Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper



Happy NewYear 5IFMBSHFTU$JSDVMBUJPOJO$IJOFTF$PNNVOJUZJO2VFCFDԵథૅʿҁᄉઐጭὋ෤థᄹʿҁᄉઐጭTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ࣱత௅ኃయႂព͛ᄽ ӑᎾБ᠟ &NBJMJOGP!TJOPRVFCFDDPN

ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒᔭধᖇྱឥᝒ஠Ӑߥᬒ ᇶᗛۡ੝థ˖ӧՎᑉ௢ᓫঋˬὀ ᢵͳϣऔὋߥˉ͕ऩὋ̂ˉᮊѽ‫ݟ‬਒Ὃ ࠑऐࣳለὋᗛ৆ὀ

We c

d e e c ome, We learn, We suc

 (VZ4U 4VJUF #V[[ ‫ڠ‬ᨠ(VZ$PODPSEJB (VZѢԯࠪ᭦

ZѢԯࠪ᭦

DPEF  DPEF  %F.BJTPOOFVWF8FTU 4VJUF औܷள+PIO.PMTPOܷ഍ࠪ᭦ DPEF ႂព     ͛ᄽ   ˖‫&ڍ‬NBJMUFTPMQSP!IPUNBJMDPNࢹͺௐᫍֆʶᒯֆ௅BNQN

9391572

5144

ຝ‫׍‬ӧп‫͗ݗ‬ᄨܷध࣪

ϛ௅஺ᛠᇪ  )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧ 

త௅௸ὋКီᅬᄫᄉ‫ࣱٽ‬ʶࡒпߢ‫ݗ‬ౣӛАᤁҮ͗࠱‫ڙ‬Ꮎ˟ᄉҪૅ᜴ܷᦉۡࣉຝ‫׍‬ӧˠᛠὋᤇ௦Ҫૅ ܷᒬࣱᗛྱѽ࠶‫ݗߢܭ‬ᤁ͗NjࣱӴ࠶Ҫѽпߢ‫ݗ‬ᤁ͗ՐὋኃʻ൒ˠᛠКီবᄉܷ‫ۋ‬ᤁҮ͗njࡒௐὋ࠱ థ౎ᒬ˓‫ࠑڍ‬ᄉጝՏᤁҮտ֖߽տԟҪnj˝యˏֆᄉඊᠾ˖ὋР᝹˓ܷᮉᄉ˓ѫᮉ֖˓࠴ᮉὋ‫ڙ‬ຝ ‫׍‬ӧNj৻லҾˏ˓˞ᠾӜˠᛠὋᤇ௦п‫͗ݗ‬ԊԽʼ᝹ᮉణܲNj᜺ഴణܷᄉʶࡒnjˋ᥊˞ҪૅܷีѢ̠ԟᠾὋ ঳̠ஜ̨൒̅Ꮎ‫ڍ‬᫲Ὃʼࡒп‫̾͗ݗ‬౥᧚ྠՏѴ‫ྠݑ‬ചኃᄉҪૅܷ᫲ὋҦ́‫ڙ‬ఴ‫ڗ‬᜹͔ᄉү‫˖ܥގ‬ὋѸʽп ‫͗ݗ‬ణ·੆ፚὋҪૅܷᤁҮտథభ‫ڙ‬сီNjс‫ܧ‬Njᤳ໎Njᰳࡢ໎ᭂኍᮉᄫʼ́᧚݃ᩏnj ࠪ̅Ԁ࠱̅త௅௸‫ڙ‬#$ 1MBDF ቅᮆͳᐱᯝЮˠᛠᄉп‫͗ݗ‬ध࣪यὋКҪૅܷ˶Ќ໗యय़Ὃ࣎భҪૅܷ ᄉᓧశࠑ͂ᑞૅѢѸளᄉᓫᄫࡘᇧҪૅܷܲЊ஠Ӑᄉዴᇷnjᤇ௦‫ݗ‬ᤁ͗ध࣪यᯪ൒‫ࠈڙ‬ЮˠᛠὋឹ౎ཁ྆˞ ༹Nj̣˥ழयཁ྆༡༹Njˠᛠ‫̎ג‬໥ѢĀĀኍध࣪यᄉጹᓫὋຝ‫׍‬ӧп‫͗ݗ‬ጷ‫͗ށ‬ᒯ̬ማᏪʿࠇὋ‫׬‬ʶԺᅻᄉ

๑࠶ႂ٧‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

ሖпߢӑ̚Njʼ๑NjԻӑNjᯭຠ ՉܷᓇቆМՂ ྱ͈఺ᇽ





‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

ጋᆊጆѴႂᯋུ ්ུᡐ ሯ

ሖпߢ԰ࣄNj‫׍᜴ܚ‬Nj ܲ௙ࡈҪऎϛ‫ڃ‬

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3N EF.BJTPOOFVWF8 .POUSFBM<DPEF> Guy ᤂ%F.BJTPOOFVWF8֖(VZᛣ̓ԯ

ᎾԘྠ௃ෳཎϣऔᩝ

๑࠶࠴࠴੣ହဌLHรᛧ఺ ሯ

DN ሯ DN

ሯ መ௾ణள൛%7%Ӵડ0,఺

ሯ ྱ͈ DN ሯ ๑࠶ྕ௾௠LHรᛧ఺ ሯ ᤞ ሧҮ໓ᣂ ܷՎʿ᩠ᨁЮᐾႂᯋུ ྱ͈ ᡐ ሯ ʹѽ᣹%7%Ӵડ0,఺ ྱ͈  ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫఺ู៯ۋ‬ᡐ ሯ Ѹᤓྠఄᑞ‫ۋ‬ႂԌҦᩝ ӣ ʿ᩠ᨁЮᩝ  ሯ

˻๑࠶ྕ௾௠LHรᛧ఺ ᤞ ఴआ᠓ྫྷ҅

ஜ᧙థᬌὋ‫߸׫‬Ԁൢ ̾ʼֵ̖̙థࣱᄉБ᠟γν รᛧ఺Б᠟ᤞ᠍߶ᜈnj Բథ͕৻ᄉढ᫁γνԺΘᤤસ

ӧࣚྠᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ሯ ᄆᓣ

ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U6SCBJO ʶ഍3ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព    BNQN ֆ͓̃ো

௦Ҫૅܷ঳ᅕ.JDIBFMMF+FBO࠱ࠇ࣊п‫͗ݗ‬ध࣪nj $57 ௃ጲ Nj54/ኍႂ᜼Իጷ੆ᄉҪૅܷ‫ݗ‬ᤁ͗޴ͳᐎᄩʽՉ˓ႂ᜼ᮟ᥊NjˏࠑᎩቢ$570MZNQJDTDBNj 3%4PMZNQJRVFTDB̾ԢႂԻ3PHFST3BEJP֖$PSVT2VFCFDኍὋ࠱̯త௅ࣰܹฟௐᫍʽӤཁҪૅܷˋᦉௐᫍ௸ ʼཁὋ̾ሗឥᝒဗ‫ڣ‬ᄯ୦ध࣪यᄨхnjࣱ̬ᄉп‫͗ݗ‬ὋҪૅܷ޴ͳઅʽԽ௃ґΒᄉྟ‫ڰ‬ઐ᥊ዴॐᠾ̂Ὃႂ ᜼NjႂԻNjᎩቢNjઐጭКழͮѢѣὋҦ́ᝧ᜹͔ᄹҁඇʶᮉᠾ̂ᄉዴॐ᣾ርnjఝܲஅ᜼ૈӮԺ᜸ఴઐኃྟnj యय़੝థᤁҮտᑞ‫ڙ‬п‫͗ݗ‬ʼԨ३͕ऩᄉ੆ፚὋ˝сᭂ˧‫ڍ‬ᄉпܸ‫ܘ‬ຊ̜˟ᄉᓣॐὀ

Ҫૅܷћ̍ߥᬒ5:"3,$0--&(& 50&'-(3&76&130.&53*$5&'5&'B2$"45-&803-%8*%&,3:5&3*0/Ꮵណ˖ॶ ћ̍ߥᬒˀ᱆ᄴМበߥಢ‫ށ‬տ֖͗Мበܷ˃ߥᬒ᤯ҦՋͺᐎՋधҨ̾ʽᐋˉ੾ᑞ۱ᝪԢܷ˃ាር

ᘹࣱঋˬ

ћ̍ˀ᱆ᄴՉМበಢ ‫ށ‬Ԣܷߥ᤯ҦՋͺʽ ᄉћ̍ྱᓣᐋˉាር

ᮉᄫክူᆯ‫ܢ‬஠њ

Ӊࠃ˷థүߥ᧚Ԣ᠝൛ࣞ৥ࡉঋᚷЙॆ‫ڠ‬ᐋ‫ڣ‬ तኒ᝹᝟ሧඞҪѫѫ ᜴यዼཁሧඞҪѫѫ  ‫ڍ‬ᬄ᠞௛ˀᩘ‫˷ࠃڍ˖׫‬ ̼ူҪૅֵܷ̖ ᝟ኪ఺੾శஂ૆ሧඞҪѫѫ Ѹˉ۱ᝪ͗᝟ሧඞҪѫѫ ᆀయʼ࡯᝼˹ ᮻֵӻၶ߶Кୱͺ᝼˹࠴ௐ ᮻֵӻၶ߶Кክူտ᝼˹࠴ௐ  ᡐ᧗ԡᢻୱͺտူ᝶ὗ࠴ௐὋ ࠃ᡺ὗ࠴ௐὋߥ߸ԀᏥ

ʶࣱὋ႐ߥԢ۱ᝪᄉ‫ݝ‬ᤤસ Б੫ለ(."5

ፂЦᔭกឥዜ



5&'5&'BRᏥґ۱ᝪᆀయกឥกឥሧඞʶ్ᴜ ‫ڣ‬௿ᔭឥ͗ពሧඞกឥК௅҃ᔭឥ ׁࣄᔭឥЙ᫂੫ለDFMEUයᐋᔭឥ

႐ߥ֦លሧඞనҫ

Ꮵណᝢ᝼Ԣ۱ᝪ

ѫ̙ћ̍ӠࣱѸˉፂᰍὋ˝৥ଡ Θ֦លనҫὙМՂซбNjᣀᝧNj ࣲ᠓ὋሯกὋտࢹᬷၸԢ‫ʹݟ‬ѽ ၸ᱆ᄴᄉѸˉᠪຸnj ႐ߥనҫὙซбћ̍Ժᖌሧඞᰳ ѫᄉᐋˉ۱ᝪԢᮉᄫክူᆯ‫ܢ‬஠ њԺႁឯ႐ߥnjћ̍ᠪຆሧඞ˃ ࠑὋҪૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗$4*$ൣ य͗տὋࠇ᝙˃տὋКርనҫὋ ү৥ሧඞ੆ҩnj

ћ̍௦ʸܷా‫ގ‬Ꮵ᝼఺ౝᄉ ૈ߿Ꮵណ˖ॶὙᎾ‫&ڍ‬54ᄉ 50&'-(3&Ὃก‫ࣄڍ‬ᳩࢹ‫׷‬Ө ͗ᄉ5FG5FGBR Ꮎ‫ڍ‬ᛠˉNj*5 Ꮵ᝼1SPNFUSJD 1FBSTPOWVF  $BTUMFXPSMEXJEF ,SZUFSJPOὋ ".1ଡΘᏥណᏥ᝼ԢᏥґ ۱ᝪnj

4U$BUIFSJOF8FTU .POUSFBM 2$)).ҨМௐᫍὙֆʶᒯֆ̊BNQN ႂព  ͛ᄽ  ႂᥪFOUFS!UZBSLDPNᎩቢXXXUZBSLDPN

2565 Rue Centre,#105 EI人士可申 Email: bbt@bbtcollege.com 近地铁Charlevoix H3K 1J9 请政府学费

BBT学院(514)906-7466 周六 微软.NET证书项目班本周六开新课 QA-软件测试班本周六开课 10:00am 嵌入系统杨先生本 SAP ERP,MM实践班新课即开

建筑电工执照班下周六开课

周六 10:00am

周六

周得加国高薪offer 10:00am 上周嵌入系统朱先生得嵌入高薪,上上周薛 先生,谢先生,之前胡先生及刘先生找到嵌入 高薪,李先生杜先生,沈小姐,石先生,黄先生 都是第一份技术工作就找到九万高薪

可申请政府Loan&Bursary

௢ᓫయᫍ ܷྱ͈


╟СсЧЫ█б╙з╠аркР %JTUSJCVUJP

сКГ

╟Е$IJOBUPXOтАл┌атАм╙Ьс║У 1MBDF%├╜"SNтАл┌атАмсиасЙв╨о р╛ЦсХереР╙╛рдЖс║БтАл╠а╫атАмсЫгтАл┌атАм ╨П╙зсЫаEFMB(BVDI ро│тАл┌НтАм╙з╦╣рдЖс║БтАл┌ЩтАм$MBSLсЫг сдИрвОтАл╫╖тАмрдЖс║Б$MBSLсЫгс║Е╙о ╘г╤╜тАл╫╖тАмрдЖ#PVM4 соК╤╜р░╜саНсЫа#PV сРР╘гсбУргЙ сХерпШсЫа $MBSL4U ренсХБсв╛сХПрг║ )PMJEBZ* ╩╣сг╣ро║сЫасЗк3FOF ╙зрп┐ро║сЫасЗк"WF7

 р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

1"сбУргЙ

╟Е/FX*NNJHSBOUT4F р╗Ч█б╙з╠ар░и╥л╦Цре╢  ╙з╙и═Ч /PUSF% ╙орб┐╙з╠ар░и╥л╦Цре╢  PZOF  -POHVFVJM

╟Е%PXOUPXO рпврг░╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ4 1"сбУргЙEV'PSU  см╡слЩсОй╒б-JODPM EF.BJTPOOFVWF р▒п╒АсО╛р░╢▀ер▓вE .063&-"504  5ZBSL$PMMFHF 3V р╗Чр╕оспХ▀ФспЭ4U сАЦ╠Нро║сЫасЗкс║Е-JO сИШ╬╢сВВсСзEF.B

рзЧсУЧр╜ЭсДПркЦр╜╜

ро│рпвржЛ╦мс╣║ ╩╣╠В▄╖╒Мс╣║

╟Е7FSEVOтАл┌атАм╙Ьс║У .FUSPсо╗╓╡сбУргЙEF-├╜ сдпсг╣сбУргЙ"WF7 ро│╦ЧроЕтАл┌ЖтАмсбУргЙ сдпсг╣сбУ ро│╙зсбУргЙ8FMMJO

╟Е.POLтАл┌атАм╙Ьс║У сПШсФЪсждраСс║ЕCPVM .JLFр░и╥лс║Е+PMJDP %FDPSDIF[/PVT

╟Е/%(тАл┌атАм╙Ьс║У ╦ЦтАл┌НтАмсЛ┤╓╡рдЖс║Е4I .VMUVNр▒жсЦЬрдЖ  сн╜тАл┌НтАмсбУргЙ%FDBSJ

╟Е1MBNPOEPO$PUFE сПдсбОс░Бр▓в7JUPSJB .BSJF7JDUPSJO$PMMFH ро│█бсо┐спЭ2VFFO сПд╙С╠Ъсо┐спЭ"$P сзЪ╘жсбУсМЮргЙтАл(┌гтАм

╟Е+FO5BMPOтАл┌атАм╙Ьс║У р╕Р╓ЦсбУргЙ 4U%F ╦Лро┤сбУргЙ р╕Р╓ЦсбУргЙрак

╟Е7JMMF4U-BVSFOUтАл┌атАм╙Ь ╦Лро┤сбУргЙс║Е1PJSJF тАл▌А▐О▄нтАмсо╗╓╡сбУргЙ сзЪ╦ЧсждраСс║Е5IJN раЬсзЪ╙зр╣Сс▒дсждр┤Н ╒П╬Зр╛д╙Эр╖┤сВд╦Цре╢

рг▒р░дрпЕсКГр░п

╟Е&BTU.POUSFBMс║У сзЪ╙зсбУргЙс║Е#WME сзЪ╘жсбУргЙ+BSSZ&

PA du Parc PA du Fort

╟Е4PVUI4IPSFтАл┌атАм╙Ьс║У ╙орб┐╙з╠а╦Цре╢1MBDF OHVFVJM сПдсзЪ╘жсбУргЙ1BO -PCMBXT1BOBN сДЛраСтАл╠Ц┌атАм5BTDI 3PZBM#BOL5BTD $FOUVSZ5BTD -B'SVJUFSJF7JUUPSJB ро│сзЪ╘жсзЪ╘жсбУргЙ раЬ╓Цсждр┤Н5BTDI ╠Ъ╙зсждр┤Н5BTDI )4#$сйПсЫа5BTD .FUSP3PNF ╙орб┐╙пра╢р╖б╦Цроа▀ер▓в

5029 du Parc , Montreal, Qu├йbec 1420 du Fort, Montreal, Qu├йbec

сЮУ реЬ рм│ ▀┤ ╤втАл  ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д  ╙и╥псаЭр╡Ы

▄╕р╜исМЛсЖКсВВсСзр╖КсйЭ слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOPNPOUSFBMDBOFXTQBQFS

сЦМ╙СсО╛сВВ┘з▀╢╨ЪсЭвсЭ╝сДЙтАл╫мтАм╩╢сМЛсЖКр╖КсйЭ╠Ц╓╡ ре▒сВВсСзсТм╥ормМ╥Г-&%рпмсЗз ╘║соФсМЭр╜ЩспИрпРслНр░ДсСЮ▄▓сзЧ▀╢╨Ъ╬│ркП

р┐Чр░е╤Зр╜ЦсдИр╢┤сЭ╣сЭЯ р░е ╤Зр╢┤╓Цр╜Цр╢┤╦П╦УсдИр╢┤ ╘п ╘А╘║╙мр┐ЧрмЛ╙м╦У р╢┤с┤Ь▄┐ ╘а╘║рмЛ╦ГсБ╕ сДЙ╦П╦Ур╕гсЫзр░║сдИр╢┤╘п

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║═ЫсД╜&NBJMHMV!TVUUPODPN



 сИп

сЬ┤рб│%%0╙Ьрг▒рдд╙о╙Ср░о╒У╩╗рбО╙жр┐ЧсЙа)064&р░е тАл  ╫лтАм╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ▄░ргЫ╦УраИ▄░ ╧всв╗═о тАл▄ЭтАмр╝о р╜Ср░▒р▒Ерз░сЮ╗с░│ ╨ЪсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╬│╨и╩╢р╕╢ ро│ св╗сеК ро│снЪ╘╗ тАл▄╕▄нтАм╘║╬Ш▄▓раСр╜Ср╜П ╨ЪсЖВ▄┐╘╗сл╝ ро│ сдВ саУр╛м╦Цре╢ ра┤▀е ╦Ц▀е╘врг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмр╡есЫа╤лсз╛сТп46//: #300,&р╝бсв╗сЙв ╤лсз╛╘║сДпсг╣ргЙ╦Цре╢ рдзсв╗╤лсз╛╘║ ╩╝╘в╒Бс░│сд│ ра┤╙ЬслВ╘пр░е ╨Ьсв╗сДпсг╣$05& 7&356тАл┌атАмсиасБ╢р╕▓ро┤╬жрбП═░сТ╜сдЯ ═Ир▓к╒ЛсА░╩╣

S ╓Ж╨оргВр░е0GGF

╘У═И сИп

╩╢

роЬсзЩр░есмМ р╡Ч╦╗╠псд│

сзЪсПАра┤сЛ┤р╝жр╕гсЫзр░║р▒О╦┐

GGFS 0 р░е ргВ ╨о ╓Ж ╩╢

сЭз═╛╓Цра┤раВраВсДЙ╨осЫз╬│рлЖсД╜р╡гсДЙсМер╕Ьс╜Л╓КркПроПриХсРЬсРи╟М

XXXTJOPRVFCFDDPN

▄╖раС╦╢╘║сДпрмЛсРОсМЖ╠╛╩╜р╛▒сМЭсНВсйШтАл╫╖тАм ╥крлЕ▄╖сзЪсПАсВВ┘зсйШтАл╫лтАм╨Ь╒ВтАл╠а╫атАмсЫг╠╝сйШтАл▄ктАм$4U-BVSFOU );+ ро│сЮ▓╠НтАл┌НтАмсмД ╒Й╒Пр╛асВВ▀ФсЮЗ╨ж╦Г╙н сОй╩╝тАл█б╫╖тАмс╜М

тАл┌ШтАмсЮЧрпвсУлр░пслН

▄╖═Хрз╗ р░┤рдЖрг╜█ШтАлсзУ┌итАмсБ╕╥крлЕ▄╖╙╗ сБ╢рбМсЭв╘║сДЙсл╕р╝бр▒ЕрозсБ╢╠Ц

2VFFO4J[Fр╛▒сЖ╡реАсЛУрг╜█Ш$2 

╩╗▄╕╨отАл╫лтАм╤в

тАл▌А▐О▄нтАмсбУргЙ :.$" ╨ЬтАл┌ЖтАмсИОтАл┌атАмсиа$05&7&356╦▒ св╗╤лсз╛сДл╥СтАлраИ═И┌атАм╧Ш╩╣ р╢ЗрбЖ р╗╖╥жрпГсмМ тАл  ═УсдЭ╦ЮрбУ┌БтАмрдз═И╩╣ р╡д═Ир▓к╦Арг▒╘╢═ИсД░ ╒О ржЛсПзрей

2VFFO4J[Fр╛▒сЖ╡р│врг╜█Ш  сиасУзрг╜2VFFO4J[F 



саУ╦╗╠╛╩╝ргЙ╙Ь╨о╘║╠╛╨СсаЯсдЮсаН

сЧЫ█бтАл)┌ж┌атАмJDLTPO 7FSEVO 2$)(- сНосМ▓%FMтАЩ&HMJTF рйК-BTBMMF сгА╦▒╒Б╨Ьсв╗   сЦ╕╦ЙрпРслНр╢З▄╕ ╓Ж╠Г═УрзЛ слВ╘п▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о ▄▓═Я▄▓тАл┌ж┌атАм1FUSPMJB 5PSPOUP .+8  

св╗═о ▄▓соЙсПбро│ рдз═И╩╣

/%(╙ЬсбУсМЮркЕсакрбУ╦Й  тАл▄╖▌ТтАм╙ж сД░реЖ╩╢╦У▄╖ %61-&9 сЛЬ═кр╛м╦Й═И р▓к╩╣ ▄░╥ктАл▄╖▌ТтАм╙ж ╨Ъ╦ЭсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄░╥к╦У тАл╦Й╫╖тАмсйУснж сЮЮр╛м╦ЙтАлсА░┌атАм ═осО╡тАл ▌ЭтАмсАЦ▄С╬З ═░рйЩснг ргбсИ╢▀┐ сдВтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЬтАл┌ЖтАм ╘в╒ЙсИЧсЭ╣ро╢ рг▒роЕ╨Щ╩╣▄▓ рдз═И╩╣ркЕсакржм═Ир╢К с░│ сбУ╧Ш

ргВтАл╫лтАм

╞╜$PNQBOJFTBOE$PM 4IBEE#VTJOFTT$FOUS +',#VTJOFTT$FOUSF 3PTFNPOU5FDIOPMPHZ$F .BSJF7JDUPSJO$PMMFH ╞╜$IJOFTF4DIPPMT ╬З╙з╦Цроа▀ер▓вс║Б╓Ж╨Эс║В сЧЫ█б╦Цроа▀ер▓вс║Б╓Ж╨Эс║В сЬ┤рб│рзЖсИИ╦Цроа▀ер▓в ╓Ж сЬ┤рб│╦Цроа▀ер▓в ╓Ж╨Э

╞╜.VDI.PSF

р╛ЯснжрйЭсмМс║Е╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИЫраЪ сЫар╜Бр░▓╤┤╨д╦Цс║Ер▓ЙсЮЫ сВВ╟М

ргВтАл╫лтАм

╟Е%V$PMMFHFтАл┌атАмсиар╡есЫа╤лсз╛╙╣рйЬ$POEPр░етАлраИ ╫лтАм╨оснж

╘жсЫар╜Бр░г▄▓╘жсЫа

сИдсМЭсДЗрбЖ ═И╩╣ сдЯ╒ЛсВР▀есБ╢рбП═░

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

╟Е4U-BVSFOU╙Ьрг▒рддтАл▄╖▌ТтАм╙ж р╢ЗтАл▌ТтАмсМЭрбЖ р╢ЗтАл▌ТтАм снбра┤╙Ь сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАм╨ЬтАл┌ЖтАм╘всаУр╛м╦Цре╢ рдз═И╩╣ ╟Е7FSEVO╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг╙│тАл┌атАм╙брбЖ╠ГрбОр╛м╦Йр░етАл ╫лтАм╩╢р┤Н╦Э╩╢ сНВсЦ╕рг▒сДЙсо┐╘Й ╠ГрбО╦Э╘╗сАо╘Й слВ╥С╘║╧всжЙсв╗ р╡дтАл┌атАм ╘║сБ╕соЙсДлрдз╘ж ╘║рддсТм═░рйКсТмсБ╕ рдз═И╩╣ ╟Е4U-BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╙╣рйЬ ▄╖╒РсмТргЫр║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝

сЬ┤╠арйЬ╦Л ╙╣рйЬ ╨ЪрдзроЙ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒ р░дро│рбУсоЖ ро│слВсЙУ сЙЖр╢а рдз╨б спЛ╘Й р╡ДрйЬ╨ЪсжЙсПб ро│ ╨Ър┐ЧсЙа сбУ▄╖╒РсмТслВ ╘прбВрпжра┤▀е  ╤лсз╛р╡есЫа ╘║╥БсИТсЙа╘дсЮера┤▀е сдВ

╟Е8FTU*TMBOE%%0 сзЪ╙зсбУргЙ%FT4 *OUFSOBUJPOBM /FXT  сЬ┤рб│рзЖсИИ█╡роУ═Ч" сЬ┤рб│╦Цроа▀ер▓в 4 GPOET .PVSFMBUPT 4U

╟ЕсдВр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа╙│тАл┌атАм╙брбЖ ╙╣рйЬ  ╙╗сБ╢слН раИ▄░╧в

ргЫтАл▄ЭтАмр╝о р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ ▄░╥ктАл▌ТрдВ┌атАм╙ж ╘дсв╗рдВ тАл▀╢▄к┌атАм

2VFFO4J[Fр╛▒сЖ╡╦╜сСЪрг╜█Ш 

р╡ЦрдпсД╜сДФр╖б╘ж═ЗтАл▌ТтАм  сдЖр░ереб▄▓

сТм═░╘вркЕсак ╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа1SF GPOUBJOF тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж ╨Ъро│рбУсоЖ ▄▓соЙсПбро│ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ сДл╥Срг▒роЕ ╨Щ╩╣ р░е╩╝р╣исЙЖслН ═И ╩╣ржЛ

сЧЫргЙ╦Л3BEJTTPOтАл┌атАмсиасмГ сдВ╨Ъро│рбО╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ рдВ сдВ▀ер▓в саУр╛м╦Цре╢╘в╠У сдп снжсИдрбЖ ═И╩╣

рпР╠╝сЛ┤╓╡раСсИТ сЧЫ█бсЬ║р┤┤р░г▄╖сДЙ╙з╠араС╨ердЖ

╦╗рйЬ╓Ц╙нрйЬ ╒Цри┐реб╨осЫа

╒Цри┐

рз▓тАл═И╪ЭтАм сзЪсПАсВВ┘зрпж╦Ц ▄▓╥йсСЮсддрк╕с╜Щ╘║р╜┤ржЛр╝бр╖Кс╜ЛсПдр╝бр╖Кс╜Л тАл┌НтАмсКГ╩╢╦У╤в╘п р╜│рг╕╦ЛсЛлс╜Л╙Сро┤сЛлс╜Лр╝┤сЫй╓╡с╜Л╬│р║ЭсКН ╘▓сдЮр╝┤сДЪ ╙СсО╛сДЙр╕гсЫзр░║

сИп ╦Г╦Й╥Гсд┤╘ЗраС р╛▒═И сзЪсПАро╝со▓сАМр╕гсЫзр░║

╟Е-B4BMMF-B$IJOFтАл┌атАм #VGGFU1BMBDF0SJFOUBM .BSDIF'SBJT/PUSF%BNF 

сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╙жр┐ЧсЙа ╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И╩╣ ╟Е4U-BVSFOUрпЩсАира┤╙Ьрг▒рддрбОрбЖ ╘дсв╗рдВ сАЦ▄С ═Хсм╡ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ╘дсЮе▀ер▓в╘в╠Усдп ═И╩╣ ╟Е4U-BVSFOU╙ЬтАл▌ТтАм╙жр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиа тАл ┌г╫╖▌А▐О▄нтАм╨ЬтАл ┌ЖтАм рг╢╨ЗтАлсдЯ ┌ЖтАм╒ЛсТм═░ргЫркЕсак ═И╩╣

рж│сОГс╜Щр▒ФсЬ┤ сОГсггс║УсФйсВГ╟Л сМ╖р╛Яс║У╩╢с▓Э сО╛рв╣с║Ура┤р╕Ъ рмНрг╕с║У+VMFT/

р░┤ркРр╕БредсоОслЗ

╤вр╛Я╘жсЫар╛Я

сЧЫ█б╙з╠а▐┤═│рв╣

╟Е%V$PMMFHFтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛ тАл▄╖▌ТтАм╙жр╛м╦Йр░етАл═осА░┌а ╫лтАм

Sinoquebec M

сО╡р▒Ь╬З сдВ$PMMFHF7BOJFS╘в%V$PMMFHF ═И╩╣

тАл▄етАмрпЩс╜Щ

╟ЕргЙ╦Цре╢слНрйЬрпасМЮраХспЭр░етАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ рдз═И

╞╜р░┤ркРсО╖╒ПроасЙе тАл╓Ц┌гтАмсЬ╣р╜Бс╜Ър░┤ркР сДЙ╨ЪсжЙ╬╢рзЛсДЙ╤Н тАл┌БтАм╬НсБ╕р░┤ркР╬╢ ═┤саЙ═Йс╜Ъ

╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣

сБ╢риТсгАсЭз ╟Е сдВтАл┌атАмсиа-JPOFM (SPVMYр░╜саНсШБсЦЬрдЖр░етАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ саЯсБ╕╠и╩╣ ╤Л╤╜╩╣╠╛╩╝ сИЬсМЭслБ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И сБ┐╦╗раС╤Д▀┐ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВтАл┌атАмсиатАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ╩╣ рдз═И╩╣ ╟ЕсдВ╠Усдп рг▒╠╝рддтАл▌ТтАм╙жр╛м╦Йр░етАл ╫лтАмсдВроЕ╩╣ рдз ═И╩╣

╞╜р░┤ркР╬│сВРсО╖╒П роасЭ╣сЭЯсДЙр╛Яр░╛с╜Л рй┐сЬВр░┤ркРтАл┌ОтАмроа╤╕ сДЙр░╛╤╜с╜Ъ

╞╜р░┤ркРр╖др░е═Й рп┐с╜Л╩┐╨е═Й═┤роК


сЧЫ█б╙з╠аркР -POHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв╦▒раЖ╠пр░дрпЕсбР╩┐╘║╨▓╬НсБ╕рб│╨ор░дсЗ╜ ╙╛рейсбРсдЮрей╥Б сдВрпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠У╨Ь╒Вс╜З45.с╜И╨ЬргК╤Д▀┐с╜Л ╠п╠мрг▒р░дрпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Л╙орб┐тАл┌атАм╙Ь╦▒раЖ╠п-POHVFVJMтАл┌атАм сиасЙв╨ЩсЙвра▒╩┐сСЮ╬НсБ╕╦Арб│╨о╦▒раЖсД░╒ОсДЙр╢Зр░д╨К ╨Ь╠Ур░дсЗ╜с╜ЛсПк╘╡рмЛроЕ═Ир▓к╦Эр╢Зр░д╨КсДЙ╩╗╙Ь╨Ь╠У р░дсЗ╜с╜Ъ╩┐сг╛с╜Л╠п-POHVFVJMсв╗сЙвсаУ╦╗╙мсИнсв╗сЗ╜╠ор╜и рпжр╢Зрд╖╨К╟МсоФсЭЯсдЗ╩╢ро│сДЙроКсКХр╢З▄╕ра▒реХ╓╜╥Б сТпра╡с╜М╒Пргбрг▒рлЖр░дсЗ╜╘исеК-POHVFVJMтАл┌атАм сиасЙвсДЙ╙орб┐╦▒раЖс╜Л╙│╥БсЮЮтАл┌атАмсиасЙв╦▒раЖрж│р╕╢сзЩсДЙ ╠╛╩╝с╜Лр╛▒╤╛рпж-POHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв╓Жсг╖▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯ ╨осДЙ╦▒раЖ╟М ро│сЬ║▀┐╨ЬргК╒Рс╜Л45.ро┤снжсЫксЗзс╜Л-POHVFVJMтАл┌атАм сиасЙв╘╡рмЛроЕ╩╗╙Ь╨Ь╠Ур░дсЗ╜сДЙ╧бр╕Бс╜Лрпж╦Э╦┐╬│рлЖ▄╖ сжП═ЧтАл┌атАм╙Ь╨Ь╠У╙исЭлсДЙ╘К╘╜сдЛсаХржмс╜Лрг▓╦Др░е╥п╠ЕсИ╢ ▀┐ро│сДЙ╨Ь╨а╠УсдпсаИроКр▓│р▒╡╟М45. ро│слФ╘жсЭТ╠а 0EJMF 1BSBEJTсИес╜Л╨б╠Еро│саИроКр▓│р▒╡сДЙсМ╣сУлра▒тАл┌ЩтАмр░▓ р▒О╤Ц╓Ж╨о╨ЬсЮ░╠Е═Фс╜Л╠┤сЭв╦Эр╡др╡Трмб═Ирг▓╩┐═ЧреХ╓╜ ╥Б▄╖▄▓роЬ╙орб┐сдп╙ВсПзсДЙ╤╜сДЭс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсДЙ╙орб┐рбП р╢ЮснЙсЬ╡╦▒тАл┌ареЖ┌отАм╨Ь╠Усв╗рйесСЮ╥Бсг╣-POHVFVJMтАл┌атАмсиа сЙвс╜ЛтАл┌БтАмр╡д╠┤═В╩╢сДп╬НсБ╕╩╗╙ЬтАл┌атАмсиар░дсЗ╜╟М

-POHVFVJMргЙро│═ЙргЙслБ$BSPMJOF 4U)JMBJSFрак ╠Е45.сДЙсдЗ╩╢╤Д▀┐сЫксЗз▄╛р░н╟МтАл▌ЬтАм╒ОрпРраЗргКс╜Лсзкрак сДЙр░дсЗ╜═Ир▓кр╣иргзс╜ЛсЮЮргЙргЙроКр░║р▒Эра▒╠пр░┤╓Жрдз тАл▌╝тАмс╜ЛсПесШ╝р░Ж╧всОасМй╦Эрд╕сЫй45.тАл┌атАмсиасдБсЦ╕сбЖ▀ЩсДЙ тАл┌атАмро┤роКрдЙсжасои╟Мр╡д▄░с╜Л$BSPMJOF 4U)JMBJSFсдЖсЫк сЗзс╜ЛтАлрбВра▒▌ЬтАмр╡д╠В═З╒Ус▒ЖсД┤╠УсдпсжЙсжЙслБ+VMJF #PVM FUрмб╤вркЗсЭл╟М сдЛрмЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦А╙орб┐-POHVFVJMсДЙс│жсМ▓тАл┌атАмсиа ╠Ерг▒р░дрддрйЖсдпсв╗с╜ЛреЖрпРрпж╦Э╦┐р╗ЧсбЫ═Ф▄▓сбН*MF 4UF)FMFOFрб│╘ЯсЬ╣╦ЖсВМ╙псЬ╛═ЧсДЙр║граЖснЙр╢║╟МсЮЮр▒Н сМ▓сб╕р░б╩╢рдОроЕ╘исои▄░сДЙ╨Ь╠Усв╗сЗ╜саЯсБ╕с╜Л╒РтАл┌ЩтАм╙орб┐ рбПр╢ЮсДЙреБр╜ЙркЗсЭл╩╜с╜ЛсЗ╜═И╦Арб│╨отАл┌атАмсиасНС╩╢╟М 45.сДЙсдЗ╩╢╤Д▀┐╓ЦсДл╥С▄╖сжП═ЧтАл┌атАм╙Ь╨Ь╨а╠У сдпсаИроКр▓│р▒╡сДЙроЮ╒Л╩┐рпГ╨бсМЖ╟Мр╡д╥Сс╜Л-BWBMргЙргЙслБ (JMMFT 7BJMMBODPVSUргВсНВ╒ОриТ╬НсБ╕╦Прг▒рпРслН╒У 45.рмб╬ШсЮЮргЙсДЙсбЖ▀Щсжасоис╜Л╩┐сг╛с╜Л(JMMFT 7BJMMBO DPVSUреБсЮ╗с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж45.╩┐тАл┌ЩтАмсдВр░праГсЫа-BWBMтАл┌атАм╙Ь╓Ц -POHVFVJMтАл┌атАм╙ЬтАл┌атАмсиасЗ╜═ИсНС╩╢р▓Х╤Нс╜Л-BWBMро┤снжра▒ сдЭ╤в▄╖сжП═ЧтАл┌атАм╙Ь╨Ь╠У╙исЭлсЯА╤╗╟М

реЬ╘г сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌НтАмсмДр░║тАл┌гтАм╒исБ╕сдисЬ╝рй▓рма═п═А

▀╢сЬИтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р▒Йс▒Ф▄▓тАл┌НтАмсмДр░║тАл┌гтАмс╜З1JFSSF &MMJPUU 5SVEFBV *OUFSOBUJPOBM "JSQPSUс╜И╦П╘╗╨Ъсв╡ сТм╠прг▒р░д═К-BWBMтАл┌атАм╙ЬсДЙ╩╗рдПтАл┌атАмсиасв╗сЙв сдисЬ╝рй▓рма═А╦ЦсДЙсКГ╩╢╘╗тАл┌ЩтАмр░дрпЕ▀╢сЬИ▀╕р╢Лс╜Лрг▓ ркЕ╨ЩсдБсЦ╕╠╛р▒Ос╜Лр▒ОсТмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙Срб┐сДЙ╦▒раЖ╩╢сДпснЙ ╦ДргВсНВсБ╕╠Ерак╩╢╠Осб┤сбФсО╛╥ксг╖▄СсДЙ╦▒раЖ▀╢р│Ь╟М рлЖ╙ЬтАл┌атАмсиар░дсЗ╜╦▒тАл┌а┌отАмсиа╟МсПкрак╠Е╙орб┐╦▒раЖр▒ОсЮмс╜Л ╥крлЕ▄╖сУЗсЙЖ▀╢╨ЪсКнсА░рбМсДЙ╘жсЭТ╠а.BUIJFV тАл▌ЯтАмр▒ж╩┐снЙсЬ╡╦▒тАл┌ареЖ┌отАм-POHVFVJM╨Ь╠УсМЖсНСсДЙ╨Ь╠У -BSPDRVFсЫксЗзс╜Л╘╡р░есеж╠Осддрк╕╦┐р╡ТсМЮсв╡═│р│Ьр▓Й св╗сгЩсПк╘╡сддрк╕╦▒тАл┌а┌отАмсиас╜Лсеж╦е╘╡снЙ╬НсБ╕╦АсЧЫр╛▒╤╜ сДЙ╦▒раЖрйесЬБсЬ╡р╢║рмЛ╘йрй▓рмас╜Л╦▒раЖр░е╦ПсИЧсддрк╕с╜Л р╢Зр░п╙╛╥Д╩╣═К ра╢рб│╨осД░╒ОсДЙр░дсЗ╜сЗ╜═ИрбВ╘║╠╛╠п-POHVFVJMтАл┌атАмсиа сЬ╡╦ермЛ╘йрй▓рмас╜ЛсЬ╡╦ермЛ╘йсв╡═│р│Ьр▓Й╓Црм╝р▓Й╟М сЙврнГ╦▒тАл┌атАмсиа╟МсБ┐╠ЕсдЗ╩╢рв┐═ИсДЙ▀ЪтАл┌ЩтАмс╜Л тАл┌ЩтАм ╩┐рпжр╢ЗраСркРсМнсжП╙╛рейсбР рл╡рзШс╜Л╘▓▄░╩╢╘╗рй▓рма═А╦╢ра▒╠Ер░┤р░д╨отАлр▒Й┌ЩтАм сДЙ╦Прг▒р░пслНс╜Л-BWBMргЙроКрдЙ╦Эр╡дро┤снж╩╢сДпркзсНП с▒Ф▄▓тАл┌НтАмсмДр░║тАл▀╢┌гтАмсЬИ╟М ╒У45.роВ╠╢тАл┌атАмсиасдБсЦ╕сбЖ▀ЩтАл┌атАмро┤роКрдЙрй╜ркЭсжасоис╜Л ╘жсЫар╜Б╦У сБ┐╠Ерй▓рма═АсСЮсдисг╛╦▒раЖсДЙсЫзр░ис╜Л╦▒раЖсДЙ╦У рж│═И╧Шсг╣╥Б╩╣╥к╨К╟М ╠асмдсИТрбВ═Чр░СснЪсНЛ▀╢р│Ь╠а╒┐с╜Л тАл┌БтАмр╡дсдЗ╠Орж│═Исг╣ ╩┐рпжр╢ЗраСркРсМнсжПсдЮрей╥Б -BWBMргЙргЙслБ(JMMFT 7BJMMBODPVSU сЫксЗзс╜ЛсБ┐╠ЕраГ ╩╣╨КсДЙсЭ╣тАл▄лтАмрд▓сбР╦┐╠БсЭл╟МрпЙ╥Сс╜Л▄▓═Я▄▓╟Лр║ЭтАл╫НтАм сЫа╩┐╒ОсДЙ═Ир▓кр▓Х╤Нс╜ЛтАлрг▒      ┌ЩтАмр░пслНс╜Л ╙зргЙсДЙтАл┌НтАмсмДр░║тАлргВ┌гтАмсНВ▀╢сЬИрг▓╒исБ╕╦┐╨Ъсв╡рй▓рмасЭ╣ -BWBMсДЙтАл┌атАмсиа╦▒раЖр╢З╠ар╢Зрг▒снЙсЬ╡р╢К-POHVFVJMтАл┌атАм╙Ь тАл▄лтАмс╜ЛсПктАл┌ЩтАмр░д╨ос╜Л╥крлЕ▄╖╨д╠┤╩╢╠О╦ЮсЬ╡█бргЙсДЙр░║ сДЙ╦▒раЖ▄▓сФИ╨КсБ╕╠ЕсаУ╦╗р░дсЗ╜╟М╠┤реБсЮ╗с╜Л-BWBMргЙ тАл▀╢═Чра▒╦╢┌гтАмсЬИ▀╕р╢Лрг▓╒исБ╕╟М роК╘Йро┤снж╩┐═ЧсПесШ╝╦ЭсдЗ╦Прг▒╒У45.сдЬсОа╩╣╥к ╙╛рейсбРсдЮрей╥Б ╨КсДЙсжасоис╜Лрак╠Ерг▒с╜ЛсЮЮргЙ╦╢ра▒╘╡рй╜ркЭ╩╜╙жрг▒ 4""2сВЯ╠Ер╡┤сВ╝╠а╧всв╗р╛асКнсА░╘йрй║сЭ┐ ╦Ур░дсДЙтАл┌атАмро┤роКрдЙсжасоис╜ЛтАл╦Э┌БтАм-POHVFVJMтАл┌атАмсиасЙвсДЙ р░г сдВ╩╢р╡┐ рпР слНс╜Лс▒Ж ╙С ╨Р р╖У св╗╬│ смЦ ╙и ═Ч р░дсЗ╜═Ир▓к╘кр░Эрг▓╩┐рпж╠прг▒╤╣╟ЛсПкрпж╠пр░дрпЕсбРрйе 4""2роЙраФ╦┐рак╠Ер╡┤сВ╝╠а╧всв╗р╛асДЙсКнсА░с╜Л рак╠Е ╦Э╦┐р░ЭтАл┌а▌ЭтАмрмб╬Шр░и╥л рдзтАл▌╝тАмр╡грдпсБ╢роМ╟М сеж╠ОрлЖр░ергВсг╛р░п╧всв╗р╛асДЙсв╗╦Юс╜Л 4""2ра▒╘╡╘ж р░┤ркРргВ╒исБ╕ро│сВВсЮЦ╒БсЖЙ

сКГ

 р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сЧЫ█б╙з╠аркР

╧брг╕╒╢рбВрпж

╤в╩╢═К╦╣снжсдпсЕ╗с╜ЛрмбсзЗ╒РсПз╧всв╗р╛аргВсНВсг╛р░пс╜Л сЬ╡╨Ъ╦ЖсВМсжПсЕ╗сеК  5PMM'SFF

╦ЦтАл┌НтАмр▓др╕осВВ╥жр░║св╗╨Ь╒ВсЫксЗз

сПк╩┐═ЧсзУ╘и╨д▀▒сДЙрз┐рйИржмрмПро╢с╜Л╦╢╩┐сдЬтАл┘┐тАм╘жроЙ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сВРсЭТ╩╢╒Бсдп

тАл▌ЯтАмсбДрейтАл┌атАмсиа╒ЛсМЭра▒тАл┌ЩтАм-BDIJOFрдд╘З

р░дрпЕ╦Ц╙дс╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е═ЙроУсДЙроУрл╛сдп сг╛ркЕсЗ╜сЫк╤Дс╜Л╠╛сДЙсНЖр▒жркзсНПсзУ╘исО▒сЮ╢сЫа╥о╒У р▓вро┤ро╢╘М╟МсЧЫ▄╖роУрл╛рв╣═Ч 4(16. сДЙсаЖсаЙ╠а р░дрпЕс╜Л╦ЦтАл┌НтАмр▓др╕осВВ╥жр░║св╗р░есмМ╨Ь╒В ;IV[IPV -PVJT %VNPOUсЭв╦ЭсдЗ╩╢сНЖр▒жр░е╠Осм▒╠╛сА░сЭМс╜ЛтАл& ╦Э┌БтАмMFDUSJD -PDPNPUJWF $P -UE сКдсИе;&-$ сЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж р╡д╥Ср░есЮ╗р▓ЙрпмсЗзс╜ЛсДЙроУрл╛ркзсНПрмЛ╘йр▓вро┤рдд сбДрейсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠У╨Ь╒В45.с╜З4PDJjUj EF USBOTQPSU сЭлс╜ЛсПкрак╠Ерв╣═Чро┤снжсДЙрддсЭл╤╢рпжсДЗ╤л╦зсДЗроВрлЖс╜ЪркЕ EF.POUSjBMс╜И═И╧Ш╠в╨КсДЙтАл┌атАмсиаро│св╗╘Ф╒ЛсМЭс╜Л сЗ╜сАЧтАл┌гтАмс╜ЛсжЙ╤л╘ераксО▒сЮ╢сДЙроУрл╛╤╢сЭв╦Эрв╣═Чро┤снжрмб ра▒сддрк╕саУ╦╗рйКсИЬсБ╕═о╠Е-BDIJOFсДЙ╘У%PNJOJPO ╤всДЙр▒Н═Зсг╛╠Е╩┐╤мраГсмД╟М #SJEHFрв╣╘З╩╣рг░ро┤сФнрбЖсДЙрддсКТрдд╘Зс╜ЛсБ╕р▒О╥Г═║тАл┌атАмсиа ╩╝╩╢сгВсЧЫ▄╖╨б╠Ер▓вро┤╓ЦроУрл╛╦зслНсДЙсм╢═│╥╢ св╗╘Ф╟М сак╙исЭл╠прг▒сДЙр░дрпЕсбРргВсНВсг╛р░пс╜Лро│╩╢сгВ╥╢ р▓др╕осВВ╥жр░║св╗р░есмМ╨Ь╒В╒Л═║═Ц═ж$1$45FDI сак╙исЭлсДЙсЯА╤╗сдИрбШ╙а╤лсОАридс╜Л╘дро┤╦ЮсЬ╡сДЙ╤лр╡зсм╢ OPMPHJFT$BOBEB*ODрж│сЬЖ(MFO5'JTIFSсИес╜Л╘У%PNJO ╦ЦтАл┌ЩтАмрмбс░│рв╣сакслЗсод╩╝╟МроУрл╛рв╣═Чро┤снжсЬ╡р╢║р▓вро┤╒О рг╕╒╢сРОсМЖсВВсЮЦ═ЫсД╜сЮесоВ JPO#SJEHFрддсКТ═о╠Е-BDIJOFсдБр╖▒╓Ц7JDUPSJB"W╦зслНс╜Л  риТтАл┌ЩтАмр░▓р▒Орг▒╨оркБрв╣сактАл▄ШтАмслБс╜Лр▓вро┤╤╢сЫксЗз╘║╠╛ роЮ ╦У╘ЗрйЬрж│╙│тАлрг░╩╣  ┌атАмро┤сФн рбЖ╟М%PN J O JPO ╙СсО╛╨СсаЯсВВсЮЦ

сПесШ╝╦Прг▒╨отАл▄ШтАм╥ксДЙрв╣сакс╜Лсмг╒РрлКр╜▒с▒ЖсД┤роКрдЙсДЙ #SJEHF╘УрддсКТ╘У╦ЭсиБсиа╠Ц╓╡сБ╢╠ЦтАл╫╖тАм$JOUVCF -UEрйЭ рг╕╒╢сРОсМЖ&NBJMс╜Щ рбп═орв╣сакр▓Х╤НсдИсЫасЮ╗роЮ╟М╘▓▄░╩╢╦У╦ЮсЬ╡╤лр╡зрпжроУBE!4JOP2VFCFDDPN р░е╟М(MFO 5 'JTIFSрлИ╤вс╜Лр▓др╕осВВ╥жр░║св╗р░есмМ╨Ь╒ВтАл┌ЩтАм рл╛ро┤снжргОр░нсСЮ▄┤тАл┌ЩтАмр░▓р▒Оро│тАл═орбп╦У▄ШтАмс╜ЛсБ╕╠Е╙и сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙрв╣╘Зра▒снЙсЬ╡╒П╥Б╒Прв╣╠а╟МсзЬ╠Е сЮ╗сДл╥СроУ▀е╓ЦсИШсЖР╦зслНсДЙсЕ╖сД│с╜ЛсдЗ╦╢рбВриТ╓ЙсЕЛрак сНВр╕┐сЦ║р▒НсДЙреНрдп╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сУЗсЙЖ╦Й▄╖сЬ║р┤┤сЬЖ╒┐сДЙ ╠Ер▓вро┤р▒ОсЮмс╜ЛснЙсЬ╡тАл▄ШтАм╥к╩╣╥к╨КсДЙркЕсакс╜Ъракр╡д рз░╤Ес╜Л╠┤═ВсРПсБ╕сбЫ▄┤╒Лр▓ксДЙрв╣═║╠а╒┐╩┐рйЖслЗсодс╜Л╠┤ сЬ╡р╢║с╜Лр▓вро┤сЫксЗзс╜Лро│тАл▄ШтАмсДЙрбп═ора▒╩┐сбУсг╛╦У╟М ═ВсоФсЭЯр╡д╒ЛсМЭр╡гргбрз░╤Е╩╜сСЮ▄┤тАл┌ЩтАм╩╗рг▒╨о▀╕рйЖс╜Л═н сЧЫ▄╖р▓вро┤ргВсНВ╠Ер░дрпЕрбВр░е╨б╠ВраБ╒У╒ЙсмТ рпжтАл▌ЯтАмр▒жтАл┌ЩтАм-BDIJOFрдд╘ЗрйЖ╥йс╜Лрг▓╦ДсСЮ▄┤сРПсБ╕╒Прв╣ сМЖ╘ж╤всдпсЕ╗с╜ЛтАл┌ЩтАмсЫкрпЩр▓вро┤сЙатАл┌гтАмсДЙ╒ОрпРс╜ЛреБсЮ╗сДл╥С ╠ас╜Лсеж╦ер╡дрв╣сИнра▒р░ер░нтАлрг▒╦П┌ЩтАм╨о▀╕рйЖ╟М╠┤сдЖрлИ╤вс╜Л ▀ер▓всДЙсаксзЪсМКрд╖с╜Лр╢Зрг▒сбЖ▀ЩргВсНВсг╣╥Б╩╣╥к╨К╟М сЮЮ╘ЗрйЬ▄╖снжсИдсДЙрдзроЙ╘ЗсмТсЙЖслНрпж╧▒роЙсзЧтАл█ЛтАмсЭ╣тАл▄лтАмсДЙ смУ╦┐роУрл╛рв╣═Ч╠╛▄░с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀есдЖснЙсЬ╡снж╦Щро│ сА░риЖ╦зтАл┌атАм╟М╠┤сЫксЗзс╜Лр▓др╕осВВ╥жр░║св╗ргОр░нсСЮ▄┤рмЛсЭО ╩╢сгВ╓Ц╥проУргНсак╠а╒┐сДЙсм╢═│╥╢сак╙исЭлсЯА╤╗╟М ╥Б45.роЗрддсДЙ╨е═│сакрозс╜Л╠╛╬жрак45.сБ╢╠Ц сгЩ

514.288.2065 2065B Bishop Montreal H3G 2E8

сЧЫ█б спкраС

╠╛сНШсНЭ╬НсБ╕сг╛р░пр╡┤сВ╝╠а╧всв╗р╛ас╜Л╦╢╩┐ре╕ркЭре╢тАл┌БтАм р╡дсЬБсдЬсЙВсаЙ═Й╟МсЩЙр╜ирлКр╜▒сДл╥СсДЙсЬ║▀┐с╜ЛсЭЬрав╘║ тАл┌атАмсиасв╗╘ФсДЙтАл┌НтАмсмДркпр▓Х═║╤в╨Ъснж╤НтАл▄лтАмс╜Л═н45.сДл╥Сра║ ╠╛тАл┌ЩтАм╘жсАЧсв╗╦ЮсдКсЬ║╬НсБ╕р╡┤сВ╝╠а╧всв╗р╛асДЙрз░╤Е р░▓ракр▓др╕осВВ╥жр░║св╗сДЙсЮпр╢║═║╤втАл▄м┘┐тАм╟М ╩╜с╜Л╒У╒РсПзрдз╤всОо╙мс╜Л═нрпж╠┤═Врг▓р╖др░ер░╛╤╜р╖д тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е ╘Ьрг▒рдДс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠У╨Ь╒В╠╛ ├╛сЙгр▓Х╦ЭрпРргВ роЕ╧всв╗р╛а╟М рп╕├┐ркзсНП╦┐р▓др╕осВВ╥жсДЙсЙгр▓ХсВБсЮпс╜Л═нрпжс╜Л╠мрг▒р░дс╜Л сдЗ╩╢╧бр╕Б╘й╥Бр▒ОсТмр╡┤сВ╝╠асНдр░╛сМ╖сМ║сДЙрй║ ╨Ь╠У╨Ь╒В╘асзЧро│рдзроЙсЙгр▓Хсг╛сИнс╜Л╠╜р▓др╕осВВ╥жсД╣╥Б сЭ┐с╜Л ╠┤═ВрлИ╤вс╜Л сДл╥С╦ГслВ╦Эр╡┤сВ╝╠асЭ╣сЙасДЙ╧всв╗ ═│с░Н╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Щ ргОр░н╟Мр▓др╕осВВ╥жр░║св╗р░есмМ╨Ь╒Вр░бсНВ╦Э╦ЦтАл┌НтАм╩╝р╣С╟Л рг╕ ═ороЬсзЩргВсНВ╩┐▄▓с╜Л тАл▌ЯтАмр▒ж═ЙсБ┐╬НсБ╕сг╛р░п╧всв╗р╛асДЙ XXXTJOP2VFCFDDPN рв╢╟Лр║ЖтАл┌бтАмсКН█бргЙсДЙтАл┌атАмсиасЭ╣сЭЯ╓Ц╥Гсд┤╦┐тАл┌атАмсиасв╗╘Ф╟М XXXTJOP.POUSFBM$" св╗╦Ю╙│сБ╕сАЧр░есДЙ╧всв╗═ос╜Лра▒сНЛсД╜р╡гр░ерйЭснЙсЬ╡сДЙ р▓др╕осВВ╥жр░║св╗сИесЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиасМЖсНСсАЧ╬НсБ╕сДЙ р╡┤сВ╝╠атАл▄втАм╧всв╗сд┤рйЖслЗсод╟М сиасв╜╘║╠╛тАл┌ЩтАм╩┐╦Цро▒тАл┌атАмсиар░и╥лсДЙрз░╤Е╩╜с╜ЛсгПсПкрпЫ╦а тАл┌атАмсдИсЫароЗ╥о╠╛сдЯрдГсиБсгВсв╗╘Ф╟МсиБсгВсв╗╘ФсДЙсНдркПрйЖ сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠мтАлра▒▄нтАмсдАр▒Ос░│ра╢▄║1("са╛ р░┤р╢КсгЦ═прдШс╜ЛсСЮр║╕р╣ЦсП▒╦╢сгЦра╡с╜Л╦Др╢Кр╡ВсСЪсгВсСБсДЙсв╗ ╠мрг▒тАл▄╕▄нтАмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра▒рйЖ╦Э├╛сО╛тАл┌НтАм1("с░│ ╘ФсПмсБ╕╧Е╟МсПксЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠У╨Ь╒ВсИес╜Л╙Йрк╣рдКргДсдУ ра╢▄║сАосй╝р▓Хса╛с╜З1("├╜T$IBNQJPOT5PVSс╜И├┐рв╖тАл┘┐тАм ╓Цр╕БтАл"┌НтАмMTUPN $BOBEBтАл┌ЩтАм╨осДЙсЙгр▓ХсПзтАл┌итАмрмб╬Шр╢а╥осв╗ са╛╦Цро│сДЙ╩╢сЙвс╜ЛрбТрпРс╜ЛсоФсЭЯр░е═о╦ЖсВМсМЮсДЙс░│ра╢ ╘Фс╜Лр▓йрл╡ркпр▓ХсЬ╡р╢║с╜ЛсдЗ╠О╨Ь╒Вра▒снЙсЬ╡рмб╠УрйЭсБ╢╠Ц ▄║сАорйгра▒╤вргЭсдЗсоЙр╢Зрг▒╩╢рдОсДЙс░│ра╢▄║сАосоЖсМЮса╛ р╢Зр░п╙╛╥Д╩╣═К сДЙр░║св╗сДЙр╢а═│╥ж▀ероЬрл╡╟М╦Эр╡дс╜Л р▓др╕осВВ╥жр░║св╗р░бсЫк ╠Вс╜Л╠Б▌Г╩╣сО╛╨КсДЙтАлсзЪ▌СтАм╟М ╩┐рпжр╢ЗраСркРсМнсжП╙╛рейсбР сЗзра▒рбВ45.тАлрлЖ┌▒тАм╬НсБ╕р╡ВсСЪсгВсСБрмб╤врдйсЭлс╜Л сИе сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙса╛сИн▀╢рмЕтАл┌ЩтАмр░дрпЕсТпрпЕ╦асЫас╜Л 45.р╡д╦ар╣Ч▀Арн▒сМксЙгр▓Хс╜Л╠╛╬ж╥Г▀┐ракрдКргДсдУсм╢тАл┌ГтАм тАл┌атАмр╜Б╦Э#MBJOWJMMFсДЙ-F 'POUBJOFCMFBV JO #MBJO ╘жсЫар╜Б╦У р░е╤╜сДЙр▓Х╦╣╟М ╩┐рпжр╢ЗраСркРсМнсжПсдЮрей╥Б WJMMFс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╟Мр╜Цр╛Хс░│ра╢▄║сдБ╥осДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢ р▓йрл╡с▒ЖсД┤роКрдЙро┤снжсДЙсЬ╡р╢║с╜Лр░е╨б═М╦ЙтАл┌ЩтАмр░дрдД ╠ара▒р░ер░║═ЧсдВсбпсИОсЬ╣са╡╦ЖсВМ═ХсИСсддрйгсДЙсЛ┤реР ╥СрдГ╒УсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠У╨Ь╒Врмб╬Шр░е╨бр▒Ерозс╜ЛсЮмрпЩ╨д сЫкр╗е╟МсРОсез╓Цс▒ЖсД┤роКрдЙ╤л╤╛рк╖р╡Ы╦ПсДЗ╩╣╨Кс╜ЛроВ ╟С ркР╟Т рлЖсЧЫр╛▒╤╜ра╢'POEBUJPO-FT-jHFOEFTEV(PMG█▓ тАл┌ЩтАмр╗ЧсбЫ╒Л╒ОсЬ╡р╢║ро┤снжсДЙсаксзЪ╠╛╘врй╛р░╢сСЮ╥ж╟М тАл┌ЩтАмсЙ┐ ╒ЛроКрдЙр░е╨бсЬ║▀┐сДЙ█▓сЖи╩╝с╜Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠У╨Ь╒Вра▒ р╢Зр░п╙╛╥Д╩╣═К ╙╛рейсбРсдЮрей╥Б сзЪ═ЧтАл┌ЩтАм╩╗рг▒╨осМ╖сМ║сКб╥исдЗтАл┌гтАмса╛╠В╟МсоФсЭЯсЮЮса╛╠В тАл┌ЩтАмр░псмМ╨осдИсЫаро│╩╢сгВсДЙркпр▓Хрв╣═║╟МтАл▌ЯтАмр▒жтАл┌ЩтАмр░псмМ╨о ╘║╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЫр▒О╦П╙б╩╣╨КсДЙсНВр╕┐роМсДЭ╟М ╩┐рпжр╢ЗраСркРсМнсжП╙╛рейсбР ро│╩╢сгВркпр▓Хр░▓сСЮраГсАЧс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙра▒рл╛р░╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢ тАл┌НтАмсЮергЙтАл┌гтАм╩╢ркРреЖ╨О ╘жсЫар╜Б╦У с░НрбД▀╜рлИсИТ╠асЮДрйЭсО╛раУрйгр░╢╦РсзЧсг╛▄╛ ╨Ь╠У╨Ь╒В╓Ц#PNCBSEJFS 5SBOTQPSU"MTUPNсаИтАл┌ГтАмсКгсО╖ ╦Э╦┐р░ЭтАл┌а▌ЭтАмрмб╬Шр░и╥л ╩┐рпжр╢ЗраСркРсМнсжПсдЮрей╥Б ╦Прг▒╥СсДЙр░дрпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢рбжсДЙр╕Бред╦Г р╡грдпсДЙ╒Л╒О╙исЭл╟М р░┤ркРргВ╒исБ╕ро│сВВсЮЦ╒БсЖЙ ╦Й▀есБ╢7BMFSJF$BTUPOHVBZтАл┌ЩтАм$PUFEFT/FJHFTсЫг╩╢  5PMM'SFF

сЧЫ █б тАл╫мтАмсВВсЮЦ ═ЫсД╜ сВРсЭТ╩╢╒Бсдп ╩╢ р░б тАл ┌Н ┌ЩтАм╨о раСсИТ╠асЮДрйЭ3FOj$SjQFBVQMBTUJDTVSHFSZDMJOJD ╠п╠В▄░╠Урв╣═║сДЙсПбсЮК сдИсЫас┤КсжЙсО╛раУрйгр░╢╒Рр╡к╠Сс╜Лс▒ЖсД┤с░НрбД▀╜ 1BVM ╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т %JPOOF╠Ер░дрпЕ╦асЫасЭнсПзсЬ╕снж═ЧрпРсИес╜ЛсИТ╠асЮД ╙╛рейсбРсдЮрей╥Б ╥СсРЛ╦Й▄░╠У▀╜с║Ер░бтАлсжЙ╠У▄░┌Н╦Ц┌ЩтАм рйЭтАл┌ЩтАмрйгр░╢╒РсДЙрдФтАлраИ▄мтАм╨орак7BMFSJF $BTUPOHVBZсОд сЬ┤р╡Ц╒В╟ЛсПбсЮКраИ╓Цсп╛▄░╬НспЭ═ЙсРЛ рг▒сЦМс▒ЖсД┤р▓и╤НсПбсЮКсакр▓к╟МсПбсЮК▀е═осЭ╝╦╣╟Лс░Бсп╣рйп ра╡╒ЛсдЯсДЙр╖┤сВдтАлсА░▄ктАмс╜ЛрпжрансТ░╨др╡к╠СсДЙсзЧсЬ╡╘У р╜▒╟ЛсНЖсИО▐ксЭ╝╟Л╤всв╡сЭ╝рпЩ╟ЛсЮДро▒╦╣╟Л╨ЗсЙзсоФсл╕рмЛсИЧ тАл┌БтАм╟М7BMFSJFсДЙр╛Чр╢Жра▒ракр░е╨б╙ЭсмТрмб╤в╩╝сЮГ╟М ╦Э╦┐р░ЭтАл┌а▌ЭтАмрмб╬Шр░и╥л рйг╨▒сКН╩╢╤мсЭ╝рпЩроа═З╟М╬│сЭ╝роКрдЙсЭв╘║с║г╠У═З╘врпР р░┤ркРргВ╒исБ╕ро│сВВсЮЦ╒БсЖЙ рл╡реЖрпРсмЧ╒ОтАл▌ШтАм╨ЗсдИсЫарйгр░╢сДЙр╢Ж╠Э%BOJFMMF ╞╜с▒ЖсД┤╒Вр╕БсжЙслБ═Й╓РсДЙраЗсЭЩсЭ╝рпЩ╠а╟М  5PMM'SFF

3PZсИес╜ЛркПтАл╦Э▄втАм7BMFSJFсдЛсдп╒нр╢мр░║с╜Лр╢З╤лсз╛р╕╢сзЩ ╠ЭрбЪр░з╘г╨бсМЖсЭ╝рпЩ╟ЛсД╜раГтАл▄мтАм╙╛═ЗUSVFDPQZ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сВРсЭТ╩╢╒Бсдп ╞╜с░│сМЮ╠╝сЫктАл┌ГтАмсПбсЮК╟ЛтАл┌НтАмсмД═ЧсЭл╒ОтАл═Ы▄етАмсЮК╟Л ╙гс╜Л═нрпжс╜Л╩┐╦гс╜Лс│гсзБргН╘жсАЧр╢мр╢ар╕╢сзЩсг╛▄╖с╜Лран р╢Ю╠ВсЮГсЭ╖сПбсЮК╟М▄▓сИЧ╘п╟ЛсЙ╖сЮКр░и╥л╟М сТ░сР┤сжЙсР╕сР╣с╜Лрг▓сНШсПкрд▓сбРсСзсжЙрло═Эс╜ЛрбЙсКнсЮЮсИТ сВВсЮЦ ╥и╨ЬраИ  ╩╜сАм╒Р

╠асЮДрйЭ╘врпРркОроРс╜Лрг▓ра▒7BMFSJFсдЮреЫсЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│ ╥и╨ЬраИтАл┌ж┌атАмс║У 4BJOU"OUPJOFPVFTU PGGJDF

ргЮрзе╧брей╥Б

рг▒р░дрпЕсКГр░п

╤лсЛЬ рг╕╒╢

ркРсДЙ╧всв╗р╛а╟МсдЗр▓з╩╢р▒Ос╜Л╠псА░сЭ╢╩╝сЭосв╗╦Ю╠ор╜и╘║

с░│▀╝рг░

сн╜рдп╨Ъсо┐#VGGFU

р╡г▀╝рпГр╜Ор╜ПсРЪ

╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл┘╜тАм

╓Ж╠КсТп╓ЖрпЕ

р░г р╜Пр╛есТ║ ро│ р╜Пр╛есТИ р╜П╩╗роас▒Т рмН р╜АсМЛсЦЬ╘Г╓Ж╠КсТп╓ЖрпЕ╬ШрдГ ╤в р╜ПснЮ╘п╓Ж╠КсТп╓ЖрпЕ╬ШрдГ р╢Зр░п╙╛╥Д╩╣═К р╛есРЪ╥Зсв╡╓Ж╠КсТп╓ЖрпЕ╬ШрдГ ╩┐рпжр╢ЗраСркРсМнсжП╙╛рейсбР ╘жсЫар╜Б╦У ╩┐рпжр╢ЗраСркРсМнсжПсдЮрей╥Б

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е

рз░╠асУл╘д╠атАл▌ТтАмсо┐ р╛▒╤╛═Хрз╗═И р╢Зр░п╙╛╥Д╩╣═К ╩┐рпжр╢ЗраСркРсМнсжП╙╛рейсбР

сбР

тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е

╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т ╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т ╙╛рейсбРсдЮрей╥Б

▄╖раСсжПтАл┌ЩтАмсФксФкрамрй╝тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╤╕╦ЙсДЙр░║═Чс╜Лр░дрпЕс╜Зрпар░п╠Кс╜Ирп╕╩╝QNQN  тАл┌ЩтАм#FMMB ╧брг╕╒╢рбВрпж7JTUB 3FDFQUJPO )BMM   #MWE  /FXNBO  -BTBMMF  2$ с╜ЛрйЗ═ВсЧЫр╛▒╤╜ра╢

XXXTJOP2VFCFDDPN

риТс╜Лрг▒сЦ╕╦ЙсоисдВ╙б╩╣сО╛сзЪс╜Ър░есДЙ╤╜сБ╕сТмргБсДЙ╩╢рй╛╦зслБс╜ЛраГсАЧс░│сИШрй╛р│ФриЖс╜Ър░есДЙтАл╠а┌ЩтАм╥Б╦Црг▒с╜ЛсЮесЭТ╩┐р╕╢ сЬ╡╨Ъ╦ЖсВМсжПсЕ╗сеК

═│с░Н╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Щ

XXXTJOP.POUSFBM$"

сЧЫ█б╙з╠аркР

тАл┌НтАмсЮергЙтАл┌гтАм╩╢ркРреЖ╨О

╘ж

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е  ргЮрзе╧брей╥Б

╦Ц╙др╛▒со┐ UY ╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т ╦Ц╙дсТм╥пр╛▒═И UY═Йсо╗

╦Э╦┐р░ЭтАл┌а▌ЭтАмрмб╬Шр░и╥л ═│с░Н╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Щ р░┤ркРргВ╒исБ╕ро│сВВсЮЦ╒БсЖЙ XXXTJOP2VFCFDDPN   5PMM'SFF

XXXTJOP.POUSFBM$" сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сВРсЭТ╩╢╒Бсдп рп╕со┐сТм╥п UY═Йсо╗

р╢Зр░п╙╛╥Д╩╣═К ╩┐рпжр╢ЗраСркРсМнсжП╙╛рейсбР ╘жсЫар╜Б╦У ╩┐рпжр╢ЗраСркРсМнсжПсдЮрей╥Б

рбжрбж╙ж═И

тАл┌НтАмсЮергЙтАл┌гтАм╩╢ркРреЖ╨О

╓Ж╨Э╘в╓ЖрпЕ╠ирп╕╩╝сЦ╕╦Й тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е

рйЖ╥йраГсАЧ╤╕╦ЙсДЙ╙а═о═М╦ЙраСра▒╦АрзеснжракснжсДЙсНВс░Н╠Ур╕╢╟М╠┤═Вр▒ОсТм╩┐╒ОсДЙсоЦ█к╓ЦсЫа╦Йс╜Лр░есДЙ╧бсдИ╤в╘псБ╢ ╤╜сДЙрз░╤Е╩╜с╜ЛрлМрйМ╠асБ╢с╜ЛсзЧро│рдзтАл▌╝тАмс╜ЛраГсАЧсгАсЫас╜Ър░есДЙрг▒сгПр░е╦Эс╜ЛркирбШр╣С▄░сдЛсйЩс╜ЛрйЖсНЪс░Ж╠а╟Мр░есДЙсТм╥ж р░ЭсБ╢с╜ЛсПе╘исВВрв╣рйпр╜▒с╜Л╤╕сЙа╨Ь╒Вс╜Ър░есДЙсЖАсЖА╤Црг▒с╜Лсакр░┤сИдсММсДЗ╧Ес╜Ър░есДЙ╤╜сБ╕сЕ╗сЮБс╜ЛсЛ┤сЮУ╒Л═║с╜Л╘жрлШтАл┌ГтАм сл▓сЛ┤сЗ╖с╜Л╤╕сЙа╓╡р╛а╟М╠┤═В▄╖▄▓сжП╠пснЕрдзтАл▌╝тАмс╜Л╦А═╛рйЗ╩╢р▓зс╜Л ра▒с┤ОсРР╩╢█╡с╜ЛсАЧсв╡сЮмр╕Б╟М╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░║═Чс╜Л ржЛржЛркР╒Пс╜А

ркР

╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т

╘ж

├╛р╢╢рпЩсзЪсЪ╖р▒У├┐рг▒рдОс▒ЖсД┤╙а▄╖р▒Ф╤в ╙з╠аро│сИзр╢Ю╤╕╦ЙтАл▌СтАмсоСтАл▌СтАм╨жсЗйр░П╤╕╦Йр╗есЭо

╘жсЫар╜Б╦У тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй ╩┐рпжр╢ЗраСркРсМнсжПсдЮрей╥Б

сЗ╢▄╖раСтАл┌ЩтАмро│сДЙ╩╢рг▒сзЦ сЗ╢▄╖раСтАл┌ЩтАмро│сДЙ╩╢рг▒ сзЦ ╧брг╕╒╢рбВрпж тАл┌НтАмсЮергЙтАл┌гтАм╩╢ркРреЖ╨О сЬ╡╨Ъ╦ЖсВМсжПсЕ╗сеК ═╛ ╟ЛрйЗ ╟Л▄╖раС

╘ж

р╡АсМ▓тАл┌атАмсиасТп#POBWFOUVSFсЙв╩╜с║Е╤всЙвсЛЪ╘А╥Б

ргЮрзе╧брей╥Б

тАл┌НтАмсЮергЙтАл┌гтАм╩╢ркРреЖ╨О

сОй

с░Н╠Ур╕╢р░║═Ч сНВ ╦Й ╤╕ сДЙ р░г╬З рбзраУсй▒сг╛с╜Ю

сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щс╜Зс╜Ис╜Л   сек═Зс╜ЩTIBOHIN!ZBIPPDPN тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е сЬ╡р╢║с╜ЩрлКрпР╥Б═Чс╜Лрп╕═Чс╜Щ1.рдзтАл▌╝тАм╟М сЬ╡р╢║р╡гсЬИс╜ЛсВГтАлсзЩрбЙ▄втАмсЕЛсЬ┤сЬИсоЦргЫ╟М р░┤р╡Тр╕▓╥орпИтАл┌ЩтАмсЫкреФ╓Цс┤Б╥┤рг╕▄╖ро│сИзр╢Ю╤╕╦Йс╜Л ═│с░Н╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Щ ╦Э▄╖раСрмб╬ШтАлр╕╢╠У╦╖▀е╦Й╫╖тАмсДЙр░║═Чс╜Л www.sinoQuebec.com ╒ОрпРрг╗сЗ╢ро│рг▒с╜Л╩┐рддсЭлр▒ОраХргЫра┤▀ж╟М www.sinoMontreal.CA саЯсБ╕с╜Щ

╠Грйгр╛м╓╡╦╗╙н рйЬрбУ╤всИЬ ╠У╘гсРОсЯБ сХ▒╓╡тАл р╕╢╠У╦╣┌ОтАм $BSQPPMрнГсв╗ сО╛со╗сО╛╓Й сБ╢р╕▓ргбсЮБ саУр╛м╬╢рзЛ рбЙтАл┌ЩтАм

XXXTJOPRVFCFDDPN

╦Ю╥и╙м═ос╜Щ╥к╦ЦтАл═Ч╫╖тАмс╜З$BOBEB$IJOFTF$IBNCFSPG$PNNFSDFс╜И спкргЭсбБ╥п╙м═ос╜Щр╢╢рпЩсзЪсЪ╖с╜З4VO-JGF'JOBODJBM

сбБ╥п╙м═ос╜ЩсенсНАсЯ╖╬│смЦ╠╝сА░╨Ь╒В (MPCBM$BSHP 8$ *OD 3FTUP.POQMBJTJS ╦Э╦┐р░ЭтАл┌а▌ЭтАмрмб╬Шр░и╥л ▀Щ╦ЖсВМрг╕╒╢╨Ь╒В сл╣╨Псо╗╓╡╨Ь╒В р░┤ркРргВ╒исБ╕ро│сВВсЮЦ╒БсЖЙ

LifeтАЩs brighter under the sun рг░тАл┌итАмр╢З▄╕   р▒Н ╬╢рзЛ

╠и╠╢сАЧсзЪс║Е╩┐сСЮ╦А╨д▀▒═Хрз╗╒ОсБ╕

 5PMM'SFF

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сВРсЭТ╩╢╒Бсдп

сФй сВГ

XXXTJOPRVFCFDDPN

сдАро│рпврз░╠асУл сТм╥прп╕со┐р╛▒═Исж░раХ ркИ ркИ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  р▒Ф сЬ┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ероУрл╛ркЕсЗ╜╘ераксО▒сЮ╢

р░┤р╕▓╥осД░╨бсЭМсзХр░╛тАл┌ЩтАм╥к╦ЦтАл═Ч╫╖тАм


ࣱ᱆ᄴՏ‫ټ‬࿀ᜁឧஉ ૵᱆ӑАМР߶КᦉణᤂМ࣊ᄉ๖ো ሥὋࣱКᄴథՏᎴ࿀‫˝ځ‬Ꮋઘ఺ౝ ᄉࢹͺܾឧᜁឧஉὋᤇʶஜߙі˪௦ʼʶ ࣱᄉυnj

 ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ԝࣱᄉత௅Ὃᙉཨ᭦˙ஜᮉૈଌὋ ᱆ӑАબ႐˖ॶᎻઘᄉʶՏ‫ݘ‬࿀̠ᜁ᝜ழ ឧஉnjᤇʶᩱឧ‫ڙ‬іѫ᧾̾ՐᜁԦဗὋͭࣂ ፂ˝ௐ᣾ᤌὋ᝜ழีѢᄉ଼ጉ̠տ‫ڙ‬ᬃᤂ Ӝ۪෤ᑞ੼ҁᤇՏ‫ݘ‬࿀̠nj Ԝࣱత͊Ὃ᱆ӑАᄴበᄢ࿜ᄉࢹͺ̠ տઁʶՏఴःឞᤞҁ෴Ⴄ˖ॶଋԩ෴Ⴄᄉ ࿀̠ᩱឧ᧕உѢ࿜njԦဗफᩱ̾ՐὋ᝜ࠢበ Ԁध‫˿ݼ‬ᤜ૬ᛠҮnjѢ̅ʿ௙ԓ‫ځ‬ὋΜࣳѢ ࿜ᄉ࿀̠ቤཨә݀੝ধ‫֖ڠ‬಴͇ᄉԩࠎ̠ ᤯ᡐႂពὋᏪᤇ௦ก।੝ሄൢᄉnj᝜ழ̾൤ ˝ጲጉὋణՐԠ࠱Фв൒઄ᖌnj ᱆ᄴ੝థᄉᎻઘ఺ౝ˖Ὃͮ̅ᗛྱѽ ࠶ӑᦉ4BJOU+FSPNFᄉબ႐˖ॶ‫ࣱڙ‬ʶ Рᩱឧ᧕உ˿ՏᎴ࿀Ὃͮ̅ଅᛠചᯪͮnj ࣱత͊Ὃᤇ੝બ႐˖ॶઁʶՏ‫ځ‬ଌ֖ ల੆ࣱ࠵‫ݘ‬ԦၶবСጆᄉႃߔ̀̾᧕உὋ ඊ̴ः᠆ᄉѱయଡґ˿ʿ࠵ௐᫍnj

Տ˖ˋ̠‫ܢ‬᤯᣾᭣ก੣ൿᖌ३᱆ᄴܹ᫹Ӵ ణᤂ᱆ӑАМРӝႤγᬖࡌ὇3".2Ὀ ྏѢ˂᫔ὋʶՏᗛྱѽ࠶ᄉሧඞᮎ᫇‫ڙ‬᣾Ԝ іࣱయᫍ᤯᣾ᤴϛᓁभኍ੣ൿὋࣞүՏ ౎ᒬ˖ˋ‫ࠑڍ‬Nj࠾Ф௦ᳩࣄߊᄉ̠‫ܢ‬ᖌ३˿ ᱆ᄴМРӝႤӴ὇Ԡሥܹ᫹ӴὈnjᤇ̠̎˖ᄉ ፏܷܲஜࣲ෤థ‫ڙ‬᱆ӑА߿ࡏὋͭ௦̴͂ԁ Ժ̾᤯᣾ఴᄴᄉМРӝႤγᬖὋᖌ३˿ஜᄇ ʹҪЊᄉஊउለѽnj ‫ڙ‬᣾ԜᄉʶࣱӦయᫍὋ3".2᧗ளࠅನ ˿Տ˖ˋ̠‫ܢ‬ᄉᠪ஧Ὃ̴͂‫ڨ‬๗߀᤯᣾ ͮ̅ᗛྱѽ࠶1BSDᛣᄉ%jDJTJPO *NNJHSBUJPO ̂ҫ੝ሧඞᮎ᫇/J[BS;BLLB͡ᤴ᱆ӑА ߿ࡏ᝭ेnj ಩૵3".2М࣊ᄉុಉઐնὋᤇͮሧඞ ᤯᣾ᐋҫΦѽὋ˝̴ᄉࠆਖ਼ଡΘ߿ࡏ᱆ᄴᄉ ᘾϛ᝼௙njʶᓉὋ/J[BS ;BLLB͗᜵ය̴ᄉࠆ ਖ਼‫ڙ‬᱆ᄴᆀయࡏͰˏʻֆᄉௐᫍὋయᫍҨူ ՉሗஊउለѽӉહМРӝႤγᬖὋ̴᠆᠉Փ ࠆਖ਼ଡΘ͡ᤴᄉ࣡Ͱ᝼௙nj ᬓ˿ஊउనҫ̾ܰὋ/J[BS ;BLLBᤆतᝫ ࠆਖ਼ѽၸᤇൿௐᫍὋ̾ᒬᬷᢵ͊ႁឯᩏᛠζ

ၸӴNjซбቆܿМՂ੊Ꮷႁឯ੣఺ႂពՁᆉὋ ࣲ˄̾൤ͺ˝࣡Ͱࡏඞᄉ᝼௙஠͇nj‫ڙ‬ᬣՐ ᄉіࣱయᫍὋ/J[BS;BLLBͺ˝ࠆਖ਼ᄉ̼ူ̠Ὃ ̴̾͂ᄉᢵ͊ՓஊउଡΘ੝ᭉ᜵ᄉՉሗ஠ ͇ὋӉહ̴̾͂ᄉՏ˦ଋԩ֖‫ܬٿ‬ζѥnjʶᓉ ౎ឬὋࠆਖ਼‫ڙ‬іࣱЮ͗ᤄ‫ٿ‬᱆ӑАఝளФ૆ థᄉМРӝႤӴὋʿ࠵̠‫ڙ‬/J[BS ;BLLBतᝫ ʽὋ૆థˏ͊੊Ꮷˏ͊̾ʼએཱὋФ˖ʶ͊એ ཱ˃᫂ၸ̅ज़౎̅Ҫૅܷ֖˖ˋ‫˧ࠑڍ‬ᫍὋ ͡ᤴᄉኣ᝼᝭े௬ᇧ̴ܷ͂ܲஜௐᫍࡏͰ‫ڙ‬ Ҫૅܷnj‫ڙ‬ᤂˏࣱௐᫍ᧖Ὃ/J[BS ;BLLBᄉМ ՂՓᤇ̎ࠆਖ਼அԨ˿ᡓ᣾ʹనҫ᠟ὋཨᏪ ̴ՓሯࡌႁઐஅЙ̨˝ʹЊnj ‫ڙ‬ՏᜁМРӝႤγᬖࡌុಉᄉࠆਖ਼ ˖ὋథՏ૆థܹ᫹Ӵᄉ̠‫ܢ‬ల‫ڙ‬᱆ᄴ᫁ యࡏͰὋͭ௦ᤇ̠̎˖ᄉӦஜࢺԾР᝟̠ ԁ΍ၸ᣾МРӝႤγᬖὋ˝൤ஊउᄉஂѢ᣹ ҁ ЊὋФ˖Ӊહʶ̎˃ር‫̖ڙ‬య̯˖ ˋ‫౎ࠑڍ‬ҁ᱆ᄴၶᐱᄉ‫ݘݣ‬nj ᤇʶᓁभ੣ൿʶᄯ૆፝˿ࣱௐᫍὋ᧜̅ ௐᫍᣖ᫁๗Ԣ̠տஜ᧙ᣖܷὋ᱆ӑАМРӝ

আនనҫ ࠑࠑζᠺ ࣱ%PEHF +FFQ $BSBWBO

഍බள

੆ҩ̼ူՉ‫ීྠֵڍ‬ᢻ $PSPMMB Б᠟ࣱ .BUSJY :BSJT ૰ෳԢγШ

ࣱ.B[EB ࣱత௅ኃయ

.B[EB .B[EB .B[EB $9

Кᦉ ྱ͈Ԧ‫׫‬

 

᠝൛

ࣱܷᦉѫ‫ۋ‬Ձ

+PVSOFZ 1BUSJPU $PNQBTT

4FOUSB "MUJNB 3PHVF 7FSTB

Кጲ͕৻͈ ܷྱ͈

ᤆథ4VCBSVʻᖥ)POEB᤯ၸ(.‫ݏ‬᯴ࠂᯰ

൓ᤀಉលణ͕৻͈ ൓ᤀಉលФֵ߱ྠᢻ‫͈ۋ‬ᨐẅឯಉ᫝Ǒᗛۡӧ̠ᎩXXXTJOPRVFCFDDPNǒþᗛۡᢻࣉÿಜᄫ ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

ष᬴͚

੆ҩීᢻ̼ူ ‫ڦڠ‬Ὑ1BSF 5.3.POUSFBM 2$ )14

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

ᤂ/BNVS‫ڠ‬ᨠቢ &.BJMQJVT@DIBOH!IPUNBJMDPN

 

សጹᠪ஧̾ᔭ஠ઐ˝э



੣఺   МՂFYU &NBJMMPVZY!IPUNBJMDPN ‫ڦڠ‬#PVM$PUF7FSUV  #VSFBV )3.

ణᄴෳᄉ ‫ٽ‬᯵ᢻ

ࣱ/JTTBO

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠӠࣱܲူ᠈ζ᝗

5POZ-PV 

ࣱ˗ၾ

Ⴄγᬖࡌࣂፂᬱ̾ᤜ‫ٿ‬Кᦉᠪ᧚nj಩૵ణᤂ ᄉፑ᝟Ὃࣂᤜ‫ٿ‬ᠪ᧚˝ЊnjӝႤγᬖࡌ Ԧᝒ̠.BSD-PSUJFᛪᇧὋʶᓉ౎ឬὋγᬖࡌՓ ॆ̠̂ᄉణՐ‫ڦڠ‬ԦѢ᤯ᅻὋͭ௦‫ܷܲڙ‬ஜ ৰхʽὋᤇ̠̎ᄫґࡏͰ‫ڙ‬Ф߱‫ڠ֖ࠑڍ‬ӜὋ ʿԺᑞ˃᫂ี̠տґज़ጉᠸὋ‫ݟ˝ځ‬൤ʶ౎ ᄉஊउधᩘ࠱௦ጉᠸ൛ᄉˏυ̾ʼnj МРӝႤγᬖክူࡌᄉុಉ௬ᇧὋ/J[BS ;BLLBᄉᤴϛ๗ԢҁʿՎᄉᇪ͗ၶาᮖ۪Ὃ ʿͭଡΘᄉͰ‫ڦ‬௃ก֖‫ހ‬ՏᄰկՋὋᏪ˄‫ڙ‬ ஓᐱ఺ౝࡂឳᄉߔ‫ހݘ‬Տ˶࡚ܲ̅͡гnj੝ థᤇʶѬᄉᄫᄉὋࡂ௦ᤴ੆ʶሗࠆਖ਼᫁య‫ڙ‬ ᱆ӑАࡏͰᄉϛ៵njӝႤӴ௦ளሧඞႁឯሧ ඞᄉ᧗᜵஠͇˧ʶὋ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋॸᮋᤋ፝ Ͱ໗Н˓త੥ᑞԨ३ӝγӴnj ˝˿౉ፏ൤ዜৰхᄉвऎԦၶὋ᱆ӑА МРӝႤγᬖክူࡌࣱ̯̬ᄉʶత͊ध‫ݼ‬ը ၸʶሗளᄉᇒӴὋ᤯᣾ྱѾᄉЏߥឳӴ٧Ὃ ង੝੊Ꮷӝᬒᄉࢹͺ̠տᑞܴᣱᝢѢৣᏧᄉ МРӝႤγᬖՁᆉὋ̯Ꮺథ஌‫˿ڠ‬ᝌ௦ՠ࡚ ̅МРγᬖ᜷ᄥᄉᔴ‫ډ‬nj

γᬖ

3341અᠪளழय˃ᮤᝮए

̠࠮ѫጙ ᧗Ⴠᤆఴ ྤӝγϣ ྗආଉ̝

અᠪ 33413&41 γఴ۲᧚ ੫ክФ߱఺ౝ۲᧚અᠪ

᠝൛

Njள۲᧚γఴγѽẅణ᤟Ջ3341 Nj3341̣˥ௐϊ˻Ջ᤟ẘᰳஅЙẅᰳ‫ٿ‬ઐẘ Nj̣˥ௐϊԨѢՋ᤟ẘ˻ੜẘʼߥẘ‫ڍٿ‬ẘ Njᄫґ्Ҹẅઅᠪ̣˥ẘ᳦᧚ẘᆂෳẘ Nj3341˃ᮉ᠝൛̭ፀ QSJNF 

Nj3341ˀ5'4"Бሯ᠌ਖ਼͕ҭඊᣖѫౡ

ௐᫍẓత௅ ֆН ʽӤཁ ‫ڠ‬ཁẓМՂ‫ڦڠ‬

અᠪ᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

൓ᤀႂពᮔጝ֦ល

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Investissements et Gestion des Avoirs Victor Wang Inc.

త͊᠓ᢻ

ఴઐКᄽႂߔྟXXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

ᤞМ᧖ ੊ࣱБ᠟γШ

МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ဌ඄ន.#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

$PSPMMBள൛

ࠑథ˗ၾᢻ в᠓˗ၾᢻ͕৻

Θᢻѽညͯᒯ ణள˓తሜᢻ ѽညԺͯᒯ

$BNSZ

੣఺   ႂព  &YU ႂᥪ7JDUPSXBOH!GGDPN

ѽည᠓ᢻࣂፂध‫ݼ‬ 3"7

XXXTJOPRVFCFDDPN

ѽည᠓ᢻࣂፂध‫ݼ‬ .BUSJYள൛ Θᢻѽညͯᒯ ణள˓తሜளᢻ ѽညԺͯᒯ

षФऴ#" Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor ʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬

dž

డ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

dž

੣఺   ႂព  &YU ႂᥪ7JDLZ[IBOH!GGDPN

DŽ˓̠̠࠮γᬖDžѫጙयDž߿యDž༦าබˣ DŽᬥሎ۲᧚ 3341 DŽีোࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' DŽ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ኃʻ̼ຈՋҮҦ 1SJVT ҮҦఝुෳᏱఝ࠵٩ᮂఝ࠴ ୱଌఝ‫ݝ‬ఝҪဖγѽညఝͯ

ѫయ̶൛ΘᢻଡΘܾˉγᬖ උˉၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟణᰳ᣹

͕৻

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯ ᄅे

ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

ष߹͚

Hongwei Zhang

XXXDIBTTFUPZPUBDPN ᣹ҁ˗ၾ̃੣ᢻ᠎᧙ᝢ᝼ಕэὙፂ᣾Кᢻ ᒯ࠵‫̲ܪ‬ጹ೜ಉ፤એԢᭅ͇ఝளὋణ ᆀʶࣱ੊ˏʹМ᧖᠎γὋʸܸ੊LNЮ Ժఝ૰ὋҪᤞʶ኷ීෳὋኃʶ൒૰఺ෳБ ᠟Ὃ͈ಪࠃ৻Ὃ˻ᄉஉॶnj

‫ڍ‬ឥกឥ ᔭឥనҫ

‫ڦڠ‬Ὑ3BDIFM&TU .POUSFBM)+) МՂႂពὙ͛ᄽὙ ੣఺ὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUBDPN

ᤂ˖‫ ۡڍ‬ज़ᤄӮࡿ̓᤯ழΦ ‫ڠ‬ᨠቢᄹᢻଋᤞనҫ .POU3PZBMቢ

ࠈЮБ᠟Ϣᢻ


с▒ЖсД┤роУсР▒сжЙсЭЯ╤▓ тАлраГ▀ера┤╦Ц┌ЩтАмсЫареАржмрпРслН╥Г

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╘все╗╙Ь█бргЙргЙслБсЬ╡р╢║сД┤рдЙтАл▄ШтАмроЕр╛Жр╖│смГ╥ксИп сдВрпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠╛╘в╓Жсг╖се╗╙Ь█бргЙсДЙргЙслБ сРО╒П╒Ус▒ЖсД┤роКрдЙрмб╤всВБсЮпс╜ЛсЬ╡р╢║╒РсПз╒ОриТ╠псАЧ тАл┌ЩтАмрдзтАл▌╝тАм╩╢сДп╥Брг▒с╜ЛтАл▄ШтАмроЕр╢З╙гр╛Жр╖│╦П╤лсиРсДЙ р╛▒╤╛смГ╥ксИпс╜ЛсБ╕╠ЕсЫйсаЪ╨Ь╨а╠УсдпсМЖсНСсДЙсаИроКсбЖ ▀Щ╟МтАл▌ЯтАмр▒жсдЗ╩╢сЬ╡р╢║сЦМрейсдпсг╛с╜Лсеж╦есЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм ╙ЬсДЙр╛Жр╖│═Ир▓к╦Цс╜ЛсБ╕╠ЕсЫйсаЪ╨Ь╨а╠Усдпро┤снжркЕсак сДЙсжЙ╤лра▒сг╣╥Б ╤лсиРс╜Лр╣Ч╘в╥БсДЙ╨Ь╠УсоЙсДлрж│сзЪ сои╦Э╠в╥к╨К╟МсдЗ╩╢╤Д▀┐рпжтАл┌ЩтАмр░дрпЕ╦асЫасДЙ ▄╖сжП═ЧтАл┌атАм╙ЬргЙслБсРОргЭ═ЧсЭлрбВро│сДЙ╨Ь╠УсЪ╖сакр▓│р▒╡ ╙исЭл╦ЦрйЭ═║╤всДЙ╟М╨б╠Еро│сЪ╖сакр▓│р▒╡╙исЭлсДЙ╙итАл╫╖тАм ╠прг▒рдзтАл▌╝тАмс╜ЛргВсНВро▒ро▒сНЭсНЭсдИсЫа╦┐рг▒▄▓рпР слН╟МсзкраксдЗ╩╢╙исЭлс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠У╨Ь╒В45.╘жсЭТ ╠асЫксЗзс╜Лро│сДЙсЪ╖сакр▓│р▒╡╩┐═нр░е╥п╠ЕсНдрлЖ45.сДЙ саИроКроЕроВрг░сЫес╜Лрг▓╘║рдз╘ж╤вро│сДЙр░и╥лсоЙсДл╟М р╡др╡Т╙исЭлсДЙр░ероМр░п╦Эрг▒рпРслНс╜Лрг▒╒Рр▓йрл╡ рз░╤Е╘к╙Р╠А╠╛р░Эро│╟Мр▓йрл╡с▒ЖсД┤роКрдЙрг▒рг▒р░│ ═║╤всДЙр║ЭраИроМрдГр╢а═│╤ТрмЕсЭЯ╤▓с╜Л╥Брг▒р░┤сД┤

ра▒╤Тра╡сДЙр║ЭраИроМрдГр╢а═│рмЕроЙ╟М╙исЭлрлИ╤вс╜Л▄╖ сжП═ЧтАл┌атАм╙ЬсДЙ╨Ь╨а╠УсдпсМЖсНС╘жрбШсЬ║╤▓ра▒╓Цс▒ЖсД┤ роКрдЙсДЙ╤ТрмЕсЭЯ╤▓сзУ╘и╨арпРржмсЫа╥ос╜Л╨дсЫа╥осДлр▓Х ╦╢╠╛рг▒═║╦Эсл╝р╡┐ржмрпРсмМ╟М рг▒╥Сс╜Л╦Э╦┐сЫйсаЪ╨Ь╨а╠УсдпрдзроВс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ тАл┌атАм╙Ьр╢З╙гр╛Жр╖│тАл┌ЩтАмр╡д╥С█▓сЖи╩╝с╜ЛрдзтАл▄Ш▌╝тАмроЕ ╤лсДЙ р╛▒╤╛смГ╥ксИп╟М╤Црг▒╠╛р▒Ос╜ЛсдЗ╩╢роЕ╨ЩсЬБсМй╨ЩсД┤сМЮ роК рдЙ р╕╡ ╤в р░║ р▒Эс╜М▄╖ сжП ═Ч ╨Ь ╨а ╠У сдп сКн сА░ рбМ ".5сНС╩╢╬НсБ╕╟МсНСсЭЯрпмсЗзс╜Лрг▒╩╢рг▒с╜Лр╛Жр╖│ р╛▒╤╛смГ╥ксИп╦Э".5ргЫр▒О╩╣╥к╨КсДЙроЕ╨Щ╟М р▓йрл╡╙исЭл╦ЦсДЙсЭЯ╤▓с╜Л╧ЫтАл┌Щ▌ЯтАмр╡д█▓сЖи╩╝р╢З╙г р╛Жр╖│╨▓реЬроЕ╤лсиРр╛▒╤╛сИпс╜Лсеж╦есдЗ╩╢р╛▒╤╛сИпра▒╙│ ╥Бр╢З╙гр╛Жр╖│═Ир▓к╦ЦсДЙ ╤л╟МргЙроКр░║р▒ЭсоФр░пс╜ЛсдЗ ╩╢╦ГсоЙроЕ╨Щр╢Зрг▒ргЫр▒ОсДЙсаксзЪсСЮ▄┤сбУ▄▓╩╣╥к ╨Кс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠У╨Ь╒В45.ра▒рпжсдЗсЙ╖роЕ╨ЩсДЙр░г ▄╖╘йсДЭсПзс╜ЛсЦМрейсДЙсаксзЪсЮ╗сжар░╛с╜ЛсМЭ╒Лр╢Зрг▒ ╩╣╥к╨К╟МсдЗра▒сСЮргЮ╥п45.тАл┌ЩтАмсгЦсЖАрпРслН╨орг░

Chen Liang

р╖Усв╗сйШтАл╫лтАмсоОслЗ

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

╨СсаЯрмб╬Ш р╖УсаЭ▄╛╦Й╬│смЦ

╘▓р░е╨д▀▒св╗тАл█ЛтАм╬ШсддсаУ



сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

:BSJT

7FO[B

сИЬсв╗╟Л╬Шсв╗╒Й    рз╗ ═Х 

сИЬсв╗╟Л╬Шсв╗╒Й    ═Хрз╗ ╨┐сСБ═Хрз╗

937-7777 937 7777,(514)862-0706 06

тАл┌НтАмсЮе╟ЛсЛксЮе

сЫе╨дсТмрг▒╠╛р▒ОсММсИд╩╜сДЙ╩╣╥к╨К╠╛╩╝саИ роКсбЖ▀Щ╟М-POHVFVJM╓Ц-BWBM╦ПргЙсДЙ╨Ь╠УсМЖсНСра▒ ╤л╤╛сЦМрей╩╣╨Кс╜Л╨д▀▒сДЙсе╗╙Ь█бргЙсЦМрей▄╖сМЭ ╩╣╨КсДЙсаксзЪ╟М смУр╡д╠╛▄░с╜Л╙исЭлсдЖсЭЯ╤▓рдз╘ж ро│сДЙсЪ╖сакр║ШсеКс╜Л╠псПк╬│сЭ╝╩╢╠О╤┤╨Ь╠УсоЙсДлсДЙсак сзЪрйЭснЙ╟МсдЗ╠ОсоЙсДл╙Йрк╣с╜ЩсаУсО╡ро│сДЙтАл┌атАмсиасв╗╘Фс╜З ╩╣╨Кс╜Ис╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╟Л-BWBM╓Ц-POHVFVJMтАл┌атАм╙Ь сДЙтАл┌атАмсиардвслБсоЙсДлс╜З╩╣╨Кс╜Ис╜ЛсдЛрмЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╦Цре╢╓Ц5SVEFBVр░║тАл┌гтАмсДЙсгПсв╜соЙсДл ╩╣╨К с╜Л╠╛ ╘всдпсг╛$IBNQMBJO▄╖р│ГсдЛрмЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц╙орб┐тАл┌атАм ╙ЬсДЙсгПсв╜соЙсДлс╜З╩╣╥к╨Кс╜И╟М ╦Э╦┐раГсАЧсдЗ╠ОсоЙсДлсДЙсЪ╖сакс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠╛╘в ╓Жсг╖се╗╙Ь█бргЙсДЙргЙслБ╒УсД┤роКрдЙрддсЭлсзУ╘и╦ПсИЧ ╘║сСЮсДЙрмПро╢с╜Щ╩╢рпжтАл═ЧсжП▄╖┌ЩтАмрйЭр░есДЙс░│сд│╨Ьсб╕сОй сЭ╣сЙароЕсаЯсЙвс╜Л╠ГрпжрбВр╛Жр╖│╘▓▄░реЬроЕр╢З╙г╤лсиР сДЙр╛▒╤╛смГ╥ксИп╟Мрдз╘жроЕсаЯсЙвсДЙсЪ╖саксЭЯ╤▓╦ЮсЬ╡р╣Ч ╘в╥Б╥Ср░пркЕ╨Щ╠╛╘всНдркПсаЯсБ╕╟Мр░е╨бро┤снжсоФсЭЯс╜Л тАл┌ЩтАмс░│сд│╨Ьсб╕сОйсЭ╣сЙароЕсаЯсЙвс╜Лрв╣сИнсТпра╡снЙсЬ╡╠в ╨КсДЙсаксзЪ╟М

с▒ЖсД┤роУсР▒сжЙсдВрпЕсдпсг╛╦┐╩╢соЙроУ▀есКнсА░╘кр░Э сЭЯ╤▓╟Мр▓йрл╡сдЗ╩╢сЭЯ╤▓с╜Л╠╛╒Рс▒ЖсД┤╦Цра┤▀есДЙ▀ерпР роЬра▒╩┐╨▓рлКр╜▒▄╕роЬсЭЯсКкс╜ЛсПкроЗ╦Э╦ЮсЬ╡╠╛ра┤рпРроЬ сЭЯсКк╟МсДл╥Сс╜Л╦Цра┤▀е╩╢рг▒сДЙ▀ерпРроЬ╦Э▄╕с╜Лро│ сДЙсЭЯ╤▓сЬ║▀┐р╢Зрг▒сДЙ▀ерпРроЬ╦Э╥Б╦Ура┤рпРс╜Л ╤лргКтАл┌ЩтАм╨Ърг▒сДЙ╥Б╦УроУ▀ерпЕ╦Ц╟М╘▓▄░с╜ЛроУ▀е р░║р▒Э╘║╠╛р▓йрл╡снЙсЬ╡с╜ЛтАл┌ЩтАм╓Жр░│рпРслН╦Э▀есБ╢▀╢рмЕроУ ▀ер╕▓╥о╟МсдЗ╩╢сЭЯ╤▓сДЙ╦ЮсЬ╡сДлсДЙрпжсдпсг╛раГсЫареАржм рпРслН╥Гс╜ЛсмЛ═п╦Цра┤▀е▀есБ╢сДЙсгЯ▀есАКс╜ЛроЗ╪ТроУ▀е саОсзЩ╟М╠п╩╜╩╢╦У▀ерг▒рдзтАл▌╝тАмс╜Лс▒ЖсД┤сДЙ╨ЬсЙа╠╛╘всИТ сЙа╦Цра┤▀есжПра▒р▓йрл╡ро│сДЙсЭЯ╤▓сзЧро│▀╢рмЕроУ▀ерпЕ╟М ро│сЭЯ╤▓сДЙ╘║сЫаржм╘й╥Б╦┐р▒ОсТмрв╣сРОсМ╖сМ║сДЙ рй║сЭ┐с╜Л╠┤═ВрлИ╤вс╜Лр▓йрл╡сАЧтАл┌ЩтАмсм╢═│╥╢сак╙исЭлс╜ЛрйЭр░е ╨ЬсЙароУ▀ер░║р▒Э╠╛╘всжЙ╤лсИТсЙароУ▀ер░║р▒ЭсДЙроУргН ╠итАл┌ЩтАмр╢З╓ЖсДЙ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠Крв╣═║╟М╩┐сг╛роУсР▒сжЙро┤снж сДЙр╣ЦрзЛсИес╜ЛсдЗсИЧрз░╤Е╘║сСЮтАл┌ЩтАмсдВр░прей╥БроЗ╘кс╜ЛтАл┌БтАм ╦ЭроКрдЙро┤снжсДл╥Ср╡гтАл╓Ц┌ЩтАм╨Ь╨ар░и╥лр░║р▒Эрв╣═ЧрбВсКг сО╖╩╜╩╢сгВсДЙсм╢═│╥╢сак╙исЭлсдИсЫасЯА╤╗╟М роУргНрв╣═ЧсИес╜ЛсдЗ╩╢сЭЯ╤▓тАл┌ЩтАмсАЧраГ╦ЦсОд╦л╘║рн▒ ═║ржмс╜ЛсДл╥С╦Э╦┐╙исЮ╗роУ▀е╟Лр▒ОсТмраСслБсДЙриТсЬ╕╟Лрйл ╨Зр░и╥л╠╛╘всЮ╢▄░р╕▓╥осКН╒Йро┤снжсДЙснЙсЬ╡с╜Л▀ер▓всДЙ рв╣═║ргВсНВ╙а╤лсМТржД╟М╧ЫтАл▀е▌ЯтАмсБ╢═ВркБрпЕргброУ▀ерпЕ сДЙр╕▓╥о▀╢рмЕ╥Б╓Жр░│с╜Л╩┐═нрйй╦╝╦┐▀ер▓в╓ЦроУсРЛрв╣ сДЙрв╣═║▀╢рмЕс╜ЛсПк╦Д╦╢сНЛраСслБргЫр▒О╦┐ро│сДЙслЗсод╟М сзкраксдЗ╠Орй║сЭ┐с╜ЛроУсР▒сжЙсжЙслБро│слФ╘жсЭТ╠а 5BNBSB%BWJTсЫксЗзс╜Лро│сЭЯ╤▓рг▓╩┐рпжсЬ╡р╢║▀ер▓вреЩрдД роЗ╘кр▓в╘КсДЙ▀╢рмЕс╜ЛсПкрпж╦Э╦┐сдпсг╛рл╛р░╛р▓вро┤раГсЫа реАржмрв╣═║рпЕс╜ЛргЮ╥п▀есБ╢╒ЛсА░▀╢рмЕрпРслНс╜Л╤Тра╡сгЯ ▀есАЧсЯ╡╟Мр╢КтАл▌ЯтАмс╜ЛрлКр╜▒ро│сДЙсЭЯ╤▓с╜Л═│сР▒сЮ╢роУргН╘║╠╛ ▀╢рмЕ▀есБ╢тАл┌ЩтАм╓Ж╨Эр╗ОснВрйКсПзсдИсЫа╨д▀▒сДЙскПр╜Гс╜Л╠п сПктАл┌ЩтАмрпЕргброУ▀ерпЕ╦Эроа╙РсЮ╢сИнсТР╤всЫйсЮ╢рпРслН╟М смУ╦┐╨б╠ЕроУ▀ерпРслН▀╢рмЕсДЙроЗснис╜ЛроУсР▒сжЙсдЖ сЭЯ╤▓сзУ╘и╨д▀▒╩╢╠ОрмПро╢с╜Лр╢КтАлрбжраксзк▌ЯтАм╨ЗсЙзсДЙ▀е ╥СсАмс╜Лр░г╤╣╩╢р╡┐рпРслН╘║╠╛сзУ╘ир║СсдИро┤рдпс╜Лсдйр╡е сг╛р║Щ╥Бр╡гргбсДЙ▄╕роУ▀ерпЕс╜Ърак╠Е▀есБ╢сВРсМЮтАлсА░▄ктАмсДЙ слЗсодс╜Лр▓вро┤╘║╠╛р░ер░Э▄╖сДЙсТм╦Юр░╛с╜ЛсКНсКН╟М роУсР▒сжЙрак╠Еро│сЭЯ╤▓сДЙ╘║сЫаржмра▒╠А╠╛сЭвсД╜ сЖРсЙВ╟МрлКр╜▒роУсР▒сжЙсДЙсЬ║▀┐с╜Л╠а═В╘║╠╛р░е▄╕сДЙ рпРслНрбВро│сДЙроЗсни╥ир╕Брмб╤вриТсЬ╕рйКсПзрддсЭл╟М

сЧЫ█бргЙ╦Цре╢р░г▄╖сДЙ5PZPUBсв╗сЫа

50:05" $BNSZ р│Мрп╜ сИЬсв╗╟Л╬Шсв╗╒Й    рз╗ ═Х

сг╖сДЙсГА╠атАл▌ЭтАм╧╖р░е═Ыр▒┐ржмсВ╝сГАс╜ЛсГАрг╜╓ЖтАл┌ЙтАмсДЙргХ ▀ФроЮ▄╕сжП╨бсЕЛс╜Л╠╜сГА╠ариХ╥Б╘МркВ╓Ц╩┐сдЯ╟М с│а╒Мра╢╧грдФ╦Цре╢сДЙре╢сСесИШ╦Ю═Й%S+BDRVFT (FOFTUрлИ╤вс╜Лр╡д╦Цре╢рк┤р░е╩╢╘╗ро│тАл█ЛтАмсХ▒╥Н╤л╘жсЭЯ сКкр░║с╜Лр╡дсЭЯсКкр░║ра▒р░ер░н╤Тра╡╙Э▀етАл▄ктАмро┤сй▒сЮз╟М р░ЭсзЧсЬ╡сДЙрпжс╜ЛреЖ╙ЭсБ╢р▓ЙрйЬрпРс╜Л═Чр░е╩╢╒ПсХ▒╥НргН смЧ╒Ос╜Л╠╛сЖ╖╬│╩┐═Ч╤всАЧсХ▒р╛м╦зслНсДЙ╠ИсД░реХ ╓╜╟МсХ▒╥НргН╘║╠╛сдпсг╛сЭЯсКкр░║сРОсОйс╜Л╠псГА╠а╘и сХ▒сДЙсХ▒рйЬ╦Црмб╘исакроз╟МреЖ╙ЭсБ╢рдз╨етАл▄ктАмро┤╒Рс╜ЛсХ▒ ╥НргН╘║╠╛р│Ьр▓Й╟Л╧бр▓ХсЭнс╜Лрг▓рмбсзЗ╙ЭсБ╢с╜Л╠╛сеЧ╨С ╤всАЧсХ▒р╛мтАл▄ктАмро┤сй▒сЮз╟М тАл┌ЩтАм.6)$╨▓рдз╘жсЭЯ╤▓╦Цс╜Л╘Ара▒тАл(┌ЩтАмMFO :BSEрддрйЖсДЙр░▓р▒ОсФнсЮесбУсМЮ╙ЭсмТра▒тАлр░╜▄мсА░▄ктАмсДЙ ре╢сСесГАр╖┤сВд╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢ре╢сСе╦Цре╢сЭЯ╤▓сНШсНЭр╢З рг▒р╖┤сВд▄▓╒Пре╢╥о╧вр╡в╟ЛрпЪсдЩ╟Лре╢╨осТЪр╝░╓Ц ре╢сСероЛсмйсГА╠а╟Мре╢ред╩┐с┤ОрзгсПз╦╢ра▒тАл┌ЩтАмсдЗ╦Уро│ роЗрддсДЙ╦Цре╢рмЛ╘йр╖┤сВд╟М

рлЖр░е╥к рлЖр░е╥крлЕ▄╖▄╖▀ер░┤сИШ╘в$&(&1╩╗рг▒сДЙр╢Л╦ЙсЭ╝╦╣с╜ЛсдЮсАЧсзЪс╜ЛсЮЯрз░сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ сЭ╝╦╣ сдЮсАЧсзЪ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВр▓Й

р░е╨СсаЯ╧всв╗═о

(VZ$PODPSEJB 4U.BUIJFV╤в╘п

рд╖╠ЗснЮ р░┤сБ╛р╖Усв╗╙зсЮесйШтАл╠╝╫лтАмсЫк





:VO2JOH;IBOH

5400 Rue Par├й,Montreal, H4P 1R3 с║Я/BNVSтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВс║а сДпрк╖сВВсЮЦсгА═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩZ[IBOH!FYDFMNBJMDPN

р░┤сБ╛сДЙ рй╜сЮ▓

р░г═ХсИСсДЙ╠Ц╓╡с╜Щ "DDPSE $JWJD $37сКН▄▓сИЧсв╗тАл┌Щ█ЛтАм╒ОсЛЬ╦Ц╒П╤┤╥СсФ╢ р░гс░│сДЙржм═Ир╢Кс╜Щ р░┤сБ╛╠Ц╓╡сДЙрг▒╥Ы═╖═И╧Шрг░тАл┌итАмс░│сг╣ р░г╦Рр▓ксДЙтАл╫лтАм╒Р╬│смйс╜Щ р░┤сБ╛сБ╕рйЩ╨▓р╡ТсаУ╦╗╒О╩╢╓╡р╛ар╢К╤┤╦Э╨ЪсЫа╦Йр░гс░│сДЙ

&9$&-сДЙ &9$&-сДЙ рй╜сЮ▓ ╠ЗснЮсДЙрй╜сЮ▓

сЮУ╬╢сНВтАл╫╖тАм соОраЖсТп╩╝

═Ир▓ксдирпЩс╜ЛсЙз╘нрпГр╡Ъ рдВ▀ЪснЕ═З╩╣╦У╠╛╩╝с╜ЛсДЙсНд╬╜╘║реЖрпЕрмбсв╗ ╙Ь█кр░г▄╖сДЙсжа═ЗсНВсйШтАл╫╖тАм ргбтАл▀ЪрдВ▄лтАмс╜Щро│св╗сМЭсгЩс╜Л╠Грйгсв╗сгЩ

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╓Ж╠КBNQN ╓Ж╨ЭQNQN╓ЖрпЕ═УрзЛ

▀╕╪ТсДЙр░и╥лрмб╬Шр╕Бредр▒Нр╡Ы╓жсЮЫ╠Усдп▀╢╨Ъро┤снжсДЙ╓жсЮЫ ╬╢сБ╕сВБсЮп╓Цсв╗сгЩсгАсЭзс╜ЛсИЬсМЭсгАрмЛсДЙр░и╥лс╜Л╦ЭсоОраЖр╛░сМ▓рнГр│Г

р╗Ч█б╙з╠ар░и╥л╦Цре╢

╠Грйгр╖Усв╗сжа═З рйЬтАл▄ШтАмсМИркФрзОрг╢рб╝р╝Вр╕Т@ ╠Грйгр╖Усв╗сВВр╖И

╠Грйгр╖Усв╗.VGGMFST саЖсаЙ▀╢сЬИ 



╩╢рг▒╬│╬╜

╨Э╦Ур░д╬│╬╜

╠ГрйгсгВсСБ

Champ dтАЩEau

Langelier

Lacordaire

8215, Rue Champ dтАЩEau, Saint-Leonard, H1P 1Y1

╬│сЭ╝саОсзЩ

╙С

+BSSZ&TU ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕

сЯ╡ро│сгВсСБ╩╢р▓з

рмб╬Ш▀╢сЬИ╓Црг░сЫе ╦Л

сЦ╕╦ЙрпРслН╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Эр╢З▄╕BNQN

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946 св╗сЫа514.323.8080

SERVICE A LA FAMILLE CHINOISE DU GRAND MONTREAL 987 rue C├┤t├й,4e ├йtage,Montr├йal,Qu├йbec H2Z 1L1(тАл╠а╫атАмсЫгPlace dтАЩarmesтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ) Tel:(514)861-5244 Fax:(514)861-9008 р╗Ч█б╙з╠ар░и╥л╦Цре╢рмЛреЯро│сИзр╢Ю╘в╓жсЮЫр░и╥л ╠╝тАл▄МтАм╒ЙсМЮроКрдЙ╦зроа═ЗсЫкр▓ксИзр╢Ю╠атАл╦ЙрбВ▄втАмр░и╥л╨СсаЯро│ сИзр╢Юр╕БроасАмрмб╬Ш╘У═ЗсД╜раГ╥Эр░┤ раЗсЭЩр░и╥л╨СсаЯрмб╬ШсВВсСзсТмсЫа╩╝сОй╦У╠араСрдРсгШ╥псЭЯ╤▓ ╙и╥псЭМ╤ДраС рдРслЗсодслБсПз сПисПд р░и╥л╦жрв╣смЧ╒ОрзгсГАсПзсПбсЮКр░и╥лса▓╙пслЗсод╓жсЮЫ╘всгА╠нр░и╥л

с▒ЖсД┤рбВ╦ЙсжЙсИзр╢Ю╠атАл╦ЙрбВ▄втАмсак╥псЭЯ╤▓ ╦Эро┤╬жсИзр╢Ю╠атАл▄втАмсдИ╨ЩреЖтАл┌гргЙ╦ЙрбВ┌атАмс║Ес▒Ж╙С╨РсД┤рбВ╦ЙсжЙсТм╠мрг▒р░дсбРс║Е╨▓рдО╦АсЧЫ█б╙з╠а р░и╥л╦Цре╢╙и═║с║ЕрмНсЫасИзр╢Ю╠атАл╦ЙрбВ▄втАмсЭЯ╤▓с║Е╠╛с┤Б╥┤реЖтАл╦Й═М┌атАмсм╖сБ╕╒ЙсЛЬ▀ер░е╩╢▀┐рй╛р░╢╦ГслБсДЙ сИзр╢Ю╠атАл▄втАм╟М╬Щр╜▒сЮЮсЭЯ╤▓с║Е═Й═┤═М╦ЙтАл▌ЯтАмсСЮсм╖═┐сИзр╢Ю╠атАл▄втАм╘А╘║рей╥Бр▒ОсТмроКрдЙсДЙсаИроКс┤Б╥┤с║Е╨д сзЪсоисТпра╡╘║╙│р░г╤╣╦Ур░дсШасж░сДЙ╟МсЬ╝╨д╨е═│рз░╤Ес║ЕсдЖр░ерей╥Б╨д╠┤ро┤снжсДЙсак╥псДЙ╘║сСЮ╟М ╠╛р╡дрйгр╡┐сг╣╥БргЮ╥псИзр╢Ю╠атАл╦ЙрбВ▄втАмсДЙсДлсДЙ╟МтАл┌ЩтАмсДл╥СсНВр╕┐╙┐р░║╦з╩╜с║ЕсИзр╢Ю╠атАл╦ЙрбВ▄втАмсм▒рдОр░Э ▄╖с║ЕсЮЮсЭЯ╤▓сДЙргЮ╥п═║сБ╕╦╢сДЭ╘ж╤асАЧ╟М рйЭр░есЙ┐╒ЛтАл▌ЯтАм╩╜р▒Н═Зр╢║сРЛсПзс║ЕтАл┌итАм╘║╤╜сБ╕сЮЮсЭЯ╤▓сДЙргЮ╥прйЖ╥йрбВ╦Йс║У сИзр╢Юсв╡═Кс║Ер▒О╥крпРслНслБсЖА╩┐╘йсмМ╥Гс║Е╦╢╙Йрк╣ргВ╨ЩсЛЩ╠а╒┐с║Ф тАл┌ЩрйК┌Н╦Ц┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╘йсг╛╦ЦсКН╦ГсИШ╠╛╩╝роУсР▒с║Ф ╨етАлрв╣рй╝▄лтАм═║сДЙ█▓р░┤р▒Н═Зс║Е╘Ас║У╦Г╦ЙсСЮ╥ж╟ЛсЮесЭТсСЮ╥жс║БсФнсЮерйКсПзр╕БсЮес║Вс║Ф рамрй╝╨ер░е╩╢▀┐рй╛р░╢╒дсзЩсДЙрв╣═║с║Б╩┐╙Йрк╣╩┐снЙсЬ╡╦Г╦ЙсСЮ╥жсДЙ═│╥жрв╣═║с║Вс║Ф р╡Ч╦┐сЭМ╬НсБ╕сЮЮсЭЯ╤▓сДЙсЮЯсМ╣╧бр╕Бс║Е╠╛╘в═Й═┤╦Ар╢║сРЛрбВ╦Йр░е╨бсДЙслЗсодс║ЕсЮп╓Ц╙з╠ар░и╥л╦Ц ре╢сЮЮсЭЯ╤▓саЖсаЙ╠асбО╨ОсБ╢сРОсМЖ╟М сВВсЮЦс║Ус║Бс║В╤лр░║с║Б╘║сВРсЭТс║В р╗Ч█б╙з╠ар░и╥л╦Цре╢╘ж

 р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  р▒Ф сЬ┤ сФй сВГ

саУ

тАл ┌ж┌атАмSVF4UF$BUIFSJOF0 сдВ4U.BSDсЫгсЭЗ

сКГ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

рдЩсежр▓з╙мсЮ╗╦л╓Йс╜Лро│╦Ц ре╢сДЙ▄╕сФИр▒Ы╩╝с╜Л╠а═В╘║ ╠╛сД╣сЬ╕тАл┌ЩтАмсНораВсЖВсУгсДЙ▄╕ сЙЖсР┐рп┐╩╝с╜ЛсНмроЙсДЙр┤╕сФИ сНМр╜З▌ГсДл╟МсдЗ╦У╦Цре╢сДЙ роЗрдд╩┐╠и╠ирпж╦Э╦┐сО╛сЬ╣ ▄╖ро┤с╜ЛсдЗ сзЦсдЖр║КсО╡╦┐реб ▄▓╨ОсдИсДЙсЭ╣тАл▄лтАм╟МсзЧсГБсДв ркП╦Цре╢сГАрйЬ╨ос╜Л▀╢сЬИр░е╘║╠╛рмМ╥Г╙Э▀е═А┘зсДЙ с░│р▒╡ро╝сгАсТес╜Л╙ЭсБ╢═ВтАл┌ЩтАмсМКржкрз░╤Е╩╜сСЮсБ╕сдЗ╦У ро╝сгАсТесгПр▒ЪраксГА╠асдИсЫар╖┤сВд╟МсГАрйЬрг╜▄┐тАл▄Э▄ЦтАм ╩╝сдЖ▀╢сЬИр░ераУсзЩсгЦ▄╖сДЙсгд╨ЩсМ▓сб╕р▒Ыс╜ЛсдЗсИЧсЭ╣ тАл▄лтАм╘║╠╛рбЙсзЩсУлсМЭсГАрйЬ╨осЙЖслН╟М сг╛╘Ьс╜Лргбргб╤всАЧтАл┘╜тАм╒Пре╢сСесГАсГА╠а╨асБ╕╩╢ слНр┐ШсЙЛсДЙсГАрйЬсДЙрз░╤Ес╜ЛреЖ╙ЭсБ╢╓Ц═░смТ╙ЭсБ╢═В р▓ЙрйЬсДЙрпР╧Кс╜Лр╢З╦У╠асДЙре╢сСесДврмМ┘зсжПтАл╫Д╫Д┌ЩтАм ╦╝╓╜╟МсмЧ╒ОсДЙраС╠ар╖др░е╒┤сДЙтАл┌атАмро┤с╜Лсв╣тАл╠┤┌ЩтАмро╖

XXXTJOPRVFCFDDPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│╙ЭсмТс╜З .POUSFBM (FOFSBM )PT QJUBMс╜Ир░д═КрпЕрдзроЙ╦┐ ╨д╤╖╤╖роЗрдд▀╕рйЖсДЙре╢ сСесГА▀е╓Цре╢сСесзЧсГБр╛▒ ╤╛ркПсА░╦Цре╢╟МсЮЮ╙ЭсмТтАл┌ЩтАм рмкргк═АрдпреЖ▄╕сЫксЗзс╜ЛргО р░нсСЮ▄┤тАл┌БтАмр╡дроЗ╪ТркПсА░ р▒Н═Зс╜Лрг▓ра▒ре╢сСесГА╠атАл┌ЩтАм╙ЭсмТсЦМрейсДЙриХр▒┐╤Тра╡ ╟Мр╛▒╤╛ркПсА░╦Цре╢рк┤р░е╦УраФроЦсДЙсИТ╠асГА рйЬс╜Лр╢З╦УсГАрйЬсжПр░есТмргБсДЙсДкр╕г╘╗с╜ЛсдЖр░е╦ЭраС╠а ╤НтАл▄лтАмсДЙр╖б╘ж╟МсГАрйЬ╨о▀╢сЬИр░ерг░снжсВВсЬ╝с╜Л╦╢р░е╠И сРОсОйрмв╘п╟МсГА╠араСрбЪтАл┌ЩтАмснЙсЬ╡сДЙрпР╧Кс╜ЛсдЖ╘║╠╛ ркБр╖б╘жрййрдзреЖрг╜╬НсБ╕╟МроЗрдд╒РсДЙ╦Цре╢сдЖ▀╢сЬИ ╦┐╠╛╥Ср╖др░есДЙр╕грйгсЙв╟М╘▓▄░с╜Л╦Цре╢сзЦсдЖр░е╩╢слН сБ╕р▒ОсмесИО╘║сСЮ╨ер░е═Ыр▒┐ржмсДЙре╢сСесГА╠асДЙсаЖ╘М раИ╟МроЗрдд╒РсДЙр╖┤сВд╦Цре╢сбЛрдЩ╩┐╧╖╨д╠┤╙ЭсмТсбЛ

рг▒р░дрпЕсКГр░п

сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│╙ЭсмТре╢сСе╦Цре╢роЗрддсГАрйЬ╘й╥БтАл▌ЭтАмсЭ┐


ܲܲ͟ࣉ᫁ϊᤤ̠๗ರᓣ˂᫔ᤝᤤ

Ӵ࠶Ҫ᧖ܷߥ੊‫̀૾ځ‬᣹ᠺߥͮᥒ˖‫ڍ‬þ࠯఼ÿ

 ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ҪૅܷǑӴ࠶Ҫ᧖Ў᯵ઐ $BMHBSZ)FS BME ǒత௅ྏ஧ሥὋ˖‫ڍ‬ஓᐱᦉࣂԨ๖ࠪҪᓩ ͣ‫܈‬ᄴӴ࠶Ҫ᧖ܷߥᄉ஠њ੽ᝢὋ൤ˠԺᑞ ˀឞܷߥԜࣱ૾̀᣹ᠺᕥ᝗ߥͮథСnj ઐ᥊ሥὋӴ࠶Ҫ᧖ܷߥ߽տ̅ԜࣱతԦ ဗὋឞܷߥᜁ˖‫ڍ‬ஓᐱᦉ̯߽ᎩʼþሧѢÿnjӴ ࠶Ҫ᧖ܷߥԦᝒ̠መဿeྱጩత௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙ ሥὋ࣎భ൤ˠþʿ͗ॕֽ‫ڙ‬ឳ֖ࣂඋˉ˖‫ߥڍ‬ ၶᄉґ᤬ÿnj૵˿ᝌὋӴ࠶Ҫ᧖ܷߥጝథՏ ౎ᒬ˖‫ڍ‬Ю‫֖ڠ‬ᯭຠᄉߥၶnj ǑӴ࠶Ҫ᧖Ў᯵ઐǒᝢ˝Ὃ൤̂Ժᑞ௦ ˖‫ڍ‬ᄉþઐ‫ܬ‬ÿnjઐ᥊ሥὋԜࣱత˖‫ڍ‬᯾Ӵ ࠶Ҫ᧖঳ᮖᯝడ᝜նឞಢþʿ᜵૾̀᣹ᠺ ᕥ᝗ߥͮÿnjཨᏪὋࡉክ᣹ᠺల̝˙ឞಢὋឞ ಢ̮‫ڙ‬Ԝࣱత௅૾̀᣹ᠺþᕥ᝗กߥӯ ‫ܢ‬ÿߥͮnj త௅Ὃ ǑӴ࠶Ҫ᧖Ў᯵ઐǒв൒Ԧᛪ஠

ብὋૈ᠉˖‫ڍ‬þ࠴ᐠᲛᐥÿNj þʿᮎఴ‫ڍ‬Տࣱ ᣏ̠ᄉґ᤬ÿὋ þథᥦ˥ܷܲߥ૾̀᣹ᠺᕥ᝗ߥ ͮὋԁᤤસ˿ि࠴ᄉӴ࠶Ҫ᧖ܷߥधѧÿnj஠ብ ᤆ֏Շᓩͣ‫܈‬ᄴʿःþᒬᬋᢵ͊ÿὋःॆ̾ྤᤆ ྤ‫ࠃߥܷڍ˖ࠪڠ‬ஶઐ‫ܬ‬nj ૵˖‫ڍ‬ஓᐱ႐ߥనҫ˖ॶᄰС̠‫ܢ‬ሥὋ˖ ‫ڍ‬ஓᐱᦉ̯ల᧪ࠪ౼ʶߥಢԨ๖᣾þߥԊᝢ᝼ ᠪಪÿnjឞ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋஓᐱᦉ߽Ꭹʼ෤థԦ࣊ ᣾þ͉ʹ᧪ࠪ౼ʶߥಢԨ๖ᝢ᝼ᠪಪᄉ๖োÿὋ ஓᐱᦉ႐ߥనҫ˖ॶ௦᧪ࠪ႐ߥၶ˓ͳᤈᛠᝢ ᝼నҫᄉᦉ᫂Ὃ႐ߥၶߥ˷ፂԊᄽࠃథ஌NjՉᮉ ርࣿᴎКԀԺҨူథСᝢ᝼నҫnjͭឞ̠‫ुܢ‬ ុФʿ̼ᛪ߽ழ᜹ཁnj ཨᏪὋ‫ڍ˖ڙ‬ஓᐱᦉ๗ܰᄢክζোᎩ ‫ڙ‬þ଍ᕚᰳಢÿʶಜὋԦဗᄉᆷ෤థӴ࠶Ҫ᧖ ܷߥnjʿ᣾Ὃ‫ڙ‬థ˖‫ڍ‬ஓᐱᦉ૾ాᐿ௿ᄉ˖‫ڍ‬ ஓᐱ‫ڙ‬ጲᎩᄅథþஓᐱᦉᝢԺᄉ‫ڍ‬ᬒಢՏӬ

඼঳ÿὋ૊ߙආଅࣿὋҪૅܷܷߥᄉኃ̃Տࡂ ௦6OJWFSTJUZPG$BMHBSZὋᤇ˓ՏӬᄫґ࠺‫ڙ‬IUUQ MJVYVFFPMDOBSUJDMFTIUNMnj Ӵ࠶Ҫ᧖ܷߥ὇6OJWFSTJUZ PG $BMHBSZὈͮ ̅ᓩͣ‫܈‬ᄴӴ࠶Ҫ᧖ᄉ᜴ӑᦉὋ߱ᄉґᢵ௦ᬀ ࠶ͣ‫ߥܷ܈‬Ӵ࠶Ҫ᧖ѫಢnjܷߥଡΘܲ˓ ߥመὋԺ̾૾̀ఴመNjᆯ‫ܢ‬Njӯ‫ͮߥܢ‬njߥಢ ᤆ઴థӝߥᬒNj‫ߥ׷‬ᬒNjกߥᬒNjЪӝߥᬒኍ ˓ߥᬒnjӴܷᄉ‫ڍ‬ᬄ஺ຣஓᐱˀᆐቂ˖ॶፂ ˆႌ஺ຣጷጺᝢԺὋ௦ൖฮ˧ܰᄉ̨థᄉᆐቂ ˖ॶnjҪૅܷဗ͉঳ူֺဝࡂ௦උˉ̅Ӵ࠶ Ҫ᧖ܷߥnj ᤂ௅Ὃˀ൤̂Сጆణ˝ѽᄝৢСᄉӴ࠶Ҫ ᧖ܷߥ˖‫ڍ‬႐ߥၶጬጬˀ᠆᠉ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᮖӜᄉ ˖‫̠̓ܰڍ‬տᄯଋᐎጆnjஓᐱᦉ᯾ຝ‫׍‬ӧ঳ᮖ ᯝஓᐱጷᘜԟᡁሥὋ þឯՎߥ͂உॶὋߥͮᝢ᝼ ᐯ߿௦෤థ᫇ᮤᄉnjÿ

э‫ܫ‬ባᤤܲܲ͟ࣉ᫁ࠂ एᄉࡦဗ͉М̓ᢻࡌ˞ࣝ "EBN(JBNCSPOFᤂ௅ᜁ޴ͳ ᢊྏᢵᬝʶ߼ರᓣ˂᫔Ὃ̴ ੽ᝢᒬࣁþ֖ʶՏࣱᣏ‫ߔݘ‬ థʿ᤟ॆᄉСጆÿὋࣲࠪФ Վࡏࣱܲᄉ‫ݘ‬ԣ֖ࠑ̠᥊ ൟnj"EBN (JBNCSPOF෤థൣ᭦੽ᝢˀథСᄉ ࡦܷܲܲ͟ߥ‫ݘ‬ၶథ᣾বСጆὋͭ௦ឞՏ ‫ߥݘ‬ၶԁ௙ᆷᛪᇧˀ̴Ԧၶ᣾ܲ൒বᛠ˝Ὃ ၴᒯ௦‫ڙ‬षᄉࣉᝫտҨМࠈὋ‫ݜ‬ᤆՓ޴ͳࡘ ᇧ˿ˏ̠˧ܷᫍ᧙੣఺ᆀᝬ֖'BDFCPPLʼ ᄉ᤯ᝬnj త௅Ὃࣱ̬ࡦᄉ"EBN(JBNCSPOFᤔ ̅ԌҦὋࠇ࣊ᤝѢܲܲ͟ࣉ᫁ባᤤnjᤇࣱͮ ᣏᄉஊ‫ڲ‬௙௠උˉ̅.D(JMMܷߥᏥ԰˃ˉὋ ‫ࡦڙ‬ௐࡂԩҁܲܲ͟ࣉ᫁ᔟܷ͚ᄉᠵខᏪ ᜁ‫͉᧗̾ށ‬nj

ܷ༡དං$57ຜܹӧ໥୦ࠈ ளඞ˞ЖЖ᱆ౣᮏ᝼ࠃৣ჻ ሤ౜෴Ⴄ᝙ઇჀ᱑‫࣡ݟ‬ԟஊ

ᔩ ႃ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

ᐎᥧளඞ˞Жᮖ᛽ౣᮏ +BDL -BZUPO ‫ڙ‬ ̴ᄉ‫ߔݸ‬Njளඞ˞Жӧᜍ‫͗ڍ‬ᝫտᥳᒯᘎ ᬗՎʽὋ̅త௅Էध᝭Ꮷ͗Ὃ᝼ࠃᒬࣁৣ ʼґѴᒌ჻Ὃ࠱‫ܲܲ͟ڙ‬ଋԩ෴Ⴄnjౣᮏ ឬὋ̴᜵ሤ౜෴ႤὋੌᑇ჻᱑Ὃ‫ڙ‬෴ႤయᫍὋ ̴ʿ͗ᣮ͉ளඞ˞Жᮖ᛽Ὃࣲ࠱ፘ፝࡞ᛠ 5PSPOUP%BOGPSUIᤤӜ‫͗ڍ‬ᝫտᄉᐋҫnjౣ ᮏၸᔭឥ֖กឥឳѢ‫ܥ‬௙Ὃͭધፏ‫ٿ‬ኔ᝭ Ꮷ᫇ᮤnjॆܸὋౣᮏࣂ࠱๖োնᅻளඞ˞Ж ᐋտԢ‫͗ڍ‬ᝫտ‫ڃ‬nj ౣᮏ‫ڙ‬᝭Ꮷ͗ʼឬʶѬൣ࣡Ὃᒬࣁਕ᜿ ᓡ‫ݝ‬Ὃቶឬ‫ڙ‬ల౎іֆЮଋԩ෴ႤὋᬱ३ຌ ᫋ὋԺઙቆᄹႂ᜼அᄹп‫͗ށݗ‬ᄯ୦ᓫᄫnj ૵ளඞ˞ЖԦᝒ̠ᤨ᭚ὋౣᮏԜࣱత Βᛠͳ೜ௐԦဗৣ჻Ὃ̴ͭ෤థសጹឬ௙ౣ ᮏৣᄉ௦‫ג‬ሗґѴᒌ჻nj ౣᮏᄉ‫ߔݸ‬ᥳᒯᘎడৣႀ࿃ᒌ჻Ὃᄫґ ࣂፂऔ‫ܬ‬὚ౣᮏᄉྗࣱ̝ґ˶డৣґѴᒌ ჻njࡦᄉౣᮏឬὋ̴᜵஌ก‫ߔݸ‬Ԣྗ̝Ὃ ˀ჻᱑ଷ஦ὋణጻੌᑇჀ᱑nj Ӊહ঳ူֺဝ‫ڙ‬ЮᄉܲͮஊࠆᬣՐՓ ౣᮏᛪᇧਧ᫇Ὃֺဝࣲឬஊࠆі˪ඇܸᄰ̈ ஈѣὋథௐԺ̾ϡ‫ݝ‬ధԣnj ࣱ̬ὋҪૅܷ᥀ʹՏႃߔᆷងৣథ Ժ෴਎ᄉґѴᒌ჻ὋᎾ‫ڍ‬჻ჁӨ͗ᄉፑ᝟ ௬ᇧὋథНѫ˧ʶᄉႃ‫ৣ͗ܢ‬ʼґѴᒌ჻Ὃ ̨ͭథʻӠ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉ̠͗‫ځ‬൤ჀԜˆnjҪ ૅܷґՂกᦉ᫁"MMBO 3PDLNjஇ᭨ЖґЖ᱆ 1SFTUPO .BOOJOHኍᦏడᜁងறৣʼґѴᒌ ჻ࣲ෴਎nj

Ҫૅܷቆи۲‫ڠ‬Ղ̽տᜁଌʶጞែ఼ˏՏ‫ݘ‬ব ߶ܷ႔ ᄴ᝜ழ త௅ࠇ࣊ὋҪૅܷ ణܷ ቆи۲ ‫ڠ‬ú ú $'# 5SFOUPOቆи۲ ‫ڠ‬ᄉՂ̽տ3VT TFM M 8JMMJBNTᜁଌʶጞែ ఼ ˏՏ ‫ ݘ‬ব ̾ Ԣব Υ࿀ԲܰˏՏ‫ݘ‬বὋ ̅త௅‫ڙ‬ຜܹӧᜁ ૬njᬓ ែ ఼ ૈ ଌ ˧ ܰὋ3VTTFMM 8JMMJBNTᤆᜁૈଌ᭣กᄢሄNjЙ Υ̴̠Ͱ߳̾ԢবΥ࿀ኍᎴՏnj᝜ழᛪᇧ࠱ ͗ፘ፝ࠪ಴͇ᤈᛠុಉnj3VTTFMM 8JMMJBNT࠱ ̅త௅᤯᣾᜼ᮟѢऐଋԩࠅᝬnj 3VTTFMM 8JMMJBNT᭦˙ᄉૈଌ̽Ҫૅܷи ழ᭍৲ʿࣂnjࣱ̬ࡦᄉ3VTTFMM8JMMJBNT઴థ ࣱиᴓὋ̅Ԝࣱతᜁ͉֐˝$'#5SFOUPOቆ и۲‫ڠ‬ቆи۲‫ڠ‬Ղ̽տὋᠪ஧௬ᇧὋ̴ࣂፆ ުnj‫ڙ‬Վ̂ᅊ˖Ὃ3VTTFMM 8JMMJBNT௦ʶͮþዴ ᔭᮺᛠտÿὋՎௐ˶ᜁᝢ˝௦ʶᮣþ᫄᫄Ԧ̜ ᄉள௠ÿὋడ˝঳ᅕ.JDIFBMMF+FBO֖঳ူֺဝ ᰁ᯹˃఺ҁ๑ܰ᝺᫇nj $'# 5SFOUPOቆи۲‫ڠ‬௦Ҫૅܷణጒ঄ ᄉቆи۲‫ڠ‬Ὃʿ̨˝‫ڙ‬๑‫֖ڠ‬ᬀࠜෂ੯ᛠ ͉ҫᄉҪૅܷи᫲ଡΘՐӂγᬩὋᤆ˝ຝ‫׍‬ ӧпߢ‫ݗ‬ᤁ͗ଡΘஂ૆njҪૅܷቆи঳Ղ̽ "OESF%FTDIBNQT ˖࠱ᛪᇧὋҪૅܷቆи࠱К Ҧஂ૆᝜ழҨ಴nj 3VTTFMM 8JMMJBNT๗߀఼ࠎࡦᄉ+FT TJDB -MPZE̾ԢҪи۲‫ڠ‬ኃ˖᫲ᄉࡦ

᧦ˉᰍࡓМՂ Marc.W Inspection & Construction Inc.

ʹ๑๞ Marc Wan ᰍࡓ࣍ ᤯௳ẓ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥẂ

৥ᄉੜߔ௦ՠ߶Кẘ థ‫̎ג‬໷‫ڙ‬᫇ᮤẘ ̬Րᄉ፤એ፤ν᠟ၸܷጝܲ࠵ẘ ᤇ̎ၿ઴థࣱ˃ˉतኒ᝹᝟ẅᰍࡓ ፂᰍᄉᰍࡓ࣍˝৥ᝌኔẅࣲ˝৥ଡΘសࡉ ᄉઐնẅᝧ৥ܷԺᰳౢ௃উ

ႂព

 

XXXTJOPRVFCFDDPN

Džࡓ᭦ཎ‫ڈ‬ Dž‫ڠ‬۲ፆౝ Džुႂिႂ Džఋ᤯ቆុ

DžʼʽΘଅප DžЮܰ‫ڠܖ‬᭦ Džဗ‫ڣ‬Ⴀᬱᝌኔ DžБ᠟᝹᝟ᜈν֦ល

&NBJMNBSD@XBO!IPUNBJMDPN‫ڦڠ‬Ὑ%FMB.BHEFMFJOF#M-B1SBJSJF+3&

ੌ఺੾శտNjʽ‫ܢ‬.BSJF $PNFBVnj +FTTJDB -MPZE὇‫ڎ‬ԾὈ ‫߶ڙ‬ᄴ/BQBOFFࣉᄉಢࣄ МՂઝॆክူࢹͺὋࣱ̬ త௅ܾᢍὋܸՐὋ‫ݜ‬ ᄉࡄͳ‫߶ڙ‬ᄴ5XFFEᜁ ԦဗὋ5XFFEൣ௦ 3VTTFMM 8J M M JB N TѢၶ֖੆᫁ᄉ ࠑ˸nj .BSJF$PNFBV὇‫˖ڎ‬ὈԜࣱత௅͑ࡄ ߶ᄴ#SJHIUPOࠟ੝ЮὋ‫ݜ‬Й͏ࣱnj ˏᡐবΥ࿀˶Ԧၶ‫ڙ‬3VTTFMM 8JMMJBNTࡏ Ͱᄉࠑ˸5XFFEὋԜࣱత௅֖௅ὋႠ࿀ᡑ ࡓЮ̠ЙᅓՐ໷ЙὋˏՏ‫ݘ‬ԩࠎ̠‫ڨ‬ᜁፄ‫ڙ‬ ೯ʼཨՐᜁતཱnj

త௅ё௽ཁӦࢺԾὋ$57ႂ᜼Իͮ̅ ຜܹӧ.FSJWBMFᡸᄉள᫔ܷ഍Ԧၶܷ༡Ὃͮ ̅̃഍ᄉ$+0)57ள᫔໥୦ࠈ֖ᜁདංὋ ႂ᜼ԻᄉຜܹӧԊԽᄉ‫ڠ‬Ӝள᫔஠࿸ं˶థ ൮ԢὋ૮ܾͤ᝟ᡓ᣾ʹЊnj੝ࣳ̂஋˖௃ ̠տ̑͝nj ๖᫸ࡌีѢᣙ๖᫸ᢻNjҮտ̠ஐ༡Ὃ Ᏹ᠟ᡓ᣾ˏ˓࠴ௐὋ੥࠱༡Ҹଌ҃Ͱnjᡐ༡ԓ ‫ځ‬ൣ‫ុڙ‬ಉὋ‫ڙ‬ឞ഍ࢹͺᄉጝՏտࢹᣀሧ ҁФ̴ܷ഍҃ͺᓫᄫnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ 

஠ʷ౦

ຝ‫׍‬ӧп‫ݗ‬ᄉԤ᧗਒˦

ຝ‫׍‬ӧп‫ݗ‬ጻ̅ध࣪njʿᅻ᥊̣˥ԓ‫ځ‬Ὃˀ ӑ̚‫ݗ‬ᤁᄰඊὋຝ‫׍‬ӧп‫࠴˿੆ݗ‬੩࠴᫒njॆཨὋ ᧚ᚷ๑؊௦ʶ˓ԓ‫ځ‬Ὃፂ฿ʶᖺ్ὋϷ‫ݗ‬ᤁᥦಧᄉ КီܷาҮὋࡂ௦࠵˿ʶᐦषੳᄉචҸὋ࠵˿ʶᐦ ̠චnj ᤇሗਕ᜿Ὃຝ‫׍‬ӧ̠ణᑞͳ͗Ὃఴ౎Ὃʶएۡ ࣉὋᑞܴˠҨʶ൒п‫ݗ‬Ὃ˶Ժ̾ឬ௦þᄇࣱʶ᥄ÿὋ Ժ௦Ὃʶᄯҁध࣪ґὋඞ਒ុಉ௬ᇧὋʶӦᄉࣉඞὋ ࠪˠҨп‫૆ݗ‬๖౜খऎὋԥࠪп‫ݗ‬ᄉ‫ܥ‬ᮂὋ˶ᡔ ౎ᡔܷnj ᙉཨҪૅܷ‫᜴ڙ‬ழˆႌ ˖Ὃ௦ᡋѢ᧚ᚷ๑؊ణঋᄉ ‫ࠑڍ‬ὋͭᰳࡏʿʽᄉܾˉညὋ ᖱ᎕ᄉ๖᠟Ὃᦏ࠭ᒰ˿ඞ͔ࠪ п‫ݗ‬ଡʿᡐҵܿὋܷࠑ஬஬᝟ ᣖᄉᤆ௦‫ݗ‬ᤁҁऄ͗ʿ͗ᠸ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ ᨐὋ௦ʿ௦ʶ˓௃ऄว὞̾ᒯ ᢻክࡌૈ߿˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ ̅п‫ݗ‬ኡ‫˙͗ށ‬ҁध࣪ґὋᤆ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ३ζ᝙ெெ‫ڠ‬γ᝼ὋӠʸ̢Њ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅ ᄉᮔኪःឞᑞࣰܴᛥnjФࠃὋ ፆު᝼ẅሎު᝼ẅஅШ᝼ኍ ឹᦏᅻ᥊Ὃᤇ˓γ᝼థපѫnj Dž֖˃ˉ।࣍Ջͺ Ҩူ႐ߥၶᣀ੾శ ᝴ܲԓ౎࡚̅‫ݗ‬ᤁᮔኪᄉᮉ ሧඞ֖᭦ណґกឥᣘ࠭ ᄫὋᜁৗৗଅᬓ‫ݗڙ‬ᤁᮔኪ˧ Džࠇ᝙᝼௙ẅᄽࠃ‫ܬ‬Ӿ͇ ܰὋ̾γ᝼ʿᡓஂnj Dž‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ ̠͂෤థᮔ஧ᄉ௦Ὃ ႂព   ຝ‫׍‬ӧп‫ݗ‬þབÿʿᡐ౎ᄉ ͛ᄽ   &NBJMKPZ[IBOH!ZBIPPDB Բܰʶ˓ԓ‫ځ‬Ὃࡂ௦‫ܸ˝ځ‬ ‫ ڦڠ‬CPVM-BWBM -BWBM චþчÿʿʽԜὋឬ౎݈ྱὋຝ ീጲ‫ڠ‬ᨠEFMB$PODPSEFቢʽᢻԀҁ

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ

‫׍‬ӧԜࣱ௦ஜӠࣱᬱ᥄ᄉːпὋܷᭂጬᮺὋ̠̽ థþ᜴ᦉԪ੆ˋᦉÿᄉᩱ᜿Ὃࣱ̬ͭпܸὋቤཨ௦ Ꭻ᜸ᄉఋпὋʿͭʿʽᭂὋԥᏪ௦þຝᭀᤋ፥ÿὋච ຝᭅʼˏͮஜߙὋˀˋᦉᄉᦹч्੆ᱤ௙ཱࠪnjп ‫ݗ‬ᄉਕ᜿Ѣʿ౎ὋᏪథᠾ̂ᄉᠾ௾။லࡢʼቤཨ௃ ᭂὋ࠭ᒰ‫ݗ‬ᤁኡ‫᧓͗ށ‬ԨጊপଏஶὋС᫆໎ᭂ‫ڣ‬Ὃ ีѢܷӴᢻ̯Ф̴ࡢʼᤁʽᭂ౎Ὃᜈཁᠾ‫ڣ‬Ὃ‫˝ځ‬ ᤁ᠟௔᠛Ὃ޴ͳ੅ሥᤇ௦‫ڙ‬ᤁþᄆᓣ᳦᧚ÿnj ੇ͂ӧ̠ʿབᛱຝ‫׍‬ӧп‫ݗ‬Ὃχ˶ʿ௦Ե௦ Сॶӑ̚‫ݗ‬ᤁὋᏪ௦ӧ̠ࠪп‫ݗ‬ᤁҮᮉᄫʿཿ৘Ὃ сʼᭂʼᄉᤁҮὋᤆథҪૅܷ̠᜼˝‫ࠑڍ‬ᤁҮᄉ сီὋӧ̠ᦏ௦ТᡙᎤᎤnj ФࠃὋຝ‫׍‬ӧп‫ݗ‬థᅋˏ˓᧗᜵਒˦Ὃʶ˓ ௦Ҫૅܷͺ˝˞Ҩ‫ڍ‬ὋԺᑞኃʶ൒Ժ̾‫˸ࠑڙ‬ᄉ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ʼ݃Ԩ᧚ྠὋԨ३ᭅᄉ቉ᆠnjឬ౎ᬱ˝ৰὋҪ ૅܷడፂˠҨ᣾ˏࡒп‫ݗ‬Ὃʶ൒௦ӴҪѽὋʶ൒௦ ᗛྱѽ࠶Ὃፆ౦ˋ᥊˞ቤཨ෤థԨ३͉ʹ᧚ྠnj ᬱযҪૅܷ̠ॡþ޿‫ݧ‬ÿ˖‫̠ڍ‬Ὃኃʶ൒ˠҨӑ̚ ‫ݗ‬ᤁὋࡂ੆˝᧚ྠኃʶᄉͳᐱᡓुnj‫ځ‬൤Ὃᤇ൒ຝ ‫׍‬ӧп‫ݗ‬Ὃ௦ҪૅܷᤁҮտþʶᭂґᐃÿᄉణ·ௐ ఺Ὃ‫ڙ‬ఴ‫᧚݃ڗ‬ὋѸʽԊԽளጡेὋФ˖Ὃੇ͂ణС ซᄉॆཨ௦Ҫૅܷӧᜍႃߔᔈಧ໎сဌߔᬇ͚ᏅὋ ̴ᄉᑇѽὋࠪӧ̠౎ឬ௦Ԥ᧗ᑇѽnj Բܰʶ˓᧗᜵਒˦௦˖‫ڍ‬᫲Ὃ࠱‫ڙ‬ᤇࡒп‫ݗ‬Ὃ ѸᤴсʼᤁҮὋᭂʼᤁҮᄉ‫ݗ‬ᤁள੆ፚ ࿮฽˖‫ڍ‬ ᤁҮտᑞ݃і‫ྠ᧚ڰ‬Ὃ௦þ‫ڮ‬ʻభ‫̊́ٽ‬ÿὋᤆ௦ఝ ܲ὞ʿክܲ࠵Ὃፘӑ̚‫ݗߢܭ‬ᤁ˧ՐὋ˖‫ڍ‬п‫ݗ‬ᤤ੣ యय़቉ᆠὋ˶௦ူ੝ॆཨᄉnj

Б᠟೜ಉЇቧ᜼Ҧ Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚  Б᠟ Б᠟ Б᠟  ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ 

ܲ൛᪪౵

੩ઈ͕৻

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ  

ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪

Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣ үߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S%"7*%,8"7/*$,ᅊመ˃ࠑᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ 

(VZ$PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N1NֆНẓ"N1N


режреО

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБр▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Centuty 21 Acces

р╗ЧргЙ╙С╙Ь1*&*9▄╖сЫгтАлр╛м▌ТтАм ╦Й рг▒рдд тАл▄╖▌Т╓Ц▄╖▌ТтАм ╙ж ╥к╦П╦УраИ╨осв╗рдВ рйЬрбУ сНВсг╛сЛ┤ре╢сЬИ╬╜ ╠Усдпро┤╬ж ро│ слВсЙУ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒роЕ╨ЩсдВ╩╣ р░е╦Г╠асКнсА░ рйЬ╦ЛрнВ╘Ь▄▓═Я ▄▓ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л ═И  ╩╢╘п═И/&8 сбпсИО.0/53&"-ргЙ╙осжЙ рдз св╗╩╢╦У╙жра┤рпР╦ПрпасМЮ.05&- ╨асЭЯрйЬслН сдВс░│сд│╨Ьсб╕ со▓ рп┐═ХсО╛ ╓Жсг╖р░еснЪсЦ╕тАл ┌атАмс░│ра╢ ▄║сАотАл ┌гтАмр╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмр║лсг╖р╖▒рп┐ рйЬслНроЮр╕ЬсВВ╘ир░Л ╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤Л╤╜╩╣╥к ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ сПдр▒Ы╩┐╧б ╘Я╦А сКнсА░ рдз═И╩╣ рдЖ╦ЮсаЭр╡Ы ╒О ╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ р╡УсдАр▒ОсВВр▓Й сЮЫ/&8

р╛Я

Courtier immobilier agree

97 rue St-Charles Ouest Lomgueuil,QC J4H 1C7

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╨С саЯ сЭ┐ ═д ╨С саЯ ═д ═И ╨С саЯ с░Н рбУ р╡У сдА р▓Й сЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM

сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й



сЮУреЬр┤НсДз╤втАл╫лтАмроЕсаЯ╒ЛсА░ржЖсЮУр░и╥л

рйгр░║(514)998-9930 ═ЫсД╜(514)937-7144

$&15&% 0''&3"$

сКГ

тАл▌ТтАм╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й "OHSJHOPOтАл┌атАм сиасЙвракснж ╦ПтАл▄╖▌ТтАм╙жр░е╦У╙╣ рйЬ ╩╢тАл▌ТтАм╙ж ╬│╨итАл ▌ЭтАм╥С╒Р╬Юснж сжПр░есФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ╓Цсв╗═о╦Й╦Ю сФИсаЯсдВ╩╣сЬИ╬╜ ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ слВсЙУсл╣╘╗╨Ъро│ ╦Й╦ЮсТм═░╩╢тАл ▌ТтАм ╘▓▄░╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ╓Ц р░▒ тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И╩╣/&8

-"7"-ргЙтАлрг▒▌ТтАмрддр╛м╦Й  тАл▌ТтАм╙жтАл▌ТтАм╙ж ▄╖рйЩтАлрг▒ █ЛтАмрж│роЕ ╨Щ╩╣ рбУсоЖрг▒ ╨ЪсжЙсВВ╘и р░ЛсИЬраЖсТмсаЖ ╨Ь╠Усв╗╥БтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣тАл┘┐тАмркРс░│═Ир▓к╘║тАл╫╖тАм/&8

тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13& '0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдп ро┤╬ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ р░▒тАл┌атАм р▒ЫсВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬ сИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И╩╣═п ╠ЕроКрдЙ═д═И╩╣/&8

сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH NBMMсдЛсйЩ сЬ┤рдп╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ.VGGJO1MVTсгАсЭз ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬ж рв╣═║рпРслН ╓ЦтАл┌г╫╖тАм╩╢сТ░ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ рйЬсИЬ╒Л╒Орг▒

рг▒ рдз═И╩╣╥ксаН рг▒ро│сЬИ╬╜сФИсаЯ╩╣ ╦Й╦ЮркЕсаксИз р╢ЮргВсНВсЭМсмУр▒Н═З/&8

╟ЕсдВ╦ЦтАл▄╖╦Й╫╖█б┌НтАм╘Ч сНд▄▓╤╜╠НрддсКТсо▓р▓к ╩╗рбО╥к▄╖тАл┌атАм╩╜раИ ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖ сйУ сдЯ╒Лрй║╘жснЕтАл╫лтАм╥и╨ЬраИ▀ер▓всТм═░рйКроЗрйЖро║спЭсКН ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤ ╟ЕтАл╦Йр╛м▌ТтАм╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й ")6/54*$тАл▌ЭтАм╙Ь ╩╢тАл▄╖р╛▒▌ТтАм╙жр░е╦У╙╣рйЬ тАл▌ТтАм ╬жр░етАл┌атАмсиа ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш рг▒реЩрдДсЬИ╬╜ рдз═И╩╣/&8 ╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╠Усдпро┤╬жсдВ╒Пр▓в ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш рг▒роЕ╨Щ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Л ╟ЕтАлрг▒▌ТтАмрддр╛м╦Й$05&%&4/&*(&4 тАл▌ТтАм╙жрг▒рж│роЕ╨Щ╩╣ ╤Л р╢а рбУсоЖрг▒сПбро│ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И╩╣/&8 40-%

-% 40 роЕ╩╣ ╘Ьрл┐сКнсА░саЯ╩╣сНд╬╜сКН р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И╩╣/&8 ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ(FPSHFT7BOJFSтАл┌атАмсиасЙв ╩╗╦УсЕУрйЬ5PXOIPVTF р░есФИтАл┌а┌ЖтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВтАл┌атАмсиа тАлр╛д ╦Йр╛м╦Й╫╖▌ТтАм╙Э сВВсСзрдЖсКН рг▒роЕ╨Щ╩╣ рдз═И ╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И /&8 ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ-VDJFO-├╜BMMJFSтАл┌атАмсиасЙв рг▒рдд╙ж╨ЬраЯ╦П╦УсЕУрйЬ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы▄╖╙╗сБ╢слН р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз═И /&8

.05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз

╦Л╙Ь'30/5&/"$тАл┌атАмсиасЙврак снж ╩╗тАл▌ТтАмсТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й тАл▌ТтАм ╙жтАл▌ТтАм╙ж сДл╥С╙ж╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИ╦Й╦ЮсТм═░р░е╥С╒РсФИтАл▀╕╓Ц┌ЖтАм рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╘▓▄░╦ПтАл▌ТтАм╙ж╘║╠╛ ╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВ р░Л сдВтАл┌атАмсиаракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсОйсАо тАл ┌гтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤в сИЬ рдз═И /&8 -"7"-ргЙ▄╖тАл┌г╫╖█ЛтАм╨орпЕрдп ржЛсо┐рдЖ5FSJZBLJ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Й сои╩╣сИп╥С рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╘▓╥к╒┐рв╣сШар╢┤╩╣ рйЬсИЬ═п р░д саЯсБ╕═прпГсЙг╠Б сЭ╣ тАл▄лтАм╨Ъро│ раЖр║╕сИ╢▀┐ рж│╨Ь╒ВсаЖсаЙ █▒сЭк рдз═И╩╣╥ксаН/&8 ╙Ьр░┤тАлрбП┌атАмр╢ЮсП╛р╜┐сСЮсЗ╗ ╦Ц сПдрг▒соОраЖ╙│/&8 40-%

40-%

рл┐╨ЪсжЙрдзсйШ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ рдз═И╩╣

╟Е.0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯрйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╟Ер░╜саНрдЖ ╥кр╖│сЙв рйЬ╠Ц╩╢сбР╤втАл ╫лтАм╙орб┐сбпсИОсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕╦Й ▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ рбУсоЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсКН▄▓соЙ сои╩╣ ╩╣р╖│ сЬ┤╠ардЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ сПбро│ рдз═И╩╣ рдз═И╩╣╥ксаН/&8 ╟Е%08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯтАл▌ТтАмрйЬслН▄░╥к ╟Е╩╝рбП╩╜сйУ.0/53&"-╦Л╙СсжЙ3"8%0/ра┤скЩ╦ЦтАл█ЛтАм%&1"//&63сдЛ ╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ▄▓╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д╒┐рв╣ р╛м╦Й╩╢сбР╤втАлрг▒ ╫лтАм╩╝ркРсЦ╕╦Йсои╩╣╒д-050╩╣ рдз═И╩╣╥ксаН сШар╢┤╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ саЯсБ╕═п рдз═И╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ/&8 40-%

40-%

сБ╢риТсгАсЭз

╟Е-BDIJOFрг▒рдд5PXOIPVTF╤втАл╠У ╫лтАмсдпро┤╬жсдВ-PZPMBр▓в╙Ь ╩╢рйгрйЬ╦Л ╬│╨итАл  ▌ЭтАм╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╩╢╦У#BUISPPN ╦П╦У1PXEFSSPPN тАл ┌атАм╟ЕсбпсИО.0/53&"-ргЙ╙осжЙ рдзсв╗╩╢╦У╙жра┤рпР╦ПрпасМЮ.05&- ╨асЭЯрйЬ ╟Е-"7"-сжд╒б ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╩╣╒┐рв╣ 40-% слН сдВс░│сд│╨Ьсб╕ со▓рп┐═ХсО╛ ╓Жсг╖р░еснЪсЦ╕тАл ┌атАмс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмр╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмр║лсг╖р╖▒ сШар╢┤ рйЬсИЬр░д╒Л╒ОслБ рдЖснжро│сБ╢риТсИ╢▀┐ рдз═И╩╣╥ксаН/&8 ╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ рдз═И╩╣╦Й╦ЮрнВраС/&8 40-%

рп┐ рйЬслНроЮр╕ЬсВВ╘ир░Л ╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╤Л╤╜╩╣╥к╩╣╒┐рв╣ ╟ЕсдВ(3"/#:ргЙ╦Црдпсо┐спЭсгАсЭз рдЖснж▄╖ сЭ╣тАл▄лтАм╨Ъ ╦УрдП═о рг▒сЦ╕╦Йсои сШар╢┤ сПдр▒Ы╩┐╧б ╘Я╦АсКнсА░ рдз═И╩╣ рдЖ╦ЮсаЭр╡Ы ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ р╡У ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ сПдр▒Ы╩╣ ╒┐рв╣сШар╢┤╩╣ р░есждр╛а рпГсЙг╠Б╤╜р╣жс░│ рйЬ сдАр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ/&8 сИЬр░д╒Л╒ОслБ рдз═И╩╣сдЯ╒ЛраСрдРрйК╒Л═ЦсНВсЦ╕реЖрг▒тАл┘┐тАмр░┤/&8 ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ#*4)01сЫг тАл╦Й╫╖▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й рг▒роЕ╨Щ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤ ╟Ес▒ЖсД┤╦ЛсжЙ╩╗рпасМЮ)05&-╨асЭЯтАл▌ТтАмрйЬслНраЖр║╕тАл╦Д▌ЭтАмсИ╢▀┐ р░ераИ╨ор║гр╕Т ╟Е.POUSFBM╦ЛсжЙ╤лсз╛св╗сИнсжд╒б╥кр╛м╦Й ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ тАл▌ТтАм╤всИЬ╘▓╥к сВВсаЯ тАл┌аре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр╜БтАл ▌ЭтАмрдз═И╩╣/&8 р╖И р░есжд╒б╓Ц╘╗сПдсШ╣р░║ р╡гсЬ║сКнсА░ раУрпЫсНВсЦ╕ рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙ ╩╗╦УрдЖсйУ╤всИЬ рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ рдз═И╩╣ ╟Е.POUSFBMсдВ+FBO5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫг рдзсйШ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╩╣╒┐рв╣ рдз═И╩╣/&8 сжд╒б╥кр╛м╦Й/&8 сАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝тАл▌ТтАм╙ж╓Ц╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУрг░ро┤ рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╟ЕргЙ╦Цре╢%08/508/сдВтАл┌атАмсиасЙв╠ГрпасМЮ)05&-╨асЭЯтАл▌ТтАмрйЬслН тАл┌атАмр╜Б ╟Е.0/53&"-ргЙ╦Л╙Ь╦Црдпсо┐спЭсгАсЭз рдЖснж▄╖ сЭ╣тАл▄лтАм╨Ъ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ тАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ рдз═И рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣╠╛╩╝ ╒┐рв╣сШар╢┤╩╣ рг▒ро│сЬИ╬╜ р░есждр╛а ╦УрдП═о снж ╩╣/&8 ╩╣/&8 сИд▄╖ рйЬсИЬ╒Л╒О рг▒ рдз═И╩╣сдЯ╒ЛраСрдРрйК╒Л═ЦсНВсЦ╕═М╦ЙсИзр╢ЮсЭМсмУ ╟Е╩╝рбП╩╜сйУ сЧЫргЙ")6/54*$╙ЬсМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг р┤Н╩╝╦ПтАл┘╜▄╖▌ТтАм╙ж╤всИЬ ╓Ц р┤Н╩╜╦Э▄╖тАл█ЛтАм%PMMBSрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╩╣╒┐ ╟ЕргЙ╦Цре╢%08/508/сдВтАл┌атАмсиасЙв╠ГрпасМЮ)05&-╨асЭЯтАл▌ТтАмрйЬслН тАл┌атАмр╜Б р▒Н═З/&8

ркЕсакр╛м╦Й

╟Е╙орб┐#3044"3%ргЙ▄╖тАл┌г╫╖█ЛтАм╨о╦ЦрдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ рж│╨Ь ╒ВсаЖсаЙ█▒сЭк рдз═И╩╣╥ксаН/&8 ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ$POPSEJB▄╖▀еснгсдЛсйЩ╦ЦрдпржЛсо┐рдЖ ▄╕рв╣═║╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К рг▒ сЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣╥к╠арв╣рдзсйШ╩╣ рйЬсИЬ╒Л╒О╥Б рг▒  ╦УрдП═ор░есждр╛а рдЖ╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭк ╦Й╦ЮсБ┐╠Есв╡═│╘УтАл┌БтАм╤втАл╫лтАмрдз═И╩╣/&8 ╟Е.0/53&"-ргЙ"58"5&34)011*/(."--╨осдЛсйЩ$"'&рдЖ сдВтАл┌атАм сиасЙв рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╠ар╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╨Ь╒ВсаЖсаЙ█▒сЭк рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШасзЪ╩╣ рйЬсИЬ╒Л╒Орг▒ рг▒ рдз═И ╩╣/&8 ╟Е╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4)011*/(."--╨осдЛсйЩсЗй╓╡саа╙┤рдЖ ╦ЖсВМсЧВ╒П╓╡р╛а )"--."3, рг▒сЦ╕╦Йсои╦Э╩╣ сЦ╕╦Йсои╒П╤┤2FDCFD╥С╠К╒П сИЬсМЭсдЖр░е $&15&%  рг▒ раЖр║╕сИ╢▀┐рв╣═║рпРслНсЖА ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╩╣╒┐рв╣ 0''&3"$ сШар╢┤ рдз═И╩╣╥ксаН/&8

рг▒р░дрпЕсКГр░п

рв╣сШар╢┤ р┤НрйЬр┐Г╤ЕтАлрг▒▌ЭтАмро│рбУсоЖ сТм═░╥к╧бсБ╢риТтАл┌а▌ЭтАмр╜БсБ╢риТрдз═И тАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ рдз═И ╟Е4BJOU-BVSFOUргЙсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╤Л╤╜╩╣ ╦Й╦ЮсФИсаЯсдВ ╩╣спкр░п╩╣рйЬ╦ЛсНЛсаЭр╡Ы/&8 ╩╣ро│сЬИ╬╜ рйЬсИЬ╒Л╒О╥Брг▒ рж│╨Ь╒ВсаЖсаЙ█▒сЭк рдз═И╩╣═Ир▓к╘║ ╟ЕргЙ╦Цре╢▄╕рв╣═║сдЛсйЩсЬ┤рдп╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсгАсЭз $PODPSEJB▄╖▀е ═осО╡сНП ╩╣╥ксаН рйЬ╠Црдз═И╩╣/&8 ╬З ╠Усдпро┤╬ж рв╣═║рпРслНBNQN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рг▒ ╟Е4U-BVSFOUргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н ╙м═о ▄╖рйЩтАл╠У █ЛтАмсдпро┤╬ж рдз═И ╟ЕсбпсИО.0/53&"-ргЙ╙Ьрдзсв╗╩╢ра┤рпР.05&- ╨асЭЯтАл▌ТтАмрйЬслН тАл┌атАмр╜БтАл╦Ю╦Й сзЩ╫╖ ▌ЭтАм╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы╩╣сдЯ╒ЛраСрдР▄║тАл▌гтАмсНВсЦ╕ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ро╖сг╖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ р░есжд╒б╓ЦсПдсШ╣р░║ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ╓Ц ╟Е.0/53&"-ргЙ╦Цре╢4IPQQJOHNBMM╨осдЛсйЩсн╜рдпржЛсо┐рдЖ сЭ╣тАл▄лтАмро│ рг▒сЦ╕ ╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ╩╣ смЛ═И╥Б╩╣╘║тАл ╫╖тАм╨ЪсжЙсЮп╠а сПдр▒Ы╩┐ ╩╣р╡УсдАсЮУриТ╦╗раСр▓ЙсЮЫ/&8 40-% ╦Йсои╩╣ рдз═И╩╣ ╘║╠псйПсЫасаЭр╡Ы╩╣спкр░п╘╡снЙ╩╣сдЯ╒ЛраСрдРрйК╒Л ╧б/&8 40-%

╟ЕтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ р░▒ ╒┐рв╣сШасзЪ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ рдз═И╩╣спкр░псМЭ_╩╣/&8 ╟Е╦ЦтАл╦Ц█Л▄╖█б┌НтАмсо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ ╠ар╕╢ тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╟ЕсбпсИОргЙ╙Ьрдзсв╗╤лсз╛)05&- р░ер╖│сЙвсжд╒б╓Цсо┐спЭ ╨асЭЯтАл▌ТтАмрйЬслН тАл═Ц ┌атАмсНВсЦ╕/&8 р╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/с░│сд│╨Ьсб╕ро╖сг╖ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШа ╟Е-"4"--&╙Ьрг▒╘К╘╜сЬ┤рдпсо┐спЭсгАсЭз рн▒═║сКд╙м рдП═о рг▒сЦ╕╦Й рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И╩╣╘║╒ОрпР╦╗╩╜р╛м╦Й рйЬ╠Црдз═И╩╣р╡УсдАр░ераГ ╩╣/&8 сои╩╣ ╤Л╤╜╩╣╥к╩╣рв╣сак рйЬсИЬ╒Л╒О  рг▒ рдз═И╩╣╥к ╥ж╦╗раСр▓ЙсЮЫсЮЯсМ╣сакроз/&8 ╟ЕтАл▄╖р╛▒ ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╠Усдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ р░▒ сзЪ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ рдз═И╩╣/&8 ╟Е304&.0/5сжд╒б ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ сПдрдЖсбУсг╛рг▒сДЙ╘К╘╜ рг▒╤Л╤╜ тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╟Ес▒Ж╙С╨Р╩╗рпасМЮсдЛсйЩ)05&-├║$0.'035*//╨асЭЯтАл▌ТтАмрйЬслНраЖр║╕тАлсаН ▌ЭтАм/&8 ╦ДсИ╢▀┐ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ р╡гсЬ║сКнсА░ раУрпЫсНВсЦ╕ рг▒р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╘Ь ╟Е7&3%6/╙Ьр┐ЧсЙарпЙ╙дсо┐рдЖсгАсЭз ╒дсл╣╘╗сдВсДЗрдПрг▒сПдрдЖ 7&3%6/ ╩╣ рдз═И╩╣╥ксаН

╩╣/&8

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

тАл┌НтАмсЮер╕БсЮесФнсЮе

╓Жроаре│

CFA MBA

UPZPUBDBSZBOH!HNBJMDPN сЮпсоФсМЭ ╠╛╨С╦гсКН

Wende (Frank) Zhou

▄▓рг▒р╕БтАлр╖У┌НтАмсв╗сБ╢╠Ц╘ЗраСсНВс░Н ╦Эрзермб╬Шр╜ЦсЮУ╟ЛсЛ┤ре╢╟Л╨Ьрг░╟Л╒ЛсА░╟Л ╨Ъро┤═осаУсв╗╟Л╬│╨и╟ЛсНд╬╜╩╢═│╙Р╦Г╦Йр░и╥л

╦ЧсБ╛саОтАл═п═И▌ЭтАмсбУ╧ШраГрз╗▀╢╨Ъ╘║сндсД┤р╖│ ╬│╧ШсПм╦г╓╡═Х 5PZPUB╓╡р╛а╬╢сЭЧсДЙ╬│сЭ╝ риЖсЬ╡╦┐сЭМ═Ф▄▓╓╡сИЧ╟Л╩┐╒О═И═осДЙ╠Грйгсв╗с╜ЛсЮпсДпрмЛсДЕреЗ╨Ь╒ВсОйсЙвр▓ЙсЮЫ

XXXXPPEMBOEUPZPUBDPN тАл┌ж┌атАмс╜ЩBWFOVF8PPEMBOE 7FSEVO 2D ))7 сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓ЖсТп╓ЖрпЙр╜Б╥Брп╕р╜Б

р╝А р╝┤ сЭ░ сЮЖ р╝А рн╖ рнД р╛Ч

р╡есЫасТп+PMJDPFVSрйК с░Бсв╗сТп7FSEVOтАл┌атАмсиа╤лсз╛

$030--"р╡Ы ╨Ъро│сКГ╙а╠╝ сНЭ╨╖рг▒╨ЪсАосВЙсйШ╙зсЙе ═Х╙РсДЙроЮсв╗р▓крбМсзУсБ╕рд▓соЦр╗╝р╕╢сДЙраФ═│═п╬╛роЮсв╗р▓крбМ ╬Н $030--"сбУсбФсМК╤УтАл█ЛтАмсгУсв╗сДЙсМЮ╤╛ раГсАЧ╦┐сТ╜сдЯ раФроЦсДЙ╦▒тАл┌отАм сЙЖслН раФ═│═п╬╛сДЙсдБ╥о▄░реН╟К ╟Е╥к▄╖сгВсбп св╗раФсбУсбФ╒ОсМЮ╤╛св╗ тАл█ЛтАм╟К╟К╟ЕсзУсБ╕раФргзсгВсСБ сТ╜сдЯсДЙс░Бсп╣тАл▐НтАм╥╕╟К╟К╟Е═Х╙Р╦┐ро┤ ╒УсДзсДЙсЭ╣сО╡сЭЗрдО раГсАЧ╦┐сТ╜сдЯсДЙрн▒рмМриХ╟К╟К╟ЕсзУсБ╕╦┐ро│тАл█ЛтАмсДЙрдП р│псНЖр▒ЭсЭ╣сЭЯ ргЫр▒О═ХсбФсДЙ╙ЙсЬЬржм╓ЦсТ╜сдЯржм╟К╟К╟Есддрк╕╦┐р░г╬З╘С рдОсДЙ"р▓О ╠псПксЖ╖╬│╦┐рой╥Сро┤сДЙсЬ╝сзШсв╗╨осЙЖслНр░Э╥ксТ╜сдЯ╟Е╒Р рмЕрдПр│птАл┌атАмр▒Ырг░роЮ╙Р сЖ╖╬│╦┐╒РрмЕ╦▒╒┐сДЙсТ╜сдЯсЙЖслН╟К╟К╟Есдпсг╛═Х ╙Р╦▒╒┐▄┐сжЙсТпсв╗соЖсДЙсЙЖслНриХ сЖ╖╬│╦┐╦▒тАл┌отАмсДЙсТ╜сдЯржм сАЦ╬│ржм╓Ц ▀╢╨Ържм╟К╟К╟ЕсЙЖр╢а╥о╥ж▀ержмсСЮ═ХрдйсДЙ▄░реНсЭ╣сЭЯ раГсАЧ╦┐═пр╖│

$BNSZ

3"7

р░др░дсИЬсазсаУсв╗р░║═Ч рг│сдБ▄╖тАл═╛реЕ▌СтАм

╨ЪсАосММсЭЯсйШтАл╫лтАмсбУсг╛╩╣сгЩ сг╣рйЖ╙м╩╢╓╡р╛а сММсЭЯсйШсзЩрж│╨║╨╕ рг▒р░ЭрйЖрбВ╨ЪсАосйШсзЩ ╩╣сгЩ ╨▓сЦМ╨Ърг▒сйШтАл╫лтАмсоирж│╨║╨╕с░│ржм═Ир╢КсДЙсв╗ тАл █ЛтАм╨осЬИсжатАл▄лтАмр░Э╨ераСрдРсгУсв╗сНВр╕┐ржм раГсБ╕ржмсДЙ ╩╢снж$030--"╨ЪснжрнГсгС775J╘ж╥ор░║ р░Э

╨ереБ╥╡сбРр╡е╓Ц╥о╥жржмсСЮсжа╒Лро│тАл█ЛтАмрззр▒╡сМЖсНС ргЫр▒О╙лсбФсДЙ

сШ╣рг▒▄╖═Хрз╗ снЕ╤╜сАКсбР

сШ╣рг▒▄╖═Хрз╗ снЕ╤╜сАКсбР

сП▒╟К╟К╟ЕсзУсБ╕ро│сДЙс░│╤╖ржм сЗЛрнв▀╢╨ЪржмсСЮ═Х рдйсДЙсв╗═│сНЖр▒Э╟К╟К╟ЕсжасО╡╦┐╥СрмЕ╘д434сЙЖ р╢атАл ┘╣тАм╬ЮсжЙ434сЙЖр╢атАл ┘╣тАмсЙУргХрдп434сЙЖр╢атАл┘╣тАм

те│ снФ с╢А тДК

рн▒сМксИ╢▀┐ржм╓Црг░сИ╢сТ╜сдЯсДЙ╦▒тАл┌отАмриХ ╘║сЯК├╛с░Б├┐├╛╦▒├┐╦мсбЩ╨й тАл▄лтАм╒ОрпР ═прнФрн║рй╛р░╢ сВВ▀ФсУлр╢аслВрй╛р░╢╓Ц╨Ъро│р╢аслВсНЖр▒ЭсДЙрдГ сБ╕ рпмсЧВрмб╙г╦┐р╛Жр╖│сНВр╕┐ржм╥к╦зсНВсг╛═Х╙РсДЙ╘ж╥ор░║сжЙ═З╤╖ржм раГсАЧ╦┐═ХрдйсДЙ═прлЬ╥о╓ЦснбсЯЭржм▄╖сзЩро│рй╛р░╢сДЙрдГсБ╕ ╦ЭсдЗ╘╗╨Ъ ро│╘д775J╘ж╥ор░║ргЫр▒О╦┐═ХрдйсДЙржмсСЮсЫксАЧ ╤всУгсДЙр╛Жр╖│сНВр╕┐ ржм сТ╜сдЯржм╓Ц═прмЕроЙ

с┤Ьс░всШ╣р╡есД╜рз░рпГсмМ ═Хрз╗╬зсйШр╕▓╥осдЛсдЛ╩┐ро▒

р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргН



рйгр░║ сВВсЮЦFYU &NBJMGSBOL[IPV!GGDPN ╟Е╦У╠а╠арао╬│смЦ ▀┐р░п╬│смЦ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╬│смЦ р╝жр╕▓тАл█ЛтАмсМ╗сБ╢╬│смЦ

╟Е╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е╦У╠а╙┐сзЧсВ╝сГА╬│смЦ ╟Е╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ ╟Е╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ╘вр╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

╟Ерг▒сзЪ 33*'╘в-*' ╟Е╨а╒О█▓сзЪр╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3&41

р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*'

╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ 5'4"

╩╣╨КржЛрл╕ркЕсак═прзЛсаЭр╡Ы сЬ╡р░еребтАл▌ЭтАмсДЙ╬╢сБ╕сЭнреЗ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

рг▒╠╢р║М ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

%FOJT+VOFBV 43, rue Saint-Eustache J7R2L2 Saint-Eustache QC

сЧЫ█б╙Срб┐сДЙрйЬ╠Ц╟ЛсБ╢риТ╦ГраС рйЬ═И╠п╩╣рв║╘╛сбР

тАл▌ЯтАмр▒жрзериЖсдЙсИОр╜ЦслТ╓Црк┤рлЧсДЙргЙ╙Ьс╜Л тАл┌ЩтАм╩╢╦У╠Усдпро┤╬жс╜Лсо▓рп┐сИС╦Яс╜Ъ тАл┌ЩтАм╩╢╦Ур░Э▀╢╨Ъс╜Лр░ЭсТ╜сдЯс╜Лр░Э╘гтАл╓Ц▌ЭтАмсЯЗсДЙсАЦ▄С╩╜▀╢рбП╦м╦Й╟М

сЮп╥БсЧЫ█б╙Срб┐р▒ОсД╣сД╣с╜Лрзе═Ч╩┐р▒Яр╡дсЫас╜ЛрбУр░ерйЭ╧Ш╟М рйЗ═В═Чр▓йрл╡рзесДЙснЙр╢║с╜Л╦Эрзермб╬ШсКХ╤▓╓ЖсЗ╗сДЙ▄▓сИЧсддрк╕╟М тАл┌ЩтАмрзер╢КсгЦрйЬ═И╓ЦсИп═И╠╛╒Рс╜Лрзе═Чр░еро│сДЙрз▓тАл╪ЭтАмс╜А

╬│смЦ

+VOFBV╨ОсБ╢ сЗ╢▄╖раСтАл┌ЩтАмро│сДЙ╩╢рг▒ ре╢риЖрйЬрйЖс╜А ╩╣╠ВтАл▌ЯтАмриТс╜Асв╡═│╧грдФс╜А ╒ЛраСр╡УсРР╥крлЕ▄╖с╜А

сД╜сЮУр╡УсдА╙з╠а╒ОсСЙтАл█ЖтАмсЮЫ ╥Бсв╗сЫасД╣св╗сЮОс░БсМЙ╘ир░Э▄▓сЮЯсМ╣сакроз ╦ЧсБ╛р╢Зрг▒сЖР╘жркЕ╨ЩсаксзЪрг░тАл┌итАм╩╝сДЗ╩╣сО╛╨Кра┤рпР 5PZPUB╦Эрзе╧бсДЙр░ЭтАл▌ЭтАм

╦╗св╗▀╢ре╢рдзсв╗сТ╜ре╢╨исв╗сД┤ре╢

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╧грдФ╬│смЦ тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ▄░╤вро║р║г╧грдФ╬│смЦ

Groupe Sutton-Select-du-Patrimoine

╘▓р░е▄▓сИЧ св╗тАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕ тАл╦Ч╦Э┌БтАмсБ╛╠Грйгсв╗═И╧Шс░│с╜ЛсДл╥СсаУ╦╗ро│св╗раЖрйЩр░г▄▓╟М

╨СсаЯсдЮ╬╢саЭ▄╛╦Й

р╛▒╤╛сЛ┤сдд╠╝сА░

╓Ж ╨О сБ╢ р╢Л ╦Й ╠Ер║М╙з▄╖▀е рг▓╠п +PIO.PMTPOтАл▀е╫╖тАмсмТ сЦМрей╦┐сзЪсЪ╖сКнсА░ро┤╒У сДЙ.#"▀е═о╟М╧Шрей ╩╢рмбсДЙрпж ╓Ж╨ОсБ╢сдЖ рлЖр░е├╛р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒б ргН├┐ $'" сДЙр╛▒сЭ┤р┐Г╟М

XXXTJOPRVFCFDDPN

сАМр╕Я

рйгр░║ ╨Ь╒В

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

╦Эрзермб╬Ш╒ЙсИЧсаИ╥л▀╢╨Ъ╬│смй╠Ц╓╡ ╠╛р╗ЧсбЫрзесБ╢╓Р╒Й╦Усл╝р╡┐рйЭснЙ

╦Цроа╓жсЮЫ



сЮУре╢рбЙре╢╬│рзе╦╗╙н▀╢ре╢


ྱ ሼ

 ྟ

ஞူᔩႃ

ᐎᥧባ́ࡌૌੌੜ‫̖ڠ‬Ө͗

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ႁឯऋᬓܲ᧗ʼࣉనҫጆፑᄉᬌ҃ব᜺߿ త௅Ὃᐎᥧባ́ࡌ὇$PNQFUJUJPO#VSFBVὈᛪᇧὋឞࡌ ࣂፂՓэՂก఺ౝባ́̂ҫࠅᜆ‫ܪ‬὇$PNQFUJUJPO5SJCVOBMὈ ଡѢႁឯὋ࣎భᑞܴऋᬓҪૅܷੜ‫̖ڠ‬Ө͗὇$BOBEJBO3FBM &TUBUF "TTPDJBUJPOὈ΍ၸܲ᧗ʼࣉనҫጆፑ὇NVMUJQMF MJTUJOH TFSWJDFὋኤሥ.-4Ὀࣱ᧓Ԩᄉ౼̎ᬌ҃ব᜺ѶὋᤇ̎᜺ ߿̽ੜ̖ᤈЙ.-4్͇ఝҪːಪnj ᐎᥧባ́ࡌᝢ˝ὋҪૅܷణܷᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ө͗ $3&"ဗᛠᄉፂᖸ੣กథ‫ۈ‬ற˧߀ὋФథС΍ၸ.-4ᄉʶ ̎᜺߿ᤊԥ˿ባ́ԓѶὋ‫ځ‬൤ឞ఺ౝథॸ᜵ᤨ᣾๖ᬓ‫ۈ‬றὋ ܷܷᬋͯඞ͔˻ӭੜ‫̖ڠ‬ᄉ᠟ၸnj$3&"ፂᖸᄉ.-4ጆፑ Юդథ̨Ф੆տ੥ᑞଋᝎҁᄉζোὋ൤ϡก͗ࠪ๖᠟Ꮷᤤ સᤴ੆ॕֽnjባ́ࡌ࣎భ๖᠟Ꮷᑞ̨ܴஂ̶ͯघ᠟ၸԀԺ ‫ڙ‬.-4ʼᄅ᝭ᒬࣁᄉੜࡓὋᏪʿᭉ᜵‫˝ځ‬ਆᤈЙՏӬᏪᜁ ᤔ᠓˻К‫ݒ‬నҫᮉᄫnj‫ݟ‬౦ባ́ࡌᖌᑇὋҪૅܷᄉሒੜੜ ˞࠱థభᔈ᠟ॡ࠵ᄉ᠟ၸ࠱ᒬࣁᄉੜࡓζোஉ‫ڙ‬.-4ʼὋ ࣲ˄Ժ̾ʿፂ᣾‫̖ڠ‬ፂጡˀ᠓˻Ꮷᝦ͈ᤆ͈nj‫ݟ‬౦൤ႁឯ ణጻᖌ३੆ҩὋᥦ˥ల౎Ҫૅܷ˻ӭੜࡓᄉඞ͔ॡঋࡂԺ ̾ᒬၿᤤસፂጡ̠ὋၴᒯᒬᛠጷՋੜࡓ˻ӭనҫ‫ݒ‬ᮿὋʿ ॸԵᑞ̾ᰳ௔Ϳ᧚ᐏၸ࡚̅Ҫૅܷੜ‫̖ڠ‬Ө͗ᄉፂጡ̠Ӊ ҨʶѬὋ᠓˻֖ᩘ‫߳Ͱ׫‬ᄉ੆ఴ࠱ܷࣧऎʽᬋnjባ́̂ҫ ࠅᜆ‫ࠪ࠱ܪ‬ባ́ࡌઅឃ௦ՠൣॆϡѢᜆфnj ባ́ࡌ˃տ.FMBOJF "JULFOᛪᇧὋ᠓˻ੜࡓ௦ܷܲஜ Ҫૅܷ̠ʶၶᤈᛠᄉణܷᄉ᠈ஊ̓௛nj๖᠟Ꮷःឞథా ᤤસ‫̓੆߸ڙ‬௛᣾ር˖੝࣎భᄉనҫὋФ˖Ӊહͯ੆ఴᄉ ᤤસnjባ́ࡌሥడណ‫ڎ‬ˀ$3&"ᤈᛠៀѻὋͭឞӨ͗ʿՎ ਒ᤈᛠМधባ́njባ́ࡌᝢ˝Ὃ$3&"ᄉ᜺߿ં҃˿ባ́Ὃ ‫̴͂˝ځ‬ːಪ᜺߿˿ੜ‫̖ڠ‬ፂጡଡΘᄉనҫዜ‫ۋ‬Ὃࣲ‫ځ‬൤ ࠭ᒰ๖᠟Ꮷஂ̶ᰳᮨͿ᧚njᤇ̎᜺߿Վௐ˶ᬌ҃˿๖᠟Ꮷ ᤤસੜ‫̖ڠ‬నҫᄉాѽὋࣲᤔ΍̴͂᠓˻Ժᑞʿᭉ᜵ᄉన ҫnjᤇ̎᜺߿ᤆ᫽ൢ‫̖ڠ‬ፂጡ˝ࠆਖ਼͂ଡΘѸள‫ۋ‬నҫ ̾Ԣ߿͈ᤤસnjԲܰὋ$3&"ᄉ.-4ᤆ࠱ᥦ̎࣎భଡΘఝ ࣸคనҫ὇‫ݟ‬அԨ‫߿ڌ‬᠟ၸᏪʿ௦͛ፑᄉͿ᧚ழयὈᄉ‫ڠ‬ ̖ፂጡધ˧᫂ܰnj ‫̖ڠ‬ᛠˉሥὋ๖᠟Ꮷ‫ڙ‬ᤇ˓̠̽ᤙ৴ዹ๔ᄉ᣾ር˖ᭉ ᜵ੜ‫̖ڠ‬ፂጡଡΘࣞүὋ‫̖ڠ‬ፂጡᄉ˃᫂੾శ˶௦፤એᤇ ˓᝟ኪ఺Ӑᄉʼࣉጆፑ߸ஞব੝ॸᮋᄉnj$3&"঳ᜆ%BMF 3JQQMJOHFSᛪᇧὋባ́ࡌ൤ˠ̠̽Ո৲Ὃ̴ࠪ൤ᛪᇧܾభnj ̴ʿՎ਒ባ́ࡌ੝ሥᄉ$3&"᜺߿࡚̅ԥባ́᜺߿nj.S 3JQQMJOHFS‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ሥὋ$3&"ᄉ᜺߿˶Ꮵᘼҁ˿Ѹள বὋࣲ˄˝๖᠟ᏧଡΘ˿ࣸคᄉᤤસͷ‫ڠ‬njࣱӨ͗డఝ இ˿౼̎᜺߿Ὃᤇ̎ఝஇ਒։ᅋγએ.-4ᄉ߸ஞবὋࣲᆷγ ๖᠟Ꮷᑞܴᖌ३ൣᆷζোnj.S3JQQMJOHFSᛩЌሥὋ$3&"ʶ ᄯਜ਒ˀࠪ.-4᜺߿௙˿ຌఀᄉባ́ࡌʶᡐՋͺnj̴ሥӨ ͗ʼֆడ᤯ᅻባ́ࡌ̴͂ࣂፂᕘ઱˿᜺Ѷνᝠழ಴nj ባ́ࡌ࣎భМधѸளবనҫᮉᄫ֖ઈ੭నҫଡΘᏧὋ Ԁᥦ̎࣎భ̾ͯघ͈ಪᏪʿ௦͛ፑᄉͿ᧚ፆౝழय߸੆ ‫̖̓ڠ‬௛ᄉМՂnj‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ὋՂกࡌࣱᄉʶᮉᜆф΍ឞ ‫ڍ‬ᄉ.-4ஜ૵МधὋࣲ̾൤ϳၶ˿͔ܲ۲̅̈ᐎᎩᄉѸள ব‫̖ڠ‬నҫᮉᄫὋՎௐᬋͯ˿ੜ‫̖ڠ‬᠟ၸnj .T "JULFOᛪᇧὋባ́ࡌ࣎భМधባ́ᄉϡกࠪ๖᠟ ᏧథѽὋԺ̾ᝧ๖᠟ᏧϡѢᒬࣁᄉ઀સὋᝧ‫̖ڠ‬ፂጡథ఺ ͗໗ᡛ๖᠟Ꮷnjʿࣳᄉ௦Ὃ$3&"ᄉᮖ࠭᫼ࡎʿଋԩባ́ ࡌᝢ˝γએҪૅܷ̠˄लᡐМࣰባ́ᄉᤇሗϡกnj‫ݜ‬ሥࡉ

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ளሧඞ ௃Ҫ‫ࢹڍ‬ͺፂԊ ௃Ҫ‫ڍ‬ζၸ᝭ेኍኍ

ణள ᠝൛ ѽည

ᦏԺᖌ३᠝൛ ઴థʶ˓ᒬࣁᄉࠑ

˝৥ஂ̶М᝼᠟

ᑊʸʶ

ӯ‫ܢ‬ (Luc) Qiyi Hu ૆ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ ᠝൛ᮎ᫇

514.571.3580

*

%

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

Agent immobilier aflie / Conseiller en nancement hypothécaire

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព  ͛ᄽ   ႂߔᥪ͇qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

̅஛จ

ࣱ$*5*$#BOL ࣱ.BOVMJGF'JOBODJBMፂᰍ )&$‫ڙ‬ឳ.#"

Banking Consultant

ႂពὙ   ੣఺Ὑ  ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjก˝৥నҫ ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

.-4Кሥ˝NVMUJQMFMJTUJOHTFSWJDFὋ௦ᄫґൣ‫ڙ‬ᩘ‫׫‬ᄉੜࡓᄉζোᠪ ஧ंnjᐎᥧባ́ࡌᝢ˝ὋҪૅܷణܷᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ө͗$3&"ဗᛠᄉ ፂᖸ੣กథ‫ۈ‬ற˧߀ὋФథС΍ၸ.-4ᄉʶ̎᜺߿ᤊԥ˿ባ́ԓѶὋ‫ځ‬൤ ឞ఺ౝథॸ᜵ᤨ᣾๖ᬓ‫ۈ‬றὋܷܷᬋͯඞ͔˻ӭੜ‫̖ڠ‬ᄉ᠟ၸnj

ʿ̨௦Ͱੜ᠝൛ֵ̖ ఝ௦ဗ᧚ክူᄉࢹХ ௦КҪૅܷူ᠈ᮎ֖᫇‫̖ڠ‬ፂጡᄉణྕ ͕ཁὙᄴᨐNjᄴௐNjఝܲ᠈ҫழΦnj

᠝൛ᩙ߿˿Ὃঞ˥̙ԩ.BOVMJGF0OFᄉ͕৻὞ ஛ឯႂព‫ۆ‬ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

"-&$ᜈν DžேੜࠈЮஇᤴ᝹᝟ஶࢹ DžӠʸࣱፂᰍ Džཿ੣࣍ϫ ࢹᓧዴጹ Dž᝟ѲֆК அ᠟Ջူ DžБ᠟ࣰ᭦‫ڎ‬ᤴ͈᝿ͤ DžӬ̝ࠑऐԺᖌઈ੭ Džಧ౛ੜԺΘԟ᜹

‫ڍ‬ዪᔭឥនζనҫ



ႂព

᳦௳௙  ‫̖ڠ‬ፂጡ"HFOUJNNPCJMJFSBGGJMJF

ክባ́ࡌࣂፂϢൢˀ$3&"ᤈᛠៀѻὋͭ‫ڙ‬ባ́̂ҫࠅᜆ ‫ܪ‬὇$PNQFUJUJPO5SJCVOBMὈᤈᛠុಉ˧ґὋ‫ݜ‬ᤆ௦࣎భԤழ ᑞܴ᣹੆ᝌфҨกnj‫ݟ‬౦$3&"ᄉᮖ̠࠭э‫ܫ‬இԪਆกὋ ࣲэ‫ܫ‬ଋԩባ́ࡌ‫ڙ‬ႁឯ˖ଡѢᄉЮࠓὋᥦ˥̴͂ᤆథԺ ᑞፘ፝ᤈᛠࠪពnj ॡܲˉЮ̠‫ܢ‬ሥባ́ࡌࣂፂࠪ$3&"ࡂ൤᫇ᮤᤈᛠ ˿ʻࣱᄉុಉὋᐎᥧ߽տడˀॡܲ‫̖ڠ‬ፂጡᤈᛠ᣾ଋᝎὋ ଼ࣲᬶ˿ܷ᧙ζোnj ܷᦉѫ‫ڙ‬Ꭹፎʼᤈᛠࢹͺᄉઈ੭ፂጡॡ᫁ௐᫍ̾౎ࡂ ઔভ$3&"ᄉ᜺߿࠱̴͂଍ҁᛠˉ˧ܰὋࣲγએ˿ᥦ̎Ι ᭤Ϳ᧚ଡΘК‫ݒ‬నҫᄉፂጡnjᤇ̎Ϳ᧚ܷጝӳͰੜᩘ‫׫‬ᄉ nj‫ࣱڙ‬$3&"ఝஇஊን˧ґὋʶ̎ઈ੭ፂጡԺ̾அԨ ͯ̅Њᄉ᠟ၸࣞүੜ˞࠱ФͰੜஉҁ.-4ʼὋ൤ՐὋੜ˞ Ժ̾ᒬᛠ‫ူܪ‬ᩘ‫ࠁ̂׫‬nj$3&"ఝஇ᜺߿ՐὋ੝థፂጡᜁ᜵ ය‫࠱ڙ‬ੜ̖உҁ.-4ʼ˧ґὋᭉ᜵Ў೜ಉੜࡓὋᏪ˄‫ڙ‬ஞ˓ ᩘ‫׫‬᣾ር˖Ὃᤆᭉ᜵ᡱФ̴‫̖ڠ‬ፂጡᤈᛠՋͺnj‫ځ‬൤Ὃઈ੭ ፂጡሥ̴͂௃กፘ፝ଡΘ᠟ၸͯघᄉనҫὋॸᮋܲஅ᠟̾ Φःࠪ$3&"ᄉ᜺߿nj̾‫̖ڠ‬ፂጡ.S/FJM˝ΒὋ̴Փࠆਖ਼ அԨЊ࠱ࠆਖ਼ᄉੜߔஉҁ.-4Ὃࠆਖ਼ᄉੜߔ‫ڙ‬.-4Տ ӬʼᄉௐᫍЮὋඇֆԲஅԨЊnjੜߔ‫׫‬ѢՐὋ̴அԨͰ ੜ‫͈׫‬ᄉ᠟ၸnj.S /FJMሥ‫ݟ‬౦ባ́ࡌ൤಴ᖌᑇὋ̴ ࠱థԺᑞᬋͯФనҫ᠟ၸὋࣲఝஇనҫᮉᄫnj̴ᝢ˝ःឞ ˝๖᠟ᏧଡΘᒬᤤᖜӬᄉనҫnj๖᠟Ꮷ‫ݟ‬౦࣎భ̙ԩ੝థ నҫᮉᄫὋѶᭉஂ̶К‫ݒ‬᠟ၸnj̴ᤆᄰζᎾ‫ڍ‬ᄉʶ̎Ꭹʼ నҫ࠱͗ຕᤨҁҪૅܷ౎nj ᬣᅋባ́ࡌ˖றៀѻࣲМधૌੌ$3&"Ὃባ́ࡌͪ ˪‫ڙ‬ԥ‫ۈ‬றழ᭦ᛪ௙˿ᱤ௙Ꮺुᆵᄉበ‫ڣ‬njࡂ‫ڙ‬Ԝࣱ.T "JULFOᜁ͉֐˝ባ́ࡌ˃տՐʿˣὋ‫ઁࡂݜ‬ԥባ́ክူᄹ ϡᤇ˓ុଌ఺ౝᄉᯪ᜵͉ҫnjᔩࣱ࣯౎Ὃ̠͂ʶᄯᝢ˝ԥ ባ́ክူᄉ੯ᛠ࿃хʿ·nj .-4ʶᅪ .-4Кሥ˝NVMUJQMF MJTUJOH TFSWJDFὋ௦ᄫґൣ‫ڙ‬ᩘ‫׫‬ᄉ ੜࡓᄉζোᠪ஧ंnjॆ‫ڠ‬ੜ‫ށ̖ڠ‬տ଼͗ᬶੜ̖ζোὋ઴థ .-4ጆፑᄉҪૅܷੜ‫̖ڠ‬Ө͗Ѷ᠆᠉ࠪᤇ̎ζোᤈᛠ඼ᎃnj ࣱܲґὋѫԦፋ‫̖ڠ‬ፂጡᄉζো‫ڙڨ‬ጭʼὋՐ౎൤నҫ̾ႂ ߔ्यѢဗnj .-4௦ˆጡࣱ̼धԦѢ౎ᄉʶ‫ݒ‬ጆፑὋॆௐ᝟ኪ ఺Ꭹፎᤆ෤థ᣹ҁ̽ζোѫ̙ኤӬ֖థ஌ᄉርऎnj൤ጆፑ Љ᝴ʿՎ‫఺̖ڠ‬ౝᄉፂጡ‫ڙ‬Ջጝ˖ᤈᛠՋͺὋࣲᆷγᑞܴՓ ໷‫ڙ‬ᄉ˻ࠑК᭦ࡘᇧඇʶ˓ྫྷˉnjᤂӠࣱܲ౎Ὃੜ‫̖ڠ‬Ө͗ ᎩቢSFBMUPSDB̨Мधੜ̖ᄉᦉѫζোὋ.-4ʼᦉѫζোὋ‫ݟ‬ ឞྫྷˉ᣾Ԝᩘ‫׫‬ԊԽ̾Ԣᬃᤂ‫ڠ‬Ӝణᤂᩘ‫͈׫‬ಪኍЮࠓԵ ᑞၿ੯ཱ‫̖ڠ‬ፂጡᖌ३nj.-4ᄉ‫׷‬ಕ࡚̅઴థ᥀ Տ‫ڠ‬ ̖ፂጡNj̼ူ̠Ԣᖸᩘտᄉ$3&"ὋԵࠓ᝴઴థ੯ཱᄉ͗տ ੥Ժ࠱ྫྷˉஉҁ.-4ʼය‫׫‬njඇ˓ੜ‫ށ̖ڠ‬տ͗ᦏ‫ڙ‬Չᒬ‫ڠ‬ Ӝ᠆᠉ФˉҫnjҪૅܷܷጝథᄉͰ߳‫̖̓ڠ‬௛‫ڨ‬௦ᤨ᣾ .-4ᠪ஧ं߸੆˻ӭnj Ͱੜᩘ‫׫‬Ꮷ˝˿࠱ᒬࣁᄉੜ̖உҁ.-4ʼὋѶॸᮋՎ਒ ੯ཱፂጡ˝Ф‫ူܪ‬ʶѬథС൤̓௛ᄉழ᭦ὋФ˖Ӊહᝦ͈ᤆ ͈ኍ̂ࠁnjባ́ࡌ࣎భӭੜᏧᑞܴ̾ͯघᄉ᠟ၸ࠱Ф̖ˉஉ ‫ڙ‬ՏӬʼὋࣲԺ̾ᒬࣁˀ˻ழᝦ͈ᤆ͈Ὃ੊ࠬ੼ઈ੭ፂጡࣞ ү߸੆̓௛nj

ᗛྉளௐ̼



*NNFVCMFT.POU:FO/&*OD $PVSUJFS*NNPCJMJFS"HSFF

XXXTJOPRVFCFDDPN

͈घలॸʿ‫ ݝ‬Ե˻ࠪᄉ ʿ˻᠛ᄉ Džᗛࣉ/%(Ӝጒӧ‫ˉ׷‬ᛣᘁᖜප౦आ ‫ߥݝ‬Ӝ ᖸˉௐ  .*--*0/ྫྷˉள ஊउ͈ͤʹၶ਒ ྫྷˉ᜵͈ ᫍᆀ ͮᎵ‫ ܷ᧙ึࠆ ݝ‬ᖸˉᮨᤩత୻ӣ ѽ๦ᰳ ௃ቤ́ ʹ ࣱጥѽʹ᜵͈ʹ‫͗఺ݝ‬आ˞প‫͈׫‬Ժ‫ ᧙׷‬DžᗛࣉӮᦉ࠴᪙.05&- ᦤա ԻᏤᘹ఺ ྫྷˉ࿃хᓡ DžӮࡿ࠴᪙ఽ᠍आ ᡯᗛࣉѫ᧾ᢻርఽ᠍आࣱᖸˉᮨ ‫ ݝ‬դ‫ݒ‬Ӭ Ԥ̠ᫍ ࣉउ͈ͤʹ ࣱஅЙᤂʹ ጥѽ % ʹ դʹ-0550 ʼࡏʽᩓྫྷˉஊउ͈ͤʹࣱጥ ʹ̾ʼ ၶ਒ᤋྫྷˉ̨Զ͈ʹˉ˞প‫ ׫‬ᡓϘ $$&15& 0''&3" ѽʹ̾ʼᤋੜࣛआ᜵͈ʹၶ਒‫᠍ߚ ʹ͈׫‬ Džᡯᗛࣉѫ᧾ᢻርӮࡿ࠴᪙#63(&3,*/(ᤋᩙआࣱ DžᗛࣉӮᦉ࠴᪙%&1"//&63 Ҫෳቢᡯᗛࣉ࠴ௐᢻ ᖸˉᮨ.*--*0/ጥѽʹၶ਒ᤋྫྷˉ᜵͈.*- ርఽ᠍आࣱᖸˉᮨʹ դʹ-0550 Ҫෳቢࣱᩘ‫ ׫‬-*0/



ဌኤߥ ‫̖ڠ‬ፂጡၶ਒˃ӭ



3&"-5:

໗ࣉ‫ڠ‬ᨠЮ5BCBHJF᭣ᤋᩙआ ʸܸ BNQN ѽᰳ ߶К˄௛ୱͺ ੜሜ‫ ڠ‬ሜጝ᫁ ᭦ሤܷ ጝ

4U$BUIFSJOF᜴ ࠴ᇩֵᯪᯎ Ӊआ ௒ᛣ௒ᝇ ጝࣰழࡆ ੜሜ࠴̅ త ԺሜԺ˻ ˶ԺᣀϡФ߱ၶ਒

໗ࣉˋ᜴यఽ᠍आ ௃ܰӭ ࣱᖸˉᮨʹ դ-050 ੜሜత ᭦ሤጝࣰழࡆ ࣱыѽጝʹ Ժʼࡏ

Ӯࡿ᠓ྫྷ˖ॶЮ֝‫׾‬ঋᮿआᤋᩙआ ࣱᖸˉᮨጝʹ ੜሜጝత КӉ ʸܸᖸˉ ‫ڣ׷‬ௐᫍ ᤟Ջܺ‫ݸ‬ፂ ᖸ ࣱыʹ ᜵͈ʹ /&8 



໗ࣉ˖ॶᤂ.FUSP$IBSMFWPJY᜴यఽ᠍आ ՎʶआˋіӠࣱ ဗᤝ͓ᤋੜࣛआӭፋளੜˋ ளੜˋ௃Ҧ˶ʿ਴

ࣰழࡆ ࣱыѽʹ ᜵͈ʹ /&8 

ፂᖸ ဗधѢ‫ݟ‬ʽ͕৻ፂᖸ్͇ ၶ਒ ᝹‫ࣱˏܿ  ܫ‬ʿၸ̓ੜሜ Ե̓ႂ ႂព γᬖ᠟ኍॸ᜵ᄉ

ࣉ˖ॶᤂ‫ڠ‬ᨠጒӧܷᛣᛣᝇ᜴यঋᮿआ आ᭦ࠔ஖ ௙̜ ֆ‫ډ‬ҨМܷ഍ౣበ ‫ܸܭ‬ຣࠆ‫ ̇ݟ‬Չሗᬶ

ፂᖸ᠟ၸ ˏࣱՐ‫ݟ‬ਜ਒ፘ፝ፂᖸ ੜሜ̯తध‫̾ ݼ‬Ր૊ၶาૈஜ‫ܘ‬᫁សৰ౎ႂ /&8 

͗ ຣᛠॸፂ˧‫ ڠ‬ባ́࠴ ѽ๦ᰳ ሜ᧚ͯ ሜጝ᫁ ᖸˉௐᫍᆀ BNQN ܺ‫˞˝ݸ‬ፂᖸ ࣱыѽ ʹ ᜵̨͈ʹ ζ᝗‫ݝ‬ԺӨү᠝൛ 

7JMMF.BSJFӜ અᠪ‫̅ͮ ͗఺ݝ‬థ໷Ҧᄉ‫ڠ‬ൿ Ӧ ‫ˉ׷‬QMFY YӦ YӦ֖MBVOESPNBUᒬүรᛧ आ ࣱᖸ  ႂఋ Զ$410,000

ʽᩓ ഍ʼӦ ာతԺᣀሜ आˋপ̅‫ ڍٿ‬᜵͈ʹ ԣৰ̼ӭ ˻ழԺ֖ӭழᄯଋᐎጆ /&8  

&NBJMEBTIFOHZJ!IPUNBJMDPN



1MBUFBV.POU3PZBM˖ॶ‫ڠ‬ൿ Ӧ‫ˉ׷‬QMFYѢ ‫̅ͮ ׫‬દᝇ ࣱᖸ  ளࡓᮆ ႂᡸ֖පክ ᤂ ӝᬒ .D(JMMܷߥ 4U-BVSFOUᛣ Զ$1,100,000

/&8 

ႂព   ͛ᄽ   

$899,000

4U+FSPNF.PUFM థ˓ੜ ᫍ Ժв‫ܘ‬Ҫᫍੜ ฒ෈ ႂ ᜼ጲ ႂពጆፑ ӳ‫ࣰڠ‬ ழࡆ ͮ̅˞᜵ͮᎵՁМ ᡸ ᝹థ+BDV[J ༡༮ чච խ ࠹ጆፑኍ ᤁͺᓡ‫ ݝ‬Ժ‫׷‬ᝫ

໗ࣉ᠓ྫྷ˖ॶ᭣ᤋᩙᔈआ ࢹͺௐᫍᆀ ѽᰳ ߶К˄௛ୱͺ आˋ᠆᠉۱ᝪ Վʶआˋࣱ ࣱыѽʹ

 ࣉ˖ॶҨМ഍Юঋᮿ᭣ᤋᩙआ ᠟ၸͯ ѽ๦ᰳ ᖸˉௐᫍᆀ ܺ‫˞˝ݸ‬ፂᖸ ࣱыѽʹ ᜵͈ʹ /&8QSJDF

 ໗ࣉ˖ॶ᜴य֝‫׾‬आ᭣ᤋᩙआ Нܸᖸˉ ‫ڠ‬ཁ‫ ݝ‬థࠈЮएͮ ѽᰳ ୱͺኤӬ Кᦉளᜈν Ԝ૿੝థ‫߿ڌ‬धᩘ Ԣ̠ࢹ ыѽ ᜵͈ʹ ᤟ՋథፂᰍᏧ /&8 

᜵͈ʹ /&8  

Ձˋᡯ໗ࣉጝМ᧖᜴यఽ᠍आ #POJTPJS ࣛҪෳቢ 1FUSP$BOBEB ఽ᠍ʶᄇ‫ٽ‬Ӡʹ ܰҪ -050ʹ ෳ‫ٽ‬ᄇܲʹ Кᦉளᜈν ࠴ௐࢹͺ ᬓԜʹ̠ࢹ ࣱыѽʹ ӭ͈ʹ /&8 



໗ࣉӑ -BWBMӑ᣷ ᜴यఽ᠍आ #POJTPJS ࣛҪෳቢ &440 ఽ᠍ʸӠЛʹ ܰҪ-050ʹ ෳʻᄇܲ ʹ Ԝ૿ʹ̠ࢹ ࣱыѽʹ ᤋྫྷˉ᜵͈ʹ ᯪ̶ʹԀԺ /&8

 ໗ࣉ˖ॶҨМܷ഍Ю֝‫׾‬᭣ᤋᩙआ ੜሜͯత КӉ ѽᰳ ߶К˄ᖸˉௐᫍᆀ ܸ̊ ".1. ᤟Ջ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ ࣱыѽʹ ᜵͈ʹ ᤟ՋథፂᰍᏧ  7FSEVOӜ˖ᮿᯝ અᠪ࠴ ᜵͈ʹդ੝థ᝹‫ ܫ‬᮲ᬖ࠴ ੜሜ̨త Վʶआˋʻࣱ  ν‫ࡳݘ‬ʼ֝‫׾‬आ ‫ڠ‬ཁʶึ ࢹͺௐᫍᆀ Ԝ૿ʹ̠ࢹ ыѽጝʹ ᜵͈ʹ


рд╖сгЬ сиасТР

agentimmobilierafяАБlie

5855 bl. Taschereau #207, Brossard, QC J4Z 1A5

$&/563:7JTJPO

рйгр░║ ═ЫсД╜ [!IPUNBJMDPN

"WF.POLMBOE .POUSFBM 2$)"$

сД░╒ОсДЙроа╙РсР┐рп┐╬НрйЗр░Э╦┐сЭМрзесДЙснЙр╢║с╜Лр░и╥лржЖсЮУ с╜ЛсКХ╤▓╓ЖсЮЯ

р░┤╠ар░е▄╖сзЩраЖрйЩр╢║саУрб│╨о╟Лрб│▄░ркЕсакр╛м╦Й╟МроЫсЮпр▒ОсВВ

сбО╨КсЧП тАл╠Ц┌атАмсНВсМб



╨осв╗рдВ ╬│╨и╬З сдВтАл┌атАмсиа╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ═И╩╣

╟Б$PUF7FSUVтАл┌атАмсиаро╖╙жр┐ЧсЙаEVQMFYY╙ж ▄▓соЙро│сЬИ ╟БргЙ╦Цре╢сдЛрйЬргЫрдЖр╛м╦ЙY╙ж Y╙ж ╩╢рбО╦Эр░╜саНрдЖ ╬╜ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╩╢р┤Н╥ктАлрдВ┌атАм╘║сБ┐╦╗╦Ю╬НсБ╕═И╩╣ сЮЮр╛м╦ЙтАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсЬИ╬╜сПесЙВ раИ╨осв╗рдВ р░╜саНрдЖргВсНВсЦ╕ ╟Б╙орб┐╙м╨К╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й╙ж ╙ж╥ктАл╦Й╫╖тАмсйУснж сбУсг╛рг▒ рб│╨о╩┐╘║▄▓рейсдЛрйЬргЫрдЖрдз═И╩╣ рйЬ╤Ер▒Ь╬З рбУ╦ЮснгргбсД┤ре╢ сАЧрг▒роЕ╨Щ╩╣═И╩╣ ╟БсЧЫргЙ╦ЛтАл┌атАмсиаро╖╙жтАл╦Йр╛м╦Й╫╖тАмY╙ж Y╙ж ▄░╥к╩╢сЙЖ рдЖснж ╙ж╠Ер░дсТРсЙЖ сЮЮр╛м╦Й╬│╨иснгргбтАл ▌ЭтАмсТм═░ ╤в ╟БсдВргЙ╦Цре╢сШБсЦЬр╢┤р▒жрдЖрг▒сйШтАл ╩╣╫лтАм╤╜р╣жсМЭ ╨Ъ рг▒саЯсБ╕сМЭ╩╣ сЮЮрдЖра╛╨дсдЯ╒Л═М╦ЙсИзр╢ЮсЭМсмУр▒Н═З сИЬ ╤╕╦ЙсДК╘║ р░║═Чсм▒рей═И╩╣ ═И╩╣ ╟Б.POLтАл┌атАмсиаро╖╙жр┐ЧсЙаEVQMFYY╙ж р╢ЗрбОсМЭрбЖ раИ╨о╨ЪсжЙсПбро│ ╒Йр░еслН╙╣раИ тАлрдВ┌атАмсМЭрбЖ ╙ж▀╕рйЖ ╙м ╟БсбпсЧЫргЙра┤рпРсв╗сИнра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖр╛м╦Йр┤Н╦Э▄╖╙ж р┐Ч╤в╘п ╦П╦УраИ▄░╧всв╗═о ╨ЪтАлраС▌ТтАм╬┐сВВ┘з╙ЙтАл┌ЩтАм╨о ═И ╦Й╦ЮсТмсБ╕ р┤Нр░╜саНрдЖ рг▒сйШтАл╫лтАмсои╩╣ ╩╣MPUP  ╩╣ ╩╣ рпГ▄░╙н ╦Й╦ЮржктАл╠и ╫лтАмрдз═И╩╣ ╟Б#SPTTBSEрг▒рддр╖▒рп┐с░│р│Б╨ЬраЯ4' ╙╣ раЖ╘Й ╟БтАл┌атАмсиаро╖сн╜тАл┌НтАмр╜Ср╜ПрдЖсАЧрдЖ╦ЮргВ╧брг▒ сБ╢риТснгргбсИ╢▀┐ ╦Ю╙╣р░ор╖▒ рп┐сУг═ХсО╛ раИ▄░р╕Тр╖И ржктАл╠и ╫лтАмрдз═И╩╣ ╦ЦсЬ┤со╗раЖтАл┌итАмсЭв╘║ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣╤в▄┐ сдЯ╒Лр░е╩╢▀┐ ╟Б$PUFEFT/FJHFTтАл▌ЭтАм╙Ьрг▒╠╝▄╖╙жDPOEP╙╣ раИ р╜ЩспИрй╛р░╢╦з╤╕╦Й╠атАл╩╣═И▄втАм

Jin-Fang Wu

тАл╠Ц┌атАм╬╢рзЛ

сПбро│╙Йрк╣рбУсоЖ ╨ЪсжЙсдИр╢┤сКнсМ▓ ╨ЪсжЙсжа сВВсДзр░Эро│ сКНсКН рг▒роЕ╨ЩсдВ╩╣ тАл═И ═Чр░║▌ЭтАм ╟Е7&3%6/тАл▌ТтАмсТм═░╨йркЕсакрйЬ ═о╠Е▀╢снб╨о    сЫг сбптАл┌атАмсиа╦ар╡е╦зсеР рйЬ╦Л▄▓рг▒сЛ┤ре╢рййсА░ тАл▌ЭтАмр┐Г ╤Е тАл▌ЭтАмсИЬраЖ тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж сЛ┤сО╛тАл ┌ЖтАм╟Е.0/53&"-╦Л╠Усдпро┤╬ж╙жр┐ЧсЙа╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ▀┤ тАл▌ТтАм╙ж╘втАл▌ТтАм╙ж╥ктАл▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ сУз   ╟Е.0/53&"-р│▒р╛мтАл┌ЖтАмсмГсдВтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й  ═о ргбрг▒р╗ЧсИЬ р┐Г╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨ЩсбУсг╛ 

сБ╢риТсгАсЭз

╨ЪсжЙсВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ ╦УраИ╨осв╗═о сдВрг▒▄╖сзЩ р│Бро│сЬИ╬╜  

═Ч

╟Е#SPTTBSE4VTIJ#BSрг▒сПдрдЖ ржЖраГраЖрйЩсПЕ сИ╢▀┐сБ╢риТсои ╘║сндсПд╒┐рв╣ ╓ЖтАлра╡┌ЙтАмсЙг╠Б р╗╖╥жреб рв╝▄╖ рг▒сйШтАл╫лтАмсои  рг▒сМе╤╜╩╣ сдЯ╒ЛраС

рдРсНВсЦ╕ ═И╩╣ тАл▌ТтАм╙ж сВВр░ЛсМ╖рпЫсКнсА░ роЕ╨Щс░│раЖсТмсаЖ рг▒роЕ╨Щ ╟Е$%/р┐ЧсЙа▀╢снб╨осЫг%61-&9 тАл▌ТтАм╙ж тАлрдВ┌атАм ╟Е.POUSFBMрйЬслН.05&- ═осО╡р▒Ь╬З рг▒роЕ   сФИсаЯ═п тАл▌ЭтАмр┐Г╤Е рпГ▄┐сГЛсДЙсА░риЖркЕ ╙ж раИ╨о╘дсв╗рдВ р▒Ь╬Зр┐Г╤Е ═И  ╨Щ см▒рейтАл═И ═Чр░║▌ЭтАм.*--*0/ сак ═И   ╟Е.POUSFBM╠Усдпр▒Ь╦Эро┤╬жтАлрг▒▌ТтАмркЕсак ╟Е/%(╙Ь╙жр┐ЧсЙа▀╢снб╨осЫгтАл▌ТтАм╙ж ро│сЙУ ро│ р╛м╦Й ╩┐раУсй▒сг╛ сдВ╤Црг▒ркЕ╨Щ▄╖сзЩсПбро│ рг▒роЕ ╟Е(3"/#:╥ор╛мтАл┌ЖтАмсмГсдВ рйЬслНрпа.05&- сВВсб╕ раИ╨о╘дсв╗рдВ тАл▌ЭтАмр┐Г╤Е ╠Усдпр▒Ь╦Эро┤╬ж ═И ╨Щ  тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╦Усв╗ сБ╢риТтАл╠Е▄ктАм╩╝╙гр░п р┐Г╤Е╩╢р╕╢ (3"/#:ргЙр░г╬З   ═о ═И   тАл═о╦Й╫╖тАмсО╡ ргЙрдЙ═д═И.*--*0/ сдВрг▒▄╖сзЩ ╟Е$%/╙Ь╙жр┐ЧсЙа▀╢снб╨осЫгтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й  тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ  сМе ╟Е ╬╜ тАл ┌а рг▒     рб│ ▌ШтАм╩╝ ╩╗ рбО ╥к тАл ┌атАм╩╜ ╩╢ рбО  сПбро│ ═И.*--*0/ ╙╣  ╦У#"5)300. ╘дсв╗рдВ ▄╖сл╣╘╗ тАл▄ЭтАмр╝о роЕ╨Щ  ═И   ╟Е . 0 / 5 3 & " - $ 0 5 &  7 & 3 % 6 тАл ┌атАмсиа ро╖ ╟Е.POUSFBMсбп-*0/&-(3069тАл┌атАмсиасЙв╤л раИ╨оснжсИдрбЖ ╦ар╡е╘║сТп4U-BVSFOU3JW % 0 - - " 3 рдЖ рг▒ р╢П ╤╜   ╩╣ сМе ╤╜  ╩╣ сдЯ ╒Л FS   сз╛╦У╙ж ╦У╙ж ╦У╙ж сВВр░ЛсИЬраЖсТмсаЖ рг▒ раСрдРсНВсЦ╕ ╦Й╦ЮсдЭ═УржктАл  ═И ╫лтАм╒д роЕ╨Щ╩╣ ▄╖сзЩсПбро│ ═И╩╣ ╟Е╬╜тАлрг▒рб│▌ШтАмс░│рбО╨ЬраЯ ╙╣ ╦У#"5) ╟Е.0/53&"-сдВр╡АсМ▓тАл┌атАмсиатАл▌ТтАм╙жтАл▌ТтАм╙ж 300. снжсИдрбЖ св╗рдВ сбУ▄╖сл╣╘╗ ╨ЪсжЙс░│ ▀ЪсаНсдВ  ╦╗рдЖсдЮ▀ЪсаН сНПрактАлр░║▌ЭтАм

═И═п  раСрдРра┤рдЖ ро│

р╛м╦Й╘всБ╢риТ1SPQFSUZ?#VTJOFTT

jin_great@hotmail.com

со┐╘Й╘в╓ЭтАл╫╛тАм3FTUBVSBOUDBGj

 р╛м ╦Й р░╜ саН рдЖ р╜О рдЖ ╠п ╙о рб┐   ╤л

сз╛св╗сИнр╗а╠Ьра┤█б р┤Н╩╝╙ж    ▄╕╥и╨Ьр┤НDBGjржЛсо┐рдЖсдВтАл┌атАмсиа/BNVS снгргбтАл▌ЭтАмсДЙрв╣═║сАЦ▄С TG тАл▄╕▄нтАм╘║тАл ▄░┌ЩтАм╙ж     ╩╢ р┤Н р░╜ саН рдЖ р╜О рдЖ  сЬ┤ ╠а раС рдз рдЖ рлЦ сиР ркЕ сак р╛м ╦Й рдд сЙа раС тАл ╠Щ ┌ЖтАм╘й сБ╢ р╕▓ снжроЙрдП═осКд╙мрн▒═║╤Ц╦кр╖др░есаЯсБ╕ сАЧ рдР ╠Ц ╦Й   ▄▓ рг▒  р░╜ саН рдЖ сИп ╥С рг▒ сйШ тАл╫лтАм ╘╢═И сАЧрдЖ╦Ю╩╢╠а╧брг▒соФрл░▄╖ рдЖ╦Ю╦з╠УрйЬсИЬр░д сВВр░Л╨Ъ╙Й сЦ╕╦ЙрпР р░╜ саН        - P U P        р╜О рдЖ р░╜саНрдЖ%FQBOOFVS слНBNQNрг▒сйШтАл  ╫лтАм7FO рдЖ рдЖ╦Юржк╙нсмЛсТп ргВтАл╫лтАм ргВтАл╫лтАм QUFE  ро│ р░╜ саН рдЖ ╩╝ ргЙ ═о ╠Е - B W F M рдЖ снж ╩╢ сйШтАл  ╫лтАм-PUP сМе EPSNBDIJOF  "5.сМе╤╜ 0GGFS"DDF р╕╢╤╜р╣жс░│ сАЧрдЖ╦Ю╧брг▒ рпГсЙг╠БсйШтАл╫лтАмсои E UF Q  рдз═И  F ╤╜    рв╣сак р╛м╦Й╘врдЖ╘╢ D р╜ОрдЖ5BCBHJF 0GGFS"D  ╒дMPUP сМе╤╜  ═И риЬтАл▄░рб│┌ЩтАмрдзрдЖрбП═░сДЙтАл▌ЭтАмсддрк╕ ╘╢═И═п  рпГ▄░╙н  тАл┌атАмсиаTIPQQJOHNBMMр╜ОрдЖ ╩╢╨КрдЖ ▄╕  ▄╕╙жDBGjржЛсо┐рдЖ-POHVFVJMTIPQ QUFE QJOHNBMM ра┤тАл █ЛтАмсоОраЖсПЕтАл ▌ЭтАмсИ╢▀┐╤╜р╣жс░│ 0GGFS"DDF ро│ сБ╢риТсИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К  р░╜саНрдЖ═о╠Е-BWBMрдЖ╦ЮргВ╧б╨Ырг▒сАЧсдЭ рн▒═║сКд╙м сЦ╕╦ЙрпРслН╓Ж╩╢╓Ж╠КBN ═У╙нрдЖсоОраЖсПЕтАл ▌ЭтАмсИ╢▀┐▀╢╨Ъ рдЖснж▄╖ рпЩ╠Ь QN ╓Ж╨ЭBNQN сйШтАл╫лтАмсои  QN╓Ж╨ЭBNQNрг▒сйШтАл ╫лтАмсМе QUFE роЮр╕ЬсАЧ╦Й╦Ю╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К╩╜╙др╜Б╒Р╘в╓Ж ╒дMPUP  сМе╤╜ ╘╢═И═п ркЕсакр╛м╦Й 0GGFS"DDF ╤╜   рв╣сакрдз═И  р░│сЮп╠а╧бр╡дрдЖсдЯ╒ЛслБр░псНВсЦ╕╤╜р╣жс░│сйШ  ро│ рдЖ╦ЮтАл┌Н┘┐тАмржк╙нсмЛсТп  тАл╫лтАмсои  ╒дMPUP тАл┘┐тАмрйн  ▄╖тАл█ЛтАмр╜ОрдЖ секрбМ═о╠Е-POHVFVJMTIPQ ркЕ сак тАл ▌ЭтАмсоЙ сДл ╤в сИЬ р╛м ╦Й сЧЫ █б ╦Л  ╦У   сДЛраСрбв╙ЬDBGj TBOEXJDIрдЖ ═Хсм╡DBGF ╙ж ╦Ур░╜саНрдЖ ╤всИЬ ╦Ур┐ЧсЙасДЙрбОр┤Н рйЬ  сМе╤╜   рв╣сак╘╢ QJOHNBMMрдЖснжTG сБ╢риТсИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслН ═И рпГ▄░╙н ╓Цсо╗╓╡снЕтАлрв╣╫лтАм═║сТ╜сдЯ ▀╢╨Ъ сКд╙м╘║╥к╦Ц E сЖА ╩╢╠Г╩╗QN тАл╠К┘╜тАмQN GGFS"DDFQUF 0 со┐со╗╓╡сЦ╕╦ЙрпРслНBNQNрг▒сйШтАлрбУ ╫лтАм╨ЪснжсПбро│ сИЬраЖтАлрг▒ ▌ЭтАмсИЬсзЪ ╘╢═И  р░╜саНрдЖ═о╠Е.POUSFBM╤╜р╣жс░│ сйШтАл╫лтАмсои ╨ЭQN рпЕQNсйШтАл╫лтАмсои  сМе╤╜   рв╣сакрдз  ргВтАл╫лтАм ргВтАл╫лтАм  ╒дMPUP сМе╤╜  р╜О р░╜ржВсКН   MPUP 

р╕кр╡ж)POH8V )PXBSE ;IV р╕кр╡ж тАл╠Ц┌атАмсНВсМб"GGJMJBUFE3FBM&TUBUF"HFOU

(514)561-9248

)POHXV[IV!DFOUVSZDB

/PUSF%BNF .POUSFBM 2$)+.

сЮУреЬр┤НсДз╨СсаЯсЭ┐═д╨ЪсИнр░и╥лраЖрйЩсТп╩╝ ╟Б╩╣с╜Л"OHSJHOPOсиБсКОр║Ир╕КтАл┌ЧтАмсНЖ р▒Э╙ж$POEPс╜Л▄╖╙╣раИс╜Л╤ЛснжсИд рбЖ╟МсИОтАл┌атАмсиасЛЪ╟М╤вслВ╘Арпж╨ЬтАл┌ЖтАм╟М╒д 40-% раИ╨осв╗рдВ╟М4PME ╟Б╩╣с╜Л╦Л╙ЬсдВтАл┌атАмсиарг▒╙ж$PO EPс╜ЛсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ыс╜ЛраИ╨осв╗рдВ╟М ╟Б╩╣с╜Л/%(рг▒╙ж$POEPс╜Л╙╣ ╙╗св╗рдВ╟МрбЖ╟МсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟М═п╠Е ргЙтАл═И┌гтАм╤втАл╫лтАм╟МржЛрйгрейс╜А ╟Б╩╣с╜ЛтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Р╦Цре╢рг▒сдВтАл┌атАмсиа ╙╣$POEPс╜Лсв╗рдВ╟МсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ыс╜ЛргЫтАл┌атАм╩╜ раИ╟М ╟Б╩╣ "OHSJHOPO╨ЬтАлрг▒┌ЖтАм$POEP  ╙╣╙╗раИ╨осв╗рдВ снжсИдрбЖ ро│сдВсЬИ╬╜ р┐ГржЦснгргбтАл▌ЭтАм ╟Б╩╣ %PXOUPXOр║ЭсХ║╨ЬраЯ╙ж  рг▒рдд ╒драИ╨осв╗рдВ раИ╨ор╕Тр╖И р▓║рлЕ ╧гсв╡ рйЬ╬╛сЕп%PXOUPXO со▓рп┐сНП╬ЗсдВтАл┌атАмсиа сБ╢ р╕▓саУр╛мтАл┌итАмро┤╬жсдЮ═Зс░│р│БсВВ┘з

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

2957 Belanger est, montreal

рйгр░║   сВВсЮЦ  

сгПр▒Ър╕всС▒═░$POEP

р╛Я

╙Кр╡Йр┐жсЕШтАл╪ЩтАмрклрз╜рбЯр┤У▐╢тАл╪ЩтАмсЙ▓сАПсА╗р╝КсЛКр╛бсГЯргЖтАл▐ХтАмрйор╖ЦсДМ-роК▄Ср▓В▐╝-сИк╓Ч▄╛р╛г-р┤й╓ФсАЫ╥ЪтАл▐ХтАмсЙ╕р╕РсБж"""

секрбМ  св╗сЗ╜  тАл┘┐тАмрйн  сМе╤╜   рв╣сак╘╢═И  сИ╢▀┐▀╢╨Ъса╜сиРсБ╢риТ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "GGJMMBUFESFBMFTUBUFBHFOU



4U"OOFсо▓рп┐сНП╬З ╟Б╩╣ сЬ┤рб│%%0рг▒╙жр┐ЧсЙа$PU UBHF ╙╣╙╗св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЫзр░║ргпсЫзр░║ ╟Б╩╣с╜Лро│4U-BVSFOUрг▒скЩрбУс╜Л ╙╣╙╗╘дсв╗рдВ╟М ╟Б╩╣с╜Л4U-BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь5PXO IPVTFс╜Л╦ПрбО╥кслЩр┤Нс╜Л╦У╙╣раИс╜ЛраИ╨о ╘дсв╗рдВ╟М

сТм═░ркЕсак╦ПсД░раБ ╟Б╩╣ сНосМ▓смГсдВ%VQMFY ╦У╙ж р╡е сЫасТптАл┌атАмсиа╤лсз╛4PMEс╜А ╟Б╩╣с╜Л"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасмГсдВ%V QMFYс╜ЛтАл▌ТтАм╙ж╟МтАл▌ТтАмсТм═░с╜Л╘▓╩╢тАл▌ТтАмроЕсИЬ р░д╟МраИ╨осв╗рдВс╜ЛтАл┌атАм╩╜раИ╘║╙мр┐Ч╤в сИЬ ╟Б╩╣с╜Л/%(%VQMFY ╦У╙жс╜Л╦Й╦Ю сТм═░тАл▌ТтАмс╜Л╘▓╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬр░д╟М╘дсв╗ рдВс╜ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ╟М

▀╢рбП╦м╦Йсдд)PVTF

╟БсНосМ▓╦ЛсдВтАл┌атАмсиатАл▌ТтАм╙ж рйЬраЖсТм╠╢р░ЛсВВ

╟Б╩╣с╜Л-BWBMрг▒╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс╜Л ╙╣╙╗св╗рдВс╜ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ╟Мр┐ГржЦтАл▌ЭтАм╟М ╟Б╩╣с╜Л1PJOUF$MBJSFсдВр╝бсв╗сЙв 5PXOIPVTFс╜Л╙╣╙╗св╗рдВ╟М ╟Б╩╣ сЬ┤рб│'BJSWJFX╨Ь╠Урж│сЙвсмГсдВ ╙ж$PUUBHF ╙╣╙╗св╗рдВ ▄▓сПбро│ сВВр░Л сЙУ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИсКН ╟Б╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOEрг▒╙жр┐ЧсЙа 5PXOIPVTF ╙╣╙╗╥кслЩр┤Н раИ╨осв╗ рдВ 0GGFS"DDFQUFE ╟Б╩╣с╜Л-BTBMMFрг▒5PXOIPVTF ╙╣  ╙╗ с╜Л раИ ╨о св╗ рдВ  тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ╟М сдВ -BDIJOFсдБр╖▒╓ЦтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╘в╒П╦Ц▀е

сМероЕсМЭ╩╣сЬ╡═И╩╣ ╟Б╩╣с╜ЛсдВтАл┌атАмсиатАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Йс╜Л╦У ╙жс╜Л╦У╙жс╜Лр╢ПроЕ╩╣с╜Л╤Л╤╜сМЭ ╩╣╟МсЬ╡═И╩╣╟М

саИраЬтАл▄ШтАм╧ШреЖ#PTT ╟БсбпсЧЫ█б╤лсз╛св╗сИнсдЛрйЬргЫрдЖ╟Мр░╜саН рдЖрг▒сЦ╕▄▓╩╣с╜З╒д╩╣реРсЗ╜с╜И╟М╤Л╤╜ ╩╣▄▓╟Мр╛м╦ЙргЫрдЖ╩╢╨а╠итАл╩╣╫лтАм╟М╤╣р╡Т ╤╕╦Йспксддс╜А ╟Б3PTFNPOU╙Ьр░╜саНрдЖс╜Лрг▒сйШтАл╩╣▄▓╫лтАм с╜З╒дреРсЗ╜╩╣с╜Ис╜ЛрйЬсИЬ╠ир░дс╜ЛсМе╤╜ ╩╣с╜ЛсЬ╡═И╩╣╟Мро│═Ис╜А

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

╒лсзЪсФЙ

Service Plus

рг▒р░дрпЕсКГр░п

╟Б7FSEVOтАл┌атАмсиаро╖▄╖╙ж╤всИЬ╠Усдп саУр╛мро┤╬ж рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАм сВВр░Л═И╨Кр░д

сКГ

XXXTJOPRVFCFDDPN



;IBOH)VJ


"O 5POZ ;)"/(

5PNNZ);)&/( сКГ

се┐с▓▓сПФ



тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier afяАБli├й

Agent immobilier afяАБli├й

р╛Я

groupe sutton-expert

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

сВВсЮЦ  

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сВВсЮЦ  

groupe sutton-expert 2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

сВВсекanzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

hzheng@sutton.com

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм

рг▒ро│сДз

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

ргЙ╙Ь

ргЙ╙Ь

╟Е4U-BVSFOU╙Ь5PXOIPVTF ╙╣ раИ╨осв╗рдВ▀╢снбра┤

╟ЕрпЩсАира┤╙Ь#PJT'SBODсЯ╖╙з$POEP снжсИд═╖рбЖ

╙Ь ╨Ьсв╗сМЭ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЬ╡═И╩╣

╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл▄мтАмрдп с░│сЙЖслНсЬ╡═И╠и╩╣

╟Е/%(╙Ьрг▒рддтАл▄мтАмрдп$POEP ╙╣╙╗╘П р┐ЧсЙа╘Ш

сЬ┤рб│

сдЛр╛м╦ЙсЬ╡═И╩╣╟М╘╗сПдсШ╣р░║╩╣с╜Лсждрг▒сйШтАл╩╣╫лтАмс╜Л╒О╩╢

рйЬ рж│снжсИд╙б═╖рг░рбЖ раЖ╘Й▄╖сЙУ сл╣╨ПрпЩ▐╡ ═осО╡тАл╠У ▌ЭтАмсдп

╟Е%PSWBMрг▒рдд%VQMFY ╥ктАл┌атАм╩╜╨арбО╦У╙м═о ╘дсв╗

ро┤╬ж р╡есЫасМЭ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв /%(ра┤▀е▀е╙Ь сЬ╡═И

рдВ ╙мрбОснжсИд═╖рг░рбЖ ╩╢р┤Н▄╖╙жргЫтАл┌атАм╩╜раИ▄╖сЙЖслН

рдЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒с╜ЛсКнсА░сгПр▒Ъс╜ЛраЖр║╕сИ╢▀┐с╜Лрг▒╤╜╩╣с╜ЛсдЛрйЬ

╩╣

'BNJMZSPPNсТм═░ р┤Н╤всИЬр░д слБр░псИ╢▀┐рйЬраЖтАл┌атАм

сЬ┤рб│ сЬ┤рб│

╩╜раИ#BDIFMPS╤всИЬ р╢Зр░дтАлр╛▒┌ТтАмр╜Б рйЬ╤Е═ХсУб снжсИд

╟ЕсЬ┤рб│1JFSSFGPOET╦Ц▄╖сЙЖслН#VOHMPX снжсИд═╖

▄╖ рг▒╠╝ро│ см▒рейрг▒рдд%VQMFY ═осО╡тАл ▌ЭтАмро╖сг╖ра┤▀е рг╢

╟Е╙СсжЙрдО╧ЫсСЗтАл┌атАмс╜ЛсИОсЧЫ█бра┤рпРсв╗сИнс╜Л.PUFM сжд╒бс╜ЛсБ╢риТ

тАлрг▒╠Ц┌атАм╙жтАл┘┐тАмр░┤с╜Л╩┐сЭл═И╟М ╟Е"OKPV╙Ьс╜Лсжд╒б сЬ┤со┐с╜Лрг▒╘К╘╜с╜ЛсБ╢риТсИ╢▀┐с╜ЛрпГсЙг

рг░рбЖ ▄╖раЖ╘Й ▄╖сЙЖслН╦Ю╙╣раИ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╗ ╘ПсЬ┤╙о

╠Б╟М╘╗сПдсШ╣р░║╤╜╩╣═╖с╜ЛсЬ┤╠а╒┐рв╣сМИсаОтАл▌ЭтАмс╜ЛрдЖ╦Юрмб╬Ш╨Ъ

'BNJMZSPPNргЫсжд╒б╘║раУсМй▄╖тАл█ЛтАм1BSUZраИ╨о▄╖св╗рдВ

р░ориЖ сл╣╨Пр╝лр╜ЗсбУ▄╖тАл┌атАм╩╜раИр░ераЖ╘Й рв╣═║раИ ▄╖сЙЖслН тАл┌атАм╩╜раИр┐ЧсЙа▄╖слВ╤в╨Щ ╘║╙мр┐Ч╤всИЬ╠Усдпро┤╬ж ╤лсз╛р╡е

снж█▒сЭкс╜ЛрпГ╦╗╒Р╦зржЙ╟МтАл╩╣╫лтАмс╜Л╩┐╧НсаЭ╟М

сЫа╥Бс░│сд│╨Ьсв╗сЙвсДпсг╣тАл┌атАмсиатАл▌ЭтАмрйЬ тАл═о▌ЭтАмсО╡р░║═Чсм▒

╟Е╙орб┐ра┤скЩ▄╖тАлсжд█ЛтАм╒бс╜Лрг▒сМе╤╜╩╣с╜ЛсЬ╡═И╩╣сдЛр┤Н╦Йс╜Л ╩┐╧НсаЭ╟М

рейсЬ╡═И╩╣ ╟Е1PJOUF$MBJSFрг▒╠╝5PXOIPVTF ╙╣раИ ╙╗ ╘Пр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзсв╗сМЭ▄▓╤лсз╛╥БргЙ╙Ьр╡есЫа╥Б╦Ц▀е сбУргЙ

╟Е/%(╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫгс╜Лс▒ТрдЖр░етАл╫лтАмс╜Лрг▒сЦ╕╦Йсои╩╣с╜ЛсЬ╡═И

╙ЭсмТсЬ╡═И╩╣

╨ЗтАл ┌ЖтАмсдБ╥отАл ┌гтАмр║гр╕ТспЭ ╠Усдпро┤╬ж рдзсв╗▄▓╤лсз╛╥БргЙ ╙Ь с░│сд│╨Ьсв╗ ╥БтАл┌атАмсиа р╝бсв╗╥Б%PXOUPXOсЬ╡═И ╩╣ ╟Ес│Лс▓╗рб│╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрдд рйЬро│ сЙЖслН▄╖ сЬИ╬╜р│Бр╡ТтАл ▌ЭтАм ╩╢╦УсД╜р╡грг│сИИсДЙраСр╛▒р╜Б ▄╖сЙЖслН р┐ЧсЙа'BNJMZSPPN ╘║сБ╕╠ЕраСрдРсРР═Ч тАл ╦м▐атАм╙┤ркб0, р╡У╦мрпГр╢К р╡г╙ор░о ╒У сл╣╨ПрпЩ▐╡ раЖ╘Йр╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы р║Эр░ЛтАл▄ЭтАмр╝о сгПр▒ЪсоВ╦м ╨┐рпЕ ╨д╦мсЪ╖сЪ╖ ▄▓рбЖраФ▄╖сХШтАл┌а┌╜тАмснж с▒дсФИтАл┌ЙтАмсНИ сл╣╨П сД░═ж ╙жрапслЖ╘ШрйЬ с░│р│Бр░▒саОр╡Др▓Д реБ╥ж╒нр╖│р╜Ор░║ р╕г сЗБр░║ ркБ╘ШрйЬрв╣═║╘крйЖ╠Щ╘й сЛ┤ре╢сЬИ╬╜тАл┌атАм╩╜сЙЖслН р░е

╟ЕсЬ┤рб│%%0╦Цре╢ рг▒рдд)PVTF рйЬро│ ═осО╡тАл ▌ЭтАмр╢К

╨ЗсЙзр╕▓╥ораИ ╦╣рйЬрйК╥и╨ЬраИ ╧гсв╡сЙЖслН ╥йсСЮс┤О╨Ъ ╘д

╩╣╟М

се╡╙ЬроКрдЙ╠╛╘всЧВ╒П-BLF╨ЬтАл┌ЖтАмр╡есЫа╥БтАл╦Й╫╖тАм╘всаУр╛м╦Ц

слВ╘дсв╗рдВ ╨▓╦╢р╖др░есмУ╤Б сйЛснВ р╜Цсв╗╦зр╜РрзУ ▄▓╦┐╩╢═К

ре╢рдзсв╗сМЭ╤лсз╛╘║╥БтАл┌атАмсиасЙвсЬ╡═И╩╣

р╜▒розсНЛ═╛сДЙр╛Хсв╗ слВ╥СсЖВсЖС╘╗сл╝ сЖВсЖСр╡есЫасб╕ сЖВсЖС

╟Е1MBUFBV.POUSFBMтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгсо┐спЭсдЛр┤Н╦Йс╜Л╩╝рбП╩╜сйУс╜Лр┤Н

╟Е1*&33&'0/%4сЬ┤╨Ър┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣раИ рг▒

св╗сб╕ ╙зсаЫсПмсБ╕ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ тАл▄нтАмрпЕ═крпв смГсдВра┤▀е ╨Ь

рддро│сЬИ╬╜ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмр║Эспп сТ╜сдЯ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы сЬ╡═И╩╣

тАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭ р╡есЫа╥Бр╖▒сг╖роШр╡е тАл сз┤█ЖтАмрдзсв╗╥БргЙ╙ЬсМЭ

╟ЕсЬ┤рб│%%05PXOIPVTF снжсИдрг░рбЖ ╙╣╙╗

╤лсз╛ р╝бсв╗╘║╥Б%PXOUPXOсЬ╡═И╩╣

╘ПраФроЦраЖ╘Й ▀╢снб╒РсФИтАл ┌ЖтАм╙жрапслЖ╘ШрйЬ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАм╩╜

╟ЕсЬ┤рб│1JFSSFGPOET╦Ц рг▒╠╝рдд╨Ър┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмснжсИдсМЭ

раИраСрдРреХсмТрйК╨ЗсЙзр╕▓╥ораИро│сЙУрйЩ ро│рбУсоЖ▀╢снб╨осЫг

рг░рбЖ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╒РсФИтАл┌ЖтАм╙оро┤р░о╒У ╨ЪрпЕсл╣╨Пр╝л

ра┤╙Ь р╡есЫа╤лсз╛╥Бс░│сд│╨Ьсв╗сЙв сМЭ╤лсз╛сДпсг╣тАл┌атАм

р╜ЗрйЬро│ р┐Г╤Е═ХсУб ╩┐╘║▄▓рей╩╢р┤НраФ▄╖раЖ╘Й ╘ШрйЬ ╠Г

╩╝▄╖╙жс╜ЛсЕУ╘Пс╜Л╬│╨итАл▌ЭтАмс╜ЛрбП═░сАЦ▄С╬Зс╜Лр┤Н╩╜▄╖сйУ═ос╜Л ╨Ъро│с░│сМЮсЬИ╬╜сДЙсбФрдпр╛есРЪсЛЯсо┐спЭс╜Л╘╢═И╩╣╟М ╟ЕсЬ┤сЙкра┤скЩ4BMBCFSSZс╜Л═о╠ЕсаУр╛м╦Цре╢╨осДЙсЬ┤со┐спЭс╜Л╘К╘╜ слБс╜ЛсБ╢риТсИ╢с╜Л╠ар╕╢▄╖с╜ЛсКнсА░сКд╙мс╜Лр╗╖╥жрв╝▄╖с╜Лрк┤р░е╘╗сВВ рг▒р░дрпЕсКГр░п

▀ФсПдсШ╣р░║с╜Лрг▒╤╜╙а╤Ц╩╣с╜ЛсдЯ╒ЛраСрдРсБ╢риТс╜Л╘╢═И╩╣с╜Лрг▒ ╙жтАл┘┐тАмр░┤

сиа$PUF7FSUV р╡есЫа╤лсз╛╥Б'BJSWJFXсаУр╛м╦Цре╢тАлра┤▌ЭтАм ▀е&DPMF4U-VD р╡есЫа ╦▒р▓всв╗тАл┌итАм╘║сФИ╦╗$POEPсДЙсиР═░ )PVTF сЬ╡═И╩╣

сБ╢риТребтАл▌ЭтАмс╜Л╘╗сПдсШ╣р░║с╜Л╘╢═И с╜Лрг▒╙жтАл┘┐тАмр░┤╟М

╟Е4U-BVSFOU╙Ьрг▒рдд$IBUFBV4UZMF█бтАл█Л█┐тАм ╤╛тАл ▄ТтАмснжсИдсМЭрг░рбЖ ▄╖╙╣раИ ▄╖со┐╘Й ▄╖раЖ╘Й ▄╖

сЫа╘║╥БтАл┌атАмсиа ро│ра┤╙Ь слТ╦Ц╘иснб сЬ╡═И╩╣

сЙЖслН'BNJMZ3PPN╙╗╘П тАл┌атАм╩╜раИ▄▓╥йсСЮ╘Й ╦╣рйЬ

╟Е-BWBM$IPNFEBZрг▒рдд5PXOIPVTF рйЬро│ ╠Усдп

╥и╨ЬраИ▄╖рйЬ сЯ╖╙з сТ╜сдЯ ╤╛р▓зсо▓р▓к ╤╛р▓зсБ╢р╕▓ сД╜р╡г

ро┤╬жсЬ╡═И╩╣

%SFBN)PNFсЬ╡═И╩╣

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

сЗй╓╡╨КрдЖ╤втАл╫лтАм

╒А═║╨в)FOSZ:F 

рйгр░║ 

╨Ь╒В  ═ЫсД╜   &NBJMDIJOBBHFOU!IPUNBJMDPN

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В  3VF +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM )4 . 3VF+FBO5BMPO&TU .POUSFBM )4.

сдЛсНЭрг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

LтАЩESCALE DU CANAL LACHINE

$213,000сбР

-BDIJOF╙Ьр╖▒рп┐рйЬ

XXXTJOPRVFCFDDPN

╙жс║Е╙жс║Е╙жс║Е р░ераИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН сЖВ▄┐▄░тАл▄ЦтАмсФИрбпрб╖╘╗снж рбЖс░│рйЬсоЖ сЙЖсЮ╗сЙЖр╢а╠Урл░┘зркРсЭЬсМЖсНС р▓ир▓░р░▒сл╕сДжслВ╠Крг▒саОсзЩ╬│сЭ╝ рг▒р░д╨Щ═░

╦Щ-BDIJOFсдБр╖▒рпГроОр╖▒рп┐ р╛м╦Й р╛м╦Й  3%1╙Ьрг▒╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF сЕУрйЬр╣Р╘П╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒ро│рл░рбУсоЖ рг▒саОсзЩ╬│сЭ╝ сдВр░про│рл░сжЙ╤лслВсЙУтАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░о╙осл╣╨ПсбЫр╗а╠Ь╥С╒РсмТр░есЦ┐ тАл┌атАмр╕Тр╖И св╗рдВраИ▄░╧всв╗╦Й╦Ю╬│╨итАл╩╣═Ирг░ ▌ЭтАм  -BTBMMF╙Ьрг▒рдд╙жр┐ЧсЙа╙ж$0/%0 ╤ЛснжсИдрг░ро┤сЛЪсЕУрйЬ р╣Р╘ПраИ╨осв╗рдВсДпсРОрмЛDPOEP ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╩┐сйасиБсВВ┘з╤лсз╛р╡есЫа╥Б"O HSJOPOтАл┌атАмсиа╓Ц╨ЬтАл" ┌ЖтАмOHSJHOPOсаУр╛м╦Цре╢ра┤▀е╦Ц▀есдВтАл╦Ю╦Й рбЖ╓й┌ЩтАм╬│╨итАл═И ▌ЭтАм ╩╣  сЬ┤рб│LJSLMBOE╙Ьрг▒рддр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл  ▄ТтАмсЕУрйЬр╣Р╘П╘дсв╗рдВ раИ▄░ ╧всв╗ рг▒ро│рл░рбУсоЖ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░ЛтАл▄ЭтАмр╝отАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмр╗а╠Ь╥С╒РсмТ ╠Усдп╬ж╤╜сдВ▀е р▓всаУр╛м╦Цре╢с░│сд│ ╦Й╦Ю╬│╨и╬З ═И╩╣ро│╩╝ргЙ  сЬ┤рб│1PJOUFDMBJSFрг▒рддUPXOIPVTF сЕУрйЬр╣Р╘Пр░е▄╕сЙУ рг▒ро│ рл░▄╕сЙУ ╨ПроЦрпЩ╠Ь тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмсв╗рдВраИ▄░╧всв╗ р╗а╠Ь╥С╒РсмТрг▒ро│рл░рбУсоЖ р╡есЫа╤лсз╛╥Б1PJOUFDMBJSFр╝бсв╗сЙв╓Ц╨Ь╠Усв╗сЙв сдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм1BSD5FSSB$PU UB╓Ц4VOOZTJEF сдВс░│сд│ ╦Й╦Ю╬│╨и╬З ═И╩╣  сЬ┤рб│,JSLMBOE рг▒рддр┐ЧсЙа$055"(& сЕУрйЬр╣Р╘Пр░ер░▒тАл▄ЭтАмр╝о )FBUQVNQ рг▒ро│рл░рбУсоЖ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│сЬИ╬╜тАлрдВ┌атАмсв╗рдВ╦УраИ▄░╧всв╗ р░о ╙осЙУ▄╖сл╣╨ПсбЫ╩╝╩╜╒Бс░│сд│ро┤╬ж сдВра┤▀е╦Ц▀е ро│═И╩╣  сЬ┤рб│%%0╙Ьрг▒рддр┐ЧсЙа#VOHBMPX ╙│тАл рбЖ▄▓╩╣┌атАмсЕУрйЬр╣Р╘ПраИ ╨осв╗рдВ╦УраИ▄░╧всв╗ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл▄ЭтАмр╝орг▒ро│рл░тАл┌атАмр▒Ы╓ЦсВВр╜ЦсМЖсНСро│рбУ соЖ сдВс░│сд│▄╖╨ЬтАл ▀ера┤▀е╦Ц┌ЖтАмро│═И╩╣  ргЙ╦Цре╢рг▒рдд╙жDPOEP р╡есЫа╤лсз╛╥Б'SPOUBOBDтАл┌атАмсиа╤лсз╛св╗сИн╥Б тАл╠а╫атАмсЫг ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╥С╒Р╒Йр░е╩╢╦У▄╖сл╣╘╗ ╨ар░ербО═о╠Ер┤НсД┤сВВсД┤р░Л ╘А╦╗ 40-% ╘А═░ ═И╩╣4PME  ргЙ╦Цре╢1&/)064&+"3%*/48*/%403рг▒рдд╙ж ▄▓рг░рбЖ

р╡есЫа╤лсз╛╨о╘║╥Бсв╗сЙв ра┤▀е сбУргЙсЬ╡═И╩╣

╟Е-BWBM$IPNFEBZрг▒рдд5PXOIPVTF снжсИдраФслк р╡е

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ AGENT IMMOBILIER AGREE

р▒ЫрйЬтАл ▌ЭтАмсФИтАл┌ЖтАмр╗а╠Ь раИ╨осоВ╦мсМЖсНСр║Эсппр╣Нр╗л▀╢снбсЗк╙Ь

р│ФриЖсДЙраСтАл┌ЖтАм

-"7"-

╟Е╙орб┐ра┤скЩрв╣╦Й╙Ь╨ора┤сжд╒бс╜Л╘К╘╜рзв╦гс╜ЛрпГсЙг╠Бс╜Лсждр╢┤

р┤Н╙╣раИслНслНраФроЦ ╘в╘д╙╗сБ╢слНр╛▒╤╛сбУсЖ╡р▓ир▓░р░▒тАл┌атАм

сЕУрйЬр╣Р╘П ╦УраИ╨о╧всв╗MPDLFS ╩╝сКНсФИрбпрб╖╘╗снж╨Ъс░│сМЮраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘║сД╣ QUFE сЧЫргЙ╨Ърп┐ сДЛраСрбв╓Ц4U-BVSFOUр╖▒рбЙроЕсЕКрдД сдВ-6$*&/-├╜"--*&3тАл┌атАмсиа╓Ц PGGFSBDDF #0/"7&/563&тАл┌атАмсиа р╡есЫа╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬жр┤Нр░о╙осл╣╨ПсбЫ р░ераИ╨ор╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬ сдЮ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ┘з ро│═И╩╣╦Й╦ЮржктАл╫лтАм  ргЙ╦Цре╢ре╢сСетАлргЫ┌атАмсЕУрйЬр╣Р╘Псв╗═о╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨Кр░о╙о╘ШрйЬр░есЙУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒ЭраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$PODPSEJB▄╖▀е ╤лсз╛р╡есЫа╥Б.DHJMM ▄╖▀е ра┤рпР╬│▀╢ рйКсИЬрйК╙н╘А╦╗╘А═░╩╣р░дсАЧргВ╤всИЬ  ргЙ╦Цре╢рг▒рддтАл▄мтАмрдп╙жDPOEP сЕУрйЬр╣Р╘Псв╗═о╧▒р╛мслНраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ-6$*&/-├╜"--*&3тАл┌атАмсиа╓Ц#FMMDFOUSF р╡есЫа╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤ ╬ж р░ераИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН╧гсв╡рйЬ р░о╙осл╣╨ПсбЫр░ербУсоЖснЪ╘╗ TG сдЮ▄╖═З╩┐сйа сиБсВВ┘з рйКсИЬрйК╙н═И╩╣р░д рг▒р░д╨Щ═░ро│╩╝ргЙ  ргЙ╦Цре╢рг▒рддтАл▄мтАмрдп╨асКнUPXOIPVTF  сЕУрйЬр╣Р╘Псв╗рдВ╧▒р╛мслН раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ-6$*&/-├╜"--*&3тАл┌атАмсиа╓Ц#FMMDFOUSF р╡есЫа╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж р░о╙осл╣╨ПсбЫр░еснЪ╘╗ ╒дрйЭр░есВВ┘з╓Ц╨Ъро│раС╨е╙ЙсВВр░Л╙ЙсВВсЮЦсВВсЬ╝ с░│сд│сОй слБсЖАсИЬсжП╘║ ═Ир░дсАЧргВ╤всИЬсТпр░дрпЕ  тАл▌ЭтАм╙Ь4U-BVSFOUрг▒рддсиБсКОр╢┤р╕Кр┤Н сбпEVDPMMFHFтАл┌атАмсиар╡есЫа╤лсз╛ WBOJFSDPMMFHFр╡есЫа╤лсз╛ ╤лсз╛╨о╩╝с░│сд│ сг╖сЭЗ╙м╨КсЕУрйЬр╣Р╘Пр░е раИ╨осв╗рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╘ШрйЬр░есЙУ▄╖сл╣╘╗ р░осЬ┤╙осл╣╨ПсбЫсД┤сВВсД┤р░Л ═И╩╣  -"7"ргЙ$IPNFEFZ╙Ьр┐ЧсЙа1-&9 ╦У╦У╙ж╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВр╖▒ сг╖сг╛р│Г╘А╥Б.POUSFBM р░е#VTсДпсг╣ргЙ╦Цре╢ тАл▄к┌атАмMBWBMтАл┌атАмсиардвслБсМ▓╙Ь р░е╙г╧Шр╗╖ ╥ж ╦Ю╠асТм═░╦ПтАл╩╣═И ▌ТтАмро│╩╝ргЙ  тАл▌ЭтАм╙Ь/%(рг▒рддсиБсКОр╢┤р╕КDPOEP снжрак7&/%0.&тАл┌атАмсиа╓Ц7&/ %0.&р╝бсв╗сЙв сдВ8&45.06/5╨ЬтАл╓Ц ┌ЖтАмс░│сд│╨Ьсб╕ р┤Нсг╖сЭЗ╙м╨КсЬ╝ сМ▓тАл▌ЭтАмсл╣╨ПсбЫраГр░▒тАл┌атАмр▒Ыр░есЙЖсЮ╗ ╘А╘║╨Щ═░ ╙ж═ИтАл▌ТтАм╙жргВтАл╫лтАм╙ж ргЫсв╗ 40-% ═о ═И╩╣40-%  ╠и╥ЫтАл▌ТтАм╙ж ╩┐ргЫсв╗═о ═И╩╣

сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢╩╢раСсЗй╓╡ ╨КрдЖсбУ▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ рдЖснж╩╣▄▓рбЖ ╩╝╙бсИЧтАл╫╖тАм ╓╡ рг▒сйШтАл╫лтАмсои╩╣рв║╘╛ тАл┌атАмр╡┐╬ЗтАл▄к┌атАмсЧЫргЙ╦Лр░г▄╖TIPQQJOHNBMM ╠ар╕╢рпТсаИр║╕рг╕╤╜р╣жс░│рпГ сЙг╠Б сИЬсМЭслБ  саЯсБ╕═п▀╢ре╢╘жсаИ ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖╓ЖтАл┌ЙтАмр╡гро│рдз╘жрбПр╢Ю╙Ь ═И═о╒ЛсА░рг▒╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╦Й╦ЮргВр░ер░ЭтАл▌ЭтАмсДЙ╘жрбШр░║═Ч сАЧре╝сГЛ сЭз═И╩╢╘п═И╩╣ сЮпр░ериТ╒У╦╗раС╨ОсПерав╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С

 рг▒рддсиБсКОр╢┤р╕К$0/%0 сЕУрйЬ ╦╣рйЬраИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслНр░етАл▄ЭтАм р╝о сдВ$&(&1╨Ьсв╗)&/3*#063"44"тАл┌атАмсиа╓Ц╒Бс░│сд│ сдЮ╤БсК╖р╝о▄┐ сКН ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАм╘жрбШ ═И╩╣  ргЙ╦Цре╢╙ж ╙ж ╙ж сдВтАл┌атАмсиас░│сд│$PODPSEJB▄╖▀е╓Ц .DHJMM▄╖▀е р░ераИ╨осв╗рдВ╧гсв╡рйЬ▄╖═ЗсВВ┘з сАЧр░е╤ЦтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ р░д ╘║сЖАсИЬ╦Ур░д ╦╢╘║слБсИЬ ╘А╘║╨Щ═░

сБ╢риТ  тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛтАл▌ЭтАм╙Ь")6/54*$сбУргЙ рг▒сйШтАл╫лтАмсДЗ╩╣ сБ╢риТргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ тАлрбП▄к┌атАмр╢Ю╙Ь╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмр░ера┤▀е╦Ц▀е╥и╨Ьр┤Н сБ╢риТсИ╢▀┐рг▒роЕ╨Щ╩╣рв║ ╘╛ ро│═И╩╣  сЬ┤рб│╬ж╤╜рдЖ╤втАл╫лтАмрпЕсЦ╕╦Йсоирв║╘╛ сИЬсзЪрг░р░д ╓ЖтАлрбП┌ЙтАм р╢Ю╙Ь╓Ц▀ер▓в сБ╢риТсИ╢▀┐рпГсЙг╠БсИЬсМЭслБ ═И╩╣╥ксаН  сЬ┤рб│,JSLMBOE#PVM4U$IBSMFTсо┐спЭ╤втАл╫лтАмрпЕр░┤рао╒В╓ЦргОсС╕р╜Пс▓Ырг▒ сЦ╕╦Йсои╩╣рв║╘╛ тАл╦Й╫╖▄к┌атАм╙Ь╓ЦрбПр╢Ю╙Ь сЭ╣тАл▄лтАмро│тАл┌атАмр╡┐тАл▌ЭтАмсБ╢риТсИ╢сИЬсзЪрг░сИЬ сМЭ рг▒ рв╣═║рпРслНсЖАBNQN ═И╩╣  TIPQQJOHNBMMсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╫лтАмсБ╢риТсИ╢▀┐рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣рв║╘╛ сИЬсМЭ QUFE слБсдЖр░ерг▒ рн▒═║сКд╙мсБ╢риТрпЫ╩╝рйг рг▒роЕ╨Щ╩╣рв║╘╛ ╦Й╦ЮтАл═Ирг░ р╕╢┘┐тАм PGGFSBDDF ╩╣  $)".#-:ргЙсдЛсйЩрдЖ1*;;"%0/*/* рг▒сйШтАл╫лтАмсои╩╣рв║╘╛ тАл▄к┌атАм $)".#-:ргЙ╦Цре╢ргВсНВсЦ╕рг▒ сИЬсзЪ═п-&"4&сдЖр░е рг▒ сЭ╣тАл▄лтАмро│сЬИ╬╜тАл▌ЭтАм рг▒╤╜сг╛╩╣ ╦Й╦Ю╘▓р░есБ╢риТ ржктАл╩╣═И╫лтАм  /%(╙Ь╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣рв║╘╛ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл╠а▌ЭтАмр╢арпТрйЬсИЬ рг░ ╠╛▄░╙н╦Э╦ЮрпЫ╩╝рйг ═И╩╣  сЬ┤рб│1PJOUFDMBJSF╥и╨Ьр┤Н╨о▄╕$PGGFFрдЖ ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КBN QN рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣рв║╘╛ сИЬсзЪр░д╨Ъ╙Й рг▒╤╜▄▓ ═И╩╣  сЧЫргЙ╦ЛQJ[[BрдЖ╤втАлрг▒╫лтАмсЦ╕╦Йсои▄▓╩╣ ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒сПдрдЖ р░е╘╗ сПдсШ╣р░║ рг▒тАл┌отАмроЕ╩╣рв║╘╛ QJ[[BсЦ╕╦Йсои▄▓╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣рв║╘╛ ═И ╩╣  сЧЫргЙ╦Л1MBDF7FSTBJMMF4IPQQJOHNBMMржЛсо┐рдЖ5IBJ1MVT рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣▄▓ сБ╢риТсИ╢▀┐рв╣═║сАЦ▄СтАл▀╢▌ЭтАм╨Ъ ркЕсакра┤рпЫ╩╝рйгр░е╘жрбШр╗╖╥ж ═И╩╣  7FSEVO╙Ь╬ж╤╜рдЖ╤втАлрг▒╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣рв║╘╛ MPUP╩╣р░╜саН╩╣рв║ ╘╛ сИЬсзЪрг░р░д ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Ю╙Ь╓Ц▀ер▓в сБ╢риТсИ╢▀┐сИЬсМЭслБ рг▒р░д ═И╩╣╥ксаН


(514)

Kevin Lu

сО╡ рйЬ сО╡ ╦Й ╦Г ╦Й ╦Г р╕Л рпжраЖрпжра│

сд║рг╕сгЬ

тАл▌Э ▌Э▌Э▌ЭтАмриЖр░е╦УраС▀╢рбП 794-5118

╥и╨Ь  сФнр╕Б ╦Цроа ╨Ь╒В  

сКГ Groupe Sutton-expert 869 Boul.ST-Charles,Kirkland,H9H3B5

 р╛Я

╦Г╦Йс░│роМ

рг╕ ╒╢ ╘▓р░е▄▓═ор░з╘гсаУсО╡%61-&9╠╛╘в▄▓тАл ╦Йр╛м█Лра┤▌ТтАм╬╢ тАл┌НтАм╨ор▒ОсДЙ╩╢═осИзр╢Юр░з╘г╙б╩╣сО╛╨К ргВ╥БргР р╡ЧтАл▄╖┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рзЛ тАл┌атАм╙ЬсаУсО╡р╛м╦Й р░е╙Ь█ксмМ╥Г ╙жтАлрйК╦Й╫╖тАм╤всИЬр┤Н р╢ЗтАл▌ТтАмсЬ╡р╢║╙м ╤Чсдпсг╛сд║╨ОсБ╢саУсО╡рйЬ╠ЦсДЙраЖ╠а ═о╠╛╩╝ рйЬс┤У╩┐сбУсг╛рбж╟Мр░есгАсЭзсПзсб▒сд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢сРОсМЖ╟М тАл┌итАм╘║сЭ╣р╕Б╘ирейсйПсЫасгЦ═п╤╜сАК ╟Ж╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│%%0рг▒UPXOIPVTF ╙╣  ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ЗсЙз▀╢╨Ъ╨осЫг снжракра┤▀е╘в ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдпсаУр╛мсжПреб╬ж╤╜ сбУ═п═Ир▓к сдЯ╒Л╤╣р╡ТсаУрйЬ раСрдР ╟Ж╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│%%0╙Ь╙╣раИUPXOIPVTF ▀╢снб ра┤╙Ь снжракр│зр▒г╨ЬтАл ┌ЖтАмсдВ╒Б╓Ц╒Бс░│сд│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ро│слВсЙУ ро│рбУсоЖ ро│р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ се╡рбП╘гтАл ▌ЭтАмр░есКн сА░саЯр░д сВВр░ЛсаЯ╨асЭЯ ZFBS сНВр╕┐раГрз╗ ╟Ж╩╣ см▒рейсДЙс░│ржм═Ир╢К рг▒508/ )064& сЧЫргЙ╙С╙Ь▀╢снбсО╛╦ЯсДЙDIBSMFSPJра┤╙Ь се╡рбП ▄▓╦Э╦Г╦Й╠атАл╓Ц▄втАмсТмсм╖╦Й╦Ю ▀╢╨Ъ╘гтАл▌ЭтАм  ╙╣ р╣Р╘П св╗рдВ ▄╖сл╣╘╗╥ксбУ▄╖слЩр┤Н тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ сЛ┤сТ░ра┤смТрпГрййсА░╦зр╜Р снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫасТп╨Ь╠УсЮД рйЭра┤╦Ц▀е%":$"3&сбУргЙтАл╦╣┌ОтАмспЭсЗк╙ЬраИ╨о▄░р╕▓ ╥о╦Цре╢ р║гр╕Тр║║╤БсАосЛЬ +&"/$0656▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмсКН рйЭр░есДЙр░и╥л сдВс░│сд│╓Ц4)011*/(."*- слВ╥Ср░есв╗ сДпсг╣╒Пр▓в3&(*/""446.15"╓ЦтАл┌атАмсиасЮУтАл╫лтАм ╟Ж     ╩╣ сО╛ ╦Я сЬ┤ рб│ % % 0   рг▒ р┐Ч сЙа рг░ рйЬ  ╙╣ раИ  р╣Р ╦Ю╠а╙╣раИсжар░е╙╗сБ╢слН св╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘в╬Шр░ЛсМЖсНС ╦Ц▄╝╒нра╣┘з раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы снЙсЬ╡ркК╨П рбУсоЖ рг▒рв║╘╛ ро│сФИрбпрб╖с░│р│Б╘ШрйЬ╘╗снж ро│слВсЙУ тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ ╦ДсЙЖслНсгЦ▄╖ рж│╙│тАл┌атАм╙брг░рбЖ р░е╥С╒РсмТ сндсдВ ргЙроК╘Й╘в╧гсв╡р╕▓╥о╦Цре╢ ╦ЩсдВсЗк╙Ь╨ЬтАл▄╝╦Ц╓Ц┌ЖтАм╨ЬтАл┌ЖтАм ╘вXFTUJTMBOE$PMMFHF ╤лсз╛╩╝с░│сд│ ▀╢снбсЗ╗╓Ц сЗк╙Ь ╠а╘псМИсаОс░│ се╡сзЦ╨бсМЖтАл╠У ▌ЭтАмсдпсаУр╛мсжПреб╬ж╤╜ ╟Ж╩╣ сЧЫргЙрг▒DPOEP ╙╣╙╗ ╦ПсИп ╟Ж╩╣ сЧЫргЙрг▒DPOEP ╙╣╙╗ ╦ПсИп ╟Ж╩╣ сЧЫргЙрг▒DPOEP ╙╣╙╗ ╦ПсИп ╟Ж╩╣ сЧЫргЙрг▒DPOEP ╙╣╙╗ GFF ╟Ж╩╣ сЧЫ╦ЛсжЙрмЕрбУ ╙╣раИ ╦ПсИп ═проВ╤в ╟Ж╩╣ сЧЫргЙр┐ЧсЙарбУ ╙╣раИ ╦ПсИп═п ╟Ж╩╣ сЬ┤рб│рг▒DPOEP ╙╣╙╗ ╦ПсИп ╟Ж╩╣ сЬ┤рб│р┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╦ПсИп

ргВтАл╫лтАм

р░еPGGFS

ргВтАл╫лтАм

╟Ж╩╣ сЬ┤рб│р┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╦ПсИп ╟Ж╩╣ сЬ┤рб│р┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╦ПсИп ╟Ж╩╣ сЬ┤рб│р┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╦ПсИп ╟Ж╩╣ сЬ┤рб│р┐ЧсЙарйЬ ╙╣р╣Р ╦ПсИп ╟Ж╩╣ сЬ┤рб│р┐ЧсЙарйЬ  ╙╣ ╙╗ ╦ПсИп ╟Ж╩╣ сЬ┤рб│р┐ЧсЙарйЬ ╙╣ ╙╗ ╦ПсИп ╟Ж╩╣ -"$)*/&рг▒р┐ЧсЙарг░рйЬ сЧВ╒ПтАл▀е▌ЭтАм╙Ь слВ ╘псп░сб╕ракснжрпж╩┐сй▒сДЙра┤▀е сдВTUMPVJT╓ЦTUBOOF ╘псЖ┐ребтАл▌ЭтАмсДЙ╦Ц▀е ╩╢рбО╦У╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ ╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН рддсКТсаОсзЩр▒Ь╨д═ХсУб сВВр░Л┘з╨Ъ сжЙрг▒р░Эрл░ сжЙ╤лсЙУ▀Фрг▒р░Эрл░ тАл┌атАмр▒Ырг▒тАл┌а сА░▄ктАм ╩╜раИреЩрдД▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВрдз═И╩╣ рйЬ▀Фр╛▒р╜Б╦Ю╠а ╙╣раИргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слНрйЬ▀Ф╨осжЙсЙЖслНсгЦ▄╖╙│тАл┌атАмсдВ╙б рбЖсдВ═ХсаО▀ер▓вслВ╘пCVT╥БтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛тАл┌атАм╩╜раИ сгЦ▄╖рг▓сВРр░е╘ШрйЬ═осО╡╘вр┐ЧсЙаслВ ╘║╠╛╧б╦Э▄╖╙ж╙м р┐Ч╤всИЬро┤╬ж╥Бр░║тАл┌гтАм╘в▀ер▓втАл┌атАм╩╜раИ╘║╠╛╧б╦ЭтАл┌НтАмсмД ▀есБ╢═░раЦ╘вро│сИзр╢ЮрмЛреЯсЙврйКрйл╨ЗрйЭсКНсКНтАл▄к┌атАмсЫг смГсдВ ╘Ьр░║тАл┌гтАм╤лсз╛св╗сИн ╘ЬргЙ╨о╤лсз╛св╗сИн

╟Ж╩╣ сЬ┤рб│р┐ЧсЙарйЬ ╙╣ ╙╗ ╦ПсИп ╟Ж╩╣ сЬ┤рб│сО╛╦ЯтАл ▀│▌ЭтАмр┐ЧсЙарйЬ ╙╣ ╙╗ ╦ПсИп  ╟Ж╩╣ сЬ┤рб│р┐ЧсЙарйЬ  ╙╣╙╗ ╙│тАл┌атАмснжсИд╩╣рбЖ ╦ПсИп ╟Ж╩╣ сЬ┤рб│рг▒р╢┤рп┐сЯ╖▀│ р┐ЧсЙарйЬ  ╙╣ ╙╗ ╦ПсИп ╟Ж╩╣ сЬ┤рб│р┐ЧсЙарйЬ ╙╣ ╙╗ ╦ПсИп сЧЫргЙр░Э▄▓сТм═░рйЬ с░│р│БсЗк╙Ь сдВ╒Пр▓в р╡УсдАр▒ОсВВ

сжЙ╠атАл╠У▄втАмреЫр╕▓╥отАл┌гтАмрйЭ роЛсИЬсзЪрпГржЙсЮЮсЗк╙ЬрбЪ╠ЕриТ ▄╖╤╜╠асДЙсЗк╙ЬркЕсаксТм═░╦ПсД░раБ ═п═ИсЮУтАл╫лтАм ╟Ж╩╣ сЧЫргЙ╦ЛсжЙEVQMFY рг▒рддсКТ ╦ПтАл▌ТтАм╙ж сдВ ╒Бс░│сд│ ╟Ж╩╣ сЧЫргЙ╦ЛUSJQMFY тАл▌ТтАм╙ж ╦ПтАл▌ТтАм╩╗ ╙ж SPTFNPOU╙Ь ╟Ж╩╣ сЧЫргЙ╙СсжЙUSJQMFY рг▒рддсКТ тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╟Ж╩╣ сЬ┤рб│USJQMFY рг▒рддсКТ тАл▌ТтАм╙ж сТм═░╨йркЕ сак рг▒рбУсоЖ раЖ╠асаЖсаЙсВВр░Л р╢┤рп┐сО╛сТ░ сдВр╝бсв╗сЙв сКН ╟Ж╩╣ сЧЫргЙтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й рг▒рддсКТ тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сдВтАл┌атАмсиасЙв сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘всаУр╛м╦Цре╢ ╟Ж╩╣ /%(╙Ьр▓ире╢тАлргЫ┌атАмEVQMFY сДл╥С╠Гр┤Н╠К╙ж сТм═░ ╩╢р┤Н╠К╙ж╤всИЬ р░дсИЬ╨К╩┐╙Й тАл┌атАм╩╜раИр┐ЧсЙа ╨Щ╘п реЕрйЬ╦Ю╬НсБ╕ ╨ЪсжЙсВВр░Л ▄░тАл▄ЦтАм╬╜сОЪ раИ╨о▄▓соЙсПб ро│ ╘дсв╗рдВр╡есЫа╤лсз╛╥Бсб╕╨Ь╠Усв╗ ╓Жсг╖сЭ╣ро╢▀╕ тАл▀е▌Э ▄лтАм╙ЬсЮпсРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢соФсМЭ рг▒рддсКТрддсКТ рбЖрай9╙│тАл┌атАмснжсИд9 ро│ ╟Ж╩╣ ╙орб┐тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╟Ж╩╣ ╙орб┐╙м═оркЕсакр╛м╦Й р╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╟Ж╩╣ сЧЫргЙ╙СсжЙтАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╟Ж╩╣ сЧЫргЙ╙СсжЙтАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╟Ж╩╣ сЧЫргЙсЬ┤сжЙтАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╟Ж╩╣ ╙орб┐тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╟Ж╩╣ сЧЫргЙтАл ╦Йр╛м▌ТтАмр░еPGGFS ╟Ж╩╣ сЧЫргЙсдВ1**9тАл┌атАмсиасЙвтАл ╦Йр╛м▌ТтАмроЕсИЬ╩╣ ╟Ж╩╣ сЧЫргЙтАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╟Ж╩╣ сЧЫргЙтАл ╦Йр╛м▌ТтАмр╢ПроЕ╨Щ╩╣ ╟Ж╩╣╠╛╩╝ркЕсаксоЙсДл сЮп╘врпРсРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ ▄╖ ╟Ж╩╣ сЧЫргЙ╙СсжЙEVQMFY рг▒рддсКТ рг▒рбУсоЖ ▀╝ркЕсак реЖр╜иснЙсЬ╡сакр║ЖсНВсМб си╢╥Гр╢┤сМ▓ ╨ЪсжЙсВВр░Л сЖС▄░тАл ▄ЦтАмр┤Н╩╝╙жсТм═░ сФйсИЬ ╘║╠╛╠╛╩╝ ╩┐╙Й р┤Н╩╜╦Э▄▓рг▒╓ЭтАл╫╛тАмспЭ слБр░псИЬ сМЭ сИЬраЖсТмсаЯсВВр░Л ▀╢снб╘гтАл▄в╠а▌ЭтАм╨ПсоОр╡дрдЖ сАЧр╢Зр░д  рдЖ╦ЮрййсКкслБр░псИЬсБ╕╩╜╘Ь ╧б╦ЭриТ▄╖╤╜сЗк╙Ь╨о

%61-&9 ▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й

╟Жр░еснЙсЬ╡ркЕсакр╛м╦ЙсДЙр░з╘г сЮп╘врпРр▒ОсВВсРОсМЖ ра▒р║М р┤БснЙр╢║ ╩╢рпЖр░есдЯ╒Л═╛сДЙр┤НсДз рг╕сгЬ═Ч╘врпРсб▒═╛сРО сМЖ сБ┐╠ЕркРсМн▐┤═│сДЙрбМсмМржм р░е╠Оро│сДз╩┐═Ч╘врпР═│ сАЧтАл┌ЩтАмркРсМн╩╝ сЬ╕сЮ╜ сЧЫргЙр░Э▄▓ркЕсакр╛м╦Й сЮпр▒ОсВВ соФсМЭсЮЯсЯА

сБ╢риТр░║═Ч ╟ЖсЧЫргЙ╙С╙Ь▄▓рг▒снж╙ЙрдЖ╠итАл╦Ю ╩╣╫лтАмсЬ╡сНВсЦ╕ сТм╥Гснж╙Й сЩлсЛ╝ ра┤р╜Бре╢сКН ╨Э▄╕рв╣═║ рпГ▄░╙н р░е▄╖раЖ рйЩргбрг▒сЬ╡саН сБ╢риТсИ╢▀┐ р░ердз╘жр╗╖╥ж ▄║тАл╠а╠Г▌╕тАм╬ж╘║ ╠╛сгПр▒ЪрййсА░ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕сдВрг▒ рг▒сЦ╕╦Й╩╣ смУ ╘ЬрйЭр░ердзсйШ ╤Л╤╜╩╣ сЭ╣тАл═д▄лтАм╧Ш╩╣ ╘║╠╛саЭр╡Ы ╠и тАл ╩╣╫лтАмрдЖ╦Юрмб╬Ш╩╢╦Ур░дсДЙ█▒сЭкр░п сЮУриТсгАсЭз снг сЮУ╙Зрй╖ сНВсЦ╕сПз╘║╠╛═░р┤Н╩╝ ╦У╙ж р░дсИЬ╩┐╥Б ╨К

╟Ж═о╠ЕсЬ┤рб│саУр╛м╦Цре╢╙Ь█к ╠Усдпро┤╬ж сИЬсзЪ╬жраБ саЯ сБ╕═п сВВсСзсМЖсНСсКнсА░ рдЖснжроЮс┤О ргп╤Л ргЫтАл┌атАм╩╜раИ ргВ сЬИ╬╜ рг▒сЦ╕╦ЙсоисМЭ╩╣ рг▒╤Л╤╜╩╣╠╛╩╝ р╢З╓Жрв╣═║╨Э ▄╕ ╩╢╠а╘║╠╛рййсА░саЖсаЙ█▒сЭктАл╩╣╫лтАмсмЛ═ИсЮУтАл╫лтАм ╟Ж═о╠ЕсЬ┤рб│╦ЮтАл╦Й╫╖тАмсЫг р░╜саНрдЖ соВ╧╖рдЖ ▄╕рв╣═║ рдз ═И╩╣ ╟Ж═о╠Ерб│╦Л╙ора┤скЩ╤лсз╛св╗сИн р░╜саНрдЖсгАсЭз сЦ╕╦Й сои╩╣ рпГсЙг╠Б сгЦс░│╤╜р╣жсАК ▄╕рв╣═║ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВ сЦ╕рг▒ сдЭ═Урз╕тАл ╫лтАмрдз═И╩╣ ╩┐сдЖ═ИргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

╟ЖсЧЫргЙсжд╒б ргЫсПдсШ╣р░║ р░етАл ╫лтАмсБ╢риТ╩┐сй▒ раЖр║╕сИ╢▀┐ сА░ риЖркЕсаксоЙсДл р▒ОсВВсРОсМЖ ╟ЖсЬ┤рб│реЯрдз╘жтАл┌а┌ЧтАмр░етАл ╫лтАмсЮЯрз░&."*-сМЙ╘и р░Э▄▓сБ╢риТр░║═Ч р╡УсдАр▒ОсВВ

сШ╣рг▒╥Б╦┐ сЗ╢риЬрйЭр░есДЙро│сПдраЖрйЩро│рпвриПржЛ

Centuty 21 Acces  Courtier immobilier agree рйгр░║с╜Щ   тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ═ЫсД╜с╜Щ   р░гро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

сАМ▄╖с│А ═░▀│сЛ┤сдд ╞╜сдВ.D(JMM▄╖▀е с░│р│Б$POEP ╨ЪсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сл╣╘╗ ╘дсв╗═о р┤Н ▄╖сЙУ сл╣╨ПтАл ▌ЭтАм╙ЙсВВ┘з ═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀ербЖ╘дсЕУрйЬ$POEP╤всИЬ ргЫраИ╨осв╗рдВ тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ ╙ЙсВВ ╙Йр░Л р░дсИЬсзЪ ╞╜ргЙ╦Цре╢╘дсЕУрйЬ$POEP╤всИЬ рбЖ ╦П╦У╙╗сБ╢слН ргЫраИ╨осв╗рдВ сдВ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ саУ р╛м╦Цре╢ р░дсИЬсзЪ ╞╜ргЙ╦Цре╢╠КрпасМЮраХспЭ╨ос░│р│Б$POEP рг░рпР═║╦ЭсждрдЖ╤всИЬ р╢Зрг▒╦Й╦Ю╘║╠Щ╘й▄╕рбП ═░р░╛ снжрак#FMM$FOUSF ╩╢р╕╢тАл┌атАмр╜Б сНП╬ЗркЕсактАл╩╣═И р░║╫╖тАм ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВсДЛраСрбв╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раФроЦрпЩ╠Ь р░дсИЬсзЪ  ╙ЙсВВ╙Йр░Л ╞╜ргЙ╦Цре╢-JPOFM(SPVMYтАл┌атАмсиасмГсдВр╛▒▄╖╙ж╤всИЬ тАл▄мтАмрдпсНЖр▒Э ╥С╒РсФИтАл╦У ┌ЖтАм╧всв╗═о ╘║ сБ╕╠ЕсНВсЦ╕рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмр░дсИЬсзЪ ╞╜ргЙ╦Цре╢-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасмГсдВ ╦ПсЕУрйЬ5PXOIPVTF раИ╨осв╗рдВ ╒РсФИтАл┌а ┌ЖтАм╩╜раИ ▀╕рйЖ ═И╩╣ ╞╜сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУрйЬ  р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и╩╣ ╞╜4U-BVSFOUргЙс░│рбОр╛▒▄╖$POEP сдВрг░ро┤рбЖ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сЙУ ╨Пр┐н ╦У раИ╨осв╗═ор░ераИ╨о╧гсв╡рйЬ р║гр╕Тр╖И сдВ▀ер▓в тАл╠У ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсдпро┤╬ж ═И╩╣ ╞╜-BTBMMFр╖▒сг╖╨Ър┐ЧсЙа$PUUBHF ╘дсв╗═о сЕУрйЬ р╕грйгслН сДл╥С╤всИЬ сИЬсзЪ сЬ╡ ═И╩╣ ╞╜╦ЦтАл█б┌НтАмро╖рг▒ро│рдд$POEP тАл▄мтАмрдпсЕУрйЬ снжраксЬ┤╙оро┤╒У ╨Пр┐н р░ераИ▄░св╗═о ═И ╩╣

сВВсЮЦс╜Щ 

97 rue St-Charles Ouest Lomgueuil,QC J4H 1C7

роЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╠и╩╣ сИ╢▀┐ тАл┘┐тАмркРс░│ сДл╥Ср░есДЙсаЭр╡Ы рйЬ╦Л╘║  рмб╬Ш╩╣сДЙ╦У╠асаЭр╡Ы ╞╜сЧЫргЙ╙С$PUFEFT/FJHFT╙ЬтАл▌ТтАм╨ЬраЯр┤Н сЬ╡╙ж тАл▌ТтАм╙ж р┤Н╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ р░е╦Г╦ЙсКнсА░╠а╒┐рййсА░ ╨ЩслВркЕсак╦зсЛ┤сдд сЬ╡═И╩╣ ╞╜-BWBMргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл▄м╦Э┌и ▀│═░▌ТтАмрдп╙ж╓Ц╙ж сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э рйЬ╤Е╬З ═░раЖсИ╢ ▀┐ ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ ╨ЪсИЬр╗Ч слБр░п╒Л╒О рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ ═И╠и╩╣╧Е ╤ЛроЕ╨ЩтАл┘┐тАмркР ргЙтАл┌гтАм╩╝см▒рей╩╢сЬ╕сДЙсбУ╧ШтАл▌ЭтАмсДз ╠иснЙ╩╣спк╠╢ ржЛрйгрей ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВ-JPOFM (SBVMYтАл┌атАмсиа ╦У╙м═отАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╫лтАмр╢ПроЕ╨Щ╩╣ ▄░╥к╧всв╗ тАл╩╣═И ┌гтАм ╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│рбО╨ЬраЯ▄╖р┤Н сиБсКОр╢┤р╕Кр░║р▒Э ╦У╙м═о ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ ═И╩╣ ╞╜/%(с░│сМЮ╨ЬраЯр┤Н ╦У╙м═о ╦УраИ╨осв╗═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ═░рйЩсТм╠╢р╢┤сВВ сдВтАл┌атАмсиа ▀е р▓в с░│сд│ ╠Усдпро┤╬ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВтАл┌атАмсиа тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н ╦УраИ▄░св╗═о сИЬраЖслБр░псИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢тАл╦Й╫╖тАм╙Ь рбОсиБсКОр╢┤р╕К╥и╨Ь╨╖▀Щр┤Н ╨Ъро│сЬИ╬╜ слБр░псИЬсМЭ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╤втАл ╫лтАмсИЬраЖ╬З слБр░псИ╢▀┐ сдВтАл┌атАмсиа тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ рг▒╤ЛроЕ╨Щ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ро│рбУсоЖ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜.D(JMM▄╖▀еро╖╩╢р╕╢╤всИЬр╛м╦Й тАл▄╖▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм╙ж╓Ц╙ж сИЬраЖсИ╢▀┐ р┤Н╤Е╬З ▄╖сжЙ╤л ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВ р░е╦У╧всв╗═о тАл┌итАм╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕ саксоЙсДлржЛрйгрей ╞╜ргЙ╦Цре╢тАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ╙Йрк╣спЛрдЖ ╬ж╤╜рдЖ╓Цро║спЭ тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ ргЫ╦У╧всв╗═о ═И╩╣ р░║═Чсм▒рей

╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐╓ЭтАл╫╛тАмсдЛсйЩрдЖ р╢ПроЕ╨Щ╩╣ сБ╢риТсои╠ор░есгЦ▄╖╙г╧ШсЙЖслН р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ╘╗рг▒ ╘║р░есйПсЫасаЭр╡Ы ═И╩╣ ╞╜1MBUFBV.POU3PZBM╠Нр╕осо┐спЭ рг▒сБ╢риТсоисТпра╡╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜4U-BVSFOUргЙсЬ┤╠асжд╒бсо┐спЭ раИ╨ораИ▄░╨араУсМй╠а р░есждр╛а ╦Й╦ЮсНВсЦ╕рг▒  ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨Щ╩╣ р╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ╨атАл╩╣╫лтАм ╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙отАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАмро╖сг╖р░╜саНрдЖ ╥кр╖│сЙв╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои╩╣ р╗╖╥ж▄╖ ═И╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛╩╣ р┤Н╩╝тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒сг╖ р░есЖЙ ▄┐ ═И╩╣ сБ╢риТ╘║╙мр┐Ч╤втАл╫лтАм ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВтАл┌атАмсиа4U)FOSZ ╙ЭсВдсЮДрйЭ╤всИЬ р╡УсдАсзкр╝и рлКрнФ╘в╦Ц╙ЭргНрдз╦Й ╞╜ргЙ╦Цре╢со┐спЭ╤втАл ╫лтАмсдВ$PODPSEJB▄╖▀е ╦УрдП═о ╒Рр░е╧всв╗═о со┐спЭ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ р░е сждр╛а рпЫрййсА░ ═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╦Цсо┐спЭ ╦УрдП═о сдВ▄▓╦УроКрдЙ╥и╨Ь▄╖р┤Н раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜р╣жс░│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣╠╛╩╝ ═И╩╣ ╞╜тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╨о▄╖тАл█ЛтАм5BCBHJF╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╙жр┐ЧсЙасНЖр▒Э р┤Н╦Эр░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои╩╣ р┤Н╦Э▄╖╙ж сИЬсзЪ  рйЬ╤Е╬З сндр╖▒сг╖ сдЛр┤НргЫрдЖ╩╣ ╞╜с▒Ж╙С╨РргЙтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╨осЗй╓╡рдЖ╤втАл рдВ╠▒рбЖ рбЖ ╫лтАмсБ╢риТсои▄╖╠Е╩╣ сЬ╡ ═И╩╣╩╢рг▒╘║тАл┘┐тАмр░┤ ╞╜ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмспкспОр░исЬИрдЖ 4' тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п ╤╜р╣жс░│ сЬ╡═И╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б ╞╜ргЙ╦Цре╢р░г╬ЗтАл┌атАмр╡┐ ╨Ъро│сЬИ╬╜╦У╙м═о)PUFM ═д═И╩╣ ргВр░есаЭр╡Ы╩╣ ═И╩╣

╞╜╦ЦтАл▄╖╦Й╫╖█б┌НтАмсЫг рбОтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╫лтАм╨арг░ро┤рбЖ тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥жрв╝▄╖ сдЯр░ержВсПз ▄╖рбШ▀╣тАл╩╣═И ┌ОтАм

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙СсжЙтАл▌ЭтАм╙Ьсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒█б┌НтАмро│рддрбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ╘Й  р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И╩╣

╞╜сдВргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖╙ЭсВдсЮДрйЭр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсДл╥Срг▒роЕ╨Щ╩╣ ╠ор░есжЙ╤л╘║сИЬсйУ═о ╙г╧Ш р╗╖╥жс░│ р┤Н╒Р╘║╧в▄▓сжЙсв╗сгЩ ═И╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢рпасМЮсдЛсйЩ)PUFM ╦УрйЬслН рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢4U)FOSZтАл┌атАмсиаро╖ ╙ЭсВдсЮДрйЭ╤всИЬ р╡УсдАсзкр╝и рлКрнФ╘в╦Ц╙ЭргН╥СреЫрдз╦Й

╞╜-BDIJOFргЙтАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ ╨Ър┐ЧсЙар┤Н тАл╦Э┌итАм╙ж╓Ц╙ж сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ▄▓соЙсПбро│ р┤Н╤ЕтАл ▌ЭтАмр░е╨Ьсв╗сДпсг╣-JPOFM(SPVYтАл┌атАмсиа╓Ц$PODPSEJB▄╖▀е сЬ╡═И╩╣ ╘║сЭл

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜/%(╙ЬтАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ ╠╛╙ж╓Ц╙ж╦Э╦Ю ▄╖рйЩтАл █ЛтАмр░есВВр│Ш р╢ПроЕ╨Щ╩╣ сДл╥С╨ЪсИЬ р╗Ч р░ераИ╨осв╗═о сндсдВсЧВ╒П╦Ц▀е сЬ╡═И╩╣ ╞╜/%(тАл▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ рг▒роЕ╨Щ╩╣ р┤Н╤ЕтАл╩╣═И ▌ЭтАм ╞╜сЬ┤рб│тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐Г╤Е╬З тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж р░е╧всв╗═о сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ╤╜сАК р╢ПроЕ╨Щ╩╣ с░│тАл┘┐тАмркР спкр░пра╡ ═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВ╨ЗсЙз╙ЭсмТ тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ╩╣ р░е╦Усв╗═о тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ сНП╬ЗркЕсак ╠и╩╣ р░║╩┐╘║▄╛

╞╜ргЙ╦Цре╢сНосМ▓тАл┌атАмсиаро╖тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р╢ЗтАл┌и▌ТтАмр░ер╕грйгслН р░е╨ЬсБ╕╘ШрйЬ со┐╘Й раЖ╘Й ╘в╦У ╧всв╗═о ╨ЪсИЬр╗Ч сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсЛЬсДЙсУбтАл▌ЭтАмркЕсак═И╩╣ ркЕсаксУбр░║сЦЕсй▒сг╛

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜сдВ-BWBMргЙ ╦ГслВсдИ╘п╤втАл╫лтАмрйгтАл▌ПтАмсп┤ ▄╖═Фро║сЫасв╗сДЙсв╗сЫа рг▒сБ╢риТсои╩╣ ╦Э╥крлЕ ▄╖тАл╫мтАм╩╢сДЙсЮЮсЛЬсв╗сЫа ╦Й╦ЮргВсНВсЦ╕рг▒ тАл┌БтАмсГА╘▓р╢║╘жрбШ сЬ╡═И╩╣ ╙ЙрйЭр░есБ╢саИрв╣╨е р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВсЮЫслЗ ╞╜╙орб┐раДр╛мрдЖ ╦ГсЦ╕сЬ╣са╡с▒Т рг▒роЕ╨Щ╩╣ ╤╜р╣жс░│ рйЖр░┤═п рпЫ╠Ерн▒═║ ═И╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢рпТсЫгрпасМЮ)PUFM ╩╢р╕╢сЬИ╬╜ ╦УрйЬслН рг▒роЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢рпасМЮ)PUFM ▄░╥к╩╢╦УрдЖсйУ╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сбпсЧЫргЙ╨ЬсзЦ ╩╗рпасМЮсдЛсйЩ.PUFM ╥кр╖│сЙв рдП═осДЙсо┐спЭ рг▒сБ╢риТсои╩╣ тАл┌ЩтАм с░│сд│сб╕ро╖ сБ╢риТсИ╢▀┐ р░е╘жрбШ╥Ссдм ═И╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВтАл╠а╫атАмсЫгро│рдд╨ЬраЯрдпсждрдЖ ╦У╙м═о тАл┌атАмр╜БсНП╬З рпЫ╤всИЬ ╩╢рбО╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖ сйУ╘в╥и╨ЬраИ рг▒роЕ╨Щ╩╣ ═И╩╣ ╞╜сбпсЧЫргЙ╨ЬсзЦ сЧВ╒Пр╕зс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВтАл ┌гтАмсбУсМЮ сЯ╖▀│ тАлрй║ргВ┌░тАм╤НсДЙ╘║рдз╘жтАл ┌а┌ЧтАм╨а╙│тАл┌атАмсФн╠ШсДЙрдО╧Ы═УслЛ╦Цре╢ ╠итАл ╩╣╫лтАм ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм

╞╜╙орб┐ра┤тАл╦У ре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАмрдЖсйУ ╨ЪсжЙ╤всИЬ ╨а╩╣рбЖ сИЬсзЪ╩╣ сЬ╡═И╩╣

╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨осЗй╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои╩╣ сЬ╡═И╩╣

╞╜сЧЫргЙ╙С╙ЭсВдсЮДрйЭ▄╖р┤Н рг▒рдд ╙│тАл┌атАмснжсИдрг░ро┤рбЖ ╘║сИЬснжсИдрг░ро┤рбЖ сДл╥СсИЬсзЪсдВ╩╣ ╨ЪсИЬр╗Ч╘║сг╣╩╣ сЬ╡═И╩╣

╞╜-BWBMргЙ╦П╦Усжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ тАл┌атАмр╜Б╬З раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сБ╢риТсои╩╣ сЬ╡═И╩╣

╞╜сЬ┤рб│с│Лс▓╗рб│сдВр╢┤сг╖рбЖтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсАЦ▄Срг╖см╡ с░│р│БсЗк╙Ь ргВр░ерддрйЬтАл┌ОтАмсМн╘всЭ╣ сЭЯ ╘║╒ОрпРсгАсЭз ═И╠и╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢сдВ▄╖▀е р░г╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои╩╣ ╤Л╤╜╩╣ ╨ЪсЬИ ╬╜ ╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ═И╩╣

╞╜сбпсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИн ╦ЦтАл╠Ш┌НтАмр│зр▒г р░е╒ЙсИЧсИйр░е╓╡сИЧр▓Эр░▒╘в╒ЙсИЧсзШсБ╢╥ор╛м сдЯ ╒Лр┐Цр┐и╠атАл▄втАмрдО╧ЫсСЗтАл╩╣═И ┌атАм

╞╜сЧЫргЙ$PUF EFT /FJHFT╙Ь╙ЭсВдсЮДрйЭ▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╨ЪсжЙсИЬр╗Ч слБр░псИЬсМЭ ╨Ърг▒

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

р┐ЧсЙарйЬ рмЕрбУ ╨ЬраЯ

сЭ┐═д с░НрбУ ╨ЬсЭ╝саЭр╡Ы╨ЪсИнр░и╥л

рг▒р░дрпЕсКГр░п

www.kevin888.com

XXXTJOPRVFCFDDPN

&."*--6(!46550/$0.


╙зсЬНрв╣сИнргНсз╛╦ЛсШослНсЯДсО┤сЬБсО╛тАл┌НтАм╤╗рг▒

сКГ

 р╛Я

╦Ц р║а ╘╗ ро│ слФ

сО╛сЛЩ╙зсЬНр╕ИсоВсУЗ▄╣рв╣сИнргНсз╛╦ЛсШос╜З %POHGBO(SFH$IVOHс╜ИтАл┌БтАмр╣Ч╘в╦Э╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙрм╝см╢ сО╛тАл┌НтАмсУЗ▄╣р░║раЪроа═Зс╜Лр░дрпЕсеТ╥Б╥крв╢р╕БсмТ╤╗тАл▄ктАм рг▒╦Ур░др░ер░през╤▒╟М╠┤рпжр▓йрл╡сО╛тАлрг▒┌НтАм╨Ь ргКсДЙтАл╦Й╫╖тАмслНсЯДр╕Бр▓┤сЬБ╤╗сО┤сДЙсКГ╩╢╠а╟М сО╛тАл┌НтАм╥крв╢р│Ьрав▀╜╥и╨ЬраИсДЙро│слФсИ╝рлИ╤вс╜Л сАЧрг▒рбжсДЙсз╛╦ЛсШотАл┌ЩтАмр╕ж╨РтАлра╢▐ОтАм╦Ар╕ИсоВ═ЙсРЛсбУ сг╛рг▒с╜Л╤╜сБ╕сРЛ╥л╦з╬жс╜Л╦Э╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙ╘ирей╙Йрк╣ сО╛тАл┌НтАмсУЗ▄╕со║р░║╟Л╩╗сЭЗр╕отАл█Л┘╜тАмсдБсгСр╝бсК╢с╜З%FMUB *7SPDLFUс╜И╟Лр╝бсК╢рмНсдИ┘з╘в'рйМрожр░║сКНр░║раЪ роа═З╦Асакроз╟М рг▒╥крв╢р╕БсмТсбРсЮГсз╛╦ЛсШор┐Ар░есНВр╕┐слН сЯДсО┤╟Л╦Э╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙркЭ═Йр╛▒╥лс╜Л╠╛╘враксРОсезсЮ╗р▓Й ргп╒┐смЗсдЧ╩┐раГсКН▄▓соЙсО┤╤▒╟М╘Ьрг▒р░дсЬЖ▀┐сз╛╦Л сШЙр┐Ар░етАл╦Й╫╖тАмслНсЯДсО┤╟М р▓йрл╡раЕ╤╗сг╛сИн╨ЬргКсДЙсЭ╝рл╡рпмсЗзс╜ЛрпЙ╠п

ро│с▒Ж╠а сМЖ╤┤сЭордП

рг▒сбРс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсУЗ▄╣рв╣╦ЙсД░╨б▀╜╒┐рбВ╩┐ро▒сдисг╛ ╦╣╬╢реЫр▒Оро┤рдп╦Асз╛╦ЛсШосРОсМЖс╜Лрг▓сДпрмЛрлИсЗзсз╛╦Л сШороЕсм╢р╛▒▀┐сакроз╟М рбжсДЙсз╛╦ЛсШо╤всБ╢╠Е╦ЦтАл┌НтАмс╜ЛтАлрг▒┌ЩтАм╥С╒РсбН ╘╗р║▒с╜ЛтАл┌ЩтАм╘╗р║▒▀╕рйЖроУсР▒с╜Лрг▒сбНсО╛сВР▀ес╜Л╒РреЕ ╙Р╦ЭсО╛тАл┌НтАмсЛЩ╟Мрг▒сТпрг▒тАл┌ЩтАмр╕ж╨РтАл┌Н▐ОтАмсмД╨Ь ╒В═ЙсРЛс╜Лрг▒р╕ж╨РтАл▐ОтАмрпВ╩╜сДЙтАл┌НтАмсл╕╦А▄╣сЙЖсжЙслВ сЬБр╕ИсоВ╨Ь╒Врг▓саУс╜Л╠┤сгАреЫр╕ИсоВр░и╥лс╜Л╘Я╦АсО╛тАл┌НтАм сУЗ▄╕со║р░║сДЙсЭЯ╤▓╟Мсз╛╦ЛсШЙтАл┌ЩтАмр╕ИсоВрв╣═║╥Брг▒ сдЭ═Ус╜Л╒Р╘а╠╛╒Л╒Орв╣св╡═КсзЧсдДр╕ИсоВ╩╢сДпрв╣═║╥Б рг▒╟МсО╛тАл┌НтАмроКрдЙрпжтАлсЮ╗┌ЩтАмр▓Й╘▓╩╢╒П╦ЦтАл┌НтАмслНсЯДс│а ▄╖р░Дс╜З$IJ.BLс╜ИсДЙр▓┤▀Ф╦Цс╜ЛриТ▄░╘жсАЧсз╛╦ЛсШо╦╢р╣Ч р░есзЧ▀Ас╜Лс│а▄╖р░Др░бр░в╦ЦтАл▀╜┌НтАм╒┐сдЮ╬╢сНЛсз╛╦ЛсШЙ╟М с│а▄╖р░ДтАлрг▒┌ЩтАмсеТ╤╗тАлрг▒▄ктАмсДЙр░ер░през╤▒╟М сз╛╦ЛсШЙтАл┌ЩтАмр╕БрдР╩╝сЮмс╜Щ ├╛рйЗ╩┐рпжслНсЯД╟МрйЗ╘╡ рпж╩╢╦Урп╛сдп╠а╟МрйЗр╛ХсдЗ╦УтАл раС┌НтАмсО╛тАл ┌НтАм╟МсЮпр╕БрдР

с▒ЖсД┤р╛Чр╢Ж╠Ц╧ЫсзЪ ╘в▀Шр░псЫйсаЪсЮЯсЭМ

сЭардПр╜ЦсМ▓с║▒ ╟Л╥крлЕ▄╖р░грийрижсДЙ╠Ц╧Ысак╥псЭЯ╤▓ ╟Л╒Лр▓ксДЙсВБсЮпр▒Н═З╓ЦсВБсЮпсИнрг┐ ╟Л╒ЙсИЧсВБсЮпр▓┤╬Т╤лр▒б ╟ЛтАл═┤▌ЯтАм╒ЛсА░сЬ║╤▓сЭзсИИ╤╜р░г▄╖╙Р тАл┌атАмр╜Бс║Уро│с▒Ж╠асИзр╢Юр░и╥л╦Цре╢ .0/, .0/,тАл┌атАмсиаракснж рпРслНс║Ург▒р░дрпЕ╓Ж╨Э ╩╜╙др╜Б

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

р▒ГтАл┘ЙтАмсЮУ╨▓р╡ТсЪасРОспнр║аспкраЬ

тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ

тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х сддрк╕╬│смЦ

╠арао╬│смЦсзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ═Эр╡┤╬│смЦслБр░пркПсА░╬│смЦ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ

р╛▒╤╛ ╙арг▒╬Шр╡Ы сМ╗св╡╬│сЭ╝ рмНсХЪ ├║├║смМ╬ШтАлрао╠а█ЛтАм╬│смЦ

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

сжЛ╠ЗсИС

рйгр░║ ╨Ь╒ВFYU сВВсекZVOYJVHVP!TVOMJGFDPN ╦Гр▓ЬGJOBODJBMQMBOZVOYJVTQBDFTMJWFDPN тАл┌ж┌атАм4U$BUIFSJOF8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD)#/

сбЗ╨СрйЗс╜ЛсЭзрйЗсСЮ╦АраС╠арг░снбрдОрпЕ╟М├┐сз╛рг▓сЫксЗзс╜Л ╠┤сЭЯ╤▓╨╖╦╣с╜Л╩╢╠Ор▒Ерозрпж╠┤реЖ═║╘ЯсПесакроз╬НсБ╕ сДЙ╟Мсз╛╦ЛсШЙредргНрлИ╤вс╜Лсз╛╦ЛсШЙркБр╕ИсоВсДЙроа═ЗргЫ тАлраС┘┐тАм╘║сСЮсдК╘е╦┐р╕ИсоВ╨Ь╒ВсДЙроКсКХс╜Л═нрг▓р░▓сдК╘е ═Й═┤р╕Бредс╜ЛсО╛тАл┌НтАмроКрдЙрпГр╕БсЭ╝раГ╠┤р░бра▒сИЫраЪ╬╢ рзЛ╠УсНЛ╦ЦтАл┌НтАм╟М сРОсезр╕Б▀╜тАл┌ЩтАмрдР╩╝сИес╜Л╠┤рг▓╩┐сЖ╖╤мсЕ╗рп│сз╛╦Л сШЙсЙВсЙдра▒╠г╦е╬╢рзЛр╖╣снЪсНЛ╦ЦтАл┌НтАмс╜Л═н╠┤сЕ╗сеК╨дсЫа ╦ЭрлораО╦┐сО╛тАл┌НтАмсДЙтАл▀╢раС┌НтАм╨Ъс╜Л╠ХрлораО╦┐р╕ИсоВ╨Ь╒В╟М рг▒сбРсз╛╦ЛсШор░б▄▓р╡Т╥Б╦ЦтАл┌НтАмс╜Л═ЧсЬ╕╦ЦтАл┌НтАмсУЗ▄╕▀╜ ╒┐▀есПз╓Цсо║р░║рв╣╘З╠а╒┐▄▓р╡Тс╜Л╘дро┤реЫр▒ОсДЙ╦╣╬╢ ╠╛╘в╠┤раСтАл┌атАм╩╜смдраЪсЙЖслН╘жсАЧсДЙ╩╗▄▓╩╣соЕ╩┐сЮЮрлЖ р░есДЙсакрозс╜Лрпжрак╠┤р░г╩┐╤╜сДЙсЭ╝рл╡╟М ╦ЦтАлсжЙ╠У▄░┌НтАм╘жсЭТ╠асп░р░орпЛрпЕтАл┘┐┌ЩтАмрдГр░е╨б рмбслЗрпРреБсЮ╗с╜ЛрйЭсЯК╦Цро┤тАл┌ЩтАмсО╛тАл╠В╠п┌НтАм├╛слНсЯДр╕▓ ╥о├┐сДЙсЮмр╕БсМербЪрпГ╦ЦсБ╢р░е╟Л╤╛р░есБ╕ре╢╟М

╒ЦсИСсЦИсзУсЭ║сп░сФн╦┤ра╕сйи╠Усйг р░дрпЕ╩╜╙дс╜Л╘╗р║▒╥С╥Эрж│сНС╒ЦсИСсЦИ╠╛╟СсАЛрбв╓ЖркР╟Т╘жсЫа╠асДЙсв╡═Кс╜Л сзЧтАл┘┐тАм╘╗рж│сНСрдЙс╜Л╦ГсЭ║сАЧ═Йрж│сНСсп░сФн╦┤╟Мрж│сНСрдЙ╘жсЭТ╠асАМсе╖сА╣сЫксЗзс╜Л╦ЭрпР сМЭра┤рпРсДЙ╦ГсЭ║сг╛сИнр░е╩╢╠ОсЛ┤реРсДЙ╠Усйгс╜Л╠╝сЫксп░сФн╦┤рак╠Е╒ЦсИСсЦИ╠╛╘в сД░╨броКр╖┤╧Щ╒УсДЙ▐┤═│рмб╤всДЙра╕сйирмбслЗсжП╩┐═ЧтАл┘┐тАмсеЧс╜Л╩╢▀┐сжП═ЧрбЙ╨Ъ╥жсЮм рпЩс╜Л╘Рр║М▐┤═│сДЙсВасШ╝╟М сПк╒ЦсИСсЦИтАлсзУ┌ЩтАмсЭ║р░г╒Рс╜Л╦╢╠╛сЯ╡реЬ╟СсАЛрбв╓ЖркР╟ТсДЙ╩╢ргзсВЖсдЮсНЛсп░сФн ╦┤с╜ЛтАлрак▌ЬтАмсп░сФн╦┤сДЙ╘прйесбБсЭЧр░е╥кс╜Лр░е╨б╦ГсЭ║╨ораУ╤осДЕтАл┌ЩтАмр░гро│╩╢р░п╟СсАЛрбв ╓ЖркР╟Т╩╝╟М╘У╨О╒ЦсИСсЦИ╥и╨ЬраИргОр░н╨ЬргК╩╗╤лсз╛реЗ╧╖ргЫ╬Ш▐┤═│╬НсБ╕с╜Л═нрдЙ ро┤сЭ┐═д├╛рж│сНСсЭорейребтАл▌ЭтАмс╜Лр░е╥п╠Е╘Рр║МроКсКХ├┐с╜Л╦ЩрпР╤Д▀┐╨ЬргК╨ЪсИнреЗ╧╖╟М ╒ЦсИСсЦИ тАл ╦Г┌ЩтАмсЭ║с╜ЛрбВ╘╗р║▒▀┐═о╟Л╦┤ ╠Г╨асЮБ╟ЛсНВр╕┐ ╒Л═║р▒╡р▒Э ╙исЭл &$'" ╟Лр╕▓сб╕▄░╠У╟Лр░осзШраксЮЦсКНсЭлсод╦Асп░сФн╦┤р╡гснж╠Усйг╟М ╒ЦсИСсЦИр╛▒╤╛сйЩ▀┐сп░сФн╦┤реЖрбМсДЙрак▄░роКсКХс╜ЛсаОсВареЖрбМ├╛╠Э▄╖смЕ╟Л╘ерпЕ╟Л сВЯсО╛с╜Л╤Зр║А╘гсез├┐╟Мракр╡дс╜Лсп░сФн╦┤рд▓сБ╕сО╛╦ЦсоЦран╠а├╛ргКсСКс╜ЗргК╠г╦АсСКсй╝р╣Юс╜И р╜ЦсМ▓├┐рмб╘в╩╢╦Ц╒ЙсЫкс╜ЛсзЧсВБ├╛р╖др░е╦┤╠Г╨асЮБс╜Л╦Прб┐рпГр╕БтАл▄мтАмсЯА├┐╟Мрак╠Е├╛тАлраС┌НтАм ▀┐═о├┐с╜Лсп░сФн╦┤сЭМсзХс╜Л ╟С╦Прб┐╠ар╢Ю╨бсМЖр▒Н╬Т╟Трпж╥Срж│сНСр▒ГсДЕсгЬрпР╠╝╥Г▀┐с╜Л р╢ЮсдИ╨ЦрйпроК╨Ырг▒р░▓сЮ╗роЮс╜Л ├╛рйЗрпжрлКр╜▒сдЗр▒Нсб╕тАл┌ЩтАм╧бсДЙ├┐╟Мсп░сФн╦┤сЮмс╜Л╩╝═Й╒Р рпж╠╛╬Щр╕БсЫароКсДЙржЦрдОрмН╥о▄░╠УроКсКХ╟МсАЧтАл┌ЩтАмсТпра╡сЭз╘╗р╣С╨бсМЖсИ╢▀┐╩╜р▒Ос╜Л╬Н ╦Прб┐сСЮтАл┌ЩтАмрз░сНЫр╢КсгЦра╡сДЙрз░╤Е╩╜с╜Л╨а╒ОржзсПе╘дро┤╨бсМЖ╟М ╒ЦсИСсЦИсдИ╩╢р╡есаОсВа╩╜╩╢р╡ерпж╒арбВрпжсКгсЭа╦Прб┐╓Црг░╙исЭл╟Мсп░сФн╦┤сЫк сЗзс╜Лрг▓р░▓рмЕсмУ╦Прб┐сКгсЭа╓Црг░╙исЭлс╜Л═н▀╕╨Ър╖др░ерпРслНсЫкс╜Л ├╛сАЧтАл┌ЩтАмрйг╩╝снЙсЬ╡ сЭМ╤ДсДЙсНВсаЮслЗсодсжПсЭМ╤Д╩┐▀╕с╜Л╦Прб┐р░е▄╣▄▓сДЙслЗсод╦Ар╢ЮсБ╢р░е╨бс╜ЛсдЗрйерпжр╢Ю ═ФрйЭ╨бре╢сДЙ├┐╟Мсп░сФн╦┤сЫксЗзс╜ЛсКГр╡Т&$'"сДЙ╙итАл╫╖тАм╘║сСЮ═ЧтАл┌ЩтАмр░дрдД╟Лр░д╤╣╦а сЫас╜ЛтАл╫╖тАмсЯА╙Йрк╣╨Ор░проЕсЦМр▒Нр╡ЫсКНсгЦ╦Э╨е═│сДЙсоЙсДлс╜Л╧╖рпжсЖВ╙Р╟Лр╖Усв╗снЕ═ЗсКН ╠Ц╦Й╟МроЮ═│сЯА╤╗═Ч├╛╤╜▄╖╠Ердн├┐с╜Л╨бсИп╟Л╬│ркПсаЮрпЫркЕсак╦Ар░ДсаИр░╛ сЕ╗сЮБ╠Ц р░╛ с╜ЛсдЗ╠ОсжПрпжрак╘╗р║▒сгЦ╦Эр░е╤╜╟М р╡д▄░с╜Л╒ЦсИСсЦИ╦╢рмб╥Бс╜Л▐┤═│ркРсеК▄╖смЕра▒╧Н╦а╥исгм╠ФсДЗрг▒р╕▓╥ос╜ЛсеШ сЮпсп░сФн╦┤╥Б▄╖смЕсЭ║слЗс╜ЛсаОсВа╘дро┤ра▒сЯА╓Црг░╙исЭлсЭлсод╟Мсп░сФн╦┤сЮмс╜Л ├╛рйЗ═В рг▓р╖др░е═Й═┤╦Аракрб┐╒Л═║сДЙсЭЯ╤▓├┐с╜Л╒Й╥и╒ЙсДЙ╟М

╦╗рйЬ ╙нрйЬ саЭр╡Ы с░НрйЬ ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ьра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

сАМр╢╢рдд

Agent Immobilier AfяАБli├й

Fran├зois Wang

Tricom Courtier Immobilier

рйгр░║  

сек═ЗGSBODPJTXIZ!HNBJMDPN

р░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤

▄▓сЯШр░з╘г═В╩╢рг▒р▒ОсДЙроВрлЖ рйЗра▒╩╢тАл▌ЯтАмрпДреЫ╦Э▄╖раСрмб╬Шр░гсаЪре╢р░и╥лс║Ш ро│сДЙ╩╢рг▒сЗ╢риЬрйЭр░ер░з╘г═В

р┐╜сДПрнЙр░Щ─ВрмЬсДнсЙ┤ре╡─В рзФсФлсБ┐р▓╜─ВсА░сМУсСмсСмр╛Зр┐Я╞╜

р╕РсЗ╗с░НрбУ

сЧВ╒ПсаИсНВр░╜ржВ╟СсИИргКро▓╟ТсдВрпЕ╨ЬргКспнр║а ▄╖раЬсЯ╖р┤Ъс╜ЛраЬсЯ╖═ВсДЙрж│св╡раС╦▒сРжргЙр┤НргЙ▄╖ сПбсв╡с╜Л═ораЬсЯ╖сДЙрж│св╡раСс░│сг╣сМЭ╩╣╠в╨Кс╜Л сгЦ╘Ьрг▒▄╖ргзсо╕╙гсеА╨ЭрйЖ╟МслБ╓ЦсМЖ╦ЮргЭр▒ГтАл┘ЙтАмсЮУ ╠╛сМЭсеА╠в╨КсДЙсв╡раС╨▓р╡ТсЪасРОспнр║аспкраЬс╜Л сПкрж╝█▓тАлргЭ╦Ю╠Ц┌атАмр▒Г╨Н█▓св╡раСр░Ср╣исбУсг╛╩╢╧Ес╜Л ╠╛сдВ╠в╨Кс╜ЛсбгрбПр╡ТргЭс╜ЛсбУсг╛ро│с▓▓█▓сжЛр╢Ь раСро┐сДЙ╠в╨К╟МрмЕсКГтАл═о┘╜тАмсДЙрпжро│╦ЖсВМ╘жрбШ ╦ЮргЭсе┐сЬОреОс╜Лсв╡раС╦Э╠в╨Кс╜ЪсКГ╠К═о╤╡сзЮсм┤ св╡раС╦Э╠в╨К╟М ╟СсИИргКро▓╟Т╤лр▒бс╜Л═Ф▄▓╩╝р┤ЪсДЙраЬсЯ╖реб▄▓╘й рз╗╠Е▄╖смЕргЙтАл┌гтАмсДЙ╦Й╥лс╜ЛтАл▄╖┌ЩтАмсмЕркЕсак█▓рдд╟ЛтАл╫╖тАмрдЖ ╘всждрдЖ╟МсбУсг╛╒П╩╝р┤ЪраЬсЯ╖сжПтАл▄╖┌ЩтАмсмЕр░еркЕсак сзЧсЬ╡сДЙрйЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл╟М

с░│сй╢ра▒сЮ▓тАл▌С▌СтАмсЙесбВ╠Аспнр║а╦Цроа▄╖▀е спк╒П├╛р║а╠Ц├┐сЮ▓саДра╢тАл▌СтАмрей╦Ю╟Л ├╛╨ПсМЫ╦з р╛Ч├┐с░│сй╢сдДтАл┘┐тАмспнр║а╒Р╠Ер░дрпЕс╜ЛтАл▄╣▄╣┌ЩтАмс│жсО╛ сФМсДЙсмЧ╒О╩╜сдДтАл┘┐тАмспнр║а╦Цроа▄╖▀е╤вргЭ╦Э╠┤сПк сЭ╣сДЙрбШсЬ╛рдзргксЗй╟МрбШсЬ╛╙Йрк╣рпЙ╥Сс░│сй╢▄║тАл▌гтАмрлл са╜сДЙс░│сй╢рйЭсЦМсЮ▓саДра╢р╛мсА░▀етАл▌СтАмсКН╦УсАвсаЫтАл▌СтАм р╛а╟ЛтАл▌СтАмр┐Г╨ЪсжЙсбВсдЮсНЛспнр║а╦Ц▄╖с╜Л╒ОрпРсЭ╣сО╡╦У ╦ЮсодрбШр▒Ыс╜Л╠нсНАс░│сй╢рбЮ╘К╟Л╠┤рни╨╖сДЙсЧВ═║╟ЛтАл▌СтАм соЙ╟ЛсЙ╖сЭн╘в╠┤╠Эрйг╥Г═║сДЙсмЬ┘з╟М с░│сй╢тАл┌ЩтАм╦Аспнр║а╦Ц▄╖сНЖсОЕ ▄▓рг▒слНс╜Л╠Е рг▒сТпрг▒ркЭ═Йр▓вслБс╜Л╩╢рйг╤╕сЙасВВ▀Ф▀е сМЖс╜Л▄╖╥ж╬зсдИрв╣сИн▀есмТ╘жрбШс╜Л╦Э╦Ц▄╖рйЖ╦Э╦Ж сВМсМЮсЖРсЙВтАл█ЛтАмсНл╒Л▄╖▀етАлраГ┌▒╦┐▀┐▌ХтАм█▓сЖи╟М╦Э╦┐ сЬвтАл╓Ц▌СтАмсМбржПс░│сй╢роУрл╛рак╠асЛЬсИШ▀е╘врв╣сИнсДЙ═Ъ ▄╖саЗр┐╕с╜Л╦Ц▄╖╦╢раЗргКрйЖсЙа├╛с░│сй╢тАл▀е▌СтАм█▓сзЪ├┐╟М ╒ОрпРс╜Л╦Ц▄╖сдЖра▒тАлрв╣┌ЩтАмсИн▀есмТсмГсдВсддтАл┌жтАмрнЛроЙс░│ сй╢роУрл╛╨Ъсв╡тАл▄ЗтАм╧╖╟М

╘╗р║▒╥СсЙатАл▐БтАмр▒Грг╗▀╢р╣ЧсЮВр╡Ъ╤╗╦Прг▒ ╥СтАл┌НтАмр╢Ю╨ЦсЙатАл▐БтАмр▒Грг╗▀╢├╛╘дсзЧтАл┌НтАмсЛЩ▀╢├┐сЮВ соЦ╠в═╖╨КсШасакр▓┤с╜Лр░дрпЕ╩╢раЕраЗ╤╗╟М╘╗╙СтАл┌атАмсмТ ╬ЩсЮВр╡ЪсО┤с╜ЛсзЧ╤╗тАл▌ЬтАмрез╤▒рг▒с╜Лр░▓╠АсОА╤▒╟М╩┐сг╛с╜Л р▒Грг╗▀╢╠отАл▌ЬрлЖ┌▒тАмр╖др░ер╡ЪсЮВсЫа╦Эс╜Л╤Д▀┐╩╝сЮГс╜Лрг▓ ркзсНПсдЭсдЖрйЭроВсоЦсДЙсЭл╒┐сШар╢┤╟М╟М р╕БсмТсДЙ╤╗╤Д╦╣рлИ╤вр▒Грг╗▀╢ркЭ═Й╘╗╙СргЙсЭл ╒┐╟ЛсЙатАл▐БтАмр░пслН╥ИриТсмд╙Я╨е├╛сО╛тАл┌НтАм╨Ьр╢Юсв╡═К├┐с╜Л ╒УреЖрбМсЮВсоЦ╠в╨Кро│╘╗ргИсШасакс╜Л╬ЩсЮВр╡Ъ╟Л ═бсд┤роа╦╣сО┤▀Ара▒тАл▌ЬтАмсбРсЮГс╜Л╘╗╙СргЙсЭл═Ч╟ЛсЙар╕Б смТсжПсЫксЗзс╜ЛсКНр╡др▓┤▀┐сЯй╒Рс╜Л═Ч╬Щр╕Брйй▀╜╒ВсдЬ сЭжр▒Грг╗▀╢сДЙсШасак╟М рл╡╦┐сЭМс╜Лр▒Грг╗▀╢рпж╘╗р║▒тАл┌НтАмр╢Ю╨Цс░│▀╜р▒Гр╜Я сДЙтАл▌ШтАм╨Зс╜Л╨дтАл╫Н╫НтАмр▒Грг╗╙з╦╢рпжсАЧ═ЙсЙар╕БтАл▐БтАм╒┐╟М р▒Грг╗▀╢сВРсО╛реЕ╘╗╒Рр░бркЭ═Йро│слФ╦Юрнжс╜ЛсТмрг▒ р░дреЖсддсКГрбТ╘╗╙СргЙсЭл╒┐╒Рс╜Лрг▓р░▓роЙрдксО╛тАл┌НтАм тАл┌НтАмсЛЩс╜ЛрбВсРЛрпРтАл┌ЩтАмсЭл╒┐╦У╠ароЬрл╡сЫк╦Ц╥ИриТ╠Е├╛╨е р░е╨д▀▒тАл┌НтАмсЛЩ▀Щр╡┐├┐тАл▄ктАмсВР╩╜сЙЖсДЖс╜Л╩┐╠АтАл▄МтАм╨╖╟М

SafeGuard Inspection en b├вtiment

Building inspection

╞╜тАл┌атАм█▓сНЖр▒Э ╞╜сНЛ╬ШрмЕр╢┤ ╞╜рбУсоЖ▄╕снж ╞╜╬│р║Эр▒Ероз ╞╜сВВ╥жсМЖсНС ╞╜╤Зр░Лсдпсо▓ ╞╜сМЩ▄░рй▓рма═Ар│Ьр╕╜р╗гр╢┤с║Б╘▓роЕсаЯс║В

╞╜сНд╬╜саЯсБ╕═д═И ╞╜сЮЯрбЙсЭМсзХсКФсВа ╞╜сАЧтАл┌гтАмрйй╙╛ркР╒╢

сЙйсЮУр░и╥л╬ЯсВМрг▒с║гргВтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤р│Ьс░НроЬ╙бр╢ЮрбП╟Лр┤Н▀┤ро║рдЖс║гр╜┐рзШ▄╖ р╗ЧргЙ╒Й╙Ь╩┐╒Орг▒╠╝рбПрбУсЭ╣сЭЯ╘всБ╕р▒Ер╛▒р╜Бс║гсЛ┤сдпсРОсез╘всД┤ргЙрддсКТр▒ЕрозсЬ║ сФ┤╘вр╗е╘крйЖтАл┌БтАм╟МрйЗ═ВсДЙсНВс░НрпжрзеркЕсаксДЙ╬│смй╟М

XXXTJOPRVFCFDDPN

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

4VOOZ-Jсакр║Ж╙з╠ар╕Л╨▒с░НрбУргН сВВсЮЦс╜Щ(514)919-1888

сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб5PQ4BMFT"HFOUсакр║ЖтАл╫╖тАм╥лсоОслЗ

смЗржЖ

 

"GGJMJBUFE3FBM&TUBUF"HFOUтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

;IPOH +PIO $IFO

XXXSJDIFODB UIJOHTPPO!IPUNBJMDPN

2934 Jolicoeur Montreal H4E 1Z3 сВВсЮЦ   ═ЫсД╜  

сЮУреЬр┤НсДзр╛м╦Й╨СсаЯсЭ┐═д╦Г╦ЙсКХ╤▓сбУ╧Шр░и╥лсД░сЬ╕рзЕрп╕ сЬ┤р▓втАл┌ЖтАм

╟Е╩╣ ╩╣ /%(╩╗тАл ╦Йр╛м▌ТтАмY╠К╙ж╥к╩╗╙ж реЩрдД /%(╩╗тАл ╦Йр╛м▌ТтАмY╠К╙ж╥к╩╗╙ж реЩрдД сПбро│ сдВрдФ▄╖╓ЦтАл ▀ера┤▌ЭтАм╨Ьсв╗сДпсг╣▄▓раСсЧВ╒П╦Ц▀е ╟Е╩╣ро│ ╩╣ро│сЬ┤рб│%%0╨асКнрмЕрйЬ ▄╖рйЩтАл█ЛтАм╩╗╙╣ сЬ┤рб│%%0╨асКнрмЕрйЬ ▄╖рйЩтАл█ЛтАм╩╗╙╣ )PVTF╤╛тАл▄ТтАмрмН╠н ╠КтАл╠╛▌ТтАм╨осТм═░роЕсИЬ ╟Е╩╣ ╩╣ /%(╙жр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл▄ТтАм╩╗╙╣╦П╙╗╘дсв╗рдВ /%(╙жр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл▄ТтАм╩╗╙╣╦П╙╗╘дсв╗рдВ ╦П╙╗ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмро│сЬИ╬╜сДпрмЛрнВ╨Щ╘А╘║саУр╛м╠У ╟Е╩╣сйПсЫаркд╙н ╩╣сйПсЫаркд╙н /%(9  тАлрдВ┌атАмснЙсПб /%(9  тАлрдВ┌атАмснЙсПб ╟Е╩╣ ╩╣╬╜тАлрб│▌ШтАмсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╩╗╙╣╦П╙╗ргЫсв╗рдВ ╬╜тАлрб│▌ШтАмсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╩╗╙╣╦П╙╗ргЫсв╗рдВ сдпро┤╬ж ро│ ╟Е╩╣ ╩╣$4-р┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╩╗╙╣╦П╙╗св╗рдВргВ $4-р┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╩╗╙╣╦П╙╗св╗рдВргВ ╟Е╩╣ ╩╣.POLтАл┌атАмсиатАл┘╜тАм╙ж╩╗р┤Н╘дсл╣╘╗▄▓сПбро│ .POLтАл┌атАмсиатАл┘╜тАм╙ж╩╗р┤Н╘дсл╣╘╗▄▓сПбро│ ╟Е╩╣ ╩╣сЬ┤рб│р╝бсв╗сЙв╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╩╗╙╣╦П╙╗ргЫ сЬ┤рб│р╝бсв╗сЙв╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╩╗╙╣╦П╙╗ргЫ сПбро│ ╟Е╩╣ ╩╣/%(ра┤▀е╩╗╙ж╨ЬраЯ╠Гр┤НргЫсв╗рдВ /%(ра┤▀е╩╗╙ж╨ЬраЯ╠Гр┤НргЫсв╗рдВ св╗рдВ ╩╣/%(рг▒╠╝р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╩╗╙╣╩╗╙╗ргЫсв╗ /%(рг▒╠╝р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╩╗╙╣╩╗╙╗ргЫсв╗ ╟Е╩╣ ╩╣1JF*9тАл┌атАмсиа▄╖тАл┘╜тАм╙ж╠Гр┤Н╘драИ▄░св╗═о 1JF*9тАл┌атАмсиа▄╖тАл┘╜тАм╙ж╠Гр┤Н╘драИ▄░св╗═о ╟Е╩╣сйПсЫаркд╙н ╩╣сйПсЫаркд╙н сдВ/%(р┐ЧсЙарбУ тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗св╗ сдВ/%(р┐ЧсЙарбУ тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗св╗ ╟Е╩╣ рдВ ╟Е╩╣$%/рг▒тАл┘╜тАм╙ж╨Ъро│сВВр│Ш╨ЬраЯ ╟Е╩╣ $%/рг▒тАл┘╜тАм╙ж╨Ъро│сВВр│Ш╨ЬраЯ р│д ╟Е╩╣/%(тАл╦Йр╛м▌Т┘╜тАмсйПсЫаркд╙н═п╠Е═д═И /%(тАл╦Йр╛м▌Т┘╜тАмсйПсЫаркд╙н═п╠Е═д═И ╟Е╩╣ ╩╣4U-BVSFOUс░│рбОсВВр│Ш╨ЬраЯ ╦П╙╣╦П╙╗св╗ 4U-BVSFOUс░│рбОсВВр│Ш╨ЬраЯ ╦П╙╣╦П╙╗св╗ ╟Е╩╣сйПсЫаркд╙н ╩╣сйПсЫаркд╙н сЬ┤рб│1$╙Ьр┐ЧсЙарбУ  ╙╣св╗рдВ сЬ┤рб│1$╙Ьр┐ЧсЙарбУ  ╙╣св╗рдВ ╟Е╩╣ ╩╣5.3рг▒сдЛрмЕ╤╛тАл┘╜ ▄ТтАм╙╣╦П╙╗╘дсв╗рдВ 5.3рг▒сдЛрмЕ╤╛тАл┘╜ ▄ТтАм╙╣╦П╙╗╘дсв╗рдВ рдВ ╟Е╩╣ро│ ╩╣ро│.POLтАл┌атАмсиа╩╗тАл╠К▌Т╦П ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╥ксо┐ .POLтАл┌атАмсиа╩╗тАл╠К▌Т╦П ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╥ксо┐ ╟Е╩╣ ╟Е╩╣ ╩╣сЬ┤рб│р╖▒сг╖р╖▒рп┐▄╖р┐ЧсЙа╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣╩╗╙╗╘д сЬ┤рб│р╖▒сг╖р╖▒рп┐▄╖р┐ЧсЙа╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣╩╗╙╗╘д ╟Е╩╣ ╩╣%PXOUPXOтАл┘╜тАм╙жс░│рбО╨ЬраЯргЫсв╗рдВ %PXOUPXOтАл┘╜тАм╙жс░│рбО╨ЬраЯргЫсв╗рдВ спЭсИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рг▒роЕ╩╣▀╢╨Ъс░│тАл┘┐тАмркР св╗рдВ ╟Е╩╣ ╩╣/%(тАл┌атАмсиатАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ ╦П╙╣╦П╙╗св╗рдВ /%(тАл┌атАмсиатАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ ╦П╙╣╦П╙╗св╗рдВ ╟Е╩╣ ╩╣34.рг▒рмЕрбУ ╩╗╙╣╦П╙╗тАлргЫрйЖ▀╕рдВ┌атАм 34.рг▒рмЕрбУ ╩╗╙╣╦П╙╗тАлргЫрйЖ▀╕рдВ┌атАм ╟Е╩╣ ╩╣/%(рг▒тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ р╢┤р╕КсНЖр▒Эро│тАл█ЛтАмсУл /%(рг▒тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ р╢┤р╕КсНЖр▒Эро│тАл█ЛтАмсУл св╗рдВ сБ╢риТркЕсакрмНсХЪ слБсЫ╜╪ТсУБсаИраЬтАл▄ШтАм╧Ш сСЮрддсКТ╦П╙╣св╗рдВ╨Ьсв╗сДпсг╣▄▓раС╒Пр▓в сдВ╨врдд╦Ц ╟Е╩╣ ╩╣сЬ┤рб│1$рг▒╠╝╙жр┐ЧсЙар╖▒рп┐╤╛тАл▄ТтАм сЬ┤рб│1$рг▒╠╝╙жр┐ЧсЙар╖▒рп┐╤╛тАл▄ТтАм ╟Е/%(сХерпШсЫасдЛсйЩ╤лрдЖсбУ═п═ИсгАсЭз ╦╢╘║р┐ЧсЙасНВ сДЙраИ╨ор║гр╕ТспЭ $-4$ ▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рдФ▄╖ ╟Е╩╣ ╩╣%PXOUPXO╙жр┐ЧсЙарбУ ╩╗╙╣╩╗╙╗ргЫсв╗рдВ %PXOUPXO╙жр┐ЧсЙарбУ ╩╗╙╣╩╗╙╗ргЫсв╗рдВ сЦ╕ рпЙ╦┤рп╕╦┤ ═о╠ЕсМТ╙з▄╖сЫг тАл┘╜тАм╓Ж╨ЬраЯр▒гсЙа ╠а

$POEP╨ЬраЯсЛ┤сдд ро┤╬жсД┤ре╢сНВр╕┐раГрз╗

ржкреЬрг▒сМе╤╜╩╣╠╛╩╝ сБ╢риТ╓ЦркЕсакр╛м╦Й ╘праЪсм╢р┤Н╩╝рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмро│сдВрдз╦ЙсЦ╕╦Йсоир╢Зр░дрн╗╙г сдЖр░ер▒Ь▄╖╩╝╙гсЙЖслНрпРслНсЖА ╤╜р╣жс░│╤╕╦ЙсУбр░║ ╟Е╩╣ро│ ╩╣ро│/%(сЬЖсОКргпр╕грдЖ рг▒сМе╤╜╩╣ рпЙ╩╕р╜Б /%(сЬЖсОКргпр╕грдЖ рг▒сМе╤╜╩╣ рпЙ╩╕р╜Б ╙ж╥Брп╕╨Эр╜Б ╓ЖрпЕ═УрзЛсЬ╡р░есЬЖсОКсНВс░Н тАл▌ЭтАм╙ЬтАл┌а▌ЭтАм р╡┐ ╦╢╘║╘жрбШ╨д▀▒сБ╢риТ ╟Е╩╣ ╩╣ сЬ┤рб│рбЖ%%0тАл═о▌ЭтАмсО╡▀│█▓тАл ┌атАм╓ЖтАл┌ЙтАм сЬ┤рб│рбЖ%%0тАл═о▌ЭтАмсО╡▀│█▓тАл ┌атАм╓ЖтАл┌ЙтАм р╛м╦ЙргВрддрйЖ ╩╢сУЙргЙтАл╩╣┌Щ═И┌гтАм ╟Е╩╣ ╩╣╙орб┐╠КтАлрг▒▌ТтАмсВВр░Лр╛м╦Й рг▒роЕ╩╗╩╣╠Усдп ╙орб┐╠КтАлрг▒▌ТтАмсВВр░Лр╛м╦Й рг▒роЕ╩╗╩╣╠Усдп саУр╛м╬жрл╕сТм═░роЕсИЬ╠╛рйЬ╨ирйЬсдЖр░есДЬ═╖тАл▌ЭтАмркЕсак ╟Е╩╣ ╩╣ргЙ╙Ь╙жтАл ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмсИЬраЖсТм╠╢сВВр░Лрг▒роЕ╩╣ ргЙ╙Ь╙жтАл ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмсИЬраЖсТм╠╢сВВр░Лрг▒роЕ╩╣ ╟Е╩╣ро│ ╩╣ро│╦ЙсВМрпЩсАи╙орб┐╤лсз╛св╗сИнслН ╦ЙсВМрпЩсАи╙орб┐╤лсз╛св╗сИнслН ╩╗рпасМЮ.PUFMргЫ╩╢ра┤тАлсжд█ЛтАм╒б ╠К╘╗сПдсШ╣р░║сМе╤╜ ╩╣ сМКрмЛ╒Бс░│сд│╤в╘псиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Эрг▒╠╝рдд сд┤ рйЬтАл ▄╖раФ█ЛтАм╩╢р╕╢р┐Г╤Е╨Щ═░сАК╠╛╩╝рйнсмУ╠а рв╣сМе╤╜▄▓╩╣╙н╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы сЮУреЬраГ╥ж ркЕсак╤╕╦Й╠атАл▄втАм╨Щ╦Ю сТмр░есаксзЪсМЭснЙ╩╣

XXXSJDIFODBсОйсЙвргВр░Эро│с╜ЛсЮпсДЕреЗр▓ЙсД╣╠╛╩╝рг╕╒╢сЮЯрз░╓Цр░Э▄▓рйЬ╠ЦсБ╢риТ╬╢рзЛ╟М


╦ЦтАлсаО┌НтАмр│Ь╠а╒┐р╡гсдЬсвН▄╖сМЭ╒в╒др░е╩╗ сРРр╢▓сСЬсДЙтАл▌ЪтАмсЛЯс╜Л▀░тАл┘┐▄нтАмро┐сТмр╖┤╙Ь╦ПраСтАл╓╡╥Г▌ЪтАм ╨Ь╒Вр░дрпЕтАл┌БтАм╤втАл╫лтАмр░ер╢ИтАл▌ЪтАмсЛЯсЬБ╨бслЖс╜Л▀░тАл▄нтАмсЭЬро┤ ╘жсАЧс╜Л╩╢раСсД┤▄░╨Ь╒В╒У╨д╦Ц╩╢раСтАл╓╡╥Г▌ЪтАм╨Ь╒Врмб ╬Ш╦┐▄╖сМЭ╒врг▒╦ВслФ╒РсеЛсВРсДЙр░ер╢ИтАл▌ЪтАмсЛЯ р▒ОркХ╧й╧Ч╥лс╜ЛреЖрбМсАЧтАл┌ЩтАм╘╡рап▀Ъ╦┐╨д╦Ц╒втАл▌ЪтАм сЛЯс╜Лрг▓р╡гтАлрй╝рам┌ЩтАм═╖╩╜сжЙ╤л╟МсПктАл┌ЩтАм╒Мр▒г╟ЛсмОсЬ┤╟Л ╩╝р╣СсКНтАлсжП┌атАм╘жсАЧр░▓сЬБсйШр╢ВсДЙ╩╗сРРр╢▓сСЬтАл▌ЪтАмсЛЯ╟М рг▒р╛П╤всДЙ╩╗сРРр╢▓сСЬр╢ИтАл▌ЪтАмсЛЯ╠В═Зс╜ЛрансТ░сТп ра╡╒П╨ЗсЙзр╡к╠С╟М

р╖▒╙ороК╙и╘У╥Э╦ЮргЭ▀Ы╪Тр╡ж╘йсае╤╗р╡ксОА рбв╦ЛсД┤р╗╡тАл╦ЦргЙ┌йтАмсМЮ╠ар╢Юр╕БсмТрпЕракр╖▒╙о сД┤роК╙и╘У╥Э╦ЮргЭ▀Ы╪Тр╡ж═║╤в╩╢раЕ╤╗╤Дс╜ЛсЭв▀┐ ▀Ы╪Тр╡жр┐А╘йсаесО┤с╜Л╤╗тАл▄ктАмр╡к╤▒с╜ЛсОАр░п╠Грг▒рйпсЫас╜Л ╥Щ▌ГроКр╖┤р░╛╤╜сМ╗св╡с╜Лр╖дроЕ╦У╠а╨ЪсжЙсаИ╠Ц╟М р╕БсмТсНВраЕсА░р▓ЙрпЩс╜Щрг▒сТпрг▒с╜Л▀Ы ╪Тр╡ж╤╜сБ╕ркЭ═Й╦Ц╨ар╖▒╙осД┤тАл▐Бргб▐БтАм╟Лр╕жсл╣ргЙтАл▐БтАм ╦╣сЭнсДЙсРЛ╥л╬ж╤╜с╜Л╦Э▄▓╠асЯВ╘и╤╜сДЭс╜Л╨О╒Р╙м р┐ЧрйК═Ц╒О╠┤╠ароЕ╘йсайр╡Ысайр╛м╨асЭЯркИ╒Л╠ар╢ЮргИ ╩╣╨К╟Мр▓┤╘ж╒РсжЙ╤лсайр╡Ы╟Лсайр╛мргВсдЬсОа╟М

▀╢ре╡сл░сл╣├╛сДЖраМ╦╣сЭн├┐╩╢раЕсЬБ╤╗р╡ксОА р░дрпЕс╜Л▀╢ре╡сУ╕р║лргЙ╦ЦсМЮ╠ар╢Юр╕БсмТраксл░ сл╣ргЙсоЬр╖╗╙Ь╙ЬтАл▐БтАм╘У╦╣сЭнрд╖р╖┤▀╢╘йсае╟ЛркРтАл▄мтАмсмЭ раОр▓┤═║╤в╩╢раЕ╤╗╤Дс╜Щ╤╗тАл▄ктАмр╡к╤▒с╜ЛсОАр░п╠Грг▒рйп сЫа╟М▀╢ре╡сл░сл╣ргЙсоЬр╖╗╙ЬроКрдЙ╥и╨Ьр┤Нс╜ЛсЬБреЖтАл┌атАм сПЕ═ФсИе╦Э├╛сДЖраМ├┐р░бсгД╥о╩╢рпР╟М р╕БрдРсНВраЕсА░р▓ЙрпЩс╜Щрг▒сТпрг▒с╜Лрд╖р╖┤▀╢ ╤╜сБ╕╨дркЭ═Й▀╢ре╡сД┤соЬ╩╝╘Э╥Э╘ЭслБ╟Лсл░сл╣ргЙсоЬр╖╗╙Ь ╙ЬтАл╦╣▐БтАмсЭнсКНсРЛ╥л╬ж╤╜с╜Л╦Э╦У╙м═орйК╦У╠атАлрй╜┌ЩтАмрмп рв╣сИн╟ЛсРЛ╥лрпп╙гсКНро┤снжсЯВ╘и╤╜сДЭс╜Л╨О╒Рр╡ТсМЙ╘и рйКроЕ╘йр░е╨б╠а╒┐сиРр╡ЫркИ╒Л╠ар╢ЮргИ╩╣═╖╨К╟Мр▓┤ ╘ж╒Рс╜Лрд╖р╖┤▀╢сДЙ╠ЭрбЪсдЭсОасНП▄╖сжЙ╤лсайр╡Ы╟Мр╡д▄░с╜Л рг▒р░дс╜Лрд╖р╖┤▀╢╦ЭркРтАл▄мтАм╦аркР╨дсдКр╕БсдКсМбслЗсод сДЙсл░сл╣ргЙ▀╢р░ФрйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘ж╨Ь╒ВсЧИ╠ВслБр▒ГтАл┌НтАмсИИс╜Л сОГсд┤╦аркРр▒ГтАл┌НтАмсИИ▀ЪтАл┌ЩтАмсНВр╕┐р┐АсО┤сКНслЗсодсДЙ╬╢═Зс╜Л рлИ╬НрпР═Йсл░сл╣ргЙсоЬр╖╗╙Ь╠ар╢Юр│ЬравсмТр│ЬравслБсДЙр╖Н рйЖ╧НсБ╕сЮЮ╬╢═Зс╜ЛрлИ╠╜╩╜рбЪ╠а╒┐сЙар▓┤╬Э╥ис╜Лрг▓╠╛саР р╖Й╟Л╘йсаесКНсО┤╒Пракр▒ГтАл┌НтАмсИИсд╣рлм╓ЦрмбсбР╨ЬсЮГс╜Лрд╖ р╖┤▀╢сдЖрлИ╬Нр╖НрйЖ▀╢рмЕ╥ир▓┤╠а╒┐ракр▒ГтАл┌НтАмсИИсДЙтАл▀Ф▌╕тАм сЫ╡р╛Хрг░╟ЛтАл▐│▌ШтАмрд╖╬ксЯ╖╠╛ргЮ╥пр╢Вр╝гсЭ╝рл╡сО┤╟ЛсаРр╖ЙсО┤ ╓ЦсЙЦсШисО┤рмбсбР╨ЬсЮГ╟Мрг▒р░дрпЕс╜Лр▒ГтАл┌НтАмсИИроЕ╥Б сбРсЮГ╦╣╒РсТмсООсв╡╠С╟М╒Рр│Ьравр░║╨браксЫ╡р╛Хрг░╟Лрд╖╬к сЯ╖═║╤врнгсЮГсКНтАлсА░▄ктАм╟М

рбВтАл╫╖┌Н╦Ц┌ЩтАм╥лсжЙ╨ЬргКраксО╛тАл╠Ц┌НтАмсДЖсПНсРЪс▓Ы ╠Ц╓╡╘е╧ЩсйШсЮ╗р▓Й╤╣р╡есЬЖ╤Д╦зсмДс╜ЛсО╛тАл┌НтАм╨▓рдОрлМ сбРсаЮрпЫрйМс╜Лрак╦ЦтАл╠Ц┌НтАмсЗйр╛мсДг╠╛╘в╙ЙсЬИ╦МргЫреЬ роЕс░│сои╘е╧ЩсйШсИп╟МсО╛тАл╫╖┌НтАм╥лсжЙр░дрпЕ╤Д▀┐с╜Лрак ╦ЦтАл▄╖┌НтАмсмЕ╠ЦсДЙсЗйр╛мсДг╠╛╘в╙ЙсЬИ╦МргЫс╜ЛреЬроЕр░г с░│сбУсг╛сДЙ╘е╧ЩсйШсИпс╜ЛсПкрак╦ЦтАл┌НтАм╘╗р║▒сД░╨б ╠Ц╓╡╘╡реЬроЕ╩┐сбУсг╛сДЙсИпр╡Ы╟М сдЗрпж╠мрг▒╦ЦсО╛╦ПтАл┌Щ┌НтАмроКр╖┤сНВсаЮсоЦ█к╘жсБ╢ сДЙ╘а╩╢сбРс│гр╜Р╟Мр╡д╥Сс╜Л╦ЦсО╛╦ПтАлра║┌НтАмр░▓сбЛ╤втАл╫НтАмр░┤ ╓║р▓йр╢а╧К▄╖═Ч╤лр╡зсДЙсл║реХс╜ЛтАлрг▒╠м┌ЩтАм╘асеТсеД╦┐ рак╘╗╨╕тАл╫лтАм╟ЛтАлргД▌ЧтАмсп░рйприТ═ЧсЬ╕сг╣са║╟ЛтАлргД▌ЧтАмсп░рак╠а р╢ЮргИр╢╝сАКро╢╘МсКНрнФрн║╟М ╦ЦтАл╫╖┌НтАм╥лсжЙсДЙсНСсЭЯрпмсЗзс╜Лрг▒╠╛р▒Ос╜ЛсО╛ тАл┌НтАмсоЯсМТрак╦ЦтАл┌НтАм╘жсбРсаЮрпЫроРр╕┐сЮ╗р▓Й╟МсО╛тАл┌Н╦Црак┌НтАм ╠Ц╓╡╨а╘жсбР╙асбР├╛╘д╘е├┐сЮ╗р▓Й╟Л╦ПсбР╘е╧ЩсйШсЮ╗ р▓Й╟Л╩╢сбРр╛▒╬│сЮ╗р▓Й╟М рл╡сНСсЭЯс╜Лрг▒с╛Эр░дс╜ЛсО╛тАл┌Н╦Црак┌НтАм╘жсбРсаЮ рпЫроРр╕┐сЮ╗р▓Йр╣Чр▓┤рж│соисг╣╥Б╠всО╛╨Кс╜Л╒Ор╢К▄╖

▄╝сЬ╝▄╖р╝б╠ВроЛсдЬсаЙ╠а╘У╘╗слБсЬБсЫароКсмЛсМЮ сдВрпЕс╜ЛтАл┌НтАм╥лсмТрак╩╗сбРр╛▒╤╛сзЧ▄╖сБ╢╠Ц▀╢╨Ъ╠В роЛсДЙсЮ╗р▓ЙтАлсА░▄ктАмркР╒╢═║╤врй║тАл▄мтАмс╜ЛсЭв▀┐╩╗сбРр╛▒╤╛сзЧ ▄╖сБ╢╠Ц▀╢╨Ъ╠ВроЛтАл╠В═ЙсаЙ╦Э┌итАмроЛс╜Л╬Щр╜▒р░е╨бсЬ║ ▀┐с╜Лрак╒П╠ВроЛсаЙ═Й╠а═║╤в╦РсРЦтАлсА░▄ктАмс╜Л╤л╤╛сНЛ ╠А╨ЦсМб╟ЛроКсМбтАл▄ктАм╤лс╜Л╘▓р░е╒Пр╣Ч▀Ар┐АсО┤сДЙсаЙ═Й ╠аргВсЬБсИзсдЮ╒Вр╕Бр░║╨б╬Щр╕БсдЬсЙВ╤▒╠ВсаЙ═Й╟М рг▒р░дрпЕс╜ЛтАл┌ЩтАмрддсДЙ╦Ц▄╝сВВсЬ╝╘╗ро│╘╗тАл┌жтАм тАл┌ЖтАм╙Ьроа╙Р╦Цре╢╘жсБ╢р╛▒╤╛сзЧ▄╖р╝бр╝к╠ВроЛ╟МтАл┌ЩтАмроР рммсг╛сИн╦Цсд┤рйЖ╒Пр╣Цсл╕сл▓╒┐р╛▓р╛пс╜Л╒Пр╣Цсл╕сл▓ ╒┐╓Ц╒Про╢рв╣╠а╒┐╘й═Э╟МрддсКТр╛мсг╛р╝б╟Лсг╛р╜Оснж сИдрг░ро┤сЛЪс╜Л╨д╦Цсг╛р╝бснжсИдрг░ро┤сЛЪс╜Л сд┤рйЖсДпрмЛсНВр╕┐рло▄╛╩╣╨К╟МсдЗрпж╩╢сбРсаЙ═Й ╠ВроЛ╟М╠ВроЛ╘жсБ╢сДЙ╘УтАл┌БтАмрпжс╜ЛрддсЭ╣╙м═осдК╘ер╜О сФИр╛ПсЙл▀╢╨ЪсКнсА░сД░╨бсЬ║▀┐с╜ЛсМ╖сМ║▄╖тАл█ЛтАмсЗйсФИр╜ж р╝бр╛ЖроЙр╕▓╥ос╜Ър░е╨бро╢рв╣╙м═о▄╖сзЩ╬НсБ╕╩┐╒Лр▓к ╬│р║Эр▒Ыс╜Лсжа╒ЛрддсЭ╣╙м═осдКр╕Бр╛ЖроЙр╜ОсФИр╛ПсЙлс╜Ъ сДвсА░╙м═ораксдКр╕Бр╛ЖроЙр╜ОсФИр╛ПсЙл╓ЦсдКсЬ║сзУсаУ╟Л ╬НсБ╕╩┐╒Лр▓к╬│р║Эр▒ЫсДЙслЗсодсДвсА░╩┐╥жс╜Ър░е╨броК рдЙсРЛсСЮсжЙслВракснгр╕БсйШтАл╫лтАм╟ЛсдБсгд╟Л╧▒▀Ъ╓Цр╛ЖроЙ р╜ОсФИр╛ПсЙлс╜Л╠╛╘врв╣сИн╦Ц╬НсБ╕╩┐╒Лр▓к╬│р║Эр▒ЫслЗ содсДвсКн╩┐╥ж╟М ╠В╘ж╒Рс╜Л╒П╠ВроЛсаЙ═Й╠а╘й╥БсаЙ═ЙсдЬсЙВ╟М ╨д╦Цс╜Л╦Ц▄╝сВВсЬ╝╘╗╥Эрж│рв╣сИнргН╟Л▄╝сЬ╝ро│тАл┌жтАм╥и╦Ю ═ЙрежтАл▐ОтАмс╜Л▄╝сЬ╝ро│тАл┌жтАм╥и╥Э╦Ю═ЙсАМ╦ЖсХес╜Л▄╝сЬ╝тАлсзЪ┌НтАм ╨Ь╒В╥Эрж│сНВсА░╨йрж│рв╣сИнргНс░│▀╣сКН╒П╠ВроЛсаЙ ═Й╠аргВсЬБсИзсдЮ╒Вр╕Бр░║╨б╬Щр╕БсдЬсЙВ╤▒╠ВсаЙ═Й╟М

сЮУреЬрйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ╤втАл╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═дсЛ┤ре╢сКХ╤▓╙и╥псаЭр╡Ы

рд╖╠Крб╝

рйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

514.513.9696

сек═Зс╜ЩX[IBOH!TVUUPODPN ╨Ь╒Вс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ www.suttonquebec.com

рддсКТрв╣сИнсНВс░Н╦ЧраЬсЯА╤╗рй╛сУзсПдрйЖрг╕╠У╒Йро┤р░з╘гржЖ╠ЕраЖрйЩ╤╜сДЭ

сТм═░ ╤всИЬ

ргз╩╝р╣и╟М ╘Ьрг▒с╜ЛсО╛тАл┌НтАмсД░сНШ╤Д▀┐рак╦ЦтАл╠Ц┌НтАмсДЙсгВсСБ╟Л си╢р╛ЯсМн╟ЛсЖВр╖│сиБсКнсКН╠Ц╓╡реЬроЕс░│сои╨бсИп╟М╘Ь рг▒рдД╘жсБ╢╦┐├╛рг▒р░дсО╛рак╙зр╖│╠ЛсКн╘есЫйсаЪ р▓┤├┐╓Ц├╛сгВсСБр╛▒╬│р▓┤├┐с╜Ърг▒р░дрпЕс╜ЛсО╛тАл┌НтАм тАл┌НтАмсмДсаЮрпЫтАл▐БтАм╒┐═Чр░гсМ╗рй║╤Нрак╦ЦтАл╠Ц┌НтАмсЖВр╖│сиБсКн реЬроЕсМЭс╛ЭсДЙ╨бсИпс╜Лр╣Ч╘всзЪсои╠всО╛╨К╟Л ╦ЦтАл┌НтАмсиБ═М▄▓раС╟Мрпжсг╝╠м╦Эр╡всО╛рак╙зсаЮрпЫ╥ГсЬЖ сДЙр░г▄╖╩╢сбРр▓┤═З╟М ро│рг▒═ОтАл▌╝тАмс╜ЛсО╛тАлрак┌НтАм╙зсаЮрпЫроРр╕┐рмПро╢р░Эр┐н р╜Йс╜ЩраксзЪрбЪ╦МсОйрйлсДз╓ЦсВВр╜Цр╢УреЬроЕс░│сои╘е╧ЩсйШ сИпс╜Лрак╦ЦтАл╠Ц┌НтАмсиЪсКн╘жсбР├╛╘д╘е├┐сЮ╗р▓Йс╜ЛсдЗ╩╢р╡ТсЗй сДг╓Ц╦МргЫ╘арйЖ╦Эро│сДЙ╘е╧ЩсйШраксЯ╡╟Мр░есаЮрпЫ╦ГраС ╤лр▒бсЭв╦Эс╜Л╦ЦтАлр░║┌НтАмсВВ╤в╘п╠Ц╓╡рж╗ржв╠мрг▒═ЧрйЖ╦Э сО╛ро┤╘е╧ЩсйШсДЙ╩╜╩╢╦УсзЧр╜БсДлр▓Х╟М р░дрпЕс╜Л╦ЦтАл╫╖┌НтАм╥лсжЙ╨ЬргКраксО╛сДЖсПНсРЪс▓Ы╠Ц ╓╡╘е╧ЩсйШсЮ╗р▓Й╤╣р╡есЬЖ╤Дс╜Лр▓йрл╡╟С╦Ц╙з╠ар╢Ю╨а╓Ц тАл┌НтАм╘е╧ЩсйШр▒Н╬Т╟ТсДЙсЬ║▀┐с╜Л╤╣р╡есЬЖ▀┐с╜Л╘У╠Ц╠ЕсО╛

▀╢рбП═░рйЬ

╟Е")6/54*$╙жр┐ЧсЙа%61-&9 ╒дтАл ▌ТтАм╟Е")6/54*$рг▒╘дрбОсдЛ═│рмЕрбУ  ╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН сндсдВра┤▀е ╠Усдп ▄╖╙ж ═о╬ЗрйЬтАл▌ЭтАм╘╢═И ро┤╬ж╘╢═И ╟Е$%/╙жр┐ЧсЙа%61-&9 ╒дтАл▌ТтАм╙ж ╟Е / % ( ╙Ь   рг▒ ╘д рбО рмЕ рбУ  ╙╣ сдВтАл┌атАмсиа╘╢═И раИ  ╙╗сБ╢слН сВВр╜Цракр╕╢рдпр░Лр╢а ╟Е/%(╙жр┐ЧсЙа53*1-&9 ╒дтАл▌ТтАм╙ж сЭ╣тАл▄лтАм╘╢═И ╟Е╙орб┐# 3 0 4 4 " 3 % ргЙ7╙Ь 4 1-*5  ╓Ц╩╢тАл▌ТтАм╙ж ╘╢═И -&7&- ╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН сЖ╡р░▒тАл┌атАм ╟Е-"4"--&╙жр┐ЧсЙа%61-&9 ╒дтАл▌ТтАм р▒Ы╘╢═И ╙ж сдВр║лсг╖ ╘╢═И ╟Е1 *&33&'0/% рг▒р┐ЧсЙа╠ГрбОр┤Н ╟Е45-"63&/5 ╙жр┐ЧсЙа▄╖╩╗тАл ▌ТтАмсдВ рйЬ ╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН ▄╖╒РсмТ ╘╢ $05&7&356▄╖сЫг ╘╢═И ═И

╟Е 1 * & 3 3 & ' 0 / %   рг▒ р┐Ч сЙа ╠Г рбО р┤НрйЬ ╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН ╘╢═И  ╟Е45- "63&/5 рг▒╘дрбОрмЕрбУ  ╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН ═осО╡тАл ▌ЭтАмсЦ┐тАл┌атАмсЙУ ▄╖╦Ю╙╣раИ╘╢═И ╟Е45-"63&/5рг▒╙жр┐ЧсЙа╠ГрбО р┤НрйЬ ╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН сЦ┐тАл┌атАмсЙУ ▄╖╦Ю╙╣раИ╘╢═И ╟Е45-"63&/5рг▒╙жр┐ЧсЙа╠ГрбО р┤НрйЬ ╙╣раИ  ╙╗сБ╢слН рйЬро│═о сО╡тАл▌ЭтАм╘╢═И

╒П╠ВроЛсаЙ═Й╠а╘й╥Б╨ЦсМб╟ЛроКсМбтАл▄ктАм╤лс╜ЛсНЛ╠АрпР ═ЙтАлрг╕раС┌НтАмсВВрж│рбМ╨ЦсМ╖рйЖ╒┐╟Л╦Ц▄╝сВВсЬ╝╘╗╘╗слБ╟Л ╤л╨ЦсМ╖╦╣сЭн╟Л╦Ц▄╝сВВсЬ╝╘╗ро│╘╗тАл┌жтАмрддсЭ╣рв╣сИн╦Й╦Ю тАл▐БтАм╒┐═Ч╦Ю═ЙсбО╙Р╥║сЫароКсмЛсМЮ╟Л╨Ц╨о╦РсзЧсЭЬ╒╢тАл▄ктАм ╤лс╜ЛсНЛ╠А╦Ц▄╝сВВсЬ╝╘╗╥Э╘╗слБ╟Л╦Ц▄╝сВВсЬ╝╘╗ро│╘╗ тАл┌жтАмрддсЭ╣рв╣сИн╦Й╦ЮтАл▐БтАм╒┐═Чргб╥л╥Э╦Ю═Йр▒Грп│рпЩсЫа роКрнгсРЛ╟ЛрнгсйШ╨Ц╨осРЛ╥лтАл▄ктАм╤л╟М╬Щр╕Брак╦Ц▄╝сВВсЬ╝ ╘╗ро│╘╗тАл┌жтАмрддсЭ╣рв╣сИн╥и╨ЬраИсОор╡Ы╩╣╨К╟М рг▒р░дрпЕс╜ЛрбвсЬ┤сД┤р╜др╜псм╢тАлр╜прбвсЬ┤┌ГтАм сВВсм╢тАл┌ГтАм╨Ь╒Врбб╨ЯсЖЗ╘жсБ╢р╛▒╤╛сзЧ▄╖сБжро▓р╛Пр╜А╠В роЛс╜Лсд┤рйЖ╠ар╡к╠С╟Л╠а╘й═Эс╜ЛсДпрмЛсНВр╕┐рло▄╛ ╩╣╨К╟МсдЗрпж╩╢сбРсБ┐╠Е╠ВроЛ╘жсБ╢╙м═о▀╢╨Ъ сБ╢╠ЦсКнсА░▀ЪтАл┌ЩтАмр╗гр╕зс╜ЛсмдрзгрмЕр▓Йр╖┤сА░╩┐╥Б═ос╜Л ▀ЪтАл┌ЩтАмсдКсЙерлИрлШ╟ЛсдКсЙе═║╦Й╟ЛсдК╘е═║╦ЙсЬ║сИнс╜Лр░е ╨броКрдЙсРЛсСЮсжЙслВсДвсКн╩┐╥жсПкрансТ░сДЙсаЙ═Й╠ВроЛ╟М сЬ┤рбвр╜псВВсм╢тАл┌ГтАм╨Ь╒В╓Црбб╨ЯсЖЗсДЙ╒П╠ВроЛсаЙ═Й╠а ╘й╥БсаЙ═ЙсдЬсЙВ╟М рг▒р░дрпЕс╜ЛсзЧрг╗ргЙсСЮр║╕ркЕсаксм╢тАл┌ГтАмр▒Ъ сШпр╜псВВ╨Ь╒В╒О╙зр╜псЖЗ╘жсБ╢р╛▒╤╛сзЧ▄╖р╜п╦АсБжро▓ сЙЙ╤в╠ВроЛс╜Лсд┤рйЖ╠ар╡к╠С╟Л╠а╘й═Эс╜ЛсДпрмЛсНВр╕┐ рло▄╛╩╣╨К╟МсдЗрпж╩╢сбРсБ┐╠Е╠ВроЛ╘жсБ╢╙м═о╘в ро╢рв╣╙м═орйпсЫатАлраС┌НтАмр░е╨б▀╢╨ЪсБ╢╠Цр╕Бредр╕БсЬ║╩┐ ╥жс╜Л▀╢╨ЪсБ╢╠ЦсаЙ═Й╓Цсл╕сЙЙрмПро╢╩┐сЦ┐раГс╜ЛсКнсА░р║И ╦╝с╜ЛсдКсЙерлИрлШ╟ЛсдКсЙе═║╦Й╟ЛсдК╘е═║╦ЙсЬ║сИнс╜Лр░е╨б роКрдЙсРЛсСЮсжЙслВсДвсКн╩┐╥Б═осПкрансТ░сДЙсаЙ═Й╠ВроЛ╟М ╒П╠ВроЛсаЙ═Й╠а╘й╥БсаЙ═ЙсдЬсЙВ╟М

роариТ

сКГ

тАл┌НтАмсДЙсдИ╘псДЖсПНсРЪс▓Ы╠Ц╓╡▀ЪтАл┌ЩтАмсТп╩┐ сКНсДЙ╧ЩсйШргзрдОс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсДЖсПНсРЪс▓Ы╠Ц╦Й╘й╥БраГсаО рлораОс╜ЛсПк╦Д╧ЩсйШ╦АраГсаОрлораО╦зслН▀ЪтАл┌Б┌ЩтАмр▒ж╨б сМЖ╟М╦ЦтАл╫╖┌НтАм╥лсжЙ╤Д▀┐сТмрг▒р░дрпЕсбРс╜ЛсдИ ╘псНВсЦ╕сПзтАл┌ЩтАмсдИ╘псЮЮ╠Ц╓╡рпРрдГрлКсЬЖ╤Дрмб╬ШсД░ рдГ╬│сЭ╝сзЪ╟М сО╛тАл┌НтАм╘е╧ЩсйШ╓Ц╘есЫйсаЪ╨бсИп╓Р╠╜рйпсЫасРО ╒Л═ЧсЮмс╜Л╦ЦтАл╥Г┌НтАмсд┤тАл╫╖тАмр╡гтАл┌ЩтАмсдпсг╛сКГ╩╗тАл┌НтАм╤в╘псДЙ ро┤рдпсЬ║сеЧсО╛тАлраксзк┌НтАмсиБ╦М╠Ц╓╡сДЙ╘е╧ЩсйШсИпс╜ЛсеЧ сИпсзЪсоис░│сг╣роЬсДЗ╩╣сО╛╨К╟МсКГ╩╗ро┤тАлраС┌НтАм╙Йрк╣сбФ ╙о╟Лсн╜тАл┌НтАм╟Лсп░р▒ОсЬ┤╠Н╟Л╥крлЕ▄╖╓ЦтАл╫НсЬ┤▄ЪтАм╟М

Canada Trust

╦Ц р║а ╘╗ ро│ слФ

-J$IV$IFO с║Ыс║Ыс║Ъ .PCJMF.PSUHBHF4QFDJBMJTU

смЗ╦ЯсАи

рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░ сЗ╢▄╖раСрпвсУлржЛ╦м р░и╥лтАлрйЗ╫мтАмр┐Чра│ рлКрмк╥крлК╧Ч╥лроЮ╒Л Mortgage

ReяАБnancing

Debt consolidation

514.833.3886 MJDIVDIFO!UEDPN

р╜ЙсгВ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб Agent Immobilier Af├Аli├й

514.827.8899 ╟Б1JFSSFGPOETр┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ╦У╙╗сБ╢слНсдВ╒Пр▓в сдВсаУр╛м╦Цре╢  сТмсБ┐╘ЯсЬ╣рпЕ ╓ЖрпЕ QN ╟БсЬ┤рб│1PJOUF$MBJSFр┐ЧсЙарйЬ ╙╣рйЬ ╘ПрйЭсдВ ╒Пр▓втАл┌атАмсиа╨Ь╠У  ╟БсЬ┤рб│1JFSSFGPOET3PYCPSPр┐ЧсЙарйЬ  ╟БсЬ┤рб│1JFSSFGPOET3PYCPSP$POEP╙╣рйЬ╘П рйЭсдВрйЭр░е╨Ь╨асЭ╣ро╢╘╡тАл ╫лтАм ╟БсЬ┤рб│%%0рг▒сЯ╖╙зсбУ▄╖р┐ЧсЙарйЬсддсБ╕р▒Ьс░│саО сзЩсДЙрддсКТр▒Ероз раФроЦрпЩ╠ЬсДЙсФИрбпрб╖╨Щ╘п ╟Б-BDIJOFр┐ЧсЙарйЬ╙╣рйЬ ╘ПрйЭтАл▄ЭтАмр╝осдВ╒Пр▓втАл┌атАм сиа╨Ь╠У 

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

╟БсЬ┤рб│$POEP1JFSSFGPOETDFOUFSр░есДпсг╣ тАл┌атАмсиа N╦У╙╣рйЬ р╣РраИ  ╟Б$POEP7JMMF4BJOU-BVSFOU╙╣рйЬ ╘ПрйЭ TRGU  ╟Б/%(%VQMFYтАл▌ТтАм╙жтАл┌итАмр░есИЬраЖ рг▒╨ЩсдВ рйЭр░е╨Ь╨асЭ╣ро╢ сЬ╡═И 

╒Пр▓всзЪсЪ╖сЖптАл▄втАм ╦Г╦Й╨ЪсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╨СсаЯрмб╬ШрйЬ╠Ц═д═И сКд╙мсНд╬╜ раИ╨осЬИспО ╙и╥псаЭр╡Ы

╟Е╩╣тАл┌атАмр╡┐╩╢р╕╢р╡есЫасТп%FHMJTF тАл┌атАмсиа╤лсз╛QMFY ╦У╙ж ╦У╙ж ╦У ╙ж р░е╒РсмТ сдВXFMMJOHUPOтАл╦Й╫╖тАмсЫг сдВ сбУргЙ со┐спЭ сйПсЫа тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У сдЖ╘║╬НсБ╕ 7FSEVOргЙроКрдЙсДЙ╨СсаЯраИ╨о╧всв╗тАл ┌гтАмсИЬ раЖсТм╠╢сВВр░Л р▒ЬрпЫ╤всИЬрг▒роЕсИЬ╩╣

р╛Я

сЮУраГсИ╢сзЧ

  &NBJMXFOEZ!HSPVQFTBNTDPN

╟Е ркЕсаксУбр░║    ╩╣ рг▒ рж│ роЕ ╨Щ ╩╣р╡есЫасТпсНосМ▓DIFWPJYтАл┌атАмсиа╙ж ╤лсз╛╨ЪтАл╦Й╫╖тАм#VJMEJOH рг▒рдд рвЭрвЭ ро│ ""сМЮрддр▒Е р┐Г╤Е╩╢р╕╢ рбУсоЖсдЖр░ерг▒ ╬│╬╜сИЬсзЪсИ╢▀┐р░е╬│смй сИЬсМЭслБ╨а╦У тАл╦Й╫╖тАм╙м═о ╤л╤╛╦ЭроКрдЙр╕БрдР с░Бр▓в рмНрлЕ 41" ╓Ц╦У▄░╙нсо┐спЭрг▒рж│роЕ╨Щ ╩╣ ргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ ╩╣╙Зсй▒сг╛



рг▒р░дрпЕсКГр░п

╦ЦтАл┌НтАмсдЬсвНр░▓сйШр╢ВсДЙ╩╗сРРр╢▓сСЬтАл▌ЪтАмсЛЯ

╦ЦсО╛саЮрпЫрйМ╙гр║Э╠И╘жсбР╘е╧ЩсйШсЮ╗р▓Й

сдЖр░е╩╝р╣исЙЖслНржЛрйгрейтАл ┌ж┌атАмSVF(SBOU -POHVFVJM ++7 3VF&UIFM 7FSEVOJMFEFT ╟Е ╩╣ сдВр╡АсМ▓$SFNB[JFтАл┌атАмсиа 4PFVST .POUSjBM )(4 %VQMFY рг▒рдд сВВр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Е╩╣ ╙орб┐сдВ-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜╒Й╙ж р┤Н╩╝р░дсИЬ р┤Н╩╜р░дсИЬ 1MFY рг▒╠╝рв║╘╛рдд ╦У╙ж ╦У  ╨Ъ╩┐╙Й р░е╒РсмТ рйЬслНраФроЦрпЩ╠Ь ═о  ╙ж  ╦У  ╙ж рйЬ слН раФ роЦ рпЩ ╠Ь ╘▓ ргЫ  ╠Е▀╢снб╨осЫг сдВ4IPQQJOHNBMM тАл┌атАмсиа с░│ ╦У раИ ╨о св╗ рдВ  ╦У раИ ▄░ ╧в св╗ ═о тАл ┌атАм╩╜ сд│ тАл═Чр░║▌ЭтАм раИ╙ж▀╕рйЖ сАЧсБ╕═║╧▒сШираИ сИЬраЖ╬З ╠УсИЬ╘врпР рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сЮ░▄▓сПб ро│с░│соЯ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа сдВ▄╖4IPQ QJOH.BMM сдВ4IFSCSPPLF▄╖▀е сдВ ╙орб┐сМТ╙з▄╖сЫг$IBNCMZ тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З рг▒роЕсИЬ  ╘╡╘╢═И  с░│тАл┘┐тАмркР ржЛрйгрейтАл┌ж┌атАм

╟Е╩╣ ╤лсз╛р╡есЫасТптАл┌атАмсиа4OPX EPO▄╖╙ж ргЫ╦У▄╖╙╣раИ ╦УраЖ╘Й ╦У ╙╗сБ╢слН ▄╖╘ШрйЬ р╡Вр░▒р╡Др▓Д ▄╖раЖ╘Й р░е тАл▄ЭтАмр╝о реб▄▓сПбро│ сзУ╨ПтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб╨о сЫг сдВтАл┌атАмсиа с░│сд│ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсмТ со┐спЭ ▀ер▓в сКН╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ ═птАл┌атАмсИп ═п▀ер▓всИп ргЙ роКрг▒═д═И ре╕сД╣

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

р░дрпЕ╩╜╙дрпРсЭ┤с╜Лрг╕сЬ┤р╖▒р╖ИргЙсзЪ█бр╖З╙Ь ▄С╨ос╜Л╩╢сгЩ╠прг╕╦Л╦ЛсЦАрдзреЫтАлрв╡┘╜тАмсДЙ▄╖раЖсв╗╦А ╦А╩╢сгЩсбФсзШсв╗сЗЛрнв╒Рс╜Л╩┐риасПб╩╜▄▓сЛЪсДЙрзз рвЦс╜ЛреЖрпРсв╗╩╝сгСр░е╒П╦▒раЖ╟МсАЧтАл┌гтАм╨а╘жсАЧ╨ербД ═│с╜Л╘▓р░е╠а╘й═Эс╜Л╨д╦Ц╠асзЧ═Э╟М

XXXTJOPRVFCFDDPN

тАлрв╡┘╜тАмсдД╦╕▄╖раЖсв╗рг╕сЬ┤сПб╩╜рззрвЦ╠ар╡к


сО╛╨╕ркбрдзраксмАраЬр╖ВтАл▄ИтАм╤╜сАмсПдрв╕рж│роИрг┐ргк

сКГ

 р╛Я

╨Ъ сАо сНл сЬ╛

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

сО╛тАл┌НтАм╩╢╘жсВВ╘Зр╛Пр╜АсТ░╠ар╡к╠С

╦Э╦┐рнЦр║МракрйграГ╥жс╜Лсп╛смАраЬр╖ВсО╛╨╕рпЕ рдзтАл▌╝тАм╒УсДзсвИтАл┌ЩтАмсмА╙осжЙсп░ркбсбЙсДЙтАл▄ИтАм╤╜сАмр╡жсЬИ ╘ж╥о├╛сЮОрмЙржмроИ╥╕├┐╟МтАл▄╖┌ЩтАм╨г╘М▄СсДЙ╒ОрпРс╜Л сО╛тАл╓Ц┌НтАмсмАраЬр╖ВсРО╨╕сдЖроЩ╬зтАл▄ИтАм╤╜сАмр╡жсЬИроЙ╩╜ р╡ж┘зс╜Лрг▓сЬ╡р╢║рп╛сдпрбПр╢Ю├╛╒┤тАл╦ЦраС┌ЩтАмс╜Л╩┐сЬ╡рмЙ ▄┐рд╖р░н├┐с╜Л╠╛╨СсЬБ╘дро┤сДЙ▀ФреАсЮз═Э╟М сО╛сРОсЗкркРсеКс╜Л▄╖сМЭ╒ПсО╛смЕ╨╕сКГ╠КсгП сЬИсВАро║сДЙ▀╜╨г╓Ц╒ПсмАраЬр╖В╨╕╠а╘Я╦А╦┐реЖ ▄╕сДЙсЫа╥ос╜Лрг▓соК╤╜рмНсдИ╥Б╦┐сп░ркбсбЙргЙ╦Л╙С сжЙтАл┌атАм╙Ь╟МсО╛╨╕рлИрлШ▀╜сдиснЪс╜ЛреЖр╡грдпрйМреШрйй╓╜ ╒Рс╜Л╘║сСЮ═ЧсЮ╗см╢роЬ╙б╨╕╠ароИрййтАл▄ИтАм╤╜сАмсДЙ├╛с▓Я р╛Ю╠▒рдВ├┐сп░ркбсбЙ╟МсДл╥Сс╜Л╘дро┤сжПтАл╦Э┌ЩтАмр░┤р╡ТрйМ рожсдИсЫасИдр▒Ь╤НтАл▄лтАм╟М смАраЬр╖ВроКрдЙрмб╬ШсДЙсНСсЭЯроЬрл╡рпмсЗзс╜Лсп░ркб сбЙргЙ╘всмГсдВтАл┌атАм╙Ьр░ергбсп╛рбПр╢Ю╩╣с╜ЛрпжсмАраЬ р╖В╙осжЙсДЙ╨╣╦ЙсзЧскЩ╟М▄╖сМЭр░е╒ПтАл▄ИтАм╤╜ сАм╓Ц▄░тАл┌НтАмр╡жсЬИ╤л▀ФтАл┌ЩтАмсп░ркбсбЙсмГсдВ╤вр╖д╟М╙СсМЭ ро┤снжсЫксЗзс╜Л╩╗ро┤сРО╨╕ра▒╤в╥о├╛═Х╥╕╨г╥ж├┐р╣Ц р╝гсдЗ╠ОроО╠а╟М╘Я╦Ар░┤р╡ТсЫа╥осДЙсмАраЬр╖В╨╕сЭЬра▒ сг╣роЬ╙б╦з▄▓╟МсО╛╨╕рй╜сЭвс╜ЛтАл▄ИтАм╤╜сАмтАл┌ЩтАмсп░ркбсбЙсмГ сдВсЭ╣сО╡╦┐▄╖сзЩсб╕сг╖р╜АреА╓Ц╨д╠┤├╛тАл┌а┌ЧтАмснЖ├┐╟М тАл┌БтАмр╡дс╜ЛтАл═┤▌ЯтАм╘ирейреЖтАл┌атАмр╢Ю═ФроВрлЖс╜Лракр░┤р╡Т▄╖сЬ║ р┤┤р║М╥ар╕▓╥осДЙрйЖсаЛ╠В╨бсзЧ▄╖╟М╩┐сг╛с╜ЛсО╛╨╕ рлИ╤вс╜ЛтАл▄ИтАм╤╜сАмрйг╩╜сДЙр╡жсЬИ╥жсзЩ▄▓рпж├╛╦и╒Л╦з ═Ф├┐с╜ЛтАл┌ЩтАмснжракреБ▄╖▄░сВМ╘М╥жрпР╘║сСЮ═ЧтАл┘╜тАмроШтАл▌ПтАм сдас╜ЛрйМрож╥ж╙а╤лр░есмМ╟МсО╛╨╕рлИрлШ▀╜сЫксЗзс╜Лр▓й рл╡тАл▄ИтАм╤╜сАмсДЙ═║рйМр╛▒р╜Бс╜Лракрйг╘║сСЮсНШсНЭ╤╜сБ╕ сб╕сг╖р╜АреА╟Л╠а═│сД│р╛а╟ЛсТмр░╝рдпр╜АреАсЬВ╤г╟Лр║г ╤грйМ╟ЛтАл┌атАмсеКрйМсКНриДсБ╕рйгр╡┐саЖсмЮсоНркЗ╟М╩┐сг╛с╜Л сБ┐╠Е╘дро┤╨г╥жсД░рв┐рззр╡│с╜Лсп╛смА▄▓тАлсжЙ┌НтАмсл▓р╡дрйМ сИ╢рн▒сСЗ╥Ес╜Л═нтАл═┤▌ЯтАмсСЮсЭзрп╛сдпр╢Ю═ФсИОрдзтАл▄ИтАм╤╜сАм сДЙ├╛ржХркФ├┐╠орпжр░▓сЭМсм▒сод╟М

сдИ╨Щрг▒╒Рс╜ЛсмАраЬр╖ВтАл▄ИтАм╤╜сАмснж╦ЩсЕЛр▒О сТм╦Про┤снжсДЙ╘М╥ж╓Ц├╛сЮйрз┤├┐с╜ЩсО╛╨╕р░ериТр╕╡╤в▄╖ ╨г╒ОсЬБ╘МсОХ╥БсмАраЬр╖В╓ЦргД█▓ро▓тАл╠У┌║тАмсВМтАлргЫ┌атАмсДЙ тАл▄ИтАм╤╜сАмр╡жсЬИ╤ДрйМс╜ЛсмАраЬр╖ВроКрдЙ╤╢╩┐ро▒сзХроЙ├╛╪Т риТ├┐с╜ЛргОр░нсСЮсдпсг╛╒ЙсИЧ├╛тАл▄к▌ЭтАм├┐р▒ОсЭзтАл▄ИтАм╤╜сАмр╡ж сЬИ╥к╨Щ╓Црг░сЯА╤╗сдИсИн╟М тАл▄ИтАм╤╜сАмсЫксЗз╩┐═ЧрмЛ╘йроК рдЙсДЙсЮйрз┤с╜Лрг▓ р╕╡├╛реХ▀ФроКрдЙ├┐тАл┌ЩтАмсмАраЬр╖В╦УсД┤сдБсгАс╜Л╨д╩╜сЭ╣ р╕БрдР╠╛▀╝роУредр▒НржЛсд│тАлсА░▄ктАм╤▒╠Вр┐АсО┤╤л▀Фрг▓ сЭМ╤ДсаИ╠ЦсМЧсМм╟Мреб▄▓тАл▄ИтАм╤╜сАмрйЖ╒┐сжПрпж╠пргД█▓ ро▓тАл┌║тАмсг╖▄СтАл┌атАм╙ЬсдДтАл┘┐тАмсЗ▒тАл┌НтАмсБ╢р╕▓сДЙ├╛тАл▄ИтАм╤╜сАмсВР▀е сБ╢├┐╟МсПкреб▄▓смАраЬр╖В╠асЫксЗзс╜Л ├╛р╣СреЕ├┐╦ЮрлЖсДЙ тАл▄ИтАм╤╜сАмр╕БрдРр░Э╨Ьр╡г╟М ╤лр▒б╠атАлрлИ▄втАм╤вс╜ЛрбЙсКнсДл╥СсО╛тАл┌НтАм╘в╨д╙СсМЭсДй ╘гсжП╦мсЬ╣тАл┌атАмсоФсЭЯс╜ЛсмАраЬр╖ВтАл▄ИтАм╤╜сАмрж╗ржв├╛р▒ОрпЕ╩┐ ▄▓├┐с╜Л═н╘дро┤сДЙсгЦсзЩрж╗ржв╩┐═Ч╨▓сЖАр░п╨осНЖр▒Л╟М тАл▄ИтАм╤╜сАмр╡жсЬИр░Э▄▓р╡Трй│сЭТс╜Л╩┐ржвсО╛╨╕сДЙр║М╥асЭЯ ╤▓с╜Лрг▓сЫксЗзр░е╬╢ре╢├╛рнЭ├┐╥БтАлргД▌ЧтАмсп░рж│сНСраЗсИесДЙ рнг╨╕рпРслНс╜Зрг▒р░дс╜ИсПк╩┐сЬБрйй█Ъ╟М

р░ос▒дтАл┌ЩтАмснгр╕орддсд┤рв╝тАл█ЛтАмсм╛тАл▄ЗтАм сБ┐р░ос▒дсаЖсаЙрддсЭ╣╟Л═о╠Еснгр╕отАл▄КтАмсМй╥кра╢сДЙ с░│сг╣сЛЪсДЙсбУ▄╖см╛тАл▄ЗтАм├╛снгр╕отАл▄мтАм╨в├┐см╛╧╖ тАл┌ЩтАм╩╢р╛Ю╠БсЭлтАлрв╣▀╕╦Ц▄етАм╟М ркРсеКсИес╜ЛсдЗ╦УсБ╢╥отАл╥И┌атАмсВЖ╦┐ржХркФ▀ж▀ФсДЙ ▄║тАлсЯ╡реН▌гтАмсДЙсм╛тАл▄К╠Е═о▄ЗтАм╨о╥кра╢спксжПсг╣╪Ора╢тАл┌НтАм смДр░║тАл┌гтАмсмГсдВ╟Мрл╡сИес╜Лсм╛тАлрбШ▄ЗтАмсАЧ╦┐рмНсПбс│лр░МсДЙ тАл▌ЩтАмсмнсаЮрпЫ╦Ар╡╕р╢ЮсНСр╖┤с╜Л╠Б╘исТмсБ┐╦Ар┐ЧсЙасДЙснг р╕о╠аснжсаБ╟МроЮ╦Усм╛тАл▄ЗтАмс░│сг╣сЛЪс╜Лр╢КсЧВ╒ПсДЙсО╛тАл┌НтАм сТмсБ┐тАл▌ШтАмсЗ╖╧╖сдЖсЬ╡с░│сЛЪс╜ЛсоФсЭЯрддрйЖ╒Рра▒рйЖ╦ЭсЬ┤ снгсДЙ╠╝сЫкржмсЯ╡реЬ╟МтАл▄КтАм╨о╥кра╢роКрдЙсЭЯ╤▓╠Ер┐ЧсЙа

▀ШтАл▌гтАмсИИ╤╜ ╬│рзерг│сИИ

рмб╬Ш╩╝слВр░и╥л ро┤╬жсг╜сд│

рдзре╢р╛Чр╢Ж╓жсЮЫр╜ЦсМ▓  

╠Ц╥С

▀Шр░п▄╛╦ЙсзЪ&* ╥╢╬│сЫй╥псзЪ$445 сЦ╕╨исЫй╥п0-0 сРОсМЖтАл╠Ц▌гтАмсИШ╙ЭсБ╢

╠ЦтАлр╛Ч сзЪ▌гтАмр╢ЖсзЪ

╠Ц╒Р сРОсез с▒ЖсД┤р╛етАлсзЪ▌ЪтАм

╓Жрг▒сМбржПрпЕсДЙр░дрпЕ╦асЫасЙжрв╣═Ардпс╜Лрг▓╒У╨Ь ═Ф╨Ьрдзсм╛╧╖сд┤тАл█ЛтАм╟М тАл▄К┌ЩтАм╨о╥кра╢тАл┌НтАм╨ос╜Лракрддсд┤сдЗрдП см╛тАл▄ЗтАмсДЙ рлИсаЙ╘Б╠пр░▓╧вр╡всг╛╟МтАл▄КтАм╨о╥кра╢▄╛╦ЙсАКребс░│с╜Л сДЙ╠а╘п рг▒сНСсЭЯ тАл╠Е▄ктАмсаСтАл┌ЗтАмр┐ГржЦс╜Лрак╠Е рддсд┤сдЗрдПсФИсаЯс░│сг╣╙б╩╣сО╛╨КсДЙсм╛тАл▄ЗтАмс╜Лреб ▄▓╠армб╤в╦┐саОсВа╟М═н╦╢р░е╠арлИ╤вс╜ЛтАл▄КтАм╨о╥кра╢═║ ╦ЭсЬ┤снгсДЙсакр║╕саСтАл┌НтАмс╜Лро║р║гроЕ╨ЩтАлсаИраС┌Н┌ЩтАмроКроЕ ╨Щ╦Ц╙│р░есД░реЖ▄╖сДЙр╢К╬Тс╜Лсдпсг╛рддсд┤сдЗрдПсм╛тАл▄ЗтАмс╜Л ╘║╠╛╒нрд▓реб▄▓сДЙр║граЖ╥Ср▒О╘ЯсЬ╣╟М

╩╣╨вс░НрбУ╨Ь╒В

с┤О╩╣╨в  XRJ!RDOBDIJPSH

сбВсдЮ

с▒ЖсД┤═проЕ╨ЩраСрдР═░рйЬсЫйсаЪсзЪ

╟СрйЬрбУ╬│╨и╓ЦргбсБ╕═Ир▓крйг╨▒╟Т ╟СрддсКТ╦Г╦Й╒ПсЮЗ╦ЦсФнроаракр╜▒╟Т

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

╨СсаЯсекраШ╦ЦсФнр╕Броасакроз

реж▀░╙о

слЩр┤Н╘в╬│р║Э╟ЛтАл▄ЭтАмр╝о╘вр╜ОтАл┌ИтАм╟Л сВВ╥жсМЖсНС╟ЛсНЛр╢┤рмЕр╢┤╟Л╤Зр░Лсдпсо▓╟Л св╗рдВ▀╢╨Ъ╟Л╘ШрйЬ╘в╙╗сБ╢слН╟М

XXX#FTU)PNFDPN

═┤сИМ:V)F IUUQXXXJOWFTUNUMDPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╟Б-BDIJOFрг▒$POEP раИ╘Й р░▒тАл┌атАмр▒Ы св╗рдВ ═о╠Е

╟Б-B4BMMFрг▒$POEP раИ╘Й р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ 4U-PVJT7JMMBHF тАл ═И╫лтАм св╗═о сИТраС╒РсмТ сдВр╖▒сг╖ тАл ═И╫лтАм ╟Б1UF$MBJSFрг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ╘Й тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Б-B4BMMFрг▒5PXOIPVTF раИ╘Й╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░▒тАл┌атАмр▒Ы св╗═о тАл ═И╫лтАм тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВ сдВр╖▒сг╖ тАл ═И╫лтАм ╟Б%PSWBMрг▒р╖▒сг╖р┐ЧсЙарбУ раИ╘Й╙╗ рбП═░снжсИд ╟Б-BDIJOF%VQMFY тАл▄╖▌ТтАм╙ж тАл▄╖▌ТтАм╙ж рг▒ ╥С ро│ рл░ рйЬ соЖ  св╗ рдВ  св╗ ═о рг▒ роЕ ╨Щ сдВ  ╩╣ тАлрг░▄▓ ╫лтАмро┤рбЖ тАл┌атАм╩╜раИ р░▒тАл┌атАмр▒Ы св╗рдВ св╗═о ╙│тАл┌атАм ═И  ╩╣▄▓рг░ро┤рбЖ тАл ═И╫лтАм

XXXTJOPRVFCFDDPN

╟Б-BDIJOFрг▒5PXOIPVTF раИ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜ ╟Б#SPTTBSEрг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ╘Й╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ р░▒ раИ св╗рдВ св╗═о р╡есЫа╥Бр╖▒сг╖ тАл ═И╫лтАм тАл┌атАмр▒Ы св╗рдВ св╗═о ╠Усдп╬ж╤╜ тАл ═И╫лтАм ╟Б%PSWBMрг▒р┐ЧсЙарбУ  раИ╘Й╙╗ рбП═░снжсИд ▄▓рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм╩╜раИ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц▄╝╒нра╣ св╗ ╟Б╙орб┐рг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ╘Й╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ р░▒тАл┌атАм рдВ св╗═о ▄╖╒РсмТ тАл ═И╫лтАм р▒Ы св╗═о тАл ═И╫лтАм

сТм═░рйЬркЕсак р┐ЧсЙаIPVTF ╨ЬраЯсКН

╟ЕсдВGSPOUFOBDтАл┌атАмсиа╤лсз╛рг▒ ╙жDPOEP сЬ╡═И╩╣ ╟Е O E H   рг▒  ╙ж D P O E P сЬ╡ ═И  ╟ЕTBJOUMBVSFOUрг▒╙жDPOEP сЬ╡

╠╛рйЬ╨ирйЬркЕсак

ADRESZ SOLUTIONS 1248 Beaulac Saint Laurent,QC H4R 1R7

QUFE 0GGFS"DDF

-F4VE0VFTU рг▒рдд%VQMFY Y ╙ж ╨ЪсжЙ╤всИЬ   ╙╣раИ ╨ор┤Н р│Ш ▄╖╒РсФИтАл▄░раИ ┌ЖтАмсв╗═о сВВ╘ир░Л сдВтАл┌атАм сиа+PMJDPFVS ▀ер▓в ро│═И╩╣

4U-BVSFOU рг▒рдд╙ж$POEP ╙╣рйЬ  ╙╗сБ╢слН сВВ╘ир░Л ═о╠Е р┤Н раИ╨осв╗═о сдВтАл┌атАмсиа сЬ╡═И╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл

сдВрпЕс╜ЛтАл┌ЩтАмсмАраЬр╖В╙СсжЙргУра╢╩╣сД┤сЦ╗р░мрбв╘п╘ж сБ╢снВрвЬс╜ЛрансТ░смАраЬр╖В╙СсжЙ╨ЬсзЦслБсДЙсЦ╗р░мсмк сеКсЬБрмО█ас╜Лреб▄▓р╖Усв╗тАл┌ЩтАмснВрвЬ╘жсБ╢рпРтАл┌╖тАм╩╜рбвсЯн сДл╥СргВсНВр░есМЭ╒ПсЬБ▄╖снВтАл┌З┌ЙтАмсДЙ╠асЦМроР╟М роРрмм╠а╒┐рпЕргВтАл┌ЩтАмсмАраЬр╖В╘жсБ╢снВрвЬтАл┌атАм╙Ьрй╝╥Б ╨есеДсм▒сПзрбД═│с╜Л╘▓▄░сдЖр░е╠а╘й═Э╟МсМЭ ╒П╨╕╠а╓ЦреЖтАлрбП┌атАмр╢Юр╡гтАл┌ЩтАмсМКрд╖рм╝роР╟М

ро▓сзЦ╨Я╙┤рж│сНСрлМрйМсПз╦ЧтАл▄КтАм╙┤сЬБрлм ро▓сзЦ╨Я╙┤сЭЬравр░дрпЕрп╕слНсЙЙсЬВ╦┐╦ЮсЬ╡╘е рак╨Ц╦з╩╢├╛╠ар╢ЮсЭМроЙсл╗сМ▓├┐сДЙ╥и╨ЬраИс╜Лсд╣рлм╦┐ р╡гтАл┌ЩтАм╒О╨д╠┤╘еракр╕╡соЦран╠ардз═ЧсДЙ╥СсмЕ╨╕╘Я сЯВслБ╦ЧтАл▄КтАм╙┤╟М╦ЧтАл▄КтАм╙┤р░гсдВтАл┌ЩтАмро▓сзЦ╨Я╙┤рж│сНС▄╖ сдд╦ЦсаЛ╙С╟М ро▓сзЦ╨Я╙┤╨╕ро┤сЮмс╜Л╘Ьрг▒р░дсдЭреШсДЙсмЕ╨╕ тАл┘╜тАмрпа╩╝ра▒╦ЧтАл▄КтАм╙┤снж╦Щр░иреШр░пслНр╡ЪсЮВсДЙрлИрмМ╟М ╦ЧтАл▄КтАм╙┤ркзсНПрй╜сЭвтАл┌ЩтАм╩╝╦Ур░дсДЙсдд╦а╦Ц▄╛╤╜╟М╠┤ сДЙроВрлЖсПзсЮмс╜Лсдд╦а╦Ц╤всАЧсУБрдн╟М╦ЧтАл▄КтАм╙┤╓Цркб садргУ╨РсЦ╗сжПрлИсаЙракро┤р░ер░Мр░╝сл║сЯВ╟М

╠Н╥░сИШсНд▌ИсбДрей╦и╨Р╨Ярж│сНСсдд╦а ╦и╨Р╨Я╦Ц▄╝сдд╦атАл▐БтАм╒┐═Чр░дрпЕ╨ЬргК╦┐рак сддсЗ╜сДЙсЭЯсЗ╜сНЖр▒жс╜Л╘еракр╕╡тАл┌атАм╙Ь╨ЦсоЦран╠асНд ╨Ррйлe╠Н╥░сИШсНд▌И 7JLUPS:BOVLPWJDI ╠╛ре▒рд┐ ═Х╥╕тАл╦и┌ЩтАмрж│сНСсдд╦асКГ╠ГсгВркЕсЗ╜╦ЦсЦМсСЗ╟М рг▒рдДс╜ЛрпР═Йрж│сА░сДЙ╠Э╬ир╕╡соЦран╠а╠Н ╥░сИШсНд▌Ир░б═║╦Эрж│сНС╧Ксдд╠а╦А╠ЭсО╛р╕╡сДЙ╘ерак ╨ЦсоЦран╠ара╛╨ОсИШсЙг╠Брж│сНС▄╛╤╜╟М╦Прг▒╒Рс╜Л╠Н╥░ сИШсНд▌И╦Лрбв╨▓сбРс╜Л╨▓рдОсЬБрж│сНСра╛╨ОсИШрмб╒П╦Э рж│сА░с╜Лрг▒рдД╨▓рдОсго╘Ьрж│сА░╦зсРЛ╟М

%PXOUPXO рг▒рдд╙ж$POEP ╙╣рйЬ  ╘Й  ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗═о -PDLFS сВВ╘и р░Л сЙЖсЮ╗ сВВр│Ш сдВ╦ЦтАл┌а █б┌НтАмсиа ▄╖▀е ═о╠Е р┤Н рп┐сУгтАл╠асЬ┤ ▌ЭтАмрйЬ╦Лрг░тАл╩╣╫лтАм

40-%

-POHVFVJM #VOHBMPX рг▒рдд  %PSWBM $POEP снжсИдрг░рбЖ ╙╣рйЬ  .FSDJFS тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й Y╙ж Y рйЬ ╙╗ сВВр░Л раИ╨осв╗рдВ ╩╣ ╙╗сБ╢слН сВВ╘ир░Л раИ▄░св╗═о -PDLFS ╙ж рг▒рдд рйЬраЖсТмсаЖсВВр░Л роЕ╨Щ сдВр╖▒рп┐ сАЦ▄Срг╖см╡ сЬ╡═И╩╣ ра║╘║ рг▒ сЬ╡═И╩╣ тАл╫╖тАмсЭл

 BNQN

 сЬ╡╩╣ сйПсЫатАл┘┐тАмроЕр╛м╦Й сЖа╠ЦрйЬркЕсак ╟ЕWFSEVOтАл┌атАмсиа╦У╙ж╥к╦У╙ж ╟ЕMBTBMMF рг▒USJQMFY ╙ж ╙ж  р╢П╤╜сЬ╡╩╣ ╟Е M тАЩ F H M J T F тАл ┌атАмсиа  ╦У  ╙ж р╢П ╤╜ ╙ж р╢П╤╜ сЬ╡ ╟ЕMPOHVFVJM р┐ЧсЙаDPUUBHF сЬ╡═И  сЬ╡═И╩╣

тАл╠╛▌ТтАм╩╝▄╖╦ЦтАл╠╛╦Йр╛м█ЛтАм╘в тАл╦Й╫╖тАмрйЬ╠ЦркЕсак



ркЕсаксО╛тАл┌НтАм ╟ЕсО╛тАлраЪ┌НтАмр╡Юр▓йрв╣╦Й╦Цре╢TPVUI GJFMEрпа╙жраХспЭ сМе╤╜╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╟ЕрдДр╛▒ред╦У▄╖р┤Н╦УBQBSU NFOU сМе╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб GROUPE SUTTON-ACCES INC.

&NBJMIVBOHIF!ZBIPPDPNDO

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п 1.TUMBVSBOU╙ЬDPOEP╤втАл ╫лтАмрж│снжсИдрг░ ро┤рбЖ ╦У▄╖╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИ ╦Усв╗═о ╦УраИ ╨о ╦УраИ▄░ ╦У▄╖сДЙ╧▒▀ЪраИ ╠Усдп╬ж╤╜ ╘╢ ═И╩╣ 2.╙орб┐-POHVFVJM╙ЬDPOEP╤втАл╦У ╫лтАм╙╣раИ  ╦Ур╣РраИ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╘╢═И╩╣ 3.═о╠Е╦Л╙Ь тАл▌ТтАм╙ж╓ЦтАл▌ТтАм╙ж╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕсИЬ  ╘╢═И╩╣ 4.═о╠Е8&--*/(50/▄╖сЫг╩╝р░гсМТ╙зсДЙтАл┌атАм р╡┐ тАл┌ЩтАм+&"/├║$0656ракснж рдд╠Ерг▒ ╦П╦УтАл ╦Й╫╖тАм╩╢╦У╠К╙ж ╩╢╦У▄╖сДЙсЯ╖╙з-0'5 тАл╦Й╫╖тАмснжсИд▄╖ рг▒роЕсИЬ╩╣╨Ы ╘╢═И╠и╩╣

сАКсНАсУЮр╜╡;

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

FPUSPODB

сВВсЮЦ  

сЗХсМУ▀▓сБЙ

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб



с│жс│К

quanliangyu@yahoo.com www.idealrealties.com

ро│сДз╩╝ргЙ

смАраЬр╖ВсЦ╗р░мрбв╘пснВрвЬргВсТ░р╡к

╟ЕQJFJYтАл┌атАмсиа╤лсз╛ ╦У╙ж  ╥БтАл▌ТтАмрйЬ╠ЦркЕсак

╦У╙ж р╢П╤╜ сЬ╡╩╣ ╟ЕKPMJFUUFтАл┌атАмсиа╤лсз╛ р╢П╤╜ ╟Е$PUFEFTOFJHFтАл ╦Йр╛м▌ТтАм ╘╢═И╩╣ ╟Е S P T F N P O U  тАл ╦Й р╛м ▌ТтАмр╢П ╤╜ р╢П╤╜╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╟Е4UMBVSFOU╦У╙ж ╦У╙ж  сЬ╡═И╩╣ ╟Е Q J F  * 9 тАл ┌атАмсиа  тАл ╦Й р╛м ▌ТтАмр╢П ╤╜ сВВр░Л р╢П╤╜ сЬ╡╩╣

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл╫лтАмс║г╦╗рйЬргЮрзесД┤

514.550.5888

рпЕр░┤╠ЪсжПрдЙсЭЬро┤сКНрпЕраЗргКс╜Л╠╛▄▓р╡ТсдИ╨Щ с░│сМЮ═░▀│сдИсЫасДжсЙКсДЙ▀АсВасд╣рлм╦┐╩╢╦У╠асДЙ сДжсЙКтАл═Ц┌ГтАмс╜Л╨д╦Ц╠арпжр▒ОсТмсИИрддсДЙ╦ЦтАл╠а┌НтАм╟М рл╡сЭЬро┤сЮ╗р▓Йс╜ЛсЮЮтАлсжП╦У┌Щ═Ц┌ГтАмсеКрдЙ╘Э╨а═║р▓┤ сбРс╜Лр╣Чр▓┤сзЪсоисМЭсг╣╠врпЕ╨К сМЭ╒Л╠в╨К ╠ар╢ЮргИ ╟Мрл╡сЭЬро┤сИес╜ЛсЮЮтАл╠╛═Ц┌ГтАмсТп╠а╦Э╩╢сМ╖с╜Л ╠╛╙Ср╣СсеК╟ЛсЗ╖▌Йрв╡╟Лр╛ХсЕ╗╟ЛсИИ╨псКНтАл┌атАмсДЙс░│сМЮ═░ ▀│╙Ь╦ЭсДлр▓Хс╜ЛсБ┐рпЕр░┤╠ас░Б╤всИЬсв╗╟Л╦ЦтАл╠а┌НтАм╨ЩраИ сЫасЙК╟МсЭЬро┤р╡д╥С╠╛сДжсЙК▀АсВаргВсд╣рлм╠а╟М

XBOHZPOH!HNBJMDPN рг▒▄╖╦ЦтАл╦Йр╛м█ЛтАмсКнсА░сНВс░Н рг▒сбУргЙсКнсА░сНВс░Н сЮЯрз░сЮпсЭ║слЗс║УсЧЫ█бркЕсаксЭ╢тАл┌▓тАмX X X  J O W F T U N U M  D P N ╨СсаЯр▓ЙсЮЫс▒ЖсД┤рйЭр░ерйЬ╠Ц╘К╘╜рйЖ╠У╠╛╘вргЙроКсЭ┐═дсЭнреЗ

╨Ь╒ВсВВсЮЦ 514 636-2981 тАл┌ж┌атАм1564 Herron, Dorval, H9S 1B7

сЮУ реЬ рйЬ ╠Ц ╤в тАл ╫лтАм╨С саЯ сЭ┐ ═д

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рпЕр░┤сЭЬро┤сЖасЦМ╠асДжсЙКтАл═Ц┌ГтАм

сЛосА░тАл█┐тАм╒др╖ЦсДМсА│р╛▓╟Ирнзр╗втАл╪ЩтАмрклтАл╦╗!!сА░▐ЪтАм╙н═┐сзЪр░г═п╘╡роЕ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

KVMJBOOYV!HNBJMDPN

╠Е╨ЪсУб

с░НрбУ╨ораУ

рбУсоЖсл╕р╢┤╟ЛраИ╨о▄░тАл═│▄ЦтАм╘вслВсЙУ╟Л

M.A.



═░рйЬсЛ┤сдд

╟Е╦ГсРЛсЭвсЭ╝с░НрбУргН ╟Е▄▓рг▒╥крлЕ▄╖рддсКТ╓Цс░НрбУсНВс░Н ╟Е╦ЦтАл┌НтАм╩╢сМЮр╕Л╨▒рддсКТргН ╟ЕсМЩ▄░сМ▓сЭ╣тАл▄лтАмр│Ьр╕╜р╗гр╢┤╓Ц╬│р║Э

раИ▄░тАл┌а┌гтАм╟ЛтАл┌атАм█▓█▓сЖи╟Л

сТмсм╖сПз╒О╠Щ

╤всБ╢сЭ╝ ╧грдФ╙┤ сЗк═Ч╬│смЦ╙┤ ╥ктАл┌НтАмркПр╜▒ %BZDBSF╬╢рзЛ╓Цр░д▐╛рмНсХЪр░и╥л сРОсМЖ╨ЗсИШ╙ЭсБ╢

рйгр░║ 

╨драГс╜Лсг╛╘Ь╤Црг▒р▒Ос╜ЛтАл▄ИтАм╤╜сАм╩╢сДптАл┌ЩтАмрзЧрзЧсИд сЧз╥жсзЩс╜ЛреЖтАл┌атАмр╡жсЬИ╤л▀ФроЬсзЩргВсНВ╠прг▒сДЙ ▄▓╠атАл▄ШтАм╥к╥Б╩╣╠арв║╘╛╟М╠┤═Всдпсг╛▄╖▄╖ра┤ра┤ сДЙсб╕сг╖р╜АреАс╜Л╩┐ро▒╒УсО╛╨╕╘в╨дсДй╘г╘ж╥о╧жсЬВ╟М ╠и╠итАлрг▒┌ЩтАмс╜ЛрбВр░есТпра╡╒ПсЬ┤ро┤тАлраС┌НтАм╨╕╠а тАл┌ЩтАмсмАраЬр╖В╦СсБ╢с╜Лр╢К╥С╩╢рг▒сПб╦┐╩╢сВЦ╟М сЬ┤ро┤тАлраС┌НтАмрп╛сеЕсЭв╦Эс╜ЛргД█▓ро▓тАл╓Ц┌║тАмсмАраЬр╖В ╠УсВМтАлргЫ┌атАмрпж╨ЪсАорж╗ржг╤л▀ФсДЙ├╛▄╖р░┤сЦ╕├┐╟М╙Й рк╣├╛█▓тАл┌атАм├┐сМ╖сМ║▄╖▄┐сДлр░┤eркбсДЕ╓ЦтАл▄ИтАм╤╜сАмр╡ж сЬИсоЦсЫ╜тАл▌ЧтАмсп░ра╢тАл┌ЩтАм╨осДЙсЮ░▄▓├╛▄╖с▒Т├┐рбВсмдсШитАл┌ЩтАм реЖтАл┌атАм╟МсО╛╨╕тАл┌ЩтАм╒У╙ормНсдИ╒ОрпРс╜Л╦╢╩┐ро▒╤в╥орпГ ╠ас░Бсп╣со║р░║рак╩╝сдЧтАл┌атАм╙ЬсдИсЫасЙЖсЬВс╜Лрг▓р╣Цр╝г╦┐ ╩╢╠О├╛спкрзО├┐╟МргД█▓ро▓тАл▄И┌║тАм╤╜сАмр╡жсЬИ▄▓╒П├╛╦Ц рбОсоЦран├┐рпЕсЭ╝раГс╜Л╨др░гс░│▄┐сДл╓║█▓сИ╜ркбсп░ ╓║сФЩре│тАл┌ЩтАм╩╝р░дсеТсО╛╨╕рпГ╠ар░║сЙЖсЬВрпР═ЭсзЧсв╡ ╠С╟М рг▒р░дс╜Л╓║█▓сИ╜ркбсДЙ╥С═ЙсаДтАл┌ОтАмркб сп░ ╓║сФЩре│╦╢тАл┌ЩтАмсО╛╨╕рпГ╠ар░║╘ж╥осДЙсЙЖсЬВ╦Ц╦СсБ╢╟М рл╡рзШс╜Л╓║█▓сИ╜ркбрйг╩╜╨ар░е╒ПргД█▓ро▓тАл▄И┌║тАм ╤╜сАмр╡жсЬИ╠а╒┐╟М

сО╛тАл┌НтАмрдФр╣Хр┐Кр▓крв╢╦Л╙СсжЙсЛЪре│ра╢роЩ╘ЭсДЙ╨Р ═ЯсСЮр║╕╘ЗсгдсВВсМЖсНСр░дрпЕ╘жсБ╢р╛Пр╜А╒РсбРр╝бс╜ЛргВ сТ░╠ар╡к╠С╠а╘й═Эс╜Л╠В╘жрпРр░е╠атАл┌ЩтАмсАЧтАл┌гтАмс╜Л▐┤ ═│сИе╘║сСЮр░есгЦ▄╖═Э╠Сс╜ЛргВ▀┐ржм╦Эрв╣╦Й╠ВроЛ╟М╤╣ р╡есЮ╗р▓ЙрпмсЗзс╜Л▄╕р╜ир╢ар╖╣р╗г╘врд▓р╛ЖрансТ░╦┐сдЗр╡Т р╛Пр╜Ас╜Л╠ВроЛ╘жсБ╢рпРс╜ЛсдЗрдПргВ▀╕рв╣с╜Шс╜Фс╜ДсДЙро│тАл█ЛтАм р║Мр╕ЬсСЮр║╕╘жсВВ╘Зр╡гсдИсЫа▄╕р╜ир╢асгдсдЮсКнсеКсДЙ р░г╒РсйУсЭ╣╓ЦсЮ╗сЮОрв╣═║с╜Л╩╢╠Орв╣╠атАл┌ЩтАмр║Мр╕Ь╩╢р▒Н ▄╕р╜ир╢асКнсеК╟М

1.сЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│сЬ┤сг╖ра┤скЩ%FQBOOFVS╤втАл ╫лтАм ргЙ╦Цре╢╤в╘ж╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒дреРсЗ╜╩╣ сИЬсзЪ╬жраБ р░д ╒О╩╢╦У рдЖ╦ЮргВсНВсНВсЦ╕рг▒ рг▒╤Л╤╜╩╣ ╩╣рв╣ сак ╩╣╨Ь╒ВсДЬ╤╜ ╦ЩсдВсЧВ╒Псо▓рп┐╙Ь ╘╢═И ╩╣ 2.рб│╨ор░╜саНрдЖсгАсЭз ═о╠ЕсЧЫ█б╙СсжЙ рг▒╬│сИп сЦ╕╦Йсои  ╒дреРсЗ╜╩╣ рйЬсИЬ

тАл▀┐┌МтАм╩┐╘к╥Брг▒ сЦ╕╦ЙрпРслН". 1. ╤Л╤╜ сДЙрв╣сак тАл┌БтАмрдЖ╦Ю св╡═│╘УтАл═И═п┌БтАмсгАсЭз ╘╢═И╩╣)сЗДсЕкр╡▓*ofx 3.р░е╒ПTIPQJOH DFOUFS UBCBHJF ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Йсои╩╣ рпГреРсЗ╜ рг▒╤Л╤╜╩╣ роЬрл╡р░е рдЖ╦Юрмб╬Ш ╦╗раСснЙс░НсЭ╝ сЦ╕╦ЙрпРслНрпар░п╩╢сТп рпар░п╠Г".1. рпар░п╩╗сТпрпар░п ╠К".1. рпар░п╨Э". 1. рпар░п▄╕".1. ╒О╩╢ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ ╘╢═И╩╣ ╙н╨Ь╒В рйК╩╣ ╘╡╙нсБ╢риТ

4.сдЛсйЩ5"#"(*&╤втАл ╫лтАм5"#"(*& ("5& 8": рг▒╩╝ркРроКрдЙсЦ╕╦Йсоир░╜саН реРсЗ╜ ╩╣ ╠К▄╕сЦ╕╦Й сУл╧ЫрпЕ╩┐рдзслВ сЦ╕╦ЙрпР слН".1. рйЬсИЬ╬жраБ╨Ъ╙Й ╙ЙсВВ╓Ц р░Лр╢а рг▒╤Л╤╜сбУсг╛╩╣ сдЖр░ереб▄╖сДЙ╩╝р╣исЙЖ слН рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕рг▒ ╘║рмб╬Шрг▒саИроКркРсЫк ╘╢═И╩╣ 5 . рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣р░╜саН ╩╣реРсЗ╜ рйЬсИЬ р░д рг▒╤Л╤╜╩╣ ╩╣╠арв╣ ╘╢═И ╩╣ сОМсЕкр╡▓

6.╦ЧроЕтАл┌ЖтАмсбУргЙрпжWFSEVO╙ЬтАл╫мтАм╩╢р░ер╜┐со╗р╛ар╜▒ сДЙр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ рйЬсИЬр░д сЦ╕╦Й

рпРслН".1. рг▒╤Л╤╜╩╣ ╘╢═И ╩╣ рквсНйсОМ▀ЛсНАр╜╜сАнр▒╢рвЯсУ╜сКп 7.═о╠Е$05&451"6-╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дреРсЗ╜╩╣ рйЬсИЬ╒дсИп сЦ╕╦ЙрпРслН ".1. р░е▄░╙н ╤Л╤╜╩╣ ╘У═И ╩╣ сИЪрнЭсТЧ24/6сЕ║/ 8.сЧЫ█б╦ЛEFQBOOFVSCFBVTPJS рдЖснжргп╤Лр╗а ╠ЬроЮс┤О р░╜саН╩╣ реРсЗ╜╩╣ ╘У═И ╩╣ смЛ═И╥Б╩╣ сОМсЕкр╡▓/ 9.сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╖Усв╗сЙвракснжр░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕ ╦Йсои▄▓╩╣ рпГреРсЗ╜ рпЙр╜Брп╕ рйЬсИЬ ╨К рг▒╤Л╤╜╩╣ ╘У═И╩╣рнЭрме5/:сЕ║ 10.╙орб┐р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои╩╣ ╒дреР сЗ╜╩╣ рйЬсИЬ╨К ╘У═И╩╣рнЭрме6111р╗╗ )раОсМУсСЧсБЕсКб* 11./%(╙ЬсЧЫ█бсЧВ╒ПсФИрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╝ркРроКрдЙ╩╣ рв╣сак╩╣ ╒д╦У╒┐рв╣рв╣ сак ╤╜р╣жр▒Ьс░│ рйЖр░┤═п р╡УсдАр░есНВс░НсДЙ╠атАл ▄втАм р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╘╢═И╩╣


раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

╨Цр╣М

сКГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

(514)713-3698

/PUSF%BNF .POUSFBM 2$)+.

 р╛Я

EBOHIBP!IPUNBJMDPN

сЮУрзН╦Г╦Йс╜Л╧Шрей╬╢са║

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб рйгр░║

 

═ЫсД╜: (514)315-4197

ркЕсакроЕсДЭс░│

╨Ъро│╩╝ргЙ

Email:shaobo88@gmail.com

XXXIPNFRVFCFDDPN р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

р╖▒ сАЦ▄С═ХсбФ▀╢снб снжсИдрг░ро┤сФнрбЖ▄╖сЕУрйЬ р╛▒

╤П╘╗╬╛сЬ╝сЧЫ█б раИ╨осв╗рдВ ╦ЩсдВргЙ╦Цре╢ ╠У

╙ж╤лсз╛р╡есЫа╥Б.0/,тАл┌атАмсиа %61-&9 ╩╣ 9 сдВ+PMJDPFVSтАл┌атАмсиатАл▌ТтАмркЕсакрйЬ ╩╣ 9 ╙ж рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л тАл┌атАм╩╜раИ╙ж▀╕рйЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨ЪсЖС▄░ ╙ж ╙│тАлрг▒ рбЖ┌атАмроЕ╨Щ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢ тАл ▄ЦтАмслВсЙУсл╣╘╗сКН▄▓соЙр░Эро│ смГсдВр░е╙Ь█кр░гтАл ▀ера┤▌ЭтАм╙з сВВр░Л рпЫ╤всИЬ роЕ╨Щс░│ ╠асбУргЙ 4)011*/(."-- ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓снгргбро┤╬ж

сдп "/(3*(/0/саУр╛м╦Цре╢ ╩╣ р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

$0/%0сЛ┤сдд

╟ЕсЧЫ█б╨Ъро│сЬИ╬╜$055"(& сЕУрйЬ рбУсоЖ

╟Еро│сДз╩╝ргЙ═о╠Е$%/▄╖сЫг╦А$05&45& ╟Е-"4"--&сбУ╧Ш$0/%0 снжрак45-"83&/$& $"5)&3*/&▄╖сЫгрг▒$0/%0╨ЬраЯ р┤Н╙╣рйЬ р╖▒ сАЦ▄С═ХсбФ▀╢снб снжсИдрг░ро┤сФнрбЖ▄╖сЕУрйЬ р╛▒ раИ╨о╧всв╗═о сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨ЪтАлраС▌ТтАмсВВ ╦ЩсдВсЧЫ▄╖ ╙ЭсмТ ▄╖раЖ╘Й раИ╨ороЦрдзрдпр▓крбМ раИ▄░╧всв╗═о ╦╗рйЬсСЗсг╛сИЬ ╓Ц╨ЪсД┤сКГ╩╢сДЙсВГр▓в тАл▌ШтАмр▓в ═осО╡р▒Ь╬З ╠и╘╢═И :4 рйЬ сбУ╧Ш═И╩╣ 40-%*/%" ╩╣40-%*/%":4

═░▀│р╛м╦Й

сТм═░╨йркЕсак

╟Е"/(3*(/0/ ╩╣ рг▒рдд рбЖ  ╟Е.0/, ╩╣ р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа╤лсз╛ тАл▌ТтАм╙ж ╙╣раИ╨осв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм╥ктАл▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ркЕсак роЕсДЭс╜Д

сл╣╨П╨МсбЫ

╟Е"/(3*(/0/ ╩╣ ▄▓рбЖ ╙╣  ╟Е"/(3*(/0/ ╩╣ рг▒рдд1-&9 р╡е ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м ▀╢снбра┤╙Ь

сБ╢риТ

сЫа╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа╓Ц4)011*/(."-- тАл┌атАм╩╜раИ

╟ЕсЬ┤рб│рг▒╙жр┐ЧсЙа$055"(& ╦ЩсдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ═о╠Е▀╢снбрбПр╢Ю╙Ь ▄╖сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗ ╟Е сЧЫ █б ╦Л ╙Ь 4 ) 0 1 1 * / ( . " - - саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╨о %0--"3сЗй╓╡рдЖ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ сБ┐╠ЕрдЖ╦Ю╘▓ рйЬ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сАЧ╠╝╘ШрйЬ ╩╣ ╟Е.0/,тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв.0/, р░е╘жрбШржктАл саН ╩╣ ╫лтАмржЛсПзрей

╟Е/%( ╩╣ р╡есЫа╤лсз╛╥Б-PZPMBр▓втАл рйЖ▀╕  ┌ЖтАмрйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л

╠Усдпро┤╬ж реб▄▓ро│сЬИ╬╜╙Йрк╣ро│слВсЙУ р┤Нрпж4' тАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ╤всИЬрйКсТмргБ╧бсБ╢риТсТмсБ╕ ╠╝р░е╒Ор▓з▄╖ра┤ сДЙтАл┌атАм╩╜раИ╘║╧б▀Ъ╧▒ р┤НрпжтАл▌ТтАмсЕУрйЬсДЙ╙ж ро│╘ШрйЬ сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТмргБсБ╢риТ╬НсБ╕ сЬ╡═И╒ЛсА░╩╣ р░ериТ сЮпрбЙржЛ

р╣Р рбЖ сдВ▀ер▓в саУр╛м╦Цре╢ раИ╨ор╕Тр╖И

╟Е7&3%6/ ╩╣ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ╙жр┐ЧсЙа

)064&╤╛тАл▄ТтАмрмНсХЪ

1-&9 9╙ж св╗рдВ ╘║сЙа╘А╨Щ═░

╟Е╦Л╙Ьра┤тАл█ЛтАм%&1"//&63ржктАлрг▒╫лтАм╤Л╤╜╩╣ сБ┐╠Е╧г рдФ╘УтАл┌БтАмсмЛ═ИсТп╩╣▄░╥к▀ЪсаН ╟ЕргЙ╦Цре╢саУр╛м╦Цре╢%6/,*/%0/654 ╘╢═И╩╣ снЙсЬ╡сФнр╕БсЮе р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ сАЧсмЛ═ИсТп╩╣

╟Е7&3%6/╙ЬтАл▌ТтАм╙м═о тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ╟Е ╠мрг▒р╛▒═Ир░║═Ч сЧЫ█б╦Л╙Ь4)011*/(."-- саУ сЙв ро│рбУсоЖ рг▒╨ЪсжЙр░Эрл░ ╙Йрк╣р╢┤ сВВ р░Л слВсЙУ ╠м р╛м╦Цре╢ ╨о%0--"3сЗй╓╡рдЖ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕рг▒ сБ┐╠Е рг▒╘ар░е▄╖сзЩсНд╬╜ргВ▀╕рйЖ ╩╢╘п═И╩╣р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╧грдФ╘УтАл┌БтАмржктАл╩╣ ╫лтАм╙ЙрйЭр░е▀ЪсаН ржЛсПзрей ╟Е-"$)*/&╙Ьр╖▒сг╖╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╣ р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

╟Е%08/508/ргЙ╦Цре╢р╝бсв╗сЙв'00%$0635

╟Е╦ЩсдВргЙ╦Цре╢рг▒$0/%0 снжрак▄╖сФИтАл ┌ЖтАмр╡есЫа ╨осм▒рей╨Ъро│сдЛсйЩрдЖр░║═Ч сдЛсйЩр▒Н═З═Хрз╗ р▒ОсВВр╕┤сЯА ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа снжсИд4'р╛▒▄╖╤П╘╗ раИ╨ороЦрдзрдпр▓к ╟Е сбп сИО сЧЫ █б   ╤л сз╛ св╗ сИн сдЛ рйЬ ргЫ рдЖ р░е рбМ сдЯ╒Л╙мсв╡саЫро┐рйК▄║тАлраСра┤▌╕тАмрдР ╩╣ тАл ╫лтАм%&1"//&63рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╩╝рбП╩╜сйУ р▒ОсВВ

╙╣╙╗ р┐ЧсЙа╘ШрйЬ ро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы

╟Е+0-*$0&63 ╩╣ тАл┌атАмсиасмГсдВ

╟Е$05&45-6$ ╩╣ ╙╣св╗рдВ ╙╗ 1-&9 9╙ж 9╙ж

╟Е-"4"--& сдВ/&8."/▄╖сЫг сйПсЫатАл┘┐тАмроЕрйЬ ╟Е / % (     ╩╣  1 - & 9 сдВ тАл ┌НтАмсмД ра┤ ▀е тАл┌атАм рдз═И╠и╩╣ роКрдЙсЭ┐═д═И╩╣▄▓ рбП═░снжсИд сиа 9╙ж рйЬ╦Л╘║сТм═░╩╢тАл▌ТтАм╙ж ▄▓рбЖ ╙╣ро│╩╝ргЙ ро│╩╝ргЙ

ркЕсакр╛м╦Й

╟Е - " 4 " - - &     ╩╣   рг▒ рдд ╙ж р┐Ч сЙа ╟Е7&3%6/ 8FMMJOHUPOрпТсЫг ╩╣ тАл▌ТтАм )064& ╙╣╙╗св╗рдВ ╨Ь╠Усв╗╤лсз╛╥Б"/ ╙ж╥к╦УсйУснж ро│сЬИ╬╜ ╒РсмТ╧всв╗═о р┐Г╤ЕтАл▌ЭтАм (3*(/0/тАл┌атАмсиаро│╩╝ргЙ ро│╩╝ргЙ

роЕ╨Щс░│ роЕ╨Щс░│

╟Е - " 4 " - - &     ╩╣  ╤л сз╛ ╥Б р╖▒ сг╖ р┐Ч сЙа ╟Е7&3%6/ ╩╣ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм╤всИЬ )064& ╙╣

╟Е-"4"--&сбУ╧Ш$0/%0 снжрак45-"83&/$& р▓ЙсЮЫ

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒ВсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран

рйЬ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л

╟Е╬╜тАл ╩╣ рб│▌ШтАмсдВр╖▒сг╖╤╛тАл ▄ТтАм╙╣св╗рдВ  ╟Е.0/, ╩╣ тАл┌атАмсиаро╖сг╖╦У╙ж╥к╦УрдЖ

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗр╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

с╜Кр╣Р╘П ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм

снж

сЪасРО3&."9р░гс░│сХесЭЧсДЖсзЪтАл▌СтАм сХесДЕ3&."9тАл┌НтАмсмД)BMMPG'BNFсХесЭЧр╢Б█╡ 1850, Panama, Suite 110 Brossard (Qu├йbec) J4W 3C6

╨Ь ╒В с╜Щ  PG GJDFOJF!HNBJMDPN

514.815.0668 р╕ар╛Ыр▓▒514.815.0668 сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ

рпвсУлснЯсДз -B1SBJSJF(PMGтАл┌атАм╙Ь рг▒сбУ▄╖р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм сЕУрйЬ  р╣Р╘П сЖСсЖВсв╗ сб╕ тАл▄ЭтАмр╝ораГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЕУ рйЬраФ▄╖р┐ЧсЙа ╠И╩┐сД░рй╖ сдЯ╒Л▄╖раСрдРрбП═░се╡сдВ ╦Ц▀е╒Пр▓в сАЦ▄С═ХсО╛ ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╘╢═И   

с░┤роНсЛ╡сФотАл┌ДтАмсл│+╦Д╦КсЮФ╬╖р░й╥м

═Ир▓кр░Эро│

May Zhu р░╖р│О

Nguyen сл╢╙з р╢▒сФ▒ 514.240.6018 514.606.7862

Michelle Niu р╛еснВ

сЕНсВасМФ

514.609.0668 514.755.0668 514-473 8888 AfяАБliated Agent AямГliated

AfяАБliated Agent Assisstant AfяАБliated agent agent

рй╜сЧЫро│сПдраЖрйЩслБ╦г╠╛р▒ОсДЙроВрлЖ╦А╨бр╛Х сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒ВтАл╠Г┌ЩтАмснЕснЕ╦┤рг▒рдО╦Й╥лсдЛ сНЭсЧ╡╥╣╘жрбШ роЬр░дсдИ╨Щ3&."9 ╨ЪсД┤501тАл┌ГтАмсл▓ ╧Шр╡дрбжр░│╦зсмД рзКсЗ╢▄╖раС

╒ЛраСр╡УрбП

ро│рпвро│сДз

сЧЫ█бMF4VE0VFTU╙Ь тАл╠К▌ТтАм╙ж ро│сдВ╨Ъро│сЬИ ╬╜ р▓ксЮ╗сТ╜сдЯр║Эспп се╡ сдВтАл┌атАмсиа ╠Усдпро┤╬ж ╘║ сп░╩╝╨Щ═░рйК╤всИЬ ркЕсак сТм═░р░г╬Зсддрк╕р╡ЧсаУ ╠псд│ ╙З▄╛сУбр░║╘╢═И  

ро│рпв╒МсЗ╗с║г▄╖╒М▄╖╤╜

ро│рпвро│сДз

╩╝ргЙ╩╢╓ЖтАл╫лтАм╤в

сЧЫ █б ргЙ ╨о рб│╨о╬м╨ЬраЯ сЧЫ█б$PUFEFT/FJHFT/PUSF%BNF EF(SBDFрг▒╨Ъро│р╢┤р╕К╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ ╨осл╣╨П╨Мр╖вргЫсл╣╘╗ рдзроЙрдпспЛ╘ЙсдЛраЖ╘Й св╗рдВ

тАл▀┐┌МтАмсв╗═о сндсдВ8FTUNPVOU╘╢═И 

ркЕсаксТм═░снЯсДз

ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

0GGFSрмЛ╘й

сЯ╖╙зр░┤сУг

#SPTTBSE

╙о ро│╙Ь╨жсм╡╤╛тАл▄ТтАм р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм сЯ╖▀│со▓сзУ сбУ╧Ш╠Щ╘й рб┐ $╙Ьрг▒▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАмсЕУрйЬ  р╣Р╘П ╦Ю 4╙ЬсТ╜сдЯр┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАмсЕУрйЬ  р╣Р╘П св╗сеК  0╙Ьрг▒╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ  р╣Р╘П ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬргЫ .╙ЬтАл▄мтАмрдпсНЖр▒ЭраФ▄╖р┐ЧсЙарбУ ╙│тАл┌атАм╨Э╙б╨ЫсДЗ

ро│рпвро│сДз #SPTTBSEргЙ4╙ЬсТ╜сдЯр┐Ч сЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣раИ   р╣Р╘П сбУ▄╖тАлргЫраИ╦м▐а█ЛтАм тАл▄ЭтАмр╝о ╙╣раИ╘в╦╣рйЬраФ▄╖ раГсБ╕╦Й╦Ю▄▓рг▒сНдркПр┐Г ╤ЕсУбтАл┌а ▌ЭтАм╩╜раИ▀╕рйЖ  св╗рдВ св╗сеК се╡сдВ╨Ь╠У св╗сЙв╘╢═И 

AfяАБliated Agent

сЧЫ█б)BNQTUFBE▄╖тАл█ЛтАм%VQMFY тАл▌ТтАм╩╕╙ж ╩╢тАл▌ТтАм╤в сИЬ╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ ╠ГтАл╠а╦Ю▌ТтАмрйЬтАлсжа┌итАмр┐ЧсЙар╣Р╙╗ ╦Й╦Ю сдВрг▒▄▓соЙсЬИ╬╜сНдркП ═осО╡сНП╬ЗраЖр║╕сИ╢▀┐ се╡сдВ▀е р▓в тАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╨ЬтАл┌ЖтАм╘всБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ ╘╢═И 

ркЕсакснЯр╛м╦Й #SPTTBSEргЙ0╙Ь рг▒╨ЪсЖС╤╛тАл  ▄ТтАмсЕУ рйЬ  р╣Р╘П ╦Ю╠арйЬсбУ ▄╖сТ╜сдЯ╒ЙрйЬслНсНЖр▒ЭсА░ риЖ раФ▄╖рпЩ╠ЬсЬИ╬╜со▓р▓к сЯ╖╙зр╢ар╕╡╥СсмТраФслк ╒РсмТ▀╢снбтАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ св╗рдВ св╗сеК╘╢═И  

Andrew Scott

514-774 4466

ргЙ

╠атАл▌ТтАмрйЬсТ╜сдЯ╤╛сТ░ ргЫтАл▄ЭтАмр╝ораСрдР╘ЙраФслкрпЩ╠Ь ро│ св╗рдВро│рдпсЬИ╬╜ сБ╕розсПесЙВ╓╡╓Йс░│ сбРрбПраИ╘вспЛ р┐ЧсЙар╣Р╙╗ ╨Ъро│сАЧ╠╝сЬИ╬╜ рйЬслНраФ▄╖сНЖр▒ЭтАл ▌ЭтАмсл╣ рбЖ  сЕУрйЬ р╣Р╘П ╨Ъро│сЬИ╬╜ сАЦ▄С═ХсО╛═осО╡ рдп╘ШрйЬсЬИ╬╜р▓ксЮ╗с░│см╡╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсв╗рдВ св╗ ╘ЙрдзслкрпЩ╠Ь раФ▄╖╒РсмТргЫсТ╜сдЯсл╣╨ПрбУ сдВрйЭр░есБ╢ ╨П╨Мр╖в раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╒РсмТ▀╢снбсТ╜сдЯ св╗сеК св╗ ╬З сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в╘всаУр╛м╦Цре╢ сУбтАл ╦Йр╛м▌ЭтАмр╡ЧсаУ сеК ═о╠Е$ро│тАл▀│═░█ЛтАм╙Ь ╘╢═И  р╕▓сЭ╣ро╢╘всТмсЫасв╗сеК ╘║╘А╨Щ═░ ╘╢═И  рдВ ╘║╘А╨Щ═░ ╘╢═И  ╠псд│╘╢═И╠и  р░дсИЬ 

═Ир▓кр░Эро│

р║Эспп╦зраС

снЯ╙Ь╤╛тАл▄ТтАм

$╙Ьрг▒╨Ъро│╨ЬраЯ сЕУрйЬ  р╣Р╘П рдзроЙрдпраЖ ╘ЙсдЛрмЛрдзслкспЛ╘Й рбОтАл▄мтАмрдпсНЖр▒Э╒ЛсА░сТ╜сдЯ сл╣╨П рп╛р╜▒╒РсмТтАл▀┐┌МтАм╧всв╗═о сдЯ╒Л╩╗╘п╦зраС╘вспкр╡Т саУрйЬраСрдР╘╢═И 

0GGFSрмЛ╘й

сЯ╖▀│╨жсФ┤

0╙Ьрг▒▄╖рйЩтАл█ЛтАмр┐ЧсЙаро│╤╛тАл  ▄ТтАмсЕУрйЬ  р╣Р╘П рйЬслНсНЖр▒Э▀╕сО╛сТ╜сдЯ рдзроЙрдпраЖ╘Й╘вспЛ╘Й сбРрбПраИргЫ ро│рдптАл▄ЭтАмр╝о ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬсжасбУ▄╖сЯ╖╙зр┐ЧсЙар╣Р╘П сЬИ╬╜со▓ р▓ксЯ╖╙з╨жсм╡рг▓▀Ъ╘дсв╗сеК св╗рдВ ╘╢═И╠и 

тАл▌ЭтАм╙ЬснЯсДз 4╙ЬсТ╜сдЯ╨жсм╡р┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣раИ  р╣Р╘П спЛ╘Йс░│▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУрбЙсЬ╛╒РсмТсО╛рп┐ ╘дрбОр░▒╥ГснЪ ╘╗раФслксТ╜сдЯ рпГсе╡рбП╒РсмТ▀╢снб═УслЛ ▄▓рг▒сЛ┤ре╢ сНдркПр┐Г╤ЕтАлсе╡ ▌ЭтАмсдВ╨Ь╠Усв╗сЙв ╘╢═И 

╙о рб┐ тАл┌атАм ╙Ь ркЕсакспксдд

4BJOU)VCFSUргЙ1MFY тАл╠К▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм тАл┘╜тАм╙ж╓Ц╩╗╙ж ╦Й╦Ю▄▓рг▒сПбро│сНдркП ро│рл░слВ сЙУ ═осО╡сА░риЖтАл▌ЭтАм╤всИЬ раЖр║╕╘вроЕ╨ЩсИ╢▀┐ ╘╢═И 

рг▒р░дрпЕсКГр░п

рйЬ сбУ╧Ш═И╩╣

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

▄╖раЖ╘Й раИ╨ороЦрдзрдпр▓крбМ раИ▄░╧всв╗═о ╦╗рйЬсСЗсг╛сИЬ

XXXTJOPRVFCFDDPN

╟Е.0/,тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв.0/, ╠Усдпро┤╬ж реб▄▓ро│сЬИ╬╜╙Йрк╣ро│слВсЙУ р┤Нрпж4' тАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ╤всИЬрйКсТмргБ╧бсБ╢риТсТмсБ╕ ╠╝р░е╒Ор▓з▄╖ра┤ сДЙтАл┌атАм╩╜раИ╘║╧б▀Ъ╧▒ р┤НрпжтАл▌ТтАмсЕУрйЬсДЙ╙ж ро│╘ШрйЬ сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТмргБсБ╢риТ╬НсБ╕ сЬ╡═И╒ЛсА░╩╣ р░ериТ сЮпрбЙржЛNEW

Chartered agent Chartered agent

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ


р░┤ркРр╛▒сИ╝с╜ЩсдпреЫрг▒р║ЭтАл╫НтАм╙з╨┐тАл╦з═Ч▌ЧтАмсб╕

сКГ



р║ЭтАл╫НтАм╙з╨┐тАл═Ч▌ЧтАмр╢Кса╛роЕ╒ероЕсЬ╝рлИ╙о

р╛Я

═│ сР▒ ╦Ж сВМ

р║ЭтАл╫НтАм╙з╨┐тАл╠Ера▒═Ч▌ЧтАмр░дрпЕр╡грдпрдзргкс╜Л ╦Э╦┐сЭз╨Ъ╥ксЬ╣═ФсСЮ╩╢сЕЫ╨┐тАл▌ЧтАмсДи╤Ес╜Лр┐ЧраСсгА рнж╨┐тАл═Ч▌ЧтАмса╛╤ЕсДЙ$57сВВсЬ╝╘╗ра▒╤╕ро│рдптАлраГ┌атАм ро╢╨Ъро│сДЙрнжроЙро┤рдпс╜Л╨ЙсЭ┤сЬ╣═Ф═В╘║╠╛сТмсБ┐ сддрк╕сЬ╣сД╣р╢Кса╛сДЙрпРслН╠╛╘всЬ╣сД╣ро┤рдпс╜ЛсдЗтАл┌ЩтАм ╥крлЕ▄╖╘К╘╜╩╝сдЖрпжсКГ╩╢р╡Т╟Мсдпсг╛сдЗ╦Уро│соЙ сДлс╜Л╥крлЕ▄╖╠а╘║╠╛смгрпРтАл┌ЩтАмсОй╩╝сЬ╣сД╣р╡др╡Т╨┐▀в тАл▌ЧтАмсдБ═ЧсДЙр╢З╤лсз╛раГ╤Ес╜Л╦╢╘║╠╛╠п╩╗сМЮсВВсЬ╝сгА рнж╦Ц╩╢сЕЫ╨┐тАл═Ч▌ЧтАмсДЙсо▓сзУ╟М

$57╨┐тАл═Ч▌ЧтАмсгАрнж

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

роЮсА░▀ФсЖФ

сЛ┤╙зсУлсДлрйЭр░есДЙсзЧсЬ╡рпР╥ИсжПра▒тАл┌ЩтАм $57с╜ЗрпГсМ▓соЯсеКс╜И╓Ц7с╜З3%4╥Г═║сДЙр╕БсЮе сУлсДлс╜И╦ЦраГ╤Ернж╤в╟Мр╢З╦УсоЯсеК═ЧраксзЧсЬ╡са╛╠В ╠╛╘вр╜ЦслВсЮЦсодсдИсЫасдЬсвНркРсеКс╜ЛреЖр╜и╨д╦Ц╙Йрк╣ ╥крлЕ▄╖сбДрейсДЙр╢З╩╢р▒етАлр╛а▌СтАм╟М$57╓Ц7сдЖра▒рмН ╤втАл┌ЩтАм╨д╠┤соЯсеК╒ОрпРрнж╤всУлсДлсДЙсм╢сй╝с╜Л╦ЭсЬ╣═Ф сЬ╣сД╣р╢Кса╛╧б╤врлИран╟М рй░рбШсУлсДл╠п╨┐тАл═Ч▌ЧтАмрдзтАл▌╝тАм╥БсНЖр▒Лс╜Л╙Й рк╣54/╟Л3%4╠╛╘в3PHFST4QPSUTOFUтАл┌ЩтАм╨осДЙсВВ сЬ╝сОйсНО╨Ь╒Вс╜ЛтАл╦Юрак┌итАмсЬ╡са╛╠ВсдИсЫасАЧтАл┌гтАмсДпрнж╟М сдЗ╠ОсоЯсеКра▒рнж╤в▀╕роЮсДЙ╤БсАо╟Л╤БтАлсАо▄зтАм╟Лс░│рбв р╗ОснВ╟ЛсФИр▓зр╗О╤Б╟Л╠╛╘всд│р╗ОсКНр╢Кса╛╟М ╨ЪсжЙсУлсДл╥крлЕ▄╖тАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨РсдБ╥о═Ч ▐┤═│сРОсДйрпВ╩╜╦П╦УсОйсЙв$570MZNQJDTDB╓Ц 3%4PMZNQJRVFTDBс╜Лра▒сдпсг╛сОйсНОсАЧтАл┌гтАмрнжроЙр░┤ рбТ╨┐тАл═Ч▌ЧтАмсДЙраГ╤Е╟МсдЗ╦П╦УсОйсЙвсдпсг╛рйЭрк┤р░есДЙ ╦УсАЧтАл┌гтАм╒Ор╡ер╕╢▐┤═│сДЙроЬрл╡сзУсм╢╓Ц╥Г═║с╜Л ра▒╦Э╠К╦УсВВсЬ╝сОйсНО╨Ь╒В $57╟Л54/╟Л3PHFST 4QPSUTOFU╟Л7╠╛╘в3%4 рмб╬ШсАЧтАл┌гтАмсУлсДлс╜Лрг▓рмб

╬Шр╢ЗтАл┌гтАмр╢Кса╛сДЙсАЧтАлрг╕┌гтАмрнж╟М$570MZNQJDTDB╓Ц 3%4PMZNQJRVFTDBсдЖра▒╦ЭсЬ╣═Фр┐ЧраСрнжроЙ╩╢╠О рг▓╩┐ргбсЬ╕сДЙсУлсДлс╜ЛтАлрак▌ЯтАмс░│рбвр╗ОснВ╦ЖсВМрмЕ╒ПсКГ ═о╟Лр▒ОсТмрдзр░асПЕрб│сДЙсддрйгсДЙркРсеКсКНс╜ЛсД░╬╢сЬ╣ ═Ф═В╩┐риЬсй▒сг╛сдЗ╠ОсЛ┤реРрпР╥ИсДЙр╢З╩╢сИЩсз╛╟М ╘▓▄░с╜Л$57рпВ╩╜сДЙтАл╦м▐атАмсУлсДл&5"-,╓Ц '"4)*0/5&-&7*4*0/сДЙ╥ксДйс╜ЛсЭз╥крлЕ▄╖тАл▌ЧтАм р▒г╙Ы╨РсдБ╥о═Ч▐┤═│сРОсДйтАл┌ЩтАм╨┐тАл═Ч▌ЧтАм╩╝рбШсАЧ╤в╦┐ рпРра║╓Цр╕╢сЫароа╙РроШ╘ж╤всДЙ╨ПреР╟Мр╢З▄╕тАл┌ЩтАмр║ЭтАл╫НтАм ╙з╦Ю═ЧтАл╓Ц┌гтАм8IJTUMFS╤л═ЧтАл┌гтАм╦асЫасДЙрл╛тАл═А▌СтАмрдп ╩╝с╜Л.VDI.VTJD╨Ь╒ВсжПра▒р╕╡╤в╨дрпЩрпасл╗раУс╜Л ╦Э╠а═В▌Кр┐╕╩╢╘╗сЬ╝сЬ┐╦А╙╛сЯ╡сДЙсоВ╦мсДираП╟МсдЗ ╠ОсПЕрпасХвсЦлсДЙрп╕слНсоВ╦м═Чс╜Лра▒сНЛ╠а═ВргЫр▒Ор┐Ч ╩╢рпГ╠ГсПксДЙ╠Щ╘й╟М

▄▓сИЧсЛЬ▐┤═│╘Я╦АсДЙ╦ЧраЬсУлсДл

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

$57╓Ц3PHFST╨Ь╒В═║╦ЭсЫа╦ЙсДЙсоЦ▄┐сО╝с╜Л ╨д╩╜рбЪсДЙ╒Й╦Уро│слФр░║р▒Э╦╢ра▒р╕▓сбгтАл┌ЩтАм╨┐тАл▄╖═Ч▌ЧтАм са╛сДЙ╥Ср╖╕╓Ц╦Цре╢тАлргЫ┌атАмс╜Л╦Э╠а═ВргЫр▒О╦А▄╖са╛р░е╨б сДЙсдБ╥о╟Лроа╙Р╠╛╘вроКр╖┤сКНр╜Цр╜БсЮЦсод╟М ╥крлЕ▄╖тАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨РсдБ╥о═Ч▐┤═│сРОсДйра▒сАЧ тАл┌гтАмсДпрнжрг▒р║ЭтАл╫НтАм╙з╨┐▀втАл▌ЧтАмсдБ═Чр╢ЗтАл┌гтАмр╢Кса╛ сДЙр╢З╩╢╤лсз╛╟МтАл┌ЩтАмсдЗ╠О▐┤═│╦Цс╜Л╙Йрк╣╦УсВВсЬ╝ соЯсеК╟Л╦Ург╕рнжсВВ╘╗╠╛╘в╦П╦У╦ГсБ╕сОйсЙвс╜Лра▒ ╬НсБ╕сИЧсЮесЭТрнжсдЮ ▄▓╦Ура┤рпРсДЙсУлсДл╟М╨д ╦Цс╜ЛсВВсЬ╝сУлсДлсМЭ▄▓ра┤рпРс╜ЛсОй╩╝сУлсДлра┤ рпРс╜Лрг╕рнжсУлсДл╦Э▄▓ра┤рпР╟Мр╡др╡Т╨┐тАл═Ч▌ЧтАмсгАрнжсУл сДлрж│рпРроЬ╠исВВсЬ╝ро┤снжрбВр╢К╥крлЕ▄╖сгАрнжрг▒ сжПр╝ж╨┐тАл═Ч▌ЧтАмрпРсДЙсФнр╕БсЮесУлсДлрж│╓Цс╜З ра┤рпРс╜И сдЖ▄▓╩╢╧Е╟М р║ЭтАл╫НтАм╙зрг▒╨┐ тАл═Ч▌ЧтАмсДЙсгАрнжс╜Лра▒╨Ъ сжЙ сзУсБ╕с░│р║МсМЖсНС╬╢╒Б╟М ╠пр░дрпЕ╥БрпЕс╜Л╨┐ тАл═Ч▌ЧтАмсДЙсгАрнжра▒тАл╠╛┌ЩтАм╩╜ ╒ЙсоЯсеКсдИсЫас╜Щ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ   сВВ сЬ╝ сФн сЮе   $ 5 7╟Л5 4 /╟Л3 P H  тАв р╛Чр╢Ж╠Э╠Ц╧ЫсзЪсДЙсВБсЮп сТмсм╖сПз╘║╒Ор▓з╠Щ╘й

FST 4QPSUTOFU╟Л0-/╟Л тАв ▀Шр░п╥╢╬│сЫй╥п $445 с║Е "15/╟Л.VDI.VTJD ╠Ц╥С&*с║Е╠Ц╒Р&*сДЙсВБсЮп сВВсЬ╝ р╕БсЮе 7╟Л 3%4╟Л3*4*OGP4QPSUT╟Л тАв рмб╬Ш╨ЗсИШ╙ЭсБ╢с║Е%":$"3&╬╢рзЛ "15/  р╝┐сДЛсРБ рб┐ рмС ╥л сВВсЬ╝ ▄▓сЮесИЧ   р░и ▐╛ р░д 0./*╟Л0./*╟Л

╠Э ▀ФраС тАл┌ЖтАм



╨СсаЯсекраШсакроз

ргбр░пркпсРПр░д▐╛

р┐ЧсЙа╤╛тАлрй╜▄ТтАмрддсйШтАл╫лтАм╨Ъснжр░и╥л рйШтАл┘ЙтАм╨в



#SPTTBSEсЛ┤╙зтАл┌атАмр╡┐

XXXTJOPRVFCFDDPN

 р░ЯсбФ



реУсз│

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб раИ╨осЭ╣сЭЯргН



╟Е4U-BVSFOU╙Ьрг▒╨ЬраЯр┤Н ╦ЦслНрбОр╡Т сЕУрйЬ ╠Усдп╬ж╤╜  ╤лсз╛р╡есЫатАл┌атАмсеКсиа сБ╢р╕▓саУр╛мро┤╬ж рдз═И╩╣ ╟Е4UMBVSFOU╙Ь ╙жр┐ЧсЙарйЬ ╙╣╙╗ рбП═░снжсИд▄╖ ра┤╙ЬсАЦ▄СтАл ▌ЭтАм ╠Усдпро┤╬ж сдВ╒Бс░│сд│ рдз═И╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢╨ЬраЯр┤Н сдВрдФ▄╖ сЕУрйЬ ╦У╙ж сБ╢р╕▓ро┤╬ж ╠Усдп╬ж╤╜ сТм═░ркЕсак╦ПсД░раБ сАЧрдз═И╦Э ╟ЕргЙ╙Ь╨ЬраЯр┤Н сМКснд#FSSJтАл┌атАмсиасЙв ╙ж╨ЬраЯр┤Н ╙ж╙╗сБ╢слН тАл┌атАм сИп сКнсА░саЯ═п ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И ╟ЕргЙ╙Ь═Хсм╡╨ЬраЯр┤Н сдВсПдр║а сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН тАл▌ЭтАмрп┐сТ░ тАл═осА░┌атАм сО╡╬ж╤╜ рдз═И ╟ЕргЙ╙Ьрг▒ спкрбО╨ЬраЯ ╙╣раИ сКнсА░саЯ═п сндсдВтАл┌атАмсиа сдВтАл╠а╫атАм

▄▓сИЧсЮесЭТсгАрнж тАл┌ЩтАмроЮроЮ▄╕сДЙса╛╠В╦Цс╜Л╥крлЕ▄╖тАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Р сдБ╥о═Ч▐┤═│сРОсДйсдЖрмб╬Шрг░тАл┌итАмр╢З▄╕сг╣╦Ура┤ рпРсДЙсгАрнжсУлсДлс╜Л╨д╦Ц$57сгАрнжра┤рпРсФнсЮесУл сДлс╜Л3%4сгАрнжра┤рпРр╕БсЮесУлсДл╟МрйЭр░е7соЯсеК сДЙр╕БсЮе╨ораУ╓ЦсУлсДлс╜Л╠╛╘в3*4 *OGP 4QPSUT╓Ц "15/сДЙсУлсДлс╜ЛсжПрпжсБ┐3%4р┐ЧсЙа╥Г═║сДЙс╜Л╠╛ сЖ╖╬│рйЭр░ер╕БсЮесУлсДлсДЙрнж╤всСЮ▄┤соКсВЙрг▓╦Д╬│сЭ╝ сУлсДлсДЙс░│саОсзЩ╟М╨дсУлсДлсДЙ╨ораУ╬ЮсзЧ╠ЕсСЮ▄┤рд▓ сбРр╕БсЮе╠атАл▄втАм╨всбЩсДЙ╩╢╠ОсЧВ╒ПсДЙсдБ╥о╒┐╘Я╥к сДЙса╛╠В╟М ▐┤═│сРОсДйракра▒рг▒╨┐тАл═Ч▌ЧтАмсДЙсгАрнжс╜Лра▒ ╬НсБ╕сИЧсЮесЭТ╟Мрг╕рнж╒Л═║╨Ь╒В"15/╟Л"5/╟Л 0./*╠╛╘в0./*рж│сЭЯра▒рнжроЙ╦Ура┤рпРсДЙ ▄▓сЮесИЧсУлсДлс╜Л╠╛╩╜рпжсВВсЬ╝сгАрнжра▒╬НсБ╕сДЙсИЧ сЮесЭТс╜ЗрлКр╜▒▀Щр╢ЖсоКрг┐рмЕ╤┤с╜Ис╜Щ▀а╥кркбсЮе╟Л╦Цроа сЛксЮе╟Л╦Цроарп╛сдпсЮЦ╟Л╨РсзЦсЮе╟ЛрмбсМйсЮе╟ЛсФнроа╟Л р╕Броа╟Л╘░╒Мркбр╛▒сЮе╟Л╙╛тАл┌атАмроа╟ЛтАл┌БтАмсМ░р╛▒сЮе╟ЛриТ▄╖ ╤╜сЮе╟Л.FDIJGсЮе╟ЛраЪ╨Рсп░╨РсЮе╟ЛсЦЕснР╨РсЮе╟ЛтАл▌ЧтАм ╒МргКсн╗сЮе╟ЛтАл▌ЧтАм╒М╨РсзЦсЮе╟Лр╕И╨ЯсЮе╟ЛсЧЗсЦмр╛дсЮе╟Л ро╖сеУрп╛сЮе╟Лр╕РсЛЪра╢сЮе╟Л╦и╨Р╨ЯсЮе╠╛╘в╦ира╢сжП сЮесКНсКН╟М ╘йтАл┌НтАмсмДтАл═Ч▐Б▌ЧтАмсДЙтАл▐БтАмрйлс╜Л╥крлЕ▄╖тАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Р сдБ╥о═Ч▐┤═│сРОсДй╦Э╨ЪсАосЬ╣═Фрмб╬ШсВГ▀Ф╓ЦтАл▌ШтАм ▀Ф╤БсАо╟ЛсФИр▓зр╗О╤Б╟Л╤БтАлсАо▄зтАм╟ЛсЖАсеКсд│р╗Ор╢Кса╛ сДЙсгАрнжс╜Лрг▓ракрйЭр░етАл┌НтАмсмДсгАрнжр░╛сЦМрейсПзрмб╬ШсдЗ тАл┘╜тАмсИЧсдБ╥оса╛╠ВсДЙсЬ╝соЯ╬╢╒Б╟М

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й



GBOQFOHDB!IPUNBJMDPN ╟Е,JSLMBOE╙Ь рг▒р┐ЧсЙарйЬ сАЦ▄С═ХсО╛ ро│рбУсоЖ сЬИ╬╜сЙЖслН▄╖ с░│ ╙г╧ШсЙЖслН рдз═И╩╣

"5/╟Л"15/ сОйсНО$570MZNQJDTDB╟Л3%4PMZNQJRVFT DB рг╕рнжс╜ЗсФнсЮес╜И3PHFST3BEJPс╜Щ5)&'"/ 5PSPOUP╟Л5)&'"/$BMHBSZ╟Л.PVOUBJO '.8IJTUMFS╟Л/FXT7BODPVWFS╟Л/FXT 5PSPOUP╟Л/FXT$BMHBSZ╟Л/FXT)BMJ GBY╟Л/FXT4U+PIO╟Л/FXT.PODUPO╟Л /FXT,JUDIFOFS рг╕рнжс╜Зр╕БсЮес╜И $PSVT 2VjCFDс╜Щ$,"$ 4QPSUT╟Л$,0*╟Л'.BOE*OGP.PO USFBM╟Л4PVWFOJST HBSBOUJT2VjCFD╟Л $,0*2VjCFD╟Л4PVWFOJSTHBSBOUJT0VUB PVBJT╟Л4PVWFOJST HBSBOUJT4BHVFOBZ╟Л $,0*&TUSJF╟Л4PVWFOJSTHBSBOUJT.BVSJDJF ╤вр╛Яр╛м╟СсАЦсАосекркР╟Тс╜З5IF(MPCFBOE .BJMс╜И сВВреХсмТ  ╨┐тАл═Ч▌ЧтАмр░пслНс╜Л$57 0MZNQJD (BNFT #SPBEDBTUра▒тАл┌ЩтАм╨Ъ╥крлЕ▄╖╦У▄▓сЬ╣═Ф╘Й сВВреХсмТсгАрнжр╢Кса╛раГ╤Е╟М сИз╥осВВсЮЦ#FMM.PCJMJUZра▒р┐ЧраСрмб╬ШсВГ▀Ф ╓ЦтАл▀Ф▌ШтАм╤БсАоса╛╟Лро│слФр┤ПсдЧ╟ЛсЛ┤реРсм╢сЦлсКНсАЧтАл┌гтАм сЬ╝соЯс╜Л╠╛╘вр┐ЧраСсИз╥осВВсЮЦро│слФ╦ГсодсУлсДл╟М р╜БрнжсЬ╝соЯсБ┐$57рмб╬Ш ╦Э╦┐ргЮ╥псЬ╣═Фр░ЭтАл┌а▌ЭтАмр╡Фса╡р╡др╡Т╨┐тАл═Ч▌ЧтАмсДЙ ╒ЙтАл┌гтАмсЛ┤реРса╛╠Вс╜Л$570MZNQJDTDB╓Ц3%4P MZNQJRVFTDBсдЖрмб╬Ш╦┐╙ЙсОм╩╣сЯ╡сДЙ╠И╥ороЬ▀ЩсЬ╣ ═ФрлИ╙ос╜ЛсдЗ═КрлИ╙осБ┐#FMM╨Ь╒В╤в╓╡сДЙс╜Л╠Ер░дрпЕ тАл┌ЩтАм$570MZNQJDTDB╓Ц3%4PMZNQJRVFTDBсОйсЙв рдзтАл▌╝тАм╒и╥о╟МсдЗ╦УсИз╥осВВсЮЦсДЙрдГсБ╕сгГ═Зс╜Л╦Э╥крлЕ ▄╖╠ариХ╘й╓ЦсНВ╘КтАл▌ЧтАмсдБ═Чрмб╬Ш╦┐сзЩсв╡▀┐╧бсДЙ╬╢ рзЛрлИран╟МсдЗ╦УсЬ╣═ФроЕсЬ╝рлИ╙осдЖ╘║╠╛ргЮ╥псВВсЬ╝ сЬ╣═ФсЭ╣▀┐рмбсзЗс╜Лрг▓рак#FMM 57 173сгАрнжсДЙр╛▒ ╤╛са╛╠ВрйКр╕▓╥осдИсЫасОГсИнс╜Л╠╛сЖ╖╬│╠┤═В╩┐сй▒сг╛ ═Й═┤╩╢╦УсЛ┤реРсДЙсЕослН╟М

╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

╒ОрпРрмб╬Ш╥исА░саЭр╡Ы╩╢сМЖ╤┤саЪсв╡р░и╥л раГрпР╨бр╕Лр░гро│╤╜сАК

сЫг сБ╢р╕▓╬ж╤╜ ╘╢═И╩╣ ╟Е-BWBM╙Ь рг▒скЩрбУ ╙╣раИ сндсдВр╖▒сг╖ ╓ЖтАл┌ЙтАмрйЭра┤▀е рйЭ╦Ц ▀е ╤лсз╛╥БTUMBVSFOU╙з╠асбУргЙрдз═И╩╣ ╟ЕTUMBVSFOU╙Ь рг▒скЩрбУ ╙╣раИ сндсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сБ╢р╕▓ро┤╬ж рдз═И╩╣ ╟Е"IVOTUJD╙Ь %VQMFY р┤Н╩╝╩╜╒Й╦У╙жрйЬслНсндсдВр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа сдВ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕саУр╛мро┤╬ж сндсдВ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмрдз═И╩╣ ╟Е"IVOTUJD╙Ь рг▒DPUUBHF сЕУрйЬра┤╙ЬсАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╓Жсг╖сБ╢р╕▓сЭ╣ ро╢с┤ОтАл▄лтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сдВ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕рдз═И╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ рг▒с░│рбО сЕУрйЬ сдВ▄╖▀е сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜ р░║═Чсм▒рей рдз═И╩╣ ╟Е-BTBMMF╙Ьрг▒╨ЬраЯрйЬ сЕУрйЬ ╦ЩсдВтАл┌ШтАм╥╢═Яр╖▒ сАЦ▄С═ХсО╛ сМК снд▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬсБ╢р╕▓с┤ОтАл ▄лтАмсаУр╛мсБ╢р╕▓ро┤╬жрдз═И╩╣

ро│рй╛р░╢сгАрнжсОй╩╝с░│р║МсЬ╝соЯ $570MZNQJDTDB╓Ц3%4PMZNQJRVFTDB╦П раСсОйсЙв рмб ╬Ш р║ЭтАл ╫НтАм╙з  рг▒ ╨┐тАлраГ═Ч▌ЧтАм╤ЕсДЙ  ра┤рпРсДЙреЗ╧╖сгАрнжс╜ЛсдЗрпжсг╝╠м╦Эр╡вр░грг╕р╕Д сДЙ╨┐тАл═Ч▌ЧтАмсОйсНОсгАрнж╟МсдЗ╦П╦УсОйсЙврк┤р░ер▒Н╒О р╡есдИсЫасДЙсАЧтАл╥Гр╕╢═│▐┤┌гтАм═║сЭ╣тАл▄лтАмс╜Лрпж╥крлЕ▄╖╠и р░есДЙ╦ПраСрнжроЙсАЧтАл┌гтАмр╢Кса╛сДЙсОйсЙв╟МсмУ╦┐╦Э╠К╦У сВВсЬ╝сОйсНОс╜З$57╟Л54/╟Л3PHFST4QPSUTOFU╟Л7╓Ц 3%4с╜Ирмб╬ШсАЧтАл┌гтАмсгАрнж▄░с╜ЛсдЗ╦П╦УсОйсЙвсдЖрмб╬Ш р╢ЗсоЙсдБ╥осДЙ╨ЪсАосгАрнж╟М сЮЮсОйсЙвсЬ╝соЯрнжроЙ┘зсзУсБ╕ре▒сгГсДЙро│╩╢╠╝ 4JMWFSMJHIU▐┤═│рй╛р░╢с╜ЛсзУсБ╕с░│р║МсЬ╝соЯсгд╤вс╜Лрк┤ р░есЛ┤раЪ╟Л█▓╤НсДЙ╥йсСЮс╜ЛсЬ╣═Ф╘║╠╛сддрк╕р░Ж╧в╟Л сзЧроЙс╜Лрг▓╘║╠╛тАл┌ЩтАмсЬ╣сД╣сНЖр▒ж╟Лр▓ЙсД╣роЬрл╡╠╛╘втАл┌ЩтАм сМ▓сРЙ▄╕сДЙ╒ОрпРс╜Лр╜Б╤гсЬ╣сД╣р▒╝╦УсЛ┤реРсДЙсЕослН╟М сдЗ╦П╦УсОйсЙвсдЖ╙Й╒д▄╖сзЩсДЙсЬ╝соЯ╬╢рзЛс╜Л╘║╠╛рмб ╬ШсБ╕рйЩсТм╦Ю╨ораУ╟Л╠У╠Ирдп╠╛╘в╨а╠ЩсДЙр║грйЕс╜Л рг▓╠╛рпГ╦А═Яр╢КсДЙр║ЖрдОрак╥крлЕ▄╖тАл▌ЧтАмсдБ═ЧсдБ╥о ╒┐сдИсЫаркРсеКс╜Л╠╛р░г╬Зро│слФсЬ╝сЭЗ╦ЭтАл┌ЩтАмсМ▓сЬ╣═Фрмб ╬Шс░│саОсзЩсДЙсУлсДл╟М

сЛ┤реРсУлсДлс╜Л╩┐раУсй▒сг╛ ╥крлЕ▄╖тАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨РсдБ╥о═Ч▐┤═│сРОсДйсДЙ╒Й ╦УсВВсЬ╝соЯсеК╟Л╦ПраСсОйсЙв$570MZNQJDTDB╟Л 3%4PMZNQJRVFTDB╠╛╘всВВ╘╗3PHFST 3BEJP╓Ц $PSVT 2VjCFDсЛ┤сддрг╕рнжсВВ╘╗с╜ЛтАлра▒┌итАмсАЧтАл┌гтАмсДпрнж ╨┐тАл═Ч▌ЧтАмрдзргкрдп╓ЦслЖргкрдп╟Мр░дрпЕ▄╣рг░р╕ЯрпР слН╩╜╙др╜Бс╜Л╦ЛсжЙрпРслН╩╜╙др╜Бс╜ЛсдЗ╠О▐┤═│ра▒╠╛ сИЧсЮесЭТрнж╤в╨┐тАл═Ч▌ЧтАмрдзргкрдпс╜Ър░дрпЕ▄╣рг░р╕Я рпРслНр╜Бс╜Л╦ЛсжЙрпРслНр╜Бра▒рнж╤вслЖргкрдп╟М р░дрпЕ▄╣рг░р╕ЯрпРслН╦Ц╙др╜Бс╜Л╦ЛсжЙрпР слН╩╜╙др╜Бс╜Л╥крлЕ▄╖тАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨РсдБ╥о═Ч▐┤═│сРО сДйсДЙ╦УсВВсЬ╝соЯсеК╟Л$570MZNQJDTDB╟Л3% 4PMZNQJRVFTDBсОйсЙв╠╛╘в3PHFST 3BEJP╓Ц $PSVT 2VjCFDсЛ┤сддрг╕рнжсВВ╘╗ра▒рнж╤всВГ▀Ф╤Б сАосзЪр╛а╠Б▌Гса╛╟М ╥крлЕ▄╖тАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨РсдБ╥о═Ч▐┤═│сРОсДйсдЖра▒╦Ю рлЖсгАрнжр║ЭтАл╫НтАм╙з╓Ц8IJTUMFS╦П╦Уса╛тАл┌гтАмсДЙр╢Кса╛с╜ЛсдЗ рпж╙СсО╛сКГ╩╢р╡ТтАл┌ЩтАм╒О╩╢тАл┌гтАмсдБ╥о═Ч╦Цс╜Л╒ОрпРтАл╦У╦П┌ЩтАм ╩┐╒ОтАл┌атАмр╜БсдИсЫасгАрнж╟М▐┤═│сРОсДйтАл┌ЩтАмр║ЭтАл╫НтАм╙зсДЙтАл┌НтАм смДрг╕рнж╦Цре╢рк┤р░е╨ЭтАл▌ТтАмсгАрнжсЭ╣тАл ▄лтАм$57╟Л3PHFST 4QPSUTOFU╟Л54/╟Л7╠╛╘в3%4сДЙ╦П╦УсоЯсеК с╜ЛтАл┌ЩтАм 8IJTUMFSрк┤р░е╦ПтАл▌ТтАмс╜Л╩╢╦УсЭ╣тАл┌ЩтАмр░гсдВр░Э╒П╦Э$57 .PVOUBJO 4RVBSFсДЙтАл┌атАмро┤с╜Л╘▓╩╢╦УтАлрбв┌ЩтАмсСн╩╜сДЙ (BSJCBMEJ-JGU$P#BS(SJMM╟МтАл┌Н┌ЩтАмсмДрг╕рнж╦Ц ре╢сДЙроЬ▀Щр╗ернж▄╖╘Йс╜З%JHJUBM-PVOHFс╜И╦Цс╜ЛсдЖра▒ сЭ╣р░е╩╢тАл╠И╠У▌ТтАмрдпсДЙсЭ╣тАл▄лтАм╟М 3PHFST 3BEJP╓Ц$PSVT 2VjCFDсВВ╘╗╦Э ╦У▀╜ро┤рг╕рнжсВВ╘╗рмб╬Шрж│сЭЯра┤рпРсДЙсФн╟Лр╕Б сЮетАл▌ЧтАмсдБ═Ч╨ораУсДЙрг╕рнжсУлсДл╟М╠┤═ВсДЙсЛ┤реРсУлсДл╙Й рк╣╥крлЕ▄╖сВГ▀Ф╤БсАосл▓╓ЦтАл▀Ф▌ШтАм╤БсАосл▓са╛╠В╟Лрдз ргкрдп╓ЦслЖргкрдпсДЙсАЧтАл┌гтАмсДпрнж╟ЛтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Рс│жсзЪрпР слН═│сР▒сУлсДл╠╛╘вр╢ЗрпЕсНл╒ЛсКдсЭм╟МтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Рс│ж сзЪрпРслН═│сР▒сУлсДлрпж╩╢╘╗р╢ЗрпЕрнж╤всДЙ╩╗ра┤рпРсУл сДлс╜ЛсБ┐#PC .D$PXO╟Л4UFQIFO #SVOU╠╛╘в+PIO 4IBOOPOтАл┌ЩтАмр║ЭтАл╫НтАм╙з╦ЮрлЖ╟М тАл┌ЩтАмро│слФ╤вр╛Яро┤снжс╜Л ╟СсАЦсАосекркРс╜З(MPCFBOE .BJMс╜И╟Тра▒╤вр╛Я╨┐тАл═Ч▌ЧтАмр╢ЗрпЕсЛ┤сддс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣спк р╡Т╤вр╛ЯсДЙ╙йсЮРсД┤рпар░прпЕр╛▒╤о╟М═║╦Э╥крлЕ▄╖тАл▌ЧтАм р▒г╙Ы╨РсдБ╥о═Ч▐┤═│сРОсДй╓Ц╨┐тАл═Ч▌ЧтАмр╡грдп╤в р╛Я═Ц═жс╜Л ╟СсАЦсАосекркР╟Тра▒тАл┌ЩтАмр╢З╓Ж╩╢рмН╤втАл▌ЧтАмсдБ═Ч р╛▒╤╛р╛Я╟М╘▓▄░с╜ЛсЮЮркРсдЖра▒тАл┌ЩтАмр░дрпЕрмН╤в╩╢═Кр╛▒ р╡│сДЙсЬ╣═ФрлИ╙о╟М

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сбО╠Ь





KFGGJONUM!IPUNBJMDPN

╟Ерб│▄░ра┤скЩ╩╝рбП╩╜рдЖр░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои╩╣ сМе╤╜р╣ж╩╣ рпЫ╠Е рййсА░ ╘жрбШсЙЖслН▄╖ реЖрг▒тАл┘┐тАмр░┤сАЧтАл╩╣═И╫лтАмсдЛр╛м╦Й ╩╣ тАл▌ЭтАмркЕсак

╟ЕMBDIJOFрг▒р┐ЧсЙарйЬ  сЕУрйЬ рйЖр╜┐ра┤╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ╤л

╟Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ржЛсо┐рдЖ сЕ╗╒П╓╡р╛асдЛсйЩ ═осО╡сНП╬З ╠ар╕╢рпТ раЖ рйЩсИ╢▀┐ рпГсЙг╠Б ╤╜р╣жс░│ раУрпЫрййсА░ рв╣═║рпРслНсЖА рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣сАЧрдз═И╦Э╩╣ ро│═Ир▓к

╟ЕMBDIJOF╙Ьрг▒DPUUBHF ╙╣раИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВр╖▒сг╖ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм

╟Е-BTBMMF╙Ь рг▒DPUUBHF сЕУрйЬ ра┤╙Ь╨осЫг сМКснд▄╖╨ЬтАл┌О ┌ЖтАм ╦╣спЭ сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мтАл┌г╫╖тАмсбУргЙрдз═И╩╣

╟Ерб│▄░╤лсз╛ра┤скЩр░╜саНрдЖ сйШтАл╫лтАмсои╩╣ ╤╜р╣ж╩╣ саЯсБ╕сбУ

╟ЕMBTBMMF╙ЬDPUUBHFр┐ЧсЙа╦ПрбОр┤Н сЕУрйЬ сМКснд╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдп╬ж ╤╜ сБ╢р╕▓ро┤╬ж рдз═И╩╣

╟ЕсаУр╛м╦Цре╢╨о╩╢╨КрдЖ сдВснд4VQFS$ раЖр╕╢сзЩ▄╖ сБ╢риТтАлрв╣ ▌ЭтАм═║

╟Е-BTBMMF╙Ь рг▒DPUUBHF сЕУрйЬ ра┤╙Ь╨осЫг сМКснд▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсдВ /FXNBO▄╖сЫгрдз═И╩╣ ╟Е-BTBMMF╙ЬDPUUBHFрг▒р┐ЧсЙа╦ПрбОр┤Н сЕУрйЬ сдВ▄╖тАл ┌г╫╖█ЛтАмсдВ

╨ЬтАл╠У ┌ЖтАмсдпро┤╬жрдз═И╩╣ сз╛╥БтАл┌атАмсиа╦ЦсгАсЙв рдз═И╩╣ ржм═Ир╢Кс░│╤лсз╛╥БргЙ╙Ьрдз═И╩╣ ═п рг▒сдБ═║ сАЧ╠итАл╩╣╫лтАм Offer Accepted

рпРслНсЖАсЬ┤╠асПд▄║тАл▌╕тАм╬║сдБ═║сАЧрдз═И╠и╦Э╩╣ро│ ро│ ╟ЕMBWBMргЙрг▒р┐ЧсЙарйЬ  сЕУрйЬ сАЦ▄Срг╖снб сндсдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╤л сз╛р╡есЫа╥БсЧЫ█б сдВ╒Бс░│сд│ ро│рбУсоЖ рдз═И╩╣


╦Г ╦Й сМ╖ ╒Л сД╜ сЮУ р░и ╥л %BOJFM#MFBV сЙз═кр▒П

╠╛╩╜р┤НсДзтАл┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

L├йo Miao

Group Sutton Action Inc

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJMDPN

тАл┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE +8. ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

(SPVQ4VUUPOBDUJPOJOD тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

(SPVQ4VUUPOBDUJPO%# &YQFSUDPNQUBCMF"HFOUJNNPCJMJFSBHSFF





TJZBOHUPOH!IPUNBJMDPN

PGGFSрмЛ╘й

р░┤╓Жро│сДз

р░┤╓Жро│сДз

 р╛Я

ECMFBV!TVUUPODPN

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ р┐ЧраС╠╝сА░ сА░ рйг р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮ смМр░▓сСЮ сСЮрбЙ сДз ро│ сДз сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ ╓Ж ро│ ╘д ╘д╓Ж

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

р╛▒╤╛рмНсХЪ

сКГ

р░дрпЕ ╓ЖрпЕ

╩╜╙др╜Б

% 40-

р░┤╓Жр░гро│р┤НсДз

р░гр░гро│р┤НсДз

╙орб┐.╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ рйЬ  р╣Р╘П ╠Усдп╬ж╤╜ сдВ╦Ц▀е ╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАм╘╢═И╩╣

#SPTTBSEргЙ0╙Ьр┐ЧсЙаIPVTF   ╙╣рйЬ  р╣Р╘П ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ слВ╘п╨Ьсв╗сЙв саУр╛м╬ж╤╜ ╘╢═И  .-4

рб│╨о4BJOU MBVSFOU╙Ь CPJT GSBOD с░│р│Бра┤╙Ь ▄╖╩╗╙ж раИ╨осв╗рдВ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж р┤Н╩╜╨Ь св╗сЙв ╘╢═И╩╣

р┤НсДз╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╬╢рзЛ PGGFSрмЛ╘й

р░┤╓Жр░гро│р┤НсДз

ра┤раСсЗКсАЛ

р░┤╓Жро│сДз

═Ир▓ксЮ╗роЮ

р░гро│тАл╦Й╫╖тАмсДз

4160 Ch.Des Des Pr airies Brossard J4Z 3H8

сйП сЫа тАл ┘┐тАмроЕ рйЬ  ╙о рб┐     р┐Ч сЙа ╙орб┐-POHVFVJMргЙ ро│рддр┐ЧсЙа╤╛ ╙орб┐#SPTTBSE├╛3├┐╙Ьр╛▒▄╖р┐Ч ╙орб┐#SPTTBSE ▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│сдЛрмЕ╤╛тАл  ▄ТтАмсЕУрйЬ  р╣Р╘П сЯ╖ рбУ 4QMJUMFWFM  ╙╣рйЬ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл ▄ТтАмр░д═К╨Щ═░ ╙╣рйЬ  р╣Р сЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р╘П р░▒ ╙зсЬИ╬╜ тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣╓ЦсЙЖр╢а╠Урл░ св╗рдВ сХШтАл ┌╜тАм тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм╘╢═И╠и  ╘П р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм╙ЙсЙЖр╢а╠Урл░ тАл┌атАмр▒Ы тАл▄╝╦Ц рйЖ▀╕рдВ┌атАм╤Зр░Л тАл┌атАм╩╜ св╗сеК тАлрдВ┌атАм╨ЪсжЙ▀╕рйЖтАл(   ═И╫лтАм45245сбР╦Эрг╗сЗ╢ сХШтАл┌╜тАмсКН╠Усдп╬ж╤╜ слВ╘пр░е╨Ьсв╗╥Б ╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ сЖСсв╗сеК╘╢═И ╦ЦтАл┌НтАмро│рг▒ ╘жрбШтАлр╛▒╫╖тАмрмН╤в═Хрз╗р╕▓╥о ╤Ч╦ЦтАлраЖ┌НтАмрйЩтАл┌ЩтАмр░д═К тАл┌атАмсиасЙв╘╢═И  (45245   сКгсЭасаУрйЬ╒Л╒О ╘жрбШтАлсдЮ╫╖тАм╩╗рг▒сДЙтАл┌атАмсИп╓Цр▓всИп

╘д╓Жро│сДз

ркЕсакр╛м╦Й р╛м ]сБ╢риТ риТ ]тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм тАл┌атАм

0''&3рмЛ╘й

╘д╓Жро│сДз

сЯ╖▀│ ╙орб┐#SPTTBSEргЙ1 ╙Ь ▄╖ тАл ┘╜тАм╙ж ╨Ь раЯ ╨Ь раЯ сКнсА░саЯ╙Й╒др╢┤сВВр░Л р╡е сЫа╤лсз╛╥Б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Ц ре╢  ╤л сз╛ ╥Б C S P T  TBSEргЙ╨Ь╠Урж│сЙв р║г р╕Тр╖И р▓║рлЕ ╧гсв╡рйЬ ╘╢ ═И╩╣

╙о рб┐ 5 ╙Ь ╙ж р┐Ч сЙа тАл  ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р╘П ╠Усдп╬ж╤╜ ракснж╨Ьсв╗сЙв р░етАл┘╜тАмсб╕╨Ьсв╗ ╙о╙С╒У рйЬ ╘╢═И ╩╣

╙о рб┐ $ ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл  ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р ╘П снжракс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм ╘дсв╗рдВ сЯ╖╙з╨оспО тАл┌отАм ╙Ср░о╙о ╨ПсМ▓р▒Ь╬З╘╢ ═И╩╣

MBWBM╙СсжЙ4BJOU+F SPNFргЙ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢╨о сдЛсйЩр╜ОрдЖ 5"# "(*& сЦ╕╦Йсоис░│ рв╣═║ рпРслНсЖА саЯсБ╕═п ╤╜р╣ж с░│ ╬│сЭ╝рг▒сМероЕ╨Щсг╛ ╩╣ ╘╢═И╩╣

-"4"--&╙Ьргпр╕грдЖсЬ┤ ╠а╦Й╦Ю ╘К╘╜рзв╦г ▄║ тАл▌╕тАмрййсА░ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜ р╣ж╩╣ ╘╢═И╩╣

╙о рб┐ 5 J , J . J O H сдЛ сйЩ ржЛсо┐рдЖ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢╨о рв╣═║рпРслНсЖА  р╜Бр╜Б раЖр║╕сИ╢▀┐ саЯсБ╕═п рпЫрййсА░ рг▒╤Л роЕ╨Щ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣

╘д╓Жро│сДз ╙орб┐#SPTTBSE├╛-├┐╙Ь р┐Ч сЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ  р╣Р╘П р░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл▄╝╦Ц рйЖ▀╕рдВ┌атАм╤Зр░Л тАл┌атАм╩╜ ╥кр╜Цр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ сЖСсв╗сеК╘╢═И  

р░гро│сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои#VSHFST,JOHржЛсо┐рдЖ сЦ╕╦Йсоисг╛сДЗ╩╣ ╘╢═И╩╣

щвЦ хНО хоЙ хКй х▒Е ф╜а ф╣Р ф╕Ъ

╙орб┐#SPTTBSE├╛-├┐сЯ╖▀│ ╙Ь ╨Ъро│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсЖВ▄┐ ▄░ тАл    ▄ЦтАм╙╣ рйЬ   р╣Р ╘П р░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл▄╝╦Ц рйЖ▀╕рдВ┌атАм╤Зр░Л ╒н ра╣╓ЦсЙЖр╢а╠Урл░ ╘дсв╗рдВ╘╢═И   (45245

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╛. ╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╛.├┐╙Ь ▄╖рйЩ тАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл  ▄ТтАм╙╣рйЬ р░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл═орйЖ▀╕рдВ┌атАмсО╡р▒Ь╬З ╦Ц▀ерак снж ╠Усдп╬ж╤╜ ▄▓сбШ╨Ьсв╗сДпсг╣сЧЫ ргЙ╘╢═И╠и 

╟Е╙орб┐#SPTTBSEргЙ .BUUFсЫгсМКснд5BTDIFSFBV  BSEргЙ .BUUFсЫгсМКснд5B ╦ЙсБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАм╘╢═ИT ╩╣рг░рбЖсДЙтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАм╘╢═ИTRGU

(TU2TU р░гро│╩╝ргЙ ╥СрбП╒РсйУ сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ╘▓ ╟Е╙орб┐ра┤скЩ╥СрбП╒РсйУ сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ╘▓р░е╩╢тАл┌░тАмсЙЖтАл┌атАм ▄▓рг░рбЖ ═Ир▓к╠п═Х ╟Е╙орб┐#SPTTBSEсМКснд├╛-сЯ╖▀│╙Ь├┐ сКГ╠Гр░птАл┌ЧтАм тАл┌атАм╤втАл рбЖрг░рбЖрг░╠п ╫лтАмроЬсзЩр░есмМ ╨О ╥БсПзрей ╟ЕсЧЫргЙ╓Жсг╖▄▓тАл┌а┌Ч┌░тАм╤втАл┌а ╫лтАмр╡┐╬З ╠прг░ рбЖ рг░рбЖ ╘║рдд═░▀│рйК╩╗тАл▌ТтАмсДЙ╤всИЬрйЬ USJ QMFY ═И═о═Хрз╗ ╠итАл  ╫лтАм ╟Е╙орб┐#SPTTBSEргЙ сМКснд%*9 ро│рддроЮр▓Щрв╣╦Й сБ╕╨ЬраЯ ╘║═║╘ЗрйЬ╓Ц╥и╨Ьр┤Н рйЖргВтАл╠и ╫лтАм╥ЫроЬтАл ▌ТтАм р╢ЗтАл▄м▌ТтАмрдпсНЖр▒Э рг░рбЖтАл ═И╫лтАм

1 9ф╕З9 St-Laurent цШОчПах░ПхМ║ ф║дщАЪхПСш╛╛ чФЯц┤╗ф╛┐хИй хдЪчзНцИ╖хЮЛ (Condo,Townhouse,House) ф╕Ьф╕┤ Cote-vertuхЬ░щУБ ше┐ф╕┤Bois-francчБлш╜жчлЩ

х░ПхМ║шЮНф║О хЕмхЫнуАБGolfчРГхЬ║ цЛецЬЙхдЪцЙАх╣╝хД┐хЫн хПКф╕нх░Пхнжцаб

чЮ┐щвЦхНО Qu, Ying Hua

ч╜СчРГхЬ║ ш╢│чРГхЬ║ хЖ░чРГщжЖ ц╕╕ц││ц▒а ш╖СщБУ шЗкшбМш╜жщБУ ...... хБех║╖чФЯц┤╗ х░╜хЬихЕ╢ф╕н

Affiliated Real Estate Agent

514-803-5966 yinghuaqu@hotmail.com

х╕Вф╕нх┐Г

ш╖Э Downtown 15хИЖщТЯш╜жчиЛ ш┐С15,13,40,520 щлШщАЯхЕмш╖п

чЛмхо╢цЛецЬЙщЫЖш┤нчЙйуАБ хи▒ф╣РуАБф╝СщЧ▓уАБщеощгЯ ф║Оф╕Аф╜УчЪДчд╛хМ║х╣┐хЬ║

ше┐х▓Ы

хТМш░Рчд╛хМ║ ч╛Охе╜чФЯц┤╗

сБ╕сг╛сЖ╡сДЙ сЮе сЭТ р╕Б сЮе ╓Ц сФн сЮе с╜Л ╙а ╤Ц рг▒ тАл ▄░ ┌НтАмслИ сХд сБ╢ р╕▓ рйЭ сИд р╣▓ сДЙ сЯА ╤╗ рй╛ рв╗ ╘в рактАл▄░┌НтАмсИЧро┐ре╢сА░р╕зравсСЮ╥ж рйЗ ═В ра▒ ╦Э рзе рам рй╝ рзе ре╢ ╦Ц сДЙ сА░ риЖ ═░ ▀│ с╜Л сЯА ╤в рзе сА░ риЖ сДЙ ═И═ос╜А

╒лсзЪс│А 514.945.7048 jinpeng.wu@century21.ca

╟ЕркЕсакрйЬ ╟ЕркЕсакрйЬрг▒рйЬсдВ1BSDтАл┌атАмсиа╦У╦У╙жрг▒роЕ╨Щ  ╘╢═И  ╟ЕркЕсакрйЬ-BTBMMFтАл┌атАм╙Ь сдВр╖▒сг╖рг▒рйЬ╦У╦У╙ж рг▒ роЕ╨Щ  ╘╢═И  ро│сДз

ро│сДз ╟ЕркЕсакрйЬ7FSEVOтАл┌атАм╙Ь сМТ╙зтАлрг▒ргЫ┌атАмроЕ╨Щ ╘╢═И ро│сДз   ро│сДз

╒Ц▄╕сТ╜

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal, QC H3J 1M8 OfяАБce: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

514.758.8358 susan.lu@century21.ca

╨Ъсв╡ре╢╦Эрзер░и╥лс╜ЛсДп╥Бр╗ЧриТ╦Эр╡в сБ╢риТсЛ┤сддргЦрмЬрбФр▓п

сТм═░рйЬ

╟Ера┤р░╜саНрдЖ╦Л╙Ь ╩╢╦У╠а╘║╠╛рн▒═║сЦ╕╦ЙрпРслНрпжрпЙ ╟ЕсТм═░рйЬс░│сМЮсЯ╖╙зсдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАмсдВсДЛраСрбв слТ╦Ц╘иснб  р╜Б╥Брп╕р╜БрйЬсИЬ═п ╤╜р╣ж▄╖╘║╠╛саЭсжЙ╤лр╡Ырг▒сЦ╕╦Йсои ╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН╨ЪсжЙ╠про│сПб╬╜сЬ╡═И╩╣╙б ╦Э╩╣ ╒д╩╣-PUP сМе╤╜р╣ж╦Э╩╣╘╢═И╩╣╙б ро│сДз

ро│сДз ро│сДз

ро│сДз ╟Ер░╜саНрдЖ сдВ$0/$03%*"тАл┌атАмсиаро╖ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ╟ЕсТм═░рйЬ/%(╙Ь ро│сЯ╖╙з$POEP сдВтАл┌атАмсиа7&/%0. р╡е ╙б MPUP╩╣╘У═И  сАЧтАл═И┌ЩтАмр▓к╦Э ═ИсиР╘║ сЫа╤лсз╛╦У╦Ю╙╣ ╩╢╘Й ╦У╙╗сБ╢слН╦ар▒╡сЛЪ▄▓╘╢═И сЭл ╦Й╦ЮркЕсаксИзр╢Ю р▒Н═ЗргВсНВсЭМсмУ тАл ┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм ╩╣ ро│сДз

ро│сДз ╟ЕсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ═о╠ЕргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАлргЫ┌атАм╩╝рбП╩╜сйУр┤Н╩╝ ╟ЕсТм═░рйЬ#SPTTBSE 0╙Ьрг▒рйЬ╨а╦УрйЬслН  ╦У╦У╙ж р░етАлрг▒рдВ┌атАмсЦ╕╦Йсои╩╣ MPUP╩╣сдЛрйЬргЫрдЖ╘╢ ╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слНрбП═░снжсИд TRGU ╙│тАл┌атАмснжсИд ро│сДз ═И р░е▄░╙н ро│сДз  ╟ЕсЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм%FQBOOFVS ╙ЬтАл ▌ЭтАмрпГсЙг╠Б рпГ▄░╙н╤╜р╣ж  TRGU╘╢═И PPP ╟ЕсТм═░рйЬ#SPTTBSE 3╙ЬроКрдЙркд╙нрйЬрг▒рйЬ╦У

с░│рг▒сЦ╕соисдВ╩╣сЬ╡═И╩╣

╟Ера┤тАл█ЛтАм%FQBOOFVS ╩╢╦У╠а╘║╠╛рн▒═║рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣  рйЬслН╦У╙╣раИ ╦У╘ПрйЭ╙│тАл┌атАмснжсИдрг░ро┤рбЖ╘╢═И ро│сДз ╩╣MPUP╘╢═И╩╣ ро│сДз

 

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа 1)*--*1-&&

Agent immobilier agr├й├й

Chartered Real Estate Agent

$FMM QMFF!EESFBMFTUBUFDB ╓ЖрпЕсТмсБ┐╘ЯсЬ╣ 



р░е╦Гсв╗рмЛсдЮ сЮп╠В╨ОрййсВВсЮЦсоФсМЭ╟М  ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К

 рп╕╩╝╘в╓Жр░│

рйЗ═ВсДЙр░и╥л ╟Брж│═И сбР ╒дсИп╘враИ╨осв╗═о  рг▒тАлрбУ╠У▄╕▄нтАм ╟Б╬зсйШр░пслНсбВсдЮ▄╖═З┘з╘всЙЖсЮ╗ ╟Б═Хрз╗р░пслН╤ЧрлЖркРсПзсоФсМЭ╘ЯсЬ╣╘АсЦМрейсиЪсЖВ тАл╠Ц┌атАмрйЭсбВсдЮ╦зсАЧсзЪ╘Г╨К ╟БсаУ╦╗сзЪсои ╠╛╩╝╦АрйЗ═В╒Л═║сйПсЫа сВБсЮпсаЭр╡Ы╘║╨С╨ЬсЭ╝саЯ ╟Бсддрк╕сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАмрзесдЖ╘║╠╛╠Щр░ерйЗ═В▄▓╨К ╙Р╦Г╦Йр░и╥л

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпсРОсНОрйЗ═В

тАл╫лтАм ргВ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╟ЕркЕсакрйЬр╡есЫа╤лсз╛╥БEFMFHMJTFтАл┌атАмсиасЙв╦У╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╦УтАл═░╦Й╫╖тАмрйЬрг▒роЕ╨Щ ╘╢═И  ╟Ерг▒рйЬ4BJOU.JDIFM1BSD&YUFOTJPO╦У╙ж ро│сДз р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И  ро│сДз

╟ЕркЕсакрйЬ/%(╙Ьрг▒ ╨ЬраЯрдп тАл▌ТтАмрйЬ тАл╦У▌ТтАм ╙жтАл╦У▌ТтАм╙ж р╢ПроЕ╨Щ  роКрдЙ═д═И ╘╢═И ро│сДз   ро│сДз роКрдЙркд╙нрйЬ ╟ЕркЕсакрйЬ-F4VE0VFTU рг▒╦У╦У╙ж ╦У╦У ╙жрг▒роЕ╨Щ ╘╢═И  ро│сДз

ро│сДз ╟ЕркЕсакрйЬ4BJOUNJDIFM рг▒рйЬ╦У╦У╙ж ╩╢╦У╦У ╙жрг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И  ро│сДз

ро│сДз ╟ЕркЕсакрйЬ$PUFEFT/FJHFT сдВтАл┌атАмсиа рг▒рйЬ╦У ╦У╙ж╩╢╦У╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И  ро│сДз

ро│сДз ╟ЕркЕсакрйЬ7FSEVO╙Ьрг▒рйЬсдВс░│сд│╦У╦У╙ж╦У ╦У╙ж╦У╦У╙жрг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И  ╟ЕркЕсакрйЬ3PTFNPOU╙Ьрг▒рйЬтАл▌ТтАмрйЬ╦У╦У╙ж ╦У╦У╙ж╦У╙ж╩╢╦УтАл╦Й╫╖тАмсБ╕рйЬр╢ПроЕ╨Щ  ╘╢═И   ╟ЕркЕсакрйЬ/%(╙Ьрг▒ ╨ЬраЯрдп тАл▌ТтАмрйЬ тАл╦У▌ТтАм

ргВтАл╫лтАм

╟ЕркЕсакрйЬ╦Л╙Ь сдВтАл┌атАмсиатАл╦У▌ТтАм╙ж╩╢тАл╦У▌ТтАм╙жр╢ПроЕ╨Щ  ╘╢═И  ргВтАл ╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

╟ЕркЕсакрйЬ4BJOU.JDIFM сдВтАл┌атАмсиа 1BSL рг▒рйЬ╦У ╦У╙ж╦У╦У╙жрг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И  ╟ЕркЕсакрйЬ7FSEVO╙Ь ╦У╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И ро│сДз   ро│сДз

╟ЕркЕсакрйЬ3PTFNPOU╙Ьрг▒рйЬ╦У╦У╙жр╢ПроЕ╨Щ   ╘╢═И  ╟ЕркЕсакрйЬ)PDIFMBHB.BJTPOOFVWFрг▒рйЬ ╦У╦У╙ж ╦У╦У╙ж ╦У╩╢╦У╙ж ╦УTUVEJPр╢ПроЕ╨Щ  ╘╢═И  ╟ЕркЕсакрйЬ/%(╙Ьрг▒рйЬ╦У╦У╙ж╦У╦У╙жрг▒р╢П роЕ╨Щ ╘╢═И рг▒ро│рл░рйЬсоЖ╠Усдп╬ж ╤╜ ро│сДз

ро│сДз ╟ЕркЕсакрйЬ/%(╙Ьрг▒рйЬ╦У╦У╙ж ╦У╦У╙ж ╦У ╦У╙жрг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И   ро│сДз

ро│сДз ╟ЕркЕсакрйЬ3PTFNPOU╙Ьрг▒рйЬ╦У╦У╙жрг▒роЕ╨Щ   роКрдЙ═д═И ╘╢═И  ргВтАл ╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

╟ЕркЕсакрйЬ/%(╙Ь рг▒рйЬ╦У╦У╙ж ╦У╦У╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╘╢═И  ргВтАл ╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

╟ЕркЕсакрйЬ/%(╙Ь рг▒р┤Н╨ор░б▄╖сЬИ╬╜╦У╦У╙ж  ╦У╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ  ╘╢═И 

с░│риер║М

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм

+0$&-:/)6*$)*/,"0

Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Courtier immobilier agr├й├й

Agent immobilier afяАБli├й AfяАБliated Real Estate Agent

сВВсЮЦ  ═ЫсД╜  

$FMM

1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

╠Г╙а▄▓рг▒тАл╠Ц┌атАмсНВс░Н сЙйсЮУр░и╥лр╗Ч█бр░з╘г

╬╜тАлрб│▌ШтАмр░гро│р┤НсДз

╙жтАл╦У▌ТтАм╙ж р╢ПроЕ╨Щ  роКрдЙ═д═И ╘╢═И ро│сДз   ро│сДз роКрдЙркд╙нрйЬ ргВтАл╫лтАм

KLBP!EESFBMFTUBUFDB

ргВ тАл╫лтАм

сКГ╩╗р░прв╣сИн $рдП ╟Л╘всЕУрйЬ

╟Б╬╜тАлрб│▌ШтАмспкрдПсНл╒ЛтАл▀│═░ █ЛтАм╘втАл ╦Й╫╖тАмсЗк╙Ь ╩╢р┤Н╦Эра┤тАл█ЛтАмс░│сМЮтАл┌У╫╖тАм ╟БрбОр┤Нс░│сМЮрддсКТ сФнрбЖрлМс░│рдпр┤НрбО сКГ╩╢р░прв╣сИн╨атАл▌ТтАм╙м═о ╟Брмб╬Ш╠ГсИЧ═░▀│сЛЬтАл█ЛтАмсддрк╕скЩрбУ UPXOIPVTF ╘в╨ЬраЯ DPOEP

╟Б╙м═о▄╖ра┤╨а_ рг░ро┤сФнрбЖ ╘всЕУрйЬ╘║сддрк╕ ╒драИ╨осв╗═о ╟Б╨Ь╨асЭ╣ро╢╙Й╒драИ╨осФИтАл┌ЖтАм╟ЛсоЖр┤НраИ▄░р║гр╕Тр╖И╟Л╧гсв╡рйЬ╓ЦсБКсАЯраИ ╟Б╠Усдп╬ж╤╜ _╤лсз╛╘А╥БргЙ╦Цре╢ ╟БсЗк╙ЬсЭ╣сО╡#*9*сТмсЫасв╗сМЖсНС ╘║сжа╒Лрб│╩╝сТмсЫасв╗сеК╩╝╩╜сАм╘всаУр╛м ╟Б-&&%сАЦ╬│сУлсСЮрддсКТ р░ероМрмМ╥ГсСЮр║╕ р╢┤сВВ╟Лр░Лр╢а р╣ЦсаЯ ╟БсБ┐╩╗═о╦ЖсВМсМЮрддсКТргНсдЛрйгсЭ╣сЭЯ сНЖ╒ЛсАЧ╠╝рддсКТ╘всТмр╜исАЦ╬│сДержП ╟Б╩╗рдП╦Щр╖▒╨ЬтАл┌ЖтАмсЭ╣ро╢ сТмсЫасв╗сеКтАл┌ЙтАмсНИ╨Ърб│ сдпреЫ-BDIJOFсдБр╖▒ ╟Бсе╡сдВ▄▓соЙ╨Ь╨ароа╙РсЭ╣ро╢тАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Лра┤▀е╟Лр║║╤БтАл┌гтАм╟ЛсОйсАотАл┌гтАм╟Л сЗк╙Ь╦Цре╢╟ЛраИ▄░р║гр╕Тр╖И╟Лс░│ра╢▄║сАотАл╓Ц┌гтАмр▒гр░▒╬│ркП╙Ьр║лсВП ╟Бснжрак═ХсО╛▀░снб4U-BVSFOUр╖▒рп┐ смгтАл▄ктАмр╡Фса╡рпЕ╤в╟ЛрпЕсЦ┐сО╛рп┐

╟Бр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╟Брай╘Ср╢┤р╕КсЖВр▒ЫслНсме ╟Б╙гсмЛр░║сЭ╣тАл▄лтАм ╟БраИ╨о╧всв╗тАл┌гтАм ╟Бс░│сМЮрддр▒Е сЭ╣р░е╧▒р╛мраИ╘в╧гсв╡рйЬ ╟Б╘║рмб╬ШрйЬрбУсЫй╥псзЪ  соЛсЙ┐╒Лр▒Н═ЗсмМ╥Г ╟БсндсдВ╨Ьсб╕ се╡сдВсбУргЙ сйПсЫа╟Л тАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л╙пр╛мспЭ╟ЛсекрбМ╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л р╕▓╥о╦Цре╢╟ЛсЮДрйЭ╟Л▀ер▓в╟Л $&(&1╘в═Ф▄▓тАл┌У╫╖тАмро╖

тАл╫лтАмр┤НтАл▄ктАм

4U-PVJT 4U-BVSFOU (PIJFS╘в4U-PVJT╠УсВМ

роЫсЮпр▒ОсВВсоФсМЭ

р╜ЦсйШ╦Ц

рж│═И сбР Du Coll├йge ═о╠ЕTU-PVJT╘в%jDBSJF╠УсВМ р╡есЫа╘А╘║╥Б%V$PMMjHFтАл┌атАмсиасЙв

рг▒р░дрпЕсКГр░п

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

AfяАБliated real estate Agent

XXXTJOPRVFCFDDPN

сФЯ╙л


р░┤ркРр╛▒сИ╝с╜ЩсдпреЫрг▒р║ЭтАл╫НтАм╙з╨┐тАл╦з═Ч▌ЧтАмсб╕

сКГ



╠мрг▒р░дрдДсМ╖рддсДЙ╥крлЕ▄╖рг▒╨┐тАл╠╝═Ч▌ЧтАмсЫктАл┌ГтАмс╜ЛтАл┌ЩтАм╒Псл▓╒┐с╜З╒ПсВГсл▓╒┐╓Ц╒ПтАл▌ШтАмсдБ╥о╒┐с╜И╦Цс╜Лр▒ОсТмс▒Ж╙С╨РсДЙсдБ╥о╒┐╠а роЬ╙│╥БтАл┘╜тАм╤л╦з╩╢с╜Л╠ир╡Т╠ЕсмАра╢═гтАл▄ИтАмсД┤с╜Лр╛▒╤╛рпжсТмсБ┐рдпр╗ОснВ╟Лсд│р╗ОсКНр╢Кса╛╦Цс╜Лс▒Ж╙С╨РсдБ╥о╒┐р░Эрпж╥крлЕ▄╖сл▓▌Гр╛асДЙргОр░н╦зрпа╟М

р╛Я

р▒ОсТмс▒Ж╙С╨РсДЙ╨┐тАлргО═Ч▌ЧтАмр░н╦зрпа

═│ сР▒ ╦Ж сВМ

+PBOOJF3PDIFUUF

'SBODPJT-PVJT5SFNCMBZ

+PBOOJF3PDIFUUF тАл▀Ф▌ШтАмсФИр▓зр╗О╤Б

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

роЮсА░▀ФсЖФ

рг▒р░дрпЕ╤всБ╢╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜ЛтАл*┌ЩтАмMF %VQBTрйЖслБ╟МтАл┌ЩтАмсТпса╛▀в╦Цс╜Лрг▒╠ирбж 3PDIFUUFрбВсЦМрей╦┐рг▒╥крлЕ▄╖сФИр▓зр╗О╤Б сй╝р▓Хса╛ра╡рг▒сМЮ╨║╨╕с╜ЪтАл┌ЩтАмрмЛ╩╜р▒ОсДЙса╛▀в╦Цс╜Л 3PDIFUUFтАл┌Н┌ЩтАмсмДр╗О╤БсРОсДйснЮрг▒▄╖тАл▌СтАмса╛╩╝слД╠Ь сДЕтАл┌гтАмс╜Лрг▓╠пр╡дсдИ╨Щ╦ЖсВМсЫа╤┤╟МсТпса╛ ▀в╦Цс╜Л3PDIFUUFсбДрей╦┐рг▒╦ЖсВМсФИр▓зр╗О╤Б ▄╖тАл▌СтАмса╛╥крлЕ▄╖сЙвсДЙси╢р╛а╠╛╘врг▒╬исОмро▓ р▒УсДЙси╢р╛а╟МсТпса╛▀вс╜Л3PDIFUUFсЦМрей╦┐ рг▒╦ЖсВМсФИр▓зр╗О╤Б▄╖тАл▌СтАмса╛╥крлЕ▄╖сЙвсДЙ╨║ ╨╕с╜ЛсМКрмЛсЕЛ╘атАл┌ЩтАмр╕БтАл┌НтАмсЙвсДЙр╛ХсБЛсезре│с╜З5SPQIFF &SJD #PNQBSEс╜Ир╢Кса╛╩╝с╜Л╤гсаЛ╦┐реЖрг▒сДЙ╦ЖсВМ╨║ ╨╕.BP"TBEBс╜ЛсЦМрей╦┐р╕БтАл┌НтАмсЙвр╢Кса╛сДЙ╨║╨╕╟МтАл▌ЬтАм сЦМрей╦┐╦ЖсВМсФИр▓зр╗О╤Б▄╖тАл▌СтАмса╛рж│╤Д са╛сДЙсакр▓кс╜Лрг▓р░гсМ╗сЦМрейсКГ╒П╟МтАлрг▒┌ЩтАмсДЙ╥к рлЕ▄╖сФИр▓зр╗О╤Бсй╝р▓Хса╛╩╝с╜ЛтАл▌ЬтАмсдЛсНЭсКГр╡ТсЦМрей тАлраС┌НтАм╨║╨╕╟МтАлрг▒┌ЩтАмсДЙ╦ЖсВМсФИр▓зр╗О╤Бсй╝р▓Х са╛╩╝с╜Л3PDIFUUFсЦМрей╦┐сйПр╛ас╜ЛрйЖ╦ЭсНШ&MJ[BCFUI .BOMFZ╦з╒Рс╜ЛтАл╦Ж┌ЩтАмсВМсй╝р▓Хса╛╩╝сЦМрейтАлр╛а▌СтАмсДЙсКГ ╠Г═о╥крлЕ▄╖сдБ╥о╒┐╟МтАл┌ЩтАмр░┤рбТ╨┐тАл═Ч▌ЧтАм╩╝с╜Л╥крлЕ▄╖ ╠╝сЫктАл┌ГтАмсДЙ├╛р╗а╠ЬраВсаД├┐+PBOOJF3PDIFUUFра▒снж╦Щ сн╜тАл╓Ц┌НтАмрпЕр░┤тАлра▒▌ШтАмсДЙрлМрйМ╟М

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

'SBODPJT-PVJT5SFNCMBZ сЖАсеКсд│р╗О рг▒р░дрпЕ╤всБ╢тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤сДЙ"MNBс╜Л р░бсНВ╘Я╥ксг╛рг▒╓Црг▒сДЙ╨┐▀втАл▌ЧтАмсдБ═Чс╜Л рг▓сЦМрей╦┐тАлр╛а▌С┌░тАм╟МтАлрг▒┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсДбр║л█б╨┐ тАл═Ч▌ЧтАм╩╝с╜Л╠┤═║╦ЭсВГ▀ФсЛЪрмЛ╥жсл▓рйЖ╒┐сЦМрей сзЪр╛ас╜ЪтАл┌ЩтАмриТ▄╖╤╜сжПр╝жсДЙрг▒╨┐тАл═Ч▌ЧтАм╩╝с╜Л╠┤сбД рей╦┐╦Пр▒есйПр╛ас╜Л╩╢р▒ерпжсЛЪ╦У╠асд│р╗ОсоЙсДлс╜Л╘▓ ╩╢р▒ерпжсВГ▀ФсЛЪсд│р╗ОрмЛ╥жсйПр╛а╟МтАлрг▒┌ЩтАм риТ▄╖╤╜сжПр╝ж╨┐▀втАл▌ЧтАмсдБ═Ч╩╝с╜Л5SFNCMBZ╦А╒Ор▓з

Cl├йment Olivier,

$IBSMFT)BNFMJO

рпж╠╝сЫк╥крлЕ▄╖╤врйМсДЙс▒Ж╙С╨РтАл▀Ф▌ШтАмсФИр▓зр╗О╤Бсдд рйг+PBOOJF3PDIFUUFсД░сеДс╜Лрг▓рйЖ╦Эрз░╬Ы╟М 5SFNCMBZтАл┌ЩтАмр░бсНВсЦМрейсг╛тАл▌ЧтАмсдБ═Ч╓Ц╦ЖсВМсй╝ р▓Хса╛тАлр╛а▌СтАмсДЙ╥крлЕ▄╖сЖАсеКсд│р╗Осддрйг╦Цс╜ЛрмЕтАл┌ЩтАмсКГ ═ос╜ЛрбЙсКн╠┤сЦМрейсДЙтАл╦Цр╛асзЪ┌░тАмс╜Лр░етАл┌░тАмрпжрмЛ╥ж сДЙсзЪр╛а╟М сЛЪсд│р╗ОргВсНВрйЖ╦Э5SFNCMBZсДЙр░г╦ЮсЬ╡ сДЙсоЙсДлс╜ЛтАл▄▓═Ф┌ЩтАмсДЙсЖАсеКсд│р╗ОсддрйгсдЭреШ╦з╒Рс╜Л ╠┤сдйр║СрйЖ╦ЭсдЗ╦УсоЙсДлсДЙр▒Ф╤всДЙсддрйгс╜Л▄▓р╡ТсЦМ рей╦ЖсВМ╨║╨╕╟МсПктАл┌ЩтАмсЛЪрмЛ╥жсоЙсДл╦Цс╜Л╠┤ра▒╓Ц ╨д╠┤╩╗═ор▒ОсТмс▒Ж╙С╨РсДЙсддрйг $IBSMFT )BNFMJO ╟Л&SJD#FEBSE╟Л+POBUIBO(VJMNFUUF╟Л.BUIJFV 5VSDPUUFсРОрйгс╜Л╥ж╠БрййсЖасн╜тАл┌НтАмсл▓тАл┌ЩтАмсЮЮсоЙсДл╩╝сДЙ ═Х╥╕╟М

$IBSMFT)BNFMJO сЖАсеКсд│р╗О рг▒р░дрпЕ╤всБ╢тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤-FWJTсДЙ╩╢ ╦У╤Б╩╝сдБ╥о╦ЖраСс╜Л╨д╨Лрд╢'SBODPJT )BNFMJO╦╢ рпж╥крлЕ▄╖тАл▌ЧтАмсдБсЖАсеКсд│р╗Осл▓сДЙрйЖ╒┐с╜Л╠┤═ВсДЙр╛Ч ╠Э:WFT)BNFMJOсдЖрпж╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсЖАсеКсд│р╗Осл▓сДЙ ╦ЮсКн╟МсДл╥Сс╜Л$IBSMFT)BNFMJO╦АсЖАсеКсд│р╗Осл▓сДЙрйЖ ╒┐╦╢рпж╠┤сДЙтАл▌ШтАмр░з╘гсДЙ.BSJBOOF4U(FMBJTрбП═░тАл┌ЩтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢╟М)BNFMJOспкр╡Т╠ЬсД░рпжтАлрг▒┌ЩтАмсДЙ╦Ж сВМснЮрг▒сй╝р▓Хса╛╩╝с╜ЛтАлрг▒реЖ┌ЩтАмсДЙр╢Кса╛╦Цс╜Л╠┤сЦМрей╦┐ сЛЪр╢Кса╛сДЙсКГ╒Пс╜Лрг▓╦ДсЦМрей╦┐рмЛ╥жса╛сДЙсйП р╛а╟М╨д╒Рс╜Л╠┤▄▓р╡Т═║╦Э╥крлЕ▄╖сд│р╗Осл▓╦Ю╥жтАл╦Ж┌ЩтАм сВМр╢Кса╛сДЙсЛЪ╟ЛсЛЪ╟ЛсЛЪ╘всЛЪрмЛ╥ж ╩╝╦Асл▓╒┐╒Л═║╘ирейтАлрйЖ▌ЭтАмсНЪ╟МтАлсжПрг▒┌ЩтАмр╝ж╨┐▀в тАл▌ЧтАмсдБ═ЧсДЙсЛЪр╢Кса╛╩╝с╜Л$IBSMFT)BNFMJO═║╦Э ╥крлЕ▄╖тАл▌ЧтАмсдБ╨╕тАл┌ГтАмсДЙсоЦ╨╕╠ар╛мс╜ЛтАл╠а╦У┌ЩтАмсоЙсДл╦ЦсЬБ ╒Пр┐АсЬ║сДЙ╦ЦтАл┌НтАмсддрйгрмН╤всВМ▄░с╜ЛрансТ░╘▓╒П╦ЦтАл┌НтАм сддрйгсбУсбФ╦┐╠┤с╜ЛрбЙсКн╦ЦтАл┌НтАмсддрйгсЬБ╘ир╣Ц╦┐р╢Кса╛сак р▓кс╜Л═н)BNFMJO╘╡╘ирей╦┐╠╜╠асеЛри│сДЙсКГ╒Пс╜ЪсПк тАл┌ЩтАмсВГ▀ФсЛЪрмЛ╥жсДЙр╢Кса╛╦Цс╜Л╠┤╓Цсл▓╘г╦Э╥крлЕ

$."

,BMZOB3PCFSHF

&SJL(VBZ

▄╖сбДрей╦┐╩╢р▒есйПр╛а╟М)BNFMJOсАЧтАл┌ЩтАмрпжсЛЪсд│р╗О сДЙ╦ЖсВМсМбреЗ╬│рлЖсПзс╜Лрг▓сТмрг▒╠╛р▒Ос╜ЛсдЛсНЭ╦У са╛▀врйЖ╦ЭсЛЪ╦ЖсВМ╨║╨╕╟МтАлрг▒┌ЩтАм╨┐тАл═Ч▌ЧтАм╩╝с╜Л )BNFMJOра▒╘Я╥ксЛЪ╦У╠аса╛с╜Лрг▓╦Асл▓╒┐╒Л═║╘Я ╥ксЛЪрмЛ╥ж╟М

,BMZOB3PCFSHF тАл▀Ф▌ШтАмсЖАсеКсд│р╗О рг▒р░дрпЕ╤всБ╢тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсДЙ4BJOU&UJ FOOFEF-BV[POс╜ЛсАЧ╦Э╥крлЕ▄╖сдБ╥о╒┐╟М тАлрг▒┌ЩтАмсДЙ╦ЖсВМсй╝р▓ХтАл▄КтАм╩╝с╜Л3PCFSHF╦Асл▓ ╘г╒Л═║с╜ЛсЦМрей╦┐сЛЪрмЛ╥жсДЙ╨║╨╕╟МтАлрг▒┌ЩтАм сДЙ╦ЖсВМснЮрг▒сй╝р▓Хса╛╩╝с╜ЛтАл┌Щ▌ЬтАм╨ЪсСЮр╢Кса╛╦Ц╒П╤┤ сКГ═ос╜Л╨д╙мсоЙрйЖсНЪ╦Ц╙Йрк╣╩╢р▒есЛЪсд│р╗ОсДЙсзЪ р╛а╟МтАл┌ЩтАмсХ▓╨Я╦асЫасДЙ╦ЖсВМр▒Ур╢Кса╛╦Цс╜ЛтАл▌ЬтАм╦Асл▓╘г╒Л ═║с╜ЛсЦМрей╦┐сЛЪрмЛ╥жсДЙ╨║╨╕╟МтАлсжПрг▒┌ЩтАмр╝ж ╨┐тАл═Ч▌ЧтАм╩╝с╜Л3PCFSHFсЦМрей╦┐сЛЪсд│р╗ОсДЙсКГ╒Пс╜Л ╒ОрпРс╜ЛтАл▌ЬтАмсдЖ╓Цсл▓╘г"MBOOB,SBVT╟Л5BOJB7JDFOU╠╛ ╘в"OPVL -FCMBOD#PVDIFS╩╢сбРс╜Л╨а╒ОсбДрей╦┐ сЛЪрмЛ╥жсДЙсйПр╛а╟М

&SJL(VBZ с░│рбвр╗ОснВ ╤всБ╢╠Ерг▒р░дрпЕс╜ЛрбП═░тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙С сжЙсДЙ.POU5SFNCMBOU╟М╠┤сКГ╩╢р╡Т╘Я╥кр╗ОснВр╢Кса╛ рпРрйерг▒╠ирбж╟МреЖ╠┤рбжсДЙрпР╧Кс╜Лсв╡╦Эр╗ОснВсл▓роУ сМ╢сДЙр╛Ч╠Эс╜ЛрдзтАл╠┤рак▌╝тАмсдИсЫа╦Г╦ЙрлИран╟М (VBZр░гр░ераГ╥жсДЙсоЙсДлрпжсбУсМЮтАл┘┐тАмсгАр░ЫсеКр╗О снВс╜З4VQFS(с╜И╠╛╘вс░│рбвсд│смЛс╜ЗEPXOIJMMс╜Ис╜ЛтАл┌ЩтАм ╠┤╘Я╥ксг╛сДЙр╡Т╦ЖсВМр▒Уса╛╦Цс╜Л╠┤сДЙрйЖсНЪ╠пр▒О р╖др░есбз╤всг╛╥С╩╗╒П╟Мрг▒с╜Л╠┤тАл┌ЩтАмс░│рбвсд│смЛсДЙ р╢Кса╛╦ЦсЦМрей╠Н╨╕╟МтАлрг▒┌ЩтАмсДЙр╢Кса╛╦Цс╜Л╠┤тАл┌ЩтАмсбУ сМЮтАл┘┐тАмсгАр░ЫсеКр╗ОснВсДЙр╢Кса╛╦Ц╦Пр╡ТсЦМрей╠Н╨╕с╜ЛтАл┌ЩтАм с░│рбвсд│смЛсДЙр╢Кса╛╦ЦсЦМрей╩╢р╡Т▀в╨╕╟М═нрпжс╜ЛрбВ тАл┌ЩтАмсИОрг▒сжПр╝жтАл▌ЧтАмсдБ═ЧрдзргксдЖр░е╦П╓ЖрпРслНсДЙ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ   ═ЫсД╜   &NBJMDMFNFOUPMJWJFS!WJEFPUSPODB

р░╜саНрдЖ╓Ц.05&-

XXXTJOPRVFCFDDPN

╟Е-FWJT сдВс▒Ж╙С╨Р█б р░╜саНрдЖргЫр╛м╦Й╓Ц ╟Е3JWJFSF %V -PVQ╦УрйЬслНсДЙ.PUFM╤в ╙ж╨ЬраЯ рг▒сЦ╕   ╤Л╤╜  тАл▄░ ╫лтАм╥к╩╢тАл▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ тАл┌ШтАм╥╢═Яр╖▒р╖▒рп┐ рг▒ сЦ╕  ╤Л╤╜  ═И  ╟Е╩╗р╖▒ргЙр░╜саНрдЖргЫр╛м╦Й╓Ц╦У╨ЬраЯ═осО╡ тАлрг▒ ▌ЭтАмсЦ╕  ╟Е.BHPH ╦УрйЬслН ргЫ╨ЬраЯ ═осО╡╬З рг▒сЦ╕   ╤лсз╛╥Бр║лсг╖.BHPHрпж╦Уро║р║г ╟Е╩╗р╖▒ргЙр░╜саНрдЖргЫржЛсо┐ ргЫр╛м╦Й рг▒сЦ╕╦Й сСЗтАл ┌атАмр░ероЬраС╦ЦтАл╠а┌НтАмсНВсЦ╕сДЙ.PUFM сдЗр░е▄╖ соир░╜саН  ржЛсо┐  р║л ╠п.BHPH╥БсО╛тАл┌НтАм7FSNPOU ╓Цр╗ОснВсеК ╟Е.POUSFBM╠╛╙о ╦УрйЬслН.PUFM ═осО╡ ╟Е сдВ с▒Ж ╙С ╨Р █б █б ╠╛ ╙о   ╤л ╬З рг▒сЦ╕  ╤Л╤╜  сз╛ ╦УрйЬслН.PUFM ргЫсжд╒б ╟Е4IFSCSPPLFргЙ ╦УрйЬслН.PUFM рг▒сЦ╕╦Й рпГрйз╨Рр░║ ╨осбЛрдЩ ═осО╡р▒Ь╬З сдВ╒Б╨Ь сои  сб╕ ═И 

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

═ЫсД╜NJTTMJNP!IPUNBJMDPN

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм  ╦ЙсЭ┐═д ═░▀│сЛ┤сдд

ркЕсак╩╝сдд

╟Е/%(╙жр┐ЧсЙарг▒DPO EPDPUUBHF DPOEPGFFN   ╙╣ ╙╗ ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓всг╖ ╠Усдпр▒Ьро┤╬ж ╩╣ ╟Е4U-BVSFOU рг▒ро│DPUUBHF  ╙╣  ╙╗ ▄╖╒РсмТ ╘дсв╗рдВ╩╣ ╟Е4U-BVSFOU рг▒р┐ЧсЙаDPUUBHF  ╙╣  ╙╗ ргЫсв╗рдВ ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ═И ╩╣ ╟Е8FTUNPVOUсДЛраСрбвсг╖╙жр┐ЧсЙаDPU UBHF ╙╣  ╙╗ ╘дсв╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о сдВ 1BSD8FTUNPVOU :.$" ▀ер▓в═И ╩╣

╟ЕргЙ╦Цре╢QMFY Y╙ж Y╙ж Y╙ж сдВ#FSSJтАл┌атАмсиа с▒Ж▄╖ роЕ╨Щ╩╣ ═И ╟Е1MBUFBV.POU3PZBM 4U-BVSFOU сМТ╙зсЫг╩╝╙жтАл╦У ╦Йр╛м╦Й╫╖тАм╙ж ╦УтАл╫╖тАм QUFE ╦Йр╛м╦Й р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ роЕ╨Щ 0GGFS"DDF ╩╣ ро│═И╩╣ ╟Е 3 P T F N P O U  ╦У  ╙ж ╥к ╩╢ ╦У $06$)&5"3% роЕ╨Щ╩╣ сИ╢▀┐роЕ╨Щ ╥к╩╣ ╟Е/%(р┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й тАл┘╜▌ТтАм╙ж р┐ГржЦ тАл ▌ЭтАмсдВ╠Усдп╓Ц▀ер▓в рг▒роЕ╨Э╩╣ ═И╩╣ ╟Е-BDIJOFсйПсЫасЖа╠ЦрйЬ р┐ЧсЙаEVQMFY ╦П тАл┘╜▌ТтАм╙ж╥к╩╢╦У╩╗╙жтАл┌а┌ЩтАм╩╜раИ р░есв╗рдВ сдВ╠Усдп╓Цр╖▒сг╖ ═И╩╣ ╟Е1BSD&YUFOTJPO╙жр┐ЧсЙатАл┘╜▌ТтАм╙ж╤в сИЬр╛м╦Й р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсдВтАл▀ере╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в рг▒роЕ

╩╣═И╩╣ ╟Е7FSEVOтАл ▌ТтАм╩╢╦У╨Ы╙ж ╩╗╦УтАл┘╜тАм╙ж сдИ тАл┌атАмсиа╘в╨д▀▒р░и╥лр░и╥лсЭ╣ро╢ сТм═░╥кроЕ сИЬ ═И╩╣ ╟Е"OHSJHOPOтАл ╦Йр╛м▌ТтАмсдВтАл┌атАмсиа ╨ЬтАл ┌ЖтАм ▀ер▓в╘втАлсзЩ▄╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсПбро│ ═И╩╣

сБ╢риТсЛ┤╓╡ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ╠ар╕╢рпТ сБ╢риТрпТ рн▒═║сКд╙м сЮп╠а╧б рг▒╤ЛроЕ╩╣ро│═И ╩╣ ╟Е$PUF7FSUVтАл┌атАмсиасг╖со┐спЭ ╠ар╕╢рпТ сБ╢ риТрпТ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмрн▒═║ рйЬсИЬ═п ═И╩╣ ╟Е$IBSMFWPJYсо┐спЭ IPUEPH IBN CVSHFS сКд╙м сдЯ╒ЛраСрдРсЦ╕╦Й ╘▓р░есЭ┤╘║ ╥крдз%FQBSOOFVSр░ер╗╖╥ж═И╩╣

рпР╧Кс╜Л(VBZ╘БриТ▄░╘й═Эс╜Л╩┐рей╩┐роЙрдк╦┐с░│рбв сд│смЛсДЙр╢Кса╛с╜Л═н╠┤╘БтАл┌ЩтАм4VQFS(сДЙр╢Кса╛╦ЦсЦМрей ╦┐сКГ╒ПсДЙрйЖсНЪ╟Мрг▒р░дрпЕс╜Л╠┤тАл┌Нре│┌ЩтАмсДЙ (BSNJTDI1BSUFOLJSDIFOсбДрей╦┐╦ЖсВМр▒Ус░│рбвсд│ смЛр╢Кса╛сДЙ╨║╨╕с╜ЛсдЗ╬Н╠┤рйЖ╦ЭсТмрг▒╠╛р▒Ос╜ЛсбД рейс░│рбвсд│смЛ╦ЖсВМр▒УсДЙс▒Ж╙С╨РсКГ╩╢╠ас╜Л╒ОрпР╦╢рпж ╥крлЕ▄╖сКГ╩╢╠а╟М

"MFYBOESF#JMPEFBV сТмсБ┐рдпр╗ОснВ ╤всБ╢╠Ерг▒р░дрпЕс╜ЛсАЧтАл┌ЩрбП▀┐┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р сД┤сДЙ3PTFNFSF╟МтАлсжПрг▒┌ЩтАмр╝ж╨┐▀втАл▌ЧтАмсдБ═Ч╩╝с╜Л ╠┤сЦМрей╦┐сТмсБ┐рдпр╗ОснВсДЙсКГ╒Пс╜ЪтАл┌ЩтАмсИо╒РрдзтАл▌╝тАмсДЙ ╦ЖсВМр▒Уса╛▀вр░пслНс╜Л╠┤рйЖ╦ЭснВ╩╝рй╛рв╗с╜ЗсТмсБ┐рдпр╗О снВсДЙ╩╢╦У╙мсоЙс╜Ир╢Кса╛соЙсДл╘К╘╜╩╝▌Г╘и╦ЖсВМр▒УсДЙ р░грг▒сгПсдБ╥о╒┐╟МтАл┌ЩтАмсТпрг▒сДЙ╦ЖсВМр▒Урж│╤Д са╛╦Цс╜Л╠┤р░гсМ╗сЦМрей╦┐сКГ╠Г╒Пс╜Лрг▓сЬБтАл┌НтАмсмДр╗ОснВсРО ╒Л═Чрл╛╠АреЖрг▒рдОр░г╬Зро│╠атАл▌СтАм╟Мрг▒р░дс╜ЛтАл┌ЩтАм ╦ЖсВМр▒УсДЙтАл┘╜тАмсоЙса╛╠В╦Ц#JMPEFBVсдЛсНЭ╘ирейсСЗ╤╜с╜Л рйЖ╦Эр┤╢рй▓сВГ▀ФснВ╩╝рй╛рв╗р╢Кса╛соЦтАл▌СтАм╘╗сДЙ╩╗╒П╥к рлЕ▄╖сдБ╥о╒┐╦з╩╢╟МтАлрг▒┌ЩтАмсДЙ╦ЖсВМсй╝р▓Хса╛╩╝с╜Л ╠┤тАл┌ЩтАм╘дсМ▓снВ╩╝рй╛рв╗са╛с╜ЗEVBM NPHVMTс╜И╦ЦсЦМрей╦┐ ╨║╨╕с╜Лрг▓тАл┌ЩтАмсИо╒Р╦асЫасДЙснВ╩╝рй╛рв╗са╛╩╝╘ирей╦┐сКГ ╨Ы╒ПсДЙрйЖсНЪ╟М╠┤тАл┌ЩтАм╨┐тАл═Ч▌ЧтАм╩╝сДЙр░г▄╖ракрйгрпж╩╝рбТ ╨┐тАл═Ч▌ЧтАм╨║╨╕╟Лр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙсн╜рп│с│А╟М

+FBO1IJMJQQF-F(VFMMFD ╨┐▀в╦ПсоЙ рг▒р░дрпЕ╤в сБ╢тАл┌ЩтАм,JOHTUPOс╜Л╒РсИз рбПсЧЫр╛▒╤╜ра╢╟М-F(VFM MFDрпжтАлрг▒┌ЩтАмрдзтАл▌╝тАм╘Я ╥ксАЧ╠╝╨┐▀в╦ПсоЙсДЙр╢К са╛сДЙс╜Лрг▓╠Ерг▒╨Щ сдд╦┐тАлраС┌НтАмсл▓╟Мрг▒с╜Л тАл)┌ЩтАмBVUF.BVSJFOOF╦а сЫасДЙ╦ЖсВМснЮрг▒сй╝р▓Хса╛╩╝с╜Л╠┤╘ирей╦┐сгЬр╜лсДЙрйЖ ╥йс╜ЛсбДрей╦┐╦Пр▒етАлр╛а▌СтАмс╜Л╦Прг▒╦з╒Рс╜ЛтАл┌ЩтАм1SFTRVF *TMF╦асЫасДЙ╦ЖсВМснЮрг▒сй╝р▓Хса╛╩╝с╜Л╠┤╘асЦМрей╦┐╩╢ р▒еси╢р╛а╟М -F(VFMMFDтАлрг▒┌ЩтАмсДЙсжПр╝ж╨┐тАл═Ч▌ЧтАм╩╝╘Я╥к╦┐ ╦П╦УсоЙсДлсДЙр╢Кса╛с╜ЛтАл┌ЩтАм╨ЬсзЦсДЙр╢Кса╛╦Цс╜Л╘ирей╦┐╦У ╠ар░г╬ЗрйЖсНЪс╜ЛрмЕ╒П═о╟М сТпса╛▀всДЙр╗ОснВра░╤г╦ЖсВМр▒Урв╖тАл┘┐тАм са╛с╜Лрпж-F(VFMMFDсРЛ╦ЙсБ╢р╣н╦Цр░гсгЬр╜лсДЙрпРр░пс╜Л╠┤ тАл┌ЩтАмрж│╤Дса╛╦Ц╘ирейсДЙрйЖсНЪрпжсКГ╒Пс╜ЛсдЗ╨д╦Ц╙Йрк╣ ╦П╦У╥С╒ПсДЙрйЖсНЪс╜Л╩╢╦УрпжтАл)┌ЩтАмPDIGJM[FOсДЙсдЬсдй са╛╩╝рмЕ╒ПсКГс╜Л╘▓╩╢╦УрпжтАл"┌ЩтАмOUIPM["OUFSTFMWB╦а сЫасДЙсдЬсдйса╛╩╝рмЕ╒ПсКГ╟МтАл┌ЩтАм╒Ор▓зрпжтАл"┌ЩтАмOUIPM[ "OUFSTFMWB╦асЫасДЙрг▒╦ЖсВМр╗ОснВра░╤гсй╝р▓ХтАл▄КтАм ╩╝с╜Л╠┤сДЙ╤╕сд┤╦┐╦У╠ар░гтАлрйЖ▌ЭтАмсНЪс╜ЛрмЕ╒ПсКГ═о╟М

р▒ГсЦО

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ514.585.5367

"MFYBOESF#JMPEFBV

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:JOH-J сЭор╕╢╤╜╦Ц сФн р╕Б

 

сЗ╢сЧЫ█б╙з╠арпвсУлриПржЛ╩╣╠ВтАл▌ЯтАмриТ

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

р░дрпЕ ╓ЖрпЕ ╩╜╙др╜Б %V$PMMFHF

╟Б ро│сДз  ╩╣7JMMF4U-BVSFOU╙Ь%VQMFY ╤лсз╛р╡есЫа╥Б %V$PMMFHFтАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм╙ж рг▒╠╝р┤Нрг▒ро│сЬИ╬╜ сВВ╘и р░ЛтАл┌атАмсИп ▀ер▓всИпрг▒сАЧ╤всИЬр┤Н╩╜р░д р┤Н╩╝р░д рйЬраЖ сТм╠╢сВВ р░Лр┤Н╩╝сНЭсМЭ╥Брг▒р░д р┤Н╩╜р░▓сЖ╖сЭвр╡дтАл┌атАмр╡┐╘врпЫ╤в сИЬ ргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ ╟Б ро│сДз сЧВ╒ПсДЙ-B#SPBEXBZ 3FOF-FWFTRVF&BTU сМ░ сМЭрдпс░│р│Б╨ЬраЯ═░▀│ ═о╠ЕсКГ╨ЭрбО сДлсЕЫргЙ╦Цре╢╬Зрп┐сдВ╦ЦтАл┌а █б┌НтАм сиа ▄╖▀е саУр╛мсКНрг▒рдд ╙ж$POEP╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘ШрйЬраЖ╘ЙрдзроЙ рдп сл╣╨П╨МсЬО ╦Ю╙╣╙╗сБ╢слНсД░сдЛ р║ЖсМЩсУгр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢┤р╕КсНЖр▒Э ═ХсаОсме соВ╤Л╘║рбП═░снжсИдрг░рбЖ ▄░ргЫ╩╢╧▒сШираИтАл▌ЯтАмркЕсак р░дсИЬтАл┌атАм сИп ▀ер▓всИпрг▒╘╢═И╩╣ ╟Б ро│сДз /%(╙Ь%VQMFY тАл┌ЩтАм.POUDMBJSсЫг╩╝ сдВ'JFMEJOH╙ж р┐ЧсЙа тАл▌ТтАм╙ж р╢ЗрбОсдВрг░рбЖ р┤Н╩╝╤всИЬр░д р┤Н╩╜сТм═░ ргЫ ▀╕рйЖсДЙтАл┌атАм╩╜раИс░│ ╘║╙мр┐Ч╤всИЬр░дрг▒р┤Н тАл┌атАмсИп ▀ер▓всИп рг▒рбУсоЖрг▒ ро│тАл┌атАмр▒Ы ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗═о╥краИ▄░св╗═о

╟Б ркЕсаксУбр░║ ╩╣/%(╙Ь2VBESVQMFY тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙жсдВ7FOEPNFтАл┌атАмсиа ╤лсз╛рдзсв╗╥БргЙ╦Цре╢рг▒ро│р┤Н ргЙтАл┌гтАмсОл сЬ╕сАЧ╨ЪсжЙ╤всИЬрг▒сИЬраЖ╠╢сВВр░ЛргЙроК═д═И тАл┌атАмсИп▀е р▓всИпрг▒слБр░пр╛м╦ЙркЕсаксУбр░║ ╟Б сТм═░╤всИЬ   ╩╣ / % ( % V Q M F Y  тАл ▌ТтАм4 F N J  EFUBDIFE╘╡р░е╩╢сг╖р░есе╡рбПтАл┌ЩтАм3PTFEBMFсЫг╩╝ сдВ4PNFSMFE ╓Ж тАл┌ЙтАмсАЦ▄СтАл▀е ▌ЭтАмр▓втАл ▌ЭтАмсдВ$PODPSEJB╤лр▓втАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж ╙ж тАл┌атАм╩╜ рг▒рддр┤Н с░│р│Бро│сЬИ╬╜ рбУсоЖрг▒ро│ тАл▌ТтАмслВсЙУ╨Ъро│╩╢рбО сАЧ╤всИЬр░др┤Н╘║сТм╦Ю╙жр░▓╤всИЬсВВ╘ир░Л рйЬраЖсТм╠╢сВВ╦А р░ЛтАл┌атАмсИп ▀ер▓всИпрг▒рйЖргЙ═д═Ир░етАлсзЩ╫╖тАм ╟Б сБ╢риТсгАсЭз ╩╣с░│р│БрпЕсо┐ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣тАл"┌ЩтАмN IFSTUсЫг сдВ.BJTPOOFVWF раЖр║╕сИ╢▀┐со┐╘Йрг▒╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜р╢З ╓ЖсЦ╕╦Йсои╦УрдП═ор░дсИЬсАЧрдЖ╦Ю╘║смЧ═║╦У р░дсДЙрв╣╠╛╬жро│рдЖ╦Юсг╛рдОсЦ╕╦ЙрпРслН╓Ж╠Грп╕ ╓Ж╩╗сТп╠К╦Ц╙д╦Арп╕ ╩╝ ╓Ж╨ЭрпЕрп╕╘╢═И╙ЙрйЭр░есЭ╣тАлраС ▄лтАм╨е р▓╖р│п р╝д╨есКНрг▒ро│


тАл┌атАмр▒Ы ╨Ъро│сПб╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл ╫лтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ рпж═╛ркЕсак ркирбШсБ╢ риТсДЙсНП╬ЗсУбр░║ ╩╣

р╛м╦Й

╟Б╙орб┐4UF$BUIFSJOFрг▒р┐ЧсЙа рбУ сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снб ╟Б-BWBMрг▒5PXOIPVTF  сЕУ ╟БраДр╛мрдЖ═о╠ЕтАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр░ер╗╖╥ж ╠ар╕╢рпТ рг▒сЦ╕╩╣ сМе╤╜╩╣ рдЖ╦Ю рйЬ сдИсбУргЙ ╠Усдп тАл╩╣╫лтАм ра┤╙Ь ╘╢═И╩╣NEW! ╘▓р░е╘жрбШ ╠и╘╢═И╩╣ ╟Б-BWBMрг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╦Ц▄╝ ╟Б4U-BVSFOUрг▒#VOHBMPX  сЙЖсЮ╗ сдВ╠Усдп ╨Ь╨асЭ╣ро╢ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╟Бр░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╩╣ рйЬсИЬр╢Зр░д сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВтАл┌атАмсиа тАл╫лтАм рйЖ тАл╩╣╫лтАм ╨Ъ╙ЙрпГсЙг╠Б ╘╢═И ╩╣ 4PME ╩╣40-% ╟Б 4 U  - B V S F O U   рг▒ 5 P X O  ╟Бсжд╒б╘╗сПдсШ╣р░║ ═о╠ЕтАл╦Ц╦Й╫╖тАм IPVTF ▄╖сЕУрйЬ сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╠У ╟Б╙орб┐р░╜саНрдЖ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь ╦ЩтАл╫╖тАм ре╢ рг▒сМе╤╜╩╣ ╘╢═И╩╣ сдп тАл╩╣ ╫лтАм40-% 4PME ╦ЙсЫг р╗╖╥ж▄╖ рг▒сЦ╕╩╣ сМе╤╜ ╟Б 4 U  - B V S F O U   рг▒ 5 P X O  ╩╣ тАл╩╣╫лтАмNEW! ╟БржЛсо┐рдЖ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ рг▒ IPVTF сЕУрйЬ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ╨ЬтАл╠У ┌ЖтАм сЦ╕╩╣ сМе╤╜╩╣ ╩╣╠арв╣ ╘╢ ╟БсЧЫргЙсЬ┤рб│▄░╨ЬсзЦ ╩╝рбП╩╜сйУ 4PME сдп тАл╩╣╫лтАм40-% ═И╩╣ ╘вр╖│сЙв сЬ┤╠ардЖ╦ЮргВсНВсЦ╕рг▒ р░╜ ╟Б-BWBMрг▒4QMJUMFWFM   саНрдЖрг▒сйШтАл ╩╣╫лтАмр╖│╩╣ сМе╤╜ ╟БсЧЫргЙсдВ"UXBUFSргЙтАл▄╕┌гтАмржЛсо┐ сЕУрйЬ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл ╩╣ ╫лтАм╨ЪсжЙроЬ▀Щр░ерл╡╘║р▓Й═░рйЬ╓Ц $&15&% рдЖ рг▒сЦ╕╩╣сМе╤╜╩╣ тАл╫лтАм 0''&3"$ ╩╣ рдЖсйУ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣тАл╦Йр╛м▄лтАм╥к ╩╣ ╟Б-BWBM#VOHBMPX  сЕУрйЬ р░▒ сБ╢риТ╘╢═И╩╣═псо▓смЦ с░│╤╜р╣ж ╟Б▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠ЕсФнсЮе

сБ╢риТ

р▒Пр▒г Lin Yang

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ

╞╜сЬ┤рб│рг▒сдЛ═│DPUUBHF╙╣раИ╙╗ сБ╢слНсв╗рдВ сЬ╡═И╩╣ ро│ ╞╜"OHSJOPO╨ЬтАл┌ЖтАмсмГсдВ рг▒тАл▄мтАмрдп╨Ь раЯ ╙╣раИ св╗рдВсдВ╨Ь╠УсЬ╡═И╩╣ ро│ ╞╜-BTBMMF╙Ьрг▒сдЛ═│DPUUBHF╙╣ раИ ╙╗сБ╢слНсв╗рдВ▀╕рйЖсдВсЧВ╒ПсИТсЙа ╞╜"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасмГсдВ рг▒тАл▄мтАмрдп ╨ЬсЙа╦Ц▀е сЬ╡═И╩╣ ро│ ╨ЬраЯ ╙╣╙╗св╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝осв╗рдВтАл▀е▌ЭтАм╙Ь╤в ╞╜-BTBMMF╙Ьрг▒╙жр┐ЧсЙаDPUUBHF слВ4IPQQJOH.BMM╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И╩╣ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН св╗рдВтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ро│ сВВ╘ир░Л сдВсаУр╛м╦Цре╢ слВ╥С╨Ь╠Усв╗сЬ╡═И 0GGFSFE ╞╜"OHSJOPO4IPQQJOH.BMMракснж  ╩╣PGGFSFE рг▒ ╨Ь раЯ  ▄╖ сЕУ рйЬ  ╙╗ св╗ рдВ тАл ▄ЭтАмр╝о сЬ╡ ═И ╞╜-BDIJOF╙ЬсЫгсмГсдВ рг▒╨ЪсЖС ╩╣ DPUUBHF ╙╣╙╗раИ╨осв╗рдВ раСрдРр╕▓╥о раИраФроЦсТ╜сдЯтАл▀е▌ЭтАм╙Ь рдз═И╩╣ ╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм ╞╜сЬ┤╙о╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙарйЬ ╦П▄╖╙╣ ╞╜1PJOU$MBJSF рг▒▄╖снжсИдрмЕрйЬ раИ ╙╗р░ерлКрнФр╣РсОгр╣╖р╣Р раЖ╘Й╨отАл▄ЭтАмр╝о ╙╣╙╗раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖсдВ╨Ь╠Ур╝б тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖр░есв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиасдВ╨Ь╠У р┐Г св╗сАЦ▄СтАл▌ЭтАм╓Жсг╖сЭ╣ро╢с┤О╨ЪсА░риЖсДЙсддрк╕ ╤Е╬З сЬ╡═И╩╣ сЬ╡═И╩╣ ╞╜4U-BVSFOU╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘ШрйЬ╙╗сБ╢слНрйЬсоЖргВр░Э ро│тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░┤╙Ь╦ЦсА░риЖ╦зтАл┌атАмсЬ╡═И ╩╣ ╞╜4U-BVSFOU╙Ь рг▒▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐Ч сЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗тАл▄ЭтАмр╝о╘дсв╗рдВ╥СснжсЖВ сЖСсаЪтАл ▄ЦтАмс░│ра║ра┤╙Ь╠УсдпсБ╢р╕▓р▒Ь╨дро┤╬ж

се┐╨ОсМЩ

╙Ь╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ сМе ╤╜╩╣ тАл╩╣╫лтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

AfяАБliated Real Estate Agent

рйгр░║   ╥и╨Ь   Lyang@century21maximmo.com

╟Б▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ снгсдЛсйЩ ═о╠ЕргЙ╦Ц ре╢╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о ╠ар╕╢рпТ рпЫрййсА░ саЯсБ╕═п ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ $&15&% 0''&3"$ сМе╤╜╩╣ ╩╣╠арв╣ ╘╢═И ╩╣

 

сЬ╡═И╩╣ро│

сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм ╞╜-BDIJOF╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙатАл▌ТтАм╙ж р╛м╦ЙсИТраС╒РсмТ сдВсЧВ╒П╦Ц▀ер╖▒сг╖ рйЬсоЖ сЙУрйЩр░ер░Эро│сЬ╡═И╩╣ ╞╜-BDIJOF╙Ь рг▒тАл╦У ╦Йр╛м▌ТтАм ╙ж╦У╙ж раЖрйЩсТм╠╢сВВр░Л╠Усдпро┤╬ж сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╙ЭсмТрпЫ╤всИЬрг▒роЕ╨Щ╩╣▄▓ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜сЬ┤╙о╙Ьрг▒тАл ▌ТтАм╨Ъ╙ж р╛м╦Й сВВ ╘ир░ЛсдВ╨Ь╠УроЕ╨ЩсМЭ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ро│ ╞╜сЬ┤╙о╙ЬтАл┌атАмсиасЙвро╖ рг▒тАл ╦Йр╛м▌ТтАм ╨ЪсЖС▄░тАл╦У ▄ЦтАм╙ж╦У╙ж╦У╙жтАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сВВ╘ир░Л сИЬраЖсИ╢▀┐ рйЬсИЬр░ереб▄╖ ╙г╧ШркЕсаксТм═░тАл┌итАмрпжтАл ═Чр░║▌ЭтАмсЬ╡═И 0GGFSFE ╩╣PGGFSFE ╞╜сЬ┤╙о╙Ьрг▒╙жр┐ЧсЙатАл ▌ТтАм╨Ъ╙жр╛м ╦Й роЕ╨Щ╩╣ сЬ╡═И╩╣

сКГ

 р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Claire Zheng

YJBOIPOH[IFOH!HNBJMDPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

у╢ЦтС┤тС┤

рйгрмбс║У ╨Ь╒Вс║У╤лр░║ "OOF7VPOH

Agent immobilier afяАБli├й Max-Immo anneyy.vuong@gmail.com сдпрп│сЛк тАл ┌НтАмр╗╝ р╕Б сФн р▓Л сбФ courtier Immobilier Agr├й├й

сБ╢риТргЙ╦Цре╢ тАл┌а▌ЭтАмр╜Б сБ╢риТргЙ╦Цре╢1MBUFBV.POU3PZBM снг снгргбр╜ЦслТ╙Ь ╘║раУ сдЛсйЩ╦Ц╟ЛсбФ╟ЛрпЕрдпржЛсо┐рдЖ ра┤рпРсЦ╕ ╦УрдП═осДЙ╓ЭтАл╫╛тАмр║г╦мсо┐ ╦Й рг▒╘К╘╜ рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ р░есНВсА░ рдЖ р░есждр╛а ╘Ш╨е╨ЪтАл ▄лтАм сИЬсзЪ╠ир░д тАл ═И╫лтАмсКнсА░ сЭ╣тАл▄лтАмсЭ┐═д╩╣ р╡УсдАр░есЮУриТ╦╗раС р▓ЙсЮЫ тАл ═И╫лтАм  

-jPO$IBSMFCPJT

╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ

╨СсаЯсЭ┐═д

╨ЪсИнр░и╥л ╨ЪсИнр░и╥л ╒ЙсЛЬсАЬсБФ ╥крв╣сйШтАл╫лтАм тАл╦Й╫╖тАмслВсЙУ

сВВсЮЦ   ╦ЦсФнр╕Б

сАЬсБФр░есмМ╨Ь╒В

╒М╨ЪсЬИспОрв╣сИн╨Ь╒В рг▒═ХсаОр░и╥л

рг▒р░дрпЕсКГр░п

ркЕ сак р╛м ╦Й  / % ( ╦Ц ре╢ QMFY сКГ╩╢рбО тАл▌ТтАм╙жр░етАл┌атАм╩╜раИ сКГ╠Г рбОтАл▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм╙ж  тАл▌ТтАм╙ж сВВр░Лр╢асИЬраЖсТм ╠╢ рг▒роЕ╨Щ╩╣ тАл═И╫лтАм   (SFFOGJFME1BSL ╙о рб┐р┐ЧсЙарг░рйЬ  рйЬ  р╣Р╘П тАлрдВ┌атАм╨Ъро│сЬИ╬╜  ╒РсмТтАл ▄╖┌атАмсдВ 7JDUPSJBр│Г╘вргДтАл▄втАмсЙв тАл ═И╫лтАм

р╢┤ р╢┤сВВрв╣сИн сВВр░Лр╢┤р░Л сАЬсБФр╣РраИ сВВ сАЬ сйЭр╝о▀╢сЬИ сйЭ сАЬсБФраС╨е сАЬ ▀┐╧бскк▀Ф ▀┐

$FOUVSZ*OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

POFDPVOUSZTFSWJDFT!HNBJMDPN ╙арг▒╦ЙсВМсНВс░НрддсКТ╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ

╦Г╦ЙсДЙсНВсМб╠а ╬Нрзе╠В╙ж╥й╧Ерд╖▀ФргЮрзерлЕ╥БсаЭр╡Ы

р╢┤ р╢┤сВВсМЖсНС р░Эро│сНдркП р░Э ▄╖ ▄╖ра┤сЬИ╬╜

рд╖▀Ф рд╖▀Ф

;J;IBOH

рйЬрбУ╦╗╙нс║ЕсБ╢риТ╦╗╙нс║Ерд╖▀Фрзе╧Шрей╬╢са║сДЙтАлраС╦Г╠Ц┌атАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╟Е%08/508. тАЩT DPOEP ╩╢рйЬргЫраСсВВ сКнсА░саЯ ╙╗ ╘дсЯ╖╙з╘ШрйЬ сЯ╖╙з╙╗р╣РтАл▌ТтАмслН ╘дсв╗рдВ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ ═И╩╣ ╙Йр╜Цр╢┤ тАл╩╣╫лтАм ╟Е%08/508/ тАЩT DPOEP ╦ПрйЬ╦П╘Й с░│р│Бра┤╙Ь ╟Е╒Бс░│сд│╤в╘п сбпсИОсЧЫргЙ╤лсз╛ ▄╖тАл█ЛтАм╥кр╖│сЙвргЫ р╛м╦Йра┤╙нсжЙ 5JN )PVUUPOр░ериТсИЬсазр░▓р▒Ор╛м╦Й тАл═И╫лтАм раИ╨ор╕Тр╖И ═И╩╣ ╟Е45-"63&/5 тАЩT DPOEP ╦ПрйЬ╦П╘Й ргЫсв╗рдВ ╧▒ ╩╣р╛▒╤╛сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ ╟ЕсбпсИОсЧЫргЙ╤лсз╛ ра┤скЩ╥кр╖│сЙв ргЫ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╟Е45-"63&/5 тАЩT DPOEP ╦ПрйЬ╦П╘Й ргЫсв╗═о ╧▒ ╨д╦Цр░ера┤╙нсжЙ рг▒роЕсИЬ╠К╨Э╩╣ р╛м╦Й╘вра┤╙нсжЙ╩╢сбР ╤втАлр╛▒╩╣╫лтАм╤╛сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ро│сДз р╛мслН тАл╫лтАм ╟Е8&45*4-"/% тАЩ4$PUUBHF  рйЬ р╣Р╙╗ ╨Ъ ╟ЕсЧЫргЙтАл▌ЭтАм╙ЬтАл┌атАмсиаракснж╩╝рбП╩╜сйУ сдЛрйЬргЫрдЖ сХПспЭ рао ╒В сА░╘жрдЖргВсНВ╤всИЬ рг▒╨ЪсжЙсПбро│ тАл╩╣═И▌ЭтАм тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ═И╩╣ ро│═И ╟Е#0*4 '3"/$ тАЩ4 508/)064& рйЬр╣Рс║К ╟Е-BWBM ргЙ сбпсИОсЧЫргЙ╤лсз╛ рг▒╨о▄░╨ЪсжЙсПбро│ ╙╗ ргЫслЩр┤Н ═И р┐ЧсЙа$PUUBHF тАл┘╜тАмрйЬ╩╗╙╗ тАл═И▌ЭтАмр▓к╩╣ ╩┐сЫа╘║╠╛╥Б ╟Е8&45*4-"/% тАЩ4р║лсВПр╖▒рп┐ ╙│тАл ╠Ш┌атАмрйЬр╣Р сг╣═Й═┤сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ро│сДз р╛мслН тАл╩╣╫лтАм

3#2с║У

тАл┌ж┌атАм#BOOBOUZOF 7FSEVO )(# рйгр░║   ╦Цроа сВВсЮЦ   ╦Цроа с║Е

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

р╗ЧтАл┌атАм╘║╦ЛтАл┌атАмсиасЙв )POPSF#FBVHSBOE р┐ЧсЙарбУ рйЬ р╣Р╘П сВВ р░Л рбУсоЖсПбро│ ╒РсмТр╛▒ ▄╖╘║╥к╙брг░ро┤рбЖ тАл╫лтАм ═И  ═И╘║тАл╫╖тАм сЭл .55SFNCMBOUсждрдЖ тАл▌ТтАмрйЬ р╗ОснВсСЗтАл ┌атАм7*1р░и ╥л раС╨е╘Ш╨е╘всждрдЖсЭ╣ тАл ▄лтАм╒ЛсМЭсЬ║▀┐ ╦Й╦ЮсТмсБ╕ ▄╕ ╨д▀▒╤всИЬ роЕ╨Щ рг░тАл┌итАм╤л╦А╒Й╙м═о тАл═И╫лтАм  

ро│сДз

сЬ┤рб│4FOOFWJMMF╙Ь╦Щр║л█бтАл█┐тАмрдпсЯ╖▀│ сЦ┐тАл┌атАмр╕Т р╖И  сЕУрйЬ  р╣РраИ ▄╣сл╣рйЬ ╥и╨ЬраИ╘всМ╢ св╡рйЬ ╘╢   ╘║сЭл

40-%

40-%

40-%

сЬ┤рб│1JFSSFGPOEр┐ЧсЙа4QMJU сбУ▄╖сЙЖслН роУ█╡рдпрбУ сЬ┤рб│1PJOUF$MBJSF╙жр┐ЧсЙасбУ▄╖р╕ЯрйЬ рг▒ сЬ┤рб│,JSLMBOE TQMJU сЕУрйЬ св╗рдВ рйЬрбУ╬│╨ир╛▒ соЖ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы  сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ю╠а╙╣раИтАл ▌ТтАмрдд сдВ'BJSWJFX.BMM ╨Ьсв╗сЙв  сЕУрйЬ ▄▓соЙсПб тАл ▌ЭтАмсЧВ╒Пра┤▀ер▓в╙Ь ╘╢  рйЬ ╘╢  ро│ ╘╢ 

ро│сДз

ро│сДз

Group Sutton-Expert Inc. $PVSUJFS*NNPCJMMFSBHSFF 4U$IBSMFT ,JSLMBOE ))# 

ро│сДз

рзер░ер╛м╦ЙсЬ╡╙н╒Ш сдЗ╦У═осО╡сВРсНЛрзе р╗ЧргЙ"IVOTUJD╦Цре╢╙Ь$POEP рйЬ ╘дсв╗рдВ сдВрбВ $PTUDP соЖрбО сбУ▄╖сл╣╘╗ ╘╢ 

сЬ┤рб│╘всЧЫргЙтАл раС╦Г╠Ц┌атАмсЮУ╬╢ сПмре╢

сЬ┤рб│,JSLMBOEсЬ┤╙Ь рг▒рдд▄╖тАл█ЛтАмр╕ЯрйЬ   сЬ┤рб│#FBDPOTGJFMEр┐ЧсЙа▄╖тАл█ЛтАмTQMJU рбП═░сАЦ▄Сс░│ ра║ ╠Усдпро┤╬ж  рйЬ ╘дсв╗рдВ р╣РраИ ╘╢  рйЬ ╘дсв╗рдВ ╘драЖ╘Й р▓в╙Ьр╛▒тАл  ▌ЭтАм

р╡Ц▀ЯсО╛

4PQIJF4.06 #" тАл╠Ц┌атАмсНВсМб Chartered Real Estate Agent

:4 %" */ % 40

4 %": */ % 0 4

40-%

ро│сДз

  сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе

XXXTPQIJFPVDPN TPV!TVUUPODPN сЬ┤рб│,JSLMBOEрг▒рддр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ ╨ЬсИТсЙа╒П сЬ┤рб│1JFSSGPOET╦Ц╙Ьрг▒рдд╙жр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ  р▓в▀е╙Ь  сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘д сЕУрйЬ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╢сКНMPDBUJPO   св╗рдВ ╘╢═И ╙З▄╛сУбр░║

сЬ┤рб│%PSWBM сбУ▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарг░рйЬ  сЕУрйЬ св╗ рдВ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨ЪсжЙсПбро│сЬИ╬╜ ╘А╘║╨Щ═░ ╘╢  

1PJOUF$MBJSFр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╩╢р┤Н╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═осО╡ро┤╬ж ▀░снб ╘║р╡е сЫасТпсЬ┤рб│ргДтАл▄втАмрж│сЙв'BJSWJFX.BMM ╘╢ 

╨СсаЯрмб╬Ш╦Г╦Й═д═И

XXXTJOPRVFCFDDPN

р░Э▄▓рйЬр║╕сБ╢риТ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╥и╨ЬраИс║У %V$PMMFHF╒У╙СсЛЪ %├йDJBSF ╓Црг░╨ЬтАлрак┌ЖтАмснж╟Мр╡УсдА╦╗раС╙нраСтАл▐БтАмрйл╠╝сА░


рг▒р░дс╜Л╥крлЕ▄╖сКГ╩╗▄╖█бргЙр║ЭтАл╫НтАм╙з 7BODPVWFS рйЖ╦Э╦ЖсВМсЕмсДлсДЙр╜др╜Бс╜ЛсКГрбТ╨┐▀втАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨РсдБ ╥о═ЧтАл┌ЩтАмсдЗ╦УсО╛╦ЯсДЙр╣Ср╗Ь█бргЙ╦асЫас╜ЛсдЗ╦╢рпжсг╝╠м╦Эр╡в╦а╥и╨┐тАл═Ч▌ЧтАмсДЙр░г▄╖█бргЙ╟М р║ЭтАл╫НтАм╙зсМИр░е├╛▄╣рг░р╕ЯслВрйЩ├┐╦зсИес╜Л╤Ц╦ктАл┘╜тАмснжсАЦр╢┤с╜Лрпж╙СсО╛р╕о▄╣рг░р╕Яр╖╕рб┐сДЙр░г▄╖▄╕р╜исУбр║ас╜Лрпж═Ф▄▓сДЙ ╠НсЬН╠асРРрбП╦зтАл┌атАм╟МсЩЙр╜и╘╡р░е╩╢сДЗ▄▓рг▒сДЙ╘К╘╜с╜Лр║ЭтАл╫НтАм╙з╘Брпж╩╢╦УркБсАЧ╠╝сжПргЙроарпЩ╦АсТмр╜исО╛рп┐╓ЦсЯЗр╢╝сРР╩╢ св╡сДЙсО╛╦ЯсжПргЙс╜Л█бргЙ╦Црк┤р░ереб▄▓▄╖тАл█ЛтАмсДЙ╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсАЧ╠╝╙РсДЙрддсКТ╟ЛсдЩ╠асДЙр╖бр╗Э╟Л╠╛╘в╬│▀Ъ▀╕сО╛сДЙ═ЫсНСрддсКТс╜Л ╨▓╥к╩╝раБ╠асДЙр╢а╧Кс╜Л╬Н▀▒▄▓р╡ТсЬБсРО╒ЛтАл┌НтАмсЭ┐╦Эр░гсдЯраБ╠асЛЬрбП═░сДЙ█бргЙ╟М

сКГ

 р╛Я

IUNM

╦ЦтАл█б┌НтАм╦А╦ЦрбвсФИтАл ┌ЖтАм%S4VO:BU4FO (BSEFO

роЮсА░╩╢с▓Э

р║ЭтАл╫НтАм╙зре╕р║грп┐р╜Б с╜З╩╝с╜И

╥к тАл┌НтАм со▓ рз░

╥крлЕ▄╖рг╕тАл┌гтАмс╜З$BOBEB1MBDFс╜И

═о╠Ер║ЭтАл╫НтАм╙з╙СсжЙр╣Срб┐сг╖сДЙ╥крлЕ▄╖рг╕тАл┌гтАмрпж ╦ГслВ╦Э╥крлЕ▄╖рг▒╙псЬ╛═ЧрйЭсЭ╣сЭЯсДЙ╟М╥крлЕ ▄╖рг╕тАлреЖ┌Щ┌гтАмрпРрпжр║ЭтАл╫НтАм╙з═ЧрбШ╦Цре╢с╜ЗWBODPVWFS DPOWFOUJPOFYIJCJUJPODFOUSFс╜И╟Лр╕Д▄╣рг░р╕ЯсждрдЖс╜З QBOQBDJGJDIPUFMс╜И╟Лр║ЭтАл╫НтАм╙з╦ЖсаЮ╦Цре╢с╜ЗWBODPVWFS├╜T XPSMEUSBEFDFOUSFс╜Ис╜Л╠╛╘в╦ЖсВМ╩╝сКГ╩╢раС*NBYEсВВ реХсмТсДЙрйЭтАл┌а┌ЩтАм╟М ╥крлЕ▄╖рг╕тАл┌гтАмсДЙ╦ЮрддсКТр░есЕЛсДЖсУгсо▓ргМсДЙ▄░ сЬ╣с╜Л╠псдЙтАл▄ктАмр░н╘Ьр┐ЖтАл▌ЯтАм╩╢сУЬрв╝▄╖сДЙргМсУФ╧вр╖╝тАл┌ЩтАмр║а р║▒╦Цс╜ЛрддсКТ▄░реНр░етАл▌ЯтАмрд╖рдзсДЙ╠КснжсДЖргМс╜Л╘ириТ╦Эр║Э тАл╫НтАм╙зрпж▄╣рг░р╕Я█бргЙс╜Л╦Ар╣СсНЖсОЕс╜ЛсАЧтАлргВ┌ЩтАмсНВрйЖ╦Эр║Э тАл╫НтАм╙зсзЧсЬ╡сДЙтАл┌атАмр▓ХржмрддсКТ╟М ╥крлЕ▄╖рг╕тАлрг▒┌Щ┌гтАмрпРрей╥Брй░рддс╜Лрй░рддсДЙ сФ┤тАл═Чра▒┌ЙтАмрдв═исТпр╣Сснж╦з╩╝╟МреЖроЮ╦Урв╣сИн▀╕р╢Л╦з ╒Рс╜Лра▒═ЧтАл▄ШтАм╥к╩╢╠О═ЧсЭл╦Цре╢сЭ╣ро╢с╜ЛсдЗ╨д╦ЦрбВ╙Й рк╣╤НтАлрг▒┌Щ▄лтАм╨┐▀втАл▌ЧтАмсдБ═ЧрпРркЕ╨Щ╬НсБ╕сДЙтАл┌НтАм смД▐┤═│╦Цре╢╟М

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

роЕсаЯс╜Щ╨┐тАл▀в▄нтАм╩┐╒О ▀╜ро┤сОйсЙвс╜ЩIUUQXXXDBQCSJEHFDPNJOEFY

рдЖ╟Лро║спЭ╓Цсжд╒б╟М╦ЖсМб╤╣с╜Лр║ЭтАл╫НтАм╙зрпЕсДЭсМТсХес╜ЛсПк р╜пр╢аскЩ╘Б╘жрбШсОАридс╜ЛсДп╥Б╦ЖсМбрг▒╠╝с╜Лр╜пр╢аскЩ═Ф ▄▓сДЙсДЗрг▒рддсКТрйесзЧро│╘й╥Б╨бр╕Лс╜Лрг▒р╜пр╢аскЩсЬБ ╤▓╦Э╘К╘╜╬│ркП╙Ь╒Рс╜Л╘асзЧро│сМТ╙зсбРр▒О╟М р╜пр╢аскЩрпжр║ЭтАл╫НтАм╙зр░гр░е╘К╘╜риХсДЙтАл┌атАм╙Ьс╜ЛрпГсЭ╢рпж р╗лр╡етАл┌ЩтАмсМЩсЖС╦Ас▓╖╘ВсЖВсйУрйЖсДЙра┤реЮ╩╝с╜ЛсдЖрпжсбЛ╨ЩсНВ ╘КсДЗрг▒р╖йр▓║сДЙсНд▄▓╤╜╠НрдпрддсКТ╦Цс╜ЛрйКсПз╘╡рпжтАл┌Щ┌отАм сб╕ро╖сДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдПсзЦсЬ╣р░нсЫгрп┐с╜ЛсжПр░е╩╢сРжр║Ар║АсДЙ╘░р╡Ц р╕осоГ╓Й╟МсПкр╜пр╢аскЩсЫгсеК╦Про╖сДЙсУзр░╢╓╡рдЖ╟ЛсУзрдЩ╟Л╘░ сЧИрдЖ╟Лсжд╒б╓Ц═Ф▄▓сО╛со╗╦зтАл┌атАмс╜Л╘а╬Нр╜пр╢аскЩрйЖ╦Эр║Э тАл╫НтАм╙зсаУр╛м╟ЛтАлра╝╓╡╓Ц╦м▐атАмсО╛со╗сДЙсЬ╣╨Пр╜Цр╜БтАл┌атАм╙Ь╟М сзЧсг╣╒всДЙсЧбр╖Усз╛с╜З4UFBN$MPDLс╜Ирпжр╜пр╢аскЩсДЙ р▓ХржВржмрп┐сЬ╣с╜Лрг▒сз╛сЫкргН3BZNPOE4BVOEFST╧НсзЬ рг▒сДЙсз╛сЫкр▓зрдпрддсд┤╦┐сдЗрдП╦ЖсВМ╩╝спк╦У╠╛сЧбр╖У ╦Э╥о╥жсДЙрпРсз╛с╜Лр╢З╤лсз╛═жсмгсЕЛсоЖсжЙ╨│╤всДЙсДЖсУг сЧбр╖Ус╜ЛсЧбр╖Усз╛соЖсДЙ╘╡сБ┐сЧбр╖УтАл╓╜▌НтАмсДЙр╖УсЙ║═Ч╒ЛтАл▌НтАм╤в 8FTUNJOJTUFS$IJNFTсДЙсоВ╦мс╜Л╒нрд▓р║граЖсп╛сбЫ╟М р╜пр╢аскЩ╘К╘╜рп┐сЬ╣═Ф▄▓╟Мрдд╠Е╦ЖсМбсДЙр┐Ь╙к рг╕тАл┌гтАмс╜З(BPMFS├╜T.FXTс╜Ир░г╤╣рпжр║ЭтАл╫НтАм╙зсДЙсКГ╩╢рдПсДв р┐Ь╟МсПкр▒пр▓Эрг╕тАл┌гтАм╤╢рпжсПдргЙслБ(BTTZсм╛╧╖сДЙрйЭтАл┌а┌ЩтАмс╜Л см╛╧╖рдДрдП╥Ир░ер╜пр╢аскЩ╘жрбШсг╛сИн╓Ц(BTTZсБ╢рг░сДЙсм╛ ╧╖╥Г═║╠Ерг▒╟МсдЖр░етАл┌БтАмр░брддр░е═Ф▄▓рбЫраНр╜БсПкрей ╒ПсДЙсЫЭсТГргЕс╜З#MPPE "MMFZс╜И╟Л╩╗сЭЗреНрддсКТсНЖр▒ЭсДЙ сНВ╨ж╦з═║├║├║р╡Цр╕оро║спЭ╠╛╘врбШ╤в╓Ц╤втАл┌Б╫лтАмсМ░р╛▒ см╛тАл╓Ц▄ЗтАм╒ЙсИЧ╘У═░р╢ЮсУзр░╢╓╡сДЙтАл┌БтАмсМ░р╛▒сО╛р░╢спЭс╜З*OVJU (BMMFSZс╜ИсКНсЕ╗╒Прп┐р╜Б╟М

╙┤рп╛╨Я тАл▌ЩтАм╒Нр│Г ╨ЬтАл┌ЖтАмс╜З$ B Q J M B O P 4VTQFOTJPO#SJEHFс╜И

ро▓тАл┌║тАм╤╜╨ЬтАл ┌ЖтАм4UBOMZ1BSL

р╜пр╢аскЩ (BTUPXO

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟ТXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

р║ЭтАл╫НтАм╙зр░г╘░сПдсДЙ сЫг╙Ь├║ ├║р╜пр╢аскЩ═о╠Е р║ЭтАл╫НтАм╙зргЙ╦Цре╢╙СсжЙс╜Лсбп ╥крлЕ▄╖рг╕тАл┌гтАмсМЭ╦ПсДЗсЛЪс╜Л сЮЮрг╕тАл┌Б┌гтАмр║ЭтАл╫НтАм╙зспк═Й ргЙслБ+BDL%FJHIUPOсДЙсНа ╒Б(BTTZсПкрей╒П╟Мрг▒ (BTTZрддсд┤╦┐р╜пр╢аскЩсДЙсКГ ╩╢раСр░▒╥Гсжд╒бс╜ЛсбФр▒ОсбФ ▄▓сДЙркисХЬсПзсДЙ╥Бр▒Ос╜Л╬Н р╜пр╢аскЩрддсбР╦┐р░Э▄▓сДЙтАл╫╖тАм

╤Б╟Лр╡есЫасДЙ╠а═В╟М ╨ЬтАл╦Ц┌ЖтАмсРВсЙасЕЛ╘У═░р╢ЮрйЭ╥ГсДЙ╙╛тАл┌О▀╢┌атАмсТР р▓Ос╜Лрйгрв╣сЛ┤сМ╣с╜Лроа╙Рр╢арзЛр╣Г╘Сс╜Лрпжр║граЖре╕╥Бркдр╜▒ сВРржПсДЙтАл┌атАмро┤╟М ╨ЬтАл┌ЖтАм╨ор░е╩╢рдП╥ор╛мтАл╓Ц┌ЖтАм╩╢рдПр╢┤ро┐спЭ╟Мрдд╠Е рг▒сДЙр║ЭтАл╫НтАм╙зр╢┤ро┐спЭ 7BODPVWFS "RVBSJVN рпж ╥крлЕ▄╖р░г▄╖сДЙр╢┤ро┐спЭс╜ЛсИЧр│▒сЕЛ▄╖р╛Ю╠Нсп░сдер╜ЦргЫ р│▒р╛мс╜Лр╢┤ро┐спЭ╨ор░е▄▓сИЧр╢┤╦ЦсБ╢р╛мс╜Л╙Йрк╣╙Ср▒Ь р╜║╟ЛсДЖс▒╝╟Лр░╝╠ас▒╝сКН╟М тАл┌ЩтАмро▓тАл┌║тАм╤╜╨ЬтАл┌ЖтАм╙СсЙкс╜Лрпжр┤╢сб┤р╣Ср║▒сДЙр┐ЩслВ▄╖ р│ГсДЙ╩╢сЙк╟Мр┐ЩслВ▄╖р│Г╦АрпЗсзЪрбвсДЙсзЪслВ▄╖р│Грг▓сИес╜Л р│Гсв╡╦П╬Ю╠╛рд║реНсиБсМЙрзз╒Нс╜ЛслБсМЭ▄▓сЛЪсДЙ▄╖р│Г ╘║раУр▒Нсв╗сеКс╜ЛрпжсдЛрмЛр║ЭтАл╫НтАм╙зргЙ╦АсЬ┤р║ЭтАл╫НтАм╙з╓Ц╙С р║ЭтАл╫НтАм╙зсДЙ╠УсдпсЬ╡сеК╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ$BVTFXBZ3PBE 7BODPVWFS #$7( сЗ╜═Ис╜Щ╨СсаЯ рдзроЙрпРслНс╜Щс╜Щс╛Эс╜Щ

═о╠Ер║ЭтАл╫НтАм╙зргЙ╙Ь╙Срб┐сДЙро▓тАл┌║тАм╤╜╨ЬтАл┌ЖтАмсИОр║ЭтАл╫НтАм ╙зргЙ╙Ь╘╡р░е╙а╠К╤лсз╛р╡есЫасб╕сИнс╜Л╙С╦ЩргДркбре│р║▒с╜З #VSSBSE *OMFUс╜Ис╜ЛсЬ┤╦ЩсФнтАлр║▒┌НтАмс╜Лрпж╙СсО╛р░г▄╖сДЙргЙ╨о р│зр▒г╨ЬтАл╦з┌ЖтАм╩╢с╜ЛснжсИдсМЭ сФн╠Ш╟М╨ЬтАл┌ЖтАм╨осДЙ═УслЛ сЭ╣ро╢╙Й╒дс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╟ЛсОйсАотАл┌гтАм╟Лр║гр╕Тр╖И╟Лр│зр▒гр╡е сеК╟ЛсАФсБОсФИтАл┌ЖтАмсКН╟МслБсг╣╨ЬсзЦсДЙр╣Срб┐р╡есеКсАЦсНИ сЕЛ╨ЬтАл┌ЖтАмс╜Лргбрг▒╒нрд▓╦┐рпГроЬс░Р╙мсв╗╟Лсбкр╡е╟Лр╗УсгИр║║

.POUSFBM╦Усжд╒бтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╘╗сПдсШ╣р░║ ═осО╡╬З ▄░╥к╤всИЬр╛м╦Й рг▒ роЕсИЬ╩╣ сжд╒бргВсНВсЦ╕▄▓рг▒╘║╠╛рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡ЫркЕсаксУбр░║ .POUSFBM╦Усжд╒б ═о╠Е(VBZ7JMMBHF р╛м╦Й╨ЪсЬИ╬╜ ╘╗сПдсШ╣р░║ ▄░╥к ╤всИЬр╛м╦Й рг▒роЕсИЬ╩╣ ═осО╡╬З ╘║╠╛рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы╤╜р╣жс░│ .POUSFBM4UMBVSFOUсЫг╦Усжд╒бргЫсждр╛а ржктАл ╫лтАмсдЛ╦УрдЖ╨атАл ╫лтАм .POUSFBM4U-BVSFOUсЫгсо┐спЭ ╦УрдП═о ргЫ╧всв╗тАл ┌гтАм╨ЪсЬИ╬╜ ╘╢═И  

р┤╢сб┤тАл┌ЩтАм╙Ср║ЭтАл╫НтАм╙з╙┤рп╛╨ЯтАл▌ЩтАмр╖▒сЯн╩╝сДЙ╙┤рп╛╨Я тАл▌ЩтАм╒Нр│Г╨ЬтАл┌ЖтАмсбпр║ЭтАл╫НтАм╙зргЙ╦Цре╢╠и╤лсз╛св╗сИнс╜Л╨ЬтАл┌ЖтАм ╨осДЙ╒Нр│Гс╜ЛтАл▄БтАмсИер║ЭтАл╫НтАм╙зсДЙтАл┌атАмр▓Хржмрп┐р╜Б╟МсЛЪраФсДЙ ╒Нр│Г╨ЪслБсМЭсЛЪс╜ЛсбпсИОр│ГрдД╩╜сДЙ╙┤рп╛╨ЯтАл▌ЩтАмр╖▒сМЭ сЛЪс░│с╜Лрпж╦ЖсВМ╩╝р░гслБр░гс░│сДЙр╡есЫа╒Нр│Г╟М╠Ерг▒ рддрйЖс╜ЛргВр░есДЗрг▒╠╛╩╝╘К╘╜╟М ╒Нр│Г╦Псг╖рпжр╗ЧрбвсеЕсзШс░│▄╖сЙ╖сДпсДЙ╒ЙсИЧр▒Ър▓Э ╓Цр▒Бр▓Эс╜Лр░ер╡есЫасб╕сМ▓сЙЗрмв╨д╦Цс╜Л╘║╠╛╩╜╥Б╒Нр│ГсДЙ ╩╜ро┤╟Мр│ГрдДсеЕргКр╝Ор╕╢рвЦсЖВс╜Лр║Жрбвржкр╕╢сДЙтАл▌л▌ЧтАмс╜Лргб ╠╜р║граЖ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в╟М╨ЬтАл┌ЖтАм╨осдЖр░етАл┌ОтАмсТРр▓О╟ЛрйЩ▄░р╜Ср╜П тАл┌гтАм╟ЛтАл┌ЧтАмсЧВсм╛╥И╦Цре╢╟ЛсФИтАл┌ЖтАм╟ЛсЗй╓╡рдЖ╘вржЛсо┐╘ЙсКНс╜ЛсЭ╣ ро╢сД░реЖс┤О╨Ъ╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ$BQJMBOP3PBE /PSUI7BODPVWFS #$73+

сЬ║р┤┤╠ир╡Т╠ЕрпЗсзЪрбв╦ЦтАл█б┌НтАмсДЙр║ЭтАл╫НтАм╙з╦ЦтАл█б┌НтАм рпж╙СсО╛тАл┌атАм╙ЬсКГ╠Г▄╖╦ЦтАл█б┌НтАм╟МсЕ╢сЙа╠Е1FOEFSсЫг╓Ц 5BZMPSсЫг╙а▀ЩсДЙ╙бсИКслВ╓Ц1FOEFS╦ЛсЫгсДЙ╦Ц╙зслВрпж ╦ЦтАл█б┌НтАмсДЙреНсЯ╡╠╝сЫк╟М реНтАл▌ЯтАм├╛╦Ц├┐▀ЩсДЙ╥крлЕ▄╖╙з╠асМбржПсЖ┐═о╠Е ,FFGFSсЫг╓ЦтАл═Я╫НтАмр╢К╠НсЫг╠Ур╢╝тАл▄ктАмс╜ЛсЖ┐св╡╥Ир░е├╛╥к╙з╦Ч ╥й╨ПрперпЕр░д├┐▄╖р░╖▀Щс╜ЛсМбржПсЖ┐╦П╬Ю╤л╤╛сйСр░е╙з╠а сиасб╕рв╣╠а╓Ц╠ГрйМсДЙ╥крлЕ▄╖╙з╠арйМтАл▄втАмсДЙснЮси╢тАл▄ЗтАм╧╖╟М сПк╦ЦтАл┌НтАм╘К╘╜сДЙсМбржПр╛м╤╢рпж═о╠Ерг╕рв╢ргЕсДЙсЬ┤р╢╜сз╛с╜Л сзЧсМЭ╒всДЙ═Л╥ГсЬ┤р╢╜сз╛рпжрг╕рв╢ргЙтАл┌ЩтАм╦Ар║ЭтАл╫НтАм╙зсНЖ╦Э ╘гтАлргЙ█б▌ЭтАм╓Жрг▒рпРсдЮсНЛр║ЭтАл╫НтАм╙зсДЙ╟МсЬ┤1FOEFSсЫг╩╝слБ сЛЪраФсЛЪсДЙсДЗрг▒со▓╠З▄╖тАл▄Э█ЛтАмсВЖрмасдЧ╦┐▀Ы╦ЦрбвсКН═Ф ▄▓сДЙ╘К╘╜╠ар╛мс╜Лрпж╥крлЕ▄╖╙з╠а╠прг▒сТп╠м▄▓ рг▒слН╦ЦтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сБ┐ркЗ╠Б╥БсЪ╖╨ЩсДЙ╘К╘╜╨╖р╜▒╟М р│зсЭн▄╖╘Чс╜З4BN,FF#VJMEJOHс╜Ирпж╦ЦтАл╦Ц█б┌НтАмр░г ╦Э═Ы▌ИсДЙрддсКТ╦з╩╢╟МсдЗрдПр░г╤╣раФсЛЪсДЙрддсКТтАл┌БтАм рг▒р║ЭтАл╫НтАм╙зркираФ1FOEFSсЫгсПк╠и╥ЫсЛЪ╒Рс╜Л╨д рйЭр░есПз$IBOH 5PZрак▄╖╘ЧсдИсЫа╦┐сзЧрддс╜Л▄╖╘Ч╦Црдз р╗Ч╦┐╒ЙсИЧ╥и╠ВтАл╓Ц▄ктАмрдЖсйУс╜ЛтАл┌атАм╩╜раИрйЭрддсДЙ╨Ь╨ар╣РраИ р░брпжреЖрг▒╦ЦтАл╫м█б┌НтАм╩╢сДЙр╜Цр╢┤р╣РраИс╜Лр│зсЭн▄╖╘Чр░Э рпж═║╦Э╦ЖсВМр░гсЙЛсДЙрддсКТсЬБроЕ╨Щ╦ЖсВМ▄╖рз▓▌И╓Ц╒М рбИро▓╦ЖсВМсМбреЗ╟М тАл ┌отАмсЦ┐ тАл┌ЩтАм $BSSBMMсЫгсДЙ╦Ц рбв ╨Ь тАл┌ЖтАмс╜З% S  4VO :BU 4FO $MBTTJDBM$IJOFTF (BSEFOс╜И▀╕рв╣ ╠Ерг▒с╜Л╠╛ тАл╓Ррбв╦Ц▀Ыр╛Ч┌НтАм╒Пс╜Лрпж╦ЖсВМ╩╝тАл╫мтАм╩╢╩╢рдПтАл▄░▄С┌Н╦Ц┌ЩтАм ╨врддсДЙ╨ер░есФЩрв╢р╛▒сУгсДЙрпЩ╠╝со▓р▓ксФИтАл┌ЖтАм╟М╦Црбв╨Ь тАлр╛а┌ЖтАм╙Ю╩╝сДЙ├╛╦Црбв╨ЬтАл┌ЖтАм├┐тАл▀Щ┘╜тАмс╜Лрпжр░бсНВсДЙ╦Ц╙з╠а р╢Ю╨а╓ЦтАл┌НтАм╥Э╦ЮргЭ╟Л▀Ы╦Црбв╨ОсБ╢сДЙсеЛ▀У▀╖рг╗с┤У╠Э сЙ╖рйЭсодс╜ЛтАл┌ЖтАм╨ореб▄▓рнЛсЭ╣сжПрпж╠п╦ЦтАл┌НтАмсдБр▒ОсДЙ╟Мр║ЭтАл╫НтАм ╙з╦Црбв╨ЬтАл┌ЖтАмсДЙр▒Эсд┤╓Црп┐сТ░рпжрлКр╜▒рг▒сТпрг▒ рпЩр░орпРр░пснгргбр╕╢сЫасДЙтАл┌ЖтАмр▒гсЭ╣сЭЯсо▓р▓крддсд┤сДЙ╟МтАл╦Ц┌ЖтАм см╢╦Ц╦┐рб╖сЖВ╟Лр╕╢р╢┤╟Лр│▒р╛м╠╛╘врддсКТсКН╨КсМИс╜Л╦ДсТмр╜и сДЙсЪ╖р╢╝рйЖ╦Э╩╢═│╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ$BSSBMM4U]$IJOBUPXO  7BODPVWFS #$7#, слВсЗ╜с╜ЩрйЖ╠а╥к╨Крв║╘╛с╜Л╨ЗсЙз╙ж═И╟М

Jalal Kanafani сВВсЮЦс╜ЗсФнр╕Броас╜Ис╜Щ сВВсЮЦс╜З╦Цроас╜Ис╜Щ Email: jalal.kanafani@century21.ca 55 rue de la Commune Ouest Montr├йal, Qu├йbec H2Y 2C6

Agent Immobilier AfяАБli├й

Century21 Addres Select

.POUSFBM)PDIFMBHB.BJTPOOFVWF ╬╜св╗сЫа╤втАл ▌Эр║╕раЖ ╫лтАм╤╜р╣жс░│

'SBODFMBGPSUVOF .POUSFBM╦Л сдВ-FT(BMFSJFT%"OKPV сО╛раУсО╛╘ж╘Й ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рг▒ сЦ╕ тАл┌БтАмсГАржктАл▌Э╫лтАмсБ╢риТ тАл ═п═И╫лтАм╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы

3FBM&TUBUF"HFOU

XXXTJOPRVFCFDDPN

рйг р░║ ╨Ь ╒В

 $IBUFBVHVBZ ╦УтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ргЫ╦П╦УсБ╢риТ NFDIBOJDT╓ЦUJSF(.4сдЛсйЩ рдЖ ргВсНВсЦ╕рг▒ рг▒сЦ╕сМЭсДЗ╩╣═о╠Е$IBUFBVHVBZргЙ╦Цре╢ ═осО╡╬З  -BDIJOFEVQMFY YрбЖ ╨ЪсЬИ╬╜ р╣РраИ ╘ШрйЬ ро│сЙУрйЩ рг▒сЦ╕ ро│сВВсб╕╓Цр╢┤сКн слВсЙУрг▒ро│рл░ ╘╢═И .POUSFBM(VBZ4FDUPS ╨ЪсЬИ╬╜сжд╒б сжд╒брг▒сЦ╕╩╣ ╘╗сПдсШ╣р░║ ▄░╥к╤всИЬр╛м╦Й рг▒роЕсИЬ╩╣ ╘╢═И╩╣ ╘║╠╛рмб╬ШсДЙсаЭр╡Ы

═о╠ЕсЧЫ█брб│╨о3PTFNPOUтАл┌атАм╙ЬсЬ┤╠ар╕гсЫз╘З╤втАл╫лтАмс╜Л╙│тАл┌атАм ╩╢╩╣╨Э╙брбЖс╜Л╩╕╙арг▒╠╝р╢┤р╕КсНЖр▒Э╘ЗрйЬс╜Л╬│╨ир▒ЬтАл▌ЭтАм╟М сБ╢риТ╙Йрк╣╨ЪтАл▌ТтАмр╕гсЫзсЭ╣тАл▄лтАмс╜Л╨ЪсТм╥о╙Ррн▒═║с╜Лр╕╢сИнсКд╙м ржЛрл╕с╜Л╩╢╓Ж╩╕▄╕с╜Лр╢З▄╕╦┤ра┤рпРрдзрв╣╟МсАЧр░и╥лраСраХспЭс╜Лрг▒сйШтАл╫лтАмсои╩╣с╜ЛсМе╤╜╩╣╟М рйЬ╠ЦргЙтАл╩╣═И┌гтАмс╜Лр░║┘зсЭ╣тАл═И▄лтАм╧Ш╩╣╟МсБ╢риТсИ╢▀┐с╜Лрг▓р░ер▒Ь▄╖ргЙтАл┌гтАмрдз╘жр╗╖╥ж╟МсБ╢риТ╥к╘ЗрйЬ сЬ╡═И╩╣╟МсЮпсРОсМЖ ╦Цроар░и╥л

сБ╢риТр┤Н сДз ╤в тАл╫лтАм

тАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз ╤в тАл╫лтАм

$PUFEFT/FJHF тАл╦Й╫╖тАмсЫгс╜ЛсМТ╙зтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмсБ╕$POEPс╜Л сдВтАл┌атАмсиас╜Л╨Ьсв╗╘врйЭр░есЭ╣ро╢╟МсдЯ╒Л╧б╓ЭтАл╫╛тАм╘Йс╜ЛржЛсо┐с╜Л сбУргЙс╜Лсжд╒бсКНсБ╢риТ╟МтАл╩╣═И╫лтАмс╜ЛсЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓ж

сЮЫ╟М ╦Цроар░и╥л

╦Ц

Sylvie Melka S ylvia M el k a

сТмр╜исВдр╕Б ╥крлЕ▄╖╦Ц╙Э╙и═ЧрдФра╢╦м╦Ц╙ЭрмНрлЕ▀ер▓в╘в╬│╧гсЮДрйЭ рмНрлЕ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier agr├й├й

рйгр░║с╜Щ Cell. : 514-999-5344 ╨Ь╒Вс╜Щ Bureau : 514-483-5800

Groupe Sutton Centre Ouest inc. Courtier immobilier agr├й├й

сЗ╢рг╕▄╖ро│сПдсоОраЖ╟Лр░з╘г╟Л▀е╒┐╟Л═Ч╒┐

DOMAINE DE

╙орб┐#SPTTBSE LA RIVE-SUD QUARTIER DIX/30, ╦Цре╢тАлргЫ┌атАм BROSSARD сдВ%JY Secteur de prestige ═о╠Ес░│ра║═░▀│╙Ь Maison majestueuse сЯ╖╙з╤╛тАл▄ТтАм Hauts plafonds 3 salles de bain р┤НрбОс░│╦Ур╣РраИ ultramodernes рпРра║сЬИ╬╜ Cuisine de r├кve PiscineсбУсЯ╖╙з╘ШрйЬ - Jardin cl├┤tur├й 3 garages. раИ▄░р╕Тр╖ИсФИтАл┌Й┌ЖтАмр▓Ь Faites vite! св╗рдВ р░║═Чсм▒рейс╜А

╩╣╠ВтАл▌ЯтАмриТслмраСр╡У╦м TPNFSMFE4USFFU /%( )74 ╨Ьсв╗╥Б4PNFSMFE╓Ц$BWFOEJTI╠У╘б╘п╩╜св╗╘А╥Б

сВВсЮЦс║У   сОйсЙвс║УXXXBDONNUDDPN


á&#x160;&#x192;

 ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

ࣺá&#x2021;ŠŕŽ

áĽ&#x17E;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĐ˘

Li-Wen Chuang3A* Associate Manager

514 866-5811 ext. 2218

Van Tan Ngo4A*

450 448-4226

514 866-5811 ext. 2202

C.L.U.

â&#x20AC;ŤâŚĄ×žâ&#x20AC;Ź

डá&#x201D;­â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Zhen Ni2A*

Ying Zi Zhang2A*

514 813-0226

B.M.

ի஠ள

Victor Tang2A*

F. Pl.

�௹߰

Yen-Ning Hsu2A* 514 699-5099

514 473-8018

ŕł&#x152;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ˛&#x2122;

áŹ&#x2021;á?ŁáŁ&#x153;

Winston 514 866-5811 ext. 2276 Yiu Fai Chan3A*

Pierre Liang2A

ŕˇ&#x160;á&#x17D;žá&#x17E;?

My Thi Hong2A*

514 866-5811 ext. 2234

514 866-5811 ext. 2280

ä&#x203A; ŃĽâž&#x201D;

ĺ&#x2019;&#x2DC;ă&#x2039;´ŕżš

ä°&#x153;á­&#x203A;â&#x160;ś

514 677-2658

514 299-2009

Yun Xiu Guo2A Sue Ngoor Wong2A Wen Bo Chen2A* MBA

514 998-3848

ŕą&#x192;á&#x2013;°

Ping Li2A*

514 866-5811 ext. 2239

áŹ&#x2021;ŕš&#x152;ཨ

Ho Yin Chan2A* 514 519-3688

áŹ&#x2026;ŕž&#x2030;Ჲ

Ńľá&#x2DC;&#x161;

á°łá¤&#x201C;Ě&#x2021;

Yan Hong Michelle Lu2A*

514 866-5811 ext. 2299

á&#x20AC;&#x152;á&#x20AC;&#x2022;ŕ ś

Wai Yi Wong2A* 514 451-0906

Derwin Mandap Collantes2A* 514-924-3274

Wei Liu2A*, M.Sc.

514 866-5811 ext. 2288

ä&#x2020;&#x152;Ň&#x2022;á&#x2026;&#x203A;

ߏâ&#x2C6;?

Han Liu1A*

Ren Yu Xu2A

514 947-2866

514 561-1049

1001 Dorchester Square, Suite 600 Montreal, Que., H3B 1N1 ࣹŕ°¤ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192;ŕ°Ż

514 813-6806

514 866-5811

á¤&#x2039;ŕŻ&#x2122;

Ming Lian4B M.A., F.Pl. Long Term Care Insurance Specialist

514 586-6581 1Trainee

in insurance of persons - 2Financial security advisor - 3Financial security advisor and Advisor in group-insurance and group-annuity plans - 4Financial security advisor and Financial planner - ASun Life Financial Distributors (Canada) Inc.â&#x20AC; , Financial services firm - BSun Life Financial LTC Solutions Inc. â&#x20AC; , Firm in the insurance of persons - *Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.â&#x20AC; , Firm in group-savings-plan brokerage - â&#x20AC; Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada.

Le Lakeshore ᰳೠࡹ௿Đ&#x153;ŕ &#x; ŕŁ&#x201A;â&#x20AC;Ť׍â&#x20AC;Ź

Le Cartierville ÓŚÖ&#x2013;ÓŚá°łŕł Đ&#x153;ŕ &#x;ŕ &#x2C6;Ўᢝŕ¤&#x201A;

á&#x160;&#x192;ŕ°ŻŕŁ&#x201A;á?&#x201A;ध࢚ ŕŁ&#x201A;â&#x20AC;Ť׍â&#x20AC;Ź

Ë&#x201C;ŕ´?á&#x201E;§Î&#x2DC;ৼᤤá &#x201C;

â&#x2014;? 12152 boulevard Lachapelle â&#x2014;? 11891 boulevard Lachapelle

á¤&#x201A;-BWBMÖ&#x2013;-BDIBQFMMFŕł&#x192;

Đ&#x161;áŚ&#x2030;â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;ŹŃ˘  ŕŁ&#x201A;â&#x20AC;Ť׍â&#x20AC;Ź

á&#x20AC;&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá &#x201C;ŕŠ&#x153;ŕ°Ľŕ°şÍ&#x2014;á&#x2013;&#x152;༊  â&#x20AC;Ťá§&#x161;Ý&#x2018;â&#x20AC;Ź ಧŕą&#x203A;ŕŠ&#x153;á żForestaĐ&#x153;Ő&#x201A;á?šá?&#x;Ň&#x192;Íş

ŕĄ&#x2DC;á&#x2021;§Ô&#x2030; %PSWBM"WFOVF %PSWBM W W W

.

L E L A K E S H O R E

.

C A

514-300-LAKE (5253) I N F O

@

L E L A K E S H O R E

धԌâ&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Ź

.

C A

Ç&#x2039;ŕŠ&#x160;Ë&#x201C;á&#x2026;&#x201C;ŕŠ&#x153; Ë&#x201C;বÓ?á?šá?&#x; ŕ¨&#x2019;ܡѽá¤&#x2C6;ÔŻÔ&#x2DC;ŕŠ&#x153;á?šá?&#x; Ë&#x192;Ë&#x2030;á?šá?&#x;á&#x201E;&#x2030;ŕĄ&#x201C;áŽ&#x2020;á&#x201D;&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;Ź ᨠá&#x160;&#x17D;ŕś´ŕ¸&#x160;á?&#x2020;ŕą? á&#x201A;&#x201A;ŕł&#x2DC; ŕ &#x2C6;Ўᢝŕ¤&#x201A;

-BDIBQFMMF

á&#x20AC;&#x2014;ŕŠ&#x153;  ŕŁ&#x201A;â&#x20AC;Ť׍â&#x20AC;Ź

ŕ°ŁŐ?Ń&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Ź

á­&#x2026;áŽ&#x201D;Ěś धԌâ&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Źŕ´?â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Źáşą11891 Lachapelle

514.863.2795

AldoCONSTRUCTION.CA ѸतĚ&#x2026;ࣹ

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Šâ&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019;XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ä°&#x153;â&#x192;ś

Huan Chen1A

XXXTJOPRVFCFDDPN

áŹ&#x2021;ŕˇ&#x2021;̤

Georges Chan Hin Thieng2A* 514 802-6868


тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Ррйй▀╜╒В

р╛▒ сИ╝

сКГ



тАл═┤▌ЯтАмсРПсЮпредргНс╜Ю

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╩╢╦УтАлраС┌НтАмсДЙр╕Бред═│сМЖсМмсМТтАлр░╜▄мтАмс╜Лр╕Бред╠В ╥лсДЙтАл╦ЭрйЖргВсА░▄ктАм╩╢соЙсА░сЭ╢ржм╟Лрй╛р░╢ржмсжПснгргб реБсДЙ╦Г╦Йр╕▓╥ос╜ЛредргНр╡грпжсдЗсИЧсЗк═Ч╤лрв╣╓ЦсЗк ═ЧснЙр╢║сДЙ╠Цр╛м╟М сБ┐╨етАл▄лтАм╩╢▀┐р╕БредсЕ╗сЮБ╓Црв╣ ═║сНВс░НсДЙредргНр▒ОтАлсА░▄ктАмр╕Бред╠В╥лс╜ЛрпД╘║╠╛сл╕сФ┤ р╕БредсМЧсМмс╜Л╦╢╘║╠╛р░ЭтАл┌а▌ЭтАмсЭМ╤Др╕БредсМЧсМмс╜Лр░г ▄╖смМрдОтАл┌атАмсеЧ╨СрйКсмЛ═псНВр╕┐рло▄╛с╜Лр░ероМтАл┌атАм╬│ смй╒Лр╕Бр░╛сДЭ╟Мсеж╦ереЖ╠В╠атАл═┤▌ЯтАмрйесСЮр░ЭтАл╓Ц┌а▌ЭтАм редргН╒Л═║с╜ЛсеЧ╨С╩┐ре╕сЬ╡сДЙсЮзсЭМрг▓р░е╤╜╠ЕсЮГсЭ╖ сДЙсоК╤╜сдИсЫас╜Ю тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Рс╜ЛреЖ╠В╠арг▓╩┐╩╢▀┐ре╕соЛсРПсЮпред ргН═║╦ЭсТмргБсДЙ╠╝сА░╠а р╢КтАл▌ЯтАмрпГредргН╠╝сЫксЮГсЭ╖с╜З сЬ╕╩╝р░пс╜Ис╜Лр╡дсЛЬсЮГсЭ╖сДЙ╩╢╦У╦ЮсЬ╡р╛▒реЬрпжрбВтАл┌ЩтАм сЮГсЭ╖сг╛сИн╦Цс╜Л╘дро┤р╖др░ередргНсДЙ╒Л═║╓Ц╘Я╦А╟М ═нрпжтАл┌ЩтАм╨д▀▒рз░╤Е╩╜с╜ЛреЖ╠В╠ареЫреЫснжраксМмсМТсаЖ саЙсДЙ╒Вр╕БсИнрг┐рпГ╠п╩╜рйгс╜ЛсдЗрпРсРПсЮпредргНсДЙргЮ ╥прпж╙а╤лре╕сЬ╡сДЙ╟М сддрк╕редргНрдГсЮЮрпж╩╢╦УриасзЧсПесШ╝╠╛╒РсДЙ ╤Д▀┐с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЗриТ╓ЙсЕЛ╦Э╦┐╨М╤лсНдркПсТмсв╡сДЙр░╛ сДЭс╜Л═╛снЙсЬ╡╓ЦредргН╩╢сбР╤л╠Щ╬╢рзЛраЪ╤м╒Л═║с╜Л рг▓╦Дракракро┤ркФр░е╨М╤л╬╢═Й╟М

сддрк╕редргН тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Рс╜ЛрйЭр░есДЙрлЗр╛а╠п╦ЙредргНс╜ЛтАл┌итАм снЙсЬ╡рлЖр░е╠п╦ЙсЭ┤╘║сЭ╝═Зс╜Лрг▓╦Д╥к╨Щ╨дрйЭ╠прбЪ сДЙсЫа╦Й╙и═Чс╜Мс▒Ж╙С╨РредргН╨Ь═Чс╜З#BSSFBV EV 2VjCFDс╜И╟М═║╦ЭреЖ╠В╠ас╜Лспк╨ОснЙсЬ╡╦┐сЭМр║Мр┤БрйЭ сРПсЮпсДЙредргНрпж╒араксЮГсЭ╖р╣Ч╘всоЦ█кр╢КсгЦр╜┐рзШс╜Л

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

тАл╫лтАм╤Бр╣╢р╣╖рдЖ ргЫр╛м╦Й

═о╠Е4U)VCFSUсДЙ╩╢╦УрбПр╢Ю╙Ь╨о р╛м╦ЙрбЖYрбЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ ╙Йрк╣╩╢╦У▄╖сДЙ╧всв╗тАл ┌гтАм сДл╥С╠итАл▀в▄нтАмсЦ╕╦Й ╘║тАл▄ШтАм╥к╨Ърг▒сНВсЦ╕сДЙсКд╙м╙дсо┐ рг▒тАл▀в▄нтАмсйШтАл╫лтАмсои 

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

сЭ╣тАл ╫л╦Йр╛м ▄лтАм сЮпсРОсМЖ 1*&33&$)".1"(/& 3FNBY1MBUJOFSFBMUPS

р╢КтАл▌ЯтАмсБ┐рйЬтАл╠Ц┌атАмрд▓╘жсДЙ▀╜╒Вс╜ЛредргНр░гтАл▌ЭтАмрпжр░бсНВр░е сг╛тАл┌ЩтАм╩┐╥о╠Цр╢Ю╠ВсЮГсЭ╖ро┤снжр░есг╛сЛЬ═ксНВс░Н╟М рамрй╝╩╢╦УтАл▌ЭтАмредргНс╜Лр░г╦ЭргбсЬ╕╦╢рпжр╢КсгЦсЬ╕ роМсДЙ╩╢╦Уро┤р╕Брпж╒Ур░есг╛сЛЬ═ксЮГсЭ╖сНВс░НсДЙ╠арйй ╒ес╜ЛрйКсПз╠п╠Эр░зтАл▌ЭтАм╘гсежсзЦ╦┐сЭМ╥Б╧ШрейрмНсХЪсДЙред ргН╟Мр╡д▄░с╜Л╦╢╘║╠╛сдпсг╛рлКр╜▒сРЛ╦ЙсоЦ█к╤▓╤лсДЙред ргН╒ПреЗр▓ЙсЮЫ╟М сдд▀┐редргН╠╛╒Рс╜ЛрддсЭлреЖ╠В╠асдпсг╛с▒Ж╙С╨Рред ргН╨Ь═Чс╜Л╦┐сЭМредргНсДЙрйп╦ЙсЭнреЗ╘в╨д╬╢сБ╕рз░╤Е╟М р╡д▄░с╜ЛрйЭр░ередргНре╕соЛ╘Я╥кредргН╨Ь═ЧсДЙсРЛ╦ЙсаЙ═Й ╬│смЦс╜Л╧ЫтАл╦Э┌Б▌ЯтАмредргНсДЙсаЙ═ЙрансТ░сЮГсЭ╖рло▄╛с╜ЛреЖ ╠В╠а╘║╠╛╠п╬│смЦ╦ЦсЦМрейре╕сЬ╡са╕╧й╟МсНВредргН╨Ь═Ч сЖ╖сЭвредргН╩╢╤мрйгсНЭ▀╕тАл▄лтАм╒Рс╜Л╩╜╩╢р╡ербВ╘║╠╛сМЭ▀┐ сЬ╕снжрпРслНсдИсЫа═ЧсЯА╟М

сКГ╩╢р╡ТсЬ╕снжсДЙ╤НтАл▄лтАм тАл┌ЩтАмсКГ╩╢р╡ТсЬ╕снж╦з╥Сс╜ЛреЖ╠В╠ардГсЮЮсдИсЫаре╕сЬ╡ сДЙ╤НтАлрв╣▄лтАм═║с╜Л╨М╤лсДЙ╤НтАл▄лтАм╘║╠╛╘всСЮсбР╥БсУлсД┤рпР слН╦╢╘║╠╛сУлсД┤саксзЪсДЙ═║сБ╕╟Мра╛╨дрпжр░е╨бсЮГсЭ╖сДЙ слЗсодс╜Л╘║╠╛═║╩╢╤┤сЫк╟МслЗсод╦ЮсЬ╡╙Йрк╣с╜Щ с╜МрйЗсДЙсЮГсЭ╖рпж╒асСЮ▄┤рйЖсЙас╜Ю с╜М╠БсЭлсДЙслЗсодтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐сдпсг╛р╕БсмТсДЙ╒Вр╕БсИн рг┐с╜Лрпж╒а▀ЪтАл┌ЩтАм╨д▀▒сЭМ╤Дро┤рдпс╜Ю с╜МсЮГсЭ╖сИнрг┐сДЙ╓Жр░п▄╖сМЭр░е▄▓слБс╜Ю с╜МсЮГсЭ╖сДЙсНВсаЯсоФсКктАл═┤▌ЯтАмс╜Ю с╜МтАл┌ЩтАмр╢Ю╠ВсЮГсЭ╖╦Цс╜ЛрйЗргОр░нсг╣╥Б╠г╦ер▓зсДЙса╕ ╧йр▒Н═Зс╜Ю с╜МтАл▌ЯтАмр▒жрйЗсСЗсЮГсПкракро┤р╖др░есбЫ▄┤сДЙ╧й╠╢сСЮ ╥жс╜Л╩╜╩╢р╡ердГсЮЮржЮ╦е╥ис╜Ю* с╜М╧ЫтАлсаЛрйЗ▌ЯтАмсЮГс╜Лра▒═Ч╠ЦсБ╢╠г╦ер▓зсДЙ╒Рр▒жс╜Ю с╜МсЮГсЭ╖ра▒рак╠ЕрйЗ╦У╠арпРслН▀╢рмЕ╠ЦсБ╢ржЮр▓з сДЙреХ╓╜с╜Ю с╜МсмУ╦┐редргНргВ▄░с╜Лрпж▄┤сдЖснЙсЬ╡╨д╠┤╦Г╦Й╠а тАл▄втАмсДЙргЮ╥пс╜Ю с╜Мрпж╒а╘╡снЙсЬ╡╩╢╒ПредргН═║╦ЭсТмргБсДЙ╠╝сА░ ╠ас╜Ю реЖ╠В╠атАл╓Ц┌ЩтАмредргНспкр╡ТсЬ╕снжрпРс╜ЛрдГсЮЮр╢╝рж│ргЫ с┤ОрйЭр░есДЙроа═Зс╜ЛсдЗ╠Ороа═ЗрдГ╠╛рпРслН╨О╒РсоКрг┐рмЕ ╤┤с╜Л╧б╤вр▒ЕрозсМЙрд▓╠╛тАл▄лтАмр▓Йрй╝╟М ═║╦ЭреЖ╠В╠ас╜ЛрдГсЮЮсБ╕╦╣снжро┤рдп╘Рр║М╠БсЭл╠В раГсДЙр▒Ос┤Ь╘ЬсСбс╜ЛсмЗсдЧрдГрлКр╜▒рпРслН╨О╒РсоКрг┐с╜Л╒О рпРсЮмрпЩсТмргБ╘й╥БсДЙрло▄╛╠╛╘всд┤рйЖрло▄╛сДЙ╘УтАл┌БтАм╟М р╡д▄░с╜ЛркБсСЮ▄┤рмб╬ШсЭ╝рл╡сДЙсЭ╝╠атАл▐АтАм╒П╟ЛтАл┌ж┌атАм╟ЛсВВ сЮЦсКНсРОсМЖро┤рдпсдй╩╢╤┤╤в╟М

редргНсДЙсаЙ═Й

сеКрпЩ╥крлЕ▄╖╬╢рйл

EV2VBSUJFS$PVSUJFSJNNPCJMJFSBHS├Д├Д 'SBODIJT├ДJOE├ДQFOEBOUFUBVUPOPNF +FBO5BMPO&TU .POUSFBM2$)4. ╒зтАл  █ИтАм╤ХсЪШ  

сн╜реТCJO!IBO

.BEFMFJOF7FMLJ

р▓С▄ОраЗр░░рд░сЗ▒роНр▓С

рбХрйк┼ДH[W рбХсО┤┼Дcjo/iboAue/dpn рбЖсУЗ7616!Bw!Tpnfsmfe !!!!!!Npousfbm-!RD-!I5W!2T8

"HFOUJNNPCJMJFSBGGJMJ├ДрвРтАл▐ШтАмро│рмЧ

ргВтАл╫лтАм

&DYHQGLVKрнФрнЕ

рйЬрбУсаЭр╡ЫркЕсаксА░саИ

/%(

Npsuhbhft!!!!!!!!!!Jowftunfout

XXXTJOPRVFCFDDPN

р░и ╥л соЙ сДл

ргВсИЬ

╟Б╒ЙсЛЬсТм═░ ▄▓тАл╦Й╫╖ ▌ТтАм╘в╙жтАл╦Й╫╖тАмрйЬрбУсаЭр╡Ы ╟ВрлКрмкс║Е╥крлК╓Ц╧Ч╥лроЮ╒Л3FGJOBODF  %FCU$POTPMJEBUJPO ╟В╠Ирз╗█▓сзЪ ╙Йрк╣3341 3&41 33*' 5'4"

р▒ГрпмсХе

╦╗ ╙н ╒Й сЛЬ ═░ ▀│ ╓Ц р╛м ╦Й

 

═░ ▀│ сНВ сМб ╠а

тАл╓Ц┌ЩтАмредргНсЬ╕снжрпРс╜ЛрдГсЖ╖сЭв╠╝сА░редргНрйЭснЙрй╜ ркЭсДЙсаЙ═Йс╜Лрл░сЭТ╦зс╜Лсдпсг╛рл╛р░╛редргН═║╦ЭсТмргБсДЙ ╠╝сА░╠ас╜ЛреЖ╠В╠аргОр░нсЦМрей╠г╦ер▓зсДЙсНЖр▒ж╟МсКГ╩╢ р╡ТсЬ╕снжрпРс╜Л╘дро┤сдЖснЙсЬ╡▄╖сТ░сЖ╖▀┐сЮГсЭ╖рпРслНсЫкс╜Л ╠╛╘вр░е╨бсж░сзЪсДЙсЭЯсКк╓ЦроВ╠╢╥ир╕Б╟Мрв║╘╛сДЙ редргН╠╛ра┤рпРроЕсаЯс╜Л╩┐сг╛с╜Лр▓йрл╡╨е═│сЮГсЭ╖сДЙсЛЬтАл█ЛтАм ╩┐╒Ос╜Л╦╢╘║сСЮсзУсБ╕╨д▀▒сДЙсЭЯсаЯро┤рдп╟Мр░е╨бсдЗ╦У ро┤снжсДЙ╠ВраБс╜Л╘║╠╛сдпсг╛╘дро┤╙итАл╫╖тАмсЖ╖▀┐╟М сНВсг╛сЬ╕снж═ЧсЯА╒Рс╜ЛредргНра▒раЕр▓Йр▒Ероз╟М╩┐ сКн╤в╠Е═┤сИЧ╘УтАл┌БтАмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жредргН╤Д▀┐╩┐рмЛрйгр▓┤▀Фс╜Л сеж╦ереЖ╠В╠ар░ер░╛сЬ╡р╢║╨дсдЭтАл┘┐тАмрйЭр░ер▒Ерозс╜Лр╡д▄░ сдЖрдГ╙Йрк╣с╜Щ с╜М╩╢═КсБ┐редргН╤в╨есДЙр╖др░е╬│сВР═Й═┤роа═З сДЙтАл▄етАмрпЩс╜Ъ с╜М╩╢═КсЭ╝рпЩсЮЮредргНр╖др░ермЛ╘йсЮГсЭ╖с╜Л╒ОрпРрак ╠ЕсЮГсЭ╖сНЖр▒жр╖др░е═Й═┤ргпр╣Ч╥жсДЙтАл▄етАмрпЩс╜Ъ с╜МтАл▌ЯтАмр░ере╕сЬ╡с╜Л╩╢═К╨б╠ЕреЖ╠В╠атАл┘┐тАмроЕр▒ЕрозсДЙ рпРсмМсдпсЕ╗╟М тАл▌ЯтАмр▒жредргН╤Д▀┐рмЛрйгсЮГсЭ╖с╜ЛтАл┌ЩтАм╘дро┤сЬ╕снж╒РсгЦ сЖАрпРслНс╜ЛредргНра▒╒УреЖ╠В╠а╘ж╤в╠╛╩╜р▒Ерозс╜Щ с╜М═║╦Э╠╝сА░редргНсДЙсаЙ═ЙтАл▄етАмрпЩс╜Ъ с╜МрйЭрмб╬ШсДЙр╕Бредр░и╥лсФ┤тАл┌ЙтАмсЭ╝рпЩроа═Зс╜Ъ с╜МргВсНВроЕ╥Б╠╛╘вра║снЙрмб╬ШсДЙроа═Зр║М╙мс╜Ъ с╜МредргНрмб╬ШсДЙр░и╥лроЕсаЯр▓Х╤Н╠╛╘в╨е═│роЕ саЯ╥ир╕Б

с╜М╘дро┤ра╛╨дрпжреЖ╠В╠ардГсЮЮрак╠ЕсЮГсЭ╖рлЖ сАЧраГржЦрдОс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмрпГснЙ╦Э╦┐сДЙ╠БсЭлсПксФИсаЯ сДЙ▀╜╒ВсаЯс╜Ъ с╜МсмУ╦┐тАл┌ЩтАмр╢КсгЦсМКржксДЙрз░╤Е╩╜сзУсБ╕╘п▄┐ро┤ рдпр╢КтАл▌ЯтАмрййсВВсЮЦс╜Л╩╢сУЙсзУсБ╕╦╣снжро┤рдпрмб╬ШредргН рйЭснЙр▒Ерозс╜Ъ с╜М╓ЦредргНр░┤╠а╘в╨д╥прйг╬│рлЖсРОсМЖс╜ЛсмЗсдЧслЗ содрдГр║Мр░Ар░ер▒НсА░с╜Ъ с╜МтАл┌ЩтАмроЕ╥Бр▒ОсТмредргНсДЙсаМ╙мрпРс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр░е╩┐ рпЩсДЖсДЙтАл┌атАмро┤с╜ЛсЙа╘АсТ░сВВсЮЫслЗ╟М╩┐╒ОриТредргНрмб ╬ШсДЙсЭМсзХрз░╤Е╩╜с╜ЛтАл┌ЩтАмроЕ╥БсаМ╙м▄╕сДЙрпРслН╨ос╜Л ╘║╠╛╦Ас▒Ж╙С╨РредргН╨Ь═Ч╙исЮ╗р░и╥лр░║р▒ЭсРОсМЖрам р╢║ргЮ╥пс╜Ъ редргН╓ЦреЖ╠В╠а╦зслНсДЙ╠И╬╢рпжрддсЙасУбтАл▌ЭтАм╒Л ═║╨бсМЖсДЙ█▓сЖи╓Ц╥Срмб╟М═╛╘║╠╛рпРргбслЗсТмргБ╩╜ ╤┤слЗсодс╜ЛсЭ┐═д╘дро┤сДЙ╒Л═║рпж╒асоК╤╜с╜Щ с╜МрйЗрпж╒ариХсЬ┐сТмргБ╘й╥Бракро┤ра│сзЧс╜ЛрйЗсДЙсЮЦсЮе р░ер╖др░есЬБракро┤╧Щ╒ерг▓╦ДсзЧсЬ╝с╜Ю с╜МрйЗсДЙредргНтАл┌ЩтАмсЮГсЭ╖сг╛сИн╦Цс╜Лрпж╒а╨ер░есбЫ▄┤

   

╨д▀▒тАл┌атАм╙Ь #BSSFBVEV2VjCFDс╜Л CPVMFWBSE4BJOU -BVSFOUс╜Л .POUSjBM 2$  ): 5с╜Л 5jMjQIPOF 

ркРсИпрбВрпжсЬ╡╦Г╦Й 3VF%FDBSJF 4VJUF 4U-BVSFOU )-. $PUF7FSUVтАл┌атАмсиасЙвракснж1IBSNBQSJY╠Гр┤Н ╨Щ╘птАлрв║┌ЩтАмсг╖╬ЮслВ

╙орб┐роЕ╙мтАл┌атАмр╜Бс║У5BDIFSFBV#PVM 4VJUF #SPTTBSE+95 тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

.BY*NNP

*NNP1MVT

рп╛сдпсЮЦ

╦╗рбУрпГсоЛ╠╢═┐сзЪ╙нрбУ╨СроЕсЭ┐═дсаЯ р░гро│рйЬ╠ЦсаксЭмсЮпсДЕсмЕ www.9988.ca  

 

рд╖сМЩ═Ъ

Hong Wei (Merica) Zhang

Coutiers immobilier agr├й├йs

OFFER ACCEPTED ╙орб┐(SFFOGJFME1BSLр┐ЧсЙарбУ  сЕУрйЬр╣РраИ рг▒╨Ь╠Усв╗   ▄▓соЙсПбро│ 1MBDF.VSSBZ 

с▒Ж╙С╨Р█бтАл┌атАм╙Ьс╜Щ #BSSFBVEF2VjCFDс╜Л CPVMFWBSE+FBO -FTBHF CVSFBV3$ 2VjCFD 2$ (,,5jMjQIPOF 

ркРсИпсЮп╥БсОйсЙвсоФсМЭс║УXXXCBPUBYDPN

"HFOUJNNPCJMJFSBGGJMJF

 

╠╛╩╜рпжс▒ЖсД┤╦ЮсЬ╡█бргЙ╓ЦтАл┌атАм╙ЬсДЙредргН╨Ь═Ч тАл╠╛┌ж┌атАм╘всРОсМЖ╥ир╕Бс╜Щ сЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│тАл┌атАм╙Ьс╜Щ #BSSFBVEF.POUSjBM SVF/PUSF%BNF&TU  CVSFBV .POUSjBM 2$  ): # 5jMjQIPOF 

╙Йрпвспн═ЧсЭЯргН

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рг╕╦ЛсЮЦ

сДЙтАл┌ГтАмсл▓сЛ┤сЗ╖с╜Ю с╜МрйЗрпж╒асСЮр║Мр┤БсА░сЭМракро┤╦ЭсТмргБрмб╬ШсДЙр░и ╥лс╜Лрг▓╦Д╦┐сЭМсЮГсЭ╖сДЙсдИрбШрз░╤Ес╜Ю с╜Мракро┤тАл┌ЩтАмроЕ╥БрйЗсДЙ╬╢рзЛ╒Ррпж╒асСЮ▄┤сп░╩╝ тАл▄м┘┐тАмс╜Ю ╧ЫтАл┌Щ▌ЯтАмсЮГсЭ╖сг╛сИн╦Цс╜ЛреЖ╠В╠ариХ╥БредргНсДЙ р░и╥л╩┐сСЮр╗ЧсбЫсТмргБсДЙснЙсЬ╡с╜ЛрдГсЮЮ╘врпР╓ЦредргН ╘ирейсРОсМЖ╟МтАл▌ЯтАмр▒жсМ╗р╡в╒Л═║с╜ЛреЖ╠В╠ар░ер░╛╤╜тАл┌ЩтАмр╡д р░пслНроЕтАл┘┐тАмсТмргБсДЙр▒Ерозс╜Л═нрпжснЙсЬ╡сОасМйргВсНВрмб ╬ШсДЙр░и╥лсаЯсБ╕╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╘▓▄░рамрй╝редргНс╜Лр░е╦ПсИЧ ╘║сСЮс╜Л╩╢рпж▀╕╨Ъ╠п▄┐рдзтАл▌╝тАмс╜Л╠Грпжр░есДЙредргН═Ч ╒ОриТ╠п╦Цро▒сДЙтАл┌атАмро┤рмЛрйгсЮГсЭ╖с╜Л╒РсПзрпГсВарпжр░Э ╬ЗсДЙсддрк╕╟М тАл┌ЩтАм╤Д▀┐тАл▐БтАмрйлредргН╠╝сА░╦з╥Сс╜ЛтАл▌ЯтАм╥СроарйЭсдЧс╜Л ╩╢▀┐сЖ╖сЭвсЮЮредргНрпжс▒Ж╙С╨РредргН╨Ь═ЧсДЙр╡грдпрйЖ ╒┐с╜Лрг▓╦Д╨ер░есЫа╦ЙсЭв╘║сДЙрйп╦Йсакр▓к╟Мр╢Зрг▒с╜Лс▒Ж ╙С╨РредргН╨Ь═ЧсжП═ЧроЕ╥Б╩╢▀┐роЬсзЩсДЙркЕсЮГс╜Л╨д ╦Цр░есД░реЖ╩╢сжЙ╤л╠асТмсИерпж╨Ь═ЧсДЙрйЖ╒┐с╜Л╠ВраГ╩╝ ╘БрпжтАл┌ЩтАмсдКр╕Б╠п╠ВредргНсЫа╦Й╟М ╩╢рпЖсеД╥БсдЗсИЧрз░╤Ерг▓╦ДсЧЫ╘й╦┐сНВр╕┐рло▄╛с╜Л реЖ╠В╠а╘║╠╛╒Ус▒Ж╙С╨РредргН╨Ь═ЧсДЙсМбредтАл▐БтАм╒┐═ЧркЕ сЮГс╜Л═нрпжр╣Ч╘в╥Б╨е═│сДЙ╒Вр╕Б╠БсЭлс╜Л╘БрпжсБ┐с▒ЖсД┤ сДЙ╒Вр╕БсМЖсНСсаЖсаЙ╟МтАл┌Щ╦Э┌БтАмсдЗсИЧрз░╤Е╩╜с╜ЛсТмсИеред ргНсДЙ╠арг▓╩┐рпж╨Ь═ЧсДЙрйЖ╒┐с╜ЛрйЭ╠╛╨Ь═Чр╖др░есаЙ ═Йрй╜ркЭреЖ╠В╠асДЙрло▄╛╟М

CGA MBA

соФсМЭсВВсЮЦс║У   с▒ЖсИН

роЮсА░раБроа

╦АредргН╒Л═║сДЙрддсЭл

$IBSUFSFESFBMFTUBUFBHFOU

Hin Wing (Edward) Li

 

╦Г ╦Й сДЙ сЯА ╤╗ рй╛ рв╗

7JMMF.BJSF

╟Бра┤сБ╢риТсаЭр╡Ы

 

ргЮ рзе ╦╗ ╦У тАл▌ЭтАм ═И сиР

с╜З╩╝с╜И

   

 

  сбР

╙ЙсИп ╙Йсв╗рдВ

NEW 4VLJZBLJрпЕрдпсиар▒ЫржЛсо┐рдЖ сдЛсйЩ р░дсИЬ  сТпрпЕсЦ╕╦Й ╘║╨й╥к╙нрао╒В -FT$PVST.POU3PZBM 1FFM.jUSP 1FFM

сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙ж рг▒ ╩╗р┤Н ╙мсг╖ сР┐сЫг сдВ4U+FBO ╨Ъро│р░┤р▒ЫтАлраИ ┌атАм╨осв╗рдВ 1JFSSFGPOET#MWE

сЬ┤рб│с░│ра║8FTUQBSL╙Ь р┐ЧсЙа4QMJU-FWFM рг▒ ╠КсЕУрйЬр╣РраИ ▄▓соЙсПбро│ ▄╖╒РтАл┌ЖтАм ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ро│р░▒р▒ЫтАлрдВ┌атАм "TQFO %%0

NEW

7BMMFZGJFME╦Цре╢╩╝рбП╩╜сйУ сВВр░Л ═И╙Йр╛м╦Й╦АсБ╢риТ ╦Црдпсо┐спЭ р░╜саНрдЖ р┐ЧсЙа╦ПтАл╠Е═о▌ТтАмсЧЫргЙсЬ┤╨ЬсзЦ ╟Б сЬ┤рб│1JFSSFGPOET$POEP╙╣раИ  р╣Ррг▒тАл┘╜тАмр┤Н сдВ4U+FBOр╣О╥ор░┤р▒ЫтАл ┌атАм раСрдРрдпсБ╢риТ▄║тАл▌гтАмсл▓рв╣р░гсдЯ╒Л +PMJDPFVS$POEPсаЯр╢Зр░д 3VF(SBOEFJMF ╟Б .POU5SFNCMBOUрдО╧Ыр▒ЖDPOEP╩╢╙╣раИ ╦П╨Ър╣РрбЖ╨ЪтАл▄лтАм╘ШрйЬ╦П╘╗сВВсЬ╝р░║ ╘║раУ╨Э 4BMBCFSSZEFWBMMFZGJFME ╠а╬НсБ╕XXXMFHSBOEMPEHFDPN +4. ╟Б 4BJOU.JDIFMтАл ▌ТтАмсВВр░Л сИЬсзЪ  Y╙ж Y╙ж Y╙жрг▒ ро│слВсЙУF"WFOVF 4BJOU.JDIFM

тАл┌атАмсиасЙв╨о5"#"(*& рг▒сЦ╕╦Йсои▄▓╩╣ ркРсИп ╤Л╤╜р╣ж╩╣ ╙Йрв╣сак ╠ар╕╢▄╖ рпГсЙг╠Б сБ╢риТтАл▌ЭтАм ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ сдЭ═У ро│рг▒╩╢╘п═И╩╣

сЧЫргЙ╨о╙С╙Ь%&1"//%63 сЧЫргЙсаУр╛м╦Цре╢снгсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ 45-"63&/5╙Ьс░│ра║╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои╩╣ ═осО╡тАл ▌ЭтАм ╨Ъро│$0/%0 сАЦ▄Срг╖см╡ ╠У ╤Л╤╜р╣жсМЭ╩╣ ╙Йрв╣сак

сИЬсзЪ═п сИЬсМЭрг▒ рпЫрййсА░ сдп╬ж╤╜ сдВс░│сд│╨Ьсб╕ р▒ЬтАл▌ЭтАмсБ╢риТ рпЫрн▒═║ ▄╕сЦ╕╦Й ╨Ъро│сЬИ╬╜ сдВ╨Ь╠Усв╗сЙв рпРслНсЖА рпЙр╜Брп╕р╜Б ╙н═И╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬ р╣РраИсАЧ╠╝сЬИ╬╜ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ ╦╢╘║рамр╢║╒Л═║═Ц═ж/&8 р░п╨ЪсжЙ╙н╤вр░п╙н╤в

╟Б тАл┌а┌ЧтАм7BMMFZGJFME ╩╢╩╣╩╕╙бро┤рбЖ ╘║╤л╩╗ргзтАл┌а┌ЧтАмрддсд┤╩╗слНрйЬрбУ7BMMFZGJFME 2$+5. ╟Б ╩╗рбОс░│$PUUBHFрмЕрбУ -├╜"DBEJF.jUSPро╖╩╢сЕУрйЬ р╣РраИ#PVM-├╜"DBEJF ╟Б /%(╦ПтАл ▌ТтАмCBDIFMPS╨ЪсПбро│рбУ╦ЮсТм═░спкрбОсАЧроЕ╨Щ╩╣ро│рбУсоЖсв╗═о #FOOZ /%(ро│═И


‫̖ڠ‬ፂጡ

 

*..01-64 /PUSF%BNF0 .POUSFBM 2$)+.

liyangcentury21@yahoo.com

МՂ     



ੜ̖અᠪ ‫ܘ‬ϘγϘ ˗ࠜፂᰍ ˃ˉనҫnjនॲ഍ߴѢ‫׫‬Өүႁឯᩏᛠ᠝൛Ԣஊउᛩ᠚ 









ǁʹ -"$)*/&Ӝ‫ࣱʹ ݒ‬ ǁ ʹ -"$)*/&Ӝ ‫ࣱʹ ݒ‬



ǁʹ /%(Ӝྫྷˉ ࣱஅʹ ʹ

/&8

ǁʹ 4BJOU-BVSFOUӜܷ‫ˉྫྷݒ‬

ࣸ ն ζ ো

ၶ਒Ԣྫྷˉ

ǁʹ -"TBMMF ӹ ᢻं ࣱतኒ ǁʹ -"$)*/& ӹ ᤂ͕᠎˖࠴ߥ ǁʹ -"4"--&‫ڠ‬ᨠஷ ӹ$0/%0 ǁʹ "OHSJHOPOӜӦ࿗በࡓ ӹ ӻ ᤂ ӹ ӻ ǁʹ "/(3*(/0/Ӧ ᤂМ‫چ‬ ͕᠎࠴ BMMBSEᛣ᭤М‫چ‬ᤇ᣷  /&8 ǁʹ -"$)*/&ᛣӹ ᤂ͕᠎˖࠴ ǁʹ -BTBMMFӜӹ  ӻ ᢻं ǁʹ 7FSEVOतኒ ӹ ǁʹ "OHSJHOPOӜӹ  ӻ ᢻं ǁʹ "/(3*(/0/ӹӻ ᢻं ǁʹ "OHSJHOPOӜӹ  ӻ ᢻं  ʹ "/(3*(/0/ӹ ӻ ᢻं ǁʹ /%(ӜUPXOIPVTF ӹ  ӻ ǁʹ /%(ܷ‫ۋ‬UPXOIPVTF ӹ  ӻ )064&Ѿ‫ܒ‬଍ᕚ ǁʹ "OHSJHOPOӜӹ  ӻ ᢻं ǁʹ -"$)*/& ӹ  ӻ ൥ᛠ45 ᒬͰЩઅᠪ -06*4˖ߥ  ǁʹ ѫ᧾+PMJDPFVS‫ڠ‬ᨠ˓Ӧ ʼʽ ǁʹ -"$)*/& ӹ ᤂణ‫ݝ‬ᄉ˖࠴ߥ ̃ࡎӻၶᫍ Ԙੜ ࠆԉᮿԉКᦉᜈν ʶࡎ $0/%0ዴᤤ

ǁʹ 7FSEVOӜӹ$0/%0

ੜ˞ᒬͰ ̃ࡎѢሜ ੜࠆ̶ఋ ǁʹ "/(3*(/0/‫ڠ‬Ӝ˓Ӧ ǁʹ -"4"--&Ӝ%VQMFY˓Ӧ ˓ Ӧ ᤂ"/(3*(/0/М‫چ‬ ǁʹ /%(Ӝ˓Ӧ ˓ ǁʹ /%(Ӝ˓Ӧ Ԥᢻं ᤂ$PODPS EJB6OJWFSTJUZ ǁʹ "/(3*(/0/Ӝ‫˓ ݒ‬Ӧ ˓ Ӧ ˓  /&8 Ӧ ࣱतኒ ൥ᛠҁ.POLѫ᧾ Lѫ᧾ /&8 ǁʹ 3PTFNFOUӜ‫ˉྫྷݒ‬ ˉ ǁʹ "/(3*(/0/Ӝ‫ˉྫྷݒ‬ ǁʹ /%(ӜEVQMFY ʶࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈੜ  ˋᒬͰ γШ‫ࡎ̃ ݝ‬

Кளࣉ˖ॶᰳುМࠟ

ǁʹ ࡳܰIPVSᢻር ʼࡏ Ӧ ʽᩓ  અᠪྫྷˉ

ǁʹ .&530+0-*$0&63‫ˉྫྷݒ‬ /&8

ǁʹ 4BJOU.JDIFMӜ˓Ӧ ˓ Ӧ ǁʹ 3PTFNFOUӜ‫ݒ‬ ‫ݒ‬

਒ Ӊߚ᠍ʹ థܰӭ ࣛঋᮿ

/&8

ǁʹ ࡳܰѫ᧾ᢻርఽ᠍आ ʹ Ԣ

/&8

ྫྷˉ ˓Ӧ

ǁʹ ࣉ˖ॶ‫ࣱ ˉྫྷݒ‬Йʹ

ǁʹࡳܰ˓Ӧᢻር ӑᦉࡢӜ ఽ᠍आ

ǁʹ -"$)*/&Ӝ‫ݒ‬Ӧ ʹ ǁʹ /%(Ӝ‫ࣱ ˉྫྷݒ‬அʹ ǁʹ /PSE‫ࣱ ˉྫྷݒ‬அʹ ʹ

/&8

/&8

ǁʹ -"4"--&‫ࣱ ݒ‬அʹ ʹ

/&8

ǁʹ $PUFEFT/FJHFT‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ܷ᧙ᜈν ʹࣱ

      

ᡐ ሯ



ࣂ‫᥀׫‬

ʹᖸˉᮨ Վʶआ˞ࣱ ‫ځ‬Ⴠᣀᝧ ǁʹ ࡳܰʼࡏʽᩓఽ᠍आ ʹၶ

ʹၶ਒ᤋੜ ‫ˉ׷‬ੜ ࣛआ ǁʹ ࡳܰ.05&- ੜᫍ ࣱत ǁʹ -"4"--&࣯รआ ᖸˉᮨʹ Վʶआ˞ࣱ ࣱ

/&8

ఝܲζো௃กࡉे ൓ᤀ౎ႂ֦ល

‫ݒ‬Мࠟ ࣰࡆ_ ࣰࡆ

഍ࡎᰳ ഍ࡆẅФ̴഍ࡎࡆ

ᆵఱ‫ڠ‬౛ẅቆុ ʶ഍᝹థ᝹‫ܫ‬ᴎКᄉϣᢵੜ ࡓᮆᔈ‫֖چ‬ຣฒ෈ ࠈЮᔈ‫چ‬ ᝹థ಺ૅ֖ᗡීੜ ሒ̠ႂॕஉ௡ࠈ

555 René-Lévesque E St-Hubert St-Hubertᡸԯ ᡸԯ

ࣱత̓ੜ



#BORVF4DPUJB

ਆࡉ̙ᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 341 ᄉ‫ܪݝ‬὞

Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

3341ᰳোϱᗧาయ 

ࣱ ࣱ৥ԠԺ‫ˉ˗ڙ‬Бሯϱᗧਖ਼ԯ ˗ˉБሯϱᗧਖ਼ԯ ܲߚЙὋ ੝ᠽԨ३அᄝጻᢵБሯὀ

ࡉၸ৥ᄉ341Θ൛ᮨԺђͯ৥ᄉःាሯஅЙẅᏪ৥̕Ժࡉ௉̙థ ‫ܬ‬य‫ٿ‬ઐԢࡉၸ൛ᮨᄉ‫ܪݝ‬nj

˗ˉБሯϱᗧาయ 5'4"



Ժᬣௐ༦าଡԨ

᳦ሖՀѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ

DJOEZTZCPOH!CBORVFTDPUJBDPN

൓ᤀᒰႂեԨࠆ᜹ᄉ˃ˉ਒᜸ ˝৥ଡΘᤝ͓અᠪԢϱᗧን႔

ဌ௳ਥ

षᏘࡲ

ґԻࠆన̼ᛪ

ґԻࠆన̼ᛪ

ᦋ౏ѫ఺ અᠪζ᠝ፂူ

ZBOHHVP!CBORVFTDPUJBDPN

4U+BDRVFT .POUSFBM 2$ ):1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF7JDUPSJB ႂព  499-5962 ‫ڍ‬NjዪNjกNjᔭឥ ͛ᄽ  

XXXTJOPRVFCFDDPN

‫׫‬഍‫ܪ‬4U)VCFSU )-:

ࣱత௅ኃయ

XXXIBCJUFSQPNDPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

౏ᕹ

:BOH -J


ҪૅܷՉ‫ڠ‬ᄉ˖‫ڍ‬௢ᓫࣻᇶาҮ

 ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ᮲ ৰ

ࣱ̬ᄉత௅ʿ̨̨௦᜴ழᄉৰ̠ᓫὋ ᤆ௦˖‫ڍ‬йԊᘹࣱᄉኃʶܸὋ˶௦˖‫͛ڍ‬ፑ ௢ᓫˏֆϛయᄉध‫ݼ‬nj˖‫ڍ‬ᄉ௢ᓫ௦ʶ˓ᣮ ேᤀளᄉ௅ߔὋʹҪૅܷӧ̠˖థʶ̎˶ ͗૊ཱ˖‫̠ڍ‬᣾௢ᓫᄉ˷ίὋ੩ੲӻၶNjӉጙ Ӊᤞፋ࠴ߦߔ֖లު̝ԣnj

ຝ‫׍‬ӧ ຝ‫׍‬ӧᄉ˖‫ڍ‬ளࣱ ຣ ᛠาҮध‫̅ݼ‬ ࣱnjඇࣱὋᤇ˓าҮᦏխल˿ ̠ܲґ ౎᜹ᄹnjጷጺᏧʿ࣎భࣱ̬ᄉп‫͗ݗ‬þ࠴ÿา Үࠪᤇ˓าҮథ੝ॕֽὋ̴ͭ͂Վ਒࠱൤ าҮଡґὋࣲνஇ˿ຣᛠᡸጲnj൤൒าҮᄉ ዴॐ˧‫ܪ‬௦Ӡі˓ᓁ࿙᫲͏࠱ܷ௬ᢵ੣Ὃࣲ Փॆ‫ڠ‬ᄉ‫׷‬ਖ਼அᬶԌࡦᨐnj૵ሥὋᤇ˓͛ፑ ਒։ᅋᥗ༪᯵ᥨnjࣱ̬ᄉຝ‫׍‬ӧ˖‫ڍ‬ளࣱ ຣᛠาҮ࠱̅త௅௉ʼὙ‫ڙ‬ӡሊ᫂὇ .JMMFOOJVN (BUFὈध‫ݼ‬njХͳᡸጲឯಉលᎩ ‫ڦ‬ὙDCBWBODPVWFSDBnj ຣᛠ˧ՐὋ̠͂Ժ̾ҁᔈ༤ᓫ६ॢᔈ༤ ᄉ๑ฟnj‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃၿߦߔ͂҃ͺᄉ˓ᔈ ༤ึЏຼॐὋᎾʿᑇஅnjᤇ̎ᔈ༤థᄉ௦౎ ᒬҪૅܷ֖Իັఴ‫ڗ‬᝹᝟ᄉ༦ਕ˧ͺὋథᄉԨ ౅̅˖‫ڍ‬Ӡ̃ၶᐞᄉҮྫྷ्៵njత௅֖௅ ̯˖ӤҁʽӤཁὋ̠͂ᤆԺ̾ԟҪᒬࣁҮ੣

҃ͺᔈ༤ᄉาҮὋ˶Ժ̾‫ڙ‬ᤇˏ˓௸ʼὙˠ ᛠᄉᔈ༤͗ࡉৰൔᠵಣಣ‫ݟ‬ၶᄉᔈ༤nj༤͗࠱ ૆፝ҁత௅Ὃ‫ڠ‬ཁ‫ڙ‬3PCTPO֖(FPSHJB˧ᫍ (SBOWJMMF4USFFUnjᎩ‫ڦ‬ὙMVOBSGFTUPSHnj ຝ‫׍‬ӧ˖‫ۡڍ‬ᬃᤂᄉ˖ࡢМ‫چ‬὇%S 4VO :BU4FO$MBTTJDBM$IJOFTF(BSEFOὈ࠱ࡘѢ˓ ፌ˟᎐ጬᄉᔈ༤njဗ‫ڣ‬ᤆ͗໥Ѣᮂˬᓫᄫ὇ Ӊહຝ‫׍‬ӧࣸˋҚ‫ڃ‬ᄉᓫᄫὈNjኪ֐Njຣ੅̾ Ԣ੣ࢹ҃ͺnjߦߔ͂Ժ̾‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ႆᑴὋࣲԺ ̾ࣛ‫ࠑٿ‬ʶ˓ᏤᘹචီnjௐᫍὙత௅Ὃʼ ӤཁҁʽӤཁnj‫ڠ‬ཁὙ$BSSBMM4UnjᎩ‫ڦ‬Ὑ WBODPVWFSDIJOFTFHBSEFODPNnj

өថᄴ3*$).0/% "CFSEFFO$FOUSF࠱ˠᛠБ᠟ᄉ௢ᓫาҮnj ध‫ڣ‬ᛪ໥௦᧚ᴜᓁ࿙ᄉᓫᄫὋʶ్᧚ᴜ֖Л ԵՌᇻ࿙ߔ൓ᢢ˼᡹ѣᴁࣻᇶள௢njөថᄴ ˖‫ڍ‬ᮂˬӨ͗ᄉˬ᫲࠱̅ʽӤὙᄅԻᛪ໥Ὃ ཁࢺԾὋᤆ͗థᓁҚ‫ڃ‬ᄉ໥Ѣnjឞ˖ॶᤆ࠱‫ڙ‬ ௅˖‫ڍ‬ளࣱࣻᇶาҮ˖յဗఝܲᓫᄫᒯత ௅nj൤˖ॶ௢ᓫาҮ̅త௅ʼӤཁὋ‫ڙ‬ )B[FMCSJEHF8BZध໥njᎩ‫ڦ‬ὙBCFSEFFODFOUSF DPNnj

өថᄴ፤ܲѽ̍

త௅˖ӤὋ፤ܲѽ̍ӧ̠ᓁ࿙ᛪ໥̯Ҫ ૅܷణ԰Ꮴᄉ˖‫ۡڍ‬Йԯ‫'ܪ‬JTHBSE4Uᄉ(BUFTPG )BSNPOJPVT*OUFSFTUध‫ݼ‬nj ࣱ̬ᄉ˖‫ڍ‬йԊளࣱѷ‫ݝ‬ˀኃ‫ࡒٽ‬፤ܲ ѽ̍ᕏՀᓫՎ௅njత௅ʽӤˏཁὋ̠͂Ժ̾ ҁ%PVHMBT4Uᄉ$SZTUBM(BSEFO᜹ᄹ˖‫ڍ‬ᕏ᥊ ᛪ໥Ὃ˿ᝌᤇ˓̠̽‫ྕ؝‬ᄉᯌ஧ᄉৢˣԊԽnjਕ Тᡙᄉ̠ᤆԺ̾˻̎ᕏХᕏՀ‫࠼ࠑٿ‬ណʶʽnj ᕏՀᓫधஉௐᫍ˝త௅˖ӤҁʽӤཁὋత ௅ʼӤཁҁʽӤཁnjᎩ‫ڦ‬ὙWJDUPSJBUFBGFTUJWBM DPNnjᇽ͈Ὑଡґ᠓ᇽὋ᫂ԯ᠓ᇽnj ઐՏԟҪ$IFG )FJEJ 'JOLᄉ˖‫ۡڍ‬ཙᯈ ˧஺Ὃ̠͂ࡂԺ̾˿ᝌҁՉሗᕏՀᄉՏሥὋ̾ ԢၸᕏՀཙᯈᎾᮻ·ᐲᄉழกnjཙᯈ˧஺ௐ ᫍὙඇֆ௅ʽӤཁҁཁnjᇽ͈ὙnjᎩ‫ڦ‬Ὑ DIFGIFJEJGJOLDPNnj

ܲܲ͟

ࣱత௅ኃయ

ܲܲ͟௦Ҫૅܷӧ̠̠ԯణܲᄉۡࣉnj ˖‫ڍ‬ளࣱయᫍὋஞ˓˖‫࠱ۡڍ‬௦ʶྞጙᓣᄉ ๑ฟnjጙᓣ៵ड़ᅋ‫ݝ‬ᤁnjࣉ˖ॶᄉ‫̠נ‬ᛣ̅త ௅˖ӤὙˠᛠኤᆀᄉࣻᇶาҮnj‫ڠ‬ཁ‫ڙ‬ %VOEBT4USFFU֖4QBEJOB"WFOVFᄉ%SBHPO$JUZ .BMMὋ˧Ր࠱థᓁ࿙ᛪ໥nj ᄋࠑ߶ܷ႔ӯ ྫྷᯝ὇3PZB M 0OU B S JP .VTFVNὈ˖‫ڍ‬ளࣱᄨЦ࠱˝̠͂յဗʶԻᮂ ˬNjᓁᢛˀ൦శᛪ໥ዴॐጬյᄉᓫᄫnj̠͂ᤆ Ժ̾᜹ᄹʶ̎੣ࢹᓧ҃ͺᛪ໥Ὃ‫ݟ‬ҜጭNj˹กNj ඏቷႆὋၴᒯྏቫ҃ͺnj‫ܷ߶ڙ‬႔ӯྫྷᯝὋʿ᜵ ঃ˿Ԝൔᠵʶʽ᧖᭦ᄉ˖‫ڍ‬ᓧశࡘֵnjௐᫍὙ త௅ʼӤཁҁʽӤཁnj‫ڠ‬ཁὙ2VFFOýT 1BSLnjᎩ‫ڦ‬SPNPODBnj൤าҮБ᠟Й‫ڣ‬nj ܷܲܲ͟˖‫ڍ‬஠Ӑ˖ॶ὇$IJOFTF$VMUVSBM $FOUSF PG (SFBUFS 5PSPOUPὈ࠱‫ڙ‬þ߶ܷ႔ࠑऐ ௅ÿˠᛠБ᠟ᓫ௅ᛪ໥Ὃᛪ໥ᓫᄫథᓁ࿙Nj˖ ‫ڍ‬ᓁᢛ֖൦శnjௐᫍὙత௅ʼӤཁҁʽӤ Ὑnj‫ڠ‬ཁὙ4IFQQBSE"WF&njᎩ‫ڦ‬ὙDDDHU PSHnjత௅Ὃ‫ڙ‬ឞ˖ॶ˖‫ڍ‬ளࣱ௸ࠏʼὋ̠͂ ᤆԺֵ̾࠼ҁՉሗዴᎾᄉᮻֵnjᇽ͈Ὃᭉ ଡґᮔ߿nj ӧ̠᠓ྫྷ˖ॶ‫ݟ‬1BDJGJD .BMM ֖.BSLFU 7JMMBHFኍᤇ̎‫ڣ׷‬Юᦏൣ‫ڙ‬ᤈᛠ௢ᓫχ᝟ௐ าҮnj̠͂Ժ̾ൔᠵҁᓁ࿙ᛪ໥Ὃ‫ڣ׷‬Юᤆୋ Ѣ᫁᫁ᄉࡘ᜾֖ᩘ‫ͮ୎׫‬ὋФ᜺ഴԺˀ᫁ۡ޸

Ꮎnj1BDJGJD.BMM‫ڠ‬ཁὙ4UFFMFT"WF&njᎩ‫ڦ‬Ὑ QBDJGJDNBMMUPSPOUPDPNnj.BSLFU7JMMBHF‫ڠ‬ཁ 4UFFMFT"WF&Ꭹ‫ڦ‬NBSLFUWJMMBHFOFUnj

ᗛྱѽ࠶ ᗛྱѽ࠶˖ӧ஠Ӑࠌጷጺ˿ʶ‫ڣ‬ၿ౎ᒬ ˖‫ܷڍ‬ᬅ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉᅻՏӧ̠ᓧశࠑ͂ᤈᛠᄉ Տ˝þᮺᴜᡣᘹ὇4PBSJOH %SBHPO BOE -FBQJOH 5JHFSὈÿᄉᛪ໥njௐᫍὙత௅֖௅௸ʼཁnj ‫ڠ‬ཁὙ.BJTPOOFVWF#MWE&1JFSSF1jMBEFBV $FOUSFnjᎩ‫ڦ‬ὙDDDDNPOUSFBMDPNᇽ͈Ὑ ҁ nj ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᄉ˖ࡢМ‫ڙ࠱چ‬త௅ʼ Ӥˠᛠᓁᴜᓁ࿙ᄉᤀளาҮnj

Ӵ࠶Ҫ᧖ Ӵ࠶Ҫ᧖˖‫ڍ‬஠Ӑ˖ॶ὇5IF $BMHBSZ $IJOFTF$VMUVSBM$FOUSFὈ‫̅ͮڙ‬ʶಙ͋ᤴӑ̚ ܸ‫ڲ‬ᄉतኒЮnjឞ˖ॶ࠱̅త௅˖Ӥˠᛠʶ ‫ڍ˖ڣ‬ளࣱ‫ࣱى‬ӧnjࡒௐὋ̠͂Ժ̾ൔᠵҁ᧚ ᴜᓁ࿙ᛪ໥ὋᤆԺ̾᜹ᄹ˹กᛪ໥Ὃֵ࠼˖‫ڍ‬ ࠴ՈὋࣲԺ̾‫ڙ‬Չሗຣ੅˖ʶណᢵ੣njௐᫍὙ త௅ҁ௅nj‫ڠ‬ཁὙ'JSTU4U48njᎩ‫ڦ‬Ὑ DVMUVSBMDFOUSFDB

۟ॳᗛᮏ ఴֆళὋґज़8FTU &ENPOUPO .BMMὋ̠͂ Ժ̾ൔᠵҁၿ۟ॳᗛᮏ‫̠נ‬ᛣܲ஠Ӑ˖ॶ὇ &ENPOUPO$IJOBUPXO.VMUJ$VMUVSBM$FOUSFὈ݊ ࿸ᄉ˖‫ڍ‬ᛪ໥֖ᬶࣉาҮnjௐᫍὋత௅֖௅Ὃ ʼӤཁҁ௸ʼཁnj‫ڠ‬ཁὙ UI4Unj Ꭹ‫ڦ‬ὙXFNDBnj ʽֆళత௅Ὃ̯˖Ӥध‫ݼ‬Ὃ̠͂ Ժ̾᜹ᄹᘹࣱ௢ᓫᛪ໥ध࣪यὋࡒௐ‫ڙ‬1BDJGJD 3JN.BMMܰὋ࠱థᓁ࿙Njᓁᴜᛪ໥֖᭷༻ྏቫ ྆உาҮnj‫ڠ‬ཁὙUI"WF/8 ᬀ࠶ͣ‫ڍ˖ߥܷ܈‬ᆐቂ੝࠱‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ ᄴᄉࠑऐ௅ˠᛠ&OUFSQSJTF4RVBSFБ᠟าҮnjา Ү˖Ὃ࠱థᓁ࿙ᛪ໥Nj᭷༻ྏቫ྆உNjઙࣳᤁ ኣ̾Ԣ˃᫂˝ߦߔ͂э‫ܫ‬ᄉథᡙᓫᄫnjௐᫍὙ త௅˖ӤҁʽӤཁnj‫ڠ‬ཁὙ+BTQFS"WF Ꭹ‫ڦ‬ὙDIJOBVBMCFSUBDBnj $FOUVSZ$BTJOP˶࠱ฟຼᅋ˖‫ڍ‬ளࣱᄉච ඦnjࣱ̍ฮϥϷᖌᑇᏧὋൠ੣-BMB(BP͗Ѣ ဗ‫ڙ‬త௅ᠲ‫ڣ‬ளࣱᮂˬ͗ʼnjᇽ͈nj ‫ڠ‬ཁὙ'PSU3EnjᎩ‫ڦ‬ὙDOUZDPNDBTJOPT FENPOUPOnj    ஞူᔩႃ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

XXXTJOPRVFCFDDPN


ੜ ࡓ ᠝ ൛˃ ࠑ ˝ ৥ ᧙ ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

నҫ·

ѽည͕

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ణͯԺ᣹ᯪ̶὚ ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζ ၸᮨऎ᠝൛὚ ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚ ͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ଡґᩙ߿ܸѽညፏ͕ࠪ৻

9JBP-FJ$IFO

ൖ᫹ʶᲝ

(FOJF0VZBOH

ऊသ

.JDIBFM1BOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJOHIVB[IBP!UEDPN

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJDIFO!UEDPN

ႂព ͛ᄽ ZJNJOHPVZBOH!UEDPN

ႂព ͛ᄽ NJDIBFMQBOH!UEDPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ࣱత௅ኃయ

ᬇ࠴ᇕ

ࣸ ն ζ ো

 

www.csic-scci.ca

XXXTJOPRVFCFDDPN

;IBP:JOH)VB

 ྟ

ྱѾనҫ

ᡎᖏೄ


 ྟ

ࣸ ն ζ ো

ඇ˓̠ᦏ‫ڙ‬ៀ᝶$PUF%FT/FJHFT $PUF%FT/FJHFTᄉԪӐả ឯ̝˙ͳᰍᤇ᧖ᄉ‫ܬ‬Тẘ www.condosvue.com

‫׫‬ ࣂ  5 2

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

LUXURIOUS COTTAGE



ࣱత௅ኃయ

ۡࣉ᧖ᄉ៷ӧѾ‫ܒ‬

WHY RENT W



ਕ៘ܷࣸ๖᠟Ꮷᄉԑྕ

ᇶᠠ ཉ བ ̃యᮉᄫ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ࣂն‫׫‬Ꭶ

᮲පࠂ‫ڠ‬

ፏ·ᄉ‫ͮူڠ‬Ꮅ]ጊ᥵$PODPSEJBܷߥ-PZBMBಢ‫چ‬ ੆ཿ߸ஞᄉᦠ‫ݒ‬᝹ஶὙМ‫ߥ࠴֖چ‬

਒ܷѽ‫׷̖ڠ‬ᄯଋᩘ‫׫‬ ॶҮ͈ಪʿࠓᩱ᣾

  

UBY


̴੝᜸᣾ᄉణܷᄉᑭӾnjՎࣱὋԲʶՏ஺ᛠᏧ ˶ઐնሥ‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ+BTQFSᬃᤂὋ̝ᅊᄫᅛ ˿ʶ˓แᢵ᫁໗ඏԦᄉࢼ̠nj ƽ ኃʶ൒੆ҩ୻ᄅҪૅܷᖿ۲ࡢᑡᮆ ࢎᄉ᝭े௦‫ࣱڙ‬nj౎ᒬᔙಪП(MBTHPXᄉ ೱྫྷߥࠑ%BWJE%PVHMBT‫ڙ‬ቇᡔᬀᖻ࣓லӴ࠶ ᬧԯ὇"UIBCBTDB 1BTTὈᄉ஺ᛠ᣾ር˖Ԧဗ˿ʶ एࡢࢎὋࣲ੆ҩᄅᮆnj̴ࠪᤇएࡢࢎᤈᛠ˿฽ ᧙Ὃ̾Фஓ૾3 #SPXO ЎၶᄉՏߙὋઁᤇए ᰳऎ˝ዚᄉࡢࢎ֐Տ˝.U#SPXOnj%BWJE %PVHMBTᤆడ୻ᄅ᣾Բܰʶ˓ᰳࢎ.U

ᎃដߔᆔ

ੇ͂ၶาᄉҪૅܷὋᙉཨԵథʻᄇࣱᄉԊԽὋͭ௦Ὃ̮Ѹᤴ˿᝴ܲϘ३ሥᮒᄉԽፚnjఴઐᣯѢ˃ಜὋ ̭ፀҪૅܷԊԽʼϘ३ጡএᄉþኃʶ൒ÿὋᝧఝܲឳᏧ̯˖˿ᝌҪૅܷᄉᰆϴnj డፂ‫ڙ‬Ҫૅܷᖿ۲ࡢᑡᕜ᧘‫ࣛڠ‬஺ᛠ᣾ ᄉ̠˶᝴͗᫇Ὃʼ᭦ᄉᛪ˖ঞ˥෤థөថᄴ .PVOU3PCTPOᄉՏߙփ὞ᰳऎ˝ዚᄉ.PVOU 3PCTPOᰳᐂЙ̇Ὃ௦Ҫૅܷᖿ۲ࡢᑡᄉణᰳ ࢎnj̾ʽ௦Ҫૅܷ‫ڎڠ‬ᬶ 5IF"UMBTPG$BOBEB ˖ ѴѢᄉҪૅܷՉᄴ֖‫ڠ‬ӜᄉణᰳࢎὙ

Ҫૅܷࡢᑡኃʶ Ҫૅܷ͔ܲࡢᑡ߹͚ࣺːὋᤇሗឬกʿБ థ̎ᣏଠ຀зnjࡣበ‫ܷڙ‬ᕘԓʼᄉᖿ۲ࡢᑡ ᤋ፥‫ڙ‬ҪૅܷˋᦉὋξᅯᅋ᜴ᦉ͔ܲ࠴‫ࡢۋ‬ ᑡnjᐱቆ‫ڠ‬Ӝ.U-PHBO઴థ̠̽৲ऩᄉዚ ᄉᰳऎὋ௦ஞ˓ӑᎾ‫ڠ‬Ӝ̨൒̅ᬀડலҪ.U .D,JOMFZ὇ዚὈᄉኃ̃ᰳࡢᑡnjཨᏪᤇࣲ ʿ௦Ҫૅܷ‫׬‬ʶᄉᒬཨᮆࢎnj ̾ʽ௦Ҫૅܷፑ᝟ࡌѴѢᄉҪૅܷӠܷ ࡢࢎnj ዚ .U-PHBO ᐱቆ‫ڠ‬Ӝ .U4U&MJBT ᐱቆ‫ڠ‬Ӝ ዚ .U-VDBOJB ᐱቆ‫ڠ‬Ӝ ዚ ,JOH1FBL ᐱቆ‫ڠ‬Ӝ ዚ .U4UFFMF ᐱቆ‫ڠ‬Ӝ ዚ ዚ .U8PPE ᐱቆ‫ڠ‬Ӝ .U7BODPVWFS ᬀડலҪᐱቆ‫ڠ‬Ӝ     ዚ .U'BJSXFBUIFS ᐱቆ‫ڠ‬Ӝөថᄴ     ዚ .U.BDBVMBZ ᐱቆ‫ڠ‬Ӝ ዚ 10. Mt. Slaggard, ᐱቆ‫ڠ‬Ӝ 4663ዚ

ᄴ͊‫ڠ‬Ӝ

ࡢᑡ੊ణᰳࢎ

ᰳऎ὇ዚὈ

ጰᔃП֖ડ࣊ડܲ‫ڠ‬Ӝ

Mt. Caubvick

1652

ளலመᒻᄴ

White Hill

532

ྕॳӧဌߔࡳ

(௃Տ)

142

ள࣊͟။Аᄴ

Mt. Carleton

817

᱆ӑАᄴ

Mont D’Iberville

1652

߶ܷ႔ᄴ

Ishpantia Ridge

693

ఠࡈ੫ࣄᄴ

Baldy Mountain

832

ᖻல؎ख़ຝᄴ

Cypress Hills

1392

ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ

Mt. Columbia

3747

өថᄴ

Mt. Robson

3959

ຝ‫׍‬ӧࡳ

Elkhorn Mountain

2210

‫ܭ‬ฦྱ‫ݘ‬ဌࡳ὇Queen Charlotte IslandsὈ

Mt. Moresby

1143

ᐱቆ‫ڠ‬Ӝ

Mt. Logan

5959

᜴ӑ‫ڠ‬Ӝ

὇௃ՏࢎὈ

2773

ҰҾ፤ྱ‫ڠ‬Ӝ

὇௃ՏࢎὈ

693

Ҫૅܷࡢᑡᄉ᧗᜵ኃʶ൒

)PPLFSnj൤Տ౎ᒬ̴ᄉՎ̂Nj(MBTHPXܷߥᄉ ೱྫྷߥࠑ4JS8JMMJBN)PPLFSnj ƽ Ҫૅܷኃʶ˓୻ᄅᡓ᣾ዚᰳ ࡢᄉ̠௦+BNFT+PTFQI.D"SIVSὋ̴௦ᔭᐎᥧ ᒬ෴ᮖ‫ڠڗ‬฽᧙ࡌᄉ฽᧙տὋ᠆᠉᝭े฽᧙ ፆ౦ࣲᤈᛠતཱnjࣱత௅Ὃ.D"SUIVS฽ ᧙˿.U4UFQIFOnj̴ᤆడᯪ൒ᄅʼ.U0EBSBZ ࣱ Nj.U3VOEMF὇ࣱὈNj.U"ZMNFS὇ ࣱὈNj.U#PVSHFBV὇ࣱὈNj.U0XFO̾ Ԣ.U#VSHFTT὇ࣱὈnjᤇ̎੆ࡂ̴̽ᖌ३Ҫ ૅܷኃʶ˓þᄽൣᄉᄅࡢᤁҮտÿᄉᎾ᝗nj

ƽ ࣱὋ"OUIPOZ)FOEBZҁ᣹Ҫૅܷ ᖿ۲ࡢᑡὋ੆˝ኃʶ˓‫ڙ‬൤஺ຣᄉൖฮ̠nj ƽ ᯪ൒థС ‫ ڙ‬ᇷ ማ ᄉ Ҫ ૅ ܷ ᖿ ۲ ࡢᑡԦဗ ӑ Ꮎ ܷ ᑭ ᧘̠ ᑭ Ӿᄉൣ य᝭ े ௦‫ࣱڙ‬njॆࣱత௅ὋᗂՏଉᬖࠑ%BWJE 5IPNQTPO᝭े˿‫͟׍ڙ‬ඊ̍෱὇$PMVNCJB 3JWFSὈ෱ԯ‫ࣛڠ‬Ԧဗܷ‫ۋ‬ҮྫྷᢍᤛᄉፂԊnj̴ ԦဗᄉᑭӾͪ˪థ‫ۋܷ˓ٽ‬ᑭᡡὋඇ˓ܷጝ ᔭࠩ὇ԐዚὈ᫁Ὃᮆቪૈႀॡ࠴njᑭӾ᫁ ˝ᔭࠩ὇ԐዚὈὋࠔ˝ᔭࠩ὇ԐዚὈὋ௦

൓ᤀᒰႂष‫ܢݘ‬514.947.1019, 514.581.2231

Б᠟અᠪူ᠈ᝮए

Кழͮᄉူ᠈నҫԢγᬖ᜺Ѳ

Юࠓଡ᜵Ὑ dž‫ʹݟ‬ᬋͯ৥ᄉ˓̠੝३ሯ dž‫̯ʹݟ‬ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ᥗБॡܲᤝ͓̠‫ܢ‬డፂ঒႔ᄉᩱឧ Ԣ‫ʹݟ‬ൣᆷ᝟ѲԢѽၸซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ὇3341Ὀ dž‫ʹݟ‬ᝧ৥ᄉ̝̠ణܷᬌऎ‫ڠ‬ፘ੽৥ᄉᠪ̖Ԣ‫ʹݟ‬ ᥗБ᥋̖᜺Ѳ˖ᄉឧӜ dž‫ʹݟ‬ൣᆷᄉᤤસ৥ᄉγᬖ᝟Ѳ dž‫ʹݟ‬ᝌឳஓᐱ۲᧚὇3&41Ὀ dž‫ʹݟ‬ᎀᝌ৥ᄉੜࡓ᠝൛ԌҦ

ሶγሶӣઅᠪ᝟Ѳ γఴ ѫጙ

 ᡐ

Бሯઅᠪ࣐Ձ  ѽো ˻ੜ૊ପ᠝൛నҫ ᤤસܲ ѽည·   ի‫ژ‬ᔃ

.VUVBM'VOET3FQSFTFOUBUJWF ူ᠈ᮎ᫇

‫ڠ‬ཁὙ##5ߥᬒὋ3VF$FOUSF),+Ὃᤂ$IBSMFWPJY‫ڠ‬ᨠቢ ௐᫍὙత௅Ὃత௅Ὃత௅Ὃత௅ ֆ௅ʽӤ ซ਒Ὑឯࣛ‫ݝ‬ᐎᥧሯҫࡌᄉ‫ٿ‬੯Ὃ/PUJDFPG"TTFTTNFOUnj

#PVMEFM’"DBEJF TVJUF .POUSFBM 2$ )/,

4FOH'FOH8VPXOTUIFUJUMFPGNVUVBMGVOETSFQSFTFOUBUJWFBOETIFJTSFHJTUFSFEXJUI1&",*OWFTUNFOU4FSWJDFT GVMMFYFSDJTFCSPLFSBHFJO NVUVBMGVOET EVMZSFHJTUFSFEXJUI"VUPSJUFEFT.BSDIFT'JOBODJFST ".' MJNJUTJUTPGGFSBOESFTQPOTJCJMJUZPGJOWFTUNFOUQSPEVDUT

൓ᤀષ੩ීᢻԢੜࡓγᬖល͈བጲὙὋ੩ઈ̼Ձ὇SFGFSBMDPEF Ὑ-

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ ၿ $  4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ 3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ]$&4(ஊउүߥ᧚]$-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚]2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ Бሯ‫ܘ‬᫁ஊउศ᠚

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ ᒬࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ ѬӇढឧὀఴࣱऎΘ൛యᬌࣱత௅

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪૅҁὄὌὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱత௅̾ՐѢᢵᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३Ὃ̾ՐඇࣱὋᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪὋૅҁศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ࣱnj

$BOBEJBO4DIPMBSTIJQ5SVTU1MBO $45$POTVMUBOUT*OD

ᗗᙅ

Ҫ ‫ڍ‬ ᮲ ৰ

ሯҫࣱऎ᠈ሯ֦លᝮए

ҪЊᰳোาయ࣐Ձ 

ѫᦉፂူ

  МՂ

  ˓̠

ృสဘ 

 

 ᬜц 

 

षᭃѽ 



ᡎ̇ᭋ 



౉ᘚᘚ 



ృᔩᰋ 



ᱏ߹͚ 



ృᖰ 



߷๑ޮ 



ృጙᭀ 



᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ƽ థСኃʶࡒҪૅܷ࠴‫ݽ‬௦ឹᄉ‫ٿ‬ኔ ᮗХ́ᝫnjኃʶࡒҪૅܷ࠴‫ݽ‬ባᠾࣱ̅‫ڙ‬ ලࠚ࠶ᮏˠᛠnjࣱὋˠᛠ˿ࣱᄉҪૅܷ ࠴‫ݽ‬ຣᛠᯪ൒Ѣဗ‫ڙ‬$#$57ࡕ࣪ʼnjཨᏪὋ ௉‫ࣱڙ‬Ὃᗛྱѽ࠶ࡂ‫ڙ‬Фпߢ‫ࣱى‬ӧయ ᫍὋˠᛠ᣾Ҫૅܷ࠴‫ݽ‬าҮnjᙉཨ൤൒าҮ ˀФ̴ᄰͪาҮ෤థ͉ʹСጆὋͭ௦‫ڙ‬าҮ యᫍᤆ௦଍Ѣ˿ኃʶͮҪૅܷ࠴‫ݽ‬njࣱత ௅Ὃள࣊͟။Аᄴ4U+PIOᄉ8JOOJGSFE#MBJS‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶пߢ‫ࣱى‬ӧҪૅܷ࠴‫ݽ‬าҮ˖ᑱ ᮢᏪѢὋ੆˝ኃʶͮᕥᖌҪૅܷ࠴‫ݽ‬ሥՁᄉ ̠nj ƽ ኃʶ˓ᡄ३ဖီ࠴‫ݽ‬ሥՁᄉҪૅܷ ̠௦߶ᄴ͟ஙᄉ,BSFO#BMEXJOnj‫ࣱ̅ݜ‬ᖌ ३൤ሥՁnj ƽ ̲ጹਆʶਆὋҪૅܷ̠ኪ௦þᎾ ᧽ÿᄉԦ௙ᏧnjࣱὋ᳠Ռ࠶ܷߥஓ૾ 5IPNBT4UFSSZ)VOUԦ௙˿ʶሗ΍ၸ‫ڙ‬Ꮎ‫᧽ڍ‬ ᇽ᧖ᄉ፮ᓣ‫ܚ‬පnj ƽ ᒬ̯ൖฮ̠ᯪ൒ҁ᣹ҪૅܷὋࡈ̍ Ҫડᯰᢙ༘࣊὇/JBHBSBýT)PSTFTIPF'BMMTὈࡂ ੆˝ʶ˓ल̠Йᑇᄉ஺ຣ௿ཁnjཨᏪࣱὋ ࠪ̅8PPEXBSEʶࠑ౎ឬὋᯰᢙ༘࣊і˪ܾԜ ˿߱ᄉխलҦnjᥦʶࣱὋ̴ࣱ̨͂ࡦᄉЇߔ 3PHFSᬖ̎‫˖༘࣊ڙ‬ˑၶnjॆௐὋ̴੝˱‫ڮ‬ᄉ ࠴ᓔ‫̍ࡈڙ‬Ҫડ෱ʼຣᏡᓔὋ̴ᜁઊᤈວপ ᄉපึ˖njጊ᜵ௐ҈Ὃ3PHFSࡦᄉ‫ڙݽݽ‬ᡯ ሎ᭣࣡ӿᬖᄉ༘࣊Йԯ‫̨ܪ‬ዚᄉ‫ڠ‬ழὋ࠱ᓔ Ϣ᭤ҁ˿ࡿ᣷Ὃ3PHFS݈ᤛᓉᖌஐὋࣲ‫ځ‬൤੆ ˝ኃʶ˓‫༘ܷ࣊ڙ‬ᖿපࣳߚᄉ̠njʿࣳᄉ௦Ὃ धᓔᄉ̠᥄ᬱnj ƽ ૵ሥὋᯪ൒‫ڙ‬Ҫૅܷᡄ३ॐᇽᄉ௦ ᱆ӑАۡᄉ˴ͮ‫ݘݣ‬njࣱత௅Ὃᯪ˓ᄇ ʹܿ‫̖ݑ‬ၶnj ƽ ҪૅܷὋˢᒯˆႌʼὋኃʶ˓ᗡී

ҮҦᄉ᧾‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᄉ(BTUPXO‫ڠ‬Ӝnjᤇ˓ ᰳܷࣺːᄉᗡී᧾͢በ‫ڙ‬ᲷԂᆂᩓࡂᄉᛣ᥊ ʼnjࠪ̅ຣࠆ౎ឬὋᤇ˓᧾˶᝴Եʿ᣾௦̠͂ ‫؝‬൓તཱ႐এᄉᐿ௿nĵࠃʼὋᤇ˓ᗡී᧾௦ ˆႌʼ‫׬‬ʶᗡීҮҦᄉ᭻லྱஏலྱ᮲ಪᄉ ᧾njࣱὋ3BZNPOE4BVOEFST᧓ၸ˿ࣱᄉ ᝹᝟҃ͺ˿ᤇ˓᧾nj߱᧓ၸᗡී˝ҮҦὋᏪ൤ ᗡී౎ຸ̅᤯᣾‫ڠ‬ʽክ᥊ጆፑ˝ஞ˓‫ڠ‬Ӝत ኒᄉΘབnj ƽ    ࣱὋࡏ Ͱ ‫ڙ‬өថ ᄴ ๑ ࡿ ᄉ 4IJTIBMIඞி੆˝Ҫૅܷኃʶ˓ᖌ३ᒬ෴ాѽ ᄉ‫ڗ‬ᗂඞிnj



XXXTJOPRVFCFDDPN

ҪૅܷФ̴ԊԽ͇̂ኃʶ൒

ࣱత௅ኃయ

ҪૅܷԊԽʼᄉኃʶ൒


Ҫૅܷӧ‫׷‬ᐎՋ͗

(514)998-8365 ቩន˝ܷࣸӧ‫׷‬నҫ



ζၸӴᩏᛠӴஅ൛ˉҫ 104఺

7JTB੊

ζၸӴ .BTUFSDBSE

ͯᒯ



ˀܲࠑᗂՏМՂՋͺ థͷሗֵ̖ጷՋԺΘᤤસ ܲሗ఺‫ۋ‬తሜ᧚ᡐ

դ᤟Ջఽ᠍आ ྱ৻నҫ ᄉྱ൳᝟Ѳ

ᗛ ᩏᛠӴ ¢ඇቷ ဗ‫ڙ‬ႁឯԺᖌઈ੭ ۡ &440Ҫෳ͕৻᝟Ѳ ¢ ၶ ͗᝟ྱ৻నҫ า %&#*5



੔ൢҁࣱత௅ ඇӣ -JUSF  ࣲԺՎௐሤཁ

ဗ᧚ ઈ੭

Фֵ̖߱ ͕৻᝟Ѳ

ᠪຆ͗᝟࣍ ЩХܷМՂ ᐿ௿ԢӑᎾ̯‫׷‬ፂԊ

న ҫ ᮉ ᄫ

ၶ਒ͺ࣐ ዖ᝭ ࢹᠪӬ ͗᝟ઐᛪ

ၶ਒ઐሯ (45 245  ˓̠Ԣࠑऐઐሯ *ODPNF5BY3FUVSO

ၶ਒ซбС᫆ ͕᠎˃ˉᄉనҫ ᠈ҫ֦លԢѫౡ ௦৥ѽᄝణܷӐᄉγ᝼

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ МՂጩሯኡѲ   ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ   ႂᑧᘘ᝭ МՂᄅ᝭ซб   ᐦ͊ᣀᝧ ˃ˉ͗᝟֦ល   ᠈ҫઐᛪѫౡ ႂព   &.BJMTUFMMBIBOF!ZBIPPDB

˗Ջ͗᝟

৥ၶ਒੆ҩᄉ‫ࣞݝ‬੣ ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

᧚‫ˉྫྷڠ‬ክူМՂ (PMEMBOE1SPQFSUZ.BOBHFNFOU4FSWJDF

Ӡࣱྫྷˉክူፂᰍ˃ˉክူԢ፤ν‫ڃ‬᫲ នζᒯʼፂᖸ˧᥊ϡ̂Ўϡ̠ᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

ྫྷˉ‫ށ‬੫ክူ Džሜ᧚அߚDž̼યሜࠆ Dž௅࣡፤એDžܷνንѲ Dž̼̓ˏሯDž̼᝷ᤊጝ Dž᫁ᆀయ‫ށ‬੫Džऩ‫ڠ‬અᠪ̼ူ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

ᝧ;ᤉሎྫྷˉክူ˧‫੷ڇ‬ ࡉ̙અᠪஅᄝ˧ˬᡙ

514.445.6578 ណណੇ థੇᴎԦ

HPMEMBOE!ZBIPPDB

᱆ᄴᮻֵᮿᯌᛠˉआᩓӻၶ࿃хৎҭ ஞူࠁ஠ ඇࣱὋ᱆ᄴᄉᯋआ֖‫׷‬आ‫˝ځ‬ӻၶဖܑԓ‫ځ‬ ՈҁᎮӬᄉʿ‫࠵ڙ‬ஜὋࢷಉ̠տ಩૵௦ՠቿՋӻ ၶϣऔಕэՓˉ˞धѢᎮӬὋథௐ௦‫ࠈ˝ځ‬ЮԦ ဗᏤᴄᛈᚲὋథௐ௦‫˝ځ‬ၶཿᮻֵ෤థ૊ಕэ чᘨὋᤆథᄉ௦‫ڠ˝ځ‬᭦੊Ꮷୱͺᫍᐮᑥ෉ረnj ࡉክᎮ᧚ஜᮨʿᖦὋͭ௦࡜࿀Ꮷԁܷథ̠‫ڙ‬njᤇ ሗᛠ˝ࠪ̅ᮎࠆϣऔᤴ੆໷‫ڙ‬ӿࠎὋ᱆ӑАᮿ ᯌᛠˉᐎՋ͗᠆᠉̠'SBODPJT.FVOJFSᝢ˝Ὃࠪ̅ ᥦ̎࡜ஓʿஇᏧὋःᏥᘼ᧓ԨఝҪːಪᄉ੯กଏ ஶὋ੊ᏧҾ̽ФС᫂Ϣˉnj ಩૵ࢷಉ఺ౝᄉፑ᝟Ὃ᱆ᄴᄫґథᄉᮻ ֵᮿᯌᛠˉआᩓӻၶဖܑৎҭὋϘ३लᡐСซnj ࡜൒ᄉࢷಉ௬ᇧὋᤇ̎आᩓࣲʿ௦௃਒˖ᤊԥ˿ థС᜺߿ᄉ᜵යὋᏪ௦ʶࣱ˖ܲ൒ᜁࢷಉ̠տԦ ဗߚ‫ڙ‬ᤇಧ੊Ꮷᥦಧᄉ᫇ᮤnjͮ̅4BJOU)VCFSUᄉ 2VjCFD%SJWF*Oᯋआ‫ࣱڙ‬ʶРஅҁ൒Ꭾ ӬὋᎮ᧚঳ᮨ᣹ҁЊὋ੆˝ʼʶࣱ˖‫˝ځ‬ӻ ၶဖܑԓ‫ځ‬ՈҁᎮӬ൒ஜణܲᄉआᩓnjࢷಉ̠տ ᝢ˝Ф˞᜵᫇ᮤӉહὋ΍ၸʿผыᮻֵԓ஧Nj෤థ ઁᮻֵϱߚ‫ڙ‬᜺߿ᄉຝऎဖܑ˖Njᯋआ᝹‫ܫ‬ʿቿ Ջӻၶ్͇̾Ԣंߚᮻֵ᠎᧙෤థ᣹ҁϣऔಕэ ᄉ᜵යὋኍኍnj ಩૵᱆ᄴథСก।ᄉ᜺߿Ὃᬓ˿ᗛྱѽ࠶̾ ܰὋၿйˉNjຓˉԢᮻֵᦉʽ࡚ᄉ˃᫂ࢷಉ̠տ᠆ ᠉ᮻֵᮿᯌᛠˉӻၶᄢࠢࢹͺὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᤇʶࢹͺѶၿࣉஊउʽ࡚ᄉࢷಉ఺ౝ᠆᠉njᄢࠢ ፆ౦ᬣௐ‫ڙ‬ᎩʼМ࣊ఝளὋ̠͂Ժ̾᤯᣾ᄅᬅᗛ ྱѽ࠶ࣉஊउ੊ᏧйˉᦉᎩቢὋ˿ᝌС̅ᤇʶழ ᭦ᄉζোnjӻၶᄢࠢʿͭ๗ԢҁᮿᯌᛠˉὋՎௐ ᤆӉહᮻֵᭅ‫̾׷׫‬Ԣйֵ̖ၶ̖Ҫࢹ͌ˉnj ‫ܲܲ͟ڙ‬Ὃᮿᯌᛠˉᄉӻၶဖܑ͕ҭၸఝҪ ᄯ᜹ᄉழयᛪဗѢ౎njࣉஊ఺ౝ಩૵ᄢࠢፆ౦Ὃ ΍ၸ፮ᓣNj᳦ᓣ֖ጙᓣᛪᇧʿՎኍጞὋࣲ˄‫ڙ‬ᯋ आ˖ष᠚Мឰ͔̅njᤤસ‫ࠑגڙ‬ᯋआࡂᮿ௦ᮎ ࠆᒬࣁᄉф߿Ὃͭ௦᤯᣾ᓣॐಕខὋࠪ̅ᤇࠑᯋ आᄉӻၶ్͇ࡂԺ̾ʶᄫ˿ཨὌඊ‫ݟ‬ጙᓣὋࡂឬ ௙ᮿᯝᄉӻၶ్͇‫ڙ‬ʼʶ൒ࢷಉ˖Ὃ෤థ᣹ҁࣉ ஊउథС᜺߿ᄉಕэnj ʿ᣾Ὃ᱆ӑАᮿᯌᛠˉᐎՋ͗ᄫґࠪ̅ࠃ ᛠՎಧᄉҨก૆ԥࠪ਒᜸nj'SBODPJT.FVOJFSᝢ˝ ఝ᤟Ջ᱆ᄴৰхᄉଏஶ௦᧓ၸሤѫ҃ὋࡂϷ௦ ఺Үᢻᰁ᯹ᤊ᜺‫ူܪ‬ʶಧὋ᣹ҁʶ߿ᄉሤѫऄ ጲՐὋᮿᯝˉ˞࠱ᒬҮܾԜፘ፝ፂᖸᄉᠪಪnj̴ ᛪᇧὋᤇሗϡกԺ̾ఝథ஌‫ڠ‬፤એᛠˉᒬ᜿বὋ ઁʶ̎แපୖ᱒˧ᣛધ˧᫂ܰnj ಩૵'SBODPJT.FVOJFSᄉ̭ፀὋࣱ̯ऄ̾ ౎Ὃ੝థ࣎భᖌ३੊Ꮷఝளᮿᯌፂᖸ᝴Ժ᝼ᄉ̠Ὃ ᦏॸᮋଋԩӻၶክူழ᭦ᄉ۱ᝪnj̴ᝢ˝Ὃᤇʶ ϡก‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼђ࠵˿᫇ᮤᄉԦၶnjࣱࣱ̯̬ ऄᡐὋ᱆ᄴ੝థᄉᯋआNj࠾Ф௦‫ࢷڙ‬ಉ˖ʿՋಪ ᄉፂᖸᏧᦏॸᮋଋԩ൤ዜ۱ᝪὋ۱ᝪᄉХͳୱͺ ၿйˉᦉʽ࡚఺ౝ᠆᠉nj

ᄋࠑᩏᛠࣰ߶γᬖ నҫᮉᄫằ ̠࠮᧗ܷႼჀ ͝൴᫁యએူ அЙ஺ຣଉ̝ ᤝ͓γఴ۲᧚ 334133*'

XXXTJOPRVFCFDDPN

ᬅ࠴‫ ݌‬Stella 'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS

੣఺  815-8808 МՂ   &NBJMstella.lu@rbc.com ‫ڦڠ‬#PVM-F$BSSFGPVS  TVJU -BWBM 2$ )5,

Lu

঳ͳ౎ᝮὋࢷಉᏧࠪ̅ᮿᯌᮻֵᛠˉआᩓᄉ ᄢࠢᮟညၿՐᏧᄉ᮲ᬖኍጞ੝ф߿njᄰࠪ౎ឬὋ ࡜࿀Ꮷ੊Ꮷ᭣ࢹˉӐҪࢹၶཿᮻֵᄉፂᩘ‫׷‬ԩҁ ᄢࠢᄉᮟညఝᰳʶ̎nj‫ڙ‬ᜁᝢ˝᮲ᬖርऎᣖᰳᄉ ৰхʽὋࢷಉ̠տᒯܲඇʻ˓త͗ʿ߿యґज़ဗ ‫ڣ‬ᤈᛠʶ൒೜ಉὋ‫ݟ‬౦᮲ᬖርऎᜁᝢ˝ᣖͯὋʶ ᓉ͗ˏҁʻࣱௐᫍࢷಉʶ൒nj ̾ᗛྱѽ࠶ࣉஊउʽ࡚ᄉࢷಉ఺ౝ˝ΒὋ Ф˖ӉહܲՏՉዜ˃ˉࢹͺᏧὋՏ˃ᐋࢷಉ տnj̴͂ᄉࢹͺᔴ‫ډ‬᜷ᄥ˿Кࣉܲ˓ᮿᯝ ֖ᮻֵᭅ‫׷׫‬Ὃඇࣱጷጺᄉࢷಉᡓ᣾൒nj ˝˿γ᝼ፆ౦ࠆ᜹థ஌Ὃก।૾ాࢷಉտԺ̾‫ڙ‬ आᩓࢹͺయᫍὋࡂʼᤗᛠˉፂᖸᏧᄉӻၶဖܑ ᤈᛠ቉ѣ೜ಉὋ௃ᭉଡґԦѢ᤯ᅻnj‫ࢷڙ‬ಉ᣾ር ˖Ὃࢷಉ̠տథాѽ᜼ৰхҾ̽ፂᖸᏧ‫ڙ‬ʶൿௐ ᫍఆௐϢൢᖸˉὋʶᓉʿᡓ᣾˓࠴ௐnj‫ڙ‬൤య ᫍὋፂᖸᏧᭉ૊ཱࢷಉ̠տᄉ᜵යὋࡂԦဗᄉ᫇ ᮤϡѢ጗ൣnj ̾ʽ௦ࣱࠑడፂᜁᗛྱѽ࠶ࣉஊउࢷ ಉ̠տܲ൒Ҿ̽ఆௐϢˉஞᮏӻၶ్͇ᄉᮻֵ ᭅ‫֖׷׫‬ᮿᯝnj಩૵ก।᜺߿Ὃ‫ݟ‬ՐᏧધፏଋԩ ࢷಉ̠տᄉ᜵යὋࣉஊउԺ̾तᝫйˉᦉՓፂ ᖸᏧԦѢϢˉஞᮏᄉ᝜նὋ‫ڙ‬ː᧗ᄉৰхʽὋ෤ அФፂᖸ᝴Ժ᝼nj .BSDIj,FJ1IBUὋ+BSSZ&TUܷᛣՁ ᮻֵᭅ‫׷׫‬ὋࣱКࣱʶРஅҁ൒ᎮӬὋ ੝ᭉᎠጩᎮ᧚঳ᮨЊnj ԓ‫ځ‬Ὑ෤థઁᮻֵஉᎵ̅᜺߿ຝऎဖܑ˖὚ࠈ ЮԦဗ௖ᙁNjᏤᴄ؆֪჈ᤛԢФଅ෹ྫྷnj 0JOFH'JOF,JUDIFOঋᮿआὋ4BJOU7JBUFVSᛣ Ձ ᮿᯌዜ͌ˉὋࣱКࣱʶРஅҁ൒ᎮӬὋ Ꭾ᧚Њnj ԓ‫ځ‬ὙࠈЮԦဗᏤᴄ؆֪჈ᤛԢФଅ෹ྫྷὋୱ ͺᫍ᝹‫ܫ‬NjᮿᯌၸֵNjϱᘨᫍ̾Ԣᮻֵಕኣኍʿቿ Ջӻၶಕэnj  .BSDIj ,JN )PVSὋ4BJOU.JDIFMܷᛣ Ձ ᮻֵᭅ‫׷׫‬ὋࣱКࣱʶРஅҁ൒ᎮӬὋ Ꭾ᧚Њnj ԓ‫ځ‬Ὑ෤థઁᮻֵஉᎵ̅᜺߿ຝऎဖܑ˖὚̱

ϱᫍNjୱͺᫍ᝹‫ܫ‬ʿቿՋӻၶಕэnj  1IP )PB ᮿᯝὋ$PUFEFT/FJHFTܷᛣ Ձ ᮿᯌዜ͌ˉὋࣱКࣱʶРஅҁ൒ᎮӬὋ Ꭾ᧚Њnj ԓ‫ځ‬ὙࠈЮԦဗ௖ᙁNjᏤᴄ؆֪჈ᤛԢФଅ෹ ྫྷ὚෤థઁᮻֵ੊ԓ஧உᎵ̅᜺߿ຝऎဖܑ˖὚ୱ ͺᫍ᝹‫ܫ‬NjᮿᯌၸֵኍʿቿՋӻၶಕэnj  ,JFO 7JOI 5SBEJOHὋ4BJOU-BVSFOUܷᛣ Ձ ᮻֵᭅ‫׷׫‬ὋࣱКࣱʶРஅҁ൒ᎮӬὋ Ꭾ᧚Њnj ԓ‫ځ‬Ὑ෤థઁᮻֵஉᎵ̅᜺߿ຝऎဖܑ˖὚ ࠈЮԦဗ௖ᙁNjᏤᴄ؆֪჈ᤛԢФଅ෹ྫྷ὚ୱͺ ᫍ᝹‫ܫ‬NjᮿᯌၸֵNjϱᘨᫍ̾Ԣᮻֵಕኣኍʿቿ Ջӻၶಕэnj 2VjCFD%SJWF*OᮿᯝὋӮࡿ4BJOU)VCFSUࣉ $IBNCMZܷᛣՁ ᮿᯌዜ͌ˉὋࣱКࣱʶРஅҁ൒ᎮӬὋ Ꭾ᧚Њnj ԓ‫ځ‬Ὑᮻֵԓ஧᠎᧙ʿቿՋϣऔಕэ὚෤థ ઁᮻֵஉᎵ̅᜺߿ຝऎဖܑ˖὚ӻၶ్͇ࢿὋୱͺ ᫍ᝹‫ܫ‬NjᮿᯌၸֵኍʿቿՋథСಕэnj  #VGGFU .BJTPO ,JSJOὋӮࡿ#SPTTBSEࣉ 1BOBNBᛣՁ ᮿᯌዜ͌ˉὋࣱКࣱʶРஅҁ൒ᎮӬὋ Ꭾ᧚Њnj ԓ‫ځ‬ὙࠈЮԦဗ௖ᙁNjᏤᴄ؆֪჈ᤛԢФଅ෹ ྫྷ὚෤థઁᮻֵஉᎵ̅᜺߿ຝऎဖܑ˖὚̱ϱᫍNj ୱͺᫍ᝹‫ܫ‬ʿቿՋӻၶಕэnj  +JOH )VB 3FTUBVSBOUὋӮࡿ#SPTTBSEࣉ 5BTDIFSFBVܷᛣՁ ᮿᯌዜ͌ˉὋࣱКࣱʶРஅҁ൒ᎮӬὋ Ꭾ᧚Њnj ԓ‫ځ‬Ὑ෤థઁᮻֵஉᎵ̅᜺߿ຝऎဖܑ˖὚̱ ϱᫍNjୱͺᫍ᝹‫ܫ‬ʿቿՋӻၶಕэnj ᠪ஧౎ຸὙ᱆ӑАйˉNjຓˉԢᮻֵᦉᮻֵϣ औᄢࠢ˖ॶNjᗛྱѽ࠶ࣉஊउᮻֵࢷಉ఺ౝࣱ ᤊብՏेnj

̓᤯ᰁ᯹ᅻខ

Кளᄉ̂஋ᢻ థʶ൒Ὃᗛྱѽ࠶ᄉ౔Аधᅋ̴ᥦᣙ᮲ཌྷ൴ ࣱᄉීᢻҁ߶ᄴnjॆ̴ҁ᣹ᄫᄉ‫ڠ‬ௐὋීᢻख़ऄᎱ ࢹ˿njપҁνᢻᛠՐὋᏤ౛նឃ౔АὋ̴ᄉීᢻࣂ ፂʿϘ३вνူ˿Ὃ‫˝ځ‬፤νᄉ੆ఴ͗ᤉᰳ̅ී ᢻ൴Ϙnj౔АਆᡐὋѷ੥‫͓ڙ‬োࠈኍय़ᢻ೜ᄉௐ ϊὋซ਒ҁ˿ઐጭʼథʶѶࣸնὋఴ‫ڠ‬ʶࠑීᢻ ̼ူ‫̾׷‬ʿҁᄉ᠝൛ѽညᩘ‫ී׫‬ᢻnj̅௦Ὃ౔ А౎ҁ˿ᤇࠑᢻᛠὋኣʽՋՎὋ᠓˻˿ʶᣙКள ᄉ.JOJ7BOὋ̴ࠪᤇᣙᢻ᭣࣡໗਒ὋԠ˝߱᠓˻ ˿ढ᫁᠎γὋཨՐᰁᅋ߱‫ٿ‬ҁ˿ᗛྱѽ࠶nj˓త ᣾Ԝ˿Ὃᤇᣙᢻᄉᛪဗ᭣࣡ѢᓣὋԵ௦߱ᄉૻᐿ यՐ᫂ध‫ݼ‬ၶ᩠nj ၿ̅‫᠎ڙ‬γయЮὋ੝̾౔А࠱ᢻधҁᗛྱѽ ࠶ʶࠑᄰՎֵྠᄉ̼ူ‫׷‬ᥦ᧖Ὃ᜵යᤈᛠ፤νnj ก।᜺߿Ὃීᢻᄉ᠎γ్൛ὋःॆၿᄰՎԇ‫׷‬Nj ֵྠᄉᢻᣙᩘ‫׷ူ̼׫‬РՎ੯ᛠnj૰ԱពឬὋ๖ ᠟Ꮷ‫ڙ‬౼ʶࠑ̼ူᢻᛠ᠓˻˿ීᢻὋԵ᜵‫᠎ڙ‬γ యЮὋ๖᠟ᏧԺ̾ᤤસᄰՎֵྠᄉ͉ʹʶࠑ̼ ူᢻᛠὋ᜵යࠪ᠎γ్൛˧ЮᄉᮉᄫᤈᛠБ᠟፤ νnj੝̾Ὃᙉཨ౔Аᄉᢻ௦‫߶ڙ‬ᄴ᠓˻ᄉὋͭᗛ ྱѽ࠶ᄉፂᩘ‫ࠪ׷‬ၿ̴౎੯ᛠՐ᫂ᄉ᫸᩠‫ူܪ‬ ˶ඒ௃ऩᝫnj ͭ௦Ὃіܸ˧ՐὋ౔Аԁଋҁ˿ᤇͮፂᩘ

‫׷‬ᄉႂពὋሥ౔Аᄉ᠎γ్൛˖ʿӉહၿᇋୢ̂ ஋࠭ᒰᄉၶ᩠nj౔А৲մ˿Ὃ‫̴˝ځ‬ፏࠪ෤థԦ ၶ᣾͉ʹ̂஋nj̴੩ႂពፋ߶ᄴᄉᩘ‫׷׫‬Ὃुཉ ᜵යಉលᤇᣙᢻᄉ᝭ेὋࠪழణՐ੽ᝢὋᙉཨ౔ А᠓˻ᢻᣙௐᄉ᧖ርԵథМ᧖Ὃͭᤇᣙᢻ‫ڙ‬ Ԅ᠍ௐὋʶͮᬷտʿ࠴ॶχᢻୢҁ˿ʶ಩ᨠೇnj ᩘ‫׷׫‬ᯰʼࠪᤇᣙᢻᤈᛠ˿፤ν֖‫ؤ‬໡Ὃ΍߱ ᄹᡐ౎ˀФ̴ளᢻඒ௃̃ᒰὋཨՐԠઁᢻӭፋ˿ ౔Аnj̯੾శʼឬὋ౔А᠓˻ᄉ௦ʶᣙКளᄉ ීᢻὋԺ௦ԁԠࣛᅋ̂஋᝭ेnj‫ځ‬൤Ὃ಩૵్൛Ὃ ᗛྱѽ࠶ᄉፂᩘ‫߸׷‬Кథူၿધፏࠪᢻᣙᄉ᩠ ᤛᤈᛠ፤νnj ᅻ᥊ᄽᄰՐὋ౔А࣎భԨ๖ՋՎὋ᜵යፂᩘ ‫࠱׷‬ᢻᣙஅ‫ઁࣲٿ‬᠓ᢻ൛ᤝᤆፋ̴Ὃ‫ॆ̴˝ځ‬ѹ ᄉ᠓ᢻ਒ਜ௦᜵˻ʶᣙþКளÿᄉීᢻnjͭ௦Ὃ಩ ૵ก।Ὃ‫ݟ‬౦᜵Ԩ๖ՋՎὋᥦ˥ᎁፆՋՎᄉԤழ ॸᮋ᜵ᤝ‫ٿ‬ҁᎁፆՋՎௐᄉѹ‫ݼ‬࿃খnjᤇ਒։ ᅋፂᩘ‫׷‬Ժ̾ᤄᤆ౔АКᦉᢻ൛Ὃͭ௦౔Аԁ බᤉʿԺᑞᤝፋፂᩘ‫׷‬ʶᣙ᧖ርஜԵథМ᧖ ᄉීᢻ˿njᤆ‫ݝ‬ὋణՐ‫ڙ‬๖᠟ᏧӨ͗ᄉࣞүʽὋ߶ ᄴᄉፂᩘ‫׷‬ኔःᠸϩ౔АЊᨐὋࣲγ᝼‫ڙ‬ ̬Րᄉ᠎γయЮࠪᢻՐ᫂ଡΘ᠎γnjᤇःឞኪ௦ ʶ˓‫ڒ‬໗ᄉፆࡌnj

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ QS Insurance & Investment Services Inc.

ᇶధԣ͂

ள௢ਏঋ ᢵͳऔϣ ᫬ࠑࣳለ ʹ̂‫ݟ‬਒

̯ˉࣱន૎Ժ᭤ ҨМẓ  &YU੊ ੣ଡẓ   &NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJMDPN "MFYJT/JIPO TVJUF 4U-BVSFOU 2VFCFD)./ XXXNUMDPN


ᗛྱѽ࠶ࠃᛠႂߔᎮӬᄉҨกࣂథˏࣱ ܲௐᫍὋᤇʶጆፑ᤯᣾᝜ࠢ੊Ꮷ᠆᠉ϢᢻᎮӬ ੯กᏧᄉ᝟ኪ఺ᄯଋઁᎮӬ͛ᤫፋ‫ڠ‬ழกᬒ ੊Ꮷ᝜ࠢᦉ᫂ὋᏪʿ௦Ϸ͛ፑழयᥦಧ੣зᣀ ेnjʿ᣾Ὃణᤂథก।ᛠˉ̠‫ૈܢ‬ѢὋᤇሗழ यఴᢵథঢ়ก।᜺߿nj ᤂ௅Ὃ‫ڙ‬ʶᮉ๗Ԣҁጉᠸ ͈Ϙ іᄇ ʹЊ ᄉ᧪ࠪᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉឃ᝷˖Ὃឃழॆ̠̂ .BSD"OESj #PMEVDᄉ।࣍‫ࡂڃ‬௦ᤇʶ᜹ཁ ᄉुཉஂ૆Ꮷnjࣱత͊Ὃ.BSD"OESj #PMEVD‫˝ځ‬ᛠᢻᡓᤳᜁᎮ൛Њ὚ॆ̠̂̾Ꭾ Ӭʼ෤థѢဗ᝜ࠢᄉ̝ቷኣՏ˝ူၿଡѢʼ ឃὋ᜵යԨ๖̴ࠪᄉ‫ܪ‬ᎮnjԜࣱሖܸὋࣉጞก ᬒࠇѻ̴ᄉʼឃ௃஌ὋᬣՐ̴ԠՓᰳኍกᬒଡ Ѣʼឃnjʼֆᤈᛠᄉऐࠅ᣾ር˖Ὃ̴ᄉ।࣍‫ڃ‬ ૈѢὋႂߔᎮӬழयᤊ࿀˿ѱ̂ឃ᝷กᄉథС ᜵යὋ࠾Ф௦ኃ൛ኃ్˖ᄉ᜺߿ὋФ˖௙஠ ᜺߿੝థၸ̅᝼૵ᄉቷेӉહᎮӬὋ௃᝶௦̾ ੣зᤆ௦ႂߔழय᝭ेὋॸᮋࣛథ੯กᏧኣՏ ԢФ̼ᆉnj ‫ڙ‬ፂ᣾ʶ˓࠴ௐ༎ཉᄉกऐᣲ᝶̾ՐὋ᠆

᠉಴͇ࠅူᄉก߽8JMCSPE$MBVEF%jDBSJFࠇ࣊ ఆௐ͓ऐὋХͳࠅူፆ౦࠱‫ڙ‬іֆՐࠇ࣊nj ऐࠅᡐѹὋก߽ͪ˪ᝢ˝ᤇዜࣂፂథ̎Ղ ቆ᜸਄ᄉʼឃࣲ෤థ̣˥১এὋՎௐૈѢ΍ၸ ႂߔᎮӬழयᄰඊ̅͛ፑ੣зቷे˝ጩሯ̠ᓫ ᄴ˿ᠪ᧚֖ጭषnj‫ͮˏڙ‬।࣍૵ူҦ́ʽὋก ߽ᄉበ‫ڣ‬Ԧၶ˿̎᝴ॱ‫ݫ‬ԪӐὋऐࠅፆోௐὋ ̴ध‫ݼ‬ᛪᇧᗛྱѽ࠶ࣉஊउधХᄉႂߔᎮӬ ጆፑ֖ဗᛠก।˧ᫍథԺᑞߚ‫ڙ‬౼̎ʿկՋ ˧‫ܪ‬Ὃ‫˝ځ‬ᤇዜᎮӬʼᄉᆷ෤థѢဗ੯กᏧᄉ ੣зኣՏnj ॆ̠̂।࣍ఝ௦ѢХ˿#PJTCSJBOEࣉஊउᄉ ႂߔᎮӬὋʼ᭦௬ᇧѢ˓ߙආጷ੆ᄉ̼ᆉὋᑞ ܴຌఀᣱѾѢ੯กᏧᄉᢵ͊ὋᏪ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउᄉႂߔᎮӬʼὋࣲ෤థѢဗ൤ᮉЮࠓnjᬣ ՐὋᤇ൒ឃ᝷ᄉನॶ́ᝫᬶ˖‫ࣱ̯ڙ‬త ͊ध‫ݼ‬ըၸᄉᗛྱѽ࠶ࣉஊउႂߔᎮӬ˖Ὃቂ ቤథ෤థԺ̾ᜁᝢ˝௦ࣛథ੯กᏧኣՏ਒˦ ᄉζোnjॆ̠̂ᄉ।࣍‫ڙڃ‬ऐࠅ˖Ὃᬓ˿ѢХ #PJTCSJBOEࣉஊउᄉႂߔᎮӬ̾ܰὋᤆՓก߽ૈ ѢὋ᱆ᄴᄉ᥊ᡸࢷಉ఺ౝႂߔᎮӬՎಧࣛథ੯

ීᢻੜࡓ̠࠮஺ຣ 噝 म䄬ⱘҷ⧚ᇣ㌘

ᙼⱘ䙌᪛ ᙼⱘ䙌᪛

Cabinet en assurance de dommages

γᬖ

 ≑䒞ֱ䱾  ᠓ሟֱ䱾

Allstateֱ䱾ҷ⧚݀ৌ

5365 Jean-Talon Street East, Suite 500 Saint-Léonard, Québec H1S 1L7

450-656-5126

th

1-866-556-7318

8

ˆ ㍧Allstateֱ䱾ҷ⧚݀ৌᥜ⃞Փ⫼䀏‫ݞ‬ଚ῭

www.allstate.ca 1-800-allstate (255-7828)

ᰳγᬖ͈ͯಪ Վௐγ˿ੜߔ֖ၶ਒᠝൛

ࠪधआ̠ఝథѽ

ጻᢵγᬖథባ́Ҧᄉ͈ಪὀ ࠑ̠ᐯ߿ૅҁʹဗ᧚ ௃ሯ

Β‫ݟ‬Ὑγʹ ࣱ ࣱ ࣱʶᄯҁࣱγӬ ͳ೜ᖌ͕᠎ፆ౦ ͈ಪఝ‫˄ ݝ‬ԺᬣௐᣀጻᢵγӬ

ႂព514-655-8808

ᗛྱѽ࠶МР̓᤯࣡ខ᫇ኔ᧗ჀγᬖúúʿჀКᤝ൛ ὇ʸὈ

Hong Loan Tran

ር̚ 

Agente en assurance de dommages

Aflié à

ဌ๑ࣸ 

ʼᄇࣱԊԽ థζ᝗ᄉܷМՂ *OEVTUSJBM"MMJBODF МՂ੣఺ ႂᥪIPOHMPBOUSBO!MBDBQJUBMFDPN

‫ڍ‬ᐎ᧚ᚷγᬖМՂ XXXJOBMDPDPN

6555 Métropolitain East, Suite 403, St-Leonard, Montreal,QC H1P 3H3

ҪૅҪૅܷᄋࠑᩏᛠ௦Ҫૅܷణܷᄉ᧚ᚷ఺ౝẅூʽᄉγᬖМՂ˝৥ଡ Θγᬖẅϱᗧ֖અᠪኍКழͮᄉనҫnjᄋࠑᩏᛠܲಧӐẅᰳֵ᠎ᄉ᧚ᚷ ֵ̖֖͕ᓡᄉనҫ௦৥˓̠ူ᠈੆ҩᄉγᬩnj

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS ੣఺   ҨМ   ͛ᄽ  

Dž̠࠮γᬖ DžஅЙγᬖ DžӝႤγᬖ Džੜࡓ᠝൛ Dž᧗ܷႼჀγᬖ Dž᫁యએူγᬖ Dž஺ຣଉ̝γᬖ DžՉዜ۲᧚ 3341 33*'

 #PVM-F$BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD)5,

Assurance Sénécal Inc. Cabinet de services ¿nanciers Financial Services Firm

ීᢻγᬖੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ   ͛ᄽẓ    #PVM-F$BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD)5, ‫ڦڠ‬ẓ#PVM/FXNBO -BTBMMF 2$)/9

˃ˉNjនζNjԺ᭤

౏บᔭ

Assurances et Services Financiers

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

(Simon) γᬖፂጡ

੣఺   МՂ   ͛ᄽ   simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

ÐÐීᢻγᬖÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ 2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

̠࠮γᬖ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖՉሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj3&41

ҪૅܷᄋࠑᩏᛠγᬖМՂ ᳩ̈́с Zhongbing Li

514 729-3281, ext. 251 1 866 729-3281 514 465-8442 514 723-0186 ya.li@agc.inalco.com

̠࠮γᬖ ࢹᠪγᬖ AssurExperts L.Y. Lucien Inc.

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

ᗛ ۡ ၶ า

www.inalco.com

Quatier DIX/30 agency 9840 Boul. Leduc #30 Brossard, Quebec J4Y 0B4

஺ຣଉ̝ᬖ ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ᧙ᢵ߿ϡὋణֵ͕̖ᤤસὀ

ѵᘚ ੣఺  

ྱѾ଍ᕚ

'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

γఴNjγӣϘ ࣱణͯ NjγஅЙ

606-6767 

МՂ  ѫ఺ ႂᥪXFJMJV!TVOMJGFDPN ‫ڦڠ‬4BJOU$BUIFSJOF0 4VJUF

γఴ۲᧚4VO8JTF&MJUF1MVT 3341ᄉᯪᤤ γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ڙ‬

http://liuwei.ymsite.hichina.com

͕᠎ᄉֵྠ͕᠎ᄉనҫ

බ௙᧚ᚷѸतࣱ̅Ὃ௦ʶࠑ‫ڍ‬ᬄᮖЎᄉ᧚ᚷనҫᬶ‫ڃ‬Ὃ ˝˓̠֖‫ͳڃ‬ଡΘܲಧӐᄉγᬩ֖᠈ࠜጌሤᄉֵ̖ˀనҫnj

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥХథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$"ྱ᝴͗᝟࣍ $1"ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ƽሧඞԨ๖్͇ ƽ଍ᕚԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ƽႁឯஊउ͕৻᠝൛ ƽӨүѸˉనҫ ƽతፆࣱઐኣ᝼ ƽ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ƽႂᑧᘘ᝭ ƽМՂ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ƽก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ႂពὙ  ͛ᄽὙ   ‫ڦڠ‬Ὑ SVF4U-PVJT #VS 4U-BVSFOU 2VFCFD )-"

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ASSURANCES INKJETGO



ᗛ ۡ ၶ า

Ѹ㿫೼᠟ᬒᖗ⛵᝖

‫۾‬㡃ⱘ⫶કҹঞᡬᠷ 噝 ᗛྱѽ࠶МР̓᤯࣡ខ᫇ኔ ὇ʸὈ ໽ᇣᰖᖿ᥋ǃট୘ⱘ㋶䊴᳡ࢭ 噝

ᔭ౔γᬖМՂ

กᏧᄉᢵ̼͊ᆉὋ̾ԢѢХᎮӬᏧᄉ੣зኣՏnj ॆ̠̂।࣍ᝢ˝Ὃᤇʶಪय੥ቿՋѱ̂ឃ᝷ก ˖థС్஠ᄉ᜺߿njඋቤὋࣱ̯ध‫ݼ‬Ὃ˝˿ ᥗБ᝜ࠢ‫ڙ‬੯กௐᡓᡔాᬌὋ੝థᎮӬʼॸᮋ ᎷథधХᎮӬ᝜ࠢᄉ̝ቷኣՏ̾‫ܫ‬ಉཱnj ʿ᣾Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉ।࣍Ѷᝢ˝Ὃࣉ ஊउ΍ၸᄉႂߔᎮӬʼὋࣲ᭣௦෤థѢဗ᝜ࠢ ᄉᢵ͊ζোὋᄰԥὋ‫ڙ‬ፋᢻ˞ᄉ੩ӾಪयᎮӬ ʼὋӉդథ᝜ࠢ‫ހ‬Տ̾Ԣ̼ᆉᄉЮࠓὋᤇᄰॆ ̅௦ႂߔಪयᄉ੯กᏧኣՏnjࣉஊउ।࣍ᝢ˝Ὃ ᄫґࣲ෤థก।᜺߿ႂߔኣՏ௦ՠԺ̾ౝ੆ʶ ሗՋกᄉኣՏಪयὋज़ज़௦ၿՉ˓੯ก఺ౝ߿ ˦Фୱͺႌᬌnjͺ˝ᗛྱѽ࠶ႂߔᎮӬ˖ᄉʶ ᮉЮࠓὋ᝜ࠢ‫ހ‬Տ֖̼ᆉኍζোࣂፂథຌఀ௬ ᇧὋ੝̾ʿౝ੆ᤊกnj ૵ፑ᝟Ὃࣱ̯ʶత͊̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ ࣉஊ उʶРՓ఺Үᢻᰁ᯹ᏧधѢʹ͊Ꭾ ӬὋФ˖ᄉܷܲஜ˝ႂߔಪयᄉᎮӬὋᎮ൛அ Й‫̢ڙ‬ҪЊ̾ʼnj൤ґᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌడሥὋ ளᄉႂߔጆፑԺ̾ଡᰳ‫ူܪ‬ᤳऎὋՎௐђ࠵́ ᝫᄉԦၶnj

XXXTJOPRVFCFDDPN

᫇Ὑੇፂ࣡‫ڙ‬$PUF EFT /FJHFTӜጒ঄ᡸൿᄉ Ӡߙᡸԯቇᛠௐᜁᡸԯ᫈ጙ༤ᄉීᢻՕᅋnj̓᤯ ᝜ࠢᬱ᥊ʿᑞ‫ڙ‬ᤇ̎ᡸൿࠪ᫈ጙ༤ᄉဗ៵ᤈᛠː ԋ੩ѣ՘὞ ኔὙᗛྱѽ࠶᝜ழࡌૈ૘߽4JNPOFUUB #BSUIૈѢὋ‫ڙ‬੩ѣᡓᤳ֖ʿᥕߵ̓᤯ζՁဗ៵ ழ᭦Ὃ᝜ழᆷࠃథ੝ͺ˝njࡏඞષ੩ឞࡌ᥊ᡸ߶ К߽տᄉႂពὋ੊ᄅेФᎩቢXXX TQWNRDDBFOQERJOEFYBTQԦᛪ᝿᝶nj‫ݟ‬౦ᤇ̎ ৰх࡚ࠃὋ᝜ழ߽տ࠱ˀࡏඞʶᡐ೜ಉᡓᤳᢻᣙnj ཨᏪὋ‫ૈݜ‬ѢὋዜͪઅឃፂ࣡௃ก३ҁ᝼ࠃnjథᄉ ௐϊὋ᝜߽ˀઅឃࡏඞʶᡐߵϊʶ˓Ӧ࠴ௐԁʶ ௃੝ᖌnj‫˝ځ‬᝜߽੣˖ૅᅋ༎Џ฽ᤳ౮Ὃ੝ܷ̾ ᦉѫᢻᣙᦏʿ͗ध३ॡঋnj థ̠ᝢ˝ʶ̎ᰁᢻ̠ᰁ᯹‫ڠॆڙ‬ᛣ᥊ࡂϷ ᛠ᯹‫ڙ‬ᰳᤳʼʶಧnj#BSUIʿՎ਒൤᜹ཁnjࡉክॡ ܲᛣ᥊ᄉᬌᤳᦏ‫ڙ‬ඇ࠴ௐМ᧖ὋͭӉહ$PUFEFT /FJHFT3E &EPVBSE.POUQFUJU#MWE̾Ԣ7BO)PSO "WF‫ڙ‬Юᄉʶ̎ᛣ᥊ᄉᬌᤳ˝ඇ࠴ௐМ᧖Ὃ‫ځ‬ ˝ᤇ̎ᛣ᥊௦ᤈЙᰳᤳᄉ˞࣯᥊Ὃᢻᤳᰳ̎థ ѽ̅γ᝼ᢻึγ૆ᮊႉnjᤇʶ‫ڠ‬Ӝ‫˝ځ‬థ࿆ܹӝ ᬒNj4U.BSZýTӝᬒNj4UF+VTUJOFӝᬒNjˏ˓ν‫˖ܬ‬ ॶNjᗛྱѽ࠶ܷߥNj1PMZUFDIOJRVFߥᬒ̾Ԣ)&$‫׷‬ ߥᬒᏪ࠾Фጒ঄nj̨ᤇі੝ߥಢᄉஓ࣍ߥၶᄉ̠ ஜࡂ᣹ ̠nj #BSUIૈѢ‫ڙ‬%jDBSJFᰳᤳМᡸᬃᤂὋ̠͂థ ᡓᤳᄉϙՓὋྱѾ௦‫ڙ‬ᣘᡸʼnjʻࣱґὋ᝜ழడ᜵ යథСழ᭦ࠪ̓᤯ζՁ༤ᤈᛠុஞnj‫ڙ‬౼ʶழՓ ζՁ༤Ԫ፮˧ґὋ੝థழՓᄉζՁ༤ᦏ࠱Վ൥Ԫ ੆ጙᓣὋࣲ૆፝ஜሙnj#BSUIᛪᇧ‫ݟ‬౦ᭉ᜵Ὃ࠱Ꮵᘼ ᜵යథСᦉ᫂‫ڙ‬Ф̴‫ڠ‬ழᤈᛠዜͪᄉុஞnj

ᎃᣣࠁ஠

P8010G

ஞူߔᆔ

ᗛྱѽ࠶ႂߔᎮӬᎤ࠵੯กᏧኣՏԢ̼ᆉᜁឃᤊก

ࣱత௅ኃయ

ᗛྱѽ࠶МР̓᤯ ࣡ខ᫇ኔ ὇Ὀ


 ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᗛྱѽ࠶௢ϛาҮᖸ˗ࠜܲॐ ඇࣱʻతὋᗛྱѽ࠶ܷܲஜߥಢᦏ͗உϛʶҁ ˏֆnjʶ̎ࠑऐ͗ᤤસҁචϊຝఋᄉ‫ڠ‬ழऎϛὋᤆ థʶ̎ࠑऐ͗մ‫ڙ‬ᗛۡnjࠪ̅ᥦ̎ྗආԤழᦏᭉ᜵ ࢹͺ௃กཱᮎߦߔᄉࠑऐ౎ឬὋ௢ϛԺᑞ͗௦ʶ˓ ̴̽͂ܿႺᄉ᫇ᮤnj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋॡܲྗආ͗˝ ߦߔซб௢ϛาҮᖸὋ࣎భ̴͂ᑞܴဓ३धॶὋဓ ३߶Кnj̾ʽ௦ଡΘՉሗาҮᄉ௢ϛาҮᖸὋФ˖ ӉહᮂˬNjсီNjᓁᢛNj໎сኍnj

‫ڠ‬ཁὙ8FTUNJOTUFS4PVUIὋ.POUSFBM8FTU ࣱᴓὙࣱᴓὋԤឥ ௐᫍὙඇܸBNҁQN ᠟ၸὙඇܸ੊ඇֆ ႂពὙ ὇Ὀ੊὇Ὀ ЮࠓὙॆ‫ڠ‬าҮ὇ᯰ੅‫ߥڃ‬ಢኍὈὋ˃̠ᄢଌ าҮnj ᎩቢὙXXXNPOUSFBMXFTUDB

త௅௢ϛาҮᖸ ˞ҨὙ8FTU*TMBOE+$$Nj#FO8FJEFS'JUOFTT $FOUSF ‫ڠ‬ཁὙ(PVJO#MWENj1JFSSFGPOET ࣱᴓὙὋԤឥ ௐᫍὙBNҁQN὇ढ᫁ௐᫍൿ˝BNҁ QNὈ ᠟ၸὙඇܸ੊ඇֆ὇ढ᫁ௐᫍൿԲ அ᠟Ὀ ЮࠓὙͳᐱNjᓧశ֖੣ࢹNjመߥNj੅ҚNj˞ ᮤ௅ ᎩቢὙXXXZNZXIBDPN

త௅ᓧశาҮᖸ ˞ҨὙ-PVJTF-BQJFSSF%BODF4DIPPM ‫ڠ‬ཁὙ.POU3PZBM"WF&Ὃ.POUSFBM ࣱᴓὙࣱᴓὋกឥ὇ஓ࣍Ժ̾ឬᔭឥὈ ௐᫍὙඇܸ BNҁ  QN ὇ढ᫁ௐൿ̯ BNҁQNὈ ᠟ၸὙ὇ʿդሯὈ ႂពὙ ὇Ὀ ЮࠓὙඇֆፆో͗థᓧశาҮ֖ᛪ໥nj ᎩቢὙXXXEBOTFMPVJTFMBQJFSSFRDDB  త௅௢ϛาҮᖸ ˞ҨὙ$FOUSF/PUSF%BNFEF'BUJNB ‫ڠ‬ཁὙ1FSSPU#MWEὋ/PUSF%BNFEFMý*MF 1FSSPU ࣱᴓὙࣱᴓὋกឥ ௐᫍὙඇܸBNҁQN὇Ӊહढ᫁ௐ ᫍൿὈ ᠟ၸὙ̯ඇܸᡐὋ੊ඇֆ ႂពὙ ὇Ὀѫ఺ ЮࠓὙ໎ᛠNjᭂ᭮஺ᛠNj˸ె໎ᭂNj຺сNjࠬ ࠂาҮኍnj ᎩቢὙXXXDFOUSFOEGBUJNBDPN

త௅֖త௅ Үྫྷᄹએࠃ˷ၶาҮᖸ ˞ҨὙ&DPNVTFVN;PP ‫ڠ‬ཁὙ DI 4UF .BSJFὋ4UF "OOF EF #FMMFWVF ࣱᴓὙࣱᴓὋԤឥ ௐᫍὙBNᒯQN ᠟ၸὙʶܸNjˏܸNjʻܸNj‫ܸٽ‬ Njܸ̊὇͗տ̙ԩઈ੭Ὀ ႂពὙ ὇Ὀ ЮࠓὙˀҮྫྷߥࠑʶᡐߥ˷ཱ஧ҮྫྷὋ˝Ү ྫྷ͂э‫ܫ‬ᮻྫྷ̾ԢؐШҮྫྷὋᤂᡯሎˀҮྫྷ̝͂ ࠚଋᝎnjඇܸᄉาҮ᧗ཁ˝ʿՎᄉҮྫྷnj ᎩቢὙXXX[PPFOWJMMFDB

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

త௅сᭂาҮᖸ ˞ҨὙ3PE3PZ4LJ4OPXCPBSE4DIPPM ‫ڠ‬ཁὙ'BJSWJFX.BMMNj1PJOUF$MBJSF̾Ԣ%FDBSJF +FBO5BMPOὋԺ˱‫ڮ‬МРීᢻҁ᣹nj ࣱᴓὙࣱᴓὋԤឥ ௐᫍὙඇܸ̯BNҁQN ᠟ၸὙ̯ҁ ႂពὙ ὇Ὀ ЮࠓὙ໎ᭂNj໎౛าҮኍʿՎាርᤤસnjК ር˃̠ᄢଌnjӉહʻܸᄉ໎ᭂาҮ֖ʶܸᄉ໎ ᣂᑁาҮnj ᎩቢὙXXXSPESPZDPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

త௅௢ϛ༎ৰᤉᡛาҮᖸ ˞ҨὙ.POUSFBM8FTU$PNNVOJUZ$FOUFS

Ժ૆፝Ԧࡘ˧᥊

߷᥊ߥᬒ TPOHJTUDPN ሶୱᑇ҅ःណ੾ᑞડࣰ ̾੦ࠃᄉ۲ᆨ֖ѸᤴҦԨᑇ ߥґာὙ̯஠ߙஜߙըᗛ᣾ນҁߥ˷ ࠴НὙกឥᔭឥஜߥ᤾ᣣᏥណ੾ᑞ ࠴̊Ὑஜߥกឥᔭឥӣߥѫာэ‫ܫ‬ ൓ᤀာὙѹጞ˖ጞ֖ᰳጞ࠴ာกឥ ˖ ‫ ̊ ˖ ٽ‬Ὑ ஜ ߥ መ ߥ ኍ ଡ ᰳ ੆ ፚ Չጞ˖஠ ᓁᢛຣฒᮂˬፊႆ೟ዜ త௅Ὑಢ‫چ‬धஉ௅Ԣ௢ϛᖸ֦ល௅ ֦លὙԟ᜸Ǒ߷᥊Ꭹǒ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ಢ‫ڦ‬ὙEF.BJTPOOFVWF8FTU 4VJUF ੊(VZ 4VJUF ‫ڠ‬ᨠ(VZ$PODPSEJB

ူএణள࣍ᠪణुဖܑణ·ߥ᠟ణ৻

త௅'kUFEFT.JUBJOFT ˞ҨὙ$BNQ(6&1& ‫ڠ‬ཁὙ(PVJO#MWENj8Nj1JFSSFGPOETᖸ‫ڠ‬ ᝹‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˏ˓ᒬཨМ‫چ‬ЮὙ#PJTEF-JFTTF֖ 1PJOUFBVY1SBJSJFT ࣱᴓὙࣱᴓὋกឥ ௐᫍὙඇܸBNҁQNὋБ᠟ੰࡘௐൿ̯ BNҁQN ᠟ၸὙඇܸ੊ඇֆ ႂពὙ ὇Ὀ ЮࠓὙߦߔ͂Ժ̾ᤈᛠᒬཨଉᬖาҮὋࣲߥ˷ ˀဖܑథСᄉᅻខnjᭂ᭮஺ᛠNj໎ᛠNj‫ڙ‬ᒬཨ໫൥Nj ᜹Კ̾Ԣ᜹ࠢ‫˽ח‬ҮྫྷᄉาҮኍnj ᎩቢὙXXXHVFQFRDDB త௅ᎩီܲᮉᤁҮ௅ᫍาҮᖸ ˞ҨὙ$MVC$%‫ڠ‬ཁὙ$PUFEF-JFTTFNj4U-BVSFOU ࣱᴓὙࣱᴓὋԤឥ ௐᫍὙඇܸBNҁQN ᠟ၸὙᡐ ЮࠓὙܲሗͳᐱᮉᄫᄉาҮὋ୻ࡷNjᡛီNjᏍ ඏီNj዇ီNjсီNj‫ီܝ‬ኍnj‫ˬޠ‬বᎩီาҮඇ ܸʻ࠴ௐὋ ʽӤ˝ܲሗͳᐱᮉᄫาҮnjඊᠾ‫ۋ‬Ꭹီ าҮ˝ఝᝢᄽᄉᎩီᝪጶาҮὋʽӤ˝ܲሗͳᐱ ᮉᄫาҮnj ᎩቢὙXXXDMVCDEMDPNEBZ@DBNQIUNM త௅௢ϛาҮᖸ ˞ҨὙ-B4BMBNBOESF"SU$FOUFSNj ‫ڠ‬ཁὙ1SBUU"WFὋ0VUSFNPOU ࣱᴓὙὋԤឥ ௐᫍὙBNᒯQN ᠟ၸὙඇֆὋᡓ᣾QNଋߦߔஅnj ႂពὙ ὇Ὀ ЮࠓὙ᤯᣾ࠪፊ‫ڎ‬NjෳႆNj%ᝪጶာ̾Ԣᬾ ҈ҁဓϥNj᭦ХNj‫ڎ‬಴ᫀࢥ̾ԢҜ᠚ኍาҮὋࠪᓧ శᤈᛠܲሗܲಧᄉଉጉnj ᎩቢὙXXXMBTBMBNBOESFBSUDFOUFSDPN

త௅ᮂˬNjᎾశาҮᖸ̾Ԣ‫ੵݢߦݘ‬ าҮᖸ ˞ҨὙ-BNCEB4DIPPMPG.VTJD'JOF"SUT ‫ڠ‬ཁὙ4PVSDFT#MWEὋ1JFSSFGPOET ࣱᴓὙᓧశᖸὋ‫ߦݘ‬ᜈੵὋᔭឥNjก ឥԢ˖஠ ௐᫍὙBNᒯQN὇ੰࡘௐൿBNᒯQNὈ ᠟ၸὙ὇ӉહӤᮿὈ ႂពὙ ὇Ὀ ЮࠓὙᮂˬNjᎾశาҮᖸଉጉᮂˬNj्៵ᓧ శNjஜߙ୉ॕNjᓁᢛNjᮂˬ੅Қ̾ԢФ̴ఝܲᄉᓧ శ्य὚‫ߦݘ‬ᜈੵาҮᖸधԦߦߔᄉᒬζॶNjᇪ̓ ᮲ऎԢ᱊ҦNjϣऔᄉၶาழय̾Ԣ෣᤯੾ࢻኍὋࣲ ̭ፀᮂˬԢᎾశᄉᄰСᅻខnj ᎩቢὙXXXMBNCEBBSUTDB త௅࠘ࠖ௢ϛาҮᖸ ˞ҨὙ$BNQ5BNBSBDPVUB3FTJEFOUJBM$BNQ ‫ڠ‬ཁὙ 5BNBSBDPVUBὋ.JMMF *TMFT὇᭤ᤂ4U +FSPNFὈ ࣱᴓὙὋԤឥ ௐᫍὙత௅BNѢԦὋత௅QNᤄ‫ٿ‬ ᠟ၸὙ ႂពὙ ὇Ὀ ЮࠓὙЮࠓӉહ੣ࢹᓧNjຣ੅ඊᠾNjпߢᤁҮNj ՉሗҪຝ᝹ஶ὇‫ݟ‬ຣฒ෈ኍὈὋଡΘᯌᮻԢనҫὋФ ˖Ӊહґज़ᖸ‫ڠ‬ᄉ̓᤯ာᢻኍnj ᎩቢὙXXXUBNBSBDPVUBDPN త௅֛‫ٴ‬ͺֽᄉஅᩏ఺ ˞ҨὙ'VOBODJBM&EVDBUJPONj1#$"$PNNVOJUZ $FOUSF ‫ڠ‬ཁὙ)FSSPO3EὋ%PSWBM ࣱᴓὙὋᔭឥ ௐᫍὙBNᒯQN ᠟ၸὙ ႂពὙ ὇Ὀ ЮࠓὙ᤯᣾̈Үᄉຣ੅֖าҮὋᝧߦߔ͂ߥ˷ ҁ۲ఴᄉူ᠈ᅻខnj ᎩቢὙXXX'VOBODJBM&EVDBUJPODPN త௅௅ᫍਖ਼ܰาҮᖸ ˞ҨὙ1BSDEFT3BQJEFT ‫ڠ‬ཁὙឯᒰႂᐎጆᖌᅻэᆷᄉ‫ڠ‬ཁ ࣱᴓὙὋกឥ ௐᫍὙBNUPQN ᠟ၸὙඇܸ੊ඇֆ ႂពὙ ὇Ὀ ЮࠓὙ‫ܷڙ‬ᒬཨ˖ᤈᛠᆀ᤬஺ᛠὋ̙ԩਖ਼ܰ าҮᄉˬᡙὋาҮథс᧴Njቇᭂ᭮ᡦ๗Nj໎с̾ ԢФ̴ኍnj ᎩቢὙXXXIFSJUBHFMBVSFOUJFOPSH త௅௢ϛาҮᖸ ˞ҨὙ4VOOZ"DSFT%BZ$BNQNj+PIO"CCPUU $PMMFHF ‫ڠ‬ཁὙ -BLFTIPSF 3EὋ4UF "OOF EF #FMMFWVF ࣱᴓὙὋԤឥ ௐᫍὙBNᒯQN ᠟ၸὙὋੰࡘௐൿ὇BNᒯBNὋQNᒯ QNὈБ᠟ ႂពὙ ὇Ὀ ЮࠓὙຣฒNjఛೠီNjࢹᓧNjᎾयᡛီNjመߥNj ዇ီNjᢸᥗီNjਖ਼ܰาҮNjпߢ‫ݗ‬ౣӛАᮉᄫኍኍ ᎩቢὙXXXTVOOZBDSFTEBZDBNQDPN త௅௢ϛาҮᖸ ˞ҨὙ$FOUSFEV4BCMPO ‫ڠ‬ཁὙDI%V4BCMPOὋ$IPNFEFZὋ-BWBM ࣱᴓὙὋԤឥ ௐᫍὙ BN ᒯ  QN὇ੰࡘௐൿ BNᒯ QNὈ

ஞူᔩႃ

᠟ၸὙ὇ӉહੰࡘௐൿὈ ႂពὙ ὇Ὀᣀ ЮࠓὙຣฒNjᓧశNjࢹᓧNjᤁҮNjਖ਼ܰඊᠾNjᮂ ˬNj੅ҚNjຣ੅̾ԢФ̴ఝܲᄉาҮnj ᎩቢὙXXXDFOUSFEVTBCMPODPN త௅ᓧశˀᒬཨଉᬖ ˞ҨὙ7JWB7JEB"SU(BMMFSZ ‫ڠ‬ཁὙ4UF"OOF"WFὋ1PJOUF$MBJSF ࣱᴓὙὋᔭឥ ௐᫍὙBNᒯQN὇ଡΘੰࡘௐൿనҫὈ ᠟ၸὙ ႂពὙ ὇Ὀ ЮࠓὙଉጉᒬཨ὇-ZNBOӯྫྷᯝࠃ‫ڠ‬ᏥࠢὈ ᎩቢὙXXXWJWBWJEBBSUHBMMFSZDPN త௅௢ϛาҮᖸ ˞ҨὙ&YDFMMFOU*DF ‫ڠ‬ཁὙ&ENPOE4UὋ,JSLMBOE ࣱᴓὙὋԤឥ ௐᫍὙBNᒯQN ᠟ၸὙ ӉહӤᮿ

ႂពὙ ὇Ὀ ЮࠓὙсီᝮᝌ֖ඊᠾὋ௃сาҮ ᎩቢὙXXXFYDFMMFOUJDFLJSLMBOEDPN త௅:.$"௢ϛาҮᖸ ˞ҨὙ5IF:.$"TPG2VFCFD ‫ڠ‬ཁὙКᗛྱѽ࠶ܲ‫ڠܪ‬ཁ ࣱᴓὙὋԤឥ ௐᫍὙBNUPQN὇1PJOUF4U$IBSMFT˝BN ᒯQNὈὋᦉѫ˖ॶଡΘੰࡘௐൿనҫ ᠟ၸὙឯᒰႂ֦ល Ὀᣀ ЮࠓὙຣฒNjՋͺӯबNjࢹᓧNjᓧశᛪ໥Ὃͳᐱ าҮ੊ඊᠾὋ‫ݟ‬γᴓီNj໎сNjԟ᜹ӯྫྷᯝኍnj ᎩቢὙXXXZNDBRVFCFDPSH త௅:.$"௢ϛ໎ᭂߥಢ ˞ҨὙ5IF:.$"TPG2VFCFD ‫ڠ‬ཁὙܲ‫ڠܪ‬ཁ ࣱᴓὙὋԤឥ ௐᫍὙКܸὋឯᒰႂ֦លэᆷௐᫍ ᠟ၸὙᒯࡦКርᄢᅕ˝὚̨ԟҪាር˝ ὚ࡦ̾ʼὋ໎ᭂБ᠟὚੝థ᠟ၸ‫ڨ‬դሯ ႂពὙ ὇Ὀᣀ ЮࠓὙ௃ᄢᅕ੊Кርᄢᅕᄉ໎ᭂาҮὋ൓ᤀ ੝థጞѾᄉߦߔԟҪὋథ៷ӧࠆᢻଋᤞnj ᎩቢὙXXXZNDBRVFCFDPSHTLJTDIPPM త௅௢ϛาҮᖸ ˞ҨὙ-F1FUJU(ZNPG5.3 ‫ڠ‬ཁὙ3PDLMBOE3ENj5.3 ࣱᴓὙὋԤឥ ௐᫍὙඇܸBNᒯQN̾ՐNjQN˧ґ὇ ीবௐᫍὈ ᠟ၸὙ᭣͗տὋ͗տ ႂពὙ  ЮࠓὙຣฒNjᏡ໓Nj᡹ᡣNjຣ੅ኍาҮὋᤆԺ̾ ‫ݟ‬ᤈᛠࢹᓧ҃ͺኍФ̴ఝܲᄉาҮnj ᎩቢὙXXXMFQFUJUHZNDB త௅ᰐశᝪጶᖸ ˞ҨὙ&RVJUBUJPO&MZTjF ‫ڠ‬ཁὙ'JFG4UὋ4U-B[BSF ࣱᴓὙὋԤឥ ௐᫍὙӦܸာ὇BNᒯൣӤὈ὚Кܸာ὇ BNᒯQNὈ ᠟ၸὙӦܸာඇֆὋКܸာඇֆ ႂពὙ ὇Ὀ ЮࠓὙߥ˷ᰐశ̾Ԣ‫ྕʹݟ‬એᯰӛὋ൓ᤀѹߥ Ꮷ̾Ԣ˖ኍපࣰᄉᰐ੣ ̾ʼζো̨ΘԟᏥὋՉาҮᖸௐᫍԢஅ᠟ጹᓫ̾ Չ఺ౝࠃᬄ߶ଅ˝эnj


▄╖ рзе╨бр╕ЛсТмргБсДЙсаИсНВсБ╢р╕▓╒Шс║Ш тАл█ЛтАм р║вр░нрпЙрпЕсвЕ╩╝саИ╥лсТмсБ┐╦зсб╕╒Шс║Ш саИ сНВ сМЖ ╤┤ р╖б с┤Ь

ро│рпв═ОтАл▌╝тАмс║г╥крлЕ▄╖р░г▄╖сДЙсзЪсЪ╖р░и╥л╨Ь╒В╦з ╩╢с║г1PXFSсаИтАлрйЖ┌ГтАм╒┐с║▒*OWFTUPST(SPVQра▒ ▀┐р░п╦Э▄╖раСрмб╬Ш╠Ур╕╢╠И╥осДЙрг░╘╗ р░┤р░п сЮЦсод

сКГ

 р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сДл╥СсбУ═псДЙ╤╜сАКс║Ерд▓╘ж╦┐ро│╩╢сгВсДЙсаУ рйЬс║Ер░Эрл░рйЬсаЭсДЙр╜Цр╗╝с║Ерзе╦┐сЭМс║У

╟ЕрзеснЙсЬ╡╠╢▄▓ра╡спк╠╢с║Ш ╟Есддрк╕ржЮр▓зсДЙрйЬсаЭс║Ш ╟Ер╣О╥о╤╜сАКтАл▌ЭтАмсдЖрпжтАл▀┐┌МтАм╤╜сАКтАл▌ЭтАмс║Ш ╟ЕрдзроЙ╤╜сАК╓ЦрапслЖ╤╜сАК╘арпжржЮ╦етАл╠В┘┐тАмс║Ш ╟Есддрк╕ркЕсакрйЬсТм═░рйЬс║Ер░етАл╠О╫ТтАм╩┐╒ОсДЙсПесШ╝с║Ш ╟Е3341тАл┌ЩтАмсаУрйЬ╦ЦсДЙ═║сБ╕с║Ш ╟ЕриЖсгАрйЬсаЭснжракрв╝соисОосзЪржЮ╦е╥ис║Ш ╟ЕрзесЕ╗сеКтАл═┤▌ЯтАм╬│смйрйЬсаЭсДЙсаИр╛м▀╢╨Ъс║Ш

╦а╥ирпРслНс║Ург▒р░дрпЕрпар░п╨Э╩╜╙др╜Б соФсМЭсВВсЮЦс║У╨Цра┤тАл▌╜тАм  рг▒р░дрпЕрпар░прпЕ╩╜╙др╜Б соФсМЭсВВсЮЦс║УсАМра┤тАл▌╜тАм

сакр║ЖркЕсаксА░саИсоОслЗ



слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

тАл▐ДтАмр╢╢сМЩ +BOFU:BP

XXXTJOPRVFCFDDPN

р╛▒сМЭ╦ЮсЭо╠а

рг▒р░дрпЕсКГр░п

╦а╥итАл┌атАмр╜Бс║У8FTUNPVOU4RVBSF сдВ"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙв


www.sinoquebec.com

сКГр╛Я

сКГ

роарнС╥Э╤о

 р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

р╢е▀ГркЦр╜╜ ▀ГркЦр╜╜ркР ркР

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг╩╢с▓Э

сЗк═Ч

тАл┌НтАмсмДро║р║грб│╨ПсАЦ╩╜сДЙр╣С╙ор╜Ц р╣С╙орпжрйЗтАл╫м┌НтАм╩╢сДЙр╜ЦргЫрб│рбес╜ЛтАл┌ЩтАм╨ЪтАл┌НтАмрпЙргВ реНрйЖ├╝рдО╧Ы▄╕█╡├╜сДЙ╘псЖ┐с╜Лр╣псДес░│рбв╟Лр╖▒р╕╢╟Лр╖б р╗ЭсКНсТмр╜ирп┐сЬ╣сДЙро║р║гсакр║╕снгргб╦ЧраЬ╟М═нрпжснжрак сдВр░пр╣С╙орйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсакр╜Цр╗╝сДЙр╣Ш╥ос╜Л╦ЙсВМрп╛сеЕркЭ ржЙр╣С╙орйЬтАл═Ч╠Ц┌атАм╩┐═ЧсзЧсвЫ╩╝╦ЖсМбрг▒╠╝╤╣р░пр╣С ╙орддсД┤рпРсДЙсЬ╖сгк╟М

╤Г╩╝рбвсоЖс╜ЛтАл╦Ю▌ГраХ╪атАмсУЙркО╦┐тАл┌НтАмсмДро║р║грб│сДЙсо▓▄┐╟М ╠прг▒рбВрдзтАл▌╝тАмсЖРсЙВр╣С╙о╘жрбШслЗсодсДЙ╦ЦтАл ┌НтАмр╣С ╙о роЗсни╘жрбШсЖРсЙВсмТрйпсЫасмТслБсдМсИИр▒гр░бтАлрг▒╠м┌ЩтАм рг▒╤╣сЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсВ▒р╝▒╩╢сл╗рйЬтАл╠Ц┌атАмс╜Лр░г╒Рсд┤рйЖрйЬ тАл╠Ц┌атАмро│╩╢сгВр╕Зр╖мсДЙсЮЦс╜ЛтАл┌НтАмсмДро║р║грб│рбВсЬ╡▄╖рййркИ рйнс╜ЛсБ┤сТпрпж▄╛саЛсДЙр▓крбМ╟М

рг▒р░дрпЕсКГр░п слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

тАл┌НтАмсмДро║р║грб│рд▓╘жрйЬтАл╠Ц┌атАмр╜Ц

р╣С╙осждрдЖрпвсУлрйЬ═ИсВ▒р╣и

сбпсИОтАл┌НтАм╥лсмТ╒Броа═З├║├║├║╟СтАл┌НтАм╥лсмТ╨б╠Е рмНсдИр╣С╙отАл┌НтАмсмДро║р║грб│рддсЭ╣╘жрбШсДЙсФйргприТсЬ╕╟Тр░д рпЕсДЙ╤в╘╗╠и╠исг╛╘Ь╩╢╦Ур░дсДЙрпРслНс╜Лр╣С╙орйЬтАл╠Ц┌атАм ргЙтАл┌гтАм╬жсг╜сд│╠п═псЯн╤Г╩╝рбвсоЖс╜ЛтАл╦Ю▌ГраХ╪атАмсУЙркО╦┐ тАл┌НтАмсмДро║р║грб│сДЙсо▓▄┐╟М р╣С╙осД┤роКрдЙрбВ╩┐рей╩┐ра▒сЛ┤╥ж╤лроШсНЛ╘▓▄░ ╩╢═З╠Врз░╟Мр░дрпЕс╜Лр╣С╙осД┤тАл┌Ч┌НтАмсАЦ▄Ссакр║╕╘Й╤в╘╗ раГро╢тАл┌а┌ЧтАм╬ШрдГсДЙ├╛╦П╦Ур░Ж╧в├┐роКсКХ├║├║├║╠п╠м рг▒р░дрпЕсбР╥Бр░дрпЕс╜Л ├╛р░Ж╧в╨ЪсД┤тАл╦Й╫╖тАмржмрдз╘ж тАл┌а┌ЧтАм╤всЭзс╜Лр░Ж╧враЕрй║ро│сДЙрйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жсоЙсДл╟М├┐ р░дрпЕс╜Лр╣С╙осД┤═░рдд╘Й╘ЙслБр▒Грддсо║сЫксЗзс╜Л ╨ЪсД┤ра▒╤в╘╗╨ЫсоЙрмПро╢╬│смйрйЬтАл┌гргЙ╠Ц┌атАмсДЙ╧грдФ ╘жрбШ╟М╨д╦Цс╜ЛркБ╬│смйржм═░рйЬрдз╘жрддсЭ╣═║╦Э╠мрг▒ сДЙ├╛╩╢╒Бр╢ЮсБ╢рв╣сИн├┐╟М╒О╩╢▄╕с╜Лр╣С╙осД┤тАл┌атАмсИпрбМ╩╜ ╘ж╟С╨б╠Ермбс░│сЦ╕╦ЙсИпсбРреЬр╜БсДЙсдпсЕ╗╟Тс╜ЛсТмрг▒ р░дрпЕсбРс╜Лра▒сЦ╕╦ЙсИпсбРреЬр╜Б╠п╘Ур░есДЙ╨К рйЬ рбУ╤всИЬсЫа╦ЙсЦ╕╦ЙсИпсбРреЬр╜Б╨К сНС╩╢рмбс░│╥Б ╨К╟М ╦армПсДЙраЪсм╢╦АрйЬтАл┌гргЙ╠Ц┌атАмсДЙсг╛р╜Цр░есЕЛтАл┌БтАмр▒ж сРОсМЖ╟М═о╠Е╩╗╠НргЙсДЙ╙жрб│с┤Ьр║▒р┤НсДзс╜Л╘Ьрг▒р░дс╜Л ╩╢тАлрг░▌ТтАмро┤сЛЪсДЙ╠ГрйгтАл╓╡╫╖тАмрйЬтАл╩╣╦Э═И╫лтАм╨Кс╜Ъ╠м рг▒р░д╤╣с╜Л╒О╩╢рйЩтАл╠н╦Ц█ЛтАмркР═И╦Э╩╣╨К╟МсПк╦А╨д ╦ЩсдВсДЙро│рдзр┤НсДз╩╗╠Н╤Ш╤Ьрб│с╜Лр░дрпЕсДЙрдзсДз═И рбВргВсНВсг╣╥Б╦┐╩╣╨Крг░ро┤сЛЪ╟М ▄╖▄▓роЬ╠а╘БсЭв╦Эс╜ЛсдЗ╠ОроКсКХсДЙ╤в╘╗╘╡сСЮсбР ╥Б├╛соП╒Б├┐сДЙ═║сБ╕с╜ЛрпГр╕Б╠пр▓йр░┤╩╝сгА╘ксДл╥Ср╣С╙о рйЬтАл┌гргЙ╠Ц┌атАмсг╛р╜ЦсДЙрбМснж╟М рл╡сИес╜ЛсАЧтАл┌ЩтАм╩╗╠Н╟Лр╣С╘псКН█бргЙсДЙрйЬ═И╩╢ ▄╕╩╢╦У═Ис╜Лр╢КсРжсЗ╜р╣ирейсдЖржЛс╜Лрв┐╩┐▄▓р╢З▄╕р╣и╩╢ ╙бс╜Л╩╗╠НсДЙр╣Срп┐рйЬргВсНВр╣и╥Б╩╣╨Крг░ро┤сЛЪ╦┐с╜Л╦╗ сДЙсЮЦсдЖре╕соЛ╩╢р╡Тржм╠╢р║Мс╜Л╦╗рйЬрбВсЯ╡╦╗сЦЬ╟МреЖ╥С саУрйЬсПз╠╛╩╝р▒ОсТмрб│▄░с╜Л╦ДтАл┌ЩтАмрддрйЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл ╠╛ро║р║грйЬтАл╦Ю╦Э╠Ц┌атАмс╜Лрг▓см╢╦ЦтАлрб│┌ЩтАмсДЙ╦Л╙ор╖╕р╣СтАл┌атАм ╙Ь╟М╦ЖсМбсЭ╝╥ЕсЖРсЙВ╒┐ракр╡дсЫксЗз╦┐ркЭржЙс╜Щ ├╛сдЗр▓з сДЙрйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмржЦс╜Лр░е╠Осг╛рдО╬Щса║рб│▄░ргЙтАл┌гтАмс╜Л▀ЪтАл┌ЩтАм ╩╢▀┐сДЙсо▓смЦ╟М├┐ тАл▌ЯтАмсг╛рбвсв╗сУЙс╜Лр╣С╙орйЬтАл┌гргЙ╠Ц┌атАмсг╜сд│╠п═псЯн

р░д═К╠╛р▒Ос╜Лр╣С╙осД┤рйЬ═И╒╡сАЧрлЖсНЭ├╛с░│ р╜С├┐сГБр┐Гс╜ЛсПксждрдЖраЖрйЬ═Ир▓к═к╦к╦╢сЬБ├╛═Ыр▒┐├┐с╜Л рпвсУлр░пслН═Ир▓к╩╝р╣и╥Б╦┐╠╜╠а╓ХсТ║сДЙ═И═о╟М╩╗ ╠Нс╜Лроа╙з╦Лро┤с╜Лр░г╬жраБсДЙсждрдЖрйЬ═И╨Крп╕с╜Ъ ╩╣сЯ╖сждрдЖс╜Лр╣Срп┐рйЬ═Ир▓к╨Крп╕с╜Ъ╠Нс┤Ьр║▒сиб ра╢р░ардО╧ЫсждрдЖс╜Лр╕Тр╖И╤╛тАл▄ТтАм╨Крп╕╟Мр░есОй╘г сЫксЗзс╜Л ├╛╩╗╠НсждрдЖ═Ир▓кргВ╦АсдУрк░ргМсУФсждрдЖрмЛ св╜├┐├╛р╣С╙о╩╢▄│с╜ЛтАл▄БтАмр╢Ксп░ра╢╠╝▄║╩╕▄╕├┐с╜Л╩╗╠Н сДЙсждрдЖрйЬ═Ир╡г╩┐ро▒тАл┌ЩтАмсОБсд┤╓Ц╥Дро│тАл┌НтАм╨осждрдЖрйЬ ═И╦зр░г╟М ╤в╦криТрозсДЙрпжс╜ЛтАл▌ЯтАмр╡д╦зс░│сДЙ═Ир▓крг▓р╖др░е ╒ХсдЭр║граЖс╜ЛсЭарйЬ╬Щр╜и╠ар╢ар╝бр╛Пс╜ЛреЫреЫ╩╝╙д╩┐сЭа рйЬ╥Б╩╜╙дрййсВВсЮЦсоФсЭасДЙрпР╧КргВсНВсЬБсЭар╗Ч╦┐╟Мр▒О сТм╦Й╨осДЙ╬╢рзЛрпмсЗзс╜ЛсДл╥Сс╜Л╩╗╠Нр╖╕р╣СсДЙс░│рпасМЮ сждрдЖ╨Щ═░сАКсТпра╡сжПр░ес╜ДсТпс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрпж╓Жр░│с╜Л ╤╢сжПсСЮсг╣╥Б ╠╛╩╝╟М╦Ар╡д╒ОрпРс╜Л═о╠ЕргЙ╙ЬсДЙ ╦Ц═пр│БсждрдЖ╦╢рдзтАл▌╝тАмсПб╧Ес╜ЛрлЗ╤в╦┐├╛реЫрг▒р▓йр░┤╩┐ роЧрлЗ├┐сДЙ═Ир▓к╟М рпжсЮ╣сд┤рбВ╦┐тАл▌ЯтАмр╡дсВ▒р┐ИсДЙрйЬ═Ис╜Ю ╘УтАл┌БтАмс╜ЩсЭ┤▄▓├╛р╝▒раС├┐сбСр░║тАл┌ЩтАмрпвсУлр░пслНр╝▒ сждрдЖса╜╘ис░│соирв┐═И╟Мрл╡╦┐сЭМс╜Лсеж╠О├╛р╝▒раС├┐рпЙ тАл┌ЩтАмрпвсУл╥СсДЙ╩╗тАл╦У┘╜тАмр░дрпРс╜ЛрбВркБсждрдЖрйЬр║╕рлЕ╩╜с╜Л сКН╥БрпвсУл╥СтАл╠╛▄птАмс░│═И╙нсНЛсЭарйЬсОйсЙврйКсПзтАл┌атАмро┤ рмЛреЯсЗк╟М ╘УтАл┌БтАмс╜ЩсмМ╨Ьр╡Ы╤втАл╦╢┌НтАм╥прмН╦┐╩╗╠НрйЬ═И╟М сБ┐╠ЕсДл╥С▀╜╒┐╤втАл┌НтАмро║р║г╙┤рейреб╦Рс╜Л═нрактАл┌НтАм╨оро║ р║гсмМ╥Грг▓╩┐рпжреб▄▓с╜Л═║╦Э╨отАл┌атАмсДЙр░г▄╖р╣Срб│с╜Лр╣С ╙орпжспксдд╟М ╘УтАл┌БтАмс╜Щр╣С╙осДЙс░│рйЬ═Ир╢ЕрдХсО╡сВа╦АрддсЭ╣тАл┌НтАм смДро║р║грб│сД░╨бс╜Л═ФркЕсакраЖсбСсЕЛрпвсУлрпРслНржДсПе рав╟Мрак╠ЕсдЗ╠ОраЬтАлр▒О╫╖тАмсЮмс╜Л╤Ц╩╣╨К╦АркЕсаксДЙсБ╢риТ сД░сгЦрпжребра╡╩╢сЙ╖сиР╟Мрг╕╦зро║сДЙсНСсЭЯроЬрл╡рпмсЗзс╜Л сЮЮсЗк╠мрг▒с╜Рр░дрмЛреЯсДЙр╣С╙отАл╫╖тАм╥лтАл┌ГтАмсл▓╠ароЬргВсНВсбУ сг╛╠ар╡Тс╜Л╒Ор╢Кр░е╦┐сДЙтАл▄ШтАмслБ╟М ═нсдЗсРжр┐Ир╗╝╥БрдДсСЮ▄┤рлЖсНЭ▄▓╦гс╜Лр┐Ир╗╝сг╛ ╒Р╘ара▒сВР╩╜╠г╦ес╜ЛсИЧсИЧслЗсод╩┐╨С╠╜╠аркЭржЙ╟МрбВ тАл┌ЩтАмр░дрпЕ├╛тАл┌НтАмсмДро║р║грб│├┐сЭЯ╤▓сЦМрй║р╣ЦрзЛ╩╢сНВ═Ы

XXXTJOPRVFCFDDPN

сжЛроасФЪ ╓Ц сжЛр╣М▀░ смЯ ╦Ц ╦Ц╙ЭсЮДсСб╟Лр╖┤сВдржмрмНрлЕ╟Лсзкр╝ир╖┤сВд ╙Э сЮД рйЭ

╘║ рмб ╬Ш слБр░птАл┌отАмсЮД ▀е сБ╢ ╟Л ╨Ь ╒В ╬│ ╟Л▄▓═Я▄▓слисФн╠а╘Я╨╣тАлсЬ┤┌гтАмр╕Я╘ЯсДпсйШ ╘▓рмб╬Ш смЦ ╟Л#&$╨Ь╒В╬│╧г╓╡сДпсйШ ркР ╟ЛсоФсМЭ╩╝слВр░и╥л сйШ тАл┌ж┌атАмс║У#PVMFWBSE-B4BMMF сИО-B4BMMFтАл┌атАмсиасЙвсЛЪ ╙м рл╡ сВВсЮЦс║Ус║Бс║В с║Бс║В

╦Ц╙ЭргН

р╛▒сеШс║У

с▒ЖсД┤сТмр╜исВдр╕Б╙и═ЧрйЖ╒┐с║Ес▒ЖсД┤рмНрлЕ╙и═ЧрйЖ╒┐ р╛ЧсгЫ╠К╙а═╖рг▒╦Ц╙Э╦Щрг╜сНВс░Н▀З═Ыс║Ерг╕сЬ┤╦Ц╙Э▀есмТр╢Л╦Й рг╕рв╢╦Ц╙ЭсХ▒▄╖▀есмГрбЪ╙ЭсмТсзкр╝и╟ЛрмНрлЕс░│сМЮсдИ╬╜сАм ╨ЪтАл┌НтАм╩╗сМЮсВАсКН╦Ц╙ЭсмТ╙а═╖рг▒╦Ц╙Э╦Щрг╜сЮДр╖┤сНВс░Н

╦Ю═Й╙ЭргН

╨ер░е╠К╙а═╖рг▒╦Ц╙Э╦Щрг╜сНВс░Н ╘Ург╕сЬ┤╦Ц╙Э▀есмТсКГ╩╗смГрбЪ╙ЭсмТ╦Й╥лсмТслБ ╨ЪтАл┌НтАм╩╗сМЮсВАсКН╦Ц╙ЭсмТ╦Й╥лсмТслБ ╦ЦтАл┌НтАм╨ПрпЩ╦Ц╙Э╤ерл╛▀есмТр▓Прв╢╤лсмТсмТслБ рг╕сЬ┤╦Ц╙Эс░│сМЮсРЛсИесЭ┐раЕтАл▐БтАм╒┐═ЧтАл▐БтАм╒┐

ржЮсЗгрдгр╜╖ тАл┌║тАмр│ЭсБН!! р│Э www.collegemac.ca

тАл▌╝тАмрдд╠Е

сЖРсА║р╛ЫсНк



сЛН сМ╜ рн╢ тАл▄ЕтАм

ра┤сАм сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢сД╜р╡гра┤сАмроУсР▒

рг▒рпв▀всЮ╢сИн╦Прб┐╩╗тАл┌атАм ╨ЪснжрдзсЮ╢ р╡УсдАр╢КсгЦсЮО╒е ╦ЭриХсЯШ╦┤рг▒р▒ОроЬ╙б╒П╦ЦсПе▀есБ╢ ╓Цр╡УсдАсАм▀есБ╢▄╖╥жроВрлЖс╜Л сД╜рз░р╛▒═ИтАл┘┐тАмркРс╜А



IсбР

см╢тАл┌ГтАм╤╕рдд╠Ерг▒с╜Лрпжс▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒сДЙр░╛тАл▐ОтАмроУсР▒╘в╓жсЮЫр░║р▒Эс╜Л╩╜рбЪр░║р▒Э╙Йрк╣ тАлрг░┌атАмсМ▓тАл┌НтАмсмД▀есмТс╜ЛтАлрг░┌атАмсМ▓╦Цра┤▀есжЙс╜ЛтАлрг░┌атАмсМ▓сВР▀есИзр╢Ю╦Цре╢╘всл╣╨П╬┐╦мсжЙ╟М тАлрг░┌атАмсМ▓тАл┌НтАмсмД▀есмТрмб╬ШсВР▀есБ╢сЮесЭТреБ╙Р╘врй╛сСЮ█▒сЭктАлрг░┌атАмсМ▓╦Цра┤▀есжЙрдзсЭ╣╦Цра┤▀е ╓Жр░│сЮ╢═╖сЫй╦╖ ╙г▀есгШран╓ЦтАл╠╜▄нтАмсЦ╕сВР▀есИзр╢Ю╦Цре╢рпж╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч $4*$

р╡грдпсЭвсЭ╝сДЙсВР▀есИзр╢Ю╦Г╦Й╓жсЮЫр░║р▒Эс╜Ъсл╣╨П╬┐╦мсжЙ╦ЭргНсБ╢раСслБсЦ╕сд┤╩╢╦У╨ораУ╦ЧраЬ ╦Г╦Й╓ЦсЯЗсДЙсдБ╥о═УслЛтАл▌ЭтАм╘ЬтАл▄ктАм╟Мсм╢тАлрйЖ┌ГтАмсЙа╠╛р▒Ос╜Л╠╛рмб╬Шс░│саОсЮУ╬╢р░и╥л╠Щр░есДисЭЧс╜Л ═║╦ЭсЧЫ█б╙зсЗктАл╫мтАм╩╢╠╝сЫкс╜ЛсХесЦМро│р▒псзУ╤╕╦Й▄╖тАл▌СтАм╟М

тАлрг░┌атАмсМ▓ р╛▒сУг

сЧЫ█бспк╤╕с╜Щ╙з╠ара┤▀есБ╢╙г╒Пр╛а╦Ц▀е╦ЦсПереБ╙Р█▓тАл┌атАм сЧЫ█бспк╤╕с╜Щ▀ер╕БсЮе╥исИзр╢Юс│жсзЪсМ╖╒Л├╛сВР▀есИзр╢ЮсДпсдпсв╗├┐ сЧЫ█бспк╤╕с╜Щ╦ЦсЬ┤роа╙РтАл╠╜▄нтАмсЦ╕╥крлЕ▄╖╓Цс▒ЖсД┤тАл╠╜▄нтАмсЦ╕╙и═ЧтАл╫мтАм╩╢╙з╠арйЖ╒┐ сЧЫ█бр░г▄╖с╜Щ╙з╠ароа═│р╕▓╥о╦Цре╢с╜ЗраСслБ╘║сЦМ╨СсаЯс╜Исл╣╨П╬┐╦мсжЙ

р╣С╙осДЙ├╛рпЗр╕Зр╖м├┐сЭнре╣р┐Жро│ рл╡р░е╨бсжЙслВсНСсЭЯс╜Лрг▒р╣С╙орйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Зр╖м рансТ░╠ЦсБ╢рж│снжсИдсг╣╩╣рг░ро┤сЛЪсДЙ├╛╙жркб▀Ф├┐рв╣ сИнс╜ЛслЛсО╡рддсЭ╣сБ╕тАл┌атАм╨ЬсоЗс╜ЛсИд╘МтАл╓╡╫╖тАмрйЬ ╩╣рг░ро┤сЛЪс╜Л╧врддсДЙсЬ║╤▓ркРрддснжсИд╩╣рг░ро┤ сЛЪс╜Лр╖Ыр╣▓саксзЪ▄▓╠в╨К╟МрйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘ж═М╦Й╠п с░│рвОрпРсДЙ▄▓раСс╜Лр░г╒Р╥Ы╩╜╩┐╥Б╟МреЖрпР ▄▓╩╣╠а╘псДЙр╣С╙орйЬтАл╠Ц┌атАмсИд╘МсзЩ╙│╨ЪтАл┌НтАмсДЙсдВ╙а ╤л╦з╩╢╟МсДп╥Брг▒╩╜╙жрг▒с╜Лр╣С╙осД┤╠ар╢ЮроКрдЙ╟Л рддсЭ╣сжЙ╟ЛсаИроКсжЙ╟ЛтАл┌Ч┌НтАмсакр║╕сжЙ╟Л╠ар╢ЮсйПсЫасКНсжЙслВ сдп╥ж╙и═║рг▒рпРслНрйера▒├╛р╕Зр╖м├┐р╣Цр╝г╟М ╘╡сг╛╦┐рг▒сДЙрг░снбр░пс╜Лр╣С╙осД┤╥ЭсД┤слБтАл▐ЕтАмро▓╠Е сдВр░псЫксЗз соФсЭЯтАл┌ЩтАмр░▓р▒ОсД░реЖслБсДЙ╩╢╦УрпРр░п╨о рйЬ тАлра▒сжП╠Ц┌атАмрпжр╣С╙осНВр╕┐сДЙсзЧсЬ╡роВр▓О╠Ц╦Й╟М╩╢сМ╖ роЬрл╡рак╠┤сДЙсЬ╣р╜БсдИсЫа╦┐роВрлЖс╜Лр╣С╙осД┤сНСсЭЯрбМ╨Ь

ргКсДЙроЬрл╡рпмсЗзс╜Лрг▒р░дсТпр░дс╜Л╨ЪсД┤рйЬтАл╠Ц┌атАм рдз╘жркЕсак╠в╨Кс╜Л╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ╟М╨д╦Цс╜Л═░ ▀│▀╕рйЖркЕсак╠в╨Кс╜Л╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ╟МтАл╓╡╫╖тАм рйЬсйШтАл╫лтАмсои╠в╨Кс╜Л╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБс╜ЛтАл▄ШтАмсд│р╢К ╥С╦Ур░д╥кржЛ╦УсДЗ╤лр╜Б╟М╨д╦Цс╜Л═░▀│сйШтАл╫лтАмсои тАл▄ШтАмслБс╜Л╥кржЛ╦УсДЗ╤лр╜Б╟М реЖр╜ирйЗ═В╦╢рдГсЮЮсД╣╥БсмУрйЬтАл▄░╠Ц┌атАмс╜Лр╣С╙ороЮ ═│сНВр╕┐реН╥╕╩┐раУ╦мсЬ╣╟Мр░дрпЕс╜Лр╣С╙осД┤роКрдЙ╘ж ргКсДЙ╟Ср╣С╙осД┤роКрдЙрв╣═║ркР╒╢╟Т╦ЦрбВрмб╥Бс╜Л╘йтАл┌НтАм смДсзЪсЪ╖╙┐р░║реХ╓╜с╜Лр╣С╙ораГсмД╒нроЕ▄░саксТмрг▒ р░д═К╠╛р▒ОсдЛсНЭ╦Ур░д╩╜смЛ╟Мрг▒р░дсТпр░дс╜Л ╨ЪсД┤раГсмД╤╜сБ╕▄░тАл╫╖тАмсДпрмЛркЕсак╠всО╛╨Кс╜Лр╢К╩╝ рг▒╒Ор░п╩╜смЛ╟М╨д╦Цс╜Л▄░сак═М╦Й╠всО╛╨Кс╜Л ╩╜смЛс╜Ъ╒Лсак═М╦Й╠всО╛╨Кс╜Л ╩╜смЛ╟М ▄░саЮ╤в╘псНШсНЭ╩╜смЛс╜Л═нсмЛргзроЕсЙЛ╟Мр░дсТпр░дс╜Л ╨ЪсД┤▄░саЮсдИ╤в╘прж│сои╠всО╛╨Кс╜Лр╢К╩╝рг▒╒Ор░п ╩╜смЛ╟М╨д╦Цс╜Л▄░саЮ╤в╘прж│сои╠всО╛╨Кс╜Л ╒Ор╢К╩╜смЛ ╒др╣С╙ор╜Г╙Р с╜ЛсмЛргзр╢К╥С╦Ур░дсОХ ра┤╦УсДЗ╤лр╜Б╟Мр░дсТпр░дс╜Л▄░саЮсдИ╘прж│сои╠в сО╛╨Кс╜Л╒Ор╢К╩╜смЛ╟М╒ОрпРр▓йрл╡р╣С╙осД┤ро║р║грбМ ╨ЬргКсДЙроЬрл╡рпмсЗзс╜Лр╣С╙о╒нрд▓сДЙтАл▄░┌НтАмр║граЖ╒╡сг╜сд│ ╩╜смЛсДЙсбХ╥╕╟М р║нсЧпсДЙр╣Ср╢┤╟ЛсгПр▓АсДЙр╣Ссо▓с╜ЛреЖ▄╖раС╨всТ░╥╣ ╥╣р▒О╥Бр╣С╙орпРс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐рпжргЫсЕЛ╩╢═КриБриТсДЙ╠Щ╘й ре╢рз░с╜ЛсПкрпжсЬ╡сПесШ╝ркЕсак╦╗рйЬс╜Л╠╛╬жтАл┌ЩтАмр░Эс░│сДЙ═И ═о╙н╤в╘Ьс╜Ъ╒ОрпР╠а═ВсЕК╩╜р░г╨бре╢сДЙслЗсодрпжр╣С╙о рйЬтАл┌гргЙ╠Ц┌атАм╥БрдД▀Ъ╩┐▀ЪтАл┌ЩтАмр╕Зр╖мс╜ЛсПкржГ╦┐р░г╤╣р╣С ╙отАл┌НтАмсмДро║р║грб│сДЙ▀┐═орпРс╜Лр╣С╙осДЙ╘жрбШрбВрдзтАл▌╝тАмсдИ ╨Щ╦┐р╡зсдм╟М рбВтАл┌ЩтАм╤╖╤╖сг╛╘ЬсДЙрг▒с╜Лр╣С╙о(%1рж│сзЩтАл┌ЩтАм ╨ЪтАл╦У┌НтАмсД┤ргЙ╦ЦрмЕ╒П╧ЗроЬсКГтАл┘╜тАм╟М╨▓реЫ╥СсПбсД╣с╜Л рг▒с╜Лр╣С╙о╬Щр╜ирмЕ╒П╧ЗроЬсКГтАл┘╜тАм╟Мр╣С╙оснЙсЬ╡╘ж рбШс╜ЛсдЗсИЧснЙсЬ╡рпжсдФ╤мсДЙс╜Л═нр╣С╙осДЙ╘жрбШ╤Д╩┐сСЮ ╘╡сндрйЬтАлргЫр▒О╠Ц┌атАм╥о╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤всАЧ╦Г╧ж╬ж╤╜рдЖсДЙсДжсЙКсм╢тАл┌ГтАм сдВр░пс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╘жсБ╢▄▓сбРрдз╬ж╤╜рдЖсДЙ тАлраС╫╖тАмсДКтАл┌БтАмсеТсеД╩╢╦Усм╢тАл┌ГтАм╧жсЙКсПкрло▄╛рз╛сзЧс╜Л ▄╖раСсжПрпжсСЭрйгсСИсбЫ╩╢р╜Б╩╢р╗Юса╜сгмсФксиРс╜ЛргО р░нсШзсБ┐р╡дркРранрмбсзЗ▄╖раСр╛▒╤╛р╕ЛриТ╟М ├╛╧ЫсЮЫслЗс╜ЛсД╜╧жсЙК├┐рпжсЮЮ╧жсЙКсм╢тАл┌ГтАмсДЙ риДсБ╕рйгр╡┐╟Мр░е╩╢см╢тАл┌ГтАмс╜ЛрйЖ╒┐сДКснгр░┤тАл╠а┌атАмс╜Л╦Г ╧ж╬ж╤╜рдЖ╟Мр╢Зр╡ТсМЭ╠а╩╢сМ╖с╜ЛсБ┤сТпр░есПд╠а рйКргЫра┤▀жс╜Л╠╛╤Т═прдЖ╦Юсл╕тАлре╢▄лтАм╟М═║р▓┤рйгр╕БсжП рпж╨ОсШзсБ┐╨д╦Ц╤Ц╦У╠асЮЫслЗрдЖ╦Ю╒ЙсЛЬтАл╓╡╫╖тАмс╜ЛсгА сИзрдЖ╦Юр╕ЛриТ╥жс╜Л╨▓сБ┐╨д╦Ц╠ар╗╖╨ЩрбУ╨ос╜Л╧ж ╘и╒ЙсЛЬсаИр╛мс╜Л╦а╤ЧсСЮ╙нсиРсДЙ╦ЛсЬ┤сжПрпж╩╜рйг сДлр▓Хс╜Л╙Йрк╣сАЧсзЪ╟Лспнр╜О╟ЛреРсЗ╜╟Л╦У╠асаИр╛мс╜Л рйЭр░е╦ЛсЬ┤сжП╧ж╟Мр╡дсм╢тАл╦Г┌ГтАмрлМрдЖсзЦ╘╡р░е╩╢╠а рпР╩╜рйгс╜Л═Ч╨О╙Ар▓Йр┐Г╤Ес╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрдЖсзЦр░е▄▓╠асД╣ соОс╜Л╠┤═В═ЧрнгтАл┘┐тАмсКН╥БсдЯреЖрпРр░║╨▓╧жсЙК╟МргВ р░е▄▓╦У╙з╠а╬ж╤╜рдЖсЬБсД░╒Орйгр╕Б╧жсЙКсг╛с╜Лр░г ╦РсзЧсДЙ╩╢р╡ТрдЖ╦Юрло▄╛ра▒сдВ╩╣╥кргИ╟Мр░гсдВ╩╢ р╡Т╘жсБ╢тАл┌ЩтАм╩╝рпар░пс╜Л╩╜╙др╜Брв║╘╛с╜Л╧жсЙКсм╢тАл┌ГтАм рейрйг╒РсЙа╘А╨Ъсв╡сПксдЭс╜ЛрдЖ╦ЮтАл╠В┌ЩтАм╒Ррйе╘жсАЧ рдЖ╨о▄╛сЙК╟М

сЙКсаврпж╩╢сПЕсв╡сЙЗраФр▒Ъ▄╖сЫз╟ЛргЫ▄┐ргЗс╜Лр░есВГ р░етАл▌ШтАмс╜Лр░ерпР═ЧргЫсЕЛра┤▀жс╜Л╙Йрк╣╩╢╒ПсД░╬╢╘╡р░е╤Ц ╦Ур░д▄╖сДЙ▐о▀ж╟Мрл╡╘йраОрдЖ╦ЮсЫксЗзс╜ЛсдЗсПЕсЙКсав╤л рй║сдИ╨ЩрдЖ╨о╒Рс╜Л╨д╦Ц╩╢тАл▌Ш▌гтАмркФсЕЛ▐о╨Зс╜Л╦АтАл▌ШтАм╨З ╩┐ро▒сЮЫслЗ╒ЙсЛЬсаН╓╡сДЙ═Ир▓кс╜ЛсПк╨д╠┤╠а╤╢тАл┌ЩтАмснд сдВр▓Д╘╗сДЙ╒Рро┤сД╣╦ЛсЬ┤╟М ╟У╩┐╦г╒Рс╜Л╠┤═В╤л╤╛ сИОрдзрдЖсзЦс╜Лр░е╠О╤╢сНШсНЭтАл┌ЩтАмрдЖ╨осД╣тАл╓╡╫╖тАмс╜ЛсБ┐╠Е ╠┤═ВсЗ╖рз░сТмсФйс╜ЛрйЗсб▒р░┤р╖дриЖ╥Бс╜Л╠┤═В╨д╦Ц╩╢╠а рпЙргВроЭрдз╥и╨ЬраИс╜ЛркБсзЦснжсДЙсАЧсзЪсб▒спнр╜О╧жсбЛ ╦┐╟М╟ФрдЖ╦ЮсЮмс╜ЛсдЗсПЕ╠асдосВРтАл┌ЩтАмрдЖ╨осМЭ╤лсз╛с╜Л реЖ╠┤═ВсИОрдз╒Рс╜ЛтАл▌ЬтАмрйе╘жсАЧ╠▒рдВсб▒╥и╨ЬраИсДЙсАЧсзЪ ╓Цспнр╜О╩┐сЬ╕╦┐╟МтАл▌ЬтАмсЫксЗзс╜Лреб▄▓╙з╠ардзсДЙ╬ж╤╜рдЖ сжПр░б╘жсБ╢сЛЬ═к╧жсЙКр▓┤с╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜ЛргОр░нтАл═ВраС╫╖тАмрмбс░│ сЭЬрз╡с╜Л╩┐сЬ╡сВЯ╠Есл╕сФ┤сдЗ╦У├╛╧жсЙКсм╢тАл┌ГтАм├┐╟М тАл▌ЯтАмр▒жрдЖ╦ЮсД╣╥БсЙ┐╒Л╠╛╩╝╤Ц╦Ур╛▒реЬсДЙ╠а ╤всАЧс╜Лра╛╨дрпж╘╡р░е╩╢╦У╠атАл┌ЩтАмрдЖсзЦсДЙрпР╧Кс╜ЛсЮп р▓к▄░ра┤ре╢с╜АтАл╦Э┌БтАмр░┤тАл┌атАмсЭЬрав╦╢тАл┌ЩтАмсдЬрамсдЗсПЕ╧жсЙК см╢тАл┌ГтАмсДЙ╩╜сЦ┐с╜ЛтАл▌ЯтАмр░есД╣╥БсЛЬ═ксм╢тАл┌ГтАмс╜ЛсЮпсЙа╘Асдп сЕ╗сЭЬро┤╟М р░┤сЭмрзЛсБ┐сенсНАсЯ╖╬│смЦ╠╝сА░╨Ь╒Врмб╬Ш

сВР▀есБ╢сЮ╢сИн╓жсЮЫсВР▀есИзр╢Ю╓жсЮЫ ╦Цра┤▀есЮ╢сИн╓жсЮЫ╙орб┐╤лр▓в╓жсЮЫ !

2/!сЛРсВРсМ║сБп0сЕОрп╖сМзсГЩ╟Ц! 3/!тАл▌┤р░╛┌ЬтАмсБп0р┐ФржЮсГСсЗ╛╟Ц 4/!р░│╙ВтАл▌┤тАмсБп╟Ц

тАлрг░┌атАмсМ▓╓жсЮЫ

Guy-Concordia 1500 Maisonneuve O. Suite 401, QC, H3G1N1 Place St-Henri ╦Ц▀е 4115 Rue Saint-Jacques, QC, H4C1J3 St- Jude ра┤▀е 781 Miller, Greenfield Park, QC, J4V1W8

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч$4*$р╡грдп═Ч╒┐╥крлЕ▄╖с▒Ж╙С╨Р╒Вр╕БсжЙсДвсЭЩ╦Г╒┐ с▒ЖсД┤сПбсЮК╙и═Ч055*"2сЭвсЭ╝сПбсЮКс▒ЖсД┤╘в╥крлЕ▄╖сВР▀есИзр╢Ю╦ГраС

сВР▀есИзр╢ЮсКгсЭ╝редргНсмЧ╒ОснжсЮО ркРсЮ│тАлрг░┌атАмсМ▓╨ЪрпЕ╥ГсЮ╢сИнс╜Л╘║р░ероМсНЭсКг╩╢рг▒╠╛╩╝с╜Лсакр║ЖсоОслЗ╨СсаЯ╙и╥п╥исА░ ▀ер╕БсЮе╥исИзр╢Юс│жсзЪсМ╖╒Лр╡г▀╝р╕БсЮе═Й▀е ╦ГраС╨ЪсИн╙и╥п редргНсмЧ╒ОснжсЮОс╜ЩсД┤ре╢╟ЛсД┤сиР╟ЛроЙре╢╟Лр╗ЧриТ

сДЮра╝риУрлВ╓З!р╝мсДерн┐тАл▄ШтАмрлЩ╓ОсМир╕ираер┐Ъ3сИЖ31р╢▒)сЛЬрнГ*сА░р┐╖2.4QNсИЮр░│╙ВтАл▌┤тАмсБприЙ╙╕сВОтАл╪╛тАмр╜исМирлЩ╓ОроГр╝З

 сЧЫ█бспк╤╕с╜Щ╙з╠а╦Цра┤▀е╓Жр░│╨ЪсИШсЫй╦╖╦Цре╢ 

╤вс╜Лр╣С╙орб│сЙа╥И╘крйЖ╦┐├╛рйЬ╠ЦркЕсакрб│├┐╟МсПк╦Ар╢З р╡ТркЕсакр╜Цр╗╝р╣ШсбРрпР╩╢р▓зс╜Л╠а═В═Чре╢р░е═╖рзнтАл┘┐┌атАм риЖсбР╩╝╩╢р╡Тр╕Зр╖мсЖар╝гсДЙрз░рп┐╟Мр╣С╙о╠асТп╠мрак рг▒сДЙрйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Зр╖м├║├║тАл┌атАмснН═ксДЙ├╛р╜ЗрбКр┤Н ╠В═З├┐сЭнре╣р┐Жро│╟М ╦Й╨о╠атАл▄втАмсЫксЗзс╜ЛсждрдЖрйЬ═Ир┐нсбУсдУрк░с╜ЛтАл┌ЩтАмрз▓ ╒Г╦з═╖с╜Лр░Э▄▓сДЙрпжркЭржЙ╟МсДл╥Ср╣С╙осДЙрйЬ╠Цр╕Зр╖м р╡гтАлрйЖреН┌ЩтАмс╜Лр╣С╙о╩┐рпжсдУрк░с╜Лр╣С╙осдЖр╖др░ереНрйЖтАл┌НтАм смДро║р║грб│сДЙр▓крбМс╜ЛсЖ╡═З╟ЛсгГ═З╒Йро┤снжр▒Н═ЗсжПр╖д р░ереНрйЖс╜ЛсБ┤сТпр░есДЙсдЛсм╝реНсжПр╖др░е╟МтАл▌ЯтАмр▒жркБ▄╖сзЩ сДЙсиРсжПсЖвтАл┌ЩтАмрйЬтАл╠Ц┌атАм╩╝с╜ЛсйПсЫасЬ╡рй╜ркЭсо▓смЦсДЙс╜Л╩╢ рпЖрйЬтАлрвЬ╠Ц┌атАмсДзс╜Лр░е╠Ордз╘жтАл╫╖тАм╟Лр╝▒рйЬсПзрпжсЬ╡╧ЩраС сХд╠Ц╟ЛсЫЭр░┤рпГреЕ╟М ракр╡дс╜Л╩╗╠НргЙроКрдЙсД░╨бсжЙслВра▒ракр╝▒рйЬсЫа╦Э ╠А╠╛сЮ╗р▓Йрг▓сНЛ╠А╦Р╘Лрйй╤г╟М╩╗╠НргЙр╛м═ИрбМрбМслБ с│ар╡грг░сЮмс╜ЛсДл╥СргВ╩╜сг╣сдпсЕ╗с╜ЛсЬ╡р╢║ро║р║гспЛрдЖре╕ соЛрлК═Ир▓кр╕Б╘всД░╨бсЬ║▀┐╨ЬсЗзраЖрйЬсйШтАл═И╫лтАмр▓кс╜ЛтАл▌ЯтАм р▒ж╘жсАЧ╓╖ркУрйЬ═ИсЫа╦Эс╜Лра▒╦Р╘Лр▓ЙтАл▄ктАм╟М

сВР▀есБ╢сЮесЭТсЮ╢сИнс╜ЩснжсЮОр╕Броа с░│роМсФнроа сПе╥С█▒сЭк р░ероМсНЭсКг сгПр▒ЪсИзр╢Ю

╦Цра┤▀есзЪр╛асЮ╢сИнс╜Зрб│╨о╙орб┐с╜И ╘▓сОйсАосПНр╢ПсАосЛЗсАор╕▓╥жр▒Ы╦н╦осАосВВ▀ФсБАрйесУзраВсаДр╡жр░╢ро│сАмркпсБ╢ ╨Эрг▒сМЮр╕БроаслЭсЮ│╦А╨╖═║сАмсФнроа╤лсМЮрдГсПесАм ╠Крг▒сМЮсзЪр╛а╦ЦсПер╕БроаргбсЮБроЬ▀есд╛сггсАм ╦Цра┤▀е╒Йрг▒сМЮр╕БроаслЭсЮ│╦А╨╖═║сАм ╦Цра┤▀е╒Йрг▒сМЮроЬ▀ермбс░│сАмсЙгса╛сАм ╦Цра┤▀е╒Йрг▒сМЮсФнроа╤╣╦Цс░│сМЮрмбс░│сАм ╦Цра┤▀ержЛсд│сбЛ╤вр╡УсдАсАм ╦Ц▀етАлрг▒╠К┘╜тАмсМЮсД┤сПесгШрансАм ╦Цра┤▀ермвсАмсПесЮО╤НтАл▄лтАмсАм

╦Ц▀есБ╢роЬсА░╙РреБ╙РсАм сКд═│╦Цроа╒исЧЫсАм сКд═│╦Цроа▀е╥СсАм сКд═│╦ЦроасМЮ сМТ═│╦ЦроасМЮ

▄▓рйе▄▓сУзсМЖ╤┤сЮ╢сИнс╜Щ ра┤рмбсБА сНКсВЖ╒исЧЫ╙┤сдпсМИрма сВВ▀ФсБА сАире╢сКксберк╛сеК сУБсвЫ р╡жр░╢ сПНр╢ПсАо ╦н╦осАо рйесУзраВсаД ═│сР▒сЮ╢сИнтАл┌итАм╘║рдзрл╡ркХсИп 

╦Г╦Йс░│роМра┤сАмроУ▀е

тАл╫╡тАмр│Ш╟ЦсЛР0сЖИ0▌Жр┐Ф0р╝╣сЗг0╓НсЕЭтАл┌ктАмсМЖсД╜ржЮсЗгрзЫсЖИрддр╢дсВРсЕн▀╛! сЙ▓сНА╟ЦтАлр░╛┌ЬтАмсЗСр░│╙ВтАл▌┤тАмсБпр╕КсЖ╢р╕УрмЙсМЖсД╜ржЮр╣к0р╝╣╓бтАл▌ЭтАм0р╝╣сЗгра╖-рзОтАл┌║тАмр╜О-рпитАл▌птАм╒╝тАл╫ЫтАм


á&#x160;&#x192;

 ŕž&#x;

Here to support you

Si vous avez rĂŠcemment perdu votre emploi ou craignez de le perdre, le Plan dâ&#x20AC;&#x2122;action ĂŠconomique du Canada peut vous aider.

If youâ&#x20AC;&#x2122;ve recently lost your job, or are afraid you might, Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s Economic Action Plan can help.

Ĺ&#x2DC; J  usquâ&#x20AC;&#x2122;Ă

Ĺ&#x2DC;

cinq semaines de prestations dâ&#x20AC;&#x2122;assurance-emploi rĂŠgulières supplĂŠmentaires Ĺ&#x2DC; P  rolongation de la pĂŠriode de prestations dâ&#x20AC;&#x2122;assurance-emploi dans les rĂŠgions les plus touchĂŠes Ĺ&#x2DC; T  raitement accĂŠlĂŠrĂŠ des demandes de prestations dâ&#x20AC;&#x2122;assurance-emploi Ĺ&#x2DC; Prestations additionnelles et formation professionnelle pour les travailleuses et travailleurs qui ont participĂŠ pendant des annĂŠes aux programmes du gouvernement et ont aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui besoin dâ&#x20AC;&#x2122;aide Appelez ou visitez le site Web pour en savoir plus.

plandaction.gc.ca 1 800 O-Canada

Ĺ&#x2DC;

Ĺ&#x2DC; Ĺ&#x2DC;

Five extra weeks of Employment Insurance (EI) regular beneďŹ ts Increasing the duration of EI beneďŹ ts in regions of high unemployment Faster EI claims processing Extended beneďŹ ts and skills training for workers who have paid into government programs for all those years and now need assistance

Call or visit to learn more.

actionplan.gc.ca 1 800 O-Canada

XXXTJOPRVFCFDDPN

Lâ&#x20AC;&#x2122;aide dont vous avez besoin

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?޴ͳளŕŻ?ĚźXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

ࣹŕ°¤ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192;ŕ°Ż

ࣸ Őś Îś ŕ§&#x2039;


www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽ ߃ખཽઐ ઐ

ኃྟ ࣱత௅ኃయ

஠୑ҝѮ



ఴྟ᠉͉ᎃᣣʶᲝ

ᇪ͗

ఴֆᎩፎབཁ ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ј‫ݽ‬ड़ުʶܳ੆Տ੩ࢹᏧᚍࡏМԏນ௅ ᧗ࣻ࿈‫ݘ‬Ꭼဋјड़ު

ࣱత௅ኃయ

і˪௦ʶܳ˧ᫍὋ ʶͮՏԶᎬဋјᄉ‫ݘ‬ ߔʶˠԨ̼˿ᓷᗨ‫ݽ‬ ‫ݽ‬ኍ͔ܲᅻՏᎩፎ௙ ௠Ὃ੆˝̠͂Сซᄉཤ ཁὋԓ‫ځ‬௦ឞᤇͮ᠁ʿ Ѣ͔ᄉ‫ߔݘ‬ឥѢ৲̠Ὃ ܷᐾड़ުnj ࣱ̬ࡦᄉᎬဋ ј௦᧗ࣻጏ෇ᡏප᪙ ̠ὋᢵᰳዚὋܷ˃ߥ ԊὋᄫґ‫ڙ‬ʼ๑ࠑˬለᡓࣉઝ͉அᩏտࢹͺὋ తஅЙӡͷЊnj‫ݜ‬డ‫ڙ‬ʼ๑‫ڠ‬ᨠቢԦ᣾੆ӡ ʼʹ͊ड़ު͛ӬὋ˶డ‫ڙ‬ႂ᜼Իৰਕዜᓫᄫ ʼМ࣊ʸܷ౜˝ᔡ҈ᄉड़ު్͇Ὃ᝙޽ዚ ҁዚᄉᔭΪӑܷ੊ຌӧᆯ‫ܢ‬ၶὋణ‫ݝ‬௦ ፂ฿˃ˉnj ૵৘ὋᎬဋј‫ڙ‬ጏ෇࣍ᔴߥಢᖌ३˖࣍ ஠њὋ‫ࣻ᧗ڙ‬ஓᐱߥᬒලឥᝒ஠ߥ˃ˉᖌ३ ܷ˃஠њnj‫ݜ‬ᒬሥ਴ថႆNj͗ी၀Ὃዴ᤯԰ල ឥὋᒬሥþࡦᡐӯ᜾Ꮕ˹Ὃࡦ᣹ҁᮆࢎὋఄ ‫׷‬ґࣱՐࣱ௃̠ᑞԢÿὋဗ˞᜵ᆐឳ ፂ฿ዜ֖ǑᅻᮂǒNj Ǒ஋̂͗ǒኍ̠஠ᇪመዜ ˹ዙnjᎬဋјᤆᤨ᭚Ὃࡦௐ‫ྗݜ‬ආሎުnj‫ڙ‬ ሎध᧗ࣻґడៀ᣾൒হྕὋͭ෤థХͳᤈࡘὋ ᦏʿ˿˿˧nj ᎬဋјᒬሥὋ‫ݜ‬డፂ‫݊ࣻ᧗ڙ‬ᓫ᳦ฃ࠴ ߥϡ˿ˏࣱᄉᏤ࣍njࣱҁʼ๑˧ՐὋ˝˿ ੼ࢹͺὋ‫ݜ‬డፂઅѢ˿ʶʹܲ͊ኤԊnj̯঳ፂ ူҁనҫտὋі˪ՉᛠՉˉ‫ᦏݜ‬ណ᣾njᎬဋј ᝢ˝Ὃ̯̂᧚ᚷˉణ᤟ՋᒬࣁὋ੝̾ణጻ‫ݜ‬ᤤ સ‫ڙ‬ʼ๑ʶ˓ࠑˬለᡓࣉࢹͺnj ૊‫ݜ‬ᄉ᝟ѲὋࢹͺሶ߿˧ՐὋࡂథ˿ፆު ᄉ੩ኪnjͭᢵ᣷෤థቿՋ᜵යᄉ̠Ὃ੝̾ф߿ ड़ުnjࣱ̯తʽொध‫ݼ‬Ὃ‫ڙࡂݜ‬ʼ๑ᬅ ࠑ٘ᬃᤂԦड़ު͛Ӭnj

Ԝࣱత௅ὋᎬဋјᤆ‫ڙ‬ᇪӜ᝶‫ڲ‬Ԧᛪ ࣔߔǑੇਆ੼˓ӑܷຌӧႃፆުǒὋѴ˿ʸ˓ड़ ު్͇Ὃ঳ፆʽ౎᜵ཁ‫ݟ‬ʽὙӑܷ੊ຌӧᆯ‫ܢ‬Nj ፂ฿ߥ˃ˉNjథ‫ڍ‬ᬄ᜼᧘NjᢵᰳዚᒯዚNj ௃ၶᐱԊԽNjˋᦉ෸๑ਖ਼ዙ὇Ԁ෇NjๅNj෫ʻ‫ڠ‬ ਖ਼ዙ੊ࣸˋNjܸศNjࡢˋNjӑ̚ኍnjˋӑʻᄴ֖ Юᗛ԰ኍ‫ڠ‬ਖ਼ዙὋ᜴Ӯ‫ڠ‬ӜԀ᧗ࣻNj᠛ࢶNj̇ ӮNj᜴ᘨ֖ຫӮNjຫӑኍ‫ڠ‬ዙ᠕Ꮷʿ̀ᏥᘼὈNj ࣱᴓᒯࡦnjᎬဋј˶ᄰॆ‫ں‬ᄆ‫ڠ‬ѴѢ˿ᒬ ࣁᄉ్͇Ὑ þᢵᰳዚὋࣰௐቇᰳᡱ᭮ዚὋ ܷ˃஠њNjӯ᜾Ꮕ˹Njᣖ˝࿈‫ݡ‬njÿ ᎬဋјឬὋ‫˧ݜ‬੝̾᜵ය᫁ᄰNjᢵᰳኍὋ ௦‫ݜ˝ځ‬ᝢ˝þఄ‫׷‬௦ʿԺᑞᡓ᣾ੇ˿ὋԵᑞ ၸ᫁ᄰ֖ᢵᰳԜसᛩὋᤇಧ੥ᦠ३ʼੇnjణ ᧗᜵ᄉ௦‫ݜ‬᜵යࠪழʶ߿᜵ᐒ௙Ὃ þ֖ӑܷຌ ӧᴎՏᄉ᧗ཁᬒಢੇ˶Ꮵᘼnjÿ᜵යፂ฿ߥඋ ˉὋ௦‫ݜ˝ځ‬ᝢ˝ፂ฿ߥ௦ణЎᤈᄉߥመnj ൤̂ፂᎩፎగЏՐὋलᡐ˿ॡ̠ܲᄉТ ᡙnjᎬဋјឬὙ þඇܸᦏథ੩ႂពNjԦᆀζය ᝼Ὃ੊Ꮷ௦ःड़njÿͭ‫ݜ‬᜿३໗਒ᄉԁࠥࠥ௃ іnjʿ᣾ὋᎬဋјᤂ௅‫ڙ‬ӯࠆ˖ᤨ᭚ὋԜࣱత ‫ݜ‬డϡࠆࡢˋႂ᜼ԻǑधᝮܸʽǒᓫᄫՐὋథ͔ ܲႃ‫ܢ‬Փ‫ݜ‬ःड़njФ˖థʶͮႃ‫̽ܢ‬Фᔉॶఌ ҮὋ ឞႃ˝ຌӧఴመඋˉὋᎾ‫ܯࠕڍ‬กࡈ̍ ࢶበܷߥᆯ‫ܢ‬Ὃຌӧӯ‫ڙܢ‬ឳὋࣱጡጝࡦࢺ ԾὋࣂˀӑ̚౼ᩏᛠኣጝࢹͺnjᎬဋј‫ڙ‬ӯࠆ ˖ᄯᝒ൤ՙ௦К˖‫ڍ‬ణ͕ሑᄉႃ‫ܢ‬Ὃࣲᤨ᭚ᒬ ࣁþࠪᤇ˓̠᭣࣡థਕ᜿ÿnjnj Ꭼဋјᄉආ̝ဌ̇ ӐՏ థʻ˓ߦߔὋᏤ ܷᎬဋј֖̃Їߔ௦‫ݜ‬ˀґܺ੝ၶnjͭþ‫ݜ‬ґ ܺ෤థʶཁ᠉͉ॶὋˀဌ̇ၶ˿ˏ˓ߦߔՐὋԠ ଽʼ˿ʶ˓‫ݘ‬ᄉnjÿᏤʻ௦ဌ̇ˀဗ‫ڙ‬ᄉʺܺ ੝ၶnjဌ̇ឬὋဋј˞᜵௦᜿३ᥦ˓‫ڠ‬ழܹ ϟЁ˿Ὃ੝̾੥ф߿ሎधᄉnj᳦ฃ࠴ߥʶᰳ‫ހ‬ Ꮴ࣍ឬᎬဋј֖Ꮴ࣍͂Сጆଽʿ‫ݝ‬Ὃ֖ߥၶ ᄉСጆ˶‫ܪ‬ʿ౎njध‫ݼ‬ஓНࣱጞὋԺஓ˿іܸ ՐܷࠑԦ᜿ʿᛠὋ࠱‫ុݜ‬ҁஓʻࣱጞὋՐԠុ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

͗᝟۱ᝪាር "DDPVOUJOH4UVEJFT Learn: ●Computerized Accounting Software ●To analyze and Prepare nancial reports ●The bookkeeping cycle ●To prepare budgets and projected cash ows

ᯖ༮֖ˏԵᰳԌᩝኍࠑ̣КᦉϦᡋὋࠪ‫౎ݜ‬ ឬ૮ܾ৾᧗nj ဌဋӧʶ˓తЊࢺԾnj‫ݜ‬ኪ᣾Ὃ‫ݟ‬౦ ‫ࢶ౒ڙ‬ᒬࣁԲሜʶ˓ੜᫍὋࡂ᜵ᔈ૿ܷӦᄉ ࢹᠪnj þʿ᣾ਆਆͰᤇ᧖උቤʿၸ̶ੜሜnjÿ‫ݜ‬ ၸʶሗՎৰᄉឥචឬὋ þੇᏤ˸‫᧖ۡڙ‬ϡγผ տὋͰ‫ۿ˴ڙ‬Ὃʶ˓తੜሜЊὋМ̓᠟ᒯ࠵ ЊὋ‫ݜ‬Ꮔਢ൪ੇ˿Ὃథ˓ʿᔈᨐԠሎʼာᤂ ᄉ‫ڠ‬ழnjÿྕᖈѶឬὋᒬࣁᄉˏ˓‫ݘ‬Ї֖ʶ˓Ї ߔ‫ڙ‬ள߶෇ᏤࠑὋᦏ෤ឳ˹ὋԠʿ͗૖ᨐὋͺ˝ ྗආԌҦ˶ॡܷᄉὋᑞᄴࡂࡉ᧙ᄴ̎nj ᤇþࠑÿᄉ̠঳ਆ຀Ӑԏ੝ὋМРԏ੝ܰ ෤థેᅋԏ੝ᄉྠߔnjˋΞᄉʶଅᢨ‫گ‬Ὃʼԏ ੝ᄉᙉཨϥ࠶థܰ᭦ᄉᡸ̠Ὃͭ̾፮Ӑࢹ̠͂ ˝˞njԏ੝ஷథʶࣰᫍੜὋᅓ‫ڙ‬ੜЮᰳͯᩓᄉ औܷͣԺᑞ௦ࣱጡణܷᄉὋ˶௦ࡏͰ൤‫ڠ‬ణ ᫁ᄉþᏤ̠ÿ˿nj̴ឬὋМРԏ੝ѷत‫ݝ‬Ὃࢹ̠ ͂ࡂͰᤈ౎˿njᬓ᭣ॡপᄉᡸ̠Ὃʶᓉֆ᣷ࡏ ඞ˶ॡͳួʿܷ౎൤‫ܪ‬ᝌ੣nj ౒ࢶ෇࣯ӜۡክҨᄰС᠆᠉̠ឬὋʿᅻ ᥊МРԏ੝᧖థ̠ͰnjМРԏ੝ʶᓉѫ੆ˏ ܷዜὋʶዜ௦त᝹Ӭͮत‫ݝ‬Րሧ̓ፋۡክὋ ᤇ̎МРԏ੝௦ʿЉ᝴Ͱ̠ᄉnjϷቸʷᡸʼ ᄉᤇࠑͰ̠ԏ੝Ὃ࡚̅ᤆ෤థሧ̓᣾౎ᄉὋۡ ክ෤థాᬌክnj ௃࿗థϥὋ‫߶᜴ڙ‬ᄉܷߥӮᡸ᜴ቪథʶ ᫍᒬतМԏௐὋࣱ̨ࡦᄉ‫౉ߦݘ‬ᐞ‫ڙ‬ᤇᫍМ ԏၶา˿ᤂˏࣱὋᑴᙫш३᤯ጙᄉ౉ᐞቇᅋ ຆᗯᓣᏍፅనᢹ‫ڙ‬ʶࣽපጙᘘೞᜁ᧖Ὃႃ‫ݘ‬ ԏ੝᫂˧ᫍᄉ݂ᬨὋ௦‫ݜ‬࿘࠴ᄉࣽᩓὋ൴Ꭴʿ КᄉНᮅᤨ௙᫂ࣕ˝‫ݜ‬૔᮲ᭂὋ‫ݟ‬౦႔Ԝᥦ̎ ౎ԜӊӊᤈѢԏ੝ᄉᡸ̠Ὃஞ௅ᬗͦ‫ݜ‬ᄉԵథ ʶԻேᄉᔭࠩႂ᜼nj‫˝ځ‬ԏ੝෤థ᫂Ὃ௸ʼ ᅓ᜿ௐ‫˓ૅ͗ݜ‬ԑ᫂ࣕ૔‫ڙ‬ԏ੝᫂ԯnj‫ݜ‬ឬᒬ ࣁࣂፂ‫ڙ‬ᤇ᧖அ᠟ˏࣱὋԏ੝௦ࠑ̠੽ӉᄉὋ ‫ݟ‬ԏʶ൒̓᠟ᝇὋၶ਒‫ݝ‬ᄉௐϊὋ‫ݜ‬ʶܸᑞ அ‫̊ٽ‬Ӡ‫ڰ‬ᨐnj

ҁஓʶࣱጞnj‫ݜ‬ਆ֖ឞಢʶ˓ႃஓ࣍ៀহྕὋ ̠ͭࠑᄹʿʼ‫ݜ‬nj þ‫ྕ֖ˉ̂ڙ‬ৰᦏʿ‫ݟ‬਒ᄉ ৰхʽὋ‫ݜ‬ᜁᤔሎध˿ߥಢnjÿဌ̇ឬὋᒬࣁࠪ ‫ݘ‬Їᄉþᤇ˓̂ৰÿࠃ‫ڙ‬ʿူᝌὋ þ‫˧ݜ‬ґ෤థ ԩ᣾‫҇؀‬༎Ὃ֕ࡂԪ੆ᤇಧ˿փ ÿဌ̇ʶழ᭦ ઝॶ‫ݘ‬ЇὋԲʶழ᭦Ԡ᜿३ˎ̠ဗᅊnj Ꭼဋјʼ˿ʿ࠵ႂ᜼ᓫᄫὋՉሗᭆᝒ಻ឥ ࡎѢʿቃὋဗ‫ڙ‬ὋᎩԣሥ‫˝ݜ‬þј‫ݽ‬ÿὋࣲ੩Ѣ ԯՁþζј‫ݽ‬Ὃ३ᒬζὀÿ

МРԏ੝Ԫᚍࡏ ౒ࢶቸʷᡸʶࠑМРԏ੝Ὃᡴᤈ᫂Օ˿ ʶ᡹Ὑ þ᧖᭦ୃᅋࣽὋథᩝ༧NjၶาၸХኍὋᤆ ᅓᅋі˓̠njÿМРԏ੝᧖߶Ꮅ˿ʶ˓þࠑÿnj ᫂ԯୋᅋˏԵ཯ᯖ༮ὋʶԵᰳԌᩝ༴ᅋ᭏࣯ᖜ དᐚὋʶԵདᅋዚᯋnj‫ݟ‬౦ʿ௦᭤ᤂˋΞᄉੜ ᧖ௐʿௐ᮷ѢʶᐦใใᄉࡋᒨᒮὋ‫ݟ‬౦ʿ௦ʼ ߸ᢨ‫گ‬ᄉ̠ᤈѢʶᑴហऩᄉᛪৰὋ‫ݟ‬౦ʿ௦᜴ ᫍࣽஷᥦᤋ੆ʶଅᄉ‫˓̊ٽ‬ᢨ‫گ‬ĀĀᄹʼԜᄽ ᄉ঺ཨ̾˝ᤇͪ˪௦ʶ˓þࣰ࣡ÿᄉࠑnjԏ੝ ᧖֖ԏ੝ஷᄉʶଅੜߔ᧖Ὃథႃథ‫ݘ‬Ὃ౎˓ ̠‫ڙ‬൤߶þࠑÿnj̴ܷ͂ᦏ௦ʶࠑМՂᄉ፮Ӑ Шએࢹ̠njᚍࡏ˞̠ྕᖈᄉʺܺ௦˓፮ӐШ એᄉӉࢹܿὋ‫ݜ‬Ѷ᠆᠉МРԏ੝ࠑऐ᧖੝థ ੆տᄉ͖ᮻnj ԜࣱМРԏ੝ᤴᡐ౎njత͊Ὃྕᖈ֖ʺ ܺͰᤈ˿МРԏ੝ᄉ᜴ᫍnjͺ˝ӉࢹܿὋᙉཨ ੜᫍ᧖௦ʶଅᄉ‫˓̊ٽ‬ᢨ‫گ‬Ὃ̴ͭᄉੜᫍᄰඊ Ф̴ࢹ̠ఝϷࠑ̎úúੜЮ߶Ꮅ˿ʶष࠱ᤂᔈ ˿ʼᄇЊᄉ࣊ࣽὋʶԻႂ᜼఺ʶܸҁ௸୦உnj ԜࣱతὋ‫౎ࢵٽ‬ᄉ‫ࢹݘ‬ဌဋӧͰᤈԏ ੝Ὃ‫ࡂݜ‬ᅓ‫ྕڙ‬ᖈܺ‫ݸ‬ᄉᬥ‫ܝ‬Ὃ‫ݜ‬ᄉఱ౛ࣽ ࣽܿஷὋൣ௦ʶ˓Θ൴Ⴜ̠΍ၸᄉઙපᯰೊ यᄉ‫ڮ‬Φ٧njဌဋӧឃᔪឬὋԏ੝᧖Ὃᄆܸܷ Ꮴᴄቕ౎ቕԜὋஉᏤᴄᕱ˶෤Ҩก෴ᤇ੆Ꮕ ᄉᏤᴄnjྕᖈͰᤈԏ੝ՐὋణ჋ᔪᄉ̂ৰὋᖅ ᣾̅࠴ϦܹܲnjґൿௐᫍὋ࠴Ϧઁ‫ݜ‬ᄉˏ˓཯

धѸၶ਒ាር 4UBSUJOH"#VTJOFTT

ก।ማ˹ាር 4QFDJBMJ[FE4FDSFUBSJBM-FHBM ᦤआґԻាር

)PUFM3FDFQUJPO

ႂᑧӐማ˹ាር

XXXTJOPRVFCFDDPN

$PNQVUFSJ[FE4FDSFUBSJBM4UVEJFT Enable students: ●to acquire the knowledge and skills to use basic and advanced word processing software,and software for databases and spreadsheet

੝థាር ൣ‫ڙ‬ଋஅઐՏ ൣ‫ڙ‬ଋԩઐՏ ὇థᄆာ֖௸ာὈ ࣱత͊धា ઐՏ̯ᤳ

●to apply English-language skills to business correspondence and to ensure proper ofce-reception etiquette ●to use accounting software for commercial enterprises

www.voced.ca

ఝܲζোឯ᝺᫇ߥಢᎩቢὙ

Б᠟

۲ᆨᔭឥ֖กឥԯឥᣘ࠭

੝థាርὙ ƿᔭឥஓߥథᄆܸာ֖௸ʼာΘᤤસ ƿБߥ᠟ Ժႁឯ#VSTBSJFT-PBOTƿԺढ᫁&*ƿଡΘࡂˉૈ࠭నҫ ƿБߥ᠟ Ժႁឯ#VSTBSJFT-PBOT

ઐՏႂព ᗛྱѽ࠶‫׷‬መ۱ᝪ˖ॶ     +',#VTJOFTT$FOUSF 

‫ڦڠ‬ẓ7JMMFSBZ .POUSFBM ᡯ4U.JDIFM‫ڠ‬ᨠቢԵథʶ˓#MPDLὋ̓᤯᭣࣡ழΦ


Avocate тАУ Lawyer

╥к╙псРО╒ЛредргН╠В╥лрйЭ

╬дсМЩсФнредргН

JUDY HOU B.C.L., LL.B., LL.M.

.D(JMM▄╖▀ер╢Юр╕Брп╛сдпр╕Б╘д▀етАл▄втАм ╦ЦтАл┌НтАмроКр╕Б▄╖▀есНВр╕┐р╕БсЖптАл▄втАм

╥крлЕ▄╖редргН╙и═Ч═Ч╒┐ с▒Ж╙С╨РсД┤р╕Л╨▒редргН

#PICPU"TTPDJBUFT╦Г╦ЙсИзр╢Ю╓Ц╨Ьр╢ЮредргНсТмрг▒

'FUDI(SPVQ╒Л═║редргН с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐

р░гтАл▌ЭтАмсДЙ ╥крлЕ▄╖тАл┌ГтАмсл▓

╟Е╨Ь╒Вр╕Бс╜Щ╨Ь╒ВсНЖр▒ЭсКХ╤▓с╜Л╨Ь╒ВсЭ╣сЙас╜ЛсНВсЦ╕с╜Л╩╝ргЙс╜ЛсгАсЭзс╜ЛсзЧсМ╖с╜ЛсЖа╠Ц ╟ЕтАл╦Й╫╖тАмр╕Бс╜ЩтАл╦╗╦Й╫╖тАм╙нс╜Л╒Л╒ОраЕслЭс╜Л╬╢сБ╕р│ЬсМЙс╜ЛсдЛсйЩсНВсЦ╕

сКГ



рйЖ╥й ╒а╤╢╨Ъсои▌КсдЖ

р╛Я

╟ЕсИп╥лр╕Бс╜Щ╨Ь╒В╦У╠асИп╥лсЬ║╤▓с╜ЛсИпрбМ╠Ур╣Чс╜ЛраСрдР╬╢рйлс╜Лр╣С▄░╬╢рйл ╟Е╒Л╒Ор╕Бс╜Щр╢Ю╠В╒Л╒Ос╜ЛтАл╦Й╫╖тАм╒Л╒Ос╜Л╨Ь╒В╒Л╒Ос╜ЛтАл┌НтАмсмДсаЮрпЫ╒Л╒О

╙▒сЙасоОслЗ

╟Е╥╢рв╣р╕Бс╜Щ╒ЙсИЧ╥╢рв╣сМЧсМмс╜Лса╕╧йс╜Л╥╢╥о╬│смй ╟ЕрйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Бс╜ЩсоЙсДлрдз╘жс╜ЛсоЙсДлсКнсА░с╜ЛсИЬсМЭраЕр▓ис╜ЛсбРсХШс╜ЛсЯА╤╗ ╟Ер╢ЮтАл╠В╫╖тАмсЮГсЭ╖с╜Щ╒ЙсИЧр╢Ю╠ВтАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмс║Е▐ктАлраС▐МтАмрдРсМЧсМм ╟ЕсЕ╗сЮБ╠Цр░╛р╕Бс╜ЩтАл╫╖тАмр▓Хс╜Л╦Г╤╜с╜Лрй╛р░╢сгАсЭзс╜Лрй╛р░╢рл╛р░╛ ╟Е╦Ц╥кркЕсакр╕Бс╜ЩсоЙсДлрд▓╨Щс╜ЛсоЙсДлсЯА╤╗с╜Л╩╝ргЙсКбсакс╜Л╨йрг▓роЕсаУ

+FBO#PICPU▄╖редргН ╦Уржмр░и╥л

рг▒╦Г╦ЙсНВс░Н

рк┤р░е▄▓рг▒╦Ц╥к╦ПтАл┌НтАм сЧВ╒ПредргН╠В╥лрйЭрйп╦ЙсНВс░Н р╕зрзШ╦Ц╥к╦ПтАл┌НтАмр╕Бред

╟ЕтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Юр╕Бс╜ЩркЕсаксИзр╢Юс╜Л═М╦ЙраСсИзр╢Юс╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсКгсЭ╝с╜ЛсЬБркз╩╝сЮГ

╦ЦсФнр╕БсЮер░и╥л

сВВсЮЦс╜ЩFYU═ЫсД╜с╜Щ сВВ▀Фсек═ЗKVEZIPV!IPVMBXGJSNDPNсОйтАл┌жтАмXXXIPVMBXGJSNDPN тАл┌ж┌атАмс╜Щ-F/PSEFMFD  3JDIBSETPO TVJUF .POUSjBM 2VjCFD ),(  сдВсНосМ▓тАл┌атАмсиа$IBSMFWPJY

сВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖13 Dр▒п╒А╙┤рдвр░п Dр╢Л╦Й╥С╩╢рг▒ D╠ЭрбЪтАл┌ГтАмсРР D═Ч█▓р░┤р╕БсЮе D╨Ьр╢ЮсВБсЮп DрпГснЙрв╣═║сНВс░Н

с▒ЖсД┤ркЕсаксИзр╢Ю D╠иснЙрг▒сКнсА░сНВс░Н D╦Г╦Й╠атАл╦╢▄втАмсЬБрмЛсМй DснгсДЬ╤╜═М╦Й╦Й╦Юр░ер░нсЦМсдд Dсжа╧есак╠Ц╘всеЛ╠ЦспЯсбВтАл┌итАмсЬБсЭв╘║ D═ХсИС╠асдд╘║╨СснжсЮО

сЮпсТ░сВВ╙▒сЙасоОслЗ    рйКFNBJMсКд╘КсТпCJBOMJ!WJTJPOJNNJHSBUJPODPN

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╩╝р╣С╠╝сЫк$BSBс│ж

сЛ┤ре╢сЭ┐═д

╦Рр▓ксддр▓┤

сРОсез╓Цс▒ЖсД┤ркЕсаксИзр╢ЮсоЙсДл ра▒▄╖ргзрмбс░│слВр┤й р░ериТсВБсЮпсПзрдГрбЙржЛсдИсЫа

сЮЯрз░сЮпсТ░сВВ╩╝р╣С╥и╠ВтАл   ▄ктАм

 сВВсЮЦ    ═ЫсД╜  тАл ┌ж┌атАм4UF$BUIFSJOF8 TVJUF .POUSFBM 2$)(3 &NBJMQBUJ!WJTJPOJNNJHSBUJPODPN8FCTJUFXXXWJTJPOJNNJHSBUJPODPN

редргН ▀╜ро┤сИзр╢ЮсоОслЗ р░и╥лсЧЫ█брг▒ ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч$4*$р╡грдп═Ч╒┐

с┤Ьр║╕сИзр╢Ю -:* тАл┌ГтАмсРРркЭ╬│сИзр╢Юр░и╥л

сЛ┤╧б

сжа╧е ▀ФтАл▌ШтАм╘в╒ОрбП═ж╬ЫтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ркЭ╬│р╛Чр╢ЖсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю╩╝сЮГ р▒п╒А╙┤рдвр░п╘в╥кржкр░и╥л рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜Лр╕БсЮе

р╛Чр╢Ж╘в╨д╠┤╠Э╘гсЭ║слЗ сКгсЭ╝сВасм▒р▓┤═З р╡УсдАр░еркзсКгсЭнреЗсПз╥Ср▒О╓жсЮЫ

р░┤╨Ь╒Вро│тАл╠╛▄ШтАм╩╜р░и╥л

╠Еро│рг▒р░пслНсКгсМЭрг▓ ╩╢р╡Тржм╠╢р╡ЫраЖрйЩтАл╠Щ┌итАм╘й

сО╛тАл┌НтАмсЭ║слЗсКгсЭ╝╨ЪсИн╠╝сА░

╬│рйЖ╥й═Хрз╗

╠╝╦ЭтАл▄МтАм╨╖сИзр╢ЮсВБсЮпсЫкр▓к

с║ЯсЮЮсаЯсБ╕╙Йрк╣╙мсв╡сЭвсЭ╝с║а

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢ЮснжсЮОсгШран

р╡д═Хрз╗сТпрг▒р░дрдД╥Ср░ероМ

р░┤р░др╛▒═Ис║▒╬│сЭ╝тАл┌ГтАмсРРрйЖ╥й сЮУ реЬ ╦У ╠а ╠╝ сА░ с╜Л ╒Л ═║ ╨Ь ╒В  р╡УсдА╥Ср▒Ор╕┤сЯА р▓ЙсЮЫрйЖ╥йр▓┤╬Т

╙Ьра┤тАл▌╜тАм

╥к рлЕ ▄╖ ркЕ сак сИз р╢Ю р╣и ═И тАл ┌ЩтАм╘А с╜А  р░г ╒Р  ╦У р░д с╜А  тАл┌НтАм╨о╠Эр░зсКгсМЭркЕсаксИзр╢Ю╘╡снЙ╠ар╢ЮргИ╩╣╨Кс╜А сАЧтАлсдл┌ЩтАмр▓┤рмЕсл▓╘А╘║сйЩ▀┐ркЕсаксоис╜А

рж│ сжЙ тАл ┌ж ┌атАмс╜Щ     S V F  4 B J O U  + B D R V F T  T V J U F      . P O U S F B M  2 V F C F D  )  :   .  р╡АсМ▓тАл╠а╫атАмсЫгтАл┌атАмсиасЙвсПдр║аро┤╒У 1MBDFEтАЩ"SNFTс╜И сВВ сЮЦ                 ═Ы сД╜                ╙С ╠Ъ ╤л ╨Ь ╒В                рбв ╦Л ╤л ╨Ь ╒В               сОй сЙв   X X X  D B O B E B M P O H Z V B O  D P N   сВВ ▀Ф сек ═З с╜Щ R D ! D B O B E B M P O H Z V B O  D P N 

сО╛рдФркЕсакр░есмМ╨Ь╒В

+"$26&45".3";0редргН

сВВсЮЦс╜Щ(514)282-9214 ═ЫсД╜с╜Щ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

(VZ 4VJUF .POUSFBM ргЙ╦Цре╢

╞╜р░┤╨Ь╒Всм╖╒┐сакр▓к╦Э Mr. Jerry Morgan ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ $BOBEJBO4PDJFUZPG*NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT+FSSZ.PSHBO.  ╥крлЕ▄╖╦Г╦ЙсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ $BOBEJBO"TTPDJBUJPOPG 1SPHFTTJPOBM*NNJHSBUJPO$POTVMUBOUT+FSSZ.PSHBO3

Ms. Valerie Marcas

сВВсЮЦс╜Щ  с╜Л   ═ЫсД╜с╜Щ   сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXXQSFGFSDBOBEBDPN &NBJMUBNSB[P!IPUNBJMDPN

╞╜╨Ь╒В╘У╤╢ ╘ир▓┤риасзЧ╟Л ╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч╟Л ╩┐рйЖ╥й╩┐╘и╤лроа╟М

╥крлЕ▄╖редргН╙и═Ч═Ч╒┐ .FNCFSPG$BOBEJBO#BS"TTPDJBUJPO  с▒Ж╙С╨РредргН╙и═Ч═Ч╒┐ 2VFCFD"TTPDJBUJPOPG*NNJHSBUJPO-BXZFS

╦Г╦ЙредргН

+BDRVFT5BNSB[P

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс║У╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс║У╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╒БсмТ├║├║╙С╠ЪтАл┌НтАмсмД╦Цре╢╒Бр┤Н сексОГс║У сВВсЮЦс║Ус║ЕсОйтАл┌жтАмс║УXXXNFSDBODPNDO



сБ╢риТсгАсЭз╟Л╨Ь╒Вр╕Л╨▒╟ЛсИО▐к╠ВраБ╟Л╤врдР╟Л╩╝сЮГ ╒Л╒О╟Л╨ЬсЭ╝╦╣╟ЛтАл▐БтАмрйл╦╣╟Лр╢Ю╠ВтАл╦Й╫╖тАм╤▒╠Вр╕Бред╠ВраБ рв╣═║сКгсЭ╝╟Лрй╛р░╢сИзр╢Ю╟Л═М╦ЙсИзр╢Ю╟Лсм▒р╢Ю╠ВраБ тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю╟ЛркЕсаксИзр╢Ю╟ЛсВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю╟Лр▒п╒А╙┤рдвр░п сНЭсКгсЭ╝╟Л$"2╟Л4UVEZ1FSNJU╟ЛсИзр╢ЮснжсЮО█▒сЭк yzz

.FUSP (VZ$PODPSEJB

2VFCFDр╕Л╨▒редргН

редргН╓Црзе╩╢сбР╘Я╥ксИзр╢ЮснжсЮО   z z y рмб╬Ш╦ЦсФнр╕Броар░и╥л

с▒Ж сД┤сВР▀есБ╢ сгА сИзр╢Ю╠итАл┌ЩтАмсЦМрей$ 42 ╦з╒Р ╠╢р╡Ы

сРОсМЖ╠ас╜Щ3PCFSU3FFWFT сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ сВВ▀ФсексК╖с╜ЩSPCFSUSFFWFT!VOJWFSTJUBTDB

XXXTJOPRVFCFDDPN

╞╜р░и╥лсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖с▒ЖсД┤╟ЛсРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ─╝раСрдРтАл┌ГтАмсРР╟ЛркЭ╬│сЛЬсИзр╢Ю ─╝╥крлЕ▄╖сТмсм╖сИзр╢Ю ╟Еро│тАл▄ШтАмсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сИзр╢Юр░и╥л

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢Ю╟Лрй╛р░╢сИзр╢Ю╟ЛраСрдРтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

рг▒р░дрпЕсКГр░п

ркЕсаксИзр╢Ю═М╦ЙраСсИзр╢Ю


www.sinoquebec.com

ኃྟ ኃ

 ྟ

ࣸ ն ζ ো

ඥ߃ખཽ ߃ખཽઐ ઐ

ࣱత௅ኃయ

஠୑ҝѮ ˝˿ᑞક७пߢᄉࠞчὋ΍ᢵͳЮᄉབ᧙ ‫ܘ‬ҪὋॡ̠ܲ͗ʿᒬ᜿‫࠵ڠ‬ҮܲᮻὋˣᏪˣ˧Ὃ ᑟᑧ͗۶ሤ‫ڙ‬ᢵʼnj ʻᮿ᜵߿᧙Ὑӝߥʼଡώþ௉Ո‫ݝ‬ὋӤՈ ᯏὋ௸Ո࠵ÿὋᏪԥࠪ఑ᯌ఑ᮻnjʻᮿ߿᧙ࠪଌ ҃ͳ᧗థ౜ܷᄉࣞүnj ᖸШୃᦠ᜵ՋူὙᖸШߥࠑፂ᣾᫁యᆐ ቂૈѢὋᙫᄆ᠎NjᇎපӐՋྫྷˀᑟᐫࠪϣऔՎ ኍ᧗᜵ὋᎤʶʿԺὋС᪃‫ݫࢻ̅ڙ‬ጷՋὋԀ࠱ࠜ դෳᑟᄉᮻྫྷˀ៯ዜᘁᖜጷՋὋࡉ᧙ᥗБ֖ ዚNj᭦Nj‫៯ڗ‬ኍࠜդᇎපӐՋྫྷᄉᮻྫྷՎՈnj ᤇಧ௄ᑞ‫ܘ‬ҪШѫ୉ЙὋԠథѽ̅ђᐩnj ୉ᡛॱ᧙ᖸШገὙመߥࠑᆐቂԦဗὋᐩ ᑂˀ౼̎ॱ᧙ᖸШገᎤ˫థСὋ‫ݟ‬፤ၶገ#Nj ፤ၶገ#ˀࡈАᦺኍὋ߱͂௦ᑟᐫѫᝌᄉþϳ Ӑҍÿnj᧸NjᨠNjᩤኍᆇྱЊገ˶௦ͳЮᑞ᧙ ᣀӐᄉॸᭉྫྷ᠎njᤇ̎ॱ᧙ᖸШገ˞᜵ѫ࣊ ̅ዣይNj᧘ᖜNj፮ᓣᘁᖜԢ࣯౦ॆ˖Ὃ‫ځ‬൤ʻ ᮿᯌᮻࠁܲಧӐὋ‫૆ڱ‬ᕦገୃᦠNjዣጹᄰᫍ ᄉୃᦠԓѶὋᮿܰ˶Ժ̾Ոʶ̎ࠜդॱ᧙Њ ገᄉၠ౦Ԣ࣯౦ኍnjඇܸణ‫ݝ‬Ոʶ˓ᔰ౦ˀ

ࣱత௅ኃయ

థ̠ុಉ˿ͮ _ࡦᄉᏤ̠ὋԦ ဗඇ௅ՈˏᮏᯋᏧథৣॶᛝክႼჀὋඇ௅ ՈᮏᯋᏧ ঳བ᧙ᄰኍ ԵథৣჀnjԲథʶ ͊ઐնૈѢὋඇ௅ࡂᮿ൒ஜ‫ڙ‬൒੊൒̾ʽ ᄉ̠ᏅὋᐩᑂৣᏧӳὋᐾ‫ܘᧀڌ‬ᰳᏧӳ ὋᏪඇ௅ࡂᮿ൒ஜ‫ڙ‬൒੊ ൒̾ʼᄉ ̠Ꮕ˖ὋᐩᑂჀৣᏧ̨ӳὋᐾ‫ᧀڌ‬ϟᰳ Ꮷӳnj˃ࠑ͂ѫౡᝢ˝Ὃቆᒋௐᫍᣖ᫁Ὃ ᤴ੆ͳЮᑟᐫሤᐐᄉԺᑞবࡂ‫ܷܘ‬nj

ʿᓡ˷਄̃௸ᮿ᣾ᤌnj ௸ᯋௐᫍ᣾ᤌὋࣲ˄௦ᤈᮻᬱ๖Ӑᄉᮻ ྫྷὋ͗Ҫ᧗ᐾ‫ڙᧀڌ‬Үᑡ‫ܝ‬ʼᄉෛሤὋΧ΍Ү ᑡᆵӐᄉԦၶnjథ̠ϡ᣾ᤇಧʶ൒ࠃᰍὙ‫௸ڙ‬ ᫍᝧܷᴄᤈᮻᰳᑟᐫᯌᮻὋཨՐᯰʼЙᅓὋᤇ

Аᘁᖜ὚ඇܸՈʶ̎៯ֵ֖҃᱒ዜὋၸ̅ ᛩЌ᧸ˀᙫᄆ᠎njʶᓉᏪᝒὋְප᱒ඊ຀ප ᱒‫ݝ‬Ὑְප᱒˖ࣛ᱒ᣖ‫ݝ‬ὋК௦᧘ၶᄉ὚຀ප ᱒˖ᕘ᱒௦ူਆᄉᤤસὋ‫˝ځ‬ॡ࠵Ոᯐ஧njࠪ ̅ᐚዜᄉᤤસὋ࿵ᐚᄉᑟᐫդ᧙ᰳὋդథԺ̾ ঋᤳ᫁ᐚᄉ༎ገὋःࡉ᧙࠵ՈὋԺᤤસྥNjᎼNj Მ֖ГᐚnjᥗБՈཬNjཀᮻֵԢᙫ᳦ ˓ᙫ᳦ ᄰॆ̅˓ᙫᄆᄉབ᧙ NjҮྫྷෳNjᰳᑟᐫᰳབ ᧙ᮻֵnjၸᮿᮊࣿःឞЎᘁᖜὋвይᮻҪᘁ ᖜὋణՐᐚዜnj ࡉ᧙ᮻၸԓ։ᮻֵὋࡉ᧙ʿՈ੊࠵Ո ෳཀԢཎཻᄉᐚዜᮻྫྷ὚ࡉ᧙ʿ༱NjཬᮻྫྷὋ Ꮺܲ᧓ၸཔNjᗡ੊яણᄉழกnj‫ݟ‬౦᜵༱Njཬ ᮻྫྷὋࡉԺᑞ΍ၸ഼ഐෳ֖ܷ៯ෳnjನ౦ዜ ʿ᜵᫁య఑᭚‫ڙ‬ቆච੊ЏཱʽὋԵ᜵ሮሮˣ ᎵὋԺᑞЮ‫ࣂڙ‬ፂᄇᖗᘓၶ˿nj ࢻᤤᑟᐫὙ૵ᖸШߥࠑѫౡὋᑟᐫѫʻ ዜὙኃúዜԺܷ᧙‫ܘ‬Ҫ̠ͳᐾ‫ᧀڌ‬դ᧙Ὃ‫ݟ‬Չ

ሗ႓ᐚԢФֵ҃nj‫ݚ‬ෳˀ˽᦯˖ᄉᑟᐫ὚ኃ̃ ዜ̠ࠪͳᐾ‫ᧀڌ‬դ᧙ॕֽၴॱnj‫ݟ‬ᲛᐚNjᙫዜ ֖ႀ‫ܦ‬ዜҮྫྷᑟᐫ὚ኃʻዜ௦ᑞܴᬋͯᐾ‫ڌ‬ ᧀᄉᑟᐫὋ‫ݟ‬഼ഐෳNjဋዚෳ֖ܷ៯ෳኍnj ࠪ̅ђᐩᏧ౎ឬὋՐˏዜᑟᐫ௬ཨ௦ඊᣖူ ਆᄉᤤસnj ਠၸុ։ֵnjᤤၸͯ᧿ᄡὋᄡѫ୉Й ᣾ܲԺलԦॶᑥჀNjᰳᛝԌNjዽࡋჀኍჀჁὋ ʶᓉ౎ឬὋඇܸ୉ЙඒАࡂᡛܴ˿nj࠵Ո ᄆዽὋ‫ݟ‬౦ԺᛠᄉពὋࡉ᧙ၸጙ‫܉‬Njсዽ੊ᚃ ᚐ౎̼ఢᄆዽnjణ‫ݝ‬ʿᤤၸӐߥՋ੆ᄉᦴෳ ֖ᧂὋᏪᤤၸ͛ፑழกᦾ҃ᄉὋ‫ځ‬ФలຊҪ ᫸ᑻҍ֖։ዴnj ࠵ᮻܲᮿὋ௉ᮿʶ߿᜵ՈὋ௸ᮿ᜵Ո࠵Ὃ ణ‫ݝ‬ʿՈ᜴यঋᮿnj ጹ‫ٸ‬ਤֲᑞܴ๖Ᏹʶ߿ᄉབᑞnj ђਤᤈᮻᤳऎԺ̾ђᐩnj ѫዜᤈᮻ

‫ڙ‬ᯄᯘґᤈᮻὋᑕࡳገԺ̾ុᓫͳЮ ዽዜᄉխஅὋՎௐ߱ࠪᮻྫྷᣀӐ֖ᑟᐫሤጌ ˶ᡐᅋʶ߿ᄉͺၸnjᔩ̠‫ڙ‬ᯄᯘ˧ґՈ̎ˋ ᜴Ὃ࣡࣡Ժ̾ଌ҃ᑕࡳገᄉѫ෽nj ધՈᒬүᮿ ᤟ௐՈཁᭅᮻὋ̠ͳᔩథ˓࠴ௐల ᤈᮻὋᛝዽᄉᑟஜࡂ͗ʽᬋὋ̯Ꮺ̖ၶᯄᯘ ਕnj‫ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬ൣᮿ˧ᫍຊҪཁឰ‫ݟ‬ප౦ኍ௃ ᑟᮻֵὋԺ̾ᡐҁં҃ᮻൗᄉͺၸnjͭϘ३ ซ਒ᄉ௦Ὃʿ᜵ՈդᰳᑟNjᰳᄡ੊ᰳዽᄉᭅ ᮻnj‫ݟ‬ၠߔNj౦̤Nj౦шNjᚐᯍኍὋ‫͂߱˝ځ‬௦ ප౦ᒻԜ፤ၶገˀපѫՐὋ႐ʽዽˀບᄉþ‫ۇ‬ ‫ڥ‬ᮻֵÿnj ୉ᡛපѫὋඇܸᒯ࠵‫؞‬ӣපnjࣲͭ᭣ ඇܸʶ߿᜵ुᤔᒬࣁ‫؞‬ᤇ˥ܲපὋᏪ௦ࡉ᧙ᛩ ЌҁࢿʿܲࡂԺ̾˿nj γ૆ᓡ‫ݝ‬ᄉॶখὋၶา᜵థ᜺।Ὃγ૆ ॶৰधబὋዴᇷਏঋnj

੻఼᫁࠮ᄉНܷᯌᮻৎ˷ ܷ̎ᴄᛝ๮˖ᄉᑟᐫդ᧙পҚʼӣnj‫ݟ‬౦‫ڙ‬௉ ʼ੊˖ӤՎಧᤈᮻᤇ̎ᰳᑟᐫᯌᮻὋѶࠪᛝ๮ ˖ᄉᑟᐫդ᧙ॕֽʿܷnj

ʿᓡ˷਄ʻ‫؝‬Ոዴይnj థ̠̎ʿՈዿዚዣይὋԵՈዴዚᄆ᭦Ὃ൳ ʿᅻ‫ڙ‬ሹ᳠ᄉ᳢ᄔ᧖Ὃդథܲሗ̠ͳᭉ᜵ᄉॱ ᧙ЊገԢೱྫྷጛ፤ገὋΒ‫ݟ‬ᩅNj᪅‫ڙ‬К៭ዜNj ៯ዜNj‫ڱ‬౦ዜ˖դ᧙ణᰳnjᔩፂ᣾Ҫࢹዴ҃ ̾ՐὋᤇˏሗЊገࡂܷܷᬋͯnj‫ݟ‬౦ၸᎤ˫ ᤇˏሗЊገᄉᯐ஧ԜؐШܷᴄԢࠑГὋҮྫྷ ࡂࠓ௛ԦၶҮᑡᆵӐnjೱྫྷጛ፤ገᑞ‫ܘ‬Ҫᐾ ‫ᧀڌ‬ᄉଅ෹Ὃ΍ᛝᐾ‫ᧀڌ‬դ᧙ᬋͯnjᮻྫྷܹ ዴጹὋጛ፤ገܹ࠵Ὃʿࠓ௛̖ၶᯏᒋਕὋज़ज़ ᤴ੆᣾᧙ᤈᮻᏪԦၶᐩᑂnj‫ځ‬൤Ὃ᫁యᤈᮻ ͯጛ፤ገᯌᮻᄉ̠ὋᛝክᆵӐNjᰳᛝԌᄉԦ ჀညѶ‫ܘ‬ᰳnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

Vi v e z u n e expérience enrichissante! Un mo

nde de possibilité s’offre à vouss !

ၶา

˓ణመߥᄉᤈᮿԓѶ

ᯌᮻၶา˖ᄉʶ̎ʿᓡ˷਄˶Ժ̾ђ࠵ ̠ᄉ࠮֐Ὃҁऄ௦ঞ˥ಧᄉᯌᮻ˷਄͗ᝧ̠ ᘘिᄉ࠮֐ᤆ᜵ђ࠵փ

ʿᓡ˷਄ʶܲՈ࠵ᮿnj

ఴྟ᠉͉ᎃᣣʶᲝ

ACTION

ʿᓡ˷਄‫ٽ‬᣾ᮻᐩၲnj ᣾ܲ‫ڠ‬ᮻၸҮྫྷෳNjᐩᐚ֖ʶ̎ࠜդᐾ ‫ᧀڌ‬ᄉᮻྫྷὋ‫ݟ‬࿵ᐚNj࿵ᐣNjᄔᙫNjᛐ᳦Nj‫ݚ‬ෳ ኍὋԺलᡐᛝᑟӣᰳὋࣲͭ᭣᜵ፏࠪሄᮻʼᤗ ᮻྫྷnjᤂࣱ౎థ̠ᆐቂ᝼௙Ὃൣ࣡ᄉᐾ‫ࣲᧀڌ‬ ʿलᡐҮᑡያಧᆵӐὋᏪᑻ᠋ᄉᐾ‫ᧀڌ‬੥௦ल ᡐҮᑡᆵӐᄉЊџnj‫ځ‬൤Ὃʶ̎ҮྫྷෳὋྱѾ ௦࿵ෳʿࠁϱߚ᣾ˣὋᔩࣂԪ᠎Ὃᮧᓣ༥ఌ థ᭏த੊థᑻ᠋։ὋѶʿ᜵ᮻၸnjዽѫ୉Йܹ ܲὋ᣾қᄉᦉѫࡂ͗ᣀӐ˝ᑟᐫnjᬣᅋᛝᑟ‫ܘ‬ ᰳὋк࿃ҮᑡԦၶᛝಞᄉ఺͗˶ࡂ‫ܲܘ‬njᤆథ ᆐቂԦဗὋዽᑞ΍ᐣᑥՋ੆ᑟዜᄉͺၸ‫ुܘ‬nj ൣ̠࣡ՈᰳዽᯌᮻֆՐὋᛝ˖ၲෳʻᦲԺӣ ᰳυܲnjᔩፋᰳᛝᑟჀ̠ՈᰳዽᯌᮻὋၲෳ ʻᦲ˶Ժ‫ܘ‬Ҫ_υnj

ʿᓡ˷਄̊ϟᮻૌᮻnj

ϟᮻૌᮻज़ज़ᤴ੆ᖸШገխஅʿ߸Кnj ‫ݟ‬౦፮ՀᘁᖜՈ३࠵Ὃ࣡͗Ԧၶ፤ၶገ$Ꭴ ˫ὋᏪ፤ၶገ$Ժ̾ᬋͯᐾ‫ᧀڌ‬Ὃђᣏ੊᫸ ൢҮᑡᆵӐnj‫ݟ‬౦៯ֵ҃Ո३࠵Ὃࡂʿᑞ‫ܘ‬Ҫ ᐾ‫ڙᧀڌ‬ዬΦ˖ᄉଅ෹njᤆథ̠ʿՈܷᗜNjฟ ᗍὋ߀߱͂థྱ൳ච։Ὃ൳ʿᅻܷᗜNjฟᗍథ ᅋᓡ‫ݝ‬ᄉᬋᛝᑟͺၸnj

ʿᓡ˷਄НཎNjᦤ੆ჾnj ˆႌመߥႌࣂМᝢὋܷᦉѫॶᛝክႼჀ ˀխཎథСnj᫁య᣾ऎᯌᦤὋѶᑞलᡐॶᐜ˖ ᄉᑟᐫጷጺ‫ܘ‬ҪὋॶᑥҩᑞђिὋॶᑥԪ३ᐩ ܷὋྱѾ௦᫁యܷ᧙‫ᦤ׿؞‬ᄉ̠Ὃఝࠓ௛Ѣဗ ᤇሗॶᑥԪӐὋӝߥʼሥ߱˝þ‫ᦤᦤ׿‬ዴᑞॕ ֽ̠ᄉᑟዜ̼៘Ὃࣲ΍఺ͳ̯ᛝ˖ຌᬓᑟዜ ᄉᑞҦᬋͯὋ̯Ꮺ‫ܘ‬ҪҮᑡያಧᆵӐԢкॶ ჀᄉԦჀ఺͗nj

BÉ N É V O L E

Vous souhaitez vous intégrer rapidement à la société québécoise? Vous désirez améliorer vos perspectives d’emploi?

XXXTJOPRVFCFDDPN

Vous avez envie de mettre vos compétences et votre expérience au service des autres?

L’action bénévole, c’est pour vous! Deux millions de personnes font du bénévolat au Québec, joignez-vous à ce vaste réseau d’entraide! Le Secrétariat à l’action communautaire autonome et aux initiatives sociales (SACAIS) et le Réseau de l’action bénévole du Québec (RABQ) se feront un plaisir de vous donner de l’information sur les possibilités d’engagement bénévole.

SACAIS www.benevolat.gouv.qc.ca RABQ www.rabq.ca


ʶሗܷᐾᄉ࠼ណὋͭ௦ॡঋ‫ڠ‬Φ੆˝ʶሗԩҁ̠͂ࣸค‫ྕ؝‬ᄉ ֵ̖ᛠᩘ᱆ᄴЮܰὋࣲ˄ᡋᤈˆႌᗂՏᦤआnj

%PNBJOF1JOOBDMFᦤࣺ Ӡࣱ˧ґὋ$IBSMFT $SBXGPSEኃʶ൒౎ҁ 'SFMJHITCVSH᪙ᄉௐϊὋᤇ᧖੆ྞᄉ౦‫چ‬Njत̅ ࣱᄉ԰Ꮴतኒ̾Ԣֆ‫ډ‬͹ᗛྱࡢᑡᤋ፥ ᡐ͑ᄉ௿ᒰᝧ̴ʶ᜸᧾ৰnj൤ґὋ$SBXGPSEడ ፂ௦ʶՏ͌ˉࠑὋ̴੝ߥ˃ˉ௦᧚ᚷઅᠪὋ ࣲ˄థ᣾‫ࠑܲڙ‬ᡴ‫ڍ‬ᬶ‫ࢹڃ‬ͺᄉፂԊnjࠪ̅ ࣉ‫ڣ‬ᖸᩘὋ$IBSMFT $SBXGPSEԺ៊௦ʶ˓ᛠࠑ ᧖੣Ὃʿ᣾Γफ౦‫౎̴ࠪچ‬ឬᆷࠃ௦ʶ˓ள ᄉᛠॆnj ገథ᱆ӑАᔰ౦сᦤ˧ྗ˧ሥᄉ$ISJT UJBO #BSUIPNFVGՓ̴ଡѢၶ̖ᔰ౦сᦤᄉत ᝫὋ#BSUIPNFVGᝢ˝Ὃᤇሗ‫ॆڙ‬ௐͪ˪ᤆ෤థ ᜁ᧗᜼ᄉளֵ̖ ઴థࢼܷᄉࣉ‫ڣ‬໷Ҧnjࡉክ ߚ‫ڙ‬ᅋ᮲ᬖὋ$IBSMFT$SBXGPSEф߿ᤈᛠ࠼ណὋ Ӡࣱ̾Րᄉ̂ࠃ᝼௙ᤇʶф߿௃Ⴀ௦௙ఄᄉnj ဗ‫̴ڙ‬Տʽᄉ%PNBJOF1JOOBDMFᦤࣺᐏၸܲ ՏК௅҃տࢹὋᤆథܲՏФ߱᭣К௅҃˃ˉ ̠տnj੆ҩᄉࣉ‫ڣ‬ᖸᩘੌ႔˝ֵ̖ᩘ‫׫‬੩ᤴ˿ ʶ˓‫ڍ‬ᬄᔴ‫ډ‬ᄉѫᩘᎩፎὋҪᄩᗂՏᄉก‫ᦤڍ‬ ዜፂᩘ‫׷‬$BNVTᬶ‫ڃ‬Ὃ΍३%PNBJOF1JOOBDMFᦤ ࣺၶ̖ᄉᔰ౦сᦤᡋՓ̊ฮὋ‫ڙ‬ӑ̚Njˋ̚Nj ᖅலመNjࣄᳩNjጰጝNj‫ڨۡ׍᜴ܚ‬థᩘ‫׫‬nj $IBSMFT $SBXGPSEࠪ̅ࣂፂԨ३ᄉፂᩘ੆ ࡂਕҁᒬ៷njध‫ݼ‬ᄉௐϊὋ̴᜿३ᗇᖬᦤྕ‫ݝ‬ ᏧԺᑞ௦ᔰ౦сᦤᄉኃʶࠆਖ਼ᏅὋʿ᣾Ր౎̴ Ԧဗࡦᄉ˖᭞ࣱ̠ὋԀ΍෤థྕᯌᗇᖬ ᦤᄉ˷਄ὋѢ̅ࠪளֵ̖ᄉ‫݈ݝ‬ˀ࠼ណॶူὋ ԥᏪ੆˝ᔰ౦сᦤᄉআࠃ๖᠟Ꮕnj %PNBJOF1JOOBDMFᦤࣺᄉᯪࣝᦾ҃ࢹᓧ࣍ %BWJE#&SVC&௦ʶ˓ࠜ̅Ѹளዴᇷᄉ̠Ὃ‫̴ڙ‬ ᄹ౎Ὃᔰ౦֖сᦤᄉፆՋЌ໗༎ৰὋᇋୢѢᄉ ༡ᔈࡂ௦ʶ˓Ԡʶ˓ளᄉֵ̖nj%PNBJOF1JO OBDMFᦤࣺၶ̖ᄉᔰ౦сᦤ˖Ὃ௄థᯭപԯ։᤟ ՋᓫࣻචඦʽᯌၸᄉጆѴὋ˶థདᦤԯ։ᄉʻ ࣱᬇᦤጆѴ֖ԯ։ᧀԑᄉᮿՐᦤጆѴὋ᤟Ջʿ Վ‫ڣ‬ՋʿՎԯ։ᄉᭉ᜵nj



ᔰ౦сᦤ˧˸ଉማ὇‫ٽ‬Ὀ

ͺ˝ʶՏᖸᩘ˃ࠑὋ$IBSMFT $SBXGPSEᝢ ˝᱆ӑАᄫґᄉᔰ౦ၪᦤࣉ‫ࣂڣ‬ፂᤈЙʶ˓ ੆ཿయὋՉሗளᄉֵ̖́ᄰѢဗnjФ˖ ࣱయᫍὋࣉ‫ڣ‬ፂԊ˿ʶ˓ణ˝᣽࿭ᄉԦࡘ ௐయὋࣱᄉࣉ‫ڣ‬ᙉཨᣖ̯ґᄉԦࡘ͗థ੝ உᎀὋͭ௦̮ཨ઴థԺ᜹ᄉࣉ‫ڣ‬໷Ҧnj ፑ᝟௬ᇧὋࣱऎὋ᱆ӑАᦤˉ МՂ4"2ᔰ౦сᦤᄉᩘ‫׫‬ᮨ˝Ὃॆௐ ᄉֵ̖ԵథሗὋΘ᠍‫̨׷‬థࠑnjԜࣱʶࣱὋ 4"2ᔰ౦сᦤᄉᩘ‫׫‬ᮨࣂፂ቉ᆠ˿ʹҪЊὋ ౎ᒬܲࠑᦤࣺᄉіሗʿՎֵ̖Ὃ΍३᱆ᄴ ᔰ౦сᦤࣉ‫ڣ‬յဗѢ௅ᄝܲЊӐᄉᡕҸnj %PNBJOF 1JOOBDMFᦤࣺत੆ࣱ̅Ὃ ᄫґඇࣱၶ̖ᄉᔰ౦сᦤ˝ၪࢺԾnj ᄉֵ̖᧓ၸᒬཨͯຝใ᎕ଡགྷࢹᓧὋԲ ܰథᄉֵ̖ὋԀඇࣱၪ 4JHOBUVSFጆѴ ֵ̖Ὃ΍ၸᒬཨчш᧓୑ᔰ౦˝ԓ஧Ҫࢹᦾ ᤴnj%PNBJOF 1JOOBDMFᦤࣺᄉֵ̖ᄫґᩘ‫׫‬ҁ ˓‫ڠ֖ࠑڍ‬ӜὋФ˖Ӊહ˖‫ڍ‬Nj௅ఴNjก‫ڍ‬ ኍኍnjᦤࣺпߢඇᤶֆళࠪܰधஉὋФ߱ߢᓫ ࢹͺ௅‫ܰࠪڨ‬धஉnjМՂ‫ڦڠ‬Ὑ'SFMJHITCVSHὋ 3JDIGPSEܷᛣՁὋႂពὙὋМ ՂᎩቢὙXXXEPNBJOFQJOOBDMFDPN %PNBJOF1JOOBDMFᦤࣺᄉ˞᜵ֵ̖˧ʶ1JO OBDMF3&TFSWF௦ʶሗࣛథᔰ౦དᦤԯ։ᄉ сᦤὋඒӣᜈඇၪᭅ‫ ͈׫‬nj߱ᚷՋ˿ сᦤ֖དᦤᄉԯ։Ὃ΍ၸಛఱೊቒᘨ˝߱‫ܘ‬ຊ ˿ྱ൳ᄉᣬᯭචোὋӠѫ᤟Ջᦠ̾ၵཁ੊Ꮷ‫ݚ‬ ᦯ᯌၸnjԯ։ᧀԑ‫ٿ‬։ৢ᫁ὋᙉཨԵథऎᦤ ዴऎὋͭ௦ၿ̅ԯਕ˗ࠜὋ੝̾ᯌၸௐࠃᬄਕ᜿ ͋͹ҁऎ˧ᫍᄉᰳऎᦤnj

7FSHFST-BGSBODFᦤࣺ &SJD-BGSBODFѢၶ̅ʶ˓ʻ̼౦й˧ࠑὋ ‫ڙ‬ଋ੣ࠑிᄉ౦‫چ‬ၶ਒ՐὋ̴ф߿ઁֵ̖Փ ܲЊӐழՓԦࡘnjᤇʶф߿౎ᒬྗ̝డፂᄉ ʶ൒ၶ਒ܾ᠋Ὃॆௐ&SJD -BGSBODFᄉྗ̝ʶॶ

LAMBDA 春節假期 音樂美術日間營 (6至13歲) 學習音樂讚賞, 基本鋼琴, 小提琴和吉他技巧, 繪畫, 烹䨉, 數碼攝影, 瑜珈, 手工藝

LAMBDA 女生搖身一變春假日間營 (9至14歲)

੧‫ڙ‬౦‫چ‬ʼὋઁ੝థᄉᔰ౦ᩘ‫׫‬ፋʶࠑՏ˝ 4UFJOCFSHᄉМՂnjͭ௦థʶࣱὋ4UFJOCFSHМՂᆠ ̖ϢˉὋ౦‫چ‬ᄉᔰ౦௃‫ܪ‬ᩘ‫׫‬Ὃᤇࠪ̅ࠑऐ௦ ʶ˓᧗ܷᄉ੩ѣnj &SJD -BGSBODF̯˖խԨᄉஓᝪ௦Ὑʿ᜵ઁ ੝థᄉᔰ౦உҁʶ˓዇ߔ᧖Ὃ࠾Ф௦᱆ӑА ᄉᔰ౦౦‫˞ˉچ‬ज़ज़௦࠴ఴፂᖸὋઅᠪ֖੽ ԩ૮ܾᄉᑞҦᦏඊᣖథᬌnjࣱ̾౎Ὃપડ ఺ኍйၸֵ̖ᄉ͈ಪᏡ˿і႖Ὃͭ௦ᔰ౦ᄉ ‫ࣲ͈׫‬෤థԦၶॡܷԪӐnjᔰ౦ᄉ‫ܘ‬Ϙ໷Ҧ ቂቤ‫᧖גڙ‬Ὃ&SJD -BGSBODF̯сᦤ˖੼ҁ˿ᒬ ࣁᄉኔ಴nj ͺ˝ʻ̼౦й˧ߔὋ&SJD -BGSBODFࠪ̅ᔰ ౦Хథᅋஏᩨᄉᄯ᜿Ὃ̴ᑞ̨̨ܴၸᴊߔࡂ эᆷѻறѢ᭦ґ௦࡚̅ᥦ˓ሗዜᄉᔰ౦njᤇ ̎ፂᰍ‫ڙ‬ᔰ౦сᦤᄉᤤ౅Njᦠ஧֖Ҫࢹ᣾ር ˖௃Ⴀፋ̴ࣞ˿ܷ঄Ὃ̴ᄉ‫ߔݸ‬+VMJFѶ˞᜵᠆ ᠉̠֖̂᠈ྫྷክူழ᭦ᄉ̂ࠁnj ‫̬ݟ‬Ὃͮ̅4 B J OU+P TFQIEV- BDᄉ -BGSBODF౦‫چ‬ඇࣱܷጝଋय़̠൒ᄉ౎ ᝺ᏧὋ௃᝶௦௢ܸᔰ౦ಝᔈधᄉௐᓫὋᤆ௦ ሖܸ౦ࠃጌጌᄉ௅ߔὋၴᒯ௦сᭂːࠞᄉп ߢὋᦏʿ˫᝺ࠆᄉҁ౎nj౦‫چ‬஺ຣ˶੆˝&SJD

建立自信心, 訓練演講技巧, 皮膚護理 ,儀態, 基本互聯網及電訊溝通 禮節, 衣飾配套, 審美學, 室內設計基本概念, 數碼攝影等 所有日間營均包括午餐和小吃 3月1日至3月5日 上午9時至下午3時 課程學費: $325

女生搖身一變營 課程學費: $375 下午3時至6時 附加日托服務 (每日$11)

‫ ڙ‬ᤂ௅ˠ ᛠ ᄉ᱆ӑАۡпߢ ࿈൓ᓫ˖Ὃ˖‫ڍ‬᫲ ᄉͺֵᯪ൒୑Ԩ ឞ ᓫ௅˖ʶࣱʶ ऎᄉ᱆ӑА‫ڍ‬ᬄ ᭂᬾඊᠾᩏ‫ݑ‬nj ᤇ௦᱆ӑА‫ڍ‬ᬄ ᭂᬾඊᠾࣱ౎ ˖‫ڍ‬᫲ ኃʶ൒݃ Ԩ ‫ྠ ݑ‬nj‫ˆڙ‬ႌ ‫ܷٽ‬ᭂᬾඊᠾ˖Ὃ ᱆ӑА‫ڍ‬ᬄᭂᬾඊᠾ͛ፑৢˣὋ‫ځ‬Фᭂ‫ࡆڰ‬ ࠩణܷὋᭂ᠎ణᆵὋᠾርጊषὋԊ౎ᦏ௦Չ‫ڍ‬ ᭂᬾᓧశࠑ͂ॶ˖ᄉþᆵᰣܿÿnjࣱ̬ὋРథ ౎ᒬӉહᎾ‫ڍ‬NjҪૅܷNjΨᎬலNjก‫ڍ‬Nj˖‫ڍ‬Nj ᬀ಩णNj‫׍᜴ܚ‬Nj୔ฦ‫׍‬Njማ᱔ኍ˓‫ࠑڍ‬ᄉ ᓧశࠑԟᠾnj ˖‫ڍ‬ᭂᬾ᫲ԟᠾᄉͺֵᄉՏߙ௦Ǒ໣ප ᄉсࡢǒὋ͛᣹ᄉ௦ဖγ˞ᮤὙචϊԪఋᄉᐿ ௿ʽὋсࡢχᎵὋපಎ̯сࡢ‫ٽ‬᭦‫ؤ‬๘ᏪѢὋ ຉ෤ܷᬅʼᄉ̠ዜᄉᰳ഍ܷԗ֖ᒬཨࠑ‫چ‬ Ф߱ၶྫྷ˶ᬱБ̅ᬱὋˏԵӑ౜ེᢌ‫ڙ‬໠෼ ᄉс‫ڰ‬ʼ௃үᄉ᜹భnjឞͺֵुុͳ᧙ᄉࠪ ඊ֖౅᠎ᄉԪӐὋͺֵ᪕ቆርऎॡܷὋᬱऎ

ጆஜᣖᰳnj‫˝ځ‬ᠾґܲ ᭀὋᠾ˖ᰳࠞὋࣱ̬ᄉᭂ ᬾඊᠾዜͪ̅сᬾὋᭂ ᠎᭣࣡ᆵὋก‫ڍ‬᫲֖Ҫ ૅܷ̃᫲ణጻలᑞ߸੆ ඊᠾnj˖‫ڍ‬᫲ଡґФ߱ ᫲͏ ˓࠴ ௐ ߸ ੆ͺ ֵὋᖌ३ᩏ‫ݑ‬὚Ҫૅܷ ‫ࠑڍ‬ʶ᫲ᖌԨ᧚‫ݑ‬Ὃማ ᱔ᖌ३ኃʻՏnj ˖‫ڍ‬᫲ʻՏࣱᣏᄉ ᓧశࠑѫѾ௦Ὑᮖ᫲ֺ ࠶ໜˋӑౣˉܷߥஓ࣍Nj᯾Ꮎࠚ࠶෗۲ᓧశ ӯྫྷᯝንࡘ̠ֆส๞ӯ‫ ܢ‬ʽ‫ ˖ڎ‬὚᫲տӑ ̚୔ಪௐ̼ᓧశ঳ᄢဌংѷ὇ࢺὈNj‫ࢵٽ‬Ꮎశ ߥᬒᄉஓ࣍ᄆ௳ߴ ‫ݘ‬ὋԾ nj

‫ڦڠ‬3VF+FBO5BMPO&TU )4-

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

4U.JDIFM‫ڠ‬ᨠቢᣀᡸ੊M’"TTPNQUJPO‫ڠ‬ᨠቢᣀᡸᒯM’"TTPNQUJPO֖+FBO5BMPO̓ႌ

‫ڦڠ‬$PUFEFT/FJHFT 4VJUF))7

(VZ$PODPSEJB ̯‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠԀҁ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ੇ͂˝ђ࠵৥ᄉ࣐ӬଡΘֆКᄉనҫ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ

ణЎᤈ᝹‫ܫ‬úúᗯྤਕः̀

ፂᰍ˗ࠜ

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬

ʿв௦͛ፑᄉ9Џᄰྞ

ऎᢵᝠᤴ;ᄉྤഴᎾᄆྤᴐ чЏᎾᄆ̀  ဗྱ͈ ࣉ᭦͈

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉ ܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ܬ‬ ఽჀΒʶ൥ҁͮ

%S4VMBNJᔙӝၶ

˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯ‫ܢ‬ʿ̨̨˝ࡦ ̾ʽЇቧБ᠟ଡΘ੝థԯᑾ೜ಉNjБ෴Ⴄ᠟Ẕ˶˝ ࡦ̾ʼ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯᑾ೜ಉNjતྞࣲ Б᠟तበು಴Ẕྕॶፂᰍྤӝ˝࠴ధԣᏬॶၶҮᝮ ᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ាር

校址: 4989 Boul des Sources, Pierrefonds, Quebec, H8Y3E3, Canada (Facing Super C)

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

˖‫ڍ‬ᓧశࠑᯪ൒୑Ԩ ᱆ӑА‫ڍ‬ᬄᭂᬾඊᠾᩏ‫ݑ‬

ྕॶએᴐᛠҮ

電話 (514) 697-9991 電子郵件 : info@LambdaArts.ca 網址 http://LambdaArts.ca

-BGSBODFʶࠑፂᖸᄉʶᮉ˞᜵ҝˉὋ̯Ԝࣱध ‫ݼ‬Ὃ̴͂‫ࣺᦤڙ‬ᄉஷ᣷ὋԠள‫˿ܘ‬ʶ˓˃᫂ᩘ ‫׫‬ᔰ౦ֵ̖ᄉ࠴ࣉ‫ڣ‬Ὃ̾Ԣʶ˓᭦Ӊੜnj࠾Ф ௦пܸὋґ౎᧓୑сшᔰ౦ᄉ̠͂Ὃ̯ࠈܰࠞ чဖܑ‫ٿ‬ҁຝఋᄉֵᦤᫍὋֵ֒ʼʶ౓Ꮎ։ ᄉсᦤὋ̯᧖ҁܰᦏ͗ਕҁʶᐦఋ਒nj 7FSHFST -BGSBODFᦤࣺ੆በࣱ̅Ὃ ඇࣱ̖᧙‫ڙ‬ҁၪ˧ᫍὋФ˖ ᄉֵ̖˝ᔰ౦сᦤnjᄉֵ̖᧓ၸᒬ ཨͯຝใ᎕ଡགྷกҪࢹὋඇࣱὌᄉ̖ ֵΘѢԯὋᩘज़˖‫ڍ‬Nj௅ఴNjก‫ڍ‬ኍ‫֖ࠑڍ‬ ‫ڠ‬Ӝnj7FSHFST -BGSBODFᦤࣺКࣱࠪܰधஉὋ ‫ڦڠ‬Ὑ4BJOU+PTFQIEV-BDὋDIFNJO 1SJODJ QBMՁ὚ႂពὙ὚МՂᎩቢὙ XXXMFTWFSHFSTMBGSBODFDPN %PNB JOF -B G SB ODF    ௦7FSHFS T -BGSBODFᄉ̼ᛪֵ̖˧ʶὋඒӣඇၪᭅ‫׫‬ ͈ njֵᦤ࣍ઁ%PNBJOF-BGSBODFѴ ˝᱆ᄴܷణ͕ᔰ౦сᦤ˧ʶὋ߱ᄉԯਕ֖ད ᦤᄰͪὋၵ˖ࣛᦺὋࣛథᔰ౦Njཏೖ֖ၶ‫ޅ‬ᄉ ຈՋᔉᯭnj᤟Ջͺ˝ᦠᮿᦤὋୃᦠ̾᭦Ӊ੊ Ꮷၵཁᯌၸnj   ὇ల߸य़፝Ὀ

ᮔጝ (514)883-1012,962-3927,903-6115,934-0404 ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯНBNQN

音樂美術營

ஞူࠁ஠

ࣱత௅ኃయ

ᓣᄉᎾ։njᔰ౦сᦤភၶᄉௐ̨ᫍథࣱܲὋᡐѹ̨̨௦ͺ˝

౎ᒬ᱆ӑАᄉ࿗ྱᎾ։

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

౦ԓ஧Ὃϳၶ˿ᔰ౦сᦤ$JESFEFHMBDFὈᤇʶࣛథใ᥷‫ڠ‬ழྱ

࠴ௐ

পង

ߥၶγᬖ"4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

ࣱ˗ࠜፂᰍྤӝҪૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

%S.BCFM1BVMB[[P%.% ೎ӝၶ

ᗂՏԯᑾஞ्NjᅾൣNjሗೱྤNjܰመ੣శ˃ࠑ

%S5BTNJO௙ӝၶ ᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

%S"NFS0VBMJ ᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

%Sᄨϛྤ࣍

Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤӝ࣍ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ

XXXTJOPRVFCFDDPN

᱆ӑАпߢ३ܸ࿗ԑᄉсᭂːࠞὋ̾Ԣܷ᧙ၲၵ‫ݟ‬ᯑᄉᔰ


 ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚઅሼ‫ڦڠ‬ &."*-FE!TJOPRVFCFDDPN

ថ ኍ ൠ

य़ ௢ ܸ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

஠ ˋ ழ ᙅ

ੇਆʿܹ͗ᤉ˿nj᫹Џ ࣂ‫࠸ૈڙ‬धѢܷྞܷྞᄉᔈహ ᏪຝఋὋʶจʶจ໫᣾ੇᄉᰳ࡯ ྕ̠Ὃ;ᄉᯭᣚᢼᅋዲዲௐЏ ‫ੇڙ‬ᄉ೔᧖Ὃ ‫ݟ‬ʶ᫻ጹᭀὋၿᤉԢᤂ NJNJ ੇᄰζὋ੝థᄉᙺ͑ ʿ̨̨௦ʶሗኍय़Ὃఝ௦ʶሗУก ᤇ˓ߢᓫࠞчᄉࡊࣄ ൣᜁі‫ܥ‬ᔙᧇᄉᙁᲝ‫܃‬੔ ੇᄉᄫЏ෸χપᏪԜ᮲ᄉѧᩣ ૬૥ͰణՐіዡంᖎᄉᭂᔈ ੇࣂஉप੝థᄉੈ‫ܫ‬ Ў᥏Ꮺ౎ᄉ᦭᮲Ὃ в൒ᬝੇ̅ຝಀ˧˖ ੇᄹҁὋ;ᄉПᔈૈፈಏ ीѢіཁᏘ፮nj ྕ̠Ὃੇ‫ڙ‬ӑழ ‫ڙ‬ᤇൿܾԜνᣮᄉ‫ࣛڠ‬ Եใ‫ܚ‬зʽˏ˓ߙὙኍय़NJ

۲ᅕஓ໗‫ڠ‬Ժӧ̠ࠇ᥊͗ .POUSFBM$IJOFTF"MMJBODF$IVSDI .BSJF"OOF&.POUSFBM )+;

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP.POUSFBM$BOFXTQBQFS

৆Ц۵ႂព  'BY   Ꭹ‫ڦ‬XXXNPOUSFBMBMMJBODFPSH ˞௅࢓રẓᔭ஠۵ʼӤ˴ௐӦ ˖஠۵ʼӤӠʶௐẁ‫ڍ‬ዪឥẂ ஓྫՎࢹẓ੆ᣜᖸྫ࣍Njᗿং௙᫁ᏤNjౣࠁՙ͛᥊ "7#SPPLIBWFO %PSWBM )4/

৆ለ۵ ᜴ࡳ ႂព   Ꭹ‫ڦ‬ẓXXXFOGVBMMJBODFPSH ஓྫՎࢹẓృሕЏྫ࣍ ‫ڍ‬ឥ˞௅࢓રẓʽӤʶௐӦ

৆ᭀ۵ ӑӜ  %FDFMMFT 4U-BVSFOU )-& Ꭹ‫ڦ‬XXXFOZVBMMJBODFPSH ႂព    ᮎ᫇ẓృሕЏྫ࣍ ‫ڍ‬ឥ˞௅࢓રẓʽӤӠ̃ௐӦ #BOOBOUZOF 7FSEVO)(&

৆Џ۵Ꭹ‫ڦ‬XXXWDBDPSH ႂព   ஓྫՎࢹẓౣ‫͛ࠜڍ‬᥊ ‫ڍ‬ឥ˞௅࢓રẓʽӤ̃ௐӦᒯ‫ٽ‬ௐ

ˬለˋழᮻֵ੺Ԧ "OUPOJP#BSCFBV .5-)/3

᣾ࣱᄉᬣਆ ௐᫍ᣾३ᄽঋὋʶᣀᅊ̃ᭅʶᭅࣱ˿njඇࣱ ᣾߸‫ژ‬ភὋᓫࣻᄉབ᫒ҵࡂਤਤᄉᤝԜὋʿၸᄹ ௅Ԋ˶ᅻ᥊Ὃ‫ڙ‬ʽʶ˓᫁ֆళ੊ᓫϛ௅ҁ౎˧ ґὋ;३థʶ˓ᡛܴᄉᏬॶnjᄹᅋಷ಴ʼ۶ᡐ ౎ᄉࢹͺὋॆ;ൣ᜵ෛʽॶ౎Ὃэ‫౎ܫ‬þྂÿᄉௐ ϊὋʿፂ਒ᫍὋ˖‫ڍ‬ளࣱৗৗᄉ౎ҁ˿nj ‫ڍڙ‬ЮௐὋ᣾ࣱ௦ʶሗయᄲὋʶሗՓज़Ὃ ʶሗథіѫপѬᄉኍय़nj࠴ߦܷ̠Ὃʿѫ᫁ ࣶὋ੊௦ࠪྫྷ᠎ʼᄉὋ੊௦థዴᇷʼᄉʶሗᭉ යnjᤇಧᄉʶሗॶူᄉᭉය‫̠͂ڙ‬ग़൤þࣱ ᠍Ҩ‫˿ݝ‬՘὞ÿᄉʿறល᫇˖ʿறᦧᦾNjᗧ ሤὋࣲ३ҁᤩጞஉܷὋʼʼʼʽὋࡂཋ੫Ѣ˿ ʶሗࣱᄉචඦnjᬣᅋࣱСᄉ᥵ᤂὋᤇሗචඦ ௅ඇᦏ‫ܘڙ‬ҪὋ߱ਤਤ‫ڠ‬स஘ὋੰࡘὋࣲ˄‫ڙ‬ ʿՎᄉ‫֖۪ڠ‬஠Ӑᫍᄰ̈̓඼ὋРᲝnjᤩຑ ᄉӉ‫˿ډ‬ඇʶ˓̠Ὃ੊Ꮷឬ࠱ඇʶ˓̠ᦏ๒ ง‫˿ڙ‬ᤇሗᄲభ᣾ࣱᄉචඦ˖nj̠͂‫ڙ‬Ф˖ ൓‫؝‬Ὃၴᒯ̅ᬜᧁnjࣲ˄Ὃඇ˓˓ͳᄉᤇሗਕ ᜿ፂ᣾ᛝᎅὋԢࢹͺᄉܲ᧗þᎩፎÿ‫̝ڙ‬ԣὋՎ ̂Ὃధԣ˧ᫍ̈ᄰ͛ᤫὋ̈ᄰॕֽὋ̈ᄰ๒๦nj ᤇௐὋ‫ڙ‬ᤇሗචඦʽὋඇʶ˓̠Ὃ௃᝶᠑ࠜὋ௃ ᝶᠛᠗Ὃၴ੊௦̈ʿᄰខᄉᬊၶ̠ᦏ͗థ˿᣾ ˓‫ࣱݝ‬ᄉਜభ֖ॶখnj ፂ᣾ʼӡࣱᄉ͛੽Ὃ᣾ࣱᄉਕ᜿঻ঢࣂፂ ຆຆ‫ڠ‬ᩆ҈‫ڙ‬ඇʶ˓˖‫̠ڍ‬ᄉᰣߔ᧖njᤇಧὋᮊ ူ੆ብᄉὋ᣾ࣱซ߿੆˿ʶࣱ˖ణ᧗᜵Ὃణ‫ࣻ؝‬

ੇ͂͗ʶͰʽ౎Ў੩ե‫ג‬Ї௦˖‫׷ڍ‬आὋࡉ ክ߱᧖᭦ᄉᖜᘁ˶᝴ࣲʿளᱤ὚ੇ͂ඇҁʶ‫͗ڠ‬ Ў੼ࠬ˖‫ڍ‬ᮿᯝὋࡉክ߱ᄉనҫ˶᝴ᬱ̾৊፤὚ ੇ͂͗ૂ֐‫ڠ‬ҰҦᝧੇ͂ᄉߦߔ͂ߥ˖஠Ὃᙉཨ ੇࣲ͂ʿᅻ᥊̴࠱౎௦ՠ͗థၸ὚ੇ͂͗ਆழ᝹ กፋࠑ᧖ᤋʼ˖஠ႂ᜼Ὃࡉክ߱ᄉЮࠓࣲʿӠѫ ໗਒὚ੇ͂͗ஞܳஞܳᄉᄹ‫ڍ‬Юᄉᤋ፝ҚὋࡉክ ̴ࠪᄉৰᓫܲథ੺᝿ĀĀ ॆཨὋᡋѢ‫ڍ‬᫂Ὃੇ͂ᄹҁ˿ˆႌᄉࣸᜀὋ ஠ӐᄉܲЊ὚ᤈЙ᜴ழὋੇ͂ͳᰍ˿ဖܑᄉผыὋ Ց෴ᄉᤨ௙὚ੇ͂᜹ᠵ᣾‫ژ‬ភᓫᄉ༤ᯎὋੇֵ͂ ࠼˿ਕ৆ᓫᄉ༡Მ὚ੇ͂ᑞឳҁˏࡿʻ‫ڠ‬ᄉઐ ጭὋੇ͂ᑞᄹҁӑᎾ̍ฮᄉႂ᜼ĀĀ὚࠾Ф௦Ὃ ੇ͂థ˿̅‫ڍ‬ЮௐКཨʿՎᄉÿ᣾ࣱÿਕԩnj ФࠃὋ௢ᓫ˶‫ݝ‬Ὃ‫ژ‬ភ˶ᎱὋ्यᙉऩὋৰူ ᄰՎnj̠͂ᄉॶ༦ᦏᭉ᜵ᄰ̈ᄉዙਧὋग़൤ᄉ߶ ઉὋ‫˝ځ‬ၶาథᅋၵᚐὋ˶థᅋᔪ৓Ὃథᅋ‫؝‬৤Ὃ ˶థᅋ৫͝nj‫̠ڙ‬ၶᄉ஺᤬ʼὋፂ᣾˿ʻᄇНӠ ܸ̊ᄉ᮲᮲ᭀᭀὋ‫ݏ‬จᡦ๗Ὃᓫ௅੆˿᤬˖ᄉᰂ ቢnjҁ˿ᤇʶܸὋʶࠑ̠३̾‫ڃ‬ᐐὋ੍̝ధԣ͂ ᡋҁʶᡐὋѫ̙ᅋ‫؝‬৤ὋઉࣰᅋѸ͝Ὃࣛᅋፋ̀ ֖ᇶለὋ᭡ধၶาᄉᄽ្Ὃ೚ူ‫ݝ‬Ժᑞࣂё˼ᄉ ধ፛Ὃ੩ཁ‫˶ݝ‬᝴ࣂౚ஘ᄉᛠ‫ٹ‬Ὃុஞ‫ݝ‬ளᄉᄫ ಕὋвध‫ݼ‬ளᄉʶࣱnjథ˿ᤇಧᄉᝢខ‫᧖ॶڙ‬Ὃ ጪཨ෤థ༻̵ྏቫὋष༤ፆॐὋॶ˖Ιཨࣱ਒ใ ใ὚ጪཨᤉᬥʹ᧖ὋΙཨԺ̾ˀܸՎࣻnj ௦ᄉὋ þॶ˖௃‫ۍڰ‬Ὃ௃‫ܪ‬ʿᗵᖇÿnjᝧੇ͂ ‫˖ॶڙ‬ग़൤৊ᇶ௢ᓫਏঋὋ᫬ࠑࣳለnj

஠ሟత

ᄉᓫ௅njԵ᜵ᄹʶᅊඇࣱþ௢ᤁÿௐ̠͂‫ݟ‬ᨐ‫܉‬ ෇໼ᓉᄉ๘ज़༡ᢻὋීᢻቢὋ̾Ԣ఺‫ڣ‬ᄉႆ᭦Ὃ ‫ࠑٿ‬᣾ࣱᄉপѬࡂʿвᭉ᜵͉ʹឥᝒᄉᝌឬnj Ѣ‫̾ڍ‬ՐὋ੝థᤇ̎Ὃৌৌ௦ੇ͂‫ܰڍ‬ၶ า˖੝൑ᎤᄉὋ੝ʿԺᑞХథᄉnjੇ͂ᤉሎ˿ ੇ͂ᄉ̝̠Ὃੇ͂ᄉ஠Ӑnjᗛྱѽ࠶ᙉឬ˶థ ஜʹӧ̠Ὃ‫ڙ‬іᄇʹ̠ԯᄉܷᦏ͗˖Ὃॸཨ௦ ࠵ஜὋጪཨҪᡐ౎ੇ͂੝థᄉৰਕ˶͗ᜁ३ҁ ᰳυᄉÿሩ᧕ÿnjੇ͂௦‫ڙ‬ᤇ˓᜴ழ஠Ӑ˝˞ͳ ᄉܲЊ஠Ӑ˖ᄉʶᦉѫnj‫ځ‬ᏪὋ᣾ࣱὋ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ ࡂ‫ݝ‬Ϸ௦ÿ຅Ӯ˝ിὋ຅ӑ˝౳ÿʶಧὋԺ᜸Ф ्Ὃʿ३Ф։nj߱ࣂፂ຀ӐὋᤝӐ੆˿ʶ˓ᐐᮿ ᎅၿ֖఺͗nj ཨᏪὋੇ͂‫੽ڙ‬ԩ᣾ࣱௐᄉߣ࿗ᄉՎௐὋ ੇ͂઴థ˿ধএὋ઴థ˿ྰેὋ઴థ˿̝̠ఝܲ ᄉ᫇ϊὋ઴థ˿ԓఴ‫ڍڙ‬Юௐ˶᝴ࣲʿ‫ڙ‬਒ᄉ ࠪ˖ӧ஠Ӑᄉᄉᅇহnj߱΍३ੇ͂ඇʶ൒ᬱ३ ᄉ‫ࠑٿ‬᣾ࣱᦏԪ३᭣ඊࠬ࣡Ὃ΍३ੇ͂ඇʶ൒ ˀ̝̠ᄉᄰᐐᦏ௬३सᡛဢ᠛nj ੇ͂͗ӡழᄇ᝟ᄉԜࠬ੼˖यᄉ௅ԊὋ̨̨ ௦‫˝ځ‬ᥦʼ᭦థ˖‫ڍ‬ᄉᓫචᙉཨੇ͂ࣂፂ ᤉሎ˿ࠪߢᓫΙᠺᄉᏯͺὋၶา὚‫˝ځ‬ᥦʼ᭦థ ˖‫ڍ‬ᄉᓫ௅ᙉཨੇ͂ࣂፂʿԺᑞϷ‫ڍڙ‬Ю ௐᥦಧࣻᇶὋੇ͂ၴᒯᤋʶ˓ˀ൤థСᄉϛయᦏ ෤థ὚ఝၿ̅ᥦʼ᭦థ˖‫ڍ‬ᄉளࣱὋᙉཨੇ͂‫ڙ‬ ܷܲஜৰхʽᤋ‫ࠑٿ‬᣾ࣱᦏ੆˿ʶሗ‫ݖ‬ΐnj

᥄ʼ˿ํ໫ᄉ̠ৰ̠ᓫግឥ ԰ឥឬþࠑ˹કʹ᧚ÿὋԺ௦Ѣ‫ࣱܲڍ‬Ὃ˝ ሹዮˀᏤМᄰខʻӠࣱὋᄰྕ˶ঋ̃Ӡࣱ̊˿Ὃ ቉ཨਆଡቷзᤇኼС̅ํ໫ᄉ஠ብὋ౎ጡএԀ ࠱౎˙ᄉࣱৰ̠ᓫ֖ੇ͂ፆު̃Ӡ̃ֆࣱ ጡএ௅աὀ డథіͮ‫ݘ‬ԣᡱੇઔভὋឬ‫ݜ‬ᄉԲʶͮʿ ਴ํ໫Ὃ෤థৰᡙnjੇᤆ‫᧖ॶڙ‬ఌఌࣻࣳὙੇᏤ Мܸၶํ໫njᙉឬ̴ៀʿʼዴ᤯ថ၀˹ႆὋͭ ˶ᬱ˝ʿ˿̴Ὃ၀Ժၸᮂˬ֖ൠὋႆԺၸᄰྞnj ፆުӠіࣱὋੇ͂ᄉྕᤆ֖ॆѹʶಧࠜథὋੇ ͂෤థ̠͂੝ឬᄉʸࣱ˧჆ὋԀ΍ˏ̠థᅷᄳ ‫ڙ‬чੌ˖˶ᦠՋ᳭‫ݎ‬὚ၸ֖ះࣳለঋˬ౎्ࠓ ੇ͂ᄉၶาʶཁ˶ʿ᣾ѫnjʿ̨ੇ͂κᒬࣁᤇಧ ᝢ˝Ὃ˶ʶᄯ௦ֆ‫̠ډ‬ᅊ᧖ᄉ৆ྕܺ‫ݸ‬Ὃᝧ̠Ꮔ ਢᄉഴᔴࠑऐnj ፆުௐੇ͂ˏ‫ڠ‬ѫࡏ˶ॡ᠑ቃὋͭ෤థ‫ݰ‬ ᆽੇ͂ᄉৰᡙnjᲲᬳ͛˹Ὃଉ̝஺ຣὋ˝‫ڃ‬ᐐ‫݋‬ ԦᏥᆐ὚ੇࢹͺᬗͦᅋ̴Ὑʻࣱᆯ‫ܢ‬ʻࣱӯ‫ܢ‬ ˏࣱӯ‫ܢ‬Ր὚ߦߔѢၶὋੇ͂ѹ˝ྗආᄉ‫؝‬৤὚ Ѣ‫ڍ‬Ὃ઴థᢻߔ֖ੜߔnjᥦ̃Ӡܲఴᄉৰ˹᝭ᣑ ᅋੇ͂ᄉᄰྕ֖ᅇহὋᥦ੆ӡʼʹᄉᄰྞ႐ʽ ˿ੇ͂൓ˬ֖‫؝‬৤Ὃᤆథᥦ̎ஜʿຌᄉᇩྫྷ᜸ ᝼˿ੇ͂ᄉৰnjੇ͂௦ᄽൣᄉþ᜛ުÿὙԯ᛺᧖ ᜈᅋྗආe੍̝ፋᄉᇩ᧚֖ੇ͂ॱᘘᄉߚ൛Ὃ ʿᡛЊ̠ඞࣈ὚ኃʶᫍளੜ௦ੇᥦઞ૿ᰳ ౵ࣽʿᡛӠࣰዚᄉᬶͳࠖᒻnj ᮂˬ‫ݼ‬ጻͦᬣᅋੇ͂ᄉၶาὋᏤМ;ःឞ ᤆ᝭३ࣱ‫ྕߥܷࡢ˖ڙ‬ᄉᛪᄆ֖ኃʶ൒ ੇ͂ᄉᄰ઴ᄰկ὞‫ڙ‬ᥞ˟ՙᄉþ̇෱ÿൠ‫˖ܥ‬ ੇ͂হྕ˿Ὃ þྕᄉ֖ះÿþ௙ܸ͗ఝ‫ݝ‬ÿ੆˝ ˿ੇ͂ྕৰᄉ˞ᮤఛnjੇʶᄯ᝭३ᥦіᄣᏤМ ˝ੇዴॶे҃ᄉेᮂࣛþྕᄉᇩྫྷúॶఛÿὋ ᤆྱ‫ڠ‬зʽʶ͊ᎃᏧኤ̭὚ੇ͂ᤆడథ᝴ܲྕ ৰᄉ˃ѽὋྕৰࠚႂᆉԦ௙὚ํ໫ᄉ̠Ὃ࣡࣡͗ ፋ;ளᄉ৲‫؝‬nj ኃʶ൒হ̠ѢຣὋ‫ڙ‬ᥦ௠Џ༫ཇᄉܳ௸Ὃ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF'JOBODJBM4FSWJDFT*OD

XXXTJOPRVFCFDDPN

ଡΘ 5BY'SFF4BWJOH"DDPVOU

` 

Бሯϱᗧ᠌ਖ਼ ඇࣱԺߚЙ ੝३КБሯ

ᰳѽညథीব߶К

ѽ ည



$*#$ᩏᛠଡΘγఴࣱઅᠪ ‫ٿ‬அ_ඇࣱ ࣱణᰳ‫ٿ‬அ

᠓˻Ҫૅܷ#BSSJDL(PME #$& $BOBEJBO/BUVSBM3FTPVSDFT )VTLZ &OFSHZ 3FTFBSDI*O.PUJPO 3PHFST$PNNVOJDBUJPOT  4IPQQFST%SVH.BSU 4VODPS&OFSHZ 4VO-JGF'JOBODJBM  BOE5IPNTPO3FVUFSTኍஂᐦᇽ

ീጲ‫ڠ‬ᨠ%FMB4BWBOFѢԯൣࠪ᭦

ᜈᯎᄉͺၸ὚҇ᅊᄉ᫹Џඊʿʼಀ֖೔ࣵᄉత ЏὋ߱ᝧ̠ʿၿᒬ˞‫ڠ‬ᄕᡐᄸܿᅄʼᅊᅒὋ੊੘ ʼ‫ܚ‬᪪౎ધፏ߱njॆཨὋ‫ڙڮ̠͂ڙ‬ຝఋᄉੜᫍ ੊ᢻ᧖ௐὋᤆ௦Ժ̾ਕԩҁ߱ࣛ౎ᄉʿՎ὚ၴᒯ ॶ˖͗థϐ਒Ὃਹਹ஘஘‫̙ڠ‬ԩᅋὋᎾ‫ͭݝ‬ፏʿ ํ໫njࣱᣏௐᏤМࡂ‫؝‬൓‫ܯ‬᫹Ὃឬþ‫ܯ‬᫹௬३ఝ ಀeఝថ਒eఝդᗧὀ߱ᑞᴁҴ̠Ԝ઄ͰᣀᅊԀ ᤱᄉ఺͗njÿ ᏤМὋ௦ᤇಧ՘὞;ᄽ᜵உप੣ ˖ᄉʶѬὋԜ઄Ͱᥦᅮᫍᝧॶ৭ҮᄉþྕৰÿὋ ೔ਆᅋ‫ྕڙ‬ৰ໡ᳫᄉܳ௸உʶ‫ܤڣ‬᜹ᄉཎᔈᛪ ໥὞̾᝼௙;ၶ֐ᄉᣜཫnj ̬ܸὋᏤМቢ‫ੇڙ‬ᄉ᭦ґὋΙཨᤆ௦ᥦ˥ ᄉํ໫὚̴ឬဗ‫ڙ‬ᄽᄉ᜵‫׮‬ᥦᯪൠúúᬇᄇु ᄉþʶၶʹයÿnj̴ᅻ᥊ᒬࣁᤆ෤ʼࡿὋ᜵ੇࠪ ̴‫ݝ‬ʶ̎Ὃвຝಀʶ̎Ὃડ̴ʶʽnjᏤМὋ;Ժਆ ៵᣾՘Ὃง˿පՐᄉຝಀ௦̣˥ಧᄉਕ᜿὞રឳ ˿‫ᤞݜ‬ᄉष࠴‫ޢ‬Ǒබʿබʿឬв᜸ǒ˹˖ᄉþʶ ˓̠ᄉํ໫ÿ֖‫ݜ‬зᄉþᄰζኍय़ÿὋ࿮ਆᅋ;ፋ ‫ݜ‬௦ঞಧᄉయᄲ֖‫ํ͊ג‬໫ᄉ੽ឲ὞ੇᄉॶࡂ థ˿ᜁёᤌᄉਕ᜿Ὃੇ‫ތުڙ‬ᄉ᣷ᎅ૖੦nj ʶͮ‫ݷݽ‬Ԧ˿&NBJMፋੇὙ þ̴ᤇ̠ᄽ௦ॡ ํ໫ὀੇਆ;ὑὑࣱᄉު‫˖ތ‬థʶൿ̴˶௦ᤇ ಧࠪ;ৰຆᄉաnj௦థʶᦉѫᤇዜ̠Ὃ;χ᭏ ᥄ʼ˿Ὃʿ௦;ᄉᩱὋѾᬱ᣾˿njÿ٥ὀԓ౎௦ᤇ ಧὀੇᄉॶʶʽߔ᧕ཨ˿᝴ܲnj̬ܸχ᭏ᄉʿ̨ ̨௦ੇʶ̠njࡂύၸᤇˏߙͺੇᤇኼྕৰᇾ஠ ᄉಕᮤաnj ፂ᣾ᤇ̎Ὃੇʿвํ໫˿Ὃ˶ʿᄰζํ໫ ˿nj‫ݟ‬౦ឬੇॶ˖ᤆథํ໫ᄉ೔ਆὋᥦࡂϷþᬗ ;ʶᡐਤਤ‫ڠ‬ԪᏤÿൠ˖੝‫׮‬३ᥦಧὋࠪ੝థᄉ డፂྕ᣾ੇὋСॶੇᄉ̠ὙྗආМަ‫ݘ‬ЇशЋ ‫ݷݽ‬ధԣὋӉહဗ‫ڙ‬ᤆ௦ੇᄉᏤМὋ௃᝶࠱౎௦ ՠѫधnjੇᑞਆҁణํ໫ᄉ̂Ὑࡂ௦֖;὇͂Ὀʶ ᡐਤਤ‫ڠ‬ԪᏤὋʶᡸʼ଼ᬶཁཁໞໞᄉ൓ቶὋ႐ ҁ̾Ր‫ڮ‬ᅋୌ೯ਤਤᐉ὚ᄯҁੇ͂Ꮴ˿‫˶᧖ג‬Ԝ ʿ˿Ὃ;὇͂ὈᤆΙཨઁੇॆ੆੣ॶ᧖ᄉࠂnj

Ԃ ɋ ᣊ ᶫ ⡞ ᭞ Ƙ ౛ C l i n i q u e

൸ሙᇩ

D e n t a i r e

േଦቓ

D.D.S. M.Sc. Ph.D.

䈁慓ⷓ

!

ࣾѰȅႃѰȅ‫ݥ‬Ѱȅੲᇒ޼ᖚȅ Ѱ۹ઽ޼ᖚȅԧՑ஄Ѱȅग़ਟ! ᆓӨȅϠЍนѰ! D.M.D.

ġ≈㊧⣏⍇ỷ㮹ᾅ嬟⋨䈁䥹慓⭀ġ ġ⇵䙖䇦㢖⮰㤕⬠昊䈁䥹≑䎮➡妻㔁㌰ġ ġ呁䈡⧩⣏⬠䈁慓⬠昊䔊㤕ġ ġ≈㊧⣏⚳⭞䈁慓⬠㚫㲐Ⅎ䈁慓ⷓġ ġ櫩䚩䈁慓⬠㚫㲐Ⅎ䈁慓ⷓġ ġ⬱䚩䘯⭞䈁⢾䥹⬠昊ㆸ⒉ġ

䈁慓ⷓ



D.M.D.

ġ⇵䵕⣂⇑Ṇ䘯⭞慓昊楸昊䈁慓ⷓġ ġ湍➢䇦⣏⬠䈁慓⬠昊䔊㤕ġ ġ伶⚳⚳⭞䈁䥹侫娎⎰㟤慓ⷓġ ġ櫩ⴱ䈁慓⬠㚫㲐Ⅎ䈁慓ⷓġ

ᬇਥᔃ Fanny Chen

I d é a l

ᜢ Ј ா ‫ ک‬ா ৎ Γ ‫ ޑ‬α ๚ ଼ ந!! ග ‫ ٮ‬ா ന ֹ ๓ ‫ ݯ ޑ‬ᕍ ी Ⴤ!!

⌂⢓

ġġġġġġġġġġ⇵⎘䀋⣏⬠旬姕慓昊䈁䥹ᷣ㱣慓ⷓġ ġġġġġġġġġ⇵湍➢䇦⣏⬠䈁慓⬠昊䞼䨞㇨䞼䨞⒉ġ ġġġġġġġġġ⎘䀋⣏⬠䈁慓⬠䲣䔊㤕ġ ġġġġġġġġġ呁䈡⧩⣏⬠慓⬠昊䤆䴻䥹⬠䡑⢓ġ ġġġġġġġġġ呁䈡⧩⣏⬠慓⬠昊䤆䴻䥹⬠⌂⢓ġ ġġġġġġġġġ≈㊧⣏⚳⭞䈁䥹侫娎⎰㟤慓ⷓġ ġġġġġġġġġ櫩䚩䈁慓⬠㚫㲐Ⅎ䈁慓ġ

തὋ୍

੔ൢ௅యẓࣱత௅ ᧚ᮨẓЊ̾ʼ ൗᅻសৰឯ౎ႂʶิ ႂពẓ  FYU ੣఺ẓ  ͛ᄽẓ   ‫ڦڠ‬ẓ8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5

ੇ͂κᄰΙ‫ڙ‬௾ᬁࡢᄉ๑ໝʼὋʶᡐᡋѢ˿ʶ ్ྕᄉᢽᤛ὚ᏤМնឃੇὋᤇ੥௦ѷѷधܿὋᤇ ్ᢽᤛ࠱෸ᅋੇ͂ᄉၶ֐ᓇርʶᄯढͨʽԜὋ ᤯ҁྕᄉܸ‫ڍ‬nj ੇਆᏤМࣂፂঃ˿ᤇᯪថὙᤤસ˿ᤇಧʶ ͮ‫ޙݾ‬Ὃᤉ‫ڙ‬ӡ᧖˧ܰᄉӮ‫ڍ‬὚༡ᢻὋડ᫁˿ੇ ͂ᄉধএnj፧ጊ˿úúੇ͂ᄉྕὀ̠ၶᄉ஺᤬в ᫁Ὃ;ᄉॶὋබᤉ௦ੇϢ႐ᄉతԻnjᤤસ˿ᤇಧ ʶͮ‫ޙݾ‬Ὃᤉ‫ڙ‬ӡ᧖˧ܰᄉӮ‫ڍ‬὚௢ܸὋ͛ᤫᅋ ੇ͂ᄉᅇএὋຝఋ˿úúੇ͂ᄉৰὀʶࣱ᧖ᄉ௢ ܸᙉᆀὋ;ᄉॶὋබᤉ௦ੇ௢ܸᄉ੝‫ڙ‬ὀ ੇ௦ʶ˓ܲ਌ؒਕᄉ‫ߦݘ‬Ὃ̴ၸབនᄉ ྕ֖༡བᄉॶ౎ਕ౿ੇnjᥦௐᏤМ௦ܲ˥ᄉ᫹ ЏὀੇቶௐὋ̴͗ᤇಧଠзὙੇ‫؝‬൓;ᥦᤙ̠ᄉ ၵᎾቶࠓὀᅻ᥊՘὞;ᄉቶࠓᄽԺྕὋઁᅊᅒቶ ੆˿ˏ᥊ााᄉత̜ὋЌ໗˿ಀৰnjੇউ᥷ௐὋ ̴͗߶ਧ‫ڠ‬ឬὙ‫᧖ג‬థ֐὞;޽ፋੇ˿Ὃੇᄉ֐ ࡂ௦;ᄉ֐njѾਆᥦ˥ܲ˿Ὃ൤Ԝᄉ̠ၶὋథੇ ᬗͦᅋ;Ὃੇ͗ፋ;ࣛ౎ঋˬ֖ࣳለnj‫ڙ‬ਕৰ ʼὋੇ͗΍;੆˝ణࠜథᄉ̠ὋࡂϷ;௦ੇࣳ ለᄉ੝‫ڙ‬ὀ іࣱґὋ௃ᐉᄉᏤМ‫ڙ‬ᘾࣵᄉᎩፎˆႌ᧖ ध‫ݼ‬໫ຣὋ᧗ளࠬ੼̴ᄉ೔Ὃ̴ᄉํ໫njʿᅻ᮷ ᣾іహ̇ॐὋ᜸᣾іᮣึ௠Ὃథʶܸጻ̅ᝧᥦቆ วᄉॶය३ʶᣂ‫ڙ‬ප˖ॱቶᄉత̜njၸʶᯪþྕ ᄉ̼͈ÿ‫̴ڙ‬ᄉॶ᧖˝ੇ͂ᄉު‫ތ‬ಕʼ˿͓ൢ ቿὋԠ‫ڙ‬þྕ‫ݟ‬໼පÿൠ‫˖ܥ‬ध‫̴͂˿ݼ‬κᎬఠ ᗓАᄉᎩʼުܰহnj̴ঃ˿ʶԱ៑ឥὙ࣡‫ڙ‬෱᣷ ᡋὋ‫ג‬థʿາᑭ὞̴ʽප˿Ὃາ˿ᑭὋາ˿ᢵὋᤆ᜵ ፘ፝Ԝප˖૭తnjnjnj ‫ڙ‬ᏤМᄉํ໫ܸቆ᧖Ὃథᅋᄹҁ֖ᄹʿҁ ᄉ௠௠Ὃѹহᄉৰ̠8௦;ᄉ̇ॐὋᝧ;೎ध̃ ऎᄉጙᮧᅻࣁ9Ժ௦;ᄉత̜὞ᒯ̅ੇᤇ˓Ꮴ ަὋᑞՠሥᄉʼ௦;ᄉܹ᫹὞ʶᄯ̾˝ܹ᫹ʶ ߿Ժ̾ፋ̠͂ࣛ౎ຝఋὋᄯҁ౎˿ӑᎾ̾ՐὋᤇ ੥ᅻ᥊Ὃ‫ࠞڙ‬чᄉпߢ᧖Ὃᥦᓤ˟ᄉ᫹ЏԵథ

஠ሟత

᧛ ਍ ਺ ཝ ‫ ޢ‬ਮ ൎ 儊 ؓ 䳠

਀ ਺ ཝ ᆮ ᆮ ⭕ ؓ 䳠 $ 6 ( 4 

乆 ㌺ 䴱 䂧            ͺ͹͸ „‘—ŽǤ ±…ƒ”‹‡ǡ —‹–‡ ͳͲͳǡ ‹ŽŽ‡ –Ǧƒ—”‡–  

൦ 䩫  C ô t e - V e r t u ㄏ χ ⋵ D é c a r i e ཝ 㺍 ঍ 㺂 ㌺  ‫ ف‬䐥 ਙ ঩ ࡦ  _  䁰 ᡶ ቃ 䶘 M o r i n 㺍 ् 䱺 ሾ ⭞ ‫ ڒ‬䔀 փ


ӧ௿ϛయ

7BDBODFT4JOPSBNB*OD ೔ਆథܲᤉảӧ௿ࡂࣛ৥ᡋܲᤉ

7BDBODFT4JOPSBNB*OD XXXWBDBODFTJOPSBNBDPN ӧ௿ϛయ঳МՂ ӧ௿ϛయѫМՂ ႂព͛ᄽ

ႂព ͛ᄽ

㧹Ϯᯊ䯈˖˖˖ ᑇᯊ ˖˖ ਼᳿

㧹Ϯᯊ䯈˖˖˖ $YHQXH9LJHU:HVW6XLWH* ˈ5XH&ODUN6XLWH 0RQWUHDO4&+=( 0RQWUHDO4&+=. ૤Ҏ㸫‫؛‬᮹䜦ᑫᵿढ㢥ଚഎ‫ *ݙ‬ ‫̠נ‬ᛣ໗‫ڠ‬Ժ˖ӧ஠ӐࠌЮʶ഍ܷԉ  ૤Ҏ㸫ഄ䪕キ ‭㒓3ODFHGÿDUPHV ᇍ䴶 ᱆ӑА஺ຣྠཱẓ ᱆ӑА஺ຣྠཱẓ Email:sinorama@bellnet.ca Email:sinoramabustour@bellnet.ca

㤛ᮛճ᱋ᄴẙ䵄䮶᠇㖄੿⹦ 㧃᱃‫؛‬ᳳᮙ䘞᳝䰤݀ৌᰃϔᆊ೼ࡴᣓ໻ѿ᳝ⲯ䅑ⱘ໻ൟⱘ㓐ড়ᗻᮙ㸠⼒㒣㧹Ϯ ࡵᑓ⊯Ꮉ԰⦃๗㡃ད䱣ⴔࡴᣓ໻៤ЎЁ೑݀⇥ᮙ␌Ⳃⱘഄࡴᣓ໻ᮙ␌ϮᇚӮ 䖯ܹࠄϔϾጁᮄⱘ䰊↉㧃᱃‫؛‬ᳳḍ᥂࣫㕢ᮙ␌Ꮦഎⱘ䳔∖੠Ϯࡵথሩⱘ䳔㽕ᇚ Ѣᑈ᯹ᄷВࡲ㘠Ϯ乚䯳෍䆁⧁෍䆁ড়Ḑ㗙ᇛ៤Ў㧃᱃‫؛‬ᳳ㘠Ϯ乚䯳⬅Ѣৡ 乱᳝䰤ᳯ᳝ᖫҢџᮙ␌ϮҎ຿☿䗳᡹ৡ䆺ᚙ䇋҆Јᴀ݀ৌ੼䆶  $Y9,*(5 :(67૤Ҏ㸫‫؛‬᮹䜦ᑫ‫៪ ݙ‬䇋㟈⬉

㖀㈧Ϧ.T5JGGBOZ.T4UFQIBOJF.T%VGZ ഥ䃙⤙៑हᬑ᱋Ꭰᰴᬑ㜟Ꭰᰴᬑ

ઋԛਖ਼ࠟ‫ࣀ౎ू׭‬,գ৶‫ی‬ᅃනᆴ ઋԛਖ਼ࠟ‫׭‬,գ৶‫ی‬ᅃනᆴ

$22+

(4):$78.00/Ҏ (3):$98.00/Ҏ (2):$128.00/Ҏ (1):$188.00/Ҏ

$22+

Ԉෙ֕,ໃ‫ג‬ኵ%‫ׇ܄‬dpvqpo

$78+

‫݀؜‬න೺;త௅ త௅ (4):$98.00/Ҏ (3):$128.00/Ҏ (2):$188.00/Ҏ (1):$278.00/Ҏ

$138+

‫݀؜‬න೺;త௅ త௅ (4):$58.00/Ҏ (3):$78.00/Ҏ (2):$108.00/Ҏ (1):$168.00/Ҏ

$149.00/Ҏ (3): $195.00Ҏ ெ۫ᡒᄫ຺නᆴ ѢԦ௅యὙత௅ ᤞᦤआ௉ᮿ (4): (2): $248.00/Ҏ (1): $368.00/Ҏ

ᒖωྵឺ

ႂព   -JODPMO .POUSFBM ))( ‫ڠ‬ᨠ(VZ$PODPSEJB

ፂᰍ˗ࠜ

3FOBVE%FSZ।࣍

กឥᣘ࠭

ࣸ ն ζ ো

ѹጞာ ˖ጞာ ᰳጞာ

Dᔈᨐ࠵Ὃ᜸஌ঋ Dణೡᄉሧඞ᭦ណᣘ࠭ာ D5&'"2ःណэ‫ܫ‬

౨ሀ࠵࠼ࠔ࿿ෙන

$98+

੃ዝ‫ׇ܄‬ႎ౎݀֎ཷଇනᆴ ‫ٷܠ୿ܠ‬೹քଇනᆴ ‫݀؜‬න೺;త௅



$58+ $149+

ᐅᨋᖼ⁋⪇

.T+PBOOF台䯱჉.T4BSBढጉᆝ.T"QSJMᲔⲫ  3VF$MBSL 4VJUF .POUSFBM2$);,਼Ϧ㶃␍౜छ͙ࡺ᪳ࡂთ‫̬ڱ‬Ẩ๓ࢱ

ࡃϘ̶⊣ 仅⍛ ᎾᐎՋᓇቆẓࡃϘ̶⊣ 仅⍛  Ҫૅܷᓇቆ 㘍ᔃᬺᰨ䅣᫜ߌ಍  㘍ᔃᬺጮ जࡃ ᰨ䅣

仅⍛ 喏जࡃ 喏͙఩ 喏 ᜴ӑᓇቆ  Ꭻጊ  ᫁ᕥ௢ߢྱ͈ẓजࡃ 喏仅⍛Ꭻጊ  㘍ᔃᬺᰨ䅣‫ڢ‬Ђ͈ࢃφ೺ጮ

௅ఴᓇቆẓ ᰨ䅣 㘍ᔃᬺጮ⇟‫ ڱ‬ ˖‫ڍ‬ᓇቆẓࡃϘ̶⊣Ꭻጊ⌝౟喏 仅⍛ࡃϘ͙఩‫ڢ‬Ђर๓೺ጮ  छᐢѤ‫͙ݜ‬఩‫ڢ‬Ђर๓೺ጮ

ᎾܷᬅᓇቆẓࡃϘ̶⊣ 喏 ђ᪒ ጠ叺 ≇ᱵⴢ 喏 仅⍛ ᐢѤ‫͙ݜ‬఩र๓೺ጮ 喏

ྱ͈ґज़  ᬓ䛽ᆝ喋̵㬕ጮ喌 喏ຑ‫ڜ‬ๆ

ሧඞనҫ

D$42ႁឯ D᭦ណᣘ࠭ὋКርᬗՎ D‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞ $"2֖4UVEZ1FSNJU

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

‫݀؜‬න೺;త௅ త௅

త௅



ሧඞ।࣍

ࣱత௅ኃయ

౨ሀ࠵࠼ଇනᆴ

‫݀؜‬න೺;త௅ 

XXXTJOPRVFCFDDPN

‫݀؜‬න೺త௅!

Dery & Associates


੣఺ᩏᛠὋҪૅܷ̠э‫˿ݝܫ‬՘὞

 ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶̠Ԧ௙%ᛠృੲଠ఺

੣఺ᩏᛠԦࡘ‫ڙ‬Ҫૅܷ൥࡞ᎀਤὋᄫґ ԵథʿҁᄉҪૅܷ̠‫ڙ‬΍ၸ੣఺ᩏᛠὋͭ ˃ࠑᛪᇧὋᤇᮉనҫᄉึᛠૈ௅Ժय़ὋᏪФึ ᛠርऎ࠱ܷܷ͗ᡓ᣾Ꭹʼᩏᛠnj ᆐቂᛪ௙ὋҪૅܷᄉ๖᠟Ꮷఝਜ਒‫ڙڮ‬ ௉ᫍ᤯ӂ༡ᢻʼὋ੊Ꮷଅ᫲˻֝‫׾‬ௐὋಉᄹ ᩏᛠፆͷNjᣀ᠌੊ஂ̶᠌ӬὋᏪʿ௦‫ڙ‬ҨМ ࠈ੊Ꮷ‫˖ࠑڙ‬ᄉ᝟ኪ఺ʼ‫ူܪ‬ᤇ̎̂ҫnj ள੾శᄉԦࡘଡᰳ˿΍ၸ੣఺߸੆ᩏᛠˉ ҫᄉᮎࠆஜ᧙nj̴͂Եᭉ᜵‫ڙ‬ఄᑞ੣఺ᄉ ࡕ࣪ʼᄅेᒬࣁᄉᩏᛠ᠌ՁԀԺnjᎾ‫ڍ‬ʶ̎ ๖᠟Ꮷဗ‫ڙ‬Ժ̾ၸ੣఺ત୉ʽஂᇽཱྞὋཨ Ր࠱ᤇཱ̎ྞ᤯᣾ႂߔᥪ͇ԦҁᩏᛠὋ߸੆ ߚ൛̓௛nj ̯͛ፑᝇऎᏪᝒὋҪૅܷ঳௦࡚̅ᣖ௉ ុஞФᩏᛠ੾శᄉ‫ࠑڍ‬Ὃࣲʶᄯ‫ڙܪ‬Кီᩏ ᛠ੾శᄉґ෸ὋཨᏪὋҪૅܷᄉሧҮᩏᛠˉ ҫᄉԦࡘԁʿࡉ̠਒njФ˖ʶ˓˞᜵ԓ‫ࡂځ‬ ௦Ҫૅܷᄉ੣఺ஜ૵᝟ѲඊФ̴‫ڠ‬ழᄉఝ Ҫ௔᠛Ὃᤇ਒։ᅋҪૅܷ̠‫ݟ‬౦ਆ΍ၸ੣ ఺ᤈᛠᩏᛠ̓௛Ὃᭉ᜵ஂ̶ఝܲᄉ᠟ၸnjจ ‫ܢ‬ᮏ֦លМՂ.FSDBUVT --$ᄉ࣡ҫᗈ̂#PC )FEHFTૈѢὋҪૅܷႂζᛠˉ˧ᫍ༎ཉᄉባ ́థభᬋͯஜ૵᝟Ѳ͈ಪὋҪૅܷ̠˶‫ځ‬൤ Ժ̾࠼ណఄᑞႂព̾ԢФ̴Չሗᣃ͇Ὃ˶ࡂ ௦ឬὋҪૅܷᄉ੣఺ᩏᛠࣂፂэ‫ࡂܫ‬፛nj૊ ̴ཱᄉឬกὋ‫ڙ‬ల౎ࣱ̊ЮὋ੣఺ᩏᛠ࠱ඊ ᎩፎᩏᛠఝХॕֽҦnj.FSDBUVTѷѷ߸੆˿ ʶᮉథСҪૅܷࣉ‫ڣ‬ᄉᆐቂὋ̴Ԧဗᄉ๖ ᠟Ꮷࣂፂ઴థ੣఺ᩏᛠ᠌ਖ਼Ὃᤂᄉၸਖ਼ ᝟Ѳ‫ڙ‬ల౎ʶࣱЮध‫ݼ‬΍ၸ੣఺ᩏᛠˉҫnj ൤ඊΒ‫ڙ‬ҁࡦ˧ᫍᄉ̠˖ᣖᰳὋᤇʶཁ ࣲʿ̠̽ਕҁՈ৲nj Ҫૅܷࣚ‫ˉ׷ڍ‬ᩏᛠ὇$BOBEJBO *NQF SJBM #BOL PG $PNNFSDFὈ๖᠟Ꮷᩏᛠˉҫᄉ ᠆᠉̠4POJB #BYFOEBMFૈѢὋᤇࡂ௦ల౎˧ ᡸnjʼֆὋ$*#$੆˝ኃʶ˓ըҮJ1IPOF੣఺ ᩏᛠᣃ͇ᄉܷ‫ۋ‬ᩏᛠnjᩏᛠ๖᠟ᏧԺ̾΍ ၸФ̴ఄᑞႂពᤈᛠ੣఺ᩏᛠˉҫnj4POJB #BYFOEBMFሥὋឞᩏᛠ˝൤અЙܷ᧙ᠪ᧚Ὃ‫ځ‬ ˝̴͂ᄰζ‫ڙ‬ʿˣᄉ࠱౎Ὃ੣఺ᩏᛠ࠱੆˝ ᩏᛠ̓௛˖᧗᜵˄਒˦ຆᤉᄉˉҫழयnjͭ

‫ݜ‬ԥ᯶˿੣఺ᩏᛠ࠱੆˝ࣱᣏ̠ᄉᮖ‫ڠ‬ᄉឬ กὋᝢ˝ॡܲ‫ٽ‬Nj̊Ӡࡦᄉ̠Վಧᑞܴࠪఄᑞ ੣఺ᤈᛠ͉ܲҫ‫ူܪ‬nj ґ஠ଡҁᄉ.FSDBUVTᤆ‫ڙ‬ФᆐቂԦဗὋҪ ૅܷᄉ੣఺ᩏᛠ΍ၸညᡱᎾ‫ڍ‬ᄉࢿʿܲὋͭ ᤉᤉᖿՐ̅Ф̴‫ڠ‬ӜnjᏪᆐቂҪૅܷள੾శ ᄉ*%$$BOBEBᄉᰳጞѫౡ࣍,SJTUB/BQJFS˶ᝢ ˝Ὃ‫ˆڙ‬ႌʼФ̴‫ࠑڍ‬Ὃ੣఺ᩏᛠࣂፂ᭣࣡ึ ᛠὋͭ੣఺ᩏᛠ‫ڙ‬ҪૅܷըҮᎀਤnj‫ૈݜ‬ѢὋ ੣఺ᩏᛠ˞᜵థʻዜὋᤇʻዜ‫ڙ‬Ҫૅܷᦏ෤ థᜁࣸค᧓ၸnjኃʶዜ௦᤯᣾4.4஠ఴζোᤈ ᛠᩏᛠˉҫnj൤ዜழय‫ڙ‬Ԧࡘ˖‫ࠑڍ‬ඊᣖԩ൓ ᤀὋྱѾ௦‫̍ڙ‬ฮNj᭣ฮ֖˖ˋ‫ڠ‬Ӝnjᤇ̎‫ڠ‬Ӝ йె̠ԯᣖܲὋᬅʼጲᡸႂព̾Ԣᩏᛠˉҫ۲ ᆨ᝹ஶʿܴ௾Ԣnjኃ̃ዜ˝۲̅เ᜾٧ᄉᩏᛠ ˉҫnj൤ˉҫ᜵යఄᑞ੣఺ᑞܴଋ᯶Ꭹፎเ᜾ ٧Ὃ๖᠟Ꮷ΍ၸ˃᫂˝ሧҮ᝹‫ܫ‬э‫ܫ‬ᄉᩏᛠˉ ҫᎩ‫ڦ‬ᤈᛠୱͺnjణՐʶዜ௦۲̅ःၸᣃ͇ᄉ ᩏᛠˉҫnj΍ၸ൤ˉҫ๖᠟Ꮷᭉ᜵ʽᣑʶ߿ᄉ ःၸᣃ͇Ὃ‫ݟ‬$*#$˝J1IPOFэ‫ܫ‬ᄉᣃ͇nj

ᎃᣣߔᆔ

੣఺ᩏᛠ‫ڙ‬ҪૅܷԦࡘᎀਤᄉᦉѫԓ‫ځ‬ ௦ၿ̅ᤇ˓‫ࠪࠑڍ‬ˀሧҮ᝹‫ܫ‬థСᄉܷܲஜ ̂ࠁ‫ڨ‬ԥःᤌᎀnjࡉክሧҮ᝹‫ܫ‬ᰳጞ੾శ‫ڙ‬ Ҫૅܷ௉ࣂध‫ݼ‬଍ࣸὋͭᤇ˓‫ࠑڍ‬΍ၸ੣఺ᄉ ၸਖ਼ඊΒ̨˝Ὃᤉᤉͯ̅Ф̴Ԧ᣹‫ࠑڍ‬Ὃ Ꮺఄᑞႂពᄉ΍ၸ‫ڙ‬ҪૅܷሧҮႂពࣉ‫˶ڣ‬ Եӳॡ࠴ᄉඊΒnj .T #BYFOEBMFᝢ˝੣఺ᩏᛠʿ͗ᄯଋ˝ ᩏᛠࣛ౎அᄝὋ‫˝ځ‬ᩏᛠՓࠆਖ਼ଡΘᄉሧҮ ˉҫ˝Б᠟ᮉᄫnjͭ.S )FEHFTૈѢὋᩏᛠԺ ̾‫ڙ‬Ф̴ழ᭦̯੣఺ᩏᛠˉҫ˖ᖌᄝʿᖦὋ ‫ݟ‬੣఺ᩏᛠԺ̾խल๖᠟ᏧὋᤆԺ̾ᬋͯᩏ ᛠᤁᖸ੆ఴnj

̯ஜߙᄹ੣఺ˀᩏᛠ ᄉҪૅܷ̠ൣ‫ڙ‬΍ၸᎩʼᩏᛠnj ᄉҪૅܷ੣఺ၸਖ਼΍ၸఄᑞ੣఺nj ̠͂ᮔ฽ࣱҪૅܷఄᑞ੣఺ၸਖ਼࠱‫ܘ‬ Ҫnj ᄉҪૅܷ̠ԯ΍ၸሧҮ᝹‫ܫ‬nj ᠪ஧౎ຸὙ*%$$BOBEB

ᗛྱѽ࠶Ԧ௙ࠑ8JMMJBN"XBEधԦѢ˿ʶሗၸ ̅߶೜ᄉʻ፤ᛠృੲଠ఺Ὃ΍ၸᤇሗੲଠ఺Ժ̾ ΍३ᮺᛠఝҪ߶КὋ΍˱ࠆఝҪழΦnjᄫґὋ8JM MJBN"XBEൣ‫ڙ‬঄ᅋࠪᤇԻඒʿᡐᅊᄉੲଠ఺ᤈᛠ ణՐᄉஇҮnj΍ၸᤇԻ఺٧ὋԺ̾‫ڙ‬ʶ˓̠ͳᣂज ᄉᐿ௿ʼὋᰳ̜௬ᇧѢ᧚࡚੊థ఺౅஧Ὃͭ௦Ὃᤇ Ի఺٧ԁʿ͗௬ᇧѢ̠͂ᛧనʽ᭦ᄉማࠚnj ʿˣґὋҪૅܷథСழ᭦ध‫ڙݼ‬КҪܲ˓఺ ‫߶ڣ‬ᜈԻКᢵᤨ᜼ੲଠ఺Ὃलᡐॡܷ́ᝫὋ‫ځ‬ ˝ᤇ̎ੲଠ఺Ժ̾ᤨ᣾˱ࠆᄉᛧྫྷ௬ᇧѢ̴͂ ᡆ᜛ᄉᢵͳ्࿃Ὃ΍३˱ࠆ‫ڙ‬ᤇሗੲଠ఺ґඒ௃ ᬤሒԺᝒnj ˃ࠑ͂ᛪᇧὋ"XBE੝᜵᭦˙ᄉణܷૌੌ࠱ ͗௦᝹ก᝼௙̴Ԧ௙ᄉ఺٧ᑞܴᑇ͉఺‫ڣ‬ᄉ߶ ೜ࢹͺnjʿˣґὋ‫"ڙ‬XBEͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉҨМࠈ ᤈᛠᄉ໥ᇧ˖ὋʶԵ੣ଡ኷᤯᣾ʶԻ௾᤯ᛠృੲ ଠ఺ᄉௐϊὋࡕ࣪ʼ᭦̣˥˶෤థ௬ᇧnjͭ௦ॆᤇ ˓੣ଡ኷᤯᣾"XBEԦ௙ᄉ%ੲଠ఺ௐὋ௬ᇧѢ‫ڙ‬ ੣ଡ኷᧖Ѣဗ˿᝴ܲᄮཁὋ᧖᭦ఌᘨᄉіઁѧߔ ̾Ԣᒬ҃ᄉཀीᜁԦဗ˿njʿ᣾Ὃᤇ͇Ԧ௙᜵ਆ̯ Ꮎ‫ڍ‬ᤁᣤ߶Кክူࡌ὇54"Ὀᖌ३᝴ԺὋ࠱௦ʶ˓ ໫᫁Ꮺᓢࢼᄉ᣾ርnj‫׷ڙ‬ៀయᫍὋ̴࠱͗ઁளԦ ௙ᄉ఺٧ᩘ‫׫‬ፋᄢ࿜Njกऐ̾ԢᦤआὋᤇ̎ၸਖ਼ ܷᦉѫᦏ‫ڙ‬Ҫૅܑܷܰnj

ຫӑ૱ංణܷᳫࠆ۱ᝪᎩቢ͗տʹஔ᠈ʹ ຫӑᄴМ߶ԉత௅ࠇ࣊Ὑᤂ௅ὋຫӑᎩ ᝜੆ҩ୓ං̾ଡΘ᭣กଌ҃᝟ኪ఺ζোጆፑ ርࣿ˝˞᜵Юࠓᄉ‫ڍ‬Ю᜺ഴణܷᄉᳫࠆ۱ᝪ Ꭹቢúúúþᳫ᳓߶КᎩÿὋ˞᜵࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ ృ౼Njष౼ᜁΙก᤹૬nj ຫӑᄴМ߶ԉᤨ᭚ὋʶᡐӜ۪றᎩ͇̂Ԧ ၶՐὋ᳣ۡᎩ᝜્Ѣʶ్þఱᯰ̖ˉᩖÿὋࣲʶ ˠ୓ංᤇʶ‫ڍ‬ЮణܷᄉᳫࠆᎩቢnj ࣱత௅Ὃ᳣ۡࣉ᳦᧚ೃӜႂζ̈ᐎ Ꭹ቉ཨ˖றὋᒬҮু‫ܬ‬ՐԠܲ൒Ԧၶᫍறব˖ றὋ᫁᣹ܸ௃กൣ࣡ᤁᣀnjႂζᦉ᫂ᔪᔪࠬ੼ ԓ‫ځ‬ల౦nj‫ڙ‬ᄴМ߶ԉNj᳦ЯࣉМ߶ࡌஂବʽὋ ࣱతὋ᳣ۡ᝜ழ੆ҩΝᆠᦉᅕþᳫᓣ᭟ ཁÿጆѴᎩፎஈѣ಴Ὃ઄ᖌ๗߀ܷᐘᤈᛠᎩፎ ஈѣNjគᰔNjᄦቊ֖͛୦᝟ኪ఺ჀඈNj᭣กଌ ҃᝟ኪ఺ζোጆፑኍ࿀Ꮄᛠ˝ᄉ᭽౼nj ᭽౼̼̓Ὃ̴ᄉᎩՏԶþᳫᓣ᭟ཁÿnj‫ځ‬ Փ᳣ۡ౼Ꭹա஝គЊల౦ὋΦୱጪþᐚ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

Fantas tic Fr an c hise Op p ortunity XJUI-FBEJOH*OUFSOBUJPOBM#SBOE XIPDPPLTGSFTIJOGSPOUPGUIFDVTUPNFS

នड़Ҫᄩ $BMMFYU GSBODIJTJOH!5FSJZBLJ&YQFSJFODFDPN

ᲛÿԦҮஈѣὋ࠭ᒰឞӜ۪̈ᐎᎩ˖றnj̴ᤆ̓ ̼Ὃၸ̅ୱጪþᐚᲛÿᄉఱᯰჀඈþ࠴ᏱߔÿὋ௦ ̾Њᄉ͈ಪឯþᭂᖿ수ᫍÿ߿҃ᄉnj ᝜ழᮊᘭୖၠὋʼᆂࠑࣺὋʽࣸࢶNj ຆ‫ڡ‬Ὃ‫ࢶ֖ࣸॵ߶ڙ‬઄ᖌþᳫᓣ᭟ཁÿᄉʼ ጲþᭂᖿ수ᫍÿ֖ʽጲþ‫ॶݝ‬ৰÿኍ࿀Ꮄ߀ Ⴀ̠nj þᭂᖿ수ᫍÿ‫౏ހ‬Ὃ̨ࡦὋ୰᫁ᎃ зఱᯰჀඈᣃ͇Ὃ‫ڙ‬ᳫࠆႌᮗథՏචὋᜁሥ ˝þܷΚÿNj þᎃርྥ̠ÿnj᝜ழԦဗὋ þᭂᖿᄉ ᅮᫍÿኍ̠‫ڨ‬ጆþᳫ᳓߶КᎩÿ͗տὋ̴͂᫁ య‫ڙ‬ឞᎩቢߥ˷Nj̓ึᳫࠆ੾శὋ΍ၸឞᎩቢ ଡΘᄉርࣿࠃஶᤊก࿀Ꮄnj ૵ᤈʶ൥ុಉὋᎩ᝜ԦဗὋ þᳫ᳓߶К Ꭹÿ௦ੇ‫ڍ‬᜺ഴణܷᄉᳫࠆ۱ᝪᎩቢὋ˞᜵ ᤯᣾યஅஅ᠟͗տ्यМध͛૾Չሗዜ‫ۋ‬ᳫ ࠆ੾శὋࣲଡΘஜӡ൛ఱᯰᣃ͇Θʽᣑnjᒬ ࣱधҨ̾౎Ὃ þᳫ᳓߶КᎩÿРયஅஅ᠟ ͗տ̠ܲὋ௾᤯͗տ᣹ҁʹͷ̠ὋஅԨ

͗᠟᥀ʹЊnj ፂ᣾ӦࣱᄉុಉԨ᝼֖ዴॶэ‫ܫ‬Ὃࣱ త௅Ὃ᝜ழጷጺͷՏ᝜ҦὋѫᡍๅ෇ ຝࢶNj߶ॵ᳦ࡢNj෱Ӯ໭෱Nj᝴௘ኍ‫ڠ‬ὋΙก ࠪþᳫ᳓߶КᎩÿᤈᛠ˿ಉ࠯Ὃʶˠ઄ᖌృ౼ ኍՏ˞᜵࿀Ꮄ߀Ⴀ̠Ὃшፆ๗಴ᠪ᧚ͷ ʹЊὋ੭ઘᎩቢనҫ٧ԻNj๗಴ႂᑧԻNjఴ ၾ ᬵ᫙ ࠴ීᢻʶᣙԢᄰСྫྷ᝼Nj˹᝼Ὃख़ ऄС᫆๗಴੝థᎩቢnj ૵ຫӑᄴМ߶ԉᎩᄢ঳᫲థС᠆᠉̠̭ ፀὋឞ಴௦ፘࣱᆠᖌþེ࿶དᯭÿჀඈ ಴ՐὋឞᄴᎩ᝜࠱੩ѣᮖ۪̯˓ͳՓᏅͳᄉ ጪຆ଍ᤈፆ౦Ὃ˶௦ѱกνൣ಴὇ʸὈ࠱᭣ก ଡΘᳫࠆࢹХᛠ˝ЙᎴՐΝᆠᄉኃʶᡐЦ‫ۋ‬ ಴Βnjຫӑ᝜ழՎௐଡᧇᇪ͗Ὃᥦ̎੩ᅋᎩ ፎ߶К۱ᝪᄉࣨߔଡΘᳫࠆርࣿࢹХ֖͛ ૾ᳫࠆ੾శᄉᛠ˝ᦏ௦ᤊกᄉὋॸ࠱ԩҁก ।ᄉː৿nj

ᒯᰳመ੾ ‫ ్ ˉ ׷‬ᆉ அ ᩏ ẅ ॐ ᓣ ᄢ ଌ ˃ ࠑ

ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍ Кᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇ ђͯ஋ᬩည      ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥ

ᒯᰳመ੾ ;(5&$) षЎၶᮎЎၶ

ႂᑧ్ᆉஅᩏጆፑ

ॐᓣᄢଌ

ᡱᢍඇʶቷ̓௛Ὃክူᩘ‫׫‬ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ܷࡕ࣪Ὃុஞ͈ಪΦ૸ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ

ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ˃ၸႂຸΘႂὋᆷγ᪪ܿ࠮֐ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬ ܷᆵᄧὋߚϱௐᫍఝ᫁

৲ྏΧᩘ

ᝎୖࡕय్ᆉஅᩏጆፑ̨ ԓ͈

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑՎௐ߶ᜈ в͕৻

\]NU

fa e f^ wjios h mus fRLjkus h lus fZLnrtvqp

1403 <L ;IFFMED AK->BLJDHK,@;.=4> 2>5 514-747-1667 / 227-5974

qqq_ipmknga_lko

:<A>2+ ?ICDG

xz}y}}

BFEGCJIHGD AB@ OVT\MPX

_

x|}y}}

*|w6~{,

=>

ELM2<7:4;659*+54845* 89y/ 3/.*,/0@-21BHI N>hfj`=fejCD*N>cbfdG? xz}y}} 108? ]_ PQRO :<A>2+ SdX PQRO <

x{}y}}

.

XXXTJOPRVFCFDDPN

N^WSP ]\^NUW[

XTQRZY _

መζႂᑧӝᬒ BROTHER MFC-240CN ‫ ܚؤ‬

བӭ

$50̾Ю

ν‫ܬ‬ႂᑧ ʶѬ஋ᬩ

γνˏࣱ

}7:5

OcQK[Ub N V W KY`

tXTWu [UYS[ZYV

ႂᑧቷ᝭ఴ

˃ˉ፤ν

ͯ Б᠟஋ᬩ೜฽ Ժ௃ᬌ᧗‫ܬ‬༞‫ܚ‬ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟ ੆ ఴ  ᝟ኪ఺ᩘ‫׫‬ ࠑऐ ҨМ‫ۋ‬ ੩ SAMSUNG ML-2510 ༎Џ

 ӭ བ Ӿ ༎ЏNj‫ܚؤ‬੩Ӿ఺ ᝧ৥ᄴ ఺ Ժ௃ᬌ᧗‫ܬ‬༞ዟ ௃ ૮ ༞ ‫ ܚ‬70-90%  ҩᑞẓॐᓣᳫᄆ੩Ӿ  ‫ܬ‬Ӿ ੲଠ ͛ᄽ

v3421; y/04~

ቷ᝭ఴᆵ͇፤νᡐ ௃ध఺೜ಉ᠟

ॐᓣᳫᄆՉष ඇ൒༞‫ ܚ‬ ᤟ၸ̅ఽ᠍आ ‫̖ڠ‬ፂጡኍ

$16".%"UIMPO()[ Юߚ(˞ྟ&$41. ᆵᄧ(҈े఺%7%

ᳫᄆ༎Џᰳᤳ੩Ӿषඇѫ᪎ ष ඇ൒༞ዟ

᤟ၸ̅ࠑऐ ߥၶኍ γνˏࣱ

‫ڦڠ‬.BJTPOOFVWF8̃഍ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠႂព   

"-"3.&4

+x-z

KF sAJ

51,"-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨$145 ளࠆਖ਼ࣱՋጝ

Ṿઈ੭

សৰឯ౎ႂಉល

ྱ͈యằࣱత௅Ấࣱత௅

͈ᨐͯघֵ᠎ణ·

/PW5SZབន˝৥నҫ ႂព(514)

334-1998

ᔭกឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4


.5-á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§Ë§ÔŁ

since 1996

LEARN TODAY EARN TOMORROW

.UM-JODPMO .POUSFBM 5FM    á¤&#x201A;(VZâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘  Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026;Í&#x201C;ŕ§&#x2039;

.5-8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM    á¤&#x201A;%F-â&#x20AC;&#x2DC;FHMJTFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘   Ö&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026;Í&#x201C;ŕ§&#x2039;

.5-(VZâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ÜˇÔ&#x2030;ĐŽ  ܸܸá&#x2013;¸Ë&#x2030; Ő¤â&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;ŹÓžË&#x2013;༜Ö&#x2013;á&#x17D;ŠŐĄ ŕą&#x17D;Ô&#x153;ழΦ Ężá ¸Ń˘â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘  8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM  

â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§á&#x201E;˘á&#x153;źá&#x152;&#x2020;á?&#x2018;

$799

᪪ܿ â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĎˇÓ´ á&#x201E;°ĐĄá&#x201A;&#x201A;ຸԢá¤&#x2039;á&#x152;˛Đ&#x161;â&#x20AC;Ť Ý&#x2019;â&#x20AC;Ź áĄ&#x201A;á¤&#x17E;áş&#x201C;Ô&#x201C;á&#x153;&#x2C6;á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§áş&#x2026;Ö&#x2020;ŕĽ&#x2021;á&#x201E;° Ôşá¤&#x2030;á&#x2C6;­á&#x201E;˘á&#x153;ź áĄ&#x201A;á¤&#x17E;áş&#x201C;Đ&#x2018;á &#x;ĘźáŤ&#x201A;ßśá&#x153;&#x2C6;áş áŹ&#x152;ॳЎ á­&#x2030;áŽ&#x201D;á&#x152;?áş&#x201A; á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;  

Ç Ç ŕžąÍ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;ŹÓž ŕžąÍ&#x2C6;੩ӾÇ Ç ŕś&#x2021;áŽ&#x2026;ŃŤÓŚáĄ?

â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;ŕŽłŇ ĘťÔťá°łá¤łâ&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;ŹÓžŕ°ş ŕŻ&#x2030;Đ&#x203A;ŕ˝ Ň ŕŻ¸Ó Ęśŕ˝ ŕŹĄÎ&#x2DC;నҍ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ń&#x161;ࣸ՜˝Í&#x2030;Í´á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§á˝&#x2039;ৼԺĚ&#x2122;ÔŠ Đ&#x161;ŕŁ&#x2030;ŕ°ŁÍŻÍ&#x2C6;-$%â&#x20AC;?/â&#x20AC;?๮௬

Ô˛á¤&#x17E;áŞ&#x192;á&#x201E;§ á´&#x201E;ŕ˛&#x2022;ŕŠ&#x160;᪪ܿ 1.8  Celeron   /2.4G 

$229/249

40G / 512M / Intel Celeron CPU Built in 3D Video / DVD-ROM / Ethernet 3D Sound / No Monitor

Intel P4 1.8/3.2G

PROFESSIONAL DIPLOMA IN:

ACCOUNTING

$277/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU Integrated Video / DVD ROM Ethernet 3D Sound / No Monitor

Intel E5200/E7400

ADMINISTRATIVE ASSISTANT

$348/$398

ALSO:

250G / 2G / Intel Core 2 duo CPU Integrated Video / 18X DVD burner Ethernet / 3D Sound / No Monitor

Intel Q9400/Q9550

STARTING A BUSINESS

$598/$688

500G / 3G / Intel Core 2 Quad CPU PCIE 512M Video / 18XDVD burner Ethernet / 3D Sound / No Monitor

A64 7700(x2)/9750(x4) $488/598 500G / 3G / MSI MainBoard PCIE 512M Video / 18XDVD burner Ethernet / 3D Sound / No Monitor

FREE TUITION! CALL NOW! 514 484 0485

Đ&#x161;ள੣ଡ-FOPWP$%((%7%38  Ě&#x192;੣੣ଡ)11(8-%7%$%38  Ě&#x192;੣੣ଡ%FMM1..(%7%$%38  Ě&#x192;੣੣ଡ*#.1..(%7%8-  Ě&#x192;੣Իय*#.1(((%7%Ăż 

1000 Old Orchard Montreal QC H4A 3A4 Bus 90, MĂŠtro Vendome

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?޴ͳளŕŻ?ĚźXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

XXXNUMQDDB  ŕ°˛á&#x2018;&#x17E;ŕĄ&#x2030;ŕĽ&#x2021;áş&#x2026;ŕŽ&#x203A;á&#x17E;Żŕ§ťáŽ&#x17D;ᤤá &#x201C; XXXNUMQDDB

shadd.com

ŇŞŕŤ&#x2026;ܡఴâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x201A;ÎśĐ&#x153;Ő&#x201A;ளʶ̼ŕ &#x2018;ŕ¤?ŕŽ&#x153;á&#x2020;&#x2030;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;

á&#x17E;ŻŕŞˇŕŠŠŕ˝&#x2013;á&#x152;˛á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;



XXXTJOPRVFCFDDPN

ŕžą Í&#x2C6;



ࣹŕ°¤ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192;ŕ°Ż

64#Ü°á&#x17D;ľ1$*ĐŽá&#x17D;ľ575VOFS á?&#x2039;á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§ŇŞ Ęźá&#x201A;&#x201A;á&#x153;źŇŠá&#x2018;&#x17E;á˝&#x2021;ŕŁ&#x203A;ß&#x2122;࣪á˝&#x2C6;  Í&#x2022;á&#x201E;§,JOTUPO(((  ĐŽá&#x17D;ľá&#x2020;ľá&#x201E;§(  á&#x2C6;§ŇŽá&#x2020;ľá&#x201E;§(  ŕŻ&#x192;á&#x152;˛áĄ¸á żŮ§ŕŻ&#x192;á&#x152;˛á&#x17D;ŠÓ´   64#á&#x152;˛%7*á&#x152;˛7("á&#x152;˛    á&#x17D;Šá&#x152;˛.... "%4-.PEFN  á&#x153;źŕĄ&#x2022;᪪ܿ8&#$".  ŕĽ?á&#x201C;ŁŕŠŠÓžâ&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;ŹÓžੲଠÍ&#x203A;á&#x201E;˝ŕ°ş  ʝ௠᳍á&#x201E;&#x2020;ŕź&#x17D;Đ?੩Ӿ఺  ܡá§&#x2122;Ě&#x192;੣11á&#x2030;ˇá?­ŕ°´á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§ 

ŕ°˛á&#x2018;&#x17E;ŕĄ&#x2030;ŕĽ&#x2021; ŕŽ&#x203A;á&#x17E;ŻĐ?Ë&#x2122;

á&#x160;&#x192;


ֆళ̜ཁ

 ྟ

ʸ ॐ ᗛ ۡ

ᬶថൠNjబឭNjᓧశNjႂॕNjᛪ໥ˀ ʶͳᄉᓫ௅Ὃ࠱௦ྕ‫᜴ݝ‬ழ஠ߥᓧ శᄉ;ᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬nj

ᎃដஞူఴઐ ᎃដஞူ ఴઐ

ௐᫍὙతὌ௅

Džኃࡒᗛྱѽ࠶с༡ᓫ ᭚ܸ໥‫͗׮‬Ὃ࿐ડᭂഽὋᯰᢻຣᭂὋ͛ፑܷᮿὋ ཎᔈ྆உὋࡉ‫ڙ‬с༡ᓫnjֆళКࠑѢҮ‫ڙ‬с༡ᓫ ᧖᣾ʶ˓᱆ӑАᄉ˖‫ࣱڍ‬nj ௐᫍὙతὌ௅ὋБ᠟Й‫ڣ‬ ‫ڠ‬ཁὙ SVF/PUSF%BNF .UM ߽ᎩὙXXXGFVFUHMBDFDPN

‫ڠ‬ཁ᜸߽ᎩὙXXXGWBDB Džኃࡒ᱆ӑАсᭂᓫ὇ఴઐ଍ᕚὈ ՁሥˆႌʼణܷᄉNjᤋܸ፝ᄉсᭂ࿈൓ᓫὋᬶ ՉሗͳᐱὋຣˬὋᓧశὋ஠ӐาҮ̅ʶ༮Ὃཁ྆˿ ᱆ӑА̠ᄉп௅༎ ௐᫍὙత௅Ὄత௅ ‫ڠ‬ཁὙ᱆ӑАۡ សጹЮࠓ֖ᓫᄫӬឯᄹ߽ᎩὙXXXDBSOBWBM RDDB

Dž$PUF4U-VDсᭂᓫ ཏᯖ௉ᮿὋབࢻАҦὋ֝‫׾‬ὋචီὋᑴᙫ๔ॐὋࢹ ᓧֵࡘὋ໎ᭂὋᯰᢻຣဓὋ᤟ՋՉࣱᴓࡎnj ௐᫍὙత௅QNQN ‫ڠ‬ཁὙ1JFSSF &MMJPUU 5SVEFBV 1BSL὇ᤂ$BWFOEJTI .BMMὈ֖4BNVFM.PTLPWJUDI"SFOB ߽ᎩὙXXXDPUFTBJOUMVDPSH

Džᗛྱѽ࠶сᭂᓫ ໎ᭂNj໥ѢNjсᬾኍʶጆѴсᭂᤁҮ֖‫ˬޠ‬าҮ ᄉсᭂᓫ‫˓̬ڙ‬пܸԠ‫˿౎ٿ‬nj ௐᫍὙతὋ௅ὋతὋ௅ ̨ֆళ

‫ڠ‬ཁὙ+FBO%SBQFBVМ‫چ‬὇᳦ጲ‫ڠ‬ᨠὈ ߽ᎩὙXXXGFUFEFTOFJHFTDPN

Dž-BWBMсᭂᓫ ͮ̅ᗛۡӑᦉ-BWBMӜᄉQBSDEFMBSJWJFSFEFTNJMMF JMFTὋѾधၶ᭦ᄉсᭂᓫʼ௄థ͛ፑᓫᄫ‫ݟ‬ᯰડ ᭂഽ˶థ˗ࠜܲॐᄉਖ਼ܰᭂ‫ڠ‬ᤁҮ‫ݟ‬с᧴̭ ፀὋᤙࠌсᬾኍὋ௦ࠑऐпܸֆళาҮᄉ‫ݝ‬Ԝ ‫ܪ‬nj ௐᫍὙతὌ௅὇ֆళὈ ‫ڠ‬ཁὙՁӑՁѢԯ #MWE4BJOUF3PTFˋழՓ ߽ᎩὙXXXJOGPWJMMFMBWBMRDDBNTTBJOUF@SPTF@ FO@CMBOD@GFWSJFSIUNM

Džᗛྱѽ࠶ᄉྕৰ஋̂Ὄ஠ӐᄉᚷՋ ᗛྱѽ࠶ᤇ˓ᎾฮణܷᄉกឥۡࣉὋܲЊ஠Ӑᄉ ‫ࡂݜ‬Ϸʶ˓࠴‫ెီڠ‬Ὃ̾Ф࿗ྱᄉ᱊Ҧխलᅋ ᒬˆႌʼ͔ܲʿՎ஠Ӑᐿ௿ᄉ̠͂ґ౎߶ࡏጒ ᛡnjʿՎ஠Ӑᐿ௿ᄉ̠͂‫ځ‬ᤇ˓ۡࣉᏪྕὋ̴͂ ሧඞᏪ౎Ὃ੼ࢹͺὋፆުၶߔὋ̯ʶ˓ܰ౎Ꮷ੊ ᏧளၶЇ੆᫁˝ʶ˓‫ڠڠ‬᥊᥊ᄉᗛྱѽ࠶̠Ὃ ੝̾໥ፁѢ௃ஜ˓Ү̠ᄉྕৰ஋̂njᱤาၶҮ ᄉࡘ᜾˝;̭ፀ֖ࡘᇧὋᗛྱѽ࠶̠ᛪ᣹ྕৰ

Džኃ˴ࡒ7PJDFTPGUIF"NFSJDBTᓫ

᐀ስ۲ᅕՐయ‫ژ‬१ஓ͗

ᔭឥា

Б᠟

กឥា

൓ᤀ੝థӧ̠ՎᑉԟҪ

ʼាௐᫍ ֆ֖̃ֆ‫ٽ‬QN

ள ஓdž ۵

ஓ͗ᐐ͗ௐᫍ

ՁᰳᤳМᡸ 7JMMB.BSJB ܸೃ

ֆ௅QNQN าҮ‫ڠ‬ཁ7JMMB.BSJB‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ளஓ۵ ႂព(514)449-0442, 458-9233,

458-9440 

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP.POUSFBMDBOFXTQBQFS

%S8)/BO%%4 ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ̝Ѭనҫ

XXXTJOPRVFCFDDPN

$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ྤӝងႤ˖ॶ ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

්ဘ Nj ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

Džᗛྱѽ࠶ᓧశӯྫྷᯝᯝᘨࡘ ࣱܲ̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ᓧశӯྫྷᯝஅᘨ˿ܲ᣹ ʹ͇ᓧశዴֵὋФ˖ӉહὙҪૅܷᓧశNjဗ̼ᓧ శNjᜈᯎᓧశNjൖฮᓧశNjӾ҄ˀፊႆNj‫ځ‬ጰྱԢ ‫ڗ‬ᗂᓧశኍኍіܷ᫂ዜnj

าҮௐᫍˀ᫂ᇽ̾ጷጺழМ࣊˝эnj

ᗛۡளႂॕ ৰ̠ᓫ7BMFOUJOFýT%BZ ࠭໥Ὑ(BSSZ.BSTIBMM ᎃҚὙ,BUIFSJOF'VHBUF ѢֵὙ8BSOFS#SPT ˞໥Ὑ+FTTJDB "MCBNj+FTTJDB #JFMNj#SBEMFZ $PPQFSNj1BUSJDL %FNQTFZNj+BNJF 'PYYNj+FO OJGFS(BSOFSNj+VMJB3PCFSUT ዜ‫ۋ‬ὙҚৰ ʼ௡௅యὙత௅ ஋̂ᄉध‫ݼ‬Ԧၶ‫ڙ‬ʶာ̯ࣄಪ᣹ᮺज़ ฦుᆃᄉᓇာʼĀĀ̯͎ડАੌ‫ڣ‬ʼॅ‫ڍ‬ ᄉᎾи‫ݘ‬и߽ћྱ὇షᕹ‫ޑ‬ᎬͣᕆᯎὈ‫ڙ‬ ᮺ఺ʼ਒ܰፆខ˿᭐ᮏ὇࣊ᖇॳѽंဝ ᯎὈὋˏ̠‫ڙ‬ᮺ఺ʼՎ‫ڮ‬ʶଅὋᡔᐉᡔઅ ఺Ὃћྱࠪᤇ˓࣋චᄉႃ̠ᮗథ‫ݝ‬ਕὋͭ ‫ג‬ᅻ᭐ᮏ௦˓ՎবহᏧὋ̴ൣཐ৓ᄉ௦ᒬ ࣁॶ̀ᄉႃ᜴ͦ৆὇۟᧖Аᤓ৆ᯎὈᆽ̅ ԌҦὋᤌᤌʿ஗МधᒬࣁᄉহৰὋ‫˝ځ‬Ὃ̴ ௦ʶՏ഼ഐီᤁҮտὋ‫ݟ‬౦ᒬࣁʶெѢ಄Ὃ థԺᑞ͗ං૿ґርnj ћྱ‫ٿ‬ҁࠑ˖ὋԦဗᒬࣁᄉආ̝֖ྗ ̝ൣ‫ڙ‬ᐉᅋ᣾Ԝᄉ᮲ᔈᭂతὋආ̝Փʺܺ ઒᭚˿ࣱܲґ੝Ԧၶᄉʶൿު‫ܪ‬ৰnj ฦుᆃʶᫍᔈआᄉᏤ౛။ॳ὇ᓩ̣ ᮏंख़ᯎὈʶᄯ્ቆॶধᝦ‫ݘݝ‬ధԣ୔ᕹ ὇౔᜴Ӵᬀ࠶ᔄ ᯎὈὋ̴ፂ࣡යஓ̅ᒬࣁ ᭞೎ቫᯰᄉ‫ݝ‬ԣషᕹ‫ޑ‬὇ဢ‫ݴ‬ळҪጩ ᯎὈ ‫ʹݟ‬ᤜҁ୔ᕹnjͭॆ̴ᄽൣՓ୔ᕹයު˧ՐὋԁ Ԧဗᒬࣁʶᄯ‫ڙ‬਒ᄉФࠃ௦షᕹ‫ޑ‬njˀ൤ՎௐὋ షᕹ‫˶ޑ‬Ԧဗᒬࣁᄉႃԣ௉ࡂፆުnj ‫᧖ۡڙ‬ణܷፂጡМՂࢹͺᄉᰳጞᄆ̽ᕹЧ ὇߶‫ݴ‬๑၌ᘚᯎὈൣˀՎʶМՂᄉஅԦࠈүူ

˯᝴὇੫ळਿ။ல ᯎὈ‫ʹݟ᧙׷‬ນ᣾ৰ̠ᓫὋ ᄹʼԜၵၵᚐᚐᄉˏ̠ὋФࠃథᅋՉᒬᄉማࠚnj త௅ᄉฦుᆃὋͮႃႃ‫ݘݘ‬ὋࠪৰՉ థѾᄉহ̠Ὃ‫ڙ‬ᤇ˓ጒӧᄉۡࣉʼ໥ྕᄉ஋ ̂nj ᎩቢὙIUUQXXXWBMFOUJOFTEBZNPWJFDPN

ଡΘՉዜγᬖӬ૵Ὃଋԩߥၶγᬖ

ႂព   

ளᤈ౯ዽ ᔈூԟኍ‫ڍٿ‬ᇩֵ

˖ӝ˖ᕱγϣֵ̖ ઈ͕৻ ๑៻ෳ᱒ෳᚃᑚ ԟᕐᕁᕏ଍ૅ᧪༨ ˃ࠑ‫ڮ‬ង ˃ࠑ‫ڮ‬ងὙ ὙՎ฿ӝመܷߥඋˉὋࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ ୰᫁Ὑ ୰᫁ ὙᤁҮ૮͝NjᮘೲჀNjᐪֆ༰Nj ူႤ઩ᎨྱᓣᡛႤ ᒈೲᐩܷNj‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ኍႼჀ෴Ⴄnj

3VF%FDBSJF 4VJUF 4U-BVSFOU )-.

ᮔጝႂពẓ  

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

ՙᎅӝᯝ

அ᠟Ջူ

#PVM%FDBSJF.POUSFBM2$)", ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ7JMMB.BSJBБ᠟෼ᢻ

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

ᨐፂጯྤӝង੝ ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯྤӝӯ‫ܢ‬

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

1)050්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

Б᠟

ʼាௐᫍֆ̃QN ֆʻQN ֆ‫ٽ‬QN ֆНQN

ௐᫍὙࣱ࣡ ‫ڠ‬ཁὙ4IFSCSPPLF0.POUSFBM Б᠟ԟ᜹nj Džᤇࡂ௦ᗛྱѽ࠶ ʶଅ‫ڗ‬ᗂ̠ᄉၸֵὋʶጷၿҪૅܷᗂՏ୉ॕ࣍ત ୉ᄉፂЦཱྞὋՉሗͳᐱ٧౅֖ဓХὋᤆథᇩన ֖᫁᛻Ὃᡓ᣾͇ܲᄉӯྫྷᯝဢ᠛ᘨֵὋՓ̠ ͂ࡘᇧᅋᗛྱѽ࠶ᤇ˓ྱᓣۡࣉ࿗ྱ᱊Ҧnjਆ˿ ᝌᗛྱѽ࠶ᤈᏪ˿ᝌҪૅܷᄉధԣὋᤇ˓ࡘ᜾ʿ ԺʿԜnj ௐᫍὙࣱ࣡ ‫ڠ‬ཁὙ.D$PSEԊԽӯྫྷᯝὋ 4IFSCSPPLF 0 .POUSFBM Džᗛྱѽ࠶तኒӯྫྷᯝ ਆ˿ᝌᗛྱѽ࠶ᄉतኒԽ՘὞ਆ˿ᝌᗛྱѽ࠶ྱ ᓣतኒᄉԊԽ՘὞ֆళ;Ժ̾ґԜԟҪतኒӯྫྷ ᯝᄉ(VJEF5PVSnj ௐᫍὙֆళ ௐᫍ߶ଅ᜸߽Ꭹ

‫ڠ‬ཁὙतኒӯྫྷᯝ  SVF#BJMF .POUSFBM ߽ᎩὙXXXDDBRDDB

ᄉழयnj᤯᣾ৰ˹NjཱྞNjζྫྷNjॕֽᠪ஧֖ኃʶ ੣ᄉ஋̂Փ;ᝮᤗʿՎ஠ӐᇪӜᄉྕৰ஋̂nj ௐᫍὙࣱࣱత௅ ‫ڠ‬ཁὙ.POUSFBM.VTFVNPG"SDIBFPMPHZBOE)JT UPSZ1PJOUFg$BMMJiSF  1MBDF3PZBMF .POUSFBM 2$):: ߽ᎩὙXXXQBDNVTFVNRDDB Džᄆය৆ၶࣰ̂ᤛࡘ ˝ጡএᄆය৆ᤱˆὖ὏ֆ̴ࣱ֖ҁᗛྱѽ࠶ࢹͺ ၶาὗ὏ֆࣱᏪˠᛠᄉጆѴጡএาҮ˧ʶnjࡘ᜾ ᤯᣾ܷ᧙‫ྫྷࠃ֖ྞڎ‬Ὃࡘဗ˿ᄆය৆ʿࣰїᄉʶ ၶὋࣲ቉Ѣ˿ὐ὘ὑὗࣱᒯὐ὘ὒὕࣱᫍᄆය৆‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥ֖ᄋࠑ፤ܲѽ̍ӝᬒᄉၶา֖ ࢹͺፂԊnj ‫ڠ‬ཁὙ$FOUSFEýIJTUPJSFEF.POUSFBM  QMBDF %ý:PVWJMMF .POUSFBM ௐᫍὙత௅Ὄࣱత௅

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ ፂᰍ˗ࠜNjనҫབន ๖ඈːಪNj͈ಪՋူ ൓ᤀႂពᮔጝὙ514-871-8999 ‫ڦڠ‬Ὑ999 St-Laurent,Montreal,QC ‫ڠ‬ᨠὙPlace d’Arme ˖‫ ۡڍ‬


࿶෤ᧇ ᥵ࡏὙþ௤ܸ௸ʼὋ৥ᄉᦤԠ‫˿ܲ؞‬աὙÿ ᏤဌὙþ৥ঞ˥ᅻ᥊὞ÿ ᥵ࡏὙþੇࠑᄉ࿶Ո˿৥Ւᄉˋ᜴Ὃҁဗ‫ڙ‬ᤆ෤ᧇ౎փὀÿ ໫᫁ᄉ̶൛య ʶ˓̠ᡋᤈζၸᇪὋ˝ʶषޮЇࣽ̓ణՐʶቷѫయஂ̶ᄉ൛ ᮉnjþ៘៘ὋÿፂူឬὋþဗ‫ڙ‬ᤇߦߔঞ˥ಧ˿὞ÿþ‫־‬Ὃÿᤇ˓ ̠‫ٿ‬ኔឬὋþੇॡ‫ݝ‬njÿ

ঞᑞʿ‫ד‬ Үྫྷ‫چ‬ᄉʶܷܿ៵൪˿Ὃክူտ‫ڙ‬ஷ᣷ܾ‫ܥ‬჋‫ד‬ὀຣࠆ͂ᦏ ឬὋ̴ࣰ௅ʶ߿ॡ‫؝‬൓ᤇܿ៵Ὃ੝̾ʿॼܷ៵൪Ԝnjʶͮᅻ᥊Юৰ ᄉ̠ឬὙþʿὋ૊᜺߿Ὃ̴᜵᠆᠉˝ܷ៵્˓‫گܕ‬njÿ

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ

˓̠ଋय़

ྱᓣଋय़˓̠‫׷‬ҫ஺ ຣ֖ၶ਒Ꮵࠢ

߶ࠑୂࠑ

КርᬗՎளሧඞҨူ ߶ࠑ̂ࠁẅፂᰍ‫ူܪ‬ Չዜୂࠑˉҫnj

ᜈνᜈᯎ ˃ˉ੽ଋᒬͰੜୂࠑґ ֖ӭࡓґᄉஞͳᜈνnj ፂᰍஶࢹẅ˃ˉ‫ڃ‬᫲Ṻ

ҫ

࿵ᄉ஋̂ ʶ˓࠴ႃߦҁ˸ʽԜ̴֖ᄉ੍̝ʶᡐऎ᣾ϛ௅nj̴ᄉ੍̝Ͱ‫ڙ‬ ʶ˓йࣺ᧖ὋߦߔࡉৰᄉဓὋᄹ᜸᧖᝴̯ܲలᄹ᜸᣾ᄉ̂ྫྷnjॆ̴ ‫ٿ‬ҁࠑ᧖ௐὋ̴ઁʶѬᦏࠪආ̝ឬ˿nj̴ឬὋ႐ፋ̴Ӿ៵ຆ҈ᄉ௦ ࣛᅋ࠴࿵ᄉʶܿආ࿵njþආ࿵ϡ̣˥̂ৰ὞ÿþٜὋ࠴࿵ᤜᅋ ߱ὋÿߦߔឬὋþ߱͂ઁ߱Ꮱ᣾౎Ὃध‫ݼ‬ୟ߱ᐠߔʼᄉ੭ߔnjÿ

ઁ;ᄉ̂ॆੇᄉ̂౎Ҩ ઁ;ᄉੜॆੇᄉੜ౎ྕ

˖‫ڍ‬ኣ᝼ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼ ϣ‫ڙ‬᝼௙ẅӬᢵ᝼௙ẅ႐ߥ᝼௙

઄ᠢ þྙྙὋథ̠ઁੇ͂ᄉᢻϦᡋ˿njÿ þ;ᝢ३ᥦ̠ᄉഴಧ˿՘὞ÿ þ෤႐਒ᄹὋͭੇઁᢻՁ᝭Ͱ˿ὀÿ

࠘Ш‫ށ‬੫ẅሎު‫ށ‬੫ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝ  ẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ

ҫ

ਜభ ᭞ࣱ᫇ʶᏤᏧὙþ৥ࣂࣱᤂ԰ሩὋࣱᣏௐϊᄉਜభᦏࠃဗ˿ ՘὞ÿᏤᏧὙþࣱᣏᄉௐϊὋྗ̝᠉‫ੇܫ‬ௐ঳଩ੇᄉܿԦὋॆௐੇ ਆὋ᜵௦෤థܿԦࡂ‫˿ݝ‬njÿþ̬ܸὋᤇ˓ਜభኪ௦ࠃဗ˿njÿ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ڦ‬XXXWJTBVDB

ႂព  &NBJMKBOTPO[K!ZBIPPDPN

ၼ ູܹᅞঀ෎٘  䲆ᵕ⢯ԭՎ᜖౜ህ྅ህ ഠ ൐ྎҸӳ݂դർяಳ ֺ෩፦྅டํ ࡞ Ⴣ  ੀϪ㶇᫠ߎ‫ڜ‬ౠ◩ ⁒䓾ᘐ䶮 ѝഭㆮ䇱俉⑟ㆮ䇱ᣔ➗ᴤᦒ俉⑟䓛ԭ䇱Ԧ ᇴޫငᢈᡯቻငᢈᣔ➗䚇ཡ৏Ԧⵏᇎ༽ঠ অ䓛䇱᰾䍒ӗငᢈ‫ڕ‬൘䇱᰾共ⴱտᡯ༠᰾ ࠪ⭏䇱᰾᭮ᔳ䚇ӗ䚇ӗ㔗᢯共ⴱӢ኎䇱᰾ ≁һငᢈ⿫ႊငᢈ֯侶ਆԦᮤᵜᣔ➗‫ޜ‬䇱 㔃ႊ䇱᰾⿫ႊ䇱᰾↫ӑ䇱᰾ຳཆ᭦‫ޕ‬༠᰾ 㘫䈁ᴽ࣑⮉ᆖ䇱᰾㿱䇱ㆮᆇॾ‫ט‬䓛ԭ䇱᰾

ߐᠯ๗។⚗⚗❷ $8єᕐਜ਼〾 ‫ڦ‬І䃱Ц⚗❷ $10ഋᕐਜ਼〾 㒾భギ䃱⚗❷ $10єᕐਜ਼〾ਜ਼⭥ᆀ⡸

䈭ᛞḛ䰻䗾‫ށ‬ᵃࣗ㖇ㄏwww.ChineseVisa.ca ⽲૷㖇ㄏwww.ChineseVisa.ca/Gift.htm

‫⤳ژ‬᪷Ц䕏䕂

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖10⛩6⛩ ઘᰕ⛩⛩ઘйՁ᚟⭥䈍514-769-7279 Րⵏ514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇Place d’armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯 ᡆ 990 St-Urbain G-4

౟ ଛ ࡞ Ⴣ

ܷ‫ۋ‬᭽‫ڍ‬ᡓࣉ ளࣱܷᦰࠕ ܷ‫ۋ‬᭽‫ڍ‬ᡓࣉ www.jangteu.com j t

$2

࿵ᮘྞ

ྥ኎

ள͈

$6.99

$6.99

$4.99

.22/lb

NEW

NEW

NEW

ྥᐚྞ

.99/5్ ్ $7.99/5

ྱ͈

ྱ͈

$25.99/10kg

$39.99/5kg

᱓᱒

ྥࡊᰣ New

ளҁ᭽‫ڍ‬Տྠපᯕ

ྱ͈

$4.99

థᘁᖜ࿵ᐚྥᐚܲሗԯ։Ժᤤ

.99/2᛺ ᛺ $5.99/2

$699

$4

.99

ඇ኷Ὄ్ ,H

᭞᱒ NEW

᭽‫ڍ‬ಃߔᕏ

˨п᭦

ளᱤࣱዼ



ྱ͈

$15.99

$4.49

௅ఴᭂᔈዚ

$13.99

$29.99

$14.99

$28.99

$29.99

᭽‫˜ྨڍ‬ዚ 

᭽‫ڍ‬ѽࢵዚ MC 



4IJSBLJLV#SPXOዚ MCT  4IJSBLJLVዚ MCT 



ጋᖜ

ྥᰣ᭦

NEW

፮ᕏ

᭽‫ڍ‬4PMPNPOᕏ

͉ᤤˏሗ

௅ఴᯭᯖ

ࠜ‫ܢ‬ᔰ౦

‫ྞڎ‬Ժᑞˀࠃྫྷʿʶᒰ

&TTPෳቢ Dž Dž ᐯॳᲛ

᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJFѫआ

Decarie

99/኷ ኷ $1999/

High Way 15

Sherbrooke W.

.00/LH LH $25.00/ .00/LH .00/ $50 LH

ၵጙᘢ

$7

de Maisonneuve W. Vendome

$4.50 

NEW

$3

๑ᱤ᭦

$4.99 ཀᦴ᭦

Ԁᮻጋᖜ %FDBSJFआᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆН ֆ௅ आஷథܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ᐎጆႂពὙ   ‫ڦڠ‬Ὑ%FDBSJF

de Maisonneuve W. "UXBUFS.BMM

$4

.99

᭽‫ڍ‬ጙᘢዟˌ

.99

Atwater

$6.99

.99/5MC MC $8.99/5

$13.99

$4.39

˻ᤞ .99

,JLLPNBOᦴෳ

ள͈

ྱ͈



.99/LH LH ள͈ $4.99/

௅ఴ᳣ෳ

1"ᡓࣉ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %PXOUPXOѫआ Ste-Catherine W.

Atwater

Dž

du Fort

ளዚ

$14.99

$15.99

4)*3",*,6᳣ෳ

ளዚ

ྱ͈

ࣸ ࣸ ն ն ζ ζ ো ো

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ

ζ

ᥦ௦ੇ՘ þեឬʼ൒ध͗ௐ;‫ڙ‬ಷߔʽ᭦ᅓᅋ˿njÿþੇ˶եឬ˿ᤇ ̂Ὃ௦థ̠ᨚҁಷߔʽ᭦Ԝ੩ᄱὋͭʿᅻ᥊ᥦ௦ʿ௦ੇnjÿ

NEW

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝ‫߶ ࣱܲٽ‬КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽

HOT



‫ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝‬

‫ݟ‬౦ ὠὙ‫ݟ‬౦;థʹ‫ڰ‬Ὃᑞፋੇʶʹ՘὞ ὡὙ෤᫇ᮤὀ ὠὙ‫ݟ‬౦;థˏᣙᢻὋᑞᤞੇʶᣙ՘὞ ὡὙॆཨԺ̾ὀ ὠὙᥦὋ‫ݟ‬౦;థʻ͇᛭ᛧὋᑞύੇʶ͇՘὞ ὡὙᥦʿᛠὀ ὠὙ˝̣˥὞ ὡὙੇൣ‫ݝ‬థʻ͇᛭ᛧnj



%PXOUPXOआᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆʻ ֆ‫ٽ‬ᒯֆН ֆ௅ ᐎጆႂពὙ   ‫ڦڠ‬Ὑ4UF$BUIFSJOF8

ࣱత௅ኃయ

Მࡍᐦ‫ڙ‬ᤇ᧖ ˏ˓ధԣԜʽᯝߔὋӦᡸʼ੩ᠲὙՈᲛᄉௐϊὋឹᑞՈҁᲛࡍ ᐦឹࡂኪᡄࠑὋၿᣤࠑឯᤇᮏᯋnjҁ˿ᯋᯝὋᅊᄹʼᖜࡂ᜵ʼᲛ ˿Ὃႀᜈϡࣞ঄ଋᖜὋᮊ੣ࡂઁᲛࡍᐦ‫܊‬ᤈ٘᧖nj̴ઁᖜቪʼಷὋ ˲ᡏ঄ૅᅋአߔ‫ڙ‬ᄧ᧖Ѳ౎ѲԜὋ੼ᲛࡍᐦnjþѾ੼˿njÿႀૈᅋ ᒬࣁᄉ٘ឬὙþᲛࡍᐦࡂ‫ڙ‬ᤇ᧖njÿ

ζ

ྫྷࡉФၸ ‫ڙ‬ʶࠑࢹԇὋੇᥦͮధԣൣ‫ڙ‬థ్ʿጇ‫ૈڠ‬૘ၶ̖Ὃሩ႟ᄉܿ Ԧਆழ᝹ก‫ڠ‬᜷ᄥ‫ڙ‬ᑧ᛺ʼnjþ;ࣂፂ΍˧੆˝ʶ᫂መߥ˿Ὃÿੇ ᡁՃ᥊Ὃþඇʶ಩ܿԦᦏϡ˿߶ଅnjÿþ௦‫׹‬Ὃÿధԣᔪቶᅋ ឬὋþ᣾Ԝ߱͂Եథʶ˓঳ஜὋԺဗ‫͂߱ڙ‬ՉథᒬࣁᄉՏߙ ˿njÿὀ

݈ྱᲛ ʶͮᓁᢛࠑࠪʶ˓ʽ᧖ࣄ̠݁ᏣὙὁ;ᄉఴ̂෤ੇुὋ;ϡ᧚ Მ࿗በᤇʶયयᄉௐᫍʿᑞඊੇ᫁njὁʽ᧖ࣄ̠‫ٿ‬ኔὙὁ௦ᄉὋͭ ͉ʹʶԵᲛᦏඊ;ुὀὁ

%BWJE ࣱᗛۡፂᰍ  MBPEJH!IPUNBJMDPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS

͔ࠣ১൳ ߦߔὙþྙྙὋ̣˥Զü͔ࠣ১൳ý὞ÿ ྗ̝Ὑþᥦ௦्ࠓேᇪ͗ቃ̠ᔪὋ᝴ܲࠣ‫ݣ‬าʿʽԜὋԵ‫ݝ‬১ ೌᒬࡉnjÿ ආ̝Ὑþʿࠪὀü͔ýࡂ௦ܷ͔Ὃüࠣýࡂ௦ࠣ‫ݣ‬Ὃᥦ௦ឬ௾ ᤯̠ˀࠣ‫ݣ‬ᄉࢿѾॡܷnjÿ

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝ‫߶ ࣱܲٽ‬КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ ܷӻࠑஊࠑҫ˃ࠑ ૸

XXXTJOPRVFCFDDPN

᮲։࠴Ո ᮎࠆὙþҀᤇ˥ܷ᮲Ὃ˶ʿСቓਖ਼὞ÿ నҫտὙþ;෤ᄹ᜸યྠ՘὞ੇ͂ᤇЇ௦ü᮲։࠴Ո आýَὀÿ ໚ၸ Ꮴгࣰௐࡂྕ໚ၸ੆ឥnjʶܸὋ̴ԜᇶᠠధԣፆުὋள‫ޙ‬ள᥼ Փ౎ࠕ஛ᦤnjᏤг᜸ள‫ޙ‬ά˟௃ඊὋΦᡁᎾ᥊Ὑþ;̬ܸᄽ௦ü᭦ ᄫК᭣ýnjÿଋᅋ̴ˠᡐᦤ౓Ԡࠪள᥼ឬὙþ౎Ὃᝧੇ͂üՎॅ̅ ࡉýաὀÿ

‫ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝‬

ʶ౓ʿ‫؞‬ ‫ڙ‬ʶᦤաᫍ᧖ὋʶͮᏤᮎࠆ‫ᦤ؞ڙ‬nj̴঳௦ˏ౓ˏ౓‫؞ڠ‬njય य़տ̴᫇Ὑþ˝̣˥;ʿ᜵ʶ౓ܷᄉ὞ÿþੇࣂፂੈᦤ˿Ὃʶ౓ʿ ‫؞‬ÿᏤᮎࠆቶᅋឬnj

‫ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝‬  

᳭ࣷᦹឥ

‫ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝ࡏˬ؝‬


р▒Ф╨Рсде╙ЭсБ╢╩╢раЕ├╛сг╛▄╛р░╝╠а├┐╩┐рйЖсЙа

ргЭсА┐сдУсППрпЩрг▒сзЧсдДса▓█бсп╛тАл╫отАм

сЙБ═ормНрлЕ╦ЦсХ▒сбЫсВдсдЙсМЩ▄░р▓║рлЕ

сн╜рпард╖тАл▐ЪтАмркбсЦМтАл═Й▐БтАмр▒ГрпРсАв╠╝сЭТ╠асЬБрй║

╤╛═Х рз╗ р╛▒╤Чр╣ЦсаЯ╠╛╩╝



тАл═Ч╠а╫атАмрйЭ

сдЮсаксБ╢█╡сЛ┤сО╛╙РтАл▌втАм╙Й╩╢═К ╙Й╒дснжснХ╟Лр╕гснжтАл▌ЪтАм╟Л╦╜р╣о сКН╟МроЬсзЩр░есмМс╜ЛсдЮ▀╕╦Эр╡в

▄╕ р╜и р░е р░║ ╨и соз ╬│ ╧г ═Ч рйЭ   ╨бржХ╟Л╤л╠ЩрдпсДЙсв╡ре╢р╖бс┤ЬркПсА░

сО╛раУркПсРи рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  р▓░ ▀Ф

сО╛╘жсжЙ

сНВсНОсО╛раУсбР

сбР

╦Г╦ЙсО╛созркПсРисВдсИнсО╛сДЖ╟ЛркЗсДХсКН █▓сЖиркПсРисВдсИнр║ЖрбОр║Мр╕Ь╟ЛсЫйр╢┤╬│р║▓ р╖┤сС▒╘жсВдсИн

ркПсРи╓╡спнр╢┤╦ГсйШ

тАл▌ШтАм╘жсЭ╣сЭЯсВГ╘жсЛ┤╥Ь р▒┐╘жр╜Ф╘жсЦ╕╨иркПсА░ ро│тАл▐ЩтАмсд┤тАл█ЛтАмр╡УсдАсоФсМЭ

╬│╧г ╩╗╙а═╖рг▒╦Щрг╜сНВс░НсДЙ╦Ю═Й╦Ц╙ЭргНтАл┌отАмсЮД

сТмсБ╕рйКсдЮсЗйсДКраБ

╦Г╦ЙсйШтАл╫лтАмспн▌Й╨З╟ЛсдУтАл▌ЧтАмсКН╒Пр╛аспнр╢┤ ╠╝сА░саксБ╢█╡╒Й▄╖ркПсРисМЖ╤┤╘вреРтАл▌втАм4)*4&*%0 ╠╝сА░р╡Цр╕осоЖсМЮсХ▒тАлр╛а╓╡▌втАмс╜Щре│тАлраС╦Ж┌НтАм ╨ЯсШЖ тАл┌НтАмсмД╒Пр╛аркПсРи╓╡╟Лспнр╢┤╘всЗйсДг

см╡сЮР╨Яс│о

╟Б╦ЦрдпрлИ╘МсЙБ═ормНрлЕ╟ВсНВсНО╥АсГС╟Бркйр╝бсОи ╟ВсУйр╝и р╜ЦсйШ ╬│╧г╓╡ ╟БсЛ┤р╖│р╣╖ргДрмЕр╢И ▄▓сИЧсНд╠┤╓Р╟ЛсЪГсСЪ╟Лр╣СсЯ╗р╖│╟Л ╟ВсХШсХ▒саЪроЯ р║Жр╣Сс▒Тр╖│╟Л╘ВсЗЯсСЯ╟Л▄╖сЧЬр░В╟Л ╟Б╦ЦсХ▒╬│╧гсбЫсВд сСЪ╘УсЩлсДЖ╟ЛсЧЗсЦмсЛЮсКН

рмб╬Ш.BTTPUIFSBQZ╓Ц/BUVSBQBUIZ╬│смЦ╙мрл╡ рмЛ╘й▀есБ╢╬│смЦ

тАл┌ж┌атАм%FDBSJF#MWE .POUSFBM)8$ ╦А$PUF4U$BUIFSJOF╠УсВМ р╖╝св╗ро┤╬ж

сЬБсЭЧ╦Э├╛сХ▒тАл┌ШтАм├┐сДЙрпЩ ╠╝╙ЭргНр▒ГрпРсАвс╜Л╨драС╦╕р║л ╙СсШТрпв╘Эр░дрпЕтАл═Й▐БтАмсн╜тАл┌НтАм тАл▌ШтАмрпард╖тАл▐ЪтАмркб╦Э├╛р▒ГрпРсАвреН сЯ╡▄╖╬Н├┐с╜Лр░ЭтАл┌ЩтАмр▒Г рпРсАвтАл▄ХтАм ╥С╦асЫарк░сЗ╛▄╖╨жс╜Лр╡дтАл═Й▐БтАм рд▓р▒О╦ЦтАл┌НтАмр╢Ю═Фр┐нр╜ЙркС╤г╟М ▄░сВМсаОсВа├╛╦Э═┤рй╝╩╢╦Усб▒ р▒ГрпРсАв _ р╢ТрпГ╨б сМЖсДЙсн╜тАлсЭТ╠╝реЖр▒О╠а┌НтАм ╠ас╜Ю├┐сБ┐╠Есн╜тАл┌НтАмрпЙ╥Сра▒╦Ц ╙ЭроЗ╦Эсн╜╙ЭсВБсЮп╦ЖсВМроа╙Р сеЛ╠Цс╜Лрг▓рлИр▒ГрпРсАв╦Эсн╜тАл┌НтАм ╠ас╜Л╥к╩╝рд╖тАл▐ЪтАмркбр░бсИе├╛р╖д сиРрбВ╘Ь╦ЦтАл┌НтАмр╗е╤в├┐с╜ЛрпЙргВрд▓ ╘ж╨отАл┌атАмсОйр╢Ю╩┐р╗Ч╟М рд╖тАл▐ЪтАмркбреЖ▄╕св╡сЙЗсн╜тАл═Ы┌НтАмсНСр░испОс╜Л╦Ар╛Ч╠Э р░╖сШ╣тАл▄етАм╩╢╒О╠ЬсД░р║л╙СсШТрпв╘Эр▒ГрпРсАвсМбржПспЭс╜Л ╦П╠а╨О╒Ур▒ГрпРсАвр╝ж═о╩╝спнс╜Лрг▓╒Ур▒ГрпРсАвсЫа╨Ъ тАл▌ТтАмсн╜рдпсб╡рк░╘┤спк▄╖сЗй╟МсЗ╛рк░═АрдпсНЖр▒Л╒Рс╜ЛсШТ рпв ╘Э тАл╦╣▐БтАмсЭн р╜║слБр╖З смг╘АраЗ ргК тАл ═Й ▐БтАмрд╖ тАл ▐ЪтАмркб

сВВсЮЦ   сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╠ГсТп╓Ж╠КBNQN╓Ж╨Э╓Ц╓ЖрпЕBNQN

     р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛ЯXXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

╠Эсв╡═│с░Нспнр║арпЩрпасРйсРй ╦зтАлсе┐▌ШтАмр╡ФраБсДЙ ╤ТсРй╬╜св╡сИЫсЙ▓

$FMMV.

▀Ф

╨П

сАЛ╨Яр║Эр╖╗

▀КсРи

спкр╡Т╘Ар░е рпЩрпмроМр▒ж

роМр▒жрпмсЧВ рг▒сгП_рбж

▀╢╨Ър░ероМрпГ╥Э═║сБ╕╩┐╘ереА

'*-.-# раЬтАл╦Й╦Г▄втАмроЬсЖЙ╤Г╙╛

сО╛сДЖ ╘Ьрод

╒ЙсЛЬреРсУгсЭ╝═Зр╜▒

сОХра┤ р╢П▀Ч

╘ЬсГК

╥крлЕ▄╖роКрдЙсЭв╘║



саардз╦Й╩╢╓Жрг▒ ╤ЧсаУркПсРи╓╡р╗Ч╙б╨КсдЮ4JTMFZ█▓сЖиркПсРир╡Т ╦ЖсВМсоЖра╕сМЮ╓╡ркПсРисМЖ╤┤╠Зсм╢сХвсЦл Cl├й de Peau

сО╛сВА╟ЛсО╛сбЫ╟ЛсО╛═│р░и╥л сО╛сВА╟ЛсО╛сбЫ╟ЛсО╛═│р░и╥л сО╛раУ╙РтАл▌втАмсДз▄┐╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л сОБсд┤▀╕сО╛ро│тАл▐ЩтАм ╒Пр╛а╬│╧г╓╡ р╣о═│сз╕╟Л▄╖сЧЬр░В╟ЛсСЪ╘УсЩлсДЖсКН р╕БтАл┌НтАмсНдсАв╦Г╦Й сО╛раУ▀есмТсЭ╝╦╣

рмб╬Ш╬│смЦроЕрл╡

тАл┌гргЙ▌А▐О▄нтАм#PVM.BSDFM-BVSJO 4U-BVSFOU )3, $PUF7FSUVсгАсб╕╨Ьсв╗ 

с╗╢сбР

рбвр╡ЙсИЩр┐░▀Щ

сЙасЙосЬ╕реХ сМКсРи ╘ЬсДХ

рд╖

╒дсИп

╨ЪргЙ р░г═п═И

рй╜рмЛ╒ЙсИЧрнЙреХ╟ЛрнЙ╧╖     с░│р│Бр╖│сВЖрй║╘ж╟ЛснЕтАл╫лтАм DPUFWFSUV# DIBNQMBJO )-$тАл┌г╫╖тАм7JMMBHF.POUQFMMJFS )1#тАл┌г╫╖тАмQMBDFMBTBMMF ╦ЦсФнроар░и╥л╨СсаЯ╧всв╗ ╦▒св╗сб╕сМ▓сЮпсВВсЮЦтАл█ЖтАмсЮЫ ╦▒св╗сб╕сМ▓сЮпсВВсЮЦтАл█ЖтАмсЮЫ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ргБрд▒р╢Ьр╛П█грнЙ VIVA╦Г╦ЙсО╛раУсО╛сВАсО╛╘ж╦Цре╢ 514.892.6896 Angela тЦИ 1500 Maisonneuve W #200

╬│ ╧г ╓╡

сНЛсДФсРи╩╢╦Урз▓тАл╪ЭтАмс║ЕсдЖсТмргВ╩╢═К╧грдФ╓ЦсТм╬╢с╣║

сИОтАл┌атАмсиаGuy 50сЛЪ

▀╢сД┤╨╣тАл┌гтАмсФИрпВ╘Я рв╗╨Р╥ж╟Лспнр╢┤╟ЛркПсРи╓╡сЗйсДг █бр░г═п═И р╣СсЯ╗р╖│╟ЛргДсЬ┤сЪГсСЪ╟ЛсЪГсАМр╕╣╟Л╘ВсЗЯсСЯ╟ЛсЧЫ р║Жр╣Сс▒Тр╖│╟Л2╟Л╥С╤┤рдФ╟ЛсСЪ╘УтАл▄дтАмс░гсМИ╟Л сСЪ╘УсЩлсДЖ╟ЛсЫВро╝сШп╟Л╨ЗсЙзсНдсБ╢сМИс║ЕсКН▄▓сИЧ╬│╧г╓╡╟М

р╜АсТ▓р╕д р░и ╥л соЙ сДл

сО╛раУ ╦Ц╙ЭрлКрнФ $60 ╬│╧г снжсжЙркПсА░сЮО╧б═И $40 ╤лсз╛

сАЧсРПсЮптАл┌НтАм╨осЧВ╒Пс░гсИШ╦ГраСтАл┌отАмсЮДс║г р╖┤сВдсоШр│▓сГА╟ЛсРк╓Жр╝░╟ЛсТИсТСсГЛ╟Л ╒ЙсИЧсдБ╥орло═Эс║гр╡УсдАсоФсМЭ╟М

рмб╬ШNBTTPUIFSBQ OBUVSPQBUIZркРсйШ╙мрл╡ рмЛ╘й▀есБ╢╘в╨Ь╒В╬│смЦ сБ╢╘в╨Ь╒В╬│смЦ

сС┤сжЙ╬│╨и█▓сЖиркПсА░ р╡Т

рк╖сМ┐тАл╪в█ТтАм

сКНр╕БсмТраЕ╤╗слБ█▓ржзeсТ╜сБжсХЖсЬЖ▀┐сЦЕсзЦ╥Щ▌Г╙Э ргНрйпр╜▒с╜ЛсИДр╡в╬НсБ╕═Й═┤с│гсзБсЛЬсХ▒р╛мс╜Лра╛╨дрпж р▒Ф╨Рсдес░НрбДркР╒╢╦ЦрйЭрмб╘всДЙрдй╦Исжж╓Ц╨д╠┤сХ▒ р╛м╟Мрл╡рв╢спкргЭр│Ьрав▀╜сДЙ╥псА░сдиснЪс╜Л╥крв╢╙Э▀е тАл▐БтАм╒┐═ЧргВсНВ╤Д▀┐тАл┌ЩтАмсЦЕсзЦ╧КраЕр░пслНрдЛсмУ╠┤сДЙрйп ╙Эсакр▓к╟М сЦЕсзЦсДЙредргН╦Э╨д╧б╦┐рпГсО┤сг▓ркП╟М ╨ЬсЮГ╠атАл┌ЩтАмр╕БрдР╩╝сЬ╡р╢║сЦЕсзЦрмб╠Ус░│рпФсДЙ ╩╣сО╛╨К╬│сзХсзЪс╜Л═нрпж╠┤сДЙредргН█Яре│e╤мра╢ сЮ▓▄║сЭв╦ЭсЦЕсзЦ╩┐рдГсОасМйтАл▌ЯтАмр╡дс░│сДЙ╬│сзХсзЪ╟Мр░г ╒Рр╕БрдРраЗргКраксЦЕсзЦсг╛▄╛р░╝╠асДЙрлИрмМ╩┐рйЖсЙас╜Л рг▓сЖ╖▀┐╬│сзХсзЪ╦ЭсО╛╨К╟МрдРраЕсНЖр▒Л╒Рс╜ЛсЦЕ сзЦ╠Ус┤О╦┐╬│сзХсзЪс╜ЛреЖрдРсзХроЙ╟Мр╕Б▀╜сЬ╡р╢║сЦЕсзЦ р░дрпЕ╨▓р╡ТрмЛ╘йсЮ╗р▓ЙрдРраЕ╟М╨ЬсЮГ╠ар░МсЗзс╜ЛсЦЕсзЦ ╘║сСЮ═Чсда╠С╘Ь╠┤сДЙ╤всБ╢тАл┌атАмр▓кр▒гсМйсг╣рйКрпж╠┤▀ж ▀ФсБ╢р╕▓сДЙр╛▒сЙарбИсг╣с╜ЛтАл┌БтАмр╡др╕Б▀╜сдЖсЬ╡р╢║╠┤╩╝╠У ркПр╜▒с╜Л╩┐╨ЙсЭ┤╠┤сИОрдзсО╛тАл┌НтАм╟М р▒Ф╨РсдесДЙраС╠асЫксЗзсРп▀┐═Ч╩╝сЮГ╟М

сдЮсСЪ╘УсЩлсДЖсЕКсТЪ╩╢рак р╣ЦсаЯ╠╛╩╝сдЮсС┤сжЙ╬│╨и╩╢р╡Т сИЧсЕЩр╢П═Хрз╗═И

╦Г╦ЙсДФсРиркПсА░█▓сЖиркПсРир╣жр╕Ъ╬│р║▓сМЖ╤┤р╡Т ╦Г╦Й╦Ц╙ЭсЙБ═ормНрлЕс║ДсЗТсВдр╜ЦсЖВ╟ЛсЛ┤р╖│р╣╖ргДрмЕр╢И ╦Г╦Й╦ЦрдпсбЫсВдрлКрнФ╟Лр║Эр╝╡╟Лркйр╝бсОи╟Л╥АсХ║╟ЛсП╛р╜Н╟ЛсС▒р╢П ╦Г╦Йр╡ЦсО╛67(FMсО╛сВА╟Л.BOJVSF ╬╜рлИсВА ╟Л1FEJDVSFс║Б╬╜сСнрлИсВАс║В ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАм╟Л1BSUZтАл▌втАм сн╜рдпро│рдпсИЧсЕЩр╢П╟ЛтАл▐П▐ПтАмсПЦр╜ФсЕЩр╢П╟ЛсЛ┤сТ░╬╜сД╕╟ЛспнсФГрйгсС╕р╛▒роМркПсА░

╘║рмб╬Ш╬│смЦркРсйШ╙мрл╡с║Ж."4405)&3"1: /"563"1"5):с║Ерг▓рмЛ╘й▀есБ╢╓Ц╨Ь╒В╬│смЦ тАл┌ж┌атАм4U$BUIFSJOF2VFTU))-сЦ╕╦ЙрпРслНBNQNрпар░п╠Г═УрзЛ +FBODPOUVракснж╠Гр┤Н4BMPO╨о сдВ(VZ$PODPEJBтАл┌атАмсиасЙв╤лсз╛ сВВсЮЦ  

╦Э├╛р▒ГрпРсАвреНсЯ╡▄╖╬Н├┐с╜Лр░ЭсбВ ╠А тАл ▌ЬтАм╩╢ раС ╠а├╛ сШТ рв╢ сХе сЭЧ ргЙ р╢Ю├┐сИе╒Б╟М рак╠Е▄░сВМсаОсВа╦Э═┤═Чсдд рк╕╩╢╦Усн╜тАлреЖ╠а┌НтАмр▒ГрпРсАвреНсЯ╡ ▄╖╬Нс╜Лр╜║слБр╖ЗсИес╜Лрд╖тАл▐ЪтАмркб╤всв╡ ╙ЭсХ▒╦ЖраСс╜Л═Й├╛сХ▒тАл┌ШтАм├┐р▒ГрпРсАв сДЙреНсЯ╡▄╖╬Н├╛реЖ╦зрпГриЪ├┐с╜ЛсПк сЭз ▄░тАл▄╖сЯ╡реНреЖ╠а┌НтАм╬Нс╜Л╦╢рпж сЮЮ╘Э рлЬ ╨в╦Ц╙ЭсХ▒с╜ЛсЭз╦Ц╙ЭсХ▒ сбЛ╒У╦ЖсВМсДЙсдмреЮ╦з╩╢с╜Л ├╛ргОр░н сСЮрдз╒и╦Цсн╜с╜Лра╛╨дрпж╦Ц╙Эсн╜ ╙Э╠Ур╕╢сДЙсДи╤Е╟М├┐ рд╖р╛Ч р░╖сШ╣тАл▄етАм╤╢сИес╜ЛсдЗр╡Т сЗ╛рк░р▒ГрпРсАврпж╦Э╦┐▀╕рйЖрд╖тАл▐ЪтАм ркб▄░╨Ь▄▓рг▒сДЙре╢риЬ╟М╠┤сЫксЗзс╜Л рд╖ тАл ▐ЪтАмркб ▄░ ╨Ь рпж ╩╢╒П╙Э ргНс╜Лрак ╦Ц╙Э рмН рвУ тАл▄лтАм сТпс╜Л ├╛тАл▐ЪтАмркбра┤рпРр░есГАсГЛс╜ЛсжПрпжсндсзкр╝и╓ЦсХШсХ▒ р╖┤сВдс╜Лр▒Г рпРсАв╓Ц╟Ср░┤ сХШсМисДл╟ТтАл ▌ЬтАмр░Э сП╛ р╜┐сСЮ сЮЯ╟М├┐╠┤╘асИес╜Щ ├╛сД╣╥Бр▒ГтАл┌ШтАм╙ЭсДЙсм╛╧╖с╜ЛсЬ┐рей╠┤ сб▒тАл▐ЪтАмркбсДЙ▄░╨ЬслБрейреб╧╖с╜Лреб╠Э╤м╟М├┐рак╠Ер░е сн╜тАл▀е┌НтАмсПзркБр▒ГрпРсАвсЭв▀┐╦Эсн╜тАл╠а┌НтАмс╜Лр░╖рлИсеж ╠ОсжПрпж╩╢╠О╩┐тАл▌ЭтАмсДЙсЭТсЭ╢╟М сЩЙр╜ирд╖р╛Чрак╦Ц╙Эроа╙Рр▒Ь╥жсЭжтАл▌ЭтАмс╜Л═нсзЬ╠Е ╙осн╜рпЙ╥Сра▒╦Ц╙ЭроЗ╦Эсн╜╙ЭсВБсЮпрйЖ╦Э╦ЖсВМроа ╙РсеЛ╠Цс╜Л╥к╩╝р░есн╜тАл▀е┌НтАмсПзрлИр▒ГрпРсАврпжсн╜тАл┌НтАм ╠ас╜Лр╡др╡Трд╖тАл▐ЪтАмркбсв╡сЙЗсн╜р░и╠╛╨ЪтАл▌ТтАмсн╜рдпсб╡рк░ ╘┤спксЗ╛рк░р▒ГрпРсАвс╜Л╠╜▄░сВМркЭре╢раУрпЫсЭз╠асЮз═Ч р▒Г╦Эсн╜тАл╠а┌НтАмс╜Лрй║сЭ┐реЖрбМ╧бр╕Б▄╛реЖс╜Щ ├╛╦Э═┤рй╝ ╩╢╦Усб▒р▒ГрпРсАвр╢ТрпГ╨бсМЖсДЙсн╜тАлсЭТ╠╝реЖр▒О╠а┌НтАм ╠ас╜ЮреЖтАл┌атАмсД░╨бсжЙслВрдГсЮЮ▄▓сПесШ╝╤╜рдн╨▓╧б╤Д ▀┐╟М├┐р░есОйр╢Ю╤╢рлИс╜Л╦ЦтАл┌НтАмрпжр╕Ср╕С▄╖тАл┌НтАмс╜Лр░есДЙрпж ╠арйе╓ЦрпЩрпас╜Л ├╛сБ╕рейсЕЛр║л╙СсШТрпвсДЙсоЦран═Вс╜Л тАл▌ЩтАмсоз▐лсТЫсДЙ╘ЬсЮп╦УтАл┌УтАмсиРтАл▌ШтАмрпар▒О╧б╦ЦтАл┌НтАм╙Э▀е р╕РрожсДЙ╠╝сЭТ╠ас╜Ю├┐

сЧЫ█б╩╢╓Ж▄╕р╢аркР╒╢

сакрозр▒Ор║╕с║▒The Weather Network

р░дрпЕ рпар░п╨Э   р░дрпЕ рпар░п╠Г  снВра╣ ▄▓╠З р░гс░│р║ЭрдОc$ р░гс░│р║ЭрдОc$ р░г═пр║ЭрдОс╜Мc$ р░г═пр║ЭрдОc$ смЛснАр┤ПсАК смЛснАр┤ПсАК со▓╥жLNI8 со▓╥жLNI8 р░дрпЕ рпар░прпЕ  р░дрпЕ рпар░п╩╗  снВра╣ ▄▓╠ЗслНр░Б р░гс░│р║ЭрдОc$ р░гс░│р║ЭрдОc$ р░г═пр║ЭрдОc$ р░г═пр║ЭрдОc$ смЛснАр┤ПсАК смЛснАр┤ПсАК со▓╥жLNI8 со▓╥жLNI8 р░дрпЕ рпар░п╩╢  р░дрпЕ рпар░птАл  ┘╜тАм снВра╣ снВра╣ р░гс░│р║ЭрдОc$ р░гс░│р║ЭрдОc$ р░г═пр║ЭрдОc$ р░г═пр║ЭрдОc$ смЛснАр┤ПсАК смЛснАр┤ПсАК со▓╥жLNI8 со▓╥жLNI8

'6+*р╖Усв╗╬╜сА░╘З





╨Ьр╢Юр╜▒ ╙ЭсВд╙┤р╜▒  сЭ╝═Зр╜▒ рв╣═║сЭ┤╘║сЭ╝р╜▒  р╢╢╦грбПр╢Юр╜▒сКН

╘У═И

╥крлЕ▄╖роКрдЙсЭв╘║

╤Ър╡д╥Е═Хрз╗ ╤лсз╛╘ир╜▒

рмб╬Ш╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙснЙсЬ╡сДЙ╒ЙсИЧр╜▒р╛Ю

рбж╠╛╩╜╨ЗсЙзр╜▒р╛Ю═Ир▓ксЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

2VFFO.BSZ сВВсЮЦ  

р╡грак4OPXEPOтАл┌атАмсиасЙв

╞╛св╗св╡роЮреНтАлсА░▄ктАм ╞╜тАл╪дтАмр╗б╟ЛтАл╪дтАмр╖│ ╞╛р╖Усв╗сжа═З ╞╜ркксв╗р░и╥л ╞╛р╖Усв╗╬╜сА░╨ЪсИШ ╞╜сл╕сйатАлсА░▄ктАм

═Ир▓к╒ЛсА░ с╜Зрмб╬ШтАл┌НтАмсЮер░и╥лс╜И

Jean Talon O. ╟Е'V+J╬╜сА░╘З Bates

Boul.St-Laurent

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

рл╛риТ╩╜сдИсЫа╦┐╘║сСЮрансТ░╨др╡к╠С сДЙсЫа╦Эс╜ЛсПксдЗ рлИр▒Ф╨РсдесЬ╡р╢║р╕Л ра░сХ▒р╛м рпжр╖др░есНВсг╛р║Жржзр╜┐сШ╝╓Ц ╨М╤лржзсПесДЙс╜ЛсТмргБр╖др░ере╕сЬ╡╘е сп╢├┐╟М═нреб▄▓╠а╙Йрк╣р│Ьрав▀╜рг▓╩┐ сдЗ╦есЭв╦Э╟МсаЖсаЙр╡др▓┤сДЙр│Ьрав▀╜ сЭв╦Эрдй╦Исжжржкржм╦Цр╢Ис╜ЛрпжрансТ░ сг┐╨Рра╢р▒Ф╨Рсдер╡к╠СсДЙ╘УтАл┌БтАмс╜ЛсПк сдЗ╠ОсХ▒р╛мр╡грпжсБ┐рдФркбре│сЦЕсзЦ ╦Э╨др╕Лра░сДЙ╟Мрдй╦ИсжжсЬБсБ╕р▒ОркВ ╥Г╓П╒н╘вре╢сб╣╥ксд│с╜Л╒ОрпРсмЛ═псЫЭ╘Мс╜Л═нре╕соЛ сБ┐╦Г╦Й╠атАл▄втАмсНВсЫасКнсА░╓Ц╬НсБ╕╟МсЩЙр╜ирдФркбре│ сЦЕсзЦрк┤р░есдЗсИЧсакр▓кс╜Л═нргВсНВр░е▄▓═о╙ЭсВд╦Г раСсЬБ╘╖см╢р▒ОсЖРсЙВс╜ЛсЦЕсзЦрпж╒атАл┌ЩтАмроЮ╦Усг╛сИн╦Црпж ╒а▀ЪтАл┌ЩтАмсг╛▄╛сЫа╦Э╟М рдФркбре│сЦЕсзЦ╠Ер░дрпЕ╩╜╙дтАл┌ЩтАмр╕жр▒БсЖГрмЛ ╘йр╕БрдР═ЫсЭмс╜Лр╕жр▒БсЖГтАл┌атАмро┤р│Ьрав▀╜╥и╨ЬраИрлИрмМ сЦЕсзЦракр▒Ф╨РсдесДЙр╡ксаЖр░есг╛▄╛р░╝╠асДЙсаЙ═Й╟Мс░│

╘Ьрг▒р░др┐псд▒сДЙр╕╢сЫар╡атАл┌▓тАм ▄╕сАМсг┐╨Рра╢р▒Ф╨РсдесДЙрбДр│ЬркР ╒╢р░дрпЕр╡грдпр░Ч╨Пс╜Лс░НрбД▀╜═║ ╤в╦┐╠┤р░╝сДЙсНЖсЭ╢с╜ЛсПкркР╒╢╦ЦрйЭ рлИ╤всДЙтАл▄╖┘╜тАмсТ░р╡ктАл┌БтАмсМИра▒сЕ╖▄┐сДп рмЛрлИ╒Ур▒Ф╨РсдесДЙсИТ╠а╙ЭсБ╢рдФ сМйре│сЦЕсзЦс╜З╘╛тАл┌ОтАмс╜Ис╜Щ ╟Лс░НрбДсЫкрпЩс╜ЛсТ░р╡ксДЙрдй╦И сжж╓ЦсФм╠Гр╢░рпжсБ┐╨д╠┤╠ар╕Лра░ сДЙ╟М ╟Лрдй╦ИсжжтАл┌ЩтАмснгр╡гргб╙ЭсВдр┐Г╤Е╩╜сЬБр╕Лра░╟М ╟Л╦ЭсГА╠ар╕Лра░рдй╦Исжж╩┐сЙ┐╒Л█▓р░┤сЬ╡р╢║╟М тАл┌ЩтАмр╡дрз░╤Е╩╜рдГсЮЮ╨етАл▄лтАмсДЙсДвркП═Ас╜ЛсЛ┤раЪсЭЯсзЩ╓Ц тАл▄мтАмсФЩсЭ╣тАл▄лтАм╩┐▀ЪтАл┌ЩтАм╟М ╟Л█▓╠ЕрбДр│Ьс╜ЛсдЗ╠Ордй╦Исжж╩┐╘║сСЮсЬБсГА╠а сТмрйЗр╕Лра░╟М сг┐╨Рра╢р▒Ф╨РсдесДЙрбДр│ЬркР╒╢╩╢сДптАл╠Е▄ктАм╬│ раЪр┐ГржЦс╜ЛреЖ▄╕с╜ЛрдФсМйре│сЦЕсзЦсЬБрлИрмМсг╛▄╛р░╝ ╠ас╜ЛрйесЭзсдЗ═КркР╒╢рей╠╛р░Ч╨П╟М╘▓▄░с╜Лр▒Ф╨РсдесДЙ рбДр│ЬркР╒╢сЭ╝раГс╜ЩсдЗ═отАл▄лтАм╘й╠БсЭлсДЙрв╝рпасД╜сДЙрзг ╩╝╦┐сДЖсГ┐со▓с╜ЛсПк╩┐рпж═ЫсЮм╦ЦсДЙр╗асДЖсДФсРи╟М рдФркбре│сЦЕсзЦтАл┌ЩтАмрмб╠УсНЛр╕БсмТсДЙсВБсЮГр┐Г╦Ц ╦ЭсТмргБ╧брпГсО┤сг▓ркПс╜Щ ├╛рйЗр╖др░еснгр╕Бс╜Л╦ДрпГрзОриТ ╧брансТ░сг┐╨Рра╢р▒Ф╨Рсдер╡к╠СсДЙсЫа╦Э╟МрйЗ╓Ц╠┤ ╦зслНрпж╩╢сИЧ╒Лр╕БсДЙсм╖═┐сЫа╦Эс╜ЛрйЗ╘╡рпжтАл╠┤┌ЩтАмсДЙ

Wilderton

р╛Я

сг┐╨Рра╢р▒Ф╨РсдербДр│ЬркР╒╢╦Эс│гсзБсХ▒╦Цр╢И

Cote des neiges



╦Прг▒╥Сс╜Л╠пс▒Ж╙С╨РсбЛ╒У╦ЖсВМсДЙр╕╢сЫар╡атАл┌▓тАм ▄╕╒РргЭсА┐сдУсПП $FMJOF %JPO сНЖр▒Л╦┐тАл┌Щ▌ЬтАмсО╛ тАл┌НтАмса▓█бркбро▓сНд╥кро▓╦Эр░п╩╗рг▒╟Лрж│сЭЯтАл┌гтАмсДЙ сп╛тАл╫отАмр╗е╤вс╜Лрг▓рбШрдзро│╦ГсггсДЙ╨ЪсАорв╖р╗е╟МсО╛тАл┌НтАм 1PMMTUBS╨Ь╒Вр▓йрл╡р╡арйгтАл┌ЩтАмсО╛тАл┌а┌НтАм╙Ьр╗етАл═Ч╫отАмслВ сЗ╜╦АтАлр╛Ю╫отАмсйШтАл╦Ю▄╖╦П╫лтАмсЬ╡роЕ╨ЩсНСсЭЯсНЖр▒жс╜ЛргЭ сА┐сдУсППсДЕ╩╝├╛рг▒р▒О▄╖сМ╗р▒Ь╒нсзЪр╡арйгрмЕ сЫар┤Ъ├┐сДЙр┤Ъспкс╜Лрл╡═дсЭЯсдЗрг▒р▒Ос╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙр╗етАл╫отАм ═ЧсЗ╜рйЬ╦АтАлр╛Ю╫отАмсйШтАл╫лтАмса╜сдИ╦┐╠всО╛╨К╟М сдВрпЕс╜ЛргЭсА┐сдУсППтАл┌ЩтАмрмЛ╘йсО╛тАл┌НтАм╟С╠ар╛м╟Т р░╜ржВ╓Ц├╛сС▒╘псИС├┐тАл▌ШтАмсАМ0QSBI 8JOGSFZсДЙсзУ сЭ║рпРтАлсЭТ┌║тАмс╜ЛтАл╦Э┌Щ╠о▌ЬтАмсСЮ▀ШсР▒сКГ╠Г╦У▀ж▀Ф╧б ╥░╥ж╟М╘Ьрг▒с╜ЛрбжсДЙргЭсА┐сдУсППтАл┘╜тАмрдОтАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАм сдИсЫа╦┐╠арв╣сБ╢сР▒рйгр░╢с╜З*7'с╜Ис╜Л═нсжП╠╛▄╛саЛ╒╢ сМ╗╟М╩┐сг╛с╜ЛтАлрг▓▌ЬтАм╩┐сЭТроЙрдк╟М р░дрпЕсАЧсв╡0QSBI 8JOGSFZ╦ГсЭ║сДЙргЭ сА┐сдУсППсдЖраЗргКс╜ЛтАлсзЧрг▒╠Ера▒▌ЬтАмсдДркбро▓сНд ╥кро▓с╜ЛтАлрг▒╦П┌ЩтАм╥Ссп╛тАл╫отАмсДЙ╤ЫрнЮраМсдИсЫа╒ЛсМЭр░п ╩╗рг▒сДЙсЫкр╗е╟МспктАл┌гтАмр╗е╤в▀┐╠Ерг▒р░дрпЕс╜Л рбТрпРра▒р░е╒ПсоВ╦мраС╒О╘╗р╗е╤вс╜Л╙Йрк╣╩╢╦У ▀╕роЮсДЙ╠У╓╜╦мсл▓╟МтАл╫лтАмсЗ╜рв╣═║ргВсНВрдзтАл▌╝тАмс╜ЛсЗ╜═И тАл┌ЩтАмсТп╨К╩┐сКН╟М ╘▓▄░с╜Л╦Э╦┐сЫкреФргЭсА┐сдУсПП╦Эс▒Ж╙С╨Рроа ╙Р╧б╤всДЙсаЗр┐╕╓Ц╨дтАл┌ЩтАмр╡атАл┌▓тАмсДЙрйЖрбВс╜ЛтАлрг▒╠м┌ЩтАм р░дсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌НтАмсмДр╜жр╝бсУл╩╝с╜Лра▒▀╢рмЕтАл┌ЩтАмр░д рпЕ╦асЫа╩╢тАл┌гтАм$FMJOF %JPO╦ГтАл┌гтАмс╜Л╤лсз╛сДЙ р╜жр╝бсЫкр╗ера▒сжа╒ЛрнжроЙроЬспкргЭсА┐сдУсППр░гсЕ╗ ╒ПсДЙсФнр╕БсЮер╡ар░Ы╟М

Boul.Decarie

сКГ

тАл┌ж┌атАмс║У235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 сВВсЮЦс║У   ═ЫсД╜с║У  


ࣱ̬௢௸ʻ̜ཁᏤ᭦ߗᏤ‫ݒ‬ᡸ௃ள਒

ࡦᄉ᧾˟፶ $ISJTUZ Ѣၶ֖੆᫁‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶Ὃ‫˝ځ‬ԟҪ‫ڍ‬ᬄӧᜍ࠴‫ݽ‬ᤤᎾᏪ੆ Տnjత௅ຌ௽НௐґὋ᧾˟፶̅ӑ֖̚ᅗࠑ ӝᬒᮊѽភʽ‫ݘ‬ЇὋ᧗ʸᇓʻ߶‫ܢ‬nj ᧾˟፶ᛪᇧॆܸҁӝᬒՐὋၿ̅ӝၶ̮ ల ‫ڣ ڙ‬ὋᏤ М ː Ꮤ Ѣ ੣ ஓ એ ‫ ܢ‬ଋ ၶ nj‫ݜ‬ ឬὙ þॆௐੇʶᡸ჋ʶᡸኍὋӝၶԠలҁὋੇ ᏤМॡ1SPGFTTJPOBM ˃ˉ Ὃ̴ૈ૘એ‫ܢ‬Վү̖ ‫ܢ‬ଋၶὋԠԶ‫͂ݜ‬உౚཁὋՎௐԠપᅋੇᄉ ੣ὋԠࣞ঄તཱὋᢵЩіᐋὋ̴ఝҪͪӝၶὋ ੇ‫ݝ‬QSPVEPG ᰆϴ ̴njÿ ʶᄯॡਆв᜵ʶ˓ႃߦᄉ᧾˟፶ᛪᇧὋ ʻ˓‫ݘ‬Ї˶ॡ‫ݝ‬Ὃʿ͗вၶኃ‫˓ٽ‬nj

‫ބ‬௙Հᕹᜁగ࠱ၶ‫ݘ‬Ї ᗂՏ˞૆̠౏༈ణᤂ᧓᝺‫ބ‬௙ՐὋ‫ڙ‬త ௅‫ڙ‬Ǒ˖‫ڍ‬௅ઐǒᔭ஠˃ಜ˖ᤨ᭚Ὃ‫ބ‬௙֖ ‫ߔݸ‬Հᕹ࠱‫ڙ‬і˓తՐᤀ౎ᒬࣁ‫ݘ‬Їᄉᬋ ၶὋ౏༈‫ڙ‬஠˖зҁþ‫ބ‬௙Փੇᛪ᣹˿࠱˝ ̠ྗᄉᥦሗТ‫݋‬Ὃ࠾Ф௦ॆ̴‫ڙ‬ӝᬒᄢ᜼٧ ὇#ᡓὈ˖եҁ‫ݘ‬Їᄉॶ᡹ௐὋᥦሗॶৰʿᝒ Ꮺ‫ئ‬ÿnj౏༈‫ڙ‬త௅ᄉӯࠆ˖Ὃᤆᯪ൒М࣊ ˿Հᕹᄉᮔ̖య࠱௦ࣱ̬ᄉతnj ๖ো͛ѢՐὋॡ̠ܲࠪ‫ބ‬௙෤ᑞ३ҁʶ ˓ЇߔNj˖‫ڍ‬ႃ዇෤థ३ҁʶ˓þளஂಎÿᏪ ਕҁܾభὋᏪ‫ބ‬௙త௅‫͓ڙ‬லஙଋԩ˿ॆ ‫ڠ‬ʶࠑ޴ͳͳᐱᮟ᥊ᄉ᧓᝺ௐᛪᇧὋ̴֖‫ݸ‬ ߔՀᕹᤆ᝟Ѳၶ̃ᑁnj þੇ᝟Ѳв᜵ʶ˓ߦ ߔὋ‫ੇ֖ੇ˝ځ‬ᄉ‫ᦏߔݸ‬௦࿗ၶߔ‫ݘ‬Ὃ˖‫ڍ‬ ᄉஊንЉ᝴ੇ͂᜵̃ᑁnjÿ‫ބ‬௙ឬnj

௢௸̜ཁὙ þԵ‫̠ڙ˝ځ‬Ꮕ˖ܲᄹ˿;ʶᅊὋв˶ ෤థঃ૿;ᄉࠓᮧὋ೔ਆᅋϥཨథʶܸᑞܴ

ӧឥ·ྞ

ᄰ᜸Ὃ̯൤ੇध‫ߣݼ‬࿗‫ڠ‬ধএĀĀÿ຀Ѣൠ ‫ڲ‬ὕࣱᄉဌᖦ࠱‫ࣱ̬ڙ‬௢௸ᓁԻ໥ፁᤇᯪၿ ԓපఱࣱӧጷՋ੆տృϣѸͺᄉൠఛǑ͛ ݈ǒnjడ‫ڙ‬ὑ὏ࣱґጙ᥅К‫ڍ‬ᄉಢ‫چ‬ൠఛǑ ྕǒǑᚬᚭᮺǒǑ᭞ᔰ౦ˬ‫چ‬ǒኍ࠱̾þ˘ དÿᄉ्यᜁþ࠴ᘹ᫲ÿ᧗ள໥ፁnjᤇˏ˓ᓫ ᄫᦏ࠱߶ଅ‫ڙ‬ཁ᧾ᄉࢺԾᄉ᳦᧚ൿ໥Ѣnj ᧚ᡔᛪᇧὋࣱ̬ᄉឥᝒዜᓫᄫ௦˓Ὃ႔ ܲ̅ज़ࣱnjᡎఴࡢኍѢ໥ᄉ࠴ֵǑ૫үǒ̮‫ڙ‬ νஇ˖njͭ಩૵Ꭹፎึ͛ᄉྟఴὋᡎఴࡢ࠱ ፘ፝੘ʼયྠयᄉࣤߔὋቇʼˀǑʿࢿᨐǒ᧖ і˪ʶಧNj൛य‫ڗ‬චᄉʼᛧὋ୅Ӊહဌ࠴ѽNj ࠴ේ᫹‫ڙ‬Юᄉܲͮ१शὋРՎ໥ፁʶൿ‫ځ‬૫ ൛̖ၶឧ͗ᏪलѢᄉʶ‫ڣ‬᫒ҚὋᏪԜࣱథʼ ·ᛪ໥ᄉ࠴ේ᫹‫ڙ‬ణՐௐ҈ᜁ࣍ϫડᤈ࠴ֵ ˖Ὃԁʿвథଽቶᄉᛪ໥Ὃ௬३ൣፂథͷᡙ ։ʿᡛnj þࣱ̬ឥᝒዜᓫᄫஞͳ᠎᧙ʿᩱὋథॡ ܲள̠ளͺֵὋඊ‫ݟ‬ᠤဘNjᄆћӮᛪ໥ᄉႃ‫ݘ‬ ᄰ‫ܥ‬Ǒܷព૲᤮ǒὋ౎ᒬ൦ලᄉ໥տֆ᩼۵֖ ࡅӑံኍᛪ໥ᄉüӮีý࠴ֵǑ̊Ӡ‫ڰ‬ᨐǒὋ ஌౦ࡂॡʿᩱnjÿ᧚ᡔឬnj૵˿ᝌὋᠤဘ֖ᄆ ћӮᤇࠪୃು࠼ណ࠱‫ˬܥ‬Nj्ͳኍளЊገᚷ Й͛ፑᄰ‫ܥ‬njᤂࣱ౎Ὃ̴͂Ѹᤴᄉþᦹԯᄰ ‫ܥ‬ÿխल˿ʿ࠵ࣱᣏ᜹͔nj рࢽNj᫥ߥంNjᥰࢎኍѢ໥ᄉᄰ‫ܥ‬ҚǑʿ ᑞᝧ̴ᡋǒὋᗿ௙Njᦋ᣹ኍѢ໥ᄉ࠴ֵǑࠑథ උˉၶǒὋ඀ರNj᫅‫ݴ‬ኍѢ໥ᄉ࠴ֵǑੇॶᮺ ᏔǒὋ᳦߹NjࢽලౣኍѢ໥ᄉ࠴ֵǑˏඏʶ ᑭǒኍᦏ࠱‫ڙ‬ᬓ‫˝ܳܯ‬᜹͔ࣛ౎൓ቶnj ԲܰὋԜࣱ௢௸థѢᓣᛪဗᄉѵៜ࠱в ൒ࡘဗᤂ௿᱑శᛪ໥ᄉ᱊Ҧnj

̊ͮՏ̠̼ᝒࣸն๗߀ᤊ᜺ᥒ᤯ઐ

Кۡབহ ࠭໥Ὑᬇ‫ڍ‬ᣜ‫ܭ‬බऔ ᎃҚὙʹஏ஠ᬇ‫ڍ‬ᣜ ˞໥Ὑ៘ᭌᩣNjषߥԣNjѵᔩᔭNj०ᔩࠇNj ०ཾ޶Njൿ‫߹ݐ‬Nj̶ᣬӯNj̋౻ཨNj"OHF MBCBCZNjիॏᇱNjѵࠑᣜNjषఠဋ ॕྞዜ‫ۋ‬Ὑํ໫ ʼ௡௅యὙࣱత௅

ʶ˓Խʼణ༰བᄉ‫ܸܭ‬Ὃචຝ࡜ѸளᰳὋԥ ࣡ᄉᰳຝὋलԦԥ࣡ᄉৰ፛Ὃஞ˓ۡࣉ༡ᣰᣰὋ̠ ̠ৰਕᬣᅋຝऎᰳ๨ὋʿвူবὋʿвᮎॻὋ̽ఴ ౎ʿԺᑞԦၶᄉൿൿৰᎅnj༰༰‫ܭ‬௅Ὃ˓ຌள஋ ̂ὋቇଢФ˖Ὃ˝༡པᄉᦏࣉὋᬋᬋຝὋ๖๖ఊnj ᬤᘨᢵ͊ᄉႃՂ఺֖‫ݘ‬ᑭऄ૊୔࣍Nj‫૆ڱ‬ ʶᄇܸᤜයᎾ‫ݘ‬ᄉ࠴͖ߔNj˝ৣ᧗Ⴠᄉᇷማ୔੫ ‫ॶ੆߸ߔݘ‬ਜᄉνᢻԇ࠴ߔNj᧗ࠬ᣾Ԝᄉ࠮Ղ࣍ ϫ֖‫ݘ‬ᮻࠆᄉNjࠬ੼१शᄉᗂՏ୉ॕ࣍NjʿঃᏤ ͦᄉѢሜܹ᫹͙Ꮴͣnj ణጻὋՂ఺ᡱ૊୔‫᥼ݘ‬ጻ̅ᄰ᜸Ὃᄽൣᢵ͊ Ԁ࠱ପ௳὚࠴͖ߔ‫ࢹڙ‬ԇܰѷቢ໗ኃʶᄇܸ὚ч ච࠴ߔᑞՠᤜʼ˿᮹ᢻ‫᥼ݘ‬὞࠮Ղ࣍ϫ˝‫ݘ‬ᮻࠆ э‫˿ܫ‬þ߸Ꮎᄉʶᮿÿ὚୉ॕ࣍࣍१ᑞՠ੼ҁഴྱ ЇὋ෴‫ݝ‬ᅊᅒ὞ Ꮴͣጻ̅੼ҁᏤͦʶᄯᔪࠬᄉᖈᔈ‫ۋ‬༤ᐾὋ ᇷԻʼὋ૰ʼ༤ᐾὋТᰳॐཉ૊ʽ༤ଊnj༤ ᐾþતὀÿᄉʶ‫ܥ‬ད૿ὋԦႂԇጻ̅ʿ‫᠆܁‬ᕲὋК ܷۡϢႂnj੝థᛣ༤ʶଅଋʶଅཹ༣Ὃஞ˓ᦏࣉὋ ᭑ௐᫍὋʶྞ໡ᳫὋ̓᤯߸КჯდὋКۡᬝЙґ੝ లథᄉຈ˼঻ਟ˧˖njʶൿൿ጗ᎌᄉСጆὋ‫ڙ‬ʶ ྞ໡ᳫຈ˼˖Ὃ੼ҁᄉ͗௦ѢᡸὋᤆ௦൪ᑊՎ὞

త௅௸Ὃ˖‫ˉ׷ڍ‬ᐎՋ͗޴ͳ᠓ྫྷ˃ ˉ‫ށ‬տ͗ᤈᛠኃʻ൒ᤊ᜺ࣸն᤯ઐnjፘᡎআ ᇻNjΤᏣӧኍ̠˧ՐὋԠథͮՏ̠ᢵᬝФ ˖nj ૵޴᠓‫̭ށ‬ፀὋᗂՏॕ᜼௙௠ᬇࠂ‫ڍ‬ԟ ˀᄉþᲲᔶᕱᦤÿᤊ᜺ᆀྞࣸնὋ˞᜵‫ڠڙ‬ழ Ի୦Ѣnj૵൤ґᄉǑ߰‫ܭ‬௅ઐǒઐ᥊Ὃ þᲲᔶ ᕱᦤÿᕱֵࣸն‫ڙ‬Ԧ࣊ࠇ͛˖Ὃߚ‫˞ܷ݁ڙ‬ ෴ҩᑞNjѽၸМ͔̠ྫྷ֖ৣᏧᄉ्៵ϡ᝼௙ ኍː᧗ᤊกᛠ˝njࣱὋЮᗛ԰ᒬ෴Ӝᕱ ᄢࡌซᩘ˿þᲲᔶᕱᦤÿᄉࣸն੺э஠Ձnj ޴᠓‫ށ‬ᤆሥὋ˞૆̠෍ฟᐎ੣ൠ੣ֆॏ ߹̼ᝒᄉγϣֵþ&ᐶ๦ࢸÿᆀྞࣸն˖Ὃࠇ ͛ឞֵ̖థઇᛯᏤᇴதኍҩ஌Ὃ‫ܥ‬ሥþᑞࣱ ᣏࡦÿὋͭࠃᬄʼඒ௃መߥΙ૵nj ˞૆̠ᥦ‫૆˞ގ‬Ὃ໥տߛಯၾဗᢵឬก

ࠇ͛ᄉᕱֵþ‫؛‬ፎ᤯ᑚ‫ٹ‬ÿ୰ᒬੰܷᕱֵҩ ᑞ˞෴ᔴ‫ډ‬ὋፏࠪӐႤ஌੽ឲὋː᧗൚ᰔ֖ ឧ࠭๖᠟Ꮷnj ԲܰὋԓ౎ၿᡎআᇻ˞૆ᄉþ᫁ۡѽᑧ ॶÿႂ᜼᠓ྫྷᆀྞࣸնνஇՐв൒୦ѢὋᙉ ཨ෤థ˿Տ̠Ὃ̮ͭཨ̾ৣᏧ्៵ဗᢵឬก ϡႤ஌᝼௙nj ޴᠓‫ށ‬ᛪᇧὋኃʻ൒᤯ઐ๗߀ᤊกᤊ᜺ ᄉࣸնὋ᧗ཁ̮௦‫ڠ‬ழԻᄉᕱֵNjγϣֵኍὋ ѽၸ˃ࠑNjৣᏧဗᢵឬกὋܷ݁ҩ஌ᘾϛࠇ͛ ኍnjࣸႂ঳ࡌ Ձ̽ु҃੯ᛠʶ˓త౎Ὃᙉ ཨѽၸՏ̠˞૆ឧ࠭᜹͔ᄉ्य३ҁ᥆֖҃ அஔὋͭνஇՐᄉᆀྞࣸնὋᕱֵNjγϣֵ᧓ ၸ˃ࠑNjӝၶNjৣᏧ᜸᝼ഴयԁథ‫ܘ‬௃ђὋ਎ ໥਎ཉnjФ˖Ὃ᣸߰᭯ࡢႂ᜼Իᮟ᥊Njӑ̚ ᤯ࢶႂ᜼Իኍ࡚̅᧗ཁᤊ᜺ᄉᮟ᥊nj

ˉ ளध

௅ ᭽ ஧ ူ

ਖ਼ᄉ ̠ࠆ ৻ ӧ ፋ Ѿ͕ ྱ

ᓫ௅యཱᫍ࣡ᖸˉ൓ᤀЏ˙ ൓ᤀᮔᝠ‫ͳڃ‬ᮿ

Ꮎ։Ԡࠃ৻ൣ߼੥‫ڠ‬᥊

ႂពὙ514.691.3519 514.362.8808 ‫ڦڠ‬ὙSVFEF7FSEVO)(/  ᤯᣹ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ  ֆ͓̃ো

ᮿ ᯝ

ᮔጝ੊পងឯႂẓ



៘ֵൔ

ྤӝ

Dr. IDA TJIA D.D.S. ᤯௳‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ $&/53&%&/5"*3&&5*.1-"/50-0(*& 7"/)03/& .0/53&" ͮ̅$05&%&4/&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

᥊ԯདᲛᯋआ ྱѾ଍ᕚ ੣ࢹප ᯕ   ᐚན᭦ ྱѾ଍ᕚ Ꮌ

ӷᐚ૊᧗᧙ᩘ‫׫‬Ὃ۵Ոܰࣛ‫ڨ‬Ժ

450-812-9015 2044 Victoria, green greeneld eld park ሎ$IBNMBJOF‫ڣ׷‬ѫ᧾ (Brossard) J4V 1M8

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

త௅௸Ὃܸ๭ᇪӜ˖ὋʶᎩՏ˝þؒ ൛ԜՓÿᄉᎩԣὋ‫ڍ˖ڙ‬ጙӠߙ۲᧚͗૫ү ಉលጆፑ˖೜ጉҁὋࣱత௅ὋՏԶብ ߔ঩ᄉ૫ᡂ̠ὋՓጙӠߙ۲᧚͗ᤈᛠ˿૫ үnjʿ᣾᧚ᮨԁࣲ᭣ብߔ঩‫ڙ‬ӯࠆࠇሥᄉ ʹЊὋᏪ௦ʹЊnjᬣՐὋብߔ঩ፂጡ̠ ጡ༦༦ᛪᇧᤇቷ૫൛௦ү੣ᐎጆ˖‫ڍ‬ጙӠߙ ۲᧚͗ҨူᄉὙ þߔ঩ఴ̠௦ਆ˝༪Ӝࡉᒬ ࣁᄉॶ਒Ὃဗ‫ڙ‬ԁథ̠Ѣ౎ଡѢᤇಧᥦಧᄉ ᠎ႠὋߔ঩ఴ̠ॡʿਏঋ˶ॡ͝ॶnjߔ঩᜵ ፋʶᄇʹὋ͗ࢿᥦʶཁᨐʿፋ՘὞ÿ త௅ʽӤཁὋብߔ঩ፂጡ̠ጡ༦༦ МधԦ࣊᥊ൟ‫ܥ‬௙Ὃᛪᇧፂ᣾ុಉὋԦဗ˧ ґ૫࿸ፋ˖‫ڍ‬ጙӠߙ۲᧚͗ᄉþʹÿ̠ඞ ࣈࠃᬄԵథʹὋᄫґብߔ঩ࣂፂ࠱ʹͷ൛ ᛩፋ˿˖‫ڍ‬ጙӠߙ۲᧚͗njጡ༦༦ᤆᛪᇧᤇ ௦þੇᢵ‫ܪ‬ክူ᫼ࡎᄉː᧗႟঒ÿὋ‫ᝒںݜ‬ᤇ ʶ᫇ᮤᄉѢဗ௦МՂЮᦉᄉʿӨុᏪ࠭ᒰᄉ ᩱឧnj ᬣՐὋ˖‫ڍ‬ጙӠߙ۲᧚͗᝼ࠃҁ࣐nj ᤇ ˏቷ૫൛˖‫ڍ‬ጙ۲͗಩૵༪Ր᧗त᝟ѲὋࣂ ͗ՎФ̴௙௠ᄉ૫൛Кᦉၸ̅‫ࢵٽڙ‬ᄴ࢑ ࣉʶ੝ᐊׁߥಢᄉু‫᧗ܬ‬तὋᄫґᤇ੝ߥಢ ࣂቦࢹઅ Й΍ၸὋࣲ֐Տ˝þ௙௠ӯྕߥ ಢÿnj ʿ᣾Ὃብߔ঩ԢФፂጡ‫ڃ‬᫲ᒯ̬෤థ̮ ෤థМ࣊ብߔ঩‫ڙ‬Ꮎ‫੆ڍ‬በᄉþብߔ঩۲᧚ ͗ÿРӁᬶ˿ܲ࠵ؒ൛ὋԜՓʹ‫ܪ‬nj త௅௸ ܼ᜼ள᫔ᮟ᥊ᄉು᧗ܿள᫔ ᓫᄫǑˋழௐቆǒNj Ǒள᫔ ǒNj Ǒ࠴ௐǒᦏ ᧗ཁСซ˿ብߔ঩þគ૫᫂ÿᄉள᫔nj ጙӠߙ۲᧚͗ࠇ͛ᦉࢹͺ̠տృంնឃ

̊ᯭྥᐚ࿵᏾ԯ᳣్ᣰᲥᑫ ᯭӷᐩᐥ᮲։༱ᖜኍ

ֆ௅֖ֆʶ͓ো

ᄽൣᄉ˃ˉԘ֖࣍᭦ཁ࣍ ‫ڍ‬Ю֖ᗛࣱۡܲፂᰍ

ྱ ᓣ ᖜ

ˋӑ᮲։ᦴᰣܿ ጙདᐚ ࠴Მᘲᖕ༴ዟ్ ᩝྏᐚ ᦺᖜଅᰣ༴ዟ్ ˋӑܷડᄔ

߿ᮿႂព 

త௅

‫ڠ‬᥊ˋӑᖜࢵᖜฐᖜ ྱ ᓣ ᭦ ཁ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ᜁ᠎Ⴀܲઐ࠵૫Րᛩʹͷ൛

థшᯕѢ‫ ׫‬

ֵ ࠼ ࠮ Ղ ԓ ֖ Ѹ ᭽ ᮿ ᄉ Ꮎ ֆ̃ֆ̊BNQN ։ ֆНQNQN



ብߔ঩Ӂᬶؒ൛௃សጹ࣐ᄫ

ൣ߼

҅

FF O % 10 њ൤

ίពឬὙࣱࣱࡦࡦᔈᄰͪὋࡦࡦࣱࣱ̠ ʿՎnjܼͭ᜼௢௸۲ఴʼ௦ࣱࣱᄰͪὋध‫ڣ‬ ᭤བ᫒ᄉᓁᢛὋ˖ᫍቇଢᅋ࠴ֵᄰ‫ܥ‬Ҫൠ ఛὋፆࡊՋ‫׮‬Ǒᬱঃ̬ࠐǒnj໥տК௦Ꮴ᭦ ߗὋᏪ࠴ֵˋӑᑾὋൠᓁඞிុὋᄰ‫ܥ‬Ꮴൿ ߔὋ੅ఛᏤ‫׮‬ൿὋᝧ᝴ܲ᜹͔ࣂਕҁԍཐὋ вҪʼ͔ܲࣸնNjᠠႂὋ࠱ʶԻ௸͗ઞᝌ३ ஂሎᆠᆾnj૵ʿ࠵ࣂᄹ᣾ܼ᜼௢௸ॐଅᄉ ᜹͔ሥὋࣱ̬ᄉ௢௸̮௦Ꮴ‫ݒ‬ᡸὋབ᫒థ ͷὋள਒ʿᡛὋၿܼ̅᜼ᄉ‫ۈ‬ற֖᭛᥊Ὃ᝴ ܲൠ‫ॆڲ‬ጙࣱᣏൠ੣‫ݟ‬ष᭟ᮢNjృߴ௢Njᑊ ॏ஢ኍὋ‫ݟ‬ጻʼʿ˿ܼ᜼ᓁԻ὚ᦋॳጨNjֆ በจኍ‫ڙ‬Ꮕ͔˖౜ԩ൓ᤀᄉቶ௠˶௃ᎅܼ ᜼Ὃဗ‫ڙ‬ᄉ௢௸ࣂፂᐿሎ˿ॆࣱᬶ˖К‫ڍ‬ణ ͕ሑ໥տ݊࿸ʶԻК௙௠ܷ੅ᄉԓைnj

ʼ๑༞්Ӊ ጥൣ ʼ๑ܷᯛᯆ ጥൣ ᗍෳᯖ ጥൣ ੝థᮿ͈̾Ӊդሯ

8FMMJOHUPO 7FSEVO .POUSFBM)(8 De l’èglise ൥ᛠѫ᧾ẅᤂၾ‫چ‬ᡓࣉ֖ளӧᡓࣉ

ఴआᤆ˝ܷࠑዴॶ э‫ܫ‬᠚ॶ‫ݒ‬ᮿằ ధԣᐐᮿảၶ௅ࠏ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

᧾˟፶ၶʽʻ‫ݘ‬

ͺ˝˖‫̠ڍ‬ʶࣱʶऎᄉ஠ӐܷᮿὋࣱ̬ ᄉ˖ܼႂ᜼Ի௢ᓫᐎ൓௸͗࠱ʶ‫ݟ‬௄ज़‫ڠ‬ᖸ ᤴܷචᇓᇦNjབ᫒‫ࣻ؝‬ᄉใԑඦ‫ډ‬nj ֖ज़ࣱʶಧὋࣱ௢௸ध‫ڣ‬ᓫᄫ̮ཨ ௦Ꮕᓁnjध‫ڣ‬ᓁᢛǑᘹᡣᴜᒐઐ௢౎ǒᄯ‫ݏ‬ ௸͗˞ᮤnjၿ‫ޅ‬௖Nj੘ংនNjᡎศၶኍᛪ໥ᄉ Ꮕԯᄰ‫ܥ‬Ǒ֖ឹឬᄰ‫ܥ‬ǒὋ߷ᇱᔭ໥‫׮‬ᄉൠఛ Ǒᝧੇ͂ᓁᡐ౎ǒὋ៣ంNjᬇ‫ݐ‬᣽Ջ‫׮‬ᄉൠఛ Ǒᴜ஠ǒὋࠓᇱЇNjߛഄNjဌҦ߹NjͷᏘᓹ໥ ‫׮‬ᄉൠఛǑᄰ̝ᄰྕǒὋ੘ဋुNj඀ሑ೎ኍՋ ‫ۋܷ׮‬ᮂˬᓁᢛԽថǑ‫ܬ‬Т˧ᡸǒ˞ᮤఛǑ ᡋՓ‫ܬ‬ТǒὋᦋп˙NjྥᕹNjѵ᧜Ѣ໥ᄉ࠴ֵ ǑʶԱពᄉ̂ЇǒὋܲඞிᓁᢛ໥տᛪ໥ᄉඞ ிൠᓁܷ௢ᐎǑ֖ះܷࠑ‫چ‬ǒNjᓁᢛǑᕲ‫܉‬ᖈ ឥǒኍᓫᄫὋ̾Ԣథ‫؝‬ᎼᎼ֖༥ܹ࿤ኍӴ᤯ ्៵ҪЙФ˖ᄉЇቧ᱑ࣵҚǑဓХआ˧ܳǒ ኍᓫᄫᦏ࠱቉Ѣ൓ˬNj‫ࣻ؝‬Njᇻ֖ᄉ˞ᮤnj ፂ᣾‫ٽ‬൒ॐଅὋௐ᫁ጝὑὗ὏ѫ᧾Nj๯ᄥ ὑὓ˓ൠᓁዜᓫᄫ֖ὐ὏˓ឥᝒఛᓧዜᓫᄫᄉ ᘹࣱ௢௸ᓫᄫӬࣂѹ൥ᆷ߿ὋӉહ˿ᄰ‫ܥ‬Nj࠴ ֵNjఽ੾Njᤂ௿᱑శNj࿗‫׮‬Nj˘དNj᱑ࣵҚNj ൦శNjᡪᦹኍܲሗᛪ໥्यnj঳࠭໥᧚ᡔᛪ ᇧὋᓫᄫᤆ࠱ᤈᛠុஞὋణጻྟఴ᜵ኍҁᬓ‫ܯ‬ ˧ܳ੥͗յဗፋК‫ڍ‬᜹͔nj ࠪ̅᜹͔СซᄉຠԻ໥տὋ᧚ᡔᛪᇧὋ ဌᖦNjࠓᇱЇNjဌҦ߹Njᬇ‫ݐ‬᣽Nj࠴ᘹ᫲̾Ԣ ౎ᒬ་᫂ᄉᮂˬ̠Щൠ੣ͷᏘᓹᦏ‫ڙ‬ԟ໥˧ Ѵnj

XXXTJOPRVFCFDDPN

௙௠‫ړ‬ЮМ˞ܲ

ࣱత௅ኃయ

௙௠ЛӸ


╤лсЛЬ  рг╕╒╢ сКГ р╛Я

сБ╢риТсгАсЭз

ркпсРП╤╕╦Й

раС╨е╓ЦраСрбПспО╓╡рдЖ╤втАл╫лтАм

ро│сбУргЙсЮп╠а

═ЧсЭЯр░и╥л

сИИр╕РсбУргЙсРПсЮп╒ЙсжЙслВ╒┐рв╣ ржк╤ИсжЙ╟Л CVTJOFTTJOBGJSTUDMBTTQPXFSDFOUFS р╢┤р▒жсжЙ╟ЛсЦЬсжЙ╟Лс▒ТсжЙ╟ЛсРЪсжЙ╟Лр░╜саНсжЙ с╜Л XJUIFYDFQUJPOBMMFBTF MPXSFOU IJHI р╜┐рйг═Х╨О╟М╒ОрпРсРПсЮпр╜СсС╕ргН╧л╘в═ЧсЭЯ USBGGJDPGDVTUPNFST TBMFTJONJMMJPOT   

$PUF%FT/FJHFT 

ркпр╛а╙╛╥Д

р░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАм сИОсЧЫргЙ╤лсз╛св╗сИн ╘║╠╛сдЛр╛м╦Й╩╢сбР╦╗ ╦╢╘║╠и╦╗сБ╢риТ  сФнр╕Б

199 Rue Payette, LтАЩEpiphanie, J5X 3A1

╤л  сЛЬ BE!4JOP2VFCFDDPN рг╕ ╒╢

╩╗р╖▒ргЙр░╜саНрдЖ

╙СсО╛╨СсаЯсВВсЮЦ ╙СсО╛╨СсаЯсВВсЮЦ

═о╠ЕргЙ╦Цре╢сЫгсЭЗ сЦ╕╦Йсои╩╣ ═осО╡тАл ▌ЭтАмрпРслНсЖА рпГсЙг╠Б ╤╜р╣жс░│╟М 

рг╕╒╢сРОсМЖ&NBJM рг╕╒╢сРОсМЖ&N BJMс╜Щ с╜Щ

рдЖ╦ЮсТмтАл╦У╦П╫лтАмсБ╢риТ

 5BCBHJF сМбржП╓╡ 1MB[B$%/  $I$PUF%FT/FJHFT  сМбржП╓╡ 4QPSUJWF /)-)PDLFZ .-# UT )BUT %FDBSJF4RVBSF #MWE %FDBSJF0XOFS

╠Грйгсв╗

рлКрнФсмТркпсИЬ

р╣МрвО═ЧсЭЯ

р▒Гр╢ЬрнВраСсаНсдБ

#FOроУсМ╢

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╦Г╦ЙрнВраС рмбсаН тАлсаН╦Й╫╖тАм сдБ ═Ир▓к╒ЛсА░с╜Ар░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖сВМсДЕсмЕ р░и╥лро┤╬жржЛрл╕╟М рйК

;*OUFSUFDI роЕсйПсМЖсНС╦ГраС

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В

▄▓рг▒═ЧсЭЯсНВс░Н сШШсЭн (45245 рв╣сак

сЬИ╬╜сЛ┤сДЭр╢║сЛ┤ сНд╬╜рй╛сУзсЛ┤р║н сВВсЮЦ    

рлЖр╡гсЬ║роУсМ╢сЭ╝ ╠ЕсЬ┤╠а▀ер▓вроУ▀е сПмре╢роУранр╡гсЬ║с░Бсп╣ ╤╣▀есПзраУрпЫрмБрмж

╨Ь╒В╘в╦У╠аркРсИп роЕсаЯ╒ЛсА░  

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В ═М╦ЙсаМсДлтАлсА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР рв╣сакр▓исКксИпркРр░и╥лсаО═Х═ИрдШ    

╨Ь╒ВркРсИпр░дркРрг▒ркРраЕсЭЯсоФсКк

с░│сПдрг║рг╕╒╢рв╣═║раИ ркпр╛ар╝дсК╖сЙа═│▀Щ ╥И▀Щр╡ДсЙУ╟Лсв╗саЪрг╕╒╢   XXXHSBQIJDTJHODPN

═ЧсЭЯр░и╥л

р╕▓сБ╕сИпр╕Б╦Эрзе╠Б╘ир░г▄╖сдЭсИп ╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Бс║У3VF%FDBSJF  4VJUF 4U-BVSFOU )-. $PUF7FSUVтАл┌атАмсиасЙвракснж

ркпсРП╤╕╦Й сЮпраСрдРр║Мр╕Ьрв╣ ргЮ╥п╧браС╥л р╢З╓Жр╡Т ра┤рпР сЭотАл┌НтАмсЮесДЙ ╦Црг▒тАл▌ШтАмржм р░┤╠араС═░7BVESFVJM4VS -FMBD╙Ь сВВсЮЦ  

р░исЬИ╘ЗркпсРП

5$"0═ЧсЭЯ $("

5FM   XXXDIJOBEBTFSWJDFTDPN

саНсдБрнВраС

роЬсЖЙсВВ╬╢

сВВ▀ФсИе сЭОрбХсВВсСзсМЖсНС сТмрг▒р░и╥л╠Е26&#&$ сбУргЙснЕтАлсжд ╦Й╫лтАм╒бсВМ со┐спМ╦Й

сг╜сп┤сВВсСзсНд╬╜╦ГраС



сМЖсНС▀╢сЬИсЖ╡═ЗсНд╬╜ роЮр░║сНдркПсОйсНОсжасО╡роЬрл╡рзБтАл▄мтАм ╙арг▒сНВс░Н╩╝слВр░и╥л  

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП ╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн

+"40/.BTUFSсВВрв╣

тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й▀╢сЬИ╘всНд╬╜ сВВсЫксВВсК╖сМ▓сб╕сЭ╣тАл▄лтАмр░Лр╢а р╜▒рпЩсв╗рдВрдзслВ┘зсЬИ╬╜сЬИспОсКН

с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒саНсдБ╠▒╧▒╨Ь╒В ╒Й сЛЬ▄╖тАл█ЛтАмслБсЖАсдмрнВсдБрнВраС ро║р║г╙Й св╗ сНВргбсдБркХсЧЫ█б ▄▓═Я▄▓ р║Ь▄╣ ╙з сО╛тАл┌НтАм╒А╨ОсБ╢  w w w. 5 1 4 5 9 5 3 6 2 3 . p j . c a 

494рл╕сдБржЛсдлр╛мр╕╢ ╦Цр║а╘╗сО╛╥к╨ЪсАо╒Й▄╖█бргЙ ╠╝сА░614 'FEFY 5/5 5FM╧ЫрпЕро║сЫасЗкр╕┤ EF.BJTPOOFVWF8 сдВ(VZ$POEPSEJBтАл┌атАмсиа

рв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн

сО╛сдпржЛсдлр╛мр╕╢ркР╨бсЫа

саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б

7"-6&8":р╣СсмЕсЙЖсдИ╤в╘пркР╨бсЫа ╙СсО╛сдБсв╗сдБсаН▄С╨орнВраСр╢ЗсЗУ ╦ЦтАл┌НтАмржЛсдлспксЗУсНЭ▄╕╥Б тАл▌ЪтАмсЛЯс╜Л╬│╧г╓╡с╜Л╙РтАл╓╡▌втАмр║М╨б

с╜З╦Цроас╜И с╜Зр╕БсЮес╜И 3#2

сЬИ╬╜ сЛЯ╥Д тАл┌атАмр▒ЫрййсЗЫ тАл┌атАм╩╜раИ рйЬрбУрй░рдд ╘ШрйЬ р╣РраИ р╢┤сВВсНд╬╜  сФнр╕Б

╨СсаЯ═д═И╬│сЭ╝р╗ЧриТ

╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАм рйЬрбУроЗсд┤ тАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Н  ▀╢╨Ъ═ХсаОс║Е╨СсаЯсЭ┐═д

614ркИ╨ЪргЙр░г═п XXXWBMVFXBZVT

рйК

&1сДЛраС р║Мр╕Ь р░и╥л

ра┤сБ╢риТр╛м╦Й╦Л╦ЮсЭнсаМ ╦У╠а╨Ь╒ВркРсИп ╨Ь╒Вр╕Л╨▒ р╛ар╜▒рв╣сак ро│рд╖═Хрз╗  



4JNQMZ5BY╦Г╦Й╦У╠аркРсИп

рл╕▀╢▄╖╦Цра┤св╗сдБсгд ▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗с╜Л╥кслБ$BSHPWBO ▄╖ 7BO╓Цро│сгУсв╗ рнВраС рмЛсдЮр░║ *,&"рмб саН сДЕсмЕ ╙Йсв╗  сзХ╨ОсБ╢

╩╕рг▒ркРсИпсНВс░Н ╦Г╦ЙркРсИпсЭ╝╦╣ р░г╬ЗтАл┘┐тАмркР сВВсЮЦс╜Щ TJNQMZUBYNPOUSFBM!IPUNBJMDPN

с░│╘МсЧбр╢ар║Мр╕гтАл┌атАмр╢У

сПд╤╡рнВраСрмЛсдЮ

сНВс░Н╦ЧраЬсЛЦсЭнрв╣сакр░дркРрг▒ркР сИп╥лр░и╥л╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╛ар╜▒сВБсЮп

    рг▒рг▒ р░др░д  рпЕрпЕсКГсКГ   р░пр░п    сРО сМЖ р░┤ ркР  Tel/ Fax: 1-800- 906- 5996

╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗реБ╥жсД╜сЙЖр╕гра╣

 

реЩрдДр║МсмУр╖ЙтАл█ТтАм╤Тра╡╓П╒нроПриХ

╬╢сг╣саИ╥л

р╜Лргпр░║сКнсеКр║Мр╕г ╤Тра╡р╝бр╝ксмдрзг

╒МрбУ╨Щ═Ц╥СсЬИ╬╜╒РреЩрдДр║Мр╕Ь

рлЖсЭ╝сВВрв╣ ╙а╤Црг▒тАл┌НтАм╨осВВр╢арв╣═║ сНВс░Н $$2═Ч╒┐ сВВрв╣рй╛р▓вр╢Л╦Й ╦Г╦Й▀╢сЬИсНд╬╜рбПраСсжасВВсМЖсНС сВВсЮЦ

с│ж╠З═ЧсЭЯргН$("$1"

с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд

$%р░║сВВ╥Г╤ЗтАл═З▄лтАм╨Ь╒В

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ    &NBJMIVBOHZVODHB!ZBIPPDB

слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в*,&"рмбсаНрнВраС

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOPNPOUSFBMDBOFXTQBQFS

#POKPVSTVQFSNBSDIF



XXXTJOPRVFCFDDPN XXXTJOPRVFCFDDPN

сЮпраШсКд╘К╥БTPMFJMJOD!HNBJMDPN сК╖╠╛╩╝╨СсаЯсдЮсаН

╒ЙсУг╦Ц╒БсЫ║╥БсаНсЮпсддсаУ

сЭасаНсВВсЮЦс╜Щ(514)802-8829, сЭасаНсВВсЮЦс╜Щ (514)802-8829, (514)526-0921, (514)581-0128 р╡УсдА╨П╦Щ#PVSCPOOJFSF .POUSFBM)81сТмсЫасддсаУ

слБ█бсбУргЙ

сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь

3VFEF7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤сЛЪ

═Ир▓к╘к╥о рж╜╩┐сдпсЕ╗

"""""р╕РтАл┌НтАмспнсЛЪсЫ║ LH

рпЕрдпсЧ╡сЦЗтАл┌ТтАмсЛЪсЫ║ LH

╦ЦтАл┌НтАмс│жра┤сЛЪсЗУ сШ╣сАМ╦Л╙С▄╖сЛЪсЫ║ ╦МсФЯсЛЪ LH сЫ║ сДЖраСтАлрв╡┘╜тАмр╝бсйЭ сзЧрг╗р╝бсйЭ с│гсг░ра┤р╝бсйЭрдД роз╙Й ра┤сРйсО╝р╝бсйЭсШ╢роз╙Й ╨ЪсО╛сМЖ╤┤р╢┤спХ сйЭсаЪсЫ║ сХХсО╛р╛▒▄╖рд╖ро│с▒дсС╗сДФ╙Й ╩╝р╣СсДЗ╒АсНЖ╙Й р╝Лр╕осО╝сО┐сРЪр╛ЮсЗУ сПдс▓Ы╘╡ ро│с▒др╛есТЙсЗУ

р░ероМр░пр░дрпЕр░дрпЕ

р░┤рдЖрмЛ╘й ╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы

сЬ┤сМЩр▓ТсЗУ сЬ┤р╕ЯсЦЬркБ сЗУсМЩсЦ╢╙░сЫ║ сНосЬ┤сЧКсЗУ сЗУр╕ЯсЧНсЫ║ с┤ЬсЕКсЗУ сзЪсзксЦХ╙Й тАл┌ТтАмсБ╢сЦЬ╦У -сШБсЦЬр╖│р│К ▄▓рпвс▒ТсЗУ с▒Ус▒ТсоЛсЗУ р╝Л▄╖╤╜╠НсО╝сТСсЗУ ╘ЬсРеснгр╕ос▒▒с▒ТсЗУ сО╝рмЕ ╘║╤л╥Ю сЗУ

╦Ч роЕ тАл┌ЖтАм сбУ ргЙ



тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

тАлсЯ╖┘ЙтАмсЬИ╬╜ GENERAL CONTRACTOR

сакр▓кр╛ар╜▒роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2



сжДроУсМ╢рд╖роУсМ╢  с░Бсп╣█▒сЭк╤╣▀есЫйсз╛сЛ┤ре╢сЭосЭМ сПесЮОржЛрмЕсЭ╝╦╣сЮ╢сИнсЙ╖сЮОсгШран

╬│смЦсМЙса╕со┐спЭсжд╒б

4JNPOроУсв╗сЫйсз╛

╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУрбУсоЖр┤Нр│Ш ро│рйЬрддсд┤р╢┤сВВсПбро│

 

сзЪ╦╣роУсв╗ 

╬ЗраСсЬИспОсЬИр╗╣ сЮУ╬╢╬ЗспО╨Ьрг░раСспО ╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╟ЛсЬИспОсЬИр╗╣ сПбро│╟ЛсНд╬╜ PS

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В



рмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓врйЭр░есЮ╢сИн ╤╣▀есЫйсз╛╨й╘║ сВВсЮЦ

сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤  ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И▌ЭтАмр▓к═Х

▄▓рг▒с░Бр▓вроУсв╗сНВс░Н р╜┐╦╖╒ЙсПетАл┌гтАмсПесЮОсб╕сМ▓ рмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн с║Бра┤рпРсА░сЭ╢с║Дра┤рпРсМ╢св╗с║В

режроУсМ╢ ро│св╗с░Бсп╣сТ╜сдЯсПдроУсМ╢роУр╕Бр┐Ч╥Б ╨СсаЯсА░сЭ╢сгШрансЙ╖сЮОсб╕сЮОрпЫсдпсг╛ ╦ГроИ%PSWBM)FOSJ#PVSBTTBсПетАл┌гтАм

р▓РсЛЪр╖│сДбсж┤сзВсХП═Й╒ЩрлМсдд═Й╒ЩрлЕ

сО╝сТЕс║БрмЕс║Вс║УMC р┐╡сРЪспЬс║УMC ╙ЙсЦЬс║УMC ╘░сеКсНосХПс║УсБк╨К сХУсЧес║УMC сгмркбснжс║УCBHT ╩╝р╣СсДЖс║УMC р╝┤р╖Кр┐╡с░гс║УMC ╥й▄║сж┤р╖│с║УFBDI р╛▒сМЮс▒д╓ЙсБ╢ркЩс║УFBDI р╛есТЙсРЪс║УMC

сВГ ╦Црг▒ р╕╢╤╜р╕БсЮе╒есЮмсЮ│╨╖ р░есТмтАл▄лтАмсв╗ ═│╥жтАл ▌ЭтАм╙В╥╢╟М╩╢╓Жрв╣═║▄╕ ═ЧтАл▄ШтАм╥ксТп▄╕╟М

р╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАм тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

сдБсдпр╢┤р░Л

р░┤╓Жр╛▒═И

ркпсРП слБр░пр╡грдп╒┐рв╣  сРЛ═ос║▒сйШтАл╫лтАм╒┐╨йсдЮсаН╒┐

сиРроУсМ╢роУсв╗

Ouest 1"сбУргЙсмГсдВ ргЙ╦Цре╢ 2070 de Maisonneuve 514-935-2070

═╛тАл▌ЭтАмсбУргЙ

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946

сВВсЮЦ  

рлЖр░┤тАл р╜▒р╛а┌атАм$$2 р╢┤р░Лрв╣ сНВс░Н╦ЧраЬ ра┤рпРсНд╬╜р░и╥л ▀╢сЬИ сНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеКс║Зр░Эрл░сНд╬╜р╜Ц р╢┤р╝о ╘ПрйЭ р╢┤слШ р╕грйгсДЫ╘всКнсеКсВЯсдп сКН╨СсаЯ╓жсЮЫ  

,$сВВ╥жрв╣сИн

р╢З▄╕BNQNсЮпсРОсМЖс║У

═┤ргН╧лсб╕сЮОр░╝рйг

  XXXNBJTPOFMJ[FDPN

╦Г╦Й╬ШрдГ ╥Г╤З╘МсОХр░║ ╤БсК╖р║ЭрмМ┘з ╘М╥ж рпРслНрмМ╥Г┘з р╢┤╤ЗсМЖсНСсТм╥ор╢┤слШ рмМ ╥Г┘з ╤БсК╖слВраЪрапр▒Н со▓рйасп░сг╣сКН

рлЖр╛асВВрв╣ сВВ╥ж▀╢сЬИ╘всНд╬╜ ╦Г╬╜╒Й сИЧрв╣╦Йр░║┘з╓ЦсТм╥осЭ╣тАл▄лтАм╟М╘к╘М┘з сжасВВсК╖ сВВр░Л┘з р╜Цр╢┤р╝о рмЕр╢арйасКН 

8215, Rue Champ dтАЩEau,Saint-Leonard H1P 1Y1

р╛▒ ═И тАл╫╖тАм ╓╡

р╡Др▓Д▀┐╧бр╣РраИр▓Др╣╖р╣РрйЬ

╦ГраСсНд╬╜ сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ ╤ЗрдВ сВВсЮЦ   ═ЫсД╜   .B[VSFUUF 4VJUF .5DEIWBD!MJWFDB

Jarry Auto Recycling

роУсв╗сЫйсз╛

╦РргН╤вс░│рез

тАл╠а╫атАмсО╛╘ж сВГтАл▌ШтАмсЛ┤╥Ь╟Лр╜Ф╘ж╟Лр▒┐╘ж╟ЛркПсА░ сО╛раУ рмНрлЕ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л рмб╬Ш╬│смЦроЕрл╡   %&$"3*& сндсдВр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа ро┤╬ж╨СсаЯ╧всв╗

с┤Ь╘жрдЩ ╦Г ╦Й сЭ╣ сЭЯ  ╒П ргН ╦Ю сА░ ╒Йр╡Ыр╜Ф╘жр▒┐╘жркПсА░ 7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиа

  

рвОр▓к╘жтАлрбУ█ЛтАм сНВс░Н╦ЧраЬ ═Ир▓к╒ЛсА░ сВГ╙м╥Ь рг░▄┐ тАл▌ШтАм╙м╥Ь слБсЖ╛╘ж р╜Ф╘жсбР р▒┐╘жсбРсбЫрдДрлКрнФ тАл╠а╫атАмсЫг4U-BVSFOU  

╨К ╤╡ра┤тАлсА░ ▌╜тАм╘ж

сВГ╙м╥Ь тАл▌ШтАм╙м╥Ь слБсЖ╛╘ж р▒┐╘жсбР сИО▀Фр╜Ф р╜Ф╘ж тАл╠а╫атАмсЫг╙з╠а▄╖р┤Н╩╢р┤Н 4U%PNJOJRVF ╦ЛтАлракраСсжд┌╕тАмснж

 рп╕р╜Б╘║сВВсЮЦсоФсМЭ

ргЙ╦Цре╢3FJOB╘жтАлргН█ЛтАм

├╛ сТм р╜и ╤╕ риТ ├┐ ╦Г ╦Й ╘ж тАл █ЛтАмсЭ╣ сЭЯ 3 F J O B тАл ▄в ▌ШтАмрмб╬Ш╙м╥ЬсВГтАл▌ШтАм╘в▀есБ╢ ═Хрз╗ р▒┐р╜Ф╘жргбрг▒═Хрз╗   3VF$SFTDFOU сжд╒бсЫг

сйЖсл╣╘жрдЩ ╓Ж ╩╗ ═У рзЛ

╨ЪсИШ ╒дсЭ╝╦╣ сЫйсз╛ рмЕржЛр░п ╦Ю╥й ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨орг▒сО╛╘жсНВ с░Н╓Ц╩╗рг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ -POHVFVJM 4U+FBOсПетАл┌гтАмсИЬроУсМ╢св╗смЧсПе  %FDBSJF $PUF7FSUVтАл┌атАмсиа

╨й╥и▀╢сД┤сЙ╖сЮОсб╕сЮО

."*40/%&4*(/&-*;&

тАл┌ж┌атАм%POFHBOJ 1PJOUF$MBJSF сРОсМЖ#36$&сФнсЮе тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе сВВсЮЦ ═ЫсД╜

╨СсаЯркксв╗

тАл ▄ЗтАмроз сЫ║ р╛▒═И

50/:сЬИ╬╜сНд╬╜ р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒ЫсЗТсЖСслВсЙУр┤Нр│Ш ╘ШрйЬр╣Р╘ПтАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜

р▒ПсВВрв╣╬╜сА░

роЕсаУрпЗсв╗╓ЦркРрдЛсв╗

═ХсаО═ИрдШ╨СсаЯ╬│╬╜╓жсЮЫ сРОсМЖсВВсЮЦ



╦РроУсМ╢рдКроУсМ╢

  р╖╝св╗ро┤╬ж

.0/53&"-2$)-/

ра┤сБ╢риТсЭнргР ╦У╠а╘в╨Ь╒ВркРсИп ╨Ь╒Вр╕Л╨▒ рв╣сак рмб╬Ш╩╝слВр░и╥л с╜Зс╜И YJOEBDBJXV!HNBJMDPN

р╗╢╨ОсБ╢

рг▒сНВс░Н╦Г╦Йрй╛р░╢ ╥крлЕ▄╖р╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й

╒ЙсЛЬр╢┤сКн р╜Цр╢┤р╝о р╢┤╪Х р░Лр╢а▀╢сЬИсНд╬╜ р╣Р╘П роЗсд┤ сйЭр╝ор│Ьр╕╜ сдпр║Ш р╛м╦Й╠╝сА░ рйЬрбУсНд╬╜сЬИ╬╜

      4 5  - " 6 3 & / 5  # 0 6 -

╤БсК╖ сЙЖсЮ╗ раСсВВс║ФсВВр░Лр╢а р╝о ▄┐ р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЫзр░║ ╬ШсВВр╜▒рпЩ  

р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г

сИИ╦Щр╢┤р░ЛрйЬрбУсНд╬╜

рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜

р░гро│сДврмМсМЖсНС роВрлЖсдЙсИнсОйсНО сВВсСз104роЕсйПсМЖсНС рпГсмМрй▓рма рдВ▀ЪсКнсА░ ═ЫсНСроЕр╡Ыр░║ сВВсЮЦ

(.9╙СсО╛саНсдБ

роЕсаУрпЗсв╗ ═Ир▓кр░гтАл▌ЭтАм

рлЖр╛асВВрв╣ ╙а▄▓рг▒сВВр╢а▀╢сЬИсНд╬╜сНВс░Н с▒ЖсД┤рддсКТ╙и═Ч $$2 рв╣═Ч═Ч╒┐ рддсКТсВВр╢а╦Г╦Йрй╛р▓вр╢Л╦Й рй╜рмп╒ЙсИЧреБрд┐сВВр╢а ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜  

"$&р╜Цр╕У╤БсК╖сВВ┘з╬╜сА░сЫа

╙СсО╛слБсдмсаНсдБ слВ╥БслВр░и╥л сдБсТпр║ЭтАл╫НтАм╙з ╙┤╥ксзЦ р╛ХсЧЫсоП сЬ╖сДесО╛тАл ┌НтАм╥крлЕ▄╖╦ЮсЬ╡█бргЙ ╦ЦсЖАсдмсаНсдБ сжатАл▄лтАм╒ЙсЛЬтАлсаН█ЛтАмсв╗ 614 5/5╨ЪсАо╙ЙсЬЬржЛсдл╦Й╥л ╦ЦтАл ┌НтАмспнр║а ╘╗р║▒роа═З



рй╜рмЛ╒ЙсЛЬ▄╖ра┤рв╣сИн ╨о▄░тАл╫╖тАмсИТ р╢┤сВВслВсЙУ слБр░пр░и╥л╦ЦсЬ┤раЖрйЩ рй╛╬З╘║снд рг╕╘йтАл▌ЭтАмсЭ┐   #36/0 сФнр╕Б

рдФргН╧лсВВр╢а



╤╡рпЩ═ЧсЭЯ

сжа╒ЛсАЦ╬│с░│сХ▒р╢┤р░╝сЦЧр╣Цр╢И

╩╣сг╣р╢┤р░Л

р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕г сЦЬр╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕г рйгсДЫ╘в╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М

сакр║Жрг░═ИсЬ┤╠асЬИ╬╜╦ГраС

с░│сИШсДврмМ╓ЦроЕр╡ЫсМЖсНС

р░║ тАл ┌гтАмрмЛ сдЮ  рнВ раС р░и ╥л  * , & " р╣С сдБ рмб саН ро║р║г╙Йсв╗сг╖▄СсДЕсмЕ р╜Црз░р░и╥л═Ир▓к╒ЛсА░

╘ШрйЬ р╣Р╘ПсНд╬╜сПбро│╟М╩╝р╢┤ ╩╜р╢┤ тАл┌атАмснжтАл ═│▄ЦтАмслВсЙУр╖│р╗б╟МтАл┌атАмр▒Ы р╜▒рпЩ╟М ╒ЙсИЧржк╬╜ра┤рпРр░и╥л  

╒ЙсЛЬрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАм╘в═░▀│рв╣сИн╦АсНд╬╜

с▒ЖсД┤р╕Л╨▒3#2 ."45&3сВВрв╣

рйЬрбУсЬИ╬╜

сЬИ╬╜сНдркП





XXXSPZBMTFSWJDFNUMDPN

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜ ╦Г╤╜рй╛р░╢рг▒сНВс░Н р╢┤сВВсдпр║Шр╣РраИ╘ШрйЬсМКржксНд╬╜▄╖ра┤рв╣сИн ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П XXXTJOPRVFCFDDBCCT TIPXUISFBEQIQ U

8&%0сВВ╥жрв╣сИн

тАл┌Н┘┐тАмсЫар▒ГрлВсК╖р╣СсдБрйгркБрйгр░и╥л

 

рг░сЫесаИ╥л

сДврмМсМЖсНС╦Ц▄╝сЭЬркР раС╦ЦсД╣рдЖрпЗсЭ╣тАл▄лтАмроЗсд┤ ▄▓╦УргВ▀╕рйЖрв╣сИн╬ШсПерав 

сВВсЮЦ  рйгр░║  

рлЖсЭ╝р╡гсЬ║роУсМ╢с╜Л▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н сПмре╢с╜ЛсЭвсД╜с╜ЛсаЖсаЙс╜Л╬│рзер╗ЧриТ р╜┐сЕ╗сПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗

сО╛раУсО╛╘жсА░сВд

 

╦Г╦Й▀╢сЬИ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и╥л  слЖсб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║

═░▀│ тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмсВВр╢ар░и╥л ра┤рпР▄╕

$.&2рйЖ╒┐ ╒ЙсЛЬсВВр╢а▀╢сЬИ сНд╬╜ ╬│смЦсМЙса╕ рл░сЬИр╜Цр╢┤р╝о 'VTFсК╖ ╒ЙсЛЬсЬИ╬╜ 

сбОроУсМ╢

сО╛раСсЬИ╬╜.&(" раИ╨осЭ╣сЭЯсЬИ╬╜сНд╬╜

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В

"3";сЬИ╬╜ сВВсб╕рв╣сИн

рдзре╢сдпсг╛сб╕сЮО ▀╢╨Ъс░Бсп╣╩╣сзЦсЫа тАл┌НтАмсЛксФнсЮе

   

сРОриЖсДврмМсМЖсНС

сбУреБр░┤тАл┌атАмсНВс░Н╩╢р╕╢рв╣сИнсаОсзЩ

.FSHSFFOсдБсгдр░и╥л

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В

роУсв╗сЫйсз╛

▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Нрй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░с║Ф рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖСр╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤с║Ф ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНСтАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═дс║Ф 

╦Г ╦Й ╘║ снд  рв╝ сои ╬│ смЦ ═░раСтАлрв╣ра┤▄╖╦Й╫╖тАмсИн рй░раУсВВсК╖сВВр░Л$.&2 $$2  

."45&3&-&$53*$*"/

ро│╥кслБ▄╖WBO ро│сгУсв╗(14рнВраС рмЛсдЮр░║ сДЕсмЕ ро║р║г╙Йсв╗ р╝жр╕▓ро┤╬ж ╠╛╠а╦Эр░┤с╜А 

слВсЙУсДпсйШ ╘ЗраСсДпсйШси╖╥Г╘в17$сЙУрйЩ сиБслВ ╦Г╦Й▀╢сЬИ ╨й╧бEFQBOOFVSсАЬсБФсл╕ркПсОй 

▄▓рг▒сНВс░Н╦Г╦Й╘║снд сНд╬╜сНдркП▀╢сЬИ╤БсК╖╤ЗрдВ сЙЖсЮ╗р╜Цр╕У╥кр╢зсЫйр╗г   

XXXSFOPHFODPN с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒(FOFSBM$POUSBDUPS

р░дркР▀вркРрг▒ркР

╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ  р░е сНВ с░Н сДЙ сОК сМв рв╣  0 W F S M P D L T J O H M F OFFEMF EPVCMFOFFEMF ╦У╠ара┤сБ╢риТ╨Ь╒ВркРсИп  4FXJOHTVQFSWJTPS 5FM     сЮп╠Э╦Щ3VF#PVSH 7JMMF4U-BV 'BY   SFOU12 5FM DBPUFE!ZBIPPDB

сНд╬╜сйШтАл╫лтАмсИЬсаз роЕсйПр░║ рй▓рма═А сжд╒бсЭ╣тАл ▄лтАм



сБ╢риТ╦╗╙нсПбсЮК╨ЬсЭ╝сИзр╢ЮрмЙ╠Э

▄╖╙╗сЦ╕ра┤рпРр░и╥л

╦У╠а╨Ь╒ВркРсИптАлсЮ╗╦Й╫╖тАмр▓ЙсВБсЮп р░дркРрг▒сНЖсЭнргРрв╣сакр▓исКксВБркР ╦У╠аркРсИпсЮпсп░╩╝сТ░сВВсоФсМЭс║У  р░┤тАл┌атАмсВВсЮЦ

▄▓рг▒сПдрдЖ тАл┌атАмр╜БтАлр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ ╦Л╦Юр░е╦ГсБ╕сЭ╣тАл ▄лтАм╘║сп░╩╝сЦ╕╦Й 

сБ╢риТсгАсЭз

сЬИ╬╜сНдркП

&NBJMTIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPPDPN

р╡ЦтАл╪ЭтАмроа$1"$"р╕Л╨▒▀е╒┐

╞╜сЬ┤╙о╙ЬсВВсСзрдЖсгАсЭз рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ ржктАл╩╣ ╫лтАм╙Й саН рг▒сЦ╕╦Йсоирг▒X ╠╛р░и╥л сНд╬╜╦Э╦Ю ╤╜р╣жс░│╟М сЮпсВВсоФсМЭсД╣рдЖ ╞╜рб│╨о╠а╘праЪсм╢╙ЬсЫгсЭЗрдЖ раЖр╕╢сзЩ▄╖ сБ╢риТсИ╢▀┐ саЯсБ╕═п ╩╢╠а╘║рййсА░ рг▒╤Л╤╜╩╣рв║╘╛ тАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм ╘У═И╩╣ сАЧ═И  ╟Еро│рлКрнФсмТ рйЬр╣Р ро│сИЬсзЪрг░ раЖр║╕сбЫ сдВтАл┌атАмсиа 'BCSF ═Ис░│сПзрей сВВ ╟ЕсЧЫ█б╦Л.св╗сИн ра┤скЩ╦Цре╢тАл╫мтАм╩╢╦ЦрдпржЛсо┐рдЖ сдВ ▀ер▓всЦ╕╦Йсои╩╣сМе╤╜╩╣╙Й█▒сЭк рпЫ╩╝рйг╤╕╦Й спксдд ╠итАл╩╣╫лтАм ╟ЕсЧЫ█б╦Л╙оро┤╤лсз╛св╗сИн%FQBOOFVS ╥СсйУ╒Р рбП рпГсЙг╠Б сЦ╕╦Йсои╩╣ ╒дMPUP╩╣ саЯсБ╕═п рдЖсИЬ  ╤╜╩╣ ═И╩╣ 

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН$("].#"

рг╕╒╢сРОсМЖсВВсЮЦ═ЫсД╜сЮесоВс╜Щ

╞╜рг▒/*44"/ 1"5)'*/%&3 -&   ╨Ь сзЦ сТм╥ор│Б    ╟Е+FUUBсТм╥орлФ р║ЖсЧпсУг ╩╣╨ЬсзЦ сВВ╥ослВ сЙУ"#4 ═И 

саНсдБрнВраС

р░┤рдЖсНШсНЭрмН╤врйгрв╣р╢┤спХс║Е спЫспЖс║Е╙Й▀ФсКН╒ЙсИЧр╜┐со╗

р╡УсдАсЭасаУ сД░╒ОсДЙсддрк╕с╜Л╩┐╒ОсДЙр░преЯ

╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч!сдЮреРсЗ╜╩╢рд╖ ╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ !сЗ╢╒Щ╦Ц▄╖тАл▌СтАм

р░┤╓ЖрмНсХЪр░дрпЕр░дрпЕ

╩╝р╣СснЮ MC р┐╡сРа MC с┤Ь╤╜с▒Тр▓П MC ╤ИсФИсЩ╢ сЫ║

р░┤рдЖсдЮ╤всДЙреРсЗ╜ ргВр░е╤ЦсДЗ╠ар╡Т╦ЦтАл▌СтАм

╙зспнсЯпсС╗сДгсн╜тАл┌НтАмс│жсЯпсФОMC сЧ╡сЦЗсЛЪ ╦Л╙С▄╖сЛЪLHсЫ║  р╛▒╤╛рмНсХЪсМерйгрв╣

╦Л╙Ссж║сЦЬMC▄╕р╕испЬспЦ╦У сЯпр╖бсЛ│╦У╩╝р╣СсБ╢р╜м╙Й╦У сО╛╓Й╙╖с▓╛с│Б╘╡сРЪ╙Й сг░снВсЦЬ╙Й сЯпр╖б╙Й ра┤спЫспЖ

р╝бсйЭсМЖ╤┤с╜Щ╒ЙрдпрдДрозс╜Лр╖╖розс╜Лс▒ТсЯпсС╗с╜Лр╣Сс▒дтАл╦ЫраВ┘╜тАмс╜ЛсФИр▒з ╦Ыс╜ЛсЩК╦Ыс╜ЛсДЖс▒Т╦Ыс╜Лр╜Ас▒Т╦Ыс╜ЛсзЪсзксЦХс╜Лрг░сЦХс╜ЛсЬ┤р╕ЯсЦЬ ра┤╒ИсМЖ╤┤с╜Щр╖ЗсЛЪр▒Нс╜ЛсНосЯпсЛ╝с╜ЛсПд╨ЬспЦс╜ЛсПд▐жспЦс╜ЛсДлс▒Т╦Мс╜Л ╒Йрдпс▒Тргпс╜Лс│гсг░сФИсБ╢с╜ЛсЧЬспнсФИсБ╢с╜Лсж║р▒кс╜ЛсЪРр▒кс╜ЛсаЗр▒к

р░┤рдЖрмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы

сжЙ╤лр░╜ржВ╟СсЮ│сПз╟Тр░┤

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

╦Г╦ЙтАл▌ШтАм╘жсЭ╣сЭЯсВГ╘жсЛ┤╥Ь ╒Йр╡Ыр╜Ф╘жр▒┐╘жсЦ╕╨иркПсА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл█ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л   .POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

*╟Ж%сн╜тАл┌НтАм╘жтАлрбУ█ЛтАм сЮУсРП╦Г╦Й╘жтАлргН█ЛтАм сАЧр░есА░╘жрдП═о╤всИЬ

4U.BUIJFV сдВтАл┌атАмсиа(VZ

 XXXJTUBSEXPUP

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

╦Г╦ЙтАл▌ШтАм╘жсЭ╣сЭЯсВГ╘жсЛ┤╥Ь ╒Йр╡Ыр╜Ф╘жр▒┐╘жсЦ╕╨иркПсА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл█ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л   .POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

сйШтАл╫лтАм сК╖╙ЙтАлргЗ┌ЙтАмрйгтАлрй║▀Фргд▌ТтАм╘ж 8FTUNJOTUFS4VJUF .5-2$  XXXNGCBHDPN SJDIKKMJ!IPUNBJMDPN

$*&$тАл╫лтАмсЙУргХ ▄▓р╡ЫсМзргХ╓ЦргКргХ рйЖ╓╡рйК▀┐╧б  XXXDJFDNPOUSFBMDPN

с│жсоЕ╬╢рзЛ рмЛсдЮрнВраС ро│▄╖7"/ро║р║гр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС   ро│467сПд╒Вр░║рмЛсдЮ   ра┤тАл▄╖▐РтАм7"/рнВраСрмЛсдЮ   р▒гсРпрмЛсдЮро║р║г╙Йсв╗ранр║г═И═Х   ▄╖7BOрмЛсдЮ рнВраС рмбсаН сДЕсмЕ   рдПсбУ▄╖7BOраЖсаН╦ПсБ╕   смАр╕ЯрмЛсдЮрнВраСро║р║г╙Йсв╗   р▒Гр╢ЬсК╖рдп╙┤св╗рнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ   ▄╖7"/рмЛсдЮрнВраСро║р║гсДЕсмЕ   ▄╖╙╗сЦ╕╨Ъро│▄╖ра┤св╗ра┤рпРр░и╥л   ра┤рпРрдПсбУ▄╖7"/рнВраСрмЛсдЮ   рдП7"/рмЛсдЮр░║рнВраСро║р║г   ╘гсг╣▄╖7"/ро│св╗рмЛсдЮро║р║г   ▄╖7"/р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраСрнВсдБ   рл╕с┤Ьр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС   сПдсмЗ▄╖7"/рмЛсдЮрнВраС  

роУ▀е сиБсБАсЮ╗ред╟ЛроЮ╬╜╦АсйШтАл  ╫лтАм #11соВ╦мCQQNVTJDDPN   р╡гсХетАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▀ер▓в   ╦Г╦ЙроУрл╛сиБсБА╦мсА░╘всПесМЮ   ├╛сиБсБАeсВЖргК├┐сУзр░╢раСрдРроУраИркпсБ╢  роУрл╛сиБсБАр┐ЧтАл▌НтАм╘всПесМЮсЮ╢сИн  

тАл╫╖тАм╥л ╙Йрпвспн═ЧсЭЯргН╦Г╦ЙркРсИп  

сВВсЮЦ╙┤сКНр╛▒═И╓╡смУ▄░ сЭМсзХр░╛реЕр░┤рдЖрйЭр░е

╬│╧г╓╡р░┤╓Жр╛▒═Ис╜Щр╣СсЯ╗р╖│сЛбсБк

  7FSEVO ╤в7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа╤лсз╛ р╢З▄╕сЦ╕╦Й

роЕсйПсМн

╓ЭтАлр▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

рн║рйгсМн сМнсЫ║ ╩╢р╡Тржмрг╜╙м   ╙м

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е

$4

╘ЗраСсДпсйШс╜ЛсЮУреЬ╠╝сА░

╓ЭтАл р▒У╫╛тАмP[

┬в3.9

сВВсЮЦXXX#FTUDVQDBтАл*┌ж┌атАмTBCFMMF #SPTTBSE+:3

сПдсбОс░Бр▓в 501%3*7*/(4$)00-

═│с░Н╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Щ

╦ЦроароУр▒Е╟Лс░Бр╜▒╨ЬсЭ╝╟ЛсЙ╖сЮОсЮ╢сИн╟Лс░Бсп╣сЮ╢сИн

XXXTJOP2VFCFDDPN

соФсМЭсЙ╖сЮО╟ЛсПе╥СсЫйсз╛╟ЛсИЬсв╗сПесЮО╟Лсб╕сПержЛр░п

XXXTJOP.POUSFBM$"

сВВсЮЦ   роКрдЙсЭв╘║с▒ЖсД┤тАл╫мтАм╩╢ ро│р╕Бс░Бсп╣сЮ╢сИнр╜ЦркР╦Ц

╦ЦтАл╠а┌НтАмсТмргБсДЙс░Бр▓в]сНВроКрдЙсЭвсЭ╝сДЙтАл╫мтАм╩╢р╡гсЬ║с░Бр▓в

═Хрз╗╥Е

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

╤Ър╡дрг╕╒╢╠Щ╘йр╛▒рз╗═И рйФсТпр░дрпЕ

с░Бр▓втАл┌ж┌атАмс║У7JDUPSJB 4VJUF .UM )84 сдВ1MBNPOEPOтАл┌атАмсиасЙв

╥и╨ЬрпРслНс║УBNQN ╓Ж╨Э═УрзЛ 

сБ╕╦ЦроасЭорл╛сА░сЭ╢сЮ╢

сгПр▒ЪрлЕс░Бр╜▒ сбПржЛрй╝сПдсбО

тАл┌НтАмсЮергЙтАл┌гтАм╩╢ркРреЖ╨О


ркР╟Т╘жсЫар╜Б PO4QPUT

╨о%FQBOOFVS тАл┌атАмсиасЙвракснжс║В IFUJFSF0VFTU сЫгс║В ╙о╠Ър┤Н╙о╬Юс║В 4U-BVSFOU VM4U-BVSFOU

U .POUSFBM OO╩╢р┤Н

-FWFTRVF8 7JHFS8((

FSWJDF0SHBOJ[BUJPOT $PUF %BNF8 1MBDF$IBSMFT-FN 2$

4UNBUIJFV .POUSFBM Oс║Е.POUSFBM F8FTU F.BJTPOOFVWF8FTU 4U$BUIFSJOF8FTU VF(VZ NBUIJFV DPMO"WF BJTPOOFVWFX

сКГ

 р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

FHMJTFсЫг 7FSEVO сбУргЙракснж

OHUPO

.POL PVS #PVMFWBSE.POL

FSCSPPLF8FTU 4PNFSMFE F

EFT/FJHFTтАл┌атАм╙Ьс║У B 4VJUF F 1BSF4USFFU O.BSZ PUF%FT/FJHFT (PZFS

FOJTс║Ф ракснж

╙Ьс║У FSс║Е4U-BVSFOU

4U.JDIFM &BTU

F$IBSMFT-FNPZOF -P

BNB N IFSFBV DIFSFBV DIFSFBV 5BTDIFSFBV 5BTDIFSFBV FSFBV FSFBV DIFSFBV

рг▒р░дрпЕсКГр░п

FOT %FDBSJFс║Е4U-BVSFOU %FDBSJFс║Е4VJUF

0тАл┌атАм╙Ьс║У 4PVSDFT   EF 4BMBCFSSZ "W#SPPLIBWFO 4U+FBO #VM  1JFSSF +PIOT 1JFSSFGPOET

MMFHFT SFс║Е0ME0SDIBSE F 7JMMFSBZ OUSF#FBVCJFO&BTU F 1BSF4USFFU

с║В с║В ╨Э

раЪснЙсЬ╡с║Ера║р░е╤Ц╙а╦У╘ж рзесмГсдВсДЙ╘жсЫар╜БсЮпсТ░

сЫасзЩр░г▄╖

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝XXXTJOPRVFCFDDPNOFXTQBQFS

3PNF #SPTTBSE

тАл┌атАм╙Ьс║У M#PVM/FXNBO SVF/PUSF%BNF -BDIJOF

раБроа

/BEFBV╟ЛсРЮ╤╜

слЗ╠Е▀░

р╛Яр░╛рйЭр░ес╜Щ

рв╣═║раИ

Media Inc.

сЙе╩┐╠╝сЫкр░┤ркРсЙа ркР╩┐╬│сЭ╝рйЭ╤осгС ╤НсЖ╖ржмс╜Л╩┐рй╜ркЭ рзЛрйЭрд▓сбРсДЙ═Й

╒ПроасЙе╓Црг╕╒╢тАл┌ОтАм р░┤ркР╬│сВРсдЬсЙВ ╤╕риТсПзр╕БредсаЙ═Й

═┤сЗктАл┌ГтАмсМ╖сМ║сР┐ роКр╖┤╧Щ╒У╟М

XXXTJOPRVFCFDDPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-


рг▒р░дрпЕсКГр░п

╧ЫрпЕро║сЫасЗк сЭа═осВВсЮЦс║У  

╙з╠а╦Г╦ЙредргН сОм╙зтАл▐ЫтАмредргН Avocate/Attorney

╙з╠аредргН сДпрмЛсБ╕тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮе╦Эрзер░и╥л

400 St-Jacques West, suite 500 Montreal, Quebec, H2Y 1S1 сВВсЮЦ: (514) 946-9894 ═ЫсД╜: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

сИЦ╨┐▀в╙С╠Ъ╟Л╩╝р╣С╟Л╘╗╙С╟Лспнр║а ╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В

рмб╬ШтАл╦Й╫╖тАмр╕Б╟ЛсИп╥лр╕Б╟Лр╢Ю╠Вр╕Б╟ЛсеЛ╠Цр╕Б╓жсЮЫр░и╥л╟М сЭ╣сЙа╨Ь╒Вс╜ЛсБ╢риТ╦╗╙н╟МтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмс╜Лр╛м╦ЙсМЧсМм╟М ╒ЙсИЧ╧НсаЭс╜ЛркХркШ╒Л╒Ос╜ЛсдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜ЛсЖа╠ЦсзЧсМ╖╟М сИп╥л╠Ур╣Чс╜Л╨Ь╒В╦У╠асИп╥лсЬ║╤▓с╜ЛраСрдР╬╢рйл╟М сЭ╣сЙасеЛ┘Цс╜ЛсеЛ╠ЦсНШрй╜╟М ркЕсаксИзр╢Юс╜Л═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═ЗсЬБркзс╜Лр▒п╒А╙┤╘врбПсВРр░╛сВБсЮп╩╝сЮГ╟М тАл╫╖тАмр▓Х╟Л╦Г╤╜сВБсЮпсДЕсЭн╟М ╙исЭлсИО▐кс╜Л╒ЙсИЧтАл▐БтАмрйл╟Лрл╛р░╛╟ЛтАл▄етАмрпЩ╟ЛраЗсЭЩ╟ЛсЭ╝рпЩ╦╣╟М

 ╠╝сА░

сбР

р╛▒═Ир░║сЗ╜

сбР

сИЦ╨┐▀в╘░ргД╟ЛтАл╫НсЬ┤▄ЪтАм╟Л ▄▓рпЩрбИ╥крдО╧ЫтАл┌ГтАм

╠╝сА░

614сек═ЗржЛсдл ╦Цр║а╘╗тАл┌НтАмсмДсаНсдБ



╠╝сА░

соФ▀┐╨ЪсАосждрдЖ╟Л р╝бсв╗╘всИЬсв╗р░и╥л

╠╝сА░

сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ

сВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю ╠ЭрбЪтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

3N EF.BJTPOOFVWF8 .POUSFBM<DPEF> сдВрдФ▄╖(VZтАл┌атАмсиасЙв

╦ЦтАл┌НтАм╒ПсСЗро║р║гтАл┌ГтАм

слБсДирг╕тАл┌гтАм SWATOW PLAZA

сЮУ╬╢ слБсДи

саИраЬ слБсДи

слБсДирг╕тАл╠Е═о┌гтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╠а╫атАмсЫгсДЙ╦Цре╢тАлргЫ┌атАмс║г╙С╧ЛсМТ╙зсДЙтАл┌ШтАм╤ЫсБМсА┐тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс║г╙о╦Щ╙СсО╛сЧВ╒ПсДЙ ро║р║гсСЗтАл┌атАм├║сПдр║ас║гсмГсдВр░е╒ЙсМЮроКрдЙр░║р▒Э╟ЛрпасМЮраХспЭ╓Цс░│р│Б╨╖▀Щр┤Нс║гсЫа╠ар║граЖсНОсНБ╩┐сНПс║грпж╩┐╘║▄▓рей сДЙтАл╦Й╫╖тАмсо▓р╢┤раВтАл┌атАм╟МсАЧ╒ЙсИЧреНрдптАл╫╖тАмсйУсШ╛═о╠╛реЯс║гр╝бр╛ПркпсИЬс║Ш

тАл╫╖тАмсйУсЛЬтАл█ЛтАмс║У▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ╟ЛсЛ┤╓╡рдЖ╟ЛсО╛со╗рг╕тАл┌гтАм╟Л ╦Ц╙зсо▓рз░ра┤тАл╓╡╫╖тАмсаУр╛м█б╟Л ▐крг╗сЗй═А▄╖сждр┤Н╟ЛтАл╫╖тАм╥л╨╖▀Щр┤Н╟М

╠пр░д═КсбРраИ╨осв╗═ослБ╟ЛсЖАсИЬ ╘▓р░ероЮрбОр┤НснжроЮ═│╤всИЬрйК╤втАл╫лтАм

ркптАл┌ж┌а╫╖тАмс║У#MWE4U-BVSFOU .POUSFBM);+ ркптАл╫╖тАмр╜ЦсМ▓с║У   ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К с║Е  с║Е   ╓Ж╨Э

015*26&508/ ├║├║с░│╓╡саОсДЙсЬ┤╠асЕКсккрдЖ╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сДЙр░г╬Зсддрк╕ ╤╜сБ╕рзесДЙ#VSTBSZ╓Ц▀ер▓всжасЕКскксЭЯ╤▓╘║╠╛тАл┌ЩтАмр░┤рдЖ

с╜А ═И р░г═пр░║═Ч █б р░г╒Р ╨Ъ 



   ╬│сЭ╝  

╒Йрдп╒Пр╛асЕКсккр╛Ю╒Пр╛асккр▒╡смдреНсЕКскк

 с╜М 

сжасЕКскк╤Ц╦к╨СсаЯ р░┤рдЖрмб╬ШсВБсЮпсЫкр▓к рг▓╦Д╠╝╦Эрзе╥исА░сВБсЮп

сЮпркБрмж╤╜сБ╕рг▒рдО #VSTBSZсжасЕКскксДЙр░г╒Рр░║═Ч ╒ЙсИЧ╒Пр╛асккр▒╡╘║сддс║У "3."/*'&33&(6$$*&"4:$-*1 4*-)06&55&$"-7*/,-&*/&4$"%"

р░┤сЕКскксЫасБ┐роКрдЙсЭв╘║сДЙ╦Г╦Йс░Н╨ПргН╦ЮсА░с║ЕсЖ╖╬│с░Н╨П╤НсЖ╖с╣║ р░┤рдЖрпж$PODPSEJB▄╖▀е╟Л.D(JMM▄╖▀е╟Л62".▄╖▀е╓Ц3PTFNPVOU5FDIOPMPHZ$FOUSF╟Л +',#VTJOFTT$FOUSF╟Л-BVSJFS.D%POBME$BSFFS$FOUSF╟Л4IBEE#VTJOFTT$FOUSF╟Л╤Ы ╠Н▀есмТсКН▀ер▓в╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сжасЕКскксДЙспксдд╟М

015*26&508/ 4IFSCSPPLF8FTUс║Е.POUSFBM 2D .BDLBZсЫгсЭЗ сдВ$PODPSEJB .D(JMM▄╖▀е  сЦ╕╦ЙрпРслН╓Ж╩╢сТп╩╗"N1N ╓ЖтАл"┘╜тАмN1N ╓Ж╠К"N1N

Guy-Concordia

сВВсЮЦс║У(514)286-8020

р░┤ркР╤вр╛Я╘жсЫар╛Яр░╛рйЭр░е4JOP2VFCFD.FEJB*ODр░┤ркРсекроКтАл┌ж┌атАм10#PY 4VDD%FTKBSEJOT .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB)#$сВВсЮЦ═ЫсД╜сЮесоВ 5PMM'SFF сд╢╓Ж╠К╤вр╛ЯCopyright┬й2001-2010 by SinoQuebec Media Inc.

Sinoquebec #385  

The premier Chinese newspaper in Montreal,Quebec,Canada

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you