nativ radar
27
1
TOP TEN TRACKS OF THE SUMMER For many, Ibiza is a mecca for dance music, full of devoted fans from across the globe. Here are the songs that rocked the biggest parties of 2019. Para mucha gente, Ibiza es la Meca de la música dance, que cuenta con seguidores devotos por todo el mundo. Os presentamos una lista de los temas que han arrasado en las fiestas más importantes de 2019.
Photo: Alex Soto
Per
Legends Talk
From left to right: Joan Ribas, Pippi and Massimo outside Café Mar y Sol. // De izquierda a derecha Joan Ribas, Pippi y Massimo, sonrientes, frente al Puerto de Ibiza, abajo en el Café Mar y Sol.
CHARLA DE LEYENDAS
Pippi and Joan Ribas are the kind of major names Ibiza’s music scene is proud to shout about. Nativ’s director, Massimo Shadi Saab, caught up with them at Café Mar y Sol after the amazing back-toback session they gave us at the launch party for the second edition of Nativ magazine. Pippi y Joan Ribas son, en mayúsculas, leyendas, de esas de las que puede con orgullo jactarse la escena de la industria de la música de Ibiza. Nuestro director, Massimo Shadi Saab, conversa con ellos en el Café Mar y Sol tras la maravilla de sesión back to back con la que nos deleitaron en la fiesta de lanzamiento del segundo número de nuestra revista Nativ.
Massimo: One of the highlights of the summer – seeing you together in the DJ booth again! Pippi: It’s been very rewarding and touching to play together again. Joan Ribas: It’s been years, it’s true. Certainly not during the four years I’ve been working as a member of Ibiza’s city council. Massimo: You must have wonderful memories of the sessions you’ve shared. Pippi: At the time, there was no pressure and we could be free playing music. It was an unforgettable and very fun time. Joan Ribas: The first time we DJ’d together was over 30 years ago. There are millions of memories, but the best part of it is the way we tend to be in sync. At your party, Massimo, even though it had been such a long time since we played together, we realised it worked as well as ever, nothing had changed. Massimo: What would you say is the best of each of you behind the decks? Pippi: Joan always has something to convey and offers everything he can and more. Joan Ribas: The best thing about Pippi is that he’s the best. Full stop. For me, it’s always been an honour and a pleasure not just to listen to him, but to learn from him. Massimo: What are your shortterm plans? Pippi: My most immediate plan is
27_Nativ_Pipi_Juan.indd 27
something I do every year that’s organised by the Music for Dreams label, where we gather musicians and producers from all over the world together at a camp in the middle of nowhere near Copenhagen. Joan Ribas: I’m still focusing on my current projects: my residence at Flower Power, which will continue at Pacha Hotel starting October 1, and my shows on Formentera Radio and Radio Illa Formentera. Massimo: What’s the best thing about October in Ibiza? Pippi: The best thing is that we recover that tranquillity that we so love. Joan Ribas: Exactly. The calm after the storm. Having time to meet up with friends again. Massimo: October is a great month! Thanks, Pippi and Joan – see you soon on the dancefloors! Massimo: Uno de los momentos del verano. ¡Volver a veros juntos, mano a mano, en la cabina! Pippi: La verdad es que ha sido gratificante y emotivo volver a encontrarnos pinchando juntos… Joan Ribas: Hacía años, la verdad. Por lo menos los cuatro años de servicio público como concejal en el Ayuntamiento de Ibiza. Massimo: Tendréis recuerdos maravillosos compartiendo sesiones… Pippi: Era una época en la que no había presiones y podíamos ser totalmente libres poniendo música. Fue un tiempo inolvidable y muy divertido.
The best thing about October is that we recover the tranquillity we so love. // Lo mejor de octubre es que la isla recupera esa paz que tanto nos gusta. La paz después de la tormenta.
Joan Ribas: La primera vez que pinchamos juntos fue hace más de 30 años. Hay millones de recuerdos, pero lo mejor es la sincronización entre nosotros. En tu fiesta Massimo, después de mucho tiempo sin pinchar juntos, nos dimos cuenta que todo funcionaba como siempre, nada había cambiado. Massimo: ¿Qué diríais es lo mejor de cada uno de vosotros a los platos? Pippi: Joan siempre transmite y ofrece todo lo que puede y más. Joan Ribas: Lo mejor de Pippi es que es el mejor. Sin más. Para mi siempre ha sido un honor y un placer no sólo escucharle sino aprender de él. Massimo: ¿Qué proyectos tenéis a corto plazo? Pippi: Mi proyecto más inmediato es mi plan anual organizado por la discográfica Music for Dreams donde nos juntamos músicos y productores de todo el mundo en un campamento en medio de la nada de Copenhague. Joan Ribas: Yo todavía estoy centrado en mis proyectos presentes: mi residencia en Flower Power que continuará en el Hotel Pachá a partir del 1 de octubre y mis programas en Formentera Radio y en Radio Illa Formentera. Massimo: ¿Qué es lo mejor de octubre en Ibiza? Pippi: Lo mejor es que la isla recupera esa paz que tanto nos gusta… Joan Ribas: Exacto. La paz después de la tormenta. Tener tiempo otra vez de encontrarte con los amigos… Massimo: ¡Gran mes, octubre! Muchas gracias Pippi y Joan, ¡nos vemos en las pistas de baile!
Mickey Mcilroy
01. A DAM BEYER, LAYTON GIORDANI & GREEN VELVET Space Date (Pleasurekraft Remix) Cosmic techno from the Drumcode crew. Techno cósmico del equipo Drumcode. 02. ADANA TWINS My Computer Eighties synthwork courtesy of Solomun’s Diynamic label. Trabajo con sintetizador estilo ochentero cortesía del sello Diynamic, de Solomun. 03. BARBATUQUES Baianá (Pablo Fierro Remix) Afro-house anthem with support from Black Coffee. Himno afrohouse con el apoyo de Black Coffee. 04. FISHER You Little Beauty Follow-up to last year’s smash hit Losing It. La secuela el gran éxito del año pasado, Losing It. 05. KAZ JAMES Through Your Love feat. Mr.id & Kawtar Sadik Deep tribal rhythms with sexy vocals. Ritmos tribales profundos con voces sexis. 06. L EFTWING & KODY I Feel It Uplifting piano house perfect for the pool. Inspiradora música house de piano, ideal para la piscina. 07. LIL YACHTY SaintLaurentYSL (The Martínez Brothers Edit) The hip-hop star gets a hip-shaking remix. Esta remezcla de la estrella del hip-hop te hará mover las caderas. 08. MONOLINK Return To Oz (ARTBAT Remix) Moody, big room fare – a Tale of Us favorite. Música melancólica para espacios amplios. El favorito de Tale of Us. 09. REBUKE Along Came Polly Trippy tech-house from the Jamie Jones label, Hot Creations. Techhouse alucinante del sello de Jamie Jones, Hot Creations. 10. ROBERTO SURACE Joys Disco bomb with a catchy bass line caned by Marco Carola. Una bomba de disco con una línea de bajo pegadiza grabada por Marco Carola.
27/9/19 14:37