SIM heute 2/2016, Jahrebericht 2015

www.sim.ch

  2/2016

S

I

M

5 1 0 2 t h c i r e b s e r Jah i

n

t

e

r

n

a

t

i

o

n

a

l

2

n

Jahresbericht des Direktors

«SIM heute» 2/2016 n www.sim.ch

von Leo Mutzner, Direktor SIM-Schweiz

„HERR, DU BIST MEIN GOTT; DICH PREISE ICH. ICH LOBE DEINEN NAMEN, DENN DU TUST WUNDER. DEINE RATSCHLÜSSE VON ALTERS HER SIND TREU UND WAHRHAFTIG“ (Jesaia 25.1)

Gott hat eine Vision und gleichzeitig einen Plan, diese umzusetzen. Niemand und nichts können ihn daran hindern. Er ist der Allmächtige. Der Prophet Jesaja freut sich darüber und lobt Gott. Er ist glücklich, dem Gott zu dienen, der das Ziel kennt.

Gleichzeitig glaubt er auch, dass sein Auftrag Teil von Gottes Plan ist.

Missionaren aufbauen. Gleichzeitig galt es auch, Führung zu übernehmen und den verschiedenen Herausforderungen gerecht zu werden – alles in allem: in Bewegung zu sein.

Freude und der Motivation unseres Handelns ist die Gewissheit, dass wir einem allmächtigen, gerechten und gütigen Gott dienen. Im Vertrauen auf diesen Gott stelle ich mit Dankbarkeit meinen ersten Jahresbericht vor.

Ich möchte an dieser Stelle meine Dankbarkeit all denen zum Ausdruck bringen, die mir gute Ratschläge gaben, die mich ermutigt und begleitet haben. Ich möchte zuerst meiner Frau danken, die mir unterstützend zur Seite stand. Dann möchte ich auch dem Team im Büro, dem Vorstand, den Kommis­sionen, den

In mancherlei Hinsicht war 2015 ein Übergangsjahr. Ich musste die Funktionen, Strukturen und verschiedenen Aspekte der Arbeit der SIM kennenlernen, meinen Platz finden, die Beziehungen zum Büro-Team, zum Vorstand, zu den Kommissionen und den

Wir vertrauen auf Gott und glauben, dass auch unser Dienst Teil seines Planes ist. Diese Perspektive macht uns ruhig und getrost. Die Quelle des Friedens, der

Anzahl entsandter Mitarbeitender

ANZAHL ENTSANDTER MITARBEITENDER

Kontakt

SIM Schweiz Weissensteinstrasse 1 Pf 4051; CH-2500 Biel 4 Postfinance: SIM, 10-2323-9 IBAN: CH49 0900 0000 1000 2323 9 BIC: POFICHBEXXX Tel./Fax: +41 (0) 32 345 14 44/54 sim.suisse@sim.org www.sim.ch

120

110

100 78

80 60

44

40 20 0

100

20

47

59

65

55

48

32

31

18

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Impressum

«SIM heute» erscheint viermal im Jahr in Deutsch und Französisch. Jahresabonnement: CHF 10.–; € 8.–. Der Abonnementspreis ist in den Spenden des laufenden Jahres enthalten.

Redaktion: Waltraud und Günter Kunz Grafik/Layout, Produktion: FRANK.COMMUNICATION. Singen (D), www.frank-com.de Druck: Jordi AG .das Medienhaus. Belp (CH), www.jordibelp.ch

Die SIM ist Mitglied der

und der

SIM International (Suisse) hat den Ehrenkodex SEA unterzeichnet. Das Gütesiegel verpflichtet die Unterzeichner zu einem verantwortungsvollen Umgang mit Ihrer Spende.

«SIM heute» 2/2016 n www.sim.ch

freiwilligen Helfern herzlich danken, und all den andern Personen, die in irgendeiner Art mithelfen und mittragen.

Unsere wichtigste Aufgabe ist es, die Auslands-Mitarbeiter zu begleiten. Die Statistik weist aus, dass die Anzahl der ausgesandten Mitarbeiter für das vergangene Jahr erneut rückläufig ist, eine eher unerfreuliche Tatsache. Diese Situation gibt uns zu denken, treibt uns ins Gebet und fordert uns zum Handeln heraus.

Aber es gibt auch Erfreuliches zu berichten. Dieses Jahr haben wir fünf Personen für einen langfristigen Einsatz übernommen. Es entstanden auch schon einige gute Kontakte zu Personen, die sich für einen kürzeren oder längeren Einsatz im neuen Jahr oder später interessieren.

Wir erhalten auch immer wieder positive Rückmeldungen über unsere Schweizer Mitarbeiter im Ausland. Was sind die möglichen Gründe dafür? Ich möchte nur drei nennen, die meines Erachtens mitspielen. Als Schweizer leben und wachsen wir in einem mehrsprachigen und multikulturellen Umfeld auf. Das erleichtert das Einleben im Ausland. Unser Ruf als friedliebendes Volk öffnet uns Türen, und der Rückhalt durch Kirchen und Freunde bildet eine wertvolle und solide Basis für einen Auslandseinsatz.

Im Team SIM Schweiz gab es einige Wechsel. Malika Houmard hat Mitte August als administrative Assistentin begonnen, um Lara Glauser abzulösen.

Von Juni bis Dezember arbeitete David Wenger als Informatikpraktikant bei uns.

Seit August engagiert sich meine Frau Liselotte teilzeitlich im Büro. Ich freue mich an den Gaben und Kompetenzen jedes einzelnen Teammitglieds, die zur Bewältigung unserer gemeinsamen Aufgabe zum Einsatz kommen.

Beim Thema Finanzen kann ich mit einer guten Nachricht beginnen. Wir konnten das Finanzjahr mit einem leicht positiven Ergebnis abschliessen. Das ist ermutigend

und stimmt uns dankbar. Mitte des Jahres schrieben wir noch rote Zahlen. Dank besonderer Gaben für das Team, sowie dem Ergebnis des Sponsorenlaufes von ca. 35‘000 CHF, konnte die Tendenz ins Positive gekehrt werden. Dennoch bleibt die Situation angespannt. Unsere Anstrengungen, die Ausgaben zu mindern, reichen nicht aus. Wir sind dringend auf mehr Einnahmen angewiesen, um unsere Aufgaben erfüllen zu können. Die Details des externen Prüfers stehen auf Anfrage zur Verfügung, und bei weiteren Fragen geben wir sehr gerne Auskunft.

Mitte November stimmte der Vorstand einem Partnerschaftsvertrag mit der Bibelschule in Genf zu, die neu einen Studiengang mit dem Schwerpunkt Mission anbietet. Diese Partnerschaft erlaubt uns in Zukunft, Praktikanten zur Ausbildung an unsere Einsatzorte zu senden, wo sie von SIM-Mitarbeitern begleitet werden.

Das internationale Büro der SIM erarbeitete ein Dokument, in dem die Vision und die Ziele der SIM neu definiert wurden.

Diese wurden in der letzten Ausgabe von „SIM heute“ (1/2016) vorgestellt. Das Herzstück des Dokumentes besteht in dem Leitmotiv: „Niemand soll leben oder sterben, ohne die Gute Botschaft des Evangeliums gehört zu haben“. Dieser Satz weist uns hin auf einen Text in 2.

Korinther 5. Dort schreibt der Apostel Paulus, dass Gottes Liebe ihn drängt, jeden zur Versöhnung mit Gott einzuladen. Damit kommen wir wieder zurück auf den Bibeltext am Anfang meines Berichtes. Gottes Ratschlüsse von alters her sind treu und wahrhaftig. Mit Freude und Begeisterung sind wir im Gebet, im Geben und im Dienen dabei.

Jahresbericht des Direktors

DIMITRU Emil EICHER Doris EICHER Paul-André KREBS Ambroise OROUYINA Béatrice OROUYINA Manassé SCHMID Stefan (Präsident) STAHL Miriam

GLAUSER Lara (bis Juni 2015) HOUMARD Malika (ab August 2015) KUNZ Günter KUNZ Waltraud LÄUPPI Brigitte MUTZNER Leo (Direktor) MUTZNER Liselotte PINI Brigitta

3

4

Berichte der…

Blaise-Alain & Marianne Krebs NIAMEY | NIGER Kurzeinsatz

«SIM heute» 2/2016 n www.sim.ch

Unser Einsatz ging auf eine Anfrage der Internationalen Evangelischen Gemeinde in Niamey zurück.

Das Ziel der Gemeinde für unseren dreimonatigen Aufenthalt war, die Rolle des Mannes und der Frau aus biblischer Sicht zu beleuchten, ihre Identität und ihren Platz sowohl in der lokalen Gemeinde als auch im Gemeindeverband herauszustellen.

Das Projekt sah auch vor, die Arbeit der Ehepaarkreise innerhalb des Verbandes wiederzubeleben.

Mit Unbekümmertheit, viel Glauben und einigen Notizen im Gepäck machten wir uns auf den Weg. Am 17. Januar, 24 Stunden nach unserer Ankunft, wurden 68 Kirchen und Gebäude angezündet und geplündert. Dadurch kam unsere Arbeit in Verzug, da drei der vier Gemeindehäuser, in denen wir arbeiten sollten, nur noch aus Schutt und Asche und schwarzen Wänden bestanden. So begannen

Corinne CHARLOTTE | USA Beratung und Seelsorge für Missionarsfamilien

Die erste Hälfte von 2015 stand ganz im Zeichen meines Studienabschlusses. Neben den normalen Vorlesungen und Praktikumsstunden in der psychiatrischen Tagesklinik galt es für das Staatsexamen zu büffeln. All die Mühen und der hohe Arbeitsaufwand haben sich gelohnt: Das Studium in Counseling (psychologische Beratung) ist erfolgreich abgeschlossen und das Staatsexamen bestanden. Eines steht fest: Gott hat es getan!

Danach stand der Wechsel in die Berufswelt bevor. Seit Juli arbeite ich in der Heimatzentrale von SIM USA und begleite Kinder, Teenager und Erwachsene entweder in der Vorbereitung für den ersten Aufenthalt im Einsatzland – oder wenn sie zurückkommen.

Laurence Moret NIAMEY UND STADT IM OSTEN | NIGER Weiterbildung für Lehrer an christlichen Schulen

Im November konnte ich an einer Konsultation in Maradi teilnehmen, wo es um die ganzheitliche Bildung von Kindern ging und die vom Gemeindeverband EERN* veranstaltet wurde. Ich hoffte darauf, Bekannte aus Niamey dort zu treffen und war angenehm überrascht, Amina** zu sehen.

Amina ist eine Frau, die vor Energie sprüht und diese in verschiedene Kreise einbringt (Familie, lokale Gemeinde, Schule, umliegende Dörfer, usw.).

Mit dem Team von SIM-Education hat sie bereits seit mehreren Jahren Kontakt. Als Direktorin und Lehrerin einer christlichen Schule vernachlässigt sie ihre eigene Weiterbildung nicht und nimmt nach Möglichkeit an unseren Anlässen teil. Ihr liegt die berufliche Entwicklung ihres eigenen

wir statt dessen damit, den Menschen mit ihren durchlebten Traumata zuzuhören.

Trotz dieses chaotischen Starts haben wir entdeckt, wie Gott für uns eine überreiche Zeit vorbereitet hatte. Der Aufenthalt wurde zu einer Zeit der Freude im Austausch mit all den Gruppen (auch den Jugendlichen), aber ganz speziell mit der Tamajaq-Gemeinde in Ryad. Es kam zu insgesamt 24 Treffen in den vier Gemeinden, einem gemeinsamen Seminar und drei Sitzungen mit dem Leitungskreis des Verbandes. Das Projekt mit den Ehepaarkreisen konnte aus Termingründen der Beteiligten nicht realisiert werden.

Für uns ist es mehr als nur eine Floskel, wenn wir sagen: „Wir haben mehr erhalten als gegeben.“ Der Dank gehört Gott, der uns zusammenführt.

Neben all den Höhepunkten und deutlichen Zeichen von dem, was Gott tut, gibt es auch immer wieder Zeiten, die sehr herausfordernd für Missionarsfamilien sind. Bombenanschläge, Terrorismus, politisch instabile Situationen, Überfälle und Angriffe, Krankheiten und Todesfälle, aber auch unschöne Beziehungsdynamiken gehören häufig zum Leben der Missionare dazu. Dies fordert seinen Tribut und kann auch dazu führen, dass die Leute früher als geplant aus dem Einsatzland zurückkommen müssen, weil sie Hilfe benötigen.

Dank Therapiesitzungen via Video konnte Julia* allerdings im Einsatzland bleiben. Sie lernte mit ihrer Angst vor möglichen Angriffen umzugehen und Gott jede Stunde ihres Lebens anzuvertrauen. *Name geändert

Lehrerkollegiums am Herzen. Sie ist es auch, die sich mehrmals an uns gewandt hat, um Bücher aus der Bibliothek auszuleihen oder Zeit im Materialzentrum zu verbringen, um dort Lehrmittel herzustellen, die sie braucht.

Heute ist sie eine der Ausbildnerinnen bei den monatlichen Kursen für die Vorschullehrer in Niamey. Wir hatten viel Freude beim Austausch über ihre neuen Verantwortungen. Dabei wurde mir klar, welche Schlüsselrolle sie in mehreren Personenkreisen spielt. Danke Herr, dass du Amina geschaffen hast! * Eglise Evangélique de la République du Niger ** Name geändert

«SIM heute» 2/2016 n www.sim.ch

Ralph & Claudia Christen, Noë, Yosia BIEL | SCHWEIZ Assistenz Internationale Leitung | Gefang­enenarbeit

coache ich einige chilenische Freunde weiter über Skype. Zusammen mit Claudia engagiere ich mich im Bereich der biblischen Konfliktlösung, vor allem auf dem Gebiet der Mediation zwischen Ehepartnern.

Claudia: Während des vergangenen Jahres stand für mich die Ausarbeitung des Programms in „Restaurativer Justiz“ für die Schweizer Gefängnisse im Vordergrund. Neben der Ausarbeitung des Kurses standen auch Gespräche mit Opfern und ehemaligen Tätern sowie mit Gefängnispersonal auf der Agenda.

Ralph: Meine Arbeit als persönlicher Assistent von Walter Diem bereitet mir viel Freude. Es gefällt mir, ihm mit administrativen und logistischen Tätigkeiten unter die Arme zu greifen und ihn auch sonst, wo immer möglich, zu unterstützen. Dies bietet mir einen erweiterten Einblick in die weltweite Arbeit der SIM, was enorm ermutigend ist.

Ich betreue auch weiterhin aus der Distanz die Finanzen von SIM-Chile. Zusätzlich

Peter & Elizabeth Weiersmüller, Nathanael, Johnathan, Ethan GROOFTONTEIN | NAMIBIA Literaturarbeit und Jugendarbeit

Wir leben als Familie seit vier Jahren in Grootfontein und erleben, wie Gott in den Herzen einzelner, aber auch ganzer Gemeinschaften wirkt.

Jeffrey ist ein junger Mann, den wir in unserem ersten Jahr kennengelernt hatten.

Mit zehn weiteren Schülern der Oberstufe meldete er sich zu unserer JugendBibelstunde. Als einziger in seiner Gruppe

Nun hoffen wir, in den nächsten Wochen den ersten Pilotversuch in einem Hochsicherheitsgefängnis zu starten. Daneben hatte ich verschiedene Möglichkeiten, biblische Konfliktlösung und restaurative Praktiken zu unterrichten, was immer sehr ermutigend ist.

Auch das Umsetzen in die Praxis durch Konfliktberatung und Mediationen auf biblischer Basis liegen mir am Herzen, und ich freue mich jeweils über die Möglichkeiten, Menschen in Konfliktsituationen zu begleiten.

bestand er die Matura-Prüfung nicht und musste sich von seinen Freunden trennen, die zum Studium an der Uni weiterzogen. Wir ermutigten ihn, den Nachhilfe-Unterricht zu besuchen. Und er kam auch weiterhin zur Bibelstunde. In diesem Jahr beobachteten wir, wie Jeffrey in seiner Persönlichkeit und seinem Glauben gewachsen ist.

Trotz seiner bescheidenen finanziellen Verhältnisse fand er einen Studienplatz in Otjiwarongo. Ein Sponsor engagierte sich für die Studiengebühren, und wir steuern etwas zu Kost und Logis bei.

Wir treffen Jeffrey nur noch während der Ferien, trotzdem hält er den Kontakt zu uns aufrecht.

Er erzählt von seinen Erfahrungen und wie er mit Gottes Hilfe anderen Studenten helfen kann.

Nächstes Jahr wird er sein Studium in Finanzwirtschaft abschliessen.

…Mitarbeiter

5

MEMBERS* BENIN SCHNEIDER Katrin BURKINA FASO GIGANDET Stéphane & Myriam CÔTE D'IVOIRE SOMMER Joël & Marianne MADAGASCAR RABEANTOANDRO Jimmy & Marlis MOSAMBIK BULANDE PENISOARA Josue & Diana MEYER David NAMIBIA WEIERSMÜLLER Peter & Elizabeth NIGER AEBI Walter & Bonnie BEATON-IOAN David & Rebeca MAHAMADOU-STERCHI Irhya & Marianne MORET Laurence ÖSTERREICH DOSS, John & Elisabeth PERU PORTUGAL-GEISER Jhonatan & Eveline WALDER Ernst & Elisabeth WIELAND Martin & Susana RÉUNION CHILESE Marco & Damaris SCHWEIZ – Internationale Leitung CHRISTEN Ralph & Claudia DIEM Walter & Marianne SÜDAFRIKA CORADI Sibylle JÄGGI Judith

MEMBERS* IM AKTIVEN RUHESTAND BENIN KROPF Franz & Margrit SOSSAUER Irène

Wir beten mit Jeffrey für eine gute Arbeitsstelle und einen erfolgreichen Eintritt in die Arbeitswelt. Jeffrey kennt seinen himmlischen Vater und vertraut auf seine Fürsorge. Wir denken, dass es genau diese Kombination von Wort und Tat ist, welche jungen Namibiern hilft, ihren Glauben zu festigen und aus dem Kreis der Armut auszubrechen. *MEMEBRS = SIM-Mitarbeiter mit vollem Stimmrecht auf internationaler Ebene

6

Berichte der…

Damien & Lucie Golay, Matheo, Joakim, Joas, Kylian PARAKOU | BÉNIN DAMIEN: Berufschulzentrum | Jugendarbeit | Jüngerschaft | Unterhaltsarbeiten LUCIE: Gästehausbetreuung GEMEINSAM: Begleitung von jungen Ehepaaren

«SIM heute» 2/2016 n www.sim.ch

Damien: Um meinem Dienst mehr Effizienz und Freude zu verleihen, wurde ich über mehrere Monate von einem professionellen Coach begleitet. Dies brachte viele Veränderungen und Ermutigungen mit sich. Ich habe damit begonnen, mich im Berufsschulzentrum mehr auf die geistliche Begleitung der Jugendlichen zu konzentrieren. Das benötigt viel Zeit, aber es ist genau das, was mir liegt.

Ich bin auch dabei, einen Praxis-Kurs auszuarbeiten, der mehr auf die Ausbildung in dem Milieu zugeschnitten ist, aus dem sie stammen. Zusätzlich habe ich begonnen, in einer städtischen Werkstatt einen eintägigen Kurs zu geben. Daneben begleite ich mehrere Jugendliche, um sie in ihrem Glauben zu ermutigen und ihnen zu helfen, ihren Lebensweg zu finden.

In Bezug auf die Unterhaltsarbeiten auf der Missionsstation versuche ich, das meiste zu delegieren. Leider mussten wir den jungen Mann, der mir viel geholfen hat, weiterziehen lassen. Er hat eine Anstellung gefunden, was ihm die Möglichkeit gibt, weitere Erfahrungen zu sammeln.

Lucie: Das Jahr stellte Lucie vor viele Herausforderungen, besonders was die Leitung ihres Teams

David & Rebeca Beaton, Aled MARADI | NIGER DAVID: Landwirtschaftliche Entwicklungsarbeit REBECCA: Erziehung und Jüngerschulung

David: Unser zehnköpfiges Team zu leiten ist einerseits herausfordernd, andererseits aber auch gewinnbringend. In diesem Jahr führten wir landwirtschaftliche Studien durch und bebauten über 30 Hektaren Ackerland.

Fast alle Arbeiten wurden von Hand ausgeführt, wobei zwischen 50 und 70 Leute pro Tag zum Einsatz kamen. Der Arbeitsalltag bot uns viele Gelegenheiten, biblische Prinzipien für die Landwirtschaft und den Arbeitsplatz anzuwenden.

Es war ermutigend zu sehen, wie die Gaben unserer Mitarbeiter in Bereichen wie Management, öffentliches Reden, Lesen und Rechnen gefördert wurden, und von ihnen zu hören, dass es auf Grund der morgendlichen Andachten zu Änderungen in ihrem Charakter gekommen ist.

Unsere Zuversicht, dass man hier Landwirtschaft mit Gewinn betreiben kann, wächst weiter. Die Mitarbeiter wurden durch einige unserer Rekordergebnisse ermutigt. Mit den Ergebnissen, zu denen wir gelangen, haben wir die Aussicht, einen grossen Unterschied in der landwirtschaftlichen Produktion im Land zu machen. Und wir verfügen inzwischen über einen Stamm von lokalen Mitarbeitern, die den

angeht. Es kam zu mehreren Konflikten im Team, wofür Zeiten der Mediation und viel Geduld nötig waren.

Als Ehepaar organisieren wir weiterhin einmal im Monat ein Treffen für junge Ehepaare, um sie zu begleiten. Der Austausch ist sowohl für sie, als auch für uns bereichernd. Mehrere neue Paare sind dazugekommen. Wir haben vor, einen Kurs „ Elle & Lui ” (Sie & Er) anzubieten.

Unsere beiden ältesten Söhne gehen in eine zweisprachige christliche Privatschule (Englisch und Französisch). Sie fühlen sich dort sehr wohl und machen gute Fortschritte. Zu den Lehrern und der Schulleitung haben wir einen sehr guten Kontakt.

Schliesslich wäre noch zu erwähnen, dass wir immer mehr Kontakte mit Jugendlichen bekommen, die bei uns Zeit verbringen und beobachten, wie wir als Familie leben. Wir haben viele Gelegenheiten, verschiedene Themen mit ihnen anzusprechen und entdecken, welchen Einfluss das Evangelium in ihrem Leben hat. Wir geben alle Ehre Jesus, unserem Herrn und Retter.

Techniken vertrauen, sie auf ihren Feldern anwenden und andere ermutigen, es selbst auszuprobieren.

Rebeca: Auch wenn ich als Vollzeitmutter mit unserem zweijährigen Sohn Aled sehr beschäftigt bin, kann ich mich von Zeit zu Zeit in anderen Aufgaben engagieren: in Lese- und Schreibklassen, im Projekt SIM–Education Maradi oder im Vorstand der neuen christlichen Schule am Ort. Dieses Jahr konnte ich eine Beziehung zu Aisha, einer Fulani-Frau aus dem Busch, aufbauen. Sie war der Ansicht, dass sie Christin sei, weil ihr Mann Christ ist, doch ihr war nicht bewusst, was Christus für sie getan hat.

Während unserer Treffen konnte ich ihr das Evangelium erklären, verschiedene biblische Geschichten erzählen und mit ihr Lesen und Schreiben üben. Ihre Bereitschaft und ihr Verlangen zu lernen war für mich äusserst ermutigend. Das erste Mal, als sie nach Maradi kam, war Regenzeit, und da ist es enorm schwierig, im Hinterland ein Taxi zu bekommen. Sie machte sich früh morgens auf und marschierte drei Stunden zu einem Ort, wo sie eine Mitfahrgelegenheit finden konnte. Ich stellte fest, dass alles, was sie an diesem Tag bei sich trug, ihre Lesefibel war!

«SIM heute» 2/2016 n www.sim.ch

Jimmy & Marlis Rabeantoandro, Mario, Tania, Livio, Fabio MAHATSARA | MADAGASKAR Leitung des Zentrums „Timoty” | Betreuung der Bibelschüler | Unterrichten der eigenen Kinder

Lehren und Evangelisieren unterstützen. Es sind fünf neue Dorfgemeinden entstanden, deren Kern von aktiven Mitgliedern zwar klein, aber treu ist. Weitere Kleingruppen sind in verschiedenen Häusern in der Gegend entstanden.

Gott ist treu und setzt seinen Plan um: Wir betrachten es als Gnade, Schüler unterrichten zu dürfen, die Analphabeten sind und später die Leitung von Gemeinden übernehmen.

Unter schwierigsten Bedingungen konnten 60 Wasserpumpen in verschiedenen Dörfern installiert werden.

Unsere Arbeit im Jahr 2015 wurde vor allem von zwei Jahrgängen an der Bibelschule geprägt: 13 Studenten haben die dreijährige Ausbildung beendet und sind in ihre Dorfgemeinden zurückgegangen, aus denen sie stammen.

Weitere 22 Studenten mit ihren Familien sind hergezogen, um an der dreijährigen Ausbildung im Wort Gottes teilzunehmen.

Jimmy konnte die wöchentlichen Besuche und die grossen vierteljährlichen Konferenzen nutzen, um die Bibelschüler zu begleiten, die die sieben Dorfgemeinden beim

Irhya & Marianne Mahamadou-Sterchi, Lara, Safia, Jonas NIAMEY | NIGER (zurzeit Vancouver Kanada) Bibelübersetzung Altes Testament in Tamajaq | Weiterbildung | Entwicklungshilfe

Etwa 40 Frauen nehmen jeden Monat an einem speziellen Kurs an der Bibelschule teil.

Der Heimunterricht für unsere Kinder macht trotz des Mangels an Lehrkräften Fortschritte.

Reisfelder und Gemüsegärten tragen zum Lebensunterhalt des Timoty-Zentrums bei.

Gott hat uns neue, junge madagassische Missionare gesandt, die wir in ihrem Dienst mit betreuen.

Es ermutigt zu sehen, wie Gott handelt, um für die Zukunft des Timoty-Zentrums zu sorgen.

er manchmal fast wörtlich den Text auf natürliche Weise in Tamajaq wiedergeben!

Dieses zweite Studienjahr am Regent College hat ihm ein tieferes Verständnis für die hebräische Sprache verliehen und ihm die Wichtigkeit gezeigt, diese als Übersetzer gut zu kennen. Er fühlt sich nun vorbereitet, die Aufgabe als Exeget zu übernehmen (Projekt NE 97447).

Seit vier Jahren betreuen wir in Abalak, südlich der Sahara, ein Gartenbau-Projekt.

Tamajaq ist eine Berbersprache und gehört wie Hebräisch zu den semitischen Sprachen. Denkweise, Ausdrücke und Redewendungen sind zum Teil identisch oder zumindest sehr ähnlich. Ebenso gleicht der ursprüngliche Lebensstil der Nomaden dem der Patriarchen in der Bibel.

Wenn Irhya die hebräische Bibel liest, kann

…Mitarbeiter

7

ASSOCIATES* ASIEN Noemie BENIN BLANC Claude-Henri & Elsa GOLAY Damien & Lucie GREUTER Mirjam KRAPPE Christine SCHNORR Daniel & Angelica STREULI Rahel BOLIVIEN JAQUET Firmin BURKINA FASO IMHOLZ Catrina LETSCH Rebekka WYSS Vanessa CHILE LAIMER Martha Maria KENIA HORVAT Emanuel MALAWI NEUKOM Eva RINDLISBACHER Hanna NAMIBIA HUGI Tobias KOHLI Timon NIGER BURGAT Jeremy & Isalyne BURKHALTER Simon & Hanna KREBS Blaise-Alain & Marianne MEIER Jaël STEINER Miriam STEINER Tabea STETTLER Daniela PERU BEUTTER Sandra RUMÄNIEN KOCH Tirza MEIER Petra SIMBABWE LÜSCHER Katharina WEBER Anna USA Corinne

„Aman Iman” – „Wasser ist Leben”, lautet ein Sprichwort der Nomaden. Genug Wasser für die Gemüsegärten zu haben, ist eine konstante Herausforderung. Neuerdings versuchen wir, in drei Gärten mit Micro-Tropf-Schläuchen zu arbeiten, einem System, das in Israel entwickelt wurde und sehr wassersparend ist. Die ersten Resultate sind ermutigend.

Wir hoffen, dass so noch mehr Nomaden zum Gartenbau ermutigt werden können, wenn sie sehen, dass sie mit Selbstversorgung der Spirale der Armut entgehen können.

*ASSOCIATES = SIM-Mitarbeiter ohne Stimmrecht auf internationaler Ebene

8

Berichte der…

Josué & Diana Bulande, Abigail, Naomi, Caleb MUEMBE | MOSAMBIK JOSUE: Gemeindegründung | Evangelisation | Jüngerschulung / DIANA: Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und Müttern

John & Elisabeth Doss, Joel, Jonas EISENSTADT | ÖSTERREICH Gemeindegründung und -aufbau

«SIM heute» 2/2016 n www.sim.ch

Am Ende des vergangenen Jahres hatten wir das Gefühl, dass wir in unserem Dienst einen gewaltigen Schritt vorwärts gekommen sind. Wir loben Gott für die Unterstützung, die wir erhalten haben, um das Gemeindegebäude fertigzustellen, an dem wir einige Zeit gearbeitet hatten. Es ist die einzige evangelische Kirche in einem weitläufigen Gebiet, das stark von einer anderen Religion geprägt ist.

Die Arbeit unter den Kindern hat ebenfalls ein weiteres Niveau erreicht. Neben dem Speisungsprogramm, bei dem viele Dorfkinder eine warme Mahlzeit für den Magen und eine biblische Geschichte für die Seele erhalten, treffen wir uns jetzt auch im neuen Gemeindezentrum mit den Kindern samstagnachmittags zum biblischen Unterricht, Spielen, Singen und zur Nachhilfe für die etwas Älteren. Viele Kinder kommen aus Familien mit traditionell religiösem Hintergrund. Kaum eines von ihnen geht zur Schule,

und solche, die gehen, haben selbst in den einfachsten Fächern ein sehr niedriges Niveau. Wir verbringen viel Zeit mit ihnen, selbst unter der Woche, um ihnen beim Lesen, Schreiben und Rechnen zu helfen. Wir geben etwa 40 Kindern Nachhilfe, doch am biblischen Unterricht nehmen oft bis zu 80 teil.

Josue hat ein neues Schreiner-Projekt gestartet. Er bildet zwei junge Männer für diesen Beruf aus. Sie haben ebenfalls einen traditionell religiösen Hintergrund und sind nahezu Analphabeten. Josue lehrt sie das Schreinern, und Diana gibt ihnen Nachhilfe. Beide haben begonnen, die Gemeinde zu besuchen, und einer gehört zu den Kandidaten für die nächste Taufe in Muembe.

2015 war ein grosses Jahr für uns! Anfang des Jahres haben wir über eine verlängerte Zeit gefastet, währenddessen der Herr vor allem zwei Dinge getan hat: Er bestätigte, dass es Zeit ist, Abschied zu nehmen von unserem Gemeindegründungsdienst in Eisenstadt, und Er zeigte uns, wer an unserer Stelle dienen sollte. Ausserdem sahen wir uns vom Herrn geführt, in Zukunft mit „The Christian and Missionary Alliance“ (C&MA) zu arbeiten. Die Vorbereitungen auf unseren Abschied und auf den nächsten Lebensabschnitt standen also im Jahr 2015 im Vordergrund.

zogen wir nach Kalifornien um. Gleichzeitig bereitete sich eine junge, österreichische Familie vor, nach Eisenstadt zu ziehen. Michael und Ruth Oswald kamen Anfang November dort hin, um vollzeitlich in der jungen Gemeinde zu dienen. Damit ist unsere Vision, unseren Dienst an Österreicher zu übergeben, in Erfüllung gegangen!

Am 22. November hat die Gemeinde in Eisenstadt uns sehr liebevoll verabschiedet. Viele brachten zum Ausdruck, was für eine prägende Rolle wir in ihrem Leben spielten. Wir blicken sehr dankbar zurück auf unseren Dienst über die letzten sieben Jahre in Eisenstadt und auch auf die Zusammenarbeit mit SIM. Wir sind gespannt, wie der Herr uns in Zukunft leiten wird. Dem Herrn zu folgen ist wirklich ein Abenteuer!

Bis Ende Oktober haben wir in der Gemeinde in Eisenstadt gedient. Im November konzentrierten wir uns auf den grossen Umzug, und im Dezember

Walter & Bonnie Aebi NIAMEY | NIGER UND USA Arbeit unter Tamajaq | Bibelunterricht | Mitar­beiterschulung

Es war der Tag des „ Opferfestes ”, in Niger Tafaski genannt. Überall in der muslimischen Welt wird das Opfer gefeiert, das Abraham bereit war zu bringen.

Dabei geht es um Ismaël und nicht um Isaak. Am Tag nach dem Fest sitzen wir bei Tamajaq-Freunden und trinken Tee. Wir beten innerlich um eine Gelegenheit, mit unserem Gastgeber über das Opfer Abrahams zu sprechen. Walter hat ein Traktat in Tamajaq mitgebracht, in dem es um diese Geschichte geht. Schliesslich wird das Thema Fest angesprochen. Wir sprechen von dem Opfertier, das Gott in letzter Minute als Ersatz für Isaak geschenkt hat. Wir sagen, dass Jesus, das Lamm Gottes, als Stellvertreter gekommen ist, um für unsere Schuld zu bezahlen.

Wir danken dem Herrn für die Gelegenheiten, die sich ganz natürlich in unseren freundschaftlichen Beziehungen ergeben. 2014 hatte uns ein

Wir loben Gott für all dies und beten, dass durch die ganze Arbeit die Menschen in Muembe von Gottes Liebe berührt werden.

Familienvater um Hilfe für die Schulbausbildung seiner Kinder gebeten. Vier seiner Kinder gehen jetzt in eine Privatschule, an der die Bibel unterrichtet wird. Möge das Evangelium in dieser Familie Auswirkungen zeigen und die einzelnen sich dem Lamm Gottes anvertrauen.

Wir sind auch dankbar, dass etwa 50 MegaVoiceGeräte verteilt werden konnten, die biblische Lehre in verschiedenen Landessprachen beinhalten. Möge das Wort Gottes bleibende Frucht bringen.

Im April 2015 ist Bonnies Mutter gestorben. Zurzeit befinden wir uns in den USA, um uns um ihre Angelegenheiten zu kümmern und zu versuchen, ihr Haus zu verkaufen. Gleichzeitig bereiten wir biblischen Unterricht für Niger vor. Wir hoffen, im Laufe des Jahres 2016 dorthin zurückkehren zu können.

«SIM heute» 2/2016 n www.sim.ch

Ernst & Elisabeth Walder LIMA | PERU ELISABETH: Koordinatorin SIM-Team | Seelsorgegespräche / ERNST: Planung und Durchführung von Konferenzen und Workshops | Leitung des Vorstands innerhalb von ETE*

Äusserlich gesehen war das Jahr 2015 für Elisabeth und mich von grundsätzlichen Wechseln geprägt: Elisabeth wechselte gegen Mitte des Jahres von der Mitarbeit in der therapeutischen Seelsorge ins Amt der Team-Koordinatorin für das SIM-Missionarsteam in Lima, und Ernst beendet fürs Erste seine Lehrtätigkeit an der Universität SEL und wird sich im kommenden Jahr vermehrt auf die anfallenden Aufgaben innerhalb von ETE* konzentrieren.

Aber in der Realität – so haben wir beide festgestellt – besteht unsere Aufgabe, je älter wir werden, immer mehr im Begleiten von Einzelpersonen.

Marco & Damaris Chilese ST. PIERRE | ILE DE LA RÉUNION Gemeindearbeit | Evangelisation

…Mitarbeiter

9

ein Unterfangen, bei dem wir an den Rand unserer Hoffnungen kamen, denn beide stammten aus haarsträubenden familiären Hintergründen.

Als sie heirateten, gaben wir ihrer Ehe – ehrlich gesagt – nur geringe Überlebenschancen.

Doch nun nahm José wieder Kontakt zu uns auf und teilte uns mit, dass sie ihr erstes Kind erwarteten. Im Gespräch wurde klar, dass es ihnen als Ehepaar viel besser geht als erwartet. Was uns aber am meisten freute, war ihre Rückmeldung, dass ihnen die Ehevorbereitungsgespräche in ihrer Ehe sehr viel geholfen hätten.

Wir waren freudig überrascht, als sich nach fast drei Jahren José und Ana** wieder meldeten.

José ist ein ehemaliger Student von Ernst, den dieser eine Zeit lang durch persönliche Gespräche begleitet hatte. José und Ana hatten uns damals gebeten, mit ihnen eine Art Ehevorbereitung durchzuführen. Und weil wir erst vor kurzem das Material des Weissen Kreuzes ins Spanische übersetzt hatten, interessierte uns diese Aufgabe.

Die Frage steht im Raum, ob solche Gespräche nicht besser von Peruanern geführt werden sollten. Im Grunde genommen wäre das sicher besser. Das Problem besteht jedoch darin, dass man im Allgemeinen in den evangelischen Gemeinden hier unter Seelsorge versteht, irgendeinen gutgemeinten Ratschlag zu erteilen – und damit hat sich‘s. Durch unsere Gespräche versuchen wir, da und dort etwas davon weiterzugeben, was es heisst, jemanden zu begleiten, so wie es damals Jesus mit seinen Jüngern machte.

Über mehrere Monate hinweg haben wir uns regelmässig mit den beiden getroffen, aber es war

*Educación Teológico por Extensión ** Namen geändert

Oft hört man die Äusserung: „Und schon wieder ist ein Jahr rum – die Zeit vergeht wie im Fluge.”

Wir empfanden es dieses Jahr weniger so. Manchmal fühlten wir uns wie auf einem langsamen Flug in einem Heissluftballon, wo wir die Route zu den gesteckten Zielen, etwa bei der Strassenevangelisation, weder lenken noch steuern konnten.

Das scheint für uns genau der Weg zu sein, wie wir Gott um sein Wirken bitten dürfen.

Doch gerade so langsam zu „fliegen” erfordert Geduld und Beharrlichkeit. Das ist eine grosse Chance für Gott, unseren Glauben wachsen und reifen zu lassen. Das haben wir deutlich gespürt und sind dankbar dafür. Rückblickend war es ein gutes, wenn auch bescheidenes Jahr, was die Ergebnisse betrifft. Hier einige Streiflichter: Ein ganz wunderbares, neues Gefäss ist das Fasten und Beten jeden zweiten Samstag. Hier kommen treu zwischen fünf und zehn Personen aus der Gemeinde zusammen, um während zwei bis drei Stunden für die Gemeinde zu beten und zu flehen, aber auch für die Stadt, die Insel oder das Land.

Auch in der Jugendarbeit haben wir Fortschritte gesehen. Wir zählten jeweils 15 bis 20 Jugendliche aus der Gemeinde von auswärts, die daran teilnahmen. Es kam im vergangen Jahr sogar zu zwei Taufen. Noch fehlt der grosse Durchbruch, doch die Weichen weisen in die richtige Richtung.

Ausserdem dürfen wir regelmässig Mentoren für ein junges Ehepaar sein und uns mit ihm im Rahmen eines Hauskreises regelmässig treffen.

Auch hier durften wir klar erkennbare Fortschritte im Glauben sehen.

Schliesslich ist noch die Evangelisation zu erwähnen. Bei den wöchentlichen Einsätzen konnten wir das ganze Jahr über unzählige Gespräche führen und viel geistliche Literatur verteilen. Wir säen mit Tränen und ernten hoffentlich mit Freude!

10

Berichte der…

Judith Jäggi JOHANNESBURG | SÜDAFRIKA Direktorin Region Südliches Afrika

«SIM heute» 2/2016 n www.sim.ch

Das Jahr 2015 war geprägt von Umzügen und vielen Reisen. Zuerst flog ich nach Thailand für den Beginn eines Mentoring-Programms für Verantwortungsträger innerhalb der SIM, und gleich anschliessend fand dort die erste globale Generalversammlung der SIM statt.

Im Mai nahm ich an der Vorstandssitzung der Region Südliches Afrika teil, wo meine Kandidatur für die Leitungsposition bestätigt wurde. Einen Monat später flog ich nach Galmi, Niger, um mich von Freunden und Kollegen zu verabschieden und meinen dortigen Haushalt aufzulösen. Ende August fand in Ghana eine Konsultation medizinischer Führungskräfte der SIM statt, bei der ich Teil des Organisationsteams war.

Walter & Marianne Diem BIEL | SCHWEIZ Verantwortung für die Arbeit der SIM in Europa und Westafrika | Mitarbeit im Internationalen Leitungsteam der SIM

Gott sei Dank ist die Ebola-Krise vorüber! Als Direktor für Europa und Westafrika war es eine äusserst herausfordernde Zeit. Christliche Werke haben einen zentralen Beitrag geleistet. Im praktischen Bereich wurden von SIM-Ärzten mitentwickelte Methoden zu WHO-Standards erklärt.

Im emotionalen Bereich steht heute die TraumaHeilung der Familien der Opfer im Vordergrund. Im Oktober 2014 haben wir zum Gebet aufgerufen, Gott möge Ebola in Westafrika beenden. Wer die Statistiken ansieht wird feststellen, dass kurz danach der Anstieg der Neuerkrankungen zurückging. Im wahrsten Sinne: Gott sei Dank!

Die Peuhl/Fulani-Konsultation, die wir organisierten, brachte wichtige Fortschritte, um die Arbeit mit dieser Volksgruppe grenz- und organisationsübergreifend zu fördern. Die Reaktionen der teilnehmenden Peuhl/Fulani waren sehr positiv.

Einige haben schon damit begonnen, sich gegenseitig abzusprechen und zu koordinieren, was

Hanna Rindlisbacher BLANTYRE | MALAWI Arbeit mit Kindern und Jugendlichen

In meinem sechsmonatigen Kurzzeiteinsatz hatte ich ein ziemlich abwechslungsreiches Wochenprogramm. Dazu gehörte das Unterrichten an einer Privatschule, einer Schule für Strassenkinder, sowie das Trainieren von sportbegeisterten Mädchen.

Die Geschichte einer jungen Frau, deren Leben durch diesen Einsatz enorm verändert wurde, ist besonders beeindruckend. Sie hatte immer grosse Zweifel, ob Gott überhaupt existierte und konnte ihm nicht wirklich vertrauen. Trotz ihres christlichen Hintergrundes seitens der Familie wollte sie eigentlich mit dem ganzen „christlichen Kram“ nichts

Ende September 2015 bin ich in einen Vorort von Johannesburg umgezogen und unterstütze seit Mitte Oktober die SIM-Landesdirektoren von Namibia, Madagascar und Zimbabwe in ihrem Dienst. Die drei könnten unterschiedlicher nicht sein in Erfahrung, Alter, Persönlichkeit und kulturellem Hintergrund. So fällt auch meine Hilfestellung sehr individuell aus. Gleichzeitig trage ich die Verantwortung für die Arbeit der SIM in Botswana, Mauritius und La Réunion. Neben den Leitungsaufgaben unterstütze ich die Missionare aus zehn Ländern der Region in Gesundheitsfragen und bei krankheitsbedingter Evakuierung nach Johannesburg.

nicht einfach ist in einem so vielschichtigen, weit verstreut lebenden Volk, das oft am Rande der Kriminalität lebt. Es bleibt aber noch viel zu tun.

Wir beten, dass wir bald einen Koordinator für das ganze Gebiet ernennen können.

Zentralasien und Nordafrika haben uns auch beschäftigt. Als Internationales Leitungsteam der SIM empfinden wir den Auftrag, in diesen Regionen aktiver zu werden. Wie können wir andere ergänzen?

Im Jahr 2015 war es unsere Aufgabe, Kontakte zu knüpfen. Uns war es ganz besonders wichtig, den Einheimischen gut zuzuhören und auf ihre Bedürfnisse einzugehen. In einem dieser Gebiete stellen wir „überrascht“ fest, wie einerseits vermehrt Menschen übernatürlich von Gott angesprochen werden, und andererseits sich Menschen melden, die bereit sind zu helfen, auch wenn dies mit vielen Schwierigkeiten verbunden ist.

Gott tut Wunder, ohne diese geht es gar nicht. Und darum sind wir äusserst dankbar für Gebet.

mehr zu tun haben. Doch dann griff Gott in seiner grossen Gnade und Liebe ein. Durch die täglichen Herausforderungen, die sie alleine nicht bewältigen konnte, erlebte sie Gott in ihrer Schwäche. Sie durfte an ihrem eigenen Leib erfahren, was es heisst, Tochter des Allerhöchsten zu sein und entschied sich für einen Neuanfang. Gott sei alle Ehre!

Vielleicht haben Sie es bereits erahnt. Es handelt sich um meine eigene Geschichte. Die Arbeit mit den Kindern und Jugendlichen in Malawi stellte mein Leben auf den Kopf, und dafür bin ich Gott unendlich dankbar.

«SIM heute» 2/2016 n www.sim.ch

Martin & Susana Wieland, Natanael, Mateo, Catarina, Timeo LIMA | PERU Aufbau Evangelische Allianz | Patchwork Projektleitung

An Tiefe gewonnen Die Pastorin Klara stammt aus den Zentralanden Perus. Als Mädchen wurde sie von ihren eigenen Eltern verstossen und wuchs bei verschiedenen Verwandten auf. Als junge Frau kam sie, wie viele andere in ihrem Alter, in die Hauptstadt. Dort fand sie Arbeit als Hausangestellte. Bei der Familie, in der Jesu Liebe eine zentrale Rolle spielte, erfuhr sie das erste Mal in ihrem zerrütteten Leben Annahme und Geborgenheit.

Allerdings wurde sie sich erst kürzlich bewusst, wie verbittert sie selbst ihren Eltern gegenüber war, von denen sie sich im Stich gelassen fühlte. Mit Hilfe des Basiskurses in christlicher Lebensberatung (ICL) erhielt sie die Gelegenheit, ihre eigene Kindheit aufzuarbeiten. „Ich konnte meinen Eltern

Stéphane & Myriam Gigandet OUGADOUGOU | BURKINA FASO Arbeit unter jungen Frauen von der Strasse

Ob man nun das Glas als „halb leer“ oder „halb voll“ betrachtet, eines scheint für uns unumstritten: Das Jahr 2015 war „ein sehr grosses Glas“.

Im Projekt MART* haben wir sehr Erfreuliches erlebt. Nachdem das Grundstück endlich abgesteckt war, konnten wir die Einzäunungsmauer errichten, was als Start einer offiziellen Baustelle gilt. Wenn der erste Bauabschnitt abgeschlossen sein wird mit Schlafsälen, Nasszellen, Speisesaal und Küche, zwei Klassenzimmern und einem Büro, haben wir das Minimum für das Funktionieren des Zentrums erreicht. Und so hoffen wir, dass wir im zweiten Halbjahr 2016 die Aktivitäten aufnehmen können.

Wir sind unendlich dankbar: Zunächst gegenüber Gott, der uns an Seinem Werk teilhaben lässt, und auch all denen gegenüber, die sich eingesetzt haben und das Projekt und uns unterstützt haben.

Jhonatan & Eveline Portugal-Geiser, Janoah, Shana LIMA | PERU JHONATAN: Theologiestudium | soziale Arbeit / EVELINE: Seelsorgeweiterbildung (ICL) | soziale Arbeit

Das Jahr 2015 brachte uns viel Neues. Da sich unsere alte Gemeinde, in der wir als Jugendleiter tätig waren, aufgelöst hat, mussten wir uns eine neue Gemeinde suchen. Dies bedeutete ein neues Eingewöhnen und neue Kontakte knüpfen. Ende Juni kam unsere Tochter Shana zur Welt. Wir sind Gott sehr dankbar für sie und auch dafür, dass ihr Bruder sie so herzlich aufgenommen hat. Nach dem Jungen dürfen wir nun ein Mädchen haben, was wieder viel Neues bringt. Janoah hat mit einer Art Kindergarten begonnen, in welchem er neue Freunde finden durfte.

Ebenfalls neu organisieren wir Kindernachmittage mit Spielen und Geschichten, um so den

…Mitarbeiter

11

für ihre Erziehungsfehler vergeben und wurde dadurch von einer riesigen Last befreit. Gott hat die Verbitterung in Mitgefühl verwandelt. Mein Leben hat an Tiefe gewonnen“, erklärt die verantwortungsbewusste Mutter von drei erwachsenen Kindern mit freudigem Gesicht.

Als Projektkoordinator ist es mein Anliegen, Gemeindeleiter und -leiterinnen Ausbildungen zu ermöglichen, um sie in ihrer Aufgabe zu stärken.

Durch die Versöhnung mit der Vergangenheit wird es den Einzelnen möglich, sich selbstloser in Beziehungen zu investieren. Dadurch beginnt die Gemeinde Christi zu leben. So wie Klara konnten auch andere Pastoren von Ausbildungen profitieren, wie z.B. bei „Sports-Friends“, im Kleinstgewerbeprogramm und im strukturierten Training für Eltern (STEP).

Auch in dem Zentrum, in dem wir momentan mitarbeiten, tut sich viel Erfreuliches: Da ist das kleine Mädchen, von dem man meinte, es lohne sich gar nicht, es überhaupt zur Schule zu schicken, und das nun das erste Halbjahr als Klassenbeste abschliesst.

Und dann sind da die Geburten und die Väter, die ihre Verantwortung anerkennen, die Möglichkeit der Wiedereingliederung der jungen Frauen in ihre Familien, die klaren Vorsätze bei einigen, sich auf ihrem Lebensweg neu zu orientieren.

Mit Sorge verfolgen wir die rasante Entwicklung des Phänomens der Prostitution in der Stadt und der damit einhergehenden Zunahme von Menschenhandel. Journalisten haben es gewagt, die Zahl von 6‘000 Mädchen anzugeben, die jede Nacht in der Stadt im Einsatz sind, und einige unter ihnen sollen noch nicht mal zehn Jahre alt sein. Umstände, die uns zum gezielten Handeln aufrufen und eine angemessene und flexible Vorgehensweise fordern.

Kindern Gottes Wort und das Evangelium weiterzugeben. Unsere Zielgruppe für die Nachmittage sind Kinder von zwei bis fünf Jahren, also im Alter unseres Sohnes.

Nebst dem Theologiestudium von Jhonatan und der Seelsorgeausbildung (ICL) von Eveline haben wir in einer Provinzstadt eine Feldstudie betrieben, welche uns bestätigte, dass ein Frauenhaus für alleinerziehende Mütter benötigt wird. Wie und wo genau wir das umsetzen werden, wird im nächsten Jahr entschieden.

Immer noch unterstützen wir eine Frau, die eine alleinerziehende Mutter bei sich aufgenommen hat, mit Naturalien und gelegentlichen Besuchen.

12

Berichte der…

Simon & Hanna Burkhalter GALMI | NIGER | GALMI SPITAL Handwerker in der Spitalwerkstatt | Ärztin in der Frauenklinik | Freundschaft mit Christen und Moslems

«SIM heute» 2/2016 n www.sim.ch

Simon: Ich arbeitete in der Spitalwerkstatt mit. Agwarma, mein Chef und ein langjähriger lokaler Mitarbeiter der Werkstatt, brachte mir das Schweissen bei. Das konnte ich gleich in die Praxis umsetzen: Wir fertigten Sicherheitstüren an und erledigten viele andere kleinere Metallschweissarbeiten im Spital und auf dem Gelände.

Durch meine Arbeit konnte ich den Spitalunterhalt und die anderen Missionare in ihrem Einsatz unterstützen. Dies gab mir auch Gelegenheit, Freundschaften mit anderen Handwerkern zu knüpfen. Gemeinsam mit einem weiteren Kurzzeiter startete ich eine Kleingruppe, in der es zu interessanten und tiefgehenden Diskussionen über den Glauben und das Leben als Christ in einer muslimischen Kultur kam.

Hanna: In der Frauenklinik konnte ich von den Missionsärztinnen und den lokalen Hebammen enorm viel über Geburtshilfe in einem Entwicklungsland lernen. Nur sehr wenige der überwiegend muslimischen Frauen, die meistens

Catrina Imholz PIÉLA | BURKINA FASO Pflegefachfrau im Centre Médical

Für sechs Monate helfe ich hier im Centre Médical in Piéla mit. Die meiste Zeit habe ich dabei in der medizinischen Abteilung verbracht, in der alle möglichen Krankheiten und Unfälle behandelt werden.

Während der Regenzeit kommt es hier zu sehr vielen Malariafällen, was sich stark auf unsere Station auswirkt. Am häufigsten sind kleine Kinder zur Behandlung gekommen, sie haben am meisten Mühe, die Krankheit zu überwinden. Oft kommen sie bereits in einem schlechten Zustand in der Klinik an. Dank vieler Infusionen und

Sibylle Coradi JOHANNESBURG | SÜDAFRIKA Arbeit unter HIV-/Aids-kranken Kindern

Die Arbeit mit von HIV und Aids betroffenen Kindern zeigt uns immer wieder sehr unterschiedliche Realitäten.

Auf der einen Seite sehen wir die uns anvertrauten HIV-positiven Kinder in unseren Wohnhäusern aufwachsen. Durch medizinische Versorgung ist ihr Zustand so gut, dass sie zur Schule gehen können und sich erfreulich entwickeln.

Gewisse gesundheitliche Probleme sind durch Nebenwirkungen der Medikamente verursacht, können aber gut behandelt werden. Die Herausforderung besteht darin, sie im Heranwachsen zu unterstützen und vor allem im Umgang mit ihrem HIV-Status emotional zu begleiten.

aus abgelegenen Dörfern stammen, kamen in den Genuss einer Schwangerschaftsvorsorge, wie es in der Schweiz üblich ist. Viele kamen erst sehr spät ins Spital mit Komplikationen, die mit unseren eingeschränkten technischen und medikamentösen Möglichkeiten schwer zu behandeln waren.

Ohne Schulausbildung, im zarten Teenageralter verheiratet, waren viele körperlich und auch seelisch noch nicht bereit für eine Schwangerschaft.

Mit meinen simplen Haussa-Sätzen wie „Wo hast du Schmerzen?” oder „Spürst du dein Kind sich noch bewegen?” hab ich mich mit den Frauen zu verständigen versucht.

Trotz aller Herausforderungen war es immer wieder erstaunlich, wie Gott unsere Arbeit segnete, und eine Freude, wenn wir Mutter und Kind nach schwieriger Krankheit mit strahlenden Gesichtern nach Hause entlassen konnten. Es war mein tägliches Gebet, dass die Patientinnen durch unseren Dienst der Liebe und Wertschätzung Gott begegnen können.

Bluttransfusionen konnten jedoch die meisten gerettet werden. Es war ermutigend zu sehen, wie die Kinder nach den Behandlungen wieder gesund nach Hause gehen konnten.

Neben der Arbeit verbringe ich viel Zeit mit Besuchen bei Einheimischen. Dadurch habe ich die Möglichkeit, das Leben hier kennenzulernen und Beziehungen aufzubauen. Dabei liefere ich den Einheimischen immer mal wieder einen Anlass sich zu wundern: Weshalb wissen Weisse nicht, wie man auf dem Feld arbeitet oder wie man über dem Feuer kocht?

Die Realität in unserem Hospiz sieht, im Gegensatz zu den Wohnhäusern, anders aus. Wo die medizinische Versorgung fehlt, kommt es oft zu sehr schwerwiegenden Krankheitsverläufen und Komplikationen.

Durch den Ausbau und das erweiterte Fachpersonal waren wir im letzten Jahr in der Lage, unser Versorgungsangebot zu verbessern, was vor allem den Kindern in den Randgebieten hilft, wo die Versorgung mangelhaft ist. Es ist unser Anliegen, unsere Dienstleistungen in diesen Bereichen zu erweitern.

«SIM heute» 2/2016 n www.sim.ch

Mirjam Greuter BEMBÉRÉKÉ | BENIN Hôpital Evangelique de Bembéréké | Pädiatrie

…Mitarbeiter

13

Für ein halbes Jahr darf ich das Team hier am Spital in der Pädiatrie unterstützen. Als ich die Arbeit im September begann, platzte die Pädiatrie aus allen Nähten. Es hatte bei Weitem nicht genug Betten für die vielen kranken Kinder.

Das bedeutete für mich, dass ich gleich vom Start weg viel zu lernen hatte: Sprache, Kultur oder Arbeitsweisen. Auch der Umgang mit den täglichen Todesfällen ist für mich nicht einfach.

Doch es ist beruhigend zu wissen, dass unser Gott die Macht über Leben und Tod hat. Er hat das letzte Wort.

In der Kirche, die ich besuche, kann ich inzwischen im Kindertreff mithelfen. Auch sonst habe ich in meiner Freizeit viel Besuch von Kindern.

Viele von ihnen berichten von schweren Schicksalen und einer schwierigen Kindheit.

Die Mittel, die hier zur Verfügung stehen, unterscheiden sich sehr vom gewohnten Standard in Europa. Die Arbeit machte mir aber von Anfang an Freude und sowohl meine Arbeitskollegen als auch die Leute aus dem Dorf machten es mir leicht, mich schnell wohl und zuhause zu fühlen.

Ich bin Gott extrem dankbar für die Zeit hier, und es ist so ermutigend zu erfahren, wie ER täglich unsere Kraft und Liebe neu auffüllt.

Mir kommt es manchmal so vor, als ob sie versuchen, alle Aufmerksamkeit, die man ihnen gibt, in sich aufzusaugen. Oft füllt sich mein Haus auch mit Besuchern, die lernen wollen, Kuchen oder Kekse zu backen. Spielabende sind natürlich auch immer hoch im Kurs.

Es ist auch wunderschön zu sehen, welch grosse Kirchen in verschiedenen Sprachen es hier gibt.

Katrin Schneider BEMBÉRÉKÉ | BENIN Pflegefachfrau und Stationsleitung der Kinderabteilung (72 Betten/ 25 Mitarbeiter) | Verantwortliche für die Kurzzeitmissionare

Seit Februar 2015 bin ich verantwortlich für die Kinderstation. Da es sich um die grösste Abteilung handelt, fragte die Spitalleitung mich an, ob ich sie reorganisieren könnte - eine enorme Herausforderung.

Im Jahr 2014 wurden über 7500 Patienteneintritte registriert. Das machte den Umbau eines Zimmers in einen Überwachungs- und Intensivraum nötig, der im April mit 16 Betten eingeweiht wurde (siehe Foto).

Dann galt es, die Pflegequalität und das Arbeiten im Team zu verbessern. Je grösser das Team, desto grösser ist das Konfliktpotenzial. Ich bin dankbar, dass wir in einem christlichen Spital arbeiten.

Jeder Arbeitstag, bevor die praktische Arbeit losgeht, beginnt mit einer Andachtszeit: Singen, Bibellesen, Austausch und Gebet. Vor jeder Arztvisite, nach jedem Konfliktgespräch, vor jeder Teamsitzung und bei jedem Auswertungsgespräch wird gebetet.

Nach einem intensiven und konfliktreichen Jahr durfte ich Anfang 2016 eine Teamsitzung leiten, bei der wir uns gegenseitig vergeben und versöhnt haben und gemeinsam neue Ziele stecken konnten. Darüber bin ich froh. Ich freue mich zu sehen, wie jüngere und ältere Mitarbeiter im Glauben wachsen und damit auch im persönlichen Leben reifen und für ihr Handeln Verantwortung übernehmen.

Im Jahr 2015 konnte ich auch drei Kurzzeiterinnen begleiten. Es gehört zu meinen Aufgaben, Kurzzeiter in ihrer Anfangsphase durch die kulturellen Unterschiede und damit verbundenen Stresssituationen zu begleiten, gemeinsam mit beninischen Arbeitskollegen Feste zu feiern und Gemeinschaft zu pflegen. Einmal mehr empfinde ich es als ein Vorrecht, meine Arbeit gemeinsam mit anderen auf der Grundlage der Bibel und des Glaubens an einen persönlichen Gott und Erlöser tun zu dürfen.

14

Projekte

Weitere Unterstützung für folgende Projekte ANGOLA Klinik-Zentrum Lubango ÄTHIOPIEN Jugendzentrum Frauen in abgelegenen Gebieten BENIN Bibelschulen Mädchenschule Nikki Mädcheninternat Bembereke BOLIVIEN Quechua Radio Radio-Empfangsgeräte Bibliothek für Pastoren BURKINA FASO Behindertenzentrum Mahadaga Gesundheitszentrum Mahadaga Behandlung von Augenkrankheiten Centre Artisanal Projekt M.A.R.T. Ouagadougou Bibelschule CÔTE D‘IVOIRE Radio Fréquence Vie Aussendungsbüro Westafrika GHANA Stipendien KENIA Ark School Bauprojekt SIMPact Praktikums-Programm LIBERIA ELWA Spitalausbau ELWA Radio NIGER Spital Galmi Mediz. Zentrum, Danja Fulani Radio Foyer Evangélique Universitaire Bibelübersetzung für Tamajaq Christliche Schulen Sports Friends NIGERIA Menschen von der Strasse PERU Arbeit unter Kindern SAMBIA Spital Mukinge SCHWEIZ Starthilfe-Programm SENEGAL Schulbildungsprojekt

«SIM heute» 2/2016 n www.sim.ch

Durch die Mithilfe vieler Sponsoren konnte die SIM-Schweiz im Kalenderjahr 2015 verschiedene Projekte unterstützen und konkrete Nothilfe leisten.

Erdbeben in NEPAL, Anschläge auf Gemeinden in NIGER

Ebola-Krise, LIBERIA

Spital Bembereke, BENIN

Patchwork-Projekt Lima, PERU

Christliche Radiosendungen, BENIN

Gemeindegründung, KENIA | TANSANIA

«SIM heute» 2/2016 n www.sim.ch

EINNAHMEN

2014/2015

Eingänge für Mitarbeiter Mitarbeiter Ausland Mitarbeiter Heimatzentrale

2013/14

1.622.800

1.593.700

1.437.600

1.379.900

185.200

213.800

Projekte & Dienste Dienstleistungen & Diverse

559.400 36.400

673.200 53.400

Spenden für SIM-Schweiz

77.000

93.200

2.295.600

2.413.500

Total Einahmen

AUSGABEN

2014/2015

Mitarbeiter Mitarbeiter Ausland Mitarbeiter Heimatzentrale

2013/14

1.638.000

1.619.800

1.372.900

1.339.500

265.100

280.300

Projekte & Dienste Heimatzentrale

545.200 139.300 44.500

40.200

Öffentlichkeitsarbeit

35.800

38.500

Sozialbeiträge Heimatbüropers.

59.000

67.700

-30.300 3.400 2.295.600

15

EINNAHMEN

n Mitarbeiter Ausland (63%) n Mitarbeiter Heimatzentrale (8%) n Projekte & Dienste (24%) n Dienstleistungen & Diverse (2%) n Spenden für SIM-Schweiz (3%)

710.000 146.400

Allg. Betriebskosten

Fonds-Zuweisungen Resultat Total Ausgaben

Finanzbericht

AUSGABEN -42.500 -20.200 2.413.500

BILANZ per 30.09.2015 Aktiven Liquide Mittel Vorauszahlungen Immobilien und Mobilien Total Aktiven Passiven Eigenkapital Anfang Periode Fonds für Projekte Fonds für Missionare Ergebnis Total Passiven Eigenkapital Ende Periode Angehäuftes Defizit

2014/2015 958.800 46.700 637.900 1.643.400 2014/2015

2013/14 1.194.000 -117.900 638.400 1.714.500 2013/14

713.800 206.900 719.300 3.400 1.643.400

734.000 210.700 790.000 -20.200 1.714.500

717.200

713.800

-38.300

-41.700

n Öffentlichkeitsarbeit (1%) n Fonds-Zuweisungen (-1%) n Mitarbeiter Ausland (60%) n Mitarbeiter Heimatzentrale (11%) n Projekte & Dienste (24%) n Allg. Betriebskosten (2%) n Solzialbeiträge Heimatbüropers. (3%)

Das Finanzjahr der SIM erstreckt sich vom 1. Oktober bis 30. September des folgenden Jahres.

Die Buchhaltung wird nach der Norm GAAP FER 21 geführt und wurde von Herrn Andreas Bieri, SALDOR REVISIONS GMBH, geprüft. Die ausführliche Jahresrechnung mit Bilanz und der Revisionsbericht können auf unserer Homepage unter www.sim.ch/de/mitmachen/geben.html als PDF-Datei eingesehen werden.

SIM International (Suisse) hat den Ehrenkodex SEA unterzeichnet.

Das Gütesiegel verpflichtet die Unterzeichner zu Transparenz in der Öffentlichkeitsarbeit, zu Lauterkeit in der Rechnungslegung und zu einem verantwortungsvollen Umgang mit Ihrer Spende.

16

Last but not least

«SIM heute» 2/2016 n www.sim.ch

Liebe SIM-Freunde, Jesus ist der Grund unserer Mission. Milliarden von Menschen wissen heute, dass Gott seinen Sohn auf die Erde gesandt hat.

Jedes Jahr feiern sie Weihnachten, Ostern, Christi Himmelfahrt und Pfingsten. Ihre Kalender erinnern sie täglich, dass ungefähr 2016 Jahre vergangen sind seit seiner Geburt. Doch dies scheint keinen Einfluss auf ihren Alltag zu haben. Ein Beispiel dafür finden wir in Markus 3,11. Da sagte einer lauthals: „Du bist Gottes Sohn“.

Dies war ein böser Geist. Ist es nicht erstaunlich, dass in der Bibel die bösen Geister Jesus als Gottes Sohn erkennen? Doch sie ändern sich nicht. Sie bleiben böse Geister. Doch die Menschen können sich ändern. Wir können unsere schlechten Wege verlassen und ein neues Leben mit Jesus beginnen. Eine Beziehung mit Gott führt dazu, dass wir in Verbindung mit ihm leben. Jesus sandte seine Freunde in die ganze Welt, um diese gute Nachricht zu verbreiten. Die SIM will dabei helfen. Profitieren Sie davon! Engagieren Sie sich mit uns!

Wir sind sehr dankbar für das engagierte Team im Bieler SIM-Büro. Falls Sie über einen Einsatz im Ausland nachdenken, nehmen Sie doch Kontakt mit den Mitarbeitern dort auf. Sie können Ihnen bestimmt gute Tipps geben. Wissen Sie übrigens, dass die meisten von ihnen durch einen Freundeskreis finanziell

getragen werden, genau gleich wie die, welche sich im Ausland engagieren? Im vergangenen Jahr haben wir einen Sponsorenlauf organisiert, um sie zusätzlich zu unterstützen. Ganz herzlichen Dank allen, die sich daran beteiligt haben.

Am 16. April 2016 findet das nächste SIM-Fest statt.

Dies gibt Gelegenheit, die SIM und ihre Mitarbeiter im In- und Ausland kennenzulernen. Herzlich willkommen!

Unser grösstes Bedürfnis ist geistlich. Wir suchen Männer, Frauen und Kinder, die regelmässig für unsere Mitarbeiter im In- und Ausland beten. Es gibt soviel Not in der Welt, doch wo sind die Christen, die sich konkret engagieren wollen? „Hier wartet eine reiche Ernte, aber es gibt nicht genug Menschen, die helfen, sie einzubringen.

Bittet den Herrn, dem diese Ernte gehört, dass er die nötigen Leute schickt!“ (Lukas 10,2) Sie leisten einen grossen Beitrag, wenn Sie uns durch Ihr Gebet unterstützen, dass Gott Menschen ruft, die sich für einen Kurz- oder Langzeiteinsatz engagieren.

Ja, dass jeder Christ erkennt, an welchem Platz ihn Gott haben möchte, und er sich dort engagiert, anstatt sich auf dem theoretischen Kopfwissen auszuruhen, dass Jesus Gottes Sohn ist.

Verbunden in diesem gemeinsamen Auftrag grüsse ich Sie ganz herzlich, Stefan Schmid

Herzlich willkommen! Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf: www.sim.ch