Manpower: hay mayor previsión de empleo El sector de la construcción mostrará repunte en el aporte a las estadísticas, señala una encuesta.
MUNDO P.18
NACIONAL P.06
Los Zetas se tambalean tras arresto del Lucky
F: EFE
PULSO P.10
El narcotraficante detenido en Veracruz es uno de los 37 criminales más buscados.
SIGLO.21
País tiene la tasa más alta de muerte materna en AL
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA, MIÉRCOLES 14 DE DICIEMBRE DE 2011 - Año 22 No. 8726 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.03
Transición: se quejan por incertidumbre en deudas Sorpresa. En la cartera de Comunicaciones, adeudos “ilegales” serían de Q600 millones
Traspaso. Eduardo Stein dice que el proceso duraría hasta enero por temas financieros NACIONAL P.04
No se logran más fondos para las municipalidades
NACIONAL P.02
uLegislativo concluye su labor. Roberto Alejos dice que no habrá más sesiones a pesar de presiones de alcaldes. ENFOQUE.21 P.04
F: ALEJANDRA CHETE
uEmpresario Theodore M ichael Plocharski acciona contra Sandra Torres y otros 51 “ex insurgentes”, por la muerte de varios diplomáticos durante el período de 1965 a 1985. Activistas ven “persecución política encaminada por los verdaderos criminales”.
F: WILDER LÓPEZ
Denuncias contra ex rebeldes avivan la polémica
Arredondo ofrece salud gratuita pero con calidad
02 Actualidad siglo.21
Pide otro informe Christa castañeda v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
uEl Ministerio Público (MP) pidió al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) que realice otra evaluación médica a Christa Eugenia Castañeda Torres, quien desde el pasado sábado se encuentra internada en el Hospital Roosevelt por supuestas dolencias abdominales. La nueva petición obedece a que los forenses del Inacif no fueron claros en su primer informe, pese a que el referido nosocomio descartó una apendicitis. La aludida, hija de Gloria Torres, está acusada por el desvío de fondos de las municipalidades de La Democracia, Huehuetenango, y San Andrés Sajcabajá, Quiché.
IGSS niega acusación entidad se PRONUNCIA v Willverth Girón wgiron@siglo21.com.gt
uEl Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) rechazó los señalamientos realizados por la ministra de Desarrollo Rural designada, Lucy Lainfiesta, quien dijo que la institución tenía en su poder documentación del programa Mi Familia Progresa (Mifapro). En un comunicado el Seguro Social indica que adquirió un inmueble ubicado en la zona 1, que era propiedad del CHN, el cual arrendaba las instalaciones a Mifapro. Se agrega: “El CHN no ha dado cumplimiento a su obligación contractual de entregar libre de limitaciones y gravámenes el bien indicado”.
MiÉ 14 12 11
Nacional
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
Sube polémica por denuncias contra ex guerrilleros Conflicto armado
EmpresarioTedy Plocharskiacciona contraSandra Torresyotros51 “exinsurgentes” v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
L
a Fiscalía de Delitos cometidos por grupos armados no estatales durante el conflicto armado tiene otro caso por resolver. El empresario y ex directivo del club de futbol Comunicaciones Theodore Michael Plocharski pide al Ministerio Público (MP) que investigue a 52 ex guerrilleros a quienes acusa por la muerte de varios diplomáticos durante el período de 1965 a 1985. Iduvina Hernández, una de las señaladas por el accionante, respondió: “No debemos aceptar ni tolerar esta oleada de persecución política encaminada por los verdaderos criminales, responsables de genocidio, desaparición forzada, exilio y ejecución extrajudicial”. La periodista Marielos Monzón, quien también es acusada por Plocharski, se presentó al MP para rechazar la queja. “Yo no había nacido cuando ocurrieron algunos de estos hechos; era una niña y nunca milité en ninguna organización”, expuso. En la denuncia también se incluye a la ex esposa del pre-
Denuncias ligadas Asesoría militar La denuncia presentada ayer por Plocharski no es la primera de su tipo. El 2 de noviembre pasado, Ricardo Méndez-Ruiz Valdés presentó una querella penal contra 23 “guerrilleros”, entre quienes también aparece la hermana del presidente Colom, así como familiares de la Fiscal General. El querellante es hijo de Ricardo Méndez Ruiz, quien en el citado año era ministro de Gobernación. Méndez se refirió a los denunciados como “terroristas” y dijo que luego de 15 años de que se firmaron los Acuerdos de Paz, el “espíritu” de los mismos se quebró y criticó
a la Fiscal General por estar procesando a militares “que en su oportunidad no hicieron más que pelear con la ley en la mano para mantener a Guatemala libre del totalitarismo”. El querellante criticó a la Fiscal por los procesos contra Óscar Humberto Mejía Víctores y Héctor Mario López Fuentes. El día en que Méndez-Ruiz presentó la denuncia, estuvo acompañado por el abogado y militar Moisés Galindo, quien también actúa como asesor en la demanda presentada ayer por Plocharski, quien dirigió al club Comunicaciones entre 1982 y 1987.
sidente, Sandra Torres, “alias Marta”; a Juan José y Laura Hurtado Paz y Paz, primos de la Fiscal General Claudia Paz y Paz, así como a los diputados electos por la UNE, Orlando Blanco Lapola, “alias Raúl” y Carlos Barreda, “alias Jesús”. Entra las víctimas, según el denunciante, figuran el embajador estadounidense John Gordon Mein, secuestrado el 28 de agosto de 1968, quien apareció muerto 3 días después. Según Plocharski, en
El empresario Theodore Plockarski dice que presenta la denuncia como ciudadano y amigo de las víctimas de la guerrilla. F:MARíA CHETE
este crimen participó el padre de la actual Fiscal General, quien ya falleció. Asimismo, pide investigar a Yolanda Colom Caballeros “alias Antonia”, hermana del presidente Álvaro Colom; Sandino Asturias, Miguel Ángel Albizures, Sandra Morán, Jeniffer Harbury, Alba Maldonado Guevara, Mario Payeras, Gustavo Porras Castejón, Julio Cesar Macías “alias César Montes”, y Sandino Asturias. A ellos les atribuye la su-
puesta participación en las muertes de Norman Petersen De Lange y Klaus Herold, de Alemania, así como Erasmo Sánchez, de Costa Rica, fallecidos en 1985, cuando descendían de una avioneta en Suchitepéquez. También los vincula con los asesinatos de Harol Houser, Ernest Munro y Karl von Spreti, quien fue embajador de Alemania. “Que hagan una investigación de los actos terroristas que han sucedido en Guate-
mala”, declaró Plocharski, quien agregó que actúa a título personal. “Las víctimas eran mis amigos y conocidos, en especial mi compadre Erasmo Sánchez. Espero que el MP identifique a los responsables que integraron ORPA, PGT, FAR y EGP”. La Fiscal General manifestó: “Sabemos que se entregó la denuncia y la estamos tramitando, para ello se creo la unidad fiscal y se investigará como todos los casos”.
NACIONAL SIGLO.21 03
MIÉ 14 12 11
En la Mira Stein indica que el proceso podría prolongarse hasta enero
Transición: se quejan por incertidumbre en deudas Sorpresas
En la cartera de Comunicaciones, llegarían a Q600 millones los adeudos “ilegales” ❖ Ronald Mendoza* ramendoza@siglo21.com.gt
A
un día de culminar el plazo originalmente fijado para el proceso de transición entre la administración del gobernante Álvaro Colom y el futuro gobierno encabezado por el presidente electo, Otto Pérez Molina, el coordinador de los equipos del Partido Patriota (PP), Eduardo Stein, señaló que uno de los asuntos pendientes es la cuantificación de la deuda flotante, lo cual “es muy complejo, porque lo que hay son sólo indicios”, refirió. “Se estima que hubo contrataciones que se hicieron sin contar con los espacios presupuestarios correspondientes, las cuales, a diferencia de lo que se cree, no sólo existen en la cartera de Comunicaciones, sino se extienden a distintas dependencias”, explicó Stein. En este sentido, el responsable de los equipos del PP agregó: “Por ejemplo, en la información oficial que se recibió del Ministerio de Educación (Mineduc) no había adeudos especificados, pero luego de una investigación hecha por el Ministro de Finanzas designado se encontró que hay débitos por unos Q800 millones”. En relación con lo anterior, Cynthia Del Águila, ministra designada para el Mineduc, señaló que a pesar de recibir toda la documentación solicitada “se está tratando de es-
En cuanto a deudas “flotantes”, la que heredaría el Ministerio de Comunicaciones sería una de las más abultadas. F: ARCHIVO
Secretarías, pendientes A la espera de datos Alejandro Sinibaldi DESIGNADO EN EL CIV
“El adeudo sin contrato, o ilegal, sería de unos Q600 millones, lo que está por verificarse”.
Pérez Molina tiene pendiente una reunión con Colom, por la transición en Cohesión. F: CORTESÍA PP
tablecer el monto de la deuda adquirida, lo cual aún no se ha logrado”. Apuntó que existe “una nómina muy grande en la entidad, la cual
Pérez indicó que en las secretarías Privada, Ejecutiva y de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplán), el proceso de transición no se ha iniciado. “Ayer (lunes) en la reunión que tuvieron los secretarios designados trascendió que el Gobierno accedió a ampliar el período de transición, así que la próxima semana estaré convocando a una conferencia de prensa para que los secretarios designados informen sobre cómo va el proceso”, agregó Pérez.
deberá ser revisada”. Carlos Batzín, quien dirigirá la cartera de Cultura y Deportes, mencionó que el adeudo en esta institución
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Respecto a estas dependencias, Stein indicó: “A nivel de las secretarías, este procedimiento apenas está comenzando, mientras hay verificaciones que aunque se tenga la información, deberán extenderse desde ahora hasta las primeras semanas de enero”. Respecto al proceso de transición en Cohesión Social, Pérez indicó que Colom está gestionando una reunión con él y que está por definirse la fecha para la cita en la que iniciará el traslado de información.
“podría llegar a los Q30 millones”, lo que “debe analizarse y verificarse para establecer si esta es legal o ilegal, pues a la fecha no hay certe-
Eduardo Stein COORDINADOR DE TRANSICIÓN
“Hay ciertas situaciones de tipo presupuestario que hasta que no se haga el corte el 15 de diciembre no se conocerán, entre estas, la deuda flotante”.
Rafael Espada VICEPRESIDENTE
“Los ministros están obligados a presentar su estado financiero... deben quedar claras las finanzas de cada uno”.
za de la misma”, advirtió. En el Ministerio de Comunicaciones (CIV), la situación no es distinta, pues, según Alejandro Sinibaldi, titular designado de dicha dependencia, “de manera verbal” se les ha informado que “el adeudo sin contrato, o ilegal, sería de unos Q600 millones, lo que está por verificarse”. “Hay ciertas situaciones de tipo presupuestario que hasta que no se haga el corte el 15 de diciembre no se conocerán; entre éstas, la deuda flotante”, puntualizó Stein. Al ser consultado sobre esta situación, el vicepresidente Rafael Espada indicó que “todos los ministros están obligados a presentar su estado financiero; deben quedar claras las finanzas de cada uno”, dijo, a la vez de aclarar que no está directamente involucrado en la transición. Stein indicó que es un “hecho” la prórroga de la transición, y agregó que “en la junta de coordinación realizada el lunes se hicieron las programaciones de las reuniones de las secretarías para esta semana y la próxima; es decir que en la práctica el aplazamiento está mutuamente acordado”, refirió (lea: Secretarías, pendientes). Erick Archila, designado para dirigir el Ministerio de Energía y Minas; Carlos Contreras, futuro ministro de la cartera de Trabajo, y Harold Caballeros, designado para la Cancillería, coincidieron en indicar que es necesario prorrogar el proceso de transición para “avanzar en la revisión y análisis de la información proporcionada”.
Más designados
El ministro de Gobernación designado, Mauricio López Bonilla, dio a conocer que su viceministro Administrativo será Amílcar Pantaleón, Dinora Yax será la encargada de Apoyo Comunitario y Arquél Benítez será el titular del Viceministerio del Sector Justicia. López se reunió ayer con el ministro Carlos Menocal. *CON INFORMACIÓN DE WILLVERTH GIRÓN
06 nacional siglo.21
MIÉ 14 12 11
País tiene la tasa más alta de muerte materna Informe
Recomendaciones Falta educación
Aunque con datos de 2007, dan a conocer estudio realizado por cartera de Salud
Miriam Betancourt MINISTERIO DE SALUD
“Seguimos teniendo una de las más altas tasas de muerte materna en América Latina”.
v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
E
l Estudio Nacional de Mortalidad Materna, presentado ayer por el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), refleja que el país sigue teniendo una de las tasas más altas de muerte materna en América Latina. A ello se añade que en 2007 se dieron 139 muertes por cada 100 mil nacidos vivos. “Seguimos teniendo una de las más altas tasas de muerte materna en América Latina”, explica la coordinadora del Programa Nacional de Salud Reproductiva, Miriam Betancourt. El estudio fue realizado en 2009 y 2010, con datos obtenidos en 2007, ya que, según Betancourt, en 2008 el Registro Nacional de las Personas (Renap) empezó a funcionar, y su ley tiene la prohibición de proporcionar la dirección de residencia de las perso-
Ramiro Quezada ESPECIALISTA DE UNICEF
“Es preocupante que sigan muriendo mujeres por desconocimiento”.
nas, lo cual imposibilita la realización de encuestas, una fuente necesaria para la realización de estas investigaciones.
Radiografía
Betancourt destaca que estas cifras continúan siendo
un referente, ya que no han tenido cambios sustanciales. El informe revela que el 50% de estas muertes ocurre en mujeres sin escolaridad. Además, el 66.3% de los fallecimientos sucede en el área rural y 33.7%, en el urbano. Otros datos resaltan que
El estudio cita recomendaciones como que el Estado guatemalteco efectúe acciones sectoriales e intersectoriales en salud reproductiva, prevención de enfermedades y complicaciones del embarazo, atención del embarazo y paro, supervisión y monitoreo delas gestantes y seguimiento posparto. Además, Betancourt considera que es necesario dar educación sexual a los adolescentes en los centros educativos. como primera causa de muerte directa está la hemorragia, con 41%; el 16.6%, por trastornos hipertensivos durante el embarazo; 15.5%, por infecciones; 3.6%, por aborto; de causas indirectas por el sida, el 15%, y el restante, por causas indirectas. Los departamentos donde más muertes maternas se registran son 9, según el estudio (vea: Incidencia). El especialista en salud y nutrición del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), Ramiro Quezada afirmó: “Es preocupante que sigan muriendo mujeres por desconocimiento”, por lo que se deben buscar estrategias para reducir estos índices (lea: Recomendaciones).
Roban carro a esposa de magistrado Melini Inseguridad v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
u Sonia Pineda de Melini, esposa del magistrado del Tribunal Supremo Electoral (TSE) Marco Tulio Melini, salió ilesa luego de que desconocidos le robaron su automóvil a inmediaciones del Anillo Periférico, zona 7. El reporte de los Bomberos Voluntarios da cuenta de que atendieron a Pineda de Melini por una crisis nerviosa. “Se presentó a la compañía pidiendo apoyo, pues mani-
festó que había sido objeto del robo de su vehículo; posteriormente, fue trasladada a su residencia”, indica el informe bomberil. Fuentes allegadas al TSE informaron que Melini se encontraba en una reunión con sus colegas cuando recibió una llamada telefónica, por lo que salió de inmediato sin indicar el motivo. El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, manifestó que la Policía Nacional Civil ya se encuentra investigando si este hecho fue un secuestro o simplemente el robo de su automotor.
Colom enmendaría acuerdo de SAAS Información v Jéssica Osorio josorio@siglo21.com.gt
u El presidente Álvaro Colom atribuyó a un malentendido las reacciones vertidas ante la reserva de información dispuesta por la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS). Expuso que sólo se trata de temas de seguridad y que podrían cambiar “algunas expresiones para evitar malos pensamientos”. Enfatizó en que no informará sobre la ruta que sigue el Presidente, el
blindaje que tienen los vehículos o el tipo de armamento que transportan. Francisco González Jiménez, titular de la SAAS, afirmó que todo gasto está sujeto a Guatecompras. Colom y González participaron en el acto de aniversario de la Guardia Presidencial en el Cuartel Matamoros. Allí se condecoró con la medalla Monja Blanca de Segunda Clase a González y Francisco Arrivillaga, subsecretario de la SAAS debido a que “con sus actos han demostrado hermandad y amistad hacia el Ejército”.
Obama busca alternativas a TPS Migrantes v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
u El mandatario de Estados
Unidos, Barack Obama, analiza alternativas al Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para solucionar el problema de los guatemaltecos que se encuentran de manera ilegal en dicha nación, informó el embajador Arnold Chacón. “A parte del TPS, el presidente Obama está buscando
una solución comprensiva para responder a la migración no documentada que tenemos en nuestro país”, afirmó Chacón. El diplomático se presentó al Juzgado Décimo de Instancia Penal, donde se llevó a cabo la audiencia de apertura a juicio contra el ex jefe del Comando Seis de la Policía Nacional, Pedro García. Aclaró que la decisión sobre inmigrantes se encuentra en manos de la responsable de la Seguridad Nacional de Estados Unidos y del Departamento de Estado, quie-
nes han recibido cartas del mandatario (Álvaro Colom) e información con relación a este tema. Presionan en EE.UU. Por otra parte, la Coalición
Arnold Chacón Embajador
“A parte del TPS, el presidente Obama está buscando una solución comprensiva”.
de Migrantes Guatemaltecos en EE.UU. (Conguate) acordó impulsar la aprobación del TPS, así como el voto en el extranjero, como parte de las conclusiones de la convención anual que realizó la semana pasada en Houston, Texas, informó Marcos Yax, presidente de esa instancia. Erick Maldonado, viceministro de Relaciones Exteriores, señaló que el país cumple todas las condiciones para que el Gobierno estadounidense le otorgue un TPS y recordó que esa cartera ha hecho varias solicitudes.
Chacón se refirió al análisis que efectúa el mandatario estadounidense, durante una audiencia en el juzgado Décimo. F: WILDER LÓPEZ
08 nacional siglo.21
MIÉ 14 12 11
Breves Cabildeo
Pide aprobación de préstamos para sistema C4I uEl ministro de la Defensa, Juan José Ruiz, realizó una visita al Congreso, donde hizo un llamado a los diputados para que aprueben los dos préstamos que suman $166 millones para implementar el sistema de vigilancia C4I, ya que con ello se reducirá en un 95% el trafico aéreo de drogas. La familia Gómez Coy elabora y vende ovejas de tusa en los campos del Roosevelt. F: MARÍA CHETE
Tuzas y bambú nutren a familias Ventas navideñas
Variosartesanos trabajanpara elaboraradornos queseutilizanel findeaño v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt
É
lida Gómez y Juan Antonio Coy, originarios de San Juan Comalapa, Chimaltenango, junto a sus cuatro hijos, dedican los últimos dos meses del año a elaborar ovejas de tuza para decorar los hogares de los chapines durante la época navideña. “La Navidad representa para nosotros una época de fiesta y de trabajo, ya que es cuando podemos ganar un dinero extra para poder comprar los útiles, zapatos y hacer otros gastos de los niños para la escuela en enero”, comentó Gómez, quien junto a su esposo e hijos elaboran y venden estos productos en los campos del Roosevelt, en la zona 11. Indicó que durante el año ella se dedica a la venta de artesanías, y su esposo, a la
agricultura, por lo que la Navidad es un alivio para la economía de su hogar. “La venta ha estado regular, pero esperamos que haya más afluencia de personas”, afirmó. De manera coordinada y con entusiasmo, los niños Delmi, Samuel, Erick y Gerson elaboran los gusanos de tuza para dar forma a estos animalitos, mientras los adultos trabajan en las estructuras hechas con pequeños trozos de madera. El resultado final: ovejas de diferentes tamaños, de color natural y rojo, que se venden entre Q12.50 y Q60.00. Dicho recinto cobija unos mil 500 vendedores procedentes de diferentes puntos del país que, como la familia Coy Gómez, llegan a los campos del Roosevelt cada diciembre. Mayra Chajón, de 14 años, contó que llega todos los años para ayudar a sus padres y elabora ranchitos y casitas para adornar los nacimientos. “Venimos desde San Pedro Sacatepéquez, San
Valor de adornos Oferta navideña
Q60
es el precio más alto de los artículos que vende la familia Coy Gómez
Marcos”, explicó. Francisca González, otra vendedora, resaltó que el aserrín de colores, el paxte, musgo, las llamadas chichitas y la manzanilla son los más buscados por los compradores.
Tradición
Silvia de Paiz expresó que cada año llega con su familia, desde Fraijanes, para realizar sus compras. “Es una tradición venir a los campos del Roosevelt, ya que hay variedad de productos a buenos precios”. En este lugar se ofrecen desde pequeñas figuritas hechas de barro hasta árboles, luces de colores, pascuas y otros productos propios de la época. De igual manera, en otros puntos, como la iglesia La Villa de Guadalupe, en la zona 10, y el templo Nuestra Señora de las Angustias o Yurrita, en el inicio de la Avenida La Reforma, zona 9, se pueden observar coloridas ventas. También en los mercados de las diferentes zonas y municipios del departamento de Guatemala, decenas de vendedores han instalado todo tipo de ventas. Este es el caso del mercado Colón, que con más de 50 años de existencia, amplió sus ventas a la 6a. calle, entre 12 y 13 avenidas, donde se puede comprar diferentes productos desde Q5.00.
Migración
Directores analizan norma centroamericana uSan Salvador. Los integrantes de la Comisión Centroamericana de Directores de Migración analizan en San Salvador la firma de un reglamento para fortalecer la gestión migratoria del Istmo y el intercambio de información de personas buscadas en la región por diversos delitos. EFE
Envían a juicio a García Arredondo Desaparición v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uEl juez décimo de Instancia Penal, Wálter Villatoro, envió a juicio al ex jefe del Comando Seis de la desaparecida Policía Nacional (PN), Pedro García Arredondo, acusado de desaparición forzada y delitos contra los deberes de la humanidad por la desaparición de Édgar Enrique Sáenz Calito, de la Asociación de Estudiantes Universitarios. “Se necesita un debate oral y público para decidir la situación jurídica del acusado”, explicó Villatoro. Al mismo tiempo, declaró sin lugar la solicitud de sobreseimiento planteada por el abogado Mauro Can Ajquejay, defensor de García Arredondo. El fiscal Oswaldo López, de la Fiscalía de Derechos Hu-
manos, señaló que se logró establecer que García planificó que miembros de las fuerzas de seguridad bajo su mando capturaran de manera ilegal a Sáenz Calito el 9 de junio de 1981. “Ello obedeció a que esta persona (Sáenz Calito) era considerada enemigo interno por haber sido aprehendido el 4 de marzo de 1981 por el delito de actividad contra la seguridad interior de la nación. Luego de ser procesado, el juzgado ordenó su libertad el 9 de junio de 1981, fecha en la cual personal bajo su mando (de García Arredondo) ejecutó el hecho a las 18 horas, aproximadamente a una cuadra del Segundo Cuerpo de la Policía Nacional, hoy Comisaría 11”, dice la acusación. El juez admitió como querellantes, al Grupo de Apoyo Mutuo y a la Procuraduría de Derechos Humanos.
Legislación
Espera que se aprueben leyes anticorrupción uEl embajador de Estados Unidos, Arnold Chacón, espera que el próximo Congreso apruebe las leyes anticorrupción que la actual legislatura dejó pendientes. “Es una ley importante para el país, y el pueblo guatemalteco desea una mejora en este sentido”, expresó el diplomático.
García Arredondo acudió ayer al juzgado Décimo, que lo envió a juicio por la desaparición del estudiante Sáenz. F: wilder lópez
Guatemala en imágenes
Puerto Quetzal
Retienen mercadería por sospecha de droga uLa Policía Nacional
Civil retiene en Puerto Quetzal 80 toneles con sustancias provenientes de China que podrían ser precursores para la elaboración de drogas sintéticas. Las autoridades han pedido al Inacif que realice pruebas de campo para comprobar si estos químicos son ilícitos.
Acusado de femicidio va a prisión
{Ligado al crimen de socióloga}
La jueza primero de Mayor Riesgo, Patricia Flores, ligó a proceso y envió a prisión preventiva a José Javier Mauricio Ávila (chumpa amarilla) por el crimen de la socióloga Emilia Quan, por lo que se le tipificó el delito de femicidio. F: wilder lópez
10 economÍa siglo.21
MIÉ 14 12 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Cambian normativa orgánica mfp v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uEl Ministerio de Finanzas
Públicas (MFP) modificó el Acuerdo Gubernativo 394-2008, del reglamento orgánico interno de esa cartera. En dicho acuerdo se agrega un numeral que permite acceder al financiamiento de prevención en los cambios climáticos, el cual se debe incluir en el Presupuesto General de la Nación. Asimismo, se reforman los artículos 36, 41, 42 y 66, de la misma normativa. Además, se creará el Comité Técnico del Sistema Integrado de Administración Financiera, que asistirá al desarrollo de módulos y aplicaciones para los sistemas del modelo financiero.
Se pierde 3.3% del PIB Racismo v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uEl representante de la
Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas en Guatemala (Codisra), Becker Chocoj, indicó que debido al racismo que prevalece en el país, la economía deja de percibir 3.3% del Producto Interno Bruto (PIB), el cual corresponde a Q6,500 millones. A la vez, el comisionado indicó que se debe cambiar los parámetros para ser un país más incluyente. Asimismo, reveló los avances y desafíos en las dimensiones del desarrollo humano de los pueblos indígenas.
Manpower: crece previsión para generar más empleos Encuesta
El sector de la construcción mostrará repunte en el aporte a las estadísticas v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
¿
Prevé usted movimientos laborales en su organización? Esta fue la pregunta que Manpower hizo a 620 empresas guatemaltecas, y el resultado fue que el 72% piensa continuar con el mismo número de trabajadores en el primer trimestre de 2012. No obstante, un 20% prevé un crecimiento en la generación de empleo y un 7% parece de-
cidido a despedir a parte de su personal. El resultado: se espera un crecimiento neto del 13% en la creación de plazas laborales. Esta cifra es superior al dato registrado en los últimos meses y con ello crece la previsión para generar empleo, explicó el director comercial para Manpower México y Centroamérica, Héctor Márquez. Las cifras de los últimos tres años son menores a las proyectadas para el trimestre en marcha y el próximo. En el primer trimestre de 2009 el crecimiento neto de la previsión de más empleo fue de 7%; mientras que en 2010 se estimó un 12%. La cifra fue disminuyendo y en 2011 bajó a un 9%. La encuesta de Manpower Group es presentada cada trimestre y muestra la tendencia que la generación de puestos de trabajo tiene en Guatemala. Ayer mismo, la empresa presentó los resultados de
Juan Carlos Quan Gerente Manpower Guatemala
>>> “Las constructoras prevén un mayor impulso por la apertura de nuevos centros comerciales, la construcción de parques industriales y la inversión que se espera por parte del nuevo gobierno en las carreteras”.
las entrevistas hechas a cerca de 65 mi empleadores en 41 naciones. En América, el país que muestra el nivel más bajo de crecimiento neto es Estados Unidos con un 9%. Guatemala le sigue con el 13%. En Brasil la previsión es de 33%; en Panamá, 24%: Colombia, 17%; Costa Rica, 16%; Canadá 15%, igual que Perú, y Argentina 14%, junto con México.
Riesgo por recesión
El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), Rubén Darío Narciso, advirtió que una posible recesión en Europa y Estados Unidos podría reducir todas las expectativas de generación de empleo. “Ese optimismo que está en el ambiente puede cambiar si se da un problema que contagie al resto del mundo”, afirmó. Según Narciso, el empresariado está optimista por el cambio de gobierno y se espera una mayor inversión (lea: Construcción repunta).
Construcción repunta Sector servicios Las proyecciones de Manpower para el sector construcción muestran un mayor repunte en crecimiento con un 23% de participación en la tendencia neta del empleo. El comparativo por sectores que realiza la firma de recursos humanos revela que en segundo lugar el sector de servicios aportará el 16% de empleos netos y las manufacturas, un 15%. El gerente de Manpower Guatemala, Juan Carlos Quan, explicó “las constructoras prevén un
mayor impulso por la apertura de nuevos centros comerciales, la construcción de parques industriales y la inversión que se espera por parte del nuevo gobierno en las carreteras”. El comercio tendrá el 9% y transportes y comunicaciones un 6%. Además, la encuesta marca una diferencia de crecimiento respecto al área geográfica del país. En el centro se espera un 14% de tendencia neta; en el norte, un 17%; en Occidente, un 12%; y en Oriente,π un 7%.
12 economÍa siglo.21
MIÉ 14 12 11
la ENTREVISTA ecónomica
“Vamos con 8 ejes de apoyo al turismo” Director designado para conducir el Inguat, Pedro Pablo Duchez nacional como internacional. Segundo, vamos a enfocarnos en promocionar el país como destino de primer orden, capitalizando sobre los destinos turísticos que ofrece, el cambio de era Maya en 2012 y potenciando el turismo regional con Centroamérica y México.
Nombrado por Otto Pérez M., Duchez va tras rescate del ente rector del turismo
¿Se ha involucrado antes en el sector turístico? ¿Desde hace cuánto? Empecé mi vida laboral hace 15 años, trabajando para una aerolínea en la cual desempeñé varios cargos. Después me moví a la industria de los sistemas de distribución global (GDS, por sus siglas en inglés). Desempeñé cargos a nivel regional, lo cual me dio la oportunidad de conocer en detalle diversos componentes de la industria, como los operadores, agencias de viajes, hoteles y aerolíneas.
v Jessica Masaya jmasaya@siglo21.com.gt
E
l empresario Pedro Pablo Duchez, futuro director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), expone que llegará a la entidad, el 14 de enero, con un plan de trabajo de 8 componentes, con el cual espera recuperar la credibilidad de la institución. Se incluye entre sus metas lograr que para la actividad turística se establezca una política de Estado, y la transformación del Inguat en una Secretaría de Estado. Igual que en otras dependencias del Estado, ¿Hay una transición en el Inguat para el cambio de autoridades? Sí, con la autorización del Presidente electo hemos solicitado a las autoridades de turno un informe del estado actual de la entidad, desde su organización, convenios firmados y planes operativos. ¿Tiene algunos nombres de quienes integrarán su equipo de trabajo? Aún no estoy autorizado para decirlos, lo que sí puedo decir es que serán profesionales del más alto perfil, comprometidos con Guatemala y un fuerte enfoque en generar resultados de impacto para la industria del turismo.
¿Podría describirnos su plan de trabajo? Está integrado por 8 componentes o ejes de trabajo: a) implementar el turismo como política de estado; b) establecer el marco jurídico adecuado para el desarrollo del
El futuro director del Inguat, Pedro Pablo Duchez, dice que buscará potenciar la visita de mexicanos y centroamericanos. F: herlindo zet
Pedro Pablo Duchez FUTURO DIRECTOR DEL INGUAT
>>> “Existe una estrategia enfocada en potenciar la oportunidad única que tenemos como destino turístico en 2012”.
>>> “Primero, vamos a generar credibilidad como ente rector del turismo, tanto a nivel nacional como internacional”.
turismo; c) definir su marco institucional, d) potenciar el mercadeo y promoción; e) consolidar la estrategia de se-
guridad al turista; f) fortalecer el desarrollo de productos turísticos g) apoyar la integración turística regional, y h) continuidad de la operación institucional. ¿Hay acciones para aprovechar la expectativa creada por la profecía Maya de 2012? En el cuarto componente existe toda una estrategia enfocada en potenciar la oportunidad única que tenemos como destino turístico durante 2012. En la última encuesta del Inguat, tanto en la cantidad de turistas como de las divisas que ingresan por este concepto, hubo una baja. ¿Cuál será su estrategia para revertirla? Primero, vamos a generar credibilidad como ente rector del turismo, tanto a nivel
Entre sus prioridades, ¿Está la creación de la Secretaría de Turismo? El Presidente electo está comprometido con la industria del turismo y ha girado instrucciones para que esta actividad se eleve a política de Estado. Acompañados por la Cámara de Turismo y la Comisión de Turismo en el Congreso, se analiza la figura legal más efectiva en el largo plazo y la creación de una Secretaría encaja muy bien. ¿Qué medidas tomará para que no se repita el problema de la inestabilidad de los directores? Nos encontramos en el proceso de evaluación y queremos sentirnos seguros de que el marco jurídico seleccionado sea el más efectivo para el sector en el largo plazo. Las medidas a tomar para considerar la continuidad de la estrategia son: asegurar una gestión con transparencia y austeridad en el gasto, generar resultados de alto impacto para la industria en los primeros 6 meses de la gestión, y establecer una política de comunicación fluida con todos los sectores.
Fed mantiene tasa de interés en 0.25% Finanzas uWashington. La economía de EE.UU. mantiene su ritmo de crecimiento moderado, aunque hay una desaceleración de la economía global, según la Reserva Federal, que reiteró que mantendrá hasta mediados de 2013 su política monetaria con tasas de interés por debajo del 0.25%. “Si bien algunos indicadores apuntan a una mejoría en las condiciones laborales, la tasa de desempleo sigue siendo elevada”, añade el comunicado emitido por el Comité de Mercado Abierto de la Reserva al término de su reunión. Según el Departamento de Trabajo, la tasa de desempleo bajó del 9.1% en octubre al 8.6% en noviembre. El Comité apuntó que desde su reunión anterior ha seguido creciendo el gasto de los consumidores, que en EE.UU. equivale a casi el 70% de la actividad económica, pero añadió que “la inversión fija de las empresas parece haber crecido con ritmo menor y el sector de la vivienda sigue deprimido”. El presidente de la Reserva, Ben Bernanke, y sus colegas han tratado de discernir si hay algo más que el Banco
Central pueda hacer para espolear a la economía de EE.UU., cuyo crecimiento es aún lento a pesar de adquisiciones de bonos del Tesoro por más de $600 mil millones. Al término de su última reunión programada este año, el Comité de Mercado Abierto que dirige la política monetaria de EE.UU. reiteró su compromiso de mantener las tasas de interés por debajo del 0.25%, en que las ha tenido desde diciembre de 2008 y se conocieran las perspectivas de las compañías que cotizan en bolsa. El comunicado incluyó la advertencia de la Reserva acerca de “las tensiones en los mercados financieros globales siguen presentando riesgos negativos para el panorama económico” en Estados Unidos y que podría afectar otras regiones.π
Desempleo Cálculo
9.1
por ciento es la tasa de desempleo de EE.UU.
Breves estudio
demanda
AIE y OPEP rebajan Hong Kong, a la cabeza del índice de previsión de consumo desarrollo financiero de petróleo uNueva York. Hong Kong encabeza por primera vez el índice de desarrollo financiero elaborado por el Foro Económico Mundial (FEM), con lo que destrona a EE.UU. y Reino Unido de los primeros puestos que habían ocupado ambos países en las tres ediciones anteriores de su estudio sobre los mercados financieros. “El ascenso de Hong Kong a lo más alto del ranking representa un gran, hito ya que por primera vez no está encabezado por Reino Unido o EE.UU., afirmó el responsable del FEM en EE.UU., Kevin Steinberg. EFE
uParís. La Agencia Internacional de la Energía (AIE) y la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) revisaron a la baja sus previsiones de demanda de crudo para el año próximo por los efectos de la crisis especialmente de la ZonaEuro. De acuerdo con los informes mensuales de ambas organizaciones, las perspectivas de ralentización económica, en particular en Europa por la crisis de las deudas soberanas, así como el elevado nivel de precios van a disminuir en 2012 las necesidades de petróleo. EFE
economÍa siglo.21 13
MIÉ 14 12 11
Grupo Los Tres trae los vehículos Mahindra
Telefónica compite con alta velocidad
Innovación
Inversión
v Elmer Telón etelon@siglo21.com.gt
v Elmer Telón etelon@siglo21.com.gt
uGrupo Los Tres sumó una nueva marca a su catálogo de automotores para convertirse desde noviembre pasado en el distribuidor en la región de Mahindra, automotor de origen indio con una larga trayectoria en la edificación de vehículos para diversos usos. El gerente general de la firma, Cromwell Cuestas, afirmó que el alto rendimiento y una robusta construcción en su diseño son las principales características de los automóviles que forman parte de la familia de la fábrica de tractores más grande del mundo. La distribución de los carros Mahindra en la región, con Belice y Panamá incluido, contarán con el respaldo en ventas, taller y repuestos de Grupo Los Tres, el cual tiene la representación de marcas como Jaguar , Volvo, Porsche y MINI; además distribuyen en la región las motocicletas Kawasaki Una de los factores por los cuales la empresa decidió
uLa operadora Telefónica ten-
Los ejecutivos mostraron la nueva oferta de carros. F: archivo
distribuir la marca en el Istmo se debe a que los vehículos. “Se adapta perfectamente a las necesidades comerciales, industriales, agrícolas e individuales”, según afirmó Cromwell. Mahindra es un gran consorcio el cual desde 1994,
dólares por
Indicadores
k
Dólar (CAN) 1.03
Datos al 13 de diciembre
Yen (JAP) 78.01
MES
APERTURA
ALTO
DEC MAR MAY
221.00 221.10 224.50
221.00 224.50 227.15
k BAJO
CIERRE
219.15 220.60 223.50
218.65 222.95 225.70
SÚP. 32.20
REG. DIÉ. 31.70 29.70
32.30
31.60 30.00
32.50
31.90 29.95
32.50
31.90 29.95
* Cantidad en quetzales (MEM) al 13 de diciembre
Euro/Dollar 0.76
k
1.00 4.30 1,851 1,929.51 4.30
k
BALBOA PANAMÁ PESO ARGENTINA REAL BRASIL PESOS COLOMBIA BOLÍVARES VENEZUELA
COSTo HOY Texaco, Estación Texamixco Diagonal 21 19-19 Zona 11 Puma, Estación Guasa Calz. Roosevelt Km 16.3 Mixco Shell, Estación Amalia 45 Calle 4-00 Calz. La Paz Zona 5 Shell, Estación María José Calzada La Paz Zona 5
Peso (Chil) 515.80
k L. Esterlina 0.64
moneda en latinoamérica 1.00 508.39 19.13 22.92 13.79
k Franco (SUI) 0.94 k
GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS
QUINTAL
QUINTAL
h café $218.65
dÓLAR EL SALVADOR COLÓN COSTA RICA LEMPIRA HONDURAS CÓRDOBA NICARAGUA peso mÉXICO
opera en sectores de vehículos, tractores, inmobiliarias, servicios financieros, componentes para automóviles, tecnología de la información, telecomunicaciones y desarrollo de infraestructura en construcción y obras físicas.
azúcar
$23.44
Datos al 13 de diciembre
gasolina
BOLSAS DE NUEVA YORK
h 2.62
INDICADORES
BOLSA N.Y. GALÓN Datos al 13 de diciembre
DOW JONES NASDAQ S&p500
-66.45 -32.99 -10.74
Datos al 13 de diciembre
11,954.94 2,579.27 1,225.73
drá a disponibilidad para los usuarios de Movistar la aplicación de 4a. Generación (4G) a fin de enviar o recibir paquetes en alta velocidad. La firma anunció una inversión de $85 millones en infraestructura y tecnología que facilitarán la movilidad de paquetes mediante su red móvil de banda ancha, con lo que se podrá realizar descargas de videos en menor tiempo y con altos niveles de resolución. El director de Marketing y Publicidad de Movistar Guatemala, Salvador Montes de Oca, sostuvo que con la nueva tecnología se mejora el tiempo de respuesta, que se reduce hasta 50 milisegundos con lo cual se permite acce-
La operadora hará una inversión de $85 millones. F: archivo
so eficiente a las aplicaciones corporativas, transmisión de grandes ficheros, juegos en línea, transmitir audio y video, entre otras muchas aplicaciones. “La inversión va de la mano de una mejorada oferta de Tarifas Planas que están enfocadas para quienes realizan un uso diario y muy intensivo de Internet y necesitan máxima velocidad en aplicaciones
en tiempo real”. El servicio y cobertura de alta velocidad se iniciará en ciudad de Guatemala y algunos los municipios de mayor densidad poblacional, indicaron los ejecutivos. La empresa prevé concretar la expansión de cobertura de las principales ciudades del país conforme avanza el primer semestre de 2012.
14 opiniÓN siglo.21
MIÉ 14 12 11
Opinión Editorial
Transparencia es vital en proceso de traspaso de mando
P
or enésima vez se hace necesario insistir en plantear la necesidad de que el proceso de transición gubernamental se desarrolle en un ambiente de, por lo menos, mediana claridad. Lo hemos dicho, una y otra vez, tomando en cuenta que es el punto de partida para determinar lo que se ha hecho en materia de administración de la cosa pública y para definir los pasos que se pueden dar a futuro en ese tema. Transparencia, transparencia y transparencia. No hay otra forma de pensar en el escenario que debe prevalecer en esta coyuntura. Lamentablemente, en el incipiente desarrollo de ese transitar, la mayoría de ministros designados, así como el mismo presidente y vicepresidenta electos, se han quejado con insistencia de haber encontrado un clima poco favorable para la rendición de cuentas. En general, se habla de un ambiente en el que muchas cosas se proyectan entre tinieblas, y en particular, de oscuros panoramas de deudas que se estarían heredando a los futuros funcionarios. Un aspecto que llamó la atención, apenas hace dos días, está relacionado con el hecho de que la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad de la Presidencia haya decidido ocultar durante 7 años los manejos que se han llevado a cabo en esa
dependencia. Entonces, por ejemplo, ¿cómo se puede confiar en que los burócratas que están dejando sus cargos hayan actuado en forma correcta? Asimismo, los titulares de diferentes carteras se quejaban ayer de millonarias deudas cuyo origen no es claro, y de cómo resultan poco transparentes lo contratos que, a manos llenas, se estarían concretando a última hora con visibles intereses particulares. En Educación se mencionan dudosos débitos cercanos a los Q800 millones, en Cultura y Deportes se cita un adeudo de Q30 millones y en Comunicaciones se exponen reservas en cuanto a adquisición de deudas sin contrato o ilegales por Q600 millones. Aunque nada es concluyente, es indiscutible que muchas de estas incógnitas no podrán ser despejadas. Con todo esto, las nuevas autoridades se enfrentan a un ambiente nebuloso que presenta dificultades para el buen funcionamiento a futuro. Insistimos en que es indispensable la transparencia de parte de quienes entregan puestos, para que los guatemaltecos podamos conocer cuál es el estado real de las finanzas públicas y sepamos así a qué atenernos. Por lo menos, tenemos derecho de saber cuál es el estado de situación, de la misma forma que el nuevo gobierno debe establecer cuáles son las fortalezas y carencias, para ponerse a trabajar por aprovecharlas o suplirlas, según sea el caso.
Directorio
c
c
c
c c
¿Teme usted que con el pago del aguinaldo se incrementen las extorsiones? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestra sección de foros.
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Legalización de las drogas La prohibición de las drogas, consecuente de un capricho religioso, no es más que una oportunidad que siguen aprovechando los gobiernos para involucrarse en la ética/ moral individual de las personas, y así apantallar/justificar el uso desmedido de recursos, librando una guerra contra el narcotráfico que nos deja muy escasos (por no decir nulos) resultados. Criminalizar el producto es por excelencia el mayor error de la historia. No aprendimos nada en 1919 con el ejemplo de la Ley Seca en EE.UU. Utilizar una prohibición como prevención delictiva es descabellante; es como prohibir el sexo para prevenir delitos de abuso sexual. Es claro que el problema radica en la mera prohibición, ya que cada quien es libre de hacer con su cuerpo lo que quiera mientras no atente contra terceros. Espero que nuestro próximo Ministro de Relaciones Exteriores, el Dr. Harold Caballeros, quien está a favor de la legalización de las drogas, pueda influir de alguna manera a favor de la despenalización.
Ausencia de paz
De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
No tienen interés v
A EE.UU. no le interesa el combate al narcotráfico. Al contrario, le interesa que se intensifique la lucha armada, pues significa mercado para las armas. José Augusto Pérez
En la columna Otto y la “narcoguerra”, escrita por Estuardo Zapeta y publicada el martes 13/12/2011.
En Guatemala exigimos paz, pero ¿qué hacemos para alcanzarla? Somos una de las sociedades más polarizadas, racistas, excluyentes y desiguales del mundo. Cabría preguntarnos: ¿Existirá la paz en Guatemala, si unos pocos son los dueños de todo y la mayoría sobrevive en la profunda miseria; si la justicia ampara a delincuentes, funcionarios corruptos, asesinos y genocidas; si nos conformamos con ser “caritativos” y “buenos cristianos” en lugar de ser solidarios con los hermanos y hermanas que sufren pobreza, exclusión y marginación? La paz que tanto anhelamos debe ser producto de un cambio en la conciencia social de los guatemaltecos. Todos los que conformamos el Estado como tal debemos comprometernos a construir una sociedad en la cual todos y todas de forma real tengamos las mismas oportunidades, derechos y obligaciones Gerardo N. Pineda A1 1110601
Kenny Ottoniel Vásquez A-1 175,998
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila
Opine en nuestro foro en Facebook
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
SIGLO.21 OPINIÓN 15
MIÉ 14 12 11
El intruso
Paxil Kayala’*
Ni del Real ni del Barsa
No se trata de pesimismo Rigoberta Menchú Tum PREMIO NOBEL DE LA PAZ MAYA K’ICHE’
rigobertamenchutum@gmail.com
E
l pasado 10 de diciembre se celebró el Día Internacional de los Derechos Humanos, y razones para no alegrarse en Guatemala hay. En nuestro país la situación de los derechos humanos dista de ser la deseable para una sociedad democrática. Las causas son estructurales e impiden un avance claro y sostenido, entre otras: impunidad, corrupción, violencia, hambre, injusta distribución de la tierra y de los ingresos, racismo y discriminación. Mientras que hoy se alzan las voces para que se reconozcan otros derechos, como lo son el derecho huma-
no a la paz, el derecho humano al desarrollo y el derecho humano al medio ambiente, en nuestro país no se protegen ni se hacen respetar con la firmeza, la convicción y la ética que se requiere los derechos humanos fundamentales. Guatemala como Estado, delante de los compromisos asumidos en el ámbito de los derechos humanos, durante largos períodos ha sido intolerante e irrespetuoso. A la fecha, aun habiendo asumido en el engranaje de su última Constitución los contenidos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, persiste la violación a los derechos fundamentales, entre estos el Derecho a la Vida, derecho violado a diario por la creciente violencia y pobreza y en donde el Estado por acción u omisión tiene responsabilidad. Es cierto que en relación con las políticas de Estado en el pasado reciente, respecto al respeto de los derechos hu-
Hoy vivimos en una situación de violencia inconcebible. Se han impuesto el terror y la saña; una cultura de menosprecio a la vida.
manos Guatemala registra algunos avances. Sin embargo, estos avances no son los deseados por cuanto hay coyunturas que debieron haber permitido un avance mayor. Tal es la coyuntura posterior a la firma de la Paz Firme y Duradera. Es una realidad que aunque en un contexto distinto al de la guerra, hoy persisten las violaciones a los derechos civiles y políticos, pero también y de manera silenciosa persiste la violación a los derechos económicos, sociales y culturales y a los específicos de los sectores sociales y de los Pueblos Indígenas. Las condiciones en las que la mayoría de la población vive atentan contra los derechos humanos fundamentales y como ya se dijo, contra el derecho a la vida en primer lugar. Viene siendo lo mismo permitir que se vulnere el derecho a la vida de manera vio-
lenta como el que se permita su vulneración de manera lenta pero sistemática en condiciones en las que a cada minuto se mata la dignidad. Hoy vivimos en una situación de violencia inconcebible. Se han impuesto el terror y la saña, una cultura de menosprecio a la vida. Sin embargo, esta violencia no puede verse de manera aislada sino como una consecuencia de un orden injusto y atado a estructuras económicas, sociales y políticas establecidas para excluir y discriminar pero también para favorecer. Estructuras que han permanecido en el tiempo y se mantienen a fuerza de impedir el cambio. La debilidad manifiesta de las instituciones del Estado y su sistemática corrosión no hace posible avanzar en las condiciones que deben hacer propicia la protección y el respeto de los derechos humanos en su integralidad.
*Paxil Kayala’: Término toponímico maya que significa país de Guatemala.
Nota bene
Gracias, familia Siekavizza… Carroll Ríos de Rodríguez MAESTRÍA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS
crios@siglo21.com.gt
V
i una película en la cual, con telar en mano, una anciana decía a unos jovencitos que las vidas humanas son como los hilos de su bordado: se cruzan por la parte de atrás, a veces de forma duradera y otras fugazmente. Las personas tendemos a apreciar sólo los nudos y errores del lado reverso de la costura, aunque el frente del bordado, visto en su conjunto, luzca armonioso. La anciana les legaba así tres valiosas lecciones: debemos aprender de los demás, obrar siempre el bien, conscientes de que nuestras palabras y actos repercuten en
otros, y anticipar que la vida traerá sufrimiento junto con alegrías. Muchos sentimos que las vidas de los miembros de la familia Siekavizza se entrelazan con las nuestras, quizás porque leemos con empatía noticias sobre Cristina o colgamos listones rosados. Yo experimenté dos encuentros tangenciales y deshilvanados. Conocí brevemente a Susana en las aulas universitarias, y mi hijo es compañerito de María Mercedes, aunque no tuve el placer de conocer a madre e hija. Dos pequeñas puntadas, que me mueven a unirme con fervor a las oraciones promovidas por sus amistades cercanas. Y que hoy me impelen a escribirles estas líneas, no sólo a manera de apoyo moral, sino para agradecerles lo que inadvertidamente hacen por nosotros. Nos han dado un ejemplo vivo de lo que es una fami-
Las familias pueden y deben construirse sobre un amor respetuoso, cuidando la integridad física y emocional, así como la libertad y responsabilidad personal.
lia sana y cristiana, y lo que hace cuando una horrenda tragedia golpea. Imagino lo disruptivo que debe ser el abrir las puertas de su hogar a guatemaltecos y extranjeros, cediendo privacidad, compartiendo sus fechas de cumpleaños, sus luchas y sus plegarias. Sus motivos son transparentes: encontrar a Cristina para darle cristiana sepultura, y recuperar a los niños para brindarles un hogar estable. Además de ganarse nuestra simpatía por la justicia de su empresa, nos enseñan cómo vivir la fortaleza, la prudencia, la perseverancia, la humildad y la rectitud de intención. Sin ocultar su tristeza y cansancio, uno y otro da declaraciones públicas contundentes y valientes, pero respetuosas. Han evitado las generalizaciones y las etiquetas: Cristina no es un número en una lista de “femicidios”, ni todos los hombres son violentos y machistas, ni el matrimonio es un mecanis-
mo de opresión. Sus ojos no están nublados por la ira. Al contrario, vemos cómo deberíamos amar a nuestros seres queridos, con entrega, acompañándonos unos a otros en las penas y las alegrías, y guardando un profundo respeto a la dignidad del prójimo, sin manipulaciones, ni humillaciones, ni violencia. Las familias pueden y deben construirse sobre un amor respetuoso, cuidando la integridad física y emocional de cada miembro, así como la libertad y responsabilidad personal. Si hay necesidad, podemos tomar acciones constructivas para remendar relaciones dañadas. Estamos en tiempos de Adviento, tiempos de esperanza, preparación y gratitud. Estoy segura de que, en las listas de cosas que agradeceremos a Dios este año, muchas familias incluirán las lecciones que hemos recibido de Ustedes. Y seguimos rezando…
Javier Payeras ESCRITOR
jpayeras@siglo21.com.gt
L
a posibilidad de un curioso regalo navideño nos llevó a mi hijo, a un querido amigo y a mí, por todas las ventas deportivas —formales e informales— del Centro Histórico. Se trataba de una cosa muy sencilla: una bufanda, una camisola o algún souvenir de algún equipo de futbol departamental. Del Mercado Central al Amate, yendo de tienda en tienda… y nada. La pregunta de mi amigo era la misma: ¿No tiene algo que no sea ni del Real Madrid ni del Barcelona? Ante lo que el vendedor nos mostraba una camisola de los rojos o de los cremas. Ningún equipo de provincia. Cuando llegamos al Amate, los vendedores (en su mayoría personas del interior de la República) nos miraban con escepticismo y nos respondían: “Es que a esos nadie los quiere”. Al preguntarles cuál era su equipo favorito, de inmediato respondían alguno de los fundamentales en la Liga Española. Mi amigo y mi hijo estaban sorprendidos. Recordé un congreso relacionado con el pensamiento Maya al que asistí en Santa Cruz del Quiché, donde luego de participar en foros acerca de la importancia de revalorar la cultura ancestral y de reflexionar sobre la herencia que el racismo colonial ha dejado en los ladinos guatemaltecos, salimos a almorzar a un restaurante con un televisor transmitiendo un partido mundialista entre Alemania y España. Para sorpresa de los amigos europeos y norteamericanos panelistas, las mesas estaban repletas de adolescentes indígenas con camisolas de las selecciones españolas o alemanas. Así es el futbol para los chapines. Curioso que un guatemalteco que necesitaría huir de las duras leyes antimigrantes que existen en los países que tanto celebran durante una Champion League o durante un mundial, defienda con visible vehemencia una realidad tan lejana a la suya. Somos quienes van de prestado —negando para nosotros mismos a todos esos perdedores indeseables ajenos al mercado de vencedores— y encontrando en el patético acto de negarnos a nosotros mismos, esa responsabilidad sana de reflejarnos frente a nuestros propios espejos.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
16 opiniÓN siglo.21
MIé 14 12 11
Pupitre roto
Bajo la lupa
Si retrocedo mátame
Desafíos en educación 2012
Virgilio Álvarez Aragón
Verónica Spross de Rivera
Sociólogo
ECONOMISTA
valvarez@siglo21.com.gt
E
l día de la quema del diablo el presidente electo, siguiendo su línea de ser noticia todos los días, procedió a visitar a la Fiscal General. Se hizo acompañar de dos de sus futuros ministros, quienes deberán trabajar directamente con el Ministerio Público: Mauricio López, de Gobernación, y Pavel Centeno, de Finanzas. Sintomáticamente no le acompaño la vicepresidenta electa. Pérez Molina fue tajante: “ni la fiscal va a renunciar, ni yo la voy a destituir (…) nosotros vamos a respetar la autonomía institucional”. Su afirmación deja claro que el rumor de que la ahogarían ninguneándole fondos e impidiéndole información y coordinación con la Policía Nacional Civil es solamente eso, un rumor. Su visita es un espaldarazo a Paz y Paz y si bien puede leerse como una aceptación a las reglas impuestas por el Departamento de Estado de Estados Unidos de América, da muestras de un futuro gobernante dispuesto a consolidar las instituciones políticas del país. Es evidente que este acto, simbólico en muchos sentidos, no habrá caído bien a quienes con todo desparpajo y torpeza han afirmado que el móvil de las acciones legales interpuestas contra un sinnúmero de militantes de izquierda no es para buscar justicia sino que “Sí, es un asunto político. Es contra la fiscal general, por el amor de Dios, a ella le estoy apuntando” (Ricardo Mendez Ruiz, elPeriódico 29/11/11). Los avemilguas, con sus Torres y Zapet-istas como relacionistas públicos, que han saltado a la palestra presentando denuncias por secuestros, haciendo uso de los métodos propios de la mal recordada Mano Blanca y los Oficiales de la Montaña, tendrán que modificar sus métodos y procedimientos, pues el presidente electo, con bastante tino institucional, ha tomado distancia de ellos y sus prácticas.
vspross@siglo21.com.gt
L I: alejandro azurdia
Lo que se debe buscar es justicia y no venganza, mucho menos entorpecer procedimientos judiciales para impedir su efectivo funcionamiento.
Los juicios contra los perpetradores de delitos de lesa humanidad seguirán su curso y, es de esperar que, bien llevados, conduzcan a condenas ejemplares. El reconocimiento de dos de los 220 cadáveres aparecidos en el destacamento militar de Comalapa abre una nueva fase en esas demandas, pues ahora el MP tendrá que actuar de oficio para perseguir a los responsables. Los juicios contra ex guerrilleros también podrían tener nuevas fases, pues los demandantes tendrían que demostrar, por ejemplo, de dónde poseen informaciones sobre personas que, asesinadas en vía pública dos años antes del secuestro del principal acusador, sólo fueron identificadas por sus padres quince años después, así como explicar por qué varios de los acusados como autores están desaparecidos años antes del secuestro. El propio juicio a favor del Sr. Méndez Ruiz hijo también tendría que llevar a esclarecer el secuestro del Dr. Juan José Hurtado, sucedido pocas horas después del del Sr. Méndez y presentado luego como detenido, con evidentes señales de tortura psicológica. La cuestión en todo este asunto es que lo que se debe buscar es justicia y no venganza, mucho menos entorpecer procedimientos judiciales para impedir su efectivo funcionamiento. Quien cometió hace años algún de-
lito aún imputable debe pagar ante la sociedad por ello, de manera que entendamos que esos crímenes no pueden nunca más ser cometidos, particularmente por alguien investido de autoridad y obligado a respetar las leyes. Es evidente que fortalecer al MP y en particular a su Jefa es actualmente una cuestión de Estado. Preservar su integridad e independencia es tanto o más importante que la reforma policial, pues en sus manos está la persecución del delito y, con ello, el resarcimiento a las víctimas. El presidente electo seguro habrá considerado mucho la realización de este acto público, pues para los extremistas de la derecha vernácula su acto puede ser considerado retroceso y, en el lema Kaibil eso tiene consecuencias drásticas. Sin embargo, él mismo sabe que el Ejército no es una unidad granítica, y que los que ya no pertenecen al mismo pueden y deben actuar más imbuidos por los principios de la democracia, la justicia y el estado de derecho que por visiones autoritarias, unilaterales y corporativas. El presidente electo no la tiene fácil, pero los pasos dados indican que va por el camino correcto, ojalá y las presiones de quienes financiaron la guerra y de los que se enriquecieron y envilecieron con ella no lo detengan. Es de esperar que, por fin, en estos temas Guatemala sí está cambiando.
a situación en que se encuentra el sistema educativo es preocupante, principalmente porque no se está cumpliendo el objetivo principal, relativo al aprendizaje de los estudiantes. No están aprendiendo lo necesario ni adquiriendo las destrezas y capacidades que les resultan útiles para la vida y el mundo laboral. Nos estamos quedando atrás en la formación del recurso humano, con las consecuencias negativas para su futuro y el de sus familias. Uno de los desafíos principales es el cumplimiento con los 180 días de clase en todas las escuelas del país. Este año que termina fue dramático en cuanto al desaprovechamiento de los días útiles para impartir clases. Desde hace varios años el promedio de días de clase ha estado cercano a los 120 días, habiéndose agravado el problema en este ciclo escolar debido a los paros efectuados por un porcentaje importante de escuelas. Muchos niños de escuelas rurales y en condiciones de extrema pobreza y pobreza extrema tuvieron solamente 90 días de clases o menos, lo cual agrava la inequidad presente en el sistema. En segundo lugar será necesario poner atención al fortalecimiento de las escuelas como centros de aprendizaje. Se requiere que los directores asuman, retomen o fortalezcan su función de liderazgo para enfocarse en que todos los días deben dedicarse a realizar actividades orientadas a aprender; es decir, a la entrega del contenido del currículo Nacional Base, que ya de por sí es ambicioso y su cumplimien-
to requeriría de un mayor número de clases que el contemplado en el ciclo escolar. Experiencias como la de Quetzaltenango que impulsó los 200 días de clase durante un par de años son acciones que deben retomarse. Otros temas que deben estar entre las primeras prioridades incluyen la entrega de los libros de texto a las escuelas para que los estudiantes cuenten con materiales de apoyo para aprender. En los últimos años muy pocos libros han llegado a los alumnos; esto debe cambiar. Es necesario contar con los modelos de gestión adecuados que permitan que los insumos lleguen a tiempo y que continúen tomando en cuenta a los padres de familia organizados como junta o consejo escolar, para mejorar las condiciones de la escuela. Solamente las comunidades educativas integradas y en sintonía pueden cambiar la realidad de los centros educativos. Los alcaldes tienen un rol protagónico en el mejoramiento de la infraestructura escolar. Esperemos se preocupen de revisar las escuelas antes del inicio del ciclo escolar, con el fin de reparar servicios sanitarios y cocinas donde sea necesario. Por último, en el corto plazo será necesario revisar los compromisos financieros adquiridos, pues los compromisos superan al presupuesto asignados. Además, será importante fortalecer la gestión en general, incluyendo los procesos de selección y contratación para que podamos contar con los docentes mejor preparados en las aulas. Finalmente, es necesario pensar en las acciones de mediano y largo plazo con el fin de tener una ruta a seguir que oriente con claridad hacia dónde vamos en los próximos años. Con unidad nacional alrededor de la educación podremos poner como meta elevar la calidad educativa y los aprendizajes.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18
INTERNACIONAL SIGLO.21
MIÉ 14 12 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Los Zetas se tambalean tras arresto de jefe en Veracruz México - Violencia
rados por Heriberto Lazcano Lazcano, alias el Lazca. Por su cabeza el Gobierno ofrecía $1.1 millones y la Dirección Estadounidense Antidrogas (DEA), $1 millón. Las autoridades mexicanas acusan a Hernández de ser el máximo líder de Los Zetas en Veracruz y de hacer también las veces de líder regional de ese grupo.
Al Lucky, uno de los 37 criminales más buscados, se le incautó un arsenal bélico
En diversas regiones
❖ Agencia EFE
Según la Secretaría de Marina (Semar), el Apá operaba en los estados de Hidalgo, Oaxaca, Puebla, Veracruz, Tabasco, Campeche, Querétaro, San Luis Potosí, Quintana Roo y México, donde coordinaba las acciones de ese cártel. En los últimos años Los Zetas han intensificado su expansión en el estado de Vera-
M
éxico. Los Zetas, uno de los cárteles de las drogas más violentos y expansivos de México, sufrió un importante golpe con la captura, el lunes, de Raúl Lucio Hernández Lechuga, alias el Lucky, fruto de investigaciones en las que colaboraron agencias internacionales, informan las autoridades. El Lucky, uno de los 37 criminales más buscados de México (de los cuales 22 ya han sido detenidos), fue presentado un día después de haber sido capturado junto a otras 4 personas en el estado de Veracruz por soldados de la Secretaría de Marina, con los que entabló un tiroteo. También conocido con los alias de Z-16 y el Apá, el detenido es uno de los supuestos fundadores de Los Zetas, lide-
Acción militar Decomiso
132
armas largas forman parte del equipo bélico incautado.
cruz, donde las autoridades lanzaron este año una operación de fuerzas conjuntas para frenar la violencia. El presunto capo está relacionado con 11 investigaciones de la fiscalía y se le acusa de ordenar el secuestro de 9 marinos mexicanos en Veracruz, algunos de los cuales fueron hallados muertos. El portavoz de la Semar, el contraalmirante José Luis Vergara, explicó que las investigaciones para dar con el
Por iniciar brigadas Equipos y uniformes
A Raúl Lucio Hernández Lechuga, Z-16 o el Apá, se le considera como uno de los fundadores de Los Zetas. F:EFE
Los soldados se incautaron de 2 camiones, 2 autos, equipos de comunicación y una serie de camisetas con logotipos de agencias de seguridad mexicanas, chalecos antibalas con la letra Z (con la que se identifican Los Zetas) y uniformes camuflados de fabricación estadounidense. Los Zetas, un grupo, entre cuyos integrantes se cuentan varios militares mexicanos retirados, nació como brazo armado del cártel de las drogas del Golfo, pero desde principios de 2010 opera de modo independiente y está en guerra con sus antiguos aliados.
capo llevaban más de un año en curso, con la colaboración de agencias “nacionales e internacionales” de seguridad. La captura tuvo lugar en la autopista Veracruz-México, a la altura de la ciudad de Córdoba, donde los marinos fueron atacados con disparos. En el tiroteo murió uno de los escoltas de Hernández Lechuga y un marino resultó lesionado.
Encuentran armamento
Los militares decomisaron en el lugar 132 armas largas, 36 cortas, un fusil Barret, 5 tubos lanzagranadas, 2,641 cargadores, unos 28 milcartuchos de diferentes calibres, y 29 granadas de fragmentación (lea: Equipos y uniformes). Se trata de uno de los mayores decomisos de armas largas en México, después de que las fuerzas de seguridad se incautaran de 204 armas largas pertenecientes a Los Zetas, el 9 de junio, y 154 fusiles, el 3 de junio, ambos casos en Coahuila. Los otros detenidos fueron identificados como Germaín Hernández Flores, alias el Chino, presunto jefe de una célula encargada de robar camiones; Nicolás García Colorado, alias el Flaco; Rafael Méndez Espinosa, el Rafles; y Cristóbal Salinas Vallejo, don Gato.
Mejora control de la malaria en América OMS ❖ Agencia EFE
u Ginebra. La Organización
Mundial de la Salud (OMS) señala que en América los casos de malaria cayeron un
43% en 2009 con respecto al año 2000, y da cuenta de 673 mil casos confirmados en 16 países en 2010. La entidad sanitaria indica que sólo Brasil representa entre el 50% y el 60% de los casos reportados entre 2000 y 2009, y advierte que el 30%
de la población del continente estuvo expuesta a adquirir el mal en diferentes grados. Si se toma una muestra de 15 países, la reducción es aún más significativa y alcanza el 50% entre 2001 y 2010. Según la OMS, los únicos países donde se ha observa-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
do un aumento de la malaria en ese periodo han sido República Dominicana, Haití y Venezuela, aunque en el caso de este último país lo asocia a un aumento de las pruebas de diagnóstico. Por lo tanto, aclara el informe, el aumento en Vene-
zuela “puede reflejar un mayor esfuerzo en términos de diagnóstico más que un incremento de la incidencia de la enfermedad”. En Haití se detectó un incremento de casos luego del terremoto de enero de 2010, pero la OMS reconoce que es
difícil determinar si esto es señal de un alza real de la incidencia de la enfermedad, o es —en cambio— consecuencia de que la ayuda internacional que llegó por el desastre natural mejoró la detección de casos. En tanto en República Dominicana, los datos sí sugieren “una mayor incidencia en 2005 y 2010 con respecto a otros años”.
mundo siglo.21 19
Mié 14 12 11
Se acercan al enigma de la partícula divina Científicos v Isabel Saco, EFE
uGinebra. Los científicos están más cerca que nunca de responder al enigma del llamado bosón de Higgs, según
el cual existe una escurridiza partícula que explicaría el comportamiento de las partículas elementales y el origen de la masa, en cuya búsqueda se han invertido grandes esfuerzos y recursos. Representantes de los detectores CMS y ATLAS, del
Gran Colisionador de Hadrones (LHC) del Centro Europeo de Investigación Nuclear (CERN), presentaron los resultados obtenidos este año y que arrojan indicios “intrigantes” de la eventual existencia de la “partícula divina”, considerada crucial para
entender la estructura de la materia a nivel subatómico. La conclusión preliminar es que “es demasiado pronto” para dar una respuesta definitiva, aunque la previsión empírica es que, al ritmo al que avanza la investigación, la cuestión quedará
Breves dilucidada a más tardar a finales de 2012. El físico británico Peter Ware Higgs formuló en 1964 el llamado bosón de Higgs, que establece que existe una partícula desconocida que explicaría el funcionamiento sobre el que se basa la física.
Belga mata a tres, hiere a 125 y luego se quita la vida meses de cárcel por asociación delictiva, después de que se le encontró en posesión de 9,500 piezas de armas y una decena de armas completas, así como 2,800 plantas de mariguana.
Tragedia
Se desconocen los motivos de Nordine Amrani para cometer el ataque
Cita con la justicia
v Agencia EFE
B
ruselas. Un hombre armado con granadas y un fusil automático abrió fuego indiscriminado en una parada de autobús, en el centro de la ciudad belga de Lieja, donde mató a 3 personas e hirió a 125 más, muchas de ellas jóvenes estudiantes, tras lo que se suicidó. Según fuentes hospitalarias citadas por medios locales, podría haber ya dos víctimas mortales más, aunque esos decesos no han sido confirmados oficialmente.
Un cuerpo yace cerca de la plaza Saint-Lambert en Lieja, Bélgica, tras el ataque armado. F: EFE
Se desconocen las motivaciones del asesino, que actuó solo y terminó suicidándose, pero la Fiscalía descartó que el ataque tenga carácter terrorista.
Tenía antecedentes
El autor de la masacre, Nordine Amrani (33 años), era un viejo conocido de la Justicia belga. En septiembre de 2008 fue condenado a 58
Relata hechos Datos preliminares El saldo oficial era de 3 víctimas mortales y aproximadamente 125 heridos, varios de ellos de gravedad, incluido un niño de 2 años. Las víctimas mortales son 2 jóvenes de 15 y 17 años que acababan de salir de hacer un examen y una mujer de 75 años. El agresor se disparó en la cabeza con una pistola. “Vi tres grandes explosiones; luego, disparos y un gran caos”, explicaba un testigo al canal de televisión RTL.
De hecho, Amrani, quien fue puesto en libertad antes de cumplir toda la condena, debía comparecer ayer ante una comisaria de Lieja, cita a la que no se presentó. Poco después del mediodía, el asesino se subió en una plataforma situada en la plaza Saint Lambert (las más emblemática), donde estos días se celebra el tradicional mercado navideño de la ciudad, y abrió fuego sobre las numerosas personas que transitaban por la zona. Según la Fiscalía, Amrani lanzó artefactos explosivos en dirección hacia una parada de autobuses y disparó contra los presentes con un fusil automático tipo FAL (lea: Datos preliminares).
Manuel Noriega
Piden reabrir caso Wald uPanamá. La familia de Rita Wald, opositora al régimen militar (19681989) que desapareció en 1977, cuando tenía 17 años, pidió a la Justicia la reapertura del caso, responsabilizando a Manuel Antonio Noriega del hecho, dos días después del regreso al país del ex hombre fuerte. EFE Palestina
Bandera de ANP ondea en Unesco u París. La bandera de
Palestina ondea desde ayer en la sede francesa de la Unesco, la primera agencia de la ONU en reconocer como miembro de pleno derecho a ese territorio. El izado de la enseña se produjo en un acto al que asistió el presidente palestino, Mahmoud Abbas. EFE
Intentona
Chávez propone filmar película u Caracas. El presidente venezolano, Hugo Chávez, propuso, durante el acto de inauguración de un programa social para ancianos, que se filme una película sobre el fallido golpe de Estado que lideró el 4 de febrero de 1992, para “no olvidar” lo que, a su entender, es parte de donde viene su gobierno. EFE
VIDA SIGLO.21 21
MIÉ 14 12 11
Vida
ESPECTACULAR
Lo mejor del cine y la TV de 2011, según AFI Premios
El American Film Institute publicó las producciones más destacadas de este año Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
D
iciembre es el mes en el que el American Film Institute (AFI) presenta su selección de las mejores producciones en cine y televisión. Para este año, y a diferencia de lo que comúnmente se hace en los premios Óscar, ambas listas (cine y televisión) ofrecen una un número de audiovisuales que equilibra el drama y la comedia. Los filmes y series reconocidos tampoco ofrecen distinciones como Mejor drama o Mejor comedia; por el contrario, engloban las mejores producciones sin distinguir categoría, más allá de la delgada línea de realizaciones para el cine y la televisión.
comienza con Breaking Bad, protagonizada por Bryan Cranston; le sigue Boardwalk Empire, con Steve Buscemi en el papel de Enoch ‘Nucky’ Thompson. Curb Your Enthusiasm, con Larry David, está incluida junto a las comedias Modern Family y Parks and Recreation. Otros títulos reconocidos por AFI son Game of Thrones, The Good Wife, Homeland, Justified, Louie.
EN LÍNEA Las series Boardwalk Empire, Curb Your Enthusiasm y Game of Thrones, tiene un espacio en hbo. com. Otros sitios son: • Breaking Bad: breakingbadsweeps.com/ enter.php • The Good Wife: cbs. com/shows/ the_good_ wife/ • Justified: fxnetwork. com/shows/ originals/ justified/ • Modern Family: canalfox.com/la/ series/modern-family
Películas del año
Steve Buscemi interpreta a Nucky Thompson en la serie Boardwalk Empire de HBO. F: ARCHIVO
Series del año
En el campo de la televisión, fueron las producciones de
HBO las que dominaron el terreno, seguidas por las series de FOX y de NBC. La lista
En la rama de cine, desfilan nombres como Bridesmaids y las recién premiadas por la Asociación de Críticos de Cine de Los Ángeles, The Descendants, The Tree of life, y Hugo, dirigida por Martin Scorsese y que está basada en el best-seller The Invention of Hugo Cabret. Otra adaptación de un éxito literario es The Girl whit the Dragon Tattoo, basada en la serie de libros de Stieg Larsson. La lista la cierra The Help y las cintas J. Edgar , Midnight in Paris, Moneyball, y War Horse. En esta edición, el AFI entregó dos mensiones especiales que recayeron en The Artist y en la serie de películas de Harry Potter que este año estrenó la última parte sobre las aventuras del joven mago.
Busca a fans para que canten con él
El Óscar de Welles está a la venta
JUANES
SUBASTA
uMiami. Juanes invitó a sus segui-
dores a participar en un concurso para cantar con él a dúo uno de sus éxitos en el especial unplugged, que grabará en febrero próximo para la cadena de televisión musical MTV. Quienes deseen participar deberán colgar su interpretación de uno de los éxitos de Juanes,
como A Dios le pido, Me enamora, Fotografía o La soledad, en el sitio juanes.tr3s.com. Cada semana los seguidores del colombiano juzgarán y escogerán las mejores interpretaciones hasta la selección final, que hará Juanes, el 9 de enero. El especial Juanes MTV Unplugged serán grabado en febrero de 2012 y según dijo en entrevistas anteriores es su regreso al origen. EFE
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
u Washington. El premio Óscar que Orson Wells recibió por la película Citizen Kane (1941), considerada por los expertos una de las mejores realizaciones de la historia del cine, será subastado el próximo 20 de diciembre. La casa de subastas Nate D. Sanders ha puesto a la venta
Síganos en www.facebook.com/s21gt
la estatuilla que la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood entregó a Welles el 26 de febrero de 1942 en la categoría de Mejor guión, aunque el filme estuvo nominada a siete galardones. Según el Daily News se espera que la estatuilla dorada se venda en esta ocasión por una cantidad de $600 mil a un millón de dólares. EFE
Zoom
BOLSAS
Chanel tiene nuevo rostro para su marca uEl sitio de Internet vogue.co.uk, dio a conocer
que la modelo de padre brasileño Alice Dellal fue elegida para ser en el nuevo rostro de Chanel, para su línea de bolsos. Con 24 años, la joven será la musa de Karl Lagerfeld, y tomará el lugar que ocuparon en su momento otras famosas como Jerry Hall, Lily Allen, Blake Lively y Diane Kruger. Considerada por muchos la nueva Kate Moss, la modelo ya fue imagen de la marca de ropa Mango. Redacción
MODA
Hello Kitty engalana portada de Elle uNo es una famosa modelo o una actriz de cine, pero sin duda tiene miles de seguidores. Hello Kitty fue elegida para engalanar la portada la revista Elle, que conmemora sus 20 años. El personaje creado por la compañía japonesa Sanrio aparece en la carátula de dos números especiales. En una, cual diva de Hollywood de antaño, la gatita aparece con un vestido de plumas, lazo y zapatos rosados. En la otra modela un traje negro de lunares blancos, un estilo vintage. Redacción MÚSICA
Metallica lanza temas inéditos en nuevo disco uRedacción Internacional. La banda Metallica acaba de lanzar cuatro temas inéditos, para descarga digital en iTunes. Hate Train, Just A Bullet Away, Hell And Black y Rebel Of Babylon son los cortes que se incluyen en el disco Beyond Magnetic. Temas que surgieron durante las sesiones en las que se concibió el disco de Death Magnetic (2008). Las canciones fueron interpretadas por primera vez hace unos días por la banda durante un concierto íntimo en San Francisco, EE.UU. EFE
22
VIDA en zoom siglo.21
MIÉ 14 12 11
Descubren escala musical maya
so instrumental de vientos y aerófonos mayas es muy complejo”, y menciona que hay por lo menos 23 tipos acústicos de silbatos. Afirma que “El mundo maya no tiene nada que ver con el occidental y que la pentafonía es un mito creado por los hombres blancos”. Explica que ha descubierto que en los sonidos mayas se puede hablar de cuartos, octavos y 16avos. de tonos. Arrivillaga señala que junto a Francisca Zalaquett, directora del estudio en México, tienen un proyecto conjunto que “borra fronteras porque abarca a Mesoamérica”. El músico Joaquín Orellana ve que “hay un poco de mito” en cuanto a las escalas musicales y amplía señalando que antes de que apareciera la escala diatónica europea, en Asia prevalecía una pentafonal. A nivel histórico sí calificó las conclusiones de los expertos mexicanos como muy interesantes, pero declara que lo más relevante es que cada músico puede hacer su propia escala y lo importante es que tenga algo que decir.
Música
Exploran los sonidos a través de los instrumentos encontrados
Ana Lucía Mendizábal creditodenota@siglo21.com.gt
“
Un avance muy importante para quienes hemos estado interesados en la música maya”. Así calificó Ranferí Aguilar la noticia del descubrimiento de que los mayas tenían una escala musical diferente de la occidental, que se dio a conocer a través de la agencia EFE. Para llegar a esa conclusión, los expertos de la Universidad Autónoma de México y del Instituto Nacional de Antropología e Historia de México (INAH) analizaron 125 instrumentos, entre flautas, ocarinas, trom-
Investigadores descubrieron hasta 600 rangos sonoros en los 125 instrumentos estudiados como la concha de caracoles que utiliza Ranferí Aguilar en la imagen. Fotos: EFE y Archivo
petas, cornos de cerámica y conchas de caracol.“Estos artefactos emiten sonidos cuya escala musical no corresponde a la occidental; es decir, tienen una gama propia, que
a los artistas que buscan hacer interpretaciones e inspirarse. El antropólogo y etnomusicólogo Alfonso Arrivillaga indica: “El univer-
Mi Navidad / Andrea Bocelli
Christmas Day/ She & Him
Este disco posee una colección de clásicos navideños. El italiano interpreta los temas Blanca Navidad, Gloria in Excelsis Deo, Santa Claus llegó a la ciudad, The Christmas Song. Q190, en El Duende o De Museo.
La actriz Zooey Deschanel ha puesto en marcha la maquinaria de su aplaudido dúo musical She & Him, junto a Matthew Ward, para su tercera aventura discográfica, un álbum festivo titulado A Very She & Him Christmas. A la venta en iTunes.
La Navidad suena en discoscompactos
Under The Mistletoe /Justin Bieber Bieber acudió a Mariah Carey para interpretar a dúo All I Want For Chritsmas, que todos los años regresa al número 1 en EE.UU. En este disco se reúnen además Usher y Chris Brown, en composiciones inéditas y clásicos actualizados. Q190, en El Duende o De Museo.
preliminarmente los expertos han definido como tipo maya”, indicó el INAH. Aguilar consideró que identificar una escala musical propia dará bases sólidas
Especial navideño Christmas / Michael Bublé Bublé presenta 18 villancicos celebérrimos, como White Christmas, con Shania Twain y Mis Deseos/Feliz Navidad, con Thalía. La semana pasada se convirtió en su tercer álbum en alcanzar la primera posición en la revista Billboard. Q140, en El Duende o De Museo
Redacción Vida vida@siglo21.com.gt
¿Navidad sin música? Resulta difícil de creer, pues conforme transcurren los días
de diciembre, los villancicos y canciones con mensajes de amor y paz resuenan en cada rincón anunciando la llega de una de las fiestas más esperadas del año. Desde el sonido clásico de Paul Anka, pasando por la extravagancia country de The Killers, hasta la vita-
lidad de Justin Bieber, existe más de una forma de cantar en esta celebración. La lista de artistas que entonan temas navideños es larga, y estas son algunas recomendaciones que usted puede adquirir para vivir el espíritu de la temporada.
Paul Anka / Songs of December Acompañado de música de orquesta, el compositor, cantante y actor canadiense interpreta 11 temas, entre ellos Winter Wonderland, Let It Snow, Christmas Song, Santa Claus is Coming to Town. Fue grabado en el Capitol Studios y en Ocean Way Recording Studio en Los Ángeles, California. Q150, en El Duende o De Museo
Navidades / Luis Miguel Este es el primer álbum navideño del Sol de México, quien canta 11 temas entre los que destacan Navidad, navidad, Noche de paz, Santa Claus llegó a la ciudad. El disco fue producido por el propio Luis Miguel, y pese a haber sido lanzado hace varios años, sigue vigente. Q110, en El Duende o De Museo
24 ESPECTÁCULOS SIGLO.21
Art Room
Da Party
MIÉ 14 12 11
On Stage
Mix
FUSION COLOR
ELECTRÓNICA
ROCK ON
MODA
Una muestra de trabajos por los artistas W’are, El Fantasma, Sofía Lantan y Sandra Arizandieta (Aris). Además habrá una presentación de Body Paint en vivo y la música estará a cargo de Dj Jacko.
Una de las fiestas más cotizadas y famosas en el mundo de música electrónica, Ministry of Sound Tour 2011, con Jon White (Reino Unido), Manuel de la Mare (Italia), y por Guatemala Chily y Francis Dávila. Costo Q150 (barra libre de 8:00 a 22:00 horas).
El colectivo de Rock Chapín: Luis Donis (Radio viejo), Juan Aguirre (Perro con alas), Taz Fernández (Los últimos adictos y Bohemia suburbana), Pepito Mejía (Viernes verde), y muchos más se presentarán para celebrar un año de actividades. Costo Q40.
Lanzamiento de la marca nacional Jocote Nation, un producto de calidad para un público que disfruta de una playera bien hecha, con personalidad, optimista, que saca a relucir frases chapinas cotidianas y diseños con íconos propios.
Viernes 16, a las 19:00 horas. Stage Club (Km 14.5, carretera a El Salvador, C.C. Gran Plaza). Facebook: Ministry of Sound Tour Guatemala 2011
Viernes 16, a las 20:00 horas. D’FOG (Km. 13, carretera a El Salvador, C.C. Metroplaza). eventosdfog@gmail.com
Jueves 15, a las 17:30 horas. Morena (10a. calle 0-32, zona 14). Facebook: Jocote Nation en Morena. E.L.
MUSICAL
DOCUMENTAL
Un espectáculo musical y artístico único para toda la familia para celebrar la Navidad a través de un hermoso repertorio de los más famosos villancicos. Una armoniosa fusión de música, teatro y títeres maravillará a los más pequeños.
Presentación del documental Justicia para mi hermana, que trata sobre femicidio en Guatemala y un caso particular en Escuintla. Se contará con la presencia de la directora Kimberly Bautista y la protagonista del documental Rebeca Eunice Pérez.
Jueves 15, a las 19:00 horas. Bar Kumbala (9a. calle 6-43, zona 1). Facebook: FUSION COLOR*.
E.C.
GOTA A GOTA Una exposición de pintura de la artista Lucía Morán Giracca en la que el agua es el protagonista, en la manera de pintar cada una de las obras que la componen (acrílicos y acuarelas), así como en la presencia simbólica representada en diferentes elementos. Miércoles 14, a las 17:00 horas. Galería de Arte Mesón Panza Verde (5a. avenida Sur No.19, Antigua Guatemala). Facebook: Inauguración de Gota a Gota Exposición de Lucía Morán Giracca. E.L.
FOTOGRAFÍA Miradas hacia el cambio social creativo, una muestra fotográfica de ArtCorps, surge en el marco de la conmemoración de los 100 años de la institución del Día Internacional de la Mujer. 110 rostros de mujeres realizados en Purulhá, por la artista Isabel Carrío.
VIP PARTY Para terminar el año con la tradicional VIP PARTY en Fridas Antigua Guatemala, una noche para disfrutar con amigos y bailar al ritmo de la música de Dj Boris Bonilla. Costo Q50 (incluye una bebida), de 20:00 a 21:00 horas, la entrada es gratuita. Sábado 17, a las 20:00 horas. Fridas (5a. avenida Norte #29, Antigua Guatemala).
LA POSADA Varios artistas de la escena musical nacional: Rotz, Meits, Jonathan Carrion, Tony Delgado, Anthony Duarte, Diego García, Skaldados, Junio Jocol, El Fénix, Michelle Wild, Clandestino, y Perro con alas. Costo Q40 (incluye ponche y champurradas). Domingo 18, a las 16:00 horas. La Bodeguita del Centro (12 calle 3-55, zona 1).
Sábado 17, a las 11:00 horas. CFCE (6a. avenida Norte antiguo Colegio de la Cía. de Jesús, Antigua Guatemala). www.aecid-cf.or.gt E.L.
CONCIERTO Karin Rademann presenta el concierto Navidad Jazz, con el QQuartett de Luis Fernando Quijivix y música navideña con un twist, jazz y swing. Costo Q75 (general) y Q50 (niños). Sábado 17, a las 17:00 horas. El Sitio Cultural (5a. calle Poniente No. 15, Antigua Guatemala). Tel. 7832-3037.
Miércoles 14, a las 19:00 horas. La Casa de Cervantes (5a. calle 5-18, zona 1). Facebook: Presentación - Documental Justicia para mi Hermana. E.L.
LOVE VEINTEDIEZ Sin Tecomates Ediciones lanza su primer título de narrativa, a cargo de Tania Hernández. La presentación estará a cargo de Alejandro Sandoval y dos invitados sorpresa; habrá vino y Quetzalteca de honor. Viernes 16, a las 17:00 horas. La Casa de Cervantes (5a. calle 5-18, zona 1). Tel 2232-5696.
E.L.
Viernes 16, a las 19:00 horas. El Sitio Cultural (5a. calle Poniente No. 15, Antigua Guatemala). www.elsitiocultural.org
FESTIVAL NAVIDEÑO
E.L.
Ofrece ponche, galletitas, tamales, y más. Costo Q20 (adultos) y Q10 (niños).
FORMAS SIN FORMAS
Domingo 18, de 11:30 a 18:00 horas. Museo Miraflores (Calzada Roosevelt). Tel. 2470-3415.
Allan Raimundo presenta una serie de obras en la que la luz trata de sobresalir entre la oscuridad y crea imágenes parecidas a las de un Test de Rorschach, con lo cual busca despertar la imaginación del observador. Hasta el 2 de enero de 2012, de 9:00 a 18:30 horas. La Casa de Cervantes (5a. calle 5-18 zona 1). Facebook: Exposición: “Formas sin Formas”. E.L.
Música / Navidad Fantástica Un espectáculo musical familiar con más de 60 artistas nacionales en escena. Orquesta en vivo dirigida por el maestro Bob Porter. Bailarinas, actores y cantantes darán vida a las clásicas canciones de la época. Show de nieve, frostys, renos, muñecas, duendes, Santa Claus y más sorpresas. Costo Platea, Q190; Balcón I, Q140 y Balcón II, Q100. Jueves 15 y viernes 16, a las 19:30 horas. Gran Sala Efraín Recinos Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Tel. 2368-0858.
¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o aola@siglo21.com.gt
* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can drink.
Más Agenda en
Magacín
CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO GATO CON BOTAS D MIRAFLORES 1 3D, 16:15-18:20 20:25, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:10-17:15 19:20-21:25, Q57 D MIRAFLORES 6, 17:00, Q36 D MIRAFLORES 7, 15:55-18:05 20:10-22:15, Q36 D MIRAFLORES 10, 15:25-17:30 19:35-21:40, Q36 D ESKALA 2 3D, 16:10-18:15 20:20, Q55 D ESKALA 5, 15:05-17:10-19:15, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30 18:30, Q35 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00 19:00, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-17:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30 19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00 20:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00 17:00-19:00, Q20 D IMAX 3D, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 3, 15:30-17:30 19:30-21:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:00 19:00, Q45 D PRADERA 2, 15:30-17:30 19:30, Q25 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:00 19:00, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:00 20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:00 17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 2, 16:00 18:00-20:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:35 17:30-19:30, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:05 17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:35-17:35 19:35, Q20 D XELA 1, 16:00-18:00-20:00, Q25 D XELA 3, 15:00-17:00-19:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 OPERACIÓN REGALO D MIRAFLORES 5 3D, 16:35-18:40 20:45, Q57 D MIRAFLORES 8, 16:55-19:00 21:05, Q36 D MIRAFLORES 9, 15:10-17:15 19:20-21:25, Q36 D MIRAFLORES 11, 15:30-17:35 19:40-21:45, Q36 D ESKALA 3 3D, 16:50-19:05 21:20, Q55 D ESKALA 6, 15:45-18:00-20:15, Q34 D CÁPITOL 6, 14:30-16:30 18:30, Q18 D PRÓCERES 4, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00 17:00-19:00-21:00, Q45 D CONCEPCIÓN 4, 15:30-17:30 19:30-21:30, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:00 19:00, Q25 D GRAN VÍA 6, 15:10-17:10 19:10, Q20 D METRONORTE 3, 15:05-17:05 19:05, Q20 D XELA 5, 16:00-18:00-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:05-17:05 19:05-21:05, Q25 D COBÁN 3, 15:05-17:05-19:05, Q20 HAPPY FEET 2 D MIRAFLORES 6 3D, 19:05
21:20, Q57 D MIRAFLORES 12, 17:05 19:20-21:35, Q36 D MIRAFLORES 14, 15:10-17:35, Q36 D ESKALA 4 3D, 15:10-20:10Q55 D CÁPITOL 7, 14:30-16:30 18:30, Q18 D PRÓCERES 6, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D CONCEPCIÓN 5, 15:10-17:10 19:10-21:10, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:00 19:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:30-17:30 19:30, Q20 D XELA 4, 15:30-17:30-19:30, Q25 D COBÁN 2, 15:10-17:10-19:10, Q20
15 AÑOS CREPÚSCULO: AMANECER (P. 1) S MIRAFLORES 3, 15:35-18:15 20:55, Q36 S MIRAFLORES 4, 16:55-19:35 22:15, Q36 S MIRAFLORES 13, 16:05 18:40-21:15, Q36 D MIRAFLORES 14, 19:50-22:25, Q36 D ESKALA 1, 15:30-18:20-21:10, Q34 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30 18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30, Q18 S PRÓCERES 5, 15:30-17:30 19:30, Q25 S PRÓCERES 9, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00 19:00, Q20 S CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:15 19:30-21:45, Q35 S CONCEPCIÓN 6, 15:30-17:45 20:00, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:15 19:30, Q25 S GRAN VÍA 2, 15:00-17:15 19:30, Q20 S GRAN VÍA 4, 16:00-18:15 20:30, Q20 D METRONORTE 4, 14:30 16:45-19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:30 17:45-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00 17:15-19:30, Q20 S AMÉRICAS 2, 15:00-17:15 19:30, Q20 S XELA 2, 15:30-17:45-20:00, Q25 RETO DE VALIENTES D ESKALA 4, 17:25, Q34 GIGANTES DE ACERO D PRÓCERES 8, 15:00-17:30 20:00, Q25 D GRAN VÍA 7, 15:00-17:30 20:00, Q20 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.
siglo.21 VIDA OCIO
Mié 14 12 11
crucigrama
HORIZONTAL 1 . Revestimiento metálico de un barco. 6. Rematar, finalizar. 10. Alero del tejado. 11 . Ciudad más cerca del Polo Norte. 12. Bebida dulce. 13. Misericordia. 15. Dios de la mitología escandinava. 16. Residuo que sobra de las gárgolas del lino machacado. 17. Interjección. 19. De diferente raza. 21. Adjetivo posesivo. 22. Conjunción distributiva. 24. Refugio, retiro. 25. Hijo de Odín (Mit.). 26. Palo largo y delgado. 28. Galantear sin reparo ni disimulo. 29. Gallo de combate. 30. Trigo de grano largo y amarillento. 32. Cantera de donde se saca la caliza. 33. Acercarse a su fin el tiempo. 36. Acabar o agotar. 39. Ahogar a uno sumergiéndolo en el agua. 43. Ganado que no ha cumplido todavía
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
25
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Fácil
1 7 8 1
3 2
4 8
9 8 2 7 1 1 4 8 9 3
9 1 7
1 6 4 9 5 6 2 7 1 5 4
Pone en alto las flores, la buena comida y los entretenimientos formales en su lista de placeres. Tiene usted algo de epicúreo, pero valora más la armonía de su comunidad que la satisfacción de sus propios deseos. Es bien educada y su comportamiento es intachable en casi cualquier situación.
Aries
En el trabajo podrán existir algunos problemas pero todo lo contrario sucederá en el hogar. La felicidad reinará en la casa. Por la noche olvide el trabajo.
Tauro
El día comienza en medio de una pequeña confusión. Pero todo terminará de forma favorable. Un recién conocido le hará una invitación que la intrigará.
Géminis
Un compañero de trabajo estará nervioso y se descargará con usted. Evite perder la paciencia, ya que podrá desacreditarlo frente a sus superiores.
Cáncer
Esté al día con sus tareas. Tendencia a dejar volar la mente y problemas para concentrarse. Termine lo que empezó antes de emprender algo nuevo.
Leo
Se sentirá confiada en sí misma y segura y su entusiasmo atraerá a los demás. Ponga en práctica los planes que hizo hace tiempo. Cuide su dinero.
Virgo
Sus finanzas mejorarán para su contento. Busque nuevas oportunidades y el consejo de expertos. La desconsideración de alguien podrá alterarla.
Libra
Deberá tener el poder de un mago para solucionar lo que está sucediendo en el trabajo. Será mejor mantener un perfil bajo. Sea considerada en casa.
Escorpión
No buscará ningún consejo pero se lo darán igual. Felizmente, le resultará beneficioso y deberá ser escuchado. Noche para cuidar al ser amado.
Sagitario
Cuide sus palabras y evite comentarios insensibles. Dé una imagen seria y confiable a sus compañeros. Comienza un ciclo de oportunidades financieras.
Capricornio
Todo lo que hiciera en equipo con un colega o un familiar le resultará favorable. Será un modelo de discreción y cooperación. Acuerdo importante.
Acuario
Estará particularmente productiva en lo que respecta al trabajo. Pero en el hogar el efecto será el opuesto. No se sienta culpable, necesita descanso.
Piscis
Reconocimiento por el duro trabajo y todos sus esfuerzos laborales. La vida social resultará más divertida de lo pensado. Excelente para el amor.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
un año de edad. 44. Caídas de una colgadura de cama. 45. Planta de fruto en forma de piña. 46. Hacer asonancia dos sonidos. 47. Hombre afeminado. 48. Escobón que sirve para limpiar los cañones. VERTICAL 2. Insigne, muy notable. 3. Rápida, ligera. 4. Nombre antiguo del áloe o acíbar. 5. Parecido a la arena. 6. Acónito. 7. Arrendatario. 8. Volcán de Guatemala. 9. Mofa. 12. Dios en hebreo. 14. Inquietar mucho. 18. Gran lago salado de Asia. 20. Clarión, tiza. 21. El brote de la cosecha de arroz. 23. Piedra consagrada del altar. 25. De este modo. 27. Mahometana. 29. Dobladillo grande. 31. Que reserva o escatima alguna cosa (pl.). 32. Con canas.
Si usted nació hoy
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 13.12.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Muy Fácil
8 4 5 9 7 1 3 2 6
9 7 3 8 6 2 4 1 5
1 2 6 4 5 3 7 9 8
3 1 2 6 8 5 9 4 7
34. Ría en el NO. de España. 35. Pastor mozo. 36. Criada de un clérigo (pi.). 37. Tormento físico. 38. Acostumbrar,
5 9 8 1 4 7 2 6 3
4 6 7 2 3 9 8 5 1
6 5 4 3 9 8 1 7 2
7 8 1 5 2 4 6 3 9
2 3 9 7 1 6 5 8 4
soler. 40. Hachís de mala calidad. 41. Ciudad de Rumania. 42. Singular, extraña.
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
26 siglo.21 servicios
el tiempo 14.12.2011 máxima
24
mínima
10
MiÉ 14 12 11
la semana 12 al 18.12.11 Lunes
i23 |t11 Martes
i21 |t11 Miércoles
i24 |t10 FLORES 28|18
Jueves
i24 |t14 EL TIEMPO PARA HOY
Efectos de alta presión debilitándose gradualmente; lluvias y llovizanas en regiones del norte y Caribe.
fases Luna Nueva
Viernes
i23 |t14
belice
MÉXICO
Sábado
i23 |t14 Domingo
i23 |t14
HUEHUETENANGO 24|06
PUERTO BARRIOS 27|19
24 de diciembre Cuarto Creciente
02 de diciembre
Cuarto Menguante
17 de diciembre Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
HONDURAS
GUATEMALA 24|10
Luna Llena
10 de diciembre
ZACAPA 31|18
QUETZALTENANGO 22|-01
RETALHULEU 33|19 PUERTO DE SAN JOSÉ 32|18
el salvador
Mié 14 12 11
mundo siglo.21 27
Agentes golpean a periodistas durante protesta Honduras
v Agencia EFE
uTegucigalpa. Varias periodistas fueron golpeadas por militares y policías durante una manifestación por las calles de Tegucigalpa, que exigía justicia por el asesinato de 24 comunicadores, hechos registrados en Honduras entre 2003 y lo que va de 2011, denunció una de las organizadoras de la marcha. Las inconformes, unas 40, marcharon desde un bulevar al oriente de la ciudad hasta la Casa Presidencial, donde policías y militares golpearon a varias de las participantes y les lanzaron una bomba de gas lacrimógeno cuando intentaban esquivar un retén de seguridad que impedía acercarse a la sede del Ejecutivo. En protesta por la agresión de los militares y oficiales, las comunicadoras, que vestían
de negro, se acostaron sobre el pavimento frente a un estacionamiento de vehículos de la Casa Presidencial.
El motivo
“Así nos quieren, nos quieren calladas y dormidas, denunciamos a nivel nacional e internacional los atropellos contra la prensa, la agresión contra las periodistas deja evidenciado al Gobierno”, dijo Claudia Mendoza, una de las organizadoras de la concentración. La manifestación, con el lema Periodistas por la Vida y la Libertad de Expresión, surgió a iniciativa de un grupo de comunicadoras que trabajan con medios alternativos y unidades del Gobierno. En un comunicado, las manifestantes indicaron que desde junio de 2009, los asesinatos de periodistas hondureños “han crecido con un patrón criminal que pone en precario la vida y el ejercicio periodístico”.
Activistas cargan un féretro durante una protesta de comunicadores que exigen justicia por los crímenes cometidos contra la prensa. F: EFE
Lula recibe alta tras quimioterapia salud v Agencia EFE
u Sao Paulo. El ex presidente
de Brasil Luiz Inácio Lula Da Silva recibió alta médica después de pasar por la tercera sesión de quimioterapia que forma parte de su tratamiento contra un cáncer en la laringe, informaron hoy fuentes médicas. “El paciente realizó la tercera sesión de quimioterapia sin ocurrencias, y debe continuar recibiendo la medicación de quimioterapia por in-
fusión continua hasta el sábado 17 de diciembre, semejante a lo que se hizo en las dos sesiones anteriores”, indicó el Hospital Sirio Libanés en un comunicado. Lula, de 66 años, fue ingresado en el hospital Sirio Libanés de Sao Paulo para realizar exámenes que verificaron los avances del tratamiento y para someterse a la tercera y última sesión de quimioterapia. El ex gobernante, con sombrero negro, dejó el hospital por una de la puertas laterales de la clínica en compañía de su esposa, Marisa Leticia.