Sinoquebec #1045 - Oct 27, 2023

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ຠԯ੆˝ᄦᢻ˖ᣀቢ 1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ ƾ ឹԺ̾‫ڙ‬᱆ӑАᖌ३࠴᠟὞

1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ʿଡΘᮻֵᄉᦤ‫׷‬ʿᑞ૆ᦤྠ 1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ త৲৞ᓫ‫ڙ‬-BSPOEFध‫ݼ‬

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾႂҮීᢻᄉγШʿኤӬ

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᔭឥܷߥߥၶʽֆʶઇᝫߥ᠟ʼ๨ຣᛠ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ ޛ‬।࣍ J.'952-%K%J22'/G-L

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

ӮࡿҨМࠈ !"#$%&'()*%+,-./0-/$% 1(02-%3"4%&/'115/6$% 7(-8-9$%:;<%=>?

ႂព@%A#4;B%?; C?D?;%% ͛ᄽ@%A#4;B% =#C 3"# ECF50)@% F5/05GG-*)'HIF50)*9'F

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫ ᗛྱѽ࠶ˏ੝ᔭឥܷߥ.D(JMMܷߥ֖$PODPSEJBܷߥᄉஜӡՏߥၶԺᑞ͗‫ڙ‬ʽֆʶ త ௅ʽӤᤠាࣲʼᛣ ຣᛠὋ̾៪᠉᱆ӑАஊउଡᰳܰᄴߥၶߥ᠟ᄉ᝟Ѳnj ᤇ൒˝యʶܸᄉᎱࢹᛠҮᜁሥ˝þᗯᓣሖܸઇᝫ὇CMVF GBMM QSPUFTUὈÿὋߥၶ͂᝟Ѳ̅ʽӤ ཁ̯ᗛྱѽ࠶ ࣉ˖ॶᄉ%PSDIFTUFS 4RVBSFຣᛠὋʶᄯᛠᤈҁ.D(JMMܷߥൣ᫂nj.D(JMMܷߥᄉߥၶᮖ̠࠭"MFY 0ý/FJMMὋ̴ൣ‫ڙ‬ ˀ$PODPSEJBܷߥߥၶ/PBI 4QBSSPXʶᡐጷጺᤇ‫ڣ‬าҮὋˏ̠ൣ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼ͛୦ᤇʶ๖োὋࣲࣂᐎጆҁˏ੝ก ឥܷߥὋ̾ᖌ३ஂ૆nj"MFY 0ý/FJMM ᝼ࠃὋ త ௅௸ʼ‫ࣉڙ‬ஊԉ͗ˠᛠᝦ᝶ᇧ‫ގ‬Րӂ᫇ᮤՐὋ#JTIPQᄉߥၶ ᛪᇧὋጝథ ᒯ ՏߥၶὋ᝟Ѳʽֆʶ˱ࣄ‫ܢ‬ґज़ᗛྱѽ࠶ԟҪຣᛠnj ఴత௉̎ௐϊὋ᱆ᄴᰳኍஓᐱᦉ᫁1BTDBMF %FSZࠇ࣊Ὃ̯௙ࣱሖܸध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАᄴ࠱ઁҪૅܷᄴܰߥၶᄉߥ ᠟і˪ᏡυὋ̯ܷጝ Њଡᰳҁ Њnj಩૵ឞଏஶὋᄴஊउᤆ࠱Փ‫ڍ‬ᬄߥၶஅԨ ЊὋࣲ࠱ᤇቷᨐ ᧗ளઅᠪ̅กឥܷߥጆፑnj੯ஊᄉ$"2ஊउ࠱ឞ᝟Ѳᝌ᧕˝ੴᣀกឥᛯᖿᄉʶሗழयὋሥᄴܰߥၶܷܲҁᔭ ឥᬒಢߥ˷ὋඋˉՐሎधὋ᱆ӑАጩሯ̠ʿःឞᛩ᠚ҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝᄉߥၶnjᤇᮉଏஶᥒҁ˿Չጞஊउ֖‫׷‬ ႌᄉ੺᝿Ὃ̠͂ઝॶᤇࠪᝌф᱆ӑАᄴҶҮҦᆀᎤ᫇ᮤ࠱ᡐҁԥͺၸnj ᱆ӑАᄴᄉʻ੝ᔭឥܷߥúú.D(JMMܷߥ֖$PODPSEJBܷߥ֖ͮ̅4IFSCFSPLFᄉ#JTIPQܷߥὋᮔ᝟࠱ԩҁߥ ᠟ʼ๨ᄉॕֽᣖܷὋ‫͂߱˝ځ‬ଋஅᄉᄴܰߥၶஜ᧙ඊกឥܷߥܲnj

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ኃ

Du 26/Oct-01/Nov D

(!,12!3),/4,567,',$286823),09,:%;,/0/<

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

2B,/00,C82*)28B,6D)2"7B,6.EF!2, G%!8,E;26,H900,#E;E"7,7EI2B&, G% 3JE6.E7K!"2,L8)%,M!)D2,=!82,32, 3 7RXUQHVRO / HVW RႇHUW 7

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

, ,'-.%/01-23%3-%451 -6 )RU WKH ¿UVW &XVWRPHUV HDFK GD\ ) $Q\ SXUFKDVH RYHU %HIRUH WD[ $ JHW D IUHH %ULR %UDQG 6XQÀRZHU 2LO / J

=>?@@?A5:(+

自 26/Oct 至 01/Nov，每日前 200 名顾客，如购买税前价值 $100 商品，可免费获得 Brio 牌葵花油 一桶 (3L)

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., +!);2N'"%!B,B!8, +!);2N'"%!B,B!8, AE62O%%P :%782,B)72,Q2O

商品，可免费获得 Brio 牌葵花油 一桶 (3L)

VIANDE / M MEAT EA

POISSON / SEAFOOD

+!);2N'"%!B,B!8, +!);2N'"%!B,B!8, X)86!DE)82,32,$E86.`,X\,=)2882V%"3BbADc28,V%8,$E86.`,X\,=)2882V%"3B AE62O%%P :%782,B)72,Q2O +DLWLDQ %UDQG 味极鲜酱油 / 1LVVLQ %UDQG 方便面%744+

,OLRV %UDQG 蜂蜜 冻牛尾 5$+

!"#$%&'#()%黄米%*$+ 美国蚬

猪排骨

3

,OLRV %UDQG 蜂蜜 5$+

!"#$%&'#()%黄米%*$+

$8.80/kg

99 lb

@`a],RT--

$4.15/kg

$12.33/kg

188

559

Ib

Ib

@`a],ST--

@`a],<T--

花鲛鱼

+DLWLDQ %UDQG 味极鲜酱油 /

1LVVLQ %UDQG 方便面%744+

六件羊

牛柳 牛 柳

$8.80/kg

3

99

$6.15/kg

279

Ib

@`a],RT--

659 Ib

Ib

海银立

美国鲩鱼扒 扒

$14.53/kg

@`a],RT--

甘记龙岗鸡

$12.33/kg

$8.80/kg

3

99

5

Ib

59

1399

$4.83/kg

@`a],9-T--

@`a],^T--

2

ea/ch

Ib

@`a],YT--

@`a],RT--

ea/ch

799

@`a],9RT-@

@`a]-T--

1299 12

@`a],ST--

鸡翅

/XF\ &KDUPV %UDQG 麦片 J

19

599

299

ea/ch

ea/ch

ea/ch

@`a],ST--

@`a]^T--

<#::-%橄榄油 /

6HD)RRG 龙利鱼柳 J

8,9%白虾%%501/4%/:;

绍菜

温室番茄

莴笋

上海白

ࣱ త ௅ኃ య

3/5

00

Produit du Mexique

99

$1.08/kg

49

Produit du Canada

ea/ch

@`a]9T--

lb

@`a],0T--

¢ Produits de la chine

lb

@`a],9T^-

1

lb

@`a],<T--

99

Produit du Mexique

lb

@`a],9T-`a

Produits du u Vietnam

Produits du Mexique

lb

@`a],9T--

琯溪蜜柚

1

@`a],/T--

ÉPICERIE / GROCERY C Y CERY ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

2/1

2

Produits de la chine

ea/ch

@`a]^T--

U7-*93)*+7)*567)8 腊肠 .<%&

ea/ch

599

1,2341,23*567)8*麻糬 .//&

3KLODGHOSKLD &UDFNHG SHSSHU *DUOLFL 奶油

'HOL([SUHVV %UDQG 火鸡肉片% /44+

16

138

99

ea/ch

@`a],/T--

boîte case @`a],/<T--

@`a],<T--

F30,)7*567)8 冰棒系列 %!/-0

299 L7)?*I7)?*雪饼 / 仙贝 #//&

4

Ib

3

!"#0%&&

W7@(7*567)8*鱿鱼须*GG/&

9

5

ea/ch

麻辣花生 # /&

=:)6(J3*567)8*饼干*!%/&

ea/ch

599

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#'7%&&

=:)?,:CE*567)8*煤气炉 =?,23

>(63*=?76*567)8*煤气 #"GG<&

399+tax

899

799

299

!"#&%&&

!"#)%&&

ea/ch

!"#0%&&

!"#'*)%&&

!"#*$%&&

Les produits des Philippines/ 菲律宾专栏 F7&&(*O67)8*F7&(C*调味料*P!&

99

268

ea/ch

128

ea/ch

tribution in gra

ea/ch

!"#')%&&

!"#'+%&&

region.

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

!"#$%&&

1DD*海鲜酱* !" $<%1

绍菜

白虾 G!T./

鸡胸肉

1DD*蠔油*!"G$GD&

温室番茄

00+tax

5200

!"#*%&&

case boîte

4200

À partir de 11lb

case boîte

11lb and up

99 299 119

case boîte

lb

Produits du Canada

1899

Produits du Mexique

case boîte

F;07)8*567)8*鸳鸯锅 .GC-*

1399+tax

ea/ch

ea/ch

2/3

ea/ch

ea/ch

most distribut

paper can m

5

ea/ch

The Largest

No other Ch

==*>6:?7@*香蕉片 A%&

!"#0%&&

=CE)3(836@*567)8**'7?:6700;* =-,D38*V3QQ36,)(*肉肠 G%/&

!"#'(%&&

99

K7(7*567)8*蜜枣* D&

!"#'0%&&

!"#+%&&

S41*海草沙拉 0O

ea/ch

!"#')%&&

399

399 5:00*E378*沙茶酱 <.<&

2

ea/ch

!"#'6%&&

!"#*)%&&

2/5

ea/ch

!"#'0%&&

00

烤紫菜 !"#$%&

9:--;*567)8*鲜花饼* <%&

99

99

299

ea/ch

Ԧᛠཁ

=37@,:0*567)8*炸虾 G TG%*G//&

Ԧᛠ᧙ 299

99

ea/ch

@`a],RT--

NE,6(Q*K,)&*鱼豆腐*%//&

99+tax ea/ch

ea/ch

99+tax

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

299

ea/ch

00

B6,;RK*荔枝 %./-0

!"#(%&&

!"#)%&&

!"#'(%&&

'()*+(,-*川贝枇杷膏*.//-0

3

ea/ch

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

=,%&'#() 鱼滑 J

@`a],^T--

!"#+%&&

V07?():-*567)8 蛋挞皮 ./"G%&

ea/ch

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

ea/ch

299

)*)7,RbAE*)Dc

!"#)%&&

399

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

@`a],-T--

CONGELÉ / FROZEN N

3/5

!"#'0%&&

9,:)&*Q,,)&*567)8*炒年糕 G#/&RGA/&

BC3C,,D*567)8*米粉 %//&

2UDQJH 0DLVRQ %UDQG 橙汁 /

199

ea/ch

=E:)*17(*9:7)*567)8*梅菜 #//&

ea/ch

!"#'6%&&

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

@`a],9TR-

Produit des É-U

399

ea/ch

!"#'*%+&

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

599

ea/ch

@`a],9-T--

@`a],9<T--

>6,J3) 金昌鱼*#//&

00

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

lb

99

泡菜* $GD&

B6,;RK*567)8*椰奶 !%-0

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

秋月梨

99

lb

79¢

¢

$4.39/kg

79

$1.74/kg

$2.18/kg

¢

火龙果

$3.95/kg

$1.30/kg

59

99

Produit du Mexique

板栗 板栗

南瓜

Produit du Québec

$2.18/kg

¢

1299

999

@`a],/T--

¢

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

Ib

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 黄瓜

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

1999+tax

ea/ch

!"#+&%&&

Daily special

M>N*567)8 意面酱* D&

=> <*01 / ; *&1: 89'

Spécial du jour

1399

case boîte

?

K,03*567)8 水果杂锦*G$A#1

5:07C7)*567)8*黄面 #%#&

঳ᎃὙ౔᜴

1

99

2

ea/ch

ea/ch

4

!"#)%&&

!"#+%&&

=(236*=I7)*567)8*酱油 ///-0

59

99

多春鱼

糯米鸡

菠萝猪肉

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧

麻辣鸭翅

口水鸡

ጷྟὙʶᲝ

ea/ch

!"#7%&&

!"#0%&&

H,07)8*567)8*饼干系列* @36(3@*

M>N*香蕉酱 %%/&

3

ea/ch

99

ᎾࢹὙ࠴บ

>:;7)&*567)8*池鱼 #%#&

଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

239

ea/ch

!"#)%)&

259

ea/ch

!"#)%&&

1

99 ea/ch

!"#'+%&&

,-.-/'0123.-45

1

99

599

portion

ea/ch

!"#+%&&

!"#6%&&

2/499 !"#'+10%&&

1099

portion

!"#*(%&&

1599

portion

!"#*6%0@

8

50 portion

!"#*@%0@

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express Q.)D2,W!E"7)7)2B, EB7,_ We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 9 < 0 R S , L % ! D T , U % ! ) " , 5 ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % =)2882V%"3B,WX,MYZ,9[9 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH \2 D T ] , R 9 ^ ' 4 / 0 ' 0 Y Y Y ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV A E I ] , R 9 ^ ' 4 - 4 ' Y Y Y - ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

PIERREFONDS

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

Ф̴ጷጺᄉ੆տ˶ᛪᇧὋʶ˓ளᄉ˖ॶ ࠱ࠪᗛྱѽ࠶‫ܷˉ׷‬థ‫ܪݝ‬Ὃᠪ᧚ᑞܴ३ҁ Ќѫѽၸnjᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣፂ฿Ԧࡘ‫ށ‬տ͗ ὇.POUSFBM $IJOBUPXO &DPOPNJD %FWFMPQNFOU $PVODJMὈ˞ࣝ#JMM 8POHᛪᇧὋᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣ ͳᐱ˖ॶᄉፂ฿Njᇪ֖͗஠Ӑ໷ҦࢼܷὋᤇ˓ ల౎ᄉ˖ॶʿ̨ࠪ‫̠נ‬ᛣᄉࡏඞNjࢹ̠֖‫׷‬ ̠Ὃᤆࠪஞ˓ࣉ˖ॶᦏథѽnj $IBOHᛪᇧ࣎భᐎᥧஊउᑞܴু‫ܬ‬ణѹ ᄉ ࣱӨᝫnj̴ᤆૈѢὋॆґᄫಕ௦੼ҁඇ ࣱᖌ३ ʹҪЊᄉ᤬फ़ὋͭᯪЎ̴͂ᭉ᜵ ᐎᥧஊउଡΘ۲ᆨ᝹ஶઅᠪ֖ሯஅ༎Ҵଏ ஶnjᤇ̎‫ͳڃ‬ᛪᇧ࣎భథСᦉ᫂͗᭦Ὃᝦ᝶ ᤇएतኒྫྷᄉల౎njҪૅܷМРࢹር֖᧓᠓ ᦉ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ̴͂࠱þ᝿ͤ‫ʹݟ‬ణ ‫ڠݝ‬ѽၸᤇएतኒᄉʶᦉѫ౎໗ᡛᇪӜᄉ ᭉයÿὋͭ᜵‫ڙ‬þጊপᏡளࢹርध‫ݼ‬ՐÿὋ੥ ᑞध‫ݼ‬ᤈᛠ᝿ͤnj

‫᧚̊ࠑٽ‬ᭅ‫׷׫‬ध‫ݼ‬΍ၸ᱆ӑАఴ‫ֵ̖ڠ‬ᝢ᝼ಕኣ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃॆੇ͂Ԝʶ̎᱆ӑА ᄉ̊᧚आ੊ਖ਼ܰ‫׷‬आௐ࠱͗ఝࠓ௛ᅻ᥊౼ ˓ֵ̖௦ՠ௦᱆ӑАᄉఴ‫ֵ̖ڠ‬nj᭣ᖸѽጷ ጺþ᱆ӑАֵ̖ÿ ὇1SPEVJUT EV 2VjCFDὈѷѷ ࠱ʶ̎ளᄉᭅ‫׷׫‬ຊҪҁФՋͺ͖ͦ˖nj ˓ᝢ᝼ಕংúúþ‫ڙ‬᱆ӑАၶ̖ÿ὇ QSPEVJU BV 2VjCFDὈNj þ‫ڙ‬᱆ӑА҃ᤴÿ὇ GBCSJRVj BV 2VjCFDὈ੊þ‫ڙ‬᱆ӑА᝹᝟ÿ὇ DPODV BV 2VjCFD Ὀúúဗ‫ڙ࠱ڙ‬#.3Nj 4"*-Nj%F4FSSFT֖+$ 1FSSFBVMUᄉ᠍౵ʼԺ᜸nj ᤇ̎ಕংࣂፂ‫ڙ‬+FBO $PVUVNj#SVOFUNj-B 7JF FO 3PTF֖4PVSJT .JOJኍ᱆ᄴ̠ѸҨᄉ‫׷‬आࣂ ΍ၸ˿ ˓తnj -FT 1SPEVJUT EV 2VjCFDጷጺᄫґࣂፂ Փ ࠑ͌ˉᮑԦ˿ʻ˓ᝢ᝼˖ᄉʶ˓੊ ܲ˓ὋФᝢ᝼๯ᄥ˿ ൛ֵ̖njϷ#MFV -BWBOEFNj"ESJFO (BHOPO੊$BTDBEFTᤇಧᄉఴ ‫ˉ͌ڠ‬ඒ௃Ⴀ᫇ᦏ‫ڙ‬ՏӬʼnjФ̴ʶ̎ᙉཨ ʿ˝ܷ͔੝ཿᅻὋͭФֵ̖᭣࣡ᗂՏᄉМՂ ˶‫ڙ‬ᝢ᝼ՏӬ˖nj ឞጷጺ᠆᠉̠&MGJ .PSJOឬὋ þ‫ݟ‬౦͈ಪ

ᄰኍὋ̠͂ᤤસఴ‫ֵ̖ڠ‬ᄉі ည᭣࣡ᰳὋͭ;ॸᮋᅻ᥊߱౎ ᒬ‫᧖ג‬Ὃÿ ᤇൣ௦‫ݜ‬ᄉ‫ڃ‬᫲̯ʶध ‫ࡂݼ‬ᒰҦ̅ᄉὙᝧఴ‫ֵ̖ڠ‬ ఝҪ௬ᅊὋᝧ߱͂‫᠍ڙ‬౵ʼ ੊‫ڙ‬ጲʼᖌ३ఝ‫ݝ‬ᄉ੆ҩᄉ ఺͗nj þඇࠑМՂᦏஂ̶˿ʶቷҪЙ᠟njᤇࣲ ʿ਒։ᅋᐯ߿͗ፋ̴͂ᄉᩘ‫ܘ౎ࣛ׫‬᫁nj ᤇ̎͌ˉᤇ˥ϡ ௦‫̴͂˝ځ‬ᄰζᤇ˓ ူ এnjÿ.PSJO‫ܢݘ‬ᝌ᧕ឬnj -FT 1SPEVJUT EV 2VjCFDᝢ᝼ֵྠᄉਆ ก౎ᒬ̅ ࣱ‫ܸܭ‬Ὃॆௐၿ᱆ᄴஊउԦ ᡐᄉþᗯᓣ᠓ྫྷ዇ÿ὇1BOJFS CMFVὈᝢ᝼੆˝ ˿ʶࠑሒᖸМՂnj ॆௐὋᄴ᫁'SB ODPJT - FH BV MU ᮖ࠭ᄉ $"2ஊउൣቩࡉКҦᴁҴ̠͂᠓˻ఴ‫̖ڠ‬ ֵὋ‫ځ‬൤ၿ.PSJO‫ܢݘ‬ᮖ࠭ᄉᤇ˓᭣ᖸѽጷ ጺ३ҁ˿᱆ӑАᄴஊउᄉஂ૆nj 1SPEVJUT EV 2VjCFD‫ڙ‬Фᗈ̂͗ʼ઴

థʶ̎᧗᧙ጞᄉ੆տὙΒ‫ݟ‬Ὃ4"2Nj45.֖ "OHFT 2VjCFDኍ͌ˉ੊ጷጺᄉ̼ᛪnj ‫ڙ‬Ф੆በՐᄉኃʶࣱὋᤇ˓᭣ᖸѽጷ ጺࣲల᫋ᅋὋᤇԺ̯̾‫ڙ‬+FBO $PVUVԦဗᄉ ͔ܲፂ᣾ᰍ᝼ᄉֵ̖˖ᄹѢnjੇ͂੝ឬᄉ ௦ᡓ᣾ ሗֵ̖Ὃ෤థʶࠑᤋᩙआᑞՎ ௐ઴థᤇ˥ܲnj ըҮᝢ᝼ᄉ᣾ርॆཨᤆԺ̾இᤈὋ̾Φ ‫׷ڙ‬आ˖ខѾఝܲᄉఴ‫ֵ̖ڠ‬Ὃ&MGJ .PSJO੽ ᝢnj‫ݜ‬ឬὙ þੇ͂ॆཨ˶‫ڙ‬ᒰҦ̅இᤈᤇழ ᭦ὋᑞܴខѾѢ᱆ӑАఴ‫ֵ̖ࠪڠ‬๖᠟Ꮷ ౎ឬॡ᧗᜵njÿ Ф̴᧗᜵ᄉᭅ‫࠱׷׫‬ॡঋࠇ࣊njˀ൤Վ ௐὋ1SPEVJUT EV 2VjCFD‫ ڙ‬త ௅࠱ըҮʶ ‫ڣ‬ႂ᜼ࣸնาҮnj

಩૵Ǒߣ࿗௠ီǒᄉઐ᥊Ὃ৥੝ᭉ᜵ ϡᄉࡂ௦႐‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃឞܷᦏࣉ‫ ڙ‬ ࣱКီణథᡙᄉ஺ຣۡࣉ˖ଅՏኃʻnj Ǒߣ࿗௠ီǒ‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉՏӬ ˖ሥᡁᗛྱѽ࠶‫ځ‬Ф͔ܲᄉᓫ௅֖าҮNj ࿗ྱᄉᛣӜNjᎾᮻ֖ᓧశႆङᏪ᡿ᢵॸຣ ۡࣉ˧Ѵnjឞఽংᝌ᧕ឬὋ þࣱ̬Ὃᬣᅋள ᄉӯྫྷᯝNjஇᤴՐᄉ௿ཁNjఝథาҦᄉᮿ ԉ֖ఝܲᄉ̓᤯ᤤસὋఝࠓ௛ҁ᣹Ὃܷᦏ ࣉӜࣂፂэ‫ݝܫ‬଍Ѣnjÿ ᗛྱѽ࠶௦Ҫૅܷ‫׬‬ʶᤈЙ ࣱ Ӡܷ஺ຣۡࣉ˧Ѵᄉۡࣉnjᗛྱѽ࠶஺ຣ ࡌॡᰳТᑞᖌ३ᤇएܷᦏࣉᄉ൳ᕥnj ଅ‫ڙ‬ኃʶՏᄉ௦‫ࣱ ڙ‬ˠᛠ‫ߢܭ‬ ‫ݗ‬ᤁ͗ᄉก‫ࣄڍ‬ᳩ֖э‫᧗˝੆ܫ‬᜵஠Ӑ ˖ॶᄉᐯࡈ̍ᯪᦏЮᎬඋᡓᡔnj Ѵ‫ڙ‬ኃ‫ٽ‬ᒯኃӠᄉѫѾ௦Ὑจலࡈ̍ ᄉ.PTUBS὚Ꮎ‫ڍ‬ᄉ᠟ۡ὚ࣄ᜴ᄉ.BOBVT὚Ӿ ऎࡈ᜴̍ᯪᦏᬵҪ᣹὚૸Аᯪᦏ࣊ડಪ὚ ‫ڗ‬᏾Фᄉ*[NJS֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉ‫܁‬ᖻலۡnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴܲ˓МРᦉ᫂࠱ԦᡐᎱࢹ ፂ᣾ˏܸᄉႂߔઅᇽὋએ‫ܢ‬ᐎՋ͗ '*2 ੆տф߿ԟҪ త ௅ᒯ ௅ᄉМР ᦉ᫂Ꮁࢹnj૵৘Ὃᬓ˿ҪᘠܰὋએ‫͂ܢ‬ᤆ ᛪᇧὋ࣎భፆోु҃ҪာࣲᬋͯჀ̠ˀ એ‫ܢ‬ᄉඊΒnj‫ݟ‬౦ˀ᱆ӑАᄴᄉៀѻܾ ᠋Ὃ࠱Ꮵᘼፘ፝ᎱࢹᄉԺᑞবnj ࡉክԦၶ˿ᎱࢹὋͭᛠஊҶҮกऐԜ ࣱ త‫ځ‬ᮔ᝟ԺᑞԦၶҶᠪ጗ጬᏪʽ̽Ὃ ࠱ፘ፝ଡΘ۲ఴనҫnj'*2‫ڙ‬ʶ͊ள᫔ሼ ˖ᛪᇧὙ þએူ˃ˉ̠տ࠱ৣᏧᄉϣऔஉ ‫ॶڙ‬ʼnj̴͂ᄉᄫಕ௦Փᬷ˞Ꮺʿ௦ৣᏧ ஶҪԌҦnj᱆ӑА̠Ժ̾ζᠺӝႤγϣᎩ ፎ˖એူ˃ˉ̠տᄉ˃ˉዴᇷnjÿ ᱆ӑАᄴМРᦉ᫂ࢹ͗РՎ᫻ጲൣ э‫ ڙܫ‬త ௅ˠᛠ˝యʶܸᄉᎱࢹὋ ឞРՎ᫻ጲၿ‫˞˓ٽ‬᜵ࢹ͗ጷ੆ὋѫѾ ̾กឥᯪߙආ᎕з˝$42Nj$4/Nj"154 ֖ '52Ὃ̼ᛪϣऔNjஓᐱ֖ᇪ͗నҫᦉ ᫂ᄉጝ Տ੆տnjࢹ͗ൣ‫ࠬڙ‬යʶ ͊˝యʻࣱᄉՋՎὋඇࣱᄉҪᘠˀ᤯᠍ ᒞᐹညેᨈnjʿ࡚̅РՎੌጲᄉኃ̊˓ࢹ ͗'"&˶અᇽஂ૆௃ᬌᎱࢹnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᇪӜፂᖸʶࠑϣᢵੜ֖ᇪӜ˖ॶὋሜጝ˝య ࣱnjॆˀᐎᥧஊउᄉӨᝫҁయՐὋឞ‫ڠ‬ሜ᧚ ʼ๨Ὃణጻ:.$"ᤇ˓าҮ˖ॶᜁᤔС᫂nj ૊ཱ$IBOHᄉឬกὋளᄉาҮ˖ॶ࠱థү ̅΍‫̠נ‬ᛣԪ३ఝҪ߶КὋࣲ˝ᤇएۡࣉՉ ‫ܪ‬థᭉ᜵ᄉʿՎ̠ᏅଡΘՉሗనҫnj$IBOHᛪ ᇧὋᤇ࠱௦ʶ˓Θ̠͂ᤈᛠͳᐱาҮNjߥ˷൦ శ̾Ԣߥ˷ឥᝒ੾ᑞᄉ‫ڠ‬ழnj߱ᤆԺ̾˝Ꮴ ࣱ̠Nj࠭࣍᝟Ѳ֖൴ᬩ̠‫ܢ‬ଡΘనҫnj̴ሥὋ ੇ͂ᭉ᜵ʶ˓‫ڠ‬ழὋᝧࣱᣏ̠ʿ̨Ժ̾‫ڙ‬ᤇ ᧖ৢ᫋​᫋ᤰὋᤆԺ̾Ԧࡘ̴͂ᄉͳᐱᑞҦὋ ̾ԢߥశᑞҦnj ӑᎾӧ̠዇ီӨ͗὇/PSUI "NFSJDBO $IJOFTF #BTLFUCBMM "TTPDJBUJPOὈ˞͉3JDIBSE $IJOᛪᇧὋ੆ӡʼʹᄉ˖‫ڍ‬ຣࠆడґ౎ᗛྱ ѽ࠶ԟҪͳᐱᠾ̂ὋӉહ዇ီඊᠾnjʶ˓ள ᄉ˖ॶ࠱థү̅խलఝܲᄉ᜹͔Ὃ΍ᗛྱѽ ࠶‫ڍڙ‬ᬄӧ̠ᇪӜ˖੆˝ͳᐱ˧‫ڠ‬nj

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᄉᇪӜ‫֏ͳڃ‬Շᐎᥧ ஊउஂ૆ʶ˓ளᄉͳᐱ˖ॶᮉᄫὋ̾Ԩ̼‫ٽ‬ ࣱґС᫆ᄉ:.$"njణᤂὋឞᇪӜᄉࡏඞ֖ :.$"͗տጬጬኣᎷឯਜ˹ͺѢ‫ٿ‬ःὋᤇ൒ ឯਜРஅᬶҁʼӡ͊ኣՏnj ‫ࣱٽ‬ґὋԓ౎ၿ:.$"΍ၸᄉNj࡚̅ᐎᥧ ஊउᄉ(VZ 'BWSFBV፫Ջܷԗ˖ᄉᦉѫቆᫍὋ ᜁஇत੆˝ʶ˓௃ࠑԺॅᏧஅࠓ੝njཨᏪὋ ʽ ֆ˧ՐὋᤇ˓அࠓ੝࠱ᜁС᫆Ὃឞቆᫍ࠱в൒ ቆᎵnjᗛྱѽ࠶ӧ̠Ө͗὇$IJOFTF "TTPDJBUJPO 0G .POUSFBMὈҝ˞ࣝ#SZBOU $IBOHՁԷܷࠑᴎ ॶӨҦὋ þࣞүјќ̯ᜁ঒᜼֖ᑻ఻ᄉ༥ཕ ˖в൒ᒐᮺÿnj ࣱὋᐎᥧஊउड़ၸ˿ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ ᛣᄉʶ̎तኒྫྷὋतᤴ˿ӉહҪૅܷએཱࡌ ኍஊउҨМࠈ‫ڙ‬Юᄉ(VZ 'BWSFBV፫Ջܷԗnj ͺ˝̓૰్͇ὋᐎᥧஊउଡΘ˿ʶ˓៵ड़ব ᄉNjඇࣱሜ᧚˝ ҪЊᄉሜጝὋଡΘፋӧ̠

ᗛྱѽ࠶ᜁǑߣ࿗௠ီǒ Ѵ˝ ࣱణ·஺ຣۡࣉኃʻ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣ‫֏ͳڃ‬Շஊउஂ૆ளᄉͳᐱ˖ॶᮉᄫ

᱆̠ЖԦᛪઐնሥ ࿗በᄉ᱆ӑА࠱੆˝Кီణࠜᜎᄉ‫˧ࠑڍ‬ʶ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

಩૵ʶᮉథС࿗በ᱆ӑА᠈ஊ࿃х ᄉளᆐቂὋ᱆ӑА‫ݟ‬౦࿗በὋ࠱઴థᰳ ऎԦ᣹ᄉፂ฿Ὃ͗੆˝Кီణࠜᜎᄉ‫ڍ‬ ࠑ˧ʶnj᱆ӑАፂ฿࠱ԩᄝ̅ᒬ˞фንὋ Ꮺʿ௦౎ᒬᐎᥧஊउᄉфንnj ᱆̠ЖЖ᱆1BVM 4U QJFSSF 1MBNPO EPO̅ త ௅Ԧ࣊˿ʶ͊ူ᝶বʶࣱᮔ ኪᄉఝளྟఴnj̴ᛪᇧὋឞᮉѫౡପᇧ˿ С̅࿗በᄉ᝴ܲ͛ፑ੺᝿ᄉᘾ͡বὋૈ Ѣ᱆̠Жథమʶ௅‫ݟ‬౦݃Ԩஊాࣲᡄ३ ࿗በМઅὋ࠱͗ᤀ౎Џ௙ᄉల౎nj᱆ӑА ʽʶ൒ᤤˠ࠱‫ ࣱ ڙ‬తˠᛠnj ᜁ᱆ӑАЖੌ႔ࠑሥ˧˝γߵ᝿ͤ ᄉளᮔኪյဗ˿ʶ̎ஜ૵Ὃஂ૆˿᱆ӑ Аᑞܴþᭅ੆ఴÿ‫ڙ‬Չ‫ࠑܷڍ‬ऐ˖੼ҁ ᒬࣁͮᎵᄉ᜹ཁὋ‫߱˝ځ‬ᄉፂ฿۲ᆨ௦

ྩ‫ڌ‬ᄉnj‫ٿ‬அᄫґ̓ፋᐎᥧஊउᄉᠪ᧚ ࠱ࠪ᱆ӑАᄉ᠈ஊ࿃хథॡ‫ݝ‬ᄉ଍Үͺ ၸnj߸КᑞܴଁଦܷాԵ͗þ଍Үÿ᱆ӑ Аఝᤈʶ൥nj ள‫͗࠱ࠑڍ‬ఝҪၶ఺ҹҹᄉᤇʶ̂ ࠃࣲʿளᱤnj4U 1JFSSF 1MBNPOEF‫ڙ‬ள᫔ Ԧ࣊͗ʼՓ᝭Ꮷᛪᇧnjᥦ࠱঒႔ʶ˓᧗ ᜵ᄉ᜹ཁὙ۲̅ᒬࣁᄉѽᄝͺѢᤤસᐯ ߿ඊ۲̅Ф̴ᄴ͊ᄉባ́ѽᄝͺѢᤤસ ఝ௙ఄnjథԱពឬ३‫ݝ‬Ὃ෤థ̠͗᜵ය᥵ ࡏክူ̴͂ʶӦᄉࠑऐᮔኪnj ᒯ̅࿗በՐˀҪૅܷФ̴‫ڠ‬ӜᄉС ጆὋ4U 1JFSSF 1MBNPOEFѶᛪᇧ᱆ӑА࠱௦ ణԣ‫ݝ‬ᄉ᥵ࡏnjੇ͂˧ᫍॡԺᑞ͗Ϸலฦ ͒А֖૸АʶಧὋ˶᝴͗Ϸ૚‫֖ގ‬။Цʶ ಧnjॆ̴͂ग़൤࠳᧗ࠪழ˝ʿՎඞிᄉᥦ

ʶܸὋ̴͂ᄉСጆࡂ३ҁ˿இؒnj ൣ‫ݟ‬ణᤂіֆ੝ࠇ͛ᄉὋ᱆̠Жᄉѫ ౡ࣍΍ၸ˿ ࣱၿௐ͉᱆ӑАЖ‫ڍ‬ඞᝫ ͗ᝫտ֖᠈ஊ᝿᝶տ'SBODPJT -FHBVMU࠱΍ ၸᄉഴ‫ۋ‬njᄫґ̴௦᱆ᄴᄴ᫁Ԣ$PBMJ UJPO "WFOJS 2VjCFDᄉЖ᱆njᮔኪलၸ˿ -FHBVMUడፂឬ᣾ᄉ࿗በʿ̨௦ܷథСጆ ᄉὋᏪ˄௦ᡔ౎ᡔጊᤔᄉᝒ᝶njࡉክᮔ ኪ˖ᄉ᝴ܲஜߙࣂፂ෹᭚ὋͭឞઐնǑᒬ ၿ᱆ӑАᄉᤤસǒ὇6O 2VjCFD MJCSF EF TFT DIPJYὈଠፊ˿ᒬ ࣱ֖ ࣱ᱆̠ Жˏ൒ԦᡐМઅ̾౎Ὃᐎᥧ҃ऎ‫ʹݟ‬Ԧ ࡘᄉʿѽৰхnj ઐն࠱ဗ̼ຜܹӧଠፊ੆ʶ˓ᝧ̠ ܷ͂੣ᔈᨐᄉ‫ڠ‬ழὋྱѾ௦‫ڙ‬ᄴᣧᮖ۪Ὃ ၸ̅ࠪ᱆ӑА̠੊᱆ӑАʿਕТᡙᄉ

ᗛྱѽ࠶ӧ̠‫ͳڃ‬ᜁૈ˝˖‫ڍ‬ፑੌᦉ᫂஌Ҧ ԩҁ᱆ӑА޴ͳСซ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

૵Ҫૅܷࣸ୦МՂ3$*˖஠Իઐ ᥊Ὃ Ǒ+PVSOBM EF .POUSFBMǒ త ௅Ԧᛪ ʶኼՏ˝þ6/ $&/53& %& 1301" ("/%& $)*/0*4& &/ 1-&*/ $&/ 53& 7*--& %& .0/53&"-ÿઐ᥊ ឬὋᗛྱѽ࠶ᄉӧ̠ጷጺþ໗‫ڠ‬Ժӧ̠ ᐎՋ঳͗ ὇NDDVDὋኤሥӧ঳͗Ὀÿˀ˖ ‫ڍ‬ᄉ˖ܼፑੌᦉథСᐎὋࣲ˝˖‫ڍ‬ஊउ ᄉஊንͺࠇ͛njឞ˖ॶ‫ࡂࣱ ڙ‬ᜁѴ Йፑੌጷጺúú˖‫ڍ‬๑ܰ̓ึӨ͗ᄉ ͗տՏӬnj ឞઐ᝭ᏧԦဗὋӧ঳͗థᒯ࠵‫ٽ‬Տ ‫ށ‬տ͗੆տ௦˖ܼፑੌᦉ࡚ʽጷጺᄉ ੆տὋ੝̯̂ᄉาҮӉહࠇ͛˖‫ڍ‬ஊउ ࠪᯭຠ֖Իັ̾ԢளႝኍᄉஊንὋԥࠪ ᐎᥧஊउ࣎భतበᄉܰ‫̠ူ̼ڍ‬ᄅ᝭ бኍnjࣱ̬ తὋӧ঳͗ጷጺ˿ʶஂၿ˴ ᣙࣄ‫ܢ‬ጷ੆ᄉᢻ᫲Ὃґज़ຜܹӧઇᝫत በܰ‫ࢹྱڍ‬ᄅ᝭‫ܪ‬ᄉਜభnj ᝭Ꮷ᧓᝺ҁᄉ߶К˃ࠑࠪӧ঳͗ ᤇಧᄉጷጺ෤థलᡐ߶Кᦉ᫂ᡛܴซ ਒ᛪᇧઝউnjґҪૅܷ߶Кৰઐࡌ߽

տல‫ں‬ᮏ὇%BOJFM 4UBOUPOὈឬὋᤇ ዜጷጺᛪ᭦ʼᄹ ᡐ౎Ե௦ʶ˓௾ ᤯ᄉ஠Ӑ‫ͳڃ‬Ὃ ͭࠃᬄʼ‫˖˝ڙ‬ ‫ڍ‬ஊउᄉѽᄝѢ ҦnjϷܰ‫ူ ̼ڍ‬ ̠ซбᤇಧᄉ˖ ‫ڍ‬ʿ࣎భᄹҁᄉ ̂Ὃ̴͂ ᑞᐐᬶ ᡐᥦ˥ܷᄉԥࠪ Ҧ᧙Ὃᤇ ௦ ̠̽ ઝউᄉnj ӧ঳͗​͗᫁‫ڙ‬ଋԩǑᗛྱѽ࠶௅ઐǒ ᝭Ꮷ᧓᝺ௐࣲʿᝯᝒˀፑੌᦉᄉСጆnj ̴Վௐ˶ᛪᇧὋ̴ᮖ࠭ᄉᤇ˓ጷጺࡉክ ̝˖Ὃ̯ͭలᤈᛠ͉ʹ्यᄉࠪҪૅܷ ஊ෴ၶาᄉ࣯ᮔnj̴Ԋஜӧ঳͗ᄉ߼ைὋ ࣲᛪᇧὋӧ̠ᇪӜࡉክథѫ൧Ὃ̮ͭཨϷ ˓ܷࠑऐnj ࣱ తὋҪૅܷᐎᥧกᬒᜆ߿

ፑੌᦉ੝࡚ΟҫҨМࠈࠪҪૅܷӧ̠ ᇪӜᤈᛠຕᤨ֖ᫍោาҮὋ þᤊᐿҪૅ ܷѽᄝÿnj ૵ФᎩቢ̭ፀὋ໗‫ڠ‬Ժӧ̠ᐎՋ͗Ὃ ᒬ ࣱतበὋ‫ڙ‬Οඞ˖᭣࣡าᡣὋ૵ሥ ̼߱ᛪ˿ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ ˓Οඞ‫ڃ‬ ͳnjឞӨ͗ˀ˖‫̓ܰڍ‬СጆࠚѬὋၴᒯ ᜁґ˖‫ڍ‬᯾ᗛྱѽ࠶ᮖ्̂ࠓ˝þӧ̠ ႌణథॕֽҦᄉӨ͗ÿnj

నҫὋ‫ݟ‬Ӑᆂ྆஧धԦNj᜴ܷฟᄉᓔ‫֖ڵ‬ ߶ܷ႔ᄉႂ෈ࢹԇnj߱ଡҁ˿એཱ፝య ᣾ር˖ᄉຈ˼ͺ˝ᐎᥧనҫʽ໎ᄉʶ˓ Βߔnj ઐնૈѢὋᒬྱ᱔ܲଁా̾౎Ὃᐎᥧ ϗҫᏡ˿ʶ႖Ὃஊउ᜺ഴ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄὋᏪ నҫࣲ෤థ३ҁܷܲஇؒnj ઐնᤆतᝫҏђᐎᥧஊउ‫ڙ‬᱆ӑА ᄉ᝴ܲᛠҮ̾Φᓫᄴधஂnj̨๖ᬓˏ˓ ஊउࡎጞ᧗Ԯᐋ᠉ᦉѫࡂᑞ΍᱆ӑАᄉ ᠈ஊ‫ܘ‬Ҫ ̢Њnjҁ ࣱὋ࿗በᄉ᱆ ӑА࠱அ‫̾ٿ‬ሯ൛֖᠟ၸᄉՏ˦ʼ̓ᐎ ᥧஊउᄉ ̢Њnj ឞ ஠ ͇ ᤆ ԥ ᯶ ˿ᄴ ᫁ ' S B O D P J T -FHBVMUၸ౎ખᳫᤇᮉ᠈ҫ໥ጶᄉ᝶ཁnj 'SBODPJT -FHBVMUడᛪᇧὋ̴প̅ᄹҁ᱆̠ ЖଡѢᄉ‫ʹݟ‬सᛩ ̢Њᄉኍᮨஂ̶૮ ܾᄉतᝫnj᱆̠ЖᄉᮔኪૈѢὋᤇሗឬก ௦þ‫ڙ‬ఄҦʼʿនࠃᄉÿὋ‫߱˝ځ‬෤థઁ ᱆ӑАፋᐎᥧஊउᄉ᧚ᮨ᝟ኪ‫ڙ‬Юnjᮔ ኪሥὋኍᮨஂ̶ᄉы᧚ᮨ˝ ̢Њnj ͺ˝ʶ˓‫ࠑڍ‬Ὃ᱆ӑА࠱੽ઝ ὄ ᄉ‫ࠑڍ‬ϗҫ֖ဗథᄉ᱆ӑАϗҫnjள‫ڍ‬ ࠑ࠱ሎधᲙࢸὋᭉ᜵‫ڙ‬ϗ҅ࣉ‫ڣ‬ʼᚷᠪ ̢ЊὋҪʼ౎ᒬᐎᥧஊउᄉ ̢Њ ֖౎ᒬᄴஊउᄉ ̢Њnj̯ϗҫˀ‫ڍ‬Ю ၶ̖঳Ϙᄉᝇऎ౎ᄹὋឞᆐቂឬ᱆ӑА࠱ ‫˖ (ڙ‬ଅՏኃ̃Ὃ̨൒̅ॳ‫ڍ‬nj ૊ཱ4U 1JFSSF 1MBNPOEPOᄉឬกὋ᱆ ӑА‫ڙ‬ϗҫඊညʼᄉᡐཁˀˆႌᄰඊ᭣ ࣡᭣࣡ᒽ᤟nj ᄴጞᡆߙழ᭦Ὃ൤൒ʶࣱᮔኪᮔ฽Ὃ ᱆ӑАᄴ࠱‫ࣱ ڙ‬Ѣဗ ̢Њᄉ ᡆߙὋͭ‫ݟ‬౦ͺ˝ʶ˓‫ࠑڍ‬ὋԵ͗థ ̢ Њᄉᡆߙnj ‫ڙ‬សጹஜ૵֖НՏ˃ࠑᄉѫౡஂ૆ ʽ Ф˖ʶ̎˃ࠑၿ̅ᐋˉԓ‫ځ‬᜵ය ӟՏ ឞઐն३Ѣፆ᝶Ὃ࿗በᄉ᱆ӑ А࠱‫̅ܪ‬ˀ( Ф̴‫ڨࣰࠑڍ‬පࣰᄰͪᄉ ᠈ஊ࿃хὋ௦þˆႌʼణࠜᜎ֖ణԦ᣹ᄉ ‫ࠑڍ‬ÿnj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

5POZ -PV

᱙‫ڙ‬थͰߍᠬ๔ϧᄬԊ䮖‫ڙ‬थ͸ᢵᱰ㏼䨭ੳ

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

‫ڙ‬थ喟514-9314242 ext.2303 'BY喟514-9319553 ౝ౭喟300-1350 Boul.Rene-Levesque ੣఺

W, Montreal QC H3G 1T4 ႂᥪ lou@yongtrust.com 㑾〆喟www.yongtrust.com

ȕ

᫝⼨ℾ䉤

ߍᠬ๔ែ䉱ࣷ⼻ߎ̀䷅䃟Ꮤ

ȕ

倅ۭթ჏ᝤ䉤

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᾬ≨ᯠ

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚ 3341ШᏤ 3&41 5'4" ')4"ᯪੜ Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ⱋ‫ݺ‬ែ䉱ᒏ߬䷻䮖হゃ⪒ ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ጓठᎡᖜ倅‫ݖ‬⢴ധ䛾 ͚͉ߕ㢎 ែ䉱叱䛾ⴠ⇦ധ䛾⮱㞜ᱧ ߍపᰶਗψែ䉱৮⻺ ⼻⢴ਗψ̺ह უᏚែ䉱䙺㒛㻱ܿ჋Ҹ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক̶ ᮇ ౝ◦ ;PPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠝൛

ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇

և๎࢏

‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

१๟

i 6 DPN

‫➂ڞ‬๐㘳

Cell: 514-808-1168 ᓛԎत Max31687

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

અᠪ᠝൛ 3341᠝൛

gan.ye@bmo.com

‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ

‫⽁ڞ‬᱃ߗ

514.576.0923 ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ 438.764.9918

"

Dž /%( ែ 䉱 㜗 Ѽ ⠙ ⿸ EVQMFY ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ็䶦㔨᫝ ສ ႓ࡧ 䙺ຄ命⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ज 㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬ক䓦⼌჏㉍䉕 倅ᭀក⤳

Dž㧆೻ᇈ‫ڲ‬ສࡧ̷ᅲ̸䨧 QMFY ̴ 䄇ਜ਼ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 त倅䕌হ ‫ڝ‬㏬ౝ䧮 ₒ㵹̶ܳ䧌ज䓫ᰭສ⮱‫ڙ‬ ⿸ప䭲ᄼ႓ ΅ౝ䧮ᝃ‫ڙ‬ϑजⰡ䓫็ ᝭ऺᵎ ⩌≨ͽ͇͑Ⱕ჉ ⣝Ꮔͨጟ㏼ 㥒࡮Ꭱ Dž ࢄ ᇥ 4U 3FNJ ᄼ 䩴 ͚ ᓰ ຄ ែ 䉱 ➖ ͇ ϲ ̴ 䄇 ਜ਼ ‫ ܧ‬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ কడᰶ䨣㵹 㢜Ꮔ 䊲ጯ ρ䛾Ꮔぶ ᄼ႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ͚႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ⩌≨ 䲋፥᫦Ӭ ᭜ែ䉱㔲̺䩆⮱䔶᠖

"

2

,

+ ࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

௃எ௿᜹ ȕ⮴უᆞ̷๔䆗Ⴒ ̴䄇ਜ਼ ‫⊡̭࢘ ̶࢔ښ‬ρ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⣜ධх㒻 ㉔䗨‫ڕ‬೻ౝᴴ⮴უᆞ‫ڙ‬ చ ጯ͚ᓰ㺬䘕 Dž㧆೻ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄສࡧ ̷ ᅲ ̸ 䨧 ๔ QMFY ̴ 䄇ਜ਼ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾͑͗㐬㏬ౝ䧮 〆 ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

,

ȕߍᠬ๔ϧι᱌‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ䒙㻿 ࢂ ٰ ࢄ ा ‫ ٶ‬㏬ ‫ ٲ‬䋠 ᮜ 㻯 ສ ࢔ %FO ࢘ ‫➖ו‬䬡 ਜ਼Ф ͚๛⾧䄰 ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠუ‫ ڤ‬ ȕጯ͚ᓰιẩ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㗹䲍 4U MBVSFOU ౝ䧮〆 ᄦ䲏㶄ᓰ㟞చ 㞧ᱜ Ꭼ౧๔ಸੳ͇͚ᓰ 䧏⌤᫝ᐧま䯁䴠 ສ ̭ᝬ̭ࢲ ຄ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ࢄ ाₐᄦ㶄ᓰ㟞చ ᬍ䖛ᡎ ฼ज䉼❢ธ ͽ㞯ぶ≨ߕ ‫ڙ‬ᄀც᪋ᬻϛ ࣕᝬⴠ㠞 झ䲏Ƞ‫ڲ‬㒛‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧ ࠲≄ 㶐 ★᎟ᱧȠ☚ⅡȠ͚๛⾧䄰

ओใА⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞጯ͚ᓰぶ ☚䨭ẩⰅẩ㟞喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

2

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ Dž ࢄ ᇥ ͗ ᝬ 䬡 )ôUFM ‫ ܧ‬ਜ਼ ใ ߍ ̭ ᴸ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̭͗ч 䃛ბ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸

+

0''&3 "$$&15&%

ȕጯ͚ᓰ䓾 "UXBUFS ౝ䧮倅ᅯ䆗 ࡻ̶࢔ι࢘‫ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ც ᪋ᬻϛ 䒙㻿ࢂٰ 㻳䛻ສ 䭠‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ͚๛⾧䄰 ็䶦ࡴ㏔ ⊡ბ ⨤ⵃ‫ݝ‬䶣 ⃼͗ᝬ䬡䘪ᰶ䷊ใ⮱॥ 䶣▜ ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠ̭ψუ‫ڤ‬Ƞ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗‫ו‬㫼ბ Dž䷻ᮜх㒻 ᄼ 䩴 ͚ ᓰ QMFY ̴ ̺ क़ ⩌ ᘼ 䄇 ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⃼ᅯ䲏⼜͑⮫็Ꭰ᫦ㆠ ह̭͇ ͨ㏼㥒็Ꭱ 㥒͇䷊䓾 ̴ 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬倅「ζᄼ㔹䔉 Ⱞᓰ ສែ䉱 Ⴖᅲͽ͇仃䔶 ⩌≨θ͇ ̺͑䄜 ̺ज็ᓄ⮱᠐␼ສᱧч

ओใА⤳ߍ⇦〆Ƞ䙿॔Ƞ Ԋ֒৮Ꮔぶऱ⻺⩌ᘼ喑 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ࣱ̬௅ߔʿ‫ݝ‬᣾ ᱆ᄴӠѫ˧ʶᄉ̠΍ၸ ᮻֵᩏᛠ ᱆ӑАᄴᮻֵᩏᛠ #"2 త ௅М࣊ ᄉஜ૵௬ᇧὋ ࣱ΍ၸᮻֵବүᄉ᱆ӑ А̠​̠ஜ੩ᆠ˿ԊԽ᝭ेnj ࣱ̬Ὃᮻֵᩏᛠඇతࣞү˿ ̠Ὃ ඊ ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃඊ ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃ ᤇ਒։ᅋ ࣱὋӠѫ˧ʶᄉ᱆ӑА̠ᭉ᜵ ବү౎Шาᒬࣁ੊Шาࠑ̠nj ፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋ ᄉԩବүࠑऐ௦ ሜਖ਼Ὃ ௦థߦߔᄉࠑऐὋ ௦࿗ࡏ੆ ࣱ̠nj Ҫૅܷᮻֵᩏᛠ˶‫ڙ‬ՎʶܸМ࣊˿Ф ஜ૵Ὃ̨ త͊ࡂథ ʹ̠΍ၸ˿ᮻֵᩏᛠὋ ˀ ࣱ తᄰඊ‫ܘ‬᫁˿ Ὃˀ ࣱ తᄰ ඊ‫ܘ‬᫁˿ nj ᱆ᄴࢹͺᏧ௦К‫ڍ‬ణࣳለᄉ̠˧ʶ ಩૵ త ௅Ԧ࣊ᄉ"%1Ҫૅܷࢹͺࣳ ለૈஜὋ᱆ӑА̠‫ڙ‬Ҫૅܷ̮ཨԺᑞ௦ణࣳ ለᄉࢹͺᏧ˧ʶnj᱆ӑАᄉ˞᜵ࢹͺࣳለૈ ஜ˝ Ὃ‫ڙ‬ʶ˓తЮ‫ܘ‬Ҫ˿ ˓ᄇѫཁnjҪ ૅܷК‫ ˝ڨࣰڍ‬nj ܷጝ ᄉҪૅܷࢹ̠ᛪᇧ໗਒̴͂ ᄫґᄉࢹͺᝇᓣ֖᠉͉Ὃࢹͺˀ˓̠ၶา

ᄉࣰᛥ֖ᝢԺ̮ཨ௦ణᰳᄉૈಕὋѫѾ३ ѫ ֖ nj

ᓫዽ౦ʼᄉᔈ᠟ඊ͉ʹФ̴ᄴ͊࠵ ὋԲ ܰὋ ᄉ᱆ӑАࣱ̠̬ʿ͗ࣻᇶʹ‫ژ‬ᓫnj

ॕֽ᥋ٖ ՋՎኣᝠ ᱆ᄴ᤯᣾᧗᜵ก಴ త ௅Ὃை‫ڙ‬ဗ̼ӐМ᝼ᐋˉࣲΧᤈ ՂกэЙᄉኃ Ձก಴ᖌ३˿К‫ڍ‬ᝫ͗ʶ ᒰ᤯᣾nj᱆ӑА˃ˉМ᝼Ө͗὇"1/2Ὀࠪ ᤇʶф߿ᛪᇧ൓ᤀnj ก಴࠱΍᱆ӑАࡏඞᑞܴ‫̴͂ڙ‬ᄉࣰ ౛ႂᑧ੊᝟ኪ఺ʼᖌԨ᠓ੜՋՎNjު‫ތ‬Ջ Վ֖᥋ٖnj‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋᤇ̎М᝼஠͇ဗ ‫ڙ‬ၴᒯԺ̾ᤉርኣᎷnjᤇ਒։ᅋ᱆ӑА̠ ࣎భМ᝼ᄉ͉ʹᛠ˝ᦏԺ̾᤯᣾ஜߙழय ߸੆njͭ௦Ὃ̮ཨԺ̾ጉԨጭ᠎ҝఴnjМ᝼ ̠Ө͗ᤆ࠱तበ֖ክူʶ˓ஜߙᄅ᝭‫ܪ‬Ὃ ੝థМ᝼‫ݎ‬ጝᦏ࠱‫ڙ‬ᥦ᧖ᤈᛠஞူnj

ੜˋੜࠆॸᅻὀ᱆ᄴѢሜੜࡓԨఋ᜺߿ ᱆ӑАሜᠧ‫ށ‬տ͗὇5SJCVOBM BENJOJTUSBUJG EV MPHFNFOUὋ5"-Ὀ҃߿ᄉሜࠆ֖ੜˋᦏःᥕ ߵᄉʶ̎᜺߿nj ࠪ̅ሜࠆᄉ᜵යὋ‫ࠞڙ‬чߢᓫὋ‫ݟ‬౦Θ ఋ᠟ၿሜࠆ੽ઝὋሜࠆॸᮋᆷγͰੜຝऎ ᒯ࠵˝୉ග ऎ὇ӧග ऎὈnjሜࠆʿः᣾ ऎҪབὋ̾ᥗБࠪͰੜᤴ੆૮‫ڭ‬nj ࠪ̅ੜˋᄉ᜵යὋॆੜˋ᠆᠉ΘఋௐὋ ॸᮋᆷγКࣱͰੜຝऎ᤟ॆὋॸᮋᆷγΘ ఋጆፑൣ࣡ᤁͺὋ᜺߿Хͳ௅యΘఋध‫ݼ‬ ᄉሜᠧՋՎ్൛௦௃஌ᄉnj

ዽ౦ܹ᠛ ᱆ᄴࣱ̬ᤇ˥̠ܲʿ᣾ʹ‫ژ‬ᓫ Ҫૅܷᆐቂ̠տᛪᇧὋዽ֖ԺԺᄉ͈ಪ ࣱ̬ʼ๨˿ܷጝ Ὃੇ͂ᮔ᝟ࢻАҦ͈ಪ ‫ڙ‬ల౎і˓త࠱ፘ፝ʼ๨njᗛྱѽ࠶%PM MBSE EFT 0SNFBVYʶࠑʹ‫ژ‬ᓫዽ౦आܰᄉ᠓ ྫྷᏧᛪᇧὋዽ౦ᄉᰳ͈̠̽ᬱ̾ଋԩnj $BTJOP DBࠪ ՏҪૅܷ̠ᤈᛠ˿С̅ ʹ‫ژ‬ᓫᄉុಉὋុಉ௬ᇧὋ᱆ӑА̠‫ژʹڙ‬

᱆ᄴ߶ˬ൪ឯය఑‫ܘ‬ ಩૵ త ௅‫ڙ‬ᄴᝫ͗ଡ̓ᄉǑၶ֐ጻ ፆએူ‫ށ‬տ͗ઐնǒ௬ᇧὋᒬ ࣱ᤯᣾Ǒၶ ֐ጻፆએူกǒ̾౎Ὃ߶ˬ൪ឯයʶᄯյʼ ӣᡕҸὋࣱ̬̮లђᎀὙ̯ ࣱ త ௅ҁ ࣱ త ௅యᫍὋథʿ࠵̅ ̠ଋԩ˿ ӝႤ߶ˬ൪ὋඊԜࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ ̠Ὃ௦ ࣱᄉˏυܲnjԲܰὋ ࣱథ ᡐ ʿቿՋ᜺߿ᄉӝႤ߶ˬ൪njФ˖Ὃథ ᡐৣ

ኃ

Ꮷࣲలৣథː᧗ʿ෴˧Ⴡnj அ੆৾຀ ᱆ᄴᤇሗᘁᖜ͈ಪ࠱ܷ๨ ၿ̅ఴ‫ڠ‬அ੆ʿ·Ὃ తᑊᖶӰᄉ͈ಪ Ժᑞ͗ʼ๨ Ὃᤇ࠱ᤔ΍᱆ӑАଡґΙᠺ ᤈԯᘁᖜ౎‫܌‬ᛩᡓࣉ᠍౵ʼᄉቆᎤnj ʿᮎԥࠪ ᱆ᄴ‫ڱ‬ф᜵‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᤇ᧖त խඈ‫ڣ‬੝ ᱆ᄴᇪ͗ᦉ‫ڙ࠱࣊ࠇڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ 4BJOU )FOSJӜध᝹ʶ˓߶Кᄉඈֵ΍ၸ‫ڣ‬ ੝ՐὋलԦ˿́᝶Ὃឞ‫ڣ‬੝ᡯሎʶ੝࠴ߥʿ ҁ ዚὋ‫"ڙ‬UXBUFSࣉ‫ڣ‬ᄉࠪ᭦njࡉክઝॶ ᄉࠑ֖᫁ᬃᤂᄉ͌ˉुཉԥࠪὋͭᄴஊउ ᛪᇧʿ͗࠱ФᣀሧҁФ߱‫ڠ‬ழnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

4IPQJGZ঳ᜆୂҁᗛྱѽ࠶8FTUNPVOU Ҫૅܷႂߔ‫׷‬ҫࢼܿ4IPQJGZᄉ঳ᜆ )BSMFZ 'JOLFMTUFJOѷѷ̾ Њᄉ͈ಪѢ ‫̴̅ͮ˿׫‬ຜܹӧ̾ӑʶ˓ܲ࠴ௐᢻር᱆ ӑАᄴ-BD 4BJOUF .BSJFᄉऎϛࡓnj‫ڙ‬᣾Ԝ і˓త᧖Ὃ)BSMFZ 'JOLFMTUFJOܲ൒ᝌ᧕˿̴ሎ धᯪᦏNjୂҁᗛྱѽ࠶ᄉф߿nj̴ᝢ˝ᗛྱ ѽ࠶௦ˆႌʼ஠ӐNjᇪӜዴᇷ֖Ѹˉዴᇷణ ˗ࠜᄉۡࣉ˧ʶnjᏪ̴ᤤસ‫ڙ‬ᤇएۡࣉᄉࠜ ᜎᇪӜ8FTUNPVOU߶ࠑnj

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

঳ူྱ᱔ܲުԪథᬤৰ ‫ߔݸ‬ႠͪުЮѢᢽ ॆҪૅܷ঳ူྱ᱔̴֖ܲᄉ‫ߔݸ‬ᔙᖦ ὇4PQIJF (SjHPJSF 5SVEFBVὈ‫ ڙ‬త͊ࠇ࣊ ̴͂ࣂፂՋกѫࡏௐὋࣲ෤థᝌ᧕˝̣˥ ̴͂ ࣱᄉު‫ތ‬ᡋҁ˿ࡉܿnjͭ಩૵ʶͮ ຜܹӧЇመܰመӝၶᄉሎުጉᠸૈଌὋॆ ঳ူᄉѫ੣੆˝‫ڍ‬ᬄள᫔ௐὋᔙᖦࣂፂˀ Բʶ˓̠तበ˿ளᄉহྕСጆnj ૵/BUJPOBM 1PTUઐ᥊Ὃ‫ڙ‬ᤇ͊ ࣱ త ௅ଡ̓ᄉሎުႁឯ˖Ὃ"OB 3FNPOEB‫ܥ‬ ሥ‫ݜ‬ᄉґܺ.BSDPT #FUUPMMJࣂፂþˀʶͮ‫ܫ‬ ԩ޴ͳСซᄉᰳុ̠ྫྷ᧗ளतበ˿ͦΛС ጆὋࣲ˄ߚ‫ܷ᧗ڙ‬ᄉ߶КᏥᘼ‫ځ‬ገÿnjᤇ˓ ̠‫ڙ‬กऐ஠͇˖෤థᤨ᭚‫ހ‬ՏὋͭઐ᥊ૈ ѢὋࣂፂᆷᝢ"OBᄉႁឃૈᄉ௦ᔙᖦnj " O B௦ ʶͮ ࡦᄉКᐋ‫ݤݤ‬Ὃ ࡦ ᄉ.BSDPT #FUUPMMJ‫ܷ߶ˋڙ‬႔Їቧӝᬒ὇ $)&0ὈࢹͺὋ˃̯᫂̂ЇቧॱѸ੣శ֖ ᑛज႙्ᄉ෴ႤὋᤆ‫ڙ‬ຜܹӧܷߥӝߥ ᬒ͉ஓnjˏ̠‫ڙ‬ᬀ಩णፆުὋ̅ ࣱሧ ࡏҪૅܷnj಩૵ሎު᝭ेὋ̴͂̅ ࣱ తѫࡏnj

ܷܲ˖‫ڍ‬႐ߥၶᥒፄ౵ ӧ̠˞ែᜁѻథᎴ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ҪૅܷగЏ˖‫ڍ‬Ꭹፎᤴϛᄯଋ᧪ࠪҪૅܷஊ᜵

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷКီ̂ҫᦉ త ௅ᛪᇧὋ Ӊ હ঳ ူྱ ᱔ ܲNjγ ߵЖᮖ᛽1 JFS S F 1PJMJFWSF‫ڙ‬ЮᄉஜӠՏ‫͗ڍ‬ᝫտὋ੆˝˖ ‫ڍ‬ᎩፎϛζোᤁҮᄉᄫಕnj ҪૅܷКီ̂ҫᦉ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉ ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋࣱ̬ త֖ తᫍԦᡐᄉ Տ˝þ‫͡ڥۇ‬ᜈ὇4QBNPVGMBHFὈÿᄉϛζ োᤁҮὋ˞᜵᧪ࠪҪૅܷ‫͗ڍ‬ᝫտnj ឞᦉ᫂ᄉঋᤳԥः఺҃὇33.ὈὋ ˃ซ̅ᄢ᜼ܰ‫ڍ‬ஊउஂ૆ᄉϛζোᤁ Үnj33.ᛪᇧὋ̴͂Ԧဗఴ൒ϛζোᤁ Үˀ˖‫ڍ‬ஊउᄰСὋФᄫᄉ௦᥆҃ࠪФ ஊాᄉ੺᝿nj Кီ̂ҫᦉ‫ܥڙ‬௙˖ឬὋ33.Ԧဗ ឞϛζোᤁҮ̯ ࣱ తѹध‫ݼ‬Ὃࣲᤩ ຑӣጞὋ᜺ഴ‫ ڙ‬తᄉ᫁ֆళయᫍ᣹ҁᰳ ໼njʶ˓఺٧̠Ꭹፎ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫͗ڍ‬ᝫտ ᄉᑴ˹֖9᠌ਖ਼ʼὋ႐ʽ˿ஜӡ్ᔭឥ֖ กឥ᝿᝶nj þឞ‫ڣ‬ᤁҮ᧪ࠪᄉὋ௦౎ᒬҪ ૅܷՉ˓ஊЖ֖ܲ˓‫ڠ‬ӜᄉஜӠՏ‫͗ڍ‬ ᝫտὋФ˖Ӊહ঳ူNj߽ழԥࠪЖᮖ᛽֖ іՏЮ᫙੆տnjÿ

Ҫૅܷ᝭Ꮷ‫࣎ڙ‬ᑸ‫ځ‬ඒ௃಩૵ᄉૈଌᜁ૬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ܷܲܲ͟ߥ˖‫ڍ‬႐ߥၶ᧚஠ӯ 8FO CP +JOὋᮂដ ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᜁፄ౵NjФ ࠑ̠ᥒҾጉ ʹҪЊʶ಴กऐᐈᝬʼֆ ፆోὋᬗࠅ‫ڙڃ‬ፂ᣾ˏܸࠅᝫՐὋ̅ త ௅ᜆ߿ᜁնᒫบߴ ;FZV ;BOHὋᮂដ ፄ ౵ᎴՏ֖΍ၸᕱྫྷ࠭ᒰԩࠎ̠ᇷংʿຌ ᄉᎴՏ੆በnj᧙ѱե᝼ሮՐˠᛠnj ૵ઐ᥊Ὃௐࣱ ࡦᄉ᧚஠ӯᥒፄ౵ ௐὋ̴ᄉྗ̝᧚ͷஏ὇:VNJO +JOὈॆௐ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬Ὃ̴በԀՓ˖‫֖ڍ‬Ҫૅܷᄉ᝜ழઐ ᝜njፄәଡѢᄉ᜵ය௦Ὑ᜵ය᧚ͷஏஂ ̶৲̠ᄉᠴ᧚Ὃ ඊྱࣈὋॆௐ͈Ϙጝ ʹҪЊὋ‫ܸ̬ڙ‬Ѷጝ ʹҪЊnj ፄә͂෤థ३ҁᠴ᧚Ὃ̴͂ઁܲܲ͟ ܷߥፑ᝟ߥߥၶ᧚஠ӯ‫ټ‬ሄ˿ ܸnj กऐࠅѻ᣾ር᝼ࠃὋ᧚஠ӯᄉྗ̝ ௦‫ڙ‬஋਒પढௐᫍὋ̴ॆௐᎃᤴ˿ʶ˓ ஋̂Ὃ‫ܥ‬ሥ̴ளкႮৰ᭣࣡ː᧗Ὃᩏᛠ෤ థু‫ܬ‬ᖸˉὋ௃กଡᨐࣲ˄௃ก᝺᫇Ҫ ࠚ᠍ࣈnjᤇ˓ύԯԺ៊ӦᄽӦϛὋʿ᣾߱ ᆷࠃ˝ܲܲ͟᝜ࠢ́Ԩҁ˿ௐᫍὋ᝜ழ ੆ҩᝌஐ˿᧚஠ӯὋ̴ᜁ‫ټ‬ሄ‫ڙ‬Ѵ෴஠ ࡢᄉʶ˓Ͱ੝nj ଌழ।࣍ &SJO 1BODFSʼֆ‫ڙ‬ፆ಴ᬇជ ˖ᛪᇧὙᒫบߴጷጺ˿ፄ౵ࣲ᠆᠉˿੝థ ̂ৰnjᒫบߴጷጺ˿ˏ˓þ‫ڃ‬᫲ÿúúʶ ˓‫ڃ‬᫲᠆᠉ፄ౵˿᧚஠ӯὋԲʶ˓Ѷ᠆ ᠉ᄢ᜼ᅋ̴Ὃኍय़ᠴ᧚njᬗࠅ‫ڃ‬ᤆᜆ߿ +FSNBJOF 8BUTPOԩᬷӨүጷጺፄ౵Ὃͭ௃ Ꮄ᧕உ˿‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ᜁ૬ᄉ.BSUJO -FWZnj ࠅѻ˖ᤨ᭚Ὃᒫบߴ̅ ࣱ త ௅ ᤯᣾ᆀζՓడ௦̴ࠈԣᄉ*BO $IBOଡѢ ˿ፄ౵ࠜథ႐ߥၶᄉ᝟Ѳnj*BO $IBOᄫґ ̮᭦˙Բʶᮉፄ౵ૈଌnj*BO $IBOնឃก ऐὋ ࣱ త ௅௉ʼὋ,SJTUPQIFS .BU UIFXT֖+FWBVHIO .ZFST΍ၸ˿ʶ͊‫҃ܬ‬ ᄉ᫂ሄӴ֖ᨄӒὋᤈЙ˿᧚஠ӯᄉМࠟὋ ࠱ൣ‫ࣽڙ‬ʼᅓ᜿ᄉ᧚஠ӯፄ౵nj ⩢䄊

⢸キ႓

䘚ᶲ

!"#$%&'"'!$()*+!)

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

514-831-1824

,"&-!./012-*'3"1#45*3

514-880-4908

e᤯᣾ԺБ᠟ѫ̙ᄉࣔߔὋϛгᅻՏ ᄉ੺᝿˖Р̠‫˧ܢ‬ՏὋԦ࣊ʶจԠʶจ ᄉᇪ̓޴ͳࣔߔ֖᜼ᮟὋ౎ખᳫ֖឵៚ ߱᧪ࠪᄉᝫտὋૈଌФᛠ˝ʿॆnj e᤯᣾΍‫͗ڍ‬ᝫտˀᤇ̎੺᝿˖Р Ꮷγ૆ᡯሎὋࣲ᫽ൢጲʼᇪᏅˀ̴͂ଋ ᝎὋԌ҃ࠪ˖Рᄉ੺᝿nj ࣱ̬ తὋ33.ᛪᇧὋ߱Ԧဗॱζ ʼѢဗ͛୦γߵЖᝫտࣺ஠์὇.JDIBFM $IPOHὈᄉϛζোὋӉહథС̴ᢵ͊ᄉϛ ԫᤗ὚థС̴ᄉᐿ௿Njஊ෴በ‫ࠑ֖ڣ‬ி ᄉϛζোԢ᝿᝶njॆௐὋКီ̂ҫᦉᛪ ᇧὋ˖‫ڍ‬ஊउᦉ᫂þ౜థԺᑞÿ‫ڙ‬ឞϛζ োᤁͺ˖ੵ໥˿ᝇᓣnj С̅ឞþ‫͡ڥۇ‬ᜈÿᤁҮὋ‫ڙ‬.FUBМ Ղ֖Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ˧ґᄉઐն˖ࣂᜁଡ ҁnjॆௐ࡚̅.FUBᄉ଍ྱ‫ࣱ ڙ‬ᛪᇧὋ ߱С᫆˿ᡓ᣾ ʹ˓᠌ՁὋ߱͂ˀ͛୦థ ѽӑ̚ᝬোᄉᤁҮథСnjॆࣱ௉̎ௐϊὋ Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒᛪᇧὋ߱Ԧဗ˿ʶ˓ၿʿᄽࠃ ᄉ଍ྱ᠌Ձጷ੆ᄉᎩፎὋ þ౜థԺᑞÿˀ ˖Рஊउథᐎጆnj

ҪૅܷМܷ࣊ߥఴመၶߥ᠟ Ҫૅܷፑ᝟ࡌС̅ߥ᠟ᄉణளࣱऎ ઐն௬ᇧὋҪૅܷఴመၶᄉࣰ‫ߥࣱڨ‬᠟ ࣂ‫ܘ‬Ҫҁ ЊὋඊ ߥࣱʼ๨ ˿ njˀ൤ՎௐὋ‫ڍ‬ᬄఴመၶᄉߥ᠟ࣰ ‫ڨ‬ʼ๨˿ nj ளலመᒻᄴв൒੆˝Ҫૅܷఴመၶ ߥ᠟ణ᠛ᄉᄴ͊Ὃ ߥࣱᄉߥ᠟ ˝ Њnjឞᄴ‫ڍ‬ᬄၶఴመߥ᠟๨ࣧణ ܷὋࣰ‫ߥڨ‬᠟˝ ЊὋඊԜࣱʼ๨˿ ᤂ nj ᖻல؎ख़ຝᄴଅՏኃ̃Ὃఴߥࣱᄉߥ ᠟˝ ЊὋඊ ߥࣱʼ๨ nj ᖻல؎ख़ຝᄴᄉ‫ڍ‬ᬄၶఴመߥ᠟ࣰ‫˝ڨ‬ Њnj ள࣊͟။АᄴͮѴҪૅܷఴመၶణ ᠛ᄴ͊ኃʻՏὋࣱ̬ᄉߥ᠟˝ Њnj‫ڍ‬ ᬄߥ᠟ࣰ‫ ˝ڨ‬Њnj ૊ᄴ͊ѲѫὋ߶ᄴଅՏኃ‫ٽ‬Ὃ ࣱᄉߥ᠟˝ Њnj߶ᄴᄉߥ᠟Վඊ ‫ܘ‬᫁˿ ЊὋᏪ˧ґ߶ᄴஊउࣂፂᤋ፝ʻ ࣱшፆߥ᠟nj߶ᄴ‫ࣱߥ ڙ‬ᄉ‫ڍ‬ᬄ ߥ᠟ࣰ‫ ˝ڨ‬ЊὋ௦Ҫૅܷ‫ڍ‬ᬄߥၶ ߥ᠟ణᰳᄉᄴ͊nj ᱆ӑАᄴᄉఴመߥ᠟௦ҪૅܷణΦ ࠁᄉὋఴߥࣱᄉߥ᠟˝ ЊὋ̯ͭ௙ࣱ ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴ̾ܰߥၶᄉఴመඇߥࣱ࠱ᭉ ᜵ஂ̶ ʹЊᄉߥ᠟nj

3PNBJO $IBVWFUԦ᝙ឬὋ̴̯౎෤ ௃‫ڍ‬ႌ᝭Ꮷጷጺ 34' ణᤂ֏Շ࣎ ᑸՂก఺ౝࡂกᜍҪૅܷ᝭Ꮷ3PNBJO థឬ᣾С̅ཀीኍߙᅊὋ̴ឬ̴̮ཨॡ þ࣎ $IBVWFU಴͇ϡѢþ࿗በᜆфÿὋ3PNBJO ᬱ̯ᤇ͇̎̂˖ু‫ܬ‬᣾౎nj̴ឬὋ $IBVWFUᜁૈଌ‫ڙ‬ʶ౵ᣑథҪૅܷ̠̯ ᑸ௦ʶ˓ඞ˞‫ࠑڍ‬njॆ;Ԝ఺‫ࣲڣ‬ល᫇ ̾ᓣѴᮺज़ᬵЦᄉᮺ఺ʼԦѢᘾϛཀ థСᓇာક᣹ᄉ᫇ᮤௐὋ;ʿ͗ᅻ᥊Ԧ ၶ˿‫ݟ‬൤ᕜ‫נ‬ᄉ̂njÿ ी‫ގ‬ᐺnj ௃‫ڍ‬ႌ᝭Ꮷጷጺൖᄩ ࣄ࠶࣯ᦉ᫂ 3PNBJO $IBVWFU‫ڙ‬ᬵЦกᬒѢऐґ þੇ͂֏Շ࣎ᑸ ‫ٿ‬ኔҪૅܷ޴ͳ᝭Ꮷᄉ᧓᝺ௐὋࠪ̅ॆ ᠆᠉̠1BWPM 4[BMBJ‫ڱ‬ሥὙ Ղกጆፑ‫ڙ‬ʿ੆በᄉ಴͇˖Ꮵᘼҁ᜵ገ ܸᄉ̂ৰਕҁᬱ̾ူᝌnj þ˝̣˥ʶՏ᝭Ꮷ͗Փ఺‫ॆڣ‬ ͇̂‫ٿ‬ເҁ త ௅ὋॆܸὋ 3P ᄉिཁnjÿ NBJO $IBVWFU‫ځ‬᜵ઐ᥊‫̾ڙ‬ᓣѴᄉҪૅ ࡌᘾઐζোὋԁ႐‫ڣ఺ڙ‬ኍय़ᜁ૬὞ᙉཨ ܷ̠ᜁୣሎҁ࣎ᑸᄉৰхὋ‫ځ‬൤ґज़ᬵ ஞ˓ૈଌᦏ௦۲̅಄Իࢹͺ̠տᄉᝒ᝶Ὃ Ц఺‫ڣ‬nj̴ឬὙ þୣሎᄉᓇာʿ௦‫ˉ׷‬ᓇ ͭᤇሗকႠᐯ߿௦᧪ࠪᜁնnjÿ̴ࠪþᤇ ာὋ߱෤థ௬ᇧ‫ڣ఺ڙ‬ᄉζোᛪʼὋ੝̾ ʶͪ˪ዜͪ̅ʶ‫ڣ‬ዴॶንѲᄉ޴ͳࠇ͛ ੇ᫇ଋय़‫ܪ‬ᄉʶͮ‫ܢݘ‬ឞᓇာ̣˥ௐᫍ าҮÿᛪᇧ᥋ਲ਼nj ௃ ‫ ڍ‬ႌ᝭ Ꮷ ጷ ጺ ‫ڱ‬ሥὋ3 P N B J O ҁ᣹njÿ̴࠴ॶᏢᏢ‫ૈڠ‬ѢὋឞտࢹ௃ก $IBVWFUᜁ૬ՐʿˣὋ ࡂ੆˝þ࣎ᑸឥ֖ ‫ٿ‬ኔ̾ΦॆௐͺѢ‫ٿ‬ःnj ܷጝӦ࠴ௐՐὋ᝜ࠢ‫᤹ڣ఺ڙ‬૬˿ ᔭឥࣸค޴ͳઐ᥊ᄉᄫಕὋઐ᥊ሥʶՏ 3PNBJO $IBVWFUὋ̴ܷ̽Ոʶ৲Ὃ᝜ࠢ ਆ᜵฽ណü఺‫ڣ‬ý߶Кጆፑᄉ᝭Ꮷᜁબ ଡҁþᢵ͊೜ಉÿὋ᜵ය̴ᡱᬣ̴͂njᤇ ႐ÿnj ᱆ӑА᝭Ꮷ˃ˉᐎՋ͗ '1+2 ˞ࣝ Տ᝭ᏧᬣՐൣयᛪ௙ᒬࣁᄉᢵ͊ὋᬣՐ þ3PNBJO $IBV ᜁ᝜ழબ႐˿ܷጝ ࠴ௐnj̴ԩҁុಉ .JDIBFM /HVZFOᛪᇧὋ ̠տᄉྱѾࠅ᫇ὋཨՐᜁબ႐‫ྩڙ‬ੜ˖Ὃ WFUᄉ‫ܑ̠̽ܪ‬ઝউ֖৫჋ÿnj̴þ᜵යՂ กᦉ᫂᣽ᤳᝌф൤಴Ὃ̾Φ᝭Ꮷᑞܴፘ ॸᮋኃʶ൒Ѣऐ੥ᑞᜁ᧕உnj ፂ᣾ᤋ፝і൒ࠅᝬὋᄯҁኃܸ̃Ὃ̴ ̯፝̂ࢹͺὋᏪʿॸ੽ԩᄹͪඒ௃಩૵ ᄉૈଌᄉԌҦnjÿ ੥ᜁᣀሧҁกऐኃʶ൒Ѣऐnj 3PNBJO $IBVWFUడ௦Ҫૅܷࣸ୦ႂ Ի὇3BEJP $BOBEBὈᄉᬷտὋ‫̬ݟ‬௦ܲ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ ஠ ʷ౦ ࠑ޴ͳᄉ࿗በ᯾ܰ᝭Ꮷnj಩૵࣎ᑸѱก ԻັܷᤤˀԻ๑ੌ́ ኃ ్Ὃ̴‫ځ‬þ͛୦ᘾϛζোÿԩࠅՐ ֺ̾у቉ൣ‫ڙ‬Փ̾ࣄу቉ᄉఝࣸคੌ́ழ ˓తઅᇽὋቤཨࡌҸӠѫຈොnj˞᜵ԓ‫ځ‬௦Ὃ ᭦˙ణᰳʻࣱᄢሄᄉ᮲ᬖnj ՓԦࡘὋ̾ᓣѴˀᳩࣄߊᄽ˞Жᄉᄰ̈ஈѣὋ ᠺຌॳஂ૆ညʶᄯ‫ڙ‬ʻӠࢺԾ४ॣὋᏪ‫ڍ‬ඞ ૵௃‫ڍ‬ႌ᝭ᏧԦ࣊ᄉథСឞ˞ᮤᄉ ࣂፂᄰॆᮟጒὋӑᦉᄉኃ̃ੌጲधᣯ੊᝴௃ ЖΤԣࠁ֖ඞ͔Жಌ஠‫ו‬Ὃᦏ‫ࢺ੆ˏڙ‬ԾὋ ள᫔ሼሥὋࠪᤇՏ᝭ᏧᄉКᦉૈଌþͪ ԺᥗБnjॆཨὋ̾​̾ᓣѴᄉи̂ࠃҦᏪᝒὋˏ ൣ‫ڙ‬ᐎᎷᄉᦋԻᩆѶ‫ڙ‬ʶ੆̊ࢺԾnjᒹ᝶੺ ˪߸К۲̅ᬵЦ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬಄Իྱࢹᄉ‫׬‬ ్ੌጲͺੌࣲ᭣௦ॡᬱᄉ̂ৰὋԵ᜵Ꮎ‫ڍ‬Ԍ ᝿ᦋԻᩆ଴ࡌὋࡂϷ̾ґ੺᝿߷ഁ၊ʶಧὋ ʶ᝼ជÿnj૵ឞጷጺሥὋࠃᬄʼ௦ᤇՏᬷ Ͱ͎బʿԃЙੌ́ԀԺnjͭ௦Ὃ̾ᓣѴઐ̪ ͭ̂ࠃ௦ʿክᦋԻᩆ௦ՠᤤὋΤԣࠁ಩ఴ௃ տնឃ᝜ழὋ3PNBJO $IBVWFUడᛪᇧҪૅ ॶѬὋ๖༣ֺᯰல੆˿ՓКˆႌࠇ࣊ᄉ੽ឲὋ Ҧʶࠪʶ࣯૿ᠺຌॳὋͭ᭣፮Ե᜵ሮͺஞՋὋ ܷᮺ఺ʼథཀीnj ࣂ੆ᬱ̾ૠ‫ٿ‬ᄉখҸnjͭ௦Ὃឹᦏʿ͗ক ඞុᦏԺ̾ᡓ᣾ᠺຌॳॡܲὋͭஞՋࡂ௦ᡐ ႠὋֺᯰலʶ߿͗႐ͰࡉԺᑞܲᄉࣄҾல‫ ں‬ʿ౎nj૰ԱពឬὋᤇಧʽԜὋ௙ࣱʶతᤤˠᤆ ඞ͔Ὃᝧ̴͂੆˝̠ᐚᄳྠὋᤴ੆̾ᓣѴʶ ௦ᠺຌॳᄉᑇኪణܷnj эⱌ ெቆᜂҪ‫ڠ‬᭦ЙΥὋԀ҈ᦾ੆ࢼܷᄉ̠᥊ӿ ᭣፮ஞՋ˝ʹᡐʿ౎὞ࡂ௦‫˝ځ‬ಌ஠‫ו‬ᄉ ! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5 ఺njҁ˿ᥦሗ࿃খὋ᜵˥‫ڍ‬ᬄᒹ᝶֖ᐎՋ‫ ڍ‬ᄫಕ௦ඞ͔ЖࢗᡐԨ̼‫ڍ‬ඞЖὋᏪ‫ڍ‬ඞЖѶ Ԧ‫ގ‬ὋஶԌᝧᎾ‫᜴֖ڍ‬ழ‫᤿ࠑڍ‬ᤔ̾ᓣѴ᜸ ௦‫ڙ‬Юᝥ˖੼ʿҁᒬࣁᄉ߿ͮnjʶெಌ஠‫ו‬ ‫ࡂݝ‬அὋᎱУ‫ٿ‬మὋ्੆Ϣ༡ៀѻᄉܷҸ὚੊ ‫ڙ‬ඞ͔ЖᄉʿѫӜଡՏ˖Ὃढଯຆᗯᄉᗿൣ Ꮷ༎Ԧ෡‫ڠ‬ᬀડͣNj۟Ԣኍᬀડͣ‫ࠑڍ‬ˀ͎ Њґበ‫ށ‬Njप፮ᄉᦋൣ̜ґበ‫ށ‬ᤈЙ߶КՏ బҸҦፆ੆ፑʶੌጲὋвऎԦᡐ˖ˋੌ́Ὃၴ ӬὋ‫ڍ‬ඞЖᄉຆᗯஂ૆Ꮷ˶͗Փಌ஠‫ו‬᭤લnj ᒯलྏˆႌܷੌnj ၿ൤Ժ᜸Ὃ‫ݟ‬౦ᄽᄉ͗Ѣဗ᭣፮ஞՋὋᥦణܷ Alexander cho Hui ling (Lynn) ᳄⦋㟠 ФࠃὋӧᄨᮏᅻ᥊Ὃ‫ڙ‬Ψ˨ੌֺ֖́̾ ᄉԺᑞԥᏪ௦ಌ஠‫ᦋ֖ו‬Իᩆnj !"#$%&'"'!$()*+!)$ !"#$%&'"'!$()*+!)$ !"#$%&'"'!$()*+!)$ ੌ́ध੩˧ᬄὋᎾ‫ࣂڍ‬ፂ᭦˙ൖฮ֖˖ˋᄉ ФࠃὋԵ᜵‫ڍ‬ඞЖஉधॶᑛὋ᧓ၸಌ஠‫ו‬ 514-963-3448 514-996-8282 438-877-3131 5-*"#!6".,!)2#17!45" ˏጲͺੌὋ߱ణࠎঢᄉࡂ௦൤ௐ൤҈Ի๑Ԧ ᄉКඞុழय଍ˠ঳ፑϊᤤ̠Ὃ्੆ಌΤ ၶӿ఺nj‫ݟ‬౦ˋ̍Ԧၶੌ́ὋᎾ‫ڍ‬᜵‫ڙ‬ʻ్ ᦠὋཨՐ੽ឲᦋԻᩆઝ͉ᑇᤤՐᄉኃʶࡒᛠ ੌጲՎௐᡄ३ᑇѽὋፏࠪʿ௦ᣏᏪ௛ˠᄉ̂ ஊᬒ᫁Ὃ౎଍Үፂ฿‫ܬ‬ТᄉஶஊὋʻழ‫ڙ‬በ !- Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ৰnjၿ൤Ժ᜸ὋԻ๑ᄉ्ҸԦࡘὋࣂፂ੆˿К ‫ށ‬Ջͺழ᭦˶्੆ՋͺখҸὋၿ‫ڍ‬ඞЖᮖи !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ီ௦ՠᑞᑞܴ፤૆̃ੌ̾౎࠱ᤂЛӠࣱᄉ ‫͗ڍ‬᭣፮Ж‫ڃ‬Ὃ‫ݟ‬൤‫ݯ‬ӨὋ੥ᑞੴᣀᄫґᄉࡌ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ࣰ֖˧С᪃nj ᭦Ὃ्੆᭣፮ᐎᄩˀᠺຌॳᄉфੌখҸὋԻ๑ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ̯ᤇ˓ᝇऎᄹὋ‫ڍ‬ඞЖ঳ፑϊᤤ̠Τԣࠁ ्Ҹ੊᝴ࡂᑞᣃᅋᬅὋʿͭੌ́लζᜁ઩ᬓὋ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ଡѢ ࣱᤤˠ௦ੌ́ˀࣰ֖ᄉᤤસὋᮗథʶ ˄ˏࡿࡘधஊ෴ࠪព֖ፂ᠞ՋͺὋᤇʶ‫ڠ‬Ӝ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ߿᥊ူnj‫ݟ˝ځ‬౦௦డፂᒬሥ˝þҫࠃԻ࿗ࢹ ԥᏪԺ̾ୌᢵ੆˝ˋ̍ፂ฿᧗ளࢗᡐᄉࣰ֖ ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ ͺᏧÿᄉᠺຌॳॆᤤὋˏࡿᄉґ௿ࡂ͗ᄰॆʿ ᇧᔴӜὋࠪᝌф˖ˋ‫ڠ‬Ӝᄉу቉ၴᒯΨ˨ੌ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 ࣰ᭡njՍរᄉ௦ὋԻັ঳ፑܷᤤᒯ̬Ὃᤆథʻ ́Ὃᦏࣛ౎ൣ᭦ըᇧnj

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

‫ܥ‬௙ឬὋ þ‫͡ڥۇ‬ᜈÿ௦ʶሗѽၸ ளᄉ੊ᜁұ૆ᄉᇪ̓޴ͳ᠌ՁᎩፎὋ ‫ࣰ˓ܲڙ‬ԻʼԦ֖࣊உܷζোᄉን႔nj 33.ᄉѫౡᛪ௙Ὃឞ఺٧̠ᎩፎԺᑞ௦ ᗂՏᄉþ‫͡ڥۇ‬ᜈÿᎩፎᄉʶᦉѫὋ߱ࣂ ᜁ.FUB֖ॱᣃኍመ੾ࢼܿὋ̾ԢᎩፎ‫ގ‬ ᐺ˃ࠑ὇Β‫(ݟ‬SBQIJLBὈМधઐ᥊᣾Ὃ̴͂ ᦏᝢ˝ὋឞᎩፎˀ˖РॆࡌథСnj þ་ฮੌ႔ஊንᆐቂ੝὇"41*Ὀᆐቂ ࣲԦ࣊˿С̅ឞᎩፎᄉઐնὋࣲ˝Ҫૅܷ 33.ᄉ᝿ͤଡΘ˿ᠪᝬnjÿ þᤇ̎‫ڥۇ‬ ᝿᝶‫ܥ‬ሥὋҪૅܷʶՏ੺᝿˖‫ڍ‬ᄉ̠‫ܢ‬Ὃ ૈሥܲՏ‫͗ڍ‬ᝫտథѱ֖̂᥊ॳ࿀Ꮄ ᛠ˝njឞü‫͡ڥۇ‬ᜈýᤁҮᤆӉહ΍ၸႠ ͪüຆऎ͡ᤴýᄉ᜼ᮟὋᤇ̎᜼ᮟፂ᣾̠ ࢹఄᑞνஇὋ᧪ࠪ˓̠njÿ‫ܥ‬௙з᥊nj ‫ڥۇ‬᝿᝶ᄉʶ̎Βߔ௦Ὃૈ᠉‫͗ڍ‬ ᝫտᑻ᠋NjథުܰৰNj௦þႱ࿈ᥨஓÿᄉ ʶᦉѫኍኍnj Кီ̂ҫᦉᛪᇧὋ33.ᄉ᝿ͤ௬ ᇧὋឞϛζোᤁҮᄉᄫಕ ᄹᡐ ౎థˏ ˓Ὑ

514-747-9822

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

realtormtl

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহ ࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ 倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆 䅔 䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ፓᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜ᰭສ ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

ਜ਼Ф ̴

ԛຠᇈ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ẩ Ԝ㻳 ౐ߠѓ᫜⇠ ᬍ᩹⇠ᮜ ࢔ბ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ๔㥪ౝ⿄ 䛴 ‫ٶ‬ສ ࣕᝬ䙺㒛ⴠ㠞झ䲏হ倅ᶐ ࣕᝬ⩢க ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ו‬㫼ბ ๔ ẩ‫ڲ‬䘕᣽ӈ֒䏘ᝬহ⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬⣜ධႶ䲆х䯲

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV叱䛾ౝ⃢ఈຄែ䉱➖ ͇ ₐᄦ-BGPOUBJOF‫ڙ‬చ ͇ͨ ᠮᰶ็Ꭱ ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ⼌჏ ⽠Ⴧ Ⱋ‫ݺ‬ᝬ⼌ᩣ‫⾧ ̴ ڒ‬㒛 ̭ຄ ࡷ ⪆㐆᱗Გ⮱͇ͨᝃ᭜ ⼌჏

7JMMFSBZࡧࡷੳ͇ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 䲏⼜ ᅧ ̭ẩ᭜ੳ䨧 ẩ ẩͧѼႲ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛 䄒ẩⰅजВពᐧᩦ 䕍᜽‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ⁏䓻ᰶᘼा⮱ែ 䉱㔲ಯ䄏

ਜ਼Ф ̴

ጯ͚ᓰ:6- ᱌‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ ࢔ბ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ Ⱋ‫ݺ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 䔯वែ䉱 㜗Ѽ

㔮⍜倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᝤಸ᫦ ₐ ᱊ा㺬ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ⣝А ࡃࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 倅ᶐუ⩢ ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 䆗ࡻ ⮱䙺ຄ䃫᫪ ͗ბใ∠↍ ͗ბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᵾᠬᝬ 㧥↪⊡ ბ 䶣ᅯ䱟झহ㐩वߌ㘪ࢲぶぶ

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ̭ẩ᭜ੳ͇Ꮔ䨧

- B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ᝬ䬡䲏⼜㜿䔯 ბ‫ٶڲ‬㏬ສ 䮏ၽ᪡命␯ϛ 䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓হ倅䉕 䛼ᄼ႓ ਜ਼Ф

-BDIJOF Ꭱᐧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭᝸͇ͨ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ ۢສ ̭ẩ‫ڕ‬᫝ㆶ‫͇ͨ ݤ‬䄇ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф $FO USJT

ౝ䧮〆ᄦ䲏䔋ᝬፓᏄࡷੳ͇➖͇ ẩ̷ ѼႲ‫⼌ ⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ ̭ẩ‫⓭۝‬۹হ⩉ ⩉వᏄጟ㏼㥒็Ꭱ ฼႐჏ϧ̺᫚ ⩌ ᘼສ ຯ᳉ᘠ㺮ևࡷᎡоᖜࡷᎡ ᫝͇ ͨज㐔㐚Ⱕह⩌ᘼ Όज๔߈᠀ᆂ᫝ᱧ ч ‫ڕ‬Ꭱᐭ䬕 ਜ਼Ф ̴ ࠲䃫ิহദ䃚

.POU 3PZBM ੳ͇⒉߈ጕ๔

जᐭࣾᐧᝬౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ ̴Ꭰᅧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ܳ 䧌䒓⼸ Ѻλ⏾䰗౧ᄦ䲏 जВ⩕ λᏓմᅸᝃ㔲㏼㥒ⴚ⼌"JS#O#

ᐐ㞜స 514-971-8628

4BJOU )ZBDJOUIF䉚➖͚ᓰ᫮ ็ߌ㘪⩕ౝ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ౌౝ⩕䕁Ꭼ जᐧ็ຄѼႲ ࡷ ੳ͇ᝃੳѼ⌤व ౝ䲏ᝬᅸ⟣ۢ ⽠Ⴧ जևឦࣾᝃߋ‫ڙ‬ბ 䒓Ꮐ‫ڲ‬ ᰶࢥ䉔झ Ҭ⩕᫦Ӭ ਜ਼Ф ̴

!"#$%&'( HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < ສ‫ݘ‬඲ ៶㥕⣝А䷻ᵩ๔ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ጯ౧ᰭхФ ̴ > ࢔ ࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ 吻߈ᣕ㡽

᫥ Ⰽ

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'$()*+&',-.'/0-*122'$31.245),$67)0),,'8$9:;$!<#

<➟͐ㆱು> 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ <䲘⼥> Ꭰ᫦ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ <രᱢᗻ۫> ू䶯Ⱔͣጸ౰ᰶюᘖЭᵲ 䊲㏔⣝А䷻ᵩ ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ៶㥕ᅁࡧ̭͗㒻ͪ⮱უᏚႶ ‫ࣸڕ‬ສ⮱ᄼࡧ͚ 䲍䓾᝭ᰶധ᱙᰺ߎ䃫᫪ 䲍䓾Ⴖᵩ䛹ᅩ 㓮‫ڙ‬చ 1BSD "OHSJHOPO 7*%"ᝬౝϔ䶦Ⱋ䯳⣝А䷻ ᵩ̻ᐧま৮䉕λ̭䏘 䄒ᢿᅸ᭜7JEB䶦Ⱋ͚⮱๔ᝤಸ ౝ̷̶ᅯߍౝ̸ბፓࣹ䒓Ꮐ ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ䷊ใᰶ͑͗⮱๔䱟झ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̻ᗕ⮱უϧ ̭䊤Გ࣯㻯 +BDRVFMJOF 4JDPUUF॔ ᗕ̭Ⴧч㷘 䔆䛹⮱㒻ສ⣜ධহᐧま䉕䛼᝭䔤Կ Ϥ◯ ጸ౰̀ⱕₙ⮺⦦დ ȑ̻࣌䃫䃎Ⱕ℁ ᫪ጒ᱌䬡 ䷊ใ෋ߍγ䊲䓴 ̶ٰౕẩࡴ㏔হߍᐧγ๔ಸͨ ࢔ຄᝬ ࠲᠙̭͗ࢲȠ࢔ბȠຄ䬡⊡ბȠ㶐፪䬡হᝤใ ๔䱟झ ȑ̭≮⮱ࣕᝬ 䙺ᰶ͚๛ᇈझȠⴠ㠞झ䲏হх䉕 ᾞᴉ ȑࣕᝬহ⩕丽ࡧऻӔᰶጕ๔⮱䱟झ䬕 䔋ᣒऻ䮏䊲 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱Ⅱ−๔䱟झ ȑ䕺ጰ̶ᅯẩ⮱х䉕ౝᲬ হ჋᱕䆗ࡻẩᷜ ȑ‫ڕ‬ᅸ‫ڲ‬㒛๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 ȑѺλ̶ẩ ⮱ጕ๔ͨϧຄᝬ 䃫ᰶუᏚᝬȠ⻮ϧ⊡ბȠ๔㶐ᴉহᝤ ใ䱟झ ȑͨϧᝬใ䱟झ䛴⩕㒻㻯⮱ᅯࢸ᱕ౝᲬ䨧ᅞ ȑ ‫ڕ‬ᅸ䕺ጰᒵ็๔⿄ᝤহ▜‫ٶ ڤ‬㏬‫ٲ‬䋠 ̓थ䩏䓽

䶱㏓࣯㻯 䄤᣽‫ ݺ‬ᄼᬣ䶱㏓

ͨᣕᎬॷ

䔋䨮10,&⩌ᘼ 㥒͇䷊ ̴ ѻ⼌䛾 䲍䓾๔႓ ౝ䧮 ⩌ᘼਜ਼Ф

#PVDIFSWJMMFੜ̭​̭უ㜗ߖ丽ᒏ ᐼ⮱͚丽ࢲ ጟᰶ Ꭱࢳट 㻮䃮 γ೻ጯ⮱ࣾᆂহअ䓮 ⣝͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ 䶫჏㓑Вᒀౝ㺬ϧͧ ͨ কడᬍ》ζ ჏ᝤᔍ䄇 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ⣝䔭о䒙䃖 ਜ਼Ф ̴

#SPTTBSE 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ 㒂㻮⮱̭ẩፓ⋸ ⊡ᝤಸ ๔ᐭ⿄ ბ‫ڲ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣕ ᝬ ࢘⩌䬡 䬕⿄ぶ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹̭ܳ䧌㜠‫ڙ‬䒓〆 ਜ਼Ф ̴ $FOUSJT

‫ڙ‬थౝ౭喟3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9

䬠๞‫ٶ‬ ᝸ ᱧ

Yan Tian Yun

514-575-6678

Email ytianyun@hotmail.com

䊇䧞⩌≨̺͑䄜⮱ສ⩌ᘼ䔋हᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫Ⱞٸ‬㦄ऺ㠦᳉䙿䚬䕍Ю͇‫ܧ‬ਜ਼

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸%SVNNPOE WJMMFጯ%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ្ ⼻㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ჋䭲ᗲۢ䄤 ⩢䄊ᴒ䄏 Ѻλ⹫ࡧᵥᓰѺ㒛 䌜ᄦ䲏 ࢠͧ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ ᐧᰶბใ∠↍ࣷბ ‫⤰۝ڲ‬亳ぶ䃫᫪ ক䓦ᬏᰶჳ䯳⮱‫ڙ‬ᄀ ẩࣵᰶ⠙⿸Ѽᝬ ͧ⩌ᘼፓᲒ⽠Ⴧ́倅 ㉍䉕⮱჏⎽ Ꮔ䨧㥒͇䲏⼜๔ ጰᅭव ⤳ ᐧᰶ 䬕⮱๔䙿Ꮐࣷₒ‫ڒ‬ᐼ 䬕⮱些᫆➈ຣۤ㫼‫۝‬マ ह̭ᅯ䲏䔅ᐧᰶ๔⮱Ꮐ ᝬ 䉔➖‫ו‬ႅ⾧䬡‫ٲ‬䋠 ক䒙᫦Ӭ ఍㔹ߠߕᑧᏓѻ ᱙Ꮔ㏼㥒キࢂ ̺㏼㥒㖶㤉 ́ᬍ Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ丌৮ 㥒͇䷊Ჱ᜽ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᒖ⺕ࢍ℁ᒵѻ ‫⋓ݖ‬倅 ጓᏄठᅲ ⩌≨Ხͧ᫦ Ӭ ᅲѼ⣜ධҠ ⠙⿸⮱ऻ䮏 ็͗։䒓Ѻ х◦็​็ ᝬϔ䔋ह⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

౽㥪λ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁࡷᄼᬣ䒓⼸ ᰶĄ 㠦᳉͸䘪ą͸⼝⮱3PVHFNPOUౝ ࡧ ࢍౝ ҆ϖ क़⩌ϔࢯᝬ ߋ‫ڙ‬ ბ Ꮐᝬࣷ㠦᳉చ ‫ڣ‬ϔ৮ĄDJEFSą 㠦᳉↪䙿䙿㇫Ꮣ ᭜๖♣ោ⅔ࡃ ᬍ句䉕ϔ৮ ᝭⩕㠦᳉ϔ㜗㜗უࣷ ক䓦᳉చ ౕ⻸႐᳉჋Ⴙ‫ڕ‬᜽⛌ ᳉ 仆ࣷ㈃ܳ䓫‫ݝ‬ምթᬣ䛴ᦅ ۤổऻ ⮱凉᳉Ⅾ㏼㑀ᚏࣾ䚢 ᜽⛌⽠Ⴧऻϔ‫⮱ܧ‬ĄDJEFSą᳉䙿В‫ڣ‬ऐঠ㏜ₐ⌲❪ 仆 ⅁䚴ࣇ㔹㦄⼝ х䉕⮱࣌᫆ ⠙➦⮱‫҉ݣ‬ጒ㞧 ‫ٵ‬䔈⮱⩌ϔ䃫ิ ᭜᳉䙿х㞜৮ 䉕⮱Ԋ䃮 ϔ৮ౕऱ๔䊲ጯ⮳ᰶ‫ܧ‬ਜ਼ Ю͇䓽㥒㞜ສ Ხ‫ࣾڤ‬ᆂ⒉߈ ᱙⁎‫ܧ‬ਜ਼ क़৮❹ੳᴴ ‫҉ݣ‬ጒ㞧 Ю͇㑾〆 ⩌ϔ䃫ิ̺ࣷߕϔぶ घФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

䓾̶⇠ጯ䊲๔ಸ%&1"//&63ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ह̭偮ࡄ‫ٸ‬ϧᏄͨ㏼㥒 Ѻλ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹‫ܳ܍‬ ҆Ꭱ ⣝䔭о‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ͚㇫৮ 䧌‫ڲ‬ज㜠$PODPSEJB๔႓ Ꭱ㥒͇䷊倅䓫 ̴ キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ হ%BXTPO $PMMFHF ক䓦 㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ ᱯ䉔 ѼⱭᒵ็ప䭲⪆႓⩌ࣷᎡ ㆨ㥒͇䷊倅 倅‫ ⋓ݖ‬㥒͇䷊ 䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ⶛ͧ䯫ᓄ̭ 䒨ϧ ᑧᰶ߈⮱ຣ㡣⊵䉦㓑 䕴⮱ສ⩌ᘼ ᱙ᏄѺλ᝭ౕ ೻䩴ᵥᓰࡧഌ ㍮ࡻͨ㶄䓦 ᫦Ӭ։䒓 ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮ Ҁ ͚ࡵ ◦ᐭ䬕㜠ᮇ̷ ◦ Ꮔ̺ͨጒ҉ 䔋䨮䉦ጟ㏼̭⁎ ສ⮱%FQBOOFVS⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᜽᱙ѻ ๔Ꮔ䲏 ᪡∮ც ᕔϑ命 ᕨ‫ڙ‬थ̺‫ں‬ᠶ㥒͇䷊᣽᜽ ᝬ⼌ѻ घФ ̴ 䒨Ძក ᪋ ጰᅭव⤳ ẩ̷̭ͧᝤ๔‫ڙ‬ᄀ ज‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ ⩌ᘼघФ ⤳ 䊇䧞ສ⩌ᘼ ̴ߍႅ䉔 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

⩌ᘼᣕ㡽 ੳ䨧ᣕ㡽 ᝬϔᣕ㡽 418,000$ ⽃

1PLF ᣕ 㡽

SOLD ጟ ਜ਼

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ喟514-694-0840 $:;<$ =>6?86

100,000$ ⽃

148,000$ ⽃

1,099,000$

109,000$ ⽃

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

᠈ ੳ ߍ Ⰼ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ສ ᝬ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>⮴უᆞᰭ㍮ᔆ㶄䖀 ̴ 㥒͇䷊5IBJ &YQSFTT ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ̴倅㥒͇䷊䔋䨮∝丽5IBJ &YQSFTT⩌ ᘼ䒙䃖 ‫ڕ‬ຄࣕᝬ⇦☌䃫ิ უ‫ڤ‬ぶ ȑ Ѻλ⮴უᆞ1MBUFBV .POU 3PZBMᰭᵥ ᓰੳ͇䌜⃢ ⇬㶄Ꮔ䲏 倅ᰊ‫ٶ‬Ꮣ ȑ㉔ 䗨ⴒऺ䔋䨮ৃ઎Ꮔ ‫ڙ‬थ 㢜Ꮔ 㒻ࣾᏄ ぶ ȑ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꮔ䨧‫ڕ‬᫝㷲ԛ ϑ䧒ࡆ ጒ⼸ ᕨ䘕㐌̭ദ䃚 ̷᝸ᔘ ȑ⽠Ⴧ჏ ᝤ㓑Ҁ ᪝ᢛⱌ჋जԎ

<⩌ᘼᣕ㡽>倅㥒͇䷊ ጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻ㒻丌㶄叱䛾ౝ ⃢丽亳⩌ᘼ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ Ѻλጯ͚ᓰ⮱ᰭҠ丽亳⩌ ᘼ⣝ౕ▘☚䒙䃖 䔆᭜̭უᲒ㜗็ѓ็⮱᫝‫ڡ‬䔋 䨮৮❹ ノ⤳䒨Ძ ᣒ᝸᫦Ӭ ȑᎡᩣ‫ڒ‬倅䓫 ̴ߍ ٰ ‫⋓ݖ‬х ȑ䲍䓾ጯ͚ᓰ็͗ౝ䧮〆 4UBUJPO (VZ $PODPSEJB 4UBUJPO 1FFM 4UBUJPO -VDJFO -’"MMJFS ȑক 䓦ͧф็ੳ͇䃫᫪࠲డ Ꮴ๔ $BOBEB $PMMFHF 㢜Ꮔ 䗛ᅭぶ̭Ꭱఈ႐ͧᏄ䨧ক䓦ፓᲒ͝ჹ㜗♣჏⎽ ȑ䲍 䓾႓ᵎ ᝭В䲋፥ສឫঅጒ ̷᝸ღᭀ ̺䰭㺮๔ࣕ ȑ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ȑ๔ಸ͇̀ࣕᝬ⇦☌ ‫ۤݣ‬ ぶ䃫ิ ⁏䓻㖁㈨᜾Й㣤ः䄓㏳䃫ิ⌲ࢂ ȑ᜽䘪➦ 㞟丽৮Вใ ➦㞟᝸ጒ◥͟㤉ࢂ 凉ဖ็Ⅾ Ꭼऄສ䃱

<᠈ੳߍⰌ>1SFTTF $BGF ➦䃥㏼㥒 ౕ 偮ࡄ‫ٸ‬䒨Ძ᠒ᰶ㜗ጞ⮱ৃ઎Ꮔ ຯ᳉ᗕ ᷓᘠ᠒ᰶ㜗ጞ⮱Ю͇ ᜽ͧ㜗ጞ⮱㔮Წ हᬣࣵᘠ᠒ᰶ̭͗㜗ጞ⮱ৃ઎Ꮔ 䗐͵ ᗕᲒᄦౝ᫦γ ᗕ᠒ᰶ‫߈≨⮱⇈ٲ‬Ƞ⓭ ᗲহ‫ܧ‬㞟⮱๡㘾 ᙬᘼ‫ڕ‬䏘ᓰែ‫ڒ‬Вⰸ ‫ݝ‬ᗕ⮱θ͇㠮ป᜽䪬ॄ ⣝ౕ​ౕ偮ࡄ‫ٸ‬ ᗕजВ჋⣝㜗ጞ⮱ᷓᘠ ៀѼ᱗Გ⮱ᱧ ч ݈⿸λ Ꭱ ᕨ䘕Ѻλ偮ࡄ‫ܳ ٸ‬ Ꮔ᪝䛼 ‫ڙ‬थহ➦䃥㏼㥒 偮ࡄ‫ ٸ‬ უ Ⴖ๔⪒ უ ప䭲 უ Ꭰ౴ᕨែ䉱 ϸλ 㜠 ͸䬡 ݊໸ ែ䉱

<⩌ᘼᣕ㡽>ౝ䧮ऐ ‫ڕ‬ຄ⇦☌䃫ิ უ ‫ ڤ‬Ш҂丽些䘪0, ⼌䛾ѻ ȑౝ䧮ऐ ⻿‫ݝ‬叱䛾Ѻ㒛 ⇬㶄倅ᯡ‫ٶ‬Ꮣ丽ࢲ䒙 䃖 ȑ䊲ѻ⼌䛾 ᰵ ȑ Ꭰ ᫦㠞ᅧ ສក⤳ ສノ⤳ ȑजВևШ ҂丽些 ⩉৮Ꮔ ৃ઎Ꮔ ຣ㡣Ꮔ ◥华 Ꮔ ᔘ丽 䴖丽 䊷ࢄ丽 ∝丽 ᴙഁᄕ丽 叨䓐☘ ☔☑Ꮔ ,FCBC TIJTIUBWPL ぶぶ ȑ᜽ຄ命‫ࣕڕ‬ᝬ⇦☌䃫ิ ⁏䓻 㖁㈨᜾Й㣤ःᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

<ສᝬᣕ㡽>䓾ౝ䧮 㺬ᆞສѺ㒛 जᬔᝬ㔨᫝ ਜ਼Фᣒ䓾ጯ ᩬ䃱ѝ ⁏䓻Გ‫ ݝ‬3VF )JMM 1BSL $JSDMF ౽㥪λ8FTU NPVOUϧ⅁ჹϧࡧ㐊㒻ສᝬ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ज⩕Გ 㜗ѼΌज䔈㵹ᔘ䕌ᩦ઱হ㷲ԛ ♣ऻВᰡ倅⮱Фᵩ䛺᫝ែ䉱 ‫ܧ‬ਜ਼ 䉱䛾̺䰭㺮䪬᱌䨮ౕᝬౝϔ̷ ȑ̶ᅯ⠙⿸ᅸ᠒ᰶρ 䬡࢔ბ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბВࣷ͑䬡䆗ࡻ⊡ბ ȑᬻϛ⮱ᐭᩫᐼ჏ ࢲ̻丽ࢲ ᱕䉕෮▶ হजԜⳝᝤใ䱟झ⮱⿄ᝤ ȑ‫ٲ‬䋠‫ו‬㫼 ⾧䬡 䔤ϧ䭠‫ٶ‬ᝬ ȑఈ䬡ፓ‫ڲ‬㒛㶐ᴉহ෮ᴉ⮱࢔ბ ȑ䆗ࡻ ͨ࢔ፓᰶຄ䬡⊡ბ ͑͗ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ȑ็ߌ㘪⮱ౝ̸ბ ც᪋⮱უᏚ䬡 ๔䛼‫ו‬㫼⾧䬡 ≄㶐ࡧ В̭ࣷҀᐼࢂ䒓Ꮐ ፓ ᰶ͑͗։䒓Ѻ ȑऻ䮏ᰶ͑͗ბใ։䒓Ѻ ͧ‫ݺ‬䮏⮱డᴼ䱟 झԊ䯉ᰭ๔⮱䮽⻮ ȑ䌊⻨$ôUF EFT /FJHFTౝ䧮〆ϲ ܳ 䧌ₒ㵹䌜⼸ 䲍䓾ⴒऺ⎃হ‫ڙ‬చ ȑ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ%FMTPOጹ㙷 丽ࢲ⩌ᘼᣕ㡽‫ڕ‬ຄ䓽㥒ࣕᝬ䃫 ิ ࢄᇥ%FMTPOⴒऺ㔮ႄतጹ 㙷丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф࠲क़͇ ߎ䓽㥒䃫ิ ‫ڕ‬ຄࣕᝬহ䕇䷻ 䃫ิ Ꮔ䨧䲏⼜ 䓾 Ꭰ᫦㠞 ᅧ ։䒓Ӭ‫ ݖ‬ϧ≮䛼倅 ক䓦ф็ ੳ͇䃫᫪ ѼႲࡧ ᬒចぶ ᔍ჋ ჏ᝤ㓑Ҁ ࢃუज᣽ӈ݊᱌ദ䃚

128,000$ ⽃

188,000$ ⽃

249,000$ ⽃

350,000$ ⽃

ࣕ ᝬ 丽 ࢲ

᠈ ੳ ߍ Ⰼ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<ࣕᝬ丽ࢲ>͇̀Ꮜ⇦ఋᩣ̻ノ䖀⌲ ⤳ ᰺ ߎ 凉 㒻 冩 ᫆ 䓦 㻿 ᫆ ‫ ܧ‬ਜ਼ 丽 ࢲ 㔮ᲬЙ ࢹՓγั⤳ࣕᝬᏌ⇦⮱☓ᖩ ॄ :"302̀∕λ丽ࢲᏌ⇦ఋᩣহᏌ ➖ノ⤳ ϻ⇦㘯䓴␑↍⮱⌲∮‫ݝ‬Ꮜ⇦ఋ ᩣ‫ ⩕ݖ‬᰺ߎ‫ڕ‬䲏㺳Ⰳ हᬣ ЃЙ䔅᣽ ӈ᫝凉⮱冩ㆨ䓦㻿᫆ जВ⩕λ‫҉ݣ‬ᄬ थᝃ‫ڣ‬Ѓ㒻丌 ᬍ䃧ᗕ⮱䰭Ⅿຯ҂ ЃЙ 䘪㘪ͧᗕ᣽ӈႹ㒻㼐۠᫦ᵵ ‫ڤ‬Ҁ䄓㏳ ㏳㞯䄤̻᜾Йःᓄ㖁㈨

<᠈ੳߍⰌ>⮫श亩䔋䨮৮❹-B 'BCSJRVF #B HFM .POUSFBM᠒ᰶ㜗ጞ⮱䒨丌ᔘ丽Ꮔ 䃫䃎ᬻϛ 㔹⣝А ̻䓴ࣨ⮱叾ᯄ䭡ᯄ⮱⮫श䲏࠲Ꮔᒏ᜽凉 ᬻᄦ℁ 㜗䆗λᄦ䉕䛼⮱ឬ䄧 ᜾ₐჄ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮫ श䲏࠲ౕ㰯㱉͚☔Ⅱ★☑㜠Ⴙ㒻 ͧ䶫჏᣽ӈγ ᰭᲮ㜡⮱⮫श䲏࠲ ‫ڲ‬䘕䴔ᕔ࡮䋠 㤉ࢂ᣽ӈγऱ ⻺㒻ঠ⮱⮫श̶ᬻ⇨ ็⻺➦㞟ຣ䚗䚞 ⩉◦ 㒻ঠ ৃ઎হ些᫆ 䔅᣽ӈ⣝౧★☑⮱⮫श䲏࠲ ӈใፓ ఋუ৮ঠ -B 'BCSJRVF #BHFM .POUSFBM⮱䃫䃎 ຄ丽ᑂϧ∕Ⱋ ‫⁏␎ٲ‬䓻͸ᘼ ⮫श‫҉ݣ‬䓴⼸ౕ䶫 ჏䲏‫ݺ‬ᆂ⹧ Вᆂ⹧⮫श⮱᫝凉 ᝭ᰶ⮫श䘪᭜⣝ ౧★☑ Ⱋ‫߈ͨݺ‬ᐭࣾጯ౧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ็ѓ็ ⍒๗ࡻ ᣽ӈ⮱ᩜᠮ

<⩌ᘼᣕ㡽>ጯ͚ᓰ‫ڕ‬᫝㷲ԛᏄ䲏ᔘ丽Ꮔ⩌ᘼ䒙 䃖 ‫ڕ‬ຄ⇦☌䷻▶䃫ิ ጯ͚ᓰ⠙⿸৮❹◥华 ⅶൎ ᔘ丽 1PQFZF 4UZMF Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࡧഌᕔ̺ज็ᓄ倅ᕔФ℁ᝬ⼌ ক䓦 ᰶф็⮱䨣㵹 *5‫ڙ‬थ ৕䄏‫ڙ‬थ‫ۆ‬ႄẩ ߋ‫ڙ‬ ბͧᏄ䨧ፓᲒ͝ჹᰶ჋߈჏ᝤ㓑Ҁ 丽ࢲც᪋ ᬻϛ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ᱗ᐭ͇ ࢃუ఍͗ϧ࣌఍‫❞ޟ‬䒙 䃖 ȑ࠲क़̭͗๔⮱Ꮐᝬ ȑ ͗ $PPMFS ۤ㫼 マ ȑ ͗ 'SFF[FS ۤۨマ ȑ͇̀⇦☌㈨㐌 )PPE ȑ䃫ิ命‫ ڕ‬䃫ิ᫝ ȑ͇̀䷻▶ぶ ‫ڕ‬ ᫝㷲ԛᏄ䨧 ᱗ᐭ͇ Νუजᵦᢛ͗ϧ䰭Ⅿ 㐔 㐚ևᔘ丽ᝃ㔲䒙և‫ڣ‬Ѓㆨಸ丽些 ⩉৮ぶ

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬/%(㑾㏏ຣ㡣 ⩉৮ ⹩৮ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔆უѺλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁᇈ‫ڲ‬㍮ᔆ/%(ࡧ⮱㑾㏏ຣ㡣 ⩉৮হ⹩৮ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ȑ㍮ᔆѺ㒛 Ѻ λ̭᲎倅ϧ≮䛼⮱㍮ᔆ㶄䖀̷ ক䓦᠒ᰶ็უิऄ⁏䓻⮱㑾㏏Ꮔ ॥ᑂγ๔䛼 㜗♣≮䛼 䔆᣽ӈ⽠Ⴧ⮱჏≮Გ⎽ ȑ➦㞟ϔ৮ ຣ㡣 ⩉৮Вࣷᄼ⹩৮হ㇫৮ ぶϔ৮⻺ㆨ็ᵤ ᠒ᰶ⠙➦⮱➦㞟 䔆็ٰࡃ⮱ϔ৮㠰డ॥ᑂγ̺हऐঠ⮱ 䶫჏ ȑѻ》ζ ᅪノক䓦ᰶ็უੳუ ѳ䔆უᏄ䨧⠙‫➦ڤ‬㞟 ఍ₑ》ζⰥᄦ䒰 ᄼ 䃖ҍ⮱Ꮔ䨧ᰡߍ㙞䷃㔹‫ ܧ‬ȑ倅‫⋓ݖ‬ຣ㡣 䔆უᏄ⮱ຣ㡣㤉ࢂ̻Ꭱ䒨ϧ⮱ऐ ঠⰥこ ॥ᑂγᎬ∈⮱჏ᝤ㓑 ȑক䓦≨ߕ͚ᓰ Ѻλ≨ߕ͚ᓰ Ҁ㗟͚ᓰহ๔ ಸѼႲࡧ䭱䓾 䔆ͧ॥ᑂ̺ह䰭Ⅿ⮱჏ᝤ᣽ӈγᱧч ᬍ䃧᭜႓⩌ ᅲℾ ȑ㑾 ㏏ౝ⃢ ᝭ౕࡧഌ᠒ᰶ⹫ϑ྿Ҁ̷⮱ⴒऺᏓ ॥ᑂγ㑾㏏ੳუহ⒉ౕ⮱⹫ϑ྿ Ҁᰊ‫ ٶ‬ȑ㏼㥒▢≨㜗⩞ जВ㐔㐚ևຣ㡣 ⩉৮ ⹩৮Όजᩦ҉‫ڣ‬Ѓㆨಸ ߋ‫ڙ‬ ბ 㒻ღ䮏 㒻⩟Ꮔ 㟞Ꮔ ᬍ䭽ज㘪ぶᒲⱭᗕ 䄒丽ࢲϘᰶ➦₷ౝѺ ఍‫ڣ‬ᗍͲࢳ ट㔹㷘‫ٺ‬䮑γ̭ψ䭽‫̻ ݣ‬䄒ౝࡧ‫ڣ‬Ѓ丽ࢲ̺ह Ѻλ㍮ᔆ⮱䄧➦ͦ๔䖀̷

<⩌ᘼᣕ㡽>ᑧ๔⣝䛾≮ 䒨Ძ̷᝸≄䒓 㵹⩌ᘼ ‫ڕ‬᫝̷ጯ ⁏䓻Გ‫ݝ‬᜾Й䆗ࡻ ↪䒓Ԋ‫ ڨ‬㒻ღ ᝸≄≄䒓㵹⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔆᭜̭䶦倅〜᝸≄হ↪䒓㒻ღ᰺ߎ ȑ ᑧ๔⮱⣝䛾≮ Ҭᓄ䄒⩌ᘼ֒Ꮴ ᠮ㐚ࣾ ᆂ ȑദ䃚キࢂ ̷᝸ღᭀ ȑ䄒৮❹ⴒ ऺᏓ䒰倅 ᠒ᰶᔍ჋ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ㓑 ȑ ㏬̸হ⹫ϑ྿Ҁ⮱ႅౕ䲋፥ᑂϧ∕Ⱋ ᠒ᰶᑧ๔⮱ㆶ͊ധ⵭ Ҭ䔆䶦͇ߎ᜽ ̭ͧ͗‫⮱ࣇ͝⋓ݖ‬ᱧч ȑΌज⌨ߍ ᱧᷝ⌲≄ ↪䒓ক䓦ϔ৮ ෋ߍᰡ็‫ݖ‬ ⋓⾧䬡

<⩌ᘼᣕ㡽>4VE 0VFTU 1J[[B៘㥕 ☑㖶䒨丌ᔘ丽Ꮔ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิजևШ҂丽些 ѻ⼌䛾 㧆➦‫ݖ‬ᅁ4VE 0VFTU៘㥕Ꮔ䒙䃖 ȑѻ⼌䛾 ㏼㥒᜽᱙ᰡ‫》ڤ‬ζ߈ ȑ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄 ক䓦ᰶᅲℾࡧ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ₒ㵹 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ౝ䧮〆 ȑ⇬㶄Ꮔ䲏 ᑂϧⳖⰛ ℄䗨ⴒऺ‫۝‬ ⋴⋸Ꮔ ȑ䃫ิ命‫ ڕ‬䃫ᰶ͇̀ࣕᝬ ៘㥕 ☑㖶䃫ิВࣷ ᑧ๔⮱ᢿ☌㈨㐌 ȑ⽠Ⴧ჏ᝤ㓑Ҁ ็ᎡᲒ⼜㉜⮱ᔍ჋ 䶫჏ ⩌ᘼ⽠֒ ȑ㤉ࢂ▢≨Ꮣ倅 ̺ϲ䭽λ៘㥕 ☑㖶 ࢤ亩 䔅जᩦև⩉৮ ຣ㡣 ͚丽 䊷ࢄ丽 䴖ప丽ぶ็ٰ 丽些 ᠒ᰶጕ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ ␎䋠็ᵤࡃ丌჏䰭Ⅿ ȑ⽠ Ⴧ⣝䛾≮ 䪬᱌⽠Ⴧ⮱჏ᝤധ⵭ Ԋ䃮ᗕ⮱⩌ᘼ⯵‫ ݖ‬䔆 ̺ϲ᭜̭͗៘㥕ᔘ丽Ꮔ ΝუजВᵦᢛጯ౧䰭Ⅿ ज䓲 䕌䄰᪡㏼㥒᫦ा ᐭ䓌᫝⮱⯵‫ݖ‬䶳ഌ 侙̷㖁㈨᜾Й

ᖖ㶄 #FBVCJFO 4USFFU В‫ڣ‬ᒀౝЮ ͇হᄼಸጒࡍੳᏄ㔹䬨ऺ 䄒ౝ◦ऄ⯷ λ็ٰࡃ⮱჏ᝤ㓑 ࠲᠙ᅲѼౕ䄒ౝࡧ ⮱Ꭱ䒨͇̀ϧธহუᏚ 㖁㈨᜾Й㣤ः ᰡ็Ԏᖜ

̭〆ᐼ㏼㥒 ᱧч䯫ᓄ ̺ღ䩆䓴 ȑᕨ䲏⼜䓫 Ꭰ ᫦㠞ᅧ 䃫ᰶბใ฼႐䱟झ ͧ䶫჏᣽ӈც᪋⮱⩕丽౧ ᝭ 䒨ᲫϘऄ㒻丌 ㏼㥒䄓ᗲ ᎡᏓ㥒͇䷊ ㏓ ߍጮ ⼌㏓ ज㐚㏓ Ꭱ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ੳ ͇䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ЀᏀ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

Ძ ̴ ȑຯ᳉ҍᙬᘼ㜗ጞ౽Ꮔ ⪆႓ ⩌ ๘໨Ꮔ ⒉ౕ⯵‫ݖ‬ᰡ倅 ȑ̓⩹ ᑧ ৮❹ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᕨ䘕㐌̭͇̀ദ䃚 ̷᝸ღᭀ ノ⤳キࢂ ȑਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄࣕ ᝬ丽ࢲ䃫ิ͇ࣷߎ䓽㥒‫ڕ‬ຄ䃫ิ

㞯 䕇䓴⶛Ԋϔ৮̺ϲใ㻯㇫㒻 㔹́㔽⩕́ߌ㘪命‫ ڕ‬჏ ᝤ⮱␎ᘼᏓ倅 Ꭳ‫⩕ݖ‬ᰭ᫝ឭᱜ ␎䋠჏ᝤ⠙➦䰭Ⅿ⮱‫ݺ‬ ⇬㼐۠᫦ᵵ ȑ᣽ӈᐧま㷲亝⮱݈᫝㼐۠᫦ᵵ ȑঅጒ‫ٲ‬ 䋠 ദ䃚Ⴙ઱ ఏ䭌ᑧ๔ ȑज෋ߍ‫ݺ‬᱌ែ‫ڒ‬ᝃ䃫ิࡴ㏔ Ӭ ज䒨Ძ᣽倅ᩣ‫ ڒ‬ȑᎣ́㜡߈λ⣜Ԋ ⣜Ԋᣗ᫪ 䃫ิ命‫ ڕ‬

ౕ㏬◦丽হ㣤ःᰡ็Ԏᖜ⮱᫦ᐼ᫦Ӭౝ̻ᗕ⮱⩌ᘼοߕ ็ᵤࡃ⮱᰺ߎ ᣽ӈയ丌 ใፓহใࢃ᰺ߎ ␎䋠ऱ⻺̺ह჏ᝤ⮱䰭Ⅿ ព๔჏ᝤ㓑 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλᅲℾࡧ ϑࣶ䌜ऐ ᰶ⒉߈॥ᑂᰡ็䶫჏ ➦‫ݘ‬᭜ౕᒀౝᅲℾহ䓴䌜჏͸䬡 䪬᱌⼌㏓ ᠒ᰶ⽠ Ⴧ⮱⼌䉮ࡼ䃛 ᰶߖλԊᠮ͇ߎ⮱䔋㐚ᕔহ䪬᱌ࣾᆂ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ‫ܧ‬ਜ਼࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ Ҭ᫝͇ͨ㘪์⿸ࢠᐭ໸䓽㥒 ‫ۼ‬ᄾγड़ߕᬣ⮱ែ䉱হぶᒲᬣ䬡 ᰭ‫ڕ‬ੳᱧ ᰭ็䔶᠖

Ⅱ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᮧ㘪ႶԊ㈨㐌 ᝬᅸ Ԋ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬㒛 ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲ԛ

౽᠒ ̴㥒͇䷊1PLFᏄ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᇈ‫ڲ‬ᰭ㍮ᔆ ੳ͇㒻丌ₒ㵹㶄 ȑ⼌䛾ग㺮 ᰵ ȑ㉔䗨偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ぶ 50,000$ ⽃ 349,000$ ⽃ 8,000$ ᰽ 18,000,000$ ⽃ 199,000$ ⽃ ็᝭๔႓ ͚႓ぶ ̺㑧অጒ ȑ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ጯ ͚ ᓰ ᕒ ‫⼌ ܧ‬ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 䲍䓾ౝ䧮๔〆 ็᲎ౝ䧮 ‫ڙ‬ϑ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬ᅲℾࡧ㔮❹ⴒऺ䔋䨮 <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬%éDBSJF .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ <⩌ᘼᣕ㡽>‫⤰ڕ‬䔋䨮ᔘ丽4VCXBZ̶ <⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䨊‫ݣ‬৮ߍጒࢯ⩌ᘼ䒙䃖 Ѻ䨊‫⩌< ݣ‬ᘼ ➖͇ᣕ㡽>䓾㺬ᇈ㍮ᔆᔘ丽Ꮔ ⠙⿸ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ࢀ䊷ᱧч ⽠Ⴧ჏⎽ 䓾 <ጯ͚ᓰᕒ‫>⼌ܧ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻)PVTF ‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱ສᱧч .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⌲ უᏄ䲏‫ܧ‬ਜ਼ Ⴙ‫ڕ‬䯴ϧ̺⩕౽Ꮔ 䒨Ძ㥒 ৮ߍጒࢯ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼Ꭼॷ 䄒‫ڙ‬थ͇̀ϻθ䨊‫ݣ‬৮ߍጒ Ѻ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᔘ丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ็ᵤࡃ⮱䉚Ν᫦ᐼ ज䔶᠖ग䉚Ν⩌ᘼ ग䉚Ν➖͇ ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ࠲Ⅱ⩢㑾 ⼌䛾ज䃛 ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ ㏬䌜 䓾ౕ৘ᅧ ȑ䱟झ❹⚔ ฼ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ䒙䃖 ⼌䛾჋ᘍ ᇈ‫ڲ‬#FBVCJFO ⱌ)BMBM∂ᐼᔘ丽 .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ㥒͇ᬣ ͇ ̴̺᭜ᷓ ҍᘠ̺౽Ꮔ 䒨Ძノ⤳ λߍᠬ๔㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̀∕λͧऱ㵹ऱ͇᣽ӈ䨊‫ݣ‬৮㼐۠᫦ ᝃ㔲̭Ꭳ䉚Ν ᰡ็䔶᠖ ⼌䛾व⤳ ⃼ᰵ⼌䛾ϲͧ ߍٰ ᰶߖλ㐡ᠮ㞜ສ⮱⣝ ⃢ ౝ䧮(VZ $PODPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ๔㶄 㔮❹➦䃥㏼㥒$PVDIF 5BSE Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ȑ᝻ᵦ⹫ࡧ็Ꭱ ჏㓑হᩣ‫ ڒ‬䬡 কᬒ㜠কఈ ̷ࡵ ◦ ۹ᮕ ◦ কρ㜠ক‫ ⩹̓ ̷ ښ‬ᑧ丽些ᔘ丽Ꮔॄ Ⱋ‫ ݺ‬ᰶ㧆➦ ᵵ ‫ܚ‬Ռ͝ჹ⮱䨊ߍጒহ‫ݣ‬䕍㏼侹 㜡߈λ᣽ӈ倅䉕䛼⮱ϔ 䛾≮ ც᪋ౌౝ ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͧ᱗Გពᆂহࣾᆂ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱⾧䬡 ࢳ ܳ䧌 ㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ Ⅱ⩢ᯃ㑾‫ ࠲ڕ‬㞯 ๖≨ߕ㍮็ ෋ߍᩣ⯷ ȑ᱙䘕 ⽠ Ⴧ ȑ ⼌ 䛾 䲋 ፥ ჋ ᘍ ⯵ ‫ ݖ‬ສ 䲋 ፥ ࡵ ◦ ۹ᮕ ◦ <⩌ᘼ➦㞟>ȑ౽㥪λ%V $PMMFHFহ ‫ݖ‬ᅁক䓦 ̶უ4VCXBZᔘ丽Ꮔ⩌ᘼ‫ ܧ‬৮হ᰺ߎ ȑ᣽ӈ็ᵤࡃ⮱Ⴧ‫ݣ‬䨊‫ݣ‬৮ 䲏ाѼႲ ੳ͇হ टᗍͲ ౕह̭Ѻ͇ͨ㏼㥒็Ꭱ ͧ᫝͇ͨ᣽ӈγजԎ⮱͇ߎധ⵭ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᎡᏓ㥒 մᬒ 䄓㏳৕䄏 ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ $PUF 7FSUVౝ䧮〆䭱䓾 ͑᝭$FHFQ႓䮏ₒ㵹ज䓫 ਜ਼ ȑह̭͇ͨ ㏼㥒็Ꭱ ჏⎽হᩣ‫ ⽠ڒ‬ጒ͇჏ᝤ ̀䪬ౕλ䃫䃎 ‫ݣ‬䕍হႶ㷲䨊व䛾䬕⿄ ᎂෆ㈨ ͇䷊㏓ͧ ̴ߍٰ ᰡສ㐡ᠮ͇ߎ⮱⽠Ⴧᕔ ➦㞟㤉ࢂ В᱙ౝ䷻ঠহ㒻丌᪴ࡃͧࢃ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䔯व็͗უᏚ̭䊤‫ڒ‬ 䔯व᫝⼨ℾᝃᗲӐ ȑѺλ㒄᫜㧆➦ ჏≮䛼๔ ȑ㷲ԛ㇫㒻 ‫ڲ‬䘕⣜ධᑂϧ∕Ⱋ ᣽ӈദ䃚 ̷᝸ღᭀ キࢂᭀ႓ 3PTFNPOU ⮱̭᲎☚䬕ੳ͇㶄ࢇ℁ Ѻ㒛х䊷 ॥ᑂγф็䶫჏ ȑ䃱ФᲮ倅 ᠒ᰶႹิ⮱ࣕᝬ䃫ิ Ⴧ ȑႹ‫ڕ‬䯴ϧ ᬍ䰭౽Ꮔ ȑᎡ㥒͇䷊䒨 㐌 ⣨⦰ᎂෆ 䭠‫ٶ‬ᝬ ᴼᱳ 䬕⿄ぶ ȑ㇫⎈ጒ㞧হ∕䛺㏳ ◦ 䔯वᐧ⿸䪬᱌჏ᝤ‫ڠ‬㈨ ॥ᑂ丌჏ ㏬̷㏬̸̭Ҁࡃ ‫ิڤ‬㑾〆 䃖䶫჏जВ䕇䓴 Ѽ 㖇ч ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க 㑾㐉 ☚

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

380,000$ ⽃ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ࣸ ն ζ ো

᫝Ф

ᇈ‫ڲ‬χ≟丽ࢲ䒙䃖 Ѻλᅲℾ ࡧ ऐⶾສ ऻ䮏ᰶ։䒓౧ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊㏓ ̴ ᝬ⼌ ͇ͨ఍֒Ꮴ࣌఍䄇ऄ ࠲ദ䃚 ⁏䓻৕䄏 ਜ਼Ф

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

䧏へ⌤‫ౌ܊‬ᐧま %BJMZ .PSJO ᱌̶ࡷ ‫ ⼌ܧ‬⠙⿸࢔ბ ᠾ倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ ⻮ϧ 䭠झ 䲍䓾 倅䕌‫ڙ‬䌜Вࣷऱ⻺ Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ႓ࡧສ 䓾ÉDPMFT EFT CFSH FT EF -BDIJOF㦄ऺ⮱$PMMèHF 4UF "OOF͚႓ ⼌䛾 ᰵ

ਜ਼Ф ̴

ιẩ᭜ѼႲ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ ⼌䛾ᩣ‫㉔ ̴ ڒ‬䗨ͨ㶄

‫⼌ܧ‬

ਜ਼Ф ̴

⩌ᘼ ᱧч ਜ਼Ф ̴

ྟ

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

䔋ᝬ Ꮔ‫ ܧ‬ፓ ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬/PUSF %BNF๔㶄 ѻ⼌䛾 䃫ิ命‫ ڕ‬ᔘ丽Ꮔ⩌ᘼ䒙 䃖 ᇈ‫͉ڲ‬䘕ߍ⇦〆᫮ᔘ丽ࢲ⩌ᘼ䒙䃖 ȑ丽ࢲც᪋ᬻϛ 䊲๔䭠‫ٶ‬ᝬ ⼌䛾ѻ ȑͨ㺮ևใࢃ䙺䔮 Όजയ丌 ȑ⠙⿸㏼⤳ߋ‫ڙ‬ბ 䉔➖ᥙ‫ڒ‬ᥙ ‫ܧ‬ऐ হใࢃ䙺䔮झ ᪡ຄใࢃҀ㈨Ⴙ઱ ȑ䲍䓾Ⅱ䓦 ։䒓Ӭ‫ ݖ‬᭜უᏚ ‫ڙ‬थ ⩌ᬒ 㖇ч⮱⤳ᘠ䔶᠖ ȑ჏ᝤ㓑Ҁ⽠Ⴧ 䃫ิ̭ᏁԞ‫ ڕ‬जВ㐔㐚 ਜ਼ࢃᔘ丽ᝃᣏ㉏‫ڣ‬Ѓ㒻丌ắᔢ χ≟丽 1J[[B ∂丽 ∝丽 䊷ࢄ丽ぶぶ

⩌ᘼ ᝬϔ ৕䄏 ☚㏬

514-303-3011 info@realtywang.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䗛マ

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$$;<..+=$$>1-

438-403-1985

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⩢ 䄊

⥇᷄ 514-649-9868

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

ᨐӫᬰ

ྱ ሼ

ኃ

ᤂˏࣱὋҪૅܷˋᦉᄉᄦᢻ಴͇পҚ‫ܘ‬Ҫnjஜ૵௬ᇧὋࣱ̬ʼӦࣱὋ߶ᄴᄉᢻᣙᜁᄦஜ᧙˝ ᣙὋі˪ ௦᱆ӑАᄴᄉˏυnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ຠಉᖌᄉӠᣙීᢻ˖Ὃ ԺᑞథНᣙ᠚థ߶ܷ႔ᄴྠཱnj

ᗛྱѽ࠶ຠԯ੆˝᧗᜵ᄉᄦᢻ˖ᣀቢ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ˃ ᮤ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

˝˿੩ѣ̯ᗛྱѽ࠶ຠԦ᠍ᄉᜁᄦීᢻѢԯ‫׷‬Ὃ ᝜ழѸत˿ʶ˓ྱѾᛠҮ࠴ጷnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌ὇4FSWJDF EF QPMJDF EF MB 7JMMF EF .POUSjBMὈઝ͉ૈ૘߽ᄉ:BOOJDL %FTNBSBJTᝌ᧕ ឬὋ᝜ழਆ઄Ͱᄦᢻ‫͖ڃ‬ᄉܿᄫὋ‫̾˝ځ‬ज़᤹૬ᄉᥦ ̎ᣀሧᠩᢻᄉþ࠴ᙊዚÿᦏʿ˿ᝌ‫͖ڃ‬ͺ಴Ю࣪Ὃࠪ ុಉ෤థ̣˥ࣞүnj ᤇ˓ྱѾᛠҮ࠴ጷᄉࢹͺ͉ҫӠѫᓢࢼnj૊ཱ &RVJUj "TTPDJBUJPO὇ʶ˓ᒰҦ̅ђ࠵֖ᮔ᫸γᬖ൚ គˀ࿀Ꮄᄉ᭣ᖸѽጷጺὈଡΘᄉஜ૵Ὃᒬࣱ̬​ࣱѹ ̾౎Ὃ᱆ᄴРథ ܲᣙීᢻᜁᄦὋᜁᄦᢻᣙᤜ ‫ٿ‬ညʿҁ nj᝜ழকႠॡܲᠩᢻ˱‫᠍ڮ‬ᓔቇᡔܷ ᜴ฟՐҁ˿˖ˋNj᜴᭣੊ൖฮὋ‫ځ‬൤̅ ࣱ తѸ त˿ᤇ˓ྱѾᛠҮ࠴ጷὋ˃᫂ុಉѽၸᗛྱѽ࠶ຠ ᩘᠩᄉᜁᄦීᢻѢԯ‫׷‬nj ‫ܷࢼڙ‬ᄉѽ๦ឩ৴ʽὋၴᒯథʶ̎ల੆ࣱ̠ᤈЙ ࿀ᎴᩖణऄࡎὋઝ᠆ᡐᣀሧᠩᢻᄉ͉ҫnj .BUUIJFV 1SPOPWPTU᝜߽ᮗ˝෮ˑ‫ڠ‬ឬὋ̴͂વ ੔ᄉᠩᢻᰁ᯹տᡔ౎ᡔࣱᣏὋణ࠴ᄉᥦ˓Եథ ࡦὋ ᤆథʶ˓ ࡦᄉnjॡܲᠩᢻՂ఺෤థᰁ᯹੯ཱnj ԜࣱὋஜӠՏ᱆ӑА̠ᰁ᯹Ϧ౎ᄉᢻᣙ‫ڙ‬ᤋଋ ֖ܲܲ͟ᗛྱѽ࠶ᄉᰳᤳМᡸʼᜁવ੔nj ૵߶ᄴ᝜ࠢᦉ᫂ሥὋᒬԜࣱ త̾౎Ὃ̨‫ܷ߶ڙ‬ ႔ᄴˋᦉὋॆࡌࡂ᤹૬˿ᤂ Տ᱆ӑА̠ὋᎴՏ௦ ͌‫ڎ‬ᄦቊ੊ᄦቊᢻᣙnjᤇ̎ஜߙʿӉહܷܲܲ͟‫ڠ‬ Ӝnj᱆ӑА࿀Ꮄѫߔࠪ߶ᄴᄉᢻᣙྱѾਕТᡙὋ‫ځ‬ ˝ˀ᱆ӑАᄴᄉᢻᣙᄰඊὋ߶ᄴᄉᢻᣙᣖ࠵ᦠ‫ܫ‬ᡱ ᢍ᝹‫ܫ‬Ὃ ᤇ௦‫ܷ߶˝ځ‬႔ᄴᄉγᬖМՂᄯҁణᤂ੥ ᜁሄൢ˝߶ᜈᮨܰᄉ߶К᝹‫ܫ‬ଡΘઈ੭nj

‫ఽܬ‬ᄉុಉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᝜ழុಉᄦᢻᬶ‫ڃ‬ᄉྱѾᛠҮ࠴ጷܷጝథӠՏ ੆տὋ̴͂ѫѾ౎ᒬ᱆ᄴ߶Кԉ὇4VSFUj EV 2Vj CFDὈNjᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌNj-POHVFVJMࣉ᝜ࠢࡌ֖Ҫ ૅܷᄋࠑᰐ᝜὇(FOEBSNFSJF SPZBMF EV $BOBEBὈnj ឞ࠴ጷ੩ѣᄉᠩᢻѢԯาҮХథᰳऎጷጺӐᤇʶ ྱཁnj ౎ᒬ᱆ᄴ߶КԉᄉྱѾᛠҮ࠴ጷ᠆᠉̠.BU UIJFV 1SPOPWPTUᝌ᧕ឬὋѢԯᠩᢻᭉ᜵ᄉጷጺӐር ऎ֖੆ఴඊӬጥᄉϦᢻᰳ३ܲὋॸᮋሜၸʶ˓ᬶ ᜈ኷Ὃஂ̶ᬅᤁ᠟Njᜈ኷᠟Nj๑ᤁ᠟NjСሯ֖Ф̴ʶ

̎᠟ၸnj :BOOJDL %FTNBSBJTૈ૘߽ឬὋ‫ڙ‬ᢻᣙᜁᄦᄉᥦʶ ҈Ὃ᝟ௐ٧ࡂध‫ݼ‬᝟ௐ˿njі࠴ௐՐὋᜁᄦᢻᣙࡂ͗ ᜁᣀሧҁʶ˓᝜ழ௃ก੼ҁᄉᬶᜈ኷˖nj ᒬѸत̾౎Ὃᤇ˓ྱѾᛠҮ࠴ጷࣂ੆ҩ઄૬ ՏႠ࿀Ὃᤜ‫ ˿ٿ‬ᣙᢻὋᎠᖌ˿ ʹҪЊဗ᧚ ֖͈Ϙᤂ ʹҪЊᄉ࿀Ꮄᠪ̖Ὃ‫ݟ‬ၸ౎પࣛᬶᜈ኷ ેᢻᄉྰलᢻnj ૊ཱྱѾᛠҮ࠴ጷᄉͤኪὋᄦቊ֖Ѣԯʶᣙී ᢻܷጝᭉ᜵ᔈ᠟ ҪЊὋᤇቷઅЙ‫ڙ‬ᠩᢻѢ੣ ՐԀԺ̖ၶஅᄝnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌᝢ˝ᥦ̎࿀Ꮄ‫͖ڃ‬௦࠱੝३ ѽ๦ၸ౎᠓˻൦٧౮ஂὋ‫ڍ‬ᬄѱ᝜ጷጺ὇*OUFSQPMὈѶ ᝢ˝௦ၸ౎ᠪүඈֵᡋሒ֖঻ণาҮnj ၿ̅ܲ˓ጷጺ˧ᫍᄉৰઐР̙Ὃᤇ˓ྱѾᛠҮ ࠴ጷᄉុಉาҮ෤థԩҁ‫۪ڠ‬ᬌ҃Ὃᝎᝇढͨҁ˿ ๑ܰᄉʶ̎ՂกክᣧӜnj

̯இܿ૰᭦ҁᄯଋѢԯ ࠱Ϧ౎ᄉීᢻஇܿ૰᭦੊ઞᝌ˧Րӭᭅ͇ᄉௐ ̼ࣂፂ۲ఴፆో˿nj ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌᄉ:BOOJDL %FTNBSBJTૈ૘߽ ᝌ᧕ឬὋၿ̅ΘයܾᛥὋ‫̬ݟ‬ᥦ̎ᜁᄦᢻᣙᦏ௦γ ૆ԓಧὋ̾Φᑞ̾ణ‫ݝ‬ᄉ͈ಪѢԯnj

ϡกԦၶԪӐ ၿ̅ྫྷึᑞҦథᬌὋᄦᠢ͂᣾Ԝ࣡​࣡࠱іӠᣙ ᢻߚஉ‫ڙ‬Վʶ˓‫ڠ‬ழὋཨՐв࠱߱͂ʶᡐᜈЙᬶ ᜈ኷nj ྱѾᛠҮ࠴ጷԦဗὋᒬ̯Ԝࣱ᝜ழ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ᄉˏಙ‫ˉ׷‬तኒЮѫѾಉᖌ˿ ᣙ֖ ᣙᜁᄦීᢻ ՐὋᄦᢻ‫ࡂ͖ڃ‬ʿв᧓ၸᤇሗϡกnjឞ࠴ጷ᠆᠉̠ .BUUIJFV 1SPOPWPTUឬὋᄦᠢ͂࠱౼̎ᜈ኷‫ڠ‬ཁᣀሧ ҁ˿᮲ᬖᣖܷᄉМР‫ڣ‬੝Ὃඊ‫ݟ‬ឬʶ̎ࢹˉ‫چ‬Ӝnj

ᜁ᜼˝þ໣Ӆÿᄉᗛྱѽ࠶ຠ ᗛྱѽ࠶ຠ௬ཨ௦ᠩᢻѢԯ‫͂׷‬ణ‫؝‬൓ᄉຠ ԯnjҪૅܷ᣷ܑనҫࡌԜࣱ‫ڙ‬ឞຠಉᖌ˿ ᣙᜁ ᄦීᢻὋ‫ڍڙ‬ЮФ̴ຠԯԵಉᖌ˿ ᣙnjˀ൤ՎௐὋ ᤆథ੆ӡʼʹᣙలᜁಉᖌᄉᠩᢻ߶ཨሎຠnj ᗛྱѽ࠶ຠᄉ߶К᠆᠉̠%BOJFM %BHFOBJTឬὋ

ᐿ᠆ᅋþ໣Ӆÿ˧Տᄉᗛྱѽ࠶ຠᙉཨ᧓Ԩ˿ॡܲ ߶КଏஶὋͭ௦ࠪ‫ڙ‬ឞຠԯʼʽᓔᄉ᠍ྫྷі˪෤థ ̣˥ᄢክాnj

˓ᄢଌ୉Ϸܿ ‫̅ͮڙ‬7JDUPSJBೃᑭʽᄉʶए ࣱˆӯܷ͗഍Ю ᄉᗛྱѽ࠶ຠᄢଌ˖ॶὋᄹ᜸ˏՏտࢹᐐዴ͗ᇷ‫ڠ‬ ᄬᅋʶଅࡕ࣪njឞຠԯР߶ᜈ˿ ˓ᄢଌ୉ϷܿὋ Վௐᤆ᧓Ԩ˿ʶጆѴᜁҮᄢଌଏஶnj ᝜ழុಉௐὋԺ̯̾ ᄢଌेϷ˖੼Ѣʶ̎ॡ థ͈Ϙᄉጲጉnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ຠࢹͺ˿ ࣱᄉ%BOJFM %BHFOBJTឬὋ᝜ࠢᑞܴᆷ߿௦ឹ࠱ᬶᜈ኷ᤁᤈຠԯ ᄉὋ‫˝ځ‬థॕϷ᝭ेnjᏪ࠱ᬶᜈ኷ᤁᤈຠԯᄉᥦ˓ ̠ὋԺᑞ੆˝ុಉ቉ᆠԯnj

ʶᣙᢻᘨ‫ڙ‬ʶ۶ᬶᜈ኷˖ ඇܸథᤂ ᣙ᧗‫᠍ۋ‬ᢻᤈѢᗛྱѽ࠶ຠnjඇ ͮՂ఺ᦏॸᮋ‫ܷڙ‬᫂᫑ԯѢᇧຠԯ᤯ᛠ᝼ὋᦉѫՂ ఺ᤆॸᮋѢᇧҪૅܷ̓᤯ᦉ὇5SBOTQPSUT $BOBEBὈ Ԧஉᄉ߶Кᠪಪ᝼njႁឯ߶Кᠪಪ᝼ௐὋʿ̨ᮋଡ Θఴ̠ᄉએཱ֖Ѣၶ᝼ԓ͇ὋᤆᮋଡΘᦠϥᄉѢၶ ᝼ԓ͇֖ႂߔૈጮnj Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃᬶᜈ኷‫ڙ‬ક᣹ຠԯௐ௦థ࠯Ӿ ᄉὋԵథҪૅܷ᣷ܑనҫࡌథా੩धὋᏪ˄ॸᮋ̂ Ўᖌ३ก߽ኣԦᄉ଼ಉ̽nj ۶உ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ຠᄉᬶᜈ኷੆ᄇʼӡὋԀΦథᤜ ᢍ᝹‫ܫ‬Ὃ˶ᬱ̾੼ҁᘨథᜁᄦීᢻᄉᥦʶ˓nj ຠԯᄉ߶К᠆᠉̠%BOJFM %BHFOBJTᝌ᧕ឬὋᤜᢍ ᝹‫ܫ‬௬ᇧᄉͮᎵԵ௦ᄰࠪэᆷὋሎዴэᤆథʶൿᡯ ሎnjᜁᄦීᢻԺᑞ‫ڙ‬ణऄࡎᄉʶ˓ᬶᜈ኷˖Ὃ˶Ժᑞ ௦‫ڙ‬ኃ‫੊ࡎٽ‬ஷ᣷ᄉʶ˓ᬶᜈ኷˖nj

‫ఽܬ‬Ꮺೣ੣ ၿ̅Ꭴ˫ቆ֖ܷᫍ᠍ᢻ౎౎ज़ज़Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ຠ࠱ʶ˓Ժᑞᘨథᠩᢻᄉᬶᜈ኷ઙሎѢ౎௦ʶ͇ ౜Ф‫ڇ‬ᬱᄉ̂nj ᯪЎ३ᩙ߿ᥦ˓ᬶᜈ኷Ὃࣲ‫ڠڙ‬᭦ʼᒐѢᡛܴ ᄉͮᎵὋཨՐၸᡐ᧗఺࠱̯߱ᬶᜈ኷۶˖ԨѢ౎Ὃ ᤁҁʶ˓Ժ̾ध኷೜ಉᄉ‫ڠ‬ழnj ๑С֖ሧඞࢹ͗὇4ZOEJDBU EFT %PVBOFT FU EF Mý*NNJHSBUJPOὈ̭ፀឬὋඇࣱథ ˓ᬶᜈ኷

ბ ॐ Ling Yan Dai

߶ᄴᄦᢻᬶ‫ڃ‬ၸ༡ᢻᣀᤁ

514-583-6918

߶ᄴᄉᄦᢻ‫͖ڃ‬ᡔ౎ᡔϙՓ̅ၸ༡ ᢻ࠱Ϧ౎ᄉීᢻᤁᤞҁᗛྱѽ࠶ຠnj ឞຠԯథ᫁᣹ М᧖ᄉᨠᢽˀҪ ૅࣰܷܹฟᨠᡸМՂ὇$1Ὀ֖Ҫૅܷ ‫ࠑڍ‬ᨠᡸМՂ὇$/ὈᄉᨠᡸᎩᄰᤋὋ ᤇ΍३ᄦᢻ‫͖ڃ‬Ժ̾‫࠱ܲܲ͟ڙ‬ᠩᢻ ᜈЙᬶᜈ኷Ὃв࠱ᬶᜈ኷ᄯଋᤁज़ᗛ ྱѽ࠶nj ၸ༡ᢻᣀᤁᄉ᠟ၸᣖᰳὋͭӦᡸᜁ ᝜ࠢવ੔ᄉ᮲ᬖᣖ࠴nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

хᘍ᣽ӈ᫝㔮⼨ℾ㜗ѼȠ ែ䉱ぶऱㆨᝬᅸࣷ䒓䒳Ԋ䮖 хᘍ᣽ӈ⪆႓⩌჏ᝤऱㆨԊ䮖 ⁗䔃ᠶहㆰコ䃶⮹᱀ऀঢ়䄗 䒛᝴Ԓ䮞㏹ऽͯᗝ㞷ⰶᰩ๏

݅⎅⑀ -JMZ -JV Courtier immobillier

㗃㐔䖀 514-690-8685 ⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

̀∕⩌ᘼΝࢃȠᝬϔΝࢃȡ ᄦߠߕ∂Ƞጒч∂Ƞ‫ڙ‬थ∂Ƞ ㏼侹͝ჹ喑ϟ䏘㏼ࢳȡ䙿ᏄȠᎩ٬చȠ ⼻ߎ∂ぶᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐ȡ ែ䉱➖͇Ƞ䙿॔Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳ぶぶȡ ∂䄚Ƞ㠞䄚ࣷᮛ䕇䄊᰺ߎȡ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ $ 1,190,000

$ 1,645,000

$ 6,995,000

$ 1,249,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁ Ѻ㒛̺ፓ➖͇ᩬᏉ

฀

0UUBXBࡄጕಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ 䄒➖ ͇ፓᏄͨ͑ᅯ㜗Ѽᝬ ẩ̷͑࢔ბ ̭࢘⊡ ̭≄㶐ᝬ ẩ̸̭ࣕᝬ ͑๔ࢲ ̭ࣂ᝭ ऻᰶ ̭⠙⿸䒓Ꮐ 䒓Ꮐ̷ᰶᒵ๔⮱⾧㒛⾧䬡 ज ᩦ䕍ͧ๔Ѽᝬ Ꮔ䲏ც᪋ ऱ⻺ᱯ䉔Ꮑᰶᅪ ᰶ ➦‫ݘ‬᭜4"2䙿 ৮⻺㍮็命‫ۤ ڕ‬Ꮐࣵ 倅ࣵ๔ 㐆ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠ক ρ ক‫ښ‬㜠কᬒ

㧆ጯࡄ͑ Ѻ㒛ह̭➖͇ፓᩬ Ꮙ㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̭ᴸẩᰶ͑ ͗Ꭹ٬చ ⃼͗Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ ၽ ᒵສ⮱➖͇ ᒵສ⮱䮏ၽ ⇎ ᰶጒч ͑͗Ꭹ٬చᄼ႖䘪᭜␎ অ ̭͗చ䪬ノ͑͗Ꭹ٬చ ̭ऺ ࣕጵև͑͗Ꭹ٬చᄼ႖⮱亚 ๔ ๔䭺ѻγ䓽㥒᜽᱙

7BVESFVJM %PSJPO䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻ᱧ ੳ͇ࣷѼႲࡧ‫ౕͨ ͇➖⮱ڲ‬᎟䖀̷̭უ㦄ऺ́໸㏵ 䲋፥㍮ᔆ⮱<ᄼ䙿亳> ᐧまহ䃫ิ็ᎡᲒ̭Ⱑ㐡៑㞜 ສ ᫝⮱๔ࣕᝬ Ꭱ 㞜ສ⮱ᩣ‫ ڒ‬झ㔮㭻ᱧ ࢀ 䊷⮱ⅈడ 㒻ঠ⮱丌➖ ऄ‫ݝ‬䊋䉼⮱჏ᝤ᰺ߎ ẩ̷ ͗ ѼႲࢂٰ ½ ࠲᠙̭͗Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝⮱ࢂٰ Ꭱ ⒉ౕᩣ‫ڒ‬嗩 Ꭱ Ѻλͨ᎟䖀㶄䖀⮱៽㻿ั ⻮ ϧ։䒓౧ ͗։䒓Ѻ Ꭱऻ͇ͨ䔭оγ

Ф ̴

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴

henrixiao 9*"0+% !(."*- $0. !"#$%$&'

฀ Ф ̴

ሎधᗛྱѽ࠶ຠὋᜁध኷೜ಉᄉܷጝ ӳ nj

䒓 ᝬ Ԋ 䮖 ̀ ͇ 䶫 䬛

Lindai@allstate.ca 1040, Boulevard le Corbusier, Laval (Québec) H7N 0A8

514.458.0032

ᎃᣣ Ꮴ˜

⩌ ᘼ

฀

㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చᰶ ྡ٬Ѻ㒛 ⼌䛾 ࠲⼻ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᝭ᰶ䉱 ᫆䰭ౕ0''&3ᣒऄऻ᝺㐆 仃 Ѕ᝺

⩌ ᘼ

⩌ ᘼ

㜗 Ѽ ᝬ

Ф ̴ ฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

$ 3,500,000

$ 4,000,000

$ 2,399,000

$ 775,000

㧆ጯࡄ㦄ऺ䷻ᮜࡧ ͗ᝬ䬡 .05&-‫ܧ‬ਜ਼ त倅䕌᫮ ᄼ 㔹㇫㜡 ͗ᝬ䬡⮱↪䒓᫲亳 ᰶ $)"-&5 ᰶᅲუຄ䬡 ᰶᴴ۳ ,*/(হ͑͗Ꮇᝬ䬡 ⃼̭͗ᝬ 䬡䘪ፓᰶࣕᝬ ⻨.0/53&"ᐭ䒓 ܳ䧌 ᄦ䲏ᅞ᭜⏾䰗౧ ক డ⣜ධх㒻 ฼႐হۙ႐䘪᭜↗ ႐ ᩣ‫ ࣇ͝ڒ‬

㧆ࡄ䆗ࡻጕ‫͗ ݖ‬Ѻ㒛ᩬᏉ㶒

㒂㻮㧆➦‫ݖ‬ᅁ ຄ‫⼌ܧ‬ẩⰅ 3PTF NPOUࡧ ‫ܧ‬ਜ਼ ຄ‫ڕ‬䘕‫ <⼌ܧ‬ຄ4UV EJP ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ⼌჏⽠ Ⴧ ⼌䛾̷䄰⾧䬡倅 ⼌჏㜗ጞᩜЅⅡ⩢ 䉦 ๔็᪝⼌჏㜗ጞ䉌䉐㐡ԛ ̺叨☓ᝬ ͉ 䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫⻨ ݖ‬᱗ Გ ᐭ䕇 ౝ䧮〆̺‫ ݝ‬ㆠ Ꭱ᫝ᅸ䶣 䓾ᎡᲒᄦౕ็᪝ࢂٰ䘪ᰶ㔨 ᫝ ࠲᠙䬕⿄ ౝᲬ ࢘⩌䬡 ࣕᝬぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫↪ڙ‬᫮5SJQMFY 㜗Ѽፓ ែ䉱 ‫ܧ‬ਜ਼ ጡธ〆᫮䓦⮱䲋፥␯ϛ ⮱̶ᅯẩ< ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ౝ̸ბহ̭ẩᰭ䓾 Ꭱ ᰵ 䔈㵹γ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ̭ẩ⮱ ͗ࡷ ⾧㒛⪆㐆᱗Გ⮱ͨϧ ౝ̸ ͗ࡷ 㷘⣝Ш͇ͨࢍ⩕ Ѓᄳ⻨ᐭ Ꭳ́ᒵ ღᭀВ倅⼌䛾‫࠲ ⼌ܧ‬᠙̭͗ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ι͗ბใ։䒓Ѻ

䉡Ꭹ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛͚ᰶ Ꭹ٬Ѻ㒛 ➖͇ Фթ䓾 ͇ͨ‫⼸ڕ‬ ࣯̻ノ⤳ ⯵‫ݖ‬501 ᬍጒч

ᗛྱѽ࠶Ꮴۡ༡༪ᄉ߀Ⴀ̠‫ځ‬ԲʶᡐᎴ಴ᜁСઘ ࣱ త ௅ё௽Ԧၶᄉ༡༪ᤴ੆˿ʸ̠൪̑Ὃ᝴ܲ ࠑऐ৫჋ൗፏὋஞ˓᱆ᄴᦏ˝൤᭍৲njܷܲஜԩࠎᏧԵ௦ ᡸ᣾ᗛྱѽ࠶੊᤯᣾"JSCOCࣰԻሜੜnj ࡦᄉᎾ‫ڍ‬ӧ̠ߥᏧ "O 8V‫ڙ‬༡༪˖ˑၶὋ౎ᒬࣄ۲ல‫ں‬ᄉˏՏቧࣱ‫ݝ‬ԣ%BOJB ;BGBS֖4BOJZB ,IBO˶‫ڙ‬༡༪˖᥄ᬱnj /BUIBO 4FBST֖$BNJMMF .BIFVYὋՐᏧ௦ԩࠎᏧ˖‫׬‬ ʶᄉ࣡ͰࡏඞὋ˶ᥒ᥄˿৫৾ᄉፆࡌnj൤ܰὋ ࡦᄉ8BMJE #FMLBIMB֖$IBSMJF -BDSPJY‫̴͂ڙ‬ሜᄉМࠟ᧖ᜁ‫ڇ‬ὋឞМࠟ ෤థቓਖ਼nj૵ઐ᥊Ὃ$IBSMJF -BDSPJY‫ڙ‬ፋ ੩ႂពௐឬὙ þੇ ͂ѢʿԜnjÿ ᬓ˿ᤇ̎᥄ᬱᏧὋᤆథ ̠ԩ͝Ὃ ̠‫ڙ‬༡༪˖߶Кᤠ ၶnj ‫ڙ‬᣾ԜіܸὋ Ǒ+PVSOBM EF .POUSFBMǒԦᛪ˿ˏኼ஠ብὋ ઐ᥊ሥុಉ̠տ࿀˿ᩱឧὋʶ̠̎ፂᰍʿᡛὋុಉ‫ڃ‬᫲˧ ᫍథʶ̎́੯nj ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧ ᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF᧗ႁ˿ࠪុಉտᄉζ͉὚ ឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿nj ᎃᣣ ‫נ‬໧ 417.ԢФ᠆᠉̠'BEZ %BHIFSՠᝢ˿ឞ಴ᄉ͉ʹ႟঒nj ᬓ˿᧗಴ጷុಉտܰὋᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ༡༪ុಉᦉ᫂ ᄉՎ̂Njᗛྱѽ࠶๖᫸ࡌᄉុಉտ֖तኒክူࡌᄉុಉտ ˶‫ڙ‬Сซᤇ˓಴ߔnj ᱆ᄴ3PTFNiSFࣉʶͮ‫ڙ‬ᒬ PJU #FBVDIBNQឬὋ̴ᥕߵᥦ ᬓ˿ែ఼ុಉܰὋॆࡌᤆ‫ࠅڙ‬ಉ௦ՠథԺᑞథ̠‫ځ‬႟঒ ࠑᬒЮୋஉ˿і‫˞ڰ‬᜵᧪ࠪឞ ̎Ϙ३ᥕߵᄉ᜺ብnj ࣉࣉ᫁ᄉઇᝫಕឥྠᄉࣉඞὋ 3P T F NiS Fࣉ ஊ उ ፋ ࿀ᎴᏪ࠭ᒰʼᤗԩࠎᏧ൪̑nj ԩࠎᏧࠑऐᤆଡᡐ˿ඞ̂ឃ᝷njतኒྫྷ੝థᏧ&NJMF ణጻ੆ҩ ‫ڠ‬੩૿˿̴அҁᄉ ʿᐯሧᬓಕឥྠᄉ#FOPJU षᤊ᜺ᎮӬnj #FBVDIBNQधѢ˿ षᤊ #FOBNPS˶‫ڙ‬ᡐឃᗛྱѽ࠶ࣉஊउὋ᠎ႠࣉஊउክူԊԽ ࣱὋࠑͰ3PTFNiSFࣉ ᜺ᎮӬὋඇषᎮӬᄉᎮ൛ तኒᄉஊንnj #FOPJU #FBVDIBNQ‫ࠑ̴ڙ‬ᬒߔ ᧚ᮨ˝ ҪЊὋܰҪʶቷ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ᧖ୋஉ˿ˏ‫ڰ‬ᑚՋ౛ಕឥྠnj ᛠஊክူ᠟nj#FOPJU #FBV ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ʶ‫ߔྠڰ‬ʼ੿зᅋʶͮᎾ‫ڍ‬ґ DIBNQࡂ൤Փࣉกᬒଡᡐ ঳ፑС̅ᒬၿᄉʶൿՏᝒὋԲ ႁឃὋʿ஧ࣉกᬒͺѢ˿థ ʶ‫ڰ‬ʼ᭦Ѷзᅋþ᫺ែ᝶Ꮷÿ὇DPNQMPUJTUFὈ֖þ᫺ែ ѽ̅ࣉஊउᄉᜆфnj Notary, Title Attorney and Legal Advisor ࠑÿ὇DPNQMPUFVSὈᤇˏ˓ជ඼ᄉ߿˦nj Ӭ౮ӛᯰᄉ#FOPJU #FBVDIBNQ˝˿੩૿ᎮӬὋᣀ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ෤᣾ܲˣὋ̴Ԡ‫ܘ‬Ҫ˿ʶ‫ࠪ᧪ڰ‬3PTFNiSFࣉ᫁ Ꮺයү̅᱆ᄴᰳኍกᬒnj Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ &SJD 8FTUSBNᄉઇᝫಕឥྠnjᤇ‫ڰ‬ಕឥྠˀ#FOPJU ᰳኍกᬒᄉ"MFYBOESF #PVDIFSก߽ஂ૆#FOPJU Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ #FBVDIBNQࣱܲ౎ԥࠪᄉʶ˓‫ڥۇ‬ክူ᝟ѲథСnj #FBVDIBNQᄉ˞षὋ‫˝ځ‬ᄰСᄉࣉஊก᜺̨᤟ၸ̅ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ᱆ᄴᰳኍกᬒ὇$PVS TVQjSJFVSF EV 2VjCFDὈก߽ ‫ˉ׷‬तኒ֖МРतኒὋᏪʿ᤟ၸ̅௾᤯ࣉඞ‫ڙ‬ФͰ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ "MFYBOESF #PVDIFS‫ڙ‬ణᤂኣԦᄉᜆф˹˖ឬὋ#FOPJU ੝ୋஉᄉնᇧྠnj ⩢䄊 эⱌ #FBVDIBNQࠪ3PTFNiSFࣉᄉʶ̎ࣉஊ᫇ᮤథᅋ௙ᆷ "MFYBOESF #PVDIFSก߽঳ፆឬὋԀ΍ᥦ̎థ́ᝫ ᄉᄹกὋ̴ुཉ੺᝿˿ឞࣉࣉ᫁nj ᄉಕឥྠԺᑞౝ੆᜼᜿෉౿ࣲ૮ࠎᛣ‫᥵ٽک‬ᄉၶา E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 3PTFNiSFࣉஊउᄉʶՏᄢࠢտడ᜵ය#FOPJU ᠎᧙Ὃͭࣉஊउፋ#FOPJU #FBVDIBNQधᎮӬ੝Ι૵ᄉ 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆 #FBVDIBNQ࠱ಕឥྠሧᬓὋͭᥒҁՐᏧᄉધፏnj#FO ࣉஊክူ᜺ብࣲʿ᤟ၸ̅ᥦ̎ಕឥྠnj ૵Ǒ-B 1SFTTFǒઐ᥊ὋԜࣱ త‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ꮴۡ लԦᄉʶ‫ڣ‬ᤴ੆ʸ̠൪̑ᄉ༡༪ᄉ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ࣂ ፂ‫ځ‬ԲʶᡐᎴ಴ᜁСઘnj ૵˿ᝌὋᤇՏႃߔడ௦᱆ӑАᄴ᤯፸ചʼᄉӠ ܷᎴ࿀˧ʶnjԜࣱ௢ܸ‫ڙ‬৫ҚԦၶՐᄉіֆ᧖᝜ ழడፂ̴֖Ԧၶ᣾ଋᝎὋͭ௦̴ណ‫ڎ‬᤯᣾ᄦၸࣲ гЌʶ˓௃ࠑԺॅᏧᄉᢵ͊Ꮺຈ๵᧗಴ጷᄉុಉ ̠տnj ૵˿ᝌὋʶ˓ཿ৘ឞ‫ڠ‬ӜึํᏧᄉኃ ᝜Ӝᄉ ‫ݘ‬᝜ࠢԦဗ˿ၿᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌ᧗಴ጷᤜ૬ᄉᄫ ಕ̠ྫྷࣲʿ௦̴੝‫ܥ‬ሥᄉᥦ˓̠Ὃࣲնឃ˿᧗಴ጷ ᄉុಉ̠տᤇ˓̠‫ڙ‬ណ‫ڎ‬൚ᰔ̴͂nj ᤇՏ߀Ⴀ̠൤ௐൣ‫ځڙ‬ˀ༡༪௃СᄉԲʶᡐ ࿀Ꮄᛠ˝ᜁ᤯፸Ὃ੝̴̾‫ࣂ̬ݟ‬ፂᜁ᤹૬Ὃͭᄫґ

ᤆ෤థ‫ځ‬ேᗛྱѽ࠶༡༪ᜁૈଌnjᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢ ࡌ᧗಴ጷᄉុಉ̠տ̮‫ڙ‬அᬶ᝼૵nj ᄫґ̮ʿຌഁᤇՏႃߔ˝ʹஉ༡དං˿ᤇಙͮ ̅:PVWJMMFࣸ‫ڣ‬ᄉतኒὋᤴ੆ʸ̠൪̑nj ૵˿ᝌὋ߀Ⴀ̠ͪ˪ᄦၸ˿ʶ˓ึํᏧᄉᢵ ͊njᏪᤇՏึํᏧࣂፂܾᢍஜతὋ᝜ழࠪ൤ܾᢍ಴ ᛪᇧСซnj ಩૵ុಉᄉʶ̎᝼૵Ὃ༡༪ᡐຸ̅तኒྫྷґழ ᒯ࠵థʶ˓༡༪ຸὋᏪཁܷ྆༡ᄉ௦ීෳnj ᗛ ྱ ѽ࠶ ࣉ᝜ ࠢࡌԦᝒ̠Nj೜ ߽ࠢ % B W J E 4IBOFᛪᇧὙ þੇ͂෤థాѽសጹ᝿᝶ʶᮉѱ̂ុ ಉᄉᤈࡘnjុಉ̠տ෤థ᧓Ԩ͉ʹ᭣กᛠҮὋ˶෤ థ࿀ᩱឧnjੇ͂ణСॶᄉ௦ԩࠎᏧࠑऐ̾Ԣඇ൒ઐ ᥊Ԧ࣊ௐ̴͂੝᭦˙ᄉʿ߶Кਕnjÿ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

‫ڙ‬ᒬࠑᬒЮୋஉઇᝫಕឥྠᄉࣉඞ੆ҩ੩૿ षᎮӬ

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁฺᐼ ⠙⿸䬕‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ̷̸ ᅯ ๔ ჏ࢲ ჋᱕ౝᲬ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࣕᝬȠࣂ᝭᫝㷲 ԛ 䒙㻿䓦Ѻ ह̭ᴸ ẩ䛹䲏⼜ᰭ๔ ‫ٶ‬㏬ᰭ ສ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱⻮⿸͚႓ +FBO &VEF ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 䬕ऐ ‫ڙ‬ϑ 䓾Ḻ➖చ ຒ᳄ࡦ ‫͚ٸ‬ᓰ 䄒‫ڙ‬ᄀ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ / % (ࡧ ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᕨ 䲏⼜ Ꭰㆠ ẩ ჋᱕ౝ Წ 䯁䴠ສ ๔჏ࢲ ⩢ߍ☚ ⾧䄰 䭠झ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮Ƞ䉚➖͚ᓰ 䓾 㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓ হᄼ႓ 䓾ჹϧࡧ)BNQ TUFBE ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ 亚ᵹȠ ͗Ḳၽ ͗ ๔Ꮇ ‫ۆ‬ႄझȠ౽Ḳぶധ᱙ ⩌≨䃫᫪ ბ‫ڲ‬ᰶ֒䏘ᝬ ᵾ ᠬბ ბใᰶ∠↍ ⩌≨Ƞ႓ ΍Ƞጒ҉Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ⠙ᴸ๔䆗Ⴒ ᄼ 㺬ᆞTOPXEPOౝ䧮〆ᄦ 䲏 ࢔Ƞ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲȠ๔丽ࢲ ͚ ๛ۤᯃ ౝ̸ბႹ᜽ ⩢ߕ 䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰႹ᜽ბใ 䃫䃎 ቚ᫝䒓䖀ぶ̭㈨݄ 䙺ຄ䃫᫪ ̭ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱ᄼ႓হ͚႓ 䓾䉚 ➖͚ᓰহ倅䕌 ⩌≨Ƞጒ ҉Ƞ႓΍᫦Ӭ͸Ხ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT TBSE 3ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ࣂ ࢍౝ Ꭰㆠ ౽ࡄ᱊ࢄ ऻ 䮏Ƞࣕᝬ᱊ࢄ ᫝⒛ᐭᩫᐼ ࣕᝬ჏ࢲ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ͚๛ᢏ⅁ ჋᱕ౝᲬ 䓾 ᰭສ⮱͚႓হᄼ႓ ̭ܳ䧌 ‫ݝ‬$PTUDP ̶ܳ䧌‫̓ݝ‬㏗ 䊲ጯ ̰ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ䊲㏔๔∠↍হ ᵾᠬ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ڙݝ‬ చহࢄᇥ㜗㵹䒓䖀 ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬3&.䒨䒕〆 ᫦Ӭ ͸ࣷ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ .BDLBZ ι ẩ Ꭰㆠ ̭ბ̭࢘ TUVEJP 䭠झ ࠲‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ ᎟㶐ᱧহ⾧䄰䃫ิ ๔ ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ оᖜȠ㻯ᮜ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ ๔ ܳ䧌 ‫(ݝ‬VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 ܳ䧌 ͫ ₒ‫ݝ‬ऱ⻺丽亳 ๔ಸ䉚 ➖ऺ❹Ꮔ䘪᭜‫ܳ܍‬䧌 䌊⻨ ᫦Ӭ͸Ხ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ ఈຄ‫➖⼌ܧ‬ ͇ ᐧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ຄ ࡷ ຄఈ ࡷ ̭ຄ̶ࡷ ᕨᎡ⼌䛾 ̴ ⼌჏⽠Ⴧ Ѻ㒛 Ხສ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮͚䒙〆 -JPOFM (SPVMY ᰶ‫ݺ‬ 䮏Ƞऻ䮏 ⃼ᝤ⼌჏ᰶ ბใ։䒓Ѻ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ⼌䛾ᰶ䒰๔̷ࡴ ⾧䬡 㜗ѼȠែ䉱͑Ⱕ ჉ .-4

̴ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ౝ ̸ბ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ᫝ᢏᯃ▶হ☚ Ⅱ▶ ჋᱕ౝᲬ ც๔Ƞ⻮ ჳऻ䮏 ᫝ᢏᅸ䶣 ࣹ䬕ࣹ 䒓Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ࢍ ౝ Ꭰᅧ Ꭰㆠ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾ࢄᇥᰭສ ⮱ᄼ႓Ƞ͚႓ ͚ప䊲 ጯ $PTUDP ϑ䕇Ƞ⩌≨ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᕒਜ਼ .-4

̴ -POHVFVJM⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ສѺ㒛 Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ̭ẩ๔ ჏ࢲ ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬ ⻮ჳȠც ๔ऻ䮏 ιẩ̭͗๔࢔ბȠ࢘⩌ 䬡Ƞ⋸⊡ ౝ̸ბ ͗࢔ბȠ≄ 㶐ᝬȠ࢘⩌䬡 ह̭ᅸͨ Ꭱ ᅸౕͨःᓄ㥒͇䃥ज䃮ऻౕუ 䛹և㑊㏘Ꮔ࡮҆Ꭱ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ᅸ ͨρ͗๖㥒͇ ⃼๖̸ࡵ ◦‫ݝ‬ ◦ Вࡷ䔭о⟣ᔮጒ҉ ᩣ‫⃤ڒ‬ ჋ 䄒ᅸͨࢃᝬ䔮Ꮔ 䄒➖͇Όज ៳䮑䛺ᐧ็ຄ➖͇ 㐊ҠѺ㒛 ᱧ̺ज๞ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ-B TBMMFࡧ Ꭱᐧ ๔ ბ ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ჋᱕ౝ Წ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢க უ‫ڤ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ࣌ ໸ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ ͫₒ‫ݝ‬ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ ‫ܧ‬䬕‫܍‬ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"OHSJHOPO ΅倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ό᭜‫ܳ܍‬ 䧌 ক䓦๔ಸ䉚➖͚ᓰΌ 䘪᭜‫ܳ܍‬䧌ͫₒ͸θ ͡ 䓾ᰭສ⮱ప䭲ᄼ႓ ⩌≨ ႓΍ ጒ҉Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ 㧆೻㦄ऺ͚丽 亳ĄჹუᎱą‫ܧ‬ਜ਼ ͇ ͨ๘໨Ԗ㏼㥒䓾 Ꭱ ⼌䛾ѻȠѺ㒛Ҡౝ䧮〆 ᫮䓦Ƞ‫⋓ݖ‬倅 ͇ͨ⃼ ক̶๖оᖜ ఈ๖㥒͇ ᬍ䯴অ ᬍ䄚㼭 Ⱋ‫ݺ‬䔅 ⇎ᰶߍใࢃ ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ‫ڕ‬䘕᭜უᏚ㤉 ㈨ ᭀ႓ᭀև ͇ͨ‫ٺ‬䉦 ദ䃚 ᬍ䰭➦‫ࣕ⮱ݘ‬ጵ ឭ㘪 ⼌㏓᱌䪬 ᝬ⼌⽠ Ⴧ ݈͇㔲ᬍ䷻䮖仃䔶

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㔮 ೻ ࢔ ࢲ ⊡ࣂ ࠲᝭ ᰶუ⩕⩢கহუ‫ ڤ‬ₒ㵹 ‫ݝ‬ౝ䧮 ܳ䧌 䓾਽ϧ㶄 㔮⍜ ▘䒓〆 䪬䕁‫ڙ‬ϑ䒓 〆 丽亳 ੳᏄ ᭜ᰭ‫ڤ‬ᰶ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ➦㞟⮱ౝ᫦ 䄒 ‫ڙ‬ᄀ䲏᱊͚ᓰ㟞చ 䲋፥ Ⴖ䲆 ⩌≨ ႓΍⮱ສౝ ᫦ .-4

ᰵ ᷓ೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲȠ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ ᰵᬒ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

̴ *DPOF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭰㆠ ẩ䒙㻿 Ⴖ 䲆 ࢔ ⊡ࣂ ๔䭠झ 㥪ౝ ⿄ ⩢ߕ⿄ፅ ᬍ᩹ᮜ㻯 ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ᄼᬣԊႶ ๔֒ 䏘ᝬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬ 㑾⤰౧ 䓾叓๔ Ꮴ๔ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ౝ䧮 丽亳 䂓죠 ສᝬ Ꭰ Ф .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ࡧࣹᠩᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ࣕᝬ ჏ࢲ 亚ࢲᐭᩫᐼ䃫䃎 ჋᱕ ౝᲬ ⾧䄰 䬕ࢲ ͨ࢔ₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ც๔ౝ̸ბ ࢄा 䭠‫ڠ‬ສ ๔ऻ䮏 䒓 Ꮐ 䬕ऐ 䒳䒓䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 䒨䒕 ͚ ᄼ႓ᵎ %*9 䉚➖͚ᓰ 倅䕌 ⩌≨ ጒ ҉䊲᫦Ӭ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ ᓲ ⰸ .-4

᫝ Ф

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E ๖ 䔋 䨮 ᱯ 䉔 Ꮔ ̴В̷㥒͇䷊ ᬍใࢃ ̴В̷ۭ‫ݖ‬ ๘໨ ϧ䒨Ძក⤳ ह̭ ͇ͨ㏼㥒䓾 Ꭱ Ѻ㒛 ສ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ᮇ ㏼ 㥒䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 Ꭰ .-4

ᆂч⣝౧ जВ䉚Ν

Royal Canadian Mint ᆂѺ

Ꭱ ᰵ ᬒȠ ᬒȠ ᬒ ‫ ڒ‬౧ 䉦

!"!!#$%&%#㜠 '"!!#(%&%#কρক‫ښ‬

‫ٺ‬䉦

!"!!#$%&%#㜠 )"!!#(%&%#

কᬒ

NOUVELLE RÉSIDENCE MCGILL

᫝ౝ౭ 3625 Av du Parc ,

Montréal , QC H2X 3P8

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱ 哆Ꭱ䨣ጮ ⣝౧‫ܧ‬ਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

*+,-./01%234# ᰶ։䒓౧

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䧞ጮ̻䗛⺕ᆂ

:BO 1V 5IFSFTB

ࣱ త ௅ኃ య

ၾӧ 偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

5 6%778%''6!# # MONTREALNUPHILEX@GMAIL.COM

ྟ

λ↯♣ 却 യ 㒣 ͏

ᱞ㪫

ኃ

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉 Tommy Zheng

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

-BTBMMFౝࡧ ẩ倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ‫ܧ‬ ਜ਼ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕᝬუ⩢ ₒ㵹 ܳ䧌䌊⻨ज‫ݝ‬ "OHSJHOPO㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜̺ღ䩆䓴⮱ ສᝬ⎽

㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ ᝬ ࣹ࢘䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ፓऻ㟞చ ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ݘ‬඲ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬3&.䒨䒕 〆 ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔⮱䉚➖ੳ౧'BJSWJFX ক䓦䔅ᰶ$PTUDPȠ8BMNBSU䊲ጯ ͚ప䊲ጯぶ

ਜ਼ Ф

(SJGGJOUPXOౝࡧ Ꭱᐧ ẩ͑ᝬ͑࢘ፓ 䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ౝั(SJGGJOUPXO ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱Ꭱ䒨 ⮪䶳ᅲѼౝ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫́ ݖ‬䗨䓾᱗Გ 䒨䒕〆 ‫ڙ‬ᄀ᫮䓦ᅞ᭜‫ڙ‬చ

ਜ਼ Ф

-BWBMౝࡧ倅ᕔФ℁⍖仕‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭࢘ፓ䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀѺλ-BWBM㍮㢐⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾-BWBM㦄ऺ▜‫ٶ‬ -BWBM *MMVNJ 䌊%F MB $PODPSEF▘䒓〆Ƞ$BSSFGPVS -BWBM 䉚➖͚ᓰȠ丽ࢲȠ䨣㵹হ" 倅䕌‫ڙ‬䌜Όϲ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸

ਜ਼ Ф

%PSWBMౝࡧ倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক䓦⣜ධх㒻 ᪆㗟䉱⎽х⍒ 4UF "OOF 偮Ⱞ ᢿऺ‫͚⿸⻮⮱ ݺ‬႓⮱ᄼ႓䘕ᅞౕᄦ䲏 䭱䓾䔅 ᰶ4UF "OOF⮱͚႓䘕হ4BJOU -PVJTప䭲͚႓

ਜ਼ Ф

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

ԛຠᇈᠾ倅䃫䃎倅ᕔФ℁႓ࡧᝬ͑࢔ፓ䬮ẩহ䱟 झ ‫ڙ‬ᄀ͑࢔ፓ䬮ẩহᄼ䱟झ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ ᴉ ౝัԛຠᇈ͚ᓰౝፓౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ক 䓦ᰶᒵ็‫ڙ‬చ ⣜ධ⌲Ꭺᠾ倅䃫䃎 ̺чᰶࢸើᙌ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ-VDJFO -’"MMJFSౝ䧮〆᫮ ẩ͑ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ϑ䕇 Ӭᢤ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-VDJFO -’"MMJFSౝ䧮〆 ౕₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬ᗕजВឫ ‫ݝ‬ऱ⻺䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯぶ‫ڣ‬Ѓ⩌≨䃫᫪ ᫦Ӭᗕ䉚Νᬒ፥᝭䰭⮱➖ ৮ ‫ڙ‬ᄀ䭱䓾ᰶ̭ψ‫ڙ‬చহ㐬ౝ ᣽ӈ᪐ₒȠᚏ䋾হо䬟≨ߕ⮱౧᝭

Ageney Executive Officer

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ែ䉱➖͇Ѻ λ$%/ /%(ౝࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹 䊲ጯ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ࡨ䮏 ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

(514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

ࢂ̭⼌჏ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ Ҭ⩕ 䲏⼜‫ࡰژ‬Ꭰ᫦ॻ ᕨᩣ⼌ ̴ Ꭱۭᩣ‫ͧڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴ -BWBM 4U 3PTF ੳ͇➖͇ፓ Ѻ։ 䒓౧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ॻ Ⱋ‫ͧݺ‬χ≟ ᔘ丽 ज⩕λ䃷᝭Ƞߋ‫ڙ‬ბȠ㒻ღ䮏ぶ⩕ 䕁 㺮Ф ̴ ᇈ‫〜͉ڲ‬๔ಸ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ݖ‬ ̴ Ꭱਜ਼䙿Ⅱ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ 㺮Ф ̴ जੳ䃕 ᇈใ๔䩴 ࡷᄼᬣ䒓⼸ 㔮❹䙿॔ ࡮झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ ᰵ⼌䛾 ࡰ Ꭱ ㏜‫ݖ‬ι࡮็̴ 㺮Ф ̴

WWW.TIMNGO.COM ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

३ᵆआ ३㟬⣿ Tim Ngo Amanda Ngo COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ

COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

514.999.2918

514.649.2090

3000 inc.

AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC.

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

䨵䜄䷒ 䊺$

2.7ϴ

᰺ߎ䄚㼭 ∂䄚 㠞䄚 䊷ࢄ䄚 ͚᪴ ᮛ䕇䄊হᎬ͉䄊 䄊

Ꭹ᝴Ϝ㐄㏟ ͯᗝᤅӐᰩэ⻵⮹᱂ߖ

ੇ͂ᤔѬᭉ᜵Չय഍ᄧ ̾໗ᡛ˻ࠑ֖અᠪᏧᄉᭉය ឯᐎጆੇ͂

᫥᝴ H@'(,!%5#-# .>.).>M#1+!#?!%+P%,'@&3#4A ͮ̅"IVOUTJD $BSUJFSWJMMF‫ڠݝ‬ൿ ᄉӦ࿗በ QMFY ˓ Ӧ ˓ Ӧ֖

XXX TJOPRVFCFD DPN

˓‫ڠ‬ʽࠈӬᫍ ሜࠆ̶ႂΘఋ᠟ ࣱ

அЙ ੜᮆ̅ ࣱᏡ ள ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ʶᄯ‫ࣂ̅ܪ‬ ሜ࿃খ Զ͈

᫥᝴

᫥᝴

H@'(,!%5#-#QP+'(&3&F)B%,(&!,R&55!# $%&'()*%+,!'(#-# 9/00#?@+5A#Q5!S&3) &P@'#D7>.

-#9>>.0#1+!#B5%+2!);%+R,!%+ Ꮎ˟௙̜ ӹࠈ ӻ๐DPOEP ࠑХ᝹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ࿗ಙѾ‫ ܒ‬ਖ਼‫ܫ ࠔ ݝۋ‬ᴎК ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ဗ̼Ԙੜ ֖ӻ๐ धஉयࠆԉ ܷ‫ۋ‬ቓਖ਼֖᫹ ஖ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ Ի᫂ ᫹Իࠔ஖ ࠈЮϢᢻͮ ܷ഍ ܷ‫ࠑۋ‬ऐੜ ࣲᄯ᤯Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ ࣛࡓᮆབප૊୔๐Ꭳ ऎۡࣉ᮲ ௿ МРᄉᝪጶࠈ֖಺ૅੜ ൥ᛠԺ "EPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈ ᣹М̓ቢཁ ߥಢ М‫֖چ‬ᡓࣉ ԀԺ ЙͰ ᡓጞ‫ڠ‬ൿ ሜ᧚Զ͈ త

$%&'()*%+,!'(#-#

$%&'()*%+,!'(#-# 90M0#1+!#;+!,(&'#

/=>:#K5%F!# &I!'

4BJOU -BVSFOU ߶᭡ᛣ᥊ᒽ᤟ຝ ᯯ ࠔ஖ ӹࠈ ๐ࠈளᏡν Кࡓܷ ቓਖ਼ᒬཨЏጲЌᡛ ܷࠆԉᒬཨᛢ ஖ӹࠈ ӻ๐ धஉयࠆԉ֖Ԙੜ ଋᮿԉ ᜼᧘ᄯ᣹ሒࠚՐᬒ ሩథ‫ݝ‬ ߢ ᓫ ᫹ Џ ੜ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ள ᤂ ᜈ ੜ ᭤ᤂआᩓ М̓ቢཁ ߥಢ М‫چ‬ νఱ‫ڠ‬౛ ቓਖ਼ ӻ๐ Ԙੜ֖‫ڠ‬ʽ Ԣఝܲ᝹ஶ ᤟Ջࣱᣏࠑऐ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈ ࠈ ԀԺЙͰ Զ͈ ໠̜Ӧ࿗በࠑऐੜѾ‫̅ͮ ܒ‬

7JMMF 4BJOU -BVSFOU߶᭡࠴ᡸ ࠔ

!"#$%&'()*%+,!'(#-# 707:#QRA#E!5&S)*!F5!,F ͮ̅ನॶᡸൿᄉᐎଅѾ‫ܒ‬໠̜ᝇ ᖿӬЊ धஉयࠆԉˀᮿԉ ᮿಷͮ ᎵԺʶ᜾ܷ‫ۋ‬ऐᬒ ҪࢶयᄇՀቓ ਖ਼ଡӣࡏͰቆᫍᄉು൒ ܷӹࠈ ݂ࡎԺͺ˝ኃʻᫍӹࠈ ᭤ᤂМ̓ ቢཁ ߥಢ ᄇ᠍आ Ҫෳቢ֖ఝܲ᝹ ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#-# 7:>0#1+!#C&((@,&@)E&@,+FF& ள4BJOU -BVSFOU ͮ̅ԩ൓ᤀ ᇪӜ ໠̜˄ᅻՏӦ࿗በࠑऐѾ‫ܒ‬ ࡓ धஉय᝹᝟ࠆԉ ܷቓਖ਼ Кܸ ᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹࠈ ӣጞӻ ๐ Ӧࡎథधஉयࠑऐੜ Ժஇᤴ੆ ኃ‫ٽ‬ᫍӹࠈ Րᬒܷ ௿ᓣᎾ మ᜴Ӯ Փ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ֖М‫ چ‬በԺЙ Ͱ Զ͈

?@&3)E,%'F#-# /=MM#1+!#2!#5N!F+

!"#$%&'()*%+,!'(#7M/>#1+!#C&((@,&@)E&@,+FF& ள4U -BVSFOU ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ᐎଅѾ‫˖ܒ‬ᫍӬЊ धஉय᝹᝟ ӹࠈ ӻ๐ ࣛ˖ࡳဗ̼Ԙੜ ʻ ࡎ഍ᦏథܷቓਖ਼ ࣛᮨܰࠑऐੜ ˹ ੜ ᫙഍ӹࠈ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ˞ ࣯᥊֖М‫ چ‬᭤ᤂ"V 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ‫׷‬आኍ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

າЬ

᫥Ь

$%&'()*%+,!'(#9>9.#1+!#TP&(! ໠̜ࠔ஖Ӧ࿗በࠑऐੜ ͮ̅߶᭡ ᇪӜ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ 7FSUV‫׷‬ ˉࣸ‫ ڣ‬ᡓࣉ ߥಢ֖М‫ࠔ چ‬஖ӹ ࠈ ӻ๐ Ԥᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆˝ܷ ࠑऐੜ ࠔ஖ࠆԉ धஉयᤋଋᮿԉ ֖Ԙੜ ԀԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

$%&'()*%+,!'(#-# 9/00#?@+5A#Q5!S&3) &P@'#D9>M 4BJOU -BVSFOU ៷ӧDPOEP̓᤯Φ ѽ ӹࠈ ӻ๐ धஉयԘੜ֖ࠆԉ ᑞᄹ᜸ౚಝဖፈᄉሒ̠᭚Ի ˞ӹࣛ ൥Йयᛧൄ֖‫ݒ‬Юӻ๐ ܷ഍థࡓᮆ ᔈ‫ چ‬བප૊୔෈ དཏӜ ϣᢵੜ֖ ಺ૅੜ ᤂஷథМ̓ᢻቢ Φѽआ֖ ௅੫ ஜѫ᧾Ժ᣹$ UF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ ᮿᯝ ఽ᠍आኍ᝹ஶ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-# //=>#1+!#K,&L!%+ 4BJOU -BVSFOU ளᜈνӦ࿗በྫྷˉ ӹ ࠈ ӻ๐ ͮ̅߶᭡ᛣӜ ˞ࡎᩓథዴᎾ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԙੜᜈν៷ӧ ᝹థᖿ‫ڠ‬ൄ಄ ֖˖ࡳ ᡓܷቓਖ਼ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ᮿ ԉᜁੰܷ ࠱˃ˉ௿᜹੩ᤴᄉՐᬒʶ᜾ ௃ͷ ‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸੆ థԲʶ˓ᴎКӻ ๐ ᭤ᤂМ̓ቢཁ М‫᠍ఽ چ‬आ֖Ф̴᝹ ஶ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

H@'(,!%5#-#OO49/0#1+!#?!!FP"@@2 %%0 ᩱࡎयѾ‫ࠑ̅ͮܒ‬ऐԣ‫ݝ‬ᇪ Ӝ ፮௿ࠁ̠ ӹࠈ धஉयܷԉ֖ ܷቓਖ਼ᝧᒬཨЏጲЌᡛ ԘੜᏡள ᆂ ᔭԻ᭦ ӻ๐Ꮱள ဗ̼‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸ ੆ ੆˝ᒽ᤟ᄉࠑऐੜ ໠̜ੜ‫ܷ ۋ‬ ՐᬒథࢥЙयฒ෈ ဖፈ੆ཿಝఱ ᭤ ᤂ8FTU 1BSL‫ڠ‬Ӝ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓М ‫ چ‬М̓ቢཁ֖࠴ߥ Զ͈

H@'(,!%5#-#C&55!#H%,&!#-#9/==#QRA#O!3 B%'%2&!'3)2!#H@'(,!%5#D/69/ ໠̜៷ӧDPOEPͮ̅ᅻՏ 5 P V S E F T $ B O B E J F O T ܷ ഍ ࡎ ӹࠈ ဗ̼Ԙੜ ৲̠ᄉ ൥Йᛧൄ ܸᔈ౛ᖿ‫ڠ‬यܷቓ ᒬ ཨЏጲЌᡛ ௿ᓣᯪࡐʶૈ ൥ᛠ Ժ᣹4BJOUF $BUIFSJOFܷᛣ֖ .D(JMM 1FFM 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$* ‫ڠ‬ᨠቢ ሜ᧚Զ͈ త

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

ጧ੣

๞੣‫ܯ‬

ጧ੣

๞੣‫ܯ‬

?@&3)E,%'F#-# 96//#?@+5A#Q5!S&3) &P@' #PJT 'SBOD Кளᜈνᄉˏࡎ഍ DPOEP ͮ̅ನॶᡸൿ Кளࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ဗ̼᮲ಪԘੜ ᏡளᄉӐ‫ݢ‬ᫍ ̃ ࡎథ ܷᫍӹࠈ ဗ̼៷ӧӻ๐֖ ᡓܷቓਖ਼ ଡӣࡏͰቆᫍᄉು൒ ࣛ Ԥᢻं֖Ԥ᭚Ի Ժ᤯ՓԘੜ֖ӹ ࠈ ᭤ᤂ੝థΦѽ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-# 9:..)9:.0#1+!#$%&'();!,<%&' ܷࣛቓਖ਼ᄉࠔ஖EVQMFY ܲ‫ܪ‬ளᜈ ν ͮ̅߶᭡ᛣӜ ੜᫍ ӻ๐ ध உयࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈథࠑ ऐੜ֖ ӹࠈ ӻ๐ ᬃᤂథМ‫ چ‬ᩏ ᛠ ᮿԉ ௅੫ ߥಢ ఽ᠍आ֖М̓ ቢཁ ፏ·અᠪ఺͗ ॸᮋʶᄹ Զ͈

$%&'()5%+,!'(#-# 670#1+!#8%&( ࿗ಙᩱࡎѾ‫ڠ ܒ‬ൿ‫ࠔ ݝ‬஖ࠆԉᮿ ԉҪ‫ߢٽ‬᫹Џੜ ӹࠈ ӻ๐ Ԙੜ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ܷ ࠑऐੜ ࣱள૰ᨷ᠎ࡓᮆ γ᠎ ࣱ ࣱள૰˖ܼབณጆፑ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-#?@&3)E,%'F#-# /9/=#1+!#G(&!''!)H@'(I@5J#!, #PJT 'SBOD ៷ӧӦ࿗በࡓͮ̅߶᭡ᛣ ᥊ ᡓܷቓਖ਼ ӹࠈ ӻ๐ Кࡓၿतኒ᝹ ᝟МՂܷ‫ۋ‬Ꮱள ʶ഍ᩓఴ‫ڠ‬ᄆൂఱࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ܷԉᩓᇛЏᄉ਒ܷѽܷူᆂԢ‫ڠ‬ఋ ࠑऐ ੜ֖Ԙੜ˧ᫍ‫ܖ‬᭦ሧᬓ ੆˝धஉय᝹᝟ ᰳ ቪԘੜ᝹‫֖ܫ‬ဗ̼й‫ڣ‬᮲ಪ᝹᝟ ˏ᥊ઽ᫂ ௦ࠈЮቆᫍ᣾ນᄉ̜ཁ ‫ܘ‬ຊࡏࠑӧ˟ਕ ᭤ ᤂ੝థ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

$%&'()5%+,!'(#-# /=0>#?@+5A#B@(!#C!,(+#D.>6 5IF 1SJODFTTF 7 ᰳቪत౅‫ڌڱ‬ ੩ᤴᄉDPOEP ‫ڠݝ‬ൿ धஉय᝹ ᝟ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ˋӮమՓᄉ ܷሒࠚ᫹Ի ྫྷˉࣛᡓ᣾ ࣰࡆ ᄉጥࡏͰ᭦ሤ ࣛ ࠈЮᢻ֖ͮ ሒ ̠ϱྫྷᫍ ൥ᛠԺ᣹1MBDF 7FSUV‫׷‬ ‫ ڣ‬ᡓࣉ М̓ቢཁ ॸᮋʶᄹ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#-# ./00#1+!#2!3#4+(%,2!3 ໠̜߿҃࿗በࡓѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏᇪ Ӝ ൥ᛠԺ᣹"V 5SéTPS EV #PJTé ࠴ߥ֖М‫ چ‬ӹࠈ ඇᫍ࿗በӻ ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ‫ࠑˬޠ‬ऐੜ धஉय᝹᝟ ࠔ஖ࠆԉ ᮿԉൣࠪԘੜ ဗ̼ਕࢥЙयฒ෈ ˃ˉ੩ူᄉ፮௿ ॸᮋʶᄹ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#..>0#1+!#2!3#4+(%,2!3

໠̜ဗ̼࿗ಙѾ‫̅ͮ ܒ‬ԩ൓ᤀᇪ Ӝ धஉयܷԉ ቓਖ਼ᤨ̜ Кܸᒬཨ ЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛधஉय‫ˬޠ‬ੜ ࠔ ஖Րᬒ ᡛܴ߶ᜈࢥЙयฒ෈ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ࠴ߥ М‫ چ‬Զ͈

໠̜˄‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ ܒ‬᭦మМ ‫ࠔ چ‬஖ӹࠈ ½ӻ๐ Ԥᢻं Ԙ ੜᮿԉ֖ࠆԉधஉय᝹᝟ ʻࡎᦏ ᩓథ໠̜ࠃఱ‫ڠ‬౛ ൥ᛠԺ᣹М‫چ‬ ᮿԉ М̓ቢཁ֖ల౎ᣏᢽॸᮋʶ ᄹ Զ͈

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

᱆ӑА᤯᣾Ҫૅܷᯪ˓þಇ൐ก಴὇ීᢻγએกὈÿ

ኃ

ƿ ԩҁʶ˓Ꭴᬝᄉॕֽ὇঳௦ᄰ ՎᄉᎤᬝὈὋឞᎤᬝፂᩘ‫҃ ׷‬ᤴ‫ڙ׷‬۲ ఴγνయЮ὇Б᠟Ὀណ‫ڎ‬፤ν˿ʻ൒Ὃࣲ ల੆ҩν‫ܬ‬὚ ƿ ԩҁܲ˓὇ʿᄰСᄉὈᎤᬝᄉॕ ֽὋፂᩘ‫҃ ׷‬ᤴ‫ڙ׷‬۲ఴγνయЮ࠼ណ ˿ ൒Ὃలᑞ੆ҩν‫ܬ‬὚ ƿ ԩҁʶ˓Ꭴᬝᄉॕֽ὇঳௦ᄰ ՎᄉᎤᬝὈὋፂᩘ‫҃ ׷‬ᤴ‫࣡ڙ׷‬᜺γν యЮþʶ൒੊ˏ൒ÿ࠼ណν‫ܬ‬Ὃᤇ̎࠼ណ ΍ፂᩘ‫׷‬ʿ३ʿγ႐ᢻᣙᡓ᣾ ܸ὇ឯ ซ਒Ὃॆፂᩘ‫҃ ׷‬ᤴ‫׷‬᝼௙ၿ̅ᭅ͇ᆀ ᎤᏪ௃กᤈᛠ፤νௐὋ൤ܸஜʿ᝟ኪ‫ڙ‬ ЮὋͭፂᩘ‫҃ ׷‬ᤴ‫׷‬ःՓ๖᠟ᏧଡΘʶ ᣙఢ૰ᢻᣙὈ὚ ƿ ԩҁᄉᎤᬝ΍þឞᢻʿ᤟ՋФൣ ࣡ၸ᤬੊Ф΍ၸ͈Ϙॡ௙௬ʽᬋÿ὚ ‫ڙ‬ᢻᣙᄉ὇ᯪ൒Ὀ᠓Й੊᫁యሜᠧՐ ʻࣱЮѢဗ̾ʼ͉ʹᎤᬝὋ ὇˄ᢻᣙʿᑞ ᛠ᯹ᡓ᣾ ʹМ᧖Ὃ൤۲ఴγνయ᜷ᄥ˿ ࣉ‫ڣ‬ʼܷܲஜளᢻᄉௐᫍ᫁ऎὈnj ˀᎾ‫ڍ‬ဗᛠᄉþීᢻγએกÿᄰඊὋ ణՐʶཁࠪ᱆ӑА๖᠟ᏧྱѾథᄝnĵ ࠃʼὋᎾ‫ڍ‬಩૵Չࢶ᜺߿ᄉʿՎὋளᢻᩘ ‫֖׫‬᜵යՋกࠇ࣊˝þಇ൐ᢻÿᄉణࣱܷ ᬌ֖М᧖ஜࢿऩॡܷὋ̯і˪෤థҁ ˓ త̾Ԣ ᔭ᧖὇ М᧖Ὀʿኍnj‫ڙ‬ ፴‫ࢶځ‬Ὃก।Љ᝴ᄉࣱᬌ˝ʻࣱὋͭԵథ ᔭ᧖nj ᱆ӑАᄉþීᢻγએกÿ᜺߿Ὃ໷‫ڙ‬ Ꭴᬝᄉߚ‫ڙ‬ф߿˿ឞᢻᜁࠇ࣊˝ː᧗Ꭴ ᬝᢻᣙnjීᢻγએӨ͗὇"1"Ὀᄉ*OZ‫ځ‬൤ ᛪᇧὋੇ͂ࣂፂጻፆ˿὇Ժ̾ឬ௦ᮗХ᝸ ҇਒։‫ڠ‬Ὀ᜵ය๖᠟ᏧþᬷͿ੾శ̠տ౎ ᝼௙ʶᣙᢻᄉᬤᘨᎤᬝὋᏪ҃ᤴᤇֵ͇̖ ὇ීᢻὈᄉ˃ࠑ͂ԁ̮ཨ௃ก੼ҁᬤᘨᎤ ᬝࣲ˄ν‫͂߱ܬ‬ÿᄉৰхnj ʶᣙᢻʶெᜁࠇ࣊˝þಇ൐ᢻÿὋ þː ᧗Ꭴᬝᢻᣙÿ ὇7%(Ὀ࿃খ࠱ͦᬣឞᢻᄉ ஞ˓ၶ֐ֆయnj‫ڙ‬Ԧ࣊ࣸն੊ᩘ‫׫‬ௐὋల ᑞ὇Փ˻ࠑNjԲʶࠑ‫੊ࠑ׷‬ၴᒯීᢻ‫ٿ‬ அ‫׷‬Ὀឬ௙ʶ൒বᎤᬝᄉ‫࠱ࠑ׷‬᭦˙Ꭾ ൛֖ᛠஊ‫ܪ‬Ꭾnj ᄫ ґ Ὃ᱆ ӑ А ஊ उ ᤆ ෤ థ ଡ ҁþ7%(ÿීᢻᄉᄅ᝭бnjཨᏪὋ᱆ӑА ීᢻፂᩘ‫׷‬Ө͗὇$PSQPSBUJPO EFT DPODFT TJPOBJSFT EýBVUPNPCJMFT EV 2VjCFDὈ঳ᜆ Щᯪࣝ੯ᛠ߽*BO 1 4BN :VF $IJЎၶѶᝢ ˝Ὃ᭣࣡థॸ᜵ᝧ̠͂ᑞᣏౚᤜᢍҁᢻ ᣙᄉζোὋӉહԓᢻ˞֖ளᢻ˞ኍζোὋ ࡂϷ̠͂‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬௾᥅ᄹҁᄉᥦಧnj :VF $IJᛪᇧὋ᤯᣾઴థʶ͊Ժ᭤ᄉ

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088

ᄫेὋ͉ʹ̠Ὃၴᒯ‫˧̠˓ڙ‬ᫍᄉ̓௛ৰ ܑ˖ὋᦏԺ̾੼ҁ7%(ᢻᣙὋᤇࠪ̅๖᠟ Ꮷ௦ՠϡѢф߿᠓˻ᢻᣙᒯС᧗᜵nj ࣂፂԩҁॡ‫ݝ‬γએᄉ᱆ӑАࡏඞᖌ ३˿ఝܲ὇ளᄉὈాᄝ ᬓ˿ளᄉþීᢻγએกÿ᜺߿ܰὋ᱆ ӑА๖᠟Ꮷ‫ڙ‬᠓˻੊ሜᠧීᢻ὇௃᝶௦ ளᢻᤆ௦̃੣ᢻὈௐὋᤆ࠱‫ڙ‬ల౎ ҁ ˓తЮᖌ३̾ʽளᄉγએଏஶὙ ൣ࣡ҩᑞᄉγνᔴ‫ܷੰډ‬Ὑ᱆ӑАᄉ Ǒ๖᠟Ꮷγએกǒ὇$1"ὈࣂፂӉહ˿ࠪ ීᢻᄉൣ࣡ᤁᛠγνnjᤇᮉγν௦Б᠟ ᄉὋ˄ᒬҮ᤟ၸnj̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ ᤇᮉγએ࠱‫̃ڙ‬੣ᢻዜѾ˖ੰܷὋԀढ ᫁ቿՋ్͇ᢻᣙᄉγνᢻᴓ֖ ੊᧖ር ஜúúΒ‫ݟ‬Ὃ þ"ÿዜ̃੣ᢻᄉᢻᴓడፂ ణܲ˝ˏࣱ੊ М᧖ᄉ᧖ርὋͭ௙ࣱ ௢ܸὋᤇ̎ஜߙ࠱Ꮱυnj ឯซ਒Ὃ þ%ÿዜ̃੣ᢻ̮ཨథᠪಪ̙ థൣ࣡ࢹͺγνయnj ሜᠧᤄᤆґᄉБ᠟೜ಉὙՎಧὋ̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃීᢻፂᩘ‫ॸ׷‬ᮋ˝ ሜᠧීᢻᄉᮎࠆଡΘБ᠟ᄉᢻᣙ೜ಉὋ ᡯሎሜᢻᮎࠆ̓ᤆᢻᨄӒᄉௐᫍ˝ ҁ ܸnj௃᝶௦ᭉ᜵ఝ૰ᭅᦉ͇ᤆ௦Ѣဗ ऩ࣡ᇛ૮ὋᦏॸᮋበԀՓሜᢻᏧଡΘઐ նὋ̾Φ̴੊‫ݜ‬Ժ̾ᤤસ௦ՠၿኃʻழ ᤈᛠ፤νnj ʿଡΘ൤Б᠟೜ಉᄉ‫ࠑ׷‬Ὃ੊Ꮷʿ ଡΘઐնᄉ‫ࠑ׷‬Ὃ࠱௃ก᜵යጉᠸऩ࣡ ᇛ૮ᄉ᠟ၸnj

፤νాѽ ීᢻᄉྱ൳᜺߿Ὑ ۲ఴʼὋ᱆ӑА$1"ᄉኃ ్࠱ᤔ΍ ҃ᤴ‫ࠑ׷֖׷‬Ὃ̯ ࣱ త ௅὇̯ဗ‫ڙ‬ ኪᡐˏࣱὈध‫ݼ‬ଡΘþᢻᣙ፤ν੝ᭉᄉఢ ૰ᭅ͇Nj፤νనҫ֖ζোὋӉહᣃ͇ងற ֖ఝளὋ‫᤟ݟ‬ၸÿnj ՎಧὋ੝థʶѬనҫᦏॸᮋ૊ཱþՋ ူᄉௐᫍÿଡΘ὚ᭅ͇֖నҫॸᮋþ͈ಪ

ᱻ႓͉

Thomas Li

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

㺬ϧ͇̀ᐧま‫ڙ‬थ ბ‫ڲ‬ใ㷲ԛ ᫝ᐧពᐧ ⩢䄊

ᝬ ϔ

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Broker-LRH

㐊 Ҡ Ѻ 㒛 1 M B N P O U P O ‫⼌ܧ‬ẩ ຄ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ౝ䧮᫮ ຄ‫⼌ܧ‬ẩ Фᵩ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮-J

ᕒਜ਼ QMFY Ф ̴

‫ܧ‬ਜ਼ጯ͚ᓰ̭࢔ბ‫ڙ‬ᄀ

̴

⩌ᘼ̀უ ᝬϔ࣯䄸

Ꭱ‫ڕ‬᫝$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ (SJGGJOUPXO #BTF *** 倅ᶐ͑࢔$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕⩕᫆䃟⾣ ৮ঠ 倅䯲 ๔჏ࢲ ๔䭠झ 䛴‫ٶ‬ສ ͨ࢔ፓ ᅧ8"-, */ ͚๛⾧䄰 ẩ 䶣ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬகᷝ命‫ ڕ‬$0/%0䉦क़☚Ⅱࣷۤ⅁ 䌊倅䕌‫ڙ‬ 䌜ࣷጯ͚ᓰ‫܍‬ₒ͸䖒 ᱧч䯫ᓄ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ 䬦ጯࡧੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ϲਜ਼ ̴ 䬦 ጯ ࡧ ੳ ͇ 㶄 ੳ ⩕ $ 0 / % 0 ‫ ܧ‬ਜ਼ ͑ ᅯ ⾧ 䬡 Ѻ 㒛ᲮҠ ϧ≮䛼๔ 䓾叓शᅁ๔႓ࣷ偮๔ 䌊ౝ䧮〆 1-"$& %&4 "354 1-"$& %&4 '&45*7"-4‫܍‬ₒ͸䖒 Ⱋ‫ݺ‬ᝬ ͉㜗㥒䲋䔋䨮ᄬथᏄ ក⤳䒨Ძ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ В̷Фᵩग ᭜➖͇Фᵩ Νუᓲ䶨হ⩌ᘼ̭䊤䉚Νᝃ㜗ጞឫ⩌ᘼΝუ ⩌ᘼФᵩ ओ䃎 ែ䉱ᄾ 㻮᩵ᔘ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬⰸᏄ

⩌ ᘼ

ᄼ䩴 ̴ᱯ䉔Ꮔ ፓѼᝬࣷౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ᄼ䩴Ѻλ̶⇠ጯࣷ-"$ 45 +&"/͸䬡 ̭䌜䷻‫ٶ‬ᬃ᫻ ⇠ᮜ⻭ͪ ฼႐॥ᑂф็⍥჏ ᭜䱟㥒⊵ᮾ⮱ສࣨั ᄼ䩴ϧऐ ጓठ ‫ں‬ ߍ̷฼႐⮱⍥჏ ჏≮䛼ᒵ๔ ₑᏄѺλᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᭜䔈‫ڒ‬ᄼ䩴⮱ す̭͗ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ䲋፥㍮ᔆ ₑᏄក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙̭ຄѼᝬ ᱯ䉔Ꮔ ࣷᝬϔ ओใߍ̭಄⾧ౝ ̶಄ౝ⯛㉔䔋ౕ̭䊤 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ⩞ѼᝬजВⰡᣒ䔈‫ڒ‬Ꮔ‫ ڲ‬ノ⤳䲋፥᫦Ӭ Ѽᝬ Ꭱ㔨ԛ ᝬ䶣 䓾Ꭱ᫝ᢏ ☚Ⅱக ࢸ㑖ᱧ ⾧䄰ぶ็䶦ᰡ᫝ Ꮔͨ䔭о䄇䃖 ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝ Ⰵ %36..0/%7*--&䭱䓾 ̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷͑͗ ࡷ ፓ͑͗๔䭠झ ज㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅䕌 ᒭ䔁㧆೻ ̶ ⇠ 7*$503*"7*--& %36..0/%7*--&䲋፥᫦Ӭ অጒ⽠Ⴧ 㔮Წ̭ϧज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ᮇ 䭱䓾ᒵ็䱟㥒ౝ ፓᲒᒵ ็⩌ᘼ ᱯ䉔ࢍ℁倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ⩌㖶 䔋䨮Ꮔᰶ倅䷊カ㏓ 䉦হᎡ㏵䔁◦ ᇈใ䓾 ̴ᱯ䉔Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 》ζᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ̷ᅲ̸䨧 ग䰭 ϧ

क़͑͗㔮Წ ࢠज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ 4"2 ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᫝ᢏᅸ䶣 ౝᲬ -&%▜ ⯾ᣔ ᫝ᩣ䨣㈨㐌 Вࣷ็ ͗‫۝‬ᴉ ᇈใ ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔፓ ࡷ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጟ ਜ਼ 倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 䒓⼸㏓ ܳ䧌 䌊 䕇ࠑ▘䒓〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ ̷ᅲ̸䨧 ⩌≨䊇䧞̺͑䄜 ẩ 䓾Ꭱ Გ䔈㵹γ็⁎㔨᫝ ፓᰶ͑͗䒓Ꮐ ̭ẩࣷౝ̸ბͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ‫⋓ݖ‬ज㻯 Ⴖ‫ ڕ‬ᬍ》ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ̻ऱ⻺☌㡶হઑ䙿ӈᏁ ੳ 1&14* $0,&䘪ᰶवह ‫͚ڣ‬.0-40/ͧ.&1 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭㜠কρ ক‫ ښ‬কᬒ ⩌ ≨䉚➖Ხͧ᫦Ӭ 䭱䓾ᰶ$045$0 065-&54 ๔ࡨ䮏ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬ ๔႓ܳᵎ ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ ̴ ጟ ਜ਼ ̴ᄼ䩴๔ಸᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ፓ͑ຄѼᝬ ̭ຄ̶ ࡷ ̭ຄρࡷ ᝬۢສ ็䶦㔨ԛ ្⼻㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ -050 ̴ ᱯ䉔 ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ⽠ₒ̷ ࡴ ᄼ䩴ϧऐ䔽Ꭱ෋䪬 䭱䓾ᰶ็䶦ᐭࣾ䶦Ⱋ Ꮔͨ䔭о䄇䃖 叓शᅁౝ䧮〆5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጯ͚ᓰ 叓शᅁౝ䧮〆̷᫦☌ᱯᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ Ⴖ‫ ڕ‬㥒͇ᬣ䬡 ⴚ ⃼কጒ҉ ๖ࡷ ⼌䛾Ხѻ ᰵ⼌ ⼻‫⋓ݖ☌ ݺ‬ ⢴䓫 ፓᰶ"5.ᱧ ₑᏄѺλ։䒓๔ẩ‫ ڲ‬ज։ 䒳䒓 ։䒓 ჏ౕ᱙Ꮔ䬕ऐ㜗ߕЅ ፓᲒᒵ็⩌ᘼ ϑ䕇᫦Ӭ Ѻλ叓शᅁౝ䧮 〆ₐ̷᫦ ᰶ̶უ☌वह Ⱋ‫⇎ݺ‬ᰶ䙿❹ Νუजߍ̷䙿❹ Όजౕ⩢ ၽ☌̷և᪴」 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ Ф ̴ ᫝ Ф Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 䉏្䲋፥䄞ϧ Ꭱ្ ㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ओᰶ็͗‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏

POFM (SPVMY Ф ̴

Ꮣմ᱾ ̶䲏⣜Ⅱ ͗ ᱕ᅸ जღ㏠ ϧ ᰶࣕ 䓾7JMMF .BSJFౝ䧮〆 㺬 Ф ̴ 䲍䓾 ͗ౝ䧮 ᝬ 丽ࢲ ⍥∠↍ 䌊⻨㧆೻ ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ᆞ᫮ 䓾็᝭͚ᄼ႓ ܳ䧌

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

Ջူÿ὚ࣲ˄‫੾ڙ‬శஂ૆ழ᭦ᄉζোॸᮋ Б᠟ଡΘnj ኤᏪᝒ˧Ὃᤇᮉ፤νాก௦͔੝ֆ ᅻКီᦏ֏‫ܥ‬ॡᰳᄉก಴ὋྱѾ௦‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬ὋཨᏪ߱ణጻԁ‫ڙ‬᱆ӑАᖌ३˿᤯᣾nj ‫ڙ‬ʿҁʻ˓తᄉௐᫍ᧖Ὃʶᮉ᧪ࠪීᢻ ᛠˉᄉྱѾ᜺߿὇ኃ ్Ὀ࠱᜵යී ᢻ҃ᤴ‫׷‬þ̾ԺឳಪयଡΘ᝺᫇ஜ૵ÿὋ ̾ΘងறNj፤એ੊፤νᄫᄉ΍ၸnj૰Ա ពឬὋͺ˝ʼᤗఝࣸคᄉǑ๖᠟Ꮷγએ กǒ᜺߿ᄉΒܰὋྱѾ௦ීᢻஜ૵࠱ʿ ॸБ᠟ଡΘnj ᤇʶΒܰ᜺߿ࠪ˞᜵ᄉීᢻᛠˉὋ ࠾Ф௦ᥦ̎ॸᮋᦠ‫ܫ‬௔᠛ᄉ࠸ቪࢹХ̾ ᡱʼ̴͂੝ᩘ‫ී׫‬ᢻʿறԦࡘᄉ੾శᄉ ፂᩘ‫౎׷‬ឬὋ௦ʶሗࢼܷᄉᝌᑱnj ᒯ̅Ҫ ૅܷී ᢻࢹ ˉ Ө ͗὇" * " $BOBEBὈὋ̴͂ࠪஊउþ੽ᝢ᱆ӑА̠థ ాᤤસᒬࣁᄉనҫଡΘ‫౎׷‬፤ν֖γШ ̴͂ᄉීᢻὋࣲᛪᇧ᜵γᬩϟᤉ‫ڠ‬Ӝᑞ ܴଡΘ۲ఴనҫᄉ፤એÿᛪᇧᇶᠠnj"*" $BOBEB᳥ʽథॡܲ̃ጞීᢻ፤એ֖νူ ࣉ‫ڣ‬ᄉԟˀᏧὋឞࣉ‫ڙڣ‬᱆ӑАඇࣱѸ ᤴ ̢ЊᄉஅЙὋ઴థᤂ ࠑ፤νԇ ֖ᡓ᣾ ʹ˓ࢹͺ࡯ͮnj ஋਒ຈ๵̂ࠃᄉීᢻ҃ᤴ‫͗࠱׷‬᭦ ˙ఝᰳᮨᄉᎮ൛ ᥦ ̎ʿᥕߵ᱆ ӑАǑ๖᠟Ꮷγએ กǒ὇2VFCFDýT $1"Ὀ᜺߿ᄉ‫࠱ࠑ׷‬᭦ ˙ఝᰳᮨᄉᎮ൛ὋՎௐᤆ࠱᭦˙ʶጆѴ ளᄉᛠஊፂ฿‫ܪ‬Ꭾnjࠪ̅਄࿀ὋᎮ൛࠱ Ҫυnj ̯ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАᄴ࠱ࠪᥦ ̎஋਒΍ීᢻᬱ̾፤ν̾ᤊԥǑීᢻγ એกǒᄉ̠᧓ԨྱѾːಪᄉଏஶnĵࠃ ʼὋ಩૵ኃ ్᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦҃ᤴ‫׷‬஋ ਒᝹᝟˿ʶሗ‫ఽܬ‬ᄉ੾శὋ˃᫂˝˿΍ᢻ ˞੊࿗በ፤νआఝᬱᖌ३੝ᭉᄉၸ̅ង றNj፤એ੊፤νᄉஜ૵Ὃ̴͂Ժᑞ͗ᜁᎮ ൛ᰳ᣹Фґʶ᠈ࣱКီஅЙᄉ nj

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

;Ժᑞ͗᫇ᄉ᫇ᮤ௦Ὑ ᱆ӑАᄴ௦ՠᝢ˝ීᢻ࡚̅Ժᑞ͗ ᜁ஋਒᝹᝟˝þ᝟ѲবઐऋÿᏪᜁሄൢ ‫ڙ‬ឞᄴᩘ‫׫‬ᄉ‫˧ֵ׷‬ʶ὞ ௦ᄉnj ͭ߱Վௐ˶ૈѢὋ̬ܸᄉීᢻ࠮֐ᒯ ࠵ඊʼˆጡ ࣱ̼Ѣ‫׫‬ᄉීᢻ᫁ʻυnj ࣲ˄‫͂߱ڙ‬ᄉ࠮֐ፆోௐὋ˶௦ˆႌʼ ‫ٿ‬அ֖вҪࢹᦉѫణܲᄉ๖᠟ֵ˧ʶὋ ීᢻʼᡓ᣾ ὄᄉᭅᦉ͇ᦏԺ̾ᜁ‫ٿ‬அ ֖вҪࢹnj ‫ڙ‬ᤇ˓ᮖ۪Բܰʶ˓̂ࠃ௦Ὑࣱ‫ܬ‬ ʶࣱὋීᢻᩘ‫׫‬Ὃ௃᝶௦ளᢻᤆ௦̃੣ᢻ ᄉᩘ‫׫‬Ὃᦏ௦᱆ӑА๖᠟Ꮷγએࡌஅҁ અឃణܲᄉ‫ˉ׷‬ᮖ۪˧ʶnj‫ځ‬൤Ὃᤇᮉ ளᄉþීᢻγએกÿᤋՎФ̴ଏஶὋ΍᫁ యሜᠧᢻᣙᄉॅᤆԪ३ఝҪࠓ௛ὋՎௐ ߱ᤆஇؒ˿̃੣ᢻᄉγνయὋဗࣂᜁз Й᱆ӑА઴థ ࣱԊԽᄉ๖᠟Ꮷγએก ὇$1"Ὀnj ʿҁʻࣱ੊ ʹМ᧖ᄉþː᧗Ꭴᬝᢻ

ᣙÿᢻԀԺᜁࠇ࣊˝þಇ൐ᢻÿ ۲ ఴ ʼὋ᱆ ӑ А ᄉ ளþ ී ᢻγએ กÿ᧓ၸˠ᝼᠉͉χᎵὋᤇʶழयܷ​ܷ‫ڠ‬ ழΦ˿๖᠟Ꮷnj ᄫґὋ̠͂Ժ̾ၸʶ˓ኤӬᄉ᝟ኪ ߿˦þː᧗Ꭴᬝᢻᣙÿᄉഏএnjʶᓉ౎ ឬὋХ‫̾ܫ‬ʽ్͇ᄉᢻᣙԀ˝þː᧗Ꭴ ᬝᢻᣙÿὙ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʿˣґὋ᱆ӑАஊउ᤯᣾˿Ҫૅܷᯪ ˓þීᢻγએก὇ίሥþಇ൐ก಴ÿὈÿnj ឞก಴΍᱆ӑАࡏඞ੆˝КҪၴᒯஞ˓ ӑᎾ‫ڠ‬Ӝణԩγએᄉ๖᠟ᏧnĵࠃʼὋ ˀᎾ‫ڍ‬ᄉþීᢻγએกÿᄰඊὋҪૅܷᯪ ˓þಇ൐ก಴ÿ‫ڙ‬Ҫૅܷఴ‫ڗ‬ஞͳ౎ឬ ᤆ௦᭣࣡ࠔౚnj ᱆ӑАᄉளก᜺߿Ὃ‫ڙ‬ʻࣱЮ੊ᛠ᯹ ʹМ᧖᧖ር὇̾ЎҁᏧ˝эὈЮὋளᢻ˻ ࠑ‫ݟ‬౦ʻ൒፤νʿ੆ҩὋԀԦဗᢻᣙߚ ‫ڙ‬þː᧗ᎤᬝÿὋᥦ˥ဗ‫ڙ‬Ժ̾Փกᬒႁ ឯԨ๖ᩘ‫׫‬ᝠӬNjᬋ͈ͯಪ੊᜵ය҃ᤴ ‫ٿ׷‬᠓ᢻᣙnj ᤇᮉ᧪ࠪþː᧗Ꭴᬝᢻᣙÿᄉ᜺߿ ᒬ ࣱ త ௅ၶ஌Ὃ௦ʶᮉࣸคଏஶ ˖ᄉʶᦉѫὋை‫ڙ‬þԥࠪ᣾ௐ᝹᝟̾Ԣ ࠪ‫ֵ׷‬ᄉᏬˣবNjԺν‫ܬ‬ব֖፤એবᤈ ᛠ෤థԓѶᄉΧᩘ଍ࣸÿnjឞก಴‫ڙ‬ʿҁ ʻ˓తᄉௐᫍЮὋᜁ᱆ӑА‫ڍ‬ඞᝫ͗Кͳ ʶᒰ᤯᣾nj ᄫґ‫ڙ‬᱆ӑАὋஊउࣂፂ௙̽ሄൢ ᩘ‫҃׫‬ᤴ‫׷‬஋਒᫽ᆽൣ࣡ࢹͺ࠮֐੊ൣ ࣡ᤁᛠᄉࠑႂ֖ႂߔ᝹‫ܫ‬nj ᤇʶ੩ѣþ᝟Ѳবઐऋÿ֖þ፤νా ѽÿᄉˠଏ௦ၿ᱆ӑАՂกᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUFଡѢᄉὋःឞ௦ӑᎾ‫ڠ‬Ӝ ᤯᣾ᄉᯪΒ൤ዜก಴njᄫґὋ‫ڙ‬Кီᔴ ‫ډ‬ЮὋᬓ˿ก‫ࣂڍ‬ፂध‫ݼ‬੩ѣᤇሗ‫ˉ׷‬ ᛠ˝Ὃˆႌʼᤆ෤థФ̴‫ࠑڍ‬ᄉก।௙ ̽ሄൢᩘ‫׫‬᝹᝟థþ᝟Ѳবઐऋÿᄉ๖ ᠟ֵnj ීᢻγએӨ͗὇"1"Ὀ˞ࣝ(FPSHF *OZࠪឞก಴ᄉࠃஶᛪᇧᰳТnj(FPSHF *OZ௦ʶͮᢻ˞ాᄝᄉ͚ܷώ࠭ᏧὋཿ৘ ̴ᄉ̠ᦏᅻ᥊Ὃ̴ʿ௦ʶ˓ॡᣏ௛ᛪ᣹ ਕৰᄉ̠nj*OZ‫ڙ‬ႂព᧓᝺˖ૈѢὋࠪ̅ ๖᠟Ꮷᮖ۪౎ឬὋᤇ௦ʶ‫ڣ‬᭨֐njϷᤇ ಧᄉᤈ൥ඇ ࣱ੊ ࣱ੥͗Ѣဗʶ൒ὀ ឞก಴࠱΍᱆ӑАᄴ੆˝ӑᎾ‫ڠ‬Ӝ࿗ʶ ௃̃ᄉ‫ڠ‬ழnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᎃᣣ ߔᆔ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

ኃ

Avec Plus de $50 d'achat un calendrier 2024 est RȾHUW

&'()*'%+(,-(./0(1(2*!/!*%+(34(5"6(,3,7

Purchase over $50 get one calendar for year 2024 送完即止

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!%

8'9:2"9;1&+<:='9;(>?1(,3?( POISSON SS SSO / /SEAFOOD OD D POISSON SEAFOOD 蟹仔

VIANDE V VI AND / MEAT AN

温哥华蟹

叉烧

$7.92/kg

3

Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止

$19.82/kg

59

PQRD(LF>>

Ib

1

Ib

PQRD(MF>>

冻牛坑腩 $11.00/kg

7

79 Ib

99

甘记龙岗鸡

海银立

99

5

Ib

PQRD(LF>>

Ib

PQRD(-F>>

小鸡腿

$2.84/kg

$17.62/kg

$8.80/kg

499

ea/ch

PQRD(>F>>

PQRD(,F>>

PQRD(>F>>

3

Ib

PQRD((7F,>

$3.95/kg

99

多利

559

Ib

肉丸 肉 丸

$19.82/kg

8

$12.33/kg

99

PQRD(47F>>

九棍鱼 九 棍鱼 棍鱼

响螺

$4.39/kg

1

799

Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止

Ib

I+!/'A$+!*(%*(2$!/?Q(IG( !"##$!%SNAT*!(U"!(2$!/?Q(IG( !"##$!%

冻牛尾

59

13

Ib

99 9

129

Ib

ea/ch ch h

PQRD(,F7>

PQRD(4>F>>

PQRD(EF>>

Fruits e et Légumes / Fruits & Vegetable l 黄瓜

,8 洋葱

无头西蓝花

ࣱ త ௅ኃ య

$2.84/kg

Produit du Mexique

99

¢

ea/ch Produits du PQRD4FM> Mexique

板栗

lb

PQRD(4F>>

2/150

Produit du Québec

PQRD(,S7F33

1

49

1

Produits du u lb Mexique PQRD(,FM>

lb

PQRD,F>>

$0.86/kg

39¢

lb

PQRD(4F,>

黄苹果

2

Produits de la Chine

$2.18/kg

79 lb

99

Produits du Quebec

PQRD(JF>>

$1.30/kg

59¢

lb

Produit du Québec

PQRD(4FJ>

鸭梨

$6.15/kg

$3.29/kg

79

南瓜

Produits de la Chine

冬枣

菠菜

$3.95/kg

Produits de la chine

129

菜果

$2.18/kg

¢ lb

PQRD(4F>>

Produits de la Chine

99¢

lb

PQRD(4F,>

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

P-.<")+6>-"烤紫菜"1<$%#

CONGELÉ / FROZEN )-9+F- 麻油 %&#(

?>9"S6-<+"86-.9"酸菜"D(;<

4

99¢ 9

99

17

ea/ch

$%&'.)**

ea/ch h

)-,>9-"86-.9""米饼零食 %;;<""

$%&'-+)**

ME+4I>.<4IE+"86-.9"牛肉面系 列"%D/;<

22/5

ea/ch

$%&'-/.)**

ea/ch

00

N>6*2*. 黄冰糖 1(1<

3

BE"F-.<"86-.9"虾仁 '%G0;"1;;<

ea/ch

T-*F-.<"86-.9"锅巴"%:;<

$%&'+)**

鸡胸肉

=>-62"?*@>6"86*9<>" 86-.9"味精"(;23

猪扒

À partir de 10lb

XXX TJOPRVFCFD DPN

10lb and up

299 Ib

À partir de 20lb b 20lb and up

)*!!+,-."酱油 %/&0

3/4

00

1

99

4

ea/ch

99 ea/ch

$%&'()**

$%&'/)**

219

99 5499 48

case boîte

case boîte

Ib

3

99 ea/ch

56-7-7"86-.9 沙河粉 !"

#"

JE-.$*-."86-.9"酸辣粉 D'#<$:

699

ea/ch

$%&'-8)**

4

B*6>"AC-6"86-.9"煤气 1$DD'<

3

99 ea/ch

ea/ch

$%&'+)**

$%&'()**

99 4299 42

boîte case

龙利鱼柳"123$#

boîte case

黄瓜

:;$1(1<"

$%&',)**

R*-.<H*-+H*-+"86-.9"水果饮料 1;;,2

99+tax

5200

AI*.<")>>"86-.9"素 JK8"春卷 D(<$1;HL4$%;3+$>4 辣椒酱 :/:;<$1

.*)**01234

AE!*. 荞麦面 :23

!! 蠔油"#$1&/(234

!!"海鲜酱" #$%&'(

白虾 D#G:; .)**01234

ea/ch

$%&'-/),*

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

$%&'-()**

188+tax

ea/ch

$%&'-+)**

$%&'.)**

8-*$*-.<"86-.9"方便面

)AB"86-.9""方便面

*EQ*-."86-.9"螺蛳粉 D#/<

499

ea/ch

$%&'-/),*

5@>6<6>>."86-.9"椰奶饮品 D0;,2

499

2/300

399

499+tax

$%&',)**

$%&'-+),*

AH6*.<"I+,> 汤圆"D;;< A

ea/ch

ea/ch

ea/ch

$%&'9)**

OCC+<*"86-.9"方便面 1/;<

=>-62"?*@>6"86-.9"菠萝啤 #$::;,2

119

299

ea/ch

$%&'/)**

$%&',)**

99

T-4*-"86-.9 鱿鱼须"DD;<

599

ea/ch

$%&'.*)**

S>4I*"36-.9 山楂糕 ';<$#

M-2-.2-.<"86-.9"兰州拉面 1(;<

199

1399

/)**012345617 /)*

99

VI+6*HS+.<"86-.9"龙虾丸"%&%" 23

A-.QE-."86-.9"卡通包 %/;<U:;;<

45

00 boîte case

无头西蓝花

32

99 9

8000

boîte te e case e

case boîte

11999

case boîte

蒜肉 肉

大芋头

9000

case boîte

Produits du Mexique

999

boîte case

菠菜

金针 金针菇 针菇

/)**01234

2/5

00 Produits du Mexique

22

99 case boîte

Produits du Mexique

39999

case se boîte îte

Produits de la Chine

2399 case boîte

Produit de la Corée du sud

2399

boîte case

Produits d du Mexique

2799

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

8'9:2"9;1&+<:='9;D(>?1,3?

!"##$!% E,33( "'AF

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#/?*!*$'H4733 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Jusqu' à épuisement des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(BI()JK(,=& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*AD(JL31-M41,EEE @?+A*(B'$90+0+*#(8$#0(C ŏ @ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

N$OD(JL31-M41EEE3

͛ፑᄉ త৲৞ᓫ‫ڙ‬-B 3POEFຣˬ‫چ‬ध‫˿ݼ‬ὀὀὀ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

̬ ࣱ త;ᄉ঻ ণᮨ ऎ ᤆ෤థ໗՘὞+F B O %SBQFBVࡳᄉ-B 3POEFຣˬ‫ࣻ˿˝چ‬ᇶࣱ̬ᄉʹ‫ژ‬ᓫ Ꮺள‫˓ˏ˿ܘ‬ᤙࠌᓉᄉԺঢᡸफ़ὋФ˖Ӊહ֔‫ה‬ᄉ ܰ௠̠ઈᇛ̴͂ᄉΰᘺ̾Ԣ൪Ԝᄉ໥տᄉࣷ༦nj ;͂˖ᄉʶ̠̎ᤆ᝭३-B 3POEFᄉே఺೙᱅ࡓ ՘ὋԶϡþࢾަᄉᇛ‫ک‬ÿ὇-F NPVMJO EF MB TPSDJiSFὈὋ ൣ᭦ᜈᯎᅋʶ్ጙᓣᄉᴜ὞ ᤆ᝭३̾ґᄉʹ‫ژ‬ᓫ̠͂˱‫ڮ‬ᅋᢽ᥊ʼᄉ࠴ᢻ ፂ᣾ԓ‫ݼ‬ᄉ఺٧̠ᄉ௅ߔ՘὞ᤇ̎఺٧̠ˀФឬ௦ Օ̠ʿ‫ݟ‬ឬఝᏤචnj෤ᩱὋᥦ˓ௐ̼ࣂፂ᣾Ԝ˿nj -B 3POEF‫ ڙ‬తᄉ͛ፑ৲৞ᓫయᫍଡΘᄉˏए ளᄉ᱅ࡓԺ̾ˀႂॕᄰ޸ᎾὋᏪ˄߱͂ᄉ༦ਕ౎ᒬ ̅ႂॕnj ‫ڙ‬ᤇ˓КளᄉՏ˝þ᝜ੈ۲‫ڠ‬ÿ ὇#BTF FO "MFSUFὈ ᄉþܹቆÿ᱅ࡓ˖ὋథࠪǑऩ्ǒጆѴᄉԟᏥὋឞ᱅ࡓ ᝹‫ڙ‬ʼˆጡ ࣱ̼ᄉ͉ܸ۵ܷ഍Юnj ᒯ̅ளᄉࣷ༦Қᬒ὇Théâtre fantômeὈὋ߱Ќ஭ ᅋ ˆጡళࣄᳩྱᓣᄉં᥷֖‫ؠ‬᫒ᄉ᱅᱇Ὃࣲథʶ

ሗ԰ᓣ԰ᯭᄉඦ‫ډ‬nj ࢻ‫᧙ܷڠݫ‬΍ၸᆠேᄉຣˬ᝹ஶᄉᦉ͇ᤈᛠν ᛩᄉᤇ̎࣊௿థௐ͗ल̠͂ᄉᡁՃnj ࣱ-B 3POEFଡΘᄉ᱅ࡓ௦ѫ஘‫ڙ‬і˓‫ڣ‬௿ ˖ᄉҚͺὋඇ˓ੜߔᦏథܷጝӠՏ໥տᤈᛠᛪ໥nj ॆʶՏᛪ໥Ꮷ‫ڙ‬ൄቓ᧖ᛪ໥঻ਟௐὋ̠͂Ժᑞ థуҮਆ᜵ઁ‫ټ‬࿀̯ᥦ᧖ડѢ౎njͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦;੩ ᆠလၔὋԁ͗‫˝ځ‬ᆠ‫̖᠈ڭ‬Ꮺᜁ̯-B 3POEF᯵ᤩѢ Ԝnj‫ڙ‬ᡋङ᧖Ὃథௐϊᭉ᜵ͨѢ੣ᒥ‫ڙ‬ᳫఌ˖ୖጉᅋ ੼ҁᡸ ࣎భ෤థ̠቉ཨѢဗ࠸Զ὇ᤇሗৰхϥ࠶ ͗ԦၶὈnj ຣࠆ͂‫঻ڙ‬ণ˧஺˖ܷ‫࠸ܥ‬Զnj þੇౝत᱅ࡓࡂϷౝत঻ণႂॕᄉҚఴὋథ৲ Օ֖঻৽ᄉௐ҈Ὃథௐఝࣰ᭡Ὃథௐ͗థᤋ፝ˏ൒ ৲‫؝‬Ὃÿ1BVM 1BUSJDL )jCFSUὋᤇ̊˓᱅ࡓᄉ᝹᝟Ꮷ ឬnj þੇ̯͂Ԝࣱпܸध‫ݼ‬ʶᄯ‫͂ੇ˝ڙ‬ᄉˏ˓ள ੜߔϡᅋ᫁యᄉ‫ڃ‬᫲ࢹͺnjÿ þǑ᝜ੈ۲‫ڠ‬ǒࣛᅋੇ͂ᤈЙ˿ࠪੇ͂౎ឬ࠺ లଉጉᄉᮖ۪Ὃܰ௠̠Ὃ̾঻ণᏪʿ௦ᡓᒬཨ˝˞

ኃ

ᮤnjÿ -B 3POEFᄉᠪຆտࢹ.BSUZOF (BHOPOᛩЌ᥊Ὃ ‫'࠭ૈ᠉᠆ݜ‬FTUJWBM EF MB 'SBZFVS঻ণᓫnj ᬓ˿ᤇˏ˓ளᄉᡸጲὋᤆథʻ˓̾ґѢဗ᣾ᄉ ᱅ࡓв൒ᄅ‫ڣ‬ὙథǑ٨೔ǒ὇$BVDIFNBSTὋʶ˓໫ ᫁Ꮺ̠̽ʿ߶ᄉ٨೔ὈNj Ǒৎ᱑ᯰ੅‫ ڃ‬%ǒ὇$JSRVF %JBCPMJRVF %Ὃథᥨৎᄉ࠴˂Ὀ֖Ǒᜁក֚ᄉй‫ڣ‬ǒ὇ -B 'FSNF .BVEJUFὋԵ‫௸ڙ‬ʼधஉᄉਖ਼ܰ‫ڣ‬ᯝὈnj ‫௸ڙ‬ʼ Ὃʶ˓Տ˝þ᜿ᧇÿᄉᛪ໥͗ध‫ݼ‬nj ܷጝ‫ٽ‬Ӡ˓যྫྷѢဗࣲ᡹ᅋዜͪ̅᣿А࠶e౔Аᤥ ᄉՏఛþ৲৞ÿ὇5ISJMMFSὈ˖ᄉᓁᢛὋཨՐᡋᤈ̠Ꮕ ˖ὋԜþՕ‫ޠ‬ÿߦߔ͂nj ဗ‫ڣ‬ᤆ͗థளᄉযྫྷὙ̾Ǒ᱑‫ݘ‬ћ။ǒ˝ഴ౛ᄉ ᛝᒃᄉ߶ՌᕹӴ὚ፋߦߔ͂႐ʽ˿ຆ҈ᄉӾ៵ᄉ‫ގ‬ ൦ᄉᰧᰮဌ὚੣૆ʶ˓ܷೡᄉఱˢ͎὚ᤆథᄹᡐ౎ Ϸ௦̯௅ఴ঻ণႂॕ˖ᡋѢ౎ᄉၫ‫ޏޏ‬nj ᄹᅋߦߔ͂‫ڙ‬যྫྷֆ‫ډ‬ʶ᣷ᡪᅋʶ᣷ԠቶԠ ԶὋʶ߿͗ᝧੇ͂ෛ๒‫ڙ‬ʶ˓᭣࣡ਏঋᄉʹ‫ژ‬ᓫඦ ‫˖ډ‬nj

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

഍ᄧNjၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ֆ᣷ζোᒬҮյဗ

XXX TJOPRVFCFD DPN

࿗Х̜ཁ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶࠱ሄൢ‫ڙ‬ளतኒ˖߶ᜈ΍ၸܸཨචᄉΘఋ᝹‫֖ܫ‬༮༧

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᗛྱѽ࠶ࣉ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱ሄൢளतኒྫྷ΍ၸܸ̾ ཨච˝྆஧ᄉ᝹‫ܫ‬Ὃ‫ݟ‬ఋචጆፑ֖༮༧njᤇʶˠଏ३ҁ˿Չ ழᄉᡁ᝗ὋФᄫᄉ௦þϢൢ‫ܘ‬Ҫຝࠈචͳଅஉᄉள౎ຸÿnj ᙉཨᤇʶሄ̽ԩҁ˿Չழᄉᡁ᝗Ὃͭʶ̎᜹̠ࠢ‫ૈܢ‬ ᠉᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈપਤ˿ᗛྱѽ࠶ᄉᑱᇎҰ Ҧnj

ᭉ᜵˿ᝌᄉζোὙ ᗛྱѽ࠶࠱ሄൢ‫ڙ‬ளतኒྫྷ˖΍ၸܸ̾ཨච˝྆஧ᄉ᝹ ‫ܫ‬Ὃ‫ݟ‬ఋචጆፑNj༮༧Njຣฒ෈֖TQBᄉҪབ٧nj ឞଏஶ࠱᤟ၸ̯̅ ࣱ త ௅ᡐत੆ᄉʻࡎԢ̾ʽNj ᭦ሤʿᡓ᣾ ࣰழዚᄉளतኒὋࣲ˄࠱̯ ࣱ త ௅ᡐ᤟ ၸ̅ᣖܷतኒnj ࠱ᜁሄൢᄉ᝹‫ܫ‬ӉહὙ ᤯᣾྆དܸཨචҪབප֖ቆචᄉ᝹‫ܫ‬ ΍ၸܸཨචᄉͰ߳༧Х ᤋଋҁܸཨචክ᥊ᄉདཏ౵ ࠈЮ྆ච‫ܝ‬༮ ᤋଋҁܸཨචክ᥊ᄉຣฒ෈੊TQBᄉҪབ٧ ࠱ᜁЉ᝴ᄉ᝹‫ܫ‬ӉહὙ ‫ڙ‬तኒஶࢹయᫍ΍ၸᄉ˙ௐҪབ᝹‫ܫ‬ ‫ˉ׷‬ᮿԉ˖ᄉ‫׷‬ၸ༧Х ΍ၸԺઞԄචၪᄉདཏ౵ ःপԦႂ఺ ቿՋఱ౅Θఋ᜺߿ᄉ྆ఱ‫ܝ‬༮ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ᄉܸཨච̨౎ᒬþԺвၶ౎ຸÿὋࡂЉ᝴‫ڙ‬ᤇ̎तኒ ˖߶ᜈ྆ච᝹‫ܫ‬nj ཨᏪὋ᱆ᄴᄉܸཨචΘः‫&׷‬OFSHJSଡΘᄉܸཨච ᄫґԵդథ ᄉԺвၶܸཨච὇3/(ὈὋԀ̯థ఺ྫྷ ᠎̖ၶᄉႀམὋᤇ਒։ᅋ᱆ӑАᄉՉዜतኒ࠱᜵΍ ၸᄉܷᦉѫܸཨච̮࠱౎ᒬ͛ፑᄉӐᆂᑞຸnj þᄫґ ௦ Ὃͭణጻ࠱௦ Ὃÿ.BSJF "OESjF .BVHFSᝌ ᧕ឬὋ‫ݜ‬௦ૈ&OFSHJS̯ ࣱ࠱Ե͗Ѣ‫׫‬3/(ᄉ੽ ឲnj ࠪ̅᱆ᄴපႂࡌࠪпߢᰳࢎௐయᄉþઝউÿὋ࠭ ᒰ1MBOUFࣉஊउ࠱ᤇʶ᧪ࠪᰳࡎतኒᄉΒܰৰхጩ ЙФ᜺߿ᕘ಴˖nj .BSJF "OESjF .BVHFSὙ þ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃࠞчܸච ௐᆷࠃߚ‫ڙ‬ႂҦࠓ᧙ૌੌnj‫ڙ‬᣾Ԝᄉі˓త᧖Ὃᤇ˓᫇ ᮤፂ᣾˿ॡܲॡܲˀපႂࡌᄉᝦ᝶njÿ ᕘ಴˖ᤆӉહФ̴ΒܰৰхὙᮿᯝԺ̾΍ၸ྆ච ཙᯈ᝹‫ܫ‬Ὃʶ̎˙ௐᝌфழ಴Ὃ‫ڙݟ‬Ϣႂௐ΍ၸԦႂ ఺੊तኒࢹ‫ڠ‬ʼ΍ၸᄉԨఋ᝹‫࠱˶ܫ‬ᜁЉ᝴nj ᤇ˓᜺߿ᕘ಴ःឞԩҁᡁੳὋ5SPUUJFSᑞຸᆐቂ ੝ᄉመߥ঳ᄢNjᗛྱѽ࠶ܷߥྫྷူߥஓ૾/PSNBOE .PVTTFBVᝢ˝Ὃࡉክ̴ࠪ)ZESP 2VjCFDࠪᤇዜଏஶ ᄉþጆፑবԥࠪÿਕҁܾభnjᤇࠑМᖸМՂþ෤థᤈ ᛠॸ᜵ᄉઅᠪ̾ᆷγᗛྱѽ࠶థᡛܴᄉႂҦÿὋ̴ਘ

ਦ‫ૈڠ‬ѢὋђᇎतኒ௦᣹ҁ᱆ӑАဖγᄫಕᄉС᪃ ˧ʶúú˶௦ణࠓ௛ࠃဗᄉnj )ZESP 2VjCFD þᬤᘨ‫ڙ‬὇ඇࣱԦၶʶᄇܲ࠴ௐ ᄉὈၸႂࢎϘክူ᫇ᮤᐿՐÿὋ̾଎ᄥឞጷጺࠪђᇎ तኒ੝ࣛ౎ᄉᮨܰᄉႂҦᭉයܷࣧͯͤᄉᩱឧὋဖ γ༎ᤈጷጺ(SFFOQFBDF $BOBEBᄉචϊ ᑞຸᤁҮ᠆ ᠉̠1BUSJDL #POJOᛩЌឬnj̴ᡁੳ˿ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ ᄉþѢᓣˠଏÿnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉ᜺߿ᕘ಴˶ःឞ˝ᄴ᫁-F HBVMUᄉ$"2ஊउଡΘചಧὋ૵৘Ὃ᱆ᄴஊउࣂፂሄ ൢ‫ڙ‬ᄴЮ΍ၸ྆ෳnj ၿளतኒྫྷ̖ၶᄉຝࠈචͳ ()( ଅஉԵ௦ÿс ࡢʶᝇÿὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउဖܑ֖ၶখᣀ‫̠᠉᠆ۋ‬ .BSJF "OESjF .BVHFS੽ᝢὋૈѢÿౝ੆ ࣱੜ‫ڠ‬ ̖ंߚᄉ ᄉतኒྫྷ‫ࣂ̬ݟ‬ፂत੆ÿnj þᤇ̎ဗߚᄉतኒ௦᱆ӑАђ࠵ᇎଅஉࢹͺᄉ ʶ˓᧗᜵ᦉѫÿὋ‫ૈݜ‬Ѣnjဗథतኒᄉᑱᇎᤈርᥕ ९þᤩ൥֖Ժᮔ฽ᄉழกÿὋᤇʶᤈር‫ࣱ ̅ݼ‬nj ॆௐ᱆ᄴध‫҃ुݼ‬᜵යࠪ΍ၸ྆஧ᄉΘఋ᝹‫ܫ‬ᤈᛠ ႁઐὋࣲ˄࠱̅ ࣱध‫ࠪݼ‬΍ၸ྆ෳᄉΘఋ᝹ஶ ࠃஶ࿗በሄ̽nj ཨՐὋ᱆ᄴஊउ࠱ᤩ൥ܷࠪ‫ۋ‬तኒྫྷࠃஶÿဖγ ᛪဗ᫂ഩÿnj

Ӯࡿӧ̠ˉ˞᯵ᤩͰਖ਼ࣲ࠱Мࠟஇ˝"JSCOC಴‫ڙ‬กऐ᠋ឃ

ʶՏᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMᄉˉ˞ᜁૈଌ࠱ ґሜਖ਼ᡏѢ̾ፋ"JSCOCᝧᡸὋဗ‫ڙ‬ඇ௸அԨሜ᧚˝ Њnj൤ܰὋ‫ݜ‬᤯᣾ᘾϛᄉሎު˝ူၿ˝ᒬࣁᣲ એnj‫ݜ‬ణጻᜁѻᎮՓґሜਖ਼ஂ̶ Њnj þกऐᝢ˝Ὃሜਖ਼ࣂፂ᝼௙ˉ ˞ ̴ࠪ͂ᤈᛠ ˿ৎ਒݃‫ٿ‬Ὃࣲ˄ᤇሗৎ਒݃‫ٿ‬ፋ̴͂ᤴ੆˿૮ ᤇʶଏஶ๗ԢࡏͰNj‫఺֖ˉ׷‬ౝᮖ۪ᄉतኒ὚ࢹˉतኒ ࠎnjÿก߽3PCJO .BSUJBM (VBZ‫ ڙ‬త ௅ͺѢᄉᛠ ᜁଅᬓ‫ܰڙ‬Ὃ˞᜵௦‫ࣂ߱˝ځ‬ፂԩҁᇎࣉ‫ڣ‬ᄉጝోnj ஊͰੜกऐ 5"- ᄉᜆф˖з᥊nj ཨᏪὋᡓ᣾ʻࡎᄉतኒ࠱థʶ˓᧗᜵ᄉΒܰὙԵ᜵΍ၸ ሜਖ਼/BUIBMJF #FBVSFHBSE֖‫ݜ‬ᄉʺܺ'SBODPJT -ý"MMJFSࣱ̬ ࡦὋʿ३ʿ‫ڙ‬ ࣱ తሎध-POHVFVJMࣉ ʶ˓ ˓ੜᫍᄉМࠟnj̴͂ᄉ ౥ Ϝ 㐄 ㏟ ˉ˞Ὃ:V +JO‫ܥ‬ሥ௦˝˿ˀᒬ 514-602-9802 ࣁᄉʺܺୂᤈԜͰnj 䗣 Ы leqi@guiker.com 㒆 『 GUIKER.COM ‫ڙ‬ᤇ͊ก।஠͇˖௬ᇧὋ :V +JO‫ݜࣱ֖ ڙ‬ᄉʺܺ ѫ੣Ὃ‫ݜ‬ሥᤇ ̎ৰх᫽ᆽ˿ ‫ୂݜ‬ЙᒬࣁᄉМࠟnj þ‫ڙ‬ᤇ˓಴Β˖Ὃੜˋ෤ 34 Av. Springfield 1414 Rue Chome- 1957 Rue Pigeon 9 Boul. de la Seiథឬనกऐᆷࠃߚ‫ڙ‬᫽ൢ‫ݜ‬ 㺬ᆞ䆗Ⴒ dey, apt. 1251 -B4BMMF ᝬ gneurie E., suite 1 ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ $939,000 #MBJOWJMMF 5IBJ FYQSFTT ࢔ ࢘ ‫ ࣱ ڙ‬త ௅᧗ளᖌ३ឞ Centris#:19686577 $399,000 $449,000 $1,795,000 Ͱ߳ᄉ˓̠ԓ‫ځ‬nj ˀ‫ॆݜ‬ௐᄉ Centris#:17070538 Centris#:26857910 Centris#:11288398 ʺܺ੝៊ᄉѫ੣ĀĀࣲʿౝ ੆ː᧗ᄉ᫽ᆽ‫ୂݜ‬Йᤇ‫ݒ‬М ࠟᄉူၿnjÿกऐᛪᇧnj ก ߽ ᤆ ૈ Ѣ Ὃ/ B UIBMJF #FBVSFHBSE֖'SBODPJT 4104 Rue 2300 Rue Tupper, 1182 Rue CresSt-Denis apt. 907 cent, ็͗Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ -ý"MMJFSඇతஂ̶ Њᄉሜ -F 1MBUFBV .POU ጯ͚ᓰ apt. 210 $700,000 ᧚nj‫̴͂ڙ‬ሎधՐὋ:V +JOណ ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ 3PZBM ᝬ ࢲ ᝬ ࢘ — ‫ˏ̾ڎ‬υᄉ͈ಪѢሜ̴͂ $400,000 $490,000+GST/QST $445,000 $2,845,834 Centris#:25655250 Centris#:12123157 Centris#:19383113 ᄉМࠟὋԀඇత Њᄉሜ Ꭾ൛ ᤊԥሄ̽ᄉᒬཨ̠ඇܸԺᑞ᭦˙ᄉᎮ൛ Њ ᤊԥሄ̽ᄉก̠ඇܸԺᑞ᭦˙ᄉᎮ൛ Њ ౎ຸὙᗛྱѽ࠶ࣉஊउ

ԓ⣄๼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᧚nj þੇ͂ᝢ˝ॡ௙௬Ὃੜˋ‫ܥ‬ሥ᜵˝ᒬࣁ᧗ளᖌ ३Ͱ߳ࠃᬄʼԵ௦˝˿ᝧሜਖ਼ሎधᄉύԯὋÿᜆф˖ з᥊nj þඒ௃Ⴀ᫇ᄉ௦Ὃੜˋ‫׬‬ʶᄉ਒‫ܷࣧ̅ڙڎ‬ଡ ᰳ᤯᣾Ѣሜᤇ‫߳Ͱݒ‬ፋ‫౎ࣛݜ‬ᄉతஅЙnjÿ 3PCJO .BSUJBM (VBZก߽ణጻѻ߿+JO‫ܢݘ‬Փ /BUIBMJF #FBVSFHBSE֖'SBODPJT -ý"MMJFSஂ̶ Њ ͺ˝ᠸϩnj þ̴͂ʿ३ʿ‫Ͱڙ‬ੜᆀᎤ֖ሜ᧚௙௬ᰳ ̴̅͂൤ґᄉሜ᧚පࣰᄉৰхʽ੼ҁளͰ੝Ὃᤇ΍ ඇ˓̠ᦏਕҁॡܷᄉԌҦNjႴҶ֖ཤᘼnjᤇᤆʿӉ હ̴͂ʿ३ʿୂሎ൤ґᄉᇪӜὋܾԜࠪᬃᤂ‫׷‬आᄉ ΍ၸాnjÿก߽ᝌ᧕᥊nj ᜁᐎጆҁ൤̂ᄉӧ̠ੜˋ:V +JO‫ܢݘ‬ᣲᝌឬ‫ࣲݜ‬ ᭣ৎ਒Ὃࣲᛪᇧ‫ݜ‬ൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ᧓Ԩก।ᛠҮnj þᤇࠃ‫ڙ‬ ௦ʿМࣰnjÿ+JO‫ܢݘ‬ឬὋࣲुុ‫ࣂݜ‬ፂ‫ ࣱ ڙ‬త ፋ˿ᤇࠪܺ‫ ݣ‬ЊὋ̾ᠸϩ̴͂ᄉୂ᣺᠟ၸnj ‫"ڙ‬JSCOCࣰԻʼὋ/BUIBMJF #FBVSFHBSE֖'SBO DPJT -ý"MMJFSOࡏͰᄉґМࠟဗ‫ڙ‬ൣ̾ඇ௸ Њᄉ ͈ಪѢሜnjੜˋ‫ܥ‬ሥ‫̶ஂݜ‬ʶ˓ፂጡ̠‫ڙ‬ᤇ˓ࣰԻ ʼѢሜ‫ݜ‬ᄉੜ̖ὋͭધፏଡΘఝܲសጹζোnj

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$!%&"&!$"'!()*

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

ౝ䧮〆᫮ ፓ⍥∠↍㇫㒻5SJQMFY

ౝ䧮〆᫮ 5SJQMFY ᘼ๔‫➦ݖ‬㞟㷲ԛ

1×3½(1࢔) 2×5½(3࢔)

1×3½(1࢔) 2×4½(2࢔)

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Ѻλ౐≈᱄ጯ☚䬕ౝࡧ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䔆Ꮤ̭≮⮱Ѽ 䯫ᓄ̭㻮 Ѻ㒛Ӭ‫̶⮱ݖ‬ᅯẩ 䲋፥ಇధ⮱䮣⨤ౝᲬ ᾎ Ⴒ᣽ӈх䉕ѼႲ⮱᝭ᰶх߬ ⩌≨䉕䛼㜠倅ᬍ̷ हᬣज 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭጯ͚ᓰ 䄒ᝬᅸጟ‫ڕ‬䲏㔨᫝ 䬕⿄ᰭ䓾ጟᰡᢏ ౝ ᱕ࣕᴉ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎȠౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ϑ Წ ࣕᝬ ⊡ბ䘪ጟ㔨᫝ 䌊ͨ᎟䖀 ܳ䧌䌜⼸ जᔘ䕌‫ݝ‬䓫 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 侫䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ 䌊 䒓ćć ᅸ䶣λ Ꭱ䛺և #PJT 'SBODহ㧆ᒩ‫ݖ‬೰3&.䕇ࠑ▘䒓〆 ܳ䧌䌜⼸ 㺬ᇈ๖䒓〆᫮ 㵹ᩬ倅ᶐ‫ݘ‬඲ చ᳄ᮜ㻯 䒓Ꮐ ࢔ბ 䊲㏔Ϙऄ

౽㥪ౕᰭ㒻ͪ⮱ౝ⃢͸̭ ᠒ᰶ䊲䓴 Ꭰ᫦ 㠞ᅧ⮱ࡻͪᮜ㻯౧ౝ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Бϧᗷद⮱㵹ᩬ倅ᶐ‫ݘ‬඲ 䲏⼜䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᅲѼࡧ౽㥪 Бϧᗷद⮱ѼႲ᠒ᰶ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ც᪋ౝ̷⩌≨⾧䬡 ͨᅯᰶ 䬡 ࢔ბ ࠲᠙Бϧ࢝䆎⌞‫ͨ⮱ݨ‬ຄᝬ ፓ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼহຄ䬡⊡ბ ࢍᢛγᝬၽ⮱ ౕ4UF "OOF EF #FMMFWVF㦄ऺ⮱᫝ᰵᒏౝፓ 䃫ᰶፓࣹ⛰⅁ 㜗ጞ⮱㔩ẩ すι䬡࢔ბፓຄ䬡⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ⊡ბ ओใ 䬡Ⱕ䗨⮱࢔ბ‫ڞ‬ ෮▶⮱ͨᅯუᏚᝬ ፓᇈ 丽ᵹḲࡧহ䕇ᒭ㒻ͪც᪋䭠झ⮱๔ࣕ ⩕̭͗+BDL +JMM⊡ბ Ⴐ䙺ᰶც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼࣕᝬ ␯ϛ⮱झ䲏হ⨤ⵃ ᠒ᰶ̭ ͗ 㠞ᅧ⮱ጕ๔ᇈझ Ⱕ䗨⮱ᬻϛ⩕丽ࡧ䃫ᰶ॔झ ჏ࢲ䙺ᰶᬣᅇ⮱Ⴧ‫ݣ‬ቹ ᝬ ๔丽ࢲ ჏ࢲহͨᅯߋ‫ڙ‬ბ すιᅯ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡ፓо ‫ڒ‬ᐼუ‫ڤ‬হ᪐ࣾ偲߈⮱⛰⅁෮▶ ͨẩᅯ࠲᠙䯱ь⮱ẩᷜ ␯ϛ⮱᱕ౝᲬ 倅 ᖜࡧহࢂ⠙ч჏ბ ⊡ბ䲋፥䔯व༨ϟຄᝬ ͨ࢔ፓຄ䬡হ 䬡ፓ 倅⮱๖㟞Წ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬㷲亝㏬᲎ ࠲᠙‫͗܍‬Бϧᗷद⮱⊤⎫ౕ‫⮱ڲ‬๔䛼⿄ ᝤ 䔆̭ᅯ䔅䃫ᰶㆶᝬ ≄㶐ᝬহ−ᝬ Вࣷ䕇ᒭ䒓Ꮐহბใ⾧䬡⮱䕇䖀 䒰ѻ +BDL +JMM⊡ბ⮱䷊ใ࢔ბ Ⴙጒ⮱ౝ̸ბ ፓⅡᮜౝ̸⍥∠↍⮱ࡻ ⮱ẩᅯፓᰶ 㠞ᅧ๖㟞Წ ᎣᰶⰡᣒϻ䒓Ꮐ䔈‫⮱ڒ‬ι㏔䕇䖀 ᣽ӈ̭͗๔ಸ ͪऻ䮏 ∠↍ᝬ ใ䘕ࣕᝬ оᖜࡧ 㒻ͪ⮱䭠झহ ͗䒓Ꮐ უᏚᝬ ͗䷊ใ⮱࢔ბ ̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ すι͗ࣕᝬহ̭͗ጕ๔⮱ႅ‫ ࡧו‬

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ 㧆೻㖁ᢿ‫ݘ‬඲ẩⰅࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ⊡ ⴠ㠞झ䲏 ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬։䒓 䓾ౝ䧮〆Ƞࡨ䮏হ‫ڙ‬చ 㺮Ф ⼻ Dž Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ台䛾ౝ⃢⮱ࡷੳ͇ QMFY ẩ̷ᰶ͑ຄც᪋␯ϛ⮱ ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ϧ≮䛼๔ ℄䗨+PF #FFGぶ㦄ऺ丽亳 ̭ẩ⮱ੳ䨧जӈΝუ ㏼㥒丽些⩌ᘼ 倅๖㟞Წ ᰶ⾧㿬হ៪⇦☌⮱䃫ิ ౝ̸ბᰶXBML JO ⮱ۤ㫼ბহ‫۝‬ᴉ ⒉ౕᎡ⼌䛾ۭᩣ‫ڒ‬㏓ͧ ᰶ̺ᄾੳ䨧⼌ ჏ぶⱭ⼌ₑᏄ䨧 䌊⻨ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ-BDIJOF䓽⇠Ƞ"UXBUFS ጯ౧Ƞ䉚➖͚ᓰহ‫ڞڙ‬ఫΓ亳ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ᭜丽些⩌ᘼ͇হ䰣ਜ਼͇ ⮱⤳ᘠ䔶᠖ Ό᭜ែ䉱㔲⮱㐊Ҡᱧч 㺮Ф ளᄧ Dž 㧆➦‫ݖ‬ᅁ3PTFNFOU㒻ͪ㍮ᔆ⮱4U )VCFSUᎬ౧̷⮱ࡷੳ͇ 1MFY ␎㶄⮱Ꮔ䠗 ̭ẩ᭜݇㔨᫝ऻ⮱๔ಸੳ䨧 䲏⼜㏓ Ꭰ ᅧ जВ⩕Გև丽亳ȠੳᏄȠӬ‫ݖ‬Ꮔহ᰺㸊Ꮔ ιẩ᭜➦๔⮱ Ꭰᅧ‫ڙ‬ᄀᝬ 䔅जВ‫̭ߍں‬ᅯহ๦ᅯ ⻨ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ+FBO 5BMPOጯ౧ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ᭜丽些⩌ᘼ͇হ䰣ਜ਼͇⮱ᷓᘠუచ 㺮Ф ளᄧ Dž

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫֖׫‬Ѣሜ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢็Ꭱᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䓾 ࡰᎠᅧ ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊⃼Ꭱ ⮫็ ̴ Ꮔ̺ͨ〆ᴉझ ‫⋓ݖ‬倅 䔯वᰶノ⤳㏼侹⮱ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ Dž Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ3PTFNFOU㍮ᔆ๔㶄⮱ੳ⩕‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 ᭜丽些⩌ᘼ͇হ䰣ਜ਼͇⮱ᷓᘠუచ 㺮Ф ளᄧ Dž ⮫Ꭱ̺䕴⮱$IJOBUPXOऄᩬᏉԊ៑⮱ࡻϧℾ᫼䖄ϔੳ͇➖͇ ࢍౝ Ꭰᅧ ̶ᅯẩᝬ ߍ͸जВ։࡮็䒳䒓⮱։䒓౧ 䌊⻨ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ ϑ䒓〆Ƞ㞧ᱜᎬ౧Ƞ1MBDF EFT "SUTȠ㔮⍜Ƞ㧆➦‫ݖ‬ᅁч䃛იȠহ $)6.ࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ᭜ᐭࣾੳȠែ䉱㔲হЮ͇უ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 㺮Ф ளᄧ Dž 㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ ᬍ⼌䛾 ᰶᒵ็⒉߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ ਜ਼ ள͈ Dž 㧆೻叱䛾ౝ⃢ੳ͇➖͇ ็䶦㔨᫝ ‫ڕ‬䘕‫⼌ ⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ जВᣒࢃ᫦⮱ 䉤 ۭ‫⃼⋓ݖ‬Ꭱ䓾 ̴ 䔅ᰶᒵ็ែ䉱⒉߈ ள͈ Dž 㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ Ꮔ䲏ც᪋ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰶᒵ็⒉߈ 㺮Ф ߍ䉔 ளᄧ Dž

winvestorimmo@gmail.com ኃ

๔卼ౝϔ

514-419-3777

.com/42478

www.winvestorimmo.com ࣸ

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

ᝬ

⎽

➦

‫ ݘ‬ᣕ 㡽

< ጯ ͚ ᓰ ᫝ 㷲 ԛ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ ਜ਼> 4JNQTPO ㇫㷲ԛ ᄼᬣ䬕࢘ ౝ⤳Ѻ㒛 㐊Ҡ 䓾.D(JMMহ$PODPSEJB ๔႓ Ⱋ‫ݺ‬䄒‫ڙ‬ᄀัλ‫⟣⼌ܧ‬ ᔮ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᕔФ℁Ხ倅 䔯व㜗Ѽᝃ‫ܧ‬ ⼌ .-4

<Ѻλ)BNQTUFBEጯ⮱䊲๔ %VQMFY>䲍䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ႓ᵎ ੳ͇͚ᓰ 䄒➖͇ᰶ͑ຄ ๔ ࡷ Ⱋ‫⟣⼌ܧͧݺ‬ᔮ ⼌䛾 ᰵ ̭ᅯ⮱̭ຄ ბ ࢲ ⼌ 䛾 ᰵ ⃼ᅯ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ਜ਼Ф ̴

<Ѻλጯ͚ᓰ7JMMF .BSJF⮱ც๔ ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼>౽㥪λᰭ‫ڤ‬㞧ᱜⅈడ ⮱3FEQBUI㶄̷⮱㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 䲍䓾叓शᅁ๔႓হᏤ⻾䔗χ๔ ႓ ᫦Ӭ‫ݺ‬ᒭ(VZ 1FFM .D(JMMౝ䧮 〆 䲍䓾ጯ͚ᓰ㇫৮Ꮔ ৃ઎亳 丽ࢲ ͨ㺮䉚➖͚ᓰ ⮴უᆞ‫ڙ‬చ ਜ਼Фϲ ̴ .-4

<ែ䉱⮱ᰭҠ䔶᠖ÿ⍖⇶Ⅱ⫄䙿Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼>Ѻλ䷻ᮜх㒻⮱4U %POBU ጯ䓾㔍⎃ᆞᎱ 䌊㧆೻㏓ ͗ࡷᄼ ᬣ䒓⼸ 䙿Ꮔᰶ ͗ᝬ䬡 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ॻ ᝭ᰶᝬ䬡ౕ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ࢍౝ㏓ Ꭰ᫦ॻ Ⱋ‫ݺ‬ਜ਼Ф ̴

<Ѻλࢄᇥ⮱.POU 4BJOU )JMBJSFጯ͚ᓰ ᐧλ Ꭱ⮱ ࡨ⫄͚ᓰ>ౌౝ䲏⼜ TRGU ẩࡧࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ̸ბ 䲏⼜ TRGU Ⱋ‫ڕݺ‬䘕ัλ‫ܧ‬ ⼌⟣ᔮ ܳ‫ࡨ➆͇̀ͧݘ‬䃷᝭ ͇̀ Ⱪ⻾ࡨ⩌䃷᝭ Ꮴฺ⤳⫄͚ᓰ 㢜Ꮔ ぶ ਜ਼Ф ̴

<Ѻλ$MBSL๔㶄⮱㞧ᱜᎬ౧ౝࡧ‫ڙ‬ ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼>ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮4BJOU -BVSFOU ᐭᩫᐼᬣ ᅇ䃫䃎⮱䊲䆗ࡻ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 䊲๔⣨⦰ ⿄ₐᄦᎬ౧⇎ᰶᐧま➖䖛ᡎ ᬍ᩹ᮜ 㻯 ۭ䲏⼜ Ꭰㆠ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬䊲倅 ๖㟞ᲬԊ䃮γࢀ䊷⮱䯁䴠᩵᳉ ϑ䕇 Ӭᢤ ਜ਼Ф ̴ .-4

< 3VF +BDRVFT

̴ .-4

<-B4BMMFࡧ๔'PVSQMFY‫ܧ‬ਜ਼> Ѻ㒛ສ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌㜠 3FOPEFQPU Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᰡ ᢏγᅸ䶣 ຄ‫ڕ‬䘕ัλ‫⟣⼌ܧ‬ᔮ ⼌䛾 ᰵ ‫̭͚͗ڣ‬䒓Ꮐϓज ‫⼌ݺⰛ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ ਜ਼Ф ̴ .-4

< Ꭱᐧ5PXOT )PVTF>ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ ౝ̷̶ᅯ ιẩᰶ̶͗๔ᄼ͚ぶ ⮱࢔ბহ̭͗‫̶ ࢘ڕ‬ẩͧ͑͗๔࢔ბ হ̭͗‫ ࢘ڕ‬ᅯ倅 ᅧ 䲍䓾-BTBMMFࡧₐ ౕᐧ䃫⮱๔ఫΓ亳হ᫝ᐧ⮱ᰶऺ⮱ᄼ ႓ ᝬၽ᝭ౕ⮱ᄼࡧⰡᣒ䔋ᣒ"OHSJ HOPO‫ڙ‬చ ϻ‫ڙ‬చ‫ڲ‬जВⰡᣒₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ਜ਼Ф ̴ .-4

<ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ⮱叱䛾ౝ⃢ౌౝ ‫ܧ‬ਜ਼>Ѻλ਽ϧ㶄⮱4BJOU 6SCBJO 㶄̭಄⾧ౝ ᬏजВ҉ͧ։䒓౧ Ό जВᐧ䕍᜽‫ڙ‬ᄀ ᝃ㔲ᐧ᜽̷ᅲ̸ 䨧⮱ࡷੳ͇ẩⰅ ែ䉱䄒ࡧഌᄳᰶ ᬍ䭽⮱ࣾᆂ⾧䬡 ᭜⤳ᘠែ䉱෋թ ͸᝭ ਜ਼Ф ̴

<Ѻλ਽ϧ㶄͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢⮱ࡷ ੳ͇ẩⰅ ։䒓౧‫ܧ‬ਜ਼>ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࡷੳ͇ẩⰅѺλ %F -B (BVDIFUJèSF㶄̷ 䮼ᬣज В䔈㵹㷲ԛ ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䨧 ιẩ ̶ẩͧℾ⩕ѼႲजᩦᐧ᜽㜠ᄾ ຄ В̷⮱ℾႲ ։䒓౧䘕ܳѺλ4U 6SCBJO㶄̷ ਜ਼Ф ̴

<Ѻλ㺬-BDIJOF␯ϛ⮱%V QMFY>͑ຄ๔ ࡷ 䛴‫ٶ‬ສ ḇ 䶣倅 ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ Ꭳᰶ̭͗ Ⴖ䲆⮱ᄼ䮏 䓾㦄ऺ⮱$PMMèH FT 4BJOUF "OOFহ4BJOU -PVJT ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ਜ਼ Ф ̴ .-4

<ᒲਜ਼ౌౝ3BXEPO 2VFCFD> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ㏓ ‫ڙ‬䛹ั 䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䲍䓾㒻ͪ⮱ 㒄⮨ጯ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ౝั偮 ࡄ‫ٸ‬㺬ࢄ䘕⮱0VBSFBV⇠⪁ 䌊 ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㏓ᰶ ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨ 3BXEPO 5PXOTIJQ䩴͚ᓰᰶ ‫ڙ‬䛹 ਜ਼Ф ̴

<7*%" -B4BMMFᰭऻ ຄ᫝ᐧ⣝А ᙌ㖁ᢿ‫ݘ‬඲Фᵩхᘍ> ࢔ ࢘ც᪋ ᬻϛ ᬣᅇ㷲ԛ ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬ ፓ ࣹ䒓Ꮐ⮱‫ڕ‬㷲ԛౝ̸ბ 䓾"OHSJ HOPO‫ڙ‬చ Ѻλ#MWE 4IFWDIFOLPহ #MWE EF MB 7éSFOESZF⮱៽㻿ั ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф _ ̴ (45 245 .-4

< Ꭱ - B 1 S B J S J F ‫ ڕ‬᫝ ϑ Ѕ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲>᠒ᰶ 䬡࢔ბࣹბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 倅๖㟞Წ ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬȠ ჏ࢲ ც䭁⮱⻮ϧ䱟झ 䭠झ Ꭱ ($3Ԋԛ 䓾႓ᵎহ‫ڙ‬చ 䲍䓾$PM MèHF +FBO EF MB .FOOBJT .BHEFMFJOF႓ ᵎ 䭱䓾ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ։䒓౧ ਜ਼Ф ̴ .-4

<Ѻλ%éDBSFহ+FBO 5BMPO ๔㶄ϑⅴัੳ͇ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼>䓾ᾆ㏬ /BNVSౝ䧮〆 䄒ẩⰛ‫̭ݺ‬ẩ᭜ੳ 䨧 ज‫⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ͗։䒓Ѻ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱᩣ‫ ڒ‬ 䄒ẩጯᩬᏉ‫ٮ‬䃥ߍⰃ ᅯ⮱ߋ‫ڙ‬ ẩࣷ䙿Ꮔぶ ਜ਼Ф ̴

<叱䛾ౝ⃢ᐧま⩕ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼>ࢍౝ 䲏 TRGU Ѻλ4U -BVSFOUহ 3FOé -éWFTRVFϑ⩹ั 䓾ౝ䧮 4U -BVSFOU 1MBDF EFT BSUT 1MBDF E’"SNFT Ⱋ‫ݺ‬ᩬᏉ‫ٮ‬䃥ᐧ ᅯ倅 ẩ ̷䲏 ᅯजͧѼႲ‫ڙ‬ᄀࣷ䙿Ꮔ ぶ ̭ᅯͧੳ͇Ꮔ䨧 TRGU Ⱋ ‫ݺ‬㺮Ф ̴

< ຄѺλ㺬ࢄࡧ‫ڙ‬ᄀẩ‫ܧ‬ਜ਼> ϑ䕇Ӭᢤ 䓾-JPOFM (SPVMY ౝ䧮〆 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ࢠ‫ݝ‬4V QFS $ 1IBSNBQISJYহ㦄ऺ⮱‫ۉ‬ 䉥ጯ౧"UXBUFSぶ 䓾‫ڙ‬చ 䓾䓽⇠ ⣜ධສ ᰶ ຄ ࡷ౴և䓴๔䛼⮱㔨 ᫝ ⼌჏㉍䉕ສ Ꭱۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ਜ਼ Ф ̴

<%SVNNPOE倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼>䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ जϻ ጯ͚ᓰԜⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱䆗ࡻ䶣ᅯ ‫ڙ‬ᄀ ౕᗕ⻮ჳ㜿䔯⮱უ͚㻯ⰸ䔆 Ꮤ೻ጯᬒ‫ݝܧ‬㔭Ⱪ⮱้ᮜ ᅪϘ䔆 Ꮤ೻ጯ᝭㘪᣽ӈ⮱ᰭҠ㜿䔯হӬ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

<Ѻλ4UF $BUIFSJOF⮱䆗 ࡻ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ > $ I B U F B V 8 F T U NPVOU 4RVBSF Ѻλ8FTUNPVOU ͚ᓰ 䬡࢔ბ 䬡䃫᫪命‫⊡⮱ڕ‬ ბ ᐭᩫᐼࣕᝬ 倅৮䉕㷲亝হ倅〜 㷲ᱽ᫆㔨᫝ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ਜ਼Ф ̴

</%(ࡷ⠙⿸∂ᐼ∸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼> ࢔ბ ࢘⊡ 䒓䖀 䒓Ꮐ 䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䓾)BNQTUFBEࡧ 䓾4OPXEPOౝ䧮 䓾ऱㆨ႓ᵎ 䓾 ੳ͇ࡧ ⩌≨Ӭ‫ࢠ ݖ‬जែ䉱ϓज㜗 Ѽ ⼭㑧䉱⎽̺ज䩆䓴 ਜ਼Ф ̴

<䄒ЀᏀѺλ4BJOU -BVSFOUࡧ> Ѻλ त तহ त倅䕌ϑⅴ ั ͗㷲ࢥझ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ‫ౕͻ܍‬᪡͗㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ೻ጯᰭ͚ᓰั ‫ܧ‬䬕ࢠज̷‫ݝ‬ 倅䕌喑‫ࢄ͉ݝ‬㺬ࡄఈ͗᫦ा䘪Ხ‫ڣ‬ ᫦Ӭ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ਜ਼Ф ̴

<Ѻλ4BJOU $BUIFSJOF๔㶄̷ ⮱ੳѼ͑⩕ẩ>䓾叓शᅁ๔႓ 䓾㐬 ㏬1FFMౝ䧮〆 ̭ẩ᭜͑͗ੳ䨧 ‫⼌ܧ‬㐆γ#&--হ̭უ丽亳 ⼌᱌ 䪬 ᩣ⯷⽠Ⴧ ẩ̷̶ᅯ‫ڞ‬ᰶΊຄ ࡷ⮱‫ڙ‬ᄀ ౕ䓾Ꭱ䛹౴ጟ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ᔮສ ⯷‫ ⼌ܧ‬ਜ਼Ф ̴

<4U $BUIFSJOF ๔㶄Ꮴ๔䭱䓾

<㐊ᄦ⮱叱䛾ౝ⃢ፓᬧ䨧⮱ੳѼ͑ ⩕ౝϔ>ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ Ѻλ 4UF $BUIFSJOF๔㶄䓾Ꮴ๔䭱䓾 ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆γᬒ᱙丽ࢲ,";6 㦄 ऺ⮱㑾㏏丽ࢲ ᭜ᒀౝহ⍥჏ᓲ䶨 កࢎ⮱㏼‫ڥ‬亚Ꮔ ⼌᱌ Ꭱ ẩ ̷ᰶ͑͗ ࡷ ፓ⼌㏓ ⼌䛾Ꭱᩣ⯷ 䓾 ̴ ਜ਼Ф ̴

<͑͗倅ᅁ๘⤰౧हᬣ‫ܧ‬ਜ਼>Ѻλ .JSBCFM ≋ (PMG 6'0 -BWBM ᰶ ͗≋ 䓾-BWBM TVS MF -BD ক䓦ᰶ⩌ᔮ‫ڙ‬చহ‫ڣ‬Ѓ⮱倅ᅁ๘ ⤰౧ 䓾0LB‫ڙ‬చ 䬕‫⮱ݺ‬%BHF OBJT๔㶄ᄦ䲏᭜̭❴ᅲℾࡧ 䔆͑ ͗⤰౧䘪ጟ㏼㥒็Ꭱ ノ⤳᜽⛌ ⶙ У命ิ ਜ਼Ф ̴

<䄒ЀᏀѺλ-B4BMMFࡧ>䓾ౕ "OHSJHOPO‫ڙ‬చऻ䬕 䓾䉚➖͚ᓰ 䌊⻨͚ᓰΌᒵ䓾 侞䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬ त倅䕌 侞䒓 ܳ䧌ज‫ ݝ‬त 倅䕌 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ЀᏀ̭ͧ͗๔Ꭰ ᅯ ᅯ倅 ᅧ ᰶ ͗㷲ࢥᎠझ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬䓾 Ꭰㆠ ⣝‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ਜ਼Ф ̴

<4U $BUIFSJOF๔㶄ᰭҠ㶄⃢ੳ͇ ๔ẩ‫ܧ‬ਜ਼>ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓㉔ 䗨ऱ⻺ຏҵ৮̀ࢃᏄ ẩ‫ڲ‬जВⰡ䕇 ౝ䧮হౝ̸೻ ‫⼌ܧ‬䲏⼜㏓ ᅧ ᰶౝ̸։䒓Ꮐ ͗ ␎⼌ᗲ̸ۢज䓫 ̴ ౕ͇ͨ Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺ᐧ‫ڕ‬䘕 ᐧま ẩ̷ខ♣जВߍᐧ ᅯ ጕ๔⒉ ߈ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐㔲≪䄵 㺮Ф ̴

<8FTUNPVOU㍮ࡻ͚ᓰ倅ᶐੳߎ ẩ̭ẩ䬕䲏‫ܧ‬ਜ਼>䬕䲏ज̶ܳͧ䘕ܳ ‫ ⼌ܧ‬䲏ा4BJOU DBUIFSJOF๔㶄⮱ ᭜̭უ倅ᶐ⮱ᬒ᱙丽ࢲ3:6 ᰵ⼌ 䛾 䲏(SFFOF "WFOVF㶄⮱ 䬕䲏᭜ߋ‫ڙ‬ბ ͚䬡ᰶ͗䬮ẩजВࢂ ⠙‫⤳ ⼌ܧ‬Ѻ㒛হẩᝬ৮䉕Ό⶛Ԋγ 䄒ែ䉱㘪ԊթᎣ෋թ ਜ਼Ф ̴

1MBOUF>-BWBM $IPNFEFZ 5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ᫝ᐧ ᰶ ຄ๔ ࡷহ ຄ๔ ࡷ ⣜ධх㒻 䓾႓ᵎぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ਜ਼Ф

̷ᅲ̸䨧>䓾ౝ䧮ࣷͨ㺮ϑ䕇᎟㏬ হऱ⻺⩌≨䃫᫪ ͗ੳ䨧 ፓ⼌㏓ ⣝ͧ-F $PR 'SJU◥华Ꮔ ຄፓ⼌ ㏓⮱$POEP ᝤใ։䒓౧⼌䛾ᩣ⯷ 倅 ਜ਼Ф ̴

⩌ ᘼ

‫ܧ‬

ਜ਼

$IBUFBVHVBZ⩌ᘼፓ‫⼌ܧ‬ౝϔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ̭ẩ䊲ጯც䭁 Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ιẩ ͗ρࡷ‫ڙ‬ᄀ 㷲ԛສ ፓ⼌㏓ ⼌䛾ͧ⃼ຄ ᰵ ։䒓౧䘕ܳ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უ⴮๡‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф ̴ -BWBM #PVM 45& 304& ̴ 㥒͇䷊⮱๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ᒖ⺕ ̴ ओᰶ ̴䒓⺕̺क़ౕ ̴ ‫ ڲ‬ऱ⻺➖৮‫⋓ݖ‬⢴౴倅 ᩣ⯷⢴ൗ℁ ̴㥒͇䷊В̷⮱Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ਜ਼Ф ̴ -JPOFM (SPVMYౝ䧮〆䭱䓾 ᅲℾࡧ‫ ڲ‬㍮ᔆͨ㶄᫮ ჏⎽⽠Ⴧ 䭱䓾ᬍ‫ڣ‬Ѓᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ρ࡮̴ ‫ ☌͚ڣ‬䙿 ᱯ䉔 -PUP ᱯ䉔⼌䛾Ӭ჉ ‫ڕ‬Ꭱ䉦⩕ѻ ज̭Ꭱ‫ڲ‬ఋ᱙ Ⱕᒀλ㐆㜗ጞឫγ̭Ъ‫ڕ‬㕹ጒ҉ ᰶፊప #)☌वहࣷ MBCBUU䙿वह ਜ਼Ф 䲏䃛 ᝬ⼌ѻ‫⋓ݖ‬倅⮱"IVOUTJDࡧᄼᏄ➦хФ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲℾࡧ⮱ᄼᏄ‫⋓ݖ‬倅 䉦⩕ѻ ⃼Ꭱ㏜ᩣ⯷̺ѻλ ̴ ᝬ⼌Ⱋ‫ ݺ‬䔅 ᰶ̶Ꭱव㏓ ̶Ꭱऻ⃼Ꭱᝬ⼌෋ߍ ⃼͗ᰵ Ꮔ䲏䲏⼜̺๔ ѳ჏≮๔ ⩢䉦㞯Ⱞ ᐭᏄᬣ䬡 ‫ݝ‬ᮇ 䄒Ꮔͨጟ㏼㥒 䊲䓴 Ꭱ ⣝ᰶθᓺ⬈䒙䃖 जࢃᝃ䒙䃖㗎Ъ䒛≮և Ꮔͨᰶψᬣ䬡ఋపั⤳ψθᗲ ᜽᱙ᄼ ࢸ߈ᄼ ᩣ⯷ສ⮱ສᏄ ਜ਼ Ф ̴ ⼻ %SVNPOWJMMF㥒͇䷊ ̴⮱๔Ꮔ ᰶᒖ⺕ ᰶ䙿❹ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ অጒ̶ϧ ᝬߍᏄ㺮Ф ̴ ιẩ̶䬡࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ც᪋ᬻϛ ਜ਼Ф ̴ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ㥒͇䷊ ̴⮱๔Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ অጒ̶ϧ ᝬߍᏄ㺮Ф ̴ ᝬज⼌जΝ .TM ⩌ᘼ ࢂࢃΌजВ 㺮Ф ̴ .POU 5SFNCMZᐭ䒓 ܳ䧌 .POUSFBMᐭ䒓 ܳ䧌⮱ ͗ᝬ䬡.PUFM‫ܧ‬ਜ਼ 䬕‫ݺ‬ᆞᮜ ⏾䰗౧ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠ‫ ݝ‬ധ⵭䃫᫪ ጟ㏼‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ᝬၽᐧλ Ꭱ Ⱋ‫ڕݺ‬Ꭱ⮱‫ڒ‬Ѽ⢴䓫 ノ⤳キࢂ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ਜ਼Ф ̴ -BWBMສࡧ%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫͚ڣ‬क़MPUUP ̴ Ѻλ̭͗ᄼಸTIPQQJOH NBMM वह 䔅ᰶ Ꭱ ็ 㥒͇䷊ ☌ ̴ ᒖ⺕ ̴ 䙿 ̴ ‫ڣ‬Ѓ ̴ ਜ਼Ф ̴ ⼻ -BWBMᄼಸੳ͇͚ᓰ ̶͗ੳ͇‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ۭ⼌䛾ᩣ‫͇➖ ڒ‬ᐧλ Ꭱ ⼌჏䉌䉐‫ڕ‬䘕⮱‫᥷ڙ‬হౝ⼻႓ᵎ ⼻ ᱯ䉔Ꮔ⼌䛾 ᰵ ⤳ࣾᏄ⼌䛾 ᰵ 丽亳 ᰵ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ TRGU ᐧま䲏⼜ Ꭰㆠ TRGU 䄒➖͇䰭ౕᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼਜ਼‫ܧऻܧ‬ਜ਼ᝃ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼजВࢂ⠙䉚Ν Ꮔओ㺮Ф ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ਜ਼Ф ̴ -BWBMᄼᢿNBMM⮱ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➦хФ ̴ 㥒͇䷊๔ắܳ䙺℁Ҹ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ⰸᏄ䄤 㖁㈨㏼㏗ ̺㺮កᤲ䯴অ 䄤㖁㈨๔卼ౝϔ⮱ౝϔ㏼㏗䗻ᶲ ⩢䄊 ᓛԎGN@MBOH ጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾 ߍ⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ 㔮Წധ᱙̺〆Ꮔ ᒖ⺕ᰶ ̴ ‫҆ڣ‬В☌䙿ᱯ䉔ͧ ͨ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔͨ᭜㏼㥒ᱯ䉔Ꮔ ᎡВ̷⮱Ꮔͨ ਜ਼Ф ̴ ⼻ 7FSEVO㥒͇䷊䊲⮫̴⮱๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ক̭‫ݝ‬কρ ‫ ݝ‬1. ক᱘ 1. 䄒Ꮔᰶใࢃ ਜ਼ Ф ̴ ⼻ ᅲℾࡧ⮱ᄼᏄ‫⋓ݖ‬倅 䉦⩕ѻ ⃼Ꭱ㏜ᩣ⯷̺ѻλ ̴ ᝬ⼌Ⱋ‫ ݺ‬䔅ᰶ̶Ꭱव㏓ ̶Ꭱऻ⃼Ꭱᝬ⼌෋ߍ ⃼͗ᰵ Ꮔ 䲏䲏⼜̺๔ ѳ჏≮๔ ⩢䉦㞯Ⱞ ᐭᏄᬣ䬡 ‫ݝ‬ᮇ 䄒Ꮔͨጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ⣝ᰶθᓺ⬈䒙䃖 जࢃᝃ䒙䃖㗎Ъ䒛 ≮և Ꮔͨᰶψᬣ䬡ఋపั⤳ψθᗲ ਜ਼Ф ̴ ⼻ ᜽᱙ᄼ ࢸ߈ᄼ ᩣ⯷ສ⮱ສᏄ

‫ܧ‬

⼌

➖ ͇

3VF 1JHFPO -B4BMMF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF EF 1JSéF 4BJOU -BVSFOU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT BQU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF -BNCFSU $MPTTF BQU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU -BDIJOF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU -BDIJOF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU -BDIJOF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 $I EV #PSE EV -BD -BLFTIPSF %PSWBM ᰵ ࢔ ࢘.-4 3VF .BDLBZ BQU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 $I EFT 1SBJSJFT #SPTTBSE ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF )PVEF MB 1SBJSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 ; 3VF )PVEF MB 1SBJSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF #FSOBSE )VCFSU -POHFVJM ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W M’)ôUFM EF 7JMMF BQU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3FOj -éWFTRVF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT BQU .POUSjBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU .POUSéBM -BDIJOF ᰵ .-4 3VF EF M’&TDBMF BQU #SPTTBSE ᰵ .-4 3VF %BOEVSBOE -POHVFVJM -F 7JFVY -POHVFVJM ᰵ .-4 #PVM EF MB $ôUF 7FSUV BQU .POUSéBM 4BJOU -BVSFOU ᰵ ࢔ ࢘ .-4

winvestorimmo@gmail.com

514-831-8831

.com/42478

www.winvestorimmo.com 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

XXX TJOPRVFCFD DPN

<Ѻλ.POU 5SFNCMBOU䶱ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ>0TUSZB 5SFNCMBOU䶦Ⱋᄳ ᐧ᜽ ຄც᪋⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ⼜ _ Ꭰ᫦ᅧ ຄ जВ㜗 ѼᎣ́‫ٮ‬䃥և"JS#/# ‫ڕ‬ᎡजϘ .POU 5SFNCMBOU‫ڙ‬చ⮱ปͪᮜ 㞟ࣷ⏾䰗䃫᫪ ̺ऄใపϧΝუ䭽 ‫ ݣ‬Ꭰ౴ਜ਼Ф TRGU

ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Winvestor Immobilier INC. ᰭ ᫝

ྟ

᱆ᄴᜆф ʿଡΘᮻֵᄉᦤ‫׷‬ʿᑞ૆థᦤྠ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

᱆ᄴᦤˉNjᠾᯰˀӯॐˉክူࡌ὇3jHJF EFT BMDPPMT EFT DPVSTFT FU EFT KFVYὋኤሥ3"$+Ὀᛠஊก ऐణᤂͺѢ˿ʶᮉࠪ౼˓ᮿᯝᦤྠ૆థᏧʿѽᄉᜆ фnjឞࡌᝢ˝Ὃᮿᯝᦤྠ૆థᏧ‫ݟ‬౦ଡΘፋᮎࠆᄉ ˞᜵௦ᦤᏪʿ௦ᮻֵὋ̴࠱ʿᑞ૆థᦤྠnj ᤇሗ‫ˉ׷‬ഴयᝧ᱆ᄴᦤˉ˃ӭМՂ὇4"2Ὀᄉ ‫ۈ‬ற‫ͮڠ‬ԩҁ˿‫ގ‬ᐺnjʿ᣾ὋϷᤇಧᜁᝢ˝௦þᦤ ‫׷‬ÿᄉᮿᯌ఺ౝ‫ڙ‬ʿற‫ܲܘ‬nj ˏࣱґ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶धˉᄉ#PJSFTᮿᯝѷѷܾԜ ˿ᦤྠnj᱆ᄴᦤˉNjᠾᯰˀӯॐˉክူࡌ‫ڙ‬ᜆф˹ ˖ुុឬὋʶष ၪᦤᄉᝠӬ˖ҪЙʶ࠴ӉྏዚᔈὋ ᤇʿᡛ̾ˀก।ᄰቿnj ᱆ᄴᦤˉNjᠾᯰˀӯॐˉክူࡌᛠஊกऐ‫᧪ڙ‬ ࠪ#PJSFTᄉᜆф˹˖ुុឬὋၿ̅᱆ᄴᦤˉ˃ӭМ Ղᄉ‫ۈ‬ற‫ͮڠ‬Ὃᮿᯝᦤྠ૆థᏧ௃ా᧓ၸᤇሗ̾ ӭᦤ˝˞ᄉ‫ˉ׷‬ഴयnj‫ڙ‬กऐᄹ౎ὋᤇԵ௦ʶ˓ᤊ ᜺‫׫‬ӭၪᜈᦤᄉ᝟ែnj ᱆ӑАܷߥʻ෱ಢӜ὇6OJWFSTJUj EV 2VjCFD g 5SPJT 3JWJiSFTὋኤሥ6253Ὀᄉፂ฿ߥஓ૾ 'SjEjSJD -BVSJOૈѢὋᤇಧᄉᜆфԺᑞ͗ᤔ΍Ф̴ ʶ̎Վዜ͌ˉС᫆ὋԀ΍ᭉයᆷࠃߚ‫ڙ‬ὋᏪ˄ᤇሗ ‫ˉ׷‬ഴयӠѫԺᛠnj ‫ ڙ‬త ௅ͺѢᄉᜆф˖Ὃ᱆ᄴᦤˉNjᠾᯰˀӯ ॐˉክူࡌᝢ߿#PJSFTʿ௦ʶ˓̾э‫֖ܫ‬ଡΘᮿ ᮻὋᏪ௦̾ᩘ‫౓׫‬ᜈᦤ֖ᝧᮎࠆࣛᡋᄉၪᜈᦤ˝˞ ˉᄉ‫ࠑ׷‬nj #PJSFTᄉᏤ౛$IBSMFT -BOESFWJMMF௦ʶܸͮཨᗇ ᖬᦤᤈԯ‫׷‬Ὃ̴ᤈԯᄉᗇᖬᦤᦏ௦ၿ੣ࢹᦾᦤ࣍ ᦾᤴnjӠࣱґὋ̴Ѹत˿#PJSFTᗇᖬᦤᤈԯМՂnj቉ ‫ݟ‬Ф౎ᄉளкႮৰᝧᮿᯌˉԦၶ˿ҚԪὋ$IBSMFT

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

-BOESFWJMMF‫ڙ‬൤యᫍ଍Ѣ˿ʶ˓ଡΘ࠴ᮻ֖Љ᝴᠓ ˻þဗ҃ÿᮻྫྷᄉᮎࠆ˻ၪᜈᗇᖬᦤࣛᡋᄉᮿᯌ ᮉᄫnj ‫ڙ‬#PJSFTὋథဗ‫҃ڣ‬ͺᄉྏዚᔈNjཏ‫ڱ‬౦֖ຈՋ ഼ഐnjԵ᜵˻ʼʶӉᤇಧᄉ࠴ᮻὋࡂԺ̾࠱ᒬࣁ‫؝‬൓ ᄉ‫ᦤݝ‬உЙ᠓ྫྷ዇nj ͭ௦Ὃ᱆ᄴᦤˉNjᠾᯰˀӯॐˉክူࡌ‫ڙ‬ᜆф˹ ˖ឬὋᤇࠑᮿᯝ ᄉᖸˉஅЙ౎ᒬᦤዜֵ̖ᩘ‫׫‬Ὃ Ꮺʿ௦ᮻֵὋ੝̾ʿᑞ૆థᦤྠnjͭ௦आ˞$IBSMFT -BOESFWJMMFᣲሥก।ࣲ෤థ᜺߿ᮿᯝॸᮋᥕߵᄉᗇ ᖬᦤ֖ᮻֵᩘ‫׫‬அЙඊညnj ᤂࣱ౎ὋϷ#PJSFTᤇಧխलᗇᖬᦤྕ‫ݝ‬Ꮷᄉआ ᩓ੊ᦤ‫ڙ׷‬᱆ᄴ὇ྱѾ௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉὈʿற‫ܘ‬ ܲnjࠆ̠͂Ժ̾˻ʶᄧཿᮻὋཁʶ౓ᦤὋ‫ڙڮ‬ᥦЇʶ ᣷ֵᦤʶ᣷̙ԩᎾᮻὋ˶Ժ̾ᄯଋ࠱᠓˻ᄉᮻྫྷ֖ ၪᜈᦤࣛᡋnj̯̼ူ‫ܪ׷‬ᝠ᠓ሩథࣱ͊੊ሒ̠ᤈ ԯᄉᗇᖬᦤὋॸᮋஞ኷᠓˻njͭ௦‫׷ᦤڙ‬ᥦЇὋᮎ ࠆԺ̾ᒬၿૌᤤὋʶሗԵ˻ʶၪὋ‫׬‬ʶᄉ్͇௦᠓ ˻ʶ͊ᮻྫྷnj 'SjEjSJD -BVSJOஓ૾ࠪᤇᮉᜆфᄉՋူবଡѢ ˿᠎Ⴀnj̴ឬϷ#PJSFTᤇሗԺ̾᣷Ո᣷‫؞‬᣷ᐉܸᄉ‫ڠ‬ ழὋ௦ᑞܴᝧ̠ͳ͗ҁᗇᖬᦤ᱊Ҧᄉঋˬ˧‫ڠ‬Ὃஊ उሯஅ˶ʿ͗‫˝ځ‬ᤇሗᮿᯝᄉߚ‫ڙ‬Ꮺђ࠵nj $IBSMFT -BOESFWJMMFᝌ᧕ឬὋ̴ࣲʿ௦ਆᡱ᱆ᄴ ᦤˉ˃ӭМՂባ́njኪʼ੝థ᠟ၸ˧ՐὋ̴ᄉᦤӭ ३᜵ඊᦤˉ˃ӭМՂ᠛nj ᱆ᄴᦤˉNjᠾᯰˀӯॐˉክူࡌધፏࠪᤇᮉᜆ фԦᛪ᝿᝶njФ̴ʶ̎᧓ၸዜͪ‫ˉ׷‬ഴयᄉ‫ࠑ׷‬ဗ ‫˶ڙ‬ʿਜМधԦᛪ਒᜸nj̴ͭ͂ᤆ௦᠎ႠॆࡌՍᩘ #PJSFTᮿᯝᦤྠᐿՐᄉҮ఺Ὃ‫˝ځ‬ᤂʻࣱ౎൤ዜᮿ ᯌ఺ౝᄉʿற‫ܲܘ‬௦ᜁ ᱆ᄴஊउ᳭᝴ᄉnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ʽʶ˓͗௦ឹփ὞ 'SjEjS JD -BVS JOஓ ૾ᝢ˝ᤇᮉᜆфॡԺᑞ ͗࠭ᒰФ̴ʶ̎‫ࠑ׷‬ᥒ ԩՎಧᄉ֐ᤁnj$IBSMFT - B OE SFW J M MFᄉ᜹ཁˀ൤ ᄰՎnj ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ᱆ᄴᦤˉNjᠾᯰˀӯ ႂពẓ ॐˉክူࡌԦᝒ̠+PZDF ͛ᄽẓ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

5SFNCMBZ‫ڙ‬ፋ޴ͳᄉʶ࠯ႂߔᥪ͇˖ឬὋ‫ݟ‬౦ឞࡌ ᤯᣾̴͂ᄉᄢࠢտ੊᝜ࠢ३ᅻ౼˓ᮿᯝᦤྠ૆థ Ꮷథዜͪব᠎ᄉᤊ᜺ᛠ˝Ὃᥦ˥ᤇ˓ᮿᯝᦤྠ૆థ ᏧॡԺᑞ͗ᜁᛠஊกऐ͛‫ק‬ὋࣲԩҁՎಧᄉ‫ܪ‬Ꭾnj ᡯሎ#PJSFTԵథˏ൥˧ᥐᄉ-B $BWF EF .BNJFణ ᤂ˶ଋय़˿іͮਆࠪඊᦤ֖ᮻֵᩘ‫׫‬ᮨᄉ᱆ᄴᦤ ˉNjᠾᯰˀӯॐˉክူࡌᄢࠢտnjᤇ᧖థʶ̎ॡԩ ᮎࠆ൓ᤀᄉၪᜈᦤѢ‫׫‬Ὃͭ௦˻ᦤᄉௐϊॸᮋୃ ᦠʶ̎ᮻྫྷnj -B $BWF EF .BNJFᄉРՎˉ˞.BY 3PTTFMJOᝌ᧕ ឬὋ̴͂ᄉ‫ˉ׷‬ഴयˀ#PJSFTʿՎὋ‫˝ځ‬-B $BWFᄉភ ၶ௸̅ஷ᣷ᄉ.BNJFᮿᯝnj.BNJFଡΘᄉᮻྫྷሗዜ ጒܲὋࠆ̠͂᤯࣡௦‫ڙ‬.BNJFԦଇѢʶሗᝧ̴͂᜿ ३థ਒ধᄉᗇᖬᦤ˧ՐὋвҁ-B $BWF᠓˻ཿᮻ֖ ၪᜈᦤࣛᡋnj ‫ࣱ̬ڙ‬ሖܸ᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᄉᗇᖬᦤᩘ‫׫‬௾᥅உᎀᄉ ৰхʽὋՍᩘᦤྠᤇ౥ᔪ౦ࠪ̅#PJSFT౎ឬྱѾᬱ̾ ʽֲnjՉᮿᯝ̯ሒ̠ᤈԯ‫ܪ׷‬ᝠᄉᦤђ࠵˿Ὃ‫˝ځ‬۵ ᮻᮎࠆᄉᗇᖬᦤ๖Ᏹ᧙ђ࠵˿nj ࠪ᱆ᄴᦤˉNjᠾᯰˀӯॐˉክူࡌᄉᤇᮉᜆф ʿ໗ᄉ$IBSMFT -BOESFWJMMFф߿ଡᡐႁឃnj̴ణᤂ‫ڙ‬ ֏Շᮿᯌˉ˞֖М͔˝̴੩߽Ղ૫൛nj

ᮿᯝ‫ʹݟ‬ӭᦤ὞ ᮿᯝᦤྠ૆థᏧԺ̾‫˞ڙ‬᜵˝ᮎࠆэ‫ܫ‬ᮿᮻ ᄉ‫ڣ‬੝Ѣ‫׫‬Θဗ‫ڣ‬๖᠟Njܰӭ੊ࣛᡋᄉᦤዴᯌֵnj ̴͂Ժ̾ӭᗇᖬᦤNjᔰ౦ᦤNj‫֖ᦤ׿‬ᗡᯣᦤὋͭ‫ݟ‬ ౦ᦤʿ௦‫ڙ‬ᮿᯝ᧖‫؞‬Ὃᥦ˥ᮎࠆ˻ᦤᄉௐϊॸᮋ᠓ ˻ʶ͊ᮻྫྷnj

ᦤա‫ʹݟ‬ӭᦤ὞ ᦤաᦤྠʿ᜵ය૆థᏧӭᦤௐॸᮋѢ‫׫‬ᮻֵnj ᦤաԺ̾ӭᗇᖬᦤNjᔰ౦ᦤNj‫֖ᦤ׿‬ᗡᯣᦤnj֖ᮿ ᯝʶಧὋᦤաࠆ̠Ժ̾࠱धၪՐᄉᦤࣛᡋnj

ᮻֵᡓࣉ‫ʹݟ‬ӭᦤ὞ ‫ڙ‬᱆ᄴὋᮻֵᡓࣉԺ̾‫׫‬ӭ‫ڙ‬᱆ᄴၶ̖੊ᜈၪ ᄉᗇᖬᦤὋ̾Ԣ੣ࢹၶ̖᝴Ժ᝼૆థᏧၶ̖ᄉᔰ౦ ᦤNj‫֖ᦤ׿‬ᰳऎᦤnjᮎࠆ˻ᦤՐʿᑞ‫ڙ‬ᡓࣉЮᯌၸnj ‫ڙ‬ᡓࣉ˻ᦤʿॸ᠓˻ᮻֵnjᮻֵ‫ڙ‬ᡓࣉଡΘᄉ‫ֵ׷‬ ˖੝ӳᄉඊ᧗ॸᮋᡓ᣾ nj

ႆ᫝߈ 514-518-3666

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

⩢䄊

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

XXX TJOPRVFCFD DPN

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

'('()**+

᫥ߐ౥Ϝ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ ‫ڡ‬भ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

偮ࡄ‫ࢄٸ‬ᇥ ຄែ䉱

ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చহ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ Ꭹ٬చ᧺ ҉キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋 ፥х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⩞λノ ⤳‫ܧ‬㞟 Ꭹ٬చ⯵‫ݖ‬㘪߈ 䊲፥ສ Ꮂ‫ٵ‬ణ੤Э ̽ ҃㒤 ጸ౰䃺Ѧ➟͐ Э ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱

偮ࡄ‫ࡧٸ‬ഌፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చহ➖͇ ᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ᧺҉ キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋፥ х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⯵‫ݖ‬㘪 ߈ᑧ ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊 ㈱ ๐͠Ꮂ‫ٵ‬ణऀ‫ڬ‬Ќ ⩕ᙅΦࢌԗᖥ ⁘䔄Მ ⩫৞䄘

➖͇ߍ㔮Ꮔ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

ᱯ䉔

䛼ᒵ๔ MPUࢍ℁ᒵѻ ࢂ ৮‫⋓ݖ‬倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ ज㻯 ᧺҉キࢂ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼᝃ ➖͇

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

నҫ̠տሥὋథᬷ˞ൣ‫࠴࠱ڙ‬᠟˖ᯏሒ‫ٹ‬

ኃ

ឹԺ̾‫ڙ‬᱆ӑАᖌ३࠴᠟὞

ᎃᣣ ʶᲝ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞 㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

‫ڙ‬᱆ӑАឹథాᖌ३࠴᠟὞ ᱆ӑАᄴ௦ᄫґК‫׬ڍ‬ʶʶ˓ࠪ߿ యஅҁ࠴᠟ᄉտࢹࠃᛠᣖͯణͯࢹᠪᄉ ᄴ͊njឞࢹᠪ˝ඇ࠴ௐ ЊὋඊࣱ̬ త ௅ុஞᄉ᱆ᄴʶᓉտࢹణͯࢹᠪ὇ ЊὈͯጝ Њnj ҶࢹᦉԦᝒ̠‫ڙ‬ʶ࠯ႂߔᥪ͇˖

.BSDFMP /FQPNVDFOPᤆᛪᇧὋ਒ ខҁ౼̎నҫ̠տᮖԨឞᄴణͯࢹᠪ Ժᑞ͗ᬋͯᮎࠆ̶࠴᠟ᄉԺᑞবnj̴ ឬὋ þ̴͂͗᜿३‫ڙ‬ҙҏտࢹÿὋ‫˝ځ‬ ࣞүտࢹᠽԨణͯࢹᠪᄉᇪ͗ԌҦࣂ ፂʿ‫ڙߚܬ‬nj ‫ڙ‬Ⴎৰ̾ՐὋՉᛠՉˉᦏ‫ڇڙ‬ᬱ˖ ‫ܬ‬ᔙὋᮿᯝ˶ʿΒܰὋ˝˿ఝঋ‫ܬুڠ‬ அЙὋʶ̎ᮿᯝ‫ڙ‬ႂߔஂ̶ጻቪु҃᝹ በ˿࠴᠟ᄉᄇѫඊὋᡐ͈˝ ੊ Ὃ థ̶̎൛ጻቪ಩ఴ෤థʿፋ࠴᠟ᄉᤤ ᮉnj ᤇᝧ᝴ܲᮎࠆਕ᜿ҁᜁुᤔᄉԌ ᮔ᝹࠴᠟͗ፋᮎࠆࣛ౎ԌҦ ҦਕὋϟሎ˿ॆѹ्੆ᄉ࠴᠟஠Ӑᄉѹ ᭦ࠪ᤯᠍ᒞᐹ֖ҶҮҦᆀᎤὋ᝴ܲ ᛱúú˝˿ᛪ᣹ࠪనҫ̠տᄉ໗਒ऎnj ណ‫ڎ‬γ૆ֵ̖͈ಪథባ́Ҧࣲ႐Ͱտ ᬣᅋ࠴᠟᧚ᮨᄉ‫ܘ‬ҪὋ᝴ܲҪૅܷ̠ᛪ ࢹᄉ͌ˉᦏतᝫଡᰳ࠴᠟ὋԀ΍௦ܰ ᇧ̴͂߰ਜʿ̶࠴᠟nj ӭనҫ˶௦‫ݟ‬൤nj థᆷѦᄉ᝼૵ᛪ௙Ҫૅܷ̠ൣ‫ڙ‬ ͭᗛྱѽ࠶ᰳኍ‫ߥ׷‬ᬒҝஓ૾Nj ̶Ѣఝܲᄉ࠴᠟nj಩૵੾శ֖ஂ̶న Ҫૅܷ๖᠟Ꮷфንᆐቂ˞ࣝ.BSDFMP ҫМՂ4RVBSFᄉஜ૵Ὃ ࣱ త ௅ᒯ /FQPNVDFOPᛪᇧὋु҃அԨ ᒯ ࣱ త ௅యᫍὋࣰ‫࠴ڨ‬᠟ည̯ ᡣ ᄉ࠴᠟Ժᑞ͗᤟३Фԥnj ӣᒯ nj ̴ឬὋ‫ڙ‬಄ԻʼϳΧ๖᠟Ꮷ̶࠴᠟ (VFMQIܷߥஓ૾7PO .BTTPXឬὋ ௦ʶሗгᬖᄉ࠼ណὋ߱͗இԪ࠴᠟ᄉᇪ ణᤂіࣱὋҪૅܷ̠‫ܘ‬Ҫ࠴᠟᧚ᮨᄉ ͗᜺ᔴὋᤇሗᇪ͗᜺ᔴፋనҫ̠տ֖ᮎ ᮔయࣂፂܾଌὋ૆፝੆˝К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю ࠆࣛ౎˿ԌҦnj ᄉབཁពᮤnj Ղࣰ‫ڨ‬ඇࣱ‫ ူܪ‬ᡐˀ࠴᠟ᣀሧ੊ ѫԦᄰСᄉઅឃnj 4FBO #MVNFS̾ణͯࢹᠪ‫ڙ‬ʶࠑঋ ᮿआࢹͺ˿ࣱ̊Ὃ̴ᛪᇧὋ‫ڙ‬Ԧဗआ˞ ੭႐տࢹ࠴᠟ՐὋ̴̅ ࣱऄᣮᐋnj ̴ឬὙ þ‫ݟ‬౦థ̠ፋ;࠴᠟Ὃ̴͂ࡂ͗ ਕ៘;੝ϡᄉనҫnj̴͂ᄉᨐʿ௦ॸᮋ ᔈᄉὋᏪ௦̴͂ᤤસፋ;ᄉnjÿ 4FBO #MVNFSឬὋဗ‫ڙ‬Ὃඇॆ̴ፋѾ ̠࠴᠟ௐὋ̴ఝ‫؝‬൓ᄯଋፋտࢹဗ᧚ ੊࠱Фஉ‫࠴ڙ‬᠟Ꭸ˖nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᛪᇧὋ þፋ࠴᠟Ժ̾ᝧஅ࠴᠟ᄉտࢹ ֖ᮖԨʶᓉణͯࢹᠪᄉտࢹ˧ᫍఝҪ Мࣰnjÿ ‫ݟ‬౦տࢹ‫ڙ‬Ѣ‫ᦤ׫‬ዴᯌ஧֖ᮻֵ ᄉᦤաNj༡ᢻ੊ᓔʼ੊ଡΘ஺ຣͰࠖ ὇‫ݟ‬᭚ᖸ‫ڠ‬Ὀᄉ͌ˉࢹͺὋՓտࢹஂ̶ ࠴᠟௦ՋกᄉnjឞกѶ˶᤟ၸ̅ᩘ‫׫‬ ੊ᦠᤞܰӭᮻֵᄉտࢹnj ᱆ӑАᄴᄉҶҮกࣲʿᬌ҃ᬷ˞ Փࠆਖ਼ጉ᜵࠴᠟njཨᏪὋҶҮกኃ ్ ᜺߿Ὃ þᬷ˞அԨᄉ࠴᠟ःКᮨѫፋଡ Θనҫᄉᬷտÿnj $/&445֖ҶࢹᦉᄉԦᝒ̠‫ڱ‬ሥὋ ௃᝶ᬷտஂ̶ᄉ௦࠴᠟ᤆ௦ఝᰳᄉ ణͯࢹᠪὋᬷ˞ᦏॸᮋ࠱࠴᠟ᣀፋ̴ ͂úú௃᝶ᤇቷᨐ௦ՠқͷὋ‫ڙ‬಄Ի ᣷ᄉᎨߔ᧖੊᤯᣾ႂߔஂ̶ጻቪnj ҶࢹᦉԦᝒ̠‫ ڙ‬ʶ ͊‫ ܥ‬௙˖ᛪ ᇧὙ þ௬ཨὋ$/&445ʿ࣯͗ᮔ௦ՠፋ ࠴᠟ᄉᤤસὋ‫˝ځ‬ᤇ௦ၿᮎࠆᒬᛠф ߿ᄉὋ௃᝶տࢹᄉࢹᠪ‫ʹݟ‬njÿ ᱆ ӑ А ࢹ ͺ ‫ ڣ‬੝ ߶ К ‫ ށ‬տ ͗ $/&445᠆᠉੯ᛠథСࢹͺ్͇ᄉ᜺ ߿nj಩૵᤯᣾ζোᖌԨឯයᖌ३ᄉ஠ ͇ὋឞМՂᛪᇧὋ‫ڙ‬᣾Ԝࣱ̊˖ὋឞМ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬣᅋζၸӴ఺٧Χ΍ᮎࠆ‫ڙ‬Չዜ͌ ˉஂ̶ఝᰳᄉ࠴᠟Ὃʶ̎տࢹᛪᇧὋႂߔ ጻቪஅҁᄉᨐ൛Ὃᝧᬷ˞ఝࠓ௛࠱տࢹ ᣬᔪᠽ౎ᄉᨐᜈᤈᒬࣁᄉԯ᛺nj డ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ʶࠑʻ௙෴आࢹͺᄉ +BDLTPO .VOEJFᛪᇧὋࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ̴ᄉᏤ ౛᤯᣾ζၸӴ఺̶൛ᰔᡋ˿̴֖Վ̂͂ ः३ᄉஜᄇЊ࠴᠟nj ၿ̅কႠᬷ˞੭႐˿࠴᠟Ὃ+BDLTPO .VOEJF᤯᣾᝭ेႂߔஅᩏ఺ᄉ̓௛᝭ ेὋ᝭े˿ஞ˓ᣂာయᫍ᤯᣾ζၸӴ႐ ʽᄉ࠴᠟nj +BDLTPO .VOEJFᅻ᥊ᮎࠆፋտࢹ႐ʽ ˿࠴᠟Ὃ̴ឬ͌ˉःឞࠪᮎࠆఝҪᤨ௙ ‫ڠ‬նᅻឹ࠱அҁ࠴᠟ὋྱѾ௦᤯᣾᭣ଋ ᝎयႂߔ̶൛̶Ѣᄉ࠴᠟nj þੇ͂௦અЙࢹͺᄉ̠Ὃ੝̾ੇᄉᏤ ౛ड़அ˿࠴᠟ԁʿፋੇ͂Ὃᤇ௦᭣࣡ʿ᥊ ॳᄉnjÿ+BDLTPO .VOEJFᛩЌ᥊nj ಩૵ก।ʼᄉ߿˦Ὃ+BDLTPO .VOEJFः ឞஅҁᮎࠆ႐ʽᄉ࠴᠟Ὃ‫˝ځ‬ᤇ̎࠴᠟௦ ፋտࢹᄉnjͭॆ̴Փ᱆ӑАࢹͺ‫ڣ‬੝߶К ‫ށ‬տ͗὇$/&445ὈଡѢઅឃௐὋ̴ᜁն ᅻὋͺ˝ঋᮿనҫ̠տὋ̴෤థᠪಪᖌ३ ࠴᠟Ὃᤇᝧ̴ॡ‫ڇ‬৴nj ૵৘Ὃ‫ڙ‬आ᧖Ὃ+BDLTPO .VOEJF᠆᠉ ϡᯋNjӉᜈᮻྫྷNj੩ੲᮿԉNjஅᩏὋࢹͺ ௐᘠ˝ ЊὋᆷࠃᰳ̅߿యஅҁ࠴᠟ ᄉࢹ̠ᄉణͯࢹᠪὋ‫ځ‬൤Ὃ$/&445ሥ +BDLTPO .VOEJFþʿᜁ᜼˝಩૵ҶҮก ߿˦அԨ࠴᠟ᄉᬷտÿnj

ྟ

ᔃП᝜ழሥ˖‫ڍ‬ᬶᜈ኷ᓔᩲܸࠪཨචክ᥊ᤴ੆૮‫ڭ‬

ֺᯰல᧕உܲՏᜁ੭ઘ̠տ ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

ᒬࣄҾல‫ں‬൦ᜈጷጺֺᯰல὇)B NBTὈ త ௅ࠪ̾ᓣѴԦҮᤈஈ̾౎ὋᎾ ‫ࣂڍ‬Փˀֺᯰல̓ੌᄉ̾ᓣѴี᥏˿і Տи̂ᮎ᫇ὋҰҦஐѢఝ̠ܲ᠎nj త ௅ὋˏՏᎾ‫ڍ‬ආ‫ݘ‬ᜁ᧕உὋ ࡦᄉᎾ‫ڍ‬ዙ࿆ܹ̠+VEJUI 5BJ 3BBOBO֖ ‫ݜ‬ѷѷᰳ˖උˉᄉ ࡦ‫ݘ‬Ї /BU B M JF 3BBOBO൤ґࡏͰ‫ڙ‬ᓹҪ‫׍‬Ὃ త ௅ᜁ ұ૆ௐὋൣ‫̾ڙ‬ᓣѴӮᦉ὇,JCCVU[ /B IBM 0[Ὀଉ̝Ὃᇱආ5BNBS֖‫ݜ‬ᄉͦΛ :FIJFMᢸᤈ˿ࠑ˖ᄉ߶КࠈὋ˧Րᜁ̾ ᓣѴ‫ڍ‬᫸иஐѢὋ३̾ࣳߚnj ૵ጙӠߙ͗ሥὋ‫͂ݜ‬௦۲̅þ̠᥊ူ ၿÿᜁ᧕உᄉὋ‫˝ځ‬ආ̝+VEJUIᄉϣऔ࿃ хʿ·nj‫͂ݜ‬ᑞᖌ᧕˶௦Ӵ‫࠶܈‬ˀֺᯰ லៀѻᄉፆ౦nj Ӵ‫࠶܈‬௄௦ֺᯰலஊ෴Ҩ̂‫ܪ‬ᄉ੝ ‫ڠڙ‬Ὃ˶௦Ꮎ‫ॳ̼˨ڍ‬ቆи۲‫ڠ‬ᄉ੝‫ڙ‬ ‫ڠ‬Ὃᥦ௦Ꮎ‫ڍ‬᯾๑ܰణܷᄉи̂۲‫˧ڠ‬ ʶnjֺᯰல቉ᜂ̾ᓣѴНܸ˧ՐὋᎾ‫ڍ‬ ‫ڍ‬ҫԆ࣊ౣᐯడ͗᜸Ӵ‫۟࠶܈‬ዚ࠶Ὃᝦ ᝶Ҫ෡̠᠎ᄉ‫ܑڇ‬njӴ‫࠶܈‬ଡѢᤁၸФ ֺࠪᯰலᄉॕֽҦӨүᖸஐ̠᠎njᬣ ՐஜܸὋӴ‫࠶܈‬ˀֺᯰல֖̾ᓣѴᤈᛠ ˿ॱ‫ݫ‬ᄉៀѻὋࡉክ̾ᓣѴ‫ڙ‬Ӵ‫࠶܈‬෤ థܷ΍ᯝnj త ௅Ὃֺᯰலв൒ࠇ࣊ὋӴ಺஺ Ѣ̠̅᥊˞˦Ὃв൒᧕உˏՏ ࡦᄉ̾ ᓣѴ‫ݘ‬বὋ‫͂ݜ‬ˀʺܺʶᡐᜁұ˝̠ ᠎Ὃʺ̮ܺᜁСઘ‫ڙ‬Ҫ෡‫ࣛڠ‬nj

ᔃПុಉ̠տ త ௅ᛪᇧὋ̴͂ᝢ ˝ʶᓜ˖‫ڍ‬ᬶᜈ኷ᓔᄉᩲԦၶሧͮὋࣲ ࠭ᒰఴత௉̎ௐϊᔃП֖ྕ෡ࡈ̍˧ᫍ จᎬᄉ๑ᄉ๑ऄܸཨචክ᥊ԩ૮nj ᔃП᝜ழʽᣧᄉ‫ុࠑڍ‬ಉࡌᛪᇧὋ ߱థ᝼૵֖ஜ૵ᛪ௙Ὃ১ેᯭຠூࣙᄉ ᠍ᓔþளளӑ౜ེՁÿ὇/FXOFX 1PMBS #FBSὈ௦ᆠ‫ڭ‬ശᡴᔃПັክ᥊ᄉᐙ̂ Ꮷnj ‫ុࠑڍ‬ಉࡌុಉ᠆᠉̠Njሻಉ᝜Ղ 3JTUP -PIJ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋុಉ̠ տᄹҁ๑ऄథʶ్ ᒯ ዚࠔᄉપ჈࠭ Փܸཨචክ᥊ᄉԩ૮ཁnj ૵ζὋᤇ్પ჈௦ၿᔃП๑иґʶ ܸ௸ᫍԨ‫ٿ‬ᄉʶ˓ բ᧗ᄉ᧗ ‫ۋ‬ᩲᤴ ੆ᄉnj 3 JTUP - PI Jलၸ˃ࠑѫౡᄉஜ ૵ ឬὋ þᩲ˖థ჈ᤛᛪ௙߱డˀܸཨචክ ᥊థ᣾ଋᝎnjÿ ߽տ͂ឬὋክ᥊૮‫ڭ‬௦஋਒ᄉNj௃਒ ᄉᤆ௦ၿþጁዼᄉᓇ๑੾ᑞÿᤴ੆ᄉὋ௦ ុಉʽʶ᫼ൿᄉ˞ᮤnj త ௅ὋᔃП֖ྕ෡ࡈ̍ᄉܸཨච ጆፑᤁᖸ‫׷‬ᛪᇧὋ̴͂ซ਒ҁክ᥊˖ᄉ ԌҦऩ࣡ʽᬋὋ˧Ր̴͂С᫆˿ܸཨච ึҮnj Ր౎ԦဗὋ‫ڙ‬ᔃП෸๑ۡ᪙‫ځ‬መ὇ *OLPPὈ֖ྕ෡ࡈ̍ຠԯ࣓࠶ᤓல۲὇ 1BMEJTLJὈ˧ᫍᤁᛠᄉ М᧖὇ ᔭ᧖Ὀ

᫁ᄉክ᥊‫ڙ‬ᔃПፂ฿Ӝᥒҁ఺೙૮‫ڭ‬Ὃ ࣲ˄ࣂፂ̯۠‫ڙ‬๑ऄᄉԓ‫ͮݼ‬ᎵԦၶ ˿ሧͮnj ʼ ֆὋᔃ П ߽տ ࠱þள ள ӑ ౜ ེ ՁÿѴ˝˞᜵߀Ⴀ ᐙ ̂ ᏧὋ‫˝ځ‬ᤇ ᓜ ዚ᫁ᄉᓔԵ‫ڙ‬จᎬᄉ๑ᄉᓇՓ֖ͮ Ꮅˀܸཨචክ᥊૮‫ڭ‬ᄉௐ֖ᫍ‫ڠ‬ཁᄰ կՋnj ణᤂ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼԦ࣊ᄉᤇᓜ˖ ‫ڍ‬ᓔԵ‫ڙ‬จᎬᄉ๑ᓇᛠయᫍϢ᭤ΨᎬ ல‫ژ‬ग़३‫ۿ‬ຠᄉཱྞ௬ᇧὋឞᓔᎤ࠵˿ ʶ˓ᩲnj þ๑ʼ̓᤯ÿ὇5IF .BSJOF 5SBGGJDὈ Ꭹቢ௬ᇧὋឞᓔᄫґൣ‫ڙ‬ΨᎬலӑᦉප ۪ᓇᛠὋԺᑞൣ‫ڙ‬᤯᣾ӑ๑ᓇጲᤄ‫˖ٿ‬ ‫ڍ‬nj ᔃПុಉ̠տᛪᇧὋ̴͂డܲ൒࠼ណ ᐎጆឞᓔᄉᓔ᫁Ὃͭ෤థ੆ҩὋဗ‫ڙ‬ൣˀ ˖‫߽ڍ‬տՋͺ‫ူܪ‬൤಴nj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ඏ߰ త ௅‫ڙ‬ ܰ̓ᦉΒᛠ᝭Ꮷ͗ʼᛪᇧὋӑ̚֏Շࠪ จᎬᄉ๑ܸཨචክ᥊ԩ૮͇̂ᤈᛠþࠆ ᜹NjМൣNj˃ˉবÿᄉុಉὋࣲुុþ̂Ԧ ௐ˖ழᓔԵ‫ڙ‬థС๑۪ൣ࣡ᓇᛠὋၿ̅ॆ ௐ๑хᣖࢿὋ෤థԦဗऩ࣡njÿ ᔃП᣷᫸иᄉణளཱྞ௬ᇧὋᤋଋ ᔃПˀൖฮܸཨචᎩፎ͈Ϙ ̢ൖЊ὇ ̢ᎾЊὈᄉܸཨචክ᥊ᥒҁː᧗ᆠ ‫ڭ‬njจᎬᄉ๑ܸཨචክ᥊௦̅ ࣱѹ

˖‫ڍ‬๑᝜ᓔ‫ڙ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑વ੔ᇋୢᖦ।ࠕᓌᓔ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᖦ।ࠕૈ᠉˖‫ڙڍ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑᧓Ԩӿ ᬖ᫽વᛠҮὋ࠭ᒰʶᓜ˖‫ڍ‬๑᝜ᓔ֖ʶ ᓜඞУᓔ త ௅‫ڙ‬ኃ̃੫ᯰலุໝ ὇ 4FDPOE 5IPNBT 4IPBMὈᬃᤂὋવ੔Փ‫ڮ‬ໝ ᖦ।ࠕиᓌ֖ᬅੌ᫲տᤁᤞᛩፋᄉᖦ। ࠕ๑᝜ᓔ֖ᤁᣤᓔὋ๑᝜ᓔѫѾˀʶᓜ ᖦ।ࠕᛩፋᓔ֖ʶᓜ๑᝜ᓔԦၶᄰୢNj ᇋୢ̂஋nj ᖦ।ࠕ᜴ᖦ।ࠕ๑К‫ྱڍ‬Ѿࢹͺ࠴ ጷ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖Ὃ̾ణुཉଏជ៪᠉˖ ‫ڍ‬๑᝜֖˖‫ڍ‬๑ʼඞУþӿᬖNjʿ᠆᠉͉ ֖᭣กÿᄉᛠҮὋࣲᛪᇧᤇ̎ᛠҮࣂΥ࿀ ᖦ।ࠕ˞ాnj ˖‫ڍ‬๑᝜ѶԦᛪ‫ܥ‬௙ᣲᝌឬὋФဗ‫ڣ‬

ୱͺþՋူՋกNj˃ˉ᜺ᔴÿὋᖦழᓔԵ̾ ʿ߶Кழयӿᬖଋᤂ˖ழᓔԵὋ‫ځ‬൤Ԧ ၶ୺ᇋὋ þ᠉͉߸К‫ڙ‬ᖦழÿnj ၿ̅ᖦ।ࠕᓔԵ߿యՓ᯾੦‫ڙ‬థ́ ᝫุໝʼᄉᖦ।ࠕ๑иᬅੌ᫲֖පУ ᤁᤞᛩፋὋᏪ᯾ߵ‫ڙ‬ᬃᤂ๑۪ᄉ˖‫ڍ‬๑ ᝜ᓔѶណ‫ڎ‬વ᫽ᤇ̎ᛩፋᛠҮὋ‫ځ‬൤᣾ ԜʿௐԦၶԤழᓔԵᬖ̎ᄰୢᄉৰхnj ͭᤇ௦ᖦ।ࠕ߽ழᯪ൒ઐնឞ‫ڍ‬ᓔԵᜁ ˖‫ڍ‬ᓔԵୢѣnj Ꮎ‫ڍ‬NjҪૅܷ̾ԢФ̴᜴ழ‫ࠑڍ‬᯾ᯰ ࡈડܷ΍ᯝᄰፘԦ‫ܥ‬Ὃ៪᠉੊СѬ˖‫ڍ‬ ๑᝜ᓔ‫ڙ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑ߚ‫ڙ‬ᮖ‫́ా˞ڗ‬ᝫᄉ ኃ̃੫ᯰலุໝᬃᤂ๑۪Ԧၶᄉ̂஋nj

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

Ვ ძ‫ک‬俁᝴ ᒞ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈ !"#$%&"

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

ᖦ।ࠕ࠱ኃ̃੫ᯰலุໝሥ˝þᬀ ุ̇᩼ໝÿὋᏪ˖‫ڍ‬Ѷ࠱Фሥ˝þ̤ྕ ᇡÿnjҪૅܷ᯾ᯰࡈડܷ΍ᯝ˶Ԧᛪ‫ܥ‬ ௙Ὃ៪᠉˖ழᓔԵඒ௃᥊ူᄉþ᭣ก֖ ӿᬖҮͺÿnj þ˖‫᜴ࠪڍ‬ᖦ।ࠕ๑෤థ Ջกᄉ˞ా˞षὋФᛠ˝ˀᐎՋ‫ڍ‬๑ ฟกМጝኣߙ‫ڍ‬ᢵ͊ʿቿnjÿҪૅܷ΍ ᯝᄉ‫ܥ‬௙ឬnjҪૅܷ​ܷ΍ᯝᄉ‫ܥ‬௙ᤆᛪ ᇧὋҪૅܷþ᧗ႁஂ૆‫ڙ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑፤૆ ˀӉહᐎՋ‫ڍ‬๑ฟกМጝ֖ ࣱ̈́ ᜆф߿‫ڙ‬Юᄉ‫ڍ‬ᬄกᄰʶᒰᄉ۲̅᜺ Ѷᄉሡࣿÿnj ˖‫ڍ‬ஊउ෤థԟˀNj˶̯ʿ੽ᝢ๑ ྤ‫ڍ‬ᬄ̈́ᜆกᬒ ࣱࡂӮ˖‫ڍ‬๑˞ ా́ᝫͺѢᄉథѽ̅ᖦ।ࠕᄉѻфnj ˖‫ڍ‬ஊउ‫ܥ‬ሥ઴థі˪ஞ˓Ӯ˖‫ڍ‬ ๑ᄉ˞ాὋФ˖Ӊહᖦ।ࠕᄉ˃࡚ፂ฿ Ӝ֖ܷᬅ౵nj‫ܥ‬ሥࠪӮ˖‫ڍ‬๑઴థКᦉ ੊ᦉѫ˞ాᄉ‫ڠ֖ࠑڍ‬ӜὋᬓ˿˖‫֖ڍ‬ ᖦ।ࠕܰὋᤆӉહᡔӮNj஠ᖇNjᯰ౎᜴ ֖̍Իັnj ၿ̅ˀ˖‫ڙڍ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑ᄉᮖ‫ా˞ڗ‬ ́ᝫ਎໥਎ཉὋᖦ।ࠕ࠴ᯰመல঳ፑ὇ 'FSEJOBOE .BSDPTὈ˞ஊ̾౎Ὃࣂፂ᣽ᤳ ुӐ˿ᖦ।ࠕˀᎾ‫ڍ‬ᄉСጆὋྱѾ௦и ̂Сጆnjᖦ।ࠕʿ̨ՓᎾиधஉ˿ఝܲ ᄉи̂۲‫ڠ‬ὋᏪ˄ᖦ।ࠕ൦ᜈᦉ᫲ᤆ࣡ ࣡ˀᎾиˠᛠᐎՋи̂໥˷nj Ꮎᖦ˧ᫍኣ߿థРՎ᫸७్ጝὋ ʶெᖦ।ࠕԩҁΥ႔੊ᖦ।ࠕ൦ᜈᦉ ᫲ԩҁஈѣὋᎾ‫ࡂڍ‬థ˦ҫӨ᫸ᖦ। ࠕnj

வ ᄩ

ࢄᇥ-POHVFVJM㇫৮‫ڙ‬ᄀ ጯ͚ᓰ⣝А‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ࢘⊡ 䲏 Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䲏⼜㏓ ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊 Ꭰ᫦ᅧ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䷻ᵩ ‫ڙ‬ ⼜ ㏓ ็ Ꭰ ᫦ ᅧ ც ᄀẩ‫ڲ‬䘕䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ⤳Ѻ ᪋ᬻϛ ፓ̭͗䒓Ѻহ̭ 㒛ᲮҠ 䌊⻨#FSSJ 6RBN ͗‫➖ו‬䬡 ᄼࡧ᜽⛌ ক䓦 ౝ䧮〆ϲᰶ‫܍‬ₒ͸䖒 Ꭳ́ 䭱䓾ᰶऱ䌜‫ڙ‬ϑ䒓〆 ఈ䕇 䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ‫ژ‬䓫 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ ߍጮ

வ ᄩ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ$%/ /%(ࡧ㇫৮‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱᐧ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ፓ ͗ბ‫ڲ‬։䒓 Ѻহ ͗ႅ‫ו‬䬡 Ѻλ ẩ ज亞㻵͚ᓰѺ㒛⮱ +FBO #SJMMBOU‫ڙ‬చ㒻ᮜ ⍖仕㜿䔯 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ 㵹ज䓫㨊㏬হᾆ㏬ౝ䧮〆ࣷ็᲎‫ڙ‬ϑ䌜㏬ ็

ᝬ

‫ܯ‬੣

வ ᄩ

ਜ਼Ф ߍጮ

ᰡ

LASALLE ㇳ৶ ࢜ ࡿ⠡

⎽

Ԏ

ᖜ

1(('4 ଍ ԫ

3FQFOUJHOZх䉕 ࢔ ࢘ѼႲ ᐧλ Ꭱ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ ਜ਼Ф ߍጮ ᅧ ᝤಸ჋⩕Ƞ⩌≨⾧䬡 -B4BMMF㇫৮ ࢔ࣹ䒓Ꮐࡷ⠙⿸‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ც᪋ ѺλႶ䲆⮱⹫ࡧ ₒ ࢍౝ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ⹫ 㵹ज‫ڙ͗็ݝ‬చ 䓾ͨ䌜 ࡧ᜽⛌ ক䓦䃫᫪͝ჹ ͡䓾ऱ⻺䉚➖͚ᓰȠ䊲 ࣷ倅䕌䌜 ক䓦ᰶ็͗䊲 ጯȠ丽ࢲȠৃ઎ࢲ ⩌≨ ጯȠ丽ࢲহৃ઎亳 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䉚➖᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ϲਜ਼ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

̴ߍጮ

Ꮎ‫ڍ‬ᮺᛠտൗСल୲ᬖᦾሁ Ꮎᬀડ லҪᓇቆߔМՂþ‫ࣰڠ‬ጲ ᓇ ቆÿ ὇)PSJ[PO "JSὈᄉʶՏ͓ာᮺᛠտὋ త ௅‫ୃڙ‬Φ఺ᤄ‫ٿ‬᤬˖ណ‫ڎ‬С᫆ल୲Ὃࢿཁ ᦾ੆᧗ܷቆᬱnj ૵ త ௅Мधᄉกऐ஠͇Ὃဗࣱ ࡦ ᄉᮺᛠտ+PTFQI %BWJE &NFSTPO‫ڙ‬ᜁ૬Ր նឃ᝜ழὋ̴᣾Ԝ ˓తʶᄯԩં᥷Ⴡ੝ ੷ὋణᤂʶͮధԣԜˆ˿nj‫̂ڙ‬Ԧґጝ ࠴ ௐὋ̴ኃʶ൒నၸ˿ᤙࣵᘲᖕ὇QTZDIFEFMJD NVTISPPNTὈὋࣲࣂ ܲ˓࠴ௐ෤థᅓ᜿nj ૵৘Ὃॆ&NFSTPOណ‫ڎ‬С᫆ल୲ௐὋ఺ʼ ᬓ˿̴˧ܰὋ˱ࠆҪʼ఺ጷ̠տРథ ̠nj ੝ࣳ఺᫁ˀ఺ጷ̠տԥःঋᤳὋᥗБ˿ल୲ ཹ༡Ὃ˶Фॆ‫҃ڣ‬నnj &NFSTPO ᜁ૬Րնឃ᝜ழὋ̴ᆷࠃડ ˿ˏ˓ጊপ੣౺Ὃ‫˝̴̾˝ځ‬ᒬࣁ‫ڙ‬ϡ೔Ὃ Եਆ̯೔˖ᧇ᣾౎nj఺ጷ̠տնឃុಉ̠ տὋ‫ݟ‬౦&NFSTPO߸Кડʽ੣౺Ὃ ᮺ఺þіሙ ᧾Юÿࡂ͗С᫆ल୲ࣲध‫ݼ‬໎Ꮤnj &NFSTPOᜁૈଌ࿀ʽ ᮉែ఼ల᥂Ꮄ὇ ఺ʼඇ̠‫ڨ‬ᜁૈଌʶᮉὈὋ൤ܰᤆథʶᮉ࣯ ੷఺ጷ̠տ὇JOUFSGFSJOH XJUI B GMJHIU DSFXὈ ᄉѱ̂ૈଌnj

˖‫҃ुڍ‬᥏ᤄ ܲՏᑱӑᏧ ૵ܲՏՌౣᄴॆ‫ڠ‬๖ো̠‫ܢ‬ሥὋ˖‫ڍ‬ஊ उ̅ త ௅௸࠱Сઘ‫ڙ‬Ռౣᄴ֖᣸߰ᄴܲ ˓ᄢ࿜ᄉጝ ՏᑱӑᏧᤞ‫ٿ‬మᱤnjᤇ௦˖ ‫ڙڍ‬ளкႮৰՐᯪ൒ܷ᜺ഴ‫҃ुڠ‬᥏ᤄᑱ ӑᏧnj૵৘Ὃ˖‫ڍ‬൤൒΍ၸඞᫍӴᢻ࠱ᑱӑ Ꮷ᥏ᤞ‫ٿ‬మᱤnj ૵๖ো̠‫ܢ‬ᛪᇧὙ þ˝˿γࠚᡐ᜸Ὃ˖ ‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬᥏ᤄі˓࠴ௐґ੥ᝧᜁСઘᄉᑱ ӑᏧϡ᥏ᤄэ‫ܫ‬ÿὋ þᜁСઘ‫ိڙ‬௢ᄢ࿜ᄉ ᑱӑᏧὋ‫ڙ‬᥏ᤄʻ˓࠴ௐґὋ᤯᣾ॆ‫ڠ‬М߶ Փཿ̠‫ד‬ᅋឯයࣞүnjÿ ૵ᐎՋ‫֖ڍ‬మᱤ̠ా‫ͳڃ‬଍ኪὋளк Ⴎৰయᫍᜁ૬ࣲᜁСઘ‫ڍ˖ڙ‬Кܑᄢ࿜ ᄉᑱӑᏧ̠ஜጝ˝ ̠ܲnjᜁСઘ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬ᄉᑱӑᏧʶெᜁ᥏ᤄὋॡథԺᑞᜁСᤈ ᄢ࿜੊ஊ෴࿀அࠓ੝ኍᜁ‫̾ܪ‬౜ѱὋ‫ځ‬ ൤ᐎՋ‫֖ڍ‬మᱤ̠ా‫ͳڃ‬ʶᄯஙΧ˖‫ڍ‬ஊ उϢൢ᥏ᤄᛠ˝njథࠑ̠‫ڍ˖ڙ‬ᜁ૬ᄉᑱ ӑᏧᒰζ᭽‫ڍ‬঳ፑࡅ᩷৤Ὃ᜵ය᫽ൢ˖‫ڍ‬ ु҃᥏ᤄnj᭽‫ڍ‬ፑʶᦉᦉ᫁᧚ᔭ์в൒᧗ ႁ᭽‫ڍ‬ଋጩ੝థథᡍ᭽਒ਜᄉᑱӑᏧᄉ ԓѶὋܰ̓ᦉ᫁˶ᛪ௙በ‫ڣ‬ሥὋ͉ʹৰх ʽὋᦏʿःᤊᐿᑱӑᏧᄉ਒ਜ࠱Фु҃᥏ ᤄnjͭ˖‫ڍ‬௃᜼᭽‫ڍ֖ڍ‬ᬄᇪ͗ᄉʼᤗઝ উὋ࠱ܷ੺ᑱӑᏧु҃᥏ᤞ‫ٿ‬మᱤnj૵ܰ ̓๖ো̠‫ܢ‬ሥὙ þ˖‫ڙڍ‬మᱤҶҮЖ੆በ὇ ௅Ὀ ֆࣱᄉґʶܸ὇ ௅Ὀ௸ʼὋ቉ཨ᥏ ᤄ ܲՏᑱӑᏧὋᄰॆ̅ፋҶҮЖ੆በ ጡএ௅࿸ᇩnjÿ

வ ᄩ

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

㧎➮‫ݞ‬ᅉ CDN/NDG ࡯ ㇳ৶‫ڡ‬ᄈ

અЙ‫ˉ׷‬΍ၸᄉnj ᮔ᝟፤νࢹͺᒯ࠵ᭉ᜵ҁ ࣱ త ऄ੥ᑞ߸੆nj ᔃП ྕ෡ࡈ֖̍။Ц ྕ෡ࡈ̍ᄉ ႂζ፵ጲˀܸཨචክ᥊Վௐԩ૮njᔃПॆ ࡌᛪᇧὋ̴͂ᝢ˝ᔃП ྕ෡ࡈ̍ஜ૵ႂ ፵૮‫˶ڭ‬ˀᤇᓜ˖‫ڍ‬ᓔԵథСnj

வ ᄩ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࡄ E V Q M F Y ‫ࢄ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE 3ࡧ㇫৮ ਜ਼ Ꭱᐧ ̭ຄ ͗ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ .F[

ࡷ ̭ຄ ͗ࡷ ࢍౝ䲏

⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ౝ⤳ Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇⩌≨Ӭ

[BOJOFज䒨Ძក䕍̭䬡 ๔࢔ბ ͗䒓Ѻ ౝ⤳Ѻ

㒛㐊Ҡ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ‫ ݖ‬㜗Ѽᝃែ䉱仃䔶 ਜ਼Ф ߍጮ

ߍጮ

வ ᄩ

வ ᄩ

வ ᄩ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰੳ͇ࢂٰ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ λᐧまͨẩᅯ ᭜㦄ऺ⮱,6.0/ ᪆㗟ദ䃚ᱧᲱᇈ‫ڲ‬ദ䃚ౝ◦ ࠲ क़ 䒓䖀 䒓Ꮐ ౝัጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ 䲋፥䔯वੳߎ⩕䕁 Ⴖ㷲෮ ᠯᐼ⾧䄰 ‫ٮ‬䃥ᗙᠯ4JHOT ᰶज ӈ㵹ߕ̺ӬϧธҬ⩕⮱䕇䖀 ₒ 㵹ज䓫#FSSJ 62".ౝ䧮〆হ $)6. 䓾ౝ䧮〆হࡨ䮏 ਜ਼Ф (45 245

வ ᄩ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 - F 7 J F V Y - P O ॔ 㔮 㭻 ᱧ 䔋 ᝬ ፓ Ꮔ घ HVFVJM ᎡDPOEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ Ѻλ ᅯ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ᰶ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ ‫וڲ‬㫼䬡 ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ 䲆 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ᱧч

Ф ߍጮ

Իັ࿗በϊᤤ̠ᦋԻᩆѸҨᄉࠜ‫ܢ‬औ ‫ܷڙ‬ᤤґ‫ܯ‬ᥒҁ˖‫ڍ‬ሯҫុಉ ᔰ౦੣఺Кီణܷᄉ̼ࢹ‫׷‬Իັ Ჲ๑ᬶ‫ڃ‬ூʽࠜ‫ܢ‬औМՂ‫ڍ˖ڙ‬ᄉܲ ࠑࢹԇᤂ௅ᜁగԩҁॆࡌሯҫ֖ၸ‫ុڠ‬ ಉὋ࠭ᒰᲲ๑ூʽ‫"ڍ˖ڙ‬ᐦʼࣉᄉࢹ ˉࠜᐎ త ௅धᄧԀᡧϢὋᡧࣧᰳ᣹ njࠜ‫ܢ‬औѸ‫̠ݼ‬NjԻັᲲ๑ᬶ‫ڃ‬ᄉ ѸҨ̠ᦋԻᩆᄫґൣ̾࿗በԟᤤழयᝇ ᤩ Իັ঳ፑܷͮnj൤൒ࠜ‫ܢ‬औ͛Ѣ ‫ڍ˖ڙ‬ᥒಉሯὋलԦӑ̚௦ՠध‫ݼ‬Ѣ੣ ࣯ᮔԻັܷᤤὋ੊Ꮷᛪ᣹ࠪᦋԻᩆԟᤤ ᄉʿ໗ኍពᮤnj థѫౡᝢ˝Ὃӑ̚Ժᑞᝢ˝̯‫ڍ‬ඞЖ ѢᡋᄉᦋԻᩆὋ͗ၠѫ૿‫ڍ‬ඞЖଡՏᄉϊ ᤤ̠Τԣࠁᄉʿ࠵ᤤᇽnjࠪ̅ᦋԻᩆԟ ᤤ΍คᗯ᫻ᖸѫᜇὋԺᑞథѽ̅Իັඞᤈ ЖᤤৰὋຠ޴ǑܷМઐǒ తడलᤗӑ̚๖ ো̠‫ܢ‬ሥὋ þᔩᤴ੆γᤞԻ࿗ѫߔʼԻᄉ Ր౦Ὃܷᬅழ᭦ʿ͗௃Ү̅ᛱÿnj Իັஊउ᣾Ԝ࣡​࣡ૈଌӑ̚‫ڙ‬Իັ ܷᤤґ᤯᣾и̂੊ፂ฿੣ൿࠪԻັஶ ԌὋ࣎భ̾൤ॕֽԻັᤤඞᄉઅᇽ਒ՓὋ ᝧӑ̚ඊᣖ࡚਒ᄉϊᤤ̠ॆᤤnj ᄫґ˖‫߽ڍ‬ழᙉలឬ௙ࠪࠜ‫ܢ‬औಉ ሯˀಉၸ‫ڠ‬ৰхᄉԓ‫ځ‬Ὃ˶࠺లМ࣊೜ಉ ፆ౦Ὃʿ᣾Ὃ˖‫ڙڍ‬ஏਕௐ఺ܷࠪ‫ۋ‬Ի‫׷‬ Ѣ੣ࣂథґΒnjΒ‫߽ڍ˖ݟ‬ழ ࣱ᧗Ꭾ ᤉˋᬶ‫ڃ‬Nj ࣱࠪ๑᭛ဌᬶ‫ڃ‬धᎮኍὋ ‫ڨ‬థஊ෴ԓ‫ځ‬nj

߽޴Ǒဖီௐઐǒ త ௅लᤗ๖ো ̠‫ܢ‬ᄉព࿗ࠑઐ᥊ឬὋ˖‫ܷڍ‬ᬅሯҫᦉ ᫂ᤂయþΙกÿࠪࠜ‫ܢ‬औᬶ‫ˋࣸڙڃ‬Nj෇ ᔙኍ‫ڠ‬ᄉ᧗ཁ͌ˉᤈᛠþሯҫሻಉÿὋᒬ ཨᠪຸᦉ᫂ѶࠪឞМՂ‫ڙ‬෱ӮNjຫӑኍ‫ڠ‬ ᄉ᧗ཁ͌ˉၸ‫ڠ‬ৰхᤈᛠဗ‫ុڣ‬ಉnj Ǒဖီௐઐǒᔭ஠ྟ‫ڙ‬ʶኼઐ᥊˖ ௙ᆷૈѢὋᦋԻᩆԟˀԻັܷᤤὋథԺᑞ ѫ஘ԥࠪ᫻ᖸᄉᤤᇽὋ̯ᏪథԺᑞγᤞ ඞᤈЖ঳ፑϊᤤ̠Njҝ঳ፑᠺຌॳᮊѽ ॆᤤnjᄫґࣂፂࠇ࣊ԟᤤᄉϊᤤ̠Ѣ˿ᦋ Իᩆ֖ᠺຌॳܰὋᤆథ̼ᛪඞ͔ЖᄉґԻ ӑࣉ᫁ಌ஠‫̾ו‬Ԣ̼ᛪ‫ڍ‬ඞЖᄉளӑࣉ ᫁Τԣࠁnjඞុʶв௬ᇧὋᠺຌॳᄉඞ਒ ஂ૆ऎܷࣧᮖЎФ̴Չͮϊᤤ̠nj థ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋ‫ݝ‬іࠑలᜁཁՏᄉМ Ղణᤂі˓త˶డፂᜁࠅ᝟ὋᏪӬ࿗࠱ࠜ ‫ܢ‬औగЏःឞథஊ෴਒๯nj ࠜ‫ܢ‬औආМՂᲲ๑ᬶ‫ ڃ‬త ௅Ԧᛪ ‫ܥ‬௙ૈѢὋМՂࠪ˖‫ܷڍ‬ᬅॆࡌᄉሻಉ֖ ុಉ͗ሤ౜ᦠՋnj ԻັඞុᮖЎᄉ঳ፑϊᤤ̠Njဗ͉ ҝ঳ፑᠺຌॳ௠య̃὇ త ௅Ὀ੺᝿˖ ‫ࠪڍ‬Кီణܷᄉᔰ౦̼ࢹ‫ܢࠜ׷‬औࡘध ੝៊ᄉሯҫុಉὋ֏Շ˖‫ڍ‬᜵ྕએဢ৸ Ի‫׷‬Ὃʿ᜵ʶҁᤤˠࡂࠪԻ‫׷‬ஶԌὋ᜵ය Ի‫׷‬ᛪখὋၴᒯ᜵යԻ‫׷‬ᄯଋஂ૆˖‫ڍ‬੝ ᝹߿ᄉϊᤤ̠nj

᭦᭦ὋӉહʼʽຣСጆNj੾శNjࠆਖ਼֖ᄜ ѽഴयኍὋ‫ݟ‬౦ଁଦᤇ̎ᠪ஧ᄉ̠ᬣ਒ ѢЙܑὋԺᑞ෹᭚͌ˉζোnjԲܰὋဗ̼ ੾శ੣ൿᰳऎԦ᣹Ὃʶ̎ᩏᛠ̯ˉᏧ‫ݟ‬౦ ॶকʿᢽ੊ԩҁឩ৴Ὃॡࠓ௛࠱ᩏᛠ᧚ᚷ ᠪ̖ᤈᛠᣀሧnj ෇᜴ᄴ౼ܷߥᄉᛠஊክူࢹͺ̠տ ེ࠴ᔉᛪᇧὋ‫ࣱ ̅ݜ‬ҪЙߥಢᛠஊ ᦉ᫂nj‫ࣱ ڙ‬యᫍὋߥಢ᜵ය˖ ࡎ὇ҝ‫ܪ‬ጞὈ̾ʼ࣯ᦉԵ᜵૆థએཱࡂ ॸᮋʼ̓ὋᏪԝӜᄉߥಢѶࠪ੝థМᐋ ̠տ὇Ӊહᎃ҃Юᄉஓ࣍Ὀʶ।ࠃஶએ ཱʼ̓ஊንnj þ᣾ԜὋᤇ˓᜺߿Ե᤟ၸ̅‫ܪ‬ጞ࣯ ᦉὋͭႮৰ˧ՐὋᤩຑੰܷҁ˿੝థஓ ᐋ̠տnj ֖ ࣱయᫍὋၿ̅ੇ௦መ ጞ࣯ᦉὋએཱᤆ‫ڙ‬ᒬࣁ੣᧖njཨᏪὋҁ˿

ࣱὋߥಢԦ࣊ளᄉЮᦉ᤯ᅻὋ᜵ය੝ థ̠ᦏॸᮋʼ̓Ὃ‫ݟ‬౦᝟ѲѢܑὋᭉ᜵ࡎ ࡎઐ‫ܫ‬njཨᏪੇᝢខᄉʶ̎Վ̂ὋԀ΍૊ ᜺߿ᡋ˿ઐ੺੣፝Ὃ˶ʿᑞѢ‫ڍ‬nj൤ܰὋ ߥಢඇࣱᄉघஊઐն˖ὋӉહ௾᤯տࢹ‫ڙ‬ ЮὋᦏ᜵សጹ̼̓ߦߔ‫᧖גڙ‬႐ߥNjधஂ ৰхNj๑ܰߚ൛Nj‫ڍ‬Юੜ̖ኍኍnjÿ ߶ ॵ ᄴ̠̂ࡌґ ஊ उ߽տ ష Ў ၶ ᤨ᭚Ὃ ࣱὋ̴ൣय੆˝ஊउ߽տὋ ࣱҨ˿‫ځ‬ሒએཱὋॆௐ෤థԩҁᬌ ҃njཨᏪὋᒬ ࣱνࠋ̾౎Ὃ˖‫ڍ‬એཱ ஊንԪ३ऩ࣡ːಪnjஊउ᜵යМҫտ‫܌‬ᛪ ʼ̓એཱὋʶெల̓ὋӬͮᮖ֖࠭ፂҨ̠ ᦏ͗ԩҁ‫ܪ‬ѫὋ्੆þᤋ‫ڮ‬ÿԌҦnj൤ܰὋ Мᐋ̠տᤆᜁ᜵ය‫ڙ‬੣఺ʼ߶ᜈᄢଌᣃ ͇þஊ෴ु‫ڍ‬ÿnj

ᤂ௅Ὃ᭞ࡳ‫ᦤ׿‬þ࠴Φ᫂ÿ͇̂Ὃʿͭ लᡐ˖‫ڍ‬ᎩඞᄉབᝫὋ˶‫ڙ‬᭽‫ڍ‬लԦुཉ ԥःnj᝴ܲ‫؝‬൓᭞ࡳ‫ᦤ׿‬ᄉ᭽‫ڍ‬ඞ͔ਘ ঠᛪᇧþвʿ‫؞‬᭞ࡳ‫˿ᦤ׿‬ÿnj త ௅Ὃʶൿ᜼ᮟध‫ڍ˖ڙݼ‬Ꭹፎ ʼབ͛nj‫ڙ‬᭞ࡳ‫ᦤ׿‬ʻԇὋʶՏᢵቇࢹͺ నᄉႃߔὋ᠟ҦᏡ᣾þ‫ډ‬ಜÿὋྒྷᤈ҃ͺ‫׿‬ ᦤᄉ᳠ᔎ̱ंὋቢ‫ڙ‬ʼ᭦࠴Φnjឞ᜼ᮟ᣽ ᤳ‫ڙ‬આᮂNjॱӯኍᇪ̓޴ͳʼབ୦Ὃᤆᮟ ᮟᄅʼॱӯབ଼Ὃథᬅ޴ᄯଋ࠱Фሥ˝ ᭞ࡳ‫ᦤ׿‬þ࠴Φ᫂ÿ͇̂nj త ௅Ὃ᭞ࡳ‫ᦤ׿‬Ԧ࣊ৰхឬ௙ ሥὋ᧪ࠪᎩʼѢဗᄉ᭞ࡳ‫ᦤ׿‬ʻԇᄉᄰ С᜼ᮟὋឞМՂኃʶௐᫍՓМ߶఺Сઐ ᝜ὋМ߶఺Сࣂ̭ЙុಉnjᄫґὋឞ੺᳠ ᔎࣂፂКᦉ࠯ߚnjᏪ˖‫ڍ‬Ꭹඞጬጬᛪᇧ ࠱ʿв‫؞‬᭞ࡳ‫ᦤ׿‬nj̠͂᠎Ⴀᤇःឞʿ ௦ኃʶ൒nj ઴థ ࣱ͛ፑᄉ᭞ࡳ‫׿ڍ˖˝ᦤ׿‬ ᦤᛠˉᄉᴜܿ˧ʶὋܷ᧙Ѣԯ๑ܰnjఴ൒ ˀþ࠴Φ᫂ÿ͇̂ᄰСᄉ᭞ࡳ‫ᦤ׿‬ʻԇԜ ࣱᄉ̖ᑞ௦ ʹӡӣὋ᡿ᢵˆႌጞࢹԇὋ

૵ሥþ௦̍ฮӬͳ᜺ഴణܷNjၶ̖஌ညణ ᰳᄉˆႌጞఄਥӐࢹԇÿnj ᭞ࡳ‫ᦤ׿‬þ࠴Φ᫂ÿ͇̂Ԧᦷҁ᭽ ‫ڍ‬nj᭞ࡳ‫ڙᦤ׿‬᭽‫ڍ‬ᤈԯ‫ڣࣉᦤ׿‬ᄉӳ థည᫁య̾౎ͮࡏኃʶNj̃ͮὋ௦̠ච ֵ̖nj ᭞ࡳ‫ᦤ׿‬᭽‫ڍ‬঳ᤈԯ̼ူ‫׷‬#,МՂ ̅ ௅ᛪᇧὋࣂՓ᭞ࡳ‫ᦤ׿‬঳МՂᆷᝢὋ ᭞ࡳ‫ᦤ׿‬ᄉЮᭉ֖Ѣԯ௦ѫध҃ᤴᄉὋ ᄫґᤈԯᄉ᭞ࡳ‫ᦤ׿‬КጆѴֵ̖ˀ๗̂ ࢹԇ௃Сnj þ὇᜼ᮟ˖ὈኃʻࢹԇԵၶ̖ Юᭉ‫ᦤ׿‬ÿnjࡉክ᭽‫ڍ‬ᤈԯ̼ူ‫׷‬ϡѢ ʼᤗᝌ᧕Ὃͭ᭽‫ڍ‬๖᠟Ꮷᄉʿ߶֖ʿ໗ ̮ʿறੰܷnj ࣱὋ˖‫ڍ‬Ꭹፎབ͛ᄉʶ˓ᑺ҃ ᄆᖜᄉ᜼ᮟ˖ὋѢဗ˿ၸၶ᩠ᄉ્ଇ఺ ૭Ѣᑺ҃ᄉᄆᖜὋ̾Ԣ᜛ͳᄉࢹͺ̠տ ง‫ڙ‬ᄆᖜ᧖଴ણᑺ҃ᄆᖜᄉ‫ڣ‬᭦Ὃడल Ԧ᭽‫ڍ‬ᇪ͗ਘঠnj᭽‫ڍ‬ᤈԯᄉงᖜܷᦉ ѫ̖ᒬ˖‫ڍ‬njॆௐѢဗ᜛ͳᑺ҃ᄆᖜ᮲ จՐὋ᭽‫̖ڍ˖ڍ‬งᖜᄉᤈԯ᧙డʶऎ পҚђ࠵nj

xianhong.zheng@gmail.com

Claire Zheng

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬ ᫝Ⰵ

ਜ਼

᫝Ⰵ

-BTBMMFࡧ๔ ࢔UPXOIPVTF ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘䭠‫ٶ‬ᝬ ⼭ᰶᝬ⎽ 㺬ࢄࡧ䓾(SJGGJO 㺬ࢄࡧ䓾ౝ䧮〆 ࢔ ࢘‫ ڙ‬偮ࡄ‫ٸ‬㔮೻ᅲℾࡧែ䉱➖͇ 9 ๔ᅧᄥ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䭠 ̷ጯ ͨ࢔䙺ᰶ࢘⩌䬡 UPXO QMFYែ䉱➖͇ ຄ ᄀ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䲏⼜ Ꭰ᫦ ẩ̷̭ຄ ࡷ̭ຄ ࡷ ⃼ᰵ‫ܧ‬ ‫ٶ‬ສ ࢔ ࢘ ᐧλ হₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͑࢔ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ⱋ‫ڕݺ‬䘕ౕ‫ ܧ‬㠞ᅧ ፓ䒓ᏀȠ๔䱟झ ᝬၽ ⼌ ẩ̸ᝬͨ㏼㥒Ӭ‫ݖ‬ Ꭱ Ꭱ䛺㷲ࣕᝬ ̭ẩ჋᱕ ბহ჏ࢲ‫ڕ‬䘕↽⊡ౕ ⼌ Ꭱ⼌䛾 ⼌჏⽠Ⴧ ᝤಸ᫦ₐጰᅭव䔯 䛴‫ٶ‬ᬻ Ꮔ ᩣ‫ڒ‬䲋፥ສ 㥒͇䷊ ็ ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ⅁ Ѻλ 䭠‫ ̸ٶ‬๔䭠झ ‫ݺ‬ᬍ䖛 ⼌䛾᣽ࡴ⒉߈๔ Ѻ㒛㐊Ҡ ϛ Ѻ㒛䲋፥ສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ̴ ݝ‬ᝬၽѺλ㔮೻ᅲℾࡧ ᄼ ̭͗䬦͚ः䲆⮱㶄ࡧ ক䓦ᰶ ᡎ⮱ᰭҠᝤಸ ܳ䧌‫ ݝ‬䲍䓾/PUSF %BNF๔㶄 ܳ -JPOFM (SPVMYౝ䧮〆 ܳ ႓Ƞ͚႓䓾ౕ৘ᅧ 䲍䓾⻮⿸ .BYJ 3FOP %FQPU 䊲ጯ 丽ࢲ Ꮴ๔ ㉔䗨4UF $BUIF 䧌ₒ㵹‫(ݝ‬FPSHFT 7BOJFS 䧌‫"ݝ‬UXBUFSጯ౧ ܳ䧌ᅞ ͚႓$PMMiHF 'SBOçPJT EF ぶ 䌊⻨"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ SJOF๔㶄 ੳ䨧丽ࢲ䊲ጯ ౝ䧮〆 䓾ጯ͚ᓰ $PTUDPᐭ 㘪‫ݝ‬-BDIJOF䓽⇠ ϑ䕇᫦Ӭ -BWBM ែ䉱⒉߈๔ ⣝͇ͨ䄇 ๔‫ڙ‬చᐭ䒓 ܳ䧌 ᐭФ ̴ Ꮑᰶᅪᰶ ᐭФ ̴ 䒓 ܳ䧌 ᐭФ ̴ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ᐭФ ̴ ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴

‫ܧ‬

⼌

‫ܧ‬

ਜ਼

࢘ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾 ȕ䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆⼭ᰶEVQMFY̷ጯ ࢍౝ Ꭰᅧ ౝ಄䲋፥๔ ẩͧ ࢔ ࢘⣝ᝬͨᅲѼ ẩͧ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᰵ ȕ.POLౝ䧮〆㍮ࡻ㶄䖀ᬧ䨧‫ ⼌ܧ‬Ꭰᅯ䲏⼜䓾 Ꭰᅧፓౝ̸ბ ࢔ ࢘ В ᰵ⮱Фᵩ‫ ⼌ܧ‬䓾Ꭱ䔈㵹䓴䲋፥็ ह̭͇ͨ㏼㥒็Ꭱ䙿॔ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ꮔ䨧䭱䓾ᰶ亚ᏄȠ䊲 㔨᫝ ᝬၽ⟣ᔮᒵສ ែ䉱⮱⤳ᘠ䔶᠖ ጟ ਜ਼ ጯȠӬ‫ݖ‬Ꮔぶ ϧ≮䛼๔ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛Ӭλ㏼㥒⩌ᘼ ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬చ䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ ⃼͗࢔ბ䘪ፓ ȕ "UXBUFS䭱䓾 ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ፓ䒓ᏀȠ๔䱟 XBML JO㶐ᾞ ‫ڕ‬ᅸ᫝ᢏౝᲬ ᝬͨ㐡៑㞜ສ ᝬၽ䛴 झ ᝤಸ᫦ₐጰᅭव䔯 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-JPOFM (SPVMYౝ ‫ٶ‬ສ ᝤಸ᫦ₐ ๔ẩᰶ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶ‫ڞڙ‬ 䧮〆 ܳ䧌‫"ݝ‬UXBUFSጯ౧ ܳ䧌‫ݝ‬-BDIJOF䓽⇠ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌ 䃫᫪ 䓾ౝ䧮 䓾#FMM DFOUFS ‫⥠⦌ܜ‬๔㶄হ᝭ᰶ᰺ ≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ᰵ ߎ䃫᫪ ጟ ਜ਼ ȕ.POLౝ䧮〆᫮䊲๔‫ڙ‬ᄀ‫ ࢔ ⼌ܧ‬

⢸䱋

Ვ㤺

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

໛٬

㦐㞠

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.829.6483

514.260.5835

514.501.7888

438.938.0886

514.869.6866

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

haoni1966@hotmail.com

jia.nian8@gmail.com

office.wxf@gmail.com

ளᄧʼࣉ

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

⢸ᮀም

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

0GGFSଋԩ

-BDIJOF 5PXOIPVTF ѺλႶ䲆ᄼ 㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ͑ᎏᐧま 㺬 ࢄ ࡧ ࡷ ੳ ͇ 5 S J ͉ࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮 ࡷ倅㏔‫ ڙ‬ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ࢔ ࢘ Ꭰ ࡧ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ Ꭱ Ꭱ ̭ẩ ͗ੳ͇ࢂѺ ‫ ̭͚͗ڣ‬Q M F Y Ѻ λ ੳ ͇ 㶄 ⮱ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ⠙⿸࢔ ᅧ๔‫ڙ‬ᄀࣹ䭠झბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲 ᯃ ⾧䄰 ็䶦㔨᫝ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ᭜ Ѻ㒛⮱Ꭹ٬చ ͗ѼႲ ᅸ䶣䱟 ẩ Y 1 Y 1 ẩ ᯃ Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ Ꭰ ᝬ ࢘⩌䬡 ᝬಸ᫦ₐ ፓ๔䭠झ ⩢ ๔⠙⿸‫➖ו‬䬡➖͇䉦ϲ 䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ Ꭹ٬చ ᄼ႓ 4UF "OOF झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䬕ऐᰶ͑䌜‫ڙ‬䒓〆 㺬ϧ͇ Ꭰ ᅧ ੳ 䨧 㺮 Ф ᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ᯃ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔‫ו‬㫼ბ 㺮 ‫͇ͨ ܭ‬ᕒਜ਼ᱧч䯫ᓄ 㺮Ф ͚႓ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫ౝ䧮 㺮Ф ̴ ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 仃⁎̷ጯ 㺮Ф . ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

40-%

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

(514) 608-5818

λ‫ڕ‬㞜

ளᄧʼࣉ

᭞ࡳ‫ᦤ׿‬þ࠴Φ᫂ÿ͇̂ल᭽‫ڍ‬ඞ͔ਘঠ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫ڍ‬ஊउҪुࠪМҫտ֖‫ڍ‬థ͌ ˉտࢹᄉሒ̠Ѣ‫ڍ‬஺ᛠᬌ҃ὋଏஶӉ હሄൢ๑ܰ஺ᛠNjࠅಉ๑ܰСጆNjҪु ࠅ੺֖γࠚ۱ᝪnjᤇ̎ᬌ҃ʿ̨᤟ၸ̅ ᰳጞஊउ߽տὋ˶ຕᤨҁ௾᤯Мҫտ֖ ‫͌ڍ‬տࢹ˖nj ᜹̠ࠢ‫ૈܢ‬ѢὋ᣾Ԝˏʻࣱ౎Ὃ˖ ‫ࠃڍ‬ᛠᄉએཱᬌ҃ஊንᄉ᤟ၸᔴ‫ډ‬ᡔ ౎ᡔܷὋᄫґࣂፂҁ˿ԪఴҪԋᄉ‫ڠ‬ ൥ὋࡂᤋʶᓉᄉМҫտNjᩏᛠտࢹNjஓ ࣍Njӝᬒ̠տNjγᬖ֖᧚ᚷ̯ˉᏧኍᎃ ҃Ю̠տКᦏ‫ڙ‬੝ᬱБnj ӑ̚ࣉʶࠑࣉ࡚‫͌ڍ‬ᩏᛠ˖࠴ॱ ͌ˉ᠝൛᠆᠉᳦̠Ўၶ‫ࣱ ڙ‬Ҫ ЙᩏᛠὋӬͮࠪએཱᄉክူ‫ ڙ‬Nj ࣱ˧ґ᭣࣡ːಪnjඇͮൣयտࢹᄉ એཱNjຠ་Ի᤯ᛠ᝼ᦏॸᮋ̓ፋӬ̠ͮ Ҧᦉ᫂‫ܫ‬಴֖႐ߚὋ‫ݟ‬౦ᭉ᜵Ѣ‫ڍ‬Ὃտ ࢹॸᮋଡѢႁឯnjܷጝ ࣱ˧ՐὋ௾ ᤯տࢹԺ̾࠱એཱγ႐‫ڙ‬ᒬࣁ੣˖ὋᏪ ˖ࡎ̾ʼ࣯ᦉѶၿӬͮγክnj þᬓ˿̓એཱὋඇࣱੇ͂ᦏ᜵‫܌‬з ᮖ࣯࠭ᦉघஊᛪὋФ˖ʶᮉࡂ௦ѢЙܑ ৰхႁઐnj൤ܰὋᩏᛠЮᦉᤆథտࢹጆ ፑὋᭉ᜵ඇࣱఝளએཱζোnjੇ̯ʶध ‫ࡂݼ‬ᝢ˝ὋӬͮ᜵යஅԨտࢹએཱ௦ࠪ տࢹѽᄝᄉΥ࿀njÿ᳦Ўၶឬnj ᳦Ўၶᝢ˝Ὃᩏᛠክଌએཱᄉԓ‫ځ‬ ௦ᩏᛠζ᠝̠տᭉ᜵ᤈᛠ͌ˉុಉὋ ଁଦ‫᧗ࠑڍ‬᜵͌ˉ֖ᦉѫܷ‫ˉ͌ۋ‬ᄉ ᧗᜵ζোnjᤇ̎ុಉ๗Ԣ͌ˉᄉழழ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖ܼႂ᜼Ի త ௅‫ڙ‬ள᫔ᤋ୦˖ઐ ᥊Ὃ þܾᐎÿˏ˓తᄉ˖‫ڍڍ‬᫸ᦉ᫁ృ࠺ለ ᜁБᬓᐋҫὋՎௐࣂᜁБᐋᄉґܰ̓ᦉ᫁ ሟѷᄉ‫ڍ‬ҫ‫ށ‬տᐋҫ˶ᜁБᬓnj˖‫ڍ‬К‫ڍ‬ ̠ܷ࣡‫ڙ͗ށ‬ኃН൒͗ᝫʼͺѢ˿̾ʼᤇ ˏᮉБᐋф߿Ὃ˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰᬣՐ ኣᎷࣲԦ࣊nj ̴͂ˏ̠ᦏ௦‫ࣱ̬ڙ‬ʻతᜁ˷ᤂࣰ቉ ѣଡ઩ᡐ౎ઝ͉᜵ᐋᄉᰳ߽nj ˀృ࠺ለ֖ሟѷՎௐᜁБᬓᐋҫᄉὋ ᤆథ᠈ஊᦉ᫁ѵ௖Njመ੾ᦉᦉ᫁ဌংѷnj ͉֐᫺֖Ϊ˝መߥ੾శᦉᦉ᫁὚͉֐ᗯ ͹߶˝᠈ஊᦉᦉ᫁njͭ௦Ὃઐ᥊෤థଡԢ Ф̴ˏͮᄉଋ͉̠ᤤnj ˖‫ܼڍ‬᜼‫ڙ‬ઐ᥊˖ࣲ෤థᤨ᭚ృ࠺ ለᜁБᐋᄉԓ‫ځ‬nj‫ک‬ᫍᄨ͛ᄉʶሗឬก ௦Ὃృ࠺ለԺᑞᬝЙ˿ˀ༡኶иᮖ࠭ࡎᄉ ᠐ᑻþቖ಴ÿnj༡኶и௦‫˷ڙ‬ᤂࣰʼ͉Ր ጷतᄉʶஂளᄉУሗὋФᮖ࠭ࡎᄉጷत ३ҁ˿˷ᤂࣰᄉᰳऎ᧗᜼njͭ௦Ὃ‫ڙ‬ᤇ ൒ቖ಴˖Ὃ༡኶иᄉՂ̽տNjҝՂ̽տNj ԟែ᫁̾ԢФ߱᧗᜵ᰳጞи߽ᦏຆᬝФ ˖ὋКᜁୣ૰ὋҝՂ̽տի‫ڍ‬ӧ‫ ࣱ̬ڙ‬త ᒬ఼ᢵ̑nj థ๖োឬὋ˖ܼథСᦉ᫂ࡂሟѷ᫇ᮤ ʼ˓తՓᄴᦉጞ߽տᤈᛠ˿Юᦉ᤯ઐὋឬ ሟѷߚ‫ڙ‬þၶาͺ᮲᫇ᮤÿὋˀʶ‫ߔݘ‬Ԧ ၶުܰৰὋࣲ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ၶ˿ʶ˓ሒၶߔnj‫ڙ‬ ൤˧ґὋ‫ک‬ґ͛ឬឞ‫ߔݘ‬௦јќӻ᜼ᗂ Տ˞૆̠ϫ௳ၾnj

˖‫ڍ‬Ҫुએཱክ҃ ᎃ҃Ю̠տᒬၿԩᬌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڍ‬᫸ᦉ᫁ృ࠺ለ֖ܰ̓ᦉ᫁ሟѷ ൣयࠇ࣊ᜁБ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ 㺬 ࢄ ࡧ 倅 ㏔ ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ #SPTTBSE 5SJQMFY ຄ ࡷহ %PXOUPXO 倅㏔‫ڙ‬ᄀ 䓾Ꮴ๔হ-B4BM 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ᝬ ࢘ ጯ͚ᓰₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌 ࢔ ࢘ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ౝ̸ბႹ᜽ ᐧ ࡷ Ꭰ ᅧ ͗ ⠙ ⿸ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ๔ऻ MF $PMMFHF Ѻλ ᅯ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ສ ⩌䬡 ౝ̷͑ᅯ ᒨᏂ㔨᫝ ⩢ᯃ ბ ẩ䭠䲏‫ڙ‬ᄀ ➖͇䉦 ‫ ܭ‬ ᫝ᅸ䶣 ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮 ࢔ᝬ ⩢ᯃ ⾧䄰 㺮Ф 䮏 ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ᝤಸ ⩢ᯃ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS 㺮 ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 㺮 Ꭰ ᅧ ᬻ Ꭱ ᰵ त ‫ ڒ‬Ѽ ᕒ ਜ਼ Ф ̴ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

෍ࢎˀብߔ঩߽ࠇሎު᭍୭‫ړˬޠ‬ ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔ ࡦᄉ‫ݘ‬໥տብߔ঩ˀ ࡦൠ੣ ෍ࢎ̅ త ௅ՎௐѫѾԦᛪ߽ழ‫ܥ‬ ௙Ὃࠇ࣊ፆోˏ̠ ࣱᄉު‫ތ‬Ὃ๖ো᭍ ୭‫ړˬޠ‬nj ᙉཨॆѹˏ̠‫ځ‬Տච১൳Njਕৰࣲ ʿᜁܰႌᄹ‫ݝ‬Ὃͭፆު ࣱᄉˏ̠ʿ̨ ᐱథʶࠪߔ‫ݘ‬ὋᏪ˄ࣱܲʶᄯᰳុሑ৆ ྕnj‫̬ݟ‬ᡋҁሎުᤇʶ൥Ὃ̽᝴̠ܲ‫ן‬ ٍʿࣂnj С̅ሎުᄉԓ‫ځ‬Ὃብߔ঩ˀ෍ࢎ ‫ܥڙ‬௙˖ࣲ෤థឬ௙ὋԵឬ௦ࣰ֖ѫ ੣Ὃ þ෤థᣭ᠆ˀᐿԬÿnjͭᡋҁሎުᄉ ‫ڠ‬൥Ὃ௬ཨʿ௦௃ᎅ௃஋Ὃˏ̠˧ᫍᐯ ߿Ԧၶ˿̣˥ὋलԦܰႌ᝴ܲ࿮฽nj

ఽnjᤆ௦ ࣱˏ̠े҃ᄉǑ‫ߔݸ‬ᄉํ ໫஺ᛠ ǒ˖Ὃብߔ঩‫ᝒں‬Ὃᒬࣁྙ‫ݤ‬ʶ ध‫ࡂݼ‬ʿՎ਒‫ݜ‬ˀ෍ࢎ‫ڙ‬ʶᡐὋ þ‫̴˝ځ‬ ሎ᣾ު‫׹‬Ὃథߦߔ‫׹‬Ὃᥦௐϊ὇ੇὈࡂᡱ ੇྚ‫ݤ‬Сጆʿ‫ݝ‬Ὃࡂʿᑞଡ෍ࢎᤇ˓Տ ߙnjÿ᜹ࠢࠈЮᄉ෍ࢎ˶ឬὙ þ‫ݤݤݜ‬௦ ̯‫ڱ‬фʿԺ̾ଡ෍ࢎὋҁឹ᜵௦ᡱ‫ݜ‬ឬ ੇӦԱNjӦ˓ߙʿ‫ݝ‬Ὃ‫ࡂݜ‬ᡱឹপnjÿ ࣱ త ௅௸Ὃብߔ঩ ࡦၶ௅ґ ‫ܯ‬Ὃ෍ࢎ‫̝͔ܲڙ‬ԣᄉ᜸᝼ʽʽᡵයުὋ ॆௐ෍ࢎ̾ᄆᓣᮺᛠ٧ቆᬋ Аડᨚੈය ުᄉʶ࣪‫ڙ‬Ꭹፎ҄ࡕnjՎௐὋයުॆ௸ብ ߔ঩‫׍׍‬ብߔႃܷ᫒ဗ‫ڣ‬Nj჋஭෍ࢎ௦ ບႃᄉ͛ᝒὋᤆడၴ‫࠹ٵ‬ʼnj ʶᡸ੽ᣑᅋܷ͔ᄉСซὋ ࣱ త ௅Ὃ෍ࢎNjብߔ঩ణጻ‫ڙ‬ᯭຠซбፆ ުnj ࣱ త ௅Ὃብߔ঩ၶʽ‫ݘ‬Ї὚ ࣱ తὋብߔ঩̃ᑁ̖ߔnj ૵ብߔ঩੝ᝮὋ‫ݜ‬ᄉྗආ‫ڙ‬෍ࢎᄉҰ ҦʽὋᡔ౎ᡔ‫؝‬൓ᤇ˓‫޳ݘ‬Ὃҁ˿ՐయὋࡼ ྗࡼආ࠱෍ࢎॆ੆˿̝ၶЇߔὋඊࠪብߔ ঩ᤆ᜵‫ݝ‬nj ‫ުڙ‬Րᤂ ࣱᄉௐᫍጲ˖Ὃˏ̠ࡘ᭚ ‫ڙ‬М͔ґᄉਕৰʶᄯ᭣࣡‫ݝ‬njብߔ঩ࠪ ෍ࢎᄉܷ‫ݘ‬Ї᜼‫ࣁݟ‬Ѣnj

ሎުԓ‫ځ‬ᄉ࿮฽

ФࠃὋ௉‫ ࣱ̬ڙ‬తὋᡎఴࡢᄉ१ߛ ߛʶᮺࡂ‫ڙ‬ᄯ୦ௐྏ஧Ὃ෍ࢎˀብߔ঩ ‫ٿ‬ᮎ෍ࢎNjብߔ঩ᤇࠪܺ‫ݣ‬ʶᡸᡋ ࣂፂሎުὋᏪ˄ˏ̠ѫҞᄉ᠈̖᧚ᮨᰳ ౎ᄉԊርὋ˶ᄉᆷ᜵ឬúú̯ ࣱˏ ᣹ ̢Њ̠ඞࣈὋФ˖෍ࢎѫ੆ ̢njᙉ ̠হৰగЏҁ ࣱˏ̠ࠇ࣊ሎުὋᤇ ཨॆௐథ̠Сซ൤๖োὋͭ‫˝ځ‬ਕ᜿ܹ Ӡࣱþ෍ብܺ‫ݣ‬ÿᄉৰਕ˧ᡸὋ‫ݼ‬ጻ‫ܪ‬ ᕜ២Ὃࣲ෤థलᡐܹܲᝫ᝶njᏪ෍ࢎˀብ ̅КඞСซऎᄉ᮲ԯํ࠸Ὃ ࣱὋ෍ ߔ঩ᬣՐʶᡐࣛᅋߦߔ᭚᭦Ὃ˶ኪรຌ ͛ᝒnj෤ਆҁὋˏ˓తՐὋᤇ˓͛ᝒ৲͛ ௦ᄽ̂Ὃ૵৘Ὃ ࡦᄉЇߔॅብߔ঩ઉШὋ ࡦᄉ‫ݘ‬Їॅ෍ࢎnj ‫ࠇ߽̠ˏڙ‬ሎުՐὋሎުԓ‫ځ‬໗ܸ ƽ ੇ͂ᄉ੽ឲ ƽ ੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ ᮺὋథ̠ሥ෍ࢎѢᢽߊഴὋᜁብߔ঩઄ ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ဗᛠ὚˶థ̠ሥብߔ঩ˀ໥տֆʶ‫͛ډ‬ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ Ѣ፟᫔Ὃ˶థ̠ሥ‫س‬ᠲᄉ෍ࢎ࠱ˏ̠ᄉ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ ሤᗧᠲ૿ʼ̢nj ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ త ௅Ὃథᅻৰ̠‫ڙ‬ᇪࣰ̓Ի̾ᐉ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ܸ᝭ेᄉ्यྏ஧Ὃ‫ځ‬෍ࢎૅᅋˀብߔ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺ᐎᥧᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ ঩РՎᄉ˴ͮஜ὇ʼ̢Ὀ᠈̖અᠪþ˖ೱ ⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393 ᓣԖ Andrewtao1213 ጆÿᄉሒӁ۲᧚Ὃ෤ਆҁþ˖ೱጆÿྏᭆὋ $*$$ $$*$ .&.#&3 喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖 ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢 ణጻ࠭ᒰˏ̠ު‫᠋ܾތ‬nj ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ᠌Ձ˝þ౔Аᓔ᫁ኪ֐ÿᄉᅻৰ̠‫ܢ‬ 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com ௅‫ॱڙ‬ζʼྏ஧ឬὙ þ෍ࢎʿ̨​̨௦ᠲ ћζМՂԣৰଡᇧ h https://college-ic.ca/ ⼨ℾ䶫䬛❹⚔ग䶮ࣾ㐆͗ϧ ϻ̺䶮ࣾ㐆Ш҂‫ڙ‬थ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ӯὋᥦᦏ௦࠴̂nj෍ࢎૅᅋብߔ঩ᄉᨐԜ

ʿᜁᄹ‫ݝ‬ᄉহৰ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ರ ߔ

ࢎడ‫҃ेڙ‬Ǒ ‫ ߔ ݸ‬ᄉ ํ໫ ஺ᛠ ǒௐ‫ں‬ ᝒὋˏ̠ৰਕ ᥒ ᥄ ᣾ᄉ᠎ ႠὋ௦þ̠̽ ቐ োᄉ৲ ๞ ᰉํÿnj ৲๞‫ݼ‬ ᒬ ࣱ త ௅ὋᎩԣϥ ᥄ብߔ঩Nj෍ ࢎฦు ᆃᛣ ܿྰ੣ᤰᛣὋଋधᄰহࣿ࣪nj൤ґὋ෍ ࢎడథʻ൒ު‫ތ‬Ὃၶʽˏ˓‫ݘ‬Їnj ࣱ త ௅Ὃ෍ࢎ‫ڙ‬໥‫͗׮‬ဗ‫ڣ‬ ᔈ˿ᡛᡛ ѫ᧾Փþ;ÿնᄆὋᬣՐ࿸‫׮‬ Ǒੇ‫ݟ‬൤ྕ;ǒnj ࣱ త ௅Ὃብߔ঩ᣀԦ෍ࢎ ளൠὋ‫˝̴ؖ‬þ.Z .VTJD ,JOHÿὋᤇ˶ ௦ብߔ঩ᯪऎᝢྕ὚ ௅Ὃብߔ঩њύ Ǒʶ̼߼࣍ǒ‫ڙ‬þ᧚ᯰ‫ݑ‬ÿ࠯ՐὋ෍ࢎ‫ؖ‬ ‫˝ݜ‬þ.Z 2VFFOÿ὚ ௅Ὃˏ̠ᯪऎМध ྰ੣Ὃ෍ࢎଋԩ˃᝺݁ᡁብߔ঩Ὑ þ‫ݜ‬ ௦ʶ˓ؒᓡᄉ‫ߦݘ‬ЇὋՎௐ˶௦ၿЮᏪ ܰᎾ˟੆ཿᄉ‫̠ݘ‬njÿ ᤇൿਕৰ‫ݟ‬෍ࢎնᄆ˖Ξ᭦Ӿ᝼ᄉ ᥦᓉὋі˪ॡ࠵३ҁМ͔ᄉᇶለὋʶழ ᭦Ὃॆௐᄉብߔ঩ࣂ௦ᚏ‫ڍܥ‬ᬄὋ੣ଦ ᧚ᲛNj᧚ᯰNj᧚Ϸᄉʻ᧚ॕՐὋ෍ࢎ࠺ ల੆˝Ю‫ڠ‬ୌ໓ᮂˬ͗໥Ѣ˧ဌὋ˶੥ ѷѷઝ͉Ǒ˖‫ܥݝڍ‬ᮂǒ࠭࣍nj Բʶழ᭦Ὃ෍ࢎᄉਕৰԽᄰࠪ‫ܬ‬

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

અ˿ü˖ೱጆýᄉζ੫὇۲᧚ὈὋ ü˖ೱ ጆýྏᭆὋ̴͂ˏԯߔ̆˿ ͮஜnjÿ ᐉܸ᝭ेᤆ௬ᇧὋᤇ͇̂‫ړڙ‬Ю ᦏᅻ᥊njᬓ൤˧ܰὋྏ஧˖ᤆଡҁߛ λᥞᡓܺ‫ݣ‬Ὃ̾ԢԜࣱˀ౏ᮢ὇ "OHF MBCBCZ ሎުᄉ᳦௳௙Ὃᤨ᭚ᤇ̎௙௠ᦏ ̆˿ॡܲᨐὋ þᦏ‫ͮ ڙ‬ஜ̾ʼÿnj ࡉክథ̠ࠪྏ஧࠱ζ࠱ႠὋͭþ଼ ࿎Ꭹÿ‫ڙ‬ઐ࠭˖ሥὙ þྏ஧̠ᄉᢵ͊ॡ ྱѾὋ̴ʿ̨઴థ ܲʹዟˌὋఝ௦౼ МՂᄉҝ঳ᄢὋ੝̴̾ᄉྏ஧ᆷࠃథʶ ߿ᄉా‫ގ‬বnjÿ ૵јќᎩþ᮲᠈ᝬÿ త ௅‫ڙ‬ʶኼ ᮤ˝þඊ়ܷᤆཀᜇᄉᭆ὞ʹ̢ඞ͌ ᤋྏ ࠑʼࣉМՂὋ ʹ̠ࠜüʶܳᤄ ᠑ýÿᄉ஠ብ˖ሥὋ þ˖ೱጆÿᠪఴྟ‫ڎ‬ ˖ణನॶᄉ᧚ᚷઅᠪࣰԻ˖ᚷζ੫Ὃᤂ ௅ଋᤋᥒҁܲᡐᆵನྏ஧ὋᅷܿૈՓМ ՂᬝЙึҮব᮲ᬖnj ઐ࠭लᤗྏ஧̠ᤨ᭚ᄉ๖োሥὋ˖ ᚷζ੫ఆϢВ̶ᄉᦉѫὋ๗Ԣ ʹՏᰳ ыϘઅᠪ̠Ὃϗా​ాᄝጝՋ ̢ЊὋ Բథʶឬ௦ ̢Њnj ґʿˣὋᒬሥ়ܸ᠈ࠜူ᠈ፂူೌ ̜Ꮷᄉʶ࠯þᒬᄆ˹ÿ‫ڙ‬Ꭹʼึ͛ὋФ˖ з᥊Ὃ˖ೱጆྏᭆ˿Ὃᦏ௦ᰳыϘࠆਖ਼Ὃ Ӭ˓ ʹ̾ʼᄉઅᠪథ ʹ̠ὋӬ˓ࠆ ਖ਼ణܷઅᠪ ̢ܲЊnj ̯ణѹᄉఱ౅͌ˉ੆᫁˝ክူᡓ᣾ ʶʹ̢Њᠪ̖ᄉ˖‫ڍ‬ణܷඞᫍᠪ̖ክူ ᬶ‫ڃ‬ᄉ˖ೱᬶ‫ڃ‬Ὃၿൠ੣ඏᬀஏᄉʺܺ ᝌᄯ᩶ѸҨnj ࣱ త ௅Ὃᝌᄯ᩶‫ځ‬ ॶᑥჀ቉Ԧ઎ஐ௃஌Ὃ̅ ࣱ త ௅ ௐ ѫ‫ڙ‬ӑ̚ᤱˆὋࣱ̙ ࡦnj ˖ೱᬶ‫ڍ˖ڙܪڃ‬ᗵҹԦࡘᄉඞᫍ ᚷᠪࣉ‫ڣ‬ᄉ˖ॶnj˖‫ڍ‬ஊउᄢክॆࡌᒬ ࣱ̾౎ែයࠪඞᫍᚷᠪҪ̾ଌ҃ ֖ᬌ҃njᄫґὋ‫˖ڙ‬ೱூʽМՂࠪʶ̎ ᧚ᚷֵ̖௃กϩ̶˧ՐὋឞᬶ‫ڙڃ‬ஞ˓ ˖‫ڣࣉڍ‬ᝎԦ఑ᭆ᝜ઐnj ˖ೱூʽᄉ˖ᚷ‫ڍ‬ᬄζ੫὇;IPO HSPOH *OUFSOBUJPOBM 5SVTUὈ௦˖‫ڍ‬઴థ ʹ̢ᎾЊᄉζ੫̖ˉ˖ణܷᄉМՂ ˧ʶnjζ੫̖ˉ࠱ࠜథࠑऐԢ͌ˉࠆਖ਼ ᄉઅᠪஞՋՐઅᠪὋࣲՓੜ‫̖ڠ‬NjᐦࣉNj ϗ֖҅‫ֵ׷‬અᠪnjࣂፂᩱ᣾ᒯ࠵ˏ൒ᤊ ጝ఑ᭆᄉ˖ᚷࣱ̬థ ˓ֵ̖ᭉ᜵ҁ యϩᤆὋ঳͈Ϙ᣹ҁ ̢Њnj

థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ͚ϸ‫ڙ‬थևᎬॷᠶ㻱Ⴧ䶨݄ᬻ᝭䯴⼨ℾ䶫䬛ༀऺ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

᳦ᮢ।࣍

ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

‫ى‬Ҧሧඞ ႐ߥሧඞֵྠ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

514-244-6709

ዴҨሎު

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰 ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ႂҮීᢻᄉγШࣲʿϷੇ͂ਆᄉᥦ˥ኤӬ

᱆ᄴஜӡՂ఺‫ځ‬ѫॶᰁ᯹ᜁᎮ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ႂ෈Nj১౵֖ᣂᑁ ֖྆ෳᢻʶಧὋႂҮᢻ˶ᦠథʶ‫ڰ‬ ҆ᢻ ᤇͮᠪຆ۱ᝪ࣍Ўᝮ˿ʶ˓‫ځ‬ႂҮ ˝ᢻʼᄉႂߔ᝹‫ܫ‬Θႂᄉ ͑ႂ෈nj ීᢻᄉ҆ᢻ΍ၸညͯᏪѢဗᄉ࣡᜸᫇ 1JFSSF )FOSZतᝫႂҮᢻᢻ˞߿య೜฽ᤇ ᮤnjԩҁॡܲႂҮᢻᢻ˞ᡁᠵᄉӬᢅ౛ ‫ڰ‬ႂ෈ᄉႂ᧙Ὃ‫ڙ߱˝ځ‬ႂ᧙ʿᡛௐԦ ഴयὋ௄Ժ‫ڙ‬ђᤳௐϱߚᑞ᧙ὋԠԺ‫ ڙ‬Ѣᄉઐ᝜ζՁʿϷීෳᢻᥦ˥௙௬njॆ ʿ΍ၸ҆ᢻᢅ౛ᄉৰхʽᝧීᢻђᤳὋ ႂ෈ႂ᧙᣾ͯௐὋීᢻԺᑞᬱ̾ըҮnj ၿ̅ႂ෈ᄉᎅ஋ὋႂҮීᢻྱѾ᧗Ὃ ᤇࡂ࠭ᒰ҆ᢻጆፑ௃กᜁЌѫ΍ၸὋ‫ځ‬ Ꮺࠓ௛ၶ᩠nj1JFSSF )FOSZतᝫඇࣱ፤એ ᤇࠪ১ે֖ᣀՓጆፑᤴ੆ॡܷᄉԌҦὋ ʶ൒҆ᢻӴᨒὋ̾᫸ӴᨒӴͰnjԲܰᤆᭉ Ꮺ᱆ᄴጁዼᄉ᥊ᡸ࿃хԠᝧԌҦᤈʶ൥ ᜵߿యఝ૰҆ᢻෳὋ‫˝ځ‬ᬣᅋௐᫍᄉ଍ ҪҚnj1JFSSF )FOSZᝢ˝ᤇ̎ᦉ͇ःឞඇ ࣱᒯ࠵೜ಉˏ൒nj ሧὋ҆ᢻෳԺᑞ͗ԩ෉౿Ԫ᠎nj ‫ݟ‬౦ᰁ᯹տॡ‫؝‬൓পҪᤳὋᥦ˥ႂ ఺ᄉᰳੴᅽ͗ᝧႂҮීᢻᄉᣂᑁॡঋ чԁጆፑ֖ђᤳ٧ чԁጆፑ௦ႂҮීᢻʼԲʶ˓ʿࠓ ᇛ૮njϡ፤γᮔኪᄉௐϊॸᮋᏥᘼҁᤇ ঒᜼ᄉᦉ͇njႂҮᢻᄉчԁጆፑᄯଋ ʶཁnj1JFSSF )FOSZुុឬὋ‫ݟ‬౦ᣏಀᰁ ॕֽҁႂ෈ᄉຝऎុᓫ֖বᑞὋඊ͛ ᯹Ὃᣂᑁᑁ᭦ࡂʿ͗᣾௉ᇛ૮nj ᤇͮ۱ᝪ࣍ᝢ˝Ὃʿክීᢻ҃ᤴ‫׷‬ ፑීෳᢻᄉчԁጆፑ‫ఽܬ‬३ܲnj1JFSSF )FOSZᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬ʶᣙᭂ͹П#PMU࠴ᣓᢻ ঞ˥ឬὋᦏథॸ᜵ፋႂҮᢻϡ᫸᩠‫ူܪ‬Ὃ ʼὋథʻ‫ݒ‬чԁጆፑᭉ᜵፤એὋథॸ᜵߿ ̾γ૆ᓡ‫ݝ‬ᄉᢻхnj̴ឬ‫ݝ‬ᄉνᢻᛠၴ యࠪᤇ̎ጆፑᤈᛠᮔ᫸ব೜ಉnjᭂ͹П ᒯ͗࠱ᰳԌႂ෈ઞʽ౎ϡ᫸᩠nj МՂᤆतᝫᢻ˞߿యఝ૰чԁ๮Ὃ̾᫸ ФবᑞԦၶԪӐnj1JFSSF )FOSZૈѢὋၿ ᰳԌႂ෈ᆷࠃ௦ႂҮᢻణܷᄉ᫇ ̅̃ጞࣉ‫ڣ‬ଡΘᄉчԁ๮ֵሗ‫ܲܘ‬Ὃ௔ ᮤ՘὞ ᠛ᄉԓԇ὇ྱѾ௦ဗ̼֖ᡐ̍Ὀчԁ๮ ణᤂіࣱʿறథීᢻ੊ႂ෈҃ᤴ‫׷‬ ᮔ᝟͗ᬋ͈nj ‫ڙ‬᱆ᄴઅᠪνतႂҮᢻႂ෈ԇᄉ๖ো͛ ቆុࠪႂ෈ᄉчԁ˶థॡܷॕֽὋ ѢὋ˝ႂҮᢻଡΘҮҦᄉᰳԌႂ෈‫ځ‬൤

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ᝆС⮹ᑯ䶮

ࢄᇥ➆䛘㽧᝭

⻺Ḻ➆ ధჇ➆‫ۍ‬হ➆ᶒ ज≨ߕմ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ➆⻾Ƞᵦノ⇨⫄Ƞ㶒➆Ƞ≄➆হ᠁➆ ➆ক▻ࣷ➆ক⫲⇨⭯ ᰭ᫝⻾ឭ㐀वᰭ倅ឭᱜ ⣜ධ⌲∮

͚Ƞ㠞Ƞ∂ȠసȠ㇢Ƞझ㿋᰺ࠆ 㖁㈨ ᜾Й

450-912-1688 㥒 ͇ ᬣ 䬡 <ক̭㜠কρ> 9am-8pm <ক‫>ښ‬ 11am-6pm ᕒ䃷ᒀ๖ั⤳

᜾Йহ䶽仆ᅲȠ凉㡣䖀ౕह̭͗ੳ౧ < ౝ౭ > A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ ڍ‬Nj Ի Nj ᔭ Nj ก Nj ಋ Nj ᡔ ឥ ̝ Ѭ న ҫ 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ ߍ ᠬ ๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷ ⊤ す ι ࡨ ⻾ ๔ ႓ ऐ 㚁 ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷࣌⊤すιࡨ⻾๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁⻾ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏჏Ꮤ䃟ጵ

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ࣌ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᕨ ࡨ 䮏 Ѽ 䮏 ࡨ ⩌ ⣝ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 䃟 ጵ

䧦 㐄 ㏯ ᱦ 䰝 Ҩ ➏ࡱ࢐ม

➏ࡱ࢐ม

Dr. Qian Jing Fang

Dr. Zhu YuJia

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ

⇨ ⫄ ऱ ⻺ ➆ ⫲ ᣒ ऄ ऱ ㆨ Ѽ 䮏 ‫ٺ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᮕጞႃភ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

੝̾ᭉ᜵႐਒֖߿య೜ಉnjྱலડႂҮ ᢻᄉቆុ࣯ྋҍӉඇˏҁНࣱ὇Хͳၿ ‫ۋ‬ՁᏪ߿Ὀᮋఝ૰ʶ൒nj ౼̎ႂҮᢻᭉ᜵߿యఝ૰๦໎ෳὋ ʿᅻৰᄉᢻ˞Ժᑞ͗঒᜼ᤇᮉγШࢹ ͺnj1JFSSF )FOSZឬὋለྱ' ᫄ႂ὇ 'PSE ' -JHIUOJOHὈ֖ྱலડᄉђᤳ ٧ᦏ௦ၸෳ๦໎Ὃࣲᦠథෳ᣾໙٧nj๦ ໎ෳ͗Ԫ᠎Ὃ‫ݟ‬౦ʿ߿యఝ૰Ὃ᣾໙٧ Ժᑞ͗ᜁᑻᙌnjႂҮᢻ૰ෳᄉᫍᬥௐᫍ ᜵ඊීෳᢻ᫁३ܲὋͭ௦ʿԺʿϡnj

ࣱ త ௅ኃ య

‫˝ځ‬ႂҮීᢻ௦ၿႂҦ᯵ҮὋ੝̾ॡ ܲ๖᠟Ꮷᝢ˝ႂҮᢻʿᭉ᜵੊౜࠵ᭉ᜵ ϡγШnjͭ̂ࠃࣲ᭣‫ݟ‬൤nj-POHVFVJMࣉ 4BJOU )VCFSUӜ"UFMJFS #SBODIjႂҮීᢻ ፤ν۱ᝪ˖ॶᄉ۱ᝪ࣍1JFSSF )FOSZសጹ ‫ڠ‬ᝮᝌ˿ʶ႖nj ႂҮීᢻᙉཨ෤థ͗ᇛ૮ࣲϢൢࢹ ͺᄉ༡ᔈ‫܊‬Nj͛ᤞ֖ࣛ๣ᣂ‫ܘ‬Ԍ٧Ὃͭ ౼̎ᭅᦉ͇ᭉ᜵ྱѾซ਒nj૊ཱ1JFSSF )FOSZᄉͤኪὋႂҮᢻᭉ᜵ᄉγШࢹͺ᧙ ඊීෳᢻ࠵ njᤇ˓ஜߙԺᑞ͗ᝧʿ࠵ ̠ਕҁ৲ᝲὋͭԁॡథΙ૵nj

᱆ӑАᄉ᝜ࠢᦉ᫲ଡᧇ̠͂С ኃ ̅ѫॶᰁ᯹ᄉӿᬖবnj ፂ࣡ᄅʼઐጭ్ܿnjၿ̅ఝ૰੆ఴ᭣࣡ᰳὋ ‫ࠑڍ‬ᐎՋѫॶᛠҮ὇0QjSBUJPO ᰳԌႂ෈ʶᄯ‫ܫ‬ԩ᠎Ⴀnj OBUJPOBMF DPODFSUjF %JTUSBDUJPOὋ ྟ ʿ᣾Ὃ1JFSSF )FOSZᝢ˝̠͂௃ᭉઝॶ 0/$Ὀ̅ త ௅ᒯ ௅᧓ԨᛠҮὋ ႂ෈ᄉ΍ၸ࠮֐nj̴ឬႂҮᢻႂ෈ᄉᛯђ ᝜ࠢᦉ᫲धѢ˿ᡓ᣾ षᎮӬὋ ᤳऎФࠃॡਤὋԵథ௅̖ᐈ᮲὇/JTTBO -FBGὈ Ф˖Ӊહᡓ᣾ ष‫ځ‬धᢻௐ΍ ᄉႂ෈‫˝ځ‬ᤇ൛ᢻ᧓ၸᄉᜁҮयቆචчԁ ၸ੣఺ᄉᎮӬnj ጆፑᏪᛯђ३ᣖঋnj‫ݟ‬౦ᢻᣙܷᦉѫௐᫍ ԲܰὋᤆథ षᎮӬፋ˿੘᏾ ᦏ‫ڙܪ‬༰བᄉဖܑ˖Ὃᤇ˓᫇ᮤࡂఝҪ቉ ఺ᄉՂ఺Ὃథ ̠ܲ‫ځ‬ᰁ᯹ௐథ Ѣnj1JFSSF )FOSZुុឬὋ̴෤థԦဗႂ෈ ྫྷͳNjҮྫྷ੊˱ࠆ૔Ͱ᜼ጲᏪᜁ ᣾௉ᏤӐˀঋᤳЌႂ˧ᫍߚ‫˥̣ڙ‬Сᐎnj Ꭾ൛nj ʶᓉᄉႂҮᢻႂ෈ඇࣰࣱ‫͗ڨ‬૮ܾ ҁ ᝜ழᛪᇧὋѫॶᰁ᯹̮ཨ௦᱆ ᄉࠓ᧙Ὃ੝̾ႂ෈ᄉ΍ၸ࠮֐࣡​࣡ˀී ӑАԦၶᒰ֐֖ː᧗̓᤯̂஋ᄉ˞ ᢻᄰॆnj˝˿ᝧᒬࣁᄉពఝథឬనҦὋ1JFSSF ᜵ԓ‫˧ځ‬ʶnj )FOSZՓ᝭Ꮷសጹ̭ፀ˿ܲࠑීᢻ҃ᤴ‫׷‬਩ ̯ ࣱҁ ࣱᄉࣰ‫ڨ‬ፑ᝟ ਦᄉ᠎γ੽ឲnj ஜ૵௬ᇧὋඇࣱ‫ځ‬ѫॶᰁ᯹࠭ᒰ˿ 1JFSSF )FOSZፋѢᄉణՐʶ్तᝫὋ௦ ̠൪֖̑ ̠ԩ᧗͝nj Փ˃ˉ̠տឯஓࣲːಪᥕ९̴͂᧪ࠪ৥ᄉ ᤇ൒ᛠҮ௦᱆ӑА੝థ᝜ࠢᦉ ᢻ‫ۋ‬ଡѢᄉतᝫὋ̾ढ᫁৥ᔈܷ͈ᨐ᠓˻ ᫲ˀ᱆ӑАීᢻγᬖМՂ ὇4PDJjUj ᄉႂҮීᢻᄉ΍ၸ࠮֐nj࠱ීෳᢻ૰੆ႂ Үᢻᐯ߿థॡ͕ܲཁὋͭ፤એγШࢹͺ‫ ݼ‬EF MýBTTVSBODF BVUPNPCJMF EV 2Vj CFDὋ4""2Ὀᄉᡸ೜̠տՋͺᄉᐎ ጻʿᑞᯰᘹnj ՋᛠҮnj

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬ ˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ

ࣸ ն ζ ো

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

++++++++++++++++++, 7898: ប⚔ -!.

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν

བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

˖ӝ჋Ⴡ଍ૅ ઩Ꭸ Ҁბ உᛝኍ෴Ⴄ ੣กnj˖ᕱុူ Ꮎࠓ‫܇‬ᢵnj Ժध૊୔֖ᒬཨႤกγᬖӬ૵఺ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ᳦᪪ᗨ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ %V DPMMFHF 4U -BVSFOU ) - - ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

$)&4පఋࢹርМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

50/:፤ν ࠴ௐ

3#2 Ձ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

͈͏⾯䄸۬Ꮘ CAOBEC INC www.caobec.com

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

᧦๑तኒࢹርМՂ

!"#$%&''(!)*)$+

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

1 偮ࡄ‫ٸ‬೻䭱䓾ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ᩣ‫ڒ‬

↪⇦䛼 ࡴ OFFER

Ѕ䉤হ㫗Ⅱ‫ۭݺ‬ᩣ

3 ͗ᝬ䬡↪䒓᫲亳 ፓ丽亳 䙿॔

হᱯ䉔Ꮔ 䲍䓾5"%0644"$ ᩣ ‫ ڒ‬䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬ 䲋፥ສౝ⃢ OFFER

"#&'0123456745879:;<=>? $%@A0123483842778:;B=>?

smartek.ca

()*

!"#$%&

! " #

$ % & '

!"#$%"&"#'()* +,-.$/01234'

!!!!၃౒૦

%"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

V W X Y'

!"#$$" ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

<=7>:;?@A

34+

./012

+,-(

5678$9:8 ;<=>?@A

./-) ! "#$$%&'(

BCDE=>F GHIJA

B57C;;;D

EFGH&

D=D7C;;

ZB7[[;;

B57>9;;

IJK

V W G H'

L5M

D=D79;;

D=D7:;;;

/0123145 671MEV8%

T\]^_

123456745879C<=>D

XXX TJOPRVFCFD DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

䨭ਜ਼ %&'()*+(,,+, ⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ☚㏬ %&'()*+(-,&, ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

56789:;

)*+,-.

*+,-

NOPQRSQTUQL5M ၃౒૦

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ႂព ͛ᄽ

‫̖ڠ‬ፂጡ

๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

2 #&"6$&ౝࡧᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᕨ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫ܖ‬Ⴞ㷺 倍᩽㘲۬ᯋⅉᱯ त㣬ᩴᏑ㶚ߞ

$

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

600- 5000 $

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

ᎁᏗ࢟ฎ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ᩣ‫ ڒ‬䔅䉤‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬

ࡌ㓃ू➁:03,

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଋ੝థႂࢹࢹርὋ ಕэЌႂೇ߶ᜈኍࢹͺ 3#2Ὑ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

‫ ڒ‬ౝ⃢㐊Ҡ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˴᳿तኒᜈνМՂ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ள ር ᜈ ν

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ RBQ : 5669-4375-01 ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ

TJOPRVFCFD DPN ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν ᤯᮲Nj҃чጆፑ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹

$.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ႂពὙ ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

͔ᄝ᫂ቓԇ

ᜈ ν ፤ એ

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ 3 # 2 Ꮴ੘ ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

/01'222'3456

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

๐ᎣԢՉሗክ᥊

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ +72 5FDI ੜࡓᜈν

˃ ˉ ႟ ᤯ ප ෈ Ὃ ᯰ ೊ Ὃ

䃳䃖̓᫲ጚ‫̵ڝ‬ក㐄⤻

+"40/с኷чఋ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ප ఋ ࢹ ር ˋழክ᥊႟᤯МՂ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ય ྠ Ӿ ҄

౥̀კ㔰ԣ ࣝ᝴㔰ԣ

Հ࣍ϫ˃ˉࡓᮆМՂ

$$2 3#2 ˃ˉ੯ཱ ˃ˉ‫ڃ‬ ᫲ ࣱ̯ܲˉፂᰍ ˃ซ̅ࡏඞ ‫׷‬ ˉᄉࣰࡓᮆᏡள ซ᧗᠎᧙ ᡓ᫁ ᠎ γ ႂ ព ॱζ ZTY DBOBEB

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

$"0#&$औฐчఋМՂ

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ϣˬ˖ӝ

ᜈ ν ፤ એ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ 3 # 2 ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙

ႂព #SBCBOC .BSJOFBV &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

⇮␻

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ӝ Ⴄ γ ϣ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

!"#$%&'()#*

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Bureau de Finance Prosperite

www.sinoquebec.com

ྟ

͗ ᝟ న ҫ

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

A.W. Extermination

ᙁࠎጻፆቢὀ

នζ

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc.

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

Avec Plus de $50 d'achat un calendrier 2024 est RȾHUW R

(!,12!3),/4,567,',$286823),09,:%;,/0/< /< <

Purchase over $50 get one P calendar for year 2024 c 送完即止 送

6ULUDFKD 是拉差辣椒酱 1234/

!"##$%&'()$*"'+,$茉 莉香米$-./0

+7'=>!82"7 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

799

1299

ea/ch

ea/ch

7

VIANDE DE / MEAT EA

POISSON OIS OISS ISS / SEAFOOD FOO F OOD 蟹仔

冻牛尾

:"&;<=$荔枝 .3>4/

榴莲饼系列 3>>8 $7.92/kg

$19.82/kg

359

799

Jusqu' à épuisement Ib des stocks!

OAPH,I@-售完即止 售 完即 完即止

Jusqu' à épuisement des stocks!

Ib 售完即止 OAPH,9<@--

响螺

海银立 海 银立 银立 $19.82/kg

8

5

Ib

OAPH,-@--

$12.33/kg

288

559

Ib

Ib

牛坑腩

16

59 Ib

$11.00/kg

99

13

$8.80/kg

399

179

Ib

Ib

Ib

299

299

ea/ch

2999

ea/ch

ea/ch

$2.84/kg

99

129

ea/ch

9&)#$*"'+,$米粉 7.78$ -44

Ib

OAPH,9-@--

5&/A,'; 假日午餐肉 37>8

白虾$3-?7>$@/0

5#'"($&6$(!#$)#'$*"'+,$老虎 虾$7.78

OAPH,/@<-

OAPH,I@--

OAPH,/@--

2/500

OAPH,4@--

小鸡腿 小

甘记龙岗鸡

$3.95/kg g

499

ea/ch

OAPH,</@--

多利鱼

6DPEDO 2HOHN 素辣 椒酱 OE

&RFN EUDQG 冬阴功酱$7.78

OAPH,Q@--

冰鸭

OAPH,S@--

九棍鱼

$6.35/kg

OAPH,E@--

$17.62/kg

99

12

ea/ch ea/ch C)86!=>)82,32,$>86.A,CG,+7'=>!82"7RJ=T28,U%8,$>86.A,CG,+7'=>!82"7

猪腩 猪

温哥华蟹

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 菜果

/ ? 洋葱

无头西蓝花

黄瓜

$2.84/kg Produit du Mexique

99

¢

ea/ch Produits du Mexique

OAPH9@Q-

大芋头

1

29 lb

2/1

Produit du Québec

OAPH,9@--

39 9

Produits de la Chine

木薯 木

菠菜

$0.86/kg kg

50

OAPH,/R<@00

板栗

南瓜

$1.30/kg

¢ lb

OAPH,9@/-

59

Produit du Québec

¢

lb b

1

Produits de la chine

OAPH,9@E-

黄苹果

冬枣

1399

79 lb

OAPH/@--

鸭梨

ea/ch

ea/ch

ea/ch

0DSOH /HDI %UDQG 培根 31.8

B#'C&&,$龙利鱼柳$ 2>D8

799

999

188

ea/ch

$3.95/kg

OAPH,-@--

OAPH9I@--

5;8"',#$*"'+,$肠仔 2>>8

无骨羊肉

'HOL([SUHVV %UDQG 火鸡肉片$@>>8

$10.12/kg $2.84/kg Produit du mexique

$2.18kg

$3.29/kg

129

lb

Produits du u Mexique

OAPH/@/-

149

lb

99

Produits du Mexique

OAPH,/@Q-

$2.18/kg

$6.15/kg g

¢

279

lb Produits de

lb

la Chine

OAPH,9@--

OAPH,E@--

99¢

lb b

Produits du Quebec

OAPH,9@--

$2.18/kg

lb

188

4(RW)6'.%1)(23%咖啡% 9C>A+,

2/500

I.0L&%1)(23 咖喱 G++@;

H(7($(%1)(23%虾膏%*G+,

2/5

ea/ch

2/599

ea/ch

88

1

ea/ch

459

99

Ib

ea/ch

OAPH,<@--

OAPHE@--

299

MM%蒜蓉豆豉%*?C,

OAPH,99@--

138

ea/ch

399

!"#%&''

ea/ch

K002,L&%M6'"5.2%大虾云 吞%*++,

X(62%-')..'%8.;6%1)(23% 10;0,2( 肉片%AB+,

399

599

!"#*&''

!"#6&''

ea/ch

猪扒

鸡胸肉

299

499

ea/ch

ea/ch

ea/ch

MQ02,%/!2,%-.2,% 1)(23%酱油%?C+@;

2

ea/ch

ea/ch

!"#$(&%'

138

ea/ch

ea/ch

!"#$H&II

FOURNITURES FOUR FO O RNIT NITTUR RES PO POU POUR / RESTAURANT URA RAN ANT SUPPLIES

10lb and up

-J1%咖喱 =B,V9C+, 9C 9C+ C+

299 lb

##%熊猫蠔油%A:A=#,>?

359

ea/ch

雪芙蛋糕%A?+,

-(!%T(0%方便面 =+,>B

259

/.(;'5$%10$%1)(23%酱油 =++@;

E003%'(&'.%1)(23%黑鱼片%AB+,

!"#)&''

8.&56%<)(23%山楂糕 =+,>?

599

lb

!"#$%&''

-7)62,%/0@.%春卷皮%A=B,% C:BD

399

ea/ch

450)67802,%1)(23%龙虾丸 9:9%;<

499

ea/ch

!"#$H&''

399

00

-.(%/0)&.%1)(23%桂花鱼

KI%1)(23%花蛤

À partir de 10lb

沙琪玛 ?+C,

2

ea/ch

OAPH,4@--

2/288

ea/ch

!0<(Q(2,%1)(23%螺蛳粉% S22%姜晶 *AG, A?B,V*9B,

399

E0;3.2%-Q(;;0Q%%东莞米粉 G++, E

888

ea/ch

279

6'';.%R()@%1)(23%面系 列 G;<

1!;;%5.(3%沙茶酱%=*=,

499

ea/ch

!"#$%&'()&%炼奶%*++,

58

CONGELÉ / FROZEN 王老吉 / 加多宝 9+@;>?

188

ea/ch

3

ea/ch

OAPH,-@--

OAPH,9@/-

ÉPICERIE / GROCERY U0$&5().%1)(23%红薯粉丝 /.2,%&5!2%香醋%BB+@; 9#,

5

99¢

Produits de la Chine

99

99

2

ea/ch

99

2

ea/ch

À partir de 20lb 20lb and up

H.();%N6O.)%1)63,.% 1)(23%味精%B+;<

## 蠔油%?>G:CB;<&

219

5499

4299

case boîte

Ib

IJ1 春卷 AB,>G+7"&>9+<0>.&

龙利鱼柳%G;<>?

M6##0@(2%酱油% 9C:P

4899

ea/ch

白虾 A?F*+

ea/ch

黄瓜

79 ea/ch

Aire de restauration / Food court >.9-$?,$@A/"+B @A/"+B$C1.$(4=5

7,589$71/00.

$5

49

$7

portion

!"#3&''

$6

5/299 !"#$%G(&''

$$$$$$FA9&G7/2&G7,B&$+B-1

portion

!"#(&''

9000

case boîte

$5

49 4

无头西蓝花

case boîte

蒜肉

大芋头

11999

3299

case boîte

case boîte

Produits du Mexique

999

boîte case

菠菜

金针菇

!"#(&''

椒盐豆腐

豉椒茄子

599

5600

99 DA+;+29+B$?,$E.B$/,$?9;

!"#6&*'

什菜米粉

炸鳕鱼段

799

99

!"#6&''

!"#6&''

椒盐虾

+ +,-./,$01+2+ +,,-.

-. ./, /,$01 01 1+2 1 +2+ + 01+2+$ 0 01 01+ 1+ 1+2 1+ +2+ 22+ 2+$ +$ + + +--$34.5 --$34 --$3 34.

34 3 4. .5 5

+,-./,$:/;90/<.$34=5

599

portion

!"#(&''

599

portion

!"#(&''

Produits du Mexique

2299

case boîte

Produits du Mexique

39999

case se boîte îte

Produits de la Chine

2399 case boîte

Produit de la Corée du sud

2399

boîte case

Produits d du Mexique

2799

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e P a i d ; c a r t e cadeau;Américan Express L.)=2,B!>"7)7)2M, >M7,N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 9//00, ?%!=@, >!82"7)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"78A>=, BC, DEF, 9$G2=@H, I9E'<<4'<III ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV J>KH, I9E'<<9'0444 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2023 by SinoQuebec Media Inc.