SIM Actualités 1/2021

ACTUALITÉS

01

2021

RAPPORT ANNUEL

2020 www.sim.ch

CONTENU

2

03 Rapport moral 2020

26 Rapport financier

07 Rapports des collaborateurs

30 Rapport du président de la SIM Suisse

24 Projets

Domainesr

Édification de l’Église

Services pratiques

Relation d’aide

Formation théologique

Travail médical

Développementc

Tâches directoriales

Services sociaux

Formation & Education

Impressum SIM Actualités

ABONNEMENT CHF 20.-; 15.-€ (4 éditions par an. Le prix d‘abonnement est inclu dans les dons faits à la SIM durant l‘année.)

20 ateurs actufs en 2020

ÉDITEUR SIM SUISSE Rue Weissenstein 1 CH-2502 Biel/Bienne IBAN: CH49 0900 0000 1000 2323 9 BIC: POFICHBEXXX Tél.: +41 (0) 32 345 14 44/54 sim.suisse@sim.org www.sim.ch facebook.com/SIMSwitzerland RÉDACTION Team GRAPHISME Joëlle Lehmann PRODUCTION Jordi AG. das Medienhaus. Belp (CH), www.jordibelp.ch

1/21

20 ateurs actufs en 2020

PHOTO DE TITRE SIM International

Code d‘honneur AES La SIM a signé le Code d‘honneur AES. Ce label de qualité engage le signataire à une utilisation responsable des dons reçus.

DIRECTEUR

3

Rapport moral 2020 LÉO MUTZNER, DIRECTEUR SIM SUISSE

« C’est à Dieu seul que, dans le calme, je me remets : mon salut vient de lui. » Psaume 62.2 Comme pour beaucoup d’entre nous, le mot « im-

te. Cela lui a permis de quitter ses fonctions à la

prévu » a marqué cette année. Mais au milieu de

SIM fin juillet. Waltraud, son épouse, a atteint

ces imprévus, nous avons pu placer notre confian-

à cette même date l’âge officiel de la retraite. À

ce en Dieu et expérimenter sa bonté, sa fidélité et

tous les deux, nous disons un grand merci pour le

sa bienveillance.

travail fidèlement accompli durant ces nombreuses années. Nos vœux de joie et de bonheur dans

L’ÉQUIPE AU BUREAU À BIENNE

cette nouvelle étape de vie les accompagnent.

Je tiens à remercier l’équipe pour le travail ac-

Joëlle Lehmann, ainsi que d’autres membres

compli. Elle a fait face à de nombreux défis, inter-

de l’équipe, se sont investis dans la rédaction et

nes et externes, tout en gardant le cap.

l’envoi du journal. Depuis le mois d’août, Malika

En janvier, nous étions heureux de retrouve Bri-

Keiser-Houmard a pris en charge l’accompagne-

gitte Pini, notre voyageuse. En effet, après son

ment des courts-termes. En date du 30 septemb-

tour du monde en 365 jours, elle a réintégré notre

re, huit personnes travaillent au bureau à Bienne.

équipe pour se focaliser sur le travail de mobi-

En termes de pourcentage de travail, cela corre-

lisation. Début février, Ralph nous a également

spond à 445%.

rejoints pour un travail à temps partiel dans le domaine de la logistique. En mars, Günter Kunz

SWISS GAAP FER 21 ET CODE D’HONNEUR

est tombé malade et ne pouvait désormais plus

Sous la direction de notre nouveau réviseur,

assumer la rédaction de notre journal. Dieu a

Monsieur David Hug, nous avons dû procéder à

pourvu en lui offrant une solution de pré-retrai-

un certain nombre de changements pour nous www.sim.ch

DIRECTEUR

4 voir accorder à nouveau le label SWISS GAAP FER 21, attestant une bonne et transparente présentation des comptes. Le « Code d’honneur » nous a également été décerné pour une période de trois ans.

FINANCES Malgré un contexte compliqué, nos donateurs ont continué à nous faire confiance. De notre côté, nous avons pratiqué une gestion rigoureuse.

Photo équipe :

Après les corrections demandées par notre ré-

KEISER-HOUMARD Malika

viseur, un déficit de 11‘871 CHF était équilibré

LEHMANN Joëlle

avec le capital libre. Vous trouverez le détail des

MUTZNER Léo

chiffres dans le rapport financier. Nous exprimons

MUTZNER Liselotte

notre profonde reconnaissance à nos donateurs

PINI Brigitta

ainsi qu’à Dieu qui pourvoit aux besoins de nous

LÄUPPI Brigitte

tous.

RÉNOVATION DE LA MAISON À LA RUE WEISSENSTEIN

avec flexibilité et bonne volonté. C’est dans la joie

Il était impératif de réaliser une profonde réno-

et la reconnaissance que nous avons emménagé

vation du bâtiment. Cela incluait le toit, la façade,

dans nos nouveaux bureaux le 12 octobre dernier.

mais aussi les bureaux de la SIM. Dans la foulée, le comité a également décidé de transformer les chambres d’hôtes, souvent inoccupées, en un appartement supplémentaire. Le financement de ce projet était assuré grâce aux entrées locatives (appartement, garages et bureaux) et au montant restant d’un legs de 1999. En la personne de Marcello Rappazzo, le comité a trouvé un architecte aux excellentes compétences et qualités humaines. Merci également à Marc Scheidegger qui, en tant que représentant du comité, s’est joint à nous pour former le trio de responsables de ce beau projet. Ainsi, de mi-août à début décembre, différentes entreprises sont intervenues et ont accompli un travail de qualité. Même si ce n’était pas toujours facile, nous avons poursuivi le travail 1/21

DIRECTEUR

5

1. SENSIBILISER POUR LA MISSION

2. ORIENTER DES PERSONNES INTÉRESSÉES

Nous pensions mettre à profit les expériences ac-

Les entretiens avec des personnes intéressées à la

quises de Brigitte Pini durant ses voyages pour in-

mission ont considérablement baissé cette année

vestir davantage dans la mobilisation. Mais l’arri-

à cause de l’épidémie. Nous en avons compté 14.

vée du Covid-19 a chamboulé nos plans. De mars

Il y a tout de même une lueur d’espoir. 8 personnes

à décembre, nous avons dû annuler pratiquement

se sont inscrites pour un weekend pour « intéres-

tous les événements mobilisateurs prévus par

sés » à Bienne fin novembre. Nous espérons que

nous-mêmes ou avec des organisations partenai-

cela soit de bon augure pour l’année prochaine.

res. Il fallait donc chercher des possibilités alternatives et être créatifs. Brigitte Pini a ainsi investi

3. QUALIFIER DES CANDIDATS

du temps et de l’énergie dans un programme de

17 personnes ont été préparées lors de 3 journées

formation appelé « KAIROS » qui vise à promou-

d’orientation pour partir à l’étranger. Mais à cause

voir la vision missionnaire dans l’Église. Une for-

des circonstances particulières, la plupart ont dû

me raccourcie de ce cours est également très bien

renoncer à leur projet ou le reporter.

adaptée à des rencontres en petits groupes. Ne pouvant pas mobiliser à travers des événements,

4. ACCOMPAGNER NOS ENVOYÉS

nous avons donc investi davantage dans la publi-

Sur l’ensemble de l’année, sept envoyés sont par-

cité dans des journaux chrétiens.

tis pour une courte durée. Une personne a été acceptée pour un long terme. Cela fait donc un www.sim.ch

DIRECTEUR

6 bilan qui n’était pas à la hauteur de nos attentes.

SIM EUROPE

Toutefois, nous sommes reconnaissants pour cha-

Au premier février 2020, Marcus Baeder a pris

cune de ces personnes. Leur vécu a été riche et in-

ses fonctions de directeur régional pour l’Euro-

téressant. Plusieurs personnes ont mis un terme

pe. Afin d’assumer ses fonctions, il a déménagé

à leur engagement avec la SIM sans lien avec la

avec sa famille de l’Afrique de Sud vers la Suisse.

crise du Covid-19. Il s’agit de Laurence Moret (Ni-

Walter Diem, son prédécesseur, est devenu «

ger), Martin et Susana Wieland (Pérou), Ernest et

consultant ». Dans sa nouvelle fonction, il tra-

Elisabeth Walder (Pérou), Damien et Lucie Golay

vaille en collaboration avec Marcus et lui ap-

(Bénin) et Judith et Bernhard Heer-Jäggi. Nous re-

porte son soutien.

mercions toutes ces personnes pour leur engagement au sein de la SIM. Nous sommes sûrs que leur ministère a porté des fruits qui demeureront longtemps visibles. Suite au départ de Waltraud Kunz, une équipe de « member care » a été mise en place. Elle est composée de Brigitte Pini, Elisabeth Walder, Liselotte Mutzner et moi-même.

Au 31 décembre 2020, nous comptons 42 en-

SIM INTERNATIONAL Fin février s’est tenue une rencontre au Kenya sous la direction de SIM International. Elle a réuni les directeurs des différents pays et régions de la SIM. Cette consultation a débouché sur un document appelé « Kenya Commitment » (L’engagement du Kenya). Il devra se concrétiser par une collaboration et une synergie plus étroites à l’avenir.

voyés à long terme.

POUR TERMINER...

Dans un contexte changeant, incertain et imprévisible, nous avons expérimenté la bonté et la fidélité de Dieu. Même si nous étions parfois un peu dans le brouillard, Dieu nous a accordé suffisamment de lumière pour avancer pas à pas. C’est à lui que nous voulons rendre gloire en tout et pour tout !

NOMBRE D’ENVOYÉS 31

30 24

26

24

8

2015

2016 1/21

2017

2018

2019

2020

COLLABORATEURS...

7

CORNELIA & WERNER HÄSSIG Éthiopie | Enseignement

Au cours des dix prochaines années, si nous en avons encore la force, nous souhaitons transmettre nos connaissances, notre expérience et l’amour de Dieu aux habitants du nord de l’Éthiopie pendant quelques mois chaque année. Nous parlons quelques bribes de Tigrinya et enseignons en anglais au sein d’une équipe SIM. Au centre de jeunesse « Mekelle Youth Center », Cornelia enseigne les filles de différents groupes sportifs ; elle y aborde les questions liées à la puberté et à la sexualité (cycle, grossesse, naissance,

ANDREAS KREUZMANN Inde | Enseignement

Fin novembre 2019, je suis parti en Asie du Sud pour un an. Au début, j’avais prévu de passer du temps dans une école internationale, où je devais apporter un soutien. Ensuite, un stage dans une entreprise de logiciels était prévu suite à l’obtention de ma licence en informatique. Malheureusement, il n’a pas

contraception, maladies sexuellement transmissibles). Grâce à une meilleure connaissance de leur corps, les filles devraient pouvoir gérer leurs règles sans s’absenter de l’école, s’émerveiller de leur corps et s’y sentir bien en tant que femmes. Et un autre sujet est malheureusement d’une brûlante actualité : comment se protéger contre les agressions ! En collaboration avec des experts éthiopiens, Werner forme des jeunes à la technologie solaire et à l’entrepreneuriat.

Le cours a été très bien suivi et a maintenant son pendant au niveau universitaire (avec une organisation laïque qui offre ce cours dans le sud de l’Éthiopie depuis 8 ans).

PRIÈRE : LE grand souci : la paix ! Le Tigré, le « canton » le plus septentrional de l’Éthiopie où nous travaillons, est en plein affrontement avec le gouvernement central et souhaite plus d’indépendance. Malheureusement, les premiers signes d’un conflit armé sont déjà là.

eu lieu, car j’ai dû rentrer en Suisse plus tôt à cause du Coronavirus. Cependant, cette mission a été très précieuse pour moi. J’ai rencontré des personnes de différentes nationalités et cultures. J’ai aussi appris des choses intéressantes sur les chrétiens du pays et leur situation particulière. C’était également un défi de suivre Dieu. Cela n’a pas toujours été facile. De nombreuses questions sur mon avenir et ma vie en général ont surgi, questions qui restent ouvertes et sont très précieuses. Elles me mettent au défi de suivre courageusement le plan de Dieu, même si je ne vois que la prochaine étape. Les voies de Dieu sont insondables et il y a tant de façons de Le servir, que ce soit ici en Suisse ou ailleurs. La seule chose que nous devons faire est de suivre Son chemin avec courage.

RAPPORTS DES...

8

PIERRE-ANDRÉ & JOSIANE Niger | Formation continue pour enseignants

Notre retour au Niger n’a pas vraiment correspondu à nos attentes. Si la Covid n’y était plus guère d’actualité, les inondations de fin août avaient profondément changé la donne.

Notre maison était devenue inutilisable et l’école biblique avait aussi perdu ses locaux de travail et les appartements des étudiants.

LAURENCE Niger | Éducation chrétienne

Fin novembre 2019, j’ai pris la décision de mettre un terme à mon engagement avec la SIM, comprenant que ma place était maintenant en Suisse. Pour permettre ma réinsertion professionnelle, j’ai eu le privilège de pouvoir rester engagée avec la SIM jusqu’à fin mars. Ceci m’a donné du temps pour gérer, à distance, la mise en ordre de mes affaires personnelles et professionnelles au Niger. Une

Il nous faut désormais une demi-heure de route pour rejoindre le nouveau site de l’ESPriT (École Supérieure Privée de Théologie), et les conditions de travail ont grandement perdu en confort. Mais nous sommes impressionnés par la résilience et la confiance des étudiants et de leurs familles qui ont souvent beaucoup perdu dans les inondations, mais qui ont repris les cours et les activités des dames (atelier de lecture, étude de la Bible, sport, etc.) avec courage et persévérance malgré les nombreux nouveaux défis. Grâce aux dons reçus, nous avons pu les aider à racheter une partie du matériel perdu et à réaménager leur nouveau cadre de vie.

PRIÈRE : Merci de prier pour ces futurs pasteurs, dont le Sahel a tant besoin, et pour leurs familles, dans cette nouvelle année d’études qui réunit plus de vingt étudiants.

impressionnante valse d’allers-retours de mails, de WhatsApp, de valises, de cartons … a permis à de nombreuses affaires d’être données à des écoles et des amis, ou à m’être rapportées en Suisse. Je dois un immense merci aux personnes qui ont fait ce grand travail ! Et au Seigneur d’avoir permis que la plupart de ce matériel soit géré avant les restrictions dues à la pandémie.

Lors de mon dernier séjour au Niger (en 2019), j’ai retrouvé des directeurs et enseignants d’écoles de l’intérieur du pays. Ayant pu apprécier leur zèle et leur sérieux, et sachant aussi le peu de ressources pédagogiques qu’ils ont, leurs écoles ont eu la priorité dans la distribution du matériel. J’ai reçu leurs messages de grande gratitude.

Savoir ces richesses dans les écoles est un grand encouragement pour moi.

COLLABORATEURS...

9

JIMMY & MARLIS RABEANTOANDRO Mario, Tania, Livio et Fabio Suisse - Madagascar | Centre Timoty Mahatsara Soutien au projet - Enseignant à l’École biblique

La pandémie Covid-19 n’a pas permis à Jimmy de rejoindre le Centre Timoty à Mahatsara depuis son dernier voyage en mars 2020. Dieu voulant, son prochain voyage aura lieu en 2021.

Après sept mois de fermeture, l’école biblique a repris les cours. Cette dernière année d’études sera plus longue que prévu. Malgré les circonstances difficiles, les 15 collaborateurs SARA Nigeria | Coordination dans le domaine sanitaire – Physiothérapie

L’année dernière a probablement été très différente de tout ce que nous avions prévu.

Mais, d’une manière toute particulière, j’ai pris conscience que Dieu est au-dessus de tout. Il a tout entre ses mains et il peut se servir de nous dans toutes les situations. Il est certes bon d’avoir des plans, mais en même temps,

locaux sont restés sur place pour continuer les travaux : plantation des rizières, mise en place des pompes, dispensaire, entretien des infrastructures, partage de l’Évangile et visites des 29 Églises. En octobre, 24 chrétiens de deux églises villageoises se sont déplacés à pied dans une nouvelle région pour partager la foi chrétienne pendant 3 jours : beaucoup de personnes ont manifesté de l’intérêt et plusieurs sont venues au culte.

Nous sommes reconnaissants de la façon dont Dieu nous utilise, aussi petits que nous soyons. Jimmy enseigne la Bible à Miécourt et il suit des cours bibliques par correspondance pour mieux s’équiper. Marlis a commencé à chercher du travail à mi-temps.

Nos enfants avancent bien à l’école et ils ont trouvé des amis.

PRIÈRE : Veuillez prier pour que Dieu nous montre ce qu’il désire pour le futur de notre travail et du Centre Timoty.

nous devons être attentifs à la direction de Dieu et vivre avec des changements.

Ainsi, le grand changement pour moi est la décision que j’ai prise de rester une année supplémentaire sur place. Durant cette deuxième année, je serai impliquée dans différents domaines tels que la coordination sanitaire, le travail parmi les jeunes et la physiothérapie. L’année dernière, j’ai seulement pu travailler durant trois mois dans ma profession de physiothérapeute. Le plus grand défi pour moi consiste à trouver l’équilibre entre introduire des améliorations réelles à l’hôpital et accepter certains modes de fonctionnement.

PRIÈRE : Veuillez prier pour la sagesse, afin que j’utilise mon temps et mes ressources à bon escient et selon la volonté de Dieu.

RAPPORTS DES...

10 Dr CORNELIA H. Afrique de l’Ouest | Travail médical

Avant même que la Covid-19 n’atteigne le pays, les frontières ont été fermées pour protéger la population contre la pandémie. Pour nous, cela signifiait que notre équipe internationale devait quitter le pays pratiquement du jour au lendemain à la fin du mois de mars. Notre personnel local a continué le travail à la clinique sans nous

DR. MED. REBECCA ZACHARIAH Angola | Travail gynécologique 2x/an au CEML

En janvier, j’ai pu à nouveau servir pendant deux semaines au CEML. Durant cette période, j’ai opéré principalement des femmes souffrant de fistules - des blessures à l’accouchement qui entraînent des pertes incontrôlées d’urine et de selles. En outre, un cours accéléré de gynécologie et d’obstétrique a été organisé pour les jeunes 1/21 médecins.

Cependant, l’encouragement mutuel est une partie tout aussi importante

et a assumé des tâches et des responsabilités supplémentaires. Nous ne pouvions que rester en contact à distance, par téléphone, pour encourager et conseiller. C’était un défi pour nous tous, mais aussi une opportunité pour apprendre et progresser. Nous sommes fiers de ce que nos employés sur place ont accompli et de la façon dont ils se sont entraidés. Bien que d’autres centres de santé du quartier disposent d’un personnel plus qualifié, de nombreux patients continuent à venir dans notre clinique pour trouver de l’aide pour leurs problèmes physiques et psychologiques. Nous étions donc heureux de revenir après 6 mois pour soutenir l’équipe dans son travail et pour poursuivre sa formation.

PRIÈRE : Prions pour que nous puissions offrir à notre personnel une bonne formation et qu’il continue à servir les patients dans leur corps, leur âme et leur esprit !

de mon travail. La fidélité dans les visites régulières est appréciée et permet une continuité du travail. J’éprouve toujours de la reconnaissance pour ce travail quand j’apprends que des femmes sont vraiment guéries. Les visages rayonnants témoignent d’une guérison qui dépasse l’aspect purement physique. Par exemple Luzia, 18 ans, avait un énorme trou entre la vessie et le vagin suite à son premier accouchement. L’opération a été difficile. Sa guérison a donc aussi été comme un grand cadeau pour moi. Et que son petit garçon ait survécu à un accouchement qui a duré plus de 3 jours avait été un miracle encore plus grand.

Malheureusement, j’ai dû annuler ma deuxième visite prévue en novembre à cause de la vague Covid-19.

PRIÈRE : Merci de prier que la prochaine visite prévue en mars puisse avoir lieu.

...COLLABORATEURS

11 KATRIN SCHNEIDER Bénin | Travail médical

Ma tâche principale, à savoir la gestion de l’équipe du service de chirurgie, me procure toujours un grand plaisir. Cela englobe des activités comme le développement d’équipes, l’encadrement du personnel, la mise en place de nouveaux projets (statistiques, comptabilisation numérique des heures supplémentaires, formation, etc.), l’amélioration des processus de travail et

MELVINA & NICOLAS Théotime, Siméon, Gabriel et Caleb Liberia | Melvina : dentiste Nicolas : responsable informatique

Le but de l’année écoulée était de consolider l’infrastructure et les services mis à disposition par le département informatique de l’hôpital ELWA. Deux aspects ont été importants pour cela : la formation et la documentation. Notre étudiant en informatique, Henry Hodge, qui est employé à

l’aide à la mise en pratique de la théorie dans la vie quotidienne.

PRIÈRE : L’année dernière, un jeune homme a décidé de suivre un cours de formation de vie chrétienne pour devenir pasteur plutôt que d’entreprendre des études académiques à l’université. Priez pour A. afin que la joie de Dieu l’habite et que les fondements de sa foi soient approfondis à l’école biblique. À cause du Covid-19, les cours ont connu de longues périodes d’interruption durant cette année.

Merci de prier pour que l’année prochaine ce même cours puisse être proposé au personnel de l’hôpital. Une autre tâche consiste à encadrer le personnel à court terme ; j’aime établir des liens avec les jeunes femmes et découvrir de nouvelles cultures avec elles ! Merci de prier que ces jeunes soient une bénédiction et qu’elles soient elles-mêmes bénies dans leur engagement.

temps partiel depuis la fin de l’année 2019, a été formé au support informatique. C’est avec de plus en plus d’autonomie qu’il a appris à dépanner nos utilisateurs en s’aidant de notre documentation interne ou grâce à ses propres recherches sur internet. Nous sommes très reconnaissants de son engagement et de son travail. Comme nous avons dû être rapatriés pour plusieurs mois en Suisse, Nicolas a pu compter sur lui pour continuer à veiller sur le système informatique. C’est un véritable travail à quatre mains qui s’est parfois joué.

Nicolas travaillait sur le système à distance et Henry faisait sur place les modifications physiques nécessaires.

PRIÈRE : Prions qu’Henry puisse continuer à progresser en responsabilité et en autonomie.

Prions que Dieu aide les dirigeantswww.sim.ch de l’hôpital ELWA à faire face aux difficultés économiques accentuées par la crise du COVID-19.

RAPPORTS DES...

12 MARTIN & SUSANA Wieland Nathanael, Mateo, Catarina, Timeo Pérou | Activités sociales

Fin janvier, après 19 ans de travail à Lima, nous sommes définitivement rentrés en Suisse. Susana a pu transmettre le projet de patchwork à sa collègue Mirjam qui va assurer l’intérim. En raison du changement de direction, le projet a été relocalisé dans un quartier pauvre, également en dehors de la ville de Lima. Norma, qui a été formée aux techniques de patchwork par Susana, travaille maintenant comme instructrice

MARTIN & MARTINE * Burkina Faso | Projet d’accueil et de réinsertion

Nous travaillons dans un projet de maison d’accueil et de réinsertion par le travail qui propose un accompagnement à des jeunes femmes ayant eu recours à la prostitution.

Notre départ a été précipité. La désorganisation dans laquelle nous avons dû effectuer notre seconde expatriation (en raison du Covid-19) a laissé, de ce fait, beaucoup de responsabilités «sur les épaules» des collaborateurs. Cela nous a amenés à réaliser une sorte de test d’autonomie du projet…

1/21sommes aujourd’hui bien mieux Ainsi, nous à même d’identifier les domaines qui doivent

sur le nouveau site. Martin a terminé son master au séminaire théologique de Johannesburg (Afrique du Sud) en mars 2020 avec la distinction «cum laude» (= bien). Malgré le confinement dû au Covid-19 ce printemps, nous sommes bien entrés dans nos nouveaux rôles même si certains d’entre nous cherchent encore leur place. En tant que famille, nous avons trouvé la semaine de débriefing à Hasliberg extrêmement utile pour la réintégration.

C’est également là que la photo sportive a été prise. Nos enfants se sont tous bien intégrés dans leurs nouvelles classes d’école. L’une des raisons de notre retour était les choix de formations de nos adolescents. Nous sommes heureux que Natanael (notre fils aîné à droite sur la photo) ait pu signer un contrat d’apprentissage d’automaticien. Son frère Mateo (deuxième à partir de la droite) est intéressé par différentes professions.

PRIÈRE : Merci de prier pour Mirjam et Norma, pour l’intégration de la famille entière ainsi que pour les choix professionnels de nos enfants.

encore se développer. Notre première satisfaction était de constater que notre projet existait toujours. À notre retour, nous avons eu la visite de deux «anciennes» hébergées qui avaient quitté la maison d’accueil à la fin du séjour que nous offrons. Évidemment, et sans entrer dans les détails, ce qu’elles nous ont rapporté était réellement encourageant : sur le plan familial, sur celui de leurs activités professionnelles ou de formation, leur très belle évolution en avait fait de nouvelles femmes. *Nom d’emprunt PRIÈRE : Merci de prier pour la sécurité et la paix du cœur. Nous évoluons dans un contexte aux défis sécuritaires multiples : soucis sanitaires, terrorisme, déplacements de populations, hausse et évolution de la criminalité…

...COLLABORATEURS

13 YIEN & JASMIN REATH Joshua, Jesse & Jeremiah | Grèce Travail parmi les réfugiés et les migrants

Comme pour la plupart d’entre nous, 2020 a été une année difficile qui a nécessité beaucoup de flexibilité et de créativité. Les deux premiers mois, le centre était ouvert aux réfugiés et Yien a pu s’entretenir avec plusieurs personnes au sujet de la foi. Malheureusement, le centre a dû fermer ensuite à cause de la pandémie du Covid-19 et nous avons tous dû rester à la maison pendant 7 semaines. Nous étions autorisés à sortir une

DAMIEN & LUCIE GOLAY Matheo, Joakim et Kylian Bénin | Travail parmi les jeunes

Nous sommes de retour en Suisse depuis début décembre 2019. Un retour définitif

heure par jour seulement, et munis d’un permis.

En novembre, un deuxième confinement a rendu le travail encore plus difficile. Entre ces deux périodes, nous étions libres de nous déplacer, mais le centre est resté fermé. Yien a donc investi beaucoup de temps dans les relations existantes, dans la formation individuelle et dans le partage de l’évangile. Il a également apporté son soutien à un groupe biblique créé depuis la fermeture du centre. Durant cette période, un nouveau travail s’est développé.

Les médias sociaux, notamment Facebook, permettent à Yien de partager l’évangile. Il a ainsi pu rencontrer deux personnes du Darfour qui sont ouvertes à la foi, mais qui ne connaissent personne pour répondre à leurs questions.

Nous sommes également reconnaissants que les groupes bibliques puissent être poursuivis par des réunions sur Zoom.

PRIÈRE : Veuillez prier pour que nous ayons des occasions de témoignage malgré les circonstances difficiles et que des gens découvrent la foi.

après 9 ans au Bénin avec la SIM. Un retour n’est jamais facile, mais nous rendons grâce à Dieu et à chacun(e) de vous. Comme nous l’avons de nombreuses fois expérimenté, Dieu nous a conduits dans différentes étapes et ouvert les portes. Nous sommes maintenant bien installés dans la Vallée de Joux. Les enfants ont pu commencer une nouvelle étape de leur éducation en intégrant une école chrétienne de notre Église. Damien a commencé un travail dans le Telecom et Lucie fait quelques heures dans une biscuiterie de la région.

Un GRAND MERCI à l’ensemble de la SIM et à vous tous pour votre soutien et votre amour www.sim.ch durant ces années de mission.

RAPPORTS DES...

14 HEIDE ZWIRNER Mozambique | Travail parmi les enfants en situation de handicap et souffrant de maladies chroniques

J’ai de nombreuses raisons d’être reconnaissante : ma santé, la protection et les bonnes amitiés proches et lointaines. Votre soutien dans la prière en fait partie !

Mon travail bénévole à l’hôpital, où je propose des exercices kinésithérapeutiques, a

SIBYLLE CORADI Afrique du Sud | Travail avec des enfants infectés par le VIH

1/21

quelque peu changé en raison des restrictions imposées par la Covid-19. Désormais, je fais davantage de visites à domicile. J’apprécie de pouvoir accompagner des personnes et des familles chez elles. Par exemple, je m’occupe d’Al. depuis deux ans. Dieu a opéré des miracles dans sa vie. En octobre, sa mère est décédée, car elle avait un problème cardiaque et un cancer. Désormais, sa sœur s’occupe d’Al. et je fais des exercices de physio avec elle.

Récemment j’ai pu acheter une bonne et fiable voiture. La saison des pluies vient de commencer et je me déplace souvent sur les routes non goudronnées. Je suis donc particulièrement reconnaissante pour cela.

PRIÈRE : Que je puisse être une bénédiction pour autrui à travers mon travail et mes relations.

Malgré bien des incertitudes durant cette année, le travail s’est développé à plusieurs égards. Comme nous travaillons dans le domaine des soins médicaux, nous avons poursuivi nos activités malgré le confinement.

Non seulement nos propres enfants et nos jeunes ont continué à recevoir des soins, mais aussi de nombreux étrangers. Par moments, il était difficile d’obtenir les médicaments dont ils avaient besoin urgemment. Nous sommes devenus un centre important pour eux.

Nos jeunes gens ont par ailleurs bien supporté l’assignation à la résidence. La solitude et l’isolement n’étaient pas le premier défi, car ils vivent en communauté. Cependant, cette forme d’intrusion dans leur vie quotidienne les a affectés. Beaucoup sont en fin de scolarité

...COLLABORATEURS

15

et donc à un stade crucial de leur vie. Nous avons réalisé que dans ces circonstances ils ont besoin d’un nouvel espoir et d’une nouvelle orientation. Il est important pour nous de les accompagner et de les encourager à se confier en Dieu.

Le service de soins palliatifs est également une branche en pleine expansion. Les ressources dans les hôpitaux publics sont limitées à cause de la crise du Covid-19. Cela

JHONATAN & EVELINE PORTUGAL GEISER, Janoah, Shana et Yoshua Pérou | Projet ISOLA MADRE

Direction de l’école biblique IBIENA, Pasteur des enfants d’une école du dimanche locale / Projet ISOLA MADRE (Service d’accompagnement des jeunes mères célibataires) L’année 2020 a commencé de façon très prometteuse pour le projet Isola Madre.

Nous avions élaboré un plan annuel pour organiser des cours réguliers dans l’orphelinat d’État et pour prévenir l’avortement et les abus dans une école publique. Nous aurions donc pu faire beaucoup si les choses

augmente notre travail. Cela nous ouvre des portes pour servir davantage d’enfants et leurs familles.

PRIÈRE : En tant qu’employeur, nous nous trouvons aussi devant des défis. De nombreux employés font face à des conditions de travail difficiles et à des directions fragiles. Nous avons à cœur de rendre un bon témoignage par notre façon de travailler et de gérer les équipes.

n’avaient pas changé début mars 2020... À cause du Covid-19, les écoles péruviennes sont toujours fermées et il est impossible d’effectuer des visites dans le foyer pour enfants. Ce changement a permis à Jhonatan de s’investir davantage dans son nouveau rôle de directeur de l’école biblique. Contrairement à ce qui était prévu, l’institut n’a pas pu ouvrir ses portes à cause du Covid-19. Jhonatan n’a donc pas eu l’occasion d’être formé par son prédécesseur durant un semestre, comme prévu initialement. Le temps a été mis à profit pour réviser le matériel, en produire du nouveau et trier ce qui restait. L’année 2020 a été pour nous une année riche en défis personnels. Nous apprenons à faire davantage confiance à Dieu, même si nous ne voyons pas toujours clairement nos objectifs.

PRIÈRE : Nous avons besoin de sagesse pour voir sous quelle forme poursuivre le travail de « Isola Madre ». Jhonatan en a également besoin dans son rôle de directeur et pour gérer les relations avec ses collègues de travail. Merci de prier également pour que nous puissions trouver de nouveaux collaborateurs pour « Isola Madre ». Que nous puissions être à l’écoute de Dieu. www.sim.ch

RAPPORTS DES...

16 DAVID & HENRIETTA Asie centrale | Nouveaux projets

Le travail a débuté en Asie centrale. Les premiers collaborateurs ont commencé à travailler au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Russie. D’autres se préparent à se rendre en Ouzbékistan et au Kazakhstan. Ils s’ins-

MANASSE & BEATRICE OUROUYINA-SIDI, Ephraïm, Jessica Bénin | Projet « Barouka »

Le but de Barouka est la mise sur pied d’une ferme et d’une structure d’accueil pour des personnes vivant avec le VIH. Depuis le mois de février, nous habitons la nouvelle maison sur la petite colline du terrain de Barouka. Les produits du jardin sont vendus en ville. Les vaches et les moutons sont soignés par Gani, le berger1/21 qui est désormais notre voisin. La porcherie abrite cinq porcs. Les bassins

talleront probablement en Asie centrale fin 2021 ou début 2022. Nous constatons un intérêt croissant pour cette région. Des personnes d’Amérique du Nord, d’Asie de l’Est et d’Europe s’intéressent à des actions de sensibilisation dans ces pays. Cependant, presque tous les voyages ont dû être reportés à 2021. Nos efforts visent donc l’organisation de ces voyages l’année prochaine. Cette perspective de voir de nouveaux collaborateurs arriver nous réjouit.

C‘est une réponse à nos prières.

PRIÈRE : Nous prions pour que ces futurs collaborateurs soient des témoins de l’amour de Dieu là où il est le moins connu. Il nous faut aussi de la sagesse pour placer ces personnes aux bons endroits.

sont prêts à accueillir les poissons. Les champs ont donné soja et maïs grâce à l’engrais naturel. Le travail se diversifie. Prions pour Soumanou, Daniel, Dani et Gani qui travaillent avec nous.

Béatrice s’investit deux jours par semaine dans le travail à la clinique Alafia qui prend soin des personnes vivant avec le VIH. Elles craignent souvent de dévoiler leur statut et d’être chassées de chez elles.

Avec une petite équipe, nous avons proposé de nouveaux textes afin de restructurer la petite école privée chrétienne locale, « La Grâce ». Prions pour que cette école puisse devenir un exemple dans l’enseignement et la gestion et que tous les enfants puissent entendre quel amour Dieu a pour chacun d’entre eux.

PRIÈRE : Priez avec nous pour que Dieu nous donne chaque jour sagesse et amour pour aller à la rencontre de toutes les personnes qui nous entourent.

...COLLABORATEURS

17

DAVID & BILGA MEYER, Josias Mozambique | Projet agricole

Nous avons commencé l’année scolaire avec 21 nouveaux élèves en février. La plupart d’entre eux sont déjà en cinquième année de l’école publique. Toutefois, aucun des enfants ne savait lire ou au moins écrire correctement son nom. Ce n’est bien sûr pas étonnant avec plus de 100 élèves par classe. Depuis que nous avons commencé le tutorat en 2013, plus de 100

ALINE & DAVID | Asie du Sud Est Aline : Enseignement de l’anglais / Admin.

David : Création d’un centre d’orthopédie

Aline: Durant cette deuxième année, j’ai pu progresser dans la langue, bien qu’il y ait encore de gros défis, et créer de bonnes relations avec nos voisins dans l’endroit où nous nous sommes installés. Avec la situation

enfants ont appris la lecture, l’écriture et les mathématiques de base avec nous. Bien sûr, le Coronavirus a également changé nos plans ici au Mozambique. Nous avons dû fermer temporairement notre école. Nous avons également dû arrêter l’école du dimanche et d’autres activités. Le temps ainsi libéré, nous l’avons utilisé pour faire avancer notre projet de poulets. Sur notre propriété, nous avons construit une grange qui sert de lieu de formation et de modèle pour les candidats au microcrédit. Trois familles voisines ont déjà bénéficié du projet, notamment celle de notre ami Moreira qui travaillait depuis quelques années dans la construction de routes dans la province voisine. Il ne rentrait à la maison qu’une fois par an et ne voyait sa famille que quelques jours. Lorsque son contrat temporaire avec l’entreprise de construction de routes a pris fin, je lui ai proposé de lancer le projet de «poulets». Moreira était ravi. Nous avons élevé les premiers poussins ensemble.

mondiale de pandémie, il a fallu comme partout s’adapter et prendre les opportunités qui se présentaient. Pour moi, cela a consisté à enseigner l’anglais aux enfants de quelques voisins au lieu de pouvoir enseigner comme prévu dans une école, puisqu’elles sont toujours fermées et risquent de l’être jusqu’à la prochaine rentrée en juin 2021. J’ai également pu développer le site internet de notre nouvelle entreprise.

David: Les défis administratifs ont aussi été nombreux avec parfois même l’incertitude quant à l’obtention des visas pour rester dans le pays. Et aujourd’hui on se retrouve à démarrer une entreprise et à construire un centre d’appareillage orthopédique que nous espérons pouvoir ouvrir dans le courant 2021.www.sim.ch En regardant en arrière, nous réalisons combien Dieu

RAPPORTS DES...

18

a été bienveillant envers nous. Chaque fois que nous étions dans une impasse, une porte s’est ouverte, souvent à la dernière minute !

Oui, Dieu a pourvu et il continue à le faire.

Au final, nous ne pouvons que reconnaître sa grâce et lui rendre toute la gloire !

PRIÈRE : Nous sommes reconnaissants à Dieu, car il pourvoit à nos besoins quotidiennement.

Nous avons à cœur de rendre un bon témoignage de l’amour de Dieu pour les personnes autour de nous.

CORINNE G.

ont constaté que les séances régulières les aidaient à supporter les immenses restrictions et à surmonter l’anxiété ou les difficultés d’adaptation qui en résultent. Mais nous avons également travaillé sur les problèmes relationnels, les crises personnelles, les pertes et les expériences traumatisantes du passé. Depuis la fin du mois de juillet, nous avons pu rouvrir nos portes de façon limitée et tout le monde s’est réjoui de pouvoir enfin s’asseoir à nouveau dans la même pièce, en face des clients. Dieu a travaillé et a guéri, à la fois au travers de l’écran et en présentiel.

Eurasie | Accompagnement psychologique

Comme partout ailleurs dans le monde, la Covid-19 a influencé le travail du centre de conseil, de thérapie et de relation d’aide.

En une semaine, nous avons dû passer des séances de thérapie en présentiel à des rencontres en ligne. Nous avons été agréablement surpris de la façon dont nous avons pu effectuer ce changement. Cela nous a aidés à prendre conscience que nos clients ont bénéficié de ce genre de thérapie par la parole. La thérapie en ligne a même ouvert des portes à tous ceux qui, dans des circonstances normales, n’auraient pas pu venir chez nous. Certaines personnes

1/21

Cette année, notre équipe de consultants a été exposée à plusieurs changements de personnel en plus des changements mentionnés ci-dessus.

Notre équipe s’est renforcée grâce à l’arrivée tant attendue de thérapeutes masculins. Nous avons également dû dire au revoir à notre directeur et démarrer sous une nouvelle direction en novembre. Peu après, nous avons malheureusement dû dire au revoir aussi à ces collègues de travail très appréciés.

PRIÈRE : Que nous puissions, en tant qu’équipe, faire face à l’obscurité que nous rencontrons parfois et apporter une nouvelle espérance à ceux qui souffrent.

...COLLABORATEURS

19 WALTER & BONNIE Niger | Formation théologique

La Covid-19 et les inondations au Niger ont amené beaucoup de changements en 2020.

Malgré cela, nous avons eu beaucoup de joie à enseigner la bible, parole de Dieu inaltérable ! De janvier à mars, nous avons enseigné aux étudiants de l’Afrique de l’Ouest à notre école théologique ESPriT.

WALTER & MARIANNE DIEM | Suisse Consultation au niveau européen pour la SIM

L’année 2020 a probablement apporté les changements les plus profonds dans notre travail. Depuis février, Walter n’assume plus le rôle de directeur SIM pour l’Europe, mais celui de consultant pour SIM Europe.

Ce nouveau poste est très intéressant. Cela

Quand toutes les écoles ont été fermées fin mars à cause de la Covid-19, nous sommes rentrés en Suisse. Bonnie a communiqué avec le directeur de l’ESPriT pour développer un projet afin d’aider l’école. Walter a envoyé des études bibliques quotidiennes par WhatsApp dans six pays africains. Fin août, des inondations ont submergé les bâtiments de l’école sous un mètre et demi d’eau. L’école a dû louer d’autres locaux pour l’année scolaire 2020-21 et remplacer les fournitures abîmées dans les logements et les salles de classe. Fin octobre, l’école a repris avec plus d’étudiants que jamais. Nous sommes revenus au Niger en novembre pour enseigner à nouveau.

PRIÈRE : Que le Seigneur pourvoie à notre projet « NE 97190 Niger School of Theology » qui aidera l’école à faire face aux défis actuels et à bâtir une bonne fondation pour l’avenir.

lui permet aussi de prendre un peu de recul et de donner des conseils. Cependant, il n’a pu effectuer aucun des voyages prévus. C’est bien sûr lié à la crise bien connue. Elle laisse des marques.

Est-ce une mauvaise chose ? Probablement pas. Dieu nous a enlevé le contrôle et cela nous a conduits à dépendre beaucoup plus de lui. Les nombreuses conversations avec des jeunes souhaitant s’engager dans des ministères et dans des régions ou quartiers nouveaux pour faire connaître l’évangile sont particulièrement intéressantes et véritablement motivantes. C’est passionnant.

Nous avons l’impression qu’un nouveau mouvement se met en place pour rendre la foi compréhensible et tangible dans un contexte séculier. Nos années passées en Afrique et www.sim.ch nos expériences en tant que leaders sont très utiles pour ce ministère d’encouragement.

RAPPORTS DES...

20 MARCUS & JEN BAEDER, Silas, Elias Directeur SIM Europe | Relations locales

Notre ministère en Europe a commencé beaucoup plus tôt et différemment que prévu. Marcus a pris le poste de directeur régional pour l’Europe en février. Nous avions planifié de déménager en Suisse en juillet. Mais à cause du Covid-19, nous nous sommes déjà installés en Suisse fin mars.

Cela nous a fait plaisir de nous retrouver en Europe et de participer à des réunions

ERNST & ELISABETH WALDER Suisse-Pérou | Formation biblique décentralisée, relation d’aide

1/21

virtuelles avec des dirigeants et des équipes en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Suisse. La première réunion du conseil d’administration à Bienne et une visite de trois jours à la DMG, près de Stuttgart, ont été particulièrement agréables. La DMG et la SIM collaborent beaucoup plus étroitement depuis le début de l’année 2020. Il était donc important de les rencontrer et d’en savoir plus sur leur fonctionnement en tant qu’organisations et en tant qu’équipes. Un moment fort pour Marcus ! Jen est femme au foyer et elle s’est déjà fait de nombreux nouveaux amis de différentes cultures (allemande, vietnamienne, croate, suisse) ici à Möhlin. Toute la transition a été un défi. Mais nous avons expérimenté la bonté de Dieu de nombreuses façons étonnantes et nous en sommes reconnaissants.

PRIÈRE : Merci de prier pour qu’un partenariat renforcé au sein de la SIM et avec d’autres partenaires européens puisse se développer en 2021 et servir ainsi le témoignage chrétien.

Fin juin 2019, nous sommes définitivement rentrés en Suisse. Mais Ernst a été encore très occupé pendant les premiers mois pour terminer son travail. Il s’est ainsi rendu à Lima à deux reprises pour de courts séjours. En avril, il a également pris sa retraite et a réussi depuis lors à se libérer presque complètement de ses anciennes activités. Les contacts personnels resteront bien sûr et nous les poursuivrons.

Nous sommes très reconnaissants du temps passé avec la SIM et nous voudrions profiter de cette occasion pour vous remercier pour vos prières et votre soutien.

...COLLABORATEURS

21 ROGER & KATHY, Elena, Fiona, Sydney Niger | Roger : Directeur SIM Niger Kathy: Resp. du personnel à Sahel Academy

La crue du fleuve Niger en août, suivie de la terrible inondation du site de Sahel Academy (école pour les enfants des collaborateurs), des maisons du personnel et des bâtiments de l’école biblique a radicalement changé nos vies. Dieu merci, Sahel Academy et l’école biblique ESPriT ont trouvé des solutions temporaires. Cependant, nous devons travailler en vue d’une solution à long terme. Car sans école, de nombreuses familles risquent de quitter le pays. Nous vous sommes très reconnaissants pour vos

BERND & Dr JUDITH HEER-JÄGGI Suisse | Direction de SIM Botswana, Madagascar et Maurice

prières et votre soutien à ce sujet.

Après deux mois d’école, la plupart des enseignants et des élèves ont enfin trouvé un bon rythme. Kathy ne s’occupe pas seulement du personnel, mais elle aide aussi à l’administration et remplace les enseignants quand ils sont malades. Malheureusement, nous avons eu une épidémie de Covid-19 au début du mois de décembre. L’école a fermé ses portes jusqu’à la fin de l’année. Nous espérons que le reste de l’année scolaire pourra se terminer sans surprise.

Après une longue attente due au Covid-19 et à d’autres restrictions de voyage, Roger a enfin pu rendre visite à notre personnel à l’intérieur du pays. Nous avons une petite équipe qui fait du travail d’implantation d’églises dans une région où l’évangile est peu connu. C’est un travail très dur et où nos collaborateurs vivent très, très simplement (pas d’électricité, pas d’eau courante, pas de chaises - parce que dans cette ethnie, on s’assoit toujours par terre). Cette année, la petite église s’est agrandie et compte désormais une vingtaine de croyants.

Comme prévu, Judith a participé à la retraite des directeurs de la SIM au Kenya à la fin du mois de février. Elle s’est ensuite envolée directement pour Jérusalem afin de participer à la rencontre annuelle du programme de mentorat des leaders au sein de la SIM. C’était encourageant de voir les progrès des leaders en formation.

Après une année de mentorat par vidéoconférence, il était à nouveau possible de se retrouver face à face. Cela a permis de passer en revue la première année et de www.sim.ch planifier la seconde. À ce moment-là, c’est la

RAPPORTS DES...

22

Covid-19 qui a influencé les décisions. Ainsi, au lieu de prendre des vacances, Judith a pris l’avion pour rentrer en Suisse. Les mois de mars à mai ont été marqués par de nombreuses vidéoconférences. La présence de la pandémie dans les différents pays et les mesures contraignantes prises par les gouvernements nous ont forcés à nous adapter.

Au fil du temps, la pandémie est devenue partie intégrante de la vie quotidienne et le

DAVID & REBECA BEATON Aled, Kinza, Hannah | Afrique de l’Ouest Travail parmi les nomades

Au cours des dernières années, Rebeca a passé de nombreuses heures à développer du matériel d’alphabétisation et à apprendre à lire aux gens. Cette année, nous

JOSUE & DIANA BULANDE Abigail, Naomi, Caleb, Sarah et Emma Mozambique

nombre de vidéoconférences a diminué. Tous les voyages et visites dans les pays ont, bien sûr, dû être annulés.

PRIÈRE : Mi-octobre, le mandat de cinq ans de Judith a pris fin. La transmission s’avère être un processus long, car cette étape n’avait pas été clairement réglée. Merci de prier pour une bonne solution.

avons également pu achever et publier un certain nombre de livres d’alphabétisation. Il a été gratifiant d’organiser un cours de formation pour 9 alphabétiseurs et de faire ensuite des visites toutes les deux semaines pour leur donner des conseils supplémentaires.

C’est une joie de voir les enseignants utiliser correctement le nouveau matériel et les nouvelles méthodes. Les élèves font également de rapides progrès ! Une vingtaine d’élèves fréquentent l’école deux fois par an.

PRIÈRE : Nous espérons que la formation et le matériel d’apprentissage aideront de nombreuses personnes à apprendre à lire. Cela leur permettra également de lire la Bible et de grandir dans la connaissance de Dieu. C’est notre sujet de prière.

Josue : travail de jeunesse, formations individuelles, partage de l’Évangile Diana : travail parmi les enfants, les jeunes et les femmes Josue joue souvent au football avec des jeunes.

Plusieurs parmi eux se sont aussi intéressés à

1/21

...COLLABORATEURS

23

la foi chrétienne. Josue leur a proposé des études bibliques. Avec leurs épouses, ils avaient le désir de grandir dans leur nouvelle foi. C’est ainsi que s’est constituée une Église. Nous sommes très reconnaissants d’avoir pu, par la suite, acheter une belle propriété pour l’Église. Après un nettoyage minutieux et de nombreux aménagements réalisés pendant le confinement, elle est prête pour les différentes activités de l’Église (cultes, études bibliques et autres événements).

Diana rencontre régulièrement des femmes pour un temps d’encouragement autour de la Bible. Il est bienfaisant de voir ces femmes se soutenir mutuellement et de partager leurs joies et leurs peines.

MICHAEL & SARAH AEBI

mation courante, il a de nouveau fallu assurer quelques évacuations médicales.

L’un des points forts de l’année est la croissance de l’équipe SIM du Soudan du Sud !

Après quelques années marquées par des départs seulement, six nouvelles personnes ont rejoint l’équipe. La première moitié d’entre eux (traducteurs) soutiendra l’équipe de Nairobi. L’autre moitié (enseignants et infirmiers) renforcera l’équipe à Doro.

Quant aux travaux au hangar, le principal projet consistait à repeindre totalement l’un de nos avions.

Kenya | Mécanicien et pilote AIM-AIR

À AIM Air, nous avons connu une année beaucoup plus calme que d’habitude.

Cependant, Sarah a effectué plus de vols qu’en 2019. Les couvre-feux ainsi que les restrictions de voyage ont soudainement rendu plus difficile l’approvisionnement en nourriture de différents endroits. En plus de la nourriture et des biens de consom-

PRIÈRE : Dans le nord du pays, il y a beaucoup de violence. Elle répand la peur et la terreur dans les villages. Nous prions pour la protection et pour que notre famille soit un instrument d’amour, de paix et d’espoir en ces temps difficiles.

PRIÈRE : Nous sommes reconnaissants de la bonne coopération avec les différentes organisations dans la mission et que l’importance d’un transport rapide et sûr ait été à nouveau reconnue. Merci de prier pour les envoyés infatigables de toute l’Afrique de l’Est, qui chaque jour, essaient d’être une lumière dans des endroits parfois assez sombres.

www.sim.ch

PROJETS

Grâce aux nombreux sponsors, la SIM-Suisse a pu soutenir divers projets et apporter de l’aide pendant l’année 2020.

24

Emissions radio, Bénin

CHF 43’800

Clinique Doro, Sud Soudan

CHF 39’100

Libéria Hôpital ELWA et clinique dentaire

Covid aide d’urgence internationale

CHF 28’300

Innondations, Niger

CHF 18’800

Hôpital de Galmi, Niger

CHF 14’600 Bolivie Emissions radio en Quechua 1/21

Enfants de Gloire, Côte d’Ivoire

CHF 8’500

PROJETS

LES PROJETS SUIVANTS ONT ÉGALEMENT REÇU DU SOUTIEN

Niger • Aide d’urgence • Centre médical • Formation théologique • Education • Foyer Evangélique Universitaire • Traduction de la Bible

25

Sud Soudan Nouveaux collaborateurs

Ethiopie • New Life Media • Centre de jeunes Burkina Faso • Aide d’urgence famine • Centre handicapés • Centre médical • Jeunes filles dans la rue • Traduction de la Bible

Kenya Construction d’école

Népal Aide d’urgence Covid

Madagascar Centre Timothy Bénin • Bourses formation personnel paramédical • Formation théologique • Hôpital de Bembéréké • Prévention et aide aux victimes du SIDA

Botswana Formation théologique Angola Hôpital Lubango Nigéria • Enfants de la rue et orphelins • Sport Friends • Ministère urbain

International • Education artistique • Aide aux veuves

www.sim.ch

RAPPORT FINANCIER

26

2020

Rapport financier COMPTE D’EXPLOITATION 01.10.2019 - 30.09.2020 2019/2020 CHF

2018/2019 CHF

140’568

126’447

1’492’222 141’099 107’461 1’740’782

1’556’736 137’947 99’937 1’794’619

332’013 68’699 400’712

301’275 22’852 324’128

2’282’062

2’245’194

Produits des formations au personnel / accompagnement

6’683

11’376

Cotisations membres

1’370

1’340

Autres produits d’exploitation

1’485

1’750

Total Produits des livraisons et prestations

9’538

14’466

2’291’600

2’259’661

PRODUITS D’EXPLOITATION Total donations libres (SIM général) Donations Suisses pour personnel SIM Suisse Donations de l’étranger pour personnel SIM Suisse Donations Suisses pour personnel d’autres bureaux SIM

Total donations pour personnel (affectéés) Donations Suisses pour projets/services SIM Suisse Donations de l‘étanger pour projets/services SIM Suisse

Total donations pour projets (affectéés)

Total Donations reçues

Total Produits d’exploitation

1/21

RAPPORT FINANCIER

27

CHARGES D’EXPLOITATION

2019/2020 CHF

Charges de personnel envoyé SIM Suisse Donations transférées pour personnel d’autres bureaux SIM

1’325’696 107’660 1’433’356

1’440’089 99’937 1’540’026

180’717 257’290 438’008

160’943 179’462 340’405

1’871’364

1’880’430

6’600 34’924 41’524

6’600 39’308 45’908

Charges de personnel administration

370’945

362’106

Charges d’exploitation administration

53’238

54’976

Total Charges de personnel Charges de projets/prestations SIM Suisse Charges de projets/prestations d‘autres bureaux SIM

Total Charges de projets/prestations

Total Charges de projets

Charges de personnel pour information et fundraising Charges (de matériel) pour information et fundraising

Total Charges fundraising et publicité générale

2018/2019 CHF

Amortissements administration

-

Total Charges administratives

424’183

417’082

2’337’071

2’343’421

-45’471

-83’760

Total Charges d’exploitation Résultat d’exploitation

-

www.sim.ch

RAPPORT FINANCIER

28

SUITE COMPTE D’EXPLOITATION 01.10.2019 - 30.09.2020

2019/2020 CHF

2018/2019 CHF

- 1’458 585

- 1’978 452

- 873

- 1’527

Charges immobiliaires Produits immobiliers Total Résultat hors exploitation d’organisation

- 15’347 33’450

- 11’059 36’958

18’103

25’899

Charges exceptionnelles Produits exceptionnels Résultat Produits exceptionnels

- 14’539

-

9’692 - 4’847

138’142 138’142

Résultat avant variation du capital des fonds

- 33’088

78’755

12’490 9’866 22’356

104’749 -11’313 93’436

-10’732

172’191

Allocation du capital lié Allocation du capital libre Retrait capital Libre Total Variation du capital de l’organisation

-1’139 11’871 10’732

-153’460 - 18’731 - 172’191

Résultat annuel après allocations

-

-

Charges financières Produits financiers Total Résultat financier

Retrait de fonds pour personnel Allocation aux fonds pour projets Retrait de fonds pour projets Total Variation du capital des fonds

Résultat avant variation du capital de l’organisation

L’année fiscale de la SIM s’étend du 1er octobre jusqu’au 30 septembre de l’année suivante.

La comptabilité est tenue selon la norme SWISS GAAP FER 21 et a éré examinée par notre réviseur indépendant des comptes, M. David Hug de HST Treuhand SA. L’exercice annuel avec bilan et le rapport du réviseur peuvent être consultées sur notre site web.

1/21

RAPPORT FINANCIER

29

BILAN 30.09.2020 ACTIF

30.09.2020 CHF

30.09.2019 CHF

Liquidités Autres créances à court terme Comptes de régularisation actifs Total Actif circulant

1’099’777 32’478 9’187 1’141’442

1’155’033 43’839 288 1’199’159

974’593 974’593

762’429 762’429

Total Actif

2’116’035

1’961’587

PASSIF

30.09.2020 CHF

30.09.2019 CHF -

Immobilisations incorporelles Total Actif immobilisé

Dettes de livraisons et prestations Autres dettes à court terme Comptes de régularisation passifs Total Engagements à court terme

113’475 355’316 33’232 502’023

304’323 10’165 314’488

Fonds collaborateurs Fonds projets /services Total Capital des fonds

266’649 234’287 500’936

279’139 244’152 523’291

Capital lié Capital libre Total Capital de l’organisation

369’270 743’806 1’113’076

368’131 755’677 1’123’808

Total Passif

2’116’035

1’961’587

Le label indépendent de la Fondation Code d’honneur atteste de la qualité du travail accompli ainsi que d’une utilisation responsable des dons reçus. www.sim.ch

COMITÉ

30

De la plume du président de la SIM (Suisse) JOËL SOMMER

« Pour sûr, c’est à Dieu seul que, dans le calme, je me remets : mon salut vient de lui. » Psaume 62.6 « La crainte que tu as de Dieu n’est-elle pas la source de ton assurance ? Et ton intégrité n’est-elle pas ton espérance ? » Job 4.6

Les piliers de notre « confort suisse », à savoir le

faire si les cultes du dimanche sont soudainement

matérialisme, la sécurité et la santé ont été bien

annulés ? Et si tout à coup, tout est différent ? Sur

fragilisés en 2020. Beaucoup de choses ont éga-

quoi repose mon espoir ? Quel est le fondement qui

lement bouleversé la SIM Suisse. De nombreux

me donne un sentiment de sécurité ?

objectifs fixés par l’équipe ont dû être abandonnés. Des missions courtes et prometteuses

La crise du Covid-19 frappe partout dans le mon-

ont été annulées du jour au lendemain, sans rem-

de. Mais il y a aussi des défis personnels qui nous

placement. Des envoyés n’ont soudainement plus

poussent à nos limites. Je vais citer quelques ex-

pu quitter la Suisse ou y rentrer. C’était une situa-

emples concernant la SIM Suisse.

tion sans précédent. Dans ces moments-là, il est bon de se recentrer sur l‘essentiel. En quoi et en qui est-ce

GÜNTER ET WALTRAUD KUNZ

que je mets mon espérance ? À qui finalement est-ce

Nos collaborateurs de longue date ont pris une

que je voue mon adoration ? En tant que pasteur,

retraite bien méritée. Nous sommes reconnais-

j’ai également dû me remettre en question. Que

sants de leur fidélité. Mais la retraite est aussi un

1/21

COMITÉ

31

changement qu’il ne faut pas sous-estimer. Nous

avec les désagréments des travaux ? C’était pro-

souhaitons donc à Günther et Waltraud beau-

bablement la meilleure année pour réaliser cette

coup de joie et de repos et de trouver des oppor-

rénovation. Merci, chère équipe, pour votre en-

tunités pour mettre leurs dons au service d’autrui.

gagement et merci également à Marc Scheidegger : en tant que délégué du comité, tu as participé

WALTER ET MARIANNE DIEM

activement à la supervision des travaux.

Nous avons eu le privilège d’organiser une petite fête de reconnaissance pour Walter et Marianne

LA COMMUNAUTÉ SIM QUI PRIE ET DONNE

à un endroit magnifique au bord du lac de Bienne.

Grâce à vous tous, nous avons pu poursuivre not-

C’était l’occasion de remercier Walter pour son

re travail cette année. Ce n’est pas une évidence !

ministère en tant que directeur régional Euro-

Merci beaucoup de ne pas oublier la SIM Suisse,

pe/Afrique de l‘Ouest. Walter (ici aussi !) a dû se

malgré tous les défis. Puis-je vous donner deux su-

réorienter dans son ministère. Nous lui souhai-

jets de prière particuliers pour l‘année 2021 ?

tons, ainsi qu’à Marianne, un regard constant vers Celui qui est et reste notre espérance - Jésus-

1. Prions pour de nouveaux envoyés prêts à viv-

Christ.

re et à travailler à long terme dans une culture différente. Il existe de nombreux postes vacants

MARCUS ET JENNIFER BAEDER

dans le monde entier. Ce n’est pas le travail qui

Marcus est devenu directeur de la SIM Europe. Il

manque à la SIM International !

s’est installé en Suisse avec sa famille. Nouvelle culture, nouvelle langue, nouvel environnement –

2. Prions pour de nouveaux membres du comité.

que de changements ! Des changements forts qui,

Gardez les yeux ouverts et faites-nous savoir si

bien que passionnants, peuvent aussi être source

vous voyez des personnes enthousiastes pour la

de stress. Nous souhaitons à Marcus, à Jennifer et

mission. Merci à tous !

à leurs enfants une bonne intégration dans un environnement et un ministère nouveaux.

En toutes circonstances, nous rendons grâce à notre Seigneur Jésus-Christ, notre ultime source

L’ÉQUIPE SIM-SUISSE

d’espérance. C’est Lui qui nous a tous désignés

Pendant cette période, elle a dû faire preuve

comme porteurs d‘espérance. Remplissons cette

d’une créativité particulière dans son travail. Le

tâche avec joie.

moment choisi pour la rénovation de la maison à Bienne était sans doute providentiel. Sinon, comment supporter tout le poids du travail habituel www.sim.ch

Partager l’espoir

Édification de l’Église

SIM (Serving in Mission )

|

Action humanitaire

s Dans plus de 70 pay

Nous recherchons : Personnel soignant | Enseignants Administrateurs | Artisans...

Nous offrons : Des possibilités d’engagements personnalisés à durées variables | Un accompagnement de qualité

INFO MEETING SUR ZOOM pour des personnes intéressées Jeudi 4 mars | 19h – 20h Contactez-nous pour vous inscrire

www.sim.ch | sim.suisse@sim.org