1
Édition fevr ier 2011 - N°69 - dépôt légal n°69-tIRAGE À 3000 exemplaires - ne pas jeter sur la voie publique
2
EDITORIAL Clairement, l’année 2011 connaît des débuts tumultueux. La colère gronde dans le monde, après la Côte d’Ivoire, c’est au tour des pays du monde arabe Santé, bonheur, amour… de faire leur révolution. Enmais ce mois de février, les choses ne semblent guère aussi défis, succès et prospérité. s’améliorer, et les yeux du monde entier sont rivés sur les écrans de télévision ou d’ordinateur pour connaître lesles dernières telle ou telle Voilà ce que amis et évolutions les proches de se souhaitent à l’aube d’une crise. nouvelle année, et c’est également ce que vous souhaite la Dans un monde qui bouge,petite à une allure, parfois laisse, essoufflé, est part, rester famille de qui DjibOut. Puissions-nous, pour il notre important de trouver un « dérivatif », qui apporte à la fois plaisir et évasion. à portée de votre main lorsqu’il vous démangera de lire un peu, Pour ce mois de février, qui être aussi deux ou semble à portée de voix ou demouvementé clavier quand que vous les aurez une suggestion mois précédents, nous nousà proposons, avec beaucoup d’humilité, pour renous faire. prendre les mots d’une célèbre publicitérésolutions des annéesvont 90,ainsi d’être vos « quelques Les nouvelles bon train en ce mois de janvier, grammes de finesse dans unquimonde de brutes ». de celui qui décide d’arrêter le khat, qui de l’autre s’en prend Mohamed Ahmed Saleh s’eàstlaintéressé la encore notion mieux, de monotonie du! quoticigarette,àou LES DEUX Nous leur souhaidien, tel que perçue par nostons concitoyens, qui commencent à « souffrir » deset tous ceux donc bonne chance, ainsi qu’à toutes celles mêmes maux que nos congénères occidentaux. Mois des amoureux oblige, qui tentent le même pari en cette année 2011. Pour DjibOut, nous vous faisons (re)découvrir l‘histoire de lasera passion qu’Elmi Boodla bonne résolution d’être folle accessible à tous ses lecteurs, où hari voua à Hodan Abdulleh. Pourquoi, diriez-vous, parler d’une histoire qu’ils soient. d’amour non partagé, le mois de nous l’amour ? Pour reprendre Pourdececélébration début d’année, n’avons pas changé de crédo et vous les mots d’Euripide, tout simplement car l’amour est la chose la plus doucela corniche, ferons (re)découvrir la route de Venise, vue depuis et la plus amère. cet ensemble de commerces qui ont ouvert depuis quelques Nous abordons également mois. dans Ensuite, cette édition, le le phénomène de la chicha c’est avec Gentil Organisateur Aramis que nous qui, en quelques années, est devenu un véritable problème de pubaurons un petit entretien, de quoi voussanté donner des idées pour lique, voire un véritable fléau. Ce texte,weekends. qui n’a aucune prétention scientivos prochains Enfin, nous avons lu pour vous un livre fique, traite de l’aspect historique, social et les conséquences la celle santédedeMarie-Laure dans lequel nous avons traversé unesur vie, cette forme de tabagisme, de plus en plus répandu dans notre société. Moreau. Bonne lecture. Meilleurs Vœux et bonne lecture. La Rédaction La Rédaction
BP 4410 République de Djibouti • Régie : Tél 35 10 50 • Fax : 35 61 16 • Email : contact@djibout-mag.com Directeur de publication : Abdourazak Ahmed Rédactrice en chef : Araksan Omar Rédactrice en chef adjointe : Simane Omar Textes de : Med Ahmed, S. O, M. D Conception graphique : Osman. H. B. Photographies : © ACS/Graphic Factory - A. A Mannequin : Hana - Maquillage : Espace Prestance - Tél : 34 41 00 - Photo Couverture : ACS Création, réalisation et impression : ACS & Graphic Factory Mensuel tiré à 3000 exemplaires
3
a..
.m or
ance en d t le tel
ic h h C
er oulang b e tl
6 P.3
: e P.5 le l e La b : 5 P.1 P.23 : MĂŠtro, boulot, dodo. P.3 0-31 : Horoscope :J
eu x
M M
E R I A
SO
SOMMAIRE 4
CHICHA...
mortelle tendance 5
santé
Nombreuses sont les idées répandues sur la chicha, connue aussi sous le nom de narguilé : c’est tendance, ça renvoit aux petites soirées entre amis, à une ambiance décontractée et relaxante. Cet engin qui s’est imposé dans le quotidien de notre société en si peu de temps, n’a cependant pas livré tous ses secrets et mérite donc une attention particulière. Alors allons-y…
cheminée avec sa pipe immergée, et enfin
D’où vient la chicha ?
le réservoir. Le bol contient un mélange Bien qu’il soit difficile d’établir de manière
appelé parfois tabamel et composé de
sûre l’origine de cet objet, l’on peut
tabac, de mélasse et d’arôme de fruits, le
cependant distinguer plusieurs hypothèses
tout recouvert d’un papier aluminium sur
s’attachant
Certains
lequel est posé le charbon. Le réservoir
s’accordent pour dire que la Perse a été
est rempli d’eau à moitié, certains aiment
le point de départ de cette pratique. Ils
y ajouter des boissons tel que du Coca ou
se réfèrent notamment à l’étymologie du
de la Sprite pour amplifier l’arôme. La
mot narghile, qui viendrait du mot persan
pipe est ensuite immergée et placée dans
nãrgil qui veut dire noix de coco, et qui
le réservoir, puis reliée à la cheminée et
vient lui-même du sanscrit nãrikera. En
au tuyau. Ainsi, la fumée aspirée passe
effet, à cette époque, on se sert souvent
par l’eau qui sert (à priori) de filtre avant
à
sa
provenance.
d’une noix de coco ou d’une boule en métal pour fumer, et shisha viendrait lui du mot persan shishe (qui veut dire bouteille). D’autres lui prêtent des origines africaines suite à une découverte qui aurait eu lieu en 1971 dans une grotte située à Lalibela en Ethiopie. Des bols dont la datation remonte au 14ème siècle ont été excavés, la marge d’erreur n’excédant pas la centaine d’années . Qu’est ce que la chicha ? La chicha n’est ni plus ni moins qu’une pipe à eau sophistiquée. Elle se répartie en 3 parties principales qui sont, le bol (que nous appelons communément dhagax), la
6
Chicha... mortelle tendance
7
santé
d’arriver dans la bouche. Le tabac utilisé
de celui-ci, sont autant de moments de
dans ces pipes contiendrait 28% de tabac
complicité. Qui donc de la chicha ou de la
(nicotine + substances additives), 70%
conversation sert de prétexte à l’autre ?
de mélasse (un sous produit du sucre,
Dans les culturelles orientales, elle donne
parfois du miel) utilisé comme liant et des
lieu à des dictons, tels les Egyptiens qui
arômes de fruits. Cet arôme lui donne ce
disent
côté acidulé et parfumé, qui trompe les
fourrure » ; ou encore les Jordaniens qui
fumeurs et donne l’impression de ne pas
demandent sous forme de devinette «
consommer de produits toxiques, mais
Qui est cette princesse dans son palais, la
saints et naturels.
main sur sa hanche posée ? ». Les poètes
« Tabac sans café, sultan sans
et écrivains qu’ils soient orientaux ou orientalistes ne sont pas en reste. Ainsi La dimension socio-culturelle
une jeune fille, quelque part en Syrie ou au Liban au 19ème siècle, inspira ces vers
Selon
l’Organisation
Mondiale
de
la
à Lamartine :
Santé (OMS), plus d’un milliard et demi de personnes dans le monde fument la
« Quand, ta main approchant de tes lèvres mi-
cigarette, et 100 millions la chicha. Tous
closes
ses amateurs vanteront la volupté et la
Le tuyau de jasmin vêtu d’or effilé,
convivialité de ces heures chargées d’une
Ta bouche, en aspirant le doux parfum des
fumée odorante et ondoyante. Des heures
roses,
durant lesquelles la conversation s’étend
Fait murmurer l’eau tiède au fond du narguilé;
au rythme de la vitesse de combustion
[...] »
de la tacmirad (dose). Vous l’aurez sans doute remarqué, l’usage de la chicha est
La chicha à Djibouti
rarement individuel, et se pratique le plus souvent en groupe. Il existe donc toute une
Avec la globalisation, la chicha est devenue
dimension sociale autour de ce geste qu’est
LA référence orientale la plus en vogue
la préparation de la tacmirad. De celle qui
de notre décennie. Dans notre société,
aura la réputation d’allumer rapidement
elle était considérée, il y a une quinzaine
le feu, de celle qui est connue pour être
d’années, comme la chasse gardée des
plus dynamique que les autres et saura vite préparer l’engin… bref
femmes d’un certain âge. Souvent au
tout ceci prend
foyer, commerçantes à leurs heures, c’était
finalement l’aspect d’un rituel assorti d’une
pour elles un moyen de passer le temps et
ambiance propice à créer une dynamique
de se retrouver, une fois mari et enfants
dans le groupe. Le passage du tuyau d’une
partis pour la journée. Puis, ce sont les
main à l’autre, les petites chamaillades et
jeunes mères actives qui ont pris le relais.
chantages bonne enfant pour la possession
8
Chicha... mortelle tendance
9
santé
Travaillant pour beaucoup uniquement la
dans lesquelles a été menée cette étude.
journée, les maris occupés au mabraze, les
Nous préférons donc nous en tenir à des
après-midi sont dédiés à la détente et aux
constats d’ordre général, mais attirons
discutions entre copines. Mais jusqu’ici,
tout de même l’attention sur l’absence
la chicha reste cloîtrée dans l’enceinte de
de données statistiques fiables sur ce
la maison.
phénomène.
A la fin des années 90, seuls quelques cafés
La très grande majorité de ces jeunes
et restaurants proposent ce service pour
pensent qu’ils ne courent aucun risque
trois fois rien (150fdj la tacmirad). Situés
pour leur santé en comparaison avec la
pour certains à proximité de bâtiments
consommation de cigarettes. Si vous les interrogez, vous serez surpris d’obtenir le même type de réponse : « ça ne fait rien », « pas de problèmes pour ma santé »,
« c’est moins
mauvais que les cigarettes… ». De nombreux adultes ne sont pas loin d’avoir les mêmes idées reçues sur le narguilé. La nouveauté de nos jours, réside dans deux faits : le premier est que « l’objet du délit » a désormais quitté l’ombre des vérandas et patios pour aller s’étaler dans les lieux publics. Le second fait est que les hommes n’ont plus scolaires,
les
jeunes
et
de complexe à s’afficher fumant la chicha,
lycéennes commencent à en consommer
dans les mabrazes ou les terrasses de
de plus en plus. Une source nous a confié
certains cafés. Ces deux éléments changent
qu’aujourd’hui à Djibouti, plus de 50%
la donne sur bien des aspects, que ce soit la
des jeunes de 16 ans disent avoir déjà
perception des fumeurs de chicha (activité
fumé la chicha, en particulier les filles ;
orientale par essence) et plus généralement
et près d’un tiers des adolescents de plus
des fumeurs ; ou pire le degré de tolérance
de 17ans consomment cette substance
du tabagisme chez un(e) mineur(e). Ils sont
régulièrement.
sommes
de plus en plus jeunes et nombreux à fumer
malheureusement pas en mesure de citer
le narguilé. Une très forte consommation
les références exactes et les conditions
souvent banalisée par ces jeunes, qui
Nous
collégiennes
ne
10
Chicha... mortelle tendance
croient à tort que c’est moins dangereux
de fumée à chaque bouffée, soit l’équivalent
que la cigarette.
d’une cigarette entière. Or dans 1 ml de fumée de narguilé, il y a plus d’un million de microparticules qui sont dangereuses
Les méfaits de la chicha
pour la santé . Ils peuvent être résumés en deux principaux types de dangers pour la santé. Il a été
Dans l’imaginaire collectif, la fumée de la
observé
chicha est vue comme étant moins nocive que celle de la cigarette. Or, suite à des études réalisées, de nombreux médecins spécialisés dans les maladies respiratoires ont souligné que la chicha contient des milliers de produits toxiques. La combustion douce du tabac du narguilé (qui dure environ 60
LA CHICHA
TUE
minutes contre 5 minutes pour la cigarette) d’abord,
que
génère plus de monoxyde de carbone et de
la chicha favorise les risques de cancer,
goudron.
les bronchites chroniques et les maladies
Autres
cardiovasculaires.
expose
les goudrons, et les parfums du tabac
ses adeptes à toutes les maladies qui se
“adouciraient” la fumée. FAUX ! Des études
transmettent par la salive comme les
ont là encore démontré sans ambiguïté que
hépatites virales de types B, C, D, la
loin de servir de filtre et de « retenir » les
tuberculose…etc.
substances nocives tels que le monoxyde de
Ensuite,
elle
idées
reçues
:
l’eau
filtrerait
En effet, les travaux du professeur Bertrand
carbone et le goudron, l’eau les fait grossir
Dautzenberg,
au contraire.
pneumologue
à
l’hôpital
Pitié-Salpétrière à Paris, révèlent qu’un
De nombreuses études ont tiré l’alerte
fumeur de chicha inhale à peu près 750 ml
également sur les risques de dépendance
11
santé
au narguilé, qui contient de la nicotine,
Quelle est la différence entre la chicha et la
et sur ceux du tabagisme passif dans les
cigarette selon toi ?
établissements qui proposent la chicha. Voici quelques réactions recueillies auprès
Dahabo : Aucune idée, je n’ai jamais fumé
d’usagers dont les noms ont été modifiés
de cigarette.
pour respecter leur anonymat.
Houssein : Je n’ai jamais fumé de cigarette non plus. Par contre pour des raisons de santé, je préfère fumer seul car il existe
Depuis quand fumes-tu la chicha ?
des maladies transmissibles comme la Dahabo : Cela fait depuis moins d’un an
tuberculose, l’hépatite…
Houssein : Je fume depuis 4 ans environ Est-il vrai que ça donne faim ? A quelle fréquence? Dahabo : C’est sûr, ça donne faim. C’est Dahabo : En règle générale juste le soir.
comme le chewing-gum (rires)
Je travaille durant la journée, je n’ai pas
Houssein : Il vaut mieux manger avant
le temps.
et après. J’ai souvent faim après et je
Houssein : Deux fois en général. Souvent
consomme beaucoup d’eau surtout.
après le taf. Comment vois-tu les hommes/femmes qui Comment as-tu découvert cette activité ?
fument ?
Dahabo : Je suis revenue de France où
Dahabo : Pour moi, c’est une activité
j’ai fait mes études, j’ai retrouvé ici mes
typiquement féminine, après je dois dire
copines qui elles fument la chicha. Et de fil
que je me suis habituée à voir des jeunes
en aiguille, voilà.
garçons fumer.
Houssein : Je l’ai découvert en Egypte. Là
Houssein : Pour moi, elles sont deux.
bas c’est dans la culture, tout le monde en
Certaines le font pour le plaisir, d’autres
consomme.
par habitude, mauvaises habitudes.
Je
vois ça d’un mauvais œil pour les jeunes Est-il vrai qu’on développe une addiction
filles, souvent mineures, lycéennes ou
comme celle des fumeurs de cigarettes ?
collégiennes qui fument.
Dahabo : Oui et non. Je ressens l’envie de
fumer quand on se retrouve en groupe, la discussion etc… Houssein : Oui bien sûr je ressens des effets.
12
M.D et S.O
Chicha... une mortelle tendance
Boulevard Nelson Mandela – (route de l’aéroport) – BP 2106 Djibouti Tél : (253) 35 26 56 – Fax : (253) 35 35 29 – Direction : (253) 35 02 14 courriel : acr@intnet.dj
13
A.C. RIES
C'est aussi les meubles
14
La belle le boulanger et
15
culture
Kaïs et Leïla, Roméo et Juliette, Tristan et Iseult…ces noms vous parl malheur pour d’autres, ou juste des balivernes pour d’autres encore. Toutes les cultures possèdent leur couple maudit. Un amour fou, fa
destructeur. Ce genre d’amour dont il ne reste finalement que les mots nous vous parlerons dans cet article, celui qu’Elmi Boodhari voua à Ho
L’histoire se situe en Somalie, à Berbera plus
vient une question, y serait-il allé s’il avait su ce
exactement, autour des années 30. En effet,
qui l’y attendait ou aurait-il rebroussé chemin
c’est peu après les affrontements qui opposèrent
? Ni vous ni moi n’étant en mesure de changer
Sayed Mohammed Abdullah Hassan, plus connu
l’Histoire, contentons-nous donc et moi de la
comme étant le Mad Mullah, aux colons anglais.
conter et vous de la lire.
Ces derniers avaient réussi à garder la ville
Le voici donc à essayer de s’adapter à sa nouvelle
portuaire comme bastion afin de ne pas être
vie, une vie citadine dont les aléas ne dépendent
privé d’une ouverture sur la mer, pour permettre
pas forcément du sens du vent et combien de
les opérations de ravitaillement.
lunes sont passées depuis la dernière pluie. C’est
Notre jeune Elmi vivant jusqu’ici en brousse,
cependant, dit-on, un garçon débrouillard et
décide de partir tenter sa chance en ville. Il arrive
sociable, et il ne tarde pas à se faire un grand
donc d’abord à Hargeïsa, actuelle capitale de la
nombre d’amis. Il trouve ainsi du travail dans un
Somaliland, puis dirige ses pas plus au Nord,
restaurant appartenant à un arabe de Berbera,
vers Berbera. Berbera la blanche pourrait-on
où il travaillera durant plus d’une année durant
dire, du fait de ses bâtisses blanchies à la chaux,
laquelle il apprendra à faire la cuisine. Après cela
faisant face à la mer rouge. A ce moment me
il ira travailler dans une boulangerie en qualité de
“Berbera la blanche pourrait-on dire, du fait de ses bâtisses blanchies à la chaux, faisant face à la mer rouge..”
16
belle et le des boulanger Un bref aperçuQuand de La la juridiction Afars l’art légitime son statut
lent peut-être…sûrement. Ils sont synonymes d’amour pour les uns, de
ait d’autant de passion que de chasteté, aussi constructif qu’il n’est
s, ceux autour desquels se tissent les légendes. C’est de cet amour que odan Abdulleh.
boulanger. C’est là que son destin l’attend. Dans une bâtisse de madrépores taillés et dont l’étage supérieur agrémenté de persiennes rappelle ces anciens immeubles datant de l’époque coloniale à Djibouti. Tous les matins, il prend son service peu avant l’aube et commence à travailler et à manier la pâte qu’il enfourne avant que les premiers clients ne se présentent. Un matin parmi d’autres, vint à lui une jeune fille, une adolescente plus exactement. - Bonjour, lui dit-elle Sans lui accorder plus d’attention, Elmi répond distraitement - Que puis-je pour toi ?
“Dans une bâtisse de madrépores taillés et dont l’étage supérieur agrémenté de persiennes...”
- Je voudrais six baguettes de pain, répondit-elle en plaçant l’argent sur le comptoir. Merci. S’en retournant à son four, celui-ci regretta sa brusquerie et son manque de savoir-vivre en ne répondant pas au ‘bonjour’ de la jeune fille. Tout en préparant la commande, il fit cette fois plus attention à sa cliente. Ce qu’Elmi dira de la beauté de Hodan ne peut être pris pour argent comptant. Kaïs n’a-t-il pas répondu aux détracteurs de la beauté de sa bienaimée, « Pour voir la beauté de Leïla, il faut avoir les yeux de Kaïs » ? Il est cependant raconté qu’à la lueur des premiers rayons du soleil, il la compara à une fleur chargée de rosée au petit matin. Un artiste somalien loua bien plus tard
17
culture
les qualités de Hodan comme suit :
se désintéresse des blessures qu’elle lui inflige. Suite à cet épisode il tomba sérieusement
Markay socodka damacdee
malade, et s’isola encore un peu plus. De nos
Deggenida tallaabada
jours, nous appelons ça « une dépression », peu
Miisaanka lagu daray
de sommeil, peu d’appétit, peu de tout. Mais dans
Laafyaha la daawado
les années 30 de ce côté-ci de l’Afrique, ces types
Dadku waxay yiraahdaan:
de symptômes correspondent à une possession.
“May daarin ciiddee
Alors il eu droit à toutes sortes de guérisseurs,
Indho deeraleeyey!“
mais rien n’y fit. Il est, à l’époque, de mauvaise réputation que quelqu’un, homme ou femme,
Quand elle décide de marcher
parle ouvertement de sentiments amoureux. Il
d’une calme démarche
composa donc un autre poème pour pointer le
à laquelle s’ajoute l’équilibre
tabou du doigt en disant ceci :
laissant admirer la grâce
les gens disent « elle ne trouble pas le sol
Caashaq haween waa hora Caadil soo rogaye Sayidkii
celle au regard de gazelle »
carshiga fuulay iyo Caliba soo gaadhye Caruurtay sideen meesha iyo Ciise Nebigiiye (CS)
« Celle au regard de gazelle » s’appelle Hodan
Cidla lagama Beermeen dadkoo cuuddi waaxida e
Abdulleh, native de la ville de Berbera où elle a
Waxa caynba cayn looga dhigay hays cajabiyeene
vu le jour en 1923. Elle vient d’une famille plutôt
Soomaalida caado xune iguma caydeene
aisée, son père était traducteur et travaillait à
Oo ima canaanateen sidaan cuud ka iibsadaye
l’époque pour les Anglais. Une profession qui
Kuwii ii calaacalayey baan camal tusaalayne
payait bien en ces temps là. Hodan était, semblet-il, une jeune fille de bonne éducation, dotée
L’amour des femmes est un don du Juste
d’un bon caractère, et d’une beauté certaine, mais
Dont Ali et le Prince qui vit l’univers furent témoins
encore trop jeune pour accepter que quiconque
Ainsi que le prophète Issa et les enfants qui furent
lui fasse la cour. Son teint doré, son regard et
Nous ne serions pas uniques et nés de nulle part
sa voix douce ont tôt fait de séduire notre jeune
Il nous a fait différents pour combler tous les goûts
boulanger, qui tomba sous le charme.
Vous ne me traiteriez point ainsi
Il porta secrètement cet amour en lui durant
n’avaient pas si mauvaise coutume
plus d’un mois avant de s’en ouvrir à ses amis. Il
Et ne me le reprocheriez point comme si j’avais acheté
en perdit sommeil et appétit, devint de plus en
le mal
plus silencieux, pensif et solitaire. Il alla donc
Je donnerai donc l’exemple à ceux qui me
voir Hodan et lui déclara sa flamme, ce à quoi
plaignaient...
si les Somalis
elle répondit avec colère et indignation, qu’elle n’était nullement intéressée. Il composera alors
A plusieurs reprises il tentera de revoir et avoir
son premier poème dans lequel il expliquera
une discussion avec Hodan, mais sans succès.
son mal-être et la façon dont celle qu’il aime
Des hommes parmi ses proches iront jusqu’à
18
belle et le des boulanger Suivez leson guide Un bref aperçuQuand de La la juridiction Afars l’art légitime statut
demander la main de celle-ci. Mais la dote
elle lui laissa tout simplement un message
réclamée est bien au-delà des capacités d’Elmi
disant qu’elle était passée. A son réveil, quel ne
et de sa famille. Ayant vent des malheurs de
fût son désarrois d’apprendre que le sommeil
ce jeune homme, des jeunes filles de Berbera
l’avait empêché de voir la seule femme qu’il
proposent de se présenter à lui, afin qu’il
n’eut jamais aimé. Et voici ce qu’il dit :
choisisse celle qui lui plaira. Notre amoureux transit se montra intraitable et les renvoya
Hadhka galay hurdadu way xuntee
chez elles accompagnées de quelques vers bien
hohey maxay seexshey
sentis.
Muusow hungoobaye
Un jour cependant, le destin lui accorda une
maxaa hodan i weydaarshey
chance…UN jour. Hodan, se sentant sûrement
Hoygi ay joogtiyo
coupable, ou nourrissant finalement quelques
maxaa hilinki ii diidey
sentiments pour lui, qu’en sais-je, décide de lui rendre visite un après-midi. Elle vint jusqu’à
N’est pas sage celui qui dort à l’ombre
la maison dans laquelle il vivait avec son ami
Pourquoi l’ai-je donc fais ?
Moussa. Seulement, il fallut que ce soit un de
Ma déception est si grande mon ami (Moussa)
ces moment où Elmi se voyait enfin accordé le
Pourquoi ai-je manqué Hodan ?
répit du sommeil. Son colocataire expliqua que
Au foyer et la rue dans lesquels elle vit
celui-ci venait de s’endormir pour la première
Pourquoi n’y suis-je pas ?
fois depuis des jours. Alors Hodan l’attendit longtemps, mais celui-ci ne se réveillant pas,
La ville de Hargeisa
19
culture
La tombe d’Elmi Bodhari se trouve à Batalaleh, une petite localité côtière au nord-est de Berbera
“... il fut donc cette fois envoyé à Zeyla, une autre ville portuaire à l’ouest de Berbera. Et c’est là-bas qu’il apprit peu de temps plus tard, la terrible nouvelle.”
20
belle Suivez et le des boulanger leson guide Un bref aperçuQuand de La la juridiction Afars l’art légitime statut
Son état ne faisant qu’empirer, son entourage
ce qu’on en dit, du nom de Fakhir. Seulement,
décida de l’emmener loin de Berbera et de
Elmi ne se remis jamais de la douleur que lui
Hodan, du côté de Burao (Burco). Une ville un
avait causé la perte de son seul amour, il n’essaya
peu plus au sud-est à l’intérieur des terres où il
pas non plus de s’en remettre. Il finit par divorcer
vivra un peu plus d’une année, durant laquelle
quelques temps plus tard. Imaginez, quelle
il semble aller mieux. Néanmoins chaque fois
femme normalement constituée, accepterait de
qu’il est question de femmes, de mariage ou
passer sa vie à entendre son mari en appeler une
de Berbera, son regard devient nostalgique
autre dans son sommeil ? Hodan quant à elle
et lointain. Il y retourna donc pour essayer de
quitta Berbera pour aller s’installer ailleurs avec
revoir celle-ci et tenter encore une fois de la
son époux.
convaincre. Il est donc vrai que l’amour rend
Après cela, il est de notoriété qu’il perdit définitivement la raison et sombra dans une grave dépression. Il ne se nourrissait plus, ne parlait plus, ne dormait plus et finit même par cesser de marcher, tant il manquait de force. Les Somalis disent : « nin wedkii galay, looma taag helo ». Une grossière traduction serait que celui qui doit mourir, n’a aucun moyen d’y échapper. Elmi Ismaël Liban, plus connu sous le nom de Boodheri, mourut un matin à l’aube à l’âge de 37 ans. Un matin pareil à celui où il rencontra Hodan. Le destin fait que ce soit le fils de celleci, qui le premier coucha cette triste histoire par écrit, et c’est ses écrits qui furent enrichis et complétés par la suite. L’humble narratrice que je suis reste pour sa part perplexe. Peut-on vraiment mourir de chagrin ? Cet homme a-t-il jamais été heureux ? Elmi n’étaitil pas un homme faible qui s’est laissé aller ? Ma vision de femme moderne, ou de femme Somali pourrait me rendre intransigeante sur bien des choses. Mais comme l’a si bien dit Khalil Gibran, « Si l’amour vous couronne, il vous crucifie aussi ». Et vous, êtes-vous prêt à aimer et en souffrir ?
persévérant le plus paresseux et téméraire le plus lâche des hommes. Enième refus, et plus grave, la famille de Hodan en prend ombrage au point de se dire prêt à le tuer s’il venait à tenter encore sa chance. Pour sa sécurité, il fut donc cette fois envoyé à Zeyla, une autre ville portuaire à l’ouest de Berbera. Et c’est là-bas qu’il apprit peu de temps plus tard, la terrible nouvelle. Son ancien colocataire Moussa et un autre vinrent jusqu’à Zeyla lui annoncer que la main de Hodan avait été accordée à un autre. Ils le conjurèrent de l’oublier, d’effacer de son cœur et son esprit cet impossible amour. On dit qu’Elmi s’évanouit sous choc, en proie à une attaque cardiaque, fiévreux et délirant. Il partit dès le lendemain pour Berbera, où il arriva trois jours après, complètement décharné. Il fut accueilli par des amis qui lui confirmèrent la triste nouvelle, certains avaient même été aux fiançailles. Comme pour enfoncer le clou, les chants et les cris de joie à l’occasion de l’union de Hodan avec cet autre homme parvenaient à ses oreilles.
S.O
La décision fut donc prise de le marier, et l’espoir n’étant plus permis maintenant que Hodan avait convolé, il accepta. Il prit pour épouse une jeune femme d’origine arabe, d’une grande beauté de
21
22
MĂŠtro, Boulot, Dodo 23
société
Dans chaque jour que Dieu fait, on compte vingt-quatre heures. Il en a toujours été ainsi. Et il le demeurera encore longtemps. Mais ne suffiraient-elles donc plus ? C’est le sentiment nourri par bon nombre de citoyens du monde. Motif du désenchantement : Une vie au XXIè siècle ne tiendrait plus dans un cadre temporel aussi étriqué. Nos petites existences minables auraient-elles pris autant d’importance au point d’en vouloir à mort à Dame Nature ?
‘Métro-Boulot-Dodo’ …ça sonne comme
l’Humanité aussi. Elle n’a qu’un seul sens :
une note familière à l’oreille, n’est-ce pas ?
le progrès de la Technique dicté par la pensée
Oui, oui…si, si c’est bien ça ! Il n’y a pas
capitaliste. N’est-ce pas le propos des fameux
méprise ! Elle nous vient de l’Hexagone.
G8 ou G20 ? L’argent fait le bonheur, car il
De nos ancêtres les Gaulois quoi. C’était
procure le bien matériel. C’est pourquoi il faut
pour décrier la monotonie. La morosité des
industrialiser, développer, « uniformiser » le
pauvres travailleurs enfermés et asservis par
monde ! Même tendance partout. L’homme
la routine d’un morne quotidien. La paternité
court. Se magne. Se bouge les fesses pour
en revient à Pierre Béarn qui l’avait si bien
manger. Et enfin être heureux. !?! Même
versifié dans son fameux recueil de poésie
modèle de pensée qui fait légion partout.
Couleurs d’usine en 1951. Les mouvements
Mais alors nous autres Djiboutiens, où en
contestataires des jeunes de mai 1968 le
sommes nous ? Où nous situons-nous dans
reprenant à leur compte, avec le mérite de
tout ça ? Question tout à fait pertinente !
lui faire traverser les frontières. Car depuis,
Allons voir parmi nos compatriotes. Prêt à
l’expression a voyagé à travers le monde.
plonger dans les profondeurs de l’intimité
Elle traduit un sentiment de malaise profond.
du Djiboutien ? Sont–ils encore libres, ces
De l’homme dépossédé de soi par le tourbillon
Djiboutiens ? Ou font-ils les frais de l’affreux
de l’histoire. « L’histoire fait-elle l’homme
« Métro-Boulot-Dodo » ? Quelques
ou l’homme fait-il l’histoire ? ». Nous voilà
démarches ont été nécessaires pour
revenus à cette question existentielle qui a
nous faire la meilleure idée de
tant divisé les philosophes et les penseurs de
ce qu’il en est réellement.
tout bord. Conséquence directe du capitalisme
Nous
sauvage et de l’industrialisation poussée
proposés une sorte de
des pays développés, l’homme a beaucoup
mini
souffert des ravages de ce mal incurable. Il
Evidemment,
continue encore d’ailleurs. La grosse boule
nous sommes
bleue ne faisant qu’un avec l’homme qui la
descendus
colonise. Elle l’entraîne irrésistiblement dans
sur le terrain.
ses poussées gravitationnelles. L’Histoire de
Nous
24
nous
sommes
enquête.
avons
Un bref aperçuQuand de la juridiction Métro, boulot, desson Afars dodo l’art légitime statut
observé les gens dans leurs lieux de travail.
fondés. Notre échantillon, à défaut d’être tout
Nous avons scruté les transports en commun.
à fait représentatif, a eu le mérite de nous
Le bus à défaut du métro. Mieux encore, nous
révéler comment le malaise commençait à
coopératifs les Djiboutiens ! Surtout lorsqu’ils
«Tout ce qui ne vous gagner du tue terrain.pas vous rend La position géostratégique plus fort ». de notre pays,
osent bavarder de leur intimité. Brefs, les
à l’embouchure de la mer rouge et de
témoignages sont sans appel. Ils apportent
l’océan indien,
l’éclairage nécessaire pour immortaliser
pour jouer un rôle de carrefour dans les
avons rencontré quelques personnes. Très
est un argument de taille
leur vécu du moment. Nous avons bel et
échanges internationaux. Et comme de
bien eu l’occasion de sonder un tant soit
raison, l’économie nationale a pris son essor
peu les états d’âme et découvrir la vraie vie
et de manière de plus en plus marquée, du
de
fait de la suractivité de notre port sans cesse
nos
nos
concitoyens.
Et
soupçons
sollicité. La forte croissance actuelle donnant
étaient bien
elle à son tour un sérieux coup de fouet à cette embellie. Cependant, la mondialisation et son lot de globalisation des échanges, ont propulsé notre société dans une nouvelle ère. Le progrès social est ainsi donc venu avec ses revers. Car la soi-disant modernité a sérieusement remodelé les mentalités. Les styles de vie se sont radicalement métamorphosés. Les Djiboutiens commencent à adopter un modèle plutôt On
occidental. ne voit plus les
choses comme avant. Individualisme exacerbé.
Egoïsme
à fleur de peau. Mais aussi et surtout train de vie accaparant. La vieille devise britannique du ‘Time is Money’ (le temps c’est de
25
société
l’argent) a désormais pignon sur rue par
casquettes se multiplient. Ils ou elles sont
ici. Il fait force de loi comme cet autre
pères ou mères de famille, et assument en
Américain ‘Get Rich or Die Trying’ (devient
même temps d’autres rôles dans la vie sociale.
riche ou meurt en essayant). Chacun tente
Membres de groupement ou de corporation,
de tirer le meilleur parti du moment présent.
animateurs dans des réseaux de quartiers,
Et c’est tout. Sacrifiant du coup, loisirs et
leaders de groupes religieux ou politique, on
insouciance.
les retrouve dans toutes les sphères. Disons-
Essayons de découvrir maintenant comment
le aussi, leur meilleure disponibilité explique
se manifeste ce tourbillon, cette tornade qui
leur plus forte ‘visibilité’.
vous lie poing et pied. Et aussi ses méfaits.
La tendance de l’agenda surchargé et du
A quel point, il peut être nuisible de trop
téléphone qui n’arrête pas de sonner. C’était
‘s’essouffler à la course’ ?
naguère
A y regarder de près, on a tôt fait de remarquer
d’affaires et des gens importants. Désormais,
une certaine constante parmi les hommes
c’est entré dans les mœurs. Même le citoyen
et les femmes qui composent la population
ordinaire s’y trouve abonné. Devoir qui
active djiboutienne : c’est que leur grande
appelle ! Et de toutes parts ! On se retrouve
majorité ne mène plus tout à fait aujourd’hui
dans une sorte de tenaille…entre un marteau
une seule et unique vie. Au cadre strictement
et son enclume. Sensation douloureuse
professionnel, se sont ajoutés l’appartenance
de tiraillement.
à
socioprofessionnelle
responsabilités à assumer, les obligations
corporation),
une
(syndicat
organisation ou
autre
l’apanage
exclusif
des
cercles
Entre les nombreuses
une
dont on doit s’acquitter et les engagements
association, une amicale ou un cercle de
à honorer. Et vous vous en doutez bien ! Ce
loisirs. Quand on ne se réclame pas d’un parti
n’est pas une mince affaire. Alors résultat :
politique pour revendiquer le plein exercice
on expédie souvent. On bâcle plus qu’on
de ses prérogatives civiques et citoyennes.
ne soigne. On devient plus brouillon que
Il n’est pas rare non plus de voir certains
cohérent. Et place à la gesticulation plutôt
affirmer leurs engagements religieux dans
qu’à
des mouvements de ce genre. Pour l’instant,
sentiment est à la satisfaction. Après avoir
aucun cas de déviance sectaires n’étant
fait les choses comme il l’aurait fallu.
signalé. Et de fait, les existences individuelles
Frustration et colère se font ressentir. On se
des uns et des autres prennent la forme de
console avec l’espoir (ou l’illusion) de faire
cercles concentriques qui se recoupent, se
mieux la prochaine fois. Allez trouver la
chevauchent et interfèrent souvent.
bonne alchimie qui mène à la liberté ! Quel
Ceci reste-t-il vrai aussi pour la catégorie des
précieux sésame pour briser ce cercle du
sans emploi ? Il ressort de notre mini enquête
vice ? Où espérer rencontrer la catharsis…la
une chose pour le moins surprenante. Le fait
bonne pierre philosophale en quelque sorte ?
de n’exercer aucun emploi ne change en rien
Question qui fait couler tant d’encre ! Sans
le degré d’activité moyen. Et là aussi, les
réponse satisfaisante…
26
l’action
méticuleuse.
Rarement
le
Un bref aperçuQuand de la juridiction Métro, boulot, desson Afars dodo l’art légitime statut
27
société
Jetons un bref coup d’œil du côté de nos amis
allure. Car Abdillahi habite dans la banlieue
au ‘Nord’. Les maladies du travail, dues au
de Djibouti. A Hodane, la cité où il a élu
stress principalement, sont totalement prises
domicile après avoir convolé en justes noces
en charge en théorie. Mais cela n’empêche
il n’y a pas si longtemps. Jeune cadre dans
en rien les tendances suicidaires rapportées
une banque de la place, il nous explique
dans les journaux télévisés au petit écran.
comment il caressait un autre rêve que celui
On trouve alors des idées de rechange un
de vivre comme il conduit sa voiture. Pressé,
peu plus lumineuses. Les recettes vont des
toujours pressé. « Je voyais cela en France à
vacances prolongées, aux congés longue
l’époque où j’étais encore étudiant. Je m’en
durée dits aussi sabbatiques. Quand ce ne
étonnais passablement avant de m’y faire au
sont pas les ‘années hippiques’. Bref, chacun
bout d’un certain temps. Mais de là à penser
y va de sa méthode. Pourvu que ça marche.
qu’un jour j’aurais à vivre la même chose
L’essentiel, c’est de dire Ouf ! Soupirer un
ici, chez moi au milieu de ma famille et des
bon coup avant de replonger dans ‘l’enfer du
miens. Ça ne m’a jamais effleuré l’esprit. Pas
devoir’. Certains en sont à se demander s’il
un jour ! Je suis dans cette tourmente depuis
faut attendre l’apocalypse avant de voir la
trois ans maintenant. Et mon mariage n’a
machine se gripper un jour ou l’autre. Mais à
en rien arrangé les choses ! Mon épouse se
quand la Rédemption…le salut ?
plaint tout le temps. Selon elle, j’ai plus la
Revenons à chez nous. Pour certains, nous
tête au bureau qu’à elle. Je ne la regarde
sommes des privilégiés ! Car nous avons
pas assez ! Mon travail est trop prenant.
le Khat ! Et sa majesté offre à la fois, la
Elle trouve que j’ai l’esprit toujours absent,
stimulation pour travailler, le temps pour se
comme absorbé par mes dossiers clients à
retrouver entre amis et bavarder, la relaxation
traiter avec minutie et rapidité. Lorsque j’y
après les longues journées de boulot…Quoi
ajoute les nombreuses sollicitations des amis,
de mieux parfois, que de savourer le temps
de la famille ou des collègues, ça m’inquiète
qui passe avec de la musique Blues local
pour ma santé et mon équilibre physique et
(Qaaci) en bruit de fond. Ici, c’est peut-être le
mental ». Débordant d’acuité !
moyen le plus catholique que les gens ont pu
Mais
trouver…en attendant que d’autres méthodes
compatriote : Elle s’appelle Samira, tout juste
se fassent jour.
vingt six ans. Sa vie est à peu près du même
Ah ! Mais donnons-leur la parole ! A eux
acabit que celle de l’ami Abdillahi : « Je suis
les intéressés ! Eux nous diront mieux que
une jeune lauréate de l’Université de Djibouti
quiconque comment ils arrivent à joindre les
depuis l’année dernière. Après avoir décroché
deux bouts…Comment ils tentent de concilier
ma Licence de Lettres Modernes, j’ai été
les inconciliables avec tous les risques et
recruté sur concours comme professeur de
toutes les peines que cela comporte.
Français au Lycée de Balbala. Et pour être à
Tôt le matin, il arrive pile à l’heure à son
l’heure au lycée, c’est une véritable épreuve
poste. Il faut dire qu’il a dû rouler à vive
tous les jours. Les moyens de transports sont
28
écoutons
également
cette
autre
Un bref aperçuQuand de la juridiction Métro, boulot, desson Afars dodo l’art légitime statut
rares tôt les matins, et je me démène pour ne
une épée de Damoclès ? Avec comme seul
pas être en retard. Par ailleurs, mon emploi du
mot d’ordre qui vaille : batailler ferme pour
temps au Lycée n’est pas du tout compatible
tenter de joindre les deux bouts et surtout ne
avec ma vie privée. Je ne vois presque plus
pas jeter l’éponge. Tel est le spectacle qu’il
mes amis, mon petit copain se plaint aussi.
nous a été donné à voir : ‘Des forcenés se
Je suis comme coupée du monde. Je vais
débattant avec rage pour ne pas sombrer dans
rarement au Club de notre CDC (centre de
la mare’ ! Mais à la fin ! Un peu de retenu aussi,
développement communautaire) que j’avais
car il faut reconnaître que ce petit portrait
l’habitude d’animer assez souvent avant
n’est peut être pas assez nuancé…Un peu
de travailler comme enseignante. Voilà le
trop tranché, frisant le ridicule avec sa forte
nouveau quotidien avec lequel j’essaie de
propension à verser dans la sinistrose ! Aller
m’accommoder. J’espère trouver un bon
il y’a aussi les bons vivants, les ‘chômeurs
équilibre avant de crouler sous le poids du
de luxe’ (la formule du terroir !) et tous les
travail ».
autres veinards qui n’ont pas à trop se mettre
Deux battants a-t-on envie de dire, n’est-ce
martel en tête !
pas ? Mais serions-nous ainsi condamnés à vivoter avec le couteau sous la gorge…telle
Mohamed Ahmed Saleh
29
Horoscope Côté Cœur : 1er décan : vos envies débordantes d'émotions salées pourraient bien dégénérer en vagues successives de conflits systématiques. 2e décan : Ces drôles de besoins affectifs vous jouent bien des tours et vous aurez peut-être le cœur de travers, pour cette triste St Valentin. 3e décan : Rien de bien grave à signaler mais certaines choses pourraient vous titiller. Une poussière dans l’engrenage et l’humeur tourne à l’orage… Ambiance Business : 1er décan : vous avez de bonnes idées, le relationnel qu’il vous faut, l’esprit clair et ouvert à la nouveauté. Ce climat planétaire vous ouvre toute la gamme des « bons créneaux » possibles. 2e décan : Mars en Verseau vous accorde l’énergie nécessaire à faire bouger les choses qui étaient bloquées. La 2e quinzaine du mois pourrait vous mettre à nouveau quelques bâtons dans les roues… 3e décan : prenez le destin au mot ! Transformez l’énergie que vous offre la planète Mars en efficacité et en force de concrétisation.
Côté Cœur : 1er décan : Levez-vous du bon pied, laissez-vous conter fleurette ou placez la séduction à la une de vos ambitions ! 2e décan : Votre St Valentin 2011 ne devrait pas vous décevoir. Un petit havre de paix, bien à l'abri des regards indiscrets… 3e décan : Vous serez d'humeur à séduire et à profiter de vos belles dispositions à plaire. Ambiance Business : 1er décan : lapsus, médisances, quiproquos ou autres ragots sont les dérapages à craindre car Mercure, l'astre de la communication, vous regarde de travers (en début de mois)... Un peu plus de psychologie serait le conseil du moment ! 2e décan : passage en force ou bras de fer, emploi du temps surbooké ou stress d’enfer. Profitez d’une pêche à tout casser mais n’en profitez pas pour agresser ! 3e décan : envie de vous donner à fond dans l’action ? Alors pourquoi ces avis contraires ? Soignez vos nerfs pour que le rififi ne dégénère pas en impasse relationnelle.
Côté Cœur : 1er et 2e décans : de bonnes nouvelles pourraient agrémenter joliment le cours de ce mois de février. Le téléphone est votre meilleur ami et vos mails, vos bienfaiteurs du moment... 3e décan : vos émotions sont dans un shaker… Mettez jalousie ou possessivité dans votre poche! Ambiance Business : 1er décan : le début du mois est là pour vous faire remarquer, pour vous laisser vous exprimer et récolter quelques lauriers. En revanche, après le 20, s'il vous prend l'envie de "cancaner", rappelez-vous seulement que le silence est vraiment d'or ! 2e décan : Si vous cherchez la faille ou le défaut dans la cuirasse de l’obstacle qui vous tient tête, vous risquez de gagner sur tous les tableaux. Avec l’accord Mars-Saturne dans la poche, aucun problème n’est censé vous résister ! 3e décan : complètement emballé(e) pour une action ou une idée, vous ne manquerez pas une occasion d’en mettre plein les yeux ou d’effectuer des démarches seulement motivées par le syndrome de l’intime conviction !
Côté Cœur : 1er décan : Déception, lapin ou contradiction, fantasme qui s’effondre ou sombre prise de conscience sont les potentiels ratés du moment (surtout en début de mois)… 2e décan : Quelqu’un vous manque, vous êtes démotivé(e) ou vous n’arrivez pas à être à la hauteur des envies de votre moitié… Une St Valentin qui ne tombe pas forcément à pic. 3e décan : il y a de la contrariété dans l’air. Jaloux (se), vexé(e), énervé(e) ? L’homme (la femme) de vos rêves n’est pas parfait(e) mais l’a-t-il (elle) au moins fait exprès ? Ambiance Business : 1er décan : vous auriez tendance à exagérer, à dépenser, à revendiquer, à vous rebeller. Une période « tout à outrance » qui pourrait décolorer l’ambiance… 2e décan et 3e décan : la période ne va pas souvent dans votre sens. Son leitmotiv reste un travail patient et contraignant dans ses horaires ou dans l'intensité de l'effort à fournir et quelques retards propres à vous énerver de temps en temps….
Côté Cœur : 1er décan : ne négligez pas trop ceux qui vous aiment et ne laissez pas votre entourage immédiat "profiter" de vos petits coups d’humeur ! Planifiez donc vos occupations et distribuez mieux votre attention. 2e et 3e décans : laissez le sentimentalisme de côté car vous n’êtes sûrement pas d’humeur à bien aimer ! Cœur et stress ne font pas bon ménage mais vous avez tant à faire que vous ne pouvez pas être à la fois au four et au moulin ! Ambiance Business : 1er décan : Cessez de papillonner de tous côtés car le début du mois vous rend un peu tête folle... Le reste du mois devrait fêter la météo de vos projets : avec Jupiter dans la poche, vous pouvez viser haut ! 2e et 3e décans : ambiance électrique ou désaccords désobligeants. Le fond de l’air n’est pas débonnaire alors ne laissez pas votre impulsivité provoquer une guéguerre !
Côté Cœur : 1er décan : la balle entre dans le camp du cœur. Dites "oui" aux sensations fortes, amorcez une réconciliation ou forcez sur la séduction. 2e décan : Vénus vous fait les yeux doux et il n'en fallait pas davantage pour que l'amour soit dans votre camp ! Laissez libre cours à vos désirs de bien-être à et à vos envies d'aimer : pas la peine d’en rajouter ! 3e décan : le début du mois est trop réactif pour que vous puissiez garder le bon ton. Evitez l’explosion, la pression et ne réagissez pas aux petites provocations ! Ambiance Business : 1er décan : il y a de l’électricité dans l’air et rien ne semble tourner vraiment rond. N’agacez pas vos collaborateurs, ne cherchez surtout pas le conflit et en cas de désaccord, calmez les esprits au lieu de vouloir avoir raison à tout prix.
30
Côté Cœur : 1er décan : gare à vos démons amoureux car la jalousie ou une tentation peuvent vous tourner la tête. Vous n'hésiterez pas à rompre une sacro-sainte harmonie pour vivre l'amour à l'extrême... 2e décan : les choses du cœur suscitent chez vous amertume ou rancœur. Vous devez éviter tout genre de comportement limite : égoïsme, jalousie, impatience, déprime… 3e décan : l’ambiance n’est pas forcément à la fête… Les planètes peuvent créer quelques motifs d’incompréhension et vous pourriez penser tout bas que « vous n’avez pas la tête à ça… » ! Ambiance Business : 1er décan : un petit air de révolution, un bras de fer à jouer, et vous voilà comme un poisson… dans l’eau bouillonnante de ce mois de février ! En bref, battez-vous pour avoir raison mais ne rentrez pas dans un conflit… 2e décan : soyez entreprenant(e) et réactif (ve) ! Il ne s’agit pas de tergiverser ou de ruminer ! 3e décan : exit les cercles restreints ! Vos horizons s’élargissent et vous ne savez déjà plus à quel saint vous vouer ! Soyez curieux (se), innovant(e), prêt(e) à toutes les conquêtes et vous aurez compris le sens de cette dynamique période « papillon ».
Côté Cœur : 1er décan : il y a bien de l'amour dans l'air et votre cœur pourrait chavirer pour de bon dans un éclair de passion... Tentation ou vertiges de l’amour ? 2e décan : l'on vous trouvera plus chaleureux (se), ouvert(e) ou généreux (se) qu'à l'accoutumée. Si vous placez vos priorités du coté du cœur, vous aurez raison ! 3e décan : ayez de l’imagination, soyez audacieux (se) et faites rebondir l’émotion ! Ambiance Business : 1er décan : une période agitée ou désorganisée, en début de mois mais vous êtes sur le point d’acquérir les moyens de parvenir à vos fins et un dynamisme tout nouveau, tout beau vous donnera (dès le 22) plus d’atouts qu’il n’en faut. Montrez donc déjà que vous n’êtes plus tout à fait la (le) même… 2e et 3e décan : les événements professionnels (ou autres) vous prennent à rebrousse-poil et cela vous fait remuer ciel et terre ou prendre des allures d’agitateur... Qui s’y frotte s’y pique et vous seriez prêt(e) au conflit, si les motifs d’irritation s’accumulaient…
Côté Cœur : Les planètes amoureuses de ce mois de février vous « lâchent les baskets » alors vivez donc vos amours à votre rythme et comme il vous plaira ! Le ciel vous laisse en paix et vous pouvez donc faire la pluie et le beau temps sur vos amours… Ambiance Business : 1er décan : dès le 20, vous jouerez un peu trop « l’empêcheur de tourner en rond» : rien n’a l’air de vous convenir et vous trouvez souvent à y redire… Une fin de mois toute en contradictions, qui pourrait vous forger une solide réputation… de rabat-joie. 2e décan : vous avez le recul, l’énergie et la lucidité nécessaire à faire plier tout ce qui vous résistait ! Des mesures énergiques et bien ciblées vous accorderaient une main de fer sur les événements en cours (dès le 11)… 3e décan : rentrez dans la mouvance, adaptez-vous aux circonstances, soyez présent(e) là où il faut et au bon moment !
Côté Cœur : 1er décan : voilà une première quinzaine de février bien excitante pour celles (ceux) qui savent jouer avec le feu sans (trop) se brûler les doigts ! 2e décan : trop souvent à fleur de peau et la susceptibilité en berne, vous êtes sur le point de bouder ce mois de StValentin, en trouvant à redire à vos plaisirs. Vos insatisfactions personnelles pourraient faire des vagues… 3e décan : le cœur est globalement sur la voie d’un réveil d’émotions, d’un intérêt renouvelé, d’une complicité à explorer. L’entente se renforce souvent de ces soubresauts de passion qui rehaussent l’émotion… Ambiance Business : 2e et 3e décan : le temps vous semblera sans doute encore trop long, en ce mois de février ! L’impatience vous mène par le bout du nez : vous attendez une décision qui a trop traîné ou vous désirez aller plus vite que la musique, car on vous fait peut-être tourner en bourrique…
Côté Cœur : Compagnie, loisirs ou petits plaisirs à la une : une période tendre et amusante, toute en facilité et légèreté pour qui saura en profiter… Les petits bonheurs frappent à votre porte, en ce mois pas forcément très sentimental mais fait pour ne pas vous ennuyer ! Ambiance Business : 1er décan : pas de temps à perdre ! Une idée après l’autre, un contact suivant l’autre, une fructueuse association en ligne de mire et vous grimperez à coup sûr l’échelle de vos ambitions ! 2e et 3e décans : volontaire et accrocheur (se), vous ne lésinez sur aucun moyen de parvenir à vos fins. Que l'on ne vous prenne pas pour ces frileux (ses) aux vues modérées car Mars dans votre signe vous place aux premiers rangs des ambitieux (ses) qui n'ont pas froid aux yeux ! Il est des jours où l'on serait prêt à parier que rien ne peut vous résister.... Vous savez où vous allez et même si vous y allez un peu fort, on ne pourra pas vous donner vraiment tort.
Côté Cœur : 1er décan : c’est du côté du cœur que vous pourriez trouver de nouvelles raisons de vous ressourcer et les attentions que l’on aura pour vous fuseront pour mieux vous réconforter. Envolé le passé : tournez vite les pages ratées ! 2e décan : les rayons de Vénus en Capricorne vous enjolivent la vie, grâce à quelques hommages ou autres satisfactions d’amour propre… Moins de doutes et plus de clarté : un terrain propice à aimer ! 3e décan : Faites marcher vos méninges et dénichez l’imprévu qui vous servira d’aphrodisiaque ! Une fin de mois où l’amour devrait vous prendre joliment de court… Ambiance Business : vous aurez besoin de prendre vos envies à bras le corps et de faire du «rentre-dedans» pour affirmer vos convictions et vous faire entendre. Rien de facile mais tout d’utile et le jeu en vaudra sûrement la chandelle ! Votre peps est communicatif, votre pêche séduit, votre ingéniosité tourne à fond. Avec cette forme-là, l’efficacité est de mise, l’action vous donne rendez-vous et qui vous aime vous suivra… de ce pas !
31
32
33
ca
g n i 35 10 50 t s contact@djibout-mag.com
34
g (derrière l’aéroport)
35
36
BIENVENUE DANS L’UNIVERS DJIBOUTI CAFÉ COTON DJIBOUTI, la boutique - Au Djibouti Palace Kempinski Hotel - Entrée : Hall Phase II, près du restaurant “ Le Tentazioni” BP : 402 - Tél : 32 55 55 ext : 2859
37
38
39
Au délà des performances technologiques, communiquer devient aussi un réel plaisir.
40