PULSO P.08
VIDA P.21
Futuros ministros hablan de planes y necesidades F: ARCHIVO
Lainfiesta asegura que despolitizará Cohesión, y Medina pide Q1,600 millones para el MAGA.
Streep se convierte en La dama de hierro
La actriz se mete en la piel de Margaret Thatcher, un rol que despierta críticas.
MUNDO P.16
Queda vía libre para extraditar de Francia a Noriega
SIGLO.21 GUATEMALA, JUEVES 17 DE NOVIEMBRE DE 2011 - Año 22 No. 8699 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
Demandan respetar a entidades autónomas y descentralizadas NACIONAL P.03
LA ENTREVISTA P.02
F: ARCHIVO
Sinibaldi no avala que Covial sea intervenida
Traspaso. Analistas creen que nuevo Gobierno debe mantener institucionalidad
uFuturo ministro de Comunicaciones considera que la entidad debe retomar sus funciones. NACIONAL P.04
El PDH pide a Colom informe de garantías para Portillo
MUNDO P.27
Lula se anticipa a efectos de la quimio
F: EFE
F: ARCHIVO
uEl ex presidente de Brasil, afectado por un cáncer de laringe, confía a su esposa, Marisa Leticia, la tarea de afeitarlo antes de que el tratamiento contra la enfermedad haga visibles sus consecuencias.
uProcurador quiere verificar que se cumplan condiciones del caso antes de que el ex gobernante sea entregado a EE.UU.
02 NACIONAL SIGLO.21
JUE 17 11 11
La entrevista “Más que intervenir, hay que regresar a Covial a sus funciones” FOTOS: ARCHIVO
ALEJANDRO SINIBALDI >>> >> FUTURO MINISTRO DE COMUNICACIONES
Proyectos
El ex candidato a la Municipalidad de Guatemala considera que debe discutirse la intervención que la vicepresidenta electa Roxana Baldetti, propone para Covial. A su criterio, lo más importante es promover que esa dependencia “vuelva a sus funciones”
❖ Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt
R
oxana Baldetti afirmó que habría que intervenir Covial para evitar focos de corrupción… Más que intervenir Covial creo que lo que hay que hacer es que vuelva a sus funciones. Covial perdió su rumbo cuando empezó a hacer carreteras y por medio de un fideicomiso que tenía más agilidad a la hora de la contratación. Nuestra postura es que se tiene que encargar básicamente del mantenimiento. ¿No está de acuerdo con la intervención? Creo que el paso que se tiene que dar es primero regresar a sus funciones de mantenimiento de carreteras. ¿Y si la vicepresidenta electa hace la propuesta a Otto Pérez? Vamos a presentar nuestro proyecto de administración en las próximas semanas y entraremos en el proceso de discusión de los temas en los cuales haya alguna posición encontrada, pero estoy seguro de que vamos a encontrar el mecanismo que nos permita transparentar Covial, que es lo que todos queremos. Covial es uno de los principales brazos ejecutores del Ministerio y un interventor estaría directa-
mente vinculado al Ejecutivo y no al Ministro… Al Presidente. Creo que no hay que adelantar posiciones. Lo que tenemos que resaltar aquí es el plan de trabajo que tenemos en el Ministerio y, al final, el Presidente de la República tomará las decisiones que competan. ¿Y si se decide que la intervención es lo más apropiado? Solicitaríamos una intervención que permita contar con un brazo ejecutor. ¿Que usted tenga control sobre Covial? Así es, sobre la intervención. ¿Que no sea el Ejecutivo, sino siempre siga siendo el Ministro? Así es. Entonces no tendría sentido la intervención... Antes de adelantar posiciones de lo que queremos hacer, hay que encontrar consensos. ¿Cuáles son sus planes de trabajo? El Ministerio se encuentra en crisis generada por varios aspectos: una deuda enorme de más de Q3,200 millones ya ejecutados y cerca de Q8 mil millones en deuda flotante. Ese es el primer gran reto, la deuda. El segundo, el presupuesto más bajo de la historia. El anteproyecto es de Q4,200 millones, mientras
“...estoy seguro que vamos a encontrar el mecanismo que nos permita transparentar Covial, que es lo que todos queremos...”.
que el presupuesto presentado este año, más las modificaciones, llevó a Q6,400 millones en 2010. ¿Está de acuerdo con el presupuesto presentado? Es el más bajo de los últimos siete años, si se toma en cuenta que existe la deuda más alta de la historia del Ministerio. El tercer gran reto es la red vial: destruida en un 60% ó 65%, y hablamos de la red asfaltada y no de los caminos rurales y en las aldeas. El último reto es un Ministerio que hereda una imagen de corrupción y clientelismo. El plan para el primer año va a ser encontrar mecanismos que nos permitan empezar a paliar esa deuda; para eso vamos a realizar una auditoría profunda de los contratos, que también incluye a los que no tienen ejecución para hacer una evaluación de cuáles se mantienen o se cancelan. El otro paso es presentar al presidente electo las necesidades reales de presupuesto que nos permitan honrar la deuda que se tenga que pagar y echar a andar este Ministerio ejecutando obra, pero principalmente restableciendo la red vial. El tercer gran tema será la rehabilitación de la red en los próximos seis meses después de que se asuma; el cuarto, recuperar la transparencia apegado a la Ley de Compras y Contrataciones del Estado, pero, sobre todo, a través de la li-
citación y publicación de las licitaciones de los proyectos que se ejecuten. Por último, el reordenamiento de Covial y Caminos. ¿Pagará la deuda? Existen tres grandes renglones: si se ejecutó y de buena manera, la vamos a pagar, si no se ejecutó, no la vamos a pagar, y si se hizo de mala manera, entrará el Ministerio en la renegociación de la misma para deducir las responsabilidades. ¿Qué hará para evitar que esa deuda flotante siga creciendo? No vamos a contratar obra que no tenga recursos asignados. ¿Cómo lo garantiza? Hay un mandato del presidente electo de transparentar todos los procesos y que no se contrate más obra si no están los recursos necesarios. También la Vicepresidencia está creando una dirección de transparencia que va a estar evaluando. ¿Cómo se están preparando para el invierno del otro año? Los problemas que han existido en puentes y carreteras, se debió a que Covial perdió su principal función de mantenimiento de las carreteras. Estamos solicitando al presidente electo que se cree un fondo de emergencia de por lo menos Q300 millones.
NACIONAL SIGLO.21 03
JUE 17 11 11
En la Mira Funcionarios deben concluir su período, según expertos
Piden al presidente electo que respete nombramientos Manfredo Marroquín ACCIÓN CIUDADANA
“Cada cuatro años existen tentaciones por querer alterar los períodos de mandato en algunas instituciones”.
Transición
Analistas consideran que el nuevo gobierno debe mantener la institucionalidad
El analista de Central American Business Intelligence (CABI), Paulo De León, considera que en varias entidades debe prevalecer la institucionalidad, y el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) es uno de ellos. El experto explica que “hay puestos que vale la pena dejarlos, particularmente en el IGSS, por lo cual es mejor respetar los tiempos” en que los funcionarios terminan su período de
❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
A
nte el temor de que el cambio de gobierno ocasione la destitución de los máximos funcionarios de algunas dependencias autónomas y descentralizadas, analistas consultados coincidieron en señalar que la gestión del general retirado Otto Pérez Molina debe apostar por mantener la línea de trabajo en estas instancias, pues esto contribuye a “mejorar la institucionalidad del Estado”. Ello, debido a que hay varias dependencias que cuentan con autoridades que aún no han culminado su período de gestión. Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana (AC), señaló que “cada cuatro años existen tentaciones por querer
Augusto García
Se ha independizado Debe fortalecerse
Desde hace algún tiempo, el Seguro Social inició un proceso de mejora que debe continuar, señalan expertos. F: ARCHIVO
alterar los períodos de mandato en algunas instituciones, lo cual impide el adecuado funcionamiento de las entidades”. Marroquín destacó que al consumarse este tipo de des-
tituciones, éstas tienen un carácter “poco técnico y más político, lo cual se convierte en un círculo vicioso”. “Hace falta tener una agenda y una visión de Estado, pues si como Gobierno es-
gestión. De León considera que en el Seguro Social “hay cambios importantes que se han generado en los últimos tiempos, y si se cambia a sus autoridades tomará más tiempo volver a empezar y que den resultados”. Respecto a esta institución, el analista de CABI resalta que “es una entidad que ha mejorado mucho, y sobre todo, se ha independizado cada vez más, y ello debe fortalecerse más con el tiempo”.
pero que se ocupen de una agenda que privilegie únicamente a mis aliados o a mis intereses, el proceso de fortalecimiento institucional termina siendo víctima de arreglos políticos y del some-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
PRESIDENTE DEL CACIF
“El presidente electo dejó en claro que respetaría el trabajo de la Fiscal General del Ministerio Público (MP), Claudia Paz y Paz”.
timiento de las entidades al poder político de turno, debilitando aún más a la nación”, subrayó Marroquín.
Algunas señales
En tanto, Raquel Zelaya, de la
Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), resaltó que, en el contexto actual, se mostró una preocupación al respecto, pero todo ha quedado en rumores ya que el mandatario electo “ha dejado en claro que mantendrá la línea de trabajo en las instituciones; tal es el caso del Ministerio Público”. “Si se sigue la ruta del trabajo realizado hasta la fecha, no debería existir un fenómeno como éste, pues la ley es clara sobre el período que deben cumplir ciertos funcionarios”, manifestó Zelaya (vea: Prolongarían su gestión). “Cada institución debe hacer uso de su independencia y autonomía. Algunos Gobiernos desean que todas las instancias estén al servicio de ellos, y esta justificación no basta para que un presidente haga cambios, teniendo en cuenta que existen normativas orgánicas que rigen la gestión de algunos funcionarios”, insistió el secretario del Concejo Ecuménico, Vitalino Similox. Marco Augusto García, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), aclaró que toda destitución debe obedecer únicamente a “graves anomalías en el ejercicio del cargo o bien a lo estipulado en Ley”. Consideró que “el presidente electo dejó en claro que respetaría el trabajo de la Fiscal General del Ministerio Público (MP), Claudia Paz y Paz, como un caso especifico”. Paulo De León, del Central American Business Intelligence (CABI), destacó que hay varias entidades que han iniciado algun proceso de modernización, el cual podría verse interrumpido. El experto refiere que para que se logren mejoras sostenibles en las entidades estatales, es necesario que las autoridades que lo impulsen se mantengan en sus cargos, como en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) que ha logrado mantener su independencia (lea: Se ha independizado).
04 nacional siglo.21
JUE 17 11 11
El PDH pide a Colom informe de Portillo Extradición
Quiereverificar garantíasantesde queexgobernante seaentregadoa EE.UU. v L. Castro y W. Girón Siglo.21
H
oras después de que el presidente Álvaro Colom anunció que firmó la autorización para extraditar al ex gobernante Alfonso Portilo, el titular de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), Sergio Morales, le pidió que informe sobre las garantías que debe conceder Estados Unidos como requisito previo. Dichas garantías, relacionadas con el respeto de los derechos humanos de Portillo, fueron las condicionantes que estableció la Corte de Constitucionalidad (CC) al resolver que el ex presidente puede ser extraditado a Nueva York, donde la Corte del Distrito Sur lo reclama por conspirar para lavar $70 millones. Morales subrayó: “La resolución de la CC sobre la extradición de Portillo me de-
signa a mí para que vigile el cumplimiento de las condiciones de ese proceso en materia de Derechos Humanos. Yo le envié dos cartas al presidente de la República y un correo electrónico con el objeto de que él me informara qué era lo que estaba haciendo para garantizar los derechos del ex presidente citado por la CC” (vea: Sin respuesta). El titular de la PDH agregó que hoy tiene una cita con la Comisión de Derechos Humanos del Congreso, y “tendré que decir las fechas cuando me intenté comunicar con el presidente (Colom); si el presidente no ha llegado a convenios con el Gobier-
Sergio Morales Titular de la PDH
“Si el presidente no ha llegado a convenios con el Gobierno de Estado Unidos podría caer en desobediencia”.
Preparan acciones La estrategia Gabriel Orellana, defensor de Portillo, reiteró que impugnarán la decisión de Colom, aunque prefirió reservarse los detalles. El martes, Orellana dijo que esperaba ver al presidente “tras las rejas” por autorizar la extradición, según él, sin cumplir con lo que establece la CC. Colom respondió ayer: “Cumplí con el proceso administrativo y me tienen sin cuidado las acciones legales en mi contra”.
no de Estado Unidos, podría caer en desobediencia, y para no caer en inconvenientes en mi contra, yo hago público que no he podido verificar nada porque se me ha negado la información”. La constitucionalista Anabella Morfín fue consultada sobre la decisión de Colom y declaró: “Habría que esperar cuál será la respuesta del Ejecutivo sobre las peticiones del Procurador de los Derechos Humanos. Debe responder la solicitud al procurador para saber si el proceso se está llevando a cabo como ordenó el tribunal”.
Exhibiciones El martes por la noche, el juez Tercero de Instancia Penal entrevistó a Portillo, luego de que se presentó una serie de solicitudes de exhibición personal a favor del ex presidente, quien está recluido en la Brigada Militar Mariscal Zavala. Según el Centro Administrativo de Gestión Penal del Organismo Judicial (OJ), se recibieron 10 de estas peticiones, presentadas, entre otros, por Napoleón Rojas, Josué Vinicio Salán Sánchez y Francisco Valdés. En las afueras de la Torre de Tribunales, un grupo de mujeres con pancartas pidió que no se extradite al ex gobernante. Se espera que Portillo sea llevado hoy a la Torre de Tribunales (lea: Preparan acciones).
PNUD crea registro a beneficiarios Jefe del Comando Cohesión v Willverth Girón wgiron@siglo21.com.gt
u El Programa de las Nacio-
nes Unidas para el Desarrollo (PNUD) está a cargo de crear el registro de beneficiarios de los programas sociales. Así lo informó Carolina Ayastuy, asesora técnica de la entidad, quien indica que el denominado Sistema de Registro Único de Beneficiados (RUB).
Ayastuy señala que el RUB “permitirá un control sobre los beneficiarios de 11 programas sociales del Gobierno; a la fecha llevamos 5.9 millones de registros”. La información se dio a conocer en la presentación del informe Cohesión Social: Una nueva orientación en la agenda política pública. En el acto participó el presidente Álvaro Colom así como miembros de su Gabinete. El ministro de Salud, Ludwin Ovalle, refirió que el año pasado el 50.4% se dirigió al
Ovalle presentó resultados de programas sociales. F: ARCHIVO
gasto social, mientras que en 2007 el gasto fue de 27%. “Se ha entregado un total de 25 mil 547 becas solidarias, las escuelas abiertas han beneficiado a cerca de 3 mil 600 jóvenes y en los comedores solidarios se han servido más de 7 millones de platos de alimentos”, declaró el Ministro. Colom afirma que el incremento de pobreza general es un indicador de que la pobreza extrema se está erradicando, lo cual atribuye a los programas sociales.
Sur visita el país Estados Unidos v Ronald Mendoza rmendoza@siglo21.com.gt
u El general Douglas M. Fraser, jefe del Comando Sur de EE.UU., está de visita en el país. Hoy se reunirá con el gobernante Álvaro Colom y el presidente electo Otto Pérez. La Embajada de Estados Unidos anunció por medio de un boletín de prensa que Fraser “visitará Guatemala
para observar los proyectos de desarrollo de capacidades contra el narcotráfico”. Además, las visitas se extenderán al ministro de la Defensa Nacional, Juan José Ruiz Morales, y al jefe del Estado Mayor, Aníbal Flores España. “El Embajador de Estados Unidos de América en Guatemala, Arnold Chacón, dará la bienvenida al general Fraser y lo acompañará en sus visitas de cortesía”, concluye el comunicado.
06 nacional siglo.21
JUE 17 11 11
Piden revisar listado de obras Congreso
Confiabilidad
Presupuesto de 2012 sigue sin dictamen; el borrador incluye normas de la UNE
v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
L
a Bancada Guatemala (BG), respaldada por el Partido Patriota (PP), requirió en la reunión de la Comisión de Finanzas del Congreso que el listado geográfico de obras “se revise” para “corregir” asignaciones, especialmente en los municipios donde no hubo reelección. La sala sigue sin presentar el borrador del dictamen del Presupuesto 2012, explicó su presidente, Ovidio Monzón, quien manifestó que aún se afinan detalles en el proyecto y hoy podría recibirlo para iniciar el análisis. “Se incluye la propuesta del PP y también las normas presupuestarias que requirió la UNE” (Unidad Nacional de la Esperanza), afirmó (lea: Aprobaciones avanzan). “Yo esperaría que podamos ver el listado de obras de cada distrito, porque si hay inconformidad no habrá votos”, advirtió Juan Manuel
La OEA exalta comicios
Varios galenos cabildearon ayer en el Congreso promoviendo la aprobación de una ley de la carrera médica. F: MARÍA CHETE
Giordano, de la BG. La propuesta fue respaldada por Mario Linares, del PP, quien señaló que en la elaboración de la lista pendiente de aprobación “hay medidas deshonestas tomadas por alcaldes que no se reeligieron”, y a ello le sumó “sobrevaloración de obras”, por lo que sugirió que antes de que el Congreso envíe el listado al Ministerio de Finanzas, se discuta con los alcaldes electos que “no participaron en la elaboración”. Cambio de metodología Francisco Barquín, de la Gran Alianza Nacional (Gana), ex-
Juan Manuel Giordano Bancada Guatemala
“Yo esperaría que podamos ver el listado de obras de cada distrito, porque si hay inconformidad no habrá votos”.
puso que el listado debería discutirse en conjunto con el dictamen del presupuesto, y no como se ha acostumbrado en esta legislatura, que es aprobar primero el presupuesto y 15 días después enviar el listado a Finanzas. Monzón explicó a los diputados que el sistema se realizará como se ha hecho en esta legislatura, y cabe la posibilidad de tomar en cuenta la sugerencia del PP y BG de “que sufra algunos cambios el listado”. Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, rechazó la intención, pues considera que “es un pago de favores”.
Aprobaciones avanzan No necesitan a UNE ni a Líder El Congreso aprobó seis decretos sin las bancadas de la UNE y Libertad Democrática Renovada (Líder). Sólo estuvieron diputados oficialistas como César Fajardo y Nery Samayoa. Se logró inyectar recursos para el pago de los jubilados de Guatel, se aprobó un présta-
mo de $30 millones para desarrollo rural y dos convenios internacionales. La sesión permanente continúa hoy y el primer punto será la readecuación presupuestaria. Un grupo de médicos pidió que se apruebe la Ley de la Carrera Administrativa del Médico y Cirujano.
uTras recibir el informe de la Misión Electoral respecto a las Elecciones Generales, el Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA) felicitó a Guatemala por desarrollar un proceso electoral “de manera transparente y cuyos resultados poseen confiabilidad y legitimidad entre todos los actores”, mencionó la entidad en un comunicado de prensa. La OEA también extendió lo referido por Jorge Skinner Klée, representante permanente de Guatemala, quien expresó: “La participación ciudadana sin precedente avala con creces la legitimidad de las autoridades electas y la confianza que el pueblo de Guatemala deposita en el sistema político democrático”. Ayer por la tarde, el embajador Víctor Rico, secretario de Asuntos Políticos de la organización, se reunió con el presidente electo, Otto Pérez, para conocer los proyectos de su próximo gobierno. “Esta reunión es también para ratificar el apoyo de la OEA al próximo gobierno guatemalteco y para tratar temas respecto al modelo de la gestión pública y la negociación y resolución de conflictos”, expresó Rico.
Sugiere cambios a elección en OJ Carrera judicial v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
u La presidenta de la Cor-
te Suprema de Justicia (CSJ), Thelma Aldana, informó que el Organismo Judicial presentará al Congreso, en los primeros días de diciembre, una iniciativa de ley que reforma 12 artículos de la Constitución relacionados con la elección de magistrados de Apelaciones y de la CSJ. “Nuestra propuesta va encaminada a que, en el caso de los magistrados de la Corte de Apelaciones y otros tri-
bunales de igual categoría, gocen de carrera judicial; es decir, que inicien como jueces de Paz y, de acuerdo con su evaluación, vayan ascendiendo hasta conformar la CSJ”, explicó. Aldana afirmó que estos magistrados de Apelaciones, que actualmente son electos por el Congreso, se propone que los elija el Consejo de la Carrera Judicial, el cual se integra con el presidente de la CSJ, un representante de los jueces, uno de los magistrados y los decanos de las facultades de Derecho de las universidades del país. “Nuestra propuesta es una verdadera carrera judicial en
Aldana informó sobre propuesta de reforma legal. F: Herlindo Zet
este poder, porque fortalece el Estado de Derecho”, manifestó la presidenta. Aldana indicó que la idea es impulsar la carrera judicial, pues los abogados iniciarían como jueces de Paz, luego de Instancia, posteriormente integrarían tribunales, hasta llegar a las magistraturas de Apelaciones. En el caso de la CSJ, dicho Consejo nombraría a 8 letrados y el Congreso a 5. “Nuestro análisis nos inclina a pensar que la mayoría de magistrados de CSJ debe ser de carrera judicial. Además, nuestra propuesta incluye una nueva conformación de la carrera judicial”, agregó.
Jóvenes exigen ley
{Protesta fue realizada con piñatas}
Un grupo de jóvenes exigió, colocando piñatas en una de las paredes exteriores del Congreso, que los diputados aprueben la Ley Nacional de la Juventud, iniciativa 3896, que se encuentra en tercera lectura. F: MARÍA CHETE
08 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 17 11 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
“MAGA necesita “No se politizarán Q1,600 millones” los programas” Efraín Medina, futuro titular del MAGA
Lucy Lainfiesta, futura Ministra de Desarrollo Social
La cartera requiere un presupuesto realista y un plan de trabajo
Su principal reto es recuperar la confianza y reducir la corrupción
❖ Jessica Masaya jmasaya@siglo21.com.gt
E
fraín Medina, designado por el presidente electo, Otto Pérez Molina, para dirigir el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), asegura que todavía no tiene un equipo de trabajo, pero que tiene claro por dónde debe empezar cuando tome posesión, el próximo 14 de enero. El MAGA, de tener hasta Q1,400 millones de presupuesto, ha bajado a Q600. ¿Qué opina? Es preocupante la poca atención que se le ha puesto. Las consecuencias saltan a la vista con la pobreza y extrema pobreza, que han aumentado en el campo, así como en los niveles de desnutrición crónica en el 50% de los niños. Esto da como resultado dos mundos diferentes: el urbano y el rural. ¿Cuánto dinero se necesita? El Partido Patriota está trabajando para que se suba el presupuesto a Q1,600 millones (en el plan propuesto por el gobierno de la Unidad Nacional de la Esperanza, se plantea una petición de Q900 millones; grupos campesinos se inclinan por una partida de más de Q1,900 millones). En este gobierno se han sacado fondos para programas de Cohesión Social
Efraín Medina FUTURO TITULAR DEL MAGA
>>>
Lucy Lainfiesta FUTURA MINISTRA DE DESARROLLO
>>>
“En cuanto a los programas sociales, estamos de acuerdo en ayudar a quienes están en una situación precaria, pero esto debe ir acompañado de procesos productivos para que puedan salir adelante por sí mismos”.
❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
L
a futura titular del Ministerio de Desarrollo Social, Lucy Lainfiesta, tiene en sus manos el reto de tomar las riendas de los programas de Cohesión Social, creados por el actual gobierno. El principal desafío por vencer, dice, es imponer la transparencia en el gasto y eliminar la politización de los programas.
Su equipo se integrará por gente con experiencia y conocimientos, según Medina. F: ALEJANDRA CHETE
y para pagar a los ex PAC. ¿Esto no ocurrirá ahora? No. Vamos a ejecutar con honradez y con transparencia. Para ello integraremos un equipo de gente con experiencia y conocimientos. En cuanto a los programas sociales, estamos de acuerdo en ayudar a quienes están en una situación precaria, pero esto debe ir acompañado de procesos productivos para que puedan salir adelante por sí mismos. ¿Cuáles serán sus prioridades? Los planteamientos más importantes son estructurales. Por ejemplo, en normas y regulaciones, que son tan
importantes, principalmente para la agroexportación. Queremos impulsar un instituto de normas y regulaciones que permita la vigencia de cuadros calificados en el mediano y largo plazo, para que no estén sujetos a los cambios políticos. Debe tenerse un flujo de recursos bien visualizados, en función de las prioridades, según las épocas del año. Esto incluye fertilizantes y el tema alimentario. Además, queremos articular el trabajo de la mano de diferentes sectores campesinos, cooperativas, organizaciones ganaderas, forestales, pesqueras. El Estado por sí mismo no puede resolverlo todo. Deben sumarse más sectores.
¿Cuántos recursos necesitará? No estamos pidiendo un presupuesto adicional para este primer año. Creemos que lo que se dejó será suficiente, ya que hay muchos gastos duplicados. La evaluación, sin duda alguna, es fundamental, antes de conocer qué está sucediendo. Ya tenemos una buena idea, pero ha habido alguna opacidad. Otro paso es el establecimiento de los mecanismos de comunicación dentro y fuera del gobierno. El desarrollo social es una responsabilidad de todos.
“No estamos pidiendo un presupuesto adicional para este primer año. Creemos que lo que se dejó será suficiente, ya que hay muchos gastos duplicados”.
El ministerio que dirigirá Lainfiesta aún no ha sido creado. F: ALEJANDRA CHETE
que la gente vea lo que se está haciendo, con quién se está haciendo y los resultados. Dentro de esa transparencia, el gran propósito, está la construcción de los registros únicos de beneficiarios.
¿Cuánto se necesita? Lo que ya está presupuestado de algunas estructuras. Alrededor de Q1,700 millones es lo estimado para 2012.
¿Se hará un análisis para evaluar a los beneficiarios? Por medio de la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida (Encovi) que establece los niveles de la situación de pobreza en las familias. Será la base inicial para evaluar si mejoramos o no.
¿Cuál será el principal reto por vencer? Lo primero es la falta de transparencia, generar confianza y
¿Estos mecanismos permitirán reducir la corrupción? Lo primero es una evalua-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
ción más profunda para evitarla, porque tenemos que prevenir que eso suceda. Buscaremos evitar la discrecionalidad y que se impida a cualquier persona hacer eso o el otro. Es una buena práctica en todos los programas. Usted establece los beneficiarios y sus corresponsabilidades. Esto está en el sistema. Ellos reciben la compensación, ya sea bolsas o transferencias, pero a cambio tienen que cumplir.
¿Qué lograría con la institucionalización de los programas? La no politización de los programas sociales. Evitar problemas como los ofrecimientos en campaña, y contrarestar la visión de manipulación política que atenta contra la democracia y la libertad de cualquier persona.
economÍa siglo.21 09
JUE 17 11 11
Recaudación de ISR crece 32.9%
Exportación de cerdo se normalizaría en 3 meses Comercio v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
uLas exportaciones de carne
Tributos
LaSATreporta unincremento de18.4%enla recaudacióna octubre v F. Ancheyta, J. Masaya Siglo 21
L
a Superintendencia de Administración de Tributaria (SAT) reportó que la recaudación fiscal a octubre de este año aumentó un 18.4%, gracias, en parte, a un considerable incremento en el cobro del Impuesto Sobre la Renta (ISR), el cual alcanzó el 32.9%. De acuerdo con el informe, el ente recaudador y otras instancias estatales cobraron en los primeros 10 meses de este año Q36,721.4 millones, una cifra superior a los Q31,009.5 millones del mismo período de 2010. Respecto del ISR, en 2011 se han cobrado Q8,826.8 millones, monto muy por encima de los Q6,640.3 millones del año pasado (lea: Más dinámico).
Hablan los expertos
El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Pablo Urrutia, opina que, además de esas cifras y porcentajes, hay que ver otros factores nominales, como precios e inflación. “Aunque se recaude más, si no se tiene mejor gasto, esto
Ricardo Barrientos Icefi
>>> “Es normal que cada año suba la recaudación, pero debemos reconocer que hay algún crecimiento económico, y que se está mejorando en alguna medida”.
Sigfrido Lee CIEN
>>> “Estos (buenos) números también se deben a las políticas de recaudación de la SAT, por lo que es posible que los números del año que viene bajen”.
En los primeros 10 meses de 2011 la SAT ha recaudado Q36,721.4 millones. F: archivo
no será positivo, aunque suba el crecimiento económico”, enfatizó. Asimismo, el experto del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), Sigfrido Lee, tiene un
criterio similar, pero agrega que estos números también se deben a las políticas de recaudación de la SAT, por lo que es posible que las cifras del año que viene bajen. Una de ellas es la amnistía tributaria que se dio este año, dice el analista, quien hace la salvedad de que también indica cierta recuperación en el cobro de tributos, debido a una probable reactivación económica. Según Ricardo Barrientos, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), se debe ser cauteloso con lo que se deduzca de los números fríos. “Es normal que cada año suba la recaudación por los precios y otros factores. Sin embargo, debemos reconocer que sí hay algún crecimiento económico, y que se está mejorando en alguna medida”, señala. Puntualiza, asimismo, en que “sería bueno hacer los cálculos de acuerdo con el porcentaje del Producto Interno Bruto (PIB) y todavía algo más representativo sería hacer las comparaciones de los últimos años con 2007, época anterior a la crisis mundial. Eso arrojaría datos más certeros, considera el analista.
de cerdo hacia El Salvador y Honduras se normalizarían en tres meses, luego de que se obtenga una nueva certificación, requerida tras un brote de fiebre porcina clásica, según informó el director de Sanidad Animal, del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), David Orellana. El MAGA envió la notificación a la Organización Mundial de Sanidad Animal este lunes, con lo que busca conseguir la certificación de que el país está libre de la peste porcina. Orellana indicó que la carne no representa ningún riesgo para el consumo humano, pero los países hicieron la restricción porque “son medidas precautorias que toman como socios comerciales”. De acuerdo con datos de la Asociación Nacional de Porcicultores, se exportan más de 20 toneladas mensuales de carne a estos países.
20
Toneladas de cerdo al mes se exportan a El Salvador y Honduras.
La carne no representa ningún riesgo para el consumo humano, según el MAGA. F: archivo
Guatemala en imágenes
Caída de 2009 Baja tributaria
6.3%
se redujeron los tributos en los primeros 10 meses de 2009
Cementos Progreso inaugura Polideportivo invierten Q200 mil
Cementos Progreso inauguró el Centro Cultural y Polideportivo de los proyectos 4-10, en la zona 6 capitalina. Con la iniciativa, la compañía persigue cooperar con la creación de espacios que beneficien a la salud, ornato y recreación de las comunidades. F: WILDER LÓPEZ.
10 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 17 11 11
Manufacturas ocupan 70.3% de la exportación k
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Comercio
Datos al 16 de noviembre
$235.75
GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
DIC11 MAR12 MAY12
APERTURA
237.55 240.40 242.10
ALTO
BAJO
CIERRE
238.50 241.95 243.90
235.10 238.30 240.55
235.75 239.05 241.20
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
El dinamismo en las ventas refleja una recuperación de la economía, según analistas
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 511.11 19.09 22.83 13.56
DÓLARES POR
h Dólar (CAN)1.02 h Yen (JAP) 77.06
1.00 4.24 1,767 1,913.08 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
-190.57 -46.59 -20.90
11,905.59 2,639.61 1,236.91
❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
L
a industria manufacturera ha ganado terreno en las exportaciones en lo que va del año. De enero a septiembre este sector abarca el 70.3% de los envíos, de
acuerdo con las estadísticas que divulga el Banco de Guatemala (Banguat). De los $7,952.3 millones que se comerciaron entre enero y septiembre de este año, $5,589.4 millones corresponden a manufacturas, mientras que el rubro de productos tradicionales suma $2,362.9 millones. Asimismo, las exportaciones de 2011 muestran un incremento de 26.6%, en comparación con el mismo período del año pasado, cuando los envíos totalizaron los $6,278.3 millones.
Señal de dinamismo
El presidente de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), Andrés Castillo, expresó que el incremento en las exportaciones se debe a que
Aumento Ventas totales
26.6
por ciento aumentaron hasta septiembre.
los indicadores económicos han subido. Sin embargo, el crecimiento económico reporta datos muy bajos, advirtió (lea: En recuperación). “El aumento de la participación de las manufactureras se debe a que, con el pasar del tiempo, la industria ha tenido mayor participación, lo cual se traduce en desarrollo del país”, añadió. Además, señaló que el dinamismo en el sector fomen-
ta el crecimiento de los índices económicos y precisó que todavía se debe trabajar para aumentar el crecimiento económico del país, ya que el Producto Interno Bruto (PIB), debería de tener un crecimiento del 6%, pero todavía se encuentra en 3%.
Apertura comercial
El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Rubén Darío Narciso mencionó la participación de las manufacturas se debe a la apertura comercial que ha tenido el país. También se debe, en su opinión, a que países industrializados han cambiado su producción por artículos de alta tecnología y han cedido el terreno a naciones en desarrollo.
Datos al 16 de noviembre
h Franco (SUI) 0.91 h Peso (Chil) 490.40 k L. Esterlina 0.63
k
QUINTAL
k Euro/Dollar 0.74
AZÚCAR
$24.52
Datos al 16 de noviembre
GASOLINA
k
2.62
Precalifican dos proyectos en APP
Transmisión eléctrica funcionará en 2012
INVERSIÓN
ELECTRICIDAD
BOLSA N.Y. GALÓN Datos al 16 de noviembre
COSTO HOY PUMA ESTACIÓN EL CAMINERO Bulevar El Caminero 10-21, Z. 6 Mixco SHELL ESTACIÓN TARA Km. 16.3 ruta a San Juan Sac. Mixco PACIFIC OIL, ESTACIÓN VILLA FLOR Bulevar El Caminero, Z. 6 Mixco PETROSUR, ESTACIÓN LA FLORIDA Calz. San Juan, 4 av. 0-52, Z. 7, Mixco
SÚP. 32.95
REG. 32.25
DIÉ. 30.65
32.95
32.50
30.65
32.85
32.40
32.68
32.70
32.25
30.68
* Cantidad en quetzales (MEM) al 14 de noviembre
❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
u El presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC), Jorge Montenegro, expresó que ya se tienen dos proyectos precalificados que podrían entrar a licita-
ción para la construcción de dos carreteras, en el marco de la Ley de Alianzas Público Privadas (APP). Asimismo, indicó que la licitación se concretará cuando se concluya el reglamento interno para la formación de la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica.
❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
u De acuerdo con el vice-
ministro de Energía del Ministerio de Energía y Minas, Minor López la línea de transmisión del Sistema de Interconexión Eléctrica de
los Países de América Central (SIEPAC), la cual interconecta los sistemas eléctricos desde Guatemala hasta Panamá, comenzará a funcionar entre Guatemala y El Salvador a partir de 2012. En estos meses se realizarán las pruebas y el próximo año se comercializará energía entre ambos países.
economÍa siglo.21 11
JUE 17 11 11
Escenario Mundial
COMERCIO
Promociones navideñas llegan a Oakland Mall
uUna serie de actividades recreativas para la familia se realiza-
rán en el centro comercial Oakland Mall con motivo de las fiestas de fin de año, los sábados y domingos de 6 a 7 de la noche. El sábado 23 habrá un show de luces a las 7 de la noche. Además, por cada Q600 de compra, los clientes recibirán un cupón para participar en el sorteo de un viaje en crucero para 2 personas, con gastos pagados, con destino a las islas de Grecia y Venecia.
certamen
AGG premiará a tres gerentes uLa Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG) anunció a
los nominados en el certamen Gerente del Año, que se entregará el 6 de diciembre. En la categoría de Expansión: Carlos Falla Castellanos y Carlos Falla González, de Electrónica Panamericana; Freddy Gereda Paiz, de Unisuper-La Torre; y Manuel Gordo Juliá, de Isopan. En la categoría Creatividad e innovación han seleccionado a los directivos de otras tres compañías.
desarrollo
Citi premia a 15 microempresarios
uCiti reconoció el trabajo de 15 microempresarios de todo el
país, en cinco categorías: Artesanías, Agricultura, Producción, Servicios y Comercio. Además, por segundo año entregaron el Women 4 Citi, que reconoce a la mujer emprendedora. “Uno de los objetivos de Citi es seguir los principios de finanzas responsables centrándonos en el desarrollo de acciones que crean valor económico”, dijo Bernardo Chacin, CCO de Citi Guatemala.
Martinelli defiende a Panamá en Londres paraíso fiscal v Agencia EFE
u Londres. El presidente panameño, Ricardo Martinelli, concluyó una visita al Reino Unido dedicada a recalcar que su país “no es un paraíso fiscal” y dejó claro que su país realiza “ingentes esfuerzos” para formar parte de la comunidad internacional. El gobernante panameño fue recibido por el propio David Cameron y por el viceprimer ministro, Nick Clegg,
con quienes firmó un acuerdo sobre educación, después de haber intervenido en el foro económico Panama Invest para exponer las “ventajas” que ofrece su país a los empresarios extranjeros. En un encuentro con la prensa, el presidente enfatizó que Panamá “no es un paraíso fiscal” y destacó que su país ha firmado “tratados de intercambio y formación financiera y tratados de doble tributación con más de doce países”, y negocia ahora con otros cuatro.
Martinelli asegura que Panamá no es un paraíso fiscal. F: efe
Persiste la presión en la UE crisis v Agencia EFE
uLa presión de los inversores
sobre Europa ha continuado ante la falta de un papel determinante del Banco Cen-
tral Europeo (BCE), que se negó un día más a comprar deuda soberana de forma masiva e ilimitada. Alemania no quiere que el organismo imite a la Reserva Federal estadounidense y actúe como prestamista de último
recurso. Por otra parte, la jornada terminó con la renuncia del director del departamento para Europa del Fondo Monetario Internacional, el portugués Antonio Borges, “por razones personales”.
12 opiniÓN siglo.21
JUE 17 11 11
Opinión Editorial
Deben respetarse entidades autónomas y descentralizadas
C
ada vez que está por asumir un nuevo gobierno, o bien cuando las autoridades se asientan en sus puestos, surge la duda sobre si ciertos funcionarios que presiden instituciones autónomas y descentralizadas se mantendrán en sus cargos, aunque su tiempo legal no haya concluido. Y como lo dice un experto consultado por este matutino al abordar el tema, parece ser que cada cuatro años “existen tentaciones por querer alterar los períodos de mandato” en algunas entidades. Naturalmente, ello obedece a que cada administración pretende ejercer el poder sin el riesgo de encontrar oposición de parte de otros burócratas que no precisamente son afines a sus proyectos. A simple vista podría decirse que esa forma de manejar la cosa pública tiene lógica, puesto que no hay nada como echar a andar planes sin encontrar valladares en el camino. Pero en sentido más amplio, la tendencia en cuestión puede resultar nefasta para la institucionalidad, ya que se irrespetan leyes específicas que rigen para aquellas dependencias, en particular, plazos establecidos para que dichas personas ejerzan su gestión. La posibilidad del relevo en algunos cargos está contemplada en ley con el propósito de que quienes dirigen las entidades no se blinden cuando en realidad existen verdaderas
razones de cambio; pero esa no debe ser la constante. Está claro que muchos personajes de la vida pública caen en excesos en el ejercicio de sus funciones, por lo que se hace necesario que alguien ponga coto a ese tipo de actuaciones. Según los analistas consultados, mantener la línea de trabajo en esas instancias contribuye a mejorar la institucionalidad. Pero cuando se interrumpen los lapsos establecidos en el marco jurídico vigente, regularmente se incurre en decisiones políticas y no técnicas, lo cual es contrario a lo que debiera ocurrir. Se destaca la necesidad de tener una visión de Estado, pues si el Gobierno espera una agenda que sólo privilegie a sus aliados o sus intereses, el proceso de fortalecimiento institucional termina siendo objeto de arreglos políticos y conduce al debilitamiento de la nación. Aunque el presidente electo, Otto Pérez Molina, ha manifestado que respetará en particular el trabajo desarrollado por la Fiscal General, las dudas surgen respecto a otras entidades, como la Contraloría General de Cuentas, Procuraduría General de la Nación, Seguro Social, entre otras. No obstante, esta última institución podría constituir un ejemplo de mejora sustancial y sostenida durante los últimos ocho años, sin que haya habido necesidad de que sus autoridades sean relevadas con cada cambio de gobierno.
Directorio
c
c
c
c
¿Cree usted que el proceso de transición de Gobierno será transparente y ordenado? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Recta final del año
De la web
Me quedo sorprendida por lo cercano que estamos del fin de año, pues ya sobrepasamos la mitad de noviembre y ello nos pone en una línea hacia las festividades navideñas y, con ello, el preámbulo de aquellos compromisos sociales que año con año nos imponemos. Para empezar, basta con acercarnos a cualquier centro comercial y lo rojo (ya no por la política) nos llena las pupilas. Osos por aquí, renos por allá, muñequitos, anaqueles de regalos y las supuestas ofertas. Ojalá que, además de ese bullicio natural, nos alcance para comernos el tamalito y rezar por la paz, prosperidad y bienestar de cada uno y de nuestro país.
v
Amanda Sosa Paniagua amsosa@hotmail.com
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Con sesgo v
Muso Ayau dejó herederos en las élites económicas proclives a la idea de que el mercado todo lo resuelve, pero con sesgo, porque la dinámica de ese mercado ideal, no debería tener ninguna regulación del Estado.
Felicitaciones, patriotas
No cabe duda de que los buenos somos más. Cual si profeta, el señor Baldizón dijo:”Este 6 de noviembre, no dejaremos que ganen los malos”. ¡Muy bien dicho! Por primera vez, estoy de acuerdo con el doctor. Depositamos nuestra confianza en ustedes, patriotas, y esperamos que hagan bien su trabajo, y en definitiva, Dios les ayudó a alcanzar la más alta magistratura del país. Sujétense de Dios y pongan todo en sus manos, y él les ayudará a llevar a cabo su trabajo.
Roxana Morales roxana.moralesm@gmail com
Roberto López
En la columna ¿Qué recomendaría Muso?, de Carroll Ríos de Rodríguez y publicada el 16/11/2011.
c
c
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila
Opine en nuestro foro en Facebook
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 13
JUE 17 11 11
Buenos días
Al grano
Actitudes ante el próximo gobierno Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho
http:\\eduardomayora.com
A
lgunos analistas discuten sobre si el próximo gobierno merece o no el beneficio de la duda. En otras palabras se cuestionan, y proponen para el debate público, si la generalidad de los ciudadanos debiéramos darle al próximo Presidente de la República, a su Vicepresidente y equipo ejecutivo la oportunidad de demostrar que son capaces de conducir los asuntos públicos del Estado de manera acertada y eficiente. Pero en un sistema más bien presidencialista como el nuestro esa cuestión, a estas alturas, ya fue resuelta por la mayoría ciudadana en las urnas.
En efecto, los ciudadanos guatemaltecos votan, por separado y específicamente, por los candidatos a Presidente y Vicepresidente de la República, a diferencia de lo que ocurre en el sistema parlamentario en el que solamente se vota por los representantes al Parlamento y son ellos quienes dan su confianza o respaldo al nuevo equipo de gobierno que se les propone. Cuando un partido gana la mayoría de escaños, pues la conformación de esa confianza y la manifestación de ese respaldo se dan de modo automático; de lo contrario, se producen negociaciones en el Parlamento para conformar una coalición mayoritaria. Pero ni el Jefe de Gobierno ni su equipo emergen de la manifestación de la voluntad ciudadana por medio del sufragio universal y directo. En ese orden de ideas, Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti ya recibieron de los ciudadanos su confianza y el mandato
Habiendo legalidad y legitimidad, la oposición partidaria y la disensión ciudadana deben fundamentarse en razones justificables y no en colores partidarios o en pruritos ideológicos.
de cumplir con la ejecución del programa y planes de trabajo propuestos. Lo recibieron de la mayoría necesaria en las urnas y a los que hayan votado en contra les cabe ahora la obligación democrática de respetar la voluntad mayoritaria y de dejar atrás el proceso electoral pues, del 14 de enero próximo en adelante, el Presidente de la República será el Jefe del Estado y representará, como dice la Constitución, la unidad nacional. Dicho de otra forma, después de electos, el Presidente y Vicepresidente de la República ya no requieren del “beneficio de la duda” o de una “oportunidad para gobernar”. No; ya han recibido directamente del pueblo el mandato mayoritario y ese mandato debe respetarse por todos los ciudadanos que hayan votado por los otros candidatos porque en eso estriba el abrazar el ideal democrático. Uno debe ser democrático cuando ganan y cuando pierden los
candidatos de su preferencia. Nada de eso significa que todos deban conformarse con las decisiones del Gobierno o con las políticas públicas que defina o que implemente. Claro que no. Todos los ciudadanos, incluyendo los que hayan votado por los candidatos electos, tienen el derecho de disentir y de expresar públicamente su disensión respecto de cualquier acto de gobierno. A lo que no tienen derecho, ni como ciudadanos ni como diputados al Congreso de la República, es a disentir porque son de la oposición, porque votaron por los otros candidatos o porque votaron nulo o porque sí… Una vez se reúnan las condiciones de legalidad y de legitimidad de cualquier gobierno, de ahí en adelante la oposición partidaria y la disensión ciudadana deben fundamentarse en razones justificables y no en colores partidarios o en pruritos ideológicos. Esa es la democracia.
Alternativa
“Remedios” para la desnutrición Adrián Zapata Profesor universitario
azapata@siglo21.com.gt
H
ay quienes plantean que la receta contra la desnutrición infantil está relacionada con cuestiones como enseñar a comer sano, para que, por ejemplo, en lugar de ingerir sopas instantáneas, se coman verduras (¿por qué no carne?), Otros hablan de tomar agüitas de cierta plantita muy nutritiva. Hay quienes van más allá y piensan en dar una galletita. También están los que piensan que la gran solución es capacitar a la población en determinadas medidas sanitarias, como lavarse las manos antes de comer. Algunos
(as) son más avanzados y se entusiasman con dar bolsas solidarias o transferencias monetarias, como medidas aisladas que reducirán la vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria. Pero todas estas bien intencionadas prescripciones obvian lo fundamental, que a muchas personas les cuesta reconocer: la desnutrición infantil es la manifestación más trágica de la pobreza. Y la pobreza no se combate realmente con agüitas, ni con galletitas, ni con lavadas de manos, ni con bolsitas de víveres, ni quetzalitos condicionados. La pobreza sólo se combate sosteniblemente con desarrollo. No hay atajos, ese es el único camino. Estas reflexiones vienen al caso a partir de los resultados que presenta la Encovi 2011. Habrá quienes se atreverán a poner dudas sobre las cifras, argumentando errores en la
La desnutrición infantil es la manifestación más trágica de la pobreza
metodología utilizada para medir la pobreza. Pero los datos oficiales son esos y números más, números menos, la dramática realidad nacional está allí reflejada. Esta Encuesta no es para nada motivadora de optimismo, aunque un casi 2% de los extremadamente pobres hayan migrado a la nada envidiable categoría de pobres no extremos, subiendo la sumatoria de ambas en casi un 3%. Esta medición, realizada a mediados del corriente año, también ratifica lo que siempre hemos sabido, en el sentido de que aunque los indicadores citados son malos para el país en su conjunto, en las áreas rurales son exorbitantemente peores, regiones donde aún vive la mayoría de guatemaltecos (as). Por eso es que no nos cansamos de repetirlo. Si el camino es el desarrollo para enfrentar sosteniblemente la
pobreza y ésta en Guatemala es esencialmente rural, en términos cuantitativos y cualitativos, hay que priorizar el desarrollo rural integral. Y este es el oportuno mensaje que el nuevo gobierno debe entender, dándose cuenta de que el crecimiento, por sí mismo, no provoca derrame, sino que tiende a la concentración de la riqueza que se produce. De igual manera, habrá de darse cuenta de que las políticas sociales, debidamente articuladas, son una herramienta fundamental para el desarrollo humano de la mayoría de la población que es pobre y excluida (¿acaso el desarrollo no equivale al desarrollo humano de la gente?). Pero que también está la otra cara, la de las políticas económicas y productivas, que permita a los pobres convertirse en actores del desarrollo y dejar, para siempre, esa lamentable condición.
Necesitamos compromisos Carlos Ajanel S. Periodista
cajanel@siglo21.com.gt
M
e parece correcto que el futuro Ministro de Gobernación diga que en 6 meses reducirá los principales índices de criminalidad (muertes violentas, extorsiones, asesinatos, etc.). Estoy en desacuerdo con lo expresado por el ahora presidente electo Otto Pérez Molina sobre la inconveniencia de asumir compromisos perentorios. Me parece que, en estos momentos, los guatemaltecos necesitamos soluciones, compromisos y respuestas claras para tanta aflicción. Es cierto, políticamente puede ser imprudente (sobre todo ahora que el PP ya ganó las elecciones) asumir responsabilidades tan claras y auditables, pues se corre el riesgo de fallar. Pero los problemas del país son tan grandes y diversos que demandan compromisos de sus autoridades, compromisos que necesariamente pasan por la consecución de soluciones. De poco nos sirve que el nuevo Gobierno “siente las bases” para la formación de una PNC efectiva y profesional, si los asaltos a buses y el robo de celulares seguirán siendo el pan diario. Claro, el camino para reducir el analfabetismo, lograr la primaria universal y avanzar con paso firme a la profesionalización académica de nuestros jóvenes es arduo y lento, pero alcanzar ciclos lectivos de 180 días requiere de voluntad y decisión. Lograr que los maestros cumplan con sus jornadas de trabajo y que los niños reciban la educación que en ley les corresponde no debe requerir 4 años de gestión. Lo mismo pasa en salud e infraestructura. ¿O es imposible impedir que las constructoras sobrevaloren o incumplan con la entrega de obras? No. Eso, insisto, es cuestión de voluntad, de compromiso, de impulsar y respetar un proyecto que busque erradicar la corrupción, el saqueo de los fondos públicos. Esto, entiendo, pasa por una forma de conducta y por la intención de imponer un sistema en el cual se privilegie el interés nacional. Y esos valores se inculcan desde la casa, en la familia, no se aprenden, necesariamente, en un partido o durante una gestión gubernamental. Hay problemas que exigen políticas de 10, 20 ó 30 años plazo; de eso estamos conscientes, pero también hay cambios que se logran de manera inmediata, sin tanto preámbulo, y esos compromisos son los que esperamos, los que exigimos, los que deben asumir las nuevas autoridades.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
14 opiniÓN siglo.21
JUE 17 11 11
Diálogo crítico
Hacia la libertad
Balance electoral: pobre país
La Banca Libre
Álvaro Velásquez analista polÍTICO
alvarovelasquez@intelnett.com
E
l balance electoral del evento reciente deja a mi parecer lo siguiente: 1) La democracia electoral, pese a estar mercantilizada y diluida, sigue siendo el mecanismo pacífico para canalizar las principales contradicciones de la sociedad. Los intereses económicos y políticos en juego son mayúsculos, ello explica una campaña electoral carísima. 2) Los grupos dominantes empiezan a retomar el control del gobierno, mismo que se les había escapado por culpa de la incertidumbre del voto democrático. Su victoria es de la historia de este país. 3). El Congreso sigue reflejando que no refleja a la sociedad gracias a la privatización de la política. 4) El Presidente electo se puso a trabajar como quien le urge ordenar la casa. 5) Hacer oposición democrática en medio de tantas alianzas conservadoras, va a ser harto difícil para los próximos cuatro años. 6.) Hay un estado de ánimo confuso en los perdedores: El
conformismo se mezcla con la frustración. 7) En la conformación del nuevo Gabinete oficialista se está sintiendo la influencia de poderosas instancias como la Embajada de EE.UU.; así como de redes militares en retiro; y también iglesias fundamentalistas; centros de investigación conservadores; bufetes de abogados ligados a las grandes corporaciones, que mediante cuotas, estarían así cobrando su aporte. 8) El país está estadística y geográficamente diferenciado. Lo que no habla de otra cosa de la comprobación empírica de la exclusión social y la diversidad étnico-cultural de este país. En lo político ello significa que el péndulo campo-rural seguirá mostrándose hasta que no aumente pluralismo real en los medios de comunicación y en la generalización de los instrumentos públicos que construyen ciudadanía, democrática y común. 9) Las instituciones del Estado están en su más bajo nivel de credibilidad y eficiencia: los organismos Ejecutivo, Legislativo, Judicial y Tribunal Supremo Electoral lo revelan en sus contradicciones internas y sometimiento al juego político de los poderosos de todo tipo. 10) Las municipalidades están conflictuadas, por el modelo político. 11) Urgen reformas cons-
Los intereses económicos y políticos en juego son mayúsculos, ello explica una campaña electoral carísima
titucionales y políticas, pero las que están sobre la mesa tienden a restringir más a este modelo. 12) Ejército y Policía reformada serán las columnas vertebrales del nuevo gobierno. 13) Los migrantes seguirán siendo el principal soporte de la economía nacional y todavía no tienen derecho a voto. 14) La deuda pública crecerá, porque no hay voluntad política de impulsar reformas económicas que recorten privilegios. 15) La deuda privada crecerá porque así han diseñado el sistema sus beneficiarios. 16) En el Congreso el principal mecanismo de negociación seguirán siendo los negocios. 17) El 60% de los trabajadores no recibe ni el salario mínimo, pero aun así se seguirá promoviendo la flexibilización laboral para aproximarnos a la esclavitud adornado de “espíritu empresarial”. 18) La oposición de izquierda está casi anulada y la oposición electoralista (UNELíder) está estigmatizada. Mientras que la oposición parlamentaria “buena” ni siquiera llega a ser reformista. 19) El viejo gobierno sale desgastado por los poderosos y sin apoyo popular. 20) El nuevo gobierno necesita dar dirección política a esta tensión entre el oscurantismo y la lucidez ¿podrá?
COMO HOY
17 DE NOVIEMBRE (DÍA 320 DEL AÑO)
Primera nave rusa llega a la Luna v En 1970 (hace 41 años) la estación no tripulada soviética Lunik XVII se posa en la Luna, casi 16 meses después de la llegada del Apolo XI estadounidense.
Hechos sobresalientes v 1617. El virrey Diego Fer- v 1950. La ONU concede la nández de Córdoba funda la independencia a Libia. ciudad de Córdoba, Veracruz (México). v 1972. El ex presidente argentino Juan Domingo Perón v 1869. Inauguración del regresa a Buenos Aires tras Canal de Suez. 17 años de ausencia. v 1905.- Corea y Japón fir-
v 1979. Lydia Gueiler es
man un tratado por el que el elegida primera presidenta primer país queda práctica- de Bolivia tras el golpe de mente bajo control nipón. Estado abortado del coro-
NATALICIOS 1925. Rock Hudson, actor estadounidense de cine. 1942. Martin Scorsese, director estadounidense de cine.
nel Natusch. v 1983. El presidente Luis Alberto Monge reanuda la neutralidad perpetua de Costa Rica. v 2005. Corte Suprema de Perú aprueba nueve peticiones de extradición contra Alberto Fujimori, detenido en Chile. v 2006. En Ecuador, más de un millón de personas resultan afectadas por la ceniza expulsada por el volcán Tungurahua.
Ramón Parellada Director del cees
rparellada@siglo21.com.gt
E
l pasado 12 de noviembre la Universidad Francisco Marroquín otorgó un doctorado honoris causa en Ciencias Sociales al profesor Lawrence White H. White. Lo considero uno de los expertos más importantes en el tema de La Banca Libre. El profesor White estudió economía en la Universidad de Harvard y luego hizo sus estudios de maestría y doctorado en la Universidad de California en Los Ángeles. Sus principales áreas de estudio, investigación y enseñanza son de teoría monetaria, historia económica, historia del pensamiento económico y macroeconomía. Es profesor de economía en la Universidad de George Mason, donde enseña teoría monetaria, macroeconomía y Dinero y Banca. Hablar del profesor White sin mencionar la Banca Libre es inevitable. Muchas personas desconocen lo que es la Banca Libre y por ello me permito compartirles una brevísima historia del dinero. En primer lugar entendamos que el dinero surgió espontáneamente en la sociedad y las personas se dieron cuenta de que existía mucho después, cuando ya lo estaban utilizando. No lo inventó nadie en particular. No fue diseñado deliberadamente ni fue planificado. Este dinero privado evolucionó gracias a la competencia en el mercado llegando al final a escogerse cuál era el que mejor cumplía con su función principal de medio de intercambio. De ahí que luego de experimentar con semillas, pescados, cabezas de ganado, cacao entre los Mayas, diversos metales, los finalistas fueron el oro y la plata. Con el tiempo, los gobernantes vieron una forma de hacerse de recursos sin tener que persuadir a los ciudadanos. Decidieron que debían controlar el dinero
emitiéndolo ellos mismos y prohibiendo que otros lo emitieran. Obviamente al gobierno no le gusta la competencia y se recetaron por la fuerza, claro está, un poder monopólico de la emisión y manejo del dinero. Más tarde crearon los Bancos Centrales y emitieron una serie de leyes en las que se le prohibía y penalizaba a los ciudadanos poder emitirlo, se obligaba el uso forzoso del dinero estatal y se prohibía utilizar libremente diferentes divisas, las que debían ser controladas por el gobierno y transformadas a monedas locales. Así, los gobernantes le quitaron las opciones a los ciudadanos de poder escoger entre diversas monedas cuál era la mejor para ellos además de que podían hacer lo que quisieran con el dinero estatal y la banca quedó sujeta a una infinidad de controles estatales utilizando dinero estatal. El resultado fue la destrucción del valor de ese dinero, destrucción del ahorro de los ciudadanos, distorsión de precios, transferencias injustas de riqueza y finalmente un descalabro total de la economía del país. En un sistema de Banca libre no hay Banco Central que regule a los bancos que por ley deben pertenecer al sistema. Los bancos privados que mejor sirven al consumidor son los que sobreviven, la mejor moneda es la que prevalece y nadie tiene que preocuparse por la cantidad de dinero que hay en un momento dado. Además, los dueños y empresarios de los bancos en un sistema de Banca Libre son más cuidadosos y prudentes que en un sistema de Banca Central. Lamentablemente, nosotros no hemos gozado de ningún sistema de Banca Libre. Nuestro sistema es el de una intervención en manera monetaria y bancaria casi total. Resultado de ello son los graves problemas económicos y financieros actuales que afectan Europa empezando por Grecia y ahora Italia. Pronto será el turno de Portugal, España e Irlanda. De este lado del Atlántico lo sufren los Estados Unidos de América y el contagio se trasladará en mayor o menor grado al resto del mundo.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16
INTERNACIONAL SIGLO.21
JUE 17 11 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Panamá tiene camino libre para extraditar de Francia a Noriega Justicia
Trámite EE.UU. tenía la llave
Ex presidente estaría en Panamá en Navidad, si los trámites son expeditos
Ricardo Martinelli
PRESIDENTE DE PANAMÁ
>>> Si Noriega es extraditado a Panamá “va a ir a la cárcel”.
❖ Agencia EFE
P
anamá. El general panameño Manuel Antonio Noriega, preso en Francia por blanqueo de capitales, puede llegar a Panamá antes de la Navidad si los trámites burocráticos son expeditos, después de conocerse la aprobación de EE.UU. para que sea extraditado a este país, informa su abogado panameño, Julio Berríos. “Si los trámites burocráticos, tanto en Francia como en Panamá son expeditos, Noriega debe estar en territorio panameño antes de la Navidad”, afirma el jurista. La decisión del Gobierno de Estados Unidos, que afecta a la segunda demanda de extradición contra Noriega, le fue comunicada al ex hombre fuerte del país cen-
Una esperada decisión de Estados Unidos de aprobar la extradición fue dada a conocer ayer, tomando en cuenta que no tuvo ninguna objeción para aceptar el primer pedido del Gobierno panameño de enjuiciar en tierra canalera el
troamericano durante la audiencia en el Tribunal de Apelación de París. Una segunda audiencia se realizará el martes 23 de noviembre en el mismo tribunal, para constatar oficialmente que se cierra el procedimiento judicial y que la entrega a Panamá pasa a depender de la tramitación administrativa entre los gobiernos de Francia y Panamá.
ex gobernante. Se especula con la posibilidad de que allegados a Noriega promuevan una movilización el día de su llegada, aunque es un hecho poco probable por las enormes medidas de seguridad que su traslado implicará.
Cifras Historia de 2 décadas
20 72
años de edad tiene el militar panameño.
23
de noviembre será la audiencia final en París.
Chequeo médico
Noriega fue derrocado en 1990, cuando tenía 52 años de edad, y fue llevado a Estados Unidos donde estuvo preso por dos décadas. F: EFE
Berríos indica que es muy posible que la familia del septuagenario ex gobernante decida enviar a un médico para que lo acompañe durante su viaje de retorno, dados
años estuvo encarcelado Noriega en EE.UU.
sus problemas de salud. Anticipa que una vez llegue Noriega al país centroamericano se reunirá con él y sus familiares para tratar todos los aspectos relacionados con los procesos que tiene pendiente en su país. El presidente Ricardo Martinelli quien se encuentra de gira en Europa (afirmó en Londres) antes de conocerse el fallo del Tribunal de Apelación de París, que si Noriega es extraditado a Panamá “va a ir a la cárcel”. Martinelli, que hoy finaliza una visita de tres días a Londres, también señaló que aunque la ley de su país “sí dice que a un ciudadano de más de 72 años se le puede conceder el privilegio de casa por cárcel, eso necesariamente no va a suceder, pero lo tiene que decidir un juez” (lea: EE.UU. tenía la llave).
De un país a otro
Noriega está encarcelado en París desde 2010, adonde llegó desde Estados Unidos, y cumple una pena de 7 años por blanqueo en Francia de dinero del narcotráfico. Entre 1990 (luego de ser derrocado por una invasión estadounidense a Panamá) y 2010, Noriega estuvo encarcelado en EE.UU. por narcotráfico.
Acudirán ante CIDH por reelección de Ortega Nicaragua ❖ Agencia EFE
uManagua. El Partido Liberal
Independiente (PLI), el principal de oposición en Nicara-
gua, anunció que recurrirá ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) contra la “fraudulenta” reelección del presidente Daniel Ortega, a quien las autoridades electorales proclamaron ganador de los comi-
cios del 6 de noviembre. Eliseo Núñez Morales, jefe de campaña del PLI, organización que obtuvo el segundo lugar en los comicios con el 31% de los votos, declaró que las elecciones nicaragüenses fueron “fraudu-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
lentas”, y añadió que en los próximos días llevarán el caso ante la CIDH.
Los antecedentes
El candidato por dicho partido, Fabio Gadea, introdujo ante esa comisión inter-
nacional, en octubre pasado, un recurso contra la postulación de Ortega, al considerar que violentó una disposición constitucional que prohíbe la reelección continua. Esa limitante, no obstante, fue declarada inaplicable en
2010 por la Corte Suprema de Justicia (CSJ), lo que abrió a Ortega la vía a la reelección. “Analizamos si procede una nueva demanda ante la CIDH o si acumulamos nuevos elementos al caso” ya iniciado, dijo Núñez.
mundo siglo.21 17
JUE 17 11 11
Con AMLO, militares volverían a cuarteles
Comisión pro Zelaya en 2012 dará informe
Izquierda
Golpe de Estado
Plazo Promesa de campaña
Manuel López Obrador ofrece fortalecer valores para detener la “degradación”
6
la institución castrense está siendo expuesta y “no debe desgastarse”. El político, quien perdió los comicios de 2006 por un estrecho margen frente a Calderón, sostiene ser partidario de fortalecer los valores cívicos para “detener la degradación” del país, combatir la corrupción y la deshonestidad.
v Agencia EFE
M
éxico. El aspirante de la izquierda a la Presidencia de México, Andrés Manuel López Obrador (AMLO), afirma que si gana las elecciones de 2012, los militares que combaten al crimen organizado regresarán a los cuarteles “en seis meses”, periodo en el que espera instaurar “una atmósfera nueva” en el país. “Desde los primeros días va a haber trabajo, vamos a atender a los jóvenes, se va a crear esta atmósfera de progreso y de justicia” que permitirá el repliegue de los soldados de las labores de seguridad pública que ahora desempeñan, sostiene. El Ejército mexicano se encuentra desplegado en algunos estados de México desde diciembre de 2006 por instrucciones del actual presidente, Felipe Calderón,
meses tardaría López Obrador en devolver los soldados a sus bases militares.
Situación deteriorada
López Obrador se convirtió en el candidato único de la izquierda mexicana para la elección del 1 de junio de 2012. F:EFE
quien ha puesto a la institución castrense al frente de la estrategia contra la delincuencia organizada.
Esta política fue criticada por el líder izquierdista en una entrevista con la emisora MVS, pues considera que
López Obrador destaca que México no estaría viviendo la actual situación de violencia de haber llegado en 2006 a la Presidencia, una posición que considera le fue arrebatada por un “fraude electoral”. “Imponen a gobernantes, sigue más de lo mismo, la misma política económica y ahí están las consecuencias”, agrega. López Obrador se convirtió el martes en el aspirante único de la izquierda a las presidenciales del 1 de julio de 2012, al imponerse en una encuesta nacional al alcalde capitalino, Marcelo Ebrard.
v Agencia EFE
ex secretario de Seguridad Óscar Álvarez y al ex jefe del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas Romeo Vásquez.
uTegucigalpa. La Comisión Cumplió instrucciones de Verdad, afín al ex presidente hondureño Manuel Zelaya, presentará en el primer trimestre de 2012 su informe sobre el golpe de Estado del 28 de junio de 2009, informó su presidenta, la ecuatoriana Elsy Monge. En conferencia de prensa, Monge indicó que la Comisión de Verdad (CDV) “continúa en su labor de investigación de las violaciones a derechos humanos, antes, durante y después del golpe de Estado (a Zelaya)”. Agregó que han tenido obstáculos como la negativa de algunos funcionarios a brindar información, entre los que señaló a la ministra hondureña de Derechos Humanos y Justicia, Ana Pineda; al
El ex jefe castrense, quien ahora es gerente de la estatal Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (Hondutel), es uno de los militares involucrados en el derrocamiento de Zelaya, aunque Vásquez alega que la institución militar cumplió una orden ante algunas acciones ilegales que estaba ejecutando el entonces mandatario. Zelaya fue derrocado cuando promovía una consulta para reformar la Constitución, pese a tener impedimentos legales. La Comisión de Verdad surgió de una plataforma de derechos humanos creada por 6 organizaciones tras el golpe de Estado, aunque ahora están divididas en 2 grupos de 3.
Monge habla durante una conferencia en la que anunció que la Comisión presentará en el primer trimestre de 2012 su informe. F: EFE
El Mundo en imágenes
Sugiere a novios fugitivos enlistarse Evo Morales
afirmó el mandatario.
Publicidad
v Agencia EFE
El fundamento
{Imágenes de líderes usadas por Benetton causan polémica}
uLa Paz. El presidente boli-
Benetton retiró piezas de una campaña que según la firma busca “combatir la cultura del odio en cualquier forma”. Las imágenes mostraban, entre otros a Benedicto XVI besandose en la boca con un líder imán egipcio. EFE
viano, Evo Morales, recomendó a los jóvenes que dejan a sus novias embarazadas que se refugien en los cuarteles militares, de los que saldrán como soldados intocables. “Inclusive, ustedes saben, generales, almirantes, oficiales, cuando un jovenzuelo embaraza a su compañera, es preferible escapar al cuartel y cuando sale del cuartel, es intocable ese soldado”,
“Eso pasa porque las Fuerzas Armadas son imagen de servicio a la patria”, aseguró Morales en un discurso en la Academia de Historia Militar. También dijo que la base social de las Fuerzas Armadas de Bolivia son los campesinos e indígenas, pues “son los que más van al cuartel”, y pidió a la Academia recuperar la historia de los indígenas que lucharon contra la “invasión” española hace cinco siglos.
18 mundo siglo 21
JUE 17 11 11
Papadimos logra respaldo para “tarea titánica” Grecia v Adriana Flores, EFE
Berlusconi, quien dimitió el sábado tras perder la mayoría en la Cámara Baja, entregó el poder a su sucesor Mario Monti. F: EFE
Monti liderará Gobierno y cartera de Economía Italia
El Primer Ministro y su equipo de tecnócratas juran cargos para enfrentar crisis v Agencia EFE
R
oma. El ex comisario europeo Mario Monti asumió el cargo de jefe del Gobierno italiano, así como de ministro de Economía y Finanzas, en un Gabinete
íntegramente formado por tecnócratas, con el cual pretende hacer frente a la grave crisis económica que sacude el país e infundir confianza a los mercados. Monti juró este miércoles ante el presidente de la República, Giorgio Napolitano, su cargo como nuevo primer ministro y titular de Economía y Finanzas, horas después de anunciar la composición de su Ejecutivo, que ahora deberá recibir el refrendo del Parlamento, en lo que se espera que sea un trámite fácil dado el apoyo casi unánime manifestado por los parlamentarios.
Sus características
Tras jurar el cargo, junto a la mayoría de miembros de su
Gabinete Los integrantes
12
ministros con cartera y 5 sin cartera forman parte del Gobierno italiano
equipo de trabajo (integrado por 12 titulares con cartera y 5 sin cartera), Monti se dirigió a la Presidencia, donde hizo el traspaso de poderes con Silvio Berlusconi, quien dimitió el sábado como primer ministro al perder la mayoría absoluta en la Cámara Baja y una vez fueron aprobadas las reformas exigidas
por Bruselas. El nuevo Ejecutivo destaca por la ausencia de políticos y el elevado número de profesores universitarios y empresarios, entre los que sobresale el banquero Corrado Passera, hasta ahora consejero delegado y director ejecutivo del grupo bancario Intesa Sanpaolo, la segunda entidad financiera de Italia. También resalta la presencia de tres mujeres en departamentos de peso, a diferencia del anterior Ejecutivo en el que, en su mayoría, ellas estaban al frente de ministerios sin cartera. La intención de Monti es llegar hasta el fin de la legislatura en 2013, para sentar las bases de la recuperación económica del país.
uAtenas. El Gobierno de Unidad Nacional de Grecia pasó su primera prueba, al lograr un holgado respaldo parlamentario a un programa económico que pretende salvar al país de la bancarrota, una tarea que el primer ministro Lukás Papadimos definió como “titánica”. Una holgada mayoría de 255 diputados en una Cámara de 300 escaños apoyó al nuevo Ejecutivo, que aúna a los socialistas del PASOK, los conservadores de Nueva Democracia y los ultraderechistas de LAOS. Cinco diputados de otras formaciones minoritarias también respaldaron al Gobierno. La negativa
Los 38 votos contrarios provinieron de los partidos de izquierda, que pidieron elecciones inmediatas, y de dos diputados del PASOK, así como de un tercero de Nueva Democracia quienes se saltaron las consignas de voto de
Mensaje Enfatiza labor Antes del voto de confianza, Lukás Papadimos declaró que con el apoyo parlamentario “el nuevo Gobierno asumirá una tarea titánica que requiere de sangre fría”. El nuevo Gabinete de 100 días, que cuenta con el respaldo de 3 de cada 4 griegos, debe ratificar y comenzar a aplicar los acuerdos del segundo rescate financiero pactado con la Unión Europea (UE) que salve al país de una suspensión de pagos.
sus formaciones. Algunos de los legisladores de los dos partidos mayoritarios expresaron su discrepancias por gobernar junto con un ministro del ultraderechista LAOS, mientras que otros manifestaron su desacuerdo con las medidas de austeridad que han ahondado la recesión y aumentado el paro al 18% (lea: Enfatiza labor).
Papadimos y su equipo de trabajo obtuvieron el apoyo de 255 diputados en una Cámara de 300 escaños. F:EFE
20 mundo siglo.21
JUE 17 11 11
Ortega, que ha tenido problemas con la ley, residía en Idaho Falls y se había mudado a Washington DC hace unas semanas.
Obama y Gillard rinden honores a sus respectivos países durante una ceremonia previa a la cena oficial que celebraron en Canberra, Australia.
EE.UU. fortalecerá presencia en Australia Relación
Iniciativa intenta contrarrestar la creciente pujanza de China en la región v Macarena Vidal, EFE
C
amberra. Estados Unidos aumentará su presencia militar en el norte de Australia, anunciaron el presidente de la Unión Americana, Barack Obama, y la primera ministra australiana, Julia Gillard, en una iniciativa dirigida a contrarrestar la pujanza china en la región. Ambos mandatarios se reunieron en Camberra, adonde el gobernante estadounidense llegó como parte de su gira por Asia Pacífico. En conferencia de prensa tras el encuentro bilateral, Gillard indicó que el acuerdo prevé que, para mediados de 2012, entre 200 y 250 infantes de Marina de EE.UU. quedarán destacados en el norte de Australia en rotaciones de 6 meses. Estos militares llevarán a cabo maniobras y formación conjunta con la Fuerza de Defensa Australiana. Gradualmente, la fuerza
El mandatario de EE.UU. dejó un mensaje al pueblo australiano en el libro de visitas, durante su estancia en el Parlamento de esa nación. FOTOS: EFE
Ben Rhodes Consejero en la Casa Blanca
>>> “La presencia militar estadounidense “permitirá que EE.UU. cuente con un mayor equilibrio geográfico en Asia Pacífico”.
inicial aumentará de modo que se llegue a constituir una fuerza de Tierra, Aire e Infantería de Marina de 2,500 soldados. Además, EE.UU. desplegará más aviones en las bases del norte del país y aumentará las maniobras conjuntas.
El objetivo
“Gracias a esta iniciativa, estaremos en posición de fortalecer de manera más efectiva nuestra defensa mutua y la de esta región”, afirmó Obama, para quien las rotaciones “envían un mensaje sobre nuestro compromiso” con Asia Pacífico. Esta iniciativa forma parte de la estrategia de la Casa Blanca para la región que, al tiempo que busca colaborar con China, intenta contrarrestar la creciente pujanza de ese país por vías comerciales, diplomáticas y militares (lea: Razones de peso).
Preocupa situación Razones de peso La presencia militar estadounidense en Australia “permitirá que Estados Unidos cuente con un mayor equilibrio geográfico en Asia Pacífico, y responder a una gama de intereses en la región”, había declarado momentos antes el consejero adjunto de Seguridad Nacional desde la Casa Blanca, Ben Rhodes. Washington observa con preocupación la creciente tensión en el mar del Sur de China, un área que con-
sidera estratégica para sus intereses pues por sus rutas pasan aproximadamente $1.2 billones anuales en mercancías procedentes de o con destino a la Unión Americana. El gigate asiático se ha mostrado gradualmente más agresivo en sus reclamaciones territoriales en esa región del mundo, donde también se disputan la soberanía otras naciones como Brunei, Malasia, Filipinas, India y Taiwán.
Lo arrestan por disparar cerca de Casa Blanca Hispano v Agencia EFE
u Washington. Un joven de origen hispano, acusado de disparar con un rifle en los alrededores de la Casa Blanca, fue detenido en Pensilvania mientras se investiga su relación con un impacto de bala hallado en una ventana de la mansión presidencial. Óscar Ramiro Ortega Hernández, de 21 años de edad, fue arrestado por la Policía estatal en un hotel cercano a Indiana (noreste), poco después del mediodía local, según The New York Times. Las autoridades lo buscaban en relación con los disparos que se oyeron el viernes a unos 600 metros de distancia de la residencia presidencial, luego de lo cual hallaron un vehículo abandonado con un rifle de asalto AK-47 registrado a nombre del muchacho. Los hechos
No obstante, aún no se ha establecido una conexión concluyente entre ese incidente y las balas que el servicio secreto halló el martes; una de éstas, en una de las ventanas de la fachada sur de la Casa
Blanca y otra en el exterior del recinto. La bala que llegó a la ventana no causó apenas daños, ya que fue detenida por el cristal blindado, y el Servicio Secreto no temió por la seguridad del mandatario Barack Obama, que el viernes estaba en Hawái con motivo de la cumbre APEC de líderes de Asia y el Pacífico. Sin embargo, después de interrogar a varias personas que conocían a Ortega, los agentes determinaron que el sospechoso había “dirigido su interés hacia el presidente y la Casa Blanca”, que no basta para sustentar una amenaza específica. El joven, que ha tenido problemas con la ley en varios estados, residía en Idaho Falls (centro-oeste), y se había mudado a Washington DC hace unas semanas sin informar a su familia.
Los cargos Con antecedentes
21
años tiene el presunto culpable de los disparos.
Personal inspecciona la fachada sur de la Casa Blanca, tras descubrirse un impacto de bala en una ventana de la residencia. FOTOS:EFE
VIDA SIGLO.21 21
JUE 17 11 11
Vida
ESPECTACULAR
Meryl Streep se convierte en La dama de hierro
Londres, EFE
L
a camaleónica Meryl Streep acaricia el Óscar a Mejor actriz con su interpretación de la ex primera ministra conservadora del Reino Unido, Margaret Thatcher, en la cinta The Iron Lady (La dama de hierro), que se estrena a finales de diciembre. La crítica coincide en el “impresionante” trabajo de Street que retrata a una Thatcher anciana, solitaria y afectada por la demencia, mientras intenta recordar episodios de su vida. En una escena se queja en una pequeña tienda de los precios del Siglo XXI y en otra aparece despistada y sin darse cuenta de que su esposo, sir Denis, ha muerto. Es una historia basada en eventos políticos
Llevarán a la pantalla biografía de Jacko
CRÍTICAS El diario conservador Daily Telegraph señala que la cinta “es una valiente puñalada a la historia e incluso con sus defectos hace justicia a Thatcher”. Según The Guardian, muestra “poca conciencia del mundo exterior, el coste humano o el efecto de sus políticas gubernamentales”, la califican de una cinta de “Thatcher sin el thatcherismo”. Para The Times, Streep lo hace bien: “la sonrisa, la entonación, las posturas” .
uLos Ángeles. La vida del Rey del pop, quien falleció el 25 de junio de 2009, podría ser llevada al cine; los encargados del fondo fiduciario de Michael Jackson han establecido los primeros contactos con una productora de Hollywood para estudiar dicha posibilidad. La compañía Montecito Picture Company, de Ivan Reitman y Tom Pollock, sería la encargada de la producción y financiación del proyecto. El filme sólo cubriría determinados períodos de la vida de Jacko, según la revista Variety. EFE
La interpretación de Streep podría valerle el Óscar. F: ARCHIVO
fielmente retratados. Las alabanzas son unánimes para la actriz, que pese a no ser británica consiguió personalizar a la mujer que gobernó con mano dura el Reino Unido de 1979 a 1990, e incluso imitar su peculiar tono de voz.
Apegada a la realidad
El filme de Phyllida Lloyd recuerda episodios tan polémicos como la guerra de las Malvinas o las huelgas de
los mineros, que Thatcher manejó con firmeza. Se pueden ver imágenes de archivo de las protestas contra el impuesto conocido como poll tax y cómo uno de los manifestantes se acerca a la limusina de la primera ministra para llamarla “monstruo”. La era Thatcher fue un tiempo de cambios económicos y sociales que transformó el país, por lo que es difícil que la película contente a todos.
Como Thatcher Para la realización del filme, en el que encarna a Margaret Thatcher a lo largo de su vida adulta, Meryl Streep adoptó el característico peinado, las míticas perlas y el pintalabios carmín de la carismática y controvertida ex primera ministra del Reino Unido. Thatcher tiene hoy 86 años.
La hora cero se va a Huelva Festival Redacción Vida vida@siglo21.com.gt
uLa película La hora cero, del
venezolano Diego Velasco y que cuenta con la colaboración de la escritora y productora guatemalteca Carolina Paiz, es parte de los 115
Zoom
PLANES
Cine
La actriz semete en la piel de Margaret Thatcher, un rol que despierta críticas
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
títulos de 20 nacionalidades que se proyectarán durante la 37 edición del Festival Iberoamericano de Huelva. El evento se desarrollará del 19 al 26 de noviembre. El filme compite junto a una decena de proyectos en la sección Colón de Oro, máximo galardón del Festival, en la que están representadas siete nacionalidades, Argen-
tina, Colombia, Venezuela, Brasil, Chile, México y Puerto Rico. La hora cero cuenta la historia de la Parca, un terrible sicario que se ve obligado a secuestrar una clínica privada para salvar a la mujer que ama. El hecho moviliza a la policía y con ello un circo mediático convierte al protagonista en un héroe.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
ALIVIO
Retiran demanda contra Bieber
uWashington. La joven que aseguró ser madre de un supuesto hijo de Justin Bieber retiró la demanda de paternidad que había interpuesto en contra del cantante, informó el sitio web TMZ. com. La demanda fue desestimada la semana pasada y los abogados de la joven Mariah Yeater, de 20 años, se retiraron del caso. El cantante negó en todo momento el haber conocido a la chica, por lo que decidió hacerse la prueba de ADN tras su gira europea, además de planear demandarla por calumnias. EFE PREMIOS
Animarán nominaciones a los Grammy uLos Ángeles. Rihanna, The Band Perry y UsLa cinta posee talento guatemalteco. F: ARCHIVO
her son las últimas novedades en la alineación musical que animará el anuncio de las candidaturas a los Grammy, un acto que tendrá lugar el 30 de noviembre, informó la Academia de la Grabación. El evento, presentado por el actor y músico LL Cool J, se realizará en el Teatro Nokia, de Los Ángeles. Durante el evento se dará a conocer el regreso de un histórico grupo musical, que actuará en la entrega el 12 de febrero. EFE
22
VIDA NATURAL siglo.21
JUE 17 11 11
Un cuarto de los mamíferos está en peligro de extinción Lista roja
Revelan barómetro de la vida animal que está por desaparecer Ginebra, efe
V
einticinco por ciento de los mamíferos del planeta está en peligro de extinción, aseguró la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) al divulgar una actualización de su lista roja de especies amenazadas. Sin embargo, no todo son malas noticias, ya que el recuento también aporta ejemplos de especies recuperadas gracias a esfuerzos realizados para ello.
Codiciados por sus cuernos
Las últimas revaluaciones de la UICN incluyen a varias especies de rinocerontes que están en peligro. Entre la lista roja se ha confirmado que la subespecie de rinoceronte negro de África occidental está extinto, mientras que el rinoceronte blanco del norte posiblemente ya no existe en estado silvestre. El rinoceronte de Java puede correr la misma trágica suerte, tras haber sido encontrados los restos del último ejemplar que quedaba en Vietnam, por lo que su supervivencia en el medio salvaje depende ahora casi exclusivamente de una pequeña población en Indonesia. El destino de los rinocerontes sólo refleja el de otras muchas especies animales que
A salvo Una subespecie del rinoceronte blanco pasó de una población de menos de cien ejemplares a finales del siglo XIX a una población salvaje de más de 20 mil, mientras que el caballo de Przewalski (caballo salvaje mongol) es otra historia de éxito, tras haber pasado de estar en peligro crítico a peligro. Hay más de 300 de estos caballos.
El mundo marino no se salva
Varias subespecies de rinocerontes se encuentran en la lista roja de la UICN. FOTOS: archivo
sufren de la disminución de sus hábitats, así como de la sobreexplotación con fines comerciales. El rinoceronte es víctima de la caza ilegal, particularmente en Asia, por la demanda que hay de sus cuernos, a los que se atribuyen propie-
Verde ver
Zulena Escobedo verdever.gt@gmail.com
Periodismo ambiental: generando conciencia
dades terapéuticas en el tratamiento del cáncer, pese a que esto no está probado y formalmente han dejado de ser utilizados en la medicina tradicional china. El presidente de la UICN, Simon Stuart, aseguró que el caso de “los rinocerontes ne-
A finales de noviembre es la culminación de actividades de la primera promoción de Periodistas ambientales con énfasis en biodiversidad y cambio climático en Guatemala. La iniciativa reunió a periodistas, columnistas, escritores, publicistas y diseñadores gráficos de diferentes medios de comunicación e instituciones que tienen relación con el tema medioambiental. El esfuerzo de brindar conocimien-
gro occidental y el blanco del norte podría haber sido muy distinto si se hubiesen aplicado las medidas de conservación sugeridas”.
Reptiles en riesgo
Un nuevo desafío de conservación ha surgido en Mada-
to y actualización en la materia fue de la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de San Carlos de Guatemala y el Consejo Nacional de Áreas Protegidas. En Guatemala, los ámbitos económico, social y político son imprescindibles para la agenda de los medios. Poco a poco se están abriendo espacios para expresar e informar a la ciudadanía acerca de la problemática y soluciones
En el mundo existen asociaciones de periodistas ambientales como la APIA, en España.
gascar, donde el 40 por ciento de reptiles —un componente importante de la biodiversidad en las islas y tierras secas— está en peligro. Las 22 especies malgaches identificadas como en peligro crítico, que incluyen camaleones, lagartijas, escíncidos y serpientes identificadas, se han convertido ahora en un desafío de conservación. Sin embargo, la UICN expresa cierto optimismo porque las autoridades de Madagascar crearon áreas de conservación que ayudarán a la supervivencia de especies que ya están en estado crítico, como el camaleón de Tarzán, el camaleón de nariz extraña, la lagartija sin extremidades y la Paroedura masobe.
al desgaste y aprovechamiento exagerado de los recursos naturales o, como se les llama ahora, bienes y servicios ambientales. El 24 de noviembre se llevará a cabo el foro Importancia del periodismo ambiental en el tema de diversidad biológica ante el cambio climático en Guatemala, a las 17:00 horas en el edificio M-2 Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Usac, organizado por los estudiantes de dicho diplomado.
En el mar, los peligros son tan importantes como en tierra firme. Las últimas evaluaciones de las especies de escómbridos (atunes, bonitos, caballas y caballas españolas) y de peces de pico (espada y aguja) muestran que la situación es grave para los atunes. Cinco de las ocho especies de atún figuran en la categoría de especie amenazada o casi amenazada de la lista roja de la UICN. En peligro están el atún rojo del sur y el atún ojo grande, y en peligro crítico el atún rojo del Atlántico. El atún aleta amarilla está considerado vulnerable y el atún blanco está bajo la calificación de casi amenazado. La organización defensora de las especies espera que esta nueva información sirva a los gobiernos para tomar decisiones que salvaguarden el futuro de estas especies, muchas de las cuales poseen un alto valor económico.
El objetivo de la actividad es relacionar la biodiversidad y cambio climático y el aporte del periodismo para generar conciencia y acciones que beneficien a la población. Si está interesado en participar puede confirmar asistencia a diplomadoperiodismoambien tal@gmail.com
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
24 VIDA SIGLO.21
JUE 17 11 11
CARTELERA DE CINE
Desfile navideño para todos los sentidos
BUZA CAPERUZA 2 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q30 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:30-19:30, Q20 D MIRAFLORES 4, 16:15-18:15-20:15, Q36
Celebración
WINTER: EL DELFÍN D COBÁN 1, 16:10-18:20, Q20
El Anillo Periférico se llenará de magia con un recorrido que cumple tres años
LA VACA E GRAN VÍA 7, 15:10-17:10-19:10, Q20 E PRAD-ESCUINTLA 1, 15:45-17:45 19:45, Q20
DAMAS EN GUERRA S CONCEPCIÓN 2, 15:30-18:00 20:30, Q30 S PRADERA 2, 15:30-18:00-20:30, Q20 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 S METRONORTE 1, 15:00-17:30 20:00, Q20 S XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 S CÁPITOL 7, 14:30-17:00, Q18 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25 S SANTA CLARA 4, 14:00-16:30 19:00, Q20 S MIRAFLORES 8, 15:40-18:15-20:50, Q36 S ESKALA6, 15:50-18:30-21:10, Q34 S OAKLAND, 16:40-19:20-22:00, Q36
E
Caballos y carros
El desfile también incluye 13 elementos móviles que aun-
PRINCESA POR ACCIDENTE D PRÓCERES 2, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D ESKALA 1, 16:45, Q34
15 AÑOS
Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
l ambiente frío del fin de año se verá reflejado en la carroza Blanca Navidad que este año abrirá el tercer desfile navideño de G&T Continental, que se celebrará este sábado 19 de noviembre a partir de las cinco de la tarde. “La escarcha leed la trajimos de Miami y sobre la carroza irán Frostys y otros personajes. Además habrá un Show de copos de nieve, que es un cuerpo de baile que interactúa con el público”, describe Carlos Granados, gerente de Mercadeo y Personas de la institución bancaria. Otra de las novedades será el olor a vainilla que despedirá la carroza de la Casa de Jengibre. “Buscamos una experiencia sensorial completa y esta es la primera vez que se hace algo así en Centroamérica”, asegura Granados. Entre las carrozas destacadas estarán Mundo mágico, que incluye a personajes de la Guerra de las Galaxias; Navidad de las estrellas, que llevará a los personajes Anselmo y Estrellita, que identifican la marca y en la que el cantante José Castillo interpretará un tema especial acompañado por varias Santaclositas. El tren de luz es, según Granados, la que lleva más iluminación. En la carroza de Alvin y las Ardillitas habrá globos que se inflan y desinflan durante el recorrido de unos seis kilómetros. En total serán 13 carrozas, de las cuales Navidad de Ensueño, que cerrará el desfile, y la de la Princesa Estrellita han requerido más trabajo artesanal.
TODO PÚBLICO
SOMEWHERE S MIRAFLORES 14, 16:45-18:55-21:05, Q36 S OAKLAND, 15:15-17:10-19:25-21:40, Q36
Se espera que el desfile, que incluye 13 carrozas navideñas , las cuales miden entre 9 y 12 metros de largo por 4 metros de ancho, sea visto por casi un millón de personas. FOTOS: ANDRÉS VARGAS
Tome nota • El trayecto
Cierre de vías Desde el viernes a medianoche, en el Periférico se hará el cierre parcial de un carril frente a la gasolinera Esso, en la 24 calle de la zona 11, por lo que la carga vehicular se empezará a percibir desde temprana hora del sábado. “La recomendación general es no circular por el periféque no alcanzan las dimensiones de las carrozas llaman la atención por su colorido y originalidad. Habrá un desfile hípico en el que se mostrarán unos 25 ejemplares de caballería española, entre ellos frisones, que son caballos muy grandes. Los automóviles también tendrán protagonismo. “Tenemos la participación de la Asociación de Vehículos Coleccio-
rico ese día y buscar vías alternas por las calzadas Aguilar Batres, Roosevelt y San Juan”, aconseja Granados. A las 14:30 horas se hará el cierre de un carril y una hora después, el cierre total del Periférico. Se calcula que el desfile dure unas tres horas y media. nables que incluye carros clásicos y algunos de colección, como un Viper 2007 y un Pacer de 1975”, indica Granados. Las bandas de los colegios Higa, de Chiquimula; La Patria, de Quetzaltenango; Saber y Gracia, de Milpas Altas, Sacatepéquez, y las capitalinas de San Sebastián, Osorio Sandoval y del Colegio Mixto Belén amenizarán musicalmente el recorrido.
La salida del desfile está programada para las cinco de la tarde, de la Universidad de San Carlos, zona 12. Recorrerá el Anillo Periférico, pasará por Novicentro, Cejusa, Majadas y los puentes de las calzadas Roosevelt y San Juan. Este año el recorrido concluirá en Ciudad de Plata, unos 600 metros antes de llegar al puente de Villalinda para permitir que fluya el tránsito que va de la calzada San Juan hacia Villalinda.
• Para verlo mejor
•La salida de la Universidad de San Carlos •El puente de la Aguilar Batres •La recta antes de llegar al Cejusa •Después del puente de la calzada San Juan
CONCIERTO ALEJANDRO SANZ D ESKALA 4 3D, 19:00-21:15, Q55 LOS TRES MOSQUETEROS S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q45 S P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q25 S CÁPITOL L 3D, 14:30-16:30-18:30, Q35 S MIRAFLORES 5 3D, 16:15-18:30 20:50, Q57 S MIRAFLORES 13, 15:15-17:40 20:05-22:30, Q36 S ESKALA 4 3D, 16:35, Q55 S OAKLAND VIP, 15:00-17:30 20:00-22:30, Q72 S OAKLAND, 15:50-18:30-21:00, Q36 S OAKLAND, 16:10-18:40-21:20, Q36 JHONNY ENGLISH 2 D CÁPITOL 5, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 S MIRAFLORES 2, 15:10-17:30 19:50-22:10, Q36 S ESKALA 3, 21:35, Q34 S OAKLAND VIP, 16:30-19:00-21:30, Q72 S OAKLAND, 17:10-19:40-22:00, Q36 EL PRECIO DEL MAÑANA S CONCEPCIÓN 3, 15:05-17:15 19:25-21:35, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 2, 15:05-17:15-19:25, Q20 S PRAD-ESCUINTLA 2, 15:30-17:40 19:50, Q20 S CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:15-19:25, Q20 S XELA 2, 15:30-17:40-19:50, Q25 S CÁPITOL 6, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 3, 15:30-18:00-20:30, Q36 S ESKALA 5, 16:15-18:40-21:05, Q34 S OAKLAND VIP, 17:00-19:30-22:00, Q72 S OAKLAND, 15:00-17:25-19:50, Q36 DETRÁS DE LAS PAREDES S CONCEPCIÓN 6, 15:05-17:05 19:05-21:05, Q30 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:00-19:00, Q20 S AMÉRICAS 2, 15:45-17:45-19:45, Q20 S COBÁN 2, 16:15-18:15, Q20 S CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 7, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25
S SANTA CLARA 3, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 S MIRAFLORES 7, 16:35-18:45 -20:55, Q36 S ESKALA 1, 19:10-21:20, Q34 S OAKLAND, 20:10-22:20, Q36 RETO DE VALIENTES D ESKALA 3, 16:05-18:50, Q34 CONTAGIO S CHIMALTENANGO 1, 15:00 17:10-19:20, Q20 S XELA 5, 15:30-17:40-19:50, Q25 S PRÓCERES 3, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 12, 15:00-17:20 19:40-22:00, Q36 S OAKLAND, 16:35-18:55-21:15, Q36 TRIP D CONCEPCIÓN 5, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 15:05-17:05-19:05, Q20 GIGANTES DE ACERO D IMAX, 15:00-17:30-20:00, Q45 D PRADERA 1, 15:00-17:30-20:00, Q35 D GRAN VÍA 3, 15:00-17:30 20:00, Q20 D METRONORTE 3, 15:00 17:30-20:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:00-17:30 20:00, Q20 D XELA 3, 15:30-18:00-20:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00 17:30-20:00, Q25 D COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20 D CÁPITOL 3, 14:30-17:00, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:30 19:00, Q20 D MIRAFLORES 1, 15:50-18:35-21:20, Q36 D MIRAFLORES 9, 16:20, Q36 S MIRAFLORES 6, 16:20-19:00-21:40, Q36 D ESKALA 2, 16:00-18:45-21:30, Q34 S OAKLAND VIP, 16:00-21:00, Q72 S OAKLAND, 16:40-19:25-22:20, Q36 D OAKLAND, 15:20-18:00-20:40, Q36 ACTIVIDAD PARANORMAL 3 S GRAN VÍA 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 S METRONORTE 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 S XELA 4, 15:45-17:45-19:45, Q25 S CÁPITOL 4, 14:30-16:00 17:30-19:00, Q18 S PRÓCERES 4, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 10, 15:40-18:10 20:30, Q36 S MIRAFLORES 11, 16:50-19:20 21:50, Q36 S OAKLAND, 16:25-18:45 21:05-22:15, Q36 CONTANDO A MIS EX S MIRAFLORES 9, 19:00-21:20, Q36
ADULTOS MALAS ENSEÑANZAS S METRONORTE 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.
siglo.21 VIDA OCIO
JUE 17 11 11
crucigrama
HORIZONTAL 1. Adefesio. 6. Orilla del mar. 11. Unidad monetaria de Irán. 12. Superficie. 14. Prefijo que denota separación. 16. Dulce de pasta con frutas. 17. Modo, manera. 18. Nombre de letra. 19. Lista de nombres. 21. Espacio cubierto de vegetación, en medio del desierto. 23. Aparejo que sirve para pescar. 24. Líquido muy volátil e inflamable. 25. Parte lateral exterior del pecho, en el hombre. 26. Óxido de calcio que forma la base del yeso. 27. Desafiar. 30. Onomatopeya del ruido de un golpe. 31. Expresado verbalmente. 33. Sobre, en francés. 34. Defecto. 35. Arriesgado, inseguro. 36. En Filipinas, el comején. 39. Leyenda. 43. A través. 44. Roya de los cereales. 48. Número. 49. Preposición. 50. Departamento de Francia. 51. Organización vasca revolucionaria creada en 1959.
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Medio
2 4 3 5 4
5 3 6 7 1 5
3 8
8 2
9 1 8 1 5 9
9 3 2 1 7
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
53. Nota musical. 54. Hongo de sombrerillo. 55. Yegua de poca alzada. 57. Levantar las anclas. 58. Ave palmípeda. VERTICAL 2. Terminación verbal. 3. Abreviatura de compañía. 4. Junta de gente de mal vivir. 5. Contingencia. 6. Con poca diferencia. 7. Palo de la baraja española. 8. Arbusto papilionáceo de Asia parecido a la casia. 9. Símbolo químico del tantalio. 10. Trasto, cachivache. 13. Suave al tacto, como la seda. 15. Echar fuera con violencia. 18. Prohibir, impedir. 20. Tonta y como pasmada. 22. Colmar. 23. Origen o linaje. 28. Pronombre demostrativo. 29. Planta arácea de raíz feculenta. 32. Poema narrativo provenzal en versos muy cortos. 34. Río de Siberia. 36. Soga para trabar las caballerías. 37. Impar. 38. Símbolo del argón. 40. Abreviatura de ídem. 41. Hijo de Odín (Mit.).
Si usted nació hoy
Es una persona fuerte con muchas pasiones ardientes. Su anhelo por la vida la guía hacia muchas emocionantes y desafiantes direcciones. Aunque su ego puede en ocasiones dificultar sus relaciones personales, es altamente creativa y tiene gusto por las cosas buenas de la vida.
Aries
Combata su tendencia a perder el control, particularmente en el trabajo. Las últimas horas del día serán buenas para dedicarse a lo cultural. Plan de viaje.
Tauro
En el plano laboral, ola de cambios. Posibilidad de que le asignen una tarea nueva o una responsabilidad adicional. Logrará beneficios financieros.
Géminis
Sus finanzas estarán en orden a pesar de ciertos gastos inesperados. Cambios repentinos en planes de trabajo. Actúe de acuerdo con los mismos.
Cáncer
Su percepción será muy aguda y su intuición muy grande. Estará en lo correcto al desconfiar de los motivos de alguien. Tenga en cuenta sus derechos.
Leo
Tenga cuidado en sus gastos. Las compras hechas por impulso repercutirán en forma desfavorable. No estará en posición de criticar los actos de un amigo.
Virgo
Su mayor triunfo en el trabajo será poner en práctica su lógica. Una vez que encuentre la respuesta a un problema podrá continuar con éxito.
Libra
Logrará hacer la mayoría de las cosas que se haya propuesto. Más tarde podrá descansar y disfrutar de recreaciones. Discusión con un allegado.
Escorpión
Si no estuviera conforme con la manera en que se manejan sus finanzas deberá pensar en un cambio. Noche favorable para los intereses del corazón.
Sagitario
No permitirá que alguien se inmiscuya en sus asuntos. Tal persona podría mostrarse obstinada. Deténgala antes de que la situación empeore.
Capricornio
Tendrá que pensarlo mejor antes de hacer esa adquisición importante que planea. Estará en desventaja en una situación laboral.
Acuario
No ha prestando atención a su salud y será buen momento para comenzar un régimen o un plan de ejercicios. El amor la rodeará.
Piscis
Un artefacto hogareño podrá descomponerse justo cuando lo necesite. Aunque su presupuesto fuera estrecho hágalo reparar o compre uno nuevo.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 16.11.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Fácil
6 7 9 3 5 8 2 4 1
8 2 4 6 1 9 5 7 3
5 1 3 4 7 2 9 6 8
25
3 5 1 8 9 7 6 2 4
42. De hueso. 44. Mujer insolente o desvergonzada. 45. Liar, amarrar. 46. Hierro del arado. 47. Siglas de la Organización del Tratado del Atlántico
4 8 7 2 3 6 1 9 5
9 6 2 1 4 5 3 8 7
1 4 6 7 2 3 8 5 9
7 9 8 5 6 1 4 3 2
2 3 5 9 8 4 7 1 6
Norte. 50. Unidad monetaria búlgara. 52. Aquí. 54. Del verbo ser. 56. Preposición que significa junto.
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
26 siglo.21 servicios
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima
26
08:15 14:20 11:35 09:45
Los Ángeles 20 Nueva York 08 Atlanta 13 Miami 29
mínima
18
10 Soleado 01 Chubascos 00 Nublado 22 Nublado
Cancún 28 Buenos Aires 28 Caracas 28 Bogotá 17
19 Chubascos 17 Soleado 16 Tormentas 09 Chubascos
Panamá El Salvador Madrid Londres
31 30 15 12
23 Tormentas 17 Tormentas 05 Soleado 08 Soleado
06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
FLORES 34|21
EL TIEMPO PARA HOY
Entrada de humedad del mar Caribe hacia el territorio nacional
06:30 18:02 07:10 07:10
Cuarto Creciente Luna Llena
10 de noviembre RETALHULEU 35|24
Cuarto Menguante
18 de noviembre Luna Nueva
PUERTO DE SAN JOSÉ 32|23
25 de noviembre la semana 14 al 20.11.11
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
Martes
13:07
10:30 13:15 19:45 18:50
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Miércoles
i25 |t12 Jueves
i26|t18 Viernes
i23 |t15 Sábado
i23 |t15
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
i25 |t15
573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
el salvador
Lunes
i26 |t13
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)
HONDURAS
GUATEMALA 26|18
Domingo
i23 |t15 el sol Sale:
Se oculta
06.04
17.30
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
00:31
06:33
12:52
19:03
Pto San José
07:36
00:28
Champerico
19:11
14:15
Livingstone Sto. Tomás
de castilla
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
15:30
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
ZACAPA 33|23
QUETZALTENANGO 22|08
02 de noviembre
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
PUERTO BARRIOS 32|23
HUEHUETENANGO 26|14
fases
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
belice
MÉXICO
12:40 07:45
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
el mundo
el tiempo 17.11.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS
JUE 17 11 11
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
mundo siglo.21 27
JUE 17 11 11
Rodríguez se suma a campaña electoral Comicios
Opositores protestan en la sede del Legislativo kuwaití, después de que la Policía usó la fuerza para disolver una marcha. F: efe
Jefe del Gobierno español apoya a Pérez Rubalcaba, candidato oficialista
Irrumpen en Parlamento kuwaití
v Agencia EFE
Protesta
M
álaga. El presidente del Gobierno español y líder socialista, José Luis Rodríguez Zapatero, participó en el único mitin conjunto de la campaña para los comicios del domingo con el candidato de su partido, Alfredo Pérez Rubalcaba, quien intenta revertir los adversos resultados de las encuestas. En una jornada electoral en la que, de nuevo, la economía y la presión de los mercados financieros sobre la deuda española acapararon el protagonismo, Rodríguez Zapatero viajó a la ciudad andaluza de Málaga, en el sur del país, para respaldar al postulado socialista a Presidente del Gobierno.
Resalta aporte
En su intervención, el jefe del Ejecutivo, que sigue siendo secretario general del Partido Socialista Obrero Español (PSOE), apeló a la movilización de la “mayoría progresista” y elogió la personalidad y la labor desempeñada por Pérez, su capacidad de decidir y de actuar. Pero, sobre todo, hizo hin-
v Agencia EFE
u El Cairo. Millares de ma-
Rodriguez Zapatero (derecha) y Pérez Rubalcaba saludan en el mitin celebrado en Málaga. F: efe
20
de noviembre los españoles están convocados a las urnas
350 escaños tiene el Congreso de los Diputados
capié en que la derrota de la organización terrorista vasca ETA no hubiera sido posible sin él. “Nada hubiera sido posible sin Alfredo Pérez Rubalcaba”, subrayó al referirse al anuncio de ETA, el 20 de octubre, “del cese definitivo de su actividad armada”. Pérez fue vicepresidente primero del Gobierno de Rodríguez Zapatero y también ministro del Interior, por lo que era el máximo responsable de la lucha antiterrorista. El jefe del Ejecutivo defendió asimismo la gestión de la crisis que ha hecho su Gobierno. “Ahora, ya todo el mundo sabe que la crisis no es de España, sino global y europea, que tenemos menos deuda pública que Francia o Alemania, pero nos afecta”, señaló (lea: Por la continuidad).
Designación oficial Por la continuidad Alfredo Pérez Rubalcaba fue elegido por el PSOE para encabezar su lista electoral en las elecciones del 20 de noviembre, después de que José Luis Rodríguez Zapatero (que ganó los comicios frente a Mariano Rajoy en 2004 y 2008) anunció que no concurriría a un tercer mandato. Hasta hoy, el líder socialista y jefe del Ejecutivo ha mantenido un perfil bajo durante la campaña, con pocas
apariciones públicas. Los sondeos vaticinan un fuerte castigo al gobernante PSOE, por las consecuencias de la crisis, especialmente por el alto desempleo que supera el 21% de la población activa (el 45% en los menores de 25 años), y una amplia victoria de PP, que podría superar con holgura los 176 escaños que establecen la mayoría absoluta en el Congreso de los Diputados (350 asientos).
nifestantes entraron por la fuerza en el Parlamento kuwaití, después de que la Policía empleó la fuerza para disolver una marcha que pedía la renuncia del primer ministro del país, Naser Mohamed Al Ahmed Al Sabah, informaron activistas kuwaitíes y medios locales. Opositores colgaron en las redes sociales videos en los que muestran cómo una muchedumbre exaltada en-
tra en la sede del Legislativo de este país del Golfo, lanzando cánticos contra el Gobierno.
Los mensajes
Imágenes difundidas por el canal de televisión catarí Al Yazira mostraron a decenas de personas dentro de la sala de sesiones del Congreso, ocupando los escaños, todo ello en un ambientepacífico. Tras ocupar la sede, los participantes en la protesta se retiraron a la cercana plaza de Erada, donde se multiplican los mensajes para acampar allí hasta que el primer ministro presente su dimisión.
El Mundo en imágenes
Muere la última de 91 ballenas varadas Australia v Agencia EFE
u Sídney. El último ejemplar
de los 91 cetáceos que se quedaron varados en incidentes separados en Australia y Nueva Zelanda, murió pese a los esfuerzos por rescatarlo, informaron fuentes oficiales. Chris Arthur, representan-
te del Servicio de Parques y Vida Salvaje de la Isla de Tasmania, dijo que el cachalote de 12 metros pereció el miércoles tras los fallidos esfuerzos por llevarlo a aguas profundas para que prosiguiera su camino. “Hicimos todo lo posible por salvarlo”, enfatizó Arthur en un comunicado del Gobierno estatal de Tasma-
nia, al recordar que los equipos de rescate al menos pudieron devolver dos ballenas al mar.
Sin solución
Las autoridades del estado australiano de Tasmania confirmaron la muerte de 22 cachalotes que quedaron varados el sábado en la playa Ocean, así como otros 2,
y 2 ballenas enanas Minke que encallaron en la bahía de Macquarie. En Nueva Zelanda se sacrificaron, para evitarles mayores sufrimientos, a los últimos 18 ejemplares de un grupo de 65 calderones, conocidos también como ballenas piloto, que quedaron atrapadas el lunes en la Bahía Golden.
Lula se afeita la barba y el cabello {Se anticipa a efectos de la quimioterapia}
Sao Paulo. ex presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva se afeitó la barba y la cabeza, anticipándose a la caída del cabello que sufrirá como consecuencia de la quimioterapia que inició el 31 de octubre contra un cáncer de laringe, informó el instituto que lleva su nombre. La tarea la llevó a cabo su esposa, Marisa Leticia, según el centro hospitalario que divulgó fotografías de un Lula calvo y sin barba, pero con bigote y sonriente. EFE
DEPORTES
SIGLO21
JUEVES 17 DE NOVIEMBRE DE 2011
31
JOE MADDON Y KIRK GIBSON TRIUNFAN
LOS MEJORES
LOS DOS PILOTOS SE ACREDITAN LOS TÍTULOS DE MÁNAGER DEL AÑO EN LAS LIGAS AMERICANA Y NACIONAL, RESPECTIVAMENTE.
EE.UU. Los manejadores Joe Maddon, de los Rays de Tampa Bay, y Kirk Gibson, de los Diamondbacks de Arizona, fueron nombrados Mánager del Año de la Liga Americana y Nacional, respectivamente. La elección de Maddon, quien logró su segundo premio como profesional, y de Gibson fue hecha por la Asociación Norteamericana de Cronistas de Beisbol (BBWAA, por sus siglas en inglés).
El brillo de Maddon
Maddon, de 57 años, logró 26 votos de los 28 posibles para el primer lugar en la Americana, mientras que Jim Leyland, otro veterano, y quien dirige a los Tigers de Detroit, ocupó el
FUERTE. Kirk Gibson llevó al título del Oeste a los D-Backs.
segundo lugar; el tercero fue para Ron Washington, de los Rangers de Texas. El piloto de los Rays, quienes lograron la hazaña de remontar una desventaja de nueve juegos en la recta final de septiembre para ganarle a los Red Sox de Boston el comodín de la Liga Americana, logró 133 puntos, por 54 para Leyland y 31 para Washington.
Maddon, quien obtuvo su segundo galardón en cuatro temporadas, se convirtió en el séptimo piloto de la Liga Americana que ha conquistado varias veces el premio de Mánager del Año, incluido el legendario Tony La Russa, que anunció su retirada un día después de concluir la Serie Mundial que este año ganó con los Cardinals de San Luis.
NBA... DEMANDAS Y... Houston. El conflicto laboral de la NBA llegó a los 140 días de cierre patronal con la presentación de dos demandas de varios jugadores contra la Liga, la cancelación del primer pago de los cheques salariales y de los partidos hasta el 15 de diciembre. La bola de nieve del enfrentamiento laboral comenzó a agrandarse con la llegada a los tribunales de
VICK / EAGLES
FRACTURADO EE.UU. El mariscal de campo de los Philadelphia Eagles, Michael Vick, acabó con dos fracturas de costilla, producto del partido contra los Arizona Cardinals, durante el choque de fin de semana. El entrenador en jefe de los Eagles, Andy Reid, declaró que Vick sufrió dos fracturas de costilla durante la segunda jugada del duelo y evidenció
las primeras demandas por parte de los jugadores contra la NBA, que respondió de inmediato con el anuncio de nuevas cancelaciones de partidos hasta el próximo 15 de diciembre. La NBA le notificó formalmente a los 30 equipos que había cancelado los partidos hasta esa fecha para acumular ya 324 encuentros perdidos, lo que supone el 26% de la prime-
ra fase de la competición. La decisión de la NBA se dio nada más conocer que un grupo de jugadores, entre los que se encuentran Carmelo Anthony y Kevin Durant habían presentado, en dos estados diferentes, una demanda colectiva antimonopolio contra la Liga para alejar el conflicto laboral de la mesa de negociaciones e introducirlo en el apartado legal. EFE
sus dudas sobre la aparición del quarterback el fin de semana. Vick jugó el choque entero con la excepción de una jugada en el último cuarto, cuando fue reemplazado por Vince Young, después de haber recibido un golpe del apoyador de los Cardinals, Paris Lennon. Reid dijo que Vick podría estar ausente en la semana 11 ante los New York Giants. EFE
Michael Vick
Gibson, de 54 años, recibió 28 de los 34 votos de primer lugar y cuatro para el segundo que le permitieron sumar 152 puntos. Mientras que Ron Roenicke, de los Brewers de Milwaukee, consiguió tres votos para el primer lugar, 25 para el segundo y dos para el tercero con 92 puntos. La Russa iba a ocupar el tercer lugar en la votación después de conseguir 24 puntos. En su primera temporada completa dirigiendo, Gibson condujo a los Diamondbacks al título de la División Oeste de la Liga Nacional tras superar en la recta final a los Gigantes de San Francisco, que eran los campeones defensores del título y de la Serie Mundial.
Fotos: Archivo/S.21
Y Gibson...
Agencia EFE
REMONTADA. Joe Maddon llevó a los Rays a un espectacular cierre de temporada regular.