SIM Actualités 1/2018 - Rapport Annuel

 0 1 2018

RAPPORT

ANNUEL

2017

www.sim.ch

CONTENU

2

03

18

06

20

Rapport moral 2017 Rapports des collaborateurs – Education – Relation d‘aide – Implantation et édification d‘église – Travail de direction – Traduction & langues – Travail médical – Stage en mission – Formation théologique – Service social

Collaborateurs actifs en 2017 Projets

22

Rapport financier

24

Rapport du président de la SIM Suisse

Impressum SIM actualités ÉDITEUR SIM Suisse Rue Weissenstein 1 CP 4051; CH-2500 Bienne 4 IBAN: CH49 0900 0000 1000 2323 9 BIC: POFICHBEXXX Tél./Fax: +41 (0) 32 345 14 44/54 sim.suisse@sim.org www.sim.ch facebook.com/SIMSwitzerland RÉDACTION Waltraud und Günter Kunz GRAPHISME/LAYOUT FRANK.COMMUNICATION. Singen (D), www.frank-com.de PRODUCTION Jordi AG .das Medienhaus. Belp (CH), www.jordibelp.ch

1|18

ABONNEMENT CHF 20.–; 15.– € (4 éditions par an. Le prix d’abonnement est inclu dans les dons faits à la SIM durant l’année.)

PHOTO DE TITRE SIM international

Code d‘honneur AES La SIM a signé le Code d‘honneur AES. Ce label de qualité engage le signataire à une utilisation responsable des dons reçus.

DIRECTEUR

3

Rapport moral 2017 LEO MUTZNER

« A celui qui, par la puissance qui agit en nous, peut réaliser bien au-delà de tout ce que nous demandons ou même pensons, à lui soit la gloire dans l’Eglise et en Jésus-Christ pour toutes les générations et pour l’éternité. » (Ephésiens 3.20-21)

« Au-delà des frontières », voici l’expression qui résume notre ambition. Oui, nous désirons aller au-delà des frontières géographiques, culturelles, linguistiques et sociales pour faire connaître l’Evangile, soutenir l’Eglise et apporter de l’aide aux plus vulnérables. Nous désirons effectuer ce travail dans le respect de la dignité et de la liberté de chacun.

EVOLUTION DE L’ÉQUIPE À BIENNE L’équipe du bureau à Bienne, composée de 8 personnes totalisant 530% de travail, a aussi œuvré au-delà des frontières de son cadre habituel. Nous avons eu à cœur d’apporter quelques nouveautés notamment dans le domaine de la communication.

Ainsi en début d’année, nous vous avons présenté notre magazine « SIM actualités » sous une forme nouvelle et avec un contenu différent. Plusieurs échos favorables nous sont parvenus et nous vous en remercions. En fin d’année, à la place du quatrième numéro de notre journal, c’est un dépliant présentant 4 projets que vous avez reçu dans vos boîtes aux lettres. Durant l’année, nous avons également travaillé sur l’élaboration d’une nouvelle brochure et d’un nouveau stand.

Même dans les tâches administratives quotidiennes et régulières, il fallait souvent trouver des solutions hors des sentiers battus, car nous sommes de plus en plus confrontés à des situations complexes. C’est pour cela que j’adresse un grand merci à toute l’équipe.

Mais je ne voudrais pas oublier les bénévoles qui accomplissent également un travail fort apprécié.

Certains s’investissent dans le comité ou dans l’une de nos commissions. Plusieurs personnes nous aident pour l’envoi de courriers en grand nombre, d’autres traduisent des textes ou s’occupent de la relecture. D’autres encore s’activent pour la préparation des évènements ou nous conseillent tout simplement. Et que serions-nous sans les très nombreuses personnes qui prient et qui apportent leur soutien financier ? Alors un grand merci à tous !

Comme l’envoi et l’accompagnement de nos collaborateurs au-delà de nos frontières helvétiques est au cœur de notre action, nous souhaitons vous faire part de quelques chiffres et analyses. www.sim.ch

DIRECTEUR

4 Durant l’année 2017, nous avons envoyé 26 personnes. Ce sont deux personnes de plus que l’année précédente. Ainsi, pour la première fois depuis 2012, la courbe pointe à nouveau légèrement vers le haut. Nous espérons de tout notre cœur que cette dynamique s’installera dans la durée.

Parmi ces envoyés, 8 personnes sont engagées pour un ministère à long terme. Cela nous réjouit vraiment beaucoup. Certains d’entre eux sont passés d’un statut d’associé au statut de membre, d’autres sont entrés via un partenariat avec d’autres missions et pour d’autres encore, il s’agit d’un engagement nouveau. Relevons tout particulièrement le premier missionnaire tchèque dans le monde de la SIM. Le nombre d’envoyés à long terme passant par la SIM Suisse est de 40 personnes au 31 décembre 2017.

18 personnes provenant de la Suisse, ainsi que de nos pays européens partenaires, ont pris un engagement de quelques mois à un an. Là aussi, relevons l’arrivée de deux jeunes envoyés de l’Italie, fruit de notre contrat de collaboration signé en 2016.

Mais, au-delà de ces chiffres, ce sont des hommes et des femmes, des familles entières qui ont accepté de partir pour témoigner au loin de l’Evangile en parole et en actes. Ils mettent au service d’autrui leurs compétences. Nous sommes fiers d’eux et de leur travail. C’est un honneur de les accompagner.

EVOLUTION DES FINANCES Du point de vue des finances, le résultat de l’année comptable s’est situé au-delà des frontières de nos attentes. La réaction à notre lettre du mois de novembre 2016, a été massive et perceptible tout au long de l’année. De nombreux donateurs ont accepté de faire un don annuel 1|18

de 100 CHF pour la SIM Suisse et plusieurs ont donné bien plus encore. Tout cela nous a permis de clore l’année comptable avec un solde positif de 24’900 CHF. Bien sûr, nous espérons que cet engagement s’inscrive dans la durée et nous permette de sortir de notre déficit structurel. La course de sponsoring à Coire, au-delà de sa dynamique mobilisatrice et promotionnelle, nous a également apporté plus de 18’000 CHF. À quelques exceptions près, nos missionnaires étaient bien soutenus par leurs Eglises et leurs groupes de soutien. Là aussi nous les remercions pour leur fidélité et constance.

Les dons pour les projets divers ont à nouveau légèrement diminué cette année.

EVOLUTION SIM EUROPE Ayant à cœur de développer des relations avec nos partenaires et de visiter nos envoyés sur place, j’ai effectué plusieurs voyages, seul ou en compagnie de Liselotte, mon épouse. En été, nous nous sommes rendus quelques jours à Vienne pour rencontrer notre partenaire sur place. C’était un agréable séjour au cours duquel nous avons pu nouer une bonne relation. Une autre rencontre avec SIM UK, SIM France ainsi que d’autres partenaires s’est tenue à Bruxelles au printemps dernier. En été, j’étais en République Tchèque pour le culte d’envoi d’un nouveau collaborateur en partenariat avec une Eglise proche de la frontière polonaise. En octobre, Liselotte et moi avons rendu visite à nos envoyés au Pérou. Ce voyage nous a amené à Lima, la capitale, à Arequipa dans les Andes et finalement à Pucallpa en zone amazonienne. Une fois de plus nous avons été impressionnés par le travail de nos envoyés dans des contextes parfois bien difficiles.

Jetons encore un bref regard au-delà des frontières de la SIM Suisse. Le ministère parmi les

DIRECTEUR

5

migrants en Europe était un autre sujet qui nous a préoccupés ensemble avec des organisations partenaires. Au cours de l’année 2017, un coordinateur régional a été engagé pour explorer des opportunités de ministères. Le projet a pris forme et nous espérons envoyer les premiers collaborateurs au cours de l’année prochaine.

EVOLUTION SIM INTERNATIONAL SIM International vit une période de grands changements sur le plan des structures de leadership, de l’administration et des nouveaux défis.

L’affirmation de l’apôtre Paul, que Dieu peut réaliser bien au-delà de tout ce que nous pouvons penser ou imaginer, s’est aussi avérée juste dans nos vies et dans l’histoire de notre organisation.

La grâce souveraine de Dieu, l’amour de Jésus Christ et la puissance de l’Esprit Saint sont à l’œuvre. Nous nous plaçons volontairement et fermement sous la dépendance de notre Dieu. À l’aube de la célébration des 125 ans de la SIM, nous voulons célébrer Celui qui dirige l’histoire et qui conduira toute chose à Sa gloire !

PHOTO EQUIPE SIM-Suisse (de g.à.d) : Houmard Malika Lehmann Joëlle Mutzner Liselotte Mutzner Leo (directeur) Kunz Günter Kunz Waltraud Läuppi Brigitte Pini Brigitta

CONSEIL D’ADMINISTRATION SIM-Suisse DÜRRENMATT Sonja EICHER Paul-André OROUYINA Béatrice OROUYINA Manassé SOMMER Joël (président) STAHL Miriam BUREAU SIM-Suisse HOUMARD Malika KUNZ Günter KUNZ Waltraud LÄUPPI Brigitte LEHMANN Joëlle MUTZNER Leo (directeur) MUTZNER Liselotte PINI Brigitta

www.sim.ch

RAPPORTS DES …

Education

6 DANIEL BOGDAN | Santa Cruz, Bolivie Travail parmi les étudiants indigènes

Le destin des jeunes femmes et des jeunes hommes qui viennent en ville pour poursuivre leurs études suscite de grands soucis pour la population de Bolivie. En effet, peu d’entre eux terminent leurs études, ils perdent contact avec leur lieu d’origine et parmi ceux qui sont issus de familles chrétiennes beaucoup se détournent de la foi.

RALPH & CLAUDIA CHRISTEN, NOË, JOSIA | Bienne, Suisse RALPH: assistant auprès de la direction internationale CLAUDIA: initiative en faveur de la justice restaurative ENSEMBLE: médiation conjugale

Je suis arrivé en avril 2017 à Santa Cruz, la ville la plus grande et la plus opulente de Bolivie. Avec un couple bolivien, nous avons commencé à nous préoccuper des étudiants de l’ethnie Chiquitano, l’un des 36 groupes ethniques du pays. Nous nous concentrons sur le discipulat, l’encouragement à témoigner, l’amitié et l’aide académique. Nous proposons des études bibliques, des cours d’anglais, des activités sportives et d’autres rencontres qui contribuent à intensifier les relations et ainsi à partager l’amour du Christ.

PRIÈRE : merci de prier pour la conception d’une nouvelle stratégie pour l’année prochaine, afin que nous puissions atteindre encore plus d’étudiants locaux et que nous sachions mieux les servir. Merci de prier aussi pour la conférence dédiée aux jeunes locaux que nous tentons d’organiser en février 2018, en collaboration avec des pasteurs locaux et des collaborateurs interculturels.

RALPH: Cela fait déjà trois ans que j’œuvre en tant qu’assistant personnel de Walter Diem et ce travail me procure toujours autant de joie. Je continue aussi à m’occuper des finances et des projets de SIM Chili. Cette année, un grand projet immobilier a débuté pour la construction d’un bâtiment destiné à l’enseignement, l’envoi et l’accompagnement spirituel des missionnaires. Malgré la distance, je m’occupe avec plaisir d’un ami pasteur et de deux autres amis au Chili. Ces contacts réguliers me sont très précieux. Je suis également très enthousiaste à l’idée de participer au « Day for Family », un grand événement d’évangélisation pour les familles à Bienne qui cherche à toucher surtout les familles de migrants.

CLAUDIA: Avec reconnaissance, nous pensons rétrospectivement à cette année entière durant laquelle la promotion de la justice restaurative et de la solution biblique des conflits a pris beaucoup de place. Le projet pour les prisons a reçu son coup d’envoi et a entraîné des effets impressionnants, tant auprès

1|18

… COLLABORATEURS

7

des victimes que des coupables. Les prisonniers se sont mis à pleurer lorsqu’ils ont commencé à prendre conscience des conséquences de leurs actes. Au terme des deux mois, ils ont affirmé que ce groupe était devenu une famille pour eux. Les victimes, qui étaient pour certaines encore très traumatisées en entrant dans le projet, souhaitent désormais rendre visite régulièrement aux prisonniers. Quant à eux, ils veulent collaborer à la promotion de la justice restaurative en Suisse.

DAMIEN & LUCIE GOLAY MATHEO, JOAKIM, JOAS, KYLIAN | Natitingou, Bénin DAMIEN: Formation au Centre de Formation LIWEITARI, Travail parmi les jeunes, discipulat, évangélisation LUCIE: Responsable de la maison d’accueil au Centre LIWEITARI

De plus, j’ai eu de nombreuses opportunités pour enseigner.

Une collaboration à l’initiative « Justice Restaurative » au niveau européen vient de m’être proposée.

PRIÈRE : merci de prier pour les victimes et les coupables qui viennent de vivre un processus intensif de guérison et de changement. Au plan national, quelque chose se met en mouvement pour promouvoir la Justice Restaurative en Suisse, mais ceci exige beaucoup de sagesse.

un programme spécial avec d’autres activités. Nous prévoyons aussi différentes activités pour les responsables du Centre.

Les autres 40%, je travaille à l’élaboration d’activités et à l’accompagnement des Eglises locales. Nous nous rendons régulièrement dans les villages pour des programmes d’évangélisation.

Nous avons aussi organisé une formation de disciples avec quatre Eglises locales. Nous vivons de magnifiques moments au travers de cette formation.

LUCIE: aide pour l’accueil et l’organisation de la maison d’accueil du Centre LIWEITARI. Elle a aussi beaucoup de contacts en ville, au marché… Elle vient aussi régulièrement visiter le Centre de formation et discuter avec les apprentis.

DAMIEN: Nous sommes arrivés nouvellement à Natitingou en janvier, il a donc tout d’abord fallu nous installer et aussi prendre nos marques.

Je suis occupé à 60% au Centre de formation pour la mise en place de la formation des mécaniciens et aussi pour l’accompagnement spirituel. Nous avons donc d’abord mis en place l’atelier et avons également beaucoup de travail de réparation des véhicules du Centre. Nous pensons pouvoir commencer la formation des mécaniciens sur voiture l’année prochaine. Au niveau spirituel, nous donnons un cours d’éthique chrétienne et nous mettons en place

Pour l’éducation de nos enfants, nous avons dû trouver des enseignants pour faire l’école à la maison. Nous avons souhaité un programme bilingue, comme ils le suivaient dans leur école à Parakou.

Toujours à la recherche de quelqu’un pour nous aider, nous avons momentanément engagé deux enseignants locaux.

L’année scolaire s’est terminée avec un bilan plus ou moins bon. Pour la nouvelle année scolaire, nous nous réjouissons de l’arrivée d’une jeune court-terme de la France qui restera une année avec nous.

www.sim.ch

RAPPORTS DES …

8 JIMMY & MARLIS RABEANTOANDRO MARIO, TANIA, LIVIO, FABIO | Mahatsara, Madagascar JIMMY: Direction du Centre Timoty, enseignement et encadrement à l’Ecole Biblique MARLIS: Enseignement à domicile

der 150 familles à envoyer leurs enfants à l’école. Ces activités nous ont permis d’entrer en contact avec beaucoup de parents et de jeunes travailleurs, juste pour leur témoigner de l’amour et de l’amitié qui sont vrais et purs en Jésus-Christ.

Actuellement, quatre familles et deux personnes missionnaires long terme de Madagascar travaillent avec nous pour assurer le bon fonctionnement des différents volets existants : agriculture, élevage, école biblique, construction de puits, santé, entretien et maintenance, évangélisation et édification, construction. À défaut d’une aide pour enseigner nos trois enfants, nous avons été obligés de nous en charger nous-mêmes pendant toute l’année scolaire.

Les 22 étudiants de la deuxième promotion de l‘école biblique ont commencé leur troisième et dernière année d’études en septembre 2017. Leurs stages hebdomadaires ont vraiment contribué à l’avancement et à l’édification des Eglises villageoises de la région. Nous sommes très reconnaissants de voir comment ces Eglises persévèrent dans l’unité et dans la fraternité pour témoigner de la Bonne Nouvelle de notre Seigneur Jésus-Christ.

Cette année, nous avons pu construire trois nouvelles maisons anticycloniques pour trois familles du village. Nous avons pu ai-

PIERRE-ANDRÉ & JOSIANE | Ville à l’Ouest, Niger Formation complémentaire des enseignants

Les chiffres qui parlent de la jeunesse nigérienne sont toujours impressionnants, parfois effrayants, mais quand une école réunit plusieurs classes pour apprendre un chant de Noël, ça donne une chorale magnifique, pleine d’enthousiasme, des centaines d’yeux qui brillent … et, on l’espère, des paroles qui marqueront 1|18 la vie de ces enfants en majorité musulmans.

PRIÈRE : Nous prions particulièrement pour les trois familles qui ont reçu les nouvelles maisons anticycloniques : une femme paralysée, un couple non-chrétien parents d’une jeune fille de l’Eglise, un vieux couple qui détient tous les pouvoirs ancestraux du village.

Priez pour les contacts créés au cours de toutes ces activités de la mission. Merci de prier pour tous les collaborateurs sur le terrain travaillant ensemble pour témoigner de la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ : étudiants de l’école biblique, chrétiens des églises, missionnaires.

Que Dieu nous donne la sagesse et la force pour continuer à enseigner nos enfants, et qu’Il nous envoie un ou des enseignants.

Nos premières semaines sur place nous ont permis de rencontrer les enseignants de plusieurs écoles chrétiennes et nous nous familiarisons petit à petit avec le fonctionnement de l’éducation au Niger. Nous sommes reconnaissants pour le bon accueil qui nous est réservé et nous nous réjouissons de pouvoir partager toujours plus avec les enseignants du secondaire où se concentrera prioritairement notre travail après les fêtes de Noël. Nous sommes heureux des perspectives qui continuent de s’ouvrir et nous prions que Dieu nous donne la sagesse de comprendre les vrais besoins des enseignants et des élèves.

PRIÈRE : Merci de prier pour les écoles chrétiennes du Niger qui constituent une occasion unique pour des centaines d’enfants et de jeunes d’être au contact de la Bonne Nouvelle de l’amour et du pardon de Dieu en Jésus-Christ.

… COLLABORATEURS

9 DAVID & BILGA MEYER | Cuamba, Mosambik Travail parmi les écoliers et les jeunes

Pour nous, au Nord du Mozambique, cette année a été bien riche en événements. Nous avons pu déplacer les cours d’appui scolaire dans une salle de classe plus grande et plus lumineuse. 14 écoliers supplémentaires se sont inscrits aux cours d’appui en 2017. Je suis réjoui de voir que plusieurs des nouveaux élèves sont des amis, des voisins ou de parenté avec des enfants qui ont suivi ces cours l’an dernier. Nous remercions pour la bonne réputation que nous avons à Cuamba. Les gens appellent notre école « l’endroit où les enfants apprennent à lire ».

LAURENCE | Ville à l’Est, Niger Formation complémentaire des enseignants, principalement dans les écoles chrétiennes

En février, j’ai rencontré l’inspecteur de l’enseignement préscolaire, juste avant leur mission de visiter les jardins d’enfants privés de la ville et alentours. J’ai été invitée à me joindre à leur équipe. Ceci se passait au moment-même où je distribuais une invitation à une première rencontre pour encourager les directeurs d’écoles chrétiens.

Certains des directeurs que j’invitais ne me connaissaient pas ou très peu. Me voir en présence de l’inspecteur et de la conseillère a donné du crédit à ce que nous sommes en tant que SIM Education.

Comme l’an dernier, ce sont des enfants issus de toutes les couches sociales qui participent à nos activités, du fils du directeur de l’école à l’orphelin, d’une écolière douée de quatrième année à un élève de classe supérieure. Tous ont quelque chose en commun : ils ne savent ni lire ni écrire. Mais qu’apporteront à ces enfants la meilleure note à l’école, ou la meilleure formation ou encore le meilleur métier s’ils n’apprennent pas à connaître Dieu ? Nous essayons de les familiariser avec Dieu et avec la Bible, en plus du savoir scolaire. Chaque jour ils entendent une histoire biblique, de manière chronologique, en commençant par la création jusqu’à la vie et l’œuvre de Jésus.

Il est beau de voir comment ces enfants s’épanouissent en un an et font de grands progrès.

PRIÈRE : Je remercie Dieu pour le bon début de mon mariage avec Bilga et pour l’emménagement dans notre nouveau logis. Nous habitons un peu à l’extérieur de la ville et faisons la connaissance de beaucoup de nouvelles personnes. Dieu a déjà ouvert quelques portes pour que nous puissions travailler parmi les enfants sur notre nouveau lieu de vie.

La prise de contact avec certaines écoles demande du temps.

En ce qui concerne le prêt mensuel de livres et de matériel, j’ai profité de l’expérience positive avec deux écoles. Les responsables d’établissements étaient très ouverts à ce service et c’est ainsi qu’une première tournée plus élargie a pu être organisée en novembre. C’était une joie pour moi de voir des enseignants plongés dans les caisses pour faire leur choix de livres.

Un grand merci à tous les donateurs (livres ou dons) qui permettent à SIM Education de franchir la distance entre les enfants et les livres. Notre profonde reconnaissance va à l’Eternel qui orchestre avec soin ces contacts et ces possibilités.

PRIÈRE : Nous prions qu’Il touche le cœur des adultes et des enfants au travers de ce service et de ces livres. Et… si vous connaissez un(e) bibliothécaire qui désire servir le Seigneur dans un pays sahélien, prenez contact avec SIM Suisse !

www.sim.ch

RAPPORTS DES …

Développement 

10 DAVID & REBECA ALED, KINZA | Région à l’Est, Niger Alphabétisation, développement agricole

elle de pouvoir travailler avec Simona qui a commencé il y a un an à suivre Jésus. Elle désire pouvoir lire elle-même la Parole de Dieu et a récemment dit à Rebecca que depuis qu’elle sait lire un peu mieux, elle remarque partout des mots écrits.

Nous avons plus d’occasions d’entrer en contact avec les gens au quotidien, que ce soit en pansant des plaies, en chargeant les accus des portables ou simplement parce que nous habitons à proximité et que nous cherchons à nouer des relations avec les villageois.

Durant l’année, nous avons pu héberger chez nous une équipe d’artisans roumains qui ont rénové une partie de l’installation électrique de l’hôpital missionnaire.

L’année dernière a été marquée par des changements. Nous habitions et travaillions dans une ville dans laquelle David dirigeait le projet de développement agricole parmi les Hausas.

Nous avons ensuite déménagé dans un village pour travailler avec les peuls. Rebecca prépare un cours d’alphabétisation avec des enregistrements audio pour les personnes intéressées à pouvoir lire la Bible. C’est un encouragement particulier pour

PRIÈRE : Merci de prier pour Simona et les autres peuls qui disposent certes du Nouveau Testament dans leur propre langue, mais qui ne savent pas encore lire. Merci aussi de prier pour que nous soyons une lumière pour nos voisins, afin qu’ils apprennent à connaître Dieu personnellement. Et priez avec nous pour que le Seigneur envoie d’autres ouvriers dans la moisson.

Relation d‘aide  CORINNE | Moyen Orient Soutien psychologique et relation d’aide

Avec mon départ fin février, un tout nouveau chapitre s’est ouvert. Avant de pouvoir commencer mon travail dans le centre de thérapie et de relation d’aide, les neuf premiers mois ont été placés sous le signe de l’apprentissage de la langue et de la culture.

1|18

Quoi qu’il en soit, quand on pénètre dans une nouvelle culture, on vit aussi bien des moments fascinants et exaltants que des moments frustrants, défiants, mettant les nerfs à vif. J’ai débuté mon travail au centre de thérapie et de relation d’aide début décembre. Cette année, ce sont 150 collaborateurs venant d’au moins 20 pays d’engagement différents qui ont fait appel à nos services. Un des clients a parlé de son expérience de la manière suivante : « Merci pour votre aide qui permet à des serviteurs comme moi, non seulement de survivre, mais aussi de grandir et d’être efficaces. C’est une bénédiction de pouvoir disposer d’une telle ressource avec des psychothérapeutes expérimentés et professionnels à proximité de mon pays d’engagement. Je me suis sentie très à l’aise ici et j’ai la conviction d’avoir fait des progrès tant dans ma vie personnelle que dans mon ministère ».

… COLLABORATEURS

Formation d ‘église JOSUE & DIANA BULANDE ABIGAIL NAOMI, CALEB | Muembe, Mozambique JOSUE : Implantation d’églises, évangélisation, discipulat, formation de charpentiers DIANA: Travail parmi les enfants, les jeunes et les femmes, études bibliques

Cela fait longtemps que je prie pour nos voisins musulmans et que j’essaye de les atteindre de manière pratique. Lorsque j’ai commencé à offrir à un groupe d’enfants du voisinage des cours d’appui scolaire, le fils Ibrahim s’est joint aux 15 enfants. C’était un fauteur de troubles et j’ai dû à plusieurs reprises lui faire comprendre qu’il ne pouvait plus participer à la classe à cause de son comportement. Il est malgré tout toujours revenu. À la fin de la première année, nous avons organisé une fête et sa mère était très heureuse. Elle m’a expliqué que chaque fois que l’enfant faisait l’école buissonnière, il était puni et ne recevait rien à manger. Elle n’arrivait pas à inciter son

11 fils à apprécier l’école, ou au moins à s’y rendre ; mais depuis que je l’avais accepté dans le groupe, il avait commencé à se rendre à l’école spontanément et à faire ses devoirs consciencieusement. Il demandait même de l’aide à son papa pour bien des sujets. Et maintenant, il rêve de devenir instituteur pour aider des enfants dans leur formation. Cela a été un grand encouragement pour moi lorsque cette maman m’a raconté tout cela et je remercie Dieu pour le privilège d’avoir de l’influence dans la vie de ces enfants et de pouvoir leur communiquer l’amour de Dieu ainsi qu’à leurs familles.

Nous nous émerveillons de constater comment la Parole de Dieu ne se limite pas à transformer des personnes individuelles, mais comment elle induit aussi des changements dans leur culture. Dans la culture des Yaos, le mariage se limite à un arrangement entre deux familles. C’est pourquoi nous nous réjouissons tellement de pouvoir participer au premier mariage à l’église de Muembe, qui est d’ailleurs l’un des tout premiers dans le village.

PRIÈRE : nous continuons à prier pour tout le peuple Yao. Que le Seigneur permette que ces enfants, jeunes, femmes, hommes dont nous pouvons témoigner que la vie a été fondamentalement transformée par la Parole de Dieu, restent fermes dans la foi et transmettent la Bonne Nouvelle à d’autres.

Travail de direction JUDITH JÄGGI | Johannesburg, Afrique du Sud Direction de la région SIM Afrique australe, coordinatrice médicale pour l’Afrique australe

Afin de pouvoir soutenir dans leur ministère les missionnaires qui me sont confiés, il est important pour moi de les visiter, en plus des entretiens par skype ou par téléphone. C’est ainsi qu’en 2017,

j’ai pu me rendre au Zimbabwe, au Botswana et à Madagascar. On se parle plus facilement face à face ; à l’occasion de deux de mes visites, j’ai pu donner une brève conférence et transmettre des informations importantes quant au fonctionnement de la SIM. Dans bien des pays, nous avons accompli des progrès en vue de l’autonomisation par la création d’un comité SIM local. En mars, j’ai terminé la formation pour les responsables de la SIM et j’ai pu débuter simultanément un nouveau cycle en tant que mentor pour une collègue missionnaire. C’est un grand privilège pour moi de pouvoir soutenir cette jeune femme dans son développement spirituel, personnel et professionnel. L’année 2017 a été marquée par des bouleversements privés. Fin février, j’ai dû revenir brièvement en Suisse car ma mère est décédée. Mes fiançailles avec Bernd Heer le 7 juin ont transformé mon deuil en joie ; nous nous sommes mariés le 2 décembre et servirons ensemble www.sim.ch dès 2018.

RAPPORTS DES …

12 WALTER & MARIANNE DIEM | Bienne, Suisse Responsabilité pour le travail de la SIM en Europe et Afrique de l’Ouest, participation à l’équipe dirigeante internationale de la SIM

Notre année 2017 en tant que directeur pour l’Europe et l’Afrique de l’Ouest, peut se résumer par ces deux mots : « fascination et menace ».

Il est fascinant de constater tant de nouveaux réveils. La croissance permanente des églises dans la majorité des pays d’Afrique de l’Ouest, sur des plans quantitatifs et qualitatifs, en est un exemple.

Nous nous réjouissons particulièrement des nouvelles initiatives

dans des régions, notamment les pays du Nord, où la Bonne Nouvelle était inconnue. Durant notre voyage en Guinée et au Mali, nous avons pu nous entretenir avec des gens qui ont travaillé pendant des années sans voir de résultat. Au cours des trois dernières années, ils ont pu expérimenter comment des villages, qui étaient jusque-là réfractaires, se sont soudain ouverts. La parole et l’action cheminent main dans la main. Les personnes transformées contribuent aussi à la transformation des conditions de vie.

La menace existe en parallèle. Précisément dans ces nouvelles régions, le risque d’attaques et d’exactions violentes a beaucoup augmenté. La planification, l’entraînement et la préparation aux temps de crise prend beaucoup de temps. Nous sommes reconnaissants pour le soutien apporté par une organisation suisse autour de ces thèmes.

Les crises financières représentent aussi des menaces auxquelles nous sommes confrontés dans bien des institutions initiées par la SIM. Des mesures draconiennes doivent être prises afin que le service puisse perdurer. Mais à ce propos, il y a aussi un côté réjouissant : l’engagement financier des églises africaines augmente.

Traduction & langues IRHYA & MARIANNE MAHAMADOU LARA, SAFIA, JONAS | Canada, Vancouver Traduction de la Bible AT en Tamajaq

Irhya a pu terminer avec succès une année supplémentaire de formation complémentaire. Le but est de pouvoir travailler en tant qu’exégète de l’Ancien Testament. Il a réussi tous les cours nécessaires à l’obtention du titre de Master of Arts in Theological Studies. Il lui reste encore à réussir l’examen final avant de pouvoir se consacrer de nouveau à la traduction de la Bible.

Nous en sommes à la planification des prochaines années pour déterminer quels livres de la Bible devront être choisis en priorité.

Quelles1|18 sont les histoires qui parleront le mieux aux Tamajaqs non

atteints et aux communautés locales ? Les deux traducteurs de la Bible autochtones étaient engagés cet été dans le camp biblique en Tamajaq : Machmudun au sein du comité d’organisation et en tant que traducteur des conférenciers, et Irhya en tant qu’orateur principal. Cette expérience a de nouveau démontré combien il est important de pouvoir disposer de la Bible imprimée pour pouvoir étudier la Parole de Dieu ensemble et pour pouvoir l’enseigner de manière ciblée. Ce camp biblique a été une semaine encourageante pour les croyants. Quelques-uns des participants venaient d’endroits éloignés et isolés où il n’y a pas de communauté locale.

PRIÈRE : notre reconnaissance va d’abord à Dieu, mais aussi à tous ceux qui nous ont fidèlement soutenus matériellement et par la prière durant tout le temps qu’Irhya a passé à Regent College. Nous demandons la prière pour le travail de traduction qui nous attend, pour une sage planification et pour une bonne collaboration avec nos collègues.

… COLLABORATEURS

Travail médical SIBYLLE CORADI | Johannesburg, Afrique du Sud Travail parmi les enfants vivant avec le VIH

Grâce au travail réalisé depuis plusieurs années au Centre Lambano, des enfants vivant avec le VIH y ont trouvé leur chez-soi. Entretemps, ces enfants ont grandi. Les soins médicaux sont certes un des as-

13

pects principaux de notre service, mais l’élaboration de leur histoire personnelle et la confrontation à leur situation figurent au centre de notre travail. Notre hospice est né du mandat initial consistant à assurer la prise en charge médicale de ces enfants vivant avec le VIH. Sous ces auspices, nous prodiguons des soins médicaux et des soins palliatifs pour des jeunes jusqu’à l’âge de 18 ans. Notre service comprend 16 lits. En tant qu’infirmière, je m’investis dans les deux domaines. En règle générale, les enfants malades nous sont référés par les hôpitaux publics. Comme la pauvreté touche la majorité des familles, notre soutien n’est donc pas uniquement médical mais aussi social, matériel et spirituel. L’année passée a représenté un réel défi pour notre projet. Les ressources étaient limitées ; nous apprenons donc à faire confiance, mais aussi à nous orienter différemment.

PRIÈRE : merci de prier pour que nous soyons pour nos jeunes de vrais compagnons de route et pour que nous apprenions dans notre service la sagesse, la compréhension et l’aptitude à guider.

Merci de prier aussi pour que nous recevions les ressources nécessaires à notre travail médical.

RALPH & REBECCA ZACHARIAH TIMON, JOHANNA, NATHAN, ELOÏSE | Lubango, Angola Travail médical

aux femmes souffrant de fistules vésico-vaginales. Dans certains domaines, nous avons pu vivre des collaborations réjouissantes : une femme de 36 ans s’est présentée à la consultation de gynécologie se plaignant d’écoulements sanguins et de douleurs.

L’examen gynécologique a révélé un cancer du col de l’utérus massif. Comme un traitement combiné de radio- et chimiothérapie n’est pas possible ici, Rebecca a opéré cette femme avec notre collègue chirurgienne. Après confirmation du diagnostic, nous avons opté, conformément aux directives internationales, pour une chimiothérapie. Grâce à ce traitement pluridisciplinaire, cette jeune maman a vu son espoir de survie prolongé.

Nous regardons en arrière sur notre première année en tant que médecins au CEML. En plus des consultations générales, Ralph est désormais de plus en plus actif dans son principal domaine de compétence, l’oncologie, car depuis juin des chimiothérapies peuvent être réalisées. Jusqu’à présent, de tels traitements ont pu être commencés chez 15 malades et même être terminés pour certains. Rebecca a maintenant un jour opératoire fixe en tant que gynécologue, un jour de consultations et un jour consacré

PRIÈRE : les entraves administratives sont inchangées. Le renouvellement des visas, l’importation d’une voiture, les commandes de médicaments exigent beaucoup d’énergie émotionnelle, car l’obtention du plus simple document peut demander des mois.

Nous avons toujours à nouveau besoin de la direction et de l’action divine face à ces défis. Nous sommes reconnaissants pour le fidèle accompagnement de la part de nos amis durant l’année écoulée, au niveau des finances, de la prière et de l’amitié. www.sim.ch

RAPPORTS DES …

14 CORNELIA | Doro, Soudan du Sud Travail médical

cherchent de l’aide chez nous – pour leurs besoins sanitaires, mais aussi pour apaiser leur faim physique et spirituelle.

Malgré les défis innombrables, le travail me procure beaucoup de joie : il est beau de pouvoir donner à un enfant malade les médicaments nécessaires et peut-être de le revoir en meilleure santé lors d’un contrôle ultérieur. Ma tâche principale ici consiste cependant à la formation des collaborateurs locaux, afin qu’ils puissent faire fonctionner l’hôpital lorsque nous devrons repartir. Et je prie sans cesse pour avoir de la sagesse dans ce sujet.

Depuis quelques mois, je fais partie de l’équipe de l’hôpital de la SIM à Doro. L’hôpital comprend, en plus de l’ambulatoire, un centre pour enfants malnutris, une léproserie et un secteur mère-enfant. À part les patients locaux, beaucoup de réfugiés

PRIÈRE : la situation politique et économique n’est pas simple. Priez pour la paix. Priez aussi pour la jeune église, afin que les chrétiens se lèvent et prennent des responsabilités dans leur pays.

Stage en mission RÉBECCA FASEL | Santiago, Chili Travail parmi les enfants

Au mois de juillet 2017, je suis rentrée de mon année en tant que missionnaire court terme à Santiago au Chili. J’ai apporté mon soutien dans un jardin d’enfants dont la plupart venaient de contextes familiaux compliqués. Cette année a été pour moi une expérience incroyable. Il y a bien évidemment eu des hauts et des bas, mais il y a surtout eu la main de Dieu dans tout ce que j’ai pu entreprendre, autant durant cette année en Amérique latine qu’après mon retour.

Malgré la distance, je garde le Chili bien ancré dans mon cœur et je me souviendrai toujours de ce sentiment merveilleux de voir les enfants avec lesquels j’ai travaillé louer Dieu comme si ça leur était naturel, alors que leur famille n’est peut-être même pas croyante.

Eduquer un enfant, c’est impacter une famille. J’ai eu l’opportunité d’entendre le témoignage d’une grand-maman qui a rencontré le Seigneur au travers des histoires que son petit-fils lui racontait en rentrant de l’école. C’est tout simplement magnifique.

PRIÈRE : Ma prière quant à cette mission est que les enseignantes continuent de voir les fruits de leur labeur et que leur projet de construction d’une école primaire se réalise.

1|18

… COLLABORATEURS … MITARBEITER

15 DANIEL (AT) | Asie du Sud-Est Orphelinat pour jeunes vivant avec le VIH

une nouvelle famille, comment ils ont fait de petits pas en avant et comment ils ont mûri.

Au travers de tout cela, j’ai moi-même vécu un changement. Dieu a travaillé ma persévérance et ma patience et m’a donné un nouveau regard pour voir certaines choses différemment. J’ai pu grandir dans ma proximité avec Lui. Finalement, il a révélé des choses dans ma vie.

C’était certes douloureux, mais ça m’a ouvert la voie de la guérison et de la transformation intérieure.

13 mois d’impressions, d’événements et d’expériences ont marqué mon engagement qui s’est terminé cette année. Je me suis engagé à court-terme dans une grande ville d’Asie du Sud-Est où j’ai travaillé dans un orphelinat pour jeunes vivant avec le VIH. Beaucoup de ces jeunes ont vécu la mort de leurs parents des suites du SIDA ou d’autres maladies. Plusieurs ont ainsi perdu toute leur famille. Rétrospectivement, cette année a été pour moi une période de changement. J’ai pu expérimenter comment Dieu a agi auprès de ces jeunes, comment ils ont créé entre eux

ANNA PANG, MIRIAM WEY | Hôpital de Galmi, Niger Stage médical

PRIÈRE : que le Seigneur bénisse richement les jeunes de ce foyer. Ce serait merveilleux qu’ils puissent confier leur vie à Dieu et devenir ensuite porteurs d’espérance pour d’autres.

Merci de prier aussi pour chaque rencontre et relation entamée que j’ai pu avoir durant ma période d’engagement, afin que le Seigneur continue à bâtir son royaume. Je remercie le Seigneur pour tout ce qu’il a fait durant cette année. Merci de prier pour que Dieu me dirige sur mon chemin futur et qu’il me montre ses plans pour l’avenir.

Nous étions deux étudiantes en médecine banales, de Bâle, qui partagions une même passion : glorifier Jésus-Christ, notre joie, au travers de notre travail et de notre vie de médecin. Durant nos études, lors de ce stage pratique de 2 mois, nous avons appris à l’hôpital de Galmi, dans un des pays les plus pauvres du monde, combien la souffrance et l’injustice y sont incommensurables, combien nos actions sont petites et insignifiantes, mais combien notre Dieu est souverain et d’une grâce sans limite. Ici, des femmes, dont les anomalies des organes génitaux les empêchent d’avoir des enfants, peuvent entendre qu’elles sont aimées et acceptées par le Dieu de la Bible. Ici, des gens qui ont perdu tout espoir en leur religion, leur culture et face à leur pauvreté et leur maladie entendent qu’il existe encore une espérance authentique qui survit à la mort !

PRIÈRE : priez pour les médecins engagés à long terme et pour les évangélistes locaux engagés par l’hôpital. Nous avons toujours à nouveau été impressionnées par leur engagement quotidien et leur joie infatigable à raconter l’histoire de Jésus-Christ, le Sauveur du monde. Merci de prier avec nous pour que du fruit murisse dans le cœur des malades et de leurs proches et pour la protection de l’hôpital et des collaborateurs. www.sim.ch

RAPPORTS DES …

16

Formation théologique  WALTER & BONNIE AEBI | Niamey, Niger et Suisse Ministère parmi les Tamajaq, Enseignement de la Bible, Louange et Prière

HISTOIRE D’UNE CHANSON : L’idée de la chanson « NIGER » est née en juillet 2002 lors d’une rencontre au stade municipal à Niamey.

Le Gouvernement nigérien avait alors fait appel aux populations de prier pour la pluie. Un millier de chrétiens s’assemblèrent pour louer Dieu et pour Lui demander d’envoyer suffisamment de pluie pour une

bonne récolte. Certains amenèrent leur parapluie et la pluie tomba !

De généreuses averses arrosèrent le pays ce jour-là. Nous étions les témoins oculaires de ce miracle de la pluie. Mais Dieu désire faire bien plus que cela pour le Niger. Il veut arroser les âmes qui ont soif de Lui. Il veut adoucir le sol endurci de nos cœurs pour le rendre doux et fertile, comme le dit le prophète Ezéchiel. Dieu dit : « Je vous donnerai un cœur nouveau, je mettrai en vous un esprit nouveau. J’enlèverai votre cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair. » (Ezéchiel 11:19) AMEN ! Que Dieu continue à faire Son œuvre au Niger !

PRIÈRE : Merci au Seigneur pour cette inspiration. Merci pour les amis Ayouba, Dr. Nephtali, Sleem B., Michel, Sjoerd et d’autres qui ont œuvré avec nous pour faire sortir ce clip-vidéo en 2017.

Merci pour les plus de 5000 vues sur Facebook et YouTube. Nous continuons à prier pour que cette chanson touche encore beaucoup de gens pour le bien du Niger et la gloire de Dieu !

Service social  JHONATAN & EVELINE PORTUGAL GEISER JANOAH, SHANA, YOSHUA | Pucallpa, Pérou

sommes bien occupés à nouer des contacts, à trouver des bureaux pour obtenir diverses informations et entreprendre une étude du terrain.

JHONATAN : pasteur à temps partiel d’une église de maison ; création du projet mèreenfant ISOLA MADRE

En octobre, nous avons fait la connaissance de Viviana (15 ans) et Camila (4 mois). Viviana habite chez ses parents, mais n’a fréquenté l’école que jusqu’en quatrième. Nous les accompagnons sur leur chemin vers l’avenir par la relation d’aide et des entretiens de conseils. Nous ne sommes qu’au tout début de cette relation. Il y a souvent besoin de temps jusqu’à ce que quelqu’un s’ouvre vraiment. Lors des contacts, ce sont souvent les mères surprotectrices qui répondent pour leurs adolescentes. Nous sommes heureux de ce qu’avec Viviana nous ayons déjà pu réaliser des expériences importantes pour notre projet. Notre but est de pouvoir offrir une maison et un lieu de conseil pour de jeunes mères célibataires, afin qu’on puisse leur transmettre l’amour de Dieu et les accompagner un peu sur leur chemin de vie.

EVELINE : création du projet mère-enfant ISOLA MADRE, Contribution à une action de prévention de l’avortement, formation complémentaire en relation d’aide (ICL)

En avril, étant désormais une famille de cinq personnes, nous avons déménagé à Pucallpa. Lors de ces grands changements, nous avons expérimenté le soutien de Dieu de manière particulière. Jhonatan prêche en moyenne deux fois par mois dans une église de maison. En parallèle, nous 1|18

PRIÈRE : merci de prier pour que nous puissions trouver les personnes appropriées pour la création de l’association, afin que notre projet dispose d’un fondement solide.

… COLLABORATEURS

MARTIN & SUSANA WIELAND NATANAEL, MATEO, CATARINA, TIMEO | Lima, Pérou Formation de parents

« Construire un pont qui conduise au cœur des gens » : la collaboration avec l’organisation évangélique locale de développement « Paz y Esperanza » est devenue réalité. En avril, nous avons organisé ensemble un cours pour parents dans une église locale. Nous avons commencé à élaborer un livret de travail adapté aux besoins des parents évangéliques. En août, nous avons eu la possibilité en tant qu’équipe, d’animer un atelier consacré à la masculinité dans l’optique biblique dans

HEIDE ZWIRNER | Lichinga, Mozambique Aide aux enfants souffrant de handicap et de maladies chroniques

17 une école primaire de l’Armée du Salut. Nous avons eu une discussion animée avec des pères engagés dont les enfants fréquentent cette école. La déferlante de l’idéologie du genre a aussi gagné le Pérou et troublé des familles chrétiennes et des communautés, et a conduit à une marche nationale de protestation. Grâce à une information fondée, nous sommes arrivés à une certitude renouvelée.

Un mois plus tard, l’aumônier de cette école évangélique privée m’a donné l’occasion de motiver les petits et les grands pour le sport d’équipe qu’est le unihockey. La direction de l’école a décidé d’intégrer ce nouveau sport dans le programme de l’école à la suite d’un entraînement gratuit de plusieurs jours. En mars, dès le début de la nouvelle année scolaire, les élèves pourront jouer régulièrement au unihockey. Est-ce que cela nous permettra de former quelques enseignants, parents et élèves à la discipline restaurative ? Quoi qu’il en soit, grâce à cette collaboration, Dieu nous a ouvert l’accès à cette école et nous nous en émerveillons. Je me réjouis de la collaboration future avec ces nouveaux collègues et attends avec impatience ce que Dieu rendra encore possible par ce biais-là.

nière la plus efficace possible. Les entretiens d’explication et de conseil sont aussi importants pour moi, afin de rendre les proches attentifs aux dangers de l’infection par le VIH et des abus sexuels.

Je suis encouragée de voir combien les malades et leurs proches se réjouissent de chaque petit progrès et quand ils découvrent le potentiel existant, notamment pour ceux qui seraient sinon méprisés, rejetés et maltraités par la société.

Un autre domaine d’activité constitue les visites aux familles qui ont des nouveau-nés ou de petits enfants malnutris, souffrant de handicap ou infectés par le VIH. Selon les cas, j’emmène les enfants à l’hôpital.

En tant qu’infirmière, j’offre des conseils et de l’aide à des familles dont un enfant souffre de handicap ou de maladie chronique. Je propose un stage pratique de physiothérapie pour enfants à l’hôpital de Lichinga, je fais des visites à domicile et cherche à procurer aux intéressés le meilleur soutien possible. Les proches jouent un rôle important et j’essaie de travailler avec eux et de les encourager, afin qu’ils aident les malades pour leurs exercices de la ma-

Dans toutes mes activités, je prends toujours à nouveau conscience de la nécessité absolue de dépendre de l’action et du soutien de Dieu.

PRIÈRE : ma prière est que je puisse contribuer - par la prière, la présence à leurs côtés, de même que par les médicaments et les produits alimentaires - à ce que beaucoup d’enfants et leur famille découvrent l’amour de leur père céleste et qu’ils s’y confient. www.sim.ch

RAPPORTS DES …

18

Members

ayant le droit de vote aussi au niveau international

AFRIQUE DE L’EST

NIGER

Phillip

AEBI Walter & Bonnie (+Suisse) David & Rebeca Pierre-André & Josiane MAHAMADOU-STERCHI Irhya & Marianne (+Canada) Laurence

AFRIQUE DU SUD CORADI Sibylle HEER-JÄGGI Bernd & Judith

ANGOLA ZACHARIAH Ralph & Rebecca

PÉROU

BÉNIN

PORTUGAL-GEISER Jhonatan & Eveline WALDER Ernst & Elisabeth WIELAND Martin & Susana

GOLAY Damien & Lucie SCHNEIDER Katrin

BURKINA FASO GIGANDET Stéphane & Myriam

MADAGASCAR

SOUDAN DU SUD Cornelia

SUISSE – DIRECTION INTERNATIONALE

RABEANTOANDRO Jimmy & Marlis

CHRISTEN Ralph & Claudia DIEM Walter & Marianne

MOZAMBIQUE

TCHÉQUIE

BULANDE Josue & Diana MEYER David ZWIRNER Heide

RIMAN David (CZ)

PROCHE ORIENT Corinne

1|18

… COLLABORATEURS

19

Associates

des volontaires n‘ayant pas le droit de vote au niveau international

ASIE

MADAGASCAR

Silvain Daniel (AT) Yannick

REUSSER Debora VOGELSANG Tabea (DE)

BÉNIN

BOGDAN Daniel (IT)

BÄUERLE Susanne BURGAT Jérémy & Isalyne PANG-EBI Anna MOSER Franziska MOUNIR Samuel WEY Miriam

BURKINA FASO

NIGERIA

HUNZIKER Alexia

SCHULER Rebekka KLEMENT Tim Michael (DE)

BLANC Dr Claude-Henri & Elsa HILI Samuel (IT)

BOLIVIE

CHILI FASEL Rebécca GLIGOR Denise (AT)

NIGER

PÉROU KÜNG Lena Sophia

PHILIPPINES BEUSCH Rafael (AT)

www.sim.ch

PROJETS

20 Grâce aux nombreux sponsors, SIM Suisse a pu soutenir différents projets et apporter de l’aide pendant l’année 2017.

LES PROJETS SUIVANTS

Pérou

Service média

Projet Patchworkt, Lima

Émissions radio chrétienne, Bénin CHF 52‘800 Côte d‘Ivoire

Travail médical

Radio Fréquence Vie

Hôpital Évangélique de Bembéréké, Bénin CHF 22’400

Centre médical Lubango, Angola CHF 8’000

Formation d’église

Life challenge Africa, Kenya CHF 10‘000

Centre Timoty Mahatsara, Madagascar CHF 6’600

 Services sociaux Bolivie Travail parmi les filles des rues, Éthiopie 1|18 CHF 6‘000

Radio Quechua Aide en cas d’urgence

PROJETS

21

ONT ÉGALEMENT REÇU DU SOUTIEN :

Burkina Faso

Projet M.A.R.T., Ouagadougou Centre pour handicapés, Mahadaga Centre médical, Mahadaga

Niger

Hôpital de Galmi Foyer Evangélique Universitaire Alphabétisation Fulani Centre médical, Danja Traduction de la Bible (AT) en Tamajaq Éducation Sports Friends Projet veuves

Éthiopie

Centre des jeunes Projet « Vie nouvelle »

Nigeria

Aide en cas d’urgence Orphelins et enfants à risque Enfants des rues

AFRIQUE DE L’OUEST

Soudan du Sud

Bureaux d’envoi SIM

Clinique Doro

INTERNATIONAL

Aide en cas d’urgence Sports Friends

Kenya

Fondation d‘églises Construction d’écoles Programme de stage SIMPact

Malawi

Sports Friends

Bénin

Traduction et littérature Écoles bibliques École pour filles, Nikki Projet veuves

Afrique du Sud Centre Lambano

Zambie

Hôpital de Mukinge

www.sim.ch

RAPPORT FINANCIER

22 64 %

    

Collaborateurs à l‘étranger

rapport financier

2 01 7

17 %

Projets & ministères

BILAN au 30.09.2017

Actifs

2016/17

2015/16

Disponibilités

966.500

957.200

31.400

53.700

637.100

637.400

1.635.000

1.648.300

Passifs

2016/17

2015/16

Fonds propres début d’exercice

705.500

717.200

Fonds pour projets

224.600

192.100

Fonds pour missionnaires

679.900

750.700

25.000

-11.700

1.635.000

1.648.300

730.500

705.500

-25.000

-50.000

Paiements anticipés Immobilier et mobilier Total Actifs

Résultat Total Passifs Fonds propres fin d‘exercice Déficits accumulés

L‘année fiscale de la SIM s‘étend du 1er octobre jusqu‘au 30 septembre de l‘année suivante. La comptabilité est tenue selon la norme GAAP FER 21 et a été examinée par le réviseur indépendant des comptes, M. Andreas Bieri de la SALDOR REVISIONS Sàrl. L‘exercice annuel avec bilan et le rapport du réviseur peuvent être consultés dans un fichier PDF à l‘adresse: www.sim.ch/de/sinvestir-sich-einsetzen/#p1 SIM International (Suisse) a signé le Code d‘honneur. Ce label de qualité engage le signataire à la transparence dans ses relations publiques, à la clarté de sa comptabilité et à une utilisation responsable des dons reçus.

1|18

Recettes Dépenses 61 % Collaborateurs à l‘étranger

18 %

Projets & ministères

3 %

Charges sociales pour personnel bureau

RAPPORT FINANCIER

23 9 % Collaborateurs au bureauSIM-Suisse

Recettes

2016/17

Pour collaborateurs

2 %

Services & divers

Collaborateurs à l’étranger Collaborateurs au bureau SIM-Suisse

1.515.500 1.426.300

192.900

176.800

Projets & ministères

Dons pour SIM-Suisse 8 %

Total Recettes

Dépenses

14 % Collaborateurs au bureau SIM-Suisse

2 %

Relation publique

342.100

390.700

34.900

33.400

172.100

72.100

2.064.600

2.099.300

2016/17

Collaborateurs Collaborateurs à l’étranger Collaborateurs au bureau SIM-Suisse

1.603.100

1.322.600

Services & divers

Dons pour SIM-Suisse

2015/16

2015/16

1.539.400

1.609.500

1.254.400

1.338.600

285.200

270.900

Projets & ministères

358.100

357.800

Bureau SIM-Suisse

150.200

149.100

Frais généraux de fonctionnement Relation publique Charges sociales pour personnel bureau

44.200

45.900

41.600

40.700

64.400

62.400

Attribution de fonds

-8.100

-5.400

Résultat

25.000

-11.700

2.064.600

2.099.300

Total Dépenses 2 %

Frais généraux de fonctionnement

www.sim.ch

MOT DU PRÉSIDENT

24

Rapport annuel du président de la SIM (Société Internationale Missionnaire) DE JOËL SOMMER

Comment exprimer en retour toute notre reconnaissance à Dieu à votre sujet pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous devant notre Dieu?

(1 THESSALONICIENS 3.9) Tout d’abord, un grand merci pour le soutien financier que nos collaborateurs, à l’étranger tout comme en Suisse, reçoivent régulièrement de votre part. Cela leur permet de s’engager dans leur travail missionnaire sans avoir à se soucier continuellement de leur subsistance de tous les jours. Les Suisses que nous sommes n’aiment pas trop parler argent, c’est connu. C’est pourquoi je me permets de prendre la parole à leur place pour tout simplement vous dire « merci » et vous encourager à continuer de manifester votre générosité avec diligence et fidélité. C’est une raison d’exprimer notre reconnaissance à Dieu à votre sujet, comme le verset ci-dessus le stipule. Et ce n’est pas la seule !

Nous sommes en train de revoir la vision de SIM Suisse. Que devons-nous continuer à faire avec détermination ? Y-a-t-il certaines choses dans lesquelles le Seigneur aimerait que nous nous engagions ? Une équipe de travail réfléchit sérieusement à ces questions. Nous voulons simplement nous demander et demander au Seigneur, si nous faisons ce que LUI nous demande de faire. Quels sont les enjeux pour un monde en constant changement ? Comment répondre 1|18

aux besoins urgents de notre temps ? Nous tâcherons d’y apporter notre contribution.

Une autre priorité reste le renouvellement du comité SIM Suisse. Certaines personnes nous ont déjà avertis de leur intention de quitter le comité à la fin de leur mandat. Il est juste et souhaitable qu’un comité tel que celui de la SIM renouvelle ses instances dirigeantes de temps en temps, afin de laisser la place à d’autres chrétiens également doués pour ce travail. Nous voulons utiliser les ressources humaines que Dieu met à notre disposition.

Cette année, la SIM fête ses 125 ans. À cette occasion, nous projetons un évènement spécial en septembre prochain. Ne manquez pas de découvrir ce que nous vous avons concocté en réservant la date du 8 septembre 2018. Nous nous réjouissons de fêter ce moment avec vous tous !

C’est une joie de vous avoir à nos côtés pour ce travail.

Avec reconnaissance et conscients que sans vous nous ne pourrions subsister.

Joël Sommer