Tradição Forjada a Ferro Adinkra
Fotografias
Silvia Reis
Projeto contemplado Pela Lei Paulo Gustavo financiado pelo Fundo Estadual de Cultura do Estado de Minas Gerais, edital SEI no 1410.01.0000828/2021-73
Textos, criação, curadoria, organização
e design editorial
Silvia Reis
Tradição Forjada a Ferro Adinkra
Retornar para Recuperar o que Esquecemos…
A obra traz fotografias produzidas para a instalação fotográfica Adinkra - Tradição Forjada a Ferro, cujo proposito era identificar a presença de símbolos adinkras, forjados em ferro, adornando grades e portões de residências e edificações institucionais nas cidades históricas de Tiradentes e São João delRei, Minas Gerais.
Conheci a simbologia adinkra em 2022, e foi amor à primeira vista. Fiquei encantada com a riqueza de significados e com a estética singular desses ideogramas. Naquela época, estava envolvida em um trabalho gráfico para o Grupo de Estudos Afrodiásporas, da UFRRJ, que incorporava esses símbolos e me dediquei a ler e pesquisar sobre essa linguagem até então desconhecida para mim. Nesse processo, comecei a reconhecer os símbolos adinkra em portões e grades de edificações por onde quer que eu passasse. E assim, a semente do que viria a ser o projeto Adinkra: Tradição Forjada a Ferro foi plantada.
A ideia era realizar apenas uma exposição fotográfica dos símbolos que encontrei pelo caminho. Entretanto, a linguagem Adinkra é tão rica que decidi produzir este fotolivro para compartihar com mais pessoas o pouco que aprendi sobre um assunto tão rico e amplo de significados.
Os adinkras são ideogramas de origem africana, especificamente da etnia Ashanti do povo Akan da África Ocidental Gana, Burkina Faso e Togo). Estes símbolos representam ideias
complexas e valores culturais expressos através de provérbios, conforme documentado pelo IPEAFRO¹, Espaço do Conhecimento UFMG², pela pesquisadora Eliane Fátima Boa Morte do Carmo³ e também no livro *Adinkra - Sabedoria em símbolos africanos, organizado por Eliza Larkin Nascimento e Luiz Carlos Gá.
Originalmente, os adinkras estavam associados a rituais funerários, adornando as vestes dos participantes como uma forma de transmitir mensagens aos mortos. A palavra "adinkra" significa "adeus à alma" na língua Twi dos Ashanti, refletindo sua ligação com despedidas e ritos de passagem. Porém, assim como qualquer língua, no decorrer do tempo seu uso passou por transformações, novos ideogramas foram inseridos e a linguagem passou a ser usada em outros contextos, decorando roupas, joias, paredes e, como mostro aqui, portões e grades. Esta evolução destaca a adaptabilidade e relevância da simbologia adinkra na cultura contemporânea.
Este fotolivro busca destacar a presença dos símbolos adinkra no cotidiano brasileiro, especialmente no contexto da herança afro-brasileira. Ao evidenciar este legado cultural da diáspora africana, espero despertar a curiosidade e o reconhecimento do leitor em relação a esses símbolos, incentivando a pesquisa e a identificação dos adinkras em objetos do dia a dia. Apesar de se tratar de um livro de fotografias, esta obra traz de pequenos textos e vetores dos símbolos.
As fotografias são de edificações das cidades históricas de Tiradentes e São João del-Rei, região que, durante a época da extração de ouro, recebeu um número significativo de pessoas escravizadas, provavelmente muitas delas originárias da região de Gana, para trabalhos forçados nas minas. Além disso, a obra também traz fotos de serralheiros produzindo artefatos com os símbolos Adinkra.
O fotolivro Adinkra: Tradição Forjada a Ferro é uma homenagem à África e à cultura afro-brasileira, destacando a importância de valorizar e reconhecer a riqueza da nossa herança cultural. As fotografias destacam a diversidade do patrimônio cultural brasileiro e a importância da preservação e valorização das tradições locais. Ao explorar a simbologia adinkra em grades e portões, não apenas celebro a arte e a história, mas também convido todos a refletirem sobre a a presença marcante da cultura africana em nosso cotidiano.
Através das fotografias, convido você a "voltar e pegar" este conhecimento ancestral, reavivando uma parte essencial do nosso patrimônio cultural.
Notas:
¹IPEAFRO - Instituto de Pesquisas e Estudos Afro-Brasileiros fundado pelo Ativista Negro e ex Senador Abdias do Nascimento 1914 2012. Disponível em: https://ipeafro.org.br/acervo-digital/imagens/adinkra/. Acesso: 10 maio. 2024.
²ESPAÇO DO CONHECIMENTO UFMG: Tecnologia Ancestral Africana: Símbolos Adinkra. Disponível em: https://www.ufmg.br/espacodoconhecimento/tecnologia-ancestralafricana-simbolos-adinkra/. Acesso:07 jun. 2024.
³CARMO, Eliane Fátima Boa Morte do. História da África nos anos iniciais do ensino fundamental: os Adinkra. Salvador: Artegraf, 2016.
*NASCIMETO, Elisa Larkin; GÁ, Luiz Carlos (Orgs). Adinkra – Sabedoria em símbolos africanos. Coleção Encruzilhada, 2022.
SANKOFA 3
Nunca é tarde para voltar e apanhar o que ficou para trás.
Símbolo da sabedoria de aprender com o passado para construir o futuro (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
NYAME DUA
A árvore ou altar de deus.
Símbolo da presença de Deus e de sua proteção (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
NUKURUMAH KESE
O grande okro.
Símbolo de grandeza e superioridade (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
KETE PA
Uma mulher que tem um bom casamento dorme numa boa cama.
Símbolo de um bom casamento (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
DWENINI MMEN
O carneiro, ao atacar, não deve fazê-lo com os chifres e sim com o coração.
Símbolo da humildade e da força da mente, do corpo e da alma. A luta não pode se basear na arrogância (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
Nunca é tarde para voltar e apanhar o que ficou para trás.
Símbolo da sabedoria de aprender com o passado para construir o futuro (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
SANKOFA 2
NNSOROMMA
Filha do céu.
Símbolo da fé, da lealdade e da honra de servir ao Ser Supremo (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
DWENINI MMEN
O carneiro, ao atacar, não deve fazê-lo com os chifres e sim com o coração.
Símbolo da humildade e da força da mente, do corpo e da alma. A luta não pode se basear na arrogância (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
Deus, há alguma coisa no céu, permita-me alcançá-la. Símbolo da esperança e da aspiração (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
SNYAME BIRBI WO SORO
FIE MMOSEA
Pedras no terreno de casa.
Símbolo da cautela para prevenir o conflito doméstico, as brigas e conflito interno (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
KRAPA ou MUSUYIDE
A boa forma ou a santidade
Símbolo da boa sorte, da santidade, do bom espírito, da forç
SANKOFA 2
Nunca é tarde para voltar e apanhar o que ficou para trás. Símbolo da sabedoria de aprender com o passado para construir o futuro (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
SNYAME BIRBI WO SORO
O amor ilumina seu próprio caminho, nunca se perde ao voltar para casa.
Símbolo do amor, da devoção e da fidelidade (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
FIE MMOSEA
Pedras no terreno de casa.
Símbolo da cautela para prevenir o conflito doméstico, as brigas e conflito interno (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
SNYAME BIRBI WO SORO
Deus, há alguma coisa no céu, permita-me alcançá-la. Símbolo da esperança e da aspiração
(NASCIMENTO; GÁ , 2022).
SANKOFA 2
Nunca é tarde para voltar e apanhar o que ficou para trás.
Símbolo da sabedoria de aprender com o passado para construir o futuro (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
ADINKRA HENE
O rei de todos os desenhos adinkras, este forma a base para impressão deles.
Símbolo de grandeza e superioridade (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
ASASE YE DURU
A terra é mais pesada que o mar.
Símbolo da orientação e da proteção divinas e da sacralidade da Mãe Terra (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
DWENINI MMEN
O carneiro, ao atacar, não deve fazê-lo com os chifres e sim com o coração.
Símbolo da humildade e da força da mente, do corpo e da alma. A luta não pode se basear na arrogância (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
SANKOFA 2
Nunca é tarde para voltar e apanhar o que ficou para trás.
Símbolo da sabedoria de aprender com o passado para construir o futuro (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
EBAN
A figura do protetor, da segurança perfeita.
Símbolo da proteção e do amor (NASCIMENTO; GÁ ,2022).
SNYAME BIRBI WO SORO
O amor ilumina seu próprio caminho, nunca se perde ao voltar para casa.
Símbolo do amor, da devoção e da fidelidade (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
SNYAME BIRBI WO SORO
O amor ilumina seu próprio caminho, nunca se perde ao voltar para casa.
Símbolo do amor, da devoção e da fidelidade (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
EPA Algemas.
Você é o súdito daquele cujas algemas envolvem suas mãos.
Símbolo da lei e da justiça (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
kUNTUNKANTAN
Orgulho inflado.
Símbolo do orgulho do Estado e advertência contra o orgulho inflado e egocentrismo (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
MPATAPOW
Um nó de reconciliação e paz.
Símbolo da reconciliação, pacificação, e negociação de paz (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
SEPOW
O punhal do carrasco.
Símbolo da justiça, do castigo e do ofício da justiça (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
NUKURUMAH KESE
O grande okro.
Símbolo de grandeza e superioridade (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
BESE SAKA
Cacho de noz-de-cola.
Símbolo de afluência, poder, abundância, convivência e unidade (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
BESE SAKA
Cacho de noz-de-cola.
Símbolo de afluência, poder, abundância, convivência e unidade (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
NYAME DUA
A árvore ou altar de deus.
Símbolo da presença de Deus e de sua proteção (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
FUNTUMMIREKU
Compartilham um só estômago, porém brigam pela comida.
Símbolo da unidade na diversidade e advertência contra brigas internas quando existe um destino em comum (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
SANKOFA 3
Nunca é tarde para voltar e apanhar o que ficou para trás.
Símbolo da sabedoria de aprender com o passado para construir o futuro (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
O rei de todos os desenhos adinkras, este forma a base para impressão deles. Símbolo de grandeza e superioridade (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
ADINKRA HENE
KETE PA
Uma mulher que tem um bom casamento dorme numa boa cama.
Símbolo de um bom casamento (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
OBI NKA BI
Não mordam um ao outro.
Incentiva a harmonia, a paz, a unidade, o perdão e a justeza nas relações humanas.
Símbolo da advertência contra a calúnia, a difamação e o ato de falar mal do outro pelas costas (NASCIMENTO; GÁ , 2022).
Forjando Arte:
A Tradição e o Conhecimento dos Mestres Serralheiros
O fotolivro Adinkra - Tradição Forjada a Ferro é uma celebração não apenas da beleza estética dos símbolos adinkra, mas também dos valores profundos que eles representam. O símbolo Nea onnim no sua a, ohu, que significa quem não sabe pode passar a saber aprendendo, é um poderoso emblema do conhecimento, da aprendizagem permanente e da busca contínua pelo saber. Este símbolo reflete perfeitamente a essência da colaboração com os serralheiros que tornaram esta exposição possível. Agradeço profundamente ao Lucas, do Lucas Arte em Ferro de Tiradentes, por me receber, criar a placa da exposição e emprestar suas peças de ferro que foram exibidas durante a exposição . Em São João del-Rei, meu agradecimento vai para Márcio, que construiu a estrutura da exposição, e para Paulo e Felipe, do Antíquos - Metais Artísticos, que forjaram o símbolo Sankofa. Cada um desses artesãos não só compartilhou sua habilidade e talento, mas também abriu suas oficinas, revelando seus processos criativos e a sabedoria acumulada ao longo dos anos.
Felipe da serralheria Antíquos com a marcara de solda.
Ferramenta e moldes usados por serralheiros na Antíquos - Metais
Artísticos para reproduzir os símbolos adinkras em grades e portões.
Lucas da serralheria Lucas arte em ferro preparando para a forja.
Lucas da serralheria Lucas arte em ferro trabalhando uma peça.
Moldes para reproduzir os símbolos adinkras em grades e portões.
Copyright ©
Silvia Reis (@silvia cris reis)
Tiradentes