SIM Actualités 1/2020

01 2020

RAPPORT ANNUEL

2 019

www.sim.ch

CONTENU

2

03

24

07

26

22

30

Rapport moral 2019 Rapports des collaborateurs Collaborateurs actifs en 2019

Projets Rapport financier Rapport du président de la SIM Suisse

Domaines 

Services pratiques

Relation d’aide

 Formation théologique

Travail Médical

 Développement

Tâches directoriales

Edification de l’Eglise 

Formation & éducation

Services sociaux

Impressum SIM actualités ÉDITEUR SIM Suisse Rue Weissenstein 1 CH-2502 Bienne IBAN: CH49 0900 0000 1000 2323 9 BIC: POFICHBEXXX Tél./Fax: +41 (0) 32 345 14 44/54 sim.suisse@sim.org www.sim.ch facebook.com/SIMSwitzerland RÉDACTION Waltraud et Günter Kunz GRAPHISME/LAYOUT FRANK.COMMUNICATION. Singen (D), www.frank-com.de PRODUCTION Jordi AG .das Medienhaus. Belp (CH), www.jordibelp.ch

1|20

ABONNEMENT CHF 20.–; 15.– € (4 éditions par an. Le prix d’abonnement est inclu dans les dons faits à la SIM durant l’année.)

PHOTO DE TITRE SIM International

Code d‘honneur AES La SIM a signé le Code d‘honneur AES. Ce label de qualité engage le signataire à une utilisation responsable des dons reçus.

DIRECTEUR

3

Rapport moral LEO MUTZNER

«C’étaient des gens qui savaient discerner comment Israël devait agir en fonction des circonstances.»

1.Chr.12,33

C’est avec ce texte, que notre président a introduit l’une de nos rencontres du comité. Je le fais mien, car il cadre bien avec le vécu de cette année.

L’ÉQUIPE AU BUREAU Un numéro de notre journal « SIM Actualités » a été consacré au travail de l’équipe à Bienne. Il donne un bon aperçu sur ce qui se passe « dans les coulisses ». Des échos encourageants nous sont parvenus. Pour l’équipe du bureau, c’est sans doute l’année mise à part par Brigitte Pini pour un tour du monde, qui a constitué un réel défi. Tout d’abord, cela a demandé un grand engagement de sa part. Elle a dû trouver le financement pour ce projet,

organiser ses voyages, s’adapter aux différents climats dans les quatre coins du monde, mémoriser un grand nombre d’impressions, d’expériences et d’entretiens et rédiger de nombreux rapports. Nous sommes reconnaissants que tout se soit bien passé. Dans les mois et années à venir, nous mettrons à profit toutes les informations récoltées. Durant ce temps, l’équipe a dû se réorganiser. Malika Houmard et Liselotte Mutzner ont pris en charge les candidatures et placements des personnes s’engageant à court terme, les autres tâches étant réparties sur les uns et les autres. Merci à tous d’avoir aidé à pallier l’absence de Brigitte Pini. Grâce à leur engagement, nous avons pu maintenir notre volume de travail et honorer nos engagements. www.sim.ch

DIRECTEUR

4 Au printemps dernier, nous nous sommes penchés sur la question de la protection des données et avons élaboré trois différents documents, l’un visible sur notre site web, un deuxième pour nos envoyés et un troisième pour notre fonctionnement interne.

Ainsi, nous sommes mieux préparés pour la révision prochaine de la Loi sur ce sujet.

Dans le courant de l’année, j’ai été confirmé pour un deuxième mandat de cinq ans, à partir du 1er janvier 2020. Je suis reconnaissant pour la confiance exprimée par cette réélection. C’est en comptant sur la grâce de Dieu et la collaboration des uns et des autres que nous allons de l’avant.

Photo Équipe: KUNZ Günter KUNZ Waltraud PINI Brigitta LEHMANN Joëlle MUTZNER Leo (Direktor) MUTZNER Liselotte LÄUPPI Brigitte KEISER-HOUMARD Malika

NOTRE TRAVAIL EN 4 VERBES… Dans le cadre de notre nouvelle vision et stratégie (voir l’article du président), nous avons redéfini l’essentiel de notre travail.

NOUS VOULONS : · SENSIBILISER: les chrétiens à la cause missionnaire au près comme au loin, présenter les nombreux besoins et motiver jeunes et moins jeunes à s’engager.

Ce travail se fait au moyen de nos publications, de l’organisation et, la participation à des événements et le travail personnel de chacun.

· ORIENTER les personnes intéressées en fonction de leur profil, de leurs intérêts et de leurs disponibilités. Dans ce but, nous organisons des rencontres personnelles et examinons des candidatures. Nous avons eu un premier entretien avec 27 personnes et proposé des pistes d’engage-

ments possibles. 17 dossiers de candidatures ont été validés.

1|20

· QUALIFIER nos futurs envoyés au travers d’une bonne préparation. Dans cette dynamique, s’inscrit aussi l’organisation de nos journées d’orientation. 14 personnes ont assisté à l’une de ces six journées. Une septième journée de formation était spécialement réservée à un groupe d’une dizaine de jeunes qui partaient au Sénégal dans le cadre de l’Eglise de la Rochette de Neuchâtel.

· ACCOMPAGNER nos envoyés durant leur temps d’engagement, mais aussi après leur retour.

Durant l’année 2019, 24 personnes ont été envoyées, dont 22 pour un engagement à court terme.

Au 31 décembre 2019, on compte 51 personnes engagées à long terme avec la SIM Suisse.

30 d’entre elles ont un contrat de travail. 9 épouses sans activité salariale accompagnent leur conjoint. 12 envoyés étrangers engagés

DIRECTEUR

5

«NOMBRE D‘ENVOYÉS»

COMITÉ SIM-Suisse

31 26

2015

24

2016

26

2017

24

2018

2019

par des organisations partenaires transitent également par la SIM Suisse. 30 debriefings avec des personnes revenant de leur engagement à court ou long terme ont eu lieu.

Une petite évaluation interne menée parallèlement par le bureau et par le comité a démontré que le domaine dans lequel nous devons investir le plus à l’avenir, est celui de la

DÜRRENMATT Sonja HARZBECKER Nadine SCHEIDEGGER Marc SOMMER Joël (Président) STAHL Miriam BUREAU SIM-Suisse

KEISER-HOUMARD Malika KUNZ Günter KUNZ Waltraud LÄUPPI Brigitte LEHMANN Joëlle MUTZNER Leo (Directeur) MUTZNER Liselotte PINI Brigitta

sensibilisation, sans toutefois négliger les autres aspects. Cela me fait penser à la parole de l’apôtre Jean qui exhorte les chrétiens à grandir à tous égards.

www.sim.ch

DIRECTEUR

6 FINANCES Comme vous pouvez le lire dans le rapport financier, nous avons pu terminer l’année fiscale avec un solde positif pour la troisième année consécutive. Il nous a même été possible d’équilibrer enfin notre dette cumulée des années précédentes. Ainsi, nous pouvons partir avec les compteurs remis à zéro. C’est un grand sujet de reconnaissance. Nous remercions tous les donateurs pour leur générosité. Bien évidemment, il ne faut pas relâcher nos efforts.

L’action de faire un don annuel de CHF 100.- en plus des dons pour des projets et des envoyés se poursuit. C’est d’autant plus important, puisque nous entrons l’année prochaine dans la période de renouvellement des membres de l’équipe du bureau en raison des départs à la retraite. Ceci engendrera inévitablement des dépenses supplémentaires pendant les périodes de transmission du travail.

UN COURT SÉJOUR AU NIGER Liselotte et moi-même nous sommes rendus au Niger du 27 décembre 2018 au 15 janvier 2019. Invités comme orateur à la « Spiritual Life Conference », nous avons eu le privilège de servir nos frères et sœurs avec des méditations quotidiennes sur des passages du livre d’Esaïe. Durant la deuxième partie du séjour, nous avons eu l’occasion de voir le travail de nos envoyés sur place. C’était très intéressant et utile. Une fois de plus, nous avons été impressionnés par la qualité et la quantité du travail accompli.

SIM EUROPE En mars, nous avons eu la joie d’accueillir une délégation autrichienne de notre partenaire « Bund Evangelischer Gemeinden » (BEG). L’oc-

1|20

casion pour nous de revoir notre partenariat et de mettre à jour certains dossiers.

En août, les directeurs de SIM Grande-Bretagne, de la France et de la Suisse se sont rencontrés sous la direction de Walter Diem, responsable de SIM Europe.

SIM INTERNATIONAL Du 9 au 13 avril, nous avons eu le privilège d’accueillir une petite équipe incluant notre directeur Joshua Bogunjoko. En visite dans plusieurs pays européens, Joshua nous a fait l’honneur de s’arrêter à Bienne. Plusieurs rencontres avec des personnalités suisses, le comité et le bureau à Bienne figuraient au programme.

POUR TERMINER… Notre désir, tout au long de l’année, a été de rechercher le discernement et la sagesse pour agir de manière adéquate dans les différentes circonstances. Cela nécessite l’écoute de Dieu, mais aussi celle des autres et l’observation des situations. Nous l’avons fait avec sincérité et humilité, mais aussi avec nos fragilités. Ce qui nous rassure, nous fortifie et nous console c’est le fait que Dieu peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons. À lui soit la gloire dans l’Eglise et en Jésus Christ et dans toutes les générations !

… COLLABORATEURS … MITARBEITER

7 WERNER & CORNELIA HÄSSIG | Ethiopie Cornelia: enseignement dans le domaine de la santé Werner: soutien logistique, coaching

Après deux semaines passées dans le Nord de l’Ethiopie, nous sommes très reconnaissants envers l’équipe agréable qui nous a introduits avec patience dans la culture et les coutumes locales,

LAURENCE | Suisse/Niger Education chrétienne

En 2019, je n’ai séjourné au Niger que six semaines (mi-juillet à fin août), mais j’ai pu y vivre des instants précieux, notamment quelques retrouvailles avec des jeunes filles et jeunes femmes que je n’avais plus revues depuis bien des années. L’une d’entre elles s’est approchée de moi et m’a rappelé qui elle était. Elle avait été une de

et également envers notre jeune parrain linguistique qui nous a répété patiemment certains termes, de telle sorte que nous avons réalisé de petits progrès quotidiens. Jusqu’à aujourd’hui, Dieu nous a préservés de maladies, alors que la moitié de notre équipe de huit personnes souffre d’infections diverses et que nous avons déjà été invités à deux reprises à des fêtes villageoises où les conditions d’hygiène ne sont pas optimales. Divers avantages sont liés au fait que nous logeons près du centre de jeunes où Cornelia enseigne dans le domaine de la santé. Ceci nous permet, entre autres, de faire rapidement et simplement connaissance avec des jeunes et de pratiquer notre tigrinya. Les autorités d’Addis Abeba ont établi notre permis de séjour en dix jours seulement et nous avons ainsi pu réserver un vol pour Mekelle pour le jour suivant. Le temps passé à Addis Abeba nous a été utile pour rencontrer des personnes et des organisations diverses et intéressantes qui pourraient devenir importantes pour notre projet.

mes élèves en 2009, lorsque j’avais enseigné quelques semaines dans la première école chrétienne que j’observais. Elle a pu évoquer des souvenirs de cours que j’avais donnés. Je l’avais connue pré-ado, je la retrouve adulte, décidée à suivre le Seigneur, quelle joie ! Nous avons eu l’occasion de vivre plusieurs heures d’échange de compétences et de partage. Et bien sûr, nous avons échangé nos numéros de téléphone.

Une autre fois, j’entends appeler « Tantie Laurence ! » et je vois venir une jeune fille que je ne reconnais pas. Elle se présente et me salue en me serrant dans les bras. J’avais eu des contacts avec elle alors qu’elle habitait chez des voisins. Je l’ai connue fillette toute menue, la voilà avec son BEPC en poche, belle jeune fille, attendant des décisions pour la suite de ses études. Nos retrouvailles ont été courtes, mais bénies. Que le Seigneur fasse grandir les graines de sa Parole, semées il y a quelques années.

De belles retrouvailles, j’en ai aussi vécu cet automne avec les élèves que j’ai enseignés l’année scolaire passée, dans une école chrétienne vaudoise. Mais cette fois, je les ai bien reconnus!

www.sim.ch

RAPPORTS DES …

8 MIRJAM MATZINGER | Bénin Création d’une crèche

De début septembre à mi-janvier, j‘ai effectué un court séjour à Bembéréké. Je me suis rendue au Bénin dans le but de par-

PIERRE-ANDRÉ & JOSIANE | Niger Soutien aux enseignants d’écoles chrétiennes

Si l’essentiel de notre ministère est consacré à la visite de classes et aux discussions avec les enseignants des écoles chrétiennes, notre proximité avec l’école supérieure de théologie nous a amenés à offrir un cours de français aux étudiants et un atelier d’apprentissage de la lecture à plusieurs épouses

1|20

ticiper à la création d‘une crèche. Je rêvais depuis longtemps d‘une telle institution pour les enfants du personnel de l‘hôpital. J‘ai tout d‘abord nettoyé et meublé la maison. Finalement, deux employées ont été engagées pour démarrer le nouveau projet avec moi. D’emblée il est apparu à quel point notre travail soulageait les parents et combien ils l’appréciaient. La situation financière difficile d‘une femme m‘a tellement émue que j’ai été mise au défi de l‘aider pour que son tout-petit puisse venir à la garderie. Sa profonde gratitude m’a beaucoup touchée. C‘était aussi agréable de constater la joie des enfants qui jouaient avec les différents jouets éducatifs.

PRIÈRE : Je prie pour que la crèche soit une grande bénédiction pour le personnel de l‘hôpital et que les deux collaboratrices soient remplies de joie et de l‘amour de Dieu dans l’accomplissement de leurs tâches quotidiennes.

de ces futurs pasteurs. En novembre 2018, Banseri, maman de quatre enfants, ne savait ni lire, ni s’exprimer en français.

Durant une année, elle a suivi avec assiduité et enthousiasme les ateliers-lecture animés par Josiane et elle a passé beaucoup d’heures sur notre terrasse à lire et écouter des histoires enregistrées. Ces moments particuliers, où personne ne venait la déranger, lui ont permis de progresser de façon spectaculaire, et aujourd’hui elle s’exprime en français et lit les histoires de la Bible qu’elle raconte ensuite avec bonheur. Quelle joie de voir les progrès de cette sœur si désireuse de bien se préparer à seconder son mari dans son futur ministère et dont l’intelligence est manifestement illuminée par l’Esprit de Dieu!

PRIÈRE : Merci de prier pour Banseri et pour les épouses des futurs pasteurs. Que Dieu les équipe et les prépare à aider à leur tour les femmes que Dieu leur fera rencontrer.

… COLLABORATEURS

9 JIMMY ET MARLIS RABEANTOANDRO, MARIO, TANIA, LIVIO, FABIO Madagascar | Centre Timoty Mahatsara Jimmy: Coordinateur du projet, Enseignant à l‘Ecole biblique Marlis: école à domicile, accueil des visiteurs

Les 40 étudiants de l’école biblique qui ont bien fini leur première année d’étude ont repris leurs études de deuxième année en novembre 2019. Le Centre Timoty de Mahatsara héberge ces

DAVID & ALINE | Asie du Sud-Est David: Création d‘un centre d‘orthopédie Aline: Enseignement de l‘anglais

Aline: Durant cette première année, ce fut l‘occasion de découvrir et d’apprendre une nouvelle langue, de mieux comprendre une culture et de nouer des relations avec diverses personnes.

J‘ai été bien mise au défi dans mon travail de prof, puisque c‘était ma première expérience d‘enseignement de l‘anglais.

étudiants avec leurs familles pendant les trois années entières de formation : logement, santé, nourriture, rizières, soutien pour l’école des enfants.

Grâce à des visites hebdomadaires dans les vingt-huit Eglises de la région, la proclamation de l’Evangile ne cesse de progresser de village en village. Des cellules et des églises se créent, mais les ouvriers sont encore largement insuffisants.

Pour la bonne suite de la scolarité de nos quatre enfants, nous avons quitté Madagascar en juillet 2019 pour rentrer en Suisse.

Des voyages d’un mois à Madagascar, trois fois par an, vont permettre à Jimmy de continuer à gérer le centre Timoty jusqu’en 2021. Cette décision a été prise du fait que, jusqu’à maintenant, il n’y a personne de la SIM qui puisse prendre le relais.

Toutefois, les quinze missionnaires autochtones assurent en alternance sur place le bon fonctionnement du Centre Timoty.

PRIÈRE : Priez pour que le Seigneur envoie de plus en plus d’ouvriers, y compris de la SIM. Priez pour la bonne adaptation de notre famille en Suisse.

Mais j‘ai eu énormément de plaisir, j‘ai vu les élèves beaucoup progresser et cela a été un grand encouragement pour moi.

David: À part l‘apprentissage de la langue, j‘ai pu, de mon côté, voir comment Dieu nous a conduits par des contacts précieux pour la suite de notre projet de créer un atelier orthopédique financièrement autonome. Par exemple, nous avons découvert, après coup, que nous habitions à côté du seul centre de réhabilitation de la région. Ou encore, lors d‘un congrès orthopédique au Japon, nous nous sommes retrouvés dans le même hôtel que la délégation de notre pays. Ces « coïncidences », nous ont aidés à établir des relations de confiance, bénéfiques pour le futur.

PRIÈRE : Merci Père pour ta fidélité et tes bienfaits jour après jour. Priez pour la stabilité du pays et pour que nous soyons un témoignage vivant pour les personnes locales.

www.sim.ch

RAPPORTS DES …

10 MANASSÉ & BÉATRICE OROUYINA-SIDI, EPHRAÏM, JESSICA | Bénin Projet « Barouka »

Manassé : responsable « agriculture ». Béatrice : travail à la clinique, communication et comptabilité.

Le but de Barouka est la mise sur pied d’une ferme et d’une structure d’accueil pour des personnes vivant avec le VIH.

DAVID & REBECA BEATON, ALED, KINZA, HANNAH Niger | Implantation d’églises, discipulat

Durant le premier trimestre de 2019, nous nous sommes consacrés à partager l’Evangile avec nos voisins et à offrir une formation de disciple aux croyants d’un village voisin. Nous avons réparti les nouveaux croyants parmi les membres de notre équipe, chacun de nous étant responsable de rencontrer régulièrement deux

1|20

Grâce à la toute nouvelle maison, nous pourrons habiter sur le site de Barouka. Nous continuons de travailler au jardin et avec les animaux. La première récolte de miel a donné seize litres. La culture des champs a commencé cette année. De nombreuses personnes viennent visiter Barouka et sont encouragées dans leurs propres entreprises.

Grâce au travail d’infirmière à la clinique Alafia, Béatrice apprend à connaître les défis et les joies des personnes vivant avec le VIH. Les samedis et dimanches, nous avons entrepris de faire du sport avec plus de cinquante enfants. C’est l’occasion de parler de l’amour que Dieu a pour chacun d’entre eux.

PRIÈRE: Priez avec nous pour que nous recevions suffisamment de fonds pour construire la maison d’accueil et pour une bonne dose de créativité afin de mener à bien les différents projets.

nouveaux croyants pour passer du temps avec eux, étudier la Bible et prier. Nous avons vraiment beaucoup apprécié d’apprendre à mieux les connaître et cela a été un privilège de voir comment Dieu travaillait en eux. Nous remercions Dieu pour leur croissance dans la compréhension des Écritures et pour le courage que certains ont pour partager l’Évangile.

Ensuite, nous avons passé huit mois en Europe pour visiter familles, amis, églises, suivre quelques cours bibliques, se reposer et – en août – accueillir notre bébé.

Mi-novembre, nous sommes rentrés au Niger et terminerons l’année dans la capitale, dans le cadre d’un projet pour le bureau.

PRIÈRE: La situation sécuritaire semble se détériorer au Niger et dans les pays environnants. Merci de prier pour que les portes pour la proclamation de l’Évangile et pour le travail de suite restent ouvertes.

… COLLABORATEURS

11 JOSUE & DIANA BULANDE, ABIGAIL, NAOMI, CALEB, SARAH, EMMA | Mozambique Josué : Eglise et évangélisation Diana : Travail avec les enfants

Josué officie comme pasteur d’une petite église à Lichinga. Une fois par semaine, avec un groupe de croyants de Lichinga, il visite quelques villages dans les environs de la ville, pour y évangéliser et conduire des rencontres d’enfants. Avec un autre missionnaire de la SIM, il enseigne la Bible chronologiquement à l’aide de moyens visuels. Le samedi matin, il étudie la Bible avec l’équipe de football. Deux joueurs désirent se faire baptiser avec leur femme.

Mais comme ils n’ont jamais été mariés civilement, ils désirent

WALTER & MARIANNE DIEM | Suisse Responsabilités directoriales SIM International

La menace terroriste croissante en Afrique de l’Ouest a débouché sur une crise au Burkina Faso. Notre tâche a consisté à diriger une équipe de gestion de crise et à prendre les dispositions nécessaires. De nombreux endroits où la SIM est

d’abord régulariser officiellement leur situation.

Diana enseigne trois de ses cinq enfants à la maison. De plus, elle propose de l’appui scolaire à quinze enfants. Quelques fois au cours de la semaine, elle se réunit avec un groupe de jeunes filles.

Elle leur a aidé à apprendre l’anglais. Deux d’entre elles, Neusa et Betty, venaient volontiers chez nous, non seulement pour apprendre l’anglais, mais parce qu’il y régnait une ‘autre’ atmosphère.

Après un certain temps, elles se sont ouvertes et ont commencé à poser des questions qui les mettaient mal à l’aise, questions relatives aux amis, à la famille et même à des choses ‘religieuses’. C’est bien cela que j’espérais.

PRIÈRE : Je prie pour ce groupe, pour que les filles osent s’ouvrir et aient confiance en moi pour évoquer des questions aussi importantes. Notre prière est que les gens des villages écoutent avec un cœur ouvert. Merci de prier pour notre protection. Les deux villages sont sous forte influence animiste et musulmane. Merci de prier pour de la sagesse pour Josué et son équipe, afin qu’ils sachent transmettre la Bonne Nouvelle d’une manière simple et claire et bien répondre aux questions.

implantée ne sont plus accessibles aux étrangers. Certains collaborateurs ont trouvé un nouveau service dans d’autres pays. Toutes nos institutions médicales sont situées dans la « zone rouge ». Une église autochtone s’est déclarée prête à en reprendre l’administration. Rétrospectivement, nous réalisons comment Dieu a tout conduit. IL est le premier de tous les missionnaires. En Europe, nous nous réjouissons de l’envoi de trois couples, en Allemagne, Grèce et Italie, pour travailler parmi les migrants. Durant l’année en cours, de nouveaux contacts ont été établis en vue du travail en Ukraine, Espagne, Autriche. Il ne se passera probablement pas beaucoup de mois avant que de nouveaux collaborateurs soient envoyés dans ces pays ou que d’autres les quittent pour servir dans le monde entier.

Fin août, Walter a pu remettre la responsabilité de l’Afrique de l’Ouest à un successeur très capable, qui saura poursuivre le travail de manière compétente. www.sim.ch

RAPPORTS DES …

12 JUDITH & BERND HEER-JÄGGI | Suisse Direction SIM Botswana, Madagascar et Ile Maurice

courriel et Skype, nous avons visité les collaborateurs de Madagascar et de l’Ile Maurice. Nous avons procédé aux évaluations annuelles et conduit les entretiens de fin de mandat. Il y a aussi eu des rencontres avec des présidents d’églises et des collaborateurs de projets. On comprend mieux si on partage – même brièvement – leur réalité quotidienne. En juin, nous avons dû nous rendre en Afrique du Sud pour des conférences et une rencontre avec un nouveau président. Nous avons profité de ce voyage pour visiter les collaborateurs au Botswana.

Avant de rentrer en Suisse, nous avons encore pris du temps pour rendre visite à notre communauté à Johannesburg et pour rencontrer des amis. Durant l’année écoulée, Judith a été mentor de deux femmes célibataires en position dirigeante. La collaboratrice australienne a désiré poursuivre sur une base L’année 2019 a été consacrée, d’une part, à la réacclimatation volontaire en plus des deux ans officiels ; Judith a commencé à la Suisse (pour Judith, après dix-neuf années de service mis- en février le cycle de deux ans avec la collaboratrice irlandaise sionnaire dans divers pays d’Afrique) et d’autre part, aux acti- du Nord. vités directoriales usuelles. En avril, en plus des contacts par

CORNELIA | Soudan du Sud Hôpital de la SIM à Doro

Durant l’année écoulée, j’ai repris la direction générale du projet sanitaire, qui englobe la consultation ambulatoire, la maternité et le centre de planning familial, le programme pour les enfants dénutris et la léproserie. Trois pasteurs sont à disposition de tous nos

1|20

patients. L’engagement de nos collaborateurs dans les villages et les cours de perfectionnement organisés pour nos personnels sont aussi des éléments-clés du projet. Les défis peuvent être maîtrisés grâce à une équipe engagée et qualifiée, et à des collaborateurs motivés. Cette année, des inondations exceptionnelles ont touché des régions entières, détruit les récoltes, dévasté les maisons, anéanti les voies de communication et – de plus – favorisé une épidémie massive de malaria. Chacun de nos patients a sa propre histoire et ses propres soucis face à tant de détresse. Leur apporter l’aide médicale nécessaire, mais aussi leur transmettre la vie spirituelle et l’espérance, rendent notre travail pleinement utile.

PRIÈRE: Merci de prier pour les habitants du Soudan du Sud et du Soudan, pour qu’après tant de décennies de guerre et de destructions, ils trouvent en Dieu guérison et paix et qu’ils aient ainsi une influence sur leurs pays.

… COLLABORATEURS

13 SARA COTTREAU | Niger Travail médical

Je suis arrivée à Galmi le 11 septembre 2019, et cela me paraît déjà loin ! Beaucoup de choses se sont passées depuis, mais heureusement il me reste encore quelques mois pour servir le peuple nigérien et m‘enrichir personnellement de cet échange interculturel.

Venue ici pour un séjour de 10 mois, ma tâche principale consiste

HELEN GUGGENBÜHLER | Nigeria Court-terme : sage-femme

À Kano, je peux partager mon savoir avec le personnel local dans une petite maternité rattachée à une clinique d’ophtalmologie.

Deux matinées par semaine sont consacrées aux consultations prénatales. Avant le début des consultations, nous chantons deux chants, en marchant en rond et en tapant des mains. Nous prions ensuite avec les femmes pour leurs familles, la grossesse en cours, le bébé, la naissance. Nous partageons enfin quelques réflexions à

à travailler comme sage-femme à la maternité. Je suis entourée d‘une belle équipe de professionnels de la santé Nigériens. Les besoins humains sont importants, le personnel actuel ne suffit pas.

La période de ‚palu‘ se prolonge et il y a beaucoup à faire et de détresse humaine. Nous perdons des bébés tous les jours, ou presque, et régulièrement des mamans, qui arrivent en mauvaise santé ou qui décèdent subitement.

Mon travail est vraiment différent du poste que j‘occupais à Genève, mais le Seigneur me donne chaque jour la force nécessaire! Je fais de mon mieux pour apprendre la langue Haoussa, pour m‘investir et m‘engager dans ce nouvel environnement.

J‘aide une jeune femme à apprendre à lire la Bible dans sa langue. J‘espère pouvoir accompagner des Nigériens, lors de sorties d‘évangélisation, autour de Noël.

propos de la grossesse, de la naissance et la période post-natale.

La maternité accueille 30 à 40 naissances par mois. L’équipe, qui compte quinze personnes dont deux sages-femmes, est très désireuse d’apprendre.

Kano est une ville immense avec des communautés chrétiennes très vivantes. Une de ces communautés célèbre ses cultes depuis presque 10 ans en plein air, en saison sèche comme en saison des pluies, car ses locaux ont été incendiés. Le fait qu’il ne soit jamais tombé la moindre goutte de pluie durant un culte atteste de la manière dont Dieu veille sur ses enfants.

PRIÈRE : Merci de prier pour les chrétiens du Nord du Nigeria, pour qu’ils demeurent fermes dans la foi et transmettent l’Evangile aux M*mans aussi. Merci de prier également pour le travail de la maternité, pour que l’équipe ne se limite pas à s’intéresser aux nouveautés, mais qu’elle soit aussi prête à les intégrer dans sa pratique au long terme et pour que nous-mêmes sachions transmettre de manière adéquate ce qui est médicalement important.

www.sim.ch

RAPPORTS DES …

14 ZOÉ KUNZ ET ANOUCK FONJALLAZ Zambie | Stage en soins infirmiers

Notre école nous a donné l’opportunité de partir à l’étranger pour un stage en soins infirmiers. Grâce à la collaboration avec la SIM, nous avons trouvé un moyen de lier apprentissage et foi.

Nous avons travaillé au Mukinge Mission Hospital en tant qu’étu-

SILVIA MARBET | Niger Travail médical

Lorsqu’ils arrivent enfin à l’hôpital de la SIM à Galmi, la plupart des patients ont derrière eux un interminable voyage à travers le pays brûlant et sec, et une longue histoire de souffrances. C’est leur dernier espoir de guérison ou au moins d’amélioration. La pauvreté du pays est majeure et le développement minime. C’est

1|20

diantes infirmières, à la maternité, en pédiatrie, médecine et clinique mère-enfant. Après avoir passé un temps à observer les pratiques de nos collègues, nous avons dû nous adapter : le matériel, le contexte, la relation aux patients, tout était différent de ce dont nous avions l’habitude. Avec le temps et de la pratique, nous nous sommes finalement senties des infirmières épanouies et affirmées ! Les défis que nous avons rencontrés dans la collaboration avec les zambiens, notamment les priorités différentes dans le travail, nous ont amenées à nous remettre en question, et à compter sur Dieu pour Le laisser nous transformer et nous révéler des traits de caractère encore insoupçonnés.

Après une première expérience sur le champ missionnaire, et une telle sortie de notre zone de confort, nous pouvons maintenant affirmer que nous sommes immensément reconnaissantes d’avoir vécu cela, et de l’avoir vécu ensemble !

à ces réalités que j’ai été confrontée quotidiennement durant mes deux mois de travail là-bas. En tant que technicienne en radiologie médicale, je réalisais les radiographies nécessaires en cas d’accident ou de maladie. Je développais les films à la main dans la chambre noire. Je travaillais aussi régulièrement à la pharmacie de l’hôpital et y effectuais les différentes tâches qui se présentaient. Mon séjour relativement court a surtout permis au personnel local qui travaille en permanence dans le service de radiologie d’être soutenu et déchargé.

C’est un défi quotidien de travailler dans un hôpital aux moyens limités et d’être confrontés à la souffrance et la misère des patients. Nous prions pour tous ceux qui servent dans ce pays, afin qu’ils reçoivent la force et la sagesse nécessaires, et pour que la semence de l’Evangile qui est semée porte du fruit. Le pays est majoritairement musulman et la plupart des patients qui viennent à l’hôpital de Galmi y entrent pour la première fois en contact avec l’Evangile.

… COLLABORATEURS

15 NICOLAS & MELVINA PIAGET THÉOTIME, SIMÉON, GABRIEL | Libéria Nicolas : Administrateur des systèmes informatiques Melvina : Dentiste

Melvina : Ce matin-là, j’accueille Joseph sur mon fauteuil. En raison d’une infection dentaire, son visage est déformé de l’oreille jusqu’à la moitié du cou. Je regarde dans sa bouche et j’y vois deux dents infectées, du pus qui sort par le côté de la gencive. Son état est

KATRIN SCHNEIDER | Bénin Travail médical, enseignement de la jeunesse

De manière inattendue, s’est ouvert pour moi en 2019 un nouveau champ d’action, en plus de mes activités déjà multiples. À la demande d’un collaborateur, j’ai commencé en février un cours de disciple. Grâce à l’aide efficace de Damien Golay et de

alarmant, je lui explique qu’il serait plus sage, à mon avis, d’aller à l’hôpital pour recevoir des antibiotiques en IV (intraveineuse). « No money ». Je comprends donc que si je ne fais rien, il rentrera chez lui tout simplement. En raison de l’infection, ses muscles sont comme paralysés et il ne peut ouvrir sa bouche que d’un centimètre. Pas idéal pour extraire les deux molaires du fond... J’hésite, je prie. Je fais de mon mieux. Les dents infectées sont sorties. Je suis soulagée et bien optimiste.

Le temps passe… Mais Joseph doit finalement quand-même être hospitalisé. Je lui rends visite régulièrement. On discute un peu, on rigole parfois et on prie. Aujourd’hui, Joseph vient deux fois par semaine à la clinique pour changer son pansement. Le trou, formé par l’infection et qui a laissé l’os de la mâchoire visible, se referme petit à petit. Merci Seigneur !

PRIÈRE: Père, Merci pour tout le travail que nous pouvons accomplir pour l’hôpital ELWA. Nous prions pour que les personnes que nous formons - à la clinique et en informatique – soient à leur tour, acteurs de changement pour leur pays.

son équipe, ce sont huit jeunes hommes et femmes qui ont pu terminer leur formation en décembre. Ma tâche principale, en tant qu’infirmière-cheffe du service de chirurgie, consiste à diriger l’équipe de collaborateurs, ce que je fais de tout mon cœur en dépit des défis multiples. Je suis tellement reconnaissante que nous puissions toujours prier ensemble lors des nombreuses séances, discussions et entretiens individuels.

PRIÈRE: Merci de prier pour que la vie des huit participants au cours soit marquée par une relation renouvelée et approfondie avec le Seigneur, par un discernement nouvellement acquis, par un amour ravivé pour Dieu et que ceci devienne perceptible dans leur entourage. Merci de prier aussi pour mon équipe à laquelle de nombreux nouveaux collaborateurs se sont adjoints au fil de l’année.

www.sim.ch

RAPPORTS DES …

16 CORINNE | Proche Orient Conseil psychologique et relation d’aide

Transformation. Ce mot permet de bien décrire l’année 2019.

Les transformations les meilleures et les plus valables surviennent dans la vie de personnes qui cherchent de l’aide et qui s’adressent au centre de conseil et de relation d’aide. Ces transformations ont lieu lorsque la vérité de Dieu ouvre une brèche, lorsque ceux qui souffrent spirituellement et psychiquement

SIBYLLE CORADI | Afrique du Sud Travail dans un hospice pour enfants vivant avec le VIH



Les enfants vivant avec le VIH qui ont grandi au sein du projet Lambano sont sur le point de faire le pas vers l’indépendance. En raison de leur arrière-plan et de leur propre histoire, cela s’avère compliqué. Accom-

1|20

expérimentent la grâce, l’acceptation, la vérité et la guérison.

Un client nous a dit : « Je voulais vous faire savoir [à vous les thérapeutes] combien je suis reconnaissant pour le travail que vous avez effectué pour notre famille. Je ne sais pas si des mots peuvent exprimer à quel point vous nous avez aidés pendant l’une des périodes les plus difficiles de notre vie. Nos situations traumatisantes semblaient insurmontables ». L’expérience professionnelle, la compréhension et le travail méthodique de notre thérapeute ont rendu nos séances très précieuses, tant pour nous en tant que couple que pour nos enfants. Nous parlerons à d’autres de ce cadeau exceptionnel et espérons que nombreux seront ceux qui trouveront espérance et guérison ».

La transformation, ça passe aussi par les nouveaux locaux plus spacieux que nous avons pu intégrer en avril, et par l’arrivée d’un thérapeute masculin supplémentaire en septembre.

PRIÈRE: Merci de prier pour notre travail et pour nos thérapeutes, car le travail est immense et ceux qui cherchent de l’aide sont nombreux.

pagner le processus, partager les émotions et transmettre l’espérance est le cœur de notre travail parmi les jeunes.

Dans notre hospice, notre principale préoccupation est la prise en charge palliative des enfants. Il est important pour nous de porter et de soutenir au mieux les enfants malades et leurs familles. Il y a dans le contexte local une grande demande pour de telles offres, auxquelles il peut être répondu à domicile. Il a ainsi été possible de laisser rentrer chez lui un jeune atteint d’un cancer, selon son plus grand souhait qui était de se retrouver dans son environnement habituel, auprès de sa famille et de ses amis.

PRIÈRE: Merci de prier pour que nous ayons la sagesse nécessaire pour accompagner ces jeunes dans tous les aspects des phases de vie capitales qu’ils traversent. Merci de prier pour que le travail effectué à l’hospice puisse témoigner de l’amour de Dieu.

… COLLABORATEURS

17 CHRISTINA KUNZ | Côte d’Ivoire Enfants des rues



Durant mon court séjour d’avril à juillet 2019, j’ai travaillé dans le cadre du centre « Enfants de Gloire » à Abidjan (5 millions d’habitants). C’est là que vivent une trentaine d’anciens enfants des rues, âgés de 9 à 24 ans. Ils y ont la possibilité de rattraper les cours de l’école primaire, de suivre l’école secondaire et – ensuite

MARTIN & MARTINA* | Burkina Faso Projet M.A.R.T.



Les nombreux visiteurs qui ont passé à la maison d’accueil en début d’année ont été un grand encouragement pour nous. Nous avons particulièrement été touchés par un pasteur, qui a tenu à nous témoigner le soutien régulier de son église par des soirées de prières à 250 km de là. Au cours de ces derniers mois, il y a eu également un tourbillon de réflexions pour se préparer à notre absence d’une demi-année. Qui

– une formation professionnelle. Le but est de les réintégrer dans leur famille ou leur famille élargie. Un chez-soi est offert à ces enfants et jeunes gens, ainsi qu’un soutien psychologique, afin qu’ils puissent relativiser leurs mauvaises expériences, fortifier leur confiance en eux et parvenir à une transformation de leur mode de pensée négatif. Une de mes tâches consistait à organiser des activités de loisir, comme dessiner, bricoler ou jouer. Avec d’autres collaborateurs, nous avons établi un programme dans lequel nous racontions des histoires bibliques ou suggérions des thèmes de réflexion. J’ai aussi participé à l’enseignement.

Il était beau de voir comment ces anciens enfants de la rue, au passé triste et pénible, peuvent se développer positivement dans le centre et y recevoir un nouvel espoir pour leur vie.

PRIÈRE: Merci de prier pour le soutien financier du centre. Merci de prier aussi pour une collaboration fructueuse avec les familles et la parenté, en vue de la réintégration des enfants et des jeunes.

allait faire quoi ? Comment allaient-ils s’engager ? Et surtout, comment prévoir le temps pour les accueillir ? Dans ces changements et cette réorganisation, la présence et l’action de Dieu se sont révélées être tout bonnement nécessaires et même salvatrices. Beaucoup de solutions ont été trouvées.

Puis, est venu le temps vécu en Suisse, notamment rythmé par des visites régulières d’églises, de groupes, de rencontres et de partages divers. Ce fut aussi une période riche en ressourcements de multiples sortes. Les nouvelles épisodiques de la vie de MART réveillent en nous comme une soif inextinguible de retrouver le service, le champ.

PRIÈRE: La situation sécuritaire du Burkina Faso ne cesse de se détériorer. Une multiplication des actes de terrorismes, des mouvements de population, rendent nos habitudes de communication particulièrement difficiles. On nous conseille clairement d‘user de tout moyen de communication avec le plus de prudence et de sagesse possibles. *Noms d’emprunt pour raison de sécurité

www.sim.ch

RAPPORTS DES …

18 DORINA MARTIN (AT) Zambie | Travail parmi les jeunes



Durant onze mois l’année dernière, j’ai eu l’immense privilège de contribuer à l’œuvre de Dieu en Zambie. J’ai travaillé au centre pour jeunes de Mongu en tant que responsable féminine. Ma

JHONATAN & EVELINE PORTUGAL GEISER, JANOAH, SHANA, YOSHUA | Pérou Projet ISOLA MADRE pour jeunes mères célibataires



Jhonatan en plus : enseignant à l’école biblique pour les chrétiens autochtones de la région amazonienne Eveline en plus : collaboration avec l’école pour enfants missionnaires Durant l’année 2019, nous avons pu servir Dieu à différents endroits et expérimenter Son intervention. Pendant le premier semestre, nous avons organisé des cours pour des jeunes filles des orphelinats étatiques. Comme elles sont nombreuses à être 1|20

tâche principale consistait à nouer des relations avec les jeunes filles africaines. Au travers des activités communes : cuisine, couture, chant, étude biblique, ces jeunes femmes m’ont fait de plus en plus confiance. Nos moments communautaires étaient certes empreints de joyeux fous rires, mais aussi de conversations authentiques et profondes au sujet des thèmes divers qui préoccupent ces jeunes filles. J’ai ainsi pu être leur accompagnatrice et leur amie, tant pour les questions relatives à la foi que pour les défis quotidiens.

PRIÈRE : Je me remémore avec reconnaissance cette année précieuse et animée qui m’a marquée. Quelle merveille de réaliser de quelle manière une relation profonde a pu se développer avec les jeunes filles zambiennes et a permis de toucher leurs cœurs. Merci de continuer à prier pour elles.

déjà mères, nous avons insisté sur l’affermissement des relations et sur l’accompagnement spirituel. Nous avons fait la connaissance de Mirtha, une fillette de 13 ans, qui est déjà maman. Elle a cherché hors de chez elle l’amour auquel elle aspirait en vain et vivait déjà très jeune avec un homme. Simultanément, dans les environs, s’est formé un groupe de jeunes mères avec des enfants du même âge. Avec ce groupe, Eveline a organisé, en plus de l’accompagnement personnalisé, un cours de gymnastique pour les petits. Cela permet à ces jeunes femmes d’échanger à propos de leurs questionnements, de leurs joies et de leurs soucis. Jhonatan dispense deux cours au sein de l’école biblique pour les chrétiens autochtones de la région amazonienne, ce qui lui procure beaucoup de joie. Parallèlement, il a été très occupé par la reprise de la responsabilité d’une association que nous avons perçue comme dirigée par Dieu pour notre projet. Cela signifie pour nous un pas important en direction de la « Maison pour mère et enfant ».

PRIÈRE : Nous continuons à demander à Dieu beaucoup de sagesse pour nos relations avec les jeunes filles. Nous avons aussi urgemment besoin de collaborateurs supplémentaires.

… COLLABORATEURS

19 YIEN & JASMIN REATH, JOSHUA, JESSE, JEREMIAH | Grèce Travail parmi les réfugiés



Le gros investissement qu’a représenté le fait de s’engager en famille dans un nouveau projet à l’étranger a été payant. Exactement un an après notre arrivée, Yien a eu le privilège d’amener à la foi deux migrants d’Afrique du Nord. Nous sommes heureux

MARTIN & SUSANA WIELAND, NATANAEL, MATEO, CATARINA, TIMEO | Pérou Activités sociales



Toute l’année 2019 s’est déroulée pour nous sous le signe de la conclusion. Dix-neuf ans de service missionnaire à Lima sont derrière nous et un grand déménagement nous attend. Nous nous remémorons toutes ces années avec reconnaissance. Dieu nous a

de servir Dieu ici et de pouvoir répandre beaucoup de semence.

Comme Yien parle l’arabe et qu’il a été lui-même réfugié pendant six ans, il a un contact particulier avec les nombreux réfugiés et migrants de la ville. Au centre de jour, il passe du temps avec les réfugiés et engage de nombreuses et bonnes discussions à propos de la foi. Il y donne un cours sur la foi et anime un groupe biblique. Il traduit le culte en arabe. Les visites à domicile et à l’hôpital, ainsi que l’évangélisation par l’amitié, constituent aussi une part de son travail. La tâche de Jasmin consiste essentiellement à accompagner les enfants dans leur quotidien scolaire, à gérer le ménage et à régler les questions administratives.

PRIÈRE : Beaucoup de réfugiés et de migrants vivent des situations très difficiles, mais sont aussi à la recherche de Dieu et de la vérité. Nous rencontrons beaucoup d’ouverture quand nous leur parlons de Jésus. Merci de prier pour que beaucoup viennent à la foi en Jésus.

toujours portés et conduits et nous avons pu être en bénédiction pour beaucoup de personnes qui nous sont devenues chères. Dieu nous a comblés de grâce et de protection. Désormais, nous devons déposer toutes ces années dans les mains de Dieu, avec la certitude que c’est Lui qui nous avait appelés jadis à Son service et qu’Il veillera avec fidélité sur ceux que nous laissons derrière nous.

Pendant que Martin se consacrait essentiellement à ses études de Master, Susana a accompagné quelques femmes des quartiers pauvres dans le cadre du projet patchwork. Elles ont ainsi pu apprendre quelques nouvelles techniques de couture, ce qui leur a permis de se donner mutuellement des conseils sur le plan technique, de grandir en compétences techniques et relationnelles.

PRIÈRE : Nous prions que le projet patchwork puisse se poursuivre et que plus de personnes encore puissent en profiter.

www.sim.ch

RAPPORTS DES …

20 HEIDE ZWIRNER | Mozambique Aide à des enfants en situation de handicap



ERNST & ELISABETH WALDER |Suisse/Pérou Formation biblique décentralisée, relation d’aide

Fin juin, un petit peu plus tôt que prévu, Elisabeth et moi sommes revenus définitivement en Suisse. Nous sommes reconnaissants qu’Elisabeth puisse poursuivre son travail de relation d’aide via Skype ; quant à moi, je considère comme un cadeau le fait que j’aie pu remettre mes tâches au sein de ETE* de la meilleure manière possible à Dirk, mon collègue allemand. Il est prévu que je me ren-

MICHI & SARAH AEBI | Kenya AIM AIR Michi: mécanicien de vol | Sarah: pilote

1|20

L’an dernier, mon aide et mon soutien aux enfants en situation de handicap se sont manifestés de la manière suivante : travail au sein de la division de physiothérapie de l’hôpital ; le mercredi, groupe mères-enfants ; le jeudi, exercices avec Carolina (13 ans) : stretching, mobilisation, coordination et aide aux devoirs scolaires. Parallèlement, j’ai emmené régulièrement des patients sans ressources financières pour des soins à l’hôpital ou chez le médecin.

Dans le cadre de l’école biblique de la SIM, j’ai enseigné sur les thèmes suivants : santé, hygiène, prévention, mythes/magie/traditions.

En plus de l’accueil des hôtes, j’ai eu à m’occuper de nombreuses tâches administratives.

de encore pour une dizaine de jours à Lima en février 2020, afin de lui transmettre officiellement le poste de président de l’association.

Dirk vous est reconnaissant de prier pour lui et pour la responsabilité qu’il a endossée. Nous sommes en train de nous réacclimater à la Suisse, ce qui - après vingt-huit ans passés au Pérou - n’est pas tout-à-fait simple. Rationnellement, nous prenons conscience de la belle nature, des saisons, du trafic bien ordonné, de la tranquillité, etc., mais c’est comme si tout cela n’avait rien à voir avec nos émotions. Emotionnellement, le trafic chaotique, les klaxons, les alarmes des voitures garées, et même l’air pollué qui irrite la gorge nous manquent, sans parler bien sûr des nombreux amis péruviens avec lesquels nous avons tissé des relations très proches.

PRIÈRE: Merci de prier surtout pour que nous soyons patients avec nous-mêmes et avec notre environnement, quand l’adaptation ne se fait pas aussi rapidement que nous l’avions imaginé. * Educación Teológica por Extensión

Pendant l’année 2019, AIM AIR a effectué beaucoup de vols en Afrique centrale pour le compte de VOM (Voice of the Martyrs), afin de soutenir par la voie des airs les actions d’aide humanitaire organisées par l’Église locale. Les bénéficiaires de cette aide sont en proie à beaucoup de difficultés en raison de leur appartenance à Jésus-Christ. La majorité d’entre eux ont dû fuir leur village et sont stationnés dans des camps de réfugiés dans leur propre patrie. Les

… COLLABORATEURS

21 vols mensuels pour notre équipe SIM au Soudan du Sud, à Doro, sont aussi de grands moments.

Sarah est désormais une pilote pleinement confirmée et elle a effectué de nombreux vols dans toute l’Afrique australe durant l’année écoulée. Elle a été partenaire de plusieurs projets intéressants, allant du transfert urgent de patients, au transport d’un traducteur de la

MATTHIAS KOCH | Bénin Court-terme : travaux de maintenance

Le 10 mai 2019, je m’envolais de Zürich pour aller soutenir pendant 3 semaines l’équipe de maintenance de l’hôpital évangélique de Bembéréké au Bénin. Il s’agissait pour moi, enseignant secondaire âgé, de tester par le biais de ce mini-engagement, la possibilité d’avoir,

DAVID & LISA MINER, NOEMI, LAYLA (AT) | Kenya Gestion dans le domaine de la santé

Plus de 50 millions de personnes au Kenya ne peuvent pas se permettre de se rendre chez le médecin quand elles sont malades. Alors beaucoup de gens vont en consultation dans de petites ‘cliniques’ tenues par des

Bible ou d’une équipe de forage de puits. Elle a ainsi pu expérimenter au plus près l’action de Dieu en Afrique.

PRIÈRE: Nous sommes reconnaissants pour la protection durant les vols. Merci de prier pour qu’il en soit de même l’année prochaine, afin que les passagers et les équipes d’aide puissent voyager en toute sécurité.

lors de ma retraite dans quelques années, des opportunités d’engagement dans le domaine manuel-technique en Afrique ou en Asie.

Durant cette courte période, j’ai pu nouer des contacts positifs avec plusieurs collaborateurs du ‘garage’, ce qui pourrait être une bonne base en vue d’une future collaboration lors d’un séjour prolongé.

Trop court celui-ci cependant pour un engagement pratique durable.

J’ai été impressionné par l’importance des défis auxquels l’équipe de maintenance est confrontée : les pièces de rechange, les outils et en particulier le matériel électrique disponibles sur place sont d’une qualité tellement pitoyable qu’il ne vaut parfois même pas la peine de les utiliser, car tout est rapidement hors d’usage ; ou tout simplement le matériel nécessaire n’est pas disponible ou inabordable. Il est important de prier pour que les collaborateurs ne perdent pas courage face à cette situation et qu’ils continuent à faire de leur mieux pour l’hôpital en dépit des difficultés.

infirmières ou des ‘clinical officers’. Nancy fait partie de ces agents de santé. Avec des ressources extrêmement modestes, elle reçoit plus de 50 patients par jour, ce qui implique aussi une importante paperasse à liquider après sa journée de travail.Depuis deux mois, David travaille avec le « BANDA HEALTH TEAM ». Il aide sur le plan organisationnel avec un logiciel adapté à la situation, utilisable simplement comme une application. Nancy et bien d’autres ‘héros de la santé’ tirent profit de cet outil. Les services proposés par BANDA HEALTH rencontrent un tel succès que nous n’arrivons pas à satisfaire les demandes. Nous aimerions que ces centres de soins soient une lumière dans des régions où règnent tant de désespoir et de corruption.

PRIÈRE : Nous souhaitons que la lumière de Dieu soit manifestée par la qualité des soins de ces centres, en particulier dans les régions musulmanes. www.sim.ch

VUE D’ENSEMBLE DES…

22

Members

Sous contrat de travail ayant le droit de vote aussi au niveau international

BÉNIN

NIGER

GOLAY Damien & Lucie OROUYINA Manassé & Béatrice SCHNEIDER Katrin

AEBI Walter & Bonnie David & Rebeca Pierre-André & Josiane Laurence STOLL Roger

BURKINA FASO MARTIN & MARTINA

PÉROU GRÈCE REATH Yien & Jasmin

PORTUGAL-GEISER Jhonatan & Eveline WALDER Ernst & Elisabeth WIELAND Martin & Susana

KENYA MINER David & Lisa (AT)

SUISSE-DIRECTION INTERNATIONALE

LIBERIA PIAGET Nicolas & Melvina

CHRISTEN Ralph & Claudia DIEM Walter & Marianne HEER-JÄGGI Bernd & Judith

MADAGASKAR

AFRIQUE DU SUD

RABEANTOANDRO Jimmy & Marlis

CORADI Sibylle

MOSAMBIK

SOUDAN DU SUD

BULANDE Josue & Diana MEYER David & Bilga ZWIRNER Heide

Cornelia AEBI Michael (& Sarah)

ASIE DU SUD-EST PROCHE ORIENT

David & Aline

Corinne

ASIE CENTRALE Dave & Henrietta

1|20

… COLLABORATEURS

23

Associates

Des volontaires n’ayant pas le droit de vote au niveau international

ANGOLA

NIGER

ZACHARIAH Ralph & Rebecca

BÄUERLE Susanne COTTREAU Sara HAVERLAND David LIEBI Elda MARBET Silvia TEDESCO Simeon

ETHIOPIE HÄSSIG Werner & Cornelia

BÉNIN BURKHART Annelise HILI Samuel (IT) JÄGER Angela KOCH Matthias MATZINGER Mirjam

NIGÉRIA GUGGENBÜHLER Helen

AFRIQUE DE L’EST Philipp

BOLIVIE BOGDAN Daniel (IT)

BURKINA FASO GYGER Juliane

ZAMBIE EHLEBRACHT Eva FONJALLAZ Anouck KUNZ Zoé MARTIN Dorina (AT)

CÔTE D’IVOIRE KUNZ Christina

ASIE DU SUD-EST KREUZMANN Andreas

MADAGASCAR VOGELSANG Tabea (DE)

www.sim.ch

PROJETS

24

Grâce aux sponsors nombreux, la SIM-Suisse a pu soutenir divers projets et apporter de l’aide pendant l’année 2019.

Service média

Émissions radio chrétienne, Bénin CHF 44‘700

Médecine

Côte d‘Ivoire

Clinique Doro, fondation d’église CHF 44‘400

· « Enfants de Gloire » Abidjan · Radio Fréquence Vie · Bureaux d’envoi SIM pour l’Afrique de l’Ouest

Hôpital Évangélique de Bembéréké, Bénin CHF 13‘000

Hôpital de Galmi, Niger CHF 26’900



· Cliniqu

Aide d’urgence

Aide d’urgence pour Soudan du Sud CHF 14’500 Bolivie · Radio Quechua

Formation

1|20

Formation de disciples, Togo CHF 10‘000

Pérou · Projet patchwork

echua

PROJETS

25

LES PROJETS SUIVANTS ONT ÉGALEMENT REÇU DU SOUTIEN

Burkina Faso · Centre handicapés, Mahadaga · Centre médical, Mahadaga · Projet M.A.R.T. Ouagadougou

Niger

INTERNATIONAL

· Foyer Evangélique Universitaire · Centre médical, Danja · Traduction de la Bible (AT) en · Tamajaq · Éducation · Médias pour Peuhl · Projet Veuves

· Projets Aide d’urgence · Projet Veuves

Asie Centrale · Projet « Nouvelles initiatives »

Nigéria · Enfants de la rue

Éthiopie · Centre des jeunes

Kenya · Construction d’école · Life Challenge Africa · Réseau femmes

Libéria · Clinique dentaire

Madagascar · Centre Timoty Mahatsara

Bénin-Togo · Écoles bibliques

Malawi · Aide d’urgence

Zambie · Hôpital de Mukinge

www.sim.ch

RAPPORT FINANCIER FINANZBERICHT

26

Rapport financier COMPTE D‘EXPLOITATION 01.10.2018 - 30.09.2019 2018/2019 CHF

PRODUITS D‘EXPLOITATION Total donations libres (SIM général)

2017/2018 CHF

126‘447

138‘916

1‘556‘736 137‘947 99‘937 1‘794‘619

1‘507‘084 132‘528 103‘956 1‘743‘569

301‘275 22‘852 324‘128

331‘764 28‘030 359‘794

2‘245‘194

2‘242‘280

11‘376

12‘838

Cotisations membres

1‘340

1‘580

Autres produits d’exploitation

1‘750

1‘515

14‘466

15‘933

2‘259‘661

2‘258‘213

Donations Suisses pour personnel SIM Suisse Donations de l‘étanger pour personnel SIM Suisse Donations Suisses pour personnel d‘autres bureaux SIM

Total donations pour personnel (affectées) Donations Suisses pour projets/services SIM Suisse Donations de l‘étanger pour projets/services SIM Suisse

Total donations pour projets (affectées)

Total Donations reçues Produits des formations au personnel / accompagnement

Total Produits des livraisons et prestations

Total Produits d‘exploitation

5.6%

79.5%

14,3%

Donations libres

Donations pour personnel

Donations pour projets

0,6% Livraisons et prestations

RAPPORT FINANZBERICHT FINANCIER

27

NOTE: La présentation montre les chiffres arrondis aux nombres entiers, par conséquent des écarts mineurs dans l‘addition 2018/2019 CHF

CHARGES D’EXPLOITATION

2017/2018 CHF

1‘440‘089 99‘937 1‘540‘026

1‘250‘680 103‘956 1‘354‘637

160‘943 179‘462 340‘405

174‘813 216‘568 391‘382

1‘880‘430

1‘746‘018

6‘600 39‘308 45‘908

– 38‘171 38‘171

Charges de personnel administration

362‘106

355‘946

Charges d‘exploitation administration

54‘976

43‘709

–

155

417‘082

399‘810

2‘343‘421

2‘183‘999

-83‘760

74‘213

Charges de personnel envoyé SIM Suisse Donations transférées pour personnel d‘autres bureaux SIM

Total Charges de personnel Charges de projets/prestations SIM Suisse Charges de projets/prestations d‘autres bureaux SIM

Total Charges de projets/prestations

Total Charges de projets Charges de personnel pour information et fundraising Charges (de matériel) pour information et fundraising

Total Charges fundraising et publicité générale

Amortissements administration

Total Charges administratives

Total Charges d’exploitation Résultat d’exploitation

65,7%

14.5%

Charges de personnel

Charges de projets/prestations

2.0%

17.8%

Fundraising/publicité générale

Administration

RAPPORT FINANCIER

28

SUITE COMPTE D‘EXPLOITATION 01.10.2018 - 30.09.2019

2018/2019 CHF

2017/2018 CHF

-1‘978 452 -1‘527

-2‘631 591 -2‘040

Charges immobiliaires Produits immobiliers Total Résultat hors exploitation d‘organisation

-11‘059 36‘958 25‘899

-13‘301 34‘530 21‘229

Produits exceptionnels Résultat Produits exceptionnels

138‘142 138‘142

1‘705 1‘705

Résultat avant variation du capital des fonds

78‘755

95‘107

Retrait de fonds pour personnel Allocation aux fonds pour personnel Total Variation du capital des fonds

104‘749 -11‘313 93‘436

68‘018 -146‘733 -78‘714

Résultat avant variation du capital de l’organisation

172‘191

16‘393

Allocation du capital lié Allocation du capital libre Total Variation du capital de l‘organisation

-153‘460 -18‘731 -172‘191

-9‘944 -6‘449 -16‘393

–

–

Charges financières Produits financiers Total Résultat financier

Résultat annuel après allocations

L‘année fiscale de la SIM s‘étend du 1er octobre jusqu‘au 30 septembre de l‘année suivante. La comptabilité est tenue selon la norme SWISS GAAP FER 21 et a été examinée par notre nouveau réviseur indépendant des comptes, M. David Hug de HST Treuhand SA et présentée d’une nouvelle façon. L‘exercice annuel avec bilan et le rapport du réviseur peuvent être consultés dans un fichier PDF à l‘adresse : www.sim.ch/de/sinvestir-sich-einsetzen/#p1

1|20

RAPPORT FINANZBERICHT FINANCIER

29

BILAN 30.09.19 30.09.2019 CHF

ACTIF Liquidités Autres créances à court terme Comptes de régularisation actifs Total Actif circulant Immobilisations incorporelles Total Actif immobilisé

Total Actif

1‘155‘033 43‘839 288 1‘199‘159

1'115'627 55‘264 288 1‘171‘179

762‘429 762‘429

636‘970 636‘970

1'961'587

1'808'149

30.09.2019 CHF

PASSIF

30.09.2018 CHF

30.09.2018 CHF

Autres dettes à court terme Comptes de régularisation passifs Total Engagements à court terme

304‘323 10‘165 314‘488

239‘804 – 239‘804

Fonds collaborateurs Fonds projets /services Total Capital des fonds

279‘139 244‘152 523‘291

383‘888 232‘840 616‘727

368‘131 755‘677 1‘123‘808

214‘671 736‘946 951‘617

1‘961‘587

1‘808‘149

Capital lié Capital libre Total Capital de l’organisation

Total Passif

Le label indépendent de la Fondation Code d’honneur atteste de la qualité du travail accompli ainsi que d’une utilisation responsable des dons reçus.

www.sim.ch

VORSTAND COMITÉ

30

De la part du Président de SIM International (Suisse)

JOËL SOMMER

L‘année 2019 a été marquée par notre souci de redéfinir notre vision de la SIM-Suisse pour les années à venir. Début mars, un comité a été spécialement constitué pour cela. Réunis pendant deux jours, Leo Mutzner, Günter Kunz, Peter Fischer, Marc Scheidegger et Joël Sommer, sous la direction de Michael Girgis, avons été chargés de formuler notre vision. Je voudrais mentionner quelques points en particulier:

VISION Notre vision est et reste la diffusion de la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ dans toutes les cultures.

C‘est pourquoi la priorité est : SIM ... pour que Dieu soit connu dans toutes les cultures! En harmonie avec la SIM dans le monde entier, nous voulons le souligner une fois de plus. Le lieu et la manière dont cela doit se faire n‘est pas primordial, mais le fait que cela puisse se réaliser est important pour nous. Tout ce que nous faisons en tant que SIM devrait être soumis à cette vision.

Le verset ci-dessus de l‘Evangile de Marc est général ; il est tout-à-fait clair.

1|20

VALEURS Nos valeurs en constituent le fondement. Les trois que nous évoquons ici ne sont pas les seules que nous représentons, mais nous avons l‘intention d‘y accorder une attention particulière durant les années à venir : • Dépendance de Dieu: Nous devons et voulons faire notre travail de la SIM dans la prière, dans la recherche de la volonté de Dieu et à l‘écoute constante de sa parole.

• Orientés sur la Bible: Nous voulons aborder nos actions et notre façon de travailler tou jours Bible en main. Elle devrait constamment être notre ligne directrice.

• Engagés à répondre aux besoins humains avec dignité et respect: La Bible traduit cette phrase par « amour », c‘est-à-dire l‘amour donné par Dieu le Père, donné en exemple par Jésus en tant qu‘être humain et inspiré par le Saint Esprit. Nous ne sommes pas infaillibles, mais nous voulons toujours le pratiquer avec SON aide.

de e)

VORSTAND COMITÉ

31

«Allez dans le monde entier proclamer la bonne nouvelle à toute la création.»

Marc 16:15

MISSION Nous continuons à voir notre mission comme un lien entre l‘église et les personnes d‘autres cultures.

C‘est pourquoi il est dit : « En partenariat avec les églises, nous sensibilisons, orientons, facilitons et accompagnons les gens dans leur mission interculturelle ».

Peut-être pensez-vous : « Cela a toujours été la vision de la SIM ». Bien sûr. Et pourtant, il est bon de reformuler cette vision de temps en temps, de se demander si nous voulons continuer à travailler de cette manière ou si des changements s’imposent.

Nous pensons également avoir revisité certains points importants.

certains membres, et nous avons à leur trouver des successeurs. Stefan Schmid et Paul-André Eicher ont quitté le conseil d‘administration après de nombreuses années de travail précieux. En 2019, nous avons également appris le décès de Paul-André, qui a siégé pendant des décennies, dans divers comités de la SIM. Béatrice et Manassé Orouyina ont quitté le conseil d‘administration pour servir Dieu au Bénin. Les postes de ces quatre personnes doivent donc être repourvus. Jusqu‘à présent, nous avons « gagné » Marc Scheidegger et Nadine Harzbecker.

Désormais, nous prions pour la recherche d‘autres candidats motivés et compétents. Nous sommes reconnaissants de vos prières et vos suggestions sur cette question.

CONSEIL ADMINISTRATIF Une autre priorité est le renouvellement progressif du comité administratif de SIM-Suisse. Au cours des dernières années, nous avons dû dire au revoir à

www.sim.ch

EVENEMENT

abgesag

t / annu

lé