Page 1


grad festivala / city of festivals 6 festival europske kratke priče / festival of the european short story 6 54. međunarodni dječji festival / 54th international children’s festival 7 terraneo summer break 2014. 8 zlatni mikrofon / golden microphone 9 salsa beach splash festival 16 off jazz & blues festival 11 musica appassionata 2014. 12 regius#4 13 supertoon 14 4. šibenski plesni festival / 4th šibenik dance festival 15 bass matters dub camp 16 sweet sound of summer 17 superuho festival 18 21. orguljaška ljetna škola / 21st organ summer school 19 dub festival 20 15. martinska fešta 21 7. večeri dalmatinske šansone / 17. dalmatian chanson evenings 22 fališ 23 grad je pozornica / city is a stage 24 ljetna pozornica sv. mihovil / st. michaels’s summer stage 24 ljetna pozornica ispred katedrale / Cathedral summer stage 27 green stage kluba azimut / azimut green stage 29 ljetna pozornica mala loža / summer stage mala loža 33 ljetna pozornica giro, bono i castello / summer stage giro, bono and castello 37 ljetna pozornica dolac / summer stage dolac 38 ljetna pozornica gradska plaža banj / summmer stage banj city beach 46 đir po gradu / walking around the town 47 grad šušur / city rumble 50 bedemi kulture / bastions of culture 54 gradska knjižnica juraj šižgorić / city library juraj šižgorić 54 galerija likovnih umjetnosti sv. krševana / art gallery st. krševan 55 muzej grada šibenika / šibenik city museum 56 ljetno kino / summer cinema 57 sport 58 forus 58 šibenik open 2014. 58 pokreni se! / move! 59


Pratite nas / follow us : www.gradjepozornica.com https://www.facebook.com/gradjepozornica


Grad bogate kulturno-povijesne baštine, čiji se svaki trag ogleda u kamenu od kojeg je sazdan, grad koji nadahnjuje, oplemenjuje, odlučio je širom otvoriti svoja vrata i pokazati svijetu zašto je vrijedan svačije pažnje. Krešimirov grad postaje grad pozornica, a pronaći ih možete u svakoj kali, na svakom trgu, na svim tvrđavama… I tu priča ne staje. Upravo suprotno, vodič pred vama samo je početak jedne nove šibenske priče i želje svih Šibenčana da s ponosom podignu zastor sa svih kulturnozabavnih i sportskih pozornica koje će ovog ljeta obogatiti život u nama najlipšem gradu.

Vodič koji držite u rukama ulaznica je u čarobni svijet prvoga hrvatskoga kraljevskog grada. Upoznat ćemo vas s njegovim tvrđavama među kojima se stoljećima rađala kultura, sa starom gradskom jezgrom i jedinstvenom katedralom sv. Jakova. Prošetat ćemo, zaplesati i zapjevati kamenim kalama i trgovima - našim pozornicama. Odvest ćemo vas do plaže s najljepšim pogledom na Šibenik i do nacionalnih parkova, Krke i Kornata. Ostanite i družite se s nama, pokazat ćemo vam bogatu povijest, naše nasljeđe i otkrit ćemo vam kako se ovdje živi ljeti… Onda ćete i vi znati zašto se Krešimirovu gradu uvijek vraća.

The city with rich cultural and historical heritage, traces of which can be seen in stones it was made of, the city that inspires and enriches, has decided to open up and show the world why it is worthy of its attention. King Krešimir’s city becomes a city of stages found on every street, every square, every fortress… And that’s not all. That is just a beginning of a new story of Šibenik that will raise the curtain and reveal numerous cultural, entertainment and sports facilities that are going to enrich the summer in, as far as we are concerned, the most beautiful city in the world.

The guide in your hands is the ticket to a magical world of the first Croatian royal city. We’ll introduce you to its fortresses within which, throughout the centuries, culture was being born, to the Old City and the unique Cathedral of St. James. We’ll take a walk, dance and sing through old stony streets and squares – our stages. We’ll take you to the beach with an incredible view and our national parks, Krka and Kornati. Stay with us, we’ll hang out together, we’ll show you our history and our heritage. You will discover how summer life looks like and why is everybody always coming back to Krešimir’s city.

Željko Burić, gradonačelnik grada Šibenika

Dino Karađole, direktor Turističke zajednice grada Šibenika


0

UVOD PREFACE

U trenutku kad je položen prvi kamen na tvrđavi sv. Mihovila, rođen je Šibenik. Tada se među bedemima tvrđave počela pisati povijest grada, a u svakom idućem kamenu koji se s vrha Mihovila zakotrljao prema moru, utkana je kultura. I Šibenčani kao da su se od pradavnih vremena u arhitekturi vodili Shakespearovim riječima cijeli svijet je pozornica - jer taj cijeli svijet i sve njegove pozornice stanu u Krešimirov grad, među njegove bedeme. Pod stijenama tvrđave sv. Mihovila sagrađen je najstariji dio grada – Dolac i na koju god stranu krenuli čeka vas ne jedna pozornica, već njih nekoliko – sve kamene, sve prebogate povijesnim pričama i kulturnim zbivanjima. Tek nekoliko minuta hoda od gradskih vrata koje spajaju tvrđavu i more, nalazi se, 105 godina građena, velebna katedrala sv. Jakova. Šibenski težaci odricali su se i zadnje kore svoga kruha u korist njezinog kamena pa pet stoljeća kasnije njihovi potomci i gosti uživaju u najljepšem renesansnom trgu koji okružuje kamena kći majstora među kiparima Jurja Dalmatinca i uzdanica Gradska vijećnica. Na tom mjestu počinje ili završava, ovisno iz kojeg se smjera dolazi, najljepša, najveća i najočuvanija povijesna jezgra jednog grada na hrvatskoj obali Jadrana. Svaka ulica, uska, a duga, vodi do nekog trga, a između svake te ulice, svakog tog trga po nekoliko skala. Sve ukupno 2851, što Šibenik čini gradom s najviše stepenica, a nije pretjerano reći niti s najviše sakralnih objekata, crkvica pod čijim su kamenim podovima pokapani svećenici, zaslužni šibenski

plemići, pa i vitezovi templari. Stoljećima se tim ulicama điravalo, na trgovima trgovalo, a ono što je započelo stoljećima ranije održalo se na životu do danas, pa je Šibenik zasluženo prvi hrvatski grad kulture - grad pozornica i grad festivala, a tvrđave sv. Mihovila, sv. Ivana, Barone i sv. Nikole njegove su kule stražari. Prvi put imenovan gradom na Božić 1066. godine u darovnici hrvatskog kralja Petra Krešimira IV., kraljevski grad Šibenik nije mogao drugačije nego zasjesti na tron kulture i suvereno njime vladati, od postanka do danas. Kažu da vrijediš onoliko koliko jezika govoriš, a ovaj grad govori jezikom glazbe, pjesme, plesa, filma, kazališta, priča znakovnim jezikom slike, arhitekture… Sa Šibenikom se razumije već na prvi pogled, šutke. When the first stone of the fortress of St. Michael was laid, Šibenik was born. The walls of the fortress thus began writing the city history its culture was inscribed in every stone rolled towards the sea from the top of the fortress. It seems that its inhabitants always kept in mind Shakespeare’s words - all the world’s a stage - because the whole world and all of its stages can fit into Šibenik, in between its walls. Under the stones of St. Michael fortress the oldest part of the city was built – Dolac. Whichever way you’re headed, you will stumble upon not just one stage, but a few of them - all of them stony, all filled with historical narratives and cultural events. Only a few minutes’ walk from the city gates that connect the fortress with the


sea, lies the magnificent Cathedral of St. James, built for 105 years. Local peasants gave up their last crusts of bread to build it. However, five centuries later, their descendants and guests can enjoy the most beautiful Renaissance square surrounded by George Dalmatian’s stony daughter and beautiful Town Hall. Depending on the direction, this is the beginning or the end of the most beautiful, the largest and best preserved historical city centre on the Adriatic coast of Croatia. Every street, narrow and long, leads to a square, while between streets and squares you can find several steps, altogether reaching the number of 2851, which makes Šibenik the city with the biggest number of steps. It’s no exaggeration to say that it also has the biggest number of churches, with numerous priests, noblemen, even the Knights Templar buried under their stone floors.

For many centuries people walked on these streets and traded on these squares, and the story that had begun long time ago survived to this day. Šibenik thus became the first Croatian Capital of Culture - the city of stages and festivals guarded by fortresses of St. Michael, St. John, Barone and St. Nicholas. Šibenik was first mentioned as a town on Christmas 1066 by Croatian King Petar Krešimir IV. The royal city of Šibenik was destined to become a cultural exemplar from the very beginning. It is often said that the more languages you know, the more of a person you are - this city speaks the language of music, song, dance, film, theatre, images, architecture… But it can also speak to you - without saying a single word.


GRAD FESTIVALA CITY OF FESTIVALS 4.-5. 6.

Festival europske kratke priče / Festival of the European Short Story 4.-5.6.2014. / 4.-5. of June 2014 Muzej grada Šibenika/ City Museum in Šibenik Ljetna pozornica / Summer stage Mala loža Program / Program: Srijeda / Wednesday (4.6., 19h): 7 glasova – Dosje suvremene brazilske kratke priče / 7 voices - Dossier of contemporary Brazilian short story – João Paulo Cuenca, Ana Paula Maia, Paula Parisot, João Anzanello Carrascoza; Muzej grada Šibenika / City museum Srijeda / Wednesday (4.6., 20.30h): Priče sa svih strana svijeta – Noć kratke priče / Tales from all over the world - Night of the short story João Anzanello Carrascoza (Brazil), Emir Imamović Pirke (BiH/ Hrvatska)... Mala loža, Trg Ivana Pavla II. Četvrtak / Thursday (5.6., 20.30h): Priče sa svih strana svijeta – Noć kratke priče / Tales from all over the world - Night of the short story : Marica Bodrožić (Njemačka), João Paulo Cuenca (Brazil), Paolo Cognetti (Italija), Jenni Fagan (UK/Škotska), Senko Karuza (Hrvatska)... Mala loža, Trg Ivana Pavla II.

Grad festivala | City of festivals

6

Ove godine Šibenik je, uz Zagreb, ponosni domaćin jednog od prvih festivala u Europi posvećenog ovoj književnoj formi. Šibenskoj publici predstavit će se mahom europski i svjetski književnici čija djela će se čitati u inspirirajućoj atmosferi stare jezgre, na predivnom trgu Male lože i u Muzeju grada Šibenika. This year, along with Zagreb, Šibenik is a proud host of one of the first festivals in Europe dedicated to this literary form. Mainly European but also different world writers will present themselves to Šibenik audience. Their works will be read in the inspiring atmosphere of the old town, on the beautiful square Mala loža and in the city museum. Više informacija/ More info http://europeanshortstory.org/ about-us/fekp


Povijest festivala u Šibeniku počinje 1958. godine s tada Jugoslavenskim dječjim festivalom, danas Međunarodnim dječjim festivalom. Festival djeteta već više od pola stoljeća održava se zadnjeg tjedna u lipnju, odnosno prvog tjedna u srpnju. Ta dva tjedna grad je obojan najljepšim bojama iz dječje mašte, njegovim kamenim ulicama i trgovima odzvanjaju najljepši zvukovi dječje pjesme i plesa sa svih strana svijeta. Festivalski program u četrnaest dana okupe preko tisuću sudionika, gradom prodefilira nekoliko desetaka tisuća posjetitelja, a osim najmanjih, u Festivalu uživaju i stariji za koje se organizira tzv. Noćni program, uglavnom glazbenog karaktera.

21.6.-5.7. 54. međunarodni dječji festival / 54th International Children’s Festival

21.6.-5.7.2014. / 21st of June-5th of July 2014 stara gradska jezgra / old town

History of festivals in Šibenik started with Yugoslavian children’s festival in 1958. Today it is called the International Children’s Festival held in the last week of June and on the first week in July all over the world. In those two weeks city is painted with the most beautiful colors of a child’s imagination, on its stony streets and squares the sounds of most beautiful children’s songs and dances from all over the worl are ringing. In fourteen days festival program gathers over a thousand participants, festival draws tens of thousands of visitors. It is not only the little ones who enjoy the festival - there is night program for the adults as well. Više informacija/ More info http://www.mdf-sibenik.com/

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

7


GRAD FESTIVALA CITY OF FESTIVALS 22.6./9.7./ 15.8. Terraneo summer break 2014.

22.6. / 9.7. / 15.8.2014. / 22nd of June / 9th of July / 15th of August Ljetna pozornica tvrđave sv. Mihovil / St. Michael’s summer stage 22h Program / Program: Nedjelja / Sunday (22.6., 21h): Thievery Corporation ulaznica / ticket 200/ 220 HRK Srijeda / Wednesday (9.7., 21): 2Cellos ulaznica / ticket 190/ 220 HRK Petak / Friday (15.8., 21h): Nouvelle Vague ulaznica / ticket 150/180 HRK

Samo ime govori dovoljno… A dok čekamo da se omiljeni i super popularni festival svjetskog glasa vrati u punom sjaju, Terraneo ekipa nas je utješila trima koncertima svjetskih zvijezda koje će udomiti novootvorena ljetna pozornica tvrđave sv. Mihovil. Velikani elektronske glazbe Thievery Corporation na opće se oduševljene 22. 6. vraćaju u Šibenik. Ekskluzivnu seriju koncerata nastavljaju 2Cellos 9. 7., a festival zatvara u petak, 15. 8. idealnim koncertom za tople ljetne večeri u režiji francuskog lounge sastava, Nouvelle Vague. Ulaznice za Terraneo Summer Break 2014 mogu se kupiti u sustavu Eventima, u klubu Azimut i na blagajni same tvrđave u Šibeniku. The name speaks for itself… While we’re waiting for our favourite and super popular festival to return in full glory, Terraneo team organized three superstar concerts on the newly opened summer stage on fortress St. Michael. So far only one name has been confirmed – Thievery Corporation, the masters of electronic music return to Šibenik on June 22nd. Great series of concerts continues with 2Cellos on July 7th . The festival closes on Friday, August 15th with a concert ideal for warm summer evenings - Nouvelle Vague. Tickets for Terraneo Summer Break 2014 can be purchased in the Eventim shops, at Azimut club and on Fortress in Šibenik. Više informacija/ More info http://www.terraneofestival.com/

Grad festivala | City of festivals

8


Šesti se put zaredom na ljetnoj pozornici ispred katedrale okupljaju najmlađi kantautori i prateći vokali i predstavljaju svojim autorskim pjesmama, što ovaj festival čini jedinstvenim u Europi. Nije natjecateljskog tipa, ali je zato međunarodnog karaktera, stoga, nakon pomnog odabira, ove godine okuplja sudionike iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Srbije, Makedonije, Slovenije, Bugarske i Italije, stvarajući tako nova, malavelika prijateljstva. At the summer stage in front of the Cathedral, sixth year in a row, young songwriters and back-vocals gather and present their songs, making this festival unique in Europe. It is not a competitive festival, but it has international character, after careful selection it gathers participants from Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Macedonia, Slovenia, Bulgaria and Italy, thus creating new, small or big friendships.

6.7.

Međunarodni festival mladih talenata Zlatni mikrofon Šibenika / International festival of young talents Golden microphone 6.7.2014. / 6th of July 2014 Ljetna pozornica kod katedrale/ Cathedral summer stage

Više informacija/ More info https://www.google.hr/#q=www. zlatnimikrofon.com

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

9


GRAD FESTIVALA CITY OF FESTIVALS 14.–20.7. Salsa Beach Splash Festival 14.-20.7./ 14th-20th of July/ Solaris

18.7.

Open Air Party, Ricardo Luque 18.7./ 18th of July/ ljetna pozornica ispred katedrale/ Cathedral Summer stage

Plesne radionice koje vode najbolji svjetski instruktori salse, dnevni i noćni gala partiji, preko 60 umjetnika, gostiju festivala, predivan Solaris Resort i naša obala glavni su razlozi što ovaj festival privlači više od tisuću zaljubljenika u salsu iz cijeloga svijeta! U sklopu ovogodišnjeg izdanja, 18.7. na ljetnoj pozornici ispred katedrale očekuje nas glazbeno-plesni spektakl Open Air Party sa slavnim Ricardom Luqueom u glavnoj ulozi! Zaplešite i vi! Dance workshops run by world’s best salsa instructors, day and night gala parties, over 60 festival guests, beautiful Solaris Resort and our shore are the main reasons why this festival attracts more than a thousand salsafans from all around the world! As a part of this year’s edition (July 18th) on the summer stage in front of the Cathedral you can become a part of music and dance spectacle Open Air Party with famous Ricardo Luque in a leading role! Everybody dance! Više informacija/ More info http://www.salsabeachsplash.com/

Grad festivala | City of festivals

10


Jedan od omiljenijih šibenskih festivala već osmu godinu okuplja najbolje regionalne i europske jazz i blues izvođače. Predivna stoljetna crkva svetog Frane u trima srpanjskim noćima pretvara se u impozantnu kulisu usred gradske jezgre gdje su se gostima festivala dosad predstavili Matija Dedić, Helena Bastić, Mike Sponza, Ratko Zjača, Leb i sol te brojni drugi, dok se ove godine među standardno kvalitetnim programom poseban naglasak stavlja na Vlatka Stefanovskog, gitaristu svjetskog glasa. Kad se tim velikanima pridoda i izuzetna atmosfera, festivalski slogan ‘idealna glazbena kulisa kamenitog Šibenika’ potpuno je opravdan. For eight years, one of the city’s most favourite festivals gathers the best jazz and blues artists from the region as well as Europe. 14th century Saint Francis church, in those three June nights transforms into an impressive scene in the middle of the old town. Matija Dedić, Helena Bastić, Mike Sponza, Ratko Zjača, Leb i sol are some of artists already presented. As a part of this high quality music program, this year’s highlight is Vlatko Stefanovski, world famous guitar player. These great artists in combination with an excellent atmosphere completely justify the festival logo ‘the ideal music scene of stony Šibenik’.

17.-19.7. OFF jazz & blues festival

17.-19.7.2014. / 17.-19. of July 2014 Trg / Square Ivana Gorana Kovačića 22h Program / Program: Četvrtak / Thursday (17.7., 22h) Amira Medunjanin Trio; Ian Siegal & Mike Sponza + band Petak / Friday (18. 07., 22h): Big Band Požega; Apollo 4 Subota / Saturday (19. 07., 22h): DalMotion jazz project by Jan Pele; Vlatko Stefanovski trio

Više informacija/ More info http://www.offfestival.net/

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

11


GRAD FESTIVALA CITY OF FESTIVALS 15.7.–7.8.

Festival klasične glazbe Musica Appassionata 2014. / Classical music festival Musica Appassionata 2014 15.7.-7.8. / 15th of July - 7th of August Program / Program: Utorak/ Tuesday (15.7., 21h): Svečano otvorenje / The opening ceremony Muzej grada Šibenika / City museum Petak/ Friday (18.7., 21h): Pedro Rogério Aguiar, gitara / guitar Galerija sv. Krševana / St. Krševan Ponedjeljak/ Monday (21.7., 21h): Zagrebački kvartet / Zagreb quartet Sokolarski centar / Falconry Centre Utorak/ Tuesday (29.7., 21h): Ansambl Responsorium / Ensemble Responsorium Katedrala sv. Jakova / St. James Cathedral Ponedjeljak/ Monday (4.8., 21.30h): ProTango Srednjovjekovni mediteranski vrt Sv. Lovre / Medieval Mediterranean garden St. Lawrence Četvrtak/ Thursday (7.8., 21h): Svečano zatvaranje / The closing ceremony Muzej grada Šibenika / City Museum

Grad festivala | City of festivals

12

Musica apassionata poznat je šibenski festival klasične glazbe koji već sedmu godinu okupira najljepše gradske trgove, a na veselje istinskih ljubitelja klasične glazbe, program traje gotovo cijeli mjesec. Festival ugošćuje najbolje hrvatske glazbenike, a često iznenadi i s međunarodno poznatim imenima. Famous classical music festival in Šibenik, Musica Appassionata, takes place on the most beautiful city squares for 7 years. Visitors can enjoy a one-month program gathering the best Croatian musicians as well as surprise guests from abroad.


Mali Terraneo, kako ga u medijima često zovu, održava se četvrtu godinu za redom na gradskoj plaži Jadrija, a pokrenut je s idejom poboljšanja susjedskih odnosa i širenja tolerancije i nenasilja. Do sada je Regius ugostio preko 30 najboljih bendova iz cijele regije, a osim kvalitetne alternativne glazbe nudi zanimljive kulturne i sportske sadržaje. Za sve goste festivala organiziran je i besplatan prostor za kampiranje u hladu borove šume neposredno uz plažu. Ove nas godine na Regiusu očekuje sarajevski bend Letu štuke, Siniša Vuco i Živo blato, reperi iz Kiše Metaka, skapunkeri iz Ludih Krawa, beogradska rock senzacija Straight Mickey and The Boyz iz Beograda te mnogi drugi.

25.-26.7.

REGIUS #4 regionalni kulturnoglazbeni festival / regional culturalmusic festival 25.- 26.7.2014. / 25.-26. of July 2014 gradsko kupalište Jadrija/ Jadrija city beach rock punk reggae dub dubstep dnb rap metal

Often called Small Terraneo, Regius is organized fourth year in a row, on Jadrija city beach. It aims at improving neighbour relations as well as spreading peace and tolerance. So far over 30 music groups from all over the region took part in Regius which, besides high-quality alternative music, offers interesting cultural and sport contents as well. All festival guests are provided with free camping space in the shade of pine forest near the beach. This year at Regius: Letu štuke (Sarajevo), Siniša Vuco and Živo blato band, rappers Kiša Metaka, skapunk band Lude Krawe, Belgrade rock sensation Straight Mickey and the Boyz, and many more. Više informacija/ More info www.regiusfestival.com

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

13


GRAD FESTIVALA CITY OF FESTIVALS 27.7.-1.8.

Supertoon međunarodni festival animacije / international animation festival 27.7. - 1.8.2014. 27th of July - 1st of August 2014 Trg / square I. G. Kovačića, Ljetna pozornica / summer stage Banj, Galerija Krševan / Gallery Krševan, Klub Azimut / Azimut Club, Muzej Grada Šibenika / Šibenik City Museum

Ovo je četvrto izdanje festivala koji je prvi na Jadranu počeo pratiti recentnu domaću i svjetsku produkciju animiranog filma. Supertoon publici približava svjetska dostignuća i mogućnosti na polju animacije, a ta ista dostignuća vrednovat će međunarodni žiri. Osim više od tisuću minuta vrhunskog animiranog materijala koji će se prikazivati, organizatori su na pet ljetnih pozornica predvidjeli prostora i za brojne projekcije, retrospektive pojedinih autora, animacijskih studija i škola, razgovore s autorima, radionice animacije i na kraju svakog bogatog dana – cjelonoćnu zabavu na plaži Banj. This is the fourth edition of the first festival on Adriatic that follows recent domestic and foreign production of animated films. Supertoon is introducing its audience with global developments and new opportunities in the field of animation while the same achievements are evaluated by an international jury. In addition to more than 1,000 minutes of top animated material, the festival organizes a number of screenings, individual authors retrospectives, animation studios and schools, interviews with authors, workshops, animation and all-night parties on the city beach. Više informacija/ More info www.supertoonfestival.com

Grad festivala | City of festivals

14


Već četvrto ljeto najljepši renesansni trg ispred šibenske katedrale pretvara se u plesni podij domaćih i inozemnih plesača i plesnih ansambla. Samo prošle godine sudjelovalo je preko 250 domaćih i stranih plesača, a još višestruko toliko rasplesane publike festivalsku atmosferu dizalo je do usijanja. Festivalski koncept obuhvaća jutarnju plesnu školu koju organizira plesni ansambl Kelkope iz Zagreba, dok je večernji scenski program u organizaciji domaćina – plesne udruge Sjene. Odmor i vrijeme za druženje, također, su važan dio festivalskog koncepta, jedinstvenog u ovom dijelu Europe.

28.7.-2.8. 4. šibenski plesni festival / 4th Šibenik Dance Festival

28.7. - 2.8. 2014. / 28th - 2nd of August 2014 Ljetna pozornica ispred katedrale/ Cathedral summer stage

4th time around the most beautiful Renaissance square in front of the Cathedral turns into a dance floor for local and foreign dancers and dance ensembles. Last year’s festival was attended by over 250 local and foreign dancers and an even larger audience that lit up the atmosphere. The festival includes morning dance school organized by dance ensemble Kelkope from Zagreb, evening dance program organized by the host dance association Shadows, but there is also plenty of time for socializing and relaxing. Such rich program makes this festival unique in this part of Europe. Više informacija/ More info https://www.facebook.com/ SibenskiPlesniFestival

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

15


GRAD FESTIVALA CITY OF FESTIVALS 1.-2.8. Bass Matters Dub Camp

1. - 2.8.2014. / 1st - 2nd of August 2014 Martinska, bivši autokamp/ Martinska, ex autocamp audio-vizualna edukacija radionice / audio-visual education workshops

Druga po redu audio-vizualna edukacija na otvorenom koja je nastala u želji da se kroz edukativne i kreativne radionice promovira glazbena kultura. Bass Matters Dub Camp sastoji se od niza audio–vizualnih i DJ radionica, audio–produkcije pa sve do samostalne izgradnje audio sustava, a sve je prilagođeno potrebama mladih. Sudionici kampa, gosti, predavači i voditelji radionica su priznati stručnjaci u specijaliziranim područjima rada i to na međunarodnoj razini. The second outdoor audio-visual education was created in order to promote musical culture through educational and creative workshops. Bass Matters Dub Camp consists of a series of audio-visual and DJ workshops, audio-production, as well as creating an independent audio system. Everything is consistent with the needs of young people. Participants of the camp, guests, speakers and workshop leaders are well-known international experts.

Grad festivala | City of festivals

16


Ljubiteljima housea, tech-housea i srodnih pravaca ovaj festival je već sedmu godinu omiljeno ljetno okupljalište. Topli pijesak odbojkaškog igrališta pod borovom šumom tik do mora, poznati Mr. DJ Dario mnogi lokalni dj-evi i ove godine su garancija vrhunske cjelodnevne i cjelonoćne zabave. Uživajte u dobroj atmosferi uz DJ-eve: Martyn C., NICEHELL, DJ Mika, SI KHAOS, MAFIA & Mario Vlaić. For all house, tech-house and similar music genres lovers this festival is a favourite summer gathering for 7years in a row. Beach volleyball field underneath your feet, in the shadows of pine forest near the sea, famous Mr. DJ Dario and many more local DJ’s guarantee all day and all night party. Stay tuned with DJs: Martyn C., NICEHELL, DJ Mika, SI KHAOS, MAFIA & Mario Vlaić.

2.8.

Sweet Sound of Summer - festival elektronske glazbe / electronic music festival 2.8.2014. / 2nd of August 2014 Gradsko kupalište Jadrija / Jadrija city beach house tech-house

Više informacija/ More info https://www.facebook.com/ eetSoundofSumm

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

17


GRAD FESTIVALA CITY OF FESTIVALS 3.-5.8.

SuperUho festival / Festival SuperUho 3. - 5.8.2014. / 3rd - 5th of August 2014 Ljetna pozornica / summer stage Banj rock’n’roll / electro hip hop/ funk ulaznica / ticket 290 HRK

Sa zadovoljstvom ugošćujemo prvo izdanje SuperUha, u medijima prozvanog mlađim bratom zagrebačkog Žedno uho festivala. Stariji brat tako već gotovo dva desetljeća dovodi najkvalitetnija imena aktualne međunarodne glazbene scene, ali i promovira najbolje nezavisne izvođače iz regije. Više nego uspješna suradnja žednouhih nastavlja se i u Šibeniku na dvije lokacije – pristaništu TEF i gradskoj plaži Banj, gdje vas u intimnoj atmosferi sa spektakularnim pogledom na grad očekuju The National, Fuck Button, Chelsea Wolfe, Seven That Spells, Black lips i mnogi drugi. U sklopu festivala organiziran je kamp s uređenom plažom i zabavnim sadržajima. We are pleased to host the first edition of SuperUho festival, so called “younger brother” of ŽednoUho festival in Zagreb. The latter has so far hosted some of the highest quality names on international music scene. It also promotes the best independent artists from the region. This successful cooperation is now continued in Šibenik on two locations – TEF dock and city beach Banj in an intimate atmosphere, with spectacular view of the city and musicians such as The National, Fuck Button, Chelsea Wolfe, Seven That Spells, Black Lips and many others. The festival offers a campsite on the beach and entertainment program. Više informacija/ More info https://www.facebook.com/ Superuho.festival

Grad festivala | City of festivals

18


Neuobičajeno velik fundus sačuvanih povijesnih orgulja u Šibeniku bio je poticaj za osnivanje škole: samo osam ih je u gradskoj jezgri i četiri u okolici, a polaznicima je na raspolaganju sveukupno njih devet. Orguljaška škola svojim je sadržajima namijenjena širokom krugu polaznika kojima su, uz seminare za interpretaciju i improvizaciju, u ponudi i radionice koje nisu nužno namijenjene samo orguljašima, već i svim glazbenicima, muzikolozima, ali i amaterima.Školom je prošlo više od tristo polaznika i tridesetak najboljih predavača.U sklopu škole dosad je organizirano i preko stotinu atraktivnih koncerata, a iz ove produktivne glazbene radionice takvih nas očekuje još mnogo.

4.–13.8. 21. orguljaška ljetna škola / 21st Organ summer school

4. - 13.8.2014. / 4th - 13th of August 2014 klasična glazba / classical music

An unusually large collection of historic organs in Šibenik was the impetus for the establishment of the School: there are 8 of them in the town and 4 in the neighbouring area, while the students can use 9 of them. Organ school is open for wide range of students. In addition to seminars for interpretation and improvisation, the school offers workshops which are not necessarily intended only for organists, but to all musicians, musicologists and amateurs. More than three hundred students and thirty lecturers have passed through the school. It has so far organized over a hundred attractive concerts but we can expect a lot more from such a productive music workshop. Više informacija/ More info http://organum.hr/index.php/ orguljaska-ljetna-skola/

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

19


GRAD FESTIVALA CITY OF FESTIVALS 7.-9.8.

DuB Festival Dani uličnih bina / Street stage days Festival 7. - 9.8.2014. / 7th - 9th of August 2014 stara gradska jezgra / old town Šibenik 20h - 24h

Prvi festival održao se 2010. godine, a otada se proširio i svojim atraktivnim programom postao glavna gradska ulična atrakcija. Za vrijeme festivala posjetitelji mogu uživati u uličnom šušuru različitih žonglerskih, plesnih, poetskih, akrobatskih i glazbenih nastupa koji se održavaju u večernjim satima na pet lokacija u staroj gradskoj jezgri. Također, gostima je festivala omogućeno sudjelovanje u različitim edukativnim programima kao što su dječja likovna radionica, filmske projekcije i ulična izložba karikatura. The first festival was held in 2010. Since then it has expanded and become the main street attraction in the city. During the festival, visitors can enjoy the street rumble, variety of street juggling, dance, poetry, music and acrobatic performances held in the evening at five locations in the city centre. Furthermore, festival guests have the opportunity to participate in various educational programs such as children art workshops, film screenings and street caricature exhibition.

Grad festivala | City of festivals

20


Međunarodni festival posvećen alternativnoj glazbi i subkulturi jedan je od najdugovječnijih takvih festivala u Europi, pa ne čudi što ga redovno pohode mladi iz svih dijelova Europe i svijeta. Gostima je organiziran besplatan kamp u borovoj šumi kraj mora, odmah pokraj festivalskog prostora. Ideja ovog underground festivala jest da se prilika pruži amaterskim i neafirmiranim glazbenim sastavima, stoga je proteklih godina publici predstavljeno više od 150 domaćih i međunarodnih glazbenih sastava. Ove se godine u sklopu festivala održava i ekološka radionica na kojoj će se zainteresiranima približiti pojam ekologije i ekološki osviještenog načina života, a polaznici će uz voditelje radionica sudjelovati u uređenju festivalskog prostora.

8.-9.8.

15. martinska fešta 8. - 9.8.2014. / 8th - 9th of August 2014 Martinska, bivši autokamp/ Martinska, ex autocamp hardcore punk

This international festival dedicated to alternative music and subculture is one of the oldest festivals of that type in Europe. Therefore, it comes as no surprise that many young people from all parts of Europe and the world come every year. Guests are provided with free campsite in the pine forest by the sea, next to the festival area. The idea of this underground festival is to give an opportunity to amateur bands as well to affirmed ones - more than 150 local and international musicians were presented to the audience in the past years. This year there will also be eco-workshops open to everybody interested in ecology and sustainable lifestyle. Attendees and workshop leaders will participate in joint cleaning of the festival area.

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

21


GRAD FESTIVALA CITY OF FESTIVALS 22.-23.8. 17. večeri dalmatinske šansone / 17. Dalmatian chanson evenings

22. - 23.8.2014. / 22nd - 23rd of August 2014 Ljetna pozornica kod katedrale/ Cathedral summer stage 21h klapska glazba dalmatinska šansona/ klapa music dalmatian chanson Program / Program: Petak / Friday (22.8., 21h): Večer internacionalne glazbe / International music evening Subota / Saturday (23.8., 21h): Večer dalmatinske šansone / Dalmatian chanson evening

Jedan je od najpoznatijih hrvatskih festivala koji se može pohvaliti s 14 nominacija za diskografsku nagradu Porin i s ukupno pet osvojenih nagrada. Dvije festivalske večeri objedinjuju stare uspješnice hrvatske i europske glazbe kao i nove skladbe za koje se svake godine raspisuje natječaj. Na najljepšoj renesansnoj pozornici između Katedrale i Gradske vijećnice velikani hrvatske glazbe poput Arsena Dedića, Đanija Maršana, Gabi Novak, Radojke Šverko, Nene Belana i Đanija Stipaničeva, Tedija Spalata, Meri Cetinić, Kemala Montena pred prepunim gledalištem nastupaju uživo, uz pratnju festivalskog orkestra. One of the most famous Croatian festivals with 14 nominations and 5 awards for Croatian Discography Awards, Porin. Two festival evenings combine Croatian and European hits from past as well as a contest for new songs. On the breath taking Renaissance square in between the Cathedral and City hall, Croatian musicians like Arsen Dedić, Đani Maršan, Gabi Novak, Radojka Šverko, NenoBelan, Đani Stpaničev and many others perform live, in front of the full auditorium, accompanied by festival orchestra. Više informacija/ More info http://www.sansona-sibenik.com/

Grad festivala | City of festivals

22


3.-7.9.

Fališ – festival alternative i ljevice Šibenik / Festival of Alternative and Left Šibenik 3. - 7.9.2014. / 3rd - 7th of September 2014 Ljetna pozornica / summer stage Mala loža alternativa socijalna jednakost ljevica / alternative social equality Left Drugi po redu Fališ nastavlja praksu propitivanja mogućnosti izgradnje socijalno pravednijeg svijeta, artikulira ideje suvremene ljevice, predstavlja autore iz različitih oblasti kojima je imanentna lijeva politička misao i kroz predavanja, okrugle stolove, umjetničke radove i izložbe pokazuje što je vaninstitucionalna, moderna ljevica novog doba. The second Fališ festival continues its practice of questioning the possibility of building socially a just world and articulating contemporary liberal ideas. It brings artists from different fields with immanent Left political thought and through lectures, panel discussions, art works and exhibitions demonstrates what the non-institutional, modern era liberal policy actually is. Više informacija/ More info http://www.falis.com.hr/

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

23


2

GRAD JE POZORNICA CITY IS A STAGE

Ljetna pozornica Sveti Mihovil St. Michael’s summer stage

Središnji događaj ove sezone jest otvaranje renovirane tvrđave svetog Mihovila čime Šibenik dobiva novu ljetnu pozornicu, 60 metara iznad starog grada koja okrunjuje sva glazbena i kulturna zbivanja. Petsto godina gradio se ovaj arhitektonski biser zbog kojeg je Šibenik ostao jedini, od Turaka neporažen grad na jadranskoj obali. Velebna povijest utvrde kao da je utkana u svakom bedemu koji, dominirajući vizurom grada, mami uzdahe. Tvrđava koja nosi ime zaštitnika grada postaje tako, na ponos svih Šibenčana, simbolom napretka šibenske kulture. Ovog nas ljeta, nakon spektakularnog otvorenja

Grad je pozornica | City is a stage

24

uz Josipu Lisac, Maksima Mrvicu i brojne druge očekuje uzbudljiv program – tvrđava ugošćuje Terraneo summer break festival sa svjetskim imenima: Thievery Corporation, 2Cellos i Nouvelle Vague. Na pozornici najbližoj zvjezdanom nebu, s koje se pruža zapanjujuć pogled na grad, kanal i otoke, nastupit će i Kolo, Lado, The National, a bogatu će koncertnu sezonu, na blagdan Svetog Mihovila, zatvoriti obitelj Dedić. Napomena: više informacija o Terraneo summer break programu u rubrici Grad festivala.


Ljetna pozornica Sveti Mihovil/ St. Michael’s summer stage

Definitive highlight of the season is the opening of the renovated St. Michael’s fortress, a brand new stage located 60 meters above the old town, like a crown of all musical and cultural events in Šibenik, making the city a potential global destination. Starting

from the 13th century, it took 500 years to build this architectural jewel. Due to this fortress, Šibenik remained the only Adriatic city unconquered by the Turks. Magnificent history of the fortress is woven into every bastion dominating the skyline of the city. Fortress was named after the city patron and became a symbol of cultural development. After a spectacular opening with Josipa Lisac and Maksim Mrvica, the summer brings a very exciting program – the Fortress will host Terraneo summer break festival with international names such as Thievery Corporation, 2Cellos and Nouvelle Vague. Note: More informations about Terraneo summer break program at City is a festival.

Program:

15.6.

Carmina Burana – koncert Šibenskog pjevačkog društva Kolo i orkestra Oružanih snaga Republike Hrvatske / Carmina Burana - Concert of Choral Kolo and Orchestra of Croatian Armed Forces

31.7.

Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske Lado / Ensemble of Croatian folk dances and songs - Lado

Tvrđava, u suorganizaciji s Plesnim festivalom Šibenik, s ponosom ugošćuje baštinike hrvatske tradicije koje se s pravom naziva putujućim muzejom. / Co-organized with the Šibenik Dance Festival, Fortress proudly hosts the keepers of Croatian tradition, also called the traveling museum.

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

25


2

GRAD JE POZORNICA CITY IS A STAGE

Ljetna pozornica Sveti Mihovil/ St. Michael’s summer stage

2.8.

The National U sklopu ‘nultog’ dana SuperUho festivala na Banju, kultni rock-sastav The National časti s ekskluzivnim koncertom. / As a part of the ‘zero’ day of SuperUho festival, iconic rock band The National is going to have an exclusive seating concert. ulaznica / ticket 190/ 220 HRK

29.9.

Arsen, Gabi i Matija Dedić / Arsen, Gabi and Matija Dedić Na Dan grada Šibenika i blagdan svetog Mihovila koncertnu će sezonu zatvoriti nastup velikana hrvatske glazbene scene. / Concert season will be closed on the day of the City and St. Michael’s holiday by the renowned Croatian artists.

Grad je pozornica | City is a stage

26


Ljetna pozornica ispred katedrale Cathedral Summer Stage Od 16. stoljeća trg koji ponosno nosi ime Republike Hrvatske centar je političkog i društvenog života. Na njemu su se nekoć čitali gradski proglasi, ugošćavali putujući umjetnici; na njemu se smijalo, plesalo, trgovalo... Danas, nakon petsto godina, osim što zadivljuje jednakom snagom i zrači istim renesansnim impulsom životnosti i optimizma, predivna kulisa ovog trga dom je mnogim šibenskim festivalima: MDF-u,

Festivalu dalmatinske šansone, Musici Appassionati, Plesnom festivalu... Na ljetnoj pozornici, kako ovo bajkovito mjesto odavna zovu, generacije su odgledale svoje prve predstave i poslušale prve koncerte. Ljetna pozornica se nerijetko pred-stavlja kao najljepši trg na svijetu, a mi ćemo, bez straha od klišeja, jednostavno morati ponoviti isto.

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

27


2

GRAD JE POZORNICA CITY IS A STAGE

Ljetna pozornica ispred katedrale/ Cathedral Summer Stage

Program:

3.7.

koncert Šibenske narodne glazbe / concert of orchestra Šibenska narodna glazba Tradicionalni koncert omiljenog šibenskog orkestra svakog ljeta oduševljava vjernu publiku i pridobiva novu. Gotovo stotinu puhačkih instrumenata demonstrira snagu zvuka uvijek zanimljivim programom kojeg upotpune i najveća imena hrvatske estrade. / Traditional concert of favorite Šibenik Orchestra every summer delights loyal audience and wins over a new one. Nearly a hundred brass instruments demonstrate the power of their sound with interesting program and biggest names on the Croatian music scene.

Grad je pozornica | City is a stage

28

This 16th century square has always been the centre of political and social activity, the place where declarations were read, traveling artists made people laugh, where people dance, traded... Today, five hundred years later, it still astonishes us equally, radiating the same Renaissance impulse of vitality and optimism. Moreover, this beautiful stage hosts many local festivals such as International Children’s Festival, Evenings of Dalmatian Chansons, Musica Appassionata, Dance Festival and many others. It is here that numerous generations watched their first performances and listened to concerts, relentlessly repeating - this is the most beautiful square in the world. Without hesitation, we will simply have to repeat the same.


Green stage kluba Azimut Green stage of Azimut

Smještena na rivi odmah ispod katedrale, okružena travnjakom pod krošnjama stabala, nudi jedinstven doživljaj u atmosferi razno-vrsnog glazbenog programa koji prati svjetske kulturno–zabavne trendove, a istovremeno se nikad ne udaljavajući od Azimutove filozofije – novo, drugačije i kvalitetno. Ovog ljeta na Green stage-u čeka vas više od 50 izvođača,a samo neki od njih su: Sane, Mayalles, Mangroove, Drvored, Quassar, Kobok, Nina Romić, Scarlet Notes, Fog Sellers, Tobogan, Bass Matters...Uzlaz slobodan, 21h.

Program:

5.6. SANE

Akustični koncert kultnog zagrebačkog alt-rock benda u zadnje vrijeme šire popularnost osebujnim obradama poznatih hitova, u sklopu ljetne pozornice publici će se predstaviti u ‘ištekanoj’ varijanti. / Acoustic concert by a cult alt-rock band, playing interpretations of well-known hits, unplugged.

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

29


2

GRAD JE POZORNICA CITY IS A STAGE

Green stage kluba Azimut/ Green stage of Azimut

14.6.

Bass Matters, Mayales - street art festival Ekran Ulice / Bass Matters, Mayales - street art festival Street Screen U sklopu prvog izdanja festivala ulične umjetnosti cjelodnevna događanja ispred Azimuta, oslikavanje panoa i predstavljenje uličnih umjetnika. / As a part of the first edition of street-art festival, all-day event in front of Azimut, painting boards, street artists.

Bass Matters Šibenski sound sistem koji ima za cilj očuvanje kulture roots reggae i dub glazbe. / Šibenik sound system that aims at preserving roots-reggae and dub-music.

Mayalles Vatreni povratak Mayalesa ponovno je zaljuljao glazbenu scenu baš kao i krajem 90-ih kada je ova neobična skupina vrsnih glazbenika neopisivom lakoćom propitivala i širila ustaljene okvire domaće mainstream scene. / Mayales strikes again, rocking the music scene just like they did in late 90s when this unusual group of excellent musicians questioned and expanded the established framework of domestic mainstream music.

Grad je pozornica | City is a stage

30

Located on the seafront just below the Cathedral, surrounded by lawn under the trees, it offers a unique experience to enjoy the atmosphere of varied music programs that follow global cultural-entertaining trends, while at the same time maintaining the Azimut philosophy - new, different and high quality. More than 50 performers are waiting for you at the Green stage this summer. To name a few: Sana, Mayalles, Mangroove, Alley, Quassar, Koboko, Nina Romić, Scarlet Notes, Fog Sellers, Slide, Bass Matters... Free entrance, 9 pm.


Green stage kluba Azimut/ Green stage of Azimut

26.6.

Mangroove Autorski neo-soul-funk bend. Na zagrebačkoj klupskoj sceni postoji od 2003. godine, a javnosti su se predstavili i singlovima Vrijeme, Nemamo Sutra i Budi Svoj. / Mangroove is Croatian neo-soul-funk band. They’ve been on Zagreb club scene since 2003.

21.6.

Project 33/45 FIESTA REUNION Povodom Šibenske noći nakon dugo, dugo vremena okupili smo legende šibenske klupske glazbe na jednom mjestu s jednim ciljem – rasplesati Šibenik. Gramofone voze: Mladen DJ Time - Stipe Jazzy - Edi Krisić - Mate Kokić. / Legends of Šibenik club music gather in one place with a single goal - to make Šibenik dance! DJ’s: Mladen DJ Time - Stipe Jazzy - Edi Krisić Mate Kokić.

30.7.-2.8. Fast break / Kontra napad 31.7. Chui 1.8. Tobogan 2.8. The Fog Sellers Četverodnevno druženje s modernom klupskom glazbenom scenom koja uporište nalazi u groove-jazz-funk glazbi s početka 70-ih godina. / This phrase from sports domain actually refers to a four-day gathering and modern club music scene full of groove-jazz-funk of the early ‘70s.

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

31


2

GRAD JE POZORNICA CITY IS A STAGE

Green stage kluba Azimut/ Green stage of Azimut

11.7. Quasarr

Rock-elektro band iz Rijeke vodi se misijom stvoriti poseban,originalan i u Hrvatskoj rijetko viđen audiovizualni doživljaj. Njeguju visoke skladateljske i izvedbene standarde stvarajući estetsko, u svakom smislu te riječi. / The mission of this rock-electro band from Rijeka is to create a special, original and rare audio-visual experience. They follow high compositional and performance standards creating pure aesthetic.

14.8.

Nina Romić Najpoznatija hrvatska kantautorica modernog izričaja koja je do sada izdala tri albuma hvaljena od kritike i odlično prihvaćena od publike. / The most famous Croatian singer has so far released three albums acclaimed by critics and warmly welcomed by the audience.

Grad je pozornica | City is a stage

32


Ljetna pozornica Mala loža Summer stage Mala loža

Jedan od najstarijih šibenskih trgova poznat je i kao Zeleni trg jer se tu još u 14. stoljeću održavao sedmodnevni sajam za vrijeme kojeg bi vlasnici brodova ustupili svoja jedra da se razapnu oko crkve Svetog Ivana koja taj trg i zatvara. Na njemu je i stara česma koja je prva iz koje je krenula voda u gradu. I danas je ovaj srednjovjekovni trg nezaobilazna ljetna pozornica – ugošćuje Festival europske kratke priče, dio programa Festivala djeteta, Fališ… Iako malen i dobro skriven među šibenskim kalama, ovaj trg ima snagu diva, jer nitko ne ostaje ravnodušan kad se glasovi pivača s Male lože počnu

8.7.

DJ Eddi Ramich Vino & Ino slavi 2. rođendan uz Eddija Ramicha, DJ-a i producenta s adresom u Zagrebu, jednog od ključnih figura europske dance glazbe. / Vino & Ino celebrates its second birthday with one of the key figures of European dance music, Eddie Ramich, Zagreb based DJ and producer.

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

33


2

GRAD JE POZORNICA CITY IS A STAGE

Ljetna pozornica Mala loža/ Summer stage Mala loža

četvrtkom/ Thursdays 10.7. – 11.9.

Festival klapa Šibenske klapske večeri / Choir Festival Šibenik folk music nights

Program: 10.7. ansambl Bonaca 17.7. klapa Babalubam 24.7. klapa Brodarica i klapa Mirakul 31.7. klapa Kanela i klapa Pergular 7.8. klapa More i klapa Solaris 14.8. klapa Cima i klapa Oršulice 21.8. klapa Dalmatinke i Bunari 28.8. klapa Skradinke i klapa Romansa 4.9. klapa Rećine i klapa Sebenico 11.9. završna večer/ final night 15. Šibenskih klapskih večeri - klapa Sinj, klapa Maslina, ansambl Bonaca, klapa Sebenico, klapa Bunari i klapa Skradinke

Grad je pozornica | City is a stage

34

odbijati o kamen crkve svetog Ivana, pa na drugu stranu, ne posustajući u svom krešendu proliju se kao voda po okolnim kalama. Šibeniče, lijep li si… - jedino je što tada slučajni prolaznici uspiju prošaptati. Ulaz slobodan. One of the oldest squares in Šibenik is also known as Green Square - in the 14th century a seven-day fair was held there, during which the owners of the ships hanged their sails around the church of St. John. There is also an old fountain, the first that supplied the city with water. Today this medieval square is an inevitable summer stage – it hosts the Festival of European Short Stories, parts of the International Children’s Festival, Fališ Festival ... Although small and wellhidden among the streets of Šibenik, this square has the power of the giant, because no one stays indifferent when the voices of the singers start to dance around the St. John stony church. One can only breathe in and whisper - Šibenik, you are so beautiful... Free entrance.


Ljetna pozornica Mala loža/ Summer stage Mala loža

subotom/ Saturdays

petkom/ Fridays

music&wine / DJ Stipe Jazzy Širinić

Nino Nimac & guests

Putovanje žanrovima elektronske glazbe uz reference na brojne klasike i pop hitove uz prigodnu vinsku kulisu. / Electronic music with references to numerous classics and pop hits with an appropriate wine background.

Jazz, soul, blues, funky i bossa ritmovi u izvedbi najbolje gitare u županiji i šire i uz pomoć vokala Danijele Prpić. / Jazz, soul, blues, funky and bossa rhythms performed by the best guitar player in the county and beyond, with the help of Daniela Prpic.

18.7.

Ana - German Argentinski duo s hrvatskim korijenima. Akustična gitara i dva vokala koji interpretiraju tradicionalne latinoameričke pjesme. Idealna zvučna kulisa za vruću srpanjsku noć. / Argentinian duo with Croatian roots. Acoustic guitar and two vocalists who interpret traditional Latin-American songs. The ideal soundtrack for hot July nights.

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

35


2

GRAD JE POZORNICA CITY IS A STAGE

Ljetna pozornica Mala loža/ Summer stage Mala loža

28.6.

Luka Belani 21h Popularni kantautor iz Križevaca s adresom u Zagrebu kojeg opisuju kao najuzbudljivijeg domaćeg glazbenika koji koketira s akustičnim kantautorstvom i strastvenim bendovskim rockom… / Famous songwriter from Križevci, now based in Zagreb, is described as the most exciting Croatian musician, flirting with acoustic song writing and passionate band rock.

1.7.

B’s FUNstallation 21h Sekstet snažnog autorskog izričaja i širokog spektra glazbenih utjecaja sredinom 2012. godine okupio je trubač Zvonimir Bajević. Koncertom na ljetnoj pozornici Male lože svim ljubiteljima kvalitetne glazbe najavljuju osmi Off jazz&blues festival. / A sextet with a strong authentic expression and a wide range of musical influence was formed in 2012 by a trumpeter Zvonimir Bajević. Concert on the summer stage Mala Loža announces the 8th Off jazz & blues festival.

Grad je pozornica | City is a stage

36


Ljetna pozornica kod Gira, Bona i Castella Summer stage at Giro, Bono and Castello Kafići Bono, Giro Espresso i Castello smješteni u Ulici Božidara Petranovića ili uz nju nisu mogli nego svoju ljetnu ugostiteljsku ponudu upotpuniti glazbenim programom. Ulica koja izgledom više nalikuje na trg i nosi naziv poznatog šibenskog književnika iz 19. stoljeća, koji je jednom napisao pjesnike treba uzeti za uzor, zaista je savršena kulisa, koja kad se na ulice na kraju dana spusti zvjezdani zastor, ističe ono najbolje što grad nudi – pjesmu i ples. Svakog petka na pozornici Giro, Bono i Castello sviraju domaći i gostujući glazbenici, autorske pjesme i obrade, pop, rock, jazz, blues… Ulaz slobodan, 21h. Cafes Bono, Giro Espresso and Castello are all situated in the street of Božidar Petranović, or next to it, and their summer offer is perfectly completed with music programs. The street itself looks like a square and is named after a well-known 19th century writer from Šibenik who once wrote that poets should be taken as an example, and it really is like that, the perfect scene at the end of the day is a starry curtain with song and dance, the best that the city can offer. Every Friday on the summer stage at Giro, Bono i Castello local and guest musicians are playing their original songs as well as covers, pop, rock, jazz, blues... Free entrance, 9 pm.

Program:

6.6. 13.6. 20.6. 27.6. 4.7. 11.7. 18.7. 25.7. 1.8.

Cvita Duo antiqua Orange Vojo i Bagatin bend The puls Colors of blue Cotton club Odak i gastabajteri Perle

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

37


2

GRAD JE POZORNICA CITY IS A STAGE

Ljetna pozornica Dolac Summer stage Dolac

Uz more, nekoliko koraka od katedrale sv. Jakova i isto toliko skalina ispod tvrđave sv. Mihovila, smjestio se najstariji dio Šibenika – Dolac. Pitoreskan i šarmantan, krije čitav labirint buta i kala koje pričaju bogatu priču o šibenskoj povijesti. No, Dolac je već desetljećima poznat i kao omiljena lokacija za dnevni i večernji provod, kako Šibenčana, tako i njihovih gostiju. Cijeli spektar različitih kafića i barova, vrhunski restoran, turistička agencija, kiosk i noćni klub, odnedavno zajedničkim snagama, udruženi u udrugu ‘Dolac – budi u điru!’, osmišljavaju koncerte, koji će, uz standardan program svakog

Grad je pozornica | City is a stage

38

od dolačkih ugostitelja, jednom tjedno Dolac preobraziti u ogromnu i jedinstvenu pozornicu objedinjenu jedinstvenim vizualnim i svjetlosnim identitetom. Dolački štekati u dužini od 70 metara bit će vizualno povezani u jedinstvenu cjelinu zahvaljujući klupskom svjetlosnom dizajnu i decentnim detaljima, kreiranim samo za tu priliku, što će, pak, stvoriti ugođaj kluba na otvorenom. Tom svojevrsnom dolačkom open air klubu pripast će i pozornica opremljena vrhunskim razglasom na kojoj će se tijekom ljeta izmjenjivati brojni atraktivni bendovi i DJ-evi iz Hrvatske. Glavne glazbene odrednice su kvalitetna izvedba i žanrovi koji će se kretati od R’n’R,


Ljetna pozornica Dolac/ Summer stage Dolac

funka, soula, popa do disco glazbe. U Docu se ovog ljeta kriju brojna iznenađenja, zato bolje da – budete u điru! Ulaz slobodan, 22.30h. By the sea, a few steps from the Cathedral of St. James, a couple of stairs below the fortress of St. Michael, lies the oldest part of Šibenik - Dolac. Picturesque and charming, it’s a real labyrinth of streets that tell the rich history of Šibenik. For decades, Dolac has been a favourite location for daytime and evening entertainment, for locals and for their guests. A whole range of cafes and bars, a superb restaurant, travel agency, news stand and a nightclub, recently joined their forces, within ‘Dolac - be in the zone’ association, organizing joint concerts that will, in addition to standard program, twice a week transform Dolac into an enormous discotheque with a unique

Program:

21.6.

Šibenska fešta 21.30 – 22.45h DISCO GIMAZIJA/ 22.45 – 00.00h ČAROBNJACI/ 00.00 – 00.45h DISCO GIMAZIJA/ 00.45 – 02.00h KOST I KOŽA/ 02.00 - … h DISCO GIMAZIJA Tradicionalni vatromet i zabava do jutra povodom otvorenja 54. međunarodnog dječjeg festivala. / Traditional fireworks spectacle and festivity as a part of opening ceremony of 54th International Children’s Festival.

28.6.

Otvorenje ljetne pozornice Dolac / Summer stage Dolac opening, SOULFINGERS U dvadesetogodišnjoj karijeri održali su preko 1600 koncerata, a pozornicu su dijelili s velikanima svjetske glazbene scene kao što su B.B.King i David Bowie. Njihov repertoar uključuje uglavnom zlatni soul 60-ih, klasike Jamesa Browna, Arethe Franklin... / In its 20-years career the band has had over 1600 concerts, sharing the stage with great musicians such as B.B.King and David Bowie. Their music repertoire includes mainly golden soul of the 60s, classics such as James Brown, Aretha Franklin...

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

39


2

GRAD JE POZORNICA CITY IS A STAGE

Ljetna pozornica Dolac/ Summer stage Dolac

4.7.

STAMPEDO (Ivanka Mazurkijević & band) Stampedo, jedan od hrvatskih najzabavnijih, najplesnijih i najveselijih bendova predvođen karizmatičnom pjevačicom Ivankom Mazurkijević, svojim glazbenim izričajem spaja sve što je živo, vruće i temperamentno: mambo, swing, sambu, tango, ska, afropop, francusku i dalmatinsku šansonu… A sve u rock maniri s elementima kabareta! / Stampedo is one of the best Croatian bands in terms of fun, dance and cheerfulness, led by a charismatic singer Ivanka Mazurkijević. Their music combines vibrant, hot and temperament elements of mambo, swing, samba, tango, ska, afropop, French and Dalmatian chanson... Wrapped up in rock with elements of cabaret!

Grad je pozornica | City is a stage

40

11.7.

Neno Belan i Fiumens Mediteran orchestra Na ljetnoj pozornici Dolac nastupit će jedan od najizvođenijih i najpopularnijih domaćih kantautora, Neno Belan i Fiumens Mediteran Orchestra. Riječ je o proširenim Fiumensima koji će obogatiti koncert karakterističnim mediteranskim instrumentima, a Neni će se, u romantičnoj atmosferi ljetne pozornice Dolac, pridružiti i popularna klapa Kampanel. / Summer stage Dolac exclusively brings one of most widely performed and well known Croatian songwriters, Neno Belan and his Fiumens Mediteran Orchestra. This is an extended version of the Fiumens who will lighten up the concert with characteristic Mediterranean instruments. In the romantic atmosphere of summer stage Dolac, Neno will enjoy the company of a very famous Klapa Kampanel.


Ljetna pozornica Dolac/ Summer stage Dolac

12.7.

KUZMA & SHAKA ZULU

18.7.

TETKINE RADOSTI special edition Autentičnu atmosferu 60-ih i 70-ih mogu prenijeti jedino Tetkine radosti, trojac vrhunskih Dj-eva iz Slovenije, najbolji kolektiv na svijetu koji na tri gramofona vrti stare vinile exYu ostavštine diska, funka, popa i rocka u kombinaciji sa legendarnim šlagvortima iz starih domaćih filmova. / Authentic atmosphere of ‘60s and ‘70s can only be evoked by Tetkine radosti, three top DJs from Slovenia, world’s best collective playing old ex-Yu hits on three gramophones, combining disco, funk, pop and rock with legendary evergreens from old ex-Yu movies.

Od sad već davne 1993. Godine i njihove prve uspješnice ‘Jedna mala Iva’ do danas dogurali su do statusa legendi naše estrade čije su pjesme nezaobilazna zvučna kulisa svakog kućnog tuluma, pijanke na plaži ili klupskog provoda. Garantiramo da ćete na kraju koncerta biti puni pozitivne energije, u protivnom, vraćamo novac od ulaznice. Oh ne, ulaz je besplatan. / From their first music hit ‘Jedna mala Iva’ back in 1993 till now, they have become a legend on our music scene. Their songs form part of the obligatory repertoire of every house, beach or club party. We guarantee you will be filled with positive energy at the end of the concert. If not, you’ll get the refund for your ticket. Oh, wait, the entrance is free.

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

41


2

GRAD JE POZORNICA CITY IS A STAGE

Ljetna pozornica Dolac/ Summer stage Dolac

24.7. KRIES

Kries je world music-ethno bend koji iza sebe ima dva albuma, Ivo i Mara i Kocijani. O njihovoj kvaliteti najbolje govori to što su za album Kocijani u britanskom Guardianu dobili sve pohvale, a frontmen Mojmir Novaković predstavljen je kao buduća europska zvijezda. Dođite i uvjerite se! / Kries is a world musicethno band that has so far published two albums - Ivo i Mara and Kocijani. Their quality brought them high praise for the album Kocijani in British Guardian, whereby lead singer Mojmir Novaković was introduced as an upcoming European star. Come to Dolac and see for yourself!

26.7.

VASKO ATANASOVSKI TRIO Virtuozni jazz trio čine bubnjar, udaraljkaš i virtuoz Marjan Stanić, te akademski obrazovan gitarist Dejan Lapanja, koji, zajedno s Vaskom, šire plesne ritmove i vedrinu! / The jazz trio consists of a drummer, percussionist and virtuoso, Marjan Stanić, academician, guitarist Dejan Lapanja, spreading joy and dance rhythms together with Vasko!

Grad je pozornica | City is a stage

42

visual and illumination identity. 70 metres of Dolac café terraces will be visually connected into one by club illumination and subtle details, created for the occasion, altogether becoming a sort of open air club. The club will also have a stage with high quality sound system that will host numerous Croatian bends and DJs. Music program revolves around high quality performances and genres such as R’n’R, funk, soul, pop and disco music. Grand opening of Dolac summer stage is announced for Saturday, June 28th. The performers are still top secret, but the whole program for Dolac summer stage will however be published in the updated version of the cultural guide. Dolac holds many surprises for the summer, so make sure - you’re in the zone! Free entrance, 10.30pm.


Ljetna pozornica Dolac/ Summer stage Dolac

1.8.

DJ SMEĐI ŠEĆER SPECIAL Gospodin Smeđi Šećer je istinski DJ vinilima koji od 2007. riječke plesne podije boji uzavrelim funkom, soulom i dancefloor jazzom čemu se svjedočiti moglo i po Zagrebu i Ljubljani. Zanjišite bokovima! / Mister Smeđi Šećer is a true vinyl DJ who has been playing hot funk, soul and dancefloor jazz since 2007 in Rijeka, Zagreb and Ljubljana. Shake your booty!

9.8.

WHATTA BAND Ines Gotsoul a.k.a. Ines Huskić,osim po klupskim DJ setovima, poznata je i kao hrvatska J. Lo. Ova ljepotica snažnog glasa nastupa u sklopu peteročlanog Whatta benda koji nas časti popom, funkom, r’n’b-jem, soulom, gospelom te obradama mnogih urbanih klupskih hitova. / Alongside club DJ sets, Ines Gotsoul a.k.a. Ines Huskić , is also known as Croatian J.Lo. A beauty with a strong voice, performs in the five member Whatta band playing pop, funk, r’n’b, soul, gospel and cover versions of numerous urban club hits.

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

43


2

GRAD JE POZORNICA CITY IS A STAGE

Ljetna pozornica Dolac/ Summer stage Dolac

16.8.

Noć pidoča/ Mussel Night, IVANA RUSHAIDAT & LITTLE DROP OF POISON + D ELVIS Ivana Rushaidat & Little Drop Of Poison Ivana Rushaidat je zagrebačka pjevačica, publici najpoznatija po ulozi u uspješnoj predstavi Kauboji teatra Exit, u kojoj je pokazala da, osim neupitnih pjevačkih sposobnosti, posjeduje i izuzetan glumački talent. / Ivana Rushaidat is a singer from Zagreb, known for her role in a very successful theatre Exit play Kauboji, where she proven to be not only a great singer but also an exceptional actress. D Elvis Mario Kovač, poznati kazališni redatelj i glumac, vokalno je utjelovljenje Elvisa Presleya, iako se nevještom oku ‘na prvu’ može učiniti da zgodni, visoki, preplanuli Elvis i omanji, ugodno popunjeni i bradati Mario nemaju baš previše dodirnih točaka. / Mario Kovač, a renowned theatre director and actor is a vocal embodiment of Elvis Presley, although at first glance an unaccustomed eye could think that the handsome, tall and tanned Elvis and short, chubby and bearded Mario don’t have much in common.

Grad je pozornica | City is a stage

44

Tamo gdje krška ljepotica rijeka Krka utječe u more smjestilo se uzgajalište jedne od najpoželjnijih delicija s morskih jelovnika – pidoče. Na jednoj obali – uzgajalište, na drugoj svetište jer svakog ljeta jedne noći organizira se fešta u čast iste. Od ove godine tradicionalna Ribarska fešta mijenja naziv u Noć pidoča i dobiva novo ruho. Stilizirani prostor u srcu Doca osigurava deset udruženih ugostitelja koji zajedničkim snagama nude bogat glazbeni i gastronomski program. Ulaz slobodan, 22.30h. The estuary of a beautiful karst river, Krka, is also a farm of one of the most sought-after seafood delicacies – mussels. The farm is situated on one river bank while the other holds a small shrine where once a summer a mussel night is held. This year traditional Fisherman’s Night is turned and redesigned into Mussel Night. Specially decorated space of ten caterers in the middle of Dolac will provide rich gastro and music program. Free entrance, 10.30pm.


Ljetna pozornica Dolac/ Summer stage Dolac

Ugostitelji/ Caterers:

Šešula rock/ riba/ sendviči

Caffe bar Skipper jazz/ groove/ lounge/ funk/ kokteli

Caffe bar Domino koncerti uživo/ stalni gosti/ ugodan interijer

Caffe bar Point bar dance/ house/ koncerti pop-zvijezda

Caffe bar Down Town

tamburaši/ posebna vibra

Caffe bar S-Naomi strani rock/ elektronička glazba/ DJ-setovi

30.8.

Zatvaranje ljetne pozornice Dolac/ Summer stage Dolac closing day IZNENAĐENJE ! (al’ hajde, vi možete znati: Nirvana, Doorsi, Janis Joplin, Jimi Hendrix,Queen i mnogi mnogi drugi!)/ SURPRISE! (For your eyes only: Nirvana, The Doors, Janis Joplin, Jimi Hendrix, Queen and many others!)

Caffe bar Domald rock svirke/ atmosfera/ terasa na katu/ kokteli

Caffe bar Trapula rock/ ugodan interijer

Restoran Anima Mare dalmatinska i grčka kuhinja/ vegetarijanski meni

Turistička agencija Šibenik Plus

informacije/ suvenirnica/ turistička agencija

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

45


2

GRAD JE POZORNICA CITY IS A STAGE

Ljetna pozornica gradska plaža Banj Summmer stage Banj city beach Novom ljetnom pozornicom postala je i atraktivna gradska plaža Banj. Na Banju, s kojeg se pruža fascinantan pogled na grad, ove nas godine čeka novotvoreni klub Makari s bogatim dnevnim i noćnim programom. Dan započinje fitnesom na plaži uz profesionalne trenere, u ljetno popodne uplovljava se s beach-partyjem i DJevima ili pak koktelima uz saksofon na plaži, a brojnim planiranim koncertima zabava se nastavlja sve do jutarnjih sati. Osim toga, pozornica Banj ugošćuje i Supertoon festival, veliki Becks party s gostujućim DJ-evima iz Njemačke, a najavljene su i Jadranske igre. Uz bogat sportski program – školu košarke, prvenstvo odbojke i ragbija na pijesku, čekaju nas brojni drugi sadržaji i mnoga iznenađenja, zato…budite spremni! Ulaz slobodan.

Grad je pozornica | City is a stage

46

An attractive city beach has become a new summer stage. Besides a fascinating view of the city, Banj also offers a newly opened club Makari with great night and day programs. Mornings begin with beach fitness with professional coaches while on a summer afternoon we can expect beach parties and DJs or cocktails with saxophone on the beach. The party continues until the early morning with numerous concerts. Furthermore, the summer stage Banj hosts Supertoon Festival, huge Becks party with guest DJs from Germany and Adriatic games. Sports program is rich as well – basketball school, volleyball championship and American football on the sand, and many many other surprises, so... get ready! Free entrance.


Đir po gradu ‘Walk around the town’

Đir po gradu manifestacija je kojoj je cilj potaknuti kulturnu raznolikost, oživiti staru gradsku jezgru i pomoći u brendiranju Šibenika kao grada glazbe, grada pozornica. Pod dugogodišnjim je pokroviteljstvom Grada Šibenika, a iz bogatog programa koji stvara gradski šušur ovdje izdvajamo samo neke. Ulaz slobodan. ‘Walk around the town’ is the event which aims to encourage cultural diversity and revive the old town, branding Šibenik as a city of music, city of stages. Rich program which creates the rumble of the city is sponsored by City of Šibenik and here are some of them. Free entrance.

Program:

utorkom/ Tuesdays Pozornica ispred crkve sv.

Nikole / The stage in front of St. Nicholas church 21h / 9 pm

ČAROBNJACI Ovi glazbeni čarobnjaci jedan su od dugovječnijih šibenskih rock-bendova. / These musical magicians are one of the long-lived Šibenik rock bands.

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

47


2

GRAD JE POZORNICA CITY IS A STAGE

Đir po gradu/ ‘Walk around the town’

utorkom/ Tuesdays gradska jezgra / old town 21h / 9 pm

Šibenske klape / Šibenik klapas Tradicionalna dalmatinska i zabavna glazba u izvođenju šibenskih klapa. / Traditional Dalmatian and entertaining music performed by klapas of Šibenik.

13.7.

Ljetna pozornica / Summer stage Mala Loža 21h / 9 pm

Beatles Day Na ovaj dan u cijelom se svijetu obilježava 50 godina osnivanja najpopularnije grupe svih vremena, a u Šibeniku nastupa riječki The Beatles Revival i prijatelji. / The whole world celebrates 50 years since the most popular group of all times was established, and cover band The Beatles Revival and friends perform in Šibenik.

Grad je pozornica | City is a stage

48


Đir po gradu/ ‘Walk around the town’

29.7.

Ljetna pozornica ispred katedrale / Chatedral Summer Stage 21h / 9 pm

15.7.

gradska jezgra / old town 21h / 9 pm

Duo Roche violončelo, gitara / cello, guitar

REPASSAGE-GIPSY SWING JAZZ Američki i britanski evergreeni, francuske šansone, sve je to na repertoaru ovog splitskog kvinteta koji nas vraća u tridesete i četrdesete kad se jazz svirao po klubovima i ulicama. / American and British evergreens, French chansons, it’s all in the repertoire of this quintet from Split which takes us back to the thirties and forties, when jazz was performed in clubs and on the streets.

Popularna klasika na ulicama grada. / Popular classics on the streets .

12.8.

Park Roberta Visianija / Park of Robert Visiani 10h / 10 am

HGU glazbena radionica / HGU music workshop Marko Baljkas, poznati šibenski profesor gitare i uspješan glazbenik podučava sve željne znanja! / Šibenik well-known guitar teacher and successful musician Marko Baljkas teaches all eager to know!

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

49


2

GRAD JE POZORNICA CITY IS A STAGE

Gradski ŠUŠUR City RUMBLE

U igralačkom poimanju grada svaka pa i najmanja ulica i najzabačeniji kutak potencijalne su pozornice, a slučajni prolaznici mogući su gledatelji. Tako je bilo oduvijek – od lutajućih svirača, pjevača i cirkusanata koji su na srednjovjekovnim ulicama dizali atmosferu, pa sve do danas kada se u mediteranskom duhu, u svakoj ljetnoj noći uske kale pretvaraju u pozornice. Slučajni prolaznik, koji u điru po gradu traži spas od sparne noći, neplanirano zastaje na malim, improviziranim pozornicama, pogledom u gužvi traži poznata lica i s društvom se prepušta

Grad je pozornica | City is a stage

50

ljetnom impulsu grada. Sve to i puno više od toga čini šušur, a mi vam u ovoj rubrici predstavljamo samo neke od najavljenih šibenskih šušurijada u organizaciji Grada i lokalne Turističke zajednice. Ulaz slobodan. If we think of the city as a stage, than even the smallest and remotest corner of the street is a potential stage and all of the passengers potential audience. It has always been like that - traveling musicians, singers and circus artists were lighting up the street atmosphere in Medieval times,


Gradski ŠUŠUR/ City RUMBLE

until today, when in every humid, summer night, narrow streets turn into a stage. Every passenger walking around the city looking for a refuge from sultry nights, who suddenly stops at a small, improvised stage looking for familiar faces will enjoy the summer pulse of the city... All this and much more makes - the rumble of the city. We present you some of the announced Šibenik rumble-makers organized by the Tourist Board of the City of Šibenik. Free entrance.

19.6.

Program:

7.6.

Trg / Square Pavla Šubića I

Basketball turnir u spomen na Dražena Petrovića / Basketball tournament in memory of Dražen Petrović

Trg / Square Pavla Šubića I večernji sati / evening hours

Nastup i defile Švedske limene glazbe / Swedish marching band

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

51


2

GRAD JE POZORNICA CITY IS A STAGE

Gradski ŠUŠUR/ City RUMBLE

1.8.-8.8.

Duž cijele rive / Along the seafront

Izložba Prijatelji mora: ‘Crno-bijelo 60-ih’ / Friends of the Sea: ‘Black and white of ‘60s’ Petu godinu za redom atraktivna izložba projekta ‘Prijatelji mora’ obilazi trgove i rive hrvatskoga Jadrana. Tijekom ljeta, u 13 hrvatskih destinacija, izložbu će vidjeti preko milijun posjetitelja. Osim Šibenika, izložbu će ugostiti i Rovinj, Pula, Opatija, Krk, Mali Lošinj, Baška, Rab, Zadar, Biograd na Moru, Split, Rijeka i Zagreb. Cilj ove izložbe je pokazati domaćim i stranim posjetiteljima zavidnu kulturu hrvatske fotografije 60-ih godina. / For the fifth year in a row an attractive exhibition called ‘Friends of the Sea’ visits squares and seafronts of Croatian Adriatic. During the summer, at 13 Croatian destinations, more than one million visitors will see the exhibition. Apart from Šibenik, Rovinj, Pula, Opatija, Krk, Mali Lošinj, Baška, Rab, Zadar, Biograd, Split, Rijeka and Zagreb will host this exhibition. The aim of this exhibition is to demonstrate local and foreign visitors enviable tradition of Croatian photography of ‘60s.

Grad je pozornica | City is a stage

52

8.8.-16.8. Trg / Square Ivana Gorana Kovačića

Prvenstvo Šibenika u balotama / Championship in Šibenik Balote


Gradski ŠUŠUR/ City RUMBLE

srijedom/ Wednesday ljetna pozornica ispred katedrale / Chatedral Summer Stage, 19h / 7 pm

Duo Amor

utorkom/ Tuesdays gradska jezgra / old town,

klasična glazba na violončelu i violini / classical music on cello and violin

19h / 7 pm

Šibenik Percussion Orchestra ‘Keepers of the Rhythm’ bubnjarski sastav / drummer band

četvrtkom/ Thursday ljetna pozornica ispred katedrale / Chatedral Summer Stage, 19h / 7 pm

Defile Gradske straže / The march of the City Guard

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

53


3

BEDEMI KULTURE BASTIONS OF CULTURE

Gradska knjižnica Juraj Šižgorić - izložbe, predstavljanja knjiga predavanja / City library Juraj Šižgorić book promotions, exhibitions lectures

Bedemi kulture | Bastions of culture

54

Jedna od suvremenijih i najbolje opremljenih knjižnica u Hrvatskoj od 13.6. radi dvokratno – od 8 do 13 i od 17 do 21, a subotom od 8 do 12. Turisti se mogu učlaniti na tri mjeseca (40 kn) ili na jedan dan (10 kn). Velik izbor (ljetnog) štiva i predivan interijer knjižnice odlično je mjesto za opuštanje uz velik izbor novina i magazina na hrvatskom, ali i na stranim jezicima. One of the most modern and well-equipped libraries in Croatia is working a split shift starting from June 13th: from 8 am to 1 pm and from 5 pm to 9 pm; on Saturdays from 8 am to 12. Tourists can sign up for three months (40 kn) or a single day (10 kn). A wide selection of (summer) books and a beautiful interior of the library is a great relaxing place where you can browse through a large selection of newspapers and magazines not just in Croatian, but in foreign languages as well.


Galerija Sv. Krševan zauzima prostor istoimene, jedne od najstarijih, romaničkih crkvica sagrađenih u staroj gradskoj jezgri. Smještena na početku Gorice može se uzeti ne samo kao polazna točka u obilasku tog predjela grada, svojevrsnog muzeja na otvorenom, već se rado i opravdano spominje u kontekstu jedne od najaktivnijih hrvatskih galerija jer godišnje u njoj bude izloženo i do dvadeset postava različitih umjetnika, domaćih i gostujućih. Sv. Krševan može se pohvaliti izdavačkom djelatnošću, sestrinskim Studijem galerije Sv. Krševana te je čest domaćin festivalskim programima.

Galerija likovnih umjetnosti sv. Krševana / Art Gallery St. Krševan

Gallery St. Krševan is situated in one of the oldest Romanesque churches in the city centre. Situated at the entrance to city area called Gorica, it is considered not only as a starting point for city tours and sightseeing, but is also often and rightfully mentioned in the context of the most active Croatian gallery. Every year it presents twenty different exhibitions by local or guest artists. Sv. Krševan is proud of its publishing activities, Studio of galleries of St. Krševan, and different festival programs it often hosts.

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

55


3

BEDEMI KULTURE BASTIONS OF CULTURE

Muzej grada Šibenika/ City Museum in Šibenik

8.7.

Otvorenje izložbe LICA PROŠLOSTI / Exhibition opening FACES OF THE PAST 8.7.2014. / 8th of July 2014 do /untill 17.8., 10 - 13 / 19 - 22h Muzej grada Šibenika, 21h, ulaz slobodan / City Museum Šibenik, 9pm, entrance free

21.8.

Otvorenje izložbe MORE LJUDI OBALA / exhibition opening SEA PEOPLE COAST 21.8.2014. / 21st of August 2014 do /untill 7.9., 10 - 13 / 18 - 21h Muzej grada Šibenika, 20h, ulaz slobodan / City Museum Šibenik, 20pm, entrance free

Bedemi kulture | Bastions of culture

56

Izložba se bavi univerzalnom temom portretiranja koja je prikazana portretima iz fundusa Muzeja grada Šibenika od 16. do kraja 19. stoljeća. Kroz portretnu umjetnost, odnosno izloženih četrdesetak umjetničkih radova, pratimo političku, gospodarsku i kulturnu povijest Šibenika, povijesno - umjetničke mijene kao i zaboravljene, osobne sudbine portretiranih. The exhibition presents universal concept of portrayal, with portraits from the collection of the City Museum in Šibenik from the 16th to the late 19th century. Through forty portraits, the exhibition follows the political, economic and cultural history of Šibenik, art-historical changes and forgotten, individual destinies.

Izložba, koja postoji od 1971., donosi novu selekciju likovnih ostvarenja hrvatskih i stranih umjetnika. Od samih početaka koncipirana je tako da predstavi umjetnost inspiriranu morem, čime se i profilirala te postala neizostavni dio šibenske likovne scene. The exhibition, first opened in 1971, brings a new selection of artworks by Croatian and foreign artists. From the very beginning it presents art inspired by the sea, thus becoming an indispensable part of local art scene. Više informacija/ More info http://www.muzej-sibenik.hr


U suorganizaciji Grada Šibenika, Ljetno kino i ove sezone otkriva svoja platna. Pod zvjezdanim nebom ove divne ljetne pozornice, za sve ljubitelje sedme umjetnosti, sve projekcije su potpuno besplatne. Svakim radnim danom, u periodu od 23. lipnja do 25. srpnja, uživajte u projekcijama atraktivnih filmova domaće i strane produkcije. Co-organized by the City of Šibenik, summer cinema is opening its screens under the starry sky of this wonderful summer stage. Entrance is free. Each working day from 23th of June to 25th of July enjoy in attractive, domestic and foreign film production projections.

23.6.-25.7. Ljetno kino / Summer cinema

23.6.-25.7.2014. / 23rd of June - 25th of July 2014 Trg / square Ivana G. Kovačića 21.15h /9.15pm besplatne projekcije/ free shows

Iz programa: 23.6/ 23th of June Ljeto za sjećanje, komedija / The way, way back, comedy

25.6/ 25th of June Blue Jasmine, drama

26.6/ 26th of June Moj život s Liberaceom, drama, romansa / Behind the Candelabra, drama romanse

2.7/2nd of July Batler, drama

21.7/ 21th of July Vis À Vis, drama

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

57


4

SPORT SPORT

14.6.

Forus – multidisciplinarni sportski projekt / multidisciplinary sports project Plivanje s Banja, trčanje po staroj gradskoj jezgri, downhill spuštanje niz Šubićevac, turnir u stolnom tenisu… U jednom danu i u jednom dahu šibenski rekreativci pozdravljaju ljeto! U sklopu Forusa otvaraju se i Škola plivanja za neplivače i osobe s posebnim potrebama, kao i Škola odbojke na pijesku. / Swimming from Banj beach, running through the old town, bike downhill from Šubićevac, table tennis tournament... all in one day and in one breath, Šibenik recreationists welcome the summer! As a part of Forus swimming school for non-swimmers and physically challenged persons there will also be a beach volleyball school.

27.-29.6.

ŠIBENIK OPEN 2014. Festival tenisa / Šibenik OPEN 2014 Tennis Festival Teniski tereni, Šubićevac / Tennis courts, Šubićevac

Sport | Sport

58

Sportske udruge Forca & Sport za sve i Spasilački klub Sv. Nikole ove tri udruge djeluju kao jedna s više podsekcija, a u tom zdravom, sportskom ozračju međusobnog planiranja i koordinacije, projekti koje isplaniraju i realiziraju uvijek su trostruko uspješniji. Sports associations Forca & Sport for All i Rescue club St . Nicholas these three organizations act as one with multiple sections. Healthy, sporty atmosphere of mutual planning and coordination are reasons for success.

Očekuje se preko 200 sudionika u pojedinačnoj konkurenciji te 50-ak parova u ženskoj i muškoj konkurenciji iz čak 6 zemalja (Hrvatska, BIH, Francuska, Mađarska, Nizozemska, SAD...). Teniski turniri svake će večeri biti popraćeni morskim specijalitetima spremanim tik uz teniske terene. A uz sport i dobru hranu, očekuje se i pokoje glazbeno iznenađenje.


We expect over 200 participants in the individual competition and 50 men/women/mixed pairs from 6 countries (Croatia, Bosnia and Herzegovina, France, Hungary, Netherlands, the USA...). Tennis tournament will be accompanied by seafood specialties prepared next to the tennis courts. Musical surprises can also be expected.

10.7.

Na ljetnoj pozornici ispred katedrale vježbajte s poznatim nogometašem, Šibenčaninom Antom Rukavinom. Na projektu uz Šibenik sudjeluju još i Dubrovnik, Split, Tuhelj i Zagreb,a cilj je educirati i mijenjati životne navike. Kao i prve, odnosno prošle godine, projekt je organiziran pod kapom vrhunskih stručnjaka sa zagrebačkog kineziološkog fakulteta. Prijavite se na www.pokrenise.hr, vježbajte s Antom i čekaju vas brojne nagrade i iznenađenja!

Pokreni se! / Move!

Ljetna pozornica kod katedrale/ Cathedral summer stage od 18 h / from 6 pm

Exercise with Ante Rukavina, famous football player from Šibenik. Five cities are participating in this project – Dubrovnik, Split, Zagreb and Tuhelj, alongside Šibenik. The goal of the project is to educate and change peoples’ habits. Just like last year, the project is organized by experts from Zagreb Faculty of Kinesiology. Log in to www.pokrenise.hr, practice with Ante and win numerous prizes!

Vodič kroz šibensko kulturno ljeto | Šibenik cultural guide

59


Tisak: Tiskara Sajam ideja d.o.o., Zagreb Naklada: 8 500 primjeraka Svi organizatori zadrĹžavaju pravo promjene programa. Ĺ ibenik, lipanj 2014. Pratite nas / follow us : www.gradjepozornica.com https://www.facebook.com/gradjepozornica


Profile for Sibenik Tourist Board

Šibenik - CITY IS A STAGE  

Šibenik summer cultural guide 2014.

Šibenik - CITY IS A STAGE  

Šibenik summer cultural guide 2014.

Profile for sibeniktz
Advertisement