Issuu on Google+

生活行旅│拾步、拾味、拾氣氛 C h a n g h u a Tr i p


生活行旅│拾步、拾味、拾氣氛 C h a n g h u a Tr i p


CONTENTS

彰化漫旅行

縣長序 06工藝薈萃 追求極致 鹿港魅力再現

漫遊鹿港 Roaming Lukang 10百年風華今與昔

特色景點 Sightseeing 15西濱海岸 繽紛生態 20特色產業 觀光加溫 25漫遊花海 縱情田野 30訪古探索 人文巡禮 33休閒踏青 活力身心


彰化美食 Changhua cuisine 35彰化特色小吃 40彰化伴手禮

主題遊程 Themes run 45傳藝景點1日遊 50戶外體驗2日遊 55休閒踏青3日遊

旅遊資訊 Tours 62交通規劃 63旅遊資訊


/ 縣長序

工藝薈萃 追求極致 鹿港魅力再現 彰化鹿港是台灣最 早開埠的幾個港口之 一,曾有「一府、二 鹿、三艋舺」之美譽, 雖然因港口淤塞失去原 有通商之功能,悠久的 歷史仍孕育出豐富歷 史、人文景觀,留下大 量的歷史古蹟和文化資 產,成為四方遊客趨之 卓縣長於龍王祭為龍船點睛

若鶩的觀光勝地。 為有效提升鹿港之

國際能見度,發展具獨特性、唯一性和話題性的觀光魅力據點,整合改善 各項軟硬體設施品質,提升國際觀光客來台旅遊的意願,本縣邀請專家學 者、在地企業家和文史工作者進行多次討論,將交通部觀光局的「競爭型 國際觀光魅力據點示範計畫」聚焦於鹿港地區,並將主軸定調為「工藝薈 萃、追求極致、鹿港魅力再現」。 經過全台各縣市政府之激烈角逐,本縣鹿港鎮脫穎而出,獲選為全國 5個最具觀光魅力的鄉鎮之一,獲得交通部觀光局2年共新台幣3億元之補 助,用以改善鹿港地區各項軟硬體旅遊設施,這本旅遊指南,也是此計畫 的一部分。因交通部觀光局對鹿港鎮之經費補助、本縣相關政府單位之努 力以及鹿港在地團體、居民之合作,使鹿港鎮於101年3月順利獲選為「臺 灣十大觀光小城」之一,足以證明鹿港令人驚豔的觀光魅力與潛力。伯源 希望透過這本旅遊指南的介紹,帶您仔細認識、體會鹿港之美,感受小鎮 的風華與魅力。 彰化縣縣長


Welcome to CHANG HUA 彰化歡迎您


CHANG HUA

彰化

台灣

鹿港鎮

認識彰化 彰化位居臺灣中部,西臨臺灣海峽,東 以平緩的八卦山脈和南投相鄰,北以大肚溪 和台中相接,南和雲林縣以濁水溪相隔,幅 員完整,地勢平坦開闊,屬嘉南平原的一部 分,土地肥沃,物產豐饒,素有"臺灣穀倉"之 稱。本縣面積1074平方公里,人口131萬人。

彰化市


LU KANG

鹿港地名的由來 鹿港原名「鹿仔港」,這個地 名的由來,有四種說法,一為鹿群 聚集之地故名鹿仔港,二為當地原 住民平埔族的閩南語發音,三是因 港灣的形狀和鹿角相似而得此名, 第四種說法是過去為米糧集散地, 而方型米倉稱之為「鹿」故得名。 早年台灣發展史上曾有「一 府、二鹿、三艋舺」之稱,「二 鹿」指的就是彰化鹿港,在清乾隆 49年至清道光末年的60多年之間, 因海運勃興而繁榮一時。

漫遊鹿港 Roaming Lukang

How Lukang Got Its Name Lukang used to be called Luoakang . There are four sources how Lukang got its name from the folk. The first: since Lukang used to be where deer gathered, so it was called Luoakang. The second: It was the name of the local Pinpu tribe. The third: The shape of the bay port resembled an antler. The fourth: Lukang used to be a gathering place for rice. Because the rectangle-shaped rice barn was called “Lu”, so Lukang got the name. During the early development of Taiwan, Lukang was one of Taiwan's three most important cities, enjoyed more than 60 years' prosperity as one of Taiwan's biggest trading ports.


鹿港

觀光

美食

在清末日治初期,濁水溪氾 濫,港口淤積,其重要性漸漸式 微,雖然繁榮不比昔日,但當時的 日本政府仍然指定鹿港為「特別輸 出入港」,准許與外國通商,尤其 以對大陸的貿易最為興盛。到了民 國26年(西元1937年)中日戰爭爆 發後,才斷絕了與大陸的貿易往 來,鹿港就此商業不振,逐漸失去

鹿港地名的由來

了往日的輝煌盛景。

早年台灣發展史上曾有「一 府、二鹿、三艋舺」之稱,「二 鹿」指的就是彰化鹿港,與現今的 台南安平、台北萬華共稱台灣的三 大門戶,在清乾隆49年(西元1784 年)至清道光末年的60多年之間, 因海運勃興而繁榮一時。

在台灣的歷史上,曾經是三大 城之一的鹿港因為開發的早,而且 繁榮一時,因此為後人留下了豐富 且珍貴的歷史文化資產。

遊程


雋永的人文風情 鹿港的街屋是台灣典型的住商 混用建築,由於建材因素,因此發 展出長條型的街屋配上窄窄的門 面,寬度大約只有4 公尺半,裡面 的空間配置,依次區分為店面、神 明廳、房間以及倉庫,功能各異, 也充分達到了住商合一的需求。 走在鹿港街頭,古意盎然的建 築隨處可見,雖然少了昔日的繁 華,卻多了自成一格的歷史風情, 令人驚豔。穿梭在鹿港的大街小 巷,到處可見古蹟及廟宇的建築之 美。而如潮水般絡繹不絕的進香客 與鑼鼓喧天的廟會陣頭,更成了鹿 港街頭常見的特色景觀。

Rich & Diverse Culture with Meaning The street houses in Luk ang are traditional commerce-and-residencecombined buildings. Because of the high price of land facing the street, long street houses often have narrow façades with 4.5 meters in width. The section, from the outer to the inner, includes the business façade, a god-worshipping room, rooms and storeroom, making the best use of the commerce-and-residence-combined needs. Walking around Lukang, one can see ancient buildings everywhere. Even though it was no longer prosperous, it has its own charm. Walking through big streets and small lanes of Lukang, one can enjoy watching the beauty of historic sites and temples. What's more, one can always spot swarms of pilgrims and hear the deafening sounds of gongs and drums.


鹿港

觀光

美食

雋永的人文風情 鹿港的街屋是台灣典型的住商 美。而如潮水般絡繹不絕的進香客 混用建築,由於建材因素,因此發 與鑼鼓喧天的廟會陣頭,更成了鹿 展 出 長 條 型 的 街 屋 配 上 窄 窄 的 門 港街頭常見的特色景觀。 面,寬度大約只有4 公尺半,裡面 的空間配置,依次區分為店面、神 明廳、房間以及倉庫,功能各異, 也充分達到了住商合一的需求。 走在鹿港街頭,古意盎然的建 築隨處可見,雖然少了昔日的繁 華,卻多了自成一格的歷史風情, 令人驚豔。穿梭在鹿港的大街小 巷,到處可見古蹟及廟宇的建築之

遊程


與鐵路擦身而過 在台灣有許多城市因縱貫鐵路 經過而繁榮,在鐵路運輸勃興的年 代,鹿港卻因港口功能喪失,以及 與縱貫鐵路失之交臂而逐漸沒落。 當時為什麼縱貫鐵路沒有築往 鹿港呢?有一說法是因為鹿港地方 仕紳強烈反對,怕鐵路斬斷了龍脈 風水,日本人順水推舟,藉此孤立 了鹿港與鄰近鄉鎮的交通聯繫,擺 脫了舊勢力的糾纏,也減少「市街 改正」的成本預算。此舉意外讓鹿 港保存了更多的古老建築,舊城區 也比日後一再進行「市街改正」的 台南市和台北市完整,造就了今日 鹿港旅遊的最大特色。

Missing the Opportunity to Let the Railline Pass through Many cities in Taiwan prospered due to the railway passing through. On the contrary, Lukang, with its port silted up and without railway passing through, gradually declined. Why didn't the railway pass through Luk ang then? There was a rumor saying that local gentlemen opposed to the con st r u c t i o n o f t h e rai lway for fear of damaging the fengshui in Lukang. Japanese listened to the local gentlemen's suggestion and thus “the change of the zoning system” made many old buildings in Lukang remain intact, which ended up the biggest attraction to all tourists visiting Lukang.


鹿港

與鐵路擦身而過 在台灣有許多城市因縱貫鐵路 經過而繁榮,在鐵路運輸勃興的年 代,鹿港卻因港口功能喪失,以及 與縱貫鐵路失之交臂而逐漸沒落。 當時為什麼縱貫鐵路沒有築往 鹿港呢?有一說法是因為鹿港地方 仕紳強烈反對,怕鐵路斬斷了龍脈 風水,日本人順水推舟,藉此孤立 了鹿港與鄰近鄉鎮的交通聯繫,擺 脫了舊勢力的糾纏,也減少「市街 改正」的成本預算。此舉意外讓鹿 港保存了更多的古老建築,舊城區 也比日後一再進行「市街改正」的 台南市和台北市完整,造就了今日 鹿港旅遊的最大特色。

觀光

美食

遊程


媽祖參香祈福之旅 每逢農曆年後,鹿港天后宮總 是鑼鼓喧天,鞭炮聲震耳欲聾,來 自全台各地的陣頭和香客將這裡擠 得水洩不通,鹿港媽祖的靈驗讓天 后宮成為許多媽祖信徒心目中的進 香聖地。 到鹿港旅遊,天后宮是必遊之 地,而其周遭還有許多值得一遊的 景點,等您來鑑賞。不管是參香祈 福,還是觀光旅遊,這裡都有許多 豐富的內容讓您覺得不虛此行。

Mazu Pilgrimage Tour After the Chinese New Year, one can hear the deafening sounds of gongs and drums as well as firecrackers in front of Tianhou Temple. Ding Taos and worshippers around the island swarmed in and packed Tianhou Temple. Mazu in Tianhou Temple, Lukang is so kind-hearted to help make worshippers' dreams come true that Tianhou Temple becomes a sacred site for many worshippers. No matter whether you are a pilgrim or a tourist, you won't regret visiting Lukang because you can see and experience so much in Lukang.


鹿港

觀光

美食

媽祖參香祈福之旅 每逢農曆年後,鹿港天后宮總 是鑼鼓喧天,鞭炮聲震耳欲聾,來 自全台各地的陣頭和香客將這裡擠 得水洩不通,鹿港媽祖的靈驗讓天

后宮成為許多媽祖信徒心目中的進 香聖地。 到鹿港旅遊,天后宮是必遊之 地,而其周遭還有許多值得一遊的 景點,等您來鑑賞。不管是參香祈 福,還是觀光旅遊,這裡都有許多 豐富的內容讓您覺得不虛此行。

遊程


老街懷舊藝術之旅 鹿港老街包括中山路(昔日的 不見天街)、埔頭街、瑤林街、大有 街、九曲巷、摸乳巷和後車巷…等 等,其中尤以埔頭街、瑤林街於民國 75年列為古蹟保存區,修復後成為保 存最好,景緻也最迷人的老街。 街弄裡的閩南風味古老宅第訴 說著昔日的繁華,置身其間,彷彿 回到古代,令人有穿梭時空之感。 隨著人氣的攀升,老街裡出現 了許多很有創意的商店,吃喝玩樂 樣樣都有,真是愜意。白天逛老 街,令人目不暇給;晚上遊老街, 則另有一種恬靜自得的美感,都是 人生難得的體驗。

Nostalgic & Artistic Tour of the Ancient Street Lukang Ancient Street covers Zhongshan Rd. (what used to be “No Sky St.”, Putou St., Yaolin St., Dayou St., Jiuqu Lane (Jinsheng Lane), Moru Lane, Houtse Lane and etc. Of them, Putou St' and Yaolin St. were designated a historic site in 1986. They are the most preserved (after renovation) and charming part of Lukang Ancient Street. The history of the Ancient Street in Lukang spanned through Qing Dynasty and Japanese colonization. The SouthernFujian-style old buildings present the prosperity Lukang used to have. Walking through them, one seems to have walked back to the ancient times. With the Ancient Street becoming popular and popular, many shops with


鹿港

觀光

美食

老街懷舊藝術之旅 鹿港老街包括中山路(昔日的 不見天街)、埔頭街、瑤林街、大有 街、九曲巷、摸乳巷和後車巷…等 等,其中尤以埔頭街、瑤林街於民國 75年列為古蹟保存區,修復後成為保 存最好,景緻也最迷人的老街。 街弄裡的閩南風味古老宅第訴 說著昔日的繁華,置身其間,彷彿 creative ideas popped up on the Ancient Street covering various foods and drinks and games for fun. When one visits the Ancient Street on daytime, he or she would feel a feat for the eyes. At night, they would experience tranquil and joyful beauty. Both are marvelous life experiences.

回到古代,令人有穿梭時空之感。 隨著人氣的攀升,老街裡出現 了許多很有創意的商店,吃喝玩樂 樣樣都有,真是愜意。白天逛老 街,令人目不暇給;晚上遊老街, 則另有一種恬靜自得的美感,都是 人生難得的體驗。

遊程


TOURISM

西濱海岸 繽紛生態 彰化西濱台灣海峽,沿線景 點、生態景觀魅力十足,造訪此 處,感受特有的漁村文化,體驗濕 地特色、大啖海鮮美食,讓您大呼 過癮。 而位於海產街旁的王功生態景 觀橋,造型特殊,曾榮獲國際性建

特色景點 sightseeing

West coast coastal color ful ecology Changhua west coast of Taiwan Strait, along attractions, ecological landscape charming, visit here and feel the unique fishing village culture and experience of wetland characteristics, expel seafood dishes, so you hooked. T h e s t a t e i s l o c a t e d i n s e a fo o d roadside 王功生 landscape bridge,

築大獎,訴說著人文、光線與風的 unique shape, has won the international 互動。王功是彰化知名觀光景點, a r c h i t e c t u r a l a w a r d s , r e c o u n t i n g 每年在暑假期間舉辦的「王功漁火 interactive humanities, light and wind. 節」,均吸引數十萬人參加,有效 提昇在地產業發展。

Wang Gong is a well-known tourist attractions in Changhua, "Wang Gong fishing boat Festival" held every year


鹿港

during the summer, attracts hundreds of thousands of participants to effectively enhance the development of local industries.

西濱海岸 繽紛生態 彰化西濱台灣海峽,沿線景 點、生態景觀魅力十足,造訪此 處,感受特有的漁村文化,體驗濕 地特色、大啖海鮮美食,讓您大呼 過癮。 而位於海產街旁的王功生態景 觀橋,造型特殊,曾榮獲國際性建 築大獎,訴說著人文、光線與風的 互動。王功是彰化知名觀光景點, 每年在暑假期間舉辦的「王功漁火 節」,均吸引數十萬人參加,有效 提昇在地產業發展。

觀光

美食

遊程


特色產業 觀光加溫 彰濱工業區,地勢平坦、交通 便利,吸引無數的大型產業置地發 展。近年來,產業結合觀光事業興 起,多家產業也積極地發展特色觀 光事業,也成就了彰濱工業區內不 同於一般景點觀光的特殊旅遊景 象,蔚為另類風潮。 由台明將玻璃公司所成立的台 灣玻璃館,是極具產業特色之展 館,參觀民眾絡繹不絕、讚不絕 口。園區內的護聖宮為全台為一的 玻璃廟,玻璃神轎、玻璃媽祖船等 極具特色,相當吸睛。

Tourism characteristic industries warming Changhua Coastal Industrial Park, flat, convenient transportation, attracting large industrial Landmark development. In recent years, the industry combined with the rise of tourism, industr y is also actively developing a number of characteristics of tourism, but also the achievements of the Changhua Coastal Industrial Zone Unlike special sightseeing tour scene, become an alternative trend. Made out of glass company founded in Taiwan Glass Museum, is of great industrial features of the exhibition hall, the public flocked to visit, full of praise.


鹿港

Shing Temple guard within the park for the whole station is a temple of glass, glass palanquin, glass vessels and other unique features of Matsu, a considerable suction eye.

觀光

美食

特色產業 觀光加溫 彰濱工業區,地勢平坦、交通 便利,吸引無數的大型產業置地發 展。近年來,產業結合觀光事業興 起,多家產���也積極地發展特色觀 光事業,也成就了彰濱工業區內不 同於一般景點觀光的特殊旅遊景 象,蔚為另類風潮。 由台明將玻璃公司所成立的台 灣玻璃館,是極具產業特色之展 館,參觀民眾絡繹不絕、讚不絕 口。園區內的護聖宮為全台為一的 玻璃廟,玻璃神轎、玻璃媽祖船等 極具特色,相當吸睛。

遊程


漫遊花海 縱情田野 田尾是全台最大的花卉專業栽 培區,該鄉的花卉培育園地,花卉 種類不勝枚舉,百花盛開、萬紫千 紅,放眼望去,處處繽紛綺麗、嬌 豔迷人,有如進入童話世界般的夢 想園地,賞心悅目。 除了花卉爭奇鬥艷外,公路花 園中有各式的花卉體驗活動,如培 植花卉DIY教室、壓花製畫教學、T 恤拓印、果凍蠟燭等,可以自行製 作富有紀念意義的專屬紀念品。

Tourism characteristic industries warming Tianwei is Taiwan's largest professional flower cultivation area, the township's floriculture garden, numerous species of flowers, flowers in full bloom, colorful, looking ahead, always colorful beautiful, tender and charming, like a fairy tale world into a dream-like garden, pleasing . In addition to flowers flourish, the road there are all kinds of flowers in the garden to experience activities such as cultivation of flowers DIY classroom, teaching painting embossing system,


鹿港

觀光

美食

漫遊花海 縱情田野 田尾是全台最大的花卉專業栽 培區,該鄉的花卉培育園地,花卉 種類不勝枚舉,百花盛開、萬紫千 紅,放眼望去,處處繽紛綺麗、嬌 豔迷人,有如進入童話世界般的夢 想園地,賞心悅目。 除了花卉爭奇鬥艷外,公路花 園中有各式的花卉體驗活動,如培 T-shir ts rubbing, jelly candles, you c a n m a k e yo u r ow n r i c h exc l u s i ve commemorative souvenirs.

植花卉DIY教室、壓花製畫教學、T 恤拓印、果凍蠟燭等,可以自行製 作富有紀念意義的專屬紀念品。

遊程


訪古探索 人文巡禮 八卦山是彰化最具代表性的景 點及地標,除了登高賞鷹覽景外, 最令人熟知的便是莊嚴聖慈的釋迦 牟尼大佛塑像了。完成於民國50年 的大佛高22公尺,縣府細心維護、 整修,並增設夜間照明設備,在絢 麗光芒照耀下,美輪美奐夜景,更 Cuba to explore the humanities Parade 顯不同風貌。 鹿港,由於發展甚早,幾乎處 處有古史遺跡供遊客玩賞探訪,步 行遊覽來探訪或搭乘特有觀光三輪 車,也是不錯的懷舊體驗。

Changhua Bagua is the most representative attractions and landmarks, in addition to climbing tours eagle view King, the most well-known is the S a k ya mun i B u ddh a st at u e Z h u an g Yan Shengci it. Completed 50 years in the Republic of Buddha 22 meters high, the county careful maintenance, refurbishment, and the addition of night lighting, shining in the bright light, beautiful night, more different style. Lukang, due to the development very early, almost everywhere the remains of ancient history and appreciation for


鹿港

tourists to visit, or take a walking tour to visit the unique sightseeing tricycle, is also a good nostalgic experience.

訪古探索 人文巡禮 八卦山是彰化最具代表性的景 點及地標,除了登高賞鷹覽景外, 最令人熟知的便是莊嚴聖慈的釋迦 牟尼大佛塑像了。完成於民國50年 的大佛高22公尺,縣府細心維護、 整修,並增設夜間照明設備,在絢 麗光芒照耀下,美輪美奐夜景,更 顯不同風貌。 鹿港,由於發展甚早,幾乎處 處有古史遺跡供遊客玩賞探訪,步 行遊覽來探訪或搭乘特有觀光三輪 車,也是不錯的懷舊體驗。

觀光

美食

遊程


休閒踏青 活力身心 百果山位於八卦山山脈中段, 區域內果樹遍植,配合多項造景, 成為員林著名觀光去處。風景區 內,包含廣天宮、百果山公園等, 循著階梯而上並有忠烈祠。開車 可抵山頂之廣天宮,除祈求心靈安 定外,並可遠覽員林全景,秀麗宜 人。 長青自行車道位於田中與社頭 交界的山麓區,屬於八卦山脈南段 西側山麓,全線環繞於海拔約150400公尺間,全長約15公里,修築完 備、設施良好,且蜿蜒於山林、田 野之間,是中部地區規劃最為完善 且適宜登山車旅遊去處,更是全台 灣首條自行車登山專用道。

Mental and physical vitality leisure outing Baiguoshan located in the middle of Bagua Mountain, planted fruit trees in the region, with a number of landscaping, Yuanlin become famous tourist destination. Scenic Area, including the wide temple, mince Hill Park, follow the ladder and have the Martyrs' Shrine. Car capable of reaching the summit of the wide temple, except pray for spiritual


鹿港

觀光

美食

遊程

stability, the member may receive far Linquan Jing, beautiful and pleasant. Evergreen bike paths Tanaka located in the foothills of the club head at the junction area, which belongs to the southern section of the west side of Bagua Mountain foothills, surrounded by the full range at an altitude of between about 150-400 meters, a total length of 15 km, the construction is complete, good facilities, and the winds in the mountains, between fields, central planning is the most comprehensive and appropriate mountain bike tourism destination, it is Taiwan's first mountain-biking lanes.

休閒踏青 活力身心 百果山位於八卦山山脈中段, 區域內果樹遍植,配合多項造景, 成為員林著名觀光去處。風景區 內,包含廣天宮、百果山公園等, 循著階梯而上並有忠烈祠。開車 可抵山頂之廣天宮,除祈求心靈安 定外,並可遠覽員林全景,秀麗宜 人。 長青自行車道位於田中與社頭 交界的山麓區,屬於八卦山脈南段 西側山麓,全線環繞於海拔約150400公尺間,全長約15公里,修築完 備、設施良好,且蜿蜒於山林、田 野之間,是中部地區規劃最為完善 且適宜登山車旅遊去處,更是全台 灣首條自行車登山專用道。


CUISINE

鹿港傳統茶點 別出心裁 鹿港的糕餅茶點和特色小吃遠 近聞名,其中天后宮由於參訪人潮 眾多,宮廟周邊沿著中山路、民生 路兩側,逐漸形成販賣美食小吃、 地方特產及工藝品的商店街。而且 不乏數十年以上的老店,是假日鹿 港人氣指數極高的地方之一。 牛舌餅因其形狀似牛舌而得 名,市面上大部分用平底煎盤兩面 烙熟,現烙現賣;餡料另有芝麻、 花生等口味,香、酥、脆俱全,非 常好吃。

彰化美食 Changhua cuisine

Lukang's Traditional Tea Pastries Stand Out Snacks, snacks for tea, and local specialties are well-known island-wide. Due to the fact that swarms of tourists visit Tianhou Temple. Around Tianhou Temple, on both sides of Zhongshan Rd. and Minsheng Rd, gradually developed into a business circle where gourmet/ snacks, local specialties and handicrafts are for sale. Most of the shops have been run for more than 50 years, making this business circle one of the most popular spot in Lukang during the holidays.


鹿港

觀光

美食

遊程

Niushe Cookie Niushe cookie got the name because it looks like a cow's tongue. It is baked and sold on-site. It has two flavors: sesame and peanut. Freshly baked Niushe Cookies are fragrant and crispy and taste really good.

鹿港傳統茶點 別出心裁 鹿港的糕餅茶點和特色小吃遠 近聞名,其中天后宮由於參訪人潮 眾多,宮廟周邊沿著中山路、民生 路兩側,逐漸形成販賣美食小吃、

龍鬚糖現場製作

地方特產及工藝品的商店街。而且 不乏數十年以上的老店,是假日鹿 港人氣指數極高的地方之一。 牛舌餅因其形狀似牛舌而得 名,市面上大部分用平底煎盤兩面 烙熟,現烙現賣;餡料另有芝麻、 花生等口味,香、酥、脆俱全,非 常好吃。

遊客在天后宮周邊商圈購買地方特產


蚵仔煎

到鹿港的遊客,一定要

蚵仔酥

每一粒鮮蚵都均勻沾上

品嚐料好、新鮮現做、保證貨真

一層地瓜粉,再入鍋炸熟,配上

價實的蚵仔煎,才不會有白走一

九層塔、大蒜等即可成為美味佳

趟的遺憾。

餚。

Oyster Omelet

Deep Fried Oyster

Oyster omelet, freshly made from authentic ingredients, is a must-eat to all visitors, and won't regret visiting Lukang.

Each and ever y fresh oyster is coated with starch and then deepfried. With coriander leaves and garlic, it makes a delicious snack.

蚵嗲

蝦猴酥

傳統的蚵嗲使用在來米

將蝦猴裹粉油炸,加入

漿,濃濃的蚵仔香搭配肉絲韭菜

九層塔、胡椒鹽等香料,即成為

末,香氣十足。

鹿港的獨特風味佳餚。

Oyster Fritter

Deep Fried Mantis Shrimp

Traditional oyster fritters are deepfried with long grain rice paste. The fragrant oysters with shredded meat and leek really taste good.

Coat mantis shrimps with starch, adding coriander leaves and pepper salt, it makes a delicious snack full of Lukang flavor.


鹿港

醃漬蝦猴

因為產量稀少,蝦猴

觀光

蝦丸

美食

選用上等沙蝦或劍蝦,手

在早期是富裕人家的食品,尤其

工將蝦子剁成細泥狀,因其純手

是醃漬蝦猴,鹹中帶甘,是吃稀

工製造,不傷蝦肉組織,才能製

飯的最佳佐菜之一。

造出色香味俱全的食材。

Marinated Mantis shrimp T h e re we re n o t m a ny m a n t i s shrimps in Lukang, so they used to be eaten by rich families. Of them, marinated mantis shrimp is the best for eating the porridge with.

魷魚肉羹

採用胛心肉與新鮮魚

Shrimp Ball Shrimp balls are made by mincing top-quality sand (greasyback) shrimps or spear shrimps purely by hand from the beginning to the end.

西施舌

是一種相當美味的貝

漿製成獨特肉羹,加上脆筍絲、

類,一般多以大火快炒或汆燙涼

木耳、魷魚等新鮮上等食材烹煮

拌,肉質軟嫩,鮮美可口,令人

而成,讓人吃得意猶未盡。

回味無窮。

Squid Thick Soup

Purple Clams

The unique thick soup is made by mixing pork shoulder butt roast and fresh fish paste. Added such fresh ingredients as crisp shredded bamboo shoots, jew's ear, squid, it would definitely make one ask for more.

Purple clams are a very delicious shellfish. Usually purple clams are stirred-fried or boiled. They taste tender and delicious and make the goumands unforgettable.

遊程


肉圓

肉圓是彰化縣的特色小

豬血麵線

滿滿一整碗的麵線,

吃,鹿港的肉圓非常好吃,皮Q

加上四、五塊豬血,吃起來滑嫩

餡香,再配上一碗用大骨熬成的

有彈性,清淡爽口,是傳統古早

肉丸湯,真是人間一大美味。

味的美食。

Taiwanese Meatballs

Pig Blood Thin Noodles

Though Taiwanese Meatballs are one of special snacks of Changhua County, Taiwanese meatballs produced in Lukang are very delicious, too.

With a bowl full of thin noodles and four to five pieces of pig blood, as well as the fragrance of red shallot and celery, it tastes fresh and is a traditional snack fried.

扁食燕

芋丸

不同於傳統的扁食或餛

是鹿港獨有的美食小吃,

飩,扁食燕的皮,不是麵粉做的,

用上等芋頭削成絲狀後,沾上地

而是將豬的後腿肉打成漿,再桿成

瓜粉做成粿,包進調味過的豬肉

皮,後再包肉,手工製作。

餡再蒸熟,是遊客必嚐的美味。

Flat Dumplings

Taro Balls

Different from traditional flat dumplings or wontons, the skin of flat dumplings is made by shredded hindleg pork by hand.

Taro balls are a unique snack only seen in Lukang . Made of shredded taro from Tachia and seasoned highquality pork, after steaming, they taste wonderful and is a “must-eat” to all visitors.


鹿港

豆花

正港古早味,傳統手工製

觀光

麻糬

美食

遊程

麻糬外皮Q,形狀有點像

作,綿綿嫩嫩,入口即化,糖水

水餃,內餡是芝麻加糖粉,外面

香甜,豆香濃郁,每天新鮮現

裹花生粉,十分好吃。

做,口味眾多。

Bean Tofu Pudding

Mochi

Authentic old flavor by following traditional hand-made methods, the sweet and fragrant bean tofu pudding would smell in one's mouth. It is very fresh with different flavors.

Dumpling-shaped millet mochi, with chewy skincoated by peanut powder and fillings of sesame and sugar powder, is very delicious.

肉包

生炒五味-五味羹

鹿港有數家有名的包子

魷魚、肉

店,每一家的包子都有其特色,

酥、香菇、筍絲、 蝦仁等食材,

堅持材料新鮮,現做、現蒸、現

屬勾芡類料理,酸酸甜甜,值得

賣,因此能保有肉包的美味。

品嚐。

Pork Bun There are several famous pork bun shops in Lukang. They insist to use fresh ingredients, prepare, steam and sell pork buns on the spot to keep pork buns' freshness.

Sheng Chao Wu We With shrimps, squids, meat crisp, mushroom, shredded bamboo shoots fire-stirred with starch, it tastes sour and sweet, but delicious.


麵茶

手工炒製的傳統麵茶遵古

鹹蛋糕

香烤香蔥鹹蛋糕創意來

法製作,熱麵茶香濃可口,麵茶

自阿嬤的口味,餡料含瘦肉燥、

挫冰清爽香醇、口感特別。

香蔥、奶油,口感綿密細緻,順

Flour Tea

口不油膩。

Hand-made flour tea is produced following the traditional methods. Hot flour tea tastes fragrant and delicious, while flour tea shaved ice has another special feeling way beyond description.

Salty Cake

鳳眼糕

綠豆糕

是一種入口即化的甜

The filling of a salty cake contains shredded pork, shallot and mayonnaise. It tastes good, not greasy at all and make one want to eat more.

以糯米粉、糖與豬油壓

點,因為放入鳳眼模型,且狀如

製而成,吃起來口感細緻、入口

鳳眼故名「鳳眼糕」。

即化,濃濃綠豆仁香氣與甜味,

Phoenix-eye Cake

迅速在口中蔓延。

Phoenix-eye Cake is a desert that melts in your mouth when you taste one. Because it is then put into a phoenix-eye modle and the cake looks like a phoenix eye, so it is named phoenix-eye cake.

Mung Bean Cake Mung Bean Cake is made by blending shredded glutinous rice, sugar and lard. The thick mung bean fragrance and sweetiness would immediately spread in your mouth.


鹿港

豬油荖

外層香甜、裡面鬆脆非

觀光

麵線糊

美食

鹿港麵線糊特徵就是

常好吃,是用發酵麵做胚胎,用

「糊」、「香」,真材實料,堅

油炸透後,塗上豬油和飴糖調製

持品質,給您讚不絕口的好滋

的糖漿,外面再滾上一層炒米花

味!

或熟芝麻即可。

Deep-fried Glutinous Rice Ball

Paste Noodle

The outlayer of a deep-fried glutinous rice ball is fragrant and sweet while its inside is crispy.

The distinguished difference of Lukang's paste noodle is its being starchy and fragrant. With authentic ingredients and top quality.

鴨肉羹

口酥餅

位於靠近第一市場的中

將麵蒸熟,加入細糖粉

山路上,其特色是湯頭經過長時

研磨成的糖粉和蛋及豬油,調勻

間熬煮,濃郁清香,味道相當

倒入餅模烘焙而成。味道香甜,

棒。

愈嚼味道愈好。

Duck Bean Thick Soup

Crisp Cake

It is located on Zhongshan Rd. near First Market. The duck thin soup, after being cooked for quite a long time, is fragrant and tastes wonderful.

Crisp cake is made by blending steamed flour, sugar powder, eggs and lard, then molding, and baking in an oven. It tastes fragrant and sweet.

遊程


烏魚子干貝醬禮盒

採用鹿港

二鹿養生美食經典禮盒

名產遵循古法製成的傳統美味烏

鹿牛軋糖有別一般傳統糕餅,養

魚子,再搭配稀有珍貴的干貝、

生可口同時補充營養成分,口感

蝦米、火腿及多種獨家配方調味

軟硬適中,牛奶味道香濃不黏

料製成的烏魚子干貝醬,以細火

牙,推出經典黑紫檀禮盒,每個

慢炒純手���將香濃郁的海洋鮮味

木盒都是老師傅純手工打造,深

鎖在醬中。高級珍饈烏魚子象徵

受消費者喜愛。

多子多孫多福氣,再將干貝醬加 在一起更顯珍貴。 店家資訊:海露干貝醬專賣店 聯絡電話:0918-667-859 聯絡地址:鹿港鎮民族路11號

Mullet Roe Scallop Sauce Gift Set Mullet roe scallop sauce is made by blending traditionally made delicious mullet roe with scallops, shrimps, ham and seasoning made by secret recipe over simmering fire to make the sauce frangrant and fresh. Information: Hai Ru Scallop Sauce Shop TEL: 0918-667-859 Address: No. 11, Minzu Rd., Lukang Township, Changhua County

店家資訊:二鹿國際開發實業有限公司 聯絡電話:04-7751888 聯絡地址:鹿港鎮民生路80號

Erlu Healthy Nougat Classic Gift Set Erlu nougats, different from other traditional cakes, are healthy and nutritious. It tastes soft with strong milk flavor but doesn't stick your teeth. Now Erlu introduces its Classic Monzo Gift Set. Each box is handmade by artisans and this gift set is very popular among consumers. Information: Erlu International Development Enterprise TEL: 04-7751888 Address: No. 80, Minsheng Rd., Lukang Township, Changhua County


鹿港

福祿壽禧糕

福祿壽禧糕嚴選

觀光

美食

吳敦厚傳統燈籠

台灣傳統節

製作食材,聘請鹿港名雕刻師手

慶與喜事,美好的光陰全都在吳

工雕刻糕型模具,外包裝與台灣

敦厚燈舖的燈籠裡。吳敦厚的創

年輕版畫藝術家以傳統吉祥瑞獸

作曾榮獲國家民族藝術類薪傳

年畫呈現,傳達傳統求福賜祥氛

獎,更是餽贈友邦及外國使節的

圍,展現出鹿港傳統雕刻藝術與

最佳禮物。

百年糕藝的完美結合。 店家資訊:茶點世家食品股份有限公司 聯絡電話:04-7777688 聯絡地址:鹿港鎮復興路647號

Fu Lu Shou Xi Cake The ingredients are strictly selected. Famous Lukang artisans were hired to carve the mold by hand. The package represents the traditional lucky auspicious omen beasts to bring luck to purchasers. Fu Lu Shou Xi Cake is a perfect combination of Lukang's tradition carving art and cake making art. I n fo r m at i o n : C h a d e n S h i j i a Fo o d Company, Ltd. TEL: 04-7777688 Address: No. 647, Fuxing Rd., Lukang Township, Changhua County

店家資訊:吳敦厚燈舖 聯絡電話:04-7776680 聯絡地址:鹿港鎮中山路310號

W u Tu n - h o u Tr a d i t i o n a l Lanterns One can see traditional festival celebrations on lanterns made by Wu Tun-hou. He ever won a Folk Art Heritage Award. His lanterns are the best gifts to give diplomatic partner countries and foreign ambassadors. Information: Wu Dunhou Folk Art Lamp Shop TEL: 04-7776680 Address: No. 310, Zhongshan Rd., Lukang Township, Changhua County

遊程


TRAVEL

彰濱懷舊遊

傳藝景點一日遊

Jhangbin nostalgia tour Jhangbin Lukang→ Yongjing →Tianwei

彰濱鹿港→永靖(康師傅的故鄉)→田尾

鹿港鎮→白蘭氏博物館→緞帶王觀 光工廠→台灣玻璃館→彰濱秀傳健 康園區→午餐(鹿港小吃:麵線湖、 蚵仔煎、鴨肉羹)→永靖鄉(康師傅 的故鄉)→永靖餘三館→永靖公學校 宿舍→永靖鄉民藝廊(頂新和德文教 基金會)→田尾鄉→田尾公路花園怡心園→晚餐(菁芳園或田尾特色 餐)

BR AND Luk ang Town Museum→ Taiwan factory ribbon Wang Guanguang Glass Hall → show biography Jhangbin health Park →Lunch (Lugang snacks: Lake noodles, oyster omelets, duck broth) → Yongjing Township (Master's hometown ) → Yongjing more than three public school dormitory hall → Yongjing Yongjing villagers Gallery (new and top German Cultural Foundation) → Tianwei Tianwei Township road garden - Serenity→ dinner (Tianwei Jing Fang Yuan or specials )


鹿港

觀光

美食

遊程

彰濱懷舊遊 彰濱鹿港→永靖(康師傅的故鄉)→田尾

鹿港鎮→白蘭氏博物館→緞帶王觀 光工廠→台灣玻璃館→彰濱秀傳健 康園區→午餐(鹿港小吃:麵線湖、 蚵仔煎、鴨肉羹)→永靖鄉(康師傅 的故鄉)→永靖餘三館→永靖公學校 宿舍→永靖鄉民藝廊(頂新和德文教 基金會)→田尾鄉→田尾公路花園怡心園→晚餐(菁芳園或田尾特色 餐)

交通方式:台灣好行─鹿港線

緞帶王觀光工廠


田園風光樂活行

Bucolic Broadwood line Shetou Tanaka, dihydrate

社頭、田中、二水

劉宅月眉池 → (4.8 公里 – 大約 12 分鐘)清水岩遊憩區 → (2.8 公里 – 大約 8 分鐘)紅磚菸樓 → (2.1 公里 – 大約 8 分鐘)田頭水文史館 → (6.0 公里 – 大約 12 分鐘)董坐石硯藝術

Liu house Yamay pool → (4.8k m - about 12 minutes) Chingshuiyan Recreation Area → (2.8km - about 8 minutes) Red Brick Smoke House → (2.1km - about 8 minutes) farms water WenShiGuan → (6.0k m - about 12

館 → (6.9 公里 – 大約 15 分鐘)二

minutes ) directors sit Shixian Museum of Art → (6.9km - about 15 minutes)

水八堡圳公園 → (2.8 公里 – 大約 6

dihydrate Babao Canal Park → (2.8km

分鐘)大丘園休閒農場 → (終點)

- about 6 minutes) big Hill Park leisure Farm → (end)


鹿港

田園風光樂活行 社頭、田中、二水

劉宅月眉池 → (4.8 公里 – 大約 12 分鐘)清水岩遊憩區 → (2.8 公里 – 大約 8 分鐘)紅磚菸樓 → (2.1 公里 – 大約 8 分鐘)田頭水文史館 → (6.0 公里 – 大約 12 分鐘)董坐石硯藝術 館 → (6.9 公里 – 大約 15 分鐘)二 水八堡圳公園 → (2.8 公里 – 大約 6 分鐘)大丘園休閒農場 → (終點)

觀光

美食

遊程


鹿港古蹟美食GO

Lukang Historic cuisine GO Tin Hau Temple Street long dormitory

街長宿舍→天后宮 Street, Long Lane → nine quarters → ten

街長宿舍→九曲巷→十宜樓→意樓 should urn wall floor → bun Longshan Temple →甕牆→肉包→龍山寺(假日提供定 → first touch milk Lane Market (paste noodles 時傳統戲曲表演)→摸乳巷→第一市 taro balls → Yang Kee Fat Hutchison ice cream 場(麵線糊→楊記芋丸→發記冰品攤 stalls → Yongsan mushroom broth → Cai Ze →龍山香菇魷魚肉羹→蔡澤記水晶 mind squid crystal dumplings) → yao Lin Po 餃)→瑤林街及埔頭街→半邊井→蚵 Tau Street and wells Street → omelets and 仔煎及蝦猴→天后宮

shrimp half monkey →Tin Hau Temple


鹿港

鹿港古蹟美食GO 街長宿舍→天后宮

街長宿舍→九曲巷→十宜樓→意樓 →甕牆→肉包→龍山寺(假日提供定 時傳統戲曲表演)→摸乳巷→第一市 場(麵線糊→楊記芋丸→發記冰品攤 →龍山香菇魷魚肉羹→蔡澤記水晶 餃)→瑤林街及埔頭街→半邊井→蚵 仔煎及蝦猴→天后宮

觀光

美食

遊程


TRAVEL

觀光經典行程

戶外體驗二日遊

第二天:鹿港小鎮→鹿港民俗文物 館→天后宮古蹟、老街巡禮(九曲

彰化市、鹿港鎮、田尾鄉

巷、摸乳巷、意樓)→鹿港小吃→

田尾鄉→田尾公路花園(賞花騎自行 第一天:彰化市→扇形車庫→孔廟 車)→怡心園→木化石博物館→菁芳 →古月民俗館→午餐(彰化小吃:肉 園餐廳或田尾特色餐 圓、貓鼠麵、爌肉飯等)→1895八卦 山抗日保台史蹟館→八卦山大佛風 景區(銀橋飛瀑、文學步道、九龍 池、大佛參佛道、乙未保台和平紀 念公園、軍機公園)→彰化伴手禮 (麻糬、卦山燒、彰化肉圓、肉包、 苔條花生等)


鹿港

觀光

美食

Classic sightseeing trip

觀光經典行程

Changhua, Lukang Town, Tianwei Township

彰化市、鹿港鎮、田尾鄉

First day : Changhua roundhouse →Temple →Ku Folk lunch (Changhua snacks: meatballs, cat and mouse surface, Huang meat, rice, etc.)→1895 Japanese insurance units Historic Museum Bagua Bagua Mountain Giant Buddha Scenic Area →(SBG waterfalls, literary trails, Jiulong Chi, Buddha Buddhist ginseng, Yi Wei defend Taiwan peace Memorial Park, military aircraft park) →Changhua Souvenir (mochi, Gua Mountain burn, Changhua meatballs, bun, moss of peanuts, etc.) The next day: Bellagio→ Lukang Folk Museum →Tin Hau Temple monuments, Street Parade (nine Lane, touch milk Lane, meaning F)→Lugang Township snacks → Tianwei Tianwei Highway Garden (flowers Cycling ) → Serenity Museum→ petrified wood or Tianwei Jing Fong Yuen restaurant specials .

遊程

第一天:彰化市→扇形車庫→孔廟 →古月民俗館→午餐(彰化小吃:肉 圓、貓鼠麵、爌肉飯等)→1895八卦 山抗日保台史蹟館→八卦山大佛風 景區(銀橋飛瀑、文學步道、九龍 池、大佛參佛道、乙未保台和平紀 念公園、軍機公園)→彰化伴手禮 (麻糬、卦山燒、彰化肉圓、肉包、 苔條花生等) 第二天:鹿港小鎮→鹿港民俗文物 館→天后宮古蹟、老街巡禮(九曲 巷、摸乳巷、意樓)→鹿港小吃→ 田尾鄉→田尾公路花園(賞花騎自行 車)→怡心園→木化石博物館→菁芳 園餐廳或田尾特色餐


TRAVEL

觀光經典行程

休閒踏青三日遊

州-採蚵摸蛤)→紅樹林鳥類棲息 地→福寶溼地鳥類保護區(自備望

第一天:彰化市→扇形車庫→孔廟 遠鏡)觀賞水鳥、野鳥、候鳥。夜 →1895八卦山抗日保台史蹟館→八 宿 : 鹿 港 五 星 級 立 德 文 教 休 閒 會 卦 山 大 佛 風 景 區 ( 大 佛 區 、 生 態 館,緊鄰生態公園,坐雍中台灣最 館)→彰化小吃:(肉圓、貓鼠麵) 美 的 山 水 景 觀 , 高 品 味 的 雅 緻 客 第二天:鹿港小鎮→鹿港民俗文物 房 , 滿 足 您 住 宿 、 休 閒 的 需 求 。 館→龍山寺(假日提供定時傳統戲 第三天:溪湖鎮→溪湖軍機公園→ 曲表演)→天后宮古蹟、老街巡禮 溪湖溪湖糖廠(參觀糖業鐵道文物 (九曲巷、摸乳巷、意樓)→午餐 館 、 吃 純 正 冰 品 、 搭 乘 彩 繪 小 火 美食街自理→王功漁港、美食街→ 車)→溪湖羊肉爐→田尾鄉→田尾公 體驗漁村生活,了解討海人心聲。 路花園(賞花騎自行車)→怡心園→ (可自費搭乘鐵牛車前往蚵田、沙 菁芳園餐廳或田尾特色餐


鹿港

觀光

美食

遊程

Classic sightseeing trip

卦山大佛風景區(大佛區、生態

First day : Changhua roundhouse → 1895 Baguashan Temple Japanese insurance units Historic Museum → Baguashan Giant Buddha Scenic Area ( Buddha , ecological museum ) → Changhua snack: ( meatballs, cat and mouse surface ) the next day : Deer Port town of Lukang folk Museum → Longshan Temple ( holiday offers regular performances of traditional opera ) → Tin Hau Temple monuments, Street Parade ( nine Lane , touch milk Lane , meaning F ) → lunch → food Street themselves Wangkung fishing , food Street → fishing village to experience life , to understand the voices of people living from the sea . ( At their own expense to ride a tractor oyster fields, sand states - Mining touch oyster clams )→ bird habitat mangrove wetland bird sanctuary Fubao ( bring your own telescope ) ornamental waterfowl , wild birds , migratory birds . Overnight : Luk ang star Rucker Educational Leisure Center , near the ecological park , sitting Yong 's most beautiful mountain landscape in Taiwan , high taste and elegant rooms to meet your accommodation, leisure needs. Day: Xihu Township Park → chihu military Xihu Xihu Sugar Factory ( Sugar Railway Museum visit , eat pure ice , painted train ride )→ chihu lamb oven → Tianwei Highway Garden Tianwei Township ( flowers Cycling )→ Serenity or Tianwei Jing Fong Yuen Restaurant specials

館)→彰化小吃:(肉圓、貓鼠麵)

觀光經典行程 第一天:彰化市→扇形車庫→孔廟 →1895八卦山抗日保台史蹟館→八

第二天:鹿港小鎮→鹿港民俗文物 館→龍山寺(假日提供定時傳統戲 曲表演)→天后宮古蹟、老街巡禮 (九曲巷、摸乳巷、意樓)→午餐 美食街自理→王功漁港、美食街→ 體驗漁村生活,了解討海人心聲。 (可自費搭乘鐵牛車前往蚵田、沙 州-採蚵摸蛤)→紅樹林鳥類棲息 地→福寶溼地鳥類保護區(自備望 遠鏡)觀賞水鳥、野鳥、候鳥。夜 宿:鹿港五星級立德文教休閒會 館,緊鄰生態公園,坐雍中台灣最 美的山水景觀,高品味的雅緻客 房,滿足您住宿、休閒的需求。 第三天:溪湖鎮→溪湖軍機公園 →溪湖溪湖糖廠(參觀糖業鐵道文 物館、吃純正冰品、搭乘彩繪小 火車)→溪湖羊肉爐→田尾鄉→田 尾公路花園(賞花騎自行車)→怡 心園→菁芳園餐廳或田尾特色餐


TOURS

旅遊資訊 Tours

交通規劃

務中心(台糖鹿港車站)下車,然

1.自行開車前往: 走國道1號或國道3號再接國道1號, 至彰化交流道或埔鹽交流道(東西 向台76線)轉鹿港方向,行約10公 里可抵達。或是走西濱台61線快速 道路,至鹿港交流道下可抵達。 2.搭乘公共車輛前往:

後向南區旅遊服務中心購買任何一

搭乘高鐵至台中烏日站,再轉搭彰

不易,建議您依遊程規劃及個人狀

化客運至鹿港。或是搭乘台鐵至彰

況,並參考本書的地圖標示,選擇

化站或員林站,再轉搭彰化客運或

停車場停車,再選擇租自行車或步

員林客運至鹿港。也可搭乘巴士至

行方式參訪。另外,北區和南區旅

彰化,再轉搭彰化客運至鹿港。

遊服務中心都有提供導覽地圖和旅

3.抵達鹿港後的交通建議:

遊資訊,南區旅遊服務中心更提供

(1)採用步行方式。

憑消費免費借自行車的服務,遊客

(2)騎自行車方式:可在南區旅遊服

可多多利用。

項產品後,即可免費借用自行車, 再依本書規劃遊程參訪。

貼心小叮嚀 因為鹿港市區假日遊客眾多,停車


Transportation Planning 1.self- drive to :Take the State Road on the 1st or the 1st National Freeway No. 3 followed by national highway, to Changhua interchange or Puyan Interchange ( line 76 things to Taiwan ) turn Lukang direction for about 10 kilometers to arrive. Or take the West Coast Expressway No. 61 , to the next Lukang Interchange to arrive. 2. by public vehicles to :Take highspeed rail to Taichung Wurih , then take the passenger to Lukang , Changhua . Or take the TRA to Yuanlin , Changhua station or stations, then take Yuanlin , Changhua passenger or passenger to Lukang . Can also take the bus to Changhua , then take the passenger to Lukang , Changhua . 3 Luk ang after arriving traffic suggestions:( 1 ) the use of on foot . ( 2 ) Cycling ways : in the Southern District Travel Service Center ( TSC Lugang station ) and get off , then south Tourism Service Center to purchase any of the products , you can borrow bikes for free , and then visit the planning run according to the book . Intimate small caution Because many holidaymakers Lukang downtown , parking is not easy , it is recommended that you run according to plan and personal circumstances , and with reference to the book of maps marked parking choice , and then choose to rent a bike or on foot to visit . In addition, the North and South Tourist Service Center has provided navigation maps and travel information , Southern Tourist Service Center also provides the consumer with free service by bicycle , visitors can take advantage of a lot .

交通規劃 1.自行開車前往: 走國道1號或國道3號再接國道1號, 至彰化交流道或埔鹽交流道(東西 向台76線)轉鹿港方向,行約10公 里可抵達。或是走西濱台61線快速 道路,至鹿港交流道下可抵達。 2.搭乘公共車輛前往: 搭乘高鐵至台中烏日站,再轉搭彰 化客運至鹿港。或是搭乘台鐵至彰 化站或員林站,再轉搭彰化客運或 員林客運至鹿港。也可搭乘巴士至 彰化,再轉搭彰化客運至鹿港。 3.抵達鹿港後的交通建議: (1)採用步行方式。 (2)騎自行車方式:可在南區旅遊服 務中心(台糖鹿港車站)下車,然 後向南區旅遊服務中心購買任何一 項產品後,即可免費借用自行車, 再依本書規劃遊程參訪。

貼心小叮嚀 因為鹿港市區假日遊客眾多,停車 不易,建議您依遊程規劃及個人狀 況,並參考本書的地圖標示,選擇 停車場停車,再選擇租自行車或步 行方式參訪。另外,北區和南區旅 遊服務中心都有提供導覽地圖和旅 遊資訊,南區旅遊服務中心更提供 憑消費免費借自行車的服務,遊客 可多多利用。


北區旅遊服務中心

南區旅遊服務中心

地址:鹿港鎮復興路488號 交通資訊:由中山高速公路(國道 1號)下彰化交流道往 鹿港方向→彰鹿路(縣 142)→右轉中正路→左 轉民權路(縣135)→右 轉復興路直達鹿港北區 旅遊服務中心

地址:鹿港鎮彰鹿路八段110號 電話:04-7761739 服務時間:09:00至17:00 交通資訊:由中山高速公路(國道 1號)下彰化交流道往 鹿港方向彰鹿路(縣 142)直達鹿港南區旅 遊服務中心


North Tourist Service Center

北區旅遊服務中心

Address: 488 Fuxing Road, Lugang Township Tr a f f i c I n f o r m a t i o n : C h a n g h u a Interchange (National Freeway No. 1) under the direction Freeway to Lukang → Jhanglu Road (County 142) → Zhongzheng Road → turn left, turn right Citizens Road (County 135) → turn right onto North Fuxing Road directly Lukang Tourism service Center

地址:鹿港鎮復興路488號 交通資訊:由中山高速公路(國道 1號)下彰化交流道往 鹿港方向→彰鹿路(縣 142)→右轉中正路→左 轉民權路(縣135)→右 轉復興路直達鹿港北區 旅遊服務中心

Southern Tourist Service Center

南區旅遊服務中心

Address: Deer Road, Lugang Township, Changhua eight 110 Tel :04 -7761739 Hours: 09:00 to 17:00 Tr a f f i c I n f o r m a t i o n : C h a n g h u a Interchange (National Freeway No. 1) under the direction of  Freeway to Lukang Jhanglu Road (County 142)  direct Lukang Southern District Tourist Service Center

地址:鹿港鎮彰鹿路八段110號 電話:04-7761739 服務時間:09:00至17:00 交通資訊:由中山高速公路(國道 1號)下彰化交流道往 鹿港方向彰鹿路(縣 142)直達鹿港南區旅 遊服務中心


政府機關資訊 彰化縣政府

和興派出所

地址:彰化市中山路二段416號 電話:04-7222151

地址:鹿港鎮中山路108號 電話:04-7772119

鹿港鎮公所

鹿港地政事務所

地址:鹿港鎮民權路168號 電話:04-7772006

地址:鹿港鎮景福里民權路152號 電話:04-7771375

彰化縣警察局鹿港分局

鹿港鎮戶政事務所

地址:鹿港鎮東興路300號 電話:04-7772001

地址:鹿港鎮505順興里中山路292號 電話:04-7773744

鹿港派出所 地址:鹿港鎮中山路300號 電話:04-7771214

鹿港及鄰近地區住宿資訊

註:其 他住宿資訊,請上彰化縣政府旅遊資訊 網查詢,網址:http://tourism.chcg.gov.tw/

全忠旅社

麗景汽車旅館

地址:鹿港鎮中山路104號 電話:04-7772640

地址:鹿 港鎮長安路58號(鹿東國小對 面) 電話:04-7755887

和平旅社 地址:鹿港鎮中山路230號 電話:04-7772600

紅樓精品旅館 地址:福興鄉橋頭村橋和街62號(鹿港鎮 中 正路楓康超市後面) 電話:04-7841201

金閣汽車旅館 地址:秀水鄉彰水路一段64巷38號 電話:04-7695112

童年往事民宿莊園 地址:福興鄉福興村福興路62-500號 電話:04-7767680

醫療資訊 彰化基督教醫院鹿基分院

彰濱秀傳紀念醫院

地址:鹿港鎮中正路480號 電話:04-7779595

地址:鹿港鎮鹿工路6號(彰濱工業區鹿港 區) 電話:04-7813888

彰化基督教醫院鹿東分院 地址:鹿港鎮鹿東路二段888號 電話:04-7789595

彰化縣鹿港鎮衛生所 地址:鹿港鎮復興路423號 電話:04-7772309、04-7765415


Government Information Changhua County Government Address: No. 416, Zhongshan Rd., Sec. 2, Changhua City TEL: 04-7222151

Lukang Town Office Address: No. 168, Minchuan Rd., Lukang Township, Changhua County TEL: 04-7772006

Lukang Branch, Changhua County Police Bureau Address: No. 300, Tungxin Rd., Lukang Township, Changhua County TEL: 04-7772001

Lukang Police Station

TEL: 04-7771214

Hexin Police Station Address: No. 108, Zhongshan Rd., Lukang Township, Changhua County TEL: 04-7772119

Lukang Land Office Address: No. 152, Minchyuan Rd., Jinfu Li, Lukang Township TEL: 04-7771375

Lukang Household Registration Office Address: No. 292, Zhongshan Rd., Lukang Township TEL: 04-7773744

No. 300, Zhongshan Rd., Lukang Township, Changhua County

Hotels Chan Chung Hotel Address: No. 104, Zhongshan Rd., Lukang Township, Changhua County TEL: 04-7772640

Hoping Hotel Address: No. 230, Zhongshan Rd., Lukang Township, Changhua County TEL: 04-7772600

Hung Lou Hotel

For other accommodation information, please log on http://tourism.chcg.gov.tw/

Li Jin Motel Address: No. 58, Changan Rd., Lukang Township, Changhua County TEL: 04-7755887

Jin Ke Motel Address: No. 38, Lane 64, Changshui Rd., Sec. 1, Xiushui Rural Township, Changhua County TEL: 04-7695112

Tung Nian Wang Shi B&B

Address: No. 62, Chiaohe St., Chiaotou Village, Fuxing Rural Township, Changhua County

Address: No. 62-500, Fuxing Rd., Fuxing Rural Township, Changhua County

TEL: 04-784201

TEL: 04-7767680

Medical Information Lukang Branch Hospital of Changhua Christian Hospital Address: No. 480, Jhongjheng Rd., Lukang Township, Changhua County TEL: 04-7779595

Lutung Branch Hospital of Changhua Christian Hospital

Chang Bing Show Chwan Memorial Hospital Address: No. 6, Lugong Rd., Lukang Township, Changhua County (Changhua Coastal Industrial Park, Lukang District) TEL: 04-7813888

Lukang Public Health Center

Address: No. 888, Lutung Rd., Sec. 2, Lukang Township, Changhua County

Address: No. 423, Fuxing Rd., Lukang Township, Changhua County

TEL: 04-7789595

TEL: 04-7772309, 04-7765415


搭乘「台灣好行-鹿港線」景 點接駁公車 (1)主要交通接駁點:高鐵台中 站、彰化火車站。 (2)台灣好行鹿港線路線說明:高 鐵台中站彰化火車站文化 中心彰化縣政府鹿港南區 旅遊服務中心站鹿港老街 鹿港北區旅遊服務中心站彰 濱秀傳健康園區白蘭氏健康 博物館緞帶王織帶文化園區 台灣玻璃館。 (3)發車時間:平日-早上9點到 下午6點,每小時一班車;假 日-早上9點到下午7點,每半 小時一班車。詳細班表請上 www.chbus.tw 查詢。 (4)購票地點:彰化客運彰化站、 彰化客運鹿港乘車處及車上購 票。 (5)洽詢電話:彰化客運彰化站 04-7224603、彰化客運鹿港乘 車處 04-7772611。

Taiwan Shuttle Bus (Tourism Bureau) Lukang Route (1) C h i e f S h u t t l e Bus Stop: Taiwan High Speed Rail Taichung Station and Changhua Train Station. (2) R oute Map: Taiwan High Speed Rail Taichung Station, Changhua Train Station, Changhua County Cultural Affairs Bureau, Changhua County Government, South District Tourism Center, Lukang Ancient Street, Nor th Distric t Tourism Center, Chang Bin Show Chwan H e a l t h Pa r k , B R A N D ' S H e a l t h Museum, Ribbon King Cultural Park, Taiwan Glass Gallery (3) Service Time: Mon.- Fri. 0900-1800, a bus per hour; Sat.-Sun. 09001900, a bus per half hour. For more detail, please log on http://www. chbus.tw/ (4) Ticket Purchasing: Changhua Bus Changhua Station, Changhua Bus Lukang Boarding Point & on the bus. (5) Service Hotline: Changhua Bus Changhua Station 04-7224603 C  hanghua Bus Lukang Boarding Point 04-7772611


交通示意圖Transportation Map

伸港鄉 伸港鄉公所

線西鄉

線西鄉公所

和美鎮

3

1

和美鎮公所

高鐵台中站

74

1

彰化市

鹿港鎮 鹿港鎮公所

福興鄉公所

花壇鄉

秀水鄉公所

福興鄉

秀水鄉

花壇鄉公所

74 甲

芬園鄉

1

芬園鄉公所

大村鄉公所

埔鹽鄉

大村鄉 員林鎮公所

溪湖鎮公所 埔心鄉公所

溪湖鎮

埔心鄉 永靖鄉 1

二林鎮公所

竹塘鄉

埤頭鄉

3

員林鎮

二林鎮

芳苑鄉

埔鹽鄉公所

田尾鄉 北斗鎮

永靖鄉公所

社頭鄉 社頭鄉公所

田中鎮


北投麗禧溫泉酒店 Tel 02-2898-8888 112 台北市北投區幽雅路 30 號


國家圖書館出版品預行編目(CIP)資料 魅力鹿港彰化好行 / 田飛鵬總編輯.  彰縣府, 2012. 09   面 ; 公分  ISBN 978-986-03-3659-7(平裝)  1. 旅遊

發 行 人:卓伯源 總 編 輯:田飛鵬 編輯委員: 王雅蕾、王琮賢、李建宏、林金輝 林孟伶、康文樹、許彩琪、陳詔慶 陳湜雅、鄭武郎、謝永宏、簡百秋 (依姓氏筆劃順序排列) 企劃文案:王遠謀 美術編輯:侯信志 攝  影:鄭武郎、王遠謀、林進華 發行單位:彰化縣政府 地  址:彰化市中山路二段416號 電  話:04-7222151 彰化縣政府旅遊資訊網: http://tourism.chcg.gov.tw/ 設計印刷:群御廣告 04-24222277 ISSN:978-986-03-3659-7(平裝) GPN:1010101976 發行日期:2014年6月 工本費:新臺幣40元 版權所有 翻印必究

彰化縣政府廣告

:

2. 彰化縣鹿港鎮

733.9/121.9/143.6

交通部觀光局補助

-- 彰化市

101018526


生活行旅― 彰化有豐富且悠久的美食文化傳統,歡迎大家 一起到彰化賞花、賞景、嚐美食。


彰化旅遊手冊