October 17, 2025
Instruction regarding use and disposal of SHIMANO Fishing Products containing Synthetic Polymer Microparticles (SPM) Related to REACH Regulation Entry 78, Paragraph 5
Our fishing products listedinAppendix 1 contain synthetic polymer microparticles (SPM) inthe mixtures applied to the products.However, the synthetic polymermicroparticles (SPM)in these products falls under the exempted uses specifiedin 5(a) and5(c). This instruction is provided to supplement the usermanual with necessary information on use and disposal methods to preventthe release of synthetic polymermicroparticles (SPM)into the environment.
[UseMethod]
Please review the precautions and warnings described in the user manual and use the productaccording to the user manual.
Do not disassembleproducts falling under 5(a) inAppendix 1.
For products falling under 5(c) in Appendix 1, synthetic polymer microparticles (SPM) is firmly bonded to the product and will not be released into the environment during normal use.
[DisposalMethod]
Products shouldbe properlydisposed according to local government regulations.
If products falling under 5(a) in Appendix 1 are accidentally disassembled, disassembled parts and any paper contaminated with mixtures should be put into a bag, any opening of the bag should be sealed, and then the bag should be disposed, to prevent synthetic polymermicroparticles (SPM)releaseinto the environment.
Syntheticpolymermicroparticles(SPM)inproductsfallingunder5(c)inAppendix1isfirmly bondedtotheproductandwillnotbereleasedintotheenvironmentduringnormaldisposal.
Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Appendix 1
PRODUCTS 5(a) 5(c)
REELS
RODS
LURES
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
синтетични полимери Свързано с Регламент REACH, точка 78, параграф 5
Нашите продукти, свързани с риболова, изброени в Приложение 1, съдържат
микрочастици от синтетични полимери в смесите, прилагани към продуктите.
Микрочастиците от синтетични полимери
5(a)
Приложение 1
продукт 5(a) 5(c)
макара 〇
въдица
изкуствена
примамка
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
Pokyny k používání a likvidaci produktů SHIMANO pro rybářské produkty obsahujících syntetické polymerní mikročástice
V souladu s nařízením REACH, položka 78, odstavec 5
Naše produktysouvisejícís rybářskými produkty uvedené vpříloze 1 obsahujísyntetické polymernímikročástice vesměsích nanášených na produkty.Tyto synteticképolymerní mikročástice však spadajípod výjimkyuvedené vodstavcích 5(a) a 5(c).
Tento dokument doplňujepříručku uživatele o nezbytné informace týkající se způsobů používání a likvidace, které majízabránituvolňovánísyntetických polymerníchmikročástic do životního prostředí.
[Způsob používání]
Přečtěte si upozornění a varování uvedená v příručce uživatele a používejte produkt v souladu s ní.
Nerozebírejte produktyuvedené vpříloze 1,spadajícípod bod 5(a).
U produktů uvedených v příloze 1, spadajících pod bod 5(c), jsou syntetické polymerní mikročásticepevněnavázánynaproduktapřiběžnémpoužíváníseneuvolňujídoživotního prostředí.
[Způsob likvidace]
Produktylikvidujte vsouladu s předpisymístní samosprávy.
Pokuddojdeknáhodnémurozebráníproduktůuvedenýchvpříloze1,spadajícíchpodbod 5(a), je třeba rozebrané části a veškerý papír kontaminovaný směsmi vložit do váčku, všechny otvory ve váčku pečlivě uzavřít a poté zlikvidovat tak, aby se zabránilo úniku syntetických polymerníchmikročástic do životního prostředí.
U produktů uvedených v příloze 1, spadajících pod bod 5(c), jsou syntetické polymerní mikročástice pevně navázány na produkt a při běžné likvidaci se neuvolňují do životního prostředí.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Příloha 1
PRODUKT 5(a) 5(c)
naviják
rybářskýprut
umělá nástraha
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
Instruktion vedrørende brug og bortskaffelse af SHIMANOfiskeprodukter, der indeholder syntetiske polymermikropartikler Relateret til REACH-forordningen, punkt 78, stk. 5
Voresfiskerelaterede produkter, der er anførti bilag1, indeholder syntetiske polymermikropartikler i deblandinger, der anvendes til produkterne. De syntetiske polymermikropartikler i disseprodukter falder imidlertid indunder de undtagelser,der er angivet i stk. 5 litra a) og stk. 5 litra c).
Denne instruktion supplerer brugervejledningen med nødvendige oplysningerom brug og bortskaffelsesmetoder forat forhindre udledning af syntetiske polymermikropartikler i det omgivendemiljø.
[Anvendelsesmetode]
Læs de forholdsregler og advarsler, der er beskrevet i brugervejledningen, og brug produktet i overensstemmelsemed brugervejledningen.
Produkter, der er omfattet af stk. 5 litra a) i tillæg 1, måikke adskilles.
For produkter, der falder ind under stk. 5 litra c), i tillæg 1, er syntetiske polymermikropartiklerfastbundettilproduktetogvilikkeblivefrigivetimiljøetundernormal brug.
[Bortskaffelsesmetode]
Produkterne skal bortskaffes korrekt i henhold til lokalemyndigheders regler.
Hvis produkter, der falder ind under stk. 5 litra a) i tillæg 1, ved et uheld bliver adskilt, skal de adskilte dele og alt papir, der er forurenet med blandinger, lægges i en pose, posens åbning skal forsegles, og posen skal bortskaffes for at forhindre, at syntetiske polymermikropartikler frigives i miljøet.
Syntetiskepolymermikropartikleri produkter,derfalderind understk.5 litrac),i tillæg1,er fastbundet til produktet og vil ikke blive frigivet i miljøet under normal bortskaffelse.
Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Tillæg 1
PRODUCKTER 5(a) 5(c)
Fiskehjul
Fiskestang
Kunstagn
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Instructie
October 17, 2025
voor gebruik en afvoer van visuitrusting van SHIMANO die synthetische polymeermicrodeeltjes bevatten
In verband met REACH-verordening Punt 78, Paragraaf 5
Onze visuitrusting producten, vermeldinBijlage 1, bevatten synthetische polymeermicrodeeltjes inde mengsels die op de producten worden aangebracht.De synthetische polymeermicrodeeltjes in deze producten vallen echter onder devrijgestelde toepassingen gespecificeerd in 5(a) en 5(c).
Deze instructie wordt verstrekt om de gebruikershandleiding aan te vullenmet de nodige informatie over gebruiks-en verwijderingsmethodenom te voorkomen dat synthetische polymeermicrodeeltjes inhet milieu terechtkomen.
[Gebruiksmethode].
Leesdevoorzorgsmaatregelenenwaarschuwingenindegebruikershandleidingengebruik het product volgens de gebruikershandleiding.
Demonteer geen producten die vallen onder 5(a) inBijlage 1.
Voorproductendievallenonder5(c)inBijlage1zijndesynthetischepolymeermicrodeeltjes stevig gebonden aan het product en zullen ze bij normaal gebruik niet vrijkomen in het milieu.
[Verwijderingsmethode]
Producten moeten op de juiste manier worden afgevoerd volgens de regelgeving van de lokale overheid.
Alsproductendievallenonder5(a)inBijlage1perongelukwordengedemonteerd,moeten degedemonteerdeonderdelenen allepapierdatverontreinigdismetmengselsineenzak wordengedaan,moetelkeopeningvandezakwordenafgedichtenmoetdezakvervolgens worden afgevoerd om te voorkomen dat synthetische polymeermicrodeeltjes in het milieu terechtkomen.
De synthetische polymeermicrodeeltjes in producten die vallen onder 5(c) in Bijlage 1 zijn stevig gebonden aan het product en zullen bij normale verwijdering niet vrijkomen in het milieu.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Bijlage 1
PRODUCTEN 5(a) 5(c)
MOLENS
HENGELS
KUNSTAAS
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
Juhend sünteetilisi polümeeri mikroosakesi sisaldavate SHIMANO kalastustoodete kasutamise ja kõrvaldamise kohta
Seotud REACH-määruse 78. kandega, lõige 5
Meie 1. lisas loetletud kalastusega seotud tooted sisaldavad sünteetilisi polümeeri mikroosakesi toodete peale kantavates segudes.Siiski kuuluvad sünteetilised polümeeri mikroosakesed nendes toodetes 5. lõike punkti a ja5. lõike punkti ckohaseltvabastatud kasutusviiside alla.
Käesolevjuhend on esitatudkasutusjuhendi täiendamiseks vajaliku teabega kasutus- ja kõrvaldamismeetoditekohta, et vältida sünteetiliste polümeeri mikroosakestesattumist keskkonda.
[Kasutusmeetod]
Palun tutvuge kasutusjuhendis kirjeldatud ettevaatusabinõudega ja hoiatustega ning kasutage toodet vastavalt kasutusjuhendile.
Ärgemonteerige lahti tooteid,mis kuuluvad 1. lisa lõike 5 punkti a alla.
1. lisa lõike 5 punkti c alla kuuluvate toodete puhul on sünteetilised polümeeri mikroosakesed kindlalt tootega seotud ja need ei pääse tavapärase kasutamise ajal keskkonda.
[Kõrvaldamismeetod]
Tooted tuleb nõuetekohaseltkõrvaldada vastavaltkohalike omavalitsuste eeskirjadele.
Kui 1.lisalõike 5punkti aallakuuluvadtootedonkogematalahti võetud,tuleblahti võetud osad ja mis tahes segudega saastunud paber panna kotti, sulgeda koti mis tahes ava ja seejärelkotthävitada,etvältidasünteetilistepolümeerimikroosakestesattumistkeskkonda.
Sünteetilise polümeeri mikroosakeste sisaldus 1. lisa lõike 5 punktis c nimetatud toodetes onkindlalt seotud tootega ja need ei pääse tavapärase kõrvaldamisekäigus keskkonda.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Lisa 1
Tooted 5(a) 5(c) rull
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
SPM-F000-MUL
October 17, 2025
Synteettisiä polymeerimikrohiukkasia sisältävien SHIMANOkalastustuotteiden käyttö- ja hävitysohjeet
Liittyy REACH-asetuksen merkintään 78, kappaleeseen 5
Liitteessä 1luetelluissa kalastukseen liittyvissä tuotteissaon käytettysynteettisiä polymeerimikrohiukkasiaeri seoksissa. Kuitenkin näissä tuotteissa olevat synteettiset polymeerimikrohiukkasetsisältyvätkohdassa 5(a)ja 5(c) määritettyihin poikkeuksen mukaisiinkäyttötarkoituksiin. Nämä ohjeet täydentävät käyttöopasta tarvittavilla tiedoillakoskienkäyttö- ja hävitysmenetelmiä, jotta voidaan estää synteettistenpolymeerimikrohiukkasten pääsy ympäristöön.
[Käyttömenetelmä]
Luekäyttöoppaassakuvatut varotoimenpiteet ja varoitukset jakäytä tuotetta käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.
Älä pura tuotteita, jotkakuuluvat liitteen 1kohtaan 5(a).
Tuotteiden, jotka sisältyvät liitteen 1 kohtaan 5(c), synteettiset polymeerimikrohiukkaset muodostavat tiukan sidoksen tuotteeseen, eikä niitä vapaudu ympäristöön normaalissa käytössä.
[Hävitysmenetelmä]
Tuotteet tulee hävittää asianmukaisesti paikallisten asetusten mukaisesti.
Jos liitteen 1 kohdan 5(a) tuotteita epähuomiossa puretaan, puretut osat ja seoksesta saastunutpaperitulee laittaapussiinjamahdolliset pussinaukottulee tiivistää.Pussi tulee sitten hävittää, jotta voidaan estää synteettisten polymeerimikrohiukkasten pääsy ympäristöön.
Synteettiset polymeerimikrohiukkaset tuotteissa, jotka sisältyvät liitteen 1 kohtaan 5(c), muodostavat tiukan sidoksen tuotteeseen, eikä niitä vapaudu ympäristöön normaalin hävityksenaikana.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Liite 1
TUOTTEET 5(a) 5(c)
Fiskerulle
Fiskespö
Konstgjort bete
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
Instructions concernant l’utilisation et l’élimination des produits pour pêche SHIMANO contenant des microparticules de polymère synthétique (MPS).
Relatif à la réglementation REACH section 78, paragraphe 5
Nos produits pour pêche repris dans l’annexe 1 contiennent des microparticules de polymère synthétique (MPS) danslesmélanges appliqués sur les produits.Toutefois,les microparticules de polymèresynthétique (MPS) dans ces produits relèvent des utilisations exemptées reprises en 5(a) et5(c).
Cette instruction estfournieen complément dumanuel utilisateur et reprend les informations obligatoires sur l’utilisation et lesméthodes d’élimination pour prévenir la libération demicroparticules de polymère synthétique (MPS) dans l’environnement.
[Méthode d’utilisation]
Prenez connaissance des précautions et des avertissements décrits dans le manuel utilisateur etutilisezle produit conformément au manuel utilisateur.
Ne démontezpas les produits qui relèvent de 5(a) dans l’annexe 1.
Pour les produits qui relèvent de 5(c) dans l’annexe 1, les microparticules de polymère synthétique (MPS) sont étroitement liées au produit et ne seront pas libérées dans l’environnement lors d’uneutilisation normale.
[Méthode d’élimination]
Lesproduitsdoiventêtreéliminéscorrectementconformémentauxréglementationslocales en application.
Si des produits qui relèvent de 5(a) dans l’annexe 1 sont accidentellement démontés, les parties démontées et tous les papiers contaminés par les mélanges doivent être mis dans un sac, les ouvertures du sac doivent être scelléeset le sac doit être éliminépour prévenir la libération de microparticules de polymère synthétique (MPS) dans l’environnement.
Les microparticules de polymère synthétique (MPS) dans les produits qui relèvent de 5(c) dans l’annexe 1 sont étroitement liées au produit et ne seront pas libérées dans l’environnement lors d’uneélimination normale.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Annexe 1
PRODUITS 5(a) 5(c) MOULINETS
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
Hinweise zur Nutzung und Entsorgung von SHIMANOAngelprodukt, die synthetische Polymermikropartikel enthalten Bezieht sich auf die REACH-Verordnung, Eintrag 78, Paragraph 5
Unsere inAnhang 1 aufgeführtenAngelproduktenthalten in denauf dieProdukte angewandten Mischungensynthetische Polymermikropartikel. Die synthetischen Polymermikropartikel in diesenProdukten fallenjedoch unter die in 5(a) and 5(c) spezifizierte ausgenommene Verwendung.
Diese Hinweise werden zur Ergänzung der Serviceanleitung durch notwendige Informationen zu Nutzungs- und Entsorgungsmethoden bereitgestellt, um der Freisetzung von synthetischen Polymermikropartikeln in die Umwelt vorzubeugen.
[Nutzungsmethode]
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen, die in der Serviceanleitung beschrieben werden und verwenden Sie das Produktgemäß der Serviceanleitung.
Produkte, die unter 5(a) inAnhang 1 fallen, dürfen nichtzerlegt werden.
Bei Produkten, die unter 5(c) in Anhang 1 fallen, sind synthetische Polymermikropartikel fest mit dem Produkt verbunden und werden während der normalen Nutzung nicht in die Umweltfreigesetzt.
[Entsorgungsmethode]
Produkte sollten entsprechend der lokalen behördlichen Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden.
Wenn Produkte, die unter 5(a) in Anhang 1 fallen, versehentlich zerlegt werden, sollten zerlegte Teile und jegliches Papier, das mit Mischungen kontaminiert ist, in eine Tüte gesteckt werden. Jegliche Öffnungen der Tüte sollten versiegelt werden, und dann sollte dieTüteentsorgtwerden,um zuverhindern,dasssynthetischePolymermikropartikelindie Umweltgelangen.
SynthetischePolymermikropartikelinProdukten,dieunter5(c)inAnhang1fallen,sindfest mit dem Produkt verbunden und gelangen während der normalen Entsorgung nicht in die Umwelt.
Anhang 1
PRODUKT 5(a) 5(c)
RUTEN
KUNSTKÖDER
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan Παράρτημα 1
MODEL_GROUP 5(a) 5(c) Μηχανισμός
SPM-F000-MUL
October 17, 2025
Upute o upotrebi i odlaganju proizvoda za SHIMANO bicikle koji
sadrže mikročestice sintetičkog polimera
U vezi s Uredbom REACH, unosom br. 78, stavak 5
Naši proizvodi povezani s biciklima navedenim uDodatku 1 sadrže mikročestice sintetičkog polimera u smjesamakojese primjenjuju na proizvode. Nomikročestice sintetičkog polimera u ovim proizvodima potpadajupod izuzete upotrebe navedeneu stavcima5(a) i 5(c).
Ove se upute navodekako bi se korisnički priručnik nadopunio informacijamao načinu upotrebe i odlaganja neophodnima za sprečavanje otpuštanjamikročestica sintetičkog polimera u okoliš.
[Način upotrebe]
Pregledajte mjere opreza i upozorenja navedene u korisničkom priručniku te koristite proizvod u skladu s uputama korisničkog priručnika.
Nemojte rastavljati proizvode izstavka 5(a) u Dodatku 1.
Kod proizvoda iz stavka 5(c) u Dodatku 1, mikročestice sintetičkog polimera čvrsto su vezane za proizvod i ne otpuštaju se u okoliš tijekomuobičajene upotrebe.
[Način odlaganja]
Proizvode jepotrebno pravilno odložiti u skladu s propisima lokalne vlasti.
Akoseproizvodiizstavka5(a)uDodatku1slučajnorastave,rastavljenedijeloveisavpapir kontaminiran smjesama mora se staviti u vreću i svi otvori na vreći moraju se hermetički zatvoriti te se potom vreća treba odložiti kako bi se spriječilo otpuštanje mikročestica sintetičkog polimera u okoliš.
Mikročesticesintetičkogpolimerauproizvodimaizstavka5(c)uDodatku1čvrstosuvezane za proizvod i ne otpuštaju se u okoliš tijekom uobičajenog odlaganja.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Proizvodi 5(a) 5(c)
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
Használati és ártalmatlanítási útmutató szintetikus polimer
mikrorészecskéket tartalmazó SHIMANO horgász termékekhez
A REACH rendelet 78. cikkének 5. paragrafusa alapján
Az1. függelékben felsorolthorgásztermékeink szintetikus polimermikrorészecskéket tartalmaznak a termékeken alkalmazottkeverékekben.Azonban a termékekben található szintetikus polimermikrorészecskék az5(a) és az5(c) részben szereplőkivételtjelentő használatba tartozik.
Ahasználati útmutatóhozmellékeltútmutató tartalmazza a használati és ártalmatlanítási módokkal kapcsolatos szükséges tájékoztatást, hogymegelőzze a szintetikus polimer mikrorészecskék környezetbe jutását.
[Használat módja]
Kérjük, olvassa el a használati útmutatóban leírt óvintézkedéseket és figyelmeztetéseket, és a használati útmutatónak megfelelően használjaa terméket.
Ne szerelje szét az1. függelék 5(a) része alá tartozó termékeket.
Az 1. függelék 5(c) része alá tartozó termékek esetén a szintetikus polimer mikrorészecskékstabilankötődnekatermékhez,ezértazokanormálhasználatsoránnem jutnak ki akörnyezetbe.
[Ártalmatlanítás módja]
Aterméket a hatósági előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Az 1. függelék 5(a) alá tartozó termékek véletlen szétszerelése esetén a szétszerelt alkatrészeket és a keverékkel esetlegesen szennyeződött minden papírt egy zsákba kell helyezni, a zsák nyílását le kell zárni, majd a zsákot ártalmatlanítani kell, hogy megelőzze a szintetikuspolimermikrorészecskék környezetbe jutását.
Az 1. függelék 5(c) része alá tartozó termékek esetén a szintetikus polimer mikrorészecskékstabilankötődnekatermékhez,ezértazokanormálártalmatlanítássorán nem jutnak ki a környezetbe.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
1. függelék
termékek 5(a) 5(c)
orsó
horgászbot
műcsali
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
Istruzioni relative all’uso e allo smaltimento dei prodotti per pesca SHIMANO contenenti microparticelle di polimeri sintetici
Conformemente al regolamento REACH, voce 78, paragrafo 5
I nostri prodotti relativi allepesca elencati nell'Appendice 1 contengonomicroparticelle di polimeri sintetici all’internodellemiscele applicate ai prodotti.Tuttavia, lemicroparticelle di polimeri sintetici all’internodi questi prodotti rientrano negli usi esenti specificati nei punti 5(a) e 5(c).
Le istruzioni vengono fornite a integrazione delmanualedell’utente con leinformazioni necessarie sui metodi di utilizzo e smaltimento per impedireil rilascio di microparticelledi polimeri sintetici nell’ambiente.
[Metodo di utilizzo]
Leggere attentamente le precauzioni e le avvertenze descritte nel manuale dell’utente e utilizzare il prodotto inconformità con ilmanuale stesso.
Non smontarei prodotti che rientrano nella categoria 5(a) dell’Appendice 1.
Per i prodotti che rientrano nella categoria 5(c) dell’Appendice 1, le microparticelle di polimerisinteticisonosaldamentelegatealprodottoenonvengonorilasciatenell’ambiente durante il normaleutilizzo.
[Metodo di smaltimento]
I prodotti devono essere smaltiti adeguatamente in conformità con le normative locali.
Se i prodotti che rientrano nella categoria 5(a) dell’Appendice 1 vengono smontati accidentalmente, le parti smontate e qualsiasi carta contaminata con miscele devono essere inserite in un sacchetto, l’apertura del sacchetto deve essere sigillata e il sacchetto deve essere smaltito, onde evitare il rilascio di microparticelle di polimeri sintetici nell’ambiente.
Lemicroparticelledipolimerisinteticipresentineiprodotticherientranonellacategoria5(c) dell’Appendice1sonosaldamentelegatealprodottoenonvengonorilasciatenell’ambiente durante il normalesmaltimento.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Appendice 1
PRODOTTO 5(a) 5(c)
MULINELLI
ARTIFICIALI
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Norādījumi
attiecībā
October 17, 2025
uz SHIMANO makšķerēšanas izstrādājumu,
kas satur sintētisko polimēru mikrodaļiņas, lietošanu un utilizāciju Saistībā ar REACH regulas 78. panta 5. punktu
Mūsu makšķerēšanas izstrādājumi,kas uzskaitīti 1. pielikumā, satur sintētiskupolimēru mikrodaļiņas, kuras ietilpst izstrādājumiem lietotajosmaisījumos.Tomēr uzšo izstrādājumu saturētajām sintētisko polimēru mikrodaļiņām ir attiecināmi 5. punkta a) un c)apakšpunktos minētie izņēmuma gadījumi.
Šie norādījumi papildina lietotāja rokasgrāmatu ar nepieciešamoinformācijupar lietošanas un utilizācijas metodēm, lai novērstu sintētisko polimēru mikrodaļiņu nokļūšanu apkārtējā vidē.
[Lietošanas metode]
Lūdzu, pārskatiet lietošanas pamācībā aprakstītos piesardzības pasākumus un brīdinājumus un lietojiet attiecīgo izstrādājumu saskaņā ar lietošanas pamācību.
Nedrīkst izjauktizstrādājumus, uzkuriem attiecas 1.pielikuma 5. punkta a) apakšpunkts.
Izstrādājumiem, uz kuriem attiecas 1. pielikuma 5. punkta c) apakšpunkts, sintētisko polimēru mikrodaliņas ir stingri saistītas ar attiecīgo izstrādājumu un normālas lietošanas apstākļos neizdalās apkārtējā vidē.
[Utilizācijas metode]
Izstrādājumu utilizācijajānodrošina atbilstoši vietējonormatīvo aktu prasībām.
Ja izstrādājumi, uz kuriem attiecas 1. pielikuma 5. punkta a) apakšpunkts, tiek nejauši izjaukti,izjauktāsdaļasunjebkādsarattiecīgajiemmaisījumiempiesārņotspapīrsjāievieto maisā, visas attiecīgā maisa atveres ir jānoslēdz, un pēc tam attiecīgais maiss atbilstoši jāutilizē, lai novērstu sintētisko polimērumikrodaliņu nokļūšanu apkārtējā vidē.
Izstrādājumos, uz kuriem attiecas 1. pielikuma 5. punkta c) apakšpunkts, sintētisko polimēru mikrodaliņas ir stingri saistītas ar attiecīgo izstrādājumu un normālas utilizācijas apstākļos neizdalās apkārtējā vidē.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
1. pielikums
Produkti 5(a) 5(c) spole
makšķere
māneklis
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
Naudojimo ir šalinimo instrukcija, skirta „SHIMANO“ žvejybos gaminiams, kurių sudėtyje yra sintetinių polimerų mikrodalelių
Susiję su REACH reglamento 78 punkto 5 dalimi
1 priede išvardyti mūsų žvejybos gaminiai, kurių sudėtyje yra sintetiniųpolimerų mikrodalelių, esančių gaminiams naudojamuosemišiniuose.Tačiau šiuose produktuose esančios sintetinės polimerinėsmikrodalelės patenka į 5(a) ir 5(c) punktuose nurodytus išimtinius naudojimo atvejus.
Šios instrukcijos pateikiamos siekiant papildyti naudotojo vadovą būtina informacija apie naudojimo ir šalinimo būdus, kad būtų išvengta sintetinių polimerųmikrodalelių patekimo į aplinką.
[Naudojimo būdas]
Perskaitykite naudotojo vadove aprašytas atsargumo priemones ir įspėjimus ir naudokite gaminį pagal naudotojo vadovą.
Negalimaišardyti gaminių,kuriepatenka į 1 priedo 5(a) punktą.
1 priedo 5(c) punktui priskiriamų gaminių atveju sintetinės polimerinės mikrodalelės yra tvirtai susijusios su gaminiuir įprastinėmis naudojimo sąlygomis į aplinką nepatenka.
[Šalinimo būdas]
Gaminius reikia tinkamai šalinti pagal vietinių valdžios institucijų taisykles.
Jei 1 priedo 5(a) punkte nurodyti gaminiai netyčia išardomi, išardytos dalys ir bet koks mišiniaisužterštaspopieriusturibūtisudėtiįmaišą,maišoangosturibūtiužklijuotos,otada maišas turi būti išmestas,kad į aplinką nepatektų sintetinės polimerinėsmikrodalelės.
1 priedo 5(c) punktui priskiriamų gaminių sintetinės polimerinės mikrodalelės yra tvirtai susijusios su gaminiu irįprastinėmis naudojimo sąlygomis į aplinką nepatenka.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
1 priedas Produktai
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
Instruksjoner om bruk og avfallsbehandling av SHIMANOfiskeprodukter som inneholder syntetiske polymermikropartikler
Relatert til REACH-forskriften, oppføring 78, punkt 5
Vårefiskerelaterte produkter som er oppførti tillegg 1 inneholder syntetiske polymermikropartikler i blandingene som brukes på produktene. De syntetiske polymermikropartiklene i disse produktene faller imidlertidinn under de unntatte bruksområdene spesifisert i 5(a) og 5(c).
Denne instruksjonen er gitt som et tillegg til brukerhåndbokenmed nødvendiginformasjon om bruk og avfallsbehandlingsmetoder for å forhindre utslipp av syntetiske polymermikropartikler i miljøet.
[Bruksmetode]
Gjennomgå forholdsreglene og advarslene som er beskrevet i brukerhåndboken og bruk produktet i henholdtil brukerhåndboken.
Ikke demonter produkter som faller inn under 5(a)i tillegg 1.
For produkter som faller inn under 5(c) i tillegg 1, er syntetiske polymermikropartikler fast bundet til produktet og vil ikke slippes ut imiljøet vednormal bruk.
[Avfallsbehandlingsmetode]
Produktenemå kasserespå riktig måte i henhold til lokaleforskrifter.
Hvisproduktersomfallerinnunder5(a)itillegg1demonteresvedetuhell,skaldemonterte deler og alt papir som er forurenset med stoffblandinger legges i en pose, eventuelle åpninger i posen skal forsegles, og deretter skal posen kastes for å hindre at syntetiske polymermikropartikler slippes uti miljøet.
Syntetiske polymermikropartikler i produkter som faller inn under 5(c) i tillegg 1 er fast bundet til produktet og vil ikke slippes ut imiljøet vednormal avfallsbehandling.
Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Vedlegg 1
Produkt 5(a) 5(c)
snelle
fiskestang
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
SPM-F000-MUL
October 17, 2025
Instrukcje dotyczące używania i utylizacji produktów wędkarskich
SHIMANO zawierających mikrocząstki polimerów syntetycznych Dotyczy wpisu 78 rozporządzenia REACH, paragraf 5
Nasze produktywędkarskiewymienione w załączniku 1 zawierająmikrocząstki polimerów syntetycznych w mieszankach zastosowanych wproduktach. Jednak mikrocząstki polimerów syntetycznych wtych produktach są objęte zwolnieniem podanym w podpunktach 5(a) i 5(c).
Instrukcjajest dołączona jako dodatek do instrukcji użytkownika zniezbędnymi informacjami na tematmetod używania i utylizacji wcelu zapobieżenia dostawania się do środowiska mikrocząstek polimerów syntetycznych.
[Metoda używania]
Należy sprawdzić instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia opisane w podręczniku użytkownika orazużywać produktów zgodnie zpodręcznikiem użytkownika.
Nie demontować produktów objętych podpunktem 5(a) w załączniku 1.
Wprzypadkuproduktówobjętychpodpunktem5(c)wzałączniku1,mikrocząstkipolimerów syntetycznych są mocno związane z produktem i podczas normalnego użytkowania nie będą pozostawiane wśrodowisku.
[Metoda utylizacji]
Produktypowinny być odpowiednio utylizowane zgodnie zregulacjami lokalnego prawa.
Jeśli produkty objęte podpunktem 5(a) w załączniku 1 zostaną przypadkowo zdemontowane, części zdemontowane i wszelki papier zanieczyszczony mieszankami powinienzostaćodłożonydotorby, akażde otwarciewystępującewtorbiepowinnozostać zapieczętowane, a następnie torba powinna zostać zutylizowana, aby zapobiec przed pozostawianiem mikrocząstek polimerów syntetycznych wśrodowisku.
Mikrocząstki polimerów syntetycznych w produktach objętych podpunktem 5(c) w załączniku 1 są mocno związane z produktem i podczas normalnej utylizacji nie będą pozostawiane w środowisku.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Załącznik 1
PRODUKT 5(a) 5(c)
kołowrotek 〇 〇 wędka 〇 sztuczna przynęta 〇
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
Instruções sobre o uso e descarte de produtos para pesca
SHIMANO contendo micropartículas de polímero sintético
Relacionadas com o Regulamento REACH, Seção 78, Parágrafo 5
Os nossos produtos parapescalistados noApêndice 1 contêm micropartículas de polímeros sintéticos nas composições aplicadas aos produtos.Contudo, as micropartículas de polímero sintético presentes nestes produtos estão abrangidas nos usos isentos especificados em 5(a) e 5(c).
Esta instrução é fornecidapara complementar o manual do usuáriocom informações necessárias sobremétodos de uso e descarte paraevitar a liberação de micropartículas de polímero sintético no meioambiente.
[Método de uso]
Leia as precauções e advertências descritas no manual do usuário e use o produto de acordo com omanual do usuário.
Não desmonte os produtos incluídos no item 5(a) doApêndice 1.
Para os produtos incluídos no item 5(c) do Apêndice 1, as micropartículas de polímero sintético estão firmemente ligadas ao produto e não serão liberadas no meio ambiente durante o uso normal.
[Método de descarte]
Osprodutosdevemserdescartadosadequadamente,deacordocomasregulamentações do governo local.
Se os produtos referidos no item 5(a) doApêndice 1 forem acidentalmente desmontados, aspeças desmontadase qualquerpapel contaminadocom misturasdevem sercolocados em um saco, qualquer abertura do saco deve ser lacrada e, em seguida, o saco deve ser descartado, para evitar a liberação de micropartículas de polímero sintético no meio ambiente.
As micropartículas de polímero sintético em produtos abrangidos pelo item 5(c) do Apêndice 1 estão firmemente ligadas ao produto e não serão liberadas no meio ambiente durante o descarte normal.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Apêndice 1
PRODUTOS 5(a) 5(c)
CARRETILHA / MOLINETE
VARAS
ISCA ARTIFICIAL
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
Instrucțiune pentru utilizarea și eliminarea produselor de pescuit
SHIMANO care conțin microparticule de polimeri sintetici
Asociată la punctul 78, paragraful 5 din Regulamentul
REACH
Produsele noastre de pescuit, indicate înAnexa 1, conținmicroparticule de polimeri sintetici în amestecurileaplicate produselor.Totuși, microparticulele de polimeri sintetici din aceste produse se încadrează laderogările specificate la 5(a) și 5(c).
Această instrucțiune are rolul de a completamanualul de utilizare cu informațiile necesare privind metodele de utilizare și aruncare, destinate prevenirii eliberării de microparticule de polimeri sintetici în mediul înconjurător.
[Metodă de utilizare]
Consultați măsurile de precauție și avertismentele prezentate în manualul de utilizare și folosiți produsul conform manualului de utilizare.
Nu dezasamblați produsele care se încadrează la 5(a) dinAnexa 1.
În cazul produselor care se încadrează la 5(c) din Anexa 1, microparticulele de polimeri sintetici aderă ferm la produs și nu vor fi eliberate în mediul înconjurător în condiții de utilizare normală.
[Metodă de aruncare]
Produsele trebuie aruncatecorect, în funcție de regulamentul guvernului local.
Dacăproduseleîncadratela5(a)dinAnexa1suntaccidentaldezasamblate,componentele dezasamblate și eventuala hârtie contaminată cu amestecuri trebuie să fie plasate într-o pungă, orice deschideri din pungă trebuie etanșate, iar punga trebuie să fie apoi eliminată pentru a preveni eliberarea de microparticule de polimeri sintetici în mediul înconjurător.
Microparticulele de polimeri sintetici din produsele care se încadrează la 5(c) dinAnexa 1 aderă ferm la produs și nu vor fi eliberate în mediul înconjurător în condiții de aruncare normală.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Anexa 1
PRODUSE 5(a) 5(c)
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
Pokyny týkajúce sa používania a likvidácie rybárskych výrobkov
SHIMANO obsahujúcich syntetické polymérne mikročastice V súvislosti s nariadením REACH, položka 78, odsek 5
Naše výrobkysúvisiace s rybolovom uvedené v prílohe 1 obsahujúsynteticképolymérne mikročastice vzmesiach nanesených na výrobky.Syntetické polymérne mikročasticev týchto výrobkoch však spadajú pod použitia, na ktoré sa vzťahuje výnimkauvedená vbode 5(a) a 5(c).
Tieto inštrukcie dopĺňajú návod na používanie o potrebné informácie o spôsoboch používania a likvidácie, abysa zabránilo uvoľňovaniu syntetických polymérnych mikročastíc do životného prostredia.
[Spôsob používania]
Prečítajte si bezpečnostné pokyny a varovania uvedené v návode na používanie a používajte výrobok vsúlade s návodom na používanie.
Nerozoberajte výrobkyuvedené vbode 5(a) vprílohe 1.
V prípade výrobkov, ktoré spadajú pod bod 5(c) v prílohe 1, sú syntetické polymérne mikročasticepevneviazanénavýrobokapribežnompoužívanísaneuvoľňujúdoživotného prostredia.
[Spôsob likvidácie]
Výrobkyje potrebné likvidovať vsúlade s miestnymivládnymi predpismi.
Ak dôjde k náhodnému rozobratiu výrobkov spadajúcich pod bod 5(a) v prílohe 1, rozobraté časti a akýkoľvek papier kontaminovaný zmesami by sa mali vložiť do vrecka, otvorvreckabysamaluzavrieťavreckobysamalozlikvidovať,abysazabránilouvoľneniu syntetických polymérnychmikročastíc do životnéhoprostredia.
Syntetické polymérne mikročastice vo výrobkoch, ktoré spadajú pod bod 5(c) v prílohe 1, sú pevne viazané na výrobok a pri bežnej likvidácii sa neuvoľňujú do životného prostredia.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Príloha 1
výrobok 5(a) 5(c)
navijak 〇
prút
umelá návnada
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
Navodila za uporabo in odstranjevanje ribiški izdelkov SHIMANO, ki vsebujejo sintetične polimerne mikrodelce V povezavi z uredbo REACH, vnos 78, odstavek 5
Naši ribiškii izdelki, navedeni vDodatku 1,vsebujejosintetične polimerne mikrodelce v zmeseh, ki se uporabljajo za izdelke. Vendar pa sintetični polimerni mikrodelciv teh izdelkih spadajomed izvzete uporabe, navedene vtočkah 5(a) in 5(c).
Ta navodila dopolnjujejo uporabniški priročnik s potrebnimi informacijamio načinih uporabe in odstranjevanja, da se prepreči sproščanje sintetičnih polimernihmikrodelcev vokolje.
[Način uporabe]
Preberiteprevidnostneukrepeinopozorila,navedenavuporabniškempriročniku,inizdelek uporabljajte v skladu z uporabniškim priročnikom.
Ne razstavljajte izdelkov, ki spadajo pod točko 5(a)vDodatku 1.
Pri izdelkih, ki spadajo pod točko 5(c) v Dodatku 1, so sintetični polimerni mikrodelci trdno vezani na izdelek in se med normalno uporabo nebodo sproščali vokolje.
[Način odstranjevanja]
Izdelke je treba odstraniti vskladu s predpisi lokalnih oblasti.
Če so izdelki, ki spadajo pod točko 5(a) v Dodatku 1, pomotoma razstavljeni, je treba razstavljenedeleinvespapir,onesnaženzzmesmi,dativvrečko,odprtinevrečkezatesniti in vrečko nato odstraniti, da se prepreči sproščanje sintetičnih polimernih mikrodelcev v okolje.
Sintetični polimerni mikrodelci v izdelkih, ki spadajo pod točko 5(c) v Dodatku 1, so trdno vezani na izdelek in se med običajnim odstranjevanjem ne bodo sproščali vokolje.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
1
izdelek 5(a) 5(c)
kolut
ribiška palica
umetna vaba
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
SPA
October 17, 2025
Instrucciones sobre el uso y eliminación de los productos de pesca SHIMANO que contienen micropartículas de polímeros sintéticos
Relacionado con el Reglamento REACH, Punto 78, Párrafo 5
Nuestros productos relacionados con pesca, enumerados en elApéndice 1, contienen micropartículas de polímeros sintéticos en las mezclas aplicadas a los productos. Sin embargo, lasmicropartículas de polímeros sintéticos de estos productos se encuentran dentro de los usos exentos especificados en los apartados 5(a) y5(c).
Esta instrucción se proporcionapara complementar el manual de usuario con la información necesaria sobre losmétodos de uso yeliminación, con el finde prevenir la liberación demicropartículas de polímeros sintéticosal medio ambiente.
[Método de uso]
Porfavor,reviselasprecaucionesyadvertenciasdescritasenelmanualdeusuarioyutilice el producto de acuerdo con el mismo.
No desmonte los productos comprendidos en el apartado 5(a) delApéndice1.
En los productos comprendidos en el apartado 5(c) delApéndice 1, las micropartículas de polímeros sintéticos están firmemente unidas al producto y no se liberarán al medio ambiente durante el uso normal.
[Método de eliminación]
Los productos deben eliminarse correctamente, de acuerdo con las normativaslocales.
Encasodequelosproductoscomprendidosenelapartado5(a)delAnexo1sedesmonten accidentalmente, las piezas desmontadas y cualquier papel contaminado con mezclas deberán introducirse en una bolsa, sellando toda abertura de la misma, y posteriormente labolsadeberáeliminarse,conelfindeevitarlaliberacióndemicropartículasdepolímeros sintéticos al medio ambiente.
Lasmicropartículasdepolímerossintéticosdelosproductoscomprendidosenel apartado 5(c) del Apéndice 1 están firmemente unidas al producto y no se liberarán al medio ambiente durante laeliminación normal.
INC. 3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Apéndice 1
PRODUCTO 5(a) 5(c)
CARRETES
CAÑAS
SEÑUELOS
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
Instruktion angående användning och kassering av SHIMANOfiskeprodukter som innehåller mikropartiklar av syntetiska polymerer
Relaterat till REACH-förordningen, punkt 78, stycke 5
Vårafiskerelaterade produkter som anges i bilaga1innehållermikropartiklar avsyntetiska polymerer i deblandningar som appliceras på produkterna. Mikropartiklarna av syntetiska polymerer i dessa produkter omfattas dock av de undantagna användningsområden angivna i 5(a) och 5(c).
Denna instruktion tillhandahållsför att kompletteraanvändarhandbokenmed nödvändig information om användning ochkassering för att förhindra attmikropartiklar avsyntetiska polymerer släpps ut i miljön.
[Användningsmetod]
Läs igenom försiktighetsåtgärderna och varningarna i användarhandboken samt använd produkten enligt användarhandboken.
Ingen isärtagning avprodukter som omfattas avpunkt5(a) i bilaga1.
Förproduktersomomfattasav5(c)ibilaga1,ärmikropartiklaravsyntetiskapolymererfast bundna till produkten och kommer inte attsläppas uti miljön vid normal användning.
[Kasseringsmetod]
Produkterna skakasseraspå ett korrektsätt enligtföreskrifter från lokalamyndigheter.
Om produkter som omfattas av 5(a) i bilaga 1 tas isär av misstag ska isärtagna delar och papper som förorenats med blandningar läggas i en påse, påsens öppning ska förseglas och påsen ska sedan kasseras för att förhindra att mikropartiklar av syntetisk polymer släpps ut i miljön.
Mikropartiklar av syntetiska polymerer i produkter som omfattas av 5(c) i bilaga 1, är fast bundna till produkten och kommer inte attsläppas uti miljön vid normal kassering.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
PRODUCTER 5(a) 5(c)
Fiskerulle
Fiskespö
Konstgjort bete
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
October 17, 2025
Sentetik polimer mikropartiküller içeren SHIMANO Balıkçılık
Ürünlerinin kullanımı ve bertarafı hakkında talimatlar
REACH
Tüzüğü
78. Madde, 5. Paragraf ile ilgili
Ek 1'de listelenen balıkçılıkla ilgili ürünlerimiz,ürünlere uygulanan karışımlarda sentetik polimermikro parçacıklarıiçermektedir.Ancak, bu ürünlerdeki sentetik polimermikro parçacıkları, 5(a) ve 5(c) maddelerinde belirtilen muafiyet kapsamına girer.
Bu talimat,sentetik polimer mikro parçacıklarının çevreye salınmasını önlemek için kullanım ve bertaraf yöntemleri hakkında gerekli bilgileri kullanıcıkılavuzuna eklemek amacıyla verilmiştir.
[KullanımYöntemi]
Kullanım kılavuzunda açıklanan önlemleri ve uyarıları inceleyin ve ürünü kullanım kılavuzuna görekullanın.
Ek 1’in 5(a) maddesi kapsamındaki ürünleri sökmeyin.
Ek 1'in 5(c) maddesi kapsamındaki ürünlerdeki sentetik polimer mikro parçacıkları, ürüne sıkıca bağlıdır ve normal kullanım sırasında çevreye salınmaz.
[BertarafYöntemi]
Ürünler, yerel hükümet tüzüklerinegöre uygun bir şekilde bertaraf edilmelidir.
Ek 1'deki 5(a) maddesi kapsamındaki ürünler kazara sökülürse, sentetik polimer mikro parçacıklarının çevreye salınmasının engellenmesi için sökülen parçalar ve karışımlarla kirlenmişkağıtlar bir torbaya konulmalı, torbanın ağzıkapatılmalıve torba atılmalıdır.
Ek 1'in 5(c) maddesi kapsamındaki ürünlerdeki sentetik polimer mikro parçacıkları, ürüne sıkıca bağlıdır ve normal bertaraf sırasında çevreye salınmaz. Ek 1'in 5(c) maddesi kapsamındaki ürünlerdeki sentetik polimer mikro parçacıkları ürüne sıkıca bağlıdır ve normal atma sırasında çevreye salınmaz.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan
Ek 1
ürünler 5(a) 5(c)
makara 〇
oltakamışı
sahte yem
October 17, 2025
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City,Osaka 590-8577, Japan