Page 1

Journal Chinois Sinoquébec Sinoquebec Chinese Newspaper

XXXTJOPRVFCFDDPN ʶ͊᱆ӑАၶาʿԺ੊Ꭴᄉ˖஠ઐጭThe Largest Circulation in Chinese Community in Quebec

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾᗛྱѽ࠶᜴ӮӜੜ‫̖ڠ‬

1þᗛۡၶาÿ

ƾᎾ˟࠴᪙4BJOU"OUPJOF

1þᗛۡၶาÿ

ƾґሧඞᦉ᫁ៀᝢᅻ֖ᚷՋ

1þᗛۡၶาÿ

ƾҪૅܷణࠁࡏͰۡࣉ

1þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾҪૅܷႂ᜼ளᡕҸ

1þᗛۡၶาÿ

ƾࣱ᱆ᄴణ·‫چ‬ᓧᔈሗ

1þ‫ˬޠ‬௠᫔ÿ

ƾֆళ̜ཁ

1þʸॐᗛۡÿ

ࣱత௅ኃయఴઐႂព͛ᄽឥᮂ ӑᎾБ᠟ &NBJMJOGP!TJOPRVFCFDDPN

Ǒᗛۡӧ̠ઐǒѢྟయ˧ᬄ

଍ѢКᄽႂߔྟलᮖӧ஠ઐѮௐ࠺ ᒬࣱతѸѮ̾౎Ὃ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒࣂፂѢྟԦᛠ˿ యnjіࣱ౎Ὃੇ͂ሕ੽ᅋఴ͊ϡ̠Njᢅࠃϡ̂ᄉԓѶὋ˝ ܷࣸឳᏧյဗ˿ܷ᧙ጊ᠚᱆ӑАఴ‫ڠ‬ၶาᄉζোnjੇ͂࿗ࠑ ᧓᝺୨зᎃដஞူᄉథСҪૅܷNj᱆ӑАԊԽஊ෴Nj஠Ӑᓧ శNj᮲ྫྷ̠ৰᄉ͔ܲጆѴ˃ᮤ஠ብ˝ܷࣸឳᏧ੝‫֖ྕ؝‬அ ᘨnjǑᗛۡӧ̠ઐǒࣂፂ੆˝ӧ̠˿ᝌᝢខఴ‫ึ˞ڠ‬ᇪ͗ஊ ෴ԊԽ஠ӐʿԺ੊Ꭴᄉ᧗᜵ζো౎ຸnj ̈ᐎᎩᄉ᣽࿭Ԧࡘ΍ઐѮႂߔӐ੆˝̬ՐԦࡘᄉॸ ཨὋᤂࣱ౎ੇ͂ʶᄯᡱᢍઐѮႂߔӐᄉґ෸੾శὋ‫ڙ‬ጡএѢ ྟయ˧ᬄὋఴઐ଍ѢКளഴयᄉႂߔྟઐጭὋύүК ီణЎᤈᄉᎩፎઐѮࣰԻὋǑᗛۡӧ̠ ઐǒႂߔྟណ‫˝ڎ‬ឳᏧଡΘʶ͊Кᄽ вဗԓ‫ۋ‬ઐጭNjቿՋ͛ፑ᫝ឳ˷਄Nj ୱͺႌ᭦ԣ‫ݝ‬ᄉ‫ڙ‬ጲឳྫྷὋ΍Ǒᗛۡ ӧ̠ઐǒᑞܴύү‫ڙ‬๑ܰ˖஠Ꭹቢଅ Տͮ̅ґᔶຆԩܷࠑ‫ྕ؝‬ᄉþᗛۡӧ ̠Ꭹ὇XXXTJOP2VFCFDDPN੊XXX TJOP.POUSFBM$BὈÿᤇ˓ࣰԻᡋᤈʹਖ਼ӡࠑὋ΍ܷࣸឳᏧԺ̾ʿၸвгᭀᢅᭂ‫ڙ‬உߥ֖ʽ ာ˧Ր˝Ԩʶ͊ઐ ጭᏪӊ঄ᡏᡸὋ΍ᤉ‫ڍ˖ڙ‬ᄉ̝ధ‫ݝ‬ԣˀੇ͂ʶᡐѫ̙᱆ӑАᄉሧඞၶาὋ΍Ѣࢿऎϛ‫ܰڙ‬ᄉឳᏧʿ͗ᩱ᣾ ඇʶኼዴॐ஠ብὋ΍Ǒᗛۡӧ̠ઐǒ቉ᆠௐቆࡌᬌԜ᜷ᄥ̈ᐎᎩ੝ᑞҁ᣹ᄉඇ˓ᝇᖿὋ΍Ǒᗛۡӧ̠ઐǒࣸն ࠆਖ਼ᄉ‫ˉ׷‬ζোᑞܴ͛᣹ፋఝࣸคᄉԩ͔nj Б᠟ԦᛠNjኤͳѢྟNjܷ᧙ԦᛠኍҨઐူএᄉलЙὋ΍Ǒᗛۡӧ̠ઐǒᒬѸѮ˧௅ᡐࡂ੆˝ᗛྱѽ࠶˖஠ ઐˉᄉᮖᡪᏧὋ‫ݟ‬ՎʸࣱґѸѮௐᄉǑᗛۡӧ̠ઐǒ˝ӧ̠ᇪӜծᤈ˿ʶᐦຌளᄉ᮲Ὃፋܷࠑþᅊґʶ̜ÿᄉ ਕ᜿ὋКளᄉႂߔྟ˶࠱˝Ҫૅܷˢᒯӧ஠ઐѮˆႌૻᡐளᄉจ༈ὋलᮖளᄉઐѮԦᛠௐ࠺nj ͳᰍǑᗛۡӧ̠ઐǒКᄽႂߔྟὋឯ᝺᫇ὙXXXTJOP2VFCFDDPN੊XXXTJOP.POUSFBM$Bnj

ᤤસþҪ᳿ÿઅᠪ߿ࡏ᝟Ѳᤤસþ੆ҩÿ Ҫૅܷઅᠪ߿ࡏ᝟Ѳ

Ҫ ᳿ ᩏ ᛠ DžҪૅܷᐎᥧઅᠪ᝟Ѳૈ߿଍ࣸᩏᛠẔ ǃ᱆ӑАᄴஊउ૾ాઅᠪ᝟Ѳክူ఺ౝẔ Dž᱆ӑᄴኃʶܷ᧚ᚷ఺ౝẔ ǃԽ˜௾᫁యζၸ᝿ጞ""Ẕ Dž઴థᠪ᧚᥀˴ᄇ̢ҪЊẔ ǃ‫ڃ‬᫲ᄉ˃ˉనҫẔ DžҪ᳿ྱథᄉߥၶ‫᧚ߥݑ‬Ẕ

ቿՋ̾ʽ్͇ᄉࢹ‫ܢ̠ˉ׷‬ẅ‫ڨ‬Ժ̾ અᠪሧඞዜѾႁឯ߿ࡏҪૅܷẓ ú઴థЛӠʹҪЊ̾ʼᄉыᠪ̖ úХథʻࣱ̾ʼᄉፂᖸNjክူԢ̯‫׷‬ፂᰍẔ úઅᠪ‫ٽ‬ӠʹҪЊ˝యࣱ̊ ੊ᤤસ᠝൛̾ᬋ ͯᒬ̶൛úҪ᳿᳦᧚᝟Ѳ

᧓ၸҪ᳿અᠪሧඞ᝟Ѳ  ৥Ժႁឯ௃్͇ᄉҪ‫ڍ‬ሧඞኣ ᝼ನэᤈЙҪૅܷՐԀᖌබˣࡏඞᢵ͊‫ڙ‬Ҫૅܷ͉ʹᄴ͊ ࢹͺ֖஺ᛠᄉᒬၿాѽ ᒬၿѢЙҪ‫ڙ ڍ‬ҪૅܷࡏͰ໗ʻࣱ Ր ႁឯМඞᢵ͊nj

Ҫ᳿અᠪሧඞ᝟Ѳ  $PNQMFYF%FTKBSEJOT &BTU5PXFS UI'MPPS 

ǃҪ᳿þᇪӜ᠇࿸ÿúᗛۡӧ̠ᇪӜᎩቢnj 10#PY 4UBUJPO%FTKBSEJOT .POUSFBM 2VFCFD)#$ Ꭹ‫ڦ‬XXXJNNJHSBOUJOWFTUPSDPN ႂߔᥪ͇NUM!JNNJHSBOUJOWFTUPSDPN ႂព  ͛ᄽ  

þஊउÿᄉઅᠪγᬩ þҪ᳿ÿᄉᩏᛠζ᝗ᭅ᮲ᬖ


(SJGGJOUPXOтАл▄мтАм╨врв╣сИнсЦМсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсЭл═Чсдпсг╛

сКГ

 р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я сОГ сЮК ╘в саЙ ═Й сОГ сгг  р▒Ф сЬ┤ сФй сВГ

рбЙсКнтАлр▒О╦Э┌БтАмсТмр▒╝╠Оро┤снжсДЙ ╘М╥жсПкрдвсЮз╦┐╩╢╠ОрпРслНс╜Л═нсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢ргЙсЭл═Чр░гсМ╗сдЖрпжтАл┌ЩтАмр░дрпЕ сдпсг╛╦┐╬╜роЗ╒РсДЙ(SJGGJOUPXOсжПргЙ тАл▄мтАм╨всЭЯ╤▓╟Мр░е╨бр╡дсоЙ═И╧Ш╠в╨К сДЙрв╣сИнр░г╦ЮсЬ╡сДЙсмйсЖ╜рбВрпжра▒сдЗ ╦У╙жрв╣╦Й╙ЬсгА╙РрйЖтАл╠╛╦Й╫╖тАм╘в╨а сКн╨ЬраЯ▄╖╘Ч╟Мр░дрпЕрп╕с╜ЛргЙсЭл═Ч рак╬╜роЗ╒РсДЙсЭЯ╤▓сдИсЫа╦┐ркЕсЗ╜с╜Л╤Ц ╦к╨Ъ═│╩╢сДпсдпсг╛╦┐р╡дсЭЯ╤▓╟М ргЙсЭл╒┐.BSWJO3PUSBOEра▒р╡д р╡ТркЕсЗ╜рмНсдМ╦┐╩╢╦Ур░дс╜ЛтАлргО╠┤╦Э┌БтАм р░нр░е╨б▀╜╒┐сСЮ▄▓сФИр╜БрпРслНракр╡д сдИсЫасЖРсЙВ╟М╠┤ ракркЕсЗ╜сНЖр▒жсЫксЗз ▄╛р░нс╜ЛсИе═И╧Ш╠всДЙрв╣сИн╘╡сФИсаЯ╦┐╤лсз╛сДЙсЭж сЭ╢рпРслН╟М╠┤раксЭл╒┐═В╙КржД╤Д▀┐сЫксЗз╩┐сЭМ╟М╠┤рлИ ╤вс╜Лрпмр╜и▄╖▄▓роЬ╠асЭв╦Эр╡дрв╣сИнрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢сФйргп рг▒р▒ОсДЙ╩╢╦У╠Ьр╜Бс╜ЛтАл┌БтАмр╡д▄╖раСсжПргОр░нсСЮ▄┤рмН╥ор╡д рв╣сИнрбЙржЛсдИсЫас╜Л═нреб▄▓╠атАл┌ЩтАм╩╢р╡┐рпРслН╨оракр╡дсоЙ сДл═Чр░ереб▄▓сВаслЗ╟М (SJGGJOUPXOтАл┌атАм╙Ьрпж═о╠Е1FFMсЫг╙осЙкрбЙ▄┐с╜Л рпжргЙ╦Цре╢╓Ц-BDIJOFсдБр╖▒╦зслН╩╢р╡┐рдЛрдксДЙтАл┌атАмр╡┐╟М (SJGGJOUPXOтАл▄мтАм╨врв╣сИнра▒╠Ерг▒р░др╡грдпрдзтАл▌╝тАм ро╢рв╣с╜ЛроЮ╦Урв╣сИнсоФсЭЯтАл┌ЩтАм╨Ырг▒╥Б╙арг▒слН▀╕рв╣╟Мрй╜ ╙Йр╡дтАл┌атАм╙ЬроЮ╦Урдз╘жрв╣сИнсДЙсИТ╠ардз╘жтАл╫╖тАм%FWJN DPргОр░нркЮр╢В(SJGGJOUPXOсАЧр░есДЙ▄╖сжЙ╤лрддсКТс╜ЛтАл┌ЩтАм р╡д╬╜рдд╩╗╙б▄▓╦У╙м╨КсДЙ═░▀│╨ЬраЯсПЕ╠╛╘втАл╦Й╫╖тАмсаУ р╛м╦Цре╢сДЙсНл╒Л▄╖╘Ч╟Мр╡дрв╣сИнсЬБсИе╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢╘К ╘╜╩╝р░г▄╖сДЙсИТ╠аркЕсакрв╣сИн╦з╩╢╟Мрв╣сИн╦Цр░г╠╜╠а сЕмсДлсДЙтАл┌атАмро┤рбВрпжра▒рддсд┤сбР▄▓рго╠прбО╥БрбО╩┐ сКНсДЙс░│р┤Н▄╖╘Чс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣╦ПрдП▄╖тАлсжд█ЛтАмрдЖс╜Лр░гс░│сДЙ сждрдЖ╦ЭрбОс╜ЛсСЮ▄┤╬╛сЕп-BDIJOFсдБр╖▒сДЙсждрдЖс╜ЛрйЖ╦Э сЮЮ╙ЬсДЙро│тАл┌атАмр▓Хс╜Ъ╘▓▄░с╜Лрв╣сИнсдЖ╙Йрк╣с╜Щ ╙м╨К═░ ▀│с╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╟ЛтАл▌ТтАмсПдрг▒═░▀│╟Л тАл▀е▌ТтАмсБ╢═░▀│╠╛╘втАл▌ТтАмрдШ═И═░▀│с╜Л╙м╨КсЗк ═ЧсИИ╤╜═░▀│с╜Ъ ╦УсоВ╦м╘ЙрдП═ос╜Ъ ╙м╨КтАл┌атАм ╩╜╠╢саЯ╧всв╗═ос╜Л╦У╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╨асЙЖслН╟М ╠мрг▒рпв▀врпЙ╠ОрпР╧Кс╜Лр░е╨бро┤снж╬╜роЗ╦┐р╡дсоЙ сДлсЬ║╤▓сДЙсжЙ╤л╨ораУс╜ЛтАл▄Ш▌ЯтАм╥к╦┐роЬсбР╒есЭ╝═Ч╩╝╠а ═Врмб╤всДЙтАл▄ШтАм╥ксНотАл┌атАмсДЙрддсЭл╟М рй║сЭ┐раСркЭре╢р╡дрв╣сИнра▒р▓ХржВсЕЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра▒ ╦О▄╛рв╣╦Й╘╜╩╝╩╢╦УсзЧсЬ╡сл╝р╡┐╟М═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│ сЬ┤╙о╙ЬсДЙ(SJGGJOUPXOрпжр╛Хра╢╨ЯсИзр╢ЮтАл╦Ж┌ЩтАмсМб╓Ц ╦ЖсМбр░пслНрддсЙас╜ЛсдЗсзЦр░ереб▄▓╘К╘╜сеЛ╠Цс╜ЛсдЖр░е ╥крлЕ▄╖р░г╘░сПдсДЙсОйр┐ГсЫгсеКсЭ╣сЭЯ╟Мреб▄▓рддсКТргН╟Л

сжПргЙсЬ║╤▓╠а╒┐╠╛╘всЧЫр╛▒╤╜ра╢╒Пр╕╢сжПрак%FWJN DPрв╣сИнсЬ║р┤┤╓ЦсФ┤тАл┌ЙтАмсЫксЗз╦┐╘еракс╜ЛргОр░н╠а═ВсСЮ▄┤ ракр╡дтАл┌атАм╙ЬсДЙсзЧрддсдИсЫасдИ╩╢р╡есДЙсЭжсЭ╢╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢сеЛ╠Ц╬│ркПсМ╖сМ║)FSJUBHF .PO USFBMсДЙ%JOV#VNCBSVсЫксЗзс╜ЛсДл╥Сра║╩┐р║Мр┤Брдз╘жтАл╫╖тАм тАл═┤▌ЯтАмсдИсЫасеЛ╠Ц╬│ркПрв╣═║с╜Л╠и╠ирпж╬│сВРсеЛ╠ЦрддсКТ рпжсдЙсдЙ╩┐▄┤сДЙ╟М╠┤сЭв╦Эс╜ЛсЫгсеКсДЙр┤┤рдп╟Лр╢К╬Т╠╛╘в

рдд сКТсДЙр╛▒сУг╓Ц╓ЖтАл┌ЙтАмсДЙсо▓рп┐с╜Л╙Йрк╣ -BDIJOFсдБр╖▒╠╛╘в'JWF 3PTFснжсЛЯ╘З сДЙснУсЩЕр╝др▓ХржВсКНсжПснЙсЬ╡рей╥Б╬│ркП╟М сЮЮрв╣сИнсДЙрдз╘жтАл╫╖тАмсЫксЗзс╜Лра▒╬│ркПсЮЮтАл┌атАм ╙ЬрдПрддсКТс╜З╨д╦Ц╙Йрк╣/FX $JUZ (BT ╠╛╘в$SBUIFSO  $BWFSIJMM▄╖ ╘Чс╜И╟МсдЗ╠ОрддсКТрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р╛Хра╢╨Я сЗк╙Ь╘Ур▒ОсДЙр▓ире╢сжЙ╤лс╜ЛрбТрпРс╜Л╦ПрдП рк┤р░е╘К╘╜риТ╦жсДЙрддсКТра▒сЬБсИзсбЛс╜Л╘▓ ▄░ тАл ┘╜тАмрдП ра▒ сЬБ рмН р╢В рйК сПз сЬБ сжЙ ╤лсзЧ рдд╟М сПк▄╖сжЙ╤лргЙр╢Юрг▓╩┐╘ерактАлсЬ┤┌ЩтАм ╙о╙ЬсдИсЫардз╘жс╜Л═нрак%FWJNDPсДЙсЬ║ ╤▓риХ╥Б╩┐▀╢╟М╠┤═ВраксЮЮтАл┌атАм╙Ь╘║сСЮсБ┐ р╡дрд▓сбРсДЙ╠Усдпр╕╢сзЩтАл▄ШтАм╥к╟Л╨Ь╨а╠УсдптАл═┤▌ЯтАм╦Арв╣сИн сД░сЪ╖╒Л╠╛╘в╨д╦Ц═проЕ╨Щ═░▀│роЬсзЩсЫксЗз╨бре╢╟Мреб ▄▓сЗк╙ЬсМ╖сМ║╒УргЙроКрдЙро╢╥к╘М╥жс╜ЛргОр░нсСЮра▒р╡дрв╣ сИнрмб╠УсЧЫ█б╨Ь╨а╓жсЮЫ═ЧсдИсЫасдИ╩╢р╡есЖРсЙВ╟МсЬ┤╙о ╙ЬргВсНВракр╡дрв╣сИн╦асЫа╦┐роЬр╡Т╨Ь╨асРИсЭм═Чс╜Л═н╘Б тАл┘┐тАмсеЧ╦┐р╡грдпсДЙ╨Ьрдз╓жсЮЫ═Ч╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Ц▀есБ╢ркЗсЭл╒Ур░▓рйЖрг▒╠асйШтАлра┤╫лтАмснВсФ╡   рйЭ сЧЫ р╛▒ ╤╜ра╢ ╦Ц▀есДЙ╒П╦Ц▀есБ╢ тАл┌ЩтАмр░┤╓ЖсДЙ╩╢р╡ТсЮприЬр╕▓ ╥о╦Цс╜Л╒Ус▒ЖсД┤╙╗сБ╢сжЙ сжЙслБ1IJMJQQF $PVJM MBSEрмб╤всЮпр╢║с╜ЛрддсЭл роКрдЙсжЙслВсзУ╘ирмПро╢с╜Л р░Э╥к╦Рр▓ктАл┌атАмрмМ╥Гра┤снВ сФ╡р╜ОсДЙргЙтАл┌гтАмсйШтАл╫лтАм╟М с▒Ж ╙С╨Р сНСсЭЯ╙и ═Ч р░г сдВсДЙ╩╢╠ОсЖРсЙВ сЫкрпЩс╜ЛрбЙсКнтАл╦Ц╠арг▒рйЖ╦Э┌ЩтАмс╜Лспнр╜ОсДЙр╣ЦсаЯ╒╡╩╜смЛсбХ ╥╕с╜Л═н рпжра┤снВ сФ╡ р╜О сДЙсйШтАлсзЩ╫лтАм╘Б ╩┐ ро▒╩╝ ╙г╟М╠п рг▒рдзтАл▌╝тАмс╜Л╒нсо╗ра┤снВсФ╡р╜ОсДЙр░▓рйЖрг▒╠ар╢К╬ТсбУсг╛ ╘║╒нсо╗спнр╜ОсДЙр░▓рйЖрг▒╠а  с╜Щ  ╟М сдЗр╡ТсЮприЬр╕▓╥осДЙсМ╖сМ║сПз╦з╩╢╟Л╦Ц▀есБ╢+PMMF -BUPVSсЫксЗзс╜ЛсНВсйШтАлра┤ркБ╫╖тАмснВсФ╡р╜ОсДЙсйШтАлр╛▒сЯ╡рак╫лтАм╤╛ сйЩ▀┐тАл▀е╦Ц┌ЩтАмсБ╢св╡╩╝с╜Л╦Эр╡дтАл┌ЩтАм╙ЙсЬИро┤снж▄╖саЯре╢ржз╟М р╜ОсДгсУгреРродроес╜ЛреЫреЫсЭ╣сЭЯрйЖJ1PEрйКсПзрйгр░║сДЙр▓з рдпс╜Л╘п╓Й╦╢╤лрйЖсХШсХ╝╓Й╟ЛспнсХШ╓ЙрйКсПзрв╗╨Р╥ж╓ЙсКН сКНс╜Лрж│╦зс╜Л╩╢╤мсжПрпж╦Э╦┐р╗ЧсбЫр░▓рйЖрг▒сДЙр┐и▌Ире╢╟М р╕БредсЬ║▀┐с╜Л╩┐рей╒Ур░▓рйЖрг▒╠асйШтАл╫лтАмр╜ОсХШ╥Г╓╡с╜Л═нрпж

р╜ОсХШтАл╫╖тАмсДЙ╩╝сдЧ╧бр╕БрпЩ рпмрпжтАл┌ЩтАмрд▓сЮй╦Ц▀есБ╢╠╛ св╡ сЮО р╕Б╟М╘▓▄░с╜Лрл╡сНС сЭЯс╜Лрбж╠╛╩╝сДЙрйЖрг▒ ╠ас╜ЛсаУ╦╗ра┤снВсФ╡р╜ОсДЙ ╠атАлраерае▄втАмрпГ╤Цс╜ЛрйЭ╠╛с╜Л сдЗсИЧ╠Ц╓╡╦ЮсЬ╡рбВрпжсзк ракр░▓рйЖрг▒╠асБ╢╠Ц╥Гсд┤ сДЙ╟М с▒ЖсД┤╙╗сБ╢сжЙсжЙслБ 1IJMJQQF $PVJMMBSEргВсНВ раЗргКс╜Л╠п╠мрг▒р░дрпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Л╥к▄╖рак╠Ер╜ОсХШ╥Г╓╡сБ╢ ╠Ц╓ЦсйШтАл╫лтАмсДЙрйпр╕Б╥жрдО╟Мр╜ОсДг╩┐сСЮтАл┌ЩтАмснЕтАл╫лтАмрдЖ╠╛р░СснЪ ро┤рдпсмЗ╤┤тАлсаН┌ЩтАмр▒╡╩╝с╜ЛсБ╕╠Е╠Ц╓╡╠нсНАсДЙрг╕╒╢╩┐сСЮсбУ сг╛DN ╘╡сСЮсзУсБ╕с│лсДЖ╦ПсУг╟М╩┐сг╛с╜Л╘Я╦Ар░┤р╡Т сЮприЬр╕▓╥осДЙ╦Ц▀есБ╢╠╝сЫксЫксЗзс╜ЛсдЗ╠ОроКсКХсдЖрпж╩┐ ▄┤сДЙс╜ЛсДл╥СтАл▀е┌ЩтАмр▓в╓ЖтАл┌ЙтАмсДЙра┤рдЖс╜Л╦Ц▀есБ╢╘║╠╛снгргб раУрпЫтАл┌атАмсаУ╦╗╥Бра┤снВсФ╡╩╢сЛЬсДЙр╜ОсХШ╥Г╓╡╟М╘Ьрг▒р░д сДЙ╩╢соЙсЮ╗р▓ЙсЫкрпЩс╜ЩтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╒Й╦У╦Ц▀е╓ЖтАл┌ЙтАмро┤тАл┌ТтАм ╨ЬсзЦсДЙсФ┤тАл┌ЙтАм╨ос╜Лрг░тАл┌итАмсСЮ▄┤рй╝╥БраСрв║╘╛сйШтАл╫лтАмр╜О сХШ╥Г╓╡сДЙрдЖсйУс╜ЛсПктАл┌ЩтАм╩╢╠ОсНВр╕┐р┐Г╤Е╩┐▄╣тАл▌ЭтАмсДЙ╙Ьс╜Л сдЗ╩╢роЬ▀ЩсЙдр╜исг╣╥БраСрв║╘╛╟М

с▒ЖсД┤р░г═прв╣сак╠п╠Кр░д╩╢рпЕсбРсЮ╗р╣и р▓йрл╡с▒ЖсД┤сЭл═Ч╘Ьрг▒р░дсДЙ╤ДсЭлс╜Л╠п╠мрг▒р░д рпЕсбРс╜Лс▒ЖсД┤р╕Б▀┐рв╣сакр░г═пр▓Х╤Н╠пр╢Зра┤рпР╨К╩╝ ╙г╥Бр╢Зра┤рпР╨Кс╜Лсо┐спЭ╘в╨дроЕ╘ира┤саЯсДЙсм╖╒┐р╕Б ▀┐ р░г ═п рв╣сакр▓Х ╤НсБ┐ р╢З ра┤ рпР    сЮ╗ сТпр╢З ра┤ рпР ╨Кс╜ЪсжЙ╤лр░исЬИсЫа╦Й╒┐рв╣сДЙр╕Б▀┐р░г═прв╣сакр▓Х╤Н сБ┐р╢Зра┤рпР╨КсЮ╗╙гсТпр╢Зра┤рпР╨К╟МсдЗрпжс▒ЖсД┤ сТмрг▒╠╛р▒Оракр╕Б▀┐р░г═прв╣сакр░г▄╖ргзрдОсДЙ╩╢р╡Т сЮ╗р╣и╟МсоФсЭЯ╨ЪсД┤╠Г╙а╠К╩╣см╖╒┐ра▒═ЧтАл┌БтАмр╡д╘йсДЭс╜Лрг▒ роЕ╨Щ╘║тАл▄ШтАмслБ╨Крв║╘╛╟М р╡др╡ТсЮ╗р╣ир░г═прв╣сак╒Рс╜Лс▒ЖсД┤сДЙр╕Б▀┐р░г═прв╣ сакр▓Х╤НргВсбг╙г╦Э╥крлЕ▄╖р░гс░│╟МсакрозрпмсЗзс╜Лрг▒ р░дрпЕс╜Лс▒ЖсД┤р╕Б▀┐р░г═прв╣сакр▓Х╤Н╠и╦Эр╢Зра┤рпР ╨К╟МсНВсг╛р╡ТсЮ╗роЮс╜Лрйесг╣╥БтАл╠м▌ЯтАмсДЙр╢┤рг░╟М

▄╖снАсд┤рйЖс▒ЖсД┤р╖▒р╢┤╨▓рдОр╕Др╗Ъ р░гсдВс╜Лс▒ЖсД┤смЛснАсзЩсгЦ▄╖с╜ЛрансТ░-BLF-PVJTF╠╛ ╘в╓Жсг╖роВр╕╢р╖▒р╢┤р░Ср╣и╟Мс▒ЖсД┤&BTUFSO5PXOTIJQTсДЙ ра┤тАл█ЛтАмсЗк╙Ь8FFEPOсзЦрбП═░сДЙрйЩр╢╢╦граСрдР╓ЦтАл▄нтАм ▀враСрдРргВсНВсЬБ▀╢рмЕрнгсИО╟Мр╡д╓Р╠╜рпжтАл╦Э┌БтАмр░е╨бсжЙ слВркЭре╢▄╖снАсд┤рйЖр╕кр╢┤сПкрансТ░рло▄╛╟Мр░дрпЕс╜Лрл╡ ркР сеКс╜Лс▒Ж ╙С ╨Р █б тАл ┌атАм╙Ь╟Лс▒Ж сД┤ ╦Ц сжЙ тАл ┌атАм╙Ь ╠╛ ╘в 5PXOTIJQT╨д╠┤тАл┌атАмро┤р╢┤═осМ▓сжПсгЦсИ╢▀┐╟М р░дрпЕс╜Лс▒Ж╙С╨Р█бсДЙреб▄▓тАл┌атАм╩╜раИргВсНВр╕кр╢┤ р╕Др╗Ъс╜Лр░е╨б▀╜╒┐═ВсКг╘ж╦┐▄▓╦УсТмриЬрнгсдЭсдпсЕ╗╟М 4U"MFYJTEFT.POUT╩╝сДЗрбПр╢ЮргОр░нсг║╥Б╩╗р╖▒ргЙ сЬ┤сжЙс╜Л═нтАл┌ареЖ┌БтАмр╖▒р╕╢р╕Др╗ЪсПксЬБркзсНП╟МсДл╥Сс╜ЛсмЛснА ргЫргВсНВсИзсТпс▒Ж сД┤╦ЛсжЙтАл┌атАм╙Ьс╜ЛсмЛснАсзЩргВсНВ сг╣ ╥Б р╢ТсЛЪр╖Жр▓Ос╜Л╤╖╤╖сЪ╖╙РсДЙсИдснВ╥к╩╝рпв▀в▄╖снАс╜Л ╠╜с▒ЖсД┤сЭ┤▄▓р╖╕р╖▒тАл┌атАм╙ЬтАл╠Е▄ктАмсМКрд╖р┐Г╤Е╟М

с▒ЖсД┤сЭЬро┤рлмсЦМсдасС▒снгр╕ор┐Щ р░дрпЕс╜Л╩╢▄┐снгр╕орг╢р┐Щ╠пс▒ЖсД┤тАл┌ЧтАмсЧВ╬│сВР╙Ь .BOJXBLJсДЙ"MHPORVJO 'JSTU /BUJPOсдасС▒с╜ЛсЭЬро┤╠╛ ╘вр▒ОсТмс▒ЖсД┤сТмр╜исакр║╕сжЙсДЙ▀╜╒┐сФИсаЯ╦┐роЮроЮ╩╢▄╕ рпРслНс╜ЛсМ╗╠ЕтАл┌ЩтАмрпЕ╤Срп╜р╜Брв║╘╛ра▒сдЗ╘╡╦Прбж▄╖╟Л сзЧсМЭ╥БсЗУсм┤ржмснгр╕ор┐ЩсдЬрлм╥Б╟М р╡д▄┐р┐Щ▀ФсдасС▒сд┤рйЖреЖтАлрг╢┌атАм╨ЗтАл▀е╓Ц┌ЖтАмр▓в╨б слЖ╟МсЭЬро┤╦Эр╡д╘жргК╦┐╨ЬрдзсЭЬ╒╢с╜Лрг▓сЭ╣сЙа╦┐▀╢╨Ъ╙Ь █к╟Мрм╝сМЙр╕▓╥о╦ЦсдЖ╥осБ╕╦┐сжар░ер╜ЦсСЮрмЙр╕╜рнЙ╧╖р░║ сДЙсДп╙гсо║р░║╟МрпЕрп╕╩╝р╜Брв║╘╛с╜Л╩╢╒Пс░Бсв╗тАл▌ШтАмржм ркРсЭЬсИесД╣╥Б╩╢▄┐р┐Щ▀ФсШисв╡тАл┌ЩтАм╒Бс░│сд│смГсдВ╩╢╦У р╖гр║Ш╦Ц╟Мрл╡сЭЬро┤сИес╜ЛсдЗ▄┐р┐Щ▀Ф╩╢сДпр╖╕сЕЛсдЗ╦Ура┤скЩ сДЙ╦ЮсЬ╡с░│сд│╨Ьсб╕рекрег╟Мра┤скЩ═о╠Ер║Ь▄╣╙з╙С╨Ь сзЦсДЙтАл┌атАмро┤╟Мр░гсМ╗с╜Л▄╖сМЭтАл┌ЩтАм╤Срп╜р╜Брв║╘╛с╜ЛсдЗ▄┐╒П╦Э #PPNFSсДЙр┐Щ▀ФсЬБрй╝╥Б╟М▀▒сДЙ╦Ю╠а4UBOMFZ %V NPOU8IJUFEVDL╦П▄╕╥Срйера▒ра┤р┐Щ▀ФргЫтАл╦╕раС┘┐тАм╟М рл╡╠┤сИес╜ЛсдЗ▄┐р┐Щ▀ФсТм╤всБ╢╒Р╩╢сДп╠арв╣╪Р╨ис╜Лрг▓сдИ сЫасг╛сЭксМ╢с╜ЛтАл┌БтАмр╡д╩┐▀ЪтАл┌ЩтАм╙┐смЦсмдрзг╟М

╟СсЧЫ█б╙з╠аркР %JTUSJCVUJP

╟Е$IJOBUPXOтАл┌атАм╙Ьс║У 1MBDF%├╜"SNтАл┌атАмсиасЙв╨о р╛ЦсХереР╙╛рдЖс║БтАл╠а╫атАмсЫгтАл┌атАм ╨П╙зсЫаEFMB(BVD ро│тАл┌НтАм╙з╦╣рдЖс║БтАл┌ЩтАм$MBSLсЫг сдИрвОтАл╫╖тАмрдЖс║Б$MBSLсЫгс║Е╙о ╘г╤╜тАл╫╖тАмрдЖ#PVM4 соК╤╜р░╜саНсЫа#PV сРР╘гсбУргЙ сХерпШсЫа $MBSL4 сАвсАвр░╜саН тАл┌НтАмсмДтАл╠Г┌г╫╖тАм ╩╣сг╣ро║сЫасЗк3FOF ╙зрп┐ро║сЫасЗк"WF7

╟Е/FX*NNJHSBOUT4F р╗Ч█б╙з╠ар░и╥л╦Цре╢  ╙з╙и═Ч /PUSF ╙з╬Я╠И╥псЗк "N ╙з╨Пр╗Ч█б╥йре│═Чс║Е ╙орб┐╙з╠ар░и╥л╦Цре╢  PZOF  -POHVFVJ

╟Е%PXOUPXO рпврг░╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ4 1"сбУргЙEV'PSU см╡слЩсОй╒б-JODPM ╙псМйсВВсСз #POB 1$  USFBM ро│╦Лро┤▀ер▓вEF. р▒п╒АсО╛р░╢▀ер▓вE .063&-"504  5ZBSL$PMMFHF 3 р╗Чр╕оспХ▀ФспЭ4U сАЦ╠Нро║сЫасЗкс║Е-JO сИШ╬╢сВВсСзEF.

╟Е7FSEVOтАл┌атАм╙Ьс║У .FUSPсо╗╓╡сбУргЙEF-├╜ сдпсг╣сбУргЙ"WF7 ро│╦ЧроЕтАл┌ЖтАмсбУргЙ сдпсг╣сбУ ро│╙зсбУргЙ8FMMJO ▄╕▄╕сбУргЙ "1*$тАл┌НтАмсмД8FMMJO

╟Е.POLтАл┌атАм╙Ьс║У сПШсФЪсждраСс║ЕCPVM .JLFр░и╥лс║Е+PMJD %FDPSDIF[/PVT

╟Е/%(тАл┌атАм╙Ьс║У ╦ЦтАл┌НтАмсЛ┤╓╡рдЖс║Е4I ╘г╓ЦсВВсСзс║Е4IFS тАлрг░┌атАмсМ▓сЮесЭТ▀есмТ .VMUVNр▒жсЦЬрдЖ  сн╜тАл┌НтАмсбУргЙ%FDBS /%(сЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢ 

╟Е1MBNPOEPO$PUFE сПдсбОс░Бр▓в7JUPSJB ргОр░нс░Бр▓в7JDUPS .BSJF7JDUPSJO$PMMFH ро│█бсо┐спЭ2VFF сПд╙С╠Ъсо┐спЭ"$P сзЪ╘жсбУсМЮргЙтАл(┌гтАм ╦Ц╨бр▒ЖсВВ▀Ф$PU р╛Хрп╛сВВ┘з$PUFE

╟Е+FO5BMPOтАл┌атАм╙Ьс║У ├╛р╕Р╓Ц├┐сбУргЙ 4U 'BOUPNF/FVG  *OGPUFDIсВВсСз#F

╟Е7JMMF4U-BVSFOUтАл┌атАм╙Ь ╦Лро┤сбУргЙс║Е1PJSJF тАл▌А▐О▄нтАмсо╗╓╡сбУргЙ *("сбУргЙ CPVM, сзЪ╦ЧсждраСс║Е5IJN раЬсзЪ╙зр╣Сс▒дсждр┤Н рж│сНС▄╖сждр┤НCP ╒П╬Зр╛д╙Эр╖┤сВд╦Цре╢

╟Е&BTU.POUSFBMс║У сзЪ╙зсбУргЙс║Е#WME сзЪ╘жсбУргЙ+BSSZ с░│ра╢╦Чрй║╘ж╦Цре╢

╟Е4PVUI4IPSFтАл┌атАм╙Ьс║У ╙орб┐╙з╠а╦Цре╢1MBD POHVFVJM сПдсзЪ╘жсбУргЙ1BO -PCMBXT1BOBN сДЛраСтАл╠Ц┌атАм5BTD 3PZBM#BOL5BT $FOUVSZ5BTD -B'SVJUFSJF7JUUPSJB ро│сзЪ╘жсзЪ╘жсбУргЙ раЬ╓Цсждр┤Н5BTDI ╠Ъ╙зсждр┤Н5BTDI )4#$сйПсЫа5BTD .FUSP3PNF ╙орб┐╙пра╢р╖б╦Цроа▀ер▓в

╟Е-B4BMMF-B$IJOFтАл┌атАм #VGGFU1BMBDF0SJFOUB .BSDIF 'SBJT /PUSF %BNF -BDIJOF

╟Е8FTU*TMBOE%%0 сзЪ╙зсбУргЙ%FT4 *OUFSOBUJPOBM /FXT  сЬ┤рб│рзЖсИИ█╡роУ═Ч" сЬ┤рб│╦Цроа▀ер▓в SFGPOET .PVSFMBUPT 4U

╞╜$PNQBOJFTBOE$P .PUPSPMB$BOBE*OD 4IBEE#VTJOFTT$FOU +',#VTJOFTT$FOUSF 3PTFNPOU5FDIOPMPHZ$F .BSJF7JDUPSJO$PMMFH ╞╜$IJOFTF4DIPPMT ╬З╙з╦Цроа▀ер▓вс║Б╓Ж╨Эс║В сЧЫ█б╦Цроа▀ер▓вс║Б╓Ж╨Эс║В сЬ┤рб│рзЖсИИ╦Цроа▀ер▓в ╓Ж сЬ┤рб│╦Цроа▀ер▓в ╓Ж╨Э

╞╜.VDI.PSF

XXXTJOPRVFCFDDPN

р╛ЯснжрйЭсмМс║Е╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИЫраЪ сЫар╜Бр░▓╤┤╨д╦Цс║Ер▓ЙсЮЫ сВВ╟М

╘жсЫар╜Бр░г▄▓╘жсЫа

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

рж│сОГс╜Щр▒ФсЬ┤ сОГсггс║УсФйсВГ╟Л сМ╖р╛Яс║У╩╢с▓Э сО╛рв╣с║Ура┤р╕Ъ рмНрг╕с║У+VMFT/

р░┤ркРр╕БредсоОслЗ

╤вр╛Я╘жсЫар╛Я

сЧЫ█б╙з╠а▐┤═│рв╣

Sinoquebec M тАл▄етАмрпЩс╜Щ

╞╜р░┤ркРсО╖╒ПроасЙе тАл╓Ц┌гтАмсЬ╣р╜Бс╜Ър░┤ркР сДЙ╨ЪсжЙ╬╢рзЛсДЙ╤Н тАл┌БтАм╬НсБ╕р░┤ркР╬╢ ═┤саЙ═Йс╜Ъ

╞╜р░┤ркР╬│сВРсО╖╒П роасЭ╣сЭЯсДЙр╛Яр░╛с╜Л рй┐сЬВр░┤ркРтАл┌ОтАмроа╤╕ сДЙр░╛╤╜с╜Ъ

╞╜р░┤ркРр╖др░е═Й рп┐с╜Л╩┐╨е═Й═┤роК


᱆ӑАߥၶ‫ڙ‬К‫ڍ‬฽ណ˖ஜߥ֖᫝ឳՏѴК‫ڍ‬ኃʶ คҪૅܷߥၶ੆ፚ฽ណፆ౦

ԟҪ˿൤൒᝿ ͤnj൤൒฽ ណ ఢ̼˿Ўґᄉ ʶᮉ฽ ណὋቿ Ջ‫ڍ‬ᬄ᝿ͤಕ эὋை‫ ڙ‬ఝ ‫ݝ‬ ‫ڠ‬᝿ͤॆґ΍ ၸᄉាርᄫಕ இ᭨nj ฽ណ˖Ԧ ဗὋ᱆ ᄴߥၶ ੆ፚᡓ᣾˿Ф Վ ᴓ̠Ὃ‫ ڙ‬᫝

᫝ឳ

ஜߥ

7JMMF.BSJFӜጻൢ̬‫ܭ‬Ꮴۡ൥ᛠᛣ᝟Ѳ 7JMMF .BSJFӜ᫁#FOPJU -BCPOUF̅త௅ࠇ ࣊Ὃፂ᣾Ӝᝫ͗ᄉᝦ᝶ὋឞӜጻൢԓ߿̬‫ࠃܭ‬ஶ ᄉᏤۡ4U1BVM֖/PUSF%BNFˏ్ᛣ˙ௐஇ˝൥ ᛠᛣᄉ᝟ѲὋࣲᛪᇧࣉஊᦉ᫂ःឞՓॆ‫ࡏڠ‬ඞNj ‫׷‬ਖ਼‫ށ‬տ͗̾ԢӜஊउథСᦉ᫂ड़ය਒᜸njཨ ᏪὋᗛྱѽ࠶᠆᠉൤ᮉ᝟Ѳᄉࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗੆ տ"OESF -BWBMMFFࠪ൤‫̾˧ظ‬ᴊὋᝢ˝ࣱᗛ ۡࣉܷ᫁ᤤ‫ڙ‬ԀὋӜ᫁൤ˠѢ̅Фஊ෴ᄫᄉὋࠪ ̂ৰᄉᝌф෤థ͉ʹ਒˦nj #FOPJU -BCPOUFጻൢ൥ᛠᛣ᝟Ѳ࠱ॕֽҁࣉ ஊउథС̓᤯֖᥊ᡸͳ҃᧗ள᜺Ѳᄉܷᔴ‫ڠډ‬ ழก̽ᄉ᠕ख़ࠃஶnj ԓ߿ᄉࣱ̬‫࠱ܸܭ‬ॕֽ7JMMF .BSJFӜ̓᤯ ᄉ᝟ѲథὙ 4U1BVM֖/PUSF%BNF4Uࠃஶ൥ᛠᛣ὚EFMB $PNNVOF 4U᝹በМРීᢻγ႐ᢻ᥊὚࠱4U -BVSFOU#MWE 7JHFS"WF֖/PUSF%BNF4Uधஉ੆ ԤՓᢻ᥊὚߶ᜈᒬҮಕខጆፑὋնᅻᰁᢻᏧʹ‫ܪ‬ థቆ᫋Ϣᢻͮnj -BCPOUjᛪᇧὋత௅ឞӜˠᛠ˿థС̓ ᤯ளˠଏᄉМР͗ᝫὋ͗ʼὋᬓ˿߶ᜈᒬҮಕខ ጆፑຆԩܷ̠ࣸඞᏅ͔൓ᤀ˧ܰὋॡܲࣉඞࠪ ࣱ̬‫ߢܭ‬Ԁ࠱ࠃஶᄉॡܲ᝟Ѳᦏᛪᇧઝউnj

መߥ

Բ ܰὋК ‫ڍ‬ὄ൤ࣱᴓ ൿ᭞࠵ࣱቿՋ ੊Ꮷᮔ᝟ቿՋ ᫝ ឳ ಕ эὋ‫ݘ‬ ၶ‫ڙ‬൤ழ᭦३ ѫᡓ᣾ႃၶnj ൤ፆ౦ѢᒬԜ ࣱၿҪૅܷஓ ᐱᦉ᫁‫ށ‬տ͗ ᤈᛠᄉᯪ൒ค Ҫૅܷ᝿ͤᮉ ᄫ὇1B O$B

OBEJBO"TTFTTNFOU1SPHSBNὈnj൤൒᝿ͤ˞᜵ᄫᄉ ‫ڙ‬᫝ឳὋཨᏪ̮Ӊહஜߥ֖መߥழ᭦ᄉ฽ណnj ߥၶᄉ঳ѫஜᜁᣀ૰੆̯ҁᄉ௾᤯ಕэὋ Ҫૅࣰܷ‫ڨ‬ஜϘᜁ᝹߿˝nj‫ڙ‬ᤇʻ᫂ߥመ ˖Ὃ᱆ᄴߥၶᄉࣰ‫ڨ‬ஜϘ௙௬ᡓ᣾Ҫૅܷߥၶ ᄉஞͳපࣰnj 1*4"௦‫ڍ‬ᬄߥၶ᝿ͤᮉᄫ὇1SPHSBNGPS*O UFSOBUJPOBM 4UVEFOU "TTFTTNFOUὈᄉ᎕зὋ௦ၿፂ ฿ՋͺˀԦࡘጷጺ὇0SHBOJ[BUJPO GPS &DPOPNJD $PPQFSBUJPO BOE %FWFMPQNFOUὈଡΘᡁүᄉʶᮉ ฽ណnjளʿ͟။Аᄴஓᐱᦉ᫁Njஓᐱᦉ᫁‫ށ‬տ͗ ˞ࣝ,FMMZ -BNSPDLᝢ˝᱆ᄴᄉ͕Ҹ‫̅ڙ‬Фஊ෴ ֖ᇪ͗஠Ӑඦ‫ډ‬Ὃࠪ̅Їቧ௉యஓᐱழ᭦௦ʶ ˓ሤ౜థѽᄉ‫ځ‬ገnj ᱆ᄴߥၶᄉѢᓣ੆ፚ˝ᤂࣱ౎ʶᄯԩҁ́ ᝫᄉஓᐱஇ᭨ࣛ౎࣎భὋ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁.JDIFMMF $PVSDIFTOFԦᝒ̠+FBO1BTDBM #FSOJFSᛪᇧὋឞᦉ ᫂࣎భᑞܴఝຆʶ൥ࠪߥၶ͂ᄉᛪဗᤈᛠ೜ ಉὋ̾ᆷ߿௦ՠ௦‫˝ځ‬ஓᐱஇ᭨ᄉࠃஶᏪ΍ߥ ၶ͂੆ፚథঢஇᤈnj

ᗛྱѽ࠶̖Ջ੆౅஧ᕘ‫߶ڽ‬Кবल́ᝫ ᗛྱѽ࠶ᄉ'JFME5VSGМՂ௦ˆႌʼణܷᄉͳ ᐱ‫ڣ‬Ջ੆౅஧ᕘ‫ڽ‬ᄉ҃ᤴ‫׷‬Ὃ˶௦Ꮎ‫ڍ‬ᐋˉ഼ഐ ီᐎᠾᄉྱጝΘ᠍‫׷‬ὋᄫґὋឞМՂᄉʶሗՋ੆ ᕘ‫ڙֵ҃ڽ‬ൖฮі˓‫ࠑڍ‬लᡐឃ᝷Ὃ౎ᒬ။ЦNj ૚‫֖ގ‬਒ܷѽᄉіࠑМՂૈ᠉‫ڙ‬ᤇሗ̠ࢹᕘ‫ڽ‬ ˖դథ̠ࠪ̅ͳథࠎᄉྫྷ᠎Ὃࣲ˄ᛪᇧ‫ڙ‬᫇ᮤ༂ ຌ̾ґὋఆᎀஂ̶థС᠟ၸnj൤ܰὋᎾ‫ڍ‬ளบ᜴ࢶ ‫ڙ‬త௅˶ఆௐС᫆˿ͮ̅ឞࢶᄉˏ˓഼ഐီ ‫ڣ‬Ὃԓ‫ځ‬௦‫'ڙ‬JFME5VSGМՂଡΘᄉԲܰʶ˓‫ۋ‬Ձ ̠ࢹᕘ‫˖ڽ‬Ὃᨤդ᧙ᡓ᣾ൣ࣡ಕэnjጰጝࢶ֖௙ ࡈᔙ᣹ࢶ˶ൣ‫ڙ‬᝟Ѳࠪ൤ᤈᛠុಉὋ‫ݟ‬౦ፆ౦᝼ ௙̠ࢹᕘ‫ڽ‬ᄉӿࠎব࡚ࠃὋᥦ˥ᤇˏ˓ࢶ˶࠱Ϣ ൢՓ'JFME5VSGМՂஂ̶థС᠟ၸnj ૵ፑ᝟Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ʶРథ˓΍ၸՋ੆౅஧ ᕘ‫ڽ‬ᄉͳᐱ‫ڣ‬Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАКᄴὋ΍ၸ̠ࢹᕘ‫ڽ‬ᄉ ͳᐱ‫ڣ‬థܲ˓ὋФ˖ܷܲ௦ၿ'JFME5VSGМՂ҃ ᤴnj૊ཱឞМՂᄉឬกὋ߱͂ଡΘᄉֵ̖ʿߚ‫ڙ‬ ͉ʹ߶Кழ᭦ᄉ᠎᧙᫇ᮤὋʿ᣾ὋҪૅܷϣऔ఺ ౝ֖᱆ӑАᄉϣऔ఺ౝ‫ڙ‬൤˧ґὋ‫ڨ‬లࠪ൤ዜ Ջ੆౅஧ၶ̖ᄉ̠ࢹᕘ‫ڽ‬ᤈᛠѫౡӐᰍnj ࡉክ̠ࢹᕘ‫ڽ‬ᄉ͈ಪ᜵ඊ͛ፑᄉܸཨᕘ‫ڽ‬ ᰳὋࣲ˄ࠓ௛ᤴ੆བࡳ஌ःὋͭ௦᱆ӑАᄉͳᐱ

‫ڣ‬ᄫґൣ‫ڙ‬ᡔ౎ᡔܲ‫ڠ‬΍ၸᤇሗ̠ࢹՋ੆ֵ҃nj Ф˖ʶ˓˞᜵ᄉԓ‫ځ‬௦Ὃ̠ࢹ‫ڠ‬ඓᄉ፤એγШ᠟ ၸඊܸཨᕘ‫ͯڽ‬३ܲὋᏪ˄ඊՐᏧፆࠃᏬၸnj൤ ܰὋ੾శᄉᤈ൥ࣂፂ΍३̠ࢹᕘ‫߸ڽ‬Кᑞܴ̖ၶ ֖ܸཨᕘ‫ڽ‬ᄰՎᄉᝎ᜿ਕԩnj ૊ཱᄫґᄉ੾శὋܷጝᭉ᜵˓ऋपᄉ ‫ٿ‬அᣂᑁὋ੥ᑞ҃ᤴѢʶ˓ಕэ഼ഐီ‫࠴ܷڣ‬ ᄉ̠ࢹᕘ‫ڽ‬nj಩૵ʶ͊Ꮎ‫ڍ‬ᄉᆐቂઐնὋᤇሗ‫ٿ‬ அᄉൂᑚֵ҃˖Ὃդథʶ߿ஜ᧙̠ࠪͳథࠎྫྷ ᠎njͮ̅Ꮎ‫ڍ‬औ๕࿊ಪࢶᄉʶࠑᆐቂ఺ౝૈѢὋ ‫ڙ‬ൣ࣡ຝऎʽὋՋ੆౅஧ᕘ‫ڽ‬ԺᑞՓܰ૘ԦᩤNj ᨤ̾Ԣᩅኍྫྷ᠎ὋᬣᅋຝऎᄉʼӣὋ‫ڙ‬ᰳຝৰх ʽὋѶԺᑞᤴ੆ܷஜ᧙ᄉ๎࠹Ὃᄯଋࠪ̅ᅊᅒNj ᄔᐨ֖ᐴᦉᤴ੆҇༎Ὃࣲ˄థᒰ჻ᄉ໷‫ڙ‬ӿᬖnj Բܰʶᮉၿጰጝ$JUZ 6OJWFSTJUZᤈᛠᄉᆐቂ ˶ᛪ௙Ὃ‫ڙ‬Ջ੆ᕘ‫ڽ‬ᄉᮣዡ࿃ԓ஧˖Ὃդథܲ᣹ Нሗథࠎྫྷ᠎Ὃࣲ˄Ժᑞࠪ̅ֆ‫ډ‬ဖܑᤴ੆෉ ౿njͭᆐቂࣲలᑞ᝼௙ᤇ̎ྫྷ᠎֖̠ዜϣऔ˧ ᫍ௦ՠߚ‫ڙ‬ᄯଋᄉॕֽnjʿ᣾Ὃ˃ࠑૈѢὋःឞ ซ਒ࡉ᧙᫸ൢЇቧ‫ࢹ̠ڙ‬ᕘ‫ڽ‬ဖܑ˖ဓᏫᤁҮὋ ၿ̴̅͂ൣ‫ڙܪ‬ᢵͳԦᐱᄉௐయὋ੝̾ࠪ̅థඈ ྫྷ᠎ᄉકઇᑞҦᣖͯnj

ಢᗈ͗ᐎᄩ'FEFSBUJPO EFT DPNNJTTJPOT TDPMBJSFT EV 2VFCFD᠆᠉̠"OESj $BSPOᛪᇧὋ ᱆ᄴߥၶ੝ᖌ३ᄉѫஜ̠̽ᰳТὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ߥ ၶᦏ௦ԟҪាርஇ᭨ᄉᯪ੺ߥၶnj൤Ө̼͗ᛪ ˿᱆ᄴ˓กឥߥಢಢᗈ͗nj ཨᏪὋ᱆ᄴߥၶ‫ڙ‬ᔭឥ฽ណழ᭦ፆ౦ࣲʿ ‫̠؝‬nj̴͂‫ڙ‬ᔭឥ᫝ឳ֖መߥழ᭦ᄉࣰ‫ڨ‬ஜϘ ᤉᤉͯ̅Ҫૅܷஞͳߥၶපࣰnjஓᐱᦉ᫁‫ށ‬տ ͗˞ࣝ,FMMZ -BNSPDLૈѢὋ൤ဗ៵ࣲʿ࿗ྱὋ กឥ˝࠵ஜឥሗᄉᄴ͊˶͗Ѣဗዜͪৰхnj᤯ ࣡౎ឬὋ࠵ஜឥሗ͗પ̠͂ᄉՐᒑnj൤൒฽ណ Ե᝿ͤ˿КҪាርಕэ˖РథᄉЮࠓὋ੝థᄴ ͊̾Ԣᐱቆ‫ڠ‬ӜᄉߥၶᦏԟҪ˿൤൒฽ណnj -BNSPDLሥ‫̠̬͂ݟ‬ᡔ౎ᡔଋᤂКီፂ฿Ὃ‫ڙ‬ ᤇሗৰхʽὋ̠͂ᭉ᜵۱ᝪߦߔ͂ᤈᛠᥦ̎ᄫ ґ̮ʿߚ‫ڙ‬ᄉࢹͺὋᝧ̴͂ߥ˷΍ၸᄫґᤆ෤ థᜁԦ௙Ѣ౎ᄉ੾శὋ̴͂˶࠱᜵ᝌф̠̯͂ ౎෤థਆ᣾ᄉʶ̎᫇ᮤnj‫ݟ‬౦ൣ௦‫ݟ‬൤Ὃᥦ˥ ߥၶ͂ణ‫ݝ‬ᑞܴ઴థᓡ‫ݝ‬ᄉឳNjзNjஜߥ̾Ԣ መߥᑞҦὋ‫࠱̴͂˝ځ‬ःࠪॡܲள݈ᄉ᫇ᮤnj

 ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ͭ௦Ὃ˶థመᆐ̠տ̠ࠪ̅ࢹᕘ‫ڽ‬ᄉӿࠎ ૆কႠখऎὋᗛྱѽ࠶МРϣऔ˖ॶᄉѫౡ࣍ .POJRVF#FBVTPMFJMᝢ˝Ὃᄫґ̠͂ൣ‫ࢹ̠ܷ݁ڙ‬ ᕘ‫ڽ‬ᄉӿࠎὋ‫˝ځ‬መᆐፆౝࣲ෤థᛪ௙ᤇʶ҃ ֵ̠ࠪ̅ዜϣऔథ௬ᗂᄉॕֽὋᏪ˄ᨤྫྷ᠎‫ڙ‬ᒬ ཨႌᄉФ߱‫ڠ‬ழ˶ߚ‫ ڙ‬ᄫґᄉՋ੆౅஧੾శࣂ ፂЉ᝴ઁᨤդ᧙ᬋͯҁణͯಕэnj'JFME5VSGМ Ղᄉ঳ᜆ+FBO1SjWPTU˶ᛪᇧὋ̴͂ᄉֵ̖˖Ὃள ‫ۋ‬ՁՋ੆ጛ፤ᄉ˞᜵ԓ஧௦ᐐ˲བྷὋᏪʿ௦ࡈ ᴜὋ൤ܰὋ‫ڙ‬ၶ̖᣾ር˖Ὃፂ᣾ܲ᥊೜ᰍር ࣿὋӐߥՋ੆੾శࣂፂᑞܴϡҁ߶Кᬋᝌऋप ൂᑚ˖ᄉథඈྫྷ᠎nj

ᰳ߼ࣰ

ᗛۡ‫׬‬ʶడ‫ڍڙ‬Ю ̯̂ܰ̓ࢹͺᄉᏡដ

ґᐋˉ߽ܰ̓ẅడ‫ᦉ̓ܰڍ˖ڙ‬ ᜴ൖՂNjᏡដࠈ֖᯾ܰ΍ᯝ͉ᐋ ࣱᖌ᱆ᄴನэᏡដᠪಪnjᏡដߥͮ᝼˹Njᰁ᯹੯ ཱNjፆሎު᝼NjѢᢵ᝼௙Njងற˹NjЇቧᮔ᫸ଋሗ ੣бኍʶѬ᝼௙஠͇njγ᝼ஊउᝢԺả͇̓Ԣௐ ƽ᱆ᄴՂกᦉ͉᫁֐ᄉࠇ᝙᝼௙̠nj ̝࡚ధԣСጆ᝼௙Njᄽࠃ‫ܬ‬Ӿ͇USVFDPQZ ƽᰳጞ̼ᛪ‫ڃ‬ᏡដNj‫ڍ‬ᬄ͗ᝫՎ‫͛ܥ‬ដNj ඞ̂ឃ᝷ᏡដnjܲሗԯNjቷដనҫnj ႂព ҨМࠈ  ʽာՐ

ҨМࠈ‫ڦڠ‬ẓ 4BJOU"OUPJOFPVFTU PGGJDF ീጲ‫ڠ‬ᨠᒯ#POBWFOUVSFቢʽẅѢቢዚԀҁ

    ࣱ  త  ௅ ኃ    య

త௅ὋҪૅܷஓᐱᦉ᫁‫ށ‬տ͗὇$PVODJM ឳ֖ஜߥழ᭦࿗ӳᲈܿὋԨ३ኃʶՏ὚‫ڙ‬መߥழ PG .JOJTUFST PG &EVDBUJPOὈМ࣊˿ʶᮉ᧪ࠪК‫ ڍ‬᭦̨൒̅ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴὋԨ३ኃ̃Տnj߶ᄴߥၶ‫ڙ‬ ࡦࢺԾ᭞࠵ࣱᄉ฽ណnj൤൒฽ណ๗ԢК‫ڍ‬Չ ᫝ឳ֖ஜߥᖌ३ኃ̃ՏὋመߥழ᭦ᖌ३ኃʻՏnj ‫ڠ‬ӜὋܷጝ౎ᒬ੝ሒበ֖Мበߥಢᄉʹܲ Ф̴‫ڠ‬Ӝᄉߥၶ३ѫᦏͯ̅Ҫૅࣰܷ‫ڨ‬පࣰὋྕ Տߥၶ὇ܷܲஜ ॳ ӧဌߔࡳ ߥ ˝ Nj ࣱጞὈ ၶ੆ፚ۲ఴۘ ὇ѫ˝۲эѫὈ ‫ࣱڙ‬௢ߢ ऄnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴ ᔩ ႃ

ᤞୂࠑ

ᩘ‫  ׫‬      

ӧ̠ઐǒϡࣸն

ФԦᛠ᧙ణܷ

XXXTJOPRVFCFDDPN

   ၸᢻ   ᤞ         ၸ   Ӊᢻ   ࠑଋᤞ   ࠑ஺ຣ   ஺ຣ   ୂᤁ      ࠑ      ୂࠑ  


蒙特利尔市政府开出巨额罚单 要求消防队员为清除涂鸦买单

蒙特利尔市政部门在清除了全岛各消防站在

4

门窗上涂抹的支持加拿大人冰球队的涂鸦后,给 消防队员们寄送了一份高达50万元的账单,这是市 政府用来清除消防站门窗的费用以及补偿设备损

坏的费用。 北美冰球联盟季后赛开始后,蒙特利尔各消

魁 省 新 闻

防站出现了很多支持加拿大人球队的涂鸦,有的 消防站将门窗画上加拿大人队的旗帜,以示对主 队的支持(见本报298期第4版报道)。市政府与消防 队员们为此进行了唇枪舌战。消防队员工会表示 其成员都是球迷,为了鼓励蒙城加拿大人球队,所 以喷涂了很多口号和旗帜。市政部门则认为这些 涂鸦是一种安全隐患。在工会拒绝了市政府的要 求后,市政府派出了私人清洁公司负责清洁这些 涂鸦。市长Gerald Tremblay表示将由消防队员工会 为此买单。工会发言人表示,工会拒绝支付此笔款 项,并将此提交到法庭。 目前,市政部门和工会一直为回复合约谈判 而意见不一,双方都认为有关清楚涂鸦问题是迫 使他们重回谈判桌前的借口。市政部门认为,只要 获得许可,消防队员们可以通过合适的方式表达 对球队的热爱。 蒙特利尔消防队员自2007年1月1日起就一直 没有合约。Crevier指出,5月27日将举行仲裁听证 会。他们希望能够在三年期间,每年分别将薪酬提 高3%、3.5%以及3.5%,并将应急第一反映人员的 工资级别指数化为4.8%。根据原有合约,一个拥有 54个月经验的一级消防队员年薪为62,000元。

杰 西

2008年5月2日第300期

本 版 责 任 编 辑

若 男

CHUM超级医院建设规划受阻 1818年11月3日,当时 下加拿大地区最负盛名的 政治家之一Louis-Joseph Papineau把一块位于今天 Saint-Denis大街附近、属 于其私家拥有的土地赠送 给蒙特利尔市政府,并且 希望将这块土地作为公众 活动的场所,妥善维护。近 二百年以后,面对新蒙特 利 尔 大 学 附 属 医 院 (CHUM)的建设有可能占用这片公共用地,Louis-Joseph Papineau后人表示了反对。最初, CHUM曾经希望在附近的地段建造一座18层高 的研究中心,并且把周围的地区打造成一个蒙特 利尔健康医疗的中心区域。这一计划在报批蒙特 利尔市政厅时,后者建议CHUM减少楼层的高 度。如此一来,随着楼层的减少,研究中心的占

地就可能扩展到这片被馈 赠的公共用地上,目前,此 地 是 一 个市 政 管 理 的公 园,立有 Louis-Joseph Papineau的塑像。 Louis-Joseph Papineau的后人认为超级医院在 此地建设违背了先人的遗 愿。根据法学专家的意见, 馈赠的物品,无论是实物 还是土地,均具备和遗嘱同 等法律效力,如果立遗嘱的后人坚持遗愿中的内 容不能修改,那么就不能越过他们的意见擅自决 定如何处置这片土地的用途。 为了超级医院项目的实施,CHUM已经会 同建筑师以及工程公司进行了几个月的研究。按 照目前的草图,研究中心将占用这个位于SaintDenis大街和Saint-Antoine街路口的公园一部分

蒙特利尔移民被控为恐怖分子滞留苏丹 曾居住在蒙特利 尔的加拿大籍苏丹裔 移民Abousfian Abdelrazik因被CSIS指为恐 怖分子,列为北美禁 飞名单之列,在苏丹 的Khartoum生活了五 年之久,每月靠加拿 大家人寄给他100元生 活。加拿大政府拒绝 给他发放护照,也阻 挠他回到加拿大。近日,Abousfian Abdelrazik及其 在蒙特利尔的家人向加拿大外交部发出呼吁,希 望外交部门查清他的身份,为他洗去罪名。 2003年8月,拥有加拿大和苏丹双重国籍的 Abousfian Abdelrazik持加拿大护照,携妻子和孩子 从蒙特利尔飞回苏丹看望重病的母亲,落地不久 便被苏丹当局拘捕,原因不详。而他的妻子和孩 子则获准在2003年8月回到蒙特利尔,不过,他们 在蒙特利尔机场被安保人员短暂拘押。Abousfian Abdelrazik坚决否认自己与本-拉登的“凯达组 织”有染,也否认自己曾经去过阿富汗,最终,他 没有被控罪,当地监狱监狱官员表示,他被关押 在狱中是因为美国和加拿大官方要求他们行事。 在被关押一年后,Abousfian Abdelrazik被无

罪 释放,但却一直在当地警方的监 视 之中。 2 0 04 年,他的妻子从蒙特利尔寄出一张价值 3000元的7月回程机票,加拿大驻苏丹领事馆为 他签发了一张临时旅行签证。然而,由于他的名 字被列入卢森堡和加拿大航空公司的禁飞名单 中,因此拒绝其乘飞机回加拿大,Abousfian Abdelrazik只好租用了一架私人飞机,没想到由于加 拿大政府方面的坚决阻止,导致这次飞行未能成 行。2005年11月, Abousfian Abdelrazik在苏丹再度 被拘禁,在狱中渡过7个月。 2006年,Abousfian Abdelrazik的名字被列入 联合国安全理事会的国际恐怖分子名单中,这可 能是由加拿大政府提供给联合国的安理会的。据 悉,CSIS早在1999年就开始关注 Abousfian Abdelrazik,因为他与一些据称和凯达组织成员有关联 的穆斯林人有联系,CSIS多次对他进行盘问。 Abousfian Abdelrazik的家人和他在加拿大的 律师一直在为营救他回国做努力,加拿大外交部 门却一直拒绝 Abousfian Abdelrazik回国的申请。 4月28日,Abousfian Abdelrazik向加拿大驻苏丹 Khartoum大使馆申请短暂难民,他表示,莫须有 的恐怖分子罪名令他的生活陷入危机。在加拿大 社会的普通关注下,外交部长Maxime Bernier表 示,加拿大将为Abousfian Abdelrazik提供全力帮 助,同时重新检查他的案件。

面积。为了目前的设计方案,CHUM已经花费了 50万元的费用,此前,蒙特利尔市政府的高级官 员曾经同意院方占用公园的部分地面。但是,好 事多磨,Louis-Joseph Papineau的后代出面作梗, 表示他们不同意官方在未征得他们同意的情况 下,擅自决定更改这片土地的用途。 蒙特利尔市政府律师Jean-Pierre SaintAmour认为,市政府可以通过向法院提交申请, 改变目前这片土地的用途,但是,这涉及到漫长 的司法官司,而且也无法保证一定有胜算的可 能。另外的一个选择是,市政府可以要求市议会 对此进行专门讨论,通过相应的立法,改变土地 的市政用途。但法院有可以拒绝此项要求。 建筑师Phyllis Lambert一直以保守蒙特利尔 的历史文化遗产而著称,他坚决反对目前改变公 园原貌的设计方案,他认为,Louis-Joseph Papineau的馈赠已经是老城地区不可分割的组成部 分,市政规划应该尊重城市的历史,并且突出这 个公园最为文化遗产的价值和地位。如果强行 拆除,将是一件可悲的事情。他建议CCHUM可 以考虑向西侧扩展到Viger广场一带。

蒙城

钢铁侠 Ir

导演:Jon Favreau 编剧:Arthur Marcu Matthew Ho 出品:Paramount Pi 主演:Robert Dow Howard、Gwyneth P es、Samuel L. Jackso 类型:科幻 上映日期:2008年5 网站:www.ironma

多座历史建筑被涂鸦破坏 位于Monteregie地区Saint-Remi公墓中的 前总理Pierre Elliott Trudeau家族墓地,在4月24日 晚间 被 人 用黑色气 雾 剂 喷 涂了F L Q, c e l l u l e Papineau,batard, traite等侮辱性字样。公墓的工作 人员已经从本周开始墓地的清理工作,这一破 坏活动,在联邦和魁省的政界民间引发了一片谴 责之声。无论是联邦主义者,还是主张魁独的人 士,均对这种向死者的亵渎行为表示了愤慨。 加拿大环境部部长John Baird重申,作为前 政府首脑的长眠之地,Trudeau墓地必须受到尊 重,并且得到后人景仰。魁北克警方已经对此展 开调查,由于墓地没有安装监视设备,所以目前 尚未锁定具体的可疑人物。 一些被采访的民众则建议,在公墓周围恢 复实行警察巡视制度。从2001年开始, SaintRémi一带的警局关闭,自此以后,这一带一直 缺少警察的常规巡视,4年前,Saint-Rémi公墓 也曾经发生过有年轻人向里面投掷石块的事 件。Saint-Rémi市长Michel Lavoie表示,在未来 将加强公墓周围的治安,防止破坏分子捣乱。 无独有偶,在位于蒙特利尔Lachine区的皇 家加拿大军团(Royal Canadian Legion)的4幢建 筑上近日也被喷涂上类似Trudeau墓地的侮辱性 词汇,如FLQ, cellule Papineaut等,这已是该军团 四个月内第二次被人恶意涂鸦辱骂。去年12月, 该地被涂鸦后,筹款1000元安装了监视器。

托尼·斯塔克 亿万庞大家业,可是 在发明创造上,而 认的天才发明家。绑 造一种破坏性极强 尽利用自己的智慧和 力,发明了一种高科 外壳,帮助自已逃脱 一个将整个世界都 极恶的阴谋。回到美 了那套盔甲的强大 侠”,以一个义务警 保护这个世界的重

Made o

导演:Paul Weiland 编剧:Harry Elfont、 Adam Sztyki 出品:Sony Pictures 主演:Patrick Monaghan、Kelly C 类型:喜剧 上映日期:2008年5 官网:www.sonypic madeofhonor/index

汤姆一直暗 友克莱尔,只可惜 总是不敢将事情挑 不久克莱尔遇 苏格兰男人,两人开 莱尔请求汤姆做自 了把握住最后机会 人,因此毫不犹豫 尽办法阻止婚礼进

蒙城一周

资料来源:The W

www.sinoquebec.com

5月3日(星 期 多云间晴 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风力 25k 5月4日(星 期 小雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风力 20k 5月5日(星 期 阵雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风力 20k 5月6日(星 期 晴间少云 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 15 k 5月7日(星 期 小雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 10 k 5月8日(星 期 阵雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风力 5km


幽默酷语

5

里的笑话 一次在火车的一节 人。一个是个老太 的姑娘,一个是德 个是罗马尼亚人。 时候,车厢里一片 声亲嘴的动静,接 光。火车从隧道里 德国军官脸上有五 坐在那里。四个人 太太想:这个德国 黑欺侮那个姑娘, 想:这个德国人不 想亲我,却亲到了老 德国军官想:这个 真大,亲了那个姑 害我替他挨了一巴 想:我亲了一下自己 国人一耳光,太解

广 告 信 息

对到底 一次公开展示他发 没有人相信这东西 岸群众不断鼓嘈 动不了,绝对动不 一下子发动了,夹著 前驶去。群众张口 后,改口说: “停不 停不了!”

惊一场 个闻起来像酒桶的 车。他坐在一个神 汉的榇衫很脏,他 人的红唇印,口袋 他拿出他的报纸 ,他问神父说:“神 因是什么?” 生,它是因为浪费生 、酗酒和不自重所 是说。 真该死!”醉汉喃喃 报纸。 一下,向醉汉道歉 我不应该这么直接 久了?” 神父,我只是看 皇得了关节炎。”

的疑问… 去商店买东西, 可是 他,只顾着和旁边 非常气愤! 是来买东西的,我

只需一个电话

2008年5月2日第300期

传 生的鉴定表上写 太多了,每节课都交 。歌莉亚的父亲看 :如果你有幸认识 怪了。

你认识上帝? 当然!! 上帝是男人还是

上帝介忽于男人与 那上帝是黑人还

上帝介忽于黑人和

哦,原来上帝是迈

羞耻 亲对女儿斥道: “克 在大庭广众之下向 丢飞吻?真不知羞

家的猪 “哎呀,这群猪是 们菜园里来了?” “大猪是谁家的我 谁的我知道。” 猪是谁的?”

还没批准 轰轰烈烈的女权主 然。有位朋友建议 权主义的书,艾登 了。” 还不出版呢?” 没批准呢。”艾登

大猪的?”

会在一起 校回来后,向母亲

妈,我在哪儿出生

敦。” 妈,您在哪儿出生 是出生在法国巴

爸呢。” 你爸 爸出生在罗

奇怪!我们出生在 后来怎么会在一

www.sinoquebec.com

先向我丢过一个飞 它丢回去,难道您 成?”


加拿大市场米面油应势陆续涨价

6 版

加 国 新 闻

全球油价及原材料价格近数星期不断上 涨,加价浪潮也开始席卷加拿大,近日,有华裔 批发商及超市负责人指出,现阶段不少零售及 批发商仍售卖未加价前存货,故目前只属加价 开端,他们估计涨价高峰期会在3个月后始真 正反映在本地粮油物价上,预计加价浪潮延续 至少半年。 据反映,近期加拿大米粮、麦类制品、盐 糖及食油等日用食品的涨价幅度令人「惊讶」。 其中,零售食油价格上升得最厉害,尤以花生油 及粟米油为甚,售价上涨约30%,原因相信是期 油上升,粟米及花生成为可替代能源转化产品, 令用作食油的粟米及花生产量大幅减少,粟米 及花生副产品价格随之飙升;酱酒及食醋等, 涨价更达30至40%。 其 次,今 年 初 起 米 粮 及面包 涨 幅 亦由

蓝立俊将接任中国驻加大使 中国驻加拿大大使卢树民奉命回国,将被 调任为中国外交部驻澳门特派员。 据了解,卢树民的接班人为现任中国驻 印尼大使蓝立俊。现年56岁的蓝立俊曾在安省 Kingston的皇后大学与蒙特利尔的麦基尔大学 攻读,其后曾在中国驻加拿大温哥华总领馆、 中国驻美国洛杉矶总领馆工作。巧合的是,当 卢树民由中国驻印尼大使调任驻加大使时,蓝 立俊就是印尼大使接任者。

多伦多公交工人罢工一天

杰 西

2008年5月2日第300期

本 版 责 任 编 辑

加航北美航班第2件行李加收25元

因劳资谈判破裂,工人们对于工会与多伦多 公交公司达成的临时协议不满,多伦多公交工人 于4月26日起罢工。对临时合约不满的,主要是从 事维修和保养的员工,近4000人,占工会8900名 员工的将近一半。他们对管理层拥有将工作外判 的权利不满,感到自己的工作保障不足。 11年来,安省立法机构首次在周日举行会 议。三个政党的所有省议员们在31分钟内就一 致通过了省长麦坚迪(Dalton McGuinty)提出的 法案,然后提交省督David Onley签字。下午2点 30分, “Bill 66”正式成为法律。新法迫使在26日 凌晨12:01分开始罢工的工人们立即返回工作 岗位。不遵守法律的工人将被每天重罚2千元, 工会或雇主罚款25,000元。经过了周末短暂的罢 工后,TTC工人们被命令返回工作岗位。目前双 方谈判仍在进行。TTC于4月30日宣布,将为受罢 工影响的乘客适当补偿,但当日用现金支付、以 及纸票或Token坐车的乘客没有补偿。 有市议员在市议会大会上提出将公交车 系统列为不准罢工的主要服务动议。加拿大公 共雇员工会(CUPE)安省主席语带挑衅地表示, 动议一旦通过将会引起全省劳工不满,激发新 一轮工运。

10%至30%不等;而罐头食品方面则加价约5%至 10%。不少市民纷纷到超市储备米面。 造成粮食价格飙升主因,除了世界原油价格 不断上升,令进口食品付运成本大幅上调外,一 些主要粮食出品国家,如四大出口白米国家等, 不仅出现囤积货物情况,有些国家甚至限制粮 食出口,影响到依赖进口粮的海外市场「雪上加 霜」。从海外进口加国基本粮食的涨价原因,离 不开全球暖化及原油价格上升问题。该发言人 亦表示,全球暖化使不少农作物失收,以大米为 例,部分出口食米国家如越南、印度、埃及等国 均禁止米粮出口,而留作供国家自用,加上另一 个大米出口国-澳洲大米亦告失收,在求过于供 的情况下,进口米价自然上升。 美国农产品组织,于今年2月份非正式价格 调查指出,全球谷物及面粉较去年升逾一倍,而

食油则较去年升40%。作为零售商亦可能要无奈 地在价格方面作出相应调整。

加拿大增加国际粮食援助 5月1日是联合国接受紧急食物援助金的最 后限期。,为了响应联合国的号召,加拿大政府 于4月30日宣布,今年将增加国际粮食援助五千 万元,以帮助众多第三世界国家民众渡过高粮价 的难关,使今年的国际食品援助拨款达到2.31亿 元,其中包括1.6亿元直接援助非洲国家。加国 2007年的国际食物援助拨款额为 1.8亿元,踏入 2008年至今,已落实拨款1亿元,是全球支持联合 国该项食物计划,拨款额仅次于排首位的美国。 在新增拨款的粮食援助中,有4500万元将交给联 合国世界粮食计划署,其中1000万元指定援助海 地;还有500万元则拨给温尼辟的加拿大粮食银 行,该非盈利组织下有15个教堂管理机构。

联邦税局网上提交税表延至五月六日 4月30日晚零时是加拿大纳税人提交个人税 表的最后期限,但是,加拿大税务局于4月30日发 出通告称,基于税务局网站问题,凡是用Netfile计 算机软件报税的纳税人,可以延期到5月6日(周 二)交表。 不过,如果纳税人的2007年度报税表如有 欠税款项,就必须在4月30日限期前缴交税款,否 则将予以罚款。在限期以后报税而又拖欠税款的 人,要付5%罚款。此外,人们在4月30日未付欠税, 每月需付1%到2%的利息。 据加拿大税务局称,直到4月27日(周日)晚, 还有800万人没有递交报税表。税务局发言人 Catherine Jolicoeur说, “我们预计约有2,500万

份报税表,直到2008年4月27日,我们收到大约 1,700万份。” 电子报税最受欢迎,加拿大税务局说,到目 前为止,2008年有近1,040万人用电子报税方式申 报入息税,人数比2007年同期多50万。另外,税务 局已收到630多万份纸张报税表,近41.5万人用电 话报税。政府已给纳税人退税1,100万元,平均每 人退税1,400元。电子报税的退税比纸张要快。 然而,不少纳税人往往拖到税局截止日前才 通过税局的Netfile网络服务提交税表,大量数据 涌入,使税局的网络服务器不堪重负。去年,加拿 大联邦税局的网络服务也因出现问题而推迟截止 期。去年共有410万纳税人使用Netfile提交税表。

最高法院判定缉毒犬公共场所随机抽检侵犯隐私 4月25日,加拿大最高法院以6比3票裁定, 警察带缉毒犬随机抽查属无理搜查行动,也侵 犯隐私权。除非警方事前有足够理由怀疑有人 藏毒,否则他们不能带缉毒犬到学校和其它公共 场所收集证据,机场缉毒行动除外。 最高法院作出上述判决,判定警方2002年 在安省Sarnia的St. Patrick’s高中缉毒无理,在阿 尔伯塔省卡加利市巴士总站缉毒也是无理行动, 因为他们事前没有足够理由怀疑有人藏毒。 最高法院还推翻了涉及此两件缉毒案的 嫌疑人无罪。卡加利市男子Gurmakh KangBrown被控收藏海洛英,作贩毒用途;另有1名 17岁安省男生A.M.被控收藏大麻,作贩毒用途, 两人都被判罪名不成立。 刑事律师协会(Criminal Lawyers’ Association)主席Frank Addario认为最高法院的判令有道 理,这是民权的大日子,高院裁决在隐私权和执

法搜查之间取得平衡,现在他们需要足够理由怀 疑,而不是猜测,捏造个案或借口搜查。」 最高法院指出,随机使用缉毒犬是不合理 的抽查,也侵犯隐私权。这项裁决不影响机场, 缉 毒 犬 搜 查 机 场, 受 特 别的 联 邦 法 律 规范。 多数法官强调, 警 方 带 缉 毒犬 到学 校、购物商场、体育 馆 和 其它公 共 场 所 搜查,事前必须有「 合理怀疑」,有人可 能贩毒。这项裁决公 民有确认免受警察不 合理搜查的权利,同 时强调隐私权。

加拿大航空公司(Air Canada)日前宣布,由 于飞机燃料费上涨,从5月15日后预订的Tango及 Tango Plus 北美航班经济舱机票,将加收第2件 行李托运费,新例7月15日生效。如果乘客登机不 携带托运行李,会有额外折扣。目前WestJet 及Air Transat 尚无计划对第2件行李收取费用。 加航新收费规则不影响国际航班,乘客仍 可免费托运第2件限重以内的行李;先搭北美航 班再转国际航班的乘客,也不在新规则收费之 列。加航正在研究,是否会修改国际航班行李大 小及重量限制的政策。有业界分析员预测,随着 美国航空公司纷纷提高机票价格,加拿大航空公 司也可能跟进,在未来4周提高票价。

卑诗摇滚音乐会教堂地板垮塌40人伤 4月25日深夜,卑诗省Abbotsford 的中央高地 教堂举行基督教摇滚音乐会,吸引1,000多人到场 观看,他们多数是年轻人。当表演进入高潮阶段 时,观众席上的人群又是欢呼又是跌脚,以致教 堂的地板突然垮塌,近60人下落数米坠入地下 室。数秒钟后,装有灯光及音响系统的巨大钢梁, 也因支撑的木柱折断倒下,砸向观众。 事故中近 50人受伤,其中44人需要入院治 疗,他们多数为擦伤和骨折,但有2人伤势较重, 他们被送往温哥华的大医院急救,其中1名41岁 女子仍然没有脱离生命危险。

严防洗黑钱 购房订金超过1万元要申报 为加强打击洗黑钱犯罪活动的力度,联邦政 府修改“防止洗黑钱与资助恐怖分子法”(Money Laundering and Terrorist Financing Act),要求全 国地产经纪在接受房屋买家委托购买房屋时, 必须首先确定买家真实身分,并向加拿大财务 交易与报告分析中心” (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada)申报所收 到的超过1万元的订金,该新规定从今年6月23日 起执行。 按一般规则,房屋交易成功之后,买家要 向地产经纪缴交订金(deposit),其比例大致为成 交价的5%,因此超过20万元的房产交易,其订 金便超过1万元,因此几乎涉及所有购房者和地 产经纪。

丁果时评专栏(191)

文/丁果

北美华人的责任

www.sinoquebec.com

北京奥运风波持续到今天为止, 北京方面承受了一波又一波的压力和挑 战,但是,最感到意外的是,就是海外 留学生和华人发起的自发的反藏独, 反西方媒体偏见,挺祖国,挺奥运的示 威游行以及护奥运圣火传递的活动, 在几乎所有的西方国家,这些示威游 行的规模都打破了历史纪录,体现的爱 国主义和民族主义精神,让西方社会 吃惊,让华人同胞感动。也因为如此, 当南韩发生中国留学生殴打藏独支持 者的事件发生后,外交部发言人姜瑜 还是力挺,将其定位成有一点过激行 为。 毫无疑问,中国留学生体现的爱 国精神,以及他们对西方媒体的偏见, 政客的蛮横的愤怒,基本上都是正面 的。问题是,沾沾自喜的海外华人社 团,在发动示威游行之后,是不是应 该加以自我反省?理由很简单,华人在 海外,尤其在美加两国,人数都以百万 计算,在北美的移民历史长达一个多世 纪,小区在经济地位上也是各族裔中 的佼佼者,对东西文化应该也有很好 的了解,为什么在整个社会中毫无影响 力,来改变西方媒体和广大西方民众对 中国的“偏见”?这难道不应该引发深 思吗? 在历史上,华人遭遇了歧视迫害, 那是因为没有应有的权力。但是,二战

以后,华人拿到了公民权力和投票的权 力,在民主社会中有法律的保障,可以 自由地办媒体,可以用手中的选票惩罚 不良的政客。但是,从这次奥运风波 来看,华人小到根本无法影响周围邻居 对西藏的看法,对中国的看法,大到在 英文媒体上几乎是"任人宰割",西方 媒体连报导示威游行的热情都没有。 原因何在,难道不应该深究一下吗? 我常常喜欢拿犹太人做比较,他 们人数比华人少,但在北美社会的影响 力比任何族裔大,为何?他们没有把资 源送进赌场,而是办媒体,办学校,影 响主流社会的民意;他们没有躲在家 力打麻将,发牢骚,而是组成有效的游 说团体,积极参与政治;他们没有忙于 窝里斗,而是团结成一体,共同发声; 他们不是"自扫门前雪",而是作慈善, 回馈小区。要知道,在北美社会,反犹 太的传统根深蒂固,绝对不比反华人 的偏见少,但犹太人却能影响主流媒 体主流民意来抵制这些偏见,请问,我 们为何做不到? 一次两次的大规模示威游行不 可能真正解决问题,华人小区应该承 认,西方媒体的偏见,以及主流民意对 中国的不了解,海外华人也有“疏于交 流”的部分责任,现在必须亡羊补牢, 才能改善,这当然比上街喊口号要艰巨 的多。

加 加拿大出现经

根据4月30国 台的联邦经济报告 经济收缩了0.2%, 先增长0.2%的估 数据来看,加拿大 的迹象越来越明 士认为,其主要原 济衰退的影响。 在获悉统计局 大摩根大通证券 较为不乐观地表示 国经济增长可能为 型金融机构、银行 摩根证券这么保守 全国经济出现较 大希望。而央行在 份报告中做出最新 的经济增长可能仅 摩根证券的 卡米高(Ted Carm 仅加拿大的制造 然全国摩托车的产 但其它商品的产 现了收缩,而整个 则下降了0.7%,大 料。虽然统计局三 有出来,但是业内 份制造业的情况 糕。而从种种情况 邦第一季度的经济 为零,甚至还可能 本年第二季度带来 前,大多数业内人 少面临着中等程度 而就加拿大目前的 已经不能排除加 气的可能。 联邦工业部 Prentice)在获悉上 没有卡米高那么紧 拿大汽车制造业 上依赖于美国的进 现经济不景气,对 滑,所以这肯定会 制造业,而其产量 正常的。潘迪思还 本国制造业的景 个低迷的周期一定 对此很有信心。” 然而,事情似 说的那么乐观。从 的数据来看,制造 比,就业已经减少 位,总工作小时减 加拿大通用汽车 安省奥沙华市车厂 从统计局的报告上 也已不仅局限于制 向其它行业扩散的 的影响,许多国内产 能源产业、运输业 份都比上月出现 缩。这些现象和数 们的神经,越来越 经济前景不再看好 不过,美国的 现了一些好转。在 经济出现了0.6%的 数据虽然不是很高 是要强多了。此外 营企业的就业率也 美国的情况究竟 是继续朝着经济 走越远,专家们至 统一的说法。 加拿大中央银 的季度货币政策报 于信贷市场情况继 经济下滑影响加拿 过去三个月的经济 陷于停顿。 中央银行今 二季开始,经济应 但现在又修正上 在表示,加拿大 陷停顿,本季度的 仅0.3%。 除中央银行 的预估外,加拿大 更多的坏消息:加 界市场预测,全国 夏将涨至每升1.4加 将再涨至2.25加元 汽油价格为每升1 加拿大最大面包 面包公司也警告, 类食品即将涨价, 上升,面包厂利润 不过中央银行 加拿大经济不会陷 油、矿产出口旺,就 内经济获得支撑。 口减少对经济产生 被强劲的国内需求

民众对经济形势担忧

加新社联同H 行的一项民意调 民对经济走势的 珀总理及其保守 乐观。 56%的受访者 衰退表示担心,55 哈珀没有提供任 政策,超过50%的 这一民众担忧的问 Harris-Deci Anderson指出,这 珀如果想确保多数 到他上届大选相 要对这一大众关 为乐观的前景。这 到21日进行,有超 电话调查。


加国短信

第 第

部雇员无线通讯 费惊人

7

审计报告显示, 部(Natural Re)雇员的手机和 ry)机的使用费

版 版

由于自然资源 确规则,监管不 自行与通讯服务 务项目,导致该 浪费的无线通讯

完成后,自然资源 该部门雇员共拥 和720部手机。 在每5部黑莓机 有一部没有明确 由。 资源部允许雇员 服务商签订通讯 该部门员工签署 约超过1500份, 06年,自然资源 这些个人合约支 费用。 将联邦自然资源 费开支和马尼托 进行比较,结果 综合节约计划的 每月的黑莓机使 ,而自然资源部 托巴政府每月的 25元,而自然资

广 告 信 息

发现,自然资源部 则去分别结算雇 线通讯的费用。 言人则表示,该 出严格的监管规 部无线通讯费的

政 府去年秋 天 企业税导致财 但是其财政盈余 今年2月预测的

年2月份的收入比 使得上一财政年 财政盈余已经达 是该金额中没有 下月宣布的25亿 包括10亿元发展 资助陷入衰退的 业脱离困境。 便扣除上述25亿 政府仍有104亿元 高于联邦财政部 在2月份公布的财 测的102亿元,何 的收入和开销未

2008年5月2日第300期

政盈余超102亿

今年2月的财政 去年2月的47亿 是因为Flaherty在 布的小型预算案 企业税和1个百分 ST),而大部分 是从今年年初开

共卫生局(Public y)警告国民,在 前必须确保自己 病毒。 示,目前有多个国 率的麻疹疫情,曾 人对麻疹具有免 有出过麻疹的人 麻疹疫苗才能保 染麻疹。 至90年代前半期 的加拿大人,都 疹疫苗,从90年 才进行实行注射 卫生局同时表 出生的人在孩童 疹,因此多具有 是在加拿大出生 能也同样不具备

大平均每 年只 病例,而在引进 估 计每 年都 有 000名加拿大儿

少国家的公共卫 疹爆发,例如美 心就警告计划前 民目前该国正在

局免疫和呼吸传 任Arlene King表 是发布一般性的 为除了美洲外, 区都是常见的

后,患者会出现 鼻涕、结膜炎和 同时还会出现腹 肺炎、脑膜炎等 时可导致死亡。 球每年都有近百 疹并发症,因此 以轻心。

www.sinoquebec.com

告国民赴海外 射2次麻疹疫苗


特 稿

8 版

加 国 特 写

杰 西

2008年5月2日第300期

本 版 责 任 编 辑

《MoneySense》杂志4月29日公布第三次加拿大最宜居城市排名,该杂志综合环境、经 济、社会、气候、退休地以及房价承受能力等各种因素,对全加拿大154个城市进行排名。加

·小说连载·

《迷失在多

常琳 著

拿大首都渥太华居于各城市之首。在十大宜居城市中,魁省只有小城Levis名列其中。 整理/一鸣

加拿大最宜居住城市渥太华居首 加拿大是一个由移民组成的国家,这 排 家庭均收入 可支配收入 失业率 不仅仅指外国移民移居加拿大,就连加拿 城市 省份 名 ($) (%) (%) 大人也常常在省际间移动,寻找更适合自 己的居住地。 Alex Beckett出生和成长在New Bruns1 OttawaGatineau ON 85475 25.2121 5.20 wick的Saint John,20多岁时,他离开家乡,到 2 Victoria BC 70077 23.1246 3.30 多伦多上大学,他喜欢大城市的热闹和繁 3 Fredericton NB 69134 26.2085 4.80 华,毕业后,他留在多伦多,找到一份与网络 有关的工作。他的妻子Jo来自Nova Scotia的 4 Kingston ON 69030 23.9113 5.30 哈利法克斯,他们攒钱在多伦多郊区购置 5 Levis QC 68668 22.9408 4.50 了一套住宅,但是,当他们的第二个女儿出 6 Moncton NB 63925 25.7208 4.80 生后,Alex Beckett竟突然产生一股思乡情 7 Winnipeg MB 66779 25.845 4.70 节,尽管他知道,回到家乡可能不容易找到 现在从事的相关工作,但是,夫妇两人却在 8 Burlington ON 98391 25.8367 3.70 看尽繁华后,有了归于平淡的情结。四年前, 9 Halifax NS 70969 24.7496 5.20 Becketts下定决心回到海边的家乡,他们趁着 10 Vancouver BC 75854 23.7127 4.50 多伦多房地产市场正旺的高峰,卖掉了他 们的住宅,搬到Nova Scotia省南岸、距哈利 11 Mississauga ON 97480 24.5548 5.40 法克斯45分钟的一个漂亮的住宅内。Alex 12 Guelph ON 81628 25.9445 5.70 Becketts希望,这次迁移能够增近家庭成员 13 Laval QC 71847 23.7658 5.20 之间的关系,他们喜欢海边的空气、休闲的 14 London ON 70050 24.2227 6.10 生活方式。但是,相比与发达的大城市,东 岸的科技发展水平远低于Alex Beckett的期 15 Leamington ON 69650 22.6849 4.50 许,但他并不后悔,因为,他认识到,经济发 16 Waterloo ON 94210 27.5608 5.30 展的不同带给他不同的生活体验。 17 Saskatoon SK 71603 26.9248 4.00 什么因素是决定你选择城市居住关 18 Brandon MB 60886 26.0963 5.10 键?——气候?薪水?房地产?犯罪率?…… 每个人的认知不同,所以选择也会不同。 《 19 Thompson MB 77353 28.3001 5.40 MoneySense》杂志4月29日公布的第三次加 20 Quebec QC 58795 22.2009 7.40 拿大最宜居城市排名,向读者呈现出一个 城市的多重表现,希望给更多加拿大人选 及低犯罪率。 择居住地提供参考。 蒙特利尔仅名列第81名,在全加拿大仅属中等水平,家庭平均 与其他评估适宜居住地不同, 《MoneySense》杂志 考量的不是 收入较低、失业率高、房价高等因素,影响到蒙特利尔的排名。不 某个城市的风景、餐馆、海滩……他们所关注的是真正吸引人们定 过,蒙特利尔人在使用公共交通方面却排在全国首位,统计显示, 居、影响城市人口发展的关键因素,力求给社区一个公正的评判。 38.24%的蒙特利尔使用公共交通。 今年,该杂志评估的城市从去年的123座升至154座,部分大城 蒙特利尔在此次评估中的一些参数如下: 市,如温哥华、多伦多等被划分出多个市镇进行评估。 平均家庭收入:54689元 (第135名) 评估城市的标准有16个,包括住宅均价、住宅销售量、房价承受 可支配收入:21.13% (第145名) 力、人均收入、失业率、新车拥有率、天气、空气质量、雨雪量、降水 新车拥有率:16.11% (第17名) 量、寒冷天气天数、臭氧含量、人口增长、犯罪率、步行或骑车上班 平均房价: 305472元 (第117名) 率、公共交通使用率、人均拥有医生量、医院学校体育设施等。 人口增长率:2.34% (第94名) 六个城市连续第2年位列前十,它们是安省的渥太华、金斯顿 失业率:9.9% (第132名) (Kingston)、卑诗省的维多利亚、New Brunswick省的弗雷德里克顿 犯罪率:十万人1007起 (78名) (Fredericton)、蒙克顿(Moncton)和Nova Scotia省的哈利法克斯(Hali全年降雨天数:154.1天 (第54名) fax)。四个城市——魁北克省Levis、曼尼托巴省的Winnipeg、安省 全年降雨量:1056亳升 (第105名) Burlington和卑诗省的温哥华——是今年前十中的新面孔。 全年0度以下寒冷天气:150.3天 (第49名) 多伦多从去年的12名滑落到今年的51名,是榜单中下滑最快的 臭氧含量:19 (第129名) 城市之一。人口增长平缓,高犯罪率以及高房价是主要原因。 每千人拥有医生数:2.3366人 (第53名) 萨斯喀彻温省Swift Current从61名上升到22名,Estevan从68名 公共交通使用率:38.24% (第1名) 上升到34名。这两城市排名上升的主要原因是当地强劲的经济以 行走或骑车上班率:12.9% (第11名)

www.sinoquebec.com

黄昏橘色的光 黑灰色、黑色,田建 餐厅里,吊灯 的菜,柳香香平静 着田建设。 她给他打电话 therangeoftheservice,y after the beep.” “ 柳香香说: 点可以来?” 电话铃突然响 话: “田建设?” 没有声音,她 电话又响。 她又抓起电话 有声音,她又挂上了 电话又响。 她又拿起电话 还是没有声音 她对着电话用 捣什么乱?” 对方沉默着, 她刚要把电 被谁扯动了一下,她 道: “谢明?”电话那 然后就挂上了。电话 因为田建设,柳香香 到底是不是谢明,管 时间没有心肝 点, 十点, 十一点,都 柳香香拿起 的手机。电话里依旧 range of the service, yo after the beep.” 她一口气拨 又一遍地听着同一句 range of the service, yo after the beep.” 她打电话叫 建设家。 她执著地按 过去了,一个三十多 衣服,懵懵懂懂地 香不说话。 “我找田建 上中文。 “他上美国了 “美国?” 怎么又是美国 男人看出了 问,所以解释道: “ 那儿。” “他什么时候 “他没说。” “你有他美国 男人摇摇头 机。” “谢谢。”柳香 走几步又折了回来, 同一个男的把 是不说话。 柳香香把手 人: “帮我把这个还 “这个他专门 要来还手机,不能要 回到家,她背 蹲了下来,她又是一 什么玩意儿? 肠,落井下石。我不 吗?干吗还这么不依 为谢明,谁都能欺 是好东西! 柳香香“腾” 把壁橱的门当成男人 看见地上有一个牛皮 谢明的信! 她马上捡起信 一张银行卡,并附有 面打印着“密码是 个字。她把信封整个 找到另外的只言片语 不是说要给我 上是做梦?那床头柜 的?田建设说是我 明送的。我已经疯了 把我折磨死不可。 蛋!”柳香香捶着门 能让他得逞,非把他 她马上开始行 她从容地淋 水流,抚摸着她匀 镜子娴熟地吹着头 的自己,重新有了对 她套上一件白色高 蓝色的瘦腿牛仔裤 在脑后盘了一个髻。 隐地透着浴后的红润 流光溢彩,她只需在 稍深的亮型口红,就 在卧室里,她 件衣服,整整齐齐地 箱子里。在客厅的书 地图,又把墙上小乖 摘了下来,也放到小 她在客厅的茶 信封上大大地写着 信里,她是这么说的 谢明:

(下转09版


版中缝)

小乖没妈的话,你 着11号公路往北开, 会在留言机里告诉你

衣,提着小箱子,最 长的一瞥,然后开

9 版

她来多伦多整整一

都在酣睡着。没有 一个人开着车上路 也没有车,只有街灯

莱在黑暗中渐渐地 的窗口飘出Elvis(猫 ng in love》(无可救药

得这么悲伤,一定是 她一样。 逸的女神,蹑手蹑

广 告 信 息

是星期六。清晨,田 然醒来一样,一头的 才想起他这是在纽 厅的沙发床上。 半夜的时候,从柳 跑出来,他回去收拾 起来交代了几句,就

停停,九个小时就能 十几个小时。 农村人,在学校的时 。逢年过节,只要瘦 总是把他叫到自己 被分回河北后,又申 读计算机,毕业后在 婆孩子早就接来了, 听说还要再接再厉, 休。 错,是他中学同学, 县里当小学老师。人 ,对田建设真像对 ,总是说: “你要有 俺家就是你家。”就 么事似的。 道怎么样了?这回她 就没人管她了。去去 怎么着就怎么着,跟 她会不会给他打电 也不理她。把我看成 挥之即去,哼! 还是没忍住,他把 开,真有留言。 是我,对不起。你别 ,我在家等你。”是

2008年5月2日第300期

那个女人了。 “端盘 ?”她可真知道拿什 可是真心实意地在帮 护着自己的自尊,一 敢有,还是被伤了,伤 今日,来个无证据强

出事了!才早上六点 或者是已经走了,菜 ? 子打电话。菜包子 没走,票都让我给

的手机,关机。 手机。一听是他, 得上睁就开始发牢 现在才几点?以前没 。搞什么搞?昨天半 了,一个女的还来找 有孩子了吧?” 她说的?” 你上美国了,脸都变 做好善后工作?”

腿都蹬不进裤子里, 也顾不得是不是星 子卧室的门: “我走 们别起来,我到了就

啊?”瘦子老婆直着

设说话呢,她穿着 把卧室门打开了: “啥 ,不是说今天给你

,肯定有事。”瘦子

?我昨天看你那样 老婆边说边往厨房 ,在俺们家不兴让 。”

完待续)

www.sinoquebec.com

向你道歉,如果你今 我这儿来吃饭吧,我 香的声音。 多菜,你几点可以 的声音。 人在昨天半夜十二 十多次他的手机,都 电话打出来的。从那 也没有给他打过电 了。 什么事? 丢下她, 自己跑了呢? 先生抛弃了,先生又 打架的对手都找不 己较劲儿,只能跟他 谁动不动就用刀子割 知道她不正常吗? ? 香打电话,想向她解 会和他生气的,她不 人,要不是谢明那浑 总是阳光灿烂的,不 着别人。 几声,就转到留言。


十名朝鲜核专家在叙利亚被炸死

10 版

国 际 新 闻

日本广播协会电视台(NHK)28日援引来 自韩国情报官员的消息说,10名被怀疑在叙利 亚帮助建设一个核反应堆的朝鲜人可能已经在 去年9月以色列的一次空袭中丧生。 上周,美国公布了一些照片,内容据称是朝 鲜帮助叙利亚建设的能生产钚的核反应堆。以 色列在去年9月6日的一次空袭中摧毁了这个可 以的反应堆。 消息中强调,核技术的出口对朝 鲜来说是一个重要的硬通货来源。美国政府表 示,叙利亚核设施很可能被用作军事目的。 NHK报道称说,丧生的朝鲜人中包括朝 鲜负责武器出口部门的官员,以及在叙利亚建 造核设施的朝鲜军人。该电视台说还有两三个 朝鲜人在空袭中侥幸逃生,但他们后来的情况 现在不清楚。叙利亚方面否认了美国的说法, 称其纯属捏造。

香港旅游巴士侧翻致18死44伤 香港5月1日发生近年来最严重交通意外, 初步资料显示,意外造成至少十八人死亡,四 十四人受伤,死伤者分别送往多间医院治理。香 港特区行政长官曾荫权代表政府和市民向死伤 者及其家属致以深切慰问,并表示高度关注事 件,已责成多个部门跟进。 事发于早上九时许,出事的旅游巴有55个 座位,却载有65名乘客,由慈云山一所教会前往 西贡参加一个宗教活动,驶至西贡公路下坡时, 在南边围回旋处失事侧翻,一边车身压向隔音 屏障。旅游巴四轮朝上,车身严重损毁。 有生还的乘客表示,旅游巴在下坡时已失 控,在驶至斜路转弯时便告侧翻。其中一名女 乘客忆述,事发前车速快得不能形容。事故原 因正在调查中。

一 鸣

2008年5月2日第300期

本 版 责 任 编 辑

美国发布新支援恐怖国家名单 包括朝鲜伊朗古巴 美 国 国务 院 华 盛 顿 时间4月3 0日发表《 2007年支援恐怖主义活动报告》,将朝鲜、伊

巴列为支援恐怖主义活动的国家。 美国将朝鲜列为“支恐国”始于1988年。

朗、叙利亚和古巴一起列为支援恐怖主义活动

1987年,一架韩国的波音707飞机在印度洋上空 发生爆炸,造成 105人死亡,美国事后称朝鲜应 对这次爆炸负责,遂于1988年1月将朝鲜列为支 持恐怖主义国家,并一直持续到今天。但朝鲜对 于美国的指控一直予以否认。 据美国国务院的声明, “支持恐怖主义国 家”名单是根据美国法律中3个条款的规定而 建立的,分别是《出口管理法案》第6条、《武器 出口控制法》第40条以及《1961年对外援助法》

的国家。但美国表示,将会根据弃核进程而删 除朝鲜。 朝鲜多年来强烈要求美国从其支恐名单中 予以删除。 美 国 上一 次 所 列“支恐”国家名单是在 2007年4月30日,美国国务院发表的《2006年度各 国反恐怖主义形势报告》(2006 Country Reports on Terrorism),将朝鲜、伊朗、叙利亚、苏丹和古

奥地利男子禁锢强暴亲生女儿 24年生下七子女 4月27日,奥地利警方在东部小镇阿姆斯太滕 发现一宗惊人的乱伦案,一名失踪长达24年的奥 地利妇女一直被其父亲关在自家的地下密室里, 其间多次遭到其强暴,并被迫为其生下至少7个小 孩。这一案件已经引起当地社会的巨大震动。 据警方称,该案件的发现非常偶然,是因为 其中一名病重的孩子在被送往医院后,医生从孩 子的身上发现一张特殊的请求帮助的纸条,医生 非常奇怪,向警方报告。警方证实该这名孩子的 母亲正是已经失踪24年的伊丽莎白。 被警方解救出的伊丽莎白称,早在1984年的 4月28日,她父亲给只有11岁的她使用了镇静剂, 将其铐住关在了公寓地下室里的一间密室里。在 24年的期间里多次受到强暴并且被迫为其生下 三男三女,其中最小的仅5岁,她还曾在1996年诞 下一对双胞胎,但其中一名孩子因为没有得到合

适的照料几天之后夭折,其父亲将孩子尸体移走 并埋葬处理。 据报 道,警方 将这名现年73岁父 亲约瑟 夫·弗莱茨勒的男子逮捕。让人匪夷所思的是,伊 丽莎白的老母亲罗丝玛莉对女儿禁锢在家中地下 室一无所知,她因为收到女儿的来信,说是请大 家不要找她,一直以为女儿是自行离去。 警方通过调查后发现,这对夫妇此前一直 向当局称在1993年,1994年和1997年他们在门外 分别发现了三个孩子,每个孩子都附有其母称无 力抚养的纸条,因此通过这样的理由他在户籍 当局办理了正式抚养这三名孩子的手续,另外三 名孩子则一直呆在地下室。 最大的两个孩子现 在分别是19、18岁,最小的5岁,3人一直和母亲一 起住在地窖里。直到最近19岁的长女染重病被送 进医院,整个事件才曝光。 目前孩子们在伊丽莎白和其母亲的陪同下在 进行精神抚慰治疗,随后将进行DNA测试来证明 孩子的亲生父亲究竟是不是约瑟夫-福。 警方透露,要进入地窖必须通过一道以密码 控制的隐蔽铁门,调查人员须由弗莱茨勒引领才 能进入。弗莱茨勒曾接受电机工程技师的训练。 这道门用水泥加固,门外是摆放着许多瓶瓶罐罐 的架子,电子门锁需密码才能打开。地窖内的陈设 先进,盥洗、烹调、睡觉的设施齐备。 在警方的整个询问过程中,可怜的伊丽莎 白都显得相当局促不安,只有当警方保证她将 脱离其父的魔爪并且孩子们能得到妥善的照顾 后,她才答应和警方交谈。案件正在进一步的审 理中。4月28日,在奥地利东部的阿姆斯太滕举 行的记者会上,警方向记者展示涉嫌囚虐女儿的 约瑟夫·弗莱茨勒的照片。警方当日称,73岁的电 子工程技师约瑟夫·弗莱茨勒已经承认囚虐女儿 24年并与之生下7个孩子,并使用家中的炉子焚烧 了一名死婴。

第620条。 如果一国被美国列入“支恐国”名单,将会 受到美国的经济制裁,包括严格限制美国资本 投资、禁止美国和其进行武器贸易、严格控制军 民两用技术的贸易以及复杂多样的金融和其他 限制,包括利用美国在国际组织中的地位,阻挠 国际组织对这些国家进行资助。此外,美国还会 根据国内法律对与这些国家进行贸易的个人和国 家进行惩罚。目前,在美国“支恐国”名单上还有 古巴(1982年)、伊朗(1984年)、朝鲜(1988年)、苏丹 (1993年)和叙利亚(1979年)5 个国家。

印度创航天史纪录 一箭送十星 最主要卫星疑为印首颗国产军用卫星,八颗 卫星为他国发射 印度空间研究组织28日上午9点20分成功在 印度南部的斯里赫里戈达航天发射场发射一枚自 行研制的极地卫星运载火箭。它搭载10颗卫星上 天,创下印度航天史纪录。升空后,火箭搭载的卫 星一一释放,发射全过程耗时大约20分钟。 这10颗卫星包括一颗印度遥感卫星和一颗 印度微型卫星以及其他国家的8颗超小型卫星。 全部10颗卫星合计质量为824千克。俄罗斯去年 4月用一枚“第聂伯”运载火箭把16颗卫星送上太 空,但卫星合计质量仅为300千克左右。

朝鲜军官十年来首次越境叛逃韩国 一名朝鲜的军人4月28日越境叛逃到韩国, 这是十年来第一次有朝鲜军官越境叛逃到韩 国。自朝鲜战争结束以来,共有一万二千多名朝 鲜人叛逃至韩国,大多数是平民。大多数来自朝 鲜的难民,都是越境进入中国再设法去第三国, 然后从第三国寻求在韩国或其他地方安家。而 朝鲜叛逃变节的军官非常少。 据悉,这名叛逃的朝军军官28岁,头衔是中 尉,他来到位于西部战线板门店附近的韩军前方 哨所,并安全入境。目前,韩国有关部门组成的联 合审问小组正在调查他的越境经过。

墨西哥毒犯内斗激烈火拼17人死亡 长期盘踞美国及墨西哥边境城市蒂华纳的 费利克斯贩毒集团,旗下派系26日发生内斗,在 市内驱车追逐并发生激烈交火,造成17死6伤。 据警方表示,枪战于清晨时份在蒂华纳西 部外围发生,估计期间开了超过1500枪,事后查 出54支枪,当中包括步枪及机枪等。17名死者中, 有15人的尸体沿枪战路线被发现,大部分均被毁 容,亦有部分身穿警察制服,其余2人则在医院伤 重不治。死者包括集团最高副手之一“拐杖”洛 佩斯,及两名集团高级杀手。事件中另有12人被 拘捕,当中6人受伤,估计有部分人士逃脱。

东京建2

超级金字

www.sinoquebec.com

日本东京是地 最大的城市之一, 口居住问题,斯坦 建筑师丹特·比尼 海湾建一座史无前 塔”——它将有20 积约8平方公里,将 字塔的12倍! 这座史无前 塔”正式名称叫做 都市金字塔”,是 学的意大利建筑师 的,它将建造在东 金字塔形状,但高 2004米,总占地面 基底周长为2800米 京“超级金字塔”将 塔的12倍大。从设 级金字塔”矗立在 不占用宝贵的土地 按照规划, “ 共为8层,1至4层商 设有娱乐和公共设 250.5米,合计正好 塔中总建筑面积达 建造24万套公寓、商 校和医院,堪称一座 字塔城”。 建造“超级金 分为三步。第一步是 巨型柱墩沉入东京 地插入河床中。这3 混凝土制造而成的 中,牢牢地支撑着整 立于东京城的上空 接下来第二步 地搭建“金字塔城 悉,整个“金字塔城 55个相对独立的“ 上“堆积”而成的。 起25个“小金字塔 第一层;然后如法 搭建“金字塔城”的 一个巨大的金字塔 最 后第三步 城”中每一个“小金 架中,打造一座大 整个“金字塔城”的 部建设完毕之后, 供人居住的摩天大 塔”内的摩天大楼 端和底部都有“钢筋 与“金字塔城”外部 去,这些摩天楼就像 出的一枚大果实。人 住在地面上的公寓 同时,整个“金 由数以万条或水平 相联系在一起。当 城”最后完工时,连 有管道连起来大约 由于“金字塔 达75万人,解决那 是项巨大挑战。不 运输系统以及快速 梯网通过55个交通 市保证了人们出行 塔城”中,每根管道 个“节点”,这数以 成了城市交通网络 为整个城市建筑的 的有效支持。 据悉,连接“金 全部是中空的,因此 了街道、高速公路 上学、购物休闲就 道”里面进行。城市 依靠高速地铁,这种 全无污染,且为全 天24小时穿梭于城 令人目瞪口呆 金字塔”可同时居住 京巨大总人口数的 据悉, “金字塔 自给自足的人工智 字塔城”内的每一 的能量来源(太阳 巨塔的外部表面涂 薄膜,就可以充分吸 环保标准绝对一流 据悉,东京“超 仍处于构想阶段。 于“超级金字塔”是 用现有的普通建筑 金字塔”, 它的自身重 很可能尚未建成就 按照构想, “超 有结构和内部管道 料造成,比一般的 许多,而沉入湾底 也分担了“金字塔 从而让搭建“金字 为可能。比尼还预 成和实现这个“伟 犹如蜘蛛侠般沿着 行于“金字塔”之间 桩” “搭城”这些主要 而几乎不需要人类


四海文摘

项目问题解答(上)

大 居家保姆 移民 立项目吗?加拿大 目的原因和动机

大历来是全世界 居地。加拿大优美 新的空气,完备 宁静安全的居家 民政策每年吸引 地的富豪举家迁 拿大。 加拿大雇佣居家 家十分流行。加拿 培训的高素质居家 家需求大增。而符 聘人员在当地严 加拿大政府为此 海外居家保姆赴 项目,希望吸引海 人士赴加拿大工

11 版

广 告 信 息

区的申请人近几 功通过居家保姆

年申请加拿大居 作签证的中国地 剧增加。去年大约 通过居家保姆渠 于大陆移民数量 越大,越来越多 主需要来自中国大

赴 加工作的居家 一定能拿到加拿

加拿大政府的规 姆持工作签证赴 作满二年,即有资 般只要递交齐备 请文件,申请人没 没有犯罪记录, 人都能够顺利移 获得加拿大“绿 可以从事加国境 作。

加拿大“绿卡”的 加拿大人一样申 任何种类工作。 在获得加拿大“绿 易申请的工作有 老院护理师、康 社区服务中心工 教师助理、宾馆 作人员等。

居家保姆一定要 里吗?服务的对象

2008年5月2第300期

拿大“绿卡”的 请其他行业的工 业的工作较容易

大居家保姆移民 外申请人在加拿 要居住在雇主家 主一定给居家保 配有家俱的私人 服务的对象主要

阶层雇主;二是 士;三是双职工 容包括:一是儿 人照护;三是病

居家保姆每天工 什么? 大居家保姆的服务 看护、老人照护、 服务内容的工作 其各项服务主要

两个以上居家保 主都是从事何种 管家我需听谁的

在一个家庭里雇用 姆的加拿大雇主 济实力的富豪阶 分富豪阶层雇主 文艺界、体坛界明 层雇主一般都在 居家保姆,各自负 管家全权负责日 居家保姆在这样 要同时听从雇主

可能晋升为管家 条件? 保姆具有一定工 有可能晋升为管 家,要具备如下

良好的职业道德

较强的管理能力

富的社会阅历和 能。 思维敏捷,做事考 致。 健康的体魄和旺

较强的语言表达 。 良好的心理素质

处理果断,勇于承 未完待续)

www.sinoquebec.com

看护:儿童起居护 备、制作,儿童卫 动看护等。 护:老人起居护 备、制作,老人卫 动看护等。 护理:病人起居 准备、制作,病人 活动照护等。


ᯰᔭ˴ளЮ᫙ኃ̃จՏӬМ࣊

 ྟ

ˏ ࡿ ʻ ‫ڠ‬

ԻᐎЖґበ‫ށ‬ᠺࣳ޶͉ᬅ‫ށ˞͗ށ‬लԦुཉԥֽ ፘʶֆґὋᯪจЮ᫙̠̂̾þૂፂ฿ÿͺ˝ ᛠஊ‫ڃ‬᫲౵ౝՐὋత௅Ὃэᛠஊᬒ᫁ѵЍဉ ঋᯰҪ᭷ࠇ࣊ኃ̃จЮ᫙੆տὋӉդ᠈ஊᦉ᫁ ၿԻӑࣉஊउማ˹᫁ృᤗॳѢ͉Njஓᐱᦉ᫁ၿ ґஊ෴ܷߥಢ᫁᥿။ۡଋ͉Nj‫ڍ‬᫸ᦉ᫁ၿґ‫ڍ‬ ᫸ᦉҝᦉ᫁ᬇᐙஏѢ͉Nj᧚ክ͗˞‫˝ށ‬ґ᠈ஊ ᦉ൒᫁ᬇಝNjள᫔ࡌ᫁˝Խࣰ̍Nj‫ڍ‬መ͗˞‫ށ‬ ృᎬాὋᛠஊᬒஊҫ‫ށ‬տषᤈለNjడংబὋࠆ ‫ ށ˞͗ށ‬᳦ဋ૜Ὃ̠̂ᛠஊࡌ᫁ᬇຌሑὋԻӑ ஋ࠌӯྫྷᬒᬒ᫁ֆҩ᧦Ὃᤝᣘ ͗˞‫ށ‬ᰳӧಎὋԓᑞ͗˞‫ށ‬ ᗿ௢ᲲὋᆐᏥ͗˞‫ࠁ෇ށ‬ೄὋ ஠त͗˞‫ށ‬᳦ᇊቪὋࢹር͗˞ ‫ށ‬ᔴᓡ᩠Ὃͳ‫ށ˞͗ށ‬੘᥇ᴓ ኍὋР᝟Տ੆տnj ൤จЮ᫙᫲͏ྱᓣὋՏ ౎ᒬߥႌNjՏХథԻӑࣉउ ‫ڃ‬᫲ᄉᐿ௿Ὃܰႌ᝿᝶ߥᏧ ෴‫ڌڍ‬ཨХ‫͕ࠑ˃ܫ‬ҸὋͭᔩ ௦᫆᫂ᤴᢻὋʿБˀඞᫍᑡҮ ̖ၶ႟ሎnjሮ௉Ὃᯰᔭ˴᜵ය ᠺࣳ޶ Ю᫙‫ڃ‬᫲థ఺͗ࡂ᜵ʽ˸࣡

ͰὋϙեඞ਒nj ኃ̃จளЮ᫙˖Ф˖ణल̠ซᄫᄉ௦Ὃᛠஊ ᬒܷᬅ‫ށ‬տ͗˞‫ށ‬ᆷ߿ၿ‫᧘ڙ‬ЖԻᐎґበ‫ށ‬ᠺࣳ ޶ଋ͉ὋФϟ፮ᐿ௿ˀᗯᖸधஉᡸጲᐿ᥊Ꮺ᯴Ὃ ᤴ੆ᗯᖸЮᦉʶᐦʿ࠴ᄉ᠎Ⴀ‫ํܥ‬ὋԻ‫׷‬উॶˏ ࡿፂ᠞ஊን᡹ᇽጬጬԦѢԥीζՁnj ᯰᔭ˴ᛪᇧὋ͉ၸᠺࣳ޶þԺ̾ੰܷᯰNjᖺ эҝ঳ፑᖺʹ᫁ ˏࡿஊንᄉᇪ͗Рខ۲ᆨÿὋ ࠪ̅ܰႌউॶ௦ՠԦၶူএʿՎុᄉЮᏱὋᯰᔭ ˴ྱѾुុὋᠺࣳ޶᣾Ԝᙉཨ௦ԻᐎЖ տὋͭ‫ࣲݜ‬ʿஂ૆กူԻ࿗Ὃ˶ᑞᝢՎ ᯰᖺଡѢᄉþʿፑNjʿ࿗Njʿ൦ÿ፤૆ ˏࡿဗ࿃ᄉ˞षὋ˶Ժ̾ଋԩʶ˖Չ ᛪὋʶ˖௦˖ӧඞ‫ڍ‬nj ࠪ̅ᬅ‫͗ށ‬ᄉ߿ͮὋᯰᔭ˴ᛪ ᇧὋளஊउܷᬅஊንᄉܷழ᧪ᤆ௦ ၿ঳ፑф߿Ὃᬅ‫͗ށ‬௦ஊउþӨុᡱ ੯ᛠÿܷᬅஊንᄉ˞᜵఺Сnjᯰᔭ˴ ˶᝼ࠃὋՓԻᐎЖύ࠱௦ᖌ३ృᄅᣜ ᄉஂ૆Ὃ௬ᇧᤇᮉ̠̂࣊ࡌ˝ᖸᤴˏ ࡿஊንᗯ፮Р෴ᄉ៵ड़਒˦ὋХథᰳ ऎஊ෴਒๯ὋЮᦉᙉཨलԦ́ᝫὋᆷ

‫ࢵٽ‬яࡢቧࢹᜁᰔˋᖀ੩ࢹ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

త௅ὋၿǑӮழᦏࣉઐǒ᝭Ꮷ᧓зᄉǑ‫ٽ‬ ࢵяࡢܷ᧙ᜁદᰔᄉ˖࠴ߥၶˋᖀϡቧࢹǒᄉ ள᫔గЏ˿ᤇ̎ߦߔ‫ˋڙ‬ᖀ੩ࢹᄉ৫৾ᥒ᥄Ὃ ᣽ᤳ‫ࠑܲڙ‬Ꭹፎ޴ͳʼѮԦὋलᡐुཉԥֽnj ˖‫ڍ‬᝜ழత௅‫ˋˋࣸڙ‬ᖀࣉ੆ҩᝌஐ Տᜁદӭ‫ݙ‬क़ᄉቧࢹὋᜁଌ҃˿ᦉѫ๗߀ દӭᄉࢹܿnj૵৘Ὃᤇ̎Їቧᦏ௦౎ᒬ‫ࢵٽ‬я ࡢᒬ෴ࢶ᠑‫ࡢڇ‬ӜᄉोிߦߔὋФ˖Տႃ ቧὋՏ‫ݘ‬ቧnjᤆ૵ሥॆ‫ڠ‬੩ࢹᄉяࡢߦߔᤉ ʿൢᤇ̎nj ‫ڙ‬᠑‫ڇ‬ᄉԌᤔʽ ʶ̎ྗආ‫ߔߦڙ‬ʿৰਜ ᄉৰхʽ˶࠱̴͂ᤞҁࢹܿ੣᧖Ὃ࣎భ૰౎ ᄉᨐԺ̾ፋࠑऐࣛ౎ʶཁࣞүnjࢹܷܿ͂ܲ˶ ᦏ௦௉ࣱܰѢ੩ࢹᄉяࡢఴ‫̠ڠ‬ὋՐ౎Ԧဗ ᤯᣾̭ፀࢹ̠Ժ̾ᠽᨐὋࡂ‫ڙ‬ᳫ˖̭ᄉឩ࠭ ֖ࣞүʽᡋՓឩᰔ੊Ꮷદᰔቧࢹ੩ࢹᄉ᥊ᡸnj ‫ڙ‬яࡢὋ࠴ࢹܿᮔ̶ፋቧࢹྗආᄉࢹᨐ᤯࣡˝

ҁЊnj ‫ࣱ̊ٽ‬ґध‫ݼ‬Ὃᬣᅋяࡢࡏඞᡱܰႌᄉଋ ᝎᡔ౎ᡔܲὋʿ࠵̠ҁ˿ʶ߿ࣱᴓὋᦏࣂ਴३ᒬ ࣁѢԜ੩ࢹὋேథᄉࣛࢹࢹܿຑຑܾԜ˿ͺၸὋ ̅௦ࢹܿ͂ઁᄫಕᣀՓʿ਴ܰ᭦ˆ̂Ԡࠓ௛ե ពᄉ࠴ߦᢵʼὋॆ‫ڠ‬ʶ̎˖࠴ߥᄉߥၶકʿͰ ឩ৴Ὃܷ᧙ᜁદᰔҁࣸˋ੩ࢹὋߥಢ̨қʽӠі ՏߥၶὋ̾ᒯ̅˓Ѿߥၶࠑ֖᫁Ꮴ࣍˝᫸ൢߦߔ ѢᡋὋ‫ߵڮ‬ಢ᫂ԯnj ૵৘Ὃᤇ̎ቧࢹܲ˝ࡦὋణ࠴ᄉ̨ࡦnj ቧࢹ‫ڙ‬෤థࢹͺᄉ௅ߔὋԵᑞ̯ࢹܿ‫ܪ‬ᮖԨඇܸ Њᄉၶา᠟὚ஞܸՈ᯦ܿὋіܸ੥ᑞՈʶᮏᯏ ᯋ὚ʶ̎໠̜ᄉNjࡦ‫ߦݘ‬ఝௐ࣡ᥒҁࢹܿ͂ ु‫ݛ‬Ὃၴᒯឩᰔ‫͂ݜ‬ઙཎխඈnj ᤈ Й ࢹ ԇՐὋቧࢹ͂ ඇతࢹͺ ௐᫍ᫁ ᣹ ࠴ௐὋඇ࠴ௐԁԵథЊᄉॱᘘࢹᠪnj ԀΦ‫ݟ‬൤ὋᛝෂᨐణՐԁᜁࢹܿҙҏnj̴͂௅‫ܬ‬

࡚ʶܷѸˠnj ࣱ̬ࡦᄉᠺࣳ޶‫ڍڙ‬ᬄፂ᠞Ԣˏࡿᮖ۪ᄉ ˃੥ᖌ३ᯰᔭ˴ᄉᐯ߿njࣱௐὋ‫ݜ‬డᖌґ঳ፑ ృᄅᣜᄉ଍ᕚὋԩᥘᤈЙ঳ፑᬇපਫ਼‫ڃ‬᫲ઝ͉‫ڍ‬ ߶֦͗ល‫ށ‬տὋ͉ᐋበ‫ށ‬యᫍὋ‫ڙ‬ඞၶNjဖγNjि Ҹᝫᮤʼሤ౜᫇ஊὋడ̾ԥࠪ˖‫ܷڍ‬ᬅඏࣇ͈ͯ ϙᩘԻັኍᝫᮤὋຆᖌ͛ፑ̖ˉႌᄉᐯ߿nj‫ݜ‬ᄉ ஊЖ਒ខˀԻᐎ̝ඞᤈЖҸҦʿՎὋࣲడ‫ڙ‬ᗯᖸ ԦҮχਫ਼యᫍὋᄯ੺ᬇපਫ਼þ᠐ᑻÿnjԜࣱὋృᄅ ᣜ‫ؖ‬ѢþଲᎵፑ࿗ÿᝫᮤὋԻᐎज़˖ᫍϟࢺᡸጲ ᣀ‫ۋ‬Ὃ‫ݜ‬ᢵ᠆ᣀ‫͉᧗ۋ‬Ꮺᜁܰႌ᜼˝ృᄅᣜϋ᧗ ᄉ࣪Ϲnjэᬅ‫ށ˞͗ށ‬ᠺࣳ޶௅ଋԩ˃᝺ௐु ុὋ଍ҮˏࡿधஉஊንὋःឞଁଦǓˏ˓ԓѶNjʶ ˓ॸ᜵ǔὋࡂ௦᜵థᦠ‫ݒ‬ଏஶNjѽᄝ᜵КඞР̙Nj ॸᮋҫࠃnj‫ݜ‬ឬὋԵ᜵௦థѽඞ͔ᄉஊንࡂ͗ሤ ౜੯ᛠnjᠺࣳ޶ᛪᇧὋᯰᔭ˴֖ѵЍဉˀ‫ݜ‬សៀ ௐଡҁὋᤜය֖ះᄉˏࡿСጆ௦Իັ˞ึඞ਒Ὃ ःឞ‫ڙ‬፤એԻັ˞ͳবὋ̾ԢཱᮎԻັ̠ඞѽᄝ ᄉူএʽ଍Үˏࡿஊን὚ᄫґ˞ึඞ਒࣎భ፤૆ ဗ࿃Ὃ˶ࡂ௦Ǔ˖‫ڍ‬ඞ‫ڍ‬ԻັǔNjǓʿፑNjʿ࿗Njʿ ൦ǔnj‫ڙ‬ᤇಧᄉဗ࿃ʽᤜය֖ះᄉˏࡿСጆὋᠺ ࣳ޶ሥᤇ̎ူএˀ‫ݜ‬ᄉਆกʶᒰnj ʶ௅̯̂ጒ᧗ᄉࢹͺὋʶ̎ߦߔਆ᜵ᤠᡪὋͭґ ᡸࣂᜁ࠯൪Ὃࢹܿ͂ၸ൪̑ᤈᛠ‫ގ‬ᐺὋնឣ̴͂ ᤠᡪࡂ᜵̶Ѣ̼͈njᤇ̎ሲචలᑱᑁᄉ࠴ߦὋ ࣛᅋᑴᄛNjᜁߔኍᛠృὋᐐᬶ‫࠴ڙ‬ᡓࣉ᫂ґὋ̴ ͂Ϸᡓࣉ᧖ୋஉᄉ‫ֵ׷‬Ὃ૊ཱശଅᄉᮊࣿѴ᫲Ὃ ̴͂‫ڙ‬ኍय़ᅋѾ̠ᄉૌᤤnj ᝭Ꮷ‫ڙ‬яࡢ௥᜿NjᎾ‫ݾ‬Nj࣊પኍ‫ុڠ‬ಉ͔ܲ ቧࢹࠑऐԦဗὋԵథᦉѫࠑऐஅҁ˿ࢹܿ࣡࣡ે ‫ڙ‬ԯ˖ᄉ੝៊඼൛ὋФ˖ణܲᄉʶ˓ࠑऐඇ˓త ˶ʿ᣾Њᨐnjᥦ˥Ὃᤇ˖ᫍᒯ࠵Њᄉࢿ ᮨ‫ג‬Ԝ˿὞ஞ˓ቧࢹ̖ˉᄉѽᄝᩖ్Ԡ௦ঞಧ ᄉ὞ኃʶဖὙદӭߦߔᄉ࠴ࢹܿˏʻతԺᠽʹ Њ὚ኃ̃ဖὙܷࢹܿʶ̠ʶతઙපЊ὚ኃʻဖὙ ᳫ˖̭ʶ࠴ௐଡԨඏᨐ὚ኃ‫ٽ‬ဖὙᬷͿࢹԇʶత ࢹᠪᄴஜʹЊnj ཨᏪὋʼᄇՏቧࢹᜁᝌஐՐὋࣲ෤థ൓ቶὋ ԥᏪ᥊ѢॶᦺᄉពὋ þྙ‫ੇઁݤ‬ӭ˿Ὃੇʿਆ‫ٿ‬ ࠑnjÿʿ࠵ߦߔᛪᇧਜ਒ፘ፝੩ࢹၶา὚Ꮺ̴͂ ᄉྗආࣲʿᅻ᥊ߦߔ‫ˋࣸڙ‬ᄉ৫৾ၶาὋၴᒯ̾ ߦߔ‫ܰڙ‬੩ࢹ૖ᨐ˝ᕥnj

Իັ‫ە‬ʷՏ໷පܾᢍຣࠆКᦉᖌஐ ԻັՏఴ‫ڠ‬ຣࠆత௅ʼӤୃ˱ຣᓘ‫ڙ‬ ࡕˋ‫ە‬ʷ᜴Ӯழ๑᧖ᄉʸ௠ࡷᬃᤂ๑۪໷ප ௐܾᢍnjԻັ๑ࢷᦉ᫂ѢҮᓌᓘὋቆӂᦉ᫂ี Ѣ౵൒ᮺ఺Ὃґज़ឞ๑۪Ӧफ़๑᧖ᔴ‫଼ډ‬ጉὋ ࣲઐឯᬃᤂ๑۪ͺˉຓᓔӨү଼ࠬnj ௅ё௽Ὃܾᢍ̠˖ᄉ໷පஓጶʷ౻ᴓ ᯪЎ‫ڙ‬Իˋ᳣ܹ᧖๑ࡿᒬᛠຣʼࡿ὚ᒯຌ௽ཁ ѫὋԠథՏຣࠆᜁ଼ࠬᄉᄯӣ఺ஐᡐ὚ཁ ࢺԾὋణՐˏՏ໷පࠆᜁԦဗὋၿᄯӣ఺ஐ ᡐnjథᖌஐຣࠆᛪᇧὋὗ̠ᜁฟึуᡋՐὋ‫ڙ‬ප ˖੣ྰᅋ੣Ὃ௸ʼ‫੆ډ‬ʶ‫ړ‬Ὃ̈ᄰһҴὋܷࠑයၶ ਒ংᦏॡुnjҁ௅ʽӤௐὋ̠̮ᐐᬶᬣ๑ึ໠ ึὋᄯҁሮ௸੥ѫधᬣ๑ึ໠ึὋᄯᒯᖌஐnj

ԻັපѽᎷ߽տ๗߀᠐෉ᜁ଼ಉ ԻັԻ˖‫ڠ‬೜ᎷকႠԻັፂ฿ᦉපѽᎷኃ ʻ෱ࢵࡌ߽տ๗߀᠐ຐὋଋԩԇ‫׷‬યय़‫؞‬ᔈᦤὋ త௅ૈ૘ុಉ̠տࠪԻັපѽᎷԢኃʻ෱ࢵ ࡌኍ˓ᦉ᫂ᤈᛠ଼ಉnj Ի˖‫ڠ‬ழ೜ࠢᎷᛪᇧὋԻັፂ฿ᦉපѽᎷ ࣱ̅ᫍҨူኃʻ෱ࢵࡌܷႀ຿ᆊᆂᤁᣤΦ ᥊ኃʻಕ᧓᠓಴ὋၿԻັࢵᮊᖸᤴМՂ੽ӉὋ ࢵᮊМՂ᠆᠉̠੘෵บ˝΍ԻັපѽᎷኃʻ෱ ࢵࡌᦠՋឞМՂ‫ځ‬ԪఝᮔኪNj᝹᝟NjӨүᝌф Φ᥊ࢹርᤈऎढឧ੝ԩᄉ૮ܾὋᏪ੼ኃʻ෱ࢵ ࡌࡌ᫁᝴‫ו‬ॏᦠՋnj Ի˖‫ڠ‬೜ᎷૈѢὋ᝴‫ו‬ॏኍᄰС੽Ҩ̠տ ˝ᦠՋˉᏧὋᤊᐿԻॆࡌᄰС᜺߿Ὃ΍ࢵᮊМՂ ᥗБᥒԩ૮ࠎὋԇ‫׷‬ᤆયय़᝴‫ו‬ॏኍ̠ҁԻ˖ࣉ ᅻՏᄉൠԉԷ‫ݘ‬ᬗΓNjᯌᦤͺˬnj

ͺࠑ౻౏ё௽‫ڙ‬ԻັჀᤱࣱ̙ࡦ ԻັᅻՏͺࠑ౻౏త௅ё௽ௐѫὋ‫ڙ‬ ԻັளआᏯᕽӝᬒჀᤱὋ̙࠮ЛӠ˴ࡦnj ౻౏ὋࣱѢၶ̅෱ӮὋඋˉ̅ˋӑܷߥ ஊ෴ጆὋࣱՐґज़ԻັὋడ͉Ǒᒬበ௸ઐǒ ҝ঳ᎃᣣԢᓧ˃ஓ૾njࣱ‫ڙ‬Ǒ˖ӧ௅ઐǒ̼ ာ˞ᎃǏࠑऐǐྟὋឞྟ̾ඇֆܸ̊ᄉኼࣧѮ ᣑᎾ‫ڍ‬ᤋဖ໫ႆǑܷҦප੣ǒ 1PQFZF UIF 4BJMPS .BO ௐὋᏡដ஠˖ଡԢӰีྗߔึᖿᒯʶ˓˗ᯓ ᄉ࠴ࡳՐþˬʿধᚂÿὋˏ̠᜵Չᒬባᤤþ঳ፑÿὋ ୨зባᤤ஠ࠇὋ౻౏࠱þ'FMMPXTÿ ͖ͦ͂ Ꮱដ ˝þК‫ڍ‬иඞՎᑉ͂ĀÿὋᥒ‫ڍ‬ඞЖॆࡌৰ෴Ӭ ͮᝢ˝ఌ᝸ᗗ̭ᆂྗߔὋᎬѴᎴՏ࠱Ф᤹૬Ὃѻ ‫ࣱܪ‬१ѱὋࣱ‫ټ‬ሄ̅Իӑԝ௿Ꮎ᪙иกᄢ ࿜Ὃࣱሧᤞ፮ࡳਕᝪᄢ࿜ὋРᜁ‫ټ‬ሄࣱnjᅻ ՏᗂͺӉહǑ˂ᬉᄉ˖‫̠ڍ‬ǒNj Ǒ˖‫̠ڍ‬ԽጨǒNj Ǒ౻౏ྟᠪ෴᤯᧜ǒኍnj

‫ٽ‬

ܷ‫ڍ‬ణ

˖‫ڍ‬þ ०᣽

ܷ‫ڍ‬ణॻ࠴ ܷ‫ڍ‬᮲ᔴᄉԲʶቪ ʼԻ᭦nj‫ူܪڙ‬ ጆௐὋᄽൣᄉஊ ࠴ಧ౎Ҩ̂nj࠴ ௦଩ᅋ࠴᫇ᮤʿ ౎ԥ᯶Ὃ௦ၸ࠴ ΍࠴বߔ౎ᄰ‫ܪ‬ ߿௦Ҩʿ੆ܷ̂ᄉ ಧЇÿ௦þ࠴Їመÿ ಧὙ୰᫁फ࠴ಧ ‫ڍ‬ᮖ̠࠭nj

ܷ‫ڍ‬ᭉ᜵ ܰ̓Ὃ෤థܷఄ ౎njణᤂὋˏ͇̂ Їÿˀþܷఄਥÿᄉ

Ժሥ˝ܷఄ उэ‫ܫ‬Վ᣹ᠺழ ᣹ᠺழ᭦ܲ൒ଡ යὋ˖ܼஊउథС ௅ˀ᣹ᠺᄉሒ̠ ᇖ‫׷‬὚࣎భ᤯᣾ ழ᭦̾ࠃᬄᛠҮ าҮὋϢൢንѲླྀ ൢ࣯੷ᆠ‫ڭ‬ӑ̚ ˝ʽʶ൥‫׷‬ៀѸ త௅Ǒள̚ઐ ఄਥúúᤝʶ൥ ܷ‫ڍ‬ᄉܷචnj

Ժኪͺþ࠴ ̓ᦉԦᝒ̠ʶᏪ ʻ൒᜵ය$//˞ ᗓᄉþᣵӧÿᝒ᝶ ̠ࠑథ˓‫ٿ‬ः὚Ր ;˿Ὃᄽ௦ʿፋ ᥊ൟ᜵යࡂԺ̾ ʶ႖஭᠉ঠᰅὋ˶ ‫ڠ‬᜵ය̠ࠑþ᥊ ˓ႂ᜼ԻNjʶ˓࠴ ՘ᡱ࠴ಧӴळᗓ ʶ˓Ӵळᗓࡂᑞ ᇷ᱇᮫χНᇷ௃ ᥦʿ௦ܹ࠴ಧ˿ ᦉԦᝒ̠‫ޅ‬၊Ѣ ʻ൒þ᜵ය᥊ൟ ʻὋ෤థʻᏪ‫ٽ‬Nj ‫ڠ‬෤߸෤˿‫ڠ‬फ ᜁКˆႌቶពᄉ

᱔᣽ឬὋణ ᝒὋᏪ˄ᤋᅊဨ ཨὋܰ̓ᮖ۪᜵ᛪ ʿԺᑞþ௃ᝒÿὋͭ ᝒÿὋࠃ‫ڙ‬Ꭴ˫ܷ ॆཨॡᝧ˖‫̠ڍ‬ ௦ᛪဗ˿ᒬࣁࠪॆ ௾᤯ᄇ‫ހ‬ᰅᰅþӴ ᯷௦ঞಧགྷ੆ᄉ ඞᫍԦѢ֏‫ܥ‬Ὃʶ ᜵යӴळᗓ᥊ൟ Ꮎ‫ڍ‬ᄉӧ̠࿃ն$ ጉᠸ̢Ὃ˖‫̠ڍ‬ ˶૟థ਒ধnjͭ‫ڍ‬ ʻ᜵යÿ$//֖ థ਒ধ՘὞

࠴ಧʿ௦ੌ ʿ᜸३ᄽᑞ፤એ ˀ࠳ːnj࠴ಧᄉϡ ᡛܴᒬζᄉᛪဗ ౎ѓnjύ̣˥Ҧ ϡกὋ௦ύ౎ᒬඞ ˧Ҧnjඞி˞˦˧ ѪғÿnjူবᏪຝ ܴࣞ঄Ὃͭӡʹʿ ࿘ᬧᄉඞி˞˦

XXXTJOPRVFCFDDPN

ඞி˞˦ज़ ௐ҈Ὃ࿘ᬧᄉNj౜ ி˞˦ఝ௦‫ݟ‬൤ ‫ڍ‬ὋʿԺླྀҮ࿈བ ඞி˞˦Ὃʿॸ ৰ፛˝ᒬࣁ੩ච ᡋܳᡸծԯ‫ܤא‬ᐾ ၸnjॡӿᬖᄉ௦ ᬧᄉඞி˞˦உ ࣯͗Ѣᒬᝢ˝ྕ ʿԺਆ៵Ὑ‫ݟ‬౦ ѫߔᏪ௦ਔᛙᄉ ҃ཀी੪ᤈþࠑˬ Ҫ‫ݗ‬ᤁ͗ᄉ౼̎‫ڍ‬ ͂ঞ˥Փˆႌ̼̓ ಧʿԺஅૄᄉᕜ២

ܷఄᔩਔὋ ˀ̓ึὋ੥௦ܷ‫ڍ‬ ፏὋᥦ௦࠴ಧϡก ‫ܫ‬Վ᣹ᠺழ᭦ଋ ፂᛪᇧʿᝌ˿njᥦ ࿘ᬧᄉਘ᭞यধ ሗধ፤Վಧ௦Ϙ३

ก‫ڍ‬঳ፑᖻ ‫ڍ‬ґ঳ူડกПᝢ ᑞलᡐʿ˿ᝌὋԵ ʿ˿ᝌnjÿ‫ڙ‬ҁ˖ з˿ʶኼ˖஠ӯࠆ ‫ڍ‬Ꭹඞเ᜾̴ᄉӯ ก‫ڍ‬ᄉࣱᣏ̠͂‫ܘ‬ త௅Ǒˋழ௉ઐ ӯࠆ˖ឬҁὋӑ̚ ˀˆႌࠪពᄉ੆ ˖றࠪពὋΦ௦ၸ ः˖‫ڍ‬धஉᄉੌ႔ ߿ࠪពÿnjડกП ̴ឬ३ܲ˥ܷචNj

‫̬ݟ‬Ὃ˖ܼ ᭦ଋᝎὋᤇՎಧ ព౎ᝌ᧕Ὑ̓ึ ᝌὋԵథ௃ᅻ੥ᑞ


╩╢сАм╦ЭроЬ╠асДЙ р╢Зсд╢╓Ж╩╗сжП╦▒тАлсЯ╖┌отАм р░асЯнргЙ╦Цре╢╩╢тАл▄ктАмр╗Ч ╙дсо┐с╜Л╒Исг╛╩╢╟Л╦П сРЙсУЙсЯАсЭ╢реХ╓╜сИ╣сЛЪ ╬ТтАл▌ЯтАмр╕РтАл┌НтАм╘жсБ╢╦Р р░м▄╛роЕсКНс╜Лр╜и╒Р╠┤ ╨Ь╒в═Ир▓кс╜Лро│═Ир▓к р░псДЙ═ИсиРсД░рв┐╤ЦсО╛ раС╟М ╠╜сдЗ▄▓╒П╙зсЬН▄╖╠Ч ро┐рмМ╥Г╩┐ра╡р╕РтАл┌НтАмсДЙ ╦ЙсДЙтАл═о┌атАмр░Эрпжр▓йр║Ж рпжр╕РтАл┌НтАмсИ╣сЛЪ╤в╘птАл╫╖тАм рддсЭлсДЙсЛЪ═И╦╢сЭ┤╘╡ р▒Ьра╡тАлрйКраС┌НтАмсИ╣сЛЪ╤в ═Исб▒╟У╘ЯсПе╟ФсЛЪ═И ргВр░ерг▒╘К╘╜сДЙр╕Р ═ЧрмМ╥Г╦┐╨ЪсАосИ╣сЛЪ ╠УрпЫсзЩ╟М ▀┐ро│сЛЪ═И╒Рс╜ЛрбВтАл┌ЩтАм сВВсекркБро│сЛЪ═И╒╢сЕ╗ ╒┐с╜Л▄╖сМЭсг╛╦┐╩╢╟Л╦П тАл┌ЩтАм╙и═ЧсОйсоЕ╨ЬргК╟М ▄▓роЬ╤в╘птАл╫╖тАм╒УсоОраЖ ═ИсВФс░│сДЙ═Ир▓кс╜Л═н сТм╦ЦтАл┌НтАм╟Лспнр║а╘вро│ сНЛ╠АркИрйн╟М ╨Щрг▒смгсЕЛсЛЪ═И ╒┐соФроз╘╡═Ч╩┐ро▒р╝О ═И╘крейтАл┌ЗтАмсм▒с╜Л╙и═Ч ═И╟МсжЙ╤л╙и═ЧрйЖ╒┐ соОраЖрййркИс╜Л╠ХсИТ╩╜ рддсЭл═ИсдЖсЬ╡с░│сбУ

═│сИе сМксЛЪ═ИсЬБсЮ╗р▓Й тАл╫╖тАмркР╟ТркРсеКс╜ЛсЦжтАл┌НтАм сеП╦┐╩╢╦Ура┤сМ╖╥Б═О ╩╢╦УсБ┐╦ЦтАл╠а┌НтАмсНВсЦ╕ ▄╖сЛЪ╬ШрдГсДЙркР╒╢╟М рбМслБ╤╜р░а╨ЯсЮмс╜Щ ├╛рйЗ ╨б╦ЦтАл┌Щ╠а┌НтАм╩╢╠ОсД┤ сЙвсДЙркР╒╢╟М├┐╠┤сЫй ╠арл╡ркР╤╜сБ╕сЦжредраХ р╜и╒РрмМ╥Г╬ШрдГс╜Лрн▒

с╜ЛсЮЮра┤сМ╖ра▒р▓Йр║Мрпж рл╛р░╛тАл┌ЩтАмсЦжредраХ╧бсБ╢ ╩┐╨ЙсЭ┤тАл┌ЩтАмсЦжредраХ╧б рпж═║саЮрпЫсДЙр║граЖс╜Л╠┤ р╕Бред╟М├┐ рбМслБргВсНВтАл┌ЩтАм╨ЪтАл┌НтАмсФ┤ ╓Црн▒сМк▄╖сЛЪ═Ир▓к╦Э ╓╡сДЙ▄░тАл╠а┌НтАм╘жргК╦┐ ╠╜сдЗ╠ОсД┤═КсДЙрйЭр░е р│Ьр▓ЙтАл┌ЩтАмсЦжредраХ╨╣р▒Ж раЖ╟М ркРтАл┌ЩтАмсМ▓р░дрпЕ╘жсЫк редраХсЛЪ═И╩╝р╣ирд▓сбР сЙернСсЬ╡тАл▌ЯтАм╩╜╟М сеЕрлИсаЙтАл┌ДтАмсИдрбП▌И╟Л раХ╙зсЬН╟МтАл▌ЬтАмсЮм ├┐╠┤ р░гс░│═ИсиР ├┐рбЙсКнсмА рйй╤гтАл┌ДтАмсИдрбП▌И ╠╛сл╕ ╠а╘псДЙтАл раС┌НтАм╤всАЧсЛЪ сИЧро┐сМКрд╖╟М ▄╖сЛЪ╠УрпЫтАл╫╖тАмсДЙ╩╢╦У роКрдЙ╤лсжасНЛсаСтАл┌а┌ЗтАм сДЙ▄╖сЛЪсзЧро│╙ЙсЬИ ╨▓ ╧Е ╙н╥Бр╢З╨Ьромр╢К р╢КсМЙ ╟Мр╜исПк сЦжредраХ ╦┐╩╢╦УсД┤сДЙ▄▓╦У сбРсдЗсИЧ╩┐р╕БсЫа╦Э ╦А сФИр▓зсДЙсЛнсЙвсДЙроЬсДл  р╢ЮриТсЮ╗р▓Й смАсОмсМЭсДЙ ╦┐рв║╘╛ тАл▌ЬтАмр░г▄╖ ╠╛╩╜сДЙр╢Ю═ФрлЩспШ сдЗ ╘псДЙ р╢З▄╕сДЙсБ╢р╕▓

╠асм▒╠╛сО╡╬╢сДЙрпж сТм р▒О сЦжредраХсДЙ▄╖сЛЪ сКнсЦжредраХ▄╖▀е╘ж╥о сДЙ├┐сНосУгсни╓Р├┐╟М╩╢ сЖР╘жсДЙрйЭсЯК├┐сЗ╖▌И р▒ОсДЙ╓╡сИЧтАлраГ▄дтАм├║├║ сЦ▒сГА╓ЦтАл╠а┌БтАм╘птАл▄ШтАмслБ сДЙреХ╓╜╟М сНСр╖┤сДЙрг▒сзЦ ▄╖сЛЪ ╠┤сДЙ├┐╠Э╬╢├┐рмБсКн слВ рйЭр░есдЗ╠О╠асжПрпж ╠асЫЭсНСсПз╟М ╥С реЖрпРсаСтАл┌ЗтАмсДЙ╦Ц роЬр▒ОсТм╦ЦтАл╦Л┌НтАм╙отАл┌атАм сЦжредраХрй╝рв╣═║╟Л╧б ═ВреЫреЫ╦АргВсНСр╖┤╦┐ сДЙсЬ┤сАмр╛д╠ареНрйЖ╒Л сО╛тАл╠а┌НтАмсбПсбЛ╦┐сЬ┤сАм ╦Эр╡╕р╢Ю╦Ю╦жсПз╦Асеж ╙зсЬНрйКсЬ┤сАмр╛дсЬНсЦж рбО реНрйЖ╦┐╒Ор▓зраЪ

сИЧсдЯраБсДЙсАЦ▄С╩╜ ╙з ╠а╟МсИДр╡в▄░тАл┌Щ╠а┌НтАм сДЙр╕Бред раГсмД╩╝╦Ю сПк╩┐рпжр▒ОсТм╤╛тАл┌НтАмсДЙ редраХ╠асЮм├┐тАл▌ЯтАмр▒жр╖д сДЙрйЭр░етАл╫╖тАмрдЖ╓Ц═░▀│  сЬ┤сАмр╛д╠арпРр░псбР ╙з саЮрпЫ сПктАл┌ЩтАмсп░сИШро▓реЖ сдЗсИЧрмМ╥Г╟МсдЗ╬Н╠┤ сДЙроИ╤гсДлр▓Х р░гсдВрбВ сЬВ╤г ╨а╠Ц╨ЦсДЙро│╠а р╜С╦┐╩╢раС▄╖сЛнтАл╫╖тАмсДЙ рдЖсйУ╟М р╜БсЭв╦Э рпж╙зсЬНсЦжред рдГ╓╡╟МсдЗсИЧсД╣р╕Б╥к р▒О╨дтАлсзЪ╓Ц╦Й╫╖тАмсЪ╖╤Ц раЬр░есДЙ╙з╠а├┐рйЭрмМ реБр╜ЙсДЙ╘е╙зрз░сНЫ╟М ╘ерпб╦┐сЦжредраХрдДрбО ргбргбркБтАл┌ЩтАмсРЛ╦Й╓Ц слЗсодсжПреЕ╓Ч╠Е├┐╙з

рг▒р░дрпЕрпР╤лс╜Л╙С╠ЪрдзреЫснЮрб│сДЙ5р╡Т ро║раЖ╤┤св╗сдБсЫасТпрбв╦ЛсСЪр╕┐сиасб╕╓Жр▒ЖсТпсАМр▒ЖслНсС▒ сМ▓с╜Л╦Ар╜О╘╗сТпрежрв╢сДЙр╡ТраЖсв╗сД░рнвс╜Л╠ВроЛргВсд┤ рйЖ╠ар╡к╠Сс╜Л╠а╘й═Эс╜Л╤╣р╡есЭв▀┐╠ВроЛсМЖ╤┤св╗сбУ сд│рйЭсТ░с╜ЛсПкснг╠а╦ЭсЖатАл┌нтАм╟Мр╕┐╙осиасб╕рбМрбМслБ╟Л╨ЦтАл▐БтАм ╦╣сЭнсЬБ╨СсРЛс╜Л╒е╧КтАлсА░▄ктАм╟М сДл╥СргВсЕ╗сДЙр╡ксПзр╖др░е▄░тАл╠а┌НтАмс╜Л═нрпжс╜Л═ЭсПз╦Ц р░етАл╠а┘╜тАмрпжр╕БтАл╠а┌НтАмс╜Л╨д╦Ц╩╢╠а═Э╥╕сгЦ╦РсзЧ╟М сСЪр╕┐сМ▓╓Жр▒ЖсТпсАМр▒Ж╙ЬслНрпж╩╢╦Уркжрд╛тАл▄ктАмс╜Л╨д смМсд│╦Эр╢Зра┤рпР╨ЬсзЦс╜Л═н╙С╠ЪсТпснЮрб│сДЙ5р╡Т ╤┤св╗╩╜сЫасдпсг╛рпРсг╣╥Бр╢Зра┤рпР╨ЬсзЦс╜ЛсЮЮ╤┤св╗тАл┌ЩтАм ╤Срп╜р╜Б╤лсдБсЫасТпрбв╦ЛсСЪр╕┐сиасб╕╓Жр▒ЖсЙвсТпсАМр▒Ж сЙвслНс╜Л╘жсБ╢╤┤св╗сС▒сМ▓╠ВроЛс╜Лр░║св╗╒РсКГ╦┤сТп╙а╩╕сУл св╗╘ФсС▒св╜рг▓╬е╨Щ╘еро┤╒Усв╜сеКс╜ЛсЬБсБ┐р╜О╘╗рдзреЫрежрв╢ сДЙр╡Тро║раЖ╤┤св╗сдА▄┐рнв╩╝с╜Лсд┤рйЖр╡Т╤┤св╗р░║ св╗╘вр░║св╗╒РсКГ╩╢сТп╠КсУлсв╗╘ФсС▒св╜╟М ╙С╠ЪсТпснЮрб│сДЙ╠ВроЛ╤┤св╗╘йрло╦РсзЧс╜Лр░е╦┤сУл

▀╢ре╡сл░сл╣сРесГАр╢И═Ыр▒┐╠ар╡к╠С рл╡▀╢ре╡сД┤сл░сл╣ргЙроКрдЙрмб╬ШсДЙр╣ЦрзЛс╜Лсл░сл╣ргЙ р░д╠╛р▒ОргВр░е╒П╨ЗсЙзриХр▒┐сРесеКсГАр╢И&7с╜Л ╨д╦ЦсГДриО╬Тс╜Л╠асНВркОроРрпГроМр╡к╠Сс╜ЛсДл╥Ср░е ╬ТтАл┌ЩтАм╙ЭсмТр╖┤сВдс╜Л╨д╦ЦсзЧсГБрзгсПз╬Т╟МсдЗсбРсдМ ркРсдВ╦П╦Ур░дсДЙсРесГАр╢ИриХр▒┐╠В═Зрд▓сбР╦┐сл░сл╣╘в╨Ъ тАл┌НтАм╒ЙтАл┌атАмсДЙрж╗риЯс╜ЛсДл╥Сс╜Лр╡дсгВсРесеКсГАр╢ИриХр▒┐сВорз░ргВ р╕И╘в╥Бсе╡сдВсДЙр╖▒╙осД┤╟М ╩╢сбР╨Ь╨а╙╗сБ╢╠В═Зс╜ЛсЭзсЯЩсЭТ╦Арж╗риЯсг╜сд│сдп сг╛сОйсНО╦Арйгр░║сЖА╬╢тАл┌ЩтАмсл░сл╣рд╕р╗л╟М╠В═З╘жсБ╢╒Рс╜ЛреЖ тАл┌атАмроКрдЙсгпсЯЩсИес╜ЩсЖ╖р░е├╛╤Ц╒П├┐▐орг╢╨ЗтАлрзг┌БтАмрпв▀в╓П ╒нсеКсВ╝сГАсД░сНШ▄╗ркИс╜Л╦ДсдЗ╤Ц╬ТсГАр╖др░есД░╠И═Ыр▒┐сРО сМЖ╟М═нргЙр╢Юрп╛сеЕсЬ┐рейроКрдЙсДЙ╨Ь╒╢сдМсОА╦Ар░Орпгс╜ЛтАл┌БтАм ╦Э╤всАЧтАл┌ЩтАм╙ЭсмТ╓Црг╢╨ЗтАл┌ЖтАмслВ╘псДЙраЗ═Ы╙м╨ораУрпж├╛ржЮ р▓зсоФсл╕рйгсбЫ╘псГА├┐╟М сД╜сД░сДЙсдйр╡ермкрдзс╜Л ├╛сЯЩсЭТ├┐╦А├╛сЯЕсЭТ├┐сг╜╘А ╒ОрпРсБжсЭМ╟Мр░дрпЕ╟Ср╢Ю╦Ю╦Ар╕Б╥ГрпРркР╟ТркРсеКс╜ЛреЖ тАл┌атАмроКрдЙрйЭсИесДЙ├╛╓П╒нсеКсВ╝сГА├┐с╜Л╨драГрпжсРесеКсГАр╢И &7риХр▒┐с╜ЛсЮЮсГА╦ЮсЬ╡сдпсг╛тАл╫▓тАмр╣о╟ЛсВ│сВ╣р╣о╟ЛсЛм╬жр╖Й р▒┐сДЙр╛м╓╡раЪ╤мрмЛсЭО═Ырнжс╜Л╨ЗсЙз╓ЦрйЖ╠асжП╘║сСЮриХ р▒┐с╜Лргбрд▓сбР╨ЗсЙзрйгсбЫ╘псГА╟ЛсГАр╢Иржм╓▓рвЗр╝░с╜ЛсзЧсГБ рзг╨З╘║╤всАЧсР┤р╢┤сР╕╟ЛсСзр╝░сКН╟Мра╡роЬрзгсПз╘║╤всАЧре╢ сРЬр╝░╟ЛрпГсЦЧржмсСзсТЪр╝░╓ЦсР┤р╢┤сР╕сКНрг▓╘жсГБс╜Л╦РсзЧрпР ╘║╙┐╘всБ╢╓Р╟М снжрак═Ыр▒┐сВорз░с╜Лсл░сл╣ргЙ╒Й╙ЭсмТ╓Црг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╩┐рпГ ╬Т▄░тАл┌атАмсддрк╕╦┐р╖Ыс│нс╜Л╘Бр▒Ь╩┐р╡гргб╟М ├╛╩╝сМЮр░е▀╢рмЕс╜Л сдЗ═З╠Врз░с╜Л╩┐╤Н╦╝сЮмс╜ЛсЮ╣сЮм╤в╘Ьс╜ЛсЮ╣╦ОспЛсЗБ╟М├┐снж рак├╛ржпсГА├┐╠╛╘вр╖Тр╣Ш╨Ъ█бсДЙсЯЩсЭТ╦Арж╗риЯс╜ЛреЖтАл┌атАм роКрдЙтАлр▒О▐В▐ВтАмсдМсДЙ├╛сгпсЯЩ├┐с╜ЛсЙдр╜ирпжсЯЕсЭТс╜Л╠псПк╩╢ ╨▓рдвсЮзсЗк═Ч╘в╨Ь═Фсл╕р╖┤сВорз░сДЙрпРр░║с╜Лсл░сл╣роКрдЙ ракр╡дсЭМсзХрпж├╛ржврд▓сбРсДЗтАл▐АтАм╩┐ре╕сЬ╡сДЙрж╗риЯ├┐╟Мсл░сл╣ ргЙтАлсжЙ═ЫраЗ▐БтАм╥ЭсжЙслБр▓ПрдгрвО сЭМсзХ╦Э═┤╩╢рдзтАлрг▓▌╝тАмр░▓ сЖ╖сЮД&7рпРсЮмс╜Лсл░сл╣╠пр╖дсеД╥Бсг╛сдЗр▓зсДЙсВ╝сГАс╜Л сжПреЖ╘жр╜С╟ЛриХ╨│сБ┤сТпсР┤р╝░р▒Ор╖┤сВдс╜Л╠┤╒асЭв▀ЪтАл┌ЩтАмсЕж ркР╟ЛрккрдвсКНсАЧсЯ╡╟М

св╗╘ФсС▒св╜с╜Л╨д╦Ц сКГ╩╕╓Ц╨ЫсУлсв╗╘Ф сПб╥Бсб╕ █▓╩╜с╜Лсиа св╜ рй┤р░Ыс╜Ър╜О╘╗сТп режрв╢╤┤св╗╠КсУлсС▒ св╜с╜Л╨д╦Ц╦ПсУл╧З тАл ┌ЩтАмсб╕█▓╩╜с╜Л╩╗сУл ╤всв╜рййр┤╢╟М ╦П╤┤р╝бсв╗ ╨асУлсв╗╘ФсС▒св╜ сДЙсзЧ▄╖╠ВроЛ╬Нрей сСЪр╕┐сиасб╕смЭ╨Щ╦Ц ро▒с╜Лр╗ФсВРсДЙро║раЖ сБ┐╨Ьсб╕сдИсЫасгАсдБ╟М╒Пр╡жсЭЬ╓ЦтАл▄втАм╨г╠╛╘в▄▓ ╒Пр╢Ю╨г╘Я╥кроРрммс╜Л сНВ╨Ъ╥жркО╬╜с╜ЛсСЪр╕┐сиасб╕╘йрло сиасв╜ргВсдЛрмЛ▀╕рйЖс╜Л рпЕ╩╝╙дс╜ЛсСЪр╕┐сиасб╕ргВрзБтАл▄мтАм сдпсв╗╟М сдЗрпж╦ЦтАл┌НтАмсдВр▒О╘жсБ╢р░г╦РсзЧсДЙсТ░╓Рсиасб╕╠ВроЛс╜Л ╦╢рпжрбв╦ЛтАл╦У┘╜тАмр░д╨осДЙсКГ╠ГсбРсиасб╕╠ВроЛ╟М╠мрг▒р░д рпЕс╜Л╙С╠ЪрдзреЫснЮрб│сДЙ%р╡Т╥осв╗сМ╖╤┤св╗с╜ЛтАл┌ЩтАмсСЪр╕┐ сМ▓▀╢╦ЗсТпрпШсеЭслН╘жсБ╢╠ВроЛс╜Лсд┤рйЖ╠ар╡к╠Сс╜Л╠а╘й ═Э╟МсдЗ╦ПсбР╠ВроЛсжП╘жсБ╢тАл┌ЩтАмр╕┐╙осиасб╕рбМрйЭрбЪсб╕р╡┐с╜Л р╕┐╙осиасб╕рбМрбМслБсмЗ╥й╟Л╨ЦтАл╦╣▐БтАмсЭнр▓Рсиар╢ЮргВсЬБсиасеК сжЙ╨СсРЛраЕр▓Й╟Мр░гс░│р│ЬравсмТсиасб╕сдБсгдр│Ьрав╘Й╠а╒┐с╜Л╠╛ ╘вр║РсРЛ╬ер░╛р│Ьрав╘Й╠а╒┐ргВсНВсбН╠ВроЛсАЧтАлсЮ╗┌гтАмр▓Й╟Мр╕┐ ╙осиасб╕рбМрбМслБ╓Ц╨ЦтАл╦╣▐БтАмсЭн╤л╤╛сБ┐сиасеКсжЙ╥Эрж│рв╣сИн ргНсРЕржВ╬╜╟Лсиасб╕рж│рв╣═Ч╥Э╦ЮргЭрежслБ▀╢ркЭ═Й╟М ╘жсБ╢р╝бсв╗сД░рнвсДЙсСЪр╕┐сиасб╕с╜Л╨ЪслБ╨ЬсзЦс╜Л рпжсдЛрмЛр╕┐╙о╟ЛснЮрб│╦П▄╖█бргЙс╜Лр┤╢саХрбв╦ЛсДЙсдБсгд▄╖ ╥осСбс╜Л╦╢рпжснЮрб│╟Лр╜О╘╗сКНр║а╘псДЙсзЧсЬ╡сдпсеКс╜ЛслБр░п╠╛ р▒ОраЖсаНр║Исбкс╜ЛснгргбсМТржД╟М р░дрпЕсбРс╜Л╦╢рбВрпж╠ВроЛ╘жсБ╢реЖрпЕс╜ЛсСЪр╕┐сМ▓ раГсЫаро│сДЙ╤┤св╗рпР╥ИсЫкс╜ЛснЮрб│рдзреЫ╙С╠Ъ╟Л╩╝р╣С╟Лр╕┐ ╙осДЙ╥осв╗сМ╖╤┤св╗╘жсв╗рпРслНсгЦ╦з╥Срп╛сеЕрмб╥С╤л сз╛╥Б╤лсз╛с╜ЛроЮ═│сдБсЫарпРслНрдвслБсМЭ╩╢╥Исз╛╟МсжЙ╤л сЙЖсЮ╗св╗╓Цридсв╗╦╢╘й╥Б╩╢▀┐сДЙреХ╓╜╟МснЮрб│╘жреЫ╙С╠Ъ

сДЙ%╟Л%╟Л %р╡Т╥осв╗╘ж св╗рпРслНтАл┌итАмрмб╥С ╤лсз╛с╜ЛсПк╥Б сЙврпРслН╤╢р╖др░е рпЩрпм╘к╥ос╜ЛсдБ сЫарпРслНсД░рдГрдв слБсМЭ╩╢╥Исз╛╟М ╙С╠ЪсдДтАл┘┐тАмснЮрб│ сДЙ╥осв╗╘жсв╗рпР слНрмб╥С╠п╤л сз╛╥Б╤лсз╛╩┐ сКН╟МтАл┘╜тАмро┤╘жреЫ ╩╝р╣СсДЙ╥осв╗╦╢рмб╥С╤лсз╛╘жсв╗с╜ЛсдДсИн╘жсв╗рпРслН╩┐ ╘кс╜Л╥БсЙврпРслН╤╢рп╕╦┐╤лсз╛╟М р╕┐╙осиасб╕рбМрв╣═║╠а╒┐сЫксЗзс╜Л╘жсБ╢сС▒св╜╠ВроЛ сДЙ5р╛▒ржЛ╤┤св╗р░гс░│сЫасв╗сд│рдО╦Э╨ЬсзЦра┤рпРс╜Л сПксдпргбсДЙсЫасв╗сд│рдО╦Э╨ЬсзЦра┤рпР╟М═нтАл╦Э┌БтАм сЫасв╗сб╕р╡┐раГсЫасмМсд│с╜Л╤╢сд│рдОсдпргб═ЧсмМ╥ГтАл┌ЩтАм ╨ЬсзЦра┤рпР╟М р░дрпЕ╩╜╙дрпРс╜Лрбв╦ЛсД┤тАл╓ЦсжЙ═ЫраЗ▐БтАмр╕┐╙осиа сб╕рбМ╨ЦтАлсжЙ═ЫраЗ▐БтАмсРО╒Л╘╖рдзсДЙро│слФ═Ч╩╝с╜Лрбв╦ЛсД┤тАл▐БтАм раЗ═ЫсжЙргб╥л╥ЭсжЙслБтАл▐ЕтАмсиа╨╕сИес╜Л╤в╠Вр╝бсв╗5раГсмД св╗сд│сг╣╨ЬсзЦра┤рпРс╜ЛргВсНВсбУсд│╟М тАл┌НтАм╥лсмТ├╛e├┐сСЪр╕┐сиасб╕р╛▒▄╖╠Усдп▀╢╨Ъ╠В роЛсЮ╗р▓ЙсМ╖сЭв╦Эс╜Лр╕┐╙осиасб╕рбМтАл┌ЩтАмр╡др╡Т╠ВроЛ╦Цр░СснЪ╤в ╦Пр╜БсЙЙ╤вслЗсодс╜Щ╩╢рпжсБ╕роа═З╠╝р░всмМсд│сЮ╗рдОрлИ╠╜с╜Л ╠Грпжр╗г╘ж╦ЩрпРсмМсд│рлИ╠╜╟М сСЪр╕┐сМ▓╩╝сДЙсмМсд│╘всб╕сМ▓рз░╤Ес╜ЛрлКр╜▒сЬ║▀┐рдГсЮЮ сБ┐р╕┐╙оргЙсиасб╕рбМсЮ╗рдОрйЭтАл┌ЩтАмр╝бсв╗рдз╤в╦з╥Сс╜Л╨ЪсжЙ╒╢ сЕ╗5св╗▄┐╘вр░║╥л╠а╒┐рйЭрбЪсДЙ╙С╠Ъсиасб╕рбМс╜Л╠псПк сдИсЫа╨Ъсб╕р╡┐сДЙсЮ╗рдОрв╣═║╟М═нрпжс╜Лр╕┐╙орбМсмМсд│сДЙсЮ╗ рдО╓Р╠╜р╖др░е╘жсНЛ╠ВроЛр░║св╗╦▒╥л╒┐╟МсПк╧ШсАм╒┐ракр░г ро│╦ЩрпРсмМсд│╠╜р░▓сдИсЫасЖ╖сЭвс╜Л╒ОрпРс╜Лр░║св╗╦▒╥л╒┐р╖д р░есЭвсД╜╦┐р░н╟М╩╢тАл╠В▄╖р╛▒┌гтАмроЛрбВсдЗр▓зтАл┌ЩтАмсй▒сЮз╩┐ро▒ сММсИд╦Цр░гсМ╗╘жсБ╢╟М

р░дрпЕрп╕с╜Л╒ПрнЕргЫр╡ер▒о╟ЛсС┤╩╝ргЫсЕЛснж╨есДЙ р╡жсЬИ╤л▀Фра▒тАл┌ЩтАм╙╛рбИ╠Нс┤О(BZP-VFT╙Ь1JOJOH╩╢╦У сй╖сЖЗсДЙ╒П╦ЦтАл╓Ц╠а┌НтАм╩╢╒ПреЖтАл╠арв╣┌атАм╥▒рлЖ╟М р╡жсЬИ╤л▀ФргВра▒╨д╦Ц╠а ╙Йрк╣╦П╒П╦ЦтАл╠а┌НтАм ╓Ц╩╢╒П╙╛рбИ╠а сзХроЙс╜ЛсЭз╠┤═В╘Ь╤НтАл╠в▄лтАм╙╡р╢К ╒Л ╩╣сО╛╨К сДЙса┤сзЪ╟МсНВсг╛▄▓ро┤╥░╥жс╜Л╠К╒П╠асаО сМ╗╠ЕсС▒смЦ╟М

ркбсЦ╗р░С╥ж╠В═З╒ПсЬБ╒╢сЦМ╤▒ сЬ┤сШисТмр╖┤╙ЬркбсЦ╗ргЙ╦ЦсМЮ╠ар╢Юр╕БсмТр░дрпЕ╦а сЫараЗ╤╗▄╖═Чс╜Лрак╘Я╦АркбсЦ╗├╛e├┐рййсЖвркОр╜С╦РсзЧ р░С╥ж╠В═ЗсДЙсжЙ╤лсЬБ╒╢╠асдИсЫа╦┐╨ЬрдзраЗ╤╗╟МреЖрпЕс╜Л р░е╒ПсЬБр│Ьро┤рмбсбР╨ЬсЮГсДЙсЬБ╒╢╠ас╜Л╤л╤╛сЬБр╕БсмТ ╤╗тАлрг▒▄ктАмсТпрг▒╩┐сКНсДЙр░ер░през╤▒╓ЦрпГр░през╤▒╟М

слБр╖б╩╢тАл┌ЩтАмрдд▄╖р┤Н╘жсБ╢тАл╠а▄Е┌лтАмр╡к╠С

сКГ

 р╛Я

╦П рб┐ ╩╗ тАл┌атАм

р░дрпЕрпР╤лрв║╘╛с╜Л═о╠ЕслБр╖бргЙснАсФИ╙Ь ╩╣раС╦Ясб╕╩╝сДЙ├╛╩╝р╖▒тАл┌НтАмсмД╨ЬраЯ├┐рддсКТрв╣тАл┌атАмсДЙ╩╢ р▓ЩтАл┌ЩтАмрдд▄╖р┤Н╘жсБ╢рдз╠Л╠ВроЛс╜Лр╡гтАлр╕║┌ЩтАмр╕ЛсДЙсЬРр┤НсзУ ╨П╠ЛрбУсДе╘жсБ╢тАл▄Е┌лтАм╟МсАЧтАл┌гтАмро╢рв╣сДЙ╠а╦Ц╠ар╡к╠С с╜З╨д╦ЦреЖтАл┌гтАмр╡к╠С╠ас╜Л╠атАлсдЮ┌ЩтАмреЫ╙ЭсмТсдм╦Цр╡к╠Сс╜Л ╠атАл┌ЩтАм╙ЭсмТроРр╖┤рпРр╡к╠Сс╜Ис╜Л╠а╘й═Эс╜З╨д╦Ц╠асгП ═Эс╜И╟М╠ВроЛ╘УтАл┌БтАмр╡гтАлсЮ╗┌ЩтАмр▓Й╦Ц╟М

сР┤сГ╗рйЖ╦Э╦ЦтАл┌НтАмспк═орзОржмсР╕сГкр╡ктАл┌БтАм ╦ЦтАл┌НтАм╙╗сБ╢сжЙрпЕ╨ЬргКсДЙсКГ╩╗р╡Т╨ЪтАлрбП┌НтАмр╢Юр╡к ╠С╘УтАлсЮ╗┌БтАмр▓ЙсНЖр▒жрпмсЗзс╜Лсг╛╘Ьрг▒слНс╜ЛсР┤сГ╗р╡к╠СсАК тАл┌Н╦Ц┌ЩтАм╩╝╙г╦┐с╜ЛсР┤сГ╗ргВ╘и╠╝сРгсГ╗рйЖ╦Э╦ЦтАл┌НтАмспк ═орзОржмсР╕сГкр╡к╠С╘УтАл┌БтАм╟М сжЙ╤лрзОржмсР╕сГкр╡к╠СсАК╤всАЧрпЩрпм╩╜смЛс╜Л═н╦А сАЦ▄С╟ЛсБ╢р╕▓ро┤рдпр░е╨бсДЙсР┤сГ╗╟ЛсРгсГ╗╟ЛсНЖсДпсРесГ╗╟Л ╦╜сТМсГ╗╟ЛсТТсСЦсГ╗р╡к╠СсАК╘в╨др▒ЭрйЖ╒╡рпЩрпм╩╝╙гсбХ ╥╕с╜Л╨д╦ЦсР┤сГ╗╓Ц╦╜сТМсГ╗╩╝╙гргзрдОр░г▄╖с╜Лсг╛╘Ьрг▒ ╤л╤╛╩╝╙г╦┐╓Ц╟М╦Ар╡д╒ОрпРс╜Лсо╗сКнсГ╗╟ЛсР╝ сГ╗╟ЛраМсоШсГ╗╟Лс┤К╓▓сГ╗р╡к╠СсАК╒╡рпЩрпм╩╜смЛсбХ╥╕с╜Л╨д ╦ЦраМсоШсГ╗╩╜смЛргзрдОр░г▄╖╟М

рг▒р░дрпЕсКГр░п

рмМ╥ГсЛЪ═И╩╝р╣и

рбв╦Лр╝бсв╗сбУсд│сС▒св╜сД░рнв╠ар╡к═Э

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

XXXTJOPRVFCFDDPN

тАл┘╜тАмр╣СроарнС

╒П╦ЦтАл┌Щ╠а┌НтАм╙╛рбИсЬБ╥▒╦Э╠асаО


спнр║ар╝бр╝╣рйг╒П╙м╤вр╝о сКГ

 р╛Я

═│ сР▒ ╦Ж сВМ

спнр║ар░дрпЕра▒сдАр▒ОтАл▌ЧтАмсдБтАл┌ШтАмр╝б═Ысдлс╜Л═ор╝б р╝╣рйг╒П╙м╠Ер░дрпЕ╩╜╙д╨ЬргК╟М╒Пр╝бр╝╣рйгреЖ╦Ц р░е╒ПсБ┐╙С╠ЪтАл▌ЧтАмсМ╖тАл▐БтАмрмб╒Пс╜Л╒ПсБ┐раСсбБ╥птАл╫╖тАмрмб ╒Пс╜Л╨д═╖╒ПсБ┐р║а╙ир░ПтАл═Ч▐Б▌ЧтАмсДЙр╝бр╝╣сеФсддтАл▐БтАм╒┐ ═Чрмб╒Пс╜Л╒П╦ЭсАЧреШ╘всдЭреШсдБ╥о╒┐с╜Л╠╛сбкр╡ерйК ╤╜сБ╕св╗сгЩ╟Лс┤ЬсУВ╓ЦсУФ╘╡сКНсдИсЫа═Ысдл╟Мр╝бр╝╣═Ысдл реЖрпЕс╜Лспнр║ара▒═Чр░е╩╗тАлрг╗┌гтАмсЗ╢р╕▓╥о╟М р╝бр╝╣рйг╦Цс╜ЛроКсВМ╠атАл▄втАм╙Йрк╣сЫароК═ЧсЭл╘╖см╢╠а р│МрлЬсФн╟Л╘У╨ЪтАл▐Бргб▄╖╠а┌НтАмр░браЛр│С╟ЛсЙар╕Б═Ч╦ЮргЭ сФ┤реж╦Яр╕Р╟Л╨ЪтАл┌НтАмроК╙иргбтАл▐БтАмр╕ксЗ▒р▒Тс╜Ър║а╙ир░ПтАл▐Б▌ЧтАм ═Ч═ЧслБснРснНснМсбкр░г╒РсКГ╠Гр│б╟МтАл╫╖тАмсВМ╠атАл▄втАм╙Йрк╣слБ раГ╥Э╦ЮргЭр▒Гр╕Ърв╝╟Лро│тАл┌атАм╥Э╦ЮргЭсжЛр╝╛р╖З╟Л╬╢ре│см╢ тАл┌ГтАмсЧИ╠Врж│сНВсА░═┤сбУсБГ╟М р╗есУзсВМ╠атАл▄втАмро┤снжс╜Лр░есВВсЬ╝рг╕рнжр░есмМ╨Ь╒Врж│ сНВсА░смЗржВ╠З╟Лсв╡╨йроК╙исДЙрпЩрпар╖НрпЩсХХ╟ЛсУз╠асдЖ р░есмЗтАл▌РтАмсг╜╟Лрд╖▀е╘г╟Л╤╡ре│╙з╟Л╘░рв╝█▓╟Лро┤╥жсВБ╟Л смЗриесА┐сКН╟Мроа╙РроУсР▒сВМро┤снжс╜Лр░ера╡рг▒╘жрпЩраСсмЗрпЫ ргО╟Лрж╝сБ╢тАл▀е╫╖тАмсмТр▓вслБрвХрдФргбс╜Л╘вспнр║ара┤╠У╓╜╦м тАл┌ГтАмсоВ╦мрж│сДв╒А╓ШсЮР╟Мспнр║ар║асдБ╥о╒┐ро┤снжс╜Л╙Йрк╣ рг▒╠ирбж╟Л╨ЪтАл┌НтАмснЮра╡рг▒р╢Кса╛рмЕ╒ПсКГ╩╗сДЙ╦н╦осАо сддрйгсбОсоТр╜╛╟ЛтАл▌ЧтАмсдБсзЪр╛арей╦Юр▒Г╦ЯсАб╟Л╦н╦осАосдБ╥о ╒┐р▒Гснб╟Лс░│сЗйр╕Ъ╟Л╠НсдБ╧гсО╛сзЪр╛арей╦ЮсмЗр╣жсоА╟Л═Э р╡┤сдБ╥о╒┐сФЩр│Д═Ъ╟Л═Эр╡┤сп░р░╢сдБ╥о╒┐╒Ара╡рдФ╟ЛсПНр╢П сАо╠╝сЫк╒Ар┐Йрдв╘всАМрп╜╟Л╥Сспнр║асл▓сПНр╢ПсАо╠╝сЫксмЗ ржПриЭ╠╛╘всЛЗсАосдБ╥о╒┐сЯг═Ър╕Я╟ЛсгВр│п╥У╤гсдБ╥о╒┐ ═╖сПШржй╟Лрн╗рбв╦ГраСсз╛рддр╢ЮсКН╟М╨д╦Цс╜Л ├╛со▓╦з╒Р├┐р▒Г ╦ЯсАбра▒═ЧсаЖсаЙсбксКГ╩╢р│бс╜ЛтАл┌НтАмсмДсТмсЫасв╗са╛╨║╨╕рей╦Ю с│жсзЪраВра▒═ЧсаЖсаЙ╘МсгИр░г╒Р╩╢р│б╟М

╥ктАл▌ЧтАмсдБ╠╝сЫктАл┌ГтАмсл▓р░ирмкрп│сМЩсУг╦ЮсЮ╗р╜БсНп╦ЦтАл┌НтАм╨КсМИ

тАл┌ЩтАм╙С╠ЪтАл▌ЧтАмсдБ═Ч╥БроЬ▄╕╦зсмДс╜Л╥крлЕ▄╖тАл▌ЧтАмсдБ тАл╠Е═Ч▐БтАмр░дрпЕтАл▄▓═Я▄▓┌ЩтАмрмкрп│╦┐р░┤рбТтАл▌ЧтАмсдБ═ЧсДЙ╥к рлЕ▄╖╠╝сЫксл▓сл▓р░и╟М╠п▄░тАл▌ТтАм╟Л5рзГ╟ЛсР┐ре╢╟ЛслБсЖАсЬФ╟Л сЬРсЬИ╥БсжаспО╟ЛсР┐╙Й╟Лргд▀Фс╜Л╘║сЯК╩╢рдГ╬┐╨Ъс╜ЛсЭ╣сЭЯсКд р╕Ь╟ЛрпРра║╟Мр░исЬИсозсУг╠╛сДЖсУг╓ЦсМЩсУг╦Э╦ЮсУгсЮ╗с╜ЛрбМ сжЙ╤╢╠╛╦ЦтАл═Ы┌НтАмсНСсА░сЭ╢╦ЦсДЙсзЪр░▒р╢┤р╝бтАл╠К┌ЧтАмсИЧ╨КсМИ ╦Эр╝жриХс╜Лр╜БсНпсЕЛ╨д╠┤╩╢╠ОсозсУг╘в╟М р░исЬИснжрозсзУсБ╕╦┐сЙл▀Ф╟Лр░ер░║р│Ю╟Л╒ЛрйЖр│ЮсКНсАЦ ╬│р▒Ерозс╜Л╨ер░есл╕сМЛ▄░сМ▓╟ЛсмУсТо╟Л╒нр╖В╟ЛреА╥жтАл▌ЭтАм╟ЛсбУ сгПсКН╥йсСЮ╓Цр╛▒р╜Б╟МсЭ╣сЭЯ╠а╒┐сЮмс╜Л╠┤═В╨М╤лсПесШ╝╥Б ╙С╠ЪтАл▄╕▄нтАмр╢ар║Эс░│сдЗ╩╢тАл┌БтАмсМИс╜Л╥жр╢║сдБ╥о╒┐сЙЗтАл┌ЩтАмсв╡ ╩╝╤Пр╛ЬсТ╜сдЯ╟М

╘У▀┐═║╦ЭслБ р░ерг▒╘К╘╜тАлраВ┌НтАм тАл┌БтАм├╛роа╙РсаИ╠Ц╦А╬╢рез слЗсод├┐╦ЭсБ┐раЗргКсдЭ роЗтАл┌ЩтАмсмГсдВ╩╢╦УсЙЖсО╡ ╥Сс╜Л╪Т╨ПралсеТ╥Б▄▓ р╡гтАлсЮ╗┌ЩтАмр▓Йрпж╒а╦А╪Т сдБтАл┌ШтАмр╝бр░е╨б╟М╪Т╨Прал р░пслН╦асЫар╕Б╠Вс╜ЛрзпржП тАл▐ОтАмс░Ц╦╝╦ЦсДЙсеДсм▒сПз сШи╠а╤вргЭ╦┐═Ардп╟М рйЖ╙б╩╝╩╣сДЙ слБсзШр╜Црз░роВрлЖр╝бр╝╣ р╝б├┐сЭзслБсзШргЙ╩╢╩╜▀Ф сдЗ╩╢рз░сЯ╡╠╜╩╢╠ОрпЕр░┤ р╝бр╝╣═Ысдлсб╕сМ▓р╖╕сдм роВрлЖсПзс╜Л╦╢р░е╩┐ра╡сЗз роВрлЖсЬ┤сШисДЙсЗзтАл▐ОтАмсПз сеКс╜ЛсТпра╡р░етАл╠а┘╜тАм╘й═Э роРр╖┤╟МсПк╓╜реЩ╠ЗснЛсДЙ рпЕр░┤сТ╣сЭ╢сВМр░е├╛╘МсдФ сЭ┐╦ЦтАл┌НтАм├╛р╛ХтАлре╢┌НтАм├┐сДЙ ╩╢ркРсЙерз▓сЭ▓ сДЖ╩╢╠О╘Ур░┤╩┐р╗Ч╦Ц р░┤сДЙ╦ЦтАл╠а┌НтАмс╜Л╦Э╠г╦е тАл▌ЧтАмсдБтАл┌ШтАмр╝бсДЙс░Ц╥о╦Ц ╦ЦтАлр▒О┌НтАмс╜Ю ╟СсЮ│╙нро│слФ ╧ЙсФйр╝бр╝╣═ЫсдлтАл┌гтАмснж рбВрейснжрак╦ЦтАл┌НтАмр╢Ю═Ф ╘║сСЮ╘жсБ╢сДЙсНЖр▒жрпж ╦Ю╦ж═Ч╠псДл╥СсДЙ├╝╘е ╟С╠ЦсНВро│слФ╟Т╘жсЫк содсДЙсЗксЭ╢рлИ╤вс╜Щ ├╛сВР ржЖраГтАлрбЮ┌атАмсЫа╦┐╦ЦтАл┌НтАмроК ╦жсА░ржм╙Рс╜Л═нс╜З╦ЦтАл┌НтАм сЫа╥ос╜Л╘БрпГр╕БсЭз╠ард▓

р░исЬИ╦Цр╜БсНп╦┐╩╢╠О╦ЦтАл┌НтАм╨КсМИс╜ЛтАл╠а┌Н╦Ц▌ЯтАмсДЙрг│ сдБроЬ▀Щс╜Л╠╛смАркб═гроЬ▀ЩрйК╨Ысг╖реНтАл┌ОтАмр▓┤сКНреНрдпсаХ сЙЗтАл┌ЩтАмрйЭр░етАл┌ОтАмр▓┤╦Ц╟Мсл▓р░и╩╝сдЖ╠╛╦ЦсФн╦ПсИЧсЮесЭТ╦╣ ╨╖├╛╥крлЕ▄╖├┐▀Щр▓з╟М╥крлЕ▄╖сДЙсЯ╡реЬр▒п╒АсДЙтАл┌ОтАмр▓┤╦╢ ╘етАл▄мтАм╤всАЧ╟Мр╡д▄░с╜ЛсЭ╣сЭЯргНсдЖ╦ЭсдБ╥о╒┐сЭ╣сЭЯ╦┐╩╢р╡Ы сРРсж▓р▒Ероз╥ГрйЖсДЙсл╕рп▓р▒ЛргЫс╜Л╘║╠╛соЖр░вргд▀ФрйШтАл▄┐┌ЩтАм ╩╝с╜Л╘║╠╛реЖ═║╘жргЫ╟М сдВрг▒р▒Ос╜Л╥крлЕ▄╖╠╝сЫктАл╦Э┌ГтАм╘Я╥ктАл╓Ц═Ч▌Ч▄нтАм╨┐тАл▌ЧтАм ═ЧсжПсЭ╣сЭЯ╦┐сЛ┤реРсДЙсл▓р░ис╜Л╦Э═│сР▒р░исЬИрд▓соЦрпРра║с╜Л ╘й╥Б╒ЙтАл═│┌НтАмсР▒╠атАл▄втАмсДЙсИесбБ╟МсдЗрй║р░исЬИсДл╥СргВтАл┌ЩтАм╥к рлЕ▄╖╠╝сЫктАл┌ГтАмсбБ╥птАл╫╖тАм-B#BZ╨Ь╒В╘в╨дрйЭрбЪсДЙ;FMMFTтАл╫лтАм ╙нс╜ЛсОй╩╝сйШтАл╫лтАмXXXICDDPN╟М

╙С╠ЪтАл▌ЧтАмсдБр╝бр╝╣сНЖр▒Л▄С▄░═Ысдл рпЕсн╜р╢Ю═Ф╩┐р╗Ч╦ЦтАл┌НтАмсВР▀есБ╢сг╛р╝ОсЫа╦Э

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

╙С╠ЪтАл▌ЧтАмсдБр╝бр╝╣▄С▄░═Ысдл╠Ер░дрпЕтАл┌ЩтАмсбФ╙осСК ржВрпЩргЙсНЖр▒Л╟МтАл┌ЩтАмроЮ╦Ур╝бр╝╣═ЫсдлсДЙ╩╗╓ЖрпРслН╨ос╜Л╘║сЯК со▓р╕И╘осбРс╜Лр╣С▄░╙з╠а╦АроВрлЖсШир┐Ч╟Л╠ар░╛сДЙ╘е╙з╠атАл▄втАм реНрйЖ╦П╦УраксЙасл╗сЦ╕с╜ЛтАл┌ЩтАмроЮ╦Ур╝бр╝╣═Ысдл╦ЦсЭЗ╥жс╜Лрг▓тАл┌БтАм р╡д╦ЖсВМсФ┤тАл┌ЙтАм╨осДЙ╠БсЭл╟М тАл┌ЩтАмр░г╒РсДЙрпЕр░┤слБсзШ╓Цсн╜тАл┌НтАмспкра╢сЙв╦Цс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсВР ▀есБ╢╦А╘е╙зсЗзтАл▐ОтАмсПз╘жсБ╢р╝Ор╜Й╤ГсЙЙс╜Лрд▓сбРреЖтАл┌Н┌атАмр╢Ю сДЙ╩┐р╗Ч╟М╩┐сг╛с╜Лр░ос▒дтАл┘╜тАм╙а╩╣р╢Ю═ФсдАрмЛтАл┌ШтАмр╝бс╜Л╘вр░г ╒Р╩╢сЙвсбФ╙осЙвсДЙсоК╤╜сдИсЫас╜Л╦Эр╡др╡Тр╝бр╝╣рмЛ╥жсВЖ╩╝ ▀╕р╗ЧсДЙ╘▒╒Б╟М рпЕр░┤слБсзШргЙр░дрпЕсДЙ╙С╠ЪтАл▌ЧтАмсдБр╝бр╝╣═Ысдлр╕▓╥о ╦Цс╜ЛсЩЙр╜исЗзтАл▐ОтАм╦АрмНрнвр╢Кр╡д╥СроЬсЙв╦Э▄▓с╜Л═нр╖др░е╦РсзЧ ╠ВроЛ╘жсБ╢с╜Лр╝бр╝╣═Ысдл█▓р░┤соК╤╜╟М рпЕр░┤╥о╒┐сбУсг╛╒ПсЭЬравр╖╕сб╕рйИтАл▄лтАмс╜ЛтАл┌ЩтАм╦РраЪ

рпЕр░┤слБсзШтАл┌ЩтАмсЗз █▓р░┤

╬│▀╢╩╜с╜Л╨ар░е╩╗╠асЮОтАл┌ОтАмслИ╨Щргпрй╖р╝бр╝╣═Ысдлс╜Л╨ЪсжЙсЬБ сЭЬравргЫсбЛс╜Л╨д╦Ц╩╢╠асЮОтАл┌ОтАмркО▌Гр╝бр╝╣с╜Л╘▓╩╢╠ар░Э╒Ур╝б р╝╣рйгрйкс▓ЫсЩл╟МрпЕро┤р░б╒╢сЕ╗╙С╠ЪтАл▌ЧтАмсМ╖тАл▐БтАмс╜Л╠┤═В╩┐═Чр╡У сдАр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙр╝бр╝╣ркП╙╗рйг╟М╘исПк╠╝╦зсДЙрпжс╜ЛсЙЗ╩╝сбк сносДЙсл╕р░СсЭЬрав╙ЙтАл┌ЙтАмр╝бр╝╣рйгс╜Лр╖╕сб╕ркПсдЮр╝бр╝╣╟МсБ┐р╢З╤┤ ╒ПсЭЬ╒┐сМ╖рйЖсДЙ╦ПсЫасл▓╤┤р╖╕сб╕ркПсдЮ╟М р░дрпЕс╜ЛреЖтАл▌ЧтАмсдБр╝бр╝╣тАл┌ЩтАмсн╜тАл┌НтАмспкра╢═ЫсдлрпРс╜ЛроЬ ╠╛╙бсЭЯсДЙ╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢╦▒▄╖ргД╠псн╜тАл┌НтАм╒ЙтАл┌атАмсбПр▒Ос╜Лрг▓рлЖ р░есНС╩╢╘жроЙсДЙтАл┌НтАмрпВ╟Л5рзГ╟Лр▓ХсЮесКН╟Мр╜исПкс╜Лсн╜тАл═│▐┤┌НтАм ркдрнЙ╥Бспкра╢рг╕тАлсжд┌гтАмрдЖ▄╖╘Й╘жсБ╢сДЙр░С╥жтАл┌гтАмснжсДЙсЬ╝соЯ╟М сЮЮсЬ╝соЯ╦Цс╜ЛсД╣╩╝╘Ьрпж╦ЦтАл╠а┌НтАмсДЙ▄▓╠ар╣Ш╨ЩсждрдЖ▄╖ ╘Й╨ос╜Лра▒╤Ц╦У╠арлЧсТптАл▄ЦтАмсг╖с╜ЛсБ╕тАл┌НтАмрпВ╓Црк╛сСнро╢р░Сс╜Лрг▓ рйй═Э╩╢╒ПсЭЬравс╜Лрд▓сбРсн╜тАл╠а┌НтАмсДЙ╘ериХ╟М с╜Зр░Э▄▓ркРсеКсЬ╕р╛Я╦ЦсОК─Яс╜И

XXXTJOPRVFCFDDPN

сО╡╦Йреб╘║сСЮрпжрзер░е╘╜╠╛р▒О═║╤вр░г▄╖сДЙсаИ ╥лрй╜сЮ▓с║грйЗ╦мриТ╥прзе╩╢сТе╦з╥ж╟М рпГсЭ╢рпжрзеспкр╡ТсО╡╦ЙрйК╨▓р╡ТсО╡╦Йс╜Лсв╡╦Э3#$сДЛраСсйПсЫасДЙрйЬрбУрлКрмксоОслЗ╦ГраСс╜ЛрйЗ ╘║╠╛ргЮ╥прзерг▓сТ░╥ж╦Эрзермб╬ШсЭ┤▄▓сАвсаЫрйЬрбУрлКрмксакроз╘всддрк╕с╜Л╦ЭрзердОсв╡сЭасд┤╩╢╦У ╤м╒ЛрзесДЙсоФсКксДЙсаИ╥л▀╢рмЕс╜Лрг▓тАл┌ЩтАмроЮ╦Усг╛сИн╦ЦсмгрпР╦ЭрзесЭМсКФ╒ЙсоЙслЗсод╟М

сЮпсТ░сВВсоФсМЭ╩╢╦Ур░гро┤╬жрзесДЙрпРслН╘втАл┌атАмр╜Б

╒Врез╤БB i n g S i t u сдпрп│сФн╟Лр╕Б╟ЛтАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

сДЛраСсйПсЫарйЬрбУрлКрмксоОслЗ╦ГраС сВВсЮЦс╜Щ   ═ЫсД╜с╜Щ   сексК╖с╜ЩCJOHTJUV!SCDDPN

┬о Marque d├йpos├йe de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques d├йpos├йes de la Banque Royale du Canada. Tous les produits de financement aux particuliers sont offerts par la Banque Royale du Canada, sous r├йserve de ses crit├иres de pr├кts habituels.

сн╜тАл┌Н╦Црй║═│▐┤┌НтАм ╦ЦтАл┌НтАмсВР▀есБ╢ тАл┌НтАмс╜ЛтАл┌ЩтАмр╝бр╝╣═Ысдлсг╛сИн ╦ЦтАл┌НтАмсДЙ╘п╒Б╟МреЖ▄╕с╜Л тАл┌Н┌НтАмрпВ╠КрпасМЩрпВсЬ╖ сдл╨ЪсИнс╜Л▄▓╒ПсЭЬ спкра╢ргЙр╢ЮсбР╤╣ сЫа╥осЬ╝╦Э├╛р╛ХтАлре╢┌НтАм тАл┌Н┌НтАмр╢ЮракреЯ╦ЦтАл┌НтАмснЮ р║А╟Мсн╜тАл┌НтАм╘жсЫасзЩр░г ркРрлИ╤вс╜ЛсТ╣сЭ╢╘жсБ╢рв╝ тАл┌ЩтАмспкра╢рг╕тАлсжд┌гтАмрдЖ▄╖ сДЙсЬ╝соЯ╟МсЮЮсЬ╝соЯ╦Цс╜Л ▄▓╠ар╣Ш╨ЩсждрдЖ▄╖ сТптАл▄ЦтАмсг╖с╜ЛсБ╕тАл┌НтАмрпВ╓Ц ╦П╦УсМ╖сМ║╦зслНсДЙсв╡ реН╒ОсШ╛сЭ╣сУЙтАл┌атАмсгПрпЫ сдЖсЬБ╦ЦтАл╠а┌НтАмр╡╛рйй╟М╦Ц ╩┐ро▒с░│тАл╪ЦтАм├╛рййр╡к╠┤├┐ рл╡рзШс╜ЛсЬБтАл┌ЙтАмроИ сШи╓Црг░сдЛргЫ├┐сДЙ╒П ╙дрпР╤лрв║╘╛тАлре│┌ЩтАм сДЙсЬ┤сШи╠В═Зс╜Л╦асбР р▒ОсЬБ▄▓╒П╦ЦтАл╠а┌НтАм сждрдЖс╜Л═нр░гсМ╗сдЖрпж тАл╠а┌НтАмрд▓р╣Ч▀А╒УркЗсЭл сПксЬБрлмс╜ЛсдЖр░е╒ПтАл▌░тАм сда╠СсПзсЬБрлм╟М ╩╢═осОйр╢Ю╠Е ═Ы╥Б╠ИсРОсОй╩╝╒Рс╜Л╠а ╓ЦсЭЬрав╬НсБ╕р░С╥жсДЙ риШржа╟М╦ЦтАл┌НтАмснЮрг▒сДЙ рмЛсдЛсЬБ╨Ьрдзс╜Л╨д╦Ц рмЦсДЙр░▒тАл┌░тАмрйй═ЭсЭнсПз рбЪ╤м╥Юр░║рйй═Э╦┐ргЙ р╛ЮсКН╟МтАл▄╖раМраоре│┌ЩтАм р░е├╛'3&&5*#&5├┐ ╦ЦсБ╢сЬБ▄▓╒П╦ЦтАл┌НтАм равроР╤в╟МтАл┌ЩтАмсОйсНОсЭ╢ ╘жсаЪсИе╦ЦтАл╠а┌НтАмсДЙсЫк рпГсДЭ╠Е═Ысг╣╓Црг░сДЙ ╙Ы╨РсЛ┤сЗ╖╟МсБ┤сТпр░е ╦ЦтАл╠а┌НтАмсбП╤всн╜тАл┌НтАмс╜Л├┐ р░╛╤╜╦а╥итАл▌ЧтАмсдБ═Ч├┐╟М ркРран╤лр▒бсЮм сДЙ╦ЦтАл▄╖╠а┌НтАмсЬ║р┤┤р╣Ш рпжсБ┐╠ЕтАл┌ШтАмр╝б═Ысдлр╕▓ ргпрй╖с╜Л╨▓╥к╩╝сн╜тАл┌НтАмсДЙ ╨ОсоФ╒╢сЮмра▒сл╜р╡втАл┌ШтАм ╥Б╦┐╦ЦтАл╠а┌НтАмс╜ЛтАл┌Ш┌ЩтАмр╝б тАл┌атАмр╜БтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Р╨ЬтАл┌ЖтАм ╒┐сДЕ╩╝╨Ьсб╕ракснжсДЙ тАл┌НтАмр╖др░е╦а╥итАл▌ЧтАмсдБ═Ч ═║рпж╙мсМесДЙ├╛╘ерак сПЕ═Ф╟МтАл┌БтАмр╡дс╜ЛреЖсЭЬро┤ тАл┌НтАмсПЕ═Фр╣Ш╒У╠┤═ВреБ ркЕрмЦр╢┤сБк╓ЦсЖВтАл┌░тАмсКН сн╜тАлрак═│▐┤┌НтАм сДЙ═Ысдлсг╛сИн╦Цра╡роЬ сЫа╦ЭсдИсЫарй║сЭ┐с╜Л╠┤ тАл▄етАмсЮмсдЬр╢║╦ЖсВМ╓Црг░ сДЙ╠а═Вро╢╥кр░С╥жс╜ЛсД╜ р░ер╖др░есакр▓к╦а╥итАл▌ЧтАм рак╦ЦтАл┌НтАмсВР▀есБ╢тАл┌ЩтАмр╝б р░С╥жсЫа╦Э╩╢╠Вс╜Л╒У р╜ЙсеЛри│├┐с╜ЛргВ╘╖сЬ╕╦Ц са▒с▒ЖсЫксЗзркЗсЭлс╜Л╒О тАлра▒▄лтАмр╡╛рййсЗзтАл▐ОтАмркЗсЭл тАл┌Н╦Ц┘┐тАм╟М

р░ос▒дтАл┘╜тАм╙а╩╣р╢Ю тАл▌ЧтАмсдБр╝бр╝╣тАл┌ЩтАм ═ЫсдлсКкрпжр╡дсЫар░г╦Э р░ос▒дс╜Л╥БсАЧтАл┌гтАмсЬ╣сД╣р╝б тАлргЙ▄бтАмр╢Юсг╣╥Б╩╣╠а ▄С▄░═ЫсдлсДЙр░г▄▓сЬ╣ с▒дсУдсДЙр╢Ю═Фр░исЬИрйК ╨ЬсзЦслБсДЙ═Ысдлсб╕ ═В╦з╦Цр░ерг▒сг╛╩╕рпК ╘║р╛ХсДЙ╨ЗсЙзс╜ЛтАл┌гтАмснжсДи сПктАл▄░▄С┌ЩтАмр░г рпЩргЙс╜ЛтАл▌ЧтАмсдБр╝бр╝╣╒О сДЙр╜Цр╜Йр╡УсдАс╜ЛтАл┌ЩтАмсбФ рпжреЖтАл┌атАмсЧВ╒П╘╗тАл╫╖тАм╩╖ р╕╡╤в╩╢╙б▄▓╒ПсЭЬро┤ ╨ЪсАорг▒╙С╠ЪтАл▌ЧтАм сВЖ╩╜╘▒р╜Б╟М


౯ʽ᝶‫ڲ‬

Ҷࢹ᫲͏ᏤӐ ॸᑞ઄Ͱ఺᥄



ૅܷፑ᝟ࡌМ࣊˿ʶ ᄉஜߙὋࠪӧ̠ள ๖োὋ˶௦‫ڭ‬๖োnj ܷൣ‫ڙ‬᭦˙̠੥Ꮴ ࠱థఝܲᄉࢹͺᐋ ౎‫܌‬ᛩnj‫ڭ‬๖ো௦Ὃ ᤟Ջӧ̠ὋᏪឥᝒࠪ ˓ᬩᆽὋॡܲளሧඞ ԁᤆ௦‫ڙ‬ආឥဖ

ˉԨ̼ӴᢻՂ఺Ὃ ࢹͺᐋͮnjҪૅܷ ๨Ὃ҇༎˿ᭅ‫ˉ׫‬ᄉ ͮ˖ͳဗ˿Ѣ౎nj ʹႃব̯̂ᩘ‫׫‬ Ҫʹnjˀ൤ՎௐὋ ʹ͊ࢹͺnj҃ᤴˉ ֽ˿ӴᢻᤁᣤˉὋՂ ࠵nj ௦ࡂˉབ᫂ᮖ۪nj ‫ڙ‬᣾Ԝіࣱඇࣱ‫ܘ‬ ҁӝᬒࠃᰍࠈὋளᄉ ҪnjԲʶᮖ۪௦ᭅ‫׫‬ ኒ౅஧Nj̾Ԣීᢻ ᭅ‫ˉ׫‬ᐋࣰͮ‫ڨ‬ඇ

ͳፂ฿ᛪဗुҵὋͭ Ѿnj̯К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ᄹὋ Ϙᤴࡂ˿ܷ੺ࢹͺ఺ ᆇ̖Nj̾Ԣᭅ‫ᦏˉ׫‬ ͗nj‫ڙ‬Ὄࣱ ࣱ‫ܘ‬᫁ὄnjК‫ڍ‬ ‫ܘ‬ҪὋʿ᣾᜴ᦉణ ֖өថᄉᛪဗ࠾Ф ෳNjܸཨචኍࢹˉ ᫁௦К‫ڨࣰڍ‬ᄉ‫ٽ‬ ̋ᄉᨚଉࢹNj฽ណNj ᐋͮᦏ᭣࣡བ᫂njੜ ˶ࣛҮ˿तኒᛠˉnj ‫ܘ‬Ҫ˿ʹ͊ᐋͮὋ ͮnj ᜴ᦉ᣺ሧnjὌ ᡓ᣾ʹ̠὇ጝӳ঳ ὄὈᤈᛠᡴᄴ᣺ሧὋ ‫܈‬njᬀᄴᄉ᧓ᆇNjᆂ ክူኍᛠˉᦏխஅ

ࣱత௅ኃయ

᝟ࡌ ᄉ ઐ ն ሥ Ὃ ᫲͏ᄉ˖ጲࣱᴓ὇ ᣾˿ࡦnjࣱᄉ ࣱ௦ࡦnjܲ ጲࣱᴓ˝ࡦnj ͏঳ͳࣱᴓϟᰳᄉ ᢵᄉ̠ԯᏤᴓӐ੝ ౎ᡔܲᄉܷᴓ̠ԯ ͮnjॡ̠ܲҁ˿ঋ᜵ ఴ௃กᤝ͓Ὃ‫˝ځ‬෤ Ꮷᤝ͓۲᧚ϱᗧnj ‫ݘ‬Ὃ‫ڙ‬ҁ˿ᤝࣱ͓ ੼ҁͯᘠࢹͺὋඊ‫ݟ‬ ᛩࠑၸnjఴ౎ࡂ‫ڙ‬ ඊ‫ݟ‬ੜ̖ፂጡNj। ˿ᤝࣱ͓ᴓՐࣲʿਜ ࣯ܲіࣱnj ᛠˉӉહй‫˞ڣ‬Njੜ ఺Ὃᤇʻ˓ᛠˉᄉ˖ ࡦnj ࢹͺ᫲͏ඊґіࣱ ඇʶ˓ࣱ᣾ࡦᄉ ࣱᴓ‫ڙ‬Ὄࡦ˧ ܷиnjҁࣱὋᤇ ̠njᏪ‫ࣱڙ‬ґὋඇ ᐋͮ᭦˙˓ࣱ᭞

ࣸ ն ζ ো

ࣉ˖Ὃܲܲ͟ӑᦉᄉ ‫ܘ‬᫁ణঋᄉࣉὋФ൒ PXOBNj$BMHBSZNj֖ ᄉʻܷۡࣉᛪဗԟ ˉ‫ܘ‬᫁ణঋὋᤇˀ థʶ߿Сጆnj‫ܲ͟ڙ‬ ˉ‫ܘ‬᫁ᣖ˝ᎀਤnj ˿ࢹԇχ᫆ᄉуѣὋ ֖᧚ᚷᛠˉԦࡘТ ֖੫Їˉसᛩ˿҃

նૈѢὋࡉክᬀ࠶ͣ ᄉࢹͺᐋͮὋͭ௦ள સ߶ܷ႔ᖿᑭnjளሧ ߥԊὋ঳ͳஓᐱපࣰ Ҫૅܷ̠njͭ௦ॡܲ ᝌܰ‫ڍ‬ᄉஓᐱৰхὋ ᣾ᤇ̎ளሧඞࢹͺ ሥὋ‫ځ‬൤ఝᰳᄉஓᐱ ࡂˉ͕Ҹnj‫ځ‬൤ࡉክ ԊὋԁԵᑞૅඊఴ‫ڠ‬ Ժ௦ࡂኪᤇሗৰх ૅܷ̮ཨፘܷ፝᧙ ඞnj ሧඞࡂˉௐᄉʶܷ ઐնૈѢὋܷ੺ளሧ ࣁᄉආឥဖܑ˖ࢹ ͺௐ΍ၸᔭกˏሗ ˿ὄὋ‫߶ڙ‬ᄴὋᤇ

̎ሧඞ౎ឬὋʿଁଦ ॕ̴ֽ͂ᄉࢹͺ֖ ѢὋʿᝮᔭឥ੊กឥ ᧗ᄉፂ฿̼͈njࣰ‫ڨ‬ ̠ࢹᠪஅЙඊᝮᔭ ࠪ̅ආឥʿ௦ᔭឥ ʶெሧඞҪૅܷὋ ߥ˷ᔭឥกឥnjፆ౦ ᔭឥ੊กឥΙཨԺ ᦰᦏʿᰳnj ̕ૈѢὋʿ਴ᔭឥὋ ᐱ˶౜˝ʿѽnjࡉክ ᧗᜼ʽʶ̼ᄉආឥ ࣁʿ਴ᔭឥὋࡂॡ ᧗Ὃߔ‫˷ߥݘ‬ආឥᄉ ͯnj‫ځ‬൤௃᝶̯‫ג‬ ৎᛩᔭឥᦏ௦Ӡѫ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ᝮளሧඞᄉৰхnj ࣱὋளሧඞ‫ڙ‬঳ͳ ᧗ᡓ᣾̊ѫ˧ʶὋ ࣱథ੝ʼӣnj‫᤟ڙ‬Ջ ሧඞᄉࡂˉည᣹ҁ ˓ࣱ̊థ‫ܘ‬᫁nj‫ڙ‬ᄰ Ѣၶ̠ԯᄉࡂˉည


сКГ

 р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  р▒Ф сЬ┤

р░┤ ркР р╛▒ сИ╝

(SJGGJOUPXOрддсЭ╣ргЫ╥осЬ┤╙о╙ЬрпЗ█броЗсд┤тАл▄мтАм╨в

роЮсА░раБроа

сБ╢р╕▓

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤╙о╙ЬрйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жр║С╨Щ╬З▄С

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤╙осжЙсДЙ╩╢╠ОтАл┌атАм╙Ьр░бсНВрпж╨ЪргЙ ╘жрбШр░г╦ЭсдМр╗ФсДЙ╙Ь█кс╜ЛсНВр╕┐╘жсг╣сИнрдОсД░раксПк сЭТр╢КсгЦ═п╟МсдЗ╠О╙Ь╦ЮсЬ╡╙Йрк╣с╜Щ4BJOU)FOSJ╟Л 1FUJUF#PVSHPHOF╟Л 1PJOUF4BJOU$IBSMFT╟Л 7JMMF&NBSE╟Л $PUF4BJOU1BVM╠╛╘в (SJGGJO UPXO╟М╩┐сг╛с╜Лр░гсдВсДЙсНВр╕┐сЖРсЙВркР╒╢рлИ╤вс╜Л╩╝сдЧ тАл┌атАм╙Ьр╡гтАл┌ЩтАмсбЛ╤всНВр╕┐╘жрбШсдМр╗ФсДЙсл║реХс╜ЛсдАр▒О╩╢╦У рвЭро│сДЙ╘жрбШрпРр░п╟М р░┤╓Жс╜Л(SJGGJOUPXOтАл▄мтАм╨врв╣сИнсЦМрейргЙроКрдЙсдп сг╛с╜Л═жсмгсЕЛ5VSDPUсЙа╠Ур│ГроЗрй░рдд╟Л╥С▄╣рг░р╕Ясиасб╕ ╨Ь╒ВсЮ╗св╗тАл┌гтАмсДЙроЗсд┤с╜Л╠╛╘в╥СсекроК╤лрк│╦Цре╢сДЙсЮ╗ роЮс╜Л╦ЭсдЗ╩╢тАл┌атАм╙ЬсзЧро│р▒ЭсКТсТмсв╡сДЙсНВр╕┐сНЖр▒Э╓ЦсЬ║ р┤┤рмб╬Ш╦┐╥СрйЭр░▓р░есДЙ╘К╘╜р░║сеД╟М сЧЫ р╛▒ ╤╜ра╢сЬ┤ ╙о ╙Ь рв╣тАл ргЭ ╦Ю═Ч╫╖тАм. B S U J O F .JNFBVMUсЫксЗзс╜ЛсмгсЕЛ╩╝сдЧрв╣сИнсДЙрдзрв╣с╜ЛсмГсдВтАл┌атАм ╙Ьра▒р░е╙бсДЗ╩╣╥Б╙б╩╣рг░ро┤рбЖсДЙтАл┌атАмснжснЙсЬ╡сзЧ ро│сЬ║╤▓с╜Л╙│╥Б╨ЪсжЙсЬ┤╙отАл┌атАм╙ЬтАл┌а┌ЧтАмснжсИдсДЙрв║ ╘╛╟МрлКр╜▒тАл▌ЬтАмсДЙсД╣р╕Бс╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗр╛Юра║реЯрддсЭ╣сДЙтАл┌атАмснж╩╝с╜Л ра▒рдз╘ж╥БтАл▀│═░▌ТтАмс╜Л╒ОрпР╤╕сд┤сД░реЖроЬ сзЩро│сДЙрбВ╦Й╓ЦтАл═Чр░║╦Й╫╖тАм╟М сДл╥С╠а═Врак╠ЕсЬ┤╙осжЙ╒Й╙ЬсДЙсНВр╕┐╘жрбШсдЙ рп┐тАл┌итАмрп╛сеЕсД╣тАл▌ЭтАмс╜ЛсЬ║р┤┤╒ЙрдйсДЙсЮ░▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДлсМм сМмсддрк╕сдЗ╩╢тАл┌атАм╙ЬсЦ┐рйЩ╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤╙о╙Ь тАл┌ЩтАмрддрйЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл╩╢сЬ╛ -F1PSUBJMEVDBOBM

╘║╬ШрдГ рй╜рддтАл╫╖тАм$POTUSVDUJPO(FTNPOEF рдз╘жтАл╫╖тАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроК═░рйЬ╥и╨ЬраИ 0.).

тАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF4BJOU1BUSJDL соЙсДлс╜ЩтАл▌ТтАмDPOEPT ╩╢р░прв╣сИнтАл▀│═░▌ТтАмс╜ЛтАлргВ▌ТтАмсНВсоФтАл╫лтАм снжсИдс╜Мрг░ро┤рбЖ ═Ир▓кс╜М рв╣сИн╘Ара▒╥орв╣с╜ЛсоФсЭЯрг▒р░д╘║╨Щ═░╟М рдз╘жтАл╫╖тАмс╜Щ-FT%jWFMPQQFNFOUT)BSDPO

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4BJOU1IJMJQQFсЫг╓Ц4BJOU+BDRVFTсЫг сб╕╘п

$PUF4BJOU1BVMрбПр╢Ю╙Ь тАл┌ж┌атАмс╜Щ DIFNJOEFMB$PUF4BJOU1BVM соЙсДлс╜ЩтАл▌ТтАмснж╒УсПдрг▒╠атАлрйК▄втАмсПз═проЕ╨ЩраСрдРсДЙ сИИ╤╜═░▀│с╜ЛтАл▌ТтАм╩╢сУЙржм═░▀│ рйЬсИЬс╜Щр╢Зр░др░г═пс╜Л╙Йрк╣═░раЦ╟Лр╢┤сВВ╟ЛсВВсЮЦ╟Л р░есМ▓сВВсЬ╝╟Лр╢З╓Жсо┐╟М ╨Щ═░рпРслН рг▒р░д╦ЦрпКс╜ЛсДл╥Ср░етАл═░▌ТтАмрйЬ

-├╜)jSJUBHFEV$BOBM тАл┌ж┌атАмс╜Щ DIFNJOEFMB$PUF4BJOU1BVM соЙсДлс╜ЩтАл▌ТтАмDPOEPT тАл═И╫лтАмс╜М снжсИдс╜Мрг░ро┤рбЖ ╨Щ═░рпРслНрг▒сИЦ▀в рй╜рддтАл&╫╖тАмYDFMMFODF$POTUSVDUJPO ;POF$ "DDiT$POEPTсоЙсДл

тАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF4BJOU"NCSPJTF соЙсДлс╜ЩтАл▌ТтАмDPOEPT тАл═И╫лтАмс╜ЩсбР ╒д╧всв╗тАл╓Ц┌гтАмсИп

рй╜рддтАл╫╖тАм-FT)BCJUBUJPOT4JFOB&YDFMMFODF$PO TUSVDUJPO рдз╘жтАл╫╖тАмс╜ЩсЧЫр╛▒╤╜ра╢═░рйЬрдз╘жтАл▐БтАм╒┐═Ч 4)%.

╘У╨ОсДЙрв╣╦Й╘ЗрйЬра▒тАл┌ЩтАмр░д═КсЬБркЮсмУс╜ЛтАл┌ЩтАмр╡д█▓сЖи ╩╝рддсЭ╣╩╢рдПрбО╨ЬраЯ╟М╨ЬраЯ═Ир▓к═Хрз╗с╜ЛсдЯ╒Лрг▒сгП▄║тАл▌гтАм ╓Ц╙мсв╡╠атАл▄втАмсаУ╦╗рбП═░╟М╦ЩсдВ4BJOU)FOSJтАл┌атАмсиасЙв╟М

-├╜"NCJBODFEVNBSDIj╠Гр░п тАл┌ж┌атАмс╜Щ /PUSF%BNF0VFTU▄╖сЫг╓Ц"UXBUFS▄╖ сЫгсб╕╘п соЙсДлс╜Щ╦ПрбОтАл▌ТтАм╨ЬраЯс╜ЛтАлргВ▌ТтАмсНВсоФтАл╫лтАм снжсИдс╜Мрг░ро┤рбЖ ═Ир▓кс╜Щс╜М соФсЭЯ╨Щ═░рпРслНс╜Щрг▒р░д рдз╘жтАл╫╖тАм.POEFW$POTUSVDUJPO

-PGU*NQjSJBMтАл┘╜тАмр░п тАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF#PVSHFU соЙсДлс╜ЩтАлргЙ▌ТтАм╨о╨ЬраЯс╜ЗMPGUTVSCBJOTс╜И соФтАл╫лтАмр░пс╜Щрг▒рпв▀в снжсИдс╜Мрг░ро┤рбЖ тАл═И╫лтАмс╜М соФсЭЯ╨Щ═░рпРслНс╜Щрг▒рпв▀в рдз╘жтАл(╫╖тАмSPVQF1SjWFM

╦ЩсдВ"UXBUFSргЙтАл╓Ц┌гтАм-JPOFM(SPVMYтАл┌атАмсиасв╗сЙв╟М рддсКТ╨ар░ербОс╜Л╨д╦ЦрдДрбО═║╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм╟М╨ЬраЯсДЙроЮ ═│сНЖр▒Э═Лсд┤рмЕрйЬсНЖр▒Эс╜ЛроЮ═│╙│тАл┌атАмснжсИдрдзслк╟МтАл┌ЩтАмрйЬсоЖ ╩╝сЭ╣сЭЯ╦┐снЪ▄╕рг░╘╗с╜Л═░рйЩ╘║╠╛тАл┌ЩтАмр╡д╦▒╤ПрйКсПзр╜Ср╜П╟М р╡д▄░с╜ЛрддсКТсЭ╣сЭЯр░есВВр│Ш╓ЦргЙ╨о╧всв╗тАл┌гтАм╟М

-F/PSEFMFD

*NQFSJBM5PCBDDPр╜ОсХШ╨Ь╒ВсДЙсПд╘ЗрйЬроЗрддрв╣сИн сбРтАлрг▒╠Е▌╝тАмс╜ЛсоФсЭЯтАл┌ЩтАмр░▓р▒Ор░пслН▀╕рйЖ╟М╩╢╨ара▒ р░ердП╘Ур░есДЙрв╣╦ЙсБ╕сдмрддсКТсЬБроЗрддс╜Л╘▓▄░сдЖра▒╨врдд ╩╢рдПро│сДЙр┤НрйЬ╟МрддрйЖ╒Рра▒╙Йрк╣тАл▌ТтАмDPOEPT╟Мрдз╘ж тАл╫╖тАм╒ОрпРтАл┌ЩтАм#PVSHFUсЫг╦Э.BOPJS#PVSHFU╨Ь╒Врй╜рдд╩╢рдП ╙Йрк╣тАл▀│═░▌ТтАмсДЙр┤НрйЬ╟М ═о╠Е3PTFEF-JNBсДЙрв╣сИнр░п╓Цр░пр╡гтАл┌Т┌ЩтАм р╗ЧсдИсЫа╦Цс╜Лра▒╤л╤╛╠Е╠мрг▒тАл╓Ц▄╕▄нтАмсИЦ▄╕ркЕ╨Щ╬НсБ╕╟М рдз╘жтАл╫╖тАмр╡гтАл┌ЩтАм╤НтАл▄лтАмрдз╘жрв╣сИнр░пс╜Л╘АсКГрдПрв╣╦Й╘ЗрйЬ сДЙроЗсд┤с╜Л╦ЮсЬ╡снж╒Ург▒сгП▄║тАл╠╛▌гтАм╘в╙мсв╡╠атАл▄втАмс╜Л╥СтАл┘╜тАмр░п сДЙр┤Н▀┤╦зслНреЪр╡дсД░сРОс╜Л═░рйЩ╘║╠╛╨а╒О╬НсБ╕р░прв╣сИн рддрйЖсДЙр┤НрйЬсоЖр┤НроЗсд┤рйЖсДЙснЪ▄╕рг░╘╗╟Мрг░╘╗╒ОрпРсдЖ ╙Йрк╣╩╢╦Ур║гр╕Тр╖И╟Л╩╢╦УснЪ▄╕р╜Ср╜П╙Ьс╜ЛсжатАл▄лтАмр░ера┤тАл█ЛтАм сДЙ╘ШрйЬ╓Ц═ЧраЖ╘Й╟Мр░▓р▒ОсДЙр░прв╣сИн╦╢ра▒рлКр╜▒╒Ор▓з сДЙржзсб╕сдИсЫа╟М

XXXTJOPRVFCFDDPN

-F4BJOU1IJMJQQF

╦ЦтАлргВ┌НтАмрпж╩╢╦У ╠Ц╦ЙтАл▌ЯтАмр░осл╣сУЙсЧ╡╥╣ ╠Ерп┐╙ЬрйЭтАл┌ЩтАмсДЙтАл┌атАмро┤ рп┐╙ЬсКнсА░рмПро╢╩┐ ╩╝с╜ЛсОдра╡ре╕сЬ╡сДЙр╕Б ро┤╬│ркП╦Ю╦ж╦РсзЧс╜Л рак▄░с╜Л ├╛раН╠а├┐сАЧ рг╕▄╖р║граЖсЧЫ╘й╦┐реб ре╢р╝ж╤╕═Э╟М╠╛╩╜рпж тАл┌НтАмр░гс│лсДЙ╙а╩╗▄╖со▓

соЙсДлс╜ЩтАл▌ТтАм╨ЬраЯ снжсИдс╜Щс╜Мрг░ро┤рбЖ ═Ир▓кс╜М рдзрв╣рпРслНс╜Щрг▒р░д соФсЭЯ╨Щ═░рпРслНрг▒р░дс╜Мр░дслН ╟ЛрвРрбвс╜ЩсеКтАл▄втАм рдз╘жтАл ╫╖тАм.POEFW $POTUSVDUJPO  &YDFMMFODF рвРрбвтАл═В╠а┌ЩтАмсДЙ сЦЗ╠╖▄СсдЛтАл┌ЩтАм╩╢сбРсДЙ $POTUSVDUJPO

р╢Нсе╡-BDIJOFсдБр╖▒с╜Л╨ЭрбОр┤НрйЬс╜ЛсБ┐сЧВ╒ПсЭ╣сЭЯ╨Ь╒В "UFMJFS$IBMPVC #FBVMJFVрй╜ркЭсЭ╣сЭЯс╜ЛсМЩсЖС╓ЦсзЪрбЪ▄░сНЖ р▒ЭргЫр░ержХрпЗсо▓р▓кс╜ЛсЭз╠асРОриЖсбРсдЗ╩╢тАл┌атАм╙Ьр░бсНВсДЙ╥Срв╣ ╦ЙрпР╠╝╟Мр╕▓╥о╦Цре╢╓Цсо┐╘Й═о╠ЕрдДрбОс╜ЛсЬИспОр░ераФроЦрпЩ ╠ЬсДЙсЙУрйЩ╟МтАл┌ЩтАмр┤НрйЬсДЙсоЖрбОс╜ЛсдБр╖▒со▓╨П╩╢сЬ╛рпГ═╖╟М ═о╠Е-BDIJOFсдБр╖▒р╖▒рб┐с╜Л╦ЩсдВсТмсЫасв╗╦ГсМ▓с╜Л╙Й рк╣╦ПрдПтАл╦П═░╫╖тАмсБ╕р┤НрйЬс╜Л╨д╦ЦсДЙрдДрбОра▒═║╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсБ╕ сдм╟МсдБр╖▒ракрб┐сДЙ(BECPJT╧гсв╡╦Цре╢рмб╬Ш╒ЙсИЧ╧гсв╡сЭ╣ тАл╠╛▄лтАм╘всА░сВдр░и╥л╟М╦Э╦┐╬ж╠ЕрйЬ╠Ц╠УрпЫс╜Лрдз╘жтАл╫╖тАм╒УсаУ рйЬ╠атАл▄втАмрмб╬Ш═Хрз╗сДЙсЪ╖сакр░и╥лс╜Л╠Гр░прв╣сИнра▒╙Йрк╣ тАл▌ТтАмDPOEPT╟М р╡д▄░с╜Л═о╠Е-BDIJOFсдБр╖▒р╖╕рб┐╩╢ргЫс╜Лр╖╕$PUF 4BJOU1BVM▄╖сЫг╓Ц4BJOU"NCSPJTFсЫгс╜Л╒ОрпРр░е╩╗сИЧсЛЬтАл█ЛтАм сДЙрйЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДлргВсНВрйКсПзр╡гтАл┌ЩтАмрдз╘жс╜Л╠псПкр╗ЧсбЫ╩┐╒О╠а сПЕсДЙснЙсЬ╡╟М╨д╦Ц$PUF4BJOU1BVMра┤╙Ь╙Йрк╣сЧЫр╛▒╤╜ра╢ ргЙроК╘ЙсаЖсаЙрй╜рддсДЙтАл▌ТтАмсЗк═ЧсИИ╤╜═░▀│с╜Л╘▓▄░╩╢╬Ю сДЙ)jSJUBHFEVDBOBMс░│рбОсДл╥Ср╡гтАл┌ЩтАмро╢рв╣с╜ЛсдЖр░есмГсдВр╡г тАл┌ЩтАмрддсЭ╣сДЙ;POF$═░▀│╙Ьс╜ЛрбЪ╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢рйЬ╠ЦтАл▐БтАм╒┐═Ч рдз╘жсДЙсИИ╤╜═░▀│"DDiT$POEPTс╜Л╨д╦ЦсДЙсКГ╩╢рй║рбПр╢ЮргВ сНВ╠Е╠мрг▒сДЙр░д╦ЦрпКрнВ╨Щс╜ЛсДл╥С╩╢р░прв╣сИн╠ор╜ир░е╤Ц тАл▌ТтАмсЙЖрйЬреЯтАл╫лтАмс╜Л;POF$═░▀│╙ЬсДЙ╠Гр░прв╣сИнра▒╙Йрк╣тАл▌ТтАм ═░▀│с╜ЛсДл╥Сро╢рв╣рв╣═║р╡гтАл┌ЩтАм╤НтАл▄лтАмсг╛сИн╦Ц╟М

╦ЦтАл┌НтАмр░гс│лсДЙ╙а╩╗

тАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF3JDIBSETPO соЙсДлс╜Щ▄▓тАл▀│═░▌ТтАмс╜Л╤лргКтАл┌ЩтАм╤ЦрдПр┤НрйЬ╦Ц рдзрв╣рпРслНс╜Щрг▒тАл▄╕▄нтАм рдз╘жтАл╫╖тАмс╜Щ(SPVQF&M"E $BOBEB

╩╢р░прв╣сИн╦Ю═│ ра▒╬Щса║рг▒рддрйЖ сДЙ-BDIJOFсдБр╖▒ро╖сДЙ рбОсПдр┤Нс╜Лрг▓╦ДтАл┌ЩтАм╨д ╬ЮсПвтАл▄ШтАм╥ктАл═░▌ТтАм рйЬ╟Мр┤НрйЬсДЙ╬ЮсПвра▒рдв ═и╥Б4BJOU1BUSJDL▄╖ сЫгс╜Лр░г╒РсДЙ╩╗рбОра▒роЗрддрйЖргЙ╨о╨ЬраЯ╟МрддсКТсДЙрдДрбОра▒ сЬБ▀╕╨ЪсПбро│с╜ЛсБ╕╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм╓ЦрдЖсйУ╤всИЬ╟М сДл╥СрддсКТсДЙ╧всв╗тАл▄░раИ╠Е═о┌гтАмс╜Л╙│сБ╕╦┐╩┐ра┤сДЙсЙЖ слН╟МрлКр╜▒рв╣сИнсЬ║╤▓с╜Лро│рдд═░▀│сДЙтАл┌атАм╩╜сжЙ╤лра▒╬╜рдд╩╢ рдПргЙ╨о╧всв╗тАл┌гтАмс╜Л╠псПк╦ЭрддсКТроЮ═│соФсВР╩╜р░Э▄╖сДЙраИ▄░ сЙЖслН╟Мр╡д▄░с╜Лрдз╘жтАл&╫╖тАмM"E $BOBEB ╨Ь╒ВсдЖра▒тАл┌ЩтАмр░▓р▒О ╤Црг▒╠╛╨ос╜ЛтАл┌ЩтАмсмГсдВтАл┌атАм╙Ьрддсд┤рдПрбОсДЙр┤НрйЬс╜Л╨асЭЯ ╙Йрк╣тАл▀│═░▌ТтАмс╜Л╨д╦ЦсДЙ╦ЭсЗк═ЧсИИ╤╜рйЬ╟М

╩╜рмЛсКГр╛Я

╦УсеКсЫас░│рпЩ╟МтАлрвР┌ЩтАм ═ЧсЗ╖сИЫтАл┌атАм╒╢сЮГ═╛ ═ВсдЖр╖д╘Ьсг╛╟М├┐сЮм сдИрдЗ▀┤сДЙ╩╢слНрбУ▀Ф тАл▄втАм├┐╧╖сдАсЗ▒ргНр╛Ш╩╢ сдЗ═осМЩ╨Пр╗Чснжр░есаИ ╠┤╤Ц╦У▀Щс╜ЛрбВрейсдЭ ргЫ═╛сдИ╨Щро╖сг╖╩╢ ╨ОрмГ╤в╠┤сДЙсЭ╝═ЗсНЛ рпж▄▓ра╡▄▓ра╡╠╝═Ы╠а сОЕ╠З╠З╟Мр╜и╒РрдзтАл▌╝тАм сО▒с╜ЛреЖ═╛р╗ЧржХриХр╝О сеКслБ╘БрмГ╤в╦┐╦Ур░┤р░┤ смгриТрллр╜Бспнр╝бсиР╟М ╙а╨КсиРр▒ОрллсДЙс╜Л╘║ р░┤▀Фс╜Л╩╝снж╘БсбЙр╜и ╓ЦсиРр╡Ыс╜ЩYYYс╜ЛсЛЩсаХ YYYс╜ЛсЛЩсаХYYYс╜Л сДлр╖др░ера┤╠Е╨К ╩┐с░│╨в╟М

╟Л╒Тс▒ФсВЦсЧЗсЦм ╒Тс▒ФсВЦсЧЗсЦмр╖г сЦмр▒╡рйЖр╛Ю╟МсМ╗рпЕр╕╢ р╣жс╜Лр░гсЮй╠асДЙреЖр╜и сЦмс╜Лр░ВсЦОтАл▌ЯтАмсАвсАис╜Лс▒д тАл█ЖтАмр╣Щр╡Чр╗Ю╟МтАл┌ЩтАмсЧЗсЦм р╜Б╩╝рнЛр╗Ч╦┐╒ЙсИЧсЧЗ сФИсОЩ╦╝с╜ЛсДл╩┐р░ИрмЛ ▄╖сжПр░есЧЗсЦм╘║╦╗с╜Л ╘║ ╦╢сЬ╡╨К╩╢ромс╜ЛсаЫ ╦┐╦ис▒Фр░▒с┤Ос╜Л═╛═Ч ▄▓╨К╩╢ром╟М╘ЬсЧЗсЦм ├╛р╖г├┐╦┐с╜ЛсПдр▒ЫтАлркБ▐ЩтАм саЫрейсИОсЯзс╜Л╩╢сЗБсМИркД сО╝сРЪ╨Кс╜Лр╝▒снЮсЦЬ ╘╛╟М═╛ркФржн▄╣саЫ╦┐ рлЬр░есгос╜ЩрйЗ═Врпж" ╠Е╠КрпасМЮсждрдЖсДЙр╣Ц ╟К╟К ╟ЛсЬ┤▀╢с╜Щ╧Ы╘░ сЬ┤▀╢сДЙ╩╢╠ОтАл┌атАм сЕКс╜Л╩┐сСЮ╥орйг╟МсЬ┤ ┘з╟Л╨гсп░╬осМбржП╓╡ р╕Я▄╖▄┐ск╛р▒О╥БсдЗ ╠О├╛╘░сЧИ├┐тАл┘┐тАм╘Ь╟М сд┤р░╢╠╛╧ЫрдлсД╜с╜Л╦Г р░ер▒НсЧВ╒ПсДЙ╘░сАУ╩╢ ра┤ргЕ▀ФсзЦргКр╗Ч╙н╘░ р╜ОтАл▄зтАм╟ЛсАЛ┘з╟Л╙РтАл▌втАм ▄┐спОс╜ЛрдГр░ербЙр░ес╜Л сд┤сДЙсбА╓╡╟М тАл▀╢сЬ┤┌ЩтАмсб╕сг╖рнО ╙б╩╣ра┤ре╢╟М╩╢╠О╩┐сУб рнЛрйЖ╩╗сЭЗреНс╜Л╘╡сЬ╡ ╧Зс╜ЛсПкрнЛтАл┌ЩтАм╩╜сг╖сДЙ ▀╢рмЕтАл▌ЭтАмс╜ЛргВсНВтАл╦┐┌нтАм ╒╢сЮГ═╛сдЗрпж▄▓╦е╧Ш ╩╝╤ЦсДЗ╨Крпж╩┐сЫасДЙ тАлрак┌гтАмснжсДЙ╩╢р▒НсЫгс╜Л ╦Д╩╢╠ОтАл╫╖тАмрдЖс╜ЛрдЖ╦Ю ╩╝╩╢р▒║ребр╗а╠ЬсДЙ╤з ╩╢═ирйг╘ЬрлЕс╜ЛрйЭсЯК ╦зсЛЬрбВ═Ч╧╖▄▓сЛЪсЮ▓ р▒О╟МсдЗр▓зс╜Л╩╢╦У═И╧Ш ск╗с╜ЛрбВ═Ч╒У═╛роЭсЮВ ╟К╟К ╟Л▄╖сА░с╜Щ├╛ ╠З╙о╠╛╠ЦсАЛ╤в сАМтАл┌НтАмсН┤сВД╟Мр▒О╦Яр╖З ╦╗сАЛсЖВс╜Л═нсдпргбрлЩ сзЦ╟МтАл╠З┌ЩтАм╙о▄╖сА░╓Ц ▀ЪтАл┌ЩтАмсЕЛ├╛сЭвсПд╦╕├┐сДЙ р║граЖрн╗╠Эс╜Л╨│сИесПд сИОс╜Лр░г╒Рс░Ф╘ир║граЖ сАираВреЫреЫ╠╛р╡Т╨М ╓╡╙Ьр▓Х═ИтАл▌ЭтАм╤Ц╩╣сДЙ ▀┐с╜Лсдпргбрпж_ тАл┌ЩтАмсаУсаНрпРс╜ЛсЭосЭМ╒┐ сЭ▓тАл┌атАмсЮмс╜ЛрйЗ═ВсПдр▒Ы смг╒Рс╜ЛсПдр▒Ы╤втАл┌гтАмс╜Л сДЙр▒╝р▒╝тАл┌атАмс╜Л╨▓╠нсНА сБ╢риТсЬ║р┤┤╟М ├╛сПдр▒Ы ркРраС╦Вс╜ЛсТмркРсАираВ ╤всТмргБсНВсЦ╕сДЙсАираВ сДЙ╤╜р╣жс╜ЛсБ╕сФксРЪсЭЯ р░г╒Рс╜ЛсПдр▒Ыре╕▀┐сЯ╖ ═И╘Ар▓Х═И╤Ц╙а╤л╦з ╒УсПд╦╕╤втАл╫лтАм╩╢╦ПтАл▌ТтАм ╦╕сдЗ╩╢ркпреЫреЫсЬ╕роМ сДЙр║граЖ╦╢═Чрл┐тАлсзЦ┌птАм ╟К╟К ╟Лсл╣р░кс╜Щр║Эрз░ сл╣р░крпжсп╖▀ФсДЙ сп╖▀ФрбВр▓лтАл▄╕┌ЩтАм█╡сДЙ р░ксДЙтАл█б╦м▐атАм╩┐ра╡с╜Л сеДсДЙр║граЖ╟М═нтАл▐атАм р░║с╜Л╨дрйгр╕Бсдпргбрпж ╩╝сДЙс│лранр║г╓Ц╩╢╠О рдШ═Ир╣ЦсаЯ╦ЭсЮйспТс╜Л рйЭр╣ЦсаЯс╜Лр╜и╒РсБ┐смЧ спМ├┐╟МсНЖргРсДЙрпР╧К ╦м█б╬НсБ╕сДЙрпж╦П═К с▓ж├┐═ИсДлсЫкс╜ЛсНЖргРсДЙ ├╛р╛▒спМ├┐═Ир▓кс░│рей ╨драГрбВрпжснВсЗК╓Ц╘║ тАл┌ЩтАм╩╢сбРс╜Л╤Цр╢ПсиРсДЙ раЖ╠арбВрпж╩╢╠ГсДЗ╨К ра╡╤╢╨Кс╜Л сиРс╜ЛрпжсС▒╩┐╦┐св╡сДЙ

р░▓▀╕


͈ಪᄉ๨Ҹ ‫ځ‬ѫౡ

Ꮷᛵ᧘὎‫ڍ‬ᬄԓෳ ̃вѸளᰳὋᡓ᣾ ᤇʶᣂෳ͈ᮺ๨ ௦̣˥ԓ‫ڙځ‬଍Ү

͈ ಪ௠య̃ в Ѹ

ጝ‫ֵ̓׷‬௛੝త̓ ෳయ᠍͈ಪвѸ ᎾЊnj͟ங ̓᠍ᄉ࣊͟ྱԓෳ ๨ᒯѸ᝭ेᄉඇೊ

‫ڙ‬Ὃ‫ڍ‬ᬄࣉ‫ڣ‬ԓෳ ὚̨‫ڙ‬తὋෳ nj ᄉΧҮʽὋᎾ‫ීڍ‬ ʽளᰳnj૵Ꮎ‫ීڍ‬ ಪζোనҫጷጺ ௾᤯ීෳᭅ‫ڨࣰ׫‬ ᣹ҁඇҪ̰Ꮎ ಪ˶ѸʽඇҪ̰ ᝭ेnj ‫ૈܢ‬ѢὋᔭ‫ڍ‬ᔙಪ ̠Ꮁࢹ̾ԢᕲП ѽ̍ᄉᆂෳክ᥊ ௦ᤂయ࠭ᒰԓෳ๨ ൤ܰὋளТፂ฿ͳ ʼӣ˶௦ડҮ‫ڍ‬ᬄ ᧗᜵‫ځ‬ገnjత͊Ὃ ԯԓෳʹೊὋՎ ࣱኃʶߢऎὋ˖‫ڍ‬ԓ nj ᭉܾᛥ௦ෳ͈ᰳ

̼ူҝᦉ᫁౔ळ ʶឬὋ‫ڍ‬ᬄԓෳΘ ͈ࡏᰳʿʽᄉ಩ఴ Ѣࣝ‫ڍ‬ᬄᑞຸ᝶‫ڲ‬ ᆂෳΘः‫̅ܪ‬ጊष ࠚѬСซnj ҁᆂෳѢ̖‫ڍ‬᣽ᤳ ᆂෳᣤѢ‫ڍ‬ጷጺൖ Չ‫ڠ‬ෳࣉΘःЌ ˀΘः௃Сnjൖ΃ ‫ڣ‬ᄉઅ఺ᛠ˝੥௦ Ꮄ᱆ሁᯪnj ԪӐ௦ᠪఴึҮ

Ҫ‫׍‬ᄉᑞຸ֦ល JM "OBMZUJDT ঳ᜆ Ꮎ‫ڍ‬ᑞຸᦉࠪ̅ԓ ᣹ᄉСซ‫ݟ‬౦̯᫁ ऎ౎ᄹ௦Ժ̾ူ ৰх௦ὋˀФឬෳ ᮤὋχʿ‫ݟ‬ឬᤇ௦ ᮤnj ੇ͂ᄉᄹก௦Ὃဗ ርऎʼ௦᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ ԓෳࣉ‫ڣ‬Θයᄉ᫇ ஜ൒ᬋোNjᎾЊ᠒ ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬΍३અᠪ உपᎾЊὋᣀᏪࠬ ̾ᎾЊ᝟͈ᄉ‫ֵ׷‬

 ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱత௅ኃయ

ᢻ஠୑

̼ူҝᦉ᫁Ӵ௾᠟ ᝟ѲઅЙ̢Ꮎ ຸᄉᆐቂὋʿ᣾̴ ຸʿ͗‫ގ‬ᐺይᮻ ुុὋ‫ڙ‬Ժᮔ᜸ᄉ ̮࠱௦˞᜵ᑞຸ ෳ͈ࣂፂࠪᎾ‫ڍ‬ፂ ൤ὋᎾ‫ࠚڍ‬ѬСซ

ෳ͈ᤂయቂቤ͗ঞ ౡ̠‫ܢ‬ᝢ˝Ὃᄫґ‫ڍ‬ ፂԊʶ‫ڣ‬Қཉᄉុ ឬὋ᤯᠍ᒞᐹᤴ੆ ஂѢђ࠵࠭ᒰ̖ යʿᡛॸ࠱लԦᆂ ֵᄉణጻᬋ͈nj ౡ࣍ᔃಪఠឬὋᄫґ ʿԺ૆፝ᄉᢽ᥊ʼ య᠍᫁యྥࣉὋͭࠃ ᄉࣉ‫ុڣ‬ᝌ఺҃ࣂ ၸnj ဗ‫ڙ‬ὋᎾ‫ڍ‬ᄉॡܲ ‫˝ځ‬ԓෳ֖ීෳ ᎕࠴njࠃᬄʼὋॡ Б̆૮Ὃࣂፂ‫ڙ‬ђ nj‫ڍڙ‬ᬄʼὋੇ͂ nj੝̾Ὃဗ‫ڙ‬ᄉෳ ๨ʽԜnjÿ ʽᡧᭉ቉ Ԧ‫ځ‬ገ

ឬὋ‫ڍ‬ᬄෳ͈ᄉܷ ᜵ʶ̎቉Ԧ‫ځ‬ገᄉ ϱϢൢᬋোὋ੊Ꮷ ፂ฿ᛯᤝҪҚnj ᐎϱఴతऄԺᑞв Ὃ‫ڍ˖ڙ‬Ӿऎᄉፂ ᤳᤁᣀᄉࣛҮʽὋ ᝢ߿ෳ͈ᤂయʿ

ܷԓෳ̖᧙ ʶвुុᄫґᄉԓ Сጆܾᛥ࠭ᒰὋͭ ൣ‫ܘڙ‬ҪઅᠪὋੰ ΃Аማ˹᫁ࣄॳ᧖ Аᄫґ‫˓ڙ‬ᮉ ᄇ̢ᎾЊὋ࣎భ‫ڙ‬ ઁឞጷጺ௅̖᧙‫ܘ‬

᫁จॳఠ௠యʶ௙ ՎᎾ‫ڍ‬Үၸੌ႔ᆂ ͈njจॳఠឬὋᤇ ʶ˓௠య੊ʶ˓త ॡԺᑞ͗ᆠ‫ڭ‬᫁య

XXXTJOPRVFCFDDPN

‫҃఺ڣ‬ध‫ݼ‬Ԧ૘


18 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2008年5月2日第300期

本 版 责 任 编 辑

蒙特利尔西南区的各个区域,均位于蒙特 利尔历史最为悠久的地段,在历史上曾经有过 辉煌的时期。尤其是1825年以后,Lachine运河的 开凿拓宽,以及随后1859年维多利亚桥的建成通 车,均代表着该地区经济发展的黄金年代。借助 着临近蒙特利尔河港,以及铁路交通线的便利, 西南区曾经一度是蒙特利尔经济最有活力的地 区之一。由于Lachine运河提供了廉价的水力资 源,运河沿岸曾经工厂密布:铸造厂、皮革厂、面 粉厂、木器厂,星罗棋布,吸引了大量产业工人在 这一地区落户。 不过,按照历史学家Dinu Bumbaru的介绍, 虽然Lachine运河为该地区的工业发展提供了便 利条件,并且创造了蒙特利尔制造业历史上辉 煌的一页,但是,普通劳工在当时的生活条件却 非常糟糕。在河岸附近的贫民区,缺少必要的 生活设施,住宅的卫生条件很差,周围的环境 肮脏不堪,19世纪中叶,蒙特利尔甚至一度是世 界上新生儿死亡率最高的城市之一,仅次于印 度的加尔各答。 从1920年开始,西南区的工厂逐渐进入萧 条期,并且纷纷关闭。1959年,取道圣劳伦斯河 的新河道开辟,1960年,Lachine运河部分河段关 闭,1970年,Lachine运河完全退出河运的历史舞 台,随之带来的是西南区制造业的凋敝,失业人 数急剧上升,部分地面随着Turcot立交桥、VilleMarie高速公路以及Bonaventure高速公路的建 设,永远被埋到了地下,变成尘封的历史。 最近一些年以来,西南区的经济正在从停 滞中慢慢苏醒。接近市中心的有利位置,以及 Cité du Multimédia 的兴建,开始吸引一些从事 新兴产业的企业在此落户,其中的不少直接利用 从前的厂房,再加以翻新翻建。 同时,新企业的 落户为该地区创造了就业机会,吸引了更多的常 住人口,并且间接带动了房地产开发项目。与之 相配合,蒙特利尔西南区政府也大力推进新住 宅小区的开发战略,10年以来,市政部门植树10 000棵,曾经作为垃圾废弃场的Saint-Jacques河 谷一带,也被清理一新,2002年,沿Lachine运河 一带,新整修的自行车专线正式剪彩。西南区 区长Jacqueline Montpetit表示,这一系列工作仅 仅标志着一个新的开始,未来西南区需要充分 利用临近蒙特利尔老港城区和市中心交通便利 的条件,并且和Lachine运河水道结合在一起,在 蒙特利尔老港、Lachine运河、运河船闸、Atwater 市场直至Saint-Louis湖一线做足文章。其中, Lachine运河作为贯穿其中的主题,仍将是西南 区经济重新腾飞的起点和重要保障。

续前第16版

蒙特利尔西南区房地产开发渐入佳境 整理/宜文

Les Jardins Bourgeoys 地址:Rues LeBer、 Sainte-Madeleine、 Bourgeoys交界处 项目:108套公寓 价格: 154 900$ -199 900$,已经开始预售 面积:668 - 881 平方尺 预计入住时间:2008年年底 开发商: Samcon

已经和正在进行的四期工程一共包括370 套 condos,中间围成内院,形成一个完整的格局。开发 商还购买了附近停车场的地面,准备在未来几年另 外开发3座4-10层的建筑。计划中的五期工程住房将 从今年夏季开始预售。

西南区计划开发的项目 Pointe-Saint-Charles太平洋铁路公司 车间 地址:北临LeBer街,西临De Sébastopol街和 Bourgeoys街,南侧和东侧是铁路 面积:大约85 000平方米 住房数量和类型:待定。也可能是完全作为工

从前的一座小型工业用建筑将被拆除,新建 筑包括三层,呈U字母形状,所有的房间都带有宽 敞的后阳台,冲向内侧后院。后院宽阔,布置合理。 建筑带有室内停车场,从顶楼能够欣赏到市中心高 楼大厦的剪影。外面是红砖结构,室内采光好。临近 Lachine运河和Charlevoix地铁车站。

Lowney / 四期工程 地址:400, rue de l’Inspecteur 项目:110 套condos,还有30套待售 面积:550-1000平方尺 价格:139 000$- 275 000$ 开工时间:2008年春末 预计入住时间:2009年春天 开发商: Groupe Prével Groupe Prével 是 最早在Griffintown区 开始投资项目的房地 产开发商之一,早在 2003年,它就已经在 从前的Dow 啤酒厂 东侧,Inspecteur街和 Saint-Paul街交界处一带购置了一块地产,并且成功 地完成了头两期工程,两座在工业厂房基础上改建 的condos住宅。三期工程136 套住宅也将在今年的 7月份交付使用。四期工程包括一座红砖结构的楼 房,作为经济福利房,每套房间的面积并不大,但是 内部设计合理,价格便宜。楼顶建有公共平台、游泳 池、烧烤区,等等。适合年轻人购买居住。

业或者商业用途。 这里是从前太平洋铁路公司调车场的一部分, 周边临近工业厂区,目前在这片地面上开发何种项 目尚未决定。开发商将在今年春季晚些时间和有关 机构以及附近居民进行协商,从而最终决定这片土 地未来的用途。

前邮政分拣中心 地址:北临Ottawa街,南临Lachine运河,东边 是 Séminaire街,西面是Richmond街 面积: 96 634 平方米(约合1百万平方尺) 住房数量和类型:待定。 (→下接第18版中缝)

可能作为大 开发。但是,也不 写字楼,用于商 或者休闲娱乐用 悠久的前工业时

应该被纳入开发 所有人: 协会(SIC). 加拿大不动 在和有关机构以 居民协商,了解后 而决定这片土地 为此,SIC 组建了 负责该事物,并且 间召集了第一次 拿大国有企业, 了专业人士参与 悉,第一份设计 四月底、五月初 的讨论。 这片土地 目前最重要的项 加拿大工业化的 地的新规划具有 意义,是从前工 业化时代转型完 碑。此外,SIC 将从蒙特利尔港 大住宅抵押协会 万平方尺的土地 计这些土地未来 包括Lachine运河 区、蒙特利尔河 及临近67年世界 Cité du Havre。

Griffintow

地址:东临 速公路,南临Lac Ottawa街,西临S 面积:约1百 建设3860套住宅 积的65% 。 项目:约有 利住宅,900套 500套学生公寓 condos。住宅小区 包括林荫人行道 店,预计有18%的 于商业用途。此 20余座具有历史 的建筑,同时La 一带也将得到整

宅区的服务设 个剧院、一所旅 院、一个博物馆 务中心。 开发商: De

www.sinoquebec.com

目前开发商 项目的公众咨询 司准备融资13亿 地区的新城市化 以来,该工程的 了大幅度的修改 的面积缩减了一 地面积增加了一 断上升的趋势。 为了使得工 多数人的满意, 始,开发商已经 进行了协商洽谈 中融合了后者的 在公众咨询以后 对目前的设计进 实和调整。该公 Goulet表示,集 的既定战略,同 工阶段,开发商 的公司承建,从 的风格和特色。 在目前的建 专家表示,希望 视体现该地区 征,保留它的旅游 它国家和城市的 千篇一律地搞成 城市森林。据悉 过以后,工程的 分别在2008年秋 秋天开工。


活新知

常见传染病

物生长的季节里,细菌 肆繁殖。儿童由于正处 器官的发育尚不完善, 极易受到病毒和细菌的 家长应特别警惕那些 发生。在这里我们仅介 流行性腮腺炎这三种 症状及护理方法,谨供

脊髓膜炎 病是由脑膜炎双球菌引 的化脓性脑膜炎,主要 有较强的传染性,多发 病主要分为普通型流 种类型。其中, 普通型流 表现为上呼吸道感染的 高热、头痛、颈项痛、 部分患儿可于发病后 周围疱疹、颈项强直和 大多数的患儿在起病 肤及其黏膜上出现瘀 会在皮肤上出现暗红 不等、分布不均的斑丘 数压之不褪色。而暴 急,患儿多有高热、头 意识障碍、惊厥、面色 肢发凉、 呼吸急促、脉 等症状,并可出现全身 生皮下出血或坏死。 躁动不安、血压升高、 反应迟钝或消失以及

19 版

广 告 信 息

一带状疱疹病毒引起 是通过呼吸道和接触 为该病的高发人群。该 开始发病时即出现皮 的儿童在发病初期则 可高达39-40摄氏度, 食欲不振等症状。 从起病的当日或第2日 现红色斑丘疹,数小 直径为0.3-0.8毫米的水 疹内的液体可于24小时 围有红晕,易于破损。 结痂,5~10日后痂皮 上留下暂时性的椭圆形 这种水疱疹是在起病 因此,在患儿的皮肤 疹、水疱疹与结痂的疱 呈向心性分布于皮肤 疹主要见于患儿的躯干 的远端较少,有时也可 黏膜、眼结合膜和外

2008年5月2日第300期

流脑,家长就要悉心做 议家长应注意做到以 住院进行治疗,要卧床 安静、空气流通;②患 持在1000毫升以上,所 注给患儿补液外,家长 饮食;③应保持患儿的 卧床的患儿家长还需 位以防发生褥疮;④对 擦浴法为其降温,对头 其使用镇痛药、高渗葡 切观察患儿的病情, 要进行抗菌、抗休克治 水肿、防止脑疝和呼 患儿应进行隔离监护,

并发症是继发性细 蜂窝组织炎等,也有 心肌炎、肾炎、关节炎

腺炎 炎病毒引起的急性呼 3-15岁的儿童。患儿在 倦怠、肌肉酸痛、 食欲 膜炎、 咽炎等症状,但 期典型症状是腮腺(耳 病患儿一般是两侧腮 的患儿是先出现一侧 才出现另一侧腮腺肿 热、疼痛明显,患儿张 痛加重。这种肿胀以耳 蔓延, 于2-3日内达到 减退直至完全消失。整 的时间。此病患者有的 睾丸炎。 腮腺炎,家长必须做好 家长应做到以下几点: 流质或半流质食物, 食物,以减少患儿因咀 起的疼痛;②注意患儿 让患儿用淡盐水漱口 要经常通风换气;④家 给患儿口服板蓝根冲 肿处外敷药物(比如, 可 量的醋或茶水调匀后 每日敷1~2次;也可把仙 适量的白糖混匀外敷 2小时换药一次);⑤如 热、头痛、呕吐、腹痛 带患儿到医院就诊, 有无合并脑膜脑炎、 睾 将患儿隔离监护,直至 止。 只是春季儿童高发传 类型,而春季能够威胁 有很多。所以,家长们 传染病的发生。比如, 场所去;居室里要经常 晒被褥,勤洗衣服, 多 养的食物,以帮助儿童 可以减少儿童传染病的 现了异常,就要及时发 贻误诊疗。

www.sinoquebec.com

儿的护理工作十分重 理水痘患儿方面家长 点:①让发热的患儿卧 强营养、吃易消化的 痒,所以家长需剪短患 戴上手套,以免孩子抓 ③如果患儿瘙痒难耐, 破,则家长可用炉甘石 处,并给患儿口服扑尔 ④要注意保持患儿皮 裤要经常换洗;⑤如果 的痂皮,表示该处已经 时家长可在医生的指 素;⑥需将患儿隔离监 结痂为止。


ԜࣱሖళὋఴઐᣯ˃ྟ̭ፀ˿᱆ӑАణᎾᄉ࠴᪙˧ʶὙʿ᝹᫸ᄉᎾҪ᣷ܑ࠴ ᪙4UBOTUFBE֖Ќ໗˸ৰᄉ-PUCJOJFSFὋ‫ڙ‬௢ఋᔈध˧ᬄὋੇ͂࠱ፘ፝þ᱆ӑА࠴ ె᪙˧஺ÿὋ˿ᝌ֖ᝢខᤇ̎ᤉሎۡࣉᄉ˸ె࠴᪙nj

 ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

᱆ӑА࠴ె᪙˧஺

ణᎾᄉ᱆ӑА࠴᪙὇Ὀ

஠ࠁ஠

஠Ӑሤ๲ᄉSaint-Antoine-sur-Richelieu ஠Ӑሤ๲ᄉ Saint-Antoine-sur-Richelieu ͮ̅7FSDIFSFT᪙Ӯ᣷ᄉ4BJOU"OUPJOFTVS3JDIFMJFVὋ௦3JDIFMJFV෱ʼᄉ ᧗᜵࠴᪙Ὃ̯ᗛྱѽ࠶ᒯ4BJOU"OUPJOFTVS3JDIFMJFV̨ᭉ̊Ӡѫ᧾Ὃ‫ڙ‬Ձ ᰳᤳМᡸՁѢԯʽὋᣀЙՁМᡸՓӑᒯ4PSFMὋ᮲௿‫ݟ‬ႆᄉՁМᡸ෸ 3JDIFMJFV෱෱᣷νतὋࡘဗѢЦ‫ۋ‬ᄉ᱆ӑА˸ె᮲ৰnj˶Ժ̾‫ڙ‬ՁᰳᤳМ ᡸᄉՁѢԯʽὋᣀՁМᡸՓӑᒯ4BJOU%FOJTὋ˱‫ ۋ࠴ڮ‬ນᣂ пߢᡔ᣾ сೃ  ҁ᣹4BJOU"OUPJOFnj̯ᗛྱѽ࠶ᤆԺ̾‫ڙ‬ՁᰳᤳМᡸᣀЙՁᰳᤳ МᡸὋ‫ڙ‬ՁѢԯʽὋᣀЙՁМᡸᄯ᣹4BJOU"OUPJOFnj 3JDIFMJFV෱ຸᡐ -BLF $IBNQMBJOຫὋՓӑ෸ͨ ᒯ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ὋణӮቪԺҁ᣹Ꮎ‫ڍ‬ጰጝnjͺ˝ቇᡔᎾ Ҫ᣷ܑᄉ᧗᜵෱ึὋԊԽʼὋᤇ్෱ึ੆˝Ꮎ‫̠ڍ‬ᤈ и᱆ӑАᄉ᧗᜵පᡸὋ˶௦ᤈЙᗛྱѽ࠶Ὃˢᒯ᱆ӑ Аᄉ᧗᜵ࡕᬩnj˝˿કઇᎾ‫̠ڍ‬ᄉΥ႔Ὃ᱆ӑА̠‫ڙ‬ 3JDIFMJFV෱෸ࡿ࠴᪙డܲ൒Ԧၶॕֽॆࣱੌࡌᄉ᧗ ᜵ੌक़nj 4BJOU"OUPJOFTVS3JDIFMJFVΦ௦Ф˖ʶ ‫ڠ‬Ὃ̮γ႐‫ڠॆڙ‬ᄉேयൖฮ᮲ৰὋज़ज़ፋ̠͂ࣛ ౎঺‫ݟ‬ᬥˆᄉ‫ٿ‬։nj

᱆ᄴ˃ˉ଍ૅӨ͗ ˖ӝ˃ˉ଍ૅߥಢ ࣱత௅ኃయ

ǁኃʶ੝ஊउซбὋ᱆ᄴ˃ˉ଍ૅӨ͗‫׬‬ʶૈ߿˧˖ӝ˃ˉ଍ ૅߥಢnjγ᝼৥੆˝᱆ᄴஊउซб଍ૅ࣍  ˃ˉ᝼˹Njᖸˉ੯ཱNjߥ᠟કሯ

ֵ᠎ ζ᝗ ǁᠪຆ࠭࣍ஓ૾ణ˃ˉᄉ˖ӝ଍ૅ੾ᑞὋ‫ڍ‬ዪ ߸КϘ३ζᠺ ឥ૾ាὋ᫁ᆀయាርὋ௅NjܳᫍԢֆళᦉ ǁஓߥ˖ॶଡΘ෴Ⴄব଍ૅNjፂፎᎾࠓNj ˖ᕱ๐ᡛႤ ଡΘМՂӝႤγᬖԢߥၶγᬖ នᐏ଍ૅ࣍

ႂពὙ ႂព Ὑ(514)342-1599

‫ڦڠ‬Ὑ$PUFEFT/FJHFT .POUSFBM 2$

‫ࣱ̅ݼ‬ᄉ᝭ॹ 4BJOU"OUPJOFEF1BEPVFஓӜ̅ ࣱतበὋࣲ˄̯$POUSFDPFVSࣺ‫چ‬ ᄉᮖ‫ڠ‬ᑱሎὋ൤ௐܷጝథՏࡏඞnj ‫ڙ‬൤˧ґᄉࣱὋ$POUSFDPFVSࣺ‫چ‬ ᄉᮖ˞'SBODPJT"OUPJOF1jDBVEZઁᤇ ྞ‫ڠڗ‬ᡂᤞፋஓ͗Ὃ˝˿ᛪᇧጡএὋஓ Ӝ̾4BJOU"OUPJOFᄉՏߙ֐Տnj'SBO DPJT"OUPJOF 1jDBVEZࠑிᄉԊԽৢ ˣὋЎᇱԺ̾ᤜເҁ˝௾ˆஓ͗֐Տ ˝ᄽለֵᄉ&VMBMJF%VSPDIFS ‫ࡂݜ‬௦ܸ ˞ஓ4BJOUT/PNTEF+jTVTFUEF.BSJF఺ ౝᄉѸ‫̠ݼ‬nj ࣱ̯ध‫ ݼ‬ʶ̎ ᬀӴ‫̍ڠ‬ிᜍᄉ̠Ꮕᤩ ຑध‫ݼ‬ᖿਖ਼‫ڙ‬ᤇʶӜ۪Ὃ Ф˖ᄉʶܷ̎ࠑிὋඊ‫ݟ‬ (JSPVBSENj$PSNJFS̾Ԣ (BVEFUUF ౝ੆˿ឞ‫ڠ‬Ӝᬀ Ӵ‫̍ڠ‬ிᜍᄉ៧ጆnjᤇ̎ ࠑிᄫґ̠ʷТ௒Ὃඇࣱ ᄉతՁὋ̴̮͂͗ᐐᬶ ‫ڙ‬ʶᡐὋᒬ៷‫ڠ‬ӣᡐఴඞ ிᄉॵብ֖ூࣙnj 4BJOU"OUPJOF᪙డ ፂԦၶ᣾ʶ̎ԊԽʼᄉ ಕংব͇̂njࣱ̯ध ‫ݼ‬Ὃឞ᪙ᄉࡏඞ˖ࡂ๘ဗ

ѢՏи̠ὋᏪ˄ᤇʶஜߙᬣᅋ̠ԯஜ᧙ᄉ‫ܘ‬Ҫʿ றʼӣnjᤇ̎и̠ʿ࠵௦प‫̯׷‬иὋ‫ˆڙ‬ጡԥ ࠪᎾ‫ڍ‬ЙΥᄉੌ́˖࡜तҩҼnj 4BJOU"OUPJOF᪙‫ڙ‬γࠑӻ‫ڍ‬ᄉ̂ˉ˖ʶᄯᡋ‫ڙ‬ ґѴnjࣱతՁᄉ4BJOU%FOJTੌक़˖Ὃࣱᣏᄉ (FPSHF&UJFOOF $BSUJFS ̴֖ᄉᛪ̝)FOSJᬶፆ˿ழ ‫ڠڗڒ‬ʼᄇͷՏᑞड़ؒੌᄉႃЇὋгᅋஎ̠ᄉߔी ቇᡔ3JDIFMJFV෱ὋՓ4BJOU%FOJT‫ڠ‬ӜᄉࡏඞͨѢବ ੣nj‫ڙ‬൤൒ੌक़˖Ὃ‫ٽ‬Տ"OUPJOFࠑிᄉ੆տᯌीᢵ ̑Ὃ‫ڙ‬൤̾ґᄉత௅Ὃ 4BJOU "OUPJOF᪙ᄉ‫˝ݘݣ‬ᒬࣁᄉྗᏤЋ शˠҨ˿‫ܤ‬ᛠᄉӤࠏὋ૵Խࠃ᝭ ᣑὋॆௐథ̠ܲԟҪ˿ᬶ͗njᤇ ʶҮ̠͛ፑึᣀᒯ̬Ὃဗ‫ڙ‬ඇᤶᤇ ˓ௐᓫὋ4BJOU"OUPJOF᪙ᦏ͗ˠҨ КඞবᄉጡএาҮὋ̾ᤜধґ̠ ᄉᔭҺˉፚnj ֖᝴ܲᄉ᱆ӑАࣉ᪙ᄰՎὋ ʼ˓ˆጡѹࣱ̼Ὃ 4BJOU"O UPJOF᪙˶ѫ੆˿ˏ˓ۡ᪙Ὃʶ˓ ௦4BJOU"OUPJOFEF1BEPVFెὋ Բܰʶ˓௦4BJOU"OUPJOFTVS 3JDIFMJFVஓӜnj‫ࣱڙ‬Ὃᤇˏ˓ ۡ᪙Ԡ᧗ளՋࣲὋࣲ˄РՎ᧓ၸ 4BJOU"OUPJOFTVS3JDIFMJFVͺ˝ ࣲࣉ̾ՐᄉՏሥnj

йˉNj‫֖ˉ׷‬ᓇᤁˉ ࣱὋ4BJOU"OUPJOFTVS3JDIFMJFV࠴ ᪙ࣂፂѹХ᜺ഴὋ઴థՏࡏඞnj൤ௐሗೱ ˉࡏ̅ፂ฿ၶาᄉ˞࠭‫ͮڠ‬Ὃ˶ࡂ௦̯ᥦ˓ ௐϊध‫ݼ‬Ὃ$BSUJFSЋशᄉйֵ̖‫ڙ‬᱆ӑА‫ڠ‬Ӝ ᛠᩘnj(FPSHF&UJFOOF$BSUJFSᄉᇱྗ+BRVFT֖Ћ श+PTFQIѶ̯̂‫ˉ׷‬Ὃࣲ˄ઁ3JDIFMJFV෱៭‫ڠ‬Ӝ Ҩ੆˿КҪૅܷ᫔Տᄉ៭̱Ὃ࠾Ф௦࠴᳠ሗೱὋ ʶௐᚏ‫ܥ‬ʼʽҪૅܷὋࣲ˄᤯᣾4BJOU"OUPJOF᪙ ᄉᓔԵᤁᤞҁК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬nj ̾ՐὋ࠴᳠ၶ਒ఆௐᖿЙͯ៭Ὃͭ௦

‫ڙ‬ᥦ˓ࣱ̼Ὃ3 ၿ̅ᗡීᣂᓔ ʶ˓ளᄉ᳦᧚ௐ ྱѽ࠶֖ጰጝࢶ ʶᄯ૆፝ҁኃ̃ ᤇʶ‫ ڠ‬ӜՓܰ ᕘὋࣲ˄ᤈԯ཯ ˉֵ̖njˆጡ "OUPJOFTVS3 ᛠᩘᎾ‫ڣࣉڍ‬nj ࣱґՐ JOFTVS3JDIF ීࠆᣂὋज़౎̅ TVS3JDIFMJFV֖ ᫍὋ̯ՐᏧథᨠ ྱѽ࠶֖᱆ӑА ֖᣾Ԝʿ 3JDIFMJFV෱˞᜵ ᫋ᄉප᥊Ὃຣᓘ ᗡීࠆᣂὋͭ௦ ཨ᭡៝ᤙ̠njज़ ̮ཨΙሩԺ᜸Ὃ తᄉབ᫒ௐЏnj с࠯Ὃсೃୃत ૸फ़njԊԽὋ‫ڙ‬ TVS3JDIFMJFVෛ ෛᏪᎾ˟nj 4BJOU"OU ̮ཨ̾йˉ˝˞ ೱˉ֖ྫᕘˉ ‫ڠ‬Ӝ˞᜵ᄉйˉ ‫ˉݚ‬Ὃʿ᣾Ὃ៭ ᜂ˿ԊԽᄉ͛ፑ ྫˉழ᭦Ὃᤇ᧖ ဨᲛὋ̾ԢФ߱ ፮ᓣ̖ˉnj 4BJOU"OU ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶࣱ̎ ࣱὋឞ᪙ᄉ ̠Ὃ‫ڙ‬ ̠Ὃᄫґᄉ ӣҁ̠njʼ ̼ᬃᤂ‫ڠ‬Ӝᨁᨠ ल˿ளᄉ̠ԯ֖ "OUPJOF߿ࡏὋ൤ ᡐᄉþ‫ॅٿ‬ၾ‫چ‬ ᦉѫۡࣉࡏඞ᣺ ᄉၾ‫چ‬᮲ЏὋз Ԣ᭤ᤂᗛྱѽ࠶ խलᅋᡔ౎ᡔܲ ౎߿ࡏὋࣲ˄‫ڙ‬ ᖸᤴల౎ᄉၶา

ԊԽ᥋ᤛ

XXXTJOPRVFCFDDPN

4BJOU"OU Խ᥋ᤛ௦Ф᪙˖ ܰ‫ܖ‬ᄉѹतԺ̾ ࣱὋЮᦉ᝹ஶ ʶ‫ڣ‬༡༪˖ԩҁ ‫ࣱڙ‬ ൤ܰὋ'BCS ᅋ4BJOU"OUPJO JFVіᄇࣱԊԽᄉ ‫ڙ‬ᤇ˓М‫چ‬Ὃಝ &UJFOOF $BSUJFS 4BJOU"OUPJOFᄉ ᄉጡএᆿnj ‫̾ک‬Ԣ4BJOU% ֵ˶‫ڙ‬М‫˖چ‬ᬇ ՍὋМ‫چ‬ᤆӉહ $BSUJFS֖&VMBMJ ࡏ᥋‫ڦ‬nj 4BJOU"OU ၿ˝Ў̠ˆ̼᥋ ᒬ៷Ὃᤇࣂፂౝ ࿗ྱᄉ஠Ӑ᥋̖ ॆ‫ڠ‬ᤆథܲ ʼᄉᏤੜὋФ˖ ፂᡓ᣾ࡦnj Ф˖ణ˝థ UFBV 4BJOU"OUP &UJFOOF ᄉ࠴ᛪ $BSUJFSत̅  NFMJOEF ,FNOF ᜂ˿Фྗ+PTFQI G MBN NFᄉᮖ˞ థ˖ˆጡ୔࠶ ̯   ࣱᡐ ፂ ੆ ஺ ᯝὋՎ ௐ ࠁnj-PVJT+PTF Їߔ+PTFQI-PV ࣱԜˆௐὋ ྞᠪ஧ὋՓՐ̠ ࣱ4BJOU"O ࣱὋ4 በֆࣱὋࣉஊ ˿஺ຣ˃ጲὋຣ ᜹ͷएణХథ ኒὋ̾ԢФ߱ᄉ ᪙ᄉ‫ॶ˖ˉ׷‬ Ԩ̭4BJOU"OU Џᄉ࠴бߔnj ᬓ˿ࣉஊ ጲὋ4BJOU"OUP FMJFVᤆՓຣࠆଡ ᮉᄫὋФ˖Ӊહ SPDIFSӯྫྷᯝὋК ଡΘࡘ᜾NjࠈЮ ѢὋኍኍnjඇᤶ࿗ యᫍᄉֆ௅Ὃܷஓ Ӥ‫ٽ‬ௐࠪຣࠆध ‫ڙ‬4BJOU"OUPJO Ժԯᯋᖜᄉᯋआ ܳᄉ࠴஺ᯝnj


活新知

决身体小毛病

会出现一些小毛 何去应对呢,下 对付身体小毛病

:在季节更替的 换季疲劳, 给自 眠枕”。 在枕套 味芬芳的杀菌植 蕨、榛树、针叶、 瓣。

:用香芹汁湿敷 将香芹切成小细 内放入开水中。过 出,冷却,放在眼

21 版

广 告 信 息

:丁香油中的芳 除疼痛,消灭细 丁香油后放到病 你缓解疼痛。

果 通常的方法 喝一杯凉水;b.用 做深吸气,然后 住呼吸)不奏效, 叶 浸 液 摆 平打 水内放入3-4片月 ,每次打嗝时喝

:大概酒精蒜是 管的方法。将40克 00毫升白酒,放 每日2-3次,饭前 每次10滴。这种 阻塞,让血管有弹 慢性头疼。

果 你 把自己“ 浸 己钻出来。先泡 后拿双层餐巾纸 便挤压出刺来。 在扎刺周围的皮 物油。它会渗入 这时用镊子夹出 的针挑出。

防8条“禁忌”

、好 发 脾 气 、 ,这些生活中的 疏忽,因为它们就 的凶手。

2008年5月2日第300期

:藏疗法:用中 唇和鼻子之间的 饭前喝一杯矿泉 汁。

康计划,人们满 防止以下8条“禁 康计划的良好开

量。每天喝一两 康,但是千万别 则会造成脱水, 升。注意一些汽水 饮料中常含咖啡 也应适量。

带。开车或乘车 费任 何事,最多 既然能保 证生命 避免交通罚款。 系安全带弄皱 祸弄断了颈脖更

。发脾气会导致 体能急剧下降。 你的家常便饭, 握好控制脾气的 生活是否认真过 茬?别把精力浪 上,找些更重要的 个好办法。

。我们不时会发 果每天如此,那 视,查明原因—— 视力减退?还是饮 要处理。

用。只能 在 我们 别人才能利用 自己替别人做一 的事情,成为别 该拒绝时,大胆 解放”自己的最

土豆”。懒散的生 诱人,但是非常 门活动活动,哪 简单散步也非常

食品”。垃圾食 热量脂肪有余, 食品”会增腰围

www.sinoquebec.com

。当你感觉饥肠 其实大多数情况 不是“饿了”。每 杯水。身体脱水 抑郁。办公桌上 常喝点水。


如何为孩子选购合适的汽车座椅?

20 版

蒙 城 生 活

加拿大法律规定,体重在18公斤(40磅)以 下的儿童乘车时必坐在儿童安全座椅。因此带 着孩子驾车出行时,选择一个合适的汽车座椅 非常重要。市场上可供选择的汽车座椅有很多 种,选择正确合适的座椅是确保孩子乘车安全 的关键。如果能够正确使用汽车座椅,则在事 故中可以减少71%的死亡危险。对于大孩子来 说,选择安装好增高座可以比单独使用安全带 能增加54%的保护。 加拿大销售的所有汽车座椅和增高座都 必须符合同一种联邦政府安全标准,因此只要 是从商店购买的汽车座椅和增高座,都是可以 放心使用的安全产品。合适的汽车座椅需要适 合孩子的身高和体重,并需要正确地被安装在 汽车上。随着孩子们年龄的增长,身高体重会 有所变化,家长们需要随时调整所使用的汽车 座椅的类型。在孩子们能够使用安全带之前, 还应该让他们使用增高座。这就是为什么商店 里有各种类型的汽车座椅的原因。

以下是汽车座椅的类型以及所适用情况

面向后(反向安装)的汽车座椅(Rearfacing car seat) 加拿大法律规 定,从出生后到1岁 或22磅(10公斤)的 孩童必须使用面向 前的汽 车座椅。因 为面向后的汽车座 椅 是最安 全的,可 以保护婴儿较重的 头部以及脆弱的颈 部。。此类座椅有两种:提篮型(Infant Seat)和 可变换为面向前或面向后的两用型(Convertible Seat)。 很多孩子在一岁前就已经不适合使用面向 前的婴儿座椅,如果是这种情况,建议选购能 够供1岁以上孩童面向前使用的婴幼儿两用型 汽车座椅。

整理/若男

面向前(正向安装)的汽车座椅(Forward-facing car seat) 一旦孩童不适合使用婴幼儿两用型汽车座 椅,就可以选用面超前(正向安装)。两用型汽车 座椅可以反向安装也可以正向安装。还有一些面 超前的汽车座椅可以在孩子四、五岁时作为增高 座使用。现在市场上销售的汽车座椅中甚至还有 可以使用到6岁的座椅。对于身高较高体重较重 的孩子来说,此类座椅应该是最佳选择。 增高座(booster seat) 一 旦 儿 童不适合使用 汽 车座椅,就 可以使用增高 座。使 用增高 座的儿童体重 必须至少40磅 (18公斤),大约四岁半。如果为过小的儿童使

用增高座,在紧急刹车或者事故中,可能会令儿 童受伤。 增高座可以提高儿童坐姿高度,从而可以令 儿童能够正确使用安全带。增高座没有自带的安 全带,使用增高座的儿童需要系好汽车安全带以 确保安全。通常来说,9岁以下儿童需要使用增高 座调节坐姿高度以配合安全带的使用。 请注意: 1、汽车后座对于12岁以及12岁以下儿童是 最安全的位置。 2、加拿大市场上出售的汽车座椅都标有体 重限量。要确保孩子的整个耳朵都必须被包在 汽车座椅侧边护边里。只要耳朵最上部的顶点 超过侧边护边的最突出点,此座椅就不可以再 继续使用。 3、儿童汽车座椅也有保存年限的限制。儿 童汽车座椅根据品牌不同保存年限不同,通常 在说明书上会标明年限,如果没有特别注明,一 般来说从制造日期(非购买日期或者开始使用日 期)起,保存年限为6至8年。也就是说,不管此座 椅是否被使用过,到期就不可以再使用。

生活

一生中22个防

时光如梭,年 手段即使再先进 然的规律。各种 人一生中共有22 活上做一些小改变 衰老和疾病。

一、8岁决定 此时的激素分泌 会对她的一生产 避免剧烈的体育 要跟上。

二、10岁女性 40%的骨骼在此 形成,摄入足够的 的。多食用奶制品 免肥胖。

三、17岁智齿 疾病,使用漱口水 消炎镇痛,必要时 和阿司匹林。

四、25岁骨骼 要摄入足够的钙和 地说,每天要喝一 并多晒太阳以获得

五、28岁男性 丸激素的水平变 主要原因,注意早 摄入,多食用鸡蛋 缓毛囊的萎缩。

六、30岁新陈 开始发胖。每天少 的热量,可以防止

七、34岁女性 此时生育可以使母 亲更长寿。每天服 健康都有好处。

杰 西

2008年5月2日第300期

本 版 责 任 编 辑

八、35岁白发 是毛囊中的黑色素 成的,服用B族维 发的生成,并且也 力的作用。

九、40岁男性 无论母亲是否年 婴儿其流产率都 保持较低的温度 活率的关键。多摄 维生素C、维生素 精子的活力。

十、41岁骨质 始出现。加强锻 运动,例如跳舞 四五次。

十一、42岁大 脑细胞每天流失 能力的下降,脑部 力受到影响。经常 奏乐器都可以帮助 的敏锐。

十二、46岁开 症状。这是眼睛 造成的,虽然老花 是戒烟可以避免 特别是白内障的发

十三、50岁开 症。多摄入富含维 如橄榄油、瓜子和

十四、51岁是 均年龄。改掉喝咖 茶或果茶,同时多

www.sinoquebec.com

十五、59岁容 威胁。避免皮肤在 天最好也使用低

十六、60岁白 多吃扁豆、豆芽、 奇异果、蜜瓜等 异常。

十七、63岁是 均年龄。最好多吃 科的蔬菜中所含的 癌细胞有抑制作用

十八、68岁是 的平均年龄。控 体重会增加关节 节炎。

十九、70岁是 年龄。多吃蓝莓, 食物可防止癌变。

二十、75岁大 压。高血压会诱发 要定期检查血压

二十一、76岁 平均寿命。降 低 寿,还可以减少包 的发生。

二十二、81岁 平均寿命。节制饮 水果,适度吃鱼, 度地饮用葡萄酒。


活新知

防衰老关键点

年华易逝。美容 进,也抵抗不了自 最新研究显示, 个关键点,在生 变,可以让你远离

定女性生育能力。 和黄体酮的水平 产生影响,因此要 育运动,饮食一定

性青春期萌芽。 时以冲刺的速度 的钙是至关重要 品、多做运动,避

25 版

广 告 信 息

齿发育。出现口腔 水或淡盐水漱口 时使用扑热息痛

骼发育达到顶点。 和维生素D,一般 一瓶牛奶或酸奶, 得维生素D。

性开始脱发。睾 化是毛囊萎缩的 早餐中蛋白质的 蛋和瘦肉可以延

陈代谢能力下降, 少摄入200卡路里 止身体走形。

发开始出现。这 素细胞不活跃造 维生素可以延缓白 也有缓解精神压

性生育能力下降。 年轻,此时受孕的 都会增高。让睾丸 度,是提高精子存 摄入富含锌、硒、 素E的食物能提高

2008年5月2日第300期

性最佳生育年龄。 母婴都更健康,母 服用叶酸对母婴

质疏松的迹象开 锻炼,每周做有氧 舞、跑步等,快走

大脑进入中年期, 1万个。随着循环 部供氧减少,记忆 常读书、下棋,弹 助我们保持头脑

开始出现老花眼的 的聚焦能力下降 花眼不能抗拒,但 免进一步的问题, 发生.

开始出现帕金森 维生素E的食物, 和杏仁。

是女性更年期的平 咖啡的习惯,换成 多摄入钙。

白内障问题突出。 、卷心菜、莴笋、 食物,注意眼部

是女性卵巢癌的平 吃花椰菜。十字花 的蛋白质,对卵巢 用。

是关节置换手术 制体重,过重的 节负担,诱发骨关

是英国肠癌的平均 或其他高纤维的 。

大部分人会有高血 发心脏病和中风, 。

岁是英国男性的 低 饭量可以更长 包括癌症等疾病

岁是英国女性的 饮食,多吃蔬菜和 使用橄榄油,适 。

www.sinoquebec.com

容易受到皮肤病的 在阳光下暴晒,冬 低倍数的防晒霜。


前移民部副部长Tom Kent谈移民融合问题

24

Tome Kent毕业于英国牛津大学政治经济系,1954年移民加拿大,曾经是一名记者,还担任过加拿大前总 理Lester Pearson的主要助手。1966年,他被任命为公民暨移民部副部长。作为一个移民,他始终关注加拿大 新移民对加拿大的认知和在社会中的融合。最近,他对加拿大移民问题发表了自己的看法,题目是《Canada is much more than a hotel》,希望更多的移民能认同加拿大的文化、价值观,真正地与这个国家融合。我们将这 篇文章翻译如下,希望对更多移民能体会到加拿大的宽容和自由,履行自己作为一个加拿大人的义务。

移 民 留 学 资 讯

杰 西

2008年5月2日第300期

本 版 责 任 编 辑

7个妙招助解决

身体经常会 病,那么应该如 面就教你一些对 的妙法。

1.换季疲劳 时候经常发生换 己做一个“安眠 下面多放些气味 物叶片:月桂、蕨 薄荷和玫瑰花瓣

加拿大不应该是你人生的一个驿站

2.眼睛红肿 消除眼睛红肿,将 段装入纱布袋内 15-20分钟取出 皮上10分钟。

编译整理/若男 从1947年开始, “加拿大公民”正式替代 了“英国国民”成为这个民主社会能够合法进 行参加选举的身份象征。有人会认为如今人们 对此身份的看法已经完全有了转变,有关公民 身份的概念应该日渐成熟。然而,事实并不如 此。此观念的改变还是没有跟得上周围世界的 改变。加拿大有关公民与移民的法规需要进行 触及根本的修订。大多数人对能够成为这个接 受各种族人民、容纳不同文化的国家的一员而 感到骄傲,但与此同时,目前的法律却允许、甚 至鼓励人们拥有多重公民身份的混乱局面。加 拿大身份的认同感被日益淡化,这种情形原本 不应该出现。 回想当年,1867年,加拿大联邦政府成立, 正式成为英国联邦制的自治领,标志着英国的 殖民地时代结束。那时的加拿大名不见经传、 默默无闻。当美国从血腥的内战中崛起,将其 领土向西扩张,并开始觊觎北方时,其野心与 英国和法国一样。1867年7月1日,英国议会通过 了《BRITISH NORTH AMERICA [BNA] ACT OF 1867》,此法案很快就得到了国家关税政策 和铁路迅速发展的支持。然而,这对于创建一 个国家经济远远不够。为了开垦大草原,人们需 要来自寒冷地区的农夫们,也正是这些来自中欧 地区的移民令魁北克以及原有的英国殖民地发 展成一个国家。在20世纪中期,特别是国家不同 寻常的发展要求更多新工人的出现。起初,这类 人来自英国和欧洲,然而随着经济的逐渐繁荣, 这些资源的流入也开始有所减少。20世纪60年代 的调整令这个国家向所有的人敞开了大门,并迎 来了一些来自东亚和南亚的人。 从另外一个角度而言,加拿大对移民的欢 迎还源于其较低的人口出生率。加拿大的人口 出生率仅为其人口更替水平的三分之二。诚然, 加拿大并不是唯一存在此问题的国家,但人口问 题确实是加拿大引入移民的原因之一。人口过少 会大大增加基础设施的压力,也会减少制造业以 及服务业因发展而面临挑战的经济规模。总体而 言,虽然整个世界最终将会从较低的人口出生率

中获得好处,但加拿大通过移民而减少经济和社会 压力、通过移民而巩固其日益减少的人口数量的做 法短时间内不会停止。

把心留下 如果没有广泛共享的社团感,那么没有哪一 种民主政策会真正兴旺发达。加拿大的国家问题 就是要使这种基本政治方向与上述需求保持一 致。加拿大是一个北美国家,跟美国有一些相似之 处。然而,我们用更加强大的社团感将他们紧密团 结在一起。很久以前,我与总理Pearson跟一个刚刚 完成工作的苏格兰人在一起缅怀往事。这个人称自 己曾在世界各地工作过,尽管他本人是只讲一种语 言的人,但他感到与他合作起来更令他舒适如家的 人不是美国人,也不是英国人,而是北欧人。此事 发生在大约50年前,当然那时是全然不同的一个世 界,但是,尽管斗转星移,世事变迁,但是他所表达 的本质内容仍在。加拿大在个人自由以及进取心的 价值标准等方面虽然算得上首屈一指,但人们仍努 力奋争,希望在一个抗击机会不均等的平等公平社 会达到一个目标,即法裔加拿大人以及英国人的团 体精神,也是很多新移民以及早年来移民的团体精 神。也正是这种精神,指引我们对世界事务作出贡 献,同时,我们也希望移民们也能为这种加拿大特 色添砖加瓦,我们不希望移民们身在曹营心在汉, 淡化加拿大团体合作的精神。 公民的责任和权力不是通过说教,也不是通 过法律强迫得以实施,政府可以鼓励人们承担此 责任和权力,也可以选择不鼓励人们承担责任。 目前,政府并没有大张旗鼓鼓励人们承担公民责 任。加拿大国家利益要求对移民抵加后的合法居 留期限方面进行巨大改动。移民抵加居住三年后, 如果愿意并且能通过简单测试,就能够成为公民。 然而,即使他们不成为公民,也仍继续合法居住和 工作,并且依然能够体验到加拿大的多文化环境。 从法律的角度而言,我们将公民身份的意义和责 任减到最小程度,并通过对加拿大身份的藐视而 令这个国家成为一个国家旅馆,一个人们可以自 由出入但能逃避责任义务的地方。

方便之旗 我们习惯于把移民看作将自己融入新土地 的人,然而,两年前黎巴嫩突然发生战争,令此看 法遭到了颠覆。当时,上千名居住在黎巴嫩的人希 望加拿大大使馆使用加拿大纳税人的钱将他们拯 救出来。不管是加拿大居民还是合法公民,都因为 这场冲突和国家有关政策,在情感上表现得与其原 居住地的亲友们拥有共同认识,而这一切远远超过 了加拿大本国的人和事。此时,一本加拿大护照更 像一面方便之旗。 令公民身份具有意义的最基本的方式就是 为没有拥有公民身份的市民设立一个期限。事实 上,目前的规定应该有所更改。移民甄选标准应 该根据此人是否愿意成为加拿大人来决定。法律 规定,在这个国家生活居住三年期间,移民可以 选择成为公民或者离开这个国家。负责此事的权 威人士将决定移民是否需要适当的语言和相关知 识要求。为数不多的移民在居住了三年后,如果不 能满足相关法律的最低要求,将可以选择自愿离 开或者被驱逐。 一旦最高法庭对此提出质疑,那么议会将使 用宪法的“虽然”条款来支持此内容,反对律师们 引以为豪的那些法规。必须考虑到这些律师们的 客户中还有无数的战争牺牲者以及那些从来没有 到过这里的贫穷人士。那些有机会但没有遵守规 定期限的人应该坚决迅速地被遣返,但如果公民 身份的等待期限能够获得合理定义,那么被遣返 的案例应该相对来说数量不多。 联邦政府已经与愿意为新移民提供语言技能 训练、提供这个新国度以及其历史和公共事务方面 信息的机构进行了合作,其目的是为了创建未来更 加公平的社会。自从联邦政府开始运转,已经过去 了40年的时间。不久之后,公民的宣誓词将更加现 代化。当然,现有的公民宣誓词一样可以表达出 所有加拿大人公民身份的精华内容。 加拿大还拥有各种各样的临时居民,如学生 和为某一特殊使命偶尔停留的人。更重要的是,真 正的难民无法返回其祖国,最好能够让他们延长一 定停留时间,然后再让其决定是否愿意成为加拿大 人,或者寻找另外的国家度日,或者令其在不符合 获取公民身份的情况下,无法避免地滞留加拿大。 类似问题并不应该影响移民身份。这项立法改动将 不会影响到先前登录的移民,同样,将适用于任何

3.牙齿酸痛 香物质可以消除 菌。把棉棒浸入丁 牙上,可以帮助你

一个离开一段时间后又返回加拿大的人。

自觉纳税

www.sinoquebec.com

公民的义务可以通过强迫令其履行。这些义 务包括一些基本义务,即现有的加拿大法规忽略的 地方。公民应该有纳税的义务。加拿大公民身处何 处与此无关,纳税的义务是国家赋予公民的权力。 税收就是选择拥有公民身份所需要付出的代价。然 而,根据目前的政策,如果你是加拿大公民,居住 在巴巴多斯岛或者什么其他的地方,就可以免费享 有加拿大公民身份。在此方面,加拿大与其他国家 并没有什么不同之处。然而,加拿大没能将公民身 份和税收结合起来是法律上的失败,也因此削弱了 国家政策。让在加拿大境内和境外公民税收保持 一致的做法并不会令人们感到匪夷所思。然而, 至关紧要的就是加强一项基本改革,即不是为了 便利而令公民权成为居留加拿大的条件。这些将 有助于令权力和义务更加有所意义。 如果立法有所更改,那么一切都将非常容 易,在此方面已经有先例。居住在其他地方的美 国公民无法逃避美国纳税义务。加拿大法律也应 该有类似条款,不管此人居住何处,都必须填写 税表,并支付应付税款。如果此人居住国跟加拿 大有税收协议,那么被估算的价值应该能反应出 正确的纳税分配,但如果此人所在国家是缺乏税 收管理的国家,那么此人有义务支付加拿大税收 的所有款项。 对此类逃税行为的判罚措施可以是在全球范 围内发布通告,令违反规定的人的护照失效。此政 策对一出生就是居民的人和最后通过入籍宣誓成 为居民的人同样适用。通知上可能会取消违规人已 经获得的公民身份。一出生就是公民的人不受此政 策影响,除非此人主动放弃国籍,然而,对于此种 逃税行为,可以拒绝签发护照。逃税者一旦回国将 被要求支付欠款以及利息和罚款,并可能会被拘 留。省税务部门只能收取其居民的税收。立法提 议将指明,海外加拿大人只需要负责联邦税收。 联邦法规将根据省政府对于非居民公民的纳税 协议,增加省平均税务水平的附加税。不在加拿 大居住的人将与在加拿大其他地方的市民支付的 税收基本一样。 公平的税制改革不仅仅加强了公民身份的意 义,还加强了加拿大身份认同感。加拿大政府应 该采取措施加强个人以及公司海外避税现象的管 理。在国际范围内无法收取税收不仅仅是对公平 和稳定性的侵害,还削弱了原有经济的活力。加拿 大的特殊问题就是身份认同问题。世界变得越来 越复杂,越来越独立,国家的经济就越强大,就 越能建立起与众不同的特色,同时对于小国家来 说需要实施特殊政策的社团认同感也就越重要。 我们的身份特点以及地理位置令加拿大成为一个 世界上特别受到挑战的地方,培养加拿大公民身 份认同感也是加强加拿大在全球社会做出贡献 的方式的一部分。

4 .打 嗝:如 (a.慢慢地大口喝 双臂抱住自己做 尽量长时间屏住 试一下用月桂 叶 嗝。在一杯开水 桂叶,浸泡一阵 10-15滴。

5.血管堵塞: 最好的清理血管 蒜捣碎,兑入10 置10-15天。每 30分钟饮用,每 方法可以清理阻 性,还可以治疗慢

6.食欲过旺 指肚按住上嘴唇 穴位几分钟。饭 水或者西红柿汁

7 . 刺:如 果 湿”,刺就会自己 个热水澡,然后 擦拭皮肤,以便 另一种方法:在 肤涂上一滴植物 皮肤,软化刺,这 或者用消毒后的

健康生活谨防

懒得喝水、 吃“垃圾食品” 小事千万不可疏 是影响你健康的

对于长远健 怀希冀。每天防 忌”,就是健 康 端。

1.咖啡因过量 杯咖啡有利健康 喝上六七杯。否则 并导致血压猛升 饮料,因为这些饮 因。同理,喝茶也

2.不系安全带 系好安全带不费 费时 3 秒钟。既 安全,又可以避 倘若发生车祸, 了衬衫远比车祸 花得来!

3.懒得喝水。 辘辘的时候,其 是“渴了”,而不 天别忘了多喝几 会导致疲劳和抑 放一只暖瓶,经

4.好发脾气。 血压突然升高,体 如果发脾气成了 那么一定要掌握 技巧。你对待生 头?是否经常找 费在“无名火”上 事情做,也是个

5.头疼抑郁。 生头疼。但是如 就应该高度重视 生活工作压力?视 食所致?再作必要

6 . 被 人 利用 同意的情况下, 我们。要防止自 些本该他们做的 人的“工具”。该 说“NO”,是“ 好办法。

7.当“沙发土 活方式的确很诱 有害健康。常出 怕是20分钟的简 有益健康。

8 .吃“垃圾食 品营养不足,而热 经常 吃“垃 圾食 堵血管。


3JDIFMJFVᄉᓇᤁ ᄉԦ௙Ὃᤀ౎˿ ௐ̼nj౎ज़̅ᗛ ࢶᄉၶ਒Т௒Ὃ ̃൒ˆႌܷੌnj ܰѢԯఱ ౅ ֖ ྫ ཯༺̾ԢФ߱ࢹ ጡʼӦՀὋ4BJOU 3JDIFMJFVᄉྫᕘ

ՐὋ4BJOU"OUP FMJFV઴థʻ్ᗡ ̅4BJOU"OUPJOF ֖4BJOU)JMBJSF˧ ᨠᡸᄯଋᤋଋᗛ Аۡnj Վᄉ௦Ὃဗ‫ڙ‬ᄉ ᜵௦ͺ˝᜹Џ͓ ᓘԨ̼˿᣾Ԝᄉ ௦෱ࡿᄉ᮲ЏΙ ज़௜ࡦతᄉᣂນ ඇࣱడፂథ˓ пߢ౎˙Ὃ෱᭦ तᡐᤋଋˏࡿᄉ ‫ڙ‬4BJOU"OUPJOF ෛ๲ὋԪ३ఝҪຆ

 ྟ

ࣸ ն ζ ো

UPJOFᄉ̠ԯஜ᧙ ࣱᫍԪӐʿܷὋ ᄉ̠ԯஜ᧙᣹ҁ ࣱὋ̠ԯʽᬋҁ ᄉ̠ԯஜ᧙Ԡ‫ٿ‬ ʼˆጡНʸӠࣱ ᨠԇᄉளतὋխ ֖ࠑऐ‫ڙ‬4BJOU ൤ܰὋՎௐయТ ‫چ‬ÿᤁҮὋ˶࠭ᒰ ᣺౎ࡏͰnjᎾ˟ з਒ᄉၶาὋ̾ ࠶ᄉΦѽὋൣ‫ڙ‬ ܲᄉࣱᣏࠑऐґ ᤇ᧖ၶЇᐱ‫ݘ‬Ὃ าnj

UPJOFణ᧗᜵ᄉԊ ˖ॶᄉܷஓ۵Ὃ ̾ᤜເҁࣱnj ஶ֖᧾഍డፂ‫ڙ‬ ҁː᧗૮‫ڭ‬Ὃࣲ˄ ࣱᫍ᧗तnj SJRVFМ‫˶چ‬᝭े OFTVS3JDIFM ᄉԪ᣺ὙࣱὋ ಝበᡐ˿(FPSHF Sᄉ‫܇‬ϷὋԲܰ˝ ᄉణѹࡏඞतበ ࣱѢ‫ڗ‬ᄉᏤᇛ %FOJTੌ́ᄉጡএ ᬇѴ̾ΘՐ̠њ હ(FPSHFFUJFOOF F %VSPDIFSᄉே

ࣱత௅ኃయ

UPJOF‫̬ݟ‬ᄉፂ฿ ˞Ὃ‫ڙ‬ፂԊ˿ሗ ̾ՐὋဗ‫ڙ‬ᤇʶ ˉ᫂ዜ௦႓ྫ֖ ៭ྫྷሗೱ̮ཨ෸ ፑὋΙேԦ᣹nj႓ ᧖Ш൸‫ྥݚ‬Njဢ ߱ൣ‫ڙ‬Ԧࡘ˖ᄉ

థՏᄉ௦Ὑ$IB PJOFὋၿ(FPSHF ᛪ̝-PVJT+PTFQI ࣱὋФ‫&ݸ‬S FVS-BGMBNNF੽ I ,FNOFVS-B ˞ܿ ᛢnjᤇ एХ ࠶̠ ᮲ ಪᄉतኒ ፂ Ꮱ ளὋᜁ இ ᜈ ˶ Ҩူ ު ᇩ ̂ FQI $BSUJFSᄉ࠴ VJT᧾ৰ୉ॕὋ‫ڙ‬ ႐ʽ˿˗ࠜᄉཱ ̠ࡘဗ˿ࣱҁ OUPJOFᄉ᮲᠁nj 4BJOU"OUPJOFत ஊᦉ᫂ྱ਒धԦ ຣࠆԺ̾෸ጲԟ థࠅᎾ͈Ϙᄉत ᄉԊԽ᥋̖nj‫ڙ‬ឞ Ὃຣࠆ˶Ժ̾ጉ PJOFԊԽ̠஠᮲

ஊ धԦᄉ஺ຣ˃ PJOFTVS3JDI ଡΘФ߱ᄉ஺ຣ હὙ &VMBMJF%V КࣱࠪܰधஉὋ Юᮂˬ͗Nj஠ᓧ໥ ࿗በ௅ҁҶҮᓫ ஓ۵̯ൣӤҁʽ धஉnj൤ܰὋຣࠆ OFʿᬱ੼ҁଡΘ आὋ̾Ԣʽഢ᣾

XXXTJOPRVFCFDDPN

UPJOFᄉࡏඞథူ ᥋႐ʽᄉतኒᏪ ౝ੆᱆ӑА‫ڠ‬Ӝ ̖֖̠஠௿᜹nj एࣱԊԽ̾ ˖ᄉʶࣱ̎ᴓࣂ


26 版

蒙 城 生 活

受到欧洲地区、尤其是法国首都巴黎环保 运动Vélib’ parisien的影响,美国首都华盛顿市 政部门决定,从今年的5月份开始,在全市的10个 站点向居民和游客提供120辆自助自行车,这在整 个美国尚属首例。 这项活动的名称为SmartBike D.C.服务,使 用者只需每年缴纳40美元的租赁费,就可以使用 该机构提供的自行车。租赁者可以有权在任何时 间使用自行车,不必重新交费。按照目前的规定, 租赁者每次能够使用三个小时的时间,然后把车 辆退还到城市中任何一处SmartBike的站点即可。 华盛顿市目前计划在该市首先小规模试行这一服 务,相比与法国巴黎,120辆自行车的数量尚微不 足道。现在巴黎的Vélib’ parisien机构在全城拥 有750个站点,为民众提供10600辆自行车。 不过,华盛顿市市政当局表示,如果经过

一段时间的试验,表明自行车租赁业务能够得到 市民的广泛欢迎,那么他们将扩大业务范围,增 加服务网点和自行车的数量。该市负责市政交通 事物的Jim Sebastian表示,这种方式是对于公共 交通的有效补充,尤其适用于那些旅游观光者、 非全职工作者,以及居民短途出行。 被市政部门委托提供该项服务的SmartBike 公司隶属于华盛顿市Clear Channel Outdoor Holdings集团,这是一家主要经营公共汽车广告 业务的集团,此外,还参与开发在13个欧洲城市 的自行车租赁业务,包括西班牙巴塞罗那和挪威 奥斯陆这样的中心城市。1998年,Clear Channel Outdoor集团在法国嘎纳开始开发第一个自行车 租赁项目,并且取得成功。在大多数城市,自行车 租赁站点和自行车身也成为该公司广告业务覆 盖的范围。

在华盛顿的租赁业务目前暂时将不包括广 告,不过,一旦这一项目得到进一步发展,Clear Channel Outdoor集团将采取同样的商业战略,在 各个网点和自行车身上张贴广告。该公司表示, 鉴于市政部门不会为租赁业务提供财政支持,所 以以商养商是唯一的选择。 Clear Channel Outdoor集团同时计划2009年 在加利福尼亚州的旧金山市开发自行车租赁业务, 目前,华盛顿是北美第一座试行这一服务的城市。 此前,在北美的其他一些城市,也曾经试行推广类 似的服务,但是,由于管理不缮,最终往往由于自 行车失窃严重而不得不停止。 SmartBike 公司提供的自行车为三档变速, 配备有挡泥板、前后车灯,可调节座位。他们同 时建议租赁者自备头盔,尽管这项规定并非强 制性的。

提倡环保生活的十二步骤 环境问题如气候改变、空气污染、物种灭 绝以及北方森林的毁坏等似乎都无法解决,然 而,如果每个人都尽自己微薄之力关注环境保 护,那么这个世界将会更加美好。下面就是12个 简单易行的环保举措: 1. 尽量进行循环利用。每年,魁省每户 住宅估计都能产生一吨的垃圾。通过循环使用, 如废旧报纸和塑料容器,人们可以减少30%的 垃圾。访问网站www.tinyurl.com/5myyy2即可 了解蒙城分类垃圾处理内容。Laval居民可以访 问www.tinyurl.com/ 583fmb,Longueuil居民可

一 鸣

2008年5月2日第300期

本 版 责 任 编 辑

加拿大新灯泡标准可能推动价格上涨

美国首都华盛顿开设自行车租赁业务

以访问www.tinyurl.com/6y6hr7了解相关内容。 2. 一个星期试着把车停在家里一天,这 一天使用公共交通、自行车或者步行到想去的 地方。1999年到2006年间,蒙城大岛上汽车的数 量增加了10%,而人口只增加了3%。 3. 购物时,请使用可以重复使用的袋子。 每年魁省人估计使用14亿个塑料袋。这些袋子需 要花费400年的时间进行分解。人们可以在任何 商店购买到可重复使用的袋子。 4. 减少废物的产生。不要购买聚苯乙烯 泡沫塑料的水果或蔬菜,并减少塑料产品袋子 的使用。 5. 购买当地产品。从其他地方运到魁省 的草莓、芦笋以及柑橘会耗费更多的燃料,产生 更多的温室气体。蒙城地区周围都是农田,各种 水果和蔬菜都能在这里生长。肉类、奶酪和面包 的产地都应在方圆100公里的地方。夏天,人们 可以从当地农户直接购买有机产品(访问www. equiterre.org,可以找到所需要的农户。)当然,如 果条件允许,人们还可以自己种菜。很多人会在自 家后院用一些容器种植小西红柿等小型蔬菜。 6. 购买由环保材质制成的厕纸和纸质 产品以保护加拿大的森林,减少水源和空气污

整理/子砚

染。加拿大绿色和平组织估计如果每户加拿大 居民将一卷厕纸替换成可循环厕纸,那么就能 拯救47,962棵树。绿色和平组织在www.tissue. greenpeace.ca网站上列有环保型厕纸选购指 南。 7. 使用可重复使用的水瓶,减少使用塑 料产品(使用矿物燃料),减少浪费。只有少数人 真正反复使用这些瓶子。 8. 使用布质餐巾而不是纸质餐巾。如果 每顿饭都用纸质餐巾,那么一家五口人将每年用 光5,400个。 9. 刷牙时,关掉水龙头。每天两次让水 龙头开三分钟,就可能浪费大约5升的水。另外, 这些水还需要很多能源对水进行处理。 10. 减少服装购买。可以光顾二手店或者 与朋友交换衣服。 11. 用冷水洗衣。这样将节能90%(加热水 所使用的成本),然后晾晒干。干衣机消耗能源过 多。 12. 采取堆肥措施。可用于堆肥的废物, 如蔬菜皮、咖啡末、用过的纸质品以及蛋壳。这 些都可以进入堆肥桶,并随后成为花园的好肥 料。堆肥可以将住宅垃圾减少至一周一袋。

通 过 加 拿大《资料索取法》( A c c e s s t o Information)得到的文件表明,加拿大新灯泡能效 标准可能在2012年生效。加拿大政府与灯具业去 年6月份曾在多伦多举行峰会,问题的焦点是怎样 取代低效率灯泡——特别是白炽灯,以及费用等的 细节问题。新法由灯具业与加政府共同提出,因为 加拿大政府希望2012年淘汰低效率灯泡。如果此 新法生效,届时,加拿大灯泡价格将上涨,而且由 于世界范围内灯泡短缺,加拿大人可能很难买到 某些类型的灯泡。 在一文件中,政府顾问员称灯泡价格与供 应量不会受到影响。但是,文件边上有这样的官 方注释“制造商称随着全球节能荧光灯(compact fluorescent lights,简称CFLs)化,原料及终端产品 必将短缺,所以价格可能会上升。但很难说到底 会怎么样。” 加拿大自然资源部能源效率标准部(Energy Eff iciency Standards with NRCan)部长John Cockburn称: “我们已经听说有很多国家包括美 国以及欧盟国家正着力全面淘汰低效率灯泡,实 施时间大体相同。如果出现问题我们会寻求国际 合作。”但是他说TCP——生产量占美国市场的 70%的一家公司——称并没有看到需求量上涨会 引发问题的迹象。John Cockburn承认灯具制造商 用新产品代替旧节能灯过程中确实要面临很大的 挑战,但是制造商们早已习惯了挑战。 灯泡价格可能会上涨还有另一个原因。节能 灯需要大量的水银,而该种有毒性物质需要适当 处理。加政府应该要求CFLs供应商计划回收项目, 这就可能造成每个灯泡价格会增加25分。 除了价格和供应问题,诸多文件还显示面临 蜂拥而至的新灯具产品以及新灯具标准,对消费 者的教育工作还很繁重。

日光灯可以节能75% 常用照明灯:白炽灯(Incandescent lamp)、卤 钨灯(tungsten halogen lamp)、荧光灯俗称日光灯 (fluorescent lamp) (包括节能灯)。加拿大居民市场上 77%的照明用灯都是白炽灯。常用的白炽灯平均寿命 为1000小时,节能灯的寿命为6000小时。白炽灯只有 10%的能源被用于照明,其他90%的能量被当作热量 释放。超级白炽灯比现在通用的灯泡效率要提高两 倍,预计2010年能被投放市场,并于2012年达到节能 灯的功效水平。小型日光灯比白炽灯要节能75%。节 能灯在加拿大居民市场上占据了5%的份额。至少有 27%的加拿大家庭至少拥有一个节能灯。

生活

春季儿童常

在春天这个万物 与病毒也会乘机大肆 于生长阶段,各个器官 免疫力较差,所以极易 攻击。因此,在春季家 儿童易患传染病的发生 绍一下流脑、水痘、流 儿童常患传染病的症 家长们参考。

一、流行性脑脊 简称流脑。该病 起的一种特殊类型的 经呼吸道传播,具有 生于6岁以下儿童。此病 脑和暴发型流脑两种 脑的发病初期通常表现 症状,患儿常有骤起高 呕吐等症状,还有一部 的3-4日内出现口角周 角弓反张等症状,但大 的数小时内可在皮肤 点、瘀斑。有的患儿会 色或紫红色的大小不 疹,而且这种丘疹多数 发型流脑通常起病急 痛、精神极度萎靡、意 苍白, 口唇青紫、四肢 搏细数、血压下降等 瘀点、瘀斑,甚至发生 有的患儿还可出现躁 瞳孔忽大忽小、对光反 呼吸不规则等症状。 儿童一旦得了流 好护理工作, 专家建议 下几点:①患儿应住 休息,并要保持室内安 儿每天的尿量应保持 以除了通过静脉滴注 还应给患儿喂流质饮 口腔和皮肤清洁,对卧 经常帮助其变换体位 高热患儿可用酒精擦 痛剧烈的患儿可给其 萄糖或脱水剂;⑤密切 对暴发型流脑患儿要 疗,而且应以减轻脑水 吸衰竭为重点;⑥对患 直至其完全康复。

二、水痘 该病是由水痘一 的急性传染病,主要是 传播,3-5岁的儿童为 病起病急,很多幼儿开 肤丘疹。但稍大一点的 常有发热症状, 体温可 并可伴有全身不适、食 该病患儿一般从 就开始在皮肤上出现 时后该丘疹可变成直 滴状水疱疹,水疱疹 内变混。水疱疹周围 3-4日后水疱疹开始结 脱落,并会在皮肤上留 的浅色疤痕。由于这 的3-5日内分批出现, 上可同时见到斑丘疹 疹。另外,水疱疹可呈 表面,有瘙痒感;皮疹 和头面部,在四肢的 出现在患儿的口腔黏 阴等部位。 此病较常见的 菌感染,如脓疱疮、蜂 一部分患儿会并发心 等疾病。 做好对水痘患儿 要, 专家建议,在护理 应注意做到以下几点 床休息、多喝水、加 食物;②由于皮疹较痒 儿的指甲或给患儿戴 破疱疹而导致感染;③ 而疱疹又没有被抓破 洗剂擦拭孩子的患处 敏(给药量需遵医嘱);④ 肤的清洁,其内衣裤 水疱破溃处有黄色的 发生了细菌感染,此时 导下给患儿加用抗生素 护,直至其疱疹全部结

www.sinoquebec.com

三、流行性腮腺 该病是由腮腺炎 吸道传染病,多见于3发病初期常有发热、倦 减退、 呕吐、头痛、结膜 大多数该病患儿的早期 下部)肿胀、疼痛。该病 腺同时肿胀,但也有的 腮腺肿大,1~2日后才 大。肿胀的腮腺灼热 口或咀嚼食物时疼痛 垂为中心逐渐向周围 高峰,4-5日后开始减 个病程约需1~2周的 可并发脑膜脑炎与睾 患儿一旦得了腮 护理工作。 专家建议家 ①多让患儿饮水、吃流 不要给患儿吃酸性食 嚼或流涎增多而引起 的口腔卫生, 可每日让 3-4次;③患儿的居室要 长可在医生的指导下给 剂,同时, 可在其腮肿 将如意金黄散用适量 敷于腮腺肿胀处,每 人掌捣碎后取汁,与适 于腮腺肿胀处,每12 果患儿出现持续高热 等症状,家长应及时带 以便尽早查明患儿有 丸炎等并发症;⑥需将 其腮肿完全消退为止 上述三种疾病只 染病中比较典型的类 儿童健康的疾病还有 应该注意预防各种传 应少带孩子到公共场 保持空气新鲜,要勤晒 吃水果、蔬菜及有营养 增强免疫力,这样就可 发生。而孩子一旦出现 现,及时就医,以免贻


动产协会目前正 以及附近地区的 后者的需要,从 地的最终用途。 了专门的委员会 并且于去年12月期 次见面会。作为加 SIC 同时还邀请 与项目的论证,据 计草案将于今年 出台,接受公众

的开发,是SIC 项目之一,作为 的摇篮,这片土 有历史性的象征 工业时代向后工 完成的一座纪念 在未来几年还 港务局以及加拿 会购买大约5百 地,并且规划设 来的用途。其中 河周边的一片地 河港5号贮藏仓以 界博览会会址的

wn

临Bonaventure高 chine运河,北临 Séminaire街 百万平方尺,预计 宅,占到土地总面

有900套社会福 套老年人公寓, ,1560套中高档 区建成后,还将 道、饭店以及商 的土地面积将用 此外,还将保留 史文化遗产价值 achine运河河岸 整修。 另外,住 施还将包括一

旅馆、一个电影 馆和一个解说服

evimco.

商正在进行关于 询, Devimco公 亿元,用于这片 化工程。自去年 的内容已经经过 改,其中商业用地 一半,而住宅的占 一倍,并且还有不

工程能够得到大 从去年6月份开 经和40余家机构 谈,并且在设计 的积极性建议。 后,开发商还将 进行进一步的充 公司的总裁Serge 集思广益是公司 同时,在工程施 商也将委托不同 从而体现出不同

建议中,大多数 望开发商能够重 的历史文化特 游价值,借鉴其 的经验,而不要 成钢筋混凝土的 悉,在设计方案通 的一期和二期将 秋天以及2009年

编译/宜文

乘坐量远超预计 市政府有意扩建 随着蒙特利尔地铁向北延伸到LAVAL地区,一年以来, 乘坐橙线地铁的乘客数量呈现出显著的增长势头。同时,地 铁站周边地区成为市民们经常光顾的热门地带,周边的商业、 房地产市场旺销。 为了满足不断增长的客运量,蒙特利尔公交公司(STM)计 划在未来几年优先提高橙线地铁的运载能力和行驶速度,预计 在2012年,新型地铁列车将投入正式使用。 根据蒙特利尔公交公司负责营运业务的Carl Desrosiers的 说法,这种新型的地铁列车车体将更加宽敞,载客量也将较以 往的车型更多,同时,他们还将计划在交通尖峰时段增加派 发的客车数量。 LAVAL地区橙线地铁延伸工程持续了5年的时间,造价约 为7亿5千万加币,工程于去年夏季正式建成通车,目前设有三个 车站:Montmorency, Cartier 以及la Concorde。建成之初预计每 天新增乘客35 000 人次,不过,根据STM 目前的统计,每周工 作日期间,从上述三个地铁站上下车的乘客达到每天61 000人 次,几乎是原先预计增幅的两倍。 此外,由于从去年开始,STM实施了一系列鼓励乘坐公交 工具的新政策,今年年初几个月,整个蒙特利尔地区,搭乘公 交工具的人数也呈现出上升的趋势。据统计,今年一月份和二 月份,整个橙线地铁的乘客数量,和去年同期相比,增加了大 约3%。而过去五年期间,这一增幅从未超过1,5%。 Desrosiers表示,目前橙线地铁压力最大的路段是位于 Henri-Bourassa地铁站和Jean-Talon地铁站之间的北端沿线, 从整体上看,自从LAVAL地铁投入运营以后,每逢上午交通 尖峰时段,橙线地铁的东段部分几乎已经达到其承载能力的 极限。新型地铁列车在2012年之前投入使用,将在很大程度 上缓解这一矛盾,同时保证在3分钟以内,就能够有一列地铁 列车发车。 据悉,新型的地铁列车型号为MR-08,它将在2012年前取 代目前橙线地铁使用的MR-73型列车。目前正在使用的MR73型列车是蒙特利尔地铁系统开发的第二代地铁列车,从70年 代末开始投入运营。为了满足乘客数量增长的需要,部分列车 内部已经在此前经过改装,增加了承载能力。随着MR-08 新 型列车逐渐替代MR-73,被替代下的车辆将被使用在绿线地 铁。绿线地铁目前使用的MR-63车型是60年代上半叶开发的 第一代地铁列车,迄今已经有45年的历史。 面对本地区不断增长的对于公共交通的需要,LAVAL市 市长Gilles Vaillancourt正计划说服各方,增加LAVAL地区的地 铁站数量,同时扩大城铁覆盖的范围。据统计,已经有越来越 多的LAVAL居民使用地铁作为出行的主要手段,地铁每天的

乘客数量也大大超过了最初的设想。起初设想的承载能力 平均每天35 000人次已经翻了一番,达到61 000 人次。Gilles Vaillancourt市长希望Cote-Vetu终点站也能向北延伸,最终 与St.Henri站延长站的Montmorency站相连,使橙线地铁站 成为一个大循环地铁线。 不过,也有专业人士指出,这种统计方法存在着很大 的误差,原因是人们在进行统计时,统计者假设在三座地 铁站上车的乘客均为往返乘客,并且把搭乘人次增加了一 倍。这也就意味着统计数量比实际数量要大,保守的算法 认为,每天的乘客数量应该减半,即为30 000 人次左右。 根据这一算法,2007年10月份,LAVAL地区的三座地铁车 站乘客量在蒙特利尔地铁系统的68座地铁站中,分别位于 第28位(Montmorency)、第35位( Cartier)和第65位( la Concorde)。 尽管LAVAL地区的地铁终点站Montmorency毗邻一 个1500个车位的大停车场,并且附近还有一所CEGEP,每 天始发的乘客数量仍然低于岛内其它一些地铁终点站,比 如Henri-Bourassa和Angrignon。在整个蒙特利尔岛内的 地铁系统中,始发乘客数量最少的地铁终点站是蓝线东 端的Saint-Michel,但是仍然比Montmorency地铁站人数 多。根据去年十月份的统计,Montmorency地铁站的乘客 数量大约和岛内的Sauvé、Plamondon或者Snowdon等地 铁站相同,今年年初的统计表明,随着乘客数量的上升, Montmorency地铁站的乘客数量攀升到和Sherbrooke、 Mont-Royal或者Laurier地铁站相仿,每月的乘客人数在 330 000到380 000之间。 通过Cartier地铁站的乘客数量和岛内的二级地铁 站乘客量相仿,基本相当于绿线Joliette地铁站或者橙线 Rosemont地铁站的乘客数量。 Cartier地铁站目前正在兴建另外 一个进出口,建成后,估计能在未 来几年一定程度上增加乘坐地铁 的人数。 De la Concorde地铁站的乘客 人数最少,只相当于黄线Ile SainteHélène地铁站在La Ronde对外 关 闭 时 非 节假日的 乘 客 数 量。 2007年10月的统计数据显示,位于 LAVAL地区的三座地铁站在当月 一共通过了622 000名乘客,比同 时期位于南岸的Longueuil地铁站

蒙特利尔地铁各线路终点站每月乘客数量 车站 Longueuil Cote-Vertu Henri-Bourassa Honoré-Beaugrand Angrignon Saint-Michel Montmorency, Laval

线路 4号线 (黄线) 2号线 (橙线) 2号线 (橙线) 1号线 (绿线) 1号线 (绿线) 5号线 (蓝线) 2号线 (橙线)

27 版

蒙 城 生 活

2008年5月2日第300期

发统筹考虑。 加拿大不动产

LAVAL市地铁通车一周年

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

每月始发人数 676 192 596 220 558 766 452 269 408 135 369 139 304 850

加拿大皇家银行保险公司 加拿加拿大皇家银行是加拿大最大的金融机构,旗下的保险公司为您提 供保险,储蓄和投资等全方位的服务。皇家银行多样化,高品质的金融 产品和优良的服务是您个人理财成功的保障。

黎仲冰 Zhongbing Li Financial Security Advisor 手机:(514) 581-6688 办公:(450) 686-4629 传真:(450) 686-4644

●人寿保险 ● 收入保险 ● 医疗保险 ● 房屋贷款 ● 重大疾病保险 ● 长期护理保险 ● 旅游探亲保险 ● 各类基金(RRSP,RRIF)

3100, Boul. Le Carrefour, Suite 115, Laval, Quebec H7T 2K7

www.sinoquebec.com

大的居民区成片 不排除在此新建 商业、文化、旅游 用途,附近地区 时代传统和遗迹


ීᢻ

 ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

‫ڍ‬ᬄԓෳ͈ ԢФԓ

XXXTJOPRVFCFDDPN

Ꮎ‫˧ڍ‬ᮂ᝭Ꮷ య᠍͈ಪ௠య̃ ˿ᎾЊʶೊnj ᤆ࠱૆፝ܲˣ὞௦ ෳ͈ʼ๨὞ ԓෳయ᠍͈ ளᰳ ௠య̃Ὃጰጝ Ҟᄉᣏ᠎ͯᆴԓ ᰳͮὋ᣹ҁඇೊ ฮᬄ̓௛੝త̓ య᠍͈ಪ˶ᰳ๨ ᎾЊnj ࣱ̯ѹҁဗ‫ڙ‬ ͈ಪࣂፂʼ๨˿ ͈๨ࣧࡂᰳ᣹ ‫ڙ‬ԓෳ͈ಪᄉ ෳ͈ಪణᤂ˶Ѹʽ ᢻӨ֖͗ᆂෳ͈ ᄉஜ૵ὋᎾ‫ڍ‬ᄉ௾ ͈ಪ‫ڙ‬௠యʶ᣹ ЊὋಐෳᭅ‫͈׫‬ಪ ᎾЊᄉణᰳ᝭ ࣉ‫ڣ‬᜹̠ࠢ‫ܢ‬ П‫ڠ‬Ӝགྷෳԇࢹ ‫ྠܦ‬МՂ‫ࡈڙ‬௅ ᥒԩ൦ᜈᜂѣ௦ ͈ᄉᄯଋԓ‫ځ‬nj൤ ԓෳᤈԯᄉܷࣧʼ ԓෳ͈ಪᄉʶ˓᧗ ˖‫ڨࣰڍ‬ඇܸᤈԯ ඊ‫ܘ‬Ҫnjࣱ̬ ෳᤈԯՎඊ‫ܘ‬Ҫ Ꮎ߽տὙΘ ͌ᄉ˞‫ ځ‬ Ꮎ‫ڍ‬ᑞຸᦉ̼ ᧖Ӵ௾᠟࠶௠యʶ ᭉܾᛥ௦ᄫґෳ͈ ԓ‫ځ‬njൣ‫ڙ‬ᎬᯰѢ ᄉӴ௾᠟࠶ឬὋᆂ ࿃খὋᎾ‫ࠪڍ‬൤ࠚ ᤇሗ᜹ཁ३ҁ Ꮺ࿭ཉᄉԥ᯶njᆂ ΃АᛪᇧὋКီ ᡛὋᄫґᄉᰳෳ͈ˀ Аᝢ˝Ὃԓෳࣉ‫ڣ‬ ᤴ੆ෳ͈ᰳ͌ᄉᎴ ˃ࠑὙෳ͈ ᫇ᮤ ঳ᦉ᝹‫ڙ‬ᓹҪ МՂᆂෳѫౡ 0 ˯࠶ᔃಪఠឬὋᎾ ෳΘःᆀᎤᛪ᣹ యᑞຸ߶Кᄉᝇ ᝌᄉὋͭᄫґᄉৰ ͈ʼ๨௦Θය᫇ᮤ ˓ᠪఴึҮᄉ᫇ᮤ ᔃಪఠឬὙ þੇ ‫ڙ‬ᄉෳ͈‫ڙ‬ఝܷር ᄉဗ៵ὋᏪʿ௦ԓ ᮤnjᎾᐎϱᤋ፝ஜ ϘNj̾ԢҮᕤᄉ᧚ Ꮷᡔ౎ᡔܲ‫ڠ‬உ යᆂෳNjይᮻኍ̾ ౎᜺ᥗ᮲ᬖnjÿ Ꮎ‫ڍ‬ᑞຸᦉ̼ ࠶ឬὋᎾ‫ڍ‬ஊउ᝟ Њၸ̅ʽʶ̼ᑞຸ γ᝼ὋधԦளᑞ ΘःnjӴ௾᠟࠶ु ࠱౎ὋӐᆂ྆஧̮ ౎ຸὋᏪᄫґᄉෳ ฿ౝ੆‫ގ‬ᐺὋ‫ځ‬൤ ෳ͈ᄉᡋՓnj ᔃಪఠὙࣉ‫ڣ‬ ͺၸ ᥦ˥Ὃ‫ڍ‬ᬄෳ ಧԪӐ὞ʶ̎ѫౡ ᬄԓෳࣉ‫ڣ‬ൣ‫ڙ‬ፂ ஞ᣾ርὋ˶ࡂ௦ឬ ๖᠟Ꮷђ࠵ஂѢὋ ˉᭉයʿᡛὋᭉය ෳ֖ᆂෳᄰСֵ̖ ᑞຸࣉ‫ڣ‬ѫౡ ᄉෳ͈ൣ‫ڙ‬ʶ్ʿ ᤁᛠ὚ࡉክᆂෳయ ᬄʼὋྫྷ౜ॸԥᄉ ፂ‫ڙ‬ध‫ݼ‬Ԧ૘ͺၸ ᔃಪఠឬὙ þဗ གྷෳԇ෤థᄜѽὋ ˧ᫍᄉࢿ͈ൣ‫ڙ‬᎕ ܲགྷෳԇ˝˿ᥗБ ࠵ࠪԓෳᄉᭉයnj ᄹҁዜͪᄉᡕҸnj ͈ʿԺᑞ௃ᬌ‫ڠ‬๨ ෳ͈ܷࣧʽ ΧҮ ᔃಪఠᛩЌឬ ࣧʽᡧॡԺᑞᭉ᜵ ΧҮὋඊ‫ݟ‬Ꮎᐎϱ ௦Ꮎ‫ڍ‬ˢᒯˆႌፂ ʿ᣾Ὃ‫ڙ‬Ꮎᐎ ऎᬋোᄉᮔయʽὋ ฿ल୲૆፝ᰳᤳ ˶థʶ̎̓௛‫׷‬ᝢ ͗‫ٿ‬ᖿnj ൖ΃А࠱ੰܷ ࡉክൖ΃Аʶ ෳ͈ಪࣲ᭣ΘයС ௦ឞጷጺᛪᇧὋൣ ܷၶ̖ᑞҦnjൖ΃ ௠య̃ឬὋൖ΃А ᄫ˖અᠪ˿ӡᄇ ࣱᄉௐϊઁ Ҫᄇʹೊnj Ꮎ‫ڍ‬ᑞຸᦉ᫁ ᆷᛪᇧὋ̴ʿᡁՎ ෳϱ‫౎ܫ‬ሶ߿ෳ͈ ሗϡกԺᑞ͗‫ڙ‬ʶ Юበቮ᜸ॕὋͭॡ ࣉ‫ڣ‬ሡࣿnj


ʻ˓஺ຣ௿ཁ

˓஺ຣܷ‫ڍ‬Ὃ஺ຣ ҹʼӣnjͭ௦Ὃၿ ழஊउူএᖿՐὋ ҁͮὋࠇ͛ᡱʿ ก᜺҃ऎὋҪʼ‫ڠ‬ ὋѢဗ᫇ᮤὋʶᒰ ဗ៵౜˝௾᥅Ὃᝧ ॡ᧗ᄉፂ฿૮ܾ֖ ௦ຣࠆ঳ፆѢᄉ˖ ᮲௿Ӝnj

‫ܢ‬ᄉ᳣ᛧឌశ ᄉӾ៵˖Ὃ௦֖ᗵ ᄉὙࡢʼᄉ᥊‫˓ܢ‬ ࢐ࡢὋᝌឬЩ࠭ຣ ; þథ˓‫ڠ‬ழὋ; ឬᅋὋࡂ͗ઁ;ࣛ ߔὋʸЛ˓ þ᥊ ʶಧὋ‫ډ‬ᅋ;Ὃឬ ᠈ᤁὋ‫ݟ‬౦;᜵˿ ᤝཁ᠈˿nj᥊᫁͗ ᫍ þҨМࠈÿὋ ፋ;ᄹὋնឃ;̴ ̠Nj֖ஶ˞;ॡథ ‫ݼ‬ᄹ;ᄉ੣ᄰnĵ ༎Ὃэ‫ܫ‬նᤝௐὋ ఴὋᣏଠ຀зឬὙ ఴ౎;௉э‫ܫ‬і Ժ௦ʶᏡध᥊᫁ᄉ ཨзᅋ૫Ꮷᄉ‫ހ‬Տ ᠕YYYὋЊ὚ ĀĀ૫൛ஜ Њᄉnjʿ૫὞᥊᫁

ᖬ෣ὙᗇᖬԪ։˿ ෣Ю፮ಝ੆ᕭὋᗇ ึ๸ᄉܸࡢᭂප໌ ཨ௦ે໗౧ܿᄉᗇ ᱤᓤͪတ၇Ὃ̠̽ ᖬ෣Ὃӭᗇᖬᄉ୎ ᗇᖬὋᄹ३ᝧ̠ᅊ ଋnjᗇᖬ෣ᄉйࠑ Ժᤇ᧖ణΦࠁᄉὋ ᠛ᄉʸЛӠЊnjҁ ͗Ԧဗణ᠛ᄉ˶ࡂ ᖬ෣ՈᯋὋ;Ԡᤈ ઁᖜӬᤫʼ౎Ὃᖜ ઄ᯋ᜵ЊὋʶ͊ ᖜᦏ‫̃ڙ‬ʻӠЊࢺ ˿ὋᏤ౛‫ޙ‬ᤆ͗૜ "௿ӜὋ͈ಪᄰॆ ๖᠟nj

԰ᗈ˼ᄽ ‫ڠ‬ழὋज़ज़ԵᑞҮ ᜴߶᥅‫ڠ‬԰ᗈNjဋ ֵNj᜴ֆѧࣈNjӑ ᤇ᧖Ὃຣࠆ঳᜵ࣛ nj᜴ͭ߶ᄉ԰ᗈ͡ ࠑᦏឬፏ˿nj᜴߶ ʶ్ᛣӐ᜿ࣅὋ ԰ဓᄉ࠴आᩓNjᴊ ᄣNjᏤᩙNjၫ٧Nj ͭᤇܷ̎ᦏ௦͡

 ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱత௅ኃయ

าளᅻ

þᏤ˸ÿᄉ  ѢՏὋԠ᭤ᤂဋᆂ ෇ᄉຣࠆὋܲ͗᠓ ૙˿ࠍᤆᗛ‫ڙ‬ᴁ ֖˟෇ኍ‫ڠ‬Ὃ௾᥅ ᄉᩘ‫׫‬ழयὋԀˀ ˸Ὃ̾ડᤂԤழᡯ ࠆ᠓˻ဨࠂnjᤇ̎ ‫ݝ‬Ὃϛ᠍ࡏܲnjዴ ᄉဨࠂᯪᯎὋፂ᧜ Њᄉ‫୎ڠ‬ϛ᠍nj տʿፂ਒ᫍὋ͗৲ ౛֖;͂௦Վ˸nj СѬ‫ڠ‬ល᫇ࠑ˸ ፀᡐᒬࣁіӡʹᄉ ౛ÿᤆ͗‫ں‬ន‫ڠ‬ᒬ ࠂˉፂᖸЮ࣪Ὃឬ ࠂ‫ֵ׷‬థᅋіӠυ ᝟‫ܘ‬Ҫࠪழζ͉nj ៷චܷԦὋ̾੆ఴ ˧ʶᄉ͈ಪᬌ᧙Ὃ ‫ݒ‬ဢ᠛ᯪᯎnjᝢᏤ ஌Ὃ᝴ܲ᥊ᛠॡຆ ᧖nj

ৰᐿՐᄉ࿛࿒ ᄉܸ۵Ὃͭథʿ࠵ ᄉþᔈ౵ÿʽnj᫹ ణ௦խलࠬයᓤ ˬۡʿ࠵ఌᘨ఼ ௦ὋᐎՋʶ̎ᇪ͗ ̎ѢሜᢻՂ఺Ὃ̾ ડຣࠆ౎‫ڣˬޠ‬ ᬗΓ࠴‫ݽ‬ጉ᜵þྱ ϊὋຣࠆ੥ԦဗὋ‫ޠ‬ ͊ಕ͈ʿՎᄉþᲩ ᄉ͈ᄫᛪ˖੝៊ᄉ ३৲̠nj þྱᯌÿ Ժˬኍᯌ஧̈ᄰុ ᄉʶ౓੆ఴὋӭፋ Њnjᤆథྱన᠟Ὃ ܲѶіӡὋ̓ʿ˿ ᄉnj

߸य़፝

XXXTJOPRVFCFDDPN

୎ཁ᠓ྫྷௐὋఝ᜵ ᓡ࠴᠏˃᫂ઁ᠍ྫྷ ᜵;ʶૅὋˋ᜴ࡂ ᄉˋ᜴ܲ௦̴ଡґ ˿ᄉnj̅௦Ὃ࠴᠏͗ Ϙᨐᄉ԰ᗈὋʿᔈ ᄉnj᜴߶༡ᢻቢࣸ Ὃϛ᠍ॡ௾᥅ὋᏪ ˞͗ఌ᝹఺СὋஉ ѧ੊ᏧғὋԵ᜵; ៊ᄉဋ᪻Njጋᆊ‫ܧ‬ ឲᰣྠʶಧ୐ʽ ϘˏЊᄉလၔþဋ គʶˏᄇЊnj


сКГ

 р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

р░┤ ркР р╛▒ сИ╝

╥крлЕ▄╖рг╕рнжсВВсЬ╝сЬ║сФ┤ро│сЮ╗роЮ ╥крлЕ▄╖сДЙсВВсЬ╝╦Й╤╖╤╖сНВ╘К╦┐╘К╘╜╩╝сП▒ рпРр░гслБсДЙсЮ╗роЮсЬ║сФ┤сДЙ╒есЭ╝р░пслН╟МтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤ (BUJOFBV╦асЫасДЙслБсг╣╩╗╦Урпар░псДЙсг▓сЭ╢р░пслНс╜Л ╥крлЕ▄╖рг╕рнжсВВсЬ╝╓Цсдп╬╢тАл▐БтАм╒┐═Чс╜З$35$с╜Ирак ╥крлЕ▄╖сВВсЬ╝╦Й╘жрбШрмб╤в╦┐╩╢сМЖ╤┤слЗсод╟М╠мрг▒ тАл▄╕▄нтАмс╜Лро│сДЙсЬ║▀┐ра▒╤в╘╗с╜ЛсВВсЬ╝╠╛╘вр░есМ▓сОйсНО сЫа╦ЙсзЧсМ╖ра▒╤всАЧ╩╕╦УсбХ╥╕╟М

р░▓р▒ОсУлсДлрнжроЙро│сбХ╥╕

роЮсА░сФйсВГ

╟ЛсВВсЬ╝сОйсНОсДЙс░│роЕсаЯс╜Лро│роЕ╨Щ

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

╙арг▒╥Сс╜ЛсО╛тАл┌НтАмр╜Црнж╥Ъсм╢тАл▌ЯтАм╟СржксЮДраИ╟Тс╜З&3с╜И ╓Ц╟СсгмсЦжра╢ре│╟Тс╜З4FJOGFMEс╜ИрйЭ╒нрд▓сДЙсЬ╣═Ф╠ароЬрпж тАл╠м▌ЯтАмсЬ╣сД╣с│жсзЪрпРр╡┐сВВсЬ╝╥Ъ╟Ср┐АсО┤сАЧтАл┌гтАм╟Тс╜З$4*с╜Л ╘а╒П╟СсзЬсЭ╝раГреЗ╟Тс╜И╠╛╘в╟СсЯ╖ро▓╙ЭсБ╢╟Тс╜З)PVTFс╜И ╠ароЬсДЙ╦П╧Е╟Мр╛▒╤╛соЯсеК╠╛╘в╠ИсРОсОйсРОрйг▌ГсбЛ╦┐ ╒БсИерг╕рнжсВВсЬ╝рв╝▄┐сДЙ$57╓Ц(MPCBMсДЙсЬ╣═Ф╟МсФй ргпрг▒╥Сс╜ЛсВВсЬ╝сОйсНОрг▒роЕ╨Щс░│сг╣╠вс╜Л╘Ьрг▒╘╡р░е ╠в╟МтАл╠м▌ЯтАмсмгсЕЛсВВсЬ╝сОйсНОроЕ╨ЩсДЙ╩╜смЛс╜ЛсВВсЬ╝сОй сНОрдзтАл▌╝тАмриЖ═ЛроМр╛▒р╡│соЯсеКс╜ЛтАл▌ЯтАм54/ 4IPXDBTF╠╛╘в .VDI.VTJDсежр▓зс╜Л╒У╬НсБ╕╨д╬╢╒БсДЙр░есМ▓сОйсНО╠╛╘в ╙╗рпа╨Ь╒ВроЕ╘исаЯсБ╕╟М тАл▌ЯтАмр▒жсРОсезроКрдЙроКсКХсЮ╗рмМр░║р▒Эсдпсг╛╦┐р╡дсоЙ сЭЯ╤▓с╜Лсеж╦ербВриТ╓ЙсЕЛ$57╓Ц(MPCBMсКНсВВсЬ╝╘╗р╢З рг▒ра▒сои▄░р░е╩╣сДЙроЕ╨Щ╟МсдЗсЙ╖саксзЪсмУ╦┐сСЮ▄┤ ╠╜сВВсЬ╝сОйсНОсДЙр░▓р▒О╤всАЧсБ╢р░║▄░с╜ЛсдЖ═Ч╦Э$BO8FTU (MPCBM═Ырнж╨Ь╒Вр╕Л╨Щ╥жсзЩс╜Л╦╢сЭ┤═Ч╠╜╨д╩╜сбзсДЙсРж ═Ир░ерйЭтАл┘┐тАм╙г╟Мрак╠Ер░есМ▓сВВсЬ╝╓Ц╙╗рпасВВсЬ╝сБ╕рйЩр▒О сЮмс╜Лр╡дроКсКХра▒риТ╓ЙсЕЛр░Эс░│сДЙроЕсаЯс╜Л╦╢сЭ┤р╢Зр░дра▒тАл▄ШтАм ╥кроЬ╨КроЕсЬ╝саЯсБ╕╟Мр╡дсЭЯ╤▓сДЙсдпсг╛ра▒╘и╤Д╠ЕсЮ╗рмМ р░║р▒Эрпж╒асНЛсВВсЬ╝сОйсНОтАл═┤▌ЯтАм╬НсБ╕сдЗсЙ╖саксзЪтАл▄ШтАм╥ксмГ ╥кр▒Н═З╟МтАл▌ЯтАмр▒жр╡дсЭЯ╤▓раГро╢с╜Лсеж╦е╥крлЕ▄╖сУлсДлсОГ╥Г рйКсПзтАл┌атАмро┤ро│слФсОГ╥ГсДЙсЬ╡р╢║╦╢сЭ┤═Чр░ерйЭр░ЭроЗ╟М

сзЧро│сПесШ╝█▓р░┤р░есМ▓р░и╥лсДЙ▀┐╦ж

роЬ╙арг▒╥Сс╜ЛреЖр░есМ▓сВВсЬ╝сЫа╦ЙрдзтАл▌╝тАмсдБсЫарпРс╜ЛрйЭ сЯКсДЙ█▓р░┤р░есМ▓сВВсЬ╝р░и╥лрбВрпжсБ╕рйЩ╘║╠╛сДпрмЛра▒сВВ сЬ╝рмЛсп╢╥БтАл▄ЦтАм╩╝сДЙ╒ОсгИрмв╘проЕсД╣сДЙсУлсДл╟М╒Рр▒Ос╜Л╥к рлЕ▄╖реб▄▓р╛▒р╡│соЯсеКсЦ╕сдБсПксБ╢с╜Л╠пр╡дс╜Л█▓р░┤р░есМ▓р░и ╥лрдзтАл▌╝тАмр░ерйЭрй░рбШс╜ЛроЕсаЯ╦╢смг╦зтАл▄ШтАм╥к╟Мр░есМ▓соЯсеК╘║ сг╣╥Б╦Ус╜Лр▓йрл╡рмб╬Шр░и╥лсДЙ╨Ь╒В╩┐╒Ос╜Лр╢Зр░дроЕ саЯ═Чс░│сг╣╨К╩┐сКН╟М сеж╠О╘╡ргОр░нрк┤р░е█▓р░┤р░и╥лсДЙр░есМ▓сВВсЬ╝р╣ЦсаЯ сПз╘жсАЧс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмрпГр╕Б╠╛╒ЛсА░сДЙ═Ир▓ксддрк╕р░гра╡сДЙсоЯсеК тАл▌ТтАмсо┐╟МсВВсЬ╝рг╕рнж╦ЙсЮ╗рмМр░║р▒Эракр╡дрдзтАл▌╝тАмр░ерйЭ╨бр╕Л╟М ╦Й╨о╠атАл▄втАмрдзтАл▌╝тАмсЭжсЭ╢сдФ╬Нр░есМ▓╨Ь╒Врмб╬Шр▓Х╤НсгЦ═п сДЙ█▓р░┤р░есМ▓р░и╥л╟МрбЙсКнсдЗсИЧ╧бр╕Б╘║сСЮ═Ч╤Тра╡р░есМ▓ ╨Ь╒ВсДЙроЕ╨Щс╜Л═нтАл▌ЯтАмр▒жр░ер╡др░║═Чс╜ЛсжЙ╤лр╣ЦсаЯсПз╘║сСЮ ═Ч╠╛р╡дро┤р╕Б╤ТсгПсаЖркЭ╟МтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖с╜Лсддрк╕█▓р░┤р░есМ▓ р░и╥лсДЙсБ╕рйЩр╢ЛсЙдрпжр╡дргЙтАл┌гтАмсДЙра╡роЬ╟М4IBX $PN NVOJDBUJPOT*OD═дсЭЯ╨драЖрйЩ╦Ц╘╡р░ес╜Дсддрк╕╦┐р▓Х╤Н р░г═псДЙтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л╟М

ро│соЯсеКс╜ЛрпЗр┤┤рдп ╦ЖсМбрг▒╠╝с╜ЛсРОсезроКрдЙ╤Д▀┐╘жрбШр╛▒р╡│сВВсЬ╝ ╠Ц╦Йс╜Лрг▓сНЛр╡дсЛЬсоЯсеК╠╛╬│ркПрмПро╢с╜ЛргЮ╥п╠┤═ВсдИсЫа╘ж рбШ╟Мр░грпЙсДЙр░есМ▓сВВсЬ╝соЯсеК╠╛╘всмг╒Р╘жрбШсПкр▒ОсДЙсоЯ сеК╘║╠╛рк┤р░есТмргБсДЙсо▓р▓кс╜Лр╜исПкро│╥к╨ЩсДЙсоЯсеК╤╢сЬБ сдФрк┤р░е╩┐╒ОсДЙсУлсДлсЬ║╤▓╟МтАл▌ЯтАм.VDI.VTJD  UIF 'PPE /FUXPSL╠╛╘в)(57╦зсЛЬсДЙсоЯсеК╒ЙсТмрк┤р░ер┐Чр╛▒сДЙ

сУлсДлр╛▒сУг╟М╩╢╠ОсоЯсеКргВсНВрйЖ╦Эса╜сиРр░║┘зс╜Лр╛▒╤╛рпж ╨ер░е═│сР▒р╛▒сУгсДЙсоЯсеКс╜ЛтАл▌ЯтАм54/ ╠╛╘в4QPSUT/FUс╜ЛргВ сНВ╘крйЖснгргбр░е╤╜╘║тАл┌ОтАмсДЙсоЦ█к╟МсдЗ╦П╦УсоЯсеК╤╜р╣жсАК ╤л╤╛╦Эс╜Д╓Цс╜Д╟М ╥крлЕ▄╖рг╕рнжсВВсЬ╝╠╛╘всВВ╬╢тАл▐БтАм╒┐═Чс╜З$BOBEJBO 3BEJPUFMFWJTJPOBOE5FMFDPNNVOJDBUJPOT$PNNJT TJPOс╜ИтАл╠м▌ЯтАмр╡гсЮОтАл╠╜рй╝рам┌ОтАмр╡дсЫа╦ЙсЬ║сФ┤роЙр▒ЪсДЙро┤рдпс╜Л ╒ОрпР╦╢р╡гра┤ре╢сЯЮриармбс░│ракр╛▒р╡│соЯсеКсДЙ╬│ркП╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л тАл▌ЯтАмр▒ж╩╗╦У╠И╦ЭракрйгсДЙспМсо╗соЯсеКрдзрнжс╜Лсеж╦есЙг╠БсЦМ сСЗсПзра▒р░есакр▓крдзрнж╟Мр▓йрл╡р░гсдВсдИсЫасДЙсЭжсЭ╢с╜Л╠а═В ╘жсАЧ═│сР▒р╛▒сУгсоЯсеКра▒рйЖ╦ЭсЙг╠Бракрйгр░г▄▓сДЙсоЯсеК╟М ╩╢╠ОсЬ╣равраСсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╡дрз░╤ЕрбЪраГс╜Лсеж╦ер╖др░есТм ргБ═│сР▒соЯсеКсДЙрг╕рнж╨Ь╒Вс╜ЛтАл▌ЯтАм$BO8FTU(MPCBM$PN NVOJDBUJPOT$PSQра▒р░е╘║сСЮр╣ЧсбЫр╡дсоЦ█к╟М

сТмсддсоЯсеК р╣ЦсаЯсПзр░е╨бр░есМ▓сВВсЬ╝╠╛╘в╙╗рпасВВсЬ╝ркЕсЮГр░г ▄▓сДЙрпж╠┤═ВрпГр╕Бсддрк╕сТмргБриЖсЬ╣сД╣сДЙсоЯсеК╟Мр╣ЦсаЯ сПз╦Э╦┐сТмргБтАлр╛Х╪ЭтАмсДЙр▒╝╦УсоЯсеКс╜Л╩┐рей╩┐сЬБсдФрлдсНДсаУ ╦╗╨д╠┤соЯсеКсДЙр░и╥л╟МрбЙсКнр░е╨бр╡дслЗсодсДЙсЭжсЭ╢сдИ сЫа╦┐сФйргпрг▒с╜Л═нсЮ╗рмМр░║р▒ЭтАл┌ЩтАмр╡дро┤снж╩┐═Чр░е═Й═┤ ╦армП╟Мр░есМ▓╨Ь╒Всдпсг╛р╡дроКсКХса╜╦┐реб▄▓сиРс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр░е сзкраксдЗсИЧрлдсНДсйШтАл╫лтАмсДЙроКсКХ╤в╘╗с╜ЛсдЗсЛЬ╨Ь╒В╩╢▀┐═Ч тАл▌ЛтАмсбР╘еркЗ╟М

ро│рг╕╒╢ро┤рдп тАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмс╜ЛрлКснЙ╥Г═║сДЙреЗ╧╖╠Ц╓╡сЬБсЭв╦Эрпжр░есМ▓ сВВсЬ╝сУлсДл╠╛╘врг╕рнж╦ЙсДЙр░▓р▒Ос╜Л╦╢рпж╬│сЭ╝сЬ╣═Ф╩┐сЪ╖ ╨Щ╠ИсРОсОй╩╜сгС▄╖╨╕сДЙ╨бскГро┤рдп╦з╩╢╟МсПктАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖с╜Л р╡дсЛЬ╠Ц╓╡╠итАл╠Е▄ктАмсЮОс░Нсл╝р╡┐с╜ЛрпжсБ┐р░есМ▓сВВсЬ╝╨Ь╒ВтАл▌ЯтАм 3PHFST$PNNVOJDBUJPOT*OD╠╛╘в$57╓Ц(MPCBM╦з сЛЬсДЙрг╕рнжсВВсЬ╝╨Ь╒ВсаЖсаЙ╦╗╙мсДЙ╟Мсл╜р╡врлКснЙ╥Г═║сДЙ реЗ╧╖╠Ц╓╡╘жрбШсДЙ╦ЮсЬ╡тАл┌БтАмсМИрпжрг╕╒╢╟МсРОсезроКрдЙр╕БсЬ║ сЬ║▀┐рг╕рнж╨Ь╒В╠╛╘в╘жсЫатАл╫╖тАм╩┐рейтАл┌ЩтАмр╡дсЛЬ╠Ц╓╡╦ЦсйШтАл╫лтАм рг╕╒╢с╜Лр╡дрмПро╢рй╗р░╝╦┐тАл▄ШтАм╥к╨дроЕ╨ЩсДЙ╘║сСЮ╟МсЮ╗рмМсПзр║в р░нсСЮ▄┤тАл┌ЩтАмсдЗ╠Оро┤снжроЙр▒ЪроКсКХсЬ╡р╢║с╜Лрг▓сЭв╦ЭсдЗрпж╠╜ ╒Й╨Ь╒ВсЦМрейро│саксзЪсДЙсгЦраУрпЫсДЙро┤рдп╦з╩╢╟М

смМ╥Гр░есМ▓╓Ц╙╗рпасЫа╦Йр░╛╥ж тАл▌ЯтАмр▒жсЮмтАлр╛▒╠м▌ЯтАмр╡│сВВсЬ╝соЯсеКржнтАл▄етАмсгСсеКсДЙсЮЦс╜Лсеж ╦е╨држнсЭТсЕ╖▄┐рлИ╒Ур░есМ▓╨Ь╒В╠╛╘в╙╗рпа╨Ь╒В╟МсдЗ╠О╨Ь ╒Вр░╛╥жсг╛▄╖с╜ЛсСЮ▄┤смгриТ╦Цро▒рйКрмЛсдп═Й═┤соЯсеКс╜ЛсСЮ сгПсПкрпЫ╦асл╜р╡врйК╨ЙсЭ┤╨дсдИ╨ЩсБ╕рйЩраС╦Ц╟М╘А╬Нсеж╠О р░есМ▓╨Ь╒В╓Ц╙╗рпа╨Ь╒Вре╕соЛсгдсдЮсДЙ╥крлЕ▄╖рг╕рнж╨Ь╒В ╬╢╒Бс╜ЛтАл▌ЯтАмр░гсдВрдзсдпсДЙ╠╢саЯсВВсЬ╝р░и╥л4VQFS$IBOOFMс╜Л р░есДЙ╤лсйШтАлсзЩраУ╠╛═Ч╦╢╫╖тАм╩┐сбЫ╠А╠╛ркзсНП╟М р┐ЧсЙара┤тАл█ЛтАмр░есМ▓соЯсеКтАл▌ЯтАм7JTJPO57╓Ц"15/тАл▌ЯтАм ╠м╘║╠╛сЮмтАлрбЮ▌ЯтАмсШШ╤Бс╜Л╠┤═ВсмгрпРркЭре╢р░есМ▓╨Ь╒В╓Ц╙╗рпа ╨Ь╒Вра▒╨дркз╦зслВ▄░╟МсРОсезроКрдЙсдпсг╛р░гсдВ╦асЫасДЙсЫа ╦Й╒есЭ╝═ЧсЫкрпЩс╜Л╤лсйШтАл╦┐рйЖ╫╖тАмсВВсЬ╝сЬ╣═ФсДЙ▀╡слВ╒┐с╜ЛсРО сезроКрдЙрак╤лсйШтАл╫╖тАмрйЭркЭ═ЙсДЙр╡дсЭЗсУгр░ерйЭ╨бр╕Л╟МсРОсез роКрдЙ╘║сСЮриЬриТсЭзра┤тАлрг╕█ЛтАмрнж╨Ь╒Врк┤р░ер░Э▄▓р░╛╥жс╜ЛсСЮ ▄┤╦А▄╖тАл█ЛтАм╙╗рпа╓Цр░есМ▓╨Ь╒ВсдИсЫасЯА╤╗╟М

тАл┌атАмро┤ро│слФ смгсЕЛсВВсЬ╝сОйсНОроЕ╨ЩсДЙ╤Тра╡с╜Л╥крлЕ▄╖тАл┌атАмро┤ро│слФ тАл╦┐┌Щ▄ктАмрнМрнМр╡ЧтАл┌╖тАмсДЙтАл═о┌атАм╟М╩╗рг▒╥Сс╜ЛтАл┌ЩтАм$)6.-UEсЬБ $57HMPCFNFEJB*ODрмЛсКн╦з╥Сс╜ЛсаИроК╩╢рдО╙┐р░║с╜ЛреЖрпР сЫароКсКнсА░рбОспк╨ОриЖ╠псоФсКк╦Ц╤Т╘ЬсДЙрбВрпжтАл┌атАмро┤ро│слФ сжЙ╤л╟Мр╡дсЛЬсУлсДлсДЙ╥Г═║рйЖр░┤сгЦс░│с╜Лрг╕╒╢тАл╫╖тАм╨всбЩ╩┐ ▄╖с╜ЛроЕсЬ╝сАК╦╢╩┐с░│╟Мр░е╨бр╡дро┤снжр░грпЩрпмсДЙ╬Т▀ФрбВ рпжр░┤╓ЖрлесЬ▒сЬ╕сРЯсДЙс▒ЖсД┤сВВсЬ╝сОйсНО524сДЙро│╦Ю╠а╤Т ра╡╦┐╦Урв╣═║рбп═ос╜Лрг▓╨бслЖ╦┐╨дро│слФсжЙслВ╟М р▓йрл╡сРОсезр╕БсЬ║с╜ЛрнжроЙреЖтАл┌атАмро│слФрпж╥крлЕ▄╖рг╕ рнж╨Ь╒ВсДЙсЬ╡р╢║╦з╩╢с╜ЛтАл┌БтАмр╡д╠а═ВргОр░нсЫа╦ЙсЮ╗рмМсжЙслВ сСЮ▄┤ракр╡дсзУ╘ирмПро╢╟Мс▒ЖсД┤сДЙркЕсак╨Ь╒В3FNTUBS╤в саксаУ╦╗524р╖др░есЬБрй║╤Нс╜ЛтАлра▒╠м▌ЯтАмснж╦Щр░Э▄╖смйсЖ╜╟М ╒Ор▓зс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж$57╓Ц(MPCBMсЮОтАл╠п┌ОтАмр░есМ▓╨Ь╒В╓Ц╙╗рпа ╨Ь╒ВроЕ╘и╬╢╒БсаЯсБ╕сДЙсЭЯ╤▓р╖дсСЮсЬБрй║╤Нс╜Лсеж╦ер░▓р▒О сФйргпрг▒с╜Л╥крлЕ▄╖р░г▄╖сДЙрг╕рнжсВВсЬ╝╨Ь╒Вра▒сЫксЗзре╕соЛ ╥П╤ТтАл┌атАмро┤сУлсДлсДЙ╥Г═║╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л╩╢рпЖр╡дсоЙроЕсаЯсЬБсдп сг╛с╜ЛсЮ╗рмМр░║р▒Э═ЧтАлрг╕рлЖ┌▒тАмрнжсВВсЬ╝╨Ь╒ВрдГсЮЮра▒сжЙ╤лр╡Ы соЙсБ╕╠ЕтАл┌атАмро┤сУлсДл╥Г═║с╜ЛсПк╩┐рпжсБ╕╠ЕсаУ╦╗сО╛тАл┌НтАмреХр╛Ю тАл┌ЩтАмс│жсзЪрпРслНрнжроЙ╟М

р▒п

╥крлЕ▄╖снж╦Щ╥╢ ═нро│сИзр╢Юр░▓ре╕

XXXTJOPRVFCFDDPN

сдЗ╦Урпар░п╥крлЕ сМЖ╤┤╨б╠Е╠арйергЙтАл┌гтАм сИзр╢Юр▒ОсЮмрпДрпжтАл▌ЭтАмр╣Ц тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛрпжс╜Л╥крлЕ▄╖ ╙Рс╜ЛсдЗриТ╓ЙсЕЛ╠м╒Рра▒ ═осКНреЯро│сДЙ╠арйер▒О ро│тАл▄ШтАмсДЙсРЛ═ор░▓ре╕сдЯ ро│сИзр╢Юр▒ОсЮм╠орпж╦У сЩЙр╜ир▒О╥Б╥крлЕ▄╖с╜Л ▄С╦ЦсЯВсРЛ╟М ╥к рлЕ▄╖ сНСсЭЯ рг▒с╜Л╨ЪтАл┌НтАм╥╢рв╣сл▓ NFEJBOBHFс╜Испкр╡ТсбУсг╛ ╦ЦсМ▓рг▒с┤Урпжрбжс╜Л ═Я▄▓сДЙ╥╢рв╣сл▓═П╦ЦсМ▓ сд┤рйЖ╥╢рв╣сл▓═П ╘УтАл┌БтАмс╜Л╩╢ро┤снжрпжр░┤св╡ сТпс╜Л╘▓╩╢ро┤снжс╜ЛсбФр▒О сНШсНЭсдИ╨Щрв╣═║рбп═о сдЭ═УсДЙрг▒с┤У╘Бр▓йр░┤ р░есбЫ▄┤сДЙ╨исПдсзЪрйКсПз реб▄▓╠ас╜Лра╛╨дрпжтАл▌гтАм с┤Ус╜Зрбжс╜И╦з╒Р╘арй╝ снЕтАл╫лтАмс╜Л╠╛╬жрлЦсиРсаЪсЫй сгЦтАл▌ЭтАмсРЛ═о╩╝сДЙ╠ас╜Л ргН╟ЛроУрл╛сКНс╜ЛтАл┌ЩтАмсг╛╦┐ сИОсРЛс╜Лреб▄▓╠асддрк╕▄▓ рг▒с┤Ур░г▄╖сДЙсЫа ╠ЦсНВсМб╟Л╨Ь╠Усв╗╒Вр░║ сМ▓рг▒с┤УсжПсбУсг╛╦┐рбж рг▒сгП╠асдИ╨Щрв╣ р░ерйЭ╤Тра╡╟Мрг▒с╜Л ╠асИОсРЛс╜Л═Чр░е╦У слНсДЙ╠асдИ╨Щ╥╢рв╣▄╖ ╦УроЬ▀Щ╤Тра╡╦Э╠а ╩╢╦УсдЭ═УсЙЖ╤вр▒ОсДЙсРЛ ╠асДЙсЙг╠Б╟М рг▒с╜ЛснЕтАл╫лтАм рйЖ╦ЭсВГржмсДЙ╦ЮсЬ╡рв╣ сДЙр╣ЦсаЯсПз╬╢ре╢с░│р╣и ╘жрбШс╜Лрг▓тАлрв╣┌ЩтАм═║сРЛ рг▒с╜Л╨ЪтАл┌НтАмр░е рв╣═║с╜Лр╢К╠Крг▒╥СтАл▄ШтАм╥к ╥Гсд┤╦Й╘Брло▄╛╦┐ сДЙ╩┐рп┐р╢асДпрмЛреХ╓╜ р░║сДЙсРЛ═осб▒сЕЛ╤Тра╡ р░и╥лсЫа╦Й╦╢рпж ╙ЭсВд╓ЦсЗк═Чр░и╥лтАл┌ЩтАм слБс╜Д╟М╠пржкроР╥Б рбВ╦Йр░║═Ч╩┐ро▒тАл▄ШтАм╥к ╦Йс╜Л╧грдФсо╗╓╡╟ЛрддсКТ сДЙснЕтАлсжП╫лтАмр░етАл▄ШтАмслБ╟МснЕ рг▒тАл▄ШтАмслБс╜Д ╥крлЕ▄╖сДЙрж│═│ ▀ЪтАл┌ЩтАмрпЩрпмсДЙтАл┌атАм╙Ьрв┐╤╛ сакр║╕сЛЬ╠Ц╓╡сДЙ╙г╧Ш ═Чс╜ЛрддсКТ╟ЛсСЮр║╕╟ЛсЖЗ р╣ШсАЧ╦┐▄╖рй║рв╣═║р░║═Ч слНс╜ЛрбВ╦ЙсАКрг░тАл┌итАмр╢З ╒ЙтАл┌атАмсДЙсРЛ═осжПтАл▄Ш┌ЩтАм ╦ЭрпЩрпмс╜ЛсмАра╢═гтАл╓Ц▄ИтАм сУбтАл▌ЭтАм╟МтАлсзУ┌ЩтАмсЖЗ╟ЛсЖВр╖│ соЦ█кс╜Лрв╣═║сРЛ═отАл▄ШтАмслБ ╧Е╟МсЖВр╖│╟Л▄╕р╜ир╢а╠Л ╠╛╘всД░╨бсЫа╦ЙсДЙсРЛ тАл┌гргЙ╠Ц┌атАмсДЙ╨врпТ╦╢ ╠Крг▒р▒ОрддсКТсЫа╦ЙтАл▄ШтАм ╙Йрк╣▄╖рй║р░▒рв╣сРЛ═о ▄╖рй║рв╣╠а╒УсЬ┤ сдЗ╠Крг▒слНс╜ЛсбУ ═│╥╢рв╣╠ароЬсДЙс╜Д ▄╖▄▓роЬсИз╒УсмАра╢═гтАл▄ИтАм р╖│╟Л▄╕р╜ир╢а╟Л╨Ь╨асКн ╦┐▄╖сзЩ▄░р▒О╒┐рв╣╟М тАл┌ЩтАм╨ЪтАл┌НтАмсДЙ█бргЙ #BSSJF╤╢рпжрбВ╦ЙтАл▄ШтАм рпжсмАра╢═гтАл▄ИтАмсДЙ,FMP &ENPOUPO╟М╨ЪтАл┌НтАмсДЙ рв┐с╜Л╨д╦Цр║ЭтАл╫НтАм╙зрбВ рг▒сДЙ╨┐тАл═Ч▌ЧтАмр░е ▄▓╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜ЛрбВ╦Й ▄▓ргЙ╓ЦсЧЫргЙсжП╘й╥Б╦┐ ╩┐сг╛▄▓ргЙсДЙрддсКТ╓Ц рпТс╜ЛсЧЫргЙ╤╢рпжрддсКТ╓Ц сд┤╦ЙсДЙ╩┐сбЫ╟М сАЧтАлр▒О┌ЩтАмсЭосЭо с╜МсдЗ╠Крг▒ рбВ╦Й╠а╘п╦Ц╙│сДЙр╢КсзЧ р╢К╬Тр╢К╥С╩╢╦У╠Крг▒ рв╣═║сДЙрг▒с┤Ур╡┐с╜ЛсИз с╜Дс╜Л╦╢р╢К╥С╩╢╦У ╒ОсДЙрг▒с┤Ур╡┐с╜Лр░┤тАл┌атАм рпжс╜Д╟М сНСсЭЯрбМсДЙркР╒╢ тАл▄ИтАмр╣ШсАЧ╤в▄╖сзЩро│сДЙ сИзр╢ЮсДЙ╦Ю═│╠осддрк╕ р╢Ю╦Цс╜Дрк┤р░е▄╖▀е▀е с░│╠Ер░┤тАл┌атАм╤всБ╢сДЙ╥к р░┤тАл┌атАм╨Ь╒Врг▓╩┐╦┐сЭМ рйКсПзр▓йр░┤р╖д╒есЮмсг╛ сКд╘К╩╝сДЙ▄╖▀е╒ПсИе сИнрдОсм▒╠╛сгА╙Р╦ЭрбВ ро│сИзр╢Юрк┤р░ес░│▀е╘К ╠а═преб▄▓сДЙрв╣сак╟М╘║ ргВсНВрлЖсНЭ▄▓рг▒с╜Л╥крлЕ ╒нроЕс░│▀е╘КсДЙро│сИзр╢Ю сЮесЭТ╠орпжро│сИз смйсЖ╜╟МсНСсЭЯрбМсДЙркР р╢Юр▒О╥к╒Р╠ор╜итАл┌ЩтАмсТм ═║╟МтАл┌ЩтАм╙йсЮРсД┤с╜Лрв╣═║ сЮесЭТ╦з▄░сДЙсИзр╢Ю╙│╦┐ ╦Ур╢К╬Трпжс╜Д╟М рбЙсКнрак╠Е╩╢╠О сФнсЮерйКсПзр╕БсЮерг▓╩┐ сБ╢р╕▓с╜Л═нр░е╦ГраСрлИ╤в ргВсНВ╬НсИзр╢Ю╠╢╤вр╖ЫсзЧ р▒ОсЮмс╜Л╩┐сЭосФнсЮесДЙ╠а сЮесДЙ╠а═п╩╢▄╖рйФ╟Мрак рйКр╕БсЮесДЙ╠ар▒ОсЮмс╜Л╩╢ ╦╢ребсм▒рй╝╥БрпРслН▀е рбВрпжс╜Лро│сИзр╢Ю╩┐сЭосФн ╠╛рй╝╥Брв╣═║с╜Л═нркРсж░ р░есДЙсПдсИзр╢Ю╠Х рак╠Е╩╜╩╢╠╝сДЙроУсР▒╦╢ реб▄▓ро│сИзр╢ЮсжПребсзЧ роУсР▒с╜Л═нрпжтАл▌ЯтАмр▒жсТм см▒рей╥Б▀ФтАл▌ШтАмсДЙра│сзЧ р╜Црз░╦╢═Ч▄╖▄╖смЛ═п ╦УсЭЗрдОсД╣с╜Лро│сИзр╢ЮрзО ре╕сЬ╡сДЙ╟М


сДЙро║рпЕ╦ЦтАл╠а┌НтАмсбП╥Б р╝╣═Ысдлс╜Л╩╢тАл┌Г┌ГтАм├╛сМЩ ▀Ф╘крйЖ├╛ра┤╦ЦтАл┌НтАм├┐с╜Л р░┤ркРсЙер▒Ь╨д╩┐р╗Ч╟М сдмр░ероЬ╠╛╙бсЭЯсДЙ╦ЦтАл┌НтАм сЗзтАл▐ОтАмсПз╟М╠Э╙зсЬ╣═Ф╦А сПзр░б╘жсБ╢рмНрнвс╜Лрл╡ркР ═Эс╜Лр░е╩╢╠аснЙсЬ╡сдЮсмТ сДЙ├╛╦ЦтАл┌НтАм╥кр╖│├┐р░Э╠╜ сдФриХ├┐с╜Лрл╗сбРс░│сЮ╗рй║ сДЙр╜ЦсЭ╢╟М сЭ▓тАл┌атАмрмб╤вс╜Л╠┤═В╩┐рпЩ ╦ЦтАл╥Г═│┌НтАмсПксВР▀ерпЕ ╦етАл┌ЩтАм╩╢сдЛсл╜рй╖╙С╠Ъ ╦Ц╘к╦┐ре╢с╜Лр║Ср║Ср╛ХсбР слФ╟ТтАл┌ЩтАмсЗксЭ╢╦ЦрлИ╤вс╜Л снж╤в╦┐▄╖╦╝▀Фс╜ЛрпЕр░┤ ═ФсДЙрз░сНЫ╙Р╘ердГс╜Ъреб рпжс╜Л╦ЦтАл┌Н┌НтАмр╢ЮсДЙр╛ХтАл┌НтАм ╘ер╕Б├╜сгАрйЖ├╝╘ерпЕ├╜ ╟М ├╛╦ЦтАл┌НтАмснЫ╙│тАл▌ЧтАмсдБ├┐╦Э сВР▀есБ╢сДЙсЭТсЫас╜ЛсЖ╖раГ роКрдЙреБсЮ╗сДЙр╛ХтАл╦Ю┌НтАм тАл┌НтАмс╜Ир┐Ч╙│тАл┌ШтАмр╝бсДЙсм╢═│ рд▓сбР╨ас▓Э╟М├┐

тАл┌НтАмсВР▀есБ╢спкра╢сЫксАЧ сБ╢сДЙр╜Црз░р╛Жр╜С╥Бсн╜ сИн╦Цс╜Л╠┤═Вс░│╓ПроВрлЖ спкра╢ргЙ╦Цре╢сЬБ╦Ц сЬ╖сДе╟МтАл┌ЩтАмспкра╢р╝бр╝╣═Ы сЭЬрав╦Рсл╗╠╛реЯ╟М ╤╣ра▒╦ЦтАл┌НтАмснЮрг▒═ВсДЙ ре╢├┐╟М═нрпЕрпЙрп╜с╜Лсн╜ снЮрг▒сДЙсЬ╝сМ▓╘крей╤З р░г▄╖сДЙркРсМнр░ос▒дрпЕ рв╝╘крпжтАл╦Э┌БтАмркдрнЙ╥Б ▄╖╘Й╘жсБ╢сДЙр░С╥жтАл┌гтАмснж сД╣╩╝╘Ьрпж╦ЦтАл╠а┌НтАмсДЙ ▄╖╘Й╨ос╜Лра▒╤Ц╦У╠арлЧ ╓Црк╛сСнро╢р░С╟МсПк▌ВтАл┌ЩтАм св╡сЙЗ╥Гр░исДЙсн╜тАл╦ж┌НтАмсЭЬ рпЫсЬБрлЧрей╒РсдЭс╜Л╒Рр▒О ╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢═ВтАл┌ЩтАмсАЧтАл┌гтАм ├┐╟Л ├╛сеКр╡Я├┐╟М роИсДЙрпжргЙр╢ЮтАл═│┌ГтАм├╛сЬ┤ ╒ПрйЖ╒┐╟М╠┤═ВреЖ▄╕╩╜ ре│раораМ╥СркЗсЭл╦ЦтАл┌НтАм сбРсЬ┤сШирпВргЩсЗзтАл▐ОтАмс╜Л╒Р ╠асдЬсбПс╜Л╠▒риИсда╥Б рпжр╖дсСЮсдасС▒╟М╦П╒П╦Ц сЭлсДЙсн╜тАл╠а┌НтАмркЕрмЦсЖВтАл┌░тАм тАл▌░тАмсЖ╜тАл┌ШтАмр╝б═ЫсдлсДЙ╙Ссн╜

рпЕрп╕ра▒сЮЮсЬ╝соЯ╩╝ ╠а═ВрдзтАлрак▌╝тАм╒УргЙр╢Ю сДЙ╦ЦтАл┌НтАмсВР▀есБ╢сЫксЗз сДЙ╨д╠┤сг╛р╝ОсЫа╦Э╦╢ ╦Ц╙Йрк╣╦ЦтАл┌НтАмснЮрг▒ркЕ сПз╟Л╦ЦтАл╠а┌НтАмрйк╤всДЙсзЪ ргЙр╢ЮтАлсжЙргп═│┌ГтАмсДЙр╜▒ ▄╖р╢╜слВсмГсдВс╜Лсв╡сЙЗ╨╖ ├┐5рзГсДЙ╒ПсО╛тАл┌НтАмс░│ тАл╠а┌НтАм╙ЙтАл┌ЙтАмс╜Л╒Рр▒ОсЬБсЭЬ сЭ╢тАл┌▓тАм╩╝с╜ЛсЭ┤▄▓сн╜тАл╠а┌НтАм сЫксАЧсНЛ╠а╙╛сЯ╡╩┐тАл▌ЭтАмс╜Л сДЙ╬╢рзЛс╜Лр╡ир░Ы╦┐тАл▌ЧтАмр▒г р░е╠а╘╢тАл┘╡тАмсЕЛ├╛ркБрйЭр░е ├┐с╜Лрг▓сИе├╛╦ЦтАл┌НтАмр╖др░е ╟М сЮмс╜Л╦зрйЭ╠╛р░есдЗ╦е▄▓ р╣ШсАЧтАл┌ЩтАмспкра╢ргЙ╦Цре╢с╜Л р╕▓╥отАл┌ЩтАм╨д╠┤тАлраС┌НтАм╘й╥Б сДЙсжЙ╤лргЙр╢ЮтАл╠В═│┌ГтАм тАл┌ШтАмр╝б═Ысдлс╜ЛтАл┌БтАмсПк╥Зр╝О р╝б═Ысдлр╕▓╥осДЙсбРсбк тАл┌ЖтАмс╜ЛсжЙ╤лргЙр╢ЮтАлрйЖ═│┌ГтАм сДЙ╨Ь╨ар╖Усв╗с╜ЛсБ╕├╛╦Ц ═ЧсДЙсакр▓к├┐сКНребсм▒сД╣ рак╘п╒Б├┐р▒О╥Зр╝О╦ЦтАл┌НтАм ро┤сИОрдз╒Рс╜ЛриШржасДЙ╦Ц реБр╜ЙркЗсЭлс╜Лрг▓╒Уракро┤ сКН╟М рактАл▌ЧтАмсдБр╝бр╝╣тАл┌ЩтАмспкра╢ роЬ╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сДЙр░С╥ж ╠┤═ВсаОсВас╜Л ├╛╘п╘птАл▄етАм рг░с╜Л╘Брак╠Е╘ераксТмргБ сД╜риЖслЗслЗ╦ЦтАл╠а┌НтАмс╜Л тАл▌ЧтАмсдБ═Ч├┐╟Мсн╜тАл┌НтАмроКрдЙ р╝бр╝╣═Ысдлсг╛сИн╦ЦсДЙ ╦ЦтАл┌НтАмро┤снжсЫксЗз├╛реБ ╦ЦтАл┌НтАмсп╛сн╜тАл▄╖┌НтАм╬Н▀░ ╒ОрпРс╜Лсн╜тАл┌НтАмроКрдЙсдЖ╤Н сЭлсПзсДЙ╦ЦтАл╠а┌НтАмсеПсдЮ

р╢Ю═Фр╡УсдАтАл┌ШтАмр╝б тАл▄░▄С┌ЩтАмсДЙр░г╒Р╦ПсЙв ╦ЭтАл┌ТтАмр╗ЧсДЙсНЖр▒Л╟МтАл┌ЩтАм р╝бр╝╣═Ысдлр╕▓╥осДЙрг░ ╠ас╜Л╤╕╩╜р╡др╡Тр╝бр╝╣тАл┌ЩтАм сЬ╣═ФсМбреЗ╟М╠а═ВсЙЗсЕЛ рйКсПзроЮс┤ОсДЙ╥Гр░ис╜ЛтАл┌ЩтАм сб╕сМ▓╩╝▌ВсеКр╡УсдАс╜Л╠┤ рпКсДЙсПд╠ас╜Л╦╢р░ер╕▓р╕Щ сДи▄╖сПкриХ╠а╟М р░г╒Р╩╢сЙвсбФ╙осСКржВ ╒Ор▓з╘й╥Б╦┐сбФ╙о╠а сбФ╙осоЦсбксКГ╩╢р│бсДЙ ╩╖рг╕▀╣╟МреЖтАл┌атАмроКрдЙ ро┤╩╢сб╕рйИтАл▄лтАмс╜Лрж│сКк╦Э тАл▌ЧтАмсдБр╝бр╝╣═Ысдл═Й╥л

сКГ

 р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

рг▒р░дрпЕсКГр░п

слБсзШ═ЫсдлсбРр╜Б╟Лрк┤ раВсМЮ╘░рдЗсДЙ╪Т╨Прал резсДЙ▀╢╨Ъ╠╛╘всЬ┤сШи сдЭ╤вс╜Лр╝бр╝╣═Ысдлр░г╒Р сО╡сДЙ╧всв╗тАл┌гтАм╤в╘ж╟Мр╡д ▄▓тАл▄ктАмр╣Фс▓Яс╜ЛреЖтАл┌атАмсЭЬро┤ ╪Т╨ПралроЙрдксдАрмЛтАл▌ЧтАм ралтАл┌ЩтАмр╝бр╝╣═ЫсдлсдИсЫа ржП╩╝р░дркбсЦ╗сКНтАл┌атАмсЗз сПз╟М╩╢╠Ор╕╢╠СрпЕр░┤сДЙ

XXXTJOPRVFCFDDPN

сЗзтАл▐ОтАм╦АрмНрнв╦Ц р░┤соК╤╜


 ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ۡ ஠ ᔚ

;ᄉॶৰဗ‫ݝڙ‬՘ ߥ˷ௐᄉॶৰϷʶ಩൤ᡐग़͑ᄉઊྫྷጲὋ ௐᏪ‫˝ځ‬ʶ˓̠̽ॶᧁᄉᰳѫᏪᜁ঒ৢҁঋˬ ᄉᮆቪὋௐᏪԠ‫˝ځ‬ʶ˓̠̽෮ˑᄉͯѫᏪᜁ ᧗᧗୐Փͯ៭nj‫ٽ‬Ӡࡦᄉ̠ͪ˪ःឞ௦̯ࠓʿ ᤔὋෛᅋᏪ຀߿ᄉὋణᡐᆉ௦ःឞፂ३ᡐᤇሗԥ ‫୐ܬ‬੩ᄉnjཨᏪథᬌᄉॶူ੽ԩᑞҦ̽ੇ ϡᡐ౎ԁ௦ᄰॆ‫ڇ‬ᬱὋᙉཨܷܲௐϊὋੇ͗ ࡉ᧙΍ᒬࣁᑞγ૆ᅋʶሗॶࣰ‫ݟ‬පᄉ࿃খὋ ‫˝ځ‬උቤ‫͂ݷߥڙ‬᭦ґᤆ௦ःឞγ૆ᅋʶ ˓ܷ‫ݽ‬ᄉ᮲ᔴnj᜵ᅻ᥊Ὃܷ‫ᦏݽ‬ਟ˿੣ᑭὋ ‫͂ݷݷ‬ឞ‫ʹݟ‬௦‫ݝ‬὞̅௦ᙉཨॶူጊषʹ ѫὋᤆ᜵ᜈᅋᔩ௃Ф̂ᄉಧߔ߶ਧ‫͂ݜ‬Ὑஉ ౚὋஉౚὋຆ֏խnj ࠪ̅ʿྕߥ˷ᄉ̠౎ឬὋߥ˷ᄉᆷ௦͇ ᔪࢿ̂njͭїథኃ̃ሗᤤસὋੇ௦фʿ͗Ԡ ʶܿ੦ᤈߥಢ˄ʶឳΦ௦іࣱnjឹᝧᒬࣁ੼ ʿҁ‫ࢹݝ‬ͺփ὞ឹᝧᒬࣁᅊᰳ੣ͯԠʿਜʶᣛߔ ੩MBCPVSࢹփ὞ᤜ಩ເຸὋᤆ௦˖‫͛ڍ‬ፑ࠯तধਆ ‫ڙ‬ͺᇸúúʹᓉᄊʽֵὋ‫׬‬థឳ˹ᰳnjᄰඊ˧ʽὋ ֆ‫ډ‬᝴ܲ౎ᒬФ̴‫ࠑڍ‬ᄉሧඞࡂ໳ยᄉܲὋԵ᜵ ᑞᠽᨐὋʿ᝶ᰳͯ᠛᠗ᦏᐯԜϡnjіࣱʽ౎Ὃੜ ߔ˶˻˿Ὃᢻߔ˶૰˿njԺࠪ̅˖‫౎̠ڍ‬ឬὋˀФ

ࠪ‫ڍ‬Юᄉྗආࠑ̠ឬ‫ڙ‬ᛧԇ᧖ҜጲܿὋ‫ڙ‬ᮻֵԇ ᜈཁॶὋ‫ڙ‬Ӑ‫ֵݢ‬ԇ᠚ಕኣὋʿ‫ݟ‬ឬ᧗ள‫ٿ‬ҁߥ ಢឳ˹ᄉ‫ݝ‬njᙉཨੇ੩MBCPVSࢹᄉፂᰍ˶ʿ࠵Ὃᙉ ཨੇ˶ຆᅻឳ߸˿˹Ὃૅҁ˿೔ࠝ̾යᄉҪૅܷ ஠њὋࣲʿ᜸३ࡂᑞ੼ҁʶ̠͊̽໗਒ᄉ‫ࢹݝ‬ͺnj ˶᝴ᣀ౎ᣀԜԠ‫ٿ‬ҁᡐཁὋឹ˶ឬʿ߿njͭʿ௦ ึᛠʶԱព՘὞úú‫ڙ‬ҪૅܷὋឳ߸˹Ժᑞ˶੼ ʿҁ‫ࢹݝ‬ͺὋͭ‫ݟ‬౦ʿឳ˹Ὃᥦፏࠪ௦੼ʿҁ‫ݝ‬ ࢹͺᄉnjʿክঞ˥ឬὋណʶណ঳௦෤ᩱᄉnj ‫ॹٿ‬ᒬࣁ̯ឳกឥध‫ݼ‬ҁឳᔭឥвҁឳ˃ ˉὋᙉཨʿ௦ܿ১ೌ᩻҇ᐦܳܳᔪឳὋͭ˝˿ࠪ ̶̊ᔈЛ᫂ᄉͺˉˀᏥណ‫ڙ‬ႂᑧґʶ‫ڮ‬Φʿᅻ іཁὋᄯҁᒈᐿႺ჋᳣ఱழ੥‫ݟ‬೔ѹᧇᄉፂԊ ௦ԊԊ‫ڙ‬ᄫnj˝˿γ૆ຌᧇᄉܿᑧὋੇௐ࣡ᯄᐥ ᆼᆼ˶ʿਜՈᯏᐠߔὋঢథᬌᄉጹᑉᡪҁᐼ᧖ ࣞү๖ӐԜ˿nj˝˿ᝪጶᒬࣁᄉซ਒ҦὋੇඇܸ ᅓ᜿ґ͗੩‫ڮ‬Ӧ˓࠴ௐၴᒯ˓࠴ௐὋ̾᫸ߥ˷ ௐᡪᇷnjੇ௦ʶ˓ኀ̠Ὃࠪ̅ߥ‫͂ݽ‬ႉៀ̴͂ ᫆ᅋᅊᦏᑞ᤯᣾Ꮵណᄉᥦሗᦫႉ๷໤ᄉߥ˷ਕ ԩੇ௦̯లͳᰍ᣾njੇ੝ͳᰍᄉᦏ௦ጊषὋཬ ྂὋˀཐ৓nj ᤇ᧖ᄉߥ˷ˀ‫ڍ‬Ю߸КʿՎnjᯪЎࣲʿ௦੝

ᗛۡ஠ᔚઅሼ‫ڦڠ‬ &."*-FE!TJOPRVFCFDDPN

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

̠Ὃʿᑞᬋ̾ᄰ̯nj ᭦ࠪᏤ౛Ὃ‫׃׃‬᜿३ᒬࣁᄉਆกॡ๻චnj ܷᏤᤉ‫ࠑ̠ઁڠ‬फ౎Ὃَ࣯փ὞ᠪఴࠑௐᫍࠂ ᠛‫׹‬ὀ ਒ܷѽ̠Փ̴̭ፀὙ þMJVὋ4IF TQFBLT OJDF &OHMJTInjÿ Ꮴ౛ᄹ౎ॡ֖ؒnj᫇‫׃׃‬Ὑ þ%P ZPV TQFBL 'SFODI὞ÿ þ0OMZBMJUUMFnjÿ‫ٿࠃ૵׃׃‬ኔnj þ$BO ZPV IPME UXP PS UISFF EJTIFT UP HFUIFS὞ÿᏤ౛ॱቶὋଋᅋ᫇nj þ/Pnjÿ‫׃׃‬ᏤᏤࠃࠃ‫ٿڠ‬ኔnj þ$BOZPVDPPLEJTIFTMJLFUIFTF὞ÿૈᅋಷ ʼᄉᖜὋࠪழ᫇nj þ/Pnjÿ‫ࠑڙ‬ʽԘੜᄉ൒ஜࡐૈԺஜnjᤆ ᑞᡪҁᤇЇ౎ઍܷӅ὞ ʻᝒˏឥʽ౎Ὃ‫׃׃‬ᄉᒬ࠳ॶᕤཨ௃ߚnj ̣˥ᦏʿ͗Ὃ෤ᠪಪૌᤤᄉФࠃ௦‫ݜ‬njᏤ ౛ཁ྆ʶஂཎὋય౎ΓᏧὋ᜵‫׃׃‬̴᫇‫ڙ‬ᮿԉ ࣯˿ܲ࠵ࣱnj ΓᏧ౎ᒬᯭຠὋᝮࣸˋពὋᔭឥ֖กឥnjቶ ֨֨‫ڠ‬նឃ‫̴׃׃‬ϡ˿ࣱnj þ5IFZXPSLFEJOUIFCFIJOEGPSBMPOHUJNF CFGPSFUIFZDPNFUPUIFGSPOUnjÿᏤ౛ឬnj þUPCFB XBJUSFTTJTOPUFBTZὋGPSTPNFHVFTUTBSFFYQFSUT὚ UIFZOPUJDFFWFSZEFUBJMnjÿ ‫׃׃‬ᘾॶ‫ڠ‬եᅋὋᏤ౛௬ཨ௦˓థ᜸ខᄉ ̠njնឃ‫̴׃׃‬థʶࠑࢹԇὋϡෳႆಳ὚ᤆ̯˖ ‫ڍ‬ᤈԯ᣾ෳႆnj þ'JWF NPOUIT JT B TIPSU UJNFnjÿ̴᝿ ͈Ὃ þNBZCF BGUFS B ZFBS PS TPὋZPV XJMM MFBSO NPSFnjÿ ‫׃׃‬ᒬ᜿ࠪழࣂ࠱‫ݜ‬ᄹᤨnj਒ܷѽ̠‫ڙ‬ʶ ஷˠ౓Ὃࠪ‫׃׃‬ឬὙ៘៘Ὃ៘៘nj þXIZ὞ÿ‫ڇ׃׃‬৴ʿᝌnj þGPS DPNJOH XJUI VTnjÿࠪழቶ֨֨‫ڠ‬ᝌ ᧕nj þ;᭣࣡໠̜njÿ

˖‫ڍ‬प ‫   ݣ‬ʽ

þUIBOLTnjÿ‫׃׃‬ᙉ᜿ԩ˧థਚὋͭ˶Ե‫ݝ‬ ᒰ៘nj þ&OHMJTI$IJOPJTFnjÿᏤ౛˶ˠ౓Ὃ þBDPN CJOBUJPOnjÿ ̴͂ᯌᦤnjν᫁ᄉᦤၪᄨ‫ڙ‬ຝප˖ὋᏤ౛ն ឃ‫׃׃‬௦˖‫ڍ‬ዚᦤnj ዚᦤ὞ᬀࢎࠑ˸ਖ਼ਖ਼͗ᦾᦤnjᬀࢎᦤ᧙ܷὋ ௦‫ࡂ࠴̯ځ‬ᬣྗ̝ᯌᦤnj ࠴பʶ౓njᄉᆷ௦˖‫ڍ‬᮲։njຝާᧀԑnj ଡҁᦤnjᏤ౛᝿߿Ὑణ‫ݝ‬ᄉᦤᤆ௦ก‫ᦤڍ‬Ὃ ˖‫ᦤڍ‬൒˧nj਒ܷѽ̠ʿՎ਒‫׍׍‬ᄉ᜹ཁὙ‫ܥ‬ ሥ̴ణྕ˖‫ᦤڍ‬nj ե̴͂᝿ᦤὋ‫׃׃‬ਆҁ‫̠ݘ‬njএ᣾ᄉ˖ܰថ ជ˖ὋథᦤࡂథᎾ̠nj ᦤˀᎾ̠nj‫ॶ׃׃‬ਆὙᔩ᝶᮲ৰὋก‫ڍ‬Ꮎ ̠ᑇ˖‫ڍ‬Ꮎ̠὚ᔩ᝶᮲ᬵὋ˖‫ڍ‬Ꮎ̠ͪ˪ఝᑇ ʶኡnj Ե௦᮲ৰʹሗᄉก‫ڍ‬Ꮎ̠Ιཨᬣ‫ܪ‬Ժ᜸ὋᏪ ᮲ᬵդᗧᄉ˖‫ڍ‬Ꮎ̠௉ࣂ௃̯ࠬ᜻˿nj $IJOB #FBVUZὋʶᇋࡂᆠnjঞፂ३࠹ˆ᮲ ᭕὞ ʶ˓ʽӤʿ᜿᣾ԜὋ‫׃׃‬ॡधॶnj˙ᡋௐ࠱ ႂព႐ፋ˿਒ܷѽ̠njᤆࠪᏤ౛ឬ࣎భԟ᜹̴ ᄉࢹԇ֖ᮿᯝnjᏤ౛ˀ‫ݜ‬ଦ੣նѾnjឬԺ̾ࣛ‫ݜ‬ ʶᡐԜӑ̚˻ෳႆnj ኃܸ̃Ὃѷѷʼ߸กឥា‫౎ٿ‬Ὃࡂଋҁ਒ܷ ѽ̠ᄉႂពnj þMJVὋ.ZCSPUIFSTBZTZPVBSFOJDFnj:PVXJMM IBWFUIFKPCnjÿ þ+PC὞XIBUKPC὞ÿ‫ڇ׃׃‬৴ʿᝌnj þ$PNFBOE*XJMMUFMMZPVnjÿࠪழᄉ‫ܥ‬ᮂབ ৰฟຼnj௦ʿ௦̴ᄉࢹԇ᜵̠὞‫׃׃‬ఌᐟὋԜᄹ ᄹԠథʹ‫ݰ‬὞ þ8IFSFTIPVME*NFFUZPV὞ÿ‫׃׃‬̴᫇nj ࠪழઐ˿ʶ˓‫ڠ‬ᨠቢՏnj‫׃׃‬෤Ԝ᣾njॡ

஠௳࠹

ᤉnj ܰ᭦ʽᅋ࠴ᭀnjᤆ෤Ո௸ᯋnj௉Ԝ௉‫ٿ‬Ὃࠪ ᒬࣁឬnj ᜸ҁ਒ܷѽ̠ௐὋܸᓣࣂ௚ෛʽ౎nj‫׃׃‬Ԡ ጌԠᯘnjնឃ̴ᤆ෤Ոᯋnj਒ܷѽ̠ᤋ঄ᮖ‫౎ݜ‬ ҁ‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂʶࠑᮿᯝnj᭦ࠪᔈᔈ፮፮ᄉྥଅὋ ල‫ۿ‬Ὃᘢ్Ὃ‫׃׃‬਎Ԧ෤ᐼԯnjᑊ˼ཁ˿ʶ˓nj‫ڮ‬ ߿Ր̴᫇௦̣˥ࢹͺnj ਒ܷѽ̠ʿ‫ٿ‬ኔnjԠ݁‫׃׃‬Ὑ þ-JV Ὃ* MPWF ZPVnj*HFUEJWPSDFEUFOZFBSTBHPnjÿ þ8IZ὞ÿ‫̶ࠪॶ˃׃׃‬ᄧ˖ᄉᲛᙫᯖnj þ:PVEPOPUDBSFFBDIPUIFSBOZNPSF὚UIFO JUJTUISPVHInj*UJTOPUIJOHnjÿ̴ቶᅋឬnj þ8IZ OPU NBSSJFE BHBJO὞ÿ‫˶ܿ׃׃‬ʿ ઓnj þ#FDBVTF*XBOUBDMBTTJDHJSMnj5IPTFHJSMTBSF OPUDMBTTJDnjÿࠪழୌܿnj ᄹʿѢὋ᜵යᤆ૟ᰳᄉnj‫ॶ׃׃‬ਆnj þ"OE ZPVS CSPUIFS὞"MTP EJWPSDFE὞ÿ‫׃׃‬ ̴ࠪᄉ‫׍׍‬ఝਕТᡙnj þ0OFNJMMJPOBOEUIFSFMBUJPOTIJQJTPWFSnj .FGJGUZUIPVTBOEnjÿࠪழॡ‫ں‬ညnj þ)PXNVDIEPZPVOFFEGPSBNPOUI὞ÿ਒ ܷѽ̠᫇nj þ"CPVUEPMMBSTnjÿੜሜὋ̓᤯Ὃ͖ᮻὋߣ ᢵʶ̠Ὃࢿʿܲ˿nj þ8FHJWFZPVὋEPMMBSTBXFFLnjÿࠪழ ቶᅄᅄ‫ڠ‬ឬnj‫׃׃‬ઓܿὋ̜̜ᄉᅊᅒభᅋ̴Ὃኍ ʽ஠nj਒ܷѽ̠౦ཨТᰳ᧓ཉ‫ڠ‬ឬὙ þ:PVBSFBMPOFIFSF὚BOEZPVOFFENPOFZnj 8FBSFEJWPSDFEnj:PVNBLFVTIBQQZnjÿ ‫׃׃‬ᄉܿథཁЇ௚nj௦ч὞௦ᯘ὞ᤆ௦ጌ὞ ‫ݜ‬ᄉ‫ܥ‬ᮂсч‫ݟ‬᭕Ὑ þ5IBUJTZPVSKPC὞ÿ ਒ܷѽ̠ʿడ႐਒ҁ‫ܥݜ‬ᮂ᧖ᄉࠞචὋΙ

஠ྉߔ థᄉាርᦏథဗ੆ᄉஓ౅nj;ॸᮋ಩૵Ꮴ࣍ଡΘ ᄉᎩቢᒬࣁ଼ጉὋ੊૊ཱᏤ࣍ᄉ᜵යԜ˹आᒬᛠ ᠓˻njᬓ൤˧ܰᤆ᜵ࠬ੼ܷ᧙ᄉᣘүஓ౅njФ ൒Ὃͺˉࣲʿ௦ᣏ௛ࡂᑞ߸੆ᄉnj‫˝ځ‬і˪੝థ ᄉኔ಴ࣲʿ௦ஓ౅ʼ੊Ꮷ˹ʼဗ੆ᄉὋ;ॸᮋᔈ ܷ᧙ᄉௐ֖ᫍዴҦԜࠬ੼njኃʻὋՎߥᫍᄉᦠՋ ˀӨͺॡ᧗᜵nj‫˝ځ‬і˪ඇʶ᫂ាὋᏤ࣍ᦏ͗࣊ Ꮅʶ̠̎ܲԟˀᄉាᮤὋܷࠑԵథ᤯᣾ᐎጆˀ෣ ᤯Ὃ੥ᑞᄰ̈ᦠՋ߸੆Չጷᄉ͉ҫnj ᒬ̯ߥ˷̾౎Ὃੇᄉܷᑧᇷፂ‫ݼ‬ጻጊ፧ᅋὋ ʿ஗థʶˌஉౚnj̾ᒯ̅உप˿і˪੝థᄉាͷ าҮὋԄ͉˿ࠑऐ˞‫ݣ‬ᤇʶЏᕥᏪᓢࢼᄉ͉ҫnj ̯ᤇʶཁᝮὋੇፏʿ௦ʶ‫˷ߥڰ‬ᄉ஧njੇॡ࢓ર ᥦ̎ᣏᣏౚౚࡂ᤯᣾Ꮵណᄉ̠ὋॡᏄਢᥦ̎ঋ ˬߥ˷Ὃ᜼ߥ˷˝̙ԩ˝ˬᡙᄉ̠njͭʿክঞ˥ ឬὋᄹᅋᒬࣁᡧᡧྒྷྒྷ᫈᣾˿ʶߥయԠʶߥయὋ ॶ᧖ᤆ௦૟˝ᒬࣁਕҁᰆϴᄉnj థௐਆὋ˶᝴ၶาᄉ਒˦ࡂ‫ڙ‬ᤇЌ໗ၶචᄉ ʿறૂଷˀᒬੇૌੌ˧˖njॆ;ቇᡔᕖೣጻ̅ᄹ ҁయᄲࣂˣᄉᥦྞᎾ˟ᔃᔉᄉᔈ‫چ‬ௐὋ;ᤆ͗Ր ড়డፂ̶Ѣᄉᓢᣬˀ‫ۃڬ‬՘὞ၶาʶ߿͗ᅇᮎᥦ ̯̎ʿஉपᄉ̠njੇ‫ڱ‬ζὋੇ‫૆ڱ‬nj

‫ٽ‬

ӧ‫׷‬ᜁ᠎Ⴀଌ

ஜӠࣱ౎Ὃ ฐ‫ڍ‬ӧᜍ‫̠׷‬Ὃඇ ӧੜᢻὋᄰᐐ‫ڙ‬ఠ ࣊ಝᕭᄉ࠴ࣅЮӤ ᇁᯋՐὋΦ‫ݟ‬᫋ᐉ Θයᄉܸʽܷ̂Ὃ ᧗ප༪Ὃ੊Ꮷ͎బ ͂तᝫሹዚᄉඇМ ᤯࣡ඊ˧ґʶ௠య ЊὋణՐᄰፘ‫ࠑٿ‬ ዚ͈᮸ӣ̽ ੆˝ཤཁnjӧᜍࠑி ‫ˉ׷‬ဌ‫ڍ‬Ὃ‫ڙ‬ዚˉ ಈ‫ڌ‬njФࠃ̴͂௦ Ө͗ူ̂Ὃ̴͂त ΘǓԟᏥǔὋԺ௦౜ ԯ‫׷‬੝߿ᄉளዚ͈ ᄰࢿܹᤉὋඋቤࣂ ‫ڍ‬ሹዚѢԯ‫׷‬Ө͗ ࣉ‫ڣ‬ʻѫ˧ʶᄉ̓ Տူ̂ᝫ ॆ௸ᤨ᣾˹ζ੊ႂ Ө͗ᄉՏ͗տ ܸՐὋளዚ͈੥‫ڙ‬ ‫ࠃڙ‬ᬄิៀ˖Ὃܲ ଡѢᣖӨ͗ளዚ͈ ࠪ᫁యᮎࠆ‫౎ݟ‬ Ҫ‫ڸ‬ᄉ᠞௛ᛠѶፋ ʿ᣾ὋᢅЙ ఑๨ὋҪʼѫౡտ ‫ܘ‬ὋэᆷԐ߿ዚ͈ ူ̂ᬱвৢ᫋߿͈ ʿͭϢൢፋ᫁యᮎ ேឬὙ ଡᰳ੺Ԧ͈Ὃඊत þ*UJTOPUIJOHὋMJVnj*DBOUBLFZPVUP(SFFDFnj ᣾ʶ੆nj

.BZCF*XJMMNBSSZZPVnjÿ þ)PXPMEBSFZPV὞ÿᅠʶᅊ̴Ѡ३Ϸᄔီ ʶಧᄉᐠᄔὋ‫׃׃‬ಀ‫ܥ‬᫇nj þÿnjࠪழᄹʼԜॡᏤࠃnj ᗛྱ᧖࠶ᄉႃ̠Ὃʶᝒᬱࡉnj˖‫ڍ‬ႃ̠Ὃ௃ ˀ͟ඊnj ‫׃׃‬ᡐᢵὋૅᡐܷᛧnjᬀࢎ˝‫˻ݜ‬ᄉᎼፅܷ ᛧὋࣛᅋྕᄉචোnjԀ΍௦᣾Ԝᄉྕnj ಀಀ‫ڠ‬նឃ਒ܷѽὙ þ5IBU JT UPP NVDI GPS NFnjÿ‫ܿٿ‬ԠឬὋ þὨXJMMUIJOLBCPVUJUnjÿ þ-JVὋJUJTOPUIJOHnjÿ þ-JVὋDPNFnj*MPWFZPVnjÿ ܿ˶ʿ‫ٿ‬Ὃ‫׃׃‬ᏜཨሎԜnj ᡋ‫ڠڙ‬ᨠቢ᧖Ὃ‫׃׃‬ঞ˥˶੼ʿҁѢԯnjᤇ ˓‫ڠ‬ᨠቢঞ˥Ϸᤙࠌʶಧ὞Ѣԯ‫גڙ‬փ὞ ॶָ‫غ‬३Ϸ᮲˖ᄉಝՀnjᬤጝԠ᜸пܸᄉ ᭂᔈὙᥦ໫ܸᮺᓁᄉᭂᔈὋథᄉᭅᖿ੆ชὋథᄉ ᜈཁ෇ࡢnjʹԜʹ̯Ὃʶ͉᮲ᄉ૥फnj డзζፋᬀࢎὙӑᎾᄉ᮲ܹᰳܹপὋડጊ ̎Ὃડጊ̎njੇࠎঢnj ᬀࢎʿͭʿડὋᤆʶऎਆౚ੣Ὃஉ‫ݜ‬ᬣ᮲ ᏪԜnj ᒬ൤ຌᧇὙ֐ᤁᄉ፣Ὃःଦ‫ڙ‬ᒬࣁ੣˖nj ‫ݜ‬੣˖థ௠௠ጮὋథᤇሗጮᄉ̠Ὃ૵ឬᦏ௦ ᒬࣁଁଦ֐ᤁᄉ̠nj ‫ٿ‬ҁࠑὋ˃ॶߥกឥnj਒ܷѽ̠੩౎ႂពnj བৰʶ‫ݟ‬௄ज़Ὑ MJVὋDPNFnj*MPWFZPVnjEPMMBSBXFFLnj :PVOFFENPOFZnj ࠪᅋពናὋ‫ݜ‬ኤᆀ‫ڠ‬ឬὙTUPQ CVHHJOH NFὀ XJMMZPV὞ ࠪழΙཨ‫૆ڱ‬ὙMJVὋ*BNOPUBCBENBOnjnjnj nj ે૿ႂពnj‫׃׃‬ቶ˿nj ߥ᣾ᄉᔭឥὋ঳௦ᤁၸ३ৌҁ‫ܪݝ‬nj ̠ᄉʶၶὋЌ໗݈᥄Ὃ࿆‫੅ݟ‬Қnj

XXXTJOPRVFCFDDPN

ᖦ।ࠕ޴ͳ ˖‫̠ڍ‬ୱጪ ૵Ǒᖦ।ࠕ‫׷‬ ሧඞࡌత௅ี᥏ ෡ᤙડನಉథСʶ ᄉᬶ‫ۈڃ‬றឞᄴܷ ᖦ‫ڍ‬ሧඞࡌ ͂ࣂፂஅҁ˿థС ͊ଌܷ҃ዚ᧓᠓ቢ ЌឬὋʶ̎ܰ‫̠ڍ‬ ࡏඞ᧓᠓ܷዚὋཨ ጪ͈ಪnj ಩૵ѽఠП ՠᤇ̎ܰ‫̠ڍ‬థ૾ ਒nj̴ឬὙ þຣࠆʿ ၶ਒nj‫ݟ‬౦̴͂௦ ͂ʶ߿௦ᝎ࿀˿ก ᖦ‫ڍ‬ሧඞࡌ ‫ډ‬Ю᧪ࠪ̾‫ڄ‬ሤ֖ ᄫᄉᏪ᧓᠓йֵ̖ ᝜ᇧnjѽఠП֐̽ ܰΟክူ߽տ᜵೜ ϡၶ਒ᄉܰ‫ڍ‬ຣࠆ ᯭຠ̍ฮௐઐ ஠ብ ᮤᄫ௦ÿᖦ। ᄉԥӧ٩ᮂÿ ஠ብ ॆ‫ڠ‬ඞ͔௾᥅ ַઓዚ͈ᄉᖦ।ࠕ ͂ਆઁܷዚӭҁణ Ꭼጝ঳ፑࣂγ᝼੩ ᤇ˓ࣂథʹ̠ ᕜ֖᧪ࠪӧ‫׷‬ᄉሗ ‫ک‬ᫍ͛᫔ ܷ ਄ၸ͐κ ௦ઁஊ ӜᄉМ஬ʶ᛺ᄉ ઁ͈ಪଡᰳᤂʶυ ጉ ᎾЊጝՋඊ ‫ុࠑڍ‬ಉࡌុಉ˿ ይቢ ԵԦဗ˿ʶᡐ ૵ឬፂ࣡ဓᤇሗᔈ ᄰඊі˪ኍ̅ᭅnj ಩૵ʶᮉඞ ஂ૆ညဗࣂᬋҁ˿ ᄉઝॶ௦᠑‫ڇ‬ጲ̾ Ꮕ̠ӳᖦ।ࠕ̠ԯ ᠟ʿҁඊጉnj ̂ࠃʼ ̠̽ ˆጡࣱ̼̾ ‫ݼ‬ጻలᑞᒬᡛ ࡉክ ˿ʶ‫ڣ‬йˉၶ̖ᄉ ̎˃ࠑឬ ࣱґᆐ ሹÿФࠃʿ‫ݟ‬ԓ౎ úఝࠓ௛ԩҁ౱ᖱ लᡐᄉဖܑ෉౿ᄉ ‫ڙ‬ᯰመலፑ ᄉᎤԯᡔ౎ᡔܷ ̴ ణ᧗᜵ᄉፂ฿ᦉ᫂ ӧᜍ੊థᦉѫӧ̠ іˆጡ˧ґ ‫̠ڍ‬úúܷܲஜ Ӝúúध‫౎ݼ‬ᖦ ၶ਒੊૖ᨐnj̴͂ ᖦ।ࠕࣱܲᄉ ͖Сጆnjࣱ Ꮎ ྤ̠njᎾ‫̠ڍ‬ͺ˝ ̎Վಧ̾ࠜథᄉӧ ।ࠕ̠˝˞ᄉʼ ѬᄉСጆnj ൣ௦‫ڙ‬ᤇሗ ̠੆˿ፂ฿ᄉ˞̠ ᖦ।ࠕ઴థᠪ̖ ᜵᧪ࠪᄉ௦ӧ̠ Ꮺ ܰ‫̠ڍ‬njʶՏᖦ। థᤇᮉก। ੇ͂ᄉ ᦏ࡚͗̅ӧ̠njÿ ̂ࠃʼ ᒬ᜴ ̠ࡂଌ҃ᅋܷዚ᠞ ஊయᫍԠҪु˿ᤇ ͂੆˿ࢺี఑Үᄉ Ԧၶ˿ᤇಧʶ൒ᜂ ඞиຣѣ᫲உ༡ད ˏᣙӴᢻ֖ʶ˓आ థʶሗ᜹ཁ ࠕ‫ڄڙ̠׷‬ሤΘः Қ˿‫ڙ‬ఴ‫̠ڍ‬ᄹ౎ ˪੝థழ᭦ᦏᜁÿ ҃ᄉ‫˖ࠑڍ‬ᄉణु ᤇሗৰ፛ԥ Ꮕ͔ᄉॶ‫̴͂ ܥ‬ ፂ฿ழ᭦ᄉ੝థ᫇ ̠ÿnj


‫ٽ‬๑஠୑

ॻ࠴ಧ

þЏ௙Ꭹÿ ᣽ᭆ

࠴ಧnj þ࠴ಧÿ௦ ቪὋ࠴ഴ࠴ಧὋʿ ‫ڍ‬ˀ‫˧ڍ‬ᫍᄉС ෴ఄਥፏʿ௦फ ಧ௃ఄਥnj࠴ಧ ʿஉὋ௦Ꮻ࠴ᐒ௙ ੣ൿ౎ઐ‫ܬ‬Ὃ௦ ‫ܪ‬ὋᏪफᅋ࠴ಧซ ᄉúú‫˝ځ‬Ὃ þ࠴ ÿnj͉ʹ‫ᦏࠑڍ‬ʶ ᄉ̠Ὃʿᦠϡܷ

 ྟ

ࣸ ն ζ ো

᜵ ܷ ఄ ਥ njЮ ஊ ఄਥࡂ ෤థܷ ల ̂ৰὋԺ᜸þ࠴ಧ ᄉӜѾnj

࠴ಧЇÿᄉ௦Ὑܰ ввᏪʻNjЎՐ ˞૆̠᥊ൟӴळ ᝶njኃʶ൒᜵යὋ Ր᭦಩ఴࡂʿူ ᭦ߔnjԦѢʶ൒ ̾˿ὋՐ᭦߰Ժ౎ ˶ʿॸв̃вʻ ᥊ൟÿnjʿࡂ௦ʶ ࠴࠴˞૆̠՘Ὃ࣯ ᗓʶಧ࠴ಧ὞ᬱ᥊ ᑞઁʶ˓‫ࠑڍ‬फ३ ௃˞὞ᤇಧᄉܷ‫ڍ‬ ՘὞௦ឹፋܰ̓ Ѣᄉᯠ˞਒Ὃफ˿ ÿ὞ᤆ‫ݝ‬Ὃ̂ʿ᣾ Nj‫ٽ‬Ꮺ̊Nj̊ᏪН फʽԜὋՠѶᄽ௦ ᄉnj

ణᰳᄉᣏᗺ௦௃ ဨ˶ʿᣀ᣾Ԝnjॆ ᛪ᣹˞ष਒᜸Ὃ ͭᥦಧ᧗‫ܬ‬ᄉþܲ ܷ‫ڍ‬ᒬζnjӴळᗓ ̠ᝦԍὋ̴ͭ௃᭣ ॆ̬˖‫ڍ‬ᄉ௃ᅻnj ӴळᗓᤇܿᎾ‫ڍ‬ᛙ ÿὋᤇॡ‫ݝ‬὚‫ݟ‬౦ ʶᏪввᏪʻ‫ڠ‬ ൟὋᤇ˶ʿ‫ڭ‬὚‫ڙ‬ $//֖ӴळᗓὋ ̠ඇ̠ᎾЊὋᤇ ‫ࠑڍ‬ᄉܰ̓ᦉþв ֖Ӵळᗓ᥊ൟὋᤇ

ࣱత௅ኃయ

ఄਥᄉ௦Ὑ˖ܼஊ ழ᭦ଋᝎnjᏥᘼҁ ଡѢু‫׷ܬ‬ៀᄉ᜵ Сᦉ᫂э‫ڙܫ‬ᤂ ̠̼ᛪ ᤈᛠଋᝎ ᣾ଋᝎᇖ‫׷‬Ὃ᣹ᠺ Ϣൢѫᜇᇱ‫ڍ‬ᄉ ླྀҮ఑ҦาҮὋϢ ̚‫ݗ‬ᤁ͗ᄉาҮὋ ᤴ్͇὇ࣱ ઐǒὈnjᤇ௦ஊ෴ ൥๑᫪ܸቆὋᤇ௦

ज़ज़Ѣဗ‫ڙ‬ӿ఺ ౜ቪᄉNj࿈བᄉඞ ൤njᄽൣᒬζᄉܷ བNj౜ቪNj࿘ᬧᄉ њύ֖ѽၸᤇሗ චὋ‫˝ځ‬ᥦಧࡂϷ ᐾὋࠃᬄʼ෤̣˥ Ὃ࿈བNj౜ቪNj࿘ உጪˀܾଌ˧ՐὋ ྕ‫ڍ‬ᄉᛙᛠ὚ᄽ௦ ҁௐϊʿ௦঻ণ ᄉþਘ᭞ÿὋૅᅋ‫ڗ‬ ˬለÿNj੪Փ౎ԟ ‫ࠑڍ‬ᄉᤁҮտὋੇ ̼὞ឹਜ਒ᄹҁᥦ ២ܑ‫ڠ‬὞

ܷѷͪಀnj෣᤯ ‫ڍ‬᮲ᔴ὚ࠪઇˀધ กnjࠪ˖ܼஊउэ ଋᝎὋ‫̬ݟ‬థ̠ࣂ ᥦܷક˶௦ʶሗ ধ፤ᄉፆ౦ὋᏪᤇ ३᝜৵ᄉnj

ᖻመᴎᄉྱ΍Njก ᝢ˝Ὃ þ̓ึʿԺ Եథ௃ᅻ੥ᑞलᡐ ˖‫˧ڍ‬ґὋ̴ྱ਒ ࠆὋ‫ڙ‬ӑ̴̚ᥘ˖ ӯࠆὋ࣎భ˖‫֖ڍ‬ ‫ܘ‬Ҫᄰ̈ᄉ˿ᝌ὇ ઐǒὈnjડกП‫ڙ‬ ̚‫ݗ‬ᤁ͗௦þ˖‫ڍ‬ ౦ÿ὚ þક҃Φ௦ ၸС᫆ᄉখऎ౎‫ٿ‬ ႔὚ʿԟˀࡂ௦ՠ Пឬ३ॡᣏಀὋͭ Njܲ˥ҁͮnj

ஊउ᜵ˀ᣹ᠺழ Ժ̾ၸડกПᄉ ʿԺᑞलᡐʿ˿ ᑞलᡐʿ˿ᝌnj

XXXTJOPRVFCFDDPN

ੌ஦Ὃʿ௦ૂଷὋ એᒬࣁ‫ࠑڍ‬ᄉѽᄝ ϡกὋ௦ᒬࣁᎤ˫ njᒬζʿܴὋύҦ փ὞ʶᓉᄉ࠴ಧ ඞᫍᄉඞி˞˦ ˧ҦὋ௦ʶઁþԤ ຝ֖ᄉඞி˞˦ᑞ ʿ᜵ঃ˿Ὃ࿈བᏪ ˦Ե͗ຊ˼nj


温哥华再添一所大学

Emily Carr艺术学院声誉卓著成功升级

34 版

移 民 留 学

一 鸣

2008年5月2日第300期

本 版 责 任 编 辑

从连环漫画《For Better or For Worse》到 《Generation X》以及《First Nations》乃至耐 克鞋变脸成面具的艺术作品,温哥华的Emily Carr Institute of Art + Design对通俗文化的 推广作出了巨大的贡献,更不用说严肃艺术方 面了。如今,这所学校又在其发展过程中迈出 了一大步。不久的未来,这所学院将更名变成 Emily Carr Institute艺术设计大学(Emily Carr University of Art + Design ,简称 ECUAD),网 站www.eciad.ca。 4月28日,卑诗省省长Gordon Campbell在位 于Granville Island的该校校园宣布了此消息。 Emily Carr艺术设计学院将于下个月正式

改制,该校校长Dr. Ron Burnett为此已经努力了 十年。他指出,对他们来说,学校改为大学是对他 们长时间以来不懈努力的承认,同时也令公众明 确了解了该校师生奋斗方向。不管怎么说,改成大 学增加了学校对学生的吸引力。Dr. Burnett相信 学校更名会吸引更多宽口径的学生以及教职员工 加入,并使学校有机会获得更多筹资机会。 Emily Carr艺术设计学院创建于1925年,位 于卑诗省的Granville 海岛 ——一个在温哥华市 中心的重要都市公园。成立初名为温哥华装饰 与应用艺术学校(Vancouver School of Decorative and Applied Arts),随后更名为Vancouver School of Art。1978年,该校更名为Emily Carr College

of Art。1981年,更名为Emily Carr College of Art and Design。1995年,该校再次更名为Emily Carr Institute of Art + Design。该校是卑诗省老牌的高 等学府之一,也是加拿大四大独立艺术院校之 一。它是世界上公认的在视觉艺术、影视艺术和 设计方面具有创新和卓越风格的学府,培养了众 多优秀的设计师和艺术家。 该学院现有1250位学生,其中大部分来自 加拿大各省、美国15 个州、以及来自全世界24个 国家的国际留学生。学院所教授的课程主要分 成三大范围:设计、媒体艺术、视觉艺术。一年 级的新生先攻读一年的 “基础” 课程,奠定好 理论基础后,从第二年开始,才能继续进修自己 的理想专业。 二十年来,Emily Carr原来一直只能授予本 科毕业生学位,最近才开始有硕士水平学位(第 一批艺术硕士将于本周末毕业)。目前,该校没 有计划引入博士学位。 校长Dr. Burnett认为此次政府批准该校更 名表达了当今政府对加拿大女画家Emily Carr的 敬意,也是对这名画家的认可。Emily Carr作为七 人画家小组的成员,在加拿大艺术发展史上发挥 了重要的作用。该校著名毕业生包括漫画家Lynn Johnston (《For Better or For Worse》的作家)、多 才多艺的艺术家及作家Douglas Coupland以及因 将耐克鞋变成面具而令卑诗省艺术家成为当代 艺术世界焦点的Brian Jungen。其他享有盛名的 毕业生还有海地艺术家Robert Davidson、雕刻 家Liz Magor、服装设计师Simon Chang、温哥华 美术馆馆长Daina Augaitis以及摄影师Roy Arden 和Stan Douglas。校长Dr. Burnett声明学校学费将 不会因为更名而有所影响,有所变化的只是学校 声誉的增加。 另外,卑诗 省政 府宣布 将 给 予Capi l a no College, Kwantlen University College, Malaspina University-College 以及 University College of the Fraser Valley大学资格。最近,多伦多的安大略艺 术设计学院(Ontario College of Art and Design) 为了更好地适应其发展,高学校地位,宣布将更 名为OCAD大学。学校更名必须要通过安省政 府的批准。

多伦多伪造证件案 三名中国留学生被撤销控罪 加拿大去年破获的历来最大型的伪造中国 护照和加拿大各类学业证书的案件中,其中三名 留学生被撤销控罪,另外两名留学生等待案件 于6月份开庭审理。留学生希望继续留在加拿大 完成学业。 事发于去年3月,加拿大警方在调查多宗汽 车及安全气囊盗窃案时,意外破获了一宗历来 最大型的伪造假护照、各种学业文凭、证书、成 绩单的集团,警方在搜查中发现了数百份尚未完 工的假文凭、假学历、假护照、假学生签证以及 假驾照。此外,现场还发现了护照钢印模,及大 量的中国和加拿大各级政府及机构印章。其中 的假护照全部是中国护照,搜获的最早假护照 注明是2002年。警方拘捕了四男一女共五名来 自中国大陆的留学生。警方说,犯罪活动可能从 2002年就开始了,这些嫌疑人并在互联网上“明 码实价”做广告宣传。 加拿大检控官在经过一年的证据检验后, 4月27日决定撤销其中三名皆为24岁的被告的控 罪,他们的姓名译音分别是徐杰,王兆阳和朱元 夏。被撤销了控罪的留学生通过律师表示,希望 继续留在加拿大完成学业,但是担心指控对他的 继续学业有很大的影响。律师孙建铨说,他在被 监禁等候保释聆讯期间已经白白坐了好几天牢, 加上当初被起诉时警方通知了移民局,指他们是 留学生,这对他们的身份当然会有一定影响。 案件定于6月4日进行初审。 警方介绍说,他们伪造的学历证书和成绩 单等包括加拿大众多知名学府,专家表示,这些 文件“以假乱真”的程度令人惊讶。只有受过专 门训练的专业人士,才能分辨得出这些文件的 真假。要制作出如此逼真的假文凭,需要获得印 有各家大学名称抬头的空白文凭纸。 警方表示,他们在互联网上刊登广告,列明 各类“货品”价目:一张学生签证或往返签证的 费用是1500加元,学历加三份公证是1000加元, 学历加三份公证及一份网上成绩单是3000加元, 托福考试成绩是2500加元。最贵的是假结婚移民 证明,要价1.8万加元。警方还称,当时仍有超过 100名试图购买这些假文件的华人客户。

居家保姆移民项

1、加拿大 项目是一个独立 政府设立此项目 是什么? 答:加拿大 各地富豪的聚居 的自然环境,清 的高福利体系,宁 社区,开放的移民 了大批世界各地 移,移民定居加拿 目前,在加 保姆或专业管家 大对受过专业培 保姆或专业管家 合雇佣要求的应 重供给不足。加 特别独立设立海 加工作转移民项 外的相关专业人 作、定居。

2、中国地区 年有多少人已成功 渠道赴加工作? 答:近几年 家住家保姆工作 区申请人数急剧 3000多人成功通 道赴加工作。由于 在加拿大越来越 的大陆移民雇主 陆的居家保姆。

3、成功赴 保姆,二年后一 大“绿卡”吗? 答:按照加 定,海外居家保姆 加后三年内工作 格申请移民。一般 符合要求的申请 有严重传染疾病, 绝大多数申请人 民定居加拿大。 卡”的居家保姆 内其他种类工作

4、拥有加 居家保姆可以申请 作吗?有哪些行业 申请成功? 答:拥有加 住家保姆可以同 请加拿大境内的 一般居家保姆在 卡”后,比较容易 医院护理师、养 复中心护理师、社 作人员、幼儿园教 饭店客房部工作

5、加拿大居 居住在雇主家里 都有哪几种人? 答:加拿大 项目所针对的海外 大工作时一定要 里。政府要求雇 姆提供独立的配 房间。居家保姆服 有三类人员: 一是富豪阶 高收 入专业人士 家庭。服务的内 童看护;二是老人 人护理。

6、加拿大居 作内容与职责是什 答:加拿大 内容包括:儿童看 病人护理。每项服 职责各不相同。其 工作职责为: (1)儿童看 理,儿童饮食准备 生护理,儿童活动 (2)老人照护 理,老人饮食准备 生护理,老人活动 (3)病人护 护理,病人饮食准 卫生护理,病人活

www.sinoquebec.com

7、雇用两 姆的加拿大雇主 工作?雇主与管 指挥? 答:一般在 两个以上居家保姆 均为具有一定经 层雇主。绝大部分 均为企业家及文 星。这些富豪阶层 家里聘用多名居 责不同领域,由管 常工作与管理。居 的家庭里工作,要 与管家的指挥。

8、我有可 吗?需具备哪些条 答:居家保 作经验之后,均有 家。一般作为管 一些条件: (1)要有良 和高尚的人品。 (2)要有较 和管理知识。 (3)有丰富 全面的知识技能 (4)头脑思 虑全面周到、细致 (5)要有健 盛的工作精力。 (6)要有较 能力与社交能力 (7)要有良 及宽广的胸怀。 (8)遇事处 担责任。 (未


2004米高

字塔建筑

地球上人口密度 为了解决未来人 坦福大学的意大利 尼打算在日本东京 前例的“超级金字 004米高,总占地面 将是埃及的吉萨金

前例的“超级金字 做“清水TRY2004大 是由美国斯坦福大 师丹特·比尼设计 京海湾,其外观呈 高度却达到惊人的 面积约8平方公里, 米。据悉,落成后,东 将是埃及吉萨金字 设计图看,这座“超 在东京海湾上,完全 地资源。 “超级金字塔”总 商住两用,5至8层 设施,每层高度为 好2004米。而在金字 达到50平方公里,将 商业中心、广场、学 一座名副其实的“金

加拿大移民部长承认 修订移民法为限制申请量 联邦反对党4月28日大力抨击保守党政府的 移民修正案,移民部长范茵丽(Diane Finley)28日 首次承认,政府大幅修改移民法,目的在于限制 每年移民的申请数量,从而减少未来移民申请积 压并缩短等候时间。而加速处理移民个案就是为 了尽快减少92.5万宗积压申请个案,同时吸纳国内 急需的技术移民。 当被问到为何政府不直接增加拨款来清理 积压个案时,范茵丽说,目前系统已失效,没有结 构改革,仅靠增加开支不能解决问题。而增加更 多开支,就有更多人要提出申请,政府并不希望 这样。政府要像英国澳洲等国一样,有控制移民 申请数量的能力。现在仅中国和印度,就有数百 万人符合移民资格,但加拿大吸收新移民的能力 有限,她说, 「我们不能接受每个符合资格的人, 到这里来不是一种权利,而是一种特权。」。

加拿大移民部新规定 换领枫叶卡无需交回旧卡 联邦移民部最近发出更换永久居民卡的新 规定:在申请更换永久居民卡时,如旧卡尚在有 效期内,在申请时无需交回,只需在领取新卡时 交回旧卡即可;而如果申请人手中持有的旧卡已 过期,则需在申请时交回。此新规定在今年4月 21日起生效。 此前,移民部官方发布的更换枫叶卡的平均 等候时间为67天,由于在申请时需要交回旧卡,给 很多人出国造成不便。新规定使等待新卡的新移 民,可以用旧卡出入境。

金字塔城”的管道 此这些管道就担当 路的角色。人们上班 就全部在这些“地 市居民的交通主要 种新型的交通工具 全电脑控制驾驶,每 城市的骨架之间。 呆的是,这座“超级 住75万居民,占了东 的16分之一! 塔城”将是一座可以 智能型生态城。 “金 一座建筑都有自己 阳能或者风能),在 涂上一层光电感应 吸收太阳能发电, 流。 超级金字塔”目前 。最棘手的是,由 是如此之大,如果 筑材料来建造“超级 重量将超乎想象, 就已经坍塌。 超级金字塔”的所 道都将由碳纳米材 的建筑材料要轻便 底的36个巨型地基 塔城”的主要重量, 字塔城”的工程成 预计让机器人来完 伟大工程”。机器人 着管道上上下下攀 间,它们将负责“打 主要和危险的任务, 类操心。

ADQ竞选标语针对移民被控有种族歧视倾向 上周,在即将进行省议会补选的蒙特利尔 Bourget和 Pointe-aux-Trembles两个选区开始出 现了一些文字表达赤裸裸的标语,这些标语是魁 北克民主行动党(ADQ)参加递补选举时张贴的宣 传口号。他们通过标语提出希望通过鼓励生育政 策来提高人口出生率,并要求冻结魁省现有移民 配额。这些宣传口号引起了人们的普遍不满。4月 25日,ADQ的竞争对手们对该党进行了大肆抨 击,并指控该党引发种族主义情绪,而ADQ却立 场坚定地表示,该党所做只不过提出一个应该令 人们进行讨论的问题。这两个选区的递补选举将 计划在5月12日举行。 ADQ宣传口号称“蒙特利尔的法语减少。魁 人党和自由党联手――增加22%的移民。ADQ解 决方案――采取鼓励生育政策,冻结移民接受数 目”。Bourget 区自由党候选人Lyne Thériault表 示,显然ADQ此番宣传是为了引发恐慌。Pointeaux-Trembles选区自由党候选人Melissa Dumais也 表示,这些海报向人们传播了偏见与谎言,并引发 争议。他们要求ADQ撤下这些标语。 魁人党候选人Makka Kotto出生在喀麦隆, 20年前移民加拿大。他把ADQ此举比作当年法 国的极端保守主义分子JeanMarie Le Pen的煽动 行为。他称自己曾住在法国,亲眼目睹了国民阵 线(Front National)利用移民问题煽动法国民众的 恐慌情绪。他认为这是一个针对微妙问题极其 简单化的解决办法。即将与魁人党候选人Nicole Léger在Pointe-auxTrembles一决高低的魁人党 党魁Pauline Marois则认为,该党的宣传标语所传 达的含义非常模糊,她为此感到担忧。

去年秋季,自魁人党对自由党政府有关推动 魁省每年移民接受数量从45,000 增加到 55,000的 计划表示支持后,ADQ就一直在移民问题上纠缠 不休,并在其竞选纲领中将两党联手称作“Liberalo-Péquiste”。在去年的选举之前,ADQ因为抓 住了适应性调节问题而声望大增。 自由党和魁人党继续增加移民配额的目的 是为了满足劳动力市场的需求,并减少因出生率 降低而导致的人口负增长。他们指出根据人口统 计,蒙城目前法语使用率的相对下降还有其他一 些原因,其中包括一些年轻的法语人士家庭逐渐 迁居远离岛城的郊区地区。ADQ则认为目前的移 民配额已经达到魁省 现有支持移民融入资 源使用的极限,因此他 们强调通过支持家庭 的计 划提高人口出生 率。ADQ候选人们对 张贴此宣传标 语没有 任何懊悔之意,也不准 备撤下这些标语。该党 党魁Mario Dumont对 Kotto将该党宣传标语 比作Le Pen的极端主义 行动感到非常气愤,他 认为如果魁省保持现 有移民水平,那么移民 就能在这 里获得更好 的安置。在魁省历史上 已经 达 到了最高的融

合水平。他指出,并不是反对移民,而是希望 维持这一状况,令移民能够更好地适应这里。 他和其候选人们坚持称,提出移民问题与种 族主义无关。他认为所有的政治问题,包括移 民问题都应该被提出来进行讨论。魁省律师 协会的前会长、ADQ在Bourget选区的候选人 Denis Mondor表示该党试图表明,移民只是解 决魁省人口问题的方式之一,鼓励生育提高出 生率也应该是应该要考虑的问题。按照他的说 法,他们提出的是一个拥有积极解决办法的积 极政策。魁省可以应对每年45000名新移民, 但55000名也许难以招架。

35 版

移 民 留 学

2008年5月2第300期

金字塔”的工程总计 是打地基,把36根 京湾,由机器人牢牢 36个柱墩是由特殊 的,深深插入东京湾 整个“金字塔城”屹 空。 步,就是一层一层 城”的外部骨架。据 城”是由大大小小 “小金字塔”由下至 。首先在地基上搭 塔”,成为金字塔的 法炮制,一层一层地 的外部骨架,形成 塔形结构。 步,是在“金字塔 金字塔”的外部骨 楼。据悉,只有在 的外部骨架结构全 才开始动工建造 大楼。每座“小金字 楼有30层高,它的顶 筋水泥”的支撑,并 部相通。从远处看 像是一棵大树上结 人们住在里面,与 寓毫无区别。 金字塔城”内的建筑 平或倾斜的管道互 2004米的“金字塔 连接整个城市的所 约有138公里长。 塔城”内将住有多 么多人的出行问题 不过,便捷的交通 速移动人行道和电 通枢纽连接整个城 行。据悉,在“金字 道的交接处就是一 以千计的节点不仅 络的中转站,而且还 的平衡提供结构上

蒙特利尔东区补选硝烟初起

区小姐

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

www.sinoquebec.com

四海文摘


ROGERS宣布将在加拿大引入IPHONE手机

36 版

数 码 生 活

在苹果公司(Apple Inc.)划 时代的手机iPhone推出十个月 之后、在经历了众多传闻之后, 加拿大Rogers传播公司终于在 4月29日宣布,他们将在今年为 加拿大用户引入iPhone手机。 Rogers公司是在公布今年第一 季度大幅盈利的财务报告时宣 布这一消息的,不过,该公司没 有透露iPhone手机在加拿大上 市的具体时间和各种计划的价格。 据Rogers公司报告,截止到3月31日,该公 司今年首季盈利达3.44亿元,比去年同期增长了 1.7亿。首季总收入达26.1亿,比去年同期增长了

3亿元,涨幅达14%。首季收入主要来源 于,手机用户增加了97000人,IP网络电 话用户增加了46000户;互联网用户增 长了41000户,达到150万户;有线电视用 户增长了49000户,达到140万户。 目前,苹果公司作为去年全球最 热门的消费电子产品,在美国、英国、 法国、德国销售后都引发了抢购风潮, 该公司最近与英国、意大利的手机网 络商谈妥了上市的条件,近期将在这 两个国家销售。Rogers公司作为加拿大唯一一家 提供基於GSM网络的手机运营商,是iPhone进 入加拿大的不二选择,也正因为如此,苹果公司 苛刻的分成条件受到了Rogers公司的挑战,导致

中国免费高清频道五月起正式开播 5月1日起,中央电视台高清综合频道正式 开播。这是央视开播的第一个免费的高清电 视频道。据悉,这次首批开播地面数字电视的 8个城市是北京、天津、上海、沈阳、青岛、秦皇 岛、广州、深圳。 想收看高清频道的观众家中必须有高清 电视机和有线高清机顶盒。随着电视机技术的 成熟和厂商竞争加剧,高清电视机价格更是节 节下落,目前,中国市场上出现了不少5000元 甚至更低价格的高清电视机。在此之前,高清 频道需付费收看,每月80至120元不等,高清机 顶盒一般都在1500元—2000元/台,无形中把 不少用户拒之门外。 央视高清综合 频道台标为“CCTV-高 清”,通过中星6B卫星覆盖全国。播出方式为全 天24小时,开播初期采取“6×4”播出模式,即 每天6:00开始首播6小时,全天重播3次。首播

一 鸣

2008年5月2日第300期

本 版 责 任 编 辑

节目超过35%,内容主要为央视其他频道的优秀 节目,包括早间新闻、中午电视剧、晚间综艺类, 以及 专题片、纪录片、综艺娱乐节目、音乐戏曲 节目、动画片、经济节目等。但在奥运期间,该频 道将变为纯粹的奥运频道。此频道将充分利用 高清国际信号精选每天的顶级赛事,将选择那 些具备高清画面特点的赛事,如游泳、跳水、体 操、田径等,24小时不停歇地转播奥运的精彩赛 事。奥运结束后,纳入的节目范围还将扩大,譬 如新闻节目等。 中国目前已开通三套高清频道,包括上海文 广集团的新视觉频道、中影集团的CHC高清电影 频道、央视高清综合(奥运)频道等,都是通过有 线网络运营商提供给用户。三个高清频道各有特 色,央视高清的亮点为奥运高清转播,奥运期间 将全部转播奥运比赛;CHC高清电影则瞄准影视 市场,借助CCTV-6的强势背景,提供丰富多彩的

双方的谈判一直未能达成一致。但是,与美国比 邻而居,使更多加拿大人可以较为方便的购买到 iPhone手机,再通过破解的方式使用。 三家大型手机营运商垄断市场的状况受到 加拿大商界其他企业的质疑,一直有心经营手 机业务的魁北克Videotron公司总裁,曾大声指 责Bell, Telus, Rogers三家手机营运商为了自我利 益,不把象iPhone这样的时尚产品尽快引入加 拿大。在众多企业的呼吁声中,监管电讯业务 的加拿大电台电视广播委员会(CRTC)将在今年 5月举行招标会,开放手机营运权,让更多企业 进入市场竞争的行列。即将到来的竞争态势也 是促使Rogers尽早拿到iPhone加拿大经营权的 重要动因。 高清电影大片、高清热播电视剧;文广新视觉高 清频道引入了NBA季后赛的高清直播。 高清电视(HDTV),英文全称HighDefinitionTV,直译为“高清晰度电视”。高清电视技术 源于数字电视技术。与当前采用模拟信号传输的 电视系统不同,高清电视从电视节目的采集、制 作到电视节目的传输,以及到用户终端的接收全 部实现数字化信号传输。也就是说,高清电视是 三个环节的有机一体:高清频道、高清电视机和 高清机顶盒。 目前,全球高清频道近百套,每周播出高清 节目约1000小时;全球高清电视机约2860万台, 定购高清电视服务的用户约1500万。在美国,有 75%以上的家庭可通过有线电视收看高清频道; 90%的电视台开始制作高清节目。 中国有线数字电视用户数连续两年翻番,截 至目前已达2700万户。

CTV和ABC达成网上播放 热门电视剧协议 美国ABC电视台去年开始将一些热门电视 剧放在网上播放,但是,如果IP地址来自加拿大 的网友却不能享受这一服务。最近,加拿大电视 台CTV 和美国广播公司ABC达成一项协议,此 协议令三个热播电视连续剧能够在有广告支持 的情况下,在网络上播出。协议规定, 《迷失》( Episodes of Lost)、 《绝望的家庭主妇》(Desperate House wives)以及《实习医生格蕾》(Grey’s Anatomy ) 这三部电视连续剧原版播出后,人们 可以在网上观看28天。这份协议令加拿大人有机 会在网络上观看到更多的黄金时段电视节目。 尽管这并不是首份允许美国电视节目在加拿 大播出的协议,但却是能在网络播出的为数不多 的位于收视率前20位热播剧。加拿大目前已经把 很多国产节目放在网上播出,人们也可以在线观 看很多美国有线电视的节目,但是很多著名的黄 金时段节目在网上播出仍处于空白阶段。其中最 大的障碍就是加拿大和美国广播网不能在数字 权利以及广告支持方面达成一致,因为一旦加拿 大广播网购买了某节目的广播权,美国广播网就 不能在加拿大网站播放此类节目。与ABC协议中 最关键的是两大广告商Duracell 和Volkswagen能 作为赞助商签字,他们可以为从美国公司购买数 字权利的广播网提供资金支持。 CTV若干年前就已经把其电视节目放在 网络上播出,其中包括类似Corner Gas这样的 国产节目以及MTV和Comedy Central的海外内 容,每个月观看量大约能达到3000万人次。按照 Argent的说法,他们创造了适应了广告的观众群, 此类观众群令他们有机会获得投资,广告商们也 希望确保其投入的资金能够确有所值。

(上接08

www.sinoquebec.com

如果你想让 就别来找我。我顺着 第一站是A市。我会 我住的旅馆的。 柳香香 她穿上大衣 后看了一眼家,很长 门出去了。 十一月六日,她 个月的日子。 凌晨,人们都 驾驶执照,柳香香 了。街上没有人,也 默默地伴随着她。 银色的雪佛莱 远去。不知从谁家的 王)《Can’thelp fallin 地爱上了你)。 爱情歌儿唱得 被恋人抛弃了,和她 夜像一位飘 脚地走了。 十一月六日,是 建设像从噩梦中突然 冷汗。他坐了起来,才 约,睡在瘦子家客厅 十一月四日半 香香家气冲冲地跑 了东西,把杜奔叫起 上了美国。 他再也不理那 子都不稀罕的我要? 么往他心上戳,他可 她。他这么小心地护 点非分之想都没敢 得这么狠。早知今 奸,让她狂。 一路上开开停 到的路程,他开了十 瘦子是河北农 候俩人关系就不错。 子不回家,田建设总 家来过。瘦子毕业被 请到美国读书,改读 纽约找到工作。老婆 现在有两个女儿。 听 不生个男孩誓不罢休 瘦子老婆不错 来美国前在他们县 挺实在,还挺开朗 瘦子的亲兄弟似的 事就上俺们家来,俺 跟老盼着他出点什么 柳香香不知道 要上大街上流浪就 去,还想她?她爱怎 他田建设没关系。她 话?爱打不打,打也 什么了?招之即来, 想是那么想, 一直关着的手机打开 “田建设,是 跟我生气,你来吧, 柳香香的声音。 “田建设我向 天忙的话,晚上到我 等你。”也是柳香香 “我做了好多 来?”还是柳香香的 他又查到有人 点以后,连拨了三十 是从柳香香家的电 以后,柳香香就再也 话,更没有留过言了 她会不会出什 他怎么能够丢 他不是知道她被先 躲着不露面,她连打 到,只能自己跟自己 较劲儿吗?正常人谁 自己的手?你不是知 还跑?还跑到纽约? 他给柳香香 释一下。柳香香不会 是那种小心眼的人 蛋,他知道她心里总 但照着自己还能照着 电话铃响了几 再拨,还是这样。 出事了,真的 钟,她不会出去的。或 包子送她上机场了? 他又给菜包子 还在被窝里: “她没 退了。” 他拨柳香香的 他拨杜奔的 杜奔眼睛都没顾得 骚: “你知不知道现 发现你这么勤快啊。 夜三更,我都睡着了 你,你不是跟人家有 “你怎么跟她 “她一听说你 色了。捅娄子了?没做 坏事了! 田建设慌得腿 好不容易穿上衣服, 期六了,就去敲瘦子 了,回加拿大,你们 给你们打电话。” “你干吗走啊 嗓子在里面说。 还没等田建设 一身粉花睡衣就把 事儿啊,刚来就走, 包饺子吃吗?” “让他走吧, 在屋里说。 “失恋了吧? 儿就不对。”瘦子老 走, “我给你做饭, 客人饿着肚子上路。

(未完


多伦多》

(31)

光渐渐地变成灰色、 建设还没来。 灯的光照着一桌丰盛 静地守在桌旁,等待

37 版

广 告 信 息

话,又是: “It is out of youmayleaveamessage

“我做了好多菜,你几

响了,她一把抓起电

她挂上了。

话: “Hello!”还是没 了。

话: “Hello!” 音。 用中文喊道: “谁呀?

拨了三十多遍,一遍 句话: “It is out of the ou may leave a message

了出租车,跑到田

按着门铃。一个世纪 多岁的中国男人披着 地打开门,看着柳香

建设。”柳香香直接

了。”男人说。

2008年5月2日第300期

,也不挂电话。 话挂上,心忽然像 她试着对着话筒叫 那头还是沉默着, 话就再也没响过。 香没有心思去琢磨 管它呢。 肝地往前走着,九 都夜里十二点了! 起电话,拨了田建设 旧是: “It is out of the ou may leave a message

国? 柳香香脸上的疑 “到纽约,他同学在

候回来?”

国的电话吗?” 头: “你可以打他手

柳香香转身走了,还没 重新按门铃。 把门打开,看着她还

手机 递给那个男 还给他。” 门交代了,如果有人 要。” 背靠着大门,慢慢地 一个人了。 ?还男人呢,小肚鸡 不是都承认错误了 依不饶的?就是因 欺负我,男人没一个

信,拆开。里面只有 有一张小纸条儿,上 ××××”简单的几 个都撕开了,也没有 语。 我一封信吗?前天晚 柜上的马蹄莲是谁买 我买的,想像成是谢 了?没有。谢明非要 “谢明,你这个王八 门大声喊着。不行,不 他逼出来不可。 行动。 淋浴着,温暖细密的 匀称的身体。她对着 头发,欣赏着镜子里 对自己魅力的自信。 高领毛衣,和一条深 裤。她把头发高高地 脸色白皙,发亮,隐 润,眼睛水汪汪的, 在嘴唇上涂上比唇色 就算化妆了。 她从衣柜里挑出来几 地叠好,放到一只小 书架上,她找出一本 乖画的三个雪人的画 小箱子里。 茶几上留下一封信, 着“谢明”两个字。在 的,

版中缝)

www.sinoquebec.com

”一下站起来,刚想 人踹上两脚,这时她 牛皮纸的信封。


周末亮点

38

节庆

●蒙特利尔国际文学节 Montreal International Literary Festival 300名来自世界各地的作家和剧作家聚 集在加拿大的文化艺术之都,与读者 见面,交流创作体 会。今 年的主 题 为“在路上”,有3名华人女作家参加了 本次文学节。详见本 报第4 0版的报 道。 “中国大字报展”将是本次文学节 的一个亮点。 时间:4月30日-5月4日 官网:bluemetropolis.org

广 告 信 息

●蒙特利尔亚裔文化月 Festival Acces Asie 在素有“加拿大多元文化摇篮”之称的 蒙特利尔,亚裔尽管在人口上排名不列 前茅,但亚裔文化和美食却是五彩缤 纷的多元文化花园中的一朵艳丽的奇 葩。 时间:5月1-24日 地点:Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est ●蒙特利尔室内音乐节 Chamber Music Festival

Montreal

始创于1995年,旨在推广促进各种形式 相融合的室内音乐,在历史文化的殿堂 里由蒙特利尔的新生代艺术家演出,展 示了蒙特利尔艺术文化的丰富与多元。 时间:5月1日至24日 地点:多处,见官网 网站:www.accesasie.com

展览 ●两次世界大战之 间的美国印刷与招贴 编译整理/本报 编译整理/ 本报 画展 American Prints Between the Wars 两次世界大战之间的那段年月是美国 历史上发展较快的时期,完成了国家 从农业社会到工业社会的转变,这个 时期出现了大量印刷作品以及多种艺 术风格的平面设计,是平面艺术爱好 者了解历史的好去处。 时间:即日-9月26日 地点:蒙特利尔艺术馆,1379 Sherbrooke W. 免费入场 ●“我眼中的蒙特利尔”摄影比赛作品 展 1983年开始,由蒙特利尔历史博物馆 发起的旨在记录蒙特利尔人生活、反 映多姿多彩城市的摄影作品比赛吸引 了众多业余和专业摄影爱好者参加。 历届获奖作品长期展览于博物馆内。 地点:335 Place d’Youville, Monrteal 时间:7月27日结束

●蒙特利尔设计艺术展 蒙特利尔是一个充满艺术气息的城市, 街头很多建筑与景观,你未必知道其 来历。由市政 府 设计办公室组织发 起,70多间蒙特利尔设计制作工作室 和场景将在本周末敞开大门欢迎公众 参观。你可以在设计师的引导和解说 中认识了解蒙特利尔的获奖设计作 品,使你度过一个很艺术的周末。 时间:5月3-4日,中午至下午5点 电话:514-872-5323

周日免费讲座:

找工创业及进入政府部分工作的经验 2008年5月2日第300期

主讲人: 主讲人 :蒋虹 时间:2008年5月11日 下午:14:00-17:00 地点:华协会文化活动中心 3429 Notre-Dame W. (Lionel-Groulex出口)

●曾御钦作品展 台湾现代派艺术家曾御钦 (Tseng YuChin)通过多媒体技术展示现代生活, 生动地用作品反映出他记忆中的童年 生活,创意独特,被称为台湾最杰出的 年轻艺术家之一。 时间:3月19日至5月18日 地点:Musée D’Art Contemporain De Montréal 185, rue Sainte-Catherine Ouest 地铁:Place des Arts 网站:www.macm.org ●古巴近代艺术展 350件来自古巴的绘画、雕塑、装置、 摄影、以及音像制品等近代艺术作品 展,其规模史无前例。展示了1895年至 今各个不同历史时期从西班牙殖民时 期、独立战争、卡斯特罗革命革命时期 到今天的艺术作品。 时间:即日-6月8日 地点:Montreal Fine Arts Museum,1379 Sherbrooke O.,Montreal 家庭活动

艺术展览

新移民信息交流俱乐部

官网:www.designmontreal.com

●现代艺术馆艺术工坊-新派画法 通过观摩艺术大师的作品,在一个富 有创造的环境中,孩子们或者成年人充 分发挥自由的想象力,利用不同的技 术、媒体和材料,在馆藏作品的启发下 自己动手创作出自己的作品。本期活动 主题为 A NEW TWIST ON DRAWING。 时间:即日-5月18日 地点:Musée D’Art Contemporain De Montréal,185,Ste-Catherine West 官网:www.macm.org ●声光的魔幻世界 用先进的现代数字技术和现代艺术的 表现手法,用光和音乐把古老的Notre-Dame大教堂的神秘和庄严表现的 淋漓尽致,不要错过难得一见的声光 幻彩壮观表演。 时间:1月8日-6月21日(详细时间请看官 方网站) 地点:Notre-Dame大教堂,老城。 官网:www.etlalumierefut.ca 凭票入场 ● 生态馆2008年两栖动物展 地点:Biodome de Montréal ,4777, avenue Pierre-de-Coubertin 地铁: Viau 时间:即日起至12月31日

电话:(514)866-7133,522-8188 新移民第一次参加讲座请携带移民纸或枫叶卡 下期讲座:创业投资与法律常识

活动时间与门票以组织方公布为准。

联邦自然资源部 费浪费

一份新的审 联邦自然资源部 sources Canada 黑莓(BlackBer 用严重失控。 报告指出, 部未有建立明确 足,允许雇员自 商签订通讯服务 部门员工每年浪 费高达50万元。 在该报告完 部官员才确认该 有900部黑莓机 调查人员发现, 或手机中,就有 的工作使用理由 由于自然资 自行与各通讯服 服务项目,导致该 的相关个人合约 从2005年至200 部每年至少为这 付170万元通讯费 审计人员将 部的无线通讯费 巴省府的开支进 发现有自己的综 马尼托巴政府每 用费仅为55元, 为76元;马尼托 手机使用费为2 源部为39元。 报告同时发 没有明确的规则 员私人使用无线 自然资源部发言 部门将在9月推出 则,以解决该部 浪费问题。

联邦政府财政

虽然联邦政 削减个人 税和 政收入减少,但 似乎仍能超越今 102亿元。 渥京在今年 支出多29亿元,使 度前11个月的财 到129亿元。但是 扣除政府将于下 元开支,其中包 信托基金,以资 制造业和林木业 但是,即便 元开支,联邦政 财政盈余,已经高 长Jim Flaherty在 政预算案中预测 况还有1个月的 曾计算在内。 联邦政府今 盈余远远低于去 元,其中主要是 去年秋季公布 中,宣布削减企 点的货劳税(G 减税措施都是 始生效。

公共卫生局警 之前必须注射

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

钱经纺牙医诊所 加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 原上海第二医科大学附属第九人民医院口腔科医师 加拿大蒙特利尔大学牙医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院口腔医院住院医师 上海第二医科大学口腔医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院客座讲师

钱经纺牙医博士

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

牙医诊疗中心

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

治疗各种牙病及口腔疾病 接受各种牙医保险,特设急诊服务 经验丰富、服务热诚 消毒严格、价格合理 欢迎电话预约:871-8999 地址:999 St-Laurent,Montreal,QC 地铁:Place d’Arme (中国城)

加拿大公共 Health Agency 赴海外旅行之前 能够抵御麻疹病 卫生局表示 家爆发高传染率 经出过麻疹的人 疫力,但是没有 必须注射2次麻 证自己不会感染 上世纪70至 在加拿大成长的 只注射过1次麻疹 代后半期开始才 2次麻疹疫苗。 示,70年代前出 时代多出过麻疹 免疫力。而不是 和成长的人可能 麻疹免疫力。 目前加 拿 出现7宗麻疹病 疫苗注射 前,估 300,000到400,0 童感染麻疹。 最近有不少 生机构警告麻疹 国疾病控制中心 往以色列的国民 爆发麻疹疫情。 但是卫生局 染疾病中心主任 示,加拿大只是 旅游警告,因为 麻疹在许多地 疾病。 感染麻疹后 发烧、咳嗽、流鼻 皮疹等症状,同 泻、耳朵发炎、肺 并发症,严重时 King 表示,全球 万儿童死于麻疹 对该病不能掉以


济不景气迹象

国家统计局刚刚出 报告,在2月份全国 大大低于人们原 估计。而从具体的 大出现经济不景气 明显。多数业内人 原因是受到美国经

局的资料后,加拿 (JP Morgan)立刻 示,今年一季度全 为零。其它业内大 行的观点虽然没有 守,但普遍对今年 好的形势不抱太 在上星期出台的一 新估计,今年全国 仅有1.4%。 首席经济分析员 michael)则指出: 造业而言,2月份虽 产量增长了8.1%, 量都或多或少出 个制造业的总产量 大大出乎人们的意 三月份的报告还没 内已有传闻说3月 况会比2月份更糟 况和数据来看,联 济增长极有可能 能出现负增长,给 来很大的压力。目 人士都认为美国至 度的经济衰退, 的情况来看,我们 加国出现经济不景

部长潘迪思( Ji m 上述情况之后显得 紧张。他表示,加 的生存很大程度 进口。现在美国出 对汽车的需求量下 会影响到加拿大的 量收缩也是颇为 还表示,虽然现在 景况很不好,但这 定会过去, “政府

似乎没有潘迪思 从国家统计局公布 造业方面和去年相 少了约55,300个职 减少了2.9%。前天, 公司对外宣布在 厂裁员近千人。而 上看来,产量收缩 制造业,而似乎有 的趋势。受制造业 产业,如零售业、 业以及金融业2月 现了或多或少的收 数据大大刺激了人 越多的业内人士对 好。 的经济情况似乎出 第一季度,美国的 的微小增长。这个 高,但比负增长还 外,上个月全美私 也增加了一些。而 能就此扭转,还 衰退的道路上越 至今还没一个比较

整理/宜文

魁北克风情系列

2008年魁北克十大理想园艺品种 最近,位于魁省Saint-Hyacinthe的Daniel A. Seguin园艺场评选出10种2008年最受魁北克大 众欢迎的新园艺品种,并且向广大园艺爱好者 推荐如下: 1. Begonia boliviensis 玻利维亚秋海棠:花橙 红色,夏季开花。花期一 般从7月份持续到10月份。 秋海棠类大多作为室内盆 栽花卉观赏,玻利维亚秋 海棠喜阴凉环境,土壤应 以潮湿为宜。如果作为院 落或者花坛用花,阳光强 烈时,应及时喷水,或者采用遮光凉棚防晒。 2. Rubrum Dwarf 狼尾草: 狼尾草是禾本植 物,具有较高的观赏价值,既可单株种植起点缀作 用,又可成片种植形成狼尾草花坛,还可成排种植 形成优美的边界屏障。狼尾草的花序如瓶刷状,在 夏季微风吹拂下,柔美的花序随风起伏,不仅具有 静态美,也具有动态美。Rubrum Dwarf狼尾草一 般高度在35公分左右,对于环境要求不高,只需 注意生长区域的排水。 3. Prince 狼尾草: 个体较大,高度可以达 到1,5米,直径1米左右, 叶 子呈紫红色,在魁北 克的气候条件下不能开 花。对温度要求高,喜日 光,不宜种 植在阴凉的 地方。 4. Cappuccino 金光菊:金光菊为为多年生 草本花卉植物,Cappuccino品种的高度为50厘米 上下,易栽 培,同时它 对阳光的敏感性也不 强,无论在阳光充足地 带,还是在阳光较弱的 环境下栽培,都不影响 花的鲜艳效果。花色鲜 黄,花期从每年的8月直 到10月份。

5. Supertunia Rasp berry Blast 矮 牵牛:原产于南 美洲阿根廷,花 期从每年的6月 份到10月份,花 大色艳,花色丰 富,可以广泛用于花坛布置,或者花槽配置。高度 一般在20厘米左右,直径45厘米。喜温暖和阳光 充足的环境,怕雨涝。

39 版

广 告 信 息

6. Nonstop Deep Salmon 秋海棠:双层 大花,花色为橙色,喜欢略阴的环境,适宜土壤 潮湿的环境。在土壤湿度大的情况下,也可以种 植于阳光强烈的室外。 7.Superbells Dreamsicle 碧冬茄: 和矮牵牛相似, 个体小,花型也 较小,成橙色喇 叭形。对环境的 适应性强,但是 怕雨涝,适合用于花坛布置或者花槽配置。 8.Tukana Raspberry 黄荆:花束浓密,聚伞 花序,花色为品红色。15厘米高,直径约为35厘 米,适合花槽配置。喜阳光和中性土壤。 9.Angelart Pear 囊 距花:花色多为黄色,花 伞浓密,经常覆盖住绿 叶,适合观赏,并且释放 出宜人的花香。高度在 10厘米左右,直径约为 15厘米。 10. Purple Star 半 边莲:矮小草本植物,15厘米高,喜阳光或局部阴 凉环境和肥沃、略湿、排水良好的土壤。花色淡 紫, 叶纤细,花期7至9月,可以持续整个夏季。

2008年5月2日第300期

加国短信

银行在24日公布 报告书中指出,由 继续恶化,及美国 拿大出口,加拿大 济急速恶化,几已

对经济前景黯淡 大消费者还将面对 加拿大帝国商银世 国平均汽油价格今 加元, 2012年更 元。目前全国平均 1.23加元。另外, 包制造商、加拿大 面包及其它面制 以反映小麦价格 缩小。 行总裁卡尼表示, 陷入衰退,因为石 就业率高,使得国 。他认为,整体出 生的负效果,将会 求所抵消。

忧影响保守党支持率

Harris-Decima进 调查显示,由于国 的恐慌及悲观,哈 守党的支持率不甚

者表示他们对经济 5%的受访者认为 任何乐观的刺激性 的人认为保守党对 问题并不热衷。 ima的主席Bruce 这一结果表明,哈 数派政府或者得 相同的支持率,需 心的问题创造更 这一民调于4月17日 超过1000人接受了

www.sinoquebec.com

今年1月曾预测,第 应可见好转迹象, 上述看法。央行现 经济目前几乎已 的年平均增长率


加拿大电影获选戛纳电影节开幕片

40

贾樟柯新作《二十四城记》入围竞争单元

文 化 园 地

即将于5月14日开幕的戛纳电影节近日陆续公布了入围 主竞赛单元的21部影片名单。由加拿大、日本、巴西联合摄 制的电影《盲流感》(Blindness)作为本届电影节参赛片之一, 将成为电影节开幕影片于5月14日上映,这是加拿大制作的 影片近二十八年来首次作为戛纳电影节开幕片。 该片由获奥斯卡最佳外语片《上帝之城》的巴西籍导演 费尔南多-梅里尔斯(Fernando Mereilles)执导,主演包括四获 奥斯卡提名的茱莉安-摩尔(Julianne Moor),以及来自巴西、 日本、墨西哥的演员等。这部影片改编自诺贝尔奖得主、葡 萄牙作家Jose Saramago的同名小说,在多伦多、乌拉圭、圣 保罗等地拍摄,故事说的是城市里蔓延开来一种失明症,在 一片“盲”乱中,市政府设起集中营,染上盲流感的人都被困 在一座破旧的精神病医院里,日以继夜地挨饿受冻,时间一 久便开始弱肉强食。原本是瞎子的人,反而凭他们往日练就 的在黑暗中摸索的本领,扬眉吐气,当起了大佬,勒索欺压 得了眼疾的人。这部电影的制作人之一是多伦多Rhombus Media公司的创办人Niv Fichman,他曾参与制作了《红色小 提琴》等多部优秀电影。 由上海电影制片厂和华润集团及贾樟柯公司西河星汇 联合出品、中国第六代导演代表人物之一贾樟柯执导的《二

十四城记》入围主竞赛单元,成为角逐今年戛纳电影“金棕 榈”大奖的唯一一部华语影片。 去年,中国影片集体落马戛纳影展,国内舆论一直担心 去年的尴尬将会继续,去年在戛纳风光无限的日韩军团集 体缺席,此前呼声甚高的由王全安导演执导的《火凤凰》也 意外出局,而《二十四城记》的成功入选,在关键时刻为中国 电影在最重要的国际电影平台争得一席之地。 此片由吕丽萍、陈冲和赵涛三位优秀女演员主演。成片 将由五位真实工人和四位演员共同讲述出工业记忆,这样给 影片带来新的实验性的成分。 “每个人的回忆里对于青春的 缅怀或工厂生活的缅怀,都有非常多温暖的成分。我们对过 去的建设和努力充满敬 意,对今天的城市化 进程 充满 理 解”。因此,这部影片被贾樟柯总结为“温暖现实主义”。 贾樟柯的作品向来伤感,但其新作《二十四城记》却与 以往作品在气质上大相径庭。据贾樟柯解释, “在搜集资料 的过程中,倾听了一百多位讲述者的追忆,使我们强烈地意 识到,今天的中国之所以能够繁荣是很多人努力的结果。这 种认知让我们产生温暖的感受。他们的付出和责任的承担, 造就今天中国经济高速度的发展。通过这个电影,我们想留 下一个痕迹。那么多人的努力,不应该被遗忘。”

华人女作家亮相蒙特利尔国际文学节 本周日下午1点举行作品朗诵会

桃 子

2008年5月2日第300期

本 版 责 任 编 辑

车厢里 二战时,有一 包厢里坐了四个人 太,一个是漂亮的 国军官,还有一个 火车穿过隧道的时 黑暗,突然响了一声 着是记响亮的耳光 钻出来后,只见德 道红印,尴尬地坐 谁也没说话。老太 人太不象话,趁黑 活该。漂亮姑娘想 怀好意,一定是想 太太,真是活该。 罗马尼亚人胆子真 娘,躲得倒快,害 掌。罗马尼亚人想 的手背,又揍了德国 恨了……

反对 富尔顿第一 明的蒸汽船时,没 动得起来。两岸 说: “动不了,动 了!”没想到船一 蒸汽和鸣鸣声向前 结舌看了好一会后 了,停不了,绝对停

遗  老师在学生 到:歌莉亚的话太 头接耳说个不停。 了以后,补上一行 她妈妈就不会奇怪

虚惊 某天有一个 醉汉上了一班公车 父邻座,那个醉汉 的脸上布满了女人 里还放了空酒瓶, 阅读,过了一会儿 父,得关节炎的原 “这位先生 命、和妓女鬼混、 引起的。”神父如是 “噢,我真 的说后继续阅读报 神父想了一 说: “对不起,我 的,你患关节炎多久 “不是我, 到报纸上写说教皇

唐颖

于是 第十届蒙特利尔蓝色都市国际文学节(Blue Metropolis Montreal International Literary Festival)于4月30日开幕,在为期五天的活动中,来自 全 世界的3 0 0多 位作 家将在蒙特利尔市中心 Delta酒店与读者见面,与各地作家交流,共同 分享他们的作品。继女作家朱晓琳、张弘去年 成为亮相蒙特利尔国际文学节活动后,今年,又 有3位中国籍女作家将在蒙特利尔与读者见面。 她们都是由上海作家协会推荐参会的作家。 4月30日,本报记者在开幕式上见到了上海 知名女作家唐颖。唐颖目前旅居美国,发表过 众多以描写当代上海女性生活的小说和剧本。 她将在5月3日晚8点半参加本届文学节的专题讨 论“从小说到银幕”。 擅长描写现代都市女性生活的自由作家于

韦韦 是,以小说《六翼天使》成名,是中国七○后作 家的主要代表之一;她还翻译了多部热门美国 畅销书。5月2晚7点,她将参加关于“如何成为 作家”的圆桌讨论会。 目前居住在英国的华人女作家韦韦,原籍 广西,使用法语写作,她将向蒙特利尔读者介 绍她的最新法语小说《Une fille Zhuang》。她将 参加4月30日和5月1日举行的有关作家如何以两 种语言进行创作的讨论,及其作品的研讨会。 另外,5月4日下午1点,三位女作 家将在 Delta Hotel的主会场内举行作品朗诵会,有兴 趣的读者可以前往参加。地址是:777 Rue University (地铁:Square-Victoria) 更多活动可见官方网站: http://www.bluemetropolis.org/Festival

上帝的 一个小孩去 服务小姐不理睬他 的男人聊天,小孩非 于是说:我是 是“上帝!!!” 服务员说:你 小孩说:那 服务员说: 女人? 小孩说:上 女人之间! 服务员说: 是白人? 小孩说:上 白人之间! 服务员说:哦 克尔-捷克逊!

不知 温怒的父亲 拉拉,你为什么在 那个陌生青年丢 耻!” “怎么?他先 吻来,如果不把它 还让我留着它不成

www.sinoquebec.com

谁家 哥哥万卡: 谁家的?跑到咱们 弟弟万萨: 不知道,小猪是谁 “快说,小猪

太太还 艾登斯对轰 义运动颇不以为然 他写一本提倡男权 斯说: “早就写好了 “那为什么 “太太还没 斯苦笑着说。 “小猪是大

怎么会在 杰尼从学校 了解家世。 杰尼: “妈妈 的?” 妈妈: “伦敦 杰尼: “妈妈 的?” 妈妈: “我 黎。” 杰尼: “爸爸 妈妈:“你 马。” 杰尼: “真奇 三个不同的地方, 起呢。”


ron Man

um ollaway ictures wney Jr.、Terrence Paltrow、Jeff Bridgon、Leslie Bibb

五颗子弹 导演:萧锋 主演:刘佩琦, 姜武, 李滨, 吴大维, 曹颖 类型:剧情/灾难 上映日期:2008年4月11日

5月2日 anmovie.com

30首优秀奥运歌曲获奖作品出炉 以“北京欢迎你”为主题的北京奥运会倒 计时百天庆祝活动将在北京劳动人民文化宫太 庙举办。北京奥运会、残奥会的火炬接力主题 歌、志愿者主题歌,以及30首北京奥运会优秀歌 曲、10首北京残奥会优秀歌曲将在这次活动上 正式发布,并邀请包括成龙、刘欢、刘德华等在 内的近百位海内外华语歌手登台献唱。 在30首获奖奥运优秀歌曲中,香港著名作 词家林夕以三首歌上榜;大陆著名音乐人郭峰 以两首词曲上榜;方文山词、周杰伦曲的《千山

万水》也榜上有名。 另外,鲍比达作曲、英文作词,黄小茂中文 作词《点燃激情·传递梦想》成为火炬接力主题 歌,周华健作曲、林夕作词的《我是明星》与陈 膺词典的《微笑北京》成为志愿者主题歌。 志愿者主题歌《微笑北京》的词曲作者陈 膺是北京志愿者协会工作人员。中国第一颗月 球探测卫星“嫦娥一号”专门搭载了《微笑北 京》。去年12年4日, “嫦娥一号”成功回传了这 首歌曲。

胡静“金龟婿”身家缩水 嫁豪门美梦成泡影

克从父亲手中接下 是他真正的兴趣却 而且还是科学界公 绑匪迫使托尼去制 强的杀伤武器。托 和有创造性的想象 科技、类似于盔甲的 脱,同时还揭露了 都牵连在内的穷凶 美国后的托尼改进 大功能,化身“钢铁 警察的身份担起了 重责。

of Honor

d 、Deborah Kaplan iel s Dempsey、Michelle Carlson

5月2日 ctures.com/movies/ x.html

影片根据获鲁迅文学奖一等奖的报告文学《生 死一线》改编,以真实的事件为背景,艺术地再现了 我国某监狱在被特大洪水淹没的极其困难情况下转 移一万多名服刑人犯,无一逃跑无一死亡,在国际上 产生轰动影响的故事。 影片着重讲述了在转移途中失散的三个犯人 与一个警察的生死抉择。退休的狱警老马在特大洪 水袭来之际临危受命,负责押解三名不服调命的人 犯转移。而三名人犯一个是被判死刑的杀人犯,一 个是在外面隐匿了巨额资产的贪污犯,还有一个是 即将刑满释放的惯偷。途中,他们遭遇了特大洪水袭 击,与大队失散后,陷入了死亡的绝境之中。 四个人不同的命运不同的人格共同面对生与 死,人性中的善与恶产生了强烈的碰撞。他们时而彼 此依存、互相关爱,齐心合力地和死亡搏斗;时而私 欲膨胀,相互倾扎,冷酷残忍地和老狱警抗争试图 逃跑。执意要给自己的警察生涯画上一个圆满句号的 狱警老马崇尚“不战而屈人之兵”的仁枪境界。警察 和人犯之间不可调和的矛盾在洪水的灾难中表现的 尤为激烈。一路上,围绕老狱警枪中的五颗子弹的击 发悬念,时刻想逃跑的犯人和老狱警在绝境中用心 智和意志展开了惊心动魄的较量……

曾先后同朱孝天及“好男”胡 晋嘉传出绯闻的影视新星胡静,日 前 在 北 京 被 偷 拍 到与 一“条 纹 男”逛商场买LV包订钻戒,之后还 手拉手共进晚餐同回公寓。据悉, 这位相貌气质普通的男子中文名为 朱兆祥,来自马来西亚,是当地“孝 恩集团”家族企业的董事经理。 孝恩集团原是马来西亚相当 知名的殡葬业巨头,创办人为已故 拿督朱正华,集团事业包含大马各 地墓园、礼仪服务、生前契约、生 活规划、文化基金会等,并与台湾佛光大学合作 推广境外教育,集团涉及的领域包括汝莱孝恩园、 马六甲怀恩园、孝恩关怀殡葬服务、文化教育、地 产开发、建筑业、饮食业、旅游业、金融投资等方 面,堪称业界黄金帝国,朱兆祥又是“孝恩家 族”的大公子,胡静若能成功上位,无疑远远胜过 做艺人拍戏这么辛苦。然而,尽管朱兆祥家族在大 马资本雄厚,但据知情人透露,其实上世纪七八 十年代才是该集团的黄金发展期,近十年左右孝 恩集团转以地产和金融投资为集团业务发展方 向,然而发展并不顺利,加上殡葬主业市场又竞争 激烈,公司业务经营不如以前,朱兆祥近两三年来 一直到中国大陆利用一些资源寻找合作机会,就

是希望能够对集团有所振兴;不 过现在大陆殡葬业也已经兴起, 且由于内地政策关系,朱的业务 进展不大, “富豪”的身家已经大 辐缩水,这对胡静来说绝不是好 消息。 另外,朱兆祥追女明星却很 有一手,据说他在胡静之前就有 一个港台天后级的巨星女友,但 自从他“潦倒”的消息暴露后对 方就跟他分手;胡静与朱兆祥相 识后,很快被对方的背景和殷勤 打动,以为钓了个“金龟婿”,从此可以终身有靠, 但不久发现朱兆祥“虚有其表”,财力有限,只是 因为朱兆祥毕竟有家族背景,且对胡静确实真心 实意,所以胡静还与他保持恋人关系。 其实最近一年多时间里,胡静开始还专心谈 恋爱,很少抛头露面,一副时刻准备淡出娱乐圈 嫁入豪门的姿态,但今年却格外活跃卖力,连续 接拍广告和新戏,以多挣“零用钱”。胡静某圈中 好友透露,那天胡静与朱兆祥逛国贸商场后根本 没有买钻戒,只是过过眼瘾而已,那只LV皮包更 是胡静买给朱兆祥的,现在胡静坐的还是自己那 台红色的“起亚”,甚至她和朱兆祥去的联排别墅 也是朱兆祥租的,充门面而已。

众多作曲家、作词家、歌手参与了奥运歌 曲的创作。郭峰、谷建芬、王建、徐沛东、捞仔、 浮克、冯晓泉、赵季平、刘青、王力宏、谭盾、小 柯等都有作品上榜,还有三位外国音乐人的作 品上榜。演唱这些歌曲的歌手涵盖了目前两岸 三地最优秀的歌手,如刘欢、孙楠、张惠妹、张 靓颖、周华健、周笔畅、郭蓉、王力宏、孙燕 姿、韩红、谭晶等,还有几首群星合唱的歌曲, 更是阵容强大。这些歌曲已由SONY-BMG公 司制作成双碟发行。

大连演员余男任金鸡百花形象大使

41 版

娱 乐 星 闻

从去年起,金鸡 百 花电 影节开始 设 立“ 形 象 大 使 ”一 职。因为去年的主办 地在苏州, “苏州女 儿”刘嘉玲最后成为 首位“金鸡百花”形 象大使。而将于今年 9月开幕的第17届金 鸡百 花电 影节 将移 至大连举行。27日在 大连举行的首次记者会上,中国电影家协会副 主席李前宽宣布,出生于大连的女演员余男, 将成为今年的形象大使。 从3月底起,大连某网站就展开了关于今 届形象大使的网上投票。入围的四位与大连有 关的电影人分别是余男、秦海璐、董洁和王心 刚。最终,去年柏林金熊奖获奖影片《图雅的 婚事》的女主角余男成为今年的形象大使。 组委会成员介绍说: “近两年,余男通过 其百变的形象,内敛的表演已然成为国际华人 影星的新艺术代表人物,也是华人女演员当之 无愧的代表人物。”

2008年5月2日第300期

城新电

华语佳片

本 版 责 任 编 辑 桃 子

恋着自己最好的朋 他害怕承诺,所以 挑明。 遇见了一个富有的 开始准备结婚。克 己的伴娘,汤姆为 会,夺回自己的心上 豫的答应了,他要想 进行……

天气报告

期六) 晴 度 19 °C 度 9 °C 率 20% km/h SE 期日)

度 14°C 度 11°C 率 80% km/h SE 期一)

度 14°C 度 8 °C 率 60% km/h W 期二) 云 度 18 °C 度 8 °C 率 0% km/h NW 期三)

度 17 °C 度 9 °C 率 10 0 % km/h E 期四)

度 17 °C 度 7 °C 率 40% m/h W

www.sinoquebec.com

Weather Network


сКГ

 р╛Я

╤л сЛЬ рг╕ ╒╢

    рг▒  р░д  рпЕ сКГ    р░п    сРО сМЖ р░┤ ркР  Tel/ Fax: 1- 800-906- 5996

рмЛсдЮ

ро│467сПд╒Вр░║рмЛсдЮ ╨ОсйгржЛсд│р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ╒ЙсЛЬсБ╕ ра┤тАл▄╖▐РтАм7"/рнВраСрмЛсдЮ рдП7"/рнВраСрмЛсдЮ ▄╖7"/сБ╕св╗р░и╥л рдПсбУ▄╖7BOраЖсаН╦ПсБ╕ смАр╕ЯрмЛсдЮрнВраСро║р║г╙Й ра┤рпРрдПсбУ▄╖7"/рнВраС рдП7"/рмЛсдЮр░║рнВраС ╘гсг╣▄╖7"/ро│св╗рмЛсдЮро║ ▄╖7"/р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраСрнВ рл╕с┤Ьр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС сПдсмЗ▄╖7"/рмЛсдЮрнВраС ▄╖╩╣р░║тАл┌гтАмсдАсдЮ ро│▄╖7"/ро║р║гр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВ

XXXTJOPRVFCFDDPN

роУ

сиБсБАсЮ╗ред╟ЛроЮ╬╜╦АсйШ р╡гсХетАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▀ер▓в ╦Л╦ЛтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▀ер▓в

сддрк╕╟СсЧЫ█б╙з

рг▓снг╠и╠итАл╦Э┌БтАм


.BJTPOOFVWF8FTU EF.BJTPOOFVWF8FTU 4U$BUIFSJOF8FTU VF(VZ NBUIJFV ODPMO"WF BJTPOOFVWFX

FHMJTFᛣ 7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

OHUPO

.POL DPVS #PVMFWBSE.POL

IFSCSPPLF8FTU SCSPPLF8FTU %FDBSJF 4PNFSMFE JF  4PNFSMBOEW  3N

EFT/FJHFT‫ڠ‬Ӝẓ B 4VJUF SJB HF 1BSF4USFFU O.BSZ PUF%FT/FJHFT (PZFS FEFT/FJHFT EFT/FJHFT

U%FOJTẔ 4U%FOJT FBVCJFO&BTU

Ӝẓ FSẅ4U-BVSFOU

,FMMFS 7JMMF4U-BVSFOU NFOT %FDBSJFẅ4U-BVSFOU PVM-BVSFOUJFO %FDBSJFẅ4VJUF

4U.JDIFM &BTU BWF#SVYFMMFT 

DF$IBSMFT-FNPZOF -

OBNB N IFSFBV DIFSFBV DIFSFBV 5BTDIFSFBV 5BTDIFSFBV IFSFBV IFSFBV DIFSFBV

ζ న ҫ

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝ‫߶ ࣱܲٽ‬КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ ኃ

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ ˖‫ڍ‬ኣ᝼ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼

 ྟ

ϣ‫ڙ‬᝼௙ẅӬᢵ᝼௙ẅ႐ߥ᝼௙ ࠘Ш‫ށ‬੫ẅሎު‫ށ‬੫ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝ  ẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ڦ‬XXXWJTBVDB

ႂព  &NBJMKBOTPO[K!ZBIPPDPN

ࣸ ն ζ ো

'6+*ීᢻνူԇ

͈ಪՋူ

ƾᢻᢵஞ्‫ူܪ‬ ƽ‫ؤ‬໡Nj‫ؤ‬ෳ ƾීᢻᦠ͇ ƽપᢻనҫ ƾීᢻνူКመ ƽ᫸᩠‫ူܪ‬

੽Ҩ ˖‫ڍ‬ኣ᝼એཱढయՉዜ‫ށ‬੫˹᝼௙˹‫ܥ‬௙˹ ‫߿ڌ‬ҨМ‫ڠ‬ཁ˃ˉనҫၸௐᆀ˓̠ζোγࠚᆷγ᝼͇߶К ΍ᯝ ࠇ᝙࣍నҫበኍԺԨ ᣿Аనҫ‫ڍٿ‬ᇩֵ ྱ͕͈ಪᦰ៘ᗛۡՎᑉ ˉҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬ၶ̖γϣֵ ܲሗֵ̖᠍ຸЌᡛ͈ಪ‫ݝ‬ ॆܸ ឯ৥ಉ᫝᣿АనҫᎩቢXXXDIJOFTFWJTBDBᇩֵᎩቢXXXDIJOFTFWJTBDBHJGU Ҫপ Commissioner for Oaths ԓ͇ᄽࠃ‫ܬ‬Ӿ͇ ࠇ᝙࣍᜸᝼ኣߙᡐ Ѣၶ‫ܥ‬௙˹ ᱆ᄴͰੜ‫ܥ‬௙˹ ᱆ᄴధԣ̝࡚᝼௙ ஞఴએཱᄽࠃ‫ܬ‬Ӿ͇ᡐ ܑܰஅЙ‫ܥ‬௙˹ ఺‫ڣ‬୅ࣛЇቧ‫ܥ‬௙˹ 

ҨМௐᫍֆʶᒯֆН௉ཁ௸ཁֆ௅ ϛ௅ԢФ߱ௐᫍឯᮔጝႂព  ͛ᄽ  &NBJMNJLF@TFSW!ZBIPPDB ҨМ‫ڠ‬ཁ+PMJDPFVS .UM 2D )&8धᢻՁМᡸՁѢԯʶѫ᧾൥ᛠҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠቢ+PMJDPFVS

᣿ А న ҫ

ࣱత௅ኃయ

4UNBUIJFV .POUSFBM MOẅ.POUSFBM  .BDLBZ  .PO

Boul.St-Laurent

FSWJDF0SHBOJ[BUJPOT $PUF %BNF8 NIFSTU 4U%FOJT 1MBDF$IBSMFT-FN M 2$

ྥଅὋ‫֖៯ڗ‬෡ડὋ௦᜴ᮿ᧖ణ௾᤯ᄉୃᦠὋϡᡐ౎˶ኤӬὋ߱ၸ ኍෳॡབ˿உᑺ‫ݝ‬ᄉྥଅnj4JSMPJO௦ྥᒈʼᄉᐚὋʶΞࣛᄆᓣᐩ ஧࠵ርࣿ˶෤˖ᮿጒఽὋѫ᧾ࡂᑞϡѢԺΘ‫ݝ‬і̠Ոᄉ˞ᖜ֖ၵ ෳὋஉ‫ཬڙ‬ᩝ᧖ᄉௐϊᐩෳᦉѫ᜵మܰᤂᩝܰ‫ړ‬njԯ։᧗ᄉពԺ ֵnjᙉཨឬ௦ణ௾᤯ᄉୃᦠὋ˶ԺϡѢԪӐ౎njఴయ̭ፀᄉᤇሗ᜴ᮿϡ ̾‫ྥڙ‬ଅЙᩝՐв୞࠵᝴ᄡ֖ᳫᑊ೴ዟnjྥଅ಩૵˓̠‫ཬݝ؝‬Ὃ‫ڙ‬ ก௦ఝ᤟Ջ˖‫̠ڍ‬ԯ։Ὃܷࠑʿ‫ݰ‬ណʶណὋγ᝼ඊᯋआᄉఝ‫ݝ‬։nj ঋཬ‫ݝ‬ᄉௐϊѬ‫ڰ‬᳦ෳஉ‫ڙ‬ᩝ˖ὋၸӅߔઁ᳦ෳᄉඹฺ‫ྥڙ‬ଅ ᣰཏ‫్៯ڗ‬э‫౅ܫ‬஧Ὑ‫˓៯ڗ‬Njᆾᣰ೴ྞNjᄡNjᳫᑊ೴ዟNj഼ ʼὋᤇಧྥଅఝ‫ݝ‬։njྥଅཬ‫ݝ‬Րஉ‫ڙ‬ᄧߔ᧖яʶʽὋᩝ᧖ཬྥଅ ഐෳ὚ қʽᄉඹ˶χ‫ྥڙ‬ଅʼ̽ྥଅఝЙ։nj ྥଅэ‫౅ܫ‬஧ὙTJSMPJOྥଅNjᄡNjᳫᑊ೴ዟNj഼ഐෳNj᳦ෳʶ‫ڰ‬ ԨѢཏ‫్៯ڗ‬Ὃཏ‫ݝ‬ᄉ‫៯ڗ‬௦᧚᳦ᓣᄉᏪ˄ॡᯭὋᄔ˶௦ཤ ෡ડэ‫౅ܫ‬஧Ὑ഼ഐෳNjᄆᗇᖬᧂNjၶᖜNjDIFFTF ᑠᄉnj ࢻАҦਢধὙࢻАҦ‫ڰ‬Nj‫ݚ‬ෳNjዽዟNjᲛᙫNj᳦ෳ ၶᖜՀߔஉЙథඹᄉ෡ડᇁὋણʶણὋᎵ‫ڙ‬ᄧ˖ཁͮᎵnj དʶᩝབපὋஉʶ˓ཏᄧ‫ڙ‬ཏ኷Ὃࣲઁཏ኷ᮔབӧගऎnj ཨՐԨ‫్៯ڗ‬உ‫ڙ‬ཁழՓὋྥଅୋ‫్៯ڗڙ‬ʼὋၸӅߔฺྥଅඹ ร࣯ы‫ࣲ៯ڗ‬႐ᄔὋઁ‫˖̯៯ڗ‬ᫍʶѧᆠˏӦὋཨՐඇʶӦ‫ڙ‬Ѭ੆ܷ ‫ྥڙ‬ଅʼὋஞ˓˞ᖜࡂ‫˿ݝ‬nj ࠴‫ڨ‬ኍᄉྤnj ྥଅՈᄉ௦ᐚᄉᱤߊὋཏ‫్៯ڗ‬ඊᯋआ˖ᄉཀᘢ్ఝ̠̽‫؝‬ පདधՐઁ‫៯ڗ‬உᩝ᧖ཱིѫ᧾὚ᡑཱི‫៯ڗ‬ᄉௐᫍੇ͂౎ᑺྥ ྕὋྱѾ௦Ҫ˿ᣰ೴ዟὋ‫ځ‬൤෡ડᄉᦴ஧ࡂᭉ᜵ၸణຌ຀ᄉᄆᗇᖬ ଅὋྥଅЎ୞ᄡNjᑊ೴ዟὋཨՐၸ୮᭦ైઁྥଅ୮ʶ୮Ὃၸѧᐿ੊Ꮷ ᧂ౎ុὋʻሗᮻྫྷ੥ᑞୃᦠᄉ‫ݝ‬nj ᐚ᩺˶Ժ̾nj ‫ݝཱི៯ڗ‬Րઁප໙૿Ὃஉ‫࠴ڙ‬ᄛ᧖ὋҪӅ഼ഐ ෳὋᄡNjᑊ೴ዟNjᆾᣰ೴ྞ಩૵˓̠ԯ։ຊҪὋ௮ʶ௮ ᝧ‫ڨ៯ڗ‬ӈᄉ෷ʼុ஧nj̯ཏ኷˖ԨѢཏᄧὋઁ‫៯ڗ‬ χʼԜὋե᜸໌‫؁‬ᄉ‫ܥ‬ᮂὋઁ‫៯ڗ‬உᤈཏ኷˖ཏnj ᤇ˓ௐᫍ౎э‫ܫ‬ၵཁణՋ᤟njᩝ᧖χࠩຆᄉ පὋདབὋ੼ʶ˓Ջ᤟ᄉᄛஉ‫ڙ‬ᩝʼὋ࠱ࢻАҦଓᆾ ὇ଡΘ‫ڍ‬ឥనҫὈ உЙᄛЮὋ̾࠴༡ᬥපҪབὋ˖ᫍ଴ણnjࢻАҦᚷӐ Րሎ༡ὋࣲҪЙࠈຝʽᄉ᳦ෳ଴ણ‫ڨ‬ӈnj ᲛᙫᇙधὋѫሎᙫ᳦NjᙫຌὋ࠱ᙫ᳦ҪЙࢻАҦ ˖଴ણnjвၸ੩ᙫ٧੩Ԧᱤ‫ݚ‬ෳὋ‫ڙ‬Բʶᄛ˖ၸ੩ᙫ Jean Talon O. ٧࠱ᙫຌ੩ᒯԦงnjణՐઁ੝థ౅஧உ‫ڙ‬ʶᡐ଴ણ Dž'V+Jνူԇ ‫ڨ‬ӈὋၸ੺ѧҀЙ౓ߔ˖ὋвઁқͷᄉࢻАҦ‫୺ڙ‬౛ Bates ʼ୺੆ࢻАҦዟὋ୞‫ڙ‬ਢலʼࡂᛠ˿nj ᤇௐϊ೜ಉʽཏ‫్៯ڗ‬ᄉৰхnjၶᖜՀߔ‫ူܪ‬ ࣯ыՐὋ‫ڙ‬෡ડᄛ˖χӅ഼ഐෳὋвҪʶӅᄉᄆᗇ ᖬᧂὋၸӅߔઁᧂ֖ෳ଴ણʽὋၶᖜՀߔЎʿ᜵உ ‫ڦڠ‬ẓ235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 Йnj ႂពẓ   ͛ᄽẓ   ध‫ྥཬݼ‬ଅnj‫ࣰڙ‬ऄᩝདབՐҪӅ഼ഐෳὋ Wilderton

4U .POUSFBM ̃഍

-FWFTRVF8 7JHFS8((

Ꮎᮻಜᄫ˞૆Ὑ௃๥чᭂ

Boul.Decarie

Ю%FQBOOFVS ‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Ẃ IFUJFSF0VFTU ᛣẂ Ӯ̚഍ӮΞẂ 4U-BVSFOU VM4U-BVSFOU

ኤኤӬӬϡྥଅ

Cote des neiges

ઐǒԦᛠཁ PO4QPUT

3PNF #SPTTBSE

‫ڠ‬Ӝẓ BM#PVM/FXNBO %BNF   SVF /PUSF

0‫ڠ‬Ӝẓ 4PVSDFT   EF 4BMBCFSSZ "W#SPPLIBWFO 4U+FBO #VM  1JFS

+PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT

USFẅ0ME0SDIBSE F 7JMMFSBZ FOUSF#FBVCJFO&BTU HF 1BSF4USFFU

Ẃ Ẃ ֆН

ᛠ᧙ణܷ

tity with most distri-

e newspaper can ution in grand Mon-

ࠁ஠

/BEFBVNjᐞѽ

᫇̅߰

ྟా੝థὙ

ࢹͺࠈ

Media Inc.

ብʿ̼ᛪఴઐበ ઐʿγ᝼੝Ѯᣑ эᆷবὋʿ੽ઝ ো੝लᡐᄉ͉

Տ஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬ ఴઐγ႐ᤜቂ Ѹ਒Ꮷก।᠉͉

ʹᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ ஊ෴ϙՓnj

XXXTJOPRVFCFDDPN

ࠚᭉ᜵ẅ࠺థіӠ˓Ԧ ৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯᒰ


рг▒р░дрпЕсКГр░п

015*26&508/ ├║├║с░│╓╡саОсДЙсЬ┤╠асЕКсккрдЖ╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сДЙр░г╬Зсддрк╕

╒Йрдп╒Пр╛асЕКсккр╛Ю╒Пр╛асккр▒╡смдреНсЕКскк ╤╜сБ╕рзесДЙ#VSTBSZ╓Ц▀ер▓всжасЕКскксЭЯ╤▓╘║╠╛тАл┌ЩтАмр░┤рдЖ с╜А сг╛ сй▒ ═Ч ╙З сЮп сДЙр░г╒Рр░║ ═Ч T р░║рг▒ р░┤рдЖрмб╬ШсВБсЮпсЫкр▓к рг▓╦Д╠╝╦Эрзе╥исА░сВБсЮп  ╒Р  сЮпркБрмж╤╜сБ╕рг▒рдО

  р░г



сжасЕКскк╤Ц╦к╨СсаЯ

сжаскк Z S S B #V рдО

 

#VSTBSZсжасЕКскксДЙр░г╒Рр░║═Ч ╒ЙсИЧ╒Пр╛асккр▒╡╘║сддс║У "3."/*'&33&(6$$*&"4:$-*1 4*-)06&55&$"-7*/,-&*/&4$"%"

р░┤сЕКскксЫасБ┐роКрдЙсЭв╘║сДЙ╦Г╦Йс░Н╨ПргН╦ЮсА░с║ЕсЖ╖╬│с░Н╨П╤НсЖ╖с╣║ р░┤рдЖрпж$PODPSEJB▄╖▀е╟Л.D(JMM▄╖▀е╟Л62".▄╖▀е╓Ц3PTFNPVOU5FDIOPMPHZ$FOUSF╟Л +',#VTJOFTT$FOUSF╟Л-BVSJFS.D%POBME$BSFFS$FOUSF╟Л4IBEE#VTJOFTT$FOUSFсКН▀е р▓в╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сжасЕКскксДЙспксдд╟М

015*26&508/ 4IFSCSPPLF8FTUс║Е.POUSFBM 2D .BDLBZсЫгсЭЗ сдВ$PODPSEJB .D(JMM▄╖▀е  сЦ╕╦ЙрпРслН╓Ж╩╢сТп╩╗"N1N ╓ЖтАл"┘╜тАмN1N ╓Ж╠К"N1N

Guy-Concordia

сВВсЮЦс║У(514)286-8020

р░┤ркР╤вр╛Я╘жсЫар╛Яр░╛рйЭр░е4JOP2VFCFD.FEJB*ODр░┤ркРсекроКтАл┌ж┌атАм10#PY 4VDD%FTKBSEJOT .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB)#$сВВсЮЦ═ЫсД╜сЮесоВ 5PMM'SFF сд╢╓Ж╠К╤вр╛ЯCopyright┬й2001-2007 by SinoQuebec Media Inc.

Sinoquebec #300  

The premier Chinese newspaper in Montreal

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you