FREEDOM ĒöÖÖćàĊîđÿøĊõćóēé÷ĒĂöđîÿêĊĚǰĂĉîđêĂøŤđîßĆęîĒîúǰðøąđìýĕì÷ ÿĞćĀøĆïñĎšÿîĔÝĒúąđðŨîÖĆÜüúđøČęĂÜÿĉìíĉöîčþ÷ßî ðŘìĊęǰ ǰÞïĆïìĊęǰ
Thanks, global arms trade treaty. We made history!
IN THIS ISSUE 0< 6725< °´ µ ¸¨³Å¡ · ¦ ¨³ » ´ µ ¡§ ¬µÁ ¬¤» µ µ¦ Í· ·¤ »¬¥ ´ÉªÃ¨ µ µ¦ Í· ·¤ »¬¥ Ä ¦³Á «Å ¥ µ ¦µ¥ µ µ µ¦ Í· ·¤ »¬¥ ´ÉªÃ¨ ¦³ ε ¸ °¤Á ¸Ê °· Á °¦ÍÁ ´É  ¨ 0$.,1* +,6725< è ¤¸ ·´ µ ª »¤ µ¦ ʵ°µª» Å Ê Á¡¦µ³ µ¦¦Éª¤¤º° ´ ° ¦¦¤ µ°¥Éµ ¡ª Á¦µ ¦³ »¤Ä® ɵ¤´ ¦³ ε ¸ °¤Á ¸Ê °· Á °¦ÍÁ ´É  ¨ ¦³Á «Å ¥ ¸ 娃 µ¦ · ´ · µ¦ ɪ Á¡ºÉ° ¼Ê ¼ ¨³Á¤· · ·¤ »¬¥
MY STORY
°´ µ ¸¨³Å¡ · ¦ £¦¦¥µ ° µ¥¤ µ¥ ¸¨³Å¡ · ¦ ¼ Ê ¼ ´ ´ ¼ ®µ¥ ´ Ê Â É ¸ ¨Éµª ¹ µ µ¦ Í ªµ¤¦» ¦ Ä µ¤ ´ ®ª´ µ¥Â £µ Ä Ê¨³ µ¦ ´ ´ Ä®Ê ¼ ®µ¥ ªÉµ vÄ «ª¦¦¬ ¸ É µÉ ¤µ ªµ¤¦» ¦ ¨³ ªµ¤ ´ Â¥Ê µ °µª» Ä ÎµÄ®Ê ®Ê¼ · ¤¨µ¥¼¤» ¨·¤ Ê°  ¦´ £µ¦³ ¤µ ¹ Ê ´ Ê Ä µ ³®´ª® ʵ ¦° ¦´ª ¹ É Ê° ¦´ · ° ´ Ê µ Á«¦¬ · Ä ¸ÄÉ µ¦®µ ªµ¤¥» · ¦¦¤Ä®Ê ´ Ä ¦° ¦´ª ´ Ê ¸ÁÉ ¸¥ ¸ª · µ Á È ¡· µ¦ ®¦º° ¼ ´ »¤ ¦ª¤ ¹ µ¦Á È Á®¥º°É ° ªµ¤¦» ¦ Ä ¦¼  ɵ Ç Ä ³ ¸É · · ° ¼®Ê · ¥´ Ťɤ ¸ Äʼ Ä®Ê ªµ¤Îµ ´ ¤µ ´ ªµ¤ ¦» ¦ É° ¼®Ê · Á È ® · ŤɪµÉ ³Á È ªµ¤¦» ¦ µ Á¡« ªµ¤¦» ¦ Ä ¦° ¦´ª µ¦ ʵ¤ »¬¥Í µ¦Â É µ ¨³ µ¦ ´ Ê ¦¦£ÍÁ È ¥´ Á · ¹ Ê °¥Éµ É°Á º°É à ¥Å¤É¤Ä¸ ¦ Ä®Ê ªµ¤ Ä Â¨³®¥· ¥ Á È ¦³Á È Á¡º°É µ¦Â ÊÅ ´ » ´ Â¤Ê ª´ Á¨ µ¦¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ µ µ¦ ¦¤µ µ¦¨´ ¡µ ´ªÂ¨³°»¤Ê ɵ ³¨ ¨ Â É µ¦´ ®µ¦ ° ¦³ ª µ¦¥» · ¦¦¤ ¨´ ¤¸ ª´ Á¨ ¼ ¹ Ê ¦ª¤ ¹ Á® » µ¦ Í µ¦´ ®µ¦ ¼ Ê °Ê ¸ «É¸ µ¨¥ ¢Ê° ¥´ ¤¸°¥¼°É ¥Éµ É°Á º°É ´ Ê ¸ Ê µÎ ª ¸ «É¸ µ¨¥ ¢Ê° Á º°É µ Ťɤ¡¸ ¥µ ®¨´ µ Á¡¸¥ ¡°Ä µ¦¨ à ¬ ¼ Ê ¦³ ε · ¤¸Á È Îµ ª ¤µ ÎµÄ®Ê Áʼ ¸¥®µ¥Â¨³ µ · µÉ · Ê ®ª´ Ä ¦³ ª µ¦ ¥» · ¦¦¤ Á É Á ¸¥ª ´ ¦ ¸ µ¦¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ ¸ÁÉ · µ µ¦ ¦³ ε ° Á ʵ® ʵ ¸ É µÉ ¥ ªµ¤¤´ É ¸ É µÉ ¤µ ´ » ´ ¥´ Å¤É ¦µ ¤¸ Äʼ Ê° ¦´ · ¨³¦´ à ¬w
» ´ µ ¡§ ¬µÁ ¬¤» £¦¦¥µ µ¥¤¥« ¡§ ¬µ Á ¬¤» ´ à ¬ µ ªµ¤ · 3ULVRQHU RI &RQVFLHQFH ¸°µ µ ¤µ ¦µ ¨Éµª ¹ ¦³Á È Á¦¸£µ¡Ä µ¦  °° Ä ¦³Á «Å ¥ªÉµ v ´ ®µ µ¦¨³Á¤· · ·Á¦¸£µ¡Ä µ¦Â °° ¨³ µ¦¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ à ¥Á ¡µ³¤µ ¦µ ¨³ ¡ ¦ °¤¡·ªÁ °¦Í εĮÊÁ · ªµ¤®ªµ ¨´ª ¸É ³ ¼ ´ »¤Á¤ºÉ°Â ªµ¤ · Á®È ¸É ɵ °° Å ¤¸ µ¦ ´Ê ¨»É¤Á¡ºÉ°° É° ¦µ¥ µ ªÉµÄ ¦¤¸ µ¦Á ¸¥ µ¦¡¼ ®¦º° µ¦¡·¤¡Í ¸É°µ ¸ ªµ¤Å ʪɵÁ È µ¦®¤·É ¡¦³ ¦¤ Á µ »£µ¡Â¨³Å Â Ê ªµ¤ ´ 妪 ¨³ ®¤µ¥ ÈÁ · ð µÄ®ÊÄ ¦ ÈŠʵ¤µ¦ Å Â Ê ªµ¤¢Ê° ¦Ê° Á°µ · ´ Ä ¦ ÈÅ Ê°¸ Á®¤º° ´ ªÉµ ¦³ ε ªµ¤ · É°¤µ ¦µ ɵ °µ · ªÉµ ³ ¨° £´¥ µ µ¦ ¼ » µ¤Á¦¸£µ¡ Ä µ¦Â °° Â É ªµ¤Á È ¦· Á È Á É ´Ê ®¦º°" ¤¸Ä ¦ ʵ ¸É ¼ ¦³ ε ¼ ¢Ê° ¦Ê° Ê° ¼ »¤ ´ ®¦º° ¼ » µ¤ µ ¦³ µ¦ ͨ³ Ê°¤¼¨ ¸É · ´ ¦µ ¡ ªÉµ ʵ ɵ Á È ® ¹É Ä » ¨ ¸É°¥¼ÉÄ µ µ°µ ¸¡Á®¨Éµ ¸Ê ɵ ¤¸ ªµ¤ Á¸É¥ É° µ¦ ¼ »¤ ´ ʪ¥¤µ ¦µ ´Ê ·Ê ¹É Å ÊÂ É ¦¦ µ · µ¦ · ¥µ¦Â¨³® ´ º°¡·¤¡Í°° Ũ Í ´ Á ¸¥ ¨³ ¼É ¸ª· ´ ¦Ê° ® · ´ ɵª°µª»Ã µ¥ ¸ ¸ Á ʵ ° ¦Êµ µ¦Í ¦Í µ¥¼ ª´¥ ¸É¤¸Ã ¦«´¡ ͤº° º° ¸Éµ¤µ¦ É Ê° ªµ¤Å Ê ´ «¹ ¬µ¤®µª· ¥µ¨´¥ °µ µ¦¥Í¤®µª· ¥µ¨´¥ µ¥ ®µ¦¦´ ¬µ¡¦³° Í µª µ ¸É¤¸ 뵀 ¨·ª ¸ÉÁ ¸¥ µ ´ µ¦Á¤º° ¦»É Á ̵ ´ µ ¥µ¤ ´ ¦ ¦ Í Êµ ¦ µ Á ʵ® ʵ ¸É °¤¡·ªÁ °¦Í¨³ ɵ¥Ã ¬ µ ° ¦·¬´ Á° » ¨ ¦¦¤ µ ¸ÉÅ ¼® ´ æ Á ɵ ¸Ê È Éµ ³Á¡¸¥ ¡° ¸É ³ ° ŠʪɵÁ¦µ¤¸Á¦¸£µ¡Ä µ¦Â °°  ɡ° Á¡¸¥ Á ɵ ´Ê ¨³ ´ ®µ ¸ÊÄ ¨Ê ´ªÁ¦µ¤µ Á¡¸¥ Ŧw
ĶÞĆîĕöŠđÙ÷ÙćéÙĉéüŠć Öćø óĎéÙüćöÝøĉÜđÖĊę÷üÖĆïÿĉęÜìĊęđÖĉé ×ċĚîÝąĀöć÷ëċÜÖćøĂ÷Šïîđÿšî ïćÜėǰøąĀüŠćÜÙüćöđðŨîÖĆï Ùüćöêć÷ Āúć÷êŠĂĀúć÷ÙøĆĚÜ ìĊęÞĆîøĎšÿċÖëċÜÙüćöÖúĆüìĊęĒìøÖ đךćöćĔîÖøąéĎÖǰĒêŠÙüćöøĎšÿċÖ êŠĂÙüćöøĆïñĉéßĂïîĆĚîÖúĆï øčîĒøÜ÷ĉęÜÖüŠćķǰ · ɵ Á¤ ɵ 'LQD 0H]D
´ ɵª µª±° ¼¦´ ´ É°¼ÊÁ¡ºÉ°· ·¤ »¬¥ ¨³ ³ ¦¦¤ µ¦ µ · ¼Ê ¼ ª »¤ ´ªÂ¨³ ¼Ê¼ ®µ¥ &RPPLWWHH RI 5HODWLYHV RI WKH 'HWDLQHG DQG 'LVDSSHDUHG y &2)$'(+
¦µ¥ µ °¤Á ¸Ê °· Á °¦ÍÁ ´É  ¨ ¦³ ε ¸ ¦ª ¦ª¤ µ µ¦ Í Êµ · ·¤ »¬¥ ¨° ¸ à ¥Ä®Ê ´Ê £µ¡¦ª¤ ° ®Êµ£¼¤·£µ ¨³ Ê°¤¼¨ °  ɨ³ ¦³Á « µ ´Ê ®¤ ¦³Á «Â¨³ ·  ¦µ¥ µ ¸ÊÄ®ÊÁ®È £µ¡¦ª¤ µ¦¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ ¸É ¦³ εà ¥ ¼Ê¤¸°Îµ µ É° ¼Ê ¸É ´ ªµ ¨ ¦³Ã¥ Í ° É°¥ ¦´Ê ¸É ´ É°¼ÊÁ¡ºÉ°· ·¤ »¬¥ Ä Ê ¸ª· °¥¼ÉÄ µ µ¦ Í ¸ÉÁ¸É¥ °´ ¦µ¥ ¡ª Á µ É°¼ÊÁ¡ºÉ° ¨µ¥ ε¡ 娃 ªµ¤ Á ¸¥ ´ ¨³ ªµ¤¨¹ ¨´ Á¡ºÉ° ʵ µ¥ ¼ÊÄ Ê°Îµ µ Ä µ ¸É · ´Ê ɵ ¦³ ª µ¦Ä «µ¨ Ê° ¨³Ä è °° Ũ Í ¡ª Á µ É°¼ÊÁ¡ºÉ°· ·Á¦¸£µ¡Ä µ¦Â °° Á¦¸£µ¡ ¸É ³ Å¤É ¼ Á¨º° · ´ · ¨³· · ¸É ³Å ʦ´ ªµ¤¥» · ¦¦¤ ¹É Á È Á¦¸¥ ε ´ ¸É µ Ê° ¨ ¤µ ʪ¥ µ¦ ɵ¥Ä ¦µ µ ¸É  ¡ ¦³ µ Ä ®¨µ¥ ¦³Á «Á · ® ʵ ´ µ¦ ¼ Äɦʵ¥ ¼ ° ε ®¦º° µ¦Ä Ê ªµ¤¦» ¦ Ä ³ ¸É¦´ µ¨ ɵ Ç Å¤ÉÄ®Ê ªµ¤Îµ ´ Á¦ºÉ° · ·¤ »¬¥ °¥Éµ ¦· ´ ¦´ µ¨Á®¨Éµ ´Ê ¥´ °Êµ ¹ Á¦ºÉ° ¨ ¦³Ã¥ Í ° µ · ªµ¤ ¤´É ° ¦³Á « ¨³ ªµ¤ ¨° £´¥ ° µ µ¦ ³¤µÄ Ê ¦Êµ ªµ¤ ° ¦¦¤Ä µ¦¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ ¦µ¥ µ µ µ¦ Í· ·¤ »¬¥ ´ÉªÃ¨ ° °¤Á ¸Ê °· Á °¦ÍÁ ´É  ¨ ¹ Á È ¦³ ´ ¬Í¡¥µ Ä®Ê ´ Á¸¥ Á¦¸¥ ¦Ê° ®µ ªµ¤¥» · ¦¦¤ ¸É¤¸Á¡·É¤¤µ ¹Ê » ª´ à ¥Å¤É¤¸¡¦¤Â ¨³¥º ®¥´ ʵ µ¥ É°¡¨´ °Îµ µ °´ ɵÁ ¦ µ¤ ¸É¦ª¤ ´ É° ʵ ¡ª Á µ ¦¦ µ® · µ¥Ä » £¼¤·£µ ´ÉªÃ¨ ɵ ¨» ¹Ê ¤µÁ¦¸¥ ¦Ê° µ¦Á µ¦¡ É°· ·¤ »¬¥ ° ¡ª Á µ Á¡ºÉ° ¦³ µ« ªµ¤Á È Êε® ¹É Ä Á ¸¥ª ´ Á¡ºÉ° ¤ »¬¥Í °ºÉ Ç ¸É Á · ® ʵ ´ µ¦ ¸É ɤÁ® µ¦Á¨º° · ´ · ªµ¤¦» ¦ ¨³ ªµ¤°¥» · ¦¦¤
FREEDOM °¤Á ¸Ê °· Á °¦ÍÁ ´É  ¨ ¦³Á «Å ¥ °¥¨µ ¡¦Êµª ¨µ ¡¦Êµª  ª °¤¡¨ Á » ´ ¦ ¦» Á ¡² à ¦«´¡ Í Ã ¦µ¦ ¦¦ µ · µ¦ ¦·®µ¦ ¦· µ » § ·Í§ ´¥ »¨ ¦¦ µ · µ¦ · ¸ µ Á¤º° ® ¼ ° ¦¦ µ · µ¦ Á µª¦´ Í Áº°°µ » µ¦¸ ª¦¦ «·¦· ª¡¦ «»£ª· ¥Í »¨ µ¤µ ε Éε °µµ¤´ ¦ «·¨ ¦¦¤ 7$%,7+$ <21* ¡·¼ Í°´ ¬¦ µ ·¡¥Í Á¨µ® ¦¦ ·¨¨¸É ±¦· ´ æÁ ·¦Í ª¦µ£¦ Í ® ¼¦· »¨· µ ´¥»¦· ¦Í µÁ ¸¥ µÁ Ȥ ° » °´ µ ¸¨³Å¡ · ¦ » ´ µ ¡§ ¬µÁ ¬¤» :,5( ´ Á º° ¦ µ ¤ · ®µ ¤ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB à ¦ É É° Á¤ºÉ° » °Éµ )5(('20 ¨ʪ à ¦ É É°Ä®Ê Ä ¦° ¦´ª Á¡ºÉ° ¼Ê¦Éª¤ µ ®¦º° °ºÉ Ç Á¡ºÉ°Ä®ÊÁ µÁ®¨Éµ ´Ê Šʦ¼Ê ´ ¨³¦´ ¦¼Ê µ¦ ε µ ° °¤Á ¸Ê °· Á °¦ÍÁ ´É  ¨ Á¡ºÉ° Ä®ÊÁ µÁ È °¸ ¸É¦Éª¤ ´ Á¦µ Á ¨ºÉ° Å®ª Ê° »Ê¤ ¦° ¨³É Á¦·¤· ·¤ »¬¥ )5(('20 ¤ µ ¸ Á¦¸£µ¡Ã ¥Â°¤Á ¸Ê °· Á °¦ÍÁ ´É  ¨ ¦³Á «Å ¥ 宦´ ¼Ê Ä Â¨³ Á È ´ ª¨Á¦ºÉ° · ·¤ »¬¥ ¦» µÂ Ê Ä®ÊÁ¦µ ¦µ ®µ » ° v)5(('20w !! » Á ¸¥ ®¤µ¥ ¨ ºÉ° ®¦º° · ´ · µ¦Á¡ºÉ° ¼Ê ¼ ¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ µ Ê°¤¼¨Ä )5(('20 !! » Â É ´ Ê°¤¼¨Ä®Ê °ºÉ " !! » ¤¸£µ¡®¦º° ªµ¤ ¸É Ê° µ¦Â É ´ Įʤ µ · °ºÉ Ç" !! » Ê° µ¦Á®È ¦³Á È °³Å¦Ä )5(('20 ´ É°Å " É » ªµ¤ · Á®È ¨³ Ê°Á °Â ³ ° » Å ¸É ¼Ê ¦³µ µ ɵ¥¡´ µ¤µ · ¨³Á ¦º° ɵ¥ °¤Á ¸Ê °· Á °¦ÍÁ ´É  ¨ ¦³Á «Å ¥ °¥¨µ ¡¦Êµª ¨µ ¡¦Êµª  ª °¤¡¨ Á » ´ ¦ ¦» Á ¡² °¸Á¤¨Í 0(0%(56+,3#$01(67< 25 7+ $01(67< 25 7+ )$&(%22. &20 $01(67<7+$,/$1' )$&(%22. &20 $57,67 $01(67< 7:,77(5 &20 $01(67<7+$,/$1' <2878%( &20 $01(67<7+$,/$1'
THE STATE OF THE STATE OF
RIGHTS
HUMAN RIGHTS
INTERNET
ACCESS
INTERNET ACCESS
ðøąđìýĕì÷ THAILAND
ÿëćîÖćøèŤÿĉìíĉöîčþ÷ßîĔîðøąđìýĕì÷ǰÝćÖøć÷ÜćîÿëćîÖćøèŤÿĉìíĉöîčþ÷ßîìĆęüēúÖǰ ðøąÝĞćðŘǰ ǰĒĂöđîÿêĊĚǰĂĉîđêĂøŤđîßĆęîĒîú ǰÖćø×ĆéĒ÷šÜÖĆîéšü÷Ăćüčí÷ĆÜéĞćđîĉîêŠĂĕð ĔîõćÙĔêšǰđîČęĂÜÝćÖñĎšÖŠĂÙüćöĕöŠÿÜï÷ĆÜóčŠÜđðŜćēÝöêĊìĞćøšć÷óúđøČĂîǰĔî×èąìĊęòść÷Ùüćö öĆęîÙÜĕöŠêšĂÜøĆïñĉéêŠĂÖćøúąđöĉéÿĉìíĉöîčþ÷ßîǰÙèąÖøøöÖćøĂĉÿøąêøüÝÿĂïĒúąÙšîĀć ÙüćöÝøĉÜđóČęĂÖćøðøĂÜéĂÜĒĀŠÜßćêĉǰ ÙĂð ǰĕéšđñ÷ĒóøŠøć÷ÜćîÞïĆïÿöïĎøèŤøąïčüŠćǰÙĎŠ ÖøèĊìĆĚÜÿĂÜòść÷öĊÿŠüîøĆïñĉéßĂïêŠĂÙüćöøčîĒøÜìćÜÖćøđöČĂÜĔîðŘǰ ǰĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćö ÖøąïüîÖćøìĊęìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöøĆïñĉé÷ĆÜéĞćđîĉîĕðĂ÷ŠćÜđßČęĂÜßšćǰøĆåïćú÷ĆÜÙÜĔßšÖãĀöć÷Āöĉęî óøąïøöđéßćîčõćóĒúąóøąøćßïĆââĆêĉüŠćéšü÷ÖćøÖøąìĞćñĉéđÖĊę÷üÖĆïÙĂöóĉüđêĂøŤǰĔîÖćø ÝĞćÖĆéđÿøĊõćóĔîÖćøĒÿéÜĂĂÖêŠĂĕðǰĔî×èąìĊęñĎšĒÿüÜĀćìĊęóĆÖóĉÜĒúąñĎšúĊĚõĆ÷÷ĆÜÙÜđñßĉâÖĆï ÙüćöđðŨîĕðĕéšĔîÖćøïĆÜÙĆïÿŠÜÖúĆïĕð÷ĆÜðøąđìý×ĂÜêîđĂÜ Öćø×ĆéĒ÷šÜÖĆîéšü÷ĂćüčíĔîðøąđìýǰ
ÙüćöøĆïñĉéêŠĂÙüćöøčîĒøÜìćÜÖćøđöČĂÜǰ
¡¨Á¦º° ¥´ Á È Á ʵà ¤ ¸ É ¨Ä®Ê¤ ¸ µ¦ µ Á È ¨Ê¤ µ¥ ε ª ¤µ Ä ´ ®ª´ µ¥Â Ä Ê ´ Ê ´ ®ª´ ¦µ ·ªµ ´ µ ¸ ¥³¨µ ¨³ µ ɪ ° ¨µ ¦¼Â¨³Ã¦ Á¦¸¥ ¦´ Å Ê Á È Á ʵ®¤µ¥ µ¦Ã ¤ ¸Á º°É µ Á È ´ ¨´ ¬ Í ° ¦´ É ¨Ä®Ê¤ ¸ µ¦ · æ Á¦¸¥ ®¨µ¥ ¦´ Ê Ä Éª ¦¹ É ¸ ®¨´ ¼ Ê µÎ µ¦ É° ªµ¤Å¤É ¨Éµª®µ ɵ¥ ªµ¤¤´ É ªÉµÅ Ê µÎ µ¦´ ®µ¦ ° ¦³ ª µ¦ ®¤µ¥Ä ¥³¨µ µ¦¨°¥ ª¨¡Ê · ¥´ Á · ¹ Ê É°Å Îµ®¦´ µ¦¨³Á¤· · ·ªÉ Ä® É Áɸ È µ¦ ¦³ ε ° ɵ¥ ªµ¤¤´ É Ä £µ Ä Ê x Ä ª´ ¸ É ¤ ¦µ ¤ ® ɪ¥ ®µ¦¡¦µ Šʥ · ¡¨Á¦º° ¤»¨·¤Á º°Ê µ¥ ¤µÁ¨¥ÍÁ ʵ ¦³®ªÉµ Á · µ ʪ¥¦ ¦³ ³ ¸ É ° ® ° · ´ µ ¸ Á È Á® »Ä®Ê ɸ Á¸¥ ¸ª · ¨³°¸ ¸ É Å Ê¦ ´ µ Á È ®µ¦¡¦µ °Êµ ªÉµ Á È µ¦¥· ¡¨Á¦º° ¹ É Á º°É ªÉµ¤¸ªÉ Á ¸¥É ª Ê° ´ ¨»¤É ¼ Ê °É ªµ¤Å¤É ¨³Á ¸¥É ª Ê° ´ µ¦Ã ¤ ¸ µ ¸ É Ê´ ®µ¦¡¦µ ³ ¦¦¤ µ¦Å ɪ ¸ É ´ ´ Ê ¹ Ê Á¡º°É ° ª Á® » µ¦ Í ¦´ Ê ¸¡Ê ªÉµ ¡¨Á¦º° Á®¨Éµ ¸ÅÊ ¤É¤¸ ɪ Á ¸¥É ª Ê° ´ ¨»¤É ¼ Ê °É ªµ¤Å¤É Á¨¥ x x Ä ª´ ¸ É ´ ¥µ¥ ¼ Ê °É ªµ¤Å¤É Å Ê ´ ®µ¦ » ¨® ¦ª¤ ´ Ê ¸ÁÉ È °µµ¤´ ¦¦´ ¬µ®¤¼ É µÊ ¨³¤¸ Åʼ ʦ ´ µ Á È ¦³¤µ à ¥Á È µ¦¥· à ¤ ¸Á ÊµÅ Ä ¦Êµ µ¥ ° µ ´ Ê ¤¸ µ¦ ¦³Á · ¸ É » É° Ä ¦ ¥ Í ¦·Áª ¨µ ° µ¥ »¦ ¸ ´ µ ¸ x Ä ª´ ¸ É »¨µ ¤ µ¥¤µ®³¤³ ¤³Â° ¦¼Ã¦ Á¦¸¥ ° «µ µ °·¨µ¤ ¹ É Îµ¦ª ´¥ªÉµÁ ¸¥É ª Ê° ´ ¨»¤É ¼ Ê °É ªµ¤Å¤É Å Ê ¼ ¥· Á¸¥ ¸ª · ¸ É ¥³¨µ Ä ª´ ¸ É ¡§« · µ¥ µ¥°´ »¨¨µÁ ˳ à ˳Á ¦Í °·®¤Éµ¤ µª¥³¨µ ¸ÁÉ ¥ Á È Á ʵ ε¦Êµ¥Ä ¸ ¨³Á È Á® »Ä®Ê ¨¼ µªÁ¸¥ ¸ª · Å Ê ¼ ¥· ´ ®µ¦ ¼ Ê µÎ ¨»¤É É° ªµ¤Å¤É ¨Éµª®µªÉµ ɵ¥ ªµ¤¤´ É Á È ¼¥Ê · x Ä ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¼ Ê °É ªµ¤Å¤É Å Ê ´ ®µ¦ ¦¼ ® ¹ É Â¨³ εĮÊŠʦ ´ µ Á È °¸ ° Ä ° Á® » µ¦ Í Áɸ · ¹ Ê Ä ¦µ ·ªµ ¨³ É°¤µ ¼°Ê µÎ ª¥ µ¦Ã¦ Á¦¸¥ ¨³ ¦¼Å Ê ¼ ¥· ´ ®µ¦Ä æ Á¦¸¥ ¸ É ´ µ ¸ Á¤º°É ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¹ É Á È Á® »Ä®Ê¤ ¸ µ¦´ É · æ Á¦¸¥ Ä ¦µ ·ªµ ´ µ ¸ ¨³¥³¨µÁ È Áª¨µ®¨µ¥ª´ ¡¦³¦µ ε® µ¦ ¦·®µ¦¦µ µ¦Ä µ µ¦ Í » Á · ¡ « ¥´ ¤¸ ¨ ´ ´ Ä Ê ¨° ´ Ê ¸ à ¥¦´ µ¨Å Ê °É °µ¥» » µ¤Á º° Á È ®¤µ¥ ¸ É °Ê ´ ŤÉĮʤ ¸ µ¦¢Ê° ¦Ê° εÁ · ¸ °É Á ʵ® ʵ ¸ É ° ¦´ ¸°É µ ε µ¦¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ ¦ª¤ ´ Ê µ¦ ¦¤µ
Ä Á º° ´ ¥µ¥ ³ ¦¦¤ µ¦°·¦³ ¦ª ° ¨³ Ê ®µ ªµ¤ ¦· Á¡º°É µ¦ ¦° ° 娃 µ · ° Á ¥Â¡¦É¦µ¥ µ ´ ¤ ¼¦ ͪµÉ ʪ¥ ªµ¤¦» ¦ Ä ¦³®ªÉµ µ¦ ¦³ ʪ ¦´ µ¨ ¸ É ¦» Á ¡² Á¤º°É Á º° Á¤¬µ¥ ¡§¬£µ ¤ ¹ É É ¨Ä®Ê¤ ¸ Áʼ ¸¥ ¸ª · à ¥¦³ »ªµÉ ® ɪ¥ µ ªµ¤¤´ É ° ¦´ µ¨¦ª¤ ´ Ê Éµ¥ ®µ¦Â¨³ ¨»¤É v µ¥ » εw ¹ É Á È ¨»¤É · °µª» ¸ÂÉ ´ª°¥¼ÄÉ ¨»¤É ¼ Ê ¦³ ʪ ¨³¤¸ ªµ¤Á º°É ¤Ã¥ ´  ª ¦Éª¤ ¦³ µ · Å ¥ É° ʵ Á È µ¦Â®É µ · ®¦º° ¸¤É ´ Á¦¸¥ ªÉµ v Áº°Ê  w ¤¸ªÉ ¦´ · ° É°Á® » µ¦ Í ¦µ¥ µ ¥´ ¦³ »ªµÉ ° ε¨´ ° ¦´ Å ÊÄ Ê°µª» ¦µ¤Â¨³ ¦³» ¦· ´ ¼ Ê ¦³ ʪ ¨³¤¸ °Ê Á °  ³°¥Éµ ¨³Á°¸¥ ¦ª¤ ´ Ê µ¦Á¦¸¥ ¦Ê° Įʦ ´ µ¨Â Ê ´ ®µ µ¦¨³Á¤· · · ɸ ¦³ εà ¥ » ɵ¥ ɵ ¦³ ¥» · ¦¦¤ ¸ÁÉ È ¦¦¤Â¨³Å¤É¨µÎ Á°¸¥ ¨³Ä®Ê ´ Įʤ ¸ v µ¦Á¥¸¥ª¥µÂ¨³ µ¦¢º Ê ¢¼µÎ ®¦´ ¼ÅÊ Ê¦ ´ ¨ ¦³ µ Á® » µ¦ ͦ » ¦ w Ä Á º° ¤ ¦µ ¤ ¦´ µ¨Á®È ° Įʤ ¸ µ¦ ɵ¥Á · Á¥¸¥ª¥µ ¼ÁÊ ¸¥ ®µ¥ µ Á® » µ¦ Í ªµ¤¦» ¦ Á¤º°É ¸ Ä Á º° ¡§¬£µ ¤ ¤¸ µ¦ Á °¦Éµ ¡¦³¦µ ´ ´ · ¦° ° 娃 µ · ¹ É Éª ® ¹ É Îµ® Įʤ¸ µ¦ ·¦Ã ¬ ¦¦¤ ¼ Ê Áɸ ¸¥É ª Ê° ´ ªµ¤¦» ¦ Ä ¸ Â É ¦³ ª µ¦ ¡· µ¦ µ¦Éµ Å Ê ³ ´ ¨ Á¤º°É Á º° ¦ µ ¤ ®¨´ µ «µ¨¦³ »ªµÉ ɵ¥ ªµ¤¤´ É ¤¸ªÉ ¦´ · ° É° µ¦Á¸¥ ¸ª · ° µ¥¡´ ε ° ¼ Ê ¦³ ʪ ¸ É ¼ ´ ®µ¦Á¤º°É Á º° ¡§¬£µ ¤ Šʤ ¸ µ¦Â Ê Ê°®µ ɵ µ¥ É° µ¥°£· · · Í Áª µ ¸ª³ ° ¸ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸Â¨³ µ¥»Á ¡ Á º° » ¦¦ ° ¸ ¦° µ¥ ¦´ ¤ ¦¸Á¤º°É Á º° ´ ªµ ¤ ´ Á È Á ʵ® ʵ ¸ É ° ¦´ ¦µ¥Â¦ Ç ¸ É ¼ ´ Ê Ê°®µ µ Á® » µ¦ Í ªµ¤¦» ¦ µ µ¦Á¤º° Á¤º°É ¸ ° µ ¸ Ê µ¦Å ɪ ¸ °É µ¦¦Êµ¥ ɰ ε Å ÊÁ¦·¤É Ê ¹ Ê Á¤º°É Á º° ´ ªµ ¤
đÿøĊõćóĔîÖćøĒÿéÜĂĂÖ Á¦¸£µ¡Ä µ¦Â °° ¥´ ¼ ¦µ ¦µ¤ ɰŠɪ Ä® ÉÁ È ¨¤µ µ ®¤µ¥®¤·É ¡¦³ ¦¤Á µ »£µ¡ ¤µ ¦µ ¦³¤ª¨ ®¤µ¥°µ µ ¨³¡¦³¦µ ´ ´ ·ªÉµ ʪ¥ µ¦ ¦³ ε · Á ¸É¥ª ´ °¤¡·ªÁ °¦Í ¹É Įʰε µ »¤ ´ » ¨ ¸ÉÁ ºÉ°ªÉµ®¤·É ¡¦³ ¦¤ Á µ »£µ¡ ªµ¤¡¥µ¥µ¤ ¸É ³Ä®Ê¤¸ µ¦ ª ®¦º°Â ÊÅ ®¤µ¥ ®¤·É ¡¦³ ¦¤Á µ »£µ¡Ä ¸ ¨Ê¤Á®¨ª Ä Á º° »¨µ ¤ «µ¨ ¦´ ¦¦¤ ¼ ¤¸ εª· · ´¥ªÉµ¤µ ¦µ µ¤ ¦³¤ª¨ ®¤µ¥°µ µ ° ʪ¥¦´ ¦¦¤ ¼ ¨³Ä Á º° ¡§« · µ¥ ¦´ £µÅ Ê ·Á ¸É ³
ѰѠєѯьѝшѨҖ ѠѧьѯшѠіҙѯьнѤьѰьјѯіѨѕдіҖѠкѲўҖіѤуэѥјѳъѕ
¦¦ »¦Éµ ¡¦³¦µ ´ ´ ·Â ÊÅ Á¡·É¤Á ·¤ ®¤µ¥®¤·É ¡¦³ ¦¤Á µ »£µ¡Á ʵ¼Éªµ¦³ µ¦¡· µ¦ µ x Ä Á º° ¡§¬£µ ¤ µ¥°Îµ¡¨ ´Ê ¡ »¨ ´ à ¬ µ ªµ¤ · ª´¥ ¸Á«¬ ®¦º° ¸É¦¼Ê ´ ´ Ä ºÉ° v°µ Á°Á°È¤Á°w Á¸¥ ¸ª· µ æ ¤³Á¦È Ä ¦³®ªÉµ ¼ »¤ ´ µ¤Ã ¬ ¸Ä Ê°®µ®¤·É ¡¦³ ¦¤Á µ »£µ¡ Á µ ¼ ´ »¤Á¤ºÉ°Á º° · ®µ ¤ ¨³ ¼ «µ¨ ´É ε » Á¤ºÉ°Á º° ¡§« · µ¥ µ ¸ÉÉ Ê° ªµ¤´Ê ¸É¤¸¨´ ¬ ³®¤·É ¡¦³ ¦¤Á µ »£µ¡ «µ¨Å Ê ·Á Ťɥ°¤Ä®Ê¤¸ µ¦ ¦³ ´ ´ªÁ µ°° ¤µ ´Ê Ç ¸É¤¸ µ¦¥ºÉ Á¦ºÉ° ° ¹  ¦´Ê ¨³Â¤ÊªÉµÁ µ ³ ¤¸» £µ¡Å¤É ¸ x Ä Á º° ¡§¬£µ ¤ ¸¦ » Á ¦¤ ´¥¡¦ µ ® ´ º°¡·¤¡Í°° Ũ Í ¦³ µÅ ¼ «µ¨´É ε » Á È Áª¨µ® ¹É ¸ Ä ªµ¤ · µ¤¡¦³¦µ ´ ´ ·ªÉµ ʪ¥ µ¦ ¦³ ε · Á ¸É¥ª ´ °¤¡·ªÁ °¦Í ¨³ ¼ ¦´ µ  ÉŠʦ´ µ¦¨ ®¥É° Įʦ°¨ °µ µ Á È Áª¨µÂ Á º° ¨³ ¦´ µ Á ºÉ° µ Ťɵ¤µ¦ ¨ ªµ¤Á®È ¸É¤¸ ¼Êá ÍÄ ÁªÈ °¦Í ° ¦³ µÅ Ê° ªµ¤Å Ê ´ ɪ ¸ à ¥Á È Ê° ªµ¤ ¸É¤¸¨´ ¬ ³®¤·É ¡¦³ ¦¤Á µ »£µ¡ Á® » µ¦ Í Á · ¹Ê ¦³®ªÉµ Á º° Á¤¬µ¥ y ¡§« · µ¥
x µ¥¤¥« ¡§ ¬µÁ ¬¤» ¦¦ µ · µ¦ · ¥µ¦ ¥´ ¼ ª »¤ ´ª ¨° ´Ê ¸ ¨³¤¸Ã° µ ¼ »¤ ´ ¹ ¸®¨´ µ ¼ ´Ê Ê°®µ®¤·É ¡¦³ ¦¤ Á µ »£µ¡Ä Á º° Á¤¬µ¥ µ µ¦ ¸¡·¤¡Í ªµ¤° ·Ê Ä · ¥µ¦ vÁ¸¥ ´ ¬· w ¸É ɵ ¤µ «µ¨Å Ê ·Á ε¦Ê° ° ¦³ ´ ´ª ° Á µ®¨µ¥ ¦´Ê
ñĎšúĊĚõĆ÷ĒúąñĎšĂó÷óđךćđöČĂÜ ¼ÂÊ ª ®µ ¸¡É ´ ¡· ¥´ Á · ´ ªµ¤Á¸¥É É° µ¦ ´ »¤ ¨³ ª »¤ ´ªÁ È Áª¨µ µ ¨³Á¸¥É ¸ É ³ ¼ ´ ´ É ¨´ Å ¥´ ¦³Á « ° ¸ É É¹ ¤¸ ªµ¤Á¸¥É ¸ É ³Å Ê ¦´ °´ ¦µ¥ £µ¥®¨´ µ¦Á ¦ µ ´ ¦´ µ¨¡¤Éµ £µ ªµ¤¤´ É Â®É µ · ¤  ɵ ¸ªµÉ ¼¨Ê £Ê¸ ¥´ µ ¡¤Éµ ε ª ¹ É °µ«´¥°¥¼ÄÉ ¦³Á «Å ¥µ¤µ¦ ¨´ Å Ä ¦³Á « Á° Šʣµ¥Ä Áª¨µ® ¹ É ¸ Â¤Ê ³¥´ ¤¸ ´ ®µ ªµ¤Å¤É Ä ¡º Ê ¸ É ¨»¤É µ ·¡ ´ »ÄÍ ¡¤Éµ ¨³Å¤É¤¸ ¤µ ¦ µ¦ »¤Ê ¦° Á¡º°É ¦³ ´ ¦³ ª µ¦É ¨´ » ¨ ¸É ¨° £´¥ °¥Éµ ¤¸« ´ ·«Í ¦¸Â¨³Á È Å Ã ¥¤´ ¦Ä µ ʵ¤ µ · Ê´ ¸¤É Á¸ ° µ¦Â¨³Å¤É¤Á¸ ° µ¦ µ µ¦¥´ Á¸¥É ¸ É ³ ¼ É ¨´ Ä Éª Á º° ´ ªµ ¤ Á º°É µ Å¤É Éµ ¦³ ª µ¦¡· ¼ Í ´ µ ·
ēìþðøąĀćøßĊüĉê Å¤É ¦µ ªÉµ¤¸¦µ¥ µ µ¦ ¦³®µ¦ ¸ª · Ä ¸ ɸ µÉ ¤µ «µ¨¥´ ε® à ¬ ¦³®µ¦ ¨° ´ Ê ¸ Ä Á º° · ®µ ¤ ¦´ Šʨ à ¬Ä®Ê ´ ´ à ¬ ¦³®µ¦ Ä®Ê Á®¨º°Á¡¸¥ ε » ¨° ¸ª ·
ÖãĀöć÷éšćîÙüćööĆęîÙÜĔîðøąđìýǰ x ·¦¼ ®¦º°¥ Á¨· ®¤µ¥ » Á · ¸ÉŤɰ ¨Ê° É°¡´ ¦ ¸ ° ¦³Á «Å ¥ µ¤ ®¤µ¥· ·¤ »¬¥ ¦³®ªÉµ ¦³Á « à ¥Á ¡µ³ ®¤µ¥ ¸É ε ´ · · ¸É ³¤¸Á¦¸£µ¡ ¨° ¡Ê µ µ¦ ª »¤ ´ªÃ ¥¡¨ µ¦ Á¦¸£µ¡Ä µ¦Â ªµ¤ Á®È µ¦¦ª¤ ´ªÂ¨³ µ¦ »¤ »¤Ã ¥ ¨³Á¦¸£µ¡Ä µ¦Á · µ x ¥» · µ¦ ´ »¤Â¨³ ª »¤ ´ªÃ ¥¡¨ µ¦Â¨³ ¦³ ´ ªÉµ ¼Ê ¼ ª »¤ ´ª » ³Å ʦ´ µ¦ ε ´ªÁ ʵ¼É µ¦Å ɪ ° ³ »¨µ µ¦°¥Éµ Á È °·¦³Ã ¥ ´ ¸ à ¥Á È ° Í ³ ¸É¤¸ » ¤ ´ ·Ä µ¦¡· µ¦ µ ªµ¤ ° ʪ¥ ®¤µ¥ ° µ¦ ª »¤ ´ª » ¨ ÖãĀöć÷ÝĞćÖĆéđÿøĊõćóĔîÖćøĒÿéÜÙüćöđĀĘî x  ÊÅ ®¤µ¥®¤·É ¡¦³ ¦¤Á µ »£µ¡Á¡ºÉ°Ä®Ê° ¨Ê° ´ ®¤µ¥Â¨³¤µ ¦ µ ¦³®ªÉµ ¦³Á « à ¥Ä®Ê¥ Á¨· Ê° ´ ´ · ¸É° » µ Ä®Ê » ¨Ä Ç µ¤µ¦ ¢Ê° ¦Ê° » ¨°ºÉ Ä Ê°®µ¨³Á¤· ®¤µ¥®¤·É ² ¨³Ä®Ê ³¨° µ¦Ä Ê ®¤µ¥ ®¤·É ¡¦³ ¦¤Á µ »£µ¡ ¦³®ªÉµ ¸É¦° µ¦Â ÊÅ ®¤µ¥ ´ ¨Éµª x ¥» · µ¦Á È Á °¦ÍÁªÈ Å Íà ¥°Êµ ªÉµÁ È Å Á¡ºÉ° »Ê¤ ¦° ®¤µ¥®¤·É ¡¦³ ¦¤Á µ »£µ¡ x Á¦¸¥ ¦Ê° Ä®Ê µ µ¦ ¨É°¥ ´ª ´ à ¬ µ ªµ¤ · » à ¥Å¤É¤¸Á ºÉ° Å ēìþðøąĀćøßĊüĉêǰ x ¦³ µ«¡´ µ¦ ¦³®µ¦ ¸ª· Ä µ · ´ ·°¥Éµ Á È µ µ¦Ã ¥ ´ ¸ Á¡ºÉ°Ä®Ê° ¨Ê° ´  · ´ · µ¦Â¤É ªÉµ ʪ¥ · ·¤ »¬¥ ´ ¸É à ¥¤¸Á ε ¸É ³°° ®¤µ¥Ä®Ê¥ Á¨· à ¬ ¦³®µ¦ ¸ª· Ä Êµ¥ ¸É» x Á °Â ÊÅ ®¤µ¥Á¡ºÉ°¨ ε ª ªµ¤ · µ °µ µ ¸É¤¸ à ¬ ¦³®µ¦ ¸ª· x ¦¦ »ªµ¦³ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ à ¬ ¦³®µ¦ ¸ª· Á È Ã ¬ ε » ŪÊÄ Â Â¤É ªÉµ ʪ¥· ·¤ »¬¥ ´ ¸É x ¨ µ¤Â¨³Ä®Ê´ ¥µ ´ ¦´ ¦° ¡· ¸µ¦Á¨º° ¦´ ´ ¸É° ° · µ¦³®ªÉµ ¦³Á «ªÉµ ʪ¥· ·¡¨Á¤º° ¨³· · µ µ¦ Á¤º° 6(&21' 237,21$/ 35272&2/ 72 7+( ,17(51$7,21$/ &29(1$17 21 &,9,/ $1' 32/,7,&$/ 5,*+76 ¸É¤»É ¥ Á¨· à ¬ ¦³®µ¦ ¸ª· ÖćøìøöćîĒúąÖćøðäĉïĆêĉĂČęîėǰìĊęēĀéøšć÷ x ε® Ê° ´ ´ · µ¤ ®¤µ¥Ä ¦³Á «Ä®Ê° ¨Ê° ´ Ê° ´ ´ ·Ä ° »´ µ É° ʵ µ¦ ¦¤µ ° ° Í µ¦ ® ¦³ µ µ · à ¥Á ¡µ³ µ¦ ε® µ ªµ¤ · ʵ µ¦ ¦¤µ °¥Éµ ´ Á µ¤ ·¥µ¤ ¸É ε® Ä ° »´ µ x Įʰ ª ¦µ¥ µ µ¦ ¦¤µ ¨³ µ¦ · ´ ·°ºÉ Ç ¸Éî ¦Êµ¥ ¸É ¦³ εà ¥Á ʵ® ʵ ¸É ®µ¦Â¨³ » ¨°ºÉ Ç ´Ê ¸ÊÁ¡ºÉ° ε ´ª ¼Ê ¦³ ε · ¤µ¨ à ¬ Öćø×ĆéĒ÷šÜÖĆîéšü÷ĂćüčíĔîÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêš×ĂÜĕì÷ x εÁ · µ¦° ª à ¥ ´ ¸ °¥Éµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ ¨³°¥Éµ ŤɨεÁ°¸¥ ¦ ¸ µ¦´ ®µ¦ ¸ÉÅ¤É ° ʪ¥ ®¤µ¥ » ¦ ¸ à ¥Á ¡µ³Ä ɪ ¸ÉÁ ʵ® ʵ ¸É ªµ¤¤´É ¤¸Éª Á ¸É¥ª Ê° ¨³Ä®Ê ε ´ª ¼Ê ¼ ¨Éµª®µÁ ʵ¦´ µ¦Å ɪ µ¤ ¦³ ª µ¦ ¥» · ¦¦¤ ¸ÉŠʤµ ¦ µ µ ¨ ° ªµ¤Á È ¦¦¤ ŤÉÄ®Ê´É ¨ à ¬ ¦³®µ¦ ¸ª· x ¥» · µ¦ ´ » ¨³ µ¦Ä®ÊÁ · °» ® » µ¦ ´ ºÊ°°µª» µ Á¨È ¨³Ä®ÊÁ ʤ ª É° µ¦ ´ ´ Ä Ê¦³Á ¸¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ µ¦ ¦° ¦° °µª» º x Įʤ¸ µ¦Â ÊÅ Á ºÊ°®µ ° °´¥ µ¦«¹ °¥Éµ ªÊµ ªµ ®¦º°Ä®Ê¥ Á¨· Å x Ä µ¦ 夵 ¦ µ¦ » Á · ¤µÄ Ê ´Ê Ä®ÊÄ Ê µ¤®¨´ ®¤µ¥Â¨³¤µ ¦ µ · ·¤ »¬¥ µ ¨°¥Éµ Á ¦É ¦´ à ¥Á ¡µ³ °¥Éµ ¥·É ĮʠÊÅ Ê° ´ ´ ·Ä ¡¦ » Á · ² ¸ÉŤɰ ¨Ê° ´ ®¨´ ®¤µ¥Â¨³¤µ ¦ µ ´ ¨Éµª ¦ª¤ ´Ê µ¦Â ÊÅ ¤µ ¦µ ¸É¤¸ Ê°¥ ÁªÊ ŤÉĮʢʰ ¦Ê° εÁ · ¸ É°Á ʵ¡ ´ µ Ä £µ¡ µ¦ Í ´ÉªÅ x Įʥ» · µ¦ v ¹Ê ´ ¸ εw ¼Ê Ê° ´¥°¥Éµ ŤÉÁ È µ µ¦ x ¦³ ´ ªÉµ ¼Ê ¸É ¼ ª »¤ ´ª µ¤ µ ¸É ɵ Ç Â¨³ µ¤ ɵ¥ ®µ¦µ¤µ¦ Á ʵ ¹ µ¥ ªµ¤ µ ·¡¸É Ê° ¨³Å ʦ´ µ¦ ¦´ ¬µ¡¥µ µ¨°¥Éµ Á®¤µ³¤ ¨³¤¸ µ¦° » µ Įʮ ɪ¥ µ · ·¤ »¬¥ ¸ÉÁ È °·¦³Á ʵÁ¥¸É¥¤ µ ª »¤ ´ª » 娃 x Ä®Ê ÎµÁ · µ¦Ã ¥ ´ ¸Á¡ºÉ° · «¼ ¥Í ª »¤ ´ª°¥Éµ ŤÉÁ È µ µ¦ ´Ê ¥´ Ê° ¤¸ µ¦° ª à ¥ ´ ¸Â¨³°¥Éµ Á È ¨µ Á¤ºÉ°¤¸¦µ¥ µ ªÉµ«¼ ¥Í ª »¤ ´ªÁ®¨Éµ ¸Ê°¥¼É£µ¥Ä Ê µ¦ εÁ · µ ° ® ɪ¥ µ ªµ¤¤´É ¨³Ä®Ê ÊÅ Á ºÊ°®µ ° ¡¦ » Á · ² Įʤ¸ Ê°®Êµ¤°¥Éµ ´ Á É° µ¦Ä Ê µ ª »¤ ´ª°¥Éµ ŤÉÁ È µ µ¦ x Įʮµ µ º ®µÂ¨³Â Ê Ä®Ê ¦µ ¹ ¸É°¥¼É ° µ¥¤ µ¥ ¸¨Å¡ · ¦Â¨³ » ¨°ºÉ ¸É ¼ ´ ´ Įʼ ®µ¥ Á¡ºÉ° ¦³ ´ ªÉµ ³¤¸ µ¦ ε ´ª ¼Ê ¸É¦´ · ° É° µ¦¼ ®µ¥¤µ¨ à ¬ x Įʴ ¥µ ´ ¦´ ¦° É°° »´ µµ ¨ªÉµ ʪ¥ µ¦ »Ê¤ ¦° ¤·Ä®Ê » ¨¼ ®µ¥ ,17(51$7,21$/ &219(17,21 )25 7+( 3527(&7,21 2) $// 3(56216 )520 (1)25&(' ',6$33($5$1&( ¨³ εÁ · µ¦ ¸É εÁ È Á¡ºÉ° ´ ´ Ä Ê° »´ µÄ ¦³ ´ ¦³Á «Ã ¥ ´ ¸®¨´ ¤¸ µ¦Ä®Ê´ ¥µ ´ üĉÖùêìćÜÖćøđöČĂÜǰ x Įʤ¸ µ¦ ª ¹ ª· ¸ µ¦ ¸ÉÄ ÊÁ¡ºÉ° ª »¤ ¼ ¦³®ªÉµ µ¦Á · ª ¦³ ʪ ¨³ ¦³ ´ ªÉµÁ ʵ® ʵ ¸É ɵ¥ ªµ¤¤´É · ´ · µ¤®¨´ µ ¨Ä µ¦¨µ¥ ¼ ¨³ µ¦Ä Ê Îµ¨´ °¥Éµ Á É ¦¦¥µ ¦¦ ° Á ʵ¡ ´ µ ¼Ê ´ ´ Ä Ê ®¤µ¥ &2'( 2) &21'8&7 )25 /$: (1)25&(0(17 2)),&,$/6 ¨³®¨´ µ¦¡ºÊ µ Á ¸É¥ª ´ µ¦Ä Ê°µª» º ° Á ʵ ¡ ´ µ ¼Ê ´ ´ Ä Ê ®¤µ¥ %$6,& 35,1&,3/(6 21 7+( 86( 2) )25&( $1' ),5($506 %< /$: (1)25&( 0(17 2)),&,$/6 ° ° Í µ¦® ¦³ µ µ · ¦ª¤ ´Ê µ¦Ä Ê Îµ¨´ Á È ª· ¸ µ¦» ʵ¥ ¨³Ä®ÊÄ ÊÁ ɵ ¸É εÁ È °¥Éµ ¥·É ¥ª x Ä®Ê ¦³ ´ ªÉµ ³¤¸ µ¦° ª Ê°¦Ê° Á¦¸¥ ªÉµ¤¸ µ¦¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ à ¥Á ʵ® ʵ ¸É ɵ¥ ªµ¤¤´É à ¥ ´ ¸ °¥Éµ ¦° ʵ ¨³°¥Éµ Á È °·¦³ ¨³Ä®Ê¤¸ µ¦ ε ´ª ¼Ê ¦³ ε · ¤µ¨ à ¬ ¨³Ä ¦³®ªÉµ µ¦° ª Ä®Ê´É ¡´ ¦µ µ¦ » ¨ Ä Ç ¸É Ê° ´¥ªÉµÁ ¸É¥ª Ê° ´ µ¦¨³Á¤· ´ ¨Éµª x Ä®Ê ¦³ ´ ªÉµ ¼ÊÁ¸¥®µ¥ µ µ¦¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ ¨³ ¦° ¦´ªÅ ʦ´ µ¦Á¥¸¥ª¥µ ɪ¥Á®¨º°°¥Éµ Á Ȥ ¸É ñĎšúĊĚõĆ÷ĒúąñĎšđךćđöČĂÜǰ x Ä®ÊÁ µ¦¡ É°®¨´ µ¦Å¤ÉÉ ¨´ 121 5()28/(0(17 ¨³ ¦³ ´ ªÉµ ³Å¤É¤¸ µ¦ ´ Å¨É É ¨´ ®¦º° ´ ´ Ä®ÊÁ · µ ¨´ Å ¥´ ¦³Á «®¦º° ·  ¦ ¸ ¸É¤¸ ªµ¤Á¸É¥ ªÉµ Ê° ¨´ Å Á · µ¦¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ ¸É¦Êµ¥Â¦ à ¥Á ¡µ³Ä ¦³Á «¡¤Éµ®¦º°¨µª x Įʤ¸ µ¦° ª ¦ ¸ µ¦ ´ ´ ´ Å¨É µªÃ¦±· µ ¨³ ¦³ ´ ªÉµ¤¸ µ¦ ε ´ª ¼Ê ¦³ ε · ¤µ¨ à ¬ ¨³Ä®Ê¤¸ µ¦ εÁ · µ¦ ¸É εÁ È Á¡ºÉ°®¨¸ Á¨¸É¥ ŤÉĮʤ¸ µ¦ ´ ´ ´ ŨÉÁ É ¸Ê°¸ Ä ° µ x Ä®ÊÁ µ¦¡ É°¡´ ¦ ¸ ¸É Ê° ° » µ Ä®Ê ¼Êª ®µ ¸É¡´ ¡· µ¤µ¦ Á ʵ ¹ ¦³ ª µ¦Âª ®µ ¸É¡´ ¡· °¥Éµ ¦· ´ ¨³Ä®Ê Šʦ´ µ¦ · É° ´ 81+&5 ¨³ ¦³ ´ ªÉµ » ¨ ¸É®¨ ® ¸ µ £´¥ » µ¤ ³Å ʦ´ µ¦ »Ê¤ ¦° ¦³®ªÉµ ¦³Á « x Įʥ» · µ¦ ª »¤ ´ª ¼Ê¨¸Ê£´¥°¥Éµ Ťɤ¸Áª¨µ ε® ¨³Ã ¥¡¨ µ¦ ¨³¥» · µ¦ ª »¤ ´ª ¼Ê¨¸Ê£´¥Ä £µ¡ ¸É°°´ Á È Áª¨µ µ x Įʴ ¥µ ´ ¦´ ¦° ° »´ µªÉµ ʪ¥ µ ³ ° ¼Ê¨¸Ê£´¥ ¨³¡· ¸µ¦ &219(17,21 5(/$7,1* 72 7+( 67$786 2) 5()8*((6 $1' ,76 35272&2/ x Ä®Ê · ´ · µ¤¡´ ¦ ¸ ¸É¤¸ É° ®¤µ¥· ·¤ »¬¥ ¦³®ªÉµ ¦³Á « ¸ÉÁ ¸É¥ª Ê° ´ µ ¡¨´ ·É Á¡ºÉ° ¦³ ´ ªÉµ µ Á®¨Éµ ¸ÊŠʦ´ ɵ¦ ¸ÉÁ È ¦¦¤Â¨³Å ʦ´ ¨ °  ¸ÉÁ ɵÁ ¸¥¤ µ µ¦ ε µ ¤¸£µ¡ µ¦ ε µ ¸É ¨° £´¥Â¨³ ¼ » ¨´ ¬ ³ ¤¸Ã° µÅ Ê¡´ É° ε · ¦¦¤´ µ µ¦ ¨³¤¸ µ¦ ε ´ ´ÉªÃ¤ ε µ °¥Éµ ° ʪ¥Á® » ¨ x Įʥ» · µ¦¨³Á¤· Ä Ç ¸É ¦³ ε É° µ ¡¨´ ·É ´Ê µ¦ ʵ¤ »¬¥Í¨³ µ¦¦¸ Å
THE
ARMS TRADE
TREATY
°¤Á ¸Ê¨³° Í ¦¡´ µÁ° µ Á¨È ®¨µ¥° Í ¦Ä ®¦µ °µ µ ´ ¦Å ʦɪ¤¤º° ´ Á¡ºÉ°¦Éµ ¦³¤ª¨ ®¤µ¥ ¸É¤¸ ¨ ¼ ¡´ µ¤ ®¤µ¥ ª »¤ µ¦É ¤° °µª» ¦³®ªÉµ ¦³Á «Ä®ÊÁ È Å Ä ·« µ ¸ÉÁ µ¦¡· ·¤ »¬¥ ¨³£µ¥Ä Ê ®¤µ¥¦³®ªÉµ ¦³Á « à ¥¤¸ ªµ¤ ɪ¥Á®¨º° µ µ¥ ªµ¤ µ ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¤ ¦· ͨ³¤®µª· ¥µ¨´¥Á°Á
¤¸ µ¦Á ʵ¦Éª¤ ° ¦ °° µ¦Í °µÁ¦¸¥ µÅ¨¨µ¤³ ¨³ ¼ÊŠʦ´ ¦µ ª´¨Ã Á ¨ ¦ª¤ ¹ ° Í ¦¡´ µÁ° ¦Éª¤ ´ Á¦¸¥ ¦Ê° Ê° ¨ ¦¦ ¥µ ¦¦ ¸É¤¸ ¨ ¼ ¡´ µ¤ ®¤µ¥ ª »¤ µ¦Á ¨ºÉ° ¥Êµ¥°µª» ¦³®ªÉµ ¦³Á « Ä ¸ ®£µ¡¥»Ã¦ Á®È ʪ¥ ´ ¦¦¥µ ¦¦ µ¦É °° °µª» ¸É Ê° ¤¸· ·¤ »¬¥ Á È ¦¦ ´ µ Â É ¦¦¥µ ¦¦ ´ ¨ÉµªÅ¤ÉÅ ÊÁ È ¨ ¼ ¡´ µ ®¤µ¥ µ¦ ε µ ° Á¦µ ¹ Ê° εÁ · É°Å
ðŜć÷ĀúčöýóĒúąĒüŠîÖĆîĒéé ǰđøČęĂÜøø Á¦µ ´Ê ʵ¥ ´ «¡ ¸É ε ʪ¥Å¤Ê ® ʵ ¨°¤ ´ÉªÃ¨ ¦ª¤ ´Ê ¸É ´ »¦´ ¦µ¢´¨ ¤¼ µ±· °¨´¤ µ¥¡¨ ´ ªµ ° ´¡ µ ¸ µ ¸ÉÁ ¬¸¥ µ¦Í 7UDIDOJDU 6TXDUH Ä ¦» ¨° ° ®¦µ °µ µ ´ ¦ Á¡ºÉ°Á È µ¦Á · ¨ʪ ¨³Å ¦°´ ª¼Ê µ °¤Â ¸ÊÁ · à ʰ¤¼¨ µ¦ ´ª µ¦¦ ¦ Í µ¦ ª »¤°µª» 宦´ ·´ µ ª »¤ µ¦ ʵ°µª» ´Éª ʵ°µª» Ä®Ê ´ ¨»É¤ ¼Ê ¦³ ε µ¦ ɵ¨Êµ Á ɵ¡´ »ÍÄ Ã¨ $506 75$'( 75($7< $77 ¦Éª¤ ´ °° ¢¤Â¨³Á ¦º° ɵ¥¦³®ªÉµ ¦³Á «¦ª´ µÂ¨³ µ¦ ¦³ ε°´ î ¦Êµ¥Ä ¦³Á «Îµ®¦´ °µª» µ Á¨È ,$16$
£¼¤·£µ Á ¦ Á¨ Í *UHDW /DNHV ° °¢¦· µ ªµ¤ ɵ³¡¦¹ ¨´ªÁ®¨Éµ ªµ¤ ´ » É°Â ª · ° Á¦µÁ · à ¹Ê µ ¦´ µ¨ ε ª Ťɤµ ¤¸ ¸Ê εĮÊÁ¦µ Ê° É Ê° ªµ¤Á¦ºÉ° ε ª ¤µ ªÉµ ¦´ µ¨ ®¦µ °µ µ ´ ¦Á È ¤µ · µª¦ ¦³Á «Â¦ µ¦ ʵ°µª» °¥¼ÉÁ® º° µ¦ ° £µ ªµ¤¤´É ® ¦³ µ µ · ¸É ´ » ¨³¦Éª¤ ʪ¥¤µ · ®£µ¡ ª »¤ ¥»Ã¦ ´Ê ®¤ ¨³ ¨»É¤°ºÉ Ç °¸ ¤µ ¤µ¥
ĀúĆÜÝćÖǰ ǰðŘ×ĂÜÖćøìĞćÜćîĀîĆÖǰ đøćöĊÿîíĉÿĆââćÙüïÙčöÖćøÙšćĂćüčí ǰ ĒúąîĊęÙČĂđÿšîìćÜĒĀŠÜÙüćöÿĞćđøĘÝǰ ĒúąÖšćüêŠĂĕð×ĂÜđøć Á¦µ ¨´ ´ ´Ê ° µ¦ ε µ Ä®Ê º ® ʵ ¹Ê ʪ¥ µ¦ ° ¦´ µ¨ªÉµÁª¨µÄ µ¦¦° °¥®¤ ¨ ¨ʪ è Ê° µ¦ ·´ µ ª »¤ µ¦ ʵ°µª» ¼Á¨¸¥ °¦¸Á¨ ³ ¦·®µ¦ ° ¦³ µ µ · ¸Ã° µ¤µ°° ¤µ èÁ¤¦· ¥µ y ´ ¦³ µ«ªÉµ®¦´ ² ´ » ·´ µ ¨³ µ¦¨ Á ¨ºÉ° Å®ª µªÁ ¥Éµ ¼Ê¦° ¸ª· µ ªµ¤ ³Â Á¸¥ ° ¦³Á «¤µ · ® ¦³ µ µ · ¦» ¦ ° °µª» º°¤µ · ¸ÉÁ®È ° Ä®ÊÁ · µ¦Á ¦ µ°¥Éµ Á È µ µ¦ ¸É ³¤¸ ¨Îµ ´ ¸É ¸ÉÉ £µ¡ ° ¹Ê Ä Á º° ¦ µ ¤ Á µÎµ®¦´ µ¦¥ºÉ ε¦Ê° t¨Êµ Ä ® ʵu ° Á¦µÁ¡ºÉ°Á¦¸¥ ¦Ê° Įʤ¸ ·´ µ ª »¤ µ¦ ʵ°µª» Á¦µÁ · Ä®ÊÁ µÅ ·ª¥°¦Í Á¡ºÉ°Ä®ÊÁ µÁ È ´ªÂ ¤° ¨µ¥Á È ´Ê ®¤ ¸ÉÅ Ê µ µ¦¦ ¦ ÍÄ®Ê ´ à ¢¸ °´ ´ Á¨ µ · µ¦® ¦³ µ µ · °¤Á ¸Ê²Á Á °¦Í¨ ÍÄ Ê£µ¡ ɵ¥w¨Êµ Ä ® ʵw ³ · ³ É°Á È £µ¡ ° ¼Ê ´Ê ®¤ ¸É¦Éª¤Ä µ¦¦ ¦ Í Ä Á º° ´ ªµ ¤ ¤¸ ¦³Á « ¨ ³Â Á¸¥ Á®È ° Ä ¤ ·Á¦¸¥ ¦Ê° Ä®ÊÁ¦·É¤ µ¦ ε µ Á¡ºÉ° ÎµÄ®Ê ·´ µ ª »¤ µ¦ ʵ°µª» ¤¸ ¨ ´ ´ Ä Ê µ¤ ®¤µ¥  ɮ¦´ °Á¤¦· µÁ È ¦³Á «Á ¸¥ª ¸É¨ ³Â îª ´ ʵ
øćüÖćøøèøÜÙŤìĊęðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝ ´ · ¦¦¤ ´ÉªÃ¨ ɵ¥£µ¡ ´ªÁ° ª¤ÄÉ廃 ´  Á¡ºÉ°Á º° Ä ¦´ µ¨Ä®Ê ε µ °¥Éµ à ¦É Ä Â¨³Á È µ¦¥ÊεªÉµ ´ÉªÃ¨ ε¨´ ´ µ¤° ªµ¤ ʵª® ʵ ° ¡ª Á µ Ä µ¦ ª »¤ µ¦ ʵ°µª»
µ¦Á¦¸¥ ¦Ê° ɵ µ¦ ¦ ¦ ÍÄ ®´ª Ê° %8//(7 3522) 75($7< ° Á¦µ ¦³ ªµ¤ÎµÁ¦È v Á®¨È w Á¡ºÉ° Ê° · ·¤ »¬¥ ¸ÉÁ · ¹Ê à ¥ ªµ¤¦Éª¤ ¤º° ° °¤Á ¸Ê¨³ ³ ¦¦¤ µ¦ µ µ ¦³®ªÉµ ¦³Á «Å Ê ¼ ÄÉŪÊÄ ¦Éµ ·´ µ Ä ¸ ®¨´ µ µ¦ ´ · Ä ° ® ¦³ µ µ · ¸É Á® º° ªµ¤ µ ®¤µ¥ º° · ´Ê ¨»É¤£µ ¦³ µ´ ¤ µ µ¦ °£· ¦µ¥Îµ ´ °´ Á ¸É¥ª ´ ·´ µ µ¦ ª »¤ µ¦ ʵ°µª» Á¦µÅ Ê Îµ µ¦ ¦³ ʪ É° µ¦ ¦³ ε ´ ¨ÉµªÄ ¨´ ¬ ³ vµ¤¨· ¨µ w ¸ÉÅ¤É Á®È ·É ´Éª¦Êµ¥ ŤÉŠʥ· ·É ´Éª¦Êµ¥ Ťɡ¼ ¹ ·É ´Éª¦Êµ¥
THE ARMS TRADE TREATY
Á¦µ¤¸ ·´ µÂ¨Êª ¤´ µÄ® É娃 ® ¦³ µ µ · ¤¼ µ±· °¨´¤ µ¥¡¨ ´ ªµ ° ´¡ îª °¥Éµ ɪ¤ Ê ¸É ³ ε · µ ¸ µ ¸ÉÁ ¬¸¥ ¨ʪ ¨³Å ¦°´ ´ µ ¹É ¦ª¤ ¹ Á®¨È ª¼Ê µ °¤Â ¸ÊÁ · à ʰ¤¼¨ µ¦ ʵ°µª» ¤µÄ Ê Ä®Ê ´ ¨»É¤ ¼Ê ¦³ ε µ¦ ɵ¨Êµ Á ɵ¡´ »ÍÄ ¦³Á « ¦ª´ µÂ¨³ µ¦ ¦³ ε°´ î ¦Êµ¥Ä £¼¤·£µ Á ¦ Á¨ Í *UHDW /DNHV ° °¢¦· µ ªµ¤ ɵ³¡¦¹ ¨´ªÁ®¨Éµ ¸Ê εĮÊÁ¦µ Ê° É Ê° ªµ¤Á¦ºÉ° µ¦ ʵ°µª» °¥¼ÉÁ® º° µ¦ ª »¤
µ¦ ¦³ »¤® ¦³ µ µ · ¦´Ê » ʵ¥Ä ®´ª Ê° ·´ µ µ¦ ª »¤ µ¦ ʵ°µª» ´ ¹Ê Á º° ¤¸ µ ¤Ä ·ª¥°¦Í ´ Á ¨ºÉ° Å®ª ´ÉªÃ¨ Á ¸¥ ¹ µ ¼ ®¦´ °Á¤¦· µÂ¨³ ¦³ µ µ · ¸ 𠵤µÁ¦¸¥ ¦Ê° Ä®Ê ´ » ·´ µ µ¦ ε µ ´ °¥Éµ Á ʤ Ê ´Ê µ ¨° ¸Ê¨³ µ ¦ ¦ ͵ µ¦ ³É ¨Ä®Ê ·´ µ ª »¤ µ¦ ʵ°µª» ¤µ ¹ ´Ê » ʵ¥ ʪ¥ Á®¨È  ɰ·®¦Éµ Á µ®¨¸Á® º° ¨³ ¸Á¦¸¥ ´ ªµ ŤÉÄ®ÊÁ · Á¸¥ ¸ÉÁ È ´ µ¤ ·
Ä Ê Á º° ¤· » µ¥ ɪ Áª¨µÂ®É ¦³ª´ ·«µ ¦Í ´¥ ³®¨´ µ ¸ ° µ¦ ε µ ® ´ ° ´ · ¦¦¤ ´ÉªÃ¨ ´Ê µ¦ ε µ ¨° ¸Ê¨³ µ¦¦ ¦ ͵ µ¦ ³ Ä ¸É» ¦³Á «¨ µ¤Ä ·´ µ ª »¤ µ¦ ʵ°µª» ¨³ ° Í µ¦® ¦³ µ µ · ε® Įʷ ·¤ »¬¥ Á È ®´ªÄ ° ·´ µ ºÊ° µ¥°µª» ´ ¦³ª´ ·«µ ¦Í 宦´ ´ · ¦¦¤ ´ÉªÃ¨ ʵª É°Å Å ÊÁ¦·É¤ ¹Ê ¨ʪ Á¦µ ³¥´ ´ É°Å Á¡ºÉ°Ä®Ê » ¦³Á «¨ µ¤Ä ·´ µ ¨³ εĮʤ´ ¨µ¥Á È ®¤µ¥ µ¦Ä®Ê´ ¥µ ´ ·´ µ ª »¤ µ¦ ʵ°µª» ³¤¸ ¨ ´ ´ Ä Ê ´ ¸É¤¸ ¦³Á «Ä®Ê´ ¥µ ´ Ê° ªµ¤ ° Á¦µ ¸ÉÉ ¹ ¦´ µ¨ ³ ´ ¨³ ´ Á ¹Ê Á®¨È ¸ÉªÉµ t µ¦Å¤É° » µ ·Ä®Ê É ¤° °µª» ¸É¤¸ ªµ¤Á¸É¥ ªÉµ ³ εŠ¼É µ¦ ¦³ ε ¸É¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ u ³ ¥´ Á È Á ¦ºÉ° ¤º°Îµ ´ Ä µ¦ ε µ ¦ ¦ Í ° »
ĕöŠéĊĒîŠëšćÝąÝĂé
Á È ¸ ¸É° ¸É¤¸ µ¦ ¦³ »¤Ä £¼¤·£µ £µ °¸µ ¸É ´ ®ª´ ° Â É £µ Ä Ê ¸É ´ ®ª´ ¨µ ¨³ £µ Á® º° ¸É ´ ®ª´ Á ¸¥ Ä®¤É ´Ê ¥´ Á È ¸Â¦ ¸É¤¸¤ ·° »¤´ · µ ¸ ¸É¨ʪĮʤµ · µ¤µ¦ Á¨º° ´Ê ¨Éª ® ʵ®¦º° µ Å ¦¬ ¸¥ÍÅ Ê Á¡ºÉ°Ä®Ê ¤µ · » £µ ɪ Å ÊÄ Ê· ·Ä ÊÁ¸¥ Ä µ¦Á¨º° ³ ¦¦¤ µ¦Â¨³¤¸Éª ¦Éª¤Ä ¦³ ª µ¦ ´ · Ä É° ·« µ µ¦ ε µ ° °¤Á ¸Ê °· Á °¦Í Á ´É  ¨ ¦³Á «Å ¥ °» ¦¦ ¨³ ªµ¤ ʵ µ¥Ä µ¦ ε µ ° °¤Á ¸Ê °· Á °¦Í Á ´É  ¨ ¦³Á «Å ¥ Ä ¸ ¸É ɵ ¤µ ʵ µ ¦ ¦ Í ´Ê Á · Ã¥ µ¥Â¨³ µ µ¦ ³ º° ´« ·Á¦ºÉ° à ¬ ¦³®µ¦ ¸ª· ° ¨»É¤Á ʵ®¤µ¥ ¸É ε µ ʪ¥ ¨³ ´ÉªÅ ¸É¤´ ³ ´ » µ¦Ä Êà ¬ ´ ¨Éµª  ÉÁ¦µµ¤µ¦ Ä Ê · · ¤ »¬¥ «¹ ¬µ Á È Á ¦ºÉ° ¤º° ɪ¥ ¦´ ´« ·Â¨³ ªµ¤Á 浀 ¸É ¼ Ê° É° ¦³Á È µ¦ ε µ ´ ¨Éµª ® ɪ¥ µ ¦µ µ¦ ¨³ ¼Ê¤¸°Îµ µ ´ · Ä µ µ¦Á¤º° ¥´ ´ ª¨Á ¸É¥ª ´ ¨ ° ¦´ µ ¦³ µ Ä µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª Á¦ºÉ° ¥ Á¨· à ¬ ¦³®µ¦ ¸ª· Á¦µÁ° ¥´ µ µ¦ ¨· ºÉ°¦ ¦ Í ¸É¦Êµ ¦¦ Í Â¨³Á ʵ ¹ ¦»É Ä®¤ÉÅ Ê Éµ¥ Á É 2QOLQH 79 ¨³ LQIR JUDSKLF µ µ ª· ´¥ ¸ÉÁ È ¦³ Ä µ¦ εÁ °£¼¤·®¨´ ° ¼Ê Ê° à ¬ ¦³®µ¦ ¸ª· ¨³ ¦³· ·£µ¡ ° µ ¦µ ´ ͪɵµ¤µ¦ ¦´ ¦»  ÊÅ ¡§ · ¦¦¤Å Ê ¦· ®¦º°Å¤É ° Í ¦¦³®ªÉµ ¦³Á «Á Ê µ¦ ε µ Á · ¦´ Ä Á¦ºÉ° à ¬ ¦³®µ¦ ¸ª· ε°¥Éµ ŦĮʰ Í ¦Á®¨Éµ ¸Ê¤¸ µ Á · ¦» ¤µ ¹Ê ¥´ µ ¼ÊÁ ºÉ°¤ É° ¸É ³Á ʵ ¹ ¼Ê¤¸°Îµ µ ´ · Ä ¦³ ´ ¼ Á É ¦´ ¤ ¦¸ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ Á È Ê Îµ®¦´ µ¦ ε µ Á · ¦ ¦ ͵ µ¦ ³ Á¦µ Ê° ¦´ Ä®ÊÁ ºÉ°¤Ã¥ ´ ¦· ´ ¤ µ¦Á · à ° µ¦¦ ¦ Í º° µ¦Á · à ° ° Í ¦ µ¦Á¦·¤
¦Êµ «´ ¥£µ¡¤µ · ¨³ ´ · ¦¦¤ µ¦Â É ´ ªµ¤ÎµÁ¦È ° ´ÉªÃ¨ Įʤµ · Šʦ´ ¦µ Įʤµ · Å ÊÁ®È ¹ ¡¨´ ¨³ ªµ¤Îµ ´ ° µ¦Á È ¤µ · ¸É ɪ¥¦Êµ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä®ÊÁ · ¹Ê Å Ê ¦· ´Ê ¸Ê°¤Á ¸Ê °· Á °¦ÍÁ ´É  ¨ ¦³Á «Å ¥ ÈŠʦ´ ªµ¤ µ ®ª´ µ ε ´ µ Á¨ µ · µ¦ ªÉµ ³µ¤µ¦ 妳 ¤ » ¦³¤µ µ¦ ε µ Ä ¦³Á «Å Ê Ã ¥ ³Å ʦ´ ªµ¤ ´ » µ ε ´ µ Á¨ µ · µ¦Á¡¸¥ µ ɪ µ¦ ¦³ »¤Ä® ɲ ¦³ ε ¸ ¸Ê ¤¸ µ¦Á¨º° ´Ê ¦¦¤ µ¦ ε® É Â¨³ Á®¦´ · ε® É Á¡ºÉ°Â ¦¦¤ µ¦Â¨³Á®¦´ · ¸É®¤ ªµ¦³ µ¦ ε µ à ¥¤¸ ³Â Á¸¥ ¦ª¤ ´Ê ®¤ Á¸¥ µ µ¦Á¨º° ´Ê ¨Éª ® ʵ ° ¤µ · £¼¤·£µ ¨³ µ Å ¦¬ ¸¥Í ε ª Á¸¥ ¨³°¸ Á¸¥ µ ¤µ · ¼Ê¤¸ · ·Á¨º° ´Ê Ä ¸É ¦³ »¤² ¦» Á ¡² ¤¸¤µ · ¤´ ¦¦´ µ¦Á¨º° ´Ê Ä ÎµÂ® É ¦¦¤ µ¦ º° £ ¦ Í µ¨¸ ¨ Á ¬¤ » ³ ¨³ µ¦¤¸ ´¥¦´ Í Ã ¥ ¨ µ¦Á¨º° ´Ê ¦¦¤ µ¦Á È ° £¦ Í µ¨¸ ¨ ¨³ µ¦¤¸ ´¥¦´ Í Êª¥ ³Â ¨³ Á¸¥ µ¤¨Îµ ´ Ä ³ ¸ÉÁ ¬¤ » ³ Å ÊÅ Á¸¥ ¤¸ °° Á¸¥ ¨³ ´ ¦Á¸¥ °¥Éµ ¨³ Ä Á ºÉ° ʪ¥ ε® É Á®¦´ · ¤¸¤µ · ¤´ ¦Á ʵ¤µÁ¡¸¥ Á ¸¥ª º° ºÉ » °µ«´¥ ¦¦¤ »¨ ¹ ¡· µ¦ µ ʪ¥ ³Â Á¸¥ ¦´ ¦° ®¦º°Å¤É¦´ ¦° à ¥¤ · µ ¸É ¦³ »¤¦´ ¦° ºÉ » °µ«´¥ ¦¦¤ »¨ Á È Á®¦´ · Á¸¥ Ťɦ´ ¦° Á¸¥ ´ ¦Á¸¥ Ä Â¨³ °° Á¸¥ Ä
MEMBERS ALWAYS WITH AMNESTY ѝєћіѨ ўѥрѠьѤьъѝѫе ћіѥњѫхѧ юіѣъѫєіѥн
RECOGNITION MOST FREQUENT VOLUNTEER
MOST LOYAL MEMBERS ѕѫъыьѥ зјҖѥѕѝѫэііц Somsri Hananantasuk Sarawut Pratoomrat
MOST FREQUENT SPEAKER ћѧѱіхєҙ зјҖѥєѳёэѬјѕҙ
MOST FREQUENT VOLUNTEER Yutthana Klaysuban
COUPLE ALWAYS WITH AMNESTY ѝєъэ Ѱјѣ ѝѫѓѨ ѯўјҕѥьѧѕєѳъѕ
MOST FREQUENT SPEAKER SIROTE KLAMPAIBOON AMNESTY GROUP ACTIVIST
ёѤхьѥѰѠєѯьѝшѨҖзјѤэ ѱікѯіѨѕьэѥкдѠдёѤхьѥ
COUPLE MOST LOYAL TO AMNESTY 32:(5 2) 7+( 3(1 Somthop and Supee Laoniyomthai AMNESTY NEW WAVE GROUP:
$01(67< ,17(51$7,21$/#3'6 ѱікѯіѨ ѕьѝѥыѧш AMNESTY GROUP ACTIVISTS єўѥњѧъѕѥјѤ ѕћіѨьзіѧClub ьъіњѧѱBangkok іх юъѫєњѤь Patana Amnesty юѤшшѥьѨof ѰѠєѯьѝшѨ Җ зцѣіѤућѥѝшіҙ єўѥњѧъѕѥјѤѕ Power the Pen ѝкејѥьзіѧ ьъіҙPen, њѧъѕѥѯешюѤ шшѥьѨ Power of the Patana School BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
AMNESTY GROUPS: ѠҕѥьмэѤэѯшѶєNEW эѤьъѩдWAVE дѥіюіѣнѫ єѲўрҕѝѥєѤрюіѣлѼѥюѨ Amnesty International @ ZZZ DPQHVW\ RU WK Patumwan Demonstration School нєзјѧ юњѨчѨѱѠіѥѕкѥьдѧ лдіієѰѠєѯьѝшѨҖ ѠѧьѯшѠіҙ Amnesty International @ PN.PSU, ѯьнѤҕьѰьј юіѣѯъћѳъѕ ZZZ \RXWXEH FRP Faculty of Political Science, Prince of $PQHVW\7KDLODQG Songkla University, Pattani Campus __________________________________ Full version of the Annual General Meeting 2013 at www.amnesty.or.th
2013 ANNUAL
Watch a video clip of Amnesty International Thailand Report 2013 at www.youtube.com/AmnestyThailand
GENERAL MEETING іѥѕнѪҕѠзцѣдіієдѥіэіѧўѥі ѰѠєѯьѝшѨҖ ѠѧьѯшѠіҙѯьнѤҕьѰьј юіѣѯъћѳъѕ нѫчюѤллѫэѤь ѝєнѥѕ ўѠєјѠѠ юіѣыѥьдіієдѥі ьѥѕдѝєѥзє нѼѥьѥр лѤьъіҙѯіѪѠк іѠкюіѣыѥь ыьѓіцҙ ѝѥјѨяј діієдѥі эѥієѨ нѤѕіѤшьҙ діієдѥі нѪҕьѝѫе ѠѥћѤѕыіієдѫј ѯўіѤррѧд
REGIONAL HUB
ε ´ µ Á¨ µ · µ¦ °¤Á ¸Ê °· Á °¦ÍÁ ´É  ¨ ε® Ä®Ê ´Ê ε ´ µ µ ¦³ ´ £¼¤·£µ ¸É ¦» Á ¡² Á¡ºÉ°Ä®ÊÁ · µ¦ ε µ ¸ÉÁ ºÉ°¤Ã¥ ¦· £¼¤·£µ ¨³ ε µ Ä ¨Ê · °¥Éµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ ´ ε ´ µ ¦³Á «Ä £¼¤·£µ à ¥ ³ ¸Ê°¥¼É¦³®ªÉµ εÁ · µ¦ ´Ê Á¦ºÉ° µ ¸É ´Ê ° µ ®¤µ¥ ¨³ Ê° ¨ Ä µ¦ ε µ ¦Éª¤ ´ ° ε ´ µ £¼¤·£µ ¨³Îµ ´ µ ¦³Á «Å ¥ THE INTERNATIONAL COUNCIL MEETING
Ä Á º° · ®µ ¤ ¸Ê ³¤¸ µ¦ ¦³ »¤Ä® ɦ³ ´ µ µ µ · ¦³ ε ¸ ,QWHUQDWLRQDO &RXQFLO 0HHWLQJ ,&0 µ¦ ¦³ »¤ ¸É¤¸ ´ªÂ ®¨´ µ °¤Á ¸Ê ´ÉªÃ¨ Á ʵ¦Éª¤ ¦³ »¤ ¹É ³ ´ » Ç ° ¸ ¨³Ä ¸ ¸Ê µ¦ ¦³ »¤ ³¤¸ ¹Ê ¸É ¦» Á °¦Í¨· ¦³Á «Á¥°¦¤´ ª´ » ¦³ Í ° ,&0 º° µ¦ ε®
¥» «µ ¦Í µ¦ ε µ ° °¤Á ¸Ê °· Á °¦ÍÁ ´É  ¨ µ¦ ´ µ¦° Í ¦ ʵ ¦¦¤µ£· µ¨ µ¦ ¦³Á¤· ¦³· ·£µ¡ µ¦ ε µ ¨³ ¦ª ° ªµ¤ à ¦É Ä ªµ¤¦´ · ° Ä µ¦ ε µ ° ε ´ Á¨ µ · µ¦Â¨³Â°¤Á ¸ÊÄ ¦³Á « ɵ Ç » Ê°Á °Â ³Á¡ºÉ°·É Á®¨Éµ ¸Ê ³Å ʦ´ µ¦¡· µ¦ µ°¥Éµ Á È °·¦³Â¨³ ´ · Ä °¥Éµ Á È ¦³ µ · Å ¥ Ä Â É¨³ ¦´Ê ³¤¸ ¼ÊÁ ʵ¦Éª¤ ,&0 ªÉµ ¹É Á È ´ªÂ ° °¤Á ¸Ê µ ´ÉªÃ¨ ¨³Â É ° ´ªÂ µ °¤Á ¸Ê °· Á °¦ÍÁ ´É  ¨ ¦³Á «Å ¥ ¹É ¦³ ° Šʪ¥ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¼Ê°Îµ ª¥ µ¦ ¨³ ´ªÂ Á¥µª ´ · ¦¦¤ ´Ê ®¤ ¸É ³Á È ¦³ ° Á¸¥ µ ¦³Á «Å ¥Ä ¸É ¦³ »¤ ,&0 ε ´ Å ªÉµ ´Ê µ¦ ¦³ »¤ ,&0 ¸ ¸ÊÁ È ¦´Ê ¦ ¸É°¤Á ¸Ê °· Á °¦Í Á ´É  ¨ ¦³ «Å ¥ Á ʵ¦Éª¤Ä µ ³Á È VWUXFWXUH ´É ®¤µ¥ ªµ¤ªÉµÁ¦µ ¤¸· ·Ä µ¦°° Á¸¥ ¨ ³Â ,&0 ¤¸¨´ ¬ ³ µ¦ ¦³ »¤Â µ¦ ¦³ »¤ Ä® ɵ¤´ ¦³ ε ¸ y $*0 º° µ¦¨ ³Â Á¸¥ Á¡ºÉ° ´ · Ä Ä ¦³Á È Éµ Ç ¹É °¤Á ¸Ê ɨ³ ¦³Á «¤¸· ·°° Á¸¥ Šʤµ Ê°¥Â ɵ ´ Å ¹Ê °¥¼É ´ ε ª ¤µ · ¸É¤¸Ä ¦³Á « ¤ʪɵ ¦´Ê ¸Ê ¦³Á «Å ¥ ³¤¸Á¡¸¥ ® ¹É Á¸¥ îª  ɮª´ ªÉµ ³Á È Êµª¥Éµ ¸Éε ´ ° Á¦µÄ µ¦¤¸· ·¤¸Á¸¥ Á¨º° ¨³ ´ · Ä Ä ¦³Á È µ¦ ε µ ®¦º° µ¦ ´ · Ä Éµ Ç Á¡ºÉ°Ä®ÊÁ · µ¦É ¨ É° µ¦ ε µ ¸ÉÁ ºÉ°¤Ã¥ ¨³Á®¤µ³¤ ´ ¦³Á «Å ¥¤µ ¸É» ¨³Á¦µ ³¤¸ · ·¤¸Á¸¥ ¤µ ¹Ê Ä µ¦ ¦³ »¤Ä® ɦ³ ´ µ µ µ · ,&0 ¦´Ê É°Ç Å ´Ê ¸Ê ´Ê ´Ê È ¹Ê °¥¼É ´ ªµ¤Á Ê¤Â È ªµ¤¦Éª¤¤º° ° ¤µ · ¼ÊÁ È Á ʵ ° ¼ÊÁ È ¡¨´ ε ´ Ä µ¦ ε® Ã¥ µ¥ µ¦ ε µ ¨³ · ´ · µ¦Á¡ºÉ°¥» · µ¦¨³Á¤· · ·¤ »¬¥
URGENT
ACTIONS
Á¤ºÉ° ¸ ¸É¨ʪ · ´ · µ¦ ɪ 8UJHQW $FWLRQ ¦´Ê ¦ ° °¤Á ¸Ê ¼ É °° ´ÉªÃ¨ É ¨Ä®Ê¤¸ ´ · ¦¦¤°° ¤µ · ´ · µ¦°¥Éµ Á¦É ɪ ¨³Á ʤ Ê Á · µ¦ Á ¨¸É¥  ¨ Ä ¸ª· ° ¼Ê ¼ ¨³Á¤· · · ¤ »¬¥ ¸É ¼ ° ε µ ª´ ´Ê ¹ ª´ ¸Ê °¤Â ¸Ê¥´ · ´ · µ¦ ɪ Á¡ºÉ° ¼Ê ¼ ¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ ´ÉªÃ¨ ¨³ ³¥´ · ´ · µ¦ É°Å °¥Éµ Á ʤ Ê ªÉµª´ ¸É ³
ACT NOW đךćøŠüöđÙøČĂ׊ć÷ðäĉïĆêĉÖćøéŠüîǰêĉéêŠĂĒĂöđîÿêĊĚǰ ĂĉîđêĂøŤđîßĆęîĒîúǰðøąđìýĕì÷ǰēìøǰ ǰ ǰ ǰ ĀøČĂĂĊđöúŤǰBDUJWJTN!BNOFTUZ PS UIǰ
¦µ« µ ¼Ê ¼ ¨³Á¤· · ·¤ »¬¥  ª · · ´ · µ¦ ɪ Á · µ µ¦ ´ ª Ä®Ê ¼Ê ε ª ®¨µ¥¡´ ´ÉªÃ¨ Á ¸¥ ®¤µ¥Á¦¸¥ ¦Ê° ¹ ¸É¤¸°Îµ µ Ä®Ê ¨É°¥ ´ª » ¨ µ ¡ª Á¦µÅ Ê Îµ µ¦Á¦¸¥ ¦Ê° · ·Á È ¦´Ê ¦ Á¤ºÉ° ¸ à ¥É ®¤µ¥Á¡ºÉ° ¦³ »Ê µ ε ´ µ °´ §¬ ° Á¦µÂ¨³ ¤´ ÈÅ Ê ¨ ¼Ê ´ÉªÃ¨ Å ÊÁ · ¦ ´ µ¨
Ä É ®¤µ¥Á¡ºÉ°Á¦¸¥ ¦Ê° Ä ¸ °¤Á ¸ÊÅ ÊÁ¦·É¤ · ´ · µ¦ ɪ 8UJHQW $FWLRQ Á¡ºÉ° ¼Ê ¼ ¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ ¦´Ê ¦ à ¥É °° µ ε ´ Á¨ µ · µ¦Â°¤Á ¸Ê °· Á °¦Í Á ´É  ¨ ¦» ¨° ° ¦³Á «°´ §¬ ¨³¤´ ¦³ ªµ¤ÎµÁ¦È · ´ · µ¦ ɪ ¦Êµ ¦ ´ µ¨Ä Ä®Ê ¼Ê µ ´Éª è ®¥· µ µ ¹Ê ¤µÁ ¸¥ ®¤µ¥
%DVLOLR 5RVVL ¨³ ´Ê Á È ¨ εĮÊÁ µ Šʦ´ µ¦ ¨É°¥ ´ª°° µ » °¥Éµ ´ ¸ ¹É Á È µ¦¥º ¥´ ªÉµ · ´ · µ¦ ɪ Á È ª· ¸ µ¦ ¸É¤¸ ¦³· ·£µ¡Â¨³¦Êµ µ¦ Á ¨¸É¥  ¨ Å Ê ¦· ¡ª Á¦µÅ ʦ´ ®¤µ¥ µ ´ÉªÃ¨ ¼Ê°Îµ ª¥ µ¦Îµ ´ µ ªµ¤¤´É ¨Éµª ´ µ ¤µÁ¦¸¥£¦¦¥µ ° °µ µ¦¥Í ¦° ¸ /XL] %DVLOLR 5RVVL ªÉµvµ¤¸ ° » Á È Îµ ´ ¤µ ªÉµ ¸É¡ª Á¦µ · Á¡¦µ³ªÉµ¡ª Á¦µÅ ʦ´ ®¤µ¥ µ ´ÉªÃ¨ Ä µ¦Á¦¸¥ ¦Ê° ¨³ ´ » Á µw °µ µ¦¥Í¦° ¸ /XL] %DVLOLR 5RVVL Šʦ´ µ¦ ¨É°¥ ´ªÁ¤ºÉ°ª´ ¸É »¨µ ¤ £µ¥®¨´ Á µÅ ʦ´ µ¦ ¨É°¥ ´ª Á µ Ä®ÊÁ ¦ · ´ ´ · ¦¦¤Â°¤Â¤ ¸ÊÄ µ¦¦ ¦ Í Á µÅ ʦ´ µ¦ ¨É°¥ ´ª Á µ ¨ÉµªªÉµ v ¤¦¼ÊªÉµ ¦ ¸ ° ¤Á È ¸É Ä É°µ µ¦ ³ ÎµÄ®Ê ¤¦¼ÊªÉµ¡ª Á µÅ¤É µ¤µ¦ ɵ ¤Å Ê ÎµÄ®Ê ªµ¤ ´ ° ¤¨ ¨ w ´ » ´ °¤Â ¸Ê¥´ Ä Ê · ´ · µ¦ ɪ ʪ¥ª· ¸ µ¦Á ¸¥ ®¤µ¥É µ Å ¦¬ ¸¥Í ¢ Í °¸Á¤¨ ¨³¡¥µ¥µ¤®µ Á ¦ºÉ° ¤º°°ºÉ Ç Á¡ºÉ° 夵 ¹É ¨¨´¡ Í ¸É¦Êµ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä®ÊÁ · ¹Ê Á¡ºÉ° Ê° ´ µ¦ µ¦» ¦¦¤ ¨³ µ¦ ¼ ε¦Êµ¥ Á¡ºÉ° Á È µ¦ Ê° ¸ª· ¼Ê ³ ¸Ê · ´ · µ¦ ɪ Á¡ºÉ° ¼Ê ¼ ¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ µ  ³ª´ °° ¨µ ¨³°Á¤¦· µÁ® º°Á¡·É¤¼ ¹Ê ®¨´ µ Á® » µ¦ Í°µ®¦´ ¦· $UDE 6SULQJ ¨³Ã ¥Á ¡µ³°¥Éµ ¥·É · ´ · µ¦ ɪ Á¡ºÉ° ¼Ê ¼ ¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ Ä ¦³Á « ¸Á¦¸¥ Á °¨Á¨ .DWH $OODQ ¼Ê°Îµ ª¥ µ¦Â°¤Â ¸Ê °· Á °¦ÍÁ ´É  ¨ ¦³Á « °´ §¬ ¨ÉµªªÉµ vŤÉε ´ ªÉµÁ¦µ ³ É°¼Ê Á¡ºÉ°Ä ¦®¦º° µ ·Å® ŤÉε ´ ªÉµÁ¦µ ³ É°¼ÊÁ¡ºÉ° ´ ® ´ º°¡·¤¡Í µ ¨·Á ¸¥ ´ ®¤µ¥ µ ¸ ´ à ¬ ¦³®µ¦Ä °· Á ¸¥ ®¦º°Â¡ ¥Í µ µÁ¦ µ ¨³® ʵ ¸É ° ¡ª Á¦µ¥´ ´ Á ªÉµ ¡ª Á¦µ ³Á È ¡¨´ Á¸¥ Á¡ºÉ°¥» · µ¦¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ w ¦· µ ´ Á±°Áª¨ %U\QD 6XEKHUZDO µ ¸¤ ε µ Á¡ºÉ° ¼Ê ¼ ¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ °¤Á ¸Ê °· Á °¦ÍÁ ´É  ¨ Å Ê ¨ÉµªÅªÊªÉµ v · ´ · µ¦ ɪ ÎµÄ®Ê ¼Ê ¼ Á¦¸¥ ¦Ê° ¨³¥´ Á È ¨Ä®Ê°µ µ¦¥Í¦° ¸ ¨³Á¤· · ·¤ »¬¥ °¥¼ÉÄ ªµ¤ Ä /XL] %DVLOLR 5RVVL °µ µ¦¥Í µ ³ ° µ µ¦ ³ Á¡ºÉ° ¸É¡ª Á µ ³Å¤É ¼ Á«¦¬ «µ ¦Í ¤®µª· ¥µ¨´¥Á µ ÍÁ µÃ¨ ¦¤µ ®¦º° ¼ »¤ ´ °¥Éµ · ®¤µ¥°¥¼É ¨³Á È ¼Ê 宣µ¡Â¦ µ Ä ¦µ ·¨ Å Ê Ä Á µ¤º w ¦´ µ¦ ¨É°¥ ´ª µ µ¦ ¸ÉÁ µ ¼ ´ »¤ à ¥Å¤ÉŠʦ´ ¦µ Ê° ¨Éµª®µÄ Ç · ´ · µ¦ ɪ εĮʤ¸ ®¤µ¥°¥Éµ ɪ¤ Ê É ¹ ¼Ê¤¸°Îµ µ Ä ¦µ ·¨ Á¦¸¥ ¦Ê° Ä®ÊÂ É ¨É°¥ ´ª°µ µ¦¥Í¦° ¸ /XL]
FREEDOM Amnesty International Thailand’s magazine for people passionate about human rights. Volume 4 Issue 2 / 2013
Thanks, global arms trade treaty. We made history! IN THIS ISSUE MY STORY The Amnesty International 2013 Human Rights Report knows no bounds.
THAILAND The Lesé Majesté Law and Computer-Related Crimes Act continue to restrict expression
2013 AMNESTY INTERNATIONAL THAILAND ANNUAL GENERAL MEETING MAKING HISTORY! Amnesty’s successful campaign for arms trade treaty: small acts of rebellion in the UN
TAKE ACTION An international appeal to change a life – all the information you need to take action
Women are still the victims of violence in many forms. Angkana Neelapaijit LV WKH ZLIH RI 6RPFKDL 1HHODSKDLMLW D YLFWLP RI IRUFHG GLVDSSHDUDQFH VLQFH 6KH KDV VSR NHQ RXW DERXW WKH YLROHQFH LQ WKH WKUHH VRXWKHUQ ERUGHU SURYLQFHV DQG IRUFHG GLVDSSHDUDQFHV ³,Q WKH SDVW GHFDGH WKH YLROHQFH DQG DUPHG FRQIOLFW LQ WKH WKUHH VRXWKHUQ ERUGHU SURYLQFHV KDYH IRUFHG D JUHDWHU EXUGHQ XSRQ 0XVOLP ZRPHQ $V OHDGHUV RI WKHLU IDPLOLHV 0XVOLP ZRPHQ DUH UHVSRQVLEOH IRU ILQDQFLDO SURYLVLRQV DQG IRU VHHNLQJ MXVWLFH IRU WKHLU ORYHG RQHV ZKR KDYH GLHG RU EHHQ LQMXUHG GLVDEOHG RU FDSWXUHG <HW ZRPHQ DUH VWLOO YLFWLPV RI YLROHQFH LQ PDQ\ IRUPV :KLOH WKHUH DUH PDQ\ ZKR VHH WKH LPSRUWDQFH RI WKH ZRPHQ¶V ULJKWV YLROHQFH DJDLQVW IHPDOHV VXFK DV VH[XDO YLROHQFH GRPHVWLF YLROHQFH KXPDQ WUDIILFNLQJ FKLOG PDUULDJH DQG SUHJQDQF\ VWLOO RF FXU ZLWKRXW DQ\ DWWHQWLRQ RU VROXWLRQ WR KHOS WKHP
MY STORY
$OWKRXJK WRGD\ KXPDQ ULJKWV YLRODWLRQV VXFK DV WRUWXUH NLGQDSSLQJ DQG PXUGHU KDYH EHHQ UHGXFHG WKH QXPEHU RI DVVDVVLQDWLRQV RXWVLGH WKH MXVWLFH V\VWHP LV PXFK KLJK HU 7KHUH DUH PDQ\ VLWXDWLRQV ZKHUH WKH FRXUW GLVPLVVHV D FDVH RI DVVDVVLQDWLRQ EHFDXVH WKHUH LVQ¶W HQRXJK HYLGHQFH WR VXIILFLHQWO\ SXQLVK WKH RIIHQGHUV 7KH YLFWLPV DQG WKHLU UHODWLYHV DUH LQ GHVSDLU RI MXVWLFH 0RUHRYHU VHFXULW\ IRUFHV KDYH QRW EHHQ SXQLVKHG RU KHOG DFFRXQWDEOH IRU WKHLU PDQ\ YLRODWLRQV RI KXPDQ ULJKWV ´
The problem of free expression is much closer to all of us. Sakanya Paluksakasemsuk ZKR VWDQGV IRU SULVRQ HUV RI FRQVFLHQFH XQGHU 6HFWLRQ VSRNH RXW RQ WKH LVVXH RI IUHHGRP RI H[SUHVVLRQ LQ 7KDLODQG ³7KH KXPDQ ULJKWV YLRODWLRQ RI RXU IUHHGRP RI H[ SUHVVLRQ SDUWLFXODUO\ 6HFWLRQ DQG WKH &RPSXWHU &ULPHV $FW FDXVH WKRVH ZKR KROG D GLIIHULQJ RSLQLRQ WR ZLWKKROG VSHDNLQJ WKHLU PLQGV IRU IHDU RI DUUHVW $ JURXS PRQLWRUV DQG UHSRUWV SHRSOH ZKR ZULWH VSHDN RU SXEOLVK DQ\WKLQJ WKDW PLJKW RIIHQG WKH PRQDUFK\ $QG WKH ODZ LV ZULWWHQ VR DQ\RQH FDQ DFFXVH DQ\RQH HOVH RI YLRODWLQJ WKH /HVp 0DMHVWp ODZ :KR LV DEXVHG FKDUJHG MDLOHG RU WKUHDWHQHG" )URP P\ H[SHULHQFH DQG UHVHDUFK EDVLFDOO\ DQ\RQH LQ DQ\ ILHOG LV DW KLJK ULVN RI EHLQJ MDLOHG XQGHU 6HFWLRQ (GLWRUV RI PDJD]LQHV DQG RQOLQH QHZVSDSHUV ZULWHUV IDQV RI IHPDOH VLQJHUV VHQLRU UHSRUWHUV &' VHOOHUV FDU VKRS RZQHUV DQ\RQH ZLWK DFFHVV WR FHOO SKRQHV DQG WH[W PHVVDJLQJ XQLYHUVLW\ VWXGHQWV XQLYHUVLW\ SURIHVVRUV WKH 5R\DO *XDUGV IDUPHUV VHQLRU SROLWL FLDQV LQWHOOHFWXDOV ODERU DFWLYLVWV FRPSXWHU WHFKQL FLDQV DGYHUWLVHUV WKHDWHU JRHUV WKH OLVW JRHV RQ , WKLQN LW¶V VXIILFLHQW WR VD\ WKDW QR IUHHGRP RI H[SUHV VLRQ LV QRW VRPHWKLQJ WKDW GRHVQ¶W SHUWDLQ WR \RX RU , 7KH SUREOHP LV PXFK FORVHU WR DOO RI XV ´
I NEVER IMAGINED THAT TELLING THE TRUTH ABOUT WHAT HAPPENED COULD MEAN WALKING THE LINE BETWEEN LIFE AND DEATH... Dina Meza Honduran journalist, human rights defender and member of the Committee of Relatives of the Detained and Disappeared (COFADEH)
7KH $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO 5HSRUW GRFXPHQWV WKH VWDWH RI KXPDQ ULJKWV GXULQJ 7KH )RUHZRUG DQG WKH FRXQWU\ E\ FRXQWU\ VXUYH\ RI LQGLYLGXDO FRXQWULHV DQG WHUULWRULHV VHW RXW D JOREDO RYHUYLHZ RI KXPDQ ULJKWV YLRODWLRQV DQG DEXVHV LQIOLFWHG E\ WKRVH LQ SRZHU RQ WKRVH ZKR VWDQG LQ WKH ZD\ RI WKHLU YHVWHG LQWHUHVWV +XPDQ ULJKWV GHIHQGHUV RIWHQ WKHPVHOYHV OLYLQJ LQ SUH FDULRXV VLWXDWLRQV EDWWOHG WR EUHDN WKURXJK WKH ZDOOV RI VLOHQFH DQG VHFUHF\ WR FKDOOHQJH DEXVHUV 7KURXJK WKH FRXUWV LQ WKH VWUHHWV DQG RQOLQH WKH\ IRXJKW IRU WKHLU ULJKW WR IUHHGRP RI H[SUHVVLRQ WKHLU ULJKW WR IUHHGRP IURP GLVFULPLQDWLRQ DQG WKHLU ULJKW WR MXVWLFH 6RPH SDLG D KHDY\ SULFH ,Q PDQ\ FRXQWULHV WKH\ IDFHG YLOLIL FDWLRQ LPSULVRQPHQW RU YLROHQFH :KLOH JRYHUQPHQWV SDLG OLS VHUYLFH WR WKHLU FRPPLWPHQW WR KXPDQ ULJKWV WKH\ FRQWLQXHG WR XVH QDWLRQDO VHFXULW\ DQG FRQFHUQV DERXW SXEOLF VHFXULW\ WR MXVWLI\ YLRODWLQJ WKRVH ULJKWV 7KH $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO 5HSRUW EHDUV ZLWQHVV WR WKH VWHDGIDVW DQG ULVLQJ FODPRXU IRU MXVWLFH 5HJDUG OHVV RI IURQWLHUV DQG LQ GHILDQFH RI WKH IRUPLGDEOH IRUFHV UDQJHG DJDLQVW WKHP ZRPHQ DQG PHQ LQ HYHU\ UHJLRQ VWRRG XS WR GHPDQG UHVSHFW IRU WKHLU ULJKWV DQG WR SURFODLP WKHLU VROLGDULW\ ZLWK IHOORZ KXPDQ EHLQJV IDFLQJ UHSUHVVLRQ GLVFULPLQDWLRQ YLROHQFH DQG LQMXV WLFH 7KHLU DFWLRQV DQG ZRUGV VKRZ WKDW WKH KXPDQ ULJKWV PRYHPHQW LV JURZLQJ HYHU VWURQJ DQG PRUH GHHS URRWHG DQG WKDW WKH KRSH LW LQVSLUHV LQ PLOOLRQV LV D SRZHUIXO IRUFH IRU FKDQJ
FREEDOM FREEDOM is Amnesty International Thailandâ&#x20AC;&#x2122;s magazine for human rights activists everywhere. PASS IT ON When youâ&#x20AC;&#x2122;ve finished with your copy of FREEDOM, please pass it on to someone else so they can learn about Amnesty International and the vital work we do. ___________________________________
AMNESTY INTERNATIONAL THAILAND
90/24 Soi Ladprao 1 Jomphol, Chatuchak, Bangkok 10900 Tel: 02 513 8745 EDITOR IN CHIEF Parinya Boonridrerthaikul EXECUTIVE EDITOR Sineenart Muangnoo EDITOR Naowarat Suasa-ard Nawaphon Suphawitkul Sutharee Wanasiri Pakamas Kamcham DESIGN Tabitha Yong VOLUNTEERS Tabtip Louhabanjong Billy Harrington-Roberts Waraporn Nooring Chulita Chaisurin Nadia Jasem THANKS Angkana Neelapaijit Sakanya Paluksakasemsuk WIRE July/August 2013 __________________________________
LET US KNOW YOUR THOUGHTS â&#x20AC;¢ Have you acted based on the information in this magazine? â&#x20AC;¢ Have you shared this magazineâ&#x20AC;&#x2122;s information with anyone? â&#x20AC;¢ Do you have photos or articles that you would like to share with other members? â&#x20AC;¢ What would you like to see more of in future issues? Growth Mobilization Coordinator Amnesty International Thailand 90/24 Soi Ladprao 1, Ladprao Rd., Jomphol, Chatuchak, Bangkok 10900 EMAIL membership@amnesty.or.th WEBSITE amnesty.or.th FACEBOOK / TWITTER / YOUTUBE AmnestyThailand
THE STATE OF THE STATE OF
RIGHTS
HUMAN RIGHTS
INTERNET
ACCESS
INTERNET ACCESS
THAILAND The armed conflict continued in the South as insurgents targeted civilians in violent attacks, while security forces enjoyed impunity for human rights violations. The Truth for Reconciliation Commission of Thailand issued its final report, placing responsibility for the 2010 political violence on both sides; however, accountability remained slow in coming. The government continued to use the Lesé-Majesté law and the Computer-related Crimes Act to restrict freedom of expression. Asylum-seekers and refugees faced possible refoulement to their home countries.
THAILAND
Internal armed conflict &LYLOLDQV UHPDLQHG DW ULVN RI DWWDFNV WKDW UHVXOWHG LQ GHDWKV DQG LQMXULHV LQ WKH VRXWKHUQPRVW SURYLQFHV RI 1DUDWKLZDW 3DWWDQL <DOD DQG SDUWV RI 6RQJNKOD *RYHUQPHQW WHDFKHUV DQG VFKRROV YLHZHG DV V\PEROV RI WKH VWDWH ZHUH WDUJHWHG IRU DWWDFN UHVXOWLQJ LQ VFKRRO FORVXUHV GXULQJ WKH ODWWHU SDUW RI WKH \HDU ,Q VXUJHQF\ OHDGHUV DFFXVHG VHFXULW\ IRUFHV RI H[WUDMXGL FLDO H[HFXWLRQV LQ <DOD ,PSXQLW\ FRQWLQXHG IRU PRVW YLRODWLRQV FRPPLWWHG E\ VHFXULW\ IRUFHV LQ WKH 6RXWK
7KH (PHUJHQF\ 'HFUHH RQ 3XEOLF $GPLQLV WUDWLRQ LQ 6WDWH RI (PHUJHQF\ UHPDLQHG LQ SODFH WKURXJKRXW WKH \HDU ZLWK WKH JRYHUQPHQW UHQHZ LQJ LWV PDQGDWH HYHU\ WKUHH PRQWKV 7KH GHFUHH DOORZV LPPXQLW\ IURP SURVHFXWLRQ IRU RIILFLDOV ZKR PD\ KDYH FRPPLWWHG KXPDQ ULJKWV YLRODWLRQV ± LQFOXGLQJ WRUWXUH
2Q -DQXDU\ JRYHUQPHQW VSRQVRUHG SDUDPLOL WDU\ UDQJHUV VKRW DW D JURXS RI QLQH HWKQLF 0DOD\ 0XVOLP FLYLOLDQV WUDYHOOLQJ LQ D WUXFN LQ 1RQJ &KLN GLVWULFW 3DWWDQL SURYLQFH )RXU RI WKH WUDYHOOHUV ZHUH NLOOHG DQG IRXU RWKHUV ZHUH LQMXUHG LQ WKH VKRRWLQJ 7KH UDQJHUV FODLPHG WKH\ VKRW WKH FLYLOLDQV EHOLHY LQJ WKH\ KDG OLQNV ZLWK DQ LQVXUJHQW JURXS DQG ZHUH LQYROYHG LQ DQ DWWDFN RQ WKH UDQJHU¶V RXWSRVW $ 7UXWK &RPPLVVLRQ VHW XS WR LQYHVWLJDWH WKH LQFLGHQW IRXQG WKDW WKH FLYLOLDQV KDG QR OLQNV WR LQVXUJHQW JURXSV
,Q 6HSWHPEHU WKH 7UXWK IRU 5HFRQFLOLDWLRQ &RP
2Q 6HSWHPEHU LQVXUJHQWV NLOOHG VL[ SHRSOH LQFOXGLQJ D ORFDO GHIHQFH YROXQWHHU DQG LQMXUHG DQ HVWLPDWHG DIWHU LQLWLDOO\ RSHQLQJ ILUH RQ D JROG VKRS WKHQ GHWRQDWLQJ D FDU ERPE LQ D PDUNHW LQ 6DL %XUL 'LVWULFW 3DWWDQL SURYLQFH 2Q 2FWREHU 0DKDPD 0D DH D 0XVOLP UHOLJLRXV VFKRROWHDFKHU ZKR SROLFH VXVSHFWHG RI KDYLQJ WLHV WR DQ LQVXUJHQF\ JURXS ZDV VKRW GHDG LQ <DOD 2Q 1RYHPEHU $EGXOODWHK 7RGLU D <DOD LPDP ZKR KDG EHHQ WDUJHWHG LQ DQ DWWDFN LQ WKDW UHVXOWHG LQ WKH GHDWK RI KLV GDXJKWHU ZDV VKRW DQG NLOOHG ,QVXUJHQF\ OHDGHUV DFFXVHG JRYHUQPHQW VHFXULW\ IRUFHV RI WKHVH NLOOLQJV
Accountability for political violence PLVVLRQ UHOHDVHG LWV ILQDO UHSRUW RQ WKH YLROHQFH VXUURXQGLQJ WKH $SULO 0D\ DQWL JRYHUQPHQW SURWHVWV LQ %DQJNRN ZKLFK UHVXOWHG LQ GHDWKV 7KH UHSRUW SODFHG UHVSRQVLELOLW\ RQ JRYHUQPHQW VH FXULW\ IRUFHV LQFOXGLQJ WKH DUP\ DQG WKH VR FDOOHG ³EODFN VKLUWV ´ D PLOLWDQW DUPHG JURXS HPEHGGHG ZLWK WKH SURWHVWHUV DQG OLQNHG WR WKH DQWL JRYHUQ PHQW 8QLWHG )URQW IRU 'HPRFUDF\ DJDLQVW 'LF WDWRUVKLS 8'' DOVR NQRZQ DV WKH ³UHG VKLUWV´ 7KH UHSRUW IRXQG WKDW JRYHUQPHQW IRUFHV KDG XVHG ZHDSRQV RI ZDU DQG OLYH DPPXQLWLRQ RQ SURWHVW HUV ,W PDGH H[WHQVLYH UHFRPPHQGDWLRQV LQFOXGLQJ FDOOLQJ RQ WKH JRYHUQPHQW WR DGGUHVV DEXVHV FRP PLWWHG E\ DOO SDUWLHV WKURXJK D IDLU DQG LPSDUWLDO MXVWLFH V\VWHP DQG WR SURYLGH ³UHSDUDWLRQ DQG UHVWRUDWLRQ WR WKRVH DIIHFWHG E\ YLROHQW LQFLGHQWV´ ,Q -DQXDU\ WKH JRYHUQPHQW DJUHHG WR SURYLGH ILQDQ FLDO FRPSHQVDWLRQ WR YLFWLPV RI WKH YLROHQFH ,Q 0D\ D 1DWLRQDO 5HFRQFLOLDWLRQ %LOO WKDW LQFOXG HG DQ DPQHVW\ SURYLVLRQ IRU WKRVH LQYROYHG LQ WKH YLROHQFH OHG WR PRUH SURWHVWV
7KH %LOO ZDV SXW RQ KROG LQ -XO\ $IWHU D FRXUW IRXQG VHFXULW\ IRUFHV UHVSRQVLEOH IRU WKH 0D\ NLOOLQJ RI 8'' SURWHVWHU 3KDQ .KDPNRQJ PXUGHU FKDUJHV 2Q 'HFHPEHU LQVXUJHQWV NLOOHG RQH WHDFKHU ZHUH ORGJHG DJDLQVW IRUPHU 3ULPH 0LQLVWHU $EKLVLW DQG LQMXUHG DQRWKHU LQ WZR VHSDUDWH LQFLGHQWV LQ 1DUDWKLZDW SURYLQFH $ VFKRRO DGPLQLVWUDWRU DQG D 9HMMDMLYD DQG KLV IRUPHU GHSXW\ 6XWKHS 7KDQJVXEDQ WHDFKHU ZHUH DOVR NLOOHG LQ D VFKRRO DWWDFN LQ 3DWWDQL LQ 'HFHPEHU 7KH\ ZHUH WKH ILUVW RIILFLDOV WR EH SURYLQFH RQ 'HFHPEHU )ROORZLQJ WKHVH DWWDFNV FKDUJHG LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH SROLWLFDO YLR OHQFH 7KH WULDOV RI 8'' SURWHVW OHDGHUV FKDUJHG VFKRROV LQ 1DUDWKLZDW 3DWWDQL DQG <DOD SURYLQFHV ZLWK WHUURULVP DOVR VWDUWHG LQ 'HFHPEHU FORVHG IRU VHYHUDO GD\V
Freedom of expression )UHHGRP RI H[SUHVVLRQ FRQWLQXHG WR EH FXUWDLOHG SULPDULO\ WKURXJK WKH OHVH PDMHVW\ ODZ $UWLFOH RI WKH &ULPLQDO &RGH DQG WKH &RPSXWHU UHODWHG &ULPHV $FW ZKLFK SURYLGH IRU KHDY\ MDLO VHQWHQFHV IRU SHUFHLYHG LQVXOWV WR WKH PRQDUFK\ (IIRUWV WR FKDO OHQJH RU DPHQG WKH OHVH PDMHVW\ ODZ LQ IDLOHG ,Q 2FWREHU WKH &RQVWLWXWLRQDO &RXUW XSKHOG $UWLFOH DV FRQVWLWXWLRQDO DQG LQ 1RYHPEHU 3DUOLDPHQW GLVPLVVHG D ELOO WR DPHQG WKH ODZ
AMNESTY URGES THE GOVERNMENT ON FREEDOM OF EXPRESSION â&#x20AC;˘ To abolish the provision in the Lese majeste law that allows a citizen to report another for alleged violation â&#x20AC;˘ To stop censoring websites that are blocked to uphold the Lese majeste law â&#x20AC;˘ To release prisoners of conscience unconditonally
ON THE DEATH PENALTY
,Q 0D\ SULVRQHU RI FRQVFLHQFH $PSKRQ 7DQJ QRSSDNXO DJHG LQ KLV VL[WLHV DQG NQRZQ DV ³8QFOH 606´ GLHG RI FDQFHU ZKLOH VHUYLQJ D \HDU SULVRQ WHUP IRU OqVH PDMHVWp +H ZDV DUUHVWHG LQ $XJXVW DQG FRQYLFWHG LQ 1RYHPEHU IRU VHQGLQJ IRXU 606 WH[W PHVVDJHV GHHPHG LQVXOWLQJ WR WKH PRQDUFK\ 7KH FRXUW GHQLHG DOO HLJKW UHTXHVWV IRU EDLO GHVSLWH KLV SRRU KHDOWK ,Q 0D\ &KLUDQXFK 3UHPFKDLSRUQ RI WKH 3UDFKDWDL RQOLQH QHZV VLWH ZDV VHQWHQFHG WR RQH \HDU LQ SULVRQ XQGHU WKH &RPSXWHU UHODWHG &ULPHV $FW DQG ILQHG EDKW 86 UHGXFHG WR D VXVSHQGHG VHQWHQFH RI HLJKW PRQWKV DQG D ILQH RI EDKW 86 IRU IDLOLQJ WR SURPSWO\ UHPRYH FRP PHQWV GHHPHG RIIHQVLYH WR WKH PRQDUFK\ ZKLFK ZHUH SRVWHG E\ RWKHUV RQ WKH 3UDFKDWDL ZHEVLWH EHWZHHQ $SULO DQG 1RYHPEHU 0DJD]LQH HGLWRU 6RP\RW 3UXHNVDNDVHPVXN UH PDLQHG LQ GHWHQWLRQ WKURXJKRXW WKH \HDU IDFLQJ XS WR \HDUVœ LPSULVRQPHQW DIWHU EHLQJ FKDUJHG XQGHU WKH OHVH PDMHVW\ ODZ LQ $SULO IRU SXEOLVKLQJ WZR DUWLFOHV LQ KLV PDJD]LQH 9RLFH RI 7KDNVLQ 7KH FRXUW UHSHDWHGO\ GHQLHG KLV UHTXHVWV IRU EDLO
Refugees and migrants $V\OXP VHHNHUV FRQWLQXHG WR IDFH WKH ULVN RI DUUHVW DQG SURORQJHG GHWHQWLRQ DV ZHOO DV IRUFHG UHWXUQ UHIRXOH PHQW WR FRXQWULHV ZKHUH WKH\ ZRXOG EH DW ULVN RI SHUVHFXWLRQ )ROORZLQJ GLVFXVVLRQV ZLWK WKH 0\DQPDU JRYHUQPHQW 7KDLODQGÂśV 1DWLRQDO 6HFXULW\ &RXQFLO LQGLFDWHG WKDW WKH 0\DQPDU UHIXJHHV OLYLQJ LQ 7KDLODQG FRXOG UHWXUQ WR 0\DQPDU ZLWKLQ D \HDU GHVSLWH FRQWLQXHG LQVWDELOLW\ LQ 0\DQPDUÂśV HWKQLF DUHDV DQG WKH ODFN RI SURWHFWLRQV WR IDFLOLWDWH D VDIH GLJQLILHG DQG YROXQWDU\ UHWXUQ SURFHVV
â&#x20AC;˘ To establish a moratorium on executions â&#x20AC;˘ To commute all death sentences to terms of imprisonment â&#x20AC;˘ To abolish the death penalty and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
ON NATIONAL SECURITY LEGISLATION â&#x20AC;˘ To reform/repeal emergency legislation that does not comply with Thailandâ&#x20AC;&#x2122;s obligations under international human rights law â&#x20AC;˘ To stop arbitrary arrest and detention and to ensure that all detainees are brought promptly before a competent, independent judicial court
ON TORTURE â&#x20AC;˘ To expressly criminalize torture in legislation â&#x20AC;˘ To investigate all reports of torture by military officials and others who seek to bring justice upon them.
ON THE INTERNAL ARMED CONFLICT â&#x20AC;˘ To promptly investigate all reports of violations of international human rights and to prosecute those responsible, irrespective of rank, in proceedings which meet international standards of fairness â&#x20AC;˘ To ensure that those held in detention centres and army camps have access to lawyers, family members and adequate medical care, and to allow immediate and unfettered access to all places of detention by independent human rights monitors; â&#x20AC;˘ To close unofficial detention centers and by amend the 2005 Emergency Decree to prohibit unofficial places of detention; â&#x20AC;˘ To clarify the fate and whereabouts of Somchai Neelapaijit and all others forcibly disappeared to ensure those responsible for their disappearance are brought to justice; â&#x20AC;˘ Ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and effectively implement the Convention nationally after ratification.
ON THE POLITICAL CRISIS â&#x20AC;˘ To ensure that all complaints of human rights violations by the security forces are subject to immediate, thorough and independent investigation and the perpetrators brought to justice, and to suspend suspected violators from duty. â&#x20AC;˘ To ensure the victims of human rights violations and their families can obtain full reparation.
ON REFUGEES AND MIGRANTS
%RWK GRFXPHQWHG DQG XQGRFXPHQWHG PLJUDQW ZRUNHUV ZHUH WKUHDWHQHG ZLWK GHSRUWDWLRQ LQ PLG 'HFHPEHU EHFDXVH RI IDLOXUH WR FRPSOHWH D QDWLRQDO YHULILFDWLRQ SURFHVV
Death penalty 7KHUH ZHUH QR UHSRUWHG H[HFXWLRQV &RXUWV FRQWLQXHG WR KDQG GRZQ GHDWK VHQWHQFHV WKURXJKRXW WKH \HDU ,Q $XJXVW WKH VWDWH FRPPXWHG WKH VHQWHQFHV RI DW OHDVW GHDWK URZ SULVRQHUV WR OLIH LPSULVRQPHQW
â&#x20AC;˘ To respect the principle of non-refoulement and to ensure that no one is expelled, returned or extradited to a country or territory where they may face serious human rights violations â&#x20AC;˘ To investigate the forcible expulsion of Royingyas and to ensure that those responsible for these incidents are brought to justice; â&#x20AC;˘ To ensure that individuals who are fleeing persecution are afforded international protection; â&#x20AC;˘ To end the indefinite and arbitrary detention of refugees and to stop the detention of refugees in chronically overcrowded conditions; â&#x20AC;˘ To ratify the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol; â&#x20AC;˘ To enable migrant workers fair wages and equal remuneration for work, safe and healthy working conditions, and rest, leisure and reasonable limitation of working hours; â&#x20AC;˘ To end all abuses faced by migrant workers, including trafficking and extortion.
ARMS TRADE ARMS TRADE
THE
TREATY
TREATY
THE ARMS TRADE TREATY
7KLV LV $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO 7KDLODQG¶V VHFRQG \HDU RI DQQXDO PHHWLQJV KHOG UHJLRQDOO\ LQ .RQ .DHQ 6RQJNOD DQG &KLDQJ 0DL ,W¶V WKH ILUVW \HDU ZH DOORZHG PHPEHUV WR YRWH DKHDG RI WLPH E\ PDLO VR WKDW PHPEHUV IURP HYHU\ UHJLRQ FRXOG SDUWLFLSDWH LQ GHFLGLQJ $, 7KDLODQG¶V IXWXUH GLUHFWLRQ 5HFHQWO\ ZH¶YH EHHQ ZRUNLQJ WRJHWKHU DW $, 7KDLODQG WR FKDQJH SXEOLF DWWLWXGHV DQG SROLF\ DERXW WKH GHDWK SHQDOW\ :H¶YH XVHG +XPDQ 5LJKWV HGXFDWLRQ WR FKDQJH DWWLWXGHV DQG IRVWHU EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ RI WKH LVVXH WUDQVIRUPLQJ FLWL]HQV ZKR XVHG WR VXSSRUW LW +RZHYHU ZH VWLOO ODFN D FUHDWLYH PHGLD FDPSDLJQ DQG HDV\ DFFHVV WR WKH QHZ JHQHUDWLRQ WKURXJK FKDQQHOV VXFK DV RQOLQH 79 DQG LQIRJUDSKLFV 6WXGLHV VKRZ WKDW SULVRQHUV VHQWHQFHG WR GHDWK FRXOG DFWXDOO\ LPSURYH WKHLU EHKDYLRU WKURXJK V\VWHPV RI FRUUHFWLRQ 0DQ\ LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]D WLRQV IRFXV RQ ZRUNLQJ DJDLQVW WKH GHDWK SHQDOW\ EXW KRZ FRXOG ZH JHW WKHVH RUJDQL]DWLRQV WR SOD\ D PRUH SURDFWLYH UROH LQ 7KDLODQG" :H GR QRW KDYH PHDQV WR UHDFK KLJK OHYHO GHFLVLRQ PDNHUV \HW VXFK DV WKH 3ULPH 0LQLVWHU DQG FDELQHW PLQLVWHUV :H DUH ZRUNLQJ WR EHWWHU FRQQHFW VRFLDO FRQWH[WV WR SXEOLF FDPSDLJQV 7KH JURZWK RI FDPSDLJQLQJ LV WKH JURZWK RI WKH RUJDQL]DWLRQ :H QHHG WR HPSRZHU PHPEHUV DQG DFWLYLVWV 6KDULQJ DQG LQIRUPLQJ PHPEHUV DERXW LQWHUQD
WLRQDO VXFFHVVHV KHOS WKHP VHH WKH SRZHU DQG LPSRUWDQFH RI PHPEHUVKLS WR UHDO SRVLWLYH FKDQJH 0RUHRYHU $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO 7KDLODQG KDV UHFHLYHG DQ H[SHFWDWLRQ IURP WKH ,QWHUQDWLRQDO 6HFUHWDULDW 2IILFH ,6 WR UDLVH VXIILFLHQW IXQGLQJ IRU ZRUN LQ WKH FRXQWU\ +RZHYHU WKH ,6 2IILFH VXSSRUWV $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO 7KDLODQG IRU WKH EXGJHW SDUWLDOO\ $W WKH JHQHUDO PHHWLQJ WKLV \HDU ZH HOHFWHG PHPEHUV IRU WZR SRVLWLRQV RQ WKH FRPPLWWHHV DQG D SRVLWLRQ IRU WUHDVXUHU LQ RUGHU WR UHSODFH SHRSOH RQ WKH FXUUHQW %RDUG 7KHUH ZHUH WKH WRWDO RI YRWHV YRWHV IURP WKH SUH HOHFWLRQ E\ UHJLRQDO PHPEHUV LQFOXGLQJ E\ PDLO DQG YRWHV IURP PHPEHUV DW WKH PHHWLQJ LQ %DQJNRN 7KUHH SHRSOH KDYH DSSOLHG IRU FRPPLWWHH SRVLWLRQV 7KD QDSRUQ 6DOHHSRO .DVHP %RRQFKDQD DQG %DUDPHH &KDLUDWK $FFRUGLQJ WR WKH YRWHV 7KDQDSRUQ 6DOHHSRO DQG %DUDPHH &KDLUDWK ZHUH HOHFWHG IRU WKH FRPPLWWHH SRVLWLRQV ZLWK YRWHV DQG YRWHV UHVSHFWLYHO\ .DVHP %RRQFKDQD UHFHLYHG YRWHV 7KHUH ZDV DEVWDLQHG EDOORW DQG YRLGHG EDOORW +RZHYHU RQO\ RQH SHUVRQ DSSOLHG IRU WUHDVXUHU &KXHQVXN $VDLWKDPNXO ± VR WKH HOHFWLRQ LV WR YRWH IRU HLWKHU FHUWLILHG RU QRW FHUWLILHG 7KH $FFUHGLWDWLRQ &RPPLWWHH DSURYHG WKH 7UHDVXUHU ZLWK YRWHV YRWHV QRW FHUWLILHG YRLGHG EDOORW DQG DEVWDLQHG EDOORW
RECOGNITION MEMBERS ALWAYS WITH ANNESTY Somsri Hananantasuk Sarawut Pratoomrat MOST FREQUENT VOLUNTEER Yutthana Klaysuban MOST FREQUENT SPEAKER SIROTE KLAMPAIBOON COUPLE MOST LOYAL TO AMNESTY Somthop and Supee Laoniyomthai AMNESTY GROUP ACTIVISTS Patana Amnesty Club Bangkok Power of the Pen, Patana School AMNESTY NEW WAVE GROUPS: Amnesty International @ Patumwan Demonstration School, Amnesty International @ PN.PSU, Faculty of Political Science, Prince of Songkla University, Pattani Campus __________________________________ Full version of the Annual General Meeting 2013 at www.amnesty.or.th Watch a video clip of Amnesty International Thailand Report 2013 at www.youtube.com/AmnestyThailand
2013 ANNUAL
GENERAL MEETING AMNESTY INTERNATIONAL THAILAND BOARD Mr. Somchai Homlaor Mr. Chamnan Chanruang Ms. Thanaphon Saleephol Mr. Baramee Chairath Ms. Chuensuk Arsaithamkul
Chair Member Member Member Treasurer
WZR FRXQWULHV ZKRVH LQIOXHQFH LQ WKH ZRUOG LV UDSLGO\ H[ SDQGLQJ EXW ZKR IDFH PDQ\ KXPDQ ULJKWV FKDOOHQJHV ,Q ZH ZLOO RSHQ QHZ RIILFHV LQ -RKDQQHVEXUJ 'D NDU 1DLUREL DQG +RQJ .RQJ ZLWK PRUH H[SDQVLRQ SODQQHG IRU 0H[LFR &LW\ DQG %DQJNRN LQ
LOOKING FORWARD: THE INTERNATIONAL COUNCIL MEETING (ICM) IN BERLIN
$PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO¶V KLJKHVW GHFLVLRQ PDNLQJ ERG\ WKH ,QWHUQDWLRQDO &RXQFLO 0HHWLQJ ,&0 PHHWV HYHU\ WZR MOVING COSER TO THE GROUND \HDUV ,W ZLOO PHHW WKLV $XJXVW LQ %HUOLQ 7KH SXUSRVH RI WKH 0RYLQJ &ORVHU WR WKH *URXQG LV RQH RI WKH PRVW UDGLFDO ,&0 LV WR VHW WKH PRYHPHQW¶V RYHUDUFKLQJ VWUDWHJ\ HVWDEOLVK V\VWHPV DQG ERGLHV RI JRYHUQDQFH HYDOXDWH SHUIRUPDQFH DQG FKDQJHV WR KRZ $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO ZRUNV WKDW KDV HYHU KROG JRYHUQDQFH VWUXFWXUHV WKH ,QWHUQDWLRQDO 6HFUHWDULDW DQG EHHQ DJUHHG E\ RXU PRYHPHQW VHFWLRQV WR DFFRXQW 6LQFH PHPEHUV YRWHG IRU DQ DPELWLRXV SODQ LQ 'HFLVLRQV DUH WDNHQ GHPRFUDWLFDOO\ DW WKH PHHWLQJ 7KH WR JURZ LQ WKH *OREDO 6RXWK DQG (DVW WR EHWWHU LQWHJUDWH ULJKWV KROGHUV LQWR RXU ZRUN ZH KDYH EHHQ SODQQLQJ IRU WKLV ,&0 LQYROYHV DURXQG SHRSOH UHSUHVHQWLQJ WKH JOREDO PRYHPHQW RI $PQHVW\ 2QO\ UHSUHVHQWDWLYHV RI 6HFWLRQV DQG PRPHQW :H QHHG WR JURZ LQ $IULFD $VLD (DVWHUQ (XURSH DQG WKH 6WUXFWXUHV KDYH WKH ULJKW WR YRWH 6HFWLRQV DQG 6WUXFWXUHV PD\ WDEOH UHVROXWLRQV PXFK OLNH RXU $*0 DQG GHFLVLRQV 0LGGOH (DVW FUHDWLQJ UHJLRQDO KXEV WKDW FDQ HQVXUH D IDVWHU UHVSRQVH WR KXPDQ ULJKWV DEXVHV LQ VRPH RI WKH ZRUOG¶V PRVW DUH PDGH E\ D VLPSOH PDMRULW\ RI YRWHV 7KLV \HDU ZLOO EH WKH ILUVW WLPH WKDW $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO 7KDLODQG DWWHQGLQJ DV WURXEOHG UHJLRQV $OUHDG\ ZH KDYH RSHQHG QHZ RIILFHV LQ ,QGLD DQG %UD]LO VWUXFWXUH DQG KDYH WKH ULJKW WR YRWH
URGENT
ACTIONS