366

Journal Chinois Sinoquébec

彩文 章 精 本周

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com 只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec

2009年9月18日 第366期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

□魁省司机出车祸怎么办 魁省司机出车祸怎么办？ ？

P20“蒙城生活”

□魁省心理服务公司进香港

P18“蒙城生活”

□加拿大历史上的第一

P16“加国风情”

□抓住中国机遇

P08“加国特写”

□重庆打黑落网要犯

P32“文摘副刊”

□中国六十周年大事纪

P28“文摘副刊”

□周末亮点

P40“七彩蒙城”

魁省计划斥三十亿扩建蒙特利尔地铁

9月16日，魁省政府宣布了一项长达20公里的蒙特利尔地铁延长扩建项目。按照规划，此次扩建将涉及北 岸的Laval市、南岸的Longueuil市以及蒙特利尔部分地区。根据计划，蓝线地铁将向东扩建5公里，橙线地铁 将向北扩建6公里，从最后与Lavaly市Montmorency车站连接，使橙线地铁成为完整的环线；黄线地铁将更加 深入南岸的Longueuil市，延长8公里，增加包括Joliette, Saint-Jean, Chamly, Roland-Therrier，使地铁可到 Pierre Boucher 医院和Cégep Edouard Montpetit学院，并极可能延长至St. Hubert机场。 据悉，整个工程第一阶段是一项为期三年、耗资1200万元的可行性研究报告。报告将对工程成本、工程 利益以及最佳路线做出决定。魁省政府将为这个项目拨款30多亿元，用于支付新隧道以及新地铁车厢的费 用，各市将负责交通系统运营费用以及超额成本。（更多新闻见本期第3版）

ྱ͈఺ᇽ

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

˖‫ڍ‬Տᑇ஺ຣ‫ڃ‬

$5* ӑ̚ ௃᩷ ౒ࢶ ʼ๑ ௅ᡓϘຣ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

ᡐ

఺ᇽ

$5* ӑ̚ ᜴߶ ಯౣ ʼ๑ ௅ዴӧຣ

ᡐ

఺ᇽ

ӑ̚ ʼ๑ኍ‫఺͈ྱڠ‬ᇽ

'FMMJOJ #5

чఋѫͳቆុ Ӊ߶ᜈ

๑࠶࠴࠴੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ ྫྷ ๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ ᤞ ሧҮ໓ᣂ

ሯ ᤞ ఴआ᠓ ҅ ᤞ ʹѽ᣹ణள൛%7%Ӵડ0,఺

ሯ ྱ͈ ˴᫹௛ຌร‫ۋ‬К៯ဌ៯ู఺ +:%;

ሯ

$5* ӑ̚ ֺ࠶ໜ ේ᫹ ܷᤋ ฿Ӯ ʼ๑ ௅᮲ৰຣ ̼ူ‫ڍ‬ЮܰՉܷᓇቆ МՂघ͈ज़ᤄ఺ᇽ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

ጋᆊጆѴႂᯋུ ්ུ ᡐ ሯ

ᡐ

఺ᇽ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ ႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

Եពና

˴᫹௛ຌร‫ۋ‬К៯ဌ៯ู఺ +:%; "

ሯ

ӧࣚᄆᓣᒬҮຌร‫ۋ‬ ुҦઙෳཎ఺ ሯ

˴᫹௛ຌร‫៭̊ۋ‬КᖸШ௠៯ู఺ +:%; $

ሯ Ѹᤓྠఄᑞ‫ۋ‬ႂԌҦᩝ ӣ ʿ᩠ᨁЮᩝ

ሯ

ᤞ ఴआ᠓ྫྷ҅

ӧࣚྠᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ሯ ᄆᓣ

ሯ ʿ᩠ᨁ

ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព

BN QN ֆ͓̃ো

Ꮎ‫ ڍ‬-"੊ʻᘮࣉ ܸ ௸ᒬၿᛠ

Ҫૅܷћ̍ߥᬒ 5:"3, $0--&(& 50&'- (3& 76& 130.&53*$ 5&' 5&'B2 $"45-& 803-%8*%& ,3:5&3*0/ Ꮵណ˖ॶ ћ̍ߥᬒˀ᱆ᄴМበߥಢ‫ށ‬տ֖͗Мበܷ˃ߥᬒ᤯ҦՋͺ ᐎՋधҨ̾ʽᐋˉ੾ᑞ۱ᝪԢܷ˃ាር

ሧඞ֖МඞԺႁឯКᮨүߥ᧚ ᠝൛ ‫ڍ‬ᬄߥၶԺᖌ३ʶ߿ርऎᄉሧඞҪѫ

ሧඞNj‫ڍ‬ᬄߥၶᦏԺ̾ᣏౚࡂឳᄉᐋˉ۱ᝪ˃ˉ ᜴यዼཁय˃ˉ ‫ڍ‬ᬄ᠞௛ˀᩘ‫ ׫‬᝟ኪ఺੾శஂ૆ Ѹˉ۱ᝪာ ͗᝟˃ˉ ᮉᄫክူᆯ‫ܢ‬஠њ ௃ஊउᠪү

੝థ˃ˉ᭦Փ႐ߥၶ ሧඞМඞnjሧඞМඞБߥ᠟ థүߥ᧚᠝൛nj႐ߥၶႁឯሧඞథᣖᰳᄉሧඞҪѫ བཉࣻᇶ ࡒ᝟ኪ఺੾శஂ૆˃ˉКͳߥၶ੼ҁ˿ࠃ˷ὀ ࣻᇶఴಢᗿ࠴‫ݽ‬ᮊѽ᤯᣾ሧඞ᭦ណᖌ३$42

ћ̍Ѹˉ۱ᝪጆѴ МधБ᠟ᝮए

К௅҃กឥुӐာ Ӧࣱា Ӧࣱាር ढኣʶࣱయ$"2 ߥ˷ኣ᝼ ᭅᡐཁ ե ឬ ढኣ ࣱయ ߥ ኣ᝼ ᭅᡐཁ ե ឬ

Б᠟กឥुӐာ ܰஓ૾ា ܲ޴ͳஓߥ ঋᤳ቉ᆠեឬᬩᆽ ѢХߥᬒඋˉ᝼˹ ඇయ ߥௐ դ ߥௐឥᮂណᰍࠈ

ࡏඞБߥ᠟ К௅҃੊Ӧ௅҃ʼា

ॆ‫ˉ˃ڠ‬Ꮴ࣍ ፂᰍ˗ࠜ ܷ᧙ᄉഴ઱եҦ֖ԯឥࠪព ௦;ࠪกឥ ఝథζॶ Лࣱ౎ʼӡՏߥտᮊѽૅҁ$42 ੆ҩӾ᝼˿ћ̍ᄉ۱ᝪ ᠎᧙ ˝;᧙ᢵ߿ϡ ᝧ;ʶ൒᤯᣾ ᡓ͈ͯ ᡐ ᬣௐधာ

ឳ зК᭦ᑞҦଡᰳ Кளलᤈก‫̈ڍ‬Үஓ౅ ˓త᣹ҁกឥ௅࣡̓ึᑞҦ ܲ޴ͳก 5&' 5&'B2Ꮵណ۱ᝪTest d’Évaluation de Français adapté au Québec ᱆ᄴሧඞᦉ ឥஓߥ ˞ஈழՓ ᱆ᄴሧඞ᭦ណ กឥܷߥЙߥᏥណԢกឥ፫ՋᑞҦଡᰳ ૈ߿กឥឥᝒᑞҦᏥណ ាር᧗‫ुڙ‬Ӑ5&'B2กឥեឬᑞҦ֖Ꮵណ੾ࢻ ঋᤳଡᰳࠃੌ Б᠟ᡂᤞሧඞ֦លԢ5&'B2 Ꮵណ ᏥណᑞҦ ћ̍ߥᬒ̾ॆ‫ڠ‬Ꮴ࣍˝˞ͳᄉ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ፂᰍ˗ࠜ γ᝼ᰳ᤯᣾ည ᬣௐधာ ሧඞกឥྱᝪ ुӐ᭦ណกឥ੾ࢻ ঋᤳଡᰳ˙‫ڣ‬ःԪᑞҦ

੆̠ᔭឥुӐာ

К௅҃ᔭឥ&4- ˓తាር ढኣʻࣱయ$"2֖ߥၶኣ᝼ γ᝼ᤈЙᄰС ܰஓ૾ា ܲ޴ͳஓߥ ᜷ᄥኤԊNj੼ࢹNj᭦ណᝪጶ ঋᤳ ᬒಢ ణளឥกཁК᭦᜷ᄥ ణள50&'- $&-%5᫝ឳѫౡ ኼ໗ѫͺ஠ዴᤤᝮᝌ ൒ ቉ᆠեឬᬩᆽ ᣹ҁᐋˉᔭឥ 50&*$ ੝᜵යᄉឥᝒපࣰnjѢХߥᬒඋˉ᝼˹njඇߥయ Кᄽഴ઱Ꮵណ Ꮵґ˃ᮉྱѾᣘ࠭ Б᠟ଡΘܷߥ˃ˉԢ‫᧚ߥݑ‬ႁឯనҫ ߥௐ դ ߥௐឥᮂណᰍࠈ К௅҃ʼា Бߥ᠟ ඇֆधာ

នᐏ50&'-=(3&=(."5=$&-%5ஓ࣍]᜵ය ఴመ̾ʼߥԊ ᄰСᏥណ੆ ፚ ᄰСஓߥፂᰍ ਕТᡙᏧ ឯ࠱ኤԊԦᒯ IST!UZBSL DPN

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ BN QN ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

Email: bbt@bbtcollege.com BBT学院(514)906-7466

2565 Rue Centre,#105 Ei人士可申 近地铁Charlevoix H3K 1J9 请政府学费

嵌入系统周六新开课 10:00am .NET2008证书及项目班新课即开 周六 QA-软件测试班周六新开课 10:00am 嵌入系统前景好,机会多,竟争小,弱市不弱

本周六新开课 建筑电工执照班 周六 10:00am 本周又有沈小姐找到加国高薪 10:00am

数据仓库Data Warehouse课程 SAP证书班新课即开 PMP证书班新课即开

37

త ௅ ) I ஓࠈ ൓ᤀథংѸˉᄉளᏤߥտ౎ႂᮔᝠͮᎵ

ᆀయกឥាር ᭅᡐཁ ᧗‫ڙ‬եឬᑞҦᄉঋᤳଡᰳ '4- ጞ ඇጞ ߥௐ Վௐซбˏጞกឥ ᡂᤞ-BCᄉܰஓាௐ ፋ;ఝܲᄉեឬጶ˷

੫ለ $&-%5γ᣾ာ ुӐឳз Щᮎեឬ નࡘជ඼ ᤨౡឥก ֆళာ ћ̍ߥᬒ˝&54૾ాᄉள੫ለ 50&'- J#5 Ꮵណ˖ॶ ੫ለᏤ࣍ၿ&54ᬶᝪᝢ᝼

ၿধ፤й‫˞ڣ‬Ὃ˖‫ڍ‬ধ፤‫ڠ‬౛ᗈ̂᫁ ᔙॎ˞ᝮ ӧ̠ፂᖸ˧ᡸй‫ڣ‬ᆐᝦ͗

上周石先生,上上周黄先生找到9万加国嵌入高薪,之前王小姐, 邵小姐及黄小姐得加国嵌入高薪, Eric 得蒙城嵌入高薪,翁小姐, 严先生, Charles曹先生找到加国嵌入工作,张小姐的美国嵌入高 薪,渥太华胡先生得嵌入高薪,刘小姐找到11万嵌入高薪,来加5 年的高先生第一份技术工作就得8万高薪,秦小姐得渥太华高薪

ྱ͈

̾ʼֵ̖̙థ ࣱᄉБ᠟γν รᛧ఺Б᠟ᤞ᠍߶ᜈnj Բథ͕৻ᄉढ᫁γνԺΘᤤસ

《蒙城华人报 Distributio

第

͗᝟۱ᝪាር

2 版

"DDPVOUJOH 4UVEJFT

广 告 信 息

Learn: ƔComputerized Accounting Software ƔTo analyze and Prepare ¿nancial reports ƔThe bookkeeping cycle ƔTo prepare budgets and projected cash Àows

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

धѸၶ਒ាር 4UBSUJOH " #VTJOFTT

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

ႂᑧӐማ˹ាር

੝థាር ࣱ త ௅धា

$PNQVUFSJ[FE 4FDSFUBSJBM 4UVEJFT Ɣto apply English-language skills to business correspondence and to ensure proper of¿ce-reception etiquette

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin

ʼាௐᫍֆʶᒯֆ‫ٽ‬

Enable students: Ɣto acquire the knowledge and skills to use basic and advanced word processing software,and software for databases and spreadsheet

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 雅阁网吧 1678 Lincol 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 Ru 满洲饺子馆 1444 St环亚旅行社，1762 Lin 科信电脑 1500 de Ma

௸ာൣ‫ڙ‬ଋஅઐՏ

Ɣto use accounting software for commercial enterprises

ઐՏ̯ᤳ

www.voced.ca

ఝܲζোឯ᝺᫇ߥಢᎩቢὙ

Б᠟

੝థាርὙ ƿᔭឥஓߥ ƿБߥ᠟ Ժႁឯ#VSTBSJFT -PBOT ƿԺढ᫁&* ƿଡΘࡂˉૈ࠭నҫ ƿБߥ᠟ Ժႁឯ#VSTBSJFT -PBOT

2009年9月18日第366期

ᗛྱѽ࠶‫׷‬መ۱ᝪ˖ॶ +', #VTJOFTT $FOUSF

●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

ઐՏႂព

‫ڦڠ‬ẓ 7JMMFSBZ .POUSFBM ᡯ4U .JDIFM‫ڠ‬ᨠቢԵథʶ˓#MPDLὋ̓᤯᭣࣡ழΦ

ន ड़ ଳ ߴ Ѣ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ Өү᠝൛

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

ᖌӑᎾႂ٧߶Кᝢ᝼ᄉ‫׬‬ʶጋᆊ්ᩝֵ̖ ॱႂᑧᒬҮଌ҃ -&%௬ᇧ Ժᮔጝཙᯈௐᫍ ఄᑞܲ᧗߶Кγએ

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ ͛ᄽ &NBJM HMV!TVUUPO DPN

ሯ

ஜ᧙థᬌ ൗ˻̯ᤳ

ᝧ;֖࠴ࠂࠂᄉЮᛧγ૆ᄽൣᄉጥผὋ֊એஏਕᐜᐨnj

www.sinoquebec.com

ܷࠑ˶Ժᄯଋᐎጆ̾ʽྱጝፂᩘ‫ ׷‬ Ҫૅܷ᧚Ꮐႂ٧ᩘ‫׫‬МՂ ‫̠נ‬ᛣ̼ᩘ‫ ܪ‬$ 4U -BVSFOU ) ; + ளឲ̍‫ڍ‬ᬄ ՉՏྠႂߔជЦ˃ӭ Ꭹʼ‫ ۡ׷‬Ὄ

ௐ̼ዴֵࠑሒ ᗛۡ᜺ഴణܷᄉӧ̠ࠑХआ

ఴֆ ྱ͈ ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻ ၶࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ᗛࣉˋ3BEJTTPO‫ڠ‬ᨠᬃ ᤂКள ࡎӦ࿗በѾ‫ ܒ‬ ӹੜ ӻၶᫍ ࠈЮᢻ ं ᤂߥಢ ᠓ྫྷ˖ॶԢ̓ ᤯ ᭦ሤ ࡆ ͈ ʹ

ԓ͈ ሯ

᧚Ꮐ ࠴ዴ༦รᛧ఺౎˿

ᗛࣉˋӑᦉ ࣱ̼त៷߳ ӳ‫ڠ‬ ʹ ӡࡆ ጊ᥵෱᣷ థሒࠑᆉܿ ࡓґథ‫ؤ‬෻ ᡓܷՐᬒܰҪʶຣฒ ෈ ࠈЮᜈν៷ӧ ܷ‫ܹۋ‬᫹ੜൣ ࠪ෱௿ ʶࣱ‫ߢٽ‬௿ᒰ౜· ࠈЮ तኒ౅஧ܷᦉѫၿ਒ܷѽᤈԯ ൄ ಄Кᦉၿሩథസರఱ҃ ӹࠈ௙̜ ࠔ஖ ඇᫍᦏ ࡆ ‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸੆ ࠈЮᢻंԺϢ ᦉᢻ Զ͈ ʹ / % (Ӝ ࣱत ‫ݒ‬ ܷ ӦܰҪ ܷ Ӧ ឞࡓᤂథՏᄉ‫ڍ‬ᬄ࠴ ߥ TOXP EPXO ‫ڠ‬ᨠ൥ ᛠ ѫ᧾ ளࡓᮆ ᨷՋ ᧚᫂ቓ Кᦉႂఋච ࣱ ࡎሜ ʿդප ႂ ‫ڠ‬ʽࠈ ࡓ˞ᒬͰʶࡎ ˻ࠑԵᭉᯪ̶ Фͷ ᠟ၸੜሜԺஂ̶ ᒬͰઅᠪᯪᤤ ͈ಪ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ+0-*$0&63൥ᛠ ѫ᧾ ӹੜԤӻၶᫍ Ԥᢻ ͮ ᤂߥಢ ᠓ྫྷ˖ॶԢ˖ ‫ ۡڍ‬ध͈ ʹ ள

ྱᆵीዓࣽۘ2VFFO4J[F

៷ӧྱᆵीዓࣛ1JMMPX5PQ 2VFFO4J[F ྱᆵ˽ᑚࣽۘ2VFFO4J[F

ൖयᄽᄔ ܿࡎྥᄔ ෡Ԧ ͇‫ ݒ‬

ࠃఱࣽ2VFFO4J[F

៷ӧൂఱࣽ2VFFO4J[F

ᗛۡ‫) ڦڠ‬JDLTPO 7FSEVO 2$ ) ( - ፮ጲ%F M’&HMJTF ੊-BTBMMF ᣀ˱ ՁМᢻ

ᖸˉௐᫍ ඇܸ ֆ͓̃ো ᫂ԯܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ܲܲ͟‫ ڦڠ‬1FUSPMJB 5PSPOUP . + 8

˻ੜ֖ӭੜ ՖਿॡЮᛠ

Ֆ ਿ

৲‫͈؝‬ ᧚Ꮐႂ٧௦˖ ܲҩᑞᤤસὙԺུঋ༡්ὋᏤ༡්Ὃ ‫ڍ‬ኃʶ˓Ѣԯ ཱིࣸˋያὋӑழያὋ༴ᛩֵὋγຝኍ Բᤞ༴ᄚ ӑᎾᄉรᛧ఺

ሯ ˃ˉ҃ᤴԇࠑ ྱ͈ ᧚Ꮐ ஼᮲ဌรᛧ఺ ࿗థчབᤈප᝹᝟ థ чප֖བපˏ˓ᤈප ԯ ԀԺӬ࿗ଋӬ˓ පᴜܿ ԠԺଋ˃ၸ ᄉˏ˓รᛧ఺ᤈපԯ

●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

۲ᆨᔭឥ֖กឥԯឥᣘ࠭

ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ

●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul.

Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608

'&3 ࣂథ0'

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ ѫ ᧾ᢻር ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ᤂ˙ࣉउ ߥಢ М‫ܷ چ‬ ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱඏஅЙ ʹ ы ʹ ͈ ʹ

/%(Ӝᡓጞઅᠪࡓˉ ‫ ܷݒ‬Ӧ ᄰॆʶ˓ܷ %61-&9 ዜͪྫྷˉ͈ ಪ ʹ ܰҪ ‫ ܷݒ‬Ӧ К˝ᆵఱ‫ڠ‬౛ ܰҪ ˓ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦ ឞྫྷˉ‫ူڠ‬ ͮᎵ‫ ݝ‬ဖܑ· Ͱਖ਼᭣ ࣡ሶ߿ ᤂ‫ߥݝ‬Ӝ М‫چ‬ԢՉሗ᝹ஶ ࣱஅЙ ʹܲ ध ͈ ʹ અᠪব͈ඊᰳ ᡓϘ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ7&3%6/ ‫ڠ‬ᨠ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ࿃ х‫ݝ‬ሜࠆ· ܲᮉᏡள ᆵఱ‫ڠ‬౛ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣱஅ ʹ ͈ ʹ ள

'&3 ࣂథ0'

ၶ਒ᣀᝧ Džᡯᗛࣉ ࠴ௐᎾҪ᣷ܑ࠴ۡ$PXOXBMM ࣉᡓጞᩏᛠ‫ٿ‬அઅᠪྫྷˉ ഍ʼ ‫Ͱݒ‬ੜ ѫѾ˝ Ӧ Ӧ Ӧ ʶࡎ˝ ӡࡆᄉ‫ˉ׷‬ ᩓ᭦ ဗ˝࣯รआ ࣱஅЙᤂ ʹ ࣉउͤ

ᒬͰԢઅᠪ Dž4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ࣱत ࡎ ࡆ Ԥ ᢻं ဖܑ͕ᬵ ᤂМ‫ چ‬᠓ྫྷ˖ॶ ԤឥߥಢԢ ̓᤯ ͈ ʹ Dž4U -BVSFOUӜ ‫ ݒ‬Ӧྫྷˉ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫݀ގܭ‬ ‫ ڣ׷‬М‫ࣶ چ‬Ї‫᤟ چ‬ՋᒬͰࣛઅᠪ ͈ ʹ Dž%V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾ ‫ ܷݒ‬Ӧྫྷˉథ ‫ͮူڠ ׫‬Ꮅ౜· ᤂ$PMMFHF 7BOJFSԢ%V $PM MFHF ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ ᫍੜ௠ጞࠕᯝథ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ ध͈ ʹ ࣱыѽ ʹ

●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

●South Shore地区： 南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。

发行点最多 发行

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

͈ ʹ ӭ͈ၿ˻ࠑф߿ ӡʹѾᩱ᣾

Sinoquebec M

ᄉ‫ ͗఺ݝ‬ள

声明：

Džᤂീጲ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾̊Ӡࣱ̼‫ݒٽ‬અᠪྫྷ ˉ 9 9 ࣱஅ ʹ ੜሜͯ Кளࡓ ᮆ පႂ ੜхʶึ ௦ʶᬱ३ᄉ‫ݝ‬અᠪ ͈ ʹ Dž4U +FSPNFࣉ ࢺࡏԾआ ӳ‫ڠ‬ጝ ࣰழዚ ‫ڣ‬ᬒܷ ဖܑ‫ ݝ‬᝹‫ܫ‬ள ࣱᖸˉᮨ ʹ դ ʹ -PUP Ԝ૿Չሗ᠟ၸʶࣱыѽ ʹ आˋࣂ ፂᖸ ࣱ ൗᤝ͓ᣀᝧ ᤋੜࣛआध͈ ʹ Ժ ̯ᩏᛠ᠝൛ ᯪ̶ _

■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；

■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；

■本报没有任 景，不具任何政

ड़ ԣ 蒙特利尔出租车将统一着色

ᗛۡӧ̠ઐ 魁省市政选举拉开序幕 Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ 将于11月1日举行的四年一度魁省各地市政 选举从本周起正式开始竞跑，各选区候选人和 政党的宣传广告牌已陆续挂出。而媒体和市场 调查公司先行为快，第一时间推出名目繁多的调 查，分析竞选形势。 9月14日，蒙特利尔各大媒体都不约而同地 公布了市长候选人的民调结果，从结果来看，虽 然各家数据略有不同，但总体而言，市政反对党 Vision Montreal的市长候选人、前魁人党内阁部 长Louise Harel民调支持率略高于现任市长Gerald Tremblay，不过两人的差距仅有2％，比Louise Harel刚刚宣布参加市长选举时高高领先的态势

不同，差距逐渐拉近，Louise Harel并不占明显优 势。这也是近几年蒙特利尔市选中，两名市长候 选人支持率最为接近的一次，因此，最终谁能 获 胜 还不 可 断言。近 期，作为市长的G e r a ld Tremblay利用执政的优势，推出了一系列改善交 通、环境的措施，吸引了选民的注意；而在移民 众多的蒙特利尔市，LouiseHarel浓厚的“魁独” 背景，对市政工作的陌生，也使民众对其信任度 减低。 Project Montreal党领袖Richard Bergeron的 支持率约为5%，肯定无缘市长宝座，而该党的 主要目标是在本届选举中获得更多议席；Parti

根据蒙特利尔出租车及拖车管理办公室和 市政厅之间最近签署的一项决议，蒙特利尔市 Montreal Ville-Mariei党女领袖Louise 政府于9月14日正式宣布，将从现在开始到明年 秋季，逐步在本市的出租车行业采用统一的特 O’Sullivan的支持率仅1％。 在北岸的Lava l市，已连任市长二十年的 殊色彩标记，此外还将对于出租车上的车身广 GillesVaillancourt继续保持无法追赶的领先率， 告加以规范，避免乱张贴商业广告。 在新闻发布会上，市政府负责公共交通事 如不出意外，德高望重的Gilles ඇయӾ҄ʹ͊ Vaillancourt将第 务的André Lavallée表示，出租车是一座城市的 六度担任Laval市长。 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ 名片，即将采用的统一着色在某种意义上体现 在南岸Longueuil市，前魁人政团党国会议 员Caroline St. Hilaire保持领先支持率。不过，她 出蒙特利尔的城市形象。此外，市政厅还将重新 Ԧᛠཁ ˓ 表示，她已经告诉她的竞选团队， 不要因为在 规划出租车专用线以及停车点。蒙特利尔出租 车行业管理办公室负责人Richard Boyer表示， 民意测验中较早地领先对手，就认为市长一职 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ 是理所当然的。她所面对的是现任Longueuil市 和纽约或者多伦多等北美大城市不同的是, 蒙 特利尔的出租车产业大多是小规模的，其中70% 长Claude Gladu的接任者Jacques Goyette。 －80%的出租车司机同时也是车辆的持有者，最 大的出租车公司拥有的车辆数量不足70辆，所以 长期以来难以统一出租车外观标准。Richard Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ Boyer同时称，过去15年以来，本市的出租车行 业曾经一直试图就在车身上张贴商业广告的问 ˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ 年、耗资120 0万 题达成一致性意见，但是由于缺乏统一性指导， 一直没有能够落实。随着市政选举的临近，现任 ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ 元的可行性研究 报 5PMM 'SFF

告。报 告将对 的蒙特利尔市政厅Gérald Tremblay行政班子已 工程ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯ 成本、工程 经明确提出，把统一和规范本市的出租车管理 利益以及最佳路 作为改善交通面貌的一项重要举措。

第

3 版

魁 省 新 闻

ᗛۡӧ̠ઐ

魁省计划三十亿扩建蒙特利尔地铁

魁省财长称 暂无提高QST省消费税计划

ϡࣸնࡂ௦

最近有媒体报道称，魁省因面临资金紧缺 9月16日，魁省 的问题，有可能会从2011年的1月份开始将省消 政府宣布了一项长 费税QST提高一个百分点，甚至有可能提高两个 达20公里的蒙特利 百分点，从现在的7.5%升到8.5%。此消息引起广 尔地铁延长扩建项 大民众的关注。统计数据显示，QST每提高一个 目，此项目是25年 百分点，每年能够为政府新增加10亿加元左右 来 地铁 系统 第一 线做出决定。 皇家山一带2010年将建新公园 的财政收入。 次多条线路延长。 魁省政府将 蒙特利尔市市长Gérald Tremblay、蒙特利 消息来源是根据魁省财政部长 Raymond 按照规划，此次扩 为这个项目拨款 尔大学校方、 Outremont区自由党议员Raymond Bachand接受加新社采访时的一段话而作出的猜 建 将 涉及 北 岸 的 30多亿元，用于 ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ Bachand以及Notre-Dame-des-Neiges公墓管 测，Raymond Bachand表示，目前财政部正在就 L a v a l 市、南岸 的 支付新隧道以及 明年的预算计划进行前期准备工作，新年度财 Long ueui l市以及 新地铁车厢的费 理方于9月14日共同宣布，计划在2010年5月份于 政预算将于2010年3月份正式公布。Raymond ͳᰍКᄽႂߔྟὙ 蒙特利尔部分地 用， 各市 将负责 皇家山的第三座山峰、即Murray山一带建设一 Bachand认为，为了维持庞大的财政预算支出， XXX TJOP2VFCFD DPN 区。交通部长Julie 交通系统运营费 座新的城市公园。 在Murray山一带建设一座公园的计划已 政府需要增加收入。其中消费税和电费作为重 XXX TJOP.POUSFBM $" Boulet当以及魁省 用以及超额成 经被提出20多年时间。 最近，蒙特利尔大学和 要的收入来源，目前仍具有进一步上涨的空间。 省长Jean Charest、 本。 ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ 作为Notre-Dame-des-Neiges公墓管理方的 他同时称政府方面将保证公共服务以及社会保 蒙特利尔市长Gérald Tremblay、Laval市长Gilles 有关官员表示此项工程将历时十年，但拒 障项目的现有水平，不过随着成本的不断提高， Vaillancourt以及Longueuil市长Claude Gladu均 绝透露具体成本细节以及启动日期。但有消息 Notre-Dame教区分别同意签署一份为期50年 的租赁合同，将各自名下的13,2公顷和9,77公顷 为了实现这一目标，开发新的财政收入已经成为 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ称，蓝线地铁扩建工程将于明年春季开始。 出席了记者招待会。 XXX TJOP2VFCFD DPN 一项迫切任务。 去年冬天，交通部长Boulet曾要求蒙特利 提倡公共交通的组织Transport 2000 Que- 地面交给市政厅作为公园开发用途。Notreࣸնᐎጆႂព ͛ᄽ ឥᮂ XXX TJOP.POUSFBM $" 不过，9月15日，魁省财政部长 Ray mond

尔地区的三位市长制定一个改善交通基础设施 bec的主席Jean Léveillé对地铁扩建表示欢迎。 Dame-des-Neiges公墓负责人Yoland Tremblay ӑᎾБ᠟ႂព

表示，此前公墓用作停放重型设备以及骨料的 Bachand公开表示，目前尚无计划提高魁省7.5% 的共同目标。数周后，三位市长就延长地铁线路 他认为，扩建地铁，就意味着为人们提供更多 ඇయӾ҄ʹ͊ ‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ ࣸնᐎጆ&NBJMὙ 堆积场不在出让的地面之列，不过公墓方面将 的销售税（QST）。按照他的说法，只要经济复 一事达成协议，并将此计划提交给部长。有消 服务，从而能够吸引更多的人使用公共交通工 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ BE!4JOP2VFCFD DPN 苏状况不够稳定，魁省就不会提高销售税，同 息称，部长Boulet接受了三位市长提出的将地铁 具。蒙特利尔城市执行委员会副主席A ndré 对后者进行重新规划，尽量减少对于景观的影 Ԧᛠཁ ˓ 时，省政府也不会采取增加新税种这样的措施。 延长20公里的协议。根据协议，地铁延长线工 Lavallée最近表示，魁省政府应该尽快启动地铁 响。 蒙特利尔大学校长Luc Vinet确认，与综合 ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ 部长还指出，省政府的首要目标，是保证魁北克 程将在10到15年的时间内完成。 扩建工程。他指出，有关部门已经对这一工程进 理工学院相邻的绿地将不会被用来作为建设其 人在经济危机期间保持良好的工作状态，以此 根据计划，蓝线地铁将向东扩建5公里，并 行了充分的研究，因此工程应该可以迅速启动。 它建筑用途，随着Outremont调车场附近的校 对经济作出支持。 增设Pie-IX、Viau、Lacordaire、Langelier、Anj 另外，此类工程正是魁省政府目前所积极寻找 Ǒ ઐǒ 区项目启动，已经基本上缓解了蒙大建设用地 在谈及魁省财政赤字和不断增加的债务问 ou等五个站。 的一类工程，因为它有助于重振经济雄风。 ඇయӾ҄ʹ͊ 题时，部长表示，魁北克省比加拿大其他省份和 Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ 不足的问题。 橙线地铁将向北扩建6公里，从Cote Vertu

᜵Кˆႌᦏᅻ᥊

ઐ

ࣞ৥ϡ३ҁ

ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ

高宗平

བཉᇶᠠ þᬲ˧༦ÿᓁᢛာ࠱ԟҪ త ௅ Ǒඥ߃ખཽઐǒ þ˖‫ࣱܷࣻ ڍ‬ÿ஠ᓧᛪ໥ὋᣑЙԽбὋබᘨፂЦὀ ඇయӾ҄ʹ͊ ઐ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ ͳᰍКᄽႂߔྟὙ

ᬲ˧༦ ሖߢྱᓣាርᮔጝབጲ ࣞ৥ϡ३ҁ Ԧᛠཁ ˓

धߥ௅య ࣱ త ௅ ʼាௐᫍ ௠యН XXX TJOP2VFCFD DPN ‫ ڦڠ‬ᤂ‫ڠ‬ᨠ-*0/&- (3069

ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ XXX TJOP.POUSFBM $"

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ ܲЊఄᑞ̝ߔាር ࡦ̾ʽ ᧚ྠกឥ

ἢඞிᓁ ԰Цᓁ ᔄᘗ ဗ̼ᓁ ἢ಩૵ߥၶࠃᬄපࣰѫጞὋ࠴ာ ᛣᓁ ડʷᓁ ̈Үஓߥ ἢ۲ᆨᝪጶˀᓁԻࠃ᡺ጊࠚፆՋὋ ἢࣱܲፂᰍஓ࣍Ὃཿᅻ˖‫ߥڍ‬ၶྱ ଡᰳࣶЇߥ˷ТᡙὋଡӣᒬζॶ ཁὋ‫౅ځ‬ஶஓὋ੽ឲߥ˷஌౦ ඇయӾ҄ʹ͊ ͳᰍКᄽႂߔྟὙ

ἢຣ੅ӐஓߥὋ༎ԦޮࣶЇЛܷ ఄᑞ໷Ҧ ࠑ᫁ᬗՎ ‫ܘ‬ᤈ̝ߔਕৰ

‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ ϡࣸնࡂ௦ ܲЊఄᑞខឳាር ࡦ ᜵Кˆႌᦏᅻ᥊ www.sinoQuebec.com ἢ፫Ջាር᝹ᎵὋ‫ᝒڙ‬ឥఄᑞԦ ஜߥଡӣ ੆̠ᓁᢛ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏӾ३ᡐ ἢᦠՋॆ‫ߥ࠴ڠ‬ஜߥஓᐱ᧗ཁὋ ἢ˃ˉᓁᢛஓ࣍Ὃᡓͯஅ᠟ www.sinoMontreal.CA ࡘС᪃యὋѸ᝹ৰܑὋԦࡘФᤁ ၸ˖஠ὋខឳලߙὋஜߥ᤾ᣣኍ ᤩጞଡӣὋᣏౚःᏥnj ἢડʷᓁ ဗ̼ᓁ ‫ڍ‬ಕ ඞிᓁ ᛣᓁ Ԧᛠཁ ˓ ఄᑞnj ˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ ‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ ἢ ை‫ڙ‬ᝪጶߥၶᄹ៧Ԁ‫׮‬ᄉᑞҦ ἢ ᤯᣾եNjᄹNjឳNjឬNjзᝪጶὋ ࡦ 5PMM 'SFF

ଁଦൣᆷԦᮂὋᝧ;ᄉᔭ஠᣹ҁආ ἢ̾ဨኪ˝۲ᆨὋ᤯᣾ࠃᬄષဨ Ԣᮂˬᓫ‫ݍ‬ਕnj ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯ ឥርऎnj ᝪጶҁ௡ϷષဨὋΧᤈЇቧࢺԾ ˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ ᑧ‫ڨ‬ᛥԦࡘnj ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ ἢ පዟNjጲଠNj੣ࢹ҃ͺNjࠃᰍ ප‫ܚ‬Njૂ᠚NjҜጭኍnj 5PMM 'SFF

ᗛۡӧ̠ઐ

Їቧˬူ᜼‫׮‬ ࣞ৥ϡ३ҁ

ᡙ։ᔭ஠

Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ Їቧፊႆာúˋழቧႆ ᧚ពና˞૆̠ ᓧశᛪ໥ာ Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ ˖ӧ൦శ ൓ᤀ͕ሑ̠੥ҪᄩఴಢὋ ឯԦኤԊᒯὙ 2VF[IJMJOH !HNBJM DPN

ᖅ੦ྱ

Mozart au ҁ multimédia ܲ޴ͳ

98年获魁省核准翻译资格。翻译学位证书、驾驶执 照、结离婚证、出身证明、诊断书、儿童预防接种 手册等一切证明文件。保证政府认可，交件及时

‫᧖ג‬థᎩ ʶึᄉ࣍ᠪ ஓߥ஌౦௬ᗂ ᝧ৥ᄉߦߔ‫ڙ‬ዴᔭᄉᐿʼ୻ᄅ ‫ࡂ᧖ג‬థ ᜵Кˆႌᦏᅻ᥊

࠵Їᓁᢛ὇ ࡦὈ

̯ De

前职业外交官，曾在中国外交部 西欧司、翻译室和驻外使馆任职

ϡࣸնࡂ௦

ᬲ˧༦

˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ 5PMM 'SFF

ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯

从事外交工作的翻译

电话:514-875-6455(办公室), 514-745-9071(下班后) 办公室地址：980, Saint-Antoine ouest, office 640 橙线地铁至Bonaventure站下，出站30米即到

ܲЊఄᑞဨॶኪ

Des ordinateurs portables dans la salle de musique. Des vitraux dans le ᮂˬា۵ʼᄉቷ᝭ఴႂᑧὋႂᑧ఺ੜᄉథᓣလၔὋࡘᇧᅋ7JMMB .BSJB labo d’informatique. Voilà qui reflète bien le milieu éducatif où évoluent ஓᐱ੣ൿ֖ဖܑᄉʿறԪӐnj ࣱܲ౎Ὃੇ͂௄ஓߦߔᅻខఝஓߦ les élèves de Villa Maria. Depuis plus de 150 ans, nous les aidons à grandir ߔϡ̠nj en développant à la fois leurs compétences et leur personnalité. Venez les rencontrer, visiter notre campus et découvrir notre nouveau pavillon ੇ͂នᥘ৥ԟ᜹ੇ͂ᄉಢ‫˝֖چ‬መߥNjᓧశNjܲ޴ͳኍាርளतᄉ dédié à la science, aux arts de la scène et au multimédia.

Afin de mieux ஓߥ഍Ԣஓߥ᝹‫ܫ‬Ὃఝ‫˿ڠݝ‬ᝌੇ͂‫ڙ‬7JMMB .BSJB௦‫౎ʹݟ‬ᛥ᧙੆ҩ comprendre ce que signifie le mot réussir à Villa Maria. ᄉnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ กឥᦉधஉ௅ Examens d’admission –

Portes ouvertes – Secteur français 26 septembre, de midi à 16 h

Portes ouvertes – Secteur anglais 3 octobre, de 13 h à 16 h

త ௅˖ӤᒯʽӤὓཁ Secteur français ᗛۡӧ̠ : 17 octobre 1re secondaire กឥᦉЙߥᏥណ : 18 octobre 1re à 5e secondaire 4FD త ௅ ͳᰍКᄽႂߔྟὙ

Examens d’admission – త ௅ʽӤ ཁᒯὓཁ Secteur anglais 1re secondaire : 24 octobre et 7 novembre ᔭឥᦉЙߥᏥណ 1re à 5e secondaire : 7 novembre 4FD త ௅֖ త ௅

Ǒ

ઐǒ

4FD UP 4FD త ௅ XXX TJOP2VFCFD DPN

ᔭឥᦉधஉ௅

4FD UP 4FD త ௅

Ꭹ

̃੣ྫྷֵ˻ӭ ੜࡓѢሜ L E B O N H E U R D ’ A P P R̓ԣᐎេ ᕱֵ‫ ึ̓˹ڎ‬ ENDRE $BSQPPMୃᢻ ᎾᮻᎾ։ ‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ 4245, boul. Décarie, Montréal, QC H4A 3K4 (514) 484-4950 www.villamaria.qc.ca ၶา࣡ខ ᠓ྫྷζো ࡉ‫ڙ‬ XXX TJOP.POUSFBM $"

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڍ‬ᬄ៵೟

ἢ థү̅ߦߔఄҦधԦNj᝭ॹҦ ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯ ἢ ̾þ੣ᅊᢵก൥ὋዴᇷචҦҩÿ ֖᤾ᣣধ፤ᑞҦᄉ᪏གྷNj਒ংֵ ᪏གྷॶᢵnjᘹེ᳗࿿ᲙὋ्ᇷЩ ᠎֖ᒬ।ᑞҦᄉ۱Шnj Х‫ܫ‬nj

若 男

‫ڍ‬ឥࣉ‫ ڣ‬ʶઐॆЎ

˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଡΘనҫ ఴઐࣂըၸளႂពՁᆉ 蒙 城 唯 一 曾 在 国 5PMM 'SFF

内 ႂព ͛ᄽ ႐ᝒʶՁ᤯

■魁省司法部长任命的宣誓证明人。 亲属朋友关系证明、真实复印件true copy ■高级代表团翻译、国际会议同声传译、 民事诉讼翻译。多种口、笔译服务。

杰 西

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

至蒙特利尔大岛北端Bois Franc地区，最后与 Lavaly市Montmorency车站连接，使橙线地铁 Ԧᛠཁ ˓ 成为完整的环线，沿途将增加两个站点：Poirier, ʿ௦ඇࠑઐጭᦏᤞ३ҁ Bois-Farc； 黄线地铁将更加深入南岸的Longueuil市， 延长8公里，增加包括Joliette, Saint-Jean, Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ Chamly, Roland-Therrier，使地铁可到Pierre Ӿ३ᡐ ᤞ३ҁ Boucher医院和Cégep Edouard Montpetit学 院，并极可能延长至St. Hubert机场。 据悉，整 个工程 第一阶段 是 一项为期三

本 版 责 任 编 辑

www.sinoquebec.com

地区所取得的成功都要大。政府优先考虑的问 题是引入《40号法案》。该法案要求，在2013年 到2014年期间，魁省的财政预算能够重新达到 平衡。Bachand还补充说，反对党魁人党（Parti Québécois）希望削减110亿元的公共开支，以 反对40号法案的通过。但Bachand指出，魁省政 府不会削减公共开支，而是希望能够维持包括 教育、卫生和家庭服务在内的各方面的公共服 务。 Bachand称，他的前任Monique JeromeForget曾在今年3月份的预算案中，勾画出解决赤 字短缺中的40%的措施，其中包括从2011年1月1 日起将QST提高一个百分点。至于赤字中剩余 的60%部分，则由省长邀请所有的魁省人一起对 如何支付公共服务进行探讨。早些时候，副省长 ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థ Nathalie Normandeau证实，省政府正在考虑在 2 010 年 将 省 消 费 税 提 高 一 个百分 ͳᰍКᄽႂߔྟὙ 点。 Normandeau解释称，魁省经济形势一直处 XXX TJOP2VFCFD DPN 在恶化之中， 但她同时也指出，这一切的决定将 XXX TJOP.POUSFBM $" 会由财政部长Bachand做出。 Normandeau表示， 政府正处在是削减服务还是提高税收的左右为 难的境地。很显然，政府不希望削减任何服务， 因为这些服务对民众来说都是非常重要的。

Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ

2009年9月18日第366期

ѫዜ ࣸն

A Le S P Ibonheur R I T E D d’ ED UCATION apprendre

ࣰ ‫ ڨ‬ඇ ܸ ్ ζো

4245 Décarie Blvd. Montréal, QC H4A 3K4 (514) 484-4950 www.villamaria.qc.ca

蒙特利尔公私合作诊所受质疑

魁省私营诊所认证工作推迟六个月

第

4 版

魁 省 新 闻

魁北克健康部部长Yves Bolduc将在下周 向部长理事会提交一份新的法律更正案，如 果得到批准将从今年的9月30日开始生效。 根据更正案的要求，所有魁省从事外科手术 治疗的私营性诊所，必须在2010年3月末之前 获得由魁省健康部办法的资格认证。获得资 格认证的私营性诊所同时取得专业医疗中心 （CMS）的资质，如果没有申请或者通过认 证，根据法律规定，私营诊所将不能从事外 科手术治疗。由于受到来自医学界的普遍反 对，针对私营性诊所认证的最后期限已经是 第二次向后推延。此前，健康部曾经计划在 今年的1月底之前完成此项工作。 根据健康部的统计数据，截止到2009年 9月1日为止，全省一共有17家私营性诊所获 得认证，其中仅有4家位于私营诊所最为集 中的蒙特利尔地区。此前在今年6月份通过 并且开始实施的34号法案具体规定了私营诊 所在实施外科手术治疗时必须遵循的50多 项标准，同时规定在今年的9月30日之前，从 事外科手术治疗的私营诊所必须达到这些

标准并且获得资格认证。 Yves Bolduc表示，鉴于目前私营性诊所难 以在较短时间内完成符合标准的调整工作， 所以健康部决定把最后期限从9月30日推迟到 明年的3月底。需要指出的是，自从34号法案颁 布以来，受到来自工会组织以及医疗机构工作 人员的抵制，工会组织已经就此向魁北克高 等法院提起上诉，魁北克医学工作者联合会 也向外界表示有诉诸法律的意愿。尤其是上个 月Alternative诊所被勒令从9月30日开始停止向 孕妇实行堕胎手术以来，更是在私营诊所引 发强烈抗议。不少诊所表示，34号法案中所规 定的标准过于严格，诊所难以达到专业医疗中 心标准所提出的要求。为此，魁北克医学科学 院（Le Collège des médecins）向健康部建议修 改法案的规定，允许私营诊所在孕妇自愿情况 下实施堕胎手术。医学科学院负责人Yves Lamontagne表示，从技术角度上讲，具备条件的 私营诊所完全可以胜任此类外科手术，而不 一定必须在大型医院或者医疗中心的手术室 进行。

К᭦ܷђ͈

Sacré Coeur医院为了减少该院外科手术 的等候名单，曾经从2008年2月开始，进行了 一项小规模实验项目，租用Town of Mount Royal私立诊所的手术室进行手术。从去年以 来，Sacré Coeur医院在Rockland私人诊所共 进行了1,500例手术，其中包括肿瘤、整形以及 心脏手术在内的433项较为复杂的手术。为了 应对人员和设备不足的问题，Sacré Coeur医 院的14个手术室中关闭了4个，而且还定期取 消了不需要住院治疗的门诊手术，而Rockland MD没有取消任何手术。 尽管这项合作取得了明显的成功，但蒙 特利尔卫生和社会服务局拒绝签署为期五年 的协议，并在没有任何解释的情况下威胁取 消此项合作。 Sacré Coeur医院的负责人 Ronald Denis 称，蒙特利尔卫生和社会服务局要求该院从8 月31日起，停止使用Rockland医学外科中心 （Rockland MD Surgical Centre）。Ronald Denis指出，该院现在能够保证乳腺癌患者在

੆ҩීᢻ धߥܷᛠҮ Кள

ᡐ

ᡐ

*OGJOJUJ

5PZPUB ˗ၾ

௅̖

( 9 ᯵៷ӧੜᢻ

తሜ᧚

"DVSB 2009年9月18日第366期

Кள

5- ‫ٿ‬੭

ࣱ$PSPMMB .BUSJY Y 3"7 ѽো

"VEJ Кள

2

.%9ྱ͈

ဗ᧚͈ܷђ

#.8

ܷђ

)POEB ఴၾ $JWJD "DDPSE

ဗ᧚‫ٿ‬੭ 4VCBSV *NQSF[B 839 ӛᯰҦ

ᡐ

ሜ ˓త

తሜ᧚ ሯ

ष᬴͚

੆ҩීᢻ̼ူ ‫ڦڠ‬Ὑ 1BSF 5 . 3 .POUSFBM 2$ ) 1 4

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

ᤂ/BNVS‫ڠ‬ᨠቢ & .BJM BVUPTVDDFTT!TZNQBUJDP DB

Үᕤࣉ‫᧖ ڣ‬ᄉ અᠪ఺͗

YJ 9 9

൓ᤀಉលФֵ߱ྠᢻ‫͈ۋ‬ᨐẅឯಉ᫝Ǒᗛۡӧ̠Ꭹ XXX TJOPRVFCFD DPNǒ þᗛۡᢻࣉÿಜᄫ ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

˃ᮤᝮए ԩᄝәุ

សጹᠪ஧̾ᔭ஠ઐ˝э

഍බள 5POZ -PV

Financial Security Advisor

Dž Ҫૅܷઅᠪྱཁẅˀ˖‫ڍ‬ᐦࣉᄉӜѾẘ Dž Dž ࣉ‫ڣ‬ԥीௐ‫̎ג‬۲᧚ᐦᇽఝథ‫ܘ‬Ϙ໷Ҧẘ Dž Dž ᳦᧚NjᆂෳNjܸཨචᄉઅᠪ఺͗ẘ Dž

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Dž ѫጙय ᧗Ⴠ ྗආଉ̝γᬖᄉѫౡඊᣖnj Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠӠࣱܲူ᠈ζ᝗ Dž

Dž ʹ᠝൛અᠪ̭ፀ 1SJNF

nj Dž

੣఺

-FYVTёং 39

‫ݏ‬᯴ # ࣱ

三个星期内就可以接受手术，而在这以前，病 人需要等待至少6个月的时间。 蒙特利尔卫生和社会服务局官员则断然 否认了医院方面所称的8月31日是与Rockland 中心合作的最后期限的说法，表示该协议还 将持续至少一年。该机构负责人David Levine 认为，此项合作比投资于公共医疗体系的开 支更大，纳税人需要向私立机构支付更多的 资金。卫生和社会服务局建议，Sacré Coeur 应与其他医院拓展工作关系，以便进行日间 手术，并且聘用咨询公司提高该院的工作效 率。 每例在Rockland进行的手术比在医院进 行的手术费要高出300元。目前，在医院进行 的手术费用约是2000元一例。 去年10月，魁省一名负责调查官员舞弊情 况的官员出具报告警告称，患者的最佳利益 在Rockland医学中心并没有得到保障，因为 该中心没有医生、牙医以及药剂师委员会之 类的专业医疗机构对员工进行监控。

ௐᫍẓ త ௅ ֆ ʽӤ ཁ ‫ڦڠ‬ẓМՂ‫ڦڠ‬

МՂ FYU MPVZY!IPUNBJM DPN #PVMFWBSE $PUF 7FSUV #VSFBV ) 3 .

൓ᤀႂពᮔጝ֦ល

ѽো

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Investissements et Gestion des Avoirs Victor Wang Inc.

˴త͕৻

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ܷᦰࠕ

МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ဌ඄ន .#" Dun (Victor) Wang

$PSPMMB ள൛ Θᢻѽညͯᒯ

Financial Security Advisor

ᤞʶ˓తతΘ

᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

ᤞ ෳᇽ੊ဗ᧚

dž

3"7 Кጲᢻ‫ ۋ‬ Θᢻѽညͯᒯ ሜளᢻѽညԺͯᒯ

੣఺

ႂព &YU ႂᥪ 7JDUPS XBOH!G G DPN

.BUSJY 93 ள൛

www.sinoquebec.com

Θᢻѽညͯᒯ ᤞʶ˓తతΘ

:BSJT Кጲᢻ‫ ۋ‬

ᤞ ෳᇽ੊ဗ᧚

षФऴ # " Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor ʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬

dž

డ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

dž

੣఺

ႂព &YU ႂᥪ 7JDLZ [IBOH!G G DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Džѫጙय Dž߿య Dž༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ 3341 DŽ ีোࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

Кளʶ̼ 1SJVT

Θᢻѽညͯᒯ

ሜளᢻѽညԺͯᒯ КᦉҪᤞ ෳᇽ੊ဗ᧚

ࣂʼࣉ

$BNSZ )JHIMBOEFS ᠝൛᠓ᢻԢሜளᢻ‫ڨ‬

‫ڨ‬Ҫᤞʶ˓తБతΘ

ѫయ̶൛Θᢻܾˉγᬖ Ӊહ̃੣ᢻ

උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟణᰳ᣹

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

᣹ҁ˗ၾ̃੣ᢻ᠎᧙ᝢ᝼ಕэὙፂ᣾Кᢻᒯ࠵ ‫̲ܪ‬ጹ೜ಉ፤એԢᭅ͇ఝளὋణᆀʶࣱ੊ˏʹ М᧖᠎γὋʸܸ੊ LNЮԺఝ૰ὋҪᤞʶ኷ී ෳὋኃʶ൒૰఺ෳБ᠟Ὃ͈ಪࠃ৻Ὃ˻ᄉஉॶnj សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN ‫ڍ‬ឥ

ष߹͚

Hongwei Zhang

กឥ ᔭ஠నҫ

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) МՂႂពὙ ͛ᄽὙ ੣఺Ὑ I[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᤂ˖‫ ۡڍ‬ज़ᤄӮࡿ̓᤯ழΦ ‫ڠ‬ᨠቢᄹᢻଋᤞనҫ .POU 3PZBMቢ

ࠈЮБ᠟Ϣᢻ

魁省政府将在2013－2014财政年度实现收支 需遵守的政治伦理法案。自由党议会领袖 平衡。不过，魁人党方面对于这一计划持批 Jacques Dupuis在接受媒体采访强调，在没有 评态度，反对党议会领袖StEphane BEdard指 共同法案可以遵循的情况下，就委任专门监 出，问题的关键是，假如通过这一法案，就相 管人员，这只能降低工作效率，延迟法案通 当于授权Jean Charest政府开出一张空头支 过的时间。 票，后者将会以此作为借口拖延时日，而不是 9月15日的议会辩论中，反对党再次强 从现在开始就采取振兴政府财政的具体行 调，在目前的背景下，Jean Charest政府单方面 动。魁人党主张，政府应该向议会提交细化 提出政治伦理法草案是不恰当的。魁人党党 的平衡政府收支计划，具体到每一个环节， 领Pauline Marois要求尽快任命负责政治伦理 而不是首先通过立法手段确定几年以后的目 监管事务的专员，并且指导相关法律的制订 标。这一主张同时得到民主行动党ADQ的支 以及修正工作。她同时援引前劳工部部长 持，该党的议会领袖Marc Picard表示，除非有 David Whissell在ABC Rive-Nord沥青公司占 切实可行的计划，否则ADQ不支持通过40号 有大量股份的事例，指出Jean Charest行政班 法案。 子存在灰色权利空间，这一事实已经造成政 面对反对党的指责，自由党议会领袖 府的信用下降。 Jacques Dupuis表示，为了帮助魁省经济走出 作为回应，Jean Charest在自由辩论中，指 经济危机的阴影，政府方面已经做出了足够 责魁人党的言论出尔反尔。他指出，在今年春 的妥协。在明年的预算公布之前，自由党将提 季，反对党已经在原则上接受了自由党所提 出一揽子平 衡 政 府财政 收支的具体计 出的制订政治伦理法案以及设立专门监管机 划。Jean Charest政府正计划开展一项全民性 构的计划，现在却借口David Whissell辞职一 的咨询活动，就应该采取的具体行动寻求共 事试图推翻此前的共识。Jean Charest强调，魁 识，不过根据Jacques Dupuis的说法，这一活动 人党党领助理Agnès Maltais也曾经在公开场 将不会早于明年年初展开。 合表示过，在进入议会审议程序之前，应该首 今年10月份，魁省财政部长Raymond 先协商制订相关草案。双方目前各执一词，预 Bachand将向议会说明本省经济发展以及政 计关于这一问题的争论还可能会更加激烈。 府财政基本状况，根据反对党方面的预计， David Whissell在辞职以后表示，不希望 今年的政府财政赤字将不会少于去年Jer这一事件导致的论战影响到政治伦理法草案 ome-Forget担任财长时的39亿加元。针对自 的制订。省议会法律顾问Claude Bisson已经向 由党和魁人党在公共财政管理政策方面的 议会提交了关于解决利益冲突的四点意见， 分歧，外界认为，随着魁人党资深财政批评 旨在平息过去几周时间里由于媒体广泛报道 家Francois Legault在今年6月23日离职，Pauline 所掀起的愈演愈烈的争议。 Marois将会尽快充实这个方面的力量。今年 另外一项重要的辩题将集中在公共财政 春季，Francois Legault曾经作为魁人党的主要 管理方面。4年以来，魁省政府一直受到财政 代表人物，在魁北克储蓄投资集团（caisse de 赤字的困扰，议会将在近期就是否通过自由 ൛ 缩写为CDP) ᢻquebec， ˓తdu 党提出的40号法案进行辩论。根据这一今年 depot et ͕ placement Չ du ৻ ᢻ Θ 春季提交的旨在平衡政府财政预算的草案， 公共质询会期间表现突出。 CDP成立于1966 ͕৻యᒯ త ௅ ᢻ

ሜ

ԲథФ߱ᢻ‫ۋ‬Θᤤ᠓

Θᢻ ሜᢻ͕৻ ԲБ ˓తᢻ൛

ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ

ᢻ ͳ ஞ ्

ष̇᭞

:VO 2JOH ;IBOH

̃੣ීᢻႂ෈

8215, Rue Champ d’Eau, Saint-Leonard, H1P 1Y1

̇᭞ᄉ੽ឲ

γ᝼᠎᧙ ଡΘ߶ᜈࣰ֖ᛥ ˋ

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆНඇܸ BN QN

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946 ᢻᛠ 514.323.8080

ᔭ੥ߥᬒ

‫౅ځ‬ஶஓỗỗᔭ੥ᣛѢ ஓ ߥ ణ ː ៞ ஌ ౦ ణ ௬ ᗂ XXX FMJUFNPOUSFBM DPN

ሖߢាር త ௅঳ಢ Ӯࡿѫಢ $4-ѫಢՎௐधា ࠴ာஓߥាር᜸ᔭ੥Ꭹ ሖߢាር త ௅঳ಢ Ӯࡿѫಢ $4-ѫಢՎௐधា ࠴ာஓߥាር᜸ᔭ੥Ꭹ

ᄯષႂព ᣀ ͛ᄽὙ ႂᥪὙZ[IBOH!FYDFM NBJM DPN

&9$&-ᄉ &9$&-ᄉ ੽ឲ

ՁᰳᤳМᡸ

៵ளᣂᑁʶಧ

ӑ

+BSSZ &TU

2 Ձᰳᤳၿ᜴Փˋҁ Ձ TU BWFOVF Ѣԯ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ᣾.FUTPܷ഍ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

5400 Rue Paré,Montreal, H4P 1R3 ẟ/BNVS‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂẠ

ఴၾᄉ ੽ឲ

̃੣ᣂᑁ

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ

੣఺ẓ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

(VZ $PODPSEJB 4U .BUIJFVѢԯ

ʶࣱγν

Н˓తγν

ఴၾීᢻӧឥᩘ‫̼׫‬ᛪ

థБ᠟Ϣᢻͮ

̃੣ීᢻ.VGGMFST ᠆᠉߶ᜈ

ణ͕ሑᄉֵ̖Ὑ "DDPSE $JWJD $3 7ኍܲሗᢻ‫ڙۋ‬Վዜ˖ՏѴґᔶ ణᰳᄉব͈ඊὙ ఴၾֵ̖ᄉ ࣱқͷ͈Ϙࣰ‫ڨ‬ᰳ᣹ ణːಪᄉ‫׫‬ՐγᬩὙ ఴၾၸਖ਼в൒᠓˻ՎʶֵྠඊѴ˝Кᛠˉణᰳᄉ

ੜ‫ܘ‬ገઔৎࣶࡼ༂ฒ@

ᛠᢻᡸጲ 1 ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁ Ձ 4U 1JFSSF Ѣԯ ෸ ᰳᤳМᡸ᣷᥊ ҁ TU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF .FUTPܷ഍

ဗ᠍

̃੣ීᢻᦠ͇

К መ ν ᢻ

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤ν

Վᑉᒯʼ

᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

ᢻ ᢵ ‫ؤ‬ ໡

Θᢻѽည

នζፂ‫׷‬ ᮎࠆᒯʼ

͈ಪᤨ௙Ὃቧԭ௃൚ ंߚᭅ͇ ʹ˓̾ʼὋ ᄉ፤νԺॆ௅ଡᢻ Ӝ۪ణܷᄉᦠ͇ፂᩘ‫׷‬ ࣡‫ߚंܫ‬Ὑளᢻጝ ᣙὋ̃੣ᢻ ᣙ ߸ؒᄉనҫ ଡΘก।్൛֦ល ̓᤯߶Кழ᭦ᄉ֦ល ζၸႁឯ֖ᢻᣙᣀᝧὋሜጝᣀଋᄉనҫὋ ˝ᮎࠆྰጲୃೃ

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

Champ d’Eau

Ꮴ්൓ᤀ৥ẘ

ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ

Langelier

ྱ͈ ᫸᩠ ૰пߢᑁ

፤߶͛ल એКҮ୲ γ೜ጆጆ Ш ฽ ፑ ፑ

សৰឯ౎ႂಉល

3"7

‫ ڦڠ‬SVF 4UF $BUIFSJOF 0 ᤂ4U .BSDᛣᝇ

Lacordaire

Tom Garage

ቩ ន న ҫ

.BUSJY

魁 省 新 闻

૆థҪૅܷ​ܷߥఴመԢ$&(&1 ʻࣱᄉඋˉ᝼˹Ὃᤞ ဗ᧚Ὃសৰឯ౎ႂಉល

(514)937-7777,(514)862-0706

ሜᢻѽည ᡐ

Θᢻ ሜᢻ͕৻ ԲБ ˓తᢻ൛

Chen Liang

‫ڍ‬ឥNjዪឥ

Θᢻѽည

版

Б᠟ଡΘ ී᠝ܾˉγᬖ

ᗛۡࣉ˖ॶణܷᄉ5PZPUBᢻᛠ

$PSPMMB

5

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

50:05" $BNSZ ೌ௽

第

www.sinoquebec.com

随着魁省议会结束夏季休假重新开幕， 在执政的Jean Charest领导的自由党和反对 党－魁人党之间，又将展开新的激烈辩论。 分析人士认为，两党之间近期的主要辩题将 围绕着以下两个热点进行：政治伦理以及公 共财政管理。 为了避免和反 对党的正面交锋，Jea n Charest已经在今年的9月9日正式批准了劳工 部部长David Whissell的辞呈，并且象征性地 陪同后者出席了宣布辞职的新闻发布会。导 致David Whissell辞职的主要原因是他在一家 蒙特利尔北岸地区的沥青公司ABC RiveNord占有大量股份，而后者曾经通过他获得 了价值不菲的政府工程合同。不过，David Whissell的辞职并没有完全平息来自反对党 的质询，魁人党议员要求，如果他不能澄清 和ABC Rive-Nord的财务关系，就应该辞去 目前还担任的Argenteuil地区议员一职。 另外一名在2008年6月份当选的Rivière du-Loup地区自由党议员Jean D’Amour目前 也成为反对党所指责的目标。由于此前涉嫌 和 一家 工程 公司 之 间 存 在不 明财务往 来，Jean D’Amour正在接受来自议会专门委 员会的调查。上述两桩事件均发生在今年春 天Jean Charest政府向议会提出议员政治伦理 法草案之后不久，这种监守自盗的行为成为 魁人党借以发挥的话题。魁人党强烈主张首 先设立专门的议员政治伦理监管机构，监管 机构的专员有权利根据对于议员的考察结果 向省议会提出约束其行为的法案。在David Whissell和ean D’Amour涉嫌违反议员政治伦 理的情况下，魁人党呼吁立即设立专门监管 机构并且委任专员才是目前的首要工作。 Jean Charest领导的自由党却一直主张另 外一种意见，在设立专门监管机构并且委派 专员之前，应该首先在议会通过一部双方都

整理/宜文

年，是加拿大最大的退休金管理机构，主要 从事 公 共 和 私 人 养 老 金 保 险 及 基 金 管 理，2008年，该机构亏损金额高达380亿加 元，投资价值缩水26%,创下成立45年以来最 惨重的纪录。 此外，Francois Legault在挪用 地区经济发展基金（Fonds d’intervention Economique rEgionaux，缩写为FIER）丑闻 曝光过程中表现活跃，一度被认为是魁人 党在财政事务批评方面不可或缺的人物。 接替Francois Legault负责魁人党财政批 评事务的Jean-Martin Aussant在去年12月8日 当选为省议员，政治资历尚浅被认为是后 者的弱势。舆论认为，作为魁人党领袖的 Pauline Marois目前寄希望于即将在9月21日 举行的Rousseau选区部分选举，她已经提名 经济学家Nicolas Marceau作为魁人党候选 人，如果后者当选，将在议会中充实反对党 在公共财政管理、经济政策制定等等一系 列相关工作的力量。 魁省议会第三大党－民主行动党方面， 近期的热点关注将主要围绕新党领的竞 选。今年3月6日，由于民主行动党在2008年 12月的全国大选中惨遭失败，前党领Mario Dumont宣布辞职。根据日程安排，该党将在 10月18日投票选举新一任党的首领。党领竞 争者之一Gilles Taillon表示，尽管所患的前列 腺癌复发，但他仍将继续进行党领的竞争， 直至投票表决。他同时强烈要求其主要竞 争对手Eric Caire退出竞选，理由是后者在其 接受的教育背景中提供了虚假信息。作为回 应，Eric Caire竞选班子表示Gilles Taillon的 要求充满个人人身攻击色彩。不过，在此前 党领竞选的首轮辩论中，Eric Caire对于另 外一位候选人Christian LEvesque咄咄逼人的 言论也招致Gilles Taillon选举班子的批评， 认为他把辩论的主要矛头指向个人人身攻 击，而非党的施政方针。舆论认为，在Mario Dumont离开以后，民主行动党正在陷入派 系林立的状态，10月18日的电话投票所选出 新一任党领是否能够统合各派力量，并且带 领该党走出目前的低谷期值得关注。

2009年9月18日第366期

魁省议会复会后的热点

综 述

dž ࣱӣ˖ߥกឥ࣡ខ ஜߥ᤾ᣣᤀᏥာdž˖ߥ ࣱጞКᄴ͗ᏥՉመᣘ࠭ာ dž ࠴ ʶ ҁ ˖ ̊ ก ឥ ᫝ ឳ ူ ᝌ ˀ з ͺଡᰳာdž˖Nj࠴ߥଢာᏥណэ‫ܫ‬ာ dž˖Nj࠴ߥᔭឥѹNj˖Njᰳጞଡᰳာ džߥґာዴֵэ‫ܫ‬ာ ᔭ ก ‫ ࠴ڍ‬ dž˖Nj࠴ߥ൓ᤀာѹNj˖Njᰳጞᣘ࠭ာ džЇቧႆာ džᔭ੥ࠑஓ˖ॶ dž˖Nj࠴ߥՉࣱጞஜߥଡᰳ ባᠾာ dž࠴ာஓߥХͳௐᫍᛪឯԟ᜸ᔭ੥Ꭹቢ

ᇶᠠᔭ੥‫̽ܭ‬ᖸ੆˝ᗛۡӧ̠ణܷ‫̽ܭ‬ᖸ ਕ៘ளᏤధԣࠪᔭ੥ᄉ‫ ྕۆ‬ᔭ੥࠱вଋвҴ фʿᣭ᠆ ˖Ꮵ̓ึζো᜸Ꭹቢ

ү৥֖ߦߔ ᮊ᥂̂ˉߥˉ ᢅЙՏಢ˧᫂ ᣛѢʶึᔭ੥ ಢ᫁ẓᡎ૜ࠑẅԓӑܷ̚ߥࠆएஓ૾ ӑ̚መ੾ஓᐱӠ· Ҫ˖஠Ӑஓᐱ̓ึӨ͗˞ࣝ Ҫૅܷ౔Ѣӧ‫ ׷‬Ѹˉዴᇷ‫ݑ‬

ಢ‫ ڦ‬঳ᦉ ằ $FOUSF ) , + னࠪ‫ڠ‬ᨠ$IBSMFWPJYẲᰳᤳʽ౎ ˓ᡸԯ Б᠟෼ᢻ ಢ‫ ڦ‬ằ᧚Ԧࣸ‫ ڣ‬5BTDIFSFBV #SPTTBSE Ӯࡿӧ̠నҫ˖ॶЮ ᠓ྫྷ˖ॶ Б᠟෼ᢻ‫ڣ‬ ಢ‫ ڦ‬ằ 4U $SPJYả) - 9 ả$&(&1 4U -BVSFOUả‫ڠ‬ᨠ%V$PMMFHF ෼ᢻ‫ڣ‬ ႂព ੣఺ ả ੣఺ ả ҨМࠈ

总理哈珀访美会晤美国总统奥巴马

魁人政团党支持保守党以避大选

第

6

联邦国会于9月14日复会，哈帕领导的 保守党政府能否在9月18日由自由党提出的信 任投票中过关，成为国会复会的首个话题。 在复会当天，人力资源部长范茵丽（Diane Finley）和税务部长布莱克本（Jean-Pierre Blackburn）共同宣布，根据新的EI改革方案， 长期工失业者（即在过去10年最少工作7年的 人）有资格获得更多就业保险金，其申领期延 长5 到20周；估计受惠者达到19万人；2年内估 计总共花费9.37亿。 此举首先获得了新民主党的支持。但是 仍未能达到新民主党原来的要求，它建议设 定工作360个小时的申领标准，也建议照顾自

版

加 国 新 闻

阿尔伯达省破 亿元庞氏骗局

杰 西 若 男

2009年9月18日第366期

本 版 责 任 编 辑

雇者的需要。 9月15日，魁人政团领袖Gilles Duceppe宣布， 该党会在18日的信任投票中支持保守党的财政 预算议案。Gilles Duceppe的表态确定了保守党 将因此避开大选。 9月18日要讨论的该项议案旨在执行一系列 预算案措施，例如广受欢迎的家居装修税惠、 课本和清贫劳工税惠等，同时要说明预算案措 施的经费来源。 新民主党领袖林顿（Jack Layton）对该党核 心成员表示，新民主党已经做好大选的准备，但 更希望国会继续运作。 Gilles Duceppe则表示，该议案并不算很糟

多伦多华人社区又爆金融诈骗案

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

阿尔伯达省皇家骑警9月15日宣布说，破 获一起疑似庞氏骗局，9月13日拘捕55岁男子 Milowe Allen Brost，控告他多项诈骗罪名。案 件涉款1亿余元，3,000个受害人遍布世界各 地。案中另一疑犯66岁男子Gary Allen Sorenson 在逃，警方相信他已离开加拿大。警方已控告 他犯有多项罪名，正在抓捕中。 警方说，Milowe Allen Brost和Gary Allen Sorenson涉嫌在1999 年到2008年12月期间欺骗 数千名加拿大、美国和海外投资者。 两人成立联合金库公司(Syndicated Gold Depository S.A.)。向梅里登矿业公司贷款 (Merendon Mining Corporation Ltd.)。并用高回报率 欺骗投资者，骗徒把资金投资到海外空壳公 司。阿省皇家骑警现时呼吁民众，如有受骗， 应向警方报告和提供资料。 9月15日，联邦司法部长Rob Nicholson宣 布，作为针对白领犯罪实施严刑峻法行动的一 部分，联邦政府计划引入强制性监禁判决，藉 以打击严重欺诈犯罪行为。 据悉，这项法案将确认，那些欺诈罪行的 受害者受到的身心伤害，与那些在小巷子里遭 到抢劫的人是一样的。 “而且，欺诈罪案受害 者在金融安全、信心以及耻辱感损失方面受 到的不良影响，将视为与通常刑事案受害者们 受到的人身威胁和恐吓具有同等的严重性” Rob Nicholson还说，该法案将再次提出 新的规定，以期结束住宅居所作为白领罪犯 逮捕可用性选项的现行做法，强制这些罪犯 在监狱中服完刑期。目前的情况是，被判决 犯有此类罪行的人，仅需在监狱里呆够其刑 期的六分之一。

多伦多华人社区又爆发一起涉嫌金融诈骗 案件。华人理财顾问邓越文被安省证监会继续 禁止证券交易，证券会查账结果显示，邓越文 涉嫌非法集资两千多万加元。 邓越文又名邓峰，他拥有的麦博金融集团 （MP Global Financial Ltd.）因涉嫌无牌交易，于 今年4月13日被安省证监会叫停。9月11日，加拿 大安省证监会宣布，麦博金融集团总裁邓越文 及麦博金融集团将继续被禁止证券交易，直至 2010年3月1日。证监会还公布了查帐结果，结果 显示，邓通过向180多名华人投资者出售麦博集 团的“公司保证债券”，共集资1782多万加币， 及221多万元美金。其中，896万加元及250万美

᤯௳ẓ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥẂ

ᤇ̎ၿ઴థ ࣱ˃ˉतኒ᝹᝟ẅᰍࡓ ፂᰍᄉᰍࡓ࣍˝৥ᝌኔẅࣲ˝৥ଡΘសࡉ ᄉઐնẅᝧ৥ܷԺᰳౢ௃উ

www.sinoquebec.com

Džࡓ᭦ཎ‫ ڈ‬ Dž‫ڠ‬۲ፆౝ Džुႂिႂ Džఋ᤯ቆុ

DžʼʽΘଅප DžЮܰ‫ڠܖ‬᭦ Džဗ‫ڣ‬Ⴀᬱᝌኔ DžБ᠟᝹᝟ᜈν֦ល

& NBJM NBSD@XBO!IPUNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ %F MB .BHEFMFJOF #M -B 1SBJSJF + 3 &

‫ ڦڠ‬CPVM -BWBM -BWBM ീጲ‫ڠ‬ᨠEF MB $PODPSEFቢʽᢻԀҁ

ፂ३ᡐᏥᰍᄉᄽൣՏಢ࣍ᠪ ࣱܲనҫӧᇪ ੆ፚணཨ థᄫРᅛ ឯဢ৸;ᄉௐ֖ᫍ᧚ᨐẅК᭦˿ᝌࠪሥζোẅ ਠ᧗ૌᤤᛩ˷ߥಢnjߦߔᄉల౎ଁଦ‫;ڙ‬ᄉᤤસ˖nj

஛ឯСซᗛۡ˖Ꮵ ଢᏥᛩ˷ᣘ࠭ኃʶ̠ߛࣸຌಢ᫁

ܷ‫ۋ‬ஓᐱζোጆѴᝮए ௐᫍ త ௅ 1.ҁ 1. ‫ڠ‬ཁ %F .BJTPOOFVWF 0VFTU औܷ) ஓࠈ

ឯᮔጝएͮ

ሖߢាር‫ڙ‬औܷဗ̼ᒽ᤟ ஓߥဖܑγᬩʽК᭦धា Dž ࣱ˖Ꮵએᓇာ Dž˖ߥၶ ࣱጞᄴᏥᔭ Ԧ ஜ Dž˖ߥӦ ᔭ ก ஜଡӣာ DžՏಢ ଢာᏥណᣘ࠭ာ

౎౯Հߥ˷ ᏥᤈՏಢʿ௦೔

˧ʻ ઄Ͱ఺᥄ ʿᡋाᡸ Ջူ᝹᝟ߦߔᄉஓᐱ˧ᡸ

501 ˖ߥᄽᄉॡᬱᏥ՘ẘ‫ʹݟ‬ϡҁ ᄉӣߥည֖‫ٽ‬Ꮵ‫˖ٽ‬ẘ ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥᄽᄉᬱᏥ՘ẘ౯Հ‫ʹݟ‬ӳ૵˿ेԨՏᮨᄉ ẘ ̴͂௦ঞಧଢာᏥᤈ$+# $+&֖‫ڍ‬ᬄ˖ߥኍՏಢᄉẘ ౯ՀᦏథឹʶࣱЮѢ˿൓ᤀာఝᏥʼ˿501 ˖ߥẘ Տಢधஉ௅ ઐՏ੔ൢ௅ ઐՏ֖સಢᄉԓѶ̭ፀ ᄫಕஓߥ‫ߥ˝ʹݟ‬ၶऎᢵ᝹᝟߸ஞ᤟ၸᄉᛩ˷߶ଅ Dž࠴ߥࣱ̊ጞӣ˖ߥᏥណुӐာ Dž࠴ߥ‫ࣱٽ‬ጞӣ˖ߥᏥណᮔ‫ܫ‬ာ Dž࠴ߥʻࣱጞก ஜ ᔭଡӣာ Dž‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ࣱጞଢာᣘ࠭ာ Dž‫ڍ‬ᬄ࠴ߥߥґာ‫ܫ‬Ꮵာ DžࡳЮ Ӯࡿ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ࣱጞ‫ܫ‬Ꮵာ

Dž˖ ࠴ߥၶՉࣱጞᔭ஠ᝪጶာ Dž˖ ࠴ߥၶঋᤳᡋѢ൓ᤀာ Džፏᓣ˖஠ጆዜាር DžՌ߱ ᨁ၀ ࠴ଡ၀ Dž᫼೘Ꮎశ ҩܺ ᓁᢛ ˬူ Dž዇ီ ᡛီ ଅီ Ꮝඏီ ˭ˮီ

֦លႂព

঳ᦉҨМࠈ .BJTPOOFVWF 0VFTU 4VJUF ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ(6: $0/$03%*" .*/ %08/508/ѫಢ 4JS (FPSHF 8JMMJBNT $BNQVT /%( ѫಢ -PZPMB $BNQVT

֦លႂព

加拿大邮费将逐年上涨 联邦政府已对加拿大邮政(Canada Post)下 发新的《服务宪章》(Service Charter)。《服务宪 章》希望加拿大邮政对于社区内信件能够在两个 工作日送达，省内信件3个工作日内送达，省间信 件4个工作日内送达。宣布此宪章的新闻稿上称， 联邦政府将延缓对农村邮局的关闭。另外，该宪 章还希望邮费公平合理。宪章提议，明年1月邮费 上涨3分，之后的五年每年上涨2分。

医护孕妇儿童病人先打甲流疫苗针 联邦卫生部9月16日公布甲流疫苗注射优先 名单，医护人员、孕妇、儿童和长期病患的成人 先打针。卫生部还建议，加拿大人都应接种疫 苗，尤其是警察、消防员以及接触家禽和猪的工 人，预计从11月份开始可以进行接种。 魁省卫生部门宣布，本省的甲流疫苗注射 将于11月15日开始，卫生部门准备了一千一百万 支疫苗。孕妇为第一优先，其次是半岁至五岁幼 儿等。如果想最早注射，须提前预约。

文/丁果

赖昌星的十年逃亡之路（1）

中国远华案涉嫌主犯赖昌星的加拿大逃亡 之路，已经十年了，虽然许多人都认为赖昌星在 加拿大可以为所欲为，吃喝玩乐，但他自己很清 楚，他仍然是个逃犯，是一个有案子在身的人， 在刚刚过去的九月七日，他首次在电视台演播室 接受接受采访，面对我的提问，他承认自己并非 是一个自由人，随时都有可能被遣返回国。 十年的官司，赖昌星的难民申请被拒，现在 等待的是第二次被遣返前的风险评估报告审查， 他颇有过一天算一天的消极心态。当然，凡事逢 十常有变化，对赖昌星来说，最大的变化就是他 的前妻曾明娜携带女儿赖真真自愿回家的事情， 这是不是冰山融化前的征兆？曾明娜回国的事情 之前并没有曝光，三个月后，我在专访加拿大移 民部长康尼的时候，康尼直言不讳，明言曾明娜 赖真真已经回国，她们是自愿回去的，加拿大无 意也不会继续关注曾明娜的案件，那个案件“结 束了”，康尼部长也主动表示，如果赖昌星要寻 此模式回中国，移民部乐见其成，也“愿意提供所 有需要的帮助”。康尼谈话播出后，全球中文媒 体，随 后是英文媒体 纷纷 跟 进，赖昌星送妻女回去“投石 问路”的标题俯拾皆是，赖昌 星回国之日近了的猜测也甚嚣 尘上，一时间，赖昌星再次成了 新闻的焦点。 不过，赖昌星却对媒 体 ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ 玩起了“捉迷藏”游戏，手机 ᢻክࡌૈ߿˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ 关闭，人无踪影。除了偶而一 Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ 次与一家媒体的记者撞见，闲 ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅ 聊几句之外，唯一的一次访问 ፆު᝼ẅሎު᝼ẅஅШ᝼ኍ 是在其律师的安排下，与加拿 Dž֖˃ˉ।࣍Ջͺ Ҩူ႐ߥၶᣀ੾శ 大最大的英文 媒体“环 球邮 ሧඞ֖᭦ណґกឥᣘ࠭ 报”所作的访问，但谈的还是 Džࠇ᝙᝼௙ẅᄽࠃ‫ܬ‬Ӿ͇ 老调，明眼人一看就知道，这 Dž‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ 是要“消毒”，怕“赖昌星想回 ႂព

国”的媒体报道，影响他的法 ͛ᄽ

庭程序和法官的心证。 & NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB 然而，到了九月初，赖昌

౯ Հ ߥ ᬒ

款，加拿大方面要求美国政府在给予加拿大特 殊待遇。 哈珀和奥巴马的会谈还将涉及能源、经济、 安全、阿富汗等问题。加拿大政府已明确表示 2011年从阿富汗撤军，因此讨论的重点可能集 中在加军撤出之后加拿大继续参加阿富汗重建 等问题。此外，哈珀17日将拜会美国众院的主要 领袖及众议院议员。

丁果时评专栏(256)

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ

৥ᄉੜߔ௦ՠ߶Кẘ థ‫̎ג‬໷‫ڙ‬᫇ᮤẘ ̬Րᄉ፤એ፤ν᠟ၸܷጝܲ࠵ẘ

ႂ ព

美元被用来支付信用卡账单；另外还有292万加 币和73万美金下落不明。 证监会表示，邓越文向投资者承诺，根据 投资额的大小，客户可获得月息1%至4%（等于 年息12%到48%）的回报。而在整个集资期间， 麦博集团并没有注册进行证券交易，而邓越文 本人也没有注册。 有受害客户表示，邓越文在 社区非常活跃，非常具有欺骗性，客户们对于 讨回投资不抱希望。

阿省爱德蒙顿（Edmonton）警方发布的 消息说，日前破获一宗贩卖人口案，拘捕3名 华裔疑犯，他们涉嫌以经营按摩院名义，强 迫妇女提供妓女服务。3名被迫从事妓女工 作的妇女中，有1人来自北京，另外2人来自斐 济。3 名被捕的被告包括33岁的陈美芳(Mei Fang Chen，音译)、32岁的陈秀帧(Xiu Zheng Chen，音译)，以及41岁的王贵(Qui Wang，音 译)，他们分别被控多项罪名。 警方证实，3名被迫害的妇女均以合法途 经进入加拿大，她们抵达阿省之后，其身份 证件被没收，被强迫接客，吃喝及如厕都在 同一狭小的房间内；该间按摩院全天开放， 但深夜11点后，门会锁上，受害妇女被要求 接听电话，提供妓女服务。她们1周7天、每天 24小时提供妓女服务，这样的生活持续了好 几周。当地警方9月初接到举报，于9月12日执 行搜查令，将受害人解救出来，同时对犯罪 嫌疑人实施拘捕。

Marc.W Inspection & Construction Inc.

ᰍࡓ࣍

元被用来还给投资者，包括当成投资回报及提 取本金；205万加元及528万美元在外汇交易中 被支付给Forex.com网上交易平台；59万加币和 142多万美金付给邓本人消费；38万加元及11万

阿省3名华人涉贩卖人口被控

᧦ˉᰍࡓМՂ ʹ๑๞ Marc Wan

糕，因此该党决定投赞成票。 而自由党领袖叶礼庭(Mihcael Ignatieff )坚 称，他们不会结盟，最近更坚定表示不再支撑 保守党政府。 现在还不清楚，哈珀的少数政府依靠新民 主党或魁人政团，还能撑多久，目前至少可以 维持到10月份第一周，届时自由党很有可能再 度启动不信任投票，届时新民主党或魁人政团 是否还继续支持保守党，现在仍然是未知数。 另一方面，最新的民意调查发现，保守党 的全国支持率领先，占34%、自由党30%。新民 主党、绿党和魁人政团的支持率各为15%、10% 、9%。

加拿大总理哈珀带领3名内阁部长于9月 16日访问华盛顿，哈珀将与美国总统奥巴马举 行一个小时的会面。会谈中总理哈珀肯定会再 次提及美国振兴经济计划中“购买美国货”条

星终于出面，接受我们的专访，谈了他逃亡十年 的心路历程，也谈了他是否可能自愿回国的事情。 之后，我们又电话采访了一些内容，大致可以勾画 出他的想法轮廓。 十年逃亡，风波迭起，甚至影响中加关系， 赖昌星自己印象最深的事情，倒也清楚。 在加拿大曝光被抓的瞬间，赖昌星有万念 俱灰的消沉， “如果被遣返回去，肯定没命了”， 他承认相当害怕。知道后来开始申请难民，从看 守所出来，心情才慢慢平复。还有，赖昌星记忆 犹新的是，戴着脚镣手铐上庭， “好像杀人的重 犯”，那时候的每一步移动，都觉得漫长沉重，人 生为何如此，他还是有“悔不当初”的感觉。还 有就是三年前可能被遣返回去的那刻，移民部把 机票都准备好了，人在机场，他竟然自己头撞石 柱，血流如注，那种绝望， “很难说得清楚”。赖 昌星的回顾，简单而无修饰，但可以读到他“求生 本能”的强烈，以及要活下去的简单目标，赖昌星 是“惜命的人”，而非外界媒体描述的“亡命之 徒”。 赖昌星曾经是福建首富，也是极尽奢华排 场的人，甚至很嚣张，然而，十年的逃亡，显然 消磨了他的锐气，他现在的想法，那就是“平平 安安过日子就是福，风风雨雨太辛苦，像我这样 的，代价太大”，这是真心的感悟，还是暂时的“ 潜伏”，只有他自己最清楚。 见过赖昌星的人，都说在加拿大逃亡十年 了，赖昌星还是“很土“，不过，讲话也很”精“， 官司的意识很强，对媒体报道也很在意。他说， 虽然常在外面吃饭，但还是最喜欢自己煮的地 瓜咸鱼粥。赖昌星承认，自己来加十年，不乏新 朋友，也有找上门来要求合伙做生意的人，好像 他真的无所不能，”点石成金“，香港纽约，都有 人来。其实，在温哥华，也有人抱怨，说赖昌星” 骗了不少钱“，赖昌星当然抵赖，说他是不自由的 人，怎么可能大手笔做生意？朋友不缺，但赖昌 星回不了家乡，他还是惆怅。他承认，还是给老 家打电话，老家出来人，他在温哥华会接待，但 是，”跟远华的时代，就不能比了“。

᐀ስ۲ᅕՐయ‫ژ‬१ஓ͗

Б᠟

ᔭឥា

ʼាௐᫍ ֆ̃ QN ֆʻ QN ֆ‫ ٽ‬QN ֆН QN

Б᠟

กឥា

ʼាௐᫍ ֆ̃ ֖ֆ‫ ٽ‬QN

൓ᤀ੝థӧ̠ՎᑉԟҪ ஓ͗ᐐ͗ௐᫍ ֆ௅ QN QN

ள ஓdž ۵

ՁᰳᤳМᡸ ܸೃ

7JMMB .BSJB

าҮ‫ڠ‬ཁ 7JMMB .BSJB‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ளஓ۵ ႂព ( 5 1 4 ) 4 4 9 - 0 4 4 2 , ( 5 1 4 ) 4 4 9 - 0 4 5 1 , ( 5 1 4 ) 4 4 9 - 0 4 5 2 ࠴̊˖Ꮵ ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥଢᏥ

˖ߥၶଢᏥ ൓ᤀာˀӣߥᛢଋ

реж реО

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

-"7"-ргЙ тАлрг▒ ▌ТтАмрддр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ▄╖рйЩтАлрг▒ █ЛтАмрж│роЕ ╨Щ ╩╣ рбУсоЖ рг▒ ╨ЪсжЙсВВ╘и р░ЛсИЬраЖсТмсаЖ ╨Ь╠Усв╗╥БтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ тАл┘┐тАмркРс░│═Ир▓к╘║тАл ╫╖тАм/&8

╦Л╙Ь'30/5&/"$тАл┌атАмсиасЙврак снж ╩╗тАл▌ТтАмсТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сДл╥С ╙ж╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИ╦Й╦ЮсТм═░р░е╥С╒РсФИтАл▀╕╓Ц┌ЖтАм рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╘▓▄░╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╘║╠╛ ╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВ р░Л сдВтАл┌атАмсиа ракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсОйсАо тАл ┌гтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤в сИЬ рдз═И /&8

304&.0/5тАл▌ЭтАм╙Ь рг▒рддсбФ рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ TRG▄░╥кр╛▒▄╖ снЪ╘╗ ╘║сЬ╣сД╣ргЙ╙Ьсо▓рп┐╓Цр╜жр╝б сдВс▒ЖсД┤рмЕ╒ПсКГ╩╢сИТсЙа╦Ц▀е ╦П╦У ╙╣рйЬ╦П╦Ур╕грйгслН раИ╨осв╗рдВсВВр│Ш сДпсг╣ сдВ╨ЬтАл╠У┌ЖтАмсдпро┤╬ж рйЬрбУсНВ сг╛сЬИ╬╜ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рдз═И /&8

╩╝рбП╩╜сйУ сЧЫргЙ")6/54*$╙Ь сМТ╙зтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг р┤Н╩╝╦ПтАл┘╜▄╖▌ТтАм ╙ж╤всИЬ ╓Ц р┤Н╩╜╦Э▄╖ тАл█ЛтАм%PMMBSрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒ ╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ р┤НрйЬ р┐Г╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмро│рбУсоЖ сТм═░╥к ╧бсБ╢риТтАл┌а▌ЭтАмр╜Б сБ╢риТрдз═И ╩╣ ╥ксаН рйЬ╠Црдз═И ╩╣ /&8

7&3%6/╙ЬснгсдЛсйЩрпЙ╙дсо┐ рдЖсгАсЭз рдЖснж▄╖ рдП сЭ╣тАл▄лтАм╨Ъ р░есждр╛а рг▒╘К╘╜ рг▒сЦ╕╦Й сои ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ рйЬсИЬ ╙б р░д╒Л╒О╥Б рг▒ раЖр║╕сИ╢▀┐рв╣═║рпРслНсЖА BN QN саЖсаЙ█▒сЭк рдз═И ╩╣ ╘║╥крп╕со┐╓ЦтАл▄ШтАм╥к╓╡ сИЧ /&8

═░▀│сЛ┤сдд

р░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ ═п╠ЕроКрдЙ═д═И ╩╣ /&8

╟ЕсбпсИО.0/53&"-ргЙ╙Ьрдзсв╗╩╢╦У╙жра┤рпР╦ПрпасМЮ.05&- сдВ4)&3

╟ЕсдВ╦ЦтАл▄╖╦Й╫╖█б┌НтАм╘Ч сНд▄▓╤╜╠НрддсКТсо▓р▓к ╩╗рбО╥к▄╖тАл┌атАм╩╜раИ ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖ сйУ сдЯ╒Лрй║╘ж снЕтАл ╫лтАм╥и╨ЬраИ ▀ер▓в сТм═░рйКроЗрйЖро║спЭсКН ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤ ╬жр░етАл┌атАмсиа ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш рг▒реЩрдДсЬИ╬╜ рдз═И ╩╣ /&8

#300,&4ргЙ ╨асЭЯ рйЬслН сдВс░│сд│╨Ьсб╕ со▓рп┐═ХсО╛ ╓Жсг╖р░есзШсЦ╕ с░│ра╢▄║ сАотАл ┌гтАмр╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмр║лсг╖р╖▒рп┐ рйЬслНроЮр╕ЬсВВ╘ир░Л ╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рдз═И ╩╣ рдЖ ╦ЮсаЭр╡Ы сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ╨е═│роЕ╨Щ╓ЦсФИсаЯ /&8 ╟ЕсбпсИО.0/53&"-ргЙ╙Ьрдзсв╗╩╢╦У╙жра┤рпР╦ПрпасМЮ.05&- сдВ4)&3 #300,&4ргЙ ╨асЭЯ рйЬслН сдВс░│сд│╨Ьсб╕ со▓рп┐═ХсО╛ ╓Жсг╖р░есзШсЦ╕ с░│ра╢▄║ сАотАл ┌гтАмр╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмр║лсг╖р╖▒рп┐ рйЬслНроЮр╕ЬсВВ╘ир░Л ╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рдз═И ╩╣ рдЖ ╦ЮсаЭр╡Ы сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ╨е═│роЕ╨Щ╓ЦсФИсаЯ /&8

╟Е-"7"-ргЙ▄╖тАл┌г╫╖█ЛтАм╨о╦ЦрдпржЛсо┐рдЖ4VLJZBLJ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсФИ ╩╣сЬИ╬╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ рж│╨Ь╒ВсаЖсаЙ█▒сЭк рдз═И ╩╣╥ксаН /&8 ╟Е╩╝рбП╩╜сйУ.0/53&"-╦Л╙СсжЙ3"8%0/ра┤скЩ╦ЦтАл█ЛтАм%&1"//&63сдЛ р╛м╦Й╩╢сбР╤втАлрг▒ ╫лтАм╩╝ркРсЦ╕╦Йсои ╩╣╒д-050 ╩╣ рпГ▄░╙нр░есЮп╠а сбпсЧЫргЙ ╤лсв╗сИн █бскЩ╠а╘п ╩╣ сдВ▀ер▓в со▓рп┐═ХсО╛ ╓Жсг╖р░есзШсЦ╕ с░│ра╢▄║ сАотАл ┌гтАмр╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмр║лсг╖р║г╦мтАл┌гтАмсКН рдз═И ╩╣╥ксаНсдЛрйЬргЫрдЖ ╩╝снж ╙жсТм ═░ рг▒рдд сЕУрйЬ ╦У╦╣рйЬ╓Ц╩╢╦У╘ШрйЬ ╩╜снжрдзрдЖ /&8 ╟ЕргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩсЬ┤рдп╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсгАсЭз $PODPSEJB▄╖▀е ═осО╡сНП╬З ╠У сдпро┤╬ж рдЖсНВсЦ╕ рг▒ рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣╘║тАл ╫╖тАм/&8

сБ╢риТсгАсЭз ╟ЕргЙ╦Цре╢снгсдЛсйЩ╦ЦрдпржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤╜р╣жс░│╠арв╣рдзсйШ ╩╣ сЭ╣ тАл▄лтАмсЭ┐═д ╩╣ ╘║╠псйПсЫасаЭр╡Ы рйЬсИЬ╒Л╒О саЖсаЙ█▒сЭк рдз═И ╩╣ р╡УсдАсЮУриТ ╦╗раСр▓ЙсЮЫ /&8 ╟Е╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4)011*/(."--╨осдЛсйЩсЗй╓╡саа╙┤рдЖ ╦ЖсВМсЧВ╒П╓╡р╛а )"--."3, рг▒сЦ╕╦Йсои╦Э ╩╣ сЦ╕╦Йсои╒П╤┤2FDCFD╥С╠К╒П сИЬсМЭсдЖр░е

рг▒ раЖр║╕сИ╢▀┐рв╣═║рпРслНсЖА ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШа

╟ЕргЙ╦Цре╢▄╖тАл┌г╫╖█ЛтАм╨о сАираВрйгсЫкспкспОрдЖсгАсЭз рг▒╠╛╩╝╘К╘╜ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ ╨ЪсжЙсЮп╠а сПдр▒Ы╩┐╧б ╠а р╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рв╣═║снгргбсгПр▒Ъ рдз═И ╩╣╥ксаН /&8 ╟Е╦ЦтАл╦Ц█Л▄╖█б┌НтАмсо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ ╠ар╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ ╘║╒ОрпР╦╗╩╜р╛м╦Й рйЬ╠Црдз═И ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗ раСр▓ЙсЮЫсЮЯсМ╣сакроз /&8 ╟Е304&.0/5сжд╒б ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ сПдрдЖсбУсг╛ рг▒сДЙ╘К╘╜ рг▒╤Л╤╜

р╢┤ рдз═И ╩╣╥ксаН /&8

╩╣ рдз═И ╩╣╥ксаН /&8 ╟Е тАлрг▒ ▌ТтАмрддр╛м╦Й$05& %&4 /&*(&4 тАл ▌ТтАм╙ж рг▒рж│роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л ╟ЕсбпсИО.0/53&"-ргЙ╙Ьрдзсв╗╩╢ра┤рпР.05&- ╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАм╟Е4BJOU -BVSFOUргЙсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ро│сЬИ╬╜ ╘║ ╠псйПсЫасаЭр╡Ы рйЬсИЬ╒Л╒О╥Б рг▒рв╣═║рпРслН BN QN ╟Е.0/53&"-ргЙ╦Цре╢"58"5&3 4)011*/(."--╨осдЛсйЩ$"'&рдЖ роЕ ╩╣ ╘Ьрл┐сКнсА░саЯ ╩╣сНд╬╜сКН р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ /&8 ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ро╖сг╖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ р░есжд╒б╓ЦсПдсШ╣р░║ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ╓Ц╒┐ сдВтАл┌атАмсиасЙв рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╠ар╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╨Ь╒ВсаЖсаЙ█▒сЭк рг▒╤Л╤╜р╣ж

BN QN рпЕ BN QN рж│╨Ь╒ВсаЖсаЙ█▒сЭк рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е тАлрг▒ ▌ТтАмрддр╛м╦Й сдВ+"33:тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒рж│ рв╣сШасзЪ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣ спкр░псМЭ _ ╩╣ /&8 ╩╣╠╛╩╝ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рйЬсИЬ╒Л╒О рг▒ рг▒ рдз═И ╟Е.0/53&"-ргЙ╦Цре╢%&1"//&63╤втАл ╫лтАм45& $"5)&3*/&тАл▄╖╦Й╫╖тАм роЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ ╩╣ рбУсоЖ рг▒ ╨ЪсжЙсВВ╘ир░ЛсИЬраЖсТмсаЖ рг▒ро│ ╟ЕсбпсИОргЙ╙Ьрдзсв╗ ╤лсз╛)05&- р░ер╖│сЙвсжд╒б╓Цсо┐спЭ ╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН тАл┌атАм ╩╣ ╘║╠псйПсЫасаЭр╡Ы /&8 сЫг ра┤рпРсЦ╕╦Й рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╒д ╩╣-050 ╠╛╙нр╢┤спМроз╦Э╦Ю ╤╜р╣ж рл░слВсЙУ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ /&8 р╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/с░│сд│╨Ьсб╕ро╖сг╖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ╓Ц╒┐рв╣сШа с░│ рдЖ╦Юрв╣═║рпРслН╓ЖрпЕ╥Б╓ЖтАл рп╕┘╜тАм1. 1. ╓Ж╠К╥Б╓Ж╨Эрп╕ 1. ╟Е╙орб┐#3044"3%╦Црдп▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐спЭ#6''&5рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсПд▀Щ╒Б рг▒ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВтАл┌атАмсиа тАлр╛д ╦Йр╛м╦Й╫╖▌ТтАм╙Э сВВсСзрдЖсКН рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И сзЪ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 1. ╨д▀▒рпРслН╨ЪсжЙсЮп╠а рпГ▄░╙н рг▒╤Л╤╜ ╩╣╥к╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рдз сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣раЖр║╕сИ╢▀┐ рйЬсИЬ ╙б ╟ЕргЙ╦Цре╢%08/508/сдВтАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН тАл┌атАмр╜БтАл╩╣ ═И ▌ЭтАм╥ксаН рг░тАл┌итАмр╢П╤╜ ╠╛╩╝ рйЬсИЬ╒Л╒О рг▒ роЬрл╡тАл┌итАмр░ердЖ╦Юрмб╬Ш ╩┐╙ЙсВВ сМЭ ╦УрдП═о рдз═И ╩╣╥ксаН

╩╣ /&8

╓Жроаре│

2009х╣┤9цЬИ18цЧечмм366цЬЯ

.05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз

╩╣ /&8

х╣┐ хСК ф┐б цБп

-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж р╡УсдАсЮУриТ╦╗раСр│Ьс░НрдЖ саНсМЭ ╩╣ /&8

╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБ

тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а ро│слВсЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И

97 rue St-Charles Ouest Lomgueuil,QC J4H 1C7

╩╝рбП╩╜сйУ ╦Л╙Ь0/5"3*0сЫгсМТ ╙зтАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр┤Н╩╝▄╖╠К╙ж╦Й╦Ю сТм═░ р┤Н╩╜╦Э%PMMBSр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ ╩╣-050 рг▒╤Л╤╜ ╩╣ р┤НрйЬ рг▒рдд рбУсоЖ сПб ро│ р░есЙЖсЮ╗▄╖тАл┌атАм╩╜раИ сТм═░╥к╧б сБ╢риТтАл┌а▌ЭтАмр╜Б сБ╢риТрдз═И ╩╣╥к саН рйЬ╠Црдз═И ╩╣ /&8

╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╟ЕсЧЫргЙргЙ тАлрг▒ ▌ТтАмрддр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒рж│роЕ╨Щ ╩╣ рбУсоЖ рг▒ро│рл░ ╟Е╦Л╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв тАл╦Йр╛м▌ТтАм╤втАл ╫лтАм╩╢р┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ╥к▀╕рйЖтАл┌атАм ╟Ес▒Ж╙С╨Р╩╗рпасМЮсдЛсйЩ)05&-├║$0.'035 *// ╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслНраЖр║╕тАл▌ЭтАм ╩╜раИ╤всИЬ ╠Гр┤Н▄╖╘Й╥к╘ШрйЬ╥к╩╝р┤НсЕУрйЬ╤всИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВ ╨ЪсжЙсВВ╘и сдВ+BSSZ тАл┌атАмсиасЙв р░е╦Г╠асКнсА░ рдз═И ╩╣ /&8 ╦ДсИ╢▀┐ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ р╡гсЬ║сКнсА░ раУрпЫсНВсЦ╕ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╘Ьрл┐ саЯсВВр░Л рдз═И /&8 ╟Е-"7"-ргЙ тАлрг▒ ▌ТтАмрддр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒рж│роЕ╨Щ ╩╣ рбУсоЖ ╨ЪсжЙрдзсйШ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рдз═И ╩╣ рг▒ ╨ЪсжЙсВВ╘ир░ЛсИЬраЖсТмсаЖ ╨Ь╠Усв╗╥БтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ р░е╦Г╠асКнсА░ рдз ╟Е45 -"63&/5сдВ$05& 7&356тАл┌атАмсиасЙв рг▒рдд▄╖ ╙ж╨ЬраЯ╦П╦УсЕУ ╟Е.0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯ рйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАмр╗Ч рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖╙╗сБ╢слН р░е╒РсмТ сдВтАл▀ера┤▌ЭтАмр▓в$BSEJOBM MFHFS р░е╩╢раИ╨осв╗ ═И ╩╣ /&8 ▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рбУсоЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсКН▄▓соЙ рдВ рдз═И ро│═Ир▓к рбУ╦ЮргВсНВрнВраСсмгрпР╨Щ═░ ржктАл ╫лтАм/&8 сПбро│ рдз═И ╩╣ ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒ ╟Е-"4"--&╙Ь рг▒рддриТ▄╖╤╜сЖСрйЬ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж╥к╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╨Ъ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╙ж тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╟Е%08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН▄░╥к ╥ксв╗рдВ╦Й╦ЮсТм═░ р░е╥С╒РсФИтАлраИ╓Ц┌ЖтАм╨осв╗рдВ ╘▓▄░╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц ╙ж╤всИЬ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм ╩╣ /&8 ╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д╒┐рв╣ ╓Цр╖▒рп┐ сдИ╒Пр▓в ╠Усдпро┤╬ж рйЬрбУсНВсг╛сЬИ╬╜ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рдз═И сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЯсБ╕═п рдз═И ╩╣ ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬ж тАл ▌ТтАм

╟Е тАл ▄╖р╛▒ ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж ╠Усдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒

чЙИ

Centuty 21 Acces Courtier immobilier agree

╨С саЯ сЭ┐ ═д ╨С саЯ ═д ═И ╨С саЯ с░Н рбУ р╡У сдА р▓Й сЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM

ркЕсакр╛м╦Й

7

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмроЕсаЯ╒ЛсА░ ржЖсЮУр░и╥л

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144 р╗ЧргЙ╙С╙Ь1*& *9▄╖сЫг тАлр╛м▌ТтАм ╦Й рг▒рдд тАл ▄╖▌Т ╓Ц ▄╖▌ТтАм ╙ж ╥к╦П╦УраИ╨осв╗рдВ рйЬрбУсНВ сг╛сЛ┤ре╢сЬИ╬╜ ╠Усдпро┤╬ж ро│слВ сЙУ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒роЕ╨ЩсдВ ╩╣ р░е ╦Г╠асКнсА░ рйЬ╦ЛрнВ╘Ь▄▓═Я▄▓ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рдз═И ╩╢╘п═И /&8 ╩╝рбП╩╜сйУ.0/53&"-╦Л╙С сжЙ3"8%0/ра┤скЩ╦ЦтАл█ЛтАм%& 1"//&63сдЛр╛м╦Й╩╢сбР╤в тАлрг▒ ╫лтАм╩╝ркРсЦ╕╦Йсои ╩╣╒д -050 ╩╣ рпГ▄░╙нр░есЮп╠а сбп сЧЫргЙ ╤лсв╗сИн █бскЩ╠а╘п ╩╣ сдВ▀ер▓в со▓рп┐═ХсО╛ ╓Жсг╖р░есзШ сЦ╕ с░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмр╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмр║лсг╖ р║г╦мтАл┌гтАмсКН рдз═И ╩╣╥ксаНсдЛ рйЬргЫрдЖ ╩╝снж ╙жсТм═░ рг▒ рдд сЕУрйЬ ╦У╦╣рйЬ╓Ц╩╢╦У╘ШрйЬ ╩╜снжрдзрдЖ /&8

чмм

сАМр╕Я

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

тАл┌НтАмсЮе р╕БсЮе сФнсЮе

рйгр░║ ╨Ь╒В

╦ЧсБ╛саОтАл ═п═И▌ЭтАмсбУ╧ШраГрз╗ ▀╢╨ЪсНВр╕┐сД┤р╖│ ╬│╧ШсПм╦гржм═Х 5PZPUB ╓╡р╛а╬╢сЭЧсДЙ╬│сЭ╝ риЖсЬ╡╦┐сЭМ═Ф▄▓╓╡сИЧ╟Л ╩┐╒О═И═осДЙ╠Грйгсв╗с╜ЛсЮпсДпрмЛсДЕреЗ╨Ь╒ВсОйсЙвр▓ЙсЮЫ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN тАл┌ж┌атАмс╜Щ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К рпЙ р╜Б╥Брп╕ р╜Б

р╡есЫасТп+PMJDPFVS рйК с░Бсв╗сТп 7FSEVO тАл┌атАмсиа ╤лсз╛

р░дсИЬсв╗ саУсв╗рг│сдБ╦Ц ▄╖тАл▌СтАм

.BUSJY р╡Ы

╦┤р░д╬зсйШ▄╖═Хрз╗

╥ориХ рпРра║ ╦Уржм ржЛ╦м р╝Орз░ ▄░сЬ╣сбУсж╣ р▒Ь╨е╥ориХ ╦ЧсБ╛.BUSJYрбЪ╠ЕсежсИЧсдЯ╒Лрг▒сгП╠асДЙсв╗тАл▀▒ █ЛтАмсЩЙр╜ирпж▄▓╥йсСЮсбФсзШсв╗ ═н ржмсСЮ╓Ц▄░реНсЭ╣сЭЯро┤снж╦╢╧НсзЬ╦┐сгУсбксв╗сДЙр╛▒р╜Б ╦Д═Ир▓к╦╢сЬ╡═п╠ЕсдпргбсДЙре▒тАл█ЛтАмсгУсв╗ .BUSJYсД╣сбР р▒Оребр╛▒р╡│ ╘║сЯК╤╛╤вре╢сЬЖ р┐Ч╩╢рпГ╠Г ╦ЧсБ╛╨Ь╒ВсЕЛсЕКр░▓р▒О снЮрпв сА░риЖ р░ор╢а рййсд┤╤в▄░сЬ╣рг░р╗ОсДЙ .BUSJY сдЗр╡Ыро│св╗▄░сЬ╣╩╝╠п▄┐╥БрбК╒╡р╕╢сМ▓тАл █ЛтАмсв╗▄┐тАл┌итАм╒╡р│Чр┐Г сНЛ╠а╠╛ржЛсд│риХ св╗соЖ╠п"р▓О сТп╒РсУНслВ╒╡╧Щройр┐Г сТИсМ▓р┤╢саХ╥С╒Р сдЗрбВ╬Нрей╦ЧсБ╛сдЗр╡Ы╠КслВрдпсбУсж╣сбФсзШсв╗сДЙ▄░тАл█ЛтАмр▓к▄░р╡УржЛ ╥о сМКрд╖╦зриХ .BUSJYсДЙсв╗╘Ф╨осжЙраФроЦ ╘║╦▒ ╠а ╒РсжЙрдПр│п╘║ркИ╘о тАл┌БтАмр╡дсСЮрй░▄╖╧▒р╛мсЙЖслН св╗╨о╘║ ╠а р╕▓р╕Щ тАл р╛Х╪ЭтАм роЙсО╡сТмсЫасв╗ снВр┤╜ ╘в╨д▀▒▄╖═ЗсБ╕╓╡ ╦Э╨ЪраС▄░╤вро║сЫармб╬Ш╦┐р▒Ь▄╖╬ж╤╜ .BUSJYр░е╥СсгВ╓Ц╨ЪсгВ ╥йсСЮраГсБ╕ ржмсСЮ╙лсбФ ╦ЧсБ╛сЮм ▀▒сДЙсДлр▓ХрбВрпжсЬ╡сБ╢╠Ц╩╢сИЧсбФсзШсв╗ ═н╦╢╩┐сСЮсС▒сИО▀▒сДЙ═ЫсНСсЭ╣ сп╡╥о рг▓╘║╠╛сддрк╕р▓Х╤Н 93 934 "8% р▓Х╤НтАл ╦┐▄лсжа█ЛтАм╙г р╢аслВ тАл┘╜тАмсОг ╘д╤асгВсгИр░гро│╒П сЭЯро┤р╕Б рг▓═│сАЧ╨д▄▓╥йсСЮржм .BUSJY╦ЭтАл┘╜тАмслВ ╩╢рл╗сР┐рдпсв╗тАл █ЛтАмро┤╬ж╦┐╦▒раЖ╩╝╩╜св╗ ╦╢╦ЭсЬИ╘ДсаНр╛м р╛асНосУгрмЕроЙ╘ж╥ор░║ рг▓╬НсБ╕╦┐р░ДсСЮтАл█ЛтАм╘║╘кр╢аслВр╡грпРрй╛р░╢ р░г▄╖╥йсАК╘║сг╣ сп░╥ж SQN рмб╬Ш╦┐╬ж╤╜ сД╜р╡гсг╣╥Б╦┐▄▓╥йсСЮржмсДЙсДлсДЙ ▀▒╬НсБ╕╦┐╨Пр╗О роЮр╕ЬсДЙсзЪрбЪ═║▄░тАл ▄жтАмрпРра║ ╦ДраЬр░е╥о рй┤╥жрвО╧Шсг╣ сФнрбЖ сЗУ SQN сгВсСБтАл█ЛтАм╒Б╦Э сФнрай сПк93 934 "8%тАл▄лсжа█ЛтАмсДЙрпж ╙г риХ ╠п╬ЮснжсД╣ ▀▒реБ╧г ╥о╥ж╙асбЫ св╗сУН╨осжЙ▀╢сЬИ╦ПслВрдпсбксв╗сДЙсЭ╣тАл ▄лтАмсДЙсЖ╖ сдЗр╡Ысв╗сДЙсо▓р▓кр░ЭсЯ╡сж╣ тАл┘╜тАмсОг сп░╥ж╘ж╥ор░║ с░│╤╖ржмсДЙ╒нсСЮсв╗св╡ ╒ОсМЮ╤╛св╗сзЦсоЦ╨ОсДЙсо▓сл╜сМЖроЬ сжар░е╩╢р╕╢сДЙ╨Ъро┤═о р╕╡сбксв╗ ╘╡рпжс░Бсп╣сУНсДЙ═│сИдрг▓р╖др░е╤Тра┤ ╠ВраГ╩╝ сБ┐╠Есв╗╨о╥йсСЮр░ЭреБ тАл┌Щ┌отАм╒РрмЕсДЙ╦▒раЖ═ЧриХсЬ┐ сДЙс░│ржмсСЮ▀╢╨ЪсЬИсО╡ ╤Ц╦к╬НсБ╕╦┐рйЭр░ес░│сИШрй╛сДЙ╠╝╒ПсЮЗ ╬ТтАл▌ЯтАм53"$р╛░рд▓╥жрмМ╥ГсМЖсНС╓Ц74$св╗ ╘дсТСр░ер░Э▄╖сДЙсТмсБ┐сЙЖслН р░Э╥кс░│роМсДЙ╥кр╜Ц╓ЦсЙЖсЮ╗сМЖсНС╬Н╦▒раЖ╧ЕриХсТ╜сдЯ раБ╠а ╤Тра╡╦┐╦▒св╗рпРсДЙ сгЩсИ╢▀┐рмМ╥ГсМЖсНС ╦ЧсБ╛р┐Чр░есДЙ(0"соЖсМЮсв╗св╡ "#4 &#%сВВ▀Ф╥Г╥о╥ж╤лсжасЬИсО╡ #"╥Жсв╗сгШ╥п сМЖсНС сПесШ╝╥Б╤ТсгПсЫа╠а═ЭраОсДЙсв╗св╡сНЖр▒Э ╦Э╦┐╒нроЕсЗЛрнв╘всОАсЭМ╤Г╤г╥ж ╘ж╥ор░║сУНсДесзУсБ╕сМкр│М сЙбс░гр▒Эсд┤ сбР╥БтАл┌ЩтАм╘жсБ╢сЗЛрнврпР сОА╓ЦраксЫа╠а▄┐сжЙ╤Г╤г╥жсДЙ═║сБ╕ ╤ТсгПсоШсжЙ═ЭраОсДЙ8*-р┤ПржПрдП р│п╠╛╘в434 ╦УсЙЖр╢атАлргХ┘╣тАмсКН▀╢╨ЪсжасО╡сСЮр░г▄╖смМрдО╬│ркП╠асДЙ▀╢╨Ъ .BUSJYсДЙ╒ЙсИЧ═АсЫктАл┌итАмсБ╕сйЕ ╒ЛсзЪ╙Йсг╖ ▀▒═ВсЬБ▀╢сЬИтАл┌ЩтАмро┤╒УсДз╩╝ро┤сДЙ╩╢сЕКрбВ╘║сЬ╕сДЙ═осО╡ .BUSJYсДЙсИО╒Л ╥Г╥освЕр▒Ы╬Н╠ар░е сИЧс░Бсп╣са╛св╗сДЙриХсЬ┐

снЕ╤╜сАКсбР

$BNSZ

╤╜сАК сбР

$PSPMMB

р╛мсО╛═ИрдШ р╛Х╩┐╧Рржирг▒сгП╠арк╕св╗сДЙр▓Х╤Н╘Арпж═ИрдШр╛мсО╛ ргОр░н.BUSJYсСЮ╘й╥БсдЗ╠О╠асДЙснЮ сЕП ╦ЦсПдрг▒╠ара╛╨дтАлр╛▒╦╢▄в▌ШтАм╤╛сз╛рз░сдЗр╡ЫсдБ╥отАл█ЛтАмр╝Орз░рд╖рй│ сУгреРсУд╦Я р░ор╢ар╝З р║е ╠асЬ╕╠ар╛ХсгУсв╗

р╖│сзЩрлИр▓Х сДЗ╨ЬсзЦ █бргЙ - с░│сд│ - рг░тАл ┌итАм- сТм╥орлФ ╙г сп░╥ж

снЕ╤╜сАКсбР

рйгр░║

UPZPUBDBS ZBOH!HNBJM DPN сЮпсоФсМЭ ╠╛╨С╦гсКН

▄▓рг▒р╕БтАлр╖У┌НтАмсв╗сБ╢╠Ц╘ЗраСсНВс░Н ╦Эрзермб╬Шр╜ЦсЮУ╟ЛсЛ┤ре╢╟Л╨Ьрг░╟Л╒ЛсА░╟Л ╨Ъро┤═осаУсв╗╟Л╬│╨и╟ЛсНд╬╜╩╢═│╙Р╦Г╦Йр░и╥л

╨СсаЯсдЮ╬╢саЭ

▄╛

смЦ ╬│ ╦Й

╘▓р░е▄▓сИЧ св╗тАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕ тАл╦Ч╦Э┌БтАмсБ╛╠Грйгсв╗═И╧Шс░│с╜Л сДл╥СсаУ╦╗ро│св╗раЖрйЩр░г▄▓╟М

сД╜сЮУр╡УсдА╙з╠а╒ОсСЙтАл█ЖтАмсЮЫ ╥Бсв╗сЫа сД╣св╗сЮОс░Б сМЙ╘ир░Э▄▓сЮЯсМ╣сакроз

╦╗св╗▀╢ре╢ рдзсв╗сТ╜ре╢ ╨исв╗сД┤ре╢

р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргН

Wende (Frank) Zhou

сВВсЮЦ FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN

сзЧ▄╖╨бр╕Л

═ЯроЩсА░саИра▒╠Е р░д рпЕ смЯсзЧрмН╤в╩╢сМЖ╤┤

ркЕсаксА░саИро│╠Ц╓╡

сРжргЙ╥осХдс╜Л╠а═ВснЙсЬ╡р░Э▄▓сДЙ╬│сЭ╝ ╥Бр░п╬│сЭ╝ р░┤сзЪ ╬│сЭ╝р░г═п╘ир╡ЫсаМрйЩр╢Зрг▒р░е тАл сзЪ▌СтАм р╡к╠С╬│сЭ╝ р░┤сзЪс╜Л р╗╖тАл┌ЩтАмсДЙ╨С╘й╧Чр░╛╠асдЬсЭж╥йсСЮ снгргбсдЯ╒Л3341сДЙркЕсакс╜Л ╧Шр╡дркЕсаксУбр░║с╜Л╩┐╘║сй▒сг╛

╠Ц╓╡рмН╤в╥СтАл╫мтАм╩╢╩╢р╡ТсЮмрпЩ═Ч рпРслН р░д рпЕ рпар░прпЕ ╩╜╙д тАл┌атАмр╜Б р░┤╨Ь╒В═ЧсЭлраИ $PUF 7FSUV TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) 3 . роЫсЮпсВВсЮЦ▀┐═о

р╛▒╤╛сЛ┤сдд╠╝сА░ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╧грдФ╬│смЦ ] тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ] ▄░╤вро║р║г╧грдФ╬│смЦ

р░╖сЛб

р║М╙з▄╖▀е.#" .DHJMMс░│сМЮсзЪсЪ╖сКнсА░сЭ╝╦╣ ╙а▄▓рг▒ркЕсаксА░саИсНВс░Н р░б═ЙсРЛтАл┌НтАм╨о 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS сЧВ╒ПсЭ╝╥Е╨Ь╒В ркЭ═ЙркЕсаксНВсА░

рйгр░║ сВВсЮЦс╜Щ &YU & NBJMс╜Щ-J ;IV!MPOEPOMJGF DPN 4VJUF $PUF 7FSUV 4U MBVSFOU 2$ ) 3 .

ркЕсаксА░саИ ▀╢╨Ър░гсзЧсЬ╡ рг▒сзЪсЪ╖╙┐р░║с╜ЛснЖр░а╟ЛсО╛р▒г╟ЛсаДра╢ро▓сДЕ╟Лс│асеК▄║╟Лро▓тАл┌║тАмсИИ╟ЛтАл╫атАм ргДсЦж╟ЛсБГро▓─А─Ас╜Л═Ф▄▓сДЗрг▒сзЪсЪ╖сПдрдЖ╓ЦслБр░псИ╢са╜╩┐са╕сДЙсЗ╖сЮЦсМмсМмсЖар╝гс╜Л сНЛркЕсак╠асд┤рйЖрв╝▄╖рло▄╛╟М╥Ссв╗╦зсзЬс╜Л╒Р╠В╦зргН╟М╠г╦ер▓зсДЙсМЖсНСржмркЕсаксА░ саИро┤р▓┤с╜ЛрйесСЮ╠пр▓йр░┤╩╝смЛ═пркЕсаксо▓смЦс╜Л╬НрзесДЙсаИраЬ╬│╧Ш╟ЛтАл▄ШтАм╧Шс╜Ю

сА░саИсЭордП

сКХсВФржм▀╢╨ЪркЕсаксЭЯ╤▓ р╡УсдАр▒ОсВВрмЛр╕┤

www.sinoquebec.com

MBA

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

CFA

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

第

8 版

加 国 特 写

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ࣱ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

Robert Bernatchez

& Conseiller Juridique М ᝼ । ࣍ Notaire Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ளሧඞ ௃Ҫ‫ࢹڍ‬ͺፂԊ ௃Ҫ‫ڍ‬ζၸ᝭ेኍኍ

ᦏԺᖌ३᠝൛ ઴థʶ˓ᒬࣁᄉࠑ

ణள ᠝൛ ѽည

˝৥ஂ̶М᝼᠟

ᑊʸʶ

ӯ‫ܢ‬ (Luc) Qiyi Hu ૆ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ ᠝൛ᮎ᫇

514.571.3580

*

%

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

Agent immobilier af¿lie / Conseiller en ¿nancement hypothécaire

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ੜࡓ᠝൛˃ࠑ ˝৥᧙ᢵ҃߿

߸੆˻ੜ೔ਆ ణͯԵᭉ ᯪ̶

杰 西

2009年9月18日第366期

本 版 责 任 编 辑

特 稿

ளሧඞ ߥၶ˶Ժ᠝൛

ൖ᫹ʶᲝ Genie Ouyang

5% ੜࡓ᠝൛ፂူ .PCJMF .PSUHBHF 4QFDJBMJTU $FMM 'BY &NBJM ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

第三届加中贸易论坛近日在多伦多举行，如何抓住在中国发展的机遇，成为不少 加拿大商人关注的前景，企业家们希望抛开政治的干涉，在更为健康的环境下与中 国企业发展关系。 编辑/若男

抓住中国机遇 9月15日第三届加中贸易论坛在多伦多举行。中国政府 和工商界组织了多达170人的代表团参加了会议，加拿大本 地业界200余人参会，据悉这是近年中规模最大的一次加中 经贸盛会。论坛发布的报告称，加拿大有潜力从中国公司吸 引数十亿元的投资。 本次高规格的中国代表团，由全国政协副主席白立忱 带队、中国贸促会副会长于平、重庆市政协副主席孙盛林 等也有出席。百多名成员来自中国不同的经济发展区，包括 北京、重庆、辽宁、湖南等地，成员中既有各地政府官员，也 有大型国企领导及中小型企高层。覆盖的领域包括金融、投 资、房地产、建筑材料、机械制造及文化教育等。所有参与者 均属决策层，以到加拿大寻找合作伙伴和拓展商机为目的。 中国贸促会副会长于平在论坛结束后表示，本次中方 代表团成员均感到论坛的信息量很大，很有收获。许多代 表团成员是第一次来加，目的是为开发新的领域和了解本 地的投资环境和相关服务。通过与加拿大企业的接触，双 方对今后的合作均表现出浓厚的兴趣，企业认为今后的机 会很多，至于具体的合作意向和协议的签署，还有待双方企 业的具体洽谈，本次不会有具体指标。 在会议上同时发表的一份中国公司调查发现，中国工 商界果然具有海外投资热情，只是门路还不太熟悉，尤其 是对加拿大的投资环境不了解，以致在海外有投资项目的 中国公司，加拿大投资只占它们海外投资的7%，而只有3% 的中国公司以加拿大为投资首选地。这项调查由加拿大亚 太基金会和中国贸促会联合进行，访问了中国国内1,100间 公司，是历来最翔实的一份调查。 参与主持该项调查的亚太基金会高级项目经理张康 清昨天称，从调查看出，中国正处在从一个商品输出大国， 向一个投资大国转变的过程。不过这个过程目前还处在早 期阶段。只有27%的受访企业目前已有海外投资行为；三 分之二的海外投资在500万美元以下；6%的企业海外投资 过亿美元。

加拿大对中国充满期待

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

来自中国的华商纵横物流投资有限公司行政总裁蔡 承宇在论坛上表示，加国对经济衰退相对的柔韧性，没有 逃过中国企业的目光；中国企业通常更垂青欧洲和美国大 得多的市场。他称加国作为单个国家，仍是一个非常强劲 和巨大的市场。 加拿大国际贸易前部长、现为德勤(Deloitte)顾问公司 担任顾问的Pierre Pettigrew表示： “我们需要彼此更多了 解。”他指出，中国对美国重视有加，对加国则较逊一筹， 9JBP -FJ $IFO 因此让中国了解加国的金融机构如何挺住经济危机，非常 5%ੜࡓ᠝൛ፂူ .PCJMF .PSUHBHF 4QFDJBMJTU 重要。他还表示，虽然已取得一些进步，中国政府应该作 出更大努力，来履行其国际贸易承诺。加拿大业界方面，律 ႂព ͛ᄽ

师、会计、翻译等各类服务公司，为中国客人准备了多种有 ႂᥪ YJBPMFJ DIFO!UE DPN 关西方融资规则、上市公司运作等的讲座。经过这次金融 ‫ ڦڠ‬6OJWFSTJUZ .POUSFBM ) " " 危机，美国将无力恢复自从1945年以来一直担任的世界经 5%ੜ᠝˃ࠑὋү৥ࠃဗҪ‫ڍ‬᠓ੜ೔ਆ 济火车头的重任。 Dž๎ҮὋ‫߿ڌ‬ὋຈՋὋܲሗѽညᤤસ 加拿大丰业银行(Scotia Bank)首席经济学家Warren Jestin DžᒬᬷὋளሧඞὋ႐ߥၶὋζၸ൑·ᏧྱѾழ಴ 发表报告称，经济衰退最低谷已经过去，加拿大有望在未来 Dž૊ପὋҪ૊Ὃੜࡓζ᠝ᮨऎὋϗҫ᧗ጷ 6至9个月内看到较明显的复苏迹象，但是，加拿大的全面复 Džူਆѽည 苏，绝对需要依靠中国。因此，无论任何政党执政，与中国 Džࠃၸ਒᜸ 发展长期良好的关系，是唯一的出路。 他认为，相较于美国，加中两国 Džᤂ᱆ӑАࣉ.PUFM ˓ੜᫍ ࣛᦤա ᤂ ‫̖ڠ‬ፂጡ 在贸易、 旅游等多个领域都仍有巨大 ՁМᡸ Юᡋङ ͮᎵ· ͈ $ . " 的发展潜力和合作空间。不论是保守 ႂព

͛ᄽ

Džቤ"ᗛۡ̾Ӯ ˓ੜᫍ.PUFM ͮᎵ· ࣱᖸ &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ыѽ ̯ ࣱᒯ̬ᦏ 党或是自由党执政，与中国发展长期 ௦Վʶˉ˞ፂᖸ ܰࣛʶ˓ ӦМࠟ 的、良好的互动关系都应是必要举措， Džᗛࣉ̾Ӯ ˓ੜᫍ.PUFM ͮᎵ౜· ࣱᖸ 而不应将其作为反复的政治筹码。他 Dž᱆ӑАࣉఽ᠍आʿࣛྫྷˉ ͮᎵ· ࣱᖸ CFD 4PVUI̾Ӯ ࣱᖸˉᮨ ыѽ ˉᮨ ыѽ 称，加国经济在许多传统产业方面都 ͈ ߚ᠍ ॆ‫ڠ‬థ$FHFQ $PMMFHF֖ܷߥ Dž4IFSCSPPLFࣉ ˓ੜᫍ.PUFM ࣱᖸˉᮨ 将面临严峻竞争，但在新兴活跃市场 Džቤ"-FWJT ᤂ᱆ӑАۡ ఽ᠍आࣛྫྷˉ֖ Ӧ Džʻ෱ࣉఽ᠍आ Ѿ‫ڙࡂܒ‬आஷ᣷ ࣱᖸˉᮨ 仍有大量机会，环保产业、全球基础 Мࠟ ࣱᖸ ыѽ ыѽ ͈ ߚ᠍ Dž . B H P H ˓ ੜ ᫍ . P U F M ࣱ ᖸ ˉ ᮨ Dž᱆ӑАࣉܲ˓˓ᦤաѢ‫ࣛ ׫‬Ꮴᘹ఺ ѽ Džʻ෱ࣉఽ᠍आࣛঋᮿ ʿࣛྫྷˉ ࣱᖸˉᮨ 设施建设、中国等新兴市场需求都将

๦ᰳ ఽ᠍ ঋᮿ ሜ᧚ త 是持续、快速的经济动力来源。 Dž4U (FPSHFT EF #FBVDFఽ᠍आࣛྫྷˉ Džʻ෱ࣉఽ᠍आࣛঋᮿ ࣛྫྷˉ ࣱᖸˉᮨఽ Dž . B H P H ˓ ੜ ᫍ . P U F M ࣱ ᖸ ˉ ᮨ 亚太基金会在会上发表的报告

֖ ‫ݒ‬Мࠟ ሎ᱆ӑА ࠴ௐᢻር ͮ̅2VF ᠍ ঋᮿ

ణ͕ѽည

ణ·నҫ

ଡґᩙ߿ѽည ܸ੊ఝˣ ణͯѽည

௃ᭉ‫ڙ‬5%థ᠌ਖ਼ ͉৥ழΦ ‫߿ڌ‬ѽည๎ҮѽညጷՋ ζ ᄉௐᫍ Ӊહֆళ ̝Ѭనҫ ၸᮨऎ᠝൛ ࣂథྫྷˉԺв ᠝൛ ࠃဗ‫ܘ‬Ϙ९ဖ᠝൛

ణֵ̖ࣸ

ᬇ࠴ᇕ

Clément Olivier

www.sinoquebec.com

ఽ᠍आNjᮿᯝ֖.PUFM

什么是“关系”？ 总部在卡尔加里的Standen’sLtd.自开始向中国出口产品 后，在五年的时间里，他们的业务成绩并为有让其首席执行 官Mel Svendsen感到失望，而且这也是他正准备在中国开办 一家制造厂的原因之一。Svendsen认为，外国企业在进军中 国市场之前，必须了解一个特殊的中国词汇---“guanxi（关 系）”。 “关系”一词在中国，意味着被培养出来的在商业世 界畅游所需要的社会联系。在中国商界，礼物和小恩小惠应 该可以算是一种社交货币。然而，Svendsen警告其他加拿大 企业，获得“关系”非一夜之工。要想让人们完全信任和接 受，总需要花费一些时日。 很多人认为，加拿大总理斯蒂芬·哈珀于2006年执政 后，在处理中加关系方面，应该听从Svendsen的这个有关“ 关系”的建议。哈珀成为总理后，先是与达赖喇嘛会面，继 而又宣布不会忽视中国令人质疑的人权记录问题，他的一 系列做法让中国方面感到恼怒。阿尔伯塔大学中国研究院 主任姜文然（音译）指出，哈珀在过去三年里对中国的所作 所为令人震惊。除了加拿大以外，世界上没有一个国家如此 对待中国。未行春风，又如何盼来秋雨？现在加拿大保守党 在因一系列问题与北京政府出现了冷淡的开端后，又正匆忙 与这个东方大国修缮关系。今年夏天，哈珀政府派出了四名 高级部长出访中国。上个月，加拿大财政部长Jim Flaherty与 加拿大银行行长Mark Carney以及加拿大主要金融机构的 高级经理主管人员也进行了对华访问，至此，加拿大对中 国的攻势达到了顶峰。 早在全球经济衰退之前，类似Standen公司这样的成 千上万的公司已经意识到与中国以及其亚洲邻居印度发展 商业机会的重要性。在美国迟缓的经济复苏过程中，很多 经济学家都认为，亚洲这两个经济大国的崛起速度只会加 速。一些经济学家预测，中国的经济到2035年将会超过美 国。届时，中国的中产阶级将成长为有5亿人口的的消费大 军。对于汽车、电冰箱、电子产品以及其他产品来说，这是 个庞大的市场。与此同时，印度的GDP预计在本世纪中期 将会超过美国。 贸易部长StockwellDay曾在今年4月造访过中国和日本， 他在接受加西通讯社采访时表示，一部分人认为中加关系 遭遇严冬，也有人认为严冬已经过去，人们可以按照自己的 想象去勾画时事，但是加拿大政府正在传达出一种信息， 那就是，加拿大希望中加现有关系能够更进一步。中国的发 展尽管步履蹒跚，但他们的发展绝对是超出人们想象的。 在过去五年里，加拿大向中国的出口额几乎翻了一番， 达到104亿美元。中国也因此成为继美国、英国和日本之后 的加拿大第四大出口目的地。尽管如此，加拿大对华出口 却仅占加拿大出口总额的2%多一点。加拿大商会（Canadian Chamber of Commerce）首席执行官Perrin Beatty曾指出，从历 史角度而言，加拿大在中国拥有着特别的优势地位。回忆往 事，诺尔曼·白求恩医生为中国做出的贡献，Diefenbaker先生 在危急时刻向中国出售小麦，加拿大还在美国之前与中国 建立了外交关系，这一切种种都表明加拿大在中国人心中 曾占据重要的位置。然而，近些年来，加拿大失去了这个优 势地位，因而人们现在需要加倍努力才能恢复往日的辉煌。

త Ӊ੝థපႂ ఋ ඇֆፂᖸ ܸ ". 1. Ԝ૿ ʹ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8

ဌኤߥ ‫̖ڠ‬ፂጡ ၶ਒˃ӭ

称，7月份中国投资公司与温哥华的矿业公司Teck Resources 价值17亿元的交易，可能标志着中国在加国新一波投资潮 的开端。 近期，Athabasca Oil Sand Corp.宣布一项与中国石油(PetroChina)的合资协议：中石油斥资19亿元，换取得前者在埃布 尔达省北部两个油砂项目的60%股份。但是， 《加拿大投资 法》规定，任何一家资产超过3.12亿元的加国公司被收购，都 必须经过审核。该立法今春作过修订，又加入了国家安全审 查的内容。不过，总理哈珀最近已经答应改善以吸引投资。 据了解，加中经贸论坛今后会在两国间交替进行，首届 论坛于2005年胡锦涛主席访问加拿大期间举行，取得了巨 大成功。2008年11月，中国贸促会与加拿大联邦理事会、加 中贸易理事会联合在北京、重庆、上海三地举办了第二届“ 中加经贸合作论坛”系列活动，加方派出了5位省长参加。

3&"-5:

ႂព ͛ᄽ

& NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

Ӯࡿ᠓ྫྷ˖ॶЮ֝‫׾‬ঋᮿᐎᩙआ ʸܸᖸˉ ୱͺኤӬ ঳ᦉ᠆᠉۱ᝪ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8

ࣉ˖ॶҨМ഍Ю˖यঋᮿआ ͮᎵʶึ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂܷߥ ᭦ሤጝ ࣰழࡆ ੜሜ త Ӊ੝ థපႂ ఋ ඇֆፂᖸ ܸ ". 1. Ԝ૿੝థ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8

ࣉ˖ॶܷ‫ڠۋ‬ᨠ˖ᣀቢЮ᜴य֝‫׾‬᭣ᤋᩙआ ͮᎵʶึ ඇܸ੆ӡʼʹᄉ˱ࠆፂ᣾ ᤂܷߥ ᭦ሤጝ ࣰழࡆ ੜሜ త Ӊ੝థපႂ ሯ ඇֆፂᖸ ܸ ඇܸʽӤʶཁ 1. ੩΅ ॆ‫ڠ‬Ꮴˏԯ᫁యፂᖸဗ ᰳᴓᤝ͓घᝧ ӦӭӦᤞ Ե᜵͈ ʹ ঋᏧ३ 0''&3

ࣉ˖ॶҨМܷ഍Ю5BCBHJF ֆᖸˉܸ̊ QN ੜሜͯ త Ӊႂ Ӊఋ ѽ๦ᰳ ௃ܰӭ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ߶К ࢹͺဖܑ‫ࣱ ݝ‬ыѽᤂ ʹ ᜵͈ ʹ /&8

໗ࣉӑ᠓ྫྷ˖ॶЮ֝‫׾‬ᐎᩙआ ʸܸᖸˉ ୱͺኤӬ ঳ᦉ᠆᠉۱ᝪ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 13*$&

ࣉ˖ॶҨМܷ഍Ю᜴यঋᮿᤋᩙआ ܸ̊ᖸˉ ੜሜͯ ѽ๦ᰳ ௃ܰӭ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 13*$& 0''&3

Offer Accepted

-"7"- ጒӧܷᛣʼ᜴यఽ᠍आ ѽ๦ᰳ ባ́࠴ ௃ܰӭ ࣱыѽ ʹ প‫ ׫‬᜵͈ ʹ /&8

Offer Accepted ࣉ˖ॶܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮᇩֵआ ͮᎵ· ᬓԜ ʹ̠ࢹ ̮థ ʹыѽ ՎʶआˋӠіࣱ ဗ‫ځ‬Ⴠᤝ d pte ce -"7"- ࡏඞӜЮ%&1"//&63 ѽ๦ᰳ ባ́࠴ ௃ܰӭ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 0''&3&%

Offered ͓ প‫ʹ͉ ׫‬ઐ͈ᦏ͗Ꮵᘼ ঋᏧ३ /&8 Offer Ac ࣉ˖ॶҨМܷ഍Ю5BCBHJF ֆᖸˉܸ̊ ". QN ੜሜͯ త КӉ ѽ๦ᰳ ௃ܰӭ d ᤂ‫ڠ‬ᨠ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 Offer Accepte

ࣉ ˖ॶҨМܷ഍Ю˖यঋᮿ᭣ᤋᩙआ ܸ̊ᖸˉ ੜሜͯ ѽ๦ᰳ ௃ܰӭ ࣱыѽ ʹͷ ᜵͈ ʹ /&8 Offer Accepted

ࣉ˖ॶҨМܷ഍Ю5BCBHJF ඇֆᖸˉܸ̊ ". QN ੜሜ తКӉ ࣱыѽጝ d ʹ ᜵͈ ʹ /&8 Offer Accepte

Ӯࡿఽ᠍आ ᖸˉௐᫍᆀ BN QN ௃ܰӭ ࣱᖸˉᮨ ʹ դ ʹ-050 ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ

ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠቢЮ᜴य֝‫׾‬᭣ᤋᩙआ ͮᎵʶึ ̅‫׫‬ᇽ‫ܪ‬ᄰ᥵ ᤂܷߥ ᭦ሤጝ ࣰழࡆ ੜሜ

ࣉ˖ॶ᠓ྫྷ˖ॶЮ֝‫׾‬ᐎᩙआ ʸܸᖸˉ ୱͺኤӬ ௃Ԙੜ ঳ᦉ᠆᠉Кᦉᤈ᠍Ԣ۱ᝪ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ

рд╖сгЬ сиасТР

р░┤╠ар░е▄╖сзЩраЖрйЩр╢║саУрб│╨о╟Лрб│▄░ркЕсакр╛м╦Й╟МроЫсЮпр▒ОсВВ

;IBOH)VJ

"WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

сД░╒ОсДЙроа╙РсР┐рп┐╬НрйЗр░Э╦┐сЭМрзесДЙснЙр╢║с╜Лр░и╥лржЖсЮУ с╜ЛсКХ╤▓╓ЖсЮЯ

╟Е7FSEVOтАл┌атАмсиаро╖ р╡есЫа ╤лсз╛ сЯ╖╙зEVQMFY Y ╙ж рбУ╦ЮсдВ ╟Е╙орб┐ ╙м╨К╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й ╙ж ╙ж╥к тАл╦Й╫╖тАмсйУснж рйЬ╤Е рг▒раксЮЮр╛м╦ЙсдИсЫа╦┐реЩрдДсПбро│рг▓сБ╕с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ╬╜ сФИсаЯ сбУсг╛ ╩╣ ╒РсмТ╘║╧в сжЙсв╗ р┤Н╤всИЬ р╡дрйЬтАл┌ЩтАм7FS EVO╘║сЯК╤Шр╢Пс│ЯсЭЗ ═И ╩╣ ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БсВВ┘з╘всжЙ╤л

р▒Ь╬З рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤╙о╙Ь QMFY╥кCBDIFMPS Y ╙ж Y ╙ж сВВр░Л рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═╖ ═И ╩╣ ржм═Ир╢КтАл┌гргЙ┌ЩтАм╩╝╦Эр░г╬З

раС╨е сНПракр╛мсбУрйЭ╧Ш

╟Е$PUF EFT /FJHFTтАл▌ЭтАм╙Ь рг▒╠╝▄╖ ╙жDPOEP ╙╣ раИ╨осв╗ ╟Е4U .JDIFM╙Ь рг▒рдд ╙м╨КркЕсакр╛м╦Й ╨ЪсжЙр▓Х╤Н ╙ж р░д ро│рл░рбУсоЖ р░е╦Г╠асКнсА░ ═░раЖсТм╠╢сВВр░Л ╦Й╦ЮснгргбсД┤ре╢ рдВ ╬│╨и╬З сдВтАл┌атАмсиа╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ═И ╩╣ рг▒роЕ╨Щ ╩╣═╖ ═И ╩╣

╟Е$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиаро╖╙жр┐ЧсЙаEVQMFY Y ╙ж ▄▓соЙро│сЬИ╬╜ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╩╢р┤Н╥ктАлрдВ┌атАм╘║сБ┐╦╗╦Ю╬НсБ╕ ═И ╩╣

╟ЕргЙ╦Цре╢╙жрбвсЯ╖╙з ╙м╨КркЕсакр╛м╦Й ═о╠ЕрайтАл ┌а╦зсзЪрай┌ЧтАм

╟Е4U -BVSFOU #PJT 'SBOD╙Ь рг▒рддUPXO IPVTF ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ═И ╩╣ ╟Е#SPTTBSE рг▒рддр┐ЧсЙаDPUUBHF ╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ тАлрдВ┌атАм

сдЯ╒Лр░есЕК╨Пр░ераГ╥ж╦з╦╗раС рг▒роЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕсдВргЙ╦Цре╢сШБсЦЬр╢┤р▒жрдЖ рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАм╤╜р╣жсМЭ ╨Ърг▒саЯ сБ╕сМЭ ╩╣ сЮЮрдЖра╛╨дсдЯ╒Л═М╦ЙсИзр╢ЮсЭМсмУр▒Н═З ═И ╩╣

▀╕рйЖ сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨ораИ▄░снгргбр╗а╠Ь ╧Ш

╟Е╙орб┐├╛╩╕▄╕├┐сдЛсйЩрдЖ рг▒сМе╤╜ ╩╣рв║╘╛ сАЧрдЖ╦ЮргВ╧б рг▒

рей╩╢сД╣ ═И ╩╣

сЮЮрдЖр░е ▄╖р╛▒р╜Б роЮр╕Ь рпЩ╠Ь сИ╢▀┐сДЙсоОраЖсПЕ сЦ╕╦Й

╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь рг▒рддDPOEP ╙ж раИ╨ораИ▄░св╗═о╒Й╩╢ сдЮр╝о ▄┐ ╤БсК╖ сЙЖсЮ╗ сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╩╣

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "GGJMMBUFE SFBM FTUBUF BHFOU

Jin-Fang Wu

2957 Belanger est, montreal

рйгр░║

сВВсЮЦ

jin_great@hotmail.com

╙Кр╡Йр┐жсЕШтАл╪ЩтАмрклрз╜рбЯр┤У▐╢тАл╪ЩтАмсЙ▓сАПсА╗р╝КсЛКр╛бсГЯргЖтАл▐ХтАмрйор╖ЦсДМ-роК▄Ср▓В▐╝-сИк╓Ч▄╛р╛г-р┤й╓ФсАЫ╥ЪтАл▐ХтАмсЙ╕р╕РсБж"""

тАл╠Ц┌атАм╬╢рзЛ

сиа ═И

╟Е .0/53&"- сдВр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙсВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ ╦УраИ ╟Е.POUSFBM ╠Усдпр▒Ь╦Эро┤╬ж тАлрг▒ ▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╩┐раУсй▒сг╛ сдВ╤Црг▒ркЕ ╨осв╗═о сдВрг▒▄╖сзЩсПбро│╙Йрк╣ рбУсоЖ ╨ЪсжЙсдИр╢┤сКнсМ▓ ╨ЪсжЙсжасВВсДзр░Э ╨Щ▄╖сзЩсПбро│ рг▒роЕ╨Щ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╦Усв╗═о ═И

ро│ сКНсКН рг▒роЕ╨ЩсдВ ╩╣ тАл ═И ═Чр░║▌ЭтАм ╟Е-"$)*/& ╙Ь тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╨а р▓Щ тАлрг▒ ▌ТтАмсНЖраГсНЖр▒Э ╠Усдпро┤╬ж рг▒ ╟Е╬╜тАл▄мрг▒ рб│▌ШтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣ ╦У#"5)300. св╗рдВ ▄╖сл╣╘╗ тАл▄ЭтАмр╝о ═п$0/%0'&& ▀╢снбра┤сЫг роЕ╨Щ ро│═И╠и ╦╢╘║╤л╤╛саУ╦╗ ╙н╦ЮсЮУтАл ╫лтАм ╟Е.0/53&"- сНосМ▓тАл┌атАмсиасмГсдВ тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙсПб ╟Е╬╜тАлрг▒ рб│▌ШтАмс░│рбО╨ЬраЯ ╙╣ ╦У#"5)300. снжсИд рбЖ св╗рдВ ро│ рбУсоЖ р╢┤сКн рмЕр╢┤ сВВсб╕ сКНсКН рпЫсКнсА░ роЕ╨Щс░│ тАл▌ЭтАмр┐Г╤Е рпГ▄┐сГЛсДЙсА░риЖ сбУ▄╖сл╣╘╗ ╨ЪсжЙс░│р│Бро│сЬИ╬╜ ркЕсак ═И ╟Е #3044"3% 3╙ЬсйПсЫаркд╙нрбУ р┐ЧсЙа▀╢снб╨осЫг рг▒$055"(& ╙╣ ╟Е.0/53&"-╦Л╠Усдпро┤╬ж╙жр┐ЧсЙа╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н▀┤ тАл ▌ТтАм╙ж╘в тАл ▌ТтАм╙ж╥к раИ р╣РраИ раИ╨о╘дсв╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ см▒рейсДЙтАл═И▌ЭтАмсиР ═И тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ргбрг▒р╗ЧсИЬ р┐Г╤ЕтАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨ЩсбУсг╛

╟Е4U -BVSFOU рг▒с░│рбО╨ЬраЯ╠УсдпсБ╢р╕▓р▒Ь╦Эро┤╬жсДЙс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ╤л сз╛р╡есЫасТп1-"$& 7&356 ╤лсз╛тАл┌атАмсиасЙв рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨о╘дсв╗ ═о ╦╢╘║сддрк╕╘╡╦╗ ╦У сбУ▄╖сл╣╘╗ ркЕсаксТм═░р▒Ь╬Зсддрк╕ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ═И ╟Е(3"/#: ╥ор╛мтАл┌ЖтАмсмГсдВ рйЬслН рпа .05&- сБ╢риТтАл╠Е▄ктАм╩╝╙гр░п р┐Г╤Е ╩╢р╕╢ (3"/#: ргЙр░г╬ЗтАл═о╦Й╫╖тАмсО╡ ргЙрдЙ═д═И .*--*0/ сдВрг▒▄╖сзЩсПб

╟Е/%( р┐ЧсЙа▀╢снб╨осЫг %61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж тАлрдВ┌атАм#"$)&-03 раИ╨о╘дсв╗ ро│ ═И .*--*0/ рдВ ═И ╟Е.0/53&"-рб│сЬ┤сжЙ ╤лсз╛св╗сИн ╥кр╖│сЙвргЫ%&1"/&63 рг▒╤╜ ╩╣ ╟Е $%/╙Ь╙жр┐ЧсЙа▀╢снб╨осЫгрв╝▄╖%61-&9 р╢ЗрбО рбЖ █▓р░┤╨ЪсПбро│ раИ сКд╙мрпЫ╩╝рйг сдЯ╒ЛраСрдР╤╕╦ЙсПз р░ер▒Ь▄╖сДЙр╗╖╥ж сдЖ╘║рмб╬Ш╙нро┤╬╢саЭ см▒рей ╨о╘дсв╗рдВ р▒Ь╬Зр┐Г╤Е р┤Н ╙╣раИ р┤Н ╙╣раИ ╤лсз╛р╡есЫасТп4/08%0/тАл ┌атАмсДЙркЕсакр░║═Ч

╟Ер╛м╦Й ▄╖ ╙ж

р░╜саНрдЖ ═о╠Е4IFSCSPPLFргЙ р┤Н╩╝ ╙ж ╦Й ╦ЮсТм═░ргВ╨ЪснжсЬИ╬╜ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖ сЮЮрдЖргВтАл┌ЩтАмр╡д╤Ц╙арг▒ сАЧ ╦Й╦ЮргВ╧б рг▒▄▓ соОраЖсПЕтАл ▌ЭтАмсИ╢▀┐ рбП═░сАЦ▄СсТ╜сдЯ сИп╥Срг▒ сйШтАл ╫лтАм╒дMPUP сМе╤╜ ╦Й╦Ю╘▓ рдз╘ж▄╖тАл█ЛтАмро│соЙсДл р╛м╦Й╘вр░╜саНрдЖ╘╡╘╢═И смЛ═И ргВтАл╫лтАм сТп ргВтАл ╫лтАм

рдз рдЖ рлЦ сиР ркЕ сак р╛м ╦Й рдд сЙа раС тАл ╠Щ ┌ЖтАм╘й сБ╢ р╕▓

╟Ер╛м╦Й р░╜саНрдЖ ╦Й╦ЮргВ╧б ▄▓рг▒ ═о╠Е5FSSFCPOOF

QN рпЕ QN р░д╓ЖрпЕ╨бслВ р╕Б▀┐╧ЫрпЕ сЙв ╦Й╦Ю╘╡╘╢═И

с│ж р╡У (514) 2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

рйЬрбУрддсд┤с║ЕсЬИ╬╜с║Е╦╗╙н▄▓р▓з╙Р╦Г╦Йр░и╥лс╣║

╙орб┐#SPTTBSEро│рйЬрддсд┤╟Л╦╗╙н ╙орб┐ #SPTTBSEро│рйЬрддсд┤╟Л╦╗╙н сЛ┤сддр░┤тАлр▒Е┌атАмроз р╡гснж╨ЪсЖВ ╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ╩┐▀╕рйЖ

сИЪрд│рзкр╡░

рйК╬Щрл╡рзесДЙтАл╦У▌Э╪ЭтАмржм╙Ррддсд┤ тАл┌ЩтАмрдд╦Ц

рбйрвРсУ╛р┐╛рнРсУФр┐Ь▀МрнР

╠ГрйгрйЬ╦╗╙н ├Р ├Р ╙орб┐#SPTTBSE 0╙Ь рг▒сдЛ═│рйЬ рпЩ╠Ь▄╖╘Й ▄╖сФИтАл ┌ЖтАмрйЬ╤ЕсНП ╬З сЕУрйЬ р╣Р╘П ргЫсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл▄ШтАм╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╘╢═И ро│ ├Р ├Р ╙орб┐#SPTTBSE 0╙Ь рг▒р┐ЧсЙарйЬ тАл┌а▌ЭтАмр╜Б сдВ╨Ь╠У сФИ тАл ┌ЖтАм%JY сЕУрйЬ р╣Р╘П ╙мсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл▄ШтАм╧Шр╗╖╥ж▄╖ рйЬ╦ЮржктАл ╫лтАм╘╢═И ро│ ├Р├Ррб│╨о4U MBVSFOU╙Ь рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ тАл═осА░┌атАмсО╡сНП╬З сДЗр╡е╥БтАл┌атАмсиа сдВра┤▀е╦Ц▀е рйЬ╤ЕсУбтАл ▌ЭтАм╒дрйЭр░есВВ┘з сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜св╗рдВ ╘╢═И ро│ ├Р├Р╙орб┐#SPTTBSE .╙Ьр┐ЧсЙарйЬ сАЦ▄С═ХсО╛ сдВ╨Ь╠У ра┤▀е╦Ц▀е рйЬ╤Ер▒Ь ╬З ╨о▄░▄▓соЙсПбро│ ╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЕУрйЬ р╣Р╘П ╙мсв╗рдВ ╘╢ ═И ро│ ├Р├Р╙орб┐#SPTTBSE 5╙Ь╙жр┐ЧсЙарйЬ рйЬ╤ЕсУбтАл▀╢▄к ▌ЭтАмснб╨осЫг сдВ╨Ь╠У раГ р░▒р╡Др▓Д ╙╣раИ р╣Р╘П ╘╢═И sold ├Р ├Р ╙орб┐#SPTTBSE 7╙Ьр┐ЧсЙа▄╖рг░рйЬ сАЦ▄С═ХсО╛ ╘ШрйЬр╣РраИ▄▓соЙсПб ро│ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘╢═И

├Р├Р╙орб┐#SPTTBSE 0╙Ь рг▒р┐ЧсЙарйЬ ▀╢▄С╨осЫг сАЦ▄С═ХсО╛ рйЬрбУр┐Г╤Е сУбтАлрбУ ▌ЭтАмсоЖ╘втАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ▄╖раЖ╘Й ╙мсв╗рдВ ▄╖сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘╢═И

├Р ├Р ╙орб┐#SPTTBSE -╙Ь рг▒тАл▄мтАмрдп$POEP сНВ╨жрпРра║сЗк╙Ь сАЦ▄С═Х сО╛ сдВ%JY рпЩ╠Ь╘ШрйЬ ▄╖раЖ╘Й ╦Ю╠аржктАлсдЮ ╫лтАмрйЭр░есВВ┘з сЕУ рйЬ р╣Р╘П ╘╢═И ├Р├Р╙орб┐#SPTTBSE 4╙Ьр┐ЧсЙарйЬ сдВ╨Ь╠У рдзроЙрдпраЖ╘Й ргЫтАл▄ЭтАмр╝о рйЬ╤ЕсУб тАлраФ ▌ЭтАмроЦрпЩ╠Ь сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл▄ЭтАмрдпсЙЖсЮ╗ ╘╢═И ├Р├Р╙орб┐#SPTTBSE .╙Ьр┐ЧсЙарг░рйЬ ▀╢снб═ХсО╛ р┐Г╤ЕсУбтАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙсПбро│ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╙мсв╗рдВ ╘╢═И ├Р ├Р ╙орб┐#SPTTBSE 0╙Ь рг▒р┐ЧсЙарйЬ сдИ╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб╨осЫг с░│р│Бр▒Е розсЬИ╬╜ р╡гснж╨ЪсЖС ╙мсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘╢═И

├Р├Р╙орб┐#SPTTBSE 4╙Ь рг▒р┐ЧсЙарйЬ тАл═о▌ЭтАмсО╡ раЖ╘ЙрпЩ╠Ь раГр░▒р╡Др▓Д ╦Ю ╠а╙╣рйЬргЫ╙╗сБ╢слН ╙╣раИ р╣Р╘П сдЯ╒Л▄╖раСрдРрбП═░ ╠У═И sold ├Р├Р╙орб┐#SPTTBSE 4╙Ь рг▒р┐ЧсЙарйЬ сАЦ▄С═ХсО╛ ▄╖раЖ╘Й раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ р╣Р╘П ╠У═И

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сБ╢риТсгАсЭз

╟Ер╛м╦Й ▄╖ ╙ж

ра┤тАл█ЛтАмсбУргЙ ═о╠Ерб│▄░╒У╦ЛсдВ ра┤рпРсв╗ сИн ╦Й╦Ю═░р┤Н╩╝сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╒Рсл╣╘╗р░е41" сЬ┤╠а╦Й╦Ю ргВ╧б рг▒ рг▒сзЧро│рддр╛м╦Й рпГсЙг╠Б сИп╥Срг▒сйШтАл╫лтАм ╨бслВ сйШтАл╫лтАмсоир╜О р░╜ржВсКН MPUP ╒дMPUP сМе╤╜

р░╜саНрдЖ %FQBOOFVS рв╣сак р╛м╦Й╘врдЖ╘╢═И ро│ ╟Еро│р░╜саНрдЖ╩╝ргЙ ═о╠Е-BWBMрдЖ╦ЮргВ╧б╨Ырг▒сАЧсдЭ═У╙н секрбМ св╗сЗ╜ тАл┘┐тАмрйн сМе╤╜

рв╣сак ╘╢═И ╦╗раСснЙ═Чр╕БсЮе ╟Е тАл ▌ТтАм╙ж р░╜ саН рдЖ ═о ╠Е ╦Л ╦У ╙ж ра┤ рпР св╗ сИн сЬ┤ ╠а рдЖ соОраЖсПЕтАл ▌ЭтАмсИ╢▀┐▀╢╨Ъ рдЖснж▄╖ рпЩ╠ЬроЮр╕Ь сАЧ╦Й╦Ю╓Ж╩╢╥Б ╦Й╦ЮргВ╧б╙арг▒ рдЖ╦ЮсТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬ рг▒ро│ ╓Ж╠К╩╜╙д р╜Б╒Р╘в╓Жр░│сЮп╠а╧б р╡дрдЖсдЯ╒ЛслБр░псНВсЦ╕ ╤╜р╣ж сИ╢▀┐ ▀╢╨Ъса╜сиРсБ╢риТ ро│ рбУсоЖ сИп╥Срг▒сйШтАл ╫лтАм╒дMPUP сМе с░│ сйШтАл╫лтАмсои ╒дMPUP тАл┘┐тАмрйн сМе со┐╘Й╘в╓ЭтАл ╫╛тАм3FTUBVSBOU BOE DBGF ╤╜ рв╣сак ╘╢═И═п р╛м╦Й╘врдЖ╘╡╘╢═И ╤╜ рв╣сак ╘╢═И рпГ▄░╙н ро│ ╟Е2VJ[OPT 4VCсдЛсйЩрдЖржЛсо┐╤втАл ╫лтАм4U #SVOPраЬ╠а╙Ь╦ЮсЫг ╟Е р░╜ саН рдЖ - F % F Q B O O F V S ═о ╠Е сЬ┤ рб│ T I P Q рв╣═║сАЦ▄СсТ╜сдЯ ▀╢╨Ъ рн▒═║сКд╙м сЦ╕╦ЙрпРслН BN QN Q J O H N B M M рдЖ снж раФ роЦ роЮ р╕Ь ра┤ рпР ╬│ ▀╢ сйШ тАл ╫лтАмсои р░╜ саН ╟Ер╛м╦Й р░╜саНрдЖ ═о╠Е#MBJOWJMMF ╩╢р┤НрдЖ ╠Гр┤Н▄╖ ╙ж сйШтАл╫лтАм рдЖ╦Ю╩┐╧б рг▒сйШтАл ╫лтАмсМе╤╜

MPUP секрбМ св╗сЗ╜ соир░╜саН MPUP св╗сЗ╜ сМе╤╜ сМе╤╜ рв╣сак ╘╢═И сНВсА░

рв╣сак ╘║саЭр╡Ы рдз═И смЛ═ИсТп рв╣сак ╘╢═И ргВтАл╫лтАм ргВтАл╫лтАм ргВтАл╫лтАм ргВтАл╫лтАм рпГ▄░╙н ргВтАл╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟Ер╛м╦Й ра┤тАл█ЛтАмсбУргЙ #POJDIPJY ═о╠Ерб│▄░╒У╦ЛсдВ ра┤рпР р╛м╦Й╘всБ╢риТ 1SPQFSUZ BOE #VTJOFTT св╗сИн сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВ╧б рг▒ рг▒р╛м╦ЙсПбро│рй░▄╖ рпГсЙг╠Б р╜ОрдЖ 5BCBHJF ╩╢╨КрдЖ сйШтАл╫лтАмсИ╢▀┐ сИп╥Срг▒сйШтАл ╫лтАм╒дMPUP сМе ╟Е▄╖тАл█ЛтАмр╜ОрдЖ секрбМ ═о╠Е-POHVFVJM TIPQQJOH NBMM рдЖснж ╟Е тАл╦Й╫╖▌ТтАмсБ╕рйЬ сАЧ рйЬ╤всИЬ рйЬсЙЖсО╡ ═о╠Е3FQFOUJHOZ QUFE TG сАЧрдЖ╦ЮргВ╧б рг▒ ╥СрдЖ╦Ю╧бсг╛ рг▒ сБ╢риТсИ╢▀┐ сЦ╕ ╩╢р░╜саНрдЖ ╥кр╖│сЙв сйШтАл ╫лтАм╒дMPUP сМе╤╜ ╤╜ рв╣сак ╦Й╦ЮсдЭ═У╘╢═Ир╛▒═п р╛м╦Й 0GGFS "DDF ╘врдЖ╘╡╘╢═И риЬриТ╘Ьрб│▄░рдзрдЖсДЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм ╦ЙрпРслНсЖА ╩╢╠Г╩╗ QN тАл ╠К┘╜тАмQN ╨Э ╨а р╛м╦ЙргЙрдЙ═д═И р╛м╦Й р░╜саНрдЖ р╖│

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

чЙИ

р░Э▄▓╬╢рзЛрпГр╕БрбЙреЗ сЮпрзе╦АрйЗсРОсМЖ

рпРслНсЖА ╤╜р╣жсАКс░│ рдз═И ╩╣

╒лсзЪсФЙ

9

Service Plus

BQDIR!6р╕дрнРсУФ█гсКА

сЬИ╬╜╘врв╣сИнрй╜рдд

сЮУ ╬╢ р░┤тАл╦Й╦Г┌атАмрддсКТсЬИ╬╜тАл┌ГтАмсл▓ сЭ╣сЭЯ╟Лсддр▒Е╟Лро╢рв╣╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс╜А ╦Э р░┤ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ 3#2╒БсЖЙ

╒ЙрдпсТм═░рйЬ╟ЛркЕсакрйЬрй░рдд╟Л роЗрдд╘в╨осжЙсЬИ╬╜ ╒ЙсИЧтАл╦Й╫╖тАмрйЬ╟ЛрдЖснжрй░рдд╟Л роЗрдд╘в╨осжЙсЬИ╬╜ ╨е═│╦Й╥лсдЖ╙Йрк╣с╜Щ р░Эрл░слВсЙУ╟ЛтАл┌атАмр▒Ы╟Лр╡Др▓Д╟Лр╕Ь╨е ╘ШрйЬ╟Лр╣Р╘ПсПбро│ ╒ЙсИЧрбУ╨осНЖр▒ЭсЭ╣сЭЯ╘вроЗсд┤ ╒ЙсИЧ╦Уржм╙РсЬИ╬╜сКНсКН

рг▒╨СсаЯ╬│╬╜ ╨СсаЯрмб╬Ш роКрдЙ рг▒ сЬИ╬╜сдЭсИпсЫкр▓к

сЛ┤сддр░┤тАлр▒Е┌атАмроз╬ШрдГтАл╫╖тАм╟Л╘ЗраСсДпсйШ сжЙ╤л╠Ц╓╡сМ╗св╡саОсзЩ╬│сЭ╝

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛ ╓╡ саО ╬│ смй ═И р▓к ═Х рз╗

╦Й╦ЮсТм═░)PVTF сйШтАл ╫лтАм╒дMPUP сМе╤╜ рбП═░р▒Н═ЗтАл═УсдЭ╦Ю╦Й ▌ЭтАм╘╢═И═п )PVTF╘вр░╜саНрдЖ

ргВтАл╫лтАм ргВтАл╫лтАм ркЕсакр╛м╦Й

╟Е╙жтАл ╦Йр╛м╦Й╫╖тАм4U )VCFSU сЫг р┤Н ╦УMPGUTс░│р│БсЬИ╬╜ ╤всИЬ ╩╢р┤НтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬ рг▒роЕсИЬ тАл┌атАм╩╜раИ снжсИд▄╖ ╧б╠▒рдВ рйЬраЖсТмсаЖсВВр░Л ╩╢р┤НтАл╦Й╫╖тАмрйЬр░е╘║сСЮроЕтАл┘┐тАм сТмсБ╕ ╘У═И смЛ═ИсТп ╟ЕркЕсактАл▌ЭтАмсоЙсДл ╤всИЬр╛м╦Й сЧЫ█б╦Л ╦У ╙ж ╦Ур░╜саНрдЖ ╤всИЬ ╦Ур┐ЧсЙасДЙ рбОр┤Н рйЬрбУ╨ЪснжсПбро│ сИЬраЖтАлрг▒ ▌ЭтАмсИЬсзЪ ╘╢═И ргВтАл╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╟Е╙жтАл ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмсЧЫ█б 3%1╙Ь р┤Н╩╢╦У ╙ж ╩╢╦У ╙ж ╤в сИЬ ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬ ╩╢слНсИЬ ╘▓╩╢слНсЙЖсО╡ сВВ р░Л рг▒р╛м╦Й р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАм.-4 ╘╢═И

═░▀│ ╟Ер┐ЧсЙа #VOHBMPX ╤втАл╠Е═о ╫лтАм4U -FPOBSE сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм р║М снб риТ ▄╖ ╤╜ ╦Й ╦Ю ╬│ ╨и р▒Ь тАл ▌ЭтАм╙│ тАл ┌атАмсдВ рбЖ ╩╢ р┤Н ╙╣рйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╗ ╘ШрйЬ ╒РсмТ╨ор░е ▄▓р│ктАл┌НтАм р▓Э .-4 ╘╢═И ро│

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

$&/563: 7JTJPO

5855 bl. Taschereau #207, Brossard, QC J4Z 1A5

2009х╣┤9цЬИ18цЧечмм366цЬЯ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чмм

рйгр░║ ═ЫсД╜ [ !IPUNBJM DPN

www.sinoquebec.com

сбО╨КсЧП

agentimmobilieraf┬┐lie

巴基斯坦发生踩踏事故致20死30伤

美国对中国进口轮胎实施惩罚性关税

第

10 版

全 球 综 览

美国总统奥巴马11日决定，对从中国进 口的所有小轿车和轻型卡车轮胎实施为期三 年的惩罚性关税。白宫发言人罗伯特·吉布斯 说，对从中国进口的所有小轿车和轻型卡车 轮胎实施为期三年的惩罚性关税。实施的惩 罚性关税税率第一年为35%，第二年为30%， 第三年为25%。此前，美国国际贸易委员会建

իং̇ ੣఺

‫̖ڠ‬ ፂጡ

ࣱܲ‫ڍ‬Юܰၶ਒ፂᰍ ࣞ৥эᆷઅᠪ ዴᆷᎵˉ

(418) 998-8384

ႂព (418) 623-3366 [XV!TVUUPORVFCFD DPN

᱆ӑАۡఽ᠍आѢ‫׫‬ ǁ᱆ӑАۡ˞ۡӜ᜴̠ఽ᠍आࣛઅᠪྫྷˉ ஞͳѢ‫ ׫‬ʶࡎ˝ఽ᠍आ Բథˏ‫˓ٽݒ‬Ӧ ֖ʶ‫ݒ‬ʶ˓Ӧ˝அሜྫྷˉ ࣱሜ᧚அЙ᣹ Њ ఽ᠍आࣱᖸˉᮨ˝ ʹ ˉ˞‫ځ‬థѾ ᄉၶ਒௃ఈ੩ူ ᄫґКᦉᬷ̠ᤁͺ ൤ఽ᠍ आआ᭦ࠔܷ ֆ‫ډ‬Мࠟࠚᬶ ᤂߥಢ ၶ਒థ໷ Ҧ ᄫґ ഍ आ ‫ ڠ‬КᦉԶ̨͈ ᠍ ᯪ̶᧚ ᮨ‫ࢺʹ ڙ‬Ծ ৥ࡂԺ઴థ഍֖ၶ਒ ‫ ͗఺ݝ‬ ǁ᱆ӑАۡ˞ۡӜጒӧ‫ˉ׷‬ᛣʼఽ᠍ आ Ѣ ‫ ࣱ ׫‬ᩘ ‫ ׫‬ᮨ ʹ Ф ˖ ఽ ᠍ ˝ ʹ -050 ʹ ឞआѽ๦‫ ݝ‬ୱͺኤӬ ᣏౚ ௦ ৥ᯪ൒અᠪᄉူਆᤤસ ࣱыѽ ʹ Զ͈ ʹ ᠍

ܲ‫ܪ‬અᠪྫྷˉథ‫ ׫‬൓ᤀ౎ႂಉល

ಕэᰍࡓМՂ Best Standard Home Inspection Service ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫ ܫ‬

Tonny Zhang 514-585-8826

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ܢ‬

2009年9月18日第366期

stahome@live.com

ᰍࡓᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ࡓᮆ Θଅපጆፑ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ႂҦጆፑ ᫙഍γຝ

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

议对中国产轮胎征收为期三年的惩罚性关税， 幅度分别为55%、45%和35%。 今年4月20日，美国钢铁工人联合会以中国 对美轮胎出口扰乱美国市场为由，向美国国际 贸易委员会提出申请，对中国产乘用车轮胎发 起特保调查。 美国钢铁工人联合会认为，中国 轮胎进口货值从2004年至2008年增长295%，期 间美国本土生产的轮胎市场份额下降25%，约有 5100名美国轮胎制造业工人因此失业。美国钢铁 工人协会代表美国9个州13个工厂的1.5万轮胎工 人，产量占全美产量50%。 6月29日，美国贸易委员会建议在现行进口 关税 (3.4%-4.0%)的基础上，对中国输美乘用车 与轻型卡车轮胎连续3年分别加征55%、45%和 35%的特别从价关税。 本案是奥巴马上台后对中国发起的首例特 保调查。根据中方统计，2008年中国对美国轮胎 出口金额约22亿美元。这也是2001年美国支持 中国加入WTO以来，第一次运用“特保条款” 对中国产品征收惩罚性关税。而根据WTO规 则，相关国家可以直接援引美国的制裁方案对

巴基斯坦时值斋月，有慈善机构9月14日在 金融中心卡拉奇免费派面粉，吸引数百名妇孺 蜂拥而至，怎料酿成人踩人惨剧，至少造成20人 死，30多人伤。总统扎尔达里和总理吉拉尼表示 震惊，下令立即展开调查。 由于该慈善机构未按要求在活动前通知并 申请警方援助，公司高层已被拘留。

中国轮胎实施制裁。 奥巴马这一举措引起中国政府的强烈反 应。中国商务部官员就此案多次与美方相关部 门进行交涉。此前，美国布什政府曾对中国发起 六起特保调查，最终均未采取特保措施。中国官 员说，希望在世界贸易组织就华盛顿对中国轮胎 征收新关税的问题与美国进行磋商。中国商务部 说，美国总统奥巴马批准的这项新关税违反了世 贸组织规定。 作为报复，中国9月13日宣布正在调查美国 是否向中国市场倾销汽车和肉鸡产品。中国商务 部说，从美国进口的汽车和肉鸡产品可能获得了 政府补贴，这对国内产业造成冲击。 9月15日，中国工信部、商务部等政府部门召 集主要出口轮胎企业代表商讨有关美国“轮胎 特保案”对策，不少轮胎出口企业请求提高轮胎 出口退税，以解决轮胎企业燃眉之急。 另外，阿根廷政府部门表示或将参照此前 巴西与美国的做法，对原产于中国的汽车轮胎 进行反倾销调查；不排除对中国生产的小汽车 用轮胎征收反倾销税。

鸠山由纪夫正式出任日本首相 日本民主党党首鸠山由纪夫于9月16日在 特别国会上当选日本第93届、第60位首相，当 日完成组阁，开启民主党、社会民主党和国民 新党联合执政时期。前一晚，鸠山宣布了新内 阁名单，正式决定由前民主党党首小泽一郎担 任干事长。 日中韩三国政府已就10月10日在北京召开 三国首脑会谈、本月月底在上海召开三国外长会 谈进入最终协调。日本新首相山由纪夫、中国总 理温家宝、韩国总统李明博将参加首脑会谈。这 将是鸠山就任日本首相后访问的第一个国家，还 计划与胡锦涛进行会谈。

耶鲁越裔女博士生死于情杀 9月13日，美国耶鲁大学一座大楼地下室的 墙壁内发现一具女尸，经证实，这正是失踪5天 的24岁越南裔药理学女博士生Annie Le。Annie 原定于9月13日与哥伦比亚大学物理学专业研究 生男友韦达斯基举行婚礼。然而，9月8日上午，她 走进耶鲁大学医学院大楼后失踪。 有美国媒体报道，Annie Le可能死于情杀， 凶手或是曾向她示爱却被拒绝的一名实验室技 术员。媒体称，警方在这名男子身上发现了因 防卫而造成的伤口。警方于9月15日拘捕了嫌疑 人——现年24岁的耶鲁大学动物研究技术人员 Raymond ClarkIII。

向布什扔鞋记者获释后披露受虐细节 因当局“要处理相关文件”致使获释日期推 迟一天的巴格达电视台记者蒙塔兹·扎伊迪终于 在15日获准出狱。 扎伊迪于2008年12月在伊拉克总理马利 基的新闻发布会上，向小布什扔鞋表达抗议。 随即被伊拉克警方逮捕，后以“侮辱外国元首 罪”被法院判处3年徒刑，由于“表现良好”，他 被提前释放。 在重获自由仅数小时后，这位因“鞋袭”美 国前总统布什而名声大噪的伊拉克记者便在巴 格达电视台的新闻发布会上声称自己在监狱里 遭受了虐待，并披露了相关细节。 扎伊迪在发布会伊始便感叹： “如今我是 自由了，但我的国家仍备受束缚。”扎伊迪随后 披露，他在狱中曾被电缆和铁条殴打，被强迫 戴着镣铐在水中浸泡，在冬夜里囚禁在没有暖 气的小屋里，甚至还惨遭电刑和水刑的折磨。他 希望马利基总理能就此事向自己道歉。 对于自己的扔鞋动机，扎伊迪解释道： “布 什就是个罪犯，我只是想表达对他占领我家园、 满嘴皆谎言的厌恶!对于那些责骂我的人，当他

们知晓那双砸向布什的鞋，经过了几多断壁残 垣的民居、沾染了几多无辜平民的鲜血、见证了 几多备受屈辱的爱国英魂，也许才会明白这就 是恰如其分的回击。”最后扎伊迪表示，他相信 包括美国中情局相关人员在内的很多人都不希 望看到他继续活着。 简短的发布会并没有安排记者问答环节， 但扎伊迪的家人向媒体透露，扎伊迪将前往希 腊接受身体和心理治疗。 据扎伊迪的哥哥尤戴称，扎伊迪之所以选 择逃往希腊，部分原因是为了保命，因为他计划 把在狱中曾虐待他的人员名单逐一公布，这其 中还包括一些高级官员。 去年12月，在布什访问伊拉克并召开新闻 发布会时，29岁的扎伊迪将自己的两只鞋子脱 下，连续向布什砸去并称其为“狗”。今年3月， 扎伊迪被伊拉克中央刑事法院以袭击外国元首 罪判处有期徒刑3年。但是由于他没有任何犯罪 前科，伊拉克上诉法院4月将他的刑期改判为1 年。伊拉克司法机构表示，鉴于他在服刑期间 表现良好获减刑3个月，15日扎伊迪提前出狱。

美国投资管理公司洛克菲勒的首席执行 官詹姆斯·麦克唐纳（James McDonald）9月13 日在马萨诸塞州新贝德福德自杀身亡。目前自 杀的原因不明。 麦克唐纳从2001年开始担任洛克菲勒公司 CEO。麦克唐纳还于2003年开始担任纽约证交 所-泛欧交易所董事。他被称作是洛克菲勒家族 有史以来聘请的最好管家。他改变了洛克菲勒公 司的保守狭隘的形象。 他的目标是重塑洛克菲 勒公司，使其在不改变主人的前提下，发展成世 界上最适合个人和机构投资的财富管理组织。

"O 5POZ ;)"/(

5PNNZ ) ;)&/(

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

᥿ᲲᏔ

洛克菲勒公司CEO麦克唐纳自杀身亡

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

Agent immobilier af¿lié

Agent immobilier af¿lié

groupe sutton-expert

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

ႂព

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 ႂពὙ ͛ᄽὙ

hzheng@sutton.com

Ͱ߳ዴᤤὙ

ၶ਒Ѣᝧ

DžӮࡿ#PVDIFSWJMMFྱܷ࿗በࣰੜ ᅓ ੜ ๐ ܷԉ ᢻं ᤟Ջܷࠑऐ ᜵͈ ʹ

Džͮ̅-BWBM 'BCSFWJMMF ᜴ᮿᯝࣛᦤա ୱͺ ኤӬ ԻᏤᘹ఺ ࣱѽ ʹ ‫ݝ‬ሜጝ ͈ ʹ

Dž$PUF 4U -VDӜ%VQMFY ࣱतኒ Ӧ Ӧ Ӧ КᦉѢሜ ࣱஅሜ᧚ ሜࠆ̶ ႂఋ ࿃хᓡ‫ ݝ‬Ԥᢻं Զ͈

Džͮ̅КࡳԦࡘణঋᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶ "IO VUTJD ᅻՏ˖ᮿᯝ ࠬයᣀᝧ ளᜈν ள᝹ ‫ ܫ‬᫁ሜጝ ܷ᧙Ϣᢻͮ ᤟Ջᣀϡ௅ఴᮿ ฐ ᮿ੊᭽‫ڍ‬དཏ థ਒ឯ౎ႂ ঋᏧ३

DžКள$POEPͮ̅7BOESFVJM %PSJPOӜ ᤂߥ ಢ ᠓ྫྷ˖ॶԢ̓᤯ ѫ᧾༡ᢻᄯ᣹໗ࣉ˖ ॶ ᅓੜ ˓Ϣᢻͮ Ӊሯ

Dž໗ࣉ˖ᦉᤂ ՁМᡸ ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ྱ ‫ڠݝ‬ൿ ܲ˝Кளᜈν˖ᮿᯝѢᝧ Զ͈ ʹ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

www.sinoquebec.com

DžӮࡿ#PVDIFSWJMMF࿗በࣰੜ ᅓੜ ᢻ ं ᢻ᥊ԺϢ෼ ᦉᢻ ๐ࠈ Րᬒథฒ෈ ሎ ۡপ‫ ׫‬Զ ʹ ᡓϘ በԀЙͰ

Dž࠴ۡ࿗ࣉၶ਒ ˖य#VGGFUͮ̅$IJ DPVUJNJ ሎᗛۡ ܲМ᧖ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱጥѽ ܲʹ Զ͈

Dž᜴ࡳ,JSLMBOEӜК࿗በࣰੜ ᅓੜ ๐ ԏ ᢻं ‫ܝ‬༮ ґՐᬒ ဖܑ͕Ꮎ ᤂՏಢ DIBSMFONBHOF ̨᜵͈ ʹ ᬣௐЙͰ

Džᗛۡˋቪܷ‫ᦤۋ‬ա ԻᏤᘹ఺ ʹ

षಷီԻ প‫ ׫‬

ጯ၉ ጯ၉

DžӮࡿ#SPTTBSE 7Ӝ ࣰࣱ̼ܷੜ ܷᅓ ੜ Ԙੜࠔ஖ ˞ࡎКఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ ˓࠴ੜ ᫍҪ ܷԉ ๐ࠈ ᢻं ள᫂ቓ ฒ෈ በԀЙ Ͱ Զ͈

ጯ၉

Dž᜴ࡳ%%0 ࣱ࿗በ ᅓੜ ᖿ‫ڠ‬ฒ෈ Ԥᢻ ं एӑమӮ ˓‫ݒ‬ᫍ Զ͈ ʹ Dž᜴ࡳ%PSWBM ෱᣷࿗በࣰੜ ᭦ࠪ෱ ௿ ᅓੜ ʹࡆ‫ڠ‬ൿ γШ· Զ͈ ʹ

ጯ၉

અᠪྫྷˉὙ Dž-BTBMMF‫ˉ׷‬഍ ͮ̅̓᤯᜵᥊ ᭦ࠪ᠓ྫྷ ˖ॶ ˞᜵ሜࠆ˝ᩏᛠ ыஅЙ ʹ Զ͈ ʹ Dž᜴ࡳ1JFSSFGPOETӜ ‫ݒ‬КሜѢ ࣱஅሜ Њ ႂఋච ሜࠆᒬ̶ ᜵͈ ʹ

ጯ၉

Dž-BWBM 7JNPOU Ӧ‫ˉ׷‬഍ ‫׷˓ ߳Ͱݒ‬ ᩓ ˙‫ܷˉ׷‬ᛣ ߳அЙ ʹ ыஅЙ ʹ ᜵ ͈ DžӮࡿ4U $POTUBOU ሎᗛࣉӠіѫ᧾ᢻ ር ࣱ‫ˉ׷‬഍ ඏஅЙ ʹ ыஅЙ ʹ Զ ͈ ʹ

ጯ၉

Džᗛࣉӑᦉ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ࣱ͕᠎‫ˉ׷‬഍ ܰ‫ܖ‬ Кᆑ ԺϢᢻʶᄇܲᣙ ඏஅЙ ʹ ጥஅЙ ʹ Զ͈ ʹ

ႂព

groupe sutton-expert

Dž-BWBMܷ‫ᦤۋ‬ա ԻᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ‫ܷ ݝ‬᭚Ի ௠య֖̊Н௸థ%+ ஞͳࣱጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ Džᗛۡˋቪ᜴ᮿᯝ ࣱґКᦉᰳጞᜈν֖ ᝹‫ ܫ‬ᄫґࣂϢˉ ሜ᧚ త ᮆ੣᠟

Džͮ̅%PXOUPXO᳦᧚‫ڠ‬ൿ˖ˋयঋᮿය ‫ ׫‬᜵͈ ࣱӦ‫ٿ‬ఴ ᤟ՋՈᔪᏬ ҶᏧ֖̠੣ܲᄉܷࠑऐ Dž࠴ۡ࿗ࣉၶ਒ ሎ໗ࣉ М᧖ ˖ᮿᒬү ᮿ ͮ̅᠓ྫྷ˖ॶ ࣱጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ Dž-BTBMMF‫ˉ׷‬ᛣᏤߙՁ֝‫׾‬ա एͮܰҪ ͮ᭚Ի ԻᏤᘹ఺ ࣱѽ ʹ ᦤපࣱ‫׫‬ ʹ К‫ݒ‬Ԙੜ᝹‫ ܫ‬Ժᬣௐஇ˝ঋᮿԉ੊ܰ ӭआ ᜵͈ ʹ ሜ᧚ඇత̨ Њ Dž࠴‫ᦤ׾֝ۋ‬ङ ͮ̅1BSD &YUFOUJPO᝹‫ܫ‬ ᴎК ᜈνӧ˟ ԻᏤᘹ఺ѽ ʹ ᦤපࣱ‫׫‬ ʹ ᜵͈ ʹ

ጯ၉

Džᗛྱѽ࠶ˋቪᦤաᤋ഍ˉࣛϢᢻ‫ ڣ‬Ի Ꮴᘹ఺ࣱѽ ʹ ࣱ‫ ʹ ᦤ׫‬ክူ੆ཿ ഍ х‫ ݝ‬഍ʼஅሜ త ᤋ഍ࣛआ᜵͈ ʹ DžԲዜၶ਒ MPDBUJPO EF MJOHF Ѣሜ̾Ԣຌผ ᮿᯝಷ࣊ᄉၶ਒ ሶ߿᫁యᄉࠆਖ਼ᄫґࣂథ ܲ ࠑ˖‫ڍ‬ᮿᯝ֖௅ఴᮿᯝ ࣱᖸˉᮨ ܲʹ ጥ ѽ ܲʹ К‫ݒ‬ள᝹‫ʹ ܫ‬Њ థԦᇽ ̾Ԣߚ ᠍ ಷ࣊ ʹЊ ᦉࢹͺၸᢻʶᡐѢᝧ ᜵͈ ᤟Ջਜ਒̯̂ࠃˉᄉӂҶ̠‫ ܢ‬

ႂᥪ anzhang2000@hotmail.com ႂᥪ anzhang2000@hotmail.com

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 ႂព ͛ᄽ

߶ࡏᄉࠑ‫چ‬ 0Q F O ) PV T F ᒬ ၿ ԟ ᜹ Ạ 0QFO )PVTF ᒬၿԟ᜹Ạ -BDIJOF ࣱतӦ࿗በ)PVTF ӮӑమՓNj᭦ሤጝ ࣰࡆẲ ܷࠆԉNjԤᮿԉNjᡓܷ˞ӹࠈࣛ8BML JO $MPTFUảКఱ‫ڠ‬౛nj‫ڠ‬ ʽࠈԺ᝹าҮࠈNjϣᢵੜ੊ࠑऐॕᬒnjԤӻၶᫍܰҪ ԏ੝njቆ ܷᫍNj᫹Џ௙޵nj᫂ԯМᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ1MBDF 4U )FOSJ ੊-JPOFM (SPVMYnjधᢻጝ ѫ᧾ҁࣉӜả ѫ᧾ҁ4U -BVSFOU ࢹˉ‫چ‬Ẳ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ᠓ྫྷ˖ॶNj‫˹ڎ‬ᯝảጝ ͷѫ᧾ҁ෱᣷ᄹ௅Ѣnj‫ߥ˖ݝ‬ 4U -PVJT ֖4U "OOnjੜ‫ݝ‬Nj͈ࠁNj̓᤯ழΦả᜵͈ằ

‫ڦڠ‬ẓ 3VF 1SPWPTUẅ-BDIJOF ) 4 3 ᒬၿԟ᜹ௐᫍẓ త ௅ ֆ௅ ʽӤ ཁ ᮔጝԟ᜹ẓ ͉ʹழΦௐᫍ‫ڨ‬Ժ

߶ࡏᄉࠑ‫چ‬ ࣉӜ Džᒽ᤟Φѽ%61-&9 ̃഍ܷ Ӧ ௙̜ ຝᯯ ள ᫂ ள‫ڠ‬౛ ᰳ᠎᧙γຝቓ ᤂ ࣰࡆ᫹Џ௲ Ի Րᬒ Ϣᢻͮ ʼߥ ࢹͺ൥ᛠԺҁ-B4BMMF ੊ %F Mý&HMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆళ஘൥Ժҁ෱᣷ ʶ ഍‫ˉ׷‬ੜѢሜ తஅЙ ̃഍ሜ᧚ ඇ త КࣱஅЙ ʹ ӡͷ ᜵͈ ʹ ߶ࠑ੊અᠪ ᄉူਆᤤસ ᜴ࡳ ᜴ࡳ

ࠈ ঳᭦ሤጝ ࣰࡆ ӮӑమՓ ൥ᛠҁ᠓ྫྷ ˖ॶ ʼߥԺҁՏ˖ߥ4U -PVJT੊4U "OO ᫂ ԯМᢻҁ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾धᢻʼᰳᤳ ᜵͈ ʹ Ժᝫ Dž1JFSSFGPOET᜴ ࣱत508/)064& ӹ ӻ ԏ ‫ڠ‬ʽࠈᴎࣰ‫ڠ‬᭦ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ෱᣷М ‫ چ‬Мᢻጝ ѫ᧾ҁՏ˖ߥ$IBSMFNBHOF ˱‫ڮ‬ ᰳᤳМᢻ Ժᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ᜵͈ ʹ -"7"-

Dž1PJOUF $MBJSFМ̓˖ॶ'BJSWJFXᬃᤂӦ࿗ በ)PVTF ࣱतኒ ӹࠈ ᬥ‫ܝ‬М‫ چ‬൥ᛠԺҁ ᠓ྫྷ˖ॶ Мᢻ঳ቢ ˱ Ժᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ$PUF 7FSUV ᜵͈ ʹ

Dž$IPNFEFZ ࣱ̼तӦ࿗በ)PVTF ᭦ሤጝ

Dž1JFSSFGPOET᜴ ࣱ̼К࿗በ)064& ӹ ӻ ԏ ࠈЮᢻं धᢻጝ ѫ᧾ҁՏ˖ߥ $IBSMFNBHOF ˱Мᢻ Ժҁ‫ڠ‬ᨠ$PUF 7FSUV ᜵͈ ʹ Dž1JFSSFGPOET᜴ ࣱतӦ࿗በ)064& ӹ ӻ ԏ ࠈЮᢻं धᢻጝ ѫ᧾ҁՏ˖ߥ $IBSMFNBHOF ˱Мᢻ Ժҁ‫ڠ‬ᨠ$PUF 7FSUV ᜵͈ ʹ

ʹ

Dž1JFSSFGPOET᜴К࿗በ)PVTF ӹࠈ ࿗በ ࠆԉ ᮿԉ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣱतኒ ӮӑమՓ ߶ ᭡ᇪӜ ʼߥԺҁ$IBSMFNFHOF ൥ᛠҁ ᢻ ቢ ᜵͈ ʹ Dž-BDIJOF ࣱतӦ࿗በ)PVTF Кఱ‫ڠ‬౛ ӹ

ࣰࡆ ࠈЮᢻं ᰳᤳМᢻᄯ᣹$PUF 7FS UV‫ڠ‬ᨠቢ ൥ᛠ ѫ᧾᠓ྫྷ ˻ᖜ ဖܑ߶᭡ ᡋ ᡸҁ෱᣷஘൥ ʼߥԺҁ-BWBM‫ڍ‬ᬄ˖ߥ ᜵͈ Dž$IPNFEFZ ࣱ̼तК࿗በ)PVTF ӹ ӻ ԏ ࠈЮᢻं ӮӑమՓ Мᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ᜵͈ ʹ

ˬˉᄉࠑ‫چ‬ ࣉӜ Dž4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ࣱत5PXOIPVTF ࡎܰҪ᫙഍ ‫ڠ‬ʽࠈԤᢻं Րᔈ‫᜴چ‬Ӯమ Փ ᫹Џ༫ཇ ᫂ґ࠴М‫ چ‬ЇቧาҮӜ ܷࠆ ԉ ᜼᧘ध᫪ ᜵͈ ʹ Ժᝫ

╒Пр▓в.#"

тАл▌Э ▌Э▌Э▌ЭтАмриЖр░е╦УраС ▀╢рбП 794-5118

╨Ь╒В сФн р╕Б ╦Цроа ═ЫсД╜

тАл▌Э ▌Э▌Э▌ЭтАмриЖр░е╦УраС ▀╢рбП ╟Ж ╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│%%0╙Ь рг▒с░│р│Б$0/ %0 рг░рбЖ ╙╣ р╣Р рпжсдВрг▒р▒Ора╡сЬ╕сДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡ тАл▌ЭтАмсЭ╣сЭЯ ро│ ╟Ж ╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│QJFSSFGPOET рг▒╙жр┐ЧсЙарйЬ рпжсЮЮ╙Ь╦Цр░гтАл═о▌ЭтАмсО╡ ╠Усдпснгргбро┤╬ж р╡есЫа╥БсЧВ╒ПсбУ ргЙ╓Ц╦ЦрдпспЛрдЖ слВ╘пр░е сб╕╨Ь╠Усв╗╥БDPUF WFSUV тАл┌атАмсиа ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╒РсмТсдЯ╦Ц ▄╖EFDL тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ ╩┐╘║▄▓рейсДЙ═И═о╓Цр░║═Ч ═ХсбФсДЙ═осО╡═Х╥╕ рзе р░е0GGFS спкр╡Т▀╢раСсДЙре╕сдд сЮУтАл ╫лтАмрмб╥СсоФсМЭсД╣рйЬ р░еPGGFS ╟Ж ╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│%%0 ╙Ь рг▒р┐ЧсЙарйЬ

╙╣ р╣Р св╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВ╨ЬтАл▀ера┤┌ЖтАм сКН раГрз╗ ╟Ж ╩╣ -B4BMMF ╙Ь рг▒UPXOIPVTF ╙╣ р╣Р св╗рдВ рг▒сПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═осО╡ра║сКк╩┐сй▒ ╟Ж ╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│%%0╙Ь рг▒с░│р│БUPXO IPVTF ╙╣ тАл▌ЭтАмсЭ╣сЭЯ ╟Ж ╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│13'╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ╙╣ р╣Р ╘П св╗рдВ сб╕╘пр░е сб╕╨Ь╠Усв╗ ╥БDPUF WFSUVтАл┌атАмсиа р░е0GGFS сЙв р░еPGGFS ╟Ж ╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│%%0╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙарйЬ ╙╣ тАл═о▌ЭтАмсО╡

╟Ж ╩╣ сО╛ ╦ЯсЬ┤рб│%%0 р┐ЧсЙарг░рйЬ ╙╣ р╣Р св╗ рдВ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣┘з раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рж│ ╙│тАл ┌атАм╙брг░ рбЖ ╠УсдпсаУр╛м сжПреб╬ж╤╜ ╟Жра┤тАлсаНр░╜█ЛтАм ╟Ж ╩╣сЧЫ рдЖ ═о╠ЕсЧЫргЙ █б╦ЛсжЙсПдрдЖ сЬ┤╙о╙ЬтАл╦Й╫╖тАм рг▒сйШтАл╩╣ ╫лтАм сЫг тАл ═И╫лтАм ╒дреРсЗ╜ ╩╣ ╩╣ р░етАлсзЩ╫╖тАмсЙЖ сжд р╜О слН рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ р░╜саН рг▒ ╘▓тАл┌ОтАм╘ж

рпГ▄░╙н рбШ р╛▒р╡дсгАсЭз ▀╢╨ЪрпЫрн▒═║ сЦ╕╦ЙрпРслНсгЦ ╤Л╤╜ ╩╣ ═И сЖА сЮЯрз░сЮп╥лре╕FNBJMсМЙ╘ирг▓р╕ЛрпЩтАл▐АтАм╒П╓ЦсРОсМЖсВВсЮЦ сЮп╙Зр▒ОсВВ сЯШсЯШ╒Л═║ -6(!46550/ $0. ╟Ж ╩╣ ╙о ╟Ж ╩╣ 45 рб┐ра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАм 1"6-╙ЬтАл╦Й╫╖тАм р╛м╦ЙсгАсЭз рг▒ сЫгEVQMFY ╦Щ сИЬсзЪроЕ╨Щ╘║ сЫг ╩╝рбП╩╜сйУ сг╣ ╩╣ тАл╫лтАм ▄▓соЙсПбро│ р┐ГржЦ ═ИсдЯреЖ╩╜сЮ╗ ╬З ╩┐╘║▄▓рей сЮУриТсгАсЭз снг ╙З▄╛сУбр░║ сЮУ╙Зрй╖ сЮЯрз░ сЮп╥лре╕FNBJM

сМЙ╘ирг▓р╕ЛрпЩтАл▐АтАм╒П╓ЦсРОсМЖсВВсЮЦ сЮп╙Зр▒ОсВВ сЯШсЯШ╒Л ═║ -6(!46550/ $0. ╟Ж ╙б╩╣рййсд┤ сЮЮсоЙсДлсБ┐├╛рг╕сгЬтАл╠Ц┌атАмркЕсак╨Ь╒В├┐ ╟Ж ╠в╠ар╢Ю ╦ЦтАл█б┌НтАмсЛ┤╓╡ ргИ╦ЦтАл▄╖┌НтАмсмЕ с│┐╥ж╙и╥п ╦АтАл╠Ц┌атАмсНВсМб╦Й╥лрпГ╨б тАл╫╖тАмсйУ сдВ ╩╣ тАл╠Ц┌атАмсоЙсДл рг░рбЖтАл╫╖тАмсйУснж рамр╢║саксзЪ╒Л сИдркптАлсжЙ ╫╖тАм╤л ═║ ╘ЯсРжрйК ргВсИЬ рмМсРжсДК╘║ ргВрдзтАл▌╝тАм╒Л ═║

рпРслН р░д рпЕ ╩╜╙д рпРсТп рпР

тАл▌ЭтАмсЭ╣сЭЯ ╟Ж ╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│LJSLMBOE рг▒с░│р│Бр┐ЧсЙарйЬ ╙│ тАл ┌атАм╙брг░рбЖ ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝смУра╣╘всЙЖсЮ╗сМЖ сНС ╘дсв╗рдВ ╟Ж ╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│13'╙Ь рг▒р┐ЧсЙарйЬ ╙│тАл ┌атАм╙б рг░рбЖ ╙╣ р╣Р╘дсв╗рдВ с░│р│Бр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝смУра╣ ╦Ц ▄╝р╜Цр╕УсМЖсНС сдВсФйргпрг▒р▒О╩╢сДпрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙсЧВ╒Пр╕Б сЮесИТсЙа▀ер▓в ╟Ж ╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│LJSLMBOE рг▒с░│р│Бр┐ЧсЙарйЬ ╙│ тАл ┌атАм╙брг░рбЖ ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝смУра╣╘всЙЖсЮ╗сМЖ сНС ╘дсв╗рдВ ╟Ж ╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│#*;"3%╙Ь рг▒с░│р│Бр┐ЧсЙарйЬ ╙│тАл ┌атАм╙б сДЗрг░рбЖ ╙╣ р╣Р╘дсв╗рдВ с░│р│Бр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝смУра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕УсМЖсНС раИ╨осЙЖр╢а╠Урл░сМЖсНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╖▒рп┐сФИтАл┌ЖтАм╤╛тАл ▄ТтАм╩╗снжсАЦсНИс░│ра╢▄║сАо тАлрйЖ ┌гтАм╥й╠атАл▄втАмсДЙсА░риЖраСтАл ┌ЖтАм ╟Ж ╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│р┐ЧсЙарг░рйЬ─А ргВтАл╫лтАм ╟Ж ╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│13'тАл┌а▌ЭтАмр╡┐тАл▌ЭтАмрйЬ ргВтАл╫лтАм ╟Ж ╩╣ BOHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖DPOEP ╦Щ▄╖╨ЬтАл╫лргВ┌ЖтАм ╟Ж ╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOE─АргВтАл╫лтАм р░Э▄▓р┤НсДз р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

╩╣╥ксаН

са╜са╜са╜ са╜сиРр╖дтАл╦Й╦м сзЩ╫╖тАм

╟Ж ╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│LJSLMBOE рг▒с░│р│Бр┐ЧсЙарйЬ ╙│ тАл┌атАмсдВ╩╣рг░рбЖ ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝смУра╣╘всЙЖ сЮ╗сМЖсНС ▄▓сПбро│ ╘дсв╗рдВ ╟Ж ╩╣ сО╛╦ЯсЬ┤рб│%%0╙Ь рг▒с░│р│Б$0/ %0 рг░рбЖ ╙╣ р╣Р рпжсдВрг▒р▒Ора╡сЬ╕сДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡

тАл╦Ц ┌ж┌атАм╙зроа╙РраМ раИ

╟Ж ╩╣ сЧЫргЙ╦Л╙Ь тАл╦Йр╛м▌ТтАмсгАсЭз рг▒рддсКТ ╬│ ╨ира║тАл ▌Т ▌ЭтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сЮУриТсгАсЭз снгсЮУ ╙Зрй╖ ╟Ж ╩╣ сЧЫргЙ╦Л╙Ьр╛м╦ЙсгАсЭз рг▒рддсКТ ╬│╨ира║ тАл┘╜▌Т ▌ЭтАм╙ж рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щсг╣ ╩╣ сЮУриТсгАсЭз снг сЮУ╙Зрй╖

реЬр┤НсДз р░и╥л═Х раЖрйЩ▄▓ тАл╫лтАм╤вржЛ

╟Ж ╩╣ сЧЫргЙ╦Л╙Ь тАл╦Йр╛м▌ТтАмсгАсЭз рг▒рддсКТ ╬│╨и ра║тАл┘╜▌Т ▌ЭтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щсг╣ ╩╣ раЖ╠╢ сВВр░Л сЮУриТсгАсЭз снгсЮУ╙Зрй╖ ╟Ж ╩╣ сИО.0/,тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛ ╩╢р▓ЩтАл▌Т┘╜тАм

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

╒А═║╨в )FOSZ :F AGENT IMMOBILIER AGREE

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜

&NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

сЗй╓╡ ╨КрдЖ╤втАл╫лтАм сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

р╛м╦Й

╠исмМрлИ▀┐сДЙ╙м╨К сЮЮ═Хрз╗р░ероМсТп рг▒ р░д рпЕр╡в

$155,000 сбР

╙ж═░▀│ $189,000

сбР

рг▒ р░д╠УрйЬ

╩╣

3VF +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM ) 4 .

3VF +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM ) 4 .

╨С с░│сМЮ▄╖╘Ч$POEP сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ ╠╢ тАл═осА░┌атАмсО╡╬З ркЕсакр╗╖╥ж▄╖ снжрактАл┌ШтАм╥╢═Яр╖▒╓Ц-B 3POEFр║г╦мтАл┌гтАм

сдВ-POHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв раИ╨ор╖╝св╗ ╦У ╙ж╟Л ╙жрйЬтАл█ЛтАм р░е╩╢╠Ор░е ╙ж╘ПрйЭ р░д ╩╢╓Ж╨оргВтАл╫лтАм╤в тАл▌ТтАм саЭ р╡Ы

╙ж═░▀│

╟Ж ╩╣ 7&3%6/╙Ь╨Э╙м═о╤всИЬр╛м╦Й╩╢╓Ж╨отАл╫лтАм╤в ╟Ж ╩╣ 7&3%6/╙Ь╨Э╙м═о╤всИЬр╛м╦Й ╟Ж ╩╣ сЧЫргЙ╦Л╙Ьр░╜саНрдЖ ╟Ж ╩╣ ргЙ╙Ь рг▒ркЕсакр╛м

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

рбО

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Ж ╩╣ сО╛ ╦ЯсЬ┤рб│%%0 рг▒DPOEPтАл█ЛтАм UPXOIPVTF ╙╣ ╙╗ раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ╨ЗсЙз▀╢╨Ъ ╨осЫг ╠УсдпсаУ р╛мсжПреб╬ж╤╜

рйЬ╠ЦркЕсак╦АсКХсВФсЭордП р╛▒тАл═К ▄лтАмсЛ┤сО╛сЗй╓╡ркЩтАл ▌СтАмсЗ╢тАл▌ЭтАмсдБ

чЙИ

╦Г╦Й с░│роМ

р░д рпЕ 1.

Penhouse:1280 St Jacques Rue, #1709(CORNER de la Montagne)

ргЙ╦Цре╢+"3%*/4 8*/%403 рг▒рдд ╙ж ▄▓рг░рбЖ сЕУ рйЬ р╣Р╘П ╦УраИ╨о╧всв╗ ╦У▄╖╧▒р╛мслН ╩╝сКНсФИрбпрб╖╘╗снж╨Ъс░│сМЮраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╘║сД╣сЧЫргЙ╨Ърп┐ сДЛраСрбв╓Ц4U -BVSFOUр╖▒рбЙроЕсЕКрдД сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж р┤Нр░о╙осл╣╨ПсбЫ р░ераИ╨ор╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬ сдЮ ▄╖═З╩┐сйа сиБсВВ┘з ═И ╩╣ ро│╩╝ргЙ тАл▌ЭтАм╙Ь/%( рг▒рддсиБсКОр╢┤р╕КDPOEP снжрак7&/%0.& тАл┌атАмсиа ╓Ц7&/%0.& р╝бсв╗сЙв сдВ8&45.06/5╨ЬтАл ╓Ц ┌ЖтАмс░│сд│╨Ь сб╕ р┤Нсг╖сЭЗ╙м╨КсЬ╝сМ▓тАл▌ЭтАмсл╣╨ПсбЫраГр░▒тАл┌атАмр▒Ыр░есЙЖсЮ╗ ╘А╘║╨Щ═░ ╙ж ═И ╙ж ═И ╩╣ ргЙ╦Цре╢+"3%*/4 8*/%403 рг▒рдд ╙ж ╘║сД╣сЧЫргЙ╨Ърп┐ сДЛраС рбврбЙроЕсЕКрдД сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж р┤Нр░осЬ┤╙осл╣╨ПсбЫ р░ераИ╨осв╗рдВ р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬ сдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з ро│═И ╩╣ рг▒рдд ╙жсиБсКОр╢┤р╕К╨ЬраЯ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒ЫрбОс░│ рбЖр░ераИ▄░╧всв╗═о раИ╨о╧▒р╛мслН сдВDPUF WFSUV╓Ц EV DPMMFHF тАл┌атАмсиа сдЮ╤БсК╖р╝о▄┐р╕гсЫзр░║сКНсВВ ┘з ╦Й╦ЮрнВсг║▀▒сД┤ ═И ╩╣ ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║сФИтАлрг▒ ┌ЖтАмрдд ╙ж сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц #&-- $&/53& р╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж ╙ж ╥и╨ЬраИ р░е раИ╨осв╗рдВ╧▒р╛мслН сдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ┘з ═И ╩╣ ра┤рпР╨отАл ╫лтАм р╗ОснВсСЗтАл┌атАм45 4"67&63 р┐ЧсЙа 1-&9 р┤НсбФ╙осиар▒Ыр╜С╓ЦрпЕр░┤ р╛ермЕ 5FQQBOZBLJ ╩╢╓Ж╘║ ▄╕сЦ╕╦Й ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒р╡ЧсдЭ═У р┤Н╩╝ ╙ж╦Й╦ЮсТм═░ тАл╦Й╫╖▄к┌атАмсЫг13*/$*1"-&ракснжрпж$-4$▄╖р┤Н тАл▄╕▄нтАмр║г раЖ▄▓╨┐▄╕р╗ОснВсПз▄▓ р┤Н═И ╩╣ сБ╢риТ═И ╩╣ ╘║╙м╦╗сБ╢риТ рг▒рддсиБсКОр╢┤р╕К$0/%0 сЕУрйЬ ╦╣рйЬ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░е тАл▄ЭтАмр╝о сдВ$&(&1╨Ьсв╗)&/3* #063"44"тАл┌атАмсиа╓Ц ╒Бс░│сд│ сдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐сКН ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАм╘жрбШ ═И ╩╣ 7JMMFSBZ ╙Ь рг▒рддDPOEP сЕУрйЬ р╣Р╘П╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╤лсз╛р╡есЫа +BSSZ тАл┌атАмсиарйК$SFNB[JF тАл┌атАмсиа ╤лсз╛╥Б+"33:╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╩╝с░│сд│ ═И ╩╣ ро│ рг▒рдд╨Ъро│ рбО╨ЬраЯ сЕУрйЬ PGGJDF ╦УрбУсоЖснЪ▄╕5FSSBTTFT р╣Р ╘П ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗сФИрбпрб╖╘╗снж р╡есЫа ╤лсз╛╥Б+BSSZ рйК $SFNB[JF тАл┌атАм сиа ╤лсз╛св╗сИн╥Б ╒Бс░│сд│ ═И ╩╣ тАл▌ЭтАмрйЬро│╩╝ргЙ ╙орб┐4U )VCFSU рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа#VOHBMPX сЕУрйЬ р╣Р ╘Пр╗а╠Ь╥С╒РсмТ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒ЫтАл▄░раИ╦У рйЖ▀╕рдВ┌атАм╧всв╗ ╤лсз╛#VT сДпсг╣сЧЫргЙргЙ╦Цре╢сдВсаУр╛м╦Цре╢╠Усдп╬ж╤╜ рдз═И╠и ╩╣ тАл ═Чр░║▌ЭтАм ро│╩╝ргЙ ргЙ╦Цре╢тАл╠а╫атАмсЫг рг▒DPOEP сЕУрйЬ р╣Р╘П TG соЖрбО╨Ъ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рбЖрбОс░│ ╘ШрйЬр╣РраИ╘║р▓йрл╡╦╗раСснЙр╢║▀┐╧б р░о╙осЙУ▄▓сл╣╨бсбЫ

сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢╩╢раСсЗй╓╡ ╨КрдЖсбУ▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ рдЖснж ╩╣▄▓рбЖ ╩╝╙бсИЧтАлрг▒ ╓╡╫╖тАмсйШтАл╫лтАмсои ╩╣рв║╘╛ тАл┌атАмр╡┐╬З тАл▄к┌атАмсЧЫргЙ╦Лр░г▄╖саУр╛м╦Цре╢╠ар╕╢рпТсаИр║╕рг╕╤╜р╣жс░│рпГсЙг╠Б сИЬсМЭслБ саЯсБ╕═п▀╢ре╢╘жсаИ ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖ ╓ЖтАл┌ЙтАмр╡гро│рдз╘жрбПр╢Ю╙Ь ═И═о╒ЛсА░ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ сдВ▄╖▀е╙ЭсмТсИп╥л▄╖р┤НсПдр║асКН ═И ╩╣ UBY сЬ┤рб│,*3,-"/% рг▒рддр┐ЧсЙа$055"(& сЕУрйЬ р╣Р ╘Пр░ер░▒ тАл▄ЭтАмр╝о)FBU QVNQ рг▒ро│рл░рбУсоЖ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Й╦Ю═Чро│сЬИ╬╜тАл рдВ┌атАмсв╗ рдВ ╦УраИ▄░╧всв╗ р░о╙осЙУ▄╖сл╣╨ПсбЫ╩╝╩╜ ╒Бс░│сд│ро┤╬ж сдВра┤▀е╦Ц▀е ═И ╩╣ ро│ тАл▌ЭтАм╙Ь304&.&/5 тАл▄к┌атАм+&"/ 5"-0/ сЫгсдВ1"3$ тАл┌атАмсиа╓Ц +&"/ 5"-0/ тАл┌атАмсиа тАл▌ТтАмрйЬ р┤НсбФ╙осо┐спЭ р┤Н ╙ж ╨ароЕсИЬ ╩╣ рг▒ ╦Й╦ЮсдЭ═У рг░═И ╩╣ ро│ -BTBMMF ╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬ╤всИЬ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╙ж ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы снжр░есЙУ╘ШрйЬ р╣РраИсжПр░е╠ЬсЙУ сдВ╨ЬтАл▀е┌ЖтАмр▓в%PVHMBT ╙ЭсмТ╨Ь╠Усв╗ ╘А╘║╨Щ═░ р┤Нр░е╒Р смТр░дсИЬ N рм│р░дсИЬ N

сБ╢риТ тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ тАл▌ЭтАм╙Ь")6/54*$сбУргЙ рг▒сйШтАл ╫лтАмсДЗ╩╣ сБ╢риТргВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ тАлрбП▄к┌атАмр╢Ю╙Ь╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ╓ЖтАл┌ЙтАмр░ера┤▀е╦Ц▀е╥и╨Ьр┤Н сБ╢риТсИ╢▀┐рг▒роЕ ╨Щ ╩╣рв║╘╛ ро│═И ╩╣ тАл▌ЭтАмсБ╢риТ ргЙ╦Цре╢сАираВрдЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓ЦрпТсЫг3&/& -&7&426& ╠ар╕╢рпТр║граЖ▄▓ ╦ГсЦ╕с░│сМЮрйгсЫксАираВспкспО сИЬсзЪ═п╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ рг▒роЕ╨Щ ╩╣╠╛╩╝ сАЧр╡ЧсдЭ═У рамрй╝р░есНВсЦ╕сСЮ╥жсПзрмЛ╥жсНВсЦ╕ ═И ╩╣ ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖржктАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл(┌ЩтАм6:тАл┌атАмсиа╤в╘п ╦Щ$0/$03 $&15&% %*"▄╖▀е рг▒сйШтАл ╩╣ ╫лтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ ╩╣рв║╘╛ сИЬсМЭслБ рг▒ сЭ╣тАл▄лтАмро│ 0''&3 "$ р╡УсдАр▓ЙсЮЫ ро│═И ╩╣ 0 ╙орб┐7"3&//&4 1*;;"рдЖ╤втАл▄к┌а ╫лтАмсаУр╛м╦Цре╢ рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄▓рдПсаУр╛м╦Цре╢╨о╤╛рпГсо┐спЭ ╘║╥к╦Цсо┐рпЕр░┤рао╒В ро│ ═И ╩╣ ргЙ╦Цре╢%0--"3рдЖ╤втАл▄к┌а ╫лтАм0OUBSJP & сЫгрдЖснж рбЖсИЬсМЭ╥Б рг▒ рг▒сйШтАл╫лтАмсои ▄▓╩╣ рг▒╤╜р╣ж ╩╣▄▓ смЛ═И ╩╣╥ксаН ╦Й╦ЮргВ╦╗ ро│сБ╢риТ ржктАл ╫лтАм 45 -"63&/5╙Ь%*$"3*& сЫг р░исЬИсЗй╓╡рй║╘жрдЖ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢╦Й╦Ю сНВсЦ╕ ▄▓рг▒ рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣рг▒сдИсаН ╩╣сИЬсзЪсВВр░ЛсИпсКН ╩╣╤╜р╣жсдВ ╩╣ рдЖснж╦ЩсЫг╥к▄╖тАлрдВ┌атАмрйЬсИЬ 5"9 ╘║сКгслБсИЬсМЭ сАЧсдЭ═У╤втАлрам╫лтАм рй╝ри┤сНВсЦ╕╦╗раС сБ╢риТ╥ксаН ╩╣ $)".#-: ргЙсдЛсйЩрдЖ1*;;" %0/*/* рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣рв║╘╛ тАл▄к┌атАм $)".#-:ргЙ╦Цре╢ргВсНВсЦ╕ рг▒ сИЬсзЪ═п-&"4&сдЖр░е рг▒ сЭ╣тАл▄лтАмро│сЬИ ╬╜тАлрг▒▌ЭтАм╤╜сг╛ ╩╣ ╦Й╦Ю╘▓р░есБ╢риТ ржктАл ╩╣ ═И╫лтАм $)".#-: ргЙсдЛсйЩрдЖ1*;;" %0/*/* рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣рв║╘╛ тАл▄к┌атАм $)".#-:ргЙ╦Цре╢ргВсНВсЦ╕ рг▒ сИЬсзЪ═п-&"4&сдЖр░е рг▒ сЭ╣тАл▄лтАмро│сЬИ ╬╜тАлрг▒▌ЭтАм╤╜сг╛ ╩╣ ╦Й╦Ю╘▓р░есБ╢риТ ржктАл ╩╣ ═И╫лтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

www.kevin888.com

╨а рдП═о р╗Ч╒┐╦Эр╡в роЫсЮпрмб╥СсоФсМЭ╦ЭсД▓

11

Groupe Sutton-expert

сЭ┐═д с░НрбУ ╨ЬсЭ╝ саЭр╡Ы╨ЪсИнр░и╥л

& ."*- -6(!46550/ $0.

р╛▒сМЭсаЭр╡Ы╦ГраСсАЧтАл┌гтАмсКФсВа

чмм

2009х╣┤9цЬИ18цЧечмм366цЬЯ

рг╕ сгЬ

тАл раЖ ╫мтАмрпж ра│

www.sinoquebec.com

(514)

Kevin Lu

╦Г ╦Й ╦Г р╕Л

陈水扁夫妇一审被判无期

第

12

台北地方法院9月11日下午就陈水扁所 涉多起弊案作出一审判决，陈水扁等13名 被告因为涉及洗钱重罪，都被判决有罪，其 中，陈水扁涉及公务费案、龙潭购地案、洗 钱案、侵占公有财物、利用职务诈财、伪造 文书及收贿，判处无期徒刑，罚金2亿元，褫 夺公权终身；吴淑珍涉及龙潭购地案、南港 展馆案、洗钱案、侵占公有财物、利用职务 诈财、伪造文书、收赂、泄密等罪，判处无 期徒刑，罚金3亿元，褫夺公权终身。依洗 钱罪分别判处陈水扁儿子陈致中、儿媳黄 睿靓2年6个月有期徒刑、1年8个月有期徒 刑，并均科以新台币1.5亿元的罚金。 原陈水扁幕僚马永成、林德训等其他 涉案人也分别被判处2年至20年不等的有

版

中 港 台 新 闻

涉及案件

起诉罪名

一审宣判

陈水扁

机要费案 龙潭购地案 洗钱案

侵占公有财物 利用职务诈财 伪造文书 收贿 洗钱

无期徒刑 罚金2亿（新台币， 下同） 褫夺公权终身

台湾前立法委员李庆安被控双重国籍担 任公职，诈领一亿多元薪资案，台北地检署 9月16日侦结。检察官认为，李庆安任公职前 就已申请归化美国籍，当选前、就职后，都未 放弃美籍，公职身分「自始当然确定无效」， 因此不具公务员身分，不构成贪污罪，但将 依诈欺、伪造文书罪起诉李庆安。另被控第 七届立委任内，让立院及中选会承办人登载 不实的伪造文书罪部分，因罪嫌不足不起诉。 李庆安得知被起诉相当惊讶，她的律师 李永然说，李担任民代获取薪资，是劳务所 得，没有施诈术，亦无明知不实的主观犯意， 不构成诈欺、伪造文书罪。至于双重国籍争 议，李不满中选会认定当选无效，已向行政 院诉愿审议委员会提起诉愿。 检方还发现李与丈夫拥有美国籍期间， 未依美国规定申报在台薪资，致美国在2007 年，以李与丈夫申报薪资未达七万五千美金， 依据「刺激经济方案」给付李六百美元，显示 李持续享受美国公民权利，无意放弃美籍。检 方估计，李庆安十八年公职生涯中，合计诈领 薪资1.277亿元。法界人士说，检方认为属于 本案财产犯罪，未来应由「被害人」台北市议 会、立法院以民事诉讼方式，向李庆安追索。

陈水扁夫人 吴淑珍

机要费案 龙潭购地案 南港展馆案 洗钱案

侵占公有财物 利用职务诈财 伪造文书 收赂泄密 洗钱

无期徒刑 罚金3亿 褫夺公权终身

香港6名清洁工30层坠下身亡

洗钱案

洗钱

陈水扁案起诉与一审宣判结果

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ NjӨүҨူ

Džߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Dž̖Ր ̖Ր ྗආ᧚Nj‫᧚˽ח‬ႁឯ դᒬᬷ

ྗආ᧚Nj‫᧚˽ח‬ႁឯ դᒬᬷ

Džঋᤳႁឯྥ‫᧚ݚ‬NjѢၶ᝼ Dž%BZDBSFζোẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ

扁珍之子 陈致中 扁珍之媳 黄睿靓

洗钱

总统府前秘书长 马永成

机要费案

侵占公有财物 利用职务诈财 伪造文书

判20年 褫夺公权10年

陈水扁办公室前 主任 林德训

机要费案

侵占公有财物 利用职务诈财 伪造文书

判16年 褫夺公权8年

陈水扁办公室 前出纳 陈镇慧

机要费案

侵占公有财物 利用职务诈财 伪造文书

免刑

ᓾ஘‫ݙ‬ᔗ‫ݙ‬፿઱

吴淑珍兄 吴景茂

洗钱案

洗钱

判2年 缓刑5年，罚金300万

‫ ˉ ׷‬᠝ ൛౎ ൛౎ࣞ঄

吴淑珍嫂 陈俊英 吴淑珍同学 蔡美利

洗钱案

洗钱

判2年 缓刑5年，罚金300万

洗钱案

洗钱

--

蔡美利弟弟 蔡铭杰

龙潭购地案 洗钱案

收贿 洗钱

判2年 褫夺公权1年 缓刑5年 罚金1000万元

蔡美利弟弟 蔡铭哲

龙潭购地案 南港展览馆案 洗钱案

收贿 洗钱

力麒负责人 郭铨庆

洗钱案

洗钱

竹科管理局 前局长李界木

龙潭购地案

收赂

2009年9月18日第366期

˻ੜᒬͰ௃ᯪ̶੊ ௦ζၸ᝭ेʿܹᓡ

˓ ̠ ᠝ ൛ઁ ൛ઁ৥ࣞ

ሮ༽༿౶࢟ᓽኯ

IXV!IZQPUIFDB DB 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ੜࡓ˻ӭ˃ˉกឥᏡដКር᠚ॶనҫNj˝৥ᄴᨐԠᄴॶ

ဌබत François Wang

੣఺

ᥪ͇ GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

Courtier immobilier agréé ႂពẓ ͛ᄽẓ 2048, rue Saint-Denis Montréal QC H2X 3K7

判6年 褫夺公权3年

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽࡓᮆܸ᭦ ƽႂҦጆፑ

ࣱܲ‫̖ڠ‬ᬶ‫ڃ‬અᠪክူፂᰍ ཿᅻᗇᖬᦤࣺ‫چ‬અᠪ

UFE -BWBMᤂ Ձᰳᤳܷ‫̱ۋ‬ϱ֖ҨМ۲‫ڠ‬ѢሜѢ‫ࡆʹ ׫‬К ளᨁፆౝंੜКள௃ጲᎩፎᤋଋҨМࠈ ʹ ጊপ ጊপѢ‫׫‬ %PXOUPXO 4U -BVSFOUܷᛣ ࠑ᫂᭦ੜ ࡆѢ‫ʹ ׫‬ᬋ͈

ঋᮿᤋᩙ2VJ[OPTࣉ˖ॶआࣱᖸ ʹ͈ ʹ 0''& 0GGFS "DDFQ ঋᮿᤋᩙ2VJ[OPTӮࡿ௃ባ᜴̠́ˉ˞ ࣱፂᖸ ࠑआ͈ ʹ ঋᮿᤋᩙआ5IBJFYQSFTTࣱᖸ ʹ͈ ʹសৰ౎ႂ -"7"-Цॆᛠࣱᖸˉ ʹѽည ܸʶֆయыѽ๦ᣏ ౚ ʹ ளᄧ

ளᄧ Ӯࡿʼࡏʽᩓఽ᠍आᡯሎࣉ˖ॶ ѫ᧾ᡓܷ ӦКளᜈν ͈ ʹ ˋӜʼࡏʽᩓఽ᠍आ ӹࠈ ӦКளᜈν ࣰዚ͈ ʹ ‫ݝ‬Ӝ/%( %&1"//&63ࣛප౦ᘁᖜࣱᖸ ʹ͈ ʹ ளᄧ Ӯࡿ#3044"3% ʹᖸˉᮨఽ᠍आ͈ ʹԺᝫ 0''&3

0GGFS ʻ෱ࣉ ‫ۋ࠴ݒ‬.05&-ᣀᝧဖܑ͕Ꮎࣛ࿗በຫ෼ ளᄧ

ளᄧ ˋӜ᜴̠࣯รआࣱᖸ ʹ͈ ʹ $BSUJFSWJMMFКள࣯ร᝹‫ࣱܫ‬ᖸ ʹ͈ ʹ -BWBMᎾࠓᎾͳწᢵ˖ॶֵ̖ᩘ‫׫‬నҫ˖ॶᣀᝧ ளᄧ

ளᄧ

判2年 褫夺公权1年 缓刑5年 罚金300万元 3个月减为 6个月 褫夺公权1年

ฐᇻᰍࡓ

La Capitale Centre-Ville Agent Immobilier Af¿lié

www.sinoquebec.com

᜴ࡳ‫܇‬஧ഴХࢹԇԇੜ᝹‫ܫ‬ʶᡐѢ‫ ׫‬.-4Ձᆉ Զ ͈ ʹ 0''&3 0GGFS ࣱፂᖸ ʹࣰழࡆ਒ܷѽᮿԉ֖Ԥࡎ഍ੜஞͳѢ‫׫‬Ժϡܷ ‫͗ࠏۋ‬ଋय़ ѫҞҨМࠈѢሜ ܷ‫̍ۋ‬ฮᮿᯝ͈ ʹ -"7"-࠴‫܇ۋ‬஧ ጭ኷‫ٿ‬அԇᣀᝧ ʹ ளᄧ

ளᄧ ᜴ࡳ‫ݝ‬Ӝ࿗በ#6/("-08 ӹࠈ ӻࣛᔈ‫چ‬ளࡓᮆ 4U -BVSFOU ‫ݝ‬Ӝ5SJQMFY #BDIFMPSࣱஅЙ ʹࡓᮆள ʹ %PXOUPXO‫ͮݝ‬Ꮅᤂ‫ڠ‬ᨠ Ӧ Ӧ ‫ݒ‬DPOEPѢ‫׫‬ $BSUJFSWJMMFӜКளဗੜԀԺЙͰሯՐ͈ಪ Ӧ ʹ Ӧ ʹ ளᄧ -BDIVUFࣉ ए˖ᮿᯝК‫ݒ‬Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ੜሜᖸˉᮨ ʹ ளᄧ ̾ʼ͈ ʹ ளᄧ

$POEPМࠟዴᤤ ழΦᄴॶፂ฿ࠃ৻

XXX SJDIFO DB UIJOHTPPO!IPUNBJM DPN

Dž ʹ ʹ%PXOUPXO‫ٽ‬ӦᰳࡎМࠟࣛᢻं %PXOUPXO‫ٽ‬ӦᰳࡎМࠟࣛᢻं

)PVTFѾ‫ܒ‬଍̭ ̊‫̾ݒ‬ЮᒬͰஅሜ

2934 Jolicoeur Montreal H4E 1Z3 ႂព

͛ᄽ

Dž ʹ ʹ%PXOUPXOӦ࿗በࡓ ʻӹʻӻࣛᢻं %PXOUPXOӦ࿗በࡓ ʻӹʻӻࣛᢻं Dž ʹ ʹ/%(ᤂऔܷ࿗በѾ‫ܷ ܒ‬ਖ਼‫ࣛۋ‬ᢻं /%(ᤂऔܷ࿗በѾ‫ܷ ܒ‬ਖ਼‫ࣛۋ‬ᢻं

Dž ʹ ʹ$%/ ࣱ‫ٽ‬ӦКளႂ೘Мࠟ $%/ ࣱ‫ٽ‬ӦКளႂ೘Мࠟ

Dž ʹ ʹᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ‫ٽ‬ӹࣰੜ ႂఋ௃‫ ंڠ‬ ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ‫ٽ‬ӹࣰੜ ႂఋ௃‫ ंڠ‬

Dž ʹ ʹ$4-࿗በᩱࡎѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻᢻंࣂᏡள $4-࿗በᩱࡎѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻᢻंࣂᏡள

Dž ʹ ʹ4U -BVSFOU‫ٽ‬Ӧႂ೘Мࠟ ‫ڠ‬ᨠΞ᭦ ࣛᢻͮ 4U -BVSFOU‫ٽ‬Ӧႂ೘Мࠟ ‫ڠ‬ᨠΞ᭦ ࣛᢻͮ

Dž ʹ ʹᤂ.POL‫ڠ‬ᨠˏ‫ٽݒ‬Ӧ ႂఋ௃‫ ंڠ‬ ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠˏ‫ٽݒ‬Ӧ ႂఋ௃‫ ंڠ‬

Dž ʹ ʹ/%(ᤂऔܷМࠟ පชፆౝˏӹˏӻ /%(ᤂऔܷМࠟ පชፆౝˏӹˏӻ

Dž ʹ ʹӮࡿ/Ӝ࿗በᩱࡎѾ‫ ܒ‬ᤂМ̓ߥಢ֖ Ӯࡿ/Ӝ࿗በᩱࡎѾ‫ ܒ‬ᤂМ̓ߥಢ֖

Dž ʹ ʹ5.3 ࣱᤋଅѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻԤᢻं 5.3 ࣱᤋଅѾ‫ٽ ܒ‬ӹˏӻԤᢻं

Dž ʹ ʹTU -BVSFOUᰳࡎႂ೘Мࠟ ˏӹˏӻᢻं TU -BVSFOUᰳࡎႂ೘Мࠟ ˏӹˏӻᢻं

%JY ʻӹˏӻᢻंࣛຣฒ෈ ள૰ቓਖ਼ ব͈ඊ ᣖᰳ Dž ʹ ʹ᜴ࡳ1$ ࣱ̼࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻࣛ಺ૅ ᜴ࡳ1$ ࣱ̼࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻࣛ಺ૅ ֖ᫍᢻं ܷԉள૰ࠃఱ‫ڠ‬౛ ᤂМ̓঳ቢ త ௅ QN

Dž ʹ ʹ$%/ ࣱ ࡆМࠟ ˏӹˏӻᢻं $%/ ࣱ ࡆМࠟ ˏӹˏӻᢻं Dž ʹ ʹ%PXOUPXO‫ٽ‬ӦᰳࡎМࠟࣛᢻं %PXOUPXO‫ٽ‬ӦᰳࡎМࠟࣛᢻं Dž ʹ ʹ‫̠נ‬ᛣ‫ٽ‬Ӧႂ೘Мࠟࣛᢻं ‫̠נ‬ᛣ‫ٽ‬Ӧႂ೘Мࠟࣛᢻं Dž ʹ ʹ/%( ࣱ‫ٽ‬ӦМࠟ පชፆౝள‫ۋ‬ᓫᑞत /%( ࣱ‫ٽ‬ӦМࠟ පชፆౝள‫ۋ‬ᓫᑞत

ኒˏӹࣛᢻं Мᢻᄯ᣹ܲࠑՏಢ ᤂТत˖ᄉࠈ Юຣฒᯝ $-4$ ܷ‫ۋ‬ᡓࣉ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ औ᜴ܷಢ‫ چ‬ Dž ʹள ʹள"OHSJHOPOܷМࠟ ᤂ ࡆʻӹˏӻ "OHSJHOPOܷМࠟ ᤂ ࡆʻӹˏӻ ࣛᢻं ӮӑమՓ ࣂᏡள ʻѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ త ௅ QN

.BSJS (VZBSU

ᒬၿԟ᜹ -BTBMMF ) ) (

ᒬၿԟ᜹ 1PSUTNPVUI 1PJOUF $MBJSF ) 3 5

Dž ʹ ʹ᜴ࡳᤂ༡ᢻቢӦ࿗በѾ‫ܒ‬ʻӹˏӻࣛᢻं ᜴ࡳᤂ༡ᢻቢӦ࿗በѾ‫ܒ‬ʻӹˏӻࣛᢻं Dž ʹ ʹ᜴ࡳ1$ ࣱ̼Ӧ࿗በ෱௿Ѿ‫ ܒ‬ ᜴ࡳ1$ ࣱ̼Ӧ࿗በ෱௿Ѿ‫ ܒ‬ Dž ʹ ʹ᜴ࡳ13' ࣱ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻҪʶӹ ˏҪ ᜴ࡳ13' ࣱ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻҪʶӹ ˏҪ

ʶӻ ‫ ੆߸ंڠ‬Кఱ‫ڠ‬᭦ ˉ˞ዴॶγШ ᄯଋୂ ЙԀԺ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ႂពὙ(514)919-1888

នड़഍ᄧྫྷˉ Б᠟᝿ͤ ˃ˉንѲ ᡓϘనҫ ᄰ᜸৅௸

Dž ʹ ʹ-BTBMMF‫ڠ‬ᨠКளʻӦ ‫ܬ‬य‫ٽ‬Ӧ ʹ -BTBMMF‫ڠ‬ᨠКளʻӦ ‫ܬ‬य‫ٽ‬Ӧ ʹ

Building inspection

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

;IPOH +PIO $IFO

Inspection en bâtiment

ƽፋΘଅප ƽγຝ౅஧ ƽчఋ᤯᮲

᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ 5PQ 4BMFT "HFOU ᠪຆ‫׷‬ҫᮎ᫇

"GGJMJBUFE 3FBM &TUBUF "HFOU ‫̖ڠ‬ፂጡ

SafeGuard

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ӭੜ˻ੜԤ᧗γᬩὙБ᠟ᤞγᬖNjБ᠟˝৥ϩᤆʶࣱ᠝൛

ᬇ আ

香港环球贸易广场建筑工地9月13日发生 严重事故，一架升降机槽内的工作台意外从高 处坠下，造成6人死亡。 当天下午1时许，6名清洁工人正在一架升 降机槽内的工作台上工作，工作台突发意外， 从30层坠下10层，导致5名工人死亡、1人受伤。 至傍晚时分，证实伤者不治，6人全部死亡。 环球贸易广场的发展商是新鸿基地产， 位于港铁九龙站上盖，楼高490米，合共118 层，是全港最高的建筑物业，将于2010年落成 后，成为香港新地标。目前已接近百分之百出 租，租客主要是国际金融机构，包括投资银行 摩根士丹利、瑞信集团等。发展商新鸿基已承 诺次日向死者家属发放100万元恩恤赔偿，支 付死者的殓葬费，以及为死者的子女提供长 远的教育经费。而劳工处也会根据法例协助 死者追讨工伤赔偿，每名死者最高可获178万 元。该公司表示会竭力协助政府调查意外原 因，环球贸易广场也会立刻停工，彻底调查及 进行全面安全检查。 建造业总工会会务顾问蔡镇华初步怀疑 事件是承办商监管疏忽，指引不清晰，并质疑 升降机槽是否设有围栏。

判2年6个月 罚金1.5亿 判1年8个月 缓刑5年，罚金2亿

洗钱案

અᠪྫྷˉNjၶ਒NjᏤ̠ᬒả

一 鸣

由于近来一些挺扁人士一再前往扁案的 承审法官蔡守训的住处进行抗议，此举已经 对蔡守训的人身安全造成了威胁，警方目前 已经就此加强了相关的保护措施。 陈水扁已经向台湾高等法院提起上诉。 不过，陈水扁也强调，如果高院在分案的程 序上不公平的话，他将拒绝在二审当中为自 己辩护。 台湾高等法院9月14日表示，该院刑事庭 90位法官中，除4位法官因病或届退可免抽 签外，其余所有法官将一起参与陈水扁弊案 承审抽签；该高院同时表示，已准备最大的 法庭、也就是刑事专用第一法庭进行陈水扁 案后续审理，届时陈水扁若到“高院”出庭， 将会安排好相关行进路线。

期徒刑。因在案件侦办中扮演“污点证人” 的总统办公室原出纳陈镇慧被免予刑罚。 法庭宣判时，陈水扁并未到庭。 陈水扁因涉嫌多起弊案于2008年11月12 日被台湾检方收押，检方特别侦查组于次月12 日依贪污、洗钱等罪起诉陈水扁等人后，案件 移审法院。今年1月19日，台北地方法院开始审 理陈水扁所涉弊案。 陈水扁被收押后，多次要求解除羁押， 但法院以其涉犯重罪、有逃亡及灭证串供之 虞，多次裁定延押。目前，陈水扁仍被收押 于台北看守所。 民进党表示，陈水扁一审宣判有罪之后 就已经自动遭到民进党除名的处分，并且未 来五年之内都不能再申请入党。

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

本 版 责 任 编 辑

李庆安涉双重国籍诈领薪资被起诉

Dž ʹ ʹ᜴ࡳ෱᣷෱௿ܷ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹʻӻԤᢻं ᜴ࡳ෱᣷෱௿ܷ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹʻӻԤᢻं

ຫໜᔚ ᜴ࡳளतᰳುᤋଅѾ‫ܒ‬ Dž ʹᡐҪሯ ʹᡐҪሯ ͮ̅1PJOUF $MBJSFᤂ‫ژ‬ᡸ௛ຫ֖ ͮ̅1PJOUF $MBJSFᤂ‫ژ‬ᡸ௛ຫ֖

Ձᰳᤳ ൥ᛠԺ᣹༡ᢻቢᄯ᣹%PXOUPXO ܷ ਖ਼‫ ۋ‬ʻӹˏӻܷ᭚Ի ਖ਼ਖ਼˧ᫍథපชᬥᮂ᫸༡ ‫ ܖ‬Ԥᢻंಕᦠ˖ܼчఋቆុ

ᝧੇ͂ʶᡐ౎᝹᝟;ᄉ೔ਆࠑ‫ چ‬ ಧ౛ੜत੆धஉ ʶ̃యࣂ‫׫‬Ꭶ ʻయࣱऄЙͰ ൗ᠓̯ᤳ ឯᮔጝԟ᜹

পड़ࣱጥѽ ʹ̾ʼ ၶ਒֖અᠪྫྷˉ Ϳ᧚ၿ˻ࠑஂ̶ ၶ਒અᠪ଍ᕚ ᫁᛽ؒᓁ᠈ࠜ‫ܘ‬Ϙ Dž ʹள ʹள /%(ᜆᎊ࣯รआ ࣱጥѽ ʹ ௉ʸཁӦҁ /%(ᜆᎊ࣯รआ ࣱጥѽ ʹ ௉ʸཁӦҁ

௸Нཁ ֆ௅͓ো ᜵థᜆᎊፂᰍ ‫ݝ‬Ӝ‫ڠݝ‬ൿ ˶Ժ ԦࡘФ߱ၶ਒ Dž ʹ ʹ 4U -BVSFOU᠓ྫྷ˖ॶ࣯รआ ᖸˉᮨ ʹ ܲ 4U -BVSFOU᠓ྫྷ˖ॶ࣯รआ ᖸˉᮨ ʹ ܲ ࣱᏤआ ࠑऐፂᖸࣱѽ ʹ Վዜआణ·ব͈ඊ Dž ʹள ʹள %PXOUPXO ܸ̊௅यᤋᩙᮿᯝ ௉Л௸ %PXOUPXO ܸ̊௅यᤋᩙᮿᯝ ௉Л௸ ‫ ٽ‬ᣏౚ੩ူᖸˉᮨ ʹ ጥѽЛʹ ˉ˞धˉௐ᝹‫ܫ‬ ֖ᜈνઅЙᤂ ʹ ԺҪ˖यঋᮿ థᣖܷԦࡘቆᫍ Dž ʹ ʹ ᜴ࡳ ࡆ% % 0‫ͮݝ‬Ꮅ߳۲‫ ڠ‬ֆ‫ˉྫྷډ‬ ᜴ࡳ ࡆ% % 0‫ͮݝ‬Ꮅ߳۲‫ ڠ‬ֆ‫ˉྫྷډ‬ ࣂत੆ ʶᓉࣉ‫ ʹ ڙ͈ڣ‬ Dž ʹ ʹ ᜴᥻ᤂ Ձᰳᤳ.PUFM ࣛ࿗በܷѾ‫ ܒ‬ᣏౚ੩ ᜴᥻ᤂ Ձᰳᤳ.PUFM ࣛ࿗በܷѾ‫ ܒ‬ᣏౚ੩ ူࠑऐፂᖸణ·ᤤસ ‫ݝ‬᣾ఽ᠍आ Dž ʹ ʹࣉӜзߙ഍ ࣱஅ ʹጥѽጝ ʹ ࣉӜзߙ഍ ࣱஅ ʹጥѽጝ ʹ Dž ʹ ʹࣉӜ ‫ࣱ ˉྫྷݒ‬அ ʹጥѽጝ ʹ ࣉӜ ‫ࣱ ˉྫྷݒ‬அ ʹጥѽጝ ʹ Dž ʹ ʹ Ӯ᥻Ӧ࠴ௐ Ӭͮ.PUFMࣛᮿᯝᦤա Ӯ᥻Ӧ࠴ௐ Ӭͮ.PUFMࣛᮿᯝᦤա Dž ʹ ʹ$%/ ‫ݒ‬ᤂ‫ڠ‬ᨠྫྷˉ ࣱஅ ʹ $%/ ‫ݒ‬ᤂ‫ڠ‬ᨠྫྷˉ ࣱஅ ʹ

ణளѽည ࣱ̊‫߿ڌ‬4%ὀ๎ҮఝͯὀឯҁXXX SJDIFO DBಉᄹ̾ʼࣸնសৰ֖ఝܲੜ̖ၶ਒ζো

国庆60周年阅兵将展示52型主要装备

首都机场将启用面相识别系统查验工作人员 为提高首都机场的安全保卫等级，北京 首都机场将于9月20日起，在全国机场范围 内率先启用面相识别门禁系统进行工作人员 的证件查验。 这种面相识别技术具有国际领先水平， 能够在1秒钟之内完成被检人员面部特征的 识别，并能与后台数据进行对比，快速、准 确地核实被检人员的身份。与传统的人工证 件查验相比，面相识别门禁系统的准确性极 高，错误识别率仅为0.01%，能够有效地区分

“头号毒枭”刘招华被执行死刑 经中国最高人民法院核准，中国制造冰 毒的“头号毒枭”刘招华9月15日在广州被执 行死刑。 刘招华曾经先后在福建、广东普宁、宁 夏等地大肆制造冰毒。刘招华从这些冰毒中 获利人民币3100多万元。2004年11月，公安部 向全国发出A级通缉令悬赏40万元捉拿“头 号毒枭”刘招华。2005年3月5日刘招华在福 建老家被生擒。而这一天，正好是公安部发布 通缉令的第100天，同时也正是刘招华40岁的 生日。从1995年刘招华生产出第一克冰毒，到 最后落网，他逃亡了整整9年。 今年44岁的的刘招华从小酷爱化学。虽 然家境贫寒，但刘招华成绩优异，他考上了 当地最好的中学，还在福建省一次中学化学 竞赛中，拿了个二等奖。1996年，他对一位已

ᴝ஠ߴ William Gong

Agent immobilier af¿lie

514.294.5511

ࣞ;ӭੜ ү;˻ࡓ

#F TFOTJUJWF UP ZPVS OFFE

wgong@sutton.com ᒬၿԟ᜹ ྱѾ଍ᕚ త ௅ ఴֆ௅ ʽӤ ཁ -BDIJOF 5TTF &NJMF 1FMMFUJFS ࣱӦ࿗በIPVTF ᤂܷ‫ۋ‬᠓ ྫྷ˖ॶ ᤂ ᛣ ѫ᧾ᢻርҁ EPXOUPXO Ժ൥ᛠᒯ෱᣷ ࡉ̙ Ꮎ௿ ࡓхγШ‫ ݝ‬ள᫂ቓ ள‫ڠ‬ʽ ࠈ դளӻၶᫍ ࣱࡓᮆ ӹ ࠈ ӻၶᫍ Кᦉࠃఱ‫ڠ‬౛ ‫׫‬ .VTU 4FF

Location Location Location %VQMFYᄉ ഍ ӹ ӻ ࡏͰ᭦ሤ ࣰ ழࡆ ளᜈν ࣉஊ͈ͤ ဗ‫׫‬

Dž8FTUNPVOU ࣱকேDPOEP ᤂ BUXBUFS‫ڠ‬ᨠ ᤂМ‫ ܷ چ‬ੜ ӻ ыࡏͰ ᭦ሤ ࣰழࡆ ഍Ҫ‫ڠ‬ʽࠈ ‫ंڠ‬ʿ ᝟ЙࡏͰ᭦ሤ GFFU BOE NPSF ల߸੆ థ໷‫ܘڙ‬Ϙቆᫍ

Dž/%( ளʼࣉ ᤂDBWFOEJTIJ ʼʽܷ Ӧ Ҫ߸੆‫ࡓ ंڠ‬х‫ ݝ‬ੜˋᒬͰ Ԥᢻ ं

508/)064& )064& Dž-F 4VE 0VFTU ࣱUPXOIPVTF ᤂ ‫ڠ‬ᨠ ࡏͰ᭦ሤ ࣰழࡆ ዴᒰᜈν

ӹ ӻ ‫ंڠ‬ᰳ ˄߸੆ Ӭᢻं

Dž-BDIJOF ᤂ ᛣ ࣱᐎͳ Ѿ‫ ܒ‬ӳ‫ࣰ ڠ‬ழࡆ ࡏͰ᭦ሤ Dž/%( ᤂ7JMMB .BSJB ‫ڠ‬ᨠ ӦҪ Ӧ Ӧ ࣰ ழ ࡆ ӹ ӻ ᜈ ν ዴ ᒰ ࿗በ ࣉஊ͈ͤ ‫ ׫‬ ዴᎾᔈ‫ چ‬ளSPPG ቆុ ‫੆߸ंڠ‬ Offer $0/%0 Dž/%( $BWFOEJTI̾ˋ ӳ‫ ࣰ ڠ‬GFFU BOE NPSF PGGFS

Dž/%( ࣱDPOEP ᤂTIFSCSPPL ᤂ ழࡆ ʼʽ ˓ Ӧ ‫ंڠ‬ల߸੆ ˉ˞প Dž-BDIJOF ࣱᐎͳѾ‫ ܒ‬ᛣ̾ М‫ چ‬ੜ ӻ ᜈν‫ᤞ ݝ‬ႂ٧ ܷ͇ Ե‫ ׫ ׫‬ ᜴ ဖܑ঩̠ ᜈν‫ ݝ‬ӹ ӻ ᜈν

Dž$%/ ᤂ‫ڠ‬ᨠ֖ Ձᰳᤳ ʼʽ Ӧ Ԥ Цᬵ Ӭᢻं ESJWFXBZ Ӡѫ᧾ᢻርᒯ ld o S Dž/%( 7JMMB .BSJB‫ڠ‬ᨠ 8FTUNPVOU ᢻं ‫ᦉंڠ‬ѫ߸੆ ፏ͈ࠪͯ EPXOUPXO

%61-&9

Բ థఝܲੜຸζো ஛ឯ౎ႂಉល ॸథʶ ੜ ᤟ Ջ ৥

ጰల཈ Suzanne Tsai Affiliated Real Estate Agent

(514) 297 2168 suzanne.tsai@sympatico.ca Chartered Real Estate Broker RE/MAX Royal (Jordan) Inc.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

出被检查人员面部特征的细微区别，冒用证 件、伪造证件等违规行为将在它的“火眼金 睛”下无所遁形。 面相识别技术是新兴的生物识别技术 之一，它是以计算机数据处理技术为基础， 利用人体面部的不重复性特征进行身份识别 的一项技术。面相识别门禁系统是通过将面 相识别技术与智能卡门禁系统进行有机结合 形成的双因素身份核实系统，目前在发达国 家被广泛用于国土安全、金融等多个领域。

2009 Ջ৞ӄཥ Condo ,1+0 ᅵ‫܊‬, 1+0 ੎൵,ЕӦ݈,࠻ϣً৤,߈ᇸॉ,Ꮲਠ,ᖼ‫ނ‬ύЈ$119,000+ GST/QST 2009 Ջ৞ӄཥ Condo ,2+0 ᅵ‫܊‬, 1+0 ੎൵,ЕӦ݈,࠻ϣً৤,߈ᇸॉ,Ꮲਠ,ᖼ‫ނ‬ύЈ$165,000+ GST/QST 2006 St-Laurent Condo , 1+0 ᅵ‫܊‬,1+0 ੎൵,1 ً৤,ЕӦ݈, ߈Ӧ៓,Ꮲਠ,Ϧ༜,ᙴଣ,ᖼ‫ނ‬ύЈ$165,000 2006 St-Laurent Condo , 2+0 ᅵ‫܊‬,1+0 ੎൵,1 ً৤,ЕӦ݈, ߈Ӧ៓,Ꮲਠ,Ϧ༜,ᙴଣ,ᖼ‫ނ‬ύЈ$199,900 1992 Longueuil ‫ٿ‬ቫъᐱҥࡂ,3+0 ᅵ‫܊‬,2+1 ੎൵,1 ً৤, Ӧ৤ֹԋ, ߈Ӧ៓ ,Ꮲਠ,ᖼ‫ނ‬ύЈ $217,000 1998 Laval ‫ٿ‬ቫъᐱҥࡂ, 3+0 ᅵ‫܊‬,1+1 ੎൵,1 ً৤, Ӧ৤ֹԋ, ߈ᇸॉ ,ЕӦ݈,Ҭ೯ߡճ$239,000 2001 Brossard ‫ٿ‬ቫъᐱҥࡂ, 3+0 ᅵ‫܊‬,1+1 ੎൵,1 ً৤,Ӧ৤ֹԋ,ЕӦ݈,ғࢲфૈБߡ$244,000 2000 Ջ৞‫ٿ‬ቫ௨ࡂ, 3+0 ᅵ‫܊‬,1+1 ੎൵,1 ً৤,Ӧ৤ֹԋ,߈Ꮲਠ,ᖼ‫ނ‬ύЈϷ྘Ӈ൑$279,000 2004 Ջ৞‫ٿ‬ቫᆒऍᐱҥࡂ, 3+0 ᅵ‫܊‬,2+1 ੎൵,1 ً৤,Ӧ৤ֹԋ,ЕӦ݈,߈Ꮲਠ,ᖼ‫ނ‬ύЈϷϦ༜$364,900 2005 Ջ৞‫ٿ‬ቫ๮᜽ᐱҥࡂ, 3+1 ᅵ‫܊‬,3+1 ੎൵,1 ً৤,Ӧ৤ֹԋ,ЕӦ݈,߈෫੪, ᏢਠϷϦ༜$429,000 Verdun ᐱෂ 6 plex, 4 ъ x 2, 3 ъ x 4,ԃԏΕ$44,000, ߈Ӧ៓ ,Ꮲਠ,Ϧ༜,ᙴଣ,ᖼ‫ނ‬ύЈ$399,000 ࠄ۞ 240,000 ѳБमւՐӻࡌӦр୧,य़ᖏ‫ݞ‬੪,ёࡌനଯϖቫኴ,നӭѤΜЊ‫܈ࡂ܊‬Ϧ൥,ाሽ$800,000 ࠄ۞ 38,000 ѳБमւ୘཰π཰ҔӦϷቷ‫܊‬р୧,߈‫ݞ‬੪,112 Ϸ 133 Ϧၡ,ѱύЈ,ाሽ$1,000,000 Bas St-Laurent 150,000 ѳБमւπ཰ҔӦϷቷ‫܊‬р୧,߈‫ݞ‬੪Ϸ 132 Ϧၡ,ѱύЈ,ाሽ$1,200,000 Ville Marie ѱύЈ 37,000 ѳБमւ୘཰ՐӻҔӦр୧,‫؁‬Չ‫ٿ‬ϩដ‫ډ‬Ӧ៓ઠ,ёࡌଯኴ,ाሽ$20,000,000

Րӻғཀ୘཰ኴ‫܊‬βӦ‫ہ‬ວ፤խ຤ຑ՗

经退休的教授谎称他要“制作减肥药”，学 会了将苯丙酮合成甲基苯丙胺也就是冰毒的 结晶工艺。由于是用普通的化学合成技术制 造的，所以这种制毒技术成本低，产量高，能 够获得最巨额的利润，刘招华凭借这种技术 在1996年的上半年就成功造出15公斤冰毒。 同时也正是由于这种技术很大的隐蔽性，所 以刘招华在法庭上仍然一再狡辩，他制造的 是“减肥药”不是冰毒。 虽然经过严格的鉴定和化验能够认定刘 招华生产的就是冰毒，但是这种技术具体是 怎么合成的，由于刘招华始终咬紧牙关不吐 半字，所以至今还是个谜。刘招华曾经在监 狱里说，这种冰毒合成技术将会随着他生命 的结束而消失。因为这种方法，是国内外很多 研究病毒的人梦寐以求的一种技术。

஠਒

‫̖ڠ‬ፂጡ Տಢ᧚ᚷᆯ‫ܢ‬

版

中 港 台 新 闻

᥊௙Ҫૅܷζ੫

᭽॒CJO!IBO ಑܎ࠇరरᇱᔇྂ

ࡕ੪ń H[W ࡕᎴńcjo/iboAue/dpn ࡆᓇ 7616!Bw!Tpnfsmfe !!!!!!Npousfbm-!RD-!I5W!2T8

ੜࡓ᠝൛ અᠪူ᠈ Npsuhbhft!!!!!!!!!!Jowftunfout

న ҫ ᮉ ᄫ

ǁՉዜᒬͰ ܲ‫ˉ׷ ݒ‬ԢӦ‫ˉ׷‬ੜࡓ᠝൛

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

ǂ૊ପẅҪ૊֖ϗҫஞՋ3FGJOBODF %FCU $POTPMJEBUJPO ǁ࠴ၶ਒᠝൛ ǂ̈৻۲᧚ Ӊહ3341 3&41 33*' 5'4"

ృᖎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Б ᠟ ଡ Θ ੜ ̖ ͤ ͈ ኤ Ӭ ፤ ν ࠈ Ю ᜈ ᯎ Ө ү ᠝ ൛ ࣰ Кधஉय ͯधᩘ DPOEP᠟̨ త ঋ੣ ǁ ʹ ᤂ˖‫ ࣰ ۡڍ‬Ӧ៷ӧܷ DPOEP ३ ‫ڠ‬ൿʶึ ᤂ4U -BVSFOU ‫ڠ‬ᨠ ˖‫ ۡڍ‬᱆ܷ ᠓ ఴֆН త ௅ ʽӤ ཁ ྫྷ̓᤯ழΦ ౜௛Ѣሜ ࣱள഍ γШ౜ 1451 Parthenais, apt. 211 ǁ ʹ /%(Ӝ ӦDPOEP Ԥӹੜ Ԥӻၶ ‫ᤞ ݝ‬รᛧ఺ ཋ࣯఺ с኷ ༮ܿ ቆុ֖К‫ݒ‬ ǁ ʹ ‫ڙ‬ᗛࣉ˖ॶሜࡓʿ‫ڙݟ‬ᗛࣉ˖ॶ ᫍ ˞ӹᄯᤋܷఝᛧੜԢӻၶᫍ ᝹᝟ʶึ Ӝ ࠑХኍ Ꮎ᜹៷ӧ થᅋᛠృ኷ࡂᑞЙͰ త̶ ᑞЙͰ ˻Мࠟੜ ൥ᛠ ѫ᧾ᒯ፮ጲ1BQJOFBV‫ڠ‬ᨠ ۪ࣷᬵ ᤂࣶЇ‫ ߥ࠴˖ چ‬М‫ چ‬Ժ൥ᛠҁ੝ ளᄧ

ቢ ӹࠈဗ̼Ӑ$POEP ࣱत ࣰࡆ థనҫ᝹ஶ ள഍ γШᄉ‫ॶ˖ࣉڙॸʹ ࣛ ࣰ ݝ‬ሜੜẘॸᄹ ளᄧ

ࠆԉ ӹࠈࠔ஖௙̜ ᫹ԻԺᄹҁ+BDRVFT ቆុ ࠈЮᢻं ᮆࡎ థႂ೘ ᫹ԻՓӮ ࣉ‫ڣ‬ ǁ ʹ ࣉ˖ॶᰳುМࠟ ͮ̅ኃ ࡎᮆࡎ $BSUJFSܷೃ Ժᤂᡯሎᄹཎᔈ ௿᜹‫ ݝ‬ᤂ Ձ Ꭻ᜸ ܸЮଋԩᄉ˻ੜӨᝫ ࡓ˞ԲᤞК‫ݒ‬ Ժ᜹ࣉ˖ॶК௿ ᮆࡎ᝹థҪབຣฒ෈֖ሒ ᰳᤳ ֆ‫ډ‬ᡓࣉ ӝᬒ ᩏᛠኍʶःοК ˉ˞ Ԙੜႂ٧ ̠ᔈ‫ چ‬Ժདཏ Ӧ ࣰ ࣛቆុ ‫ܝ‬༮ ࠈЮ Բᤞ̖ాγᬖ รᛧ఺ ཋ࣯఺ ቆុ త̶Եᭉ ԺѢሜ త ʶึઅᠪ ͈ࣛϘ ʹ ǁ ʹ ͈ࣛϘ ʹᄉࠈЮᢻं ᗛࣉ˖ॶ ᢻं థႂ೘ ᫹ԻՓӮ ள഍ ణ᤟Ջࣱ Ӧ DPOEP ᤂ4U -BVSFOU ‫ڠ‬ᨠ ˖‫ ۡڍ‬᱆ܷ ̓ ᣏܺ‫ ݣ‬Ꮴ̠ ᒽ᤟ᄉၶา ̯ᤇ᧖ध‫ ݼ‬ ᄉࠈЮᢻं ᤯ழΦ ‫۪ڠ‬ʶึ ᒬͰΦѽ ౜௛Ѣሜ ǁ ʹ Ц‫ۋ‬ሜੜʿ‫˻ݟ‬ੜ త̶Եᭉ ࣱள഍ γШ౜‫ᤞ ݝ‬รᛧ఺ ཋ࣯఺ с኷ ༮ ǁ ʹ ൥ᛠӦѫ᧾ᒯ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ$IFSMFWPJY / % ( Ӝ Ӧ ‫ ڠ‬ʽ Ӧ ᤂ М ‫ ߥ ܷ چ‬ဖ ܑ ࣷ ܿ ቆុኍ ᤟ՋᏤ̠ࠑ੊‫ॶ˖ࣉڙ‬ʼာᄉ Ӧ‫ˉ׷‬%VQMFY ࣱत ഍˝ᮿᯝ తሜ ഍ளᜈν Ӧ తሜ ‫ݝ‬અᠪ ᬵ ள഍ ੜ࿃‫ ݝ‬᫂ґ࿗በ࠴ᔈ‫ چ‬ᄆᮖ

ᒬၿԟ᜹

13

2009年9月18日第366期

中国记者协会主管的《中华新闻报》近 日发布停刊清算公告，成为迄今第一家倒闭 中央级新闻报纸。 从2003年，主管文化宣传的政治局常委 李长春开始启动第一批文化体制改革试点单 位以来，要求全国报纸、期刊、出版社由财 政供养的事业单位逐步改制为自负盈亏的企 业单位。新闻出版总署署长柳斌杰今年9月7 日下达“生死令”，要求国家部委所属的出版 社在2010年底前未完成改制的单位，将自动 给予注销出版许可。中字头的《中华新闻报》 此时的倒闭，再次给报刊改革吹响紧急号角。 多年以来，沿袭计划经济体制，中国几乎 所有部委都普遍办有机关报、杂志社和出版 社，其中不乏在市场经济大潮中觅得改革先 进异军突起的成功案例，但很多报刊体制僵 化，思路陈旧，内容死板，几乎没有读者。但却 背靠大树好乘凉，依靠财政拨款维持生计。 在《中华新闻报》倒闭前，另一家更有影 响力的报纸在半年前悄然退出历史舞台。今 年3月30日，创刊30年的 人民日报社下属《市 场报》停刊。这份报纸曾是新闻行业改革的 先驱之一，是当年中国仅有的不报道政治新 闻的报纸，在思想解放方面冲锋陷阵，而专 注于报道消费者生活的报纸。然而随著市场 经济改革，众多财经类报纸后来居上，尤其 是一些凭借资本支撑的新锐报纸迅速崛起， 没有跟上改革步伐的《市场报》最终消亡。

庆首都阅兵，参阅要素更加齐全，装备类型更加 多样，兵种专业更加全面，表现形式更加新颖， 其突出的亮点和特色主要体现在以下几个方面： 一是组织56个方(梯)队进行阅兵，寓意着我 国56个民族团结和谐、万众一心，沿着中国特色 社会主义道路阔步前进。 二是参阅部队均来自战功卓著的英雄部队 和在完成抗震救灾、反恐维稳、国际维和等多 样化军事任务中表现出色的英模集体，充分体 现我们人民军队履行使命、维护和平、服务人 民的职能和宗旨。 三是参阅装备全部是国产装备，信息化程

度较高，陆军、海军、空军、二炮、武警部队都 有不少新式武器装备亮相，充分反映了国防力 量信息化建设取得的显著成果。 四是受阅部队的主体是“80后”、 “90后”新 一代官兵，他们继承和发扬我军听党指挥、服务 人民、英勇善战的优良传统，具有良好的军政素 质、较高的文化水平和朝气蓬勃的精神面貌，显 示出国防和军队建设事业后继有人、充满生机。 五是阅兵表现形式既保持了传统特色，又 有不少创新亮点，比如，徒步方队威武雄壮的 阵列，装备方队排山倒海的气势，空中梯队翱 翔长空的雄姿，三军女兵和女民兵方队巾帼不 让须眉的风采，都将继续充分展现；同时在方 队队形设计、官兵着装佩饰、武器装备色彩等 方面进行了创新。

第

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

中央级报纸倒闭敲警钟

、 “90后”新一代官兵，在方队队形设计、官 兵着装佩饰、武器装备色彩等方面进行了创 新……这次阅兵，是进入新世纪以来的首次国

9月14日，中国海南航天发射场正式破 土开工，预计2013年建成投入使用。 海南航天发射场由发射场区、配套测控 站等区域组成。发射场地理位置北纬19°左 右，包括发射区、技术区、试验协作区、技术 勤务保障系统等。主要用于发射新一代大型 无毒、无污染运载火箭，承担地球同步轨道 卫星、大质量极轨卫星、大吨位空间站和深 空探测航天器等航天发射任务。 中国现拥有酒泉、太原、西昌三大航天 发射场，分别始建于20世纪五六十年代，经 过几十年的建设发展，已成为闻名世界的现 代化航天发射场，迄今共执行100余次发射 任务。据介绍，海南航天发射场建成后，具 有执行载人航天工程后续任务的能力，将根 据任务需要承担相应发射任务。酒泉卫星发 射场将继续承担返回式卫星、载人航天工程 等发射任务，太原卫星发射场仍主要承担太 阳同步轨道卫星发射任务，西昌卫星发射中 心将主要承担应急发射任务，并与海南发射 场具有一定互补作用。 海南航天发射场工程指挥部副主任张 平介绍，新航天发射场靠海的特点解决了 我国大型火箭的运输难题。 “未来发射5米 直径的大型运载火箭，公路、铁路运载难以 满足要求，制约火箭运输。新的航天发射 场可以通过海运将火箭从火箭制造地天津 港口运过来。”再通过公路运往发射场。 飞 船、卫星等航天器则由空运至海口美兰机 场，经公路运往发射场。

www.sinoquebec.com

日前，新中国成立60周年国庆首都阅兵 总指挥房峰辉在接受记者采访时，介绍了此 次阅兵的筹备情况、特色亮点，并回答了读 者普遍关心的问题。 阅兵将展示56个方(梯)队，其中徒步方队 14个，装备方队30个，空中梯队12个。与1999年 国庆首都阅兵相比，减少了徒步方队，增加了 装备方队；减少了陆军方队，增加了海军、空 军、第二炮兵等军兵种方队；减少了参阅兵 力总体规模，增加了高技术和特种兵方队。 阅兵将展示的52型主要装备，全部是国 产装备，大部分是首次参阅，其中包括预警 机、新一代战车、新型雷达、无人机和卫星 通信等先进的信息化装备。受阅部队均来自 战功卓著的英雄部队和在完成抗震救灾、反 恐维稳、国际维和等多样化军事任务中表现 出色的英模集体。受阅部队的主体是“80后”

海南航天发射场开工建设 预计2013年建成

蒙特利尔马拉松赛人数创纪录

第

14

据主办者称，9月13日举行的蒙特利尔 国际马拉松比赛创下新的纪录，一共有15 000名长跑爱好者参加了当天的比赛，成为 历届蒙特利尔马拉松比赛中参赛选手最多 的一届。由于参赛人数众多，组织者不得 不把马拉松比赛开始的时间向后推迟了15 分钟。比赛组委会主席Bernard Arsenault 表示，这一数字几乎是去年参赛人数的两 倍。明年适逢蒙特利尔马拉松比赛举办20 周年，他预计届时的报名参赛的人数将超 过今年，达到20 000人左右。 除了15 000名报名参加马拉松以及小型 马拉松长跑比赛的选手以外，还有4 000多 人以不同形式参加了当天的其它一些活动， 其中包括骑单车或者步行方式完成长度为 42公里的全程。医生Elaine Martel和她的50 几名朋友以及患者一起骑自行车走完全程， 于此同时她也通过这一活动为在墨西哥贫 民区建设一个医疗中心筹款。 另外一名来自Saint-Basile-le-Grand 地区的参赛者Dany Brochu通过马拉松比 赛，为在该地区建设一座专门向自闭症儿 童提供服务的活动中心筹集了3 400$资金。 最终，来自素有飞毛腿之乡美誉的肯 尼亚选手Francis Kipketer Chesumei以2小 时16分10秒获得今年蒙特利尔国际马拉松 比赛男子组的冠军。 第一个完成全程的魁北克籍选手是 来自蒙特利尔的Louis-Philippe Garnier，他

版

体 育 世 界

Rosgol Industries Inc.

的成绩是2小时37分 6秒。 赛后他表示， 较为潮湿的天 气 对 于 选手们的发挥有 一定的影响。 来自非 洲 的 埃 塞俄比亚选手Lemma-Alemu Debelu获 得本年度蒙特利尔马 拉松比赛男子组的第二名，成绩是2小时16分

2009年9月18日第366期

一 鸣

32秒，获得第三名的选手是 来自哥伦比亚的Juan Carlos Cardona，他的成绩是2小时 17分35秒。 获得女子组 比赛第 一名的选手同样是肯尼亚 人，Irène Cherop以2小时39 分31秒的成绩获得冠军。 明年的蒙特利尔国际 马拉松比赛将在9月5日举行。

F1确定明年将重回蒙特利尔 上个月，Ecclestone曾证实，蒙特利尔 Gilles-Villeneuve赛道出现在F1汽车赛2010年 的临时日程安排中。他在8月4日接受CBC记者 采访时表示，原则上达成协议促成此次赛事。 据称，明年大奖赛的赛期安排在6月6日，但最 后的日程安排还需数周才能定盘，极有可能会 在11月上旬之后公布。 过去数月中，包括联加拿大邦政府、省政 府以及市政府在内的各级政府政客以及蒙城 市长Gérald Tremblay组织的一个团体，一直 在为F1重返蒙城与Ecclestone进行谈判。因为 此赛事估计能够为本地经济带来1亿元的收 入。Ecclestone在最初与政府和市政官员进行 谈判时，曾要求一份价值1.75亿元、为期五年 的保证合约。随后，他同意将费用降低为1亿 元。据称，Ecclestone的这一决定是由于F1超 级机密的Concorde合约中的利润分成计划， 以及希望返回获利丰厚北美市场的各个车队 和汽车制造商所施加 នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫˃ ׫‬ ˉ᝿ͤ 的压力。 ‫ڠ‬ 9月14日当天宣布 ̖ 的协议还正式标志着 ፂ ጡ Normand Legault作为 ܷ᧙ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ ஛ឯಉល 加拿大F1汽车大奖赛 ႂពὙ514.585.5367 承办人身份的终结。 ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN džࣉ˖ॶጒӧ‫ڠ‬ൿӦ‫ ˉྫྷˉ׷‬ᤂ.DHJMM ᤂʶѬన džᤂ.POL +PMJDPFVS ‫ڠ‬ᨠ̊Ӧ%VQMFY ͮ̅ 去年秋季，他就已经 ҫ᝹ஶ ᤂ൥ᛠᛣ ˏ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ʶ‫ˉ׷ݒ‬आ᭦ அ 4QSJOHMBOEᛣ ᤂ‫ڠ‬ᨠ֖ʶѬనҫ᝹ஶ ᤂМ‫֖چ‬᠓ 宣布，鉴于F1现有的 ྫྷ˖ॶ ள᫂ளቓ ள᫹Ի ࿃খ‫ڠ ݝ‬ʽࠈ߸੆ ͈ Й ʹ ͈ಪ ʹ અᠪᓡ఺ ʿԺܲ३ dž/%(ጒӧ‫ڠ‬ൿӦ‫ ׷˓ ߳Ͱݒ ˉྫྷˉ׷‬ಪ ʹ ᮔ᠓̯ᤳ 流行的经济模式，即 ˉ ᩓ ͮ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ̓ ᤯ ழ Φ அ Й ʹ ͈ ᄇ džேຠࣉ˖ॶ‫ڠ‬ൿ ஺ຣབཁ‫ڠ‬Ӝ Ӧ‫ٽ ˉྫྷˉ׷‬ ˓Ͱ߳Ҫʻ˓आᩓ ࣱஅ ʹ Ҫ ʹ ʹ 4PMJE JOWFTUNFOU 无需政府援助，依靠 dž/%(࿗በ%VQMFY ᤂ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ‫ڠ‬ᨠᡋᡸ ѫ᧾ džᤂ$IBSMFWPJY‫ڠ‬ᨠቢ࿗በӦ‫ˉ׷‬EVQMFY ʼࡏʽ ֖ʶѬనҫ᝹ஶ ඇࡎ TRGU ߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ʿԺ ᩓᯪᤤ ᤂࣉ˖ॶ Ԧࡘঋ ໷Ҧܷ ͈ ʹ 私 人 投 资者 举 行 赛 dž$PUF EF /FJHF ‫ ݒ‬Ӧ ࣛ ˓ᢻͮ ᤂʶѬనҫ ܲ३ ͈ ʹ ব͈ඊᰳ dž/%(Ӧ࿗በ%VQMFY ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠ֖ʶѬ ᝹ஶ֖᠓ྫྷ˖ॶ ̓᤯Φѽ ܲᮉᏡள ࣱஅ ʹ ͈ 事，因此他不希望再 నҫ᝹ஶ ඇࡎ TRGU ߸੆‫ڠ‬ʽࠈ Ԥᢻं ͈ ಪ ʹ dž3PTFNPOU ࣱत ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ᤂМ‫̓ چ‬᤯ ʹ 担任继续担任承办人 džᤂ"OHSJHOPO ‫ڠ‬ᨠ̊Ӧ%VQMFY ͮ̅"MMBSEᛣ᜴ Φѽ ࣱஅ ʹ ͈ಪ ʹ ᭦ ᤂʶѬనҫ᝹ஶ ᤂМ‫֖چ‬TIPQQJOH DFOUFS ள dž7FSEVO᜴ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ 9 Ӧ 9 Ӧ ᤂʶѬన 的角色。

ృᔺ

ࣱӑᎾፂᰍ ጻၶ੾శనҫ බ௃Րᮎ˧উ

᠎᧙ణ· ͈ಪణͯ ᤟ၸ̅ҨМ഍ảఽ᠍आả ߥಢảࣶЇ‫چ‬ảࠑऐͰ߳

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

1.800.361.8080 Б᠟ ႂព 514.802.7798 ˖஠ 514.521.2196 ᔭ ก஠

᫂ளቓ "ႂ ͈ಪ ʹ ᮔ᠓̯ᤳ

ҫ᝹ஶ ᡯ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾൥ር அЙ ʹ ͈ಪ ʹ

នड़ੜ‫̖ڠ‬Ԣၶ਒Ѣ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ዴॶንѲ Өү᠝൛

ष̊ࡼ

ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696

ྫྷˉઅᠪ

੣఺

Dž$%/ /%(ྫྷˉդ̊‫ݒ‬Ѣሜੜ֖‫ˉ׷ݒٽ‬ᩓ᭦ ࣱ ‫̓ ݝ‬᤯Φѽ Զ͈ அᄝ Զ͈ Dž4 5 - "63&/5 ௙ဨ࠴Ӝ ࣱ 508/)064& ӹ

߶ࡏͰੜ

ࠈ ӻၶᫍ Զ͈ Dž")6/54*$ ࣱ508/)064& ӹࠈ ӻၶᫍ Զ Dž-"7"- ࣱ41-*5 -&7&- ӹࠈ ӻၶᫍ ᭤ ͈

www.sinoquebec.com

Dž")6/54*$ ࣱӦ࿗በ$055"(& ӹࠈ ӻၶᫍ ᤂߥಢ֖МР̓᤯᝹ஶ Զ͈ Զ͈ Dž- "7"- ࣱ࿗በࣰੜ ӹࠈ Ԥӻၶᫍ Ԥᢻं Dž45 -"63&/5 ࣱӦ࿗በ$055"(& ӹࠈ ӻ ᜈν߸ؒ ᭤ᤂߥಢ֖‫ڠ‬ᨠ Զ͈ ၶᫍ ̓᤯Φѽ Զ͈

នड़ྫྷˉѢ‫׫‬ả˻ੜࣞ৥ᄴ

quanliangyu@yahoo.com

KVMJBO O YV!HNBJM DPN

Dž7*--& ."3*&Ӝᤂ1"3$ -" '0/5"*/&࠴‫ ˉྫྷۋ‬Ӊդ ᫍ ႂఋ ᭤ᤂߥಢ М‫ چ‬МР̓᤯᝹ஶ Զ͈ ʶ‫ݒ‬ʻӦ֖Ӡ˓ੜᫍ ႂԨఋ ࣱஅᄝ Զ͈ Dž45 -"63&/5 ࣱ$055"(& ӹࠈ ӻၶᫍ ͮᎵ

514.912.1678

中国桥牌女队历史性夺冠 在9月12日结束的09年桥牌世锦赛女子组 决赛中，中国龙珠女子桥牌队以220：148击败 老对手美国一队，首次捧起世锦赛冠军奖杯 威尼斯杯。这6名队员分别是：孙铭/王宏利、 王文霏/刘逸倩和阎茹/董永灵。她们的平均 年龄超过40岁。 本次比赛于8月30日开赛，经过7天循环 赛，产生公开组、女子组和老年组八强，中国 龙珠国家男女队双双出线。在最后决赛阶段， 中国女队们完美发挥，以几乎满分的成绩完 胜三支劲敌瑞典、法国和美国，最终取得冠 军。中国龙珠男队在本届世锦赛上也取得突 破，虽然在争夺公开组百慕大杯铜牌的比赛 中不敌保加利亚队，但跻身四强已创下在桥 牌世锦赛上的最好成绩。

‫̖ڠ‬ፂጡ

Dž45 -"63&/5 ࣱӦ࿗በ$055"(& ӹࠈ ӻၶ

‫̖ڠ‬ፂጡ

9月13日晚，2009年第十五届亚洲女排 锦标赛在越南河内结束。中国女排在决赛 中苦战四局以1比3不敌异军突起的泰国女 排，连续两届与冠军无缘。泰国女排则凭借 本场胜利一举折桂历史性地获得亚锦赛冠 军，这也是亚锦赛历史上首次由中日之外的 球队夺冠。 身高不足1米75的泰国女排是在爆冷战胜 上届亚锦赛冠军日本女排后，历史上首次闯入 亚洲女排决赛。泰国女排主力大多在欧洲俱 乐部打球，具有丰富的实战经验，从小练就 细腻的全面技术以及快速灵活的跑动，完全 控制了身高马大的中国女排的强攻。 而由新教练蔡斌组队的中国女排虽然具 有身高优势，但技术单一、配合不够默契、作 风不够顽强，成为继中国男篮后最后一个丢 失冠军的“三大球”队伍。

० ߰ Ӯ M.A.

ᥪ͇ὙX[IBOH!TVUUPO DPN МՂὙ ͛ᄽὙ www.suttonquebec.com

МՂႂព 514 636-2981 ‫ ڦڠ‬1564 Herron, Dorval, H9S 1B7

ន ड़ ੜ ̖ Ѣ ‫ ׫‬Б ᠟ ᝿ ͤ

तኒࢹርፂᰍ˗ࠜ ៀѻ੾ᓧᏤ੆ ࣸ̓Չழధԣ আ̅ࠆਖ਼ѽᄝ

̅Кᓡ

中国女排惨败泰国无缘亚洲冠军

9月14日，北美唯一的一级方程式锦标赛 承办方加拿大F1大奖赛联合会（Grand Prix F1 du Canada，GPF1）宣布，已经与F1管理公司 （Formula One Administration，FOA）和F1汽 车赛大老板Bernie Ecclestone就财政争端达成 了协议。至此，阻碍国际汽车大奖赛于明年重 回蒙特利尔的最后障碍被扫清。GPF1的首席 执行官Normand Legault对此结果感到满意。 去年是近20年来蒙城第一次失去F1大赛 的举办权。2008年，加拿大国际汽车大奖赛 举行了40周年大庆。去年取消大赛的主要原 因，是由于Legault和Ecclestone之间存在的争 端，后者曾报称他在2008年以前在蒙城举办 的最后三次GPF1中，损失了1200万元。GPF1 发言人Paul Wilson在接受记者采访时称，因 为Legault和Ecclestone之间的“保密协议”， 所以将不会公布有关争端是如何解决的具 体细节。

˃ˉ᜼ᮟᄢଌጆፑ 本 版 责 任 编 辑

美网创奇迹 老将新秀夺冠军 9月14日，在纽约进行的2009美国网球公 开赛男单决赛中，21岁的阿根廷选手德尔波 特罗以3比2战胜世界排名第一的瑞士选手费 德勒，获得冠军，打破了费德勒美网六连冠的 梦想。而身高1.86的德尔波特罗是在战胜纳达 尔后首次闯入大满贯决赛。 就前一天，刚刚复出、以外卡身份参赛的 比利时名将克里斯特尔，以7比5和6比3击败了 丹麦少女沃兹尼亚，时隔四年后再捧美网女 单冠军。这位为了生育孩子而隐退四年的名将 是在战胜世界排名第一的小威廉姆斯而闯入 决赛的，小威在与克里斯特尔半决赛中不满 裁判判决而出口骂人被罚一万五千元，直接 导致其情绪失控，输掉比赛。

Ͱੜዴᤤ

ǁ1PJOUF $MBJSF ࣱ࿗በࡓ ࠈ ԉ ӻ ఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ ᢻͮ ᤂ༡ᢻቢ ‫ ͈׫‬ ǁ-BDIJOF ࣱ̼$POEP ࠈ ԉ ӻ ఱ‫ڠ‬౛ ᢻ ǁ 4 P V U I X F T U ࣱ ̼ $ P O E P ࠈ ԉ ఱ ‫ڠ‬ ं ဖܑ͕Ꮎ߶᭡ ᤂ෱᣷ ‫ ͈׫‬ ǁ-BDIJOF ࣱ̼࿗በࡓ ࠈ ԉ ӻ ‫ܝ‬༮ ఱ‫ ڠ‬౛ ᢻ ं ᤂ ൥ ᛠ ѫ ᧾ ҁ " O H S J H O P O ‫ ڠ‬ᨠ ‫׫‬ ͈ ౛ ᢻͮ ܲᮉᏡள ᤂ෱᣷ ‫ ͈׫‬ ǁ-BDIJOF ࣱ̼%VQMFY ‫˓ ܷݒ‬Ӧ ‫ ˓ ܷݒ‬ǁ%%0 ࣱ̼UPXO IPVTF ࠈ ԉ ӻ ܲᮉᏡ Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ੜˋᒬͰʶ‫ ݒ‬Բʶ‫ݒ‬Ѣሜ ဖܑ ள ᢻͮ ᤂ༡ᢻቢ ‫ ͈׫‬ ‫ ͈׫ ݝ‬ ǁ#SPTTBSE ࣱ̼Ӧ࿗በࡓ ࠈ ԉ ӻ ఱ‫ڠ‬౛ ǁ%PSWBMӮᦉ ࣱ̼Ӧ࿗በࡓ ࠈ ӻ ఱ‫ڠ ڠ‬ʽࠈ ᢻͮ ‫ ͈׫‬ ౛ ᢻͮ ᤂ༡ᢻቢ ‫ ͈׫‬

ͰੜѢሜ

ǁ%PSWBM ࣱ̼Ӧ࿗በ%VQMFY ‫˓ ܷݒ‬Ӧ ܰҪ ߸੆ᄉ‫ڠ‬ʽࠈ ᢻं ᢻͮ ࣱஅЙ ʹܲ ൥ᛠҁ༡ ǁ%PSWBMˋӮܷ ˓Ӧᣀሜ Ӊఋ ᢻͮ ᤂߥಢ М ̓ ֖Չሗͳᐱ᝹ஶ తሜ᧚ ᢻቢ ‫ ͈׫‬

ၶ਒ྱѾ଍ᕚ

ၶ਒ྱѾ଍ᕚ

ྫྷˉྱѾ଍ᕚ

ADRESZ SOLUTIONS 6400 Trans-Canadienne, Saint-Laurent QC H4T 1X4

www.adresz.com

$0/%0͈ಪ

ẜẨầẝẨ

-POHVFVJM त࿗በࡓ ӹ ੜ ӻၶᫍ ႂԨఋ ᤂ࠴ߥ ‫׷‬ ‫ ڣ‬М‫ چ‬Мᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ᯰʼԀԺЙ Ͱ ʹ

4U -BVSFOU ࣱत$POEP /%( ᩏᛠ‫ٿ‬அ%VQMFY ࣱ ࣰழࡆ ӹੜ ӻၶᫍ ࠃఱ‫ڠ‬౛ त ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ႂԨఋ ʹ ˖ܼቆុ ႂԨఋ ႂ೘ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᜵ ͈ ʹ ࠺Ժ‫׷‬ᝫ

ᩏᛠ‫ٿ‬அ

ᗛࣉ᜴ࡳܰ М᧖ ʼࡏʽᩓԢෳቢ ᜴ ̠आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ఽ᠍आࣱᩘ‫ ׫‬ ʹ ෳ ʹ ጥѽ ʹ Кᦉஜߙథ૵Ժ ಉ Ͱੜ֖आᩓКளᜈν Кள᝹‫ˉྫྷ ܫ‬ Ҫၶ਒Զ͈ ʹ ͯ᮲ᬖ ᰳѽ๦ ᬱ३ ᄉ‫ݝ‬ၶ਒ ௦;અᠪ નࡘၶ਒ᄉፏ·ᓡ ఺ ǁ ܸ᭣ᤋᩙঋᮿआ ͮ̅ࣉ˖ॶҨ Мܷ഍Ю ̠ึ௒ ௛੩ူ ᠟ၸͯ ѽ๦ᰳ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ Զ ͈ ʹ ǁఽ᠍आࣱᖸ ʹ ੜሜඇత

QUFE 0GGFS "DDF

-F 4VE 0VFTU ࣱत$PUUBHF -B4BMMF ࣱत%VQMFY Ӧ .POUjSjHJF ࣱत4IPQQJOH

ӹੜ ӻၶᫍ ႂԨఋ ᤂ‫ ڠ‬Ӧ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ႂԨఋ ᤂ4U -BV $FOUFS ࣉஊ͈ͤ ʹ அЙ ᨠ М‫ߥ࠴᠎͕֖چ‬ಢ ʹ SFOU෱௿֖পึМ‫ ʹ چ‬ ʹ ࣱ ᜵͈ ʹ

ᄜѽఽ᠍आ ͮ̅ࡏඞӜ ࠆຸሶ߿ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ -050 ʹ ᢻᇽ ʹ ጥѽ ʹ ‫׫‬ ʹ

К Ӊ ௃ ባ ́ Զ ͈ ʹ NEW! ǁᄜѽఽ᠍आ ʼࡏʽᩓ ͮ̅ࡏඞ Ӝ ጊ᥵‫ܷˉ׷‬ᛣ आ˞ࣂፂᖸܲ ࣱ ࠆຸሶ߿ ѽ๦ᰳ ࣱᖸˉᮨ 4PME ʹ ጥѽ ʹ ̨Զ͈ ʹ ǁ˖ᮿᯝ ͮ̅‫ܷˉ׷‬ᛣ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ቢ ੜሜྱͯ आ˞ԲథԦࡘ পᣀ ᝧ ʹ ൓ᤀథᮿᯝፂᰍᏧ౎ิ ៀ ǁঋᮿआ ͮ̅‫᜴̠ ॶ˖ˉ׷‬आ˞

౏ౣ Lin Yang

‫̖ڠ‬ፂጡ

Af¿liated Real Estate Agent

᜴ࡳ ࣱ#VOHBMPX ᅓ ੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ͮ̅߶᭡ ࠴Ӝ ᤂ̓᤯ Զ͈ ʹ

ࣂፂᖸࣱܲ ͮᎵ· आ᭦ܷ ѽ๦ ᰳ ࣱᖸ ʹ ѽ ʹẄ ʹ̠ࢹ आ˞ԲథԦࡘ ̨‫ ʹ ׫‬ʶࣱ‫ٿ‬ ఴ ǁ ܸ᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ᔭឥӜ ҨМܷ഍Ю ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬NEW PRICE! ǁ ܸ֝‫׾‬आ ᭣ᤋᩙ ͮ̅ࣉ˖ॶ ҨМܷ഍Ю ̠ึ௒ ௛੩ူ ᠟ၸ ͯ ѽ๦ᰳ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ʹ̠ࢹ Զ͈ ʹ

੣఺

ҨМ

Lyang@century21maximmo.com

╙ЙсЦОсА╗

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

чмм

15

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Group Sutton Excellence

чЙИ

baoyq@yahoo.com

╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

═ЫсД╜: (514)315-4197

Email:shaobo88@gmail.com

XXX IPNFRVFCFD DPN р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

рпР роЙре╢ рдз═И ╩╣ рйЬ╦Л╘▓р░е╘жрбШржктАлр░║ ╫лтАм╩┐╘║

╟Б╦ЩсдВргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0 снжрак▄╖сФИтАл ┌ЖтАмр╡есЫа

╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа снжсИд 4' р╛▒▄╖╤П╘╗ раИ╨ороЦрдзрдп р▓крбМ сдЯ╒Л╙мсв╡саЫро┐рйК▄║тАлраСра┤▌╕тАмрдР ╩╣ NEW ╟Б7*--& &."3%╙Ь╨Ъро│ 1-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм

╙ж ╨Ъро│сЬИ╬╜ рг▒╨о╩┐сБ╕╬╜рйЬ р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ NEW

═░▀│ р╛м╦Й

40-% ▄╛40-% ╟Б7&3%6/тАл▌ЭтАм╙Ь 1-&9 ╦ЩсдВр╖▒сг╖╨ЬтАл╠У ре╢╦ЦргЙ ┌ЖтАм

сдпро┤╬ж тАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл ▄╖▌ТтАм╙ж реб▄▓ро│сЬИ ╬╜ ╨ЪсжЙсВВ╬Шр░Л рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сД┤ре╢ сД┤╥ж сД┤рпР роЙ ре╢ рдз═И ╩╣ ╨▓р╡ТсмЛ═ИсТп ╩╣ ╨▓смЛ╩┐сдЖ═И 40-% ╩╣40-%

╟БсЧЫ█бро│сЬИ╬╜ 1-&9 ╦ЩсдВргЙ╦Цре╢ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм

╟Б ро│ сДз ╩╝ ргЙ тАл ▄╖ ▌ТтАм╙ж ╦Щ сдВ тАл ┌атАмсиа сЙв * C F S W J M M F

▄╖ ╙ж реб▄▓ро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│рбУсоЖ ╨Ъро│р╢┤сВВ сД┤ре╢ сД┤

╩╣

╥ж сД┤рпР роЙре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╨▓р╡ТсмЛ

╟Бро│сДз╩╝ргЙ 7&3%6/╙Ь тАл▌ТтАм╙м═о ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв р▒О

═ИсТп ╩╣

сВВр▓ЙсЮЫ

╟БсЧЫ█б╨Ъро│сЬИ╬╜$055"(& сЕУрйЬ рбУсоЖ╤П╘╗╬╛сЬ╝

╟Б-"$)*/&╙Ьр╖▒сг╖╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╣ р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

сЧЫ█б раИ╨осв╗рдВ ╦ЩсдВргЙ╦Цре╢ ╠Усдп "/(3*(/0/

╟Б-"4"--&сбУ╧Ш$0/%0 снжрак45 -"83&/$&

саУр╛м╦Цре╢ тАл▌ТтАм╘║╨асддрк╕ тАлра┤▌ТтАмсДЙ ╩╣ ╘▓ тАл▄╖▌ТтАм

р╖▒ сАЦ▄С═ХсбФ▀╢снб снжсИд рг░ро┤сФнрбЖ ▄╖сЕУрйЬ р╛▒ ▄╖раЖ╘Й раИ╨ороЦрдзрдпр▓крбМ раИ▄░╧всв╗═о ╦╗рйЬсСЗсг╛ сИЬрйЬ сбУ╧Ш═И ╩╣

сДЙ ╩╣ р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

╟Б сЧЫ█брбПр╢Ю╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н 1-&9 ╥СрдЖ╒РрбП ╦ЩсдВ

тАл┌атАмсиа ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмроУ█╡сКН╒ЙсИЧр░и╥л р┤Н тАл ▌ТтАм╙жр░д сИЬ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л р┤НсАЧтАл┌ЩтАмрпж ╦Ура┤тАлсаНр░╜█ЛтАм рдЖсТмргБсНВсЦ╕ р░е-050 ╙нр╜Осждр░╜саН ╒Рсг╖р░е р▓Щ р┐ЧсЙарг░рйЬ р░е ╙╣рйЬ ╘║╠╛сТм═░ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдЯ╒Л ра┤раСрдРсдБ═║ рйЬ═И ╩╣ р░╜саНрдЖ═И ╩╣ р░е╨всбЩр▒О сВВр▓ЙсЮЫ ╟Б сЧЫ█б╦Л╙СтАл▌ЭтАм╙Ь 1-&9 р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н тАл ▄╖▌ТтАм╙ж

р┐ЧсЙар┤Н рг▒╠╝рддсКТ ро│рл░слВсЙУ ▄▓рг▒╬│╨ир╛▒тАл ▌ЭтАм╨Ъ сВВ╬Шр░ЛрйЬраЖсТм╠╢ сИЬсзЪсИ╢▀┐ ╠Усдпро┤╬ж тАл ▄╖▌ТтАм╙ж р▓Х╤НслН реб▄▓ро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сД┤ре╢ сД┤╥ж сД┤

сБ╢риТ ╟БсбпсИОсЧЫ█б ╤лсз╛св╗сИнсдЛрйЬргЫрдЖр░етАл ╫лтАм%&1"/

/&63рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╩╝рбП╩╜сйУ р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╟Б ╦Л╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг╦Цсо┐▄░╙нрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ

40-% ╤╜р╣жс░│рдзсйШра╡ ╘╢═И ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╟Б ╦Л╙Ьра┤тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ╙н-050 р╜Осжд сЛ╜р▒ж р░╜саН р░д

рйЬсИЬ сЬ╡═И ╩╣ ╟Б8&--*/(50/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгсЫгсЭЗр░╜саНрдЖ %&1"/ /&63 сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ═п рдзсйШра╡ раЖр║╕рг╕ рпГ▄░ ╙н рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╟Б -"$)*/&тАл╦Й╫╖тАмсЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н р┤Н тАл ▌ТтАм╙ж р┤Нсо┐

╟ЕркЕсакрйЬс╜А/%( ╙Ьр┐ЧсЙа▄╖тАл█ЛтАмркЕсакрйЬ тАл ▌ТтАм ╟Е45 -"63&/5ро│рддDPOEP сЛЪ╥Б$05& ╙ж ╙ж ╙ж ╠Усдпро┤╬ж ▀е╙Ь╬З рг▒р╢ПроЕ╨Щ 7&356тАл┌атАмсиа ╩┐╦Щ╦ЮсЫг сАЦ▄С═Хсм╡ рбЖ ╩╣ ═И ╩╣ ркЕсактАл ═Чр░║▌ЭтАм40-% 40-% тАл▄мтАмрдпDPOEP ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜св╗рдВ ═И ╩╣ ╟Е7&3%6/╙Ь рг▒рдд$0/%0 сЕУрйЬ тАлргЙ┌БтАмроКраЕрй║рдвсдМ тАл╫лтАмр┤Нр░Ж╧в рг░рбЖ сдВ8&*--*/(50/тАл┌атАмсиа ╦Цре╢█бсо▓рп┐ раГ ╟Е/&8 45 -"63&/5 рг▒╙жр┐ЧсЙа╤╛ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ро│сВВ┘з ═И ╩╣ 40-% 40-% тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П р┐ЧсЙасв╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╙г╧Ш ╟Еро│сДзр╛▒╤╛рмНсХЪс╜А7&3%6/╙Ьро│рдд$0/ 40-% сЙЖслН▄╖ ╬╢═Ир╢К╬З ═И ╩╣ 40-%╟К %0 рг▒ р░д╠УрйЬ сЕУрйЬ сЛЪ╥Б7&3%6/ тАл┌атАмсиа ╦Цре╢█бсо▓рп┐ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣сбР сИп ╘║ ╟Е с╜▓ 5 - " 6 3 & / 5 ╙Ь ╙ж р┐Ч сЙа % 6 1 - & 9 ╠Щ╘йроКрдЙ ╩╣╨КсдЭсИп

╤лсз╛р╡есЫасТп$05& 7&356 тАл┌атАмсиа 9 ╙ж

╟Еро│сДзр╛▒╤╛рмНсХЪс╜А45 -"63&/5 ро│рдд DPOEP сЛЪ╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╩┐╦Щ╦Ю сЫг сАЦ▄С═Хсм╡ ╙╣ ╙╗ рбЖрбОс░│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ ╬╢═Ир╢К╬З

рг▒роЕ╨Щ╬З рйЬраЖ╠╢сВВсаЯ ╬│╨итАл ═И ▌ЭтАм ╩╣ -0$"5*0/ "" ╟Е 4 5 - " 6 3 & / 5 рг▒ рдд ╤╛ тАл ▄ТтАм#0*4 '3"/$с░│ра║ра┤╙Ь сЕУрйЬ рг░рбЖ

╟Еро│сДзр╛▒╤╛рмНсХЪс╜А45 -"63&/5 ро│рдд соЖр┤Нр╕▓╥ослН р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сдВ$05& 7&356 DPOEP сЛЪ╥Б$0--&(&тАл┌атАмсиа ╩┐╦Щ╦ЮсЫг сАЦ тАл┌атАмсиа ═И ╩╣ 40-% 40-%

-BTBMMF╙Ь

с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐

тАл╫лтАм╤в

рпРра║сЭ╣сЭЯ рг╖см╡сАЦ▄С

спЭ сбУ╧Ш═И ╩╣

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒ВсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран

╦ЦроатАл╫лтАмрйЬр╜ЦсМ▓

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

сФЙсФЙсд┤тАл █ЛтАм

╤ЧсБ┐р░┤╠а╨СсаЯ╦Г╦ЙсЭ┐═дрг▓╠╝╙н╦зр┤НсДз рйЬ╦Ю╘║сЦМрейсБ┐р░┤╠а╤в╨есДЙ╦╣снж╬│сЭ╝ ╬│сЭ╝тАл┌ЩтАм╩╗╦Ур░д╨о╙н╤врйКсаЯсБ╕╨Ъ╨С сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╦ЧраЬсДЙраГрйМсНВс░Н сЮУрзНсЭвсД╜сДЙржЦрдО рпжрзер╛м╦ЙркЕсаксДЙ╬│смй

Cou

RE/ MAX PLATINE R.L.N.

р╕ар╛Ыр▓▒рбЖ▌ВржбсВШ р╕ар╛Ы р╛Ыр▓▒рбЖ▌В рбЖ▌ВржбсВШ ржбсВШ Courtier immobilier agr├й├й Franchis├й ind├йpendant et autonome de REMAX PLATINE

сЪасРО3& ."9р░гс░│сХесЭЧсДЖсзЪтАл▌СтАм сХесДЕ3& ."9тАл┌НтАмсмД)BMM PG 'BNFсХесЭЧр╢Б█╡ 1850, Panama, Suite 110 Brossard (Qu├йbec) J4W 3C6

╨Ь ╒В с╜Щ P GGJDF OJF!HNBJM DPN XXX DISJTUJOBOJF DPN

Chartered agent Chartered agent

с░┤роНсЛ╡сФотАл┌ДтАмсл│ + ╦Д╦КсЮФ╬╖р░й╥м 6570,Boul Pelletier J4W 1L5

7595 Rue Lautrec,#7 J4Y 3H5

сТм сБ┐ ╘Я сЬ╣ сА░риЖраСрбП

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ╩╜╙д ├║ QN

═Ир▓кр░Эро│ р░д рпЕ╩╜╙д ├║ QN

сНВр╕┐раГрз╗

сЧЫ█б╙С╙Ь рг▒╤╛тАл ▄ТтАмсТ╜сдЯсЕУрйЬ р╣Р╘П соЖрбОслЩр┤Н╥ксбУ▄╖сл╣╘╗ раФ▄╖сИТраСсФИтАлрг╖▄к┌а ┌ЖтАмснб$IBSMFSPJ▄╖смТ сАЦ▄С═ХсО╛ сдВ▀ер▓в╘в╒ЙсБ╢ р╕▓сЭ╣ро╢ ╘╢═И

#SPTTBSE

╙о рб┐

ргЙ

ргЙ

╩┐╘║▄▓рей

Michelle Niu р╛еснВ

Nguyen сл╢╙з р╢▒сФ▒ 514.240.6018 514.606.7862

Af┬┐liated Agent AямГliated

Af┬┐liated Agent Assisstant Af┬┐liated agent agent

р░┤╓Жро│сДз

ро┤╬жсТ╜сдЯ

сЧЫ █б ргЙ ╨о сО╡╦ЙсдЮрдЖ

Af┬┐liated Agent

ркЕсакро│сДз

ргЙ╦Цре╢$POEP

8FMMJOHUPOтАл╦Й╫╖тАмсЫгRVBESVQMFY ╦П ╙ж╤всИЬ ╦П рбЖ╦ЩсЫгсйУ 4BJOU -BVSFOU╙Ь╩╗тАл┘╜▌ТтАм╙ж ╨Ъро│с░│р│БсЬИ╬╜ ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╬│╨исУбтАл ╦Й ▌ЭтАм7JMMF .BSJF╙Ь3FOj -FWFTRVFсЫгсг╖ рг▒с░│р│Б╨ЬраЯ рбЖ▄╖тАл┘╜тАм снж тАл┌атАм╩╜рдВрйЬ сИЬраЖсИ╢▀┐ сНВрг▒сНдркП р┤Н╒Р╙брбЖсЙЖтАл ┌атАмслВр╛а╒Б ╦ЮсТм═░╩╢тАл▌Э ▌ТтАм╙ЬрпЫ╤всИЬ ркЕсакрйЬр░║═Ч ╠Усдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╘║ ╙ж р╣Р╘П ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ ═осО╡сНП╬З 4U .BSDсЫг╘п ркЕсак сТм═░тАл ═Чр░║▌ЭтАм╘╢═И ╘║тАл▄ШтАмрдд сдЮ╦Й╦ЮсТмсЦ╕рпРсЬИрдЖ ╘╢═И р╡есЫа╥Б$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

╘║╤всИЬ╘║сТм═░

ро│╤втАл▌ЭтАмсДз

сбУ╧Шро│сДз

-╙Ь-PVWSFро│╨ЬраЯ ▄╖╠К╙жснжсИд╙брбЖ тАл▄мтАмрдпсНЖр▒Э сЕУрйЬ ╧в .╙ЬсТ╜сдЯр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣Р╘П ═о╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь сАЦ▄С▀╢снбсТ╜ .╙ЬсТ╜сдЯ▄╖тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл▄мтАмрдпсНЖр▒ЭргЫсл╣╘╗ слАр░▒тАл┌атАмр▒Ы /╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ═осО╡р▒Ь╬З сб╕╨Ьсв╗сДпсдпрб│╨о 0╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осл╣╨П╨Мр╖в рдзроЙрдпраЖ╘Й св╗═о се╡сдВ├╛%*9 ├┐саУр╛м╙Ь╘вс░│сд│╨Ьсб╕ ╘╢═И сдЯ се╡сдВра┤▀е ╦Ц▀е ╠Усдп╬ж╤╜ ╘╢═И сАЦ▄Срг╖снб ро┤╬жсТ╜сдЯ сдВ╦Ц▀е╘всдБ╥о╦Цре╢ ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАм╘╢═И р╡есЫа╥Б461&3 $ ╒РсмТсИТраЪ ╨Ъс░│р▒Ър▓ЭтАл ▄ЦтАмро│╧бснЪ╘╗ р░▒спнр┐ЖтАл ┌ЩтАм╘╢ ═ЫсНСтАл▄ЭтАмр╝о слАр░▒тАл┌атАмр▒Ы раФ▄╖рдзслк╒РсмТргЫр║гр╕Тр╖И сАЦ▄С═ХсО╛сТ╜сдЯ ╘╢ ═И ═И╠и

ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

р╛▒сУгснЯсДз

ркЕсаксТм═░сДКраБ

3╙Ь рг▒╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦ПтАл▌ТтАмр┐ЧсЙа╙╣раИ╙╗р╣Р р▓к сЮ╗с░│см╡ слАр░▒тАл┌атАмр▒Ы се╡сдВрйЭр░есБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ ╧Шрей╩╢сД╣ ╙З▄╛сУбр░║ ╘╢ ═И

3╙Ь рг▒сРОрмЕ╨Ъро│╨ЬраЯ ╘д╙╣рйЬ╘дсв╗рдВ ро│рдпсЬИ╬╜ р┐ЧсЙар╣РраИ сбРрбП 4╙ЬсбУ▄╖тАл█ЛтАм╨жсм╡╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П рдзроЙрдпраЖ╘Й спЛ╘ЙрбЙрпм 4╙ЬсТ╜сдЯр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П раФ▄╖╒РсмТ сАЦ▄С▀╢снб═ХсО╛ сМКснд раИрдзслкрпЩ╠Ь св╗сеКргВсйУ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘всТмсЫасв╗сеК сЗк╙ЬсАЦ▄С▀╢снб═ХсО╛ ╨жсм╡р╛▒сУг ╘дсв╗сеК св╗рдВ тАл▀╢▄к┌атАмснбсТ╜сдЯсЗк╙Ь р╢Ксе╡╨ЬтАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗ ╒ЙсЛЬсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ ▀ер▓в ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И сеК сАЦ▄С═ХсО╛сТ╜сдЯ ╘╢═И╠и ╘╢═И

снЯ╙Ь╤╛тАл▄ТтАм

сйПсЫаркХркШсДз

ргВтАл╫лтАм ╙о рб┐ тАл┌атАм ╙Ь сТ╜сдЯро┤╬ж

Andrew Scott

514-774 4466

ргВтАл╫лтАм

0GGFSрмЛ╘й

═Ир▓кр░Эро│

1╙Ь$IBNQMBJO .BMM╒Р рг▒╙жр┐ЧсЙа▄╖▀│ ╙╣ ╙╗р╣Р сЬИ╬╜с░│ р│Б сбУ▄╖раЖ╘Й р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬрйЩтАл█ЛтАмсНВ╨ж ╘║сбВ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраС сИТ ╘╢═И

сбУ╧Ш╠Щ╘й #SPTTBSEргЙ4╙Ь▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П раФслкраЖ╘Йсл╣╨П ╨Мр╖в раСрдР╘ЙргЫ═ЫсНСтАл▄ЭтАмр╝о рг╖снбсТ╜сдЯ╒РсмТтАл┌отАмрк┤раФ▄╖р╕Тр╖И ╘дсв╗сеК

св╗рдВ ╠Щ╘йтАл▀╕█ЛтАмсО╛╤╛тАл ▄ТтАм╘╢═И╠и

╙о рб┐

#SPTTBSE

сЧЫ █б ргЙ ╨о рб│╨о╬м╤╛тАл▄ТтАм

сЕНсВасМФ

915 Crois Savard J4X 1X9

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

#SPTTBSEргЙ-╙Ь рг▒╠ГрбО▄╖тАл┘╜тАм╙жсО╛рп┐╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░тАл ┌МтАм#SPTTBSEргЙ1╙Ь$IBNQMBJO .BMM╒Рр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣Р╘П ▀┐св╗═о тАл┌атАм╩╜╧▒р╛мраИ раИ╨о▄▓сЙУрпЩ╠Ь раФ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Й ═о╠Е▀╢снб ╒РсмТрг╖снбсТ╜сдЯ се╡сдВрйЭр░есБ╢р╕▓╘в╠УсдпсЭ╣ро╢ сИО╨Ь╠Урж│сЙв╠и ╤л сз╛ ╘╢═И ра┤╙Ь сМКсндро│тАл ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╘╢═И р░дсИЬ

May Zhu р░╖р│О

514.609.0668 514.755.0668 514-473 8888

www.sinoquebec.com

514.815.0668 р╕ар╛Ыр▓▒ 514.815.0668 сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ

сНВр╕┐раГсБ╕

╘║╘А╨Щ═░

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╠Усдп╬ж╤╜ сА░риЖраСтАл┌ЖтАм

%FMTPOргЙ рг▒╨Ъро│сл╣╨П╤╛тАл▄╖ ▄ТтАмсЕУрйЬ╒ОрбО р┐ЧсЙар╣Р╘ПсЬИ╬╜ (SFFOGJFME 1BSLргЙр╢┤р╕КсиБсКОсл╕р╝бсНЖр▒Э╩╗╙ж$POEP рйЬслНсНЖр▒Э╒ЛсА░ 4BJOU )VCFSUргЙсбУ▄╖сТ╜сдЯр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╨ЪрбОр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сТ░ -F 7JFVY -POHVFVJMргЙ рг▒╨Ъро│тАл┘╜тАм╙ж$POEP сбРрбПраИснж╒УсИТраС сПесЙВ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘ЙрпЩ╠ЬраФроЦ сбУ▄╖раСрдР╘Й рпГсе╡рбП╒РсмТ▀╢снб сл╣╨П╨МсбЫ ╦ГрбЪсВВр│Ш раИ╨осв╗рдВ се╡сдВтАл┌НтАмсмД╒Пр▓в тАл╦╣┌ОтАмспЭ ╨ЬтАлргЙ ┌ЖтАмроК тАл▄ЭтАмр╝о раФ▄╖св╗рдВ раИ▄░р╕Тр╖И се╡сдВ╒ЙсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ ╘╢═И сФИтАл ┌ЖтАмр╣РраИ ╘ШрйЬсЬИ╬╜сПесЙВ сндсдВрйЭр░есБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ р░е╦П╨Ь╠Усв╗ ╦▒св╗ ═УслЛ се╡сдВ▀ер▓в тАл╦╣┌ОтАмспЭ ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░есБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ ╤лсз╛р╡есЫа╥Бр╝бсв╗ рдЙ╘в╨Ь╠Усв╗сЙв ╘╢═И ╤лсз╛╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И сЙв ╘╢═И

сБ╢ риТ ╤в сЭз снЯ╙ЬрпТсйУ ргЙ╦Цре╢#FSSJ 62".тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ7BMFO UJOF ▄▓рг▒сНВсЦ╕ раЖрйЩсИ╢▀┐ сИЬсзЪ═п сАЧржктАл╩╣ ╫лтАм

╙о рб┐ тАл┌атАм ╙Ь сЯ╖▀│со▓сФ┤

2009х╣┤9цЬИ18цЧечмм366цЬЯ

рйгр░║

╟БркЕсакрйЬс╜А%037"- р┐ЧсЙа▄╖тАл█ЛтАмркЕсакрйЬ тАл═Х▄С ▌ТтАмсм╡ рбЖ ╙╣ ╙╗ рбЖрбОс░│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╙ж ╙ж ╙ж ╠Усдпро┤╬ж сдВр░║тАлрг▒ ┌гтАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╜св╗═о ═И ╩╣ ржЛрйгрей ╩╣ ═И ╩╣ 40-% 40-% ╟Е45 -"63&/5ро│рддDPOEP сЛЪ╥Б$05& ╟ЕркЕсакрйЬс╜А")6/5*$ ╙ЬркЕсакрйЬ тАл ▌ТтАм╙ж 7&356тАл┌атАмсиа ╩┐╦Щ╦ЮсЫг сАЦ▄С═Хсм╡ рбЖ ╙ж -0'5 ╠Усдпро┤╬ж ▀е╙Ь╬З рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜св╗рдВ ═И ╩╣ OFFER ACCEPTED ═И ╩╣ ╬╢═Ир╢К╬З ркФр╡Я тАлргЙ┌БтАмроКраЕрй║рдвсдМ тАл╫лтАмр┤Нр░Ж╧в

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$BOEJBDргЙ рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣╒ОрбО раФ═│р╣Р╘П ╦Ю ╠атАл▌ТтАмрйЬсжа╘дсЫзргдслН сЯ╖╙зр┐ЧсЙар╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦ПсбУ▄╖ тАл█ЛтАмр░▒саОснЪ╘╗ сЛ┤рв╗сБ╗сеКрдв═и╒РсмТ слВ╥СраФ▄╖сЖСсб╕╘║╧в св╗ слВ╘п╨Ьсв╗сЙв ╠Усдпро┤╬ж ╩╢сЬ╕╧Щре╢ тАл ═И╫лтАм ╟Е/%(сФнроас░│ра║═░▀│╙Ь41"рлКрнФсО╛раУ смТ тАл╠У▄к┌атАмсдпсЬ╡сеК ╠Г╙а▄▓рг▒сНВсЦ╕сУбтАл ▌ЭтАмсЕ╗ ╒ПрдОс░│ раЖр║╕сИ╢▀┐ сЦ╕╦Й╠и ▄╕ рпРслН ╦Й╦Юрк▒сг║рбПсИОсД┤ ╘╢═И╠и ╩╣

╟Е7FSEVO╙Ь╦Цсо┐▄░╙нспЭ сИЬсзЪ ═п раЖ р║╕ сИ╢ ╘╢ ═И ╩╣ тАл ┌ж ┌атАм 3VF EF M├╜jHMJTF 7FSEVO ╟Е8FMMJOHUPOсЫг рбЖрдЖснжркпсИЬ ргВсЬИ╬╜ р░е╘ДсаНсв╗═о ╨ЪтАлрдВ┌атАм╘║▀ЪсаН сИп ╩╢рг▒сМЭ

╟Еро║сЫасЗк р░║сЗ╜╠╝сА░ тАл▄етАмсЭЧтАл ▌ЭтАмсм╖╒┐ рг▒╤Л ╤╜ ╩╣ ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣

加拿大历史上的第一次

第

16

多的Don Jail被处死。 ■ 1976年7月14日，加拿大废除死刑。 ■ 1987年， 下议院（House of Commons） 首次正式提出恢复死刑的动议。

编译/子砚

我们生活的加拿大，虽然只有三百年的历史，但是，仍创造了许多值得称颂的史绩。本报辟出专栏，

版

介绍加拿大历史上值得纪念的“第一次”，让更多读者从中了解加拿大的骄傲。 其他法律与条例方面的第一次

加 国 风 情

一 鸣

2009年9月18日第366期

本 版 责 任 编 辑

加拿大第一个警察机构

在南非战争中为英国服过役。1904年，英王爱 德华七世授予他们“皇家”称号，并以此正式 认可了他们的贡献。在第一次世界大战期间， 这支队伍的成员们还为“战争措施法案（War Measure’s Act）”的执行贡献过力量。1919年5 月，他们再次被召回，参加平定温尼伯大罢工。 从历史角度而言，一个国家的警察机关 主要是为了维护整个国家的秩序的持续稳 定。1920年2月1日，皇家西北骑警（Royal North West Mounted Police）和国土警察局（Dominion Police）合并成加拿大皇家骑警（Royal Canadian Mounted Police, 简称RCMP）。该机构总部设在 渥太华，在全国各个地区均设有分部。

加拿大第一个官方的警察组织是由一小 批被指派给国土警察局（Dominion Police）的 警官们组成的。这个维持治安的机构成立于 1868年，主要负责保护国会山以及其他许多 政府机构。到了1911年，该机构的作用有所扩 展，国土警察局的部分成员受到指派，负责 加拿大东部地区的治安。 在1867年加拿大联邦成立的时候，整个 国家都在加拿大自治领（Dominion of Canada） 的统治之下。当时，加拿大首任总理Sir John A. Macdonald开始在加拿大西部地区建立类 似的制度。1874年6月，西北骑警（North West Mounted Police，简称NWMP）成立。该警队 在温尼伯地区聘用了第一批400名警官。这 些警官是在温尼伯接受的培训，并被派遣到 更西部的地区。他们驻扎的第一个据点是Fort Whoop-up。这个地方是阿尔伯塔老人河（Old Man River）沿岸的一个居民定居点，一向以纵 酒狂欢而臭名昭著。 与此同时，联邦对加拿大北部地区荒蛮 地带的控制颇费了一番周折。随着金矿的发 现以及淘金热的兴起，这一带人口迅速增加， 因而开始需要有人能够维护治安。1895年6月1 日，NWMP一支新成立的应急小分队离开里 贾纳（Regina）被派驻到育空地区。 NWMP的贡献不仅仅在于国内的治安 维护。从1899年到1902年，这支警察队伍还

加拿大皇家骑警其他方面第一次 ■ 1937年，加拿大皇家骑警第一个犯 罪侦查实验室成立。 ■ 1974年9月18日和19日，里贾纳(Regina)皇家骑警训练营对第一批32名女警官进行 了培训。次年3月3日，隶属17兵团的所有32名女 骑警均顺利毕业。 ■ 最初的女警制服与男警制服大不相 同。女警制服中没有长筒靴和马裤，她们穿着 红色的 斜纹哔叽布短裙和高跟鞋，她们甚至 还随身携带一个正式的手提包。直到1999年， 女警的制服的样式才跟男警的制服统一。 ■ 狗拉雪橇是育空地区皇家骑警的典 型交通方式。1969年，该地区的骑警执行和完

ʹТᰍࡓМՂ ᴎʹТ

ᝢ᝼ᰍࡓ࣍

ซбतኒ࣍

Dž˃ᐋᝢ᝼ᰍࡓ࣍ DžࣱܲҪૅܷतኒ֖ᰍࡓፂᰍ Dž˖‫ڍ‬ʶጞซбतኒ࣍ Džጙܰጲ֖ஜߙ᝹‫ܫ‬ᣘү೜฽

XRJ!RD OBDIJ PSH

Б᠟֦ល ࣞүҨူ

̖ґ

ᰍࡓЮࠓ

̖Ր

᫙഍ԢγຝNj‫ܝ‬༮Ԣཎ‫ڈ‬Nj ႂҦጆፑNjፋපଅපNjчఋ᤯᮲ Nj

ᐎጆЇመӝၶ

ᢻं߶КNj ԘੜԢӻၶᫍnj

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

॓᧳

‫̖ڠ‬ፂጡ ࠈЮ᝹᝟࣍

ƽ4U -BVSFOUӜ ࣱМࠟ഍ ˖ᫍࡎ൒ ᅓੜ ̓᤯Φѽ

ѫ᧾൥ᛠ‫ڠ‬᥊ᨠ ၶา᠓ྫྷழΦ ध͈ ʹ ƽ4U MBVSFOUӜ ࣱᐎଅ᪙ࡓ ӹ ӻ ࡏͰ᭦ሤܷ ࠴Ӝဖ

ܑ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ᭤ᤂ˖‫ڍ‬ᡓࣉ ध͈ ʹ ƽࣉӜ ࣱ ᮆࡎ Мࠟ ӹࠈ ክူ᠟ͯ ᤂ‫ڠ‬ᨠ'30/5&

/"$ ၶาΦѽ Զ͈ ʹ ͗ᬱ३ ध͈ ʹ

www.sinoquebec.com

ߥ ѫ᧾ҁTU MBVSFOUӧ̠ᡓࣉ ध͈ ʹ

ࠃௐСซణளѽည

ƽƽ"IVOTUJDӜ %VQMFY ഍ʼ഍ʽՉ ˓Ӧੜᫍ ᭤ᤂീጲ‫ڠ‬

ၶาழΦ ध͈ ʹ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᡎ̜

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN

‫ ݝ‬ֆ‫ډ‬ဖܑ͕Ꮎ ၶาΦѽ ध͈ ʹ

ֆ‫ډ‬ဖܑ͕ᬵ ध͈ ʹ

ƽࡳЮ࠴‫᠍ఽۋ‬आ ͮ̅ࡏඞӜЮ ࠆຸሶ߿ ௛̅੩ူ ࣱጥ

ƽࡳܰ࠴᪙ఽ᠍आ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ๦ ʹ ௛̅੩ူ Ԧࡘ

ƽ"IVOTUJDӜ DPUUBHF ᅓੜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ᭤ᤂМ‫ چ‬

ƽܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶঋᮿआ ᅻՏֵྠᤋᩙ ͮᎵፏ· ̠ึ௒ ࠆ

ƽ4U -BVSFOUӜ ࣱМࠟ ӹࠈ ᤂീጲ‫ڠ‬ᨠቢ ̓᤯Φѽ

SOLD ̓᤯ழΦ ᇪӜ߶᭡ ध͈ ʹ þ40-%ÿ ஶᴎ‫ ܫ‬ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ᤂ ՁᰳᤳМᡸ ध͈ ʹ ఺͗ᬱ३ ध͈ ʹ ᭤ܷМ‫ چ‬ֆ‫ډ‬ᇪӜၶาᴎ‫ ܫ‬᠓ྫྷၶาழΦ ध͈ ʹ ƽ4U -BVSFOUӜ #PJT GSBOD࠴Ӝ ࣱ᪙ࡓ ᅓੜ γШ

᳦᳊

■ 上世纪初，Alex Decoteau 在埃德蒙 顿警察部门获得了一个职位，这是地道的土 族居民首次加入加拿大市政警察机构。不久， 他又成为埃德蒙顿第一批摩托骑警之一。然 而，Decoteau第一次成为报纸头条却是在1909 年6月29日。当时，他赢得了五英里跑步比赛， 以27’45”2的成绩创造了加西地区记录。随 后，Decoteau又不断创造佳绩。1910年，他在 莱斯布里奇举行的阿尔伯塔省锦标赛中获得 四项第一，并于1912年在瑞典举行的奥林匹 克运动会上占据了一席之地，这是唯一一个 获此殊荣的来自萨斯喀彻温省和阿尔伯塔省 的运动员。Alex Decoteau后被吸纳进入阿尔 伯塔省体育名人纪念馆（Alberta Sports Hall of Fame）。1916年，他还参加了第200届运动员军 营（Sportsman Battalion），希望将自己的敏捷 反应带到战争前沿地带。后来，他又被调动至 埃德蒙顿第49军团。1917年10月30日，他被一名 阻击手击中而身亡。去世时，Alex年仅30岁。 ■ Wayne Clifford Boden因在1968年7 月23日到1971年间，强奸并杀害至少三名女性 而被法庭宣判有罪。因为他作案时会在受害 者胸部留下咬痕，所以他被人称为“吸血鬼强 奸犯”。他是北美第一个应用法医牙科证据被 判罪的人。 ■ 1989年Yvonne Johnson成为加拿大第 一位犯有一级谋杀罪的女性。Johnson起初被判 终身监禁，25年不得被假释，但是在2008年1月 31日，她被准许日间假释。 ■ 当Steven Truscott最初被法庭判决 强奸并谋杀其年仅12岁的朋友Lynne Harper的 罪名成立的时候，成为加拿大被判死刑的最 年轻的犯人。在死刑被废除后，他被减刑为终 身监禁。他从一开始就声称自己无罪。2007年 8月28日，地区法院撤回了Turscott最初的定罪。 ■ 若干年以来， 《Maclean’s》杂志一直 为加拿大大学质量进行排名。2007年，该杂志 开始为加拿大另外一种教育机构---法律学 校进行排名。同年9月，该杂志公布了第一批法 律院校的排名。据该杂志称，这个排名并不根 据入学难度，而是根据学校输出人才的质量 而定。第一个在普通法法律学校分类中名列榜 首的学校是多伦多大学。在民法法律学校分类 中，独占鳌头的学校是蒙特利尔大学。

ᨠቢ ᤂ ՁᰳᤳМᡸ ֆ‫ډ‬ᇪӜၶา᝹ஶᴎ‫ ܫ‬᠓ྫྷ᭣࣡ ழΦ ᭤ᤂܷМ‫ چ‬ध͈ ʹ

ƽ-BTBMMFӜ ࣱМࠟੜ ᅓੜ ˙ᤂ‫ژ‬Ҷ͟෱ ဖܑ͕Ꮎ ጊ

ƽTU MBVSFOUӜ ࣱ᪙ࡓ ӹࠈ ᭤ᤂМ‫ چ‬ֆ‫ډ‬ဖܑ͕Ꮎ

ஊउᠪүᤂʶࣱ ᝧ৥ፂ฿௃উ௃ᘼ

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ

ƽࣉ˖ॶ ࣱᰳࡎ ᅓੜ ᤂܷߥ ဖܑ͕ᬵ ၶา̓᤯Φѽ

ƽ-BWBMӜ ࣱ᪙ࡓ ӹࠈ ᭤ᤂ෱᣷ ֆ‫ ډ‬੝࠴ߥ ੝˖

ᒬᬷᏧՎಧԺ̙̾ԩ

γ৥ᄴॶ߶ॶ

ƽ"IVOTUJDӜ ࣱDPUUBHF ᅓੜ ࠴Ӝဖܑ‫ ݝ‬ֆ᣷ၶา᝹

ƽࣉ˖ॶ ࣱᰳࡎ-0'5 ᤂܷߥ ᠓ྫྷᛣ ၶา̓᤯Φѽ ఺

ྗආ̖ϛ᧚

ྥ‫᧚ݚ‬ኍለѽ ϣऔӴ֖એཱኍ᝼͇

ᄽន֖˃ˉ

GBOQFOHDB!IPUNBJM DPN

Ҷγᛩү ᖸШᛩү ᐎጆ̖መӝၶ

ᥪ࠘ᄰС˖஠ᠪ஧

XXX #FTU)PNF DPN

˓త‫ٿ‬ఴ அЙ ʹ ፏ·અᠪ ̨‫ ʹ ׫‬þ ˓త‫ٿ‬ఴÿ

ਖ਼ሶ߿ ௃ባ́ ѽ๦ᰳ ࠓ௛੩ူ ࢹͺௐᫍᆀ ࣱᖸˉᮨ ʹ ဗध͈˝ ʹ

ႂព

ቆܷᫍ ॆࣱ‫ٿ‬ఴ ဗ‫ ʹ ͈׫‬þ‫ݝ‬અᠪÿ ‫ݝ‬અᠪ ၶาழΦ ध͈ ʹ

ƽ/%(ӜEVQMFYˏࡎ഍ ӹࠈ ᤂീጲ‫ڠ‬ᨠ ᤂ‫ڍ‬ᬄߥಢ ᡓ ࣉ М‫ˉྫྷڙچ‬ֆ‫̓ ډ‬᤯ழΦ ध͈ ʹ "OHSJHOPOܷМ‫ چ‬ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ‫ڣ׷‬ᡓࣉ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ध͈ ƽ%PWBMӜCVOHBMPXʶࡎੜ ӹࠈ ᭤ᤂ෱᣷ ̓᤯ழΦ ʹ ᤂМ‫ چ‬ဖܑ͕Ꮎ ध͈ ʹ ƽ%PWBMӜDPUUBHF ᅓੜ ጊ᭤෱᣷ ֆ‫ډ‬ဖܑ͕ᬵ ᤂ࠴ߥ ̓ ƽ-BTBMMFӜ ࣱDPUUBHF ᅓੜ ࠴ӜЮᛣ ဖܑ߶᭡ ᐿ᭤

᤯Φѽ ၶาழΦ ध͈ ʹ ƽMBDIJOFӜ ࣱDPUUBHF ӹࠈ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ᤂ෱᣷ ᤂМ‫ چ‬

ƽ-BTBMMFӜDPUUBHF࿗በˏࡎ഍ ᅓੜ ᤂܷ‫ ڣ׷ۋ‬ᤂМ‫ چ‬

̓᤯ழΦ ध͈ ʹ

ႂព ˖ᔭก

‫̖ڠ‬ፂጡ GROUPE SUTTON-ACCES INC.

&NBJM IVBOHIF !ZBIPP DPN DO

ߋᑯळ‫߲ޘ‬၉Lj඾ॅຶৰLj၃ॅ੝ಯ

˞ࣂፂፂᖸ ࣱ आ˞ʼာௐᫍᆀ QN QN ࣱ 1.‫ڠڗ‬Ѣ‫̅ͮ ׫‬-BDIJOFӜ ͮᎵ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ӳ‫ڠ‬᭦ሤ ыѽ ʹ տࢹࢹᠪ ʹ ԓ͈ ʹ ဗᬋ͈ᒯ ʹ ӡࣰܲழࡆ ࣉஊࣂ੺эतˏ˓%VQMFY ͈ಪΦࠁ Զ͈ 5 . ᗛྱѽ࠶ීᢻቢࠪ᭦ఽ᠍आѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ܲ ̨ ʹ ʹ ௃ॐᇽ ௉ ཁ௸ ੜሜ Њ ࣱыѽ ʹ ԓ͈ 2.ͮ̅‫ݝ‬Ӝ"IVOUTJD $BSUJFSWJMMFӦ࿗በEVQMFYѢ ʹᬋ͈ ʹ ‫ ˓ ׫‬Ӧ ͮᎵ‫ ݝ‬ʻѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠ$SFNB[JF ᭤ᤂᰳ 6.Ӯࡿఽ᠍आѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դॐᇽ ʹ ੜሜ ᤳ ၶาழΦ ʶ഍ሜ᧚ ̃഍ሜ᧚ ԺͺᒬͰЩ Њ ԓ͈ ʹᬋ͈ ʹ ௃Ϳ᧚ ѸˉᏧᯪᤤ

અᠪ ͈ಪՋူ ̨Զ͈ ʹ ᬋ͈ᒯ ʹ ‫ݝ‬᣾ሜੜ 7.˻ੜᤞआ ͮ̅TU KFSPNFࣉ ሎᗛۡ ѫ᧾ᢻር ࿗ ညፀᓞཱུ; በࡓ ഍ʼ ˓ੜᫍ IPVTFஷ᣷௦˓EFQBOOFVS ࣱᖸˉ 1.᜴ࡳఽ᠍आѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ ੜሜ Њ ѽ๦ ᮨ ʹ դॐᇽ ʹ ࣱыѽ ʹ Զ͈ ʹ ᰳ ባ́࠵ ௃ܰӭ ԓ͈ ʹ ᬋ͈ ʹ ଡΘ᠍᠝

8 ࣱఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ॐᇽ ʹ ሜ᧚ 2.ᗛۡˋEFQBOOFVSCFBVTPJS आ᭦࣯ы໠̜ஞᴎ ఽ᠍ ѽ๦ᰳ Զ͈ ʹ ʹ ॐᇽ ʹ ԓ͈ ʹ ᬋ͈ҁ ʹ థܰӭ 3.ͮ̅ጒ঄ᄉ‫ڠ‬ᨠቢ5"#"(*&ᣀᝧ ࠆึ᧙ܷ ᖸˉ 9.ͮ̅ጒӧܷᛣᏤआ ၶ਒ሶ߿ẇࣱᩘ‫׫‬ᮨṽ ʹ ॐ ᮨᰳ ѽ๦ᰳ ௃ባ́ ᖸˉௐᫍ BN QN ֆН ᇽṽ ʹ ሜ᧚ͯ Զ͈ ʹẄҪ᠍ ௃ܰӭ

10.ͮ̅$PUF TU QBVMӜ ࣱᖸˉᮨ ʹ դॐᇽ BN QN ֆ௅ BN QN Զ͈ ʹ 4.ࡳЮᘁᖜ ප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ੜሜ Ҫሯ ᖸ ʹ आᄉ᭦ሤܷ ੜሜ̨ ࣱыѽ ʹ Զ͈ ˉௐᫍᆀ BN QN ֆ௅ QN Վʶआ ʹ

ᇕጓਜ਼ᅉ࢐߲၉

■ 在1859年，如果一个人犯有强奸罪或 是谋杀罪，甚至就连造成船只失事或是发出虚 假信号危及某船只，此人都将会被宣判处以死 刑。 ■ 加拿大第一份“官方”死刑令是由 司法部(Department of Justice)签发的。犯罪人 Modiste Willebrun因在1867年5月3日谋杀妻子 和情人的丈夫而被判处死刑。 ■ 1869年，规定适用于死刑的犯罪行 为被减少为谋杀、强奸以及叛国等罪行。 ■ 第一个被处以绞刑的女性是Phoebe Campbell。她因于1871年7月15日谋杀其夫而被 吊死。在被处以死刑之前，她曾书写了一份认 罪书，讲述了自己遭受其丈夫虐待的经历。 ■ 加拿大第一个“职业死刑执行者” 是John Radclive。死刑执行者这一职位享受联 邦政府薪酬待遇。John Radclive自1892年开始 从事此行业，成为加拿大官方绞刑官，直至1911 年去世。 ■ 加拿大联邦政府认可的唯一死刑方 式是绞刑。人们认为，这个决定的产生基于这 个国家的英法血统以及这两个国家执行死刑 的方式。 ■ 29岁的Ronald Turpin和54岁的Arthur Lucas均因谋杀罪被判刑，他们是加拿大最后被 处以绞刑的犯人。1962年12月10日，他们在多伦

धॶྗආབጲ

ࡓᮆ᫸පNjࠈЮܰ‫ͳܖ‬Ԣ᫂ቓNj

Ѣሜྫྷˉ ‫׷‬ᩓԢ஺ᯝ Ѿ‫ ܒ‬ ᪙ࡓ РክМࠟ ࢹˉၸੜ

加拿大有关死刑的第一次

ߘ‫ݣ‬ለѽ γ৥ࣳለ

ࠈܰ‫ڠڣ‬Nj‫ڠ‬۲۲ᆨ Nj

ᰍࡓᔴ‫ډ‬

成了最后一次狗拉雪橇的巡逻任务。

$FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agréé 685,Décaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

POF DPVOUSZ TFSWJDFT!HNBJM DPN Ӡࣱˉႌፂᰍ तኒ˃ˉᅻខ

˃ˉᄉፂጡ̠ ΍৥̂Ӧҩυ षߔࣞ৥ૅҁ᠝൛ ੜࡓ˻ӭẅၶ ਒ ˻ ӭ ẅ ष ߔ ৥ Ϙ ३ ζ ᠺ ᄉ ‫ࠑ ˃ ̖ ڠ‬

षߔ षߔ

;J ;IBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

Dž%08/508. ’T DPOEP ʶੜࣛࠑႂ ክူ᠟ ӻ Ԥ៷ӧԘੜ ៷ӧӻ๐‫ݒ‬ᫍ Ԥᢻं ፏ·‫ڠ‬ൿ ͈ ʹ Ӊབප ‫ ʹ ׫‬ Dž%08/508/ ’T DPOEP ˏੜˏԉ ᰳು࠴Ӝ Dž ՁᰳᤳѢԯ ᡯሎᗛࣉ ѫ᧾ ܷ‫ۋ‬Ҫෳቢࣛ ྫྷˉ࠴ӭᦉ 5JN )PVUUPOథ਒ሜᠧల౎ྫྷˉ ‫͈׫‬ ࠈЮฒ෈ ͈ ʹ Dž45 -"63&/5 ’T DPOEP ˏੜˏԉ ࣛᢻं ϱ ʹ ྱѾ᤟Ջࠑऐፂᖸ Džᡯሎᗛࣉ ѫ᧾ ࠴᪙Ҫෳቢ ܷࣛ‫ۋ‬Ѣሜྫྷˉ Dž45 -"63&/5 ’T DPOEP ˏੜˏԉ ࣛᢻͮ ϱ Ф˖థ࠴ӭᦉ ࣱஅሜ̊Нʹ ྫྷˉԢ࠴ӭᦉʶᡐ Ѣ‫ྱ ʹ ׫‬Ѿ᤟Ջࠑऐፂᖸ ளᄧ ྫྷᫍ ‫ ׫‬ Dž8&45 *4-"/% ’4 $PUUBHF ੜ ๐ ӻ К Džᗛࣉ‫ݝ‬Ӝ‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ʼࡏʽᩓ ᤋੜࣛआ ᕏᯝ ࠮ Ղ ူԦआࣂፂѢሜ ࣱКᦉᏡள ‫ʹ ͈ݝ‬ ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ͈ ʹ ள͈ Dž#0*4 '3"/$ ’4 508/)064& ੜ ๐Ẋ Dž-BWBM ࣉ ᡯሎᗛࣉ ѫ᧾ ࣱЮܰКᦉᏡள ӻ ࣛ᫙഍ ͈ ࿗በ$PUUBHF ‫ٽ‬ੜʻӻ ‫͈ݝ‬ಪ ʹ ʿᛠԺ̾ҁ Dž8&45 *4-"/% ’4 ຫႏ෱௿ ӳ‫ ̘ ڠ‬ੜ ๐ ᣹͉ʹၶา᝹ஶ ளᄧ ྫྷᫍ ‫ ʹ ׫‬

ఝܲੜຸၶ਒ζো ൓ᤀ౎ႂ֦ល ҨМࠈẓ %V $PMMFHF Փӑ ዚ %éDJBSF ࣰ֖М‫ࠪچ‬᭦nj൓ᤀ˻ࠑӭࠑ‫ށ‬੫̼ူ

р╕к р╡ж )POH 8V )PXBSE ;IV р╕к р╡ж

сФЯ╙л

тАл ╠Ц ┌атАмсНВ сМб "GGJMJBUFE 3FBM &TUBUF "HFOU

(514)561-9248

Af┬┐liated real estate Agent

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╠╛╩╜р┤НсДзтАл┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

L├йo Miao

)POHXV [IV!DFOUVSZ DB

сД╣

╟Е ╩╣ 4U -BVSFOU рг▒ ╙ж$POEP сдВ тАл┌атАмсиа╓Ц▀ер▓в раИ╨осв╗рдВ ╒дрйЭр░ес░│р│БсВВ ┘з р╢КсИЬрйЬр░Э╒ЛсКк ═┤╦м╩┐╦Э ╟Е ╩╣ сНосМ▓╦Л▄┐сдВтАл┌атАмсиа ╙ж рг▒рдд сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ ╟Е ╩╣ "OHSJHOPO ╙ж$POEP раИ╨осв╗ рдВ сИОтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ смГсдВ ╨ЬсЙа╒Пра┤▀е ╟Е ╩╣ "OHSJHOPO ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ж╨ЬраЯ ▄▓рбЖ сдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╟Е ╩╣ %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╙ж$PO EP рг▒рдд рбЖ ╟Е ╩╣ "OHSJHOPO ╙ж╨ЬраЯ св╗рдВ сдВ ╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа саУр╛м╦Цре╢ ╟Е ╩╣ $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ рг▒ ╙ж ╥кслЩр┤НтАл▄мтАмрдп$POEP сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ ╟Е ╩╣ "OHSJHOPO╨ЬтАл ┌ЖтАм╙жтАл▄мтАмрдп$POEP ргЫ раИ╨осв╗рдВ

╟Е ╩╣ ╙орб┐ро│-╙ЬсЯ╖▀│╙Ь╨ор┐ЧсЙа╤╛

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

чЙИ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

сЮУреЬр┤НсДз ╨СсаЯсЭ┐═д ╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝ сгПр▒Ър╕всС▒═░$POEP

17

Group Sutton Action Inc

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

чмм

╙орб┐#SPTTBSEргЙ ╦ЮсЬ╡тАл╫╖тАм ╦ЙсЫгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ1SFTTF $BGF рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣сЬ┤╠а╦Й╦Ю ═Ир▓к╘║╙и тАл ╫╖тАм╘╢═И ╩╣

сДз

р░┤╓Жр░гро│тАл╦Й╫╖тАм

сКГ╩╢р│КсзЪ

╩╝рбП╩╜сйУ8BSXJDLргЙ ра┤тАл█ЛтАм сбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒дMPUUP ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ р┤Н╩╝╩╢╦У▄╖ тАл┘╜тАм╙ж ╦Л╦ЮсТм═░ сдЛр┤НргЫрдЖ ╘╢═И ╩╣ ═Ир▓ксЮ╗роЮ

тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ с░│р│Бр▒ЕрозсЬИ╬╜ со▓ р┤НсДз╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╬╢рзЛ

р▓к╨жсм╡ ╟Е ╩╣ рпЩсАира┤╙Ьс░│р│Б5PXOIPVTF сЬИ

═Ир▓ксЮ╗роЮ

ра┤раСсЗКсАЛ

╬╜с░│саЫсЯ╖╙з рйЖ╥й╠атАл▄втАмспксдд ╙о рб┐ 5 ╙Ь ╙ж р┐Ч сЙа тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╠Усдп╬ж╤╜ ракснж╨Ьсв╗сЙв р░етАл┘╜тАмсб╕╨Ьсв╗ ╙о╙С╒У рйЬ ╘╢═И ╩╣

сТм═░ркЕсак╦ПсД░раБ ╟Е ╩╣ сдВ.POLтАл┌атАмсиа тАл ▌ТтАм╙ж сТм═░ тАл ▌ТтАм ╤всИЬ╩╢тАл ▌ТтАмр░дроЕ сдВтАл┌атАмсиа ╨ЬтАл ┌ЖтАм ╟Е ╩╣ -BTBMMF сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сг╖%VQMFY

ргВтАл╫лтАм

╙орб┐#SPTTBSEргЙ 1╙Ь ╙орб┐#SPTTBSEргЙ #╙Ь ▄╖ тАл ┘╜тАм╙ж ╨Ь раЯ ╨Ь раЯ сКн р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ ╘д сА░саЯ╙Й╒др╢┤сВВр░Л р╡е раЖ╘Й р╣Р╘П ╙мсв╗ сЫа ╤л сз╛ ╥Б ▄╖ тАл █ЛтАмсаУ р╛м рдВ ╠Усдп саУр╛мро┤╬ж ╘╢ ╦Цре╢ ╤лсз╛╥БCSPT ═И ╩╣ TBSEргЙ╨Ь╠Урж│сЙв р║г р╕Тр╖И р▓║рлЕ ╧гсв╡рйЬ ╘╢ ═И

р░гро│сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои #VSHFSLJOH ржЛсо┐рдЖ ╘╢═И ╩╣╘в▄▓╦УсДЗ╩╣═И═ораГ═│═М╦Й╤втАл ╫лтАм сЮЯрз░FNBJM рйКсВВсЮЦ╓жсЮЫ ╞╜╙орб┐#SPTTBSEргЙ р░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒д ╩╣

╙орб┐#SPTTBSEргЙ ▄╖-╙Ь сДЗ╩╣сЯ╖▀│╙Ь рг▒ р╕Брдп╨осжЙсНЖр▒Э ╩╣рбЖ тАл ┌атАм╙╣рйЬ сбУ▄╖р╣Р раИ ╩╗св╗рдВ ▄░сжЙ╨ЪсЖВсНЖ р▒Э сЯ╖╙з╨оспО ╠УсдпсаУр╛м ро┤╬ж сбУ╩╢р╕╢сДЙра┤╙ЬсАЦ ▄С ╘╢═И ╩╣

св╗сЗ╜ рг▒╤╜р╣ж ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро│сДз ╞╜╙орб┐4U +FBO 3FDIFMJFV ргЙ ╦Цре╢тАлрбО╦П ргЫ┌атАмрм│ р╛м╦Й р░╜саНрдЖ р╜ОрдЖ ╠Гр┤Н ╙ж ╙ж ргВсИЬ ╩╢р┤Н╦П рдЖснж р░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╜ОрдЖсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦П

сАЦ▄С╩╢р╕╢

╟Е ╩╣7FSEVO тАл▌ТтАм╨Ъ ╙ж рг▒роЕ ╩╣ сИЬ

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

раЖ╠╢р░ЛсВВ сдВтАл┌атАмсиа

ECMFBV!TVUUPO DPN

╟Е ╩╣ 1JF *9 тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ ╩╣═╖ сИЬ

╟Е ╩╣╥ксИп ╙орб┐"╙Ьро│рдд5PXO IPVTF ╙╣ ╙╗ ╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАм╩╜раИр░▓▀╕рйЖ ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗ рдВ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмсдВр╝бсв╗сЙв ╟Е ╩╣ сЬ┤рб│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ сИОр╝бсв╗сЙв ╤лсз╛ сдИ█б╩╝сАм╩╝▀е тАл┌итАмро┤╬ж ╟Е ╩╣ ╙орб┐3╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сЬ┤╠а рйЬ╦Л ╬│╨и╬З ╟Е ╩╣ ро│4U -BVSFOU рг▒5PXO IPVTF ╙╣╘дсв╗рдВ ╟Е ╩╣ 4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ сНПрак╧Шрей╩╢

╟Е ╩╣ 4U -BVSFOU ╙СсжЙ тАл ▌Т ▌ТтАм

╙орб┐TU KFBOра┤тАлр░╜█ЛтАм саНрдЖ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсаЯ сБ╕═п рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

рдЖрг▒сМе╤╜ ╩╣ ╩╢╨а╘╢═И ╩╣

р░┤╠асдЖр░е╨д▀▒сДЗ╩╣р░╜саНрдЖ ╘в╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ржЛсо┐ рдЖ р┤НсДз тАлр╛Я┌БтАмснжр░есмМ р▒ОсВВ╓жсЮЫрйКFNBJM

0GGFSрмЛ╘й

╘дсв╗рдВ

▀╢рбП╦м╦Йсдд )PVTF

╙орб┐═░▀│╙Ь╨о р░╜саН рдЖ тАл═осА░┌атАмсО╡р▒ЬтАлрг▒ ▌ЭтАм сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╨ЪсжЙсаЯ сБ╕ ╩╣ ╙Йрк╣см╖╒┐╠а рв╣ саН ╩╣ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ саН

сдЯ╒Л╩╢╠арййсА░

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сЙз═кр▒П

╟Е ╩╣ сдВ4OPXEPOтАл┌атАмсиаEVQMFY ╨Ъ ╙ж

раЖсТм╠╢р░ЛсВВ ржм═Ир╢Кс░│

0GGFS рмЛ╘й

сДЗ╩╣сЯ╖▀│

р░гро│═Ир▓к

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ р┐ЧраС╠╝сА░ рйгр┤НсДз р┤Н тАл▄ТтАм ╤╛ сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ сЙа ╨Ъро│р┐Ч

р░д рпЕ ╓ЖрпЕ

╩╜╙д р╜Б

╙ж тАл ▌ТтАм╙ж раЖрйЩ╠╢р░ЛсВВ рг▒роЕ ╩╣ ╟Е ╩╣ 1JF *9 тАл ▌ТтАм╨Ъ ╙жркЕсакр╛м╦Й рг▒роЕ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢р░ЛсВВ ╠и╠Усдп сБ╢р╕▓ ╬ж╤╜

сЯ╖╙з╨ЬраЯ

р╛▒╤╛рмНсХЪ

╙орб┐#SPTTBSE├╛-├┐╙Ь сМКснд%*9 сбУ▄╖сЯ╖╙з ╙ж╨ЬраЯ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣╓Ц сЙЖр╢а╠Урл░ тАл▄ЭтАмр╝о раГр░▒р╡Др▓Д сЖВ▄┐╘╗снж р╣РраИ тАл┌атАмснж╘║╥кр╜Ц ╙а╤лсз╛╘║р╡есЫа╥Б╨Ьсв╗рж│сЙв ╦Й ╦ЮржктАл ╫лтАм╘╢═И

╙орб┐#SPTTBSE ▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П р░▒тАл┌атАм р▒Ы тАл▄╝╦Ц рйЖ▀╕рдВ┌атАм╒нра╣╓ЦсЙЖр╢а ╠Урл░ рг░св╗рдВ ╠Усдп╬ж╤╜ тАл═И╫лтАм

(45 245сбР

р░гро│╩╝ргЙ ╙орб┐#SPTTBSE├╛3├┐╙Ь рг▒ ▄╖тАл┘╜тАм╙жсЯ╖╙з╨ЬраЯ раФроЦрпЩ╠Ь р╣РраИ ▄╖ р╣╖р╣Р╓Цр╣РсДЫ╤лрдз р░есЙЖсЮ╗ ╦У раИ╨осв╗═о ╦Й╦ЮсИзрбП▄▓═Я▄▓ ╘╢═И ╠и

4110 Ch.Des Pr airies Br ossar d J4Z 3H8

╙орб┐#SPTTBSE тАл▌ТтАм╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАмскЩрбУ сЕУ рйЬ р╣Р╘П р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨ор╝д╨е р╣РраИскк тАл▄ЭтАм р╝о ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣╓ЦсЙЖр╢а╠Урл░ св╗рдВ сХШ тАл( ═И╫л рйЖ▀╕рдВ┌а ┌╜тАм45 245сбР

╧б рг▒ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ 4PME 40-% ╟Е%PXOUPXO ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ сИЬсзЪрг░ ▄╕рв╣ ═║ сЬ╡═И ╩╣

р╛▒╤╛рмНсХЪ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

(514)713-3698

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

EBOHIBP !IPUNBJM DPN

сЮУрзН╦Г╦Йс╜Л╧Шрей╬╢са║

1-&9 ╩╣ 9 ╙ж сдВ"/(3*(/0/тАл┌атАмсиа ╨ЬтАл ┌ЖтАм ═ХсаОра┤▀е саУр╛м сНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡ сНдркП╩╢р╕╢ ро│рбУсоЖ ро│сЙУрйЩ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЖСсЖВ▄░тАл┌а ▄ЦтАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░║═Чсм▒рей

ро│сДз╩╝ргЙ

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ ╩╣ р╡есЫа╥БсНосМ▓ +PMJFUUFтАл┌атАмсиа ╤л сз╛ ╤лсз╛╘║╥Б %PXOUPXO рг▒ ╨Ъро│рбУсоЖ сдВрг▒▄▓ соЙсЬИ╬╜ р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАм тАл▌ЭтАмсИЬраЖ рйЬраЖсТм╠╢ сВВр░Л

╟Е ╩╣ "/(3*(/0/ рбЖ ╙╣ св╗рдВ ╟Е ╩╣ -B4BMMFр╖▒сг╖ рбЖ ╙╣ ╙╗ ╧всв╗ сдВ╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа TIPQQJOH NBMM ╟Е ╩╣ /%( р╡есЫа ╤лсз╛╥Б-PZPMBр▓втАл ┌ЖтАм ═о рг▒ ╙╣ св╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙о╙Ср░о╒У ╟Е ╩╣ /%( ╙╣ св╗рдВс╜К св╗═о рбЖ р║И ╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э раИ╨о╧гсв╡рйЬ сдВ1-".0/%0/тАл ┌атАм╟Е ╩╣ "/(3*(/0/тАл▄мтАмрдп ╙╣ сИТраС╒РсмТ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м сиа

тАл рбЖ▄▓ ┌атАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ ро│рбУсоЖ

╟Е ╩╣ "/(3*(/0/ ╙ж св╗рдВ сдВ╨ЬтАл) ┌а┌ЖтАм064& ╤╛тАл▄ТтАмрмНсХЪ сиа ╟Е ╩╣ 45 -"63&/5р┐ЧсЙа)064& сдВтАл┌атАм ╟Е ╩╣ рг▒ ╙╣ ╙╗ сл╣╨ПрйЬ св╗рдВ сиа ╙╣ с╜К ╙╗сБ╢слН ро│рбУсоЖ ▄▓рбЖ сМКсе╡"/(3*(/0/╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛╠Усдп ╟Е ╩╣ -"$)*/&╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡е ро┤╬ж сЫа╥Б4U -PVJT╦Ц▀е╘вр╖▒сг╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠Усв╗сДпсг╣ ╟Е ╩╣ -B4BMMF рг▒ рбЖ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ %08/508/ ╙╣ с╜К ╙╗сБ╢слН св╗рдВ р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАм

╟Е 1-&9 45 -"63&/5 ╩╣ р╡есЫа╥Б ркЕсакр╛м╦Й $05& 7&356тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ 9 ╙ж ╩╢рбО╘║сЙа ╟Е ╩╣ .0/,тАл┌атАмсиа ╦У ╙ж╥к ╦УрдЖснж ╘А╨Щ═░ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ╟Е ╩╣ .0/,тАл┌атАмсиаракснж╙жтАл╦Й╫╖тАм53*1-&9 ╟Е ╩╣ 45 1"6- 1-&9 сдВ.0/,тАл ┌атАмр┤Н рбЖтАл╫╖тАмсйУ╘║рйЬ╦ЛсТмсБ╕ ╘▓р░е╦П╦У ╙ж╤в сиа 9 ╙ж 9 ╙ж 9 ╙ж ╙ж╘║сТм═░ ро│смЛ═И сИЬ ╘║сЭл═И

$0/%0сЛ┤сдд

╟Е ╩╣ / % ( 1 - & 9 сдВ тАл ┌НтАмсмД ра┤ ▀е тАл┌атАм ╟Е ╩╣ -"4"--&р╖▒сг╖╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл ▄▓ ┌атАмсиа 9 ╙ж рйЬ╦Л╘║сТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╙ж рбЖ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╒нра╣ ╟Е ╩╣ 45 -"63&/5╨Ър┐ЧсЙа 1-&9 сдВтАл┌атАм сиа 9 ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сТм═░╨йркЕсак

╟Е ╩╣ "/(3*(/0/ тАл┌атАмсиаракснж тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м ╟Е ╩╣ 45 1"6- 1-&9 9 ╙ж ╩╢рбО╘║ ╦Й 9 ╙ж 9 ╙ж рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рйЬ╦ЛсТм═░ ╠ГрбО╤всИЬ

сАМ╨║сВГ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и

═░▀│сЛ┤сдд ╟ЕсЬ┤╙о╙ЬсдВ╨ЬтАл┌а┌ЖтАмсиа ╙ж сЕУрйЬ р╣Р╘ПтАл▄мтАмрдп$PO EP сПбро│ тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп═п рдз═И смЛ═И

╟Е4U -BVSFOU╙Ь с░│рбОрддсКТ═о╠Е р┤Н ╙ж сЕУрйЬ раИ╨о р║гр╕Тр╖И р╕▓╥ораИ р╛м╦ЙсаЯ╨Ъ╙Й р╜Цр╢┤ сВВ р░есМ▓сВВсЬ╝ сждрдЖ рдпр╛м╦Й ╘╡рдз═И ╟Е4U -BVSFOU ╙Ь р┐ЧсЙарйЬ $PUUBHF

сЕУрйЬ ╙│тАл┌атАм рбЖ сдВ╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа рдз═И рб│╨осдВтАл┌атАмсиасДЙ р┐ЧсЙарйЬсбФр▒ОсбФра╡

╟Е4U -BVSFOU ╙Ь рг▒тАл▄мтАмрдпсбгрбО$POEP сЕУрйЬ╙мсв╗ рдВ сЬИ╬╜╓╡╓Й╬З сБ╕р▒Ес░│р│Б ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄СтАл╦Дрг▓▌ЭтАмро┤╬ж рдз═И ро│ ╟Е"IVOUTJD ╙Ь тАл┌а▌ЭтАмр╡┐р╝бр╜СрйЬ снЙсПбро│ ╙│тАл рбЖ ┌атАм╘║

╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАм3VF #FBVCJFO &TU .POUSFBM 2$ ) ( $

IPNF D!HNBJM DPN

сДер┐ЧсЙарйЬ рдз═И ро│

╟Е$├┤UF EFT /FJHFT ╙Ь тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл╦Йр╛м▌ТтАм╤втАл ╫лтАмсдВ╨З сЙз╙ЭсмТ сЧЫ▄╖)&$ ╓Ц╒Пр▓в +FBO EF тАУ #S├йCFVG р┤Н╬│╨и ╠╝раЖсЮУреЬ▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й ╦╗раС╠╢ тАл▌ЭтАмр┐ГржЦ╬З ═И NJMMJPOT ро│ саЯ р╡УсдА╦АрйЗр╕┤сЯА ╟ЕсЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒Жракснж ╩╣▄▓рбЖрддсКТсБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВтАл┌атАмсиа тАл┌атАм ╟ЕсЧЫ█б1MBUFBV .POU 3PZBM ╙Ь тАл╫╖тАмр╢Ю╦ПсБ╕р┤Н ╨Ъро│ ╥╕с░│ сА░риЖрддс░│р│Б╨ЬраЯтАл ┌░┌атАмрдз═И рбЖ сПбро│ р┤Н╩╜╦ПрдЖсйУ ╦Усв╗рдВ р┤Н╩╝╩╢сЛ┤сЬИ╬╜ ╙ж рдз ═И ╟ЕсЧЫ█б3PTFNPOU╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж ╘дсв╗рдВ сВВр░Л снжраксЧЫ█б

рмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╦Ц▀е ▀ФтАл▌ШтАмроУсР▒╩┐╘║сРДсЮз р░║═Чр▒О╦┐ ╩┐раУ ╟Е рб│ ╨о ╦Ц ╙Ь рбП р╢Ю ╙Ь ╨о р░╜ саН рдЖ сЮУ сЭз сЬ┤ ╠а ╒О ╩╢ рдЖ сй▒сг╛ рдз═И ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ра┤сБ╢риТ═нребсИ╢▀┐ ркЕсакра╡со▓смЦра┤ рдз ╟ЕсЧЫ█б╙С рг▒сДЙр┐ЧсЙа тАл▌ТтАмркЕсакр┤Н▀┤ ╙ж ╙жрбП▄▓ ═И саН ро│сДз св╗рдВ╥к▄▓╦У╧всв╗═о раЖр║╕сИ╢▀┐ р┤Н╤Е╬З тАл┘┐▌ЭтАмркР ╘╡рдз ╟Ерб│╨осдВтАл┌атАмсиа сдВ╦ПрйЭ$PMMFHFT сДЙр░╜саНрдЖ %FQBO epted Acc erс░│ ffр╣ж ═И ╩╣╩╢тАл ▌ТтАм O F V S ╤в тАл ╫лтАмсБ╢ риТ сИ╢ ▀┐O ╤╜ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рдз═И ╟ЕргЙ╦Цре╢ рйЬслНсДЙ)PUFM р┤Н╥ксБ╢риТ╒ОтАл ╫лтАмро│сдВсПб с║ДсаН╟К╟К╟К ted Offer Accep ро│ рдз═И ╩╣ ╟Е/%( ╙Ь 4IFSCSPPLF ▄╖сЫгр░╜саНрдЖ╤втАл╩╣ ╫лтАмсЦ╕╦Й

тАл╦Й╫╖тАмр┤Н▀┤

сБ╢риТсЮУсЭз

саН ро│сДз

www.sinoquebec.com

╟Е ╩╣ +0-*$0&63тАл┌атАмсиасмГсдВ 1-&9 9 ╟Е ╩╣ .POUSFBM /PSE ╦У ╙ж рйЬраЖ╠╢р░Л р╢а ╟Е ╩╣ -"4"--&сдВр╖▒сг╖╙жр┐ЧсЙа)064& ╙│ ╙ж 9 ╙ж

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╟Ера┤тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ рдЖра┤╤╜▄╖ рпГсЙг╠Б рдЖ╦ЮргВ

╟Б╙орб┐#SPTTBSE├╛-сЯ╖▀│╙Ь├┐ ▄▓тАл┌а┌Ч┌░тАм╤в тАл рбЖрг░ рбЖрг░ ╠п ╫лтАмроЬсзЩр░есмМ ╨О ╥БсПзрей р░гро│╩╝ргЙ

р░гро│╩╝ргЙ ╟Б╙орб┐#SPTTBSE├╛-├┐ сЯ╖▀│╙Ь ро│тАл┌атАм╤втАл ╫лтАм ╠п рг░рбЖ р╢Зрг░рбЖ (45 245 ргВтАл ╫лтАм ргВтАл ╫лтАм ╘д╦Ю╠арйЬ тАл┌атАмсиаро╖╤╛тАл▄ТтАм ╘║рдд╦Пр┐ЧсЙарйЬ ╟БсЧЫргЙ╓Жсг╖▄▓тАл┌а┌Ч┌░тАм╤втАл┌а ╫лтАмр╡┐╬З ╠п ╙орб┐#SPTTBSE▄╖├╛0├┐╙Ь рг▒ 45 -"63&/5╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙орб┐#SPTTBSEр┐ЧсЙа╤╛тАл▄▓ ▄ТтАм рг░рбЖ рг░рбЖ ╘║рдд═░▀│рйК╩╗тАл▌ТтАмсДЙ╤всИЬ сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣РраИ ╦Ц рйЬ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╒н рбЖсДЙтАл ┌атАм╙╣рйЬ р╣Р╘П р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╠У рйЬ USJQMFY ═И═о═Хрз╗ ╠итАл ╫лтАм ▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ раГр░▒р╡Др▓Д╓Ц ра╣ тАлрбЖрг░▄▓ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсДЙтАл ┌атАмсдпро┤╬ж сдВ╨Ьсв╗рж│сЙв╓ЦтАл╦Ю╦Й ┌г╫╖тАм ╟Б╙орб┐#SPTTBSEргЙ сМКснд%*9 ро│рддроЮ тАл┌атАмр▒Ы ╨осЬИ╬╜сЯ╖╙зсЛ┤сТ░ ╘╢═И╠и с░│ра║сЗк╙Ь сМКсе╡╒Пр▓в р╡есЫа ╤лсз╛ ржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и р▓Щрв╣╦ЙсБ╕╨ЬраЯ ╘║═║╘ЗрйЬ╓Ц╥и╨Ьр┤Н рйЖргВ

╥БтАл┌атАмсиа ╘╢═И╠и тАл╠и ╫лтАм╥ЫроЬтАл ▌ТтАмр╢ЗтАл▄м▌ТтАмрдпсНЖр▒Э рг░рбЖ тАл╫лтАм ═И

2009х╣┤9цЬИ18цЧечмм366цЬЯ

ркЕсакр╛м╦Й ] сБ╢риТ ] тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

саИраЬтАл▄ШтАм╧ШреЖ#PTT

╨Цр╣М

сдВTIPQQJOH NBMM р╖▒сг╖ ▀╢снбра┤╙Ь

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сои ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧсгАсЭз рдз═И саН ╟Ерб│▄░%FQBOOFVS с║Рс║О╩╣сЦ╕╦Йсои рйЭтАлра┤┌ЩтАмскЩтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤рмЕ ╒ПсКГ╨Э р╣ЦсаЯс░│ ╤╜р╣жс░│ рдз═И саН╟К╟К ╟Е .POU 3PZBM ▄╖сЫг╦Л рг▒╦Цсо┐сПдрдЖ тАл═о▌ЭтАмсО╡ тАл╠о р║╕раЖ▌ЭтАмр╗╖╥жрв╝▄╖ рдз═И саН ╟Е$├┤UF EFT /FJHFT ╙Ь сЕ╗╒П╙з╠а╦Цсо┐спЭсЮУсЭз сНВсЦ╕ рг▒ со▓р▓к╘п╓Й▀┐тАл р║╕раЖ █ЛтАмсБ╢риТтАл┌итАмсИ╢▀┐ ╬ж╠Ерн▒═║ ╩╝ рйгржЛ ╙нраСсаЖсаЙ█▒сЭк рдЖра┤╩┐╘║ра┤сЬ╝ сКГ╩╢р│КсзЪрбВтАл┌ЩтАмсдЗ сзЦ рдз═И ро│сДз ╟ЕргЙ╦Цре╢с│жсзЪ═осО╡ ▄╖тАл█ЛтАмс░│сМЮсо┐спМтАл ре╢╦Ц╦м▐атАмсО╛со╗╘Й раП═Ч╘Й ,57р╡арйЬ сНВсЦ╕сдВ рг▒ сМЖсНС▀╕╪Т рг▒сЦ╕╦Йсои╦П сДЗ▄▓╩╣ сЮпсТ░сВВр░┤╠асЮЫ═И╘в╨е═│╬╢рзЛ ╟Е╙орб┐#SPTTBSE ╙а╤Црг▒╦Цсо┐сПдрдЖ раЖр║╕сИ╢▀┐ тАлраЖ▄┐┘┐тАм ═Ф▄▓ ╒ЙсоЙрдзсйШр▒Ь═п рдЖ╦Юр╡ЧсдЭ═У сЮУсЭз р░ерпГсНВс░НтАл┌итАм ╘║ ╙нраС╘║█▒сЭк рдз═И саН ╟Е╙орб┐#SPTTBSE ╙а╤Црг▒▄╖тАл╦Ц█ЛтАмсо┐сПдрдЖ раЖр║╕сИ╢▀┐ тАл┘┐тАм ▄┐раЖ═Ф▄▓ рдЖ╦Юр╡ЧсдЭ═У сЮУсЭз р░ерпГсНВс░НтАл┌итАм╘║ ╙нраС╘║█▒ сЭк рдз═И саН ╟Е╙орб┐#SPTTBSE ▄╖тАл█ЛтАм#VGGFUрдЖсЮУсЭз ╓╡═ос░│р│Б сЭ╣тАл▄лтАм ро│ ▄▓рдП═о тАл═о▌ЭтАмсО╡ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╩┐╘║сй▒сг╛ сЭ╣тАл▄лтАмсЬИ╬╜ ═И╧ШсДЗ╩╣ рдз═И саН ╤Л╤Т ╟Е4U -jPOBSE ╙Ь ╦ЦрдпржЛсо┐сЛЬсо┐╘Й █╡со╗ рдП═о ▄░ ╙нсИ╢▀┐сИ╢╦Цр░е╙г раЖр║╕сИ╢▀┐ сБ╢риТрдзсйШ═п ╤╜р╣жс░│ рдЖраС сЬ╡ра┤рл░▄╖ сЮУсЭзсЮЮсБ╢саИра┤рдЖ рдз═И саН

魁北克知名心理服务企业将进军香港

第

18

可能很多人都不知道，北美规模最大 的心理服务企业并不在纽约、洛杉矶或 者多伦多，而是位于蒙特利尔南岸地区的 Longueuil市。在这家名为Pierre Boucher集 团工作的心理学和公共行为学专家共有 70多名，根据集团总裁Pierre Gauthier的介 绍，尽管这家机构曾经收到过不少来自美 国大财团的收购意象，但是他一直坚持不 被并购。目前Pierre Boucher集团本着加大 和外界机构合作的原则，在研究范围和人 员数量上正处于不断上升的时期，并且每 年创造着1千万加元以上经济效益。而一般 的同类型企业，每年的收入不过在1百万到 2百万加元之间。 两年以前，Pierre Boucher集团分别在多 伦多和卡尔加里开设了分支机构，事实证明 这一投资发展战略取得了成功，2008年公 司的产值和上一年相比增加了32%。Pierre Gauthier表示，今年虽然受到经济危机的影 响，公司的产值仍然可以在2008年基础上 增长8个百分点。 Pierre Boucher集团提供的服务中包括 在加拿大和美国提供一系列心理学培训课

版

人 在 蒙 城

程，主要面向企业的管理人员。这一由著名 心理学教授Mintzberg开发的名为《自我培训》 （Coaching Ourselves）的项目包括采取决策、 战略规划等50个相关的主题。由于课程费用 低，无需额外的人力资源投资，可以在很大程 度上帮助管理层人士开发自我潜力以及改善 管理方式，所以受到越来越多客户的欢迎。 除了在多伦多和卡尔加里两座城市以 外，Pierre Boucher集团还计划在未来的三年 时间里，在哈利法克斯和温哥华开设两家新 的办事处，同时拓展其在魁省Outaouais地区 西部的业务。根据Pierre Gauthier的介绍，目前 卡尔加里办事处已经开始步入正轨，而位于 多伦多的办事处每年为公司创造着高达47% 的新业务增长点。他表示，作为公司重点发 展的两个地区，魁省和安省的业务正在形成 互相支持的态势，在安省越来越多的客户开 始接受Pierre Boucher集团提供的培训，这又 在一定程度上为公司在魁省的业务发展创造 了良好的外部环境。 除了加拿大市场以外，Pierre Boucher集 团还计划通过拓宽合作关系，在较短的时间 里开发新的国际市场。在公司已有的客户中，

groupe sutton - sur l’ile inc. ‫̖ڠ‬ፂጡ Agent Immobilier Af¿lie

МՂ

੣఺ FNBJM KITVI!IPUNBJM DPN

ၶ਒Ѣ‫׫‬ Dž ࣉ˖ॶ࣯รआ ܸᖸˉ ᤝ͓পᝧ

EV 2VBSUJFS $PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSÄÄ 'SBODIJTÄ JOEÄQFOEBOU FU BVUPOPN +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM 2$ ) 4 . է‫ۈ‬ᖓ‭

է‫ۈ‬ѕᚘ

Dž ᔈआ ᜴ͮ̅ࡳ TG ௃ባ́ आ˞ᤝ͓ ыѽ ,

一 鸣

2009年9月18日第366期

本 版 责 任 编 辑

Dž ߚ᠍ .POLMBOE ᘁ౦आ ѽ๦ᰳ .-4 ࠑऐ ၶ਒ ॸ‫׫‬ Dž ࠮Ղआ ͮ̅-POHVFJM ܰӭ ѽ๦᥀ , 4' తሜ᧚ 5BY ᭉ᜵͗ឬกឥ

˻ӭՉዜͰ֖߳ྫྷˉ

᧙ᢵᝠͺనҫ ˃ˉᄉៀѻ੾ࢻẅࣞ৥˻˓‫͈ݝ‬ᨐ

Dž ࣉ˖ॶܷ഍Ю࠮Ղआ ܸᖸˉ ѽ๦ᰳ ௃ባ́ ͈Ժᝫ Dž ߚ᠍ /%( ࠴ᄇ᠍आ 7BSJFUZ TIPQ ˶‫׫‬ᱤᔈ ࣱᖸ᥀ , .-4 ͈Ժᝫ Dž ߚ᠍ ࣉ˖ॶܷ഍Ю5BCBHJF ܸᖸˉ ͮᎵ· ॸ‫׫‬

ឯ৥֖̭ፀ৥ᄉధԣ౎ԟҪὋᄫᄉὙ ǒࣞү;ᝢខ˿ᝌ۲ᅕஓὋʼ֖ࣚ᐀ስ

"HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJÄ ࢐‫ޘ‬ளଗ

Dž ߚ᠍ $PUF 7FSUV ఽ᠍ࡻࣱ ֆᩘ‫׫‬ᮨᒯ࠵ , ѽ ๦ᰳ आ˞ᤝ͓

Pierre Boucher集团资料 Pierre Boucher集团（La Société Pierre Boucher）成立于30年前，这是一家致力于如 何优化人力资源研究的心理服务企业，主要 面向公司、企业以及公共服务部门。集团现有 的工作人员超过100人，其中包括70名以上的心 理学和公共行为学专家。目前公司的年产值超 过1000万加元，公司总部位于Longueuil市，同 时在Laval、魁北克城、多伦多、卡尔加里设有 分支办事机构，并且和法国、英国、瑞士、德 国以及中国香港等地区的机构合作开发经营 国际业务。Pierre Boucher集团的战略发展目 标是开拓魁省以外地区的心理服务市场，加 强与国外企业的合作，并且在国际范围内提 供基于创新、效率和成功等理念基础上的心 理辅导与培训项目。

ྱ˝˖‫ڍ‬ሧඞNjߥၶNj႐ߥၶ֖᝺᫇ߥᏧ

.BEFMFJOF 7FMLJ

Dž 7FSEVO -’FHMJTF ‫ڠ‬ᨠቢ 5FSJZBLJ $BGj ͮᎵ‫ ݝ‬௛ୱ ͺ .-4 ᭦ሤ 4'

团专门面向企业的心理服务能够帮助后者有 效面对在发展过程中出现的挑战，并且增强自 我恢复和自我疏导的能力。通过各种辅导和培 训，可以在更大程度上开发人力资源的潜力， 通过行之有效的激励措施，培养团队精神、个 人对于集体事务的参与性以及客户的忠诚度。

Б᠟ ᔭឥǑ‫ ژ‬ፂǒߥ˷ាር Б᠟

courtier immobilier agree

०णӨ JungHyup (Justin) Suh

大多数企业均具有国际背景，并且具备着相 当的国际市场辐射能力。通过企业的服务网 络，Pierre Boucher公司已经开始和位于巴黎、 伦敦、香港以及墨西哥城的机构开展合作， 并且成立合资企业。在法国，Pierre Boucher 集团目前正在和一家巴黎的公司商谈并购事 宜。Pierre Gauthier认为，在合作过程中，Pierre Boucher集团一般作为主导方出现，因为心理服 务和其它产业不同的一点是格外强调人力资源 以及人员素质的重要性。如果在合作过程中双 方无法找到价值观以及人力资源的交合点，那 么合作就难以产生真正的效果。不过他同时也 表示，随着合作双方的相互了解以及专业交流 的进展，不排除Pierre Boucher集团以半合作方 式或者由另外一方主导的合作方式在其它国家 开展业务。下个月，Pierre Gauthier将前往香港， 和当地的心理服务机构负责人会见并且商讨在 香港地区扩大业务的可能性。 Pierre Gauthier认为，目前的亚洲市场正 在经历一个深刻的变化时期，由于专业化分 工不断强化，这一地区在人力资源管理、心理 测试、激励措施、战略决策与规划等方面所需 要的心理服务正在快速增长。Pierre Boucher集

编辑/宜文

᱆ ል

धា ઐՏௐᫍ‫ڠ‬ཁ

ǒࣞү;ଡᰳᔭឥපࣰ

໗‫ڠ‬Ժӧ̠ࠇ᥊͗৆Ц۵

ஓ౅Ὑ ᔭ஠ԓྟ‫ژ‬ፂ֖ᔭ஠ᝮ˦ ஓ࣍Ὑ 5FE BOE .BSHBSFUܺ‫ݣ‬

ʼាௐᫍ ඇֆНʼӤ ཁ धា௅య ࣱ త ௅ ‫ڠ‬ཁ .BSJF "OOF & .POUSFBM 2VFCFD ) + ; .BSJF "OOF֖4U %FOJTᛣᝇ ീጲ‫ڠ‬ᨠ.POU 3PZBM

Ꭹቢ IUUQ XXX NPOUSFBMBMMJBODF PSH

ஓ૾˖‫̠ڍ‬ᔭឥ֖‫ژ‬ፂᡓ᣾Ӡࣱ ፂᰍ˗ࠜ

ஓ૾˖‫̠ڍ‬ᔭឥ֖‫ژ‬ፂᡓ᣾Ӡࣱ ፂᰍ˗ࠜ

ាር᫁ऎὙ ጝӠ‫ٽ‬ֆ ᜵යὙ ۲ఴᄉᔭឥեឬපࣰ ᐎጆழयὙ -JHF

9JBPMJO

5FE BOE .BSHBSFU UFE LBTT!TZNQBUJDP DB

5FE BOE .BSHBSFU UFE LBTT!TZNQBUJDP DB ႂߔᥪ͇ጷὙ FCD@IFMQFST!HPPHMFHSPVQT DPN

៘᧚ဘ

ੜࡓ᠝൛ ˃ ࠑ ˝ ৥ ᧙ ᢵ ҃ ߿ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ

Tel.:(514)

࠺థܲͷՏᮨ ੇ͂൓ᤀ৥౎ԟҪ ֆНាርథ˃̠̼˝ཱᄹ࠴ߦ

࢐‫ޘ‬ளଗ Agent immobilier af¿lié

260-8688 ˃ˉᖸᩘ

e-mail: jinling.xie@yahoo.com

ቩនనҫ

ζ ྱѾనҫ ζၸʿᓡὋ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

ᡎᖏೄ

;IBP :JOH )VB

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

www.sinoquebec.com

ႂព ͛ᄽ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

અ ᠪ ྫྷ ˉ DžӮࡿ4U #SVOPࡏඞӜ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ‫ݒ‬ʶӦ థᦠ ‫ࠑݒ‬Х֖Ԙੜ᝹‫ܷݒ ܫ‬ ‫ٽ‬Ӧ ੜࡓγШ‫ܲ ݝ‬ᮉᏡ ν ੜࠆሶ߿ ੜߔॡࠓ௛Ѣ ሜ ᤂIJHIXBZ М̓ ߥ ಢ֖М‫ چ‬іѫ᧾ҁ1SPN FOBEFT 4U #SVOP ဖܑࣷ ᭡ ‫ڠݝ‬ཁ ࣱඏஅЙᤂ ʹ ᜵͈ અᠪᓡ఺ Ѭ Ӈᩱ᣾

UPXOIPVTF ᮆ഍᫹Џ௙޵ ࠔ஖᫹Ի ௐ࠺᝹᝟ ᰳܸᔈ౛ ӹੜ ๐ࠈ ǁӮࡿ#SPTTBSE 5Ӝ ढ4U -BVSFOU ਩ਦᡂᤞܲᮉԘੜ᝹‫ ܫ‬ఱ‫ڠ‬౛ ‫ܝ‬ ෱ ៷ӧ࿗በࣰੜ ӹੜ ๐ࠈ ༮ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣰࡆ ᤂࣉ ‫ܝ‬༮ ᤂߥಢ HPMG ီ‫֖ڣ‬М‫ چ‬ဖܑࣷ ˖ॶ ߥಢ֖М̓ ᬣௐЙͰ ӭ˞ୂ ᬵ ள͈ ᣺ ᒻఴѢ‫ ׫‬᜵͈ ǁӮࡿ#SPTTBSE $ӜӦள࿗በ៷ ၶ਒ᣀᝧ ߳ ӹੜ ๐ࠈ ᆑᆂܰ‫ ܖ‬ఱ ‫ڠ‬౛ ‫ܝ‬༮ Ԥᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ဖܑ ǁӮࡿఽ᠍आ Ѣ‫ ׫‬आ᭦ࠔ஖ஞผ ࣱ ࣷ᭡ ᤂHPMG ီ‫֖ڣ‬%JY Ӝ Զ͈ ᖸˉᮨጝ ʹդ-PUP ੜሜͯ ࠆਖ਼

ሶ߿ ыѽጝ _ ʹ ᜵͈ ʹ ǁӮࡿ #SPTTBSE 3Ӝ ӦМࠟ ӹੜ ǁӮࡿᤋੜࣛआ ள ܷӦМࠟ ӹ ๐ࠈ ᰳܸᔈ౛ ‫ ܝ‬༮ Ϣᢻͮ FQUFE 0GGFS "DD ࣰࡆ ဖܑࣷ᭡ ᤂIJHIXBZ HPMG ီ‫ ڣ‬ੜ ๐ࠈ आ᭦ࠔ஖ஞผ ᜵͈ ʹ ளᄧ ߥಢ֖నҫ᝹ஶ ԺᬣௐୂЙ Զ͈ ǁ᜴ࡳ࠴᪙ఽ᠍आѢ‫ ׫‬᠟ၸͯ ѽ ளᄧ ʹ ᤞ ǁӮࡿ4BJOU )VCFSU ܷӦМࠟ ӹ ๦ ᰳ ы ѽ ጝ ʹ ᜵ ͈ % 40ੜ ๐ࠈ ᰳܸᔈ౛ ‫ܝ‬༮ ఱ‫ڠ‬౛ Ϣ -BOE3PWFS +FFQ ʶᦉ ᭣នӇ੷ ᢻͮ ࣰࡆ ဖܑࣷ᭡ ᤂМ‫ ߥ چ‬ǁ-POHVFVJM ࡏඞӜఽ᠍आপ‫᠍ఽ ׫‬ ಢ֖నҫ᝹ஶ Զ͈ ளᄧ ʹդ-PUP ыѽ ʹ ᠟ၸͯ ௛ፂ ǁӮࡿ 4U -BNCFSU ᰳ࠺Ӝ៷ӧНࡎ ᖸ ᜵͈ ʹ

Ͱ߳ $POEPዴᤤ

ၸ ᣾ ᆵ ᄉ ឥ ᝒ ก ឥ ֖ ᔭ ឥ Ὃ Ӡ і ࣱ ‫ ܰ ڍ‬᫈ ᕤ ၶ า ੝ ሤ ๲ ᄉៀѻ੾ࢻԢࠪ‫ܰڍ‬ሗிॶူวࠢᑞҦ ੇ ͂ ࠱ ˝ ৥ ࠬ ੼ ৥ ॶ ˖ ᄉ ူ ਆ Ͱ ߳ Ὃ ៀ Ѣ৥ူਆᄉ͈ͮὀ

ի᧚᳀

Ֆܸᒽ

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.945.7048 jinpeng.wu@century21.ca

‫̖ڠ‬ፂጡ

Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal, QC H3J 1M8 Of¿ce: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

514.758.8358 susan.lu@century21.ca

DžᒬͰੜ #SPTTBSE 3Ӝ ஊउતӭੜ ࣱੜ Զ͈ ˓ੜᫍ ˓ӹࠈ ˓ԏ੝ ӳ‫ڠ‬᭦ሤ ࣰழࡆ Զ Džઅᠪੜ /%(Ӝ ࣱੜ ˓ ˓Ӧ ˓ ˓ ͈ Ӧ ࣱඏஅЙ Զ͈ ࣱள૰ੜ અᠪੜ ᮆ ̓᤯Φѽ ளᄧ

ளᄧ Džઅᠪੜ 3PTFNPOUӜ ࣱੜ ‫ݒ‬ੜ ˓ Džઅᠪੜ /%( Ӝ ࣱੜ ˓ ˓Ӧ ˓ ˓ ˓Ӧ ˓ ˓Ӧ ˓˓Ӧ ʶ˓‫ˉ׷‬ၸੜ ඏஅЙ Ӧ ˓ ˓Ӧ ࣱඏஅЙ Զ͈ ளᄧ Զ͈

Džઅᠪੜ /%(Ӝ ࣱ Мࠟय ‫ݒ‬ੜ ‫ ˓ ݒ‬Džઅᠪੜ 3PTFNPOUӜ ࣱੜ ˓ ˓Ӧ ࣱஅ Ӧ ‫˓ ݒ‬Ӧ ඏஅЙ ஊउ͈ͤ Զ Й ஊउ͈ͤ Զ͈ ࣂ‫ ׫‬ PGGFS BDDFQUFE ᮨ ʹ ӡ դॐᇽ ʹ ሜጝ᫁ ሜ᧚ͯ ஞͳѽ ͈ ஊउતӭੜ ளᄧ Džઅᠪੜ /%(Ӝ ࣱੜ ˓ ˓Ӧ ˓ ˓Ӧ ๦ܷ థܰӭ ыѽ๦ ʹ̾ʼ ᜵͈ ʹҪ᠍ Džઅᠪੜ ˋӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫˓ ݒ‬Ӧ ʶ‫˓ ݒ‬Ӧ ඏஅ ࣱஅЙ Զ͈ ࣂ‫ ׫‬ Dž࠴‫ۋ‬%FQBOOFVS ʶ˓̠Ժ̾ୱͺ ࣱᖸˉᮨ Й Զ͈ P

PGGFS BDDFQUFE ளᄧ ʹ ʹMPUP Զ͈ ʹ ளᄧ

Džઅᠪੜ 3PTFNPOUӜ ࣱੜ ˓ ˓Ӧ ˓ Dž અ ᠪ ੜ / % ( Ӝ ࣱ ഍ Ю డ ܷ ᜈ ν ˓ ˓Ӧ ˓ ˓Ӧ ࣱஅЙ ࣂ‫ ׫‬Զ͈ ளᄧ ˓Ӧ ࣱඏஅЙ Զ͈ ளᄧ

ᒬͰੜ

Džઅᠪੜ 4BJOU .JDIFM ᤂ‫ڠ‬ᨠ 1BSL ࣱੜ DžᒬͰੜ ᰳጞ៷ӧᤋͳѾ‫ ܒ‬ᤂᄋࠑࡢ ᫒˖Ԩ ᭡ ˓ӹࠈ ˓ӻၶᫍ Кᦉ̯ளᏡν ᜵͈ ʹ ˓ ˓Ӧ ˓ ˓Ӧ ࣱඏஅЙ Զ͈ Džઅᠪੜ ൥ᛠ ѫ᧾ҁEF MFHMJTF ‫ڠ‬ᨠቢ ˓ ˓ ளᄧ

ளᄧ ӡ ளᄧ

ளᄧ Ӧ ˓ ˓Ӧ ˓‫Ͱˉ׷‬ੜ ࣱஅЙ Զ͈ Džઅᠪੜ 7FSEVOӜ ˓ ˓Ӧ ࣱඏஅЙ Զ ளᄧ ளᄧ

DžᒬͰੜ /%(Ӝ ள៷ӧ$POEP ᤂ‫ڠ‬ᨠ7&/ ளᄧ %0. ൥ᛠ ѫ᧾ ˓˞ӹ ʶԉ ˓ӻၶᫍ ˠ౵ ͈ ளᄧ

Džઅᠪੜ ͮ̅-BDIJOF 9 ࣉஊउᐦ͈ ࣱ ளᄧ ዚܲ Զ͈ ʹ ளᄧ

Džઅᠪੜ 3PTFNPOUӜ ࣱੜ ˓ ˓Ӧ ඏஅ ඏѽ Զ͈ DžᒬͰੜ #SPTTBSE 0Ӝ ࣱੜ Р ˓ੜᫍ Й Զ͈ ˓ӹࠈ ˓ӻၶᫍ ࡏͰ᭦ሤ TRGU ӳ‫ڠ‬᭦ሤ Džઅᠪੜ )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF ࣱੜ Džઅᠪੜ ͮ̅7FSEVO ᤂ‫ڠ‬ᨠ 5SJQMFY ளSPPG ள TRGU Զ͈ PPP ˓ ˓Ӧ ˓ ˓Ӧ ˓ʶ˓Ӧ ˓TUVEJP ඏஅЙ LJDIFO ࣱඏѽ Զ͈

Кᢵॶ˝৥నҫὋᄯҁ໗਒˝ൢ

ၶ਒ዴᤤ ࣖଜࡔಯ Dž࠴ఽ᠍आ ˋӜ ʶ˓̠Ժ̾ୱͺ ᖸˉௐᫍ௦ ௉ ཁҁ௸ ཁ ੜሜͯ ѽ๦ܷ Ժ̾᠝ᦉѫ ൛ ࣱ ᖸˉᮨ˝ ʹ դ ʹ-PUP ጥѽ๦˝ ʹ Զ ͈ ʹ ӡ ளᄧ

ளᄧ Džఽ᠍आ ᤂ$0/$03%*"‫ڠ‬ᨠஷ ࣱᖸˉᮨ ʹ ӡ MPUP ʹ ԓ͈ ဗ‫͈ڙ‬ಪ˝ ͈ ᨐԺᝫ ˉ˞અᠪሧඞ ్͇ࣂፂᝌᬓ ‫ ڍٿ‬প‫ ׫‬ Dž᜴̠ఽ᠍आ ͮ̅ࣉ˖ॶጒӧ‫ ࣛڠ‬ʼࡏʽᩓ ഍ ʼ ˓ ˓Ӧ థ‫ࣱ ंڠ‬ᖸˉᮨ ʹ MPUP ʹ ᤋ ளᄧ ੜࣛआԶ͈ థܰӭ Džᗛࣉܷ‫ۋ‬%FQBOOFVS Ӝ‫ ݝ‬௃ባ́ ௃ܰӭ ѽ๦ ᰳ ࣱᖸᮨᤂ ʹ ᜵͈ ʹ Džܷ‫᠍ఽ᜴̠ۋ‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶጒӧ‫ࣱ ࣛڠ‬ᖸˉ

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

с░│риер║М

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа 1)*--*1 -&&

Agent immobilier af┬┐li├й Af┬┐liated Real Estate Agent

Courtier immobilier agr├й├й

Chartered Real Estate Agent

$FMM

сВВсЮЦ ═ЫсД╜

$FMM

QMFF!EESFBMFTUBUF DB

1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

KLBP!EESFBMFTUBUF DB

╠Г╙а▄▓рг▒тАл╠Ц┌атАмсНВс░Н сЙйсЮУр░и╥лр╗Ч█бр░з╘г рйЬтАл╠Ц┌атАмсЭордП р░гро│сЧЫр╛▒╤╜ра╢рйЬтАл╠Ц┌атАмсЭмрзЛ ╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│саЫсО╛╦Я╦зрб│ рзер╡г╤НтАл╦╗▄лтАмрйЬ╒Ш рйКрпжрзер░ериТркЕсакрйЬтАл ╠Ц┌атАм

╟Ж рбОсЯ╖╙зс╜ЛсАЬсБФргаргк▄╖р┤Нс╜Л╨а ╙м═осКГ╩╢р▓Щ ╙м═о

╦╗рйЬ ╙нрйЬр░етАл╠В╠О╫ТтАмрз░рзе╩╢▀┐сЬ╡сЕ╗сеК

╟Жр┤НрбОс░│ сФнрбЖс╜ЛсоЖр┤Н сФнрбЖ

╦ЮсЭо╠а с░│риер║М тАл ▄в▌ШтАм

╟ЖтАл┌атАм╩╜╩╢рбО╨Ь╨асЭ╣ро╢╙Йрк╣с╜Щ ра┤рпРсЭЬ╙╗╟Л╧гсв╡рйЬ╟Л раИ╨о ▄░р║гр╕Тр╖И╟ЛсЧбр╖УрйЬ╟ЛрлКрнФрйЬ╟Л▄╖тАл█ЛтАм41"╦Цре╢╟ЛтАл▄ЭтАмр╝о

р░║═Чсм▒рей ╘▓сЮп╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢сакр║Ж╨ЬсЭ╝╠а+BDRVFT %PSBJT ╨ОсБ╢ сБ┐╘╗р║▒рв╣тАл╫╖тАмроа╙Р╙и═Ч╦Ю╥и

╟Ж ╤лсз╛╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╙Ь

сБ┐╠ЕрдП═ор░есмМсЮпрмбрпЙсоФсЭардП═о ╘Я╥ксПз╘АсЦМсЛ┤сО╛сЗйр╛м

╟ЖраПраЖ╘Й╟Лр║грйЕслН╟ЛсЭ║раЖтАл▌ТтАмрйЬ

р░гро│р┤НсДз ═о╠Е╬╜тАлрб│▌ШтАм#FMM $FOUFSро╖

╘Ара▒рмН╤вс╜ЛсЮпсВВсЮЦсоФсМЭ

╤в #рдП ргВ╨ЪроЬтАл╫лтАм╤в ргВтАл╫лтАм риХсЯШ╒ЙсВМроВрлЖ

$рдП ╟Л ╘в сЕУрйЬ сЕУрйЬ рйЬ р╜ЦсйШ╦Ц

(PIJFS ╘в 4U -PVJT ╠УсВМ роЫсЮпр▒ОсВВсоФсМЭ

ргВтАл╫лтАм╤в ╦У╙м═о

╟К ╟К%PNBJOF -FEVFрпжс▒Ж╙С╨РтАл╫мтАм

слНсме ╟Б рай╘Ср╢┤р╕КсЖВр▒ЫслНсме

╩╢ ╩╢соЙрддсКТрв╣сИн╓Ц /PWPDMJNBU ╠╛╘в (FPUIFSNJDT╠ГсоЙсНо╙РсАЦ╬│сУлсСЮрв╣ сИн╒Л═║с╜Лрг▓рей╥Б)ZESP 2VFCFDсЫй ╥п╟Мр╡дрв╣сИнсзкракр╣ЦсаЯсПзраксАЧ╠╝╦╗рйЬ ╩╗с░│сДЙсЮГр╢║с╜ЛсНЖ╒Лс░│р▓Х╤НсДЙрйЬрбУсНЖ р▒Э╟Лс░│роМсСЮсД┤сВВсЬИ╥Г╘вс░│роМсАКсЙЖр╢а сТм╥ор╕Ьснб╥йсСЮр░в═░рйЩсД┤╩╜ сДЙсВВ р░Лр╢асаЯсБ╕с╜Лрпж═░рйЩсДЙр░г╬Зсддрк╕╟М

╟Б ╙гсмЛр░║сЭ╣тАл▄лтАм ╟Б раИ╨о╧всв╗тАл┌гтАм ╟Б с░│сМЮрддр▒Е╟ЛсЭ╣р░е╧▒р╛мраИ╘в╧гсв╡рйЬ ╟Б ╘║рмб╬ШрйЬрбУсЫй╥псзЪ соЛсЙ┐╒Лр▒Н═ЗсмМ╥Г

Du Coll├йge

с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│╙Ь

╟Б се╡сдВDu Coll├йge тАл┌атАмсиасЙвс╜Л═о╠Е TU -PVJT ╘в%jDBSJF╠УсВМс╜Л р╡есЫа╘╡снЙ╩╢╤лсз╛

www.coursmitchell.com

р╡УсдАсоФсМЭсД╣рйЬ рйгр░║ сЮпрй╝с░│ра┤тАл▌╜тАм

Centuty 21 Acces Courtier immobilier agree рйгр░║с╜Щ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ═ЫсД╜с╜Щ

р░гро│ р┤НсДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

сАМ▄╖с│А ═░▀│сЛ┤сдд ╞╜ргЙ╦Цре╢-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасмГсдВр╛▒▄╖ ╙ж╤всИЬ тАл▄мтАмрдпсНЖр▒Э ╥С╒РсФИтАл╦У ┌ЖтАм╧всв╗═о ╘║ сБ╕╠ЕсНВсЦ╕рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмр░дсИЬсзЪ ╞╜ргЙ╦Цре╢-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасмГсдВ ╦ПсЕУрйЬ5PXOIPVTF раИ╨осв╗рдВ ╒РсФИтАл┌а ┌ЖтАм╩╜раИ ▀╕рйЖ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣ ╞╜4U -BVSFOUргЙс░│рбОр╛▒▄╖$POEP сдВ рг░ро┤рбЖ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сЙУ ╨Пр┐н ╦У раИ╨осв╗═ор░ераИ╨о╧гсв╡рйЬ р║гр╕Тр╖И сдВ▀ер▓в тАл╠У ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсдпро┤╬ж ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАл█б┌НтАм$POEP ╘дсЕУрйЬ рбЖ ╘║╬ШсИТ╠а╧всв╗═о ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАл█б┌НтАм$PODP ╘дсЕУрйЬ рбЖ ═И ╩╣ ╞╜╦ЦтАл▄мрбЖ █б┌НтАмрдп$POEP ╘дсЕУрйЬ раИ▄░р░е╧всв╗═о ═И ╩╣ ╞╜-BTBMMFр╖▒сг╖╨Ър┐ЧсЙа$PUUBHF ╘дсв╗═о сЕУрйЬ р╕грйгслН сДл╥С╤всИЬ сИЬсзЪ сЬ╡ ═И ╩╣ ╞╜сдВ-BTBMMFтАл┌атАмсиа рг▒рдд$PUUBHF сЕУрйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ераИ╨осв╗рйЬ ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр▓Гр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ ╞╜╦ЦтАл█б┌НтАмро╖ рг▒ро│рдд$POEP тАл▄мтАмрдп сЕУрйЬ снжраксЬ┤╙оро┤╒У ╨Пр┐н р░ераИ▄░св╗═о ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВсДЛраСрбв р╛▒▄╖═░▀│╤втАл╦У ╫лтАмсЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П ╨ЪсжЙр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлрдВ┌атАм╙ж▀╕рйЖ ╘║═║╥и╨ЬраИсБ╕ сЭ╣сЭЯр┐Чр╛▒ р▒Ерозс░│сМЮ ╦У╧всв╗═о сндсдВргЙ╦Цре╢рйЭр░есЭ╣ро╢

сВВсЮЦс╜Щ

97 rue St-Charles Ouest Lomgueuil,QC J4H 1C7

╞╜$PUF 4U -VD╙Ь▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤НсДз ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж ╘▓р░е ╙ж╓Ц ╙ж р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜$PUF 4U -VD╙Ь▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯ ╦У╙м═о тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

рйЬ╤Е╬З сндр╖▒сг╖ сдЛр┤НргЫрдЖ ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙр░╜саНрдЖ р┤Н тАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмрдЖсБ╢риТсои╦Э ╩╣ рг▒ сЬ┤╠ардЖ╦ЮтАл┌БтАмсГАржктАл═И ╫лтАм ╩╣

╞╜.D(JMM▄╖▀еро╖ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ сиБсКОр╢┤р╕Кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмр┤Н╦Э ╙ж_ ╙ж ргЫраИ╨о╧всв╗тАл┘┐ ┌гтАмркР сАКс░│ ╤ЛроЕ╨Щ╘║сг╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜7FSEVOргЙр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜╙орб┐4U )VCFSUргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╦Э┌и ╫лтАм╙ж слБр░псИ╢▀┐═░раЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╠Б ╘▓р░е╩╢╘дрбО═░▀│р┤Н ╘║сБ╕╠Е╤всИЬрйКсТм═░ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╙СтАл ┌а┌ЧтАмсБ╢риТ╤втАл┌а┌Ч ╫лтАм╘║╦Э╨╣сБ╕ ╩╣рг░ро┤рбЖ сБ╢риТ╦Э╩╢р░╜саНрдЖ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг

╞╜╙орб┐#SPTTBSEргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ╦Э┌и ╫лтАм╙ж ╦Й╦Ю╠╢╘ир░ЛсаЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜с▒Ж╙С╨РргЙтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╨осЗй╓╡рдЖ╤втАл рдВ╠▒рбЖ рбЖ ╫лтАмсБ╢риТсои▄╖╠Е ╩╣ сЬ╡

╞╜сЧЫргЙ$PUF %F /FJHF╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р░есжатАлраС▌ТтАм╨е╤всИЬ рг▒ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

═И ╩╣ ╩╢рг▒╘║тАл┘┐тАмр░┤

╞╜.D(JMM▄╖▀еро╖╩╢р╕╢╤всИЬр╛м╦Й тАл▄╖▌ТтАмрйЩтАл █ЛтАм╙ж╓Ц ╙ж сИЬраЖсИ╢▀┐ р┤Н╤Е╬З ▄╖сжЙ╤л ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВ р░е ╦У╧всв╗═о тАл┌итАм╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐╘║▄▓рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕ саксоЙсДл ржЛрйгрей

╞╜р╖Усв╗╥кр╖│сЙв р░╜саНрдЖ тАлрг▒ ┌а┌ЧтАмр╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢тАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ╙Йрк╣спЛрдЖ ╬ж╤╜рдЖ╓Цро║спЭ тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ ргЫ ╦У╧всв╗═о ═И ╩╣ р░║═Чсм▒рей ╞╜╦ЦтАл▄╖╦Й╫╖█б┌НтАмсЫг рбОтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╫лтАм╨а рг░ро┤рбЖ тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥жрв╝▄╖ сдЯр░ержВсПз ▄╖рбШ▀╣тАл╩╣ ═И ┌ОтАм ╞╜сдВргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖╙ЭсВдсЮДрйЭр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсДл╥Срг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╠ор░есжЙ╤л╘║сИЬсйУ═о ╙г╧Ш р╗╖╥жс░│ р┤Н╒Р╘║╧в▄▓сжЙсв╗сгЩ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз сдВ$PODPSEJB▄╖▀еро╖сЧВ╒Псжд╒бсЫг ╙жтАл┌атАм╩╜╦Э╩╢сжд╒б ргВсНВсЦ╕ рг▒╠╛╩╝ сИЬсзЪ р░д ╩╢р┤Н╦Эсо┐спЭ р░дсИЬ р░д ╠Гр┤Н╦Э тАл▌ТтАм$POEP р░дсИЬ

╩╗р┤Н╦Й╦ЮсТм═░ ╨Ъро│сЬИ╬╜ снжсИд╦Э TG ╘║сИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмспкспОр░исЬИрдЖ 4' тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п ╤╜р╣жс░│ сЬ╡═И ╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВтАл╠а╫атАмсЫгро│рдд╨ЬраЯрдпсждрдЖ ╦У╙м═о тАл┌атАмр╜БсНП╬З рпЫ╤всИЬ ╩╢рбО╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖ сйУ╘в╥и╨ЬраИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╠╛╙С.PUFM╤втАл ╫лтАмсдВ▀ер▓в ╙ЭсмТ тАлрг▒ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВтАл ┌гтАмсбУсМЮ сЯ╖▀│ тАлрй║ргВ┌░тАм╤НсДЙ╘║рдз╘жтАл ┌а┌ЧтАм╨а╙│тАл ┌атАмсФн╠ШсДЙрдО╧Ы═УслЛ╦Цре╢ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсаЭр╡Ы ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВ$PODPSEJB▄╖▀есЧВ╒Псжд╒бсЫгсжд╒б╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щсг╛ ╩╣ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВ сЦ╕ рг▒ сЬ╡═И ╩╣

╞╜сдВтАл┌атАмсиа-JPOFM (SPVMFY рг▒DPUUBHF ╨ЪсЬИ╬╜ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░есФИтАл ┌ЖтАмсв╗рдВ тАл═осА░┌атАм сО╡р▒Ь╬З ═И ╩╣

╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ ╨Ър┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ▄▓соЙсПбро│ р┤Н╤ЕтАл ▌ЭтАмр░е╨Ьсв╗сДпсг╣-JPOFM (SPVYтАл┌атАмсиа╓Ц$PODPSEJB▄╖▀е сЬ╡═И ╩╣ ╘║сЭл

╞╜-BTTBMргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ сЕУрйЬ тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рйЬ ▄╖╒РсмТ ╘▓р░е ╦У ╙ж╤всИЬ сИЬраЖ сТм╠╢р╢┤сВВ сАЦ▄С╩╢р╕╢ сдВр╖▒сг╖ ═И ╩╣

╞╜7FSEVOргЙ тАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬ╨ЬраЯ сдВтАл┌атАмсиа-B4BMMF рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сНВсЦ╕ рг▒ сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ркЕсаксУбр░║

╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙отАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАмро╖сг╖р░╜саНрдЖ ╥кр╖│сЙв╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ р╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╙С ╤лсз╛св╗сИн ╦УрйЬслН╠ГрпасМЮ.PUFM снжракр╗ОснВтАл ┌гтАм╨Щ═░сАКс░│ рг▒роЕ╨Щс░│

╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢сНосМ▓тАл┌атАмсиаро╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р╢ЗтАл┌и▌ТтАмр░ер╕грйгслН р░е╨ЬсБ╕╘ШрйЬ со┐╘Й раЖ╘Й ╘в ╦У ╧всв╗═о ╨ЪсИЬр╗Ч сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсЛЬсДЙсУбтАл▌ЭтАмркЕсак ═И ╩╣ ркЕсаксУбр░║ сЦЕсй▒сг╛

╠Е ╩╣ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢4U )FOSZтАл┌атАмсиаро╖ ╙ЭсВдсЮДрйЭ╤всИЬ р╡УсдАсзкр╝и рлКрнФ╘в╦Ц╙ЭргН╥СреЫрдз╦Й

╞╜ргЙ╦Цре╢сжд╒бсЫг сдВ▄╖▀е тАл╦Й╫╖▌ТтАмр┤НсДз р┤Н р┤Н╦Эсо┐спЭ слБр░п╒Л╒О р┤Н р┤Н╦Э╥и╨ЬраИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл тАл▌ЭтАмркЕсакр╛м╦Й

╩╣ ═И ╩╣ рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣╥кргИ

ркЕсакр╛м╦Й

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│рбО╨ЬраЯ▄╖р┤Н сиБсКОр╢┤р╕Кр░║р▒Э ╦У╙м═о ╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢сдВтАл┌атАмсиа4U )FOSZ ╙ЭсВдсЮДрйЭ╤всИЬ р╡УсдАсзкр╝и рлКрнФ╘в╦Ц╙ЭргНрдз╦Й

╞╜/%(с░│сМЮ╨ЬраЯр┤Н ╦У╙м═о ╦УраИ╨осв╗═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ═░рйЩсТм╠╢р╢┤сВВ сдВтАл┌атАмсиа ▀е р▓в с░│сд│ ╠Усдпро┤╬ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢со┐спЭ╤втАл ╫лтАмсдВ$PODPSEJB▄╖▀е ╦УрдП═о ╒Рр░е╧всв╗═о со┐спЭ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ р░есжд р╛а рпЫрййсА░ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢сдВтАл┌атАмсиа тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н ╦УраИ▄░св╗═о сИЬраЖслБр░псИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╦Цсо┐спЭ ╦УрдП═о сдВ▄▓╦УроКрдЙ╥и╨Ь▄╖р┤Н раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜р╣жс░│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣╠╛╩╝ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢тАл╦Й╫╖тАм╙Ь рбОсиБсКОр╢┤р╕К╥и╨Ь╨╖▀Щр┤Н ╨Ъро│сЬИ╬╜ слБр░псИЬсМЭ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

2009х╣┤9цЬИ18цЧечмм366цЬЯ

тАл╫лтАмр┤НтАл┌ж┌а▄ктАмс╜Щ ╟Б р╢┤р╕КсНЖр▒Э

Nouveau St-Laurent ╟Ж слНр┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│═о╠ЕсАЦ▄С═Хсм╡сДЙ /PVWFBV 4U -BVSFOUргЙ ╟Ж ▄╖сЕУрйЬ╟Л ▄╖╘Й╟Л ╙╗р╣Р╟Л╘дсв╗рдВ ╟Ж с░│сМЮсЯ╖╙зрддсКТр▒Эсд┤ ▄░тАл▄ЦтАмсЖВ▄┐сЬИспО ╟Ж сФнрбЖрлМс░│сЭ╣сЭЯ сЖС ╟Ж ╨ЪрбУ╬НсБ╕с░│сМЮрддр▒Е ▄╖сА░сЖВ╘╗снж╘всЗТсЖС раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл╪дтАмр╢┤рлКрнФр╣РсОг сЯ╖╙зтАл▄ЭтАмр╝о сиБсиа╥ГсВВ╥орнМрмМсв╗рдВслВ ╟Ж ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╠╛╘в╦Ц▄╝╒нра╣сЬИсО╡ ╟Ж с░│р▓Х╤НсД┤р╢┤ сВВ╥жроМсСЮ ╟Ж ╨осЭ╣╘дсв╗рдВ раСрдРсВВреХсмТ р║грйЕслН ╟Ж р░┤рддтАл╫╖тАмрмб╬Ш▄▓сИЧсЬИсБЩсЭ╣сЭЯ╘║сТмсЫарлМсддрнГсжа ╟Ж рйЬрбУ▄╖ра┤╨ар░е _ рг░ро┤сФнрбЖ╘║сддрк╕ ╟Ж рж│═И сбР ╒дсИп

╟ЖсТмсЫасв╗╟ЛридсбксеКтАл┌ЙтАмсНИ╨Ърб│

╨СсаЯсЭордПрг▓р░есХПр╜БркпреЯ рпРслН р░д рпЕрпар░п╨Э ╩╜╙д тАл┌атАмр╜Б тАл╠а╫атАмсЫг╧ЫрпЕсждрдЖ )PMJEBZ *OO р┤Н соФсМЭсВВсЮЦ &WB

х╣┐ хСК ф┐б цБп

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

с╜Л ╟Ж╩╢сг╖сЕЙр░нтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╟Л╩╢сг╖сдЙсЬ╣сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙргЙрп┐с╜Л ╠Щ╘йрб│╩╝▀░снб╘а═Хсм╡сДЙсБ╢р╕▓р╡есЮ╗

╘╡╥Ыр░г╒Р роЬ╦У╙м═о

чЙИ

╞╜3PTFNPVOU╙Ь сдВтАл┌атАмсиа сжд╒б╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╤╜р╣жс░│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╒О╩╢рйЬ╦Л

╞╜▄▓═Я▄▓ргОра╢соПсждрдЖ тАл┘╜тАмрпасМЮ ╦УрйЬслН ╘▓▄░р░есЙЖтАл┌атАм╘║рдд ╦УрйЬслН рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╞╜4U $BUIFSJOF▄╖сЫгсЬ┤╠асо┐спЭ ╦УрдП═о рбОр┤Н сБ╢риТсоисдВ ╩╣ ═И ╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл ╞╜╙орб┐ ╤лсз╛св╗сИн рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН ргЫсо┐спЭ╘всжд╒бргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╦УрйЬслН слБр░п╤всИЬ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ ╦У╙м═осПд╠асмТ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ тАл┘┐тАмркРсАК ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ ╦У╙м═осПд╠асмТ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ тАл┘┐тАмркРсАК ═И ╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм

╞╜с░│р│БтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╨осн╜рдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл╩╣ ═И ╫лтАм

╞╜сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн сдВ ╦ЦтАл╠Ш┌НтАм╨╣тАл ┌гтАмс│лтАлсдЯ┌а┌ЧтАм╒ЛсИЧр│▒сШБсЦЬсЛЬ ╘▓р░ер│зр▒г ╘втАл▄ЗтАм

╞╜сЧЫргЙсЬБтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╤втАл ╫лтАмсИЬраЖ╬З слБр░псИ╢▀┐ сдВтАл┌атАмсиа тАл┌атАмр╜Б╩╢р╕╢ рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╙С1J[[BрдЖ╤втАл ╫лтАмсдВ-BSSZтАл┌атАмсиа сБ╢риТсоисдВ ╩╣ ═И ╩╣

роз▄╖р│д ╘▓р░е╩╢╦У рг▒рддсДЙ$PUUBHF ╦Й╦Ю╘║сТм═░ сЬ╡═И ╩╣

╞╜тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАм╨о▄╖тАл█ЛтАм5BCBHJF╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╦ЦтАл╠Ш┌НтАмр│зр▒г р░е╒ЙсИЧсИйр░е╓╡сИЧр▓Эр░▒╘в╒ЙсИЧсзШсБ╢╥ор╛м сдЯ

╞╜сЧЫргЙ╙С тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ро│рбУсоЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜7FSEVOргЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╙жр┐ЧсЙасНЖр▒Э р┤Н╦Эр░╜саНрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ р┤Н╦Э▄╖ ╙ж сИЬсзЪ

╒Лр┐Цр┐и╠атАл▄втАмрдО╧ЫсСЗтАл╩╣ ═И ┌атАм

www.sinoquebec.com

╟ЖсзУсМйр░гро│сАЦ╬│сУлсСЮсДЙ-&&%рддсКТс╜Л р░ероМрмМ╥Гр░▓р▒ОсСЮр║╕с╜Зр╢┤╟Лр░Лр╢асКНс╜ИсДЙр╣ЦсаЯ

19

+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0

Les Immeubles Diamant Diamant Inc.

Agent immobilier agr├й├й

чмм

专 题

第

20 版

蒙 城 生 活

魁北克省的公营汽车保险计划（Québec's public automobile insurance plan），其覆盖范围包括所有 的定居在省内的道路使用者。在这个保险计划之下，魁北克省的居民如在交通事故中遭受到了身体上的 伤害，无论是在哪里发生的，也不管哪一方对事故负有责任，都会受到赔偿。

魁省司机出了车祸怎么办？ 《赔偿申报表附表》； ---受害人状况； ---受害人经济状况。 可能需要的文件： 1---医生报告； 2---雇主出具的受害人收入证明； 3-因交通事故导致就业保险EI受损的证据 或因交通事故导致的就业援助津贴（employment assistance allowance）受损的证据； 4-学校缺课证明； 5-前往康复中心的行程费用。 如要获得申报表格及表格说明和填写指 南，受害人可以从SAAQ的官方网站下载，具体 网址为：《赔偿申报表》http://www.saaq.qc.ca/ formulaires/7672A-44.pdf； 《赔偿申报表填写指南》 http://www.saaq.qc.ca/formulaires/7236A-40.pdf。另外， 受害人如需参考SAAQ规定的赔偿金的额度，可以 浏览“赔偿金一览表（Compensation Table）”网页进 行对照查询http://www.saaq.qc.ca/en/accident_victim/ insurance_policy/compensation_table.php。 受害人也可以致电SAAQ，要求通过邮寄的方 式获取《赔偿申报表》和填写指南，电话号码同上 文。受害人还可以亲自前往SAAQ的任何一个办事 处，索取《赔偿申报表》和填写指南。 交通事故受害人在填写完相关表格，准备通 过邮件寄出赔偿申请之前，请确认： 1. 已经封装了持有的所有的支持文件和证 据； 2. 在《申报表》的每一页和相关支持文件 的每一页上都写上了由SAAQ分配的申报号码，如 发票、收据等等； 3. 已经在需要的每一分文件上签字； 4. 必须附上含有足够邮资的回件信封； 5. 即使所需文件不全，也应当尽快寄出， 有些文件可以稍后提交； 6. 邮寄地址为： Société de l'assurance automobile du Québec Case postale 2500, succursale Terminus Québec (Québec) G1K 8A2 SAAQ责任——为交通事故受害者创建申报 档案，分配申报号码，此号码在整个赔偿进程中能 够保持合法、有效。 注：如果交通事故受害人申报的相关事故的 费用只限于药费、衣物破损以及交通费用等，SAAQ 将会为受害人寄出一份简明申报表。

魁省的公营汽车保险计划（Québec's public automobile insurance plan）保险计划属于“不追究 过错计划（no-fault plan）”，是通过从机动车辆 和驾驶执照的注册费中提取的一部分资金来建 立的，这使得肇事者可以免过向受害人赔偿巨 额损失费。 以下是魁省机动车辆保险局（Société de l'assurance automobile du Québec，SAAQ）交通事 故赔偿的有关规定。

A．获取事故报告副本

杰 西

2009年9月18日第366期

本 版 责 任 编 辑

在交通事故中事故中受到损害的受害者、 受害者代理或是保险承保人，都可以向SAAQ提 出要求，获得其所涉及的道路交通事故的警方 报告副本。该报告通常可在事故发生后的15天 之后获得。 交通事故受害者可以通过邮件索取，也可 以亲自前往SAAQ服务中心索取该报告副本。 一个自然人（指个人）或一个法人实体（商 业企业），在要求获得报告副本时，需要提交以 下材料： 1.正确填写的《道路交通事故报告申请 （Demande de rapport d'accident de véhicules routiers） 》表格，该表格可以从SAAQ的办事处窗口获得。 或是提交： 涉及交通事故者的个人身份信息； 警方在填写事故报告时分配的由15位数字 组成的事件编码； 涉及交通事故的汽车的车辆牌照注册号码（ 该号码显示于车辆注册登记证上）； 涉及交通事故者的驾驶执照号码（该号码显 示于驾驶执照上）。 2.一张金额为13.25元的支票。

B．道路交通事故 受伤受害者的赔偿办法 道路交通事故受害者要求获得赔偿的过程 共分10个步骤。以下是受害者在要求获得赔偿时 必须遵循的步骤，对于每一个步骤，都给出了需 要的细节，并且概括出了要求获得赔偿的受害者 与SAAQ双方的责任。

第一步，获取申报赔偿表格 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

交通事故受害人必须致电SAAQ，要求建立 申报档案，同时，SAAQ会分配并回复受害人一 个申报号码。 受害人向SAAQ提出赔偿要求，需要提交 以下表格： 必须填写的表格： 《赔偿申报表（Claim for Compensation form） 》；

院，为受害人提供帮助的可能性。 注：SAAQ受理赔偿申报的时限为3年，自交 通事故发生之日，或有关方面在涉及交通事故者 身体伤害的结果上第一次签字，或交通事故受害 人死亡之日算起。

第三步，提交医学报告 受害人必须通知自己的在交通事故中进行治 疗的医生，向SAAQ提交填写完整的医学报告。 注：医生手里均有相关医学报告表格。医生 填写医学报告的费用，由根据最大金额进行调整 的赔偿金决定。

第四步，提交交通事故报告 发生在魁北克省境内的交通事故，警方的报 告会自动发送至SAAQ； 发生在魁北克省境外的交通事故，需要由受 害人自己确认，警方已将报告发送至SAAQ。 SAAQ责任——如果交通事故发生在魁北克 省境外，受害人及其代理又不能确保有关事故报告 的相关事宜已经被完成，SAAQ将会向警方提出要 求，索取事故报告。 注：魁北克省警方与安大略省警方之间已经 达成协议，安省警方会自动向SAAQ提交交通事 故报告。

ၿஊउซбả᭣ᄜѽ఺ౝảܲՏ˖ӝ˃ ࠑጷ੆ả˃ˉ੾శዴອnj‫ڍ‬Юܲ˓˖ӝ ᬒಢԢ˃ˉ‫੾ͳڃ‬శҦ᧙ஂ૆ảࠃҦ᬴ ԑnjधࡘងႤNjஓߥ̾Ԣߥ˷̓ึา Үả˝བྕ˖ӝᕱ଍ૅ̂ˉᄉՎᛠଡΘζোବүnj

受害者向SAAQ提交所需要的证据及文件。 SAAQ责任——SAAQ将受害人的申报以及附 带文件备案，并将赔偿申报分派给赔偿处理官员。 注：受害人将会收到标明了负责处理其赔偿案 件的官员姓名的确认收据。

第六步，申报进程 受害人必须提供在处理赔偿进程中需要的 所有相关信息。 SAAQ责任——赔偿处理官员将会联络交通 事故受害人，传达有关受害人赔偿申报的相关信 息；赔偿处理官员将会研究赔偿申报，获取必要 的信息，批准赔偿金的支付，并且通过邮件向交通 事故受害人发出书面的裁决结果。 注：赔偿处理官员是负责处理交通事故受害 人赔偿申报的SAAQ工作人员。

第七步，康复

在适当的情况下，SAAQ将会为交通事故受害 人指派一位康复顾问，其职责为： 受害人根据由SAAQ提供的填写指南，填写《 与受害人进行联系； 赔偿申报表》。 与受害人共同制定一项计划，使其能够融入社 SAAQ责任——如果交通事故受害人有需要， 会、重返学校或重新就业； 免费帮助其完成表格的填写；考虑上门或前往医 批准康复保障金的支付，并且鼓励交通事故 ˖‫ڍ‬Վᑉ̙ԩ 受害人使用由服务机构提供的服务。 注：康复措施旨在回复交通事故受害人以前 的活力，或使其得到其他雇主的雇佣并且重新获 得自立。

第二步，填写申报赔偿表格

Ө͗

෴ႤӜằଡΘ˖ӝྱयူႤả෴ႤՉሗ ჋ჁằᮘᐪჀNjᒈᒑ჋NjᒈᐜҶ૮Nj᝟ ኪ఺፫ՋჁẲܾᄾNj๖ӐʿᓡኍnjБ᠟ ងᑡԢӝႤγϣ֦លnj γϣӜằଡΘγϣஉౚ૊୔ảབᆂܿူ ႤNj˖ӝᡛ๐ԥ࠰ူႤNj˖ӝწᢵᎾࠓኍnjᩘ‫׫‬ᒬཨ γϣֵ̖nj

ង੝

ܲՏ˃ࠑःង

www.sinoquebec.com

஛ឯᮔጝ

ᤤસ"$. .5$ ᤤસζ᝗֖᠎᧙

ᩘ‫׫‬#&$ả+'ኍܲࠑγϣֵМՂᄉ๑ ៻ෳNjᚃᑚNjᛂ஼ᘯNj‫ܬ‬Ջ፤ၶገNj ᩏౄዴNj᜴ฟԟᑚ‫ٹ‬ኍܲሗγϣֵnj

ஓ౅ᥕ९‫ࠑڍ‬ᰳኍӝᕱᬒಢ˖ӝ˃ˉఴመ ஓ౅˹Ԣ‫ࠑڍ‬ҶҮᇪ͗γᬩᦉ଍ૅᐋˉ੾ ᑞ˃ˉ۱ᝪஓ౅ܷጨảាርКᦉၿ‫ڍ‬Ю˖ ӝᕱܷߥ˃ˉஓ࣍૾ាnjଡΘஓ౅˹Njஓ ߥഴХNj˃ˉે‫ڎ‬Ԣஓߥ%7%ảଡΘஓߥԢࠃ˷۲‫ڠ‬nj

ߥಢ

ध ࡘ ា ር

˖ӝ଍ૅာ ᆀయ᝼˹ာ

ᒬཨူႤာ ˖ӝ᧪༨Тᡙာ བય˖ ˖ӝងற۲ᆨာ ˖ӝШၶγϣာ བય˖

ᤤា༦าNj᧙ᢵ߿ϡNjௐᫍᬣ਒Nj͈ಪ͕৻Njγ᝼᠎᧙

˖ӝ଍ૅာ ᫁య˃ˉာ

ѹጞ ߥௐNj˖ጞ ߥௐNjᰳጞ ߥௐ

ᡛऄԥ࠰෴Ⴄာ ၿᠪຆᡛऄԥ࠰෴Ⴄ࣍˞ᝮ

ஓាྱཁ ߥಢၿܲՏ˃ࠑஓ࣍‫ڃ‬ ᫲૾ាả௦ᗛྱѽ࠶‫׬‬ʶʶࠑᬶஓߥ Ԣࠃ˷‫ڠڣ‬ణܷNjஓ࣍​࣍ᠪҦ᧙ణ ुNjஓ౅ԢஓߥЏᄧణ˗ࠜᄉߥಢả ఴߥಢѢХᄉ˃ˉߥ˷᝼˹ᜁՎኍ˃ ˉӨ͗ᝢԺԢଋԩnj ‫׬‬ʶ

ణ ˖ӝШၶγϣာԢ˖ӝ᧪༨Тᡙာ ൓ᤀՎߥ͂ઐՏ ள ᧪ࠪܰ‫ڠ‬ᄉՎߥảੇಢྱधҨᬶ˖૾ា ๖ ˀѥ૾ᣘ࠭ᄰፆՋᄉஓߥഴय ো ଡΘБ᠟Ͱࠖ ൓ᤀܰ‫ڠ‬ՎߥઐՏ ణᤂधា

Բᤂൿௐᫍథʿ࠵˖‫ڍ‬ధԣ˝ੇ̭͂ፀᮎࠆ֖Ⴠ̠ẅਕ៘;͂ࠪੇ͂ᄉζ͉Ṻ៘៘Ṻ

ଡΘᒬཨႤกԢ଍ૅԦᇽảଋԩߥၶγᬖnj ԺଡΘ᧪༨ઐᩘԦᇽ ᱆ᄴ᧪༨੯ྠ˖ӝܷܺ᯾ង ள

ఴӨ͗Ԣߥಢˀ᱆ᄴܲࠑ˃ˉӨ͗ԣৰՋͺẅїੇӨ͗"ጞ͗տԢߥ ၶԺႁឯᖌ३଍ૅ࣍ԢᒬཨႤก࣍੯ˉ᝼˹njїХథ˖ӝ଍ૅᄰС ߥԊᏧԺႁឯ੆˝ఴӨ͗​͗տnj

TPNFSMFE 4USFFU /%( ) 7 4 Мᢻ ҁ4PNFSMFE֖$BWFOEJTI̓ԡԯʽᢻԀҁ

ႂពẓ

ᎩቢẓXXX BDNNUD DPN યᐏማ˹Nj଍ૅ࣍

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

weibin@estatemtl.com

ྱ͈Мࠟ Ꭹʼఝܲྱ͈Ͱ߳

Dž ʹ$BSUJFSWJMMFӜ ࣱ ӹ ࣰМࠟ Dž ʹ4BJOU .JDIFMӜ ࣱ ӹ ࣰМࠟ Džᆠ̖ੜ ʹˋӜ ࣱ ӹ ࣰМࠟ Džྱ͈ ʹ$IBSMFWPJY‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹМࠟ Dž ʹ4U.JDIFM‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹࣛᢻͮ Džளੜ ʹ+PMJFUUF‫ڠ‬ᨠ ӹ ӻ ࣰ‫ܬ‬य Dž ʹ) #FBVHSBOE‫ڠ‬ᨠ ’ ӹ ࣰࣛᢻं Dž ʹ%F-FHMJTF‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰМࠟ Dž ʹ᜴ࡳ1JFSSFGPOETӜ ’ ӹ ࣰࣛᢻͮ Džᆠ̖ੜ ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ’ ӹ ࣰࣛᢻं Dž ʹ7JBV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻͮ Dž ʹ-BTBMMF‫ڠ‬ᨠ ’ ӹ ӻ ࣰᰳುМࠟ Dž ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ዚ ’ ӹ ࣰࣛᢻं

自收到提交的新意见或新文件之日起，重新开始 90天的复议时间； 由于SAAQ必须获取由卫生保健专业人员出 具的评估或文件，因此其做出复议裁定的时间可 能会超出90天。 如果超出规定时限后，SAAQ仍然没有做出复 议裁定，因此，复议申请者可以： 继续等待SAAQ的裁决，或在赔偿裁定的60天 之内，转由魁北克行政法庭进行裁决； 不再等待SAAQ的裁决，转由魁北克行政法 庭进行裁决。 行政复议的具体规定，请参见手册《魁北克 机动车辆保险局裁定行政复议（Admistrative Review of a Decision by the Société de l'assurance automobile du Québec）》，下载网址为http://www.saaq.qc.ca/ publications/victime/administrative_review.pdf。

第九步，复议进程 SAAQ将指定复议官员处理复议申请文件。 复议官员将决定复议申请的可接受度，并且与交通 事故受害人联系，解释复议过程，询问其提交复议 申请的原因。 复议官员对案件进行复查，仔细考虑复议申请 者的理由，做出复议裁决。

第十步，魁北克行政法庭 第五步，完成申报赔偿档案

ᒬཨႤก Ҫૅܷ˖ӝ Ө͗ औ࠶ˬ˖ӝ଍ૅߥಢԢγϣង੝ ଍ ૅ

γϣֵ བᩘ

整理/子砚

第八步，赔偿裁定复议 如果交通事故受害人不同意由赔偿处理官员 做出的赔偿裁定，那么首先应当填写一份“复议申 请表（Application for Review Form）”，书面提出复 议申请。该表格可以致电1-888-810-2525或1-800463-6898，向SAAQ索取。 从收到由SAAQ发出的赔偿裁定通知日期起， 交通事故受害人有60天的时间提交复议申请。复议 事宜由行政复议办公室处理。如果有必要，可向魁 北克行政法庭（Administrative Tribunal of Quebec）提 出申请，要求做出裁决。 SAAQ责任——在收到复议申请之后，在90天 内做出复议裁定；SAAQ自收到复议申请之日起，有 90天的事件来进行复议。但如遇下列情况，复议时 间可向后延长：复议申请人提出新的意见或提交 另外的支持复议申请的文件。在此情况下，SAAQ

如果SAAQ在其设定的时限内没有做出裁 定（参见第八步），交通事故受害人可采取以下行 动之一： 无需等待SAAQ裁定，直接向魁北克行政法 庭提交申请； 继续等待SAAQ裁定。如果对裁定存有质疑， 交通事故受害人可在SAAQ做出裁定后的60天内， 向魁省行政法庭提出异议。 注：魁北克行政法庭做出的裁决为最终裁 定。

C．赔偿金直接存入账户 交通事故受害人在获得赔偿时，可不必等待由 SAAQ寄出的支票信件，赔偿金的付款可由SAAQ直 接存入受害人的银行账户。 申请直接存款，交通事故受害人需要完成以 下工作： 填写直接存款表（http://www.saaq.qc.ca/ formulaires/6096A-50.pdf）； 在信件中附上一张标记为“作废”的银行支 票。请注意，不要使用订书钉将支票和直接存款 表钉在一起。直接存款表也被用于通知SAAQ收 款人账户的变动； 将信件寄至以下地址： Services aux accidentés (Depot direct) Société de l'assurance automobile du Québec Case postale 2500, succ. Terminus Québec (Québec) G1K 8A2 交通事故受害人也可以与指定的SAAQ申报赔 偿处理官员联系： 把自己加入直接存款名单； 更改相关银行信息的变动； 终止使用直接存款支付赔偿金； 索取相关表格。 如果不知道赔偿处理官员的电话号码，可以 在周一至周五的上午8:30至下午的4:30拨打电话： 魁北克城及附近地区： （418）646-9877； 魁北克省其他地区：1-800-463-6890; 其他地区：1-800-463-6898（加拿大、美 国）。 上述电话号码同样用于在SAAQ办公时间 之外，接至其自动应答系统以查询有关SAAQ收 到的进入交通事故受害人文档的付款情况。工作 时间为： 周一至周五：上午8：00至下午6：00； 周六：上午8：00至下午3：00.

នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

www.EstateMTL.com ዴ ᤤ ੜ ຸ ‫ ڎ‬஠ ស ᝌ ‫ ڙ‬ጲ ᤤ ੜ ᰳ ஌ ᄴ ॶ

$&/563: *NNP 1MVT SVF /PUSF %BNF 0VFTU .POUSFBM 2$ ) + .

នड़഍ᄧNjၶ਒

ዴᤤѾ‫ ܒ‬Ꭹʼಉល‫ڎ‬஠ᠪ஧

ᒬͰઅᠪ Ꭹʼಉល‫ڎ‬஠ᠪ஧

અᠪྫྷˉ Ꭹʼಉល‫ڎ‬஠ᠪ஧

ၶ਒˻ӭ Ꭹʼఝܲၶ਒ζো

Džྱ͈ ʹ-BTBMMFӜ ࣱ ӹ ӻ࿗በѾ‫ܒ‬ Džྱ͈ ʹ+PMJDPFVS‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹଅࡓࣛᢻं Dž ʹ1JFSSFGPOET᜴ ࣱ ӹ ӻଅࡓࣛᢻं Dž ʹ-BDIJOFӜ ࣱ ӹ ӻଅࡓࣛᢻͮ Dž ʹˋӜ ࣱ ӹ ӻଅࡓࣛᢻं Dž ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹӳ‫ࣰ ڠ‬Ѿ‫ܒ‬ Dž ʹ+BSSZ‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ӻଅࡓࣛᢻं Dž ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹӳ‫ࣰ ڠ‬Ѿ‫ܒ‬ Dž ʹӮࡿ0Ӝ ࣱ ӹӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ܒ‬ Dž ʹ௙ဨ࠴Ӝ ࣱ ӹ ӻଅࡓԤᢻं Dž ʹ4U-BVSFOU ࣱ ӹ ӻ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ܒ‬ Dž ʹӮࡿ-Ӝ ’ ӹ ӻ‫߳៷ࣰ ڠ‬Ԥᢻं

Džᆠ̖ੜ ʹ-BDIJOFӜ ࣱ%VQMFY‫ࣰ ڠ‬ Dž ʹ%F-FHMJTF‫ڠ‬ᨠ ࣱ%VQMFYࣛ ᢻͮ Dž ʹ4U'SBODPJTӜ ࣱ%VQMFYࣛᢻं Dž ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱӦ࿗በ%VQMFY Dž ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ%VQMFYࣛᢻं Džͯ̅᝿ͤ ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ%VQMFY Dž ʹ1JF *9‫ڠ‬ᨠ ࣱ%VQMFYࣛᢻं Dž ʹ-BWBMӜ ࣱ5SJQMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ+PMJFUUF‫ڠ‬ᨠ ࣱ Y 5SJQMFY Dž ʹ+PMJFUUF‫ڠ‬ᨠ ࣱ Y ࣱሜ ʹ Dž ʹӮࡿ-Ӝ ࣱ5SJQMFYࣱሜ ʹ Džᆠ̖ੜ ʹ7FOEPNF‫ڠ‬ᨠ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹ-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦‫ˉ׷‬%VQMFYыЙ ʹ Dž ʹ4U.JDIFM‫ڠ‬ᨠ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹᤂᗛܷ ࣱ QMFYࣛ ᢻࣱͮሜ ʹ Dž ʹ.UM&TUӜ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ"IVOUTJDӜ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ/%(Ӝ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ-BOHVFVJMӜ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ.POU3PZBM‫ڠ‬ᨠ ’ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ$BSUJFSWJMMFӜ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ$%/Ӝ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ+PMJFUUF‫ڠ‬ᨠ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ

Dž ʹ-BTBMMF࣯รआࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹդࢹᠪ Dž ʹᏤۡ ܸ֝‫׾‬आࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ Dž ʹ4U%FOJTࣱ‫࠴ʹ ׫‬ᡓࣉࣱыѽ ʹ Dž ʹ1JFSSFGPOETӜࣱ ʹ2VJ[OPTঋᮿआыѽ ʹ Dž ʹ᜴ࡳ᠓ྫྷ˖ॶ ܸ֝‫׾‬आࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ Dž ʹऔܷಢ‫چ‬Ю+BWB6ᤋᩙ֝‫׾‬आࣱ‫ʹ ׫‬ Dž ʹ-BWBMࣱ‫ʹ ׫‬Кᬷ̠ఽ᠍आыѽ ʹ Dž ʹ.UM/PSEӜรᢻᩓᤋՎྫྷˉࣱыѽ ʹ Dž ʹӮࡿʼࡏ Ӧʽᩓఽ᠍आࣱ‫ʹ ׫‬ Dž ʹᤂ.D(JMMࣱ‫ʹ ׫‬7BO )PVUUFᤋᩙ֝‫׾‬आ Dž ʹӮࡿ4U)VCFSUӜ ’ ӬЊШᏤᬒࣱሜ ʹ Dž ʹ+FBO5BMPOᖜࣉ‫ʹ ڣ‬ᘁ౦आыѽ ʹ

第

21 版

2009年9月18日第366期

广 告 信 息

第一桶金的创业良机

2 1万

瞿颖华

6万8 一年回本 小投资 大回报 快餐店 易打理 无需厨师和餐馆经验

20 Allée des Brises-du-Fleuve (Apt 503) verdun H4G3M5 水景高层 风景极佳 室内车库 游泳池 近 购 物/公 交/公 园 单身贵族的梦想居所

3 2万9 Rosemont

Qu, Ying Hua Affiliated Real Estate Agent

514-803-5966 yinghuaqu@hotmail.com

Verdun

黄金位置 经典户型 N.D.G.高档Condo 2卧2厅 室内车房 近地铁/学校/购物

#BORVF 4DPUJB

NDG

04年新Condo 复式结构1480平尺 顶级地段 室内车库 带200尺屋顶露台

西岛

ளߥࣱԠध‫˿ݼ‬Ὃభߔ੆ᴜὋ ৥˝ߦߔᄉஓᐱፂ᠟ϡ‫ݝ‬э‫˿ܫ‬՘὞

Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

˗ˉซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ᑞү৥ʶᒥ

ྱѾ଍ᕚ 4DPUJB .PNFOUVN 7JTB $BSE

൓ᤀᒰႂ੊̝˙ఴѫᛠಉលសৰ

ᖌ३ ᄉဗ᧚‫ٿ‬ᡂ‫ݑ‬Ҵ

᳦ሖՀѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ

DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

‫ ׷‬ቫ ѫ఺ ґԻࠆన̼ᛪ

KFTTJDB TIBOH!CBORVFTDPUJB DPN

ᦋ ౏ ѫ఺ અᠪζ᠝ፂူ

ZBOH HVP!CBORVFTDPUJB DPN

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

3卧独立屋 新装修 好校区 近学校/公交/购物

18万8

www.sinoquebec.com

颖 华 安 助 居 你 乐 业

自由参观 9月20日 周日下午2-4点

2 7万9

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ‫ڍ‬NjዪNjกNj ᔭឥ ͛ᄽ

第

22

版

广 告 信 息

2009年9月18日第366期

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

Өॳᕥܷᕱᛠ HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.

www.huitackwing.com

ፂ ᩘ

ԟᕐᕱ౅ ˖ᕱᦠழ ᱛԟᏐᐠ ˖‫੆ڍ‬ᕱ ̚౦ᕁᕏ γϣֵ̖ ᠍ֵᴎК ᠍ᄽ͈ࠃ

ᔈூԟᄯᩘ੺Ԧ˖ॶ ఴᕱᛠၿᎾ‫ގڍ‬லऔᣬࢶԢҪૅܷ߶ᄴNj෡ᄴʻܷᔈூ ԟй‫᧙ܷڣ‬ଡΘԓ౧ᔈூԟNjԟዟNjԟྞNjԟᕏNjԟ˛ Ԣᔈூԟዽnjԓᜈൣ᠍ẅ᠎᧙γ᝼ẅ̾ᄯᩘ͈Ѣ‫׫‬nj

ˋழᄋࠌ ሖߢᴜᙊв൒Χᩘ ᴜᙊᬣΦՈ ো ‫ݝ‬๖

第

23 版

广 告 信 息

Վௐ଍Ѣ ௐ଍Ѣ

ᰣ ̲ ྥ ᭽‫ڍ‬ཏ

ܷ᧙๑ᱤ֖࠮Ղ ኃ̃੦‫ᦤ׿‬

ᬃ Ө֖˖ӝងႤ˖ॶ ᝹ Clinique Hopewell

Ӧ͈

‫ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF

໗‫ڠ‬Ժ‫̠נ‬ᛣ‫ژ‬Ꭼܷ͟᥊ Ձ 4U -BVSFOU #PVM ႂព 878.9933 ႂព ͛ᄽ 878.2328

፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ ᣀ ᡸ ቢՐԀԺ

ᝠᮿႂពẓ

L’ I N S T I T U T C O N F U C I U S A U Q U É B E C CONFUCIUS INSTITUTE IN QUEBEC

ࡴᣓ໻儕࣫‫ܟ‬ᄨᄤᄺ䰶

⬅'DZVRQᄺ 䰶ǃ6KHUEURRNH໻ᄺ੠࣫ҀᏜ㣗໻ᄺ㘨ড়߯ࡲˈᰃϔ᠔䴶 ৥⼒Ӯǃ᳡ࡵ⼒ӮǃЁ೑੠ࡴᣓ໻ϸ೑ᬓᑰᬃᣕⱘ催ㄝᬭ 㚆ᴎᵘDŽ儕࣫‫ܟ‬ᄨᄤᄺ䰶೼6KHUEURRNH໻ᄺ੠'DZVRQᄺ䰶 ϸ᷵ऎᓔ䆒ᄺߚ੠䴲ᄺߚⱘЁ೑䇁㿔੠᭛࣪䇒⿟ˈᑊϡᅮ ᳳВ㸠৘㉏䆆ᑻ੠ᄺᴃⷨ䅼ˈҹঞϢЁ೑᳝݇ⱘԧ㚆੠᭛ 㡎⌏ࡼDŽ

儕࣫‫ⳕܟ‬ᬓᑰᬭ㚆䚼੠Ё೑೑ᆊ∝䇁᥼ᑓ乚ᇐᇣ㒘ࡲ݀ᅸ ˄ ㅔ⿄Ā∝ࡲā˅⡍䆌儕࣫‫ܟ‬ᄨᄤᄺ䰶䋳䋷ЎܼⳕЁᇣᄺ ᦤկ∝䇁ᬭᏜ෍䆁ˈᓔ䆒∝䇁ᬭᏜ䌘Ḑ䆕к⧁DŽ࣫ҀᏜ㣗 ໻ᄺϧ⌒᭛ᄺ䰶㨫ৡᬭᥜᯧᬣम຿Ў䆕к⧁Џ䆆DŽ㒣䖛㗗 䆩ˈখࡴ䆕к⧁ᄺдⱘ៤㒽ড়Ḑ㗙ৃ㦋∝䇁ᬭᏜ䌘Ḑ䆕 кDŽ ᓎ䆒ᄨᄤᄺ䰶ᰃЁ೑৥Ϫ⬠᥼ᑓ∝䇁㿔᭛࣪ⱘ䞡㽕೑ㄪП ϔDŽ㟇ҞᑈˈЁ೑೼Ϫ⬠৘೑Ꮖᓎ䍋ϸⱒԭ᠔ᄨᄤᄺ䰶ˈ ʻ ᘏ䚼䆒೼࣫ҀDŽⳂࠡˈ೼ࡴᣓ໻儕࣫‫ⳕܟ‬ǃᅝ໻⬹ⳕǃϡ ߫乴હӺ↨ѮⳕҹঞᮄᏗӺ⨲‫ⳕܟ‬Ꮖℷᓣᓎゟњಯ᠔ᄨᄤ ܲ ᄺ䰶ᑊℷᐌᓔሩ⌏ࡼDŽ

⃶䖢ൖ䆶 4001 de Maisonneuve Blvd. W. Suite 2G.1 Montreal, Quebec H3Z 3G4

(514) 933 (514) 993 -- 0047 0047

(514) 931 - 8731 ѫ఺ 3208

www.confuciusinsititute.qc.ca confuciusinstitute@dawsoncollege.qc.ca

Access Direct

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

ଡΘՉᮉγᬖઐᩘӬ૵

www.sinoquebec.com

˖ӝងᑡ ᧪༨଍ૅ ᡧ੩ᰣ͝ ઩ᎨᡛႤኍనҫ

2009年9月18日第366期

ఴ˖ॶᐏឯܲͮ˃ˉ˖ӝ࣍Ԣ᱆ӑАᄴซб˃ˉ᧪༨࣍ଡΘ

蒙特利尔住宅区限速40公里

Ҫૅܷӧ‫׷‬ᐎՋ͗

第

(514)998-8365 ቩន˝ܷࣸӧ‫׷‬నҫ

24

ζၸӴ ᩏᛠӴஅ൛ˉҫ 104఺

版

ζၸӴ ͯᒯ

蒙 城 生 活

7JTB੊ .BTUFSDBSE

ˀᄋࠑᩏᛠኍᗂՏМՂՋͺ థ ͷሗֵ̖ጷՋԺΘᤤસ ܲሗ఺‫ ۋ‬తሜ᧚ ᡐ

ᩏᛠӴ %&#*5

ྱ৻నҫ

¢ ඇቷ

դ᤟Ջఽ᠍आ ᄉྱ൳᝟Ѳ

ඇӣ -JUSF ¢ &440Ҫෳ͕৻᝟Ѳ ࣲԺՎௐሤཁ

ဗ᧚ ઈ੭

͗᝟ྱ৻నҫ న ҫ ᮉ ᄫ

Фֵ̖߱ ͕৻᝟Ѳ

ᠪຆ͗᝟࣍ ЩХܷМՂ ᐿ௿ԢӑᎾ̯‫׷‬ፂԊ

ၶ਒ͺ࣐ ዖ᝭ ࢹᠪӬ ͗᝟ઐᛪ

ၶ਒ઐሯ (45 245

˓̠Ԣࠑऐઐሯ *ODPNF 5BY 3FUVSO

ၶ਒ซб С᫆ ͕᠎˃ˉᄉనҫ ᠈ҫ֦លԢѫౡ ௦৥ѽᄝణܷӐᄉγ᝼

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

新规定将从10月起开始实行 蒙特利尔市区住宅区限速40公里的规定将 从今年的10月份开始正式施行，首批开始实行 限速的地区包括4个区的全部以及Ville-Marie 区的两个住宅区，这4个区分别是PierrefondsRoxboro、Saint-Laurent、Lachine以及RosemontLa Petite-Patrie。 市政府负责公共交通事务的André Lavallée 表示，限速规定将在9月底之前发放到上述5个 区的执行机构，从今年10月末到明年1月初，上述 各区将在所辖范围的街道完成限速指示牌的安 装工作。他同时指出，之所以选择这五个区作为 新规定的试点，主要是它们具有一定的代表性， 可以反映出蒙特利尔市区住宅区的基本特征， 便于对新规定的执行情况进行评估并且加以推 广。根据市政府的规划，到2010年年底之前，将

交通驾驶知识

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭ МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ ˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ ႂព

& .BJM TUFMMBIBOF!ZBIPP DB

˗Ջ͗᝟

৥ၶ਒੆ҩᄉ‫ࣞݝ‬੣

一 鸣

2009年9月18日第366期

本 版 责 任 编 辑

ᥭፀ៷γᬖ̼ူМՂ Assurances Tony Chiu Inc. 990 Rue St-Urbain, #G05, Montreal, Qc. H2Z 1K6 ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὃӯྕ഍Ю

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ՉዜࠕᯝNj֝‫׾‬आNj ᮿԉNjзߙ഍NjΦѽआ

蒙特利尔公共交通 常识问答 （29）

超出限速多少才算超速

一天，麦克驾车远行。高速公路上汽车不 多，而其天气也不错，于是麦克将自动巡航设 在了119公里/小时的速度上，他认为这个速度 在高速公路上是合理的，虽然超出最高限速， 但在一定比例之内，因此应该不算是超速的行 为。但不幸的是，一辆警察的巡逻车闪着警灯 追上了他。例行的手续之后，警官给了麦克一张 违章超速的罚单。 麦克觉得这张罚单是完全不公正的。他 回来之后，立即向律师进行了咨询。律师告诉 他，人们通常都有这样的一个问题，即到底超 出限速多少才算是超速，有人认为是最高限速 的10%，也有人认为在限速100公里的公路上 不超过120公里/小时是合理的，还有人说不管 高速公路限速多少，只要和其他车辆开得一样 快就没有问题。然而，这都是不对的。公路上 标示出来的限速是根据良好天气状态下的路面 情况制定出来的，这是一条法律规定，哪怕仅 仅超出限速1公里，警察都不应当置之不理。虽 然在实际的操作中，警察有可能会根据当时的 路面交通状况对一些轻微的超速行为予以宽 容，但是，绝对不存在一个法律许可的允许超 出限速的比例。

律师对麦克说，警察一年中通常会进行数 次的严格检查超速驾驶的行动，有时候这些行 动会提前公告，但更多的时候他们只是在一些 特定地点临时进行1天或半天的检查行动。由 于驾车人并不是每次都能知道警察的行动，因此 任何时候的超速驾车都有被警察抓住的风险。 交通限速间或会进行修改。美国数年前 的最高限速为55英里/小时，但后来许多州纷纷 将限速提高至65、70英里/小时，有些州甚至到 了80英里/小时。在加拿大，高速公路的限速通 常设置为100公里/小时，但驾车人应当知道， 并不是每一条俗称的“高速公路”都可以被界 定为真正的高速公路的。尽管有些公路看起来 好像是高速公路，但是各省交通当局有可能会 将它划归到不同的等级，因此其限速就有可能 会是90、80甚至70公里/小时。 同样，在同一条公路的不同路段，也可能会 有不同的限速标准，这取决于各省交通当局的不 同法规、各路段的交通流量、路段区域周围的情 况以及城市的等级等等。驾驶员有责任和义务在 驾驶中观察到不同的限速标志。在法庭上， “我 没有注意到限速标志的变化”这类借口，是很 难被当做超速的合理理由而被法庭接受的。

ᄋࠑᩏᛠ ࣰ߶γᬖ

3333 Côte Vertu, bureau 700, Ville St-Laurent, Qc. H4R 2N1

నҫᮉᄫằ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᐎፎ̠Ὑ Tony & Susan

೎˟ᔃ

̠࠮ ᧗ܷႼჀ ͝൴ ᫁యએူ அЙ ஺ຣଉ̝

ႂព

੣఺ 5POZ

͛ᄽ

ҨМௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ BN QN

Françoise Mai 1M GJO $(" ˓̠ူ᠈᜺Ѳ࣍

514.748.1855

ᤝ͓ γఴ۲᧚

Francoise.ha@groupeinvestors.com

3341 33*'

ᬅ࠴‫ ݌‬Stella

ƽੜࡓ᠝൛ ƽᤝ͓э‫ܫ‬

Lu

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ƽϗҫஞՋ ƽ᧚ᚷઅᠪ

੣఺ 815-8808 МՂ

&NBJM stella.lu@rbc.com

ƽ˓̠ሯҫ ƽ᥋̖ѫᦠ

‫ ڦڠ‬#PVM -F $BSSFGPVS TVJU -BWBM 2$ ) 5 ,

ƽஓᐱϱᗧ ƽࠑऐγᬩ

ܷ˖ซб͗᝟࣍

www.sinoquebec.com

ࡒӧˋܷ࣍กឥఴመ ก‫ڍ‬ලጩܷߥ‫׷‬መඋˉ Ҫૅܷࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

ࣱ౎˝

ܷᬅՎᑉ˃ˉଡΘ ൓ᤀ౎ႂᮔጝ

$(" .#"

ঋ૸γࠚ

Dž˓̠ઐሯ МՂዖ᝭ Džၶ਒˻ӭ ᐦ͊ᣀᝧ DžМՂซб తઐࣱઐ Dž‫֦ˉ׷‬ល Ջกᥗሯ Dž͌ˉሧඞ ᝌᬓ్͇

Кழͮᄉူ᠈నҫԢγᬖ᜺Ѳ ҪЊᰳোาయ࣐Ձ ሶγሶӣઅᠪ᝟Ѳ γఴ ѫጙ

ᡐ

ѽো

˻ੜ૊ପ᠝൛నҫ ᤤસܲ ѽည·

ի‫ژ‬ᔃ

͈ಪՋူ γ৥໗਒

4FOH 'FOH 8V PXOT UIF UJUMF PG NVUVBM GVOET SFQSFTFOUBUJWF BOE TIF JT SFHJTUFSFE XJUI 1&", *OWFTUNFOU 4FSWJDFT GVMM FYFSDJTF CSPLFSBHF JO NVUVBM GVOET EVMZ SFHJTUFSFE XJUI "VUPSJUF EFT .BSDIFT 'JOBODJFST ".'

MJNJUT JUT PGGFS BOE SFTQPOTJCJMJUZ PG JOWFTUNFOU QSPEVDUT

Ѣၶ ፆު ሎު ߿ࡏ ஠њ ߥԊኍᏡដМ᝼ ளሧඞྗආଉ̝ᥘឯ ሧඞ ᠈̖᝼௙ ᄽࠃ‫ܬ‬Ӿ͇ ӣ˖ߥᏥណᣘ࠭ กឥुӐᝪጶ กឥࠑஓ ࠴ၶ਒˻ӭ ᣀᝧМ᝼ ሜጝᡐᕘ Өү᠝൛

ளሧඞనҫቢẓ ၶ਒᝿ͤ ᠪ̖ઐն અᠪ᝟Ѳ Չዜሧඞ ก।֦ល ࣱጻઐሯ

˖กᔭనҫ ႂព

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ QS Insurance & Investment Services Inc.

ྱѾ଍ᕚ

ᔝ੝ཽ၇ ۣሙ

ଉ̝ӝႤγᬖ ஺ຣӝႤγᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ

̯ˉ ࣱ ន૎Ժ᭤

.VUVBM 'VOET 3FQSFTFOUBUJWF ူ᠈ᮎ᫇

#PVM EF M’"DBEJF TVJUF .POUSFBM 2$ ) / ,

问：在蒙特利尔，踏板摩托车以及其他一些 轻便摩托车经常侵占自行车道，还有一些小型汽 车也经常在自行车道上出现。这些车辆很让人讨 厌，对其他骑车人来说也是十分危险的。这些车 辆根本就不应该出现在自行车道或是多功能车道 上，但是，警察为什么不给他们开罚单？自行车道 上有时还会看到一些装有发动机的轮椅，自行车 道上到底允许哪类车辆？ 答：蒙特利尔警方道路交通及安全部的官 员Nathalie Valois表示，在蒙特利尔自行车道上 出现的一些新型的机动车辆，并不全都是违法 的。助力自行车，也就是通常所说的电动自行 车，是除了常规自行车和同轴轮滑之外，另外一 种被允许可以使用自行车道的交通工具。但是， 滑板、装有发动机的轮椅以及其他一些机动车 辆则是不被允许的。不过Valois承认，在实际 操作中，很难区分助力自行车与踏板摩托车。 根据规定，只有发动机功率不超过500瓦、 最大时速不超过32公里的助力自行车才被允许 在自行车道上行驶，这些车辆必须有脚踏板， 因此在没有电动马达助力的情况下，该车辆也 可以被骑行。虽然许多车型的脚踏板是可以分 离的，但在自行车道上行驶的时候，其脚踏板 必须是可见的。警察可以以此为依据，区分助 力自行车和踏板摩托车。 踏板摩托车的时速可以达到70公里/小时， 必须在获得驾驶执照后才能驾驶，但是助力自 行车则不需要执照。如果不在允许范围之内 的机动车辆在自行车道上行驶，一旦被警察发 现，将被处以100元至144元的罚款，再加上管 理费。Valois警官称，自今年一月份起，蒙特利 尔警方已经开具了10张这样的罚单；在去年， 警方共开出了8张这样的罚单。 Mot ion Urba i ne是一家开 设在 Plateau Mont Royal商业中心的商店，主要销售系列助 力自行车以及一些外观如同踏板摩托车的助力 车，其业主Jean Pruneau表示，大功率的电动车 是否应该被允许在自行车道上行驶的问题，已 经在骑自行车的群体中展开了辩论。Pruneau 称，这些车辆是用于城市出行的很好的车辆， 与那些摩托车或轻便摩托车相比，其价格更 易于为人们接受，不需要驾照，而且还不用交 车辆注册费。 他表示，他的大功率助力车的销量在过 去4年中已经增加了3倍，其电动自行车的销量 则每年都会加倍。但是他表示，大功率的电动 车在自行车道上可能会给其他骑自行车的人带 来危险。Pruneau称，他知道有关允许在自行 车道上行驶车辆的法律规定，但是，在被允许 的车辆中，有很多都比大多数的自行车要宽而 且重，有一些的重量甚至达到200磅至225磅， 一旦发生事故，对那些骑着普通自行车的人来 说，后果是不堪设想的。他指出，脚踏板离地面 很近，这在急转弯的时候会出现一些问题。不 过，人们在思考问题的时候不应该先入为主， 比如说，有的骑自行车者会在车后面拖上一个 婴儿车厢，而这个车厢也是很宽的。Pruneau认 为，从长远来看，也许加宽自行车道才是最终 的解决办法。

$4ӧ̠నҫМՂ

ฝၼᇗࡼ೜န ฝညፀࡼፄᎍ

ႂព &NBJM JOGP!$IJOBEB4FSWJDFT DPN ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8 4VJUF ᤂ7FOEPNF‫ڠ‬ᨠ

Бሯઅᠪ࣐Ձ

整理/子砚

把40公里的限速标准推广到市区的所有住宅区。 从10月份开始在试点区正式施行40公里 限速标准比原先的计划推迟了一段时间，此前 André Lavallée曾经代表市政府宣布从今年的 夏天开始实施该计划。为此，他指出导致这一推 迟的主要原因是具体章程的拟定较原先的计划 晚了一段时间。 蒙特利尔市政府于2006年秋季首次向魁省 议会提出在全市住宅区限速40公里的计划，出 于技术方面的考虑，魁省交通部没有立即对该 计划作出答复。经过磋商，最终双方决定采取在 各区逐步实行40公里限速标准的办法，项目共计 投资275万加元。André Lavallée表示，未来一段 时间，将展开一系列宣传活动，帮助人们及时了解 新的限速规定。

3&41

ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

ઢ፩౶࢟ ᓽኯ

ҨМẓ &YU ੊ ੣ଡẓ

&NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2VFCFD ) . / XXX NUM DPN

的时候，也不是玩弄政治游戏的时候。Flaherty 最新的财政蓝图，是基于反对党将会推到政府， 引发秋季大选这样的考虑而作出的。 自由党领导人Michael Ignatieff在上周宣布， 他的政党将不再支持哈珀政府，并且谴责保守党 人在管理经济上毫无建树，制造出了加拿大历史 上最大的赤字。

加拿大2009年赤字高达559亿 额。财政部长指出，限制开支将需要政府的决心， 但这肯定不会是受欢迎的或是没有痛苦的。他补 充说明，从事这件事情，要对很多人或很多事，对 很多精彩的项目或特殊的利益说“不”。 由于全球性经济危机的严重性在今年变得 更加清晰，政府已经不得不数次降低对财政前 景的期望。Flaherty称，从经济的角度上看，加拿 大在七国集团（G7）中的形势是最好的。在今年 一月份的财政预算中，保守党政府预计今年的赤 字为157亿元，但在今年六月，政府将赤字差额放 大到了502亿元。在公布最新的财政信息的同时， 联邦政府承认，从今年年初开始，加拿大短期的 经济前景变得更加恶化。从最新的赤字数字上可 以看出，今年经济的收缩规模为2.3%，而在今年一 月的财政预算中，估计的经济下降比例为0.8%。财 政部一位高级官员指出，加拿大的经济是否已经 经历了一个急剧的“V型反转”从而进入复苏阶 段，还是要经历一个长时期的缓慢增长，这在经 济学家中间还存在着大量的争论。 Flaherty在他的演讲中夸耀称，加拿大正在

噝

˃ˉNjនζNjԺ᭤

౏บᔭ

Assurances et Services Financiers

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

(Simon) γᬖፂጡ

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

੣఺

МՂ

͛ᄽ ὇ʸὈ simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com

www.inalco.com

ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ

5365 Jean-Talon Street East, Suite 500 Saint-Léonard, Québec H1S 1L7

514 729-3281, ext. 251 1 866 729-3281 514 465-8442 514 723-0186 ya.li@agc.inalco.com

γᬖ

̠ ࠮γᬖ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

Β‫ݟ‬Ὑγ ʹ

ᰳγᬖ ͈ͯಪ Վௐγ˿৥ᄉੜߔ֖ၶ਒᠝൛

ႃ ࡦ γ ࣱ ඇత Ժ፝γ੊ᣀጻᢵγӬ

‫ ࡦ ݘ‬γ ࣱ ඇత Ժ፝γ੊ᣀጻᢵγӬ

ႃ ࡦ Ὑ Ժ ࣱ ࣱ੊ ̶ࣱຌ ‫͈ݝ‬ಪ ጻᢵγᬖ

᧗ჀγᬖúúʿჀКᤝ൛

ႂព 514-655-8808

൓ᤀល͈᫇ಪὋឯˀੇ͂ଋิ

Hong Loan Tran

ር̚

Agente en assurance de dommages

Af¿lié à

ဌ๑ࣸ

‫˝ځ‬γᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ᤤસγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ͝൴γᬖ ᫁యએူγᬖ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ

ྱѾ ӠࣱΘ൛ ጻᢵγ᝼ ଍ᕚ úúᬌΘ‫࠮̠ۋ‬γᬖ

ʼᄇࣱԊԽ థζ᝗ᄉܷМՂ МՂ ੣఺ ႂᥪ IPOHMPBO USBO!MBDBQJUBMF DPN

*OEVTUSJBM "MMJBODF

‫ڍ‬ᐎ᧚ᚷγᬖМՂ XXX JOBMDP DPN

6555 Métropolitain East, Suite 403, St-Leonard, Montreal,QC H1P 3H3

加拿大皇家银行保险公司 黎仲冰 Zhongbing Li Financial Security Advisor 手机:(514) 581-6688 办公:(450) 686-4629 传真:(450) 686-4644

3100, Boul. Le Carrefour, Suite 115, Laval, Quebec H7T 2K7 #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD ) 5 , FCFD ) 5 ,

Assurance Sénécal Inc. Cabinet de services ¿nanciers Financial Services Firm

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

‫ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

੣఺ МՂ FYU ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ GJOBODJBMQMBOZVOYJV TQBDFT MJWF DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # /

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖

加拿加拿大皇家银行是加拿大最大的金融机构，旗下的保险公司为您提 供保险，储蓄和投资等全方位的服务。皇家银行多样化，高品质的金融 产品和优良的服务是您个人理财成功的保障。 ●人寿保险 ● 收入保险 ● 医疗保险 ● 房屋贷款 ● 重大疾病保险 ● 长期护理保险 ● 旅游探亲保险 ● 各类基金(RRSP,RRIF)

බ௙᧚ᚷ

ᦋ̇ሑ

஺ຣଉ̝ᬖ ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ᧙ᢵ߿ϡὋణֵ͕̖ᤤસὀ

ѵᘚ ੣఺

ፂ฿ӿ఺ ᐦࣉ᭍ᕤ ᮲ᬖˀ఺͗Վ‫ڙ‬

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

γߵઅᠪὙឯᤤસԀγఴγѽ ࣱణͯ

606-6767 ࣲథ఺͗‫ٿ‬ઐఝᰳᄉγఴ۲᧚

МՂ ѫ఺ ႂᥪ XFJ MJV!TVOMJGF DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

᠝൛અᠪὙࣱো 1SJNF ᡐ

សৰឯႂព֦ល γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬

థॶὋనҫఝథ͈Ϙ

http://liuwei.ymsite.hichina.com

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ƽሧඞԨ๖్͇ ƽ଍ᕚԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ƽႁឯஊउ͕৻᠝൛ ƽӨүѸˉనҫ ƽతፆ ࣱઐኣ᝼ ƽ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ƽႂᑧᘘ᝭ ƽМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ƽก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ႂពὙ ͛ᄽὙ

‫ڦڠ‬Ὑ SVF 4U -PVJT #VS 4U -BVSFOU 2VFCFD ) - "

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

www.sinoquebec.com

Cabinet en assurance de dommages

版

ᗛ 蒙 ۡ 城 ၶ 生 า 活

ᗛ ۡ ၶ า噝 噝

P8010G

ASSURANCES INKJETGO

25

AssurExperts L.Y. Lucien Inc.

ខ᫇ኔ ᗛྱѽ࠶МР̓᤯࣡ខ᫇ኔ ὇ʸὈ

ᔭ౔γᬖМՂ

处理经济危机后的余波，不逊于世界上的任何 一个国家。尽管有一个巨额的财政赤字，但财政 部的官员们表示，加拿大依然是发达国家之中 债务与国内生产总值之 比最低的位数不多的几 个国家之一。Flaherty表 示，美国是加拿大的邻 Ѹ㿫೼᠟ ᬒᖗ⛵᝖ 国，他们现在正面对严 峻的形势，目前正不得 ීᢻ ੜࡓ ̠࠮ ஺ຣ 不思考如何迎接一个累 म䄬ⱘҷ⧚ᇣ㌘ ᙼⱘ䙌᪛ ≑䒞ֱ䱾 积赤字达到数万亿美元 ᙼⱘ䙌᪛ ᠓ሟֱ䱾 的未来，而加拿大的经 ‫۾‬㡃ⱘ⫶કҹঞᡬᠷ 济状况与之相比则呈现 ໽ ᇣᰖᖿ᥋ǃট୘ⱘ㋶䊴᳡ࢭ 天壤之别。 Flaherty反复重申， Allstate ֱ䱾ҷ⧚݀ৌ 有关推到政府、秋季大 Quatier DIX/30 agency 450-656-5126 选的争论，只会使正处 th 1-866-556-7318 在萌芽之中的经济复苏 9840 Boul. Leduc #30 8 www.allstate.ca Brossard, Quebec J4Y 0B4 受到阻碍，现在不是进 ˆ ㍧Allstateֱ䱾ҷ⧚݀ৌᥜ⃞Փ⫼䀏‫ݞ‬ଚ῭ 1-800-allstate (255-7828) 行狭隘的党派利益之争

2009年9月18日第366期

9月10日，加拿大财政部长Jim Flaherty宣布， 今年加拿大财政预算的不足差额将会创纪录地 膨胀至559亿元，但是他保证，哈珀领导的保守 党政府将会在接下来的5年之中，把财政赤字的 削减到一个可控制的规模。最近，今年秋季将举 行全国大选的猜测纷嚣尘上，为了应对这种局 面，保守党政府公布了最新的财政信息，财政部 长信誓旦旦地表示，到2015年，政府将把财政赤 字缩减到52亿元。不久之前，保守党政府曾经誓 言要在2013年至2014年的财政年度消灭赤字。但 是Flaherty在9月10日表示，在经济恢复的程度变 得明朗以前，保守党将会推迟进行这个“艰难的 选择”。总理斯蒂芬·哈珀誓言消灭赤字的余音 还在缭绕，Flaherty又郑重宣布，政府将不会为了 改变国家的财政状况而增加税收。 Flaherty在卑诗省进行的演讲中表示，人们一 直在争论，增加税收是一个不可避免的甚至是可 取的使得财政预算达到平衡的途径，但这不会是 保守党政府将要采用的方法。财政部长解释说， 要想最终完全消灭赤字，需要的是削减项目开 支。Flaherty同时还谴责了Jean Chrétien领导的前 自由党政府，称自由党人将上世纪90年代的大量 的赤字苛刻地转嫁到了省级政府的头上。但是， 他没有明确回答保守党政府将会削减哪些具体 的项目。Flaherty表示，当时机合适的时候，也就是 保守党的经济活动规划（Economic Action Plan）已 经被执行、经济的复苏形势变得稳固而且对私营 部门的预测也变得更加明确的时候，政府将根据 预算平衡的要求来决定进行项目削减或限制的总

第

www.sinoquebec.com

第26版 第

蒙城华人 城华人报 报

2009年9月18日第366期

文摘副刊

24

本版责任编辑 一鸣

社会 本周网络热点

版

人 在 蒙 城

一 鸣

2009年9月18日第366期

本 版 责 任 编 辑

李敖之女网上购物掀骂战 网络再现更多生僻热门字 一条连衣裙引发的闹剧 9 月 1 4 日 上 午 1 1 时 4 4 分 ，买 家“drleewen”在深圳网友“deerlightly” 的网店里看中了一 件麻呢编织 连衣 裙，价 格480元。在与卖家了解衣服尺寸后，因为 码子有些偏大，买家想到买来后得改胸围 要花钱，于是，提出“送本自己签名书籍换 150元折扣”。 卖 家 正 纳 闷，没 想 到 买 家 迅 速 发 过 来百余字的自我简介：我 是 李文博士( Dr. HedyW.Lee)，美籍华裔，英语教授、作家、 礼仪专家，演讲人、嘉宾主持人，维权者，监 督人，名媛和城市不文明现象批评者，著名 作家李敖的长女…… 卖家对买家身份并不感兴趣，就回了一 句： “有签名书发售的姑娘，也应该识货，不 至于在乎这个手工改码费，对么？”没想到 对方回应： “I am from New York city，of course I know how to 识货”(我来自纽约， 我当然知道怎样‘识货’)。 因为交谈中买家一会说英文一会说汉 语，卖家感觉对方是拿头衔压自己。话不投 机半句多， “实在不喜欢对方做事作风和方 式”，卖家干脆衣服不卖了， “您去纽约消费 吧，谢谢您，李敖的长女”。买家也很生气， 表示要向淘宝“投诉和举报……”未了，生 意在争执中谈崩。 李文表示，之所以投诉卖家，一来自己 已拍下衣服，是对方“成交不卖”，二来对 方用“你的母 语 是英 文，你滚回你的国家 去，少在我们这 里占便 宜”等话来侮辱她 的人格，有对话记录为证。李文还称，自己 是 从本月开始在淘宝网买东西，之前有拿

送签名书换过折扣的先例。 卖家王女士则解释，对方是在关闭交 易之后才拍下的，况且，买卖是自愿的， “ 我就是不讲价，你还能强买强卖？”淘宝网 调查后，在店铺首页给予卖家黄牌警告， 理由是觉得卖家“服务态度不好”，处理方 式不恰当。 买家“drleewen”：我只想要点折扣，因 为我要花钱去改。你说只能原价卖给我。完 了我说要送你本书你就不卖了。我可要维权 了。你天天给我群发广告。我要买的时候你 有货又不卖！无理取闹！ 卖家“deerlightly”：李敖长女跟我有关 系？哦，行，您慢慢投诉，可敬可爱的美籍华 裔，是你要我加你为好友，有上新通知您， 你慢慢调查吧。再说了，李敖的长女跟我有 关系？我就是不讲价！不想卖您，您来抢？ 这位卖家对于差评并不在意。 成长在美国的李文，近年一直在中国“ 淘金”，但她耿 直的性格令她处 处 无法如 愿。李文定居北京至今不到7年，先后搬家 5次，投诉1000多次。

红遍各大论坛的生僻字“烎”字 一个十分生冷的字，竟然能在一夜之间 火得烫手，互联网的威力实在不可小觎。在“ 囧”“槑”盛行之后，现在网络最流行的是“ 烎”。“烎你就像碾一只蚂蚁！”“烎你没商 量！”“男人，重要的不是帅，是烎！”……形 容一个人的斗志昂扬、热血沸腾，一个“烎” 字刚刚出现几天，便在各大论坛中悄然流行 开来，大有火爆整个互联网之势。 乍见“烎”，不认得，搜索后获得几个答

ᐋˉ۱ᝪ˖ॶ 4950 chemin Queen-Mary, Room 351 Montréal, QC H3W 1X3 ᤂ4OPXEPO

(514) 342-1000

www.centre2000.com ଡΘ˖஠నҫ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

௦

௦৥ ᄉణ · ৥ᄉ

ध᝹ាር ध᝹ាር

Džྤӝүူ %FOUBM BTTJTUBOU Džᕱҍ࣍үူ 1IBSNBDZ BTTJTUBOU Džӝએүူ /VSTJOH BJEF Dž‫ʹݟ‬ध᝹੫Ї੝

%BZDBSF DPNCJOFE XJUI TUBSUJOH B CVTJOFTT Džᐋˉγ߶۱ᝪ 4FDVSJUZ BHFOU Džឥᝒ۱ᝪ ᔭ ก -BOHVBHFT &OHMJTI 'SFODI

%&1 ͗᝟ាር %&1 "DDPVOUJOH

Ѹˉ۱ᝪ

4UBSUJOH B CVTJOFTT

Ժႁឯ

-PBE֖ #VSTBSJFT

ґ ˓ߥၶ

Бߥ᠟

ґ ˓ߥၶ

Бߥ᠟

ࡂˉညᰳ᣹ ઄Ͱ఺͗ ੇ͂ᑞஇԪ৥ᄉၶา

ࣂథ ܲՏඋˉၶ 98% of Centre 2000’s graduates secured good jobs related to their area of study.

案，都是同样的解释：读音“yin”，原意“光 明”。不过，在网络上广为流传的“烎”字却 是用作形容一个人的斗志昂扬、热血沸腾， 可以用来表示“霸气”“彪悍”等诸多意思。 追根溯源，“烎”起源于游戏家族，是游戏 玩家们创造出的一种全新的文化现象。2009 联想IEST大师赛预选赛中，出现一支自称“ 烎队”的比赛队伍，向 WCG与EOG的双料冠 军ehome团队发起了挑战。整场比赛中， “烎 队”表现出极其无惧的精神风貌，尽管最终 还是落败，但是依旧被DOTA的粉丝们，看作 是十分经典的一场赛事。“烎”这个字也逐 渐在游戏玩家中流行起来，用来形容自己充 沛的竞技或游戏状态。从这一特定意义上 看，正是联想IEST大赛催生了 “烎文化”。 “烎队”的事迹传开， “烎”立刻成了游 戏玩家的口头禅，因为“烎”即为“开火”：既 传神，又达意，妙不可言。在游戏中， “烎”已 经成为玩家们 “遇强则强，斗志昂扬，热血 沸腾，你越厉害我越要找你挑战，希望在竞 争或对抗中一比高下”的流行语。再从游戏 推广到整个网络，网友们开始用“烎”形容一 个人的斗志昂扬、热血沸腾，即可传达“满状 态”“霸气”“爆豆”“彪悍”“制霸”等诸多 豪气，于是有了“烎你就像碾一只蚂蚁！”“ 烎你没商量！”“不是跟你得瑟，寂寞已经 过时了，咱玩的是烎！”“男人，重要的不是 帅，是烎！”云云， “烎”一时间在各大论坛中 悄然流行开来，大有火爆整个互联网之势。

网络流行生僻字一览 烎：读yín，原义：光明。网络新义：在游 戏中，意义衍生为“遇强则强，斗志昂扬，热

血沸腾，你越厉害我越要找你挑战，希望在 竞争或对抗中一比高下”。 槑：读音mei，古同“梅”。这个“槑”字 由两个“呆”组成，于是在网络语言里被用来 形容人很傻很天真。 囧，读音jiǒng，古同“冏”，原指光明。 在网络文化中，它的内小“八”字视为眉眼， “ 口”视为嘴。它的内涵就是：作为头，表达沉 重的思想；作为脸，表达浪漫与激情；也常常 表示郁闷的表情。 兲 ：个 字 是“ 天 ”字 的 古 体 ，也 念“ 天”(tiān)。 氼：人掉水底下了，当然就是溺水，这个 字就是“溺”的意思，读音也一样：溺(ni)。 砳：石头跟石头相碰怎么会是“乐”(le) 的声音呢？但这个字就是形容石头相撞的一 个象声词。 嘦：把“只要”两个字快速连读，就会很 容易找到它正确的读音：叫(jiao)。 嫑：同上，你可以猜出它念biao(标的二 声)，意思就不用说了吧。 嘂：四张嘴同时叫，当然就是大声叫了。 还念叫(jiao)。 圐圙：仔细看看这两个字：两个口分别 框住了四方八面，意为“围起来的草场”，念 枯略(kūlue)，内蒙古方言中一般读作库伦 (kūluan)， “圐圙”一词现多用作地名。 玊：玉的点儿点得不是地方，当然就是有 瑕疵的玉，念“俗”(su)。 孖：，意思如同字形所示：双生子。用现 在话说就是克隆。念(mā)。如手机的“孖机” 砼：典型的生造字，人工石头——就是混 凝土啦，是个建筑工程专用字。念同(tong)

ᗛྱѽ࠶ߗߔߥಢ

5FM (514)

691-0412 BN QN (514) 428- 4066 &NBJM L[TDIPPM!ZBIPP DB ᎩᮅẓXXX LPOH[JTDIPPM DB

Վಧᄉ๑ܰ˖஠ஓߥ ፏʿʶಧᄉஓߥူএ Ѿಝʶࣙᄉஓߥழก

঳ಢζো ֆН BN QN త ՁК᭦धា ា

བཉ൓ᤀþ࠺൦൦శ ߥᬒÿᬒ᫁‫߹נ‬൦ઝ

กឥ ˖ߥᤀᏥу҇ာ ࠴НὋ˖ߥᤀᏥुӐာ ࠴̊

͉ੇಢ൦శ঳ஓጶ ஜߥ὇˖ߥᤀᏥу҇ာ ࠴НὋ˖ߥᤀᏥुӐာ ࠴̊Ὀ Չࣱጞ˖஠ὋஜߥὋᔭឥὋกឥὋᓁᢛὋᎾశὋ‫ڍ‬ᬄ៵೟ ൦శ Ꮝඏီ ˭ˮီ ᡥા᥊ ႂߔ၀ Ռ߱ኍ ˭ˮီ ᡥા᥊ ႂߔ၀ Ռ߱ኍ త ௅Չា۵ᄉґ ѫ᧾࠱Էधࠑ᫁᜸᭦͗ ˖஠ာ࠱̭ፀఴߥࣱளᣘүஓ౅

ѫಢζো

ඇֆ‫ٽ‬൒ ֆН BN QNКܸ὚ ֆʻ ̊ QN QN὚ ֆ௅ QN QN ាርЮࠓӉહ ˖஠ ஜߥ ᔭឥ กឥ ˬ٧ Ꮎశ ྱᓣὙ࠴ာஓߥ ࠪ ஓߥ ࣱ࣡યၶ ൒˝ య ߥಢ‫ڦڠ‬Ὑ঳ಢ 8&45 *4-"/% $0--&(& Ὃ 5FDVNTFIὋ% % 0Ὃ2$ ) # - ὇М̓ᢻ ᡸፂ᣾ߥಢnj ߥಢᬃᤂМ̓ᢻ Nj ᡸᄯ᤯.FUSP $PUF 7FSUVnj̯-BWBM Ὃ 4U -BVSFOUὋ-BDIJOF धᢻҁߥಢԵᭉӠіѫ᧾ὋߥಢБ᠟ϢᢻnjὈ ѫಢὙ #MVF )BWFO % % 0 2$ ) ( 4 ὇ᬃᤂథР̓ᢻ Nj Nj Nj Nj ᡸὋ ᡸ ᄯ᤯.FUSP $PUF 7FSUVὈ

នયՉመ͕ሑᏤ࣍

ྱѾᇶᠠ

ఴಢ ͮߥၶᄉᎾశͺֵᜁॆ‫ڠ‬ஊउᓧశ˖ ॶᤤʼὋ త ௅ᒯ ௅࠱‫ڙ‬% % 0ࣉஊԉࡘѢnj ࣲ̅ త ௅ʽӤ ཁᒯ ཁˠᛠधࡘ̀यὋࡒௐ ࠱థஊउ߽տ֖ᓧశࠑ͂᜹˙Ὃ൓ᤀՉႌ̠‫ܢ‬ԟ ᜹ૈ࠭nj

www.sinoquebec.com

‫ڍ‬Njዪ

὇‫ڍ‬NjዪNjԻࡢὈ ‫ڍ‬Njዪ

౏᫉ሖ ᬇᓤ෇ ਿᭂ ᡎဋ‫ʹ͏ ޞ‬ጙ ໶஠ဘ ృ௅ဉ

Le Lakeshore ᰳೠࡹ௿Đ&#x153;ŕ &#x;

á&#x17D;Ś â&#x20AC;Ť ׍â&#x20AC;Źá&#x17D;Ś 0 â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Ź 0 1 5 ŕ°Ż ŕ°Ż 8

Le

Cartierville 27 珏

ÓŚÖ&#x2013; ÓŚá°łŕł Đ&#x153;ŕ &#x; ŕ &#x2C6;Ўᢝŕ¤&#x201A;

ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

á&#x160;&#x192; య࢚á&#x2C6;­ŕŁ&#x201A;â&#x20AC;Ť ׍â&#x20AC;Ź

á&#x20AC;&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá &#x201C;ŕŠ&#x153;ŕ°Ľŕ°şÍ&#x2014;á&#x2013;&#x152;༊ â&#x20AC;Ťá§&#x161;Ý&#x2018;â&#x20AC;Ź á&#x20AC;&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá &#x201C;ŕŠ&#x153;ŕ°Ľŕ°şÍ&#x2014;á&#x2013;&#x152;༊ ಧŕą&#x203A;ŕŠ&#x153;á żForestaĐ&#x153;Ő&#x201A;á?šá?&#x;Ň&#x192;Íş

.

L E L A K E S H O R E

.

C A

514-300-LAKE (5253) I N F O

@

L E L A K E S H O R E

.

C A

á¤&#x201A;-BWBMÖ&#x2013;-BDIBQFMMFŕł&#x192; धԌâ&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Ź धԌâ&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Ź AldoCONSTRUCTION.CA

ѸतĚ&#x2026; ࣹ

â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Źŕ´?â&#x20AC;ŤÚ ÜŞâ&#x20AC;Źŕ˝ áşą 11891 Lachapelle

ࣺá&#x2021;ŠŕŽ

áĽ&#x17E;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĐ˘

Li-Wen Chuang 2A* Victor Tang 1A*, Associate Manager

C.L.U.

514-866-5811 ext 2218

450-448-4226

ߡË&#x;á&#x2013;°

डá&#x201D;­â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Li Ping Song 1A, B.A. Ying Zi Zhang 1A*, 514-561-7176

B.M.

514-473-8018

ի஠ள

Van Tan Ngo 3A*, F. Pl.

514-867-8268

â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;ŹŇ&#x201A;

Liang Feng1A M.Sc

514-887-7311

ŕł&#x152;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ˛&#x2122;

áŹ&#x2021;á?ŁáŁ&#x153;

Pierre Liang 1A

Winston Yiu Fai Chan 2A*

514-240-9595

ŕˇ&#x160;á&#x17D;žá&#x17E;?

ŕą&#x192;á&#x2013;°

My Thi Hong 1A*

Ping Li 1A*

514-823-2898

514-898-PING (7464)

514-830-1688

514-262-8299

â&#x20AC;ŤâŚĄ×žâ&#x20AC;Ź

Zhen Ni1A*

�௹߰

514 -813-0226

Yen-Ning Hsu1A 514-699-5099

áŹ&#x2026;ŕž&#x2030;Ჲ

Yan Hong Michelle Lu 1A*

ä&#x203A; ŃĽâž&#x201D;

Yun Xiu Guo 1A 514-677-2658

ਟâ&#x160;ś

ĺ&#x2019;&#x2DC;ă&#x2039;´ŕżš

á¤&#x2039;ŕŻ&#x2122;

ä°&#x153;á­&#x203A;â&#x160;ś

Sue Ngoor Wong1A Wen Bo Chen1A

514-581-5609

514-998-3848

B.Comm

514-299-2009

514-866-5811

M.A., F.Pl. Long Term Care Insurance Specialist

514-586-6581 1 Financial security advisor - 2 Financial security advisor and Advisor in group-insurance and group-annuity plans - 3 Financial security advisor and Financial planner - ASun Life Financial Distributors (Canada) Inc.â&#x20AC; , Financial services firm - BSun Life Financial LTC Solutions Inc. â&#x20AC; , Firm in the insurance of persons - *Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.â&#x20AC; , Firm in group-savings-plan brokerage - â&#x20AC; Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada

Ńľá&#x2DC;&#x161;

Wei Liu 1A*, M.Sc. 514-606-6767

514-924-3274

Bo Zhou1A,

1001 Dorchester Square, Suite 600 Montreal, Que., H3B 1N1 Ming Lian3B,

á°łá¤&#x201C;Ě&#x2021;

Derwin Mandap Collantes 1A*

MBA

ä&#x17E;Ľäł&#x2DC;ŕťś

Xiaomeng Jin1A 514-659-1413

www.sinoquebec.com

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoQuebec.com/newspaper

धԌâ&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Ź

514.820.7953 514.863.2795

2009ĺš´9ć&#x153;&#x2C6;18ć&#x2014;ĽçŹŹ366ć&#x153;&#x;

W W W

Ć&#x201D; 6001 boulevard Gouin Ouest Ć&#x201D; 12152 boulevard Lachapelle Ć&#x201D; 11891 boulevard Lachapelle

Ç&#x2039; ŕŠ&#x160; Ë&#x201C;á&#x2026;&#x201C;ŕŠ&#x153; Ë&#x201C;বÓ?á?šá?&#x; ŕ¨&#x2019;ܡѽá¤&#x2C6;ÔŻÔ&#x2DC;ŕŠ&#x153;á?šá?&#x; Ë&#x192;Ë&#x2030;á?šá?&#x;á&#x201E;&#x2030;ŕĄ&#x201C;áŽ&#x2020;á&#x201D;&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;Ź ᨠá&#x160;&#x17D;ŕś´ŕ¸&#x160;á?&#x2020;ŕą? á&#x201A;&#x201A;ŕł&#x2DC; ŕ &#x2C6;Ўᢝŕ¤&#x201A;

ŕĄ&#x2DC;á&#x2021;§Ô&#x2030; %PSWBM "WFOVF %PSWBM

Ë&#x201C;ŕ´?á&#x201E;§Î&#x2DC;ৼᤤá &#x201C;

www.sinoquebec.com

第28版 第

文摘副刊

24 版

社会

1992年 股市 1990年12月19日上午11点，上海证券交易所 鸣锣开市。当日，有30种证券上市，国债5种，企 业债券8种，金融债券9种，公司股票8种。1991 年7月3日，深圳证券交易所正式开业。从1992 年起，股民成为一个庞大的群体，在不同的时 期上演各自的悲喜剧。随着企业规模的不断扩 大，对资金的需求也越来越大，各种形式的股 份凭证相应而生。

1993年3月2日，中国接入Internet的第一根专 线，中科院高能物理研究所租用ATT公司的国际 卫星接入美国斯坦福线性加速器中心的64K专线 正式开通。1994年4月20日，在中科院计算机网络 信息中心，中国实现了与国际互联网的全功能连 接，成为国际互联网大家庭的第77个成员。1994 年9月，邮电部电信总局与美国商务部签订中美 双方关于国际互联网的协议，中国公用计算机 互联网（CHINANET）的建设开始启动。1995年 1月，邮电部电信总局分别在北京、上海开通64K 专线，开始向社会提供Internet接入服务，中国互

ᒯᰳመ੾

联网进入商用化阶段。互联网扩大了中国人认 知世界的视野，截至2008年底，中国网民规模达 到2.98亿人，成为全球上网人数最多的国家。

1994年 三峡工程 1994年 12月14日，世界第一大水电工程—— 三峡大坝动工。这是全世界最大的水利工程，也 是新中国成立以来最大规模的水利工程：分布 在重庆市到湖北省宜昌市的长江干流上，大坝位 于三峡西陵峡内的宜昌市夷陵区三斗坪， 整个工 程包括一座混凝重力式大坝，泄水闸，一座堤后 式水电站，一座永久性通航船闸和一架升船机。 三峡大坝坝顶总长3035米，坝高185米，正常蓄水 位高为175米，总装机容量为2240万千瓦，防洪库 容为221.5亿立方米，预计总投资高达2039亿元， 工程建设周期为17年，移民将达到140万人。 三 峡工程的支持者们相信该工程将具有巨大的经 济和社会效益，并能拉动整个国家国民经济的 发展。而反对者们则认为该工程劳民伤财，是政 府领导人好大喜功、打算青史留名的表现，对长 江流域的生态和环境产生破坏。

‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ

2009年9月18日第366期

ႂᑧ్ᆉஅᩏጆፑ

ॐᓣᄢଌ

ᡱᢍඇʶቷ̓௛Ὃክူᩘ‫׫‬ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ܷࡕ࣪Ὃុஞ͈ಪΦ૸ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ

ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ˃ၸႂຸΘႂὋᆷγ᪪ܿ࠮֐ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬ ܷᆵᄧὋߚϱௐᫍఝ᫁

৲ྏΧᩘ

ᝎୖࡕय్ᆉஅᩏጆፑ̨ ԓ͈

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑՎௐ߶ᜈ в͕৻

1996年 非国有商业银行 1月8日，北京城市合作银行正式挂牌开业。 组建城市合作银行，是深化金融体制改革的一项 重大决策。组建工作首先在北京、上海、深圳、天 津、石家庄5个城市进行试点。 1月12日，中国首家主要由民营企业家投资 的全国性股份制商业银行——中国民生银行开 业。该行由全国工商联牵头组建，59家股东主要 是中华全国工商联的会员企业，募集股本金达13 ．8 亿元人民币，其中80％以上来源于民营企业。 目前，中国已成立11间非国有商业银行，还 有多间地方商业银行。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

њ൤҅ԺБ᠟ֵᦤࣲ ၿ࠭ຣࣛ৥ԟ᜹ᦤԇ ൤̨҅ᬌˏ˓੆̠ థ஌యҁ ࣱ త ௅ൢ

ᦾᦤԇ ൓ᤀԟ᜹ᤤ᠓ ‫ڦڠ‬ẓVignoble Riviere du Chene 807, chemin Rivière-Nord, Saint-Eustache, Quebec ႂព

国内外舆论广泛关注的厦门远华特大走私 案于2000年9月13日在福建省首次开庭审理。这 起被称为“中国第一大案”的重要案件，不仅涉 案金额巨大，犯罪手段触目惊心，而其牵涉到贪 官之多之广都是建国以来前所未有的。 中央专案组自1999年8月开始，对厦门特大 走私案开展调查。经查明：1996年以来，赖昌星 走私犯罪集团及其他走私犯罪分子在厦门关区大 肆走私进口成品油、植物油、汽车、香烟等货物， 价值人民币530亿元，偷逃税款人民币300亿元。 厦门海关原关长杨前线、福建省公安厅原 副厅长、福州市公安局原局长庄如顺，厦门市原 副市长蓝甫、中国工商银行厦门市分行原行长叶 季谌、厦门海关东渡办事处船管科原科长吴宇 波、厦门海关驻东渡办事处和平码头船管科船 管组原组长方宽荣等14人被判处死刑。厦门市公 安局对外联络处原处长王可象和赖昌星走私犯罪 集团走私香烟的骨干分子黄克臻、陈文远、中共 厦门市委原副书记刘丰、中国银行福建省分行原 行长陈国荣、武警福建省总队海警二支队原队长 张永定、厦门海关走私犯罪侦查分局侦查处一科 原副科长陈育强等12人被判处无期徒刑。还有50 多人被判有期徒刑。原公安部原副部长李纪周于 2001年10月被判处死刑，缓期二年执行。 远华案主犯赖昌星携妻子儿女，从香港逃往 加拿大，至今未归案。

7月1日，英国将香港主权移交给中华人民共 和国，成立香港特别行政区。董建华担任香港特 别行政区第一任行政长官。 中方承诺在香港实行一国两制，香港将保 持资本主义制度和原有的生活方式，香港并可享 受外交及国防以外所有事务的高度自治权，也就 是”港人治港、高度自治”。

1998年6月中旬至9月上旬，我国南方特别是 长江流域及北方的嫩江、松花江流域出现历史 上罕见的特大洪灾。全国共有29个省（自治区、 直辖市）受灾。据水利部提供的资料，农田成灾 面积2.07亿亩，死亡4150人，倒塌房屋685万间， 直接经济损失2551亿元。江西、湖南、湖北、黑 龙江、内蒙古、吉林等省（区）受灾最重。这一年 的长江洪水仅次于1954年，长江上游先后出现8 次洪峰并与中下游洪水遭遇，形成本世纪第二 位的全流域型大洪水。7-8月，洞庭湖的安造堤 垸、九江大堤先后决堤。同时，松花江流域遭受 本世纪第一位大洪水。珠江流域的西江、闽江也 出现大洪水。洪涝直接威胁众多大城市，形势十 分危急。面对百年罕见的特大洪峰，在中央军委 主席江泽民命令下，陆、海、空军及武警部队30 余万的兵力先后进入抗洪一线。在坚守荆江大 堤、抢堵九江缺口、会战武汉三镇、防守洞庭湖

ᤞᇩNjᒬၸ‫ݝ‬ᤤસ

͕৻҅

2000年 远华走私案

1997年 香港回归

1998年 抗洪救灾

థMONDEྠсᦤ сᦤ֖Ф̴Չዜᦤ

（六）

11月16日，京九铁路全线铺通。1996年9月1 日全线开通运营。京九铁路穿越京、津、冀、鲁、 豫、皖、鄂、赣、粤九省市的98个市县，北起首都 北京西客站，南至深圳，连接香港九龙，包括同 期建成的天津至霸州和麻城至武汉的两条联络 线在内，全长2553公里。京九铁路作为南北主要 铁路大通道，处于京沪、京广两大铁路干线之 间，是贯穿中国南北的第三大通道，在全国铁路 网中处于十分重要的地位。

Riviere du Chene Vineyard ͮ̅4BJOU &VTUBDIF

按照邓小平关于“两个大局”的战略构想， 以江泽民为核心的中央领导集体作出了实施西 部大开发战略的重大决策。1999年11月召开的中 央经济工作会议，将西部大开发列为今后几年经 济工作的重点之一，并提出了实施西部大开发的 基本思路和战略重点。2000年3月，朱镕基总理在 九届全国人大三次会议上的政府工作报告中，就 实施西部大开发战略，加快中西部地区发展作了 进一步论述。会议决定，2000年，把国债投资和 国家拨款的70％投向中西部地区，把国际上政 府提供的优惠贷款和国际金融组织提供贷款的 70％投入中西部地区建设。在西北地区将建设包 括铁路、公路、机场、天然气输气管道、水利枢纽 工程、退耕还林(草)和生态建设、高校基础设施等 10个大的项目建设。经过多年的连续奋斗这一战 略举措已初见成效。据国家统计局发布的《2007 中国统计摘要》显示，2006年，内蒙古、广西、重 庆、四川、贵州、云南、西藏、陕西、甘肃、青海、宁 夏、新疆等我国西部地区12个省、区、市的生产总 值、地方财政收入等主要经济指标继续保持较快 增长。其中，实现地区生产总值39000多亿元，实 现地方财政收入306l亿元。青藏铁路、西电东送、 西气东输等一批西部开发标志性重大项日陆续建 成；投资数百亿元实施的农村电网改造工程使99 ％的西部乡镇实现通电；数千万人的饮水困难和 饮水安全问题得到解决；民族地区新型农村合作 医疗已覆盖近6000万人。

1995年 京九铁路

ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍ Кᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇ ђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥ

ᒯᰳመ੾ ;(5&$) षЎၶ ᮎЎၶ

区、保卫大庆油田和东北重镇哈尔滨的决战中， 还有800多万抗洪抢险的地方干部群众。

1999年 西部大开发

中国六十年大事纪

1993年 互联网

一 鸣

本版责任编辑 一鸣

2009年10月1日是中华人民共和国建国六十周年大庆。六十年来，中国走过风风雨雨，经历沧桑巨变。本报 分七周回顾中国六十年所经历的发展之路，迎接中国华诞之日。

人 在 蒙 城

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2009年9月18日第366期

XXX WJHOPCMFSJWJFSFEVDIFOF DB

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ ѬӇढឧὀఴࣱऎΘ൛యᬌ ࣱ త ௅

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢᢵᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

ృสဘ

ᬜ ц

षᭃѽ

ᡎ̇ᭋ

౉ᘚᘚ

ృᔩᰋ

ᱏ߹͚

ృᖰ

߷๑ޮ

ృጙᭀ

联合办学 帮助移民 服务社区 免费家长法语

魁省文教学院 （成立于1979年）

中小学才艺课程：

五年级金牌中考法文常识/数学逻辑班 六年级金牌中考全真模拟冲刺班 中/小学各年级法文阅读与写作班 中/小学各年级数学提高班/竞赛班 中/小学各年级英文初/中/高级提高班 中/小学快速走出欢迎班 中学四/五年级省考辅导班 中/小学插班考试准备班 简体中文启蒙班,简体中文学前班 简体中文1-11级,繁体中文1-10级

小提琴，绘画启蒙/卡通/素描，电子琴，珠心算， 跆拳道，舞蹈，武术，羽毛球，乒乓球 (体育课程均可开据抵税)

阳光俱乐部：

羽毛球

地平线移民

启明星羽毛球学校 田驰小提琴工作室

加拿大移民顾问协会CSIC正式会员 加拿大魁北克司法部监誓专员 魁省翻译协会OTTIAQ认证翻译 魁省及加拿大留学移民专家

留学部 大学,大专,公立高中入学申请，暑期游学 移民部 魁省技术移民,加拿大经验移民,团聚移民,投资移民 签证部 申请或延续学签,工签,报读地平线全日制课程,可有效续签一年以上 服务部 翻译,公证,宣誓,真实复印,文案,就业辅导,免费移民资讯

成人法/英语/瑜伽/太极/气功/乒乓/有氧健康舞等 开放时间: 秋/冬季，周六/日 2-5PM ($50-80年费)

留学生语言课程： 面试法文, 高效英文, 考前培训, 有效续签, 轻松移民

Ꮅ ˉ ॡ Ժ ᑞ ௦ ৥ థԽ̾౎ͺѢణܷᄉ᠈ ҫ੽ឲảੇ͂ˬ਒ү৥ʶᒥ˧ Ҧnj

࠱৥ᄉੜࡓ᠝൛ᣀሧᒯ3#$ᄋࠑᩏ ᛠẅ৥࠱͗ᓫᄴఝܲẅᤇ௦ʶ͇ᣏᏪ௛ ˠᄉ̂ẅឯᯰʼˀੇ͂ᐎጆnj

৥ਆፘ̙፝థ3341ᠪ̖‫ܘ‬᫁ᄉढሯ͕৻՘ ৥Ժ̾ઁ৥ᄉ 3341 -PDLFE JO 3341 ᩙ߿ᤝ͓᠌ਖ਼ -PDL JO 3FUJSFNFOU "D DPVOU ᣀЙซбᤝ͓Йো۲᧚ 3FHJTUFSFE 3FUJSFNFOU *ODPNF 'VOE ੊ጻၶЙো۲᧚ -JGF *ODPNF 'VOE nj

௃᝶௦৥ᯪ൒Ꮅˉ੊в൒ᎵˉὋԠ ੊Ꮷਆѽၸဗథᄉྫྷˉв൒Ҫ૊Ὃ৥ᦏԺ ᑞࠪੜࡓ૊ପథʶ̎᧗ܷᄉႠ᫇Ὃͺ˝

ᣀሧ৥ᄉੜࡓ᠝൛௦ॡࠓ௛ᄉ̂Ὃॆ৥ϡᤇф߿ᄉௐϊὋ ੇ͂Φ͗ᡱ৥ဗథੜࡓ᠝൛ᄉ᧚ᚷ఺ౝᐎጆὋੇ͂࠱͗˝৥ଡ Θʶ˓Хథባ́ҦᄉѽညὋ˝৥ऎᢵᝠᤴʶ˓᤟Ջ৥ᄉᮔኪᄉ

նឃੇ৥ᄉઅᠪ਒Փẅᝧੇ౎Б᠟˝৥᝹᝟ʶ ˓þኃ̃ழ಴ÿẅᝧ৥ᄉઅᠪ३ҁఝܷᄉ‫ٿ‬ઐnj

3#$ᄋࠑᩏᛠᄉੜࡓ૊ପ˃ࠑὋੇ͂ˬ਒

᠈ҫ߶ଅὋϺ‫ڙ‬ஞ˓᣾ር˖ᬣௐ˝৥ᝌኔՉᮉ᫇ᮤnj

ϡѢʶ˓ణ᤟Ջ৥ ˓̠ᄉύ᠝ழ಴nj ឯᯰʼˀੇ͂ᐎ ፎnj

3#$ 3PZBM #BOL

ᄋࠑᩏᛠ

广 告 信 息

凤凰舞蹈学校 尚武武术学院

中小学补习课程：

ࣞү৥Ὃ˝৥ଡΘ ֆКᄉ֦លԢ˃ˉ ਒᜸ϺᒰҦӨү৥

版

St- Jude 小学 781 Miller, Greenfield Park, QC, J4V1W8

权威法文面试辅导, 金牌中考强化基地

常 规 课 程

29

Place St-Henri 4115 Rue Saint-Jacques, QC, H4C1J3

2009中考动态以及最佳应对策略，如何考入最理想的名牌中学 9月19日周六下午2PM在岛内分校举行，订座热线514-933-0398

第

൓ᤀ‫ۆ‬ល̾ʽֵ̖

ឯ ᒰ ႂ ᮔ ጝ ʶ ˓ ణ ழ Φ ৥ ᄉ ௐ ᫍ Ԣ ‫ ڠ‬ཁ

०ˬՙ

Ղ१с

᳦ғᮺ

Bing Situ

Philip Huang

᤯௳ᔭNjกNj‫ڍ‬Njዪឥ

᤯௳ᔭNjกNj‫ڍ‬Njዪឥ

ᄋࠑᩏᛠ ੜࡓ૊ପ˃ࠑ

ᄋࠑᩏᛠ ੜࡓ૊ପ˃ࠑ

ႂពὙ

ႂពὙ

͛ᄽὙ

͛ᄽὙ

ᥪ኷ὙCJOH TJUV!SCD DPN

ᥪ኷ὙQIJMJQ IVBOH!SCD DPN

Lejun Liliane Xu ᤯௳ᔭNjกNj‫ڍ‬Njዪឥ

ᄋࠑᩏᛠઅᠪNj ᤝ͓ንѲ࣍

Dž Бሯϱᗧ᠌ਖ਼ ኤሥ5'4" ὇5BY 'SFF 4BWJOHT "DDPVOUὈ Dž ߿యߚ൛Ὃᰳѽোϱᗧ᠌ਖ਼ ὇(*$ )JHI *OUFSFTU 4BWJOHTὈ Dž ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ὇3&41Ὀ Dž ̈৻۲᧚὇.VUVBM 'VOETὈ Dž ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ὇3341Ὀ Dž ซбᤝ͓Йো὇33*'Ὀ

ႂពὙ

͛ᄽὙ

ᥪ኷ὙMJMJBOF YV!SCD DPN

® Marque déposée de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Tous les produits de ¿nancement aux particuliers sont offerts par la Banque Royale du Canada, sous réserve de ses critères de prêts habituels.

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

考 最新中 座 资讯讲

蒙城唯一真正小班教育 正小

Guy-Concordia 1500 Maisonneuve O. Suite 401, QC, H3G1N1

www.sinoquebec.com

www.collegemac.ca info@collegemac.ca 始建于2002

!

2/!ዐ႐ጺၯ0ᅎ௷ጧკǖ!

3/!‫ݴాڜ‬ၯ0࿔ঞბᇾǖ 4/!ళӂ‫ݴ‬ၯǖ

2009年9月18日第366期

‫ں‬ೝ၍!! ೝ ! ঞᇣ

（留学生课程咨询）514-933-0398（留学移民咨询）514-827-5668 （中小学生课程咨询）514-486-2363（南岸分校咨询）514-515-8881

www.sinoquebec.com

第30版

第

26 版

广 告 信 息

蒙城华人 城华人报 报

2009年9月18日第366期

文摘副刊 牛奶是许多人日常生活中必不可少的营 养佳品，但普通人对于营养尚存许多误区， 使本该被吸收的营养白白流失，甚至产生反 效果，对身体造成伤害！如果你也是这其中 一员，则非常有必要了解一下下面的内容！ 一、牛奶越浓越好 有人认为，牛奶越浓，身体得到的营养就 越多，这是不科学的。所谓过浓牛奶，是指在 牛奶中多加奶粉少加水，使牛奶的浓度超出 正常的比例标准。也有人惟恐新鲜牛奶太淡， 便在其中加奶粉。而如果是婴幼儿常吃过浓 牛奶，会引起腹泻、便秘、食欲不振，甚至拒 食，还会引起急性出血性小肠炎。这是因为婴 幼儿脏器娇嫩，受不起过重的负担与压力。 二、加糖越多越好 不加糖的牛奶不好消化，是许多人的“ 共识”。加糖是为了增加碳水化合物所供给 的热量，但必须定量，一般是每100毫升牛奶 加5～8克糖。牛奶里加什么糖好呢？最好是 蔗糖。蔗糖进入消化道被消化液分解后，变 成葡萄糖被人体吸收。葡萄糖甜度低，用多 了又容易超过规定范围。还有一个何时加糖 的问题。把糖与牛奶加在一起加热，这样牛奶 中的赖氨酸就会与糖在高温下(80℃～100℃)

ըຸߥ۵

᜴ ࡳ

úú ߦ ߔ ͂ ᄉ ˬ ‫چ‬

2 :

ঋˬ ᣏౚ ᰳ஌

ߦߔឬ þੇࡂ௦ੇ͂ ÿ

2009年9月18日第366期

৥ਆߦߔ‫ڙ‬ᆀయЮᝢខܷ᧙ලߙ՘ ৥ਆߦߔ‫ڙ‬ᝢខලߙᄉՎௐ ˶ᑞူᝌ߱ᄉЮ๯՘ ৥ਆߦߔ‫ଁڙ‬ଦලߙᄉՎௐ ଡᰳ෣᤯Өͺ֖̓ᬄᑞҦ՘

࠴ာ૾ា ൓ᤀណե

ঋᤳТᡙ˖஠ာ ᒯ ࡦ

൓ˬߥґ˖஠ာ ᒯ ࡦ

ឯᒰႂಉលʼាௐᫍԢាር߶ଅ ‫ڠ‬ཁ ᜴ࡳ 1PJOUF $MBJSF ̝֖ᄉߥ˷ဖܑ

喝牛奶的误区 产生反应，生成有害物质糖基赖氨酸。这种 物质不仅不会被人体吸收，还会危害健康。因 此，应先把煮开的牛奶晾到温热(40℃～50℃) 时，再将糖放入牛奶中溶解。 三、牛奶加巧克力 有人以为，既然牛奶属高蛋白食品，巧 克力又是能源食品，二者同时吃一定大有益 处。事实并非如此。液体的牛奶加上巧克力 会使牛奶中的钙与巧克力中的草酸产生化 学反应，生成“草酸钙”。于是，本来具有营 养价值的钙，变成了对人体有害的物质，从而 导致缺钙、腹泻、少年儿童发育推迟、毛发干 枯、易骨折以及增加尿路结石的发病率等。 四、牛奶服药一举两得 有人认为，用有营养的东西送服药物肯 定有好处，其实这是极端错误的。牛奶能够 明显地影响人体对药物的吸收速度，使血液 中药物的浓度较相同的时间内非牛奶服药 者明显偏低。用牛奶服药还容易使药物表 明形成覆盖膜，使牛奶中的钙与镁等矿物质 离子与药物发生化学反应，生成非水溶性物 质，这不仅降低了药效，还可能对身体造成 危害。所以，在服药前后各1～2小时内最好 不要喝牛奶。 五、用酸奶喂养婴儿 酸奶是一种有助于消化的健康饮料，有 的家长常用酸奶喂食婴儿。然而，酸奶中的 乳酸菌生成的抗生素，虽然能抑制很多病原 菌的生长，但同时也破坏了对人体有益的正常 菌群的生长条件，还会影响正常的消化功能， 尤其是患胃肠炎的婴幼儿及早产儿，如果喂食 他们酸奶，可能会引起呕吐和坏疽性肠炎。 六、在牛奶中添加橘汁或柠檬汁 在牛奶中加点橘汁或柠檬汁，看上去增 加了口味，但实际上，橘汁和柠檬均属于高果 酸果品，而果酸遇到牛奶中的蛋白质，就会使 蛋白质变性，从而降低蛋白质的营养价值。

ႂព

&NBJM RJZVBOTDIPPM!IPUNBJM DPN 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Τጙᔭ।࣍

Avocate – Lawyer JUDY HOU B.C.L., LL.B., LL.M.

.D(JMMܷߥඞก ௾᤯กԤߥ‫ܢ‬ ˖‫ڍ‬ஊกܷߥፂ฿กᆯ‫ܢ‬

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᱆ӑАᄴซб।࣍

ᗂՏ।࣍̂ҫ੝#$'ᮎ᫇।࣍ ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ

DžМՂกẓМՂፆౝንѲὋМՂ᝹በὋፂᖸὋʼࣉὋᣀᝧὋ᧗ጷὋᆠ̖ Dž‫ˉ׷‬กẓ‫˻ˉ׷‬ӭὋՋՎࠅ᫝Ὃζၸ೜ጉὋᤋᩙፂᖸ DžሯҫกẓМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋሯࡌ̓๗Ὃࠑऐζ੫Ὃ๑ܰζ੫ DžՋՎกẓඞ̂ՋՎὋ‫ˉ׷‬ՋՎὋМՂՋՎὋ‫ڍ‬ᬄ᠞௛ՋՎ Džੜ‫̖ڠ‬กẓᮉᄫधԦὋᮉᄫክူὋሜጝࠅನὋᡐᕘὋៀѻ

Džඞ‫̂׷‬ឃ᝷ὙՉሗඞ̂ ‫ˉ׷‬጗ጬẅު‫ࠑތ‬ऐ጗ጬ Džᅻខ̖ాกẓ‫׷‬ಕὋ˃ѽὋ੾శᣀᝧὋ੾శ૾ా

Dž˖ҪઅᠪกẓᮉᄫलЙὋᮉᄫៀѻὋʼࣉኡᠪὋЩࣲஅ᠓

˖ὋᔭὋกឥనҫ

Dž‫ˉ׷‬ሧඞกẓઅᠪሧඞὋ͌ˉࠑሧඞὋ‫ˉ׷‬ኣ᝼Ὃᜁધʼឃ

઴థࣱܲ˖Ҫˏ‫ڍ‬ᗂՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉፂᰍ ว৘˖Ҫˏ‫ڍ‬ก।

www.sinoquebec.com

ႂពὙ FYU ͛ᄽὙ ႂߔᥪ͇ KVEZ IPV!IPVMBXGJSN DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX IPVMBXGJSN DPN ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 4BJOU +BDRVFT 0VFTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 4 ὇ጊ᥵ീጲ‫ڠ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJBቢ֖‫̠נ‬ᛣ1MBDF E’"SNFT ቢὈ

七、在牛奶中添加米汤、稀饭 有人认为，这样做可以使营养互补。其实 这种做法很不科学。牛奶中含有维生素A，而 米汤和稀饭主要以淀粉为主，它们中含有脂 肪氧化酶，会破坏维生素A。孩子特别是婴幼 儿，如果摄取维生素A不足，会使婴幼儿发育 迟缓，体弱多病。所以，即便是为了补充营养， 也要将两者分开食用。 八、牛奶必须煮沸 通常，牛奶消毒的温度要求并不高，70℃ 时用3分钟，60℃时用6分钟即可。如果煮沸， 温度达到100℃，牛奶中的乳糖就会出现焦 化现象，而焦糖可诱发癌症。其次，煮沸后 牛奶中的钙会出现磷酸沉淀现象，从而降低 牛奶的营养价值。

本版责任编辑 一鸣

生活 晒。其实这样做得不偿失。牛奶可能会得到 一些维生素D，但却失去了维生素B1、维生 素B2和维生素C。因为这三大营养素在阳光 下会分解，以致部分或全部失去；而且，在阳 光下乳糖会酵化，使牛奶变质。 十、以炼乳代替牛奶 炼乳是一种牛奶制品，是将鲜牛奶蒸发 至原容量的2／5，再加入40%的蔗糖装罐制 成的。有人受“凡是浓缩的都是精华”的影 响，便以炼乳代替牛奶。这样做显然是不对 的。炼乳太甜，必须加5～8倍的水来稀释。但 当甜味符合要求时，往往蛋白质和脂肪的浓 度也比新鲜牛奶下降了一半。如果在炼乳中 加入水，使蛋白质和脂肪的浓度接近新鲜牛 奶，那么糖的含量又会偏高。

九、瓶装牛奶放在阳光下晒，可增加维 生素D 有人从广告中得知：补钙还要补维生素 D，而多晒太阳是摄取维生素D的好方法，于 是便照方抓药地把瓶装牛奶放到太阳下去

各国收寄月饼限制多 随着中秋节的临近，不少海外华人盼望 吃到来自中国家乡的月饼。于是，或者趁出国 机会携带，或者邮寄，在中国国内的亲朋好 友想方设法把月饼弄到国外。但是，全球有 很多国家如美国对中国月饼的入境都有着严 格的限制，而且今年的标准比往年更加严格。

澳逐个检查国际邮件 澳大利亚检验检疫局农渔林部相关人士 表示： “月饼中的一些成分有可能对澳大利亚 的环境造成危害。”他表示，这些危险成分包 括蛋黄、肉类以及干果等，此外含有柚子、杨 桃、芋头等作为馅料的月饼也是禁止进入澳 大利亚境内的。这位人士特别提醒，所有寄 往澳大利亚的国际邮件都将经过检疫官、X 射线和检疫犬的全面检查，可能含有危险成 分的邮件将被开包检查，查实后将被销毁或 者通过对方付费的方式退回。邮寄者不要抱 有任何侥幸心理。

美、日今年有新规 今年1月底，美国取消了所有的家禽类产 品进口凭证。美国农业部食品安全检验局要 求含少量肉类、禽类或者蛋制品成分的食品 必须在美国检验机构或者经认可的国外食品 管理机构监督下生产，否则将不能进入美国。 这一新规已于今年6月22日正式实施，对 月饼出口和邮寄月饼的影响都比较大。 此外，日本今年对甜味剂、漂白剂、防腐 剂等也提出了比往年更高的标准。向日本邮 寄5公斤以上月饼需要收、寄件人提供动植物 检疫证明书，以及随货附有原产地证明书。 英、加等国要求相关文件 向英国邮寄月饼，馅料不能含奶类、黄 油、肉类制品。需收件人提供入口证；只能允 许当作干货进口，月饼盒上要注明有效期不

得超过一个月。 加拿大严禁邮寄带有肉类馅料月饼，只 接受私人互寄的礼品类月饼邮件，详情单、 商业发票、报关单应使用英、法文书写和申 报，报关单要注明内件的配料成分、数量、原 产地、价值、重量。 另外，除了一般禁止的肉蛋奶成分外， 一些国家还有特殊规定，比如新西兰和瑞典 都规定邮寄月饼不能含蜂蜜成分；波兰要求 注明月饼的糖分；泰国、越南、荷兰等国对月 饼的重量、数量、价值有要求；澳大利亚要 求收寄件人均为私人地址；意大利只接受特 别服务寄运，不得通过环球快递、空运及经 济快递。 除限制性规定外，根据媒体总结，目前共 有22个国家禁止寄递月饼入境。它们分别是： 印度、印度尼西亚、德国、丹麦、法国、巴西、 卡塔尔、匈牙利、西班牙、比利时、俄罗斯、刚 果、沙特阿拉伯、乌拉圭、捷克、菲律宾、爱沙 尼亚、新加坡、瑞士、缅甸、墨西哥、韩国。

携违规月饼闯关面临处罚 既然向国外邮寄月饼如此繁琐，那趁出 国机会直接带给亲戚朋友行不行呢？各国海 关对携带食品入境的规定同样严格。以美国 为例，包括蛋黄月饼等任何含有鸡蛋或肉类 的食品，都在禁止携带入境的清单内。入境 的行李检查以随机抽查方式进行，有食品的 行李需全部开箱查验。若携带食物入美，在 飞机上必须填写申报单，不然被查获后，初 犯者被放行、没收违禁品，惯犯则要面临罚款 甚至坐牢，罚款金额达250美元到1000美元。 澳大利亚检验检疫局农渔林部相关人 士提醒，如果一定要携带食品进入澳大利 亚，请务必提前申报。英国伦敦希斯罗机场 发言人也表示，该机场对携带食品入境的检 查非常严格。

www.sinoquebec.com

蒙城华人 城华人报 报

文摘副刊

本版责任编辑 一鸣

2010年中国七大金饭碗行业 金融风暴袭击中国经济，使得就业难题更 加突出。但还是有许多职业在中国的行情越形 看俏，你不得不注意! 智联招聘网和中国雅虎 结合中国经济发展的未来趋势，并请中国人力 资源专家归纳出中国2010年的职场新趋势，求 职者不妨参考一下。

开的价码为每月6000元到8000元。 据了解，在一年之后会有相当大的成长空 间。 “现在中国物流人才的基本薪资为一年7万 元至10万元。由于全世界能源供给越来越紧缩 的刺激下，估计4年之后，中国这方面人才的薪 资只会多不会少。”该人士表示。

职务：现场翻译员 薪资：40万人民币 现场翻译员被称为“21世纪第一紧缺人才” 。 随著中国与国际接轨越形稳固的情况下，对外 经济交流以及国际活动 (如奥运会)增多，这些“ 会务商机”的涌现，都需要现场翻译员作为中间 桥梁翻译。现场翻译员薪资按照时间来算，现在 的价码是每小时4000元到8000元。相关人士透 露， “4年之后入驻中国和北京的外国大型企业 越来越多，这一行肯定更吃香。”

职务：环境工程师 薪资：年收入8万至10万元 根据中国调查统计，中国环保产业从业人 员仅有13万人，其中技术人员占了8万人。按照 发达国家环保产业从业人员数量来看，中国目 前在环境工程师的人才需求超过42万人左右。 根据业内人士透露，目前园林设计师、景观 设计师的月薪都在7、8000元左右；随著中国房地 产市场越形看俏的趋势下，明年此行业的年收入 应在8万至10万元。

职务：物流人才 薪资：现在年薪已达10万元 根据中国相关机构统计，目前中国物流人 才的需求量快速成长，目前物流人才的缺乏达 600万人。 但调查显示，许多物流部门的管理人 员多是半路出家，很少受过专业的培训。 目前，在中国从事物流产业的人员中，拥有 大学学历以上的仅占21%。据相关人士透露，英 荷皇家壳牌集团在中国招聘的应届大学生，目前

职务：3G工程师 薪资：基本年薪15万至20万元 据中国研究机构─计世信息发布的相关 研究统计，估计中国3G人才缺口将达到50万人 以上。由于目前3G人才严重缺乏，预计4年之 后，3G工程师的基本年薪会在15万元至20万元。 中国空中网的相关人士表示， “从目前一 些趋势来看，在无线增值服务行业里精通2.5G 技术的人才年薪都在10万元左右，因此，可以

Ҫ૸ሧඞ

514.449.1888

确定的是，3G到来之后这些人才的收入绝对 会更高。”

职务：网络媒体人才 薪资：年收入10万至12万元 据业内消息人士透露，目前网络编辑月薪 都在5000元左右；而管理阶层的收入在8000元 至10000元。 “相信4年之后整个网络媒体的广 告收入越来越多的时候，从业人员的薪资想必 会有相对成长的趋势。”一位编辑对自己所从事 的行业很有信心。据此编辑的预测，将来网络媒 体职业的年收入应在10万元至12万元。

职务：网络架设工程师 薪资：年收入10万至20万元 据智联招聘网消息，中国刚毕业、毫无经验 的大学生应征上企业的网络系统架设工程师之 后，基本年薪为8万元。由于中国用户对网络系统 的架设服务要求越来越高，从最初的网络建设 到内部应用，再持续延伸到对业务流程和资源策 略的咨询服务。因此，估计未来系统架设工程师 在中国应该是一路走高的职业。

职务：精算师 薪资：年收入12万至15万元 根据中国数据显示，中国精算师受国际保 险领域认可的人数不到10人。

ܷߥႁឯᦉ ҪૅܑܷЮ501 ܷߥႁឯ .D(JMM $PODPSEJB ᗛܷఴመγेԨႁឯ ఴనҫԵ ᬌ႐ߥၶ

ྗආ ߔ‫ݘ‬ઝγ‫ڃ‬ᐐሧඞႁឯ

ሧඞႁឯᦉ ᐎᥧὋ᱆ᄴઅᠪሧඞႁឯ γ᝼੆ҩ ͌ˉࠑሧඞႁឯ ᒬᬷሧඞႁឯ ᐎᥧФ߱ᄴଡՏሧඞႁឯ Б᠟᝿ͤ ᱆ᄴ੾శሧඞႁឯ ὃ ᡐ ὃ γ᝼੆ҩ ᬗՎ᭦ណ ሧඞࡌՉሗ᭦ណᬗՎ὇ὃ ඇ൒Ὀ

ႁឯֆయᆀ ੆ҩညᰳ

ὃ γ᝼੆ҩ

ࢹͺኣ᝼ᦉ ዴҨԘ࣍ ࠑऐγ‫ ݺ‬૊୔੾࣍ බˣࡏඞ Мඞᦉ ౯ՀӴढయԢҪপనҫ МඞЙዙనҫ ྱ৻Եᭉ ᄢ᝙ᦉ ࠇ᝙М᝼ ᄽࠃ‫ܬ‬Ӿ͇ᝢ᝼

广 告 信 息

ҪӯᐎՋ।࣍̂ҫ੝

႐ߥၶᣀሧඞ ‫ߥڙ‬ᄉణՐʶࣱ ͗۲ఴกឥ͗ព ௃ᭉࢹͺፂᰍ અᠪሧඞ ጝ ˓త᭦ៀ Ժ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶੊ᯭຠᤈᛠ ˃ˉ।࣍ᬗՎ МඞЙዙ Мඞก।ԢҮՓ ̾ԢႠᬱᄉЙዙ᫇ᮤ ԺՓੇ֦͂ល

ᤂ$PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ 4U .BUIJFV Ѣԯ ൥ᛠὒѫ᧾ ᭉႂពᮔጝ

ࠑऐ‫ڃ‬ᐐᦉ ፆުዜܑЮ ܰ‫ڃ‬ᐐሧඞႁឯ ὃ ᡐ

版

实施即将届满一年的「加拿大经验」 （Canadian Experience）移民类别，反应远 不如预期，截至今年7月底前仅核准1100个 申请案件，不到移民部原先预估的7%，仅及 下修后年度目标的15%。移民部认为成效不 佳主要是宣导不足，呼吁更多符合资格人 士提出申请。 为鼓励国际学生及持临时工作签证者， 在学成及工作期满后继续留在加国贡献所 长，移民部推出加拿大经验移民类别，并从 去年9月17日开始受理申请，但一年来申请情 况并不踊跃。移民部长康尼表示，加拿大经 验移民类别去年推出时，希望能在2008年12 月底前吸纳5000人，并乐观预估2009年年度 目标可达1万6000人。但方案推出后反应不 如预期，移民部随后将今年年度目标大幅 下修至5000到7500人。他认为主因在宣导不 足，民众对加拿大经验移民类别所知有限。 根据规定，加拿大经验移民类别适用 对象，为拥有加拿大教育背景的国际学生， 及持临时工作签证入境的外国人士。国际学 生申请条件包括：在加完成两年以上专上教 育，取得文凭或学位，申请移民前24个月里拥 有连续12个月以上的本地工作经验，所从事 职业类别须为「国家职业分类」（NOC）所 列出的0、A或B类，语言测试达中等以上。

#PICPU "TTPDJBUFT ˃ˉሧඞ֖Мඞ।࣍ᒬ ࣱ

1819 Réné-levesque Ouest , Unit 313, Montreal

႐ߥ ኣ᝼ႁឯᦉ ˖‫ڍ‬႐ߥҪૅܷႁឯ $"2 4UVEZ 1FSNJU ढయ ज़ᤄኣ᝼ႁឯ ྱ৻Եᭉ ඇᮉ

31

加拿大经验移民反应冷淡

ζၸγ᝼ ణ͕᠎నҫ ణՋူ͈ಪ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗$4*$ൣय͗տ

第

社会

႐ߥၶᣀሧඞ Dž˃ˉ᝿ͤ Dž˃ˉ।࣍᭦ៀᬗՎ

Dž˓বӐกឥ᭦ៀ۱ᝪ DžКርૈ࠭ẅᄯᒯሧඞኣ᝼ኣԦ

Б᠟᝿ͤNj᭦ៀឯᒰႂӱበ‫ ܢݘ‬

+FBO #PICPU ܷ।࣍

2009年9月18日第366期

2009年9月18日第366期

ӱበ ᮎ᫇

੊FNBJM ኤԊᒯCJBOMJ!DBOBEB QBTTQPSU DPN

̯ త ௅ᡐẅ᱆ᄴઅᠪሧ్͇Ԫࠔౚ ᱆ᄴઅᠪሧ్͇Ԫࠔౚ ឯᒰႂ ˿ᝌణளҮখ

Dዴॶ᝿ͤẅːಪᤤ಴ẅ੆ҩညᤂ Ṿ DՉᮉనҫ‫ ڨ‬Ṿ੆ҩγ᝼ẅՠѶК൛ᤝᤆ

DԊԽৢˣẅখऎː៞ẅ‫ڙ‬КီՉሧඞࡌ̙థᎾ‫ܥݝ‬᝗ D઴థѫ࣊̅Ҫૅܷẅ˖‫ڍ‬ẅ˖ˋẅӑ᭣ẅӮᎾᄉనҫᎩፎ D‫ڙ‬ҪૅܷʻܷۡࣉࠪளሧඞଡΘܲᮉБ᠟߶ࠑనҫ

D˓বӐనҫẓ஌ညẆγࠚẆ˃ˉẆζ͉ Dᒬ ࣱనҫ̅̍ฮ̠‫ܢ‬ẅຆ័ӧܑ̠х

ᗛྱѽ࠶ẓ 4UF $BUIFSJOF 8FTU TVJUF .POUSFBM 2$ ) ( 3 ႂពẓ

͛ᄽẓ

ຝ‫׍‬ӧẓ $PPOFZ 3E 3JDINPOE #$ ʼ๑ẓ̷᭖ᡸ Ձᤉˋ‫ڍ‬ᬄܷԗ#ए ႂពẓ

ႂពẓ

&NBJM $BOBEB!DBOBEB QBTTQPSU DPN 8FCTJUF XXX DBOBEB QBTTQPSU DPN

।࣍ ߽ழሧඞᮎ᫇

ᴜຸሧඞ -:* నҫᗛۡ ࣱ ‫ݝ‬๖ো

‫ڃ‬ᐐઝγሧඞనҫ

ܑЮ ܑܰ

ᦠϥ ߔ‫ݘ‬ԢՎࡏͦΛ‫ڃ‬ᐐሧඞ ઝγྗආሧඞ Ӭᢵ᝼௙

‫ڃ‬ᐐሧඞʼឃ ௾᤯ពὋዪὋᔭὋกឥ

ఴМՂள‫̾ܘ‬ʽనҫ ̼˝‫܌‬зሧඞႁឯᛪಪ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ܑЮ ܑ ܰ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ ᆀయኣ᝼࿃х Ԫఝ ྗආଉ̝ኣ᝼Ԣढయ ౯ՀӴఝள

‫ڃ‬ᐐሧඞ᭦ណґ˃ˉᣘ࠭ ႂពಉលႁឯ࿃খ

౯ՀӴढయԢҪপనҫ

౯ՀӴఝளҨူ్͇உࠔ ፂ‫׷‬Njᢵ͊ˏʿឧ ‫ݝ‬๖ো ࣻᇶੇМՂࠆਖ਼ဌЎၶ౯ՀӴ ఝள੆ҩ

‫ˉ׷‬ዜሧඞనҫ ន ड़ ˓ ̠ ̼ ူ Ὃ Ջ ͺ М Ղ ൓ᤀґ౎ิៀ ಉល੆ҩ಴Β

区小姐

঳ ᦉ ‫ ڦ ڠ‬Ὑ S V F 4 B J O U + B D R V F T T V J U F . P O U S F B M 2 V F C F D ) : . ീጲ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠቢᏤຠழՓ 1MBDF E’"SNFTὈ ႂ ព ͛ ᄽ

ӑ ̚ ѫ М Ղ ࡢ ˋ ѫ М Ղ Ꭹ ቢ X X X D B O B E B M P O H Z V B O D P N ႂ ߔ ᥪ ͇ Ὑ R D ! D B O B E B M P O H Z V B O D P N

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ள๖ো

અ ᠪ ሧ ඞ ள ก ࠃ ᛠ ᦠ ᮨ ଡ ᰳ Б ᭦ ណ ͌ˉሧඞ ௃અᠪ ᄴ #$ ᄴଡՏ ࢹͺኣ᝼ ణঋᤳऎᤈЙҪૅܷ

www.sinoquebec.com

ᡐ γ᝼‫ڃ‬ᐐ੆ҩ

‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

+"$26&4 5".3";0 ।࣍

ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ႂពὙ Ὃ

͛ᄽὙ

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

᱆ӑАளઅᠪሧඞஊንúúࣛ౎ఝܲ఺͗ ឯ౎ႂБ᠟֦លԢ᝿ͤṺ Ҫૅܷᖻᄴ‫ˉ׷‬ሧඞ 4BTLBUDIFXBO 1/1

ƽనҫᮉᄫ ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬፮Ӵሧඞనҫ

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

ƽМՂԓѶ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ $BOBEJBO 4PDJFUZ PG *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT +FSSZ .PSHBO .

Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1SPHFTTJPOBM *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT +FSSZ .PSHBO 3

Ms. Valerie Marcas

Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

˃ˉ।࣍

+BDRVFT 5BNSB[P

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

᱆ӑА।࣍Ө͗​͗տ 2VFCFD "TTPDJBUJPO PG *NNJHSBUJPO -BXZFS

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝᭋ̇ᡸ Ձ᳀๦ܷԗ"ए ࠈ ႂពẓ

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ yzz

.FUSP (VZ $PODPSEJB

2VFCFDซб।࣍

।֖࣍৥ʶᡐԟҪሧඞ᭦ណ z z y ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥၶ ᣀ ሧඞ̨‫ڙ‬ᖌ३$ 42 ˧Ր ̶൛

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

第31版

www.sinoquebec.com

第32版 第

文摘副刊

32 版

蒙 城 文 苑

一 鸣

2009年9月18日第366期

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2009年9月18日第366期

1997年，重庆直辖。这个因水而兴的码头 城市，自此成了中国西部的桥头堡和发展重心。 视频：重庆警方铲除14个涉黑团伙抓捕1544为 了更便捷地获取暴利，一些人使用暴力垄断市 场，完成了资本的原始积累。此后，他们开始谋 取人大代表之类的政治身份，并在警界寻找保 护伞。而巴蜀深厚的江湖文化背景——“袍哥” 传统，也是具有黑社会性质的团伙滋生的土壤 和润滑剂。 007年主政重庆后，中共中央政治局委员、 重庆市委书记薄熙来提出了“平安重庆”的目 标。次年6月，他将“打黑英雄”王立军从辽宁调 至重庆任公安局局长。而近来发生的出租车罢 运、 “7字头”公交车事故，以及“3·19”枪案，更 让主政者觉察到了涉黑问题的严重性。打黑行 动悄然展开。 官方统计，截至2009年8月中旬，重庆市落 入法网的涉黑成员已达1500余人，另有50多名 官员因贪腐入狱。 曾侦破过东北黑社会老大刘涌案、素有“ 东北虎的铁掌” “王青天”之称的辽宁省锦州市 前副市长兼公安局局长王立军空降山城重庆。 今年6月以来至8月15日，重庆掀起的“打黑”风 暴成功破获黑恶势力团伙104个，逮捕陈明亮、马 当、岳宁、岳村、陈坤志、龚刚模、黎强等67名涉 黑涉恶团伙首犯及骨干人员，抓捕黑恶团伙成员 1544人；收缴枪支48支、子弹877发；查封、冻结、 扣押涉案资产15.3亿元；累计破获查处各类案件 1009 起，其中破获刑事案件892起。 风暴中被认为最有成效的是政法队伍内部 肃清“内鬼”——标志性事件是8月7日，重庆市 司法局局长文强涉嫌严重违纪被“双规”，他是 专项行动中落马的最高级别官员。

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

工作。2008年7月，文强出任重庆市司法局局长。 在市公安局期间，文强在系统内一度是个 英雄般的人物。除2000年闻名全国的张君案外， 他主办的好几起要案被公安部记一等功，包括 1992年震惊全国的重庆警匪枪战，1994年中国 第一盗案，以及2000年的重庆抢劫运钞车案等。 熟知文强的人士评价说，文强工作能力很 强，颇有“强人风范”。有接近文强本人的人士 称，文强闲时爱斗地主，喜欢金庸、古龙的武侠 小说，是一个性情中人。这位54岁的前公安一级 警监，身高约1.65米，身材偏胖，腰上常喜欢系一 条LV品牌的皮带，这条皮带也由此不时出现在新 闻照片中。尽管皮带造型的时尚感与他的西裤看 起来并不协调，但他似乎并不以为意。 据了解，文强被捕至少和2000年的“白云 湖案”有关。 1999年下半年，重庆著名的“黑老大”王渝 男等8位股东合资，在璧山县白云湖度假村开设“ 百家乐”地下赌场。为寻庇护，他们先后“搞定” 了赌场所在的青杠镇派出所所长冉勇、治安总队 副总队长龙蜀渝、一科科长陈渝、总队特业科科 长汪德泉，直至治安总队总队长李虹。2000年10 月2日，白云湖赌场被查，却在短短半个月之后就 重新开放。6天后，赌场再次被便服潜入的警察 查抄，一个叫张荣彪的马仔为了保护码房，隔着 门板向警察开枪，猎枪的子弹穿过门板从左肩 胛骨射入民警王诵伦体内，随即散开成20多块弹 片，王诵伦当场身亡。当时被上级指派负责查这 个案子的李虹，私下让人毁掉了账本和通讯录。 一位参与此案诉讼的司法界人士向回忆说， “当 时我看卷宗的时候就注意到，王渝男他们开设 赌场期间，每天都从码房拿出4万块钱进行‘活 动’，但由于账本被毁，后来法院也没法追查这 笔钱的去向。”这个案子的结果是，其余4名涉案 民警都被判刑，只有李虹的名字未见于判决书。 但他后来却因“虚开发票”的罪名被判了6年。 知情人透露，李虹是由文强一手提拔起来 的，担任治安总队总队长之前，负责打黑的刑警 总队一支队任队长。而据重庆市公安局原副局 长的说法，白云湖赌场在第一次被查时，被扣了 很多现金和80多辆车，当时打招呼要求放人和 退还赃款赃物的，正是文强。 “一般人很难接近”的文强的另一面是，在 公安局内部，一些跟他相熟的警官并不以职务相 称，而是亲热地称他“强哥”。一位对文强有所了 解的“社会人士”称他很讲义气，喜欢照江湖规 矩走，不按法律办事。在任副局长时，公安局的 管理比较松散， “只要你能把事情办成，怎么做 他不管”。而遇到警匪对峙的场面，他会在枪林 弹雨中亲临前线指挥，不是那种躲在后面的人。 文强在政界及民间被议论最多的，是他和 当地一些“江湖人士”过往甚密。 一位前警察回忆，90年代的时候，重庆黑 老大王平的女儿过生日，文强很高调地公开亮 相， “他穿着一身黑，开着名车，带着几名警察 做保镖，大摇大摆地就去了”。不久，王平因涉 黑被通缉。 另一个重庆坊间广为流传的段子则是，文 强与这位王姓老大关系亲近到可以在街边破烂 的小摊一起吃面。

www.sinoquebec.com

更多落网高官

9月4日上午，重庆市公安局副局长彭长健 在市委办公厅参加会议期间被市纪委的人当场 带离会场予以双规，这是重庆打黑风暴中公安 局落马的第二个厅级官员，据称其和黑恶势力头 目陈明亮、马当等关系密切并充当保护伞。同时， 重庆市北碚区的副区长赵文锐、重庆市检察院第 一分院的副检察长毛建平也被双规。 据报道，重庆市公安局副局长彭长健出身 工人，1980年代进入重庆市渝中区公安分局，由 普通民警一直干到渝中区公安分局局长、渝中区 常委兼政法委书记。在九年前抓捕悍匪张君的 过程中，时任渝中区公安分局副局长的彭长健得 到了重庆市公安局局长文强的赏识，于2005年底 被提拔升任重庆市公安局副局长，2006年兼任政 治部主任和党委委员，一直到今年二月才免政治 部主任，但仍是市公安局副局长、局党委委员。 重庆市检察院第一分院的副检察长毛建 平，1963年出生于重庆忠县，苦读多年获得法 学博士学位，是三级高级检察官。1990年7月开 始从事检察工作，兼任西南大学教授，是个典 型的学者型官员，在全国检察系统中也是个名 人。他主办和指挥侦办了一批重特大贪污贿赂 案件，先后7次立功受奖，发表过多篇论文和专 著。2006年被最高人民检察院授予“全国检察 业务专家”称号。据悉，他主要涉嫌在一些案件 中袒护黑恶势力。” 北碚区的副区长赵文锐是此次“打黑风暴” 中第一个因为落网的“涉黑开发商”牵连出来的 职务受贿官员，他主管蔡家组团开发区的工作， 问题可能出在土地买卖上。 其他黑恶团伙首犯及骨干分子 陈明亮 重庆市江州实业有限公司董事长， 渝中区人大代表。涉嫌组织、领导黑社会性质组 织罪、赌博罪、组织卖淫罪被逮捕。 1976年，陈明亮高中毕业后进入重庆长江 仪表厂工作。1981年，陈明亮开始下海，并南下 深圳，1991年回到重庆。陈明亮拥有亿万身家， 平时喜好收藏，尤好东汉陶马、元青花瓷、清代 釉里红等高档古董。2005年，陈明亮斥资1.4亿 元在人民广场打造了面积3万多平方米的重庆泰 古三峡古玩城，目前年销售额达到5亿元。2006 年，陈明亮当选重庆市古玩商会会长，被称为 重庆最大古玩商。 2009年6月5日晚，陈明亮在大世界酒店的包 房里被警方带走，陈常年住于此。事发当时陈明 亮正和一群人在豪赌，旁边的桌上还放了毒品、 现金和刀具。后经检测，陈明亮的尿样呈阳性。 他被警方人定为“最大的黑社会头子”——他不 是犯罪性质最恶劣的一个，而是最有钱的一个， 其资产达数十亿元，并顺利拿下了重庆市政府 对面的黄金地盘，准备筹建一所五星级大酒店。 陈坤志 江津人，万贯财务公司负责人，杨家 坪一酒店股东，涉嫌故意杀人罪被逮捕。 1966年7月19日出生，汉族，毕业于中国人民 公安大学。1988年7月参加工作，曾在市公安局九 龙坡区分局杨家坪派出所、江北区公安分局石门 派出所任民警，1989年12月5日因受贿被取消预备 党员资格，1990年3月29日受行政开除留用查看处 分，1995年12月21日因殴打他人受到行政撤职处 分，之后辞职离开公安机关。

ੳߔߥᬒ

˖஠ាКߥࣱ̨

ᤶֆНʼា યၶࠪ៵ ҁ ࡦẅࣶЇԢ˖࠴ߥߥၶ યၶࠪ៵ẓ ࠴ߥߥၶ ߥၶ ၶ

社会

重庆扫黑行动中落网的要犯

与江湖人士交往过密的司法局长 重庆市司法局局长文强在当地民众中一直 口碑不佳。一位司法界人士认为，如此多积案， 加上扫黑专项斗争所暴露的重庆黑社会势力猖 獗的事实， “作为分管刑事侦查这么多年的公 安局负责人，文强应负主要责任”。 多位政界人士证实，文强系8月6日在北京 被限制行动，并于8月7日上午通过民航班机押 解回渝。当时他正在参加全国司法厅(局)长座谈 会。重庆警方人士证实，文强在京被采取措施 时，重庆本地也有抓捕行动同步展开。8月8日， 重庆市纪委向媒体证实，文强涉嫌严重违纪， 目前正在接受组织调查。信息显示，文强是目前 专项行动中落马的级别最高的官员，他被指涉 嫌包庇黑社会犯罪。 据公开简历，文强出生于1955年12月，重 庆市巴南区人，在职大专学历，一级警监。据介 绍，1972年参加工作的文强是从泸州公安学校 毕业的，毕业后被分配到巴县公安局秘书股， 刚进来时是普通工作员。人年轻、聪明，对工作 肯钻研，工作上有成绩，很快升到了科级干部。 后来，县里选拔年轻干部，政法口选的是他。凭 借在1982年起的全国严打斗争中的抢眼表现， 文强进入了时任巴县县委书记的张文彬的视 野。当时文强是严打工作班子的成员之一，1985 年左右，年仅30岁的文强升任巴县委副书记，后 又被提升为巴县公安局副局长，巴县政法委副 书记兼公安局副局长。1992年9月，文强调任四 川省重庆市公安局任副局长。 1997年重庆直辖后，文强担任重庆市公安 局副局长，在任11年，并于2000年11月被提任正 厅局级侦查员。2003年任重庆市公安局党委副 书记。在公安局期间，文强一直分管刑事侦查

˖ ஠ ߥ ಢ

本版责任编辑 一鸣

བཉ൓ᤀþˋˋ‫ڍ‬ᬄ៵೟ÿ ‫ੇڙ‬ಢधာṺ www.dongdongchess.com

黎强重庆渝强实业(集团)有限公司董事长， 重庆市人大代表，重庆市巴南区第十二届政协 常委。他涉嫌组织、领导黑社会性质组织罪、非 法经营罪、聚众扰乱社会秩序罪、寻衅滋事罪、 妨害公务罪、隐匿会计凭证、会计账簿罪被逮 捕。身家过亿的黎强还挂有多个官方或半官方 头衔，包括：重庆市第三届人大代表、重庆市工 商联(总商会)会长、中国道路运输协会出租与租 赁协会常务理事、重庆市道路运输商会(协会) 常务副会长等。 据警方调查，黎强拥有20多家企业，涉及 道路客运、房地产开发、汽车维修等领域，为争 夺客运线路不惜以“涉恶涉黑”手段进行争夺。 据知情人士透露，黎强接受调查当天，被缴获 的手机不时接到“消息人士”发来提示其逃匿 的短信。 龚刚模 重庆市银钢集团销售公司总经理。 他涉嫌组织、领导黑社会性质组织罪、故意杀 人罪被逮捕。 被摩托车行业中称为销售奇才，与陈坤志 等人共同成立了万贯财务公司。龚刚模在做摩 托车和摩托车零配件销售顺风顺水之际，其“ 财技”更是令人惊叹，万贯财务公司便是其施 展“财技”的指挥中心，放水、洗钱，无恶不作。 王天伦 重庆今普食品有限公司董事长， 他 涉嫌故意伤害罪被逮捕。 1966年1月出生的王天伦生长在合川宝华镇 一户农民家庭中，是一个地地道道的农民，曾是 重庆市第9届杰出青年农民候选人之一。 1996年，王天伦创办了以经营生猪为主的 永红食品有限公司。2003年7月，他创办了目前西 南地区规模最大、设备最先进的现代化生猪屠 宰加工企业——重庆今普食品有限公司。如今， 今普在重庆猪肉市场上占有41%的份额，是重庆 目前最大的生猪屠宰、加工企业。 马当 大正集团董事长，他涉嫌组织、领导黑 社会性质组织罪、组织卖淫罪被逮捕。 上世纪90年代，马当在朝天门组建了大正 商场，但大部分资金是贷款得来，盈余不多。后 来，马当贷款3亿元接手重庆大世界酒店，该酒 店本是由港商建设，但港商撤资给了马当机会。 随后，马当便组建了大正集团10多个全资企业。 陈明亮、马当等人涉嫌组织、领导、参加黑 社会性质组织罪一案，由市公安局渝中区分局 于2009年6月5日在查处发生在渝中区大世界酒店 的聚众赌博案中发现。据南川检察院查明，2001 年，陈明亮、马当、雷德明等人在渝中区大世界 酒店开设云梦阁夜总会，2004年，王小军、雷德 明等人在渝中区海逸酒店开设豪城夜总会，2006 年在澳门赌场开设洗码公司。该团伙涉黑组织为 了敛取钱财，通过开夜总会(组织卖淫、容留他人 吸毒)、开洗码公司(组织企业老总到澳门赌博，获 取洗码费，然后采取暴力手段强索赌债)、发放高 利贷等形式，非法敛财共计数亿元人民币。 该组 织将非法聚敛的不义之财，部分用于组织成员生 活、娱乐所需以及支付组织成员“工资、福利”、 对犯案获刑的组织成员及其家属的“安抚费”、 对受害者的“封口”费等开支。

࠺൦൦శߥᬒ SW Wushu Academy

߹ੳ࠺൦ዴᇷ ۱ᐱ൦శ̠੥

ध᝹ាርẓ ध᝹ាርẓ ǁ˖஠ ࣶЇ ࡦ ࡦ ʶᒯӠࣱ̃ጞ ᔭឥ กឥ ஜߥुӐ ̊ Нࣱጞ˖ߥᤀᏥ ǁᔄᘗ ˖‫ڍ‬ඞிᓁ ဗ̼ᓁ ˋˋ‫ڍ‬ᬄ៵೟ Їቧႆ ገଠ ‫ڍ‬ႆ පॐ ႆ ႂߔ၀ẅ‫ˬܥ‬ᛪ໥ ൦శ Ꮝඏီ ଅီ ዇ီ ǁ੆̠ͳᐱ ܹ౜ ၊ͫ ϣᎾୱ Ꮝඏီ ዇ီ ଅီኍኍ

ߥಢ‫ڦڠ‬ẓ$PMMFHF (jSBME (PEJO CPVM (PVJO 0VFTU ) ) , ‫(ܪڠ‬PVJO 0VFTU֖1BJFNFOU ᄉ̓ႌԯẅ М̓ᢻథ Nj Nj ֖ ᡸnj

ͳᐱᯝՓఴಢߥၶࠑ᫁Б᠟धஉ

ͳᐱᯝẅϣᢵੜẅᓁᢛࠈՎௐधஉᤁҮϣᢵᮉᄫःథࡉథ

᜴ࡳ̼ူ‫ ׷‬

ា ܰ ߥ ಢ ࣱ࣡યၶ "GUFS 4DIPPM 1SPHSBN ඇ‫ٽ‬ֆ˝ʶయ ֆʶᒯֆ̊ 1. ʼា યၶࠪ៵ẓ‫ڙ‬ឳ˖࠴ߥߥၶ યၶࠪ៵

ध᝹ាርẓ ᨁ၀ ԰ኙʶࠪʶ˃ˉஓߥ ˖஠ាܰᣘ࠭ ध᝹ាር ˖࠴ߥᔭឥ กឥஜߥ ੳߔࠑஓ˖ॶ Їቧႆ ገଠ ‫ڍ‬ႆ පॐႆ

EDUYANGTZE.CA

WWW.

ֆʶ௸ʼ ཁҁ ཁ ֆʻ௸ʼ ཁҁ ཁ ֆ̊௸ʼ ཁҁ ཁ ֆН௸ʼ ཁҁ ཁ

ߥ᠟ ᬓᨁ၀ ԰ኙܰẅ ܸ ̠ ߥ᠟ẓ ʼា‫ڦڠ‬ẓ CPVM 4U +FBO %%0 ) 1 9 ʼា‫ڦڠ‬

‫ܪڠ‬4U +FBO֖4IBLFTQFBS̓ႌԯẅ М̓ᢻథ ẅ ẅ ᡸ

ႂព

:BOHU[F"DBEFNZ!HNBJM DPN

www.swwushuschool.com

֦លႂព

థಢࣄଋᤞ

& NBJM CSVDFUBOH !ZBIPP DB ‫ڦڠ‬Ὑ 4U $BUIFSJOF 0VFTU TVJU .5-

1MBDF EFT "SUT

‫ܫ‬థܲሗʿՎֵ̖ ҦයܲЊӐ ҪૅܷణࠜፂᰍᄉઅᠪክူМՂ

第

33

ᡓ᣾ ࣱ˝અᠪᏧనҫᄉፂᰍ К‫ڍ‬థ ܲᫍҨ̂‫ ܪ‬ክူᠪ̖᣹ ̢Њ 1PXFS 'JOBODJBM $PSQPSBUJPO МՂᬶ‫੆˧ڃ‬տ ࿗ࠑઅᠪ̅௬᣹ူ᠈અᠪᬶ‫ڃ‬۲᧚ ˆႌጞᠪ᧚ክူ˃᫁ ː៞ᄉઅᠪርࣿ ဖီᐎጆẅॆ‫˃ڠ‬੥ ̾መߥӐᄉழกतౝઅᠪጷՋ

版

广 告 信 息

અᠪࢹХ ̈৻۲᧚ ѫᬥ۲᧚ ᠪ̖ክူ᝟Ѳ ሯҫ͕৻۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341T

ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*'T

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41T

ઝγઅᠪ᝼ (*$T ࣱ᧚ ᤨ᣾௬᣹ူ᠈અᠪᬶ‫ڃ‬᝼҅МՂ*OWFTUPST (SPVQ 4FDVSJUJFT *OD ଡΘᄉፂጡᛠనҫ

ᬇ᧾ +PIO $IFO ႂព

ൿᡓ඄ -FP %VBO ੣఺

᳦บᜎ ;F :V )VBOH

# DPNN ႂព

ѵ௳ .JDIFMMF -JV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍ ซбူ᠈᜺Ѳ࣍ ႂព

Ֆߥᤓ 9VF %J -V ੣఺

ߛА᜴ ,FYJ 4VO

ߛ௳༰ 4IBZBOB 4VO

‫ބ‬බጙ +BOFU :BP

ን႔বઅᠪንѲ 4ZNQIPOZ5.

γᬖ

ᩏᛠనҫ

̠࠮ ൴ᬩ ӿႼ ᫁యએူ ˓̠ϣऔએူ

᠝൛

ஂᇽNjϱᗧNjζၸӴ

. 4D .% ႂព

#DPNN 'JOBODF ႂព

ႂព

षᨆ $ISJT ;IBOH ႂព

华景假期

षҺ :POH ;IBOH ႂព

ಜᑤᒖω ‫݀؜‬න೺!ǖ 9月19/20日 !!! !‫ܠ୿ܠ‬ljഥ‫ࢶڜ‬ lj౅ჱेઙ‫ٷ‬೹քܾනᆴ! !ໃ৶‫ی‬ራ֕

Ӻ༊

15 $+ ಜᑤᒖω

⅜

出发日期：9月19/26日

⩵ ⩶⪇ Ο⪈ ⩵ ⩶⪇ Ο ⩵ ⩶⪇ Ο⪈⩵ ⩶⪇ Ο

౨ሀ࠵࠼ࠔ࿿ෙනᆴ!

ໃ৶‫ی‬ራ֕

ಜᑤᒖω

⅜

出发日期：9月19/26日, 10月10/24/31日 ⩵ ⩶⪇ Ο⪈ ⩵ ⩶⪇ Ο ⩵ ⩶⪇ Ο⪈⩵ ⩶⪇ Ο

ઋԛਖ਼ဲૂྗܾනᆴ! 出发日期：9月26日, 10月11日 ⩵ ⩶⪇ Ο⪈ ⩵ ⩶⪇ Ο ⩵ ⩶⪇ Ο⪈⩵ ⩶⪇ Ο

ᒖωྵឺ

传真: 514.866.1866

营业时间：10：00-18：00 (平时), 10：00-17：00 (周末) 99, Avenue Viger West, Suite G16-18-19, Montreal, QC H2Z 1E9 (唐人街假日酒店枫华苑商场内G16-18-19) 唐人街地铁站 (橙线Place d’armes) 对面 魁北克旅游牌照： 702569 Email:sinoramabustour@bellnet.ca

www.vacancesinorama.com

⅜

出发日期：9月19/26日

ಜᑤᒖω

ᰨ䅣 㘍ᔃᬺጮ ⇟‫ ڱ‬仅⍛

̶⊣ ࡃϘ ๓䔊 䱾ᇇ ࣒䬔 ๕≑

中国航空：ࡃϘ ̶⊣ Ꭻጊ ⌝౟喏

华景假期分公司 电话: 514.866.0888 传真: 514.866.3388

营业时间：10：00-18：00 1088，Rue Clark , Suite 108 , Montreal QC H2Z 1K3 (唐人街满地可中华文化宫内一楼大厅) 魁北克旅游牌照： 702569 Email:sinorama@bellnet.ca

٨ࢶ෷ግ൭लง‫ށ‬ᅃනᆴ ‫݀؜‬න೺ǖ9月19-10月17日 逢周三，周六出发

‫ܠ୿ܠ‬ljഥ‫ࢶڜ‬lj৙๗‫ܙ‬ lj౅ჱेઙ‫ٷ‬೹քෙනᆴ! ໃ৶‫ی‬ራ֕ 出发日期：10月10日

⩵ ⩶⪇ Ο⪈⩵ ⩶⪇ Ο ⩵ ⩶⪇ Ο⪈⩵ ⩶⪇ Ο

౨ሀጲᆯႜෙනᆴ!

ໃ৶‫ی‬ራ֕

出发日期：9月19/26日，10月10/24/31日 ⩵ ⩶⪇ Ο⪈ ⩵ ⩶⪇ Ο ⩵ ⩶⪇ Ο⪈⩵ ⩶⪇ Ο

ઋԛਖ਼ࠟ‫ૂ࣌׭‬ᅃනᆴ!

ᐅᨋᖼ⁋⪇

加拿大航空: ࡃϘ ̶⊣ 喏仅⍛

日本航空公司：

ಜᑤᒖω

⅜

ଅՏ̾ᮎ᫇‫ހ‬ගߙආ˝ࣿ

华景假期总公司 电话: 514.866.1888

Vacances Sinorama Inc

梦想有多远，华景就带您走多远!

γᬖֵ̖Ԣనҫၿ* ( *OTVSBODF 4FSWJDFT *OD ẟ‫ڙ‬᱆ӑАảʶࠑ᧚ᚷనҫМՂẠ ଡΘnjγᬖྠཱၿҪӻ̠࠮γᬖМՂγ ᕚẟ᱆ӑАܑܰẠnj ᩏᛠֵ̖ԢనҫၿҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᩏᛠଡ Θnj‫׷‬ಕၿ*(. 'JOBODJBM *OD ઴థảࣲ ྱ᝴Фᬃ࡚МՂ΍ၸnj

Ӻ༊

15 $+ ಜᑤᒖω

⅜

ಜᑤᒖω

⅜

៻໿ࣀᅃනᆴ! 出发日期：9月26日, 10月10日

ಜᑤᒖω

⅜

.T +PBOOF 台䯱჉ .T 4BSB ढጉᆝ .T "QSJM Ეⲫ 3VF $MBSL 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ; , ਼Ϧ㶃␍౜छ͙ࡺ᪳ࡂთ‫̬ڱ‬Ẩ๓ࢱ

美大陆航空公司：

长荣航空:

⻷ႏ➥У छᐢѤ‫͙ݜ‬఩‫ڢ‬Ђर๓೺ጮ 喋㏻㏩㏒

喋㏻⍕਑ࡺ喌 ࡃϘ ̶⊣ Ꭻጊ ⌝౟ࣶ͙఩‫ڢ‬Ђर๓೺ጮ 喏仅⍛ 㘍ᔃᬺጮ ⇟‫ ڱ‬䛽䓥 ᰨ䅣

仅⍛ ⓟ䬔 喏जࡃ

౏䄊᱋䬠➥У喋 ᰴ ᬑͷऺ喌

美联合航空公司：

ࡃϘ ̶⊣ 仅⍛ जࡃ ᰨ䅣 㘍ᔃᬺጮ

͈Ϙ 喏᫜ߌ಍ 喏 छᐢѤ‫͙ݜ‬఩‫ڢ‬Ђर๓೺ጮ

ђ᪒ ጠ叺 ≇ᱵⴢ 喏 特价前往: ᬓ䛽ᆝ喋̵㬕ጮ喌 喏 ຑ‫ڜ‬ๆ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

ष̚በ +JOH -J ;IBOH

2009年9月18日第366期

.VUVBM 'VOET 3FQSFTFOUBUJWFT 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS .VUVBM 'VOET 3FQSFTFOUBUJWFT

8PSME $MBTT $IPJDFT ੔ᒯ ࣱ త

ഥ‫ໍ௷ࢶڜ‬٩ง‫ށ‬ᅃනᆴ

ซб͗᝟࣍ ႂព

www.sinoquebec.com

ੜࡓ᠝൛ ᠝൛Njζ᠝ᬌᮨ

蒙

第

34 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

蒙城印象 蒙特利尔的天气总是变化的，春天的季 节里连绵的细雨总是不期而至，因而雨后晴朗

总是能看到人们牵着身形各异的狗在微风中 散步，那些狗不像是宠物，更像是他们的伴

郁的艺术气息。 这座城市又是文化的。地铁里、公车上随

的天空便格外让人欢喜。那湛蓝湛蓝的色调纯 净清透得让你心动，大团大团白云有如连绵

侣或是朋友。 如果你是喜欢独处的人，你可以选择坐在

处可见专注于读书的人们，他们似乎害怕错过 每一分每一秒。图书馆里更是布满了埋头苦

起伏的群山，绵延横亘在万里苍穹，而这一 幅画卷离你是如此之近，它就这样悠悠地 飘向你，使你有一种飞翔的感觉。

安静凉爽的圣劳伦斯河边的长椅上，欣赏河水 静静的流淌；如果你是喜欢喧闹的人，你可以 到激情洋溢的JAZZ节、焰火节、啤酒节上去感

读的人们，让你深深体会到一种浓厚的文化 气息。这里的地名也是别具一格的，或是以 魁北克历史上著名的人物命名，或是记载着

这里的绿地很多，而且很多都有一两 个足球场那么大。天气刚一转暖，就会有

受那份淋漓的快感。 这是一个可以随性生活的地方，无论是

一个值得记忆的沿革与变迁。行走在这样的 街头，有一种奇异的感觉，仿佛它不是一座呆

成群的少年来这里大展拳脚。清晨或是傍

地铁站里吹竹笛、打手鼓的青年，还是街角优

板、没有生命的城市，而是一部生动鲜活的引

晚，这里又会聚集成群白色的海鸥、灰色

雅的吸着烟女子，或是随处可见的建筑上信手

的鸽子或是黑色的乌鸦。而每座公寓或是

涂鸦的画作，无时无处不在张扬自由的人性。

人入胜的小说。 此时不由得想起费翔的那首《读你》，蒙

排屋之前的草坪和临街的高大茂密的树 木则是小松鼠们的家，它们在这里快乐地 爬上爬下、窜来跃去。 这里的生活清静而悠闲。周末的早晨，街 道宁静得不见一个人影，一排排车辆静静地停 在街道两旁；人们很喜欢运动，黄昏时分，不 时会看到那些热衷于跑步的人们从你身边经 过；人们也很喜欢动物，也是在傍晚的时候，

也许正是这种自由的氛围造就了蒙特利 尔遍布每个角落的艺术珍品。在这里视觉疲 劳是不存在的，因为无论是建筑、还是环境装 饰、抑或是街头的人群都是风格各异、绝无雷 同的。在庞大的地下建筑群里，每一处都匠心 独运，色彩斑斓、人物生动的玻璃壁画，连成 一片的悬浮的超大的钢结构球状物，巨大的 钟表、变换的时针使人无时无刻不感受到浓

特利尔，就像歌中那个让人动情的女子一般， 风情万种，袅袅婷婷，令人赏读千遍也不厌倦， 那美丽的感觉一如浪漫的季节里醉人的诗篇。 即使你不是一个细腻多情爱遐想的文人骚客， 也止不住为这里迷人的风情所吸引，忍不住停 下脚步，情不自禁地沉醉其中，它的美无处不 在，它的美难以抗拒，它宛如一首情歌、一幅饱 含诗意的画，优美抒情，韵味十足。

2009蒙特利尔爵士音乐节

一 鸣

2009年9月18日第366期

本 版 责 任 编 辑

七月盛夏的一个午后，我漫步在刚刚曲终 人散的”艺术广场”（Place des Arts），落寞地随 意瞥看懒散的工人正在拆卸早已经人去台空的 大小舞台，2009年的这一季蒙特利尔国际爵士 音乐节，真的结束了。 不察觉间走到”通用汽车舞台”前(Scène General Motors)，空旷的台上不见一人，两边 遮风挡雨的黑色帆布在阳光的映衬下泛出一 层薄薄的尘灰，回转身去，望着舞台面前广场 上三三两两的稀疏游客，思绪一下子追回到十 多天前，我在爵士音乐节开幕那天的傍晚，夹 杂在汹涌的人潮中期待史提夫-汪达（STEVIE WONDER）出场并演唱的难忘情景。 早知道史提夫-汪达的著名，因此，那天

& 1ᄋࠑ ຌผ నҫ

XXX SPZBMTFSWJDFNUM DPN

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᰳԌᗡචຌร‫ڠ‬ඓ ᦠՋဖγᰳᕱප ఼ᖗ๖ඈ

˖ܼቆុुҦᄽቆร࠹ ख़ऄຌᬓ෉‫ ے‬ђ࠵֏խஏਕ

ཋ࣯఺ክ᥊ຌร ђ࠵༡༪ᬤৣ

ՌࡓЙ͖ґ ᜈνՐख़ऄຌผ

文/晓晓

我与同伴相约提前两个多小时来到演出现场， 不料狂热的歌迷早已是万头攒动，更有准备充 分者，自带折叠椅，可能从中午时分起，就从容 不迫地在台前静坐等待，我们这些后来者只好 从后往前钻营式地蜗行，向前挤了多时，抬眼 眺望舞台，仍觉相距有近100多米的距离，此时 天空忽然下起了阵雨，广场上瞬间盛开了各色花 伞，冷雨时下时停，焦急等待的心情却是不断烦 躁升温，站立多时的双腿有些僵直，我悬起右 腿弯曲休息片刻，正待放下时，忽然发现原来 的一足之地竟然已经有人放上了一个大书包， 勉强再次双脚着地后，再不敢轻易弯曲抬起另 一只腿，免得不是膝盖顶了前面人的屁股，就 是鞋底蹭脏了后面人的裤子，天色渐渐地暗淡 下来，舞台绚烂的灯光突然亮起，全场爆发出 一片欢呼声后又是沉寂，等待啊等待，终于在 近晚间10点的时候，从舞台左侧，佩戴墨镜的 史提夫-汪达在别人搀扶下缓缓走出，全场又 一次经久不息的欢呼声，在他张开嘴讲出第一 句话后，立刻变得安静异常，果然不出所料，他 在发言里提到了几天前刚刚去世的迈克尔-杰 克逊，全场随即响起附和的掌声，简短的讲话 之后，演唱开始，不管是坐在钢琴前弹奏，还是 吹起口琴，史提夫-汪达都以其标准性的摇晃头 部的动作，陶醉在所演奏的音乐中，几曲过后， 史提夫-汪达再次坐到钢琴前，与身后的乐队演 奏起了一首迈克尔-杰克逊的老歌，那再熟悉不 过的旋律响起的一刻，全场的掌声响彻在拥挤 的露天广场上空，几个伴唱的少女用模仿的歌 喉唱出那时而纤细柔弱似哀求和诉说，时而慷 慨激昂似宣讲和怒吼般的曲调，间或夹杂着史 提夫-汪达的一两句嘹亮的演唱，曲终之时，全 场歌迷也已是同声唱成一片。

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

www.sinoquebec.com

ଡΘ 5BY 'SFF 4BWJOH "DDPVOU

Бሯϱᗧ᠌ਖ਼ ඇࣱԺߚЙ ੝३КБሯ

ᰳѽည థीব ߶К

`

ѽ ည

̼ူ4VOMJGF .BOVMJGF $BOBEB -JGF 3#$ኍՉܷМՂγᬖ ̠࠮γᬖ ˑܾব֐ௐʶቷᠸϩnj੝३БሯṺ

太阳雨

文/康慨 此后的十多天里，我几乎每隔一两天，都 会到爵士音乐节现场走一走，听一听，也许是 想用现实的喧嚣来排解刚刚移居异国的乡愁？ 或是想用震耳欲聋的乐声来暂时逃避对未来 莫测的担忧？一路看过来的几十场音乐演出， 印象最深刻的，应是在那个月朗星稀的夜晚， 我刚刚从一个摩肩接踵的舞台前拥挤出来，正 要拾台阶而上时，身后轻轻飘来木吉它的忧伤 旋律，一下子把几天来，已经被大功率音箱， 震得有些听觉麻木的我吸引住了，回头望去， 左前方是每次都不太留意的，相对小巧的”节 日舞台”(Scène du Festival)，那晚竟异常的灯火 辉煌，一个卷发瘦削的男子怀抱吉它，弹奏着 分解和旋，用西班牙语演唱着淡淡委婉凄美的 歌，借助”爵士节演出时间手册”，我查找出，演 唱者是来自阿根廷的Federico Aubele，与其它舞 台演出大多借助轰鸣的电声乐器不同，他的演 唱淡雅，朴素，自然和洒脱，一把木吉它，辅以 一架手风琴，看似随意的嗓音深处，是一颗飘 泊的略显疲惫的心灵，一曲结束，他开始了下一 首歌曲前的简单倾诉，他说：他经常在欧洲巡回 演出，对故乡的思念，长期萦绕在心，接下来的 这首歌，就是唱给故乡的一个礼物。 那是我至今都难以忘怀的一首歌，手风琴 拉出的欢快前奏，在Federico Aubele开始演唱的 过程中，渐渐变得低沉舒缓，虽然听不懂具体的 西班牙语歌词，但借助那把极具穿透力的，木 吉它钢丝弦的颤动，我的眼前仿佛依次浮现出 南美洲辽阔平原上，孩子们无忧无虑的金色童 年，继而是成长的烦恼和离开家乡的深深留恋， 也许，最能体会乡愁滋味的时候，就是身在异乡 的那段最初的时光.就如同，那一刻被深深打动 的我，还有歌手Federico Aubele曾经的回忆...

Ԃ ɋ ᣊ ᶫ ⡞ ᭞ Ƙ ౛ Clinique

൸ሙᇩ

⌂⢓

ႂពẓ FYU ੣఺ẓ ͛ᄽẓ

‫ڦڠ‬ẓ 8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 ീጲ‫ڠ‬ᨠ%F MB 4BWBOFѢԯൣࠪ᭦

Idéal

േଦቓ

䈁慓ⷓ D.M.D.

䎦ả䙖䇦㢖⮰㤕⬠昊䈁䥹≑䎮➡妻㔁㌰ 呁䈡⧩⣏⬠䈁慓⬠昊䔊㤕 ≈㊧⣏⚳⭞䈁慓⬠㚫㲐Ⅎ䈁慓ⷓ 櫩⊿⃳䈁慓⬠㚫㲐Ⅎ䈁慓ⷓ

⇵冢䀋⣏⬠旬姕慓昊䈁慓ᷣ㱣慓ⷓ ⇵湍➢䇦⣏⬠䈁慓⬠昊䞼䨞㇨䞼䨞⒉ 冢䀋⣏⬠䈁慓⬠䲣䔊㤕 呁䈡⧩⣏⬠慓⬠昊䤆䴻䥹⬠䡑⢓ 呁䈡⧩⣏⬠慓⬠昊䤆䴻䥹⬠⌂⢓ ≈㊧⣏⚳⭞䈁䥹侫娎⎰㟤慓ⷓ 櫩⊿⃳䈁慓⬠㚫㲐Ⅎ䈁慓ⷓ

٢ዪর

⎋僼堃䓇ⷓ D.H.

䲬侘刦⌂䈡⎋僼堃䓇⬠⮰䥹䔊㤕 櫩⊿⃳⎋僼堃䓇⬠㚫㲐Ⅎ⮰㤕⎋僼堃䓇ⷓġ

ൗᅻសৰ ឯ౎ႂʶิ

ΡၟὫ⋭ᮆ⡘̏ ʹ⧯⠊Ϩᮆᅁѝ ! ࢧ໧Ѥ๭ ȅࣾѰ ȅႃѰ ࣾѰȅႃѰ ȅ‫ݥ‬Ѱ ȅ ȅ‫ݥ‬Ѱȅ ੲᇒ޼ᖚȅѰ۹ઽ޼ᖚȅԧՑ

᫁యએူγᬖ

ஊउ᝟Ѳలᑞ੽γᄉ቉‫ݟ‬Ф౎ϣऔ᫇ᮤNjপჁԢྤᴐએူ੝ᭉγᬩ

Dentaire

D.D.S. M.Sc. Ph.D.

ॆ৥ᖌងறৣʼ͉ʹʶሗԩγӿႼࣲ३̾γߚব֐ẅ ӿႼγᬖ͗Ԧஉʶቷᠸ൛

˓̠ӝႤγᬖ

这一个夏天，蒙城的雨水一直都没有断 过。如今竟然闷热起来，仿佛是真正的夏天 到来了。于是放在储藏室的电风扇又派上了用 场。这样的时候，竟开始期盼能有一场雨浇灭 空气里沉重的湿热。 在今天下午的时候下了一场太阳雨，这是 让人欢喜的雨，是一场让人措手不及的惊喜。 这时候我跑去小店买了一个甜筒，像一个孩子 一般贪婪地一口又一口。幸福就这样在烈烈的 阳光下和凉凉的雨水里融化开来，直到整个人 都淫浸这样的愉悦里头甚至是每一个发梢都 洋溢着快乐的元素。 我中意这样快感，因为这十分的单纯并 且美好。喜欢用“快乐其实很简单”这样的 一句话来劝慰朋友，而自己却常常忘记掉了 如此朴素的道理。 来加国之前，想着签证能够办下来是件快 乐的事情；来到加国读书，想着毕业是件快乐 的事情；毕业了，想着找到一份心仪的工作是 件快乐的事情；有了工作，想着休假是一件快 乐的事情…… 如今这一切都应验了：来加国读 书，毕业，工作，休假，甚至是当初没有考虑在 内的移民。现实里这么多的快乐堆叠在一起， 我的快乐反而变得越来越不简单。 是因为年岁的增长才变得如此贪婪？又 或者是因为纷繁的浮华让平静的心不安起 来？终于有这样的一场太阳雨，洗净了铅华， 涤荡了心灵，让我找到了那个丢弃已久的朴 素却真实的道理，又回归到孩子般单纯天真 的快乐。

⼭౛೯Ֆ೯৑ǗᮆӤ∧˯ய ༖ɮ೯ᄸষ‫׮‬ᮆᓽ᭞⡁г

ӿႼγᬖ

ॆ਒ܰNjႼჀ੊ᏤӐ̽৥ၶาѢဗԪӐௐẅԺ˝৥ଡΘЙোᠸϩ

文/舟凌

᧛ ൎ ਍ 儊 ਺ ؓ ཝ 䳠 ‫ ޢ‬ਮ ൎ 儊 ؓ 䳠 ᧛ ਍ ਺ ཝ ‫ ޢ‬ਮ ਀਺ཝᆮᆮ⭕਀ ؓ਺ 䳠ཝ $ᆮ 6 (ᆮ4 ⭕

ؓ䳠 $6(4

ᬇਥᔃ Fanny Chen

஄Ѱȅग़ਟᆓӨȅ༉бࠝ໧

乆㌺䴱䂧烉

乆㌺䴱䂧烉

876 Décarie, Suite 101, Ville St-Laurent ൦䩫 &ИWH 9HUWX ㄏθ⋵ 'lFDULH ཝ㺍঍㺂㌺ ‫ف‬䐥ਙ঩ࡦ _ ‫ڒ‬䔀᤽঍ 䁰ᡶቃ䶘 0RULQ 㺍् /DXUHQWLHQQH 䢶㺂ᗂ䶘 ᴿሾ⭞‫ڒ‬䔀փχ 䁰ᡶ䮶ࢃᴿᣋᒙ‫ڒ‬䔀փ ∅ቅᱸ χ 2XLPHW 㺍ᶲ炻᯲ 0RULQ 㺍㠩 'H /ĆNJJOLVH 㺍ҁ䯉ᴿ‫ڒާޢ‬䔀๪ ∅ቅᱸ ‫ޞ‬ཟ

问题。 “就是想去看看！”露西耸耸肩膀。 哦，多么简单的理由！我好像突然找到了自 己探寻已久的答案：这不正是我最初的想法吗？ 当初，听说加拿大是最适合人类居住的地方， 对它充满了无限向往，这才产生了想去看看的念 头。不同的是，露西是一个人去看看，而我是拖 家带口地来了，这一看就都走不了了。露西找到了 爱人，我也爱上了加拿大。爱它清新的空气，碧蓝 的天空；爱它淳朴的民风，自由的环境；喜欢它的 包容，它的宽厚；甚至欣赏它的那点慵懒气息。 孩子们能在宽松自由的环境中学习，我感 到欣慰；也庆幸，自己有机会重新选择一个全 然不同的生活道路；我感叹，这一路艰辛，一路 痛楚；但心存感激，感谢上天赐予了我们丰富的 人生体验。 都说婚姻像一座围起来的城，这人类的迁 徙行为不更像是围城？城里的想出去，城外的 想进来；不正是这进进出出，才促进了人类的发 展和社会的交融？想进就进，该出就出，又何必 在乎“为什么”。

驱蜂记 上周末偶然抬头发现一个巨大的蜂巢出现 在二楼浴室的屋檐下。已有一个足球大小，被树 皮状的棕绿色纸质外壁层层包裹。只露出一个 小洞为出入口，建筑质量很高。有貌似胡蜂的蜜 蜂不时出出进进，及其活跃。数量有几十只的样 子。外层有工蜂在继续扩大蜂巢的规模。看得我 和老公目瞪口呆。 如果让它们继续扩张，就可能威胁到 周围 邻居的小孩。而且如果它们常驻我家。我的小宝 宝也会有危险。于是老公决定对蜂群实施围剿。 经过网上信息大搜寻，我们去HOME DEPOT买 了泡沫喷雾剂。晚上天刚擦黑，老公就开始全 副武装，包裹得纹丝不漏。酷似抢银行的劫匪， 连眼睛都有护目镜保护。 不能说武装到牙齿，也差 不多了。他从浴室的小窗 向蜂巢发起攻击。 为了我 和 孩子的安 全，这场战斗我就退居后 方了。只听浴室滋滋声不

蒙

35 版

城 文 苑

广 告 信 息

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

文/JiaoJiao

断，还不时有啪啪的声响。事后知道是喷雾剂喷 到墙壁上发出的撞击声。我则躲在黑暗的走廊 静观其变。 老公的战役在几分钟内就结束了。他请我 参观那糊满了有毒泡沫的蜂巢。由于泡沫太沉 重，还有部分坠落到下面的日本枫上。十几只迟 归的胡蜂围着蜂巢的入口打转却无法进入。因 为泡沫也封住了入口。半小时后它们就悻悻的离 开了。老公在一旁得意地笑，我倒有点可怜无家 可归的它们。慢慢的天彻底黑了。我们打算明早 再观察一下情况。 第二天一早，老公就在浴室大叫“蜜蜂又回 来了。”我跑去看，确实又有蜜蜂在出出进进了。 想是泡沫消失后， 外出觅食的蜜蜂又可以回家 了，蜂王想必也活得好好的。虽然数量明显减少， 但仍有工蜂在修补破损的巢穴。 老公被激怒了，决定当晚继续作战，并且要 重新考虑战略战术了。 我们下班后去买了新武器，因为那瓶泡沫喷 雾剂被老公用掉了大半瓶，我们需要增加高效弹

药。新的液态喷雾剂射程可达三米。保证了足 够的安全距离。 晚间近9点，老公穿戴整齐，再次冲锋。 这次的战役分两个阶段，确定了两个作战 方案。第一阶段：楼上战场，第二阶段：楼下战 场。楼上战场先采用第一方案，泡沫封锁洞口 后，尝试捅掉蜂巢，再去楼下用高效弹药聚歼 之。但由于纸质蜂巢外壁过于酥脆，一捅即碎。 立即启用第二方案，捅碎蜂巢，同时击毙出逃的 蜜蜂。由于蜜蜂视力不佳，在傍晚这种能见度 较差的条件下，便于袭击，避免了反扑。此方法 确保了老公的安全。一番激战后，老公转战第 二战场：楼下战场。昏暗的灯光下，对掉落的蜂 巢实施疯狂、密集的弹药攻势。相信余党已无 生还的可能。由于天色几近全黑，亦不利于我 方作战。老公也只好鸣金收兵。 第三天早5：30，天色大亮，老公就出门扫 灭余党。除了零落的蜂巢和几只尸骸外，没有 存活的迹象。我们的家园得以保全。战斗已我 方全胜告终。

hr@tianbaotravel.com

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

心里突然涌起一股热流，眼睛不由地发红，鼻子 发酸，她触动了我内心最脆弱的东西。乡愁是一 弯深深的海峡，我在这头,祖国在那头。回家的 梦天天做，回家的路却不那么容易走。我把对 这第二故乡的热爱之情，全都转化成了对故乡 的浓浓思念。 难道是为了品尝离愁的滋味？这也不失为一 个移民的理由啊！ 过了些日子，我又认识了露西。初见面时， 我们还用法语打招呼。两三句之后，她清了清嗓 子，字正腔圆地吐出一句中文： “我住在北京。” 说地还真地道！我笑眯眯地问： “你在北京 待了几年啊，普通话讲的这么好？” 她急地直摇头： “我一直住在北京，我是 回来度假的。我在北京待了五年，我男朋友是 北京人。” 五年？居然和我在加拿大待的时间一样长。 我赶紧问她： “你喜欢中国吗？”“太喜欢 了！”听她这么讲，我有点洋洋得意。 “你为什么要来加拿大？”“你为何要去 中国？”我们几乎异口同声地问起了对方这个

第

2009年9月18日第366期

我喜欢枫糖，每次品尝它的香甜时，心里总 是忍俊不禁地想笑。想起了当年移民官问我们： “ 你们为什么要移民加拿大？”老公想了想，然后一 脸严肃说了一句： “就是想尝尝枫糖的味道。”移 民官顿时笑的前仰后合。 “还有其他理由吗？” “ 想去滑雪，想爬皇家山。”移民官笑地趴在了桌 子上。我俩面面相觑，有这么好笑吗？ 我埋怨老公，为什么不回答地正式些，譬 如，是为了孩子的教育，为了自身的发展，起码 也该回答是因为对加拿大的热爱吧。老公说， 这叫剑走偏锋！别人都是千篇一律这么教条地 回答的，很危险! 我这么说才证明爱加拿大呢。 别说，他的“诡计”还得逞了。那天十家面试 的，就我们一家通过了。 从那之后，这个关于为什么移民的问题仿佛 成了我的心结，每每有人问起，总是回答不好。我 一直在寻找，到底是一个怎样的理由让我选择了 背井离乡，远渡重洋? 街坊邻居大多是在加拿大生活了三四十年 的欧洲移民。我好奇地问他们为什么要移民？有 人是为了躲避战乱，有人是为了追寻爱情，还有 人是来旅游然后就扎下了根。他们反问我，我总 也说不清楚。 日子久了，很少有人再问起这个问题，直到最 近遇见玛丽和露西。 玛丽姓“HO”，想来应该是“何”。她说她爸 爸的爸爸是中国人。是中国人？我很好奇。盯着 她的脸看了好半天，黑头发，黑褐色的眼睛；可鼻 梁却是高耸的，加上深凹的眼眶，窄小的脸颊，实 在看不出是中国人。难怪她说： “奶奶是波兰人， 妈妈是意大利人，瞧!我就长成了这个样子。”也 难怪她不说自己是中国人。突然，我想到了我的 孙子的孙子的孙子……..，他还会是中国人吗？ “当年 正当我一筹莫展之际，听到露西说： 我爷爷是为了躲避战乱，为了挣钱，可你为什么 要移民加拿大？”我愣了一下，有点吃惊她会问 这个问题。 “理由太多了，为了孩子，也为了自己”。回答 完之后，觉的心虚，毕竟有点敷衍。 “你喜欢蒙特利尔吗？”玛丽穷追不舍。 “马马虎虎。”这是一个不置可否的回答。 心想，三言两语怎么解释得清楚我一路走来复 杂的心理路程呢？ “我去过爷爷的故乡上海，太美了。”玛丽 激动地告诉我。 在她眼里，上海比蒙特利尔不知要繁华， 要富有多少倍。所以，诧异我为何要离开中国。 连我自己也泛起一丝悔意，假如没有移民……。

文/安雅

www.sinoquebec.com

何必在乎为什么

魁北克或将全面禁止开车打手机

第

36 版

数 码 生 活

去年4月1日，魁省发布禁令，禁止驾驶 车辆人员在驾车时使用手持式手机。最近， 魁省一个顾问组织正在考虑向政府建议施 行禁止驾车使用免提手机的禁令。负责向政 府提出有关道路安全建议的专家组织“魁 省道路安全专门委员会主席Jean-Marie De Koninck表示，其成员正在仔细考虑是否向 魁省交通部长Julie Boulet提出建议，全面禁 止开车时打电话。 自魁省政府正式实施禁止驾车人驾车时 使用手持式手机的措施到现在，已经有1年半 的时间了，许多人还专门购买了免提式手机设 备。然而，De Koninck指出，研究表明，不管 驾车人使用的是手持式还是免提式的手机， 开车打电话都会令司机分神。他认为，司机在 接听电话时的注意力不在道路上，而是电话 中的对话上。De Koninck指出，司机驾车时 通过电话交谈跟与车上乘客交谈是不同的， 因为在某种意义上说，乘客跟、司机所观察 到的状况相同，因此如果乘客认为司机需要 全神贯注，那么就不会打扰司机。 De Koninck承认，目前加拿大还没有有 关使用手机与交通事故死亡数量之间关系 的具体数据。但法国的统计数字表明，7.5% 的严重交通事故与人们驾驶车辆时使用手 机有关。De Koninck称，在全面禁止驾车使 用手机的问题上，他遇到了重重阻力，即使 是该组织的专家成员也有很多反对意见。 还有就是一些警察，他们认为此法规执法 不便。De Koninck表示，专家小组将于今年 秋季向交通部长提出最新建议。

中国新闻出版署申请6.3亿元推动出版业数字化转型 国家新闻出版总署已经向相关部门提交 一份关于推动传统出版业数字化转型项目申 请，该项目已经递交财政部，近日即将公布。 据了解，该项目总金额高达6.3亿元。此举标 志着“十一五文化发展规划纲要”出台后，传 统出版业或有望再次得到政府的重点支持。 新闻出版总署副署长孙寿山此前也曾在 公开场合透露，未来新闻出版总署在数字出 版方面的重点工作为：通过政策引导和重大 项目实施，推动传统出版业数字化转型等。 近日传统出版社如中国出版集团就有 新的动作，准备打造一个规模化、集约化的 数字化出版产品平台，将原有的 “工具书在 线”、按需印刷网、 《东方杂志》数据库全部 整合到一个新的平台。而中国作家出版社、 春风文艺出版社、安徽传媒集团等也纷纷采 取积极姿态，或成立数字出版部门，或上马 数字出版项目。 据悉，传统出版社纷纷转型涉足数字出 版的原因是数字型的技术企业快速发展，正 给传统出版社施加越来越大的压力，目前在 数字出版方面，传统出版社已经远远落后。 传统出版商在电子书出版市场上所占的 份额比较少，大约只有10%，其他90%以上的 份额都被四大电子图书出版商方正、超星、 书生、中文在线占据了。由此一来，传统出版 商大多只成为电子书的内容提供者。 北京某文艺出版社人士称：这几年文艺

社的日子一直不好过，原来出版社培养出来 的作者也被盛大文学旗下的起点中文网“摘 了桃子”。这些作者已经不再和他们签订全版 权合约了，都转而往向网络投稿，据说这样做 作家还可以从自己作品的网络收益上分成。 春风文艺出版社社长韩忠良表示，出版 资源和读者资源的有限，文艺类的出版社正 遭遇来自网络文学的巨大冲击。他进一步解 释，起点中文网可以对作者预付资金，这一点 出版社不具备优势，也导致失去了一些作家资 源。另一方面，由于年轻读者是文学图书购买 大户，网络阅读的冲击也瓜分了传统出版社相 当大的读者群。 盛大文学有限公司传统图书总编张恩超 曾表示，未来盛大文学要在自己的网站上卖 电子书，据说电子书的定价只占纸质图书的 1/3至1 /2，这样省去印刷成本和各级经销商 的费用之后，每卖出一本电子书，收益相当于 出版社销售10册纸质图书。 “这对我们的冲击是很大的！”商务印 书馆信息中心主任刘成勇指出，以前都是作 者求着出版社出书，技术服务商求着出版社 要内容资源，现在他们反而把网络原创的版权 卖给出版社了。刘成勇透露，这些网络作品其

实都是通过一次性版权买卖完成的， “出版多 少、好不好卖跟他们都没有关系。出版社还要 承担一定的风险。” 虽然各大出版社都开始涉足数字出版， 但是却呈现“雷声大，雨点小”的窘状。 “明 知道数字出版是一个大方向，但却不知道路 该怎么走”这一问题依然困扰着众多传统出 版人。在这些传统的出版社里，情况较好的会 设一个3~4人的数字出版部门，有些出版社甚 至还没专门的人来负责。 “没有钱、没有技 术、没有人、盈利模式不清晰，这些都是传统 出版社在数字出版转型中最大的困难。”外研 社电子音像网络出版分社运营经理成城说， 韩忠良透露，春风文艺出版社希望可以 复制起点中文网的模式，通过做网站来推动 其数字出版的业务，但是该模式是否可以真 正盈利还有待进一步观察。迫于经营的压力， 目前还只能先专注于传统出版业务。 刘成勇认为，在传统出版领域，出版社 无疑是主导者，一本书要出什么内容，出多少 本，买给什么人，定多少的价格，这些都是出 版社可以自己决定的。然而在数字出版时代， 出版社却变成了弱势的内容提供商，很难掌 握产业链条的其他部分。

Z[NT

1403 <L ;IFFMED XR W XO i\[ae Z _ge AK->BLJDHK,@;.=4> 2>5 XC;\]ge Z ^ge ppp]holjmfa]kjn 514-747-1667 / 227-5974 XK;`dfhcb

:<A>2+ ?ICDG

jlokoo

JKO

U@B98 EM<?I

jnmkoo

>FGy.~,{-}|+qr|{*{|q zvuqsvw3tyx6AB jlokoo H2_id/ge/gei`/efbc^3C97= 108? NP LMNI :<A>2+ DVI LMNI 4

一 鸣

jnokoo

2009年9月18日第366期

本 版 责 任 编 辑

|yu0{x~

56

+

2/,- VSPQXW N\URO ZY[NTUY

8:<1 >;< ;04? z13.

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

መζႂᑧӝᬒ BROTHER MFC-240CN ‫ ܚؤ‬

བӭ

$50̾Ю

>TA:LFS = G H :JQ

sUQTt XRVPXWVS

LEARN TODAY EARN TOMORROW

˃ˉ፤ν

www.sinoquebec.com

ͯ Б᠟஋ᬩ೜฽ Ժ௃ᬌ᧗‫ܬ‬༞‫ܚ‬ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟ ੆ ఴ ᝟ኪ఺ᩘ‫׫‬ ࠑऐ ҨМ‫ۋ‬ ੩ SAMSUNG ML-2510 ༎Џ

ӭ བ Ӿ ༎ЏNj‫ܚؤ‬੩Ӿ఺ ᝧ৥ᄴ ఺ Ժ௃ᬌ᧗‫ܬ‬༞ዟ ௃ ૮ ༞ ‫ ܚ‬70-90%

γνˏࣱ

ቷ᝭ఴᆵ͇፤ν ᡐ ௃ध఺೜ಉ᠟

ॐᓣᳫᄆՉ ष ඇ൒༞‫ ܚ‬ ᤟ၸ̅ఽ᠍आ ‫̖ڠ‬ፂጡኍ

PROFESSIONAL DIPLOMA IN:

$16 ".% "UIMPO ()[ Юߚ ( ˞ྟ&$4 1. ᆵᄧ ( ҈े఺%7%

ACCOUNTING ADMINISTRATIVE ASSISTANT

ᳫᄆ༎Џᰳᤳ੩Ӿ षඇѫ᪎ ष ඇ൒༞ዟ

᤟ၸ̅ࠑऐ ߥၶኍ γνˏࣱ

ALSO:

STARTING A BUSINESS

‫ ڦڠ‬.BJTPOOFVWF 8 ̃഍ ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠ ႂព

"-"3.&4

E@ r5D

ႂᑧቷ᝭ఴ

ν‫ܬ‬ႂᑧ ʶѬ஋ᬩ

ҩᑞẓॐᓣᳫᄆ੩Ӿ ‫ܬ‬Ӿ ੲଠ ͛ᄽ

}v*w

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ ࣱՋጝ

514 484 0485

Ṿઈ੭

ྱ͈యằ ࣱ త ௅Ấ త ௅

FREE TUITION! CALL NOW! shadd.com

សৰឯ౎ႂಉល

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

1000 Old Orchard Montreal QC H4A 3A4 Bus 90, Métro Vendome

á &#x201D; á&#x20AC;¸ - ŕŽ&#x201A; ŕ¸&#x2013; - ି á&#x192;Ś !!!!᤯᤯ϥ༊Ň

Đ&#x161;á&#x2018;&#x17E;á&#x2030;&#x2020;á&#x17E;ť äł?â&#x17E;&#x2026;

ä°¸â&#x2013;Š

â&#x20AC;Ťâ&#x2021;ˇŢ&#x2039;â&#x20AC;Ź

âł&#x2022;äł?

Ń&#x2021;ŕś

á&#x201A;&#x201A;ŕ˝&#x2013; ŕ˝&#x2018;ă &#x17D;ä&#x201A;&#x201C; á¸?९ä&#x2014;´

ă&#x;Śä&#x2DC;˝ ă&#x2020;&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; â?Żâş&#x2021; ä&#x2014;Žä&#x2014;Žâ&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źá&#x2022;Ťŕ &#x201E; áŹ&#x201C;າ

á&#x201E;´á&#x201A;&#x201A;

64# Ü°á&#x17D;ľ 1$* ĐŽá&#x17D;ľ57 5VOFS á?&#x2039;á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§ŇŞ Ęźá&#x201A;&#x201A;á&#x153;źŇŠá&#x2018;&#x17E;á˝&#x2021;ŕŁ&#x203A;ß&#x2122;࣪á˝&#x2C6;

Í&#x2022;á&#x201E;§,JOTUPO ( ( (

ĐŽá&#x17D;ľá&#x2020;ľá&#x201E;§ ( á&#x2C6;§ŇŽá&#x2020;ľá&#x201E;§ ( ŕŻ&#x192;á&#x152;˛áĄ¸á żŮ§ ŕŻ&#x192;á&#x152;˛á&#x17D;ŠÓ´

64#á&#x152;˛ %7* á&#x152;˛ 7(" á&#x152;˛ á&#x17D;Šá&#x152;˛ . . . . "%4- .PEFN

á&#x153;źŕĄ&#x2022;᪪ܿ8&#$".

ŕĽ?á&#x201C;ŁŕŠŠÓž â&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;ŹÓž ੲଠÍ&#x203A;á&#x201E;˝ŕ°ş

ʝ௠᳍á&#x201E;&#x2020;ŕź&#x17D;Đ?੩Ӿ఺

ܡá§&#x2122;Ě&#x192;੣1 1 á&#x2030;ˇá?­ŕ°´á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§

ŕ°˛á&#x2018;&#x17E;ŕĄ&#x2030;ŕĽ&#x2021; ŕŽ&#x203A;á&#x17E;ŻĐ?Ë&#x2122; $799

᪪ܿ â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĎˇÓ´ á&#x201E;°ĐĄá&#x201A;&#x201A;ຸԢá¤&#x2039;á&#x152;˛Đ&#x161;â&#x20AC;Ť Ý&#x2019;â&#x20AC;Ź áĄ&#x201A;á¤&#x17E;áş&#x201C;Ô&#x201C;á&#x153;&#x2C6;á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§áş&#x2026; Ö&#x2020;ŕĽ&#x2021;á&#x201E;° Ôşá¤&#x2030;á&#x2C6;­á&#x201E;˘á&#x153;ź áĄ&#x201A;á¤&#x17E;áş&#x201C;Đ&#x2018;á &#x;ĘźáŤ&#x201A;ßśá&#x153;&#x2C6;áş áŹ&#x152;ॳЎ á­&#x2030;áŽ&#x201D;á&#x152;?áş&#x201A; á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;

ÖŚá&#x17E;&#x203A;Ě&#x2013;Öľá&#x17E;&#x;ৰ Ö&#x2013;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A;ŕ°´â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá?&#x201A;áŠ&#x2DC;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Ź á&#x17E;Żá&#x201A;&#x201A;áş&#x201C; (3&&

sunrise

Tradex Corp.

www.sunrisetradex.com

Ç Ç ŕžąÍ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;ŹÓž ŕžąÍ&#x2C6;੩Ӿ Ç Ç ŕś&#x2021;áŽ&#x2026; ŃŤÓŚáĄ?

â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;ŕŽłŇ ĘťÔťá°łá¤łâ&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;ŹÓžŕ°ş ŕŻ&#x2030;Đ&#x203A;ŕ˝ Ň ŕŻ¸Ó Ęśŕ˝ ŕŹĄÎ&#x2DC;నҍ

ŕžą Í&#x2C6;

ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

Ń&#x161;ࣸ՜˝Í&#x2030;Í´á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§á˝&#x2039;ৼԺĚ&#x2122;ÔŠ Đ&#x161;ŕŁ&#x2030;ŕ°ŁÍŻÍ&#x2C6;-$% â&#x20AC;?/ â&#x20AC;?๮௬

Ô˛á¤&#x17E;áŞ&#x192;á&#x201E;§ á´&#x201E;ŕ˛&#x2022;ŕŠ&#x160;᪪ܿ 1.8 Celeron

/2.4G

$229/249

Intel P4 1.8/3.2G

$277/$299

40G / 512M / Intel Celeron CPU Built in 3D Video / DVD-ROM / Ethernet 3D Sound / No Monitor

80G / 1024M / Intel P4 CPU Integrated Video / DVD ROM Ethernet 3D Sound / No Monitor

Intel E5200/E7400

$348/$398

250G / 2G / Intel Core 2 duo CPU Integrated Video / 18X DVD burner Ethernet / 3D Sound / No Monitor

Intel Q9400/Q9550

$598/$688

500G / 3G / Intel Core 2 Quad CPU PCIE 512M Video / 18XDVD burner Ethernet / 3D Sound / No Monitor

A64 7700(x2)/9750(x4) $488/598 500G / 3G / MSI MainBoard PCIE 512M Video / 18XDVD burner Ethernet / 3D Sound / No Monitor

Đ&#x161;ள੣ଡ-FOPWP $ % ( ( %7%38 Ě&#x192;੣੣ଡ )1 1 ( 8- %7% $%38 Ě&#x192;੣੣ଡ %FMM 1. . ( %7% $%38 Ě&#x192;੣੣ଡ *#. 1. . ( %7% 8- Ě&#x192;੣Իय *#. 1 ( ( ( %7% Ăż

XXX NUMQD DB ŕ°˛á&#x2018;&#x17E;ŕĄ&#x2030;ŕĽ&#x2021;áş&#x2026;ŕŽ&#x203A;á&#x17E;Żŕ§ťáŽ&#x17D;ᤤá &#x201C; XXX NUMQD DB

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoQuebec.com/newspaper

á&#x2030;&#x2020;á&#x17E;ťÖ&#x2013; ŇŞ ŕ˝&#x2013; ٧

37

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM

á¤&#x201A;(VZâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026;Í&#x201C;ŕ§&#x2039;

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM

á¤&#x201A;%F - â&#x20AC;&#x2DC;FHMJTFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ Ö&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026;Í&#x201C;ŕ§&#x2039;

.5- (VZâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ÜˇÔ&#x2030;ĐŽ ܸܸá&#x2013;¸Ë&#x2030; Ő¤â&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;ŹÓžË&#x2013;༜Ö&#x2013;á&#x17D;ŠŐĄ ŕą&#x17D;Ô&#x153;ழΦ Ężá ¸Ń˘â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘

8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§á&#x201E;˘á&#x153;źá&#x152;&#x2020;á?&#x2018;

Change for Save

珏

514.312.8875 7Mĺ&#x201A;Źä&#x2014;łă&#x201D;Ľ

56.99

$ áł?BellâŹ&#x2030;ä&#x2020;ąâŤźá &#x2039; ᎴBellâŹ&#x2030;ä&#x2020;ąâŤźá &#x2039; á&#x203A;&#x2021; ŕŹ&#x161;ώ⍟á &#x2039; Ó´ â&#x20AC;Ťá&#x2122;źŘŽâ&#x20AC;Źá &#x201D; $ $ Ď&#x;ä&#x2022;&#x2018; Ď&#x17E; 36.99 áł&#x153;

46.99 áł&#x153; ăž&#x161;䚼 á&#x2022;&#x2026;äˇ&#x2021;

äš&#x2DC;ŇŹĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ÓŹá&#x161;´Ó&#x2039; Ꮄäš?äš&#x2DC;ŇŹÖ&#x2014;äŤ&#x201D;Ó&#x2039;

$ .99 $ .99 áł&#x153;

áł&#x153;

29

á&#x2122;źá&#x203A;&#x2021;໮Ń&#x161;㞡ä&#x152;&#x2039;â&#x201E;&#x2019;্Ë&#x203A; á&#x2122;źâ&#x201E;ˇŕłźá&#x2021;?áĄ&#x2019;ä&#x152;&#x2039;â&#x201E;&#x2019;্Ë&#x203A;

39

áł&#x153;

www.sinoquebec.com

á¸?९ܟă&#x203A;&#x2018;ă &#x17D;ä&#x201A;&#x201C;

.5-á&#x201A;&#x201A;á&#x2018;§Ë§ÔŁ

2009ĺš´9ć&#x153;&#x2C6;18ć&#x2014;ĽçŹŹ366ć&#x153;&#x;

â&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;Źá&#x2030;&#x2020; á&#x17E;ť ಪҌ ᤴ

since 1996

周末亮点

第

38

Chanson de Granby 展示法裔歌唱家的歌唱水平，同时 有多场户外活动。9月20日下午1点至 4点在Place des arts有街头演唱会，免 费开放；当晚7点半举行歌唱节颁奖仪式。 时间：9月17-19日 地点：Theatre Palace de Granby . 网站：www.ficg.qc.ca

编译整理/本报 编译整理/ 本报

家庭活动 ●西部牛仔节 (本报推荐) 位于魁省三河市(北)附近的St-Tite(圣迪特)镇， 一年一度的西部牛仔节本周末拉开序幕。这个 历时40年之久的传统节日为周边地区和蒙特利 尔的人们带来了欢乐，人们聚集在一起把小镇 挤得满满的，或看斗牛表演，或随人群游行， 或购买地方特色的纪念品，或着什么也不干只 是随便走走看看，把魁北克入冬前最后一个户 外的大型游艺项目过得开心实在。从蒙特利尔 开车前往车程约2小时，带上家小或者相约几个 朋友Carpool前去凑个热闹不失为一个周末活 动的好去处。斗牛表演需门票，其它活动免 费。 时间：9月11－20日 (9月13日下午１点有游行) 地点：St-Tite,Quebec.(40号高速北转55/155号 转153号公路) 官网：www.festivalwestern.com

版

七 彩 蒙 城

●蒙特利尔流行音乐节（POP Montréal International Music Festival） 活动时间：9月1日-10月4日 节目和时间见官网：www.popmontreal.com ●Piknic Electronik 在阳光下跳舞。约三五好友或携带家眷，席地 而坐回归自然，在户外电声乐队的伴奏下，尽情 享受美丽的夏天。 时间：今夏星期天(6月11日－10月4日)(节目见官 网) 地点：Parc Jean-Drapeau,1, circuit GillesVilleneuve,Montreal, QC H3C 1A9 官网：www.piknicelectronik.com

节庆 ●第15届国际文学节Festival International de Littérature de Montréal 来自多个国家文学领域的上百名作家和艺术家 通过朗诵、戏剧表演等形式将向读者展示他们 的作品。 需购票参加。 时间：9月18-27日 节目单见官网：www.festival-fil.qc.ca ●国际歌唱节Festival International de la

展览 ●蒙特利尔动漫图书展 汇集世界各地的动漫图书、玩具、公仔等，还 有特约嘉宾现场作画，是动漫爱好者不可错过 的好机会。 时间：9月19-20日 地点：Place Bonaventure 官网：www.montrealcomiccon.com

Montreal

●第17届梦湖园中国灯盏 今年灯盏的主题为“中国古代天文”，由百多盏 彩灯为人们讲述着古代中国的天文传说。 时间：9月11日－11月1日（每天至晚9点） 地点：梦湖园,4101 rue Sherbrooke Est,Montreal 电话：514-872-1400

●蒙特利尔建筑博物馆 想了解蒙特利尔的建筑史吗？想了解蒙特利尔 特色建筑的历史吗？周末你可以前去参加建筑 博物馆的Guide Tour。 时间：周末(时间安排见官网) 地点：建筑博物馆, 1920,rue Baile,Montreal 官网：www.cca.qc.ca

●Stewart博物馆50年收藏精品展 位于Ste-Helene岛上，建于1955年的Stewart Museum由过去的季节展发展成为常年开放的 博物馆。在那里你可以领略和了解魁北克从新 法兰西时代社会风情。 时间：常年 地点：Ch Tour de l’Isle, Ile SainteHelene,Montreal,QC H3C 4G6

●水的魅力和劳伦斯河水生态系统展 以互动的方式帮助孩子认识水，向大人们展示 魁北克母亲河的生态系统，周末去Ste-Helene 岛参观水博物馆Biosphere是一个不错的周末 家庭活动。作为67年蒙特利尔世博会美国馆的 Biosphere球形建筑物本身就值得一游。 时间：常年 地点：La Biosphère,160 chemin Tour-del’Isle,Ile Sainte-Helene(黄线地铁Jean-Drapeau站) 电话：514-283-5000

●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收藏了多达 3万件艺术精品，其中包括：加拿大艺术、现代 艺术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷与绘画、因纽 特及土著艺术等等几大门类。 时间：常年, 免费参观。 地点：1379 Sherbrooke O. Montreal

●你就要到了! You are almost there! 蒙特利尔世界著名的灯光师Axel Morgenthaler，利用29个电脑控制LED光源、图象和灯光 的变幻，用光的语言展示了四季的变化，把每年 几十万名进出蒙特利尔国际机场的旅客带入了 一个迷彩的世界。 时间：在展 地点：蒙特利尔国际机场

●这就是蒙特利尔 一组由加拿大著名摄影师拍摄的经典照片，各 种体育器材和玩具，还有礼服和长袍，超过 800多件的博物馆珍贵藏品，向人们展示着蒙 特利尔这个特色城市独特魅力。想了解蒙特利 尔进而了解加拿大的朋友，这个展览不可不 去。 时间：常年 地点：McCord历史博物馆，690 Sherbrooke O.

以上活动的时间和票价以官方为准

蒙城新电影 爱不胜防 Love Happens

%S 8 ) /BO % % 4 ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ 3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚

Б᠟ Б᠟ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

ܲ൛᪪౵

੩ઈ͕৻

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪

Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣ үߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

www.sinoquebec.com

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 、 团体 受 接 保险 学生

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

女人发誓再 也不接近男 人，要专心自 己花店的生 意。可是，当 她去饭店送 花时，却突然 遇 到了正在 举 行 讲座的 雷恩，一下子 被 雷恩那富 有煽 动 性 的 演 讲 勾 起了 对爱情和家 庭的向往。两 人展开了一段 阴差阳错的爱情。 网站：http://www.lovehappensmovie.com/

爱情逆转胜 The Rebound 导演：Bart Freundlich 编剧：Bart Freundlich 主演：Catherine Zeta-Jones、Justin Bartha、John Schneider、Joanna Gleason、Lynn Whitfield 出品： CM Entertainment 类型：爱情 上映时间：9月18日 故 事 背 景 发 生 在 美 国 纽 约，刚 离 婚 的 Sandy（凯瑟琳丽塔琼丝饰）带着一对儿女搬离 前夫的住所，开始自给自足的全新生活，多年没 有工作经验的她，凭着自己的认真和努力终于在 体育电视台找到一份可以发挥所长的职务，紧 凑的上班生活和独自扶养小孩的压力如排山倒 海而来，压得她喘不过气来。 此时，出现一位小她15岁的社会新 鲜人 A r a m（贾 斯 丁 巴 森 饰），虽 然 两 人 还 不 熟 识，Sandy情急之下雇用Aram当保母，聪明又有

爱 心 的 Aram，不 但得 到 小朋 友 们 的喜 爱，也不 知 不觉 的 和 Sa ndy附 坠情网， 但 是两 人 是否 能 够 突 破年 龄 的差 距 而 长 相 厮守？

钱经纺牙医诊所 加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 原上海第二医科大学附属第九人民医院口腔科医师 加拿大蒙特利尔大学牙医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院口腔医院住院医师 上海第二医科大学口腔医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院客座讲师

钱经纺牙医博士

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

PHOTO: 汤玲博士工作照

一 鸣

அ᠟Ջူ

2009年9月18日第366期

本 版 责 任 编 辑

导演：Brandon Camp 编剧：Brandon Camp、Mike Thompson 出品：Focus Features 主演：Jennifer Aniston、Sasha Alexander、Martin Sheen、Judy Greer、Aaron Eckhart、Dan Fogler 类型：爱情 上映时间：9月18日 作家伯克－雷恩博士来到西雅图，到这个 盛产爱情的城市里给自己的新书《A-Okay》做 宣传。在书里，他提出了多种关于爱情自救的方 法，其中一项最主要的、也是最重要的治疗手 段就是要求受到过爱情创伤的人们打开自己的 心灵，积极地和外界沟通、交流。在病人的面 前，雷恩是这么说的，可是他自己却一直未能走 出妻子突然离世的悲痛，在很大程度上，他自己 也没有能“张开双臂，拥抱世界”。 埃勒维－钱德勒是一个为男人受伤的女 人。在一次又一次的爱情创伤后，这个要强的

治疗各种牙病及口腔疾病 接受各种牙医保险，特设急诊服务 经验丰富、服务热诚 消毒严格、价格合理 欢迎电话预约：514-871-8999 地址：999 St-Laurent,Montreal,QC 地铁：Place d’Arme (中国城)

魁北克风情系列 整理/宜文 整理 /宜文

39

魁省葡萄园酒庄推出多项秋季旅游活动 的第一次晚餐会已经在之前举办）。 Montérégie地区的Les Petits Cailloux葡萄 园位于Saint-Paul-d’Abbotsford市，在10月3日－4 日和10日－11日，将分两次推出名为Vendanges en Art的活动。参观以各种艺术活动为主题，包括现 场摄影绘画以及音乐演出等等。 同样位于Montérégie地区的Le Royer Saint-Pierre葡萄园主人Robert Le Royer认为，

ᮔጝ ႂព

版

尽管各家果园推出的活动各不相同，有的更偏 重于商业性宣传，但是无可否认的是，眼下正是 参观魁北克葡萄园酒庄的黄金季节。人们可以 根据自己的喜好选择不同的果园，感受秋的收 获。配好工具穿戴整齐之后，你可以在葡萄园 里寻找悦目的葡萄，闲暇之余用手一捏放在嘴 里尝一尝成熟的滋味；或者在酿酒师的指导下 亲自酿造葡萄酒，品尝美酒带来的醉人芬芳。

‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯН BN QN ‫ ڦڠ‬3VF +FBO 5BMPO &TU ) 4 -

4U .JDIFM‫ڠ‬ᨠቢᣀ ᡸ੊M’"TTPNQUJPO‫ڠ‬ᨠቢᣀ ᡸᒯM’"TTPNQUJPO֖+FBO 5BMPO̓ႌ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ੇ͂˝ђ࠵৥ᄉ࣐ӬଡΘֆКᄉనҫ ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬

ఊϛྕॶએᴐܷஉᤞ ˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵ব ఴង੝ʿ̨​̨˝ ࡦ ̾ʽᄉ੝థԯᑾ೜ಉ ෴Ⴄ‫ڨ‬Б᠟ ఝଡΘ ࡦ̾ʼ ᄉ᭞࠵ࣱКԯᑾБ᠟೜ಉ Ӊહતྞ֖तበು಴ ྕ ॶፂᰍྤӝ˝࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ា ር ఺͗ᬱ३ ʿࠓᩱ᣾ ̨ᬌ త֖ త

ऎᢵᝠᤴ;ᄉྤഴᎾᄆྤᴐ чЏᎾᄆ̀ ဗྱ͈ ࣉ᭦͈

௠యܸ

পង

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉ ܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ܬ‬ ఽჀΒʶ൥ҁͮ

ᡎӝၶ ྱᐏᎾ‫ڍ‬ซбྤӝ ࡢˋܷߥӝߥᬒԯᑾӝߥߥ‫ܢ‬ ӑܷ̚ߥԯᑾӝߥᬒӯ‫ܢ‬ ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒӯ‫ܢ‬Ր จ‫ܢ‬ᮏܷߥྤӝߥ˙ࣽӯ‫ܢ‬ ᠟ۡྤመ෴Ⴄ˖ॶ੯ˉྤӝ Ꮎ‫ڍ‬ẅҪૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ

%S "-".*

ᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

%S "NFS 0VBMJ

ᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

%S ᄨ ϛྤ࣍

Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤӝ࣍ Չय‫߿ڌ‬ẅาҮϛྤẅᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीব ϛྤẅ᧚࡚ѷ੫ϛྤẅКԯϛྤ

̼ူˆႌՉ‫ڠ‬NjՉᓇቆМՂྱ৻఺ᇽ ଡΘᦤआNj஺ຣγᬖNj஺ᛠ‫ڃ‬ᮔ߿నҫ ̼ူᡔӮNj˖‫ڍ‬஺ຣኣ᝼ ‫׷‬ҫᏥࠢଋय़ ̼Ԧᥘឯѥኍ

̼ူ˖‫ڍ‬ՉܷᓇቆМՂ‫ڍ‬Юൿྱ͈఺ᇽ ʼ๑ज़ᤄ ӑ̚ज़ᤄ ᯭຠज़ᤄ

ࣸࢶज़ᤄ Իӑज़ᤄ ˋ̚ज़ᤄ

᜴᠇ज़ᤄ ලۡज़ᤄ ఠ៭ज़ᤄ

ᬀ࡯௖ᠵ౯ ௅ຣ

Ҫॐ ጆѴ

ሖܸᄉቧព త ௅ ௅ ᬀЯ௖М‫چ‬ᠵ౯ ࿗ఱᓂ ዂ༡௸͗

౎ա ᝧੇ͂໫൥౯ౣ ໫ࡢᄉጙՀፌཇܲ‫ ލ‬ᓣॐத஥ĀĀ ౎ա ᝧੇ͂คᓂຫʼ ᇊ፮ᄉຫපॱจᕤ໱ ᭡៝ቆ༦ĀĀ

ҪॐᏍඏီ‫ݒ‬ᮿጆѴ

௉Კ ᝟

Ѳ

௅యẓ త ௅ú త ௅ Ҩူ᫹ЏӴὋࠃ৻Ԡዴॐὀ

ܲܲ͟ ࡈ̍Ҫડ༘࣊ ௅ຣ త ௅ త ௅ ᤞӡࡳຫຣᓔ ӡࡳຫ $/‫ࣉܲܲ͟ ܈‬Ӝ ༘࣊ຣᓔ ๑ฟМ‫ چ‬ĀĀ

ዴ ܲܲ͟ ࡈ̍Ҫડ༘࣊ ௅ຣ

ॐ ӡࡳຫ $/‫ࣉܲܲ͟ ܈‬Ӝ ӴᖻᎬᯰ԰‫ܹ ۿ‬԰ࣸ‫༘࣊ ڣ‬ຣᓔ ๑ฟМ‫چ‬ĀĀ ᤞӡࡳຫຣᓔ ጆ Ꮎ‫ڍ‬ጰጝ Ꮎ‫ڍ‬ጰጝ ௅ຣ ௅ຣ

ᤞᒬၿ‫ݘ‬ᇷᓔᇽ 64 Ѵ Ꮎ‫ڍ‬ጰጝ ӧᄨᮏ ௅ຣ

ௐ̼ࣸ‫ ڣ‬ᒬၿ‫ݘ‬ᇷ ܷᦏ͗ӯྫྷᯝ 800%#633:Տआ᠓ྫྷĀĀ ᤞᒬၿ‫ݘ‬ᇷᓔᇽ 64

త ௅ త ௅

త ௅ త ௅ ௐ̼ࣸ‫ ڣ‬ᒬၿ‫ݘ‬ᇷ ܷᦏ͗ӯྫྷᯝ 800%#633:Տआ᠓ྫྷĀĀ

త ௅

௠యʶᒯ̊ BN QN ௠యН BN QN ௠య௅͓ো ‫ ڦڠ‬-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ $PODPSEJBቢ

ႂ ព

͛ᄽ

&NBJM transasie@bellnet.ca

Sherbrooke W Lincoln

De Maisonneuve W

Cuy

ঋˬᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ ܸຣ

ຝ‫׍‬ӧ ᖿ۲ࡢ сࢵ ᭚௛லຫ ܸຣ

േᯭࡢʻ ‫ܸٽ‬ᮊ᥊ຣ 64%

᱆ӑА஺ຣྠཱẓ

VOYAGES TRANSASIE www.vtctours.com

2009年9月18日第366期

ፂᰍ˗ࠜ

ʿв௦͛ፑᄉ9Џᄰྞ

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

ణЎᤈ᝹‫ܫ‬úúᗯྤਕः̀

www.sinoquebec.com

᝹‫ܫ‬Ўᤈ

ဖ ̍ ஺ ᛠ ᇪ

դሯ ‫̠ٽ‬ੜ ʿդ఺ᇽ

蒙 城 风 情

514.962.3927, 903.6115

Guy-concordia

在好莱坞著名 影星基 努·李 维 斯 出演 的爱 情片《云 中漫步》里，有令人 难忘的镜头：一望无 际的葡萄园，人们在 园中唱歌、跳舞，采 摘 丰 收 的 葡 萄，俊 男美女的爱情故事 更 显浪漫。随着魁 省葡萄种植业的普 及，前往 这 样 的体 验式葡萄酒庄园参 观已经逐渐成为一 种时尚。 在位于Cantons-de-l’Est地区Brigham市 的La Bauge葡萄园，从2004年开始，园主Simon Naud每逢这个季节都会邀请葡萄酒爱好者来 果园参观，并且向他们介绍葡萄养殖护理的知 识，以及从采摘开始的葡萄酒基本加工步骤。 在为期一天的活动结束后，还向人们提供一个 小时的品酒时间。 不过，根据Simon Naud的介绍，采摘葡萄 对于新手来说，并不是一件轻松地体力活－“ 不少人只干了一会儿就会感到腰酸背痛。所以 我们一直向他们提供两个容器－主要是为了方 便他们的工作，因为一只容器可以用来装葡萄， 另外一只容器在他们感到累了的时候，可以用来 当成板凳坐着休息一会”，Simon Naud笑着说。 经过一个上午的劳动，游客在享受一顿乡间午餐 之后，将参观葡萄园以及果园里饲养的家禽家 畜，了解并且参与葡萄酒加工的过程。在一天的 活动结束时，所有人将合影留念，他们的照片会 出现在下一年果园酒窖的标签上，作为曾经参与 上一年劳动的纪念。 今年9月份，是位于Montérégie地区SaintArmand市的Domaine du Ridge葡萄园第一次

向公众开放，作为魁省规模最大的葡萄园之 一，园主组织这一活动的目的是使更多的人了 解这个果园。果园 拥有者之一Anie Perrault在接受记 者采访时表示， 虽然Domaine du R idge葡萄园的 规模很大，但是 由于受到地理位 置的限制，主要 是远离交通主干 线220高速公路、 同时又受到交通 更为便利的葡萄 园的竞争，所以 还需要大力宣称 增加知名度。 Domaine du Ridge葡萄园向参观者提供的 活动包括两个小时的葡萄采摘、野餐以及参观 葡萄园，还有在果园的店铺中品尝各种产品。9 月20日，这家果园还将邀请媒体美食专栏作者 举办午餐会，就葡萄酒和魁北克民族主义两个 深受本省人士关心的话题展开讨论。 在 随 后 的 9月 2 6 日 和 1 0月 3 日 两 个 周 六，Domaine du Ridge葡萄园将举办踏浆活 动，这种方式来源于欧洲葡萄酒厂的传统葡萄 酒酿造法－摄影爱好者不容错过－美丽的姑娘 卷起裤腿用脚踏碎葡萄，使之成浆，接下来，人 们将捣碎好的新鲜葡萄汁连带葡萄皮、葡萄籽 一并倒入发酵瓶内，成为葡萄酒原液。据Anie Perrault的介绍，Domaine du Ridge葡萄园是目 前魁省唯一一个仍然保持适用踏浆方法汲取 葡萄酒原汁的果园，而且使用这种方法酿制的 葡萄酒有一种特别的香味。 位于Dunham市的Orpailleur葡萄园推出的 主要活动除了参观葡萄园以外，还在果园的饭 店Tire-bouchon推出三次以该果园出产的葡萄 酒以及当地农产品为主要原料加工的菜肴搭配 的晚餐会。时间分别是9月18日和10月2日（其中

st-Mathieu

夏秋时节正是葡萄成熟的时 期，也是经过一年紧张的劳动之 后收获的季节。从9月中旬直到10 月中旬，本省的葡萄园将推出包括 葡萄采摘以及品酒在内的一些列 旅游庆祝活动。

第

章子怡否认情变

ૈԌቁͮ଍ૅ ˖ᕱᡛႤ ᤉጙܰ಺ૅ

日本影星酒井法子被拘四十天后出狱 9月17日下午四点半，因涉嫌服食和持有 冰毒被拘留的日本女星酒井法子在拘留所苦 渡41后获保释。她通过其律师补交了500万 日元（约合人民币38万元）保释金中剩余的 250万日元（约合人民币18.8万元）。酒井法子 傍晚离开被拘留的东京警视厅东京湾岸警 署，向等候在拘留所外的记者深深鞠躬致 歉。当天晚上，酒井法子举行新闻发布会， 酒井法子坦言： “作为一名社会人，本不应该 吸毒，但我的脆弱败给了兴奋剂药物，给许 多人带来了麻烦，这个罪名应该需要多少的 补偿，我在这里诚心地悔过，做一生（不再 吸毒）的约定”。她最终忍不住流下眼泪： “我对一直支持的日本、海外的粉丝表示最

深的歉意和感谢”，说着低 下了头。 酒井法子致 歉 完毕 后，她的辩护律师也发表 声明称： “酒井法子将直接 进入医院接受精神方面的 治疗。借此 机会 我 希望 媒 体不要做出伤害酒井以及 酒井家人的报 道，希望媒 体不要乘坐摩托车或汽车 进行跟踪采访。” 酒井法子的丈夫高相已在前一天获保 释。此外，有传酒井会离婚，但有消息说她 曾向检察官透露经历这次事件后，希望能跟

Ѿ͕ ৻ ྱї๖᠟ ̾ʼ

2009年9月18日第366期

桃 子

ᤞᠪၶ۵ዴᎾӐ‫ݢ‬Ӊʶ͊ Ӊդ᭦᭕Njร᭦‫ݚ‬Nj˽๮ ኍnjஜ᧙థᬌὋᤞ߸˝ൢ

近日，有港媒曝张柏芝“闭关造人”终 于成功， 已经有喜一个半月。据悉，虽然张 ܸཨథ఺Шᮧγϣ͗੝ СকNjѫ̙यᄉᢵॶ෡ᴜએူ 柏芝已经是第二次怀孕了，但怀孕初期的反 ‫ݘ‬Ԧ᝹᝟ ႃԦዴҜ ᡐ 应还是很明显，常在家里狂吐，一天起码要 ౿ԦཔԦ ᖸШએူ ˃ˉᎾᮧએᐨႤር ᎾᄆNjઇᄕኍ 吐四五次，而且身体比较晕乎乎。 ઈ͕৻ ள‫ޙ‬ᤴ‫ ۋ‬൓ᤀᮔጝ ۲ᆨએᐨႤር ຆࡎຌผNjᛩපγາ 张柏芝的经纪人周小姐笑称没有，但 却又说不出柏芝近来的工作安排。 记者随 ᒬၸ੊ᤞᇩᄊࠁ ʻӠͷࣱ˙ࣽፂᰍᄉ˞͉˖ӝ࣍‫ڮ‬ង ˃ˉᩘ‫׫‬ᯭ݉ЇNjᤓ‫ݗ‬ኍՏྠᯭප 后从知情人处得知，之所以不肯承认有喜 ǁ˖यૈԌቁͮ଍ૅ ǂፂፎҀბ ǁ઩༡Ꭸ ̼ူᠪၶ۵ՉܷએᐨጆѴԢॐ‫ݢ‬4)*4&*%0 是因为“头三月”的避讳，而事实上张柏芝 ǂᓩ༨ ̼ူൖฮᮆጞᕱ‫ྠֵݢ‬Ὑॳ‫ࠑˆڍ‬ བᩘ Пᘆ γϣֵ ᬵថПᳮ 近来已经“缓工”，推掉不少邀约。 ‫ڍ‬ᬄՏྠએᐨֵNjᯭපԢᇩᄣ ǁዴෳ๷ࣄଅඈ ܲሗ፤̴֐NjᚃᑚNj๑៻ෳNj 据悉，由于谢霆锋之前一直在外地 工 ǂᕘᕱ᠚ட ຆ๑᱒ෳNjԂᇟᑟNjܷᗜంNj ǁ˖ᕱγϣᡛႤ ᑚԓᙫᄆNjᗇᖬዞኍ 作，飞 来飞去，夫妻俩聚少离多。直到8月 ଡΘ.BTTPUIFSBQZ֖/BUVSBQBUIZγᬖӬ૵ ଋԩߥၶγᬖ 份，霆锋回港准备拍摄新片《热辣辣》，两 ‫ ڦڠ‬%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $ ˀ$PUF 4U $BUIFSJOF̓ႌ ෼ᢻழΦ

人才得以“小别胜新婚”。

XXX *OTUJUVU/BUVSBMXBZ DPN

Ꮎࠓએᐨ

ᎾԦᦉ

એᐨֵ ᯭප˃ᩘ

γϣ

ႂព ᖸˉௐᫍὙֆ̃ᒯֆ௅ BN QN

γ᝼᜸஌

൓ᤀ֦ល ጝ͗

ளҁ᭦ᒚ

ߔ

Џ

ဋПຝ෻

ߊᐨ

ᯪ൒Ԁథ ௙௬஌౦

ᅊᒚ

஌౦௬ᗂ ࣱᣏ _ ࡦ

߶Кథ஌ ௃ҝͺၸ ʿԥी

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

̝ᢵͳᰍᯭຠ௙௠ᐩᐩ ˧‫᥿ݘ‬ൔࠁᄉ ђᐩνᢵማቲ

በቮ᜸ॕ ጊᐨ Ԝᄕ

$FMMV .

Ꮎᄆ Ԝத

Ԝ჊

ᎾႀNjᎾᡛNjᎾͳనҫ ᎾႀNjᎾᡛNjᎾͳనҫ

VIVA˃ˉᎾࠓ Ꮎႀ ᎾԦ˖ॶ ˉᄔᐨએူNj˃ˉ ॲᇗሲ෹ ˃˖ӝቁͮ଍ૅ ᇒႤབ ᓜጓᇝཽखቯန ᆂNj෴Ⴄব૊୔Njᐜᐚஉౚ૊୔Nj˃ˉ ዴෳधᐿ๷ࣄଅඈNjϣᑛႤርNj᏾ཌྷNjຝ ༵NjҀᕺNjᑱඏNjዴᒰνᄸNjᡛႤNj˃ˉ Ӑ‫ݢ‬NjᎾႀNjᎾͳએူNjዴෳူႤኍ

᎕࠴ ඏߗ

Ꮎࠓ Ӑ‫ ݢ‬ᄧܿК‫ݒ‬నҫ ᎁᤴ߸Ꮎள‫ޙ‬ Տྠᯭප

͈ಪ͕৻

ࡌᐆጙৈᅲගࡼิ

ᑚԓᙫᄆපంᅊᒚ

࿮঵਑

ంNjᑚԓᙫᄆNj᱒ෳNjᗇᖬዞ ก‫ڍ‬፤ဢ˃ˉ Ꮎࠓߥᬒ᝼˹

γϣֵᩘ‫׫‬

ଡΘγᬖஅ૵

www.sinoquebec.com

ࣁऱගྏۣ୉

ीҦᑚЊᙫᄆẔុူ‫ݘ‬বᕲ࠶ᗛܾុẔјќˬ ុူႃ‫ݘ‬বၶาẔᡓጞ༦ᓹẔ ፮ᕏዴӧገẔᙁᕘาҦገẔຆ๑᱒ෳẔᰣᰪᦠழẔᅊᅒᦠழẔᓾᕢඹኍ

ܸ​ܸᖸˉ ˖᭽˃ˉԦ‫ူ˞࣍ۋ‬

( y) Guy) 514.892.6896 █ 1500 Maisonneuve W #200, H3G 1N1(metro

ш ᘐ ๊ ๊

ጌሤ ൒నҫ ᤞ ൒ Б᠟ ᤴ‫੊ۋ‬ ҜԦ

̼ူ߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟ Ԣ ᗛۡణ͈ͯ ๑៻ෳ ᚃᑚኍܲሗγϣֵnj ̼᠓ܲܲ͟ᰳጞсᦤ ᗛۡణ͈ͯ ᤞᇩ·ֵ

᭦ᦉએူណϡ͈ $30 γϣ૊୔ $30 ჋Ⴡ෴Ⴄ $35 Ӧ࠴ௐ

ଡΘNBTTPUIFSBQZ֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵ẅଋԩߥၶγᬖ ଋԩߥၶγᬖ

ԓ͈

њ൤͕҅৻ ѫ᧾Ԩཱ

߿యઙ‫ݑ‬

ҨူࣱӴ֖ϱϘӴ Ꮎ Ԧ ᦉ

3FHVMBS 1FSN 4FUUJOH 1FSN $MJOJD 1FSN

ҜԦ 3FHVMBS 4USBJHIU པԦ ܿԦએူ ᄯԦ .BHJD 4USBJHIU 3FHVMBS %ZFJOH .VMUJ $PMPSJOH ౿Ԧ #MFBDI $PMPSJOH ள‫ޙ‬ᄧܿ ႃ ‫ݘ‬

Ꮎ νႀԢ ႀ ᦉ ੣ᦉએူ

4U $BUIFSJOF 8 -BTBMMF $PMMFHFࠪ᭦

蒙城一周天气报告

资料来源：The Weather Network

9月19日(星期六) 晴 最高温度 16°C 最低温度 8°C 降雨概率 0% 风力 15km/h NW 9月20日(星期日) 晴 最高温度 19°C 最低温度 4°C 降雨概率 0% 风力 10km/h SW 9月21日(星期一) 晴间多云 最高温度 23°C 最低温度 7°C 降雨概率 0% 风力 10km/h SE

9月22日(星期二) 阵雨 最高温度 23°C 最低温度 12°C 降雨概率 70% 风力 15km/h SW 9月23日(星期三) 阵雨 最高温度 21°C 最低温度 12°C 降雨概率 40% 风力 15km/h W 9月24日(星期四) 阵雨 最高温度 14°C 最低温度 4°C 降雨概率 40% 风力 15km/h N

FUJI 汽车修理厂 Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯ౎ႂಉល

2VFFO .BSZ ႂព

据悉，柏芝之前从资深妇产科医生处了 解到，夫妻俩如果分开一段时间，再 在一 起，怀孕的几率比较高。因此，8月初，柏芝 提议和霆锋一同去当年结婚的菲律宾巴拉 望群岛散心，两人度假五天，果然就有“成 果”。回港后，张柏芝去医生检查发现再次 怀孕，两人都喜出望外。 每每和谢霆锋外出吃饭或和拉姑等带 着Lucas外出，张柏芝都十分高调，性格豪爽 的她对此毫不避讳。不过，近段时间她却突 然从大家的视线中“隐身”。记者昨日从知 情人处获悉，张柏芝此前确实敲定了好几个 广告拍摄工作，但都因为怀孕而搁浅了。 “最近她基本推掉了所有需要公开露 面的活，一些电视广告也都拒绝了，顶多只 接平面广告的拍摄。另外，她的工作时长都 是不能超过三天的。” 事实上，除了为“保胎”而刻意低调，张 柏芝之所以近来鲜少外出，也是因为怀孕 反应剧烈，因而影响了工作。 “虽然她已经 是第二次怀孕了，但怀孕初期的反应还是很 明显，常在家里狂吐，一天 起码要吐四五 次，而且身体比较晕乎乎。” 张柏芝为谢家传宗接代喜添丁的举动 也令谢霆锋十分感动，而这段时间是继“艳 照门”后，锋芝最甜蜜的时期，谢霆锋近来 也每天一收工就返家陪妻。

‫ڦڠ‬ẓ 4U $BUIFSJOF 0VFTU 10 #09 ፮ੜߔ̃഍ ܷ‫ۋ‬4BMPOЮ

ႂពẓẁ Ẃ ᔭNjก Ẃ ˖஠Njዪឥ ֦លឯ੼ NBHHJF សৰឯᄹXXX TJOPRVFCFD DPN ͓᫋ၶา 7*7"Ꮎࠓ

‫ ڣࣉ݀ގܭ‬#PVM .BSDFM -BVSJO 4U -BVSFOU ) 3 , $PUF 7FSUVᣀ ᡸМᢻ

.BTTPUIFSBQZ /BUVSPQBUIZ ࣲଋԩߥၶγᬖ

ௐ࠺ຝᯯᄉဖܑNjᯭཻᄉඦ‫ډ‬Njࣲፋ৥͕᠎ᄉనҫ

Տྠγϣֵ ܲሗ፤̴֐Nj๮ͳ᧸Njܷᗜ

൓ᤀ‫ۆ‬ᝬ

ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵

ઁ;ᄉ᫇ᮤ႐ፋੇ͂Ὃᝧੇ͂ፋ;໗਒ᄉኔ‫ܬ‬ὀੇ͂ࣛፋ;ᄉᎾᄽࠃᏪԠϣ औὋܸཨ੆͊௛ຆЙᐜᐨԦ૘஌౦nj੝̾Ѿᝧᐜᐨ᝭Ͱ;ᄉᛪৰὀ

Տྠએᐨֵ

丈夫及儿子过平静生活，故 离婚可能性不大。而她获释 后可能入住继母寓所，因有 人目击其继母打扫寓所。虽 然酒井继母癌病缠身，但仍 要照顾酒井的10岁儿子，二 人住在酒井的高级寓所，日 前婆孙俩被拍到外出，相信 酒井离开拘留所后，会跟继 母及儿子同住该处。 酒井法子与其丈夫吸毒一案将于、10月 26日初次公审。8月底，酒井法子通过辩护律 师表达了“从艺能界引退”之意，其从14岁开 始的艺术生涯将告结束。

张柏芝疑似怀上第二胎

‫̠͗נ‬੝

本 版 责 任 编 辑

贾岩、陈莉、吴春燕等，多为大陆一级演员 和著名艺术家。 大陆演出人员约有80人，拟在台停留8 天，演出两场，预计30日返回大陆。台湾方 面，则有演唱家吕莉莉、歌手罗大佑等受邀 参加，卢秀燕担任晚会主持人。 主办单位将安排与马英九、吴伯雄等 中国国民党党政要人会面。

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

价格合理 （提供国语服务）

Jean Talon O. ●FuJi修理厂 Bates

Boul.St-Laurent

娱 乐 星 闻

系列活动，其中包含音乐晚会和画展，预定 于24日在台北中山纪念馆、26日在台中中兴 大学举行。 王曼婓透露，这次晚会开场主题歌曲“ 两岸同歌”，以大合唱形式表现，有120位两 岸歌 唱家同台高歌，其中有宋祖 英、戴 玉 强、那英、张也、董文华、万山红、洪云、曹 灿、殷之光、孙健、孙佳、接后芳、聂建华、

Wilderton

版

据台湾媒体报道，大陆著名歌唱家宋祖 英将于11月22日首度应邀赴台表演。两岸文 化交流协会会长王曼婓透露，同行的还有中 国文联副主席高占祥、中国扶贫开发协会副 会长田爱习等人。宋祖英等人的来台手续和 入台证正在申请中，台湾方面已经大致批准 访台行程。她说，宋祖英这次赴台主要是参 加“两岸同歌、书画同台”高占祥文艺作品

Cote des neiges

40

大陆歌手宋祖英等将首度赴台演出

Boul.Decarie

第

近日，章子怡被指与未婚夫ViviNevo 感情出现了问题，章子怡忙于在中国宣传 其担任制片人的新片《非常完美》，而Vivi 始终未露面，反而与别的女人亲密出席活 动。9月15日，章子怡通过经纪人回应，强 调与未婚夫的感情没问题，自己跟以往一 样开心。章子怡的经纪人表示，率先报道 章子怡情变的那家媒体曾致电她上百次， 但她都没有接听，因此就被 对方乱写一 通，令她非常气愤。 据香港媒体报道，传闻中插足章子怡 情事的“小三”、38岁的女造型师TabithaSimmons原来是个有夫之妇。据悉，现为 时尚杂志《Vogue》服装总监的Tabitha， 早年与摄影师CraigMcDean结婚，两人定 居纽约，以往作风十分低调，虽为夫妻身 份但却鲜有一同现身。最近， 《Vogue》杂 志举办《September Issue》的电影首映礼， 她宁可找来Vivi作伴，也不与丈夫前往，令 人猜测她的婚姻已出现裂痕，并因此介入 了Vivi与章子怡的恋情。 尽管情场遇到波折，但章子怡的事业 正春风得意。凭借电影《卧虎藏龙》进军 好莱坞的她，对古装武侠片情有独钟，日 前有报道称，她正计划重拍电影《笑傲江 湖》。章子怡旗下的完美时空公司负责人 承认正在筹拍《笑傲江湖》一事，并已获 得广电总局的批准，计划明年开拍。

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

历史片《建国大业》明星云集成偶像剧 出场明星：黄晓明、张涵予、范伟、马跃 六 毛人凤建议暗杀冯玉祥 时段：第39分钟 出场明星：姜文 七 蒋经国上海整顿金融秩序，杜月笙问 时段：第43-50分钟 出场明星：冯小刚、曹可凡 第56分钟 成龙扮演记者采访李济深 第59分钟 佟大为饰演的孔令侃对蒋经 国兴师问罪 八 解放军兵临北平城 时段：第77-79分钟

华语佳片

斗

牛

导演：管虎 主演：黄渤、闫妮 类型：喜剧 上映日期：2009年9月11日

十一 敦请宋庆龄北上 时段：第105分-110分钟 出场明星：黄薇

2010年央视春节晚会剧组已经陆续接 到各地选送的作品，将在“十一”后开始审 查节目，首先开始的是歌舞、戏曲、杂技魔 术类，语言类从11月初开始审查。而赵本山 与弟子将会兵分两路，小沈阳和毛毛一组， 本山和刘小光、田娃一组，共同出击2010年 春晚。 由于央视文艺中心参加庆祝新中国成 立60周年演出节目的筹备，所以目前剧组没 有时间审查节目，具体工作要从10月上旬开 始，其中语言类节目要过三道关，第一是10 月至11月初的初评，剧组会选出20个左右的 节目进入第二阶段。第二是11月底开始的复 评，语言类节目将和其他节目混合分成5组， 每组 6至8个节目，每周审查一组。第三是12 月底、明年1月的语言类节目最终审查，8至 10个语言类节目将会参加彩排。 赵本山已表态肯定参加2010年春晚，他 在今年春晚中带红徒弟小沈阳、毛毛后，准 备把更多徒弟从春晚舞台带红，走向全国。 届时，已成名的小沈阳、毛毛将同小师 弟程野一起表演节目。而赵本山将会带领刘 小光、田娃两个徒弟表演一个反映东北农村 祖孙三代庆祝新中国成立60周年的小品，小 品的编剧还会是《不差钱》的崔凯和徐正 超。 刘小光 在《乡村爱情》系列里扮演 赵 四，与亲家刘能一直摩擦不断，给观众带来 很多笑料，今年赵本山在辽宁台春晚表演的 小品《送蛋糕》就是和刘小光合作。而23岁 的田 娃 则 是 赵 本 山的 小 徒 弟，赵 本 山 在 2008年表演的《火炬手》，就是借鉴了田娃

的表演方式。而且今年小沈阳模仿刘欢、刘 德华，毛毛的经典台词“感谢你八辈祖宗， 做鬼也不放过你”，其实都是田娃在东北二 人转舞台上经常使用的，是他的原创。这次 赵本山准备力捧田娃也是还他一个人情，而 且田娃模仿帕瓦罗蒂、维塔斯也是一绝，海 豚音非常出色，最近他还在模仿快女曾轶 可，所以，已在东北地区成名并有相当观众 缘的田娃很有可能是下一个“小沈阳”。 （图：田娃与赵本山）

ॶጆ˖ӧ ৰྰ˴ࢶ ྱ͈

ྱ͈

ྱ͈

ઈ੭ ઈ੭ ˖ሖ·ᓫ˧ᬄ ˴ࢶᡓࣉвऎ଍Ѣ͕৻าҮ‫ٿ‬ᯟܷࠑ

ઈ੭֖ྱ͈ ʶ˓˶ʿᑞ࠵ ї‫ੇڙ‬आʶ൒᠓ྫྷ໗ ЊᏧ Ὃ ʶతЮв൒᠓ྫྷ὇њʼ൒᠓ྫྷ࠴ᇽὈ

ྥNjᎼᐚྞ

Њ ᄣ

ᄆ̱᱒

Њ -#

ᏤᲛ

Њ Ե

3VF 4IFSCSPPLF 8FTU ) # /

ᄆᎬӰ

Њ -#

4IFSCSPPLFᛣ֖ $BWJOEJTIᛣᄰ̓‫ܪ‬1307*(0ࠪ᭦ #VT ᡸᄯ᣹ ᬃᤂԺБ᠟Ϣᢻ

஘ᜈᄔᙫNjְᙫ

าҮᝌ᧕ాॅఴआ੝థ

ྱጞᄆዚ

˓ Њ Њ ᛺

8200,boul. Taschereau Ouest, local 1295, Brossard Tel.(450)923-4007

ࣞ৥ᝌᬓႼჀࣛ౎ᄉ‫ ੷ڇ‬ ু‫ܬ‬ϣऔ ෴Ⴄ֖ᮔ᫸ܲሗႼჀằ ᒈᫍᄧ቉ѢảᮘೲჀảᐪֆ༰ả Сᓫ༰ảᰣઈảੴ͝ả᮲າả ᰣ᠎‫ܘ‬ၶảᇷፂԌᤔኍ ՉСᓫảᐜᐚảᇷፂႺ჋

०፤·

˶ଡΘ᧪༨ẅ଍ૅనҫ ଡΘՉዜγᬖӬ૵ảଋԩ$445 4""2 ̶൛ழय

ቤᅎ߲

Ӥᮿ ֆʶᒯ̊

ঋᮿᄣᯋ ᕦ ገ ් ᇁዚᯋ ˓ᕏՀᙫ

514.448.1588

᮲ ։

Ꮴӑ̚

ᄰ ᐐ ᎅ

ᮿ ᯝ

դ

ሯ

Վ‫ ܥ‬Վච Վˬ ˸ৰ ̝ৰ ԣৰ 1639 St-Catherine west, Montreal, QC, H3H 1L8 ᤂऔܷ‫ڠ‬ᨠቢ ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯ̊ẓ BN QN ֆНẓ BN QN ֆ௅ẓ QN QN

ඇ̠

൓ ᤀ Џ ˙

༡ᩝၸᮿඇಷᒯ࠵̠̃

༡ᩝ͉Ո ᡐ

桃 子

ᯭຠ᧚ᢾࠂతᯖ Њ ᄣ ஘ᜈ᧚ᢾࠂతᯖ Њ ˓

ႂព

本 版 责 任 编 辑

ྱ͈‫᧙ܷ ֵ׷‬Θः

Ժ̙ԩ˴ઈ͕৻

www.kinatex.com

ܺ‫ݸ‬ᐴྞ ࣯ᩝᕏಝᖕ ᣰߔᲛ Ժ ᒬ ᱒ᯭᐚˌ ࣯ྲྀ‫ ៯ߢٽ‬පཱི᱒ ࣛ ੣ୟӉᖜ ጙད࿙ߔܿ ᄡපᲥ ᦤ ප ࠌγᲛʷ

514.931.9888

十四 开国大典前夕，蒋介石密谋轰炸 天安门 时段：125-130分钟 出场明星：刘德华、陈宝国

ӮࡿူႤង੝

ᤀ‫˖ࣻ ࣻڍ‬ሖ ʶ।ԤБ

ᖜयܲಧ ள ܸ​ܸఝள

娱 乐 星 闻

赵本山与小沈阳兵分两路闯春晚

ਓୣᄖሆᒕᎍ!!ቈฃ৉ஏଛ຋ ఴᮿԉ˞ူ ൣ߼ࢵᖜጆѴ ܷழዣጠ ᳣ᣰᱤᯭ

ఴआԲ᝹థᦤ පNjᯌ஧Njဢဨ ‫ݚ‬ᕏNjс֝‫׾‬ả ൓ᤀֵ࠼

十三 政协会议商讨国旗国歌等议题， 妇女代表与毛泽东合影 时段：120分-125分 出场明星：甄子丹、章子怡、赵薇、冯 巩、葛存 壮、王馥 荔、邓超、赵 宝 乐、苗 圃、英达 郭德纲、梁家辉、陈数、宁静、张 秋芳、王雅捷 董璇

十 张澜罗隆基虎口脱险 时段：第95-100分钟 出场明星：陈道明、郭晓冬

故事背景是抗战时期，共产国际给 中国的抗日根据地送 来了一头荷兰奶 牛，为受伤的战士提供营养。但因为鬼 子要进村了，所以根据地的同志不得不 转移，就把奶牛托付给了一位老乡牛二 （黄渤）照看。牛二起初不愿意接收这 头牛，但是村长以把九儿（闫妮饰）嫁 给他为条件，诱使他接下了这个任务。 在鬼子的扫荡中全村只剩下了牛二和奶 牛，牛二坚守着村民们保护八路牛的承 诺，艰难地与日本鬼子、土匪以及逃亡 的江湖郎中斗智斗勇，直至解放的那一 天。

Ԙ࣍ྱ Ѿ଍ᕚ

版

ӉሯNjᦴᰣ֖ܿˋӑܷડᄔЇ

ൣ߼ӑ̚ࠑ࣡ᖜ ֆʶ͓ো ႂព

‫ " ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT .POUSFBMnj ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ੊ Мᢻቢ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

五 毛泽东和炊事员的革命情谊 时段：第34-36分钟

九 平津解放党中央欢庆胜利 时段：第82-85分钟 出场：黄圣依、 何琳、 杨若兮、 龚蓓 苾、 车永莉 等 第87分钟 陈红扮演记者采访张澜

www.sinoquebec.com

四 傅作义进驻北平 时段：第33-35分钟 出场明星：陈好、修宗迪

41

十二 西苑阅兵 时段：第115-120分钟 出场明星：王学兵 刘烨

罪

二 冯玉祥与蒋介石决裂 时段：第12-17分钟 出场明星：陈凯歌、刘劲、陈坤、刘桦 三 蒋介石召开伪国民大会 时段：第23-28分钟 出场明星：陶泽如、黎明、金鑫、黄圣 依、许晴、徐帆、毕彦君、赵宁宇

出场明星：葛优、王宝强

2009年9月18日第366期

史诗献礼片《建国大业》将于2009年9 月17日全国公映，全明星阵容是影片一大看 点，明星接连出场，令人目不暇接，以至于不 少观众将该片定位为“偶像剧”，而非历史 剧。不过，也正因为明星云集，使得过去很 难吸引观众的历史题材影片首次引爆各大城 市，连创票房成绩。中影集团表示，将延续 此片的模式拍摄下部巨片《建党大业》。 该片明星出场的顺序和时段。 一 国共重庆谈判 时段：约第1-7分钟 出场明星：唐国强、张国立、邬君梅 刘 仪伟、李 连 杰、胡军、张建亚、王学圻、尤 勇、李强 孙红雷、孙兴

第

╤лсЛЬрг╕╒╢

чмм

38

рг╕╒╢сРОсМЖсВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ ╙СсО╛╨СсаЯсВВсЮЦ

чЙИ рг╕╒╢сРОсМЖ&NBJM ad@SinoQuebec.com

хИЖ╠Грйгсв╗ ч▒╗ х╣┐ хСК

═ЧсЭЯр░и╥л

сБ╢риТ ╟ЕтАл╫лтАмрпЕрдпр╕Ррдпсо┐спЭ ╙орб┐с░│сМЮсЬИр╗╣ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмрдП ═о ═Ир▓к сЮпсВВр▓ЙслЗ р░гтАл▌ЭтАм рпРслН ╦╢╙нсо┐╘ЙсжатАл▄лтАм ╟ЕсЧЫ█б╦Л╙Ь ▄╕рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣╒д-050 ╩╣╟МрпГ ▄░╙н ╦Й╦ЮсдЭ═У тАлсаН ╩╣ ═И╫лтАм╟Мр╡УсдАр░есНВс░Нр░ераГ ╥жсПзсВВ

╟Е рг▒сПд▀Щ╒Б╙орб┐╦ЦтАл┌НтАмсЗй╓╡╟ЛраС╨ердЖс╜ЛсдЭ═У╥Ю р╛Хс╜Лрг░═И╤всЭзс╜Л ╟Ерб│▄░сДЗ╨ЬсзЦсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣╒дMPUP ╩╣ сдЙсИнсДврмМ сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╣ ╟ЕсЧЫ█б4%$╙Ьс╜ЛтАлрбП╦Й╫╖тАмр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ ╒др╢┤р▒жсШБ сЦЬ сИЬсзЪрг░ сЭ╣тАл▄лтАм╨Ъ р╗╖╥ж▄╖ тАл┌БтАмржксИОсЧЫ█б ╩╣

саН╟М ╞╜╙орб┐#3044"3% см▒рейтАлсаНр░╜▌ЭтАмрдЖ сдЛрйЬ ═осО╡тАл ▌ЭтАм рпРслНсЖА рпГ▄░╙н ═И ╩╣ рдЖ

╩╣ рйЬ

саН сЮУсПз сВВ

╠Грйгсв╗

рлКрнФсмТ╤втАл╫лтАм

╙з╠асбУргЙсТмтАл╫лтАм

A leading Importer/manufacturer of ladies outerwear requires an experienced person to communicate and follow-up details in garment making with our factories in China. Must have a good understanding of garment construction, and must be detail oriented, and an effective communicator. Able to identify construction problems and ┬┐nd solutions.

Knowledge of patterns & grading a de┬┐nite asset. Must know MS Of┬┐ce (Excel).

Must speak Mandarin.

ркР рг▒ркР р░дсбР сФн р╕Б тАл┌НтАм сЛк .5-

рлЬ ╨в саИ сИп ╦У╠а╘в╨Ь╒ВркРсИп ╨Ь╒ВсаИ╥л╘в╓жсЮЫ

╦Ц сФн р╕Бр░и╥л GQBDDPVOUBOU!HNBJM DPN

р╣М рвО ═Ч сЭЯ ▄▓рг▒═ЧсЭЯсНВс░Н сШШсЭн (45 245 рв╣сак ╨Ь╒В╘в╦У╠аркРсИп роЕсаЯ╒ЛсА░

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В ═М╦ЙсаМсДлтАл сА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР

(.9╙СсО╛саНсдБ

сЬ┤рб│рао╒ВрдЖркпсРП 4VTIJ 3PMMFS XJUI FYQFSJFODF XBOUFE 4VTIJ 4IPQ 1PJOUF $MBJSF +PF

▀╣▀┤╙╛╥Д

с░│сПдрг║ рг╕╒╢рв╣═║раИ ркпр╛а р╝дсК╖ сЙа═│▀Щ ╥И▀Щ р╡ДсЙУ╟Лсв╗саЪрг╕╒╢

XXX HSBQIJD TJHO DPN

╙СсО╛слБсдмсаНсдБ слВ╥БслВр░и╥л сдБсТпр║ЭтАл╫НтАм╙з ╙┤╥ксзЦ р╛ХсЧЫсоП сЬ╖сДесО╛тАл ┌НтАм╥крлЕ▄╖╦ЮсЬ╡█бргЙ ╦ЦсЖАсдмсаНсдБ сжатАл▄лтАм╒ЙсЛЬтАлсаН█ЛтАмсв╗ 614 5/5╨ЪсАо╙ЙсЬЬржЛсдл╦Й╥л ╦ЦтАл ┌НтАмспнр║а ╘╗р║▒роа═З тАл ┌ж┌атАм%POFHBOJ 1PJOUF $MBJSF сРОсМЖ #36$& сФнсЮе тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе сВВсЮЦ ═ЫсД╜

с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в*,&"рмбсаНрнВраС р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г

2008х╣┤5цЬИ16цЧечмм302цЬЯ

р░дркР ▀вркР рг▒ркР рв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн саИ╥лркРсЫк ╘в ╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒ р╕ЛсйШ

шБФч│╗цЬмцКе Tel/ Fax: 1-800- 906- 5996

╦У╠а ра┤сБ╢риТ ╨Ь╒ВркРсИп

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinomontreal.ca/newspaper

роЕсаУрпЗсв╗

5FM

'BY

DBPUFE!ZBIPP DB

╤╡ рпЩ ═Ч сЭЯ сНВс░Н╦ЧраЬ сЛЦсЭнрв╣сак р░дркРрг▒ркР

роЕсаУрпЗсв╗╓ЦркРрдЛсв╗

сИп╥лр░и╥л ╨Ь╒Вр╕Л╨▒ р╛ар╜▒сВБсЮп

═Ир▓кр░гтАл▌ЭтАм

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН $("].#" ╨Ь╒ВркРсИп р░дркРрг▒ркР раЕсЭЯсоФсКк

╥к╦ЛсВВ╥ж╨Ь╒В╦Г╦ЙроЗсд┤сВВр░Лр╢а с▒ЖсД┤р╕Л╨▒рддсКТсВВрв╣ ▄▓рг▒сНВс░Н ╦ГроЗсВВр░Л сВВ╥жтАл▀╢ раУ▄ШтАмсЬИсНд╬╜ ╒ЙсЛЬрйЬрбУ ╨СсаЯсЭ┐═д сЖ╖╬│═ХсаО═п═И рв╣═║▀╢╨ЪсЮУ╬╢

р▒Гр╢ЬрнВраСсаНсдБ ▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗рмб╬Ш╦Г╦ЙрнВраС ╘втАл╫╖тАм ╦Й саН сдБ ═И р▓к ═Х рз╗ с╜А р╡У сдА р▒О сВВ ╓ж сЮЫ р▒Г╨ОсБ╢

; *OUFSUFDI роЕсйПсМЖсНС╦ГраС

реж╨ОсБ╢ро│▄╖7"/

сНд╬╜ сйШтАл ╫лтАмсИЬсаз роЕсйПр░║ рй▓рма═А сжд╒бсЭ╣тАл ▄лтАм сВВ▀ФсИе сЭОрбХсВВсСзсМЖсНС

▄╖7"/ рнВраСрмЛсдЮ рмб╬ШрнВраС р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ саНтАл┌гтАм╘в*,&"рмбсаНр░и╥л реж╨ОсБ╢

сТм рг▒р░и╥л╠Е26&#&$ сбУргЙснЕтАлсжд ╦Й╫лтАм╒бсВМ со┐спМ╦Й

▄╖╙╗сЦ╕ ра┤рпРр░и╥л

р╕гсЫзр░║╟Лргпр╕гр░║сНд╬╜

.FSHSFFOсдБсгдр░и╥л 5$"0═ЧсЭЯ $("

рлЖр╛а╦Г╦Йрй╛ргН сНд╬╜▀╢сЬИ ╤Зр░ЛсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤И рдВ сЙЖсЮ╗IFBUQVNQ сЫйр╗г╥кр╢з сВВ┘зрв╣сИн сВВслСсК╖ р╜▒рпЩрмврдП сВВр╜Цр╢┤р╝о

╓Ж╨ОсБ╢

сНд╬╜╒ЙсИЧр╕гсЫзр░║ ргпр╕гр░║ р╜Л ргпр░║ сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ р╝о▄┐ тАл┘┐тАмроЕ р╕гсЫзр░║ с╜Л

р▒ПсВВрв╣╬╜сА░

с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒саНсдБ╠▒╧▒╨Ь╒В ╒Й сЛЬ▄╖тАл█ЛтАмслБсЖАсдмрнВсдБрнВраС ро║р║г╙Й св╗ сНВргбсдБркХсЧЫ█б ▄▓═Я▄▓ р║Ь▄╣ ╙з сО╛тАл ┌НтАм╒А╨ОсБ╢ w w w. 5 1 4 5 9 5 3 6 2 3 . p j . c a

рлЖсЭ╝сВВрв╣ ╙а╤Црг▒тАл┌НтАм╨осВВр╢арв╣═║ сНВс░Н $$2═Ч╒┐ сВВрв╣рй╛р▓вр╢Л╦Й ╦Г╦Й▀╢сЬИсНд╬╜рбПраСсжасВВсМЖсНС сВВсЮЦ

494рл╕сдБржЛсдлр╛мр╕╢

,$сВВ╥жрв╣сИн

╦Цр║а╘╗сО╛╥к╨ЪсАо╒Й▄╖█бргЙ ╠╝сА░614 'FEFY 5/5 5FM ╧ЫрпЕро║сЫасЗкр╕┤ EF .BJTPOOFVWF 8 сдВ(VZ $POEPSEJBтАл┌атАмсиа

рлЖр╛асВВрв╣ сВВ╥ж▀╢сЬИ╘всНд╬╜ ╦Г╬╜ ╒ЙсИЧрв╣╦Йр░║┘з╓ЦсТм╥осЭ╣тАл▄лтАм╟М╘к╘М ┘з сжасВВсК╖ сВВр░Л┘з р╜Цр╢┤р╝о рмЕр╢арйасКН

сО╛сдпржЛсдл р╛мр╕╢ ркР╨бсЫа

рг░═ИсНд╬╜сЙЖсЮ╗╟ЛснВр▓Д

7"-6&8":р╣СсмЕсЙЖсдИ╤в╘п ╙СсО╛сдБсв╗сдБсаН ╦ЦтАл┌НтАмржЛсдлспксЗУ сНЭ ▄╕╥Бсг╣ тАл▌ЪтАмсЛЯ ╬│╧г╓╡ ╙РтАл ╓╡▌втАмр║М╨б тАл┌Н┘┐тАмсЫар▒Г р╢ЗсЗУ ╨ЪргЙр░г═п 614 ркИ XXX WBMVFXBZ OFU XXX WBMVFXBZ VT

сНд╬╜╒ЙсЛЬ▄╖ра┤тАл█ЛтАм сЙЖсЮ╗╟ЛснВр▓Д╟Л╤З╤Ир▓Д рг░═И╥кр╢з сВВсЮЦ

сИИ╘г &MFDUSPOB сВВрв╣

р╡гсЬ║с▒ЖсД┤сжасВВтАл ╫╖тАмрж│рддсКТрв╣сИнрй╜╙ЙтАл╫╖тАм ═░▀│ тАлсжа╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмсВВ╘в╒ЙсЛЬсЬИ╬╜рв╣сИн тАл раУрй░▌ЯтАмсВВр░Л р╜▒рпЩ сЭ╣тАлсжа▄лтАмсВВ сЬИ╬╜сЬИспОсКН

р╛ар╜▒рй╛ргН сНВс░Н╦ЧраЬ саОсзЩ╬│сЭ╝ ╒ЛсА░роЕсаЯ сВВсЮЦ

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946

4PMFJM *OD

."45&3 &-&$53*$*"/ тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й ▀╢сЬИ╘всНд╬╜ сВВсЫк сВВсК╖ сМ▓сб╕ сЭ╣тАл ▄лтАмр░Лр╢а р╜▒рпЩ св╗рдВрдзслВ┘з сЬИ╬╜сЬИспОсКН

+(,╦Г╦ЙрйЬсоЖ

сбУреБр░┤тАл┌атАмсНВс░Н ╩╢р╕╢рв╣сИнсаОсзЩ с╜З╦Цроас╜И с╜Зр╕БсЮес╜И 3#2

ро│р▒Ероз ╘║сБ╕╠К╙арг▒ ═Ир▓к╦Ар╖зснЮсЖВ▀ФсД░реЖ $$2╦Г╦ЙрйЬсоЖргН╧л

рдФргН╧лсВВр╢а

сИИ╦Щр╢┤р░ЛрйЬрбУсНд╬╜

рлЖр╛асВВрв╣ ╙а▄▓рг▒сВВр╢а▀╢сЬИсНд╬╜сНВс░Н с▒ЖсД┤рддсКТ╙и═Ч $$2 рв╣═Ч═Ч╒┐ рддсКТсВВр╢а╦Г╦Йрй╛р▓вр╢Л╦Й рй╜рмп╒ЙсИЧреБрд┐сВВр╢а ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜

сЬИ╬╜ сНдркП

рг▒сНВс░Н ╦Г╦Йрй╛р░╢ ╥крлЕ▄╖р╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й

╒ЙсЛЬр╢┤сКн р╜Цр╢┤р╝о р╢┤╪Х р░Лр╢а▀╢сЬИсНд╬╜ р╣Р╘П роЗсд┤ сйЭр╝ор│Ьр╕╜ сдпр║Ш р╛м╦Й╠╝сА░ рйЬрбУсНд╬╜сЬИ╬╜

═ХсаО═ИрдШ ╨СсаЯ╬│╬╜ ╓жсЮЫ сРОсМЖсВВсЮЦ

50/:сЬИ╬╜ сНд╬╜ рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜

сдБсдпр╢┤р░Л

рлЖр░┤тАл р╜▒р╛а┌атАм$$2 р╢┤р░Лрв╣ сНВс░Н╦ЧраЬ ра┤рпРсНд╬╜р░и╥л ▀╢сЬИ сНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеКс║Зр░Эрл░сНд╬╜р╜Ц р╢┤р╝о ╘ПрйЭ р╢┤слШ р╕грйгсДЫ╘всКнсеКсВЯсдп сКН ╨СсаЯ╓жсЮЫ

р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒Ы сЗТсЖС слВсЙУ р┤Нр│Ш ╘ШрйЬ р╣Р╘П тАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜

р╡Др▓Д▀┐╧б р╣РраИр▓Д р╣╖р╣РрйЬ ."*40/ %&4*(/ &-*;&

╬ЗраСсЬИспОсЬИр╗╣

4 5 - " 6 3 & / 5 # 0 6 -

сЮУ╬╢╬ЗспО ╨Ьрг░раСспО ╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╟ЛсЬИспОсЬИр╗╣╟Л сПбро│╟ЛсНд╬╜

XXX NBJTPOFMJ[F DPN

.0/53&"- 2$ ) - /

PS

тАл сЯ╖ ┘ЙтАмсЬИ ╬╜

╘дс┤ЬсЬИ╬╜саЙ═Йр░есмМ╨Ь╒В

сакр▓кр╛ар╜▒ роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ

GENERAL CONTRACTOR

раИ╨осЬИ╬╜ сНд╬╜ сПбро│

▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2 ╬│смЦсМЙса╕ со┐спЭсжд╒б ╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУ рбУсоЖр┤Нр│Ш

сВВсЮЦ

ро│рйЬрддсд┤ р╢┤сВВсПбро│

сбОроУсМ╢ рлЖсЭ╝р╡гсЬ║роУсМ╢с╜Л▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н сПмре╢с╜ЛсЭвсД╜с╜ЛсаЖсаЙс╜Л╬│рзер╗ЧриТ р╜┐сЕ╗сПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗

сО╛раУ сО╛╘ж сА░сВд тАл╠а╫атАмсО╛╘ж

сВГтАл▌ШтАмсЛ┤╥Ь р╜Ф╘ж р▒┐╘ж ркПсА░ сО╛раУ рмНрлЕ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л рмб╬Ш╬│смЦроЕрл╡

%&$"3*& сдВр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

*╟Ж%сн╜тАл┌НтАм╘жтАлрбУ█ЛтАм сВГтАлсА░▌ШтАм╘ж р╜Ф╘ж р▒┐╘ж ркПсА░╨ЫркИ

4U .BUIJFV сдВтАл┌атАмсиа(VZ

XXX JTUBSE XP UP

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

╦Г╦ЙтАл▌ШтАм╘жсЭ╣сЭЯ сВГ╘жсЛ┤╥Ь ╒Йр╡Ыр╜Ф╘ж р▒┐╘ж сЦ╕╨иркПсА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл █ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л

.POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

смАроасО╛╘ж

╦Г╦ЙсО╛╘ж ╒ПргН╦ЮсА░ ╠╝ сА░ тАл ┌Н ┘┐тАм╬│ ╧г сЗй ╓╡ ═Ир▓к═Хрз╗

сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

1SJODF PG 8BMFT ╠У'JFMEJOH /%(╙Ь

3#2-

сВВсЮЦ ро┤╬ж╧всв╗

╦Г╦ЙсЖСтАл ▄ЦтАмсЖВ▄┐тАл ▄ЦтАмрйнр▒ЫтАл ▄ЦтАм╒ЙсИЧр╕К р╢┤рв╣сИн ╦Г╦ЙсНд╬╜рбУсоЖ сл╣╘╗ тАлрдВ┌атАм р╢┤р╕КтАл▄ЦтАмрдРсмТсКН╒ЙсИЧраИ▄░рв╣сИн

роУсв╗сЫйсз╛

▄╖рйЖр╢БсЬИ╬╜ сЭз рзе р╗Ч риТ

р╝бр╝кр╢┤р╝к╬│смЦсМЙса╕ ═░▀│тАлраИ╦Й╫╖тАм╨о▄░сЬИ╬╜ ╘ШрйЬ╙╗сБ╢слНсЭ╣сЭЯ▀╢сЬИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ

╦РроУсМ╢ рдКроУсМ╢

(FOFSBM $POUSBDUPS 3 # 2 MJFODF р╕БсФн ╦Ц

═┤ргН╧лсб╕сЮОр░╝рйг

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В сЬИ╬╜ сЛ┤сДЭр╢║сЛ┤ сНд╬╜ рй╛сУзсЛ┤р║н сВВсЮЦ

с┤Ь╘жрдЩ ╦Г ╦Й сЭ╣ сЭЯ ╒П ргН ╦Ю сА░ ╒Йр╡Ыр╜Ф╘ж р▒┐╘ж ркПсА░

╨ЪсИШ ╒дсЭ╝╦╣ сЫйсз╛ рмЕржЛр░п ╦Ю╥й -POHVFVJM 4U +FBOсПетАл ┌гтАмсИЬроУсМ╢св╗смЧсПе ╨й╥и▀╢сД┤сЙ╖сЮОсб╕сЮО сВВсЮЦ

слВсЙУсДпсйШ

сиРроУсМ╢роУсв╗

╘З═ИсДпсйШси╖╥Г╘в17$сЙУрйЩ TUFFM EPPS ╦Г╦Й▀╢сЬИ

тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В

сжДроУсМ╢ рд╖роУсМ╢

▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Н рй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░с║Ф рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС р╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤с║Ф ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНС тАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═дс║Ф

с░Бсп╣█▒сЭк ╤╣▀есЫйсз╛ сЛ┤ре╢сЭосЭМ сПесЮОржЛрмЕ сЭ╝╦╣сЮ╢сИн сЙ╖сЮОсгШран

7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиа

рвОр▓к╘жтАлрбУ█ЛтАм

сНВс░Н╦ЧраЬ ═Ир▓к╒ЛсА░ сВГ╙м╥Ь рг░▄┐ тАл▌ШтАм╙м╥Ь слБсЖ╛╘ж р╜Ф╘ж сбР р▒┐╘ж сбР сбЫрдДрлКрнФ ╘▓ ркпсРПсНВс░Н╘жтАл ргН█ЛтАмI тАл╠а╫атАмсЫг 4U -BVSFOU

ргЙ╦Цре╢ -JMZ╘жтАлргН█ЛтАм

├╛ сТм р╜и ╤╕ риТ ├┐ ╦Г ╦Й ╘ж тАл █ЛтАмсЭ╣ сЭЯ - J M Z тАл ▄в ▌ШтАмрмб╬Ш╙м╥ЬсВГ тАл ▌ШтАм╘в▀есБ╢═Х рз╗ р▒┐р╜Ф╘жргбрг▒═Хрз╗

3VF $SFTDFOU сжд╒бсЫг

сйЖсл╣╘жрдЩ

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨о рг▒сО╛╘жсНВ с░Н╓Ц╩╗рг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ %FDBSJF $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиа

р╖╝св╗ро┤╬ж

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

сйШтАл╫лтАм $*&$тАл╫лтАмсЙУргХ

с│ж╠З═ЧсЭЯргН $(" $1"

▄▓р╡ЫсМзргХ╓ЦргКргХ рйЖ╓╡рйК▀┐╧б

XXX DJFDNPOUSFBM DPN

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

с│жсоЕ╬╢рзЛ

сдЮсаНрпРслН ╓Ж╠Г ╓Ж╩╗ ╓Ж╨Э сК╖╠╛╩╝╨СсаЯсдЮсаН сЭасаНсВВсЮЦс╜Щ

р╡УсдА╨П╦Щс╜Щ #PVSCPOOJFSF ) 8 1 сТмсЫасддсаУ

▄╖сДЖсЦЬ сЗУ ╦МсБа сЗУ сЬ┤сМЩр▓Т сЗУ снЮр│┤ сЗУ сЬ┤сФН ╦У рпГсЛЮсНосЧЗсЦм сЗУ с│жр▓░ сЗУ ▄╖р░▒сБа сЗУ ▄╖р▒Г▀Ф сК╖ ╦У

сД╜сЙЖ╙ЙсЬИсзШсБ╢╩╗роас▒Т▄┐ сЫ║ сзШсБ╢╩╗роас▒Тр▓П сЗУ р┐╡сП╛ сЗУ р╝Лр╕орпГс░гсО╝сО┐сРксРЪ р╜Ср╜ПсдЯсБ╕ сЗУ с▓╛с│Б ╨Э╘╡сЬИ сДг ра┤сРйсО╝р╝бсйЭр╖Кроз р║Мр╖К сХПспн ╙Й ра┤сРйсО╝ро│сжаро┤р╝бсйЭр╖Кроз р║Мр╖К сг░р╖К ╙Й

╩╗сНдсШ╛рк▒сАЧраГс░Бсп╣╨Ь╒В рдз╘жсШ╛рк▒с░Бсп╣рй╛р░╢ ╨й╧бсб╕сПес░Бсп╣█▒ сЭк рлЖроУсМ╢сЭ╝ ╦Г╦ЙсЬ║сФ┤ сПмре╢сМ╣сТ░ сЭвсД╜ саЖсаЙ XXX EWSE DPN

р╖│р╗б тАлрдВ┌атАмсПбро│ ▄░тАл┌ЙтАмр▓Ь р┤Нр│Ш сл╣╘╗сНд╬╜

╨Ь╒Вр╕Л╨▒ рв╣сак рмб╬Ш╩╝слВр░и╥л с╜З с╜И TYJOEBDBJXV!HNBJM DPN

сР┐ре╢сЫ║ тАл┌е█ЗтАмсЫ║ сдЛ╘ГсЫ║ тАл┘┐тАмроЕсЫ║ сЗй╓╡сЫ║ сТмрапсЫ║ сМнсЫ║ ╒ЙсИЧроЕр╡Ыр░║сБ╕рйй╙╛сМн тАл▄мтАм╙╛сМн рййр╝бр░║╓ЦсВВр╖И

слБ█бсбУргЙ

р░пржЛ ╒Лр▓ксАКс░│ р╜┐рзШ╒ЙсПетАл ┌гтАм╤╣▀е сЫйсз╛ сб╕сПе╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л сВВсЮЦ

╦Г╦ЙтАл▌ШтАм╘жсЭ╣сЭЯ сВГ╘жсЛ┤╥Ь ╒Йр╡Ыр╜Ф╘ж р▒┐╘ж сЦ╕╨иркПсА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл █ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л

.POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь р╣мсРйсО╝р╝бсйЭр╖Кроз спнр╖К сг░р╖К ╙Й сЪВспнр╣С╓Йр╝бсйЭрдДроз сДг ▄╖сзЪсФЯс│жра┤сЛЪ сЗУ рпЕр░┤сЧ╡сЦЗтАл┌ТтАмсЛЪ сЫ║ ╦МсФЯсЛЪ ╨Ьром сЫ║ ╠Кр░╣сАФсБОснжсЛЯ LH сЫ║ рж╝соКсж┤сЦЬ сБк раЬсаЫсзЪр┐╡ р╛е ═╣ с▒ТсЗй╓╡р░дспЦ ╦У сПдс▓Ы ╘╡ ро│с▒др╛есТЙ сЗУ

═ДсИЦр░дспЦ╨Ъснж╩╝ргЙ сдВ ╦У╓╡сИЧ═Й╒ЩрлМсдд

3VF EF 7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤ сЛЪ

╦Ч роЕ тАл┌ЖтАм сбУ ргЙ сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

р░ероМр░п р░д рпЕ р░д рпЕ

www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN

р╛▒═И

сенроУсМ╢▀есв╗сб╕сПе рлЖр╡гсЬ║роУсМ╢рйпр╜▒ ▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н рмЕ

р╕Ъ╠дсЬИспО

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн

XXX SFOP HFO DPN ╦Г╦Йрйпр╛а сЭ╣сЭЯ ро╢рв╣ с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒(FOFSBM $POUSBDUPS тАл ╦Й╫╖тАмсИТраСсоВ╓╜раИсЬИ╬╜ р╢┤ сВВ тАл ▄ЦтАмсБлсЖС

╬╢сг╣саИ╥л

Jarry Auto Recycling

╨СсаЯсА░сЭ╢сгШран сЙ╖сЮОсб╕сЮОрпЫсдпсг╛ ╦ГроИ%PSWBM )FOSJ #PVSBTTBсПетАл┌гтАм

╘║рмб╬Шр╡гсЬ║╘жсЗ╜

ра┤сБ╢риТсЭнргР ╦У╠а╘в╨Ь╒ВркРсИп

р╢З▄╕ BN QNсЮпсРОсМЖс║У

ро│св╗с░Бсп╣сТ╜сдЯ сПдроУсМ╢роУр╕Бр┐Ч╥Б

слВсЙУ╦ГраС

сБ╢риТ╦╗╙н сПбсЮК╨ЬсЭ╝ сИзр╢ЮрмЙ╠Э 5FM

XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

╨СсаЯркксв╗

режроУсМ╢

╦Г╦Й▀╢сЬИ╟Л╥Г═║╟ЛсНд╬╜╒ЙрдпслВсЙУ

сВВсЮЦ рйгр░║

╦Г╦Й╬ШрдГ ╥Г╤З╘МсОХр░║ ╤БсК╖р║ЭрмМ┘з ╘М╥ж рпРслНрмМ╥Г┘з р╢┤╤ЗсМЖсНСсТм╥ор╢┤слШ рмМ ╥Г┘з ╤БсК╖ слВраЪрапр▒Н со▓рйасп░сг╣сКН

сВВсЮЦ ▄▓рг▒с░Бр▓вроУсв╗сНВс░Н сЭвсД╜саЖсаЙ р╜┐сЕ╗-BWBM %PSWBM -POHVFVJM )FOSJ #PVSBTTB╒ЙсПетАл┌гтАмсПесЮОсб╕сМ▓

╦Г╦Й▀╢сЬИ ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и╥л слЖсб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║

$ %р░║сВВ╥Г╤ЗтАл═З▄лтАм╨Ь╒В

тАл┘ЙтАм╙зр╢┤сВВ╤Зр░Лрв╣сИн

ро│╥кслБ▄╖WBO ро│сгУсв╗(14рнВраС рмЛсдЮ р░║ сДЕсмЕ ро║р║г╙Йсв╗ р╝жр╕▓ро┤╬ж ╠╛╠а╦Э р░┤с╜А

═ЧсЭЯр░и╥л

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В

╦ГраСсНд╬╜ сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ ╤ЗрдВ сВВсЮЦ

═ЫсД╜

.B[VSFUUF 4VJUF .5D EIWBD!MJWF DB

р╗╢╨ОсБ╢

тАл ┌ж┌атАм.POLMBOE ) " ( сВВсЮЦ

╙арг▒сНВс░Н ╩╝слВр░и╥л

р░гро│сДврмМсМЖсНС роВрлЖсдЙсИнсОйсНО сВВсСз104роЕсйПсМЖсНС рпГсмМрй▓рма рдВ▀ЪсКнсА░ ═ЫсНСроЕр╡Ыр░║ сВВсЮЦ

сзЪ╦╣роУсв╗ ╤╣▀есПз═Хрз╗

рйЬрбУсЬИ╬╜

роЮр░║сНдркП сОйсНОсжасО╡ роЬрл╡рзБтАл▄мтАм

с░│сИШсДврмМ╓ЦроЕр╡ЫсМЖсНС

рлЖр╜▒р╡гсЬ║роУсМ╢ ▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н р╜┐рзШрйЭр░есПетАл ┌гтАм╨й╥и▀╢сД┤сб╕сЮО сВВсЮЦ

╘ШрйЬ р╣Р╘ПсНд╬╜сПбро│╟М╩╝р╢┤ ╩╜р╢┤ тАл┌атАмснжтАл ═│▄ЦтАмслВсЙУр╖│р╗б╟МтАл┌атАмр▒Ы р╜▒рпЩ╟М ╒ЙсИЧржк╬╜ ра┤рпРр░и╥л

раС╦ЦсД╣рдЖ рпЗсЭ╣тАл▄лтАмроЗсд┤ ▄▓╦УргВ▀╕рйЖрв╣сИн╬ШсПерав

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

4JNPOроУсв╗сЫйсз╛

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜

сДврмМсМЖсНС ╦Ц▄╝сЭЬркР

сМЖсНС▀╢сЬИ сЖ╡═ЗсНд╬╜

сО╛раСсЬИ╬╜ .&("

╦Г╤╜рй╛р░╢ рг▒сНВс░Н р╢┤сВВсдпр║Ш р╣РраИ╘ШрйЬ сМКржксНд╬╜ ▄╖ра┤рв╣сИн ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П XXX TJOPRVFCFD DB CCT TIPXUISFBE QIQ U

сРОриЖсДврмМсМЖсНС

сг╜сп┤сВВсСзсНд╬╜╦ГраС

роУсв╗сЫйсз╛

╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ ═░раСтАлрв╣ра┤▄╖ ╦Й╫╖тАмсИн рй░раУсВВсК╖сВВр░Л $.&2 $$2

роЬсЖЙсВВ╬╢

сЬИ╬╜ сНдркП

раИ╨осЭ╣сЭЯ сЬИ╬╜сНд╬╜

+"40/ .BTUFSсВВрв╣

р░║ тАл ┌гтАмрмЛ сдЮ рнВ раС р░и ╥л * , & " р╣С сдБ рмб саН ро║р║г╙Йсв╗ сг╖▄СсДЕсмЕ р╜Црз░р░и╥л ═Ир▓к╒ЛсА░

ZBOHXE !IPUNBJM DPN

ро│сбУргЙсЮп╠а сИИр╕РсбУргЙсРПсЮп╒ЙсжЙслВ╒┐рв╣ ржк╤ИсжЙ╟Л р╢┤р▒жсжЙ╟ЛсЦЬсжЙ╟Лс▒ТсжЙ╟ЛсРЪсжЙ╟Лр░╜саНсжЙ с╜Л р╜┐рйг═Х╨О╟М╒ОрпРсРПсЮпр╜СсС╕ргН╧л╘в═ЧсЭЯ

$PUF %FT /FJHFT

сзХ╨ОсБ╢

сПд╤╡рнВраСрмЛсдЮ

р▒П╙╗╦Л═ЧсЭЯргН $(" ╨Ь╒ВсИп╥л╘всаИ╥лркРсЫк ╦У╠асИп╥л ╦Ц сФн р╕БсЮер░и╥л

саНсдБрнВраС

ркпр╛а ╙╛╥Д

р░┤рдЖрмЛ╘й ╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л ▄▓рг▒сНВс░Н ╦Г╦Й╘║снд сНд╬╜сНдркП▀╢сЬИ ╤БсК╖ ╤ЗрдВ сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У ╥кр╢з сЫйр╗г

ркпсРП ╤╕╦Й╬╢рзЛ

Email to hrouterwear@hotmail.com

р╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАм тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

рл╕▀╢▄╖╦Цра┤св╗сдБсгд ▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗с╜Л╥кслБ$BSHPWBO ▄╖ 7BO╓Цро│сгУсв╗ рнВраС рмЛсдЮр░║ *,&"рмб саН сДЕсмЕ ╙Йсв╗

ргЙ╦Цре╢╙з╠асбУргЙсТмтАл┌а саН ╩╣ ╫лтАмр╜БтАл ▌ЭтАм рв╣сакр▓исКксИпркР р░и╥лсаО═Х═ИрдШ сЭ╣тАл▄лтАмро│ рпЫсНВсЦ╕ ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖

снгсЮУ╙Зрй╖ &NBJM TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN рйК

Senior Quality Control and Fit Technician

р╛▒ ═И тАл╫╖тАм ╓╡

═ЧсЭЯр░и╥л+FBO - 4BJOEPO сВасм▒╓жсЮЫ ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р░и╥л ╨Ь╒Вр░дркР ▀в

%PMMBSрдЖ╤втАл╫лтАм

рдВ▀Ъ ╩╣ ╩╣сЭ╣тАл ╩╣ ╫л ▄лтАм╨е═│═Ир▓к сЬ╝╙нрдЖрпРсДЙрдВ▀ЪсПк▀┐

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

сИп╥лр╕БсЖптАл ▄втАм. '*4$ рг▒═ЧсЭЯргНсНВс░Н сИп╥л

#63&"6 %& '*/"/$& 13041&3*5&

═о╠Ер╕БсЮеслТ╙ЬсДЙра┤ра┤╙мслНрлКрнФсмТ╤в ╞╜ $IFWSPMFU $BWBMJFS - ╩╣╨ЬсзЦ сТм╥ор│Б ╟Е /*44"/ "-5*." (9& LN HSFZ EPPS сЧпсУг ╨К тАл╫лтАмс╜Л ╨К╟МсЮп╓Ж╩╢сТп╠К╩╝сАмрпРслНрйй ╟Е тАл▌ПтАмсп┤.- ╩╣,. ╬│╨и╬З ╩╣ сВВсЮЦ ."3*" с╜Ъ ╞╜ 'PSE 5BVSVT XBHFO сДЖсУг ╩╣╨ЬсзЦ сТм╥о р│Б

╟Е 4BUVSO *PO LNT TJMWFS DPMPS ╞╜ 50:050 $030--" LNT - спн EPPS ╟Е $IFWSPMFU -VNJOB рдП7"/ р║ЖсМЩ р┤ксУг сУг ,.╬│╨итАл ▌ЭтАм ╟Е ):6/%"* "$$&/5 1 - ╙мрдзслВ сйПр╝е ╟Е 5PZPUB $BNSZ MF - с│лсУг ╨ЬсзЦ сИОсЧЫ█б ра┤рпР реЖтАл┌атАмр░г▄╖сЬ║р┤┤ TG

ргВсНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТтАлрг▒ ▌ЭтАмсИЬсМЭ тАл ═Чр░║▌ЭтАмсДл╥С сУг рйг╥ор│Б╟М

р░исЬИ╨Ь╒ВркпсРП

саНсдБрнВраС

рмЛсдЮрнВраС

╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч ╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч !сдЮреРсЗ╜╩╢рд╖ тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ

р░┤╓ЖрмНсХЪ р░д рпЕ р░д рпЕ

!сЗ╢╒Щ╦Ц▄╖тАл▌СтАм

с▓есПР MC р░┤рдЖсдЮ╤всДЙреРсЗ╜ ргВр░есДЗ╠ар╡Т╦ЦтАл▌СтАм р┐╡сРа M C с│жсЯпсФО MC снжсЛЯ LH сЫ║ сМерйгрв╣▄╕р╕ис│гсФИ ╦У р▓псФИс▒Т MC с▓Ыр▒╡с░г MC сКУ▀Фс░г MC сСвс░г MC р┐╡свЩ MC р┐╡сРг MC р┐╡ре╢ MC р┐╡сРЪсЛЪ MC с│лс┤Ьр╖З▄╖сЛЪ LH сЫ║ р╡г▀╝тАл┌НтАм

р┐╡сТ║▄┐ MC р┐╡сП╛р░╣ MC с▓ЫсПР MC с▓Ыре╢ MC сПдс▓Ы ╘╡ сбЛтАл┌атАмс▓Ы ╘╡ р╛есКО MC р╛е сТЕ MC

р░┤рдЖрмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы

╠Ц

р┐╡▄╖сРе MC р┐╡ра┤сРе MC с▓ЫсРг с▓ЫсСГ MC с▓ЫсСл▀Ф MC ╦ис░гс▓Ы ╘╡ р╛есТЙ MC р╛есДЗ╒А MC р╛есРа MC

сЪ│сЫР╩╝ргЙ сВВсЮЦ╙┤сКНр╛▒═И╓╡смУ▄░ сЭМсзХр░╛реЕр░┤рдЖрйЭр░е

╬│╧г╓╡р░┤╓Жр╛▒═Ис╜Щр╣о═│сз╕ сБк

7FSEVO ╤в7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа ╤лсз╛ р╢З▄╕сЦ╕╦Й

роУ ▀е

╟СсЮ│сПз╟Т

╘ЗраСсДпсйШ

╤З╟Лр╜ЦспМсМнр▒У сл╕р╜ФтАл ▌ТтАмсо┐ргЗсМн рн║рйгсМн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф ╒нсКн си╖сДз сМнсДз сМнсЫ║ р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ тАл▄ЗтАмрозсЫ║ тАл┌е█ЗтАмсЫ║ ▄╣сл╣р╛ароЕсйПсМнс╜ЛсЮУреЬсНВсйШтАл╫╖тАм

╘гсг╣▄╖7"/ро│св╗рмЛсдЮро║р║г

▄╖7"/р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраСрнВсдБ

рл╕с┤Ьр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС

сПдсмЗ▄╖7"/рмЛсдЮрнВраС

ро│467сПд╒Вр░║рмЛсдЮ

ра┤тАл▄╖▐РтАм7"/рнВраСрмЛсдЮ

рдФргН╧л▄╖7"/рнВсдБрмЛсдЮ

р▒гсРпрмЛсдЮро║р║г╙Йсв╗ранр║г═И═Х

▄╖7BOрмЛсдЮ рнВраС рмбсаН сДЕсмЕ

рдПсбУ▄╖7BOраЖсаН╦ПсБ╕

смАр╕ЯрмЛсдЮрнВраСро║р║г╙Йсв╗

▄╖7"/р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС

р▒Гр╢ЬсК╖рдп╙┤св╗рнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ

▄╖7"/рмЛсдЮрнВраСро║р║гсДЕсмЕ

▄╖╙╗сЦ╕╨Ъро│▄╖ра┤св╗ ра┤рпРр░и╥л

ра┤рпР рдПсбУ▄╖7"/рнВраСрмЛсдЮ

рдП7"/рмЛсдЮр░║рнВраСро║р║г

рг╣р╗╜╓ФтЭвр┐Н P[

┬в4.6

сиБсБАсЮ╗ред╟ЛроЮ╬╜╦АсйШтАл ╫лтАм р╡гсХетАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▀ер▓в

╦Г╦ЙроУрл╛сиБсБА╦мсА░╘всПесМЮ

сзЧр╜Б▀ер▓в╦Г╦Й╦ЦроароУргНроУ╦Цроа

сВВсСзсНКсВЖ╥осВЖсВВ▀ФсД░╨▒

#11соВ╦мCQQNVTJD DPN

╦Г╦Й╨ЗсЙзснЮра╡рг▒сО╛р░╢сВЖраИ

├╛сиБсБАeсВЖргК├┐сУзр░╢раСрдРроУраИркпсБ╢

тАл ╫╖тАм╥л

'4тАл╫╖тАм╥л тАл═Ч╦Й╫╖тАмсЭЯсИп╥л

сжЛсКЭсФЙр╕Л╨▒═ЧсЭЯргН

сВВсЮЦ XXX #FTUDVQ DB тАл* ┌ж┌атАмTBCFMMF #SPTTBSE + : 3

сПдсбОс░Бр▓в

╦ЦроароУр▒Е╟Лс░Бр╜▒╨ЬсЭ╝╟ЛсЙ╖сЮОсЮ╢сИн╟Лс░Бсп╣сЮ╢сИн

╦ЦтАл╠а┌НтАмсТмргБсДЙс░Бр▓в ] сНВроКрдЙсЭвсЭ╝сДЙтАл╫мтАм╩╢р╡гсЬ║с░Бр▓в

сВВсЮЦ

501 %3*7*/( 4$)00-

соФсМЭсЙ╖сЮО╟ЛсПе╥СсЫйсз╛╟ЛсИЬсв╗сПесЮО╟Лсб╕сПержЛр░п

ра┤рпРсМ╢св╗

сИЦ▀вр░гро│═Хрз╗ с░Бр╜▒╨ЬсЭ╝ с░Бр▓втАл┌ж┌атАмс║У 7JDUPSJB 4VJUF .UM ) 8 4 сдВ1MBNPOEPOтАл┌атАмсиасЙв

╥и╨ЬрпРслНс║У BN QN ╓Ж╨Э═УрзЛ

▄▓╠а═Хрз╗ р░гс░│╘║сг╣ ркпсРП╨ЪсРЛроУсМ╢ ═ЧсЭосФнроарйКр╕Броа

сгПр▒ЪрлЕс░Бр╜▒ сбПржЛрй╝сПдсбО

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е ╟Ср╢е▀ГркЦр╜╜ркР╟Т ═│с░Н╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Щ XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"

тАл┌НтАмсЮергЙтАл ┌гтАм╩╢ сЮергЙтАл ┌гтАм╩╢ркРреЖ╨О ркРреЖ╨О

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal n，Montreal e West e Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy mathieu coln Ave aisonneuve w. #201

eglise街 Verdun 超市对面) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

des Neiges地区： a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

热情的邻居 琼斯先生和夫人的套间里堆满了行李、包裹、家具和盒 子。他俩正忙得不亦乐乎，忽听门铃响了。琼斯太太打开门时 看到一位中年妇女站在门外，她说是住在隔壁的邻居。琼斯大 太邀请她进来，并向她道歉说屋里大乱，没地方坐。中年妇女 说道：“噢，没关系，你不必客气，我是来欢迎你们搬到这儿 的，你要知道在这个城市有些地方邻居相处不太友好，有些居 民楼里邻居之间不来往，就连隔壁、人家都不认识。可是在我 们这幢楼里，大家都非常友好、和睦，我们就像一家人一样快 快乐乐。我相信你们会在这儿住得愉快的。” 琼斯夫妇相互 看了一眼，感到很惊讶。这时琼斯夫人说：“可是，夫人，我 们不是新搬来的，我们在这住了已经两年了，明天我们就要搬 家了。”

狗跑掉了 “我的好邻居，我的狗跑掉了，为这事我简直伤心死 了。” “请原谅，要知道你的妻子出走时，你并没大惊小怪，为 什么你现在这样激动呢？” “那是因为，我妻子脖子上并没有3枚国际展览会的奖牌 啊。” 找个借口 门外传来了敲门声，乔对妻子说：“我敢打赌，准是隔壁

enis； 对面)

区： er，St-Laurent

ens 0 Decarie，St-Laurent 76 Decarie，Suite 101

St-Michel East

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau 3055 Rome,Brossard

地区： l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

O.地区： Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

们吗？破解后，15和17分别代表什么呢？（答案见下期） 上期答案： 30、他把这担苹果放在水中，然后只要克服水的阻力，就能 把这担苹果运到对岸。而桥承受的力量只是他的体重和那些阻 力，所以他可以一次就过河成功。

捷 信 服 务

ቩន˝ӧ̠నҫ ൓ᤀ৻ᮎ

HOT

随车前往中国使馆($25)，办理护照补发、换发

上门取件和送件,代办当天加急 网址: www.visa4u.ca

ߐᠯ๗។⚗⚗❷ $8єᕐਜ਼〾 ‫ڦ‬І䃱Ц⚗❷ $10ഋᕐਜ਼〾 㒾భギ䃱⚗❷ $10єᕐਜ਼〾ਜ਼⭥ᆀ⡸

$7

$2.22/lb

๬Ꮌᐚྞ

࿵ᮘྞ

.99/lb

‫⤳ژ‬᪷Ц䕏䕂

$19.99/10lb

$7.99/kg ྥଅ LH

࿵ᮘᐚ MC

.99/5్ ్ $9.99/5

᱓᱒ -# ᱓᱒

ྥଅ

.99/-# -# $8.99/

$3.99/ $13.99

.99/10్ ్ $26.99/10

˨п᭦

᳦ᔈ᱒

Ԁᮻ᱓᱒

1JLF᱒

᭞᱒

᭽‫ڍ‬ᩏ᱒

$4.99

$14.99

$8.79/kg ᭽‫ڍ‬ᣰ೴

ጙᘢዟ్ᘁᖜᯕ

̍ฮ᭦

ྱ͈

.50/Ӊ Ӊ $4.50/ .99/኷ ኷ $16.99/

$18.99

௅ఴ,JLLPNBOᦴෳ

੣੩᭦

௅ఴ᳣ෳ

งᖜ᭦

ྥᐚડ᭦

˻ ᤞ

$33.99 .00/ˏ᛺ ˏ᛺ $66.00/ ᭽‫˜ྨڍ‬ዚ

$4.50

$36

.99

᭽‫ڍ‬ѽࢵዚ MC

何社团组织背 政治倾向。

$7.99͉ᤤˏሗ

$3.99

Ԁᮻጋᖜ

ጋᖜ

௅ఴᯭᯖ

$2.99

.29/ $3.29/

᭽‫ڍ‬ጙᘢዟˌ

ܷᄆᖜ

ၵጙᘢ ‫ྞڎ‬Ժᑞˀࠃྫྷʿʶᒰ

Sherbrooke W. &TTPෳቢ Dž Dž ᐯॳᲛ

᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJFѫआ de Maisonneuve W.

Vendome

፮ᕏ

ᓾᕢᯌ஧

$IPDP 1JF %FDBSJFआᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆН ֆ௅ आஷథܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ᐎጆႂពὙ

‫ڦڠ‬Ὑ %FDBSJF

.99/ˏ᛺ ˏ᛺ $9.99/

de Maisonneuve W.

1"ᡓࣉ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %PXOUPXOѫआ Ste-Catherine W.

Atwater

Dž

du Fort

$18

.99/LH LH $4.99/ .00/ LH LH $25.00/ .00/ LH LH $48.00/

᭽‫ڍ‬ᣰᦴ

Atwater

៯ᦴ

᭽‫ڍ‬ၵᗇᖬ

/኷ -#

$16

99/3kg

.99/5MC MC $8.99/5

"UXBUFS .BMM

$899/3kg

Decarie

.99/኷ ኷ $12.99/

High Way 15

名文章和广告图 本报保留追究 创意者法律责任

.99/Ӊ Ӊ $9.99/

Media Inc.

章不代表本报立 报不保证所刊载 准确性，不承担 息所引起的任

౟ ଛ ࡞ Ⴣ

$7.99/2lb $3.99/400g

ྱ͈

工作室

寄养委托 $90，离婚委托 $90，房屋委托 $120

www.jangteu.com

版权所有：

健在证明 $25，单身证明 90$，留学证明 $25

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖10⛩ 6⛩ ઘᰕ ⛩ ⛩ ઘйՁ᚟ ⭥䈍 514-769-7279 Րⵏ 514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇 Place d’armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯 ᡆ 990 St-Urbain G-4

+BOH 5FV

$3.49/450g

问:于宁

中国签证 $62，越南,印度,孟加拉等国签证

电话: (514)244-6709 E-mail:jansonzj@yahoo.com

se newspaper can ution in grand Mon-

Nadeau、肖利

代办中国使馆业务

ܷ‫ۋ‬᭽‫ڍ‬ᡓࣉ ‫ࠕᦰܷߢܭ‬ ܷ‫ۋ‬᭽‫ڍ‬ᡓࣉ

行量最大

宜文

每周往返中国使馆四年多,安全便捷,信誉卓著

䈭ᛞḛ䰻䗾‫ށ‬ᵃࣗ㖇ㄏwww.ChineseVisa.ca ⽲૷㖇ㄏwww.ChineseVisa.ca/Gift.htm

.99/5్ ్ $3.99/5

tity with most distri-

其中每一个字母都代表唯一的数字，那么，你能破解它

ѝഭㆮ䇱 俉⑟ㆮ䇱 ᣔ➗ᴤᦒ 俉⑟䓛ԭ䇱Ԧ ᇴޫငᢈ ᡯቻငᢈ ᣔ➗䚇ཡ ৏Ԧⵏᇎ༽ঠ অ䓛䇱᰾ 䍒ӗငᢈ ‫ڕ‬൘䇱᰾ 共ⴱտᡯ༠᰾ ࠪ⭏䇱᰾ ᭮ᔳ䚇ӗ 䚇ӗ㔗᢯ 共ⴱӢ኎䇱᰾ ≁һငᢈ ⿫ႊငᢈ ֯侶ਆԦ ᮤᵜᣔ➗‫ޜ‬䇱 㔃ႊ䇱᰾ ⿫ႊ䇱᰾ ↫ӑ䇱᰾ ຳཆ᭦‫ޕ‬༠᰾ 㘫䈁ᴽ࣑ ⮉ᆖ䇱᰾ 㿱䇱ㆮᆇ ॾ‫ט‬䓛ԭ䇱᰾

广 告 信 息

码。已知道这个等式成立：SEND+MORE=MONEY，

ၼ ູܹᅞঀ෎٘

䲆ᵕ⢯ԭՎ᜖౜ህ྅ህ ഠ ൐ྎҸӳ݂դർяಳ ֺ෩፦྅டํ ࡞ Ⴣ ੀϪ㶇᫠ߎ‫ڜ‬ౠ◩ ⁒䓾ᘐ䶮

） ） 六)

密需要，尚有几十个发 您附近的发行点请致

字母a-z，如果你知道他们分别代表什么，就可以破译密

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷 ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽

Johns, Pierrefonds

lleges re，1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

的转换加密是在古罗马时代，用1－9的数字组合来代替

深夜电话 夜深了，楼房里有一家还在举行舞会，从窗口不断传出音 乐声、跺脚声，一片喧哗。不久一邻居打来了电话： “喂，对不起，可敬的先生，您能不能把录音机借给我 用一下？” “怎么？你也想开家庭舞会吗？” “不，我想睡觉了。” 日本旅客 一位来自日本的旅客，坐出租车去机场的路上，看到一辆 汽车经过，就说：“oh，TOYOTA！Made in Japan！it is very fast！”又有一辆经过，他又说：“oh，NISSAN！Made in Japan！it is very fast！”司机有点不高兴，觉得他太吵了！当第 三辆经过时，他还是说：“oh，HONDA！Made in Japan！it is very fast！”后来到了机场，那个日本人就问：“How Much？”出租车司机说：“1000！”日本人惊奇的问司 机 ： “ 为 什 么 那 么 贵 ？ ” 出 租 车 司 机 回 答 说：“oh，mileometer（计程表）！Made in Japan！it is very fast！”

版

的方式传递的。转换密码是一种很常用的方式。最早出现

决定取舍 甲的菜园正好在乙的家旁。 甲：“你看今年是种萝卜好呢，还是种白菜好？” 乙：“当然是种白菜好，因为我家的鸡不喜欢吃萝卜。”

大门上的留言 柯拉日先生的品性恶劣，街坊邻居全都不喜欢他。有一 次，他在自己的大门上贴了一张大纸条，纸条上写着：“牛鬼 蛇神一概禁止入内。”邻居们便在上面添写了一句：“那您怎 么回得了家呢？”

43

第二次世界大战的时候，许多战事情报是通过密码

他该惭愧 一群大学生在一家旅馆的房间里纵酒狂欢。旅馆的招待员 走过来说： “你们不要这样大喊大叫！隔壁那位先生说他不能看 书。” “你去告诉他，”一个大学生说，“他应该感到惭愧，我 5岁就能看书。”

不好意思 农夫被妻子逼着去参加邻人第三位太太的葬礼。他说： “我不想去。” 妻子问：“为什么？” “去得太多了，实在不好意思，除非我们也能同样地回请 他一下。”

第

31、破译密码

2009年9月18日第366期

t. ,Montreal nn 一楼) -Levesque W. Viger W. G16-G18

幽默酷语

开启智慧的思维游戏

新

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

内Depanneur* 地铁站对面）* hetiere Ouest* 街）* 南京楼南侧）* St-Laurent * ul St-Laurent*

的布鲁格那家伙借东西来了，我们家一半的东西他都借过。” “我知道，亲爱的。”乔的妻子答：“可你为什么每次都 向他让步呢？你不会找个借口吗，这样他就什么都借不走。” “好主意。”乔走到门口，去接待布鲁格。 “早晨好！”布鲁格说，“非常抱歉来打搅您。请问您今 天下午用修枝剪吗？” “真不巧，”乔答道，“今天整个下午我要和妻子一起修 剪果树” “果真不出我之所料。”布鲁格说，“那么您一定没时间 打高尔夫球了，把您的高尔夫球杆借给我，您不会介意吧！”

%PXOUPXOआᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆʻ ֆ‫ٽ‬ᒯֆН ֆ௅ ᐎጆႂពὙ

‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $BUIFSJOF 8

www.sinoquebec.com

报》发行点 on Spots

2009年9月18日第366期

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

̼ူ‫ڍ‬ЮܰՉܷᓇቆМՂघ͈ज़ᤄ఺ᇽ

WELCOME. BIENVENUE. 歡迎 滙豐可以協助您達成移民加拿大的夢想 滙豐環球投資移民服務提供一條龍服務，由面試指引至 稅務專家諮詢服務式式齊備。個人客戶經理更可以提 供不同的財務方案，助您符合政府的投資要求。 詳情請與滙豐環球投資移民服務部的張女士（Ms. Zhang）聯 繫，電話：514-286-5382；電郵：sophie_hy_zhang@hsbc.ca， 或上網 www.hsbc.ca/chqiip。

ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڠ‬

ྱ͈఺ᇽ

˖‫ڍ‬Տᑇ஺ຣ‫ڃ‬

$5* ӑ̚ ௃᩷ ౒ࢶ ʼ๑ ௅ᡓϘຣ

ᡐ

఺ᇽ

$5* ӑ̚ ᜴߶ ಯౣ ʼ๑ ௅ዴӧຣ

ᡐ

఺ᇽ

$5* ӑ̚ ֺ࠶ໜ ේ᫹ ܷᤋ ฿Ӯ ʼ๑ ௅᮲ৰຣ ̼ူ

̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

ᡐ

఺ᇽ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ SWATOW PLAZA

នζ ᫁ᄨ

᠈ࠜ ᫁ᄨ

᫁ᄨࣸ‫̅ͮڣ‬ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᄉ˖ॶ‫ࣛڠ‬ảӑϋጒӧᄉ‫ ژ‬ћ၌ဿ‫ܷˉ׷‬ᛣảӮ˙ӑᎾᗂՏᄉ ஺ຣᑇ‫ڠ‬úᏤຠảᬃᤂథՉጞஊउ఺ౝNj௠ጞࠕᯝ֖ᰳುзߙ഍ảᛠ̠ຣࠆፎፁʿፏả௦ʿԺܲ३ ᄉ‫ˉ׷‬᮲පࠂ‫ڠ‬njဗՉሗ्य‫׷‬ᩓᘾͮ̾य़ả༡ྏયሜẘ

‫׷‬ᩓዜ‫ۋ‬ẓܷ‫ۋ‬ᡓࣉNjዴֵआNjᎾᮻࣸ‫ڣ‬Nj ˖ӧ᮲ৰ࠴‫ֵ׷‬᠓ྫྷۡNj ުࣻᇩܷ̀ᦤ഍Nj‫׷‬ҫзߙ഍nj

̯ త͊ᡐࠈЮᢻͮ᫁Njᆀሜ Բథஞࡎ഍᭦ஞͳѢሜ੊Ѣ‫׫‬

ય‫ڦڠ׷‬ẓ #MWE 4U -BVSFOU .POUSFBM ) ; + ય‫׷‬བጲẓ ֆʶᒯֆ̊ ẅ ẅ ֆН

OPTIQUE TOWN —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店

！ 价 最低机会 城 最后 全 010

20

保 证

各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜

2 － 09

配眼镜几乎免费 本店提供申请表格,并且代为您办理申请

请把握利用2008-2009年度 Bursary配眼镜的最后机会! 各种名牌镜架可选： ARMANI FERRE GUCCI EASYCLIP SILHOUETTE CALVIN KLEIN ESCADA

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！ 本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学、Tyark College、Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre等学校中国学生配眼镜的首选。

OPTIQUE TOWN: 1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) 营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-8:00Pm,周五:10:00Am-7:00Pm

Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2009 by SinoQuebec Media Inc.