсв╗сЙв сЬ╡ ═░снжсИдрг░ро┤рбЖ р╡есЫа╥Бр╝бсв╗сЙв сЬ╡═И  ═И  ╟ЕсЬ┤рб│рг▒╠╝5PXOIPVTF раИ╘Й р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜ ╟Е%PSWBM╙осжЙрг▒р┐ЧсЙаQMFY тАл╦У▌ТтАм╙ж тАл╦У▌ТтАм раИ св╗═о ▄▓соЙсПбро│╙Йрк╣сЙУ ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН рйЬсоЖ тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╙ж р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦У╧всв╗═о рг▒роЕ╨ЩсдВ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа сЬ╡ ╩╜раИсКН рбУ╤ЕтАл ▌ЭтАмр╡есЫа╥Бр╝бсв╗сЙв сЬ╡═И  ═И  ╟Е сЬ┤ рб│   рг▒ ╠╝ р┐Ч сЙа рбУ  раИ  ╘Й тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ сЙЖ ╟ЕсЧЫргЙрг▒╠╝QMFY тАл╦У▄╖▌ТтАм╙ж р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э ╦У сЮ╗ св╗═о рг▒рйЬсоЖ ═о╠Е▀╢снбсДЙра┤сЫг сдВр╖▒сг╖ сЬ╡ ╧всв╗═о рг▒роЕ╨Щ╩╣▄▓ сдВтАл┌атАмсиа сЬ╡═И  ═И  ╟Е сЬ┤ ╙о ╙Ь % V Q M F Y  тАл ╦У  ▄╖ ▌ТтАм╙ж ргЫ ╒Р смТ ╓Ц св╗ рдВ ╙╗ ╟ЕсЬ┤рб│%%0рг▒сбУ▄╖р┐ЧсЙарбУ  раИ╘Й╙╗ тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц сБ╢ слН ╓Ц сжЙ ╤л тАл ┌атАмр▒Ы сПб ро│ рбУ ╤Е тАл ▌ЭтАмрйЬ ╦Л сТм ═░ ╩╢ тАл ▌ТтАм╘▓ ▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ св╗═о ▄▓соЙсПбро│ рбУ╤ЕтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснбра┤ ╩╢ тАл ▌ТтАм╤в сИЬ р░д роЕ ╨Щ     сдВ ▀е р▓в р╡е сЫа ╥Б тАл ┌атАмсиа сЬ╡ сГ╗р╕Х сЫг сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И  ═И 4PME



с│ж рп│ рпЩ 

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝



*NNFVCMFT.POU:FO/&*OD $PVSUJFS*NNPCJMJFS"HSFF

ycxiaomg127@live.cn

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ ═░▀│╤всИЬр╛м╦Й

р░╜саНрдЖ сбУргЙсгАсЭз

╟Б/%(╙Ьрг▒рдд╨ЬраЯ ╙жр┐ЧсЙа ╙╣╙╗ ╩╢╦Усв╗═о сдВ ╨Ь╠Ур╝бсв╗ саУр╛м ▄╖▀е тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ргЙрдЙ═д═И╩╣тАл╩╣╫лтАм /&8

╟БсбпсЧЫргЙра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠а▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖсдЛр╛м╦Й р┤Н╩╝тАл▌ТтАм ╙ж ╙│тАлрг░┌атАмро┤рбЖ ╦У╧всв╗═о╩╢р┤НрдЖсйУрг░ро┤ рбЖ═о╠ЕскЩ╦Цре╢ рг▒сПдрдЖ р╛м╦ЙргЙрдЙ═д═И╩╣р░╜саНрдЖрг▒ сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒д-0550╩╣ сРЪсЦЬр▒ж╩╣ р░╜саН╩╣ сдЛ рйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣ саНсбУ╧Ш╩╢╥╢р╢╢сд╜ рпГснЙрл░рдЖснЙсЭор╕Б сЮе 0GGFSBDDFQUFE

╟Б/%(╙Ьрг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣╙╗ ╦УраИ╨осв╗рдВ ╦У╧в св╗═о тАл▄▓ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсоЙсПбро│ сдВ╨Ьсв╗ ╨ЬтАл ┌ТтАмсаУр╛мтАл▀е▌ЭтАм╙ЬтАл╫лтАм ╩╣/&8 ╟Б/%(╙Ьро│сЬИ╬╜╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣╙╗ ╦УраИ╨осв╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ▄▓соЙсПбро│ сдВ╨Ьсв╗ саУр╛м╨ЬтАл ┌ЖтАмсдВ▄╖▀е▄╖сФИтАл▀е▌Э┌ЖтАм╙ЬтАл╫лтАм ╩╣/&8 ╟БсЬ┤рб│10*/5&$-"*3&╙Ьрг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣╙╗ ╦У раИ▄░╧всв╗═о ргЙрдЙ═д═И╩╣ тАл┌атАмсИп ▀ер▓всИп╨арг▒ ▄▓ соЙсПбро│ рйЬ╤Е╬З ═о╠Е╨осЫг слТ╦ЦсбРснб тАл╩╣╫лтАм/&8 ╟БсЬ┤рб│1*&33&'0/%4╙Ьрг▒рддрмЕрбУ ╙╣╙╗ ╦УраИ▄░╧в св╗═о ргЙрдЙ═д═И╩╣ тАл┌атАмсИп ▀ер▓всИп╨арг▒ сВВр░Л сдВ╨Ь св╗р╝бсв╗ ▀ер▓в саУр╛м╨ЬтАл╩╣╫л ┌ЖтАм/&8 ╟Б╙орб┐-0/(6&6*-ргЙтАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й рг▒рдд тАл▌ТтАм╙ж ╓ЦтАл▌ТтАм╙ж ▄▓рг▒сПдсИЬраЖ сИЬраЖ╠╢сВВр░Л ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕсИЬ сдВ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа рпЫ╤всИЬтАл╩╣╫лтАм/&8 ╟Б╙орб┐-0/(6&6*-ргЙтАл█Л▄╖▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й рг▒рдд ╦У ╧всв╗═о ▄╖рйЩтАлрг▒▄▓ █ЛтАмсПдсИЬраЖ ▄▓соЙсПбро│ рйЬ╤Е╬З рг▒роЕсИЬ ╩╣тАл╩╣╫лтАм/&8

╠Ер╕Ъ

╟БсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й р┤Н╩╝╩╢тАл▌ТтАм╙ж ╩╢р┤Нр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒д-0550╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐╤╜ с░│рпГсЙд╠Брг▒сМе╤╜╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣ р╛м╦ЙснЙ сНд╬╜ /&8 ╟БсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й р┤Н╩╝╩╢тАл▌ТтАм╙ж ╩╢р┤Нр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒д-0550╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐╤╜ с░│рпГсЙд╠Брг▒сМе╤╜╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣/&8

сЧЫ█б╦Л╙Ь%FQBOOFVS╤втАлрбП ╫лтАм р╢Ю╙Ь╨о ▀╢╨ЪсД┤ре╢ сдВ╤Ц▄╖╬ШсаН тАл ╫╖тАм╩╝саНро┤╬жрдЖснжргп╤ЛроЮр╕Ь рйЬ сИЬсбУ═п рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВс║Рс║Й╩╣ рг▒╤╜ с║Т╩╣рдЖ╦ЮргВсНВ╧б╦┐с║Орг▒▄▓ сАЧ ре╝сГЛ╥Юр╛Х ╘╢═Ис║К╩╣╙а╤л╩┐сй▒ сДЙр░║═Ч

ро│

сдВтАл┌атАмсиасдЛрйЬргЫрдЖс║Мс║М╩╣сдВ ' S P O U F O B D тАл ┌атАмсиа сЙв с║М с║й с╗Е с║╛ с╗Сс║КрйЩтАл╦Й╫╖тАмс║Дс║ЛрйЩ═░▀│%F QBOOFVSсМе╤╜с║П╩╣с║О ╘▓╩╢тАл▄╖▌ТтАм с║О╙ж ╩╢тАл▌ТтАмс║Н╙ж ╘║сБ╕╠ЕсТм═░╘в╤в сИЬс║Р╤лсз╛р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв ╠Усдпро┤ ╬жснгргбсдЯ╒Лро│сИзр╢ЮраСрдРсАЧсдЛрйЬ ргЫрдЖ╩╢╨а╘╢═Ис║Мс║М╩╣ ═И╘║сЭл

ро│

ро│

ро│

ро│

тАл═Чр░║╦Й╫╖тАмро│сДз═о╠Е8FTU NPVOUсДЙсЛ┤╓╡сЗй╓╡рдЖсгА сЭз тАл┌а▌ЭтАмр╜Б ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ╠а р╕╢рпТсДи ╘╡ро��сЬИ╬╜╘всаНр╛мрйЖ р░┤ сдЯ╒ЛтАл┌НтАм╨ор░есаНр║╕сДЙр░з ╘г ╘╢═И╠ис║П╩╣с║О ргВ╙Й╒дс║М ╩╣с║Орв║╘╛саН ро│сДзс║ес║║с╗Пс║║с╗Е▄╖тАл█ЛтАм╨Ъро│ сдЛсйЩрпЙсо┐ ╨Ъро│рдз╦Й тАл┌ж┌атАмсНП ╬З рбЖ рдЖ╦ЮсИТ╠а╘УтАл┘┐┌БтАм тАл ┌НтАм╘У═ИсгАсЭз с║Ос║Р╩╣с║ТсйПсЫа саЭр╡ЫсдВс║Мс║Й╩╣ спк╠╢╘╡снЙс║Л с║Й▄▓╩╣ ро│сДз5BCBHJFргЙ╦Цре╢"UXB UFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм ╤Л╤╜с║Ж╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒Ъ сКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И ╠и╩╣с║О╙б ╥к▀ЪсаНсМЭс║К╩╣ ▄▓сБ╢риТсИ╢▀┐ ркЕ╨Щра╡ со▓смЦ ра┤ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪ сгЦра╡сДЙр░з╘г ═Й═╛рдз═И 1JF*9тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫгсЧВ ╒П╦Цсо┐спЭ рн▒═║сКд╙м с║Нс║Н╦УрдП ═о р░е▄░╙нсИЬсМЭс║Ос║Дс║О рйЬсИЬс║Кс║Н с║Йс║Йс║Ир░д с║Лс║Йс║Кс║Йрг▒ро│сЬИ╬╜ ╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сгАсЫаржктАл ╫лтАм╘У═Ис║П╩╣ с║О сАЧрдЖ╦ЮржктАл ╫лтАмриЬ═ЙсБ┐╦╗раСрдз ═Ир░║╩┐╘║▄╛ра╛╨дсдЯ╒Лро│сИзр╢Ю╘в ═М╦ЙсИзр╢ЮсЭМсмУр▒Н═ЗсаУ╦╗

ргЙ╦Цре╢$POEPсЛ┤сдд ╟Ер║ЭсХ║╨ЬраЯ╩╢р░пс║Ср┤Н с║Л╙╣с║Кр╣Р ргЫсв╗рдВ╩╣ ╟Ер║ЭсХ║╨ЬраЯ╠Гр░пр┤Н с║Л╙╣с║Кр╣Р ргЫсв╗рдВ╩╣ ╟ЕтАл╠а╫атАмсЫгрг▒▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯ с║Мр┤Н с║Л╙╣с║Лр╣Р ргЫсв╗рдВс║Мс║Л╩╣с║Тс║З ргВтАл╫лтАм ╟ЕтАл╠а╫атАмсЫгрг▒сИТраС╨ЬраЯ с║Лр┤Н с║Л╙╣с║Кр╣Р ргЫсв╗рдВс║Мс║О╩╣с║Нс║З ╟Е1MBDFEFT"SUтАл┌атАмсиасЙвс║К╙╣╨ЬраЯ сиБсКОр║И╤ХтАлргЫ ┌ЧтАмсв╗рдВ ╩╣

раС╦У╠а╘УтАл ┌БтАмриЬсТ╗р░┤рй╜сЭз сбУ╧Ш╦╗╙н

 

╟Ж╩╣сО╛╥ксг╖▄СрдО╧ЫрбУ р┐ЧсЙа▄╖рбУ сЕУрйЬр┐Ч ╟Ж╩╣сО╛╥ксг╖▄СсФ░р▒жрг║тАл┌ЖтАм╤втАл▄▓ ╫лтАмсФн╠Ш сЙасв╗рдВ╙│тАлргЙ рбЖ▄▓┌атАмроКсНЛрмЕр╢┤сАЦ▄С═ХсО╛ сДЙтАл ┌а┌ЧтАм╩╢╠О╨╣╦Йр░║р│Щ╙Йрк╣тАл┌ЩтАм╨о рг▓рк┤р░е╩╢тАл▌ТтАм

 роЕ сИЬ р┤Н ▀┤

ро│ 0GGFSргВрмЛ╘й ро│

ро│

ро│

ро│

ро│

рпГроО-PDBUJPOргЙ╦Цре╢р░гсМТ╙з 4U$BUIFSJOF0VFTUтАл╦Й╫╖тАмсЫг сдВ 1MBDF%FT"SUT╨Ърпжсг╛сб╕раЖ ╤╜р╣ж снгргбс░│ ╤Л╤╜╩╣ ═И╩╣ ргВ ╙Й╒дсаНр╡Ы сМЭс║Л╩╣▄▓ сЬ┤╠ардЖ ╦Ю рйЬсИЬреб╬жраБ4FSJPVT#VZ FS0OMZ ро│сДзсдВ1JF*9▄╖тАл█ЛтАм%FQBO OFVS╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а▀Щсб╕╘п ргВ сНВсЦ╕▄▓рг▒ р║Ж╘й╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Юр╡У сдА рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛╩╣ реР сЗ╜╠и╩┐╥Бс║Т╩╣ сМе╤╜сбУсг╛ ╩╣ рдЖснжреб▄╖ ╠ор░ереб▄▓р╗╖ ╥жр░преЯ╦╗раСриесЕКсЮБсАи╘╢═И ╠и╩╣с║Тс║З рб│╨осЕ╗╒П4IPQQJOH.BMM╨о сЬ┤рдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ соЧ╘йсЬ┤╠а р╡УсдА сдЛсйЩсаЯ═п роЕ╨ЩсИ╢▀┐ рпГ снЙ╘ШргНсНВс░Н сгПр▒Ъ╩╝рйг сЦ╕ ╦ЙрпРслНсЖА рг▒╤╜╩╣ ═И ╩╣ ро│сДзсНПракргЙ╦Цре╢4U$BUI FSJOF▄╖сЫгтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ рдЖ рн▒═║сКд╙м ╤╜р╣жс░│ раЖр║╕ сбЫ см╖╠а╒Р╠ор░е╤Л╤╜╩╣ ╠и ╘╢═И╩╣ ╘║саЭр╡Ы р▒ОсВВсРО сМЖрйЗ сНПрак╩┐сЭзрзе▄╛р░н ро│╩╢╨КрдЖсдВ.BSDIF"UXB UFSсДЙ╩╢╨КрдЖ╤втАл ╫лтАмсбУ▄╖сЦ╕╦Й снжсИдс║Нс║Йс║Йс║ЙрбЖ ▄░╥кс║Нс║Й с║Йс║ЙрбЖтАл рйЖ▀╕ргВ рдВ┌атАм╘║╧бсЦ╕ ╦Й╙Ь ═о╠Е/PUSF%BNF╦Ю сЫг раЖр║╕сИ╢▀┐ р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И╠и с║Н╩╣с║О ╥к▀ЪсаНсдЯ╒Л╒и╥осак сзЪсгЦра╡ ═нр░е╩╢▀┐сНВсЦ╕сА░ржП сДЙ╦╗раС ржктАл═И ╫лтАм╘║сЭл ро│сДз7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ ╤втАл ╫лтАмсЬИ╬╜сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П ▄╕ ╓Жс║К═УрзЛ рйЬсИЬ═п раЖр║╕ ╙а╤лсИ╢▀┐ рг▒╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сдЯ ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜р╣жр░Эс░│╘╢═И╠и ╩╣

╟ЕрдФ▄╖тАл┌атАмсиаро╖рг▒▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯ с║Нр┤Н с║Л╙╣с║Лр╣Р с║Кс║Йс║Йс║Й рбЖ ргЫсв╗рдВ ргЫсв╗рдВ╩╣с║Ос║З ╟ЕрдФ▄╖р░а╓║соП╨ЬраЯ с║Нр┤Н с║Л╙╣с║Лр╣Р с║Кс║Йс║Йс║ЙрбЖ ргЫсв╗рдВ╙╣ ргЫ св╗рдВ╩╣с║Ос║З ╟Е#FSSJ6RBNтАл┌атАмсиасЙвс║К╤лсз╛╨ЬраЯ сбгрбОрдп с║К╙╣раИ╥кс║КслЩ р┤Н ▄╖5FSSBDF ргЫсв╗рдВ╩╣ 0GGFSргВрмЛ╘й

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

снжсИд╩╣═╖рг░рбЖсДЙ═░▀│ ро│╩╝ргЙ

сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X  J T P I P N F  ╟Ж╩╣сО╛╥ксг╖▄СраЬспУсДЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсЮЮ╨╣тАл┌гтАм DB╦зр┤НсДзрмНсХЪ ╠╛р│др▓лсШБсЦЬ╦Э╦Ю р░е╦У▄╖р│д╘в═╖р│ксФ░ ╟Ж╩╣сЧЫ█брб│▄░╤лсз╛св╗сИнр╖▒сг╖╦ЦрдпсТм╥п р▒жр▓Э╓ЦтАл╦У▌ТтАм╙м╨КсДЙркЕсакр╛м╦Й╘вр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмсТм ╟Ж7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жроЕсИЬр┤Н▀┤ р┐ГржЦ╬З тАл ▌ЭтАмсо┐╦УрдП═о рг▒сЦ╕╦Йсои▄▓╩╣ сФИсйШ═п рйЬсИЬ ═░ роЕ╨Щ╘║сг╣═╖╩╣р╢Зрг▒ рйе▄▓╤зр░д сЮЯрз░сВВсЮЫ сИЬраЖсИЬсзЪсдЖр░ереб▄╖р╗╖╥ж ╟Ж   ╩╣ ╙о рб┐ р╖У св╗ рж│ сЙв ро╖ ▄╖ тАл ╦Ц █ЛтАмрдп сТм ╥п ╟Ж╩╣╒Бс░│сд│сг╖╩╝р▓ХржВржмрддсКТ╘в╠Ш ═░▀│сЛ┤сдд со┐ ╦УрдП═о ╙а╤Црг▒сДЙсБ╢риТро│сдВсЬИ╬╜ ро│рдз сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X  J T P I P N F  сгпр╜Бсо┐сжЙ сТм╥п╓Цр╜Бсо┐рг▓▀Ъ сБ╢риТсДпсМ▓╩╝╙гсм▒ тАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл ┌атАм╘║рдд═Й═┤сБ╕сдмсДЙтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ .P DB╦зр┤НсДзрмНсХЪ UFM р╖│сЙв ╠▒╧▒ со┐спЭсКНсКН ╤втАл╫лтАмсдЖ╙Йрк╣╦УсЯ╖ рейсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ ╟Ж╩╣7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жроЕсИЬр┤Н▀┤ р┐ГржЦ ╙зсТм═░р╢Ю▀│╘в╨ЪтАл рбПраС▌ТтАмсБ╢риТ╘врйЭр░ердВ▀Ъ рйЭ ╟Ж╩╣╙орб┐4U)VCFSUра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАм╤всИЬр┤Н ╬З тАл▌ЭтАмсИЬраЖсИЬсзЪсдЖр░ереб▄╖р╗╖╥ж ро│╩╝ргЙ ▀┤ ╙│тАл╦У рбЖ▄▓╩╣┌атАмрдЖсйУ сИЬсзЪсИ╢▀┐╘║ркБроЮ р░ерв╣╨е ╟Ж   ╩╣ 4 U  - B V S F O U ╙Ь р┐Ч сЙа % V  ╦УрддсКТр╛мрй░рддсКГ╠ГрбО ╟Ж╩╣сО╛╥ксг╖▄С сВУр╛л╨ир╡╕╨╣рг║╤втАл╫лтАмсдВ QMFY9╙ж ╘дсв╗рдВсдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп╬ж╤╜р┐ГржЦ ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАм╩╢сжЙ╤л╨ир╡╕ ╩╢сжЙ╤л╨╣сПпрг▒роЕ╨Щ╘║ ╬З ▄╖сзЩсПбро│  ╨╣тАл┌а┌Ч┌гтАмрдз╘ж ╟Ж╩╣сЧЫ█брб│╨ор┐ЧсЙа▄╖▀│ сР┐сндсТмр╜ир│зр▒г╬│ сЮЯ рз░ сЮп сДЕ смЕ рм╝ рйЬ сОй X X X  J T P I P N F  сг╣сДЗ╩╣р░есТм═░р╛м╦Й сВР╙Ь р╢мр╢а╨МсбЫрбЖсДЙрбП═░снжсИд ╦УсЕУрйЬ DB╦з╨╣тАл╦Г┌гтАмр▓Ьр┤НсДзрмНсХЪ ╟Ж╩╣сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒Жракснж╩╣▄▓рбЖрддсКТсБ╕тАл┌атАм ╦У╙╗р╣Р раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨орддр░е╠асДЙрлКрнФр╣Р ╟Ж╩╣сО╛╥ксг╖▄СсбУ╧Ш╨╣рг║╤втАл╫лтАмсМЭ╦ЦтАл┌НтАм р╖И ╠Эр░з╨а╦м╒ПсЭ╣сЭЯргНрн▒╤з сА░ржПсо▓р▓к═ЫсНС ╠╛ ╠Ш тАлрг░┌а┌ЧтАмроЮ сИЧр│▒сШБсЦЬрг▒роЕ╨ЩрмЛсдВсДЗ╩╣ сЮЮ╨╣ ╤втАл ╫лтАмсдВтАл┌атАмсиа тАл┌атАм╥╕с░│ сА░риЖрддс░│р│Б╨ЬраЯтАл┌а ┌░┌атАм  pted ╠а╦Эр░┤раСрдР╦ЭсзЧсЭТсЮе╩┐рпЫсЫксг╣ сЕКсЬ╕╦ЭраГ╙н тАл┌гтАмр░е╦ПтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨д╦Ц╩╢тАлрг▒╦Э▌ТтАмро│╤╛тАл рак ▄ТтАм╩╝╘║рддсКТрбОрб│╨о╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл┌░┌атАм Of fer Acce

╩╣

сЙЭроШр┤Б Tel.:(514)

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рвРтАл▐ШтАмро│рмЧ courtier immobilier

260-8688 ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

e-mail: jinling.xie@yahoo.com

сЙйсЮУр░и╥л

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

╟ЕсЧЫ█б▄▓тАл▌ТтАмр┤НсФИ  рйК╙╣рйЬ рпРра║сЭ╣сЭЯ ╧в св╗═орйКсв╗рдВ ═И═осдЯ╦Ц рпГснЙ▀┐сзЪ ╘║сЦМргЙроКсЫй саЪ сдВ▀ер▓в NFUSP ╨Ь╠У╓Цр░и╥лсЭ╣ро╢ ркЕ╨ЩсзЪ сБ╛ роЕсЦМрпЩ▄╕ сЮпсВВсЮЫсЮЯрз░ро│сДз

╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ьс░│р│Б╠Нр╕осЪ╖╒ЛсО╛со╗со┐спЭ рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ ═о рпРра║сЬИсБЩ сБ╢риТсМЩр╝б сЪ╖╒Л╦ЛсЬ┤ро┤сЛ┤ ╙зр╜ЩсЮ╗ рд▓ранрзесбЛ╒Усо┐спМ╦ЙсДЙрйЖ╥й╦зсеК сдЯраБр░есКн сА░сНВс░НсДЙ═М╦ЙраСсНВсЦ╕сЬ╡═И ╟Е╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦ЙсоисДЗ▄▓╩╣╒д -PUP ╤╜р╣жс░│ рдЖснжсЭ╣сЭЯр┐Ч╨есо▓р▓к раЖрйЩсИ╢▀┐ ╘║сЦМ саЭр╡Ы сЬ╡═Иро│сДз ╟Е4PSFM5SBDZс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ╩╝рбП╩╜сйУ р┤Н╩╝╨Э╙жсЯ╖ ╙з╨ЬраЯ р╣РраИ╓Ц╘ШрйЬсПбро│ р┤Н╩╜╘║╧брдЖснж со┐спЭрйКсжд ╒б сдВ▀ер▓в с░│сд│╓Цр░и╥лсЭ╣ро╢сЬ╡═И╠и ро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│ра┤скЩ▄▓рг▒сПдрдЖ рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВ╩╣╒д-PUP саЯ сБ╕═п ╤╜р╣жс░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГ▄░╙н рпЫрййсА░ сдЯраБспкр╡Т ╦╗рдЖсПзсНВсЦ╕ ╩╢╘п═И  ╟ЕсЧЫ█брбПр╢Ю╙ЬтАл┘╜тАм╙а▄▓рг▒р░╜саНрдЖснж рпГсЙг╠Б сдЯраБр░е сНВс░НсДЙрдЖ╦ЮсНВсЦ╕р┤Н╩╝╨Э╙ж рйЬрбУроЮр╕Ь╬│╨итАл ▌ЭтАмсдВ╨Ь ╠У╓Ц▀ер▓всЬ╡═Иро│сДз40-%

╟Е╙орб┐#SPTTBSE-╙Ь╙жро│╨ЬраЯ рпРра║сЭ╣сЭЯ ╙╣ рйЬ р╣РраИ р░▒тАл┌атАмр▒Ы╓ЦтАл┌атАмр╢У р║гр╕Тр╖И ╦У╧всв╗═о сдВ ╨Ь╠У %JY╙Ь╓Цр░и╥лсЭ╣ро╢ снжсИдрг░рбЖ сЬ╡ ═Иро│сДз

╟Е╙орб┐-POHVFVJMрбПр╢Ю╙ЬтАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й рйЬрбУ ╬│╨итАл ▌ЭтАмрйЬраЖсИ╢▀┐ ╨ЪргВ╤всИЬсдВ▀ер▓в ╨Ь╠У╓Ц╨Ь тАлрг▒ ┌ЖтАмр╢ПроЕ╨Щ╩╣сЬ╡═И ро│сДз

4150 Rue Sherbrooke O. Westmount, QC, H3Z 1C2

╨╣╦Йр░е╬╢ре╢╠ар╢Ь ркБрмжсУбр░║

сБ╢риТсгАсЭз

╟БсЧЫргЙ╦ЛсжЙра┤скЩрбПр╢Ю╙Ь╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВ╩╗р╖▒ргЙ ╩╝рбП ╩╜сйУ р┤Н╩╝╩╢тАл▌ТтАм╙ж р░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒д-05 50╩╣ сБ╢риТсоисдйрг▒рн╗╙г рг▒╤╜сдВ╩╣ смЛ═И╩╣ саН

╦ЦсРпсДЙрддсЭлсА░ржмсДЙсЭ┐═д╦Г╦ЙсДЙр░и╥л╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР ро│

р░┤╓ЖрмНсХЪ

╟БсбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й р┤Н╩╝╩╢тАл▌ТтАм╙ж ╩╢р┤Нр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒д-0550╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐╤╜ с░│рпГсЙд╠Брг▒сМе╤╜╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И╩╣

рйгр░║с║У &NBJMJBNZV[F!HNBJMDPN ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

чЙИ

XXXJTPIPNFDB

╟Е ╙о рб┐ # S P T T B S E $ ╙Ь ро│ р┐Ч сЙа сЯ╖ ▀│   ╙╣ рйЬ  р╣РраИ сЖСтАл ▄ЦтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╒нра╣┘з св╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖снб сдВHPMGсАотАл╓Ц┌гтАм%JY ╙Ь ро│═Иро│сДз

 +BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

9



 

╨Ь╒ВсВВсЮЦ 514 636-2981 тАл┌ж┌атАм1564 Herron, Dorval, H9S 1B7

40-%

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper



тАл╠Ц┌атАмсНВсМб"HFOUJNNPCJMJFSBGGJMJF

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

www.sinoquebec.com

рйгр░║ 

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

2011х╣┤9цЬИ30цЧечмм464цЬЯ

реж ▀░ ╙о M.A.


"O 5POZ ;)"/(

5PNNZ);)&/(

се┐с▓▓сПФ

чмм

10

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier affili├й

Chartered real estate broker

чЙИ

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ  

groupe sutton-expert

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

сВВсЮЦ  

р┤Н╦Й сБ╢риТсЛ┤сдд

╟Ер╗ЧргЙтАл╦Й╫╖тАмсЫгра┤тАлсжд█ЛтАм╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒╤╜╩╣ сждр╢┤╩╣ раФ▄╖╘ШрйЬ╨ЪтАл▌ТтАмсЭ╣ ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ ра┤ тАл сжд █ЛтАм╒б сдЛ р┤Н р┤Н ╩╝ роЕ сИЬ тАлрг▒▄▓ ▄лтАмслЛсО╡ сдЯ╒Л╥к╨Щ╦ЦрдпржЛсо┐рйКсбФ  рг▒ сжд╒б╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜╩╣ рг▒ ╙ор╖▒сЛЯ сЬ╡═И╩╣ тАл ╩╣сжд╫лтАмсКнсА░рйЖр╜┐ сдБ═║сКд╙м ркЕсакр╛м ╦Й╓ЦсБ╢риТ╘║╨йсоО сЬ╡═И╩╣ спк╠╢╩╣ ╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ.BHPH ═о╠Е╒Б╨Ьсб╕ ╟Е-BWBMргЙ╙ЬсЬ┤со┐спЭсдЛр┤Н ╘╗сПдсШ╣р░║ сг╖╩╝сДЙ.PUFMр╢║тАл╦У ╫лтАмрйЬслНргЫр║гр╕Т ╩╣ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ р╛м╦ЙргЙтАл р╖И ═И┌гтАмсЬИ╬╜тАл ▌ЭтАмр▓ксЮ╗с░│см╡ сАЦ▄С═ХсО╛ ╠асЬ╕ ╠ар╛Х рг▒сМе╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣ спк╠╢ ╧ШсМЭ╩╣ сЬ╡═И  спк╠╢╩╣ ╩╣ ╟Е╦Л╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫгсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд╩╣ сКнсА░рйЖр╜┐ р┤Н╩╝╦У╙ж ╟Е═о╠Е$PUFEFT/FJHF╙ЬсДЙ╙з╠асбУ ╤всИЬ ╤Ц╦У╧всв╗═о сжд╒бсдЛр╛м╦ЙсЬ╡═И ргЙ ╙а╤Црг▒сДЙсПдрдЖ рбЖрдЖснж ╥к╩╝раФ ╩╣ спк╠╢╩╣ ▄╖саН╠▒ слБсИЬсМЭ сИЬсзЪр╛▒═п╩╝рг▒сВБркРсЦ╕ ╟ЕргЙ╙Ь═│сР▒сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║╩╣ рг▒ ╦Йсои╩╣ сВБркР╤╜р╣ж╩╣ рдЖ╦ЮтАлраС┌БтАм тАл ╩╣сжд╫лтАмсИЬсзЪр╢Зр░д╙б сЬ╡═И╩╣ спк рдР╘УтАл ┌БтАмржктАл╫лтАмс╜А╘╡сЬ╡═И╩╣╥к▀ЪсаН ╠╢╩╣ ╟Е4IFSCSPPLсЫг╦ЛсдВ╨Ьсб╕ ╙жтАл╦Й╫╖тАм ╟Е4U-FPOBSE╙Ьра┤сжд╒б ╘╗сПдсШ╣ р┤Н рдд╠Ерг▒╠╝ ╠Гр┤Нр░етАл▌ТтАм╙жрг▒ р░║   ╩╣ сжд р╢┤ ╓Э тАл ╩╣   ╫╛тАмр░д сИЬ сзЪ ╠и роЕсИЬ╩╣ ╦ЮрбОсжд╒брг▒роЕ╨Щ╩╣ слБсИЬ  сЬ╡═И╩╣ сМЭ тАл┌атАм╩╜раИрбЖсЙЖсО╡ сЬ╡═И╩╣ ╩┐ ╟Е╦Л╙ЬсПдр╛асо┐спЭ╥ксжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ сЭл═И рг▒╤╜╩╣ со┐╘Й ▄░╙н╥ксжд╒брг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сБ╢риТсдЛ ╟ЕтАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ═о╠ЕMarch├й Central╠╛ р╛м╦ЙсЬ╡═И   спк╠╢╩╣роЮ╦У ╙С▄▓═о╧всв╗тАлрбЖ┌гтАм╘всйУ ═о╒Й╩╢слНсИЬсзЪр╢Зрг▒рбЖ OFU соЙсДлрг▒сМе╤╜▄▓╩╣

2011х╣┤9цЬИ30цЧечмм464цЬЯ

╟Е═о╠Е45-BVSFOU╙ЬсДЙр╕гсЫзрв╣╘З ╦Ю сЬ╡соОраЖрпж╙з╠асо┐спЭ ргбрг▒╦Э╒ЙсИЧсоОраЖ рмб╬Шр▓╖ргК рв╣═║р░и рг╜╙м р╢ПргЗсДЙсИЬсБ╕ ╓Цр║Мр╕г раЖр║╕сИ╢▀┐ сКнсА░рйЖр╜┐ рг▒сЦ╕╦Й сои╩╣ смУ╘Ь╩╣рв╣сак╒Р рг▒╤╜р╣жсдЖр░е ╩╣сЬ╡═И╩╣ ╒д═И╧Ш╩╣сДЙсЭ╣тАл╓Ц▄лтАм ═И╧Ш╩╣сДЙ▀ЪсаЭспк╠╢╩╣

╟Е╥и╨ЬраИ╤всИЬ═о╠Е"DBEJF▄╖сеК▄╖╧в св╗тАл╠Г ┌гтАмр┤Н сВВр│ШрбЖ  рбЖ (SPTT ╙ЙсВВр░Л ╟Е$POEP╤всИЬ 4U-BVSFOU╙Ь р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ═о╠Е╠Гр┤Н ╩╢рйЬ╩╢╘Й раИ ╨о╧всв╗═о сВВр│Ш р░д╨Щ═░ р░д

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

╟Б1JFSSFGPOETтАл▌ЭтАмрйЬ ▄╖снжсИд ▄╖сФИтАл ┌ЖтАмс░│сЙЖ слНраЖ╘Й раФроЦсбЛрдЩ ╙╣раИ╙╗сБ╢слН ╘▓р░есО╛ рп┐▄╣сл╣рйЬ тАл▀в┘╜тАмсл╣╨ПрпЩ▐╡ сбУ▄╖тАл┌атАм╩╜раИсдпсо▓ сди╨П р░е'BNJMZSPPN ╦╣рйЬ сжд╒б раЖрйЬ р╕гсЫз рйЬ р╡есЫа╘║╥Бр╝бсв╗сЙвсДпсг╣ргЙ╦Цре╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░ера┤ ▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ с│ареЖ╥╢ ▀╢снбсЗк╙Ь ═Хсм╡ сАЦ▄С сЬ╡═И╩╣╘║сЭл

ргЙ╙Ь

╟Б4U-BVSFOU╙Ь╙Ср╖▒сг╖╙╣раИ$POEP ═о ╠ЕрбО ▄╖раЖ╘ЙраФроЦрпЩ╠Ь ╘║╤л╦Э╥и╨Ь╙Ь╟Л ╓ЭтАл╫╛тАм╙Ь╓Ц═ЧраЖ╙Ь со┐╘Йр║Эсппсм╡сТ░ р╖▒сг╖╨Ь тАл┌ЖтАмсо▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ тАл▀ера┤▌ЭтАм├Йcole Pasteur╦ар╡е╘║ сг╣ ╩╝сАм╩╝▀е ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа спЛ╒Р╓Жр░│ са╡ рп┐сз┤с▒ТроШр╡е ╦╗сЦЬсаУр╛м ро┤╬жсТмтАл╦ЮрбУ ▌ЯтАмржк тАл ╫лтАмсЬ╡═И╩╣ ╟БсЬ┤рб│1PJOUF$MBJSF╦Цре╢ 'BJSWJFXро╖╨Ър┐Ч ╟Б 4 U  - B V S F O U ╙Ь ╨Ъ р┐Ч сЙа ) P V T F снж сИд сЙа)064& ╙╣╙╗снжсИдсМЭрг░рбЖ р╡есЫа ═╖рбЖ ╙╣ ╙╗ ╘П раИ╨осв╗рдВржктАл╫лтАмсЬ╡ ╥Бс░│сд│╨Ьсв╗сЙв╠Усдпро┤╬ж саУр╛мро┤╬ж ╩╝ ▀еро┤╬ж сБ╢р╕▓ро┤╬жсЬ╡═И╩╣ ═И╩╣ ╟Б%VQMFY р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв+PMJDPFVS ╩╝╩╜ ╟БсЬ┤рб│1JFSSFGPOET▄╖рбУ ╘драЖ╘Й ╘дсо┐╘Й ╙╣раИ ргп╤Л сТ╜сдЯ роЮр╕Ь сДЗсзЦрлМ╩╢╦▒с░│ ╙ж рж│снжсИдрг░рбЖсЬ╡═И╩╣ сд│CVT╥БDPUFWFSUVтАл┌атАмсиа сб╕роЬ╤лсз╛╥Б╒П ╟Б/%(╙Ьр▓ире╢═осО╡ ╙╣раИDPOEP ═о╠Е ╦Ц▀е$IBSMFNBHSFсЬ╡═И╩╣ р┤Н смГсдВтАл▌Э ▀е╦Ц▌Э▀ера┤▌ЭтАмсЗк╙Ь саУр╛мро┤ ╬ж с░│соЯ╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа ╙ЙраИ▄░╧всв╗═о сЬ╡═И ╩╣ ╟БсЬ┤рб│,JSLMBOEрг▒╠╝рдд▄╖сЙЖслН)PVTF ╟Б╒П╦Ц▀е$PMMFHF3FHJOB"TTVNQUBсмГ рг▒ро│рдд рбО▄╖сЙЖслНраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╟Л сдВ%VQMFY ╦У╙жргЫтАл┌атАм╩╜раИ ро│рбУсоЖ ро│ ╘ШрйЬ╟ЛраСрдР╘ЙрбО╙╣раИ╟Л╘д╙╗сБ╢слН ╘д слВсЙУ раИ╨ор┤Нр│Ш р╡есЫа╤лсз╛╥Бра┤▀е ╤лсз╛ ╘ПрйЭ╘дсв╗рдВ╟ЛсбУ▄╖сФИтАл┌ЖтАм╓ЖтАл▀ера┤┌ЙтАм╟Л╦Ц ╥БсЮЮ╒П╦Ц▀е╦▒╨Ьсв╗роЬ╤лсз╛╥Бр╡АсМ▓тАл┌атАм ▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╙ЭсмТ╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ сЬ╡═И╩╣ сиа4BVWF ╦А╤лсз╛╥БсЧпсМ▓тАл┌атАмсиа'BCSFржк тАл ╫лтАмсмЛ═ИсТп╩╣╨▓смЛсТп╩╣

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟Б/%(╙Ьр▓ире╢═осО╡ рг▒рдд╙╣раИ $0/%0 р░е╦У╙╗сБ╢слН ╤ЛснжсИдсМЭрг░ рбЖ ▄░ргЫраИ╨осв╗рдВсмГсдВтАл▀ера┤▌ЭтАм╟ЛтАл╦Ц▌ЭтАм ▀е╨Ьсв╗сб╕сДпсг╣4OPXEPOтАл┌атАмсиа╟Л$PM MFHF/PUSF%BNF╟ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╟Л $PMMFHF+FBOEF#SFCFVG╨Ьсв╗сМЭ ╤лсз╛╥Бсг╣.BSJBOPQPMJT$PMMFHF сМЭ╤л сз╛╥БтАл┌атАмсиа7FOEPNFтАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛтАл╠У▌ЭтАмсдп рйЬ ╦ЮсдИсПд╠а╨ЬраЯсмЛ═ИржктАл╩╣╫лтАм╘║сЭл═И

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper



рйгр░║ 

╨Ь╒В  ═ЫсД╜   &NBJMDIJOBBHFOU!IPUNBJMDPN

╟Б█бтАлра┤█┐тАм╙Ьрг▒рддр┐ЧсЙа)PVTF снжсИд сдВрг░рбЖ ╙╣раИ╙╗сБ╢слН св╗рдВ сбУ╠а раЖ╘Й со┐╘Й сЯ╖╙зрддсКТ ╦Й╦ЮтАл┘┐тАмр╡Цр╕о смЛ═Ир╢║ тАл ╫лтАмсЬ╡═И╩╣ ргЙроК═д═ИргВсг╣╩╣ ╟Б4U-BVSFOUро│█бтАлра┤█┐тАм╙Ь рг▒рддсЯ╖ ▀│ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмснжсИдсМЭрг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗ сБ╢слН ╦Ц▄╝╤Зр░Л сАЧ╠╝со▓р▓ксЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ сЬ╡═И ╩╣

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й ╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

сЬ┤рб│

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

╒А═║╨в)FOSZ:F

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

сВВсекanzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

hzheng@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓

3VF+FBO5BMPO&TU .POUSFBM )4.

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

+JBPOB2JBO %BJTZ

сдЛсНЭрг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

рйгр░║  

смЛ═ИсЮУтАл╫лтАм

ро│╩╝ргЙ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

.T+BMFI)BGF[J

рйгр░║   ро│╩╝ргЙ

ро│╩╝ргЙ

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░дрпЕ╩╜╙др╜Б "W-PSOFBQU

www.sinoquebec.com

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢рг▒1SPKFDU-PVJTF#PIFNFснжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛ ╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧г св╡рйЬтАлраИ╓ЦраИ╦╣┌ОтАм╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа╤лсз╛╥Б.D(JMM  $PODPSEJB 62". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT"SUTсАЧр░е▄▓тАл▌ТтАмр┐ЧраСр┤НсДз╤втАл  ╫лтАмр┤НсЕУрйЬ  р╣РраИ св╗рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ╩┐сйасиБсВВ┘з ═И╩╣  р┤НсЕУрйЬр╣Р раИ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з ═И╩╣.-4ро│╩╝ ргЙ  р┤НсЕУрйЬр╣РраИсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ┘з╓Цр╡Д р▓Д ═И╩╣.-4╦Й╦ЮсмЛ═ИсЮУтАл  ╫лтАмр┤НсЕУрйЬ смЛ═И╤втАл╫лтАм р╣Р╘Псв╗рдВ╧▒р╛мслН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ сг╖сЭЗ╙м╨К сЬ┤╙ор░о╒У сдЮ ╩┐сйасиБсВВ┘зсЙУргХ ═И╩╣.-4ро│╩╝ргЙ

тАл▌ЭтАм╙Ь1MBUFBV.POU3PZ B M ╨Ь раЯ ╤в тАл ре╢ ╦Ц ргЙ  ╫лтАм╩╢ р╕╢ тАл┌атАм р╡┐ р╡есЫа╤лсз╛╥Б.D(JMM▄╖▀е 3PZBM7JDUPSJB)PTQJUBMтАл┌атАм сиа.D(JMMсКН $PODPSEJB▄╖▀е 62".▄╖▀етАл╠а╫атАмсЫг$PN Q M F Y % F T K B S E J O сКН сжП тАл ┌ЩтАмр╡е сЫа     ╤л сз╛ ╦з сбп  р┤Н р░е ▄╕ сЙУсл╣╨ПсбЫсЬ╝сзШ╬З ▄╖сл╣╘╗р░▒ тАл┌атАмр▒Ыр░етАл▄ЭтАмр╝ораИ▄░св╗═о ═И ╩╣.-4

ро│╩╝ргЙ

тАл═Чр░║▌ЭтАмро│сЬИ╬╜╨ЬраЯ ╦Й╦Ю╨▓смЛ═И сЮУтАл╫лтАм4U-FPOBSE╙Ьрг▒сиБсКО р╢┤р╕К╨ЬраЯ р┤НсЕУрйЬр╣Р╘ПраИ╨о св╗рдВ╧▒р╛мслН р╢ПснжсИдрг░ро┤ рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ыро│р╖│р╗б сг╖ сЭЗ╙м╨Кр░о╙осЙУ▄▓сл╣╨ПсбЫ ╠Усдп ро┤╬ж▄▓сб╕╨Ь╠Усв╗сДпсдптАл┌атАмсиаргЙ╦Ц ре╢ сдВTIPQQJOHNBMM╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥л сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И╩╣╦Й╦ЮргВрнВ сИОсЧЫ█б╘║сп░╩╝╨Щ═░.-4 

ро│╩╝ргЙ

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯрг▒рддр┤Н╙ж

╥и╨ЬраИ сЕУрйЬ╥и╨ЬраИр╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐ сйасиБсВВ┘з р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАм с┤О╨Ъ сдВ-6$*&/-├╜"--*&3тАл┌атАм сиа╓Ц#0/"7&/563&тАл┌атАмсиа р╡е сЫа╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤ ╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖ ▀е сдЮ▄╖═ЗсВВ┘з ═И╩╣ 

ро│╩╝ргЙ

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сДЛраСрбврбвс│Э слТ╦Ц╘иснб сиБсКОр╢┤р╕Кс░│рбОсДЙ╨Ь раЯр┤Н р╡есЫа╤лсз╛╥Б$PODPS EJB▄╖▀е(VZ$PODPSEJBтАл┌атАмсиа сЙвсКН ╤лсз╛╥Б.D(JMM▄╖ ▀е ╙жсЕУрйЬр╣РраИ ро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│сЬИ╬╜ро│р╖│р╗бро│сВВ┘з ╘А╦╗╘А ═░ р░ер║гр╕Тр╖И╧гсв╡рйЬра┤рпР╬│ ▀╢═И╩╣ .-4

р╡А сМ▓ тАл ┌атАмсиа сЙв 4 U  ) F O S J тАл┌атАм сиасЙвсмГсдВрг▒╨Ъро│ сиБсКОр╢┤р╕К╨ЬраЯрг▒╬│сЭ╝ р░п  сЕУ рйЬ ╨Ъ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы р╡е сЫа сТп 8 F T U N P V O U 1 B S L  " U  XBUFSргЙтАл╓Ц ре╢╦ЦргЙ ┌гтАм-B D I J O F сдБ р╖▒  сп░ ╩╝ ╨Щ ═░ ═И ╩╣.-4ро│ ╩╝ргЙ

ро│╩╝ргЙ

сЧЫ█бтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨РспЭсмГсдВрг▒╨Ь раЯтАл═осА░┌атАмсО╡╬ЗсБ╢р╕▓ро┤╬ж р╡е сЫасТп7JBVтАл┌атАмсиасЙв.BJTPO OFVWF╨ЬтАл┌ЖтАмр│▒р╛мтАл╓Ц┌ЖтАм.BJ TPOOFVWF.BSLFU р┤НсЕУ рйЬ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЖр░ерг▒рддсКТ╬│ ╬╜ ╦Й╦ЮсЮУтАл╩╣╫лтАмро│╩╝ргЙ .-4

$SjNB[JFтАл┌атАмсиасмГсдВро│рйЬ╩╝ ргЙ рг▒рддсиБсКОр╢┤р╕К╨ЬраЯр┤Н сЕУрйЬр╣РраИсв╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨ор╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа╨ЬтАл┌ЖтАмсбУргЙ ▀ер▓в╓ЦсЗк╙Ь╧гсв╡╦Цре╢ ╩╝╩╜ ╒Бс░│сд│ро┤╬ж═И╩╣ро│╩╝ ргЙ.-4

ро│╩╝ргЙ

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░дрпЕ╩╜╙др╜Б 15 Lafayette apt.1510, Longueuil J4K 3B2

- P O H V F V J M ╨Ъ ро│ с░│ сМЮ ╨Ь раЯ # M V 3 J W B H F  ╙ж   р┤Н ╦П сЕУ рйЬ ╘д св╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак 4 U - B V S F O U р╖▒ рпГ роО сО╛ рп┐  ╤л сз╛ р╡е сЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤ ╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬ рмЛреЯраИ рбУсоЖсФИ тАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ ┘з ╓Ц сЙЖ сЮ╗ ╘║ сп░ ╩╝ ╨Щ ═░  ╦Й ╦Ю сЮУ тАл═И ╫лтАм ╩╣.-4  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИ снжракрбУсоЖ сФИтАлсдЮ ┌ЖтАм╨Э▄╖═ЗсВВ┘зсЙУргХсКН ╤втАл╫лтАм ╩╣ ╤всИЬ р░д .-4 ро│╩╝ргЙ  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒ р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U-BVSFOUр╖▒ рпГроОсО╛рп┐ ═И╩╣.-4    р┤Н  ╙ж  сЕУ рйЬ  р╣Р раИ  раИ ╨о св╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снж рак 4 U - B V S F O U р╖▒ рпГ роО сО╛ рп┐ ═И ╩╣.-4ро│╩╝ргЙ    р┤Н  ╙ж  сЕУ рйЬ  р╣Р раИ  раИ ╨о св╗═о╧▒р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снж рак 4 U - B V S F O U р╖▒ рпГ роО сО╛ рп┐ ═И ╩╣.-4ро│╩╝ргЙ  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о╧▒ р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U-BVSFOUр╖▒ рпГроОсО╛рп┐ ═И╩╣.-4  р┤Н╙жсЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж ╩┐ сйасиБсВВ┘з ═И╩╣.-4    р┤Н  ╙ж  сЕУ рйЬ  р╣Р раИ  раИ ╨о св╗ ═о снжракр╖▒рп┐╓ЦргЙ╦Цре╢рп┐сЬ╣ ═И ╩╣.-4    р┤Н  ╙ж  сЕУ рйЬ  р╣Р раИ  раИ ╨о св╗ ═о ╧▒р╛мслН р░о╙осл╣╨ПсбЫ╠Хр░ер╖▒рп┐ ═И ╩╣.-4рбУ╦ЮсмЛ═И╤втАл╫лтАм смЛ═И╤втАл╫лтАм   р┤Н  ╙ж  сЕУ рйЬ  р╣Р раИ  раИ ╨о св╗ ═о снжракр╖▒рп┐╓ЦргЙ╦Цре╢рп┐сЬ╣ ═И ╩╣.-4

ркЕсакрйЬтАл═Чр░║▌ЭтАм7FSEVO╙Ьрг▒ рддтАл▌Т┘╜тАмрйЬр╡есЫа╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ╩╢ рйг╦Й╦ЮрддсКТтАл ╫╖тАм╙жр┐ЧсЙа╨ЪсЖС▄░ тАл▄░раИ╦У┘╜▄ЦтАмсв╗═о рбУсоЖсЙУрйЩрг▒ ро│╦Й╦ЮсТм═░р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜раИ сЕУ рйЬсЯ╖╙зсЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╘║╧бр┐ЧсЙа╥и ╨ЬраИрйКEBZDBSF р┤Н╩╝╙жрг▒ ╒О╩╢сИЬраЖр░д тАл▌ТтАм╙жсИЬсзЪ╒Й ╦Эр░д═И╩╣.-4 ро│╩╝ргЙ

тАл▌ЭтАм╙Ь/%(рг▒рддсиБсКОр╢┤ р╕К╨ЬраЯ см▒рейтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯсЕУрйЬ р╣Р╘П ╨ЪтАл┌атАмр▒ЫрпГтАл┌атАмр╢УсдЮ╩┐ сйасиБсВВ┘зр░есЙЖсЮ╗ р╡есЫа╤л сз╛╥Б7FOEPNFтАл┌атАмсиа╓Цр╝бсв╗ сЙв сдВ/%(╨ЬтАл┌ЖтАмр░етАл▀е▌ЭтАмр▓в /%(ра┤▀е╦Ц▀е ╩╝╩╜╒Б с░│сд│╬ж╤╜ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ═И ╩╣.-4ро│╩╝ ргЙ ╦Й╦ЮтАл═Ирг░р╕╢┘┐тАмсЮУтАл╫лтАм

ро│╩╝ргЙ

ро│╩╝ргЙ

-BTBMMF╙Ьр╖▒рп┐╨ЬраЯ р┤НсЕУ рйЬр╣РраИсв╗═о╧▒р╛мслН раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ысл╣╨П╨МсбЫсдВ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓врпЕ рйл╦Цре╢сТмсЫасв╗сеК╨Ьсв╗сЙвсКНсАЧ ргВ╤всИЬр░дрг▒сИЬсМЭ сбУ╧Ш ═И╩╣ро│╩╝ргЙ.-4 

/%(╙Ьрг▒╨ЬраЯ сЕУрйЬр╣Р раИ╧всв╗═о сг╖сЭЗ╙м╨КсЬ┤╙ор░о ╒Усл╣╨б╨МсбЫ снд╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓втАл╫╖тАм тАл ┌гтАм╓ЖтАл┌ЙтАм╨Ь╨ар░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨ЪсБ╢ р╕▓ро┤╬ж═И╩╣.-4 ро│╩╝ргЙ

ргЙ╦Цре╢╨Ъро│сПбро│╨ЬраЯ4PVUI B N - P G U T р╡Ц рдп со▓ р▓к ╘░ ╨ж рдд сКТ рбОс░│рбЖсиБсКОр╢┤р╕Кр░ербУ соЖ снЪ ╘╗ р╡е сЫа  ╤л сз╛ ╥Б тАл ╠а ╫атАмсЫг $ P N Q M F Y % F T K B S E J O 1 M B D F  E├╜BSNFT╓Ц4RVBSF7JDUPSJBтАл┌атАмсиа сКН сдЮсВВ┘зр╝о▄┐╤БсК╖р╜Пр╝о ╘ШрйЬр╣РраИ р╡Цр╕ос░│р│Бр▒ЕрозсЬИ╬╜ рг▒╠УрбУркЕ саксТм═░сжП╘║ ═И╩╣сбР сИп

ргЙ╦Цре╢$PNQMFY%FTKBSEJO▄╖ р┤НсЬ┤╠асдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╦Г ╫лтАмсЦ╕ риТ▄╖╤╜снж рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ сБ╢ риТсИ╢▀┐раЖр║╕рг╕сКд╙мрпЫ╩╝ рйг ро│сКгсИЬсМЭсТпрг▒ ═И ╩╣.-4ро│ ╩╝ргЙ

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯрг▒рддр┤Н  ╙ж  сЕУ рйЬ  р╣Р ╘П  ╧▒ р╛м слН раИ╨осв╗═о ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐ сйасиБсВВ┘з р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡ рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3тАл┌атАмсиа╓Ц#0/ "7&/563&тАл┌атАмсиа р╡есЫа╤л сз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╘║ р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖ ▀е сдЮ  ▄╖ ═З сВВ ┘з ═И ╩╣ро│╩╝ргЙ

7 F S E V O тАл ┌атАмсиа сЙв смГ сдВ   рг▒ ро│рдд╨ЬраЯ рг▒"1$)2╬│╬╜ р░п сЕУрйЬр╣РраИраИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН сЬ┤╙ор░о╒Усл╣╨П╨М сбЫ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ыр░есЙЖсЮ╗ рйЬ▀Ф╬│ ╨итАл ▌ЭтАм╘║сп░╩╝╨Щ═░р╡есЫа╤лсз╛ ╥Б7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв$-4$сбУргЙ сКН смГсдВр░есТмсЫасв╗сеК╨ЬтАл┌ЖтАм╙ЭсмТ ▀ер▓всКНсКН сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨ЪрбУ ╦ЮсЮУтАл╩╣═И ╫лтАм.-4 

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯрг▒ рдд   р┤Н  ╙ж  сЕУ рйЬ  р╣Р ╘П рпГроО█бргЙрп┐сЬ╣ р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧г св╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ - ├╜ " - - * & 3 тАл ┌атАмсиа ╓Ц # 0 /  "7&/563&тАл┌атАмсиа р╡есЫа╤л сз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╘║ р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖ ▀е сдЮ▄╖═ЗсВВ┘з ╦Й╦ЮсЮУтАл═И╫лтАм ╩╣

тАл ▌ЭтАм╙Ь / % (   рг▒ рдд сиБ сКО р╢┤ р╕К ╨Ь раЯ  р┤Н  ╙ж  сЕУ рйЬр╣Р╘ПраИ╨осв╗рдВ сЬ┤╙о р░о╒Усл╣╨П╨МсбЫ р╡есЫасТптАл┌атАм сиа сЙв 1 M B N P O E P O T I P Q  Q J O H N B M M рг╢ ╨З тАл ▀е ┌ЖтАмр▓в ╓Ц ╨ЬтАлсдЮ ┌ЖтАм╤БсК╖р╝о▄┐сЙУргХ ═И ╩╣.-4

ркЕсакрйЬтАл╦╗═Чр░║▌ЭтАмрйЬсдЮрдЖ тАл▌ЭтАм╙Ь"IVOUTJD╩╗тАл▌ТтАмрйЬр┤Н╩╝  ╙ж  сЕУ рйЬ ро│ сЬИ ╬╜ р┤Н ╩╜ ╩╢  ╦У % F Q B O O F V S ╓Ц  ╓Э тАл╫╛тАмрдЖ ═о╠Е"IVOUTJD╙ЬтАл╫╖тАм ╦Й сЫг # P V M  ( P V J O 0 ╦Щ сдВ $PMMFHF╨ЬтАл╠У┌ЖтАмсдпро┤╬ж ═И ╩╣.-4

тАл▌ЭтАм╙Ь/%( сМТ╙зтАл┌а╦Й╫╖тАмр╡┐рйг рв╣р╢К╤╜рпРрв╗╨Р╥ж╦Г╙нрдЖ сдВтАл┌атАм сиасндс░│сд│ ▄▓рг░ро┤рбЖ сИЬсзЪ рг░сИЬсМЭсТпрг▒ рдЖ╦Ю═Ырл╛ рв╗╨Р╥ж╥Г═║рв╣сУз рпД╧бсБ╢риТ ╘а▀ерйгсУз▄╖р░е╘жрбШр╗╖╥ж ═И р▓к╒дрйЭр░есЭ╣тАлсаН▀Ъ▄лтАмро│═И ╩╣.-4

╦ЭсКФсЯШрг╕▄╖ро│ сПдраЖрйЩ▄▓рг▒р▒О сДЙ▄╖╥жроВрлЖ╓Ц ╘Ср╛Хс╜Лр░┤╨Ь╒В рг▒рмН╤в├╛═┐ сзЪ╨ЪсоисдДсдЖ├┐ р╕▓ ╥о с╜Л ╤Ч рпж рг▒р░дрпЕ р░дрпЕрйЖ╠У сДЙраЖрйЩсжПр░ер░║═Ч сЦМрей═┐сзЪ╨ЪсоисдД сдЖс╜АсЮЯрз░р▒ОсВВ╓ж сЮЫс╜А

ро│╩╝ргЙ

ргЙ ╦Ц ре╢ - F T $ P V S T . P O U  3PZBM сдЛсйЩ$"'&рдЖ с░│╤╜ р╣жрг▒сЦ╕╦Йсои▄▓╩╣ сБ╢риТ сИ╢▀┐сКд╙мрпЫ╩╝рйг ▀╢╨Ъ╘║снд раЖр║╕рг╕ ро│сКгрг▒сИЬсМЭсИЬсзЪ рг░ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ ═И     ╩╣  . - 4         ро│ ╩╝ргЙ

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с║г╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос║Ш

ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАм╥и╨Ьр┤Н╨осдЛсйЩржЛсо┐рдЖ ╤втАл═осА░┌а╫лтАмсО╡╬З═о╠Е#POBWFO UVSFтАл┌атАмсиа1MBDF#POBWFOUVSF тАл▄нтАм ▄╕р╢З╓Ж▄╕сЦ╕╦Й╨┐▄╕р╢З╓Ж▄╕сЦ╕ ╦Й сЦ╕╦ЙрпРслНсЖАр╜Б╥Бр╜Б ╠ар╕╢рпТ сБ╢риТсИ╢▀┐▀╢╨Ъ╘║снд сКд╙мрпЫ▀ерпЫ╩╝ рйг сИЬсМЭслБсИЬсзЪрг░рг▒сйШтАл╫лтАмсои╩╣ рв║╘╛ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕рг▒роЕ╨Щ╩╣ ▄▓ рг░═И╩╣р░║═Чсм▒рей

тАл ▌ЭтАм╙Ь 3 P T F N P O U ╦Ц со┐ ▄░ ╙нрдЖ ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒рг╕╘йреЖ тАлрбП┌атАмр╢ЮтАл╪ЭтАмр╡У рдЖснж▄▓ рг░ро┤сФнрбЖ рг▒сйШтАл╫лтАмсоирв║ ╘╛ сИЬсзЪ р░д сИЬсМЭсТп рг▒р░д рг▒0QUJPOро│═И ╩╣.-4

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙвXXXIFOSZZFDB


сдд рйЬ с╜Л сД╣ рйЬ с╜Л с░Н рйЬ с╜Л саЭ р╡Ы с╜Л ╨Ь сЭ╝ с╜Л ╨Ъ сИн р░и ╥л р░Э ▄▓ р┤Н сДз р╡У сдА р▒О сВВ сРО сМЖ 

(SPVQF4VUUPOFYQFSUSFBMFTUBUFCSPLFS ╥псА░XFOEZтАл▄в▌ШтАм &."*--6(!46550/$0.

794-5118

11 чЙИ Groupe Sutton-expert 2869 Boul.ST-Charles, Kirkland,H9H3B5

"(&/$:с║У   ═ЫсД╜с║У  

х╣┐ хСК ф┐б цБп

www.kevin888.com ╟Е╦ПтАл═И▌ТтАм╧Ш╙б╩╣сДЙркЕсаксоЙсДлсдВр░псоК╤╜▀╕рйЖ сЯШсЯШ╬╢═Й рг▓рдзтАл▌╝тАмрмЛ╘йро│сДЙ▄╖▀╝ркЕсактАл▐БтАмрйл

рйЬтАл╠Ц┌атАмсЭордП р╗есЭо╠ас╜Щсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢▄▓рг▒р▒ОрйЖ╥йркЕсакрйЬтАл ╠Ц┌атАмсИдсММ╦┐▄╖сзЩтАл┌атАм ╠ЦркЕсаксНВс░Н рг▓╙и╥псЮ░▄▓╙з╠ар░з╘гсаУсО╡рйЬ╠Ц соК╤╜▀╕рйЖркЕсак рпРслНс╜Щр░д╒Б ╓Ж╨Э рпРсТпрпР тАл┌ж┌атАмр▒п╒А▀есмТрж│сжЙ .BJTPOOFVWF8 $PEF .POUSFBM ))/ сЮприХ╨всбЩсДЙр░з╘грмб╥С╘жFNBJMрйКр▒ОсВВркР╒П сРОсМЖро┤рдпс╜Щ-6(!TVUUPODPN  рдП═ор░есмМ ╤НрпР╦ЭтАл▌птАм

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░дрпЕр╜Бр╜Б сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░дрпЕр╜Бр╜Б сЧЫргЙ╦Цре╢╥и╨Ь▄╖р┤Н▄╕UBCBHJF рг▒ ╙орб┐ра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ ╩╢р┤НсбУргЙ╨ЪскЩтАл╫мтАм сМе╤╜╩╣ ╩╢╠арййсА░ ═Ир▓к╩╣сФИ ╩╢╩╢раС рг▓рк┤р░е4"2сНВсЦ╕сЭ┤╘║ ╠Гр┤Н╦П тАл▌ТтАм╙ж рдЖрг▒сМе╤╜╩╣ ╘╡▄▓╩┐ра╡ ▀ЪсаН сиР╦╗рв╣═║ сТмргБ╧бсПдр▒Ы ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАмсои╩╣ рбУсоЖ╙жроЬро│рл░ ▄╖ сжЙ╤лсЭ╣тАл▄лтАмр░Эро│ ра┤скЩсбпсИОсЧЫргЙ╤лсз╛св╗ сИнрв║╘╛ рдЖ рйЬ ═И╩╣ саНсдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАм ╠Г╠а╘▓сжа╩╢╨йсРЛ

смМ═ЙсЮФтАл╫мтАм

$I4UF.BSJF ,JSLMBOE )+-

3VF(BMU-F4VE 0VFTU .POUSFBM)&.

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ьр┐ЧсЙа╤╛ тАл  ▄ТтАм╙╣раИ  ╙╗ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сй▒ рбОсНЖр▒Э ╠Усдп╬ж╤╜ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВсЧВ╒П сДЙр╕БсЮесИТр▓в рг▒▀есаЯ╙брв║╘╛ сдВ 8"-."35 саУр╛мро┤╬ж ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░ тАл ▄ЦтАмсО╛сЬ╣▄╖р╢а ═И╩╣

сЧЫргЙ5PXOIPVTF ╙з╠асИе├┐сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм├┐ ╦У ▄╖╙╣рйЬ ╘║╠╛роЗрйЖ╩╗╦У ╦У╙╗сБ╢слН рг▒рбУ соЖ рг▒╙╣раИсЙУ▀Ф р░гро│▀╕сО╛тАлсА░▄ктАмсДЙраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рмб╙Й╘А╘║смгрпР╨Щ═░ ╤лсз╛╩╝ с░│сд│ слВ╘п╨Ь╠Усв╗╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ▀╢снбра┤╙Ь═И р▓к╩╣р╢К╨ЬраЯсдЖ╬жраБсДЙ═Ир▓к IPVTFсДЙ╠Щ ╘йр╢К╨ЬраЯсдЖ╬жраБсДЙ═Ир▓к IPVTFсДЙ╠Щ╘йр░║═ЧтАл┌ЩтАм р┐ЖсЯ╕╦Цсй▒сг╛

смМ═ЙсЮФтАл╫мтАм

#FBDPOTGJFME р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН смГсдВра┤▀е╩╢р╕╢саОсзЩ сЗк ╙Ь╓ЖтАл┌ЙтАмсДЖсоЦсРРсм╢тАл ┌атАмрйЬ▀ФрддсКТсаОсзЩ╩╢ р╕╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмсНор▓Э╘Я▄╕ ╙брбЖ▄╖смТ  ╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН сЬИ╬╜╨жсм╡▄╖р╢а ╘дсв╗рдВ ро│ слВсЙУ ро│рбУсоЖ ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ркЕ ╨Щ╩╣═╖ тАл╩╣═И╫лтАмр░есЭл═ИсЙЖслН

сЧЫргЙ╦Цре╢▄╖▀есмГсдВсОй╒б ▄▓рг▒╒Пр╛асПд рдЖ ра┤рпРсЦ╕╦Й ╘╗сВВсСз ╠ар╢арпТ ╩╢ ╠а╨ЪсРЛ ╨д╠┤╒┐рв╣╨йсРЛ╤╜р╣ж╦Ч╘С ═И ╩╣сЮЯрз░р▒Осек═ЗсДл╥СрдЖ╦ЮсДЖ▄╕тАл┌отАм сАм ╒┐рв╣рп╕╩╝тАл┌отАмсАм сИЬсМЭсдЖр░ерг▒   ═И ╒д╨ЪсжЙсЭ╣тАл ▄лтАм╘вр║грйЕр╛Яр░╛

10/57*"6тАл┌атАм╙Ь -"7"- ра┤рдЖсгА сЭз ▄▓рг▒сПдр╛ар░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╨д ╦ЦреРсЗ╜╩╣рдЖснжроЮр╕ЬсО╛сЬ╣ сЦ╕╦ЙснжсИдсдВ с╜Пс╜Пс╜ПрбЖ сжатАлрдВсжд▄лтАмрдЖр╗╖╥жрв╝▄╖ ╘ж рлШрзесДЙрйер░Д р▒О╒нрд▓р░Э▄▓раЖрйЩркКрдзрйЭ р░ердзсйШ р╡дрдЖсДл╥Срг▒╤Л╤╜╩╣ рдЖ╦ЮргВ╧б рг▒ сЮУриТсгАсЭз═Ир▓к╩╣

сбпсИОсЧЫргЙ╤лсз╛ра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ роЮ═│╤в тАл═И ╫лтАмр▓кс╜Рс╜Н╩╣ рдЖрг▒сМе╤╜с╜У╩╣рйЬ▀Ф ╦Эс╜Фс╜Прг▒рддсКТ ╨Ъро│рбУсоЖ с╜Тс╜Прг▒╬│саО ╦╗рйЬ сдЮрдЖ роЮ═│сгАсЭзтАл▄к┌атАмр║лсг╖ со▓рп┐═ХсО╛ сЧВ╒П с▒Ж╙С╨Рр╢┤сВВ╘З╩┐сдЙ рпжр▒Ь╬ЗсДЙ═УслЛ тАл сз┤█ЖтАмс░│ ра╢▄║╘вр╢┤╩╝соЙсДлсДЙр╕▓╥о╙Ь слВ╘псб╕╨Ь╠Усв╗ сДпсг╣BOHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв ╨ЪсИн╤лсз╛сг╖╠Щ ╘йсБ╢р╕▓сг╖рлЦсиР ╘║╠╛ра╝сЮОр╡УсдАсСнсвЕраГтАл┌атАм ╧б╠Врз░сДЙ р│ФриЖ╘ж▄╖саИсДЙсЮпсНИсеК

$%/╙ЬркЕсакр╛м╦Й ═осО╡ребтАл ▌ЭтАмсДл╥СсИЬ р╗Ч ═И╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│╙жр┐ЧсЙара┤р╕ЯрйЬ р╡есЫа ╥Бсг╣сдп╙Вр╝бсв╗сЙв ╙╣раИ╙╗ ╙│ тАл═░рбП рбЖ┌атАмснжсИдрг░ рбЖ рг▒рддсКТ ╙мраИ╨осв╗рдВ смГсдВ ╨ЬтАл═ХсзЩсаО▀е╦Ц▀ера┤ ┌ЖтАмсИС сдЯ╒Л╤╣р╡Т ╬ШрйЬсПз

с▒К╥жсЬ┤рб│LJSLMBOEтАл┌атАм╙Ь р┐ЧсЙарг░ рйЬ сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ сдВсЧВ╒ПсДЙр╕БсЮе╨ЬсЙара┤ ▀е ╙╣раИ╙╗ ╙мраИ╨осв╗рдВ ╨ЪсжЙсВВ р░Л р╢З╦УрбУ▀Ф╙мр┐ЧрмМ╥Гр║ЭрдО сУлсСЮсД┤ сиР ╙│тАл┌атАмсдВ╙брбЖ ═Ир▓к╩╣ ═Ир▓к сдЙсдЙ═п╠ЕргЙтАл═И┌гтАм

с▒К╥жсЬ┤рб│ сдЛ═│╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╒Р смТсЛ┤сТ░ сдВрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙсИТсЙа╒П р▓в ╙╣раИ╙╗ св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И р▓к╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│ ,*3,-"/% р┐ЧсЙарйЬ ╙│ тАл┌атАм╙брг░рбЖ сдВсЧВ╒П╨ЬсЙар╕БсЮера┤ ▀е рг▒рдд ╙╣раИ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ св╗рдВ р╡есЫа╘║╥Б▀ер▓в

с▒К╥жсЬ┤рб│╙жр┐ЧсЙара┤╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАм╙б рг░рбЖ ╙╣раИ═о раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ реЯ▀╕рйЖ сдВGBJSWJFXсаУр╛м╦Цре╢ сдВсЬ┤ рб│тАл┌атАм╙Ь╨Ь╠Урж│сЙв ▄▓сб╕ржЛсв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиа ═И╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ╙╗ тАл┌атАм ╩╜раИреЯ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сЮЮрйЬ▀Ф╘║╠╛ р╡есЫа╥Бсдп╙Вр╝бсв╗сЙв ═Ир▓к╩╣ сдЯ ╒Л╤╣р╡ТсаУрйЬсПз

-BDIJOF сЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╦ЩсдВ╦ПрйЭрмЕ ╒Пр┤ЪспксДЙ╦Ц▀е сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рдзсв╗╘ЬргЙ╙Ь╠и╠и ╤лсз╛ ═Ир▓к╩╣

- B D I J O F сРО рмЕ ╤╛ тАл ═░ рбП ▄ТтАмснж сИд рг░рбЖ ╙│тАл рбЖрг░┌атАмсЛ┤сО╛╒Р смТ ╙╣раИ╙╗ рг▒рбУсоЖ раИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═Ир▓к╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│,*3,-"/% р┐ЧсЙа╤╛ тАл  ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╦Псв╗рдВ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ╙│тАл┌атАм ╙брбЖ ═Ир▓к╩╣

 Courtier immobilier agree рйгр░║с╜Щ    сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ═ЫсД╜с╜Щ   сВВсекс╜Щdapeng@sympatico.ca р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сДЛраСрбвсмГсдВр┐ЧсЙа ═░▀│ сЕУрйЬ ╘драЖ╘Й ╘др╣Р ╘П ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╒РсмТ раИ▄░ р║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠У сдп╬ж╤╜ р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣

97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ  р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖р║г р╕Тр╖И ╘▓▄░╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в ═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│ тАлрг░╩╣┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦ЦсДЙсЯ╖ ▀│ сЬ╡═И╠и╩╣

═░▀│сЛ┤сдд ╞╜сДЛраСрбвсмГсдВ5PXOIPVTF сдВтАл┌атАмсиа сЛ┤сЬИ╬╜  сЕУрйЬ   р╣Р╘П ╘дсв╗ рдВ сдВ╒Бс░│сд│ ═И╩╣ ╞╜-B4BMMFргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ  р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАо тАл╓Ц┌гтАм╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И  ╞╜ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ с░│рбУ соЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬсоЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤в сИЬ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO-"MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖р╛мсбУрйЭ ╧Ш ═И╩╣ ╞╜╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ снжсИдрбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ снжракр╖▒ рп┐ ╘дсв╗═о сЭ╣ро╢╩╢р╕╢ ра┤рпР╬│▀╢ ═И╩╣ ╞╜#SPTTBSEргЙ$╙Ьрг▒р┐ЧсЙасЯ╖▀│  ╙╣раИ  р╣Р╘П сМКсе╡с░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАмсдВ%*9 ╘дсв╗рдВ ═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВ╦ЦтАл▄╖р╛▒ █б┌НтАм$POEP сМЭTG ╦УсЕУрйЬ ╦У▄╖сл╣╘╗ раИ ╨осв╗рдВ сЬ╡═И  ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒█б┌НтАмро│рддрбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ╘Й  р╣Р ╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВ тАл┌атАмсиа╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И╩╣ ╞╜.POU5SFNCMBOUс░│р│Б═░▀│ сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ╨осв╗рдВ со▓ рп┐═ХсО╛ ═И╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а╦У╙м═о ▄▓╦Э╙ж╓Ц╙ж ╨Ъ╙Йр┤Н ╤Е╬З ╨Ъро│сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦ЭтАл╠Г ╦Й╫╖▌ТтАмр┤Н╦ЭтАл▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сдВтАл┌атАмсиа рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣╟М ╞╜$PUF4UMVDс░│р│Б╨ЬраЯ р▓Щ▄╖р┤Н ╨атАлсзЩ▄╖ ▌ТтАмсПбро│ р┐ГржЦр▒Ь╬З ╦УраИ ╨осв╗═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╦Й╦Юрмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы сАЧр░есаЭр╡Ы╩╣

ргЙ╦Цре╢45$BUIFSJOF▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н ╩╝╦Э╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ -BDIJOFргЙтАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙа ргЙ╦Цре╢с░│р│Б═░▀│  сЛ┤сЬИ╬╜  ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ р┤Н тАл╦Э┌итАм╙ж╓Ц╙ж ▄▓соЙсПб  сЕУрйЬ     р╣Р╘П  ╩╢р┤Н рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ ╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсйУснж  сдВ╒ЙсИЧсЭ╣ро╢  соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл ┌атАмро│ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмр╜БсНП╬З р░║═Ч р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO-"MMJFS ╩┐╘║▄▓рей ═И╩╣ ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ▄╖р╛мсбУрйЭ ╧Ш ═И╩╣

ргЙ╦Цре╢  сдВсДЛраСрбвр┐ЧсЙа╤╛ тАлсЯ╖ ▄ТтАм╙зсЬИ╬╜  сЕУрйЬ   р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАм сиа ▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ слТ╦Ц╘и снб ═И╩╣

╞╜-B4BMMFр╖▒сг╖ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ър┐ЧсЙар╛▒▄╖сДЙ╦ПтАл▌ТтАм╨Э╙ж ╙│тАл┌атАм═╖рбЖ ▄╖сПк ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои╩╣ сЬ╡═И╩╣  рпЩ╠Ь ▄╖смТ▀Ф▄╖сл╣╘╗р░ераИ╨осв╗рдВ╦ПрбО╦зслНр░ераИ╨осбЛрдЩ  р╣Р╘П╠Усдпро┤ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЗй╓╡рдЖ╤втАл┌а ╫лтАмр╜Б╬З сЬ╡═И╩╣ ╬ж сдВтАл═│ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсР▒╦Цре╢сКНсКНрг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢4U$BUIFSJOF▄╖сЫгсдВ$PODPSEJB▄╖▀е р░г╬ЗтАл┌атАмр╡┐рпРсЬИрдЖ╤в ╞╜сЧЫргЙ╦Л сдВтАл┌атАмсиа'SBOUFOBD тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмсйПсЫатАл┘┐тАмроЕ р░║═Чсм▒рей тАл ╫л ╦Э┌итАмсДл╥Срг▒роЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмржктАл╫лтАм ╙ж╓Ц╙ж ргВсНВсПб╬╜ ро│рбУсоЖ слВсЙУ р╕грйгслНсКН ╘▓р░есЙЖслН╘║тАл▄ШтАм╥ктАл ▌ТтАм╞╜со┐спЭсдВ-BWBMргЙсаУр╛м╦Цре╢ снгсдЛсйЩ╦Цсо┐спЭ сИЬсзЪ╬жраБ рпЫрййсА░ ╦У ╨ЬраЯ ═И╩╣ ╠а ╤╜р╣жс░│ р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл ╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙ЬтАл▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм╦Ю ═И╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫгрпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╞╜7FSEVOргЙтАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл▌Т ╫лтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ сИЬраЖсТм╠╢саЯ ╩╣ ═И╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы сБ╕ ═И╩╣ ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╞╜1MBUFBV.POU3PZBMсо┐спЭ╙ЬтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл рбО ╫лтАмр╢ЗрбОрбЖ сДл╥СсЙЖ ╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛╩╣ р┤Н╩╝тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ снд р╖▒сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл▄╖ ▀│═░▌Т ╦Й╫╖▌Тт��мрйЩтАл╦Э┌и █ЛтАм╙ж╓Ц╙жрг▒роЕ╨Щ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И╩╣ р░ериТ ╩╣ ═И╩╣ сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜сЬ┤рб│тАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╨ар▓Щр┤Н╦Й тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАмTUVEJP ╨ЪсИЬ р╗Ч р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣ сАЧр░есаЭр╡Ы╩╣ ╤╜сАКсТп рг▒ ркЕсактАл┘┐тАмркРсАКсг╣ р┤Н╤Ер╛▒╬З ▄╖сзЩсПбро│ ркЕсактАл═Чр░║▌ЭтАм ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜7FSEVOргЙтАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜╙орб┐сбпсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С╤лсз╛ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤НрбЖ тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм реЯсИЬ р┤Н╦Э ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ тАл▌ТтАм╙ж сИЬсзЪ╨а ═осО╡╬З ═о╠Е█бскЩргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И╩╣ сО╡ сдЯ╒ЛсТмргБрдзсо┐спЭ ═И╩╣

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б

╞╜сдВтАл┌атАмсиа.POL тАл▄╖▌ТтАм╙ж ▄▓соЙсПб╬╜ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ рг▒роЕ╨Щ╩╣ р┤Н╤Е тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ ╨ор┤Нр│Ш ═И╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм

╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л╠Ш ═И ╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбОрбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│ ╩╣ сЭ╣тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ╨ЬсзЦ сдВ.POU5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАо тАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═ИTG ╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐рбЖтАл╦Й╫╖тАм╙м═о╤всИЬ ═осО╡╩╢р╕╢ ╠Усдпро┤╬ж  ╘║сБ╕ ╞╜сЬ┤рб│с│Лс▓╗рб│сдВр╢┤сг╖рбЖтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсАЦ▄Срг╖см╡ с░│р│БсЗк╙Ь ргВр░ердд ╠ЕтАл╦Й╫╖тАмр╕▓╥орйК╥и╨ЬраИр░дсИЬсзЪ сИп рйЬтАл┌ОтАмсМн╘всЭ╣сЭЯ ╘║╒ОрпРсгАсЭз ═И╠и╩╣ ╞╜╙орб┐╦Цсо┐спЭ ╦УрдП═о рг▒сБ╢риТсоисМЭ╦Э╩╣ р░дсИЬсзЪ роЕсДЭ╘║ ╞╜сЧЫргЙ╙СсФн╠ШтАл ┌а┌ЧтАмсДл╥СсНВсЦ╕сШБсЦЬсКН╨╣╦Й╠Ц╓╡ сНВсЦ╕р┐Г╤ЕсУбтАл═И ▌ЭтАм р▓к╩╣ сЬ╣ ═И╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

ргЙ╦Цре╢ сдВсДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ  р╣Р╘П ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╠У сдпро┤╬ж сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀есКН╨д ▀▒сЭ╣ро╢ ═И╩╣

Centuty 21 Acces

сВВсЮЦс╜Щ 

www.sinoquebec.com

сАМ▄╖с│А

2011х╣┤9цЬИ30цЧечмм464цЬЯ

(514)

рг╕сгЬтАл╠Ц┌атАм

чмм


港珠澳大桥环保评估官司港府胜诉

12 版

中 港 台 新 闻

扰攘一年多的港珠澳大桥环评司法复 核,高等法院三位法官9月27日一致裁定港 府上诉得直,指环评报告已全面分析工程的 环境影响,没必要再做评估,而提出复核的 朱婆婆则公开表示不会上诉,意味70多项 基建工程“解冻”,可全面上马。运输及房屋 局局长郑汝桦指出,港府会立即展开港珠澳 大桥工程,为追回进度,工程费将因此激增 65亿元。有工程界人士指,其他受阻工程成 本亦水涨船高,因建材价格过去一年已急 升10%至40%。 香港东涌居民朱绮华去年初就港珠澳 大桥环评提司法复核,今年4月高院原讼庭 判朱绮华胜诉,认为当局应进行没有大桥下 空气污染的评估,要求环保署署长撤回环 境许可证。判决牵一发动全身,令港铁沙中

线、石鼓洲焚化炉、六号干线等逾70项工程 立刻叫停。港府今年5月提出上诉,9月27日获 判胜诉,朱婆婆可于28天内提出上诉,她已 公开表明不上诉,但她的代表律师仍要进一 步听取法律意见。 是次官司一直被指为公民党幕后策动、 试图以司法手段阻挠香港基建发展的一个典 型案例,但该党就一直否认。不过,原诉人“东 涌婆婆”、曾担任公民党义工的朱绮华在得悉 败诉后,就踢爆是有人叫她打官司。 运输及房屋局局长郑汝桦指出,大桥香 港段的设计、勘探和招标已准备就绪,但无法 在去年底动工,工程价格上升,加上修改建造 方法,例如用多些海砂以加速沉降,另要压缩 工程时间表,以及全力加强人手,工程费因而 急升65亿元。据悉,路政署计划将工程分拆进

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

独派破天荒挺宋 拟完成10万连署

úү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ  Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一 鸣

2011年9月30日第464期

本 版 责 任 编 辑

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ᫁యએူγᬖ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 33413&41ஓᐱ۲᧚5'4"γఴ۲᧚

ྱѾ அЙఢ̼᝟ѲḬ ଍ᕚ ᧗ܷႼჀγᬖʿჀᤆఴὀ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪZVOYJVHVP!TVOMJGFDPN ˃ಜGJOBODJBMQMBOZVOYJVTQBDFTMJWFDPN ‫ڦڠ‬4U$BUIFSJOF8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD)#/

亲民党主席宋楚瑜参选总统连署作业正积极进行中,独派团 体“908台湾国运动”9月26日起在台中市设站为宋楚瑜连署,发起人称 宋楚瑜提出的“革命”与前总统李登辉的弃马保台战略一致,预定将 为宋楚瑜完成10万份连署书。 对于独派团体出面为宋连署,亲民党发言人吴崑玉表示,不分蓝 绿,愿意为宋楚瑜参选总统连署,他们都要表达感谢,不过他们还是 希望能与政治色彩过于浓厚的特定团体保持距离,当初不知道帮忙连 署者是独派团体,现已将相关的旗帜、布条收回。 针对独派团体为宋连署,亲民党市议员段纬宇直言“作秀成分居 多”,服务处发出4万多张连署书,目前只回收1,000多件,绿营支持者 不超过10份,多数是国民党员。段纬宇说,只要有心为宋连署,不分蓝 绿他都衷心感谢, “说不定独派团体对蔡英文执政有疑虑,才暗中支 持宋楚瑜”。 此外,亲民党“百万人连署, ‘宋’进总统府”活动进入第5天。对于 最新连署结果,吴崑玉表示,为避免外界过度解读,目前将暂时不统计, 也不公布已完成连署份数;至于何时能达成百万连署目标,他强调,亲 民党有信心,且会全力冲刺,但不缺省完成时间,必须视整体连署状况 而定。但吴崑玉还是表示,目前连署状况还是“超乎预期”热烈,第一 波印制的30万份连署书已经不够用,还紧急加印到60万份;下周起亲民 党将逐渐扩点,在各县市闹区或车站等交通要道开设流动连署点,以 免民众找不到连署站。 宋楚瑜日前接受台湾媒体专访时表示,北京因担心其参选对马英 九连任不利,对他施加很大压力要求其退选,但他仍坚持参选到底。 宋楚瑜说北京对台湾政治发展有很多渠道关心,他曾就其参选总统一 事与北京彼此沟通,但大家看法不一样。 2000年,离开国民党后的宋楚瑜作为独立候选人参与当年总统选 举,这一分裂导致国民党败选、寻求台湾独立的陈水扁成为总统,使 北京震怒。

ဌ௳̜

‫̖ڠ‬ፂጡ

#--B4BMMF -B4BMMF 2$ )3. МՂ  



ႂព   &NBJM: xwang@sutton.com

នड़ྫྷˉѢ‫׫‬Б᠟᝿ͤనҫКር ఴֆྱѾ଍ᕚ džʹ࿗በ)PVTF ͮ̅-BTBMMFణ‫ߥߥ࠴ݝ‬Ӝ࠴Ӝဖܑʶึӹӻ ܷऐᬒளᄧ džӬЊઅᠪ഍ ࣱК࿗በतኒ‫ٽݒ‬Ӧ ‫̊ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ʻӦ˓Ϣᢻ‫ڣ‬᫂ቓКᦉள૰ ࠈ ЮܲᜈνੜࡓγШॡ‫ࣱݝ‬ඏѽʹ᜵͈ʹፏࠪ‫ݝ‬ᄉઅᠪඊΒளᄧ

ၶ਒Ѣ‫׫‬ dž᱆ӑАۡᬃᤂ࠴᪙ᤋੜࣛआʹሜ᧚Ժ᜷ᄥܷᦉѫ᠟ ၸఽ᠍आᖸˉᮨܲʹ࠴Ӝ‫׬‬ʶఽ᠍आ ௃ባ́

www.sinoquebec.com

dž4IPQQJOH NBMM᜴यঋᮿᤋᩙआ आ᭦໠̜ ͮᎵణ·ୱͺ ኤӬʼ੣ঋ ࢹͺௐᫍᆀ ᤟Ջ̠ፂᖸࣱᖸˉᮨʹ ыѽ ʹ ᜵͈ʹᐎጆ̠౏Ўၶ ႂព   ʽӤ ཁ˧Րᐎጆ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ణள଍ᕚ Džʹளʼࣉ/%(˖ॶӜࣱत᪙ࡓ᮲ಪ ‫ܬ‬यМࠟʻӹˏӻࣛᢻͮ ʶ഍Ҫ̃഍ ᜈνγ Ш౜· ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂ#FOOZ஠ͳ˖ॶ औܷ ܲ˓ ܷМ‫ چ‬᭣ஊउᛩ᠚ੜ᠓ྫྷழΦ ̓᤯Φ૸ˏ ܷᤋᩙூᓌआ-PCMBXT 4VQFS$൥ᛠԺ᣹М̓    ᄯ᣹ࣉ˖ॶ ‫ڠ‬ᨠ֖ܲࠑՏಢ̠ ᜸̠ྕᄉ‫ݝ‬Ӝ‫ݝ‬ੜࢺ᥵Ծᒻܲஜ˝థߥᴓߥᴓ ґЇቧࠑऐ

Džʹள͈ᤂ‫̠נ‬ᛣࣱʻӦႂ೘Мࠟ ࣛႂ ٧ ቆុ γШ‫ݟ‬ளᒬͰઅᠪᄊࠁК഍ణ͈ͯ ఺ ʿԺܾ DžʹளӮࡿ̊‫ࣱݒ‬ႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ̶ႂ ఋࣱஅʻʹܲᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ᫒˖Ԩ᭡ࠓ௛Ѣሜᒬ Ͱஅሜ̾ੜШੜᤆథᄜͷ‫ݝ‬અᠪ

Džʹள͈ᤂՏಢ3FHJOB֖+FBO&VEFTӦ࿗ በᩱࡎѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻᢻं‫੆߸ࣂंڠ‬γШᓡ ‫ࣉ ݝ‬᪙͈ͤʹள߸੆ܲᮉᏡνᤂ˖ॶࣉ‫ڣ‬ Džʹ%PXOUPXOࣱႂ೘Мࠟᤂऔ $PTUDP ͕᠎ߥಢМ‫ چ‬൥ᛠҁ༡ᢻቢ֖ߥᬒѫ ܷ ࡆˏӹˏӻࣛ᫹Ի֖‫ڠ‬ʽᢻं Кࠃఱ௃ ᧾ҁEPXOUPXOҸ‫ॸڙ‬ӭ ͯ̅ࣉ͈ঋᏧ३ ‫ڠ‬ඓ ௦႐ߥሧඞᄉူਆ‫ڠ‬ཁߥ˷ ၶา ࢹͺ௃ज़ Dž/%(ᄋࠑᖦ࠶ʷМࠟ ʻӦ‫ٽ‬Ӧႂ೘Мࠟ ᨁ኎ ʿѽ ʶึੜх ᫒˖Ԩ᭡ԀԺЙͰ Džʹள%PXOUPXO៷ӧ‫Ͱ׷‬Мࠟ ᤂࡆ පชፆౝ ܷधᫍ ᰳುᜈν‫ߥݝ‬Ӝ ൥ᛠҁ˖࠴ ʻӹˏӻࣛ‫ڠ‬ʽᢻंࡎᰳࡆᰳು߿҃ᜈ ߥ ഍ʽᡸ˃ጲᄯ᣹ܲࠑՏಢ֖‫ڠ‬ᨠᒬͰஅሜ ν Ӊႂ٧ᤂ‫̠נ‬ᛣ᭣࣡᤟Ջ‫׷‬᠞ҨМЩᒬͰ ˶ ᄊࠁᡔ௉ᛠҮ ᡔܲᤤસ ௦ူਆᄉ͗ࠆଋय़‫ڣ‬੝̕ԺѢሜత

行,先进行香港口岸第一期填海,再建上盖, 再做余下填海工程,令填海和兴建大楼可同 步进行,压缩时间。 大桥主体工程造价预计要约760亿人民 币,资金差额由三地政府按比例补贴,港方 占一半。若将增加的65亿造价,按政府派发 6000元方式,向610万合资格市民发放,市民每 人可获分1065元。郑汝桦表示,希望大桥今年 年底前动工,争取如期2016年通车,稍后向特 首会同行政会议建议授权进行有关工程,并 尽快向财委会申请拨款。有消息指,若工程再 被上诉叫停,每日成本将会增加3100万元。 除了港珠澳桥成本大涨,其他多项因官 司延迟上的项目,造价仍相应提升。香港工 师学会前主席蔡健鸿指出,建材价格过去一 年急升10%至40%。

̾ʼྫྷˉស᜸XXXSJDIFODBЎᅛ˝ঋ

唐英年宣布辞职为选特首做准备 香港政务司司长唐英年9月28日表示,已 经向特首请辞,即日起休假,等待中央批准。 行政长官曾荫权发表声明称,政务司长唐英 年于28日向他提出辞去政务司长的职务,尊 重唐的个人意向,他已经根据《基本法》第 四十八条第五款向中央人民政府建议免除 他的司长职务。 曾荫权表示,唐英年即时开始休假,直至 中央政府批准免除他的职务为止。在此期间, 孙明扬局长会署任政务司长。他亦同时向中 央人民政府提名了接任政务司长的人选。 已辞职备选特首的行政会议召集人梁振 英则对于传媒查询有关唐英年辞任政务司司 长一事,不予评论。 唐英年,现年59岁,在2002年加入特区政 府前,是香港的杰出工业家。他于2007年7月 获委任为香港特区政务司司长,之前曾出任 财政司司长及前工商及科技局局长。

香港海洋公园设施又故障 香港海洋公园再有游乐设施故障,9月 26日中午1时46分“高峰乐园”一个地线电流 测量器失效,导致“海洋摩天塔”、 “太平洋 海岸”和“美食舫”等电力供应受影响,61名 乘客一度在“海洋摩天塔”被困, 海洋公园 要透过后备电力,把“海洋摩天塔”由离地1米 高降回地面,10分钟内已下降回地面。受困乘 客由公园当值员工协助离开。受影响的景点亦 在约下午5时重新投入服务。 这是“海洋摩天塔”本月内第二次发生 事故,在9月10日,海洋公园海洋摩天塔的旋 转观光舱,上升至离地约20米时停止运作, 观光舱内54名乘客被困约半小时,职员安排 由内置楼梯返回地面。

孔子和平奖仅办一届就被勒令停办 2010年诺贝尔奖委员会授予中国政府异 见人士刘晓波诺贝尔和平奖之后,孔子和平 奖随即应运而生。该奖项的成立意为对抗诺 贝尔和平奖在人权问题上对中国的指手画 脚。仅举行一届就被勒令停办,据悉,之前 俄国总理普京等人入围今年的孔子和平奖候 选人行列。 孔子和平奖的主办方中国乡土艺术协会 文化保护部9月27日在其官方网页上宣布,停 办今年孔子和平奖的举办活动。理由是中国 政府文化部认为,中国乡土艺术协会文化保 护部在没有事前报道的情况下,于9月17日召 开记者会公布举办孔子和平奖的行为违反了 一些举行“规则”,有重大违规嫌疑。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ-Jᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

)PVTFѾ‫ܒ‬଍̭ Džʹᡐ Ӯࡿͯ̅ࣉ͈Ӧ࿗በ֖ᤋଅѾ‫ ܒ‬ʻ ӹˏӻ ԀԺЙͰ੊ʻ˓త̓ੜ ᤂ%JY Džʹள‫ݝ‬ӜӦ࿗በᩱࡎѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻᢻ ं‫੆߸ࣂंڠ‬ள߸੆ܲᮉᏡνᤂ͕᠎ߥಢМ ‫ࣰ͈چ‬Ѣ੣ঋᏧ३ Džʹν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ӹӻࣛᢻं ܲᏡ ளణ·ব͈ඊ Džʹ᜴ࡳ%%0࿗በ៷ӧѾ‫̊ ܒ‬ӹʻӻԤᢻ ं Кᆑᆂܰ‫ ܖ‬ฒ෈ ‫੆߸ंڠ‬ DžʹEPXOUPXO‫ݝ‬Ӝ᜴ࡢӦ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏ ӻ‫੆߸ंڠ‬ॡܲᏡள ̓᤯Φ૸ Džʹ5.3ᄋࠑࡢ᪙࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻᢻं‫ڠ‬ ं߸੆ᭉ᜵Ꮱள ࣉ͈ः᣾ᄇʹ Džʹ/%(᪙ࡓ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ̊ӻԤᢻं

Džʹ᜴ࡳளत࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻࣛᢻं Džʹ5.3ᄋࠑࡢ᪙࿗በᩱࡎѾ‫ٽ ܒ‬ӹʻӻ Ԥᢻंႂఋ ‫੆߸ंڠ‬ʶึӜͮ

#*ၶ਒અᠪ଍ᕚ DžʹளࡳЮˋᦉఽ᠍ᡓࣉ ဗˉ˞˝᭽‫ڍ‬ ̠ ࣂፂᖸࣱ դ࠵᧙ᘁᖜප౦֖ᐚዜ ʿҁᖸ ˉᮨᄉ Ժ̾Ԝᬓஇ˝ጥఽ᠍ᖸˉᮨʹ դMPUPʹ ሜ᧚తդሯ ሯґ ႂ తសৰឯ౎ႂᥪ႐ʽ‫ހ‬Տ֖ႂពᏧॸ ‫ܬ‬៘៘Ջͺ DžʹӮࡿ̊‫ࣱݒ‬ႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ̶ႂ ఋࣱஅʻʹܲᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ᫒˖Ԩ᭡ࠓ௛Ѣ ሜᒬͰஅሜ̾ੜШੜᤆథᄜͷ‫ݝ‬અᠪ DžʹӮࡿ‫ࣱݒ‬ளतႂఋྫྷˉ ሜࠆᒬ ̶ႂఋࣱஅʹ߶Кᄴॶ‫ݝ‬અᠪ


上海地铁10号线列车相撞271人受伤

河北深州监狱逃犯被抓获 9月11日早晨6时左右,河北省深州监狱 在押罪犯王振轻逃脱。此前他因犯盗窃罪于 2010年6月被捕,于2011年1月被判有期徒刑 10年。9月24日凌晨,河北省公安、司法机关 密切配合,河北、河南两省警方共同作战,经 过14天的艰苦工作,王振轻在其原籍河南省 郸城县被抓获归案。有传言称,王振轻服刑 期间得知其妻子与别人的男人关系暧昧,其 越狱是为了找其算账。 经河北省检察机关初步查明,深州监 狱两名值班干警在事发当日不认真履行职 责,致使服刑罪犯王振轻脱逃,已被依法批 准逮捕。

K256列车员工打死乘客 9月26日凌晨0时25分,上海铁路局管内从 深圳西开往合肥的K256次列车在停靠在赣州 火车站时发生铁路工作人员打人致死事件。 据目击者称,列车停靠中,15号车厢的一 名乘客和3名列车工作人员发生口角,一名乘 客在劝架过程中被重击太阳穴身亡。 据透露,死者为江西新余人,南昌铁路局 光明物业保洁服务有限公司一名即将退休的 老职工。死者和另外一名乘客为区间乘车(即 在江西路段内乘车),因使用乘车证的问题, 和K256列车工作人员发生冲突。

青海化隆民族中学师生示威3人遭捕 青海省化隆回族自治县民族中学因伙食 问题近日发生示威活动,遭到警方的阻拦,两 名学生和一名教师在活动现场遭捕。 据悉,化隆县藏文学校(化隆县民族中 学)部分学生和老师游行到县政府门口,抗 议当局无视校领导私吞僧众捐款,同时不予 改善学校恶劣的伙食问题等。长期以来这个 学校的伙食条件很差,上级部门一直都没有 重视学生的反应。当地一位仁波切给学生们 捐了一大笔钱。但这笔钱拨下来以后被这所 学校的校长和内部人员私吞。

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

对接完成后航天员进舱进行工作、训练,一些 必要的生活活动、睡眠等也都在这里进行。实 验舱密封的航天员活动空间有15立方米,可满 足3名航天员在舱内工作和生活需要。较之以 往的神舟飞船六七立方米的小空间而言,有了 很大扩展,更加适合航天员长时间居住。 发射天宫一号目标飞行器后,将依次发 射神舟八号、神舟九号、神舟十号飞船与其进 行交会对接,其中,神舟八号飞船不载人,神 舟九号飞船是否载人,将根据神舟八号任务评

9月27日下午两点半左右,上海地铁10号 线发生追尾事故。根据追尾列车的撞击程度 判断,当时从后方追尾的列车应该速度不是很 快,而前面的列车刚刚启动。由于当时大部分 乘客都是站着,因此摔倒受伤者多。初步估计 重伤者有20人。 上海市卫生局局长徐建光介绍最新伤 情数据:就诊检查人员271,其中180人出院, 61人住院,30人观察。无危重伤员。 经查,这起事故起因于当天设备失电,致 使运营信号中断,地铁10号线行车作业人员即 采取人工调度行车方式,但是有关人员未能 严格执行相关管理规定,导致事故发生。 据悉,上海地铁10号线使用的是有争议 的卡斯柯系统,即是“723甬温线特大动车事 故”的甬温线信号系统供应商。

查阅09年至今的上海地铁事故资料,可 以发现,卡斯柯信号系统在这两年的运行中 可谓是劣迹斑斑,一错再错。 2011年7月28日,上海地铁10号线发生“开 错方向”事件,本应开往航中路方向的上海地 铁10号线列车,却反常地朝着虹桥火车站方向 开出。地铁运营方7月29日对此作出解释称, 系因实施CBTC信号升级的调试中发生信息 阻塞故障所致。 而两年前2009年12月22日,在地铁上海火 车站站附近,上海地铁1号线两车侧面冲撞, 造成驾驶室受损等后果。事后,调查组最后 认定,卡斯柯提供的区段编码电路配线出错, 使信号系统错误地向150号列车发出65km/h的 速度码(正确的速度码应该是20km/h),导致 制动距离不足而发生冲撞。

温州老板还不起债爆发多起高利贷失踪案 现在民间借贷的月息,不管是借给个人 还是担保公司,都远远超过3%。一旦经济环 境发生变化,房价、大宗商品价格下跌,民间 高利贷极有可能爆发巨大风险。 日前,银监会发布风险提示,人人贷中 介服务存在七大问题和风险。不过这种提醒 或许来得有点晚了,最近温州就屡次发生企 业老板因为还不起民间借贷而跑路的事,其 中还不乏当地的龙头企业。 今年4月以来,浙江多家企业陷入高利 贷漩涡而引发资金链断裂,不少公司的老板 携款潜逃,留下一堆烂摊子。据不完全统计, 今年因欠债而倒闭、老总跑路的浙江企业 包括:4月,江南皮革、波特曼咖啡、三旗集 团;6月,浙江天石电子、温州铁通电器合金; 7月,巨邦鞋业、恒茂鞋业;8月,锦潮电器、耐 当劳鞋材、宁波唐鹰服饰、蝶梦儿鞋厂、百乐 家电;9月,温州部落之神鞋业、百乐家电、奥 米流体、新耐福鞋业、唐风制鞋、星际鞋业、

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᆜ⺋༡ ᒪѣളᔰㆇ䇴䇗਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ѣളളᇬ⌞߂䍺ӝ䇺զᐾ

ᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ႂព



‫̖ڠ‬ፂጡ"HFOUJNNPCJMJFSBGGJMJF



 ጊ᥵औܷ ᤂ᳠Ռ࠶ܷߥ ൥ᛠʶѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ࠴ௐ ᫂ӻ ഍Юథຣฒ෈Njϣᢵੜӹܷӻၶᫍ ԉЮܲቓ Џ ጲ௙̜ ᜈν໠̜ࣛʶࠈЮᢻͮӬᢵ᠛ிʿԺᩱ᣾ᄉ‫ݝ‬ ᄧ͈ʹ  ᜴ӮӜࣱ$POEP ӹӻၶᫍ ൥ᛠѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠࣛ ᢻͮ᜵͈ʹ  "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ$POEPӹӻၶܷᫍԘੜ ܷࠆ ԉ ࡏͰ᭦ሤࣰࡆ ࣛᢻं˙ᤂМ‫چ‬Njຣฒ෈̓᤯Nj ᠓ྫྷழΦ᜵͈ʹ  "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ$POEPӹӻၶᫍᰳᮟМᢻᒯ‫ڠ‬ ᨠ ࣛᢻं᜵͈ʹ  "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ$POEPӹӻၶᫍࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ ࣛᢻंͮ̅੆ཿ࠴Ӝ ̓᤯Nj᠓ྫྷழΦ᜵͈ ʹ  $%/Ӝ$POEP ӹӻၶᫍ ᤂᗂՏ˖ߥ ൥ᛠѫ ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠࡏͰ᭦ሤࣰࡆ ࣛᢻࠈЮᢻͮ᜵͈ʹ  7FSEVOӜ$POEP ӹӻၶᫍ൥ᛠѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ࣛࠈ Юᢻͮ᜵͈ʹ  -BTBMMFӜӦ࿗በIPVTF ӹ  ӻၶܷᫍՐᬒ ‫ڠ‬ʽ ࠈ߸੆ࣛࠈЮᢻं̓᤯Nj᠓ྫྷழΦ᜵͈ʹ

͛ᄽ

&NBJMIVBUJBO!OPUBSJVTOFU ‫ڦڠ‬4BJOU/JDPMBT 4BJOU1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ):1 ീጲ4RVBSF7JDUPSJBቢ 3VF4BJOU+BDRVFTѢԯ

ᦋ᧕̤ 6KLK-HQ -DVRQ .XR

᥊௙Ҫૅܷζ੫

ృ௳ु Ojdpmbt!Mj രೄ

Ivb!Gbo ಑܎ࠇర஍಑ .#" ಑܎ࠇర஍಑ H[W H[W yjbprjboh/mjAue/dpn ivb/gboAue/dpn 7616!Bwfovf!Tpnfsmfe!Npousfbm-RD-I5W!2T8

ੜࡓ᠝൛અᠪူ᠈ Npsuhbhft!!!!!!!!!!Jowftunfout

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

监察部、国土资源部、住房城乡建设部、 国务院纠风办等四部门会同有关省、区纪检 监察机关和纠风部门对今年上半年发生的 11起强制拆迁致人伤亡案件进行了调查处 理,给予党纪政纪处分和行政问责57人,其 中副省级1人,市厅级4人,县处级20人,乡科 级及以下32人。涉嫌犯罪移送司法机关处 理31人。 据介绍,此次查处的11起强拆致人伤 亡案件均发生在《国有土地上房屋征收与 补偿条例》实施后,其中,属于违法违规强 拆致人伤亡的6起,属于依法依规组织拆迁 但由于现场处置不当等原因发生人员伤亡 的5起。 吉林省长春市朝阳区违法强拆致人死 亡一案中,长春市科信房地产开发有限公司 在未与长久家苑棚户区改造项目中的182户 居民签订补偿安置协议的情况下,于今年3月 26日与其委托的东霖拆除公司组织雇佣数百 人、18台钩机进入拆除现场,采取暴力手段 对多栋楼房进行强行拆除,致使未及时撤 离的被拆迁人刘淑香(女,48岁)被埋窒息死 亡。长春市副市长王学战行政记过处分;多 名区委官员、公安官员也受处分。 在辽宁省盘锦市兴隆台区违法强拆引 发伤人一案中,区拆迁办在只与圣潮足道馆 所在4层小楼的房屋产权所有人魏军签订补 偿装修款协议,未按照有关规定与承租人 签订补偿协议的情况下,于今年5月2日凌晨, 未经申请人民法院裁定强制执行,报经区政 府分管领导同意后,组织区城市管理综合执 法大队人员和民警对圣潮足道馆实施强拆。 承租人持刀阻止强拆人员进入,砍伤1名协警 和1名强拆人员。辽宁省已对兴隆台区多名区 委官员施以处分。

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ၾӧ ᱆ᄴซбМ᝼̠

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

欧霜标准件、温州宝康不锈钢、温州福燕、 温州东特不锈钢、温州龙湾蓝天大药房。9月 22日,位于温州瓯海区娄桥工业园区内,厂 房占地120亩的温州最大眼镜企业浙江信泰 集团董事长欠款8亿跑路(具知情人透露,实 际欠款达20多亿)…… 据悉,这 些老板都陷入了资金 链断裂 的“绝境”:还不起贷款,其中不乏高额利息 的民间借贷,才不得不纷纷“跑路”。近日有 消息称,9月份前半个月,四大国有商业银行 的存款比8月末减少了大约4200亿元,出现了 罕见的天量负增长。有分析人士认为,目前 愈演愈烈的民间融资,可能成为储蓄分流的 主要领域。近年,民间借贷渐渐成了居民新 的“投资渠道”,为了获取高利率,不少人把 存款,或者从银行套出的贷款,借给个人、公 司或担保公司。有专家提出,高利率民间借贷 面临崩盘,并引发中小企业倒闭潮,成为中国 式“次贷危机”。

今年11起强拆伤亡案问责57人

&HQWXU\,PPR3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLOFRP

 3PTFNPOUӜӦ࿗በIPVTF ӹ  ӻၶᫍ‫ڠ‬ʽ ࠈ߸੆ࣛᢻंᤂೱྫྷ‫چ‬Nj‫ڠ‬ᨠ᜵͈ʹ  -BWBMӜ࿗በIPVTFӹ  ӻၶᫍ᥵4IPQQJOH .BMMNj̓᤯᠓ྫྷழΦᤂ-BWBM‫ڍ‬ᬄ˖ߥܷࠆԉ ܷԘੜ ܷ яԻNjᬒᖿࣂ߸੆ᡓܷ‫ڠ‬ʽࠈ͈ʹ

અᠪྫྷˉ  ᜴ӮӜQMFY ‫ݒ‬ᄊ˝Ӧ ሎ‫ڠ‬ᨠ൥ᛠѫ᧾᤟Ջᒬ ͰЩઅᠪ᜵͈ʹ  3PTFNFOUӜQMFY ‫ݒ‬ᄊ˝Ӧሎ‫ڠ‬ᨠ൥ᛠѫ᧾ ࡓ ՐథϢᢻͮሜࠆᒬ̶ႂఋ᜵͈ʹ  3PTFNFOUӜQMFY ‫ݒ‬ᄊ˝Ӧሎ‫ڠ‬ᨠ൥ᛠѫ᧾ᤂ ᡓࣉNjࣶЇ‫ࡓچ‬ᮆNj᫂ቓNj᫹Իᤂࣱ᧗ϡሜࠆᒬ̶ႂ ఋ᜵͈ʹ  3PTFNFOUӜ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬ Ӧ ‫ݒ‬Ӧሜࠆሶ߿ ሜࠆᒬ̶ႂ᠟ ࣱሜ᧚அЙʹ ᜵͈ʹ  /%(Ӝ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ‫ݒ‬Ӧ ‫ݒ‬Ӧࡓᮆࣱ ᧗ϡ ሜࠆሶ߿ ሜࠆᒬ̶ႂ᠟ ࣱሜ᧚அЙʹ᜵͈ ʹ

           ̈৻۲᧚ ࠴ၶ਒᠝൛ ՉዜᒬͰẅܲ‫ݒ‬ẅ ‫ˉ׷‬ẅӦ‫ˉ׷‬᠝൛ !!!!!!!!!!!!!!!Nvuvbm!Gvoe

13 版

中 港 台 新 闻

2011年9月30日第464期

21时许,胡锦涛、吴邦国、贾庆林、李长 春、习近平、李克强、周永康等来到北京航天 飞行控制中心,听取有关汇报,观看“天宫一 号”目标飞行器发射实况;温家宝、贺国强等 在酒泉卫星发射中心的试验指挥楼平台上, 现场观看发射。 天宫一号舱体结构分为两舱,实验舱和 资源舱。实验舱可保证舱压、温湿度、气体成 分等航天员的生存条件,密封的后锥段安装 再生生保等设备。前舱实验舱是全密封环境,

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2 011年9月29日晚北 京时间21时16分 0秒, “天宫一号”目标飞行器发射升空。3分 钟后,火箭一二级分离成功,一级坠落。此时, 火箭已经飞过了平流层和中间层,接近大气层 边缘。10分钟后, “天宫一号”与火箭在高度约 200公里处成功分离,随后太阳能帆板正常打 开,入轨正常。 发射23分后,中国载人航天工程总指挥 常万全宣布“天宫一号”准确入轨,发射圆 满成功。

估情况决策,神舟十号飞船执行载人飞行。 神舟八号发射前,天宫一号降轨至高度 约343公里的近圆轨道,等待交会对接。对 接成功后, “天宫一号”要为神舟八号飞船供 电,动力系统也以天宫一号为主导,始终掌控 着工作进度和进展。 神八入轨后2天内,完成与天宫一号首次 交会对接形成组合体。组合体飞行约12天, 择机第二次交会对接。组合体运行结束后, 飞船于1天内返回。 预计在2020年前后,中国将建成自己的 载人空间站,其中包括核心舱、实验舱1、实 验舱2、载人飞船和货运飞船五个模块。

www.sinoquebec.com

天宫一号飞行器发射升空准确入轨


14 版

全 球 综 览

巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂 德·阿巴斯9月23日在美国纽约联合国总部 向联合国秘书长潘基文递交巴勒斯坦成为 联合国会员国的申请,寻求成为联合国第 194个会员国。阿巴斯随后以巴勒斯坦国总 统、巴勒斯坦解放组织执行委员会主席和巴 勒斯坦民族权力机构主席的身份,在联大一 般性辩论中发言。他呼吁安全理事会和联大 给予巴勒斯坦完全成员资格。他说,巴勒斯 坦人已经受够持续60多年的苦难, “到了巴 勒斯坦人民获得自由和独立的时候”, “我 希望我们不会等待太久”。

巴勒斯坦1988年宣布建国并得到联合国 绝大多数会员国承认,但迄今只是没有投票 权的观察员实体。美国威胁动用安理会常任 理事国否决权拒绝巴勒斯坦入联。 阿巴斯向潘基文递交入联申请的消息 传到约旦河西岸,数以万计巴勒斯坦民众聚 集在多座城市中心,欢呼雀跃、载歌载舞、 情绪高涨。 按程序,巴勒斯坦申请成为联合国正式 会员国应先向联合国秘书长提出申请,经秘 书长提交安理会和联大后,由安理会通过决 议推荐联大接纳其为会员国,最后由联大各

墨西哥一名女媒体人 得罪毒枭被斩首弃尸

西班牙斗牛”西班牙斗牛”,起源于西 班牙古代宗教活动(杀牛供神祭品),现在已 成为西班牙的国粹。现在西班牙400多斗牛场 (最大的是马德里的文塔斯斗牛场,可容纳 2.5万人),很多游客到西班牙都希望看一场西 班牙斗牛比赛。但是,9月25晶,西班牙的巴塞 罗那举办了当地最后一场斗牛比赛。 早在去年的7月28日,加泰罗尼亚大区的 地方议会就通过一项议案,决定从2012年的 1月1日禁止在当地举行斗牛活动,这也成为 了西班牙本土第一个立法禁止斗牛的地区。 虽然说斗牛是西班牙的国粹,但是有 越来越多的人开始反对并且谴责斗牛这项 运动。而巴塞罗那正是西班牙42个反对斗牛 的城市中的一个,同时也是最为著名的反斗 牛中心。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor

2011年9月30日第464期

一 鸣

会员国投票正式作出决定。巴勒斯坦要成为 联合国正式会员国需赢得安理会15个理事国 中9票支持,且5个常任理事国无一反对。 美国已对巴勒斯坦通过安理会谋求会 员国地位表示反对。美国先前威胁行使否决 权阻止巴勒斯坦入联。总统奥巴马在联大 发言时说,巴以和平没有捷径,必须通过双 方直接谈判实现。这番言论引发巴勒斯坦民 众在约旦河西岸和加沙地带示威。示威者指 责奥巴马采取双重标准,阻挠巴勒斯坦实现 建国梦想。 中国支持巴勒斯坦独立建国。

西班牙“斗牛赛”谢幕巴塞罗那

9月24日,在墨西哥边境城市诺维拉瑞 多,当地警方发现一具无头女尸,尸体旁边 还放着一张字条,说明她是因为网络言论惨 遭报复杀害。这起可怕的谋杀案是北塔毛 利帕斯州的诺维拉瑞多本月发生的第三起 因网络言论得罪贩毒集团而惨遭报复杀害 的事件。《第一时间》一名雇员说,卡斯塔 内达平时在报社从事行政工作,并不参与 新闻报道。 据悉,被杀害的女子名为马里索尔·玛 西亚斯·卡斯塔内达,是当地报纸《第一时 间》的媒介经理,她经常在当地论坛“诺维 拉瑞多生活”上以“拉瑞多女孩”的网名发 言。 “诺维拉瑞多生活”上有一个热线版,经 常向墨西哥军方和警察提供当地贩毒集团 的窝赃地点和交易位置,卡斯塔内达在论坛 上发言,很可能激怒了贩毒集团。

本 版 责 任 编 辑

韩国执政党代表将首访朝鲜

巴勒斯坦递交加入联合国申请反响不一

˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSFζো

ᐱЇࡦழ಴ኤ̭

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Б᠟నҫབጲ  

.&OH

514.513.9696

U

www.sinoquebec.com

Džѫ᧾൥ᛠҁ.POL‫ڠ‬ᨠቢ դ‫ܷݒ‬Ӧ֖ʶ‫ݒ‬Ӧ ࣱஅЙ ᬃᤞࠑႂ֖ࠑХ ध͈  Džѫ᧾൥ᛠҁ4BVWF‫ڠ‬ᨠቢ ᤂМ‫ چ‬Ӧ࿗በˏࡎᬵࡏ  ӹ  ӻ ႂఋ Զ͈ Dž"IVOUTJDӜ ࣱӦ࿗በˏࡎᬵࡏ ࠃၸ᭦ሤࣰࡆ ӹӻ ̓᤯ழΦ ᤂՉሗМР᝹ ஶ Զ͈ Dž1PJOU$MBJSࣱ5PXOIPVTF ᤂ༡ᢻቢ ӹӻ ࠔ஖௙̜ Զ͈ Dž1JFSSFGPOETࣱӦ࿗በˏࡎᬵࡏ ࠃၸ᭦ሤࣰࡆ ӹӻ ᤂ༡ᢻቢ Զ͈ Dž7FSEVOӜࣱ‫ٽ‬Ӧ$POEP ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ΍ၸ᭦ሤࣰࡆ $POEP᠟ඇతЊ Զ ͈ Dž#SPTTBSEࣉࣱӦ࿗በˏࡎᬵࡏ ࠃၸ᭦ሤࣰࡆ ӳ‫ ࡆࣰڠ‬ӹӻ Ԥ᭚Ի ‫ڠ‬ʽ ຣฒ෈ К᭦ᏡνԶ̨̨͈ Dž#SPTTBSEࣉ0Ӝࣱ࿗በˏࡎѾ‫ࠃ ܒ‬ၸ᭦ሤࣰࡆ ӳ‫ ࡆࣰڠ‬ӹӻ Զ͈ 

ǁ -"7"- ᤂ‫ڠ‬ᨠʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ǁ᜴ࡳʹᖸˉᮨఽ᠍आ ጥѽʹ ᜵ ͈ ǁ-"7"-ʹᖸˉᮨ%&1"/&63 ጥѽʹ ᜵ ͈ʹ ǁ-"7"-3&450#"3 ጥѽʹ ᜵͈ ǁ--&3":  45  .*$)&- ӜԻᏤᘹ఺ʹҪ ʹᦤප ᜵͈ʹ ǁᤂ‫ڠ‬ᨠѫ᧾ҨМܷ഍ܸঋᮿआ ጥѽ ʹ ͈ʹ ǁ-"4"--&ᤂ"/(3*/0/ ᦤա ጥѽʹ ʶԯ ͈ʹ

40-%

ǁ     ʹ  ӹ D P O E P ࣉ ˖ ॶ ᤂ ǁʹDEOӜEVQMFY ࣛᢻं ᤂМ CFSSJ QSFGPOUBJOF‫ڠ‬ᨠ తክူ᠟̨ ̓ ᡓࣉ М‫ߥچ‬ಢ  ᭤ᤂܷМ‫ྫྷ چ‬ᡓ੝Ϙ ǁʹSPTFNPOUӜEVQMFY Ժᒬ ǁ   ʹ ࣛ ᫙ ഍   ࣱ ප ช ፆ ˞ʶࡎԢ‫ڠ‬ʽࠈ ӹӻ ӦѢሜ ౝ ӹ ˏԉ ʶܷ᫙഍ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ሒಢ త SFHJOB መ੾࠴ߥ М‫ͳچ‬ᐱ˖ॶ Ꭹ ǁʹ/%(ӜEVQMFY Ӧ Ӧ ီ‫ ڣ‬ೡီ‫ ڣ‬ຣฒᯝ Ӧ ᡓܷᢻं ᤂTUMVD˖ߥ ࣶЇ  ǁʹˏࡎ‫ܬ‬यDPOEP ӹᢻं ‫ چ‬М‫چ‬ᒬͰ Ѣሜˏᄰࠁ

emailẓwww8888@gmail.com

2975 Bélanger Montréal QC H1Y3G4 Groupe Sutton-Accès Inc.

‫˻ˉ׷‬ӭ ǁʹʹᖸˉᮨEFQBO OFVSMBWBM˞ᛣ आ᭦ܷѽ๦ ᰳ ࣯ыஞผ ˖ܼቆុ आґՐ Р˓Ϣᢻͮ ̮థॡᰳԦࡘቆ ᫍϘ३ʶᄹ

40-%

 ӻ ᰳ࠺࠴Ӝ ᤂSFHJOB መ੾࠴ ǁ    ʹ S P T F N P O U Ӝ   ࣱ ࿗ ߥ ᤂ‫ڠ‬ᨠМ‫چ‬าҮ˖ॶຣฒ‫ڣ‬ኍ੝ በEVQMFY ࣛᢻं ᤂМ̓ +FBO FVEFTߥಢ ˉ˞Ժᒬ˞ʶࡎԢ‫ڠ‬ʽ థనҫ ༵੣Ժབ ࠈ ̃഍ӦѢሜ ǁ     ʹ ൥ ᛠ  ѫ ᧾ ᒯ Տ ಢ S F  HJOB ࣱӦ࿗በࣰੜ ӹࠈ Ԥᢻ ǁʹQMFY MBWBMᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ݒ‬ ं ‫ڠ‬ʽࠈӦ߸੆Բథˏ˓ӹࠈԺ Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ࣱஅሜʹ त ʿᩱᄉᤤસ

ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ

ǁʹMBWBM‫ݒ‬Ӧ ੜࡓ࿃х ǁʹUPXOIPVTFࡆ  ӹ ‫ ݝ‬КᦉѢሜ அЙʹ ѫ᧾ᢻር ࠈᢻंᢻͮ ѫ᧾ᒯ˖ߥKFBO ᒯNPOUSFBM ᫂ԯМᢻѫ᧾᣹‫ڠ‬ᨠ FVEFT ᤆథఝܲੜຸ ឯ౎ႂ֦ល

ǁ - " 7 " -   ʹ ᖸ ˉ ᮨ  ܸ ࢹ ͺ ᮿ ᯝ ጥ ѽ ʹ ʶԯ͈ʹ ǁ - " 7 " - ࣉ 3 & 4 5 0 # " 3  Ի Ꮴ ᘹ ఺ ጥ ѽ ʹ ᤋੜࣛआ ᜵͈ʹ ӭࠑፋʹሒ ̠᠝൛ ǁ ͮ ̅ ጒ ӧ 4 ) 0 1 1 * / ( $ & / 5 & 3 ঋ ᮿ ᤋ ᩙ -"#&--&1307*/$& ʹᖸˉᮨ ʶԯ͈ʹ ǁᗛӑМ᧖࠴᪙ఽ᠍आ ጥѽʹ ᤋੜࣛ आ ᜵͈ ǁ᜴ࡳʹᖸˉᮨ%&1"/&63 ጥѽʹ ᜵͈ 

અᠪྫྷˉ ǁ 1 " 3 $ ᬃ ᤂ  ˓  Ӧ Ҫ  ˓  Ӧ ඏ ѽ  ᜵͈

㩭⡍߽ᇨ䞥⠠᠓ഄѻ㒣㑾 

40-%



10AM-5PM

8"/(:0/(!(."*-$0.

ᗛۡၶ਒અᠪ

ǁʹࡆCVOHBMPX ‫ڠڗ‬ ࡆ  ӹࠈӻᢻं ൥ᛠѫ ǁʹˏӹDPOEP PVUSNPOUӜ ᧾ᒯSFHJOB ྫྷˉ᠟త Ӊሯ γᬖ ఋ ႂ བ અᠪੜ පᤂᗛܷ М‫ڠ چ‬ᨠ ‫ݝ‬᣾ሜੜ

ႂពẓ



Б᠟᝿ͤஅ᠟Ջူនζय़̠ࣸ̓ధԣ

នࠃὋន্ὋនζὋ᧙ᢵ੩ᤴ৥ᄉຝᯯࠑ‫چ‬

‫̖ڠ‬ፂጡ

E

សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ڲ‬888*/7&45.5-$0.

त ኒ ࢹ ር ፂ ᰍ ˗ ࠜ న ҫ ᝢ ᄽ ጹ ᒰ அ ᠟ Ջ ူ ൓ ᤀ ‫ ۆ‬ល

ဌం

9月24日,俄罗斯总统梅德韦杰夫在统一 俄罗斯党代表大会上说,他提议由现任总理 普京参加将于2012年3月举行的总统选举。普 京则表示,如他当选总统,梅德韦杰夫将出 任总理。梅德韦杰夫同时接受普京在大会上 的提议,将领衔统一俄罗斯党竞选名单,带领 该党参加将于今年12月4日举行的新一届国家 杜马(议会下院)选举。 梅 德韦杰夫表示,他与普京达成的管 理模式与战略在过去数年体现出了正确性 与效率,而之所以一直未宣布由谁参选新一 任总统,则是出于俄国内政治规则与合理性 的考虑。

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇ὙX[IBOH!TVUUPODPN

ᒬͰੜ

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

ੜᎩY H

‫̖ڠ‬ፂጡ

根据美国航空暨太空总署NASA最新消 息,令全球心惊胆颤的卫星,9月24日晚11点 45分到12点45分时穿越大气层,燃烧后剩下 约26块碎片,NASA根据卫星绕行的路径研 判,坠落地可能落在加拿大境内。有加拿大民 众在Twitter上撰文说,在亚伯达省卡加利南方 小镇发现好几块卫星残骸。 不过,美国航天局27日说,报废的“高层 大气研究卫星”已坠入南太平洋远离大陆的 地区,并未造成人员和财产损失。 这 颗 6 吨半 相当于 一台巴士 大小 的 UARS经过大气层后,碎片从1公斤到150公 斤不等。NASA表示,这些碎片造成民众伤 亡的风险微乎其微。NASA表示,UARS不含 辐射物但其金属碎片可能很锐利,呼吁发现 的人不要碰,以免受伤。NASA强调,坠落的 卫星残骸属美国财产,拾获者必须归还美国 政府,不得私藏或转售。

普京将参加2012俄总统选举

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

‫ ̖ ڠ‬Ѣ ‫ ׫‬Ө ү ᠝ ൛ ྫྷ ˉ ̼ ክ Ю ܰ ፤ ν

ष̊ࡼ

9月25日当天的斗牛赛“谢幕演出”吸引 了18000名观众,大家都希望能够见证这一 历史时刻。这场斗牛赛选在著名的艾尔马尼 曼陀斗牛场举行。作为巴塞罗那的“最后一 场”斗牛赛,门票价格也是不菲的,最高竟然 被炒到了3500欧元一张。很多狂爱斗牛赛的 人都为这项古老的运动在巴塞罗那就此画上 了句号表示自己的惋惜。 斗牛赛的取消是因为该项运动本身过于 残酷。西班牙国家广播电视台早已经不再播 放斗牛比赛,因为其对于少年儿童来说过于暴 力。而每次斗牛赛也常常会有斗牛士因此受伤 或死亡,而参与其中的公牛也最终会惨死,使 得此项运动十分血腥而不人道。所以巴塞罗 那的斗牛赛谢幕之后,西班牙国内关于斗牛 赛是否还要继续的辩论依旧会进行下去。

С ྕ ߦ ߔ    С ྕ ྗ ආ 

ሧඞกፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ሧඞก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព  487-6888͛ᄽ   ‫ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com         Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

美确认报废卫星坠入南太平洋

̝̝ࠂ᠄

ੜ‫̖ڠ‬กੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ˉ׷‬ก ‫ˉ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ੽ก ፘ੽ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑऐกก ࠑऐก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ ՋՎก ՋՎก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ

韩国大国家党代表洪准杓宣布将于30日 访问朝鲜开城工业园区。此行将是韩国执政 党领导人历史上首次访问朝鲜。专家指出,这 一“积极信号”显示出韩朝双方为改善双边 关系,都试图以更加灵活的方式,释放善意 和寻求新的解决办法。 洪准杓表示,此行目的是听取和解决开 城工业园入住企业的困难,并搞活开城工业 园区。入驻开城工业园区的企业面临的主要 困难源于去年3月天安舰被击沉之后,韩国 颁布“5-24经济制裁措施”禁止新的对朝投 资有关。而对朝鲜而言,开城工业园是经济 发展和对外合作的重要窗口;对韩国而言, 园区内聚集了很多本国有影响力的企业。今 年以来,韩国国内已经主张改变对朝鲜的这 一制裁措施。

*..01-64

ϡ䆎ф᠓प᠓ˈᙼ䛑ϡӮ⚺ᖭˈ಴Ў㑶ӳᕜ೼㸠ʽ

WWW.9988.CA

䆺ᚙ䆓䯂ᅲᯊϧϮ㔥キ ᙼ㕂Ϯᅝᆊⱘֵᙃᑇৄ੠ᕫ࡯ࡽ᠟ʽ

৘ᓣὐⲬ㊒䗝 ⡍߿᥼㤤˖ फኌ/RQJXHXLO催ᇨ໿⧗എᑈ⣀ゟ߿๙ˈ㕢Б‫݌‬䲙ˈϾऻ᠓˖ 催ᇮԣᅙऎ⦄ҷ݀ᆧᳳ᠓ 67/$85(17催ᇮऎˈ䍋Ӌࣙ⿢ࣙᅸ‫ݙ‬䔺ᑧ˗᳼ഄᵓǃॼ᠓⍈ᅸ⦄ҷ㺙ׂ 䖥催䗳݀䏃ˈ䖥݀Ѹ䔺キ˗ࠄᳳܼ䚼पߎˈᳳᓔⲬϔ਼Ꮖଂߎ䖛ञˈ℆䌁Ң䗳ʽ  佪⃵䌁᠓㗙ৃᕫࠄᬓᑰ㸹䌈ঞ⃶䖢⿢䖨䖬 䆺ᚙ䇋䆓䯂㔥キ

㓪ো 㓪ো 㓪ো 㓪ো 㓪ো 㓪ো 㓪ো 㓪ো

ᑈ&RQGRऩऻᏖЁᖗ㕢Б㗕␃&RQGR)HH᳜ ᮄⲬ ᑈ&RQGRϸऻ䖥'X&ROOkJHഄ䪕&RQGR)HH᳜ ᑈ&RQGRϸऻᮄ6W/DXUHQWऎ&RQGR)HH᳜ ᑈ&RQGRϝऻ6W/DXUHQWऎ&RQGR)HH᳜ ᑈ%XQJDORZ6W/DXUHQWऎӬ䋼⣀ゟ᠓ˈϾऻ᠓ ᑈ%XQJDORZ$KXQWVLFऎӬ䋼⣀ゟ᠓ˈϾऻ᠓ Ꮖଂ ᑈ7RZQKRXVHᮄ6W/DXUHQWऎ‫݌‬䲙Ӭ䋼ˈϝऻϸ䔺ᑧ ᑈ䈾ढ⣀ゟ߿๙ᮄ6W/DXUHQWऎˈऻ᠓ˈि⫳䯈

lj᠔᳝᠓ѻ䆺ᚙ䇋ⱏ䰚www.9988.ca䕧ܹ㓪ো᧰㋶ेৃ᳈㛑㦋ᕫ᳈໮Єᆠ᳝⫼᠓ѻ䌘䆃NJ


XHPOH!TVUUPODPN

с┤Эроа▀┤

с│жр╡У (514)

$FOUSF0VFTU

William Gong

сЮУреЬ╒ЙсЛЬ═░▀│р╛м╦Й ╦Г╦Йр░и╥л╨Ъ╥ж╠╛сбН

Agent immobilier affilie

514.294.5511

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

% 0 8 / 5 0 8 /      / % (        8 & 4 5 . 0 6 / 5

8FTUNPVOU╟КDPOEP╟К╘К╘╜рддсКТ сМК сндсДЛраСрбв ╘║р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓ЖтАл┌ЙтАмр░е╨Ь тАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ со┐╘Й сбУргЙ╓Ц▄▓рйЭ═ХсаО▀е р▓в╙╣╙╗ сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ ╓╡═осЬИ╬╜ рйЭр░е тАл▄ЭтАмр╡Д╨ЪсжЙсБ┐сПдр┤Ср░▒▀┐╥ГсПкрйЖ#PTDI╤Б сК╖ р╕гсЫзр░║ ргпсЫзр░║═╛╘╡снЙрмб╙Й╨Щ═░ ╦Д рпГDPOEPсаЯ рйЬ╦Лрг░тАл ╫лтАм

8FTUNPVOUс░│сМЮ╨ЬраЯ сМКснд"UXBUFSтАл┌атАм сиасЙв╘в"MFYJT/JIPO4IPQQJOH.BMM ▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙╣раИ╙╗сБ╢слН ╨арг░ро┤ рбЖ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ра┤рпР╦Г╦Й╬│▀╢р░и ╥л раИ╨ор║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬсЭзрзе╨М╤л╠Щ ╘йс░│ра║сЗк╙ЬсНЛрзергЫр▒ОсДЙра│саЫ╠Щ╘йтАл╫лтАм  

/ % (   рг▒ D P O E P  ╙╣ ╙╗ рг░ро┤сЛЪргЫ╩╢раИ╨осв╗ рдВргЙроК═д═Ир░е═╖ ╦Й╦Юрг░ тАл ╫лтАм

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

15 чЙИ

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

ро│рйЬрддсд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░ сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

чмм

3#2╒БсЖЙ 

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟ЛсТм═░рйЬроЗрддс║Ерй░рддс║Е╨осжЙсЬИ╬╜ ╟ЛроКрдЙ═░▀│сПбро│сЫй╥псоЙсДл ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

ро│рйЬ╦╗╙н

SOLD

$499,000

%PXOUPXOрг▒$POEP╟Кр╡есЫа ╤лсз╛сТп(VZ$PODPSEJBтАл┌атАмсиа сЙврг░ро┤рбЖ ╙╣╙╗раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы рйЬ╦ЛсНдркПтАл ▌ЭтАмр┐Г╤Е╬З ргЫсИйр░есв╗ рдВтАл ╫лтАм

/%(рг▒╠╝╙жр┐ЧсЙарбУсдВ$PO DPSEJBсЬ┤р▓в╙Ь сб╕сМ╗р╜БсЙв╙╣ ╙╗ ▄╖сФИтАлргЙ┌ЖтАмроК═д═И╩╣р░е ═╖ тАл ╫лтАм

8 F T U N P V O U ╘К ╘╜ рдд сКТ ═о ╠Е 4 I F S  CSPPL▄╖сЫг╠╛╙С сДЛраСрбв╩╜сАЦ▄Срг╖см╡ сдВ се╡8FTUNPVOU▄╖╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ ╘║р╡есЫасТп "UXBUFSтАл┌атАмсиасЙв╓Ц"MFYJT/JIPOтАл╠╜┌г╫╖тАм рзе╨М╤лриХ╘йс░│ра║сЗк╙ЬсНЛрзергЫр▒ОсДЙра│саЫ╠Щ ╘й╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН сОлсЬ╕св╗рдВ╘в╦Г╦Й р▒ЬсЯ╖╙з╘ШрйЬтАл ╫лтАм

╘▓ р░ер░Э▄▓рйЬр║╕╬╢рзЛ роЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ре╕р░е ╩╢ рйЬ сдЯ ╒Л рзе  

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ьра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

сЕ╜сН╝рнР

р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙│тАлрбЖрг░┌атАм рбП═░снжсИдрг░рбЖ тАл┘╜тАмснж╨ЪсЖС раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╘дсв╗рдВ сЕУрйЬ  р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ╩┐▀╕рйЖ

рйгр░║  

сек═ЗGSBODPJTXIZ!HNBJMDPN 45-"63&/5╙ЬсбУсЯ╖╙зр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИр╣РраИ╘дсв╗рдВраГ р░▒раС╨е╓ЦтАл┌атАмр▒Ы ╩╢р┤Н▄╖сА░сЖВтАл┌атАм снж▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУсзУ╨ПтАл▌ЭтАм╒РсмТр░е ╨ЪрапслЖсАЬсБФ▄╖снЪ╘╗р░ер║гр╕Тр╖И ╓Цр░╜р╛мслНтАл╩╣═И╫лтАм 45-"63&/5╙ЬсбУсЯ╖╙зр┐ЧсЙа ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫лтАм╙╣раИр╣РраИ╦Ю╙╣раИ ╙╗р╣Р╤лрдзраИ╨ораМр╢БрдпсЭ╣сЭЯ╩╢ р┤НсбУ▄╖раЖ╘Й╘║╦а╥ира┤тАл█ЛтАмсРР═Ч раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫраГр░▒раС╨ерг░ро┤ рбЖсбУ▄╖снЪ╘╗раИ▄░р║гр╕Тр╖И╥кра┤ тАл█ЛтАмрлКрнФр╣Рр╖ИраИ╨о╘дсв╗рдВсАЧтАл╫лтАм ═И╩╣ -BTBMMF╙Ь╙╣раИр╣РраИсРОрмЕ╤╛ тАл▄ТтАмро│рйЬ ╨Ъро│сЬИ╬╜сМКснд"O HSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмсЙЖр╢ар║Мро│сдВ╨Ь ╠Усв╗сЙвтАл╩╣═И╫лтАм

ргЙ╨орбО╨ЬраЯ╨ЪсжЙ╤всИЬ╤втАл╫лтАм╘╢ ═И╩╣р┤Н╩╝╦У╙жр┤Н╩╜╦У ╙жтАл┌отАм╨Ь╠Усв╗╤лсз╛╘║сТ░р╡АсМ▓тАл┌атАм сиасЙврдзсв╗╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢

╦╕слН╤╛тАл▄ТтАмсбпсИОсЧЫ█брдзсв╗╤л сз╛╙│тАлрбЖрг░┌атАмрйЬслН╨о╘║ ╠╛сД╣╥Бр╖▒рп┐╒е╥Бр╕╢р╢┤тАл▀╢▄етАмснб сТ╜сдЯ╦ПсД░раБ╠итАл╩╣╫лтАм ро│═И

ро│═И

╙орб┐рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╙╣ ╙╗ сМКсндсЧВ╒ПсИТсЙара┤▀е╟ЛсдВ с░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмрйЬрбУр┐Г╤Ер▒Ь╬Зр╢║ рбЙржЛ╤врйг╨СсаЯрмб╬Шс│жсиасЖЗркР ╒╢тАл ╩╣═И╫лтАмржктАл ╫лтАм ржктАл╫лтАм

с│Лс▓╗рб│╙╣раИсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм с│Лс▓╗рб│╒Бс░│сд│ро╖ сндсдВ▄╖ тАл█ЛтАм4)011*/(."--╟Л▀е р▓в╟Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАм╨ЬтАл╫л╠и┌ЖтАм ╩╣ ═п═И

═п═И

р░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤ р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥л ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

╟БргЙ╨отАл┌атАмсиасЙв╤в╘п$0/%0╨Ыр┤Н╩╢╦У╩╗╦У╙ж╤втАл╫лтАмр░о╒УтАл ▌ЭтАмр░есв╗ рдВ раС╨е╨Ъ╙ЙтАл╩╣═И╫лтАмро│сДз ╟Брб│▄░5)"* &913&44 ро│рдЖрдзрд╖рйЖр░┤╩╣спк╠╢ ╘║саЭр╡Ы ╩╣рв║╘╛рйЬсИЬр╢Зр░д╥кргИ╨Ъ╙Йро│сДз ╟Брб│▄░ргЙ╦Цре╢TIPQQJOH DFOUFS ╤втАл╩╣═И╫л╫лтАм╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сйПсЫасаЭр╡Ы ╦╗раСспк╠╢╘А╩╣ро│сДз ╟Б╦Л╙Ьсжд╒бр░е╙а╘╗сПдсШ╣р░║ рйЬсИЬ═п рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ро│сДз ╟Б╬ж╤╜рдЖ╥кр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╬ж╤╜рдЖр┤Н╩╝р░е╦У╩╗╦У╙ж ╦УтАл╦У┘╜тАм╙ж╘║╤в сИЬтАлсаН ╩╣═И╫лтАм╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╤Л╤╜р╣ж╩╣ро│сДз ╟Брб│▄░рдЖснж╤втАл ╫лтАм╘║╠╛рдзраСсдЛсйЩрдЖ сКнсА░ро┤╬жтАл ╩╣═И╫лтАмспк╠╢  ╟БргЙ╨ос│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ргЫроКрдЙсЫй╥псДЙсПд╠асмТргЙроК═д═Ирг▒р╣и ╩╣рг▒сПб╬╜ ╒д╦У╙м═ор░ера┤рпР╦Г╠асД╣ркП╬ж╠ЕсКн сА░рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣спк╠╢╩╣ ╟БргЙ╨ороКрдЙсЫй╥псДЙсПд╠асмТрбОрддсКТ рг▒сПбро│╦У╙м ═ора┤рпР╦Г╠асД╣ркПрг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣тАл╩╣═И╫лтАм ╟Б-BWBMргЙ╨о╬ж╤╜рдЖ ═осО╡тАлрг▒ ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜р╣ж╩╣сАЧтАл╫лтАм ═И╩╣ рб│▄░5IBJ &YQSFTTро│рдЖрг▒р░дрдзрв╣ рбЖ рбЖ╨С╥С ╩╗╦Ур░дрйЬсИЬ ╟Б╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б╨ЬсзЦ╦УрйЬслНрг▒роЕ╨Щ╩╣╦У╒┐рв╣ рййсА░сгПр▒Ъ╧бсПдр▒Ыр╛м╦Й сБ╢риТтАл╩╣═И╫лтАм ╟Б╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б╤лсз╛св╗сИн╦УрйЬслНрг▒роЕ╨Щ╩╣╤Л╤╜ р╣ж╩╣╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░р╛м╦Й сБ╢риТтАл╩╣═И╫лтАм ╟Брб│╩╝╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣р░╜саН ╩╣-PUPраЖр║╕сИ╢▀┐сАЧтАл═И╫лтАм ╩╣╥к▀ЪсаН ╟Брб│╩╝╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣р░╜саНрпГсЙг╠Б▄╖р┤Н╨ордЖснжсЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╟Бр║Ь▄╣╙зргЙ╦Цре╢сдЛсйЩTVTIJ TIPQр╢З╓ЖсЦ╕╦Й╠К▄╕сЬ┤╠а╦Й╦ЮтАл╠а╦У┌БтАм ╘УтАл┌БтАмсмЛ═ИржктАл╫лтАм╩╢╘п═И╩╣ ╟Брб│▄░сдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░╤Л╤╜р╣ж╩╣смЛ ═ИржктАл╩╣╫лтАмрйЭр░ероЬрл╡сД╜╤ЪраГрл╡сдЛсйЩтАл╫╖тАмсЖ╖сЭвсг╛╘Ьрг▒роЬрл╡ ржктАл╫лтАм ╟Брб│╩╝сдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣рйЬсИЬр░д═осО╡тАл▌ЭтАмсКнсА░сгПр▒Ъ рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭктАл╩╣═И╫лтАм ╟Брб│▄░╬ж╤╜рдЖ╥кр╛м╦Йрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╠Гр┤Н╦У▄╖╠К╙ж ╦У╩╗╙ж╘║ ╠╛╓Ц.&530  1307*(0сКгсЭа╬ШсаН╒Л╒О ╘║рлЕ╥Б╩╣тАл╫лсзЪ═┐┌░тАм ═И╩╣ ╟Бра┤скЩ╩╝тАл╫мтАм╩╢ра┤тАл█ЛтАмсбУргЙрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рпГсЙг╠БсАЧ тАл╦Йр╛мргЫ╩╣═И╫лтАм ╟Б45-"63&/5▄╖сЫгтАл▌ТтАмрпЗрйЬроЗсд┤рв╣сИнроКрдЙсЫйсаЪ╩╣тАл═И╫лтАм ╩╣роКрдЙсАЧсзЪсЫйсаЪ╩╣ ╟Б$05&4%&4/&*(&4тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг╦ЮсЫг╩╢рбОтАл╦Й╫╖тАмсйУснж╤втАл╫лтАм╘║сТм сБ╕╦╢╘║╤всИЬрбОс░│рбЖсАЧтАлрг▒┌ЩтАмсИЬсзЪ╩╣тАл╩╣═И╫лтАмро│сДз ╟Б═о╠Е$"/50/4 %& -&45╙орб┐ро║р║г╙ЬсЬ┤рдпсо┐спЭсЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒ сНВсЦ╕рг▒сВБркРсЦ╕╦Йсои╩╣ р╛м╦Й сБ╢риТ╩╢сбР╤втАл╩╣╫лтАм ╟БсЧЫ█б1307*(0╩╜рбЪраС▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ раСсШБсЦЬр╢┤р▒ж╬ШсаН╦Цре╢╤втАл╫лтАм рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░╦У▄╖╙ЬсНВсА░╙исЮ╗сКнсА░ сПдр▒ЫсгПр▒Ъ са╜сиР╘║╠╛╨ЩсРж ╟Б%&1"//&63╬ШсаНрй║╘ж╦Цре╢р░дсйШтАл╫лтАмсои╩╣рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣╠╛ ╩╝╦ГслВсНЛ%&1"//&63╬ШсаН р░есМЩсждспнр╜Ор░╜саН╨ЪтАлрй║▌ТтАм╘жсЭ┤╘║сЭ╝ р╡дсЭ╝сАЧтАл┌ЩтАмребсм▒сВБсЮп р╢З╓Жрв╣═║▄╕сПдр▒ЫсгПр▒ЪсКнсА░═И╩╣ ╟Б4IPQQJOH.BMM╨осЬ┤╠а╦Й╦Юрг▒сНВсЦ╕с▒дсФИрдЖ╦ЮсЦ╕▐ксЗйсЦ╕╦ЙрпРслН сЖАр╢З╓Жрв╣═║▄╕╙жрг▒╓Ж╠К╓Ц╓ЖрпЕрв╣═║╥Б╩╜╙др╜БсЦ╕╦Й╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣═И╫лтАм ╟БраС26*;/0446#сЬ┤рдпсдЛсйЩржЛсо┐╤втАлрг▒╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣╠╛╩╝тАл═И╫лтАм ╠и╠и╩╣сЮЯрз░сЮпсРОсМЖрйЗ ╟Б═о╠ЕсЧЫ█б╦Л╙ЬсЬ┤╠а╦Й╦Ю#&--&1307*/$&сдЛсйЩржЛсо┐╤втАлрг▒╫лтАмсЦ╕ ╦Йсои▄▓╩╣╤Л╤╜р╣ж╩╣╨ЪсжЙ╒┐рв╣рн▒═║╠итАл═И═п╩╣╫лтАмржЛтАл╫лтАм ╟Б-BWBM▄╖тАл█ЛтАмNBMM╨о▄╕5&3*:",*ржЛсо┐сдЛсйЩ╩╣сЦ╕╦ЙсоисЦ╕╦ЙрпРслН сЖА╨ЪсжЙсЮп╠а╤Л╤╜р╣жс░│╠итАл╩╣╫лтАмсмЛ═И ╟Б5IBJFYQSFTT 0CVSHFSрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╤втАл╫лтАмсЮЯрз░сРОсНОрйЗ ╟Б45-"63&/5р▓ире╢╙Ь╦УрдП═осИТсЙарг╢╨ЗтАлргВ┌ЖтАмсНВсВБсЮпроКрдЙсЫй саЪсЮЯрз░сЮпсРОсМЖрйЗ ╟Бс▒ЖсД┤р╗ОснВсСЗтАлрг░╩╣┌атАмро┤рбЖрбв╩╝тАл┌атАмсДФ╤втАл ╫лтАм╘║╠╛╘╡╙нтАл┌атАмсДФрйКсПз рддсКТрйЬ▀ФсдЛ╒ОтАл┌атАмсДФ╩╢сбР╤втАл ╫лтАмркЕсактАл┘┐тАмркРсбУс░│ тАл╩╣═И╫лтАм ╟Б▄╖тАл█ЛтАм4)011*/(."--сйПсЫасЭ┐═д"""сМЮ╤╛саЭр╡ЫраУрпЫрг▒раГсмД╤Л роЕ╨Щ╩╣ сНП╬З═осО╡ рб│╩╝▄▓╦У4)011*/(."--▄╖тАл┌г╫╖█ЛтАм╤втАл╫лтАм ╒Й╦У═И═осЮп╦АрйЗсРОсНОсЮЯсМ╣сакроз

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ╨СсаЯсЭ┐═д

сдЛ ═│ рйЬ соЙ сДл

сИМрб╡сИМрб╗ р╜ЦсйШ╦Ц

#SPTTBSEсНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сдВра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц╨д╠┤р░и╥лсЭ╣ро╢ ▀╢снб╨осЫгсАЧ ╠╝риХсй▒рбОсЭ╣сЭЯ сО╛сЬ╣раГсБ╕╙╣раИ  р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝р░Л р╢а ╙мсв╗рдВ сХШтАл ┌╜тАмсв╗сеК▀╕рйЖрг▒╨о╠УрбУ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм

╒Ц▄╕сТ╜

Courtier Immobilier Agr├й├й

Fran├зois Wang

#SPTTBSE═Хсм╡ро│╙Ь сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠У сдВ%JY сНВ╨жраГсБ╕рйЬтАлрйК █ЛтАм ╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ  р╣Р╘П р╡гснж╨ЪсЖВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╦Ц▄╝ ╒нра╣ ╙мсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИсоФсВРрмЕр╢┤сКнсеК

2011х╣┤9цЬИ30цЧечмм464цЬЯ

ро│╩╝ргЙ

ро│═И

р┐Ч сЙа рйЬ соЙ сДл

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

450.466.6000 514.758.8358

р╡УсдА╓жсЮЫ

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝

р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ mtlrealestate.blog.sohu.com ╦╗рйК╙нро║спЭ р╖Усв╗ро║спЭ сждрдЖ

╩┐сЬ╡╨▓сЬ╣р░н рпГсЭ╢рзе╦╗сдЖрпж╙нро║спЭ р╖Усв╗ро║ спЭ сждрдЖ рйЗ═ВсжП╘║╠╛ргЮ╥п═╛раГсАЧ═╛сДЙре╢риЬ  сдВ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦УргЫ┌атАмрйЬ ╩┐сЬ╡╨▓сЬ╣р░н рпГсЭ╢рзе╦╗сдЖрпж╙нсжд╒б сждрдЩ ▄│рж│ слН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ргЙроКрдЙ═д═И  ╘╢═И ═Ч сждспЭ рйз╨РраИ рйЗ═ВсжП╘║╠╛ргЮ╥п═╛раГсАЧ═╛сДЙ   ро│сДз

ро│сДз ре╢риЬ  сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рйЬслН)PUFM снжракр╖▒ рп┐сУгржй ╠а р╢ПроЕ  ╨ЩсМероЕ╨Щ  ╘╢ ркЕсакрй�� ═И   ро│сДз

ро│сДз  3PTFNPOU╙Ь ╨а╦У╙м╨Крг▒рйЬ╦У  сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН ╦У╙ж ╦У╦У╙ж ╦У╦У╙жрг▒р╢ПроЕ╨Щ .PUFM ╦УсПдсШ╣р░║рг▒р╢П╤╜  сМе╤╜р╣ж   ╘╢═И   ргВтАл ╫лтАм 40-%  ╘╢═И   ро│сДз

ро│сДз $%/╙Ь рг▒рйЬ╦У╦У╙ж ╦У╦У   (BUJOFBV ╦УрйЬслН ро│ .PUFM)PUFM ргЙроК ╙ж ╦У╩╢╦У╙ж ╦У╦У╙ж╨осжЙ█▓р░┤╨ЪсжЙсЬИ рдЙ═д═И   ═осО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖╥к═И ╬╜ ргп╤Л р┐Г╤ЕтАлрг▒▌ЭтАмр╢ПроЕ╨Щ  ╘╢═И    ро│сДз

ро│сДз    ргВтАл ╫лтАм 40-%  #BVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFMр╢П╤╜с╜Тс╜Рс╜Ц с╜Пс╜П с╜П ╘╢═Ис╜Фс╜Цс╜Ф с╜Пс╜Пс╜П ро│сДз

ро│сДз

 $ % / ╙Ь     рг▒ рйЬ   ╦У  ╦У ╙ж   ╦У  ╦У ╙ж ╦У╦У╙ж ╨а╦У╙м╨Кр┐Г╤ЕтАл┌а ▌ЭтАм р╜Б╬З═░раЖсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░рг▒р╢ПроЕ╨Щ  рг▒ргЙроК═дсЭЯ   ╘╢═И  сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Йрг▒роЕ    PGGFSBDDFQUFE

0GGFS"DDFQUFE ╨Щсг╛сДЗ╩╣ ╘╢═И    4IFSCSPPLргЙ с╜Рс╜СрйЬслН.PUFM ╘╢═Ис╜Хс╜Ф с╜Ш с╜Пс╜Пс╜П

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

%PXOUPXOр║ЭсХ║сФИтАл┌ЖтАмр░пс░│р┤Н %PXOUPXOр║ЭсХ║сФИтАл┌ЖтАмр░п ╙╣ ╙ЬсОлсЬ╕рп┐сЬ╣рйЬ рг░ро┤рбЖсЧЫ ╙╗ рак╦ЦрдРсФИтАлсзУ ┌ЖтАм╨ПтАлргЫ ▌ЭтАмсв╗ █б сО╛ рп┐ рбЙ роЕ сЕК рдД  ╦Й ╦Ю рг░ тАлрдВ ╫лтАм╨ЪсжЙр░о╙отАл ╫лтАм  

BQDIR!6р╕дрнРсУФ█гсКА ╬Щрл╡рзесДЙсддрк╕╦Уржм╙РсЬИ╬╜

www.sinoquebec.com

8 F T U N P V O U D P O E P р╢К се╡ 8FTUNPVOU▄╖╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ сАЦ ▄Срг╖см╡ с▓ЩсЮесФИспн╠Х╘║р╡есЫа сТпсаУр╛м╦Цре╢╘втАл┌атАмсиараИ╨осЛ┤сТ░ сЬИ╬╜ ╙╣╙╗рпжсДл╥СсЮЮ╙Ьр░г ═п═ИDPOEP сЭзрзесО╛р│ФрйЖсД╜тАл╫лтАм  

сЧЫ рдз р╛▒ тАл▌╝тАм ╤╜ соФ ра╢ сЭа ╦Л сжЙ р┐Ч ╩╢р░прв╣сИн╒и╥о сЙа ╨О╥Б╨Орей рбУ ╠и╙атАл ▌ТтАмсбУ═п═Ир▓кс║г соЙ сДл тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢

 ╙орб┐.PUFM ╨а╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ сТм═░рйЬ   тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░╘╢═И E UF FQ  ╙о рб┐ $ B O E J B D     рг▒ ркд ╙н рйЬ   ╦У ╙╣    PGGFSBDDFQUFE

0GGFS"DD раИ  ╦У ╘П рйЭ  роК рдЙ сРж ═И       ╘╢ ═И  сдВ сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ра┤ скЩ   ╘╗ сПд сШ╣ р░║ рг▒ роЕ ╨Щ раЖ   ро│сДз

ро│сДз сЬ╣╘╢═И   ргЫр╛м╦Й сдВ сЧЫ █б . 0 5 & -  ╨а   рйЬ слН раЖ рйЬ ╘╢ ═И  .POUSFBM/PSE рг▒сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ  р╣Р╘П св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗   ргЫраФроЦсЯ╖╙зсДЙсТм═░рйЬ ╓Ц╒нра╣ р░еркРсЭЬсМЖсНС сдВс░│сд│ ╠Усдпро┤╬ж сдВ ра┤рпРсв╗сИн ╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ .PUFM ╨а╦УрйЬ ╨ЬтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в сЬ╡═И  ргВтАл ╫лтАм 40-% слН рг▒р╢ПроЕ╨Щ  ргЫ╘╗сПдсШ╣р░║╘╢═И

 .POUSFBM/PSE рг▒╙жсдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣   ро│сДз

ро│сДз раИ  р╣Р╘П ▄╖слЩр┤Н тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сВВр░Л сдВ тАл┌ЩтАм╩┐╒ОсДЙ█бргЙрлКр╜▒рпД▀┐сДЙраЖрйЩсПЕ сЧЫр╛▒╤╜ с░│сд│ ╠Усдпро┤╬ж сдВр╖▒сг╖ сЬ╡═И  ра╢ ╙орб┐ .POUjSjHJF с▒Ж╙С╨Р╦Цре╢ с▒Ж╙С╨РтАл┌ШтАм ╥╢═Яро▓р╖▒╩╜р║г сддрк╕сТпраЖрйЬ ргЫрйК╩┐ргЫ  ╙орб┐-B1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВс░│сд│ ╨Ь тАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в ╙╣раИ  р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ сжд╒б со┐╘Й сЬ╝соЯреРсЗ╜раИ рмЛреЯ═ЧсЭлсДЙро║спЭ сжд рйЖ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢сЬ╡═И  ро│сДз

рдЖрйЗ╘║╠╛р▓йрл╡рзесТмргБсДЙ╘п╓Й рзесДЙсЬ╡р╢║╓ЦсоФ ро│сДз сКк ╦ЭрзесзЩ═│сЬЖсЫз  ╙орб┐-B1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВс░│ра╢ ▄║сАотАл ┌гтАм╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмс░│сд│  ╙╣раИ  р╣Р╘П ╦Ц рйЗ═Вр░ера┤ро║спЭ р╖Усв╗ро║спЭ╓Ц╤втАлсжд╫лтАмрдЖрг╕р╕ДсДЙсдд ▄╝сЙЖсЮ╗ рл░р╢а╓Ц╒нра╣ р░еркРсЭЬсМЖсНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рк╕ ╒ОрпР╦╢рк┤р░ереб▄▓р╗╖╥ж╦╗раС╓ЦрйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсаксПз 40-% рйЖ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢сЬ╡═И  ргВтАл ╫лтАм раЖрйЩсПЕ═│


魁北克城决定推迟申办冬奥会

16 版

体 育 世 界

9月27日,魁北克城政府宣布,将不再参 加2022年当届冬季奥林匹克运动会的申办, 但对该届之后的冬奥会的申办活动,将不会 停止。魁北克城市长Regis Labeaume在同魁 省省长Jean Charest、奥林匹克专门委员会成 员、魁北克之队(Team Quebec)以及加拿大 奥林匹克委员会主席Marcel Aubut会面后, 宣布了上述的决定。Labeaume表示,他们感 到此次申办胜算的机会不大,因此不想白白 损失资金。 Labeaume指出,南韩平昌(Pyeongchang) 获得2018年奥运会主办权,对魁北克城来说 是一个沉重的打击,因为2022年冬季奥运会 极可能会落到一个欧洲城市的手中。但他表 示,魁北克城并没有放弃申办奥运会,2026年 的奥运会很可能就是这个城市追逐的目标。 按照市长的说法,魁北克城不会放弃申办 奥运会,只不过现在不是恰当的时机。他指 出,魁北克城市民现在梦寐以求的是修建一 个新的冰球场,并把全国冰球联盟的球队 吸引过来。 2010年,魁省省长Jean Charest再次燃起 主办奥运会的希望,并为了帮助魁北克城申办 2022年或2026年冬季奥运会而打造出了魁北 克之队。省长表示,他曾数次梦想魁北克城能

ᇈ஘र

够主办冬季奥运会。不过,在这次的会晤之后, Charest并没有面对媒体。负责这项事务的内阁 厅长Sam Hamad表示,省政府会为将来的奥运 申办提供支持。他指出,魁北克城市一座奥运 城,这是每一个人都非常清楚的,现在唯一的 问题就是申办的时机,政府现已经开始为将来 做准备了。他还表示,魁北克之队将会得以保留 并继续发挥作用,他们的新目标是要把国际性 的体育赛事吸引到这个城市里来。 魁北克城曾经申办过2002年的冬季奥运 会,但那一届的冬奥会的主办权被美国犹他州 的盐湖城获得,魁北克城以失败告终。随后, 魁北克城又再次候选申办2010年的冬奥会,但 加拿大奥林匹克委员会最终选择了温哥华作 为加拿大的申办城市。 去年12月,国际滑雪联合会(International Ski Federation,FIS)做出裁定,认为提议中的设 置在魁省Charlevoix地区的Mont a Liguori的赛 道,无法满足国际奥委会在高度上的要求。目 前,魁北克城正在努力寻找一处合适的山脉, 以便满足奥运会男子高山速降滑雪比赛的标 准。用于举行这项滑雪赛事的山地赛道,一直 是这个城市申办冬奥会的“阿喀琉斯之踵”。 魁北克之队的主席Claude Rousseau强调说,所 有的主办城市都有自己的弱点,魁北克城肯 定会找到男子高山速降赛事的替代方案,来 举行这个冬季奥运会上最受欢迎的项目,对

‫̖ڠ‬ፂጡ ႂព   jin_great@hotmail.com

2957 Belanger est, montreal

ఎࢢᑭ༂!!!!!!ᄾᓾᇕጓ!!!!!!ሱ၊ည૚

ྫྷˉ὇௃ͰੜὈ ᤋᩙᡓࣉ

一 鸣

ྫྷˉԢၶ਒Զ͈ 

త ޾నҫ

˻ࠑᭉᝮกឥḞథधआፂᰍ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper



Courtier immobillier agrée

pviolet@i-cego.com

МՂႂពẓ กឥ ͛ᄽẓ 387/202 grand boulevard, Île Perrot, Qc, J7V 4X3

www.sinoquebec.com

௠DPEP ௃઴థా ӳஅЙ Njࣛሒ̠෡ໝNjฒ෈ థሶ߿‫ͳڃ‬ ࠆਖ਼ ࣱЙʹ Զ͈ʹԵ൓ᤀːᐖ˻ࠑល͈ ሎ2VFCFDۡ࠴ௐѫᢻርᤂ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ᄉ௠ጞ)PUFM ӳ‫ʹڠ‬ ࣰழዚ ˓ੜᫍࣛᯋआNjᎩီ‫ڣ‬Njሒ̠෡ໝNj๑පຣฒ෈Nj૊ ୔ ᒯతᖸˉඏѽʹ Զ͈ʹ ሎᗛۡ࠴ௐᢻር ࣉ˖ॶ 1*;;" #6''&5आ ຫ᣷ γШ౜ ‫ࠈ ݝ‬Юͮ ͮࠈܰएͮ ʶ੣᜴̠ˉ˞ࣂፂᖸࣱ ஊउႁ ઐʹ ጥѽʹҪဗ᧚ၶ਒ ྫྷˉ ‫ݒ‬ѢሜМࠟ ध͈ʹ ሎᗛۡѫ᧾ ʻ௠ጞ"VCFSHF ˓ͮᯋआ ˓ੜᫍҪʶ‫ݒ‬М ࠟ Й‫ڠ‬ฒ෈ 41" ‫ܝ‬༮ уචय૊୔๐Ꭳ ϣᢵੜ ሒ̠ᔈ‫ چ‬Ջ᤟இ ˝Ꮴ̠ᬒ ࣂథᫍੜኣጝ తЙ Զ͈ʹ ሎ0UUBXB˓Ӧ࠴ௐ ᄴጞМᡸஷ ˓ੜᫍ.PUFM 4IFMMԢ1FU SP$BOBEBᤋᩙҪෳआNjEFQBOOFVS ঋᮿआ ᯋआ ࣮഍ ᜴̠ˉ ˞ʿϡ Кᦉᬷտ ႁઐʹ ʿդಐෳጥѽʹԢ࣮഍ሜ᧚ Զ ͈ʹԺᯪ̶ʹ ˉ˞᠝൛ ሎᗛࣉѫ᧾ ࣉ˖ॶʻ௠)PUFM ˓ੜᫍ Й‫ڠ‬ฒ෈ ͗ᝫԉ ᯋआ Ե‫ܸܰࠪܭ‬धஉ ࣰ࣡Եଋय़͗ᝫ‫ڃ‬᫲ ࣱઐʹ Զ͈ʹ ᱆ӑАࣉ˖ॶ ˓ੜᫍ ੜᫍԜࣱளν вҪʶ‫ݒ‬Кள Мࠟ థሶ߿‫ࠆͳڃ‬ਖ਼ ൖฮࣄ‫ڃܢ‬Ԣсီ᫲ኍ ஊउႁઐஅЙ  ጥѽʹ ဗ᧚ Զ͈ʹ ᱆ӑАࣉ˖ॶ ˓Кளੜᫍࣛᯋआ֖Кளᦤա ࣂѢሜ ሜ᧚ త ඏஅЙ థሶ߿‫ࠆͳڃ‬ਖ਼ ൖฮࣄ‫ڃܢ‬Ԣсီ᫲ ኍ ஊउႁឯʹ ጥѽʹ ੜᫍ

ဗ᧚ Զ͈ʹ

Walter Saraguro ‫̗ڡ‬ፃጢ

અᠪሧඞઅᠪᯪᤤ

1605 Salzbourg, Brossard. Ӯࡿ៷߳ ͮ̅#SPTTBSE˖ ॶ‫ ࣛڠ‬௒˖ࣛ᭡ ᤂᡓࣉ ˖ ࠴ߥ֖ᇪӜ᝹ஶൖฮयᜈ ν ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ЮᎵࠈЮຣ ฒ෈ ᅓੜ ‫ܝ‬༮ Ԥᢻੜ ܷ ᬒ ߔ ᬣ ௐ ̓ ᨄ Ӓ  Ե ध͈ 

844 Crémazie, Longueuil -POHVFVJMӦ‫ˉ׷‬഍ᄧ‫ڠ‬ ᭦ʻ˓‫ˉ׷‬ᩓͮ ഍ʼ ‫ܷݒ‬ӦͰੜѢሜͮ ̅ᡸԯ᣷ థ‫֖ंڠ‬Ϣᢻ ‫ ࣱ  ڣ‬அ Й        প ‫׫‬

ČФ̴నҫ

ᑌೡ



12 520 25e Avenue, Riviere-des-Prairies. . P O U S F B M 3 % 1 ࿗ በ ࡓ  ᅓੜ ᢻੜ ͮ̅߶᭡ᛣ᥊᧖ ᭉ ᜵প‫͈׫‬ಪԺ‫׷‬ᝦ

ࠃၸѲኪ

ED OFFER ACCEPT

᫒˖ࣛ᭡ࣉ˖ॶᯪ

Ժ᥄ʿԺය

11 663 Pigeon, Montreal North ࿗በࣰੜ ᅓੜ ‫ڠ‬ʽࠈ థᄰኍ ੜߔʶಧܷᄉᬒߔ ౜ܷ໷ᑞԦ ࡘԲዜ᝟Ѳኃʶ൒Ꮅˉᄉ‫ݝ‬ᤤ સԶ͈ 1200 St-Alexandre #316 .POUSFBM$FOUSF7JMMFࣉ˖ॶ ៷ӧ$POEPМࠟ Ժ̾ᯰʼЙ Ͱ ᠟ၸʿᰳ ᝹ஶӉહຣฒ෈ ϣ ᢵੜ Ϣᢻ‫ ڣ‬ႂ೘ ኍኍᡓጞ഍ ᄧপ‫׫‬ 2489 2e Rang, St-Hugues 4 U  ) V H V F T ˸ ె ࠴ ᪙ й ࠑ ࡓ ࣰழࡆᕘ‫ܫڠ‬థප ౦‫֖چ‬й‫ ڣ‬γШ‫ ݝ‬థ౜ܷԦࡘ ఺͗ࡓ˞ᤝ͓ ҞྕѢ‫ ׫‬ဗध ͈

ੜࡓ೜ᰍᄰС֦ល ᬗՎᄹੜଡΘ˃ࠑतᝫ ӭੜґᰍੜଡΘν᎚तᝫ

‫̖ڠ‬ፂጡ





KFGGJONUM!IPUNBJMDPN Վௐ ଡ Θ Ҩ ူ ᠝ ൛ ʶ ጆ Ѵ ᠚ ᢵ న ҫ

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ ࠃௐСซణளѽည

 ঋᮿआ MBWBMӮ ᭤ᤂ˓˖ߥ ࠆਖ਼ሶ߿ ܸࢹͺ ኤӬ௛ ʼ੣ध͈ʹள ள  ᇩֵआ ᜴ࡢ‫ڠ‬Ӝ ̠ࠜӜ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ̠ึ᧙ܷ ఴ‫ڠ‬ᤈ ᠍ ѽ๦ᰳ ध͈ʹ  ዽ౦आ ᠓ྫྷ˖ॶЮ ࢹͺဖܑ‫ ݝ‬ௐᫍᆀ ԩᄝᰳ ʶ˓̠ ੩ူ ᭤ᤂߥಢ ध͈ʹ  ᘁᖜआ DPUF4U-VD̠ࠜӜ ᜴̠ࠆਖ਼ ࢹͺௐᫍᆀ ѽ๦ ᰳ ሜ᧚ͯ ཎᦤྠᴎ‫ ܫ‬ဗध͈ʹள ள  ࣯รआ /%(Ӝ ၶาӜನॶ‫ڠ‬ൿ ሜ᧚ ୱͺኤӬ ࣱ ጥѽʹ К‫ݒ‬۱ᝪ ‫ʹ͈׫‬  ᯋआ ͮ̅ࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ அᄝᰳ ध ͈ʹ  ঋᮿᤋᩙ 3PDLMBOE‫ॶ˖ˉ׷‬Ю ᤂՁᰳᤳ ߸ؒ۱ᝪ Ꮴ ˉ˞ᤝ͓ᣀᝧ ध͈ʹ  ֝‫׾‬आ ᭽‫ࣱ̠ڍ‬Ꮴआ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ࠆຸሶ߿ ܸࢹͺ ୱͺ ኤӬ ध͈ʹ  ঋᮿᤋᩙआ ᜴ࡳ‫ॶ˖ˉ׷‬Ю அᄝᰳ ᤋᩙ᠟ͯ ࣂளᜈ ν థ˃ˉፂူ̠੩ူ ᭽‫ ˞ˉ̠ڍ‬ध͈ʹ  ᔈआ ࣉ˖ॶ กᜍၶาӜ ࠆึ᧙ܷ ᩘ‫׫‬ሶ߿ ୱͺኤ Ӭ ߸ؒ۱ᝪ ध͈ʹ  ܷ‫ۋ‬ᮿԉ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂߥಢ ͮտࢹ ᩘ‫׫‬ᮨʹ ጥѽ ள͈ ʹ К‫ݒ‬۱ᝪ ‫ʹ͈׫‬ள͈ಪ  ֝‫׾‬आ ࣉ˖ॶ ܷͮ̅‫ۋ‬зߙ഍Ю ܸࢹͺ  ሜ ᧚КӉ ࣱᩘ‫ ʹ׫‬ጥѽʹ ‫ʹ͈׫‬ள ள

 ฐयᮿᯝ -B4BMMFӜ ࡎ  एͮ ௛੩ူ ѽ๦ᰳ ࠔܷ ϢᢻͮᎵ ध͈ʹ  ප౦ᘁᖜआ TOPXEPO ᤂ‫ڠ‬ᨠ ࣱፂᖸᏤआ ᤂࡏඞ Ӝ ࠆਖ਼ሶ߿ ᭽‫ ˞ˉڍ‬ୱͺኤӬ ध͈ʹ  ࠮Ղआ Ӯࡿ‫࣯˞ˉ׷‬᥊ థ‫߿ڌ‬ᩘ‫׫‬ՋՎ ୱͺኤӬ Չሗ ள ᠟ၸͯ ௐᫍᆀ ᤟Ջʶ˓̠ୱͺध͈ʹள  ఽ᠍आ .POLᛣ ґआՐͰ ࠆຸሶ߿ ᤂߥಢ અЙ࠴ அᄝ ᰳ ᤟Ջઅᠪሧඞᝌфᢵ͊ध͈ʹ  #VGGFᮿᯝ ࡳˋ ࣱᤁͺ ࠆຸ᭣࣡ሶ߿ ᝹‫ ݝ߸ܫ‬आˋ ࣱᴓܷᤝ͓ ଡΘ߸ؒ۱ᝪ ဗध͈ʹ੊Ѣ‫׫‬ஞ˓഍ ᄧ ʼࡏʽआ ʼࡏʽआ  ఽ᠍आ ࡳܰʶ࠴ௐᡯሎ࠴᪙ʼࡏʽआ ᖸˉᮨʹ ጥѽ ๦ʹ Ԧࡘቆܷᫍ ॆࣱ‫ٿ‬ఴᤋྫྷˉʹ  ဨࠂआ ࣉ˖ॶЮֵྠ ୱͺኤӬ ѽ๦ᰳ ᮲ᬖ࠴ ଡΘ߸ ؒᄉ۱ᝪ֖ՋͺԦࡘᄉ᝟Ѳ ဗ‫ʹ͈׫‬  %VQMFY ˏࡎઅᠪྫྷˉ ʼࡏʽआ ᤂ‫ڠ‬ᨠ.POL ӹ ӻ γШ߸‫ݝ ݝ‬અᠪ ध͈ʹ  MBDIJOFӜ ࣱDPUUBHF  ᅓੜ ӻ ੜࡓγШ‫ ݝ‬᭤ᤂМ ‫ چ‬ၶา֖̓᤯ழΦध͈ʹ  ᜴ӮӜ ˓ӬͮѢሜੜ γШ‫ ݝ‬ᜈν߸੆ ࡏඞӜЮ ̓᤯ ழΦ ໗ሜࠆ ࣱஅᄝᰳ ध͈ʹ  MBWBM ˓ӬͮѢሜੜ γШ‫ ݝ‬ֆ‫ډ‬ဖܑ‫ ݝ‬ᤂࣉӜ ̓᤯ழ Φ ࣱஅᄝᰳ ध͈ʹ

ႂព   ˖ᔭก

  ᔭ஠ ก஠ ᜴ာྤ஠ Ꭼᯰࡈ̍஠

ᰍੜґὋੜࡓ̓௛ԊԽઐն ᰍੜ˖Ὃ˃ˉ೜ᰍ֖तᝫ ᰍੜՐὋБ᠟‫ٿ‬᝺֖ᡱᢍ

ࢹርᆯ‫ܢ‬ఴ‫ڠ‬ፂᰍᝢ᝼۱ᝪᛠˉγᬖ XXXBOJFCDPN

Х̵എᄨឰႃភ֧វ

Ѹளᄉనҫ‫ڃ‬᫲˝৥ᄉྫྷˉੰࡘҁఝܷᄉᎩፎ ҫයઁᑞ᜸ऎଡҁణᰳࣱፂᰍ‫ڃ‬᫲˝৥నҫ

఺͗ᬱ३

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

ࡓᮆጆፑὋੜࡓЮܰፆౝ ‫ڠ‬ʽࠈὋ᫙഍Ὃ᫹Ի བපጆፑὋ᧓ఋጆፑ ቆុጆፑὋႂᡸጆፑ ଅපጆፑὋᬥབጆፑ

$"/4$&/&*/$ 4JODF

ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO$IFO!$BO4DFOFDPN МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJDBOTDFOFDPN

‫ڍ‬ឥ ዪឥ

&.BJMὙXBMUFS!TBSBHVSPDB ᎩቢὙwww.tucasa.ca 565 Ch. St-Louis, St-Basilele-Grand. ሎᗛۡࣉ˖ॶѫ᧾ᢻር ߶᭡Ͱ߳Ӝ ᐿՐథӮࡿణ ܷᰳ࠶ܺီ‫  ڣ‬ᅓੜ࿗በ ࡓ Кளࡓᮆᢻ᥊ ᤂߥಢ ᇪ Ӝ˖ॶ ᠓ྫྷ‫ ڣ׷‬ሎᰳᤳѫ ᧾Եध͈

Č೜ᰍᮉᄫ

ᬇʶள

˃ˉ˻ӭ)PUFM֖.PUFM

 ก

ளᄧ଍̭

Čᰍੜዜ‫ۋ‬

᱆ӑАᰍੜ࣍Ө͗ "/*&#ൣय͗տ

࣡యયᐏత޾

1JFSSF7JPMFU

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

࿗በ)PVTF $POEP-PGU 5PXO)PVTF %VQMFY5SJQMFY ‫ˏͰ׷‬ၸੜ

༿ ᄋᐁ ࡿ ଑

ѵຬ໤-JMZ-JV

ឯ౎ႂ֦លФ߱IPUFMζো

ћζᰍੜ

̝ ߔࠑ ‫چ‬

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

Les Investissements CEGO Ltée

 ሎᗛࣉѫ᧾)PUFM ˓ੜᫍҪᯋआ ࣂѢሜత  ࣱՋ Վ ‫౎࠱ݟ‬ᣀӭᯋआѶᭉᤆˉ˞ʹ Բࣛʶ࣮ᒬͰϧ ᤂᰳᤳМ ᡸ ඏѽʹࢺԾ Զ͈ʹ  ሎᗛࣉѫ᧾)PUFM ˓ੜᫍ థ៷ӧ૊୔๐Ꭳੜ ࣛʶ࣮໠̜ผ ыᄉᒬͰϧ γШ౜‫ ݝ‬థฒ෈ ඏѽʹࢺԾ Զ͈ʹ  .POUSFBMࣉ˖ॶʻ௠)PUFM ˓ੜᫍ ܷ‫ۋ‬Ϣᢻ‫ ڣ‬ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ Զ͈ʹ ᭉ᜵ʹᝠ᧚൓ᤀథࠃҦ˻ࠑល͈  .POUSFBMࣉ˖ॶ̃௠)PUFM іѫ᧾Ժҁ‫̠נ‬ᛣ֖‫ڠ‬ᨠ ˓ੜᫍҪ ʶ‫ࠈݒ‬ЮDPUUBHF ˓ᅓੜ ˓ร੣ᫍ ஊउႁઐܲʹ ጥੜᫍஅ Й

ဗ᧚ థ˓ᬷտ ˉ˞ʿၸϡ̂ Զ͈ʹ ̨ᭉᯪ̶ ˉ ˞᠝൛  ᗛۡˋᦉ࠴ௐᢻር᭤ᤂᗂՏ໎ᭂ۲‫ڠ‬ᄉʻ௠)PUFM ӳ‫ࣰʹڠ‬ ழዚ ʹࣰழዚतੜӜ Ժѫधӭ‫ڠ‬ᄔ ˓ੜᫍࣛᯋआNjᦤ աNj˓Ꭹီ‫ڣ‬NjࠈЮຣฒ෈Զ͈ʹ  ሎᗛۡ˓࠴ௐ ຫ᣷ ̃௠)PUFM ࣱत ˓ੜᫍࣛᒬͰ഍ ጥ ѽʹ ဗ᧚ Փஊउࣱઐʹ  ሎᗛۡѫ᧾ᢻር ࣱᒯࣱत ˓ੜᫍ Փஊउઐ ʹ ጥѽʹܲҪဗ᧚ Զ͈ʹ  ሎᗛࣉѫ᧾ᢻር௠ጞ)PUFM ࣛᯋआNjчབප41" ࠈܰ Nj૊ ୔ థሶ߿ᰳುࠆਖ਼Ꮕ ඏѽʹ ࠃ͈ʹ  ሎᗛۡ࠴ௐѫᢻር᭤ᤂຫ᣷ᄉ௠ጞ)PUFM ˓ੜᫍԢ˓‫ٽ‬

多伦多已经2次申办奥运,都没有成功。 一次是1996年,由美国的亚特兰大市夺得了主 办权,再一次是申办2008年奥运,输给了中国 的北京。继温哥华申办冬季奥运成功和多伦 多即将举办的2015年泛美运动会,使得多伦 多民众对申办2020夏季奥运的兴趣增加了。 那些想要再度申办奥运会的团体现在认为, 多伦多市将主办2015年泛美运动会,将为此建 造一批新的运动场馆,理应借这个东风再申办 2020年奥运会。 但是,多伦多市长Rob Ford却在今年8月表 示,无意率多伦多申请2020年奥运会。 目前已经公布提出申请的城市有伊斯坦 布尔、马德里、罗马和东京,土耳其和卡塔尔 也有望参与。美国奥委会今年8月22日确认,他 们已告知本国有兴趣申奥的城市,美国将不申办 2020年夏季奥运会。哪个城市会获得2020年夏 季奥运会的主办权,国际奥委会将于2013年9月 7日做出最终决定。

• ଡΘЇመӝၶẅ%":$"3&ζো

ࣱ‫׫‬ጥѽ    ࢹ̠ࢹᠪḛ

lilyliu@i-cego.com

多伦多放弃申请2020年夏季奥运会

• ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ

᜴̠ˉ˞ࣂϡࣱࣱᩘ‫ˏ׫‬ᄇʹ

˖ᔭก

此他充满信心。 魁省政府负责魁北克城事务的部长Sam Hamad表示,他希望魁北克城能在未来完善 体育基础设施,包括省立训练中心等,吸引更 多的国际赛事在魁北克城举行,以帮助魁北 克城为今后的申办打好基础。

• ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

ੜࡓԢ᝹‫ܫ‬Кᦉఝள

Courtier immobillier

第21届蒙特利尔国际马拉松比赛于9月 25日在蒙特利尔举行。32岁的肯尼亚选手Luca Kipkemboi Chelimo以2小时13分44.5秒的成绩 跑完42.2公里全程。这个成绩打破了其同胞 Moiben Laban在2007年创造的赛会纪录。本 届比赛的前五名都由非洲选手包揽。 17岁的 埃 塞 俄 比 亚女选 手S e r k a l e m Abrha以2小时33分21秒的个人最好成绩连 续第二年在蒙特利尔夺冠。冠军选手可获奖 金1万元。 今年有24000名选手报名参加一年一度由 多项比赛组成的蒙特利尔马拉松赛。然而,今 年创纪录的比赛却因为一名选手的猝死而布 满阴云。据悉,这名32岁的参赛者在当天中午 11点左右,跑到Pie IX Blvd.和Rosemont Ave. 两街附近突发心脏病倒地,此地距 Maisonneuve终点仅2公里。Urgences Santé的急救人 员立即对他施救,并用救护车送往医院,却回 天无力。除了该名选手可能心脏有隐患,当天 湿热的天气也是致病原因。比赛中,有40多名 参赛者因感不适而接受医护治疗,其中10多人 被救护车送往医院。 蒙特利尔国际马拉松比赛最早在1979年 开始举办,在1990年停办,直到2002年恢复 比赛。恢复以后,国际马拉松主办者为吸引更 多人参与,除了全程马拉松、半程马拉松赛跑 外,组织者还增加了步行、自行车和遛旱冰, 鼓励家庭参加,使该项赛成为重在娱乐、重 在参与的大众健康节活动。



൓ᤀ౎ႂ֦ល  

ᢈᗛۡ˓࠴ௐ ဖܑ͕Ꮎ

2011年9月30日第464期

本 版 责 任 编 辑

蒙特利尔国际马拉松创纪录

$FOUVSZ*OOPWBUJPO Coutier immobilier agréé 685,Décaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

D[J[IBOH!HNBJMDPN[J [IBOH!DFOUVSZDB

Ӡࣱˉႌፂᰍतኒ˃ˉᅻខ

˃ˉᄉፂጡ̠ ΍৥̂Ӧҩυषߔࣞ৥ૅҁ᠝൛ ੜࡓ˻ӭẅၶ ਒ ˻ ӭ ẅ ̯ ࣱ ध ‫ ݼ‬న ҫ К ီ ࠆ ਖ਼

ᒬၿԟ᜹ֆ௅ʽӤཁ džѫ᧾ᒯ‫ڠ‬ᨠ$PUF7FSUV  ӹ ࠈ ӻၶᫍ ࠈЮᢻं Кளᜈν࿗በ Ѿ‫࠯ ܒ‬᫆Րᬒ ͈ʹ ‫ڦڠ‬0#SJFO ᤂ$PUF7FSUVܷᛣ

dž ள ᄧ ଍ ᕚ / % (     त ࠜ ̠ Ӝ ࣰࡆ ӹӻ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻं ࠆ ԉᮿԉแཨʶͳᤂࣰዚ ˞̠‫ݒ‬ᫍ ‫ݝ‬ ߥӜ ͈ʹள͈ ᜴̠ˉ˞

षߔ षߔ

;J;IBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ӻ ࠈЮᢻं ៷ӧᜈν ࠃఱ‫ڠ‬౛ ᤞ ႂ٧ ͈ʹ

džКள഍ᄧ4U-BVSFOUளत$POEP     ዚ ҁ % V $ P M M F H F ‫ ڠ‬ᨠ    ࣰ džణ·અᠪ4U.JDIFMतEVQMFY ࡆ ӹӻ ៷ӧᜈν ࠃఱ‫ڠ‬౛ ͈ džள͈প‫׫‬ᬋ͈ʹ ᧚ሖྱဗ 4U ᤂ4U.JDIFM‫ڠ‬ᨠ Ӧ࿗በ ઁᝇऐᬒ ʹ -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ளत ፂЦ៷ ‫چ‬ౣ፮Ӑ ‫ݒ‬Мࠟ Ӧ Ӧ Ӧ Ӧ džᒬͰઅᠪ4U-BVSFOUளत$POEP     ዚ ҁ % V $ P M M F H F ‫ ڠ‬ᨠ    ࣰ ӧ‫ܬ‬यᔈ‫چ‬Мࠟ ᰳುᇪӜ ᔈ‫چ‬ᓉဖ य़त ‫ݝ‬Ѣሜ ‫ݝ‬અᠪ ͈ʹ ܑ ܰҪࣛᤂࣰዚКႀ౛࠴ᬒ ੜ džளᄧ଍ᕚ$IPNFEFZ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ ‫ ࡆ ݝ‬ӹӻ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ͈ŠẎʹ ߥ Ӝ     ள त і ̼ ̠ Վ Ͱ Ԥ Ԙ džளᄧ଍ᕚ4U-BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ள ẋӻ ࠈЮᢻं ‫ʹ׫‬ dž ளᄧ଍ᕚ    ள त М ࠟ ࿗ ࠑ ̼ ੜ ߧၶԤѾ‫ ܒ‬ᰳುܷ‫ۋ‬ளᇪӜ ࠴Ӝ य᧖फฟੜ ᰳುܷ‫੆ۋ‬ཿᇪӜ ࣱள ူ ʶ഍ੜʶԉʶӻ Ӧ‫ڠ‬ʽࠈʶܷ ࣄ‫ܢ‬ᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ܷੜੜẋӻ ࠴ੜẌ ੜẋӻ ͈ʹ Ӧ࿗በ ͈ʹ ࣱ ள ᧖फੜʹ Ӧ࿗በʹ ࣱள ᧖ ੜᫍ ʶӻၶᫍ థᮔ႐ͮᎵ߶ᜈԘ ੜẋӻ ͕৻͈ʹ ੜ థ࿗በѢԯ Ժ̾ϡʶ˓࠴МࠟѢ džளᄧ଍ᕚ4U-BVSFOUளत$POEP  फੜ ʹ Ӧ࿗በʹ Ӝ۪˃ࠑ ၶา ሜ ࣛࠈЮᢻं֖ϱᘨࠈ ͈ಪʹ ዚҁ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ࣰࡆ ӹ ࢹͺࡏͰழΦҁࠑ

ఝܲੜຸၶ਒ζো ൓ᤀ౎ႂ֦ល ҨМࠈẓ %V$PMMFHFՓӑዚ %éDJBSF ࣰ֖М‫ࠪچ‬᭦nj൓ᤀ˻ࠑӭࠑ‫ށ‬੫̼ူ


сФЯ╙л



$I┬┐OLDWHGUHDOHVWDWH$JHQW

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/pR0LDR

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJMDPN

═Ир▓ксЮ╗роЮ

═Ир▓ксЮ╗роЮ

═Ир▓ксЮ╗роЮ

*URXS6XWWRQ$FWLRQ,QF

PGGFSрмЛ

╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл  ▄ТтАм╙╣раИ  р╣Р╘П ╨ПсМ▓╬З ╙мсв╗ рдВ тАл┘╜тАм╙брбЖ╙│тАл ┌атАм╘╢═И╩╣  MPOHVFVJMргЙтАл┌атАмсиаро╖сг╖╨ЬраЯр┤Н ╨Ъро│

═Ир▓ксЮ╗роЮ

▄╖тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯргЫсв╗рдВрбО╓ЦрбОснжрак р╖▒рп┐ ╓ЦсДЛраСрбв со▓рп┐р▒Ь╬З ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь═И р▓ксЮ╗роЮ╦Э╩╣

  ╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ р╖▒ сг╖ сдЛ ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ргЫсЖЙ▄┐ св╗рдВ тАл┌атАм ргВтАл╫лтАм рдВ▀╕рйЖ╘╢═И╠и╩╣

TBJOUMBVSFOU╙ЬсдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ

╙орб┐#SPTTBSEргЙ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс░│р│Б сЬИ╬╜  ╙╣рйЬ  р╣Р╘П ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсМЖ сНС ╦Ц▄╝смУра╣сМЖсНС сМКсе╡саУр╛м╦Цре╢ ╘╢═И ╩╣

.0/53&"-ргЙCFBVCJFO▄╖сЫг╨отАл╫╖тАм

чмм

(SPVQ4VUUPOBDUJPOJOD тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

(SPVQ4VUUPOBDUJPO%# &YQFSUDPNQUBCMF"HFOUJNNPCJMJFSBHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJMDPN

ECMFBV!TVUUPODPN



тАл┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE +8. ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз  ╙орб┐CSPTTBSE -╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╘дсв╗ ╙орб┐CSPTTBSEргЙсДЗ╩╣сЯ╖▀│╙Ьр┐Ч ═о сЙЖсЮ╗ ╨ПсМ▓рпЩ╠ЬраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╠УсдпсаУр╛мсмГ сЙа ▄╖ р╕Я-% рйЬ ╙╣раИ р╣Р╘П ╘дсв╗ 40 сДз ро│ ргВтАл╫лтАм сдВ╦Ц▀ера┤▀еснгргб╬ж╤╜╘╢═И╩╣ рдВ    ╩╣ рбЖ ╙│ тАл сЯ╖ ┌атАм╙з сЬИ ╬╜ ╘╢ ═И рмН╤в р░гро│ ╩╣   ╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ 4 ╙Ь р┐Ч сЙа T Q M J U ╤╛ ╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ьрг▒сбУсЯ╖╙з╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р╘П св╗рдВтАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ПсМ▓ тАл  ▄ТтАм╙╣раИ  р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ р║гр╕Т рпЩ╠Ь сдВ╙орб┐╨ЬсЙара┤▀е ╒Пр▓в ╘╢═И╩╣ р╖Ис░│р│БсЬИ╬╜ рпГ╠╛═Яр╢К╘╢═И╩╣ ╘й ╙орб┐CSPTTBSEргЙ$╙Ьс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсАЦ ╬│ р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ ╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐CSPTTBSEргЙ3╙Ь╙жр┐ЧсЙаCBOHB MPX  ╙╣рйЬ р╣Р╘П ╙о╙Ср░о╒У ╙мсв╗ рдВ св╗сеК ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╘╢═И╩╣

╦Г╦ЙсМ╖╒ЛсД╜сЮУр░и╥л %BOJFM#MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

17



чЙИ

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ рдп╨ЬраЯ

╠Усдпро┤╬ж

ро│сДз╩╝ргЙ

тАл┌атАмсиаро╖тАл▄мтАм р░дрпЕ ╓ЖрпЕ

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣ ╩╜╙др╜Б

ро│сДз╩╝ргЙ



1330 Rue Pise Brossard J4W 2L4

╙орб┐#SPTTBSE├┐1├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАмсЧЫ ргЙ тАл ┌атАмсиа сЙв сг╖   рг▒ ▄╖ рйЩ тАл ▄м █ЛтАмрдп   ╙╣рйЬ  р╣Р╘П раФроЦрпЩ╠Ь ╨ЪсжЙ ╨Ь раЯ     рг░ рбЖ соЖ р┤Н сг╖ ═о  р┤Н ╓Ц сзЧро│сЬИ╬╜сг╛ ╨осжЙсНЖр▒Э╤╛сТ░раГр░▒тАл ┌атАмр┤Н▄╖╙╣раИ сбУс░│ рбЖ рбУсоЖ раФроЦрпЩ р▒Ы тАл╠УрйЖ▀╕рдВ┌атАмсдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ь ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░ераИ╨осв╗рдВ ╠Усдпро┤╬ж сМК сндтАл┌атАмсиа╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь╘╢ св╗рж│сЙв╘╢═И  р░гро│═Ир▓к ═И 

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝3├╜╙Ь▄╖рйЩтАл█ЛтАм ╙ж╨ЬраЯ  ╩╢рйгсЬ┤╠а╦Й╦ЮсТп╠мр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о раФроЦрпЩ╠Ьснж╒У╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмр╖▒ сг╖╘║р╡есЫа╥Б$045$0  сдВ╒ЙсЛЬр░и ╥лсЭ╣ро╢╘╢═И 

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝D├╜╙Ь▄╖рйЩтАл█ЛтАм ╙ж╨ЬраЯ  р║Эспп╨жсм╡слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╒нра╣ тАл▄ЭтАмр╝о р▒ЬраФроЦрпЩ╠Ь р░ераИ╨осв╗ ═о╠Усдпро┤╬ж р╡есЫа╤лсз╛╥Бр╖Усв╗рж│сЙвсдВ 8BM.BSU╓Ц  ╒ЙсЛЬ╒Пр╛ардЖ сдВрг╢╨З тАл▀е ┌ЖтАмр▓в╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢╘╢═И 

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

 р╣Р╘П╘дсв╗рдВ╘╢═И╩╣

═Ир▓ксЮ╗роЮ

╦ЙрдЖсйУ╤всИЬрбЖ╤всИЬсдВTBJOUMBV SFOU▄╖сЫг сИЬсзЪNPOUI ╒дтАл╦Й╫╖тАм сИп

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╝-├╜╙ЬсЯ╖╙з ╤╛тАл ▄ТтАм╨ЪсЖС тАл▄╖  ▄╖┌атАм╙╣рйЬ  р╣Р ╘П ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬсЛ┤сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсмгрпР╨Щ═░тАл╫лтАм ═И 

╙орб┐#SPTTBSEргЙ╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл    ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р╘ПсЛ┤сЬИ╬╜ ╦Ц▄╝ ╤Зр░Л слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраФрйЖ▀╕рдВ┌атАмроЦрпЩ ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗рж│сЙв╘А╘║ ╨Щ═░тАл  ═И╫лтАм╙ЙсИп

╙орб┐#SPTTBSE▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм ╙╣рйЬ  р╣Р╘ПсЛ┤сЬИ╬╜слБр▒НраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╦ЮсЫг 5BTDIFSFBV ╠Усдпро┤╬ж ╘║р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗ рж│сЙвр░д═К╨Щ═░тАл   ═И╫лтАм╙Й сИп

╙орб┐-B1SBJSJFргЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл╫лтАм╙│тАл┌атАм   рг░рбЖ╨╣тАл┌гтАм╩╝р░е╩╢╦Уреб▄╖сДЙ╤╛ тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣рйЬ ▄╖р╣РраИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬслБр▒НраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╦Усв╗рдВ ╦У╧всв╗═о╘▓р░е╦У ╠▒рйЬ╤лсз╛╥БсЧЫргЙ╦Цре╢сАЧсжЙ╤л╨╣тАл┌атАм╤в сИЬ рг▒сИЬсзЪтАл  ═И╫лтАм

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цр╜О╩╣ сжд╩╣ реР сЗ╜╩╣ р░╜саН╩╣═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь с░│сМИсаОраЖрйЩсПЕ рдЖснж ргп╤Лр╗а╠Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С═ХсО╛ тАл▄ШтАмслБр╗╖╥жрв╝▄╖сПдрдЖ╦Юр░еро│соЙ сДл ре╝сГЛ╥Юр╛Хр╡УсдАсЙг═И сЬ╡═И╩╣╥ксаН/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐ра┤скЩNFUSPсдЛсйЩ ╓ЖтАл┌ЙтАм╙а╠К╨ЬсзЦ╨орпГсЙг ╠БрпЙрп╕ ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕрпЙрп╕сЦ╕╦Йсои╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд╩╣ реРсЗ╜╩╣ сРЪ╩╣ спЛрдЖ╩╣ р░╜саН╩╣ сНВ сЦ╕р░╜саН╦Э╦Ю ╩╝рбП╩╜сйУ рг▒╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рдЖснжргп╤ЛроЮ с┤О ╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз ═И╩╣╥ксаН/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB с│ареЖ╥╢сметАл ▄ЭтАмсМК╦Щ саУр╛м╦Цре╢ р╖│╩╣╙г р░╜саНрдЖ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜╩╣ р╜О ╩╣ сжд╩╣ р░╜саН╩╣ рв╣сак╥к╤╜р╣ж╩╣ сЬ╡═И╩╣╥к саН р░дрйЬсИЬ р╖│сОисИЬсзЪ╙Й╒дтАл┌ЩтАмрйЬсИЬсзЦржЛсПзрейрдЖ╦ЮсЭз ═И╩╣╙б╥ксаН/&8 ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ сдВ тАл▌ЭтАмс░│сд│ ╥СрдЖ╒РрбП сЦ╕╦Йсои╩╣╨д╦Цр╜О╩╣сжд╩╣ MPUP╩╣р░╜саН╩╣рдЖснж╓ЦрйЬ▀Ф╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг ╠Б сЬ╡═И╩╣╥ксаНтАл▌ЯтАмр░еспЛрдЖсНВс░Н ╘║тАл▄ШтАм╥кспЛрдЖр░║═Чсм▒рей ╟Ес▒Ж╙С╨Р╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙв1FUSP$BOBEB рг▒рдД╨ЪсЬИ ╬╜ ╦Пр▒Н╠УсдпсЬ╡сеК╠У╘б╘п с│ареЖ╥╢се╡рбП с▒Ж╙С╨РсЧВ╒ПсРОсйЩ ра┤рпРсЦ╕╦ЙспЛрдЖ/PSNBOEJOракснж рв╝▄╖сДЙтАл▄ШтАмслБсЙЖслН р╖│

╩╣╙г р░╜саНрдЖ╩╣ рйЬсИЬ╨К рдЖ╦Ю╘врйЬ╦Лрам╩╢р░е сНВсЦ╕сСЮ╥жсДЙрйЬраЖ ═И╩╣╥ксаН р░║═Чсм▒рей ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐╥кр╖│сЙв сдВ╩╣сЦ╕╦Йсои р╖│╩╣ рдЖ ╩╣с║ЕсдЛрйЬргЫрдЖ рйЬрг▒рдд ╒О╩╢рдЖ╦Юрг▒сАЧсдЭ═УсгАсЭз рпЙрп╕ ╤╜р╣ж╩╣ роКрдЙсЭ┐═д╩╣╙б сЬ╡═И╩╣╥ксаН сЬ╡ р╢║═Ч█▓р░┤р╕БсЮе ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢р╜ОсХШрдЖ сЦ╕╦Йсои╩╣ ╨д╦Ц р╜О╩╣╙б р░╜ржВ╩╣╙б сЗй╓╡╩╣рйЬсИЬ╨К╨Ъ╙Й ╤Л ╤╜╩╣ рпЙрп╕рв╣═║сАЦ▄СсгПр▒ЪсТ╜сдЯ рв╣═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз ═И ╩╣╥ксаН

спЛрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢╥и╨Ьр┤НсзЦр╜ОрдЖргЫспЛрдЖ рпЙ╥Б╩╜╙д  рйЬсИЬ╨Ъ╙Й ╠и╒┐рв╣рв╣сак╩╢соЙсдВ╩╣ сдЯ╒ЛраСрдР сНВсЦ╕ сПдрдЖ╦Ю▄▓соЙсБ╢риТ сФкрпГ╤лсв╡╦зр░╢ сгАсЭз╒ЛсдЯ╠атАл═И ▄втАм ╩╣ ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ/&8

сжд╒б ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙Ь▄╖тАл█ЛтАм╘╗сАо╘ЙргЫсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╙│тАл┌атАм рбЖ╘╗сАороЕ╨Щ╩╣ сжд╒б╩╣ сПдсШ╣р░║╩╣рйЬсИЬ ╨Кр╢Зр░д сПдрдЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз тАл╩╣╫лтАм ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

рд╖▀ер╕Р

$PVSUJFSJNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

Xue Tai (Tom) Zhang рйгр░║  758-9699 YVFUBJ[IBOH!DFOUVSZDB

*..01-64 "HFODFJNNPCJMJFSF

╨Ь╒В   ═ЫсД╜  

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л $POEPO╨ЬраЯсЛ┤сдд

╟Е╩╣ -"4"--&рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ ╟Е╩╣ -BTBMMF╙Ьрг▒$0/%0 ╙╣╙╗ сдВра┤ слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВ╥╢═Яро▓р╖▒╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Л╦Цра┤▀е ▀е ╙ЬтАл▌ЭтАм ▀е╟Л╨Ь╠У р░е╧всв╗═о р╖др░еDPOEPсаЯ ╟Е╩╣ -BTBMMF╙Ьрг▒$0/%0 ╙╣╙╗ сдВ╨Ь тАл┌ЖтАм╟ЛтАл┌атАмсиа

%VQMFYсТм═░ ркЕсакр╛м╦ЙсЛ┤сдд

)064&╤╛тАл▄ТтАмсЛ┤сдд

╟Е╩╣ /%(╙Ьрг▒5SJQMFY тАл╦У▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ сдВ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиа ▀е╙ЬтАлрг▒▌ЭтАмсИЬсзЪ╩╣

╟Е╩╣ /%(╙Ьрг▒╙жр┐ЧсЙарбУ  сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ слН ро│рбУсоЖ╟Л╘ШрйЬ╟Л╘ПрйЭ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сдВ╨Ь ╟Е╩╣ -F4VE2VFTU╙Ьрг▒EVQMFY тАл╦У▌ТтАм ╙ж тАл╦У▌ТтАм╙ж сдВ╨Ь╠У╟ЛтАл┌атАмсиарг▒сИЬсзЪ╩╣ ╠У╟Лра┤▀е ╟Е      ╩╣ $ P U F  4 B J O U  - V L ╙Ь     рг▒ ╙ж р┐Ч сЙа ╟Е╩╣ 4VE2VFTU╙Ьрг▒%VQMFY ╦ПтАл╦У▌ТтАм рбУ  сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН ро│слВсЙУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ╧всв╗ ╙ж тАл▌ТтАм╤всИЬ рг▒сИЬсзЪсдВ╨Ь╠У╟Л▀ер▓в╟ЛтАл┌атАмсиа ═о сдВ╨Ь╠У╟Л╨ЬтАл▀ера┤╓Ц┌ЖтАм ╟Е╩╣ -BTBMMF╙Ьрг▒%VQMFY ╦ПтАл╦У▌ТтАм╙ж сдВ╨Ь ╟Е╩╣ сЬ┤рб│рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ  ╦У╙╗сБ╢ ╠Ург▒сИЬсзЪсМЭ╩╣╘дсв╗рдВ слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВсаУр╛м╦Цре╢╟Лра┤▀е╟Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм

сЧЫргЙ╙С╨ЬсзЦр╛м╦Йс║Др░╜саНрдЖ рдЖ╦Ю ргВсНВсЦ╕рг▒ рйЬ╤ЕтАлрг▒▌ЭтАмсЦ╕╦Йсоир░╜саН ╩╣ -050╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖрж│тАл╫лтАм ═И╩╣ ╟Б5"#"(*&═о╠ЕсаУр╛м╦Цре╢╨о р░╜саН рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣с║Д-050╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣╫лтАм

╟БсЧЫргЙсЬ┤╨ЬсзЦр░╜саНрдЖс║Др╖│сЙв рг▒ сЦ╕╦Йсои╩╣ -050╩╣ сМе╤╜╩╣ рдЖ сЦ╕╩╣р░╜саН ╩╣р╖│сДЙ═┐сзЪ ╩╣ ╦ЮржктАл╩╣╫лтАм реРсЗ╜ сМе╤╜╩╣рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕рг▒ тАл ╫лтАм╟БсЧЫргЙр░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рдЖ╦ЮргВ ╩╣ сНВсЦ╕рг▒ сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤╜р╣жс░│ саЯсБ╕ ╟Б сдЛ сйЩ р▒ж р╢╣ рдЖ ═о ╠Е ▄╖ тАл █ЛтАмсаУ р╛м ╦Ц ре╢ ═п рпЫрн▒═║ рйЬсИЬр░д р░╜саНрг▒сЦ╕ ╨о рн▒ ═║ сКд ╙м ╩╢ ╠а ╬ж ╘║ рйй сА░ рг▒ сЦ╕ ╩╣ -050╩╣ сМе╤╜╩╣ тАл╫лтАм ╩╣ сМе╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАм ╩╣тАл═И▌ЭтАмсиР р╛▒сдЯ╒Л╤╣╧бсБ╢риТ 40-% ╟Б сЧЫ ргЙ р╕Р со┐ спЭ ╒О ╩╢ рдЖ ╦Ю ргВ сНВ сЦ╕ сДЙ40-% рг▒ сЦ╕╦ЙрпРслН╩╜╙дрпРсТпрп╕╩╝ ╟Б сЧЫ █б ╦Л сжд ╒б ╠К ╘╗ р░║ рг▒ роЕ ╨Щ рпР ╩╢╓Ж╨Э▄╕ ╩╢рг▒рв╣═║╦Ур░дрг▒    ╩╣ сжд р╢┤   ╩╣ сМе ╤╜    ╩╣ тАл╫лтАм сЦ╕╦Йсои╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡╦ЭсВБркРроКрдЙ ╩╣ сДЙ сМе╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАмсИ╢▀┐сДЙсЦ╕╦Й ╟БсЧЫргЙсжд╒б ╙а╘╗р░║роЕ╨Щ╩╣ сждр╢┤ сои╓ЦсДЬ╤╜ рпжсо┐спМсЫараСсм▒р╢║сДЙтАлр░║╫╖тАм ╩╣ сМе╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАм ╟Б-"7"-сЬ┤р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╩╣р░╜ ╟Б-"7"-сжд╒бс║ДспЛрдЖс║Др╛м╦Й рг▒роЕ╨Щ саН ╩╣реРсЗ╜ сМе╤╜╩╣ тАлрг▒╩╣╫лтАмрдД сжд╒б╩╣ спЛрдЖ╩╣ сБ╢риТ╓Цр╛м╦Й ╥С╦╗рдЖсдЖ╘║╨▓рей╩╣╨К тАл╩╣╫лтАм ╟Б-"7"-р░╜саНрдЖ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рпГсЙг ╠Б ╠ар╕╢рпТ ╤╜р╣жс░│ р░╜саНрг▒сЦ╕╩╣с║Д ╟Б-"7"-сжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ╩╣ сжд р╢┤╩╣ сМе╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАм40-% 40-% ╩╣ сМе╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАм

╟БсЧЫргЙсЬ┤╨ЬсзЦр╛м╦Йс║Др░╜саН рдЖ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕рг▒ рг▒сЦ╕р░╜саН ╟Б-"7"-р░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь р░╜саНрг▒ ╟Б - " 7 " - сжд ╒б ╠К ╘╗ р░║ рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣ -050╩╣ тАл╩╣╫лтАм ╩╣ сждр╢┤╩╣ сМе╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАм

р▒Пр▒г /LQ<DQJ

╟БсЧЫргЙ╙Ссжд╒б ╠К╘╗р░║рг▒роЕ╨Щ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАм40-% 40-% тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$I┬┐OLDWHG5HDO(VWDWH$JHQW

рйгр░║   ╥и╨Ь   /\DQJ#FHQWXU\PD[LPPRFRP

╟БсЧЫргЙсЬ┤сдЛсйЩраХспЭ ╦УрйЬслН сдВс░│ сд│ р╝бсв╗сЙв ╨Ь╨а╠Усдп ▄╖р╛ЮсЙЖтАл┌атАм╘║╧б ╨д╠┤тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм ╘╢═И╩╣ ╟Бр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сМе╤╜ ╩╣ рж│тАл╩╣═И╫лтАм 0''&3"$$ 0''&3"$$&15&%

╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ

www.sinoquebec.com

╟Е╩╣ сЬ┤рб│%%0рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН тАл ┌атАм╟Е╩╣ -BTBMMF╙Ьрг▒%VQMFY тАл╦У▌ТтАм╙ж▀е╙Ь ╩╜раИ▀╕рйЖ сЗк╙Ь▀╢снб сдВсаУр╛м╦Цре╢╟Л╦Цра┤▀е рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм тАл ▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У╟Лра┤▀е╟Л╙ЭсмТ╦У╧всв╗═о

╟Б ╬╜ тАл ╠╝ рг▒   рб│ ▌ШтАм╙ж $ 0 5  5"(&  ╙╣  ╙╗ сАЦ▄СсО╛ ▀ер▓в ╟Б  ╤л сз╛ ╥Б " O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа ╟Б45-"63&/5╙Ь рг▒сдЛрмЕ тАл ▌ЭтАмрйЬ▀Фр┐Г╤Е╬З сЬ╡═И╩╣╧Шрей╩╢сД╣ сЙв рг▒╙╣╙╣$0/%0 DPUUBHF╙╣╙╗ сЬ╡═И╩╣ ╟Б-B4BMMF╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙаDPU ╟Б╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАмсиа сдВргЙ╦Цре╢╙ж╨Ь ╟Б-B4BMMF╙Ь сТ╜сдЯрг▒сдЛрмЕDPU U B H F  ╙╣  ╙╗ раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы раИ ╨о св╗ раЯ ╩╢р┤Нсг╖сЭЗ═осО╡ тАл▌ЭтАмсл╣╨П рг░ U B H F  ╙╣  ╙╗ раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы раИ ╨о св╗ рдВ сАЦ▄СтАл▌ЭтАмслТ╦Ц╘иснб сЬ╡╩╣ рбЖ сКнсА░саЯр░д сЬ╡═И╩╣ рдВ сАЦ▄СтАл╠и ▌ЭтАмсЬ╡╩╣ро│

╟Б-BDIJOF╙Ь сЫгсмГсдВрг▒сдЛрмЕDPU сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм UBHF ╙╣╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВсЧВ╒П╦Ц ра┤ ╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа рг▒тАл▌ТтАм╙жр╛м ╦Й ргп╤ЛроЮс┤О сзЦ▄░р╗а╠Ь сВВ╘ир░Л сЬ╡═И ▀е сНВр╕┐раГрз╗рйЬ тАл╩╣═И▌ЭтАм 40-% ╩╣4PME ╟Б"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасмГсдВ ╙жр┐ЧсЙарг▒ ╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа рг▒тАл▌ТтАм╙жр╛м ╟Б " O H S J H O P O саУ р╛м ╦Ц ре╢ рак ╠╝╙╣╙╗DPUUBHF ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слН слВсЙУ ╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖргп╤ЛроЮс┤О сзЦ▄░ снж рг▒╨ЬраЯ▄╖сЕУрйЬ ╙╗св╗рдВтАлсжП ▄ЭтАмр░ер░Эро│ сЬ╡═И╩╣ро│ 40-% р╗а╠Ь сВВ╘ир░Л сЬ╡═И╩╣ 4PME р╝осЬ╡═И╩╣ ╟Б $ 0 5 &  4 5  - 6 $ ╙Ь   рг▒ р┐Ч сЙа ╟Б-B4BMMF╙Ь рг▒тАл▌ТтАм╙ж═о╠Е $055"(& ╙╣  ╙╗ ╘дсв╗рдВ рйЬ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╨Ь╠УтАл┌атАм╩╜раИр░есжЙ╤лр╖д▀╕ слНраФроЦрпЩ╠Ь р┐Г╤Еро│ сдВргЙ╙ЬслТ╦Ц╘и рйЖ сВВ ╘и р░Л р┐Г ржЦ ╬З раИ ╨о св╗ рдВ сПд рйЬ снбтАл▌ЭтАмрйЬтАл ═И▌ЭтАмсЬ╡═И╩╣ раЖроЕсИЬраУрпЫсдЯ╒ЛсТм═░╓ЦркЕсаксЬ╡═И ╟Б/%(╙Ь╦Цре╢тАлрг▒ ргЫ┌атАмс░│р│Б ╩╣ро│ сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмс║Н╙╣с║М╙╗ ╘дсв╗рдВ ╓╡╓ЙсЬИ ╟БсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVSрг▒ ╬╜ сдВтАл┌атАмсиасЧВ╒Пра┤▀е ╦Ц▀е $&(&1рбВ тАл▌ТтАм╙жр╛м╦Й тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ╘ШрйЬ ╙╗ тАл┌ЩтАмсмГсдВ сЬ╡═И╩╣ сБ╢слНргВр░Эро│ р╗а╠Ь╒РсмТ сЬ╡═И╩╣ ╟Б"UXBUFS.BSLFUро╖сг╖ рг▒тАл▄мтАм рдп$0%0/╙ж ╙╣╙╗ сКнсА░саЯ р░д ╤Л═░снжсИдрг░рбЖ сЬ╡═И ╩╣ро│

се┐╨ОсМЩ  

&ODLUH=KHQJ

YJBOIPOH[IFOH!HNBJMDPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

2011х╣┤9цЬИ30цЧечмм464цЬЯ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф���г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сжЛ╨┐р│О

сВВсЮЦ   рйгр░║   сВВ▀Фсек═ЗEHVP!4VUUPODPN ╘ЯсПе╬╢рзЛXXXTVUUPORVFCFDDPN


蒙特利尔西岛John Rennie中学食品募捐有望创吉尼斯世界纪录

18 版

人 在 蒙 城

编辑/若男 位于蒙特利尔西岛Poi nte C l a i r e的 Joh n Ren n ie H i g h School计划在今年的食品募捐 活动中,为Dans la rue慈善组织 募集超过254,493公斤的食品, 即相当于50万磅的罐头汤、金 枪鱼罐头以及Kraft Dinner等不 易腐烂食品,并希望以此打破吉 尼斯世界纪录。这些食品的重量 约等于50头非洲大象的重量,全 部堆积起来,可以把18个货柜车 装的满满的。 据 吉尼 斯 世界 纪录网 站 称,目前的纪录保持者为今年 三月北加利福尼亚州的一所大 学,该校在24小时的食品募捐活动中,收集 了254,493千克(559,885 磅)食品。吉尼斯告 知John Rennie中学,该校有望打败北加州 大学,并在一项新的七天募捐分类中占有 一席之地。 在John Rennie中学,现在已经有两间 教室和一间木工车间被专门用作存放这些 食品。该校教师、此次食品募捐活动组织 者Brian Swirsky从2001年就开始组织食品 募捐活动,并以此作为其Renniessance活动 的一部分。他组织这项活动旨在教育孩子 们帮助为无家可归儿童提供帮助的Dans la rue组织。他希望以此向学生们展示:不管

Canada Trust នࠃሶ᧗

一 鸣

2011年9月30日第464期

本 版 责 任 编 辑

-J$IV$IFO

他们认为自己多么艰难,还有跟他们同龄的 孩子们处在更加艰难的境地。 每年,在两个星期的时间里,学生们都 能够收集7,000多个食品罐头。在进行这项 活动九年之后,Swirsky希望把这项活动推 向一个更具挑战性的高度,并且为这项活动 举行十周年留下完美的纪念。吉尼斯世界纪 录为他们提供了完美答案。该组织称,根据 他们的规定,John Rennie中学可以提前一 年开始举行筹款活动,用于购买和储备食 品。于是,John Rennie中学为此举办了“赌 场之夜”、 “扑克牌联赛”以及“意大利面晚 餐”等活动。学生们到Métro 和 Walmart等 超市收集食品,Lester B. Pearson学校委员会 下属33家学校也组织了筹款活动,学生们佩

໗‫ڠ‬Ժӧ̠ࠇ᥊͗ ৆Џ۵

᣺‫ڦ‬᤯ն

ẛẛẚ .PCJMF.PSUHBHF4QFDJBMJTU

ᬇ˟ဨ

ᐐ͗‫ڠ‬ཁࣱ̅తᡐ ᣺ᒯ

ੜࡓ᠝൛ፂူ నҫ‫ੇ׬‬࿗࠳ ૊ପҪ૊ϗҫஞՋ

.POL#PVMFWBSE .POUSFBMὋ2$ $BOBEB )&)

514.833.3886

ᤂ.0/,‫ڠ‬ᨠቢ

Mortgage

Re¿nancing

Debt consolidation

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

MJDIVDIFO!UEDPN

IUUQNPOUSFBMIPNFTQBDFTMJWFDPN

戴帽子或者穿着特殊服装, 用以交换现金或食品捐助。 这些活动为该校筹集到4万 元资金。 媒 体也 对 此 进 行了报 道,一些商家还提供了赞助 以及服务。A MJ Campbell Montréal搬家公司免费为 他们搬运食品。Walmart曾 对一种罐装汤以57分的价格 进行促销,但当Swirsky提出 希望以$11,400元的价格购买 20,000听时,Walmart毫不犹 豫 地将整货 盘的罐头直接 运到学校。(有些商店拒绝 大批量销售促销产品,他们称这样会给商店 造成很大损失。) Swirsky不想向吉尼斯支付$5,000元用于 聘请专人亲自监控整个活动过程。于是,在 吉尼斯相关规定的允许下,他和他的35名学 生助手使用视频、照片等手段,记录下整个 活动的过程,并且使用了新闻媒体报道。关 于大型订单,Swirsky可以通过包装单用作重 量的证据,但是其他物品则需要一罐罐称重 和记录,以便为吉尼斯提供足够证据。 正式的食品募捐活动开始于9月26日早

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝЮܰ‫ܖ‬ˀ᫸පႂҦጆፑ ࡓᮆΘଅපጆፑ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬ӜᄉઅᠪNj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

Ӊᖎျ

࢓રௐᫍ˝ֆ௅ʽӤ

baoyq@yahoo.com



UBYFT

Habitations J.Laforest

ࣱ"1$)2γν

www.sinoquebec.com



ዴֵளѾ‫ܒ‬Ὃͮ̅4U)VCFSU -POHVFVJM ளӜ "$ὋᢻंὋఱ᠎‫ڠ‬౛֖഍೘ ࠆԉ’Y’ ܷᫍӹࠈ14’x18’,12’x13’,11’x14’ ‫ͮݝ‬Ꮅ ࡉ੝థనҫ᝹ஶॸᄹ

Იᐬ⩵ ̓͊ⱏ䄊გᝧ㜣̺ Yang Nai Chang

NOEL

‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺Ὑ514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca ‫ڦڠ‬Ὑ3568 de rouen montreal QC H1W 1M1

នड़ྫྷˉၶ਒Ѣ‫׫‬ὋБ᠟֦ល᝿ͤ

ఴֆुཉ଍ᕚ

DžᗛۡӑӜӦ‫ˉ׷‬USJQMFY Զ͈ʹ ࣱஅᄝʹҪʼ ᒬͰʶ‫˓ݒ‬ӦᤂМ‫چ‬

Džʹ‫ݒ‬Ӧઅᠪྫྷˉ ࣱЙᤂʹ ‫ٿݝ‬ઐ ʿ᜵ᩱ Dž3PTFNPOU Ӝ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ Զ͈ʹ ࣱஅᄝʹ ᣾ Džʹ‫ݒ‬Ӧ SPTFNPOUӜ᭤ᤂՏಢ ੜࠆ᠎᧙‫ ݝ‬ʿ ᤂМ‫ چ‬൥ᛠ‫ڠ‬ᨠѫ᧾ ਌ሜ

Ꮎ˟ࠑ‫چ‬ Džʹ3PTFNPOUӜӦDPOEP ᤂKFBOFVEFT˖ߥ

Dž3PTFNPOUӜ ܷEVQMFY Զ͈ʹ ဖܑ͕Ꮎ Dž3PTFNPOUӜ ‫ݒٽ‬Ӧ Զ͈ʹ ࣱஅᄝʹ ൥ᛠ ‫ڠ‬ᨠѫ᧾ ᤂМ‫چ‬

Džʹ-BDIJOF$055"(& ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࡆܷ Džࣉ˖ॶӜʻ‫ݒ‬Ӧ Զ͈ʹ ࣱஅᄝʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ Րᬒᤂᛣ

ၶ਒

Džʹ-BDIJOF$055"(&ᅓੜ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Ӧ࿗ በ Րᬒ ᤂᛣ Džʹఽ᠍आ ̨‫ ʹ׫‬ੜሜత ሜጝ‫ ݝ‬ᤂ‫ڠ‬ DžʹCôte-Vertu‫ڠ‬ᨠѫ᧾൥ር Ӧ࿗በDPU ᨠѫ᧾ आ˞࣯˿ࣱ థФ̴ࢹͺ ਆࡉঋѢ੣ ঋ੣ UBHF‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʼຣฒ෈ ܷՐᬒ ३ ᡋ᣾ᡸ᣾ ʿ᜵ᩱ᣾๻ኃʶೊ᧚ᄉ‫͗఺ݝ‬ DžࡳˋʼࡏʽᩓࣶЇ‫چ‬Ѣ‫ ׫‬഍ʼӦ ഍ʽͮᎵࣶЇ Dž1MBUFBVӜ Ӧ‫ˉ׷‬EVQMFYԶ͈ʹ ࣱஅᄝʹ ᤂ ‫ࣶ ʹˉྫྷچ‬Ї‫ʹچ‬ ܷߥ ӝᬒ ᫒˖Ԩ᭡ੜˋథ਒Ѣ‫׫‬ஞ˓ྫྷˉ Džʹ ᤋੜࣛሒ̠ࣶЇ‫ͮ˓ چ‬Ꮅ "IVOUTJDӜ DžˋӜEVQMFY Զ͈ʹ ᤂDFHFQ ‫ڠ‬ᨠ֖М‫چ‬ੜх ᓡ‫ݝ‬ Բథࢼ᧙ੜຸζোὋ஛ឯ౎ႂಉល

ᩏᛠ᠝൛

 ࣱ๎Ү

John Rennie中学欢 迎 人们 捐 献 不 易腐 烂食品或用于购买食 品的捐款。捐款支票 可以寄往501 St. Jean Blvd., Pointe Claire, H9R 3J5,收信人为 Brian Swirsky。希望 得到退税收据的捐 款 人可 以将 支 票 直 接寄到Dans la rue组 织,该组织会在税务 季 节 将相 关 收 据 寄 至捐款人。

‫̖ڠ‬ፂጡ

 

Ѿ‫ܒ‬ Ѣ‫׫‬

અᠪྫྷˉ

上11:05,于10月3日早上11:05分结束。如果天 气状况允许,John Rennie学校的1,500名学生 将把这些食品搬至停车场,并将其赠与Dans la rue组织。届时,他们还将宣布是否能够打 破吉尼斯世界纪录。 Swirsky称,本周,如果 有人能够捐献更多的食物或用来购买食物 的现金,他们将大有机会获得胜利。 该校今年已经向Dans la rue组织运送了 数万磅募捐来的食品,但这些食品的重量 将不被计入此次参加吉尼斯世界纪录的活 动中。Swirsky认为,他们组织此项活动是 为了帮助那些饥饿的人们,不可能为了获得 吉尼斯世界纪录而让需要帮助的人等待。他 表示,参加吉尼斯世界纪录活动只是为了让 更多的人参与进 来,但这不是他们首先要 考虑的事情。他希望年轻人能够从中明白, 捐献一些罐装食品就能让一切变得与众不 同。不管是贡献一两个小时的时间,还是几 罐汤,只要努力就会有收获。如果孩子们都 把这种想法带回自己的学校,那么下一代 就有可能会成为一代愿意帮助他人的人。 Dans la rue发展协调人Sue Medleg表示,不 管此次活动是否打破吉尼斯世界纪录,他 们所收集的食品都能够该组织无家可归的 孩子们使用三年。 从9月26日早上9点到10月3日早上11点,

Group Sutton Excellence

Džளᄧ଍ᕚֆ௅1.ᒬၿԟ᜹45-"63&/5௙ဨ࠴ Ӝᰳ࠺ᤋଅѾ‫ ܒ‬᮲௿࿗‫ ݝ‬ဖМ‫ؤچ‬෻ ӹӻ ࡆࡏͰ᭦ ሤ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ʹ .-4

Džளᄧ଍ᕚֆ௅1.ᒬၿԟ᜹45-"63&/5௙ဨ࠴Ӝ ࣱतӦ࿗በѾ‫ ܒ‬$PSOFS ӹӻ .&;;"/*/& ࡆ ࡆ ࡏͰ᭦ሤ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ʹ .-4

Dž45-"63&/5௙ဨ࠴ӜӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ᤋଅѾ‫ܒ‬$PSOFS ӹӻ ࠃఱ ‫ڠ‬౛ Ԥᢻं ʹ .-4 40-% 40-% Dž ளᄧ଍ᕚ 45-"63&/5௙ဨ࠴ӜࣱतᤋଅѾ‫ ܒ‬ӹӻ

.&;;"/*/& ࡆ ዚҁ."3$&--"63*/ ̓᤯᠓ྫྷᄊழ Φ ʹ .-4  Dž45-"63&/5௙ဨ࠴ӜӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ᤋଅѾ‫ܒ‬$PSOFS ӹӻ

.&;;"/*/& ࡆ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԥᢻं ʹ .-4  40-% 40-% Dž45-"63&/5௙ဨ࠴Ӝ᥵ຫᤋଅѾ‫ ܒ‬᮲௿࿗‫ ݝ‬ӹӻ ࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ˖ܼቆុ ͈ʹ .-4 40-% 40-% Dž-"7"-෱᣷ඒ߳ ᮲௿࿗‫ࡆ ݝ‬ӳ‫ ڠ‬ӹӻ ਒ܷѽ᮲ಪ ࠈ ܰҪབຣฒ෈ ‫ߢٽ‬41" ѫ᧾ҁᰳᤳ ѫ᧾ҁᗛࣉ ᤂ‫ࡆ֩ڙ‬ ᄉৢ̙᫋ԩ ध͈ʹ .-4

Dž")6/5*$ඒ߳ ᰳ࠺Ͱ߳Ӝ ࡆӳ‫ ڠ‬ӹӻ ࠈЮᜈᯎѢᒬ Տ᝹᝟࣍˧੣ ࣛึප‫ؤ‬෻ᄉࠈܰຣฒ෈ ҵဗ͓᫋ು൒ ѫ᧾ҁࣉ ˖ॶ ध͈ʹ .-4

Dž ளᄧ଍ᕚ 45-"63&/5ளत‫ܬ‬यDPOEP ѫ᧾൥ᛠҁ$05& 7&356‫ڠ‬ᨠ ࡆ ዴᜈνӹӻ ࠈЮᢻ͈ͮʹঋ੣ ३ Dž ளᄧ଍ᕚ 45-"63&/5तDPOEP ѫ᧾൥ᛠҁ%6$0- -&(&‫ڠ‬ᨠ ࡆ ӹӻ ࠈЮᢻͮ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ʹ .-4 

Dž45-"63&/5तDPOEP ѫ᧾൥ᛠҁ%6$0--&(&‫ڠ‬ ᨠ ࡆ ӹӻ ࠈЮᢻͮ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ቆុ ʹ .-4

Dž45-"63&/5तDPOEP ѫ᧾൥ᛠҁ%6$0--&(&‫ڠ‬ ᨠ ࡆ ӹӻ ࠈЮᢻͮ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ቆុ ͈ʹ .-4  40-% 40-% Dž 4 5  - " 6 3 & / 5     त D P O E P    ዚ ҁ % 6 $ 0 - - & ( & ‫ڠ‬ ᨠ ࡆ ӹӻ ࠈЮᢻͮ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ͈ʹ Dž/%(Рథ̖ా$POEP ࡆ ӹӻ ࠈܰᢻͮ ᠓ྫྷ̓᤯ᄊΦ ѽ ͈ʹ40-% 40-% Dž45-"63&/5Рథ̖ా$POEP ѫ᧾൥ᛠҁ$05&7&356‫ڠ‬ ᨠ ࡆ ӹӻ ࠈܰᢻͮ ͈ʹ Dž%&69.0/5"(/& त࿗በѾ‫ ܒ‬ᅓੜ ๐ԏ ѫ᧾൥ᛠҁ ༡ᢻቢ%&69.0/5"(/& ள͈ʹ .-4

Džၶ਒%&1"//&63 ʼࡏʽᩓ ෳቢ ʹᖸˉᮨ ыѽԺ᣹ ʹ ᡯ26&#&$ۡˋ࠴ௐᢻር ᤋੜࣛआध͈ʹӭࠑនᝫᣀᝧ ԺଡΘ᠝൛

Б᠟˝৥ଡΘੜ̖᝿ͤ ࠈЮᜈᯎ ኤӬν‫ܬ‬


р╕кр╡ж)POH8V;IV р╕кр╡ж

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб"GGJMJBUFE3FBM&TUBUF"HFOU

(514)561-9248

/PUSF%BNF .POUSFBM 2$)+.

[IVIPOHXV!IPUNBJMDPN

сзЪс│АтАл╠Ц┌атАм

19 чЙИ

+JO1FOH8V

сЮУреЬр┤НсДз╨СсаЯсЭ┐═д╨ЪсИнр░и╥лраЖрйЩсТп╩╝

$PVSUJFSJNNPCJMJFS

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

р╛▒╤╛рмНсХЪ

чмм



х╣┐ хСК ф┐б цБп

jinpeng.wu@century21.ca

╦Г╦Йр╕БсЮе╥прзе╦╗рйЬ╙нрйЬ ргЮрзетАлсА░▄ктАмрйЬ╠ЦсМКржк╠В ═З сНПраксЮУ╬╢р░и╥л

$POEP )PVTFсЛ┤сдд

╟Б╩╣ 7FSEVOсЫгтАл╦У ▌ТтАм╙ж ╦У╙жрг▒ роЕ╩╣ ╤Л╤╜╩╣рйЬраЖ╠╢р░ЛсВВсЬ╡═И ╩╣реб▄▓сПбро│ сЮЮ╙ЬрйЬ╤Ер░гтАл▌ЭтАмсДЙр╛м╦Й

╟Б╩╣ тАл╠а╫атАмсЫгсмГсдВрг▒╙╣╙╗$PO EP ═о╠Ер┤Н сдВтАл┌атАмсиа ╟Б╩╣ "IVUJTJD╙ЬсдВ╒Пр▓в$PMMFHF3FHJ OB╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF ╙╣╙╗ ╟Б╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасмГсдВ▄╖ ╙ж рг▒рдд ╙╣╙╗ ╤ЛснжсИдрбЖ ргЫ ╩╢раИ╨осв╗рдВсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сКН╩╢р╕╢тАл┌атАм р╜Б р░┤тАл┌атАм╙Ьр░г═п═И0GGFSBDDFQUFE 0GGFSBDDFQUFE ╟Б╩╣ рпЩсАира┤╙ЬтАл▄мтАмрдп$POEP ╙╣╙╗св╗ рдВ ╤вслВ╘Арпж╨Ь╠У ╤лсз╛сДпсг╣тАл┌атАмсиа

╟Б╩╣ рпЩсАира┤╙ЬсдЛрмЕ5PXOIPVTF рг▒ рдд  рбЖ ╙╣╙╗╘дсв╗рдВ р░┤тАл┌атАм╙Ьр░гр╜Ц сйШрйЬтАл█ЛтАмржЛрйгрей ╟Б╩╣ рпЩсАира┤╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмснжсИд▄╖ сАЦ ▄С╬З ▄╖╒РсмТ раИ▄░р╕Тр╖Иржм═Ир╢Кр░гс░│ ╟Б╩╣ ро│4U-BVSFOUрг▒сЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗ раИ▄░╨ЩтАл┌атАм╥кр╜Цр╕Тр╖И раИ╨осЯ╖╙зсАЧ╠╝сЬИ ╬╜ ╦Г╦ЙтАл┌ЖтАм╩╖рййсА░сФИтАл┌ЖтАмсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ркЕсак сИзр╢ЮсО╡╦Йспксдд ╟Б╩╣ сЬ┤рб│#FBDPOGJFMEрг▒рддр┐ЧсЙа р╖▒рп┐сбУсМЮсЯ╖▀│ ╙╣╙╗╘дсв╗рйЬ ╙│тАл╩╣┌атАм═╖ рбЖ сАЦ▄Срг╖см╡ рзМ═краИ▄░р▓░тАл┌ЖтАмсЬИ╬╜раЬ╦Я█╡ сДЛ раГ╥ж╠атАл▄втАмспксдд

╟Б╩╣ /%(╙жр┐ЧсЙа$PUUBHF ╙╣╙╗св╗ рдВ р╖│р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ╠Усдпро┤╬ж

сБ╢риТсгАсЭз

╟Б╩╣ /%(р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ╙╣╘д╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ сМКсе╡рдФ▄╖-PZPMBр▓в╙Ь

р░┤р░псБ╢риТ

 4 U  - B V S F O U ╙Ь ╙С ркЕ сак рйЬ   рг▒   тАл ▌ТтАмр╢П роЕ ╨Щ   ╩╣ ╘╢ ═И ╩╣



╟Б╩╣ сЬ┤рб│%%0р┐ЧсЙа)PVTF ╦У▄╖рйЬ слН ╦У╙╗сБ╢слНр╗а╠Ь▄╖╒РсмТсдВ'BJSWJFX╨Ь ╠Урж│сЙв ╨Ь╠УсДпсг╣$PUF7FSUVтАл┌атАмсиа

╟Б╩╣ 4U-BVSFOUрг▒╠╝%VQMFY ╦У ╙ж р┤Н╩╝╤всИЬр░д ╨Ъро│сЬИ╬╜

 3PTFNPOU╙ЬркЕсакрйЬ рг▒ тАл ▌ТтАмр╢П роЕ╨Щ╩╣▄▓ ╘╢═И╩╣

╟Б╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои═╖╩╣ ╒д╩╣реР сЗ╜ сМе╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╟Б╙орб┐сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг▄╕5BCBHJF сЦ╕╦ЙрпРслН сЖА ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э  сМе╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣

 сЬ┤╠арпЙсо┐рдЖ сбпсЧЫ█бра┤рпРсв╗сИн рдЖ╦Ю ╧брг▒ ╤Л╤╜╩╣ ═И╩╣ 0''&3 0''&3  сЬ┤╠аргпр╕грдЖ ╤Црг▒сПдрдЖ рдЖ╦ЮсдЭ═У сФн сЮетАл▌ЭтАм╙Ь ═И╩╣ 0''&3 0''&3

сЯ╖╙зсТм═░рйЬ

 4U-BVSFOU╙Ьр░╜саНрдЖ ргЫ▄░╙н ╤Л╤╜ ╩╣рв║╘╛ ═И╩╣ ро│сДз

ро│сДз

 сДЛраСрбвс░│сМЮсЯ╖╙з╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣раИ ╦У ргВтАл╫лтАм ╙╗сБ╢слН ро│сПб╬╜ ═И╩╣ ргВтАл ╫лтАм

р╛▒сХЪсДз

 ╙орб┐-╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢ слН ═И╩╣

 3PTNFOU╙ЬQMFY ╘дсв╗рдВ ╦УраИ▄░ св╗═о рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣  %VQMFY ╙ж тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░е▄╖тАл▄░раИ█ЛтАмсв╗ рдВ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╥С╒РрйЬслНсбп▄╖ сдВтАл┌атАмсиа"O HSJHOPO ═И╩╣╙б 0''&3 0''&3  с╜У%VQMFY с╜У╙ж сдВтАл┌атАмсиа+PMJDPFVS ═Ис╜У с╜Ц╩╣   Q M F Y  ╦У раИ ▄░ св╗ ═о  ╙ж  3 P T  NFOU╙Ь ═И╩╣ ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм  /%(QMFY  ╙ж сдВро│╨ЗсЙз╙ЭсмТ╘втАл┌атАм сиа7&/%0.&с╜Т╤лсз╛ ═Ис╜Ус╜Ш╩╣с╜Ш  $0/%0 рг▒ ╙ж ╘ЙрбЖ ╥к╩╢╦У р▓Х╤Н╙╣рйЬ ╩╢╦У╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа-"4"- -&╤лсз╛ ═И╩╣с╜У╙б ╘▓р░е▄╖сзЩтАл▌ТтАм╤всИЬркЕсакрйЬ р░нр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOEDB

 ╙орб┐-╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢ ргВтАл╫лтАм слН ═И╩╣╙б ргВтАл ╫лтАм  сДЛраСрбвс░│сМЮсЯ╖╙з╤╛тАл╦У ▄ТтАм╙╣раИ ╦У ╙╗сБ╢слН сПб╬╜ ═И╩╣  ╬╜тАлрб│▌ШтАмсдЛ═│сЯ╖╙зрйЬ рг▒  ╙╣ рйЬ   ╙╗ сБ╢ слН ╥к   ╩╣  ╙б  0''&3

0''&3  ╙о рб┐ сдЛ ═│  рбО рйЬ р┐Ч сЙа ▄╖ ╘Й  ╦У ╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН тАлрдВ┌атАм╨ЪсЬИ сдВ╙орб┐сзЧр╜Б ╦Цра┤▀е ═И╩╣

с░│риер║М

Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

1)*--*1-&&

 сДЛ раС рбв с░│ сМЮ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ╦У  ▄ТтАм╙╣ раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╨Ъро│сПб╬╜ ═И╩╣ 0''&3

''&3 0

╦Эро│сИзр╢Ю╨СсаЯ╠нсНАс▒ЖсД┤╘всЧЫргЙ рмб╬ШтАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о рйЬ╠ЦркЕсакрлИран рг▓╙и╥п╥исА░сИзр╢ЮсДЕсмЕсЭ╝═З

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа

 ) F O S J  # P V S B T T B ▄╖ сЫг ╦Ц сжЙ   рг▒   тАл ▌ТтАмр╢П роЕ ╨Щ   ╩╣ ╘╢ ═И ╩╣ 0''&3

0''&3

+0$&-:/)6*$)*/,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

сВВсЮЦ  ═ЫсД╜   1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

$FMM

KLBP!EJBNPOEEJBNPOEDB

 сбР ╙╣╙╗  сбР ╙╣╙╗ ╒Псоир░есмМ сбВсдЮ═ЗраСсВВ

╟Бр╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв ╟Брг▒рйЬрбУ╬│сЭ╝ ╟Б╟Л╟ЛсЕУрйЬ ╟БсоЖр┤Н1FOUIPVTF ╟БтАл▄мтАмрдпсЕУрйЬ ╟Бр╢┤р╕КсНЖр▒Э сФнрай

сйШтАл╫лтАм╥и╨ЬраИ

1680 St-Louis St-Laurent Du Coll├иge тАл┌атАмсиасЙв

╟Бс░│сМЮрддр▒Е ╟Бснжрак╨ЬтАл┌ЖтАм ╟Б рг░ро┤сФнрбЖ сИТ╠асд┤рп┐сФИтАл┌ЖтАм ╟Б╧гсв╡рйЬ╟Л╬┐╦мсжЙ ╟БраИ╨о╧всв╗тАл┌гтАм

сКГ╠Кр░псоЙсДл ═ЗраСсВВсбВсдЮ ╒Псоир░есмМ р╡ЧсаУ╠псд│

сдВC├┤te-VertuтАл┌атАмсиа ╨Ъ ро│сЯ╖╙зQMFY ╦У╙ж ╠ГрбО ╦У╙ж╓Ц╦У ╙ж ╘дсв╗рдВ рпЩрг▒рпв▄╕ ╠УрйЬ ╘╢═И╩╣╥к сИпс╜ЛсТм═░рйКркЕсак╦ПсДК сД░раБ╟М

/%( QMFY Y╙жс╜Л╘╢═И  ╟М

р░и╥лрпРслН

╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл┘╜тАм╩╜╙др╜Б╥Бр╜Б ╓Ж╠К═УрзЛ ╓Ж╨Э╟ЛрпЕр╜Б╥Б╩╜╙др╜Б

сЮЯрз░сЮпсТ░сВВс╜Щс╜З514с╜И295-7581 www.diamonddiamond.ca

www.espacesmitchell.com

Du Coll├иgeтАл┌атАмсиаро╖ р║И ╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э рг▒╦П рйЬ╨ЬраЯ ргЫраИ╨осв╗ ═о сдВ╓Ц╒Бс░│ сд│ тАл▀е ┌г╫╖тАмр▓в ╘╢═И  ╟М

р╡есЫасТптАл┌атАмсиаDu Coll├иge р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э рг▒ рйЬ╨ЬраЯ сдВ╓Ц╒Б с░│сд│ тАл▀е ┌г╫╖тАмр▓в ╘╢═И  ╟М

сЯ╖╙зтАлрбО┘╜тАм5PXO IPVTFс╜Лрг▒с╜Л сЕУрйЬс╜Л ╙╗р╣Рс╜Л ╘дсв╗рдВс╜Лс░│сМЮсБ╢р╕▓ сЗк╙Ьс╜ЛсАЦ▄С═Хсм╡с╜Л сЙа ╘А ╠У рйЬ с╜Л ╘╢ ═И   ╟М

ргЙ╦Цре╢╙ж╨ЬраЯс╜Лрг▒с╜Л р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Эс╜Лр╡есЫасТптАл┌атАмсиа╟Л ╦ЦтАл█б┌НтАмс╜ЛтАл┌атАмр╜Б╟Лрп┐сЬ╣р▒Ь╬З ╘╢ ═И ╟М

www.diamonddiamond.ca

XXXEJBNPOEEJBNPOEDB

с░│сМЮр╖▒сВП╨ЬраЯ рбОр┤Н ╟Л╟ЛсЕУрйЬ ╤лсз╛св╗сИн ╥Бсг╣ргЙ╙Ь се╡р╖▒╟Лснж╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л сЬ╣сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙрп┐ р║гр╕Тр╖И╟ЛрлКрнФр╖И сЧбр╖УраИ╟Л╧гсв╡рйЬ ═ЧсЭлраИ╟ЛсРОсЯБраИ рг▒рдД╠УрйЬ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

.-4! ╙орб┐-╙ЬтАл▄мтАмрдп $POEP ╘д╙╣╘д╙╗ ╨ПсМ▓р┐н сдВ╨Ь╠У╓Ц▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢%*9сЬ╡═И╩╣

▄╖тАл╦Йр╛м█ЛтАм

 ╤╕╦Й╠атАл▄втАмсДЙсНПтАл▌ЭтАм╘жрбШр░║═Ч с▒ЖсД┤сЕ╗ ╒Пр░║р│ЩсдИ╘п╨Ь╒В сНВсЦ╕рг▒ тАлраЖ▀┐┌МтАмрйЩ сПЕ сБ╢риТснгргбсИ╢▀┐ ╦Й╦Ю╘▓р░еркЕсак сЮУ ре╢сгАсЭз сПдр▒ЫргЫрзе╩╝сб╕ ╬│сЭ╝╤╜р╣ж ╤в сЭз═И╩╣

www.sinoquebec.com

.-4!"OHSJHOPOтАл┌атАмсиа╤л сз╛ рг▒╙ж$POEP снжсИдрбЖ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╬│╨ир▒Ь╬ЗраИ╨осв╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м ╦Цре╢╓Ц═ХсаОра┤▀е4U+FBOEF.BSUIB сЬ╡═И╩╣рпГ$POEPсаЯ рпГ$POEPсаЯ

р┐ЧраС╠╝сА░ро│сДз

2011х╣┤9цЬИ30цЧечмм464цЬЯ

рг▒рдО╥крлЕ▄╖$FOUVSZ╦У╠ар░гс░│рйЖрбВтАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм


加拿大空气质量被世卫组织排名世界第三

20 版

蒙 城 生 活

世界卫生组织9月26日发表一份最新空 气质素报告,根据空气中飘浮的微小污染 微粒——PM10污染微粒的数量来衡量全 球91个国家和地区的1,100个城市的空气质 素,加拿大大部分城市的空气质素之佳在 全球数一数二。伊朗、印度及巴基斯坦的 排名则在榜尾。 世卫的空气质素指引,要求每立方米 空气中,直径少於10微米的PM10悬浮粒子 须在20微克以下。加拿大的城市整体来说, 平均只有13微克。其中,育空地区的白马市 (Whitehorse)年平均只有3微克,为世界最乾 净的城市。New Brunswick省的省府弗雷德 里顿市(Fredriction)则有6微克。 加拿大其他主要城市所录得(每立方 米)的PM10微粒数量分别为:多伦多13微 克;大温地区8微克;哈利法克斯8微克;卡 加利9微克;温尼辟9微克;爱蒙顿11微克; 蒙特利尔19微克,排在加拿大倒数第二。 安省西面的工业重镇沙尼亚(Sarnia)市 则是加拿大空气质素最差的城市,PM10微

粒有21微克。但即使如此,亦只是轻微超出 世卫标准。 数据显示,空气质量排名靠前的国家大 多数得益于较低的人口密度、优越的气候条 件和严格的空气污染控制措施。 在全球一千多个城市中,PM10浓度数值 超过100的有14个国家,以伊朗西南面Ahvaz城 市的空气质素最差,每立方米含有的污染微 粒年平均高达372微克;蒙古首都乌兰巴托 亦有279微克。 根 据 世 卫 组 织 的 这 份 报 告,中 国 的 PM10浓度为98微克/立方米,处于中等水 平,排在91个国家中的第77位。其中,北京的 每立方米PM10微粒的数量为121。世卫组织 的报告曾指出,中国每年室内和室外空气污 染造成65.6万人死亡。至于中国空气污染严 重的原因,WHO认为,用煤或木炭供暖在整 个中国非常普遍。 其他世界大城市的PM10微粒数量为:悉 尼12,纽约21,东京23,伦敦29,巴黎38。更多 排名可见世卫组织网站 http://www.who.int/

毛里求斯 加拿大 澳大利亚 新西兰 爱尔兰 卢森堡 不丹 摩纳哥 美国

PM10是指空气中直径小於10微米的飘浮 污染微粒,肉眼几乎看不见。大部悬浮微粒是 来自发电厂、汽车废气等。这些粒子可深入人 类肺部,导致癌症、哮喘及急性下呼吸道感 染。粒子亦可入侵血管,引发心脏病。每年导 致134万人早死。而加拿大每年因空气污染死 亡的人数约2400人。 世界卫生组织是首次编撰这次城市空 气质量排行榜,参照了世界城市自2003年至 2010年的数据。报告调查了91个国家和地区 的近1100个城市,受调查的城市人口都超过 10万人。 世卫呼吁各地政府若能减低被污染空气 的排放,可在减低市民发病率的同时,亦可降 低医疗开支。 世卫组织指出,每年约有200万人因空气 污染而死亡,2008年就有约134万人因空气污 染而过早死去。

空气质量最差的十个国家PM10微粒 蒙古 博茨瓦纳 巴基斯坦 塞内加尔 沙特阿拉伯 埃及 阿联酋 尼日利亚 伊朗 科威特

空气质量最好的十个国家PM10微粒 爱沙尼亚

12 13 13 14 15 18 18 18 18

11

279 216 198 145 143 138 132 124 124 123

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬ $0/%0.*/*6.4

̅Кᓡ

ˏ൥ҁᗛྱѽ࠶᜴ቢ

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

514.550.5888

quanliangyu@yahoo.com

ளᄧʼࣉ

‫ݝ‬Ӝ‫ݝ‬ੜ

一 鸣

2011年9月30日第464期

本 版 责 任 编 辑

ᗛ ࣉ . P O U  3 P Z B M ᔭ य ៷ ߳     ࣱ त  ӹੜ  ӻၶᫍ ᧓Џ᭣࣡‫ࠈ ݝ‬Юᢻ ं ̓᤯Φѽ ᜵͈ʹͯ̅ࣉஊ͈ͤ ʹ

ႂ೘

888"99$0$0.    ࠈЮᢻं



ᒬၿԟ᜹

త௅1.1. SVF#SPEFVSẅ -POHVFVJM++4

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ᩏᛠ‫ٿ‬அ

-B4BMMF Ӧ࿗በѾ‫ࣱ  ܒ‬त ӹੜ  ӻ -BWBM $POEP ࣱत ӹੜ ӻၶ -BWBMఽ᠍आ ྫྷˉ %VQMFY ͮ̅ࡏඞӜ ࠆ ၶᫍ ࠈЮᢻं ̓᤯Φѽ ᜵͈ʹ ᫍ ࣰࡆ ࠈЮᢻं ̓᤯Φѽ ᜵͈ ຸሶ߿ ˓Ϣᢻͮ ࣱᩘ‫׫‬ᮨʹ Վʶआ ʹ ˞ፂᖸࣱ ᜵͈ʹ आԺӬ࿗Ѣ‫׫‬᜵ ͈ʹ

þ‫׆‬ÿ ‫ݒ‬અᠪੜ ࿗ࠑ̼ူ བ᫒ࣉ Ӝ ‫ڠ‬ᨠԯஷ ̓᤯ழΦ ௒˖ࣛ᭡ ᮲ ප‫ݝ‬഍ᄧ ঋᏧ३

REAL ESTATE BROKER

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

$)&/4)*4)6/

TEL:(514)918-2588 ੣

ႂពࡂʶԦ ৥ੇԦԦ

GROUPE SUTTON PERFORMER INC. REAL ESTATE AGENCY

ఝܲ‫ڎ‬ᝬ‫ڙ‬ᑴ˹Ꭹቢਖ਼Տ$)&/4)*4)6/ EMAIL:CHENSHISHUN@HOTMAIL.COM

123, PLACE FRONTENAC POINTE-CLAIRE,QC. H9R 4Z7 TEL:514-426-9595 FAX:514-426-9596

www.sinoquebec.com

ǁ"UXBUFS‫׷‬ᛣฐᮿʹᖸஅआ˞ʿϡКᬷ̠ࢹᠪʹѽʹ ‫ʹ׫‬ ǁ-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠЮܷߥᮿӜள઒ᖻआ੆ఴʹᬌௐᠸ‫ʹ׫‬Ѳኪ ǁࣉӜ‫׷‬ᛣҨМ഍ܸКளए֝‫׾‬ঋᮿआܺ‫ݸ‬आሜ‫ٽ‬ӡࠜ໷Ҧᖸஅ ᮔͤ᣹ʹѽʹ̾ʼ੆ఴʹᬌௐᠸ‫ʹ׫‬Ѳኪ ǁࣉӜ-B#BZஷ‫׷‬ᛣ࿗በ֝‫׾‬आᖸஅʹ੭ᬓКஜࢹᠪʹѽ ʹপ‫ʹ׫‬ኤӬୱͺ᠆᠉۱ᝪ ǁ/%(‫׷‬ᛣКளཀ᱒आࠜ໷Ҧѽʹआ˞ࠑऐ‫ځ‬ገ੆ఴʹᠸ‫ʹ׫‬ ǁᗛ᜴ӮࡏඞӜΦѽआፂᖸࣱՐൗᤝ͓ᖸஅʹѽʹপ‫׫‬ ʹঋ੣३ ഍ʼӦࡆʼࡏʽᩓԤᢻͮ഍‫ʹ׫‬ ǁࣉӜҨМ഍ܸ֝‫׾‬आʹᖸஅࢹᠪʹѽʹ‫࠴࠱ʹ׫‬અ ᠪᜈν‫࠮ܘ‬Ղ಄Իఝ‫ܘ‬ᖸஅРࣱሜጝࠜ໷Ҧ ǁ$FOUSBM-BWBM‫ڣ׷‬ฐᮿʹᖸஅࢹᠪʹѽʹ‫ࠜʹ׫‬໷Ҧ ǁ/%(ᅻՏࣱܷ‫ۋ‬ᔈआᖸஅઐʹࢹᠪʹѽʹ‫᠆ʹ׫‬ ᠉۱ᝪ ǁӮࡿ4U#SVOPࣉӜ2VJ[OPT4VCʻ௙෴ͯሜѽʹвᬋ͈প‫ʹ׫‬ ǁࣉӜ஺आए֝‫׾‬௉ᮿआሜʻӡ໠̜ᜈ໹ѽʹপ‫ࠜʹ׫‬໷Ҧ ǁ᜴ࡳ,JSLMBO‫ڣ׷‬ॕᬒएฐᮿʹᖸஅࢹᠪʹѽʹ‫ʹ׫‬ ǁ.D(JMMߥၶࠖᒻᤂӝߥ഍ளΦѽआ᫁ሜࠆึሶ߿ࠜ໷Ҧপ‫ʹ׫‬ ǁˋӜ)PDIMBHBΦѽआፂᖸࣱՐൗᤝ͓ᖸஅʹѽʹ‫ʹ׫‬ ǁ.BSDIF$FOUSBM‫ˉ׷‬ᛣ4V4IJ4IPQܺ‫ݸ‬आࢹᠪʹѽʹ͈ʹ

www.adresz.ca

7 F S E V O  ‫ ۋ ܷ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ   Y  Ӧ Ӯ ࡿ - P O H V F V J M # V O H B M P X     ࣱ

Y Ӧ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ዴᤤੜࠆ ᒬ̶ႂఋ त  ӹੜ  ӻၶᫍ ࠈܰᢻͮ ̓᤯Φ ᠟ ‫ڠ‬ʽࠈࡆᰳ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢѫ᧾ ̓ ᤯Φ ѽ ˉ˞ளᤂᔈʼʹЊᜈν ᜵͈ʹ ѽ ࣱሜ᧚அЙ ᜵͈ʹ

ᬇ࣎ᓀ

Ͱ߳03$0/%0ዴᤤ‫ˉ׷‬અᠪԢၶ਒

ADRESZ EXPERTS 6900 Beaulieu Montreal Qc H4E 3G4

͈͕ Ԁ҈ӣϘԘੜ ӻၶᫍКளᜈ ν Ԁ˻ԀͰӨү᠝൛ ʹ ࿗ࠑ̼ူளᄧʼࣉઅᠪྫྷˉ ᡓ ‫ॶ˖ࣉ͗఺ݝ‬$PODPSEJBܷߥ ஷ ‫ڠ ݒ‬ൿʶึ ྫྷˉγϘ અᠪ‫ٿ‬ ઐᰳӨү᠝൛ ʹ ͕ཁ

ǁ$PUF%F/FJHF4V4IJ4IPQʹᖸஅКᬷ̠ࢹᠪʹѽʹ͈ʹ ǁ$IBCBOFMᛣܸᡔयᮿᯝआ˞ϣऔ‫ځ‬ገপ‫᤟ʹ׫‬Ԙ࣍ ǁࣉӜҨМ഍ܸᓣડआКᬷ̠ᬓࢹᠪѽʹ‫ʹ׫‬ ǁࣉӜҨМ഍ܸ઒ᖻआ‫ʹ׫‬੭ᬓࢹᠪѽʹ᠆᠉۱ᝪ ǁࣉӜ17.ҨМ഍ܸ࣎ᑸयঋᮿआ‫ʹ׫‬ѽʹิល ǁࣉӜ.POUSFBM5SVTU‫࣎ڣ׷‬ᑸयঋᮿआপ‫ʹ׫‬ѽʹ ǁˋӜ7FSTBJMMFT‫ڣ׷‬Кள᭽यঋᮿͯሜ‫੆׫‬ఴ͈ʹ ǁ$PUF%F/FJHFTएฐयᮿᯝʹᖸஅѽʹ͈ʹ ǁᎾᮖ̂ᯝܸᓣડआளሜጝКᬷ̠ᬓࢹᠪѽʹ‫ʹ׫‬ ǁ&BUPO‫ڣ׷‬Кள4BD8JDIʻ௙෴ͯሜʻӡЛआ˞ʿϡКᬷ̠ᬓࢹ ᠪѽʹ‫ʹ׫‬ ǁ&BUPO‫᜴ڣ׷‬यঋᮿКᬷ̠ᬓࢹᠪʹѽʹ‫ʹ׫‬ ǁӮࡿ࠮Ղࡏᦤࡓआ˞Բథ᜺Ѳপ‫᤟ʹ׫‬ፂᰍԘ࣍ ǁ᜴ࡳ‫׷‬ᛣࠑฐᮿՋ᝟ʹᖸஅКᬷ̠आ˞ʿϡࢹᠪʹѽ ʹՋ᠓‫ʹ׫‬Ժ᠝൛ʹ ǁ᜴ࡳᅻՏࣱएܷ‫˖ۋ‬यᮿᯝ‫͗ࠏࣻ؝‬आ˞ᤝ͓প‫ʹ׫‬ ǁ"UXBUFS‫ڣ׷‬౦ඹआͯሜʻӡ̃ኤӬୱͺܺ‫ݸ‬ᣏౚդࢹᠪѽʹ প‫ʹ׫‬ ǁ-B4BMMF"OHSJHOPO‫ڣ׷‬౦ඹआܺ‫ݸ‬ᣏౚդࢹᠪѽʹপ‫ʹ׫‬ ǁ᜴ࡳ‫ڣ׷‬ᄇए᜴यᮿᯝᬓࢹᠪʹѽʹ‫᤟ʹ׫‬ፂᰍԘ࣍

ܷ᧙‫̖ڠ‬ζো ᔈआ ঋᮿआ ܷ࠴‫ۋ‬# # .05&- ԢΦѽआ൓ᤀ౎ႂิល

ၵၾ‫̖ڠ‬ Tiantian Ni Agent immobilier affilie

Tel:(514)886-7836 Email: dichanmtl@gmail.com (SPVQ4VUUPO&YDFMMFODF*OD  EFM"WFOJS -BWBM 2$)4/

Ὃࣉ˖ॶᤂ$PODPSEJB MBTBMMF DPMMFHF .DHJMMʻ੝ܷߥ ὋЙͰညᰳ ���᫁యሶ߿˃ˉ̠‫ܢ‬ ሜࠆ ὋӬͮ᭦ሤࠃၸ ஞผӻၶ ߶К ဗథʶ߶ᄴй‫ڣ‬Ѣ‫׫‬ థ਒Ꮷឯ౎ႂ֦ល

 

᠓˻ྫྷˉ֖ၶ਒ ࣲӨү᠝൛Njᰍࡓ֖᣾ਖ਼ʶ్ᴜనҫnjនड़ྫྷˉ֖ၶ਒Ѣ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤnj

൦ఄ

Zhi Wu

$PVSUJFSJNNPCJMJFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺  443-8868 PGGJDFXV[IJ!HNBJMDPN

࿗በੜ  %%0ӜࣱतࣱԠ᧗ளᜈν ੜ ߔ࿃খ‫ܰࠈ ݝ‬థʶ˓‫ڠ‬ʼॡ໠̜ᄉฒ ෈     ӹ ࠈ   ӻ ၶ ᫍ  ʶ ࠈ Ю ᢻ ं  Զ ͈ʹ  %%0Ӝ ࣱतੜߔ࿃খ‫̓ݝ‬᤯᠓ྫྷழ Φ  ӹࠈ ӻၶᫍࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆᭦ሤܷ Զ͈ ʹ  % % 0 Ӝ      ࣱ त  ̓ ᤯ ᠓ ྫྷ ழ Φ   ӹ ࠈ  ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ੜߔ ᭦ሤܷ ࿃খ‫̨ݝ‬Զ͈ʹӡ  %%0Ӝࣱत  ӹࠈ  ӻၶᫍ ‫ڠ‬

*..01-64 "HFODFJNNPCJMJFSF

МՂ  ͛ᄽ  

នζనҫ˃ˉనҫКርనҫ ʽࠈ߸੆̓᤯᠓ྫྷழΦ̨Զ͈ʹᬱ३ ‫ݝ‬ᄧ  -B4BMMFӜࣱत4FNJEFUBDIFEӹ ࠈ ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮᢻं Զ͈ ʹ

$POEP  %PSWBM$0/%0ࣱतӹ ӻၶ ᫍ ࠈЮᢻं ࣉஊ᝿ͤʹ᭤ᤂ෱᣷ ᮲ ௿‫ ݝ‬ੜߔ᭦ሤܷ ̨Զ͈ʹ  %PSWBMࣱतӹ ӻၶᫍ ࠈЮᢻ ं ̓᤯᠓ྫྷழΦ ̨Զ͈ʹ

 "OHSJHOPO ࣱतӹ ӻ ʶ˓Ϣᢻ ͮ ̓᤯᠓ྫྷழΦ ̨Զ͈ʹ  "OHSJHOPOࣱतӹ ӻ ʶ˓Ϣᢻͮ ̓ ᤯᠓ྫྷழΦ ̨Զ͈ʹ

ၶ਒અᠪ  ᮿᯝѢ‫̅ͮ ׫‬ՁМᡸˋՁѢԯ ࣱыѽ ʹ Զ͈ʹ ఺͗ᬱ३  ᮲௿ӜЮఽ᠍आѢ‫ࣱ ׫‬Փஊउʼઐᖸ ˉᮨʹ ྫྷˉஊउ͈ͤʹ ᝹‫͈ܫ‬Ϙ ʹ഍ʼʶ‫ܷྱݒ‬Ӧ ܰҪʶ˓ల߸੆ᄉ Ӧ ᜴̠आ˞ࣂፂᖸࣱ ‫ځ‬Ⴠघ͈Ѣ‫ ׫‬ᤋ ੜࣛआ̨Զ͈ʹᬱ३‫ݝ‬ᄧ  ՁᰳᤳМᡸ ՁѢԯ ࣱᖸˉᮨʹఽ᠍ आ ࣱыѽʹ ʶԯ͈ʹ ঋ੣Ժ३  7 F S E V O Ӝ  ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ     ࣱ त  ‫ݒ‬ Ӧ ‫ݒ‬Ӧ ੜߔ࿃খ‫̓ ݝ‬᤯᠓ྫྷழΦ ሎ +PMJDPFVS‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠѫ᧾̨Զ͈ʹᬱ ३‫ݝ‬ᄧ


╨Цр╣М

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

(514)713-3698

чмм

21

/PUSF%BNF .POUSFBM 2$)+.

чЙИ

EBOHIBP!IPUNBJMDPN

сЮУрзН╦Г╦Йс╜Л╧Шрей╬╢са║

сдВсНосМ▓тАл┌атАмсиа╘в8FM MJOHUPOтАл╦Й╫╖тАмсЫгтАл▄мтАмрдп ╙ж$0/%0 ╨Ъро│ реЩрдДроЗсд┤ ╙╣╙╗ ╘Й раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сбУ▄╖ ╙о╒УсЙУрйЩ сзУ╨Пр▒Ь тАл ▌ЭтАмрдз═И╩╣

/%(тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ сдВ сбУсМЮ╙ЭсмТ╓Ц7&/ %0.&тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У св╗сДпсг╣%08/ 508/ рг▒ рдд ╙│тАл рбЖ┌атАмрйЬ раЖсТм╠╢сВВр░Л сНдркП тАл ▌ЭтАмрййсА░раУрпЫ рг▒ роЕ ╨Щ сдВ  ╩╣ рдз ═И╩╣

"OHSJHOPOтАл┌атАмсиа ро╖╙ж$0/%0 с░│р│БсЗк╙Ь рбЖ ╙╣ с╜К╙╗р╣Р св╗ рдВс╜КраИ▄░св╗═о сЯ╖ ╙зсЬИ╬╜ сЬ┤╠арйЬ╦Л ╬│ ╨и р▒Ь тАл ▌ЭтАмрдз ═И ╩╣

"/(3*(/0/тАл┌атАм ╙Ьрг▒╠╝рдд%V QMFY сдВ4IPQ Q J O H N B M M  ╦У ▄╖ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ╘║ ╙мр┐Ч╤всИЬ ╩╢св╗рдВ с╜К╧всв╗═о раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╥С╒Р╘дсл╣╘╗ рдз═И ╩╣

р░Э▄▓рйЬр║╕ ╟БсЬ┤╙о╙ЬтАл▌ТтАм╙ж р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАм╩┐снЙсЬ╡сЬИ╬╜ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рйЬ╦Л╘║сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И╩╣ ╟Б$%/тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ сдВсзЪ╘жсбУргЙ ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж сНдркПтАл ▌ЭтАмснгргбраУрпЫ╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ╩╣▄▓ рдз═И╩╣/&8 ╟Б7&3%6/сбУ╧Ш53*1-&9 тАл▌ТтАм╙ж роКрдЙсЭ┐═д═И╩╣▄▓ рдз═И╠и╩╣/&8 ╟Б╙орб┐сдВтАл┌НтАмсмДра┤▀ер┐ЧсЙарбУ с╜К╙╣раИ ╙╗сБ╢слН св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рдз═И╩╣

сБ╢риТсгАсЭз ╟Б3PTFNPOUтАл┌атАм╙ЬслБр░псИ╢▀┐сДЙраСро┐сБ╢риТ ▄▓рг▒сдЛсНЭсНВсЦ╕сДЙсЬ┤рдпсЩлсЛ╝р╜Бре╢рдЖ рй║╘ж╨йснЕтАл ╫лтАмсАЧрдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ ╟Б▄▓рг▒ сАЧсдЭ═У ре╝сГЛсгАсЭзсЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рдЖ╦Ю╘║рмб╬Шс╜Мрг▒█▒сЭк╩╝рбП╩╜сйУ сдВтАл┌атАмсиа ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄СснгргбтАлрг▒▌ЭтАмсМе╤╜ сдВ╩╣ сЦ╕╦Йсои╠ор░ереб▄╖сДЙтАл▄ШтАмслБсЙЖслН сдЛрйЬргЫрдЖрдз═И╩╣ р░║═Чсм▒рей ╟Б7&3%6/╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ сМероЕ╨Щ╩╣ рдз═И╩╣ ╘║сЭл═И

р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

╟Б╦Л╙С╙Ь▄╖╙ж╨ЬраЯ╠Усдп саУр╛мро┤╬ж ╦ЩсдВ 1*&*7▄╖сЫг ═о╠Ер┤Н▄╖сЕУрйЬ раЖ╘Й╘в▄╖╘Ш ╟БргЙ╦Цре╢рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа рйЬрг▒ро│сЬИ╬╜ рйЬ╦ЮтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╒ОсСЙ═Хрз╗═И сЙв рдФ▄╖сКН╩╢╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬраИ╨о ╩╣р╢Зр░дсКнсА░саЯ╘╡р░е╦╗сдЗ╦УрйЬ▀ФтАл▌ЭтАм св╗═о╧▒▀ЪслН ▄░╥кр╛▒▄╖сТмсБ╕▄╖смТ сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡ сг╛сИЬрйЬ ╩┐сЬ╡╨▓сКНреЯ╦┐/&8 тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 ╟БсЬ┤рб│рг▒╙жр┐ЧсЙа1-&9 тАл▄╖▌ТтАм╙ж ╟БсаУр╛м╦Цре╢╨осДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖржктАл ▄╖ ╫лтАм╥ктАл▌ТтАм╙ж ╘дсв╗рдВ раИ▄░╘║╧вроЙсгЩсв╗ р┤Н тАл╫╖тАмрдЖслВ╥С ╥и╨Ь▄╖р┤Н раЖр║╕р▒ОреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐ сИЬ сзЪ р╢З р░д  ╙б  р┤Н р╢З р░д    ╨К  ╙ж р╢З р░д сНП ро│сЬИ╬╜ ▄╖▄▓сЭ╣тАлргВ▄лтАмр░Эро│ ▄╕▄╕сжП╘║са╜ ╨К рг▒рбУсоЖ сметАл▄ЭтАм╘Ьрг▒╙н╩╣ рйЬ╦Юржк сиР рг▒╤Л╤╜╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сАЧтАл┌Н┘┐тАмржк тАл╫лтАм╘╢═И╩╣/&8 тАл ╫лтАмсНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒сг╛

╟БтАл▌ТтАм╤всИЬ▄╖╙ж▄╖╙ж ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв'3&/ 5"/"$  рг▒сИЬсзЪ╩╣╨ЪсВВр░Лр╢асИЬраЖсТм╠╢ ╘╢═И ╩╣

═░▀│р╛м╦Й ╟БргЙ╦Цре╢рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа сЙв рдФ▄╖сКН╩╢╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬраИ╨осв╗ ═о╧▒▀ЪслН ▄░╥кр╛▒▄╖сТмсБ╕▄╖смТ сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм ╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8

╟Б-0/(&6&*-╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр┤Н р┤Нр░╜саНрдЖ рг▒ сИЬсзЪроЕ╨Щ╩╣ ╘╢═И╩╣

╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨о сЫг ╠Усдпро┤╬ж ╨Ьсв╗╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒ЫраИ▄░р╕Тр╖И 41" сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣/&8

сБ╢риТ

╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл▌ТтАм╙ж тАл╦Й╫╖▌ТтАм╤в сИЬ сБ╢риТсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╘╢═ИсДЗ╩╣

╟БсаУр╛м╦Цре╢╨осДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖржктАл▄╖ ╫лтАм тАл╫╖тАмрдЖслВ╥С ╥и╨Ь▄╖р┤Н раЖр║╕р▒ОреЫ╩┐ро▒ сНОсНБ╩┐ сНП ро│сЬИ╬╜ ▄╖▄▓сЭ╣тАлргВ▄лтАмр░Эро│ ▄╕▄╕сжП╘║са╜ сиР рг▒╤Л╤╜╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сАЧтАл┌Н┘┐тАмржк ╟БтАл┌атАмсиасЙв*#&37*--& тАл▌ТтАм╙ж  1-&9 р░дсИЬ тАл ╫лтАмсНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒сг╛ сзЪ рйЬ╤Е╬З сдЯ╒ЛсТм═░╓Ц╤всИЬ сЬ╡═И ╟БргЙ╦Цре╢ро│сЬИ╬╜╦Цсо┐спЭ сБ╢риТсЧбсЧбрпЕ╩╝ ╘╢═И ╨ЬсеК╩╣/&8 ═п╩╣

╟БсбпргЙ╦Цре╢ра┤рпРра┤скЩ╩╝тАл╫мтАм╩╢сДЙр░╜саНрдЖ ╥кр╖│сЙв рпГсЙг╠Б ╒О╩╢╦Й╦ЮргВсНВсЦ╕рг▒р░╜саНрдЖсЦ╕╦Йсои╩╣ ╥кр╖│сЙврг▒сйШ

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран

тАлсзЩ╫лтАмсМЭ╩╣╙г╦Й╦ЮтАл"┌Щ┌БтАмMCFSUB╘▓р░есБ╢риТ рпГр╕Б╨йсоО ржктАл╫лтАмсдЛрйЬргЫрдЖрдз═И╩╣р░есгЦ▄╖сЭл═ИсЙЖслН

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗр╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

╟БргЙ╦Цре╢саУр╛м╦Цре╢╨осо┐спЭ сБ╢риТсИ╢▀┐ ▄╕рв╣═║ рг▒сМероЕ╨Щ╩╣ рдз═И╩╣

╒лр▓Э╘ж

рйгрмб514-999-2918

Tim Ngo

Chartered real estate broker

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

7 & 3 % 6 /  тАл ▌ТтАм╙ж тАл╫╖тАм ╦Й╤всИЬрйЬ ╩╢рбОрпж╓Э тАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ ╘▓р░етАл▌ТтАм ╙ж╓ЦтАл▌ТтАм╙ж рг▒ рлК$0/%0сДЙсЬ╡р╢║ сПбро│роЗсд┤ р┐Г╤Ер▒Ь тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ╩╣ рдз═И ╩╣

х╣┐ хСК рйгр░║   ф┐б ═ЫсД╜: (514)315-4197 Email:shaobo88@gmail.com XXXIPNFRVFCFDDPN цБп смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╨Ь╒В514-744-0575

PRESTIGE

═ЫсД╜514-744-3132 790 D├йcarie, Saint-Laurent, QC H4L 3L5

Agence Immobiliere

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм Top 3% across Canada

www.timngo.com

рг▒сиЪсЖВтАл═Хрг▒▌СтАмсИСтАл▌СтАм╘врг▒сДЖсзЪтАлсзЪрг▒▌СтАмсиЪтАл▌СтАм рйЗ═Врмб╬Ш╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс║Е╙Йрк╣═п╤╜сАКсаЭр╡Ыс║Е╦Г╦ЙраСрдРсЬИ╬╜╠╛╘вроЗсЬИс║ЕрйЗ═ВсДЙтАл┌ГтАмсл▓ра▒╦Эрзермб╬Шр░г═ХсаОсДЙр░и╥л рйЗ═ВсдФ╤мснЙсЬ╡╒Йрдпр┤НсДз ╠╛р╗ЧсбЫрйЗ═ВсДЙ╦╗раС╓ЦркЕсаксПзсДЙснЙр╢║ сЮпсРОсМЖрйЗ═Вс╕У

смЛ═И

тАл╫лтАм╤в ▄╕╨о

Saint-Laurent / 1111 Boul.Cote-Vertu# 301

Saint-Laurent(Bois-Franc) 2715 Rue Des Equinoxes

Chomedey(Laval) 233 66th Avenue

тАл ┌ЧтАмсНЖ р▒Э ╨Ь раЯ рдд ╠Е рг▒ ╙╣ ▄╖раЖ╘Й ▄╖ сИТраСсФИтАл ┌ЖтАмсл╣╨ПрйЬ раИ ╨осв╗рдВ╠╛╘в╤Ц╦УраИ ▄░╧всв╗═о р╡есЫасТптАл┌атАмсиа сЙв $ P U F  7 F S U V ╓Ц ╨Ь св╗ сЙв спкр╡ТсаУрйЬсДЙсА░риЖтАл┌гтАм рйЭ ржЛ═И 

рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ сАЧ ╠╝╙Рр╣РраИ сФИрбпрб╖╘ШрйЬ╘╗ снж ╤л═│рдп╤Зр░Лр╢а рдзроЙ рдпсИТ╠а╒РсмТ╘вр░▒╘╗ раИ╨о св╗═о ╘А╘║╨Щ═░смЛ═ИсТп ╩╣

рйЬ  р╣Р╘П тАлрйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмр░е сжд╒б╘в╘дсСЮр║╕р░Лр╢а р╖│╘в сВВ рбОр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЬИспОсО╛ сЬ╣ ╬│╨и╩╢р╕╢ сИТ╠а╒РтАл┌а ┌ЖтАм р╜Б╬З сдВ╨Ь╨а╠Усдп ╤лсз╛ св╗сИн╥Бр╗ЧргЙрб│ ╘╡╘╢═И  

ргЙ ро│сДз╩╝

Saint-Laurent 6750 Henri-Bourassa ═Х сбФ тАл ═о сА░ ┌атАмсО╡ р║И ╤Х     рг▒ ро│ $ P O E P  рбО ╙ж р┐Ч сЙа $ P U U B H F  сЕУ W.#107

ргЙ

ро│сДз╩╝

тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм

═осО╡тАл▌ЭтАм

ро│тАл┌ШтАм╥╢═Яр░етАл▄етАмр░нтАл┌атАм╙Ь рг▒╨Ъро│$POEP ═о╠Ес░│ сАотАл┌гтАм╩╝ сЕУрйЬ рдзроЙсЭ╣сЭЯ сАЧ ╠╝р╣РраИ раИ╨осв╗рйЬ ╤л═│ рдп╤Зр╢а▄░╥кр▒Бр░▒р▓Ьр░┐сДЙсИТ ╠арг░╘╗ рг░ро┤рбЖраГсБ╕снж сИд ╘╢═И  ╘А╘║╨Щ ═░снгсД╣╩┐╘║

ргВтАл╫лтАм

ргЙ ро│сДз╩╝

ргВтАл╫лтАм

Saint-Laurent 384 Rue Crepeau #808

Saint-laurent 223 Khalil-Gibran

рг▒сЯ╖╙зсоЖр┤Н╦ПрбОс│лр░▒тАл┌атАм р▒Ы рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯр░есЕУрйЬ снЪ╘╗ ╘втАл┌ЩтАмсоЖрбОр░е▄╖тАл█ЛтАмсДЙсИТ╠арг░╘╗ ╘║╬╛сЕпр╗Чрб│сО╛рп┐ сжЙ╤Зр╢а раИ ╨осв╗рйЬ ▄╖╘ЧсЭ╣р░ераИ╨ор║гр╕Т р╖И р▓║рлЕ р╢┤сВд╧гсв╡раИ╓Ц╬│▀╢сВВ сЬ╝сМЖсНС рмЛсдВ╨Ьсв╗ ╓Ц╨Ь сб╕ рг░ро┤рбЖраГсБ╕снжсИд смЛ═И сТп  снгсД╣╩┐╘║р░е╦П рбО

рйЬ  р╣Р╘П ╠ЗсЖВ╘╗снж раФ роЦраЖ╘Й╘вспЛ╘Й ╘дсв╗рйЬ тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Лр╢а ╒РтАл┌ЖтАм р░ербЖYрбЖр░▒снЪ╘╗ рбО р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╡есЫа╥Б р╝бсв╗сЙв╘вргДтАл▄втАмсЙв сдВ╦У тАл┌атАмсиасЙв ╩╢▀┐сЬ╡сД╣ ╘╢═И  

ргЙ

ро│сДз╩╝

Montreal Est (Mercier) 1873-1879 Liebert

Saint-Laurent 2441 Robichaud

Saint-Laurent 710Decarie Boul.

Le-Plateau-Mont-Royal 417 Mont-Royal E.

Saint Laurent 1540 Decelles

сИЬр╛м╦Й ▄╖9╙ж р╡гсР┐снж сл╣╘╗ 9╙жр╢┤сВВр░ЛсБ┐сИЬ рйЩр��В╠╢ ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ   рг▒роКрдЙ═д ═И  ═И 

рйЬ  р╣Р╘П раФроЦраЖ╘Й ▄╖ спЛ╘Й ╓Ц▄╖╘ШрйЬ╘вр╡Вр░▒р╡Д р▓Д ро│сЙУ ро│сйУсЖВсЖСсв╗╥Б р░е св╗рйЬ тАлрйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмр░етАл▄ЭтАмр╝о сжд ╒б╓Ц╤ИрйЬ сО╛сЬ╣сЖСтАл╓Ц┌атАм╒Р смТ тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢се╡рбПснгргб╠Э ╤м ╘╢═И  снгсД╣╩┐ ╘║

▀┤сдЛ╦У╧всв╗═о ╨ЪсжЙсПб ро│╦ПрбОсбФрг░ро┤рбЖ ╥к тАл рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАмсБлсЖСтАл┌атАм╘вреб▄▓ ра░р╝д ═ХсбФсДЙтАл┌атАмр╜Б ╠ЕтАл┌ШтАм╥╢ ═Я╦Цре╢ сдВ╦УтАл┌атАмсиасЙв╘вргД тАл▄втАмсЙв сдЯ╒ЛсБ╕═║╥и╨ЬраИрйК сО╛раУсмТ р░дсИЬ  ржЛрйг

со┐сдЛсйЩрдЖр╗╖р╢┤сУШ╩╗роа р╖┤рдЖ ═о╠Е╦ЮсЬ╡тАл┌атАмр╜Б сдВ .POU3PZBMтАл┌атАмсиасЙв .POU3PZBM╘в4U%F OJT╠УсВМ рг▒сЦ╕╦ЙсоисМЭ   рйгржЛ╩┐═ЧрлЖ ╦г╘╢═И 

╦Цре╢╙Ь╠ироЬр╡есб╕ се╡сдВтАл┌атАм сиа сйПсЫа╓ЦрйЭр░е╩┐╒ОсЛЬтАл█ЛтАмсДЙ со┐спЭ тАл┌М┌▒тАмр┐ЧсЙарбУ  сЕУ рйЬ раФроЦраЖ╘Й╓ЦспЛ╘Й тАл▀╕рдВ┌ЧтАм рйЖр░ераСрдРрйЬ св╗рйЬ╘втАл▄╣▀в┘╜тАм сл╣рйЬ р░е╦П╦У▄╖сл╣╘╗ снжсИд рг╕слк сбУсг╛рг░ро┤рбЖ сдЗ р╛м╦Йр░есЭ┤▄▓╘жрбШр╗╖╥ж╘╢═И  

╙н

риТ╩╢сбР

сБ╢ р┤Н╦Й╓Ц

www.sinoquebec.com

рг▒1FOUIPVTF

тАл╫лтАм╤в ▄╕╨о

R.D.P. 11861-11869 Boul. De La рг▒5PXOIPVTF сЕУ Riviere-Des-PRAIRIES

ргЙ

ро│сДз╩╝

р┤Н╦Й╓ЦсБ╢риТ╩╢сбР╙нтАл═╛▌ЯтАм сСЮрк┤р░есдЗр┤Н▀┤ ╦Э═┤сЬ╡╠УсИЬ ╓Г рг▒╙жр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н▀┤ сдЛ╙м═о ╦ЮрбОрпж╦Црдпсо┐спЭ ╩╝ рбО╘║сБ╕═║╥и╨ЬраИрйКрйл╨ЗрйЭ рпж со┐спЭрйК╥и╨ЬраИсДЙтАл┌а▌ЭтАмр╜Б ╘╢═И   сдЛсо┐спЭрйЭр░есБ╢саИ┘з ╨е╘враСсИТ сдЯ╒ЛсНВсЦ╕со┐спЭ ржЛ рйг

ргЙ

ро│сДз╩╝

Saint Laurent Saint-Leonard 4655Henri-Bourassa O. 5985-5987Rue De Bellefeuille ркЕ сак тАл ═о ▌Э  ═Ч р░║ ▌ЭтАмсО╡ ╤в рг▒рддсИ╢тАл┌МтАмскЩрбУ сЕУ снж рак ╨Ь тАл ┌ЖтАмсДЙ сЫг сЭЗ тАл ╦Й ╫╖тАмр┤Н сБ╢ риТ ╤в тАл  ╫лтАмсКГ ╩╢ ╧г рдФ ржЛ ╩╢ сКН ╩╢ тАл ┌атАмр╜Б  сбп сИО тАл ┌ШтАм╥╢ ═Я # 407 р░гсдВсНВсг╛сзЧро│сЬИ╬╜сДЙ▄╖тАл█ЛтАм ▄╖тАл┘╜тАм╙ж сАЦ▄СтАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З ргЫ ╩╢╦У╧всв╗═о сндсдВ╨Ь╠У р╝б св╗сЙв сндсдВсбУргЙ ▀ер▓в╠╛╘в ╨ЬтАлсдЯ ┌ЖтАм╒Лспкр╡ТсаУрйЬсПз ═И  ржЛ

2011х╣┤9цЬИ30цЧечмм464цЬЯ

-"7"-╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ро│рддс░│ р│Бр┤НсДз сМКсе╡-"7"-р░г▄╖ сДЙсаУр╛м╦Цре╢╓Ц═│сР▒спЭ ╨Ъ сжЙсЦ┐тАл┌атАмсЙУ╟Л▄╖сл╣╘╗ раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы╘в╒ЙсИЧс░│р│Бр▒Ероз р▓з р▒ЫслНргВрддрйЖрдзроЙ р╡УсдАсоФ сМЭ╘ЯсЬ╣сД░╒ОтАл┌атАмр╡┐═Ир▓кр░г ═Х ╥С╒П╦╗╦ЮсдЖра▒сЦМрей ═И╧Ш╨ЪтАлраС▌ТтАмсВВсЮп сп░╩╝сТ░сВВ╦Цроар╜ЦсМ▓ 

EVQMFYGUYGU Y╙ж ргЫ тАл▄ЭтАмр╝отАл┌атАм╩╜раИ ╒б╘╗ ╘ШрйЬ ╙╣ раИ╓Цр╣РраИрбОсЖ╡р░▒тАл┌атАм р▒Ы╙мсв╗рдВ сВВр╜ЦсБ┐═░рйЩ роВ ╠╢   ╦У ▄╖ тАл █ЛтАмсл╣ ╘╗ ▄╖ ╒Р смТтАл═осА░┌атАмсО╡тАл▀╢▌ЭтАмснбсЫг сеКре╕сД╣с╣║═И  ржЛ


如果……蒙特利尔

22

蒙特利尔前市长未实现的“宏伟蓝图”

δऔᗭ

RÉSEAU IMMOBILIER

C

ti

I

bili

A éé

"HFODF*NNPCJMJFSF

‫̖ڠ‬ፂጡ

1564 Herron Rd. Dorval, QC. H9S 1B7 МՂ (514) 636-2981

৥ਆ˻ӭੜ‫̖ڠ‬Ԣၶ਒՘ẘ ৥ਆ˻᜴ࡳ ӹẅ੊ ӹ#VOHBMPX՘ẘ ᄆ:PV5VCFᄺैϸ

ࣂ‫׫‬

IUUQZPVUVCF0TM+1%'H

1PJOUF'PSUVOF #VOHBMPX ࣰழࡆ᥻ܰ‫ڠ‬Ӝ Кఱतᤴ߱‫ڙ‬0UUBXB֖ 2VFCFD˖ᫍ ʶ࠴ௐԜ0UUBXB  ‫ٽ‬Ӡ̊ѫԜ.POUSFBM ѫ᧾ʼ Мᡸ

͈ 

౎ႂ᫇សৰ $FMM -JTUJOH"HFOU ,JN δऔᗭ ‫ڦڠ‬$I-FPO4BCPVSJO 1PJOUF'PSUVOF 2$+1/

˻ӭ഍ੜ˝৥ᄴБ᠟ଡΘ˃ˉ֦ល MMAC MMAC MMAC MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

ፂοˬᦉᆐቂф߿ˠҨ዇ီ۱ᝪာả͕ሑஓጶտࠪ۱ᝪߥտᤈᛠ۱ᝪૈ࠭

൓ᤀࣱᴓࡦ̾ʼ዇ီྕ‫ݝ‬Ꮷ

ႃ‫ݘ‬ʿᬌ

۱ᝪௐᫍẓ˝యʶࣱఴֆ̊ҁࣱతẅМРϛ௅ᬓܰ ۱ᝪௐᫍẓ˝యʶࣱఴֆ̊ҁࣱతẅМРϛ௅ᬓܰ ඇֆ̊௸QNQN ࠵ࣱጷࡦ QNQN ᭞ࣱጷࡦ

‫ڠ‬ཁẓ3VF4BJOU+BDRVFT)$+ ‫ڠ‬ཁ ẓ3VF4BJOU+BDRVFT)$+ 1MBDF4U)FOSJ‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦4U+BDRVFT8FTU֖'FSEJOBOE̓ႌ‫ ܪ‬

MMAC

‫ڠڣ‬ሜၸ᠟ẓඇࣱ̠੊Ӧࣱ ‫ڠڣ‬ሜၸ᠟ẓ ඇࣱ̠੊Ӧࣱ

યஅүူ዇ီஓጶտ ᐎጆ̠Ԣᐎጆႂព०Ўၶ   ᐎጆ̠Ԣᐎጆႂព ०Ўၶ  

MMAC AC

Տᮨథᬌ

ʹҦͳᐱ዇ီοˬᦉ .."$ ‫ڦڠ‬ .FSJ[[J4U 4UMBVSFOU2$)54$" សৰឯ᜸Ꭹቢ

ͳᐱᯝథ̠ஜᬌ҃

ଡ௉ઐՏ

www.mmacsport.com Email:info@mmacsport.com

MM

MM

‫ڧڡ‬ḧ4U6SCBJO4USFFU .POUSFBM2$)9/ ᐏጇႃភḧ

MMAC

MMAC

໗‫ڠ‬Ժӧ̠๒ζ͗

MMAC

዇ီ۱ᝪာયၶ

MMAC

‫ڎ‬ያឦᐏՌ࢔઱‫ڎ‬ឦᝯ᥋ያឦᏢឋ

MMAC

MMAC

Ӡత̃௅ ለᮂ˞௅ ʼӤ ᇷᄉЇߔᯰܹለᮂʻብӠʸᓫ

MMAC

ʹҦͳᐱ዇ီοˬᦉ .."$

MMAC

և̋ˁևО˞‫ڎ‬ឦᝯ᥋

MMAC

MMAC

Ӡతʶ௅ ֆН ʽӤ ԩᔪ˧̩̾ᠾ̍˹ኃ̊Ӡʻብ ளܸள‫̾ڠ‬ᠾ̍˹ኃНӠ̊ብ

MMAC

MMAC

ᗇᖬ‫˧چ‬ൠ̾ᠾ̍˹ኃ̊ብ

MMAC

MMAC

рศྫ࣍‫ڙ‬Ҫૅܷྫ͗ஜӠࣱẅဗ‫ڙ‬Ҫૅܷᤉ ˋࣸ୦ႂԻ͉᯾Իྫ࣍ẅ̯̂ለᮂࣸ୦̂ࢹ

˴తʻӠ௅ ֆ̊ ௸ʼ

Kim

现在看来,1967规划的地铁网络成本 过高。蒙特利尔地铁每年所得的3.6亿元的 收入,有一半将会投到基础建设中去,显然 是不切实际的。 据 当 时 项目负 责 人 ,城 市 规 划 博 士 Richard Bergeron回忆,在那个时期,这个计 划是非常激动人心的,他们预计在2000年, 蒙特利尔会成为超 过70 0万市民的魁北克 大都市。 据Guy Legault表示,对人口的预测,有 点碰运气,就像买彩票一样。当时有对人口 有三个预测,700万,500万和300万,我们只 考虑700万人口的情况,这显然是不对的,这 是比较极端的预测。 他坚持认为,300万人口的预测是最靠 谱的,从现在实际人口来看,跟这个数字比 较接近。要知道在60年代“婴儿潮”以后, 人口就没有那么迅猛增长了。

੣఺  ͛ᄽ   FNBJMLBOHCFJZV!HNBJMDPN www.adresz.com

࡙Ꮡʽᒑ úú̿ᠿ̎˺˄ᮥ ̿ᠿ̎˺˄ᮥ ᝯրсษྫྷ࣎

在Jean Drapeau的市长生涯中,他想在 蒙特利尔建立一个地标性建筑。他终于在 1986年如愿以偿,建立了奥林匹克体育场, 建筑顶上数根超大桅杆组成的塔顶给大家 留下深刻印象。 然而,现在的奥林匹克体育场地 址其 实不是他的第一选择。曾经有两次,一次在 60年代初,另一次在80年代,他都尝试把运 动塔兴建在皇家山上。 Guy Legault从1956年起担任了三十年多 年城市规划师,后任房屋和城市规划局长。 他是当时市长Jean Drapeau的市长的忠实拥 护者。据他回忆,虽然当时他只是年轻的城 市规划师,还是对市长的方案不理解,要在 皇家山上建立一座这样的运动塔,应该不是 一个合理的计划。据时任城市规划执行委员 会主席Yvon Lamarre回忆,如果在皇家山上

MMAC

 

规划四:在皇家山上建塔

MMAC

3FBM&TUBUF"HFOU

自从1968年蒙特利尔地铁正式运营, 就 有一 个不 断扩 建 的 计 划。原 来 规 划 在 1982年时候,将建立9条线,300个地铁站, 轨道总长112公里。这现在看来有点不太现 实,就算在40年后的今天,蒙特利尔地铁规 模甚至没有一半,只有68站,7条线,轨道共 65公里长。

MMAC

Jacques Labelle

规划五:兴建超大型地铁网络

MMAC

www.sinoquebec.com

3FBM&TUBUF"HFOU

.POUSFBMԻီ֖ᦤաၶ਒Ѣ‫˓ ׫‬Իီಷẅᦤաᩘ‫׫‬ ᮨඇతᎾЊ ˓Ꮴᘹ఺ыѽᎾЊ ͕ ᡔᄉ‫ͮူڠ‬Ꮅ֖ᰳѽ๦ ‫͈׫‬ 4U)VCFSUᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ᖌѽ ᦤաၶ਒ ᖌѽ ᜵͈ .POUSFBMͳᐱᦤա ᦤաᩘ‫׫‬ᮨ Ի୦உ٧ ‫ݝ‬ -FBTF ᜵͈ -BWBMᦤաࣛ˓Ꮴᘹ఺ ыѽ ࣛ᫹Ի ࣱ MFBTF Զ͈Ժᝫ Ӯࡿᦤաࣛྫྷˉ֖ԻᏤᘹ఺ ыѽ ܰҪʶ˓QJ[[FSJB Զ͈ Ӯࡿྫྷˉ ࣛঋᮿआѢ‫ࣱ ׫‬ᖸ ˓Ꮴᘹ఺ ы ѽ ࣱѽ๦ᡓ᣾ ‫͈ ׫‬  -’"TTPNQUJPOᦤաࣛྫྷˉ ࣱᖸ  ԻᏤᘹ ఺ ыѽ Զ͈ ӑࡿᮿᯝࣛ᫹Ի֖ԻᏤᘹ఺ ܰҪѢሜྫྷˉ ࣱஅሜ Զ͈ ӑࡿᦤաࣛᮿᯝ֖ԻᏤᘹ఺ ࣛྫྷˉ Զ͈ -BWBMͳᐱᦤա ঳ᩘ‫׫‬ᮨ ԻᏤᘹ఺ᖌѽ  ᜵͈Ժᝫ 4U)ZBDJOUIF‫ˉྫྷࣛݒ‬ਖ਼‫ۋ‬Ѣሜ Ҫʼᦤա֖Ի Ꮴᘹ఺ Զ͈ .POUSFBMᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ ˓ੜᫍ̾Ԣʶ‫ݒ‬ ӦѢሜ ᦤաᩘ‫׫‬ᮨ ͈

设 计师A nd ré L or t ie在他 的著 作《 Montréal voit grand》(意译:蒙特利尔自以 为是)中写道,市政府在1966年曾制定了一个 计划,在城市中心建立的工人大学。这个英 语大学的校园里将有12座大楼和学生宿舍。 该项目将所有的大众住房夷为平地,包括皇 家山的山上建筑会被拆除。从La Fontaine公 园到Saint-Laurent大道,Rachel 街道Pins大 道,所以建筑都将被拆除。 幸 亏这个项目没有通 过,由另一 个更 为“高尚”的改建项目所取代,就是在蒙特 利尔建立的魁北克大学分校。 蒙特利尔城市历史学家Nancy Dunton, 现在还沉醉于那个古色古香的旧城区。他 不解为什么在市区重建时,一定要完全拆除 旧城区所有建筑!在没有考虑文化因素就大 面积将历史摧毁,仿佛把蒙特利尔带回到战 争黑暗年代。 但Richard Bergeron说,今天蒙特利尔老 城区已经成为城市规划的成功范本,在老城 区内既有教堂等古建筑,也有现代商业街和 步行街,世界上没有一个城市规划那么有特 色,能够把1880-1920年的建筑和现代商业 完美结合。蒙特利尔,斯德哥尔摩和哥本哈 根的城市中保留许多文化遗迹,为现代城市 发展规划提供重要的参考。

MMAC

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

France Lafortune

接下来的规划是,在Papineau-De Lorimier-Ontario-Sherbrooke一带的建筑全部 拆毁,新建一座巨型立交桥。而Ville-Marie高速公路要向东延伸,直到De Rouen街 到Hochelaga街之间。这样这待区域附件的 建筑将几乎消失了。Guy Legault说,城市规 划部门是反对这样改建的,认为这有问题, 他坚持要在Notre-Dame街修建公路。 在 1987年,Ville-Marie高速公路连接到NotreDame街,还剩有8公里就连接到25号公路。 Richard Bergeron回忆,Berri街原定扩展 到北部,另一个高速公路将穿越Plateau区。 19 号公路是 连 接Papi ne au-L ebl a nc 桥和 Jacques-Cartier大桥,对今天的驾驶者来说, 这实在是太美好了,但Papineau街和几百间 房屋会随 之消失。因此最终南北主干道, 还是转移到25号公路。Richard Bergeron认 为,蒙特利尔很多文物建筑因此逃过一劫。 如何解释当时为什么想要把整个老城 区的破坏的计划呢?Richard Bergeron 回忆, 当时正值蒙特利尔高速发展的黄金时期,按 照当时Jean Drapeau领导的市政府的想法,蒙 特利尔人口预计会达到700万人,需要拆除老 城区建筑,在市中心建立商业中心,准备建 150个高楼大厦,一切城市改造都允许。 蒙特利尔政治遗产负责人Dinu Bumbaru回忆,今天像Plateau-Mont-Royal区, 跟60年代的面貌相差甚远。很多以前的名 宅都给拆除。让市民现在失去很多以前的回

规划三:在市中心建大学

MMAC

一 鸣

2011年9月30日第464期

本 版 责 任 编 辑

超过50多年,为了使蒙特利尔市区内 高速公路分布更加合理均匀,政治家和工 程师都为建立一条东西走向的环城高速的 选址而争论不休。因为这就意味着要拆除 40%的老城区建筑,破坏相当一部分珍贵 的文化遗产,相当一部分在Saint-Henri 和 Hochelaga区内。 这个项目早在1960年就提出立项,但 还是最终被否决。蒙特利尔城市历史学家 Nancy Dunton回忆,近几十年对文化遗产 保护越来越蔑视,这是少有的保护遗产的 成功案例。 蒙 特 利尔 城 建 项目负责 人 R i c h a r d Bergeron介绍,以前每次对老城市改造, 心里总点惭 愧。身兼市政 府议员的他 表 示,这种惭愧来自每次改造,都希望拆除 原来的一切。 Guy Legault,1956年开始是蒙特利尔 市政府的城市规划师,随后担任房屋和城 市规划局长,直到1986年退休。 他对在老 城区建高速公路这个计划是支持的。他表 示,高速公路是交通网络的一部分,不是孤 立的。我们需要Ville-Marie的高速公路直

规 划二:Pa p i n e a u街改建 成高速 公路

建塔,会是人类建筑史上一大奇迹,得到当 时全世界人民的关注。 这个项目原定在山上建 立一 个“蒙特 利尔 - 巴黎”塔,在1967年世博会展览。 1964年12月向媒体公布,二十年以后,奥林 匹克体育场的建筑风格跟这塔有惊人的相 似之处。此塔的部分资金由巴黎市政府赞 助,但巴黎从来 就没有证实要参与此塔建 设。据Guy Legault回忆,计划失败的原因也 是因为一些技术问题,在他们希望建立塔 的地方出现了断层,岩石破裂,就有可能不 能支撑整个建筑。 据前城市规划局长Roger Taillibert认 为,Jean Drapeau市长还是有点刚愎自用,坚 持在奥林匹克体育场顶山建塔。 但 直 到19 8 6 年才 等到这个 建 筑 物 落 成 ,建 成 一 年 后 才 能 开 放 参 观 。然 而 在 19 8 5 年 前,在 皇 家山上 建 塔 的 计 划 得 到 Radio-Canada支持,希望在山上建立一个 超过300米高的电视塔,就像今天多伦多的 CN塔。该项目宣布后,当时引起一片轰动。 受到很多自然和遗产保护人士谴责。 这些人士认为皇家山是一个休闲娱乐 的地方。要建电视塔的话可以另找空地,建 立一个巨大的地标性建筑,顶上配上豪华 的旋转餐厅。

忆,太可惜了。

MMAC

规划一:在老城区建高速公路

接连接到25号公路。而现在的城际交通网络 设计是有问题的,造成严重的交通拥挤。 计 划的第一部分,拟在19 6 0 年,横跨 Saint-Henri区域,在Guy街和Turcot街的交 汇处。Legault先生表示,省政 府意见是直 达老城区,但蒙特利尔城市规划局持相反意 见。当时提出一个方案,沿着Saint-Jacques崖 壁建立高速公路,这本应该是个好建议。 计划的第二部分是沿着Commune街建 公路,这差不多要破坏蒙特利尔老城区一 半区域。这个想法,在今天是无法想象的, 但在那个时期,对历史遗产保护意识不强。 但是最后还是选择计划在Saint-Antoine街 和 Viger街之间建立高速公路,直到Papineau大道。尽管如此,还是需要拆除850家 建筑和房屋。

MMAC

上世纪60年代,是蒙特利尔发展的黄 金期,由前市长Jean Drapeau领导的蒙特利 尔举行了全球瞩目的世界博览会和夏季奥 运会,蒙特利尔成为世界的焦点。有曾想过 今天蒙特利尔的Plateau-Mont-Royal区, Saint-Laurent大道和La Fontaine公园差点 不复存在,而被大学校园取而代之吗?有 曾想过为了建造Ville-Marie高速公路,差 点把Saint-Henri,Vieux-Montréal和Hochelaga很大一部分区域夷为平地吗?有想 过一个巨大的高塔曾有可能屹立在皇家山 上,顶部还有一个高级旋转餐厅?有想过蒙 特利尔地铁曾计划需要大量资金来疯狂扩 建,建设总长112公里长的路轨和300车站? 这都不是天方夜谭,在上世纪60年代,这个 蒙特利尔发展的黄金岁月,上述城市改建规 划都曾经提出论证。如果这些“宏伟”的计 划一旦实现,今天蒙特利尔的城市面貌将 会彻底地改变。幸亏因为一些原因,这些 计划没有变成现实,蒙特利尔才得以“幸 免一劫”。时隔半个世纪,我们一起回顾一 下蒙特利尔前市长Jean Drapeau在位时这 些“宏伟”规划。

AC

蒙 城 生 活

编辑/悦语


рд╖сгЬ сиасТР

╤Ас│Кс┤У

;IBOH)VJ

чмм

"MMFO1IVOH

agent immobilier affilie

 [!IPUNBJMDPN

23

Chartered Real Estate Broker

-BCPOOFBEESFTT3FBM&TUBUF"HFODZ



тАл ┌НтАмсЛксЮе сФн р╕Броар░и╥л'BY

чЙИ

XXXBMMFOQIVOHDPN

#SPTTBSE5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$+;"тАл╠а╫атАмсЫг4U6SCBJO. .POUSFBM 2$);:

сД░╒ОсДЙроа╙РсР┐рп┐╬НрйЗр░Э╦┐сЭМрзесДЙснЙр╢║с╜Л╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ с╜Л  ржЖсЮУр░и╥л  %PXOUPXOсдВ$PODPSEJB▄╖ ▀е   тАл ▌ТтАм╤в сИЬ р┤Н ▀┤  тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙ сИЬ╤в тАл▌ЭтАмроЕ╨Щ рг▒сИЬсзЪ╩╣  ═И╩╣

 ╙м ╨К ╨Ь раЯ р┤Н  9  ╙ж ╓Ц f╙ж ╠пр╢┤сКн сВВ ╘ШрйЬ╓Цр╣Р раИ╨Ъро│роЮ╬╜сИЬрйЩ╠╢сВВс░│ркЕсак рбУсоЖрг▒ро│ р░ероМсИЬсзЪ╠прг▒ р░дрпЕрдзтАл▌╝тАмсО╛╨К ╘╢═И сО╛╨К

#SPTTBSE.╙Ьр┐ЧсЙа═о╠Е▀╢ снб╨осЫг#VOHBMPX сдВ╨Ь╠У сдВ ▀ер▓в ╨ЪсжЙсПбро│ ро│слВсЙУ ро│ ╙╗ р╣Р ╨Ъ ро│ тАл ┌атАм╩╜ раИ    ╙╣ раИ #BUISPPN ▄╖╒РсмТ ═И L

4U-BVSFOU╙Ь%VDPMMFHFтАл┌атАм сиасмГсдВтАл▌Т ▌ТтАм╙жтАл▌ТтАм ╙ж╦УраИ╨о╧всв╗═о ╨Ъ сжЙ╨ЬраЯ═о╠ЕтАл┌атАм╩╝ рг▒роЕ╨Щ L ▄╖сзЩсПбро│ ═И╩╣

сндсдВ$BSSFGPVSMBWBM╦У╙м═о ╨ЬраЯр┤Н ═░рйЩ╠╢сВВ╓Црг▒ рдд9╙ж 9╙ж9 ╙ж╙м═о═░рйЩ╠╢сВВ ро│рбУ соЖ рйЭр░есЬИр╗╣сжПрпжсЖ╡р░▒сДЙ роЕ ╨Щ с╜Л╘╢═И.

╬╜тАл┌арг▒рб│▌ШтАм╩╝╩╗рбО╥к тАл┌атАм╩╜╩╢рбО ╙╣  ╦У#"5) 300. ╘дсв╗рдВ ▄╖сл╣╘╗ тАл▄ЭтАм р╝о раИ╨оснжсИдрбЖ ╦ар╡е╘║ сТп4U-BVSFOU3JWFS  

сЬ┤ рб│ Q J F S S F G P O E T  р▓Щ р╗а ╠Ь рйЩ╨ЬраЯр┤Н р▒Н═З═ХсУб ═о╠Е раЬ╠а╙Ьр║И╤ХтАл┌ЧтАмро╢рв╣ тАл▌ТтАм╙╣ рйЬ ╙ж тАл▌ТтАм╙╣рйЬ ╙ж тАл▌ТтАм ╙ж рлВсФИтАл┌атАмр▒Ы сл╣╘╗рдРсмТрмНркб слВ ро│рбУсоЖ рж│роЕ╨Щ  рг▒ ╘╢═И  

╙орб┐4U)VCFSUсаУр╛м╦Цре╢ тАлсА░┌атАм ═осО╡тАлсжП ▌ЭтАмрпжслБр░псИ╢▀┐═░рйЩ ╙Йрк╣ $PVDIFUBSE ╧гсв╡рйЬ со┐╘Й ╙ЭсмТ сКН роЕ╨Щ ╘╢═ИN

╬╜тАл▄мрб│▌ШтАмрдпс░│рбО╨ЬраЯ ╙╣   #"5)300. снжсИд рбЖ св╗ рдВ сДп рмЛ се╡ р╖▒ ╨Ъ сжЙ с░│ р│Б ро│ сЬИ ╬╜ рпГ роО р╖▒ рп┐  

р▒г╦Лрг╗

ро│╤Т═И

%POH2JOH 3PHFS -JO

#SPTTBSE3╙Ь рг▒сО╛╦Я р╕ЯрйЬ сЕУрйЬ  р╣РраИ сдВсИТ ╠а▀ер▓в ╠Усдпро┤╬ж ╦Ц╬Ш╤З р░Л р╗а╠ЬрдзроЙрдп╘ШрйЬ с░│▄╕сФИ р▒Ы ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫсЬ╡═И 

╟Е.0/53&"-$05&45&$"5)&3*/&тАл┌атАмсиасЙв╘прпТсйУркп сИЬ рбЖ ═И╒д(45245 сНПрактАл┌а▌ЭтАмр╜БсНПрактАл▌ЭтАм р░║═Ч ╟Е . P O U S F B M рб│ ╦Л ▀╢ снб ра┤ скЩ р╛▒ сУг сНВ сЦ╕ ╨╣ тАл ┌гтАм╙│ тАл┌атАм ╠Ш смГсдЮр╛▒сУгсБ╢риТ╘в╒ЙсИЧ╨ир╡╕╥ор╛м сзШр╛е ▀Чсм▓ с▓к с▓Щ сКНсКН тАл▄Ш┌а┌ЧтАм╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ сдВтАл╦Й╫╖тАмрдз╘жр╛Ю╦ар╡е╦з сеР ═И  ╟Е.0/53&"-╦Л╙ЬсндсдВр│▒р╛мтАл┌ЖтАм%FQBOFVS р╢З▄╕сЦ╕╦Й сои р░╜саН -PUP ╤╜р╣ж▄╖ сдЯ╒ЛраСрдРсНВ сЦ╕ ═И╩╣ ╟Е-POHVFVJMтАл┌атАмсиасмГсдВрг▒╨ЬраЯркпсИЬ ╙ж ╬│═ЗсВВ ┘з ╧всв╗═о N

"MJDF5TBOHр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

с╜м3*$4сФнтАл┌НтАмсДЛраСр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсЭ┐═дргН

(514)705-1688

р░бсХ╣сЮР

(514)947-4423

 ╨Ь╒В

(SPVQ4VUUPO&YQFSU $IBSUFSFE3FBM&TUBUF#SPLFS #PVM4U$IBSMFT ,JSLMBOE))#

lind@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

tsanga@sutton.com

тАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮер░и╥лс╜Л╨СсаЯрмб╬Ш╦Г╦ЙрйЬ╠ЦсЭ┐═д╘▓р░е▄╖сзЩрйЬр║╕╬╢рзЛс║гроЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

ро│сДз

сдВ45-"63&/5▀╢снбра┤╙Ьрг▒рдд сбУ▄╖риТ▄╖╤╜рдпQMFY ╘дсв╗рдВ р╛▒▄╖╙ж

▄╖╙ж ▄╖╙ж р┐Г╤Ер▒Ь╬З тАл▌ЭтАмсИЬраЖ сТм ═░ркЕсак╦ПсД░раБ ═Ис╜Г 

/%(╙Ьрг▒сЯ╖╙зскЩрбУ сМКсе╡ 8&45.06/5 р╡есЫа╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв ╓ЦсЕ╗╒ПсИТр▓в7*--"."3*" ╙╣раИ слЩ р┤Н  ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦УраИ╨о св╗рдВ сНПрактАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╗╖╥жрв╝▄╖ ╩╣

ро│╩╝ргЙ╩╗тАл╠К▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╩╗ ╙ж ╦УраИ╨осв╗═ос╜И сдВ4)&3 # 3 0 0 , & &  ▄╖ сЫг р╡е сЫа ╥Б тАл ┌атАмсиа сЙв ╦ЩсдВ╨Ь╠Усв╗ ра┤▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмснгргбтАл▌ЭтАм сДЙрйЬ╤Е сДл╥С╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ ╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ ═И ╩╣

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

сЬ┤ рб│ % % 0 8 & 4 5 1 " 3 , ╙Ь 4 5  +&"/╓Ц%&44063$&4╦зслН рг▒ рддр┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАм╩╝╦ПрбО ╙╣ ╙╗ тАлрдВ┌атАм ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ раИ▄░св╗═о тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ рйЭр░есЭ╣ро╢ ═И

сЬ┤ рб│ % % 0 8 4 5 1 " 3 , ╙Ь р┐Ч сЙа рбУ ╙╣╙╗ сбУсг╛рбЖсДЙ╙│тАл┌атАмс╜Л раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╒РсмТргЫр╗а╠Ь ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И╓ЖтАл┌ЙтАмр░е╨ЬтАл ┌ЖтАмсЧВ╒П╦Цра┤ ▀е сАЦ▄С═ХсО╛ сЬ╡═И

ро│сДз

ро│сДз

сЬ┤рб│10*/5&$-"*3&╙жр┐ЧсЙа рбУ р╗а╠ЬроЮр╕Ь рг▒рдд сдВ'"*3 7*&8саУр╛м╦Цре╢  ╙╣рйЬ ╦УраИ▄░ ╧всв╗═о сЬ╡═И

2011х╣┤9цЬИ30цЧечмм464цЬЯ

ро│сДз

ро│сДз

сЬ┤ рб│ % 0 3 7 " - р┐Ч сЙа рбУ ╠У сдп ро┤ ╬ж с╜З р░║ -BWBMрг▒рддтАл▌ТтАм╨ЬраЯр┤Н р╢ЗрйЩтАлрб│сЬ┤ ргЫ┌итАм1*&33&'0/%4сЬ┤╙Ьр┐ЧсЙарбУ рг▒ -BDIJOF1MFY ╦У╠К╙ж сДл╥С╩╢тАл▌ТтАм╤в 45-"63&/5рг▒рддр┐ЧсЙарбУ сЬ┤╠арбУ сЬ┤рб│рг▒рддр┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╙ж ╦УраИ ╦Ю с░│р│БсЬИ╬╜ ╠Усдпро┤╬ж╙╣  ╙╗р╣Р рбЖ ▄░св╗═о ╨ЪсжЙсВВр░Л сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Лр╜Цр╢┤ саЯсБ╕ тАл┌гтАмс╜Л╒Бс░│сд│ р╝бсв╗сЙв─Ас╜И╙╣╙╗ сбУсг╛ св╗═о сИЬсзЪроЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И  рдд ═ХсаО▀е╙Ь сдВCharlemagne╓Ц ├Йmile-Nelli- сИЬ ╦ПтАл▌ТтАмсЙЖ╤в сЬ╡═И╩╣ сДЙ ╙│ тАл ▄░ раИ ╦У  ┌атАмсв╗ ═о тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ сЬ╡ ═п роЕ╨ЩсИ╢▀┐ сЬ╡═И рбЖсДЙ╙│тАл▄░раИ╦У ┌атАмсв╗═о тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ gan  ╙╣рйЬ╙╗ ╦УраИ╨осв╗═о ═И ═И╩╣ рйЖ сР┐снд╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И

╠╡┘зтРзтЛЖр╛нтАл┌║тАмсдШтЛг╙╛ри╕

,FMMZ)VBOH

%BWJE)B[J[B

-0/%0/0тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒ВсбУреБсДЙ╙з╠ар┐Ж▄╣╠асМ╖╒Л

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб3FBM&TUBUF#SPLFS

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб3FBM&TUBUF#SPLFS

сФнтАл┌НтАмсЛк╘╗рбврдзрг░слЦ╙осЮе

сдВтАл┌атАмсиа

сА░ р╛▒сЭ┤╠╝ , J S L M B O E ╙Ь     рг▒ р┐Ч сЙа рбУ   сЕУ рйЬ  ╙╗ раИ╨осв╗═о  раИ▄░св╗═о тАл┌атАм рдВ ▀╕ рйЖ ╦Ц ▄╝ ╤З р░Л сЙЖ сЮ╗ сИО ╒П р▓в &NJMF/FMMJHBO .BSHBSFU.BOTPO╩╢╨ЬсзЦ ╨о .BSJF$MBJSF 4IFSXPPE'PSFTU 4U 1BVM╙ж╨ЬсзЦ╨о ╠Усдпснгргбро┤╬ж рдзсв╗╤лсз╛ ╩╝с░│сд│ ╤лсз╛╥Бр╝бсв╗сЙв смГсдВр░е╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУ ргЙ саУр╛м╦Цре╢╘всВВреХсмТ ═И╩╣ ╦Й╦Юржк тАл╫лтАмр╡УсдА╘ЯсЬ╣сЭл═И ╦╗╥БсКкрзеса╜╥Б

сдВтАл┌атАмсиа

ре╕сД╣сДз сО╛╦ЯсДЙ╨ЬраЯ сЬИспОс░│см╡ сИТ╠а╨Щ ╘п р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ыр▒Н ╘д╠ар╣РсОг р┐ЧсЙар╣╖ р╣РслН раФ▄╖рпЩ╠ЬсДЙрйЬслН сИТ╠а╧всв╗ тАл▄╖ ┌гтАмснЪ╘╗ рг░ро┤рбЖсМербП═░сЙЖслН сЕУрйЬ ╙╗р╣Р р╡есЫатАл┌атАмсиа╤лсз╛╨о сбУ ═псКнсА░саЯр░д ═И╩╣ ре╕сД╣

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQDPN

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQDPN

╒ЛсА░сДз 4U-BVSFOU рпЩсАира┤╙Ьрг▒ ═И сиРр░г═псДЙ╙ж  сЕУрйЬ  ╙╗  раИ╨о св╗═о сКнсА░саЯ╘╡сЬ╡р░д р╡есЫа╤л сз╛╥Б╠арв╣р║л╨ЬтАл ┌ЖтАмсм▒рейсДЙ═И═о ╘╡ сЬ╡╩╣ сДл ╥СргЙроКрдЙ═д═ИргВсг╣ ╩╣╠╛╩╝ риЖсЬ╡сдИсп╛рпЩсАира┤╙ЬсДЙ╦╗ раС═В сдЗрпж╩╢╦УснгргбтАл▌ЭтАмсДЙр░║═Ч р╡У сдА╘ЯсЬ╣сЭл═И

╩╣ ╨▓╤Т сДз р┐ЧраС

╩╣ ╨▓╤Т сДз р┐ЧраС 7&3%6/╙Ь ркЕ сак╤всИЬр╛м╦Й  ╙м ═о ╨Ъ сжЙ╙ж р╢З ╦У╙м═орг░ро┤ рбЖ╠╛╩╝  ╦У╙м═о╨ЪсжЙ╤всИЬ рг▒ роЕ  сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л р╡есЫатАл┌атАмсиа ╘╡сЬ╡╤лсз╛ ═И╩╣ ╨▓╤Т╩╣ сАЧ тАл┌ЩтАмрйЬ╦ЛсОдсиР рйЭ╠╛сЭл═ИсЙЖслН▄╖ ╘в рпЙркБрмжр░║═Ч

$%/╙Ь ркЕ сак╤всИЬр╛м╦Й рмЛ сдВ 8&45.06/5╙Ь ╙м═о ╩╢╦У ╙ж ╩╢╦У╙ж раИ╨осв╗═о ╨ЪсжЙ ╤всИЬрг▒роЕ╘║сг╣  сИЬ раЖ сТм╠╢сВВр░Л р╡е сЫатАл┌атАмсиа╘╡сЬ╡╤л сз╛ ═И╩╣ ╨▓╤Т╩╣ ╘║сЭл═И

сАМр╣Ср╣Ю тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU!HNBJMDPN

р╗╖╥жсДз

тАл▄ШтАм╧ШсДз 4 U  - B V S F O U ╙Ь рпЩ сАи ра┤ ╙Ь рг▒╥С╒РсмТсдЛ═│рбУ сМе сЕУ  ╙╗раИ╨осв╗рдВ ╨арбОр┤Н╙Йрк╣ св╗рдВ ═И╩╣╘║сЭл рпЩсАира┤╙Ь ═Ир▓ксУлсУл╙гс░│ тАл▌Э╦Э┌БтАм╙ЬрбВрпж ═Ч╙г╧Ш тАл▌ЯтАмр▒ж╨▓рлМ╥Ф╘║рбВр╖д╦┐

сдВтАл┌атАмсиа

╬ж╤╜сДз

-"7"-╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ ╙г╧Шр╗╖╥ж рпГсмМ  рг▒сбУ▄╖╙жрг░ ро┤рбЖсМербП═░сЙЖслН сЕУрйЬ  ╙╗ р╣Р  раИ╨осв╗═о р╡е сЫатАл┌атАмсиа╤л сз╛ сдВс░│сд│ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мрг╕тАл═И ┌гтАм ╩╣

сдВтАл┌атАмсиа

-B4BMMF╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ рг▒═ордд ╠Е -B4BMMFр░гсЛ┤╙зтАл┌атАмр╡┐ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ сбУ ▄╖╙ж  рг░ро┤рбЖсМербП═░сЙЖслНсЕУ рйЬ  ╙╗р╣Р раИ╨осв╗═о р╡есЫа"O HSJHOPOтАл┌атАмсиа ╨ЬтАл▄╖ ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢╤л сз╛╨о сКнсА░саЯр░д ═И╩╣ ╒д ╤Зр╢а╘всжЙ╤л╘ШрйЬсЭ╣тАл ▄лтАм╘║сЭл═И

сдВтАл┌атАмсиа

сЮУриТсДз

%PXO5PXOргЙ╦Цре╢ снгргбрмЛсдВтАл╠а╫атАм сЫг тАл┌атАмсиа  рг▒сВВ р│Ш▄╖р┤Н ═о ╠Е соЖр┤Н╩╕р┤Н  сЕУрйЬ  ╙╗р╣Р раИ╨осв╗ ═о сдЗ╦етАл▌ЭтАмсДЙр╛м╦Й ▄╣ро┤╬ж╦┐р░╝╥Б р░г╒РрдД═И╦Э╩╣ ═И╩┐╘║╨▓сЭлтАл┌БтАм ╦ЭтАл┌ЩтАм%PXOUPXO╩┐═Ч╨▓р░есдЗ╦етАл═И▌ЭтАм сиРсДЙр╛м╦Й

сиа

ре╢╘втАл┌атАм

сдВргЙ╦Ц

4VE0VFTU╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ сиБс░гр╢┤р╕К сНЖр▒Э рг▒рдд сЭЗсЦ┐сг╖слН ╘дснжсзУ ╨П сдЛ╘ШрйЬсжПр░есЙУ р▓Х╤Н╙ж рг░ ро┤рбЖсМербП═░сЙЖслНсЕУрйЬ ╙╗р╣Р раИ ╨осв╗═о р╡е сЫатАл┌атАмсиа╤лсз╛╨о см▒ рейсКнсА░саЯр░д ═И╩╣ ╒д╦Ц ▄╝╤Зр╢а╘в╘ШрйЬсЭ╣тАл ▄лтАм╘║сЭл═И

 

сиа

ре╢╘втАл┌атАм

сдВргЙ╦Ц

7JMMF.BSJF╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ сиБс░гр╢┤р╕К сНЖр▒Э рг▒рдд сбУ▄╖╙ж рг░ро┤ рбЖсМербП═░сЙЖслНсЕУрйЬ ╙╗р╣Р  раИ ╨осв╗═о р╡есЫатАл┌атАмсиа╤лсз╛╨о ╩┐╘║ ржзсЭлсДЙсбУ═псКнсА░саЯр░д ╘У═И ╩╣ргВ╤Т╩╣╦ЭсАЧ═И╩╣ ╒д ╘╗╤Зр╢а ╘ШрйЬ╘вр╕гсЫзсЭ╣тАл ▄лтАм╘║сЭл═И

╠╝сА░╙нро┤╙нрйЬ═┐сзЪсбР ╙нсБ╢риТ═┐сзЪсбР ргЮ╥п╦╗ро┤рг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н рмЛ╘йтАл▐БтАмрйлрй╝рйЬрй╝сБ╢риТ



7FSEVO╙Ьс░│сМЮсВВр│Ш╨ЬраЯ сиБс░гр╢┤р╕К сНЖр▒Э рг▒рдд ▄╖╙ж рг░ро┤рбЖ сМербП═░сЙЖслНсЕУрйЬ  ╙╗р╣Р  раИ╨о св╗═о р╡е сЫатАл┌атАмсиа╤лсз╛╨о сКн сА░саЯ р░д ═И╩╣ ╒д╤Зр╢а╘в╘ШрйЬ сЭ╣тАл ▄лтАм╘║сЭл═И

╙нрл┐╦┐ 4U-BVSFOU╙Ь рг▒╨Ъро│сВВр│Ш ▄╖р┤Н$POEP снжраксЬ┤╠асбУргЙ р╡есЫа $PUF7FSUVтАл┌атАмсиа╤лсз╛ сЕУрйЬ ╙╗ р╣Р ═И╩╣╥ксИп р░г╒Р╩╢рйЩ╙ж ╦┤ р░д═К╘║╨Щ═░ сД╜сДЙржЛр╖д╦┐сдЗр▓зсДЙ═И сиР р░║═Ч╩┐▄▓╨▓╩┐╦╗╘асЬ╡р╣и╦┐

4U-BVSFOU╙Ь рпЩ сАира┤╙Ь ╨Ъ ро│сВВр│Ш▄╖р┤Н═о ╠Ер┤Нрг▒ $POEP снжрак▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмс░│сМЮра┤ ╙Ь сЕУрйЬ ╙╗р╣Р╙Йсв╗рдВ ═И╩╣  ╘║сЭл═И

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм тАл╠Ц┌атАмсНВсМб CSPLFSKII!HNBJMDPN

 ╨Ъснжр░и╥лс╜Щ╙и╥исаЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Л╨ЬсЭ╝с╜ЛсЬИ╬╜сНд╬╜с╜Лр╛м╦ЙрйлсКн

саО

тАл═о▌ЭтАмсО╡ с░│╓╡

%%0ро│рдд$0/%0 рбОр┤НрйЬргЫсВВр│Ш р░п тАлрг▒ ▌ТтАмр░д╠УрйЬр╢ЗтАл▌ТтАм╙╣раИ ╦Ур╕грйг слН св╗рдВсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сл╣╘╗ ▄╖сЫзр╡Д сЬИ╬╜с░│ р│БсТ╜сдЯ═о╠ЕсЬ┤рб│╦Цре╢тАл ргЫ┌атАмр░е╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАм сиасЙв ╠Усдп╬ж╤╜с░│см╡сЗк╙Ь сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в═Ир▓к╠и ╩╣

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETсдВр╝бсв╗сЙвро│рдд$0/%0 рбО ргЫсВВр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╙ж╦ПсИЧрйЩтАлрг▒ █ЛтАмр░д ╠УрйЬрйЖр╜┐сЗк╙Ь сБ╢р╕▓ро┤╬ж╠Усдпснгргб╬ж╤╜ р░е ▄▓сб╕╨Ьсв╗сНВсг╛ р╡есЫа╤лсз╛╥БсЧВ╒ПсИТсЙа╦Цра┤ ▀е р╡есЫа╤лсз╛╥Бр╝бсв╗сЙв тАл┌отАмр╝бсв╗╤лсз╛сДпсг╣ раБ ргЙ╦Цре╢═Ир▓к╩╣╥Б╩╣ ╬ж╤╜ ═Ир▓к╬ж

╠Усдп

сЬ┤рб│рг▒р┐ЧсЙарбУ  ╙╣раИ  р╕грйгслН ╦У раИ╨осв╗рдВсдВ▀ер▓в╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рйЖр╜┐сЗк╙Ь сБ╢ р╕▓╬ж╤╜сЖВ▄┐саЪснж▄░тАлраГ ▄ЦтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ рйЬрбУр┐Г╤ЕребтАл▌ЭтАм╘╡сЬ╡═И╩╣╙бржм═Ир╢К с░│

╧Шрей╩╢сД╣

═▒▀┤ ╟Е-0$"5*0/-BTBMMFтАл┌атАмсиаро╖╙╣раИрбЖ╨ЬраЯргЫ╩╢св╗ ═о сдВ.BYJ╟Л$BOBEJBO 5JSF╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЫг╟Л╙ЭсмТ╟Лр╖▒сг╖╟Л ргЙ╦Цре╢╓Цс░│сд│ сБ╢р╕▓р▒Ь╨дро┤╬ж╨ЪрбУр╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Лр╡Др▓Д╟Л слВтАл▀╢▌ТтАмснб═ХсО╛ра┤╙Ь ╨осжЙрбЖрайр▓крбМ╒ЛсА░ сзУ╨Псдпсо▓сУб тАл╩╣╠и═И▌ЭтАм╙б

сБ╖риУ

╟ЕсЬ┤╙о╙ЬтАл ╦Йр╛м═░╫╖▌ТтАм9 9 9тАл╫╖тАмсйУ сИЬсзЪсдВ ╩╣ ▄▓соЙсЬИ╬╜р░Эро│ сдВтАл┌атАмсиа╨Ь╠У╘в╩╢╤мсЭ╣ро╢ ═осО╡╩┐сй▒ ╟Ерб│сЬ┤сИТсЙарг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмсдВрдП═о ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь раЖрйЩсПЕсИ╢ ╩┐риМсИЬ ═И╩╣ роМсДЭребтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр╛м╦Й ▀┐сЬ╡═И╩╣ ╟Е▄╖тАл█ЛтАм5SJQMFYсмГргЫ╦П╦У╥кр╜Цсв╗рдВ  рддсКТрбЖрайрбЖ ╠ГрбО ╟ЕтАл═о▌ЭтАмсО╡р░╜саНрдЖ ═о╠ЕрмЕ."-- сБ╢риТсИ╢╦Цр░е╙г сЦ╕╦Йсои ╦ПтАл▄╖▌ТтАм╙жрг▒роЕсИЬ╩╣╙б╩╢рбО╦Й╦ЮсТм═░ ╙╣раИ сбУ▄╖сЙЖ ╩╣ ╒дреРсЗ╜╩╣ ╤╜р╣жсМЭ╩╣сЬ╡═И╩╣╥ксаН слН ╨ЪсжЙсЛ┤сО╛сЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘║╘▓╤всИЬр░д╩╢р╕╢сНдркП ╟Е▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠Е╥и╨Ьр┤Н╨о сЦ╕╦ЙрпРслНBNQN сйШ ╬│╨и═осО╡сНП╬З снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С▀╢снб р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа╟Л тАл╫лтАмсоисМЭ╩╣ рйЭр░есаЯсБ╕╩╣ ╤╜р╣ж╥крв╣сак╩╣сЬ╡═И тАл╦Й╫╖тАмсЫг╟Лр╖▒сг╖ рдзсв╗╤Ц╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢╦Й╦Юрг▒с░│сЮУсЭз ╠итАл╫лтАм ╩╣ ╩╣сЯ╖╙зсТм═░сдЖсСЮроЕсИЬ сбУ╧Ш╦зсдд

╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ#FSSZ62".тАл┌атАмсиарбЖ▄╖╙ж╨ЬраЯ ро│ рйЬ ргЫсЙЖсЮ╗ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ р╛▒▄╖сЙУрйЩ раГр░▒р╡Др▓ДсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒ЫсФИ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ▄╖▀есЛ┤сТ░р░╜саНрдЖ ╦ЮсЦ╕р░╜саН╓Цра╡сзЩр╜ОсждсШБ ╟ЕтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й 9 9 сдВ╦Прг▒ркЕ╨Щ╩╣сдИсЫасЬИ рбпрб╖╘╗снж ═ХрдйсДЙсаОсзЩсНВрейсбР═Й═┤рлМ╥ФсДЙсЕК╨П ╠итАл ╫лтАмр▒ж смГргЫ╘ШрйЬ╘║╥крв╣р╜┐со╗ рж│═│╤╜р╣жс░│р░о╙арп╕╙арпЫрн▒ ╬╜р░Эро│ р╛м╦Йр┐ГржЦребтАл╠▓▌ЭтАмсМ╣сКШсддсг╛сДЙсИЬраЖ ╤ЛроЕ╨ЩсбУсг╛ ═║сБ╢риТрлЖсНЭтАл▄ШтАмслБро╖сг╖▄╖╘Чро│роЗрддсДЗрйЩ╨ЬраЯр╡гтАл┌ЩтАм╒и ╩╣ ╘╡╘╢═И╩╣ тАл┘┐тАмркРр▒Ьс░│ ╩╣╙б раГтАл┌ЩтАмсбУ╧Ш╘║╘▓╦╗св╗рдВ сБ╕ р╡дрдЖтАлре╕╠Е▄ктАмсНВ╦зсб╕ р╗╖╥жрв╝▄╖р░е╧б╬ж╤╜рдЖсНВс░НсДЙ╦╗ ╟Е╦УтАл▌ТтАм╨атАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й 9 9 ═ХсаОсИЬраЖ ╙Й ╟Е-0$"5*0/+PMJDPFVSтАл┌атАмсиаро╖р┐ЧсЙа╙╣раИ)PVTF р╡есЫа раС╘║╠╛▄╖рбШсв╡рйг р╢┤сВВр░ЛсИп╨Ъ╙ЙсДЙсИЬсМЭракр░е╘ШсУзр╛▒слБсДЙ рк╣рйЬсоЖтАл┌ЩтАм╨о▄▓риЖр░Эро│ ╘ЬсмУсаЯсБ╕╤ЛроЕ╨Щ╩╣╙б ═И ╦╗раСр░Эрпж╩╢═К╘СсЗй═И╩╣╙б╥ксаНсМЭ╩╣ ╤лсз╛╨о╥БтАл┌атАмсиа╟ЛсОйсАотАл┌гтАм╟Лр║гр╕Тр╖И╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ╟Л ╩╣ ╦ПтАл╦╢▌ТтАм╘║╤лрдз╙н $-4$ сдВр╖▒сг╖╟Лс░│сд│ ╦Й╦ЮсЛ┤ре╢╬│╨и р╛м╦Йр┐ГржЦр▒Ь╬З тАл ┌атАмркЖсалр╛н╦К ╟ЕтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й 9 9 сКнсА░сУбтАл╦Йр╛м ▌ЭтАмр┐ГржЦ╩╢ ╩╜раИ▀╕рйЖ╩╢р╕╢тАл═осА░┌атАмсО╡ сИйр░есакр║╕ ╩┐сСЮсй▒сг╛═И╩╣ ╟Е═осО╡тАл ▌ЭтАмсИЬраЖр╗ЧсЬ┤рб│ ╙м═о═░▀│╤всИЬр┤Н сИЬсзЪроЕ╨ЩсМЭ р╕╢ ╤ЛроЕ╨ЩсбУсг╛╩╣ ═И╩╣╙бркЕсактАл┘┐тАмркРс░│сАЧр░е╩╣ саЭр╡Ы сдЖр░е╘║сСЮтАл▄ШтАм╥ксаЭр╡ЫсоирдО ╩╣ рг▒саЯсБ╕╩╣╙бргЙроК═д═И╩╣ ╘╡сЬ╡═И╩╣╙б ╙б

www.sinoquebec.com

 

сФнр╕БсмАркб═гргО═гр▒ОсЬ┤сАмр╛дсЮе

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

ро│сДз


‫ݑ‬ ᝗ ᕥ ሑ ͕

24 版

广 告 信 息

۱Ш౔Ѣ̠੥

ᄔ࠶ᤥஓ‫ށ‬ү;ࠃဗ̠ၶူਆὀ Փ‫ڍ‬ᬄߥၶଡΘʽѴᐋˉஓᐱ˃ˉߥ˷ᮉᄫ ᜴य᭦ཁ੾࣍˃ˉ὇త௅धာὈ ˃ˉԘ࣍˃ˉ ᯌᮻనҫ֖ុᦤ੾࣍˃ˉ ᐚዜᮻֵѫዜѬҞ੾࣍˃ˉ ‫׷‬ၸ֖ඞၸͰ߳᝹᝟҃‫੾ڎ‬శ˃ˉ ᝟ኪ఺੾శஂ૆˃ˉ ͗᝟˃ˉ὇త͊धာὈ Юᦉᜈᯎ˃ˉ ᤯ᝬ᝹‫߶ܫ‬ᜈ֖፤ν˃ˉ

ԤឥࣶЇ‫چ‬ Ԥឥߥґာ Ԥឥ࠴ߥ

̾ʼ˃ˉ‫ڨ‬ၿ᱆ӑАᄴஓᐱᦉᮑԦᐋˉஓᐱඋˉ᝼˹ ߥၶࡂឳஓ‫ށ‬੝࡚ᐋˉߥಢὋతѹधߥὋઐՏ̯ᤳὀ

*OUFSOBUJPOBM4UVEJFT -FTUFS#1FBSTPO4DIPPM#PBSE EFMB1SFTFOUBUJPO %PSWBM 2$)4- 5FM 'BY ᐎጆ̠Ὑ$JOEZ;IBOH D[IBOH!MCQTCRDDB

ߥಢ धஉ௅ ֆ௅ త௅

ʽӤཁ

2011年9月30日第464期

ᖌԨសৰឯႂពᐎጆ ੊ᄅेੇ͂ᄉᎩቢ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Өॳᕥܷᕱᛠ HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.

www.huitackwing.com

ፂ ᩘ

ԟᕐᕱ౅˖ᕱᦠழ ᱛԟᏐᐠ˖‫੆ڍ‬ᕱ ̚౦ᕁᕏγϣֵ̖ ᠍ֵᴎК᠍ᄽ͈ࠃ

www.sinoquebec.com

ᔈூԟᄯᩘ੺Ԧ˖ॶ eͳܰԩዴὋណክޮЇ὇*7'Ὀ eஇᓡᒬཨֆయnjͯҍ᧙༎ገ҇༎὇*7'Ὀ eၶ൸ᑞҦγߚԂߔчшὋᑅᑁчш e፫Ջనҫ὇Ӊહॶူᣘ࠭Ὃᡓ‫ܥ‬จងறὋᛝ๮೜ಉὈ eB$()௉యᑅᑁᄉ۲‫ځ‬ኘᤤងற eଡᰳၶᐱᑞҦᄉᒬཨႤก὇Ӊહ᧪༨ὋஞᰣὋ၊ͫὋ૊୔ὋᖸШ֦លὋᤁҮႤกὈ eႃব֖‫ݘ‬বᄉФ̴ၶᐱ෴Ⴄ eԨԂ᣾ርԺథ᳣ᧁᣘүὋࡉԺᑞᝧ৥෤థႺ჋ eੇ͂͗ࡉ᧙᎕ᆀ৥ᄉଅΤௐᫍὋᝧ৥‫ࡉݝ‬ঋ३ҁ໗਒ᰳ᠎ᄉ෴Ⴄ e˞᜵᠟ၸԺၿஊउМ᠟ӝႤጆፑஂ̶

MBBS FRCOG FRCSC FACOG MMed(O&G) MBA 4FBOH-JO5BOஓ૾௦ҪૅܷణᗂՏᄉ᳠۲࠶ܷߥӝႤߥᬒ‫̖ݣ‬መጻᢵஓ૾὚‫̖ݣ‬መ+BNFT &ENVOE%PEET˞ࣝ὚᳠۲࠶ܷߥၶ൸˖ॶᄉѸ‫͉˞ݼ‬὚ᗛྱѽ࠶ၶ൸˖ॶ˙ࣽ˞͉nj‫ڍ‬ᬄ *7.Ө͗˞ࣝ὚Кီӧ̠ᣘүၶ൸ӝߥ͗Ѹ‫ࣝ˞ݼ‬὚‫ڍ‬ᬄᗂՏᄉ෴ႤʿߘჁ˃ࠑnj

2110 BOUL DÉCARIE, MONTRÉAL, QC, H4A 3J3

TEL: 514.369.0688 FAX: 514.369.0188 MÉTRO STATION: VENDÔME

ఴᕱᛠၿᎾ‫ގڍ‬லऔᣬࢶԢҪૅܷ߶ᄴNj෡ᄴʻܷᔈூ ԟй‫᧙ܷڣ‬ଡΘԓ౧ᔈூԟNjԟዟNjԟྞNjԟᕏNjԟ˛ Ԣᔈூԟዽnjԓᜈൣ᠍ẅ᠎᧙γ᝼ẅ̾ᄯᩘ͈Ѣ‫׫‬nj

ᬃ Ө֖˖ӝងႤ˖ॶ ᝹ Clinique Hopewell ఴ˖ॶᐏឯܲͮ˃ˉ˖ӝ࣍Ԣ᱆ӑАᄴซб˃ˉ᧪༨࣍ଡΘ

˖ӝងᑡ᧪༨଍ૅ ᡧ੩ᰣ͝઩ᎨᡛႤኍనҫ ଡΘՉᮉγᬖઐᩘӬ૵

໗‫ڠ‬Ժ‫̠נ‬ᛣ‫ژ‬Ꭼܷ͟᥊Ձ4U-BVSFOU#PVM ႂព878.9933 ႂព͛ᄽ878.2328


#BORVF4DPUJB

4DPUJB.PNFOUVN 7JTB*OGJOJUF

Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

25

ᖌԨᰳ᣹ ဗ᧚ᤄᤆ

Ҫૅܷᯪࠑ࿗Ѹ 4DPUJB.POFZCBDL"DDPVOU

广 告 信 息

൓ᤀᒰႂಉលសৰ ੊เ᜾XXXTDPUJBCBOLDPN

ᖌԨဗ᧚ᤄᤆ Ժᰳ᣹ʶࣱ ѫ఺ 

˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ

ѫ఺  ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ.#"'*$#

ѫ఺  ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ

ґԻࠆన̼ᛪ

DJOEZTZCPOH!CBORVFTDPUJBDPN

TBNVFMTVO!CBORVFTDPUJBDPN

὇‫ ڍ‬ก ᔭឥὈ

὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

὇ዪ ก ᔭឥὈ

EJBOBMBJ!CBORVFTDPUJBDPN ὇ዪ ก ᔭឥὈ

4U+BDRVFT .POUSFBM 2$ ):1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF7JDUPSJB ႂព  499-5962͛ᄽ  

Ꮅ ˉ ॡ Ժ ᑞ ௦ ৥ థԽ̾౎ͺѢణܷᄉ᠈ ҫ੽ឲảੇ͂ˬ਒ү৥ʶᒥ˧ Ҧnj

࠱৥ᄉੜࡓ᠝൛ᣀሧᒯ3#$ᄋࠑᩏ ᛠẅ৥࠱͗ᓫᄴఝܲẅᤇ௦ʶ͇ᣏᏪ௛ ˠᄉ̂ẅឯᯰʼˀੇ͂ᐎጆnj

৥ਆፘ̙፝థ3341ᠪ̖‫ܘ‬᫁ᄉढሯ͕৻՘ ৥Ժ̾ઁ৥ᄉ 3341 -PDLFEJO3341 ᩙ߿ᤝ͓᠌ਖ਼ -PDLJO3FUJSFNFOU"D DPVOU ᣀЙซбᤝ͓Йো۲᧚ 3FHJTUFSFE3FUJSFNFOU*ODPNF 'VOE ੊ጻၶЙো۲᧚ -JGF*ODPNF'VOE nj

௃᝶௦৥ᯪ൒Ꮅˉ੊в൒ᎵˉὋԠ ੊Ꮷਆѽၸဗథᄉྫྷˉв൒Ҫ૊Ὃ৥ᦏԺ ᑞࠪੜࡓ૊ପథʶ̎᧗ܷᄉႠ᫇Ὃͺ˝ 3#$ᄋࠑᩏᛠᄉੜࡓ૊ପ˃ࠑὋੇ͂ˬ਒

ᣀሧ৥ᄉੜࡓ᠝൛௦ॡࠓ௛ᄉ̂Ὃॆ৥ϡᤇф߿ᄉௐϊὋ ੇ͂Φ͗ᡱ৥ဗథੜࡓ᠝൛ᄉ᧚ᚷ఺ౝᐎጆὋੇ͂࠱͗˝৥ଡ Θʶ˓Хథባ́ҦᄉѽညὋ˝৥ऎᢵᝠᤴʶ˓᤟Ջ৥ᄉᮔኪᄉ ᠈ҫ߶ଅὋќ‫ڙ‬ஞ˓᣾ር˖ᬣௐ˝৥ᝌኔՉᮉ᫇ᮤnj

նឃੇ৥ᄉઅᠪ਒Փẅᝧੇ౎Б᠟˝৥᝹᝟ʶ ˓þኃ̃ழ಴ÿẅᝧ৥ᄉઅᠪ३ҁఝܷᄉ‫ٿ‬ઐnj

Ղ१с

᳦ғᮺ

Bing Situ

Philip Huang

᤯௳ᔭNjกNj‫ڍ‬Njዪឥ

᤯௳ᔭNjกNj‫ڍ‬Njዪឥ

ᄋࠑᩏᛠੜࡓ૊ପ˃ࠑ

ᄋࠑᩏᛠੜࡓ૊ପ˃ࠑ

ႂពὙ   ͛ᄽὙ   ᥪ኷ὙCJOHTJUV!SCDDPN

ႂពὙ   ͛ᄽὙ   ᥪ኷ὙQIJMJQIVBOH!SCDDPN

DžБሯϱᗧ᠌ਖ਼ኤሥ5'4" ὇5BY'SFF 4BWJOHT"DDPVOUὈ Dž߿యߚ൛Ὃᰳѽোϱᗧ᠌ਖ਼ ὇(*$ )JHI*OUFSFTU4BWJOHTὈ Džซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ὇3&41Ὀ Dž̈৻۲᧚὇.VUVBM'VOETὈ Džซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ὇3341Ὀ Džซбᤝ͓Йো὇33*'Ὀ

® Marque déposée de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Tous les produits de financement aux particuliers sont offerts par la Banque Royale du Canada, sous réserve de ses critères de prêts habituels.

2011年9月30日第464期

ᄋࠑᩏᛠ

ឯ ᒰ ႂ ᮔ ጝ ʶ ˓ ణ ழ Φ ৥ ᄉ ௐ ᫍ Ԣ ‫ ڠ‬ཁ

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

3#$ 3PZBM#BOL

൓ᤀ‫ۆ‬ល̾ʽֵ̖

www.sinoquebec.com

ࣞү৥Ὃ˝৥ଡΘֆК ᄉ֦លԢ˃ˉ਒᜸ќᒰ ҦӨү৥ϡѢʶ˓ణ᤟ Ջ৥˓̠ᄉύ᠝ழ಴nj ឯᯰʼˀੇ͂ᐎፎnj


吸烟者成为不受欢迎的租房群体 第

26 版

蒙 城 生 活

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ МՂጩሯኡѲ   ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ   ႂᑧᘘ᝭ МՂᄅ᝭ซб   ᐦ͊ᣀᝧ ˃ˉ͗᝟֦ល   ᠈ҫઐᛪѫౡ ႂព   &.BJMTUFMMBIBOF!ZBIPPDB

˗Ջ͗᝟

৥ၶ਒੆ҩᄉ‫ࣞݝ‬੣

一 鸣

2011年9月30日第464期

本 版 责 任 编 辑

蒙特利尔公共交通 常识问答 (97)

编辑/唐漠

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

越来越多的蒙特利尔房东要求租房人是 非吸烟者,这似乎多少有一点歧视的意思,但 是这已经是现在很多烟民在租房的时候都遇 到过的困难。 只需要去分类网站上看一眼便可以证实 这个情况。很多房东在张贴的广告上明确的标 注出房子只租给非吸烟者。这样一来,吸烟者 想找到好房子的机会一下子就小多了。 房屋租赁委员会(la Régie du logement) 的发言人Jean-Pierre Le Blanc指出,在房屋租 赁合同里标注不允许在室内吸烟是完全合法 的。而且租赁委员会本身也设有很多条款是 支持屋内禁止吸烟的。因为承租者是否吸烟 也会直接影响到周边住户甚至房东自己的生 活环境和身体健康。 魁北克省相关条例里还注明在6户以上住 宅楼内的公共空间吸烟也是不允许的。 该委员会指出,禁止在公共场合或工作环 境内抽烟这项规定本身是不违反人权的,但是 如果房东因为租房者仅仅是个吸烟者而拒绝 他就属于歧视了。 总而言之,根据宪章对于“歧视”的定义 来看, “吸烟者”这个称谓是不能被视为有歧 视意思的。 人权委员会(la Commission des droits de la personne)发言人Julie Lajoye认为,如果吸烟者 本身患有的是一直对香烟深度上瘾的戒烟障 碍型疾病,并持有医生的证明的话,在这种 情况下房东因为他是吸烟者就拒绝给他提供 住房就侵犯了他的人权。 目前,人们普遍认为禁止在公共场合吸烟 的规定是十分公正和必要的,因为这样的规定 有效的保护了公众的健康。 魁北克省烟草控制联盟(a Coalition québécoise pour le controle du tabac)的负责人 Flory Doucas指出,他们一直致力于引导和劝解 人们远离二手烟。因此他们十分支持在房屋租 赁合同中加上禁止在室内和公共区域吸烟的 条款。她认为要求租房者不许吸烟绝对不能 算是对吸烟者的歧视。 她补充说,根据许多的研究结果显示,家 庭住房的墙壁并不能阻挡烟味的渗透,很多时 候烟味还是会透过墙壁传到隔壁去。他们每 年都会收到上百个关于二手烟的投诉,都是说 隔壁的烟味严重的影响了他们的正常生活。所 以Flory Doucas认为房东要求租房者不许在屋 内吸烟是十分合情合理的。由于租房者对房东 的要求可能会有非议,所以最好还是把这项要 求添加在房屋租赁合同样本里。 但是房屋租赁委员会和魁北克居民协会 的代表France Emond女士却认为,要求租房

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ

ᄋࠑᩏᛠࣰ߶γᬖ

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

Ӡࣱˉႌፂᰍ ᠎͕͈घ

www.sinoquebec.com

ԇࠑᄯᩘ Չሗᨷ҃Ԣ17$ቓਖ਼֖TUFFMEPPS Б᠟᝿ͤ

న ҫ ˃ ಴

̠࠮᧗ܷႼჀ ͝൴᫁యએူ ӝႤ஺ຣଉ̝ ۲᧚Бሯ࣐ਖ਼ 33415'4"

ᬅ࠴‫݌‬ Stella Lu 'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

ႂព

'SBOL-JO

‫ڦڠ‬UIJNFOT TUMBVSFOU 2$ ISC

੣఺   ੣఺   МՂ   МՂ   

334133*'

stella.lu@rbc.com 3100 Boul. Le Carrefour,suit115, Laval H7T 2K7 http://services.rbcinsurance.com/stella.lu

者在合同上标明自己是吸烟者还是非吸烟者 这个要求本身就带有歧视的色彩。因为在合 同签订之前,房东就可以从表格的各项内容 里了解到租房者的信息,如果租房人填写自己 是吸烟者,那么即使他可以不在房屋内吸烟, 他仍有可能被房东拒绝。 这让我们不禁联想到Sandra Ann Fowler女 士的案例,她虽然最终拿到了房屋委员会的 许可,允许她在自己的房间内吸烟。但最终 她还是败诉了,并且被赶出了住所,因为房东 最初寻找合租者的要求里标明了要求租房者 不吸烟。 Emond女士表示,人们应该把吸烟看作 是个人生活隐私的一部分,不要过于干涉。就 好像如果某种香料味道过于强烈的话,难道 也会被要求禁止在公共场合使用吗? 她认为,目前的租住合同内容已经相当完 善了,不需要再加入其他内容。任何人都没有 权利去限制别的住户在自己房间里的自由。 即使民法规定,住户在离开的时候应确保 房屋保持原样。但是这并不意味着要禁止吸烟 来防止墙面变黄。 Emond女士最后说道: “如果住在二楼 的人抱怨一楼的人吸烟的味道过大影响了他 的身体健康的话,除了一楼的吸烟者有绝对 的责任之外,是否楼体建筑本身也存在质量 问题呢?”

加拿大吸烟者比例: 2010年 24,2 % 吸烟者为男性 17,4 % 吸烟者为女性 2009年 22,6 %吸烟者为男性 17,7 %吸烟者为女性 2008年 24,3 %吸烟者为男性 18,5 %吸烟者为女性 2007年 24,7 %吸烟者为男性 19,4 %吸烟者为女性 以上数据由加拿大数据统计局提供

整理/子砚 问:随着环保意识的不断加强,提高车 辆燃油燃烧效率以及减少碳排放足迹已经 成为共识。但为什么魁北克机动车辆保险 局(Société de l’assurance automobile du Québec,SAAQ)没有针对车辆型号制定不 同的许可证注册费用?最近我刚刚收到20112012年的汽车注册更新文件,令我惊讶的是, 我的Smart微型车的注册费用,竟然与那些大 排量、低燃油效率汽车的注册费用一样。我 认为,根据车辆型号制定不同的注册费用标 准,可以有效地改善人们的驾驶行为。 答:SAAQ的发言人Gino Desrosiers回答 说,不管是混合动力汽车还是电动汽车,或 者是低生态环境友好的车辆,在注册费用 上都没有区别;重量超过3000公斤的卡车以 及引擎容积在4升以上的厢式货车和SUV, 其注册费用要高于普通车辆,但这也并不 是由于环境污染的原因而特别制定的。不 过,蒙特利尔、魁北克城、Gatineau、三河、 Saguenay、Sherbrooke以及St. Jérome等城市 收取的注册费用的一部分,都会被用于为公 共交通机构提供资金。 魁北克财政厅发言人Jacques Delorme表 示,从1月1日开始,消费者购买混合动力车以 及电动汽车时享受的课税抵扣将会被减免 退款取代,政府为前5000位购买或租用混 合动力车辆者,以及前10000位购买或租用 电动或混合动力者汽车者,提供从5000元 至8000元不等的减免退款,政府希望能够 以此在消费者购买汽车的选择上打造出一 种趋势。不过,在购买者和租用者的数量达 到设定的目标数字的时候,这些退款返还的 税务优惠项目就将结束,或者是最晚执行到 2015年12月31日。按照Delorme的说法,通常 来说,在新技术被引入到汽车生产领域后, 生产商会生产越来越多的产品,价格也就自 然会回落。 魁北克环境 厅的发言人Hélène Simard表示,众 所周知,政 府在消费者挑选 车辆时,会制定一些鼓励他们优先选购绿 色环保汽车的政策,但不会为此制定永久性 的措施。

蒙特利尔皇家山地段停车计时器使用率降低8% 编辑/唐漠 根据蒙特利尔汽车停泊管理处(Stationnement de Montréal)提供的数据显示, 皇家山地区本年内泊车计时器的使用率下 降了8%。 对于该地段的商人来说,泊车计时器使 用率的下降直接反应了客流量的下降。皇家山 街道发展委员会(Société de développement de l’avenue du Mont-Royal)近期接到了不少 该地区商家的咨询。根据宠物店店主同时也 是发展委员会董事会成员的Martine Paul女士 提供的信息,在最近两周,发展委员会的成员 对社区内的店铺进行了视察。几乎所有的商家 都在抱怨这一段时间的客人减少了,很多商店 不得不缩短营业时间来减少开支。 从蒙特利尔汽车停泊管理处的数据来 看,Ville-Marie地区的泊车计时器的使用率 今年同样下降了4%。蒙特利尔其他地区的统 计数据现在还未公布。 虽然很多因素都可能导致皇家山路段的 车流量减少,但是大部分商人还是将矛头指向 了Luc Ferrandez区长设立的控制道路状况保证 救护车通行的政策。Paul女士指出,不可否认

经济的萧条和停车费用的提高都对客流量有 一定的影响。但是,使得客源减少的罪魁祸 首主要还是6月份以来实施的道路控制政策 和路段维护造成的不便。 受到客流量下降的严重影响,皇家山地 区的很多店铺都遭到了重创。比如皇家山大 街上一家名叫Vertige的小店,不得不在今年 年末结束经营。其他5家坐落在这条大街上 的商铺也面临着同样的命运。这五家店中包 括一家Tim Hortons咖啡店和一家已经经营 超过25年的鞋店。 相反,在采访中,皇家山地区区长Luc Ferrandez先生表示客流量的减少并不完全因 为他的车流量限制政策。他认为此项政策的 实施虽然对客流量会造成一定影响,但远远 及不上蒙特利尔市政府正在进行的道路维 修工程对客流量的影响。他说他的政策仅仅 导致11000人次的流失,而市政工程则要影响 到至少100000人次的客流。 皇家山区发展委员会如今开展了一项客 源调查计划,主要是通过收集客人住址的邮 编来确定客流的来源。

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ QS Insurance & Investment Services Inc.

ྱѾ଍ᕚ

ଉ̝ӝႤγᬖ ஺ຣӝႤγᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ

̯ˉࣱន૎Ժ᭤ 3&41

ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

ҨМ  ү੣   ੣఺   &NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJMDPN "MFYJT/JIPO TVJUF 4U-BVSFOU 2VFCFD)./ XXXNUMDPN


魁省孕妇产前测试唐氏综合症无法保证准确 在魁省,唐氏综合症追踪术在2010年开 始被启用。目前在全省的7个地区得到了应 用,并且这项技术在不久的将来还会得到大 面积的推广。 这种检测手段包括初始阶段的血液测 试以及在妊娠期第11周到第15周期间的超声 波测试。这也导致了在追踪术可以应用的这 几周内,每天接受超声波测试的人数都会直 线上升。 在1年之内,魁省有8000名妇女接受了 这种检查。据魁省卫生部估计,今后每年将 有超过4万名孕妇接受追踪术的检查,这一 数字达到了魁省年平均怀孕女性人数8万8千 人的一半。 “目前,我们的超声波检测供应能力 已经非常紧张,实际上我们已经无法满足 目前的需求人数了。” Morin医生说。根据 Girard医生的数据,实际上很多孕妇需要等 到她们妊娠期的第20周才能接受检测并得知

˃ˉNjនζNjԺ᭤

᠈ፂ߶Кᮎ᫇

౏บᔭ

(Simon)

੣఺ ҨМѫ఺ ͛ᄽ 3VF+FBO5BMPO&TU#VS .POUSFBM)4&

὇ʸὈ ᤝ͓ϱᗧ 3341 

Бሯϱᗧ $&-*  Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

ੜ᠝γᬖ

ASSURANCES INKJETGO

௃ࢹͺᑞҦγᬖ

γᬖ

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ ᠸϩ໗਒

Cabinet en assurance de dommages

᧗Ⴠγᬖ Ӊդሗ᧗Ⴠ ੝థ჻Ⴡ ˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀ

ႂព

514

અᠪѽো МՂԲፋణܲ߹ ѽγᬩ

γᬖፂጡ

੣఺   МՂ   ͛ᄽ   simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

ÐÐීᢻγᬖÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ 2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

"TTVSBODF*TBCFMMF$IBSUSBOE*OD Cabinet en assurance de dommages

ஶ౔

655-8808

ซб᠈̖γᬖ̼ူ

 

Hong Loan Tran

Dž‫ˉ׷‬γᬖDžੜࡓγᬖDžීᢻγᬖ

Af¿lié à

Džᮿᯝ Φѽआ ֝‫׾‬ᯝ ᦤա ࠕᯝ ̾ԢՉሗᰳ᮲ᬖγᬖ

Agente en assurance de dommages

5FM     'BY   МՂ੣఺ DPVSSJFMIPOHMPBOUSBO!MBDBQJUBMFDPN

ᳩ̈́с Zhongbing Li

XXXHSPVQFKFUUFRDDBKJFTIJ!HSPVQFKFUUFRDDB CPVM4BJOU+PTFQI&TU .POUSFBM2$)++

̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖՉሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj3&41

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

#.0 $BOBEB-JGF *OEVTUSJBM"MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE-JGF 4VO-JGF  5SBOTBNFSJDB &NQJSF-JGF -B$BQJUBMF FUD

੣఺   ͛ᄽ  

蒙 ᗛ 城 ۡ 生 ၶ 活 า

Assurances et Services Financiers

͎෡᠄࠶γᬖ̼ူМՂ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

2011年9月30日第464期

̠࠮γᬖ

27

AssurExperts L.Y. Lucien Inc.

ःၸመߥᆯ‫ܢ‬

ᗛྱѽ࠶МР̓᤯࣡ខ᫇ኔ

ᔭ౔γᬖМՂ

魁省采用的超声波测试的75%至85%的正确 率要高很多。 Girard医生认为,魁省的各大公立医 院都应该采用这种测试,政府也应该鼓励 私人诊所将他们的超声波仪器更新,同时, 魁省政府还应该对参加这些检测的费用给 予报销。 与此同时,Morin医生也认为,在理想 状态下,胎儿颈部液体测试应该被大面积采 用,从而使所有有需要的孕妇都能够得到检 测。 “但这只是理想状态,”她强调说, “对 于魁省政府来说,妇女健康并不是当务之 急。不过追踪术虽然并不完美,但比起以前 的检测手段已经好很多了。” Forest医生则表示,唐氏综合症追踪术 目前仍然在改进,并且随着时间流逝,这种 检测手段也会变得更先进。不过,他认为, 就目前来说,全面采用胎儿颈部液体测试 这一构想还是不现实的。

[IPOHCJOHMJ!IPUNBJMDPN

ѵᘚ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ

஺ຣଉ̝ᬖ

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺  

606-6767 

ႂᥪMJVXFJMJGF!HNBJMDPN ‫ڦڠ‬4BJOU$BUIFSJOF0 4VJUF

ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD)4,  #PVM-F$BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD)5,

ᓜጓĂߋቧ

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋ᧙ᢵ߿ϡὋణֵ͕̖ᤤસ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ Չሗ̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ ঳థʶ൛᤟Ջ৥

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ڙ‬ www.liuweilife.com

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥХథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ීᢻγᬖੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ   ͛ᄽẓ   XXXBDDFOUBTTVSBODFDPN ‫ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU4RTVJUF 8FTUNPVOU2$);1 ‫ڦڠ‬ẓ#PVM/FXNBO -BTBMMF 2$)/9

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$"ྱ᝴͗᝟࣍ $1"ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆࣱઐࠅ᝟ ǁМՂ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷDžᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫Džᆠ̖γએ ႂពὙ  ͛ᄽὙ   ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec)$9

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ృ‫ޑ‬

她们的胎儿患有唐氏综合症的几率。 “在这一 时段,孕妇仍然有时间决定是否接受羊膜穿 刺术或是选择人工流产,但孕妇会多受很多 罪,无论是生理上还是感情上。” 魁省卫生部指定的追踪术项目合作人 Jean-Claude Forest医生介绍说,因超声波检 查供应能力不足导致检查延期的情况在很多 地区都有发生。实际上,魁省各大医院的超声 波检查只够提供给目前一半的患者。他还透 露,在这些等待接受超声波检查的妇女中, 实际上有很多人并不需要接受这一检测。 目前,对于那些希望在妊娠期第一阶段 接受超声波检查但又无法在医院排上对的 妇女,可以去私人诊所接受检查,但需要缴纳 200加元的费用。而且魁省政府并不会报销这 一费用。Girard医生认为魁省政府应该在这一 点上下更多的工夫。 她还建议魁省政府采取最新的胎儿颈部 液体测试,这一测试的准确率为90%,比目前

www.sinoquebec.com

魁北克省妇产科医生协会(l’Association des obstétriciens et gynécologues du Québec)在最近表示,由魁北克政府在一年前开启 的唐氏综合症研究项目并没有取得预期的效 果。协会透露说,作为唐氏综合症检测的关键 环节的超声波测试,并不是所有人都有机会 参加。因此,很多女性得到的最终测试结果 是不准确的。此协会目前正在建议魁省政府 采取一种新的测试手段。 “目前我们采用的测试手段并不是最 尖端的。实际上,我们的技术已经落后了先 进国家5到10年。这样的测试确实要比什么 都没有强一些,但它的准确率并不够高。”魁 省妇产科医生协会的副会长Isabelle Girard医 生说到。 长期以来,那些超过35岁的孕妇,也就 是拥有更高几率产下患有唐氏综合症婴儿 的妇女,都需要接受一种腹腔内的羊膜穿刺 术以确定她们的胎儿是否患有唐氏综合症。 目前,这种诊断方式已经被一种创伤更 小的追踪技术取代。在接受这种追踪数检测 后,这些大龄孕妇可以了解到他们的胎儿患有 唐氏综合症的几率。在这之后,孕妇可以自行 决定是否接受羊膜穿刺术。Sainte-Justine医 院的Lucie Morin医生说,目前羊膜穿刺术还 有一定的几率失准,但是追踪术会把这一几 率大大降低。

编辑/唐漠


魁省热门需求行业

28 版

学 在 蒙 城

一 鸣

2011年9月30日第464期

本 版 责 任 编 辑

在魁北克,早些年受医疗系统削减人员 和鼓励医生提前退休等负面消息影响,医学 行业曾经遭遇过寒冬。但这种不景气年代一 去不复返,现在学医的人非常好就业。全省各 大医学院( Collège des médecins,简称CMQ )在过去12个月里共发出674个医生牌照,创 下历史新纪录。魁北克专业医生联合会(Fédération des médecins spécialistes du Québec) 主席Gaétan Barrette医生表示,任何在魁北克 就读医学专业的人士都能找到工作。在魁北 克,医生是不存在失业的。 医学院秘书长Yves Robert医生透露,医 学行业工作随着人口老龄化正在改变,专科 医生的需求尤为迫切,特别是胃镜检查(endoscopie),胃肠病学 (gastro-entérologie),结 肠癌(cancer du colon),风湿科(rhumatologie) 和骨科(orthopédie)等方向的专科医生,需求 非常巨大。魁北克政府也认为,魁省至少缺少 1175个家庭医生。而Gaétan Barrette医生表示, 魁北克严重缺乏皮肤科医生(dermatologues)。 但是,随着医疗技术的不断发展,某些专科 医生的需求变得越来越少。例如,心脏搭桥 手术之类的先进手术仪器的出现,使放射科 (radiologues)和心血管外科医生(chirurgiens cardio-vasculaires)的需求在逐年减少。 还有一个对有从医梦想的年轻人的好 消息,未来几年医学院校招生名额会增加。 Robert医生解释,几年前,一个医生每星期工 作超过60小时是司通见惯的,而现在医生开 始寻找工作与生活之间平衡了。结果导致许 多医生的工作量减少,而需要更多的医生来 分担工作量。

小资料:住院医生数量

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

1. 魁北克省有3000个住院医生。他们隶属 于魁省四个医学院校。 2.住院医生有68%是女性和32%为男性。 家庭住院医生时期为两年。一些医生会选择 再多做一年,特别是老年学科,急诊或妇产 科等。 3.专科住院医生通常需要住院5年,有些 专科需要6年,如心脏科,神经外科,心脏外 科等。当他们开始做专科医师,大约年龄为 30岁左右。 4 魁北克医疗机构一共提供54类不同的 专科类别

申请医疗专业条件

www.sinoquebec.com

不是什么人都能当医生的。不仅是因为 每个地区有配额,同时也需要有一个优异的 中学成绩单,而且要有耐心学习,因为医生要 求在行医前必须有最低7年的专业学历。 魁北克四大医疗院校(Mcgill大学,蒙特 利尔大学,Sherbrooke大学和Laval大学)每年大 约招收1000名学生,但有大约3500人申请。考生 COTER(魁北克对高中学生水平能力测试, 全称Cote de rendement au collégial)考试35分以 上(大约是前10%的考生)才有资格申请。申请 者还必须通过考试或面试,以确定其是否符合 在医疗领域发展。一旦录取,学生必须完成一 年预科学习,然后接受四年的基础学习才拿到 学位和医生的称号。然后,必须再接受2-7年的 专业学习才能拿到医生执业执照。 如果想当一名高级专科医生(Surspécialisation,行内人士叫做Fellowship)则还需要在大

整理/悦语

医 生

学的教学医院工作1-2年。很多人选择国外工 作,这样可以接受最尖端的知识,以便回到魁 北克以后能够学以致用。 博士后教育(FORMATION POSTDOCTORALE) 医学的博士后教育包括以下方向:家庭医 学(Médecine de famille),病理学(anatomopathologie),麻醉科(anesthésiologie),医疗生 化(biochimie médicale), (成人或儿童)心脏 科(cardiologie ( adulte ou pédiatrique)) ,心脏外 科(chirurgie cardiaque),结直肠外科(chirurgie colorectale),普通外科(chirurgie générale),普 通肿瘤外科(chirurgie générale oncologique), 小儿普通外科(chirurgie générale pédiatrique), 矫形外科(chirurgie orthopédique),整形外科 (chirurgie plastique),胸外科(chirurgie thoracique),血管外科(chirurgie vasculaire),皮肤科( dermatologie),内分泌和代谢(endocrinologie et métabolisme),胃肠病学(gastroentérologie), 医学遗传学(génétique médicale),老年医学 (gériatrie),血液学(hématologie),血液/肿 瘤科(hématologie/ oncologie pédiatrique),儿 科过敏和临床免疫学(immunologie clinique et allergie),传染病(maladies infectieuses),社 会医学(médecine communautaire),急救医 学(médecine d’urgence),儿科急诊医学( médecine d’urgence pédiatrique),青少年医学 (médecine de l’adolescence), (成人或儿童) 危重病急救医学(médecine de soins intensifs ( adulte ou pédiatrique)) ,职业医学(médecine du travail),内科(médecine interne),孕产妇和 胎儿(médecine maternelle et foetale),新生儿和 围产医学(médecine néonatale et périnatale), 核医学(médecine nucléaire),物理医学与康 复(médecine physique et réadaptation),医学 微生物学(microbiologie médicale),肾脏病( néphrologie, neurochirurgie),神经外科(neurologie),神经内科(neuropathologie),神经病 理学(obstétrique et gynécologie),妇产科(oncologie gynécologique),妇科肿瘤科(oncologie médicale),肿瘤内科(ophtalmologie),眼科, 耳,鼻,喉和颈部手术(oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale),病理(pathologie générale),血液病理(pathologie hématologique), 法医病理学(pathologie judiciaire),儿科(pédiatrie), (成人或儿童)呼吸科(pneumologie ( adulte ou pédiatrique)),精神病学(psychiatrie, radio-oncologie),放射肿瘤诊断学(radiologie diagnostique),风湿病学(rhumatologie),泌尿 外科(urologie)。

行业人物介绍 Elyse Berger-Pelletier,急症室住院医生 ( urgentologue résidente) 还有一个月,Elyse Berger-Pelletier就要结束 在Hotel-Dieu de Lévis急症中心的5年住院期。 她接着会去哈佛实习,然后回到原医院工作, 那里有一个急症室高级专科医生的位置预留 给她。她说,在急诊工作使她有可能接触医学 的各领域。每一天都有许多未知事情发生,工 作非常有挑战性的。 一个好的急诊医生要根据病人的情况来 诊断病情,并且进行紧急护理,然后引导病人 到合适的专科医生那里进行进一步诊断和治

疗。Elyse Berger-Pelletier说,做一个好的急诊医 生,一个良好的记忆力是非常必要的,要记住所 有病症以对病人病情作出合理的判断。 冷静对待每一次病例也是急诊医生必备 的素质,因为在急症室经常会遇到各种严重 事故的伤者。急症医生也需要不断学习和担 任教学工作,Berger-Pelletier医生介绍,他们必 须定期接受培训,做医学研究,并指导实习学 生。他们平时工作非常繁忙,使他们业余生活 受到影响。 她建议有兴趣的从事这个行业的人士到他 们那里参观一下,以便实地了解急诊医生的工作 情况。她解释,从中学开始,就有可能来医院跟 着急症室医生实习一天。 工作地点:医院,诊所 平均年薪: 125 000 $ 急诊医生人数:120人 男/女人数:99/21 平均年龄:48岁 Antoine Groulx, 家庭医生(médecin de famille) 家庭医学工作让Antoine Groulx有机会接 触医学不同的方向病例,例如精神病学,妇产 科,急诊科等。自2004年以来,他就在远离城 市中心的Gaspe地区实习。按照政府规定,家 庭医生需要在魁北克医学院接受最少一年的 专业学习。 Antoine Groulx表示,家庭医生与病人有着 亲密的接触,他们会定期见面讨论病情,找出相 应的治疗方法,消除病人的顾虑。他认为,随机 应变和解决问题能力是一个家庭医生必不可少 的。在诊所里,在没有专科医生在场的情况下, 家庭医生必须对病情作出一个准确的判断。 家庭医生提供预约或非预约门诊,做出 初步的诊断和指导病人到不同的专家医生那 里就诊。在诊所里面,医生也通常需要做一些 行政的工作。 Antoine Groulx认为想要成为家庭医生的 学生,需要多了解他们专业领域的知识。他强 调,虽然现在医学倾向于专业细分,但家庭医 生依然发挥着重要的作用。 工作地点:医疗中心,医疗诊所,私人诊所 平均年薪:159 000 $ 家庭医生数量:9978 男/女人数:5319/4659 平均年龄:51岁 Nancy Poirier, 儿童心脏外科医生 (chirurgion cardiaque) Nancy Poirier是心脏外科医生,主攻小儿 心脏手术,包括修复先天性缺陷,心脏搭桥手 术和心脏肌肉收缩。她原来想在Cote-Nord做 妇产科的家庭医生,但最后还是选择做心脏医 生这份高风险的职业。 她介绍,住院实习时给她很大感触,在魁 北克只有61位心脏外科医生,其中仅有4位儿 科医生。心脏外科的医疗贡献非常杰出,他们 的工作是一项持久的挑战。 由于医生工作需要轮班,工作时间长,有 时还有高难度的手术要做,所以医生职业对体 力要求很高。Poirier医生补充,作为儿童心脏手 术医生,还有监视病人心脏的成长和变化。 心脏外科医生每天的工作都不太一样。一 些医生早上监测跟踪患者的病情,或在手术室

工作,然后在回家之前要进行最后一次查房。 另一些医生要在门诊给病人看病,剩余时间 用于做医学研究和上课。她强调,他们也必须 花时间见病人的父母。 一个好的心脏外科医生是能接受处理意 外发生的情况,并能够在出现问题时迅速作出 反应,还必须是工作细致的完美主义者。 Nancy Poirier医生说,他们的工作能改变一 个人的生活。不只是让一个人能生存,而且指的 是能影响一个人一生的生活质量。 工作场所:医疗中心,医疗诊所,私人诊所, 加拿大军队 年薪平均: 261 768 $ 心脏外科医生人数: 61 男/女人数:56/5 平均年龄:53岁 Yann Dazé 法医(pathologiste judiciaire) Yann Dazé可能算是一个医生,但他不给 病人治病。他的工作主要是帮助警察破案。法 医的工作必须让死者“开口”以便找到死亡的 真正原因。他从蒙特利尔法医实验室的太平 间开始工作。Yann Dazé医生解释,他的主要 工作是对可疑或暴力死亡的人进行法医解剖, 解剖一个死者需要的时间从几个小时到一天 半不等。 法医的专业知识,有时需要在犯罪现场 获得。Yann Dazé还必须把现场搜获的骸骨送 到实验室分析,以确定它们是否是人或动物身 上的骨头。一旦调查完成后,法医在必要的时 候需要出庭作证。 Dazé说,观察,注重细节和分析能力是一 个出色的法医所需素质。把分析结果陈述大众 化和简明扼要的表达能力也是出庭作证所需 的。法医工作需要投入大量的时间和对私人生 活的作出牺牲,因为死亡可以发生在任何一天 或晚上的时间。他表示,法医鉴定是一门需要 智力和技术含量高的工作。当他们的工作能够 帮助破案,所获得的满足感是巨大的。 工作场所:医疗中心,医疗诊所,私人诊所, 实验室 平均年薪:130 000元 人数:212 男/女人数:123/89 平均年龄:51岁 Edith Filion,肿瘤放射学家 (radio-oncologue) 癌症是Edith Filion的头号敌人,这位肿瘤 反射专家在魁北克最大的肿瘤疾病中心-蒙 特利尔医疗中心工作。每年大约有5000名患者 在这里接受治疗。 她表示,她的工作是和病人紧密接触,共 同迎战病魔。他们进入了病人的私生活,帮助挽 救病人的生命。但情感上有时往往很难接受,因 为他们必须接受有些病例无法治愈的。放射治 疗包括许多方面,例如放射,影像,进一步治疗 等。她表示,一旦出现了新技术,大大改善了他 们的工作质量,将非常令人兴奋。这一切都从 病人就诊开始。为了确定治疗方案,病人必须进 行人体扫描,以确定肿瘤细胞感染的器官。然后 通过电脑来分析,需要放射的剂量。分析完后, 进行了质量控制,治疗就可以开始。 Edith Filion医生补充,良好的物理知识是 成为一个好的肿瘤放射医生的必备条件,同时 还需要具备三维影像分析的知识和能力。 工作场所:医疗中心,私人诊所 平均年薪:230 100$ 人数:106 男/女人数:52/54 平均年龄:43岁


www.sinoquebec.com

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年9月30日第464期

29 版

广 告 信 息


珏

30

čż&#x203A;ĺ&#x2026;Ľäš?ć&#x153;&#x2C6;ĺş&#x2022;ďź&#x152;č&#x2019;&#x2122;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Šĺ°&#x201D;ĺ?&#x201E;ç§ çŤ&#x2039;ĺ­Ść Ąäž?ç&#x2026;§ć&#x192;Żäž&#x2039;ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ĺą&#x2022;ĺź&#x20AC;ć&#x2039;&#x203A;ç&#x201D;&#x;厣䟠ć&#x201D;ťĺ&#x160;żďź&#x152;äš?ć&#x153;&#x2C6;ĺş&#x2022;č&#x2021;łĺ? ć&#x153;&#x2C6;中ć&#x2014;Źďź&#x152;ć&#x2DC;Żĺ?&#x201E;ç§ çŤ&#x2039;ĺ­Ść Ąâ&#x20AC;&#x153;ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;éŤ&#x2DC;潎ďź&#x152;ĺ­Ść Ąć&#x2030;&#x201C;ĺź&#x20AC;大é&#x2014;¨ďź&#x152;ć&#x17D;Ľĺ?&#x2014;厜é&#x2022;żäťŹç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A; 为äş&#x2020;č&#x192;˝ä˝żĺ­Šĺ­?ć&#x203A;´ĺĽ˝ĺ&#x153;°ĺş&#x201D; 寚ć&#x153;Şć?Ľç¤žäź&#x161;ç&#x161;&#x201E;çŤ&#x17E;äş&#x2030;ďź&#x152;ĺ­Śĺ&#x2C6;°ć&#x2030;&#x17D;ĺŽ&#x17E;ç&#x161;&#x201E;ç&#x;ĽčŻ&#x2020;ďź&#x152;ĺ­Śäš ç&#x17D;Żĺ˘&#x192;弽ă&#x20AC; ç?­çş§äşşć&#x2022;°ĺ°&#x2018;ă&#x20AC; 诞ç¨&#x2039;ĺŽ&#x2030;ć&#x17D;&#x2019;丰ĺŻ&#x152;ă&#x20AC; 诞ĺ¤&#x2013;ć´ťĺ&#x160;¨ç˛žĺ˝Šă&#x20AC; ć Ąč§&#x201E;丼栟ç&#x161;&#x201E;ç§ çŤ&#x2039;ĺ­Ść Ąďź&#x152;ć&#x2C6;?为莸ĺ¤&#x161;厜é&#x2022;żč&#x20AC;&#x192;č&#x2122;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ç&#x203A;Žć &#x2021;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x17D;人厜é&#x2022;żĺ°¤ĺ&#x2026;śĺŻšć&#x153;Źĺ&#x153;°ç§ çŤ&#x2039;ĺ­Ść Ąç&#x161;&#x201E;č&#x2030;ŻĺĽ˝ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛čž&#x192; 为é?&#x2019;ç??ďź&#x152;ç&#x201E;śč&#x20AC;&#x152;ďź&#x152;é?˘ĺŻšĺ?&#x201E;个孌栥粞çž&#x17D;ç&#x161;&#x201E;厣䟠ĺ&#x2020;&#x152;ďź&#x152;ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;厜é&#x2022;żć&#x2014; ä¸?ĺ&#x160;¨ĺż&#x192;ďź&#x152;ĺ?´é&#x161;žäťĽć&#x160;&#x2030;ć&#x2039;Šă&#x20AC;&#x201A;ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;ĺ­Ść Ąć&#x17D;¨äť&#x2039;äź&#x161;ďź&#x152;ä¸&#x17D;ĺ­Ść Ąç&#x161;&#x201E;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;ă&#x20AC; 玥ç?&#x2020;äşşĺ&#x2018;&#x2DC;ă&#x20AC; ć&#x2C6;&#x2013;ĺ&#x153;¨ć Ąç&#x201D;&#x;ă&#x20AC; ćŻ&#x2022;ä¸&#x161;ç&#x201D;&#x;čż&#x203A;čĄ&#x152;äş¤ćľ ďź&#x152;寚孌栥čż&#x203A;čĄ&#x152;ć&#x203A;´ćˇąĺ&#x2026;Ľäş&#x2020;解ďź&#x152;ĺ?&#x152;ć&#x2014;ś äş&#x2020;解孌栥ć??äž&#x203A;ç&#x161;&#x201E;ĺĽ&#x2013;ĺ­Śé&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC; č´˘ć&#x201D;żčľ&#x201E;ĺ&#x160;Šç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;łčŻˇć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2020;ľă&#x20AC;&#x201A;

č&#x2019;&#x2122;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Šĺ°&#x201D;中孌ĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľä¸&#x20AC;č§&#x2C6;

ç&#x2030;&#x2C6;

ĺ­Ś ĺ&#x153;¨ č&#x2019;&#x2122; ĺ&#x;&#x17D;

大č&#x2019;&#x2122;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Šĺ°&#x201D;ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şć&#x17D;&#x2019;ĺ&#x2026;Ľé­ ç&#x153; 中孌ć&#x17D;&#x2019;ĺ??ĺ&#x2030;?ä¸&#x20AC;ç&#x2122;žä˝?ç&#x161;&#x201E;ĺ­Ść Ą 2010ĺš´ć&#x17D;&#x2019;ĺ?? 1

ĺ­Ść Ąĺ??称t Collège Jean-de-BrĂŠbeuf

ĺ­Ść Ąć&#x20AC;§č´¨ ç§ çŤ&#x2039;ćł&#x2022;语,ç&#x201D;ˇć Ą

ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x153;¨ĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A; MontrĂŠal

čŻ&#x201E;ĺ&#x2C6;&#x2020;

ĺ­Ść Ąç˝&#x2018;çŤ&#x2122;

10,0

www.brebeuf.qc.ca

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;9ć&#x153;&#x2C6;21ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ä¸&#x20AC;嚴级ĺ&#x2026;Ľĺ­Śč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;17ć&#x2014;Ľďź&#x152;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;嚴级ć?&#x2019;ç?­č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;2011ĺš´2ć&#x153;&#x2C6;4ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 3200, chemin de la Cote-Ste-Catherine 1

Collège Jean-Eudes

1

Collège RÊgina Assumpta

ç§ çŤ&#x2039;ćł&#x2022;语

MontrĂŠal

10,0

www.jeaneudes.qc.ca

ç§ çŤ&#x2039;ćł&#x2022;语

MontrĂŠal

10,0

www.reginaassumpta.qc.ca

10

www.jeandelamennais.qc.ca

č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 3535 boul Rosemount,Montreal ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;2ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;16ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 1750, rue Sauriol Est,Montreal Collège Jean de la Mennais

La Prairie

ç§ çŤ&#x2039;ćł&#x2022;语

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;9ć&#x153;&#x2C6;24ć&#x2014;Ľďź&#x203A; ďź&#x2C6;饝ć??ĺ&#x2030;?ä¸&#x20AC;ĺš´ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ĺ?Żĺ&#x153;¨çşżç&#x201D;łčŻˇďź&#x2030;ďź&#x203A; č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;中ć&#x2014;Źďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;870, chemin de Saint-Jeanďź&#x152;La Prairie 1

Miss Edgarâ&#x20AC;&#x2122;s & Miss Crampâ&#x20AC;&#x2122;s School**

ç§ çŤ&#x2039;č&#x2039;ąčŻ­,弳栥

Westmount

10,0

www.ecs.qc.ca

10,0

www.psnm.qc.ca

Pierrefonds

10,0

www.collegecharlemagne.com

Lachine

10,0

www.college-sainte-anne.qc.ca

10,0

eei.csp.qc.ca

10,0

www2.csmb.qc.ca/csl/

10,0

www.csdm.qc.ca/EIM

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;6ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;QAISçť&#x;ä¸&#x20AC;ĺ&#x2026;Ľĺ­Śč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 525 Mount Pleasant, Westmount 1

Pensionnat du Saint-Nom-de-Marie

ç§ çŤ&#x2039;ćł&#x2022;语,弳栥

Outremont

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;2ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;16ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 628, chemin de la Cote-Ste-Catherine, Outremont 1

Collège Charlemagne

ç§ çŤ&#x2039;ćł&#x2022;语

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;16ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;22ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;5000, rue Pilon, Pierrefonds 1

Collège Sainte-Anne de Lachine

ç§ çŤ&#x2039;ćł&#x2022;语

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;9ć&#x153;&#x2C6;17ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;2ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 1250, boulevard Saint-Joseph, Lachine 1

Ă&#x2030;cole dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation internationale

McMasterville

ĺ&#x2026;ŹçŤ&#x2039;ćł&#x2022;语

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;2ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;22ć&#x2014;Ľďź&#x203A; ĺ&#x;şć&#x153;Źĺ­Śč´šďź&#x161; ć&#x2014; ďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;720, rue Morin, McMasterville 1

Collège Saint-Louis Internationale

1

Ă&#x2030;cole internationale de MontrĂŠal (secondaire)

Lachine

ĺ&#x2026;ŹçŤ&#x2039;ćł&#x2022;语

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľďź&#x203A; ĺ&#x;şć&#x153;Źĺ­Śč´šďź&#x161; ć&#x2014; ďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;50, 34e Avenue, Lachine Westmount

ĺ&#x2026;ŹçŤ&#x2039;ćł&#x2022;语

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;22ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x;şć&#x153;Źĺ­Śč´šďź&#x161;ć&#x2014; ďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;11, Chemin de la Cote-Saint-Antoine, Westmount 1

The Study**

ç§ çŤ&#x2039;č&#x2039;ąčŻ­,弳栥

Westmount

10,0

www.thestudy.qc.ca

10,0

www.cslaval.qc.ca/eeil

9.9

www.collegenotre-dame.qc.ca

9,9

www.cdsl.qc.ca

9,8

college.marcelline.qc.ca

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;6ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;QAISçť&#x;ä¸&#x20AC;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;3233 the Boulevard , Westmount 1

ä¸&#x20AC; 鸣

2011ĺš´9ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;ĽçŹŹ464ć&#x153;&#x;

ć&#x153;Ź ç&#x2030;&#x2C6; č´Ł äťť çź&#x2013; čž&#x2018;

Ă&#x2030;cole dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation internationale de Laval

Laval

ĺ&#x2026;ŹçŤ&#x2039;ćł&#x2022;语

ĺ&#x2026;Ľĺ­Śč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;16ć&#x2014;Ľďź&#x203A; ĺ&#x;şć&#x153;Źĺ­Śč´šďź&#x161; ć&#x2014; ďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;5075, boul. du Souvenir Ouest, Laval 18

Collège Notre-Dame du SacrÊ-Coeur

MontrĂŠal

ç§ çŤ&#x2039;ćł&#x2022;语

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľĺ&#x2019;&#x152;2ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;22ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;23ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 3791, chemin Queen Mary,Montreal 18

Collège durocher Saint-Lambert (pavillon durocher)

Saint-Lambert

ç§ çŤ&#x2039;ćł&#x2022;语

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;9ć&#x153;&#x2C6;23ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;2ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 375, rue Riverside, Saint-Lambert 21

Collège Sainte-Marcelline

ç§ çŤ&#x2039;ćł&#x2022;语, 弳栥

MontrĂŠal

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;9ć&#x153;&#x2C6;23ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;16ć&#x2014;Ľ(ćł&#x2022;语)ă&#x20AC; 10ć&#x153;&#x2C6;29ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;11ć&#x153;&#x2C6;5ć&#x2014;Ľ(č&#x2039;ąčŻ­)ďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;9155 boul. Gouin ouest, Montreal 22

Villa Maria

ç§ çŤ&#x2039;,č&#x2039;ą/ćł&#x2022;语,弳栥

Montreal

9,7

www.villamaria.qc.ca

9,6

www.collegelaval.ca

9,6

www.msl.qc.ca

9,4

www.collegebeaubois.qc.ca

9,3

www.college-montreal.qc.ca

9,2

www.trafalgar.qc.ca

9,2

http://www.collegefrancais.ca/

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;9ć&#x153;&#x2C6;24ć&#x2014;Ľ(ćł&#x2022;语)ă&#x20AC; 10ć&#x153;&#x2C6;22ć&#x2014;Ľ(č&#x2039;ąčŻ­)ďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;16ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;17ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;www.villamaria.qc.ca 24

Collège Laval

24

Collège Mont Saint-Louis

Laval

ç§ çŤ&#x2039;ćł&#x2022;语

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;16ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;275, rue Laval, St-Vincent-de-Paul, Laval é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

MontrĂŠal

ç§ çŤ&#x2039;ćł&#x2022;语

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;16ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;1700, boulevard Henri-Bourassa Est, Montreal 30

College Beaubois

MontrĂŠal

ç§ çŤ&#x2039;,ćł&#x2022;语

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;9ć&#x153;&#x2C6;24ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;16ć&#x2014;Ľďź&#x203A; ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;4901 rue du Collège Beaubois, Pierrefonds 34

College de Montreal

36

Trafalgar School For Girls

MontrĂŠal

ç§ çŤ&#x2039;ďź&#x152;ćł&#x2022;语

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;9ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;Ľĺ&#x2019;&#x152;10ć&#x153;&#x2C6;2ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;16ć&#x2014;Ľďź&#x203A; ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;1931, rue Sherbrooke Ouest, MontrĂŠal ç§ çŤ&#x2039;,č&#x2039;ąčŻ­,弳栥

MontrĂŠal

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;11ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;19ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;11ć&#x153;&#x2C6;8ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;3495 Simpson, Montreal 36

College Francais (Longueuil)â&#x20AC;&#x2122;

Longueuil

ç§ çŤ&#x2039;,ćł&#x2022;语

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;9ć&#x153;&#x2C6;18ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;9ć&#x153;&#x2C6;24ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;10ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľďź&#x2C6;čśłç?&#x192;ć&#x2C6;&#x2013;ĺ&#x2020;°ç?&#x192;ä˝&#x201C;č&#x201A;˛ç&#x2030;šé&#x2022;żç&#x201D;&#x;ć&#x153;&#x2030;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ďź&#x2030;ďź&#x203A; ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;1340, boul. Nobert, Longueuil 40

Villa Sainte-Marcelline

ç§ çŤ&#x2039;ćł&#x2022;语弳栥

Montreal

9,1

villa.marcelline.qc.ca

Longueuil

9,1

www.ndl.qc.ca

8,9

www.royalwestacademy.com

8,9

www.st-jean-vianney.qc.ca

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;9ć&#x153;&#x2C6;22ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;815, avenue Upper Belmont, Montreal 40

Collège Notre-Dame-de-Lourdes

ç§ çŤ&#x2039;ćł&#x2022;语

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;9ć&#x153;&#x2C6;25ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;2ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;845, chemin Tiffin, Longueuil 48

Royal West Academy

48

College Saint-Jean Vianney

ĺ&#x2026;ŹçŤ&#x2039;ďź&#x152;č&#x2039;ąčŻ­

Montreal-Ouest

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;4ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;16ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 189 Easton Ave.,Montreal West ç§ çŤ&#x2039;ďź&#x152;ćł&#x2022;语

Montreal

ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;ć&#x201D;žć&#x2014;Ľďź&#x161;9ć&#x153;&#x2C6;25ć&#x2014;Ľďź&#x203A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľďź&#x161;10ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľć&#x2C6;&#x2013;16ć&#x2014;Ľďź&#x203A;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;12630, boul. Gouin Est, MontrĂŠal

www.sinoquebec.com

*䝼ä¸&#x160;äżĄć Żäť&#x2026;äž&#x203A;ĺ?&#x201A;č&#x20AC;&#x192;ďź&#x152;é&#x161;?ć&#x2014;śĺ?Żč&#x192;˝ĺ?&#x2DC;ĺ&#x152;&#x2013;ă&#x20AC;&#x201A;诡ĺ&#x160;Ąĺż&#x2026;ĺ?&#x201A;č&#x20AC;&#x192;ĺ?&#x201E;ĺ­Ść ĄĺŽ&#x2DC;ć&#x2013;šç˝&#x2018;çŤ&#x2122;č&#x17D;ˇĺž&#x2014;ĺ&#x2021;&#x2020;çĄŽäżĄć Żă&#x20AC;&#x201A; **QUAISč&#x2039;ąčŻ­ĺ­Ść Ąçť&#x;ä¸&#x20AC;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2014;Ľć&#x153;&#x;ďź&#x161; 10ć&#x153;&#x2C6;16ć&#x2C6;&#x2013;22ć&#x2014;Ľĺ&#x153;¨Marianopolis Collegeďź&#x203A;10ć&#x153;&#x2C6;23ć&#x2C6;&#x2013;29ć&#x2014;Ľĺ&#x153;¨John Abbott College

ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A; Ë&#x192;ŕ &#x2018;Ë?ৼá§&#x2122;ᢾŇ&#x192;ßż

঳థʶŕľ&#x203A;ௌৼణÎ&#x2021;ᤤસ ྱѾనҫ Ě&#x2013;־ࣸ

Îśá ¸Ężá&#x201C;Ąáş&#x2026;ŕŻ&#x192;ŕŽ&#x2026;Đ&#x2122;á?źŕŻ&#x2122;á?§â&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;ŹÔşŇ¨á&#x20AC;°á ?ŕľ&#x203A; ణͯԺᣚᯪ̜á˝&#x161;ளá&#x2C6;§ŕś&#x17E;ࡤ఼࢚ͺ˜á&#x2018;&#x17E;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹŃ˝á&#x20AC;&#x160;Ë&#x20AC;ŕš&#x17D;ŇŽŃ˝á&#x20AC;&#x160;á&#x152;ˇŐ&#x2039;Îśá ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; á ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161;ŕŁ&#x201A;థྫྷË&#x2030;вá ?ŕľ&#x203A;á˝&#x2039;ŕ &#x192;á&#x20AC;&#x2014;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2DC;

నҍÎ&#x2021;

ŕŻ&#x192;á­&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ&#x2122;á˝&#x161;Í&#x2030;;ழΦŕŻ?áŤ?á˝&#x161; ŕĄ&#x201A;á¤&#x201A;ŕŽ&#x201A;á&#x203A; ŕŹĄÎ&#x2DC;Đ&#x161;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°¨ŇŤá˝&#x161; ŕ ´ŕŻ?Ԩ༊ನŃ?á?&#x2020;์

Ń˝á&#x20AC;&#x160;Í&#x2022;

ଡŇ&#x2018;áŠ&#x2122;ßżܸѽá&#x20AC;&#x160;á??ŕ ŞÍ&#x2022;ঢ়

áĄ&#x17D;á&#x2013;?ŕł&#x201E;

;IBP:JOH)VB

5%ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á?&#x201A;á&#x20AC;°

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; Í&#x203A;á&#x201E;˝ ZJOHIVB[IBP!UEDPN

áŹ&#x2021;ŕ ´á&#x2021;&#x2022;

9JBP-FJ$IFO

5%ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á?&#x201A;á&#x20AC;°

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; Í&#x203A;á&#x201E;˝ YJBPMFJDIFO!UEDPN

ŕľ&#x2013;ፚʜá˛?

(FOJF0VZBOH

5%ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á?&#x201A;á&#x20AC;°

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; Í&#x203A;á&#x201E;˝ ZJNJOHPVZBOH!UEDPN


LEARN TODAY EARN TOMORROW

31 版

广 告 信 息 PROFESSIONAL DIPLOMA IN:

ACCOUNTING ADMINISTRATIVE ASSISTANT

ᗛྱѽ࠶ߗߔߥಢ



ALSO:

STARTING A BUSINESS

Վಧᄉ๑ܰ˖஠ஓߥፏʿʶಧᄉஓߥူএѾಝʶࣙᄉஓߥழก L [ T D I P P M ! Z B I P P  D B                         XXXLPOH[JTDIPPMDB

ளߥࣱ

̮‫ڙ‬યၶ˖

ာጞḬѹጞNj˖ጞNjᰳጞกឥԯឥ ‫ڠ‬ཁḬ঳ಢ Ꮴ࣍Ḭஊउ˃ีஓ࣍੯ஓ

঳ಢֆНКܸஓߥ".1.

ՏᮨథᬌḞൗઐ̯ᤳḓ

ϣᎾϣᢵᤁҮ ൣ‫ߥߔߗڙ‬ಢТᡐ ʼាௐᫍֆН

ᛣᓁǗ)*1)01ǘ ஓጶඋˉֺ̅࠶ໜͳᐱ ߥᬒͳᐱᓁᢛ˃ˉ

࠳ࣄǗ;6.#"ǘ ʼាௐᫍֆН :.$"˃ˉஓጶḬ,BSJO

ܹ౜ાǗ5BJ$IJǘ

ʼាௐᫍֆН ஓጶḬඋˉ̅ᯪᦏͳᐱߥᬒ

ᄂܰᓗ੦ ᇶᠠߗߔߥಢߥၶ‫ڍڙ‬ᬄᴜᓂᓫЇቧႆ ඊᠾ˖ᖌ‫̴͂ ݑ‬௦Ὑ

FREE TUITION! CALL NOW!

˃ˉͳᐱᏤ࣍ ‫ڃ‬᫲൓ᤀ৥

514 484 0485

ߥ Ꮎ శ úúឯ౎ߗߔߥಢ

shadd.com

ЇቧႆපዟႆӴ᤯ገଠ੣ࢹ‫ڍ‬ႆ

Ꮝඏီը௙௠ஓጶේࡲ ෳႆ˹กኍ К᭦धာ ൦శ࠺൦ᯝ᫁‫߹נ‬൦ ЇቧႆКࣱߥ᠟ ;VNCB˃ˉஓጶ,BSJO ௠యНʼាௐᫍ ˭ˮီ˃ˉஓጶၾᩨ BNQN ‫ڍ‬ᬄ៵೟˃ˉஓጶᠤ‫ו‬ QNQN )*1)01ᡉஓጶ QN ܹ౜ાՀஓጶ Б᠟˝ఴಢߥၶࠑ᫁धஉͳᐱᯝ



ࡦ̾ʼ᫁ᏧาҮ᠟КБ

൓ᤀՉመ͕ሑᏤ࣍Ҫᄩ

1000 Old Orchard Montreal QC H4A 3A4 Bus 90, Métro Vendome

঳ಢWest Island College 851 Tecumseh, D.D.O, QC H9B 2L2

ߥಢ‫ ڦڠ‬М̓ᢻᡸፂ᣾ߥಢnjМ̓ᢻNjᡸᄯ᤯Metro Côte-Vertu ὇᜴ࡳὈ ѫಢ᜴ࡳӧ̠஠Ӑͳᐱ˖ॶ#MVF)BWFO%%0 2$)(4

৊ᠠþᬲ˧༦஠ᓧ඼໥ÿ‫ڒ‬໗੆ҩḓ ໥ፁ˖‫͛ڍ‬ፑ஠Ӑ ॔௬ዴອᓧశ᱊Ҧnjߦߔ͂ઝጨ˞૆Ὃ ᣑൠᣑᓁὋ԰ኙ̃ᑊὋጶҩܺὋᝮቶពὋᔭ஠ពҚὋ஋̂඼Ā

ཪᒄഉ

བཉᇶᠠḬ‫ࣉڙ‬ஊउᄉܷҦஂ૆ʽὋᬲ˧༦஠Ӑᓧశ˖ॶ ൣय੆በὀឞ˖ॶ௦ࡘᇧӧ‫ܭ‬ᓧశᄉቓԯNjˋ᜴ழ஠Ӑ̓ึᄉ

www.quezhiling.net

514-885-8068 514-823-5088

ᬲ˧༦˖஠úዴॶ੩ᤴὋК᭦धា ᬲ˧༦˖஠úዴॶ੩ᤴὋК᭦धា ᖸᤴၶҮា۵Ὃ༎Ԧߥ˷Тᡙ

˖‫ڍ‬ஊउ᯾Ҫૅܷ΍ᯝКҦஂ૆ὀ᱆ᄴஓᐱᦉ੽ᝢߥѫὀ ᧚ྠกឥ

ᬲ˧༦ܷ‫˖ۋ‬஠МधាԥֽབཉὋ‫ܫ‬ԩ‫ݝ‬᝿ὀ ဗ‫ڣ‬ઐՏ༡ྏὀឯ઄ጊௐᫍซбὀ

˖࠴ߥՉጞ൓ᤀာ὚ѹNj˖Njᰳጞᣘ࠭ာ࠴ʶҁ˖̊กឥ᫝ឳူᝌ֖зͺଡᰳ὇Л˓ጞѾὈ

ஓ౅ ᧓ၸ˖‫ڍ‬ѢྟᄉǑ̠ஓྟǒ֖Ǒ๑ܰྟǒὋˏሗஓ౅‫౅ځ‬ஶஓὋ΍๑ܰߥၶ ˀ‫ڍ‬ЮᅻខଋᢽὋХథࠃ᡺বुNjЮࠓ˗ࠜNj्यานኍྱཁὋҦය۱ШֵߥЩ͕ ᄉþ˖஠࠴ᑞ੣ÿnjஓ࣍௾᤯ព૾ាὋ‫ڙ‬ា۵˖ࠟஓ̅ˬὋซЙఝܲளᱤЊገὋ΍ ߦߔࠪߥ˷˖஠̖ၶใԑᄉТᡙὀ

Չጞกឥ᫝ឳူᝌзͺာ὚Չጞஜߥଡᰳባᠾာ὚࠴ߥଢာᏥुӐာ

ាር᝹Ꮅ ᬲ˧༦˖஠ាር᝹ᎵКழͮὋ߸ஞ᠕᤯ὋӉդࣶЇලឥNj࠴ߥឥ஠὇ ࣱጞὈNj˖ߥឥ஠Nj˖‫ڍ‬ԊԽ஠ߥ̾Ԣ̯࠴ߥҁ˖ߥᄉྱ൳ලឥnjஜߥ௦ᬲ˧༦ ߥಢѸतᄉ᧗ཁࢹርὋᄫᄉ௦ଡᰳ֖Ҫुӧ̠ߔ‫ݘ‬ᄉஜူӐባ́ᑞҦnj

ᔭឥըᗛNjᡙ։ᔭឥNjᔭ஠Չጞଡᰳာ᤯᣾եឬឳзᝪጶὋᝧᔭ஠Ϸආឥʶಧึѽ  ˝ߦߔ࠱౎ᏥЙՏಢNjᔭឥߥ˷֖ࢹͺ‫߿ݕ‬ᓡ‫ݝ‬ᄉ۲ᆨ

ஓߥྱᓣ ளஓ౅NjளူএὋ࠴ာ૾ា  ‫ڍ‬Юፂᰍ˗ࠜ૆ྠஓ࣍᫲͏Ὃ߿య˝ߥၶ ጷጺܷ‫ۋ‬஠Ӑ̓ึาҮὋ͛੽˖‫ڍ‬஠Խዴᰲ὚ලឥ˖ጞ̾ʼ᱆ᄴஓᐱᦉ੽ᝢߥѫnj

˖࠴ߥᔭกឥាርၿJean-de-Brébeuf, Collège Charlemagne, Collège Notre-Dame du Sacré-Coeurኍఴ‫ڠ‬ՏಢᏤ࣍˞ᝮὋࣞү˖‫ߥڍ‬ၶᄽൣଡᰳឥᝒ

ᦉѫ˞ᝮஓ࣍Ὑ

ᦉѫ࣍ᠪ̭ፀ

०Ꮴ࣍úúඋˉ̅ӑܷ̚ߥලឥᝒ஠ߥ˃ˉὋឥᝒᛪ᣹ᑞҦ౜ुὋ‫ځ‬ஓߥː៞Nj ধᡸຌఀᏪຆԩܷࣸߥၶᄉ‫ྕ؝‬nj૾ាፂᰍ˗ࠜὋథԯᄊᆿὋஓߥ஌౦௬ᗂnj իᏤ࣍úúඋˉ̅ӑ࣍̚ᔴܷߥ Хథࣱܲᄉ‫ڍ‬ЮܰஓߥፂᰍὋஓាᝢᄽ᠆᠉Ὃ ซ᧗ˀߥၶᄉ̈ҮὋஓ૾ᅻខК᭦ၶҮ ᑞܴ˝ߦߔ੩ʽ੦ࠃᄉ˖஠۲ᆨnj ழᏤ࣍úúඋˉ̅ˋӑ࣍ᔴܷߥὋడ͉ᐋᎾ‫ˉ˃ڍ‬ឥᝒߥಢ˞ᝮஓ࣍Ὃ઴థ‫ڍ‬Юܰ ࣱࣶܲЇஓߥፂᰍnjซ᧗ࠟஓ̅ˬὋ̾ᡙ։ஓߥ˝˞nj

./BDIFGᏤ࣍Ὑ̯ஓࣱܲὋஓߥፂᰍ౜˝˗ࠜὋЎՐ‫ڙ‬Jean-de-Brébeufኍܲ ੝501ߥಢஓ˹Ὃ૾ាː៞ʿબὋጆፑ᜺ᔴὋጆᠪຆஓ࣍nj .NF(BZBOBᏤ࣍ὙࣱஓᴓὋఴ‫͕ڠ‬ሑஓ࣍njడ੯ஓCollège Notre-Dame du Sacré-CoeurኍՏಢὋា۵ஓߥၶҮานὋᑞЌѫ༎Ԧߦߔᄉߥ˷Тᡙnj .NF4IBFMZOᏤ࣍Ὑఴ‫ڠ‬$&(&1ஜߥஓ࣍Ὃ.D(JMMܷߥஜߥӯ‫ܢ‬njФஓߥழก ளᮢ࿗ྱὋຆԩߥၶ‫ྕ؝‬Ὃஓߥ஌౦௬ᗂnj



ࣰԻnjᓧశ̠੥Ꮕ௠ᕢᖫὋᓁԻᛪ໥ྀྀၶᣜὀ

ߥґஓᐱጷ

ᔭឥࣶЇ‫چ‬ᣀกឥߥಢᮔ‫ܫ‬ာ὚กឥ۲ᆨာ ࠴ߥஓᐱጷ ˖Ꮵᄯ᤯ᢻ

กឥ᫝ឳူᝌзͺу҇ာ὚ஜߥ᤾ᣣ˖ᏥुӐာ

‫ߥځ‬ಢԯᆿ‫ߥ ݝ‬ၶ௅ᄝ‫ ܲܘ‬នᐏ͕ሑஓ࣍ҪᄩᮂˬNjᓁᢛNjፊႆNj˖஠NjஜߥNjᔭก஠ኍྱ᫁ᏧឯኤԊᒯ[IJMJOHRVF!HNBJMDPN

ᬲ˧༦੥ᓧúᓁ೟၀ႆ

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ѵॶቺ὇ʶኍ‫ݑ‬Ὀೌ඼඼὇̃ኍ‫ݑ‬Ὀ ߷Ι௙὇̃ኍ‫ݑ‬Ὀ࢕ϔብ὇ʻኍ‫ݑ‬Ὀ

䈜㓼䈴ぁ䈭⎅㿾ZZZNRQJ]LVFKRROFD ߥಢ˞᜵ាርḬ˖஠὇դঋᤳខߙ֖ࠪܰලឥὈNjஜߥNjᎾశNjᓁᢛNj ൦శNj‫ڍ‬ᬄ៵೟Njႂߔ၀NjᔭឥNjกឥԢ੆̠၊ͫNj;VNCBNjܹ౜ાNj ‫ߔݘ‬థඬϣᢵᓁNjᏍඏီNj዇ီNjᡛီNj˭ˮီ֖)JQIPQ

2011年9月30日第464期

੆̠Б᠟กឥាԀ࠱धា‫؁‬

džࣶЇᓁᢛըᗛ ࡦ̾ʼ ըԦߦߔࠪᮂˬNj।ҮNjᐧͳӨុଌ҃ᄉᑞҦԢ ᓁਕnj᤯᣾໥ѢଡӣࣶЇᒬζॶnjᏤ࣍ጆᗂՏᓁᢛ໥տὋХథ˗ࠜᄉࣶЇஓߥፂ ᰍὋซ᧗ߦߔᓁԻᛪဗҦᄉ۱Ш džඞிඞᫍᓁˀ԰Цᓁ὇úࡦὋ‫ܘ‬ளာὈ۱Ш͕ᬵච᠎ dž)JQ)PQ۲ᆨᬶᝪᖸ὇ளာुӐὋࡦ̾ʼὈdž)JQ)PQѹNj˖Njᰳጞ੆ֵᓁာ ༡ྏ ஓ࣍౎ᒬᗂՏᄉ6(ᛣᓁ‫ڃ‬Ὃ௦͕ሑᄉᛪ໥ᓧశࠑὋФ˃ˉ੦ࠃᄉᓁᢛҩऄ̠̽ Ճ˝᜹ൢ džဗ̼ᓁ௙௠ာ὇Йߥᤤ઩Ὀdž࠵Їડʷᓁာ὇úࡦὈ ༡ྏ džᔄᘗᓁ۲ᆨាር὇ࡦ̾ʼὈၿΨᎬலᄋࠑᔄᘗᓁ‫ڃ‬ԓ᧚ྠ੆տ̝ᒬ੯ஓ džЇቧˬူ᜼‫׮‬὇ࡦ̾ʼὈ᜼‫׮‬ጶ᏾ ᮂэᓫ‫ݍ‬Ԣˬਕᝪጶnj۱Шߦߔၸൣᆷᄉ ֏խழก‫׮‬ൠ dž࠵Їႂߔ၀ာ὇ѹNj˖NjᰳጞὋࡦ̾ʼὈ ༡ྏ džЇቧፊႆ὇ࡦ̾ʼὈЇቧႆNjපॐႆNjӴ᤯Nj‫ڍ‬ႆNjෳႆNjገଠNj੣ࢹ҃ͺNjช‫܇‬Nj ૂ᠚Ҝጭኍnjॆ‫ڠ‬6OJWFSTJUZᖌ‫ݑ‬Ꮎశஓ࣍Ὃؒ̅۱Шߦߔᄉ᜹ࠢҦNjѸᤴҦԢࠅᎾᑞҦ dž᧚ពና˞૆̠ာ὇úࡦὈઐՏːಪ૊ࣱᴓѫာ ༡ྏ

ߦߔᄉᛪ᣹ᑞҦNjᓧశ๯Ш௙௬ଡᰳnj૾ាᏤ࣍ጆ˖ܼԻᗂՏ˞૆̠ ˃ˉገШ ᰳ ឬߥ᤮‫ ׮‬ᄰ‫ܥ‬Ԥዓ ᝿˹ঋ౛ బឭᛪ໥ ఛᓧఽៀĀĀ

dž‫ڍ‬ᬄ៵೟὇ѹNj˖NjᰳጞὋࡦ̾ʼὈథү̅ఄҦधԦὋॡ᪏གྷ᤾ᣣধ፤὚ੇಢ ஓߥథழὋ᝴ܲߥտ‫ڙ‬Չዜܷᠾ˖ᖌ᧚ྠὋᒬζॶ‫ुܘ‬ஓ࣍ᒰҦ̅‫ڍ‬ᬄ៵೟ஓᐱ

ࣱܲ ዴ̅ஈ఼ ࠪ̅൴ࡌథዴᣯᄉ᜸ᝌ ्੆ʶ‫ݒ‬࿗Хྱᓣᄉ߸ஞஓߥͳጆ

džဨॶኪ὇ѹNj˖NjᰳጞὋࡦ̾ʼὈΧᤈЇቧࢺԾᑧ‫ڨ‬ᛥԦࡘ ˝ߥ˷ஜߥ੩ʽᓡ ‫ݝ‬۲ᆨnjࠪ̅ᝪጶߦߔᄉԥःᑞҦNj᝭ॹҦNjซ਒Ҧኍழ᭦࠾Фథ஌ ઐՏ‫ڠ‬ཁὙὋ#BOOBOUZOF)(& 7FSEVOาҮ˖ॶ̃഍  ඇֆНὙὙ


www.sinoquebec.com

第32版

蒙城华人 城华人报 报

2011年9月30日第464

文摘副刊

28

本版责任编辑 一鸣

社会

本周网络热点

学 在 蒙 城

县长女儿晒名包成为全国看点 9月16日,一位名为“@鄙视官二代”的网 友从18点45到20点6分,发表了13条微博批评锦 屏副县长千金尤异希炫富, “又是LV,又是爱 马仕,零用钱上千”。并在微博中@提醒媒体 关注。就这样,副县长千金炫富的话题引起 了各地网民、媒体的关注。 此名网友爆料称,这张照片来自“小希希 xi”的微博,其本人是贵州黔东南州锦屏县县 委常委、副县长尤成华的千金尤异希。这位千 金小姐正在贵阳上大学,经常购买奢侈品。出 手少则数千,多则上万。 此新闻一出,在“小希希xi”的微博,已 找不到“炫富”照片。所显示的第一条微博 为“人正不怕影子歪,我不知道自己什么地

ᓧశࠑႆࠈ Georges Kalmetti ਒ܷѽዙ

ஓ࣍ኤ̭ ก‫͕ڍ‬ሑᓧశߥᬒᆐቂၶ ࣱ˃ˉᎾశߥ˷ ࣱஓߥፂᰍ ܲ൒˓̠ႆࡘ

࠴ာஓߥ὇Ὄ̠Ὀ ኃʶᓫាБ᠟ណե ͺֵᎩቢ

XXXLBMNFUUJDPN Їቧာ ࡦ  ඇֆН 

一 鸣

2011年9月30日第464期

本 版 责 任 编 辑

࠵ࣱာ ࡦ

ඇֆ̃

੆̠ာ ࡦ̾ʼ  ඇֆ‫ٽ‬

Ὄߥࣱ

યၶ

กឥ ᔭឥ ਒ܷѽឥஓߥ

ࢹͺࠈ‫(ڦڠ‬MFOHBSSZ TVJUF)3- ᐎጆႂពFNBJMHLBMNFUUJ!HNBJMDPN ˖஠ᐎጆ̠὇ဌ࠴‫ݽ‬Ὀ

方做错了得罪了谁,非 要用这种诽谤的行为来 诬陷我……这是和谐社 会,要以理服人。”但根 据网友之前的截图可以 看到, “小希希xi”曾发 微博说“我们一起送给 叔叔的生日礼物。一万七 千多,我负责六千”、 “我 的(衣服)太多了,整理起 来才发现还有一大堆新 的,都忘了穿。”“××( 某电信公司)你真害人, 欠费就停机啊,害我一次 性交了一千块钱的话费,那是我刚收的零用钱 啊,就给你吃了,真心痛!” 等等。 在黔东南州的网站上,尤成华的信息为, 现任贵州锦屏县县委常委、副县长,黔东南州 公积金管理中心主任。 尤异希“炫富”一事被网上热炒, “县长 千金尤异希PK郭美美” “超级爆料郭美美炫 富的姊妹篇”等帖子迅速在国内数百家网站 传播。有网友甚至称她为“尤美美”,并在发 帖中说: “尤美美,闺名尤异希。其父尤成华, 官拜贵州锦屏县县委常委副县长。她左手提 LV,右手挎爱马仕,一套行头,足10万余,合 当地一个农民50年收入。她微博炫富,称出 手奢侈品少则数千,多则上万。” 9月25日,尤异希本人与其父亲尤成华 对 此 事 作 出了回 应,称 网 友 所 谓 的 奢 侈 品“LV”和“爱马仕”皮包,不过是尤异希 在淘宝网上买的仿制品,两个包包花费不及

200元,有淘宝网记录为证, 她提供出自己买包的两个网 店和交易记录,在网店上, 两个包的标价分别为80元和 91.20元。 既是如此,那么是谁在 背后炒作?对此,尤异希约见 记者,她认为这是自己的追 求者处心积虑炒作报复。 尤 异 希 承 认微 博是自 己发的“我像其他女孩子一 样,希望自己漂亮一些,同 时展现自己满意的照片,满 足女孩子的虚荣心,没想到大 家认为那是名牌包。” 尤异希说, “自己没有 想要‘炫富’。”尤异希怀疑是追求者恶搞。她 说: “8月初,有一个叫范涛(化名)的贵阳男生 一直在纠缠我。”尤异希告诉记者,8月初, 通过朋友介绍,她认识了范涛,范涛是贵阳 人,26岁,刚辞职在家待业,两人仅在凯里见 过一次面。范涛回贵阳后,便对尤异希展开追 求,每天频繁给她打电话,发信息。 联系了几天后,由于觉得性格不合,尤异 希便拒绝了范涛的追求,并不再接他的电话, 范涛便换着电话打给尤异希,声称只要愿意 和他交往,他一定会对她好的。长期遭到骚 扰,最终尤异希便给范涛说了些气话。 9月初,尤异希转发了一条“漂亮钻戒”的 微博,称好喜欢。见此,范涛便随后留言说尤 异希是“现实女”, “官二代”。为此,引发了两 人的争吵,关系从此恶化。随后,范涛又发微 信骂尤异希,两人发生激烈争吵,从此二人再

无任何联系。 直到9月16日,名为“@鄙视官二代”的网 友,开始发布关于尤异希炫富的数条微博。记 者发现,此微博是新申请的微博,博主资料显 示是男性、黔东南人,而博主16日至26日,共发 过22条微博,每一条均是声讨尤异希炫富。 为什么认为“@鄙视官二代”就是范涛? 尤异希说,照片上那个黄色爱马仕的包包,仅 从照片上看,根本无法看出皮包的品牌,但是 范涛和自己见面的第二天,曾探讨过这个话 题,对方知道那是仿的爱马仕,所以不是和 自己熟悉的人,根本不会知道。 而事发后,由于尤异希的朋友怀疑是范 涛所为,便去“@鄙视官二代”微博上留言 称,追不到人家就在背后诽谤,而这一类言 词的微博,全部被“@鄙视官二代���删除。当 尤异希亲自打电话质问范涛,范涛称自己舅 舅也是当官的,知道这样闹的危害性,所以 不会这样做的,第二天,还告知尤异希,他托 人查过,此微博发于凯里,而他在贵阳,所以 与他无关。 尤异希表示,此事她已向凯里公安机关 报案,公安机关已介入调查。 尽管尤异希父女相继出来“澄清”名包的 来龙去脉,但这个被命名为“尤美美”的相关 新闻并没有随着止息。 “万能”的网友在微博 里把尤异希的微博言论、男友情况、网购记录 等等翻了个底朝天,并制作一个盘根错节的示 意图,继续追问这个“官二代”到底是不是像 他们自己所声称的那样省吃俭用;接着,另一 方又展示网购的证据,证明那个“名包”其实 并不名贵……

&$)0ᰁಢ

ˋழ‫ڍ‬ᬄ଍ૅߥಢ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Ҫૅܷ଍ૅ࣍Ө͗ ߥ੾శૅྠཱ੼ˋழ ᧚ሖӠతာ὇̨ͷˏࣝὈ ᗜۢ᜻വతܸ ԋԾతৣ ˤᄊ˄ˊૉԍ଎૆ߦಣ

ᯪ ൒ ᡓ ͯ ͈ ᮺ ᛠ ߥಢʻܷࣺ᧗੽ឲ Dž᧚ྠನॶ଍ૅាርḞలᑞඋˉᏧБ᠟᧗ߥ DžଡΘࣛᘠࠃ˷఺͗Ԣࡂˉᣘ࠭ Džႁឯ੯ˉྠཱᄉߥտߥ᠟ḚḛКᮨᤄᤆ ซḬҪૅܷ଍ૅ࣍Ө͗Ḛ$"5"ḛᮑԦᄉ଍ૅ੯ˉྠཱḞᖌК‫ڍ‬ଅՏґ ܷγᬖМՂ߽ழᠪಪᝢԺnj

"253 ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

ࣱৢˣԊԽ ൣ᜺ ˃ˉ ణХࠃҦὀ ణܷᤋᩙᰁ᯹ߥಢ ͷᫍѫಢ᥅࣊ᗛۡ

͕৻ளሧඞ    నҫᏤሧඞ

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ˖ᔭก

Džளก᜺ᰁ᯹ាርၿՎʶ˖‫ڍ‬ ஓጶ ‫ ڍ‬ዪឥ Кርૈ࠭

ၿࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ

ፏʿ˖᤬ఝ૰ஓጶ γ᝼ஓߥ᠎᧙ Dž஘᧾ ᝼˹ាርՉ३Ф੝ ࡳЮ঳ᦉ

௓ߣফᐐ଎૆࣎ ਓᏨឰႃḧ  

᜶ර߶ጢஜˊ Ӄ̆ߦ˸ ˗ॷଢΙܳᮊ˄ˊ੿ᑟ۲ᝫ ᑟ᫂రሷࠀࢺͻᏨ ˗ॷࣟҰВᠠҩေੰˊྡི

Ӯࡿѫಢ

ᰁ᯹ាር

Ꮵណᮔጝ

Ꮵґᛩ᧾

ሜᢻᏥណ

ᰁཱМ᝼

ྱ͈

‫"ڦڠ‬WFOVF%V1BSD  ‫ڦڠ‬ ‫"ڦڠ‬WFOVF%V1BSD  ‫ڦڠ‬#MWE-B1JOJFSF   #MWE-B1JOJFSF   .UM2$)7) #SPTTBSE 2$ +8-  #SPTTBSE 2$ +8- ႂព ႂព  ႂព ႂព  ͛ᄽ ͛ᄽ  ͛ᄽ ͛ᄽ  Ꭹ‫ڦ‬XXXFDPMFEFDPOEVJUFPNFHBDPN Ꭹ‫ڦ‬ XXXFDPMFEFDPOEVJUFPNFHBDPN ႂᥪJOGP!FDPMFEFDPOEVJUFPNFHBDPN ႂᥪ JOGP!FDPMFEFDPOEVJUFPNFHBDPN

˖஠˃ጲ 

‫ڦڠ‬Ḭ45-"63&/5 ‫̠נ‬ᛣ Ḟ.0/53&"- 2$);+ ႂពḬ ".1. Ꭹ‫ڦ‬ḬXXXPSFIBCDPN

ူ᝶ាር

̨ᬌᒬࣸնᡐ ґՏઐՏߥտὀ

   

‫ڦڠ‬Ḭ 4UF$BUIFSJOF0 ‫ڦڠ‬Ḭ 4UF$BUIFSJOF0    .FUSP"UXBUFS $BOBEJBO 5JSF&YJUPS1IBSNBQSJY&YJU

‫ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM )83ᤂDPUFTBJOUFDBUIFSJOF‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJMDPN

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

ၿ $  4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ]$&4(ஊउүߥ᧚]$-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚]2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ஊउศ᠚

ᒬࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪૅҁὄὌὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱత௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३Ὃ̾ՐඇࣱὋᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪὋૅҁศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ࣱnj

$BOBEJBO4DIPMBSTIJQ5SVTU1MBO $45$POTVMUBOUT*OD

ᗗᙅ

ѫᦉፂူ

  МՂ

  ˓̠

ృสဘ 

 

 ᡎ̇ᭋ 



षᭃ໤ 



౉ᘚᘚ 



ᱏ߹͚ 



ృᖰ 



ృᔩᰋ 



߷๑ޮ 



ஶሖဿ 



ಏ၉ 




www.sinoquebec.com

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年9月30日第464期

33 版

广 告 信 息


www.sinoquebec.com

第34版

文摘副刊

34 版

地铁不但是城市政府解决公共交通困顿 的优先选项,甚至被视为是实现城市形象升级 的符号。从北京、上海到广州,从沈阳、青岛到 成都,全国各大城市都处在地铁建设的热潮之 中。有人形容这是地铁修建“大跃进”。是不 是“大跃进”可以商榷,不过,地铁的确介入多 数都市人的生活,改变了城市交通生态,并形成 了一种地铁文化以及自成一体的系统。所以,这 里边就会出现很多生意和利益。于是,它也成了 各方势力的利益争夺对象。 房地产开发商是城市地铁的最大获益群 体之一。地铁的魔力棒所到之处,地段似乎立 马变得繁华,一个商业圈随之形成,房价也会 立竿见影地上涨。面对地铁这块蛋糕,他们如 何不食指大动? 许多城市居民也期待地铁带给他们出行 的便利,希望地铁路线经过他们的居住区,甚 至把地铁站设在家门口。当然,也有人不愿意 地铁站就在家门口。于是,他们也会以各类名 义介入城市规划。 可问题在于,地铁的合法性是来自它的公 共性,它只能建立在满足多数市民共同利益的 基础之上。它可能造福某些人,也可能损害某 些人。如此看来,地铁的利益之争就更像是公 共政策博弈的演练场。

地铁“大跃进”

2011年9月30日第464期

一 鸣

本版责任编辑 一鸣

社会

中国各大城市掀起地铁建设热潮

蒙 城 风 情

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2011年9月30日第464期

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

从北京、上海到广州,从沈阳、青岛到成 都,全国各大城市都处在地铁建设的热潮之中。 2006年,全国只有10条地铁线路运行,2009年增 至37条,2015年则会变为86条。 地铁是一根大魔棒,城市当局以它为城市 升级的驱动力,开发商视它是财富加速器,居 民则展望它所能带来的交通便利。需求的狂热 导致出现了城市地铁“大跃进”。 北京堪称领头羊,投入空前。2002年,北 京的地铁里程为75公里,到2010年年底将超过 330公里,到2015年达到580多公里。不仅如此, 北京正开展新一轮的地铁规划,预计到2020年 地铁里程将超过1000公里,并且往河北延伸。 毫无疑问,中国需要更多的轨道交通。中 国工程院院士、中铁隧道集团有限公司副总工 程师王梦恕说: “不加快速度能行吗?房子比较 贵,大家都有钱买汽车。但全靠汽车运营,石油 根本受不了,形势逼着你必须加快。”不过,包括 王梦恕在内,多位专家对中国地铁飞速发展过 程中出现的种种问题表示担忧。

畸形规划 中国城市对于地铁的空前热情,带来了地 铁里程的迅速增长。在地铁修建长达百年历史

的纽约、巴黎和东京,其地铁线路总长分别是 432公里、221公里和248公里。到2010年年底,北 京和上海都将超过300公里,从里程上看似乎并 不逊色。但有时候,增长的里程数并不总是等于 便捷的交通。 2010年9月17号,中秋节前的最后一个周 末,一场小雨就制造了北京城140条路段拥堵的 惊天大堵塞。 虽然北京市地铁运营部门否认了媒体公布 的“每天限流9条地铁线路中的23个地铁站名 单”,但不能否认的是,由于上下班高峰期,地 铁限流在北京已经成为常态。有乘客称,地铁 13号线龙泽站几乎天天限流,高峰期没有30分 钟挤不上地铁。 然而,中国不少城市的现实情况是,造价高 昂的地铁被当做普通的公交线路,盲目地向低客 流量的市郊延伸。在人口密度最高、客流量最大 的市中心区,地铁密度却不够,远远不能满足客 运需求,高峰时更是人满为患,拥堵异常。这种 局面被地铁专家称之为“外紧内松”。 中南大学城市轨道交通研究所教授王成 立说,长沙地铁就规划在客流量稀少的近郊和 远郊布置轨道线,走出地铁口就是菜地和仓库, 城市中心区地铁线路里程远远低于外围区,中 心区换乘站数也远小于外围区。 “线网是一张 畸形网,这种线网规划势必使客流量很少,运营 效益上不去。这种规划居然通过层层审批。” “外紧内松”的地铁线路不但远远不能满 足市民的出行需求,还造成了地铁运营效率的 低下。在一些城市,市民们一边抱怨地铁太少, 人太多,挤不上去;地铁公司一边发愁,客流量 不够,运行效率低,要赔很多钱。 除了北京等少数城市地铁运营效率较高, 平均每公里每天运载超过2万人,而国内大多数 已建成地铁的城市在2万人以下,有些二线城市 甚至低于1万人。相比之下,香港、东京等地区的 地铁平均每公里地铁每天运载3万至4万人。

地铁不差钱? 在所有城市交通建设中,地铁修建成本最 高,每公里约5亿元,如果按一条地铁长30公里 计算,其修建成本高达150亿人民币—这是一 个中等城市一年的财政收入总额。而且,一个 城市不可能只修建一条地铁,以南宁市为例, 其规划中有6条地铁,总投资额预计达800亿至 1000亿元。 除了修建时投资巨大,地铁还因其公共属 性,基本属于赔本买卖。几乎全世界的地铁运 营都在亏本,中国的情况可能更糟。北京市每 年补贴地铁运营亏损就在20亿元左右,深圳 地铁的负责人曾诉苦说,深圳地铁亏损已达近

Canadian Scholarship

"TTBOUF$BQJUBM.BOBHFNFOU-UE "TTBOUFᠪ̖ክူМՂ௦ҪૅܷᮖЎᄉઅᠪనҫ఺ౝẅᒬࣱᡐ˝Ҫૅܷ ᄉ˓̠NjࠑऐԢ͌ˉଡΘКழͮܲЊӐᄉ᠈ࠜክူᝌфழ಴̾໗ᡛ̴͂ʿՎᄉᭉ ය֖ᄫಕnjੇ͂ክူᄉᠪ̖ᡓ᣾̢ЊҪࣈnjੇ͂̕ˀੇ͂ᄉ‫ݷݻ‬МՂ$*અᠪ МՂẁ$**OWFTUNFOUT*ODẂՋͺ˝ࠆਖ਼߿҃þᐎՋူ᠈ÿẁ6OJUFE'JOBODJBMẂ ֵྠᄉ᠈ࠜ᜺Ѳనҫnj

ဍй Edward અᠪᮎ᫇ẁ*OWFTUNFOU"EWJTPSẂ ຌӧܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬ẁ.#"

Ҫૅܷ᝼҅ាርᕥ᝗᝼˹ ẁ$4$$FSUJGJDBUFXJUI)POPVSTẂ ࣱ$'"ʻጞϊᤤ̠

3&41 ˖ణ௙ఄᄉᤤસ 

www.sinoquebec.com

Бሯ‫ܘ‬᫁ஊउศ᠚ ᐐ෡੆‫܈‬ሤᑹ੆ᜏ ஓᐱϱᗧᡔ௉ᡔ‫ݝ‬

੤఻ḧ ҨМࠈẓ ႂᥪẓKXBOH!BTTBOUFDPN МՂ‫ڦڠ‬ẓ5SBOTDBOBEJFOOF 4U-BVSFOU 2$)4;

Canadian Scholarship Trust Foundation

‫ڎ‬njያnjᔮឦ఩Ҭ



SVPMJMJ!DTUSFTQDPN

ᒆጓ๸ኵᒦቦ

4950 chemin Queen-Mary, Room 351 Montréal, QC H3W 1X3 ᤂ4OPXEPO ൥ᛠˏѫ᧾

(514) 342-1000

www.centre-2000.ca ଡΘ˖஠నҫ

৥ਆधન৥ᄉల౎՘ $FOUSF௦৥ᄉణ·ᤤસ ध᝹ាር

‫ʹݟ‬धҨ੫Ї੝

 Džྤӝүူ

Džӝએүူ1"# Džᕱҍ࣍үူ



+PDSB+RCR

ྱ͈ာ ྱ͈ာ

ளʶయઐՏध‫ݼ‬

Džᐋˉγ߶۱ᝪ

 ஊउ˃ˉ۱ᝪᠪಪ᝼˹ ੊

+CPR

Ѹˉ۱ᝪာ



DžᎾԦᎾࠓ 



ܿՏઐՏᏧ



Б᠟



ࡂˉညᰳ᣹

Ժႁឯ-PBO֖#VSTBSZ ͮᎵథᬌઐՏ̯ᤳ

98% of Centre 2000’s graduates secured good jobs related to their area of study.

11月3日,广佛地铁开通的同一天,来自杭 州地铁工地的一则新闻让国人再次揪心:地铁 工地再次发生坍塌。据杭州当地媒体报道,由 于基坑渗水,杭州地铁1号线七堡车辆基地施 工现场发生河岸塌陷,决口10多米,大量河水 倒灌进尚未完工的地铁基坑。所幸的是,这次 事故影响不大,也没有人员伤亡。 2008年11月15日,杭州地铁1号线萧山湘湖 段发生施工塌方事故,造成21人死亡。这是中 国地铁建设史上最为惨重的事故,至今令人心 有余悸。 而北京地铁建设在北京奥运会举行前后 均出现过严重的安全事故。2003年10月8日,地 铁5号线崇文门站工地的钢架倒塌,3名工人丧 生。2007年3月28日,地铁10号线苏州街站施工现 场发生坍塌,6名工人遇难。2010年7月14日,地铁 15号线顺义站明挖车站的施工过程中,车站深 基坑壁的支撑钢架脱落,两名工人被砸身亡。 王梦恕说,现在地铁的修建逐渐走向理 智,一开始地铁工程的工期基本上都催得很紧, 施工单位也很累,这样搞的过程中发现死亡事 故率很高,死亡人数一多,行政领导就会被处 理,乌纱帽不保。如今基本上安全质量第一,工 期第二,尤其是杭州地铁那起大事故之后。 不过,王梦恕指出,有能力修建地铁的实 际上就那么几家国有大企业,但28个城市都 在开工,地铁修建企业应接不暇。有的国有大 企业就转包给地方小企业,在质量上可能很 难保证。 即使地铁修建过程中不存在转包现象,也 不再发生重大安全事故,地铁的安全隐患恐怕 并不会消失。 “建设速度这么快,问题更大的是 以后的运营。运营要出安全问题的话,比建设安 全问题更大。一辆车1000多人在地下出了事故, 这个事故是很难想象的。”中国工程院院士、中 国地铁咨询公司原总工程师施仲衡说。 就安全问题而言,比技术和装置更为重要 的是运营管理。中国工程院院士、北京市副市长 黄卫说,现在很多城市都开通地铁运营,线网运 营要经受很大的考验,很多的城市跑到北京求 助, “其实北京的运营管理人员也很缺”。

"TTBOUFᠪ̖ክူథᬌМՂ

Trust Plan

$45$POTVMUBOUT*OD#SBODI

安全隐患

10亿元,2012年至2016年预计地铁折旧和利息 亏损额约220亿元。 世界银行在2009年的一份报告中指出,城 市轨道交通是花费巨大且风险很大的项目,在 大多数城市,可支付能力已经是或者将会是一 个问题,不好的地铁项目可能会耗尽经济。 然而,这一些都不能浇熄对地铁的渴求: 不富裕的城市几乎举全城之力修建地铁,南宁 市2009年全年的财政收入是231亿元,也就是 说,但光修建地铁一项,就需要花掉全市4-5年 的全部财政收入;不符合条件的城市也开始 修建地铁。 地铁并不是城市交通的首选,国家发展改 革委基础产业司司长王庆云曾对媒体说,如果 与其他城市交通手段相比,载客容量和能力一 样,选用地铁就是比较奢侈的。发展地铁要慎 重,首先应该考虑在地面上建设;地面上不行 了,人多的地方可以考虑高架,线路进入市中 心再钻到地下去。在一些地方,也不妨考虑采 用有轨电车。 这是因为,地铁与其他轨道交通相比,建 设成本相差太大了。轻轨的建设成本约在每公 里2亿元以上,不到地铁的一半,有轨电车的建 设成本则为每公里两三千万元。 按照惯例,修建一公里地铁的花费中,设备 占四成,土建占六成是比较合理的, “但从广州 地铁来看,土建便宜了,设备贵了,一张地铁票起 码要6块钱,才能满足国外的设备维修费,如果 再加上其他费用,根本就不够,这就会导致线路 运营的困难。”王梦恕说。 设备贵,是国内地铁的通病之一。中铁隧 道集团有限公司副总工程师王梦恕认为,中国 很多地铁线路装了一些昂贵却并不必要的系统 设���,比如屏蔽门和空调。 “有人说屏蔽门可以 防止自杀,这是不符合实际的,真要自杀靠一 个门能拦得住吗?”王梦恕说, “地下的温度本 来就在15摄氏度左右,要空调搞出25摄氏度来 干什么?” 他还说,现在中国的地铁越来越复杂,越 来越豪华,七成的用电量都用在不该用的设备 上,只有三成的电用在牵引地铁上, “这都是拿

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ ᒬࣱᡐ

着国家的钱在胡花。”

ေ᠉Ԕ౏Ի̿ॢᣐౚ ူ᠈௦ʶ͇ॡᏱ᠟ዴҦᄉ̂ৰẓ˝˿ࠃဗ৥ᄉઅᠪᄫಕẅ৥ʿ ३ʿᤤસൣᆷᄉઅᠪᮉᄫNjᄢࠢᠪ̖ጷՋNjว৘ࣉ‫ڣ‬ᡕҸࣲ᤟ௐϡ ѢុஞẅՎௐᤆ᜵ᏥᘼጩሯኡѲˀᤝ͓᜺Ѳኍ‫ځ‬ገnjͺ˝"TTBOUFᠪ ̖ክူМՂᄉઅᠪᮎ᫇ẅੇᑞࣞү৥‫ူܪ‬ᤇ̎‫ఽܬ‬ᄉ̂ࠁnjੇຆᅻ ඇͮࠆਖ਼ᦏ௦࿗ʶ௃̃ᄉnjᤨ᣾"TTBOUFӉહ᧚ᚷѫౡ࣍Njሯҫ। ࣍Nj͗᝟࣍Ԣγᬖ˃ࠑኍ‫ڙ‬Юᄉ˃ˉ‫ڃ‬᫲ᄉुܷஂ૆ẅੇᑞ˝৥ऎ ᢵ߿҃ణՋ᤟ᄉઅᠪን႔ẅү৥ᣏౚူ᠈nj৥ᄉᠪ̖ጷՋ࠱ԺӉહ ᐦᇽNjϗ҅NjРՎ۲᧚Ԣઝγઅᠪ᝼ẁ(*$TẂኍࣸคᄉֵ̖njਆե ҁణథ͈Ϙᄉ਒᜸՘ẘ஛ឯ౎ႂ֦លnj 1BJEJOQBSUCZ $PNNJTTJPOT USBJMJOHDPNNJTTJPOT NBOBHFNFOUGFFTBOEFYQFOTFTNBZBMMCFBTTPDJBUFEXJUI JOWFTUNFOUTJO6OJUFE1PPMTBOEUIFVTFPGUIFBTTFUNBOBHFNFOUTFSWJDF.VUVBMGVOETBSFOPU HVBSBOUFFE UIFJSWBMVFTDIBOHFGSFRVFOUMZBOEQBTUQFSGPSNBODFNBZOPUCFSFQFBUFE1MFBTF SFBEUIF6OJUFE1PPMTQSPTQFDUVTBOEDPOTVMUZPVSBEWJTPSCFGPSFJOWFTUJOH"TTBOUF$BQJUBM .BOBHFNFOU-UEJTBNFNCFSPGUIF$BOBEJBO*OWFTUPS1SPUFDUJPO'VOE $*1' BOESFHJTUFSFE XJUIUIF*OWFTUNFOU*OEVTUSZ3FHVMBUPSZ0SHBOJ[BUJPOPG$BOBEB **30$ 


www.sinoquebec.com

蒙城华人 城华人报 报

社会

第35版

2011年9月30日第464期

文摘副刊

39

2010新移民定居加拿大城市排行榜 5大城仍受欢迎

另外,根据加拿大统计局发表的统计报 告预测,到2017年加拿大庆祝建国150周年 时,加拿大的华裔人口将达到180万。到2031年 将增加到300万,其中多伦多110万华人, 温哥 华81万华人。 回望30年前的1981年,加拿大只有区区 30万华裔,总人口的1.2%;自那以后,经历香 港和大陆的两代移民潮,加拿大华裔开始加 速增长,超过140万。30年间翻了5倍。以下为 加拿大华裔人口增长路线图: 30年前的1981年,加拿大华裔人口为 30万,总人口的1.2%。

华裔聚居多伦多和温哥华 加拿大中国移民95%聚居5大城市,其中 7成多在多伦多和温哥华。 根据加拿大2006年进行的人口普查资 料,2006年加拿大华裔人口总数为1,216,570, 占全国人口的3.9%。较上一次人口普查时的 2001年增加了18.2%,占全国少数族裔人口的 24%。华裔集中居住在东西岸的两大省份:安 大略省和卑诗省。其中,安省的华裔人口接 近全加的一半,为576,980,占全省少数族裔 人口21%。,较2001年增长19.8%;而卑诗省则 为407,225,增长11.4%。 在加拿大的都会区(CMA)中,华裔人口 超过10万的有两个,分别为东部的多伦多, 和西部的温哥华。另外,华裔人口在10,000至 99,999之间的都会区有7个;在1,000至9,999之间 的有16个;在500至999之间的有15个。 根据统计局的数据,多伦多都会区的华 裔人口达到486,330,居全加之首。温哥华都 会区华裔人口达381,535,位于次席。不过,从 占当地总人口比例计算,温哥华都会区则位 列第一,达18.2%;而多伦多都会区华裔人口只 占当地总人口的9.6%,排在第二位。

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

 ᡓጞྱ͈఺ CPVM5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ +94 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅  ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

移民加国的香港人回流近3成 多 伦 多大 学 社 会系 教 授 方伟 晶博士 2011年1月底在多大举行的“香港前途: 《基本

民加国潮,于短短的1993至1995年期间达至 颠峰,但于1999年后急跌至谷底,同时一直 未见回升。与此同时,调查又发现最多香港 移民于1991至1995年间回流香港,达移民人 数的27%。 他们也是较年轻的移民,故现时剩下的 都是较年长的“老华侨”。他指出留下来的 香港移民逐渐少与香港联系,显示甚为落地 生根和融入加国社会。 其中对香港移民的调查显示,达50%香 港移民于近2年都未有到过香港,只有3%表示 2年内曾3次访香港。另30%受访者已很少致电 香港;只有2%表示1周会致电香港2至3次。 方伟晶博士称,可能由于香港移民年纪 较大,调查指他们连发电邮给香港朋友也不 多;也很少上网看香港新闻,但有46%表示会 上网看加国的中文报章。 他说:调查也显示香港移民已逐渐融入 加国,包括于政治和社会组织的参与都有增 加。方伟晶续称: “香港移民除对加国有经济 贡献外,也向加人展示港人的办事方式。”。

法》公布20年后”论坛 中发表研究报告称,调 查指移民加国的香港 人现时人口已变得甚 为老化。由于大批香 港移民主要于1993至 19 9 9 年 抵 达 加 国, 1999年后的移民人数 急跌,加上有大批较 年轻的香港移民已于 1991至1995年期间回 流香港,故留下的大 多是已移民10年以上 的港人 方伟晶博士说, 统计显示,香 港人移

ྠཱՁᆉ

3VF$MBSL .POUSFBM );,ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

ႂពẓ  ͛ᄽẓ   XXXWBDBODFGFTUJWBMDPN

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ԰ࣄ  ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

广 告 信 息

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB-FFNT ˞ူ

ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟

据2010年一份阿省大学对三大城市(多 伦多,温哥华,埃德蒙顿)的近千人的华人问 卷调查结果显示:)超过8成中国移民为第一 代移民;9成多华裔自认为中国人或加拿大中 国人;6成华裔移民来自中国大陆,2成多来自 中国香港,1成来自中国台湾。 华裔在加拿大平均生活11年。 在2006年,华裔女性的生育率,平均每人 生1.2名孩子,远低于全国平均的1.6名。 统计局并预料本国的海外出生的人口, 将在未来21年里继续增长,到了2031年,将达 到980万至1250万,占了人口比例的25至28%。 而在海外出生的人口当中,约55%都是在亚 洲出生的。至于本国的总人口将在未来21年 内,有达到三分一为有色少数族裔,人数达 到1440万左右。如上述所提到,华裔占当中 的比例,在21年后将降至21%,而南亚裔则会 增至28%。

2011年9月30日第464期

加国华裔人口30年翻5倍

20年前的1991年,加拿大华裔人口为 62万,总人口的2.3%。(10年增长32万) 10年前的20 01年,加拿大华裔人口为 103万,总人口的3.5%。(10年增长41万) 5 年前的2 0 0 6 年,加拿大华裔人口为 121万,总人口的3.9%。 现在(2011年)加拿大华裔人口为140万( 统计局预计)。(10年增长37万) 6年后的2017年,加拿大华裔人口为180万 (统计局预计)。 10年后的2021年,加拿大华裔人口为 210万(统计局预计)。(10年增长60万) 20年后的2031年,加拿大华裔人口为 300万(统计局预计)。(10年增长90万)

ӑ̚ ሯʼ๑ ሯ ᯭຠ ሯᡔӮ ሯ Իӑ ሯఠ៭ ሯ ࣸࢶ ሯளҪ‫ ڸ‬ሯ ྱ͈ᣀଋԜ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ՉܷۡࣉԢ̼‫ڍ˖׫‬Юᬅ఺ᇽ

˻఺ᇽᤞࣰ߶γᬖʹ

Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ ӑܸ̚ᡓϘຣ



Ӊ᜹Џ ᒠᮻ ᫂ᇽ̊௠ᦤआ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ͳᰍᯪᦏ˧ፂ฿ ஊ෴֖஠Ӑ˖ॶ

ӧˋ෇Ӯܸ ਕԩ෇Ӯ஠Ӑ᮲ৰ Ӊᦤआ ᜹Џ Кᒠ

෇Ӯ᫁෇ʻࢇܸ௸



Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ



ਕԩʻࢇᄉච‫ܤ‬ẅՃ˝᜹ൢ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ᮖ႔෇Ӯ͛ፑ஠Ӑ֖ܷᦏ͗߸ᎾᚷՋ

ᄋۡ෇Ӯܸ௸ᡓϘຣ 

ዴॶ߶ଅ᭣їྱᓣ௿ཁ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ຣ᥅ӑ̚ Ӯ̚ ʼ๑ ᔙࢶ ౒ࢶ

ܸԻັဖࡳᎾᮻຣ

ႉຣᰳ᬴ Իӑ Ի˖ ᔈᖈ Բ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ௅త໻ Кር̊௠ᦤआᒠᮻ ̙ԩ௅यຝ෻

КҦ଍ᕚዴᤤຣ

ܸ௸

ܲ௙ࡈҪ

ܸ௸௠ᦤआ

‫ݗ‬ПܲྱѾ଍̭

ܸ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡐ ሯ

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ႉຣᯪᤤ ܸ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻᡐ ሯ

ዴᤤᮊ᥊ຣ







  

  



̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM$SVJTF-JOF %JTOFZ$SVJTF-JOF .4$$SVJTF /PSXFHJBO$SVJTF-JOF ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ̙ԩ࠳᠛˧஺

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

ʶᡘ̽;ึᤋঃᤄᄉˆጡ˧஺ ၸణ࠵͈ᨐ ૰ʶ˓ᬱঃϛయnj ൓ᤀಉលФ߱ዴॐᛠር

ኃʻ ‫

ͮٽ‬

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫̊ٽ‬Нܸ˧஺  ‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣܸ ‫ ̃ᤞ̃˻ ܸ݀ގܭ‬ ᑊং௙ ෱Ю‫ܸٽ‬ ఠ៭ᔄଡᬵܸ̊ྱ৻ຣ Ի௅᭽‫ܸٽ‬ ˋ̚Нܸ៷ӧຣ ܷ᫵̚ᦏ ᇷਖ਼ʸܸዴӧຣ

̾ʼᛠር ܸܸѢԦ ̠̃੆ᛠԲҪ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ƿᯪ࠶஠ӐԊԽଉጉܸ௸ ᡐ ƿˋ̚኷಩Njࠜ‫ࡢܢ‬Njܷ๘៭ ᡐ ܸ௸ ᡐ ƿఠ៭NjᔄଡᬵNjအ၈ࡳܸ ᡐ ƿฐ‫࣊ڍ‬Ռฐ‫ڍ‬ຌ᣿ܸ ̠̃੆ᛠ ԲҪ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡐ ሯ

ƿʻࢇ षࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ܸ௸

ƿ᫁෇ʻࢇ ᧗ܸࣻ௸

ƿषࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ܸ௸

ዴॶንѲ̍ฮளዴॐᡸር

‫ܭ‬௅᫹Џ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡐ ሯ

 

Ꭼᯰ೛ᗓЯૅ‫᧖ڸ‬ዚП‫ࡈގ‬ல    ᡐ ሯ

ܸൖฮంᨚ˧஺  ก‫ڍ‬ӵ೧‫ڍॳۿ‬ᕲПඊѽௐᔭ‫ڍ‬

ᡐ ሯ 

ܸᗇ ᜴᫄̜៷ৰຣ 

ᡐ ሯ ຣ᥅ᗇᖬྤ ᜴ာྤՏᑇዴᤤˏ‫ྱڍ‬यᎾᮻ ᛠርణᒽ᤟ ੆ఴణᰳ    

࠺థФ̴ൖฮ᫁ᆀጲ‫ڃ‬ẅ஛ឯ‫ۆ‬លnj

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ڃ‬ ᦤआẅ஺ຣγᬖኍ

www.sinoquebec.com

据加拿大联邦移民部统计数字显示, 2010年新移民人数有280,681人。最受新移民 欢迎的6大城市分别为:多伦多(92,184人), 温哥华(37,336人),卡尔加里(16,103人), 埃德蒙顿(11,006人)。 选择在安省定居有118,113人。安省最多 人在多伦多地区「落脚」,有92,184人,其次是 Ottawa-Gatineau地区,有7172人,接着是咸美 顿市,有4,003人,其次是基秦拿市、伦敦市及 温莎市,分别有3,059人、2938人及1,836人,这 个排名自2006年至2010年均无改变。 新移民第二个最喜欢定居的省份是魁北 克省,在2010年共有53,982人,而新移民选择 定局的城市顺序为蒙特利尔、魁北克市,人 数分别有46,460人、2629人。 新移民第三个最喜欢定居的省份是卑诗 省,在2010年共有44,184人,而新移民选择定 局的城市顺序为温哥华、维多利亚、阿博斯 福(Abbotsford)、基隆拿(Kelowna),人数分别 有37,336人、1,517人、1,360人及592人。 新移民第四个最喜欢定居的省份是阿 省,2010年有32,643人,首两个喜欢定居的 城市是卡加利和爱蒙顿,分别有16,103人及 11,006人。

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

本版责任编辑 一鸣


www.sinoquebec.com

第36版

文摘副刊

40

一 鸣

2011年9月30日第464期

本 版 责 任 编 辑

本版责任编辑 一鸣

社会

蒙特利尔移民顾问因诈骗面临149项新指控

蒙 城 风 情

蒙城华人 城华人报 报

2011年9月30日第464期

非法方式移民加拿大。他们希望在这里找到工 作和学习机会,或者希望逃离他们所在国家的 危险境地。1992年,Goikhberg从俄罗斯移民加 拿大,现为加拿大公民。在为期两个月的审判 过程中,他担任了自己的律师,但在陪审团面 前,在向受害者进行反询问时,对受害者大肆 侮辱。在判决中,Bourque指责Goikhberg在审判 期间,针对负责该案的蒙特利尔警方侦探和检 察官谎话连篇。就在Bourque对其宣判前两天, Goikhberg还提出了一个奇怪的说法,称法官是 阿道夫·希特勒和爱娃·布劳恩的孙女,并指出 这就是为什么他被陪审团判为有罪的原因。 在Bourque长达17页的判决中,把Goikhberg描述成对弱势群体进行掠夺的人。 Goikhberg利用俄罗斯、前苏联部分地区以及 以色列联系人所提供的线索,只需要在移民 们到达机场时等候他们即可。在首次与受害

一名曾做过移民顾问的蒙特利尔男子因欺 骗联邦政府,破坏他人生活而被判五年刑期。 如今,在另外一项调查中,他还将面临149项新 的刑事犯罪指控。9月26日,Yafim Goikhberg再 次返回蒙特利尔法庭。在那里,他获悉自己面 临新的指控。这些新提出的指控,涉及到48名 试图在加拿大寻求难民身份或临时居住许可 的人士。仅在两周前,即9月9日,最高法院法官 Sophie Bourque曾就Goikhberg欺骗8名意图移 民人士的案件而对其做出判决。Goikhberg专 门承办俄罗斯及其周边国家的移民案件。在 蒙特利尔警方调查的一起2010年的案件中, Goikhberg被认定犯有五项欺骗罪、13项与伪造 文件有关罪行以及两项敲诈罪。Goikhberg的受 害者之一最后流落到在地铁站要钱的地步,而 有一些他的客户则因为采纳了他给出的建议, 最后被判入狱三个月。Goikhberg还从政府专 门用来为加拿大难民申请者提供的应急基金 中,非法获得了超过2.5万元的政府资助,但受 害者们从来没有见过一分钱。 最近的这些指控是有关方面根据加拿大 边境服务局(Canada Border Services Agency)的 调查而提出的。Goikhberg当天在蒙特利尔法院 出庭后,加拿大边境服务局公布了一份新闻公 报,称Goikhberg被控劝诱、帮助或教唆他人做 出虚假陈述,并使用伪造文件以便获得难民身 份或临时居民许可证。边境服务局还指出,这 48名采纳Goikhberg建议的人中,有人可能会失 去其在加拿大的身份。 此案陪审团听取了所有受害者的陈述。在 Bourque的判决中,称这些涉案人员都曾想采取

温哥华市警及列治文骑警9月26日共同发 出一对华裔少年男女的寻人启事,他们在9月 20日一起失踪。其中少男为温市中学学生, 少女则从中国飞抵来加,原应转机往亚省卡 加利市,但在温哥华机场落地时失去消息。消 息发出后,两人于26日下午自行返家。 温市警方发出寻人启事,指出就读于温 市Winston Churchill中学的16岁学生赵子豪( Zihao Jack Zhao 译音)20日早晨在学校出现后 失踪,警方相信他是与一名同为16岁的少女夏 雪(Xue Miki Xia 译音)在一起。

 ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Service Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗$4*$ซб͗տᥥᮢὋ͗տՁ.

4IFSCSPPLFXFTU 4VJUF .POUSFBM  2$))& (VZ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U.BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍֆʶᒯֆ̊ ֆН

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ྗආଉ̝ኣ᝼ Ћश‫ݷݽ‬ଉ̝ኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ ࡏ႐Ԣढయ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

᱆ᄴᐎᥧ͌ˉሧඞԢ్͇ᝌᬓ

Ф̴నҫ ౯ՀӴढయ ᬱඞႁឯઅᠪሧඞ ሧඞ᭦ណ۱ᝪ МඞЙዙႁឯኍ ᒬᬷሧඞ ᜁધ಴͇ʼឃԢ᭦ណᬗՎ

ࣱܲ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

֖੾శሧඞ Ҩ಴ፂᰍ

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

Ҫ૸ሧඞ

ζၸγ᝼ ణ͕᠎నҫ ణՋူ͈ಪ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗$4*$ൣय͗տ

514.449.1888

1819 Réné-levesque Ouest , Unit 313, Montreal

Nova Scotia高等法院最近批准该省政府 向一批移民支付2500万元,以此作为对一项 失败的移民职业培训课程364位受害者的赔 偿。今年7月,Nova Scotia省政府移民办公室 宣布,向这些移民每人提供最高为7万5000元 的赔偿。 发起这项集体诉讼的是2006年由英国移 居哈利法克斯的金恩,他支付了10万多元加入 移民职业训练计画。根据原定计画,参加这项 计画的新移民,都会被安置到省政府批准的 公司接受职业训练,可是金恩指称,他从来未 能得到就职培训,後来他只好迁居卑诗省,在 那里才找到工作。2009年,他以诺省政府违约 为由,聘请律师发起集体诉讼。 在此之前,诺省政府已将约3800万元报 名费,退还参加这项失败的就业训练计画而 曾在诺省内住满一年的新移民。此次则对未 住满一年的参与者亦给予赔偿。

英国失踪女孩在蒙特利尔被发现

列治文皇家骑警亦同时发出夏雪的寻人 启事。骑警表示夏雪搭乘从中国出航的班机, 原本目的地为亚省卡城,但在20日抵达温哥华 国际机场后,夏雪并未坐上转运班机,而是从 机场失去踪影,中国的家人知道此一情况后 向加拿大警方报案。 警方最初的通告并未说明赵子豪和夏雪 的碰面方式或地点,只认为两人虽没有遭遇 伤害的风险,但他们的作为令家人相当担忧, 希望可以确认两人平安无事。直至下午约6时 左右,赵子豪和夏雪一起返回赵在温哥华的住 家,两人都平安无事,事件欢喜收场。 夏雪在中国湖北武汉市的母亲吴女士, 于女儿出走后在社交网站留言寻女,并留下 自己手机号码。吴女士表示,夏雪在卡加利 求学已经接近3年,但不愿回答女儿与男友赵 子豪交往多久。她也不愿透露两人出走原因, 称这是家庭私事,并称尚未同女儿通电话,不 知两人想法。 温哥华教育局发言人海因里希(Kur t Heinrich),证实赵子豪就读温哥华的邱吉尔 中学英语为第二语言(ESL)课程,并表示他可 能就读第12年级。但他对赵在该校就读多久、 是否为国际学生等问题,都拒绝回答。 从夏雪的微博内容显示,她与赵子豪在 今年5月开始交往,两人感情迅速升温;夏雪 曾两度飞抵温哥华与赵相聚,与赵的家人也 见面。9月中,返回中国湖北的夏雪与家人有 所争执,曾在微博发表气话,看出她与家人 关系一度紧张,她数度在微博向男友诉说情 感受煎熬。 警方表示,暂时不知道他们在失踪期间 匿藏在何处,但相信他们只是因为思念对方, 希望可以有一些时间共处。这件事情发生后, 相信他们会感到尴尬。

蒙特利尔警方近日发现了三年前被绑架 的英国女孩Pearl Gavaghan Da Massa,她在 2008年12月被她的母亲Helen Gavaghan带 走,其父Henry Da Massa历经三年辛苦搜 寻,终于与女儿团聚。9月25日,Pearl随父亲 回到英国,而她的母亲则被蒙特利尔警方拘 捕,接收调查。此次跨国绑架案的侦破,经 由加拿大多伦多警方和英国大曼彻斯特警 方(England’s greater Manchester police service)、安省“寻找儿童”慈善机构(Child Find Ontario)和其他国际机构的鼎力合作, 女孩父更是亲功不可没。 女童的母亲Helen与父亲Henry共同享 有女儿监护权,三人均来自英国曼彻斯特。 2008年12月,33岁的Helen在没有得到丈夫 同意书的情况下,将女童带离曼彻斯特,警 方 判 定 这 是 非 法 行 为 。据 警 方 透 露 , Helen带着女儿于2008年12月先来到墨西哥 坎昆,3周后进入美国德州。2010年,母女曾 用假名曾在多伦多市西居住。 去年12月,英国警方发布对Helen Gavaghan的逮捕令及引渡令,英国警方也透过国 际刑警组织发出“红色通报”,要求会员国 警方协助。今年4月,加拿大失踪儿童协会 (Missing Children Society of Canada)悬赏一 万元,希望获知失踪女童下落。 今年2月,女童的父亲Henry放下在曼彻 斯特的音乐工作,搬到多伦多北约克的一个 地下室里居住。经过6个多月弃而不舍的努 力,甚至成立了一个名为MissingPearl.org的 网站,最终找到了自己的女儿。 三年的分离使得女童已不记得自己的父 亲,甚至认为自己没有父亲。父亲Henr y表 示,他不得不从头开始,重建与女儿的父女 关系。

ᤂ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠቢ 4U.BUIJFVѢԯ ൥ᛠὒѫ᧾ ᭉႂពᮔጝ

႐ߥၶᰳ˖̾ʼߥԊঋᤳሧඞҪѫាርణঋ˓తҪѫ ଍ᕚὋࣲӨүႁឯ͉ʹ;ਆߥᄉᰳѫঋᤳሧඞ˃ˉѫ੊ѫ

႐ߥ ኣ᝼ႁឯᦉ ˖‫ڍ‬႐ߥҪૅܷႁឯ $"2Ὃ4UVEZ1FSNJUঋᤳढኣ ణঋܸ

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

˖‫ڍڍ‬Ю႐ߥၶҪૅܷ႐ߥႁឯḞФ߱‫ڍ˖ࠑڍ‬႐ߥၶᣀҪૅ ܷሧඞႁឯḞ ʶࠪʶ᝹᝟ႁឯ᝟Ѳ γ ᝼ ੆ ҩ

Ҫૅܷ႐ߥၶనҫᦉ

www.sinoquebec.com

බˣథ஌ ҪૅܷߥԊ˖‫ڍ‬ஓᐱᦉᎩʼᝢ᝼὇Ὀ ႐ߥၶҪૅܷকߘၶ̖КርᬗՎ὇Ὀ ѢၶԀ˝ҪૅܷМඞ

ܷߥႁឯᦉ ҪૅܑܷЮ501ܷߥႁឯ .D(JMM $PODPSEJB ᗛܷఴመγेԨႁឯ

ࠑऐ‫ڃ‬ᐐᦉ

者会面的时候,通常是在Goikhberg开车载他 们离开机场时,他就要求受害者支付随后的 服务费用。他向这些人许诺说,将会帮受害者 们处理相关事宜,以便他们能够留在加拿大。 受害人与Goikhberg见面的时候,完全处在弱 势的地位。他们不会这里的语言,没有当地的 生活或工作经历。通常,Goikhberg会把受害者 从机场直接带到位于LaSalle 区Shevchenko街 上的在他名下的公寓中,然后即可控制他们的 生活。在他们到加拿大公民及移民部(Citizenship and Immigration Canada)递交其案子之前, Goikhberg会拿走这些受害者的合法身份证明, 用伪造文件替代,并编造故事试图获得难民身 份。如果受害者拒绝这样做,Goikhberg就会告 诉他们这是他们能够留在加拿大的唯一方式。 有关 Goikhberg的新指控,将会于10月份进入法 庭审理阶段。

温哥华失踪华裔小情侣失踪后安全返家

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ

Nova Scotia新移民获政府赔千万

ሧඞႁឯᦉ

‫ڦڠ‬$PUFEFT/FJHFT 4VJUF))7 (VZ$PODPSEJB‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

γ᝼੆ҩ

ᐎᥧὋ᱆ᄴઅᠪሧඞႁឯ ͌ˉࠑሧඞႁឯᒬᬷሧඞႁឯ ᐎᥧФ߱ᄴଡՏሧඞႁឯ ‫ڍ‬Ю᱆ᄴ੾శሧඞႁឯ ሧඞࡌՉሗ᭦ណᬗՎ὇ὃඇ൒ᡐὈ

ࢹͺኣ᝼ᦉ

ፆުዜܑЮ ܰ‫ڃ‬ᐐሧඞႁឯὃ ዴҨԘ࣍Ὃй‫ࢹڣ‬Ὃ࠴͌ˉᬷտ ႁឯֆయᆀὋγ᝼ૅҁࢹͺኣ᝼

ྗආઝγ‫ڃ‬ᐐሧඞႁឯ ᡐ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅BNQNֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ

බˣࡏඞ Мඞᦉ ౯ՀӴढయԢҪপనҫ МඞЙዙనҫ ྱ৻Եᭉ

ᡸМᢻʻቢԀҁ

ྤӯ‫ྤܢ‬ᴐᅾൣᝧ৥ቶࠓఝᒬζ

ྲᓤ఩ҬúúᎿ‫ڎ‬ረඟᮊᄬ὘ Barbara J. Leiter, Avocate/ Attorney Inc.

#BSCBSB-FJUFS ।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶซб।࣍ Ҫૅܷ᱆ӑАᄴซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ሧඞ।࣍Ө͗͗տ Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗͗տ

#BSCBSB-FJUFS।࣍උˉ̅.DHJMMกߥᬒὋ૆ థҪᎾˏ‫ڍ‬।࣍੯ཱὋᒯ̬ࣂథࣱܲᄉ˃ ˉፂᰍnj˝͌ˉ֖˓̠ଡΘ˃ˉὋ͕᠎Ὃᰳ ஌ᄉก।నҫnj

ႂព  ˖஠˃ጲ  ͛ᄽ Ꭹ‫ڦ‬XXXJNNDBOBEBDPN &NBJMMFJUFSC!JNNDBOBEBDPN ‫ڦڠ‬4UF$BUIFSJOF8FTU  .POUSFBM);3 "UXBUFS੊WFOEôNF‫ڠ‬ᨠቢ

DžМՂᰳጞክူ̠տኣ᝼὇-Ὀ Džࢹͺኣ᝼὇5/Ὀ Džࠑऐ੆տሧඞ Džઅᠪኣ᝼὇&Ὀ

before

ҫ૆ܸረඟᮊᄬ὘ DžᐎᥧὋ᱆ᄴ֖Ф̴ᄴሧඞᮉᄫ὇અᠪὋ͌ˉࠑὋ੾శὋ ᒬᬷὋ‫ڃ‬ᐐὈ Dž͌ˉࠑᝌᬓ్͇ DžՉዜኣ᝼ႁឯὋढኣ὇ߥၶὋࢹͺὋ᝺᫇Ὀ DžՉዜᜁધሧඞ಴ѢऐὋʼឃ

ҫ૆ܸࡐඟ֗Нඟᮊᄬ὘ Dž౯ՀӴႁឯ֖ढయ DžЙዙႁឯὋ᭦ណ۱ᝪ֖ᬗՎ DžՉዜᜁધࡏඞԢМඞႁឯѢऐὋʼឃ

Х߲ข॥఩Ҭ὘ DžМՂซб Džሎު಴͇Ὃ‫ށ‬੫˹

ӧ̠үူଡΘ ˖஠నҫ

after

before

after

КழͮᄉКመྤӝᦠՋ˃ˉᅾ्ẅु‫ܤ‬ᄉ᫻ࠓ˝৥ଡΘᰳֵ᠎ᄉనҫ

଍Ѣణளᬤ्ᅾൣ #3"$&4 ణ͈ͯ ᮔ᫸ᅾ्

ᡐ

ࡦ̾ʽᄉ"11-*"/$&ᅾൣṺ

%".0/ᅾൣ٧ ᎕ᆀతᄉௐᫍṺ

%S-FBOESP ᗂՏԯᑾஞ्˃ࠑ ࣱ˃ˉᅾ् 0SUIF ፂᰍ ፆՋӑᎾฮణЎᤈᄉᅾ्٧ ᝧ;ᄉྤᴐ्খҩᑞ᣹ҁ߸Ꮎፆ Ջ ܷ᧙੆ҩ಴Β ᝧ;ζॶυ‫ܘ‬

ߥၶγᬖ"4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛


+"$26&45".3";0редргН

чмм

(VZ 4VJUF .POUSFBM ргЙ╦Цре╢

37

сВВсЮЦс╜Щ  с╜Л   ═ЫсД╜с╜Щ   сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXXQSFGFSDBOBEBDPN &NBJMUBNSB[P!IPUNBJMDPN

чЙИ 2VFCFDр╕Л╨▒редргН

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сБ╢риТсгАсЭз╟Л╨Ь╒Вр╕Л╨▒╟ЛсИО▐к╠ВраБ╟Л╤врдР╟Л╩╝сЮГ ╒Л╒О╟Л╨ЬсЭ╝╦╣╟ЛтАл▐БтАмрйл╦╣╟Лр╢Ю╠ВтАл╦Й╫╖тАм╤▒╠Вр╕Бред╠ВраБ рв╣═║сКгсЭ╝╟Лрй╛р░╢сИзр╢Ю╟Л═М╦ЙсИзр╢Ю╟Лсм▒р╢Ю╠ВраБ тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю╟ЛркЕсаксИзр╢Ю╟ЛсВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю╟Лр▒п╒А╙┤рдвр░п сНЭсКгсЭ╝╟Л$"2╟Л4UVEZ1FSNJU╟ЛсИзр╢ЮснжсЮО█▒сЭк

╦Г╦ЙредргН

+BDRVFT5BNSB[P

yzz .FUSP (VZ$PODPSEJB

ред ргН ╓Ц рзе ╩╢ сбР ╘Я ╥к сИз р╢Ю снж сЮО   zzy рмб╬Ш╦ЦсФнр╕Броар░и╥л

с▒Ж сД┤сВР▀е сБ╢ сгА сИзр╢Ю╠итАл ┌ЩтАмсЦМрей $ 4 2 ╦з╒Р ╠╢р╡Ы

сО╛рдФркЕсакр░есмМ╨Ь╒В тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢Ю╟Лрй╛р░╢сИзр╢Ю╟ЛраСрдРтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сВВсЮЦс╜Щ(514)282-9214 ═ЫсД╜с╜Щ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

╞╜р░и╥лсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖с▒ЖсД┤╟ЛсРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ─╝раСрдРтАл┌ГтАмсРР╟ЛркЭ╬│сЛЬсИзр╢Ю ─╝╥крлЕ▄╖сТмсм╖сИзр╢Ю ╟Еро│тАл▄ШтАмсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&#соЙсДл ╟Еро│тАл▄ШтАмсЦ╗сД┤тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсД┤рмб╒ПсИзр╢Ю

╞╜╨Ь╒В╘У╤╢

╞╜р░┤╨Ь╒Всм╖╒┐сакр▓к╦Э Mr. Jerry Morgan

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ $BOBEJBO4PDJFUZPG*NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT+FSSZ.PSHBO.  ╥крлЕ▄╖╦Г╦ЙсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ *NNJHSBUJPO$POTVMUBOUT PG$BOBEB3FHVMBUPSZ$PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ3

╘ир▓┤риасзЧ╟Л ╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч╟Л ╩┐рйЖ╥й╩┐╘и╤лроа╟М

Ms. Valerie Marcas

с▒Ж╙С╨РредргН╙и═Ч═Ч╒┐ .FNCFSPG2VFCFD#BS"TTPDJBUJPO

р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9

хМ║х░ПхзР

╦Эрзермб╬Ш╨СсаЯ╓жсЮЫ ╘╡сЬ╡рзер░есбУсг╛╦Ур░дсДЙсКнсА░рйКсПзсЦ╕тАл╫╖тАмсНВс░Нс║Е ╥кргИс║Е╘А╘║сТ░сВВ╓жсЮЫрйЖ╦Э╥крлЕ▄╖рбПр╢ЮсДЙр▒Н═З

сО╛тАл┌НтАм╙и═ЧрйЖ╒┐р│Бр▓┤

╥крлЕ▄╖╙и═ЧрйЖ╒┐р│Бр▓┤

соЦран╨ЪсАосДЙсОйсНОс║Е╥и╨ЬраИсеЕргК╠Н▄╣ тАл┌атАм╙ЬрйЭр░есДЙсв╗╦ЮсЬ╡█бргЙс║Е╙Йрк╣спк ра╢с║ЕсзЫрбвс║Е╠дрв╡с║Е▄╖╦Зс║Еспнр║ас║Е╙С ╠Ъс║Е╩╝р╣Сс║Е╦Л╠Ъс║Е╘╗╙Сс║Есп░рбИркбс║Е ро│╥ктАл┌╕тАмс║Е╒МсмЯтАл┌╕тАм╘в═┤ржВрпЩргЙ╟М╦ЭргО р░нсИзр╢Ю╥Б╥крлЕ▄╖╘всО╛тАл┌НтАмсДЙ╠Н▄╣тАл┌атАм╙Ь раЖрйЩрмб╬Ш╦Г╦ЙсДЙр░и╥л╟М

сбУсг╛рг▒сДЙсИзр╢ЮсО╛тАл┌НтАмсНВс░Н╟М рк┤р░есО╛тАлсжЙ▄╖┌НтАм╤лрв╢сДЙр╛ар╜▒с║Е ╙Йрк╣сМ░сМЭрв╢с║Еро│р╕ЪсЬ┤рв╢с║Е═О ╤╜сЮ▓ро▓рв╢╘в═╣рв╢╟М╥СсО╛тАл┌НтАмсИз р╢ЮредргН▀е═Ч═ЧслБс║Е▄▓р╡ТсЦМроК рдЙсоС╘жсДЙ╘в╨д╠┤тАл▌СтАмр┐Г╟М

сбУсг╛рг▒сО╛тАл┌НтАм╘в╥крлЕ▄╖сИзр╢Ю сНВс░Н╟М╥СсЭл╒┐╥прйгс║Фр░бтАл▄░┌ЩтАм ╠УсжЙслВс║Ер▒йраЪсмТс║Е╒Вр╕БсжЙс║Е ╠УсдптАл▐БтАм╒┐═Чс║Е╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙ ╠╛╘вр╕БсмТрв╣═║с║Фр░б╙и╥п╥Ср│Ь равсмТс║ЕсАЧ╥крлЕ▄╖с░│сКНр╕БсмТ╘в тАл┌НтАмсмД╨Ь╨а╠В╥лсДЙрв╣═║╟М

.0/53&"-

5030/50

055"8"

3&(*/"

5FM

5FM

5FM

5FM

'BY 'BY 3FOF-FWFTRVF#MWE 'JSTU$BOBEJBO1MBODF ,JOH 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ 4U8 4VJUF 5PSPOUP 0/ )#8 .9$

8FCTJUFXXXDPEJOBJOUFSOBUJPOBMDPN

р▒ПслЙсИЦ

смЗсУдр╖З

 

 

ри┐

снВ

 





сбОсАЛтАл┌Н ▐ЮтАм╟ЛсЛк

 





'BY )BNJMUPO4USFFU 4VJUF  3FHJOB 4BTLBUDIFXBO 41/

&NBJMDJD!DPEJOBJOUFSOBUJPOBMDPN

═П╩╣сМЩ тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Л╘╗рбв р╗╢роар▒г тАл┌НтАм╟ЛсЛк

 

'BY 0├╜$POOPS4USFFU 4VJUF  0UUBXB 0OUBSJP ,1"

 

р▒Г╘грг░

сАМ╩╣╬╢

 

 

www.sinoquebec.com

╠Н▄╣тАл┌атАм╙Ь╙и═ЧрйЖ╒┐р│Бр▓┤

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

тАл┌ж┌атАмс║У╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╒БсмТ├║├║╙С╠ЪтАл┌НтАмсмД╦Цре╢╒Бр┤Н сексОГс║У сВВсЮЦс║Ус║ЕсОйтАл┌жтАмс║УXXXNFSDBODPNDO

2011х╣┤9цЬИ30цЧечмм464цЬЯ

сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс║У╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В


红叶

38 版

2011年9月30日第464期

一 鸣

园地

编者按:从本期起,本栏目将陆续选登首届《魁北克华文文学奖》部分获奖及参赛作品。这些作者来自全国各地,以“移民生活”为主题, 用自己的生活说话,讲述了一个个感人的故事。希望作品的选登,能给读者带来更多的感触和共鸣。

蒙 城 文 苑

本 版 责 任 编 辑

魁北克华人作家协会 主办

圈 套

文/ 张巽根

(首届魁北克华文文学奖优秀奖)

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

法语老师波朗德赫尔进教室了。放下手 上的东西,两手对握在胸前,口里发出一连串 的: “Bonjour! Bonjour! Bonjour!”(法语,意 思是:你好!你好!你好)说一个“Bonjour”, 脸就转向一方人,同时还行个点头礼。一连 串问好噼里啪啦的说完,头像鸡子啄米似的 点了一圈。比节目主持人出场还要富于表情 和演技。 原本闹嚷嚷的教室,说中文的/西班牙语 的/俄语的/阿拉伯语的/印度或孟加拉语的, 一下子都收了声。目光一齐转向他。波朗德赫 尔个子高大,身材健美,相貌英俊,举止谈吐 亦谐亦庄。就拿那鸡子啄米似的点头礼来说 吧,每一个礼都鞠得不深不浅,点到为止,极 有分寸,显出教养和气质。但是,一连串的频 频点头,伴随着问候,再加上那个笑容,就变 得有点滑稽和幽默了。 教 室 里早就有人在用不同语言窃窃私 语: “美男子!美男子!……” 我身边的土耳 其姑娘艾芯,像吉普赛女郎似的,又美丽又火 热,直接用目光在表达她的倾注——从波朗德 赫尔在门口出现,到做完全套动作。 在吸引了所有人的注意以后,波朗德赫尔 转身拿起刚才放下的东西。原来是一个盒子, 有一本32开的书那么大,一寸厚,黑色的。波 朗德赫尔捧着盒子,压低了声音,像是只说给 几个人知道,实际上是让所有人都听到了。他 神秘的说: “这里面有一只虫!” 然后战战兢 兢的打开盒子又很快的关上,大家也都很担 心它会跳出来。接下来,他说那虫的来历。我 没听懂,他也没打算让我们听懂,不懂更感觉 到它神奇,这就行了。 “它会变出很多模样很 多特性!你们要去想象它可能是怎样的,然后 用三个形容词来形容它。譬如说,它是小的, 雌性的,很丑的。” 于是,大家开始琢磨。这无根无据的,从 哪里想起呢?教室里的同学议论纷纷。 “Attention! Attention!(注意!注意)”波 朗德赫尔收网了。 “现在请一个同学上来。先说你想好的 三个形容词,描叙它是什么样?然后我打开盒 子,你来看看它是不是你说的那样。注意! 看 过了不要说出来哟 !” 赫兰多举手抢着第一个上去了。他是个男 生,哥伦比亚人,平时很活跃。 “我想它是母的,很丑,但很温柔!” 说完就迫不及待地跑到波朗德赫尔那儿, 好像第一个知道还不够,还要尽快知道。 波朗德赫尔神秘兮兮的说: “我只能打开一点,免得它跳出来,再说 也不能让别人看到!你……看!” 说着就慢慢地开盖子,让赫兰多凑上去 看。

“没有啊!什么都没有啊!” “你再看前面!” 波朗德赫尔把盖子打得很开了,我们还是 看不见。但是我们看到了赫兰多露出一个很奇 怪的表情,接着就很尴尬的笑。 “Attention! 嘘!” 波朗德赫尔一边对着赫兰多说,一边把手 指竖在嘴唇前。 “下一个?!” 艾芯没第一个上去,有点不高兴。只等赫兰 多快一点完,早就把手准备好了,几次忍不住要 举起来。我在边上都替她不安。 现在是她上去了。她能够和波朗德赫尔接 近,显得很开心。法语对她来说不是问题,她不 假思索地说出了三个形容词: “高大的!健美的!可爱的!” 艾芯不知道是有心还是无意,说出了波朗

德赫尔的特性。大家会意的有,装糊涂的有,真 糊涂的也有。当时教室里同学们的表情,真可 以用一大堆形容词来描述。 波朗德赫尔干咳了几声,面无表情的把这 三个形容词重复了一遍,再写到黑板上。他是属 于装糊涂的一个! 只有艾芯是放开的愉快的,因而更动人。她 凑近盒子,凑近波朗德赫尔,看啦看啦……,时 间有点长,波朗德赫尔有点往后退,教室里有点 冻住了似的停滞或安静。 “哈!哈!哈……” 艾芯抑制不住的大声 笑起来。一边笑,一边走回坐位。我问她: “怎 么回事?”她笑得没嘴巴回答我,手直摇,表示 不能说。 大家都满脸狐疑,一头雾水。教室里充满 了怪异,纳闷,揣摩或猜疑。人一个一个地上去, 带着各种奇怪的反映下来,或是像艾芯一样的 大笑,或是像赫兰多一样的尴尬,或是一边笑 一边摇脑袋……。 只有波朗德赫尔最得意,玩着游戏上着课。 写在黑板上的形容词已经有30多个了,说重复了 的被剔除,不算。

上去后下来的同学都在抄写黑板上的形 容词,没上去的同学,都在抓耳搔腮,形容词越 来越难想了! 我必须要上台了!常用的形容词已经被人家 说完了,描述外表的,如,赫兰多说了小的丑的, 艾芯说了大的美的,总之,好的歹的也说完了。迫 使我去想生僻的词,找反映内部特性的词。好在 我可以先想中文,再用辞典查找法语。好不容易 凑足了三个单词,写在纸上:花里胡哨的,扭扭 捏捏的,古里古怪的。 正要举手,艾芯一手把纸夺过去,把花里胡 哨改为朴素的,扭扭捏捏改为大方的,古里古怪 改为正常的。全部反其意?! 我知道艾芯没错,就不管其中的蹊跷,理 解也执行,不理解也执行了。 当我看盒子的时候,确实没发现有虫。随 着波朗德赫尔慢慢把盒盖掀起来,我看见了自 己!一面镜子中的自己!各人说的三个形容词, 都是说的自己!我差点中了他的圈套。 我从盒子中收回眼光,望向波朗德赫尔,他 友善的用手指指一指我, “啊哈!”一声。我知道 他指的是什么意思……。

庆祝生命而非恐惧死亡 文/ 张芷美 “我刚听到广播,杰克 -林顿凌晨4点多去 世了,”我的女友 Leslye打来电话,语气很悲伤。 那是 2011 年 8 月 22日,林顿 61岁。 虽然今年选举时,我没投新民主党(NDP) 的票,也不完全赞成他的政治观点,但对林顿 这个人我很佩服:他的勇气、魅力、坚强、乐观 和平易近人。 8月27日加拿大各大电视台实况播送了在 多伦多举行的盛大国葬。邀请宾客 2300 人, 其中包括林顿生前的政坛对手——三届加拿 大总理 Stephen Harper,Jean Chrétien,,Paul Martin, 加拿大总督David Johnston 以及联邦 三大反对党的临时党魁、前任党魁,还有安省 省督及省长。” 再 看 看厅外,聚 集 的人 群 远 远 超 过 厅 内。当官方的送葬队伍庄严地向大会终点Roy Thompson Hall开动时,另一个民间队伍带着 狂欢节的气氛与此并行,人们穿着五颜六色的 便装,高举标语,踩着高跷,奏乐歌唱,频频照 相,推着自行车不停地按铃。Roy Thompson厅 内没有“哀悼”、 “永垂不朽”或“伟大…”等 词,前方只有一幅简单的横标 “庆祝生命大 会”(Celebration of Life)。灵柩放在大厅中央,上 面铺盖了一面加拿大国旗,周围无任何装饰,简 单、庄重且令人肃然起敬。 记得 1953 年3月斯大林逝世时,领导下令 立即召开紧急会议座谈这一巨星坠落的影响。 会上大家心情十分沉重,认为国际共产主义运 动失去了舵手。突然有一位男同志嚎啕大哭, 捶胸顿足,如丧考妣。领导忙树他为榜样,称

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF'JOBODJBM4FSWJDFT*OD

www.sinoquebec.com

.BOOMJHFளѢ༮ʻՋʶγᬖ .BOOMJHFளѢ༮ ʻՋʶγᬖ ፆՋ̠࠮ ᧗ܷႼჀԢ͝൴ᬖ˝ʶγӬ ፂ฿ࠃ৻Ԡܲ᧗ҩᑞγᬩ ˃˝Չሗ჻ჁଡΘஅЙЊဗ᧚ ࡦࡦ ඇ ௅ Ե ᭉ  Њ ̾ʿઙཎ᝟

ʶெӝၶ᝼௙థ჻Ⴡበ҈̶൛ ӝႤᠪ஧౎ຸࡦ̠३჻Ⴡ఺͗‫ڙ‬ 

ႂពẓ  FYU ੣఺ẓ  ͛ᄽẓ   ‫ڦڠ‬ẓ8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 ീጲ‫ڠ‬ᨠ%FMB4BWBOFѢԯൣࠪ᭦

ᬇਥᔃ Fanny Chen

之为阶级感情深厚,使没有流露如此强烈感情 的人感到内疚。 1976 年9月毛泽东逝世。举国上下哀悼,取 消一切娱乐活动,街头巷尾无人谈笑,群众穿 着清一色。在地方追悼会上,人人带着黑袖箍, 抽泣抹泪,沉溺在一片痛苦之中。那些受尽折 磨刚从牛棚放出来的人,也别无选择地摆出一 副哭丧相。 相比之下,这是两种截然不同的哀悼方式, 对待生与死的两种态度。 牧师Brent Hawkes主持了大会。他穿的不是 基督教习用的而是学术界人士穿的长袍,因为它 是橙黄色的,新民主党的代表色。Hawkes在悼 词中说: “我们在此不仅是悼念杰克,而是庆 祝一些美好的回忆。庆祝生命是杰克的决定也 是我的传统。”牧师宣读了杰克临终前两天写 的最后一封信: “我的朋友们,让爱胜于恨,希望胜于恐 惧,乐观胜于绝望。让我们拥有爱心、希望和乐 观。这样,我们就会改变世界。” 林顿前妻的儿女讲了话,回忆了和父亲一 起度过的愉快日子。儿子 Michael 讲了一段 11岁 和父亲在爱德华王子岛骑自行车的故事。他们 选错了车道,路面满是碎贝壳,骑车难度极大, 每走一段路车胎就随之爆裂。中途他们打了无 数次的气,补了无数个洞,最终到达了目的地。 儿子曾多次要求返回,但父亲坚持到底。他不 被山的高度、海的波涛、路的颠簸而动摇。杰 克对儿子说人生有两种选择: “要么永远坐等 最完美的条件的到来,要么充分利用现有的一

切。” 他还说: “永远要有一个比生命还长的 梦想。不要让任何人对你说这办不到。(Don’t let anyone tell you it can’t be done.)”这些成了孩 子成长中的座右铭。 女儿Sarah 在发言中既提到在场的生母 Sally所给于儿女的支持,也提到继母 Olivia (邹 至蕙)给予的爱。她称邹至蕙为父亲的知音,是 多年来他们一家的坚如磐石的后盾。 在Hawkes牧师的收场讲话中,他谈到七月 初和杰克的一次谈话。他们谈了生与死的问题, 谈了葬礼的安排。杰克说他很感激能活到现在, 感激能和如此多的优秀人员共事。只是在说到 某一点时,他的眼中闪现了泪水。他说: “我有 一个很充实的生活,但绝非完美。我办过错事, 可惜我没有时间一一弥补,向一些个人道歉。 如果我曾说过什么或作过什么伤害他人的话或 事,我在此表示歉意。” 有多少党派的领导会在临终前如此慷慨大 度,承认自己的不足,公开道歉! Hawkes 最后说: “如果奥林匹克运动会使 我们成为骄傲的加拿大人,那么,或许杰克的 一生会使我们成为更优秀的加拿大人。”全场 起立,掌声不息。 之后,歌手 Steven Page 唱了Leonard Cohen (加拿大著名诗人、作家、歌唱家)谱写的 “Hallelujah”(“阿利路亚”赞美歌)。优美的歌 声荡漾大厅,歌手情感投入,人们的心灵和杰克 的灵魂似乎融到了一起。 这是对生命、对博爱、对人性、对和平的赞 美。Hallelujah …


www.sinoquebec.com

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年9月30日第464期

39 版

广 告 信 息


40 版

数 码 生 活

9月22日,加拿大竞争局(Competition Bureau of Canada)与加拿大皇家骑警在经 过数年调查后,就一起范围广大的电话销 售骗局,向蒙特利尔四家公司及五名个人提 起刑事诉讼。 总部 在渥太华的加拿大竞争局认为 蒙特利尔地区商人Georges Haligua是该电 话销售犯罪团伙的头目。根据竞争法案, Amalia Di Falco、Eric Chenail、Carl Rubatdu-Merac以及 Lawrence Vitas等四人将面临 欺骗性电话销售以及误导性陈述指控;根据 刑事法,他们将面临欺骗罪指控。 竞争局相信,该电话销售诈骗行为始于 2001年,销售总额超过1.72亿元。竞争局称, 2007年,当该局首次签发搜查令时,此案是 类似案件中涉案金额最多的一起。竞争局 称,该犯罪团伙--- Mega Byte Information Inc.、Express Transaction Services Inc.、International business logistics Inc.以及 Comexco Management Inc.的高级执行人员试图通过 电话销售的方式,以昂贵的价格销售电话 地址录、要求客户订阅在线地址录、销售办 公用品以及医疗用品。其中一些产品的价 格高于公平市场价格的十倍。如果有人拒 绝付款,该犯罪团伙就会威胁将采取法律 措施、损害顾客的信用等级或交由代收欠 款公司负责。 此案涉及很多国家的受害者,其中包括 加拿大、美国、瑞士、法国、德国、英国、爱尔 兰、西班牙、波多黎各以及巴拿马。

编辑/唐漠

魁北克图书馆迈向数字化

蒙特利尔四家公司 因1.72亿元电话销售诈骗案遭指控

不知不觉间,魁北克省内的各大图书馆 里都出现了电子书的身影,并且近年来还在 相继扩大他们的电子书馆藏。电子书在图书 馆中的地位变得越来越重要了。一些图书馆 甚至还为电子书专门设立了书目。 魁 北 克省 立 图书 馆 和 国家档 案馆 (BAnQ)推广部的部长Hélène Roussel女士 认为,图书馆数字化有很多好处,首先最重要 的一点就是节省空间。这个传播机构目前提供 了近50000种不同的电子读物,感兴趣的读者 可以通过他们的网站进行网上借阅。 只需要持有魁北克常住居民资格就可以 下载到自己感兴趣的书籍的电子版。不过,每 次借阅的书籍数量是有限的。 Hélène Roussel女士解释说,这种网上

RIM平板电脑降价试销抢购一空 上周,加拿大Research in Motion公司仿 效惠普公司的作法,在加拿大把各种型号 Playbook的价格下调了100元,并且由加拿大 的两个最大的实体零售商店Future Shop和 Bestbuy向购买Playbook的消费者提供额外的 100元的礼品卡。这两家零售商报告称,他们 推出的此批Playbook已经全部售完。资料显 示,今年以来,RIM的市值已经缩水了一半, 其旗舰产品黑莓手机也在与iPhone等产品的 竞争中丢失了北美市场的部分份额。其平板产 品Playbook也未能对市场形成杀伤力。

借阅会有一个时间统计系统,当借阅时间超 出有效范围之后,所借的书目就会自动从用 户的借阅列表里消失。所以这种借阅方式基 本不存在借书不还的情况。 目前,越来越多的图书馆选择了用电脑 来取代原有供阅读或学习使用的桌椅。 Concordia大学图书馆负责人Guylaine Beaudry女士表示新的数码化机制会使得图 书馆工作变得更为复杂。特别是在康大这样 的地理位置,每一平米的租金都非常的贵, 所以很多图书馆都会考虑把一大部分藏书搬 到租金较便宜的地点去储藏,并指导前来借 书的人前去寻找。 但是这突然而来的变化让包括图书馆工 作人员在内的人都晕头转向。目前Concordia大 学图书馆的整个系统都在变化和更新。Beaudry女士解释说,在全数字化的系统中,图 书馆工作将会变得越来越复杂,他们需要帮 助学生们去搜索所需要的信息并教会他们使 用恰当的方法使用这些信息源和数据库。 Beaudry和 Roussel都同时保证说,数字化 系统在图书馆中的大面积应用并不会导致大 量纸质图书和书架的消失。因为对于图书馆 来说,纸质图书毫无疑问比电子图书更好, 实际上,很多图书馆对于使用多媒体资料已 经有多年历史了。 魁北克省立图书馆推广部的Hélène Roussel女士说,目前魁北克省图书馆和国家 档案馆(BAnQ)还在全究到底何时电子图书会

将纸质图书全面代替,实际上,这个过程主要 还是取决于读者的偏好。 然而,对于图书馆来说,补充新书一直是 个大问题,魁北克省的各大图书馆一直在和出 版商们就这一问题进行谈判。如何在图书馆 全面数字化的同时保证对纸质图书的保养和 储存已经成为各个图书馆的大问题。 Roussel女士对此补充到,魁北克省图书 馆和国家档案馆(BAnQ)会为所有图书做一个 电子版备份,但要保证所有纸质图书在长时间 后仍然清晰可阅读,则需要更好的保养。

C&C Electronic ܷ͕৻ ரᇶଥ

ఴֆྱ͈

E  VDI J1B J1PE5P POF(T I 1 J J JO J.BDN 

fդ౹! ‫ޕ‬෷Bqqm

 ( 1MVT (XJGJ

O E JJ 8JJ.PUJP  B 1 J MF  ͈"QQ ᓣ8JJ‫ݒ‬ᮿ8 BNFT  ఴֆྱ ( SU P ᳫᄆ Q 4 

8JJ PO( ᡐ ྱ͈ ఺ Z4UBUJ 1MB (ኍ᭣ఄᑞ੣   ளҁ ʻ௠ ᫂Ӭԥᄰ఺ ()[  -Й Z" ()[ 4PO BDCPPLQSP   .   MF  Q  ள൛"Q lள l ಲ Specia IPOF ၸ̅J1 Z JQBE Weekly

!!!!!!!%6 ! LC!FSS D! ! MB! C! ப ࡜ ৷ࣆү ҫ ‫ޕ‬෷ү࡜ ႂᑧᜈ఺፤νኍᒰనႂ

੊ ᝌᩙ ᤀ౎᝺ ኍ੣఺ ҁ᠍ ൓ JQIPOF ֵᬅ፝ Չ൛ள ள 4POZ&SJDTTPOYᄆᓣ

XXXDNUMDPN ‫ڦڠ‬4U$BUIFSJOF0 4VJUF .POUSFBM ᔰ౦˃ӭआனࠪ᭦ ႂព  ᥪ͇CVTJOFTT!DNUMDPN

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

一 鸣

2011年9月30日第464期

本 版 责 任 编 辑

Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ4&

"MBSNጆፑ]ᄢଌጆፑ]᫂ሄጆፑ]ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃ तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

Ժ᣹Лઈ͕৻

  [IU!IPUNBJMDPN

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶখऎᝧ৥ຝᯯ͈ಪᝧ৥໗਒

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆ ፑԢᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬

త௅యᬌᤂ ʿፋሯࡌ႐ύԯ ఴМՂܷ᧙੺Ԧúú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ ٧Ὃᇽ૵੩Ӿ఺Ὃ ᨐ಄ԢՉሗ104ᦠ͇

www.sinoquebec.com

¢3

੩ Ӿ

ஂ૆˖ὋᔭὋก஠ႌ ᭦ԢᖜӬ ክူտࢹὋѫᦠʿ Վాᬌ Վௐክူ۵ՈὋঋᮿὋ ܰࣛὋܰӭ ۵ՈὋܰࣛὋܰӭԺၸ ʿՎ͈ಪ

‫ڦڠ‬ẓ/PUSFEBNFPVFTU .POUSFBM 2$)$1 1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5 514-747-1667 www.SuperPC.net

ᎁᏗ࢟ฎ

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ ఽ᠍आܰӭҩᑞ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414'5

ᓬፃᓑᓬᇥ 㧦10am - 7pm ᓬ೿ń12pm - 5pm SuperPC ᓬྉńClosed

ྡh᎜ଚ‫ض‬ᔢᏕᆬਫ਼

$29.99 ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ 4".4&3 ˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙ Ԁ஝Ԁ௬

႞ర઴ኑ၂ᎭᏄᓠ‫ܕ‬hᇷ‫ܕ‬Ķᆀ൜hჿ‫ݾ‬Ķ మ‫ࡘܕ‬h௩ࣺࡘh۟ᨫೢࡘ࠶ঋᓦ‫ܕ‬ᎃኔጽi

54M ᇞቁ

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ  #&-"/(&3-"4"--&2$)3,

መζႂᑧӝᬒ ᰳຌႂ᜼ܸጲ

$55

25

$ ી৘߾ᎋ઴৖෗໠

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ ၫ ൩ ପၵ൓ૼచሗᅑ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ᐂ‫ૼݶ‬చ ၍ర઴ ᄱ൓၍ᎀ ࣯‫ۉ‬మ୛ ߲ޮ೅

ፃ ጟ ࠲ ݂ ວ

7(

‫܃‬ ᅊ ࠲ र ᇱ

7(

ᓠᇄ‫ࠓܓ‬ ‫ܡັޱ‬ᕩ 47

47

ᐎྉᒾ༂‫ض‬ᔢĶఋફᒬूᕠॳ‫܁‬ᄵ

ੰ ᎗ ᔻ ዕIJ514ij

"-"3.&4



Technologies Inc.

ౡဏᓖ‫ܕݿ‬৓၍ᎀ઴‫ض‬ᔢरᇱ࿢

ADSL2+ Modem

hot! ADSL2+ ടᎳ໧ அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ

Лઈ͕৻

Lionel-Groulx Place-ST-Henri

;:$5&$)XXX[ZDUFDIDB

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNjԻय఺Nj-$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈಉඈ఼ඈ̃੣ႂᑧ%*:ᜈ఺ ᦠ͇Ᏹ౅ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫБ᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

ᒯនመ੾

ʻ௠ 4".4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ &3.3

514.885.4499

826-8763

ඬःະশ

51,"-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ

Б᠟அᄹ

Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨$145 ளࠆਖ਼ኃࣱՋጝ

ᰳຌᔭกႂ᜼

Ṿઈ੭

‫ܬ‬ Ӿ

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघֵ᠎ణ·

̃ᦉ

/PW5SZབន˝৥నҫ  ẅ   

ႂព(514)

334-1998

ᔭกឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4


њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$%”/”๮௬

Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ

Intel E5400/E7400

᪪ܿ᪪ܿ դ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

250G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel Q8300/Q9550

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

500G / 3G / C2Quad CPU /512M Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

͕ᄧ,JOTUPO(((



ЮᎵᆵᄧ(



ሧҮᆵᄧ(

Intel i3/i5 System

Intel i7-930 System

   

ܷ᧙̃੣11ቷ᝭ఴႂᑧ



 

$495/$595

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ.... ᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

$555/$688

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

௃ጲᡸၿ٧ᎩӴ.PEFN  64#ጲ%7*ጲ7("ጲ

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ᖸˉௐᫍֆʶᒯ̊BNQNֆНBNQNֆ௅͓ো

ൖฮ˧஺ፂЦጆѴ ᜴ာྤ ᗇᖬྤ᮲ৰӠܸ̃



ᡐ 

ѢԦ௅యẓత௅ ႉຣ̃‫ڍ‬ẓ᜴ာྤ ᗇᖬྤԢӠ̃˓ܷۡࣉ

‫ݗ‬Ӌࣚ‫ˋڍ‬ൖዴᤤӠܸ̃

γ᝼ѢԦ

ѢԦ௅యẅత௅ ႉຣН‫ڍ‬ẓॳ‫૸ ڍ‬А ‫ڠݗ‬ѽ Ӌྤѽ АᎬ᜴۟̍ லฦ ፤ࡈ̍ԢӠ̃˓ܷۡࣉ

ǁǁྱ͈‫ܬ‬Ӿ ྱ͈੩Ӿǁǁ  ඇᮅѫӦᡐ

  ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁʻԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ఺ ௉Лཁҁ௸ӠʶཁଡΘనҫ

Кள੣ଡ-FOPWP(((%7%38  Кள੣ଡ5PTIJCB$%((8JO8J'J  ̃੣੣ଡ*#.1..(%7%8-  ̃੣Իय%FMM*#.1(((%7% 

XXXNUMQDDB  లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXXNUMQDDB



ᡐ 

˖‫ڍ‬ዴᤤຣ ܸӑ̚ ੽ॳ ܸศዴӧຣ

ᤶֆ̃ẅֆ‫ٽ‬γ᝼ѢԦ

ᡐ 

Džຣ᜾᫁ۡ ஋ࠌ ܸ‫ ڲ‬ᮞ֖‫ چ‬ᲙࢸԢපበழኍ

ܸʼ๑ዴӧຣ

ᤶֆНѢԦ

ᡐ 

ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟Ẃ ᐎጆႂព  

ྱ ͈

$348/$398

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

DžКርͰࠖ៷ӧᦤआ ̾ˏ̠ʶੜ᝟ Džࡉ̙Չ‫ڠ‬ᎾᮻDžႉຣᦋ᜴ࣺຫ԰Ц‫چ‬ౣ˧к

ܸʼ๑ ෇Ӯ ӑ̚ዴӧຣ

ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽԢʼ๑ ӑ̚఺ᇽ DžКርͰࠖ៷ӧᦤआ ̾ˏ̠ʶੜ᝟ẁᬓᲙ᪙௠Ẃ Dž࠼ࡉܷ෇Ӯ ӑ̚᮲։Ꮎᮻ DžྱѾ߶ଅʻᣂᢻຣࣰ෇ᡸ Džႉຣᦋࣺ ᜁ᝗˝ÿ᜴ຫ԰Ц‫چ‬ౣ˧кÿ

 ᡐ 

ᡐ

ʿդ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ᤶֆНѢԦ Džֵ࠼౒ࢶ ᔙࢶᎾᮻDžͰ᳦ࠖ̅ࡢࡢʼణ·௠ጞܷᦤआ

Իັܸဖࡳᮊ᥊ຣ ԺӨү੯˖‫ڍ‬એཱᄉຣࠆҨူኣ᝼

Tous les prix includent la contribu-

នᐏ㏻侸㕸঄ $7ьⱋ㜟  

ᤋ఺ᇽ

 

ѢԦ௅యత௅ త௅ +Tax Dž˱‫˖ڮ‬ӧᓇቆМՂஂᛠ౎‫ٿ‬ຝ‫׍‬ӧ Իӑ Dž‫ڃ‬ԣ͂Ժፘज़ᯭຠ੊̶ྱ͈ґज़ࣸࢶ ຆ‫ ڡ‬ԗ᫂ ለࢶ ౒ ࢶ ߰จኍ͔ܲۡࣉ DžႉຣԻӑ ۤ᧖ ௅త໻ ᬀ᧖ࡢ Ի˦ ԻӮ ᰳ᬴ ᜴ߔັ ܹ᱔᫙ࢇ ៭ ᔈᖈ ˴͊ԢࠁПDžຣ᜾ਝຫˏᗗጡএМ‫چ‬ ៭ ᔈᖈ ˴͊ԢࠁП Džຣ᜾ਝຫˏᗗጡএМ‫چ‬ Dž˱ԻັᰳᨠၿԻӮज़ᰳ᬴DžКርͰࠖ௠ጞᦤआ Džֵ࠼ॆ‫ڠ‬᮲։ᮿ Իັ࠴ᮻ ԻӮઝߔ᭦ Իय஧ူ

͕৻ܷྱ͈఺ᇽ ̼ူˆႌՉܷᓇቆМՂ఺ᇽ

ӑ̚౎‫ٿ‬ᡐ ሯ ӑ̚౎‫ٿ‬ ᡐ ሯ ʼ๑౎‫ٿ‬ ʼ๑౎‫ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡔӮ౎‫ٿ‬ ᡔӮ౎‫ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ Իӑ౎‫ٿ‬ Իӑ౎‫ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᯭຠ౎‫ٿ‬ ᯭຠ౎‫ٿ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ளҪ‫ٿ౎ڸ‬ ளҪ‫ٿ౎ڸ‬ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ఠ៭౎‫ٿ‬  ᡐ ሯ ᡐ ሯ Բథྱ͈ᄯᓇຝ‫׍‬ӧ౎‫ٿ‬

ǁ8FMEJOH'JUUJOH/FX1SPHSBN ǁ"VUPNBUFE4ZTUFNTJO&MFDUSPNFDIBOJDT ǁ$BCJOFUNBLJOH ǁ$PNQVUFS(SBQIJDT5FDIOJRVFT ǁ'VSOJUVSF'JOJTIJOH

广 告 信 息

ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅ੆ᦏẅ ᧗ࣻẅ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ

௅ఴˋܸ̚ዴᤤຣ Džႉຣࠜ‫ ࡢܢ‬኷಩‫ࠑڍ‬ М‫ چ‬ശໜ ௙෴ᇷࠌኍ

 ᡐ

௅ఴС᜴ܸᮊ᥊ຣ ѢԦ௅యత௅ త௅ త௅

 ᡐ

Džႉຣܷ᫵ ᇷਖ਼ ॶ஡ೃ ݉ᓡኍ

᭽‫ܸڍ‬ᮊ᥊ຣ

 

஺ຣ௅యᒯత௅ ̠̃੆‫ܸܸ ڃ‬ѢԦ

Džᮿᯝኃ‫ڠ‬᥊ ज़ˋܷ᫂ʿܳۡ ʿդ఺ᇽ Džֵ࠼Шၶ̠ԟ༴Მ් DžᤜᢍᗂՏ᭽Қܷ̬᫁ત୉‫ڠڣ‬

ฦుᆃડல፤Ҫல ᒯܸຣ ѢԦ௅యၿԀ௅ᡐᒯࣱత௅



 ܸ ᡐ



 ܸ ᡐ

  ܸ ᡐ 

  ܸ ᡐ

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟

‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ ᇽఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj̾ణՐઐ Տ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj

̼ူ៷ӧຣᣂႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ

O NGOING R EGISTRATION!

41

͕৻̼Ҩ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬ ᦤआ ஺ᛠ‫ ڃ‬ຣᣂ ̼‫׫‬஺ຣγᬖ

Dž1SJODFTT$SVJTF-JOFDž Dž1SJODFTT$SVJTF-JOF Dž$FMFCSJUF$SVJTF-JOF $FMFCSJUF$SVJTF-JOFDž Dž/PSXFHJBO$SVJTF-JOF /PSXFHJBO$SVJTF-JOFDž Dž.4$$SVJTF-JOF .4$$SVJTF-JOFDž Dž$BSOJWBM$SVJTF-JOF

ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ڃ‬

ѢԦ௅యత௅ త௅ త௅

ᤶֆНѢԦ

ܸʼ๑ ෇Ӯ ᳦ࡢዴӧຣ

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

DžGlobus/Cosmos Tours DžTrafalgar Tours DžSun

Wing

DžSunquest

Free Tuition ǁ*OEVTUSJBM%SBGUJOH $"%

ǁ.BDIJOJOH5FDIOJRVFT ǁ%JHJUBM-BZPVUBOE1SJOUJOH ǁ.BDIJOF0QFSBUPS ǁ/VNFSJDBM$POUSPM.BDIJOJOH $/$.BDIJOH

Free Tuition

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

.UM-JODPMO .POUSFBM 5FM    ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ  ֆ௅͓ো

.5-8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM    ᤂ%F-‘FHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ   ֆН ֆ௅͓ো

.5-(VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ  ܸܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ  8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM  

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

2011年9月30日第464期

JADE TRAVEL

www.sinoquebec.com

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996


蒙 城 风 情

●第13届“风琴与色彩”秋季音乐节 历经10天几十位艺术家组成的大型管风琴演 奏会,今年同样会不同凡响。分成人票、学生 票或老人票不等。 时间:9月23日-10月2日 地点和节目单请看官网:www.orgueetcouleurs.com ●第7届蒙特利尔国际黑人电影节 来自35个国家的135部电影参展,其中大部分 为首映。 时间:9月22日-10月2日 官网:www.montrealblackfilm.com ●第20届梦湖园中国灯展 今年灯盏的主题为“秦始皇帝”,由200百多盏 彩灯为人们讲述中国第一位皇帝秦始皇。 时间:9月9日-10月31日(每天至晚9点) 地点:梦湖园,4101 rue Sherbrooke Est,Montreal 电话:514-872-1400

˖ӝ˖ᕱፂፎ᧪༨ஞᰣஞᑢ

᜴ࡳ˖ӝង੝

●Piknic Electronik 在阳光下跳舞。约三五好友或携带家眷,席地 而坐回归自然,在户外电声乐队的伴奏下,尽情 享受美丽的夏天。 时间:今年夏天的星期天(6月-9月)(日程见官网) 地点:Parc Jean-Drapeau,1, circuit GillesVilleneuve,Montreal, QC H3C 1A9 官网:www.piknicelectronik.com ● 创新工坊 蒙特利尔水文生态馆为了启发孩子的创新能 力,常年组织活动,本期活动是利用回收的材 料模拟生成大自然中的旋风。球形网状的水文 生态是世界上最大的同类建筑,其本身就值得 一游。 时间:2010年10月28日-2011年10月28日 地点:La Biosphere,160 chemin Tour-del’Isle,Ile Sainte-Helene(黄线地铁Jean-Drapeau站) ●家庭电影制作工坊 介绍动画片制作,参加活动者一起制作一个 2.5小时的影片,活动为英法双语。需要提前预 约,收费:成人$7儿童(要求7岁以上)$5。 时间:周日 地点:1564 St. Denis St., Montreal. 官网:www.nfb.ca/cinerobotheque

●周日探索工坊(Discovery Workshop) 每周日下午McGill大学Redpath Museum博物馆 都会有面向青少年的Discovery Workshop。 时间:周日12:30pm,2pm,3:30pm;少儿每人$7, 陪同家长免费。 地点:859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网:www.mcgill.ca/redpath

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

●儿童象棋俱乐部 蒙特利尔儿童图书馆Atwater馆,向6-12岁儿童 免费教授国际象棋,双语。 时间:每周五下午四点 地点:1200 Atwater Ave., Montreal

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

(提供国语服务)

ཤᘼჁNjᐾ‫ٹ‬༰NjຳႪবፆᐥ༰Njᒒᑖ༰NjґѴᒌ༰Nj ੣ᑭсяNjКᢵႺ჋Njዜ᮲າবСᓫ༰Njϟܿ჋Nj ᮘೲჀNjᒈᐜҶ૮Njᒈೲᫍᄧ቉ѢჁNj‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋Nj "-4Nj.4Nj˖᮲Nj᧗Ⴡᐜ௃ҦNjʿߘʿᐱNj჋ፂNj ᫆ፂNjతፂʿុNjБႮጆፑႼჀNjЮѫ෽ጆፑႼჀ

ଡΘᒬཨႤก଍ૅஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

ᮔጝႂព ଡΘઐᩘӬὙ"DVQVDUVSF /BUVSBQBUIZ .BTTPUIFSBQZ ଋԩМՂߥၶγᬖὋ$445 4""2ৣᏧ ࣉ˖ॶ3FOF-FWFTRVF&TU CVSFBV ᫂ᨢ .FUSP4U-BVSFOUᤂ‫̠נ‬ᛣ

᜴ӮӜ3VF&BEJF .FUSP+PMJDPFVS Б᠟Ϣᢻ

 PTUFPQBUIXFCTDPN

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ֆʶNjʻNj̊NjНẓ".1. "NIFSTU TVJUF# #FBDPOTGJFME )8: 3F.BY#VJMEJOH

8882

γϣֵ ๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ

ଡΘՉዜγᬖӬ૵ଋԩߥၶγᬖ

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာࣱ࣡યၶ ፆˉՐԺ଍ᕚࡂˉ఺͗ ႂពὙ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj

ஞᴎผᄆᄉྤᴐࣛፋ;Ꮎ˟ᒬζᄉቶࠓ %S3PTBMJOEB6(P

0SUIPEPOUJTUF

ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯ‫ܢ‬ ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒ ྤመᅾ्ஓ૾

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ̝Ѭనҫ

#FGPSF

www.sinoquebec.com

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

ḟᗛۡ‫׬‬ʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ ḟࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟ઴థुܷᠪຆ‫ڃ‬᫲᫻ࠓ ḟ᝹థܲሗឥᝒనҫ‫ڍ‬ዪ᫖ᔭก ᖦ।ࠕᗇ᜴ာྤឥኍ

вऎ֖ᗛۡӧ̠నҫ˖ॶᐎ੣Ջͺ ࣱత௅

Б᠟ᝮए ͕৻ᮉᄫвऎѢԻїᤤસ‫ڙ‬ఴង੝ϡ෴ႤᏧ

֦ល᠟ԺБᬓ



3VF%FDBSJF 4VJUF 4U-BVSFOU )-. $PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

ஞྤʶ ߿᜵੼ ൣ߼ ᄉྤᴐ ᅾൣӝ ࣍

‫ڠ‬ཁᗛۡӧ̠నҫ˖ॶ3VF$ôUF഍ Montréal QC H2Z 1L1 ‫̠נ‬ᛣPlace d’armes‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ

அ᠟Ջူ

ᮔጝႂពẓ  

ᡛऄ૊୔

˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ #PVMFWBSE.POL  .POUSFBM 2$ )&)

ྤӝӯ‫ܢ‬Ḟྤᴐᅾൣ˃ࠑ

%S8)/BO%%4

ႂព   ੣఺  Ὃ

ងᑡNj଍ૅNj᧪༨Nj઩ᎨNjᡛႤ ͛ፑఱᄛNj ˖ᕱෞᡛNj

իᇊత

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

"GUFS

ᮔጝႂពḬ ‫ڦڠ‬Ḭ%SVNNPOETU4VJUF.POUSFBM  1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯྤӝӯ‫ܢ‬

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

PHOTO: 汤玲博士工作照

2011年9月30日第464期

௃჋᧪҇ྱሗ᧪ก ຝ༨ཻร଍ૅူႤ ༡ᎨҀბђᐩᎾࠓ ˖ᕱγϣֵኍ

Bates

˃ࠑ‫ڮ‬ងषӝ࣍උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ ୰᫁Չሗ჋Ⴡ ᤁҮ૮͝ ᮘೲჀ ᐪֆ༰ ᒈೲᐩܷ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ኍႼჀ෴Ⴄ

༂੺

˞෴ẓ ጙ த ࿤ Ⴐ Nj ᐷ Ⴠ Nj ዽ ࡋ Ⴠ Nj ֮ ‫ ؛‬Nj ં ᥷ Ⴡ Nj

●FuJi修理厂

地址:235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话:(514)737-7987,737-7986 传真:(514)737-7805

˖ӝ࣍ ᱆ᄴซб᧪༨࣍

‫ޅ‬ӝၶԩˉ̅ܲͮ˖ӝNjፂፎԢ᧪༨Տ࣍ẅຆ३˖ӝፂፎஞͳᣱ᝼˧ዴᰲẅፂ̃ Ӡͷࣱ˧˙ࣽ᩺གྷẅᤁၸ˖ӝNjፂፎNj᧪༨෴ႤႠᬱ᧗ჁఽჁழ᭦ሤጌ˿˗ࠜᄉ ፂᰍẅ‫ࠃࣽ˙ڙ‬᡺˖Ԩ३௬ᗂႤ஌ẅԩҁܷࣸৣᏧ௾᥅ᡁ᝗ẅჀ̠౎ᒬᗛྱѽ ࠶Njܲܲ͟NjຜܹӧNjʻ෱ࣉNj4IFSCSPPLFࣉẅՏ‫ܥ‬ᤉ୦᱆ᄴЮܰnj

Jean Talon O.

价格合理

ӝᯝ

˖ӧӝߥ᧪༨˖ॶ ੆ᦏ˖ӝᕱܷߥඋˉ ࣱܲ˖᜴ӝፆՋ˙ࣽፂᰍ ‫ڍ‬Ю᧪༨ӝߥመ੾ᤈ൥‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ ̯࣍‫ࢵٽ‬ᄴՏ˖ӝԢ‫ڍ‬ЮᗂՏ᧪༨˃ࠑ

活动时间与门票以主办方公布为准。

FUJI 汽车修理厂

●科学概念从26个字母开始 以26个英文字幕为线索,认识学习各种科学概

‫ޅ‬ӝၶ˖ӝˆࠑ߇͛Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ

●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来,蒙特利尔艺术博物馆收藏了多 达3万件艺术精品,其中包括:加拿大艺术、 现代艺术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷与绘 画、因纽特及土著艺术等等几大门类。 时间:常年 地点:1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。

Boul.St-Laurent

Wilderton

●魁北克文化日Journées de la culture(本 报推荐) 缺什么别缺文化,没什么别没文化。文化来 了!几百位魁北克艺术家、手工艺人、和文化 工作者在本周末两天的时间(号称“文化 日”)里敞开大门欢迎你的光临,为你展示艺 术和手工艺世界的美妙。不要错过这个一年 一度的难得机会。 时间:10月1-2日 地点及开放场馆请查询官网:www.journeesdelaculture.qc.ca

●杂技与环境展 在太阳马戏团总部大楼里,在入口至表演大 厅的走廊上,有关于杂技艺术与环境的常年 展览,周末不妨前去参观。 时间:常年 地点:2345, rue Jarry Est, Montreal, QC, H1Z 4P3

Cote des neiges

42

官网:www.mcl-bjm.ca

念。 时间:在展 地点:科技馆。老港,333 de la Commune St. W. Montreal, QC H2Y 2E2 官网:www.montrealsciencecentre.com

Boul.Decarie

周末亮点

●第12届蒙特利尔摄影月 本次摄影月的主题是“清晰”,将围 绕这一主 题举办 摄影展和讲座。 14个场所25个展览。 时间:9月8日-10月9日 地点见官网:www.moisdelaphoto.com

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999 ௠యʶ ̃ ʻ ̊ Нᖸˉ ௠య‫ ٽ‬௅͓ো ‫ڦڠ‬ẓ999 St-Laurent,Montreal,QC ‫ڠ‬ᨠẓPlace d’Arme ˖‫ ۡڍ‬


央视主持人崔永元发起“新锐导演计划”

湖南卫视主持人张丹丹批央视女主持人恶心

台湾艺人欧弟遭前经纪人追债 台湾艺人 欧汉声(欧弟)的 前经纪人近日指 控他欠钱不还, 已经寄出存证信 函,将他的豪宅 假扣 押。目前, 欧弟的前经纪人只说一切交由律师处理,而 欧弟跟现在的经纪人则手机关机,暂时没 有回应。 据了解,欧弟去年9月,在台北买了价值 7000多万新台币(约1463万人民币)的豪宅,他 在8月以要买房为由,陆陆续续跟前经纪人借 了700多万新台币(约146万元人民币)周转,原本 答应1个月内会还,结果只还了一小部分。今年 年初又还了一些钱,不过从4月开始,却很难 联络到人,最后不得已提告,因还欠500多万 (约105万元人民币),前几天已请法院将他的 豪宅进行假扣押。 日前,欧弟曾经上节目表示自己很爱买特 别的东西,今年上半年还出国好几次。这两三 年,欧弟以一集2万元人民币的价码在大陆至 少赚进1500万元,加上一些商演,财务应该不 成问题。到底为什么欠钱不还,目前只有等欧 弟出面说明才知具体情况。

办事未必得有个成败。”除了上大师班听课需 要自费食宿外,10位新锐导演去海外学习,以 及拍片的任何花销,全部由这个计划来承担。 这也是这个计划的公益所在。 崔永元希望这些导演拍出来的电影的 类型是多样的,剧情片、纪录片、动画片,他 都希望有。 “我还希望有科教片呢。”崔永元 说。因此,这些新锐导演的电影的投资也是 不确定的。尽管投资不确定,但是崔永元已 经做好了颗粒无收的准备了: “可能这个计划 的电影收获的票房一共才20万。”崔永元举了 个例子,费穆在1948年拍的《小城之春》在当 时无人理解,直到上世纪90年代被意大利人 发现,该片才被认定是经典之作。崔永元说, 就算是“新锐导演计划”的作品过50年才被人 认可,他也觉得值。

湖 南卫视 主 持人 张丹丹9月26日晚突然 在自己 的 微 博 中,对 CCTV3《欢乐英雄》三 位女主持人(右图)做出 非常失望的评价, “没 见过这么恶心人的主持 人!长得真漂亮啊!”微 博中还贴出了三位女主持的现场节目截图。这 句颇有态度的评价及其后与网友互动时所表 达出的愤怒,都让一众网友十分诧异。 张丹丹在接受记者采访,提及微博怒骂 央视主持人一事时,仍态度坚定地表明: “这 就是以一个观众的身份和角度的评价,对于 这个事情我不想多谈,没必要在这样的事情 上浪费精力和时间。”之后,她又立即更新两 条微博,认为微博中有言论自由,众人关注的 视点不该再是无意义的骂仗而是上海地铁十 号线。炮轰言论每句都是她本人的观点。此言 一出引发更多央视及其他电视台主持人的“围 攻”,惹得众网友齐齐前来围观,不过支持张 丹丹的占了80%。 湖南知名作家何立伟也加入了这场讨 论,表示支持张丹丹。张丹丹快人快语地回复 称: “您懂我,这行业里二的人太多,80%以后 会被观众淘汰。”有炮 轰 就自然有回应,尽 管被张丹丹怒评的三 位主持人目前还没有 任何反应,但惹怒了 不少央视人,不少打 着CCTV标号并获得 认证的“V”人士,前 来反驳张丹丹的批评, 资料显示为CCTV3综 艺 频 道 的“于 蕾-于 芳 懿 ”在 微 博 中 表 示: “如果恶心,为何 要看?看,就是为了给 自己在微博上开炮找

个对象?”另一位央视 工作人员则指出张丹丹 在前不久的湖南卫视七 夕晚会上就曾报错过艺 人名字, “难道这样的 主持就不恶心?”而曾 担任过2005年CCTV《 挑战主持人》的导演“毛 文昭君”也言语尖锐地表示: “受什么刺激了? 您多大岁数了?估计她们三个加起来还到不了 您的仙龄,20多岁的时候您什么样不记得了? 作为一个获得过金话筒奖的主持人,您未免 心胸狭隘些了吧。”就连不少电台主持人也加 入这场骂仗。 张丹丹的怒骂反而增加了《欢乐英雄》 的收视率,不少观众纷纷表示要关注这档原 本并不关注的节目。据了解, 《欢乐英雄》是 一档占据中央电视台综艺频道黄金档的大型 综艺节目,播出时长二小时,主持人于管彤、 李师师、张蕾三大美女主持。三位衣着性感 的美女主播还真让观众眼前一“亮”,网友纷 纷猜测到底是管彤在恶心观众,还是董卿的 接班人李师师,亦或时张蕾在恶心大众。被张 丹丹指名道姓的右边主持人张蕾,嗲声嗲气的 一口港台腔,还真不习惯。虽然是娱乐主持人, 台风比较散,但也不能假到离谱。 张丹丹发飙有前科,她曾经在博客挑衅江 苏台埋下祸根,还一度遭遇湖南台封杀。不知 是太直率还是主持人太恶心,才激怒张丹丹 在微博如怨妇般的喋喋不休。也有网友嘲讽张 丹丹五十步笑百步,等于在自掴耳光,忘记了老 东家湖南台除了张丹丹本人知性大气,其他都 是娱乐主播当道,除了耍宝装疯卖傻,也有阴 阳怪气男女不分,还真无其他特长。

S妈证实小S怀第3胎 台湾媒体报道,已有两个女儿的知名 主持人徐熙娣(小S)又有上第3胎,预产期在 明年,将生个龙宝宝。至于小S又要暂别她 主持的中天《康熙来了》,蔡康永透过经 纪人表示,如果小S要生产,他也会一起陪 休产假。 小S上周还前往大连出席房地产活动, 穿贴身洋装和超高跟鞋,完全不怕动胎气。 而S妈接受电访时也坦言,还不知道男的或 女的,自然健康就好。小S之前曾放话,要去 做精子分离术追生男孩,S妈否认此事。

ԓ͈

њ൤͕҅৻

8月14日晚,歌星孙楠的现任妻子、42岁 的主持人潘蔚被曝顺利生下一女儿,如果新 闻属实,就意味着孙楠三度当爹。 众所周知,孙楠与前妻买红妹已育有一 女一子,潘蔚与前夫也有个17岁的女儿。这 个孩子应该是他们的第四个孩子。消息一经 传出,立即引来网友的热议,网友们认为孙 楠这个孩子是不符合计划生育政策,属于超 生。有网友表示,孙楠潘蔚的这个孩子属严 重超生,或缴纳60万社会抚养费。

张柏芝开车撞伤老伯被罚款 香港艺人张柏芝今年3月30日下午驾车 自舂磡角家中,接载儿子Lucas上学期间,连 压两次双白线调头,两分钟后再在回旋处 撞倒一名食环署男工,令对方左腿骨及三根 肋骨骨折。事后她被票控两项不小心驾驶 罪。9月27日,该案件在东区法院处理,身在 内地的张柏芝缺席应讯,由律师代表到庭认 罪,张柏芝最后被判罚2,500港币,她表示, 如果对方有需要而自己又力所能及,随时会 提供帮助。

:BXPXֵྠ

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ Ҫૅ᜴ܷฟԟԢсᦤ ˋழᎾࠓγϣ὇Ὀ ᣿Аనҫ὇Ὀ ‫ٿ‬௢۵὇Ὀ

‫ݝݝ‬ᮿᯝ

នड़˖‫ڠڍ‬Ӝፂᩘ‫׷‬  ᖸ ˉ ௐᖸˉௐᫍ ᫍḬֆʶᒯֆ௅

ֆʶ ֆʻᒯֆ௅ ֆʶ ֆʻᒯֆ௅BNQN ʼ Ӥ   ཁ BNQN ௸ʼཁ ֆ̃QNQN

‫ݞݞ‬ᯀᯞनˊʷࣲ̿౏ Ԫ҂ࣹܸ̀ᮏࠇ᭟ᅐ˞̀ଢӤᮏࠇᄊၹᯀဗ‫̿ ܒ‬ԣᮏࠇᄊၹᯀቇᫎ వ इፃ᣿ʷ˔ܳథᄊੱܸᜉξ ࠲ԙ੝֗ᯀԊѬᬦࠉ ࣳழ‫ܙ‬ऐͯ˔ ᯀಸ೰Л‫ݓ‬ఞ૱˞ల҄ᄊൔ ᤁழᏥᮏࠇА˚ৼᮏ ᬄᤃϣᢼவΧ 

ѫ᧾Ԩཱ

ྱѾ଍ᕚ ᄢඵᲦ ᦴᲥጙད࿙ߔܿˋ‫ڸ‬ᐚጙདࣛ᱒ᭂᖜ࠾᱒ ᯭᣰᛐҪࣱዼᯭᣰܷᙊᯭᣰ᱒ዽᧂଅᰣጙའ࿵ᢙ

ҪૅܷஊउᝢԺ

ʼ๑ྱᓣ᭦ᮻ

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯ౎ႂಉល

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ˌӒᖝˇႍ ˌӒᖝˇႍ ᮼ‫ښ‬  ᮼ‫ښ‬

ܸሉ‫ڇ‬

ԓለ‫چ‬ᇻᮿᯝဗఝՏ˝<ܷለ‫>چ‬

ᕣᖜᐚᯜܷᯛᯆʼ๑࠴኉්Ӊ థᐚᄔш

ԢՉዜʼ๑ྱᓣᄉ༱᭦්֖᭦ኍኍĀĀ

2VFFO.BSZ ႂព  

ழनसܸሉ‫ˌڇ‬Ӓᯀᯞ

ˏͮˋӑ࣍ϫὋ džܷለ‫چ‬ማܷ҃ೌᰣ ࣱܲፂᰍὋ˝৥˞ԘὋ džᩝӉᐚ dž࠴Მᘲᖕ༴ዟ్ ጥൣˋӑ᮲։ὀ džጙདᐚ džᦺᖜଅᰣ༴ዟ్ ੽ҨՉሗၶ௅QBSUZὋ džܹ᫹ᐚ džܷለ‫چ‬ጥ੣ࢹܷ ధԣᐐ͗Ὃ֖ᝠᮿnj dž࠸೴ᐩᐥ ᯛᯆ֖පᯕ ‫ڦڠ‬Ὑ#PVM4IFWDIFOLP .POUSFBM 2$ )/1 ႂពὙܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ

ᮔᝠႂព   DFMM

 DFMM

‫ڠ‬ཁḬSVFEFMFHMJTF)(/ ᡯሎ7FSEVO%FMFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠѫ᧾

᫙ ᐐ ᳀ ளआधष

ளีࢵᖜ ཏ˘ᆊᩝ ‫ݝ‬Ոʿ᠛

娱 乐 星 闻

www.sinoquebec.com





孙楠新生女儿属严重超生

వइᖝጇ̿෈ๆ᮳֊˞˟ ᣙ̿ྲᓤࠒ࣢࠵༲ᤃరᤇ࠲ᬆ፞଎ѣፃЧྲᓤᖝ ӊ઺ ʽ๒ၷ཭ ᯧ݀ ֗ʽ๒ོ᱓኎ ֊᥋൤߽ ͉ಫՌေ ͋᧚ᡜϙ४০౏ֶ࠽వइਝਓ˞ՊዝనԤ֗ࠒऑ̿ ԣ‫ʹڄ‬ᄊᐑ͘ଢΙ͖᠏ᄊ఩Ҭ֗Ꮏᮼൔᤁ০౏ᮕᝡ֗ၹᯀ

Мඞཱ ӝႤӴཱ  ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ  බˣࡏඞཱኍ

43

2011年9月30日第464期

将有机会执导自己的电影。 崔永元介绍,10位电影大师将贴身为 10位幸运者提供指导,他们将参与大师在本 国的电影制作,之后将在大师的指导下亲自执 导电影。崔永元补充说, “新锐导演计划”将 提供制片、发行、宣传一条龙服务, “新锐导 演”只管拍好电影,别的事都不用操心。授课 的十位国际电影大师是:《杀死比尔》的制片 人班尼特·沃尔斯、两次奥斯卡最佳音效的获 得者理查德·安德森、 《雨人》的编剧巴瑞·莫 罗、奥斯卡最佳短片奖《玩具岛》的导演约 亨·亚历山大·弗莱丹克、韩国导演李沧东、 日本导演岩井俊二、马克·哈里斯、谢加·凯普 尔,另外还有两位大师正在联系中。 崔永元解释说,请大师来讲课,并没不 带有任何目的。 “提高观众欣赏水平就够了,

ঋᮿᄣᯋ ዴֵ࠴Ո ፂ฿ࠃ৻

ཏ˘ᆊᩝКளʼࣉ 特色 ԯපᲛ   ᩝ‫៯܅‬ᑻ    ࢵ೴Მ Кࠑለ  ౚᴄ᱒  ᯭᗜᣰߔᙊ 主打 ளีࢵᖜ֖ᨠᩝಐᲛ



36&45."5)*&6.0/53&"-)). ᖸˉௐᫍὙֆ௅ᒯֆʶᖸˉᒯӤܳֆ̊ ֆНᖸˉᒯBN

阅读全真电子版,体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

9月27日“崔永元·新锐导演计划”新闻 发布会在北京举行,爱电影的小崔发起并主 办的新导演挖掘计划。贾樟柯、李蔚然、乌尔 善、张猛、尹丽川等导演到场助阵。 现场,小崔妙���连珠。据悉,活动将通 过网络选拔100名新锐导演,力邀10位世界电 影大师授课。终选10名新锐潜质导演, 飞赴海 外拍摄现场向10位大师学艺。10名新锐导演, 10部新锐影片,10位电影大师监制。 用崔永元的话讲这一次启动的新锐导 演,没有年龄、性别以及国籍的要求, “只要 是热爱电影的,都可以报名参加。”崔永元打 算从全球范围遴选新锐导演,门槛很低,只要 热爱电影,都可以报名。报名者将自己对“什 么是电影”的理解拍成视频,选拔后,前100名 将有机会聆听大师的讲课,而前10名幸运者则

明星八卦


44

KYLIN SPA ᳜᳟ຝ෻

ᬶᎾࠓ γϣ ͓᫋ ϣᢵ̅ʶͳ ಩૵ˉҫᭉය

继陈志云涉贪、高层内斗不休、版税风波后,香港 TVB近期又闹出挖角潮,日前已有50位编剧、导演递交 辞职信。 明年香港将增加3家免费电视台,电视台风云再起。 近日,香港上市公司城市电讯主席王维基出席活动时,承 认已有约50名编审及导演人才加盟旗下,并指全是拍过《 金枝欲孽》、《溏心风暴》与《巾帼枭雄》等金牌剧集的 幕后精英。他又扬言,行内最出色的编审只得60人,已被 他罗致了一半,但否认用银弹攻势,反指是一班幕后人才 希望制作高水准剧集。他寄望香港电视圈可重现光辉岁 月,又指现时内地已不买港产剧集,因为质素下降。 王维基又自揭将有顶尖人物在月内加盟旗下的电视 台。对于抽佣劈价对付无线,他只谓抽佣的实际数字已 记不清楚。他承认会给艺人自由度到内地发展,但不便 透露约见过哪些艺人,亦拒谈跟林保怡 见面内容。 据知,除收视高的幕后班底外,幕前演员也是新电 视台的挖角对象。在叫好又叫座的剧集《巾帼枭雄之义 海豪情》演出「非凡哥」一角的麦长青,便不讳言被邀跳 槽;《溏心风暴》的「大契」李司棋也承认被人斟过档, 但为免生是非,不便透露是哪公司。至于已离巢无线的 廖碧儿(Bernice),据知其经理人公司方面已跟王维基在 倾约阶段,只要落实合作形式便会动笔签约。 王维基还以渔翁撒网式向无线的幕前幕后发放数以 百计的招聘短讯。大部分无线艺人皆表示收到短讯,当 中包 括艺员部主 管乐易玲。连日被 挖 得人心惶惶 的 TVB作强势反击,台柱小生与花旦陈豪、林峯、黄宗泽、 杨怡、钟嘉欣与徐子珊等,在不同场 合异口同声效忠 TVB;还有德高望重的汪明荃也出动定军心,公开劝谏 同事慎重选择。 无线新扎花旦钟嘉欣出席剧集《九江十二坊》宣传 活动时,听闻披露有新电视台减佣诱跳槽的报道,直言 抽佣由三成变一成半相当吸引,但她说:「未必心动,暂 时未有人找我(过档),我在21岁时跟无线续了约,是很 长的合约,仍有很长时间才到期。(后悔签长约吗?)没 有,无线给我很多机会,没有无线便没有人知钟嘉欣是

ଡΘγᬖઐᩘӬ૵

યᎾࠓ Ꮎႀ ૊୔࣍

˃ˉᄔᐨએူ

香港TVB金牌创作班底被挖再掀电视台风云

ଡΘБ᠟ຣฒ ϣᢵ ಺ૅኍ͓᫋‫ˬޠ‬าҮ .BTTPUIFSBQZ /BUVSPQBUIZ

ଋԩߥၶ֖МՂγᬖ

ྱ͈ֆֆథ

(.$PMMJO$MBZUPO4IBHBM

๖჊‫ܘ‬ඬาඬᇴ჊એူ థ஌᫸෴჏ႰὋຆऎ໌๦ᄔᐨ Ꮎᄆ౦ᦺ૰ᐨຆࡎԜᝇ᠎એူ ЌѫԦ૘౦ᦺ੝థҩ஌ Ꮺʿ̖ၶ҇჋ਕ

娱 乐 星 闻

γາડጊᇴᄕ γາડጊᇴᄕ ᬶԜᝇ᠎ ຆऎ໌๦ ν‫ܬ‬ᇴᄕ֖ጊᐨҩ஌̅ʶͳ ᑚԓྱ஌એူ ᑚԓྱ஌એူ ຆࡎઇᛯᏤએူ

੣ᡛᦉએူ01*03-:ֵ̖ ణள$/%Ꮎႀ੾శ4IFMMBD67 /BJM"SU ˃ˉጮᄸ ᅊጲ ‫ם‬ጲ ໠‫ڍॳ ם‬ஜᆉ఺٧   ˃ˉ˖यૈԌ བᆂ૊୔ ᑱඏ ᖸˉௐᫍ".1. ‫ڦڠ‬:6500 Côte de liesse, Ville St -Laurent, H4T 1E3 ᦤआ)PMJEBZMOOЮᰳᤳ&BTUᤂ$BWFOEJTI

ᮔጝႂព



VIVA˃ˉᎾࠓᎾႀᎾԦ˖ॶ

ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵ ."4405)&3"1: /"563"1"5): ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ

ҜԦ

Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ૊୔ ۲ఴᑴᦉγШ 

ྱᥘ्៵Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ขӡࣲፃᰎ

࠴С

%&$-%03ዴෳႤር ൒ 4QB఺Ⴄር

థ஌ଡӣᅊ᛺ẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ

Ԝዟ҇ ෳᑟዡ఺Ⴄር

൒

థ჊ᐜᐨᄉஐ௠Ṻ థ஌ԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३᜸Ṻ

ྱᥘ᭽‫ڍ‬Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

-J

൒

న ˃ˉᄔᐨએူ۲ᆨએᐨ๦บγາጆѴ൒ ˃ˉ˖ӝቁͮ଍ૅẄᇒႤབᆂNjዴෳ๷ࣄଅඈ ႂព   ҫ ˃ˉ˖यᡛႤ૊୔Njຝ༵Nj઩༡ᎨNjҀᕺNj᏾ཌྷNjᑱඏ ˃ˉൖᎾ67(FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ‫ڦڠ‬4U$BUIFSJOF2VFTU))-ᮉ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬Nj1BSUZ‫ݢ‬ +FBODPOUVࠪ᭦̃഍ԦङЮ ᤂ(VZ$PODPEJB‫ڠ‬ᨠቢѫ᧾  ᄫ ᭽यளयሗᅙඏNj‫ޏޏ‬ᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃ੣ᑸྱ஌એူ ᖸˉௐᫍBNQN௠య͓̃ো

ဋПຝ෻

ࣱత௅˯᣺ள‫ڦ‬

#MWE5IJNFOT 4U-BVSFOU )3, ᤂ $PUF7FSUV ՁМᢻ

     Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

Ҫ

༎Џබˣᑱඏనҫ

˖ӝ଍ૅበͳፕᄸЏߔߊᐨ ᡛऄ૊୔ጮᅊጲ‫ם‬ႂจડᄔ ዴෳधᐿᅙඏ޽ଋᄔᐨຌผ ଅඈђᐩЏႤᎾႀள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬

齐秦烧伤照曝光满脸纱布

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

台湾歌手齐秦9月2日凌晨 在北京拔火罐意外烧伤,至今 已将近一个月,他的恢复情况 一直被众多圈内好友和歌迷关 心。目前,经过医护人员的精 心治疗,齐秦的伤势已经逐渐 稳定和恢复。唱片公司表示齐 秦目前虽然已拆纱布,但脸仍 有伤 疤,暂 时不 公 布 伤 后 照 片。 近日是,齐秦首度发录音 报平安,又发表声明,讲诉他

Տྠએᐨֵ %BSQIJO %BSQIJO  -BNFS -BNFS  ᠪၶ۵ ᠪၶ۵ Տྠᯭප ᯭ݉࠶ ᯭ݉࠶  ᤓ‫ݗ‬ ᤓ‫ݗ‬

ድᄞරድࡊؓࡊᎿ 

߿ ҃ Չ य ቓ ࣕ ቓ ࣕ ܿ  ᜁ‫ ݒ‬ౢ‫ ݒ‬෡Ԧᣃۘnj

目前的状况和这段时间的感悟。 齐秦经纪公司的金总称,在意外发生之前,齐秦确实已经开始 筹备在今年年底推出全新个人专辑,不过因为烧伤事件,专辑的发行 只能暂时搁浅。另外, 刘秦还推掉了约70场商 "OOB;IBOH$PVUVSF 演,损失超过1亿元台币 (约合2100万人民币)。希 望他能赶在农历年前露 脸与歌迷见面。

᧙ᢵ߿҃ Б᠟ଡΘࡏࠈᓣॐୃᦠ֦ល ‫ڦڠ‬7BMPJT#BZ 1PJOUF$MBJSF 2VFCFD $BOBEB ႂពὙ  ,BUIZͷ

धˉʶֆࣱܷᦰࠕ

‫̠͗נ‬੝

એᐨֵ



桃 子

2011年9月30日第464期

本 版 责 任 编 辑

ளआ‫ܘ‬

ఝֵ̖ܲఝܲᤤ સḞ൓ᤀႂព֦ល

ᗛۡణКẅ͈ಪణ͕

Ѿ͕ ৻ ྱї๖᠟Њ̾ʼ

www.sinoquebec.com

˃ࠑ‫ڮ‬ង ଍ૅ ᧪༨ ઩Ꭸ

Ӊહᠪၶ۵NjПᘆNjᬵថП ᳮNjᤓ‫ݗ‬ኍՏྠֵ̖

ࣞ৥ѫౡჀৰ ࠬ੼Ⴠ‫ځ‬ ࣲፋ̀ࡂӝૈ࠭ #ᡓКᢵϣऔ௾ಉ

Ժᮔጝʼ᫂నҫ Ԣௐ

ঋᤳ

эᆷ

ྱᥘӝၶ

௅ఴ Ҫૅܷᡓ‫ܥ‬ӝߥԢ‫ڍ‬Ю ʻႀӝᬒࣱ˙ࣽᆐቂፂᰍ  К‫ ̂ူ͗ߥˉ˃ڍ‬ ʻႀӝᬒᡓ‫ܥ‬መ˞͉ ஓ૾ ߥመ̠ࣛܿ

ᐎጆႂព (514)291-0682

γ ϣ ֵ ˃ ӭ

ԺଡΘᒬཨႤกనҫ γϣֵԢγᬖӬ૵

ࣉ˖ॶުጧआ

ள଍Ѣ᤟Ջ႐ߥၶᄉᓧశзᄽ֖˓̠஋̂.7

ᎾԦїʶ൒ব๖᠟Ԣ̾ʼὋ

Տ࣍˞ူዴᎾᤴ‫ࣰۋ‬ඞ͈ಪ᠛ி̙ԩ

ଡΘ᧪༨Nj଍ૅNjᒬཨႤกγᬖஅ૵

ӝߥనҫ

˃ˉ୉ॕ࣍˝৥ଡΘުᇩᡱતὋުጧ୉ॕзᄽ Իັᠪຆ୉Ϸ࣍˝৥ત୉ުᇩ.7Ὃྕৰ஋̂.7 ުᇩንѲʶቢयనҫὋӉહުᇩ˞૆Ὃުᇩ͗‫࣊ڣ‬ᎵὋ Ҫ᫁ౣᐯުᢻѢሜኍ

‫ᤞڨ‬ՉዜዴᎾએᐨֵ̖ᇩӉ੊ ௐ࠺‫ݘ‬Ӊ

ᤞ͈ϘЊᄉUSFBUNFOUʶ൒ ᎾԦᦉ

ᤞ͈Ϙᄉᅊᦉએူ ᎾࠓએᐨӉӴᡐ ൒۲ᆨએᐨ

ᡓ‫((ܥ‬#ᡓ ᡓ‫ܥ‬ #ᡓ))

ዴᎾުጧᇩనѢሜ ᰳጞުጧᇩన᧙ᢵᝠ҃

ǂ̼ူᠪၶ۵NjᬵថПᳮNjПᘆNjᤓ‫ݗ‬Njϒᇊኍ‫ڍ‬ᬄՏྠએᐨֵ̖Ԣᯭපᇩᄣ ǂ̼ူॳ‫ࠑˆڍ‬ኍՉዜᮆጞᕱ‫ྠֵݢ‬ǂᩘ‫׫‬ᯭ݉ЇNjᤓ‫ݗ‬ኍՏྠᯭපԢᇩᄣǂ෡ᴜ˃ˉรԦએԦֵ̖

Ꮎࠓએᐨ

谁,我只看机会和发挥,这比钱更重要。」她也坦白表示 只靠在无线拍剧是无法维生的,但剧集为她带来广告及 登台机会,收入不错,足以买楼。 王维基计划高薪挖走TVB里面150人,除酬劳以倍数 增长外,与TVB合约未完结者,还会获代赔合约金,被挖 角重点部门是TVB的戏剧组。据了解,TVB戏剧组分制 作和创作两大部门,创作部包括编审和编剧在内有30人 已递辞职信,制作部包括监制、导演和助导在内有20人提 出辞职。 此外,对于王维基透露成功挖角近50名幕后人员, 无线外事部副总监曾醒明说: “整个戏剧发展分部有 280多人,其中编剧占80多人,其他是非戏剧的数据搜集 同编写员,这次走得比较多的是编剧和资料搜集员,直 到今日为止大约有10个离开。作为创作人,自己写的剧本 当然希望受各界欢迎,TVB制作剧集一向是强项,经验 及配套也是首屈一指的,如果为钱不是为前途的,就另作 别论啦!“对于有幕前艺人也被力邀跳槽,曾生说:「 TVB有40年的基业,是全球广东话节目制作中心,加上有 800名艺人,如果要挖角也一定在这里找。」 而TVB业务总经理陈志云的个人魅力及号召力也为 其他电视台看中,有传“小超人”李泽楷等富豪都开出翻 倍工资邀其过档。香港媒体披露,现在陈志云的年薪是 450万港元,而各机构都给陈志云两倍甚至千万年薪来吸 引他加盟。不过陈志云是否会离开TVB,目前仍很难说。 虽然因涉贪案被多位同事“出卖”,但陈志云是TVB掌门 人“六婶”方逸华的干儿子,有这层关系在,陈志云恐怕 很难割舍TVB。 TVB薪酬低已经不是什么新闻,今年5月就闹出临时 演员因为工资问题与TVB谈判破裂而罢工,当时TVB不 得不动员监制、导演临时加入演员行列。 此次卷入挖角潮的主要是编剧以及导演等所在的戏 剧部。据TVB内部人士告诉记者,TVB薪金太低,一般初 级编剧的月工资不足1万港元,编审不足2万港元(香港媒 体从业者的月工资一般是两三万港元),所以当其他机构 高薪挖角,员工当然乐意跳槽。

丟ളᴶ᯦ᢶᵥ߭✡ᮦ⸷✡⿱ᆆ✡ ⌋ളщѐӝ૷ḉਇ᥇ḉ❍⋯

%FDBSJF#MWE)8$ˀ$PUF4U$BUIFSJOF̓ႌ ෼ᢻழΦႂព   

XXXBOOB[IBOHDB

5FM  ‫(ڦڠ‬VZ EPXOUPXO ࢵ։ᯭࠪ᭦

$FMM  ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ(VZ$PODPSEJB

Д Ꮏᮨ‫ڪ‬ˁͿС̚Ꮏᄊʹᰎ

‫؝‬᣺ள‫ڦ‬ ள‫ڦ‬1254 STMarc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯStMathieu)

(514)937.5883

(514)892.6896

γϣֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵNjᔈூ ԟNjҪૅܷ᧘ၶ๑ԟ

ᗛۡణ͈ͯ ‫ࣱٽ‬ᔈூԟ $50

ઁ*1-ˀ3'߸ᎾᄉፆՋ̅ʶͳẅ ᤳऎఝঋẅ஌౦ఝ‫ݝ‬ẅఝ߶КṺ

˻Н൒̙ԩЛઈ͕৻ ᇓ

̼ူߥၶγᬖԢϣऔγᬖ

ଡΘNBTTPUIFSBQZ֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵ ଋԩߥၶγᬖ

&Џබˣᬓඏྱ͈ ʼ‫ם‬ ᑹʽ

$28 $48

ԓ͈

$120 ൒

˻Н൒ᤞʶ൒

ඊ۲ࡈ ᑹʽẄඊ۲ࡈ

߹Ꮏᐝᐩ &А᧘‫܈‬

&Џ௦ᄫґЏߥᎾࠓመ੾ᄉள௠ ᬶЏᑞ*1-֖࠰ ᮟ3'̅ʶͳ ஌౦௬ᗂ ߶Кবᰳ Бᬓ̾ज़-BTFS *1-ࣛ౎ᄉ༩჋ਕ᜿

&АႥሮጇѵ ᭦ᦉએူ ߊᐨ ᇴத ᇴ჊ ࣰ‫ܬ‬ѡѠว 

ణள&Џ༎ЏᎾࠓ̀

&Џߊᐨ сႂจડᄔ

ᇓ

ࣱ̊Нࣱᔈூԟ $100

ఴआ ःၸ

(514)927.8237

ගዕय

#PVM4U-BVSFOUOE'MPPS 6OJU .POUSFBM);: ‫̠נ‬ᛣ᫁ᄨܷԗ̃഍Ձᩓͮ5FM

$88

$98

̼ူ-BODPNFẅ&TUFF-BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

බˣᑱඏ ʼ‫ ם‬ᑹʽ ੣ᐪᑭ

ྲѿ଎ᕛ ᭞௢ᄔᐨຆࡎຌผႤር

ᡐ

ᡐ

൒

ԓ͈

%&$-&03ᎾᄆᛩපႤር൒7*5"ु஌அጊᇴᄕ̀൒

᧘ག଎ᕛ

൒

Р࠴ௐ

˖ӝፂፎ૊୔.JOT%FDMFPS۲ఴᑴᦉᛩපએူ

൒

ᡓϘ͕৻ Ӈܾᓡ఺ ణՐढయᒯత௅ൢ

၌‫ܣ‬$FMMDPTNFUઐᐩֶЛጳМઉ͖ৼ Բ᠓˻͇᠍ֵ̾ʼᏧ ‫ڨ‬ᖌ$FMMDPTNFUᅊᦉએူ൒ ԺଡΘᒬཨႤก֖૊୔ႤกᄉઐᩘӬ૵

ܲᮉ௅᭽એᐨֵ̖Ѣ‫׫‬


幽默酷语 赚钱的生意 一个年轻人对一个大富翁说: “我能给您介绍一桩可 以赚50万法郎的生意吗?” “很好,”百万富翁说, “你说给我听听。” “听说,谁如果娶您的女儿,您就将给他10 0万法 郎。” “一点不假。” “而我呢,我娶她只要50万法郎。” 传染病 “你得了一种恶性传染病,医生对病人说,我们准备 让你住进隔离病区,在那里,你可以吃到薄煎饼和比萨 饼。” “比萨饼和薄煎饼能医治我的病吗?” “当然不能。医生说,但这是我们唯一能从门缝里塞 进去的食品。” 削蹄割尾 有一天申先生写信给他的朋友熊先生。一时,疏忽 把“熊”字下面四点忘了,写成“能先生。”

᳦ ᮅ ζ ো

ଋᤞୂࠑ

熊先生一看,又气又恼,提起笔来写了一封回信,故 意把申先生误写成‘由先生’,还说: “你削掉了我的四个 蹄子,我也要割掉你的尾巴。” 糊涂教授 “教授,听说尊夫人生了双胞胎。是男的,还是女 的?” “让我想想看。好象一个是女的,另一个是男的。不 过又好象是正好相反。” 新纽扣 “丈夫,我这件上衣上的扣子都掉光了,穿着它真难 为情。” “不要紧,我明天就去买。” “买什么?新上衣吗?”

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝЛࣱܲ ߶КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ

ζ

45 版

˖‫ڍ‬ኣ᝼ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼ ϣ‫ڙ‬᝼௙ẅӬᢵ᝼௙ẅ႐ߥ᝼௙

广 告 信 息

࠘Ш‫ށ‬੫ẅሎު‫ށ‬੫ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ

ҫ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ڦ‬XXXWJTBVDB

ႂព  &NBJMKBOTPO[K!ZBIPPDPN

雨伞商 “越是下雨,我越喜欢。” “你肯定是个乐观者。” “不,我是雨伞商。” 失实 经理:顾客反映你们今天又扎堆聊天。 店员:这不是事实,我们五个一直是站成一排说话的 。

ᬀഄଋᤞ఺ୂࠑᤞ᠍Ӊᢻ   ܷ7"/࠴ௐଋᤞୂࠑᄅᬅଡ᠍   #11ᮂˬCQQNVTJDDPN   

ʸए7"/ୂࠑଋᤞ఺ଡ᠍   ʸए7"/ଋᤞଡ᠍ୂࠑ஺ຣ     ӡሊܷ7"/ୂࠑଋᤞ఺ଡ᠍   ൣᕥ‫ڍ‬ᬄ៵೟ߥಢ   ᎬܹܷӴᢻፂᰍ᜴̠˃ˉୂࠑ   ள467ᏤՂ఺ଋᤞ   7"/᧖ૌʶୂࠑ఺‫ڣ‬ଋᤞ    ˃ˉஓ૾ᨁ၀ˬူԢᏥጞ   ளܷ7"/஺ຣ఺‫ڣ‬ଋᤞୂࠑ   ౣᐯଋᤞ஺ຣӉᢻ࠭ຣ͈͕  

ஓ૾ᨁ၀࿗‫ݍ‬ԢᏥጞាር  

ஓߥ

ࣰ߶ଋᤞ఺᠍ᤁୂࠑ᫁᤬Ӊᢻ   ృග኷यӴᢻୂࠑԢ‫᠍ˉ׷‬ᤁ   ኙཨ၀ࠈ૾‫׫‬԰ኙႂߔ၀  

‫׷‬ҫ

߶γӴᢻୂࠑଋᤞᤁ᠍   ࠴ௐएᡓܷ7"/ୂࠑଋᤞ   ᨁ၀ុ।Njஞνˀᩘ‫    ׫‬Ӊ௢ᯭ͗᝟࣍˃ˉઐሯ   

⫔㩞㾱⿉㡍⤯⹪⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣 㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋 㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘

౟  ঀ෎ֹ٘‫׃‬౜ֹ‫׃‬྅ֹ‫˨׃‬ ‫ֹ׃‬ᇺ໶ൡ٘౜ህ྅ህ˨ ଛ ட඙Ꮠൡ٘౜ህॊ྅ህॊ ื᰹⹬ৱ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ

ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜‫⩖ॸڠ⩖ڠ‬рဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖ઘа㠣ઘ‫ޝ‬10⛩6⛩ ઘᰕ⛩⛩⭥䈍514-769-7279 Րⵏ514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇Place d’armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4

凡是有“ 原厂 ”字样的野花蜂胶才是 真货

VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬NjՉᓇቆМՂྱ৻఺ᇽ ଡΘᦤआNj஺ຣγᬖNj஺ᛠ‫ڃ‬ᮔ߿నҫ

᱆ӑА஺ຣྠཱẓ

原厂野花绿蜂胶

ဖ ̍ ஺ ᛠ ᇪ ‫׷‬ҫᏥࠢଋय़ ̼Ԧᥘឯѥ̼ူᡔӮNj˖‫ڍ‬஺ຣኣ᝼ኍ ‫׷‬ҫᏥࠢଋय़̼Ԧᥘឯѥ̼ူᡔӮNj˖‫ڍ‬஺ຣኣ᝼ኍ

“原厂”字样,原厂巴西野花极品绿蜂 胶才是真正的巴西蜂胶。原厂野花绿蜂 胶保证不含化学药品,服用含有化学药 品的绿蜂胶有害身体健康,欢迎查询相 关最新报道:www.giacome.ca

̼ူ˖‫ڍ‬ՉܷᓇቆМՂ‫ڍ‬Юൿྱ͈఺ᇽ ӑ̚ज़ᤄ ʼ๑ज़ᤄ ᯭຠज़ᤄ

ࣸࢶज़ᤄ Իӑज़ᤄ ᜴᠇ज़ᤄ  ఠ៭ज़ᤄ ᯪ࠶ज़ᤄ ˋ̚ज़ᤄ

ᡓϘຣᣂ‫ݒ‬ᮿ ḓ )ᯀᯍΙऄ ᡓϘຣᣂ‫ݒ‬ᮿḓ ࣄֺᯰ‫ٽ‬௅᱊Ҧ˧஺  ᜴ҪҾඊ๑ܸ̊˧஺  ௾Ꭼಪᭆጉຠԯẅྉߔࡳẅ໷පᑇ‫ڠ‬ẅတᬵ஠Ӑ ፴‫ځ‬ẅ᠓ྫྷܸ۵ẅૅᰖۡ԰‫ۿ‬ẅ᳦᧚๑ࡿ

᥋ᤛẅ៵ྤ๑ໝ

www.sinoquebec.com

请注意!!购买巴西绿蜂胶时一定要认准

‫ٽ׍᜴ܚ‬௅᱊Ҧ˧஺  ӮҪҾඊ๑ʸܸ˧஺  ‫ັ׍᜴ܚ‬ẅ๑௙‫ގ‬஋ࡏẅྉߔࡳẅတᬵ஠Ӑ᥋ ᤛẅ៵ྤ๑ໝ

网站:www.royalproducts.us 电邮:service@royalproducts.us 联系方式: 皇家健康品有限公司(Royal Health Products Co)

ᗛۡᩘ‫ࠑ׷׫‬

Өॳᕥܷᕱᛠ঳ᛠ

ጰጝ ᡓ Ϙ ᜹ Џ ‫ڃ‬ ௅ຣ௠ᦤआᤞ௉ᮿ  ᔈᎅๆခ-ჰཽ୾-ൣయऺಗ-ဟࡔਓ‫ޝ‬-ખऑ୾-ီ ඏጣᒍ-ೊ੝ਪ-ੋෲ݇ᇕ਍-౱ስ਍ࢀ

௠యʶᒯ̊ ௠యН௠య௅͓ো ‫ڦڠ‬-*/$0-/"7&.5-2$))( ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ$PODPSEJBቢ  ႂ ព              ͛ᄽ   &NBJM transasie@bellnet.ca





 

ܲܲ͟ ӡࡳຫ ܲܲ͟ ӡࡳຫ ࡈ̍Ҫડ༘࣊ྱ͈‫ڃ‬ ௅ຣ ௅ຣ

ࣶൕࣶ-໻ࡲઌ-ှᑶᄦ-ፇ્ࡍሇ-DO჊-ป዇ଝ౯໏‫ݚ‬

Sherbrooke W Lincoln

De Maisonneuve W

Cuy

北美免费医学专家及客户服务热线:1-866-989-7755

 

ຝ‫׍‬ӧNj፤ܲѽܸ̍ຣ

ຝ‫׍‬ӧNjᖿ۲ࡢNjсࢵNjᡸ௛லຫܸຣ

ડல፤ҪலNjฦు఺Njܷࢇ៭ܸຣ

‫ܸ݀ގܭ‬ຣ

Guy-concordia

加拿大卫生部批准:NPN80015703 巴西联邦农业部出品证号:2292 本品决不添加任何药物

˖‫෇ڍ‬ӮᎾᮻᎾ௿ܸྱѾ‫ڃ‬ ӑ̚ᄋऐᑇ௿ዴॐ௅ຣ ᳦ࡢ෇Ӯܸ 

st-Mathieu



๑ᄦࡳẅ‫ژ‬੫ᯰலБሯ᠓ྫྷܸ۵ẅ໷පᑇ‫ڠ‬ẅዟ ᓣ෡ໝẅᄆ෡ໝẅපऄଉᬖ

ᮊ᥊ᎾҪຣ

阅读全真电子版,体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

ၼ ູܹᅞ፡ᏺր໻ঀ෎٘ ഠ ಑࿮ன߽༱ਈ࠶‫ގ‬ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸‫ٻ‬᰽ߑ㏒᳛दఎభ⹬ৱ Ⴣ  ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩‫ݙ‬ᅄ仆ღܶᏇ

2011年9月30日第464期

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽

ય ᐏ     ဖ ̍ ஺ ຣ ఺ ᇽ Ԣ ˉ ҫ ክ ူ ̠ տ ય ᐏ Ḟ ឯ థ ਒ ः ᐏ Ꮷ ᒰ ႂ ੊ Ԧ ᥪ ͇


ркпсРП

╠Грйгсв╗ ╟ЕраВсп░9 соЖсМЮсжа╥Г сУг ╨Ь сзЦ   ╟Е .BMJCV  LN     ╟Е )0/%" $*7*$  ╨ЬсзЦ  с╜Л ╟Е '03% '0$64  ╩╣╨ЬсзЦ   рп╕╩╝сВВ ╟Ерг▒сйПсУг1BTTBUс╜Л╨ЬсзЦ ╟М ╟Ерг▒)POEBPEZTTFZ WJO ╩╣╨Ь сзЦ   ╞╜рг▒QBTTBU 7PMLTXBHFO -  ,.   ╞╜рг▒ 5PZPUB DPSPMMB ╩╣╨ЬсзЦ - 

чмм

50

ргЙ╦Цре╢ржЛсо┐рдЖркпроЕсйП╒┐ 

сБ╢риТсИ╢▀┐сДЙ▄▓рг▒сПдрдЖ ╠Усдпро┤╬ж рпР слНсмгриТ сЬ╡р╢║╓╡саОсЙкр╡г рпГсНВс░Н╘║╨С саЯ█▒сЭк ▀е╙ЭсПз═Х╨О сУгрз░╨СслЗ╟М с╜Мс╜М

╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BMLJO╤ЗрйЬсждр▓Д

с▒ЖсД┤р╕Л╨▒3#2 ."45&3сВВрв╣

YJOEBDBJXV!HNBJMDPN

╓Ц

╒лсБ╢

▄▓═Я▄▓сЧЫ█бсоКсо▓св╗

,$сВВ╥жрв╣сИн

р╢З╓ЖрпЕ╩╜╙д╤в╘ж╥Б▄▓═Я▄▓ 

╦Г╦Йр╢┤р░Л р╜Ср╖│╟Лр╜Ср╢асКН роЗсВВр░Л р░Э рл░'64&сжасВВсК╖╟МсжасВВсМЖсНС╟ЛсВВр░Л ┘з╟Лр╜Цр╢┤р╝о╟Л╘к╘М┘зсКН╟М╒ЙсИЧрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАмсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИсНд╬╜╟М

▄╖╙╗сЦ╕ра┤рпРр░и╥л

р▓Мр▒гсВВ╥жрв╣сИн

ро│╥кслБ▄╖WBO ро│сгУсв╗рнВраС рмЛсдЮр░║ ро║ р║г╙Йсв╗ сг╖▄СсДЕсмЕ *,&"рмбсаН ▄╖тАл█ЛтАм╙┤ св╗слБсЖАсдмрнВраС саНсдБ ╦ГсМ▓▄▓═Я▄▓╟М

╦Г╦Йр░и╥лс║Е╦Гре╢рв╣═║ рмб╬ШсВВр░Лс║Ер╜▒рпЩс║ЕсВВр╢асЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╟Л сНдркП╟ЛроЗсд┤р░и╥л сВВсЮЦс║У

═М╦ЙсаМсДлтАлсА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР рв╣сакр▓исКксИпркРр░и╥лсаО═Х═ИрдШ     TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPPDPN

р╣МрвО═ЧсЭЯ ▄▓рг▒═ЧсЭЯсНВс░Н сШШсЭн (45245 рв╣сак ╨Ь╒В ╦У╠аркРсИп 645BY роЕсаЯ╒ЛсА░

5$"0═ЧсЭЯ $("

р░дркР▀вркРрг▒ркРрв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн рпТ сйУ ро│ сЬИ ╬╜ ═п ═И       ╦Ю сЦ╕  р░и сЬИ ╙Й ╙Й  сЗй ╓╡ рпГ сЙг ╠Б  ╤╜ с░│  сгП р▒Ъ ╟М ро╖ сг╖ саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп рпжтАл┌атАмсиа╓Ц#VTсЙвс╜Лр░║═Чсм▒рей╟М     

р░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАм

саНсдБрнВраС с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд

╨Ь╒ВркРсИпр░дркРрг▒ркРраЕсЭЯсоФсКк сБ╢риТ╦╗╙нсПбсЮК╨ЬсЭ╝сИзр╢ЮрмЙ╠Э 5FM   XXXDIJOBEBTFSWJDFTDPN

 сФнр╕Б

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╦Г╦ЙрнВраС╘врнВсиБ сБАс╜ЛсБ┐сНВс░Н╦ЧраЬсЬ┤╠арнВсдБс╜Л╘║╒О рпРрмб╬Ш╙а╠а╠╛╩╝▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмсЬИ╘ДрнВ сдБр░и╥л╟МтАл═И╠а╫атАмр▓кс╜ЛсЬ┤╠ар░и╥л╟М с╜Мс╜М

рлЖ р╛а сВВ рв╣ раС сБ╕ тАл ╫╖тАмсБ╕ ▀╢ сЬИ сНд ╬╜ ╦Г ╦Й сВВ р░Л роЗ сд┤ сВВ сК╖ р░Э рл░ тАлраУ ▄ШтАм сНВ с░Н ╦Ч раЬ саО ═Х ═И рдШ ╨С саЯ сЭ┐ ═д сАМ╨ОсБ╢



рл╕▀╢▄╖╦Цра┤св╗сдБсгд

╦ГсРЛсВВрв╣рв╣сИн

р╗╢╨ОсБ╢

           сзХ ╨О сБ╢

╦Г╦Йр╝гс┤Др╝гсЩБ

рлЖр╛асВВрв╣ с▒ЖсД┤$$2═Ч╒┐ ╙а▄▓рг▒сВВрв╣ рв╣═║сНВс░Н рй╜рмп╒ЙсИЧтАл ▀│═░ ╦Й╫╖тАм рв╣╦ЙсВВ┘зреБрд┐сВВ▀╢сЬИ сНд╬╜╘всНдркП ╩╢р╕╢саОсзЩ ╩╢р╕╢р░и╥л 

XXXDQPXFSTUBSDPN с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒(FOFSBM$POUSBDUPS ."45&3&-&$53*$*"/ тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESPсВВсЫксВВсК╖сВВр░Лр╢а р╜▒рпЩрмврдПсМ▓сб╕св╗рдВрдзслВ┘з ╩╢р╕╢рв╣сИнсаОсзЩсбУреБр░┤тАл┌атАмсНВс░Н  3#2

сНВс░Н╦ЧраЬс╜Л╬│сЭ╝роМр▒ж 514.651.8880 / 514.586.2889

╦Г╦Й▀╢сЬИ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и ╥л слЖсб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║

р░╝р╝гсПдс┤Д сЫИсЪ▓  сТосЩБсКНраОсЩБ╟М 2011х╣┤9цЬИ30цЧечмм464цЬЯ

+"40/.BTUFSсВВрв╣

├╛-7├┐рг▒р░▒тАл┌атАмр▒ЫсНВс░Н

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinomontreal.ca/newspaper

тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ╟Ж

╦╗сдЮ

с╜Й

www.sinoquebec.com XXXTJOPRVFCFDDPN

╒ЙсИЧсЬ║р▓ксДЙсаУр╛м ╒Й сИЧсЬ║ р▓ксДЙ саУ р╛мро┤╬жсЫ║ ро┤╬жсЫ║с╜ЛсЗй сЗй╓╡ ╓╡сЫ║ сЫ║с╜Л с╜Л р╕г сЫзсл╕ ра╣сЫ║ с╜Л сШБсЦЬсдЛ╘Г р╕гсЫзсл╕ра╣сЫ║с╜ЛсШБ сЦЬсдЛ╘ГсЫ║с╜Л с╜Л╠╝ ╠╝раЖ раЖсЭ╣ сЭ╣сЭЯ▀┐ ▀┐╥Г ╥Г ╒ЙсИЧтАл█ЛтАм╒Бр╜ЦроПсМнроЕсйПсМнс╜Л╥Д╙┤сМнс╜Л ╒Й сИЧтАл █ЛтАм╒Бр╜Ц роП сМнроЕсйП сМн с╜Л╥Д ╙┤сМн с╜Л сВВ ▀ФсИе сБ╕сМн с╜Л со┐спЭроЕр╡Ы сВВ▀ФсИесБ╕сМнс╜Лсо┐ спЭроЕр╡Ыр░║сМн

тАл┌ж┌атАмс╜Щ#PVSCPOOJFSF .POUSFBM)81 сЭасаНсВВсЮЦс╜Зс╜И&OHMJTI'SBODBJT    

тАл▐и▀Г▐атАмсА╛

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь

╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤рдЖр╕Л╨▒сДЙ╤Ы╠НсОйсНОсБ╕рйЩ╘║╠Щ╘й╦Ур░дркИ═Хрз╗ с╜Зр╜О сжд р╛етАл▌ЪтАм╘вр╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмсмУ▄░с╜И

р╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАм

ро│╥БсЪ│сЫР╘в╒ЙсИЧр╝бсйЭрдДрозр╡УсдАсддсаУ╠╝тАл▄╕╫лтАмр╕ира┤сКЙ╙Йс╜Ъ сАЧр░ес▓есТС с▓есСГ р┐╡сДФ р┐╡сСз р┐╡сТИ р┐╡ре╢ р┐╡сМЩ р╛есРасКН╤втАл╫лтАм

▄╖сДЖсЦЬ MC ╨┐сБа MC с│жсДЖ╘дсУгсАЛсЛЪ ╦У ╙зспнсЯпсС╗сДг сО╝рмЕ ргВ╤л╥Ю  MC р╛есТЙ MC р▒Гсй╝сЭнс▒ТспнсФ╡▀Фсж┤╙Й р╖ЗргМ▄╕р╜и╘Асо╗р╣СсЪЕ╙Й рпЕр░┤сЧ╡сЦЗтАл┌ТтАмсЛЪ╙Й 4QFDUSBсЦЬсЛЮр╖│-р│К

ра┤╙осБа╦У сЧЬсФЭре╢ркБ ╩╝р╣Ср╖│снжсКО╙Й соЖтАлсЯп▌ЭтАмсС╗сДг р╛есТЕMC ╨╣▄║рбврг║сЪРспН╙Й р▒Гсй╝сЭнс│г▐жсЯпсС╗сж┤╙Й сНосЯпсЛЯ╦М╙Й сн╜сеКркбснжсдЛ╙ЙсК╖ тАлсж║╦╜╓║╓║▐ПтАмсЦЧрмЕ ╦У

рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои

р╢ЗрпЕр╢┤р▒жсШБсЦЬр╛▒═И╘вро│╥БтАл╓╡╫╖тАмсЮпсЬ╕рдЖ╨о▄╖рбХргк

р░ероМр░пр░дрпЕр░дрпЕ

3VFEF7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤сЛЪ



;:8JOEPXTслВсЙУ╘З



рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ╦Г╦ЙсБ╢╠ЦсЭ╣тАл╥Г▄лтАмсд┤▀╢сЬИ 17$╟Лси╖╒ЛсзЪслВсЙУс║Ф ╘дрбОраЪрапсАЬсБФ╨о╨МсУлсСЮр╢ор╢ас║Ф ╘ЗраСсДпсйШ╟Л═ИрдШр╛мсО╛╟Л ╩╝слВсЭ╣сЭЯ╟ЛслБр░псаО╬│╟М ╘ЗтАл┌жтАмс║УNPOUFFEFMJFTTF 4UMBVSFOU2$$BOBEB сВВсЮЦс║У

╦ГслВрпЗтАл┌атАмр▒Ы╓Цр╡Др▓Д╘еро│с║Ер╢┤р░ВрййсЗЫс║Е р░Эрл░созсУгрйК╨Ъро│▀╢сЬИ ╨СсаЯ╩╝слВркР═И  сФн

раС╬З╦Г╦ЙсЬИр╗╣сЬИспО

рг▒сНВс░НсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦Йр╢┤сВВтАл┌ЧтАмр░▒сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╨СсаЯсЭ┐═дтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘ШрйЬ╙╗сБ╢слНроЗсд┤ р╖│р╗бсЛЯ╥Д сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАмснжрййсЗЫр▒┐сУг р┤Нр│ШсПбро│

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤  ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И▌ЭтАмр▓к═Х 

+(,╦Г╦ЙрйЬсоЖ ро│р▒Ероз ╘║сБ╕╠К╙арг▒═Ир▓к╦Ар╖зснЮсЖВ▀ФсД░реЖ $$2╦Г╦ЙрйЬсоЖргН╧л  с║Е 

ра┤сбУргЙ ▄╖╘ШрйЬ

рйЗ═Вр░е

р╛▒╥Г╙╖╓Й

╙╖с▓есСлс▓есПРр┐╡сРар┐╡сП╛р╛есРЪс▓ЫсТС ┼╗

Soleil

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜

▄╕╤П╦┐ ╙ЖсбР╦┐рйЗсДЙсО╝сРЪрз░сНЖ р╣мсО╝сРЪ р╝┤сО╝сРЪ сЧНр╛ПсО╝сРЪ

Jarry Auto Recycling

сЙ╖сКУ╦исавLH

сЬИ╬╜сПбро│тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм сЛ┤сТ░сЛЯ╥ДсЗТсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р╘Шр▓Др┤Нр│Шр░Эрл░ ╦Г╦Йро╢рв���╨СсаЯ═д═И 

сЬИ ╬╜ сЛ┤ сДЭ р╢║ сЛ┤ сНд ╬╜ рй╛ сУз сЛ┤ р║н сВВсЮЦ    

╨СсаЯркксв╗

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946

╦Г╦Йр║Мр╕Ь╓ЦсЬИ╬╜ рй╜рмЛ═░▀│╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл ═Ир▓к╒ЛсА░╟Лр░и╥лсТп╩╝  TFSWJDFBQMVT!IPUNBJMDPN

"$&сЙЖсЮ╗╤БсК╖ сжасВВр╜▒рпЩрв╣сИн

▄▓рг▒сНВс░Н╦Г╦Й╘║снд сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г   

▄╕▄╕тАл▌ЭтАм ╟ЖрйЗ

р╢З▄╕BNQNсЮпсРОсМЖс║У

4&37*$&"

%F-PVWBJO8FTU .UM )/(

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В

рй░ раУ сВВ сК╖ сВВ р░Л $ . & 2 $ $ 2           

8215, Rue Champ d┬ТEau,Saint-Leonard H1P 1Y1

рйЬрбУсЬИ╬╜р╡Др▓Д╒Нр▓Д

╦Г╦Й╬ШрдГ ╦Г╤╜рй╛р░╢рг▒сНВс░Н ╥Г╤З╘МсОХр░║ ╤БсК╖р║ЭрмМ┘з ╘М╥ж рпРслНрмМ╥Г┘з р╢┤╤ЗсМЖсНСсТм╥ор╢┤слШ  р╢┤сВВсдпр║Шр╣РраИ╘ШрйЬсМКржксНд╬╜▄╖ра┤рв╣сИн ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П рмМ╥Г┘з ╤БсК╖слВраЪрапр▒Н со▓рйасп░сг╣сКН XXXTJOPRVFCFDDPNCCT ╦ГраСсНд╬╜ TIPXUISFBEQIQ U сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ ╤ЗрдВ сВВсЮЦ   ═ЫсД╜  

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л

╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ ═░ раС тАл рв╣ ра┤ ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсИн

роЕсаУрпЗсв╗╓ЦркРрдЛсв╗

 

р╡Др▓Д╘╗снж▀┐╧б▀╢сЬИс╜Лр╣РраИсНд╬╜сПбро│ ╩╝р╢┤с╜Л╩╜р╢┤с╜ЛтАл═│▄ЦтАмс╜ЛтАл┌атАмснж слВсЙУр╖│р╗бс╜ЛтАл┌атАмр▒Ыс╜Лр╜▒рпЩ 

5FM $FMM

сВВсЮЦ  рйгр░║  

роЕсаУрпЗсв╗

сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║



╬╜сА░╬│╨ис╜Щ╤БсК╖╟ЛснВр▓Д ╤З╤И╟Л╤Зр░Лр╢асМЖсНС

╩╗╘╡ра┤р┐╡сЬИ╬╜╨Ь╒В

сЛ┤сТ░снжсо╗

рйгрв╣╙Й▀Фспж▄┐р╢┤спХр║Ир╖Ьр╜С╙нр╢┤р╜м╙Й ╒ЙсИЧ╦ЦтАл┌НтАмсо╗╓╡сЦЬра┤╒ИсЮ╗розсЩКр┐╡р╛есО╝сРЪ

тАл┌ж┌атАм3VF-FHFS -B4BMMF )/-сЦ╕╦ЙрпРслН╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠Кр╜Б╥Бр╜Б╙жс╜Л╓Жр░│╥Бр╜Б

▄╕ !XXXDIJOFTFCPPLDJUZDPN смД ╦Ц ╦А▄▓═Я▄▓▄╖сНС╙зсНС╩╢сДЙснЕтАл═И╫лтАмр▓к снЕтАл╫лтАмсЮпсРОсМЖ см╢роа тАл╦╣┌ГтАм сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

╦ЧроЕтАл┌ЖтАмсбУргЙс╜Зс╜И ╟СсЮ│сПз╟Т╟СснЮрг▒роарнС╟Т ╟СсЮ│сПз╟Т ╟СснЮрг▒роарнС╟Т ╟СсЕ╗соВ╟Т ╟СсЕ╗соВ╟Т   ╟Сра┤сЮмр░дркР╟Т ╟Сра┤сЮмр░дркР╟Т ╟Срг╢╨ЗсВЖркР╟Т ╟Срг╢╨ЗсВЖркР╟Т  раС╦мсИИсбУргЙс╜Зс╜И  ╟С╦ЦтАлсА░┌араС┌Н┌НтАм╟Т ╟С╦ЦтАлсА░┌араС┌Н┌НтАм╟Т ╟Сро│╙з▀Щ╨ж╟Т ╟Сро│╙з▀Щ╨ж╟Т  ═╛тАл▌ЭтАмсбУргЙс╜Зс╜И  ╟С╦Ц╙з▄╣р▒Ьрк╛╟Т ╟С╦Ц╙з▄╣р▒Ьрк╛╟Т ╟СсмЗр╢Ь▄╣р▒ЬсЛ┤сКдрдп╟Т ╟СсмЗр╢Ь▄╣р▒ЬсЛ┤сКдрдп╟Т  ╟СсШитАлраЪ┌атАмсЖЙ╟Т ╟СсШитАлраЪ┌атАмсЖЙ╟Т ╟Ср╢║╙Э╩┐тАл▌ЯтАмр╢║ргБ╟Т ╟Ср╢║╙Э╩┐тАл▌ЯтАмр╢║ргБ╟Т  сЮпсРОсМЖ ╟Сра░см╛сФнсм┤═Ы╟Т╟СсЗ╖см╛╬Ъ╬Ы╟ТсКНсзЪрдХр╡ж╬Ъра┤сЮмтАл╦Э┌итАм ╟Сра░см╛сФнсм┤═Ы╟Т╟СсЗ╖см╛╬Ъ╬Ы╟ТсКНсзЪрдХр╡ж╬Ъра┤сЮмтАл╦Э┌итАм р░┤ р░┤ с╜Зс╜И ╠╛╩╝тАл╦Э┌итАмсИп╥С═И

рй║╘ж



р╡УсдА╒Й╦Цроа▀ер▓вр▒ОсВВ╓жсЮЫс╜Л╒ЙсИЧроУр▒Ер╛▒рз╗═Ис╜А

со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

╘ШрйЬр╣Р╘ПтАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜ 

сдБсдпр╢┤р░Л ═У╧Ы

рлЖр░┤тАл р╜▒р╛а┌атАм$$2 р╢┤р░Лрв╣ сНВс░Н╦ЧраЬ ра┤рпРсНд╬╜р░и╥л ▀╢сЬИ сНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеКс║Зр░Эрл░сНд╬╜р╜Ц р╢┤р╝о ╘ПрйЭ р╢┤слШ р╕грйгсДЫ╘всКнсеКсВЯсдп сКН╨СсаЯ╓жсЮЫ  

▄╖рйЖр╢Бр╛м╦ЙсКнсА░╨Ь╒В ╠╝ркпрйЬраЖс╜Л╠╝роЕсИЬсзЪ╟М▄▓рг▒╤всИЬр╛м ╦ЙсКнсА░сНВс░Н╟М╦Эрзер░и╥л╟М            

роУсв╗сЫйсз╛ режроУсМ╢

рмб╬Шро│р╕Бс░Бр▓всЙ╖сЮОсб╕сЮОсЮ╢сИн ═Ир▓к═Хрз╗ ╦ГроИ%PSWBM -BWBM)FOSJ#PVSBTTB сПетАл┌гтАмсб╕сПе ╦ГроИра┤скЩсб╕сПе ╠ара╡ св╗ра╡ ╘ксМ▓ра╡ сПесМ▓сКд╙м рпЫсдпсг╛╟М

сжДроУсМ╢рд╖роУсМ╢  рлЖсЭ╝роУсМ╢роУсв╗сЫйсз╛сНВс░Н╦ЧраЬ ро│р╕БсЮ╢сИн═Ир▓кр░г═ХсПесЮОржЛрмЕ

сзЪ╦╣роУсв╗ ▄▓рг▒с░Бр▓вроУсв╗сНВс░Н р╜┐╦╖╒ЙсПетАл┌гтАмсПесЮОсб╕сМ▓ рмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн  ра┤рпРсА░сЭ╢ ра┤рпРсМ╢св╗



4JNPOроУсв╗сЫйсз╛ рлЖр╜▒р╡гсЬ║роУсМ╢▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н р╜┐рзШрйЭр░есПетАл┌гтАмрмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн сВВсЮЦ

сРЕроУсМ╢ ╘Ус░Бр▓всакр║ЖроУсМ╢ сНВс░Н╦ЧраЬ роЫ╦Й сПмре╢ ╬НсБ╕р╡Ы╨Ъро│)0/%"сМ╢св╗ сПесв╗ ╦Цс║ЕсФнс║Ер╕БроУ▀е

╩╗сНдс░Бр▓всаОсзЩ╬╢сЭЧсТп╩╝ р║М╙з╙птАл▄втАм╤╕╥ис╜ЛроКрдЙсЭвсЭ╝р╡гсЬ║с░Бр▓в рмб╬Шр░г╨Ъснжр░гсЬ║сФ┤с░│р│Бр╡ТсДЙ ╒ЙсИЧс░Бсп╣█▒сЭкр░и╥л ╘║рлКро│р╕БсдИсЫасА░сЭ╢сЮ╢╓Цс░Бсп╣сЮ╢сДЙроУ ▀ес╜Л╤в╨е4""2сЭв╘║сДЙсЭ╝╦╣╟М XXXEWSEDPN 3VF.BD%POBME 4U-BVSFOU 



сбОроУсМ╢ р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ

╦РроУсМ╢рдКроУсМ╢ ╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ▀е рмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М    

═┤ргН╧лсб╕сЮОр░╝рйг ╨ЪсИШ ╒дсЭ╝╦╣ сЫйсз╛ рмЕржЛр░п ╦Ю╥й -POHVFVJM 4U+FBOсПетАл┌гтАм сИЬроУсМ╢св╗смЧсПе╨й╥и▀╢сД┤сЙ╖сЮОсб╕сЮО сВВсЮЦ  

сиРроУсМ╢роУсв╗ тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе 



сО╛раУсО╛╘ж╙РтАл▌втАм ╥Ь▄┐ сО╛сВА рлКрнФ

╙м╥Ь╘ж ╘▓р░есО╛сВА рмНрлЕсмУсГАрлКрнФ сО╛раУ ═о╠Е╦ЦтАл█б┌НтАм╨ор░е╬│смЦркРсйШ╙м ╓Ж╠Г╥Б╓Ж╠К сЮпсоФсМЭ            ▀╢ тАл▌┤тАм

р▒┐╘жсбРсбЫрдДрлКрнФ тАл╠а╫атАмсЫг4U-BVSFOU  

╒лтАл▌╜тАм╘жсУзро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к сО╛раУс╜ЛсО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс╜Лрмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡╟Мрв╣═║рпРслНреАржм▄╖с╜Лр░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜ЩEVDPMMFHF)-- %V$PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜Зс╜Ис╜Зс╜И 

0;▄░╙нр╖КсЗБ

сВВсЮЦXXX#FTUDVQDBтАл┌ж┌атАм#PVM.BUUF #SPTTBSE+:1

сПдсбОс░Бр▓в

╦ЦроароУр▒Е╟Лс░Бр╜▒╨ЬсЭ╝╟ЛсЙ╖сЮОсЮ╢сИн╟Лс░Бсп╣сЮ╢сИн

]сНВроКрдЙсЭвсЭ╝сДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

сВВсЮЦ  

501%3*7*/(4$)00-

50/:сЬИ╬╜╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜ р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒ЫсЗТсЖСслВсЙУр┤Нр│Ш

сНВс░Н╦ЧраЬ ═Ир▓к╒ЛсА░ сВГ╙м╥Ь рг░▄┐ тАл▌ШтАм╙м╥Ь слБсЖ╛╘ж р╜Ф╘жсбР

рн║рйгсМн сМнсЫ║ ╩╢р╡Тржмрг╜╙м  

╘ЗраСсДпсйШс╜ЛсЮУреЬ╠╝сА░



рвОр▓к╘жтАлрбУ█ЛтАм

роЕсйПсМн

╓ЭтАлр▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

╦Г╦ЙрбУсоЖ рг░рбУсоЖ╟ЛтАлрбУ┌╕тАмсоЖсДЙсНЖр▒ЭрбО╟Лсл╕р╢┤рбОсДЙ▀╢сЬИ╘в р░Эро│с║ФрбУсоЖсдпсо▓сМЖсНСсДЙ▀╢сЬИ╟Лр░Эро│с║ФрбУсоЖр╗г р╢┤сМКржксНд╬╜╟ЛраптАл▄ГтАм╟М═ХсаОр░и╥лс║Е╨СсаЯсЭ┐═д╟М

рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й

сдЗ╦У╓Жр░│ сО╝сРЪр╛Ю сО╝сТС сО╝рмЕ сО╝сРк▄╖р╛▒═И сВВсЮЦс╜Щ

█б

╩╣сг╣р╢┤р░Л

)-" $PUF7FSUVтАл┌атАмсиасЙвс╜И

сдЖр░е ▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о

╬│смЦсМЙса╕со┐спЭсжд╒б ╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУрбУсоЖр┤Нр│Ш ро│рйЬрддсд┤р╢┤сВВсПбро│

раИ ╨о сЭ╣ сЭЯ сЬИ ╬╜ сНд ╬╜

сЬИ╬╜сНдркП "DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В

сакр▓кр╛ар╜▒роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2

р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕г сЦЬр╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕г ╦Г╦ЙсЖСтАл▄ЦтАмс╜ЛсЖВтАл▄ЦтАмс╜Лрйнр▒ЫтАл▄ЦтАмсКНр╕Кр╢┤рв╣ сИн╟М╦Г╦ЙрбУсоЖс╜Лсл╣╘╗с╜ЛрдРсмТс╜Лсв╗сеК  рйгсДЫ╘в╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М  тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤сКНраИ▄░рв╣сИн╟МсЭзрзер╗ЧриТ

рлЖрйпр╜▒╦Г╦Й╤З╤И

.BTUFSсВВрв╣ $$2 3#2сДЗ ╩╣╬│смЦсЙЖсЮ╗╥Г╤З р╖│р╝ор╜пр╢ар╝о роЗсВВр░Л сВВсЫксВВсК╖тАл раУ▄ШтАмсВВр░ЛроЗ сд┤ р╜▒рпЩ р╝о▄┐ р╜Цр╢┤р╝о раСсВВ            ╬д

тАлсЯ╖┘ЙтАмсЬИ╬╜ GENERAL CONTRACTOR

 

▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

р░гро│сДврмМсМЖсНС роВрлЖсдЙсИнсОйсНО сВВсСз104роЕсйПсМЖсНС рпГсмМрй▓рма рдВ▀ЪсКнсА░ ═ЫсНСроЕр╡Ыр░║ сВВсЮЦ

DEIWBD!MJWFDB

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓спк╤╕сТм╥псЬИ╬╜ ▀╢сЬИсНд╬╜сВЯсдпр╢┤р░ЛсКнсеК сНд╬╜▀╢сЬИ╤ЗрдВ╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ р╜ЬрмЛсзЪрбЪсД┤сиРсаО═Хр░и╥л 5  '  

3#2$$2.BTUFS#SJDL-BZFS

$%р░║сВВ╥Г╤ЗтАл═З▄лтАм╨Ь╒В

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В

роЛрдКрлЗр╛брй┐ргО

р╢З╓Ж╠ГтАл┘╜тАм╨ЭсдЮсаН р╢З╓Ж╠Г тАл┘╜тАм╨ЭсдЮ саН  сК╖╠╛╩╝ р╗Ч ╨К╨СсдБ саЯ сК╖╠╛╩╝р╗Ч╨К╨СсдБсаЯ

сО╛раСсЬИ╬╜.&("

рлЖр╛асВВрв╣ ╙а▄▓рг▒сВВр╢а▀╢сЬИсНд╬╜сНВс░Н с▒ЖсД┤рддсКТ╙и═Ч $$2 рв╣═Ч═Ч╒┐ рддсКТсВВр╢а╦Г╦Йрй╛р▓вр╢Л╦Й рй╜рмп╒ЙсИЧреБрд┐сВВр╢а ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜  

р╡гсЬ║с▒ЖсД┤сжасВВтАл╫╖тАм

р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г

═Ир▓кр░гтАл▌ЭтАм

╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНСтАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═дс║Ф

с▒ЖсД┤рлЖр╛а$$2сВВрв╣ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Н ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сжасВВсК╖р░Эрл░тАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩ рмврдП р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ ╦Ц▄╝╒нра╣ св╗рдВслВ сКНсВВ┘зсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜ 

▄╖╦ЦтАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗с╜ЛрбПр╢ЮтАл╦Й╫╖тАмслБсЖАсдм ═░▀│тАлсжа╦Й╫╖тАмсВВркбсМ▓╘в╒ЙсЛЬсЬИ╬╜рв╣ рнВ раС саН сдБ  сЯ╖ ╙з тАл ╫╖тАм╥л снж ╙Й св╗ ро║ р║г ╙Й сИнрй░раУсВВр░Лр╜▒рпЩсЭ╣тАлсжа▄лтАмсВВсЬИ╬╜сЬИспО св╗ р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ рмбсдЮсаН роКрдЙр╕Л╨▒р░ер╛а3#2 $$2 $.&2 рйК

%сТ░тАл&▌ЭтАмсЬИ╬╜р╢┤р░Л╥Г╤Зр���ЬрмЛ



сИИ╘г &MFDUSPOB сВВрв╣

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗с╜Л╥кслБ$BSHPWBO ▄╖ 7BO╓Цро│сгУсв╗ рнВраС рмЛсдЮр░║ *,&"рмб саН сДЕсмЕ ╙Йсв╗

слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в*,&"рмбсаНрнВраС

р░дрпЕр╡в с╜ЙсмМ сТмрап сЫ║ ═Хрз╗ сТп  с╜ЙсмМсТмрапсЫ║ ═Хрз╗сТпр░дрпЕр╡в р░д рпЕ р╡в

рйК

с░│сИШсДврмМ╓ЦроЕр╡ЫсМЖсНС

)3сВВ╥жр░и╥л╨Ь╒В

слВсЙУсДпсйШ

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В

&сВВр╢а ┘з р░и╥л

сОм▄╣рнВраСсаНсдБ

р▒Гр╢ЬрнВраСрмЛсдЮ 

 

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН$("].#"

смЛ═ИсТп  ▀ЪсаН сдВ ' S P O U O J D L тАл ┌атАмсиа сЙв      .POHPNFSZ ),3



сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В

4BN5SBO

▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАл▄лтАмс║БрбУсоЖр░║с║В тАл╫╖тАмсБ╕с║ЕраСсБ╕)FBU1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм

сЬИ╬╜сНдркП

▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Нрй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░с║Ф рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖСр╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤с║Ф

рдФргН╧лсВВр╢а

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ    &NBJMIVBOHZVODHB!ZBIPPDB

▄▓рг▒$"GJSN╘врв╣╦ЙсаИ╥лрв╣═║сНВс░Н

р░исЬИ╙Й╙ЙсЗй╓╡рдЖ╤втАл╫лтАм

р╢З╓Ж╠К╩╜╙д▄▓═Я▄▓╤в╘жтАл┘┐тАмсЧЫ█б

с│ж╠З═ЧсЭЯргН$("$1"

╨Ь╒ВсИп╥лсШШсЭнрв╣сакр╕Л╨▒╓жсЮЫ╦Й╥л  KMHSPVQ!HNBJMDPN

▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Н 

р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ *,&"рмбсаН тАл┌г╫╖тАмрмбсаН сг╖▄С сДЕсмЕ ро║р║г╙Йсв╗ ╦ЩрпРсБ╕св╗╘в╒ЙсИЧсБ╕св╗ р░и╥л ╙СсО╛╒Й▄╖█бргЙсаНсдБ╟М

с░│сПдрг║рг╕╒╢рв╣═║раИ

сжд╒б со┐спЭ╤втАл╫лтАм

рйЬрбУроЗсд┤ тАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜

сЬИ╬╜сНдркП ╘ЗраСсДпсйШ╒ЙсИЧси╖╥Г╘в17$сЙУрйЩс║Е сиБслВс║Е╨СсаЯсЭ┐═дс║Е╦Г╦Й▀╢сЬИ ╦╗слВсЙУрй╝ра┤р▒г 

╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАм

▀╢╨Ъ═ХсаОс║Е╨СсаЯсЭ┐═д

╨Ь╒В╦У╠асаИсИп╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л ╙и╥псВБсЮпроКрдЙ═Хрз╗саЭр╡Ы  JOGP!GQBDDPVOUBOUDPN

═о╠Е╙орб┐с╜Лсбп$IBNQMBJO╤лсз╛ св╗сИн сПдсШ╣р░║сМе╤╜╩╣ со┐спЭ╤╜╘║ сг╣╩╣╟М



раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а

рлЬ╨всаИсИп

╒М╤╜ +- саИ╥л

╒ЙсЛЬрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАм╘в═░▀│рв╣сИн╦АсНд╬╜

сдБсдп

Bureau de Finance Prosperite

═ЧсЭЯр░и╥л

8&%0сВВ╥жрв╣сИн

$$2рлЖр╛асВВрв╣с╜Лрй╜рмЛ╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАм╟Л═░ ▀│сВВр╢а▀╢сЬИ╘всНдркПс╜ЛсНВс░Н╦ЧраЬ╟ЛсаО сзЩ╘║снд╟Лр░и╥л╩╢р╕╢╟М

ра┤сБ╢риТсЭнргР ╦У╠а╘в╨Ь╒ВркРсИп ╨Ь╒Вр╕Л╨▒ рв╣сак рмб╬Ш╩╝слВр░и╥л с╜Зс╜И

ркпр╛а╙╛╥Д ркп р╛а р╝д сК╖ сЙа ═│ ▀Щ ╥И ▀Щ р╡Д сЙУ ╟Л св╗ саЪ рг╕ ╒╢   XXXHSBQIJDTJHODPN

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

(FPSHFсВВр╢арв╣сИн

ре│сИИ╬ЗсдБ

╘гтАл╦Й╦ГсаЙсаЖ▌ЭтАмсДЙслБсЖАсдмрнВсдБ╨Ь╒Вс╜Л

╬╢сг╣саИ╥л

ркпсРПрлКрнФргН

 сЮп╩╜╙др╜Б╒Рр▒О сВВ с╜ЛснгсЮУ╙Зрй╖

саНсдБрнВраС

▄▓рг▒═ЧсЭЯргН╠В╥лрйЭсНВс░Н рмб╬Ш╩╝слВр░и ╘Ф рдп ╙┤ св╗ сжа тАл ▄лтАмсВВ ╥о ╙г смЛ р░║ ╘в ╨О сдИ ╦Г ╦Й рв╣ ╨е с╜Л рнВраС сиБсБАраС╬┐сВВ┘з ╘втАл╫╖тАмсБ╕╥и╨ЬсЭ╣тАл▄лтАм╟М ╥л роЕсаЯ╒ЛсА░╟М╨Ь╒ВсЭнсаМс╜ЛркРсИпс╜Л с╜Л рв╣сакр▓исКкс╜Л(45с╜О245 ╦У╠аркРсИп EFGVNPWJOH!HNBJMDPN сбР╟М

снЙр░е╩╗╦Ур░д╠╛╩╝сНВс░Нс╜Л═ЧсФнр╕Броа

═о╠Е╩╗р╖▒ргЙс╜ЛсЦ╕╦Йсои╩╣с╜Лр╢П╤╜ с░│с╜ЛсБ╢риТ р╛м╦Й╘╢═И╩╣с╜К▀ЪсаН

саНсдБрнВраС

▀╢сг╣═ЧсЭЯ

5IBJ&YQSFTTржЛсо┐рдЖркп╨ЪсРЛроЕсйП╒┐

чЙИ

х╣┐ хСК сБ╢риТсгАсЭз ф┐б р░╜саНрдЖс╜Кр╛м╦Й╤втАл╫лтАм цБп

═ЧсЭЯр░и╥л

соФсМЭсЙ╖сЮО╟ЛсПе╥СсЫйсз╛╟ЛсИЬсв╗сПесЮО╟Лсб╕сПержЛр░п

ро│р╕Бс░Бсп╣сЮ╢сИнр╜ЦркР╦Ц сгПр▒ЪрлЕс░Бр╜▒

сЮЯрз░сЭ║слЗXXXUPQESJWJOHTDIPPMDB сбПржЛрй╝сПдсбО тАл┌ж┌атАмс╜Щ7JDUPSJB 4VJUF .UM )84 сдВ1MBNPOEPOтАл┌атАмсиасЙв ╥и╨ЬрпРслНс╜ЩBNQN ╩╢╓Ж╩╕▄╕ 

сйЖсл╣╘жрдЩ

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨орг▒ сО╛╘жсНВс░Н╓Ц╩╗рг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║    % F D B S J F $ P U F  7 F S U V тАл ┌атАмсиа

  р╖╝св╗ро┤╬ж

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

╦Г ╦Й тАл ▌ШтАм╘ж сЭ╣ сЭЯ сВГ ╘ж сЛ┤ ╥Ь ╒Й р╡Ы р╜Ф ╘ж р▒┐ ╘ж сЦ╕ ╨и ркП сА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл█ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л   .POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

сйШтАл╫лтАм $*&$тАл╫лтАмсЙУргХ ▄▓р╡ЫсМзргХ╓ЦргКргХ рйЖ╓╡рйК▀┐╧б  XXXDJFDNPOUSFBMDPN


ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots

珏

47

ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;寚é?˘ďź&#x2030;* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;* ĺ?&#x2014;亏漟ĺ?&#x2014;䞧ďź&#x2030;* St-Laurent * ul St-Laurent*

ç&#x2030;&#x2C6;

t. ,Montreal nn ä¸&#x20AC;漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal nďź&#x152;Montreal e West e Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy mathieu coln Ave aisonneuve w. #201

eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚é?˘) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

des Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enisďź&#x203A; 寚é?˘)

ĺ&#x152;şďź&#x161; erďź&#x152;St-Laurent

ens 0 Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101

2011ĺš´9ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;ĽçŹŹ464ć&#x153;&#x;

St-Michel East

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

%FDBSJFŕ¤&#x2020;á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ?á˝&#x2122; Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; ŕ¤&#x2020;ஷథܷá§&#x2122;Đ&#x2018;á &#x;Ϣᢝ͎ á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á˝&#x2122;   â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122;%FDBSJF

ܡâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Źá­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

O.ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

%PXOUPXOŕ¤&#x2020;á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ? Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Ęť Ö&#x2020;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á˝&#x2122;   â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122;4UF$BUIFSJOF8

Johns, Pierrefonds

lleges reďź&#x152;1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕźąáŠ? ŕĄ&#x17D; ŕĄ&#x17D;á¨&#x161;á&#x2020;&#x201A;ŕš&#x201D;

ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2026;­)

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŻ­á ľá&#x152;&#x2122;á&#x2DC;˘

ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? 个ĺ?&#x2018; ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇč&#x2021;´

ܡá&#x201E;&#x2020;á&#x2013;&#x153;

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x161;?á  

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáłŚá&#x201D;&#x2C6;áą&#x2019;

čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;大

ளŇ

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

3055 Rome,Brossard

ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

Ṳáą&#x2019;

áą&#x201C;áą&#x2019;

á­˝â&#x20AC;ŤáŚ´Ú?â&#x20AC;Źŕˇł

ŕŻ&#x2026;ŕ°´Đ&#x203A;á?&#x2021;᳣ࡳ

˨пᭌ

ĺŽ&#x153;ć&#x2013;&#x2021;

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕŞĄá­Ś

Nadeauă&#x20AC; č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š

é&#x2014;Ž:äş&#x17D;ĺŽ

á&#x2C6;&#x2013;ѧáą&#x2019;

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá­Ś

á&#x152;&#x2039;á&#x2013;&#x153;

áą&#x2019;Ë&#x203A;

ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;

塼ä˝&#x153;厤

᳣ࡳ

Media Inc.

ĺ??ć&#x2013;&#x2021;獠ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;ž ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;追犜 ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťť

ä˝&#x2022;礞ĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152; ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2122;á&#x2DC;˘Ë&#x152; â&#x20AC;Ťŕž&#x17E;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹÔşá&#x2018;&#x17E;Ë&#x20AC;ŕ &#x192;ྫྷʿʶá&#x2019;°

獠ä¸?䝣襨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039; ć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ ĺ&#x2021;&#x2020;祎ć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026; ć Żć&#x2030;&#x20AC;ĺź&#x2022;辡ç&#x161;&#x201E;äťť

ŕŻ&#x2026;ŕ°´á&#x2039;&#x161;

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź3VFF$IVOá&#x2039;&#x161;

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;&#x161;

á&#x201A;&#x201A;áŻ&#x2039;ŕ˝´

ӤᎿáŻ&#x2039;á&#x201E;Ł ܲá&#x2C6;&#x2014;

ŕŞ&#x2021;ᣞŕŽ?խࠚ٧

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-


2011年9月30日第464期

蒙城新电影

What’s Your Number? 你的号码是多少

Dream House 梦宅 导演: Jim Sheridan 编剧:David Loucka 主演:Daniel Craig、Rachel Weisz、Naomi Watts、Marton Csokas、 Claire Geare、Taylor Geare 类型:惊悚 上映日期:9月30日  对某些人而言,一间好房子,会是他一生中许多美好回忆的 地方。但对于出版商威尔来说,这栋他即将搬去的豪宅,会是他一 辈子挥之不去的恐怖梦魇……事业有成的出版商威尔带着妻子与 女儿搬到纽约郊区一栋被他视为是‘梦想住宅’的豪宅居住,但他 却未事先打探这间宅院的前身,在搬进去不久即发生连串光怪陆 离的事情后,威尔才从邻居安的口中得知,原来这是一栋发生过 连续杀人惨案的凶宅,前一户家庭的妻女,在一夜之间惨遭虐杀, 但男主人却在当晚人间蒸发,被疑为有重大罪嫌。 当威尔一步步 透过前一户人家遗留的物品,试图慢慢剖开这桩惨案的真相时,他 也发现,在冥冥中似乎有人正盯着他。是失踪的前男主人又回来了吗?他们一家人会不会是下一 个被杀戮的目标?网站:http://www.abductionthefilm.com/

ᗛྱѽ࠶‫׷‬መ۱ᝪ˖ॶ +',#VTJOFTT$FOUSF

导演:Mark Mylod 编剧:Gabrielle Allan、Karyn Bosnak 主演:Anna Faris、Chris Evans、Ari Graynor、Blythe Danner、Eliza Coupe、Zachary Quinto 类型:喜剧 上映日期:9月30日 艾莉是个人缘极好的上班族单身女子,不过她很快就失业了, 所以勉强还有“单身女子”这头衔。爱情方面尽管桃花朵朵,但没 一朵开过花!一日,她忽然在杂志上读到 “女人只要睡超过20个 男人,一辈子就可能单身”,这论点让她心惊,当下决定要回头寻找 过去的“床友”……正苦思良策之际,突然闯入一个不速之客—— 邻居柯林,他为逃避女人的情债而借躲进艾莉家,两人不打不相 识,于是达成协议,只要柯林帮艾莉从”床友”们中找到理想的另 一半,她就要无条件提供避风港让他躲女人!柯林像秘书般开始 寻索并安排艾莉的行程,让艾莉和”回头草”们一一约会,而他也 顺利在一夜情之后次次落跑成功。 就在艾莉还幻想这些前男友可能有长高变帅或功成名就的同时, 她和柯林的盟友关系也开始有了变化…网站:http://www.whatsyournumbermovie.com/main.php

7JMMFSBZ .POUSFBM ᡯ4U.JDIFM‫ڠ‬ᨠቢԵథʶ˓#MPDL ̓᤯᭣࣡ழΦ

 

ઐՏႂព 

ఝܲζোឯ᝺᫇ߥಢᎩቢὙwww.voced.ca

"$$06/5*/(

53"7&-$"3&&34

ᄆܸា ௸ា ࣱత௅ ࣱత௅ ࣱత௅ ࣱత௅ ࣱత௅

ᄆܸា ࣱత௅

4&$3&5"3*"-456%*&4 ᄆܸា ࣱత௅ ࣱత௅

௸ា ࣱత௅

धាௐᫍ

ࣱత௅

130'&44*0/"-4"-&4

45"35*/("#64*/&44

ᄆܸា ࣱత௅

௸ា ࣱత௅

ࣱత௅

4&$3&5"3*"--&("-

)05&-3&$&15*0/ ᄆܸា ࣱత௅

ࣱత௅

ࣱత௅

௸ា ࣱత௅

ࣱత௅

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ   WELCOME. BIENVENUE. 歡迎

‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

ӑ̚ʼ๑Իӑᯭຠ

滙豐可以協助您達成移民加拿大的夢想 滙豐環球投資移民服務提供一條龍服務,由面試指引至 稅務專家諮詢服務式式齊備。個人客戶經理更可以提 供不同的財務方案,助您符合政府的投資要求。 詳情請與滙豐環球投資移民服務部的張女士(Ms. Zhang)聯 繫,電話:514-286-5382;電郵:sophie_hy_zhang@hsbc.ca, 或上網 www.hsbc.ca/chqiip。

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢᑡ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ጰጝ௅᠓ྫྷ᜹Џᒬၿᛠ ԰ࣄ‫ܲ׍᜴ܚ‬௙ࡈҪᤧᥐຣ ࣄֺᯰ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂዴᤤຣ ̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF.BJTPOOFVWF8 .POUSFBM<DPEF> ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

! 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 11年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 0-

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理,确保验光准确!

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址:1460 Sherbrooke West,Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话:(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2011 by SinoQuebec Media Inc.


Sinoquebec #464