ŠIBENIK INFO - 2017

ISSN 1849-3963

www.sibenik-info.hr

Broj / No. 04 / 2017. godina / Besplatan primjerak / Free copy

www.destina-vodice.hr

www.marinakremik-adriatiq.com

Riviera

Å IBENIK

16 DESTINATIONS Accommodation Marinas&Charters Where to eat Festivals Night life

SADRŽAJ

inf

contents / Inhalt

Šibenik IMPRESSUM

info

RIVIERA ŠIBENIK.......

04

gastro map.............

06

ŠIBENIK INFO Hrvatsko-englesko-njemačko izdanje besplatni turistički magazin, godišnjak ISSN 1849-3963

NAKLADNIK

LUX MEDIA d.o.o. Žaborička 3, 22000 Šibenik tel. 098 405 200 sibenik@lux-media.hr www.sibenik-info.hr

ŠIBENIK.......................

10

brodarica................

30

vodice.......................

34

prvić...........................

48

GLAVNI UREDNIK Robert Dadić sibenik@lux-media.hr tel. 098 405 200

GRAFIČKI UREDNIK Nikica Petković web@sibenik-info.hr

TEKSTOVI

LUX MEDIA d.o.o.

PRIJEVODI

Prevoditeljska agencija grupacije PEN

zlarin.........

28

DIZAJN I PRIPREMA ZA TISAK Nikica Petković web@sibenik-info.hr

TISAK

Sajam ideja d.o.o. Zagreb

NAKLADA 10 000 kom

FOTOGRAFIJE

Arhive turističkih zajednica Arhive turističkih agencija Arhive ugostiteljskih objekata Arhiva poslovnih subjekata Muzej grada Šibenika LUX MEDIA d.o.o.

Marina Kremik NCP @ mare NP Kornati NP Krka Foto iz zraka Nikica Petković Šibenske šansone The Garden festival Marina Frapa MC Faust Vrančić

tribunj......

46

primoĹĄten................

murter.......................

tisno...........................

betina.........................

sKRADIN......................

50

rogoznica...............

60

66

kornati......................

72

76

jezera.........................

82

86

Pirovac......................

92

kaprije.......................

98

94

info.............................

100

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Riviera Šibenik

4

TOURIST BOARD info page

100

The Šibenik Riviera, with 285 scattered islands on the crystal blue sea by the hand of God, islets and groves that hide the creation of the world lead us to the coast of the central part of northern Dalmatia.The rugged coastline of Pirovac with Makirina (bay with therapeutic mud, the warmest on the Šibenik Riviera) on the north to the ecological paradise of Rogoznica and the natural lake phenomena Dragon’s Eye on the south is only 56 kilometers by air, and 806 kilometers by the rugged coastline. The island of Murter, with its bridge in Tisno connected to the land, in its marinas in Murter (Marina Hramina), Betina and Jezera welcomes you and sees you off by sailing through the Kornati archipelago. Vodice, the centre of the night life of the Šibenik Riviera, with exclusive hotels and the

fishing town of Tribunj with its marina lead to towards the centre of the Riviejra, the oldest Croatian town of Šibenik. Placed on the on the estuary of the Krka River, surrounded by historical fortresses, Šibenik in the ancient city centre, under the protection of UNESCO, guards the masterpiece of Gothic-Renaissance of European architecture – the Cathedral of St. James. The road towards the south, through Brodarice and next to the lowest inhabited island on the Adriatic, Krapanj (1.5 m), leads to Primošten, the Golden Flower of Europe in 2007. Passing next to Marina Hramina, located in the mosaic of vineyards whose picture is in the UN building in New Yord, the journey on the Šibenik Riviera finished on the centre of the Dalmatian coast and the ecological paradise of Rogoznica.

The region where the Bora wind loses its strength and is taken over by the southern wind, has 2710 sunny hours a year and a special decoration are its two national parks, Kornati and Krka.

National Park Kornati, with its 89 islands, is magic of the sea, sun and stone that awakens the pioneering spirit and gives a challenge to navigators, divers and mountain climbers for traveling into a world with ancient untouched nature, crystal blue sea and hidden unexplored sea bays. The traces of settlement on the Kornati islands come from ancient times. The remains of the constructions are witnesses to the times of Illyrians and the Roman Empire, and the ancient Christian church on the island of Kornat belongs to the Byzantine period. Paradise for navigators with sanctuaries in fish huts and marines on the islands of Žut and Piškera, are also a gastronomic paradise governed by the traditional Kornati gastronomic offer. National Park Krka emerged thanks to the millennial desire of the Krka River to penetrate through canyons, creating seven magical barriers and the world famous waterfalls, and travel a 72 km

long journey to the sea. The last sanctuary for the plant and animal world that exists only in National Park Krka irresistibly invites you to see the magic of nature and discover untouched. Passing through Skradin, a city whose old city centre is a protected cultural monument, the Krka River at the end of its path connects to the sea in a place defined by the sea 15,000 years ago, by raising its level by 100 m in a gentle, closed bay where Šibenik is located.

Continuing the path through the Channel of St. Ante (you can see it by foot on the beautiful and new promenade), the Krka River will again direct you towards the islands of Zlarin, Prvić, Kaprij, Žir and the Kornati archipelago, closing the circle of beauty and specifics of the Šibenik Rivijera that with its untouched beaches, night life, 12 marinas and 2 national parks (Kornati and Krka), calls you to come again, to comfortably settle in hotels, hostels, apartments, camps and to enjoy the traditional Dalmatian specialties.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Die Riviera Šibenik - von Gottes Hand 285 im kristallblauen Meer verstreute Insel, Kleininsel und Riffe, die das Geheimnis der Schöpfung verbergen und an die Küste des Mittelteils des nördlichen Dalmatiens führen.Die Luftlinie der zerklüfteten Küste von Pirovac mit Makirina (Buchten mit heilendem Schlamm, am wärmsten an der Riviera Šibenik) im Norden, bis zum Naturparadies Rogoznice und das Naturphänomen im See Zmajevo oko (Drachenauge) im Süden, beträgt 56 km. Die Naturllänge der gegliederten Küste beträgt 806 km.

Die Insel Murter, mit einer Brücke in Tisno mit dem Festland verbunden, erwartet Sie in seinen Marinas in Murter (Marina Hramina), Betina und Jezera, und begleitet Sie zu einer Reise durch den Kornaten-Archipel.

Vodice, das Zentrum des Nachtlebens an der Riviera Šibenik, mit exklusiven Hotels und der Fischerort Tribunj mit seiner Marina, leiten Sie

103

info page

KORNATI

103

info page

zum Zentrum der Riviera, der ältesten kroatischen Stadt Šibenik. Šibenik hat die Form eines Amphitheaters und liegt an der versunkenen Mündung des Flusses Krka, mit den umliegenden historischen Festungen; sein Altstadtkern, der unter dem UNESCO-Schutz steht, hütet ein Meisterwerk gotischer und der Renaissancearchitektur in Europa – die Kathedrale Sv. Jakov. Der Weg nach Süden, über Brodarice und an der am niedrigsten bewohnten adriatischen Insel Krapanj (1,5 m Höhe) vorbei, führt nach Primošten, in die Kleinstadt, die das Wettbewerb »Goldene Blume Europa 2007« gewann. An der Marina Hramina vorbei, im Mosaik der Weinreben gesetzt, deren Bild das Gebäude der UN in New York schmückt, endet die Reise an der Riviera Šibenik in der Mitte der dalmatinischen Küste, in dem Naturparadies Rogoznica.

KRKA

Die Region, in der der Wind Bura seine Kraft verliert und sie an den Wind Jugo überträgt, zeichnet sich mit 2710 Sonnenstunden jährlich, und schmückt sich mit zwei Nationalparks, dem Nationalpark Kornati und Nationalpark Krka.Der Nationalpark Kornaten mit seinen 89 Inseln ist ein Zauber aus Meer, Sonne und Stein, der den Forschergeist weckt und eine eingeweihte Herausforderung für Segler, Taucher und Wanderer, sich in eine Welt der unberührten Natur, des kristallklaren Meeres und versteckter unerforschten Meeresbuchten zu begeben. Die Spuren der Besiedlung der Kornati Inseln stammen aus der prähistorischen Zeit. Die Überreste der Gebäude bezeugen die Zeit der Illyrer und des Römischen Reichs, und die altchristliche Kirche auf der Insel Kornat stammt aus der byzantinischen Zeit. Diese Paradies für Bootsfahrer mit Unterschlüpfen in Fischerhäusern und Marina auf den Inseln Žut und Piškera ist zugleich auch ein gastronomisches Paradies mit der traditionellen kornatischen Küche.Der Nationalpark Krka ist eine einmalige, paradiesische Flusslandschaft, wo sich Krka durch canyonartige Schluchten schlängelt. Im Parkgebiet gibt es über sieben große Wasserfälle, die auf einem über 72 km

langen Weg zum Meer finden. Einer der letzten Zufluchtsorte für Pflanzen- und Tierwelt, die es nur im Nationalpark Krka gibt, lädt Sie unwiderstehlich diesen Zauber der Natur zu besuchen und die unberührte Schönheit zu entdecken. Auf seinem Weg durch Skradin, eine Stadt, deren Altstadtkern unter Denkmalschutz steht, verbindet sich der Fluss Krka am Ende seiner kurvenreichen Reise mit dem Meer an einem Ort, an dem der Meeresspiegel vor 15.000 Jahren um 100 m stieg, in einer milden, geschlossenen Bucht, an der jetzt die Stadt Šibenik liegt. Seinen Weg über den Kanal Sv. Ante (Hl. Anton) fortsetzend (man kann ihn auch hinausbegleiten, indem man entlang der wunderschönen neuen Promenade spazieren geht), führt der Fluss Krka zurück zu den Inseln Zlarin, Prvić, Kaprije, Žirje und dem Kornaten-Archipel, und schließt seinen Kreis der Schönheit und der Besonderheit der Riviera Šibenik, die mit ihren unberührten Stränden, Nachtleben, 12 Marine, und 2 Nationalparks (Kornaten und Krka) zum erneuten Besuch, Entspannung in Hotels, Jugendherbergen, Apartments, Campingplätzen und Verkostung von traditionellen dalmatinischen Spezialitäten einlädt.

5

inf

Pisch A M m

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

rte

a eK

Oastrono R T G

S A G

Scampi, one of the most loved treats of the Mediterranean cuisine, with squids, grilled.

Scampi, eine der meist geschätzten Delikatessen der mediterranen Küche und gegrillter Kalmar.

John Dory, St. Peter’s fish (according to a legend he caught it with his hand), prepared in oven with young potatoes and courgettes, washed down with Maraština wine.

Mussels, famous clams of the Mediterranean, were grown already in 13th century in the region La Rochelle and today they are harvested from the sea in the Šibenik bay.

They can be prepared in a stew, fried, with pasta, in a risotto or served as a salad.

6

Miesmuscheln, die berühmteste mediterranen Muscheln, die auch im dreizehnten Jahrhundert in der Region von La Rochelle gezüchtet wurden, werden heute aus dem Meer in der Bucht von Sibenik genommen. Sie werden heute gedünstet mit Buzara Sauce, gebraten, mit Pasta, als Risotto, aber auch als Salat vorbereitet.

Petersfisch, Fisch des heiligen Petrus, (der Legende nach soll er ihn mit der Hand gefangen haben), im Ofen mit Jungkartoffeln und Zucchini zubereitet, in Malvasia Bianca Lunga gebadet.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Gilthead sea bream, queen of the sea, according to connoisseurs is the tastiest of all white fish of the Adriatic.

It is served across the world in the most exclusive restaurants and it usually comes to the table directly from the grill.

Goldbrasse, Königin des Meeres, ist nach Ansicht von Kennern der leckersten aller weißen Fische aus der Adria.

Serviert auf der ganzen Welt in den exklusivsten Restaurants, sie wird auf dem Tisch in der Regel gegrillt serviert.

Calamari, a delicacy among molluscs since ancient times. They can be prepared in numerous ways, but gourmets recommend calamari on the grill.

Tintenfisch, seit alten Zeiten eine Delikatesse unter Mollusken. Sie werden auf unzählige Arten vorbereitet, aber Feinschmecker empfehlen sie gegrillt.

Grilled Adriatic lobster with virgin olive oil and lime emulsion.

Adria Hummer vom Grill mit einer Emulsion aus Nativen Olivenöl Extra und Limette zubereitet.

7

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Scallops (Jacob’s shells), named after Saint Jacob, are a superb gourmet delicacy that can be prepared by deep frying, au gratin, sautéing in sauce or served baked in the shell or raw.

Jakobsmuschel, benannt nach St. Jacob, ist eine hervorragende Gourmet Köstlichkeit, und es wird gebraten, gratiniert, gedünstet in Saucen, aber auch in der Schale gebacken oder roh vorbereitet.

Oysters, from the Roman times the most popular aphrodisiac, with Venus clams on ice.

Austern, besetzen noch seit der Zeit der Römer den ersten Platz auf der Liste der Aphrodisiaka und Rovanice auf Eis.

8

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Fresh Adriatic tuna carpaccio with virgin olive oil, lime and wild orange pulp emulsion.

Carpaccio aus frischem Adria Thunfisch mit einer Emulsion aus Nativen Olivenöl Extra, Limetten und Pulpe aus zwei Wild Orangen.

Drniš prosciutto is a royal delicacy which contains the smell of smoke and wind. Traditionally prepared, it represented a gourmet pleasure to kings and rulers from Austro-Hungarian court to Buckingham palace.

Luftgetrockneter Schinken aus Drnis ist eine königliche Köstlichkeit, die den Geruch von Rauch und Wind trägt. Traditionell vorbereitet war es ein Vergnügen für die Könige und Herrscher, von dem österreichisch-ungarischen Hof bis zum Buckingham Palace.

Lamb, Dalmatian brand bred in hinterland’s nature or on the islands.

It can be baked under the lid or on the spit (historically the oldest method of preparation, which dates from the time when man discovered fire).

Lamm, eine dalmatinische Marke, wird in der Natur des dalmatinischen Hinterlandes oder auf Inseln gezüchtet. Es wird unter dem Deckel oder am Spieß gebacken (historisch älteste Methode der Zubereitung, die aus der Zeit stammt, als der Mensch einen Weg entdeckte, um ein Feuer anzuzünden).

9

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

City of Šibenik

10

Šibenik, a city of Gothic, Renaissance and Baroque emerged before European urban architecture. The oldest Croatian city (with a grant from King Petar Krešimir IV entered in 1066 into written history. It raised above the slopes of a hill over the submerged estuary of the Krka River. It is surrounded by three fortresses: the fortress of St. Mihovil (XV – XVII century), the fortress of St. Ivana (1646) and the Šubićevac fortress (1646) which is a gazebo from where you can see Šibenik, the meandering Channel of St. Ante and the St. Nikola fortress (1547 – the only one in the world connected with two national parks from the seaside) as on the palm of your hand.

TOURIST BOARD info page

100

Sibenik, eine Stadt der Gotik, Renaissance und Barock wurde immer noch vor der europäischen Stadtarchitektur entstanden. Die älteste kroatische Stadt (wurde durch die Schenkungsurkunde vom König Petar Kresimir IV im Jahr 1066 in der Geschichte geschrieben) erhob sich auf den Hängen der Hügel oberhalb der überfluteten Mündung des Krka Flusses. Die Stadt ist von drei Festungen umgeben: St. Michael (XV – XVII Jh. ), St. Johann (1646) und Šubićevac (1646), die ein Aussichtspunkt ist, von wo Sibenik, gewundener Kanal St. Anton und die Festung St. Nikolaus (aus dem Jahr 1547 - die einzige Festung auf der Welt, die von der Meerseite mit zwei Nationalparks verbunden ist) liegen wie auf der Hand.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

The curvy streets lead you to historical squares, monuments and thirteen churches which Šibenik guards in its old city centre, and with its scale of 2851 (believe the tourist guides when they tell you) makes your heart beet faster. In the city of festivals, music and Dalmatian songs, the International Children’s Festival has been held here every year since 1958 and since 1998, one of the leading Croatian festivals - Evening of Dalmatian Chansons has been held here as well. Do not miss the enjoyment of walking the Šibenik waterfront, imagining that 15 thousand years ago you would not have been able to see the sea. There was only the Krka River on its painstaking journey to the far away sea. Catch at least one of the 2710 sunny hours that Šibenik is blessed with and you will realize that you want to return even before you leave.

shopping:

Die verwinkelten Gassen und Wege bringen Sie zu den historischen Plätzen, Denkmälern und dreizehn Kirchen, die in der Altstadt Sibenik sich befinden, und seine 2851 Stufen (Vertrauen Sie Reiseführern wenn sie es sagen) machen das Herz klopfen schneller. In der Stadt der Festivals, Musik und dalmatinischen Lieder findet vom 1958 traditionell jedes Jahr das Internationale Kinderfestival statt, und vom 1998 ein des führenden kroatischen Festivals - Abende der dalmatinischen Chansons. Verpassen Sie nicht die Freude am Wandern entlang der Küste von Sibenik, und denken Sie nach dass vor etwa 15 000 Jahre das Meer nicht sichtbar war, es war nur der Fluss Krka auf seinem schwierigen Weg nach dem fernen Meer. Fangen Sie mindestens eine der 2 710 Stunden Sonnenschein, womit Sibenik gesegnet ist, und Sie werden merken, dass Sie kommen wieder, noch bevor Sie weggehen.

škrinjica

Address: kralja tomislava 2 Tel. +385 (0) 22 330 975

caffe bar:

harmonija Address: kralja držislava 4

11

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Feel the taste of the Mediterranean in the original and creative recipes of cocktails and fall in love with the culture of drinking cocktails.

COCKTAIL BAR :

caffe bar: 12

Erleben Sie den Geschmack des Mittelmeers in Form von originellen und kreativen Cocktailrezepten und verlieben Sie sich in die Kultur des Cocktailtrinkens.

vintage Address: Prolaz Bože Dulibića 4 Tel. +385 (0) 98 9423 780 email : barmen.beli@gmail.com

giro espresso

Address: zagrebačka 2 Tel. +385 (0) 22 310 166 email: giroespresso@gmail.com

caffe bar:

moderato cantabile

Address: stjepana radića 1 Tel. +385 (0) 22 212 036

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

The musical notes of one of the leading Croatian music festivals in acoustics the oldest city square and in the shadow of the Šibenik cathedral.

Die Musiknoten eines der führenden kroatischen Musikfestivals in der Akustik des ältesten Stadtplatzes im Schatten des Doms in Šibenik.

festival :

Večer dalmatinskih šansona

19.08. - 20.8. 2017

WWW.SANSONA-SIBENIK.COM

Address: trg Republike Hrvatske email : info@sansona-sibenik.com

St. Michael’s Fortress

St. Michael’s Fortress, first time mentioned in 1066, the Cultural Attraction of Croatia for 2014 according to the Croatian National Tourist Board, adapted to a leading concert venue in Dalmatia with an exclusive open stage (1077 seats). Under open sky, with a beautiful view of Šibenik and its archipelago, unforgettable musical and scenic experience of watching national and foreign performers.

Die Festung des Heiligen Michael, zum ersten Mal im Jahr 1066 erwähnt, nach Wahl der Kroatischen Zentrale für Tourismus zur Kulturattraktion Kroatiens 2014 erkoren, wurde zur führenden Konzerthalle in Dalmatien mit einer exklusiven Open Air Bühne (1077 Plätze) umgebaut.Unter dem Sternenhimmel mit einem wunderschönen Blick auf die Stadt Šibenik und die Archipel von Šibenik ereignet sich ein unnachahmliches, musikalisch-szenisches Erlebnis lokaler und ausländischer Künstler.

13

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

The Cathedral of St. Jacob (1431.-1536.), an architectural phenomenon under the protection of UNESCO and the only European cathedral built without mortar, exclusively from stone, embodies all the beauty of Venetian Gothics and Tuscany Renaissance. Some from the generations of people of Šibenik that persistently built for 105 years or witnessed the construction, by the criteria of 71 chosen ones which is an unknown criteria to us, were immortalized in unique realistic stone portraits which surround the stone façade.

14

Die Kathedrale Sv. Jakov (geweiht im Jahr 1555), ist ein Architekturphänomen, das unter dem Schutz der UNESCO steht, die einzige europäische Kathedrale, die ohne Mörtel, ausschließlich aus Stein gebaut wurde; sie verkörpert die Schönheit der venezianischen Gotik und der toskanischen Renaissance. Die 71 nach unbekannten Kriterien ausgewählten Personen aus der Generationen von Šibeniker, die dort 105 Jahre standhaft bauten oder den Bau andächtig beobachteten, wurden auf einzigartigen realistischen Steinen portraitiert, die die Steinfassade umgeben.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

ŠIBENIK CITY MUSEUM

The Duke’s Palace (XIII-XIV c.), alongside a multimedia presentation, take a look at and take pictures of 150,000 exhibits from prehistory and history (from 6,000 years BC to the XVIII century.). Visit the archaeological department (prehistory, antiquity, the middle Ages and underwater collection), cultural and historical department and the department of recent history (the works of old craftsmen, weapons, jewelry, furniture, numismatics, fine arts collection, liturgical objects and musical instruments).

Bewundern und fotografieren Sie im Fürstenpalast (XIII.-XIV. Jh.), neben einer multimedialen Präsentation, 150.000 Exponate aus der Urgeschichte und der Geschichte Šibeniks (6000 Jahre vor Christus bis zum XVIII. Jh.).

Besuchen Sie die archäologische Abteilung (Urgeschichte, Antike, Mittelalter und Unterwassersammlung), die kulturhistorische Abteilung und die Abteilung der jüngeren Geschichte (Werke alter Meister, Waffen, Schmuck, Möbel, Numismatik, Galeriesammlung, liturgische Gegenstände und Musikinstrumente).

Address: Gradska vrata 3 Tel. +385 (0) 22 213 880 email: upiti@muzej-sibenik.hr web: www.muzej-sibenik.hr

15

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Restaurants

pizzeria tavern:

kike

Address: jurja šižgorića 3 Tel. +385 (0) 22 330 141

Quality and rich offer in the atmosphere of the old city square.

Hochwertiges und reiches Angebot in der Atmosphäre des altstädtischen Platzes.

Slobodan parking – free wi fi Organiziramo zabave i proslave rođendana.

PIZZERIA TRATTORIA:

concreto

Address: Prilaz tvornici 39 Tel. +385 (0) 22 200 079 +385 (0) 91 2000 786 16

email: spiza.concreto@gmail.com

Pizza with mozzarella prepared in a baker’s oven, vegetarian and meat dishes, pasta. Free parking - free Wi-Fi. We organize celebrations and birthday parties.

Pizzen mit Mozzarella aus dem Steinofen, vegetarische und Fleischgerichte und Pasta.

Kostenloses Parken – kostenloses WLAN. Wir organisieren Feste und Geburtstagsfeiern.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Feel the heart and soul of old Šibenik in the secrets of original Šibenik gastronomy.

Restaurant:

Fühlen Sie die Seele und das Herz des alten Šibenik in den Geheimnissen der ursprünglichen Gastronomie von Šibenik

tinel

Address: trg pučkih kapetana 1 Tel. +385 (0) 98 870 080 email: restaurant.tinel@gmail.com

Autohtona Šibenska jela u etno konobi donijet će Vam gastro užitak prošlog vremena

The oldest pizzeria in Šibenik, across from the most beautiful city park.

pizzeria:

Die älteste Pizzeria in Šibenik, gegenüber dem schönsten Stadtparks.

forum Address: vladimira nazora 7 Tel. +385 (0) 22 218 646 +385(0) 95 1991 648 EMAIL: ante.bilice@gmail.com

Mediterrane Mediterranean specialties served on the Spezialitäten serviert auf dem mittelalterichen Platz. medieval square.

Restaurant:

MEDULIĆ

Address: KRALJA TOMISLAVA 9 Tel. +385 (0) 22 214 055

17

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Health food restaurant.

Combination of Dalmatian tradition and modern international culinary trends.

Restaurant gesunder Ernährung. Eine Verbindung aus dalmatinischer Tradition und modernen internationalen gastronomischen Trends.

WWW.HOTEL-PANORAMA.HR

BAR & restaurant:

Panorama

Address: ŠIBENSKI MOST 11 tel. +385 (0) 22 213 398 +385(0) 99 3193 098

email: INFO@HOTEL-PANORAMA.HR

2

restaurant: 18

uzorita

Family restaurant (tradition since 1898). Wide gastronomic offer of autochthonous Dalmatian specialties.

Address: Bana J. Jelačića 58 Tel. +385 (0) 22 213 660 +385 (0) 99 8388 513 email : tonisupe7@gmail.com

Familienrestaurant mit Tradition seit 1898. Breites gastronomisches Angebot autochthoner dalmatinischer Spezialitäten.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Hotel

Panorama

leisure & business

Hotel **** with years of tradition, a beautiful view of Šibenik, submerged Krka estuary and islands of the Šibenik archipelago. Comfortable accommodation (40 rooms with balconies), specialties of traditional Dalmatian and international cuisines in the restaurant (200 seats) and on the terrace (100 seats), external pool with sea water (hydro massage and waterfall), football field with artificial grass, and if you are just passing by stop at Fast Food Panorama.

Hotel **** langjähriger Tradition, wunderschöner Blick auf Šibenik, auf die versunkene Mündung des Flusses Krka und die Inseln der Archipel von Šibenik. Komfortable Unterkunft (40 Zimmer mit Balkons), Spezialitäten der dalmatinischen und internationalen Küche im Restaurant (200 Plätze) und auf der Terrasse (100 Plätze), Außenpool mit Meerwasser (Wassermassage und Wasserfall), Fußballfeld mit Kunstrasen und wenn Sie in der Nähe sind, schauen Sie im Fast Food Panorama vorbei.

WWW.HOTEL-PANORAMA.HR

HOTEL :

PANORAMA Address: Šibenski most 1 Tel. +385 (0) 22 213 398 FAX. +385 (0) 22 213 111 E-maiL info@hotel-panorama.hr

19

inf

20

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Authentic, original, relaxing Šibenik experience.

Obiteljski hostel u domaćinskom ozračju.

Ursprünglicher, originale, entspannende Stimmung von Šibenik.

apartment:

email : miraschwyter13@gmail.com

artcaffe Address: Stube Jurja Čulinovića 4 Tel. +385 (0) 91 2110 962

A pleasant stay with a view of the sea and the old city centre.

Gemütlicher Aufenthalt mit Blick aufs Meer und den alten Stadtkern.

apartment:

City Apartments Address: 15. siječnja 1873. Br. 4 Tel. +385 (0) 98 945 4700

restoran slapovi krke 1/4 buffet 1/5 ivan

travel agency:

mag tours

Address: draga 1 Tel. +385 (0) 22 201 150 email : avio@magtours.com

We plan your journeys...

Wir planen Ihre Reisen...

21

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Garden center

CIB trade

The only place where you can search for flowers, trees and plants, but also for an advice on how to build the culture of living which starts in your surroundings, and to express your style and personality.

Der einzige Ort, wo man Blumen, Bäume und Zierpflanzen findet. Hier finden Sie aber auch Rat dazu, wie man die beste Lebenskultur bekommt, die in ihrem Umfeld beginnt. Drücken Sie somit auch Ihren Stil und Ihre Persönlichkeit aus.

22

CIB TRADE Address: Daska 95 Tel. +385 (0) 22 331 852 +385 (0) 99 3212 292 +385 (0) 98 248 371 email : cibtrade@gmail.com

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

23

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Situated at the entrance of the National Park Krka ***, comfortable rooms (44), restaurant (350 seats traditional Dalmatian and international cuisines) and riding school.

Sich am Eingang zum Nationalpark Krka befindend ***, komfortable Zimmer (44), Restaurant (350 Plätze - traditionelle dalmatinische und internationale Küche) und Reitschule.

HOTEL :

vrata krke

web: www.vrata-krke.hr Address: lozovac 2E Tel. +385 (0) 22 778 092; fax. +385 (0) 22778 091 tel: +385 (0) 91 380 88 00 email: info@vrata-krke.hr

Segeln Sie mit Desto (der ältesten Trabakel auf der Adria – Jahr 1900) auf nur 100 Meter vor die Wasserfälle von Krka.

Sail with Desto (the oldest trabaccolo in the Adriatic -1900) to only 100 meters from Krka Waterfalls.

WWW.DESTINA-VODICE.HR

24

CRUISING: DESTina d.o.o. Address: Blata 19 Tel./fax +385 (0) 22 441 229 +385(0) 91 404 5135

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Surrounded by untouched nature, at the very entrance to National Park Krka, Atrium in a luxurious atmosphere will relax you in discovering the secrets of domestic cuisine, finished with the magic of a unique cake. Use the service ATRIUM CATERING, on location you want, for dishes of your choice.

Umgeben mit unberührter Natur, am Eingang in den Nationalpark Krka, entspannt Sie Atrium im Entdecken der Geheimnisse der Hausmansküche, mit dem Schlusszauber der einmaligen Torte.

Probieren Sie die Gerichte nach Ihrer Wahl bei ATRIUM CATERING, an dem Ort Ihrer Wahl.

atrium

WWW.ATRIUM-GULIN.HR Address: gulini 78/a , 22 221 Lozovac Tel. +385 (0) 22 778 021 +385(0) 91 3375 489 E-maiL events@atrium-gulin.hr

25

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

11

9 3 2 12 7

16 1

13

6 5 4 14 17

8

10 18

26

1. The Cathedral of St. Jacob 2. St. Michael’s Fortress 3. Beach Banj 4. VINTAGE 5. Škrinjica 6. Harmonija 7. giro espresso 8. moderato cantabile 9. concreto 10. forum 11. uzorita 12. Tinel 13. medulić 14. kike 15. ncp@mare charter 16. art caffe 17. city apartments 18. mag tours

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

15

27

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Welcome to Willkommen zu ZLARIN

28

Zlarin, the golden island without automobiles, mentioned for the first time in the 13th century, is the island of traditional hunting and the processing of red reefs (coralium rubrum). A paradise for children, an island ideal for a complete vacation, enjoyment in walks and the crystal clear sea is a popular harbor protected from winds.

The traditional Sardine Festival and its traditions, followed by pleasure in Dalmatian cuisine, bring you relaxation in the summer vacation.

Zlarin, die goldene Insel ohne Autos, zum ersten Mal im 13. Jh. erwähnt, eine Insel mit der Tradition von Sammeln und Verarbeiten roter Korallen (Coralium Rubrum). Ein wahrer Paradies für Kinder; die Insel ist ideal für vollkommene Erholung, Genießen beim Spaziergang und im kristallklaren Meer und ein beliebter vom Wind geschützter Hafen. Mit traditionellem Fest Serdelada und dem Brauch „Ispraćaj koraljara“ (Der Abschied der Korallentaucher), zusammen mit der dalmatinischen Küche werden Sie einen erholsamen Sommerurlaub erleben.

Aldura

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

KONOBA

Aldura

FOTO: GEC IZVOR: TZŠKŽ

Sea food, crabs, clams and fish on your table in the ambient of an old adapted oil factory.

Meeresfrüchte, Krebse, Muscheln und Fisch auf Ihrem Tisch im Ambiente einer alten überarbeiteten Ölmühle.

KONOBA

Aldura

tavern :

ALDURA Address: zlarinska obala 8 Tel. +385 (0) 22 553 628 +385 (0) 91 1755 975 email : abiberica@gmail.com

29

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Welcome to Willkommen zu

Brodarica, a quiet and peaceful suburb of Šibenik is located opposite of the smallest inhabited Croatian island of Krapanj (0.36 km2), an island of sponge traditions and the lowest island on the Adriatic (an average elevation of 1.5 m), located only with a 5 minute boat ride. The coast of Brodarica, almost 5 km long, is the ideal place for a family location, along with accommodation in family houses and private apartments, a gastronomic pleasure in specialized fish restaurants and relaxing on beautiful beaches.

30

Brodarica ist ein ruhiger und angenehmer Vorort von Šibenik. Es liegt gegenüber der kleinsten bewohnten kroatischen Insel Krapanj (0,36 km2) mit Schwammfischereitradition. Diese Insel gilt auch als die niedrigste Adria-Insel (durchschnittliche Höhe von 1,5 m), nur 5 Minuten Bootsfahrt entfernt. Die Brodarica-Küste, mit einer Länge von fast 5 km, ist ein idealer Ort für Familienurlaub, mit Unterkunft in Privathäusern und Appartements, Tafelfreuden in spezialisierten Fisch-Restaurants und Entspannung an wunderschönen Stränden.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Brodarica

Restaurant & Pansion

100 years of tradition in hospitability and offering catering services.

Hundert Jahre Tradition in der Gastfreundlichkeit und gastwirtschaftlichen Dienstleistungen.

TUDIĆ d.o.o.

Krapanjskih spužvara 46, Brodarica reception: +385 22 350 695 restaurant: +385 22 350 300 email: tudic@si.t-com.hr

31

inf

32

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

BEACH BAR:

Fjaka

Address: Obala Maratuša bb

Music for all tastes and unforgettable fun with cocktail tasting.

Musik für jeden Musikgeschmack und unvergessliche Unterhaltung mit Cocktail Degustation.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

fjaka

zlatna ribica

33

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Welcome to Willkommen zu

34

The rich springs from ancient times called Arausa (source of water), with the Šibenik record on the construction of the Church of the Holy Cross next to the current Hotel Punta from 1402 was named for the first time as Vodice. The medieval walls and towers restored for hundreds of years are only remains of memories of turbulent times preserved in the city centre, which is becoming too narrow for the expansion of modern Vodice and its opening as a tourist centre towards the world with which it has been connected by sea for a long time. The top summer tourist destination for lovers of the night life and the centre of tourism is on the Šibenik Riviera. Music from world famous DJs in beach bars on spacious beaches, festivals and Dalmatian singing groups transform Vodice into a city of festivals and music that will because of its variety find its way to you. Accommodation as you desire, from family apartments, small hotels to the most luxurious hotels in the region, traditional variety of gastronomy adapted to all tastes, along the promenade of the coast of Vodice, creates the feeling that summer is too short.

TOURIST BOARD info page

102

Die Kleinstadt Vodice wurde bereits während der römischen Herrschaft über Dalmatien als Arausa gegründet. Der Name Vodice wurde in historischen Dokumenten das erste Mal 1402 erwähnt, als der Bau der Kirche Sv. Križ begann, und zwar neben dem heutigen Hotel Punta. Die mittelalterlichen Mauern und Türme, nach hunderten von Jahren restauriert, sind nur Reste einer Erinnerung an die turbulenten Zeiten. Im Stadtzentrum, wird es für die Erweiterung in eine moderne Stadt und Entfaltung zu einem touristischen Zentrum in die Welt, mit der sie schon in ferner Zeit mit dem Meer verbunden waren, langsam zu eng. Im Sommer sind Vodice ein Top-Reiseziel für Liebhaber des Nachtlebens und ein touristisches Zentrum an der Riviera Šibenik. Die Musik von weltberühmten DJs in den Strandbars auf beiden Stränden, Festivals und Lieder dalmatinischer Gesangsgruppen wandelt Vodice in eine Stadt der Feste und Musik mit ihrer Vielfalt, die einen Weg auch zu Ihnen findet. Eine Unterkunft nach Ihrer Wahl, von Familienappartements und kleinen Hotels bis zu den luxuriösesten Hotels der Region, die an jeden Geschmack angepasste traditionelle abwechslungsreiche Küche und eine Promenade entlang der Küste von Vodice, schaffen das Gefühl, das der Sommer zu kurz ist.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

vODICE

35

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

The four stars Miramare Hotel, which is in the vicinity of the beach, has 61 elegant and luxurious rooms with either seaside view or a view at the hotel’s park grounds. It’s also equipped with three rooms which are completely adapted for use by the disabled. The hotel offers an unforgettable vacation and relaxation due to excellent service.

36

HOTEL :

MIRAMARE

Das 4-Sterne-Hotel Miramare, das in der Nähe des Strandes liegt, verfügt über 61 elegante und luxuriöse Zimmer, die einen Meeresblick oder einen Blick aufs Parkgelände bieten. Obendrein ist es auch mit 3 Zimmern, die einer Person mit Behinderung vollständig angepasst sind, ausgestattet. Das Hotel bietet einen unvergesslichen Urlaub und Entspannung aufgrund der makellosen Dienstleistungen.

Address: LJUDEVITA GAJA 4 Tel. +385 (0) 22 440 927 +385 (0) 22 440 243 FAX .+385 (0) 22 440 904 EMAIL: INFO@MIRAMARE-VODICE.COM weB: www.miramare-vodice.com

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Desto, the oldest trabaccolo in the Adriatic (1900) has been renovated to modem standards and Ina the fastest and most modern ship for one-day excursions in mid Adriatic. Sail with the family of a centuryold tradition into the National Parks Kornati and Krka.

CRUISING: DESTina d.o.o.

Desto, die älteste Trabakel an der Adria (Jahr 1900) modern renoviert und Ina das schnellste und modernste Schiff für Tagesausflüge auf der mittleren Adria.

Segeln Sie mit einer Familie mit hundertjähriger maritimer Tradition in den Nationalparks Kornati und Krka.

Tel..+385 (0) 91 404 5 136 +385(0) 91 404 5137 email: info@destina-vodice.hr Address: Blata 19 Tel./fax +385 (0) 22 441 229 +385(0) 91 404 5135 WWW.DESTINA-VODICE.HR 37

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

ß

38

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

www.pini.hr

apartment:

Villa JADRANKA

Villa with 3 apartments for 12 people. At your disposal are a swimming pool, a gym, a barbecue and a parking space.

Address: Miroslava Krleže 33 Tel. +385 (0) 98 266 495 email: marija@pini.hr

apartmentS:

LUKA

Address: BLATA 63 A Tel. +385 (0) 22 350 461 +385 (0) 95 9043 301 Email: OBBUZUK424@GMAIL.COM, VODICEBB@GMAIL.COM

Three apartments on three levels, 50 m from the sea, modern and fully equipped, parking space provided.

Villa mit 3 Apartments für 12 Personen. Zur Verfügung stehen Ihnen Pool, Fitnessraum, Grill und ein Parkplatz.

Drei Apartments auf drei Etagen, 50 m vom Meer entfernt, modern eingerichtet und komplett ausgestattet, mit Parkplatz.

RENTAL: cars, bikes, scooters, boats, apartments EXCURSIONS: -Kornati National Park (all-included) 3 swimming breaks - Krka National Park boat or a mini bus (all-included)

TRAVEL AGENCY AND REAL ESTATE AGENCY: TEL. +385 (0) 99 8093 175, Tel. +385 (0) 98 412 001 Email: ivanka.homberge@si.t-com.hr email: info@agencijahomberger.hr

HOMBERGER RAFTING and CANOE SAFARI on river Zrmanja.

www.agencijahomberger.hr SALE of houses, villas, apartments, hotels, building and agricultural land.

39

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

In a luxurious environment have some fun and relax until the early morning hours with electronic music and a live DJ.

NIGHT CLUB:

40

Haben Sie spaß in der luxuriösen Einrichtung und entspannen Sie bis in die frühen Morgenstunden mit elektrischer Musik und live DJ-s.

EXIT Address: Trg hrvatskih mučenika 2 Tel. +385 (0) 95 1966 719

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Restaurant:

MAKINA Address: IVE JURIČEV COTE 20 Tel. +385 (0) 22 440 015 Tel. +385 (0) 95 4400 155 VODICE.MAKINA@GMAIL.COM

Supreme gourmand pleasure offered by over fifty different fish and meat meals in the Dalmatian atmosphere, with a wide selection of top-quality, exquisite wines, unites at one site all scents and flavors of Dalmatia.

Der erstklassige Gourmetgenuss in mehr als fünfzig verschiedenen Fisch- und Fleischgerichten in der dalmatinischen Atmosphäre, mit einer großen Auswahl an hochwertigen, erlesenen Weinen, vereint alle Düfte und Aromen von Dalmatien an einem Ort.

web : www.makina-vodice.hr No matter the occasion, in any case, at any time of day. It is the center of nightlife in Vodice, until the early morning hours.

night bar / caffe bar:

Bei jeder Gelegenheit, in jedem Fall und zu jeder Tageszeit. Es ist das Zentrum des Nachtlebens in Vodice, bis in die frühen Morgenstunden.

MAKINA Address: IVE JURIČEV COTE 20 Tel. +385 (0) 95 9031 041 email : VODICE.MAKINA@GMAIL.COM

web : www.makina-vodice.hr email: VODICE.MAKINA@GMAIL.COM

rooms:

MAKINA Address: IVE JURIČEV COTE 20 Tel. +385 (0) 22 440 015 Tel. +385 (0) 95 4400 155

41

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Restaurants

All tastes and scents of the Mediterranean in one place, in the very heart of Vodice.

Restaurant:

Alle Geschmäcke und Gerüche des Mediterran auf einem Platz, im Herzen von Vodice.

mediterano Address: Obala Vladimira Nazora 15 Tel. +385 (0) 98 235 985 info@mediterano-vodice.com

In the authentic Dalmatian interior, you can relaxed enjoy the traditional Dalmatian dishes prepared in a modern way.

Genießen Sie entspannt in authentischen dalmatinischen Räumlichkeiten auf moderne Weise zubereitete traditionelle dalmatinische Gerichte.

WWW.KONOBATRIPIRUNA.COM 42

Restaurant:

TRI PIRUNA Address: ROCA PAVE 5 Tel. +385 (0) 91 5767 751 email: tri.piruna@gmail.com

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

In the traditional domestic atmosphere of the Gušte family, the first Steak House in Dalmatia will conquer you with its authentic ambient with a unique pleasure of Dalmatian cuisine.

In der traditionellen häuslichen Atmosphäre der Familie Gušte, das erste Steak House in Dalmatien erobert Sie mit seinem ursprünglichen, autochthonen Ambiente mit dem nicht wiederholbarem Genus der dalmatinischen Küche.

WWW.KONOBA-GUSTE.COM

steak house:

gušte Address: mirka zore bb Tel. +385 (0) 91 2017 593 email : INFO@KONOBA-GUSTE.COM All the benefits of the gastro offer of Dalmatia and the Mediterranean in one place, in the heart of Vodice.

Alle Segnungen des Gastronomieangebots von Dalmatien und dem Mediterran an einem Ort, im Herzen von Vodice.

tavern:

email : Info@cesarica-vodice.com

cesarica Address: obala matice hrvatske 22b Tel. +385 (0) 99 2223 889

43

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

2

restaurant:

TONY

Address: obala j.i.cote 21 Tel. +385 (0) 22 443 116 email dsladoljev1961@gmail.com

Fisch und Fleischspezialitäten, Fish and meat specialities, wide selection of pizzas, don’t große Auswahl an Pizzen, lassen Sie sich nicht das Steak Tony entgehen. miss the Tony Steak.

4 5

1. ville matilde 2. baloo 3. destina 4. TRI PIRUNA 5. exit 6. Apartments luka 7. cesarica 8. miramare 9. Mediterano 10. gušte 11. makina 12. Tony 13. Spalato 14. villa jadranka 44

12 11 3

10 7 9 13

6

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Traditional Dalmatian (grilled or from under “peka”) and à la carte cuisines, pizza from the oven.

restaurant:

Traditionelle, dalmatinische (vom Grill oder unter der Peka) À-la-Carte Küche, Pizza aus dem Steinofen.

spalato

Address: OBALA VLADIMIRA NAZORA 14 tel. +385 (0) 22 643 535 +385(0) 91 4444 691 email: spalatogo@gmail.com

1 2 8

14

45

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Welcome to Willkommen zu

TOURIST BOARD info page

100

A restaurant with a long family tradition invites you to a beautiful terrace with a view of the sea and islands where you can enjoy seafood delicacies and meat specialties.

46

Restaurant:

luna Address: podvrh 3 Tel. +385 (0) 22 446 359 email : LUNA@HI.HT.HR

Das Restaurant mit der langen Familientradition lädt Sie ein auf der wunderschönen Terrasse im Blick aufs Meer und die Inseln in Meeresfeinkosten und Fleischspezialitäten zu genießen.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Tribunj

luna

Tribunj, the picturesque Dalmatian village with stone houses and narrow streets, a small island connected with the sea, was first mentioned as Tribahunj in 1463. An oasis of peace, which even in the 18th century was used mostly by dukes and captains from the region for a vacation, guards is tradition of the Good Friday night procession that has been held since 1935. The Tribunj festival and the traditional donkey race is a special experience. A comfortable place for rest and relaxation with a view of the two islands of the Tribunj archipelago – Lukovnjak and Logurun and the tasting of Dalmatian specialties with also a break for navigators in the quiet marina. If you want to refresh your sport spirit, you will be greeted with bicycle trails and paths through Dalmatian vineyards and olive groves, and as a reward for bicyclists, mountain climbers and walkers, there will be a beautiful view from the gazebo of Tribunj, the islands and the sea on the horizon.

Accommodation in quality apartments, rooms and boarding houses enables you endless pleasure in the clear blue sea.

Tribunj, ein malerisches dalmatinisches Dorf mit dichtgebauten Steinhäusern und engen Gassen, eine mit dem Festland verbundene Kleininsel, wurde zum ersten Mal schriftlich erwähnt im Jahr 1463. Eine Oase des Friedens, die noch im 18. Jh. hauptsächlich sowohl von Herzogen und Kapitänen aus der Umgebung als auch aus Venedig für den Urlaub genutzt wurde, pflegt ihre Tradition mit der Nachtprozession Veliki petak (Großer Freitag), die seit dem Jahr 1935 um die Halbinsel geht. Das Tribunjer Fest ist mit dem traditionellen Eselrennen ein besonders Erlebnis. Ein angenehmer Ort zur Erholung und Entspannung, mit Ausblick auf die zwei Insel des Tribunjer Archipels – Lukovnjak und Logorun und Verkostung dalmatinischer Spezialitäten, aber auch eine Atempause für Segler in der ruhigen Marina. Wenn Sie Ihren Sportgeist auffrischen wollen, erwarten Sie Feld- und Radwege durch dalmatinische Wein- und Olivenplantagen. Hier werden Radfahrer, Wanderer und Spaziergänger mit einem schönen Ausblick vom Aussichtspunkt auf Tribunj, die Inseln und das Meer bis zum Horizont, belohnt.

Komfortable Appartements, Zimmer und Pensionen ermöglichen Ihnen eine endlose Freude am klaren, azurblauen Meer.

47

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Welcome to Willkommen zu

Island Prvić, an oasis of peace, quiet and original beauty of the Mediterranean with its two typical fishing towns of Prvić Luka and Šepurin, was first mentioned in the XII century as “Island of Faust Vrančić” (the first Croatian lexicographer, inventor of the parachute and who the Memorial centre is dedicated to) and protected as a cultural heritage from the Ministry of Culture of the Republic of Croatia. Traditionally constructed houses, picturesque coves, crystal clear sea in the authentic Dalmatian atmosphere brings peace and relaxation.

Located on the waterfront next to the moor, a representative of the nautical gastronomic offer for more than 35 years, traditional autochthonous recipes in preparing fish and meat specialties.

WEB: WWW.MARETA-PRVIC.COM

48

Restaurant:

Gelegen an der Strandpromenade neben dem Hafen, ein repräsentativer Repräsentant des nautischen Gastronomieangebots schon länger als 35 Jahre, eine traditionelle Rezeptur in der Vorbereitung von Fischund Fleischspezialitäten.

mareta Address: ulica I. 14 Tel. +385 (0) 22 448 712 +385 (0) 91 2025 115 email : mareta1@net.hr

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

prvić mC FV mareta

Die Insel Prvić, eine Oase des Friedens, der Ruhe und der ursprünglichen Schönheit des Mediterran mit seinen zwei typisch dalmatinischen, Fischerorten Prviæ Luka und Šepurina, wird das erste Mal im XII Jahrhundert im „Die Insel von Faust Vrančić“ (der erste kroatische Lexikograph, Erfinder des Fallschirms, dem Das Memorialzentrum gewidmet ist) erwähnt, und sie ist als Kulturerbe vom Kulturministerium der Republik Kroatien geschützt. Die traditionell gebauten Steinhäuser, die lebensfrohen Buchten, das kristallklare Meer in der autochthonen dalmatinischen Atmosphäre bringen Ruhe und Entspannung.

WEB: www.mc-faustvrancic.com

MEMORIAL CENTRE FAUST VRANČIĆ Address: I Ulica 1a Tel. / fax +385 (0) 22 448 128 mob. +385 (0) 91 5240 739 email : voditeljica@mc-faustvrancic.com

49

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Welcome to Willkommen zu

Primošten, first mentioned in 1564 as an island with a settlement, surrounded by a defense wall and a wooden bridge connected to land by which it received its name. Primošten today, the Golden Flower of Europe in 2007, connected with the entire world, the 50

TOURIST BOARD info page

100

centre of intercontinental gatherings which date back to the second half of the XX century when a group of Esperanto under the motto “Sun, sea, friendship, health” were led by the desire and dream of a unity of all people of good will, regardless of their race and religion.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

PrIMOŠTEN

Primošten, zum ersten Mal im Jahr 1564 als eine Insel mit einem Dorf erwähnt, ist eine malerische Kleinstadt umgeben mit einer Verteidigungsmauer und mit einer Holzbrücke mit dem Festland verbunden, nach der sie den Namen bekam – Primošten (pri mostu = bei der Brücke). Primošten heute, der Gewinner des Wettbewerbes »Goldene Blume Europas 2007«, ist mit der ganzen Welt verbun-

den, ein Zentrum interkontinentaler Treffen, deren Gründung in der zweiten Hälfte des 20. Jh. zurückliegt, als eine Esperanto-Gruppe unter dem Motto „Sonne, Meer, Freundschaft, Gesundheit“ durch den Wunsch und dem Traum von der Einheit aller Menschen guten Willens, unabhängig von Rasse oder Religion, geführt wurde.

51

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

The attractive tourist destination, with an old city centre and original stone houses and narrow streets, singing evenings, the holiday of the Lady of Porto (a large procession around the place and boats on the sea on July 27), and the traditional Primošten Festival (the first weekend of August) brings to life every year traditions from the history of Primošten. The history can also be felt in rural households that in their original ambient

also offer ecologically prepared meals and specialties. Marina Kremik, located in a bay surrounded by century-old vineyards whose picture is located in the building of the United Nations in New York, is a favorite destination for navigators. In the beautiful ambient next to the sea, while enjoying the gastronomy, you will be offered the unique opportunity to get to know the heart and soul of Primošten and you will not be able to resist to return.

WEB: WWW.RESTAURANT-KAMENAR.COM Enjoyment in traditional Dalmatian and international cuisine with a rich choice of wine, homemade brandy and sweets in the restaurant and on the terrace and accommodation in the boarding house in the old city centre.

Genießen Sie die traditionelle dalmatinische und internationale Küche und eine große Auswahl an Weinen, lokalen Spirituosen und Desserts im Restaurant und auf der Terrasse, und in der Unterkunft in einer Pension in der Altstadt.

Restaurant:

52

KAMENAR Address: Rudina Biskupa Arnerića 5 Tel. +385 (0) 22 570 889 Email : info@restaurant-kamenar.com

Primošten gilt als eine idyllische Touristendestination mit dem alten Stadtzentrum, den ursprünglich aus Stein gebauten Häusern und den engen Straßen, mit langen Promenaden und Kieselstränden, sowie von kristallklarem Meer umgeben. Diese Kleinstadt ist auch nach der Folklore und Gesangsgruppenabenden, dem Fest »Blagdan od Porta« (Fest der Häfen am 27. Juli – einer großen Prozession um die Stadt und mit den Schiffen am Meer), und für das traditionelle Erlebnis „Primoštenske užance“ (Primoštener Fest am ersten Wochenende im August) bekannt. Die Vergangenheit be-

kommt man auch in ländlichen Haushalten zu spüren, die in ihrem ursprünglichen Ambiente aus ökologischen Zutaten vorbereitete vergessene Gerichte und Spezialitäten anbieten. Die Marina Kremik, untergebracht in einer Bucht, umgeben von alten Weinreben, deren Gemälde im Gebäude der Vereinten Nationen in New York City hängt, ist ein beliebtes Reiseziel für Nautiker. In einem wunderschönen Ambiente am Meer, wo Sie das Essen genießen können, haben Sie die einzigartige Möglichkeit, die Seele und das Herz von Primošten zu erleben. Sie werden sich ganz bestimmt wünschen, mal wieder.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Calipso

More than 30 years of tradition in making pizzas, fish and meat specialities, and “pašticada”. Über 30 Jahre Tradition in der Herstellung von Pizzen, Fisch- und Fleischspezialitäten und Pašticada.

pizzeria & Restaurant:

cALyPSO Address: MALA RADUČA 10 Tel. +385 (0) 22 571 832 +385 (0) 99 500 31 87

Fortuna

Autohtona Šibenska jela u etno konobi donijet će Vam gastro užitak prošlog vremena

Family pizzeria, about 30 types of pizzas, pastas, lasagne and grilled dishes.

Familienpizzeria, ca. 30 Arten von Pizzen, Nudeln, Lasagne und Gerichte vom Grill.

pizzeria & restaurant:

FORTUNA Address: Riva žrtava Dvanjke 10 Tel. +385 (0) 99 2135 237

53

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

MARINA KREMIK Splitska • HR-22 202 Primošten Tel.: +385 22 570 068 • Fax.: 571 142 E - mail marina-kremik@adriatiq.com Service: www.kremik-servis.hr info@kremik-servis.hr

Marina Kremik, located in a picturesque bay surrounded by century-old vineyards, is one of the most protected on the Adriatic. The winner of the Blue Flag from the Foundation for Environmental Education offers a comfortable vacation for navigators before they sail again while the technical service takes care of your vessel.

Die Marine Kremik, die sich in einer bildhaften Bucht befindet, umkreist mit hundertjährigem Weingarten, ist eine der meist beschützten an der Adria. Die Gewinnerin der blauen Fahne von der Weltorganisation FEE ( Foundation for Enviromental Education) bieten den Nautikern Urlaub vor neuen Schifffahrten während der technische Dienst sich um Ihr Wasserfahrzeug kümmert.

Untitled-1 1

Many years of experience in organizing your unforgettable vacation from booking to realizing all of your wishes.

54

TOURIST AGENCY:

dalmatinka Address: zagrebačka 8

2007.08.06. 19:39:48

Langjährige Erfahrung in der Organisation Ihres unvergesslichen Urlaubs vom Booking bis zur Erfüllung all Ihrer Wünsche.

Email: info@dalmatinka.hr WWW.DALMATINKA.HR Tel. +385 (0) 22 570 323 tel. +385 (0) 91 5222 870

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Untitled-1 1

2007.08.06. 19:39:48

Dubrovacka 21a Tel. / Res.

NCP 1/1 In the shadow of pine trees, with 1-kilometer-long beach, beach bar, a la carte restaurant and café bar Campinsky. All services for your relaxing holiday are available to you from 0 - 24 h.

Im Schatten der Nadelbäume, mit 1 km langem Strand, Strandbar, À-la-carte-Restaurant und der Café-Bar Campinsky. Alle für einen angenehmen Urlaub notwendigen Dienstleistungen stehen Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.

Autocamp Adriatiq TEL. +385 (0) 22 571 223 FAX +385 (0) 22 571 360 EMAIL: camp-adriatiq@adriatiq.com 55

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Indor Dance floor Terrace dance floor VIP Lounge room - Pizzeria & Restaurant

Dubrovacka 21a Tel. / Res.

56

Aurora club is one of the largest and most famous Croatian night clubs and a cult centre of night life. Exclusively furnished Mediterranean ambient on the hills of the city of Primošten, approximately 2 km from the centre of the city.

Aurora Club, einer der größten und bekanntesten kroatischen Nachtclubs, Kult Zentrum des Nachtlebens. Exklusiv eingerichtete mediterrane Ambiente auf den Hängen der Stadt Primosten, ca.

2 km vom Stadtzentrum entfernt.

Aurora club Primošten, Kamenar 3 Tel. +385 098 9201 964 E-mail: danijel.juric2@si.t-com.hr

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Decorated in the style of Irish pub clubs, The Legends Pub follows global musical trends and organizes performances of famous musical performers. Interior extends to 2 levels of 400 m2. Drinking selected types of beer and fine cocktails with an offer of excellent prepared burgers guarantees a good time.

Welcome!

Eingerichtet im Stil irischer Pub-Klubs, The Legends Pub folgt allen globalen Musiktrends und organisiert Gastauftritte bekannter Interpreten. In einem wunderschön dekorierten Innenraum, der sich über zwei Ebenen einer Oberfläche von 400 m2 erstreckt, ist gute Unterhaltung mit ausgewählten Biersorten, feinen Cocktails und hervorragend zubereiteten Burgern garantiert.

Herzlich willkommen!

t h g i n y Ever

T DJ RESIDEN C BAND SI LIVE MU E FRE ENTER

The Legends Pub Trg Don Ive Šarića 1 Primošten - Croatia GSM: +385 (0) 99 328 7340 www.thelegendspub.com

gends e L e Th Burgers

Working hours: from 08.00 a.m. to 05.00 a.m.

Big Terrace • beautiful interior

A large selection of Cocktails, Beers & Alcoholic drinks THE LEGENDS BURGERS

57

inf

Ĺ IBENIK INFO Riviera Ĺ ibenik 4/2017.

Croatian heritage protected by the Ministry of Culture since 2008, tradition of more than 300 years preserves the spirit of the past.

ethno village: 58

Jurlinovi DVORI

Address: Draga Tel. +385 (0) 22 574 106 +385 (0) 99 213-5227 fax +385 (0) 22 22 333 215 email: info@jurlinovidvori.org

Kroatisches Erbe seit 2008 unter dem Schutz des Kultusministeriums, eine mehr als 300 Jahre alte Tradition, die den Geist der Vergangenheit wahrt.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Modern, furnished apartments in a peaceful part of Primošten.

Modern eingerichtete Apartments im ruhigen Teil von Primošten.

www.hotelsilvija.com

apartment:

SILVIJA Address: Rupe 24 Tel. +385 (0) 22 570 533 fax +385 (0) 22 571 720 email: info@hotelsilvija.com 1

7

8 3 2 4

11

9 10

5

1. jurlinovi dvori 2. Kamenar 3. calypso 4. fortuna 5. marina kremik 7. autocamp adriatiq 8. silvija 9. dalmatinka 10. aurora 11. legends pub

59

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Welcome to Willkommen zu

60

Rogoznica, the centre of the Dalmation coast, equally distanced from Šibenik and Split Airport, was first mentioned in 1390 even though traces of the settlement date back to ancient times. A perfect location on a 54 km long coast, the most protruded part of land that penetrates into the Adriatic sea and the safest harbor, where the traditional winner of the Blue Flag is located – Marina Frapa, which places Rogoznica into an inevitable starting point for all sails and land excursions. A unique place on the Adriatic, where myths and natural phenomena is interwoven, creates magic for tourists and explorers of the Dragon’s Eye (Rogoznica Lake) that changes color from greenish-blue to pinkish-purple in the period which the locals call „the awakening of the dragon“, the sea cave of Dragon’s Ear, which at a depth of 2.5 m is guarded by cave decorations, as well as the sea museum filled with sunken ships (the myth is that it is from the time of Argonauts). Rogoznica, with its irresistible charm, thick pine forests and a promenade next to the sea, is a paradise for the lovers of nature and navigators, and with its traditional gastronomic offer, ancient local festival of the Lady of the Chapel (July) and festivals, conquers all those that had the pleasure of being guests of Rogoznica.

info page

103

Rogoznica, das Zentrum der dalmatinischen Küste, liegt zwischen Šibenik und dem Flughafen von Split, wurde zum ersten Mal im Jahr 1390 erwähnt, obwohl die Siedlungsspuren aus älteren Zeiten stammen. Eine perfekte Lage mit einer 54 km langen Küste, der meist ins Meer gerückte Teil des Landes an der Adria und der sicherste Hafen, in dem die Marina Frapa einen besonderen Platz als traditionelle Preisträgerin (Blaue Flagge) annimmt, klassifiziert Rogoznica als unvermeidlichen Ausgangspunkt für alle See- und Landausflüge. Ein einzigartiger Ort an der Adria, verflochten mit Mythen und Naturphänomenen, schafft eine Zauberei für Touristen und Forscher durch das Drachenauge (Rogoznicer See), der in einer von den Einheimischen „Aufwecken des Drachens“ genannten Zeitraum die Farbe von grünblau zu Rosa und Lila wechselt, die Meereshöhle Drachenohr, die in einer Tiefe von 2,5 m Höhlendekorationen hütet, sowie das Unterwassermuseum, voll von versunkenen Schiffen (nach dem Mythos aus der Zeit der Argonauten).Rogoznica ist mit seinem unwiderstehlichen Charme des ursprünglichen, dichten Kiefernwaldes und der Strandpromenade ein Paradies für Naturliebhaber und Nautiker, mit traditionellen kulinarischen Angeboten, dem alten Volksfest im Juli „Gospe od Kapelice“ (Madonna von Kapelle) und Feierlichkeiten; der Ort überwältigt alle, die das Vergnügen hatten, in Rogoznica zu gastieren.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Rogoznica

Mediterranean restaurant in the heart of Rogoznica, a rich choice of appetizers, fish and meat specialties prepared in the Dalmatian way.

Das mediterrane Restaurant im Herzen von Rogoznica, üppige Wahl von Vorspeisen, Fleisch- und Fischspezialitäten vorbereitet auf dalmatinische Art.

Restaurant:

atrium Address: miline 44 Tel. +385 (0) 98 1709 273 email : ATRIUM@NET.HR

61

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

On the waterfront itself, along with a view of the sea, a unique gastronomic pleasure is brought to you by Dalmatian sea and meat delicacies prepared in the original manner over an open fire or under a baking lid, and the virtuous pizza master is a special surprise.

Photo credits : restaurant SIESTA

Restaurant:

62

siesta Address: miline 40 Tel. +385 (0) 22 559 539 email : JAKELIC@GMAIL.COM

An der Strandpromenade, mit dem Meeresblick, unwiederholbare Gastronomievergnügen bringen Ihnen Meeres- und Fleischfeinkosten vorbereitet auf die originale Art auf dem Feuer und unter dem Deckel, und die besondere Überraschung ist der virtuose Pizzameister.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Family restaurant with a broad choice of Mediterranean gastronomic offers, the specialty is sea food and grilled fish.

RESTAURANT: Rooms:

Ein Familienrestaurant mit breiter Wahl an mediterranen Gastronomieangeboten, besondere Spezialität sind Meeresfrüchte und gegrillte Fische.

JERE Address: obala kneza domagoja 218 Tel. +385 (0) 22 559 595 +385 (0) 99 2150 969

A family tavern in Dalmatian stone with traditional Dalmatian specialties, prepared in a family way.

tavern:

mario Address: hrvatske mornarice 1 Tel. +385 (0) 22 558 508

Eine Familientaverne im dalmatinischen Stein mit traditionellen dalmatinischen Spezialitäten, vorbereitet auf Familienart.

63

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

THE BEST MARINA ON MEDITERRANEAN

Marina Frapa is the best Croatian marina!

THE BIGGEST BUSINESS REGATTA ON THE ADRIATIC

22. - 26.10.2017. www.frapabusinesscup.hr

RESTAURANTS - HOTELS - NIGHT CLUB - POOL WEDDINGS - CONGRESSES -EVENTS - SPORTS CENTER SHOPS - PARKING -DRY DOCK - GAS STATION LAGUNA TRADE d.o.o. • Marina Frapa • Uvala Soline 1 • 22203 Rogoznica Croatia • Tel: +385(0)22 55 99 00 • www.marinafrapa.hr

NEW PROJECT

64 FRAPA-za-sibenik-info 2017.indd 1

24.5.2017. 13:08:53

Ĺ IBENIK INFO inf Riviera Ĺ ibenik 4/2017.

1. atrium 2. mario 3. jere 4. siesta 5. marina frapa

1

4

5

3

2

65

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Welcome to Willkommen zu

66

Murter, mentioned the first time in the XIII century next to the ancient city of Colentum whose remains were mostly covered by the sea, is the centre of one of the most attractive nautical destinations in Europe, famous for its traditional regatta Kornati Cup (April) and the Latin Sail (September). The large marine Hramina, located in a quiet bay with the same name, is the starting point of all sails towards the icon of untouched and unexplored nature of the Kornati archipelago, whose two thirds cover the National Park Kornati, where you will be greeted by two marines (Piškera and Žut). Excursions are organized daily in the summer months.

Authentic stone houses, stone walls, arched streets, sandy beaches in bays, the clear sea, original Kornati recipes of taverns and restaurants, music from traditional festival music to jazz and rock, make Murter an irresistible tourist centre.

TOURIST BOARD info page

101

Murter, ist das Zentrum einer der attraktivsten nautischen Destinationen Europas und für seine traditionellen Regatten „Kornati Cup“ (April) und „Latinsko Idro“ (September) bekannt. Die Insel ist seit etwa 2.000 Jahren bewohnt. In der Nähe von Betina wurden die Überreste einer illyrischen Siedlung gefunden, die einst den Namen Colentum trug. Belege weisen ebenfalls darauf hin, dass es im 13. Jh. zwei Siedlungen auf der Insel gab. Die große, in der gleichnamigen ruhigen Bucht untergebrachte Marina Hramina, der Ausgangspunkt aller Reisen zur ursprünglichen, unberührten Natur des Kornaten-Archipels; über zwei Drittel des Archipels erstreckt sich der Nationalpark Kornaten, wo Sie von zwei weiteren Marinas (Piškera und Žut) willkommen geheißen werden. In den Sommermonaten werden täglich Ausflüge organisiert. Authentische Steinhäuser, Steinmauer, gewölbte Straßen, Sandstrände in kleinen Buchten, klares Meer, ursprüngliche kornatische Rezepte in Tavernen und Restaurants, musikalische Unterhaltung, von traditionellen Festen bis zum Jazz- und Rockaufführungen, machen Murter zum unwiderstehlichen.

Ĺ IBENIK INFO inf Riviera Ĺ ibenik 4/2017.

murter

Traditionally furnished ambient in the very centre of Murter, original recipes of Dalmatian and Mediterranean specialties from the bread oven and clay bots, a wide selection of pizzas.

restaurant & pizzeria:

Traditionell eingerichtetes Ambiente im Zentrum von Murter, die originelle Rezeptur dalmatinischer und mediterraner Spezialitäten aus dem Ofen und Tongeschirr, breites Angebot von Pizzas.

kezo Address: butina 1 Tel. +385 (0) 92 3019 658 email: brankokezo1965@gmail.com

67

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Dalmatian cuisine with a hundred of recipes serves on a pier, pontoon for your boat, ideal for yachtsmen.

Dalmatinische Küche mit hundert Rezepten, die am Pier serviert werden, Ponton für Ihr Boot, ideal für Nautiker.

Restaurant:

FABRO Address: Žabićeva 7 Tel. +385 (0) 22 434 561 +385 (0) 95 9111 333 email: mudronjadamir@gmail.com

A wide selection of pizzas baked in a bread oven and lasagna at the beautiful Slanica beach.

68

pizzeria buffet:

Eine große Auswahl an Pizza aus dem Steinofen und Lasagne am wunderschönen Strand Slanica.

morski pas Address: Turistička 2 B Tel. +385 (0) 98 710 646 email: morskipas.murter@gmail.com

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Unique view of the Kornati Archipelago and the sunset with a top gastronomic sensation.

restaurant:

email : cigrada@gmail.com

čigrađa Address: uvala čigrađa Tel.+385 (0) 99 6804 499 tel.+385 (0) 22 435 705

Beach bar with a gastro offer, along with the musical experience of rock, jazz and the blues, live.

We serve breakfast.

pizzeria:

Beach bar mit Gastronomieangebot, mit Musikerlebnis, von Rock, Jazz und Blues, live.

Wir servieren das Frühstück.

Einmaliger Blick auf den Kornati-Archipel und den Sonnenuntergang mit einem hervorragenden gastronomischen Erlebnis.

lantana Address: uvala čigrađa 19 tel. +385 (0) 98 1732 932 EMAIL : AGATA.JURAN@GMAIL.COM

69

inf

70

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

1 3

5

2 4

1. kezo 2. čigrađa 3. fabro 4. lantana 5. morski pas

71

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Welcome to Willkommen zu kornati info page

Kornati, a miraculous archipelago, according to the legend came to be from white rock that was left over when God was finished with creating the world, He scattered it and decided not to change anything. The world of silence, the color of the blue sea and primordial untouched nature with an area of 320 km2, is the sanctuary for all of its 147 islands for lovers of nature, navigators, divers and mountain climbers. George Shaw described them best – “On the last day of creating the world, God wanted to crown his work and created Kornati by shedding tears, stars and sighs”.

72

103

Wie bei vielen anderen Inseln, so rankt sich auch um die Entstehung der Kornaten, einer herrlichen Inselgruppe eine Legende: “Gott soll eine Handvoll weißer Steine, die bei der Schöpfung der Welt übriggeblieben waren, ins Meer geworfen haben. Als er noch mal zurückblickte, um sich des Ergebnis zu versichern, sah er, dass sie bereits vollkommen waren.” Eine Welt der Stille, das blaue Meer und ein ursprünglich intaktes Naturgebiet von 320 km2, stellen zusammen mit 147 Inseln einen Zufluchtsort für Naturliebhaber, Bootsfahrer, Taucher und Wanderer dar. Am allerschönsten wurden sie vom George Bernard Shaw beschrieben: „Am letzten Schöpfungstag wollte der Gott sein Werk krönen, und so schuf er die Kornaten aus Tränen, Sternen und Seufzern“.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

www.opat-kornati.com 43°44’39’’N – 15°27’11’’E Traditional Kornati cuisine, fresh fish and sea food in the Kornati paradise for navigators.

tavern:

opat Address: otok kornat 183 Tel. +385 (0) 91 2247 878 email : dupin.opat@gmail.com

Traditionelle kornatische Küche, frischer Fisch und Meeresfrüchte im karnatischem Paradies für Nautiker.

73

inf

74

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Sail the most beautiful archipelago in the Adriatic with Desto (the oldest trabaccolo in the Adriatic - 1900).

Segeln Sie mit Desto (der ältesten Trabakel auf der Adria – Jahr 1900) auf der schönsten Archipel auf der Adria.

www.destina-vodice.hr

CRUISING: DESTina d.o.o. Address: Blata 19 Tel./fax +385 (0) 22 441 229 +385(0) 91 404 5135

1

1. opat

75

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Welcome to Willkommen zu

76

TOURIST BOARD info page

101

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

TISNO

Tisno, a traditional Dalmation settlement with a long Riva, stone houses made by the ancient Croatian blueprints from 1567, mentioned as Tishno, is located on the narrowest part of the Murter channel (30 m wide) which according to legend, was able to be passed on foot. The link of the island of Murter and land through the drawbridge, on the day of the apparition of the Blessed Virgin Mary – May 26, is a place where thousands of faithful from all of Dalmatia pilgrimage to the Church of the Lady of Caravaggia (built during the beginning of the 18th century), and each year during the beginning of July, fans of good music, this time from all over the world, come to the Garden Festival looking for a unique musical experience.Hotel accommodation, auto camps, apartments, high category private rooms and numerous berths enable the pleasure of staying in a place with lush and fragrant Mediterranean vegetation, beautiful beaches and rich Dalmatian gastronomy.

Tisno, eine traditionelle dalmatinische Ortschaft mit einer langen Promenade, Steinhäusern, nach einem alten kroatischen Plan aus dem Jahr 1567 Tishno genannt, liegt an der schmalsten Stelle des Murter-Kanals (Breite 30 m), die einst angeblich zu Fuß überquert werden konnte. Die Insel Murter wird mit dem Festland über eine Zugbrücke verbunden. Am 26. Juli, am Tag der Erscheinung der Seligen Jungfrau Maria (Blažene Djevice Marije) begeben sich tausende Gläubige aus ganz Dalmatien auf eine Pilgerfahrt zu der Kirche Gospe od Caravaggia (Madonna von Caravaggio, Anfang des 18. Jh. gebaut). Jedes Jahr Anfang Juli findet hier das berühmte Garden Festival statt, dass von zahlreichen Verehrern guter Musik, die auf der Suche nach einem einzigartigen Musikgenuss sind, besucht wird. Zahlreiche Hotels, der Campingplatz, Appartements, Privatzimmer höherer Kategorien und Anzahl der Liegeplätze ermöglichen das Vergnügen, an einem Ort mit einer üppigen und wohlriechenden mediterranen Vegetation, schönen Stränden und reichen traditionellen dalmatinischen Küche, zu bleiben.

77

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

28.06. - 05.07.2017. Love International 2017.

13.07. - 17.07.2017. Beats, Beer & Bagaloo 2017.

19.07. - 26.07.2017. SunceBeat8 2017.

27.07. - 31.07.2017. Soundwave 2017.

10.08. - 15.08.2017. Defected Croatia 2017.

17.08. - 20.08.2017. The Lost disco 2017.

24.08. - 28.08.2017 Dekmantel Selectors 2017.

NCP 1/1

Photo credits : Tim Ertl

78

festivalS : the garden resort

Address: petrića glava 34

28.06. - 28.08. 2017.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Traditionally furnished family tavern/restaurant with a view of the sea and a rich offer of fish specialties and pizza.

tavern:

Die traditionell eingerichtete Familientaverne/ Restaurant mit Blick aufs Meer und reichem Angebot an Fischspezialitäten und Pizzas.

brošćica Address: put brošćice 12 Tel. +385 (0) 22 438 111 email : ivica.cuzela1@si.t-com.hr

Family restaurant with abundance of tastes and scents of the Mediterranean and international cuisines.

restaurant:

Ein Familienrestaurant mit einer Fülle von Aromen und Düfte der mediterranen und internationalen Küche.

ANTONIO Address: Put Jazine 37 Tel. +385 (0) 22 438 593 +385 (0) 91 530 2882 email : jperina@inet.hr

79

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Apartments 20 meters from the sea. Kosirina agency organizes trips to national parks Kornati and Krka, circular boat trips, visits to rural households and rents bikes.

Find us on:

Apartments:

kosirina

Address: Istočna Gomilica 6 tel. +385 (0) 22 438 648 fax. +385 (0) 22 438 647 email: kosirina@si.t-com.hr

web: WWW.TISNO.NET

Apartments 20 Meter vom Meer entfernt. Das Reisebüro Korsina organisiert Ausflüge in die Nationalparks Kornaten und Krka, Bootsrundfahrten, Besichtigungen von Landwirtschaftshaushalten und Fahrräder werden verliehen.

4 3 2 5 1

80

1. brošćica 2. The garden resort 3. gina 4. antonio 5. KOSIRINA

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

The tradition of Gina boarding house is 47 years long. You can make yourselves at home in 13, state of the art, rooms and apartments with terraces with the seaside view and enjoy Dalmatian and international gastronomic specialties, such as seafood, shellfish and freshly caught fish with exceptional quality. A dry dock marina which can accommodate up to 80 vessels (with video surveillance) and provides numerous services for guests, such as inspections and repairs, anti-fouling, polishing, as well as extraction, launching and transport!

NCP 1/1 web: www.gina.hr

restaurant: boarding house: DRY DOCK : t

Die Tradition von Gina Pension ist 47 Jahre lang.

Fühlen Sie sich wie zu Hause in 13 modern eingerichteten Zimmern und Apartments mit Terrassen, die einen Blick aufs Meer geben, und genießen Sie dabei die dalmatinischen und internationalen Spezialitäten, wie Meeresfrüchte, Muscheln und frisch gefangenen Fisch von außergewöhnlicher Qualität. Das Trockendock Marina, das eine Kapazität von 80 Schiffen (mit Videoüberwachung) hat, bietet den Gästen zahlreiche Dienstleistungen, wie Inspektionen und Reparaturen, Antifouling, Polieren, Docking, Einsenkung und Transport!

gina

Address: Put Jazine 9 tel. / fax +385 (0) 22 438 580 tel. +385 (0) 98 817 694 email: GINA@GINA.HR

81

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Welcome to Willkommen zu

TOURIST BOARD info page

101

tel. 022/439-120, fax 022/439-905 www.tzjezera.hr e-mail: turisticka-zajednica-jezera@si.t-com.hr

82

Jezera, a settlement on the southeastern side of the island of Murter, drawn into a horseshoe shaped bay and surrounded by gentle hills, for which some say it is swirled like a nest around the bay, with its marina it offers and ideal place for rest from the wind for boaters. The settlement of fishermen, sailors and divers, first mentioned in 1298 in a place where ancient Illyrians lived, received its name after the small lakes that appear after rainfall and disappear with the appearance of the sun. Accommodation in private rooms and apartments in the apartments and tourist resort with an auto camp (Jezera village), surrounded with tradition of original folk songs, attire and tradition, will allow you to have pleasure in the breath of the Mediterranean, beautiful untouched nature, local gastronomy, and if you want a little excitement, you can participate in Big Game Fishing for which Jezera is famous for even outside of the Croatian border.

Jezera – ein Dorf an der südöstlichen Seite der Insel Murter, in einer hufeisenförmigen Bucht gezogen und von sanften Hügeln umgeben. Einige meinen, es sei wie ein Nest um eine Bucht. Mit seiner Marina bietet es einen idealen, von Windstößen geschützten Ort für Nautiker. Das Dorf der Fischer, Seefahrer und Taucher wurde zum ersten Mal im Jahr 1298 erwähnt. Es wurde am Ort gebaut, wo einst alte Illyrer lebten und nach den kleinen Seen benannt (Jezera = Seen), die nach dem Regen entstehen und die Sonne sie verdunsten lässt. Das Feriendorf mit zahlreichen Privatzimmern, Ferienwohnungen und einem Campingplatz (Jezera Village), umgeben von einheimischer Tradition der Volkslieder, Trachten und Bräuche, ermöglicht Ihnen, den mediterranen Geist, schöne unberührte Natur sowie lokale Küche zu genießen. Falls Sie mehr Aufregung wollen, können Sie am Big Game Fishing teilnehmen, wonach das Dorf Jezera außerhalb der Grenzen Kroatiens berühmt ist.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

jezera

83

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

One of the best camps in Croatia (3*), a several-year winner of the plaque Best Campsites Croatia, offers the true Mediterranean experience.

Einer der besten Camps in Kroatien (3*), mehrjähriger Gewinner der Plakette Best Campsites Croatia, bietet des richtige Erlebnis des Mediterran.

email : marketing@jezeravillage.com WWW.JEZERAVILLAGE.COM 84

holiday resort:

jezera village Address: Put Zaratića 1 Tel. +385 (0) 22 439 600 fax +385 (0) 22 439 215

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Family campsite with a long tradition, natural beach and a view of the National Park Kornati, unspoiled nature, local culinary specialties ideal vacation for your body and soul.

Familienautokamp mit langjähriger Tradition, Naturstrand und Blick auf den Nationalpark Kornaten, unberührte Natur, lokale kulinarische Spezialitäten – ideale Erholung für Leib und Seele.

email : info@autocamp-stellamaris.com 43° 48’ 31.8492’’ N // 15° 36’ 32.9040’’ E

autocamp:

STELLA MARIS Address: POD JASENOVAC 11 Tel. +385 (0) 95 9403 490 WWW.AUTOCAMP-STELLAMARIS.COM

1

2

1. jezera village 2. stella maris

85

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Welcome to Willkommen zu BOARD

BETINA

86

Betina is a beauty of Mediterranean architecture under the protection of the Ministry of Culture. The panorama of this town is dominated by the baroque bell tower of the church of St. Francis of Assisi. You can enjoy the sounds of summer music nights by this church. This place of preserved cultural traditions and traditional shipbuilding in its old town centre guards alleys paved with stone pebbles extracted from the sea in the 17th and 18th centuries. In the honour of building the wooden ship “Betinska gajeta” (1740) a traditional Regatta for the Body and Soul is organized.

Attractive Women’s rowing regatta Palm & Oar has been taking place for the past 45 years within the manifestation “Dani brganje” (06 Aug), the oldest folk feast on the Adriatic in the honour of the shellfish fisheries tradition. Accommodation in family houses and auto-camps. For yachtsmen, the marina provides endless pleasures on beautiful beaches, crystal clear sea, bicycle tracks and promenades stretching all the way to the belvedere.Visit the Betina’s museum of wooden shipbuilding Reveal the secrets of Betina’s shipbuilding and acquaint yourself with the history of Betina with the help of multimedia display. Betina brings you peace and relaxation and it reminds you that romance still exists.

TOURIST info page

101

Betina ist, unter dem Schutz des Kulturministeriums, eine Schönheit der mediterranen Volksarchitektur, die vom barocken Glockenturm der Kirche des Heiligen Franz von Assisi, in der Sie die Klänge der Sommer Musikabende genießen können, dominiert wird. Ein Ort erhaltener kultureller Traditionen und Traditionen des Schiffbaus bewahrt in seinem alten Stadtkern die Straßen, die im 17. und 18.

Jahrhundert mit glatten Steinen und Kieselsteinen aus dem Meer gepflastert wurden. Zu Ehren des Baus des Holzschiffs „Betinska gajeta“ (1740) wird eine traditionellen Regatta für Körper und Seele abgehalten. Die attraktive Frauen-Ruderregatta Dlan & veslo wird bereits 45 Jahre im Rahmen der Brganje Tage (06.08.), dem ältesten Volksfest an der Adria zu Ehren der Muschel-Tradition, abgehalten. Die Unterkunft in Familienhäusern, auf Campingplätzen und für Bootsfahrer in der Marina ermöglicht Ihnen endlose Freude an markanten Strände, kristallklarem Meer und Fahrrad- und Spazierwegen zum Aussichtspunkt. Besuchen Sie die Betina Museum des hölzernen Schiffbaus. Entdecken Sie die Geheimnisse des traditionellen Betina Schiffbaus und machen Sie sich mit der Geschichte von Betina mittels eines Multimedia-Displays bekannt. Betina bringt Ihnen Ruhe und Entspannung und erinnert Sie daran, dass Romantik noch existiert.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

betina

87

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Family tavern with a long tradition and authentic gastro offer.

Familientradition und einem authentischen, gastronomischen Angebot.

Tavern:

tREVA Address: Dolac 111 Tel. +385 (0) 22 435 364, +385(0) 98 972 8 185 EMAil: mskracic3@gmail.com

tavern:

DVA VOLTA Address: Dolac bb Tel. +385 (0) 98 485 127 +385(0) 92 194 6064

Authentic Betina ambience with fish and meat specialities.

Authentisches Betina Ambiente mit Fisch- und Fleischspezialitäten.

Der perfekte Perfect place for your first morning Ort für den ersten Morgenkaffee auf coffee on Betina dem Betina Platz. square.

CAFFE BAR:

Pejo Address: Trg na moru 8 Tel. +385 (0) 98 336 409 Email: tomislavperis@optinet.hr

One-bedroom (45 m2) and two-bedroom (65 m2), 50 m from the sea, a berth is provided.

Einzelzimmer (45 m2) und Doppelzimmer (65 m2), 50 m vom Meer entfernt, Bootliegeplatz wird zugesicher.

88

apartments:

nada Address: Matije Gupca 31 Tel. +385 (0) 98 9106 590 EMAIL: nada.peris.1969.80@gmail.com

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Traditional family restaurant with an offer of fish delicacies adapted to the season and the daily catch, and meat specialties by their own recipes. The facility also has modernly furnished rooms.

Das traditionelle Familienrestaurant mit dem Angebot von Fischfeinkosten, Saison- und Tageseinfangangepasst, und Fleischspezialitäten nach eigenen Rezepturen. Innerhalb des Objekts befinden sich modern ausgestattete Zimmer.

email : marinnero1@gmail.com

Restaurant & apartments:

marinero Address: obala petra krešimira IV 4 Tel. +385 (0) 22 434 248

89

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Ideal place for yachtsmen in Marina Betina for a time-out with Dalmatian and international specialities.

Idealer Ort für eine Erholungspause für Nautiker nebst dalmatinischer und internationaler Spezialitäten in der Marina Betina.

Restaurant:

90

kalafat Address: N.Škevina bb Tel. +385 (0) 22 434 497

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

3

4 5 2

1

6

1. marinero 2. treva 3. kalafat 4. pejo 5. dva volta 6. NADA

91

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Welcome to Willkommen zu

TOURIST BOARD info page

102

29.07.2017.

Pirovac, mentioned for the first time in 1298, is situated in a bay – a 10 km inlet in stone, with natural baths with the therapeutic peloid Makirina. Stunning beaches and bays (proud carriers of the Blue Flag for many years) with sea temperatures 3-4° higher than other destinations, surrounded by Mediterranean nature. Enjoy the sensation of preserved tradition at the Festival of Old Wedding Customs (23.06. - 24.06.) Enjoy summer concerts, performances of Dalmatian harmony-singing groups, do not miss Pirovac Blues Festival (July 26-July 28), the Donkey race (July 29) and the celebration of Victory and Homeland Thanksgiving Day (August 05) with concerts and fireworks. Find accommodation in the hotel – tourist complex “MIRAN” (built in Dalmatian style) or in private apartments, rooms and auto-camps, have an active holiday (bicycle tracks, sport fields, water sports) or just simply enjoy the pristine nature.

92

Pirovac, zum ersten Mal im Jahre 1298 erwähnt, liegt in einer Bucht, durch ein Naturphänomen 10 km in Stein gekerbt, mit einem Natur-Badeort mit Heilschlamm aus der Bucht von Makirina. Die wunderschönen Buchten und Strände (mehrjährige Träger der internationalen Auszeichnung der Blauen Flagge), mit 3-4 Grad wärmeren Meerestemperaturen als andere Destinationen, sind umgeben von mediterraner Natur. Genießen Sie die Atmosphäre erhaltener Tradition auf dem Festival der alten Hochzeitsbräuche (23.06. - 24.06.) Genießen Sie Sommerkonzerte, Auftritte dalmatinischer Klapa und lassen Sie sich nicht das Pirovac Blues Festival (26.07.28.07.), das Eselwetterennen (29.7.) und die Feier des Tages des Sieges und der heimatlichen Dankbarkeit (05.08.) mit Konzerten und Feuerwerk entgehen. Kommen Sie im Hotel-Komplex „MIRAN“ (in dalmatinischem Stil gebaut) oder in privaten Apartments, Zimmern und Autocamps unter, entspannen Sie sich aktiv (Radwege, Sportplätze, Wassersportarten) oder genießen Sie einfach die unberührte Natur.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Pirovac

93

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

TOURIST BOARD

Welcome to Willkommen zu

Skradin, a Mediterranean town of narrow streets and steps with an old city centre which is a protected cultural landmark, arose on the ruins of the Roman Scardona. A town of romance, especially during the “klapa” signing festival (first Saturday in August) and a town of gastro tradition. Don’t forget to try the Skradin risotto, Skradin fish stew or Skradin cake in our restaurants. ACI marina with 180 berths, hotel “Skradinski buk”, furnished villas, apartments, rooms and auto-camps provide a holiday in a relaxed atmosphere. Situated at the entrance of the National Park Krka, Skradin is an ideal place for returning.

info page

103

Skradin, eine mediterrane Stadt mit engen Gassen und Treppen mit einem alten Stadtkern, der ein geschütztes Kulturdenkmal ist, ist auf den Grundmauern des römischen Scardona entstanden. Eine Stadt der Romantik, vor allem während des Festivals für Klapa Gesang (erster Samstag im August) und eine Stadt gastronomischer Tradition. Verpassen Sie nicht in den Restaurants das Risotto, das Brudet oder die Torte von Skradin zu kosten. Die ACI Marina mit 180 Anlegeplätzen, das Hotel „Skradinski buk“, angenehm eingerichteten Villen, Apartments, Zimmer und Campingplätze ermöglichen Urlaub in einer entspannten Atmosphäre. Sich am Eingang zum Nationalpark Krka befindend, ist Skradin der ideale Ort, um zur ursprünglichen Natur.

The best selection of pizzas from the oven with exclusively home-grown ingredients.

pizzeria: 94

ZLATKA

Address: Grgura Ninskog 2 Tel. +385 (0) 98 9987 307 +385(0) 22 771 571 Email: info@ani.hr

Die beste Auswahl an Pizzen aus dem Steinofen mit ausschließlich heimischen Zutaten

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

SKRADIN

4 rooms + 3 apartment www.pini.hr

apartment:

VILLA MARIJA

Address: Dr.Franje Tuđmana 2 tel. +385(0) 98 266 495 email: marija@pini.hr, bistro@pini.hr

Villa mit 3 Apartments und Villa with 3 apartments and 4 rooms. Breakfast is served in 4 Zimmern. Das Frühstück wird im Garten serviert. the garden.

95

inf

Ĺ IBENIK INFO Riviera Ĺ ibenik 4/2017.

2

3 4 1

96

1. zlatka 2. villa marija 3. visovac 4. skradinski buk

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Restaurant APartments:

VISOVAC

Original recipes for preparing fish and meat specialities and dishes under “peka”

Originalrezepte für die Zubereitung von Fisch- und Fleischspezialitäten und Gerichte unter der Peka

Address: Skradinskih svilara 21 Tel. +385(0) 98 768 783 Tel. +385(0) 22 771 101 FAx: +385 (0) 22 778 890 email: mrse@si.t-com.hr

www.visovac.com

The three stars Skradinski buk Hotel is situated in the historical center of Skradin, it is modernly equipped and opened throughout the whole year, an ideal place for a vacation in an intact nature and for organization of sport activities.

Das 3-Sterne-Hotel, Skradinski buk, befindet sich im historischen Zentrum von Skradin. Das Hotel ist modern ausgestattet und das ganze Jahr über offen. Es ist ein idealer Ort für einen Urlaub in intakter Natur und für die Organisation von Sportaktivitätena

HOTEl:

EMAIL: SKRADINSKI-BUK@SI.T-COM.HR WEB: WWW.SKRADINSKIBUK.HR

SKRADINSKI BUK Address: BURINOVAC 2 Tel. +385 (0) 22 771 771 FAX. +385 (0) 22 771 770

97

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Welcome to Willkommen zu

Kaprije is a small island off the coast of Šibenik with the area of 7 km2, connected via regular one-hour commercial route with the city of Šibenik, a perfect place for a short trip. It was named after the Mediterranean plant capers, whose buds are used as a spice, during the time when it was being populated by people of Šibenik, who were seeking a shelter from Turk’s attacks in the 16th and 17th century. Settlement on Kaprije, built in a traditional Dalmatian style, is surrounded by hills which provide a beautiful view of archipelago, and the island is separated from Italy only by islands Kakan and Žirje. Kaprije port is situated in the southwest part of the island and it is protected from all winds, which makes it an ideal place for sailors that could use it for a break and overnight stay. Traditional sailor’s gathering spot is Konoba Adriana in which they, with gastronomical specialties and sounds of music by morning, in a family atmosphere, enjoy themselves with the experience of relaxation in an intact nature, far from their everyday life.

98

Kaprije ist eine kleine Insel vor der Küste von Šibenik, mit der Fläche von 7 km2, die über eine regelmäßige einstündige Handelsroute mit der Stadt Šibenik verbunden ist. Sie ist ein perfekter Ort um einen Ausflug zu machen.

Sie wurde nach der mediterranen Pflanze Kaper, deren Knospen als Gewürz dienen, benannt, und zwar zur Zeit als Šibenik von Menschen, die einen Schutz im 16. und 17. Jahrhundert vor den Türken suchten, besiedelt wurde.

Die Siedlung auf Kaprije, die in einem traditionellen dalmatinischen Stil gebaut wurde, ist von Hügeln, die einen schönen Blick auf den Archipel bieten, umgeben, und die Insel ist von Italien nur durch die Inseln Kakan und Žirje getrennt. Der Kaprije Hafen liegt im südwestlichen Teil der Insel und er ist vor allen Winden geschützt, was ihn zu einem idealen Ort für Segler, die einen Platz für eine Pause oder zum Übernachten suchen, macht. Der traditionelle Treffpunkt für Seeleute ist Konoba Adriana. Dort können die Seeleute, mit gastronomischen Spezialitäten und Musik bis zum frühen Morgen, in einer familiären Atmosphäre, das Erlebnis der Entspannung in einer intakten Natur, weit weg vom täglichen Leben, genießen.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

KAPRIJE

Uživajte u show programu sa dozom erotike, stripteasu, plesu u krilu, ugodnom društvu sexy plesačica u separeu... Mi vas željno očekujemo svaki dan od 21-05 h

We have a long-lasting family gastronomical tradition of preparing Dalmatian meals (freshly caught fish, traditional stews (brudet), octopus under the bell), as well as grilled meat. Konoba Adriana is the gathering spot for sailors who, with live music in a family atmosphere, relax themselves before the new sail and another return to Konoba Adriana.

tavern:

Eine langjährige Familien- und gastronomische Tradition der Zubereitung von dalmatinischen Gerichten (frisch gefangener Fisch, traditionelle Eintöpfe (Brudet), Krake unter der Glocke) sowie Fleisch vom Grill. Ein Treffpunkt für Segler, die sich mit Livemusik in einer familiären Atmosphäre, vor einer neuen Reise und vor der Rückkehr zu Konoba Adriana, entspannen.

email : konoba.adriana@gmail.com

ADRIANA Address: Zapadna obala 10 Tel. +385 (0) 22 449 748 +385 (0) 91 6031 810

99

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Tourist Board of the Šibenik-Knin County Fra Nikole Ružića bb, 22 000 Šibenik Tel: + 385 (0) 22 219 072 Fax: +385 (0) 22 212 346 E-mail: info@sibenikregion.com Web: www.sibenikregion.com

Tourist Board of Primošten Trg biskupa Arnerića 2, 22 202 Primošten Tel: + 385 (0) 22 571 111 Fax: +385 (0) 22 571 703 Email: info@tz-primosten.hr Web: www.tz-primosten.hr

Tourist Board of Šibenik

Turistička zajednica grada Šibenika Šibenik tourist board

Fausta Vrančića 18, 22 000 Šibenik Tel: + 385 (0) 22 212 075 Fax: +385 (0) 22 200 183 Email: tz-sibenik@si.t-com.hr Web: www.sibenik-tourism.hr

Tourist Board of Tribunj

100

Badnje bb, 22 212 Tribunj Tel: + 385 (0) 22 446 143 Fax: +385 (0) 22 446 143 Email: tztribunj@inet.hr Email: tztribunj@gmail.com Web: www.tz-tribunj.hr

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

Tourist Board of Murter Rudina bb, 22 243 Murter Tel: + 385 (0) 22 559 253 Fax + 385 (0) 22 434 950 Email: info@tzo-murter.hr Web: www.tzo-murter.hr

Tourist Board of Jezera Put zaratića 3, Tel: + 385 (0) 22 439 120 tel. 022/439-120, fax 022/439-905 www.tzjezera.hr e-mail: turisticka-zajednica-jezera@si.t-com.hr

Fax + 385 (0) 22 439 905 Email: turisticka-zajednicajezera@si.htnet.hr Web: www.tzjezera.hr

Tourist Board of Tisno Istočna gomilica 1A, 22 240 Tisno Tel: + 385 (0) 22 438 604 Fax + 385 (0) 22 438 603 Email: info@tz-tisno.hr Web: www.tz-tisno.hr

Tourist Board of Betina Dolac 2A, 22 244 Betina Tel: + 385 (0) 22 436 522 Fax + 385 (0) 22 436 523 Email: info@tz-betina.hr Email: tz-betina@hi.t-com.hr Web: www.tz-betina.hr

101

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Tourist Board of Vodice Obala Vladimira Nazora bb, 22211 Vodice Tel: + 385 (0) 22 443 888 Fax: +385 (0) 22 442 111 Email: info@vodice.hr Web: www.vodice.hr

Tourist Board of Pirovac Ulica Kralja Krešimira IV br. 6, 22213 Pirovac Tel: + 385 (0) 22 466 770 Fax: +385 (0) 22 466 770 Email: info@tz-pirovac.hr Web: www.tz-pirovac.hr

Address: draga 14 Tel. +385 (0) 22 219 852 fax +385 (0) 22 219 863 email : info@luskz.hr

102

ŠIBENIK INFO

Riviera Šibenik 4/2017.

Tourist Board of Rogoznica Obala Kneza Domagoja 56, 22203 Rogoznica Tel: + 385 (0) 22 559 253 Email: tz.rogoznica@gmail.com Web: www.loverogoznica.eu

Tourist Board of Skradin Trg Male Gospe 3, 22 222 Skradin Tel: + 385 (0) 22 771 306 Fax: +385 (0) 22 771 329 Email: info@skradin.hr Web: www.skradin.hr

National Park KORNATI Butina 2, 22243 Murter Tel: + 385 (0) 22 435 740 Email: kornati@np-kornati.hr Web: http://www.np-kornati.hr/

National Park KRKA Trg Ivana Pavla II br.5, 22 000 Šibenik Tel: + 385 (0) 22 201 777 Email: info@npk.hr Web: http://www.npkrka.hr/

103

inf

104

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

samo za vas

Dalmostan is furniture store that offers its services for 20 years in Šibenik area and wider. Our goal is satisfied customer where your wish is our main guideline. In our wide selection you will find furniture for all indoor and outdoor spaces with prices that suits you best! Also, if you need to equip your office or another business establishment we are at your service! During your visitation our highly professional staff will gladly offer you advice . We also offer free delivery and installation in your home. Let this be an invitation to visit us and find something for yourself!

Dalmostan je salon namještaja koji u Šibeniku, a i šire, nudi svoje usluge već 20 godina. Glavni nam je cilj zadovoljan kupac, uz moto da su vaše želje nasi putokazi! Kod nas ćete pronaći namještaj za sve zatvorene i otvorene prostore svog doma, uz cijenu koja baš Vama odgovara! A ako trebate urediti svoj ured ili neki drugi poslovni prostor i tu stojimo na usluzi! Uz stručan i ljubazan savjet pri kupnji, nudimo vam i besplatnu dostavu i montažu u vašem domu. Neka ovo bude pozivnica da nas posjetite i u sve se osobno uvjerite!

uvijek Dobra cijena

105

inf

ŠIBENIK INFO Riviera Šibenik 4/2017.

Murter Betina

Pirovac Tisno

Jezera Tribunj Vodice

Prvić

Kaprije Zlarin

ZDRAVSTVENA USTANOVA

LJEKARNA ŠIBENIK UPRAVA: Šibenik • Stjepana Radića 56a

tel.: 385(0)22 332 620 fax: 385(0)22 337 620 CENTRALA Šibenik • Stjepana Radića bb

Tel.: 385(0)22 213 539 VAROŠ Šibenik • Ul. Kralja Zvonimira 32

Tel.: 385(0)22 212 249 106

BALDEKIN Šibenik • Stjepana Radića 56a

Tel.: 385(0)22 332 068 SKRADIN Skradin • Obala bana Šubića 22

Tel.: 385(0)22 771 049

Medical institution Pharmacies Šibenik LJEKARNA ŠIBENIK Die Gesundheitseinrichtung Apotheken Sibenik TISNO Tisno • Istočna gomilica 2

Tel.: 385(0)22 438 512 PRIMOŠTEN Primošten • Grgura Ninskog 22

Tel.: 385(0)22 570 305

VODICE Vodice • Pavla Roce 6

Tel.: 385(0)22 443 168 PIROVAC Pirovac • Trg Domovinskog rata 17

Tel.: 385(0)22 467 099

Pharmacies (Central, Varoš and Baldekin) are on alternating duty. Die Apotheken (Zentrale, Varos und Baldekin) sind abwechselnd im Dienst.

ŠIBENIK INFO inf Riviera Šibenik 4/2017.

NP KRKA Skradin

Lozovac

Šibenik

Brodarica

www.SIBENIK-INFO.hr/map NP KRKA

Primošten

MAP

Rogoznica 107