El San Juan español 1519-1898: Mapas y planos en los archivos de España

I

*

1;:

.1 .

.

“Ii

YNYJSE EG SOAINOHY son

NE SONVJd A SYJYW

8681-6Tfl

IONVJSa NVf1V NVS El

F

EL SAN JUAN E SPANOL

1519-1898 MAPAS Y PLANOS EN LOS ARCHBIOS DE

ESPANA

OFICINA ESTATAL DE PRESERVACION HISTORICA DE PUERTO RICO

MINISTERIO DE CULTURA DE ESPArA DIRECCION GENERAL DE BELIAS ARIES Y ARCHIVOS

COMIT CONJUNTO HISPANO.NORTEAJERICANO PARA LA COOPERACION CULTURAL Y EDUCATIVA

OFT(’!NA NS’I’A’I’Al, 1)11 I’RNSERVACI(’)N III 511) RI C A II N I I) E IC ( I RI C I

Din’rVor

MINIS’I’NILI() 1)11 cI}I:nTu An’hnns

Gi’ziwnii tb IbTh, Ants

•

Inline llrilinega Sierra

Din, M al-ian,, 6.

CcIronlLw

C o_stro Dlncl,,n, tb An’hi.v.s iCctjitjtli.s Marganhii Viizqnez iii Parga

COMITN CONJIIN’I’D IIISPANO’NORTEAMNRICANO I A NA IA I DC lIE RAdON Ii UL’I’IJRAL V N I)IJCA’I’IVA Vinci nra ujicastiut M. .Iesñs l’ablos

Din-clara rb-i C.nlni Nnch,n,ii tb Fxpa.sft’ioni-s 11(1514 Garcia Brag,

(IONSUIAI)() (H-]NI’1ItAL lIE ESI’ASA EN flUI’Hfl’() RICO l’onsi,i gcn,’r4 Rafael Man1uez

Cano

(‘(IN 1551111) 115 LA XN]’IISII’H’IN C irllis Bazl.,ii, i1icasa (;III(}N V sI:ry(-CION DX I’LANOS

,iavier Ag,, lent Rojas I (ISlISCI I iII, 1ONI’;,II .lavnr FN’,i,icl. lk,nlliore

C(H)ILI)INAC’ION I ENEIC\I Main. 11,-rn-ri, P,tnz( t,,ii r

(OIii1I(INi\II(’N IN I’lII-Ii’fi) l,ins ldzarri

INVES’l’l( AI’U)N C arnie,’ C alit-za

INtloiiia C ant-do

I risIlila .5 ilII*llei.

IVS”rAI ‘}t.\(’IlIN

(1, 1 (fli.s,tvrI(’iOhi 3’ 1-: 54:l)IF;)(’fl)li (I, 11,_fl, Alto-Il, Jh’j,nrfsu,i,,t,i tli lii,flhiA Aloe/il,> !,isllli,(o

S I-C Ii ETA lilA C ,,nrha llene,Iicl.c, }eO’]’(l(IL\I’i -\ Tonias Anti-li,

.Josi

BaZIiIII

MAW l(-:T,\5

IaN Fnct,,ria, Na.

AGRADEUEMOS ]-:SI’I’:CIALMXNTE I A ,1(LAilI)RACION IS 11)5 SI(IITIENTES (((1) \NISM(IS QITE HAN I’RI-STAI(O SITS FONDOS. AR, it Gtsv.e*p, OK I S 1)1 AS. Ax, ii,’,, His’nAa ox, Ns,,, IN Al, Aa,Hiv,, HisTOalto MILITAa, (Mu A I_AS 111111_I) (EN Sr.evi,-,,, 6F,’GRAFII-’’ DEL EjEaerrnv ASI (AS Y AIu’IIIVOS QITE HAN )‘ITS*L’Al’il SOS FIINIH)S lANA ‘(IT,,— K A FIA Il- Mi ar,, NAv Blau(lTr., Al,”. Mar,, lAnai, (IAI.I isa’i 5 Al I’,snx ri,, a U,,Nsr aVMliiN N RKSTAIrRM-m N lit Birars Ui ‘I TI (A Li-i-S AI;ILAI,l-ITI-:Mos IA (‘I(I.-\III(IA(’ION I’IIES’IAl)A, TANT)) I-N El ‘ERA— IIAJ(( 1(5 ]NVN*ETNA(I(,N [OMI( SN 5I,MONTAJX lIE IA EXI’C)SI(‘Ills Y lDNI”I’lrIDN [(I’ll, (A’EAI/n;Il,A LAS SIGUIXNTXS P51150N A S - Mis’ srra

lila; (;l’l:ri e

F

cmi

5. I_A S M Aol

fAX .Javier Aznrnoiiili

I’ (U IC (LAM A I; NA I” II Angel Ofti IIINSM(IIII’.L( AIAI)lC(I\ DI-ICAIUSI Go,,,,alo Armor,,

C “joe-s ( Ct-ion, Naei,,nai 0, Exposlcloncx).

Axuxit’’ RIFNFRAI- Ia INIIIAS- Roxad,, Pan (jlir,rora). A,vno,, HiinUaii’ii N Al UINA I. Carmen Guznto (‘Iir,,Ii,r,i I, Lxix M go,- I di Ia (‘nix. Ati;Hivo HisTOaieo Mii.rrAe- C,,nin,I (Sfni,ihs (director), (‘,,rt,ini Toni’. Aai’mvo OIL Stat,, iii (itiaaRFo-i. OIL E,a,,-i-ti, Cannel Paladlni (dinoar), Mi SF,, Nat.’,.

Rirardi, I in-tn (diri’ru,,r), UrIC” Rivera. Hi,,JiffFA;A DEL MILSFi(I IAisa,, (.AI.l,IANI, Enrlqoe Pardo (,Iin,’ii,r), Joxé Antonio Sieves. lNsTlflflx) “a (‘,,Nstu,VA, fiestA, RA,-Ii,s it: IIIKNES (‘utx,.LAI,Ks iiioni’si,, Ilemandex Gil (director general), Mfredo Morales (aubdinctor general del I)epadatni’ni. de Bi,m’s Moehle-s’, Vicente Viftas Ui-fl del Srnlcii, de iibn,.s 3, I )iii’iriii’tIIis-), A,i,ins Serrano (cix, nuinador Area Macchairs Aftisneos), earn,e,i de Antonio, N nialin I’i,,c,, loan 51mb ix, Antonio Soi,,, M. Jesus ‘[eji-rina, M.’ F ram’i.sc’a Viliari’s (n-sin,.radorea), M.’ Carn,i’ti Ilidaig,, (i’oiinii,iailon, del Aria de l)oeomcntarión), Ge-s ERA, OR Esi’Aa (N I’I!F,RI ii Rxi: Rafael M Anpiux Cano I tOn .sui g ,‘iii’ral de Espafia), Gabino I gOal an (i-am-i 11cr de Esitana). (in, I NA F-si Al SI - lIE l’aivseevai (IN HISTORI(’A Madam, C5tnut,as (din•ri,ir/,ifleial I, Lxix ldzarrl.

INErinrTo liE CUI.TIIRA I’i;e,ar,, akiquENII Agastin Echevarria (ilin,’ti,r ir) ,‘eoih,,).

DEIEOARrION lId. ES’rAlS) 1-isan. AS45IAIXI OK PIENIXI Ri,’i,-. ERas lbpi’x Nol,a (0 legs do), José Ki,Iii’ a,, Mao i tli-x C,IMITE (SINJINnI H1SPAMI N i,arEAMExIiANi, ‘AlA A (Is)i’F.RAI -ON (list lA. V K ‘it-A ris A M.’ Jesus Pabloa (dl reekira), M -. Teresa Pons, Ana Maria Mingoic, NAI’I(i NA,. Paea Sn.eviu’r Richard It. llenden,,n (Pci lit-i pal K t’scarr her and Ed liar), Riehani (‘oak, I )effl ii Rodriguez, I arn,eii (‘al,eza,

F,niand,, baja,

I”( )‘] 1)5

MCIN’l’A,lI- E5I’OSI(’II)N I”,

rn

i Ii’s, S. A.

I-’Cu’I-OCl)Ml’I,SII’ION N TM]’II’:SION

I

i’e-nicits (,raflrns

I’

‘irma, S.

A.

l”O’fOM I-lASH .5 Pn,ni,ignd’ lOANS 101111 N .ini ILlia Li lie 5’I,I, II IS Li Ei1uiU,I lvii

N Ill)

‘II

‘

+

(l’ I

55(1 -7 I S I 5’ S I-i I 11.1. M --1J I 51 I 5151

I

N

I’RESENTACION Mariano 0. Coronas Castro Jai me I fri h uega Sierra

D

I

C

E

.

7

Caries I aztan EL ELKMKNTO Y EL SISTIDMA

Aguilent Itojas SAN JUAN UK PUERTO ItICO: UNA TNTKRI’ItETACION DL LA CARTOCRAFIA IIISTORICA 1. Li CAiUHF 2. L, BAIIIA 3. LA TItAZA 4. LA Dj: ‘i:Ns 5. Ati’iriiinn Y pi:RMANItqciA

JLvnr

7. LA A R(JUITEClIJRA MIllIAR H. Li AILqurrEcrtJl’A CIVIL

15 17 21 25 29 35 41 45

PLANOS OIUCINALES Y MAQUETAS

19

LosrArqia:s El)lilCiOS BAII.AJA

MANUSCILITO DEL SIOLO XVIII I{KLACION UK MAI’AS V PIANOS EN LOS ARCIIIVOS ESI’AOLKS

91

6

N OCASION DE lAS EFEMEIUIWS IiI•:I, ()t

Nil) CENiENAIZIG

DEL DESCUBRIMIENTO DE AMflItICA V CON EL ANIMO lu; AVIANZAIL AUN MAX LOS LAZOS CU)] L’RALES (WE UNEN A ‘fOODS LOS PUEBLOS IIISPANOS. NOS 1IONRAMOS EN PRESENTAR, RAID LA ‘VEMA’l’ICA EL SAN JUAN ESI’AROL: 151$J-lSMs, UNA EXTRADROINARIA MITESTItA IN TERI’ItETATIVA DEL I’ATRIMONI() lllH’rOluco MONUMENTAl4 1W LA CI U HAl) BE SAN JUAN BE PUERTO RICO. NO IRETENDEMOS ILUSTRAIt TODA LA C IA)itiA V LAS VIRTU DES (WE ELEVAN A NU EXTRA CAl ‘ITA L HENTRO I )E L AM Bl’fl) yE LAX CIUI)ADES DECLARADAS PATIUMONIO DE LA IIUMANII)AI). MAX BIEN. I )ESI’LEGAMOS UNA MU EXTRA MOT)EXTA, RE IItESENTA’l’I VA DEL i’RO FUNDO CAUDAL I (ISTORICO. (WE I’ARALBLO A LAS ACTI IACIONES EN MATERIA DE UILBANISMO, T)EXI’UNTA EN SAN JUAN. HESDE XL’S INICIOS EN EL 51(10 XVI IIASTA EL SIGLO XIX. EL FACTOR DECISIVO i:s NUESTRA S ELEC ION DEL MAIL ItT AL (WE EXI’ON EMOS LO S UI ‘ONE LOS IN IC lOX HE I I N ES’T’U DIG HE TRASCENDENCIA, ORLENTADO A LA REIIABILITACION HE UN BITO EN LA IXLF;TA DENOMINADO BARRIO IIALLAJA LUGA It QU N DA FE HE -

LA SINGULAR CREACTON ARTISTICA DE LA F1’OCA—.

GRACIAS A LA VALIOXA DOCUMENTACTON Y A LA CARTOGRA FIA IIISTORICA EXISTENTE I’Ol)NMOS TAMIIII:N DOCUMENTAR LA TRAYNCTOIUA DEL CRNCIMWNTO Y IWSARBOLLO HE BALLAJA, lIEN— TRO DEL CONTEXTO HE LA CIUI)AI) MUItADA. P0k ARAI)IDURA PItESENTAMOS UNA SERIL DL MA(WE1’AS (WE DAN CONSTANCIA BE LA CALII)ADY I’ERICIA EN T)ISERO DE UNA SERIE vi: EDIFICIOS INSTITUCIONALES, vi; CARACTF;R FUNCIONAL, (WE SOBREVIVEN EN LA ISLETA, V (WE SUI’IERON ENCONTRAIt SU CAM I NO TIE CREC I MI EN’fO AL SE R INTE( HtADOS I) E NTRO I )EL I’LA N DE RE) I ABTLITACION DEL BARRIO BA LLAJA; I’ROY EUrO QUE PROI’l ClARA LA ENTRADA BE SAN JUAN AL 51(10 XXI, MEDIANTE LA AHECUACION DEL ESi’ACIO TRADICIONAL DE LA CIUDAI) IITSTORTCA CON LA CIUDAD MODERNA.

Mariano

G.

Coronas

Castro

I)inwtur/Oficial de Ia Ofic- ma Etatal tie Preservation I listonca Oficina dcl Gobern;Ldor (II’ I ‘ucrto Rico

7

CALJSA UNA HONDA EMOCION. LA

MISMA QUE STENTO CUAN

DO MN DOY CUENTA DE (WE T(ABLO COMO LOS PUERTORR1QUEOS, CUYA EDAD ME SUPERA; ODE (WE LOS MASJOVENES HABLAN COMO YO. Y ES (WE NO SE TRATA DE UN DIALOGO NOSTALCICO ENTRE PADRES E ITIJOS, SINO DEL (WE SE PRODUCE ENTRE COMI’ARNROS DEL T’RESENTE (WE RECORREN JUNTOS LA MEMORIA ITASTA ESE I’UNTO DONDE LA T’ERslF:CTTvA DE LAS COSAS FUGA I’ARA LANZAR SE TIACIA ADELANTE, 1ARA IROYECTARXE FRENTE A NUESTROS O,JOS. RECORRER NSA MEMORIA ES TRAZAR UNA RUTA APASID NANTE. EL CURSO Y EL DISCURSO RE LA CULTURA DE LA EUROPA MOI)ERNA SE FUE ENCARAMANDO SOBRE LA CORTEZA DE ESTA TSLA ITASTA CLA VAR LAX GARRAS, ECIIAR RAICKS Y DEJAR ClUE GERMINA RAN TIROTEX NUN VOS E INCLUSO I)ESCONOCIDOS. AQUL RADICA LA RAZON OK SER RE ESTA MUESTRA: RADLO GRAFTAR LAX DISTINTAS ETAI’AS RE UN TROCESO, SUS TITTOS Y SUS L’AUSAS. EL TIEMI’O DEL ESPACIO. LA REALIDAD Y EL T)ESEO RE UN HAN JUAN (WE, A LO LARGO RE CAST CUATItOCIENTOS AROS, NOS MUESTRA NSA VITALIDAI) CRECIENTE (WE ROY, CON MAX PUERZA QUE NUNCA, SE DESI’LIEGA ITASTA INUNDAR EL CONTINENTE.

Jaime Brihuega Sierra Director General (IC Bellas Artes y Archivus Ministerlo de Cultura (Ic Espana

9

EL ELEMENTO Y EL SISTEMA

La

corona española utilizO Ia isla do Puerto Rico corno un gran navio varado en Ia dave dcl arco do las islas del Caribe, es dear, en ci primer nücieo do sos posesiones on America.

A San Juan, a su vet, Ic U)co ci papol principal. La intoligento (dccc iOn (Ic su asen tam ion to —ci mojor do I a i si a para io qUo sc pretendia— participa de una tradiciOn milenaria dcl otro lado del Atlüntico: Una bahia capax do acogor una numorosa flota en trãnsito, con una boca protegible dosde una peninsula donde

impiantar una ciudad-fortaieza. La geografla a! servicio de Ia estrategia econOmica y militar.

Siluada junto a los primeros caminos do viento elogidos para unir a vela las tierras americanas con SevilIla, San Juan se convierte on un olemonto (101 complojo sistema quo pormitio ci afianzamiento, primoro, y ci desarrollo y Ia expiotaciOn, despues, dcl “Nuevo M undo”.

La inedita empresa do ia colonizacion do un continente descono (1(10, soparado do una metrOpoli, habitualmentu en crisis, por miles do kilomotros do agua, sOio pudo ser realizada creando o reutilizan (10 rucetas capacos do cocinar ios problomas con los quo coionizado res de limitados recursos so enfrentaban cotidianamente.

Animados dci nuevo espiritu renacontista, los conquistadores, colonizadores y evangelizadores ochan mano prirnero do todo conocimiento ütil conirastado: Ia oxperiencia do navegaciOn cánta bra y catalano-aragonesa, las tucnicas do cartografia nãutica balear, ci sistema do medida casteliano, ci dorecho romano, un trazado do ciudades tie origen clasico y un largo etcetera. Adoptan y adaptan despues las aportaciones tccnicas contumporaneas como los sistemas defensivos pormanentes franceses y las nuevas expe riencias positivas inventadas en America. So va croando asi una ampl I a, eciecti ca, ab i erta, e float y flux i ble cultu ra do I a colon i zac iOn hispanoamericana quo amalgama concepciones y teen cas do las mas diversas procodencias: espanolas, CU ropeas y orientales, clasi— cas, celtas, gOticas. renacentistas e ilustradas, cristianas, judias y arabes.., sin exclu ir, por supuesto, Ins :Lutoctonas pree istentes.

Experiencia ;Lhicrta —adaptativ;t— y razon orientada instru mental, quo dim Xavier Hubert do Ventos, pant invontar America.

Cultura quo so tnLnsmito —o so impone— por mcdio do byes. cud u las, ordenanzas pntgmalicas, t:imhien en forma do tratados, libros do teoria y practica 0 do arts y Uso, pero soguramento sobre todo por consejos traspasados por via oral. ‘

10

En esta aventu ra, San Juan se bene lie i ant de conoc i mien Los an ter lures, peru Lamb íé n real i zará ipur 1: te ones fund Liii en tales. La ci udad se fri nda erci ndo I a sum ill a (IC su ord en ado (I esitrn)l lo dent ro del cofre tie su rue into mu ruth) y fo ni head 0 LII I us (IC quo Fel I pe II (I icti! sus ordenanz;ts. l’odemos corn probar cuftn to hay aqui de CX flC r ion cia ji rev a du to ({ ue I ego Sc ra C IL vado a s isle ru a tie h acer ci ud ades.

San F’elipe dcl Morro y San CristOhal -que se encuentran entre los fuertes mãs importantes de Ia Ilistoria- constituyen Un tratado en piedra (Ic Ia forti ficacion permanente abal uartada, parad i grna de In ;ue llama Zapatero I a N sc ucla (is For Li Ii caciOn llisiiano;tmerican:t.

I ‘ero es q u izft en lo plural, y no en lo s ngu I a r, don de se encuentra también ci interes. Como en el con unto Lie Ia arqu itectunt publica del XIX —el Ilamado siglo (IC I ‘uerto Rico y (IC I;t arquitec— )u eu le com pn)ba rse Ta (‘Ii cue i a y tU r;L us San .1 u an—, dond e ad ap lab Hid ad tie I Li po arqu itectOni co desarrol I;tdo: I a ed fi canon de gran escala, ocupando parte importante —cuando no ci lodo— Lie Ia ma nzana, con senc ill as fachad as rc vocadts neoc I ãsicas de huecos adintelados verticales, con organi’zacion interna di patio o patios nsueltos con superposiciOn de arcadas y con Un sistema constructivo in u ral (Ic fuertes espesores, forjados (Is mailer; L y cubic rta plan a.

Dc Ia adaptab I Ii (lad ile este Ii O (Ia ft el an tiguo Conve n to (IC Santo Domingo que pasO despucs a albergar at cuartel de Artilleria, luego Tribunal Superior de Justicia, v boy us Ia Sede del Instituto de Cultura Portorriquena.

En todo este panorama el p1 ann se consti tuye hoy en u n I nstru mento i mci ruse intl i ble para ci eslud io (Ic I a his tori a (IL I a ciudad y su arquilectura, como lue en su momento instrumento imprescindible de conocimiento, comunicaciOn y creacion.

Existen series de antiguos pIanos de San Juan en el propio Puerto Rico, y tambien en N N.UtI. y en contados arch ivos europeos —pIanos no solo espanoles sino ingleses y holandeses—, pero el mayor nUmero de el los se conservan en las cartotecas espaflolas 3’, en concreto, en ti nco: Arch i vu Ce ne ral ule I nd las, en 5ev lila; Archivo I listorico Nacional, Archivo IlistOrico Militar. Servicio Geogritfico del EjOreito, v Museo Naval, en Madrid.

I ‘nra lit (XO5I(’itiR (jut presentamos se ha trabajado con u n conjunto de cerca de cuatrocientos pianos, Ia mayor parte manus en Los y, por tanto, practicamente ejemplares Uni cos (o dobles). El pri mero es de 1519 —el nL 2 del Arehivo General de Indias—, el ul Limo de 189S. El periodo en que San Juan fue espanol.

Estos pIanos (Ii bujados en Ia isl a —no en Ia metrOpolis— formaban parle, por lo general (IL romunicaciones oficiales escritas. lien para in formar sobre el estado de Ia ciudad, hien pant hacerlo sobre In que se pntendia construir, o pant dar cuenta de lo construido. Rara vez Se trata (IC pIanos de obra.

11

For rncdio de ci lox podemos anal iz:tr lo quc xc penso y no xc eonstruyO, como aigu n as tic I as multi pies : impI ac jones nra I 15 fort ficae it) nt’s dcl Mo rro, lo ( UC St ccli Ii cc y desaparet jo como part e titi iban i co tie fen SI VO de S an Cri stobal, ci an tiguo Ayu n La— miento 0 ci barrio dc La Funti Ia, v in que xc (?rjgio 3’ perniancec COfl ciiversos grados tic transformación. Es ci caso tici propto trazado de I a ci u tiad, dc su sist em a tie fl nsi vo y tie I: ts cdi uic:tciones in sLi tue io— n ales tic I a segu nd a m i tad (1(1 x gil) XIX, en tre las qu e ciestacan ci conu nto dci barrio de I al iajá: ci Cuartel, ci I lospi tal de Ia Caridad, ci Antiguo Convento de Dominicos. ci Asilo de Benclicienria y ci ;Lntiguo Manicomio.

Al estuc! iar los pianos aparece ol ra vez in sisümatieo. Jo t)i)iIicado. La unid;td dc medida cx ci pie castcli:tno (pie de Burgos I) pie real); I a escai a grã fic;t, general m entc en rd acionex en trc di hujo y real i dad, tic pu I gada y vara esta xi cmi ne i )rcscnte. El razado csarcgl a y corn pãs. La teen i ca dc cob reado Cs ci i avado. El rojo se uti liz:t pant marear lo que existc; ci amarillo, Jo que se pniycct;t...

Tarn hi en en ci p1 ann q ued a mare: id : i a p rag rn :iti ca amalgam a de proecdcnci:ts eulturales. Au Lorcs de origen i tal i ano comb Anto nefli 0 Spanoqui, 0 tic origcn irlandes como O’Daly u O’Raliy, cii huj an con los cs )a noics, sob re papel cx catal anes, it: LI i :Lnos •c ingicscs, con pigmcntos amerwanos y con cod itic:tctones gráficas :kdapt:Ld:Ls (Ic los franecscs.

Fsta cxposieion p:crte de u n tr:tb:tjo tic nvestigacion coopcrati— Va cntrc ci National Park Service tie EEtJU. v ci Ministerio de Cuitura de Espafla, quc luego real izO Un eonvenio con Ia 0 fici na Estatal dc I ‘rescrvaeion II istorica dc Puerto Rico y rccibio :tyuda cconom ica dcl Com i Ic Conjunto I [ispano-Nortcamericano.

Dc est:t maner:L ha sub posiblc qUe en ci arsenal de La I’untilia. ci Ultimo lugar tic I ucrto Rico —o de America?— en ciuc xc arric ban de ra cspano I a en II?. podamos eon temp1 ar ins pianos de I a ci ud ad que constru eron nuestros antcp:Lsados quc boy is I’atri— rnonio dc In I lumanidad. ‘

Carlos Baztãn (iin -;trio de Ia 1x puss On

Javier Aguilera Rojas

San Juan de Puerto Rico: Una interpretación de la cartografia históHca

•

-I

‘

A

15

EL CARIBE I

a In Colon rocorre on su sou ndo vi;tjo las cost;ts morid ion;tlos do Puerto Rico. osta isla ill aria ontra a formar parto do las tiorras dtscubiortas dcl Nuovo Mu ndo

LII

Ponco do LoOn, onviado por ol (obornador do las Indias Nicolas do Obando, iiIici:L Ia Ililizacion do Ia isla on 150 y funda Ia poblaciôn do Cap;trra CUYO5 Vocinos sonan i.. ;tr( Ic los primeros pobladons do San Juan, capital do I uoito Rico.

I

do Ia isla tropozo con Ia viva rosistoncia por p:trte do los indigon;ts, quizt por 1512 so obliga a todos los navios quo van a las Indias a pasar irnr Puerto Rico y lltvar ii na man i fostacion do fuorza Ofl SUS costits, sooun ox 1)1 Ica Piern Chaunu. El dosarrol lo

IIp;icion

•:i

In

II

ii

I

I:’ isl a sacara provocho do osta dosigii;tcion como primora osc;da americana.

I

01 :ipogeo (10 Ia I)IOducCiOfl minont hacia ol ;tño 1520 st agot;t!1 •I;i. i,iioiandoso hi ;ictividad ;Lzucartra. A fin;tlos do] siglo XVI San ;i

todas

Juan tS un puerto

CII id;irio on Ia ruta intorocoanica poro consorva su valor ostr;ttogico

I

ii i;rs (

)ccidontalos’.

las rose rv as do Ia

do

‘‘vanguard Ia (10

las

I

16

-

I

“..1

(NJ

a

/

:

I

‘.

-

• k. ,..*

I,

C

rç..

.: 1

i, ,,,.

. .

—.

F,

-

.

:.

—

.:

—

A

a U

I’ 5 bk

.1

J..JJll

--

D

liii:’’’ Il (0 jSI%((’’.I((i\(’%

U

I.. IIfrj

D U fl fl

iiiiii<,I)Ii,iSi,T,I, I (‘l’\’((’’ .5. <(5’. rIl!. I I I’IF•.F,’•IfliiIc’’I.IIl• \IIU’’’JI(,I

ISV

I((!I<I<I(])IIIIIIIOIIIII( jSI

1111:15

bin:,, II ‘.,lllIIIIJ<iIll Ill ‘

I.

I

r e

‘‘‘‘‘

(lb II 0

/d

.‘

I

IIi.I!)i

j

-

‘‘i’. J ‘‘ill:

lIjIbIl IsI I/Il! SlI. <111:111% •,%IIIS\II’:.li[IILI’IIIIIIIV’J

a I,

Esta posiciOn do cxcepcion hizo quo Puerto Rico luora con frecuc’ncia bianco do incursiones.

UI. :ttaques y saqucos do hoi;rndeses. ingloses v franceses unas veces con éxito otras Paradoicamente, este empeno en destruiria, al quo so acompana ci efocto dovastador do los huntcanes como los do 1527, 1738. 1740, ci Santa P/va do 1825 o ci Los Am,rcks do 1837, ‘

producen ci efecto contrario do afianzarniento do Ia poblaoiOn.

En ci siglo XVIII el Cariho ha transformado su situaciOn pobtici do una forma importante.

Las potuncias europeas han ido ocupando aigunas isias y pequenos torritorios dci entorno.

Con oiio Ia importancia estrategica do Puerto Rico, especialmente do su capital, San Juan, convierte a Ia isia on un oiementc) esoncial dci sisterna dofensivo ospanol en America.

17

LA

BAHIA

2

4&:rltb*•

a -I

t

A -

jH t

A

-

-

-

—.

r-e—

-

C

I a I 9. Ia que lleg;iria a ser capital de Ia isla (IC I ‘uerto Rico, se traslada de Un niento interior desprotegido y malsano, Caparra, a una pequeña isla alargada (1UC ‘‘rra, hente al mar, una gran bahia, recibiendo el nombre de SAN JtJ;\N.

I cc ion del xi tio xc real iza siguiendo his normas qUe Began Cli’ Espanii: la poblac iOn se’ en I ugares levantados donde h:wa sanidad fortaleza. fertil idad y acopio de ‘‘...

I

I

,

I

-etic’s, tierras de labor v ijasto v lena v madera, aguas dulces I

H

V

gentes natuniles,

I a I (IC entrada v sal ida... siendo en costa, tengase cons ithraciOn del puerto...’’

18 Id ..

I•

III

:

*iA,.

:i:j

LS

:

a

-4

a a fl fl C

C

a

lTS\III.IIISIF 111 IIIII)IIP’I

11111

I- II’II! ;IIII:III1!sII II’SIII UI \‘‘‘III.ISIII.—III.II..,I’1

‘‘111111’

IlIssli

III

.;\I’I.I’SII ‘‘Ill. I

Il S

II

II ISISI.

FlLSI

lit II SS(II.IIERAI.lII1 I 5I’L It’ III .55.11 SN 114,1 IIIIIII.I1lIIISII S Will II p .,,‘I[I%I Ill

IhiI

i: I. 11111 II’I’IIS\ IIIIIIIIIIILI

111111k LI..

WI.

fl

Iii,

•

.

I7II

Ii

kIll

11)

IIKls.,i.. K

515U5

Is1l1il •1SiE 5111111111 UI. INlIHI.. II 111111 11111 I N :111.111 p.: 11. IltIls 17112. SI. II.IIiIII.Tk.II•

G

I’Is\IIS 511 NI)I.:iII,I:I P111:111 1111111 S/SIll SAN Sl,11ff II l\lt:I.l IS,. 11111:11 I

r

D

I

SMIIII

Iill:lIIi.1IIi

.

IISIV.ilII’Iz

‘ISIIRPI

In 4

S 51111

do grandos Otras ciudados fundadas por lox ospanolos on America so situaron al bordo do Puerto Rico bahias como La Ilabana, C:trt;tgona do Indias o Montevideo. siondo San Juan as. uno do los max sobrosaliontos oJompios do osLo tipo do fundacionos maritim los cronistas El asontamionto ologido os Un lugar privdogiado, corno lo tioscribon con dotallo circun lanlo. do Ia opoca y Ia numorosIsi ma cartognifia ox istonte do Ia ciudad y su torritorio do Ia Probablomonte, dospues do La Ilabana, San Juan do Puerto Rico ox Ia ciudad opoca colonial. quo so consoi’va mayor numoro do pianos y mapas do Ia ada pant su Entro Ia cartografia do San Juan dostaca por Ia minuciosidad y precisiOn alcanz phyas do opoct ol “Mapa do Ia Plaza tie San Juan do Puerto Rico, su b;thia sondoada, sus avonidas, inmodiacionos v todo lo dornäs concornionto a un clan) conocimionto do todas mapa calidad y xituaciOn do su torrono”, olaborado por Tornits ODaly on 1776. Esto motropolitana do San Juan, torritorial. quo comprendo gran parto do lo quo hoy ox ol area

irs.

19 I)

I

I.

I;

I

F.

/

C Ii($)j(jjj,/,,,;j

,‘jy’:)j’,,,; ti’ iIII i,,iI 1 • I ,:,ç,

U ,-JtfI.jt

Ill -

•----

-Prt

-

:-_

C A-

Ff14 a%FAI VL4 tflJ’net

C

A

-\ C ‘into a Ia (lepurada teen ica cartografica alcanzad:t joi’ los i ngon bros ml! itares ospanolos ii r:iiile ci siglo XVIII. con una roprosontacion grãfica cuyas sights do rotulacion, colores, jrgc4 y sonalos’ hogan a ostar perfoctamente normadas on codigos proviamente -

‘St iii (‘C idos.

i

I

Hiacter

no por (‘110 menos oxprosivo. os el piano anonirno do Ia I sii c’ntorno prOs i mO ‘‘Piano dc Ia Plaza de San Juan do I uerto Rico situado en Ia Ii so Un irional on iS (. ::o ms’’. probabiornonte 1 ibuado hacia 1750. La represontac ton 11(1105 profnsa, poro dost;tct ciaramonto Ia forma y ci ‘‘contennlo’’ do Ia ciudad, ‘II 1 inista principal do] piano. Dontro do osto grupo do pianos manuscritos so oncuentra I liii) 1(11 ol piano batirnotrico do Ia bahia fi rmado por Francisco Mosto on 17H;. ff1115 osqucrnatico fJOl’O

ta on Ia colecc iOn do pianos do Ia bahia do Puerto Rico ci real i zado en 1755 sogun Un I’ vat I :tiii iento do José Poroda y quo forma parto do! amp! io tr;LbRio cartogralico real izado IV (‘I “( oograh) do los Dominios do S. M.” Tomits LOpez para Un numoroso grupo do II 1:1 h’s espanolas do finales dcl siglo XVIII.

rn

20

“44

‘.4

;c ,1

I

‘I

m

m m ‘N

!‘‘‘

A

.9

rn fl

rn W

-‘ I.I.II%Ii.i.

PI%II I

I\i)I: IEI. II ExrI III. ‘A’. ‘.II(I’. III 11111:1 RRI Hr U I

PI’.’.II. III:

.

II’.,’.I,I

S\’..II ‘.

.111:1.:’!

IlI%I

I.l.IS’..

IiA P’iI)L:’.IIiIiI.LlI FIIi•II IIIi IV I’.III’.S I:’ El. I,IinIi Ii’’ Icl\I ,iII;I XVII.

En 1794 los hergantines Th’scubu’rta y Vigilantc, al mando de Cosme de Churrucit Antonio Garcia de Qu cs’.ula. tom;tron los datos necesarios para el levantamiento (101 “Piano Geométrico del Puerto Capital de Puerto Rico”, en donde Ia ciudad adquiere un protagonismo secundario frente al detaHe de los sondeos, canales, bajos, hordes do lit costa..., (hbujados para una me•or navegacion de ia bahia. ‘

Este piano bãsico sombi’e:tdo con una aLru;ula trisace;t. es reei;tbontdo postenormente incluso Ilega a grabarse por ci DepUsito liidrogrãfico. siendo F’. Housit ci dibujante y Fernando Selma ci grahador.

C

Aims rnfts tank’, en i6S, otro Churruca, Evaristo, Ingeniero de Carninos, Canales y Puertos, es ci que reahza Ufl nuevo pIano de Ia bahia. La ciudad estt aqul cuidadosamente representada en colores con multiples referencias a cdi jews y lugares. Este pianO os mILS tarde gntbado por Ia Seccion Ti idrograhea y publicado por orden dcl Almirantazgo en L572.

Aigün otro piano menor como lox de Joxb Laguna o ci do Armando Morales, completan esta breve selecciOn de San Juan y su bahia.

LA TRAZA (4

£

—

—

?

“C

.

S

U las más granths emprusas de cruacion de ciudades ilevadas a cabo en Ia hisoria, fue Ia 1 sarrollada por Espafla enArnurica, (1U( a partir de 1192 I lenO un continente de ciud;ides tilL (1(1

:i/:i(l;ts rcticuhtrmente cOn unt concepcion no iguahida I.

I Hit I

I

I

jit

Cli

hi metropoli.

kin util izado por los espanoics cfl AmtI’IclL Sc caracturiza no solo )Ot’ SUS di mensiones: enormes corn plinulas con las c judades de in Vieja )( lob

us

SU

regularidad,

Europa.

prey 10 a Ia fundaciOn sino ci resu ltndo de U fl largo v 15(1 (Ic tentativas aplicando una serie de conceptos y (IC influencias diversas que por ‘II IIH’tlL VC’Z fueron integrarnente utilizados en America. ii

no

Un patrOn explicito

22

I.I)&

\‘o —

9

\

Ruucy,

3

jIp’

4-

-

--7—F

a

fl: fl

4

-L’

in

I

ii

41t 1‘i i;

II

‘I i I

:1-iS: L

a

a

(4

‘llk

lilt

.ntflt

e

R

La mayor parte de estas fundaciones, las Iwimeras europe;is en America, carecen todavia de una clara intcnciOn (Ic regularidad como lo demuestran los trazados y organizaciOn de sus callus y manzanas. Sin embargo, en algunas, quizá his mits import;tntus, yn estli presente una nueva iorn)a de hacer ciudades: callus reetas. manz;tnas cuadrangulares, una plaza relativamente centrada, gr;tndes solarus pant edificios..., Santo Domingo y Santiago (le Cuba son dos buenos (uemplos.

Al lado de estas fundaciones de c:irficter semirregular, San Juan de Puerto Rico se traza a “regla y cordel”: callus rectas que se cruzan en ingulo recto formado un entramado regular de manzanas rectangulares que se organiza :drededor de Ia plaza mayor.

Este esquema se repetira luego en otras ci uthules du ‘‘tierni firme’’ como I uehl;t de lox Angeles, Mhxico o Santa Marta en Colombia.

San Juan forma parte de un primer grupo de ciudades cuyo trazado forma una reticula rectnngular. Mãs t;irde, suguramente a partir de Ia fundaciOn de Lima en 15:5. Ia reticula xc

tninsforma en cuadrieu Ia conservando Ia plaza mayor centi-ad:t y general iz;indose como una forma sencilla y contundente de organizar Ia ciudad, repartir los solares y crecer en cualquier di reccion por xi mph? agn’gacion de mrnlu lox iguales.

23

fl fl

n fl

II ssn

lii

IF

lull ii

II

‘‘// Pi.SF,FiIil. I.’ .11 55 Fi.’rilgiA ill: I.\/ Ill iii/iFFI1IFFFIFIIF)IFIF5H .1•5 11.5115 WI Fi’F’FIil’lI.i,)’l..5.fl.,,I F,F.l liE FRI

FlilFnII’.IiIISFILI,\iFI,F F \IiIF?IIF.[Fi ‘.155: F/Fr ..Fi. Fr;

S\.I I’\IlFIIFllIFF

F/, S

1.1?: //F). NH F).

II’sF,l,iIiI//IFF1,iIIFsI,iFFs’sl’ ‘I5F)i

‘F’:, ‘II,I:s Ill/i .s

O O O fl O

is, 5,1 I Si lii: IA ISIS 111111 lxi IS. 31. .5.

‘.1)11 ‘‘‘iF) 1.5111.5

I S 11)5/511(1 1)1.51,)

F.’. ‘NFl 1 F. FSF]I i/Ill II ‘‘1111’.’ FF1115 ‘‘F.’ ‘II. iF FF”iIF.’ii% Fl I. SiF.I F) SIll F i/F, //11,1 ./5111 iF

Is

11’’.Fl SF) IIIF51IIF/I’FL.iI F /Ili)IIF .‘,IlI,tIIlF SINIFF i/F/SI )\/, FFF’,II.SIF .IFFXI]IF.1JF./Fi F 55/li) F

Is, I’ IFS II Ill .SIF,]il

5/ill.

Ii. \iFS//i/5IFi/’/l/ ii 1115/.5 lFFFiFi F. SF111) IS ss\IISF,FFFFFFFIisFNFFFSI’iFFSI/FFFFSV%FFSIFFI. SIF.IF/\I S/li/C F

[SI IIF\ I’i.s\IsFSc)iF.SISFI/Sl/F IFI) FlUFFS. .5), 11511. SIllS’. /FliiIFS)UF 5SF I’ll/”’. 55115/i/S II S /111./i F,

a a

an

I,’FS/’CVSFISFFF IFFIFI .[FFI.:i I.MI.%I.S].

FlF,IIFsl IFIISFIF i//IF IF). ii’’.’ [:5 [:1.5,/Fill 5/ (.FN’ )IFI/F4./ 5//FU. I/F /SFfl F’.)

a

,/

I.

1

las ordenanzas de Pobl:wion promulg;idas pot’ Fel i pe II (fl 1573, cuando ya I :iinm fundadas un gran nOmero de ciudades, que constituyen ci rnãs importante ((Fill menLo urbanistico de hi epoca, recuper:in indireetarnente los trazados qe forman ii zaii:is rectangulares, ya que fijan una proporcion de hi plaza mayor de 2 a 3. Li plaza.

‘H F I C sas (ii mensiofles, iI 5e1 ci elemento in icial dci trazado, puede originar un entramado les y manzanas similar al que tiene ci nuelco primitivo (Ic San Juan. (iii

H is;tinente,

San Juan se eurnple Ta Ordenanza de Fel i pe II en lo que se refiere a Ta I v:icion de Ta igiesia separada de Ta piaza mayor; au nque luego esta no sen a Ia practica en las ciudades fundadas por los espanoles en America.

in F

Ii

(‘n en

N

I

24

I.

H

II

[

I

flflri ir jn Th

L1

a

[ELil E1flDuJEJ! fl [i[ifl] iL Th 1H ii 1 1

F

I F1

I[1IIflflt

5!

LL ‘ZE E’EE U H [1

K,

I -

I—,

---

a

zrz r

H

a

El reparto de los solares dcbió hacerse dividiendo en cuatro cada manzana, omo todavia construyeron en los bordcs de 1:t manzana que puede ad ivinarse en ci panPl arlo. Lix se ib;t densificando proresivamente. Los cdilicios reti.çiosos ocuparon trrandcx esp;wiOs, rnanzanas cnttras, y en sus piox im idides Ia continu idad tie Ia caNe se ahna imra forrnai’ pequenas pi:izueias. En definitiva, una forma de hacer ciudad que se repitiO a lo largo y a to ancho de todo un continente, desde California a Ia Patagonia, desde ci Caribe at Pacifico.

c;tsas xc

San Juan fue una ciudad construida y rjrjj; como tantas otras de Ia America espanola. San Juan us durante siglos ufla ciudad hispanoarnericana.

Algunos pianos histOricos ilustran estis alirmaciones; desde ci firmado por Francisco Mestre en 1792 hasta ci ‘‘Croqu is de Ia ciuclad levantado pm’ ci i ngen icro En nque B:uca en 182 donde se aprecia con ciaridad ci trazado dci San J nan cspanoi ‘‘

25

LA

DEFEN SA

n V

1 ititi mo toreto del sigo XVI, Vol ipo TI, (bold ido a tiofender su mperio U itramarino (10 Ia ‘ivri;tza do otras potoncias europeas. proyocta ci estabiccirnie nto do un sistoma defensivo t(3da i\néi’ica que icrm ita ci i ntercambio seguro (10 mere incias ontre ci vieo y I Ntievo Mundo. ii: I

sisterna va a estar basado. por u na part(), tn ci neorrido unit’o do hi flota do md ias, ri (‘monte custodiada; y por otra. on Ia forti ficaciOn do los princ i pains puortos dcl Caribe.

Agustin do Ia Florida, Vcracruz, San Francisco do Campecho, La llabana, Santiago do ui NI, Portobolo, Cartagena do Indias, La Guaira o Puerto Cabollo, son enclaves quo forman unto con San Juan do I ‘uorto Rico, do esto sisterna quo abarca todo ci torritorio do to in I logO a I iam;trso ci Moditerranco hisp;rnoamoricano.

I

ri morn fortiuicaciOn do San Juan fue Ia I lamada Fuorza V nja o fortaloza do Santa iii liii, corncnzada on l53: on ci horde interior do Ia isieta fronto a Ia bahia. El caractor ii oval do sus fahrit’iis y su posic kin goografica, no (‘ran las mas idonoas pant Ia defonsa do • ia ad. I ‘or ci Jo, cuando Bautista Antonoll i y Juan do Tciada. oncargados do proyoctar ol tonju Mo (ft Ia dofonsa dcl Can ho, Iltigan a San Juan, proponon U n nuovo proyocto para (‘I (i5L1 lit) (IC El MOtTO, situtdo en ol extromo occidonUti do Ia isicta, fronto al Ocoano y a Ia it 1(1 a do Ia bahia. Esta fortaleza mod i ficada, aumentada y rcforzada dunrntc docadas, IL’ ‘:.i ia a sor la pic’za dave do Ia dtfonsa do Ia ciudad. En ci otto cx tn’mo, ci lucite do El I ii a’iOn dofionch ol flanco oriontal Ic Ia poquolia isi;t en Ia quo so local iza Ia ciudad I’, tv S ci principlo dcl quo liogaria a sor un complejo sistoma dofcnsivo formado por 711 II ,s;ts y potontos forti ficicionos, cuya im portancia hizo do San ii ,Juan una do las ci udados is I; I Iii ianic’rIearuLs fllitS (?fiCW/ATIcntO tic’ fond idas. ;i

liii

‘

L

26

fl fl fl Q fl fl 0

iL.Sii tlt IA ttL.Zi

MI.SIItL. iTh:i..s:u.i,

if: pif:wi,, IIt it St

tEl. FF11111., .SttIA I

it.’’,,

H S

it

Ill ‘lit: ii Ei(towtt ‘I. -:5’ 1712.41?. ‘Iii]. flptl

Slit i—.

ti U

twit liii) S’[sIS’li

It’’,,: ‘St t,S/;ti.SS.tlSN lit iIJM’S’’UAi.i I :VL. %ti U. fit.

issititi’, iii St’S

is i i::ti it,

ion,’’, Sins

i ‘ti-,sn;lhut

‘lists

ti SStiti SSil

.n,,i i

Pi..SNtI ti l,Siii 11.41)5 HAllitS iii—: 5.5’ iL AN tiE i’IIt:]ii tutu At.tAi..5 iii iNS SKES, Slit, Silt!. (‘1.27.52

.nttstsiit.

‘Iii.’:. OF. sEw_it-Ri) is Sirsit itt it’, i_n itiltiltut :‘‘“ 01: Si till t.Ncsi%ttfI tiitJ’,E’nt:trUv OF). EO:rn,iu,i.

St

tiN.

14

‘45

AOl Si luSts i ‘ti Lit PESSlIttE i 5, tIllS liii (WElt Ii ‘Oil ‘IV 15€ US’ UNIT iF?

.5

tilt, .St,iStl’t lkSSU.

ItiliUtitu SOt 5011 1._S It sttASAsi,:rts EFS’SIit’iEtLStINi

,

hAlt) StiNt

M

its,,, iii. t_lt jAil it. 5.FR’’’i’,S o:,t’’;itF:t ttiISt_lSt,tl: iii., Mt R.Wi.I 5% Si tIkilFil Si ‘isV’, 5?t,uli Ii’fU.fii.ktu lift lilt. l:IER,,,ii,.

C

r,. is,’:’i

I_i •tlizt liFt lilt 15000:1 tifl’ii,tvs iii SKEIn i?,? illOit,EM,5€t(. IN SflI.isL

Sun’.

‘‘ta/a tAt

.5 )i,%si’til.

flu’\ui’,,tit’i(

ii

a

r

:._

It.—

-

a

.r;

a

Jta*

1<

../

a

.1

S

)

.7

I

“

.

C

E’%

/‘

U

cI

—

‘‘-S.’

-‘‘

-

——

—

ko

V

I

Ak

/1//I

V I —

4’—-

‘—— --

a

—

fl

._

.

C

27

r.

In

Lf S

4.,,.—,

F

a I legar a ser una phtza I nexpugnable, San Juan ha recorrido Un largo cam mo, gue iainiose en ci siglo XVI se prolonga hasta finales dcl XVIII.

‘:i ci

I as obras m;ts importantes se Ilevan a cabo en tiempos dci gohernador O’RaiIly, cuando las ri i hcaciones estan a cargo de TomIs O’Dalv y Francisco Mestre, que liegaron a proycetar y tiiiisii’iiii un con pinto amplisirno 1e castillos. fuertes. baluartes..., entry los anos 17r5 v 17X3. icc ‘ci

I as estas obras hicicron Ic San Juan de I uerto Rico u na ci ud;id inex pugn:thic. un azado frente al oceano. :1 de agosto de 177:1. Tornñs O’Daly firma un piano en ci que se inciuye “Ia ohra nueva

guc se ha hecho y Ia quc se debe renovar scgUn proyecto :tprobado por S. M.’’.

1 dccc ic”ndose las lineas rn:wstras de las defensas de San Juan, claramente reprcscnt;tdas cii iii :tim de l78 de Francisco Mestre cuando estas obr;ts ya estaban term i nadas.

I J ia visiOn diferente y menos precisa Ia proporcionan los pianos de Tomits Lopez de 1Th1 y de l’i:cicciseo RarnOn Méndez de 1799 en los que ci dihujo y ci gntfismo empleado reflejan, a ile su cait(iad artistica. Un nuevo coflocjmieflt.o de Ia n’alidad urb;inistica, militar y $((i’i;L(jca tie San Juan, de finales dcl XVIII. (lespUcs tic (‘star term i natlo ci com plejo defensivo de San .Juan, SLI sistema Ii artado iba a ponerse a prueba. La escuati ra inglesa dcl aimi rank henry Ii arey

‘I iii

ii cc ‘a I

)S anos

al nt (IC

quc

Ia isla de Ti’i nu lad, corn puesta por cas I 70 n;tvios de gucrra y mits tie lortalezas. It I cidicrIntlior espanol, RarnOn tic Castro, logra detener las fucrvas dcl general Ralph F i cicromby e i mpide gut’ los ingleses rom p;m his lineas defcnsiv;ts espanolas. F I 1 de mayo It c ‘sc ii ad ni I nglesa “se nti ia ;thandonando armas, enseres y soidados heridos’’. I uerto Rico Ii:’ gainido Ia batalla y ha impedido que San Juan sc convierta en ci Gibraltar dci C;iribe. lii

conqu istar

soldados, ci 17 de ;thri I de 1797 Ilega frente a San Juan y ataca sus

‘b

-

-

a

:, fl

‘*.

‘

t

‘4

£

C

Sb

-.

_ __ __ __ __

—

t

-

k -

7?:

‘

A

—

,_r—

ii.’

‘e

J

-

Si

S

-4.

f4.

w -t

‘i

‘-

qj

p

0

I

zffii a

29

ANTIGUEDAD Y PERMANENCIA

a I csj n iés de lox prirneros Viajes (IC exploraeiôn y descubri rn iento de lax exped iciont’s • j:inoIits llt’dt5 a los territories dcl Nuevo Munch) se ntalizan UflOs prmros LII[amientos de earacter precarlo y experimental guy apenas logran subsistir.

I

anos mlix tarde cx I levada a cabo una campaña de nuevas fundaciones en lax mayores tie! Caribe: Cuba, Santo Domingo y Puerto Rico.

)S

;Lis

nan es una tie his max antauas N ndtciones eSpiHOhLS en America. En 1519 Se decide ii ;tslado y en 1521 ya extã probablemente configurada su traza despuCs de Ia election del Iii r. “Aqul a de ser Ia cvudad’’, dice el piano, mis bien tI ihuo esquematico, del I icenciado lriro de Figueroa, ci ji’iniei’ü de Ia canoteca del Archivo General de Indias tie SeVilla.

III

I I’>ile xii Cundacion San Juan tie PuerLo Rico va consolidãndose corno eiud;td alrededor tie su I; i n ayor y al ;ibrigo Ic su bahia.

Sn ii

estrategica en el Caribe y lax canicteristicas tie su em plazamiento, van nindo su Voncion de plaza fuerte.

)SIC iOn I

I S2 San Juan es casi sOlo su castillo. El Morro, como parece deducirse del piano de gran formato

I:LnhI)ien conservado en ci Archivo de Indias. Dos veieros entran en Ia bahia y unas pequeflas casas ieee ii al horde de Ia costa interior. Son lax huellas dibujadas tiel San .Juan del XVI.

I

39

C

3

-

a

L

+ C

C

—4’-—,.

4%

•4,

-:

-

En ul XVII San Juan v su bahia apanwen n’presentuIos de forma esquernahea, (t5i rectangular amundiado, dentro: algunas cas; is. La bahia simbOlica. La ciudad ‘S Un con sus contornos imprecisos :dgunas referencias toponirnicas. Los colores son tenuns, hi tinta sepia, destacrndo hi fuerza expresiva do Ia rosa do los vientos. recinto

En ci XVIII antes do los grandes proycetos defensivos, San Juan es una pequena ciudad contenida en ci extrerno occidental (ft hi Isleta. protegida por ci promontorio sal iente del Morro y con su puerto al abrigo do I a bahi:i detrits (IC La I unti I In.

21

D fl fl

fl S:

C fl fl

PI. SNIl 1101 I Il’u’IplpI: Kill K II III SI I I RIK 01 MIIKIOP. A7.ONOIII. 61W’ A.Ul. U •Ir .11.1 I’ St P1.5541 WI. ASIKS’I’’SI)I’: 11’II.K FIlM F: N I 111PM) I’lKRIII RHO. 1.111 NI .51111111.1 KILlS 1,111 I U’ scAt, SI. VP I’I’.’

AS IIF:MIIS’IR;I :1151.11,

II AN II

.1!

‘i KR. II’ 11.401 511 WI•’ KR iO::kpi ANn.’ I SIP P. 1111) .1.10.,

I’ P’s’.

r)’’”’ ii IA I’p,’,’:ll’.s’’ il.’ In. .1st’ 1w 111 P11151 I, fl4p5 I MIII’S I !SIA AS SNZsII’ II SPA)’:;.’ L SIll)), I’)’.. SUM. (:4 P1.1551) III 1551)56111

A ‘SAl’ ‘PP 55.’ .11155 II I II. 171111.

II

I’IANO 1W), I ‘51551’! F: I’SJl IIIIPSI 1W ‘MIFFP RIcO PEIIRO ‘‘1111K) lOS ‘IS). III ‘.1 (SW I’7’O 111111. (‘101’. AlA

P_I.

fl

•,si VIONIII. SN .4’ ‘5 VI.n’PiPPrPlp.l’S’I(’LI IF ‘1)511% El;. •I’MPs.I.s 111:1 IN FE)- III ‘1111)1554 OK VIA’ HO II. .115% I’KRS 5%’WS. *14) II UI .(L7K. Hi I. RI, (I, C ‘I:!’

fl fl

11551111 1.11% FERKENIPS 110 IS %151161N. 55111 I. MAR’S rn’sr.u. INSN. S MU ( I: P

rn

44

,

PA.’’ III.). ‘VFRRI.’I I..s’I’PI;Ipc 1w: IA 111,51.4 1,1 .5155.)) AN OF I’) P RIO RICO, 155115)510,11 I0’PI 1(0

,:r 17cr. pp ‘S

‘KRIO’AIIS I’:’

SlISKIPI. 1%):)

PEAS Hills. 51.551 5.

.0

a

C •

C

.‘:fl p:Nfl4f4}J. PE SAN JUAND eUE’T

;4

j.

L

I

.

‘C...

•%-

7

c.

—

4.

r

eLP

,j ‘:“

-‘

“t:;.-

\\j

C ‘:iiiui’co F. Valdelomar, ingeniero ordinario de Ia plaza, Ia delineO en 1717 formando un ii a tie sus contornos ‘‘eon los nombres de las islas, piedr;ts, baneos (1 (arena arrec i fts. rios, I iii’s, canos, lagiin;ts. cam inos, tierras tie labor y forti hciiciones I nteriores exteriores’’.

Ni :i lie) Miguel de LeOn, ten iente de navio de Ia Real Armada, volviO a deli near I a ciud id y .11 (‘lI[orno en 17B5 por encargo del Inspector General de las islas de Cuba y Puerto Rico, el I .1 r i seal (IC Cam jio Al ejandro 0 ‘Rally. \‘

Iii i i;is:tdo mis de dos siglos desde su fundaciOn v San Juan tiene .OOU vet’ i nos y SUS cal les v iiit tizanas de cas;is, agrupadas a! rededor tIe lit plaza mayor, conserv:tn su regu i;tridad y se I ii inlongado u n poco hacia el Este (convento de San Francisco) y h;tcia el None (convento ‘ii S:inlo Domingo). Cuando comlenz;t el siglo XIX San Juan de Puerto Rico es una ;tntigua con (‘itSi tres siglos de historia.

$2

DE PICATO-AICO PLANO DEL JARDIN LLA UADQ SOTANICO V SUB INNEDIACIQra

V

/

1

A N

D

PIs’.EiEiE j,.I.SMI,IS I.l_S%IAI)t, jill’ ‘1,11551 %PV(lllS lIF Mc,SrF% lit I’ 1551 I’ 1(15,1%. illil: It,’!

m

PLSIS II Sn II AS LW IIERi.lE I I’I_SSIIIIE • lIE l\I.f:SIEKIIS :11 I. itIERCIFt). •. wIll ‘In 1:5: \.S.’:l1lI. 1151. s.(;.r(Iri ILTR .5 (Ci? I.E

O

€ II 1151’ 1* 5,5511 ‘‘II S, SQl E. S III Sl!AESI,E%IKI:.RE’I/.

I::’ sil C.’R lISlE SSM ElISIlIElI ,i US

m m

a

‘I F;x1-I’

IC I’ll Ill. BARRIIIII CS 5155155 51,5111.5151:5, IUrft .IICI’ I’ iN .I.IL.% fISH. IN P1_ASH LIFE IA PlAZA EN SASH AN lIE PIER “INCH S SIN AI.REIIEI’ORES. I I:RPil Hi. SIN NIEROS Mi IITARES. ‘IS? .s.G.,: (‘51: I I ,:.x

(rite,.

a a /

-

-

-

sZ

‘

ij

W altos las mural las son ci jim ite de hi ciudad como queda cianimente expresado en U fl ‘F:i Ic 17() que rcprcsenta ci territorto de Ia Isiuta. Sus eanicteristicas urhanistic:is apenas vtrI;in en nias dc sesenta años, como puede verse en un piano de 1S17 firmado por I •lIIIN1\efltUflt dc Ia \ega gm comprende iguales Iirnitcs. En 1861 una larga y soiit:tria caMe ie ci I )orde Lie hi m urail ;t con ci puente de San Antonio. Es el tcrrcno Hamado Puerta de IL .1. sobre ci quc se real iza u n proyceto dc F nsanchc fi rmado por ci arqu I tecto Pedro ros en 1l pnwccto (1W nunca I legaria i 1Itust a hi pi’actica. Como t;trnpoeo ci ‘;ilizatio por Ia “Cornision Mixta con arnir1o a Ia II. 0. de iS dc’ septiembre (Ic 1881’’ en 181)5. ‘ii

:iii

I

.

mo desaii’oi lo urb;tno de Ia zona de Puerta de Tierni, sOlo aigunas riieciones aisladas ai bordt (l( hi ( ilTetefli, Sc nfkja también en los pianos de Ia rrIlJ:i(ia dc’ flrrocarriles (1(1 Puerto Rico en 1tBi y en ci ‘‘Piano de Ia plaza de San Juan’’.

LV itatlo por ci cuerpo (It’ Ingenieros NI ilitares y deiinc:tdo por P. Roidan v Navarro. (loncle :11cc hi con det: ii Ic Ia localizac iOn di todos los cdi I

‘

‘sc;isisi

ficios

ix isU’nu’s.

I ii: IX p1 macion

pn’cisa de este lento proc so de ocupacion tern tonal puede verse en Ia ill Cairo pianos comprendidos 18%;’, y 1571).

sCIiC

(lnt.(I

N

(It’ dl Ut (‘I (‘sp:tc io in tram uros no esta total rnentt’ col rn;WuIo. Ia prcsion ejercit hi por ci il)iento urbano ileva a piantear Ia urbanizaciOn dt La Puntiil;t qUo en 18%5 se ii Iraba ocu pw hi por tigu nas cdi uicaciones de canIster m ii itar y portuario. puede a t’II ci l)hino Cit JOSt \:entur.a de iS%5.

5a1

como

1 4

N

4

‘) rç

.

PUa t[.!•W V.. LLC;U•X

ii

%a,’.øJw:

a I.a propuesta planteada con un rnOdulo de rnanzana cuadrado menor al dc Ia ciudad intramuros y flirmando un entramado diagonal (piano de M. Valls de 1805) xc conserva sOlo en parte, titi como :tp;trecc en ci “1 Thino polernico del recin to Sur’’ de 1879.

El desarrollo d& area Sur de San Juan xc iicvO tambien a cabo en hi zona portuaria proxima a Ia antigua Aduana, con numerosos proycctos dc construcciOn de muclics y almacenes. asi como em1azamicnto nira i;t nucva estaciOn de ferrocarril realizada en 1888 por .Juiian Chacci.

La antigua rnuralla de San Juan sirve de apoyo a hi propucsta para Ia creacion del Jardin ilotanico y Pasco de Ia Princcs;t, que fueron inaugurados en 1852, en el Sur y pant Ia construccion dcl cemcnteno, en ci Norh.

En ci interior. ci viejo San Juan permanece con pocos cambios en su estructura urbanistica, a pesar de las importantes transformaciones sufridas por Ia edificacion. Es especialmente notable, Ia formaciOn dci barrio de I aI I:iJ;i en ci que xc construycn gntndes cdi ficios institucionaics: el cuartel de Baiiajá, Ia Casa de Beneficencia y ci Asi lo de Locos, que ocupan gran parte de los solares de Ia zona.

En Ia a iti ma decada dci XIX (1 cuerpo (IC Ingenicros Miiitares lcvanta ci ‘‘1 1ano dc Ia Plaza de San Juan de Puerto Rico y siis a! rede lores’’. que roporeiona u nu vision met ropol itana de con junto. Pant entonces Ia ciudad tienc m;is de 30.000 habit;tntcs. San Juan. ci San Ju:rn español pcrmanecc cnccrrado en sus mural lax formando una ciudad que us va patri monlo de Ia Ilunianidad. ,

__

LOS GRANDES EDIFICIOS: BALLAJA iii

I

-

iii

-Hi

iii

q.

ii

,I,..grI

Lii.

II

ii; II11i?S

a

IC

L

n-I

•

•-

-:

a e/ sigTh XIX ocurria en San .Juan un an’k’rado erecimiento th’rnogrñfieo 1’ VOfl c’llo tee ilniento sin pr(’eedt?ntc’s en Ia aetividad tdiflcntoria th’ niWetvr civil y particular. El i/fl) tile dv aetivulaths urbanist lens se dlvvrsi fieó eonsith’rabhrnentv v th’jnron (fl 5(1 $‘l(liiiU)iIiO (‘xcIusily) de his autoridach’s rnilitnn’s ...]“ /

‘ii,;i,i(e

.ANI i• i.

1)

Jun ii (It

Sjj’i;iv I]IL\

i’Ll CUlt) i’U’(), I.3O—i I

I:

I .1

iii c este siglo ti cstucrzo argu itecton ice st vutica en lt’mrän a set los gnmdcs cdi ficios insUtuc jonah s tie

in construc( San Juan.

S)IS

HEc,.

on y nlorrn;t tic los

graii numero tic ellos sc iocaliz;rn en ci &ntorno (1(1 Sector Node tie hi ciudad: ti barrio K:’ II ;tja qut se cony ierte (It’ esta manent en u n (intro inst itucional tie primer orden.

(Ic estos edificios poi• su volumen v caractensticas Sc construyen con ‘i,;,i:,i,nitnto ;ijt’flo a In tramit primitiVa tie San .Juan.

IJIOS

nfl

-.

--

-

__4_•

-

.-

-

-

•

I

7-

I

I

t

71

a

t

I-I.:

I

.

“j’r’- -——•-‘—i

-

-

a

:1’

I’

-

7[.

-ti.

-7’’

$r”t

LJ..

F—

a

a

fli•fltVOfl

I

N fl fi fl u

?UL•lJ.L

it —

Ft

—

i F—f.

F-I—I

I—l---4I.

a

—,

-4-4-i

•

I’;

‘‘Ill

i\FA\L 11:11

l-pt.. il-I I,, trip;’ p-’t;’l pip % i’INp-pi’pI\tp pKppp, ppi: (‘lU t1. ZIiH11PP ‘Ilk I P,:Bts. pp.q •% PP .7817

fl

sc,im:: rko’F:rrcppppt - i’_tI’l,,I,I: i1iI% I P-Ill ‘.1 F:s—I-AHI_F:UI;1pi.’

21(8.

-‘.-—Ikl-;E). ;‘,Pi’,..OkPIp,p I-I.’ A-Il I--’- Ir’(•(I. I:iHIIrI;--’.

‘rI I:

C

ASl HF •l%IIP,p UIeP.IEP7(I (‘It F,” AIPUiP pMpF:;rp. HF: IWNFFII II.,” IA, sAvrpu., Pl AU... ((IS. Pill (HO. CAlIF’ U.V IPlIHI C

‘Fri

m

_4 4 f.4.4

Li--I 44-4—4

C

H

Ii.V’riI.S. ¶ISTAS I I’i-:kFi.Es iii; I AIO%I(IM IN%iII

IGIISI P .\r-I-:;,Ip;I. III lrP.PILPP trill, I’., REIPPPIilAUIirpp. t’.IP\ r;lp, HIP; PP p PI. Il./WIV ‘PIT 8(1/,

l/lt.

PHI.

C

L

1;’

Seguramente, el do mayor contundencia or su tarnano y por Ia rotundidcz do su forma os ci Cuartel do IlaIl ja terminado en 16L

“Muehas ha sido his obras qut’ ha ten/do •i’ hem’ (stv Jv/i’ a su e;iigo. pero vntiv todas v/las deseuvila vi vuartc dv nueva planta ronstruido en vi barrio dv Balh/d, que //am;i hi atenvion general y hi dv muehos (VtranJoros que /0 han visitado y han heeho los m,lis eumplidos elogios, soiwthzndo ah.,runos dv mí, vistas y si era posible pianos pain pub/lear/os en los penotheos vn’nttheos dv sus paisvs.

J\ FAKE.

Ci.:\\i.j()

Capibin General do Puerto Rico. is;s

‘a Z:i

I IL.:,-:,

‘l.

lW

gt1

t...,. /

‘VAlt

I. riE

0

n//ht

-)

:1

Li

a

4

t.

L_.

*

—/

4’:

.

C.

—‘——7.

“““‘

-r%

-

C

-

I

Ii ‘

a r

=_.-

1

.

s..

—

4.:t

r-i

a

iI;\IS III

II

.-

H

..

1.51

‘.7

IL•I.lI

1

‘I JISIII.

PP. %llIl I. I-S JWHQ IPIR 71 .5 RI.) 1511117)1’ Ii 1:5,5’] 51)1171 ssI rIllsIrs ‘(I ),IF7ICII:sl”., IIf5.FI)k I’ll’ I1Illl(IRI• ‘II V)..

I P1. \]5I”’) 71% SI. S

Ii 575111 INIVM.’’ I•l.5 IS I)!’

LUK 1171 RU).

-

‘IFS

D

I

III

1111:111 RI)

.5 1511 I:;.)): ,h,IIIU.I.II) SI 57)5 511111. SSllNlSIfl I’.!)’

a a

—

It:

‘1.55)11 11111551FF lItJS\U’.ISIII 11111 1” .5 fIll

III- 55%’)) 1711’ 1151.1, l-I’rIs IllS III) I’ll). I,’)) II. I

5515! ‘-IIi\)SflE

5)1111111:5

I IIl),,%I%I’,l, .11151, l.IPIII’% UI SF \FIs\ Ills 1115155151.1 11155.

I’’I,J SI! It

1-”.—,Rs.,’F,...

a

a

a

F

I :\ silo de lieneficiencia es ol ro de los grandes ed ificios dc Hal lajá que so local iza cm ci H IC Ic (IC! area urbrna dci antiguo X;rn Juan. rompiendo hi orknt;icion de Ia trama cdi ficada.

I. I ilantc;imitnto arquiteutou ico se real iza sobre las ideas bãsieas gUt’ se repetiran en otros licios publicos: simplicidad (li l;t forma, organizacion alrededor de grandes patios y II) I a las un I formes con decoracion oscasa.

‘‘I -I vi i’jiv

c’clifieio (‘S

hoy uno dv los que eontrthuvvn a! ornato pub/leo r rnuvst ran ;tI

a v15i1a17105. (7W’ Si bivzi no sv Osttlntan en

‘ill I(/(15L111

puede

their eon

oi:,ru11o:

(‘1)05

aqul Se (onsuela

VUIfl’lV

rIquvZas in lujo, por su aspceto

vi af/ijido ,v

(lye

dv

soeorn’ a! /itnrThno.

FI•:ILNANDO ui: NOILZA(AHAV

I’rcsidcnte del Consujo

do

Ministros

I ‘uI’rtII

ILI{’O. I

h

3%

&.pi.

4(Slx,n

III

z /

1

1,:

t.L Jii*LEt

I -n

ci

4..

fl rn O

Ii

rn ci

0

II \\IflhIIHsII I ,,‘II I (I II II IIcII

I%I IIiI!I

‘]

L)Fi I._\ (IIN(I

IIHIIIIII

II }

I._\II\ II I•ILI SI. I•. III?

111:1 ItIII .‘II

I, II

II}IIIFIII\II%.I}III%]— LIiIIIIiIIIIIIII’l ‘511515111.

III

I’

I: IIIiIIII I ‘I’isiii’\’IlI: S 111111 I III IlIlIlIJIlIlI 515111111151151

Corno u na am pliaeiOn del Asi lo de l)neficiencia y respond jendo aI I nterbs h igIe lst;i y sanitario de las :iutoridades. si construyo el Asilo de Locos 0 Manicomio.

Lst(’ edi ficio introduce ;ilgunas flOve( lades arguitectonicas a] proyectarse una planta con dos patios ;ijardin:idos que abren sus gal eri;is a una fachada (1 isconti nua presid ida por una t’structu nt qUe corona un;i en pu hi. elemento OCO frecueni en Ia ;irqu itectura tic San J win.

Por otra pane, Ia sencillez V claridiid (Ic SU pl;int;i y hi esc:isez de elernentos decorauvos en Ia Ii nea de los grandes cdi ficios pUbl icos tie Ia ci udad.

Al lado (Ic estas gnrndes construec jones de nueva planta, otras cdi fic los son reformados, ampliados y reestructurados liar:i responder a nuevos usos. Este ‘s el caso del antiguo Convento de los Dominicos, cuya primitiva organizacion conventual se convierte

sucesivamente en cu;irtel y sede Id Tribunal Su premo de Espina en I uerto Rico.

(Sill

I

19

-

-—

.—

•

.7--•-

.•

-*

--

I

a

4-

IIIM.

I

1+

a ts re Cormas i ntroducidas. con independoncia (Jo Ia Iglesia do San José, antiguamente ii iliucitintes al Convento. no ;Llteran sUstancia lmento Ia estructu flt Prim itivii, (IUC (0mG en ‘iii is (isOs so organiza ilrcdodor (It un gnrn patio ;ti quo so abro una dobie g;tkria cfl dos in

‘onstruido corno twa so/a un/c/ac! arquthwiOn!cn. N Con nnto •i- hi Ighsin ban lormado pant nfl comphio cstt’uttuia/ L1JyOs 21505 11:1/7 ivpiisctit:uio los clmrsos gobürnos (JUl ha ten/do

rh

I,,

ic/u.

() ficina EsL tal do I rosorvac iOn 11 isturica Oficina del Cohern;uior San

V

-i

oil

‘i’:)

,Jn;t,i, iNi

i mo a lox grandes t’di ficios do I ;ti iaj:l, ci I lospi tal de Ia Cari dad tamb len I Iam;ido do hi roj )titfl, El (;i•ande, constituve hi obra civil do mayor c’nvti adu ni real izada dur;rntc ci XVIII en San Juan.

ic-ado haw lox auxpiciox dcl obispo Manuel .Ji ménoz Pere z

en I 7:U (OtTh) hospital tit’ ad, paso a manos miii tarex antes dc t’star final izado. siendo mod i Cicada su estructura I iii Li va anus iii its tardt por ti gobernador La To rre. ,

it

tin hargo, en (1 proyceto prim i Livo fi rm:tdo por ci arq uitcc to Bartolome Pam ml tstan ya ;‘‘svnLcs lax quo scran his lincas baxicas do xcncillez, sobriedad y csqucrn:ttisrno quo 5 thran hi ;trquitcctura publica do San Juan en ci siglo XIX. iii

“I in

cc N vthfwio inns u/il

v bun construido dv hi riudad... euvas poitidas plme ipahN c/c nhnlc silkifa vstñn p(nicctamtmnh cn ia/Inc/as dc cXQULS1L: Is nio/dtii:is •r rc/urvs (oron;i(h)s

hlasonvs

cu3t;i

uti/id:icl,

sjtu;jeioii V

hcrrnosunu st 1kv:: hi atone/on (lv bc/os.

FI\v TNI(;() AAl) v L.siiiti.