www.sinoquebec.com Journal Chinois Sinoquébec Sinoquebec Chinese Newspaper
The Largest most distributio No other Chinese paper can match tribution in grand region.
!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., (!,12!3),04 +256,',$278723),9:,+256,/0/: ;<=>>=?@A(+ !"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# Mooncake on sale 各式月饼上市 &+,(1099+tax ea/ch 月饼 圆米 >BCD,9EF-ÉPICERIE / GROCERY 159+tax !"#$%&& ea/ch !" !"#$!%&" 虾片 "'(() ea/ch !"#'()%&& 999 新疆红枣 *+,-) CONGELÉ / FROZEN 多春鱼 炒细面（大份） 炸小鸡腿 FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES --" 海鲜酱 ./'+0, 5200 case boîte --" 蠔油 "./*+*-) 4200 case boîte 白虾 "*.12( 11999 case boîte 5/699 !"#'*+,%&& À partir de 11lb 11lb and up 359 lb 鸡胸肉 699 !"#,%&& portion 699 !"#-%&& portio ea/ch 299 !"#'.%&& 34)5"34)5"#$!%&" 果汁系列 '(((67 蜜汁猪排 1250 !"#(.%&& lb 豉油鸭 899 !"#'(.%&& ea/ch 849:-4"#$!%&"" 速溶咖啡 ;<() 599 !"#,%&& ea/ch =!>:!"#$!%& 面包鱿鱼圈 ,(() 枣夹核 "<(() ?!%!6:"#$!%&" 虾片 ',)/'* ea/ch !"#')%&& 499 299 !"#/%&& ea/ch @47A"#$!%& 菠萝汁 '+2. B5%%C6!$-"#$!%&" 龙眼肉 "<(() 999 !"#((%&& ea/ch 3699 !"#.-%&& ea/ch D8E"#$!%&" 芦荟水 ",((67 99¢+tax !"#'(%*& ea/ch " @4%)"#$:&)A"#$!%&" 花生 F(;) 559 !"#')%&& ea/ch 229 !"#.%&& ea/ch 699 !"#-%&& ea/ch GEH" 香蕉酱 ,,() ea/ch !"#.%&& 339 I%&46:A"#$!%& 方便面 <*,) 159 !"#$%&& ea/ch J!6#4!%)!"K!L:>"#$!%& 鱼露 0,(67 !" 699 !"#&%&& ea/ch #57!M!%"#$!%&" 椰丝 F(0) 芦荟胶 "2((67 199+tax ea/ch !"#$%&& 辣椒膏 7",(() 799 !"#'(0%&& ea/ch BNA$"#$!%&" 面粉 '(7O P447!:L"#$!%&" 炼奶 "2((67 3/400 !"#$%$& BN!%C5!%"#$!%&" 金钱菇 "*(() 599 !"#,%&& ea/ch ea/ch 499 !"#'*%&& Q4C"BN!$A"#$!%&" 五香蛋系列 *;() 359 !"#'/%&& ea/ch 薏米 "<,<) x 1799+tax ea/ch HA$!6:M" 炒锅 2(M6 !"#$&%&& 88"#$!%&" 鸡粉 "'-) ea/ch !"#',%&& 599 H!$%!L:4%" 淡奶 20(67 179 !"#$%)& ea/ch Q? 1H4M-"#$!%& 冬阴功系列 <,<)R,(() ea/ch !"#'/%&& 399 BA!>457"#$!%& 烤鳗鱼 04S 699 !"#&%&& ea/ch 699 !"#-%&& ea/ch 龙利鱼柳 27O =!>:!"#$!%&" 鱿鱼须 "**() 299 !"#.%&& ea/ch K7!L:%56"#$!%&" 榴莲肉 <,<) 999 ea/ch !"#'($%&& 699 !"#,%&& ea/ch =!4T:"O$!%&" 桃气系列冰淇淋 2/0,) DUC!"N4N4"#$!%&" 香蕉叶 <,<) 99¢ !"#'(%.& ea/ch 2299 case boîte Produits du Mexique 西芹 2399 boîte Produits d Mexique 上海苗 500 ea/ch Thé au citron cassé Smashed lemon tea 猪 排 蜜 汁 汁猪排 !"#,%&& & !"#/ & V:W!"#$!%&" 肠仔系列 2,() B!5M:>>A>"A%"WA%LA Sausage on sale Les produits des Philippines/ 菲律宾专栏 999 !"#'()%&& ea/ch =!:X!%"T:%T:%"#!%&" 饼干系列 *,() d i 599 !"#,%&& ea/ch PL 128 !"#.%&& ea/ch ?C)$!&A"#$!%&" 肠仔 <,() 268 !"#/%&& ea/ch 3!97A"7A!Y"#$!%& 熏肠子 20,) Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 9:0E4,G%!HF, I%!)", @ ;)2772J%"3K,LM,NOP,9Q9 R2HFD, E9S'T/0'0OOO ?UVD,E9S'T-T'OOOJusqu' à épuisement des stocks! PIERREFONDS 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权。 W.)H2,L!U"6)6)2K, UK6,X We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 蟹仔 399 >BCD,TF-$8.80/kg Ib POISSON / SEAFOOD Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT EA 129 >BCD/FElb $2.84/kg 红肉橙 Produi des É-U 白薯仔 &+0(299 >BCD,SF-ea/ch Produit des É-U 木瓜 Produits du Mexique 巨峰葡萄 1399 >BCD,9-F-ea/ch Produi des É-U 99¢ >BCD9F-ea/ch 芫茜 Produits du Mexiqu 峰葡萄 峰葡 葡 萄 巨 西芹 Produits du Mexiqu 瓜 $1.74/kg 79¢ >BCD,9F4lb 大茄子 Produits du Mexiqu 白玉菇 Produits du Mexique 79¢ >BCD9F4ea/ch Produits du Mexique 上海苗 峰 99¢ >BCD9F-ea/ch $2.18/kg 99¢ >BCD,9F-lb $2.18/kg 99¢ >BCD,9F-lb 牛肉眼 499 >BCD,TF-$11.00/kg Ib 牛腩 499 >BCDEF-$11.00/kg Ib 龙岗鸡 1399 >BCD,9-F-ea/ch 199 >BCD,:F-$4.39/kg Ib 鸡翅 黄尾立 529 >BCD-F-$11.66/kg Ib OO OOD 游水鲈鱼 1199 >BCD,9:F-$26.44/kg Ib Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止 黄 大蚬 159 >BCD,/F-lb $3.51/kg DE 里脊肉 169 >BCD,:F-$3.73/kg Ib 岗鸡 岗 新鲜肉碎 149 >BCD/F-$3.29/kg Ib !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., 159 >BCD,/F-ea/ch 椰奶 咖啡粉 899 >BCD,9:F-ea/ch 香米 &+,(1399 >BCD,9TF-ea/ch 1099+tax ea/ch 春卷 188 >BCD:F-ea/ch 圆米 ea/ch >BCD,9/F-999 咖喱 &.(- /))& 姜晶 ea/ch >BCD,:FE269 5299 >BCD,E-F-ea/ch >BCD,9EF-999 >BCD9EF-ea/ch 白虾 无骨羊肉 459 >BCD,99F-$10.12/kg Ib 499 >BCDEF-ea/ch 冻水果系列 芝士丝 299 >BCDSF-ea/ch 无 Y 希腊酸奶 99¢ >BCD:F-ea/ch M)78!HU)72,32,$U78.B,MR,;)2772J%"3KZ?H[27,J%7,$U78.B,MR,;)2772J%"3K
!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"1 lou@yongtrust.com 514-9314242 ext.2303 514-9319553 300-1350 Boul.Rene-Levesque W, Montreal QC H3G 1T4 www.yongtrust.com Ye Gan gan.ye@bmo.com Cell: 514-808-1168 Max31687
Financial Security Advisor Financial Security Advisor (514) 797-7728 RRSP TFSA RESP (514) 606-6767
!!"#$%&'(")$*%+,"-!./"012)$*%',1/"34#"5)5 !"#$%&'"'!$()*+!) 514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3 Alexander cho !"#$%&'"'!$()*+!)$ 514-963-3448 5-*"#!6".,!)2#17!45" 8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;< 514-880-4908 !"#$%&'"'!$()*+!)$ 438-877-3131 Hui ling (Lynn) !"#$%&'"'!$()*+!)$ 514-996-8282 514-748-9441 514-747-9822 !! !4 !5 Notary, Title Attorney and Legal Advisor E-mail: info@notairetian.com 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 Panama
25,000$ 80,000$ 150,000$ é 350,000$ 695,000$ 4,000$ 158,000$ 199,000$ 168,000$ 468,000$ 158,000$ 55,000$ 40,000$ 150,000$ !"#$%$#$%!! é 32,000$ !"#$%&'( )*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89) 514-971-8628 $:;<$ =>6?86 !"#$%&#$'%())(&*#+,#-*,(*(&#./$#012 &#@/&A/A! 4"--B(!#C!&'#0!#-	!''&AD 438-403-1985 realtormtl@hotmail.com realtormtl Yan Tian Yun 514-694-0840 3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9 514-575-6678 Email ytianyun@hotmail.com $ 1,299,000 Donna Skolnick Residential Real Estate Broker 514.816.8046 donna.skolnick@century21.ca 5505 Elgin Ave, Côte-Saint-Luc H4V 2G7 Linda Simon Residential Real Estate Broker 514.619.1110 linda.simon@century21.ca B.Comm CENTRIS#28562482
Courtier immobillier i 514.458.0032 quebechotelseller@gmail.com Inspections Bouclier Shield Inspections 514-296-8762 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/ !"#$%&'(#)!" 514.996.7066________________ Amax Inspection Service !"#$%$#!&&&' (&#&%%# )$$ )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E GGGF5,<=>?@?.0HEF=-
!"#$!%&"&!$"'!()* N E W i .com www.iU91.com sophieou888@gmail.com (514) 898-6088 Sophie Shao Mei Ou,B.A Chartered Real Estate Broker ! 0FFER 0FFER 0FFER www.SophieOu.ca
Tommy Zheng Ageney Executive Officer (514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com i ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney 514.441.5351 yiranmtl@gmail.com 514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com ’ !"$%&'()*%+,!'(./001+!2!34+(%,2!3 é é WWW.TIMNGO.COM 514.999.2918 Tim Ngo COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ 514.649.2090 AmandaNgo COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 3000 inc. AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC. $2.7 !"#$%&'()*%+,!'(#..50#1+!#2!3#4+(%,2!3 !"#$%&'()*%+,!'(#.670#1+!#893!:;)<9+(,! $%&'()*%+,!'(#-# /=5>#?@%A!# &B!' !"#$%&'()*%+,!'(#-# 7>50#1+!#C&((9,&9)D&9,+AA& $%&'()*%+,!'(E5E.1+!F;&(! $%&'()*%+,!'(E/00G9+@HI@!J&3) &;9'KE56 $%&'()@%+,!'(L701+!M%&( +'N3#&3@%'2#/55#1+!#I'2,O)?,OP93(#K/55> $%&'()*%+,!'(E>..)E>.01+!$%&'()Q!,R%&' $%&'()*%+,!'(EE55G9+@HI@!J&3) &;9' !"#$%&'()*%+,!'(#76/5#1+!#C&((9,&9)D&9,+AA& $%&'()*%+,!'(#E060#1+!#Q+!,(&'# S9'(,!%@#-#<<4E/0#1+!#G!!A;"992 S9'(,!%@#-#C&@@!#S%,&!#-#E/==#IPH#<!3 T%'%2&!'3)2!#S9'(,!%@#K/LE/ $%&'()*%+,!'(#-#G9&3)D,%'A#-# /E/=#1+!#U(&!''!)S9'(B9@V#!, $%&'()*%+,!'(//=51+!?,&W!%+ G9&3)D,%'A#-#0.==#G9+@H# X!',&)G9+,%33%#4H#K7EL $%&'()@%+,!'(/=05G9+@HT9(!C!,(+K.5L G9&3)D,%'A#-#
G9&3)D,%'A/=661+!2!@N!A+ ½
//60#1+!#2!3#XOR&3:;Y,!3
i
Mooncake on sale 各式月饼上市
&'()*'%+(,- .*/0(1(2*!3!*%+(45(.*/0(6,65 7'892"8:1&+;9.'8:(<=1(6,=(
!"##$!%
ÉPICERIE / GROCERY !!" 海鲜酱 #$%&'( boîte 5200 4599 ea/ch )*+,-./,"0-*12" 色拉 油 "%# ) 4899 case boîte 3.!!,4*1 酱油 %5&6 boîte case 4299 !! 蠔油 "#$7&5(89: boîte case 4500 ;-*<*<"0-*12 沙河粉 !" =>$7(7?" )@*:,A8"0-*12" 炸虾 B%CB(" B>>? 2/500 #$%&'()) DE" 花蛤肉 "=>>? 299 #$%&*+()) ea/ch % À partir de 20lb 20lb and up 猪扒肉 FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES CONGELÉ / FROZEN 9000 case boîte 龙利鱼柳 789$# EF0 春卷 B(?$7>+G:$%>9,$@: boîte case 3299 白虾 B#C=> 11999 case boîte À partir de 10lb 10lb and up 鸡胸肉 b359 Ib 259 Ib 899 #$%&*,'()) ea/ch 3H"0-*12" 冬菇 7>>? ;@-<*1"0-*12 芡粉 "7>>? ;-*<*1"9-*12 糯米粉/粘米粉 7>>? 88¢ #$%&,()) ea/ch 99¢ #$%&'(+) ea/ch ea/ch #$%&*+(-) 199 I.@/"JK,.G@" 鲜米粉 "='(? h LA+*-! 绿豆 "%>89 1299 #$%&*,-()) ea/ch MK@"N-@4.A4"M*:/@ 榴莲肉 =>>? 2/500 '())./012 #$%&3(-) O3D"0-*12" 芦荟水 %&( ea/ch #$%&*+()) 199 À partir de 20lb 20lb and up 猪排骨 3*2,P*" 麻油 "%&#( 1799 #$%&',()) ea/ch D.-@")/*-"0-*12 煤气 7$BB'? 399+tax #$%&4()) ea/ch Q.*<!,"0-*12" 刀削面 6>>? 799 #$%&)()) ea/ch ea/ch #$%&-()) 299 RASAT."0-*12 沙琪玛 7#6? 699 #$%&5()) ea/ch 龙利鱼柳 "=89 )P@*-"0-*12 大黄米汤圆 7(7? 299 #$%&+()) ea/ch MK-@@"J,G,1A/"M-@@"0-*12" 糯米鸡 =>>? 268 #$%&*+()) ea/ch 1099 #$%&*,'()) ea/ch DA"E*1?"0-*12 大黄鱼 B>>C=>>"%!? )@*:,A8"0-*12" 烤鳗鱼 ',U 699 #$%&)()) ea/ch N@*-8"V.W@-"0-*12 菠萝啤 #$==>48 499+tax #$%&4()) ea/ch 3)D"0-*12"" 方便面 399 #$%&3()) ea/ch 33"0-*12" 鸡粉 "%!? 888 #$%&,'()) ea/ch X,P":K*-@"9-*12" 鹌鹑蛋 B>>? 299 #$%&*+()) ea/ch 0 Produits du Mexique 1799 case boîte 玉米 1499 case boîte Produits du Mexique 青椒 1599 boîte Produits du Mexique 大白菜 2999 case boîte Produits du Mexique 无头西蓝花 3599 boîte Produits d Mexique 莲藕 boîte case 3499 Produi des É-U 芥兰苗 219 Ib *G/*1/.* 人造牛油 7B'? 2/300 #$%&,()) 899 #$%&*,'()) ea/ch 枸杞 7(7? >=+?*(@'$80+0+*#(7$#0(A > Jusqu' à épuisement des stocks! 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权 7'892"8:1&+;9.'8:B(<=16,= Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express !"##$!% C6,,( "'?D E$#3=*!*$'F45,, !"##$!%(@G()HI(6.J E*?B(HK,1J-416CCC L$MB(HK,1J-41CCC, We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145 Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIA / M POISSON / SEAFOOD 海青班 679 NOPB(CD<< $14.97/kg Ib g 九棍鱼 199 NOPB(6D<< $4.39/kg Ib 海黑立 石螺 299 $6.59/kg NOPBHD<< lb AN AND SEA N 螺 蟹仔 399 NOPB(JD<< $8.80/kg Ib Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止 149 NOPB6D<< lb $3.29/kg 129 lb $2.84/kg NOPB6D6< 莲藕 Produits de la Chine Produits du Mexique 芥兰苗 139 NOPB6DK< lb $3.06/kg 2/150 NOPB(6Q5D,, 67 ( 洋葱 Produit du Québec 大白菜 Produit du Canada 39¢ NOPB(,D-< lb $0.86/kg 青椒 Produi du Mexique 玉米 Produits du Mexique 3/100 NOPB5Q4DK, 59¢ NOPB4D6< lb $1.30/kg 369 NOPB(HD<< $8.14/kg Ib 猪腩 EAT AT 冻牛仔骨 499 NOPB(-D<< $11.00/kg Ib 猪瘦肉 199 NOPB(5D<< $4.39/kg Ib 冻牛蹄 139 NOPB(6D<< $3.06/kg Ib 129 NOPB4D<< lb $2.84/kg RS7S 苹果 Produit des É-U 水晶梨 179 NOPB6D<< lb $3.95/kg Produits de la chine 木瓜 Produits du Mexique 109 NOPB4D<< lb $2.40/kg 小鸡腿 129 NOPB4D<< lb $2.84/kg 冰鸭 1659 NOPB(56D<< ea/ch G+!3'?$+!*(%*(2$!3=O(GE( !"##$!%QL?T*!(U"!(2$!3=O(GE( !"##$!%
gotravel0326
OPC : 703480 (AC/JL/DL/ANA) (AC/AT) (AC/AF/WS/TS/AZ/AA/UA) (EK/MS/DL) (AC/AF/
(AC/AF/WS/AZ/AA/UA/TS) (AC/AF/BR/DL) (AC/UA/AF/MOROC AIR) (AC/AF/WS/AIR TRANSAT/AZ/AA/UA) (AC/CA/UA/EVA) (WS/UA/DL)
voyagespolaris.com 450.466.4888 1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6
info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com
WS/TS/AA/UA/AZ)
438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com !"#$%& 514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca Jiesi Zhou 514-2627709 $270,000+tax $150,000+tax $850,000 !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8 9-.:$$;<..+=$$>1514-649-9868 !?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H RENTED SOLD É è
Claire Zheng xianhong.zheng@gmail.com (514) 608-5818 ç !"#$% &$ 514-518-3666 '('()**+ !"#"$%&'$( 514! 825-0589 "#$%$&'#()*)#+),-./+ www.EstateMTL.com
!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> SOLD >?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID NEW DONG MEI GUO i KL!?M""@>1(!>!> KL!?M""2A (2L!? C-7,N.7'',&OP,5" Thomas Li 514-813-7043 lxdthomas@hotmail.com 514-602-9802 leqi@guiker.com GUIKER.COM 1182 Rue Crescent, apt. 210 $420,000 Centris#:19383113 4104 Rue St-Denis $490,000+GST/QST Centris#:25655250 385 Boul. Deguire, apt. 1008 $560,000 Centris#:26450922 1414 Rue Chomedey, apt. 1251 $399,900 Centris#:26857910 2300 Rue Tupper, apt. 907 $445,000 Centris#:12123157 803 Rue De Castelnau E., apt. 203 $379,000 Centris#:12979284 i .com www.iU91.com 514-434-6088 li1111@hotmail.com Broker-LRH
514.550.5888 quanliangyu@yahoo.com 514.549.6328 Yvonnexwang@gmail.com 514.691.1688 cindypy.68@gmail.com 514.501.7888 haoni1966@hotmail.com 438.938.0886 jia.nian8@gmail.com 514.869.6866 office.wxf@gmail.com 514.260.5835 jmvallieres2012@gmail.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1 www.Im moExperts.com 514.829.6483 !"#!$%&'!"#!()*+,' !#-./0 1 1 henrixiao 514-690-8685 !"#$%$&' É é â â $ 2,590,000 $ 1,499,000 $ 559,000 $ 519,000 $ 4,200,000 $ 1,230,000 $ 1,590,000 $ 490,000
www.yangrunqiu.com Super Visa Zhongbing Li (514) 729-6001 1-800-361-1321 (514) 729-6077 www.jgfortin.com xiaohui@jgfortin.com cindy.duan@jgfortin.com
485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689 514.276.0000 !"#$"%#$$&$ !"#$"%#$$'$ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ?@A#:.5B.,CD6 !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'. :6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1 !"#''%#=!&$ !"#%"'# $%% BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6
!!"#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= 0 0 514-835-2393 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com https://college-ic.ca/ h Andrewtao1213 514-583-9566 www.jialicanada.com cangarynet@hotmail.com 1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada 1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada 514-244-6709 www.visa4u.ca E-mail: jansonzj@gmail.com v.vonglaw@gmail.com 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4 514-743-7088 v.vonglaw@gmail.com
Dr. Qian Jing Fang Dr. Zhu YuJia !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& *(%'#&'() 450-912-1688 A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4 9am-8pm 11am-6pm 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8 514-747-9888 Cote-Vertu Pharmaprix Lim, SanHa Doan,Duy Chinh
RBQ : 5669-4375-01 (Entrepreneu Générale) (EntrepreneurÉlectricien) Réno-Dépôt GENERAL CONTRACTOR www.sinoquebec.com ! "#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(-- 3#4'5#/#6%&7&8 A.W. Extermination $600-$5000 www i .com i !" !"#$%& !"#$%"&"#'()* +,-.$/01234 ! " # $ % & ' ()* +,-( 5678$9:8 ;<=>?@A ./-) BCDE=>F ! "# $%&'( GHIJA )*+,-. *+,./012 34+ 56789:; <=7>:;?@A B57C;;;D EFGH& IJK smartek.ca "#&'0123456745879:;<=>? $%@A0123483842778:;B=>? L5M NOPQRSQTUQL5M B57>9;; V W X Y' ZB7[[;; D=D79;; D=D7C;; T\]^_ V W G H' D=D7:;;; /0123145 671MEV8% 123456745879C<=>D Bureaude Finance Prosperite 613-878-8308 CAOBEC INC www.caobec.com !"#$$" %&'()*+(,,+, %&'()*+(-,&, 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8
quantity with distribution spots. Chinese newsmatch our disgrand Montreal
Copyright©2001-2023bySinoQuebecMediaInc. !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., (!,12!3),04 +256,',$278723),9:,+256,/0/: +6';<!72"6 !"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# Mooncake on sale 各式月饼上市 +,-)#)./&01$)'&2334& 香米 &5367& 4499 ea/ch 8-"$) 圆米 93(0: 5299 ea/ch 4 8 ÉPICERIE / GROCERY 1799+tax ea/ch !"#$%& 炒锅 '(&$ )!#*+,-./0-./"#12. 酱油 3(($* 199 ea/ch 4!056./"#12. 冬瓜饮料 78($9: )#;;-.<%&,.=-$>0*./"#12. 面 包棒 '?(@ 399 ea/ch A%1B!1@./"#12 红薯干 .'((@ CD"%#1.ED6#1@.F%1@. 榴莲 饼 '((@ 2/500 199 ea/ch G"#16,%1@./"#12. 米纸 'H&$.'I(@ J#.>%. 果冻系列 K((@LHI?8@ 599 ea/ch MFN./"#12. 芦荟水 8(($* 99¢ ea/ch 999 ea/ch #*>!!./"#12 麦片 ?((@ #"1#+%01. 淡奶 '3($* 179 ea/ch O#%.O#%. 米粉 8((@ 199 ea/ch FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUP ES CONGELÉ / FROZEN 299 !"#$%&& ea/ch SUPPLIES G#6%#.>"#12. 鱿鱼圈 .'((@ N4. 花蛤肉 '((@ RES O R P 299 !"#'$%&& ea/ch P%Q#.6!#./"#12 螺肉 'I( 2/500 !"#(%&& 白虾 .7:R'( 9000 boîte 龙利鱼柳 .I*>9: 11999 case boîte 4S/. 春卷 78@9I(;&69H(>09!6 3299 case boîte À partir de 10lb 10lb and up 359 lb 鸡胸肉 Aire de restauration / Food court $599 !"#)%&& *+,-.+'/0-1-22-'3042'5678.942-: N"%!2.=,"%$;.<0**.TC-1#$%+!U.?;&6 À partir de 20lb 20lb d up 219 lb 猪扒 9 & U ?; -1#$%+!U $ TC T <0* ; , =,"%"%%!2.= - 0 2 = C !2 < " "%!!2. " $ <00**. C-1##$%+%+!+!U !U ;&6 $699 !"#)%&& ;+;<4';7.==;.+9*8'>+;<4 $399 !"#?%&& *+,-.+'@*820-., @*820-.,' *,,'AB-; $599 !"#)%&& *+,-.+'CD*-4,'C+'C0."*8 C"#@01.!-!."0**.:;&6 E0*9*24*8'C+'F-8'.+'C49 ''''''304%G>.2%G>+8%'*8,7 椒盐虾 炸鳕鱼段 599 !"#H%&& portion 豉油皇炒面 豉椒茄子 左公鸡 599 !"#H%&& portio 799 !"#A%&& portion 5/299 !"#'?GH%&& 799 !"#A%&& ea/ch 1599 case boîte Produits du Mexique 大白菜 ea/ch 359 2/500 2999 case boîte Produits du Mexique 无头西蓝花 =!#60D*./"#12. 烤鳗鱼 !!*.30V 699 !"#&%&& ea/ch R A U R RESTAU 1099 !"#'IJ%&& ea/ch ND.4#1@./"#12 大黄鱼 7((R'((. HW@ 599 !"#A%&& ea/ch M&!#1.@0D$!1+./"#12. 虾圈 'HH@ =#1XD#1./"#12. 素水 饺 I8(@ 268 !"#$%&& ea/ch 辣椒膏 .8((@ ea/ch 599 659 ea/ch Y)J./"#12. 大蟹膏 .I'(@ 麻辣花生 IH(@ 399 ea/ch 299 ea/ch F%"%1./"#12. 午后奶茶 HZ8J 芦荟胶 '(($* 179+tax ea/ch 1799+tax ea/ch 蒸笼 .7I&$['(&$ 1499+tax ea/ch 煤气炉 N%"!.=+#"./"#12. 煤气 I9773@ 399+tax ea/ch Produits d Mexique 1799 case boîte 玉米 1499 boîte Produits du Mexique 青椒 3599 case boîte Produits du Mexique 莲藕 boîte 3499 Produit des É-U 芥兰苗 11 E#12#"%1./"#12 玉子豆 腐 7I8@ 177 !"#J%?& ea/ch Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 9//00,=%!;>, <!72"6)2" $%"67?<;,@A,BCD,9$E2;>F,G9C'::H':GGG I<JF,G9C'::9'0HHH Jusqu' à épuisement des stocks! ST- LAURENT 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权。 K.);2,@!<"6)6)2L, <L6,M S We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 KNK ;<%.'&01$)' 鱼露 =5>?( ea/ch 199 44ea/ch 52ea/ch -('#)&;@$((-@&& 东莞米粉 &9337 3/299 3/299 3/399 9 A-B:,$1#&81$)'& 江西米粉 9337 >? >?( - ; KN 999 O?PF9:>-ea/ch 白虾 &92C>3&5(0 D.7," 沙拉酱 &=>3?( EF8&81$)' 春卷 >37/53 188 O?PF:>-ea/ch 299+tax ea/ch 饼干 1099+tax ea/ch 月饼 GH37 3 x ;%)I%)7&81$)'& 黄冰糖 9>97 有骨羊肉 299 O?PF,C>-$6.59/kg Ib 699 O?PF,Q>-ea/ch 龙利鱼柳 人造牛油 95=7 268 O?PFC>-ea/ch 熏肠 2/300 O?PF9>-ea/ch O?PF,:>-99¢ POISSON / SEAFOOD Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT 129 lb $2.84/kg O?PF/>/莲藕 Produits de la Chine Produits du Mexique 芥兰苗 139 O?PF/>Glb $3.06/kg EA 海青班 679 O?PF,Q>-$14.97/kg Ib 九棍鱼 199 O?PF,/>-$4.39/kg Ib 海黑立 299 $6.59/kg O?PFC>-lb S SON SO 石 蟹仔 399 O?PF,H>-$8.80/kg Ib Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止 149 O?PF/>-lb $3.29/kg 2/150 O?PF,/R:>00 / =, 洋葱 Produi du Québec 大白菜 Produit du Canada 39¢ O?PF,0>4lb $0.86/kg 青椒 Produi du Mexique 玉米 Produits du Mexiqu 3/100 O?PF:R9>G0 59¢ O?PF9>/lb $1.30/kg 129 O?PF9>-lb $2.84/kg ST T 苹果 Produi des É-U 水晶梨 179 O?PF/>-lb $3.95/kg Produits de la chine 肉丸 ea/ch 799 O?PF,->-猪排骨 188 O?PF,:>-$4.15/kg Ib 冻牛脚 139 O?PF,/>-$3.06/kg Ib 木瓜 Produits du Mexique 109 O?PF9>-lb $2.40/kg 脚 牛腩 499 O?PFG>-$11.00/kg Ib 小鸡腿 129 O?PF9>-lb $2.84/kg ,-->- O?P - O??PF冰鸭 1659 O?PF,:/>-ea/ch A)78!;<)72,32,$<78.?,AE,+6';<!72"6RI;U27,V%7,$<78.?,AE,+6';<!72"6