ŠibenikIN 08/2013 by ŠibenikIN guide

www.sibenik.in

SERVISNI VODIČ | Service Guide

Besplatan primjerak | Free copy

Broj/No. 31 | Kolovoz/August 2013.

FOTO ŽELJKO KRNČEVIĆ

ŠIBENIK REGION Tourist Info Događanja Events Baština Heritage Promet Traffic Izleti Excursions Nekretnine Real Estate Zdravlje Health

Šibenik - Mandalina

next to Solaris Hotels Resort

O”

“G

Dječji vrtić KIKICA

A T T O RI A

IT AL I RO

tel:(+385) 22 35 04 94

UPISI U TIJEKU! Info: 095 393 67 33

NovogradNja Na jamNjaku Šibenik, Šibenskih vatrogasaca 3

Info: 091 / 489 04 88 E-mail: sibenikgradnja@sibenikgradnja.hr

INFORMACIJE I PRODAJA

www.sibenikgradnja.hr

U rujnu u Tribunju ultra povoljna cijena

Okušaj se u flyboardingu, najvećoj svjetskoj vodenoj atrakciji! Slovi za najveću vodenu atrakciju u svijetu. Oni koji su probali, kažu da se riječima ne može opisati.

Zaista, kako izraziti osjećaje koji te prožimaju dok doslovno lebdiš nad morem, okrećeš se u zraku, letiš?! Ako se još uvijek niste okušali u flyboardingu, imate priliku to učiniti nadomak kuće! Flyboarding nova je vodena adrenalinska atrakcija, koja će u rujnu biti dostupna po ultra povoljnoj cijeni! U Tribunju će za sve ljubitelje adrenalina od 9. do 21. rujna vožnja umjesto 490 kuna, koliko inače košta, biti dostupna ama baš svima za samo 150 kuna! Osim toga, od 13. do 15. rujna odr-

žat će se Prvenstvo Hrvatske u flyboardu, a riječ je o promociji od strane Hrvatskog flyboard kupa. Više o tome možete naći na njihovoj Facebook stranici Flyboard.Croatia. Akrobacije flyboardom može izvoditi svatko i njegovo korištenje je vrlo jednostavno, iako na prvi pogled izgleda komplicirano. Potrebno je samo uhvatiti ravnotežu i - zabava počinje! Promotivna akcija u Tribunju zaista je prilika koja se rijetko ukazuje i koju nikako ne biste smjeli propustiti!

Sadržaj

Content

ŠIBENIK IN besplatni servisni vodič mjesečnik ISSN 1847-9537 Izdavač: Median HR - Šibenik, I. Meštrovića 50A tel. (022) 216 565 www.median.hr Urednik: Zoran Diklić Tisak: Suton tisak d.o.o. Naklada: 5000 kom. Marketing: Jasmina Imširović 095 710 31 91 marketing@sibenikin.com Projekt podržava: Grad Šibenik, TZ Šibensko-kninske županije www.sibenik.in info@sibenikin.com

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

Flyboard Događanja/Events

04 09

Šibenik - stari grad Sibenik Old town Terraneo Šansona

25 36 40

Leksikon/Lexicon

Važniji telefonski brojevi Informacije 11888 Međunarodna centrala 11802 Centar za hitne pozive 112 Policija 192, 347 111 Vatrogasci 193 Hitna pomoć 194 Pomoć na cesti 1987 Pomoć na moru 195 Autobus. kolodvor Šibenik 060 368 368 Brodski promet 213 468 Lučka kapetanija 217 217 Željeznički kolodvor 333 699 Pošta 214 991 Bolnica Šibenik 641 641 Auto taxi 212 121, 219 666 Turistička zajednica Šibensko-kninske županije 219-072

Vremeplov/Chronology 49 Izleti/ Excursions

Promet/ Traffic

Zdravlje/Health

Nekretnine/Real Estate 66 Mapa Šibenika Sibenik City Map

R ST

O ITALI

Podsolarsko 78 (next to Solaris Hotels Resort) 22000 Šibenik Croatia

N O

ATTORIA TR

”

“G

e-mail: ante.petricevic@si.t-com.hr tel: (+385-22) 35 04 94 mobile: (+385-) 091 490 99 09

Au n an the ntic Italia d d o Cro atian fo N 43°42.064’, E 15°53.773’ (GPS ±5m, GMaps ±25m)

Konačno i u Šibeniku! Šibenik, Dalmare centar (level 1)

mob.+385 (0) 91 201 81 41 www.iWash-uWash.com

BESPLATNA DOSTAVA u krugu 10km.

Prijave na dv.kikica@gmail.com ili na 095 393 67 33

Jurlinovi dvori

Draga, Primošten Burnji

Upisano u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske.

ruralna arhitektura etnografija sakralna zbirka biblioteka galerija izvorna gastronomija www.jurlinovidvori.org

SOBE

●

Rooms

tel. 022 574 106, 099 213 5227

● ZimmEr

● номера

Hostel VODICE INN

HR - 22211 Vodice, Vlahov Venca 34 tel./fax.: +385(0)22 443 136; mob: +385(0) 959 205 140, +385(0) 915 915 169 e-mail: adi-tours1@si.t-com.hr; GPS: N 43⁰ 45’ 41.71’’ E 15⁰ 46’52.25’’

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

01.-13.08. Skradin, Trg Male Gospe u 21 sat

6. KAZALIŠNA MANIFESTACIJA GLUMIŠTE POD MURVOM Predstave: 01.08. Ja Tata EXIT Teatar i Teatroman

trke

02.08. (petak/Friday)

Murter, Trg Rudina

Šibenik, Ulica Božidara Petranovića u 21 sat

Murterski pir Tradicionalna svadbena svečanost 01.08. (četvrtak/Thursday)

04.08. Od st. sedmog

Drniš, Ljetna pozornica Woodstock u 21 sat

LUDENS Teatar

05.08. Kamenorezac MERLIN Teatar

07.08. Vlaška posla HIT Teatar

09.08. Izbaci uljeza APLAUZ/ GK Karlovac

10.08. Adam i Eva (m'Adam i š'Eva) DON HIHOT teatar

11.08. Mindenfela GK Virovitica

12.08. Znaš li zviždati Johanna GK Virovitica

13.08. Škrtičina HNK Šibenik Koncert ''Fado Band'' Svečano zatvaranje dodjela nagrada

01.08. (četvrtak/Thursday) Jezera, Lokva u 18 sati

ZVIJEZDE JAŠU NA TOVARIMA

trka tovarov, gastro i glazba

01.08 (četvrtak/Thursday) Šibenik, Trg I.G.Kovačića

Supertoon 3. Međunarodni festival animacije 01.08. (četvrtak/Thursday) Tribunj, Trg Pijaca

46. tribunjske magareće

Kazališna predstava Od stolića sedmog

Ludens teatar, Organizator Pučko otvoreno učilište Drniš

01. 08. (četvrtak/Thursday) Šibenik, Mala loža u 21.30 sati

14. ŠIBENSKE KLAPSKE VEČERI Klapa Mirakul i Klapa Kanela

Grupa Perle 02.08. (petak/Friday) Šibenik, Trg I.G.Kovačića

Supertoon 3. Međunarodni festival animacije 02.08 (petak/Friday) Šibenik, Trg Republike Hrvatske

3. ŠIBENSKI PLESNI FESTIVAL 03.08. (subota/Saturday) Skradin, Obala bana Pavla Šubića u 17 sati

Brod knjižara – brod kulture

01.08. (četvrtak/Thursday)

Izložbe knjiga, prezentacija ekoetno proizvoda

Fjaka Beach Bar, Brodarica u 22 sata

03.08. (subota/Saturday)

Neno Papić i Ante Matura 02.08. (petak/Friday) Prvić Luka

Fešta 02.08. (petak/Friday) Drniš, Ljetna pozornica Woodstock u 21 sat

Večeri jazza i bluesa

Organizator Udruga Dernis music, nastupaju Dernis Jam i gosti

02.08. (petak/Friday) Jezera, Trg Jezerana u 21 sat

KAKO SU ŽIVILI I FEŠTALI NAŠI STARI

Tradicijski program

01.08. (četvrtak/Thursday)

02.08. Lutka

GAVRAN Teatar

Događanja

Events

Srima, Trg Srime od 21 sat

Fešta 03.08. (subota/Saturday) Pirovac, Centar u 20 sati

Utrka tovara 03.08. (subota/Saturday) Jezera, Trg Kezerana u 21 sat

DJECA PJEVAJU 03.08. (subota/Saturday) Skradin, Trg Male gospe u 21 sat

34. SUSRET DALMATINSKIH KLAPA SKRADIN 2013.

Betina

TURISTIČKA ZAJEDNICA TOURIST BOARD

GRADSKO

HR - 22244 Betina, Dolac 2A tel. (022) 436 522 e-mail: tz-betina@hi.t-com.hr

Juričev Ive Cota 10 HR 22211 VODICE tel: 022/444-591

VOZNI RED

AUTOBUSA ZA PODRUČJE VODICA

Polasci iz: LINIJA BR. 1 SRIMA – HOTEL OLYPIA – Auto. kolodvor VODICE

LINIJA BR. 2 KRKOVIĆ-LAĐEVCI-Č.VEL.-Č.MALA-GRABOVCI-VD

Krković

06:05

07:10

13:00

15:45

20:00

Lađevci

06:05

07:10

13:00

15:45

20:00

Č. Velika

06:15

07:20

13:10

15:50

20:05

Č. Mala

06:15

07:20

13:15

15:50

20:05

Gaćelezi

06:20

07:25

13:20

15:55

20:10

Grabovci

06:30

07:35

13:30

16:05

20:20

Vodice - H.Olympia

06:40

07:45

13:45

LINIJA BR. 2 KRKOVIĆ-LAĐEVCI-Č.VEL.-Č.MALA-GRABOVCI-VD

H.Olympia - Srima

06:40

07:45

13:45

Vodice

06:40

11:00

15:10

19:30

22:40

Grabovci

06:50

11:10

15:20

19:40

22:50

LINIJA BR. 1 SRIMA – HOTEL OLYPIA – Auto. kolodvor VODICE

Gaćelezi

06:55

11:15

15:25

19:45

22:55

Srima - H.Olympia

06:45

07:50

13:55

Č. Mala

07:00

11:20

15:30

19:50

23:00

H.Olympia - Vodice

06:45

07:50

13:55

Č. Velika

07:05

11:25

15:35

19:55

23:05

Lađevci

07:10

11:30

15:40

20:00

23:10

Nedjeljom i blagdanom ne prometuje.

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

Nastupaju: Šufit, Bunari, Podvorje, Kampaneli, Puntari, Mriža, Dalmatinke i Skradinke

Events

Supertoon 3. Međunarodni festival animacije

03.08. (subota/Saturday)

03. 08. (subota/Saturday)

Marina Frapa u 21 sat

Šibenik, Trg Republike Hrvatske

Internacionalni turnir u balotama 03.08. (subota/Saturday) Drniš, Ljetna pozornica Woodstock u 21 sat

Večeri jazza i bluesa

Organizator Udruga Dernis music, nastupaju Dernis Jam i gosti

03.08. (subota/Saturday) Drniš, Gradska tržnica u 21.30 sati

Noćni sajam tradicije i običaja drniškog kraja 5. RADIO PIJACA Organizator: Radio Drniš

03.08. (subota/Saturday) Rogoznica, Riva u 21.30 sati

Proslava OBA DVA Koncert grupe DALMATINO i klape MASLINA 03.08. (subota/Saturday) Tribunj, Atrij Kulturnog Centra

Kazališna predstava Vlaška posla Hit Teatar 03.08. (subota/Saturday) Fjaka Beach Bar, Brodarica u 22 sata

Ivan Stapić & Friends 03. 08. (subota/Saturday) Šibenik, Trg I.G.Kovačića

3. ŠIBENSKI PLESNI FESTIVAL

Događanja

vatrometa na glavnoj bini nastupa Neno Belan i Fiumens.

04.08. (nedjelja/Sunday) Šibenik, Plaža Banj u 20 sati

Otvorenje izložbe figura 04.08. (nedjelja/Sunday) Pirovac, Centar u 21.30 sati

03.08. (subota/Saturday) Šibenik, Trg 4 bunara u 21 sat

6. FESTIVAL KLASIČNE GLAZBE MUSICA APPASSIONATA Svečano zatvaranje Festivala Jazz orkestar Hrvatske glazbene mladeži 04.08. (nedjelja/Sunday) Betina u 19 sati

Dan Brganje Ženska veslačka regata Dlan i veslo Grupa Magazin 04.08. (nedjelja/Sunday) Marina Frapa u 21 sat

Lolita plesna večer 04. 08. (nedjelja/Sunday) Drniš, Poljana u 21 sat

Večer bikera

Moto-susret, defile Drniš-Visovac, rock koncert, nastupaju Dernis Jam, Alan Ford i Reload

04.08. (nedjelja/Sunday) Vodice, Obala V. Nazora od 21 sat

Fešta

Program počinje u 21sat uz grupe Orange, Godimenti i Čarobnjaci, a nakon tradicionalnog ponoćnog

Masterpiece of Nature Adriatic Tour 04. 08. (nedjelja/Sunday) Šibenik, Trg Republike Hrvatske

3. ŠIBENSKI PLESNI FESTIVAL 05.08. (ponedjeljak/Monday) Tribunj, Trg Škver

Tribunjska večer klapa za Dan domovinske zahvalnosti 05.08. (ponedjeljak/Monday) Vodice, Trg. dr. F. Tuđmana od 21 sat

Koncert Duo Amor 05.08. (ponedjeljak/Monday) Rogoznica u 21.30 sati

Velika ribarska fešta Koncert Jole 05.08. (ponedjeljak/Monday) Betina

Dani Betinske gajete 1740. Kalafatska priča Noć armiža gajete Izložba akvarela 05.08. (ponedjeljak/Monday) Pirovac, ispred Vrata sela u 20 sati

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

Zloselska bitka 05.08. (ponedjeljak/Monday) Pirovac, Centar u 21 sat

Dan zahvalnosti, fešta i vatromet 05.08. (ponedjeljak/Monday) Šibenik, Crkva sv. Duha u 20.30 sati

20. ORGULJAŠKA LJETNA ŠKOLA Svečani koncert u povodu otvorenja škole Drago Solter, kornet Mario Penzar, orgulje 05.08. (ponedjeljak/Monday)

Events

06. 08. (utorak/Tuesday)

06.08. (utorak/Tuesday) Tribunj, Kulturni centar

Otvorenje monografske izložbe Tribunj i Papandopulo

07.-08.08. Tribunj

06. 08. (utorak/Tuesday) Šibenik, Riva

DANI ULIČNIH BINA Festival bubnjanja

08. 08. (četvrtak/Thursday)

08.08. (četvrtak/Thursday)

Šibenik, Vojarna bribirskih knezova

Fjaka Beach Bar, Brodarica u 22 sata

3. TERRANEO FESTIVAL

Šibenik, Mala loža u 21.30 sati

Grupa Dišpet

07.08. (srijeda/Wednesday)

09.08. (petak/Friday)

Vodice

Šibenik, Vojarna bribirskih knezova

Klapske večeri srijedom 07. 08. (srijeda/Wednesday) Šibenik, Riva

DANI ULIČNIH BINA Festival bubnjanja

Šibenik, Katedrala sv. Jakova u 20.30 sati

3. TERRANEO FESTIVAL

Šibenik, Riva

DANI ULIČNIH BINA Festival bubnjanja

07. 08. (srijeda/Wednesday)

08. 08. (četvrtak/Thursday)

Šibenik, Vojarna bribirskih knezova

08. 08. (četvrtak/Thursday)

14. ŠIBENSKE KLAPSKE VEČERI Klapa Jacera i Klapa Rećina

Šibenik, Crkva sv. Duha

06. 08. (utorak/Tuesday)

Vodice

Turnir u uličnoj košarci

PAPANDOPULIJANA TRIBUNJ 2013. Glazbeni festival u čast maestra Borisa Papandopula

06. 08. (utorak/Tuesday)

DANI ORGULJA ŠIBENIK Borna Barišić, orgulje

Šibenik, Mala loža u 21.30 sati

14. ŠIBENSKE KLAPSKE VEČERI Šibenske uspomene

Šibenik, Riva

DANI ULIČNIH BINA Festival bubnjanja

Događanja

20. ORGULJAŠKA LJETNA ŠKOLA Monika Cerovčec sopran Ante Knešaurek orgulje 08. 08. (četvrtak/Thursday) Šibenik, Vojarna bribirskih knezova

3. TERRANEO FESTIVAL 08.08. (četvrtak/Thursday)

3. TERRANEO FESTIVAL 09.08. (petak/Friday) Jezera, Trg Jezerana u 21 sat

PETKON PO JEZERSKI eko-etno sajam 09.08. (petak/Friday) Srima, Trg Srime u 21 sat

Srimarsko lito - Babalubam 09.08. (petak/Friday) Šibenik, Ulica Božidara Petranovića u 21 sat

Slow Burn 09.08. (petak/Friday) Ražanj u 21.30 sati

Ribarska fešta Koncert grupa Viva

Brodarica

Rezalište

Beach Bar Cocktails Live Music & Events

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

09.08. (petak/Friday) Fjaka Beach Bar, Brodarica u 22 sata

Klapa Godimenti 09. 08. (petak/Friday) Kamp Martinska

12. MARTINSKA FEST 10.08. (subota/Saturday) Betina u 19 sati

Muška veslačka regata Dlan i veslo 10.08. (subota/Saturday) Jezera, Trg Jezerana u 21 sat

NATJECANJE U STARINSKIM VJEŠTINAMA 10.08. (subota/Saturday) Murter, Plaža Slanica

Fešta na Slanici Koncert Klapa Intrade i gosti 10.08. (subota/Saturday) Drinovci u 21 sat

3. Festival ojkalice

Organizator KUU Miljevci

10.08. (subota/Saturday) Rogoznica, Riva u 21.30 sati

Klapa Rišpet 10.08. (subota/Saturday) Kamp Martinska

12. MARTINSKA FEST 10.08. (subota/Saturday) Šibenik, Crkva sv. Frane u 20.30 sati

Events

20. ORGULJAŠKA LJETNA ŠKOLA Koncert predavača, orgulje 11.08. (nedjelja/Sunday) Tribunjski akvatorij

Jedanaesti kup Tribunja u udičarenju 11.08. (nedjelja/Sunday) Rogoznica u 19.30 sati

JADRANSKE IGRE Polufinalna večer

11.08. (nedjelja/Sunday) Jezera, Crkva Gospe od zdravlja u 21 sat

Koncert klasične glazbe 11.08. (nedjelja/Sunday) Marina Frapa u 21 sat

Lolita plesna večer 11.08. (nedjelja/Sunday) Srima

Klapska večer 11.08. (nedjelja/Sunday) Tribunj, Trg Škver

Koncert zabavne glazbe 11.08. (nedjelja/Sunday) Murter, Rudina

Helena Bastić i Cabaret Band 12.-13.08. Tribunj, Trg Škver

Sajam autohtonih hrvatskih proizvoda Domaće je najbolje

Događanja

12.08. (ponedjeljak/Monday) Vodice

12. Večer dalmatinskih klapa 12.08. (ponedjeljak/Monday) Drniš, Gradski muzej Drniš u 21 sat

Izložba 21 stoljeće novca na drniškom području 12.08. (ponedjeljak/Monday) Pirovac, Centar u 21.30 sati

Grupa Pauci koncert 12. 08. (ponedjeljak/Monday) Šibenik, Crkva sv. Frane u 20.30 sati

20. ORGULJAŠKA LJETNA ŠKOLA Koncert polaznika, renesansna i barokna glazba, orgulje 13. 08. (utorak/Tuesday) Drniš, Poljana u 19.30 sati

Vrtićke večeri Dječji vrtić Drniš

13. 08. (utorak/Tuesday) Drinovci u 20 sati

Finale malomogometnog turnira Miljevci 2013. 13. 08. (utorak/Tuesday) Šibenik, Galerija sv. Krševana

Izložba Đorđe Jendrića 13. 08. (utorak/Tuesday) Vodice

Folklorna večer

Welcome to Primošten

TurisTička zajednica PrimošTena Primošten tourist board rudina biskupa josipa arnerića 2 Hr - 22202 Primošten Tel: +385 (0)22 571 111 Web: www.tz-primosten.hr e-mail: tz-primosten@si.htnet.hr

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

13.08. (utorak/Tuesday) Fjaka Beach Bar, Brodarica u 22 sata

Ženska klapa Rečine Horses Back 14.08. (srijeda/Wednesday) Tribunj, Trg Škver

Folklorna večer 14.08. (srijeda/Wednesday) Marina Frapa u 21 sat

Festival Zlatna ruža 14. 08. (srijeda/Wednesday) Drniš, Poljana u 21.30 sati

Koncert Gradski puhački orkestar Drniš 14.08. (srijeda/Wednesday) Vodice

Klapske večeri srijedom 14. – 15.08. Pirovac, Centar u 18 sati

Domaće je najbolje Sajam domaćih proizvoda 15.08. (četvrtak/Thursday) Rogoznica, Uvala Lozica u 8 sati

Plivački maraton Lozica 2013. 15.08. (četvrtak/Thursday) Tribunj, Trg Škver

Pučka Fešta za blagdan Velike Gospe 15.08. (četvrtak/Thursday) Jezera u 21 sat

Events

Jezerska ribarska fešta 15. 08. (četvrtak/Thursday) Drniš, Poljana u 21.30 sati

Tamburaški orkestar Krsto Odak Klapa Drniš KUU Miljevci Plesna skupina Step up 15.08. (četvrtak/Thursday) Rogoznica u 21.30 sati

Koncert Jelena Rozga 15. 08. (četvrtak/Thursday) Šibenik, Mala loža u 21.30 sati

14. ŠIBENSKE KLAPSKE VEČERI Klapa Maslina i Klapa Dalmatinke 16. 08. (petak/Friday) Drniš

Fešta Sv. Roko Dan Grada Drniša 16.08. (petak/Friday) Šibenik, Ulica Božidara Petranovića u 21 sat

Jure i Maja 16.08. (petak/Friday) Fjaka Beach Bar, Brodarica u 22 sata

Žanamari Lalić 16.08. (petak/Friday) Prvić Šepurine

Fešta - Sv. Roko 16. 08. (petak/Friday)

Događanja

Šibenik, Plaža Banj u 22 sata

Koncert Gustafi 17.08. (subota/Saturday) Kašić u 21 sat

Kašićka fešta 17.08. (subota/Saturday) Tribunj

Večer mažoretkinja i puhačke glazbe 17.08. (subota/Saturday) Murter

19. ulična utrka 18.08. (nedjelja/Sunday) Tribunj, Kulturni centar

Klapski komorni koncert 17.08. (nedjelja/Sunday) Rogoznica u 21 sat

Salsa party 18.08. (nedjelja/Sunday) Jezera u 15 sati

EU REGATA 18.08. (nedjelja/Sunday) Tribunj, Trg Škver

Performans zabavnog i plesnog ansambla 18.08. (nedjelja/Sunday) Skradin, Trg Male gospe u 21 sat

Koncert Klapa Cambi Kaštel Kambelovac 19.-20.08. Vodice

VERANDA

RESTAURANT

Jasenovo bb, Žaborić, Šibenik│tel/fax: 022 576 887│www.restoran-veranda.hr

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

Sajam Domaće je najbolje 20. 08. (utorak/Tuesday) Šibenik, Crkva sv. Duha

DANI ORGULJA ŠIBENIK Dario Golčić, oboa Pavao Mašić, orgulje 20.08. (utorak/Tuesday) Jezera, Trg Jezerana u 21 sat

FEŠTA O'SMOKAV 21.08. (srijeda/Wednesday) Vodice

Klapske večeri srijedom

Events

23. 08. (petak/Friday) Šibenik, Trg Republike Hrvatske

16. VEČERI DALMATINSKE ŠANSONE 24.08. (subota/Saturday) Jezera, Trg Jezerana u 21 sat

PETKON PO JEZERSKI tradicijski program 24.08. (subota/Saturday) Vodice

Truss Fest 5 Glazbeni festival urbane glazbe, ulaz besplatan.

21.08. (srijeda/Wednesday)

24. 08. (subota/Saturday)

Vodice, Trg dr. F. Tuđmana, u 20 sati

Šibenik, Trg Republike Hrvatske

Večer maslinovog ulja Vodice 2013 22. 08. (četvrtak/Thursday) Šibenik, Mala loža u 21.30 sati

14. ŠIBENSKE KLAPSKE VEČERI Klapa Bunari i Klapa More 22.08. (četvrtak/Thursday) Fjaka Beach Bar, Brodarica u 22 sata

Miro Odak i grupa Krug 23.08. (petak/Friday) Šibenik, Ulica Božidara Petranovića u 21 sat

Miro Odak i grupa Krug 23.08. (petak/Friday) Fjaka Beach Bar, Brodarica u 22 sata

Grupa Libar

16. VEČERI DALMATINSKE ŠANSONE 25. 08. (nedjelja/Sunday) Drniš, Ljetna pozornica Woodstock

Kazališna predstava Noć bogova Teatar Gavran 25.08. (nedjelja/Sunday) Prvić Šepurine

Regata Burtiž 2013 29. 08. (četvrtak/Thursday)

Događanja

Grupa Čarobnjaci 30.08. (petak/Friday) Fjaka Beach Bar, Brodarica u 22 sata

Krivi smjer (Tomislavgrad) 30. 08. (subota/Saturday) Jadrija

3. REGIUS FESTIVAL Grupa tvog života (HR) Who See Klapa (CG) Repetitor (SRB) Jinx (HR) Hex (SLO) 31.08. (nedjelja/Sunday) Rogoznica, Riva u 21 sat

Klapa Kopara 31. 08. (nedjelja/Sunday) Jadrija

3. REGIUS FESTIVAL Siledžije (BiH) Conquering Lion (MAK) Bad Copy (SRB) Rambo Amadeus (CG) Chew The Fat! Cro (HR) Raplection SoundSystem (HR) ZBOG KALENDARSKOG RASPONA OD MJESEC DANA MOGUĆE SU PROMJENE NAJAVLJENIH PROGRAMA.

Šibenik, Mala loža u 21.30 sati

14. ŠIBENSKE KLAPSKE VEČERI Klapa Brodarica i Klapa Skradinke 30.08. (petak/Friday) Šibenik, Ulica Božidara Petranovića u 21 sat

Najave događanja i druge servisne informacije za besplatnu objavu u vodiču šaljite e-mailom na info@ sibenikin.com ili ih napišite na zidu stranice na FACEBOOKU www. facebook.com/sibenikin.

Ante Ĺ upuka 10 www.city-life.com.hr

like us

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

Međunarodni dječji festival International Children’s Festival Ukoliko se u Šibeniku nađete u kasnom lipnju ili prvim danima 07., sigurno će vas oduševiti ovaj događaj, koji okuplja djecu iz cijelog svijeta. If you plan to visit Šibenik in late June or early July, you’ll certainly enjoy this event, that gathers together children from the whole world.

Off jazz & blues festival Off Jazz & Blues Festival Ovaj trodnevni festival bluesa i jazza događa se svake godine u srpnju i predstavlja hit mjesto za sve ljubitelje ovih glazbenih žanrova. This three day festival of blues and jazz takes place in July, and represents the top place to attend for the lovers of these music genres.

Jazz festival Vodice Vodice Jazz Festival

Events

U srpnju, na vodičkoj rivi, jazz večeri spadaju među najpopularnije događaje za rijeke turista koji istražuju po uskim gradskim uličicama. ●In July, on the seafront in Vodice, jazz evenings are among the most popular events for the rivers of tourists wandering around town.

Utrke tovara Race of the Donkeys Za ljude iz Tribunja i Tisnog, kao i za njihove goste, utrke magaraca su sigurno izvor općeg smijeha i veselja u prvim danima 08.. For the people of Tribunj and Tisno and their guests, the Donkey race is certainly a source of allround laughter in the first days of August. Srednjovjekovni sajam Sibenik Medieval Fair Ako se u Šibeniku nađete u ranu jesen, postat ćete i vi jedan od putnika u srednjovjekovno doba.

Događanja

Should you visit Šibenik during the early autumn, you be one of the travellers to the medieval times.

Adriatic Boat Show Adriatic Boat Show Međunarodni nautički sajam novih i rabljenih plovila, kojem je cilj promovirati hrvatsku brodogradnju. International show of new and used vessels that puts emphasis on a promotion of Croatian boatbuilding.

Festival dalmatinske šansone Evenings of Dalmatian Chanson U kolovozu cijeli Šibenik živi za Večeri šansone. To je ideal-

vl. Tomislav Bonjolo HR-22202 PRIMOŠTEN Crnica 1 Mob. +385 98 337 515 Tel. +385 22 570 670 www.konoba-torkul.com e-mail: tomislav.bonjolo@si.t-com.hr

Trg Andrije Hebranga 24, Šibenik Radno vrijeme: 07:00 – 23:00

Free wireless Max TV komplet sportskih programa

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

Events

na prilika da uživate u tradicionalnoj dalmatinskoj glazbi, napose klapskoj pismi. During August the whole town lives for Evenings of Chanson. An ideal opportunity to enjoy traditional Dalmatian music, especially klapa songs.

ku Murteru. Riječ je o natjecanju u lovu velikih riba. An ideal event for all the lovers of the maritime activities, it takes place in Jezera. It is an organized fishing competition dealing with catching large fish.

Bodulska pripetavanja Islanders’ Sport Games Sportske igre otočana ovog arhipelaga i stanovnika gradskog kupališta odvijaju se vikendima u srpnju i kolovozu, a završavaju večernjim feštama. Competition between islanders and residents of city beach Jadrija happen during the weekends in July and August, and end with all-night festivities.

Primoštenski ljetni karneval Primošten Summer Carnival Primoštenci krajem lipnja priređuju svojim gostima kostimiranu zabavu do jutra. Uz živu glazbu, maškare, svi se cijelu noć goste ribljim delicijama. In late June Primosten residents organize an all-night costumed party for their guests. During the Carnival, they all enjoy in various seafood dishes.

Big Game Fishing Big Game Fishing Izuzetan događaj, idealan za sve ljubitelje morskih radosti, događa se u Jezerima na oto-

Šibenska regata krstaša Sibenik Regatta

Događanja

Od 2000. godine, u čast blagdana Svetog Nikole, u Šibeniku se organizira ova tradicionalna regatta, omiljena među ljubiteljima mora i jedrenja. Since 2000 on the occasion of the feast of St. Nicholas, in Sibenik is held this traditional regatta, very popular among sea and sailing lovers.

Regata Latinsko idro Regatta Latin Sail Zanimljiva je jer svake godine u rujnu okuplja samo tradicionalna plovila s latinskim jedrom kao pogonom. It is interesting, because every year in September it gathers only traditional Croatian boats with Latin sail.

Hrvatski putnički festival Croatian Travel Festival U svibnju u Šibeniku se održava putnički festival. In May will be held Croatian travel festival in Sibenik.

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA ŠIBENIKA ŠIBENIK TOURIST ASSOCIATION Fausta Vrančića 18 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 212 075 www. sibenik-tourism.hr TURISTIČKI INFORMATIVNI CENTAR TOURIST INFORMATION CENTER Obala Dr. Franje Tuđmana 5 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 214 411, 214 448

DO BR IĆ M ESAR SKE S.

VIĆA BARAKO

TRG PAVLA ŠUBIĆA I

LAZ ZLARINSKI PRO

KNJIŽNICA

TRG IVANA GORANA KOVAČIĆA

TA VIL IĆA

NIKOLE TOMMASEA

PARK ROBE RTA V ISIAN IJA

SV .N IKO LE

STUBE

POLJANA

BISKU PA FO SCA

TRG MEDULIĆ

VOD IČK A

E JELEN

STRME

KR.

KA ZAGREBAČ AVA ISL M O T LJA KRA

TRG KRALJA DRŽISLAVA

A RIĆ IŽGO IĆA JA Š NČ JUR RA AV TUN AN

OMLADI NACA

01 Šibenska katedrala sv. Jakova, građena više od stotinu godina, svjedočanstvo je upornosti, odricanja i vjere generacija Šibenčana. Izdvaja se po mnogo čemu, ne samo u hrvatskom, već i u europskom graditeljstvu. U cijelosti je izgradjena od kamena , bez uporabe ikakvog drugog materijala. Njenu gradnju započeo je 1431. godine Francesco di Giacomo, dovršio ju je 1536. Nikola Firentinac, a oblikovao ju je najveći europski umjetnik i graditelj 15. stoljeća Juraj Dalmatinac.

OVIĆA B. PETRAN

22 PRVIĆKA 23

G NINSKO GRGURA

OBALA PA LIH

BONINA IZ M.

FRA NE DIV NIĆ A

ĆA ŽI RU N.

TRG R. HRVATSKE

SV. KRŠ EVA NA

STAROG KAZALIŠTA

TRG ZAVOREVIĆA

A FR

RA P. KAE

KRALJA ZV ONIMIRA

IĆA STOŠ RSTE DON K

ANDR IJE K AČIĆ A 15

03 02

ĆA VRANČI FAUSTA

CRKVE NOVE TRG PUČKIH KAPETANA

VIĆA AGOJE S. DR

JUR JA D ALM ATIN 17 CA

SV. LUC E

NSKA SKRADI

MAR TINA KOLU NIĆA PRO MINS KA

OVA DAN VLA OLE NIK

A IK VN TO UN .B 17

BUK OVA ČKA

GRADSKA UPRAVA

KNINSKA

POD TVRĐAVOM

VLAD IMIRA NAZO RA

PUT GROBLJA

Šibenik

Old town

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

USKOČKA

ANA OBALA DR. FRANJE TUĐM

The cathedral of Šibenik, built for over a century, is a testimony of persistency, sacrifice and belief of the generations of inhabitants of Šibenik. By many things it is unique not only in the Croatian architecture, but in the European as well: it is entirely built of stone, no other material being used; it is unique by the brave structure of stone slabs and ribs, with no binding material. Its construction was started by Francesco di Giacomo in 1431, Niccolò di Giovanni Fiorentino finished it in 1536 and it was designed by the greatest artist and builder of the 15th century, Georgius Mathei Dalmaticus. 02 Gradska vijećnica je vrlo skladna i prozračna renesansna građevina podignuta u razdoblju izme-

đu 1533. - 1536. godine. Prizemlje obuhvaća trijem s polukružnim lukovima koji se oslanjaju na deset stupova odakle se prilazilo negdašnjim uredima komunalne uprave. Na katu je reprezentativna dvorana u kojoj su se sastajala gradska vijeća. U prosincu 1943. god., prilikom savezničkog zračnog bombardiranja, Vijećnica je u potpunosti razorena te je nakon rata restaurirana u izvornom obliku i izgledu. City Hall is located in the square Trg Republike Hrvatske. It is a very

1+1gratis* *Odnosi se na posebno oznaÄ?ene artikle. It applies to specially marked items.

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

harmonious and airy Renaissance style building built from 15331536. The ground floor includes a porch with semi-circular arches supported by columns, which was an access to the former public utilities offices. On the first floor is the representative hall in which city councilmen would meet. In December 1943, during allied air strikes, the City Hall building was completely destroyed and was restored after the war, in its original shape and appearance.

03 Crkvica Svih svetih nalazi se poviše Gradske vijećnice. Church of All Saints is located above City Hall.

04 Crkva sv. Barbare spomenik je gotičkog graditeljstva. Sagrađena je u 15. st. u kasnoj gotici i ima samo 2 pročelja. Na pročelju prema katedrali sv. Jakova nalazi se okrugla kamena ploča starog sata s dvostrukom oznakom brojeva, u jednom je krugu dvanaest,

Old town

a u drugom dvadeset četiri broja. Unutrašnjost crkve bogato je ukrašena umjetničkim radovima uglavnom u drvu. The church of St. Barbara was built in the 15th century, in a late gothic style. It has only two fronts. The front facing the cathedral features a round stone plate of the old clock with a double insignia of numbers, one circle with twelve, the other with twenty-four digits. The inside area of the church is richly decorated, mostly with artwork made in wood. 05 Najstarija sačuvana šibenska palača Rossini nalazi se kraj crkve sv. Barbare. Ta palača najbolje svjedoči kako su Šibenčani pratili graditeljske novosti i utjecaje koji su dolazili iz zapadnih zemalja. U prizemlju Rosinijeve palače vidljivi su tragovi romaničkog sloga, a viši su katovi sagrađeni u gotici, renesansi i baroku.

The oldest preserved palace in Šibenik, Rossini, is located near church of St. Barbara. This palace serves as a prime example of how the people of Šibenik used to follow architectural trends that came from the western countries. The ground floor of the Rossini

Šibenik

Palace shows visible traces of romanesque styles, while the upper floors feature gothic, renaissance and baroque works.

06 Palača Divinić Palace Divinić

07 Crkva Uspenie Bogomatere sagrađena je na mjestu gdje su u 12. st. obitavali templari. To je barkona građevina iz 17.–18. stoljeća. Do početka 19. st. to je bila katolička crkva Sv. Spasa, te je pripadala ženskom benediktinskom samostanu. 1810. god. odlukom Napoleona crkva biva ustupljena pravoslavnom episkopu Benediktu Kraljeviću. Crkva se ističe baroknim zvonikom s početka 18. st., koji je djelo domaćeg majstora Ivana Skoka. The church of “Uspenie Bogomatere” was built in the location where the Templars lived in the 12th century. It is a Baroque building from the 17th–18th century. Until the beginning of the 19th

■ Aparati i trake za kontrolu šećera ■ Pomagala za kretanje, sjedenje, ležanje i savladavanje prepreka ■ Pomagala za radnu i fizikalnu terapiju ■ Antidekubitalni program ■ Ortoze i elektronski uređaji ■ Invalidska kolica i rezervni dijelovi ■ Pelene za inkontinenciju (dostava na kuću) ■ Izrada ortopedskih uložaka i cipela ■ Ugovor s HZZO-m. Biskupa Fosca 11 (kod crkve sv. Frane) Tel./fax: (022) 215 850

Fra J. Milete 5a (kod nove pošte) Tel./fax: (022) 310 525

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

century it was the Catholic Church of Holy Salvation, and it belonged to the women’s Benedictine monastery. In 1810, by Napoleon’s decision, the church was surrendered to the Orthodox episcope Bendedikt Kraljević. The church is accented with a Baroque bell tower from the beginning of the 18th century, which is a work by the native craftsman Ivan Skoko.

08 Crkva sv. Ivana sagrađena je u 15. stoljeću u gotičko-renesansnom stilu na Malom trgu kralja Krešimira, danas Trgu Ivana Pavla II. Pogled na crkvu najviše privlači vanjsko stubište i gotički stušići na stubištu. Zanimljiv je stilizirani zvonik crkve sv. Ivana, na čijem je gornjem dijelu 1648. godine ugrađen veliki kameni mjerač vremena – turski sat. The church of St. Ivan was constructed in the 15th century, in a gothic-renaissance style, on small Square of King Krešimir, today known as the John Paul the 2nd Square. The most attractive part of the churc are the outer stairs, and small gothic colums on the stairs. On the bell-tower, in the upper part of the wets wall, a great stone timepiece had been bu-

Old town

ilt into it in 1648 .- it was a Turkish clock.

Šibenik

onal period of the 15th and 16th century. Nicholas of Florence has been mentioned as one of its builders. His stone sculpture the “Pieta” and relief “Removing Christ from the Cross” are carved in the lower section of the bell tower.

09 Crkva sv. Duha nalazi se u centru grada na Trgu Dinka Zavorovića, a izgrađena je u 17. st. prema projektu Antuna Nogulovića. Crkvu krasi lijepo kameno pročelje sa krasnom rozetom u baroknom stilu. Church of the Holy Spirit – can be found in the center of the city on Trg Dinka Zavorovića and was built in the 17th century according to the project of Antun Nogulović. The church is adorned with a beautiful stone facade with a stunning Baroque style rosette.

11 Crkva sv. Krševana najstarije je sačuvani sakralni objekt, a datira iz 12. st. Građena je u romaničkom stilu. St. Krševan church – is the oldest kept sacral facility, dated back to the 12th century. It was built in a Romanesque style.

12 10

10 Nova crkva je renesansni hram iz prijelaza 15. i 16. stoljeća. Kao jedan od graditelja spominje se Nikola Firentinac čije je djelo kamena skulptura “Pieta” i reljef “skidanje Krista s križa” koji je uklesan u donjem dijelu zvonika. The New Church is a Renaissance style shrine from the transiti-

12 Gotička palača The Gothic Palace

13 Zbirka benediktinskog samostana sv. Luce sadrži sakralne

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

predmete za liturgijsku uporabu, te slike i sklupture među kojima se ističe romanička skulptura od terakote iz 13. stoljeća, te drveno slikano raspelo datirano u 14./15. Stoljeće. Osim slika, skulptura i djela umjetničkog obrta u metalu, staklu ili drvetu u zbrici se čuva i rukopisna građa pisanih dokumenata koja datiraju iz vremena formiranja samostana ( 17. Stoljeće) The Treasury collection contains religious s objects for liturgical use, as well as paintings and sculptures and the most captiving of the exhibits is a painted clay Madonna dating from 13th century. A stone inscription above the entrance honours 17th century benefactor Nikola Buronja, who donated three of his own houses in the order to help get the monastery started.

Old town

glavna zgrada je Foscolova palača, najljepši primjerak šibenskog reprezentativnog stambenog graditeljstva iz 15. st. The church of St. Lawrence was built in the second half of the 18th century for purposes of the Franciscan Order. On the church facade, which ends with a gable, a profiled portal with a humble Baroque transom can be found. In the depth of the northern stone is the Our Lady of Lourdes cave. Across from the church is the Franciscan monastery from 1650. Its main building is Foscolo’s Palace, the nicest example of housing architecture representing Šibenik from the 15th century.

14 Crkva sv. Lovre sagrađena je u drugoj polovici 18.st., za potrebe franjevačkog reda. Na pročelju crkve, koje završava zabatom , nalazi se profilirani portal sa skromnim baroknim nadvratnikom Pod pročeljem u dubini sjeverne stjene uređena je spilja Gospe Lurdske. Nasuprot crkvi je franjevački samostan iz 1650 god.., a njegova

The Foscolo Palace – it dates back to the 15th century, when the builders-sculptors school of master Juraj Dalmatinac was active. Gothic windows are featured on the front of the palace, and insides are rich with Renaissance carving decorations. One of the carvings shows the image of a peacock without the chest and head, and in front are two moving horse`s heads. The luminar below the window features the carvings of Gabriel. The right side of the palace presents the carvings of two semi naked geniuses with crowns of thorns.

16 15

Šibenik

15 Palača Foscolo potječe iz sredine 15. st., kada je u Šibeniku radila graditeljsko – kiparska škola Jurja Dalmatinca. Na palačinu pročelju gotički su prozori, a ona je bogata i ukrašena renesansnim reljefima. Jedan on njih prikazuje pauna bez prsiju i glave, a naprijed su dvije konjske noge u prometu. Na luminaru ispod prozora nalazi se reljef koji prikazuje Gabrijelov lik. Na desnoj palačinoj strani u reljefu su prikazana dva golišava genija s trnovitim vijencem.

16 Tvrđava sv. Mihovila nalazi se na uzvisini 70m nad morem iznad stare gradske anglomeracije. Izgrađena je u razdoblju od 15.-17. st. od bijelog tesanog kamena. Arheološkim istraživanjima pronađeni su ostaci kulture iz željeznog doba pretpovijesti, što dokazuje da su Hrvati utvrdu podigli na mjestu nekadašnjeg gradinskog punkta starih Ilira. The Fortress of St. Michael is located at a height of 70m above the sea behind the old city agglomeration. It was built, in the period from the 15th to 17th century, out

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

of dressed white stone. Through archeological research, remains of a culture from the prehistoric Iron Era have been found, which proves that the fortress was built by Croats in the place that was once know as the station of the old Illyrians.

Old town

successors adopted the surname Orsini and later earned the status of noble family as well. Unfortunately, traces of the house in which Juraj Dalmatinac lived with his family can no longer be seen.

18 17

17 Vjeruje se da je ovaj portal pripadao obiteljskoj kući velikog majstora i graditelja katedrale, Jurja Matejeva Dalmatinca. Bočne strane portala ukrašene su obilježjima kiparskog zanata uvezanim u snopove, dok se na nadvratniku nalazi lik medvjeda (medvjed – tal. Orso). Poznato je da su nasljednici Jurja Dalmatinca prisvojili prezime Orsini a naknadno su dobili i status plemstva. Sama kuća u kojoj je stanovao Juraj Dalmatinac s obitelji danas nažalost nije sačuvana. According to beliefs, this portal belonged to the family house of the great master and cathedral builder, Juraj Matejev Dalmatinac. The portal’s lateral sides are decorated with symbols of sculpture stitched into sheaves, whilst above the door a figure of a bear (bear-Italian orso) can be seen. It is known that Juraj Dalmatinac's

18 Crkva sv. Grgura nalazi se u najstarijoj šibenskoj ulici; Ulici Jurja Dalmatinca, gdje se nalazi i njegov dom. U ovoj maloj crkvici gotičkih stilskih obilježja postavljena je stalna tematska izložba “Juraj Dalmatinac i njegovo djelo izvan Šibenika”. The church of St. Grgur is located in the oldest street in Šibenik, Ulica Jurja Dalmatinca, where his home can also be found. Featured in this small Gothic style church are constant thematic exhibitions of “Juraj Dalmatinac and his works outside of Šibenik.”

19 Šibenčani su u srednjem vijeku zbog brojnih vojnih opsada i sušnih razdoblja dali izgraditi javnu gradsku cisternu. Četiri bunara

Šibenik

sagradio je majstor Jacopo Correr, dok su četiri krune s grbovima Šibenika, Venecije i gradskog kneza izradila dvojica domaćih majstora uz nadzor Jurja Dalmatinca. Danas je ovaj povijesni lokalitet obnovljen i predstavlja gradsku pozornicu pogodnu za održavanje brojnih manifestacija. Terasa s bunarima popločana je crvenom opekom u obliku riblje kosti kako su nekada bile poslagane. In medieval times, due to the numerous sieges and to drought, the Šibenik citizens constructed a public city reservoir. Four draw-wells were built by Master Jacopo Correr, and four crowns with emblems of Šibenik, the Venice and city lord, were created by two local masters and controlled by Juraj Dalmatinac (Giorgio Orsini). This historical location has been rebuilt and today presents a city stage suitable for the organization of a variety of events. There is a terrace with draw-wells paved with red tiles in the shape of a fish bone as was done in the past.

20 Palača Pelegrini Šibenčanima je poznata još pod nazivom Tambača, prema obitelji koja je u prvoj polovici 20. st. proizvodila diljem

Krapano d.o.o. Obala I. Br. 58, Krapanj 22108 Ĺ ibenik Tel: + 385 22 348 900, Fax: +385 22 348 903 e-mail: info@spongiola.com

www.spongiola.com

KINA S PET ZVJEZDICA

http://www.blitz-cinestar.hr/cinestar-sibenik////

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

Europe nagrađivana vina i likere, a izgrađena je na prijelazu iz 15 st. u 16. st. Palača Pelegrini arhitektonski je svakako jedna od najzanimljivijih u Šibeniku, jer njezini renesansni i barkoni dijelovi obuhvaćaju istoimenu nekadašnju srednjovjekovnu kvadratnu kulu. Dva su ulaza u palaču, jedan s renesansnim, jedan s kasnobaroknim portalom Pellegrini Palace, built between the 15th and 16th centuries is also known as Tambača by Šibenik citizens, which is a family name that in the first half of 20th century produced award-winning wines and liqueurs for the whole of Europe. Pellegrini Palace is, with regard to its architecture, one of the most interesting buildings in Šibenik as the Renaissance and Baroque parts can be found on the former medieval square tower of the same name. There are two entrances leading into the palace, one with a Renaissance and the other with a late Baroque doorway.

21 Crkva sv. Dominika nalazi se na zapadnom dijelu grada na obali. Do 1910. godine bila je renesansna građevina, ali tada popri-

Old town

ma gotičke stilske karakteristike. U unutrašnjosti crkve nalaze se dva vrijedna drvena oltara, grobnica šibenskog biskupa Arrigonia, te orgulje koje je 1818.godine izradio majstor Gaetano Mascatelli. The church od St. Dominik is located in the western part of the city on the shore. Until 1910 it was a Renaissance building, but it then takes on Gothic style characteristics. Located inside the church are two valuable wooden alters, the tomb of the Bishop Arrigonio from Šibenik, and an organ that was built in 1818 by the craftsman Gaetano Macatelli.

Šibenik

prošlosti od najstarijih vremena do današnjih dana. The Šibenik City Museum was founded in 1925 and it is located in the former Regent Palace, which is very close to the St. James Cathedral. The Museum of Šibenik is a complex type of museum, and consists of archeological, cultural-historic and ethnographic departments. Its duties consist of collecting, taking care of, elaborating and presenting cultural-historical heritage of the Šibenik region.It's collections consist of a number of valuable items significant for the study of Šibenik's history.

22 23

22 Muzej grada Šibenika utemeljen je 1925. godine prigodom obilježavanja tisućite obljetnice hrvatskog kraljevstva, a smješten je u bivšoj Kneževoj palači u neposrednoj blizini katedrale sv. Jakova. Muzej grada Šibenika je muzej kompleksnog tipa, a sastoji se od arheološkog, kulturno-povijesnog i etnografskog odjela. Njegova djelatnost je prikupljanje, čuvanje, obrada i prezentacija kulturnopovijesne baštine šibenskog kraja. U svojim zbirkama čuva brojne predmete muzejske vrijednosti značajne za proučavanje šibenske

23 Kneževa palača nalazi se na obali u staroj gradskoj jezri. Sačuvana su dva krila ovog nekoć mnogo većeg zdanja u koje je uredovao i boravio najviši predstavnik mletačke vlasti u komuni - gradski knez- kapetan. Po sredini južnog krila gotički je prolaz s gradskim vratima. Na zapadnom krilu okrenutom sakristiji katedrale, dvoja su vrata jadnostavnih kamenih okvira. Dukes Palace is located on the shore in the old city core. Two wings of this once very big struc-

Poljana M. Tita 2 Šibenik 22000 Hotel Zora - Primošten Raduča bb Primošten 22202 Buzin Ulica mladosti 18A Zagreb 10000

GSM: +385 91 7266535 Tel.: +385 22 331555 Fax.: +385 22 332815 GSM: +385 91 7266535 Tel.: +385 22 331555 Fax. +385 22 332815 GSM: +385 99 2470434 Tel.: +385 1 3861835 Fax. +385 1 6608048

Poslovnice aerodrom/Airport Office Pleso bb GSM: +385 99 2470434 Zagreb 10450 GSM: +385 98 622032 Tel.: +385 1 3861835 Kaštela GSM: +385 91 7266535 Split 21000 Tel.: +385 22 332 815 Zemunik Zadar 23000

GSM: +385 91 7266535 GSM: +385 99 8012641

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

ture have remained, in which the highest representative of the Venetian government in the community, city duke-captain, lived and worked. Along the middle of the southern wing there is a Gothic style passage with a city gate. In the west wing, turned towards the sacristy of the cathedral, there are two doors with simple stone frames.

Old town

lja prostranu jednobrodnu gotičku građevinu bez arhitektonskih dekorativnih elemenata. U sklopu arhitektonskog kompleksa šibenskih franjevaca-konventualaca s južne strane crkve nalazi se samostan koji datira iz 14.st. U samostanskoj knjižnici nalazi se i “Šibenska molitva” jedan od najstarijih hrvatskoh jezičnih I književnih spomenika, napisan latinicom oko 1375.godine.

Šibenik

današnje zgrade kazališta predstave su se odžavale na brojnim lokacijama po gradu: na Dobriću, u Kneževoj palači, u “Starom teatru” koji se nalazio uz zadašnju zgradu sa sjeverne strane, uz istočni gradski bedem. Danjašnje kazalište djeluje u zgradi iz 1870. godine, u to vrijeme najvećoj i najljepšoj u Hrvatskoj.

26 24 25

24 Crkva sv. Nikole podignuta je u 17.st. u baroknom stilu, a u njoj se uz više grobnica, kao zavjetni darovi, nalaze modeli jedrenjaka. Pročelje joj završava zvonikom na preslicu, a donji dijelovi su raščlanjeni prozorima i portalom jednostavnih okvira. The church of St. Nikola was raised in the 17th century in a Baroque style. Located inside, along with a number of tombs, are sailboat models as votive offerings. Its facade ends with a distaff shaped bell tower, and the bottom parts are divided by widows and a portal of simple frames. 25 Crkva sv. Frane podignuta je u drugoj polovici 14.st. na krajnjem jugoistočnom dijelu povijesne gradske jezgre. Crkva predstav-

The church of St. Francis was raised in the second half of the 14th century at the furthest southeast part of the historic city core. The church represents spacious single vessel Gothic style architecture without architectural decorative elements. Located within the architectural complex of Šibenik’s Conventual-Fransiscans, on the south side of the church, is a monastery dated back to the 14th century. Also found here is the “Šibenik Prayer” one of the oldest Croatian language and literary tributes written in Latin script around 1375. 26 Šibensko kazalište osnovano je 1870.godine, a današnje Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku je njegov sljednik. Prije izgradnje

The Šibenik Theater was founded in 1870, and today's Croatian National Theater Sibenik is its predecessor. Before today’s building was built, performances were held at a number of locations throughout the city: in Dobrić, in the Dukes Palace, in the "Old Theater“ which was located in the former building on the north side, along the eastern city wall. Today’s theater has been working in that building since 1870, at that time the biggest and most beautiful in Croatia.

27 Reljef sv. Mihovila Relief St. Michael

Događanja

Events

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

Večeri dalmatinske šansone Večeri dalmatinske šansone su glazbeni festival šansona iz Dalmacije koji se od 1998. u Šibeniku održava svake godine. Festival zapada na prvi vikend nakon blagdana Velike Gospe. Događaj je poznat po visokoj kvaliteti prijavljenih skladbi, ali i po tome što je jedan od rijetkih sličnih događaja u Hrvatskoj kojeg ne obilježavaju skandali i kontroverze. Podijeljen je na dvije večeri. Prva je večer starih glazbenih kompozicija, a druga večer novih i još neizvođenih skladbi. Ovogodišnji se festival održava 23. i 24. kolovoza.

Treći put za redom prva je večer, poznata pod imenom ‘Bella Italia’, posvećena slavnim talijanskim kanconama. Pjesme se izvode na talijanskom, ali i na hrvatskom prepjevu. Ove ćete godine uživati u kanconama koje će izvesti neki od najboljih hrvatskih glazbenih interpreta, poput Đanija Stipaničeva, Massima, Vanne, Helene Bastic… Večer novih skladbi tradicionalno ponudi nekoliko hit pjesama, a tako će nesumnjivo biti i ove godine. To je inače večer već afirmiranih umjetnika, ali i onih koji još traže svoje mjesto na hrvatskom glazbenom nebu.

The Evenings of Dalmatian Chansons The Evenings of Dalmatian Chansons is a music festival of chansons from the region of Dalmatia held annually in Šibenik since 1998. The festival occurs on the first weekend after the feast of the Assumption of Mary. The event is known for its high quality of songs, as well as being one of the few to avoid controversies and scandals. It is divided in two evenings. The first is the evening of old musical compositions, while the second is the evening of new and never performed compositions. This year’s festival takes place on the 23rd and 24th of August. For the third time in a row the

first evening, known under the name ‘Bella Italia’, will be dedicated to the famous Italian canzones. The songs are performed in Italian, as well as translated and adopted to Croatian. This year you will enjoy canzones that are performed by some of the Croatian best interpreters, such as Djani Stipanicev, Massimo, Vanna, Helena Bastic… The evening of the new compositions traditionally offers a few hit songs of the year, which will assuredly happen this year, too. It is an evening of already affirmed singers and those who are trying to find their own way on the Croatian music sky.

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

16. DALMATINSKA ŠANSONA ŠIBENIK 2013. VEČER NOVIH SKLADBI

24. kolovoza 2013.

1. MAX HOZIĆ feat. SANIUS VERANTIUS & RUCNER - OTOK Glazba: T. Eterović / tekst: L. Baksa Čeči / arr. T. Eterović 2. KSENIJA VARVODIĆ PERIŠ - BURA S MORA glazba: M. K. Limić / tekst: D. Žižić / arr. A. Gašpardi 3. FRANE BRAJKOVIĆ - MOŽDA SANJAM glazba: Brajković / tekst: F. Brajković / arr. F. Brajković / S. Miočić 4. KLAPA ISKON - TO JE LJUBAV glazba: I. Antolić / tekst: I. Antolić / arr. E. Botrić 5. IVAN ŽUPANOVIĆ - VRIME OD FJAKE glazba: D. Petrović / tekst: B. Slivar / arr. R. Kazinoti 6. EMA KUZMANIĆ - IZA NEVERE glazba: R. Martin / tekst: R. Martin / arr. A. Limić 7. KLAPA MORE - MORE JE KLAPA glazba: N. Belan / tekst: D. Škevin / arr. N. Belan 8. HELENA BASTIĆ - TVOJA MALA glazba: D. Rapotec Ute / tekst: J. Fiamengo / arr. D. Rapotec Ute 9. MARKO ŠKUGOR - AKO IMAŠ DUŠU glazba: D. Rapotec Ute / tekst: A. Orlić / arr. I. Popeskić 10. DALIBOR PROCHAZKA - ISPOD TVOJIH PROZORA glazba: D. Prochazka / tekst: D. Prochazka / arr. D.Prohaczka / J. Hodak 11. LUCAS - SVE ŠTO OSJEĆAM glazba: Lucas / tekst: Lucas / P. Tonković / arr. Lucas / D. Drakulić 12. DEAN DVORNIK - OKRENIJA VITAR glazba: D. Dvornik / tekst: Z. Popović / arr. D. Dvornik / N. Šiškov 13. KLAPA SEBENICO ROCK`N ROLL NA STINI

Events

Događanja

glazba: D. Šarac / tekst: K. Juras / arr. N. Nimac 14. KLAPA NOSTALGIJA - BONACA U PREDVEČERJE glazba: Z. Tutić / tekst: M. Krleža / arr. M. Rogošić 15. KLAPA BRODARICA - KONDICIJA glazba: N. Sunjka / tekst: N. Sunjka / arr. B. Kopitović 16. KREŠIMIR PEROVIĆ - O LJUBAVI glazba: R.Grubišić / tekst: R. Pilepić / arr. R. Grubišić 17. GORAN KARAN - SERENADA U PONOĆ glazba: G. Karan / tekst: G. Karan / arr. N. Šiškov 18. ZORAN JELENKOVIĆ - ŠKOJI glazba: K. J. Jurjević / tekst: Š. Jelenković / arr. K. J. Jurjević 19. LIBAR - VRH glazba: S. Jakelić / tekst: S. Jakelić / arr. Libar 20. MARIO HULJEV - PUSTI ZMAJA DA LETI glazba: S. Sagena / tekst: S. Sagena / arr. S. Pasarić 21. MJESNI ODBOR - UJE glazba: S. Garbin / S. Jakovčević / tekst: S. Garbin / arr. Mjesni Odbor / Wolfman 22. GRUPA 022 - ZA TEBE PIVAN ŠANSONU glazba: M. Kardum / tekst: K. Nakić / arr. J. Vlahov / M. Kardum / Grupa 022 23. GIULIANO - DA SAN PISMA glazba: N. Ninčević / B. Kopitović / tekst: N. Ninčević / arr. B. Kopitović 24. ĐANI STIPANIČEV - ČOVIK S DUŠON MAESTRALA glazba: N. Ninčević / M. Matijaca / tekst: N. Ninčević / arr . B. Kopitović 25. KLAPA CAMBI ( KK ) - OPROSTI MI JUBE glazba: D. Rapotec Ute / tekst: V. Alilović / arr. I. Popeskić, vok. arr. S. Popović / V. Didović

Svim žiteljima Općine Tisno Čestitamo Dan pobjede i domovinske zahvalnosti! OPĆINA TISNO

Svim žiteljima Šibensko-kninske županije čestitamo 5. kolovoza Dan pobjede i domovinske zahvalnosti!

Svim žiteljima Šibensko-kninske županije čestitamo 5. kolovoza Dan pobjede i domovinske zahvalnosti! Draga 14, Šibenik tel. 219 852, www.cpa-sibenik-knin.hr

LUČKA UPRAVA ŠIBENSKO-KNINSKE ŽUPANIJE

www.radioritam.hr

RADIO RITAM D.O.O. | Stjepana Radića 24 | HR - 22000 Šibenik | tel. 212 852

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

Pištula - čuti je, oće reći, čuti šta te iđe, a poslin pištule zna ići i kaštig Pitura – boja Pivo – to nije bilo ime za biru, nego za drugu bevandu, kad se priko dropa prolilo vodu i ostavilo koji dan da kuva, pa torkulalo; vino je bilo za prodati, za likara, za vinčanje, za rođenje i smrt, a druga bevanda, polovnik oli pivo za se, ka piće za po kući; u poje se nosilo kvasinu oli desetu bevandu Pjatanci – razna ića, dodavana na stol svako u svojen pijatu Pjeta - nabor Pjover – kišnik (povr škura Pjumin – pokrivač koji se za teže zime meće povr imbotije Plandovati - ništa ne raditi, uživati Boga svoga Plaurita – upala porebrice Plema - slabija rakija koja je izlazila pri kraju pečenja i s kojon se razriđivala ona prva, jača Pljuca – znali su je naši stari držati uz krevet, u dužini glave

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKI TEŠTAMENAT

Roman o šibenskoj povijesti, prožet šibenskim humorom, napisan na šibenskom dijalektu i začinjen svin šuštancama, šta su posložene u devet škatula od postola. U PRODAJI: Samo u knjižari "Matica” u Šibeniku ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo.jakovljevic@inet.hr (plaćanje pouzećem). Cijena: 100 kuna

Pobirač – inkasator, šta je na pazaru naplaćiva placarinu; niko ga nije volija Poderekao - pogotovo Pogrda – grdoba od čovika Pojana – u 15. stoliću, prama zapisu Jurja Šižgorića, služila je «za udisanje svježeg zraka» (jerbo se u gradu ćutila otvorena kanalizacija), a dobra je bila i za konjske utrke i za itanje kopalja, pa i gađanja lukon i strilon; za prvoga rata bila je fuzbalsko igralište, pa poslin šetalište, pa od 1990-ih parkiralište, i od 2005. jopet šetalište Poklade – karnevalska fešta, koja je išla kroz grad, a završavala paljenjen Krnje na Pojani Polša – manžeta, zavrnuti kraj rukava oli nogavice; kad je bila na košuji i bluzi, zvali su je polša damano, a bilo ih je i duplih i unjulih Poltrona – preteča fotelje, držala se u kužini oli u sobi, za upočiniti posli svakog posla, oli za tren, u robi, zaknjati poslin ručka

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKA FILOZOFIJA Ki u Aristotela, sve posloženo od toga šta je čovik i šta je život oli smrt, do toga šta je naška logika, šta etika, a šta erotika. U PRODAJI: Samo u knjižari "Matica” u Šibeniku ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo.jakovljevic@ inet.hr (plaćanje pouzećem). Cijena: 50 kuna

Leksikon

Pomidore – lipi naš Kolumbo, da nan nije bilo tebe, ščime bi danas na salatu mišali kukumare Po-miša-po-tića – šišmiš, pipištrelo Ponara – kvadrasta buža u zidu u kužini (za držati uje, sol, papar ili šta ko oće) oli u konobi (najviše se u njih mećalo špiritjere, peće sapuna oli koji važ piture) Ponarica – plića i uža od ponare, najviše ih je znalo biti u starin kužinama s kominon, di bi se u njih umećalo šterike sa škatulicon šuferina, sapun s kojin se vanka, na kamenici pralo ruke, i po koji bruškin oli trapulu za miša Portafoj – takujin, novčanik, britkaš Portantina – bolnička nosila na kolica; ko na njih legne, u sekundi svati šta je život Portapranci – tri teće, jedna u drugoj, na jednoj ručki, u koje se iz gostijone kući nosila juva, meso i salata (pa šta si tamo, da si vamo)

Kupališne karte za cijelu županiju

225kn vrijedi do početka školske godine

INFORMACIJE I PRODAJA KARATA Agencija Autotransporta na autobusnom kolodvoru Šibenik, Draga 14, tel. (022) 216 451, www.atpsi.hr

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA VODICA TOURIST BOARD VODICE HR-22211 Vodice, Obala Vladimira Nazora bb Tel: +385 (0)22 443 888 www.vodice.hr

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

Portela – mala ponistra Portik – kroz njega se, sa slara, ulazilo u druge sobe Portun – ulaz (u veću zgradu) Pošada – nož za iće Pošemeriti se – pomišati (npr. pajole kad se barka napuni kiše Pot - kad je s kratkosilaznin naglaskon, onda se ižnjega pije, a kad je sa dugosilaznin, onda si vas ki gola voda, upotan Potegniti plaću ili pensiju – dobiti ih ili podići, šta nikad nije bilo lako, nega je vaik tribalo se natezati i potezati svon forcon, da se štoko izvuče Potriba – more bit velika i mala, a more se tako kasti i za čovika koji je teška sirotinja Poviriti iza kantuna – u Težačku, na bunare ili niz Vanjski, i viditi ko prolazi Prače – špagi uz samar na magarcu, kojima se učvršćuju kofe Prćenje – kad koza zavodi jarca, a on se počne odazivati i poslin ne zna stati; triba gledati da se ne kupuje kozletina u vrime kad se prću, jerbo ima vonj koji nije lipo oćutiti u pijatu Prćiguz - oholica, koji se pravi važan, a nema ga šta za viditi; more to biti i mali crni mrav s crvenon glavon šta odma štipa i bode dignuton, isprćenon guzicon čin ga takneš Predikati – propovidati (s oltara ili s govornice) Pređa – vuna (jerbo se prede; zna li još ko onu: «Predivo je

preeelaa, dijeva zamišljeeenaa»?) Preniti se – naglo se razbuditi iz popodnevnoga drima Preša – žurba («vrag odnija prešu») Prezla – mrvice od kruva Priblezgavati – mlatiti praznu slamu, štricati gluparije Pribočavati – prigovarati (sa strane, ka usput) Pribrditi – nadvladati brigu, potirati je od sebe, zaboraviti, smetniti s pameti, prizumiti (kratkosilazni je naglasak na prvon i) Pričepiti ga – dokazima, dotirati uza zid Prikobaciti – pribaciti priko zida ili ograde Prikoviše - previše Pripetati se – prilipiti se za koga, ka prilipak Prispiti – doći na vrime, a više puta i u zadnji tren (na feratu, na ispit, na sprovod, na vinčanje) Prišapoko – otprilike i nabrzinu Prišestati – zalipiti triščetinu Priženiti se – otići stati kod nje ili kod nježinih, pa poslin biti kuco gobo (oli manji od makova zrna) Prndec – veseje; prndecati se – veseliti se, ali kad je rič o magarcima koje nisu uškopili, moglo bi se kasti da se veselu, jerbo in je posal zadnja briga, a samo jedno na pameti; u prndec

Leksikon

more otići i riga kad ode u sime Procaparjati – prožeti; znalo se kasti procaparja me led, vas se tresen, zima mi ušla u kosti Prođi me se - pušti me na miru, jerbo mi nije ni do česa; aj ti svojin puton Profundati – sve izgubiti na kartama, i šolde, i kuću, i poje, i sve; dija se moga profundati i na one kurbetine koje bi in izokrićale škaršele, dok se ne bi zadovojile Provin – toplomjer, za miriti febru Provišta – nabavka spize Pršut – duga je štorija o tome kako naći pravoga, jerbo ovo šta se prodaje po butigama više nema veze s našin pršuton. Da bi bija pršut pravi, prvo beštija mora biti naša, da je ozad Šibenika rođena, dojena i gojena i da poslin sama brsti i skače po oboru, skupa s ostalin beštijama. Onda ga triba znati priklati, da se ne pripadne, da se poslin dobro ocidi, da se pršut metne prama buri, da se dobro posoli (našon soli), i da zrije i suši se kolko triba, a ne manje. Onda ga triba znati pripoznati, šta se čini finin noson i štikadenton, koji se ubada na više mista, da se vidi kolko je mokar oli suv, i ima li aminu. A kad se jedanput načme, nema se daje šta puno čekati! Prvi frut – ranke, prvi plodovi nekog voća, prvi frut grožđa, višanja, trišanja itd.

Nacionalni park Kornati National Park Kornati HR - 22243 MURTER, Butina 2 Tel.: + 385 22 435 740 www.kornati.hr

TurisTička zajednica općine Tisno www.tz-tisno.hr

90 godina organiziranog turizma 1923. – 2013.

Istočna GomIlIca 1a, 22 240 tIsno, tel: 022 438 604, maIl: info@tz-tisno.hr

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

26. rujna 1945. – Formirano prvo državno građevinsko poduzeće za obavljanje svih građevinsko-obrtničkih radova “Oblasno građevinsko poduzeće Šibenik”, a od 25. lipnja 1947. promjenjen je u naziv “Izgradnja”. 1946. – Osnovana dva dječja vrtića. Prvi pod nazivom “Ante Šantić”, smješten u prostorijama samostana sv. Frane, u središtu grada (okupio 70-ero djece) i drugi smješten u gradskom predjelu Crnica. 1947. – Građevinsko poduzeće “Izgradnja” iz Šibenika započinje dvije vrlo značajne obnove u ratu uništenih i oštećenih kulturnih spomenika: obnovu sakristije katedrale sv. Jakova i faksimilsku rekonstrukciju u ratu do temelja srušene Gradske Vijećnice, uz stručno vodstvo arhitekta Harolda Bilinića. 23. studenog 1947.

– Umro šibenski biskup dr. Jerolim Mileta, veliki hrvatski rodoljub i mecena. Ispraćen od mnoštva građana i školske djece, sahranjen je u crkvi sv. Frane. 1947. – U maloj zgradi na Građi, ispod tvrđave sv. Nikole, počela s radom Sanitarno-epidemiološka stanica. U njenom sklopu 1953. počinje raditi i prvi bakteriološki laboratorij u Šibeniku. 1948. – Osnovan je Dom narodnog zdravlja (u zgradi bivše Burze rada na Građi, obla zgrada). 23. do 31. 07. 1949. – Održana središnja proslava pedesete obljetnice šibenskog kulturno-umjetničkog društva “Kolo”. Punih tjedan dana na šibenskoj Poljani svake su se večeri priređivale glazbene, folklorne i dramske predstave. 12. rujna 1949. – Osnovana prva sedmogodišnja osnovna škola (danas Osnovna škola Fausta Vrančića Šibenik). Prve školske godine

Vremeplov

nastava se izvodila u zgradi Gimnazije. Bilo je 13 odjeljenja sa 714 učenika. 19. rujna 1950. – U blizini gradskog perivoja izgrađena je i otvorena zgrada osnovne škole, danas Osnovna škola Fausta Vrančića. 1. travnja 1951. – Počeli radovi na izgradnji tvornice aluminija u Ražinama, prema projektima poduzeća “Projektant” iz Splita, koje je izvodila šibenska “Izgradnja”. U srpnju radove je od šibenske “Izgradnje” preuzelo građevinsko poduzeće “Tehnika” iz Zagreba i dovršilo izgradnju tvornice (građevinski dio) 1956. godine. 1. 07. 1951. – Šibenska “Izgradnja” započinje radove na jednom od najvećih komunalnih zahvata za grad Šibenik – vodovodu od Slapova Krke do nove tvornice aluminija u Ražinama. Radovi su završeni 1953. godine. 25. ožujka 1952. – Predsjedništvo Vlade NR Hrvatske osnovalo je samostalno poduzeće pod nazivom Tvornica i valjaonica aluminija u Šibeniku.

HR - 22212 Tribunj BADNJE BB | Tel/Fax: 022/446143 | www.tz-tribunj.hr

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

ŠIBENIK

TROGIR - SPLIT

20€ LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS. GUIDE AND TICKET INCLUDED DEPARTURE: 09:00 COME BACK: 14:00 DUBROVNIK

42€ LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS. GUIDE AND TICKET INCLUDED DEPARTURE: 08:00 COME BACK: 17:00

64€

Šibenik-Split airport 450 Kn/62€ Šibenik-Zadar airport 600 Kn/82€

42€ LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS. GUIDE AND TICKET INCLUDED DEPARTURE: 08:00 COME BACK: 17:00 NP KORNATI

64€ LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS. GUIDE AND TICKET INCLUDED DEPARTURE: 08:00 COME BACK: 18:00

TRAVEL AGENCY DALMATIA

ZADAR

NP PLITVICE

LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS. GUIDE AND TICKET INCLUDED DEPARTURE: 07:00 COME BACK: 19:00

Izleti

Excursions

42€ BOAT STARTS FROM MURTER ENTRANCE TICKET, LUNCH, MIN 4 PRS., DRINKS AND TRANSFER INCLUDED, DEPARTURE: 07:30 COME BACK: 18:00

TRANSFERS • RENT A CAR • PAINTBALL • ACCOMMODATION

+385 (0)91 36 83 323

6 +1

Buffet Šimun

Fra Jerolima Milete 17 (ispod Socijalnog), Šibenik, tel. 022 212 674

Radno vrijeme: pon-sub: 07 – 22, vl. Josip Pancirov Široka ponuda jela po domaćoj recepturi: marende, ručkovi, večere, jela s roštilja

Domjenci, rođendani, proslave, catering…

Dobar tek svaki dan… LJEKARNIČKA USTANOVA

MARINA BARANOVIĆ UGOVORNA ZDRAVSTVENA USTANOVA

• Lijekovi • Homeopatija • Aromaterappija

• Ortopedska pomagala • Anatomska obuća

Šibenik, Stjepana Radića 1

Vodice, Bribirskih knezova 18A

Tel: 022/200-015 Fax: 022/200-013 e-mail: ljekarna.sibenik@gmail.com

Tel: 022/444-569 Fax: 022/444-593 e-mail: ljekarna.vodice@gmail.com

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

Izleti

Excursions

NP KRKA WATERFALLS KNIN

w w w. d a l m a t i a - t r a v e l . h r

Manojlovac

Manastir sv. Arhandela

Roški slap

Visovac

SKRADIN

Skradinski buk

VODICE

ŠIBENIK

TRAVEL AGENCY DALMATIA Beginning of the trip at 9:00. Walk by the Skradinski buk and the decorated bridges where the visitors are in touch with the water of the river Krka, sight-seeing the mills and their contents (ethnological collection, mills). After that we go towards Visovac where we briefly stop and take panoramic pictures and pictures of the island Visovac. After You have taken pictu-

+385 (0)91 36 83 323 TRANSFERS • RENT A CAR • PAINTBALL • ACCOMMODATION

res of Visovac we are headed for the Roški slap where You have organized lunch in the domestic household. After lunch we walk the little bridges and we look at the cascades.Around 15:00 we leave the Roški slap and we are headed towards Manojlovac and after that we are headed to sight-seeing of the roman amphitheatre. For the end of the trip we will visit the Monastery of st. Archangels.

Price of excursion: Children up to 7 years: 20€ Children from7 to 14 years: 42€ Adults: 48€ Included in the price: Ticket for National park Krka - Visiting Monastery Krka - Lunch at Roški slap - Insurance during the excursion - Transport with minibus or Peugeot 5008.

Ivana Meštrovića 22A

free wireless

PWR BY ROKY PRELA MANGANRULES

STEAK HAUS BY GUŠTE VODICE Dobrodošli Welcome Willkommen Benvenuti Vodice, Mirka Zore bb, mob. 091 201 75 93, e-mail: konoba@email.t-com.hr

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

GRADSKI PRIJEVOZ / City Transport LINIJA BR. 1 TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:15, 06:45, 07:10, 07:40, 07:45, 08:10, 08:45, 09:10, 09:45, 10:10, 10:45, 11:10, 11:45, 12:10, 12:45, 13:10, 13:40, 13:55, 14:30, 14:45, 15:10, 15:45, 16:10, 16:45, 17:10, 17:45, 18:10, 18:45, 19:10, 19:45, 20:10, 20:45, 21:10, 21:45 VIDICI - KAZALIŠTE 05:55, 06:25, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55, 09:20, 09:55, 10:20, 10:55, 11:20, 11:55, 12:20, 12:55, 13:20, 13:45, 13:55, 14:40, 14:55, 15:20, 15:55, 16:20, 16:55, 17:20, 17:55, 18:20, 18:55, 19:20, 19:55, 20:20, 20:55, 21:20, 21:55 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:05, 06:40, 07:05, 07:25, 07:55, 08:05, 08:30, 09:05, 09:30, 10:05, 10:30, 11:05, 11:30, 12:05, 12:30, 13:05, 13:30, 13:55, 14:05, 14:50, 15:05, 15:30, 16:05, 16:30, 17:05, 17:30, 18:05, 18:30, 19:05, 19:30, 20:05, 20:30, 21:05, 21:30, 22:05 NJIVICE - TRŽNICA 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:00, 08:15, 08:40, 09:15, 09:40, 10:15, 10:40, 11:15, 11:40, 12:15, 12:40, 13:15, 13:40, 14:15, 15:00, 15:15, 15:40, 16:15, 16:40, 17:15, 17:40, 18:15, 18:40, 19:15, 19:40, 20:15, 20:40, 21:15, 21:40, 22:35 TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:15, 06:45, 07:10, 07:40, 07:45, 08:10, 08:45, 09:10, 09:45, 10:10, 10:45, 11:10, 11:45, 12:10, 12:45, 13:10, 13:40, 13:55, 14:15,

14:45, 15:10, 15:45, 16:05, 16:45, 17:00, 17:45, 18:15, 18:45, 19:15, 19:45, 20:15, 20:45, 21:15, 21:45 VIDICI - KAZALIŠTE 05:55, 06:20, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55, 09:20, 09:55, 10:20, 10:55, 11:20, 11:55, 12:20, 12:55, 13:20, 13:45, 13:55, 14:35, 14:55, 15:30, 15:55, 16:20, 16:55, 17:20, 17:55, 18:35, 18:55, 19:35, 19:55, 20:35, 20:55, 21:35, 21:55 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:05, 06:40, 07:05, 07:25, 07:55, 08:05, 08:30, 09:05, 09:30, 10:05, 10:30, 11:05, 11:30, 12:05, 12:30, 13:05, 13:30, 13:55, 14:05, 14:45, 15:05, 15:40, 16:05, 16:30, 17:05, 17:30, 18:05, 18:45, 19:05, 19:45, 20:05, 20:45, 21:05, 21:45, 22:05 NJIVICE - TRŽNICA 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:00, 08:15, 08:40, 09:15, 09:40, 10:15, 10:40, 11:15, 11:40, 12:15, 12:40, 13:15, 13:40, 14:15, 15:00, 15:15, 15:50, 16:15, 16:50, 17:15, 17:30, 18:15, 18:50, 19:15, 19:50, 20:15, 20:50, 21:15, 21:50, 22:15, 22:35 TRŽNICA - VIDICI 06:30, 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30, 21:30 VIDICI - KAZALIŠTE 06:40, 07:50, 08:40, 09:50, 10:40, 11:50, 12:40, 13:50, 14:40, 15:50, 16:40, 17:50, 18:40, 19:50, 20:40, 21:50 NJIVICE - TRŽNICA 08:00, 08:50, 10:00, 10:50, 12:00, 12:50, 14:00, 14:50,

Traffic 16:00, 16:50, 18:00, 18:50, 20:00, 20:50, 22:00, 22:05 LINIJA BR.2 TRŽNICA - MANDALINA 06:30, 07:05, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:15, 14:30, 15:05, 16:10, 17:00, 18:30, 19:40, 20:40, 21:30 Mandalina - Tržnica 06:40, 14:50, 21:40 MANDALINA - BILICE 07:15, 08:40, 09:40, 10:40, 11:40, 12:40, 13:30, 15:15, 16:20, 17:10, 18:40, 19:50, 20:50 KAZALIŠTE - BILICE 07:25, 08:50, 09:50, 10:50, 11:50, 12:50, 13:40, 15:30, 16:30, 17:20, 18:50, 20:00, 21:00 BILICE - TRŽNICA 07:35, 09:10, 10:15, 11:15, 12:15, 13:00, 13:50, 15:55, 16:45, 17:30, 19:25, 20:25, 21:15 Tržnica - Mandalina 06:30, 07:05, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:15, 15:00, 17:00, 19:00 MANDALINA - TRŽNICA 06:40, 14:50, 15:10, 17:10, 19:10 Tržnica - Mandalina 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30

Promet

radnim danom / working days subotom / Saturdays nedjeljom i praznikom / Sundays and Holidays 21:05, 21:35, 22:20 Šubićevac - Tržnica 06:45, 07:20, 07:50, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:20, 15:50, 16:20, 16:50, 17:20, 17:50, 18:20, 18:50, 19:20, 19:50, 20:20, 20:50, 21:20, 21:50, 22:30 Tržnica - ŠUBIĆEVAC 06:30, 07:05, 07:35, 08:05, 08:35, 09:05, 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:25, 16:25, 17:25, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25, 22:20 Šubićevac - Tržnica 06:45, 07:20, 07:50, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:40, 16:40, 17:40, 18:40, 19:40, 20:40, 21:40, 22:40 Tržnica - ŠUBIĆEVAC 07:00, 09:00, 11:00, 13:00, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00

MANDALINA - TRŽNICA 07:45, 09:45, 11:45, 13:45, 15:45, 17:45, 19:45, 21:45

Šubićevac - Tržnica 07:10, 09:10, 11:10, 13:10, 15:10, 17:10, 19:10, 21:10

LINIJA BR.3 Tržnica - Šubićevac 06:30, 07:05, 07:35, 08:05, 08:35, 09:05, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:05, 15:35, 16:05, 16:35, 17:05, 17:35, 18:05, 18:35, 19:05, 19:35, 20:05, 20:35,

D.Ražine - TRŽNICA

LINIJA BR.4 Tržnica - RAŽINE 06:10, 06:45, 07:45, 08:15, 08:45, 09:15, 09:45, 10:15, 10:45, 11:15, 11:45, 12:15, 13:00, 13:15, 13:45, 14:15, 15:10, 16:05, 17:00, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15, 22:40

Samo evotv vam poklanja HBO buket!

Evotv je nova generacija svima dostupne digitalne televizije za koju ne trebate ni internet ni satelitski tanjur, samo postojeću antenu i korisnički uređaj. Sami složite svoje programske bukete – platite ono što želite gledati, bez ugovorne obaveze, a svoj evotv ponesite sa sobom i na drugu lokaciju. Evotv ugovorite u najbližem poštanskom uredu ili kod vašeg poštara. Više informacija na besplatnom info telefonu 0800 07 07 i na www.evotv.hr

Donosi vam

TELEVIZIJA DOSTUPNA SVIMA

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 09:55, 10:25, 10:55, 11:25, 11:55, 12:25, 13:10, 13:25, 13:55, 14:25, 15:20, 16:10, 17:10, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25

Tržnica - Meterize 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21.00

Tržnica - RAŽINE 06:10, 06:45, 07:45, 08:15, 08:45, 09:15, 09:45, 10:15, 10:45, 11:15, 11:45, 12:15, 13:00, 13:15, 13:45, 14:15, 15:10, 16:05, 17:00, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15, 22:40

Meterize - TRŽNICA 06:30, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00

D.Ražine - TRŽNICA 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 09:55, 10:25, 10:55, 11:25, 11:55, 12:25, 13:10, 13:25, 13:55, 14:25, 15:20, 16:15, 17:10, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25

Tržnica - Meterize 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00

Tržnica - RAŽINE 06:15, 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30 D.Ražine - TRŽNICA 06:35, 07:50, 09:50, 11:50, 13:50, 15:50, 17:50, 19:50, 21:50 LINIJA BR.5 Tržnica - Meterize 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30 Meterize - TRŽNICA 06:30, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00,10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30

Meterize - TRŽNICA 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30 LINIJA BR.6 a.KOLODVOR - Tržnica - Solaris - Zablaće 07:00, 08:00, 09:00, 11:40, 13:15, 14:15, 15:10, 17:40, 19:10, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 06:25, 07:25, 08:25, 09:25, 12:00, 13:35, 14:35, 15:35, 18:00, 19:30, 20:35 aK - Tržnica - Solaris - Zablaće 07:00, 09:00, 11:40, 14:15, 15:05, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 07:25, 09:25, 12:00, 14:35, 15:35, 18:00, 20:35 aK - Tržnica - Solaris - Zablaće 09:00, 11:40, 14:15, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 09:25, 12:00, 14:35, 18:00, 20:35 LINIJA BR.7

Promet

Traffic TRŽNICA - BRODARICA 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00, 15:05, 16:05, 17:30, 18:30, 19:10, 20:00, 21:10 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05, 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:40, 16:40, 17:50, 18:50, 19:35, 20:35, 21:35 TRŽNICA - BRODARICA 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00, 15:05, 16:05, 17:30, 19:10, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05, 10:05, 11:05, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:35, 16:40, 17:50, 19:35, 20:35 TRŽNICA - BRODARICA 06:15, 07:45, 08:30, 09:30, 11:30, 13:05, 14:00, 16:05, 17:30, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 08:05, 09:05, 09:50, 11:50, 13:25, 14:20, 16:25, 17:50, 20:30 LOKALNI PRIJEVOZ / Local Lines

Šibenik - Srima - Vodice

9.20/ 9.45, 13.30/ 14.10 Šibenik - Primošten Rogoznica - Ražanj Kotelja - Zečevo

5.30/ 7.20 iz Ražnja 11.45/ 13.10 Šibenik - Primošten Rogoznica - Ražanj

5.30/ 6.20, 11.00/ 12.20, 14.00/ 15.00, 20.00/ 21.00 Šibenik - Primošten Rogoznica (mjesto)

9.45/10.45 Iz Sapina D. - Bratski D. Široke - Brnjača - Brodarica

5.50 Šibenik - TLM - Brodarica Brnjača - B. Dolac - Sapin D.

15.10 Iz Tribežića - Š. Kapela Kruševo - B. Dolac - Drage Jadrtovac - Šibenik

6.30 Šibenik - Jadrtovac - Tribežić

11.45/12.25 iz Tribežića

Šibenik - Jadrtovac - Brnjača - Široke - B.Dolac Kruševo - Š. Kapela - Tribežić

14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Šibenik - Grebaštica - Brnjača

Šibenik - Vodice - Kapela - Jezera - Murter

12.25/13.20

05.45/06.45, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 20.00/ 21.00

Iz Stublja - Vrulja - Šibenik

6.15

Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje - Jezera - Betina - Murter

Šibenik - Stubalj - Vrulje

9.00/10.00, 15.20/16.20, 18.00/19.00, 21.00/ 21.50 Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje

6.30/7.00, 7.15/7.45, 8.15/ 8.45, 10.15/ 10.45,11.15/ 11.50, 12.15/12.45, 12.45/ 13.15, 14.00/14.30, 14.30/ 15.00, 19.10/ 19.40, 20.00/ 20.30

07.00/07.20,0 8.30/09.10, 10.30/11.00, 12.00/12.20, 12.45/13.15, 14.00/14.20, 15.30/15.50, 17.40/18.00, 20.00/20.20 Iz Sitnog - Danilo - J. Dubrava

5.50 Perković - Danilo - J. Dubrava

6.45 Šibenik - J. Dubrava - Perković

PVC, alu i drvena stolarija protuprovalna vrata parketi i laminati završni radovi

Šibenik, Frana Supila 3, tel/fax: 022/340 238, mob: 091 56 73 963

maX tv - Free internet B r a n i t e l j a D o m o v i n s k o g r ata 4 a , Š i B e n i k

raDno vrijeme: 07:30 – 23:00, petak i suBota: 07:30 – 01:00

9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 15.20/16.15 (do Sitnoga), 20.00, 21.15 Iz Vrsnoga - Lepenica - Marčići

5.50 (ulaz Jadrtovac), 6.50 (ne ulazi u Jadrtovac) Šibenik - Jadrtovac - Boraja Lepenica - Marčići - Vrsno

10.30/11.00 (ulaz Jadrt), 12.00/12.50, 14.00(ostaje), 15.10/16.00, 20.15 (ostaje) Šibenik - Solaris - Zablaće

6.00/6.20, 7.00/7.20, 9.00/9.20, 11.40/12.00, 13.10/13.30, 14.15/14.35, 15.10/15.25, 17.40/18.00, 19.15/19.35, 20.15/20.35 Iz Rasline - Zaton

6.15 Šibenik - Raslina - Zaton

7.30/8.00, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 13.30/13.50, 14.00/14.20, 15.20/15.50,

18.30/19.00, 19.15/19.40, 20.00/20.30, 21.10 (ostaje) Šibenik - Čista V. - Vukšić - Lišani - Žažvić - Bilostanovi Čista Velika - Vodice

11.15/12.30, 14.00 (ost.), 15.30 (ost.), 20.15 (ost.) Iz Čiste Velike - Prović - Vukšić - Lišani - Žažvić - Bilostanovi Čista Velika - Vodice

5.15, 6.30

Promet

Traffic

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

(ostaje) Iz Banjevaca - Kašić - Pirovac Vodice - Šibenik

5.45 Šibenik - Jadrija

7.00/7.20, 13.05/13.25, 14.00/14.20, 19.30/19.50 Piramatovci - Sonk.- Šibenik

5.30 Šibenik - Sonk. - Piramatovci

Iz Lišana - Bilostanovi Piramatovci - Sonković

15.20 (ostaje)

6.15

Rupe - Bratišk. - Dubravice - Graovo - Skradin - Lozovac

Šibenik - Skradin - Sonković - Piramatovci - Bilostanovi Lađevci - Krković - Cicvare Žažvić - Lišani

5.10, 6.15

11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Šibenik - Vodice - Pirovac - Kašić

6.15/6.50, 11.40/12.50, 14.00 (ostaje), 20.00

Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo - Skradin Sonković

9.00/10.45 (iz Skradina) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo

11.15/12.40 iz Graova, 14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe Dubravice - Gračac (igralište) - Skradin - Lozovac

15.30 ( u 16.55 iz Gračaca igr.)/17.00 iz Skradina pr. Lozovac Iz Drinovaca - Brištane -Širitovci - Bogatići - Kaočine P. selo - Škola - Pokrovnik - Brnjica - Goriš - Živkovići

5.45 Šibenik - Živkovići - Goriš Brnjica - Pokrovnik - Pakovo selo škola - Drinovci - Brištani R - Širitovci - Bogatići Kaočine - Tržnica (na povratku Nakići gornji)

11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Pakova sela - Škola -

AUTOBUSNI KOLODVOR

SEKTOR PARKIRALIŠTA

ODJEL PREMJEŠTANJA VOZILA

informacije 060 368 368

reklamacije tel. 022/212-205 fax. 022/212-255

tel. 022/218-459

Cijena poziva s PDV-om: 1,74 kn/ min fiksne; 2,96 kn/min mob.

Velimira Škorpika 5, Šibenik pauk@gradski-parking.hr

Draga 14 | tel:022 200 770 | fax:022 200 771 | www.gradski-parking.hr

TURISTI»KA ZAJEDNICA

Put ZaratiÊa 3, 22 243 Jezera tel. 022 439 950 fax. 022 439 905 e-mail: turisticka-zajednica-jezera@st.htnet.hr

CAFFE BAR

Bosanska 1, Šibenik

VICTORIA

Max TV komplet sportskih programa Free wireless

Svake subote od 22 do 01 sat latino plesovi: salsa, rumba, tango…

Pokrovnik - Brnjica - Goriš Živkovići - Nakići - Konjevrate

5.30 Iz Lemaca - Podumci - Unešić - Nevest - Planjane - Parati - Vukorepe - Ostrogašica Kraljice - Vrpolje

6.20 Šibenik - Konjevrate - Nakići - Mirlović - Unešić - Nevest Planjane - Vukorepe - Parati - Kraljice - Vrpolje

11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Burića - Mirlović Ljubostinje - TLM - Šibenik

8.00/8.30, 9.20, 13.30/14.10 Iz Rasline - Zaton - Šibenik

6.15 Šibenik - Zat. - Ras. - Šib.

7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20/15.50, 18.30/19.00, 21.10 (ostaje) Šibenik - Podlukovnik - Juž. Dubrava - Danilo - Perković - Šibenik

9.00/10.00, 11.30/12.30, 15.20/16.15 (do Sitnoga), 21.15 (ostaje)

5.50

Iz Perkovića - Sliv - Dan - Kralj - J. Dubrava - Šibenik

Šibenik - TLM - Vrpolje Ljubostinje - Burići

6.45

15.10 (ostaje) Šibenik - Oklaj - Knin - Oklaj - Šibenik

6.15/8.00 (preko Kosova), 15.15/20.00 (do Drniša) Šibenik - Kosovo - Knin Kosovo - Šibenik

8.30/10.15, 11.30/12.45 Šibenik - Kosovo - Knin - Oklaj - Šibenik

14.00/18.30 Šibenik - Kosovo - Knin

10.30/12.15 (preko Oklaja), 20.00 ostaje Iz Knina - Oklaj - Šibenik

6.15, 6.15 (preko Kosova) Šibenik - Srima - Tribunj Jezera - Murter - Jezera Tribunj - Srima - Šibenik

5.45/6.45, 9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 18.00/19.00 Šibenik - Srima - Vodice Tribunj - Sovlje - Srima Šibenik

6.30/7.00, 7.05/7.40, 8.15/8.45, 20.00/20.30, 21.10/21.45 Šibenik - Srima - Vodice Srima - Šibenik

Iz Sitnoga - Perković - Sliv Dan-Kralj- J. Dubrava - Šibenik

5.45 Iz Stublja - Vrulja - Šibenik

6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje

7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.45/13.15, 15.30/15.50, 20.00/20.20 Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica - Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik

5.50 (ulaz Jadrtovac) Šibenik - Jadrtovac - Boraja - Lepenica - Marčići Vrsno - Jadrtovac - Šibenik

12.00/12.50, 15.10/16.00, 20.15 (ostaje) Iz Rupa - Laškovica - Ićevo Duići - Plastovo - Graovo Dubravice - Skradin - Lozovac - Šibenik

5.10 Šibenik - Lozovac - Skradin - Sonković - Dubravice Graovo - Plastovo - Duići Ićevo - Laškovica - Rupe

13.00 Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin - Sonković Skradin - Lozovac - Šibenik

9.00/10.45 iz Skradina

Promet

Traffic

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik

15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Iz Piramatovaca - Vaćani Sonković - Skradin - Šibenik

5.30, U 6.00 iz Skradina Šibenik - Skradin - Sonković -Vaćani - Piramatovci

15.20 (ostaje) Iz Burića - Mirlović Konjevrate -Šibenik

6.00 Šibenik - Konjevrate - Nakići Mirlović - Burići

15.20 (ostaje) Iz Bilostanova - Lađevci Čista V - Vodice - Šibenik

5.50 Šibenik - Vodice - Čista V. - Žažvić - Piramatovci Bilostanovi -Krković -Lađevci

12.00 Šibenik - Vodice - Gaćelezi - Čista V. - Lađevci Krković - Bilostanovi

15.30 (ostaje) Šibenik - Oklaj - Knin

6.15/8:00 (preko Kosova), 11.30/14.30 KninOklaj-Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin

8.30/10.15 Knin-Kosovo Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin

14.00/18.30 Knin-Oklaj Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin

18.00/19.00 Šib. - Srima - Vodice - Trib. - Sovlje - Srima - Šibenik

6.30/7.00, 20.00/20.30, 21.10/21.40 Šibenik - Zaton - Raslina Šibenik

7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20, 18.30/19.00, 21.10 Iz Rasline - Zaton - Šibenik

6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje

7.00/7.20, 10.30/11.00, 14.00/14.30 Šibenik - Juž. Dubrava - Danilo - Perković - Šibenik

15.20/16.15, 21.15 Iz Sitnoga - Perković - Slivno Danilo - J. Dubrava - Šibenik

5.45 Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik

15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin - Sonković Skradin - Lozovac - Šibenik

9.00/10.45 iz Skradina Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica - Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik

5.50 Šibenik - Jadrtovac - Boraja Lepenica - Vrsno - Šibenik

15.10 Šibenik - Kosovo - Knin

Iz Knina - Oklaj - Šibenik

14.00/18.30 Knin-Oklaj Šibenik

6.15

Šibenik - Oklaj - Knin

Šibenik - Srima - Tribunj Jezera - Betina - Murter Betina - Jezera - Tribunj Srima - Šibenik

Šibenik - Srima - Vodice Srima - Šibenik

20.00 (ostaje)

9.00/10.00, 14.00/15.00,

8.30/10.15 Knin-Kosovo Šibenik

9.20, 13.30/14.10

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

DOM ZDRAVLJA ŠIBENIK Šibenik, Stjepana Radića 83, tel. 334 421 PROTETSKI LABORATORIJ tel. 335 021 PATRONAŽNA S. Šibenik tel. 215 061 PATRONAŽNA S. Vodice tel. 443 169 ZUBNI RTG tel. 200 398

Zdravstvo

Health care

Dežurstva Ljekarni Šibenik 08/2013. pon

uto

sri

čet

pet

sub

ned

ORDINACIJE OPĆE MEDICINE Zgrada Doma zdravlja, Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Ojdana Štrkalj, dr.med. tel. 339 436 Marina Zorčić Vatavuk, dr.med. tel. 339 436 Romana Vojnović Benzon, dr. tel. 214 349 Vedrana Mravak Alviž, dr.med. tel. 214 349 Jelena Trutin, dr.med. tel. 216 640 Ljiljanka Uroda, dr.med. tel. 213 728 Draženka Živković, dr.med. tel. 219 433 Nada Krtalić, dr.med. tel. 219 433 TLM Ražine, Narodnog preporoda 12 Jadranka Grubišić Čabo, dr.m. tel. 339 686 Vlatka Nakić, dr. med tel. 339 686 VIDICI Šibenik, 8.dal. udarne brigade 16 Nedjeljka Brkić, dr.med. tel. 333 043 Ljiljana Zorčić, dr.med. tel. 333 043 REMONT Mandalina - Jerka Šižgorića 2 Živana Mašić, dr.med. tel. 331 356 BALDEKIN Šibenik, Stjepana Radića 46 Jelena Tomašić, dr.med. tel. 333 152 Zlata Belak, dr.med. tel. 333 152 Davorka Landeka, dr.med. tel. 333 152 Živana Rora Guberina, dr.med. tel. 333 152 PLIŠAC Šibenik, Stjepana Radića 29 Jadranka Giljanović Perak, dr. tel. 212 677 Smiljana Labor Petković, dr. tel. 213 724 SLOBODNA PLOVIDBA Šibenik, Draga b.b. Đurđica Cigić, dr.med. tel. 216 020 Anđelka Matulović, dr.med. tel. 216 020 ŠUBIĆEVAC Šibenik, Bana J.Jelačića 4 Nada Čular, dr.med. tel. 219 068 Slavenka Vukšić Burić, dr.med. tel. 219 068 TEF Šibenik, Prilaz tvornici 39 Željka Baranović, dr.med. tel. 218 917 METERIZE Šibenik, Put kroz Meterize 31 Helena Jadrov Španja, dr.med. tel. 330 391 BILICE Šibenik, Novo naselje bb Anđelina Polić, dr.med. tel. 340 830

Ljekarna Baldekin

Ljekarna Centrala

Ljekarna Varoš

BRODARICA Krapanjskih spužvara 31 Milan Strižak, dr.med. tel. 350 036 BORAJA Suzana Blaće, dr.med. tel. 566 508 PERKOVIĆ Suzana Blaće, dr.med. tel. 772 070 TROMILJA Danijel Pilipac, dr.med. tel. 778 725 ZATON, Zaton, Prvoboraca 2 Katija Beroš, dr.med. tel. 485 200 ZLARIN tel. 553 440 KAPRIJE/Žirje tel. 449 913 PRVIĆ ŠEPURINE/PRVIĆ LUKA tel. 448 126 MURTER, Hrvatskih vladara 47 Tatjana Markov Salamun, dr.m. tel. 435 262 Vojana Labura Tolo, dr.med. tel. 435 262 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Olgica Vlajčić, dr.med. tel. 467 080 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Nada Paić, dr.med. tel. 570 033 Zoran Bitunjac, dr.med. tel. 570 033 ROGOZNICA, Obala Kneza Domagoja 140a Nives Nonković, dr.med. tel. 559 032 SKRADIN, Šibenska 10 Jagoda Džaja Černak, dr.med. tel. 771 099 TISNO, Istočna Gomilica 2 Slavica Menđušić, dr.med. tel. 438 467 TRIBUNJ, Put Male Gospe 3 Danijela Juras, dr.med. tel. 446 174 VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Atlagić, dr.med. tel. 441 831 Divna Bračić, dr.med. tel. 440 401 Roko Fantulin, dr.med. tel. 444 237 Marsela Kronja, dr.med. tel. 441 310 Vesna Šunjić, dr. tel. 442 666

POLIKLINIKA VITA Šibenik, Matije Gupca 93, tel (022) 312 644

info@dijagnostika-vita.hr, www.dijagnostika-vita.hr

•radiologija

-UZV s kolor doplerom -ginekološki UZV 3d/4d •ortopedija -magnetska reZonanca -ct •ginekologija -digitalna mamografija •neurologija -digitalni rtg •interna medicina -digitalni ortopan

Vrhunska tehnologija u službi Vašeg zdraVlja

Zdravstvo

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

Health care

ORDINACIJE PEDIJATRIJE

Mr. sc. Mirko Laškarin, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671 AMBULANTA TLM Sanja Makelja Sikavica, dr.stom. tel. 338 980 AMBULANTA VIDICI Biserka Dejanović Stošić, dr.s. tel. 333 437 Ivona Brajković Slavica, dr.s. tel. 336 938 AMBULANTA SLOBODNA PLOVIDBA Jadranka Babaja, dr.stom. tel. 213 296 Dražena Berović, dr. stom. tel. 213 296 AMBULANTA METERIZE Meri Bilan, dr.stom. tel. 330 392 AMBULANTA OŠ "Juraj Šižgorić” Jagoda Tomičić, dr.stom. tel. 331 361 Mladenka Prpić, dr.stom. tel. 331 361 AMBULANTA U OŠ "Juraj Dalmatinac” Živana Škugor Rakić, dr.stom. tel. 214 723 AMBULANTA U OŠ "Petar Krešimir IV” Ana Matas, dr.stom. 091/2275047 Ante Gverić, dr.stom. 098/266199 MURTER, Hrvatskih vladara 47 Marijana Meić Banov, dr.stom. tel. 436 026 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Ksenija Mihaljević, dr.stom. tel. 466 140 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Diana Antunac, dr.stom. tel. 571 254 Silva Alfirević, dr.stom. tel. 571 254 SKRADIN, Šibenska 10 Višnja Brajnović, dr.stom. tel. 771 339 VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Silov, dr.stom. tel. 443 624 Sanja Iljadica, dr.stom. tel. 443 624 Nikolina Konjevoda Huljev, dr.stom. tel. 443 624

Šibenik, Karla Vipauca 2 Marinka Erak, dr.med. Lori Umek, dr.med. Boris Grgurević, dr.med. Jerko Vučak, dr.med. Vodice, Pave Roca 6 Dunja Radetić, dr.med.

tel. 212 080 tel. 212 721 tel. 212 721 tel. 213 844 tel. 441 916

ORDINACIJE GINEKOLOGIJE Šibenik, Karla Vipauca 8 Mr. sc. Milena Junaković, dr.med. Marijana Marić Arambašić, dr.med. Maja Svetlić Zeljak, dr.med.

tel. 214 995 tel. 212 720 tel. 212 720

SPORTSKA MEDICINA Šibenik, Karla Vipauca 8 Vlatko Marković, dr.med.

tel. 212 886

MEDICINA RADA Šibenik, Karla Vipauca 8 Dr.sc.Dubravka Čala, dr.med. Mira Vukšić, dr.med. Vesna Skočić, dr.med.

tel. 214 998 tel. 214 998 tel. 214 998

STOMATOLOGIJA Zgrada Doma zdravlja, Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Kristijan Mikulandra, dr.stom. tel. 219 496 Jadranka Jakoliš Klarić, dr.st. tel. 219 496 Ričard Kovač, dr.stom. tel. 200 005 Dunja Celić, dr.stom. tel. 219 158 Ljubica Grubišić, dr.stom. tel. 337 970 Josip Lovrić, dr.stom. tel. 213 210 Edvard Friganović, dr.stom. tel. 213 210 Jasna Dobrović, dr.stom. tel. 200 614 Antonia Žurić, dr.stom. tel. 200 614 Nada Jurin, dr.stom. tel. 215 176 Katarina Klarić Bursač, dr.stom. tel. 215 176 Jadranka Čače, dr.stom. 098/652572 Nikica Mikulić, dr.stom.spec.dentalne i oralne patologije s parodontologijom tel. 214 348 Mr. sc. Jere Gašperov, dr.stom. spec.ortodont tel. 212 777 Ante Šubašić, dr.stom.spec.ortodont tel. 336 096 Mr. sc. Krešimir Bego, dr.stom. spec.oralni kirurg tel. 218 700 Vladimir Prpić, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671

ZAVOD ZA HITNU MEDICINU ŠIBENSKO-KNINSKE ŽUPANIJE HITNA POMOĆ ŠIBENIK, Karla Vipauca 8 94, 112 HITNA POMOĆ PRIMOŠTEN, S. Radića 8 091/2275035 HITNA POMOĆ SKRADIN, Šibenska 10 771149, 091/2275034 HITNA POMOĆ TISNO, Istočna Gomilica 2 438427, 091/2275032

Opća bolnica Šibensko kninske županije Šibenik, Stjepana Radića 83, tel. 641 641

Nekretnine

Real Estate

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

agencija za nekretnine - real estate agency HR - Šibenik, Obala HRM 1 T/F: 00385 22 213506 E: info@terradalmatica.hr

www. terradalmatica.hr Šibenik-stan, 52 m2, 412.500,00 kn / 55.000,00 €, prizemlje, gradski predio Šubićevac, blizina svih bitnih sadržaja. Terra Dalmatica d.o.o., 022/213 506, 091/75 44 313 Šibenik- Vidici, 2- soban stan u zgradi, 67.67 m2, 450.000,00 kn / 60.000,00 €, 9. kat, za adaptaciju. Terra Dalmatica d.o.o., 022/213 506, 091/75 44 313 Žaborić 2- soban apartman s pogledom na more, 66 m2, 840.000,00 / 112.000,00 €, 3. kat, u novogradnji s vanjskim parkirnim mjestom. Terra Dalmatica d.o.o., 022/213 506, 091/75 44 313 Šibenik, 2- soban stan, 71,50 m2, 562.500,00 kn / 75.000,00 €, 2. kat, renoviran stan u staroj gradskoj jezgri. Terra Dalmatica d.o.o., 022/213 506, 091/75 44 313 Žaborić, apartman, 43,51 m2, 787.500,00 kn / 105.000,00 €, prvi red do mora, atraktivna lokacija. Terra Dalmatica d.o.o., 022/213 506, 091/75 44 313 Prvić Luka, kuća, 70 m2, 1 125.000,00 kn /

150.000,00 €, kamena kuća na atraktivnoj lokaciji, prvi red do mora. Terra Dalmatica d.o.o., 022/213 506, 091/75 44 313 Prvić Luka, kuća, 50 m2, 450.000,00 / 60.000,00 €, stara kamena kuća za adaptaciju, prvi red do mora. Terra Dalmatica d.o.o., 022/213 506, 091/75 44 313 Murter, apartman, 45 m2, 825.000,00 kn / 110.000,00 €, prvi red do mora, uređen apartman na odličnoj lokaciji. Terra Dalmatica d.o.o., 022/213 506, 091/75 44 313 Vodice, poljoprivredno zemljište 8600 m2, 451 500kn / 60 200€, uređeni maslinik s 92 stabla masline, blizina grada. Terra Dalmatica d.o.o., 022/213 506, 091/75 44 313 Žaborić, kuća 260m2 stambenog prostora i 600m2 dvorišta, 3 150. 000kn / 420 000€, kuća na odličnoj poziciji u neposrednoj blizini mora. Terra Dalmatica d.o.o., 022/213 506, 091/75 44 313

ŠibenikIN | Br./No. 31 | 08/2013. | www.sibenik.in

Real Estate

Nekretnine

NEKRETNINE ● IMMOBILIEN ● REAL ESTATE INTERSERVIS BULAT d.o.o. 22000 Šibenik - Trtarska 113 interservis@interservis-bulat.hr www.interservis-bulat.hr tel. +385(0)22 217 570 tel./fax. +385(0)22 217 651 mob. +385(0)99 213 2109 Radno vrijeme: 9 - 18 h

Iz bogate ponude nekretnina izdvajamo:

ŠibeniK – Dolac

ŠibeniK – centar

Stan 90m2 korisne površine s balkonom 7,5m2 i lijepim pogledom na more, sa svim priključcima; ispod stana je konoba; stan je na južnoj strani, sunčan i prozračan; potrebna sanacija. 58.000 € / 435.000 Kn

Dvosoban stan 55m2 stambene površine na 1. katu kamene kuće, s dvorištem 80m2 i terase 45m2. Pripadajuća konoba u prizemlju 40m2; stan je useljiv ali poželjna je adaptaciju (drvene grede). 58.000 € / 435.000 Kn

broDarica – zemljiŠte S pogleDom na more

Građevinsko zemljište na lijepoj uzvisini površine 545m2, infrastruktura rješena, 650m do mora i plaže, lijepa mirna lokacija. 130 €/m2 / 975 Kn/m2

Vodice – kod PlaVe Plaže

U potkrovlju novogradnje nalazi se jednosoban stan 48,12m2 stambene površine. Potpuno opremljen, uređen i useljiv, s natkrivenom terasom od cca. 18m2 i predivnim pogledom na more; zajednička terasa na vrhu zgrade i roštilj u dvorištu. 100.000 € / 750.000 Kn

ŠibeniK – SolariS

Ekskluzivan apartman na vrhunskoj lokaciji cca. 49m2 stambene površine, s balkonom od 12m2 i predivnim pogledom na more; položen na prvom katu, u zaštićenom okruženju, među borovima i uređenim vanjskim površinama. Prvi red uz more, šljunčana plaža ispred. cijena na upit!

ŠibeniK – prema Donjem polju

Poljoprivredno zemljište 1.996m2 na dobroj lokaciji uz prilazni neasfaltirani put, na zemljištu su bile vinove loza a trenutno se obrađuje kao maslinik s 25 stabala. Lijep položaj. 10 €/m2 / 75 Kn/m2

INTERSERVIS BULAT d.o.o. tel. 022 217 570, mob. 099 213 21 09 www.interservis-bulat.hr

BAN A I.

MAŽ BAN URA NIĆA AJ OS IPA JEL AČ IĆA

TIJATSKA

ISTARSK A E AĐ GR ZA

A ŠIĆ ĐU EN V. M P. ZJAČIĆA

A KR AČK AL TEŽ JA ZV ON IMIR A

STARI GRAD OLD TOWN

O. PA L. omladinaca

O. dr. f. tuđmana

www.sibenikspot.com 1

TEŽAČKA

LJEKARNA

E LIC AG M V. A PC GU M.

ĆA NA RADI STJEPA

ZLATO VIĆA

A VSK AJE SAR DRAGA

9 10

MARINA BARANOVIĆ 4

E SL TE N.

TE ILE J. M

FREE INTERNET

STIPE NIN IĆA

GRUBIŠ IĆA

CI TVORNI PRILAZ

PU TT AN AJ E

V. NAZO RA

PRIM . ČE TE

TA ES AC AR ST

A EV IVANA AČ MEŠT K ROVIĆ A A

ĐA KO VI ĆA

BEGE

BRIB IR KO SKIH KNE R ZOV MIL NATS A K J

. A 1918 OPAD 29. LIST

ĐU RE

MIMINAC

P.TRLAJE

TRT ARS KA PRO KLJ ANS KA GAVANO VA

KA VISOVAČ BRIBIRSKA PUT GVOZ DENOVA

DRVARSKA

KA MNJA T JA

PU MAŽ URA NIĆ A

KA RS TA TR

IVA A. NA TR LA ME JE ŠT AN RO TIĆ VIĆ A

T PU

VA O EN ZD VO G

BAN A I.

ZADARSKA

SKA ALJ SOP

SO PAL JSK A

IZE ER ET ZM RO TK PU

3 TE AN

KA PU ŠU

ZAGORSKA

K. VIPAUCA

SKA MOSTAR SKA MARIBOR KA BOSANS 1944. OG EN 3. STUD J. J. STROS SMAYERA

KARLO A IĆ VAČK A UL VARA AR A I. GUN ŽDINSKA .M STJE M D PIL U LIĆA PANA SU R

ADIĆ A

A AN FR

Mandal . žrtava

TA RA V. MO DO

8. D AL M. BR IGA DE

RPIKA V. ŠKO

RSKA VUKOVA

IVE D RUŽ IĆA

BOŽE PER IČIĆA

PR ER AD O VI ĆA TRIGLA VSKA

BOSANSKA

PU PR TR VO G OK ŠI IĆ B. A OD RE DA

RENDIĆA MIHANOVIĆA

PULSKA

ORIĆA J. ŠIŽG OBALA TURKA I E IC MIL

PU TB IOC A

V. Š KO RP IKA

11 V. ŠK OR PIK A

t: +385 22 434 995 f: +385 22 434 950 e-mail: info@tzo-murter.hr

www.tzo-murter.hr Tourist Association of the Municipality of Pirovac

Ulica Kralja Krešimira IV br. 6 HR - 22213 Pirovac tel.+385 (0) 22 466 770 www.tz-pirovac.hr

Marina Mandalina

Restoran Omega

Marina Mandalina Obala Jerka Šižgorića 1, Šibenik INFO +385 22 335 550 info@restaurantomega.com

besplatni parking za posjetitelje FRee wIReless