SIM Actualités 2/2013

www.sim.ch « SIM actualités » 2/2013

2/2013

■

www.sim.ch

1

2 1 0 2 l e u n n a t Rappor

S I M

i n t e r n a t i o n a l e

2

Rapport annuel…

« SIM actualités » 2/2013

■

« SIM actualités » 2/2013

www.sim.ch

■

www.sim.ch

… du directeur

Contacts

SIM Italie Via Rana,386 IT-15122 CASCINAGROSSA (AL) CCP : SIM Società Internazionale Missionaria Onlus n° 66281957 IBAN : IT18 R07601 10400 000066281957 Tél. ++39 0131 61 09 79 sim.italia@sim.org Impressum Ce journal trimestriel paraît en allemand, anglais, français et italien.

Tarifs de l’abonnement annuel: CHF 10.–; € 6.– ISSN 1962-3895 Rédaction : Waltraud et Günter Kunz Graphisme/Layout : FRANK.COMMUNICATION. Singen (D) www.frank-com.de Production : Jordi SA .le spécialiste média. Belp www.jordibelp.ch La SIM est membre de l’ et de la

s’engagent, par conviction interne, en faveur d’un travail commun, de lignes directrices convergentes et de valeurs partagées. Dans le document « engagement avec la SIM » (en anglais « SIM commitment »), ce principe fondamental sera établi. Tous les collaborateurs, indépendamment de la durée de leur travail, adhèreront à cet engagement par leur signature.

Cette phrase a été citée par Vinoth Ramachandra à la conférence du « Défi Michée », en septembre à Thune. Je me suis senti très concerné par cet appel à créer des relations. Nous voulons plus que des programmes, des projets, des méthodes et des choses semblables! Nous avons besoin de gens accessibles à tous. Du moins, c’est ce que j’ai compris de Vinoth. C’est exactement ce pourquoi bat le cœur de la SIM. Motiver, préparer et accompagner des gens qui, avec d’autres personnes du sud et du nord s’investissent pour honorer Dieu et annoncer son Amour au plus grand nombre possible.

Ce verset biblique bien connu de 1 Corinthiens 13 me vient inévitablement à l’esprit : « […] si je n‘ai pas la charité, cela ne me sert de rien. ». Cet Amour de Dieu est la clé de notre engagement. Nous ne devons pas nous faire d’illusion : combien de fois essayons-nous de servir sans cet amour ! Nous ne pouvons que nous en humilier et demander pardon à Dieu et aux hommes. Il est important que nous nous laissions corriger en demeurant dociles et en retournant encore et encore au cœur de Dieu.

Développement au niveau international de la SIM UN NOUVEAU DIRECTEUR. En juin, le directeur international actuel, Malcolm McGregor, passera le témoin de cette responsabilité au Docteur Joshua Bogunjoko. Parce qu’il est un dirigeant exceptionnellement doué et sert Dieu de tout son cœur, ce médecin originaire du Nigéria a été choisi en 2012 par la communauté internationale de la SIM. Il s’agit certainement d’un signe globalement donné au sud : nous voulons écouter les gens du sud et nous laisser enseigner par eux. Nous nous réjouissons beaucoup de faire partie de cette mission internationale qui s’est prononcée pour avoir un Africain comme directeur.

UNE NOUVELLE STRUCTURE D’ORGANISATION. Jusqu’à maintenant, la SIM « appartenait » aux pays donateurs ou qui envoyaient des missionnaires. Au sein du Conseil d’Administration, cet aspect avait été établi en fonction du pouvoir financier et du nombre de collaborateurs. Le Comité directeur sera totalement renouvelé par une « assemblée globale » en pro- « Engagement SIM » nous Activitées de Unités SIM dans venance des quatre coins de la unit les uns aux autres le monde (ca. 60) base: services et partenariat planète et dans laquelle chaque entité de la SIM sera représenSI M tée de manière équitable, qu’elle envoie ale b o l ou reçoive des missionnaires, ou les deux. vision Elle se composera de personnes compéde la SIM tentes dans leur domaine.

Board UN NOUVEL ENGAGEMENT. La SIM est une organisation de plus en plus complexe avec un nombre croissant de collaborateurs en provenance du sud. C’est pourquoi il est Service des prestations internationales: d’autant plus important que les collaborateurs de la SIM Accompagnement des projects Communication, Informatique, etc. en prennent conscience et

Conseil d‘administration Directeur international Equipe de direction internationale

¹ Original: „you have given your goods to feed the poor. you have given your bodies to be burned.

We also ask for love. GIVE US FRIENDS.“ Citation de: Brian Stanley, The World Missionary Conference, Edinburgh 1910 (Grand Rapids: Eerdmans, (2009), page 125

Ces changements me réjouissent et me motivent. Ils clarifient notre désir de vivre notre foi d’une manière plus authentique. Cette orientation nous semble aussi plus juste : ce ne sont pas « les gros sous » qui décident, mais les collaborateurs engagés, qu’ils proviennent de pays riches ou pauvres.

La SIM en Suisse L’entrée en jeu de nombreux jeunes gens qui manifestent un grand intérêt pour un séjour missionnaire à l’étranger nous réjouit beaucoup. Le nombre des envoyés demeure dans le même ordre de grandeur que l’année passée. Dans le graphique ci-dessous, tous les envoyés sont comptés, qu’ils soient du nombre de ceux qui sont repartis après un séjour au pays ou qu’ils soient de ceux qui partent pour un court séjour. Sont également pris en compte les collaborateurs autrichiens et roumains pris en charge par la SIM-Suisse.

Nombre de personnes erwoyées

SIM Belgique 38 rue Draily 6000 CHARLEROI Compte bancaire: 979-2238252-79 IBAN: BE58 9792 2382 5279 BIC: ARSPBE22 Tél. ++32 (0)485562 936 sim.belgique@sim.org

Amitié vous nous avez donné vos biens pour alimenter nos pauvres. vous avez donné vos corps pour être brûlés.

Nous avons aussi besoin d’amour. Donnez-nous votre AMITIé“ ¹

eg

SIM France Quartier des Mians FR-84860 Caderousse CCP : SIM nº DIJ 201347U IBAN: FR22 2004 1010 0402 0134 7U02 508 Tél / Fax ++33(0)4 90 51 00 69 sim.france@sim.org

Walter Diem, Directeur SIM-Suisse

bl è

SIM Canada au Québec 17 rue Alfred-Laliberté Notre-Dame-de-l´Ile-Perrot, QC, J7V 7P2 Tél / Fax: 514 425 6611 Quebec.Selection@sim.org

■

Assem

SIM Suisse 1, rue Weissenstein C.P. 4051 CH-2500 Bienne 4 Postfi nance: SIM, 10-2323-9 IBAN CH49 0900 0000 1000 2323 9 BIC POFICHBEXXX Tél / Fax ++41(0)32 345 14 44/54 sim.suisse@sim.org

120 100 80 60 40 20 0

110

SIM-Suisse depuis 2002

18

22

20

2002

2003

2004

32 2005

44

2006

47

2007

59

2008

65

2009

CONSEIL D‘ADMINISTRATION SIM-Suisse DIMITRU Emil EICHER Doris EICHER Paul-André GIGANDET Stéphane GIGANDET Myriam FRÜH Willy HALDEMANN Cornelia KREBS Ambroise SCHMID Stefan (Président) BUREAU SIM-Suisse

102

80

2010

2011

2012

En 2012, les dons attribués à des projets étaient en hausse. On a pu apporter une aide rapide et efficace aux victimes des dévastations causées par le cyclone « Giovanna » à Madagascar et aux gens concernés par les inondations au Niger. En page 11, vous trouverez plus de détails au sujet de notre situation financière.

L’impact à l’étranger Il est naturellement important d’examiner l’impact de notre engagement au niveau global. Nous sommes bien conscients d’être des gens limités qui font aussi des erreurs dans leur travail. Par conséquent, nous nous réjouissons d’autant plus quand nous recevons des réactions positives nombreuses comme, par exemple, cette citation de l’accompagnateur de l’un de nos envoyés : „(…) He is performing extremely well and I would love to have him stay here long term with us. His job assignment is broader than the original agreement for a few good reasons. This is a very high quality young man you have sent me to supervise. I hope you can find 10 more just like him!“ « (…) Il travaille extrêmement bien et je souhaiterais qu’il demeure parmi nous, ici, pour un engagement à long terme. Son champ d’activité dépasse largement ce que nous avions convenu au départ, dans bien des domaines. Vous m‘avez demandé de superviser un jeune homme exceptionnel. J’espère que vous pourrez m‘en envoyer encore 10 comme lui ! ».

Avec cela, nous nous retrouvons au point de départ : le fondement important de notre action durable dans les pays d’installation est l’amitié. Cela signifie des rencontres entre des êtres humains et la construction de relations. Il est remarquable que Jésus-Christ Lui-même, au début de son ministère public, ait appelé des hommes à le suivre en leur disant : « Je ferai de vous des pêcheurs d’hommes ».

En les quittant, il leur a dit : « Allez … ! ». Ces deux injonctions sont comme des parenthèses qui encadrent tous ses discours, ses guérisons, ses multiplications de nourriture et son comportement juste.

En ce sens, nous nous réjouissons de nous efforcer à faire de notre mieux pour ce qui dépend de nous et à nous attendre à Dieu en toutes choses. Merci de tout cœur pour votre aide appréciée ! ■

DIEM Marianne DIEM Walter GLAUSER Lara KUNZ Günter KUNZ Waltraud LÄUPPI Brigitte PINI Brigitta STEINER Ramona Représentation SIM en Roumanie POPA Teodor

3

2

Rapport annuel…

« SIM actualités » 2/2013

■

« SIM actualités » 2/2013

www.sim.ch

■

www.sim.ch

… du directeur

Contacts

SIM Italie Via Rana,386 IT-15122 CASCINAGROSSA (AL) CCP : SIM Società Internazionale Missionaria Onlus n° 66281957 IBAN : IT18 R07601 10400 000066281957 Tél. ++39 0131 61 09 79 sim.italia@sim.org Impressum Ce journal trimestriel paraît en allemand, anglais, français et italien.

Tarifs de l’abonnement annuel: CHF 10.–; € 6.– ISSN 1962-3895 Rédaction : Waltraud et Günter Kunz Graphisme/Layout : FRANK.COMMUNICATION. Singen (D) www.frank-com.de Production : Jordi SA .le spécialiste média. Belp www.jordibelp.ch La SIM est membre de l’ et de la

s’engagent, par conviction interne, en faveur d’un travail commun, de lignes directrices convergentes et de valeurs partagées. Dans le document « engagement avec la SIM » (en anglais « SIM commitment »), ce principe fondamental sera établi. Tous les collaborateurs, indépendamment de la durée de leur travail, adhèreront à cet engagement par leur signature.

Cette phrase a été citée par Vinoth Ramachandra à la conférence du « Défi Michée », en septembre à Thune. Je me suis senti très concerné par cet appel à créer des relations. Nous voulons plus que des programmes, des projets, des méthodes et des choses semblables! Nous avons besoin de gens accessibles à tous. Du moins, c’est ce que j’ai compris de Vinoth. C’est exactement ce pourquoi bat le cœur de la SIM. Motiver, préparer et accompagner des gens qui, avec d’autres personnes du sud et du nord s’investissent pour honorer Dieu et annoncer son Amour au plus grand nombre possible.

Ce verset biblique bien connu de 1 Corinthiens 13 me vient inévitablement à l’esprit : « […] si je n‘ai pas la charité, cela ne me sert de rien. ». Cet Amour de Dieu est la clé de notre engagement. Nous ne devons pas nous faire d’illusion : combien de fois essayons-nous de servir sans cet amour ! Nous ne pouvons que nous en humilier et demander pardon à Dieu et aux hommes. Il est important que nous nous laissions corriger en demeurant dociles et en retournant encore et encore au cœur de Dieu.

Développement au niveau international de la SIM UN NOUVEAU DIRECTEUR. En juin, le directeur international actuel, Malcolm McGregor, passera le témoin de cette responsabilité au Docteur Joshua Bogunjoko. Parce qu’il est un dirigeant exceptionnellement doué et sert Dieu de tout son cœur, ce médecin originaire du Nigéria a été choisi en 2012 par la communauté internationale de la SIM. Il s’agit certainement d’un signe globalement donné au sud : nous voulons écouter les gens du sud et nous laisser enseigner par eux. Nous nous réjouissons beaucoup de faire partie de cette mission internationale qui s’est prononcée pour avoir un Africain comme directeur.

UNE NOUVELLE STRUCTURE D’ORGANISATION. Jusqu’à maintenant, la SIM « appartenait » aux pays donateurs ou qui envoyaient des missionnaires. Au sein du Conseil d’Administration, cet aspect avait été établi en fonction du pouvoir financier et du nombre de collaborateurs. Le Comité directeur sera totalement renouvelé par une « assemblée globale » en pro- « Engagement SIM » nous Activitées de Unités SIM dans venance des quatre coins de la unit les uns aux autres le monde (ca. 60) base: services et partenariat planète et dans laquelle chaque entité de la SIM sera représenSI M tée de manière équitable, qu’elle envoie ale b o l ou reçoive des missionnaires, ou les deux. vision Elle se composera de personnes compéde la SIM tentes dans leur domaine.

Board UN NOUVEL ENGAGEMENT. La SIM est une organisation de plus en plus complexe avec un nombre croissant de collaborateurs en provenance du sud. C’est pourquoi il est Service des prestations internationales: d’autant plus important que les collaborateurs de la SIM Accompagnement des projects Communication, Informatique, etc. en prennent conscience et

Conseil d‘administration Directeur international Equipe de direction internationale

¹ Original: „you have given your goods to feed the poor. you have given your bodies to be burned.

We also ask for love. GIVE US FRIENDS.“ Citation de: Brian Stanley, The World Missionary Conference, Edinburgh 1910 (Grand Rapids: Eerdmans, (2009), page 125

Ces changements me réjouissent et me motivent. Ils clarifient notre désir de vivre notre foi d’une manière plus authentique. Cette orientation nous semble aussi plus juste : ce ne sont pas « les gros sous » qui décident, mais les collaborateurs engagés, qu’ils proviennent de pays riches ou pauvres.

La SIM en Suisse L’entrée en jeu de nombreux jeunes gens qui manifestent un grand intérêt pour un séjour missionnaire à l’étranger nous réjouit beaucoup. Le nombre des envoyés demeure dans le même ordre de grandeur que l’année passée. Dans le graphique ci-dessous, tous les envoyés sont comptés, qu’ils soient du nombre de ceux qui sont repartis après un séjour au pays ou qu’ils soient de ceux qui partent pour un court séjour. Sont également pris en compte les collaborateurs autrichiens et roumains pris en charge par la SIM-Suisse.

Nombre de personnes erwoyées

SIM Belgique 38 rue Draily 6000 CHARLEROI Compte bancaire: 979-2238252-79 IBAN: BE58 9792 2382 5279 BIC: ARSPBE22 Tél. ++32 (0)485562 936 sim.belgique@sim.org

Amitié vous nous avez donné vos biens pour alimenter nos pauvres. vous avez donné vos corps pour être brûlés.

Nous avons aussi besoin d’amour. Donnez-nous votre AMITIé“ ¹

eg

SIM France Quartier des Mians FR-84860 Caderousse CCP : SIM nº DIJ 201347U IBAN: FR22 2004 1010 0402 0134 7U02 508 Tél / Fax ++33(0)4 90 51 00 69 sim.france@sim.org

Walter Diem, Directeur SIM-Suisse

bl è

SIM Canada au Québec 17 rue Alfred-Laliberté Notre-Dame-de-l´Ile-Perrot, QC, J7V 7P2 Tél / Fax: 514 425 6611 Quebec.Selection@sim.org

■

Assem

SIM Suisse 1, rue Weissenstein C.P. 4051 CH-2500 Bienne 4 Postfi nance: SIM, 10-2323-9 IBAN CH49 0900 0000 1000 2323 9 BIC POFICHBEXXX Tél / Fax ++41(0)32 345 14 44/54 sim.suisse@sim.org

120 100 80 60 40 20 0

110

SIM-Suisse depuis 2002

18

22

20

2002

2003

2004

32 2005

44

2006

47

2007

59

2008

65

2009

CONSEIL D‘ADMINISTRATION SIM-Suisse DIMITRU Emil EICHER Doris EICHER Paul-André GIGANDET Stéphane GIGANDET Myriam FRÜH Willy HALDEMANN Cornelia KREBS Ambroise SCHMID Stefan (Président) BUREAU SIM-Suisse

102

80

2010

2011

2012

En 2012, les dons attribués à des projets étaient en hausse. On a pu apporter une aide rapide et efficace aux victimes des dévastations causées par le cyclone « Giovanna » à Madagascar et aux gens concernés par les inondations au Niger. En page 11, vous trouverez plus de détails au sujet de notre situation financière.

L’impact à l’étranger Il est naturellement important d’examiner l’impact de notre engagement au niveau global. Nous sommes bien conscients d’être des gens limités qui font aussi des erreurs dans leur travail. Par conséquent, nous nous réjouissons d’autant plus quand nous recevons des réactions positives nombreuses comme, par exemple, cette citation de l’accompagnateur de l’un de nos envoyés : „(…) He is performing extremely well and I would love to have him stay here long term with us. His job assignment is broader than the original agreement for a few good reasons. This is a very high quality young man you have sent me to supervise. I hope you can find 10 more just like him!“ « (…) Il travaille extrêmement bien et je souhaiterais qu’il demeure parmi nous, ici, pour un engagement à long terme. Son champ d’activité dépasse largement ce que nous avions convenu au départ, dans bien des domaines. Vous m‘avez demandé de superviser un jeune homme exceptionnel. J’espère que vous pourrez m‘en envoyer encore 10 comme lui ! ».

Avec cela, nous nous retrouvons au point de départ : le fondement important de notre action durable dans les pays d’installation est l’amitié. Cela signifie des rencontres entre des êtres humains et la construction de relations. Il est remarquable que Jésus-Christ Lui-même, au début de son ministère public, ait appelé des hommes à le suivre en leur disant : « Je ferai de vous des pêcheurs d’hommes ».

En les quittant, il leur a dit : « Allez … ! ». Ces deux injonctions sont comme des parenthèses qui encadrent tous ses discours, ses guérisons, ses multiplications de nourriture et son comportement juste.

En ce sens, nous nous réjouissons de nous efforcer à faire de notre mieux pour ce qui dépend de nous et à nous attendre à Dieu en toutes choses. Merci de tout cœur pour votre aide appréciée ! ■

DIEM Marianne DIEM Walter GLAUSER Lara KUNZ Günter KUNZ Waltraud LÄUPPI Brigitte PINI Brigitta STEINER Ramona Représentation SIM en Roumanie POPA Teodor

3

Rapports des…

4

CHRISTEN, Ralph et Claudia – Noë et Yosia Santiago, Chili • Administration SIM-Chili • Édification d’églises • Travail dans les prisons • Médiation et résolution de conflits

RALPH: d’une part je travaille comme comptable pour la SIMChili. D’autre part je suis profondément engagé dans le travail de notre Eglise. Il m’incombe de gérer la logistique des deux cours Alpha que nous organisons chaque année et qui attirent des gens éloignés de l’Eglise. Lors de chaque cours, des personnes ont pris une décisio pour Jésus. Je collabore aussi à la mise en œuvre de rencontres, de cours, de séminaires, de camps-familles et prends part au travail audio-visuel de notre Communauté en mettant en ligne les cultes hebdomadaires. En plus de tout cela, j’accompagne des frères et sœurs chiliens dans les défis de la vie. Quand cela est possible, j’aide Claudia dans la médiation de couples.

CLAUDIA: Je travaille au sein de plusieurs prisons du Chili où j’enseigne la résolution des conflits selon la Bible, la gestion de la colère, l’art de la communication et le développement des compétences sociales. Ces cours font partie du programme de réhabilitation dans les prisons.

Je prends en charge, aussi, des prisonniers incarcérés à long terme. Les changements dans le comportement des prisonniers sont frappants. A côté de cela, j’offre un soutien dans la résolution des conflits, la médiation et les commissions d’arbitrage dans des paroisses, des institutions et à des privés qui désirent s’attaquer à leurs conflits et les résoudre à la lumière de la Bible. Je donne aussi un coup de main pour le développement d’un matériel utile à la résolution des conflits personnels sur tout le territoire latino-américain. Je dispense aussi un enseignement pour les couples et des séminaires de paroisse.

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

GOLAY, Damien et Lucie – Matheo, Joakim et Joas Parakou, Bénin • Travail dans un centre professionnel • Travail parmi les jeunes, formation de disciples • Service de maintenance • Responsable de la maison d’accueil

Je collabore avec un mécanicien béninois à la formation pratique des mécaniciens pour automobiles dans un centre évangélique de formation professionnelle (CEFoP²). J’améliore et développe aussi des moyens pédagogiques pour la formation. J’ai de bons contacts avec les apprentis et je prends le temps de leur parler de l’importance de l’Évangile dans leur vie. Nous organisons aussi des soirées « détente » (films, jeux, cuisine,….) pour les jeunes célibataires et jeunes couples. Ces soirées visent à s’apprécier mutuellement, à mieux se connaître et aussi à partager les préoccupations.

Nous sommes aussi heureux de

recevoir beaucoup de personnes grâce à la maison d’accueil. Nous sommes souvent très nombreux à notre table. Lucie est responsable d’une petite équipe qui s’occupe de la gestion de la maison d’hôtes de notre mission. Nos garçons catalysent de nombreux contacts avec diverses personnes.

FUHRIMANN, Matthieu Kandi, Bénin • Service civil • Enseignement d’enfants de missionnaires • Cours de soutien proposés aux enfants locaux

À l’internat de Kandi qui appartient à l’UEEB¹, les classes sont en cours d’ameublement. J’ai pu me pencher sur le sujet : « un enseignement rationnel ». Durant ce temps intensif de formation et de découverte, le travailleur indigène B. est venu nous aider à agencer l’internat. Venant d’arrière-plan musulman, lui et d’autres artisans ont la possibilité de poser des questions sur la foi chrétienne. De la littérature chrétienne a même pu être distribuée à A., un futur enseignant en formation à l’ENI³.

KLAMT, Jessica Nairobi, Kenya • Enseignement de thèmes liés à la santé (surtout aux instituteurs) • Travail dans des orphelinats, des écoles, des projets pour les enfants

Depuis octobre 2012 je suis ici pour travailler avec des enfants et des enseignants. Jusqu’à présent, mon travail s’est développé dans le bidonville de Kibera. J’ai déjà eu l’occasion d’y dispenser des enseignements variés sur la santé.

Il s’agit, avant tout, d’information de base au sujet des premiers secours et de la santé. Partant d’un cas de détresse que j’ai connu, j’ai pu parler aussi des dangers liés au feu et aux incendies.

J’ai été surprise de constater combien la connaissance était limitée à cet égard.

Comme dans les bidonvilles les incendies se déclenchent fréquemment, cet enseignement s’est révélé utile et nécessaire pour les résidents du bidonville.

En plus, je m’occupe de petits enfants, leur raconte des histoires bibliques, joue et bricole avec eux. Pour cette raison, je suis en train d’apprendre le Kiswahili car les plus petits ne parlent ni ne comprennent encore l’anglais. Dans les mois qui viennent, je vais continuer à enseigner les thèmes de la santé aux instituteurs afin qu’ils puissent à leur tour les communiquer dans leurs écoles respectives. Il faut espérer que cet enseignement laisse une trace permanente.

MORET, Laurence Niamey, Niger • Éducation • Formation continue d’enseignants d’écoles chrétiennes

Nous avons commencé un projet de formation continue pour permettre à

¹UEEB = Union des Églises Évangéliques du Bénin | ²CEFoP = Centre Évangélique de Formation Professionnelle | ³ENI = École Normale des Instituteurs

des enseignants d’enrichir leur connaissance pédagogique de l’enseignement du langage et de la lecture, tout en intégrant des livres autres que les livres scolaires dans leur salle de classe.

Je suis en train de suivre les enseignants de 27 classes (enfants de 3 à 7 ans) au travers de sessions de formation et de visites dans les écoles. La combinaison de formation hors-classes et d’observations in-situ est très riche. Elle me permet d’adapter les cours aux besoins que je discerne, ainsi que de faire des retours et des suggestions aux enseignants selon le contexte de travail de chacun.

Des inondations nous ont fait sortir de nos locaux habituels.

Nous sommes donc à présent dans un lieu de transition. Nous réfléchissons à la possibilité d’installer nos locaux de manière plus centrée dans la ville.

RABEANTOANDRO, Jimmy et Marlis – Mario, Tania et Livio Mahatsara (Centre TIMOTY), Madagaskar • Construction, formation • Accueil, ménage, enseignement de nos enfants

Cette année a été marquée par la reconstruction après le passage de deux cyclones. Nous avons installé 31 pompes pour les 350 familles du village et une grande amélioration dans la santé des villageois est déjà visible. 11 des 20 maisons anticycloniques prévues pour des familles villageoises sont achevées, en plus d’un dispensaire et de logements pour les missionnaires. Nous avons pu partager des semences et 25 kg de riz avec chaque famille du village. Toutes ces constructions nous ont permis de former une trentaine de jeunes du village en cours d’emplois : maçons, charpentiers, menuisiers, peintres, carreleurs, tôliers, etc. Au cours de ces travaux, nous avons mis la priorité sur les relations de confiance avec les villageois et les autorités locales. Nous collaborons avec six Églises. Cette première année nous a permis de les comprendre et de voir leurs besoins. Nous estimons que l’existence d’évangélistes formateurs sur place est prioritaire. 39 personnes ont été baptisées en novembre 2012. Nous avons eu l’occasion de distribuer des vêtements à deux de ces six églises. Le village de Mahatsara est le fief du culte des ancêtres de la région, et quelquefois ce n’est pas évident de vivre en tant que chrétiens engagés dans une telle situation, mais nous voyons que le Seigneur est en train d’œuvrer.

…collaborateurs

5

MEMBERS* Bénin SCHNEIDER Katrin Burkina Faso GIGANDET Stéphane & Myriam PFISTER Jacques-Antoine & Isabel Chili CHRISTEN Ralph & Claudia Côte d‘Ivoire SOMMER Joël & Marianne Ghana BIEBER Thorsten & Corinne Madagascar RABEANTOANDRO Jimmy & Marlis Mozambique BULANDE-PENISOARA Josue & Diana Namibie WEIERSMÜLLER Peter & Elizabeth Niger BEATON-IOAN David & Rebeca JÄGGI Judith MAHAMADOU-STERCHI Ichya & Marianne MORET Laurence MORGAN James & Lilian Pérou WALDER Ernst & Elisabeth WIELAND Martin & Susana Réunion CHILESE Marco & Damaris Afrique du Sud CORADI Sibylle

MEMBERS* à la retraite active Bénin GERBER Walter & Erika KROPF Franz & Margrit SOSSAUER Irène

MAHAMDOU-Sterchi, Ichya et Marianne – Lara, Safia et Jonas Niamey, Niger (Afrique occidentale) • Aide au développement • Traduction de la Bible Depuis une année, nous avons commencé un jardin potager dans la région aride d’Abalak, au sud du Sahara. L’idée est d’amener les populations locales, prioritairement orientées vers l’élevage, à développer une économie alternative de survie. Les périodes répétées de sécheresse ont décimé le cheptel ; les céréales sont chaque année plus rares ou plus chères. Nous nous rendons compte que de nombreuses personnes s’intéressent à ces pratiques agricoles. Un jeune chrétien, qui est par ailleurs un jardinier expérimenté, enseigne et guide ces gens. Ainsi, des occasions d’annoncer l’Évangile se présentent. Les intéressés se réunissent régulièrement dans son jardin potager pour étudier la Bible. *MEMEBRS = ayant le droit de vote aussi au niveau international

Rapports des…

4

CHRISTEN, Ralph et Claudia – Noë et Yosia Santiago, Chili • Administration SIM-Chili • Édification d’églises • Travail dans les prisons • Médiation et résolution de conflits

RALPH: d’une part je travaille comme comptable pour la SIMChili. D’autre part je suis profondément engagé dans le travail de notre Eglise. Il m’incombe de gérer la logistique des deux cours Alpha que nous organisons chaque année et qui attirent des gens éloignés de l’Eglise. Lors de chaque cours, des personnes ont pris une décisio pour Jésus. Je collabore aussi à la mise en œuvre de rencontres, de cours, de séminaires, de camps-familles et prends part au travail audio-visuel de notre Communauté en mettant en ligne les cultes hebdomadaires. En plus de tout cela, j’accompagne des frères et sœurs chiliens dans les défis de la vie. Quand cela est possible, j’aide Claudia dans la médiation de couples.

CLAUDIA: Je travaille au sein de plusieurs prisons du Chili où j’enseigne la résolution des conflits selon la Bible, la gestion de la colère, l’art de la communication et le développement des compétences sociales. Ces cours font partie du programme de réhabilitation dans les prisons.

Je prends en charge, aussi, des prisonniers incarcérés à long terme. Les changements dans le comportement des prisonniers sont frappants. A côté de cela, j’offre un soutien dans la résolution des conflits, la médiation et les commissions d’arbitrage dans des paroisses, des institutions et à des privés qui désirent s’attaquer à leurs conflits et les résoudre à la lumière de la Bible. Je donne aussi un coup de main pour le développement d’un matériel utile à la résolution des conflits personnels sur tout le territoire latino-américain. Je dispense aussi un enseignement pour les couples et des séminaires de paroisse.

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

GOLAY, Damien et Lucie – Matheo, Joakim et Joas Parakou, Bénin • Travail dans un centre professionnel • Travail parmi les jeunes, formation de disciples • Service de maintenance • Responsable de la maison d’accueil

Je collabore avec un mécanicien béninois à la formation pratique des mécaniciens pour automobiles dans un centre évangélique de formation professionnelle (CEFoP²). J’améliore et développe aussi des moyens pédagogiques pour la formation. J’ai de bons contacts avec les apprentis et je prends le temps de leur parler de l’importance de l’Évangile dans leur vie. Nous organisons aussi des soirées « détente » (films, jeux, cuisine,….) pour les jeunes célibataires et jeunes couples. Ces soirées visent à s’apprécier mutuellement, à mieux se connaître et aussi à partager les préoccupations.

Nous sommes aussi heureux de

recevoir beaucoup de personnes grâce à la maison d’accueil. Nous sommes souvent très nombreux à notre table. Lucie est responsable d’une petite équipe qui s’occupe de la gestion de la maison d’hôtes de notre mission. Nos garçons catalysent de nombreux contacts avec diverses personnes.

FUHRIMANN, Matthieu Kandi, Bénin • Service civil • Enseignement d’enfants de missionnaires • Cours de soutien proposés aux enfants locaux

À l’internat de Kandi qui appartient à l’UEEB¹, les classes sont en cours d’ameublement. J’ai pu me pencher sur le sujet : « un enseignement rationnel ». Durant ce temps intensif de formation et de découverte, le travailleur indigène B. est venu nous aider à agencer l’internat. Venant d’arrière-plan musulman, lui et d’autres artisans ont la possibilité de poser des questions sur la foi chrétienne. De la littérature chrétienne a même pu être distribuée à A., un futur enseignant en formation à l’ENI³.

KLAMT, Jessica Nairobi, Kenya • Enseignement de thèmes liés à la santé (surtout aux instituteurs) • Travail dans des orphelinats, des écoles, des projets pour les enfants

Depuis octobre 2012 je suis ici pour travailler avec des enfants et des enseignants. Jusqu’à présent, mon travail s’est développé dans le bidonville de Kibera. J’ai déjà eu l’occasion d’y dispenser des enseignements variés sur la santé.

Il s’agit, avant tout, d’information de base au sujet des premiers secours et de la santé. Partant d’un cas de détresse que j’ai connu, j’ai pu parler aussi des dangers liés au feu et aux incendies.

J’ai été surprise de constater combien la connaissance était limitée à cet égard.

Comme dans les bidonvilles les incendies se déclenchent fréquemment, cet enseignement s’est révélé utile et nécessaire pour les résidents du bidonville.

En plus, je m’occupe de petits enfants, leur raconte des histoires bibliques, joue et bricole avec eux. Pour cette raison, je suis en train d’apprendre le Kiswahili car les plus petits ne parlent ni ne comprennent encore l’anglais. Dans les mois qui viennent, je vais continuer à enseigner les thèmes de la santé aux instituteurs afin qu’ils puissent à leur tour les communiquer dans leurs écoles respectives. Il faut espérer que cet enseignement laisse une trace permanente.

MORET, Laurence Niamey, Niger • Éducation • Formation continue d’enseignants d’écoles chrétiennes

Nous avons commencé un projet de formation continue pour permettre à

¹UEEB = Union des Églises Évangéliques du Bénin | ²CEFoP = Centre Évangélique de Formation Professionnelle | ³ENI = École Normale des Instituteurs

des enseignants d’enrichir leur connaissance pédagogique de l’enseignement du langage et de la lecture, tout en intégrant des livres autres que les livres scolaires dans leur salle de classe.

Je suis en train de suivre les enseignants de 27 classes (enfants de 3 à 7 ans) au travers de sessions de formation et de visites dans les écoles. La combinaison de formation hors-classes et d’observations in-situ est très riche. Elle me permet d’adapter les cours aux besoins que je discerne, ainsi que de faire des retours et des suggestions aux enseignants selon le contexte de travail de chacun.

Des inondations nous ont fait sortir de nos locaux habituels.

Nous sommes donc à présent dans un lieu de transition. Nous réfléchissons à la possibilité d’installer nos locaux de manière plus centrée dans la ville.

RABEANTOANDRO, Jimmy et Marlis – Mario, Tania et Livio Mahatsara (Centre TIMOTY), Madagaskar • Construction, formation • Accueil, ménage, enseignement de nos enfants

Cette année a été marquée par la reconstruction après le passage de deux cyclones. Nous avons installé 31 pompes pour les 350 familles du village et une grande amélioration dans la santé des villageois est déjà visible. 11 des 20 maisons anticycloniques prévues pour des familles villageoises sont achevées, en plus d’un dispensaire et de logements pour les missionnaires. Nous avons pu partager des semences et 25 kg de riz avec chaque famille du village. Toutes ces constructions nous ont permis de former une trentaine de jeunes du village en cours d’emplois : maçons, charpentiers, menuisiers, peintres, carreleurs, tôliers, etc. Au cours de ces travaux, nous avons mis la priorité sur les relations de confiance avec les villageois et les autorités locales. Nous collaborons avec six Églises. Cette première année nous a permis de les comprendre et de voir leurs besoins. Nous estimons que l’existence d’évangélistes formateurs sur place est prioritaire. 39 personnes ont été baptisées en novembre 2012. Nous avons eu l’occasion de distribuer des vêtements à deux de ces six églises. Le village de Mahatsara est le fief du culte des ancêtres de la région, et quelquefois ce n’est pas évident de vivre en tant que chrétiens engagés dans une telle situation, mais nous voyons que le Seigneur est en train d’œuvrer.

…collaborateurs

5

MEMBERS* Bénin SCHNEIDER Katrin Burkina Faso GIGANDET Stéphane & Myriam PFISTER Jacques-Antoine & Isabel Chili CHRISTEN Ralph & Claudia Côte d‘Ivoire SOMMER Joël & Marianne Ghana BIEBER Thorsten & Corinne Madagascar RABEANTOANDRO Jimmy & Marlis Mozambique BULANDE-PENISOARA Josue & Diana Namibie WEIERSMÜLLER Peter & Elizabeth Niger BEATON-IOAN David & Rebeca JÄGGI Judith MAHAMADOU-STERCHI Ichya & Marianne MORET Laurence MORGAN James & Lilian Pérou WALDER Ernst & Elisabeth WIELAND Martin & Susana Réunion CHILESE Marco & Damaris Afrique du Sud CORADI Sibylle

MEMBERS* à la retraite active Bénin GERBER Walter & Erika KROPF Franz & Margrit SOSSAUER Irène

MAHAMDOU-Sterchi, Ichya et Marianne – Lara, Safia et Jonas Niamey, Niger (Afrique occidentale) • Aide au développement • Traduction de la Bible Depuis une année, nous avons commencé un jardin potager dans la région aride d’Abalak, au sud du Sahara. L’idée est d’amener les populations locales, prioritairement orientées vers l’élevage, à développer une économie alternative de survie. Les périodes répétées de sécheresse ont décimé le cheptel ; les céréales sont chaque année plus rares ou plus chères. Nous nous rendons compte que de nombreuses personnes s’intéressent à ces pratiques agricoles. Un jeune chrétien, qui est par ailleurs un jardinier expérimenté, enseigne et guide ces gens. Ainsi, des occasions d’annoncer l’Évangile se présentent. Les intéressés se réunissent régulièrement dans son jardin potager pour étudier la Bible. *MEMEBRS = ayant le droit de vote aussi au niveau international

Rapports des…

6

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

CHILESE, Marco et Damaris Saint Pierre, La Réunion • Évangélisation par l’amitié • Édification d’églises

Malgré le fait que nous soyons ici depuis peu de temps, nous avons pu nous engager déjà dans plusieurs domaines. Dans le travail de l’Eglise l’occasion se présentait de pratiquer la relation d’aide à l’égard de chrétiens en détresse et en difficulté. En plus, nous nous sommes impliqués dans les activités de la musique, de la chorale, du groupe de femmes, des groupes de maison, des réunions de prière et de la prédication. Nous avons pu nouer de bons contacts avec des jeunes qui, dans la majorité des cas, n’ont pas encore décidé de suivre Jésus. Au niveau sportif, nous avons eu quelques contacts en surf et bodyboard avec des gens qui ignoraient tout de l’Évangile. Nous espérons que cela débouchera sur des amitiés authentiques. Nous nous sommes aussi occupés de quelques marginaux de la société comme des chômeurs, des ivrognes, des drogués et des vagabonds.

Dans l’ensemble nous avons saisi de nombreuses occasions d’évangéliser telles que conversations, distribution de centaines de papillons, d’opuscules, de Bibles et de calendriers.

KILCHENMANN, Adeline Ouagadougou, Burkina Faso • Enseignement du sport pour les écoliers Les enfants de l’école primaire «La Vision» découvrent les différentes activités sportives avec grand enthousiasme. Pour la plupart des garçons, mais surtout pour les filles, c’est une occasion unique de pratiquer des activités sportives. A travers le sport, beaucoup d’opportunités d’apporter de nouvelles valeurs aux enfants se sont créées. Il y a aussi beaucoup de possibilités de partager sa foi, non seulement en paroles mais aussi en actes!

PORTUGAL-Geiser, Jhonatan et Eveline – Janoah Lima, Pérou • Formation théologique • Travail parmi les enfants Enfant, Jhonatan a vécu et grandi dans une ville péruvienne et devrait être accoutumé aux us et coutumes du lieu. Cependant, à côté des belles découvertes qui nous enchantent, il y a, pour nous deux, encore beaucoup à apprendre et de nombreuses choses échappent à notre compréhension, même après une année vécue ici, à Lima.

Jhonatan étudie à la faculté de théologie de Lima qui, depuis 2012, est officiellement reconnue comme université. Eveline s’engage à l’école de maison (homeschool) d’une grande famille, fondée par une Suissesse. A cette grande

famille sont confiés des enfants que leurs propres mères ne peuvent pas élever pour des raisons de santé physique ou psychique. Pendant son temps libre, Jhonatan rend aussi visite à ces enfants pour passer du temps avec eux. À côté des études et du soutien au « Refuge », nous faisons connaissance avec les différentes facettes du Pérou et de ses nombreuses cultures. Nous sommes venus au Pérou dans le but de construire quelque chose pour les mères célibataires et leurs enfants. À cet effet, il est important de bien connaître la culture pour savoir à quoi faire attention.

a été pour moi un moment fort. Malheureusement, sur le chemin du retour, il y a eu un accident tragique lors duquel l’une des femmes est décédée. Grâce à l’ambulance, nous avons pu acheminer les femmes blessées du lieu de l’accident à l’hôpital et assister ainsi les victimes. Cette expérience nous a encore plus unies. L’hôpital prend en charge quelque 100 000 patients, par année, en provenance du Niger et du Nigeria septentrional. Dans les faits, les gens du Nigeria viennent souvent de villes dont les hôpitaux sont mieux équipés que le nôtre. Cependant, ils savent qu’à Galmi, il y a toujours quelqu’un qui s’occupe d’eux de manière sérieuse. A long terme, pour améliorer les soins chirurgicaux aux populations, l’hôpital de Galmi a décidé d’offrir, dès septembre 2012, un programme de formation pour des chirurgiens chrétiens.

Grâce à cette initiative, de nombreux médecins africains ont la possibilité de recevoir une formation de haut niveau. Simultanément, ils reçoivent un encadrement intensif portant sur comment suivre Jésus. Ces médecins sont ainsi formés à ne pas rechercher d’abord argent et gloire, mais à penser plutôt au bien-être total des patients qui leur sont confiés. Depuis la fin du mois de mai, je suis en Suisse pour un séjour au pays afin de suivre des cours de recyclage et de soigner mes relations avec la famille, les amis et l’Église.

GROLITSCH, Nadine Lindi, Tanzanie • Travail parmi les enfants et les jeunes • Présentation d’histoires dans deux jardins d’enfants • Rencontres hebdomadaires „Kid time“, en ville et une fois dans un village • Organisation une fois par mois du culte pour enfants

Pendant mon séjour d’une année, je travaille en Tanzanie parmi les enfants et les jeunes : je joue de la musique et je raconte des histoires de la Bible. J’y contribue avec des chansons que je compose et transcris en notes musicales, ou je m’inspire de chansons pour enfants en allemand. J’essaie aussi de mettre en musique des versets de la Bible pour les enfants. Cela crée beaucoup de joie et rend l’apprentissage des paroles plus facile. Nous parlons aux enfants d’un Dieu vivant et il est précieux de l’expérimenter avec eux quand Il répond à leurs prières.

JÄGGI, Dr. Judith Galmi, Niger • Médecin à l’hôpital missionnaire De janvier jusqu’à fin mai, j’ai travaillé en chirurgie avec les deux autres spécialistes de cette branche. Cette période a été, cependant, marquée par les fréquentes absences de mes collègues. En mars, j’ai participé à la conférence nationale des femmes de l’EERN¹. Être ensemble avec ces femmes pendant une semaine

CORADI, Sibylle Johannesburg, Afrique du sud • Travail parmi les séropositifs et les patients atteints du Sida (soins médicaux) • Travail dans les familles et prévention

Le premier coup de pioche en vue de l’agrandissement de notre Maison d’accueil pour enfants a été donné en octobre avec succès. Les travaux de constructions vont bon train. En ces temps de crise et défi économique, c’est une véritable bénédiction d’avoir pu obtenir les moyens d’étendre notre domaine d’activité et notre capacité d’accueil. Nous en sommes très reconnaissants et cette construction augmentera notre marge de manœuvre de manière significative. Ce soutien massif nous permet, encore et toujours, de contribuer de manière tangible aux soins des enfants malades. Beaucoup de choses qui font défaut dans le système de santé publique de l’État sont à notre disposition. Le dispensaire est une occasion merveilleuse d’entrer en contact avec les familles concernées et de les accompagner. Il en résulte des relations fructueuses qui se révèlent utiles bien au-delà des murs du dispensaire.

SCHNORR-Rischatsch, Daniel et Angelica – Ursin, Nino et Dumeni Bembéréké , Bénin • Service technique • Infirmière Angélica travaille dans le service de médecine de l’HEB² où elle soutient l’équipe et soigne les patients avec sensibilité. Il s’agit de soigner, entre autres, des gens atteints de paludisme, de diabète, d’hépatite, de tuberculose et de morsures de serpents. Daniel travaille au service technique de l’hôpital où il peut mettre à profit ses connaissances d’ingénieur en micro technique et ses capacités de gérant de projet de manières variées. En tant que famille, nous voulons vivre les valeurs chrétiennes et offrir aux malades et démunis du Bénin un service diaconal. L’enseignement pour les enfants est dispensé sur le campus de l’hôpital par une institutrice suisse. Nos garçons se sont rapidement fait des compagnons de jeu et des amis africains pour jouer au football.

En tant que famille, nous vivons une période très riche.

¹EERN = Église Évangélique Réformée du Niger | ²HEB = Hôpital Evangélique Bembéréké

…collaborateurs

7

ASSOCIATES* Afrique du Sud WITTWER Sarah Bénin BLANC Dr. Claude-Henri & Elsa GOLAY Damien & Lucie KUNZ Anna-Lisa RICHNER-MAI Markus & Anita RITSCHARD Matthias & Romy RÖTHLISBERGER Debora SCHNORR-RISCHATSCH Daniel & Angelica Bolivie MONNIER Murielle Burkina Faso BAGGETT Elisa HALDEMANN Deborah KILCHENMANN Adeline TEAM BURKINA FASO Chili FISCHER Michael Etats Unis GNEPF Corinne Ethiopie GERBER Martin & Marianne SCHÖDLER Anita TEH Matthias WOHLER Silas Ghana EBI Sebastian GYSEL Daniel RIES Jessica RUBI Livia SPECK Simeon & Liska Guinée FRÜH Willy & Ursula Kenya BIRKNER Bettina KLAMT Jessika SOMREI Mario WÄLCHLI Géraldine Madagascar PETER Aline STOCKER Esther Mozambique WIDMER Claude Niger BEUREUX Josua COTTREAU Sara GOUMAZ Vanessa HIRSCHI Sévérine KREBS Blaise-Alain & Marianne MACEDO Fraga Jirlane PFISTER Benoît SIEGRIST Christoph

*ASSOCIATES = des volontaires n’ayant pas le droit de vote au niveau international

6

Rapports des…

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

CHILESE, Marco et Damaris Saint Pierre, La Réunion • Évangélisation par l’amitié • Édification d’églises Malgré le fait que nous soyons ici depuis peu de temps, nous avons pu nous engager déjà dans plusieurs domaines. Dans le travail de l’Eglise l’occasion se présentait de pratiquer la relation d’aide à l’égard de chrétiens en détresse et en difficulté. En plus, nous nous sommes impliqués dans les activités de la musique, de la chorale, du groupe de femmes, des groupes de maison, des réunions de prière et de la prédication. Nous avons pu nouer de bons contacts avec des jeunes qui, dans la majorité des cas, n’ont pas encore décidé de suivre Jésus. Au niveau sportif, nous avons eu quelques contacts en surf et bodyboard avec des gens qui ignoraient tout de l’Évangile. Nous espérons que cela débouchera sur des amitiés authentiques. Nous nous sommes aussi occupés de quelques marginaux de la société comme des chômeurs, des ivrognes, des drogués et des vagabonds.

Dans l’ensemble nous avons saisi de nombreuses occasions d’évangéliser telles que conversations, distribution de centaines de papillons, d’opuscules, de Bibles et de calendriers.

KILCHENMANN, Adeline Ouagadougou, Burkina Faso • Enseignement du sport pour les écoliers Les enfants de l’école primaire «La Vision» découvrent les différentes activités sportives avec grand enthousiasme. Pour la plupart des garçons, mais surtout pour les filles, c’est une occasion unique de pratiquer des activités sportives. A travers le sport, beaucoup d’opportunités d’apporter de nouvelles valeurs aux enfants se sont créées. Il y a aussi beaucoup de possibilités de partager sa foi, non seulement en paroles mais aussi en actes!

PORTUGAL-Geiser, Jhonatan et Eveline – Janoah Lima, Pérou • Formation théologique • Travail parmi les enfants Enfant, Jhonatan a vécu et grandi dans une ville péruvienne et devrait être accoutumé aux us et coutumes du lieu. Cependant, à côté des belles découvertes qui nous enchantent, il y a, pour nous deux, encore beaucoup à apprendre et de nombreuses choses échappent à notre compréhension, même après une année vécue ici, à Lima.

Jhonatan étudie à la faculté de théologie de Lima qui, depuis 2012, est officiellement reconnue comme université. Eveline s’engage à l’école de maison (homeschool) d’une grande famille, fondée par une Suissesse. A cette grande

famille sont confiés des enfants que leurs propres mères ne peuvent pas élever pour des raisons de santé physique ou psychique. Pendant son temps libre, Jhonatan rend aussi visite à ces enfants pour passer du temps avec eux. À côté des études et du soutien au « Refuge », nous faisons connaissance avec les différentes facettes du Pérou et de ses nombreuses cultures. Nous sommes venus au Pérou dans le but de construire quelque chose pour les mères célibataires et leurs enfants. À cet effet, il est important de bien connaître la culture pour savoir à quoi faire attention.

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

a été pour moi un moment fort. Malheureusement, sur le chemin du retour, il y a eu un accident tragique lors duquel l’une des femmes est décédée. Grâce à l’ambulance, nous avons pu acheminer les femmes blessées du lieu de l’accident à l’hôpital et assister ainsi les victimes. Cette expérience nous a encore plus unies. L’hôpital prend en charge quelque 100 000 patients, par année, en provenance du Niger et du Nigeria septentrional. Dans les faits, les gens du Nigeria viennent souvent de villes dont les hôpitaux sont mieux équipés que le nôtre. Cependant, ils savent qu’à Galmi, il y a toujours quelqu’un qui s’occupe d’eux de manière sérieuse. A long terme, pour améliorer les soins chirurgicaux aux populations, l’hôpital de Galmi a décidé d’offrir, dès septembre 2012, un programme de formation pour des chirurgiens chrétiens.

Grâce à cette initiative, de nombreux médecins africains ont la possibilité de recevoir une formation de haut niveau. Simultanément, ils reçoivent un encadrement intensif portant sur comment suivre Jésus. Ces médecins sont ainsi formés à ne pas rechercher d’abord argent et gloire, mais à penser plutôt au bien-être total des patients qui leur sont confiés. Depuis la fin du mois de mai, je suis en Suisse pour un séjour au pays afin de suivre des cours de recyclage et de soigner mes relations avec la famille, les amis et l’Église.

CORADI, Sibylle Johannesburg, Afrique du sud • Travail parmi les séropositifs et les patients atteints du Sida (soins médicaux) • Travail dans les familles et prévention GROLITSCH, Nadine Lindi, Tanzanie • Travail parmi les enfants et les jeunes • Présentation d’histoires dans deux jardins d’enfants • Rencontres hebdomadaires „Kid time“, en ville et une fois dans un village • Organisation une fois par mois du culte pour enfants Pendant mon séjour d’une année, je travaille en Tanzanie parmi les enfants et les jeunes : je joue de la musique et je raconte des histoires de la Bible. J’y contribue avec des chansons que je compose et transcris en notes musicales, ou je m’inspire de chansons pour enfants en allemand. J’essaie aussi de mettre en musique des versets de la Bible pour les enfants. Cela crée beaucoup de joie et rend l’apprentissage des paroles plus facile. Nous parlons aux enfants d’un Dieu vivant et il est précieux de l’expérimenter avec eux quand Il répond à leurs prières.

JÄGGI, Dr. Judith Galmi, Niger • Médecin à l’hôpital missionnaire De janvier jusqu’à fin mai, j’ai travaillé en chirurgie avec les deux autres spécialistes de cette branche. Cette période a été, cependant, marquée par les fréquentes absences de mes collègues. En mars, j’ai participé à la conférence nationale des femmes de l’EERN¹. Être ensemble avec ces femmes pendant une semaine

Le premier coup de pioche en vue de l’agrandissement de notre Maison d’accueil pour enfants a été donné en octobre avec succès. Les travaux de constructions vont bon train. En ces temps de crise et défi économique, c’est une véritable bénédiction d’avoir pu obtenir les moyens d’étendre notre domaine d’activité et notre capacité d’accueil. Nous en sommes très reconnaissants et cette construction augmentera notre marge de manœuvre de manière significative. Ce soutien massif nous permet, encore et toujours, de contribuer de manière tangible aux soins des enfants malades. Beaucoup de choses qui font défaut dans le système de santé publique de l’État sont à notre disposition. Le dispensaire est une occasion merveilleuse d’entrer en contact avec les familles concernées et de les accompagner. Il en résulte des relations fructueuses qui se révèlent utiles bien au-delà des murs du dispensaire.

SCHNORR-Rischatsch, Daniel et Angelica – Ursin, Nino et Dumeni Bembéréké , Bénin • Service technique • Infirmière Angélica travaille dans le service de médecine de l’HEB² où elle soutient l’équipe et soigne les patients avec sensibilité. Il s’agit de soigner, entre autres, des gens atteints de paludisme, de diabète, d’hépatite, de tuberculose et de morsures de serpents. Daniel travaille au service technique de l’hôpital où il peut mettre à profit ses connaissances d’ingénieur en micro technique et ses capacités de gérant de projet de manières variées. En tant que famille, nous voulons vivre les valeurs chrétiennes et offrir aux malades et démunis du Bénin un service diaconal. L’enseignement pour les enfants est dispensé sur le campus de l’hôpital par une institutrice suisse. Nos garçons se sont rapidement fait des compagnons de jeu et des amis africains pour jouer au football.

En tant que famille, nous vivons une période très riche.

¹EERN = Église Évangélique Réformée du Niger | ²HEB = Hôpital Evangélique Bembéréké

…collaborateurs

7

ASSOCIATES* Afrique du Sud WITTWER Sarah Bénin BLANC Dr. Claude-Henri & Elsa GOLAY Damien & Lucie KUNZ Anna-Lisa RICHNER-MAI Markus & Anita RITSCHARD Matthias & Romy RÖTHLISBERGER Debora SCHNORR-RISCHATSCH Daniel & Angelica Bolivie MONNIER Murielle Burkina Faso BAGGETT Elisa HALDEMANN Deborah KILCHENMANN Adeline TEAM BURKINA FASO Chili FISCHER Michael Etats Unis Corinne Ethiopie GERBER Martin & Marianne SCHÖDLER Anita TEH Matthias WOHLER Silas Ghana EBI Sebastian GYSEL Daniel RIES Jessica RUBI Livia SPECK Simeon & Liska Guinée FRÜH Willy & Ursula Kenya BIRKNER Bettina KLAMT Jessika SOMREI Mario WÄLCHLI Géraldine Madagascar PETER Aline STOCKER Esther Mozambique WIDMER Claude Niger BEUREUX Josua COTTREAU Sara GOUMAZ Vanessa HIRSCHI Sévérine KREBS Blaise-Alain & Marianne MACEDO Fraga Jirlane PFISTER Benoît SIEGRIST Christoph

*ASSOCIATES = des volontaires n’ayant pas le droit de vote au niveau international

8

Rapports des…

GIGANDET, Stéphane et Myriam Ouagadougou, Burkina Faso • Street Girls Ministry (Ministère parmi les filles de la rue) La première étape de notre engagement est l‘apprentissage du Mooré, une langue locale. L‘apprentissage progresse de façon systématique, notamment par des cours ininterrompus. L’établissement du projet (emménagement, incorporation au sein de l‘équipe, intégration sociale dans le nouveau milieu) se déroule de façon tout à fait satisfaisante. Nous avons désormais des échanges de bonne qualité avec à peu près l‘ensemble de nos voisins directs. Ceci inclut des chrétiens évangéliques, des catholiques, des musulmans, et d’autres personnes issues de souches animistes variées. Plusieurs contacts ont été renoués avec diverses personnes que nous avions rencontrées lors de notre engagement en 2006/2008. Bien qu‘un peu prématurément par rapport au calendrier fixé, certains contacts ont déjà pu être établis avec des partenaires potentiels pour le travail à venir.

Et oui, nos yeux ont déjà croisé la misère … comme celle de cette demoiselle, couverte de poussière, un bébé au dos et un vieux sac en plastique en guise de balluchon. Son regard était complètement vide et elle semblait, par bonheur, se diriger vers un centre de santé.

Son cas, ainsi que d’autres, nous font souhaiter : « Vivement que le ministère pratique commence ! ».

Au vu de l‘ampleur de la tâche, nous réalisons l‘importance d‘une préparation vraiment solide et d‘une stratégie bien établie.

KREBS, Blaise-Alain et Marianne Niamey, Niger • FEU¹ • Prisons

Blaise-Alain : Retraité, j’ai accepté pour un an d’être le directeur du FEU¹ et de m’occuper du mandat consistant à trouver et former le futur directeur africain. Nous occupons depuis avril de nouveaux locaux construits pour ce ministère parmi les étudiants.

L’équipe du FEU¹ est formée de missionnaires, de bénévoles locaux et d’un gérant salarié. Le FEU¹ est un lieu disposant de bibliothèques, de salles d’études et de cours, d’une salle d’informatique et d’un cybercafé.

Nous offrons également des sessions de cours de formation, d’anglais, d’informatique et de leadership. Marianne : Deux fois par semaine je vais à la prison pour adolescents. J’y donne des cours d’alphabétisation et dispense un soutien scolaire. Une fois par semaine je me rends à la prison pour femmes avec Marie comme interprète pour des échanges, des contacts et pour l’enseignement de la Parole de Dieu. Deux fois par semaine je visite le Mouvement Sara, un centre de réhabilitation pour jeunes filles. Ma contribution consiste à y fournir un appui scolaire, une aide à l’expression, l’organisation de discussions et l’enseignement de la Bible. Ces jeunes femmes montrent beaucoup d’intérêt et d’assiduité. Finalement, une fois ¹FEU = Foyer Évangélique Universitaire

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

par semaine, on me voit au FEU¹ pour l’accueil des étudiants(es) qui sont pour la plupart musulmans(es). Le travail n‘est pas facile, mais nous remercions Dieu pour Son intervention et Sa présence à nos côtés.

WIELAND, Martin et Susana – Natanael, Mateo, Catarina et Timeo Lima, Pérou • Travail parmi les familles en détresse • Projet Patchwork, Ménage, Famille

Pendant l’année écoulée, Martin, secondé par son collègue péruvien Luis, a donné une formation sur le thème de la lutte contre la pauvreté. Cette formation avait pour but de tester le résultat d’une recherche qu’il avait effectuée. Avec une confiance renouvelée, Luis a commencé à parler des paroles de diffamation diffusées par son propre pasteur. Luis vit aujourd’hui dans un état d’angoisse douloureux. Cela a donné à Martin l’occasion d’accompagner et d’encourager Luis pendant une période prolongée. Depuis deux mois, Luis reçoit un traitement professionnel dans un hôpital psychiatrique. Cette année, Susana a assumé l’administration et les finances du Projet Patchwork à Lima. Il est merveilleux de voir comment ces femmes, en majorité de condition très pauvre et souvent encore analphabètes, progressent dans la création d’objets en patchwork et dans leur relation avec Jésus. Nos trois aînés ont tous terminé une année d’école ou de jardin d’enfants avec succès. Nous sommes très reconnaissants des bonnes écoles qu’ils fréquentent et de la protection reçue lors de leurs longs déplacements pour s’y rendre et en revenir.

AEBI, Walter et Bonnie Niamey, Niger • Enseignement et Prédication • Louange et Musique • Prière • Évaluation de traductions expérimentales de la Bible en Tamajaq (Touarègue) Nous avons eu de nombreuses occasions d’enseigner certains thèmes de la Bible, en particulier ceux de l’adoration et du réveil.

Une maquette du tabernacle nous a été utile dans notre enseignement. Lors d’un camp de jeunes, en août, Walter a lancé un défi sur l’engagement à la mission. Le président des jeunes, qui avait décidé de devenir pasteur après un message de Walter en 2005, a invité les jeunes à prendre une décision. Une quarantaine d’entre eux y ont répondu et se sont avancés pour se consacrer au service du Seigneur. Nous continuons à soutenir la formation et le développement professionnel du groupe musical Ebenezer de Galmi. Il a déjà enregistré trois albums. Les chants que ce groupe a composés ont déjà touché de nombreuses personnes. Actuellement, les membres du groupe sont dispersés dans différents pays africains, notamment au Sénégal, au Ghana et au Niger, afin de poursuivre leur formation professionnelle.

SOMMER, Joël et Marianne Abidjan, Côte d’Ivoire • Enseignement : Formation continue des pasteurs • Différentes activités artistiques

Joël : L’année 2012 a été consacrée, en priorité, au projet d’une bibliothèque pour les pasteurs.

J’ai assumé la responsabilité principale dans la phase de préparation et la conduite de six conférences qui ont compté entre 300 et 1000 participants. À Abidjan et dans quelques villes de l’arrière-pays, nous avons atteint un total de 4500 pasteurs. Après les affrontements belliqueux des années passées, le thème de la « réconciliation » est d’actualité en Côte d’Ivoire et a touché de nombreux cœurs !

A part cela, j’entretiens de nombreux contacts avec des pasteurs. Je les visite, les encourage et les soutiens dans leur ministère.

Marianne: Mon amour pour les activités créatrices artistiques m’a ouvert les portes de deux orphelinats où je dispense un enseignement manuel et peux faire connaître l’Évangile. Je dispense aux femmes, qui acquièrent une formation théologique, une connaissance pratique en relation avec les arts (illustration de textes bibliques, langage symbolique pour l’évangélisation) ainsi que l’apprentissage des techniques du travail sur tissus : crochet, broderie, etc. Sur le thème de la réconciliation, j’ai illustré un choix de psaumes de David dans une brochure que nous avons vendue avec succès lors des conférences de pasteurs. Ces illustrations encouragent les lecteurs à traiter les événements tragiques avec l’aide de Dieu.

…collaborateurs

9

Pérou PORTUGAL-GEISER Jhonatan & Eveline Sénégal MISCHLER Aline Tanzanie GROLITSCH Nadine Zambie RUPRECHT Anja SCHULZ Miriam

Il y a quelques années, Mauro Quispe était l’un de mes étudiants au SEL¹. Un jour, il m’a rendu visite pour me demander de lui indiquer comment on enseigne le grec. S’en sont suivies cinq années pendant lesquelles soit j’enseignais et il me posait des questions, soit il enseignait et j’examinais ce qu’il disait. À la fin, nous avons évalué son enseignement. En 2013, tandis que nous serons en congé en Suisse, Mauro enseignera la cinquième et dernière année de grec et, à la fin, deviendra le titulaire de la chaire de grec au SEL¹. En ce qui concerne le Projet Patchwork, nous nous efforçons d’atteindre deux buts : en premier lieu, il s’agit d’offrir aux femmes des quartiers pauvres l’occasion d’acquérir un revenu qui leur permette, avant tout, de travailler à la maison pour éviter que leurs enfants ne soient abandonnés sans surveillance. Par ailleurs, les femmes autochtones aisées doivent avoir l’occasion de travailler avec les plus défavorisées pour aiguiser leur sens du groupe social. Il s’agit souvent se casser la spirale des situations de détresse occasionnées par un accident, une maladie, une maison délabrée, etc., qui provoque des difficultés financières.

ASSOCIATES* (Service Civil) Asie KÄSER Josua LAUBER Beat WELLSTEIN Philipp WÜTHRICH Philipp Bénin FREI Tobias & Katja FUHRIMANN Matthieu OESTER Peter SENN Steve & Tabitha Bolivie MÜLLER Rémy & Chantal Burkina Faso BÜHLMANN Damien & Marion GADIENT Samuel & Andrea Ethiopie CHRISTEN Simon FLURY Elias & Andrea MEIER Simon SCHÜTZ Philipp Ghana RUPPER Andreas & Johanna Mexique GRUBENMANN Timoteo Mongolie ZURBUCHEN Pascal Mozambique MEYER David Namibie HIRSCHI David Népal BÄRTSCHI Andreas Paraguay HAUEIS Hannes Sénégal RÖTHLISBERGER Gianluca Zambie SCHLÄPFER Matthias

¹SEL = Seminario Evangélico de Lima | ²ETE = Educación Teológica por Extensión

*ASSOCIATES = des volontaires n’ayant pas le droit de vote au niveau international

WALDER, Ernst et Elisabeth Lima, Pérou • Enseignement au SEL¹ • Cours par correspondance pour laïcs (ETE²) • Mentoring et accompagnement • Collaboration au cours sur la relation d’aide • Relation d’aide • Projet Patchwork pour les femmes des quartiers pauvres

8

Rapports des…

GIGANDET, Stéphane et Myriam Ouagadougou, Burkina Faso • Street Girls Ministry (Ministère parmi les filles de la rue) La première étape de notre engagement est l‘apprentissage du Mooré, une langue locale. L‘apprentissage progresse de façon systématique, notamment par des cours ininterrompus. L’établissement du projet (emménagement, incorporation au sein de l‘équipe, intégration sociale dans le nouveau milieu) se déroule de façon tout à fait satisfaisante. Nous avons désormais des échanges de bonne qualité avec à peu près l‘ensemble de nos voisins directs. Ceci inclut des chrétiens évangéliques, des catholiques, des musulmans, et d’autres personnes issues de souches animistes variées. Plusieurs contacts ont été renoués avec diverses personnes que nous avions rencontrées lors de notre engagement en 2006/2008. Bien qu‘un peu prématurément par rapport au calendrier fixé, certains contacts ont déjà pu être établis avec des partenaires potentiels pour le travail à venir.

Et oui, nos yeux ont déjà croisé la misère … comme celle de cette demoiselle, couverte de poussière, un bébé au dos et un vieux sac en plastique en guise de balluchon. Son regard était complètement vide et elle semblait, par bonheur, se diriger vers un centre de santé.

Son cas, ainsi que d’autres, nous font souhaiter : « Vivement que le ministère pratique commence ! ».

Au vu de l‘ampleur de la tâche, nous réalisons l‘importance d‘une préparation vraiment solide et d‘une stratégie bien établie.

KREBS, Blaise-Alain et Marianne Niamey, Niger • FEU¹ • Prisons

Blaise-Alain : Retraité, j’ai accepté pour un an d’être le directeur du FEU¹ et de m’occuper du mandat consistant à trouver et former le futur directeur africain. Nous occupons depuis avril de nouveaux locaux construits pour ce ministère parmi les étudiants.

L’équipe du FEU¹ est formée de missionnaires, de bénévoles locaux et d’un gérant salarié. Le FEU¹ est un lieu disposant de bibliothèques, de salles d’études et de cours, d’une salle d’informatique et d’un cybercafé.

Nous offrons également des sessions de cours de formation, d’anglais, d’informatique et de leadership. Marianne : Deux fois par semaine je vais à la prison pour adolescents. J’y donne des cours d’alphabétisation et dispense un soutien scolaire. Une fois par semaine je me rends à la prison pour femmes avec Marie comme interprète pour des échanges, des contacts et pour l’enseignement de la Parole de Dieu. Deux fois par semaine je visite le Mouvement Sara, un centre de réhabilitation pour jeunes filles. Ma contribution consiste à y fournir un appui scolaire, une aide à l’expression, l’organisation de discussions et l’enseignement de la Bible. Ces jeunes femmes montrent beaucoup d’intérêt et d’assiduité. Finalement, une fois ¹FEU = Foyer Évangélique Universitaire

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

par semaine, on me voit au FEU¹ pour l’accueil des étudiants(es) qui sont pour la plupart musulmans(es). Le travail n‘est pas facile, mais nous remercions Dieu pour Son intervention et Sa présence à nos côtés.

WIELAND, Martin et Susana – Natanael, Mateo, Catarina et Timeo Lima, Pérou • Travail parmi les familles en détresse • Projet Patchwork, Ménage, Famille

Pendant l’année écoulée, Martin, secondé par son collègue péruvien Luis, a donné une formation sur le thème de la lutte contre la pauvreté. Cette formation avait pour but de tester le résultat d’une recherche qu’il avait effectuée. Avec une confiance renouvelée, Luis a commencé à parler des paroles de diffamation diffusées par son propre pasteur. Luis vit aujourd’hui dans un état d’angoisse douloureux. Cela a donné à Martin l’occasion d’accompagner et d’encourager Luis pendant une période prolongée. Depuis deux mois, Luis reçoit un traitement professionnel dans un hôpital psychiatrique. Cette année, Susana a assumé l’administration et les finances du Projet Patchwork à Lima. Il est merveilleux de voir comment ces femmes, en majorité de condition très pauvre et souvent encore analphabètes, progressent dans la création d’objets en patchwork et dans leur relation avec Jésus. Nos trois aînés ont tous terminé une année d’école ou de jardin d’enfants avec succès. Nous sommes très reconnaissants des bonnes écoles qu’ils fréquentent et de la protection reçue lors de leurs longs déplacements pour s’y rendre et en revenir.

AEBI, Walter et Bonnie Niamey, Niger • Enseignement et Prédication • Louange et Musique • Prière • Évaluation de traductions expérimentales de la Bible en Tamajaq (Touarègue) Nous avons eu de nombreuses occasions d’enseigner certains thèmes de la Bible, en particulier ceux de l’adoration et du réveil.

Une maquette du tabernacle nous a été utile dans notre enseignement. Lors d’un camp de jeunes, en août, Walter a lancé un défi sur l’engagement à la mission. Le président des jeunes, qui avait décidé de devenir pasteur après un message de Walter en 2005, a invité les jeunes à prendre une décision. Une quarantaine d’entre eux y ont répondu et se sont avancés pour se consacrer au service du Seigneur. Nous continuons à soutenir la formation et le développement professionnel du groupe musical Ebenezer de Galmi. Il a déjà enregistré trois albums. Les chants que ce groupe a composés ont déjà touché de nombreuses personnes. Actuellement, les membres du groupe sont dispersés dans différents pays africains, notamment au Sénégal, au Ghana et au Niger, afin de poursuivre leur formation professionnelle.

SOMMER, Joël et Marianne Abidjan, Côte d’Ivoire • Enseignement : Formation continue des pasteurs • Différentes activités artistiques

Joël : L’année 2012 a été consacrée, en priorité, au projet d’une bibliothèque pour les pasteurs.

J’ai assumé la responsabilité principale dans la phase de préparation et la conduite de six conférences qui ont compté entre 300 et 1000 participants. À Abidjan et dans quelques villes de l’arrière-pays, nous avons atteint un total de 4500 pasteurs. Après les affrontements belliqueux des années passées, le thème de la « réconciliation » est d’actualité en Côte d’Ivoire et a touché de nombreux cœurs !

A part cela, j’entretiens de nombreux contacts avec des pasteurs. Je les visite, les encourage et les soutiens dans leur ministère.

Marianne: Mon amour pour les activités créatrices artistiques m’a ouvert les portes de deux orphelinats où je dispense un enseignement manuel et peux faire connaître l’Évangile. Je dispense aux femmes, qui acquièrent une formation théologique, une connaissance pratique en relation avec les arts (illustration de textes bibliques, langage symbolique pour l’évangélisation) ainsi que l’apprentissage des techniques du travail sur tissus : crochet, broderie, etc. Sur le thème de la réconciliation, j’ai illustré un choix de psaumes de David dans une brochure que nous avons vendue avec succès lors des conférences de pasteurs. Ces illustrations encouragent les lecteurs à traiter les événements tragiques avec l’aide de Dieu.

…collaborateurs

9

Pérou PORTUGAL-GEISER Jhonatan & Eveline Sénégal MISCHLER Aline Tanzanie GROLITSCH Nadine Zambie RUPRECHT Anja SCHULZ Miriam

Il y a quelques années, Mauro Quispe était l’un de mes étudiants au SEL¹. Un jour, il m’a rendu visite pour me demander de lui indiquer comment on enseigne le grec. S’en sont suivies cinq années pendant lesquelles soit j’enseignais et il me posait des questions, soit il enseignait et j’examinais ce qu’il disait. À la fin, nous avons évalué son enseignement. En 2013, tandis que nous serons en congé en Suisse, Mauro enseignera la cinquième et dernière année de grec et, à la fin, deviendra le titulaire de la chaire de grec au SEL¹. En ce qui concerne le Projet Patchwork, nous nous efforçons d’atteindre deux buts : en premier lieu, il s’agit d’offrir aux femmes des quartiers pauvres l’occasion d’acquérir un revenu qui leur permette, avant tout, de travailler à la maison pour éviter que leurs enfants ne soient abandonnés sans surveillance. Par ailleurs, les femmes autochtones aisées doivent avoir l’occasion de travailler avec les plus défavorisées pour aiguiser leur sens du groupe social. Il s’agit souvent se casser la spirale des situations de détresse occasionnées par un accident, une maladie, une maison délabrée, etc., qui provoque des difficultés financières.

ASSOCIATES* (Service Civil) Asie KÄSER Josua LAUBER Beat WELLSTEIN Philipp WÜTHRICH Philipp Bénin FREI Tobias & Katja FUHRIMANN Matthieu OESTER Peter SENN Steve & Tabitha Bolivie MÜLLER Rémy & Chantal Burkina Faso BÜHLMANN Damien & Marion GADIENT Samuel & Andrea Ethiopie CHRISTEN Simon FLURY Elias & Andrea MEIER Simon SCHÜTZ Philipp Ghana RUPPER Andreas & Johanna Mexique GRUBENMANN Timoteo Mongolie ZURBUCHEN Pascal Mozambique MEYER David Namibie HIRSCHI David Népal BÄRTSCHI Andreas Paraguay HAUEIS Hannes Sénégal RÖTHLISBERGER Gianluca Zambie SCHLÄPFER Matthias

¹SEL = Seminario Evangélico de Lima | ²ETE = Educación Teológica por Extensión

*ASSOCIATES = des volontaires n’ayant pas le droit de vote au niveau international

WALDER, Ernst et Elisabeth Lima, Pérou • Enseignement au SEL¹ • Cours par correspondance pour laïcs (ETE²) • Mentoring et accompagnement • Collaboration au cours sur la relation d’aide • Relation d’aide • Projet Patchwork pour les femmes des quartiers pauvres

10

Projets

Les projets suivants ont également reçu du soutien : Asie Leprosy Rehabilitation Children’s Uplift Program Bénin Ecoles Bibliques Ecole pour filles, Nikki Internat pour filles, Bembéréké Traduction de la Bible en Fulfulde Littérature Ditamarri Bolivie Centro El Alfarero, Santa Cruz Trinidad Emergency Health Quechua Radio Burkina Faso Dispensaire Mahadaga Institut Missiologique du Sahel Dorcas – projet pour veuves Action pour enfants ELIM – Centre Médical Côte d‘Ivoire Radio Fréquence Vie Kenya Life Challenge Africa Construction Ark School Famine Kenya Liberia Station Radio ELWA Malawi Orphelins Niger Centre Médical, Danja Radio Fulfulde Foyer Evangélique Universitaire Banques Céréalières Nigeria Urban Ministries Pakistan Erbebenhilfe Pérou Education pour jeunes Zambie Hôpital Mukinge

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

11

Grâce aux sponsors nombreux, la SIM-Suisse a pu soutenir divers projets et apporter de l’aide dans des cas d’urgence.

RECETTES

Secours d‘urgence

2011/2012

Pour collaborateurs Collaborateurs à l‘étranger Collaborateurs au bureau SIM Suisse

Cyclone Madagascar CHF 54‘900

Service Média

Inondations Niamey, Niger CHF 36‘800

Collaborateurs au bureau SIM Suisse

Emissions radio chrétienne Benin CHF 35‘000

Ecole Cornerstone niamey, niger CHF 38‘200

904‘500

217‘200

236‘700

729‘100 102‘600 75‘600 0 2‘146‘200

2011/2012

Projet Patchwork pour femmes lima, peru CHF 5‘500

904‘500

217‘200

236‘700

729‘100 -2‘100 100‘300

598‘400 -4‘700 78‘900

Relation publique

44‘200

38‘600

0

3‘500

Disponibilités

92‘100 10‘800 2‘146‘200

2011/2012

-2‘400 1‘890‘000

1‘013‘600

Liquidités en monnaie étrangère

24‘600

40‘800

Créances

-88‘600

-92‘200

Actif immobilisé

647‘000

650‘000

1‘708‘400

1‘612‘200

Fonds propres début d‘exercice

731‘000

733‘400

Dettes fournisseurs

190‘300

197‘000

Fonds pour projets

150‘000

109‘000

Fonds pour missionnaires

623‘300

575‘200

10‘800

-2‘400

1‘708‘400

1‘612‘200

741‘800

731‘000

Total Passif Fonds propres fin d‘exercice

Collaborateurs à l‘ètranger (44%) Collaborateurs au bureau SIM Suisse (15%) Projets & ministères (31%) Frais généraux d‘exploitation (3%) Relation publique (2%) Fonds (4%) Résultat (1%) Différence de change (0%)

2010/11

1‘125‘400

Résultat Centre pour handicapés de mahadaga, burkina faso CHF 9‘900

1‘021‘700

40‘300

Total Actif Passif

Hôpital de Galmi, niger CHF 7‘800

1‘141‘200

56‘100

Fonds Résultat Total

Collaborateurs à l‘étranger (48%) Collaborateurs au bureau SIM Suisse (10%) Projets & ministères (34%) Services & divers (5%) Dons pour SIM-Suisse (3%)

2010/11

Frais généraux d‘exploitation

BILAN Actif Centre Féminin Artisanal de Vigilance ouagadougou, burkina faso CHF 6‘300

598‘400 64‘100 76‘300 10‘000 1‘890‘000

1‘238‘900

Projets & ministères Différence de change Bureau SIM Suisse

Contribution à SIM International Aide à l’autonomie

1‘141‘200

1‘021‘700

Collaborateurs Collaborateurs à l‘étranger

2010/11

1‘238‘900

Projets & ministères Services & divers Dons pour SIM-Suisse Transfert de fonds Total

DEPENSES

Education

Médecine

Hôpital de Bembéréké , benin CHF 21‘100

Rapport financier

L‘année fiscale de la SIM s‘étend du 1er octobre jusqu‘au 30 septembre de l‘année suivante.

La comptabilité est tenue selon la norme GAAP FER 21 et a été examinée par le réviseur indépendant des comptes, M. Andreas Bieri de la SALDOR REVISIONS Sàrl. L‘exercice annuel avec bilan et le rapport du réviseur peuvent être consultés dans un fichier PDF à l‘adresse http://www.sim.ch/fr/mitmachen/geben.html

La SIM a signé le Code d‘honneur AES. Ce label de qualité engage le signataire à la transparence dans ses relations publiques, à la clarté de sa comptabilité et à une utilisation responsable des dons reçus.

10

Projets

Les projets suivants ont également reçu du soutien : Asie Leprosy Rehabilitation Children’s Uplift Program Bénin Ecoles Bibliques Ecole pour filles, Nikki Internat pour filles, Bembéréké Traduction de la Bible en Fulfulde Littérature Ditamarri Bolivie Centro El Alfarero, Santa Cruz Trinidad Emergency Health Quechua Radio Burkina Faso Dispensaire Mahadaga Institut Missiologique du Sahel Dorcas – projet pour veuves Action pour enfants ELIM – Centre Médical Côte d‘Ivoire Radio Fréquence Vie Kenya Life Challenge Africa Construction Ark School Famine Kenya Liberia Station Radio ELWA Malawi Orphelins Niger Centre Médical, Danja Radio Fulfulde Foyer Evangélique Universitaire Banques Céréalières Nigeria Urban Ministries Pakistan Erbebenhilfe Pérou Education pour jeunes Zambie Hôpital Mukinge

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

« SIM actualités » 2/2013 n www.sim.ch

11

Grâce aux sponsors nombreux, la SIM-Suisse a pu soutenir divers projets et apporter de l’aide dans des cas d’urgence.

RECETTES

Secours d‘urgence

2011/2012

Pour collaborateurs Collaborateurs à l‘étranger Collaborateurs au bureau SIM Suisse

Cyclone Madagascar CHF 54‘900

Service Média

Inondations Niamey, Niger CHF 36‘800

Collaborateurs au bureau SIM Suisse

Emissions radio chrétienne Benin CHF 35‘000

Ecole Cornerstone niamey, niger CHF 38‘200

904‘500

217‘200

236‘700

729‘100 102‘600 75‘600 0 2‘146‘200

2011/2012

Projet Patchwork pour femmes lima, peru CHF 5‘500

904‘500

217‘200

236‘700

729‘100 -2‘100 100‘300

598‘400 -4‘700 78‘900

Relation publique

44‘200

38‘600

0

3‘500

Disponibilités

92‘100 10‘800 2‘146‘200

2011/2012

-2‘400 1‘890‘000

1‘013‘600

Liquidités en monnaie étrangère

24‘600

40‘800

Créances

-88‘600

-92‘200

Actif immobilisé

647‘000

650‘000

1‘708‘400

1‘612‘200

Fonds propres début d‘exercice

731‘000

733‘400

Dettes fournisseurs

190‘300

197‘000

Fonds pour projets

150‘000

109‘000

Fonds pour missionnaires

623‘300

575‘200

10‘800

-2‘400

1‘708‘400

1‘612‘200

741‘800

731‘000

Total Passif Fonds propres fin d‘exercice

Collaborateurs à l‘ètranger (44%) Collaborateurs au bureau SIM Suisse (15%) Projets & ministères (31%) Frais généraux d‘exploitation (3%) Relation publique (2%) Fonds (4%) Résultat (1%) Différence de change (0%)

2010/11

1‘125‘400

Résultat Centre pour handicapés de mahadaga, burkina faso CHF 9‘900

1‘021‘700

40‘300

Total Actif Passif

Hôpital de Galmi, niger CHF 7‘800

1‘141‘200

56‘100

Fonds Résultat Total

Collaborateurs à l‘étranger (48%) Collaborateurs au bureau SIM Suisse (10%) Projets & ministères (34%) Services & divers (5%) Dons pour SIM-Suisse (3%)

2010/11

Frais généraux d‘exploitation

BILAN Actif Centre Féminin Artisanal de Vigilance ouagadougou, burkina faso CHF 6‘300

598‘400 64‘100 76‘300 10‘000 1‘890‘000

1‘238‘900

Projets & ministères Différence de change Bureau SIM Suisse

Contribution à SIM International Aide à l’autonomie

1‘141‘200

1‘021‘700

Collaborateurs Collaborateurs à l‘étranger

2010/11

1‘238‘900

Projets & ministères Services & divers Dons pour SIM-Suisse Transfert de fonds Total

DEPENSES

Education

Médecine

Hôpital de Bembéréké , benin CHF 21‘100

Rapport financier

L‘année fiscale de la SIM s‘étend du 1er octobre jusqu‘au 30 septembre de l‘année suivante.

La comptabilité est tenue selon la norme GAAP FER 21 et a été examinée par le réviseur indépendant des comptes, M. Andreas Bieri de la SALDOR REVISIONS Sàrl. L‘exercice annuel avec bilan et le rapport du réviseur peuvent être consultés dans un fichier PDF à l‘adresse http://www.sim.ch/fr/mitmachen/geben.html

La SIM a signé le Code d‘honneur AES. Ce label de qualité engage le signataire à la transparence dans ses relations publiques, à la clarté de sa comptabilité et à une utilisation responsable des dons reçus.

12

… et finalement …

« SIM actualités » 2/2013

www.sim.ch

■

i utilise ses personne âgée qu également à la teurs e ns pe co Je tre pour nos llabora mnies pour prier onné de ce que no ét so in is s ant, su se ur je co eu el, br au m nu t no an es t vers rsonne n’ En lisant ce rappor ée passée au tra entier. Même si pe nn re de l’a i Pè on pl le m m « le : co e ns ac êm da a t rait de m Dieu tout puissan sus la voit et lui di it toute la gloire : Jé so e ul qu . r se 6) i sû lu 6: is A su . ieu re je th uv » (Mat de notre petite œ cret te le rendra qui voit dans le se r tous loue l’Eternel ! s lignes remercie Que tout mon être saint ! s par ces quelque eu ai Di er le d’une im ue j’a ou lo e ef, is ièr Br su je d’une man M SI la Que tout ce que u en ut so rtout ceux qui ont loue l’Eternel, plir son œuvre pa Que tout mon être lle puisse accom . ‘e its fa qu n en bi afi s se tre de au n ! sans oublier aucu (Psaume 103:1-2) erci de tout cœur dans le monde. M

Chers amis de la

mission,

n, je tiens à vous amis de la missio s er ch , , us vo à t Quan fait, par la prière ce que vous avez ut to s ur ur po te r ra cie bo er rem it les colla encourageant so par vos dons, en à Bienne. Que le au re quipe au bu l’é it so er, ng tra à l’é ent. compense richem Seigneur vous ré ije pense aux sacr iffres importants, ch s é. ce ill ve nt er ya vo ém En core plus urs et je suis en te s na nt do fa s en de s le es fic che où e école du diman un e de in nt ag ge ’im ar m Je rtie de leur dimanche une pa mettent chaque ils ouvrent ensem où ur u’au grand jo sq ju le rt ub pa do à e lle ch ’e po t alors qu monitrice leur di ine à ble la caisse. La ion. J’ai de la pe iss m le virer à la ur po sus : nt Jé ta on de m se ce promes es et je pense à la rm la ra » es m nd r re ni te re cret te le voit dans le se i qu re Pè le « (Matthieu 6:4).

n sur tirer votre attentio ril à Bienne.

Enfin, j’aimerais at le samedi 20 av u lie ra au i qu la fête SIM x connaître e occasion de mieu Ce sera une bonn évoit surtout , le programme pr la SIM. Le matin -midi de générales, l’après des informations nt leur trarateurs présentero nombreux collabo oir renconheureux de pouv vail. Je serais très entre vous ent beaucoup d‘ trer personnellem ce jour-là. rs messages,

Avec mes meilleu

-Légier Stefan Schmid, St e iss Su Président SIM

Fest

Fête

sion la mis en ssés à Interessiert intére nd mis et nden u u re avec a sf ission M it m

inine m é F n Missionpower Fraue , 10h- 17h 4.2013

Sa 20.0

m

.B. Le P.S. N

crivez: ion, ins T t a N ic A if et T n IMPOR meilleure pla sonnes, noms r e e n â p et ge de Pour u ombre nts, plus nom rderie. n c e v vous a es participa une ga sd uhaitez langue ts, si vous so fan des en m.org se@si s i u s . .ch im w.sim yer à s A envo ment sur ww cte ou dire

m

lun g

Assem blé

ée gr

ses, s Éclu nne que de 3, Biel/Bie li é g n e a s v s E e ra t s Egli fli-S Stämp ssen re Jakobittage -5 Jah énérale in te eG / Mit M erhort für 0 rt e ff o d i in id AG K m / / e s s d n n s a a a 5 p 2 e 1 R r0 6fants GV rie pou it m Ge Garde me pour en Jahre neralversa er m 12 ra 6 Männ g m ro P m ch für u ra A g / ro rp ités e v d in i in s s K ont au mes s www.sim.ch s hom