Issuu on Google+

www.sibenik.in

SERVISNI VODIČ | Service Guide

Broj/No. 20 | Rujan/September 2012.

Besplatan primjerak | Free copy

Plesni klub

Salsaton

Početni tečaj salse Rujanski upisi

ŠIBENIK REGION Tourist Info


Trgovina nautičke opreme Nautical equipment store

Kompletan marinski program s preko 8000 artikala

Complete marine program with over 8000 items

M.A.G.-D.D. d.o.o.

Ivana Meštrovića 27a, HR-22000 Šibenik Tel: 022/213-222, Fax: 022/216-128, magdd@magdd.hr, www.magdd.hr


Adidas Shop - City Life centar, Šibenik, Ante Šupuka 10 Fashion Sport - TC Plodine, Šibenik, Južna magistrala bb


4

Sadržaj

Content

ŠIBENIK IN besplatni servisni vodič mjesečnik ISSN 1847-9537 Izdavač: Median HR - Šibenik, I. Meštrovića 50A tel. (022) 216 565 www.median.hr Urednik: Zoran Diklić Tisak: Suton tisak d.o.o. Naklada: 5000 kom. Marketing: Jasmina Imširović 095 710 31 91 marketing@sibenikin.com Projekt podržava: Grad Šibenik, TZ Šibensko-kninske županije www.sibenik.in info@sibenikin.com

ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Dobrodošli Welcome Događanja Events Gastronomija Gastronomy Izleti Excursions Regius 2012. Mapa stare gradske jezgre Sibenik old town map Baština inheritance Promet

07

Zdravstvo

55

Nekretnine

59

Mapa Šibenika Šibenik City Map

66

Traffic

Health care Real Estate

11 28 31 34 39 41 47

Svi vi koji se bavite turizmom na vrijeme pronađite svoje mjesto u novoj hit mobilnoj aplikaciji

iCroatia – on your palm

Mob.: +385 95 218 6555 info@mobilne-aplikacije.eu www.mobilne-aplikacije.eu

Važniji telefonski brojevi Informacije 11888 Međunarodna centrala 11802 Centar za hitne pozive 112 Policija 192, 347 111 Vatrogasci 193 Hitna pomoć 194 Pomoć na cesti 1987 Pomoć na moru 1955 Autobus. kolodvor Šibenik 060 368 368 Brodski promet 213 468 Lučka kapetanija 217 217 Željeznički kolodvor 333 699 Pošta 214 991 Bolnica Šibenik 641 641 Auto taxi 212 121, 219 666 Turistička zajednica Šibensko-kninske županije 219-072


Plesni klub Salsaton i Inside club poklanjaju vam besplatni tečaj salse Početak tečaja: nedjelja, 18.09.2011. u 19 sati Lokacija: Inside club (odvojeni plesni dio) Termini treninga: nedjelja i četvrtak od 19 do 20 sati Prijave i informacije: 091 500 6189

Osjećajte se bolje, izgledajte bolje i dobro se zabavite!

Ivana Meštrovića 22A

free wireless

PWR BY ROKY PRELA MANGANRULES


PRODAJA SERVIS LIMARIJA LAKIRNICA

Radno vrijeme: pon-pet 8-17, sub 8-13

AUTO STANKO d.o.o. 22211 Vodice Industrijsko-trgovačka zona b.b.

tel: 022/440 447 I fax: 022/440 128 I mob: 098/445 539 Ovlašteni koncesionar za prodaju i servis vozila za Šibensko-kninsku županiju

BEACH BANJ ŠIBENIK

LIVE MUSIC


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Top turistička destinacija

Ovaj kraj ne nudi gostima samo sunce i more, dobro vino i hranu, hedonizam u svakom pogledu. Ovaj kraj puno je više od same priče o turističkom raju u skrivenom kutu svijeta. Počevši od otoka Kaprija, Krapnja, Murtera, Prvića, Zlarina i Žirja na kojima, doduše malobrojno, stanovništvo još uvijek njeguje starinski stil života, pa sve do zaleđa, Drniša, Knina i Skradina koji nudi onu drugu, kontinentalniju stranu odmora na Jadranu. Sunce i more dolaze, naravno, s tim u paketu. Od Pirovca, gdje možete uživati u dobrim zabavama kluba Porat i bogatoj gastro ponudi, lako ćete doći do

Welcome

Vodica, bisera dalmatinskog turizma. Prije nego prijeđete Šibenski most, razmislite i o izletu u Skradin, hit destinaciji svjetskih jet settera, do kojeg put brodom vodi točno ispod mosta. Centar Šibenika posebna je priča, malena, ali bogata ponudom, slikovita u svakom smislu. Dalje cesta vodi do Primoštena, dobitnika nagrade Plavi cvijet Hrvatske i Zlatni cvijet Europe za najbolju turističku destinaciju. A na kraju Županije prema jugu smjestila se Rogoznica sa svojom Marinom Frapa, najboljom nautičkom bazom svijeta. Ova županija, zbog svoje raznolikosti, savršena je za one koji od svog odmora traže i dobiju više.

Ovaj jedinstveni spomenik europske sakralne arhitekture UNESCO je 2001. godine uvrstio na listu svjetske baštine. Isprva je građena venecijansko-gotičkim stilom, a dovršena je u toskanskorenesanskom stilu. This unique monument of European sacral architecture was enlisted in UNESCO’s World Heritage in 2001. The cathedral construction began in the Venetian Gothic style, and was completed in the Toscano Renaissance style.

Dobrodošli Brojevi/Numbers

242

●otoka, otočića i grebena ●Islands, islets and reefs

24

●crkve u gradskoj jezgri Šibenika ●Churches in the Old Town Šibenik

2.851

●stepenica u gradskoj jezgri Šibenika ●Steps in the Old Town Šibenik

748.075

Katedrala sv. Jakova Cathedral of St. James

●ukupan broj turista koji su u 2010. godini posjetili Šibensko-kninsku županiju ●Total number of tourists that visited the County of Sibenik-Knin in 2010

7


TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA ŠIBENIKA ŠIBENIK TOURIST ASSOCIATION Fausta Vrančića 18 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 212 075 www. sibenik-tourism.hr TURISTIČKI INFORMATIVNI CENTAR TOURIST INFORMATION CENTER Obala Dr. Franje Tuđmana 5 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 214 441, 214 448


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Top travel destination

This area doesn’t offer only the sun and the sea, good wine and food, a hedonism in every sense. This area is much more than a story of a paradise for tourists in a hidden part of the world. First the islands Kaprije, Krapanj, Murter, Prvic, Zlarin and Zirje, where the local population, albeit small in number cherishes the old fashioned way of living and then the hinterland, the towns of Drnis, Knin and Skradin that offer another, more continental side of the vacation on the Adriatic coast, something completely different. The sea and the sun come with it. From Pirovac, where you can enjoy great parties in the Porat Club or try some specialties,

Welcome

you can easily access Vodice, the pearl of Dalmatian tourism. Before you cross the Sibenik Bridge, think about a trip to Skradin, a top destination of the world jetsetters, to which you can come by boat that passes under the bridge. The center of Sibenik is a story for itself, small, but large in offer, picturesque in every way. Further the road leads to Primosten, the winner of the award Blue Flower of Croatia and the Golden Flower of Europe for the best tourist destination. And at the very end of the County to the south lies Rogoznica and its Marina Frapa, the best nautical base in the world. This County is perfect for those who want and get more of their vacation.

Stara gradska jezgra Šibenika The Old Town Centre of Sibenik

Dobrodošli

9

Brojevi/Numbers

2.786

●prosječno sunčanih sati godišnje čini jadransku obalu jednu od najsunčanijih na Sredozemlju ●Average hours of sunshine per year make the Adriatic coast one of the sunniest in the Mediterranean

2

●Nacionalna parka u Županiji: Kornati i Krka ●National parks in the County: Kornati and Krka

230

Do povijesno važnog centra grada možete doći iz svih smjerova, ali glavni ulaz je onaj s Poljane, najvećeg gradskog trga. Osim katedrale do koje vode svi putevi, ne smijete propustiti vidjeti Gradsku vijećnicu, Muzej, Kneževu palaču…

The historical town centre can be accessed from all sides, but the main entrance is the one from Poljana, the town’s central square. Besides the Cathedral to which all paths lead, you shouldn’t miss to see the Town Hall, the City Museum, the Duke’s Pallace…

●kulturnih spomenika ●Cultural monuments

600

●arheoloških lokaliteta ●Archaeological sites


TurisTička zajednica općine Tisno www.tz-tisno.hr

Istočna GomIlIca 1a, 22 240 tIsno, tel: 022 438 604, maIl: info@tz-tisno.hr

Tourist Association of the Municipality of Pirovac

Ulica Kralja Krešimira IV br. 6 HR - 22213 Pirovac tel.+385 (0) 22 466 770 www.tz-pirovac.hr


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

30.08. (Četvrtak/Thursday)

Primošten u 20 sati

Muzej grada Šibenika u 20 sati

Koncert Band Primošten

Otvorenje izložbe Ljudi, more, obala

Izložba je otvorena do 23. rujna od 10 do 13 i od 19 do 21 sat

31.08.-01.09. Šibenik, Ražine

Treća smjena fest MALIGNANT TUMOUR (Ostrava, Češka), DEBELI PRECJEDNIK (Osijek), LOŠ PRIMJER (Požega), THE ROCK FLOCK (Zagreb), L`KOK (Šibenik), RADIO AKTIV (Pula), MOTUS Vita Est (Zagreb), CRASSO DE ODIO (Zadar), CARNATE (Šibenik), PULLOVER (Osijek), JUSTIN`S JOHNSON (Split) i E.N.D. (Zadar) 01.09. (Subota/Saturday) Skradin, kino u 20 sati

Mačak u čizmama animirani film

01.09. (Subota/Saturday) Šibenik, Dolac u 21 sat

Ribarska fešta Babalubam, Klačarda, Šibenska narodna glazba i vatromet 01.09. (Subota/Saturday) Murter u 21 sat

10th MURTER MUSIC STREET (ŠPICA) DJs NIGHT ADIO LITO 04.09. (Utorak/Tuesday)

Events

06.-08.09. Akvatorij Vodica

Big Game Fishing Kup prvaka - Vodice 2012. 06.09. (Četvrtak/Thursday) Primošten u 20 sati

Klapska večer 07.09. (Petak/Friday) Tisno

Završna fešta za ljeto 07. 09.(Petak/Friday) Šibenik

Sajam u srednjovjekovnom Šibeniku

10.00 - Postavljanje štandova 18.00 - Defile Šibenske narodne glazbe 18.30 - Okupljanje sudionika na Poljani 19.00 - Polazak povorke sudionika s Poljane prema katedrali sv. Jakova; Gradska straža, Dječja gradska straža, Dječje šibenske plemkinje i ostali sudionici sajma 21.00 - Svečano otvorenje sajma: “Pomorska bitka“,fanfare – ispred Gradske vijećnice 21.45 - Šibensko pjevačko društvo“Kolo“- skale ispred Muzeja grada Šibenika 22.00 - Vatreni nastup – udruga Artistika – ispred

Događanja

11

Gradske vijećnice 07.09. (Petak/Friday) Šibenik, Ulica Božidara Petranovića u 21.30 sati

Koncert Fenix

Organizatori: Cafe barovi Giro, Bono i Castello

07.09. (Petak/Friday) Šibenik, Jadrija u 20 sati

2. Regius Regionalni kulturno glazbeni festival Marčelo & Filteri (SRB) Antenat (HRV) Superhiks (MAK) Let 3 (HRV) Roots In Session (SLO) 08.-30.09. Murter

Dani latinskog idra Murter 2012. 08.09. (Subota/Saturday) Šibenik

Sajam u srednjovjekovnom Šibeniku 10.00 - Početak sajamskih aktivnosti 11.00 - Udruga „Šibenska gradska straža“ sa Dječjim plemkinjama i stražom - povorka po ulicama i kalama 12.00 - Paljba iz topova 12.05 - Obilazak trgova sa štandovima 12.30 - Žongliranje – udruga Artistika- ispred Gradske vijećnice


vaš pogled na svijet

naočale za vid i sunčane naočale Zagrebačka 3, Šibenik Tel: 022 330 304

AKCIJSKE CIJENE SUNČANIH NAOČALA

Restoran & Pizzeria

Šimun

Obala Juričev Ive Cota 26, Vodice tel. 098/963 6090, 022/443 106

Grill specijaliteti●Riba●Meso●Plodovi mora●Rižot●Špageti●Salate●Pizza iz krušne peći

Grill specialties●Meat●Seafood●Risotto●Spaghetti●Salads●Pizza from the oven


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

– ispred Gradske vijećnice 17.00 - Ples sa zastavama (Sbandieratori Castiglion Fiorentino) – ispred Gradske Vijećnice 17.30 - Žongliranje – udruga Artistika - ispred Gradske vijećnice 18.30 - Turnir Dječje straže u preciznosti sa samostrelom - na obali kod topova 19.00 - Primadona Dashira Ahmeti Krliu i Arijan (Makedonija) – ispred Gradske Vijećnice 20.00 - Opsada Grada, obrana i proslava dobivene bitke s paljbom – tvrđava Sv. Mihovil 21.00 - Ples sa zastavama (Sbandieratori Castiglion Fiorentino) - ispred Gradske Vijećnice 21.30 - Vatreni nastup – udruga Artistika – ispred Gradske vijećnice 08.09. (Subota/Saturday) Murter

Blagdan Male Gospe Murterska pučka fešta 08.09. (Subota/Saturday) Jezera

Mala Gospe - Dan Jezerana

crkveni i pučki blagdan uz nastup KUD-a „Koledišće“, glazbeni sastav i gastro ponudu

08.09. (Subota/Saturday) Pirovac u 17 sati

Đir maslinarskim krugom i

Events

piknik u masliniku 08.09. (Subota/Saturday) Šibenik, Jadrija u 20 sati

2. Regius Regionalni kulturno glazbeni festival Krankšvester (HRV) Kawasaki 3P (HRV) Atheist Rap (SRB) Brkovi (HRV) Baga Sound (BIH) 09.09.(Nedjelja/Sunday) Šibenik

Sajam u srednjovjekovnom Šibeniku 10.00 - Početak sajamskih aktivnosti 11.00 - Udruga „Šibenska gradska straža“ sa Dječjim plemkinjama i stražom - povorka po ulicama i kalama 11.30 - Žongliranje – udruga Artistika - ispred Gradske vijećnice 12.00 - Ples s zastavama (Sbandieratori Castiglion Fiorentino) - ispred Gradske Vijećnice 13.00 - Paljba iz topova 14.00 - Završetak sajamskih aktivnosti 09.09. (Nedjelja/Sunday) Skradin

Dan sjećanja na poginule branitelje u skradinskom zaleđu 10:00 - okupljanje ispred župske kuće u Dubravicama i odlazak prema spomen križu

Događanja

13

u Velikoj Glavi 10:30 - molitva za poginule branitelje ispod križa i polaganje cvijeća i svijeća 11:15 - Sveta misa u kapeli Gospe Fatimske u Dubravicama 12:30 - zajednički objed ispod maslina 09.09. (Nedjelja/Sunday) Vodice, ObalaVladimira Nazora u 19 sati

Šaša i pulenta

prezentacija gastronomske ponude

09.-11.09. Vodice

Memorijalni rukometni turnir Ante Mihić Bogde 12.-16.09. Tribunj, plaža Bristak

Treći moto susreti 12.09. (Srijeda/Wednesday) Šibenik, Galerija sv. Krševana u 20.30 sati

Otvorenje Vladimir Blažanović Izložba slika

Izložba je otvorena do 26. rujna od 9 do 12 i od 18 do 20 sati

13.09. (Četvrtak/Thursday) Primošten u 20 sati

Večer dalmatinske pisme 14.09. (Petak/Friday) Vodice, Obala Vladimira Nazora u 20.30 sati

Koncert Vodička glazba


VERANDA

RESTAURANT

ŠIBENIK

VERANDA

PRIMOŠTEN

Potrudili smo se gostima osigurati izravan kontakt s tipičnom dalamatinskom prirodom s terasom uz samu obalu, odakle pogled puca na slikovit arhipelag. Široka lepeza jela sačinjena je od uvijek svježih plodova mora – školjkaša, rakova i ribe. Nudimo Vam i velik izbor mesnih jela s roštilja na drveni ugljen, kao i pizza, a za poseban se doživljaj možete opustiti u udobnim naslonjačima uz majstorski pripravljene koktele! Osiguran vez za brodove i parking za limene ljubimce. We have attempted to provide our guests a direct contact with typical Dalmatian nature with a terrace next to the shore, with an amazing view on the picturesque archipelago. Wide choice of various dishes is made from always fresh sea food shellfish, crabs and fish. We offer a wide selection of meat dishes from charcoal grill, and pizzas, and for a special experience you can relax in comfortable armchairs with masterfully prepared cocktails. Secured berth for ships and car parking.

Jasenovo bb, Žaborić, Šibenik│tel/fax: 022 576 887│www.restoran-veranda.hr


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

14.09. (Petak/Friday) Šibenik, Ulica Božidara Petranovića u 21.30 sati

Koncert Bagatini

Organizatori: Cafe barovi Giro, Bono i Castello

16. 09. (Nedjelja/Sunday) Vodice

Biciklistička utrka Srcem protiv čelika

Start: Trg hrvatskih mučenika u 16 sati

18.09. (Utorak/Tuesday) Gradska knjižnica ''Juraj Šižgorić'' u 18.30 sati

Prezentacija o Rujanskom ratu

Organizator: Gimnazija Antuna Vrančića

19.09. (Srijeda/Wednesday) Gradska knjižnica ''Juraj Šižgorić'' u 19 sati

Predavanje Povijesna gradska jezgra Šibenika: između propadanja i revitalizacije

Predavač: dr. sc. Ivica Poljičak Organizator: Društvo za očuvanje šibenske baštine Juraj Dalmatinac

20.09. (Četvrtak/Thursday) Gradska knjižnica ''Juraj Šižgorić''

Prezentacija Noć šišmiša

Gradski vrtići, Dječji vrtić Radost

21.09. (Petak/Friday) Gradska knjižnica ''Juraj Šižgorić'' u 21 sat

Events

Izložba fotografija Latinsko idro Georga Gindla 22.09. (Subota/Saturday) Vodice, Obala Vladimira Nazora u 20 sati

Večer folklora i običaja našeg kraja 22.09. (Subota/Saturday) HNK u Šibeniku u 20 sati

Koncert Klapa Fortica 23.-30.09. Jezera

Big game fishing međunarodno natjecanje u lovu na veliku ribu 23.09. (Nedjelja/Sunday) Žirje

Đir za Žir Biciklistička utrka 25. 09. (Utorak/Tuesday) Gradska knjižnica ''Juraj Šižgorić'' u 19 sati

Predavanje o kulturnoj baštini

Predavač: Miroslav Škugor, Organizator: Ministarstvo kulture, Konzervatorski odjel u Šibeniku

27.09. (Četvrtak/Thursday)

Događanja

15

predsjednika Foto kino-kluba Tuzla

28.09. (Petak/Friday) Jezera u 21.30 sati

Petkom po jezerski: Dobro more, dide

Prigodan program u spomen na višestoljetnu pomorsku tradiciju Jezerana te književnika i pjesnika Josipa Tomina Jezeranina

28.09. (Petak/Friday) Šibenik, Galerija sv. Krševana u 20.30 sati

Otvorenje Žaklina Antonijević Izložba skulptura

Izložba je otvorena do 19. listopada od 9 do 12 i od 18 do 20 sati

29.09. (Petak/Friday) Šibenik

Blagdan sv. Mihovila – Dan grada Šibenika 30.09. (Subota/Saturday) Murter

Regata Latinsko idro ZBOG KALENDARSKOG RASPONA OD MJESEC DANA MOGUĆE SU PROMJENE NAJAVLJENIH PROGRAMA.

Pirovac

Obilježavanje Svjetskog dana turizma 27. 09. (Četvrtak/Thursday) Gradska knjižnica ''Juraj Šižgorić'' u 19 sati

Izložba fotografija Roberta Andrejaša

Najave događanja i druge servisne informacije za besplatnu objavu u vodiču šaljite e-mailom na info@ sibenikin.com ili ih napišite na zidu stranice na FACEBOOKU www. facebook.com/sibenikin.


jela po izvornoj dalmatinskoj recepturi Šibenik, Obala Franje Tuđmana 1

dishes by authentic dalmatian recipes

tel/fax: 022/213-873│mob: 098/981-7792│e-mail: kresimir.iv@si.t-com.hr

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA VODICA TOURIST BOARD VODICE HR-22211 Vodice, Obala Vladimira Nazora bb Tel: +385 (0)22 443 888 www.vodice.hr


UKLJUČITE SE U GRUPNE PROGRAME LIFE WELLNESS CENTRA

K C A B

E F I 2L

Najbolji instruktori i najmoderniji programi DANCE FITNESS U AFTER WORK`OUT YOGILATES ŠTIKLAMA LIFE MIX BODY&MIND STEP&TONE FUN&FIT

LIFE GIMNASTIKA

PILATES

LIFE wellness centar, Bana Ivana Mažuranića 3, 022 200 716, www.life.com.hr, info@life.com.hr


18

Sadržaj

Content

ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Sajam u srednjovjekovnom Šibeniku

Već osmu godinu za redom trgovi i ulice stare gradske jezgre Šibenika oživljavaju duh prošlih vremena, kada možete vidjeti borbe vitezova, predstave, stare zanate, proizvodnju, te skoro zaboravljeni način života. Glazbeni ugođaj, plesovi, odore učesnika i popratni događaji prilagođeni su davnim vremenima, a sve to prate zamamni mirisi delicija vrsnih kulinarskih specijaliteta, pripremljeni na skoro zaboravljene načine. U ta davna srednjovjekovna vremena Šibenikom je vladao Knez tako da sajamska zbivanja i danas otvara upravo on, u pratnji svoje svite, a pod budnim okom srednjovjekovne Šibenske gradske straže koja je zadužena za red i mir. Preko petsto učesnika, obrtnika, ugostitelja, zabavljača, pjevača, plesača, vitezova iz cijele Hrvatske i gosti iz inozemstva dolaze

Svake godine u staroj jezgri Šibenika na srednjovjekovnom sajmu oživljava se duh starih vremena. Ove godine ovaj nezaboravan događaj održava od 7. do 9. rujna da bi oživili prošlost i stvorili poseban doživljaj. Sajam će trodnevnim programom na šibenskim kalama i trgovima oživjeti atmosferu nekadašnjih gradskih sajmova te predstaviti bogatu kulturno-povijesnu baštinu najstarijeg samorodnog hrvatskog grada na Jadranu.


Ĺ ibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Events

Događanja

19

Medieval Fair in Sibenik

Every year the old town of Sibenik revives the spirits of the ancient times at the Medieval Fair. This year this unforgettable event takes place from 7th to 9th of September Yet for eight years in a row, the squares and the streets in the old town center revive the spirit of the ancient times, so you can witness sword fights of the knights, various performances, discover the secrets of the traditional crafts, production and almost forgotten ways of living. Music, dances, costumes of the participants and all the accompanying events are carrying the spirit of the old times,

and everything is followed by some delicious smells of the excellent culinary delights, prepared in almost forgotten ways. At those medieval times, Sibenik was ruled by Duke, so the fair events are always opened by Duke, accompanied by his retinue and under the watchful eye of the Sibenik City Guard, which is in charge of peace and order. The craftsmen, caterers, entertainers, singers, dancers and knights from the whole world (Slovenia, Poland, Austria‌) come to revive the history and create a special experience in the wonderful ambience of Sibenik. This year the fair lasts for three days, from 23rd to 25th of September and will host more than 500 participants in the oldest town on the Adriatic coast that was built by the Croats.


Welcome to Primošten

TurisTička zajednica PrimošTena Primošten tourist board rudina biskupa josipa arnerića 2 Hr - 22202 Primošten Tel: +385 (0)22 571 111 Web: www.tz-primosten.hr e-mail: tz-primosten@si.htnet.hr


NOVO U ŠIBENIKU

Tehnički najopremljenija tvornica u Hrvatskoj spremna je odgovoriti na sve izazove koje tržište postavlja pred proizvođače stolarije. Prateći trendove, Troha-Dil proizvodi vrhunsku PVC, aluminsku, drvo-aluminijsku te drvnu unutarnju i vanjsku stolariju.

Troha-Dil je dobitnik mnogih priznanja za kvalitetu i uspješnost. Među ostalim, 2005. godine Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva dodjeljuje nagradu za najuspješnije malo poduzeće u Hrvatskoj, a 2006. godine tvrtka je dobila priznanje Gazela časopisa Business.hr.

ZASTUPNIK ZA ŠIBENSKO - KNINSKU ŽUPANIJU

Galla d.o.o. Prvić Luka

Poslovnica Šibenik, Ivana Meštrovića 66 (Njivice) Tel/Fax: 022/244-754 www.galla.hr projektiranje●građenje i adaptacija●unutarnja i vanjska stolarija foto-naponski krovovi●navodnjavanje terena●hidromasažni bazeni


od sad i na vašem mobitelu

MOBILNI

PORTAL m.sibenik.in

novosti kalendar događanja poslovni adresar

m.sibenik.in

We create your holiday...

TRAVEL AND SHIPPING AGENCY HR - Šibenik, Draga 1 Tel. +385 (0)22 201 150, +385 (0)22 201 151

e-mail: magtours@magtours.com

www.magtours.com


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Events

Događanja

23

Festivali, sajmovi, fešte

Festivals, fairs, festivities

Međunarodni dječji festival International Children’s Festival

Off jazz & blues festival Off Jazz & Blues Festival

●Ukoliko se u Šibeniku nađete u kasnom lipnju ili prvim danima srpnja, sigurno će vas oduševiti ovaj događaj, koji okuplja djecu iz cijelog svijeta. ●If you plan to visit Šibenik in late June or early July, you’ll certainly enjoy this event, that gathers together children from the whole world.

●Ovaj trodnevni festival bluesa i jazza događa se svake godine u srpnju i predstavlja hit mjesto za sve ljubitelje ovih glazbenih žanrova. ●This three day festival of blues and jazz takes place in July, and represents the top place to attend for the lovers of these music genres.

Jazz festival Vodice Vodice Jazz Festival

Utrke tovara Race of the Donkeys

●U srpnju, na vodičkoj rivi, jazz večeri spadaju među najpopularnije događaje za rijeke turista koji istražuju po uskim gradskim uličicama. ●In July, on the seafront in Vodice, jazz evenings are among the most popular events for the rivers of tourists wandering around town.

●Za ljude iz Tribunja i Tisnog, kao i za njihove goste, utrke magaraca su sigurno izvor općeg smijeha i veselja u prvim danima kolovoza. ●For the people of Tribunj and Tisno and their guests, the Donkey race is certainly a source of allround laughter in the first days of August.

Srednjovjekovni sajam Sibenik Medieval Fair

Adriatic Boat Show Adriatic Boat Show

●Ako se u Šibeniku nađete u ranu jesen, postat ćete i vi jedan od putnika u srednjovjekovno doba. ●Should you visit Šibenik during the early autumn, you be one of the travellers to the medieval times.

●Međunarodni nautički sajam novih i rabljenih plovila, kojem je cilj promovirati hrvatsku brodogradnju, u marini Mandalina u proljeće. ●International show of new and used vessels that puts emphasis on a promotion of Croatian boatbuilding, in marina Mandalina, in spring.


Šibenik | Trg D. Petrovića bb | tel. 022/213 971 Vodice | Dulcin 1 | tel. 022/440-715 e-mail: info@ercegovic.hr | www.ercegovic.hr


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Events

Događanja

25

Festivali, sajmovi, fešte

Festivals, fairs, festivities

Festival dalmatinske šansone Evenings of Dalmatian Chanson

Bodulska pripetavanja Islanders’ Sport Games

●U kolovozu cijeli Šibenik živi za Večeri šansone. To je idealna prilika da uživate u tradicionalnoj dalmatinskoj glazbi, napose klapskoj pismi. ●During August the whole town lives for Evenings of Chanson. An ideal opportunity to enjoy traditional Dalmatian music, especially klapa songs.

●Sportske igre otočana ovog arhipelaga i stanovni-

ka gradskog kupališta odvijaju se vikendima u srpnju i kolovozu, a završavaju večernjim feštama. ●Competition between islanders and residents of city beach Jadrija happen during the weekends in July and August, and end with all-night festivities.

Big Game Fishing Big Game Fishing

Primoštenski ljetni karneval Primošten Summer Carnival

●Izuzetan događaj, idealan za sve ljubitelje mor-

●Primoštenci krajem lipnja priređuju svojim gosti-

Šibenska regata krstaša Sibenik Regatta

Regata Latinsko idro Regatta Latin Sail

●Od 2000. godine, u čast blagdana Svetog Niko-

●Zanimljiva je jer svake godine u rujnu okuplja

skih radosti, događa se u Jezerima na otoku Murteru. Riječ je o natjecanju u lovu velikih riba. ●An ideal event for all the lovers of the maritime activities, it takes place in Jezera. It is an organized fishing competition dealing with catching large fish.

le, u Šibeniku se organizira ova tradicionalna regatta, omiljena među ljubiteljima mora i jedrenja. ●Since 2000 on the occasion of the feast of St. Nicholas, in Sibenik is held this traditional regatta, very popular among sea and sailing lovers.

ma kostimiranu zabavu do jutra. Uz živu glazbu, maškare, svi se cijelu noć goste ribljim delicijama. ●In late June Primosten residents organize an allnight costumed party for their guests. During the Carnival, they all enjoy in various seafood dishes.

samo tradicionalna plovila s latinskim jedrom kao pogonom. ●It is interesting, because every year in September it gathers only traditional Croatian boats with Latin sail.


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Što posjetiti

Dobrodošli

Welcome

27

What to visit

Srednjovjekovne utvrde Medieval Fortresses

Pučke fešte Folk Festivities

●Knin, Rog, Turina, Trošenj, Nečven, Tureta, Šubi-

ćevac, Ključica, Kamičak, Bogocin i tvrđave Svetog Mihovila, Svetog Ivana i Svetog Nikole... ●Knin, Rog, Turina, Trosenj, Necven, Turet, Subicevac, Kljucica, Kamicak, Bogocin, St. Michael’s, St. John’s and St. Nicholas Fortress...

●To su festivali glazbe, hrane i tradicije. Sve ove fešte događaju se u srpnju i kolovozu, ali najpopularnije su Šibenska noć i Vodička fešta. ●They are a festival of music, food and tradition. The most popular are the Night of Sibenik and the Fest of Vodice.

Nacionalni park Krka National Park Krka

Nacionalni park Kornati National Park Kornati

●Obuhvaća glavni dio toka ove čudesne rijeke i

●Gdje se dodiruju otoci šibenskog i zadarskog ar-

njenih sedam čudesnih slapova. U blizini je Skradin, ali i franjevački samostan na otočiću Visovcu. ●It covers the major part of the course of this river and its amazing seven waterfalls. The town of Skradin and the Franciscan monastery on the tiny isle of Visovac are int he neighbourhood.

Parkovi prirode Nature Parks ●Šibenska regija u blizini je triju parkova prirode – Telašćice na Kornatima, Vranskog jezera u Zadarskoj županiji ili Velebita u sjevernijem dijelu. ●Sibenik region is settled in the neighborhood of many nature parks - Telascica (Kornati islands, Vrana Lake in the nearby Zadar region or Velebit in the north.

hipelaga smjestila se zasebna i posebna grupa otoka – Kornati. Danas ona obuhvaća 89 otoka, otočića i hridi. ●On the meeting point of Šibenik and Zadar islands is situated a group of islands - Kornati. Today it includes 89 islands, islets and cliffs.

Muzeji i galerije Museums and Galleries ●Muzej grada Šibenika, Akvarij i muzej pomorske tradicije, Grobnica obitelji Ivana Meštrovića, Izložba izuma Fausta Vrančića... ●The Sibenik Museum, Aquarium and Maritime Tradition Museum, Tomb of the Family of Ivan Mestrovic, The Exhibition of the Inventions of Faust Vrancic...


28

Događanja

Events

Aktivni turizam

Šibenska regija nudi širok spektar aktivnosti za one koji uvijek žele više od samog odmora. Među turistima najpopularnije su ronjenje u kristalno čistom Jadranu za zaljubljenike u podmorje, vožnja biciklom diljem županije za avanturiste, Big Game Fishing u Jezerima za velike dečke, bungee jumping sa Šibenskog mosta za hrabre, izleti do obližnjih otoka ili nacionalnih parkova za ljubitelje prirodnih ljepota, jahanje konja u Šibeniku i Kninu, igranje mini golfa u Solarisu za strpljive, paintball u Šibeniku, Lozovcu i Kninu, posjet Sokolarskom centru u Dubravi…

ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Noćni život

Noćni život u samom centru grada, kako Šibenika, tako i Vodica, raspoređen je duž cijele rive. U nekoliko stotina metara obale smjestilo se mnoštvo kafića, restorana, tradicionalnih dalmatinskih konoba i pizzerija. U vrućim ljetnim noćima najbolje se možete rashladiti ako probate domaći sladoled u kornetu napravljen rukama gradskih slastičara. Ljeti se ovdje organiziraju brojni koncerti na otvorenom, bilo da je riječ o popularnoj, tradicionalnoj ili klasičnoj glazbi, ali mlađe generacije u ovaj kraj hodočaste zbog dva vrlo važna razloga. Jedan se zova klub Aurora u Primoštenu, a drugi je vodička Hacienda. Ova dva kluba ljeti u šibenski kraj dovode svjetski najpoznatije DJ-e i organiziraju najluđe ljetne partije.

Active Tourism

Nightlife

The region of Sibenik offers a great variety of activities for those who always want more of their vacation. Among tourists the most popular diving in the crystal clear and blue Adriatic for undersea lovers, cycling around the County for adventurers, Big Game Fishing in Jezera for big guys, bungee jumping from the Sibenik Bridge for the brave ones, excursions to the nearby islands or national parks for the lovers of nature, horse riding in Sibenik (Pegasus) and Knin (Horse club Grabarije), mini golf in Solaris for patient players, paintball in Sibenik, Lozovac and Knin, Falconry Center Dubrava…

Nightlife in town centres of Sibenik and Vodice is spread across the whole seafront area. For a few hundred meters along the coast lies a large number of coffee and cocktail bars, restaurants, traditional Dalmatian taverns and pizzerias. I n warm summer nights you can cool down by walking around town and trying homemade cornetto ice cream produced by local confectioners. In summer there are various open air concerts of popular, traditional, but younger generations come to this region for two great reasons. One is theAurora Disco Club, situated in Primosten, and another is Hacienda in Vodice. These two clubs bring there during the summer the world famous DJ’s and organize the wildest summer parties.


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Gastronomy

Gastronomija

29

Gastro ponuda

Gastronomska tradicija ovog područja nadaleko je poznata. Sličnosti s talijanskom kuhinjom su značajke (rižoto, špagete), ali glavna karakteristika domaće kuhinje je svježa i jednostavno pripremljena hrana bez previše začina (izuzev peršina, češnjaka, luka ili lovora). Osim ribe i mesa na gradelama ili ispod peke, vrlo važan specijalitet ove regije je nagrađivani drniški pršut, zajedno s crnim vinom Babić najbolje kvalitete, proizvedeno iz grožđa nadaleko poznatih primoštenskih vinograda. Tradicionalne slastice su rožata, fritule i kroštule, napravljene s domaćom rakijom i prošekom.

Maslinovo ulje Olive oil ●Naša trpeza nepojmljiva je bez maslinova ulja.

Bez par kapi nezamislivi su pečena riba, tjestenine, rižota, juhe i brodeti. Stariji ljudi kazuju da se ono stoljećima koristi kao hrana, lijek i kozmetički sastojak. ●Our dinner table is inconceivable without olive oil. Without a few drops of olive oil it is unthinkable to dine various types of pasta, risotto, soup and fish stew. In this region, olive oil is considered to be food, medicine and beauty product.

Gastro Offer

The gastronomic tradition of this area is widely known. The similarities with the Italian cuisine are significant (risotto, spaghetti), but the main characteristics of the Šibenik’s cuisine are fresh food and its simple preparation without strong spices (except parsley, garlic, onion and bay-leaf). Besides fish and meat on grill or under the bell, very important speciality of this region is the awarded smoked ham from Drniš, together with the Babić red wine of the highest quality, produced of the famous vineyards of Primošten. Traditional desserts in the Šibenik’s cuisine are rožata, fritulas and krostulas, made with home made rakija and prosecco (dessert wine).

Vina Wines ●Ljubitelje dobre kapljice neće razočarati vrhunska

crna vina od autohtone sorte babić iz primoštenskih vinograda, čija slika krasi predvorje zgrade UNa u New Yorku. Na ovom području uzgajaju se i bijela vina - maraština i debit. ●The lovers of good wine will enjoy premium red wines made from indigenous variety Babic from Primosten vineyards, which image is found in the lobby of the UN building in New York. In this area are also grown white wines - maraština and debit.


SEOSKO GOSPODARSTVO / RURAL HAUSHOLD

Baćulov dvor

tel: +385 22 574 152 +385 22 571 320 mob: +385 91 1504 989 +385 98 251 083 www.baculov-dvor.com

PRIMOŠTEN BURNI - DRAGA


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

ŠIBENIK

TROGIR - SPLIT

20€ LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS. GUIDE AND TICKET INCLUDED DEPARTURE: 09:00 COME BACK: 14:00 DUBROVNIK

42€ LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS. GUIDE AND TICKET INCLUDED DEPARTURE: 08:00 COME BACK: 17:00

64€

Šibenik-Split airport 450 Kn/62€ Šibenik-Zadar airport 600 Kn/82€

13 +1

42€ LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS. GUIDE AND TICKET INCLUDED DEPARTURE: 08:00 COME BACK: 17:00 NP KORNATI

64€ LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS. GUIDE AND TICKET INCLUDED DEPARTURE: 08:00 COME BACK: 18:00

TRAVEL AGENCY DALMATIA

31

ZADAR

NP PLITVICE

LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS. GUIDE AND TICKET INCLUDED DEPARTURE: 07:00 COME BACK: 19:00

Excursions

Izleti

42€ BOAT STARTS FROM MURTER ENTRANCE TICKET, LUNCH, MIN 4 PRS., DRINKS AND TRANSFER INCLUDED, DEPARTURE: 07:30 COME BACK: 18:00

TRANSFERS • RENT A CAR • PAINTBALL • ACCOMMODATION

+385 (0)91 36 83 323 Šibenik City Tour 30 Kn

6 +1


Krapano d.o.o. Obala I. Br. 58, Krapanj 22108 Ĺ ibenik Tel: + 385 22 348 900, Fax: +385 22 348 903 e-mail: info@spongiola.com

www.spongiola.com


Izleti

ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Excursions

33

NP KRKA WATERFALLS

+385 (0)91 36 83 323

www.dalmatia-travel.hr

Price of excursion Children up to 7 years: 20€ Children from 7 to 14 years: 42€ Adults: 48€

We offer you one-day excursion at beautiful area of National park Krka. Excursion program: 08:15 – departure from Sibenik. 09:00 – arrival at Skradinski buk, visiting waterwmills, museums and walking on paths around the waterfalls (on request possibility of pause for bathing of 30 minutes). 11:00 – leaving Skradinski buk, continuing upstream and stop at canyon of river Čikola for photographing panorama. 11:45 – arrival at location to photograph panorama of Visovac. 12:00 – arrival at Roški slap where lunch is

TRAVEL AGENCY DALMATIA

1.

2.

3.

organised (aperitive, home-made cheese, prosciutto, roast, bacon, sausages, salad, drink), after lunch comes bathing. 14:30 – arrival at Monastery Krka, visiting monastery and catacombs (in appropriate clothes). 15:15 – arrival at Manojlovac, the biggest waterfalls in N. P. Krka (32 meters) Around 17:30 – arrival at Sibenik Included in the price: • Ticket for National park Krka • Visiting Monastery Krka • Lunch at Roški slap • Insurance during the excursion • Transport with minibus or Peugeot 5008

TRANSFERS • RENT A CAR • PAINTBALL • ACCOMMODATION

4.

5.

6.

gradska vožnja

GRATIS

Šibenik City Tour 30 Kn

+385 (0)91 36 83 323


34

Predstavljamo

Advetrorial

Pozdrav ljetu uz Regius:

Let3, Kawasaki 3P, Antenat, Brkovi, Marčelo… Bliži se drugi Regius! Festival koji na jednom mjestu okuplja najbolje bendove iz većine zemalja u regiji Jugoistočne Europe, održat će se 7. i 8. rujna na teniskom igralištu na Jadriji Prvu večer nastupit će Marčelo s Filterima, mladi srpski raper poznat kao odličan tekstopisac i kritičar društva. Zatim će se na pozornicu popeti jedinstveni ska bend Antenat iz Zagreba, a nakon njih slijedi sastav koji je četiri puta proglašen najboljim makedonskim bendom - Superhiks iz Skopja. Zvijezde prve večeri su momci iz kultnog riječkog rock sastava Let 3, poznatog po provokativnim nastupima, a večer će zatvoriti slovenski DJ kolektiv Rootsinsession,jedan od najprepoznatljivijih DJ kolektiva u regiji.

ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Drugu večer nastupa popularni osječki rap dvojac Krankšvester, a slijede veseli Karlovčani Kawasaki 3p, proglašeni najboljim live izvođačima prošle godine. Zatim će svirati Atheistrap - novosadski punkeri koji su preko 20 godina na sceni,a vrhunacvečeri bit će nastup Brkova, omiljenog zagrebačkog punk-folk benda. Festivalće zaključiti tuzlanski DJ kolektiv BagaSound, koji godinama promoviraju reggae ijungle kulturu na ovim prostorima Osim povezivanja regionalnih kultura i okupljanja tisuća mladih na jednom mjestu, Regius je od velikog značaja i za turističku promociju Šibenika i Jadrije. Dok u špici turističke sezone Dalmacija vrvi događanjima, posezona poprilično je sušna po tom pitanju. Stoga će baš ovaj datum festivala omogućiti produljenje turističke sezone i poslužiti kao svojevrstan „posljednji pozdrav ljetu“. Ulaznice u pretprodaji u caffe baru „Domald“ i caffe baru „Castello“ u Šibeniku Cijena ulaznica: u pretprodaji 60 kn dnevna / 90 kn festivalska, na ulazu 80 kn dnevna / 120 kn festivalska

PETAK 07.09.

SUBOTA 08.09.

Marčelo &Filteri (SRB) Antenat (HRV) Superhiks (MAK) Let 3 (HRV) RootsinSession (SLO)

Krankšvester (HRV) Kawasaki 3P (HRV) AtheistRap (SRB) Brkovi (HRV) BagaSound (BIH)


Antenat (HRV)

Marčelo & Filteri (SRB)

Let 3 (HRV)

Superhiks (MAK)

Roots in Session (SLO)

REGIUS #2 07.-08.09.2012. JADRIJA ŠIBENIK

www.regiusfestival.com

Atheist Rap (SRB)

Krankšvester (HRV)

Brkovi (HRV)

Kawasaki 3P (HRV)

Baga Sound (BIH)


36

Predstavljamo

Advetrorial

ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Flyboarding apsolutni morski hit ovog ljeta

Besplatno letite poput Iron Mana!

www.kornati-nautika.hr info@kornati-nautika.hr Ako još niste, ovo svakako morate isprobati i osjećati se barem na 20 minuta kao Iron Man! Flyboarding nova je vodena adrenalinska atrakcija, koja će ovog mjeseca biti dostupna i besplatna u Tribunju

Da vam je netko prije desetak godina rekao da ćete doslovno letjeti nad morskom površinom, rekli biste mu da je lud. No, danas je to itekako moguće, zahvaljujući flyboardu, koji će biti be-

splatan za sve ljubitelje adrenalina od 13. do 28. rujna u Tribunju (naplaćivat će se samo potrošeno gorivo). Akrobacije flyboardom može izvoditi svatko i njegovo korištenje je vrlo jednostavno, iako na prvi pogled izgleda komplicirano. Potrebno je samo uhvatiti ravnotežu i - zabava počinje. Tijekom tih 15 dana svi zainteresirani moći će


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Advertorial

Predstavljamo

37

FLYBOARDING FOR FREE

TRIBUNJ (The Movie Resort) 13. – 28.09. osjetiti nevjerojatan i jedinstven osjećaj lebdenja nad morskom površinom, a 29. rujna birat će se najbolji letač, koji s ekipom iz flyboard tima 18.

do 22. listopada putuje u Dohu u Katar na svjetski kup! Zaista prilika koja se rijetko ukazuje i koju nikako ne biste smjeli propustiti!

Najveći izbor glisera i manjih cruisera u Šibensko-kninskoj županiji već od 99 Eura po danu od 8.-og rujna

KORNATI NAUTIKA

www.kornati-nautika.hr info@kornati-nautika.hr


kayakinG|rafTinG|cyclinG|naTiOnal parkS TrekinG|painTball|windSurf|divinG

Murter|Tisno

GSM: 091 55 70 762|www.adriakajak.hr

vl. Tomislav Bonjolo HR-22202 PRIMOĹ TEN Crnica 1 Mob. +385 98 337 515 Tel. +385 22 570 670 www.konoba-torkul.com e-mail: tomislav.bonjolo@si.t-com.hr


TRG PAVLA ŠUBIĆA I

LAZ ZLARINSKI PRO

24

i galerija sv. Krševana / Church & Gallery St. Grisogono 12 Gotička palača / The Gothic Palace 13 Samostan benediktinki sv. Luca / Benedictine Monastery of St. Luca 14 Crkva sv. Lovre / Church St. Lawrence 15 Franjevački samostan i palača Foscolo / Franciscan Monastery and Palace of Foscolo 16 Tvrđava sv. Mihovila / Fortress St. Michael 17 Kuća Jurja Dalmatinca / House of George of Dalmatia 18 Crkva sv. Grgura / Church St. Gregory

KNJIŽNICA

TRG IVANA GORANA KOVAČIĆA

TA VIL IĆA

NIKOLE TOMMASEA

25

PARK ROBE RTA V ISIAN IJA

STUBE

STRME

POLJANA

27

BISKU PA FO SCA

DO BR IĆ M ESAR SKE S.

VOD IČK A

E JELEN

SV .N IKO LE

OMLADI NACA

11 Crkva

KR.

TRG MEDULIĆ

VIĆA BARAKO

04

06

07

KA ZAGREBAČ AVA ISL M O T LJA KRA

26

TRG KRALJA DRŽISLAVA

A RIĆ IŽGO IĆA JA Š NČ JUR RA AV TUN AN

sv. Jakova / St. James Cathedral 02 Gradska vijećnica / City Hall 03 Crkva Svi sveti / Church of All Saints 04 Crkva sv. Barbare / Church St. Barbara 05 Palača Rossini / Palace Rossini 06 Palača Divinić / Palace Divinić 07 Crkva Uspenie Bogomatere / Church “Uspenie Bogomatere” 08 Crkva sv. Ivana / Church St. John 09 Crkva sv. Duha / Church St. Spirit 10 Nova crkva / New Church

08

OVIĆA B. PETRAN

01 Katedrala

G NINSKO GRGURA

05

22 PRVIĆKA 23 OBALA PA LIH

BONINA IZ M.

01

FRA NE DIV NIĆ A

ĆA ŽI RU N.

TRG R. HRVATSKE

STAROG KAZALIŠTA

TRG ZAVOREVIĆA

A FR

20

SV. KRŠ EVA NA

RA P. KAE

19

12

KRALJA ZV ONIMIRA

09

IĆA STOŠ RSTE DON K

ANDR IJE K AČIĆ A 15

03 02

ĆA VRANČI FAUSTA

21

11

13

14

10

CRKVE NOVE TRG PUČKIH KAPETANA

VIĆA AGOJE S. DR

JUR JA D ALM ATIN 17 CA

SV. LUC E

NSKA SKRADI

18

MAR TINA KOLU NIĆA PRO MINS KA

OVA DAN VLA OLE NIK

A IK VN TO UN .B 17

BUK OVA ČKA

GRADSKA UPRAVA

KNINSKA

POD TVRĐAVOM

39

VLAD IMIRA NAZO RA

PUT GROBLJA

16

Šibenik

Old town

ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

USKOČKA

ANA OBALA DR. FRANJE TUĐM

19 Bunari

- tajne Šibenika / Water Wells the secrets of Sibenik 20 Palača Pellegrini Tambača / Pellegrini Tambača Palace 21 Crkva sv. Dominika / Church St. Dominic 22 Gradski muzej / City Museum 23 Kneževa palača / Duke’s Palace 24 Crkva sv. Nikole / Church St. Nicholas 25 Crkva i samostan sv. Frane / Church and Monastery of St. Francis 26 Hrvatsko narodno kazalište / Croatian National Theatre 27 Reljef sv. Mihovila / Relief St. Michael


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Kunjati – drimati, zaknjati, plitko spavati, tren se baciti na kauč Kuram – šjola; mećala se odispod postola, da duraju Kurenat - morska struja; pomišana s Krkon, jača je uz Martinsku, nego uz Dolac; u Konalu je jača od po milje na uru; dok je sva kanalizacija salazila u luku, spašavala je grad Kuriti – ići (na pazaru), prodavati se dobro, nabasati na jaku potražnju Kurjožast – znatižejan, kurjožast svit Kusast – basetan, nizak, malešan Kusati – trpati u justa, itimice isti, brstiti Kutalj – kacjola, za vaditi juhu Kutriti – čekati, stati u kantun, povući se, oprezno osluškivati i mozgati, motriti i mučati ki pas prija nega šta će zalajati Kužej - vrutak Kvadar – okvir za sliku; u kvadar se, čin je izmišljeno

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKI TEŠTAMENAT

Roman o šibenskoj povijesti, prožet šibenskim humorom, napisan na šibenskom dijalektu i začinjen svin šuštancama, šta su posložene u devet škatula od postola. U PRODAJI: Samo u knjižari “Matica” u Šibeniku ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo.jakovljevic@inet.hr (plaćanje pouzećem). Cijena: 100 kuna

litretavanje, najviše mećalo pokojnu mater oli ćaću, kojeg sveca i sliku sa 50-e godišnjice života (to su se uslikavali samo muški, jerbo ženama to nije tribalo, šta će to njima) Kvadrela – kvadrasti komadić cukra, za cucati, pod zub Kvarat – četvrtina litre, osnovna mira u toverni; cilo se pije iz čaše od kvarta, a po-apo iz čaše od po litre; najboja mira su - tri kvarta (kroz dan) Kvartir (franc.) – vojnički logor, nastamba; u Šibeniku je još isti ka u vrime Napoleona. Ko ne zna, nalazi se u Docu, uz prve zidine. Kvatročin – koji nosi očale, pa ima četri oka Labrnja – usta («Začepi labrnju! Fermaj, za Gospu! Muči!») Lac – zamka za uvatiti jarebicu ili kunu na Pisku, kad se iđe napiti Lagumati – minirati Lajona – koja govori li govori, ne zna stati, olajava i štraca

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKA FILOZOFIJA Ki u Aristotela, sve posloženo od toga šta je čovik i šta je život oli smrt, do toga šta je naška logika, šta etika, a šta erotika. U PRODAJI: Samo u knjižari “Matica” u Šibeniku ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo.jakovljevic@ inet.hr (plaćanje pouzećem). Cijena: 50 kuna

Leksikon

41

na sve strane, da je milina slušati je Lakomica – velika pirja sa siton Lama – veća pila s kojon pilaju dvojica Lambikati se – ventulavati se, ništa ne raditi, vatati muve Lamica – žilet Lampadina – baterijska svjetiljka Lampati – to čini nebo, prija nego se za nevere skala na zemlju; sekundu, dvi oli tri posli neg zalampa iđe grmjavina, a za njon kišetina, povodanj i sići pod probužane krove Landrati – skitati se tamovamo Lantati se - uvatiti se koga i nedati mu mira Lantežini – prsne žlizde od mladih telaca (lat. timus), najlipše na gradejama (nema ih po mesnicama, jer ih poidu mesari, vlast, likari i popi) Lapača – brez dlake na jeziku, sve ti reče; šta joj je na pameti, to joj je na jeziku


Internet stranice po vašoj mjeri!

internet portali korporativne stranice online booking webshop aplikacije Šibenik, Ivana Meštrovića 50A tel. 098 879 866, 095 910 31 90


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Laperica – vragolasta ženska Lapiš – pisalica, olovka, pero Lapiti – pokrasti Largati – partiti od rive Larmati – galamiti, da te svi čuju Laškati - molati Laštvo – otići u laštvo, oće reći priženiti se i stati kod nježinih (a onda biti kuco gobo) Lašun – kramp, pijuk, za okopavati polegnute panje Lata – lim Lavadura – kopanja iz koje ždere prase (a more i gladniji čovik) Lavaman – umivaonik (znali su ga naši stariji naopako zvati i valaman), to je bija lateni držač za kain u spavaćoj sobi, s obišenin šugamanon sa bande, s odispod brokvon punon vode i gori još sa sapunon, a sta je uz ogledalo, tako da čejade ujutro vidi je li se opralo kako triba; a lavandin je umivaonik u kupaonici, ugrađen ili oslonjen u zid, dočin je kameni lavel u kužini, za prati pijate oli ruke proći kroz vodu, prija nego ih se otare u kanavaču, koja je visila uz lavel (a, ima ih koji mislu da je lavandin sudoper, a lavel da je za umiti se) Lavandera – žena koja pere tuđu robu Lazanjur – drveni valjak za rastezanje tista; dušu da za koga mazniti priko leđa Lazniti – samo takniti jezikon,

jedva okusiti, provati kapju juhe, dok se kuva, s drvenon žlicon Lega – bila je vrata do Varteksove butige u Kalelargi (koje isto više nema); do 1941. je bila talijanska osnovna škola, a od 1945. do sredine 1960-ih osnovna škola Lemprati – kad u fuzbalu kukon odrebatiš protivničkog igrača, šta je u svoje vrime najboje radija, kažu, naš Bure Macanović, centarkalf Šibenika Lemun – limun Lemuzina – milodar crkvi i potribitima, skupja se na misama, a Bogu je najdraži kad niko ne vidi ni onog koji daje, ni onog kojemu se daje, i kad lemuzinu daje sirotinja još gorima od Lenger – duga greda na stranici kara Lepiti – patiti za napuštenin («Oša si u Ameriku, a lepiš za Docon!») Lepurica – noćna leptirica, iđe na sviću; prija su tako zvali ženske šta su noćon okolo «išle na sviću» Leroj – sat Letičast – brz Letrika - struja Leturin – drveni držač za čitanje novina u kavani (bilo ih je u Narodnoj kavani na Pojani, a jedno vrime i u Medulića) Liđera – mlađe, divje čejade,

Leksikon

43

spremno na svašta Ligambe – nije baš da je za oglavu ih držati, ali ih žene znaju metniti, samo da ugodu svome čoviku (koji bi ono šta je vidija u kinu, tija imati i u kući) Likadina – završni sloj tanke žbuke; falše komplimentiranje Litavica - proliv; a zna se kasti i za čiji govor kad sliči na litavicu Litretavati – uslikavati Livorver – pištolj Lombul – lungić od teletine, junetine ili prasetine Lopar – drvena duga poluga sa širon žlicon na kraju, ka lopata, za mećati kru ispod peke Lopoguz – bonkulović, lapogužnjak Loža – tržnica u gradu; Mala loža je kraj crkve svetog Ivana, a Velika je bila ispod Katedrale svetoga Jakova Lug – pepel iz špakera oli sa komina (za posipati se na Pepelnicu, oli za raditi sapun, oli za prati robu u drvenoj lušijači) Luganige – ko ih je izmislija, svaka mu čast; čista svinjska pupa pomišana s tajanstvenon riceton začina i likovita bilja, pa sve utirano u prava praseća oli tučja criva, i teke osušeno na buri; da su, kažu, došle iz Lugana, ma ko će u to povirovati, kad su naše, šibenske, najboje


NOVO! bezalkoholni

CAFFE BAR

DALMATINO 2 Trg Dražena Petrovića Fra Jerolima Milete 29 info: tel. 641 - 602

Cb Dalmatino Novi Profil

SREDNJA POMORSKA ŠKOLA PREKVALIFIKACIJE I DOŠKOLOVANJA

Jedina pomorska škola u kojoj se po završetku smjera POMORSKI NAUTIČAR dobije svjedodžba o osposobljenosti za GMDSS (D11) Pomorski nautičar

Tehničar za brodostrojarstvo

Tehničar za elektroniku

Naftni tehničar (+ tečajevi za rad na platformama)

Informacije i prijave: POU Libar, HR – Šibenik, Draga 2 tel. (022) 201 172, e- mail: info@libar.net, web: http://libar.net


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

1914. – U Šibenik se prvi put spustio jedan zrakoplov – hidroavion tipa “Lohner”, a pilotirao je Vjenceslav Woseček. Letio je od Pule do Šibenika i natrag. Spustio se u šibensku luku, blizu Mandaline uz pljesak mnoštva Šibenčana okupljenih na rivi u Šibeniku i Mandalini. 1915. – U samostanu sv. Luce otvoreno je dječje zabavište, koje s kraćim prekidima radi do danas. 1917. – Katoličko akademsko društvo osnovalo je knjižnicu “Pavlinović”, koja je raspolagala, s u to doba zavidnim, fondom od 5.000 naslova. To je bila prva stručno vođena knjižnica u našem gradu, a djelovala je do početka Drugog svjetskog rata. 6. studenoga 1918. – Poslijepodne u šibensku luku uplovile su dvije talijanske topljarke i dva motorna čamca, čime je zapravo započela prva talijanska okupacija grada, iako je prema srdačnom dočeku izgledalo da dolaze prijatelji. 7. studenoga 1918. – Dr. Ivo Krstitelj predao talijanskom komandantu, u ime Odbora Narodnog vijeća Šibenika, prosvjed protiv iskrcavanja talijanske vojske. 10. studenoga 1918. – Hitno je sazvana sjednica

Općinskog odbora na kojoj je prihvaćen zaključak kojim Šibenik priznaje za vlast jedino Narodno vijeće u Zagrebu i Zemaljsku vladu Dalmacije u Splitu i pridružuje se prosvjedu protiv talijanske okupacije Šibenika. 14. studenoga 1918. – U Šibenik stigao novi komandant talijanske okupacijske vojske kontraadmiral Enrico Millo, koji je Odboru Narodnog vijeća Šibenika priznao potpunu administrativnu vlast. Ali, zakratko. 20. studenoga 1918. – Oko 400 karabinjera i mornara talijanske okupacijske vojske opkolilo je sjedište Narodnog vijeća (u zgradi hotela Krka) i silom ih istjeralo. Preselili su u prostorije “Sokola”, ali i odatle su 30. studenoga protjerani a arhiva zaplijenjena. 7. prosinca 1918. – Kontraadmiral Millo raspušta šibensko Općinsko vijeće i istovremeno imenuje karabinjerskog majora Ramaccinija općinskim komesarom. Siječanj 1919. – I u okupiranom Šibeniku je uspješno proveden, tajno, plebiscit. Od 24.475 stanovnika njih čak 23.675 izjasnilo se protiv talijanske okupacije, potpisujući izjavu da hoće da se i šibensko područje prisajedini jedin-

Vremeplov

45

stvenoj Državi Srba, Hrvata i Slovenaca. 12. studenoga 1920. – U Rapalu potpisan je ugovor između Države SHS i Italije prema kojem Talijani moraju napustiti Šibenik. 12. lipnja 1921. – Na osnovi Rapalskog ugovora, Talijani napuštaju Šibenik, a 13. lipnja Šibenčani dočekuju jugoslavensku vojsku. Uspostavljena je tada, nakon punih pet stoljeća tuđinske vladavine u Šibeniku, nacionalna uprava. 13. lipnja 1921. – Na Poljani priređena je velika svečanost u slavu odlaska talijanskog okupatora i priključenja Šibenika Kraljevini SHS, na kojoj se okupio gotovo čitav Šibenik. 17. veljače 1922. – Na inicijativu dr. Borisa Novaka i dr. Miloša Škarice, osnovana je, Gradska knjižnica. U onodobnom tisku mogu se pratiti brojne vijesti koje govore o mnogim darovateljima i narastanju knjižnoga fonda. Naime, knjižnica je u prvim danima djelovala s veoma oskudnim brojem knjiga – samo 1 105, a u nju je bilo učlanjeno samo 26 Šibenčana. Međutim, godinu dana kasnije, u veljači 1923., bilo je već 406 građana koji su plaćali članarinu, a fond je povećan na 2 681 knjigu.


STEAK HAUS BY GUŠTE VODICE Dobrodošli Welcome Willkommen Benvenuti Vodice, Mirka Zore bb, mob. 091 201 75 93, e-mail: konoba@email.t-com.hr


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

GRADSKI PRIJEVOZ / City Transport LINIJA BR. 1 TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:15, 06:45, 07:10, 07:40, 07:45, 08:10, 08:45, 09:10, 09:45, 10:10, 10:45, 11:10, 11:45, 12:10, 12:45, 13:10, 13:40, 13:55, 14:30, 14:45, 15:10, 15:45, 16:10, 16:45, 17:10, 17:45, 18:10, 18:45, 19:10, 19:45, 20:10, 20:45, 21:10, 21:45 VIDICI - KAZALIŠTE 05:55, 06:25, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55, 09:20, 09:55, 10:20, 10:55, 11:20, 11:55, 12:20, 12:55, 13:20, 13:45, 13:55, 14:40, 14:55, 15:20, 15:55, 16:20, 16:55, 17:20, 17:55, 18:20, 18:55, 19:20, 19:55, 20:20, 20:55, 21:20, 21:55 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:05, 06:40, 07:05, 07:25, 07:55, 08:05, 08:30, 09:05, 09:30, 10:05, 10:30, 11:05, 11:30, 12:05, 12:30, 13:05, 13:30, 13:55, 14:05, 14:50, 15:05, 15:30, 16:05, 16:30, 17:05, 17:30, 18:05, 18:30, 19:05, 19:30, 20:05, 20:30, 21:05, 21:30, 22:05 NJIVICE - TRŽNICA 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:00, 08:15, 08:40, 09:15, 09:40, 10:15, 10:40, 11:15, 11:40, 12:15, 12:40, 13:15, 13:40, 14:15, 15:00, 15:15, 15:40, 16:15, 16:40, 17:15, 17:40, 18:15, 18:40, 19:15, 19:40, 20:15, 20:40, 21:15, 21:40, 22:35 TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:15, 06:45, 07:10, 07:40, 07:45, 08:10, 08:45, 09:10, 09:45, 10:10, 10:45, 11:10, 11:45, 12:10, 12:45, 13:10, 13:40, 13:55, 14:15,

14:45, 15:10, 15:45, 16:05, 16:45, 17:00, 17:45, 18:15, 18:45, 19:15, 19:45, 20:15, 20:45, 21:15, 21:45 VIDICI - KAZALIŠTE 05:55, 06:20, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55, 09:20, 09:55, 10:20, 10:55, 11:20, 11:55, 12:20, 12:55, 13:20, 13:45, 13:55, 14:35, 14:55, 15:30, 15:55, 16:20, 16:55, 17:20, 17:55, 18:35, 18:55, 19:35, 19:55, 20:35, 20:55, 21:35, 21:55 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:05, 06:40, 07:05, 07:25, 07:55, 08:05, 08:30, 09:05, 09:30, 10:05, 10:30, 11:05, 11:30, 12:05, 12:30, 13:05, 13:30, 13:55, 14:05, 14:45, 15:05, 15:40, 16:05, 16:30, 17:05, 17:30, 18:05, 18:45, 19:05, 19:45, 20:05, 20:45, 21:05, 21:45, 22:05 NJIVICE - TRŽNICA 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:00, 08:15, 08:40, 09:15, 09:40, 10:15, 10:40, 11:15, 11:40, 12:15, 12:40, 13:15, 13:40, 14:15, 15:00, 15:15, 15:50, 16:15, 16:50, 17:15, 17:30, 18:15, 18:50, 19:15, 19:50, 20:15, 20:50, 21:15, 21:50, 22:15, 22:35 TRŽNICA - VIDICI 06:30, 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30, 21:30 VIDICI - KAZALIŠTE 06:40, 07:50, 08:40, 09:50, 10:40, 11:50, 12:40, 13:50, 14:40, 15:50, 16:40, 17:50, 18:40, 19:50, 20:40, 21:50 NJIVICE - TRŽNICA 08:00, 08:50, 10:00, 10:50, 12:00, 12:50, 14:00, 14:50,

Traffic 16:00, 16:50, 18:00, 18:50, 20:00, 20:50, 22:00, 22:05 LINIJA BR.2 TRŽNICA - MANDALINA 06:30, 07:05, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:15, 14:30, 15:05, 16:10, 17:00, 18:30, 19:40, 20:40, 21:30 Mandalina - Tržnica 06:40, 14:50, 21:40 MANDALINA - BILICE 07:15, 08:40, 09:40, 10:40, 11:40, 12:40, 13:30, 15:15, 16:20, 17:10, 18:40, 19:50, 20:50 KAZALIŠTE - BILICE 07:25, 08:50, 09:50, 10:50, 11:50, 12:50, 13:40, 15:30, 16:30, 17:20, 18:50, 20:00, 21:00 BILICE - TRŽNICA 07:35, 09:10, 10:15, 11:15, 12:15, 13:00, 13:50, 15:55, 16:45, 17:30, 19:25, 20:25, 21:15 Tržnica - Mandalina 06:30, 07:05, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:15, 15:00, 17:00, 19:00 MANDALINA - TRŽNICA 06:40, 14:50, 15:10, 17:10, 19:10 Tržnica - Mandalina 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30

Promet

47

radnim danom / working days subotom / Saturdays nedjeljom i praznikom / Sundays and Holidays 21:05, 21:35, 22:20 Šubićevac - Tržnica 06:45, 07:20, 07:50, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:20, 15:50, 16:20, 16:50, 17:20, 17:50, 18:20, 18:50, 19:20, 19:50, 20:20, 20:50, 21:20, 21:50, 22:30 Tržnica - ŠUBIĆEVAC 06:30, 07:05, 07:35, 08:05, 08:35, 09:05, 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:25, 16:25, 17:25, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25, 22:20 Šubićevac - Tržnica 06:45, 07:20, 07:50, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:40, 16:40, 17:40, 18:40, 19:40, 20:40, 21:40, 22:40 Tržnica - ŠUBIĆEVAC 07:00, 09:00, 11:00, 13:00, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00

MANDALINA - TRŽNICA 07:45, 09:45, 11:45, 13:45, 15:45, 17:45, 19:45, 21:45

Šubićevac - Tržnica 07:10, 09:10, 11:10, 13:10, 15:10, 17:10, 19:10, 21:10

LINIJA BR.3 Tržnica - Šubićevac 06:30, 07:05, 07:35, 08:05, 08:35, 09:05, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:05, 15:35, 16:05, 16:35, 17:05, 17:35, 18:05, 18:35, 19:05, 19:35, 20:05, 20:35,

D.Ražine - TRŽNICA

LINIJA BR.4 Tržnica - RAŽINE 06:10, 06:45, 07:45, 08:15, 08:45, 09:15, 09:45, 10:15, 10:45, 11:15, 11:45, 12:15, 13:00, 13:15, 13:45, 14:15, 15:10, 16:05, 17:00, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15, 22:40


KINA S PET ZVJEZDICA

http://www.blitz-cinestar.hr/cinestar-sibenik////


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 09:55, 10:25, 10:55, 11:25, 11:55, 12:25, 13:10, 13:25, 13:55, 14:25, 15:20, 16:10, 17:10, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25

Tržnica - Meterize 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21.00

Tržnica - RAŽINE 06:10, 06:45, 07:45, 08:15, 08:45, 09:15, 09:45, 10:15, 10:45, 11:15, 11:45, 12:15, 13:00, 13:15, 13:45, 14:15, 15:10, 16:05, 17:00, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15, 22:40

Meterize - TRŽNICA 06:30, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00

D.Ražine - TRŽNICA 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 09:55, 10:25, 10:55, 11:25, 11:55, 12:25, 13:10, 13:25, 13:55, 14:25, 15:20, 16:15, 17:10, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25

Tržnica - Meterize 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00

Tržnica - RAŽINE 06:15, 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30 D.Ražine - TRŽNICA 06:35, 07:50, 09:50, 11:50, 13:50, 15:50, 17:50, 19:50, 21:50 LINIJA BR.5 Tržnica - Meterize 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30 Meterize - TRŽNICA 06:30, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00,10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30

Meterize - TRŽNICA 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30 LINIJA BR.6 a.KOLODVOR - Tržnica - Solaris - Zablaće 07:00, 08:00, 09:00, 11:40, 13:15, 14:15, 15:10, 17:40, 19:10, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 06:25, 07:25, 08:25, 09:25, 12:00, 13:35, 14:35, 15:35, 18:00, 19:30, 20:35 aK - Tržnica - Solaris - Zablaće 07:00, 09:00, 11:40, 14:15, 15:05, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 07:25, 09:25, 12:00, 14:35, 15:35, 18:00, 20:35 aK - Tržnica - Solaris - Zablaće 09:00, 11:40, 14:15, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 09:25, 12:00, 14:35, 18:00, 20:35 LINIJA BR.7

Promet

Traffic TRŽNICA - BRODARICA 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00, 15:05, 16:05, 17:30, 18:30, 19:10, 20:00, 21:10 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05, 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:40, 16:40, 17:50, 18:50, 19:35, 20:35, 21:35 TRŽNICA - BRODARICA 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00, 15:05, 16:05, 17:30, 19:10, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05, 10:05, 11:05, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:35, 16:40, 17:50, 19:35, 20:35 TRŽNICA - BRODARICA 06:15, 07:45, 08:30, 09:30, 11:30, 13:05, 14:00, 16:05, 17:30, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 08:05, 09:05, 09:50, 11:50, 13:25, 14:20, 16:25, 17:50, 20:30 LOKALNI PRIJEVOZ / Local Lines

Šibenik - Srima - Vodice

9.20/ 9.45, 13.30/ 14.10 Šibenik - Primošten Rogoznica - Ražanj Kotelja - Zečevo

5.30/ 7.20 iz Ražnja 11.45/ 13.10 Šibenik - Primošten Rogoznica - Ražanj

5.30/ 6.20, 11.00/ 12.20, 14.00/ 15.00, 20.00/ 21.00 Šibenik - Primošten Rogoznica (mjesto)

9.45/10.45 Iz Sapina D. - Bratski D. Široke - Brnjača - Brodarica

5.50 Šibenik - TLM - Brodarica Brnjača - B. Dolac - Sapin D.

15.10 Iz Tribežića - Š. Kapela Kruševo - B. Dolac - Drage Jadrtovac - Šibenik

6.30 Šibenik - Jadrtovac - Tribežić

11.45/12.25 iz Tribežića

Šibenik - Jadrtovac - Brnjača - Široke - B.Dolac Kruševo - Š. Kapela - Tribežić

14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Šibenik - Grebaštica - Brnjača

Šibenik - Vodice - Kapela - Jezera - Murter

12.25/13.20

05.45/06.45, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 20.00/ 21.00

Iz Stublja - Vrulja - Šibenik

6.15

Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje - Jezera - Betina - Murter

Šibenik - Stubalj - Vrulje

9.00/10.00, 15.20/16.20, 18.00/19.00, 21.00/ 21.50 Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje

6.30/7.00, 7.15/7.45, 8.15/ 8.45, 10.15/ 10.45,11.15/ 11.50, 12.15/12.45, 12.45/ 13.15, 14.00/14.30, 14.30/ 15.00, 19.10/ 19.40, 20.00/ 20.30

49

07.00/07.20,0 8.30/09.10, 10.30/11.00, 12.00/12.20, 12.45/13.15, 14.00/14.20, 15.30/15.50, 17.40/18.00, 20.00/20.20 Iz Sitnog - Danilo - J. Dubrava

5.50 Perković - Danilo - J. Dubrava

6.45 Šibenik - J. Dubrava - Perković


9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 15.20/16.15 (do Sitnoga), 20.00, 21.15 Iz Vrsnoga - Lepenica - Marčići

5.50 (ulaz Jadrtovac), 6.50 (ne ulazi u Jadrtovac) Šibenik - Jadrtovac - Boraja Lepenica - Marčići - Vrsno

10.30/11.00 (ulaz Jadrt), 12.00/12.50, 14.00(ostaje), 15.10/16.00, 20.15 (ostaje) Šibenik - Solaris - Zablaće

6.00/6.20, 7.00/7.20, 9.00/9.20, 11.40/12.00, 13.10/13.30, 14.15/14.35, 15.10/15.25, 17.40/18.00, 19.15/19.35, 20.15/20.35 Iz Rasline - Zaton

6.15 Šibenik - Raslina - Zaton

GRADSKO

7.30/8.00, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 13.30/13.50, 14.00/14.20, 15.20/15.50,

18.30/19.00, 19.15/19.40, 20.00/20.30, 21.10 (ostaje) Šibenik - Čista V. - Vukšić - Lišani - Žažvić - Bilostanovi Čista Velika - Vodice

11.15/12.30, 14.00 (ost.), 15.30 (ost.), 20.15 (ost.) Iz Čiste Velike - Prović - Vukšić - Lišani - Žažvić - Bilostanovi Čista Velika - Vodice

5.15, 6.30

Promet

Traffic

ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

(ostaje) Iz Banjevaca - Kašić - Pirovac Vodice - Šibenik

5.45 7.00/7.20, 13.05/13.25, 14.00/14.20, 19.30/19.50 Piramatovci - Sonk.- Šibenik

5.30 15.20 (ostaje)

6.15

Rupe - Bratišk. - Dubravice - Graovo - Skradin - Lozovac

Šibenik - Skradin - Sonković - Piramatovci - Bilostanovi Lađevci - Krković - Cicvare Žažvić - Lišani

5.10, 6.15

11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Šibenik - Vodice - Pirovac - Kašić

6.15/6.50, 11.40/12.50, 14.00 (ostaje), 20.00

Juričev Ive Cota 10 HR 22211 VODICE tel: 022/444-591

VOZNI RED

AUTOBUSA ZA PODRUČJE VODICA

Polasci iz: LINIJA BR. 1 SRIMA – HOTEL OLYPIA – Auto. kolodvor VODICE

11.15/12.40 iz Graova, 14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe Dubravice - Gračac (igralište) - Skradin - Lozovac

Šibenik - Jadrija

Šibenik - Sonk. - Piramatovci

Iz Lišana - Bilostanovi Piramatovci - Sonković

51

15.30 ( u 16.55 iz Gračaca igr.)/17.00 iz Skradina pr. Lozovac Iz Drinovaca - Brištane -Širitovci - Bogatići - Kaočine P. selo - Škola - Pokrovnik - Brnjica - Goriš - Živkovići

Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo - Skradin Sonković

9.00/10.45 (iz Skradina) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo

5.45 Šibenik - Živkovići - Goriš Brnjica - Pokrovnik - Pakovo selo škola - Drinovci - Brištani R - Širitovci - Bogatići Kaočine - Tržnica (na povratku Nakići gornji)

11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Pakova sela - Škola -

LINIJA BR. 2 VODICE – ČISTA VELIKA - ČISTA MALA – GAĆELEZI – GRABOVCI - VODICE

Čista Velika

06:15

07:20

13:10

15:40

20:15

Čista Mala

06:15

07:20

13:15

15:40

20:15

Gaćelezi

06:20

07:25

13:20

15:45

20:20

Grabovci

06:30

07:35

13:30

15:55

20:30

Vodice - H.Olympia

06:40

07:45

13:45

LINIJA BR. 2 VODICE – ČISTA VELIKA - ČISTA MALA –

H.Olympia - Srima

06:40

07:45

13:45

Čista Velika

06:50

11:00

15:10

19:30

22:40

LINIJA BR. 1 SRIMA – HOTEL OLYPIA – Auto. kolodvor VODICE

Čista Mala

07:05

11:15

15:25

19:45

22:55

Srima - H.Olympia

06:45

07:50

13:55

Gaćelezi

07:10

11:25

15:35

19:55

23:05

H.Olympia - Vodice

06:45

07:50

13:55

Grabovci

07:15

11:30

15:40

20:00

23:10

GAĆELEZI – GRABOVCI - VODICE

Nedjeljom i blagdanom ne prometuje.


AUTOBUSNI KOLODVOR

SEKTOR PARKIRALIŠTA

ODJEL PREMJEŠTANJA VOZILA

informacije 060 368 368

reklamacije tel. 022/212-205 fax. 022/212-255

tel. 022/218-459

Cijena poziva s PDV-om: 1,74 kn/ min fiksne; 2,96 kn/min mob.

Velimira Škorpika 5, Šibenik pauk@gradski-parking.hr

Draga 14 | tel:022 200 770 | fax:022 200 771 | www.gradski-parking.hr


Pokrovnik - Brnjica - Goriš Živkovići - Nakići - Konjevrate

5.30 Iz Lemaca - Podumci - Unešić - Nevest - Planjane - Parati - Vukorepe - Ostrogašica Kraljice - Vrpolje

6.20 Šibenik - Konjevrate - Nakići - Mirlović - Unešić - Nevest Planjane - Vukorepe - Parati - Kraljice - Vrpolje

11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Burića - Mirlović Ljubostinje - TLM - Šibenik

8.00/8.30, 9.20, 13.30/14.10 Iz Rasline - Zaton - Šibenik

6.15 Šibenik - Zat. - Ras. - Šib.

7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20/15.50, 18.30/19.00, 21.10 (ostaje) Šibenik - Podlukovnik - Juž. Dubrava - Danilo - Perković - Šibenik

9.00/10.00, 11.30/12.30, 15.20/16.15 (do Sitnoga), 21.15 (ostaje)

5.50

Iz Perkovića - Sliv - Dan - Kralj - J. Dubrava - Šibenik

Šibenik - TLM - Vrpolje Ljubostinje - Burići

6.45

15.10 (ostaje) Šibenik - Oklaj - Knin - Oklaj - Šibenik

6.15/8.00 (preko Kosova), 15.15/20.00 (do Drniša) Šibenik - Kosovo - Knin Kosovo - Šibenik

8.30/10.15, 11.30/12.45 Šibenik - Kosovo - Knin - Oklaj - Šibenik

14.00/18.30 Šibenik - Kosovo - Knin

10.30/12.15 (preko Oklaja), 20.00 ostaje Iz Knina - Oklaj - Šibenik

6.15, 6.15 (preko Kosova) Šibenik - Srima - Tribunj Jezera - Murter - Jezera Tribunj - Srima - Šibenik

5.45/6.45, 9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 18.00/19.00 Šibenik - Srima - Vodice Tribunj - Sovlje - Srima Šibenik

6.30/7.00, 7.05/7.40, 8.15/8.45, 20.00/20.30, 21.10/21.45 Šibenik - Srima - Vodice Srima - Šibenik

Iz Sitnoga - Perković - Sliv Dan-Kralj- J. Dubrava - Šibenik

5.45 Iz Stublja - Vrulja - Šibenik

6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje

7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.45/13.15, 15.30/15.50, 20.00/20.20 Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica - Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik

5.50 (ulaz Jadrtovac) Šibenik - Jadrtovac - Boraja - Lepenica - Marčići Vrsno - Jadrtovac - Šibenik

12.00/12.50, 15.10/16.00, 20.15 (ostaje) Iz Rupa - Laškovica - Ićevo Duići - Plastovo - Graovo Dubravice - Skradin - Lozovac - Šibenik

5.10 Šibenik - Lozovac - Skradin - Sonković - Dubravice Graovo - Plastovo - Duići Ićevo - Laškovica - Rupe

13.00 Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin - Sonković Skradin - Lozovac - Šibenik

9.00/10.45 iz Skradina

Promet

Traffic

ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik

15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Iz Piramatovaca - Vaćani Sonković - Skradin - Šibenik

5.30, U 6.00 iz Skradina Šibenik - Skradin - Sonković -Vaćani - Piramatovci

15.20 (ostaje) Iz Burića - Mirlović Konjevrate -Šibenik

6.00 Šibenik - Konjevrate - Nakići Mirlović - Burići

15.20 (ostaje) Iz Bilostanova - Lađevci Čista V - Vodice - Šibenik

5.50 Šibenik - Vodice - Čista V. - Žažvić - Piramatovci Bilostanovi -Krković -Lađevci

12.00 Šibenik - Vodice - Gaćelezi - Čista V. - Lađevci Krković - Bilostanovi

15.30 (ostaje) Šibenik - Oklaj - Knin

6.15/8:00 (preko Kosova), 11.30/14.30 KninOklaj-Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin

8.30/10.15 Knin-Kosovo Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin

14.00/18.30 Knin-Oklaj Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin

18.00/19.00 Šib. - Srima - Vodice - Trib. - Sovlje - Srima - Šibenik

6.30/7.00, 20.00/20.30, 21.10/21.40 Šibenik - Zaton - Raslina Šibenik

7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20, 18.30/19.00, 21.10 Iz Rasline - Zaton - Šibenik

6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje

7.00/7.20, 10.30/11.00, 14.00/14.30 Šibenik - Juž. Dubrava - Danilo - Perković - Šibenik

15.20/16.15, 21.15 Iz Sitnoga - Perković - Slivno Danilo - J. Dubrava - Šibenik

5.45 Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik

15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin - Sonković Skradin - Lozovac - Šibenik

9.00/10.45 iz Skradina Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica - Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik

5.50 Šibenik - Jadrtovac - Boraja Lepenica - Vrsno - Šibenik

15.10 Šibenik - Kosovo - Knin

Iz Knina - Oklaj - Šibenik

14.00/18.30 Knin-Oklaj Šibenik

6.15

Šibenik - Oklaj - Knin

Šibenik - Srima - Tribunj Jezera - Betina - Murter Betina - Jezera - Tribunj Srima - Šibenik

Šibenik - Srima - Vodice Srima - Šibenik

20.00 (ostaje)

9.00/10.00, 14.00/15.00,

53

8.30/10.15 Knin-Kosovo Šibenik

9.20, 13.30/14.10


Internet stranice print design vizualni identitet marketing

HR 22000 Šibenik • Ivana Meštrovića 50A • tel.(022) 216 565 • www.median.hr


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

DOM ZDRAVLJA ŠIBENIK Šibenik, Stjepana Radića 83 Ravnateljstvo tel. 334 421 Računovodstvo tel. 212 915 Platni ured tel. 212 914 Nabava tel. 330 206 Sanitetski prijevoz tel. 334 415 PROTETSKI LABORATORIJ tel. 335 021 PATRONAŽNA SLUŽBA tel. 215 061 ZUBNI RTG ORDINACIJE OPĆE MEDICINE Zgrada Doma zdravlja Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Ojdana Štrkalj, dr.med. tel. 339 436 Marina Zorčić Vatavuk, dr.med. tel. 339 436 Romana Vojnović Benzon, dr. tel. 214 349 Vedrana Mravak Alviž, dr.med. tel. 214 349 Jelena Trutin, dr.med. tel. 216 640 Ljiljanka Uroda, dr.med. tel. 213 728 Draženka Živković, dr.med. tel. 219 433 Nada Krtalić, dr.med. tel. 219 433 TLM Ražine, Narodnog preporoda 12 Jadranka Grubišić Čabo, dr.m. tel. 339 686 Vlatka Nakić, dr. med tel. 339 686 VIDICI Šibenik, 8.dal. udarne brigade 16 Nedjeljka Brkić, dr.med. tel. 333 043 Ljiljana Zorčić, dr.med. tel. 333 043 REMONT Mandalina - Jerka Šižgorića 2 Ruža Gerbec, dr.med. tel. 331 356 BALDEKIN Šibenik, Stjepana Radića 46 Jelena Tomašić, dr.med. tel. 333 152 Zlata Belak, dr.med. tel. 333 152 Davorka Landeka, dr.med. tel. 333 152 Živana Rora Guberina, dr.med. tel. 333 152 PLIŠAC Šibenik, Stjepana Radića 29 Jadranka Giljanović Perak, dr. tel. 212 677 Smiljana Labor Petković, dr. tel. 213 724 SLOBODNA PLOVIDBA Šibenik, Draga b.b. Đurđica Cigić, dr.med. tel. 216 020 Anđelka Matulović, dr.med. tel. 216 020 ŠUBIĆEVAC Šibenik, Bana J.Jelačića 4 Nada Čular, dr.med. tel. 219 068

Zdravstvo

Health care

55

Dežurstva Ljekarni Šibenik 09/2012. pon

03

uto

04

sri

05

čet

pet

06

07

sub

ned

01

02

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Ljekarna Baldekin

Ljekarna Centrala

Ljekarna Varoš

Slavenka Vukšić Burić, dr.med. tel. 219 068 TEF Šibenik, Prilaz tvornici 39 Željka Baranović, dr.med. tel. 218 917 METERIZE Šibenik, Put kroz Meterize 31 Helena Jadrov Španja, dr.med. tel. 330 391 BILICE Šibenik, Novo naselje bb Anđelina Polić, dr.med. tel. 340 830 BRODARICA Krapanjskih spužvara 31 Milan Strižak, dr.med. tel. 350 036 BORAJA Mihajlo Vladić, dr.med. tel. 566 508 PERKOVIĆ Mihajlo Vladić, dr.med. tel. 772 070 TROMILJA Imbrane Murtezani, dr.med. tel. 778 725 ZATON, Zaton, Prvoboraca 2 Katija Beroš, dr.med. tel. 485 200 ZLARIN Suzana Blaće, dr.med. tel. 553 440 OTOK KAPRIJE tel. 449 913 OTOCI ŽIRJE / PRVIĆ MURTER, Hrvatskih vladara 47 Tatjana Markov Salamun, dr.m. tel. 435 262 Vojana Labura Tolo, dr.med. tel. 435 262 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Olgica Vlajčić, dr.med. tel. 467 080 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Nada Paić, dr.med. tel. 570 033 Zoran Bitunjac, dr.med. tel. 570 033 ROGOZNICA, Obala Kneza Domagoja 140a Jarmila Fuštin, dr.med. tel. 559 032 SKRADIN, Šibenska 10 Nela Vuković, dr.med. tel. 771 099 TISNO, Istočna Gomilica 2 Slavica Menđušić, dr.med. tel. 438 467


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

TRIBUNJ, Put Male Gospe 3 Danijela Juras, dr.med. VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Atlagić, dr.med. Divna Bračić, dr.med. Roko Fantulin, dr.med. Marsela Kronja, dr.med. Vesna Šunjić, dr.

tel. 446 174 tel. 441 831 tel. 440 401 tel. 444 237 tel. 441 310 tel. 442 666

ORDINACIJE PEDIJATRIJE Šibenik, Karla Vipauca 2 Marinka Erak, dr.med. Lori Umek, dr.med. Boris Grgurević, dr.med. Jerko Vučak, dr.med.

tel. 212 080 tel. 212 721 tel. 212 721 tel. 213 844

ORDINACIJE GINEKOLOGIJE Šibenik, Karla Vipauca 8 Mr. sc. Milena Junaković, dr.m. Marijana Marić Arambašić, dr.m.

tel. 214 995 tel. 212 720

SPORTSKA MEDICINA Šibenik, Karla Vipauca 8 Vlatko Marković, dr.med.

tel. 641 787

MEDICINA RADA Šibenik, Karla Vipauca 8 Dr.sc.Dubravka Čala, dr.med. Mladen Jurman, dr.med. Mira Vukšić, dr.med. Vesna Skočić, dr.med.

tel. 214 998 tel. 214 998 tel. 214 998 tel. 214 998

STOMATOLOGIJA Zgrada Doma zdravlja Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Kristijan Mikulandra, dr.stom. tel. 200 398 Jadranka Jakoliš Klarić, dr.st. tel. 200 398 Ričard Kovač, dr.stom. tel. 200 005 Dunja Celić, dr.stom. tel. 219 158 Ljubica Grubišić, dr.stom. tel. 337 970 Josip Lovrić, dr.stom. tel. 213 210 Edvard Friganović, dr.stom. tel. 213 210 Jasna Dobrović, dr.stom. tel. 200 614 Slavka Klisović, dr.stom. tel. 200 614 Nada Jurin, dr.stom. tel. 215 176 Katarina Klarić Bursač, dr.stom. tel. 215 176 Jadranka Čače, dr.stom. Nikica Mikulić, dr.stom.spec.dentalne i oralne

Health care

Zdravstvo

57

patologije s parodontologijom tel. 214 348 Mr. sc. Jere Gašperov, dr.stom. spec.ortodont tel. 212 777 Luka Čala, dr.stom.spec.ortodont tel. 200 257 Mr. sc. Krešimir Bego, dr.stom. spec.oralni kirurg tel. 218 700 Vladimir Prpić, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671 Mr. sc. Mirko Laškarin, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671 AMBULANTA TLM Sanja Makelja Sikavica, dr.stom. tel. 338 980 AMBULANTA VIDICI Biserka Dejanović Stošić, dr.s. tel. 333 437 Ivona Brajković Slavica, dr.s. tel. 336 938 AMBULANTA SLOBODNA PLOVIDBA Jadranka Babaja, dr.stom. tel. 213 296 Dražena Berović, dr. stom. tel. 213 296 AMBULANTA METERIZE Meri Bilan, dr.stom. tel. 330 392 AMBULANTA OŠ “Juraj Šižgorić” Jagoda Tomičić, dr.stom. tel. 331 361 Mladenka Prpić, dr.stom. tel. 331 361 AMBULANTA U OŠ “Juraj Dalmatinac” Živana Škugor Rakić, dr.stom. tel. 214 723 AMBULANTA U OŠ “Petar Krešimir IV” Ante Antišić, dr.stom. 098/336635 Ante Gverić, dr.stom. 098/266199 MURTER, Hrvatskih vladara 47 Marijana Meić, dr.stom. tel. 436 026 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Ksenija Mihaljević, dr.stom. tel. 466 140 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Diana Antunac, dr.stom. tel. 571 254 Silva Alfirević, dr.stom. tel. 571 254 SKRADIN, Šibenska 10 Višnja Brajnović, dr.stom. tel. 771 339 VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Silov, dr.stom. tel. 443 624 Sanja Iljadica, dr.stom. tel. 443 624 Nikolina Konjevoda Huljev, dr.s tel. 443 624

Opća bolnica Šibensko kninske županije Šibenik, Stjepana Radića 83 Centrala: tel. 641 641 www.bolnica-sibenik.hr


AGENCIJA S LICENCOM ZA POSREDOVANJE U PROMETU NEKRETNINA

ADRIATIC NEKRETNINE d.o.o. Ured: Triglavska 9, 22000 Šibenik Tel: 022 215 300, Mob: 095 215 3000 Email: info@adriatic-nekretnine.com Web: www.adriatic-nekretnine.com

Naš agent osobno dolazi do Vas. Maksimalna profesionalnost i diskrecija. Javite se, naš tim Vas očekuje! Nazovite: 095 215 3000 ili 095 215 3002 ŠIBENIK, atraktivno uređen komforan 2-sobni stan, 96m2, novogradnja, parking mjesto, vrt, terasa sa roštiljem, podno grijanje, odličan raspored, kompletno namješten. Cijena na upit

ŠUBIĆEVAC, 1-soban stan u zgradi 53 m2, 1. kat, novogradnja, odličan raspored, jug, vrlo sunčan i topao stan, u cijenu stana uključena nova kuhinja sa svim uređajima. Cijena 1.380 €/m2

BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi 62 m2, odlična lokacija, odmah do bolnice, kompletno uređen, pvc stolarija, nova kupaonica, centralno grijanje, orijentacija istokjug. Useljiv odmah!

BRODARICA, nedovršena dvojna kuća na tri etaže na parceli 330 m2. Prizemlje garaža i ostava, 1. i 2. kat dva stana po 80 m2. Komunalije plaćene, građevinska dozvola, lijep pogled na more. Cijena na upit

VRLO HITNO!!! Šibenik, nedovršena kuća, parcela 460 m2, Prizemlje garaža i velika ostava, kat lijepo uređen i useljiv 3-sobni stan, visoko potkrovlje roh-bau 3-sobni stan. Može i zamjena kuća za stan! Cijena po dogovoru

VRLO HITNO!!!! Brodarica, prodajemo građevinsko zemljište 880 m2, 350 m do mora, čisto vlasništvo 1/1, ucrtan pristupni put. Dobra prilika!

Cijena: 1.290 €/m2

Cijena po dogovoru

PRUŽAMO KOMPLETNU USLUGU DO UKNJIŽBE PRAVA VLASNIŠTVA.


Nekretnine

ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Real Estate

NEKRETNINE - prodaja

blizina škole, vrlo očuvan, sunčan, useljiv odmah. Cijena 1,140 €/m2. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

BALDEKIN, 1-soban stan u zgradi, 31 m2, u vrlo dobrom stanju, odlična lokacija, kod veleučilišta. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 2-soban lijepo uređen stan u manjoj zgradi veličine 74 m2, komforan, sunčan, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 2-soban stan 79 m2, izuzetno komforan, novija zgrada, odličan raspored prostorija, prekrasan pogled. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi, 62 m2, 3. kat, sunčan, lijep pogled, dobra lokacija, pogodan za obitelj sa djecom radi blizine škole i vrtića. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi 59 m2, 2. kat, lijep raspored prostorija, komforan, sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 3-soban stan u zgradi, 1. kat, 78 m2, idealan za ured ili tihu djelatnost, odlična lokacija. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 CENTAR, 2-soban stan u zgradi 64 m2, 3. kat, odlična lokacija, 2 minute do kazališta. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 CENTAR, novouređena garsonjera 28 m2, 1. kat, odlična lokacija. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 KRVAVICE, 3-soban stan u zgradi, u dobrom stanju, lijep raspored prostorija, sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 METERIZE, 2-soban stan u zgradi, 47 m2, izuzetno funkcionalan stan, u odličnom stanju, sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 ŠIBENIK, obiteljska kuća na 3 etaže, novogradnja, 1. kat useljiv 3-soban stan, 2. kat roh-bau, garaža, parcela 460m2, hitno i vrlo povoljno. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 ŠKOPINAC, iznad poliklinike, 2-soban stan u maloj zgradi, 60 m2 sa parking mjestom i vrtom. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 ŠUBIČEVAC, 2-soban izuzetno komforan stan 77 m2,

59

ŠUBIĆEVAC, 2-soban komforan stan u zgradi, 82 m2, odlično uređen, kvalitetna zgrada, sunčan, odlična lokacija. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 ŠUBIĆEVAC, 3-soban stan u zgradi, 84 m2, u dobrom stanju, južna strana, blizina škole. Cijena 1.190 €/m2. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 VIDICI, 3-soban stan u zgradi 89 m2, vrlo komforan, odlično uređen, centralno grijanje, odlicna lokacija, velika lođa. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 VIDICI, 2-soban stan u zgradi, 61 m2, u dobrom stanju. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 VIDICI, 1-soban stan u zgradi 37 m2 sa privatnom terasom od 25 m2, sunčan, u dobrom stanju, odličan raspored. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

PRODAJETE NEKRETNINU? Ne gubite vrijeme! Kontaktirajte nas odmah kako bi smo Vašu nekretninu čim prije prezentirali našim kupcima! Nazovite ADRIATIC NEKRETNINE na: mob: 095 215 3000, ured: 022 215 300 Za predbilježene kupce hitno potražujemo: - više garsonjera - više 1-sobnih stanova - 2-sobne stanove - 3-sobne stanove - građevinska zemljišta 400-1000 m2 - manje obiteljske kuće - više apartmana veličine 30-50 m2 BRODARICA, građevinsko zemljište 597 m2, 250 m od mora, pogled na more. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BRODARICA, kuća u nizu na 3 etaže, u naravi dvoetažni 4-sobni stan, prizemlje nedovršeno, okućnica, pogled na more. Hitno i povoljno! ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300


www.radioritam.hr

RADIO RITAM D.O.O. | Stjepana Radića 24 | HR - 22000 Šibenik | tel. 212 852


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Real Estate

Nekretnine

61

NEKRETNINE ● IMMOBILIEN ● REAL ESTATE INTERSERVIS BULAT d.o.o. 22000 Šibenik - Trtarska 113 interservis@interservis-bulat.hr www.interservis-bulat.hr tel. +385(0)22 217 570 tel./fax. +385(0)22 217 651 mob. +385(0)99 213 2109 Radno vrijeme: 9 - 18 h

Iz bogate ponude nekretnina izdvajamo:

ŠibeniK – oKolica

Vikendica 31m2 stambene površine; dvije sobe, kupaona i kuhinja s blagovaonom. Terasa 20m2, parcela 120m2, struja, voda, telefon; dvorište ograđeno, do plaže 80m.

ŠibeniK – oKolica

79.000 € / 584.600 Kn

STANOVI Šibenik

Započeta gradnja, prizemnica 65m2 stambene površine, djelomićno uređena, parcela 567m2, garaža i radiona uz kuću, ograđena okućnica, građevinska dozvola za P+1. 125.000 € / 925.000 Kn

Nekretnine uz more

Šubićevac – stan 68,30m2 na 1.katu, dvosoban, 2 balkona, u dobrom stanju, useljiv. Centar – stan 35m2 a 1.katu, betonska ploča, jednosoban, uređen i useljiv. 52.500 € Meterize – stan 44,23m2 na 2.katu, jednosoban, balkon, centralno grijanje. 69.000 € Baldekin – stan 60m2 na 1.katu, dvosoban, južna strana, balkon, u otkupu. 83.000 € Vidici – stan 83,50m2 na 3.katu, trosoban, lift, jug, balkon, pogled na more. Centar – stan 49,40m2 na 5.katu, dvosoban s balkonom i lijepim pogledom na more. Centar – stan 29m2 u prizemlju, jednosoban, uređen i useljiv, namješten. 36.000 € Šubićevac – stan 67m2 na 2.katu, lift, novogradnja, dvosoban, centralno plinsko grijanje, s kompletnim namještajem. Balkon 13m2, garažno mjesto. 1600€/m2 Šubićevac – stan 20,54m2, jednosoban, renoviran (nove instalacije). 40.000 € Centar – stan 70m2, 3.kat, dvosoban, terasa 15m2, lijep pogled na more. 91.300 € Dolac – 40m2, 3.kat, renovirana garsonjera, super pogled na more. 75.000 € Križ – stan 43,92m2 na 4.katu, jednosoban, balkon, u dobrom stanju. 62.000 €

SRIMA – stan 33,79m2, novogradnja, jednosoban, balkon s pogledom na more, parking, do plaže 30m. 89.000 € VODICE – katnica 100m2 s dva stana, useljiva, dvorište, parking, terase i balkoni, centralno grijanje, ostava, do plaže 350m. 125.000 € VODICE – stan 35,84m2, 1.kat, jednosoban, pogled na more, kvalitetno namješten, klima, rolete, parking, cijena s namještajem. 65.000 € PRIMOŠTEN – stan 53m2, dvosoban, 2 balkona, a odličan pogled na more. 89.000 € TISNO – stan 49m2, dvosoban, dva balkona s predivnim pogledom na more, 110m do plaže, 89.000 € KAPRIJE – kamena kuća 60m2 za adaptaciju, do mora 300m. 35.000 € BILICE – građevinsko zemljište 400m2, dozvola za P+VP, asfaltirani prilaz, mirna lokacija. 50.000 € TRIBUNJ – građevinsko zemljište 630m2, projekt za vilu sa bazenom, pogled na more, blizu plaže. 69.300 €

INTERSERVIS BULAT d.o.o. tel. 022 217 570, mob. 099 213 21 09

www.interservis-bulat.hr


Nacionalni park Kornati National Park Kornati HR - 22243 MURTER, Butina 2 Tel.: + 385 22 435 740 www.kornati.hr

HR 22000 Šibenik V. Škorpika bb •tel/fax. (022) 310 844 Mob. 098 258 590 • www.interart-sibenik.com


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Real Estate

Nekretnine

63

agencija za nekretnine - real estate agency HR - Šibenik, Obala HRM 1 T/F: 00385 22 213506 E: info@terradalmatica.hr

www. terradalmatica.hr Tisno – kuća sa pogledom na more 160m2, Prodaje se atraktivna samostojeća kuća sa otvorenim pogledom na more. Kuća je kompletno adaptirana 2005. godine. 349 000€ Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313

dnevnog boravka sa kuhinjom, kupaone te terase. 69 568€ Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313

Šibenik – kuća u blizini centra grada 84m2, Prodaje se kuća u blizini centra Šibenika. Kuća ima tri etaže, na prvoj etaži se nalazi kuhinja, dnevni boravak, terasa, kupatilo i ostava 73 000€ Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313

Adaptirani stan u strogom centru Šibenika – 86m2, Sastoji se od hodnika, tri sobe, kupaone, kuhinje i dnevnog boravka u cjelini te terase. 160 000€ Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313

Rogoznica – dvoetažni apartman sa pogledom na more 87m2, Sastoji se od tri sobe, dnevnog boravka, dvije kupaone te dvije terase. Sa jedne terase se pruža predivan pogled na more. 156 600€ Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313 Brodarica – kuća prvi red do mora sa velikom okućnicom 210m2, Tlocrtna površina kuće je malo veća od 100m². U stražnjem dijelu je garaža, dok se dvorište nalazi ispred i iza kuće. 495 000€ Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313 Murter – apartman u prizemlju 46,69m2, Apartman u prizemlju zgrade. Sastoji se od jedne spavaće sobe,

Stan u Šibeniku – 65m2, Stan ima plinsko etažno grijanje, aluminijsku stolariju, hrastov parket, klimu 110 000€ Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313

Obiteljska kuća u Šibeniku – 177,8m2, Kuća je klimatizirana, s unutarnjim kamenim stubištem te s solarnim grijanjem za toplu vodu. Sastoji od prizemlja u kojem je dnevni boravak s blagavaonom i kuhinjom te s jednom spavaćom sobom. 245 000€ Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313 Kamena kuća na otoku Prviću – 68m2, Kuća je podijeljena na tri etaže. 130 000€ Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313 Kuća sa dva komforna stana centar Šibenika – 170 m2, Stanovi se nalaze na prvom i drugom katu i imaju isti raspored i kvadraturu (cca.85m2). 160 000€ Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313


64

Tehnologija

IT

Odbrojavaju se dani do izlaska novog iPhonea

ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Iz ponude tvrtke Disk

Apple taji detalje o petici: Bolja baterija i više RAM-a? Dugo najavljivani iPhone 5 mogao bi se na američkom tržištu u trgovinama pojaviti već u drugoj polovici rujna, a u skorom razdoblju Apple bi trebao predstaviti i svoj iPad Mini, 7 – inčnu verziju njihovog megapopularnog tableta.

Multifunkcijski pisač Brother DCP-195C cijena: 635,40 kn s PDV-om Garancija vrijedi i uz korištenje zamjenskih tinti kupljenih u Disku.


ŠibenikIN | Br./No. 20 | 09/2012. | www.sibenik.in

Kada će se to točno dogoditi, i dalje je nepoznato, iako IT mediji svakodnevno nabrijavaju publiku i izlaze s novim datumima početka prodaje novih uređaja, itekako važnih za gospodarstvo SAD-a, ali i za milijune korisnika diljem svijeta, pa tako i u Hrvatskoj gdje će se uređaji, očekivano, pojaviti nešto kasnije. iPhone bi se, prema najoptimističnijim očekivanjima, mogao u dućanima pojaviti već 21. rujna, dok bi mini iPad trebao biti predstavljen mjesec dana kasnije, 21. listopada. Ipak, sve su to zasad spekulacije, ali ljubiteljima Apple igračaka vjerojatno je najvažnije da će se sve to ipak sigurno dogoditi tijekom 2012. godine. A tko zna, možda na kraju oba proizvoda predstave zajedno, mada je to malo vjerojatno. Jasno, malo toga je poznato o oba proizvoda i trebat će čekati datum izlaska kako bi doznali što je Apple sada spremio i čime namjeravaju napasti konkurenciju. Ipak, prema nekim izvorima iz branše, koji su se ranije pokazali vjerodostojnima, iPhone «petica» bi trebala biti nešto veći telefon od svojih prethodnika, s ekranom od četiri inča. Ekran će raditi u 16:9 formatu u rezoluciji 640 X 1136 piksela i trebao bi omogućiti bolji prikaz na zaslonu. Trebao bi biti i nešto tanji, s mat pozadinom, a jedna od novosti trebao bi biti manji konektor za punjenje. Buža za jack za slušalice navodno ide dolje, kraj buže za punjač, a i kamera bi se trebala nalaziti na novom mjestu na telefonu. Ono najbitnije je, svakako, bolja baterija i duplo više RAM-a, ali budimo realni, sve su to zasad još uvijek samo naklapanja. Treba čekati predstavljanje iPhone 5 telefona koji, s obzirom na ekonomsku krizu kojoj se ne nazire kraja, većina Šibenčana neće još dugo držati u svojim rukama.

IT

TEhnologija

65

RAČUNALA I KOMPONENTE MREŽNI SUSTAVI UGOSTITELJSKI PROGRAMI I KASE PRODAJA I SERVIS

Disk d.o.o. S. Radića 60, Šibenik tel. 022 219-057 fax. 022 219-058 www.disk.hr


BAN A I.

MAŽ BAN URA NIĆA AJ OS IPA JEL AČ IĆA

TIJATSKA

ISTARSK A E AĐ GR ZA

A ŠIĆ ĐU EN V. M P. ZJAČIĆA

A KR AČK AL TEŽ JA ZV ON IMIR A

STARI GRAD

O. OLD TOWN PA L. omladinaca

O. dr. f. tuđmana

www.sibenikspot.com

E SL TE N.

GRUBIŠ IĆA

STIPE NIN IĆA

TEŽAČKA

ĆA NA RADI STJEPA

ZLATO VIĆA

A VSK AJE SAR DRAGA

6 9 10

1

2

3

4

5

6

E LIC AG M V. A PC GU M.

TE ILE J. M

PU TT AN AJ E

V. NAZO RA

CI TVORNI PRILAZ

FREE INTERNET

1

PRIM . ČE TE

TA ES AC AR ST

A EV IVANA AČ MEŠT K ROVIĆ A A

ĐA KO VI ĆA

BEGE

BRIB IR KO SKIH KNE R ZOV MIL NATS A K J

. A 1918 OPAD 29. LIST

ĐU RE

MIMINAC

5

P.TRLAJE

TRT ARS KA PRO KLJ ANS KA GAVANO VA

KA VISOVAČ BRIBIRSKA PUT GVOZ DENOVA

DRVARSKA

A

KA MNJA T JA

PU MAŽ URA NIĆ A

KA RS TA TR

IVA A. NA TR LA ME JE ŠT AN RO TIĆ VIĆ A

T PU

VA O EN ZD VO G

BAN A I.

ZADARSKA

SKA ALJ SOP

SO PAL JSK A

IZE ER ET ZM RO TK PU


3 TE AN

KA PU ŠU

4

ZAGORSKA

K. VIPAUCA

2

SKA MOSTAR SKA MARIBOR KA BOSANS 1944. OG EN 3. STUD J. J. STROS SMAYERA

KARLO A IĆ VAČK A UL VARA AR A I. GUN ŽDINSKA .M STJE M D PIL U LIĆA PANA SU R

ADIĆ A

A AN FR

Mandal . žrtava

TA RA V. MO DO

8. D AL M. BR IGA DE

RPIKA V. ŠKO

RSKA VUKOVA

7

IVE D RUŽ IĆA

BOŽE PER IČIĆA

PR ER AD O VI ĆA TRIGLA VSKA

BOSANSKA

PU PR TR VO G OK ŠI IĆ B. A OD RE DA

RENDIĆA MIHANOVIĆA

PULSKA

ORIĆA J. ŠIŽG OBALA TURKA I E IC MIL

PU TB IOC A

V. Š KO RP IKA

11 V. ŠK OR PIK A

9

10

11


www.posta.hr

Croatian Post, always with you in Croatia • Souvenirs & Gifts • Tourist Guide • Cell Phones & Sim Cards • Toys & Games • Books & Magazines • Exchange Ofce • Money Transfer • Postcards & Stamps


t: +385 22 434 995 f: +385 22 434 950 e-mail: info@tzo-murter.hr

www.tzo-murter.hr


/ K A M / S k / i h on /SLO r i S S e e S p Su RV/ rootS in 2 7/09/201 SuB 08

/ V R H / i v o k BreiSt rAip //HSRRBV// h v / t V A o R H k / p r 3 / i V B k R A H / S A i w kov Ar k Brkovi /HRRVV// B vi /H

t /H AntenA

9/2012 SuB 07/0 9/2012 SuB 07/0

RV/ /H r e t S e krAnkšv

12/ /20 /09/B H 7d I 0 B u S n u BAgA So 9/2012 SuB 07/0



ŠibenikIN 09/2012