SIM heute 1/2018 - Jahresbericht

 0 1 2018

JAHRES BERICHT

2017 www.sim.ch

INHALT

2

03

18

06

20

Bericht des Geschäftsführers Berichte der Mitarbeiter – Bildung & Erziehung – Entwicklungsarbeit – Seelsorge – Gemeindeaufbau – Leitungsaufgaben – Sprache & Übersetzung – Medizin – Missionspraktikum – Theologische Aufgaben – Soziale Dienste

Mitarbeiter 2017 im Einsatz Projekte

22

Finanzbericht 2017

24

Aus der Feder des Präsidenten der SIM International (Suisse)

Impressum SIM heute HERAUSGEBER: SIM Schweiz Weissensteinstrasse 1 Pf 4051; CH-2500 Biel 4 IBAN: CH49 0900 0000 1000 2323 9 BIC: POFICHBEXXX Tel./Fax: +41 (0) 32 345 14 44/54 sim.suisse@sim.org www.sim.ch facebook.com/SIMSwitzerland REDAKTION: Waltraud und Günter Kunz GRAFIK/LAYOUT: FRANK.COMMUNICATION. Singen (D), www.frank-com.de DRUCK: Jordi AG .das Medienhaus. Belp (CH), www.jordibelp.ch

1|18

ABONNEMENT: CHF 20.–; 15.– € (4 Ausgaben pro Jahr. Abonnements­preis ist in den Spenden des laufenden Jahres zugunsten der SIM Schweiz enthalten.)

TITELFOTO: SIM international

Ehrenkodex SEA SIM International (Suisse) hat den Ehrenkodex SEA unterzeichnet. Das Gütesiegel verpflichtet die Unterzeichner zu einem verantwortungsvollen Umgang mit Ihrer Spende.

GESCHÄFTSFÜHRER

3

Bericht des Geschäftsführes LEO MUTZNER

« „Ihm aber, der weit mehr zu tun vermag, als was wir erbitten oder ersinnen, weit über alles hinaus, wie es die Kraft erlaubt, die in uns wirkt, ihm sei die Ehre in der Kirche und in Christus Jesus durch alle Generationen dieser Weltzeit hindurch bis in alle Ewigkeit“ » (Eph.3,20-21, Zürcher Bibel)

„Über Grenzen hinaus“ – diese Aussage fasst unser Bestreben zusammen. Ja, wir wollen über geografische, kulturelle, sprachliche und soziale Grenzen hinausgehen, um das Evangelium weiterzugeben, die Gemeinde zu unterstützen und den Notleidenden Hilfe zu bringen. Wir wollen unseren Auftrag unter Beachtung der Würde und Freiheit des Einzelnen ausführen.

ENTWICKLUNG IM TEAM SIM SCHWEIZ Das Team der SIM-Schweiz in Biel, das sich aus acht Personen mit insgesamt 530 Stellenprozenten zusammensetzt, hat sich ebenfalls über die Grenzen der üblichen Aufgaben hinaus eingesetzt.

Wir haben besonders an der Neugestaltung im Bereich der Kommunikation gearbeitet. So haben wir Ihnen zu Beginn des Jahres unsere Zeitschrift „SIM heute“ in einem neuen Kleid und mit neuen Inhalten präsentiert. Mehrere positive Rückmeldungen sind bei uns eingegangen, wofür wir Ihnen danken. Gegen Ende des Jahres haben Sie anstelle der vierten Ausgabe der Zeitschrift ein Faltblatt in Ihren Briefkästen erhalten, das vier verschiedene unterstützungswürdige Projekte vorstellt. Im

Laufe des Jahres haben wir auch an einer neuen Broschüre zur Vorstellung der SIM sowie an einem neuen Ausstellungsstand gearbeitet.

Bei den alltäglichen und regelmässigen Verwaltungsaufgaben galt es oft, ungewohnte Schritte zu gehen, da wir es mehr und mehr mit komplexen Situationen zu tun haben. Aus diesem Grunde drücke ich dem ganzen Team meinen herzlichen Dank aus.

Dabei möchte ich nicht die ehrenamtlich geleistete Mitarbeit vergessen, die wir äusserst schätzen. Die einen helfen uns dabei, wenn ein Grossversand per Post ansteht, andere leisten Übersetzungsarbeit oder korrigieren Texte. Wieder andere setzen sich ein, Anlässe vorzubereiten oder stehen uns mit ihrem Rat zur Seite. Nicht zu vergessen sind die Stunden, die unsere Vorstands- und Ausschussmitglieder für die verschiedenen Sitzungen einsetzen. Und ohne das Gebet und die Unterstützung durch unsere Freunde wäre auch unsere Arbeit nicht denkbar.

Allen, und auch denen, die möglicherweise nicht erwähnt sind, gilt unser herzlichster Dank!

Da die Entsendung und Begleitung von Mitarbeitern über die Schweizer Grenzen hinaus unwww.sim.ch

GESCHÄFTSFÜHRER

4

sere Kernaufgabe darstellt, möchten wir gern einige Zahlen und Auswertungen mit Ihnen teilen.

Im Laufe des Jahres 2017 haben wir 26 Personen entsandt, zwei mehr, als im Jahr zuvor.

Somit zeigt die Kurve seit 2012 das erste Mal wieder leicht nach oben. Wir hoffen von Herzen, dass diese Dynamik auf die Dauer so anhält.

Zu diesen Entsandten zählen acht, die Langzeit-Einsätze leisten, was uns besonders freut.

Einige davon haben den Status von „assoziiert“ auf „Mitglied“ gewechselt, andere sind durch eine Partnerschaft mit einem anderen Werk dazugekommen, und wieder andere haben sich für einen neuen Einsatz bei uns gemeldet. Speziell zu erwähnen wäre der erste tschechische Mitarbeiter, der der SIM über unser Büro beigetreten ist.

Zum 31. Dezember 2017 zählt die SIM-Schweiz 40 Personen in Langzeit-Einsätzen. 18 Personen aus der Schweiz und von unseren Partnern in Europa waren während einiger Monate bis zu einem Jahr im Auslandseinsatz. Hier möchten wir besonders die Mitarbeit zweier junger Männer aus Italien nennen, die möglich wurde Dank des Partnerschaftsvertrages, der 2016 zustande kam.

Hinter den Zahlen jedoch verbergen sich Männer und Frauen, ganze Familien, die bereit sind, über die Grenzen hinauszugehen. Wir sind stolz auf sie und ihre Arbeit. Es ist für uns eine Ehre, sie zu begleiten.

ENTWICKLUNG DER FINANZEN Was die Finanzen betrifft, geht das Ergebnis des Geschäftsjahres „über die Grenzen unserer Erwartungen“ hinaus. Das Echo auf unseren Brief vom November 2016 war stark und über das ganze Jahr hinweg zu spüren. Viele Spender waren bereit, der SIM für das laufende Jahr eine zusätzliche Spende von CHF 100 zu überweisen, und andere haben 1|18

noch wesentlich mehr gegeben. Somit konnten wir das Geschäftsjahr mit einer schwarzen Zahl von CHF 24‘900 abschliessen. Natürlich hoffen wir, dass dieses Engagement andauert, damit wir unser strukturelles Defizit hinter uns lassen können. Auch die gesponserten Aktivitäten am SIMbewegt-Tag in Chur steuerten einen Betrag von CHF 18‘000 zu unserem allgemeinen Haushalt bei.

Mit einigen Ausnahmen wurden unsere Mitarbeiter von ihren Gemeinden und Unterstützerkreisen gut getragen. Auch ihnen gilt unser Dank für ihre Beständigkeit und Treue.

Die Spenden für verschiedene Projekte sind im Laufe des Jahres erneut zurückgegangen.

ENTWICKLUNG DER SIM IN EUROPA Mit dem Anliegen, die Beziehungen zu unseren Partnern zu vertiefen und unsere Entsandten vor Ort zu besuchen, habe ich verschiedene Reisen unternommen, allein oder in Begleitung meiner Frau Liselotte.

Im Sommer sind wir für einige Tage nach Wien gefahren, um unseren dortigen Partner zu treffen. Dieser Aufenthalt war hilfreich und festigte unsere gute Beziehung. Ein weiteres Treffen fand im Frühjahr in Brüssel statt, wo ich mit Vertretern von SIM-Grossbritannien, SIM-Frankreich und anderen Partnern zusammen war. Im Sommer reiste ich nach Tschechien zum Aussendungs-Gottesdienst eines neuen Mitarbeiters in einer Gemeinde nahe der polnischen Grenze. Im Oktober haben Liselotte und ich unseren Mitarbeitern in Peru einen Besuch abgestattet.

Diese Reise führte uns nach Lima, der Hauptstadt, nach Arequipa in den Anden, und schliesslich nach Pucallpa im Amazonasgebiet. Erneut waren wir sehr beeindruckt von der geleisteten Arbeit unserer Entsandten in zum Teil recht schwierigen Umständen.

Lassen Sie uns noch einen kurzen Blick über die Grenzen der SIM-Schweiz hinaus werfen. Der Dienst unter den Migranten in Europa war ein

GESCHÄFTSFÜHRER

5

weiteres Thema, das uns zusammen mit anderen Partnerorganisationen beschäftigt hat. Im Laufe des Jahres 2017 wurde ein regionaler Koordinator eingesetzt, um die Einsatzmöglichkeiten zu ermitteln.

Das Projekt hat Form angenommen und wir hoffen, im kommenden Jahr die ersten Mitarbeiter dorthin senden zu können.

ENTWICKLUNG DER SIM AUF INTERNATIONALER EBENE Die SIM auf internationaler Ebene durchläuft momentan eine Phase grosser Veränderungen in der Leitungsstruktur, auf administrativem Gebiet und in Bezug auf neue Herausforderungen.

Die Zusage durch den Apostel Paulus, dass Gott weit über das hinaus tun kann, was wir denken und uns vorstellen können, trifft gerade auch auf unser Leben und auf die Geschichte unseres Werkes zu. Die souveräne Gnade Gottes, die Liebe Jesu Christi und die Kraft des Heiligen Geistes sind am Werk. Wir stellen uns bewusst und mit Bestimmtheit in die Abhängigkeit von unserem Gott. Zum Anlass des bevorstehenden 125-Jahr-Jubiläums der SIM wollen wir den feiern, der die Geschichte lenkt und alle Dinge zu seiner Ehre führt!

Foto TEAM SIM-Schweiz (v.l.n.r.): Houmard Malika Lehmann Joëlle Mutzner Liselotte Mutzner Leo (Direktor) Kunz Günter Kunz Waltraud Läuppi Brigitte Pini Brigitta

VORSTAND SIM-Schweiz DÜRRENMATT Sonja EICHER Paul-André OROUYINA Béatrice OROUYINA Manassé SOMMER Joël (Präsident) STAHL Miriam GESCHÄFTSSTELLE SIM-Schweiz HOUMARD Malika KUNZ Günter KUNZ Waltraud LÄUPPI Brigitte LEHMANN Joëlle MUTZNER Leo (Direktor) MUTZNER Liselotte PINI Brigitta

www.sim.ch

BERICHTE DER …

Bildung & Erziehung

6 DANIEL BOGDAN | Santa Cruz, Bolivien Arbeit unter einheimischen Studenten

Das Schicksal der jungen Frauen und Männer, die zum Studium in die Grossstadt umziehen, bereitet der einheimischen Bevölkerung Boliviens grosse Sorgen. Es ist so, dass nur wenige von ihnen ihren Abschluss machen, oft verlieren sie den Kontakt zu ihrer Heimat, und viele von denen, die aus christlichen Familien stammen, kehren sich vom Glauben ab.

RALPH & CLAUDIA CHRISTEN, NOË, YOSIA | Biel, Schweiz RALPH: Assistenz Internationale Leitung CLAUDIA: Initiative Restaurative Justiz GEMEINSAM: Ehe-Mediation

RALPH: Bereits seit drei Jahren bin ich als Walter Diems persönlicher Assistent tätig, und die Arbeit bereitet mir nach wie vor viel Freude. Auch die Finanzen und Projekte von SIM Chile betreue ich weiterhin. In diesem Jahr startete ein grosses Bauprojekt für

1|18

Ich kam im April 2017 nach Santa Cruz, Boliviens grösster und reichster Stadt. Zusammen mit einem Ehepaar vor Ort fingen wir an, uns um Studenten des Chiquitano-Stammes zu kümmern – eine der 36 Volksgruppen im Land. Wir konzentrieren uns auf Jüngerschaft, Ermutigung zum Zeugnis, Freundschaft und akademische Hilfe. Dazu bieten wir Bibelstudium, Englisch-Unterricht, sportliche Aktivitäten und weitere Treffen und Veranstaltungen an, die dazu beitragen, die Beziehungen zu vertiefen und so die Liebe Christi zu teilen.

GEBET: Beten Sie bitte für die Erarbeitung einer neuen Strategie für das kommende Jahr, um noch mehr indigene Studenten zu erreichen und ihnen besser dienen zu können. Beten Sie auch für die Jugendkonferenz für einheimische Jugendliche, die wir versuchen zusammen mit Pastoren vor Ort und interkulturellen Mitarbeitern im Februar 2018 durchzuführen.

ein Gebäude, das der Schulung, Aussendung und Betreuung von Missionaren dienen soll. Mit Freude betreue ich aus der Distanz noch immer einen befreundeten Pastor und zwei weitere Freunde in Chile. Dieser regelmässige Kontakt ist mir sehr wertvoll. Grosse Freude bereitet mir auch die Mitarbeit beim „Day for Family“, einem grossen Evangelisationsevent für Familien in Biel, der vor allem Familien mit Migrationshintergrund zu erreichen sucht.

CLAUDIA: Mit Dankbarkeit blicken wir auf ein volles Jahr zurück, in dem das Fördern der Restaurativen Justiz und der biblischer Konfliktlösung viel Platz einnahm. Das Gefängnisprojekt erhielt den Startschuss und zeigte eindrückliche Auswirkungen bei Opfern und Tätern. Die Gefangenen begannen zu weinen, als ihnen die Auswirkungen ihrer Taten bewusst wurden. Am Schluss der zwei Monate kommentierten sie, dass diese Gruppe für sie zur Familie geworden sei. Opfer, die teilweise sehr traumatisiert ins Projekt gingen, wollen die Gefangenen nun regelmässig besuchen. Auch wollen die Gefangenen mithelfen, die Restaurative Justiz in der Schweiz zu fördern.

… MITARBEITER

7

Neben all dem hatte ich viele Möglichkeiten zum Unterrichten.

Neu dazugekommen ist für mich eine Mitarbeit bei der Initiative „Restaurative Justiz“ auf europäischer Ebene.

DAMIEN & LUCIE GOLAY MATHEO, JOAKIM, JOAS, KYLIAN | Natitingou, Benin DAMIEN: Ausbilder im Zentrum Liweitari, Arbeit mit Jugendlichen LUCIE: Gästehaus im Zentrum Liweitari

GEBET: Danke, wenn Sie für die Opfer und Täter beten, die einen intensiven Heilungs- und Veränderungsprozess hinter sich haben.

Auf nationaler Ebene ist einiges am Aufbrechen, um die Restaurative Justiz in der Schweiz zu fördern, was viel Weisheit erfordert.

zu begleiten. Als erstes galt es, die Werkstatt einzurichten. Zusätzlich hatten wir viel Arbeit, um die Autos des Zentrums zu reparieren. Mit der Lehre wollen wir 2018 beginnen.

Auf geistlicher Ebene geben wir einen Kurs in christlicher Ethik und wir erarbeiten ein spezielles Programm für weitere Aktivitäten. Wir unternehmen ebenfalls verschiedene Dinge mit den Verantwortlichen des Zentrums.

Die restliche Zeit setze ich dazu ein, um die örtlichen Gemeinden zu begleiten und zu fördern. Regelmässig gehen wir in umliegende Dörfer zu evangelistischen Einsätzen. Mit vier örtlichen Gemeinden führen wir eine Jüngerschulung durch, die uns viel Freude bereitet.

LUCIE: Sie hilft beim Empfang und in der Organisation des Gästehauses im Zentrum. Kontakte pflegt sie auch in der Stadt und auf dem Markt. Sie kommt regelmässig ins Zentrum, um die Auszubildenden zu besuchen und mit ihnen zu diskutieren.

DAMIEN: Im Januar 2017 sind wir nach Natitingou umgezogen, wo wir uns zuerst einrichten und zurechtfinden mussten. Ich arbeite zu 60 Prozent im Ausbildungszentrum, um eine Lehre für Mechaniker aufzubauen, und um die Auszubildenden geistlich

Für die Ausbildung unserer Kinder benötigen wir Lehrer, die sie zuhause unterrichten können. Wir haben uns um ein zweisprachiges Programm bemüht, das sie bereits von Parakou kennen.

Solange wir weiterhin nach einer geeigneten Person suchen, haben wir inzwischen zwei einheimische Lehrer angestellt. Das Schuljahr haben die Kinder mehr oder weniger zufriedenstellend beendet. Im neuen Schuljahr begrüßen wir eine Kurzzeiterin aus Frankreich, die uns ein Jahr lang unterstützen möchte.

www.sim.ch

BERICHTE DER …

8 JIMMY & MARLIS RABEANTOANDRO MARIO, TANIA, LIVIO, FABIO | Mahatsara, Madagascar JIMMY: Leitung des Zentrums Timoty, Unterricht und Betreuung an der Bibelschule MARLIS: Unterrichten der eigenen Kinder

In diesem Jahr konnten wir drei neue, sturmresistente Häuser für drei Familien im Dorf bauen. Wir haben 150 Familien unterstützt, damit ihre Kinder zur Schule gehen konnten. Dadurch sind wir mit vielen Eltern und jungen Arbeitern in Kontakt gekommen, um ihnen von der Liebe und Freundschaft weiterzugeben, die in Jesus reell und ohne Hintergedanken ist.

Zurzeit arbeiten vier Familien und zwei ledige Personen aus Madagaskar als Langzeit-Mitarbeiter bei uns, um die verschiedenen Sparten der Arbeit am Timoty-Zentrum zu ermöglichen: Landwirtschaft, Tierzucht, Bibelschule, Brunnenbau, medizinische Versorgung, Unterhaltsarbeiten, Evangelisation und Gemeindeaufbau, Bauhandwerk. Mangels Hilfe beim Unterrichten unserer Kinder mussten wir das ganze Schuljahr über die Aufgabe selbst übernehmen.

Die 22 Studenten des zweiten Durchgangs der Bibelschule haben im September 2017 ihr drittes und letztes Schuljahr begonnen. Ihre wöchentlichen Praktika haben sehr zur Förderung und Erbauung der Dorfgemeinden in der Region beigetragen.

Wir sind sehr dankbar, wenn wir sehen, wie diese Gemeinden in Einheit und Verbundenheit vorangehen und von der Guten Nachricht unseres Herrn Jesus Christus Zeugnis geben.

LAURENCE | Niger, Stadt im Osten Weiterbildung für Lehrer

Im Februar traf ich den Inspektor für Vorschulunterricht gerade vor seine, Auftrag die privaten Kindergärten der Stadt und Umgebung zu besuchen. Ich wurde eingeladen, mich der Gruppe anzuschliessen. Das war zu der Zeit, als ich Einladungen für ein erstes Treffen verteilte, um die Leiter der christlichen Schulen zu ermutigen.

Einige Direktoren kannten mich kaum oder überhaupt nicht. Dass sie mich dann zusammen mit dem Inspektor und der Beraterin gesehen1|18 haben, verlieh uns als SIM-Education mehr Anerkennung.

Es ist schön zu erleben, wie die Kinder innerhalb eines Jahres aufblühen und einen grossen Schritt vorwärts machen.

GEBET: Beten Sie für die drei Familien in den neuen Häusern, besonders für ein altes Ehepaar, das im Ahnenkult die Machtposition innehat. Beten Sie auch für das gesamte Personal im Timoty-Zentrum, damit unser Zeugnis und der ausgestreute Samen reichlich Frucht trägt.

Die Kontaktaufnahme mit gewissen Schulen braucht Zeit. Die positiven Erfahrungen von zwei Schulen, die jeden Monat Bücher und Material ausleihen, kommen mir dabei sehr zu Hilfe. Die Verantwortlichen zeigten sich gegenüber diesem Angebot sehr offen, sodass im November eine erste, erweiterte Tournee durchgeführt werden konnte. Ich freute mich daran zu sehen, wie Lehrer in die Kisten getaucht sind, um sich Bücher auszusuchen.

Ein grosser Dank gilt den Spendern, seien es Bücher oder finazielle Unterstützung, die es der SIM Education ermöglichen, die Hürde zwischen den Kindern und der Literatur zu überwinden. Unser tiefster Dank geht an Gott, der die Kontakte und die Möglichkeiten weise zusammenbringt.

GEBET: Wir beten, dass Gott die Herzen der Erwachsenen und Kinder durch die Literaturarbeit berührt. Und, falls Sie eine Bibliothekarin kennen, die gerne in der Sahelzone arbeiten möchte, dass sie mit der SIM in Kontakt kommt.

… MITARBEITER

9 DAVID & BILGA MEYER | Cuamba, Mosambik Arbeit unter Schulkindern und Jugendlichen

Das Jahr war für uns hier im Norden Mosambiks recht ereignisreich.

Wir haben den Nachhilfeunterricht in ein grösseres und helleres Klassenzimmer verlegen können. 14 neue Schüler haben sich 2017 für die Nachhilfekurse eingetragen. Es freut mich sehr, dass viele der neuen Schüler Freunde, Nachbarn oder Familienangehörige der Kinder sind, die letztes Jahr zum Unterricht kamen. Wir danken für den guten Ruf, den wir hier in Cuamba geniessen. Die Leute nennen unsere Schule „den Ort, an dem die Kinder Lesen lernen“.

PIERRE-ANDRÉ & JOSIANE | Niger, Stadt im Westen Weiterbildung für Lehrer

Die Zahlen in Bezug auf die Jugend in Niger sind immer beeindruckend, manchmal beängstigend. Doch wenn eine Schule mehrere Klassen zusammentrommelt, um ein Weihnachtslied einzuüben, entsteht ein wunderbarer Chor mit begeisterten Sängern, deren Augen leuchten… und, so hoffen wir, aus deren Munde Texte kommen, die diese mehrheitlich muslimischen Kinder für ihr Leben prägen.

Wie im letzten Jahr nehmen Kinder aus allen Gesellschaftsschichten an unseren Aktivitäten teil: vom Sohn des Schuldirektors bis zum Waisenjungen, von einer cleveren Viertklässlerin bis zum Drittklässler im Oberstufenalter. Alle haben etwas gemeinsam: sie können weder lesen noch schreiben. Aber was bringt diesen Kindern die beste Schulnote, die beste Ausbildung oder der beste Job, wenn sie Gott nicht kennenlernen? Neben dem normalen Schulstoff versuchen wir, den Kindern Gott und die Bibel näher zu bringen. Täglich hören sie biblische Geschichten in chronologischer Reihenfolge, angefangen bei der Schöpfung bis hin zum Leben und Werk Jesu.

Es ist schön zu erleben, wie die Kinder innerhalb eines Jahres aufblühen und einen grossen Schritt vorwärts machen.

GEBET: Ich danke Gott für den guten Start meiner Ehe mit Bilga und den Umzug in unser neues Heim. Wir wohnen etwas ausserhalb der Stadt und lernen viele neue Leute kennen. Gott hat schon die eine oder andere offene Tür geschenkt, um auch am neuen Ort unter Kindern arbeiten zu können.

Unsere ersten Wochen in Niamey gaben uns Gelegenheit, Lehrer aus verschiedenen christlichen Schulen zu treffen, und Stück für Stück machen wir uns mit der Funktionsweise des Bildungssystems in Niger vertraut.

Wir sind dankbar für den guten Empfang, der uns bereitet wurde, und wir freuen uns, immer mehr mit den Lehrern der Sekundarstufe arbeiten zu können. Darauf wird sich unsere Arbeit im Wesentlichen konzentrieren, wenn die Weihnachtstage vorüber sind. Wir sind froh über die Möglichkeiten, die sich auftun, und wir bitten Gott um Weisheit, dass wir die eigentlichen Bedürfnisse der Lehrer und Schüler verstehen.

GEBET: Beten Sie bitte für die christlichen Schulen in Niger, die Hunderten von Kindern und Jugendlichen die einmalige Gelegenheit bieten, mit der Guten Nachricht von Gottes Liebes- und Vergebungsangebot in Jesus Christus in Kontakt zu kommen.

www.sim.ch

BERICHTE DER …

Entwicklungsarbeit 

10 DAVID & REBECA ALED, KINZA | Region Osten, Niger Alphabetisierung, landwirtschaftliche Entwicklung

zuarbeiten, die vor einem Jahr angefangen hat Jesus nachzufolgen. Sie möchte gerne selbst Gottes Wort lesen können. Vor kurzem erwähnte sie gegenüber Rebeca, dass sie jetzt schon mehr lesen kann, dass ihr überall geschriebene Wörter auffallen.

Wir haben mehr Gelegenheiten, im Alltag mit Menschen in Kontakt zu kommen, sei es beim Behandeln von Wunden, beim Aufladen von Smartphone-Akkus, oder auch einfach dadurch, dass wir in der Nähe sind und versuchen, Beziehungen aufzubauen und uns mit den Leuten um uns herum zu unterhalten.

Im vergangenen Jahr fand eine einschneidende Umstellung für uns statt. Wir wohnten und arbeiteten in einer Stadt, wo David das landwirtschaftliche Entwicklungsprojekt unter dem Hausa-Volk leitete. Nun sind wir aufs Land in ein Dorf umgezogen, um unter dem Fulani-Volk zu arbeiten.

Rebeca arbeitet an einem Alphabetisierungskurs mit Audio-Aufnahmen für solche, die daran Interesse haben, die Bibel zu lesen.

Eine besondere Ermutigung für sie ist, mit „Simona“ zusammen-

In diesem Jahr konnten wir auch ein Team von Handwerkern aus Rumänien bei uns logieren, die in einem Teil des Missionsspitals die elektrischen Leitungen erneuerten.

GEBET: Beten Sie für Simona und andere Fulani, die zwar das Neue Testament in ihrer Sprache haben, aber noch nicht lesen können. Beten Sie auch, dass wir für die Menschen in unserer neuen Umgebung ein Licht sein können, damit sie Gott persönlich kennenlernen. Und beten Sie mit uns, dass Gott weitere Arbeiter in seine Ernte sendet.

Seelsorge CORINNE | Naher Osten Psychologische Beratung und Seelsorge

Mit der Ausreise Ende Februar 2017 begann ein ganz neues Kapitel. Bevor ich meinen Dienst im Therapie-und Seelsorgezentrum beginnen konnte, standen die ersten neun Monate ganz im Zeichen des Sprach- und Kulturstudiums. Wie es so ist, wenn man in eine neue Kultur eintritt, erlebt man so1|18

wohl faszinierende und spannende, als auch Nerv tötende, frustrierende, und herausfordernde Momente.

Anfang Dezember begann ich meine Arbeit im Therapie- und Seelsorgezentrum. In diesem Jahr nahmen mehr als 150 Mitarbeiter aus mindesten 20 verschiedenen Einsatzländern unsere Dienste in Anspruch. Ein Klient drückte seine Erfahrung so aus: „Danke für all eure Hilfe, damit Arbeiter wie ich nicht nur überleben, sondern auch gedeihen und effektiv sein können. Es ist ein grosser Segen, eine solche Ressource mit erfahrenen und professionellen Psychotherapeuten in der Nähe meines Einsatzlandes zu haben. Ich fühlte mich sehr wohl hier und bin zuversichtlich, dass ich sowohl in meinem persönlichen Leben, wie auch im Dienst einen guten Schritt vorwärts gehen konnte.“

… MITARBEITER

Gemeindeaufbau JOSUE & DIANA BULANDE ABIGAIL NAOMI, CALEB | Muembe, Mosambik JOSUE: Gemeindeleitung, Ausbildung von jungen Schreinern, Evangelisation DIANA: Nachhilfeunterricht, Frauenarbeit, Evangelisation

Über lange Zeit hinweg habe ich für unsere muslimische Nachbarsfamilie gebetet und versucht, sie auf ganz praktische Weise zu erreichen. Als ich damit begann, einer Gruppe von Nachbarskindern Nachhilfe zu geben, war auch ihr Sohn Ibrahim unter den 15 Kindern. Er war ein Störenfried, und ich musste ihm ein paar Mal zu verstehen geben, dass er wegen seines Verhaltens nicht mehr an der Gruppe teilnehmen könne. Doch irgendwie kam er immer wieder zurück. Nach dem ersten Jahr hatten wir die Abschlussfeier und seine Mutter war sehr glücklich. Sie sagte, dass er für jeden Tag, an dem er nicht zur Schule ging, bestraft wurde und nichts zu

11

essen bekam. Sie konnte ihn einfach nicht dazu bringen, die Schule zu mögen oder wenigstens hinzugehen. Als ich ihn in die Gruppe aufnahm, motivierte ihn das, ohne Aufforderung regelmäßig die Schule zu besuchen und fleissig seine Hausaufgaben zu machen.

Bei manchen Sachen fragte er sogar seinen Vater um Hilfe. Er träumt jetzt davon, selbst Lehrer zu werden, um Kindern in ihrer Ausbildung zu helfen. Es war für mich eine grosse Ermutigung, als sie mir das erzählte. Ich danke Gott für das Vorrecht, einen positiven Einfluss im Leben dieser Kinder zu haben und sie und ihre ganzen Familien mit der Liebe Gottes erreichen zu können.

Wir staunen, wie Gottes Wort nicht nur einzelne Personen verändert, sondern auch in ihrer Kultur Veränderungen schafft. In der Kultur der Yaos ist eine Ehe lediglich eine Abmachung zwischen zwei Familien.

Wir freuen uns so sehr, an der ersten Hochzeit in der Kirche in Muembe und einer der ersten im gesamten Dorf teilzunehmen.

GEBET: Wir beten weiterhin für die Yao-Volksgruppe. Möge Gott schenken, dass Kinder, Jugendliche, Männer und Frauen, denen wir Zeugnis sind und deren Leben durch Gottes Wort mächtig verändert wurden, im Glauben festbleiben und anderen die Gute Nachricht weitersagen.

Leitungsaufgaben JUDITH & BERND HEER-JÄGGI | Johannesburg, Südafrika Leitung SIM und Gesundheitskoordinatorin Region südliches Afrika. Gesundheitskoordinatorin Region Südliches Afrika

Um die mir anvertrauten Missionare in ihrem Dienst unterstützen zu können, sind mir neben den Gesprächen über Skype und Telefon auch Besuche wichtig. So habe ich auch im Jahr 2017 Zimbabwe,

Botswana und Madagaskar besucht. Direkt von Angesicht zu Angesicht spricht es sich einfacher, und ich konnte bei zwei Besuchen auch eine kurze Konferenz abhalten und Wichtiges über das Funktionieren der SIM weitergeben. In mehreren Ländern gelang es, grosse Schritte in Richtung Eigenständigkeit und Aufstellen eines lokalen SIM-Vorstandes zu unternehmen. Im März habe ich das zweijährige Mentoring-Programm für Leitungspersonen der SIM abgeschlossen und gleichzeitig einen neuen Zyklus als Mentorin einer Missionarskollegin begonnen. Es ist ein grosses Vorrecht für mich, diese junge Frau in ihrer geistlichen, persönlichen und beruflichen Entwicklung zu unterstützen. Das Jahr 2017 war von privaten Veränderungen geprägt. Ende Februar musste ich kurzfristig in die Schweiz fliegen, da meine Mutter verstorben war. Die Phase der Trauer wurde dann abgelöst von der Verlobung mit Bernd Heer am 7. Juni. Wir wurden am 2. Dezember getraut und werden 2018 gemeinsam im Dienst stehen. www.sim.ch

BERICHTE DER …

12 WALTER & MARIANNE DIEM | Biel, Schweiz Verantwortung für die Arbeit der SIM in Europa und West­afrika, Mitarbeit im Internationalen Leitungsteam der SIM

bis jetzt die gute Botschaft noch unbekannt war, besonders in Ländern des Nordens. Während unserer Reise nach Guinea und Mali konnten wir mit Leuten sprechen, die lange Jahre arbeiteten, ohne Resultate zu sehen. In den letzten drei Jahren konnten sie miterleben, wie auf einmal Dörfer sich öffneten, die bis dahin ablehnend waren. Wort und Tat gehen Hand in Hand. Veränderte Menschen tragen auch zur Veränderung der Lebensumstände bei.

Daneben gibt es auch „Bedrohung“. Die Gefahr von Anschlägen und gewaltsamen Übergriffen hat gerade in diesen „neuen“ Gebieten stark zugenommen. Viel Zeit geht in Planung von Sicherheitstrainings und Vorbereitung für Krisenfälle. Wir sind sehr dankbar, dass eine Schweizer Organisation uns in diesen Themen unterstützt.

„Faszination und Bedrohung“, so lässt sich das Jahr 2017 in unserer Aufgabe als Leiter für Europa und Westafrika zusammenfassen.

Es ist „faszinierend“, wie viel neue Aufbrüche stattfinden. Dazu zählt sicher das stetige Wachstum der Kirchen in den meisten Ländern Westafrikas, sowohl zahlenmässig als auch qualitativ.

Besonders freuen wir uns über neue Initiativen in Regionen, wo

Zu Bedrohungen gehören auch finanzielle Krisen. In mehreren von der SIM gestarteten Institutionen sind wir damit konfrontiert. Einschneidende Massnahmen müssen ergriffen werden, um den Dienst weiterführen zu können. Auch hier gibt es eine erfreuliche Seite: Das finanzielle Engagement afrikanischer Kirchen nimmt zu.

Sprache & Übersetzung ICHYA & MARIANNE MAHAMADOU LARA, SAFIA, JONAS | Kanada, Vancouver Bibelübersetzung AT in Tamajaq

Irhya konnte ein weiteres Weiterbildungsjahr erfolgreich abschliessen. Das Ziel ist, als Exeget am Alten Testament zu arbeiten. Alle Kurse, die für den Master of Arts in Theological Studies nötig waren, hat er bestanden. Es fehlt nur noch die Abschlussprüfung, bevor es mit der Bibelübersetzung weitergehen 1|18 kann.

Wir sind in der Planungsphase für die kommenden Jahre, um die biblischen Bücher festzulegen, die wir als erste angehen werden.

Welche Geschichten sind für die unerreichten Tamajaq und die lokale Gemeinde am relevantesten? Beide einheimischen Bibelübersetzer waren diesen Sommer im Tamajaq Bibellager involviert: Machmudun im Organisationsteam und als Übersetzer der Referenten, Irhya als Hauptreferent. Diese Erfahrung hat einmal mehr gezeigt, wie wichtig es ist, die Bibel in gedruckter Form zu haben, um Gottes Wort gemeinsam zu studieren und es gezielt unterrichten zu können. Das Bibellager war eine ermutigende Woche für die Gläubigen. Einige reisten aus abgelegenen Gebieten an, wo es keine lokale Gemeinde gibt.

GEBET: Unser Dank geht zuerst an Gott und dann auch an alle Unterstützer, die durch Gaben und Gebete treu während Irhyas Zeit am Regent College hinter uns standen. Wir bitten um Gebet für die vor uns liegende Übersetzungsarbeit, für eine weise Planung und gute Zusammenarbeit mit unseren Mitarbeitern.

… MITARBEITER

Medizin SIBYLLE CORADI | Johannesburg, Südafrika Arbeit unter HIV-infizierten Kindern

13

Aufarbeiten ihrer persönlichen Geschichte und die Auseinandersetzung mit ihrer Situation stehen im Zentrum unserer Arbeit.

Aus diesem ursprünglichen Auftrag, die medizinische Versorgung HIV-infizierter Kinder sicherzustellen, ist unser Hospiz entstanden. So bieten wir unter diesem Schirm auch medizinische Betreuung und Palliativpflege für Kinder bis zu 18 Jahren an. Unsere Krankenstation umfasst 16 Betten. Als Pflegefachfrau helfe ich in diesen beiden Bereichen mit. Die kranken Kinder werden uns überwiegend aus den öffentlichen Spitälern zugewiesen.

Armut ist eine Realität für die meisten Familien, und unsere Unterstützung ist nicht nur medizinisch, sondern auch sozial, materiell und geistlich. Das vergangene Jahr war für unser Projekt eine Herausforderung. Die Ressourcen waren knapp und wir lernen zu vertrauen, aber auch uns neu zu orientieren.

Durch die Arbeit des Lambano-Zentrums fanden vor mehreren Jahren HIV-infizierte Kinder ein Zuhause. Mittlerweile sind diese Kinder zu Jugendlichen herangewachsen. Ihre medizinische Versorgung ist ein Hauptaspekt unseres Dienstes, aber auch das

GEBET: Bitte beten Sie, dass wir unseren Jugendlichen echte Wegbegleiter sind und in unserem Dienst viel Weisheit, Einsicht und Führung erfahren. Beten Sie auch, dass wir für die medizinische Arbeit die nötigen Ressourcen erhalten.

RALPH & REBECCA ZACHARIAH TIMON, JOHANNA, NATHAN, ELOÏSE | Lubango, Angola Medizinische Arbeit

In einigen Bereichen dürfen wir zu unserer Freude nahe zusammenarbeiten: In der gynäkologischen Sprechstunde stellt sich eine 36-jährige Frau vor. Sie berichtet über vaginale Schmierblutungen und Schmerzen. In der gynäkologischen Untersuchung diagnostiziert Rebecca einen riesigen Gebärmutterhalskrebs. Da eine Radio-Chemotherapie nicht möglich ist, operiert Rebecca mit Hilfe der chirurgischen Kollegin die Patientin. Nach Bestätigung der Diagnose entscheiden wir uns, in Anlehnung an aktuell weltweit laufende Studien, die Patientin mit einer Chemotherapie zu behandeln. Durch diese multidisziplinäre Therapie erhält die junge Mutter wieder Hoffnung auf ein Langzeitüberleben.

Wir schauen auf unser erstes Jahr als Ärzte am CEML zurück.

Neben der allgemeinen Sprechstunde ist Ralph nun vermehrt in seinem Kerngebiet, der Onkologie, tätig, da seit Juni Chemotherapien durchgeführt werden können. Bisher wurde bei 15 Patienten eine solche Therapie begonnen, bei einigen bereits abgeschlossen. Rebecca hat ihren fixen Operationstag als Gynäkologin, einen Sprechstundentag und einen Tag zur Betreuung der Fistel-erkrankten Frauen.

GEBET: Die bürokratischen Hürden sind leider die gleichen geblieben. Visumerneuerung, Auto-Import, Medikamentenbestellungen haben viel emotionale Energie gefordert, da der Erhalt der einfachsten Papiere sich oft über Monate hinzieht. In diesen Herausforderungen sind wir immer wieder auf Gottes Führung und Wirken angewiesen. Wir sind dankbar für die treue Begleitung durch unsere Freunde im vergangenen Jahr, sei es durch finanzielle Unterstützung, Gebet oder Freundschaft. www.sim.ch

BERICHTE DER …

14 CORNELIA | Doro, Südsudan Medizinische Arbeit

zahlreiche Flüchtlinge bei uns Hilfe – sowohl medizinisch wie auch für ihren körperlichen und geistlichen Hunger.

Trotz unzähliger Herausforderungen macht mir die Arbeit viel Freude: Es ist schön, wenn man einem kranken Kind die benötigten Medikamente geben kann und vielleicht sogar in einer Nachkontrolle später nochmal sieht, wenn es ihm besser geht. Meine Hauptaufgabe hier besteht jedoch darin, mehr und mehr die Mitarbeiter vor Ort weiterzubilden, damit sie die Klinik auch weiterführen können, wenn wir wieder gehen müssen. Dazu bete ich immer wieder um Weisheit.

Seit einigen Monaten bin ich Teil des Teams der SIM-Klinik in Doro. Zur Klinik gehören neben dem Ambulatorium auch das Zentrum für unterernährte Kinder, die Lepra-Klinik und die Schwangerschaftsvorsorge. Neben den Einheimischen suchen

GEBET: Die politische und wirtschaftliche Lage ist nicht einfach. Beten Sie für Frieden. Beten Sie auch für die junge Kirche, dass sie aufstehen und Verantwortung in ihrem Land übernehmen kann.

Missionspraktikum RÉBECCA FASEL | Santiago, Chile Arbeit unter Kindern

Im Juli 2017 bin ich von meinem Jahreseinsatz in Santiago, Chile, zurückgekehrt. Ich habe in einem Kindergarten mitgeholfen mit Kindern aus schwierigen Familienverhältnissen. Für mich war dieses Jahr ein unglaubliches Erlebnis. Natürlich gab es Höhen und Tiefen, aber in all meinen Aktivitäten konnte ich die Hand Gottes erkennen, sowohl während meines Südamerika-Aufenthaltes, als auch bei meiner Rückkehr. Trotz der Entfernung bleibt Chile in meinem Herzen fest verankert. Ich werde mich immer an das wunderbare Gefühl erinnern, das sich einstellte, als ich die Kinder, mit denen ich arbeitete, Gott loben sah, als wäre es das Natürlichste auf der Welt, obwohl ihre Familien möglicherweise mit dem Glauben nichts am Hut haben. Ein Kind zu unterrichten heisst, Einfluss auf eine ganze Familie zu nehmen. Ich hörte das Zeugnis einer Grossmutter, die zum Glauben gekommen war auf Grund der Geschichten, die ihr Enkel aus der Schule mitbrachte und ihr erzählte – einfach herrlich!

GEBET: Meine Bitte ist, dass die Lehrer weiterhin die Früchte ihrer Arbeit sehen können, und dass ihr Vorhaben, eine Primarschule zu errichten, sich konkretisiert.

1|18

… MITARBEITER

15 DANIEL (Südtirol, AT) | Südostasien Waisenkinderheim für HIV-positive Jungs

hat, wie sie untereinander zu einer neuen Familie wurden, wie sie kleine Schritte nach vorne machten und reifer wurden.

Und in all dem durfte ich selbst Veränderung erfahren. Gott hat an meiner Ausdauer und Geduld gearbeitet und mir einen neuen Blick geschenkt, um gewisse Sachen anders zu sehen. Ich durfte näher zu ihm hinwachsen. Und schlussendlich hat er in meinem Leben Dinge aufgedeckt. Das war zwar mit Schmerzen verbunden, hat mir jedoch den Weg zur Heilung und inneren Veränderung geöffnet.

13 Monate voller Impressionen, Erlebnisse und Erfahrungen prägten meinen Einsatz, der in diesem Jahr zu Ende ging. Ich war für einen Kurzeinsatz in Südostasien in einer Großstadt, wo ich in einem Waisenkinderheim für HIV-positive Jungs gearbeitet habe. Viele der Jungs erlebten, wie ihre Eltern durch AIDS oder andere Krankheiten starben. Manche haben dadurch ihre gesamte Familie verloren.

Rückblickend ist das Jahr für mich eine Zeit der Veränderung gewesen. Ich durfte miterleben, wie Gott an den Jungs gewirkt

ANNA PANG, MIRIAM WEY | Galmi Spital , Niger Medizinisches Praktikum

GEBET: Möge Gott die Jungs im Heim reich segnen. Wie grossartig wäre es, wenn sie ihr Leben Gott anvertrauen und selbst einmal zu Hoffnungsträgern für viele andere würden.

Beten Sie auch für jede Begegnung und begonnene Beziehung, die ich im Einsatzland hatte, und dass Gott sein Reich weiter baut. Ich danke Gott für alles, was er in dem Jahr getan hat. Beten Sie bitte, dass Gott mich auf meinem weiteren Weg führt und mir zeigt, wo es langgehen soll.

Wir waren zwei ganz normale Medizinstudentinnen aus Basel, die eine Leidenschaft teilten: Als Ärztinnen wollten wir Jesus Christus, unsere Freude, durch unsere Arbeit und unser Leben ehren. Im zweimonatigen Praktikumsaufenthalt im Rahmen des Studiums lernten wir im Galmi Spital, in einem der ärmsten Länder der Welt, wie unermesslich gross Leid und Ungerechtigkeit in dieser Welt sind, wie klein und unbedeutend unsere Werke sind und wie gross, souverän und über alle Massen gnädig unser Gott ist! Hier dürfen Frauen, die aufgrund einer Deformierung ihrer Geschlechtsorgane kinderlos bleiben müssen, hören, dass sie vom Gott der Bibel geliebt und angenommen sind. Hier dürfen Menschen, die in ihrer Religion, ihrer Kultur, ihrer Armut und ihrer Krankheit alle Hoffnung verloren haben, hören, dass es noch echte Hoffnung gibt, die den Tod überdauert!

GEBET: Beten Sie für die Langzeit-Ärzte und die im Spital angestellten einheimischen Evangelisten. Immer wieder waren wir zutiefst beeindruckt von ihrer täglichen Hingabe und ihrem unermüdlichen, freudigen Erzählen von Jesus Christus als dem Retter der Welt. Beten Sie mit für Frucht in den Herzen der Patienten und ihrer Angehörigen und für Bewahrung des Spitals und der Mitarbeiter.www.sim.ch

BERICHTE DER …

16

Theologische Ausbildung  WALTER & BONNIE AEBI | Niamey, Niger und Schweiz Arbeit unter Tamajaq, Bibelunterricht, Anbetung und Gebet

Die Geschichte eines Liedes: Die Idee des Liedes „Niger“ ist im Juli 2002 bei einer Zusammenkunft im Stadion von Niamey entstanden.

Damals hat die nigerische Regierung die Bevölkerung aufgefordert, für Regen zu beten. Eintausend Christen versammelten sich, um Gott zu loben und Ihn zu bitten, genügend Regen für eine gute Ernte zu schicken. Einige brachten ihren Regenschirm mit, und es fing an zu

regnen! Ergiebige Regenschauer benetzten an diesem Tag das Land.

Wir waren Augenzeugen dieses Regenwunders. Aber Gott möchte weit mehr als das für das Land Niger tun. Er möchte die Seelen tränken, die Durst nach Ihm haben. Er möchte den harten Boden unsrer Herzen locker machen, damit er fruchtbar wird, wie es der Prophet Hesekiel ausdrückt. Gott sagt: „Ich werde ihnen ein anderes Herz geben und einen neuen Geist, und ich entferne das versteinerte Herz aus ihrer Brust und gebe ihnen ein Herz aus Fleisch und Blut.“ (Hes.11,19) Möge Gott sein Werk in Niger weiterführen!

GEBET: Dem Herrn sei Dank für diese Inspiration. Wir sind dankbar für die Freunde Ayouba, Dr. Nephtali, Sleem B., Michel, Sjoerd und andere, die mitgearbeitet haben, um den Videoclip 2017 herauszubringen. Wir danken auch für die mehr als 5000 Klicks auf Facebook und YouTube. Wir beten weiter, dass dieses Lied noch viele erreicht und zum Besten für den Niger und zur Ehre Gottes beiträgt.

Soziale Dienste  JHONATAN & EVELINE PORTUGAL GEISER JANOAH, SHANA, YOSHUA | Pucallpa, Peru JHONATAN: Teilzeitpastor einer Hausgemeinde, Gründung Mutter – Kind – Projekt ISOLA MADRE EVELINE: Gründung Mutter- Kind – Projekt ISOLA MADRE, Mithilfe in einer Arbeit für Abtreibungsprävention, Seelsorgeweiterbildung (ICL)

Im April 2017 sind wir als inzwischen fünfköpfige Familie nach Pucallpa umgezogen. Bei diesen einschneidenden Veränderungen erlebten wir das Getragen sein von Gott in besonderer Weise.

Im Oktober durften wir Viviana (15 Jahre) und ihre Tochter Camila (4 Monate) kennenlernen. Viviana wohnt bei ihren Eltern, hat aber die Primarschule nur bis zur vierten Klasse besucht. Wir begleiten sie nun auf ihrem Weg in die Zukunft mit Seelsorge und Beratungsgesprächen. Wir stehen noch ganz am Anfang der Beziehung. Es braucht oft Zeit, bis sich jemand wirklich öffnet, da vor allem Teenager sich oft nur ihren Müttern anvertrauen. Wir freuen uns aber, dass wir mit Viviana bereits wichtige Erfahrungen für unser Projekt sammeln dürfen. Unser Ziel ist es, ein Haus und eine Beratungsstelle für junge alleinerziehende Mütter anzubieten, um diesen jungen Frauen Gottes Liebe weitergeben zu können und sie ein Stück auf ihrem Weg zu begleiten.

Etwa zweimal im Monat predigt Jhonatan in einer Hausgemeinde. Ansonsten sind wir damit beschäftigt, Kontakte aufzubauen, diverse Büros für Informationen aufzusuchen und auch Feldstudien zu betreiben.

GEBET: Bitte beten Sie, dass wir geeignete Personen für die Vereinsgründung finden, um dem Projekt ein solides Fundament zu verleihen.

1|18

… MITARBEITER

MARTIN & SUSANA WIELAND NATANAEL, MATEO, CATARINA, TIMEO | Lima, Peru

„Eine Brücke zu dem Herzen der Menschen bauen“: Die Zusammenarbeit mit der einheimischen, evangelischen Entwicklungsorganisation „Paz y Esperanza“ ist Wirklichkeit geworden.

Im April führten wir gemeinsam ein Elterntraining in einer Kirchgemeinde durch. Wir begannen ein Arbeitsheft zu erarbeiten, das an die Bedürfnisse evangelischer Eltern angepasst ist. Im August erhielten wir als Team die Möglichkeit, an einer Grundschule der Heilsarmee einen Workshop über Maskulini-

HEIDI ZWIRNER | Lichinga, Mosambik Hilfe für Kinder mit Behinderungen und chronischen Erkrankungen

17 tät aus biblischer Sicht durchzuführen. Wir erlebten eine lebhafte Diskussion mit engagierten Vätern, deren Kinder in diese Schule gehen. Die Ideologie des Gender Mainstreaming hat mittlerweile auch in Peru in christlichen Familien und Gemeinden zu Verwirrung und zu einem landesweiten Protestmarsch geführt. Durch fundierte Information gelang es uns, neue Sicherheit zu schaffen.

Einen Monat danach erhielt ich vom Kaplan dieser evangelischen Privatschule die Gelegenheit, Gross und Klein für den Gemeinschaftssport Unihockey zu begeistern. Die Schulleitung entschied sich aufgrund eines kostenlosen, mehrtägigen Trainings, diesen neuen Sport in den Schulplan zu integrieren. Im März, mit dem Beginn des neuen Schuljahres, werden die Schüler regelmässig Unihockey spielen können. Ob es uns ebenso gelingen wird, einige der Lehrkräfte und Eltern der Schüler in restaurativer Disziplin ausbilden? Auf jeden Fall hat Gott den Zugang zu dieser Schule geschenkt, und darüber staunen wir. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit mit den Kolleginnen und Kollegen und bin gespannt, was Gott noch alles dadurch ermöglichen wird.

Anleitung, damit die Angehörigen sich der Gefahren der Ansteckung durch AIDS und des sexuellen Missbrauchs bewusst werden.

Ich selbst bin ermutigt, wenn ich sehe, wie die Kinder und ihre Angehörigen sich über jeden kleinen Fortschritt freuen und entdecken, welches Potenzial in ihnen steckt, gerade in denen, die sonst von der Gesellschaft verachtet, abgelehnt und misshandelt werden.

Ein weiterer Bereich sind die Hausbesuche bei Familien mit Neugeborenen und Kleinkindern, die unterernährt, behindert oder mit dem AIDS-Virus infiziert sind. Je nach Situation nehme ich die Patienten in eine Klinik mit.

Als Pflegefachfrau stehe ich Familien mit behinderten oder chronisch kranken Kindern beratend und helfend zur Seite. Ich mache am Spital in Lichinga ein Praktikum in Physiotherapie mit den Kindern, mache Hausbesuche und versuche, den Betroffenen die bestmögliche Hilfestellung zu vermitteln.

Dabei spielen die nächsten Angehörigen eine wichtige Rolle. Ich versuche mit ihnen zu arbeiten und sie zu ermutigen, damit sie die Patienten bei ihren Übungen möglichst effizient unterstützen.

Wichtig sind mir dabei auch die Gespräche zur Erklärung und zur

In all meinen Aktivitäten werde ich mir immer wieder bewusst, wie sehr ich auf Gottes Handeln und auf das Getragensein im Gebet angewiesen bin.

GEBET: Meine Bitte an Gott ist, dass ich dazu beitragen kann, dass viele der Kinder und deren Familien durch Gebet und praktische Unterstützung sowie Medikamente und Nahrungsmittel-Unterstützung die Liebe ihres himmlischen Vaters für sich entdecken und sich Ihm anvertrauen. www.sim.ch

BERICHTE DER …

18

Members

SIM-Mitarbeiter mit vollem Stimmrecht auf internationaler Ebene

ANGOLA

PERU

ZACHARIAH Ralph & Rebecca

BENIN

PORTUGAL-GEISER Jhonatan & Eveline WALDER Ernst & Elisabeth WIELAND Martin & Susana

GOLAY Damien & Lucie SCHNEIDER Katrin

SCHWEIZ – Internationale Leitung

BURKINA FASO

CHRISTEN Ralph & Claudia DIEM Walter & Marianne

GIGANDET Stéphane & Myriam

MADAGASKAR

SÜDAFRIKA

RABEANTOANDRO Jimmy & Marlis

CORADI Sibylle HEER-JÄGGI Bernd & Judith

MOSAMBIK

SÜDSUDAN

BULANDE Josue & Diana MEYER David ZWIRNER Heide

Cornelia

NIGER AEBI Walter & Bonnie (+Schweiz) David & Rebeca Pierre-André & Josiane MAHAMADOU-STERCHI Ichya & Marianne (+Kanada) Laurence

1|18

TSCHECHIEN RIMAN David

NAHER OSTEN Corinne

… MITARBEITER

19

Associates

SIM-Mitarbeiter ohne Stimmrecht auf internationaler Ebene

ASIEN

MADAGASKAR

Silvain Daniel (AT) Yannick

REUSSER Debora VOGELSANG Tabea (DE)

BENIN

BOGDAN Daniel (IT)

BÄUERLE Susanne BURGAT Jérémy & Isalyne PANG-EBI Anna MOSER Franziska MOUNIR Samuel WEY Miriam

BURKINA FASO

NIGERIA

HUNZIKER Alexia

SCHULER Rebekka KLEMENT Tim Michael (DE)

BLANC Dr. Claude-Henri & Elsa HILI Samuel (IT)

BOLIVIEN

CHILE FASEL Rebecca GLIGOR Denise (AT)

NIGER

OSTAFRIKA Philipp

PERU KÜNG Lena Sophia

PHILIPPINEN BEUSCH Rafael (AT)

www.sim.ch

PROJEKTE

20

Durch die Mithilfe vieler Sponsoren konnte die ­SIM-Schweiz im Kalenderjahr 2017 verschiedene Projekte unterstützen und Hilfe leisten.

WEITERE UNTERSTÜTZUNG

Peru

Medienarbeit

Patchwork-Projekt Lima

Christliche Radiosendungen, Benin CHF 52‘800 Côte d‘Ivoire

Medizin

Radio Fréquence Vie

Spital Bembereke, Benin CHF 22’400

Klinik-Zentrum Lubango, Angola CHF 8’000

Gemeindeaufbau

Life Challenge Africa, Kenia CHF 10‘000

Zentrum Timoty Mahatsara, Madagaskar CHF 6’600

 Soziale Dienste Bolivien Arbeit unter Mädchen von der Strasse, Äthiopien 1|18 CHF 6‘000

Quechua Radio Soforthilfe

PROJEKTE

21

FÜR FOLGENDE PROJEKTE

Burkina Faso

Projekt M.A.R.T. Ouagadougou Behindertenzentrum Mahadaga Gesundheitszentrum Mahadaga

Niger

Äthiopien

Galmi Spital Foyer Evangélique Universitaire Alphabetisation Fulani Mediz. Zentrum, Danja Bibelübersetzung AT Tamajaq Bildung Sports Friends Witwenprojekt

Jugendzentrum Projekt „Neues Leben“

Nigeria

Nothilfe Waisen und gefährdete Kinder Strassenkinder

WESTAFRIKA

SIM-Sendungsbüros in verschiedenen Ländern

Südsudan

Doro Klinik

INTERNATIONAL Nothilfeprojekte Sports Friends

Kenia

Gemeindegründung Schulhausbau SIMPact Praktikums-Programm

Malawi

Sports Friends

Mosambik

Benin

Bibel- und Berufsschulzentrum

Übersetzungs- und Literaturarbeit Mädchenschule Nikki Witwenprojekt Bibelschulen

Südafrika

Lambano Zentrum

Sambia

Spital Mukinge

www.sim.ch

FINANZBERICHT

22 64 %

Mitarbeiter Ausland

    

Finanzbericht

2017

17 %

Projekte & Dienste

BILANZ per 30.09.2017

Aktiven

2016/17

2015/16

Liquide Mittel

966.500

957.200

31.400

53.700

637.100

637.400

1.635.000

1.648.300

Passiven

2016/17

2015/16

Eigenkapital Anfang Periode

705.500

717.200

Fonds für Projekte

224.600

192.100

Fonds für Missionare

679.900

750.700

25.000

-11.700

1.635.000

1.648.300

730.500

705.500

-25.000

-50.000

Vorauszahlungen Immobilien und Mobilien Total Aktiven

Ergebnis Total Passiven Eigenkapital Ende Periode Angehäuftes Defizit

Das Finanzjahr der SIM erstreckt sich vom 1. Oktober bis 30. September des folgenden Jahres. Die Buchhaltung wird nach der Norm GAAP FER 21 geführt und wurde von Herrn Andreas Bieri, SALDOR REVISIONS GMBH, geprüft. Die ausführliche Jahresrechnung mit Bilanz und der Revisionsbericht können auf unserer Homepage unter www.sim.ch/de/sinvestir-sich-einsetzen/#p1 als PDF-Datei eingesehen werden.

SIM International (Suisse) hat den Ehrenkodex SEA unterzeichnet.

Das Gütesiegel verpflichtet die Unterzeichner zu Transparenz in der Öffentlichkeitsarbeit, zu Lauterkeit in der Rechnungslegung und zu einem verantwortungsvollen Umgang mit Ihrer Spende.

1|18

Einnahmen Ausgaben

61 %

Mitarbeiter Ausland

18 %

Projekte & Dienste

3 %

Sozialbeiträge Heimatbüropers.

FINANZBERICHT

23 9 %

Mitarbeiter Heimat­ zentrale

2 %

Dienstleistungen & Diverse

Einnahmen

2016/17

Eingänge für Mitarbeiter Mitarbeiter Ausland Mitarbeiter Heimatzentrale

1.515.500

8 %

14 %

Mitarbeiter Heimat­ zentrale

1.426.300

192.900

176.800

Projekte & Dienste Dienstleistungen & Diverse

Total Einnahmen

Ausgaben

2 %

Öffentlichkeitsarbeit

2 %

Allgemeine Betriebs­ kosten

342.100

390.700

34.900

33.400

172.100

72.100

2.064.600

2.099.300

2016/17

Mitarbeiter Mitarbeiter Ausland Mitarbeiter Heimatzentrale

1.603.100

1.322.600

Spenden für SIM-Schweiz Spenden für SIM-Schweiz

2015/16

2015/16

1.539.400 1.254.400 285.200

1.609.500 1.338.600 270.900

Projekte & Dienste

358.100

357.800

Heimatzentrale

150.200

149.100

Allgemeine Betriebskosten Öffentlichkeitsarbeit Sozialbeiträge Heimat­ büropersonal

44.200

45.900

41.600

40.700

64.400

62.400

Fonds-Zuweisungen

-8.100

-5.400

Resultat

25.000

-11.700

2.064.600

2.099.300

Total Ausgaben

www.sim.ch

INTERVIEW

24

Aus der Feder des Präsidenten der SIM International (Suisse) VON JOËL SOMMER

Wie können wir unserem Gott nur genug für die Freude danken, die ihr uns gemacht habt?

(1.THESS.3,9)

Zuerst möchte ich Ihnen herzlich danken für alle Spenden, die regelmässig für unsere Mitarbeiter eingehen, seien sie im Ausland oder in der Schweiz. Damit ermöglichen Sie ihren Einsatz, ohne dass sie sich ständig über ihren täglichen Unterhalt Gedanken machen müssen. Wie wir Schweizer eben mal sind, sprechen wir nicht gern über Geld, was ja bekannt ist. Darum erlaube ich mir für sie das Wort zu ergreifen, um Ihnen einfach „Danke“ zu sagen und Sie zu ermutigen, freudig und treu weiterzumachen. Das gibt uns auch Grund, Gott für Sie zu danken, wie es der einleitende Bibelvers ausdrückt. Und das ist nicht der einzige Grund!

Wir machen uns Gedanken über die Vision der SIM-Schweiz. Worauf sollen wir uns konzentrieren und womit weitermachen? Gibt es gewisse Bereiche, wo der Herr unseren Einsatz möchte?

Eine Arbeitsgruppe beschäftigt sich intensiv mit diesen Fragen. Wir wollen uns und den Herrn fragen, ob wir das tun, was Er von uns möchte.

Was sind die Herausforderungen in einer ständig sich verändernden Welt? Wie können wir auf die dringende Not unserer Zeit antworten? Wir wollen unseren Beitrag dazu leisten.

Eine weitere Priorität räumen wir der Erneuerung des Vorstandes der SIM-Schweiz ein. Einige Mitglieder haben uns bereits signalisiert, dass sie am Ende ihres Mandats den Vorstand verlassen werden. Es ist richtig und wünschenswert, dass ein Vorstand wie der der SIM seine Leiterschaft von Zeit zu Zeit erneuert, um anderen Christen Platz zu machen, die Fähigkeiten in diesem Bereich haben. Wir wollen das Potenzial nutzen, das Gott uns zur Verfügung stellt.

In diesem Jahr feiert die SIM ihr 125-jähriges Jubiläum. Dazu stellen wir für den kommenden September ein spezielles Programm zusammen.

Verpassen Sie nicht, was wir uns zu diesem Anlass ausgedacht haben, und reservieren Sie bereits den 8. September 2018 in ihrem Kalender für die SIM. Wir freuen uns darauf, diese Zeit mit Ihnen zu feiern!

Wir freuen uns, Sie bei unserem Auftrag an unserer Seite wissen zu wissen.

Mit Dankbarkeit und in dem Bewusstsein, dass wir ohne Sie unsere Arbeit nicht tun könnten, grüsst Sie Joël Sommer

1|18